Inventory 3832
Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hooghly in Bengal, the last day of January 1788. Honorable Company's Villages ƒ1493„11: for what was received from the Fiscal and Village Master Kraijenhoff for the benefit of the Villages and Bazaars; namely Charges on Patna returns ƒ3:15— from the peon Omrahsing as remaining from the 5 rupees handed to him in Patna to defray charges when bringing down a vessel with returns. Furthermore, there was realized from the sale of merchandise at the public auction of the 14th of this month, the following: Corals ƒ13907:8:8 for the sale of 8538½ lb, as White lead ƒ4546„16„8 for 18736 7/20 lb. . . . . . „ 3637„ 79 „ 4546„ 16. 8. Verdigris ƒ3694:18:8 for 860 lb. . . . . . „ 2955: 15: 1: „ 3694:5: 1. 58 Vermilion ƒ 1758„15„ 8 „ ditto 490 „. - „ 1407: – 8 „ 1758. 5. 8. 69: Red lead ƒ 842: 18 — „ ditto 4138½ „ - „ 674 5 3 „ 842„ 18 Yellow ochre ƒ 679:19:- „ ditto 5700 „ Window glass panes ƒ4451„6:8: „ ditto 7056 pieces, as: 2286 pieces of 10 to 12 inches. . . . . . . ƒr 1798: 6: 10. 2390 „ „ 9 to 10 „. . . . . . . „ 1849: - 24. 2380 „ „ 8 to 9 „. . . . . . . „ 713. 9. 15 „ 3561„ — 24 „ 4451: 6„ 8. 3774½ „ Yellow. . . . . . . . . . „4583: —24. „ 11125„15:1 „ 13907: 8: 8. Mirrors ƒ3466:14:8 for 7 pieces, as— 4764 lb White. . . . . . . . . . sr 6542: 16: 2. The Bazaar Mirzapur. . . . - - - „ 46„8 — The Village of Chinsurah. - - - - - - - - ƒ260„ 14 — „ Baranagar. . . . . - - - - „ 134: 7. 8. Chamois leather ƒ 716„11„ for 106 skins. . . Morocco leather ƒ 97:19. 8. for 80 skins. . . Cloths ƒ2334:7:8 for 716½ cubits, whereof: 145 „ Blue. -. - - - - - - „ 953:5: 11 „ 1867:8: — „ 2334: 7:8. - „ 320½ „ Red. . .. Velvets ƒ1780:3 for 207 cubits, as: 69 „ Crimson ditto. . . . . . 36 „ Crimson ditto 143½ „ Green. . . . 107½ cubits Yellow. . . . . . . . . . . ƒt 230: 7: 1. - - - „ 238: 7: 9. 62 cubits Plain green. . . . . . . . . Rr 431. 1: 15. 40 „ Flowered green. . . . . . . . . . „ 274: 5: 3. - - - - - - - „ 345„4: 4 „ 467: 6:2. . . - - - „ 251„ 5: 3 „ 1424„ 1„ 23 „ 1780„ 3 — Carried forward Rro 72415:35/5 ƒ 9564: —: 8. „ 470: 6:2 „ 2773: 6 2„ 3466. 4. 8. „ 573: 3: 21 „ 716: 11 5 pieces of 2 cubits. . . . . . . . . . . fr 2303„ — 97. 19 8„ from the Dagter for this month - - - - „1052:1:8 „ 1194„13„11 „ 1493„ 11 — Brought forward page ƒ60631: 6: /8 ƒ 50789: 5: 8: 82 59 66 69. 68 69 7 1 68 7 2 „ „ 1½ „. . . . . . . 68 87 6 67 . . - -„ 78 6 2„ - - „ 543: 9 15„ 679„ 10 — 3 15 — 3 82 83. Hooghly in Bengal, the last day of January 1788 The Provision Books of the Dispensary ƒ4788:16:8 for the following European drinks auctioned at the aforementioned vendue; as: 46 Barrels of Hooijbergs & Roskammer beer for ƒr 890: 13:3: 3696 Bottles of red wine - - - - - - - - - „ 1248: — — „ 671 Bottles of gin. . . . . . . . . „1473: 11. 5. 195 ditto Brandy. . . . . . . . „ 218: 8. 16 „ 3831: —24 „ 4788:16 8. Pepper ƒ19482:15:8 for 47836 lb. . . . . . „15586:3: 18 „ 19482: 15: 8. Copper wire ƒ 603:7:8: for 496 lb, as: . . . „ 82:6:10 „ 482: 11:5 „ 603: 7: 8. 112 „ Medium sort -. 214 „ Fine. . . . . . . . . . . . . „ 275:4„ 20. Sum. . . Ro9235:3 1/15 ƒ15439: —: — Brought forward. ƒƒ 7245: 3:13 ƒ 90564: —:8. 170 lb Very thick. . . . . . . . . . fr 125 - „ ½ P: The following to Cash under Wieman ƒr 90300: 3 1/15. ƒ 112875: 5. and on account of various payments during this month; as: Unpaid Warrants ƒ9730:1:8 for the amount of several warrants declared unsettled in the months of July and August of last year, and thereby now paid out, namely: No. 6 dated 10 July 1787 for interest money to the children of Wankijff. . . ƒr. 851:15: 17: ƒ 1064:19: — „ 8. same date, as just delivered by the warehouse masters from their permitted write-off „5 1661:2. 14„ 6826:9: „ 20 for expenses incurred during the month of July in the trade warehouses. . . . „495:9:15:„ 619:10:— „ 40. for the same in the month of August. . . . . . „ 456:8:8 „ 570: 13: „ 56: expenses incurred in the cloth hall in July. . „ 242:15: 1 „ 303:13. 8. Jacob Eilbracht ƒ3456:—:8 for what was paid to the same in reduction of a warrant issued in his favor on 15 October last, amounting to fr. 6000. - - No. 9. with.. Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ2500: — — paid to the same in reduction of a warrant issued on 7 November of the current year, amounting to sr: 4500 and No. 6. . . Ramkanto Paikar, account at dispensary ƒ3023:6: 8. For what was paid to him according to a warrant of the last day of December 1787: No. 34. in satisfaction of a bond issued in his favor dated 16 April 1787, amounting in principal to. . so„a 2100. 14. 8. on which interest previously stood. For accrued interest at 3/14 percent per month since the first of February to date „ 173: 5. 3. „ 2422: 10: 4: „ 3028: 6: 8 „ 55. as just mentioned in August. . . . - - - - „ 243„ 24 „ 303: 16: 8. „ 148. 6. 48. Carried forward ƒ41497:8:18 ƒ18714:8:3 „ 2000. - - „ 2500: – — 2764„ 133„ 3456:-8. „ 61. of the last day of August for purchased iron. . „ 32:12:20 „ 14: —: —: k 7784: —„ 24: ƒ 9730: 1:8: 121 1 68 - 8. 34 „ 88. 82 8. „ 47 -
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Januarij 1788. S Comp:s Dorpen ƒ1493„11: over 't ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester Kraijenhoff ten Voordeele der Dorpen en Bazaars; te weeten Ongelden op Pattenasche Retouren ƒ3:15— van den sion Omrahsing als overbehouden van de Hem te Pattena inhandigde rops 5- ter goedmaaking van Ongelden bij 't afbrengen van Een Vaartuig met Retouren Nog is geproflueert uit den Verkoop van Koopman „schappen s„r Publieke Vendutie van den 14 dezer, 't Volgende Coraalen ƒ13907:8:8. over Verkoop van 8538½ lb als Lootwit ƒ4546„16„8. over 18736 7/20 lb. . . . . . „ 3637„ 79 „ 4546„ 16. 8. Spaans groen ƒ3694:18:8. over 860 lb. . . . . . „ 2955: 15: 1: „ 3694:5: 1. 58 Vermollioen. ƒ 1758„15„ 8 „ d„o 490 „. - „ 1407: – 8 „ 1758. 5. 8. 69: Menie. . ƒ 842: 18 — „ d„o 4138½ „ - „ 674 5 3 „ 842„ 18 Ookergeele ƒ 679:19:- „ d„o 5700 „ Glaaze Ruijten ƒ4451„6:8: „ d„o 7056 p„s als 2286 p„s van 10 a 12 d„m. . . . . . . . ƒr 1798: 6: 10. 2390 „ „ 9. a 10 „. . . . . . . „ 1849: - 24. 2380 „ „ 8 a9 „. . . . . . . „ 713. 9. 15 „ 3561„ — 24 „ 4451: 6„ 8. 3774½ „ Geele. . . . . . . . . . „4583: —24. „ 11125„15:1 „ 13907: 8: 8. Spiegels ƒ3466:14:8. over 7 p„s als— 4764 lb Witte. . . . . . . . . . sr 6542: 16: 2. De Bazaer Mirziapoer. . . . - - - „ 46„8 — Het Dorp Sinsura. - - - - - - - - ƒ260„ 14 — „ Bernagoor. . . . . - - - - „ 134: 7. 8. Sugtleer ƒ 716„11„ over 106 vellen. . . Marcksleer. ƒ 97:19. 8. over 80 vellen. . . Lakenen ƒ2334:7:8 over 716½ Elle waar van 145. „ Blaauw. -. - - - - - - „ 953:5: 11 „ 1867:8: — „ 2334: 7:8. - „ 320½ „ Rood. . .. Jluweelen ƒ1780:3 over 207 Ellen als 69 „ Carmozijn d:o. . . . . . 36 „ Carmozijn d„o 143½ „ groen. . . . 107½ Ell: geel. . . . . . . . . . . ƒt 230: 7: 1. - - - „ 238: 7: 9. 62 Ell: groen Effene. . . . . . . . . Rr 431. 1: 15. 40 „ groen gebloemt. . . . . . . . . . „ 274: 5: 3. - - - - - - - „ 345„4: 4 „ 467: 6:2. . . - - - „ 251„ 5: 3 „ 1424„ 1„ 23 „ 1780„ 3 — Draage voort Rro 72415:35/5 ƒ 9564: —: 8. „ 470: 6:2 „ 2773: 6 2„ 3466. 4. 8. „ 573: 3: 21 „ 716: 11 5 p„s van 2 Ellen. . . . . . . . . . . fr 2303„ — 97. 19 8„ van den Dagter voor Deze Maand - - - - „1052:1:8 „ 1194„13„11 „ 1493„ 11 — Door Voortdracht pl ƒ60631: 6: /8 ƒ 50789: 5: 8: 82 59 66 69. 68 69 7 1 68 7 2 „ „ 1½ „. . . . . . . 68 87 6 67 . . - -„ 78 6 2„ - - „ 543: 9 15„ 679„ 10 — 3 15 — 3 82 83. Houglij in Bengalen, ultimo Ianuarij 1788 De Nrijboekjes van de Dispens ƒ4788:16:8. wegens de onderstaande, op voorm:t vendutie Opgeveilde Europisthe Dranken; als 46 Vaten Hooijbergs & Roskammer Bier voor ƒr 890: 13:3: 3696. Bottels Roode wijn - - - - - - - - - „ 1248: — — „ 671 Flessen Jenever. . . . . . . . . „1473: 11. 5. 195: d„o Brandewijn. . . . . . . . „ 218: 8. 16 „ 3831: —24 „ 4788:16 8. Peeper ƒ19482:15:8. over 47836. lb. . . . . . „15586:3: 18 „ 19482: 15: 8. Koperdraad ƒ 603:7:8: over 496 lb: als . . . „ 82:6:10 „ 482: 11:5 „ 603: 7: 8. 112„ middelzoort -. 214 „ fijne. . . . . . . . . . . . . „ 275:4„ 20. Somma. . . Ro9235:3 1/15 ƒ15439: —: — Door Voordracht. ƒƒ 7245: 3:13 ƒ 90564: —:8. 170 lb Heele dikke. . . . . . . . . . fr 125 - „ ½ P: De volgende Aan Cassa onder Wieman ƒr 90300: 3 1/15. ƒ 112875: 5. en wegens diverse betaalingen geduurende Deze maand; als Onbetaalde Ordonnancien ƒ9730:1:8. over t' beloop van eenige in de maand Iulij en Aug:s A:o Pass:o als onvoldaan, bekend gestelde en daar door thans afgegeeven gelden, te weeten N„o 6 in dato 10 Iulij 1787. wegens Intrestpenninge aande kinderen van Wankijff. . . ƒr. 851:15: 17: ƒ 1064:19: — „ 8. „ dato als eeven voortgeleeverde door de Pakhuis meesters van hunne Gepermitteerde afschrijving „5 1661:2. 14„ 6826:9: „ 20 voor ongelden Geduurende de maand Julij in de Negotie Pakhuizen gevallen. . . . „495:9:15:„ 619:10:— „ 40. Over en adidem in de Maand Aug=s. . . . . . „ 456:8:8 „ 570: 13: „ 56: 't bekostigde in de Kleedenzaal in Iulij. . „ 242:15: 1 „ 303:13. 8. Jacob Eilbracht ƒ3456:—:8 over het afgegeevene aan den zelven in mindering van eene, in zijn vateur, op den 15. Octobr: J: L: verleende Ordonnancien Groot fr. 6000. - - N:o 9. met.. Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ2500: — — aan den zelven afgegeeven in mindering eener op den 7 Nov:r N:o PC:to ver leende Ordonnancie Groot sr: 4500 en en N„o 6„. . . Kam kanto Percaar reek: a dap:s ƒ3023:6: 8. Over het aan hem bet„ volgens een Ordonnancie van ulto Decbr: 1787: N:o 34. in voldoening van eene in zijn faveure verleende Obligatie in dato 16. April 1787. groot aan Capitaal. . so„a 2100. 14. 8. waar op aan rente te vooren stond. Voor Verscheene rente a 3/14 pC: s: w:d Zedert p„mo febr: tot heeden „ 173: 5. 3. „ 2422: 10: 4: „ 3028: 6: 8 „ 55. als eeven in Aug:s. . . . - - - - „ 243„ 24 „ 303: 16: 8. „ 148. 6. 48. Draagevoort ƒ41497:8:18 ƒ18714:8:3 „ 2000. - - „ 2500: – — 2764„ 133„ 3456:-8. „ 61. Van Ultimo Aug:s voor ingekogt Izer. . „ 32:12:20 „ 14: —: —: k 7784: —„ 24: ƒ 9730: 1:8: 121 1 68 - 8. 34 „ 88. 82 8. „ 47 -
English
84 Hooghly in Bengal, the last day of January 1788: By carry forward ƒ 14971: 8 /16 ƒ 18714: 8: 8 Soudienaat Moekerasjie, deposit account ƒ 5340: -: - Paid to him according to the warrant of the last day of December last, No. 38, in satisfaction of a bond granted in his favor on 16 April 1787. Principal . . . fr 4000: -: - Interest for 9 months and 21 days at ¾ percent per month . . . . . . 272: -: - 4272: -: - 5340: -: - The Government of Coromandel ƒ 304: 7: 8: being the disbursement for board and wages to various persons belonging there and made known on page, on 6 different unsatisfied warrants, at The Poor Fund ƒ 925: -: - in this month more disbursed in satisfaction of fourteen warrants that remained unpaid since October of the previous year . . . . . Expenses on Patna returns ƒ 111: 2: 8 For the disbursement according to the warrant of 29 October last, No. 15, to the Patna Daroga Soedees Narain for earned monthly wages from the 1st of December 1786 until the last day of October 1787, or for 10 months at sr 8: 14: 16 per month - - - - . The Bengal Office ƒ 17611: 19: 8, arising on account of the following discounts and payments made, namely: The amount written off from the Native merchants belonging to Kasimbazar and Patna, on bond, so that it may be charged thither and each person may, on account of the goods purchased by auction on the 10th of this month, be debited there in the books for his share, namely: Kasimbazar Sieboe Porsaat, in interest fr 852: 1: 11. Principal . . . . . . . . . . . 135: 8: - sr 987: 9: 11. Tjoenie Zaal . . For principal ƒo 600: -: - Interest . . . . . . . . . . . 78: 12: - 678: 12: - Golaaltjent Baboe, Principal ƒr 2106: 13: 11. Interest . . . . . . . . . . . 316: 1: - 2422: 14: 11. Rambollot Soggotbollot, Principal sr 175: 15: 2. Interest . . . . . . . . . . . 92: 3: 3 268: 2: 5. Samsjoudrie, for principal fr 7: 10: 20. Interest . . . . . . . . . . . 27: 1: 17. 34: 12: 12. Gorroe Porsaat, for interest - - - - - - - 518: 3: 12 Gorroe Porsaat Das Bhaija, ditto - - - - - 233: 3: - Ram Lotjon Gora, ditto - - - . . . . 403: 6: 22 Mohien, ditto . . . . . . . 301: 2: - Biesjoedas, ditto - . . . . . . 726: 3: 22 Nawaniet Baulkissor, ditto . - . . . . 500: -: - Roggonaat Birsjoe Mohun, ditto . . . . . . 1634: 15: 17: to be seen more distinctly in the special book - . . 243: 8: - 304: 7: 8. Hor Gobind, ditto - . . . . . 86: 15: 7. account . . Rr: 8796: 4: 20 Carry forward - fr 8796: 4: 20 ƒ 20315: 15: 1 ƒ 35394: 18: 8. 88: 14: 18 111: 2: 8. 925: -: - 37 15 33 66 6 7p 740: -: - 9 85 Patna Ram Kanto . . for interest . . fr 1040: 4: 12. Godaat Iaarsein, ditto . . . 1482: 5: 11 - 2522: 9: 23 The amount written off by discount amounts to fr: 11318: 14: 18. To the Native merchant Roggonaat Biersjoe Mohum was paid: in deduction of a bond running in his favor at Kasimbazar item to Baboe Kissensjern, in satisfaction of two bonds granted at Patna, namely: 1 dated 25 October 1787, in the amount of principal fr 1000: -: - Interest for 2 months, 15 days . . 18: 12: 4 ƒr 1018: 12: 4. 1 ditto, the last day of October 1787, in the amount of principal fr 1000: -: - Interest for 2 months, 10 days . . 17: 8: - 1017: 8: - 2036: 4: 4. Thus debited to both offices fr 13855: 2: 22 The amount paid to Sea Captain and Equipage Master I. Fredriks for 5 fathoms of firewood, used for dunnage under the saltpeter in the hooker ship Spaaren . . . sr 109: 3: 5. Coolie wages for the same . . . . 2: 3: 5. 111: 6: 10. item to the Warehouse Masters de Bas and van Grieken, the disbursement for packing, item for rope for 123 bales of Gurrahs at 8 annas each bale . . . . . . . . . . . sr 61: 8: - Top and bottom pieces for the same at 8 annas each 61: 8: - 123: -: - 14089: 9: 7 17611: 19: 8. The undermentioned spices were retained by the aforementioned Administrators of the Trade Warehouses from their permitted write-off from the 1st of March to the last day of August 1787, and delivered to the Honorable Company at the buy-out price, as appears from the report inserted into the Council Resolution of 22 December 1787, granted for the amount of sr 7000: -: - - - - - - - 500: -: - Nutmegs ƒ 1: 15: 8 for 3/8 lb . . . . Cloves ƒ 362: 3: - for 86½ lb - - - 289: 11: 3 362: 3: - Pepper ƒ 1: 4: - for 3 lb . . . . The undermentioned, on account of the write-off of their Company bonds, both for accrued interest and principal, in payment of the goods purchased by them at public auction on the 10th of this month, which, according to the council resolution of the date hereof, I make known so that everyone may be debited for his share in these Trade Books, namely: Interest Principal Gopaaldoth ƒ 2206: 11: 8 . . pr 151: 5: - ƒ 1613: 15: - 1765: 4: 4 2206: 11: 8. Coensjoe Beherrie ƒ 1616: -: - . 147: 15: 8 414: 13: 28 1292: 12: 20 1616: -: - Gophaldas Toramanik ƒ 1445: 6: 8 . . 1156: 4: - -: -: - 1156: 1: 4 1445: 1: 8. Rottonsjent and Annondsjent ƒ 3236: 18: - 157: 13: 15 2438: 14: 1 2589: 8: 8 3236: 18: - 1: 6: 8 1: 15: 8. - 15: 9 1: 4: - Hooghly in Bengal, the last day of January 1788. By carry forward ƒ 396: 8: - ƒ 2315: 15: 8 ƒ 25396: 18: 8: 8 . 3 3. 4 8 43 24 18: 8. ƒ Carry forward - - - - ro ƒ 1501: 7: 8 ƒ 51876: 16: 8.
Dutch transcription
84 Hougli en Bengalen Ultimo Januarij 1788: Door Voortdracht ƒ 14971: 8 /16 ƒ 18714„ 8 8 Soudienaat Moekerasjie reek a deposito ƒ 5340 - en Aan hem betaald volgens Ordonnantie van Ulto Decbr Laastleeden N„o 38. ter voldoening van eene in zijn faveur ver„ „leende Obligatie op den 16 April 1787. Groot. . . fr 4000 „ — renten voor 9/m en 21a. a ¾ pC: L. md s. . . . . . „ 272- — „ 4272 — — „ 5340 'S Gouvernement Cormandel ƒ 304: 7: 8: zijnde 't afgegeevene voor kostgelden soldijen aan diverse aldaar thuijshoorende, en op pag: bekend gestelde Persoonen, op 6 differente onvoldaen gebleevene Ordonnancien, bij 'T Fonds der Armen ƒ 925: — in deze maand meer de uitgereikt in voldoening van Veertien, zeedert Oft:t J:l onbetaald gebleevene Ordonnancien. . . . . Ongelden op Pattenasche Retouren ƒ 11:2 8 Over het afgegeevene Volgens Ordonnancie van den 29 Octbr: Laastl: N„o 15e aan den Pattenase Daroga Soedees Narain„ voor Verdiende Maand gelden zedert primo DeC: 1736. tot Ulto Octbr 1787. 9 of voor 10/m: asr 8:14: 16. s'maands - - - - . 'S Comptoir Bengale ƒ 17611„ 19. 8. spruitende uit hoofde van de Ondervolgende gedaene discontes en betaalingen; als Het afgeschreevene van de Natemeldene, te Kassembazaar en Pattena thuijshoorende Inlandsche Kooplieden er Obligatie ten einde derwaarts aangereekent en een ieder, uit hoofde van de op den 10 dezer; bij Vendutie gekogde Goederen, voor zijn Aandeel, aldaar bij de Boeken belast te worden; als Cassembazaar Sieboe Torsaat aan rente fr 852: 1:11. „ Capitaal. „ 135: 8„ s„r 987:9:11. Tjoenie Zaal. . Voor Capitaal ƒo 600 — — „ rente. . . „ 78:12:–„ 678:12— Golaaltjent. Baboe „ Capitaal ƒr 2106: 13: 11. rente. . „ 316:1— „ 2422:14:11. „ Rambollot Soggotbollot „ Capitaal. . sr 175:15. 2. „ rente. . . „ 92:3. 3 „ 268:2. 5. Samsjoudrie voor Capitaal - pr. 7: 10. 20. rente. . . „ 27: 1: 17. „ 34: 12:12. „ Gorroe porsaat voor rente - - - - - - - „ 518„3:12 „ 233„ 3. — gorroe porsaat das bhaija „ _ - - - - - Ram Lotjon Gora „ _o - - - . . . . „ 403. 6. 22 Mohien. . . . . „ _„o . . . . . . . „ 301: 2 — Biesjoedas. . . „ _„o - . . . . . . „ 726. 3. 22 Nawaniet Baulkissor „ _o . - . . . . „ 500 — — Roggonaat Birsjoe Mohun„ _„o. . . . . . „ 1634:15:17: het spec„te Boek distincter te zien - . . „ 243 8: – „ 304 7 8. Hor Gobind. . . „ _o - . . . . . „ 86:15. 7. koont. . Rr: 8796„4:20„ Draagevoort. - ƒr8796. 4. 20 ƒ 20315: 151 ƒ35394 18. 8. 88. 14 18 „ 111 „ 2. 8. 925 „ „ 37 15 33 66 6 7p „ 740 — „ „ 9 85 Patna Ram kanto. . voor rente. . fr 1040:4:12. Godaat Iaarsein. „ _„o. . . „ 1482:5:11„ —„ 2522:9:23 Het afgeschreevene p„r disconte beloopt. fr: 11318:14: 18. Aan den Inlands koopman Roggonaat Biersjoe Mohum is betaald: in mindering van eene ten zinen faveure voortloopende Obligatie te Kassembazaar item aan Baboe Kissensjern, in voldoening van twee te Patna verleende Obligatie; te weeten 1 in dato 25 Octobr: 1787. groot Aan Cap l fr 1000 . „ rente voor 2/m: 15/d. . . „ 18. 12. 4 ƒr 1018:12. 4. 1 „ d„o Ulto Octbr: 1737. groot aan Cap. l fr 1000 . — rente voor 2/m 10/a. . . „ 17. 8 — „ 1017. 8- 2036:4.4. Dus ten Lasten der beijde Kantooren fr 13855: 222 Het betaalde aan den Kapitein ter Zee en Equipagie meester I: Fredriks voor 5 Vadem Brandhout, verbruikt tot garnier, onder de salpeeter in het Hoekerschip Spaaren. . . . s„r 109:3. 5. Koelie loon daartoe. . . . . . „ 2. 3. 5. „ 111: 6. 10. item aan de Pakhuis„mn de Bas en van Grieken, het uitgeschootene voor 't Emballeeren item voor Touw tot 123 Pakken Goeries a 8 anas ..1r 61„ 8„ ieder Tak. . . .. Boven en onderstukken tot dezelve adanas ied=t „ 61:8- „ 1233. —„14089„9 7„ 17611„ 19 8. De Onderstaande specerijen, zijn door even gem:t Administrateurs der Negotie Pakhuizen van hunne gepermiteerde afschrijving Zeb. t p„mo Maart tot Ult„o augs: 1787. over gehouden en tegens Uitkoops preis aen d' E Comp: geleevert uitwijzens berigt, geinsereert bij Raedsbesluit van 22 Dec: 1787. verleent groot sr 7000 - - - - - - - „ 500: — Nooten ƒ 1„15. 8— „ 3/8 „. . . . . Nagelen ƒ 362:3„ over 86½ lb. . . - - - „ 289„ 11:3„ 362 3 — Peeper ƒ 1„ 4 — „ 3 „. . . . De Natemeldene over het afgeschreevene van Hunne Comp„e Obligatien zoo aan Verscheene rente als Capi= taal in betaaling der op den 10 dezer door hun per oopenbaare vendutie gekochte goederen, twelk volgens raads besluit van den bij dezen bekend stelle ten einde een ieder voor zijn aandeel bij deze Negotie Boeken belast te kunnen worden, Namelijk Rante Capitaal Gopaaldoth ƒ2206. 11. 8. . pr 151. 5 ƒ 161315- „ 1765 4„ 4 „ 2206 11 8. Coensjoe Beherrie ƒ 1616:–: . „ 147:15:8„ 414:1328: „1292:1220:„ 1616:— Gophaldas Toramanik ƒ1445:6:8. . „ 1156„ 4–„ — – – „ 1156: 1: 4 „ 1445„ 1„ 8. Rottonsjent e Annondsjent ƒ3236:18. „ 157:1315„ 2:438:14:1: 2589: 8: 8 „ 3236:18— „ 1„ 6 /8 „ 1„ 15 8. — 159 „ 1„ 4 — Houglij in Bengalen Ultimo Januarij 1788. Door Voortdrachtƒ 396:8: ƒ2315:15 8. ƒ25396:18: 8: „ 8 . 3 3. 4 8 43 24 18. 8. ƒ Draagevoort - - - - ro ƒ1501: 7: 8 ƒ51876: 16. 8. „
English
861 Sietember Moekerdssie ƒ 1132:9.3. Cr 905„1521 ps — - - - ƒ 905„ 15: 8 „ 1132: 9 8 Goraatsjent Moekerdszee „ 2631: 15. 8. „ 161„ 5 18 „ 1944„„2 „ 2105„ 6. 18„ 2631„ 15: 8. Bossomsjern Ziel. . . „ 973138„ 46:11:20„ 332:3:6: „ 7: 15:1: 973: 13. 8. Monesssent Baboe. . . - „ 2792:18: —„ —: — — „ 22345:8:„234: 5:3„ 2792: 18: — 376:11: 8. Moetilaal Bavoe. . . „ 376:11:8 „ 301„ 44„ —„— - - „ 301: 14: 4: Ram Mohum. . . „ 863:9 —„ 194„159 „ 495:12:2 698. 12. 4. 863:9 „ Firtaab Navain. . „ 1156:5:— „ 925: — —„ —„ — „ „ 925: — 1156:5 — Chosja Akul account of deposit „ 1404: 11:— „ 469. 11. — „ 653„ 15. 6. „ 1123. 10. 6 1404. 11— Ram Kanto Sercaar. „ 1633:7–„ 572„7:7„ 714:3:18: „ 306:10:22 1633:7— 677:10 — Jaggernaat Sercaar „677. 10. „ 542:– 3„ —„ – – – „ 542:–: — 329: 5— Rias Narain boos, account of deposit 329: 5. „ 263. 6: 10„ —„ —„ „ 263„ 6. 14. 156. 5 — Gennessam. . . . . „156: 5: — „ 125„ — —„ —„ —„ — „ 125. —: —— 831: 8. 8. Rasbeherrie Bavol retbrad„ 31:8 „ 89„ 5: 5 „ 575. 13 1 „ 65 2: 6. Nando Coemaarsja, certain the 156: 8 8: „ 125„ 23„ —: — — „ 125„ 2: 6: 156. 8. 8. Ionker Boos, account of deposit . . „ 37:8- „ 29„923„ —: — — „ 29:9:23. 37 - 8 683 4 — Kistna porsaet sukkerbottij . „ 683: 4—„ 546„8„ 22„ —„ —– „ 546:8: 44: Mohun beherrie Baboe, etc the „ 3:1:- „ 12:10: 6:„ —„—— „ 82. 10: 6: 103: 6.- 21. 5. 8. Mohun Baboe. . . . „ 21: 5. 8 „ 17„— 8. „ —: — - „ 17. —. 8. 38 Bollonaat Baboe. . „ 2694. 1. — „ 228:——„ 1927:320„25:3: 4: 2694:1— 135. — Barbottijsjern Raaij. . . . „ 135—: — „ 108 — 8„ —: — - „ 108: 443 — Bhiernarain Raaij. . „ 44:3-— „ 35: 53„ —: — - „ 35 5 3. „ Rasbeherrie Tsjatoerdssie„ 443. 12. — „ 165:10. 6 „ 189: 32„ 354„ 142 „ 44312— Saltpetre ƒ 4526:5: For the payment made to the aforementioned Store masters for 4600 pieces of Gunny bags which have been employed for doubling and renewing, charged to this account, of which some were single and others entirely in pieces, and thus not to be processed or cleared without great spillage, costing at r 13:8. per hundred. ƒl 621- — item disbursed to the Native merchant Lalbeherrie in reduction of the saltpetre delivered by him in this financial year - - - - - - - „ 3000 - „ „ 3624: —:— „ 4526„ 5:— Interest Principal Goraatsjent Moekerosju, account of deposit ƒ 1250: —. disbursed to him in reduction of a running Bond dated 16 April 1787 in his favour in the amount of ƒ28249:12:19. . . . . „ 1000:— „ 1250: —:- ƒ56154: 6 2/½: ƒ6930: 10. 8. Carried forward By Carry forward ƒ24150: 19 ƒ 5186: 16: 8. Hughli in Bengal last of January 1788. 21 19 88„ 21„ 39 88 26 45 88 20 18 42 19 42 35 37 40. 48. 20 21 22 11 35 62 62 61 59 59 66 4 87. Hughli in Bengal Last of January 1788. Tillokram ƒ12687:10:— for the payment likewise made in settlement of an issued Bond in his favour dated 15 Febr: 1785: amounting in Principal to. . . s=r 8000 —:— for 35 months 2 days interest at ¾ percent per month. - - -. . „ 2150. — „ 14:150: — — „12687:10:— Rutchen der account of deposit ƒ5013:9. 8. for the disbursement made in settlement of a Bond issued in his favour dated 12 June 1787. amounting in Principal to. . ƒr 3781:9: 7. for 8 months days interest at ¾ per Cent per month. . . . „ 249: 8: „ 4019:12:12 „ 5013:9: 8. Rasbeherrie Tsjatoerdsjie, account of deposit ƒ1972:10: for the disbursement made in reduction of a running Johannes Cornelis Heijning ƒ 1250 - as pay Accountant disbursed to him, to serve for advance pay to the crew of Hinlooper and the remainder to be accounted for ƒ 1000„ — — „ 1250: — The Company's Villages ƒ504:16:8. on account of the disbursements advanced by the Village Master Kraijenhoff to the debit of the same and the Bazaars; namely: The Village of Chinsurah. . . . . . . . . . . fr 211: 10:— „ _. . Baranagar - - - - - - - - „ 118:15: — the Bazaar Mirzapur. . . . . . . „ 174: 11: 8„ 403„ 13: 19 „ 504: 16. 8. Expenses on merchandise ƒ6877:10:— for the payment made for expenses fallen to the debit of this account according to various unpaid Warrants, detailed comprehensively in the Cash account and the specification Book. . . . „ 5502:3: 21 „ 6877:16— Rations Ordinary ƒ 1542:78. see specification book pieces „ 123: 14: 10.„ 1542. 7: 8: Native Servants Monthly wages ƒ 1032:11— „ ditto ditto „ 1460 - 16 „ 1232. 10. —. Condemnation and Confiscation ƒ 239: 1 „ ditto 8. „ „ 191 „ 21„ 239: 1:— wages on Land. „ 2309:13: — „ ditto ditto„ „ 18457„ 10„ 18„ 2309„ 13 — bond dated 16 April 1787. . . . . . . . „ 1570 — „ 1972: 10 — Expenses ordinary „ 1715:—. - „ ditto ditto „. „ 1374: - - „ 1715 — — Total. . . ƒ79030: 3 1/5 ƒ2875:5:— The 5 February To Profit and Loss To The Following ƒ 2359:11:8: being the amount of the shortages and Defects on the delivered Cargo of the ship Hinlooper according to the Invoices dated Amsterdam 1786 and Cape of Good Hope the 20 July 1787; item the Finding submitted in the Council of Policy by the Honourable Chief Administrator today, according to which, in Conformity with the resolution, the Following is written off; namely: By Carry forward - ƒ261514: 6:18 ƒ693014: 8: 8. 31 43 8. 53 66. 59 60 60 61 61 62 62 12 — — 80¼ 18 5„ „ 10:8.
Dutch transcription
861 Sietember Moekerdssie ƒ 1132:9.3. Cr 905„1521 ps — - - - ƒ 905„ 15: 8 „ 1132: 9 8 Goraatsjent Moekerdszee „ 2631: 15. 8. „ 161„ 5 18 „ 1944„„2 „ 2105„ 6. 18„ 2631„ 15: 8. Bossomsjern Ziel. . . „ 973138„ 46:11:20„ 332:3:6: „ 7: 15:1: 973: 13. 8. Monesssent Baboe. . . - „ 2792:18: —„ —: — — „ 22345:8:„234: 5:3„ 2792: 18: — 376:11: 8. Moetilaal Bavoe. . . „ 376:11:8 „ 301„ 44„ —„— - - „ 301: 14: 4: Ram Mohum. . . „ 863:9 —„ 194„159 „ 495:12:2 698. 12. 4. 863:9 „ Firtaab Navain. . „ 1156:5:— „ 925: — —„ —„ — „ „ 925: — 1156:5 — Chosja Akul reek: a dep:s „ 1404: 11:— „ 469. 11. — „ 653„ 15. 6. „ 1123. 10. 6 1404. 11— Ram Kanto Sercaar. „ 1633:7–„ 572„7:7„ 714:3:18: „ 306:10:22 1633:7— 677:10 — Jaggernaat Sercaar „677. 10. „ 542:– 3„ —„ – – – „ 542:–: — 329: 5— Rias Narain boos, Veek a dep: 329: 5. „ 263. 6: 10„ —„ —„ „ 263„ 6. 14. 156. 5 — Gennessam. . . . . „156: 5: — „ 125„ — —„ —„ —„ — „ 125. —: —— 831: 8. 8. Rasbeherrie Bavol retbrad„ 31:8 „ 89„ 5: 5 „ 575. 13 1 „ 65 2: 6. Nando Coemaarsja, zeeker den 156: 8 8: „ 125„ 23„ —: — — „ 125„ 2: 6: 156. 8. 8. Ionker Boos, reek: a dep . . „ 37:8- „ 29„923„ —: — — „ 29:9:23. 37 - 8 683 4 — Kistna porsaet sukkerbottij . „ 683: 4—„ 546„8„ 22„ —„ —– „ 546:8: 44: Mohun beherrie Baboe, ete de „ 3:1:- „ 12:10: 6:„ —„—— „ 82. 10: 6: 103: 6.- 21. 5. 8. Mohun Baboe. . . . „ 21: 5. 8 „ 17„— 8. „ —: — - „ 17. —. 8. 38 Bollonaat Baboe. . „ 2694. 1. — „ 228:——„ 1927:320„25:3: 4: 2694:1— 135. — Barbottijsjern Raaij. . . . „ 135—: — „ 108 — 8„ —: — - „ 108: 443 — Bhiernarain Raaij. . „ 44:3-— „ 35: 53„ —: — - „ 35 5 3. „ Rasbeherrie Tsjatoerdssie„ 443. 12. — „ 165:10. 6 „ 189: 32„ 354„ 142 „ 44312— Salpeeter ƒ 4526:5: Over het betaalde aan voorn: Pakhuis meesters voor 4600 p:s Goenie zakken die tot verdubbeling en verniewing, ten Lasten dezes, zijn g'emploijeert waar van sommige enkel en andere geheel aan stukken. en dues niet zonder groote spellagie te verwerken of af te waaren ƒl 621- — kostende a r 13:8. 't C„t„o. item aan den Inlands koopman Lalbeherrie af„ „gegeeven in mindering van de door hem geleeferde sal„ sreeter in dit Boekjaar - - - - - - - „ 3000 - „ „ 3624: —:— „ 4526„ 5:— Rente Capitaal Goraatsjent Moekerosju, reek: a dep: ƒ 1250: —. aan hem afgegeeven in mindering eener Voortloopende Obligatie de dato 16 April 1787. te zijnen fapeure Groot ƒ28249:12:19. . . . . „ 1000:— „ 1250: —:- ƒ56154: 6 2/½: ƒ6930: 10. 8. Draagevoort Door Voortdracht ƒ24150: 19 ƒ 5186: 16: 8. Houglij in Bengalen u1: Januarij 1788. 21 19 88„ 21„ 39 88 26 45 88 20 18 42 19 42 35 37 40. 48. 20 21 22 11 35 62 62 61 59 59 66 4 87. Houglij in Bengalen Ultimo Januarij. 1788. Tillokram ƒ12687:10:— over het almeede betaalde in voldoening eener verleende Obligatie ten zijnen faveure onder 15 febr: 1785: Groot aan Capitaal. . . . s=r 8000 —:— voor 35/m: 2Jd: rente a ¾ pC:t s' maands. - - -. . „ 2150. — „ 14:150: — — „12687:10:— Rutchen der reek: a dep„s ƒ5013:9. 8. over het afgegeevene in voldoening eener, in zijn faveur verleende Obligatie onder den 12 Junij 1787. Groot aan Capitaal. . ƒr 3781:9: 7. voor 8/m:n d: rente a 74 pr Ct. D' maands. . . . „ 249: 8: „ 4019:12:12 „ 5013:9: 8. Rasbeherrie Tsjatoerdsjie, reek: a dep:d ƒ1972:10: ttat afgegeeene in mindering eener ten zijnen faceure voortloopende Johannes Cornelis Heijning ƒ 1250 - als sol¬ „dij Boekhouder aan hem afgegeven, om te dienen tot goede maanden aan de scheepelingen, van Hinlooper en de rest te verantworde ƒ 1000„ — — „ 1250: — S' Comp„s Dorpen ƒ504:16:8. wegens het uitgeschoten „ne door den Dorpmeester Kraijenhoff tot Laste van De„ „zelve en de Bazaers; als. Het Dorp Sinsura. . . . . . . . . . . fr 211: 10:— „ _. . Bernagoor - - - - - - - - „ 118:15: — de Bazaer Mirziapoer. . . . . . . „ 174: 11: 8„ 403„ 13: 19 „ 504: 16. 8. Onkosten op koopmanschappen ƒ6877:10:— over het betaalde voor ten Lasten dezes gevallene Ongelden volgens diverse onbetaalde Ordonnancien, bij de Kassa reekening en het specificatie Boek omstandig bekend gesteld. . . . „ 5502:3: 21 „ 6877:16— Randzoenen Ordinair ƒ 1542:78. vide spec„t boek p:s „ 123: 14: 10.„ 1542. 7: 8: Inlandse Dienaars Maandgeloen ƒ 1032:11— „ d„o d„o „ 1460 - 16 „ 1232. 10. —. Condemnatie &n Confiscatie ƒ 239: 1 „ d„o 8. „ „ 191 „ 21„ 239: 1:— soldijen aan Land. „ 2309:13: — „ d. o d„o„ „ 18457„ 10„ 18„ 2309„ 13 — obligatie in dato 16 April 1787. . . . . . . . „ 1570 — „ 1972: 10 — Onkosten ordinair „ 1715:—. - „ d„o d:o „. „ 1374: - - „ 1715 — — Somma. . . ƒ79030: 3 1/5 ƒ2875:5:— Den 5 February T Winst en Verlies Aan De Volgende ƒ 2359:11:8: zijnde het be„ dragen der minderheeden en Defecten op de uitgeleeverde Lading van 't schip Hinlooper na de Factuuren gedateerd Amsterdam 1786. en Cabo de Goede Hoop den 20 Julij 1787. item de daarvan door de E Hoofd Administrateur heden in Raede van Politie gediende Bevinding, waer na Conform besluit s Volgende word afgeschreven; als„ Door Voortdracht - ƒ261514: 6:18 ƒ693014: 8: 8. 31 43 8. 53 66. 59 60 60 61 61 62 62 12 — — 80¼ 18 5„ „ 10:8.
English
88. Houglij in Bengal the 5 February 1788. Writing materials ƒ 3„17:—- for 200 pcs quills found spoiled Yellow Ocher. . . „ 14:5:8. „ 209 lb short on 2669 lb. Minium. . . . . 42„ 15 — „ 105„ „ ditto „ 4328„ . . . . „ 12„ 15 — Vermilion. - - „ 22: 19: 8. „ 9 7/8 „ „ ditto „ 500 „ - - 68 White lead - - - - „90: 12: 8. „ 557„„ „ ditto „ 20370„ . . -. „ 69 Verdigris. . . „ 120:19:8: „ 101„ „ ditto „ 1018„ - - - „ Copper wire - - - „ 2:11:8. „ 3½ „ „ ditto „ 500„ - - Beads ƒ101:10:8. for 267 lb as 139 lb white short on 5000 lb. . . . . . . . ƒ 52„ 17 — 128 „ yellow „ ditto „ 5000 „ - - . . . . „ 48 „ 13 8 „ Glass Panes ƒ154:15: — for 469 pcs Broken out of 3000 pieces, as 214 pcs of 10 to 12 inches . . . . . . - - - ƒ 77„ 5 8. 110 „ „ 9 to 10 „ - - . - - - - - - „ 30 10 8. 117 „ „ 8 to 9 „. . . . . . . . . „ 24 4 28 „ „ 13 to 18 „ . . . . . - - - - „ 22 15 - „ 154„ 15 — ƒ The Subsidiary ledgers of the Dispensary ƒ923:18. 8. namely 619 jugs out of 25 Barrels Hooijberg beer - - - - - - - ƒ 107 2 8. 663¼ „ „ 25 „ Roskammer ditto - - - - - - - „ 150 13 8. 253¾ „ „ 20 Half aams Olive Oil. . -. - - . „ 265 3 8: 304 bottles red wine out of 4000 Bottles. . . . . . . . „ 149 14 8. 21. flasks Brandy „ 275 flasks - - - - - - - - „ 19 6: — 79 „ Gin „ 746 „ditto - - - - - - - „ 172: 9: 8. 194 jugs Cape Wine „ 1940 jugs - - - - „ 56 18 - „ 923„ 18 8. The Subsidiary ledgers of the Ropewalk ƒ 602:15: — as 20 lb sail twine short on 500 lb. . . . . . . ƒ 13„ 3 — 7 Barrels Tar of which 1 barrel leaked dry and 6 barrels deficient on the 30 Barrels brought - - - - „ 135 1 6 pcs white lines all found suffocated and rotted. . . „ 221 6 „8. 350 lb bar iron short on 15020 lb. . . . . .. - - - „ 36„ 2 — 34 „ Rod ditto „ „ 424 „ - - - „ 11„ 16 8. 125 „ Hoop ditto „ „ 5000 „ - - - „ 18„ 18:— 150 „ nails assorted „ „ „ 5000 „ - - - „ 3. 5 — 500 pcs common Lantern horns on 1000 pcs Suffocated and unusable „ 56„ 13 — 3 cases Hourglasses all broken - - - - - - - - „ 83 5 — 12 pcs Compass Roses found spoiled and unfit - „ 8. —. — 17 lb and 4 Casks Paints assorted as 10 lb Yellow Ocher on 596 lb. ƒ — 14„ 2 „ Paintbrushes short on 60 pcs. . . . . . . „ — 11. — 7 „ verdigris „ 63 „ - . . . . . „ 8: 10: — 40 casks Blacking „ 60: pcs . - . . . „ 5. 10 „ 14„ 14„ — „ 602. 15:„ 37½ lb Rye. „ 1400 lb . . . . . . . „ 2 11 — Carried forward. 101. 19. 8. 2. 11. 8. 22. 9. 8. 98„ 12. 8. 129„ 19„ 8. 14„5 8. 3„ 17— ƒ2050„19„ 8. 8 7 69 58 68 69 68. 12 11 . - - . - „ „ 65 E 89 Houglij in Bengal the 5 February 1788— ƒ 2050. 19 8. Brought forward Medicines ƒ308:12 namely „ 308„ 12„ 10 lb Sal Absinthii, melted and short - - - - - - - ƒ 1„ 7- 45 „ Sal Mirabile Glauberi, melted and leaked out - - - - - „ 33„15— 25 lb figs spoiled. „ 7 10. — 8 pcs White earthen Delft Pots in the Barrel No 79. Found broken „ 1 12: — 1/3 of a half Aam spiritus vini leaked out - - - „ 12:13:— 1/3 „ three ditto ditto acetum vini leaked dry. . . „ 11 12: — 1/3 „ one ditto ditto Oleum olivarum. . . . . . „ 15„10— 103 lb syrupus Communis leaked dry. . — „ 15 9 — 24 vials of 2, 3, and 10 Ounces in the case No 31 broken ƒ 1 — 12 ditto „ 1, 3, 4 ditto „ „ „ „ ditto ditto „ „ 7 „ 2 Flasks, Spiritus Rectificatus of the 8 flasks. . . . . . . . „ 19 5 — 3 „ Spiritus Nitri Dulcis run empty - - - - „ 4 16:— 1„ Castoreum Sibericum, worm-eaten and rotted - - - - - - „ 95: —: — 100„ Hordeum Perlatum spoiled - - - - - - - - „ 20: — — 2„ Manna Calabrina short. . . - - - - - - „ 4. — — ½ „ Sal volatile Oleosum added - - - - - - „ 1„10 10 „ Terebinthina leaked out - - - - - - - - - - - „ 1„ 5: — 8„ Flores Sambuci spoiled - - - - - - - - - „ 10 8 „ 16„ Folia sennae ditto - - - - - - - - - - „ 28 16: — 4 „ Rob Ribium - - - - - - - - - „ 4. 16 — 8„ Jalapae Radix ditto - - - - - - - - - - - „ 14 8 — 5 „ „ — 13 8. The 8 February To The Subsidiary ledgers of the Armory of the Bengal Office ƒ—:—:— for the below-mentioned goods which were unloaded from the ship Hinloopen and transferred to this Administration in order to be sent to the Indian Capital in due time as 36 pcs muskets with Bayonets and scabbards 36 „ Brass Cutlasses with their scabbards - - - . „ 31 „ Sword belts. . . . . . . . . . „ The 13 February To The Subsidiary ledgers of the Dispensary To the Bengal Office ƒ1019:17:— this amounts to the Provisions, which after the submission and passing of the Consumption account of the Direct European ship Hinloopen in Council of Policy on the 5th of this month, were accounted for in this Administration and for which the same is Thus debited; as 3842 lb coarse Rice - - - - - - - - - - - ƒ 291: 8 8. 1124 „ Salt pork. . . . - - - - - - „ 295. 1 — 97 jugs French instead of Spanish wine - - - - „ 60: 18: — 399 „ Dutch Vinegar - - - - - - - - - „ 144 7 8. 291 „ Olive Oil. . . . . . . - - - - „ 228„ 2. — ƒ 1019.17. 8. 65 11. 8. 8. 15. — 12 1 8. . Sum. . . . . ƒ2359: 11: 8.
Dutch transcription
88. Houglij in Bengalen den 5 Februarij 1788. Schrijfgereedschappen ƒ 3„17:—- over 200 p:s penneschagt: bedorven bevond:/ Ooker Geele. . . „ 14:5:8. „ 209 lb te min op 2669 lb. Menie. . . . . 42„ 15 — „ 105„ „ d„o „ 4328„ . . . . „ 12„ 15 — Vermillioen. - - „ 22: 19: 8. „ 9 7/8 „ „ d„o „ 500 „ - - 68 Lootwit - - - - „90: 12: 8. „ 557„„ „ d„o „ 20370„ . . -. „ 69 Spaans groen. . . „ 120:19:8: „ 101„ „ d„o „ 1018„ - - - „ Koperdraad - - - „ 2:11:8. „ 3½ „ „ d„o „ 500„ - - Coraalen ƒ101:10:8. over 267 lb als 139 lb witte te min. op 5000 lb. . . . . . . . ƒ 52„ 17 — 128 „ geele „ _„o „ 5000 „ - - . . . . „ 48 „ 13 8 „ Glaaze Ruijten ƒ154:15: — over 469 p=s Gebroken van 3000 stuk, als 214 p=s van 10 a 12 d.:m . . . . . . - - - ƒ 77„ 5 8. 110 „ „ 9 a 10 „ - - . - - - - - - „ 30 10 8. 117 „ „ 8 a 9 „. . . . . . . . . „ 24 4 28 „ „ 13 a 18 „ . . . . . - - - - „ 22 15 - „ 154„ 15 — ƒ De Bijboekjes van de Dispens ƒ923:18. 8. te weten 619 kan op 25 Vaten Hooijbergs bier - - - - - - - ƒ 107 2 8. 663¼ „ „ 25 „ Roskammer d„o - - - - - - - „ 150 13 8. 253¾ „ „ 20 Halve aamen Olijven Olij. . -. - - . „ 265 3 8: 304 bost„s roode wijn op 4000 Bost„s. . . . . . . . „ 149 14 8. 21. flessen Brandewijn „ 275 flessen - - - - - - - - „ 19 6: — 79 „ Ieneever „ 746 „do. - - - - - - - „ 172: 9: 8. 194 kan kaatsche Wijn „ 1940 kan De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 602:15: — als ƒ 13„ 3 — 20 lb Zilgaaren te min op 500 lb. . . . . . . 7 Vaten Theer waar van 1 vat: Leedig gevallen en 6 vaten wan op de Aangebragte 30 Vaten - - - - „ 135 1 6 p„s wette Lijnen alle verstikt en verrot bevonden. . . „ 221 6 „8. 350 lb staf ijzer te min op 15020 lb. . . . . .. 34 „ Roeij _ o „ „ „ 424 „ 125 „ Hoep: _o „ „ „ 5000 „ 150 „ spijkers in zoorten „ „ „ 5000 „ 500 p„s gemeene Lantaaren hoorens op 1000 p„s Verstikt en onbruik baas „ 56„ 13 — 3 kassen Amptglas alle gebrooken - - - - - - - - „ 83 5 — 12 p„s Compas Roosen bedorven en onbekwaam bevonden - „ 8. —. — 17 lb en 4 Tonn Verwen in soort als 10 lb Geele Ooker op 596 lb. 2 „ Verfquasten te min op 60 p„s. . . . . . . „ — 11. — 7 „ spaansgroen „ 63 „ - . . . . . „ 8: 10: — 37½ lb Rogge. „ 1400 lb . . . . . . . „ 2 11 — - - - „ 36„ 2 — - - - „ 11„ 16 8. - - - „ 18„ 18:— - - - „ 3. 5 — ƒ — 14„ 40 tonnen Zwartzel „ 60: p„s . - . . . „ 5. 10 „ 14„ 14„ — „ 602. 15:„ Draagevoort. - - - - „ 56 18 - „ 923„ 18 8. 101. 19. 8. 2. 11. 8. 22. 9. 8. 98„ 12. 8. 129„ 19„ 8. 14„5 8. 3„ 17— ƒ2050„19„ 8. 8 7 69 58 68 69 68. 12 11 . - - . - „ „ 65 E 89 Houglij in Bengalen den 5 Februarij 1788— ƒ 2050. 19 8. 1„ 7- „ 308„ 12„ „ 33„15— Door Voortdracht Medicamenten ƒ308:12 namelijk 10 lb sals Essens, gesmolten en te min - - - - - - - ƒ 45 „ Mirab Glauber, gesmolten en uitgeloopen - - - - - 25 lb vijgen bedorven. 8 p„s Witte aarde Delfse Potten in 't Vat No 79. Gebroken bevonden „ 1 12: — 1/3 van een halve Aam spir vem: uitgetekt - - - „ 12:13:— 1/3 „ drie _o _„o acel Vem: leedig getekt. . . . „ 11 12: — 1/3 „ een _o _o Ol: olvar. . . . . . „ 15„10— 103 lb sirop Comm: leeg gelekt. . — 24 flessen van 2. 3. en 10 Oncen in de kas N=o 3le gebroken ƒ 1 — 2 Vlessen, Spir: Rect: van de 8 fless:. . . . . . . . „ 19 5 — 3 „ Spip: Nitri Dulcis leedig geloopen - - - - „ 4 16:— 1„ Cassor siber; vermolint en verrot - - - - - - „ 95: —: — 100„ Hord Perlar bedorven - - - - - - - - „ 20: — — 2„ Manna Calab: te min. . . - - - - - - „ 4. — — ½ „ Savolat Olij adidim - - - - - - „ 1„10 10 „ Ierinbinth uitgelekt - - - - - - - - - - - „ 1„ 5: — 8„ Flore Samb: bedorven - - - - - - - - - „ 10 8 „ 16„ vol: senna d„o - - - - - - - - - - „ 28 16: — 4 „ Rob: Ribscoor - - - - - - - - - „ 4. 16 — 8„ Jap: Errat do - - - - - - - - - - - „ 14 8 — Den 8 Februarij J„n De Bijboekjes van de Wapenkamer van I Comptoir Bengale ƒ—:—:— over de onderstaande goederen welke uit 't schip Hinloopen geligt en in deze Administratie is over ge„ bragt om in der tijd naar Indiasch Hoofdplaats te worden gezonden als 36 p„s geweeren met Bajonets en scheeden 36 „ Kopere Houwers met dus scheeden - - - . „ 31 „ Port Epes. . . . . . . . . . „ Den 13 Februarij J„r De Bijboekjes van de Dispens Aan 's Comptoir Bengale ƒ1019:17:— dit bedragen de Provisien, welke na 't indienen en passeeren der Consumptie reek: van het Directe Europasche schip Hin„ loopen in Raede van Politie op den 5 dezer, in deze Administratie ven„ andwoord zijn en waar voor dezelve Dus woord gedebiteerd; als 1124 „ Zout spek. . . . 97 kan franse in steede van Spaanse wijn - - - - „ 60: 18: — 399 „ Azijn Hollands - - - - - - - - - „ 144 7 8. 291 „ Olijven Olij. . . . . 3842 lb Rijst groove - - - - - - - - - - - ƒ 291: 8 8. Somma. . . . . ƒ2359: 11: 8. . . - - - - „ 228„ 2. — ƒ 1019.17. 8. 65 11. 8. 8. 15. — 12 do „ 1. 3. 4 d„o „ „ „ „ do do „ „ 7 „ — 13 8. 12 1 8. . - - - - - - „ 295. 1 — . - - - - „ 15 9 — . . . . . . . . . „ 7 10. — 5 „ „ -
English
98 Hooghly in Bengal, the 15th of February 1788. By the Bengal Office To the following ƒ28173. 193. being the amount of the cargo with which the ship Hinloopen is dispatched this day, under God's guidance, to the Capital of the Indies, in order to be credited here to each his own according to the invoice; to wit: Diverse Hamams ƒ7277:2:8 for 906 pcs, as Guineas ƒ6818:—:— for 600 pcs Salempores ƒ12652:10:— for 2240 pcs Gerras ƒ15971:7:— for 2960 pcs, ƒ15974:7:— The supplementary books of the Lijndaan ƒ4312:1:—, to wit: 5000 ditto pack yarn Patna Chintz ƒ12593:12:8 for 1040 pcs Men's Shirts ƒ1000:—:— for 500 pcs Diverse Cassas ƒ1268:3:— for 83 pcs, the Mindiaas Sologesjes from Mohunpore ƒ1527:2:8 for 81 pcs Ordinary Gunny Bags ƒ1690:17:— for 7300 pcs Long Gunnies ƒ1401:4:— for 7200 pcs Coffee Bean Bags ƒ1440:15:— for 3400 pcs Opium ƒ104720:12:— for 500 chests Saltpetre ƒ41342:10:8 for 551756 lb Taffachelas d'herries ƒ81:5:— for 10 pcs Mkatiesen ƒ50:5:8 for 1 pc Cotton Yarn ƒ1930:10:— for 2970 lb Diverse Roemaals ƒ4212:8:— for 1245 pcs, as: 2000 lb Bengal Sail Yarn ƒ770:—:— 5 percent on the Purchase 308 pcs from Hindiaal ƒ2714:4:8 130 rolls of Sailcloth ƒ2100:10:— 1185 pcs yarn ƒ4003:9:— 9 pcs Posakie ƒ72:9:— Chelas ƒ351:16:— for 76 pcs Diverse Sermdaans ƒ6518:11:— for 611 pcs, to wit: 101 pcs from Herriapaal Carried Forward 510 pcs from Bakar ƒ4518:15:— ƒ1999:16:—, ƒ6518:11:— ƒ350:16:— 21 pcs Sichtermans ƒ136:10:—, ƒ4212:8:— ƒ1930:10:— ƒ41342:10:8 ƒ4312:1:— ƒ12593:12:8 ƒ1000:—:— ƒ1268:3:— ƒ1527:2:8 ƒ1690:17:— ƒ1401:10:— ƒ1440:15:— ƒ104720:18:— ƒ123:6:5 77 ƒ6818:—:— ƒ12652:10:— 598 pcs from Jugdia ƒ4563:1:—, ƒ1217:2:8 ƒ227160:12:8 72 79 79 79 11 70 8:0 76 74 10 11 10 89 11 73 71 72 75 75 74 ƒ vlingelandt ƒ ƒ50:5:8 ƒ81:5:— 33 ƒ 1 12 78 77 ƒ205:6:— 91 Hooghly in Bengal, the 15th of February 1788 Diverse Saanen ƒ10815:15:— for 800 pcs Brought Forward ƒ227160:12:0 ƒ1639:12:8 Kismis Handkerchiefs ƒ466:14:8 for 48 pcs 76 Diverse Doreas ƒ1054:9:8 for 63 pcs, as: Handkerchiefs from Herriapaal ƒ366:5:— for 40 pcs Sichtermans Say ƒ922:15:— for 63 pcs Carradherries ƒ1363:11:— for 89 pcs ƒ642:19:— for 49 pcs Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ2162:11:8 for packaging supplied for 182 bales, as: 41 80 ditto Seersuckers ƒ637:14:— for 32 pcs Joesjes Copees Teza ƒ87:19:8 for 17 pcs 1 Volume ƒ14:2:— red. ƒ14:2:— Fotassen ƒ120:15:— for 20 pcs 46 pcs from Herriapaal ƒ761:11:8 17 pcs Dhenniacallij ƒ292:18:—, ƒ1054:9:8 38 ditto at 15:1:—, ƒ571:18:— at 15:16:—, ƒ647:16:— at 9:8:—, ƒ752:—:— 20 ditto at 8:7:—, ƒ167:—:— Toll ƒ4935:1:— on account of 2.5 percent Lord's Duty paid on the undermentioned goods, to wit: on the Long Gunnies on the Sologesjes from Mohunpore ƒ1527:2:8 on the Cassas from Hendiaal ƒ1268:3:— on the Diverse Hamams ƒ7277:2:8 on the Patna Chintz ƒ10750:—:— on the Men's Shirts ƒ1000:—:— on the ordinary bags ƒ1690:17:— Guineas ƒ6818:—:— on the Gerras ƒ15970:7:— on the strip goods ƒ4106:15:— on the Salempores ƒ12652:19:— ditto ƒ7:10:8, ƒ2162:11:8 Carried Forward ƒ64463:1:—, ƒ247993:14:— ƒ366:5:— ƒ922:15:— ƒ1363:14:— ƒ642:19:— ƒ637:14:— ƒ120:15:— ƒ466:14:8 ƒ10815:15:— ƒ87:19:8 Patna Mahmudi ƒ1639:12:8 for 169 pcs Diverse Tanjibs ƒ552:—:— for 40 pcs 31 75 74 73 /6 75 76 8 10 77 77 77 77 77 77 77 77 82 28 1 ditto ƒ2:5:— 8 8 ƒ1401:4:— 33 8 1 16— 11:— 8:12:8 ƒ ƒ552:—:— t:
Dutch transcription
98 Houglij in Bengalen den 15 Februarij 1788. P„r 'T Comptoir Bengale Aan De Volgende ƒ28173. 193. zijnde 't bedragen van 't Cargazoen waar meede 't schip Hinloopen op heeden, onder Godes geleiden, naar Indiasch Hoofdplaats woord gedepesch „cheert om, na luidder factuur, ieder in 't zijne alhier te worden ge¬ „Crediteert; te weeten: Hamams diverse ƒ 7277:28. over 906 ps als Guinees ƒ 6818„—. – over 600 p„s. . . . . „. . . Salempoeres ƒ12652„10: over 2240 p:s. . . . . . . . Gerrassen. . „ 15971„7- „ 2960 „ . - - - - - „ 15974:7:— De Bijboekjes van de Lijndaan ƒ 4312:1—- te weeten 5000 „ Pak gaaren d„o Chitzen Tatnase ƒ12593„12„ 8. over 1040 p„s . Mans Hembden „ 1000 - - - - „ 500 „ . - . Cassas diverse. „ 1268. 3— „ 83„ de Mindiaas. . . . . Sologesjes de Mohunpoer ƒ1527:28. over 81 p„s Goenies Zakken ordinaire „ 1690: 17„ — „ 7300„ Lange Goenies. . „. . „ 1401„4„ — „ 7200„: Coffij boonen zakken. . . . „ 1440„15— „ 3400 „ - Amfioen ƒ104720:12- over 500 kisten. . . . . . Salpeeter „ 41342:10:8: „: 551756: lb - - - Taffachelas d'herries ƒ 81„5. over 10 Ps. . . Mkatiesen. . - „ 50:5:8 - „ 1 „ Catoene Gaarens. . . . „ 1930: 10. —. „ 2970 lb. Roemaals diverse. „ 4212:8. - „ 1245 p„s als 2000. lb Zeilgaaren Bengaals. . . . . . . . . . . ƒ 770: — — „ 5 pC„t op den Inkoop. . . . .. 308 p„s de Hindiaal - - - - - - - - - - ƒ 2714: 4: 8 130. rollen Zeildoek. . . . . . . . . . . . „ 2100. 10 — 1185 p„s gaarne. . . . . . - - - - - ƒ 4003 9 — 9 „ Posakie. . . . . . . . . . . . „ 72 9 „ Chelassen. . . . ƒ 351„ 16. . over 76 p„s. . Sermdaans diverse. „ 6518. 11. „ 611: p„s te weeten 101 „ „ Herriapaal Draage Voort 510 p:s de Bakar. . . . . . . . . . . . ƒ 4518. 15 — . - - - - - „ 1999. 16 – „ 6518„ 11 — „ 350:16:— 21 „ Sichtermans - - - - - - - - - „ 136: 10: — „ 4212: 8 „ 1930. 10 — .„ 41342:10. 8. „ 4312 1 — „ 12593„12 8. „ 1000. —. — „ 1268 3 — 1527:2: 8. „ 1690: 17 „ 1401: 10 — „ 1440 15 „ „ 104720: 18:— . - - - - - - - - - „ 123: 6„ 5 — 77 „ 6818: —:— „ 12652: 10:— 598„ „ Iugdia. . . - . . . . . „ 4563„ 1 — ƒ 1217: 2 8. ƒ227160: 12: 8. 72 79 79 79 11 70 8:0 76 74. 10 11 10 89 11 73 71 72 75 75 74 ƒ . . vlingelandt ƒ .. . . . „ 50„ 5. 8. :„ 81: 5: : 33 . ƒ. 1 „ 12 78 77 „ 205: 6 „ „ 91 Houglij in Bengalen den 15 Februarij 1788 — Saanen diverse. „10815:15 — „ 800 „ - - Door Voortdracht.. ƒ 227160. 120. -„ 1639. 128. Neusdoeken Kismisse „ 466. 14 8. „ 48 „. . 76 Doeriassen diverse. . . „ 1054:9. 8. „ 63 p„s als Neusdoeken de Herriapaal ƒ366:5 over 40 ps Sichtermans Zaaij - „ 922:15: „ 63„ . . . .. Carrad herrijs. . . . . „ 1363„11„ — „ 89„ „ 642. 19 „ „ 49 „ Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ2162:11:8. over geleeverde Emballagie tot 182 Pakken; als 41 80 d„o Seersiekers. . . . . . „ 637„14„ — „ 32 „ Joesjes. . . Copees Teza . . „ 87„19„ 8 „ 17„ . 1 Volume. . . . . . . ƒ14:2- red:. . . . . ƒ 14 „ 2 — Fotassen. - - - - „ 120:15: — „ 20 „ . .. 46 p„s de Herriapaal - - - - - - - - - ƒ 761. 11. 8. 17— „ Dhenniacallij. . . . . . . . „ 292„ 18 — „ 1054 9. 8. 38 d„o. . . . . . „ „ 15: 1- „ - - - - - „ 571„ 18:— . - - - - -. a „ 15:16: —„. - - - - - „ 647:16: — . - - - - - - „ 9„ 8„ — „ - - - - - „ 752. — — 20 d„o. . . . . . a 8. 7 - „. . - - - „ 167: —— Thol ƒ 4935:1:- wegens 2.½ pr C„t s Heeren Gerechtigheid betaald op de Onderstaande goederen; te weeten „ „ Lange Goenies „ „ Sologesjes de Mohunpoer. . . . . . . . „ 1527 2 8. „ „ Cassas de Hendiaal. . . . . . . . . . „ 1268: 3 op de Hamams diverse. . . . . . . . ƒ 7277: 2: 8: „ „ Chitzen; Patnase - - - - - - - - - - - „ 10750: — „ „ Manshembden. . . . . . . . . „ 1000: — — „ „ ordinaire zacken. . . . - - - - - - „1690 17 — Guinees - - - - - - - - - - - - „ 6818: —: — „ „ Gerrassen. . . . . . . - - - - „ 15970:7: „ „ Baan goederen. - - - - - - - - - - - „ 4106: 15 — „ „ Salempoeris. . . . . . . . . . . . „12652: 19:— d„o . . . . . . . . . . . . . . . „ 7 10 8 „ 2162„ 11„ 8. Draage Voort ƒ64463:1—ƒ 247993:14:— „ 366„ 5— „ 922„15: „ 1363: 14:„ „ 642„19 „ „ 637:14: „ 120„ 15 — ..„ 466: 14. 8. „ 10815: 15:— „ 87„198. Mamoedies de Patna ƒ1639„12:8 over 169 p„s. . .. Tansjeets diverse. . . „ 552„ — „ 40„ . 31 75 74 73 /6 75 76 8. 10 „ „ 77 77 77 77 77 77 77 77 82 28. 1 d„o ƒ . . . „. . . . . . . „ 2 5 — . _ 8. 8 - - - - „ 1401: 4— .. „ „ 33 . „ 8 1 16— 11. — 8:12: 8: ƒ . „ - : „ 552 — „ t:
English
ditto Opium. . . . . ditto Fotasses. . . . . . ditto Handkerchiefs of Herriapaal - - - - - - - - ƒ 366: 5 — On the Coffee bean sacks - - - - - - - - - - - ƒ 1440. 15: — ditto Toftachelas dherries. . . . . . . . . ƒ 81 5: — ditto Rumals various - - - - - - - - - ƒ 4212 8 — ditto Thermdaans various - - - - - - - - ƒ 6518 11 — ditto Mamoedis of Tatna - - - - - - - - ƒ 1639 12. 8. ditto Tanzebs of Bahaar - - - - - - - - - ƒ 552 — — ditto Handkerchiefs kismisse. . . . . . . . . ƒ 466. 14 8. ditto Cotton yarns. - . - - - - - - ƒ 1930 10 — ditto Sanas ditto. . . . . . . . . . ƒ 10815 15 — ditto Copees Peza. . . . . . . . . . . ƒ 87 19. 8. ditto Dorea fabrics various - - - - - - - - - . . ƒ 1054 9: 8. ditto Sigtermans Saya - - - - - - - - - - - - - ƒ 922 15: — ditto Caradherries. . . . . . . . . . . ƒ 1363. 11. — ditto Seersuckers. . . . . . . . . . . ƒ 637: 14 — ditto Soosies. . . . . . . . ditto Chelas - - - - - - - - - - ƒ 351: 16: — Of which is charged at 2½ per cent. . . . . Dues on Patna Returns ƒ 35:6:8 at 2 per cent with which the following Goods are Charged; as the Purchase cost of the Chintzes ditto of a Carpet. . . . . ƒ 45 14— of which 2 per cent amounts to.... Expenses on Merchandise ƒ 4810 - - at 2 per cent tax on the undermentioned Goods, namely On those specified at the Toll. Purchase cost of the Saltpetre. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 41342: 10 8. Of which 2 per cent Makes Interest money ƒ14429:15 at 6 per cent tax to balance this account: on the same goods to the amount of ƒ240512: 13: 8: ƒ 14429 15 as Stated under Expenses on merchandise Premium on Negotiated Funds ƒ 8417: 6: 8 at 3½ per cent: 8417: 6 encumbrance in the same manner as above.. . .. Patna goods ƒ 1766: 19: — ƒ 197402: 4 Total. . . ƒ240512. 13. 8. ƒ 4810 4 — ƒ 35 6. 8. ƒ 4935 1 Total. . . . ƒ197402: 14 - - - ƒ 1721 5— Total. ƒ 1766: 19 — Hooghly in Bengal the 15 February 1788. Carried forward. ƒ 64463: 1— ƒ210793:14:— - - - - ƒ 120. 15 — - - - - ƒ 642: 19— - - - - - - - - - - ƒ 99733 18 — Brought forward - - - - ƒ 280621:2: 8. 66. ditto 60 15 15 13 ƒ 93 Hooghly in Bengal the 15 February 1788. ƒ280621:2 8. The Subsidiary account books of the Artillery ƒ 416:2.8. for the following goods discharged from the sloop Chinsurah, which are now being sent to Batavia; as 6 Gun carriages and their appurtenances - . . . . . ƒ 12: — 2 ditto ditto 1 ditto ditto 40 ditto 120 round shot. . . of 2 lb - - - - - - - ƒ 56 - Round shot - - of 4 lb - - . . . . . ƒ 15 — — 2 Sponges and rammers for 4 lb . . . . . . . . ƒ 2: 16: — 2 pieces of iron cannons of 4 lb. . . . . . . . . ƒ 280: —: — 14 Bar shot. . . of 4 lb. . . . . . . . ƒ 7. 14. 8. 40 Bar shot of 2 lb. . . . . . . . ƒ 4. 5 8. 2 wooden Cartridge cases of 4 lb - - - - - - - ƒ 1 4 — 6 Grape shot of 4 lb. . . . . . . . . . . ƒ 6 copper Priming wires. . . . . . . . . ƒ — 18 Carried forward. 4 Copper ditto ditto of 2 lb - - . . . - ƒ 2 8. — 1 Ladle and Worm of 4 lb - - - - - - - ƒ 1 5 — 50 Hand grenades - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: — 4 powder horns. . . . . . . . . . . . ƒ 3 8 2 Linstocks. . . . . . . . . . . . ƒ 1 Cannon vent bit. . . of 4 lb. . . . . . . ƒ — 2 8. of 2 lb. - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 16. — 10½ lb weights The Subsidiary account books of the Armory ƒ136:14. 8. being the amount of the goods discharged from the aforementioned sloop Chinsurah and the ship Hinlopen which are sent with this messenger to Batavia, to wit from the sloop Chinsurah 8 pieces of Flintlocks with iron Ramrods. . . . . . ƒ 250 musket and Pistol balls - - - - . . . . ƒ —: 3 8. 1 scourer 1 copper scale and balance beam. . . . . . . . ƒ 3. — 8 Cutlasses and Sheaths. . . . . . . . . . ƒ 25 4 — 10 cartridge pouches - - - - - - - - - - - ƒ 16 — — 10 wooden Ramrods - - - - - - - - - ƒ 1 5: — 1 Powder Lantern. . . . . . . . . . . ƒ 1 powder Funnel. . . . . . . . . . . . ƒ 2: 5: — 1 powder measure - - . . . - - - . ƒ 3: 14 — 2 cartridge formers. . . . . . . . . . . . ƒ — 12.— 3 Purse barrels. . . . . . . . . . . ƒ 33:19 — ¼ Pistols. . . . . . . . . . . . . . ƒ 13: 10 — 2 Blunderbusses. . . . . . . . . ƒ 20 12: — From the Ship Hinlopen 36 muskets with Bayonets and scabbards. 36 Copper Cutlasses with their sheaths. . . . 31 Sword frogs. Sum.. 59: 12: — . . - - - - . . ƒ — 12 ƒ 416 2 8. 9 — ƒ 136 10 8. ƒ 2381173:19: 8 993: 14: — 12 4 ditto ditto of 2 lb . . ƒ — of 2 lb - - - - - - - ƒ 5. 12 — of 2 lb. . . . . . . . ƒ 5: 18 —— 6 18 — 5 — 2 1 ditto. . . . of 2 lb. . . . . . . . . ƒ 6. 8. 13 4. — 6 2. 8. . . . . . . ƒ — 8. — . . . 4. 4
Dutch transcription
„ „ Amfeoen. . . . . „ „ Fotassen. . . . . . „ „ Neusdoeken de Herriapaal - - - - - - - - „ 366: 5 — Op de Coffijboonen zacken - - - - - - - - - - - „ 1440. 15: — „ „ Toftachelas dherries. . . . . . . . . „ 81 5: — „ „ Roemaals diverse - - - - - - - - - „ 4212 8 — „ Thermdaans diverse - - - - - - - - „ 6518 11 — „ „ Mamoedus de Tatna - - - - - - - - „ 1639 12. 8. „ „ Tansjeebes de Bahaar - - - - - - - - - „ 552 — — „ „ Neusdoeken kismisse. . . . . . . . . „ 466. 14 8. „ „ Catoene gaarens. - . - - - - - - „ 1930 10 — „ „ Saanen d„o. . . . . . . . . . „ 10815 15 — „ „ Copees Peza. . . . . . . . . . . „ 87 19. 8. „ „ Doeriassen diverse - - - - - - - - - . . „ 1054 9: 8. „ „ Sigtermans Zaaij - - - - - - - - - - - - - „ 922 15: — „ „ Caradherries. . . . . . . . . . . „ 1363. 11. — „ „ seer sickers. . . . . . . . . . . „ 637: 14 — „ „ Soisjes. . . . . . . . „ „ Chelassen - - - - - - - - - - „ 351: 16: — Waar van voor 2½ prCt. belast is. . . . . Ongelden op Patnasche Retouren ƒ 35:6:8 over 2 prC„to waar meede de onder Volgende Goederen Belast zijn.; als 't Jnkoops kostende der Chitzen d„o van een Alkatief. . . . . „ 45„ 14— waar van 2 pC„t bedraagt.... Onkosten op Koopmanschappen ƒ 4810 - - over 2 p C„to belasting op de onderstaande Goederen, namelijk Op de bij de Thol gespecificeert. „ „'t Inkoops kostende van de Salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . . „ 41342: 10 8. Waar van 2 pr Cto Uitmaaken Intrestpenningen ƒ14429:15 over 6 prCt belasting ten ver„ eevening dezer reek: op dezelve goederen ten bedrage van ƒ240512: 13: 8: „ 14429 15„ als bij Onkosten op koopmanschappen vermeld Staan Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ 8417: 6: 839„3½ prC: 8417: 6 bezwaaring in voegen als eeven.. . .. „ Patnase goedern „ 1766: 19: — ƒ 197402: 4 Teld. . . ƒ240512. 13. 8. „ 4810„ 4„ — „ 35„ 6. 8. . „ 4935„1 Teld. . . . ƒ197402: 14 . - - - ƒ 1721 5— Teld. ƒ 1766: 19 — Houglij in Bengalen den 15 Februarij 1788. Door Voortaracht. ƒ 644„63: 1— ƒ210793:14:— . - - - - „ 120. 15 — - - - - „ 642: 19— - - - - - - - - - - „ 99733 18 — DraageVoort . - - - - „ 280621:2: 8. „ 66. d„o 60 15 15 . 13 ƒ 93 Houglij in Bengalen den 15 Februarij 1788. -ƒ280621:2 8. De Bijboekjes van de Arthillerij ƒ 416:2.8. over de volgen„ de geligte Goederen uit de sloep sinsura, welke thans naar Batavia worden verzonden; als 6„ Rampaarden en dies toebehooren - . . . . . „ 12: — 2„ d„o do 1„ d o d„o 40 „ d:o 120 „ rondscherp. . . „ 2 „ - - - - - - - „ 56„ - Rond scherp - - van 4 lb - - . . . . . „ 15 — — 2„ Wissers en aanzetters voor 4 lb . . . . . . . . „ „ 2: 16: — 2 p=s ijzere kanons van 4 lb. . . . . . . . . „ 280: —„: — 14 „ Langscherp. . „ „ „. . . . . . . „ 7. 14. 8. 40„ Langscherp „ „ „. . . . . . . . „ 4. 5 8. 2 „ houte Kardoes kookers „ 4 „ - - - - - - - „ 1„ 4 — 6„ Druijven van 4 lb. . . . . . . . . . . „ 6 „ koopere Laadpriemen. . . . . . . . . „ — 18 Door voortdracht. 4„ Koopere do do „ 2 „ - - . . . - „ 2 8. — 1„ Lepel en Varkens staard „ 4 „ - - - - - - - „ 1„ 5 — 50 „ Hlandgranaaten - - - - - - - - - - - - - „ 5: — 4 „ kruijdhoorens. . . . . . . . . . . . „ 3 8 2 Londstokken. . . . . . . . . . . . „ 1 „ Kanonboor. . . van 4 lb. . . . . . . „ — 2 8. „ 2 „. - - - - - - - - - - - - „ 6. 16. — 10½ lb gewigten De Bijboekjes van de Wapenkamer ƒ136:14. 8. het bedragen van de uit booven gem: sloep Sinsura en 't schip Hinlopen geligte goederen welke met dezen Booden naar Batavia worden gesonden, te weeke uit de sloep Sinsura 8 p. s Snaphaanen met ijzere Laadstokken. . . . . . ƒ 250 „ snaphaan en Pistool kogels - - - - . . . . „ —: 3 8. 1 krasser 1 „ koopere schaal en evenaar. . . . . . . . „ 3. — 8 „ Houwers en Scheeden. . . . . . . . . . „ 25„ 4 — 10 „ patroon tassen - - - - - - - - - - - „ 16 — — 10 „ houte Laad stokken - - - - - - - - - „ 1 5: — 1 „ Kruid Lantaaren. . . . . . . . . . . „ 1„ kruid Tregter. . . . . . . . . . . . „ 2: 5: — 1 „ kraid maat - - . . . - - - . „ 3: 14 — 2 „ kardoes stokken. . . . . . . . . . . . „ — 12.— 3 „ Beurs vaatjes. . . . . . . . . . . „ 33:19 — ¼ „ Pistoolen. . . . . . . . . . . . . . „ 13: 10 — 2 „ Donderbussen. . . . . . . . . „ 20„12: — Van 't Schip: Hinloopen 36 geweeren met Bajonets & scheeden. 36 Koopere Houwers met dus scheeden. . . . 31 Port Ipés. Somma.. 59: 12: — . . - - - - . . „ — 12 „ 416 2 8. 9 — „ „ 136„ 108. ƒ 2381173:19: 8 993: 14: — 12 4 „ _o _o „ 2„ . . „ — „ 2 „ - - - - - - - „ 5. 12 — „ 2 „. . . . . . . „ 5: 18 —— 6 18 — 5 — 2 1 „ _o. . . . „ 2„. . . . . . . . „ 6. 8. 13 4. — 6 2. 8. . . . . . . . . „ — 8. — . . . . 4. 4 „ „ „
English
94 Hooghly in Bengal, the 15th of February 1788. Sundry Expenses of Ships To the following ƒ 13830:2:8: For that which was paid and furnished to the aforesaid Ship Hinloopen, both during its stay in the Ganges and for the voyage to Batavia, whither it is dispatched today according to Expense Account and extension, specified in the specification Book on page; to wit The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 3129:15:8. The Subsidiary Books of the Timber Shed „ 717: 5. 3. The Subsidiary Books of the Dispensary „ 7948. 8. . . . . Clothing of Impotent Servants ƒ 56:18. - . Writing materials ƒ 1:10 - as 4 Books small format Paper . . . . . . 10 „ 1„ 10— Medicaments ƒ 305:7. — for Diverse according to Catalogue - „ 305: 7: 8 Cash under Wieman ƒ 617:15:8. for diverse payments „ ƒ 617„15„ 8. 30 pcs Quill pens . . . . . . . . Total . . . . . . . ƒ 18230:2:8 Porcelains . „ 48: 6 „ - „ 80 pcs in Assortment - -- Nutmegs . . . „ —:5— „ 1½ „- - - - Mace . . . „ — 12 — „ 1½ „. . . . Cinnamon . . „ — 9 — „ 1½ „ . . Pepper - - - „ 5 — „ — „ 40 „ - - - - Cloves ƒ —:11— for ½ lb . . .. The Ship's Wages To The Following ƒ 2960: 14: 8: for the relative to the above-mentioned ship Hinloopen and appearing in further detail in the specification Book; as Johannes Cornelis Meyning ƒ 2032:17:8 on account of Furnished good months to the Crew of this Vessel sr 1626 29/5 ƒ 2032 17. 8. Cash under Wieman ƒ 15: 6:8: for that paid for Deeds of engaged & Improved Persons ƒ 78:11:5 „ Grave and Coffins of deceased - - - 2 3. 824 sr 12: 4 7/20 „ 15„ 6. 8. To Hospital ƒ 268:16. 8. for consumed wages for the sick that are sheltered in that hospital - - „ 215. 2/5 „ 268: 16: 8. The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ 9:5:— being the Purchase cost of 134 7/3 lb Cape Rye, which at the delivery was found to be more deficient than the Permitted deduction, and the ships' officers are debited to Account . . . . .. . . . Carried forward 7„ 6. 10 p„ 1861. — 2: ƒ 2326:5 8. 9: 5— 48. 4 — ƒ 3129: 15: 8: 2 82 3 12 12 8 3 3 3. 4 4 8 8 65 2 „. 8¼ 66. 2 65 12 — 1 „ - — 4 „ 5 9 2 /8 12 5 — 11 — „ „ „ 54 18. „ 7948:8:— „ 717 5: 8. . ƒ . 11 ƒ E Hooghly in Bengal the 15th of February 1788. Brought forward ƒ 1861 2/5 ƒ 2326:5:8: on account of that which fell short at the Delivery of the Cargo and pursuant to resolution is charged to the account of the Officers; as For 1 pair of Main and 1 pair of foresail sheets costing purchase price ƒ: 133:18: 8— ƒ „ 13 single and 5 Topgallant blocks ditto ditto „ 37:12- ƒ 137: 3 2/15 „ 171„10. 8. Account of Agio ƒ 468:8:8- on account of the percent with which the said charges are burdened; to wit 14 7/7 percent on the paid Good months and furnished Deeds to Indies ƒ 2580. 15. . . . ƒ 233: 9 7/23. . ƒ 367:17:7. 7 7 percent on the furnished Coffins . „. — ƒ 4 7/63. „ — 8 — Counts Indies money ƒ 368:5:7— or Netherlands . . . . . . - ƒ 295:5: 8. 100 percent on the aforesaid Equipage goods . . . „ 171:10. 8. „ „ Cape Rye . . „ The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 171:10. 8 -. „ 4: 12. 8 „ 374 1 14/15 „ 468 8 8 Total ƒ 2372:15: ƒ 2960:4: 8. In The Subsidiary Books of the Dispensary To Ship's Wages ƒ 54:18. on account of that which the officers of the frequently mentioned ship Hinloopen are credited on account, for 131 cans of Cape wine, which are validated, as a lesser shortage than General Regulation dictates on the brought 1940 cans: whereof See page 88 of this Journal erroneously 194 instead of 63 cans are written off, to the Debit of profit and Loss . - - ƒ 54:18— Per Sundry Expenses of Ships To the Bengal Office ƒ 1052:10- on account of that which the Captain of the ship Hinloopen Isaac de Vries still reckons for 421 pieces more expensed Spanish mats on his voyage hither than those received for it in the Netherlands, and Which, deficient, are charged to the Same to satisfy him pursuant to Council Resolution of the 5th of this current month, by invoice of Indies Capital to be paid out to him there with approval of the Noble High Indies Government, say Spanish 421- calculated at sr 2- or ƒ 2. 10- each after the present Exchange rate makes . . . . . . . . . . . The 22nd of February Johannes Matthias Ross To the Bengal Office ƒ 4000:— for that which the late Honorable Head Administrator Pieter Brueys was ordered to participate in and the ƒ 1052: 10— By 28 50 12 9„ 7 8„ 4 — 82 18. 178. 6 8. 14 1 5„ 76 8. 5 8. . „ 95
Dutch transcription
94 Houglij in Bengalen, den 15' Februarij 1788. S„r Onkosten van Schepen Aan de volgende ƒ 13830:2:8: Over 't geen aan het voorsz: Schip Hinloopen, zoo geduurende dies verblijf in de Ganges als het door der reijze naer Batavia wer: wards op heeden word gedepescheert navolgens Onkostreekening en extensie, bij 't spec„t Boek op pag: bekostigt en Verstrekt is; te weeten 11 De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ3129:15:8. De Bijboekjes van de HoutLoots „ 717: 5. 3. De Bijboekjes van de Dispens „ 7948. 8. . . . . Kleederagien v„n Impotente Dienaaren ƒ5618. - . Schrijfgereedschappen ƒ1:10 - als 4 Boeken kleen formaat Panien. . . . . . 10 „ 1„ 10— Medicamenten ƒ305:7. — over Deverse volgs Catalogas - „ 305: 7: 82 Cassa onder Wieman ƒ 8617:158. over diverse betaaling „ƒ 617„15„ 8. 30 p„s Penne schagten. . . . . . . . Somma. . . . . . . ƒ 18230:2:8 Porceleinen. „48: 6 „ - „ 80 p:s in Zoort - -- Nooten. . . „ —:5— „ 1½ „- - - - Foelij. . . „ — 12 — „ 172„. . . . Canneel. . „ — 9 — „ 1½„ . . Peeper - - - „ 5 — „ — „ 40 „ - - - - Nagelen ƒ—:11— over ½ lb. . . .. D' Scheeps Soldijen Aan De Volgende ƒ2960: 14: 8: over 't relative tot bovengem: schip Hinloopen en breeder blij„ „kende bij 't specificatie Boek; als Iohannes Corneelis Meijning ƒ 2032:17:8 wegens Verstrekt goede maanden aan de Schepelingen van dezen Bodem s„r 16264 29/5 ƒ 2032 17. 8. Cassa onder Wieman ƒ15: 6:8: over't betaalde voor Actens van aangenomene & Verbesterde Persoonen ƒ78:11:5 „ Graf en Doodkisten van overleedene - - - 2 3. 824 s„ 12: 4 7/20 „ 15„ 6. 8. T: Hospitaal ƒ 268:16. 8. over Verteerde gagie voor de zieken de in dat gasthuijs geherbergt zijn. - - „ 215. 2/5 „ 268: 768. De Bijboekjes van de Dispens ƒ 95- zijnde 't Inkoops kostende van 134 73 lb Caabse Rogge, welke bij de uit leevering meer, dan de Gepermitteerd, afschrijving te min bevonden, en de schens overh„ peerden op Reekening belast zijn. . . . . .. . . . Draagevoort 7„ 6. 10 p„ 1861. — 2: ƒ 2326:5 8. 9: 5— 48. 4 — ƒ 3129: 15: 8: 2 82 3 12 12 8 3 3 3. 4 4 8 8 65 2 „. 8¼ 66. 2 65 12 — 1 „ - — 4 „ 5 9 2 /8 12 5 — 11 — „ „ „ 54 18. „ 7948:8:— „ 717 5: 8. . ƒ . 11 ƒ E Houglij in Bengalen den 15e Februarij 1788. Door Voortdracht ƒ 1861 2/5 ƒ2326:5:8: weegens 't geen bij de Úijtleevering der Lading te kort gekomen en ingevolge besluit den Overheeden op reek: gesteld is; als Voor 1 paar Groote en 1. paar fokke schooten kostende inkoops ƒ: 133:18: 8— ƒ „ 13 enkelde en 5 Bramblokken do „ d„o „ 37:12- ƒ 137: 3 2/15 „ 171„10. 8. Reekening van Opgeld ƒ 468:8:8- wergens de p C:to waar meede de gemelde belastingen zijn bezwaard; te weeten 1477 pC=to op de betaalde Goede maanden en verstrekte Actens tot Indiaas ƒ 2580. 151. . . . ƒr233: 9 7/23. . ƒ 367:17:7. 7 7 pC=to op de verstrekte Doodkisten. „. — ƒ 4 7/63. „ — 8 — Teld Indias geld ƒ 368:5:7— ofte Nederlands. . . . . . - ƒ 295:5: 8. 100 pC=to op de veersz: Equipagie goederen. . . „ 171:10. 8. „ „ Caabse Rogge. . „ Le Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ171:10. 8 -. „ 4: 12. 8 „ 374 1 14/15 „ 468 8 8 Somma ƒ 2372:15: ƒ2960:4: 8. J I„n De Bijboekje s van de Dispens Aan Scheeps Soldijen ƒ 54:18. weegens 't geen de overheeden van 't meerm:t schip Hikloopen, op reekening gefavoriseert zijn, over 131. kann. Caabse wijn, welke ken gevalideert zijn, als eene mindere te kort koming dan Generaale Reglement distent op de aange bragte 1940 kann: waar van Vide pag: 88. van dit Iournaal abreesive 194 in steede, van 63 kan, zijn afgeschreeven, tot Lasten van winst en Verlies . - - ƒ 54:18— „ P„r Onkosten van Scheepen Aan 's Comptoir Ben„ galen ƒ1052:10- weegens 't geen den Capitain van 't schip Hincoopen Isaac de Vries nog Compteerd voor 421: stux meerdere uitgeschootene spaan =sche matten op zijne herwards reize dan de daar voor int Nederland ontfangene, en Dewelke, uitgebrek, aan Ged, ter voldoening van dezelve ingevolge Raadsbeslluit van den 5 deezer loopende maand, bij factuur Indias Hoofdplaats worden aangereekent om aldaar met believe van de Edele Hooge Ind: Reegering, aan hem uitgekeert te worden, zegge spaans. 421- gereekent tot sr 2- ofte ƒ 2. 10- ader na de teegenwoordige Coers maakt. . . . . . . . . . . Den 22e Februarij Johannes Matthias Ross Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 4000:— over 't geen wijle de E Hoofd Admini„ „strateur Pieter Brueijs, was opgelegt te participeeren en de ƒ1052: 10— Door 28 50 12 9„ 7 8„ 4 — 82 18. 178. 6 8. 14 1 5„ 76 8. 5 8. . „ 95
English
Hooghly in Bengal, 22 February 1788. compensation demanded by the Noble High Indian Government in the year 1784/5 for the commission money enjoyed in the year 1777/8 by both aforementioned ministers from sold Japanese bar copper at the expense of the Company instead of the buyer; but upon the representation made concerning this by the Widow Brueijs to their High Nobles, it being understood by the 34th article of the formal Rescript dated 2 October 1787 that the improper conduct occurring in this matter is imputed solely to the said Mr. Ross, and the entire amount to the sum of ƒ 12000:- must be refunded by him and placed to his account, just as was done with the 2/3 part thereof, see Journal of 1786/7 page 50; this is done according to the authorization obtained for that purpose, by resolution in the Council of Policy here today, with ƒ 4000:—. Saltpetre to Zaal Beherrie, ƒ 26518:15:-, being the amount of a parcel of saltpetre purchased from him in the quantity of 288523½ lb at ƒ 6:5- per 68 lb, wherefore, according to the order of the Right Honorable Director, this account is debited for this with ƒ 26518:15. Zaal Beherrie to Saltpetre, ƒ 3750:—:—, which was already paid to him pursuant to the order of 9 January last in reduction of the abovementioned delivered quantity; but since his account has been credited for the entire amount, this is transferred in this manner with ƒ 3750:—. Zaal Beherrie to Laal Beherrie Deposit Account, ƒ 16988:9:8, being the amount of the following granted bonds issued to him in settlement of saltpetre delivered by him, to continue running at 9 percent per year, namely: A bond of Rr 7754:14 1 ditto 1000 1 ditto 1005 1 ditto 1018 1 ditto 1020 1 ditto 783:2:— 1 ditto 1015:— Sum R:k: 13504:46 2/3, ƒ 16988:9:8. Hooghly in Bengal, the last day of February, the year 1788. Ordinary Expenses to Match, ƒ 23:4:—, for 220 lb which were issued to the Garrison during this month upon an order of the last day of January, ƒ 23:4:—. Saltpetre to Laalbeherrij, ƒ 13465:3:—, being the amount of the 146501 1/8 lb purchased from him at ƒ 6:5 per 68 lb, ƒ 13465:3:—. Laalbeherrij to The Following, ƒ 11221:2:—, being the amount of three bonds which, due to a lack of cash, shall serve in reduction of the saltpetre delivered by him, to continue running at 9 percent per year; for which, according to today's order, are credited, namely: John Ham at Patna, ƒ 7439:17:—, for an amount of ƒ 5931:14, ƒ 7439:17 Zaalbeherrij deposit account, 297:16, for ditto, 238:4:—, 297:16 Paulus van Grieken deposit account, 3483:9, for ditto, 2736:12:—, 3483:9 Sum ƒ 11221:2:—. Interest Money to The Following, ƒ 1603:—:—, being the amount found at the settlement of accounts held under today's date to be due to the suppliers to be mentioned for interest upon the delivery and fulfillment of the Indian Demand for this current year 1788, dated Batavia in the Castle the [illegible], on the goods delivered under the contract entered into with them, calculated from the day of contracting until today, that they are credited for this, pursuant to written order, in the following manner, namely: Moddon Gopaal Boos and Attaram Goos, ƒ 235:10, for 11 months and 7 days at 9 percent per year on rs 2273:1 2/5 from 28 March 1787 until today, ƒ 188:1:12/5, ƒ 235:18. Radanaat and Pietember Moekerdssjie, ƒ 94:12, for as above on ro 912:½5, 75:10 2/3, 94:12. Pier Mahometh, ƒ 378:14:8, for as above on ro 2750:1/5, 302:15 2/5, 378:14:8. Rasbeherrie Baboe, 133:4:8, for ditto on 1286:1/25, 186:12:12, 133:9:8. Goraatsjent Moekerdsjio, 297:14, for ditto on 2369:3½, 238:2:14, 297:14:—. The Widow Pallak, deposit account, 60:—:—, for 4 months since [illegible], 48:—, 60:—. Ioraan Baboe, ƒ 402:12:—, for 11 months [illegible] 20 Jan [illegible], 321:7, 402:12:—. Sum ƒ 1603:—:—.
Dutch transcription
961 Houglij en Bengalen den 22 Februarij 1738. 11 Sr 89 F„o 89 „door de Edele Hooge Ind Regeering in A=o 178 4/5 begeerde vergoeding van de in A„o 1777/8. door beijde gemelde Ministers genotene provisie pennin„ gen van verkogt Japans Staafkooper tot Laste van de Compagnie in steede van den kooper; dog op derweege door de Wedwe. Brueijs aan gemelde hun Hoog Edel: gedaan Representatie bij de 34 8 van de vormeele Rescriptie in dato 2 October 1787. begreepen zijnde dat de in deeze, plaats hebbende verkeerde behandeling gemelde Heer Ross alleen geimputeerd, en het gansche bedragen ter somma van ƒ 12000:- door hem vergoed en Even als met het 73 gedeel „te van dien, vide Journ: van 178 6/7. Pag: 50. geschied is hem op reek gesteld moet worden zoo geschied zulx navolgens bekomen qualificatie daar toe, bij besluit in Raade van Politie op heeden alhier met. ƒ 4000 — Salpeeter Aan Zaal Beherrie ƒ 26518:15: zijnda het bedragen Eener van hem gekogte partij salpeeter ter quantitei van 288523½. lb tegens ƒ 6:5- de 68 lb weshalven na luid der ordon„ nantie van dEE Achtb: Heer (Directeur deeze reekening hier voor ƒ26518 ƒ5 gedebiteerd word met. ZaalBeherrie Aan Salpeeter ƒ 3750. —. 1 aan hem ingevolge ordonnancie van 9' Jan: Jongstl: reets is be„ taald in mindering van boven gem: geleeverde quantiteit: dan vermits zijne reekening voor het geheele bedragen is gecrediteerd word dit in deezer voege overgeschreeven met.. ZaalBeherrie Aan LaalBeherree Reek a depos ƒ16988:9. 8. zijnde 't montant van de volgende verleende Obligatin aan hem afgegeeven in voldoening van door hem geleeverde Salpee ter a 9 pCto. 'sjaars te Blijven voortloopen; als Een Obligatie groot. . . . . . . . . . Rr 7754: 14 1 do „. . . . . . . . . „ 1000 . . . . . . . . . . „ 1005 1 d„o „ ƒ 3750 Somma - - - R:k: 13504:46 2/: ƒ16988: 9: 11 89 89 1 d„o „. . . . . . . . . . „ 1018 1 1 d„o „. . . . . . . „ 1020 1 _„o „ d„o „ . . - - „ 783 2 — - - „ 1015 — - ƒ .. .. 97 Houglij in Bengalen ultimo Februarij A„o 1788. 89 ƒ 23 4— 3/10 P„s Onkosten Ordinair Aan Londt ƒ 23. 4. over 220 l welke op een ordonnantie van Ultimo Jan: in deeze maand aan het Garnizoen Verstrekt, zijn. . . . . . . . . . 1/39 P Salperter Aan Laalbeherrij ƒ 13465. 3. zijnde t bedragen der van hem gekogten 146501 1/8 lb tegens ƒ 6: 5 de 68 lb. . . ƒ13465:3 P„s Laalbeherrij Aan De Volgende ƒ 11221:2: — zijnde 't beloop van drie Obligatien, welke mits gebrek aan Contanten zullen strekken in mindering van de door hem geleeverde salpeeter om a 9 pC=to 'sjaars te Blijven voortloopen; waar voor volgens ordonnantie van heeden worden Gecrediteert; te weeten John Ham te Patna - - - ƒ7439:17: over en 8ui: : ƒ5931:14. ƒ 7439: 17 89 Zaalbeherrij reek: a deposito. „ 297:16 „ „ d„o „ „ 238„ 4 — „ 297. 16 Paulus van Grieken reek: a dep„ „ 3483: 9 „ „ 2„ „ 2736„ 12:—„ 3183: 9. Somma. . . . . ƒ11221:2: P I„r Intrestpenningen Aan De volgende ƒ1603 —— zijnde het geen bij de onder huidigen datum gehoudene afreekening bevonden is de te meldene Leveranciers te competeeren aan rente op den en voldoening der Indiasche Eisch voor dit Loopender Jaar 1788. gedat:d Batavia in 't kasteel den in het daar op met hun aan„ gegaen Contract geleeverde goederen, gereekent zeedert den dag der Contractatie tot heeden, dat zij ingevolgen schriftelijke ordonnantie daar voor, in volgender wijze, worden gecrediteert; te weeten Moddon Gopaal boos &n Attaram goos ƒ 235:10 over 1/m n 7 a 9 pC=to sjaars op r„s 2273: 1 2/5 zeedert 28 Maart 1787. tot heeden ƒ 188: 1:12/5 ƒ 235 18. Radanaat en Pietember Moekerd:ssjie ƒ 94:12 over als boven op r„o 912- ½5. . . . . . . . . . . . „ 75:10 2/3 „ 94:12 Pier Mahometh ƒ 378:14:8. over als boven op r:o 2750: 1/5„ 302 15 2/5 „ 378„ 14 8. Rasbeherrie Baboe „ 133:4. 8 — „ „ d„o „ „ 1286. 1/½5 „ 186. 12. 12 „ 133. 9 8 Goraatsjent Moekerdsjio „ 297: 14 „ „ d„o „ „ 2369„ 3½„ „ 238:2:14 „ 297. 14— De Wed„we Pallak, reek a dep=s „ 60„ —„ 4/m zedert :r : 10 „ 4 8 „ „ 60— Ioraan Baboe ƒ 402:12- over 1/m a„m d„ „ 20 Jan p:s 3 20: 1 „ 3217 „ 402 12— Somma ƒ 1603— S — 0 89 90 5 — 15 50 19: 90 24 19 19 53 79 8. - 3
English
98 Hooghly in Bengal, last day of February 1788. 49 90 49 W8 Debtor Moddon Gopaal Boos and Attaram Goos To The following ƒ3078:1:8. This is what these, according to the above-mentioned settlement, have been found to be owed as of today for goods delivered on the aforesaid Indies requisition for 1788, and for which, pursuant to their request, bonds are granted in the name of those legally entitled thereto, to enjoy interest on the principal at 9 per cent per annum from today until actual settlement, whether in cash or by draft on the Netherlands; they being therefore, in accordance with the written order of the Honourable Director, as holders of the said bond, credited as follows, namely: Moddon Gopaal Boos account a deposito ƒ2599:9:8, as: A bond for transferred principal fr 1920:3:5. The aforesaid interest ƒ159:6:2 ƒ2079:9:7 ƒ2399:9:8. Ram Mohun account a deposito ƒ478:12:—, namely: A bond for transferred principal sr 353:8:16. The aforesaid interest sr 29:5:1 sr 382:14:8 ƒ478:12:— Sum ƒ3078:1:8. Radanaat and Pietember Moekerdsjie To The following, ƒ1234:13:— for as above; namely: 36 Radanaat Percaar account a deposito ƒ690:9:— as: A bond for transferred principal Rr 500:—:14 4/5. The aforesaid interest ƒ42:5:3. fr 552:5:19 ƒ690:9:— Pietember Moekerdsjie account a deposito ƒ421:1:8, as: A bond for transferred principal fr 311:—:11 The aforesaid interest ƒ25:13:3 sr 336:13:19 ƒ421:1:8. Goraatsjent Moekerdsjie account a deposito ƒ123:2:8, as: A bond for transferred principal fr 90:15:4. The aforesaid interest ƒ7:8:16 fr 98:8:— ƒ123:2:8. Sum ƒ1234:13:— In Rasbeherrie Baboe To The following ƒ1741:17:— for and in the matter as above; namely: Rasbeherrie Baboe account a deposito ƒ951:12:— as: A bond for transferred principal fr 699:7:17. The aforesaid interest ƒ61:12:8 ƒ761:4:1/3 ƒ951:12:— Ram Mohun account a deposito ƒ668:14:8, namely: A bond for transferred principal sr 497:6:18. The aforesaid interest sr 37:8:24 sr 534:15:17 ƒ668:14:8 Carried forward ƒ1620:6:8 V S 48 35 . 19 18 35 1 4 3 99 77 G Hooghly in Bengal, last day of February 1788. ƒ1620:6:8. 57 Brought forward. Goraatsjent Moekerdsjie account a deposito ƒ121:10:8, as: A bond for transferred principal fr 89:12:20. The aforesaid interest ƒ7:6:18 sr 97:3:9/5 ƒ121:10:8. Sum ƒ1741:17:— Debtor Goraatsjent Moekerdsjie, To The following ƒ3884:4:— on account of as above; namely: Raadsjender account a deposito ƒ3495:15:— as: A bond for transferred principal fr 186:15:17. The aforesaid interest ƒ156:10:2 fr 2043:9:19. ditto for transferred principal fr 695:4:20. The aforesaid interest ƒ57:11:1 ƒ752:15:21 sr 2796:9:14/15 ƒ3495:15:— Ram Mohun account a deposito ƒ388:9:— as: A bond for transferred principal fr 286:14:8. The aforesaid interest ƒ23:13:10 sr 310:12:4 ƒ388:9:— Sum ƒ3884:4:— /3 Per Lier Mahometh To The following, ƒ4941:5:8. on account of as above; namely: Loodsjent Sercaar account a deposito ƒ4447:10:— as: A bond for transferred principal fr 1010:—:— 1 ditto for ditto ditto fr 1000:—:— 1 ditto for ditto ditto fr 739:—:— 1 ditto for ditto ditto sr 536:6:11. The aforesaid interest ƒ272:4:2 sr 88:15:2 sr 3558:—:— ƒ4447:10:— Raadsjender, account a deposito ƒ185:8:8, as: A bond for transferred principal fr 136:14:1. The aforesaid interest ƒ11:7:13. fr 148:5:11 ƒ185:8:8. Goraatsjent Moekerdsjie, account a deposito ƒ308:17:— as: A bond for transferred principal Rr 228:2:14. The aforesaid interest ƒ18:14:18 sr 247:1:7. ƒ308:17:— Sum ƒ4941:5:8 35 19/9 18 51 1. 49 8. 85 35 1 100. /246 Ledger Ioraan Baboe To The following ƒ51411:8:— for as detailed extensively herebefore, as: Ram Mohun account a deposito ƒ37115:8:— as: A bond for transferred principal fr 10000:—:— Raadsjender account a deposito ƒ6250:—:— for a bond for transferred principal fr 5000:—:— ƒ6250:—:— Ram Mohun and Raadsjender, account a deposito ƒ1288:1:8 as: A bond for transferred principal fr 1017:12:2. The aforesaid interest ƒ12:11:11 sr 1030:7:9. ƒ1288:1:8 Hooghly in Bengal, last day of February 1788. 1 ditto for ditto ditto fr 4000:—:— sr 29692:5:3 ƒ37115:8:— 1 ditto for ditto ditto fr 9000:—:— 1 ditto for ditto ditto fr 3200:—:— 1 ditto for ditto ditto fr 3492:5:3. Raadsjender account a deposito ƒ3145:4:— as: A bond for transferred principal Rr 2000:—:— ditto ditto sr 227:13:13. The aforesaid interest ƒ283:4:22 ƒ516:2:10 fr 2516:2:10 ƒ3145:4:— Ioraan Baboe account a deposito ƒ3065:3:8 as: A bond for transferred principal fr 2431:1:8. The aforesaid interest ƒ21:—:24 sr 2452:2:6 ƒ3065:3:8. 35. Goraatsjent Moekerdsjie, account a deposito ƒ547:1:8. Sum ƒ51411:8:— 5/56. Per Ram Mohun and Raadsjender, To Ram Mohun and Raad- sjender account a deposito ƒ2145:19:8 for as above; namely: A bond for transferred principal fr 1415:—:— The aforesaid interest ƒ193:1:19 sr 1608:1:19. 1 ditto for transferred principal sr 108:10:18 sr 1716:12:12 ƒ2145:19:8. Debtor The following To Ram Mohun and Raadsjender ƒ13601:10:3, being the amount of the gunny bags and ditto sacks delivered by them for dispatch to India's Capital on the current requisition for 1788; Namely: Gunny bags, ordinary ƒ7230:13:— for 31217 pieces at ƒ18:5:12 the hundred pieces ƒ7230:13:— Long gunnies ƒ4788:19:— for 24610 ditto at ƒ15:9:2 ditto ditto ƒ4788:19:— Coffee bean sacks ƒ1440:15:— for 3400 ditto at ƒ33:14:10 ditto ditto ƒ1440:15:— Spice sacks ƒ141:3:8 for 650 ditto at ƒ17:6:— ditto ditto ƒ141:3:8. Sum ƒ13601:10:8. 9 G 49 56 1 ditto 43 24 10. 11 10 90.
Dutch transcription
98 Houglij in Bengalen ult=o Febrarij 1788. 49 90 49 W8 D„r Moddon Gopaal boos en Attaram Goos Aan De Volgende ƒ3078:1:8. dit is't geen deeze volgens bovengemelde Afeckening onder heeden bevonden zijn te Competeeren voor geleeverde goederen op den voorsz Indische Eisch voor 1788. en waar voor; ingevolge hun Versoek Obligatie worden verleend, ten naame van de daer toe recht verkreegene, om op het Kapitaal, rente te genieten van 9 pC=to sj=o zeedert heeden tot de Daadelijke verevening toe, het zij in Contant ofte met Assignatie op Nederland; wordende derhalven daar voor Con„ form Schriftelijk beveel van den E: E Achtbaar Heer Directeur, als houders van Ged: Obligatie; aldus gecrediteerd te weeten Moddon Gopaal boos reek: a dep: ƒ 2599:9. 8. als Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal. . . fr 1920:3. 5. „ te voorenstaande rente - „ 159:62 ƒ72079:9 7 ƒ2399:9: 8. Ram Mohun reek: a dep=s ƒ478:12-— te weeten Een Obligatie voor getransp: Capitaal. . . sr 353:8:16. „ te voorenstaande rente „ 29:5: 1 s/s 382:14. 8 „ 478„12 ƒ3078. 1. 8. Somma. Radanaat en Pietember Moekerdsjie Aan De Volgende, ƒ. 1234:13:- over als boven; te weeten 36 Radanaat Percaar reek: a dep. ƒ 690: 9- als Een Obligatie voor getransp: Capitaal. . . . Rr 500 — 14 4/5. „ te voorenstaande rente. . . „ 42:5 3. ƒr 552: 5 19 ƒ 690:9 — Sietember Moekerossie reek: adep ƒ 431:1:8. als Een Obligatie V=n getransp:t Capitaal; . . . fr 311 - 11 voorenstaande rente - -. . „ 25. 13. 3 sz 336 13 19 „ 421: 1. 8: Goraatsjent Moekerisjie. reek: a de p=o ƒ 123. 2. 3: als Een Obligatie v„r getransporteerd Capitaal . ƒr 90: 15. 4. „ 7: 8. 16 p=„ 98: 8 — „ 123: 2 8. „ te voorenstaande rente Somma . ƒ1234:13 I„n Rasbeherrie Baboe Aan De Volgende ƒ1741: 17- over en ter zaake als even; namelijk Rasbeherrie Baboe reek: a dep„s ƒ951:12 — als Een obligatie voor getranspt Capitaal. . ƒr 699: 7. 17. „ 61:12: 8 ƒ 761:4: 1/3 ƒ 951:12:— te voorenst: rente.. Ram Mohun reek: a dep„s ƒ 668: 14. 8 te weeten Een Obligatie voor getransp:t Capitaal. . . sr 497:6. 18. „ te voorenst: rente. . . . „ 37:8. 24 st 534. 1517 „ 668. 14 8 Draagevoort. V S 48 35 . 19 18 35 „ 1 4 3 ƒ1620. 6. 8 99 77 G Houglij in Bengalen Ultimo Februarij 1788. ƒ1620: 6: 8. 57 Door Voortdracht. Goraatsjent Moekerdsjie reek: 2 dep: ƒ 121: 10: 8. als Een Obligatie v„r Getransporteerd Capitaal - - - ƒr89:12. 20. „ te voorenstaande rente. . . . . „ 7: 6: 18 scC 97: 3 9/5: „ 121:10: 5. Somma D' Goraatsjent Moekerdsjie, Aan De Volgende ƒ 3884. 4.— weegens als vooren; te weeten Raadsjender reek. a dep=o ƒ 3495:15- als. Een Obligatie voor getransp:t Capitaal ƒ186:15:17. „ te voorenstaande rente. „ 156:10. 2 ƒr 2043: 9. 19. d„o „ getransp:t Capitaal ƒr695: 4:20. „ te voorenstaande rente „ 57:11:1—„ 752:15: 21 ss 2796: 9 14/15 ƒ3495:15 — Kam Mohun reek: a dep„to ƒ 388:9. — als. Een Obligatie voor getranspt. Capitaal . ƒr 286:14. 8. „ te voorenstaande Rente. . „ 23. 13. 10 s/o 310: 124 „ 388„ 9- Somma ƒ3881. 4. — /3 P„s Lier Mahometh Aan De volgende, ƒ4941. 5. 8. wegens als vooren; Namelijk Loodsjent Sercaar reek: a dep„t ƒ 4447: 10 - als Een Obligatie voor getransporteerd Capitaal. . fr. 1010„— 1. d„o „ dito dito. . „ „ 1000„— „ 739„—— 1. _„o „ d:o. . . d=o 1 d„o „ d„o. . . . d:o sr 536:6:11. „ te voorenst: rente. . . „ 272: 4:2:— :- „ 88:15:2 sz 3558. — ƒ4447:10— Raadsjender, reek: a deposito ƒ 185:8:8:, als Een Obligatie v„r getransp:t Capitaal. . . . fr 136:14:1. „ te voorenstaande rento - . . . „ 11: 7: 13. ƒ 148„ 5: 11 „ 185: 8: 8. Goraadsjent Moekerdsjie. reck. a. dep: ƒ 308: 17: als Een Obligatie voor getransp:t Capitaal . Rr 228: 2. 14. „ te voorenstaande rente. . „ 18: 14:18 sC 247: 1: 7. „ 388„17:— Somma ƒ 4941:15: 8 35 19/9 18 51 1. 49 8. „ 85 35 1 ƒ 1741. 17 100. /246 L:r Ioraan Baboe Aan De Volgende ƒ51411. 8. — over als hier vooren omstaandig bekend is gesteld, als Ram Mohun reek: a dep: ƒ 37115. 8. als Een Obligatie v„n getransp: Capitaal. . . . ƒr 10000: —: — „ 6250:— Raadsjender reek: a dep: ƒ 6250:—:- over een Obligatie v„n getranp Capt 500 Ram Mohun en Raadsjender, reek: a deposito ƒ 1288:1:8 als Een Obligatie voor Getransporteerd Capitaal. . . . . ƒr 1017:12. 2. „ te voorenstaande rente. . . „ 12: 11: 11 st 1030: 7 9. „ 1288: 1: 8 Houglij in Bengalen ultimo Februarij 1738. 1 d„o „ d„o - dito. . . „ 4000:—: — sr 29692: 5:3 ƒ37115: 8:— 1 _„o. . „ _„o. dito. . . . „ 9000: —: — 1 _„o „ d„o dito. . . . „ 3200„ —. — 1 _„o „ _„o dito. . . . . „ 3492: 5. 3. Raadsjender reek: a dep:t ƒ 3145:4- als Een obligatie voor getransporteerd Capitaal - - Rr 2000 — - d„o d„o sr 227:13: 13: „ „ te voorenstaande renten 283: 4: 22 „ 516:210 ƒ: 2516„ 2: 10„ 3145:4 Loraan Baboe reek: a dep=te ƒ 3065:3. 8. als Een obligatie v„n getransp=t Capitaal. . . . ƒs2431: 18. „ voorenstaande rente. . . . „ 21:—24so 2452:2 6 „ 3065:3:8. 35. Goraatsjent Moekerosje, reek: a d p:s 1 8 : / 1 7. 1. Somma. . . ƒ5141: 5: 8. 5/56. P„s Ram Moleuren Raadsjender, Aan Ram Mohun= Raad„ „sjender reek: a dep:s ƒ 2145:19. 8. over als boven; te weeten Een Obligatie v„r getranspt Capitaal fr 1415:—:— „ te voorenstaande rente „ 193:1:19:- sr 1608:1:19. 1„ d„o „ getransp: Capitaal. . . . „ 108: 10:18 sr: 1716:12:12 ƒ 2145:19:8.- D„' De volgende Aan Ram Mohun Raadsjenoer ƒ 13601:10. 3. zijnde 't bedragen der door hun geleeverde Goenies en d„o zakken ter verzending naer Indias Hoofdplaats op den loopenden voor 1788. ; Namelijk Goenij Zakken, ordinaire ƒ 1230:12: over 31217 p:s a ƒ 18: 5. 12 t C„to p„s. ƒ7230: 13 Lange Goenies. . . . „ 4183:19 „ 24610 „ 4„15:9:2 „ „ „ „4788:19 Coffijboonen zaeken „ 1440:15-„ 3400:„ —„ 33:14: 10„ „ „. „ 1440:15— Specerij zakken. . „ 141:3: 8. „ 650: „ a„ 17: 6: — „ „. „ „ 141: 3. 8. Somma . ƒ1368: 18: 8. 9 G 49 56 1 d„o 43 24 10. 11 10 90.
English
101. Hughli in Bengal, last day of February 1788. Debit Interest Monies to Ram Mohun and Raadsjender ƒ 1128:18:8 for interest due to them on an amount of ƒ 13601:10:4 for gunnies delivered, calculated from 28 March 1787 until today, when an account and liquidation was settled with them, and for which a bond has been granted to them and ordered to credit them here for the accrual of interest, as is done for 11 months and 7 days at 9 percent per annum. . . . . . ƒ 1128:18:8. Debit Ram Mohun and Raadsjender to Interest Monies ƒ 294:13 for interest due to the Honorable Company for discounted sums per goods bought at auction, also the draft issued on the Netherlands, and for the amounts of which their accounts have been debited under today's settlement; namely: on Current Rupees 6357:8 for discount per auction from the last day of October 1787, thus from that day until today or 4 months, Current Rupees 190:11:13. for a draft on the Netherlands granted on the last day of December 1787, Current Rupees 3000, or for 2 months, Current Rupees 45, making Current Rupees 235:11:10, being ƒ 294:13. The Bengal Office to Medicines ƒ 320 being the amount for various medicines requisitioned for the service of the Kasimbazar Office and dispatched thither, which is charged here against this account in accordance with the warrant, to be debited in due time to the said office, amounting to . . . . . . . ƒ 320:— Debit Ordinary Expenses to Clothing of Impotent Servants ƒ 42:14, or the cost of various changes of clothing, pursuant to the authorization of the Right Honorable Lords Directors contained in an extract letter dated Middelburg in Zeeland, 23 November 1785, and the Hughli Council Resolution of 2 March 1787, supplied to certain common seafarers and soldiers stationed here ashore, mentioned in the Specification Book at page [illegible], to the debit of this account, amounting to ƒ 42:14. Per the Subsidiary Ledgers of the Dispensary to Jacob Eilbracht ƒ 8316:12:8 being the amount of supplies in the administration since 1 September of the past year until today, and for which, pursuant to written warrant, the same is hereby debited, namely: 1190 lb. Bengal butter at ƒ 31:2 per 100 lb., ƒ 369:8:8. 151 kan Bengal vinegar at ƒ 0:2:8 per kan, ƒ 18:17:8. 82 7/10 kan French wine at ƒ 0:12:8 per kan, ƒ 51:13:8. 834 kan lamp oil at ƒ 0:13 per kan, ƒ 542:8. 85 kan linseed oil at ƒ 0:13:12 per kan, ƒ 58:8:8. 3 pieces gerras of 24 cobidos at ƒ 4:18 per piece, ƒ 14:14. Carried forward ƒ 1055:10. 102. Hughli in Bengal, last day of February 1788. Brought forward ƒ 1055:10 3064 1/2 lb. coir at 30:15 per 100 lb., ƒ 942:10. 555 lb. onions at 3:10 per 100 lb., ƒ 19:8:8. 91 pots at 0:6 per pot, ƒ 27:6. 1744 lb. tamarind at 3:15 per 100 lb., ƒ 65:8. 26431 double fine mats at ƒ 9:12 per 100 pieces, ƒ 2543:14:8. 272 lb. soot or grease at 24:15 per 100 lb., ƒ 67:6:8. 1691 lb. powdered sugar at 13:12:8 per 100 lb., ƒ 264:4:8. 6 lb. yellow wax candles at 1:5 per lb., ƒ 7:10. 1332 lb. Patna peas at 2:16:8 per 100 lb., ƒ 37:12:8. 2531 pieces gunny bags at 20 per 100 pieces, ƒ 506:4. 1426 lb. pickled bacon at 0:8 per lb., ƒ 570:8. 3270 lb. pickled meat at 0:9 per lb., ƒ 1471:10. 17210 lb. green katjang at 2:5 per 100 lb., ƒ 387:4:8. 766 lb. wheat at 2:12 per 100 lb., ƒ 19:18:8. 222 lb. wheat flour at 6 per 100 lb., ƒ 13:5:8. 170 lb. mustard seed at 3:10 per 100 lb., ƒ 5:19:8. 2447 lb. salt at 5:12 per 100 lb., ƒ 136:19:8. 8 pieces dosooties at ƒ 4:15 per piece, ƒ 38. 5 1/2 pieces guinees at ƒ 12:5 per piece, ƒ 67:7:8. 4000 pieces toddy at 7:14:8 per 100 pieces, ƒ 64. Total: ƒ 8316:12:8. Per the following to the Subsidiary Ledgers of the Dispensary, ƒ 9562:12, for what was supplied from this administration since 1 September of the past year until today, to the debit of the accounts to be mentioned, being: Ordinary Expenses: ƒ 2363:19, see Specification Book, page [illegible]. Ordinary Rations: ƒ 202:3, see Specification Book, page [illegible]. Expenses of Sloops and Lesser Vessels: ƒ 1093:8, see Specification Book, page [illegible]. Expenses on Merchandise: ƒ 5903:2, see Specification Book, page [illegible]. Sum: ƒ 9562:12. The following to the Subsidiary Ledgers of the Artillery, ƒ 286:12:8, supplied as above: Ordinary Expenses: ƒ 222:12:8, see Specification Book, page [illegible]. Extraordinary Expenses: ƒ 64, see Specification Book, page [illegible]. Sum: ƒ 286:12:8. Per the following to the Subsidiary Ledgers of the Ropewalk, ƒ 3235:12, for that which was likewise supplied from this administration during the above-mentioned time to the debit of the accounts to be mentioned, namely:
Dutch transcription
101. Houglij en Bengalen ultimo Februarij 1788. 6 24 D' Intrestpenningen Aan Ram Mohur en Raadsjender ƒ 1128:18. 8. wegens Rente hem Competeerende op een bedragen van ƒ13601:10:4 voor geleeverde goenies, gereekend zeedert den 28. Maart 1787. tot heeden dat met hun afgereekend en geliquideert is, en waar voor aan hun Obligatie is verleend en geordonneert is geworden om hun hier voor te Crediteeren ter Aanwinning van rente, gelijk geschied voor 1/m: en 7d: a 9 pC: s Jaars. . . . . . 1/15 D„r Ram Mohun Raadsjent Aan Intrespenningen ƒ294:13— wegens Rente de E Compagni Competeerende voor gediscon„ teerde sommes per op vendutie gemeinde goederen item de op Nederland afgegeevene Assignatie en voor welkers bedragen hunne reek: bij de Afreekening onder heeden zijn gedebiteerd; te weeten op fr 6357: 8. voor Disconto p„r Vendutie van ult=o octobr: 1787. dus van dien Dag af tot heeden ofte 4/m: sr 190: 11:13. voor eene sub ult=o Dec: 1787. op Neder„ „ „ 3000 – land verleende Assignatie of voor 2/m. „ 45 – – sr 235 11 10 ƒ 294 13 'S Comptoir Bengalen Aan Medicamenten ƒ320—:— zijnde t' bedragen van diverse ten dienste van Comptoir Kassem„ „bazaer geeischte en derwaerds verzondene Medicamenten, het welke alhier Conform ordonn: deeze reek: ten lasten word gebracht om in der tijd het„ gem: kantoor te worden aangereekend met . . . . . . . ƒ 320: — I„r Onkosten Ordinair Aan Kleederagien v=n impotente Die„ „naeren ƒ 42:14- ofte het kostende van diverse verschooniningen in ge„ „volge qualificatie der wel Ed=e Hoog Achtb: Heeren Majores vervat bij Exstract a Exstract Missive gedateerd Middelburg in Zeeland den 23. Nov: 1785. en Houglijsche Raadbesluit van den 2 Maart 1787. ver„ „streckt aan Eenige hier aan Land bescheidene gemeene Zeevaarende en Militaire, vermeld in het specificatie Boek: op Iag: tot Laste van deeze Reekening met... 3/8: P:r De Bijboekjes van de Dispens Aan Jacob Eilbracht ƒ8316:12. 8. zynde 't bedragen van de Leverantie in de administratie Zeedert Pmo. Sept. Ao pCo tot heeden en waar voor, ingevolge Schrifte lijke ordonnancie dezelve, mits deezen, gedebiteert wood, te weeten 1190 lb. Boter Bengaals. . a ƒ 31. 2 t Cto lb. . . ƒ 369. 8. 8. 151 kan Azijn d=o - . . a „ - 2: 8. de kan. . . . „ 18. 17. 8 82 7/10 „ franse wijn - - - a „ - 128. „ „ - - - „ 51 13 8. 834 „ Lampolij- 85 „ Lijn olij . . . . . „ - 13. 12 „ „. . „ 58. 8 8: . . „ — 13. — „ 3 ps Gerras van 24 Cob:. . a „ 4. 18. — 1 p„s. „ 14 14 — Draagevoort ƒ1055. 10 ƒ1128. 18. 8. 24 65 8. /8. — „ - - - „ 542: 8„ ƒ 42. 14 182. 1744 „ Samerinde. . . . a 3: 15 - „ „ „ . . 26431 „ Matten dubb: fijne - - - a „ 9: 12: - 't Cto p=s. . . . „ 2543: 14. 8. 272„ Roet of Smeer. - - 124: 15- „ „. „ - - - „ 67. 6. 8. 1691 „ Poeder Zuiker. . . „ 13:12. 8„ „ „ - - - - „ 264 4 8. 6 „ geele Waxkaersen - - - 1: 5 - „ lb - „ - „ 7 10 1332„ Patnase Erweten - - - 2: 16. 8. t l. . . . „ 37 12 8. 2531 p„s goenij zakken. . 120 — – „ „ p„s. . . „ 506„ 4 — 1426 lb: Pekel speck. . . a — 8 „ lb. . . . . „ 570 8 — 3270 „ d„o Vleesch - - . - - 9 „ „ „. . . . „ 1471 10 17210 „ groene Kadjang - - 12: 5— „ „ „ - - - „ 387„ 4 8. 766„ Tarwe - - - - „ 2: 12 - „ „ „ - - „ 19. 18. 8. 222„ d„o Meel. . . . 16 „ - - „ „ „. . . . . „ 13„ 5 8. 170„ Mosterd Zaad - - - a 3: 10 - „ „ „ - - - - „ 5 19 8. 2447 „ Zout - - - - 15:12 — „ „ „ - - - „ 136. 19. 8. 8 p„s Doesoetijs. . . . aƒ 4: 15 — . tp=s. . . . . „ 38 — 5½„ Guinees - - - - a „ 12: 5. „ „ - - - - „ 67. 7 8: 4000 „ Tadij. . . . . a 7: 14:8 „ „ „ - - - - „ 64 —— P„r De volgende Aan De Bijboekjes van de Dispens ƒ9562: 12 over 't verstrekte uit deeze administratie zeedert pmo September A=o p=to tot heeden ten lasten der Natemeldene reekeningen als Onkosten Ordinair . - - - ƒ 2363:19 Vide sper: B3„' pag: Randzoenen Ordinair. . . „ 202: 3: „ „ „ „ Onkosten van Sloepen en Mindere Vaartuigen 1893. 3 „ „ Onkosten op koopmanschappen. . . „ 5903:2„ „ Somma. 6 De volgende Aan D0: Bijboekjes van der Artellerij ƒ286:12. 3 lever als boven ƒ. 222. 12 8. Onkosten Ordinair. . . . . ƒ222. 12: 8. vido pec: V„o paij Onkosten Exstra Ordinair. „ 64 — — „ 64 — „ „ „ „ Somma. . . . ƒ286. 12. 8. §11 P:o De volgende Aan De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 3235: 12— over 't geen in boven gem:t tijd tot Laste der nate„ „meldens reek: meede uijt deeze Administratie verstrekt is, namelijk 2 ƒ2363: 19 — 202„ 3 — „ 1093 8 „ 5903 2 ƒ9562:12 Houglij in Bengalen ult=o Februarij 1788. Door Voortdracht ƒ 1055:10- 65 8 27. 6 ƒ8316. 12. 8. 3064½ „ Carwaet. - - - - a 30: 15: „ Cto lb: „ 942: 10 — 555 „ uijen - - - . . 13: 10 - „ „ „ „ - - „ 19. 8. 8. 91 „ Potten. - . . . a — 6 - de pott. . . . „ 12 61 60 90 = 60 12 61 91 . „ „ 82 „
English
103. Houglij in Bengalen last of Februarij 1788. ƒ 519 -„ 449. 11. 11 16 — „ 149. 10 9. Expenses on Merchandises „ 41: 10. — „ „ „„ The Poor Fund . . . . „ 10. 8. 8„ „ Carpentry & Repair . . „ 11„5- „ „ „„ Expenses of Sloops and Minor Vessels „ 2904:3„ „ „„ Total Ordinary Expenses ƒ248: 5. 8. See Jso Page 109 The Salaries on Land to The following ƒ 1268:19 8: for the consumption in the Hospital during the six First Months of this Book year Item the agio, with which the provisions are charged as The Hospital ƒ378:8: for consumed Monthly pay for the In- capacitated who during the following Months were accommodated in this hospital; Namely In the Month September . . . . . . Indies ƒ 68 „ „ ditto January . . .. „ „ ditto October - - - - - - - - „ 60 19 15. „ „ ditto November . . . . . . . „ „ 92: 17: 15 „ „ ditto December . . . . . . „ „ 116: 11. 5 „ „ ditto February . . . or Netherlands. Account of Agio ƒ888. 11. 8 for the surplus with which the successively made provisions are charged; as 33 1/3 Per Cent on the allowance of the qualified in September ƒ166:10 — „ October „ 166:10 — ditto „ November „ 536:10. ditto „ January „ 316: 10— ditto „ February . . . „ 184: 10— Counts ƒ 1557„—„— Counts Indies ƒ 47615: 13. „ „ „ ditto „ ditto „ December „ 166:10— „ „ „ „ ditto „ 1 — „ „ „ ditto „ 14 3/7 Per Cent on the allowance of the subordinates as in the Month September . . . ƒ 314: 2. 8. ditto February „ „ ditto October - - - - „ 573: 2. 8: „ „ ditto on which 33 1/3 per Cent amounts to -„ 949:1:15. Of which 14 3/7 per Cent makes and 14 3/7 per cent on the provided acts to date to ƒ4. 17. 15 - „ — 13: 15 Coffins etcetera to „ „16: 4 — 7/¼ allowance to the Moors to ƒ 2093:8. Counts Indies ƒ 3147:1:15 „ 6 „ „ „ „Money Indies. ƒ 1119„123. November . . . . „ 469: — — „ „ ditto January . . . „ 420„ —„— „„ „ ditto December . . . . „ 421:15 — . „ „ 80: 19. 5: ƒ 378. 8 — ƒ3235:12 „ 10 8 8. „ 11 5 „ 2904 3 „ 61: 10— or Netherlands... Total 888„ 11 8. ƒ 1266:19. 8. 61 60 33 91 90 61 F 65 12. 8. 82 „ „ „ „ „ „ ditto „ „ „ ditto „ — - „ - „ „ . ƒ 777 „ „ „ ƒ „ „ 57 7 5: ƒ - . ƒ248 58. 104. Houglij in Bengalen last of Februarij 1738. Per The Government Cormandel To Account of Agio ƒ 87:16— For that with which, according to statement from the pay Office, the provisions are charged which have taken place here in the past six months to the Debit of said Government; as 33 1/3 per Cent on the allowance of the qualified in September ƒ 58„10— ditto „ January „ 40:10— Counts Indies ƒ294:15— Of which 33 1/3 per Cent makes - - ƒ 98: 5— 14 2/7 per Cent on the allowance of the subordinates in September ƒ15:15— Money Indies ƒ86: 12. 8: Of which 14 2/7 per Cent amounts to Counts Indies ƒ. 110 128. or Netherlands. „ „ „ „ ditto „ February „ 20: 5 — „ „ „ „ „ „ ditto „ October „ 15: 15 - „ ditto „ February „ 7: 17. 8. „ „ „ „ „ „ „ ditto „ December „ 58. 10 — „ „ „ „ „ „ ditto „ December „ 15: 15. „ „ „ „ „ „ „ ditto „ October „ 58: 10. — „ „ „ „ „ „ „ ditto „ November „ 58:10 — „. „ „ „ „ „ ditto „ November „ 15: 15 — „ 12: 7:8. „ „ „ „ „ „ ditto „ January „ 15:15— For The Cash under Wieman To The Following ƒ2. 55: 6: 7 7/3: ƒ 6945:12 for that which during this Month, in favor of the below-mentioned has been received in Honorable Company's Cash; to wit The Office Bengalen ƒ2142:1 for that received from the Reverend Board of Orphan Masters of this place for a in settlement of a Bill of Exchange granted by the Honorable, Right Honorable Lord Commander and the Council at Palliacatta to the Reverend Board of Orphan Masters at Cormandel with 562 9/10 old Nagapatnam Pagodas which at 15 9/439 per cent rebate amount to . . . . . . . . . . . Rupees 1713: 106 ƒ2142: 1— Charges and Reimbursements ƒ66:16. 8. paid by the Testamentary Executors of the late First unpacker Francois Lamij for half of 9 Pieces of Linen delivered short per the ship the Huijs te Krooswijk at Ternaaten and according to Council Resolution of the 3 October 1786 imposed on the unpacker for reimbursement amounting in total to ƒ 133:13. - comes for half to . . . Revenues ƒ2439:18 for that received from those to be mentioned as Carried Forward Rupees 176: 1. 15. ƒ 208. 17 8. „ 53: 79 „ 66: 16. 8. 15 82 „ „ „ „. „ „ „ - „ „ „ „ „ . ƒ - O ƒ 87: 16 —. 33 13 87
Dutch transcription
103. Houglij in Bengalen ult„o Februarij 1788. ƒ 519 -„ 449. 11. 11 16 — „ 149. 10 9. Onkosten op Koopmanschappen„ 41: 10. — „ „ „„ 'T Fonds der Armen. . . . „ 10. 8. 8„ „ Timmerasie & Reparatie. . „ 11„5- „ „ „„ Onkosten van Sloepen en Mindere vaart: „ 2904:3„ „ „„ Somma Onkosten Ordinair. . . ƒ248: 5. 8. Vede Jso P=r 109 D=e Soldijen Aan Land aan De volgende ƒ 1268:19 8: over de verteeringen in 't Hospitaal geduurende de ses Eerste Maanden van dit Boekjaer Jtem 't opgeld, waar meede de verstrekleigen zijn bezwaert als 'T Hospitaal ƒ378:8: over verteerde Maandgelden voor de In„ potente de geduurende de volgende Maanden in dit gasthuijs geherbergd zijn; Namelijk In de Maand September. . . . . . Indias ƒ 68 „ „ d„o Ianuarij. . .. „ „ d=o October - - - - - - - - „ 60 19 15. „ „ d„o November. . . . . . . „ „ 92: 17: 15 „ „ d„o December. . . . . . „ „ 116: 11. 5 „ „ _„o Februarij. . . ofte Nederlands. Reekening van Opgeld ƒ888. 11. 8 over 't surplus waar mede de successiv gedaane verstrekkingen zijn bezwaert; als 33 1/3 P„r Cto op 't genot der gequalificeerde in Sept:r. ƒ166:10 — „ Oct„to. . „ 166:10 — _o „ Nov„m „ 536:10. _o „ Ian:rij. „ 316: 10— _o „ Febrij. . . . „ 184: 10— Teld ƒ 1557„—„— Teld Indias ƒ 47615: 13. „ „ „ d„o „ _ „ Dec„r. „ 166:10— „ „ „ „ _o „ 1 — „ „ „ d o „ 143/7 P„rC=to op 't genot der mindere. als in de Maand September. . . ƒ 314: 2. 8. 2„o Februarij „ „ d„o October. - - - - „ 573: 2. 8: „ „ d„o waar op 33 1/3 p„r C=to bedraagt. -„ 949:1:15. Waar van 1477 pr Ctouytmaak en 14: 7/1„ percto op de verstrekte actens tot heeden tot ƒ4. 17. 15 - „ — 13: 15 Dood kisten e tot „ „16: 4 — 7/¼ gasgie aan de Mooren tot ƒ 2093:8. Peld Invias ƒ 3147:1:15 „ 6 „ „ „ „Geld Indias. ƒ 1119„123. November. . . . „ 469: — — „ „ d„o Ianuarij. . . „ 420„ —„— „„ „ d„o December. . . . „ 421:15 — . „ „ 80: 19. 5: ƒ 378. 8 — ƒ3235:12 „ 10 8 8. „ 11 5 „ 2904 3 „ 61: 10— ofte Nederlands... Somma 888„ 11 8. ƒ 1266:19. 8. 61 60 33 91 90 61 F 65 12. 8. 82 „ „ „ „ „ „ d o „ „ „ _„o „ — - „ - „ „ . ƒ 777 „ „ „ ƒ „ „ 57 7 5: ƒ - . ƒ248 58. 104. Houglij in Bengalen ult=o Februarij 1738. n P„r 'S Gouvernement Cormandel Aan Reekening van Opgeld ƒ 87:16— Over 't geene waar meeden Blijkens opga„ „ve van het soldij Comptoir te verstrekkinge bezwaerd zijn die al„ „hier in de gepasseerde zes maanden ten Lasten van gesegde Gou„ „vernement zijn geschied; als 33 1/3 p„r C=to op het genot der gequalificeerde in Sept„br ƒ 58„10— _o „ Januarij „ 40:10— Peld Jndias ƒ294:15— Waar van 33 1/3 pr C=to uytmaakende - - ƒ 98: 5— 14 7/7 pC=to op 't genot der mindere in September ƒ15:15— Geld Indias ƒ86: 12. 8: Waar van 1477 pC=t bedragen Teld Indias ƒ. 110 128. ofte Nederlands. „ „ „ „ _o „ Febr:ij „ 20: 5 — „ „ „ „ „ „ _o „ October „ 15: 15 - „ —o „ Februarij „ 7: 17. 8. „ „ „ „ „ „ „ __=o „ Dec„trs „ 58. 10 — „ „ „ „ „ „ _o „ December „ 15: 15. „ „ „ „ „ „ „ _o „ October „ 58: 10. — „ „ „ „ „ „ „ _o „ Nov=b „ 58:10 — „. „ „ „ „ „ _ „ November „ 15: 15 — „ 12: 7:8. „ „ „ „ „ „ do 9 „ Janurij „ 15:15— V: D' Cassa onder Wieman Aan De Volgende ƒ2. 55: 6: 7 7/3: ƒ 6945:12 over het geen geduurende deeze Maand, ten faveure van de natemeldene in SE: Comp„s Cassa is ontfangen; te weeten 'S Comptoir Bengalen ƒ2142:1 over 't ontfangene van 't. Eerwaerde Collegie van weesmeestern deezer plats voor een ter voldoening van een Wissel door den Ed: Achtb: Heer Gezaghebber en de Raed te Palliacatta aan het Eerwaerde Collegie van Weesmeesteren te Cormandel verleend met 562 9/10. oude Nagapatnamse Pagoden die met 15 9/439 pr rabat komen uijtemaa„ „ken. . . . . . . . . . . . Rr. 1713: 106 ƒ2142: 1— Belastingen en Vergoedingen ƒ66:16. 8. betaalt door de Testamentaire Executeurs van wijle den Eersten afpakker Francois Lamij voor de helft van 9 Stukken Lijnwaat per 't schip het Huijs te Krooswijk te Ternaaten te min aan„ gebracht en volgens Raeds besluit van den 3 Oct=r 1786. de af¬ „pakker ter vergoeding opgelegt bedragende in t geheel ƒ 133:13. - komt voor de helft. . . . Inkomsten ƒ2439:18 over het ontfangene van de te meldene als Draage Voort sr 176: 1. 15. ƒ 208. 17 8. „ 53: 79 „ 66: 16. 8. 15 82 „ „ „ „. „ „ „ - „ „ „ „ „ . ƒ - O ƒ 87: 16 —. 33 13 87
English
185. Hooghly in Bengal, the last day of February 1788. 715 From the Armenian Sarkies Johannes for freight of 25 packages of linens to Batavia per the Company's ship Hinloopen; costing according to invoice Ar 11421:5, of which 15 percent amounts to - - - - - - ƒ1970:6:8. Item in the same manner from the chief surgeon of this Directorship Johannes Slusker for 3 chests and 1 pack of diverse linens, costing according to invoice r„o 2500 —„— of which 15 percent freight amounts to... Brought forward ƒk 1767 1 1/5 ƒ 2208„17. 8. The Company's Villages ƒ1481:8. on account of what was collected by the Village Master Kraijenhoff in this month on behalf of the Villages and Bazaar and counted into cash; namely The village of Chinsurah . . . . . . . ƒ 247:7 — The village of Baranagar . . . . . . . „ 135:12. 8. The Mirzapur Bazaar . . . . . . „ 46:8 — From the Renter for this month . . . . . „1052:1.8. „ 1185:1 23 „ 1481 8 — The Poor Fund ƒ 816:5— for what was collected by the Overseers of the Poor du Bordueux and Wisschel in the first six months of this financial year, or since the 1st of September of the past year until today... ½ Dr. The following To Cash under Wieman k 7025. 3. 9/25 ƒ8781:18. on account of what was paid out of Cash during this month to the debit of the undermentioned; namely The Bengal Factory ƒ 232:16. for what was paid to the Master of the Equippage Jacob Frederiks for 8 fathoms of firewood used for dunnage under the loaded saltpetre in the ship Hinloopen, costing at fr 21:13:12 per fathom - Ro 174:11. 13. For coolie wages for each fathom at 1re - 7 7/5 . . . . „ 3:8. 8 s 178 3 21 ƒ 222:16 — The Orphan Chamber at Hooghly ƒ 2142. 1. paid to the same in reduction of accrued interest on a Company Bond running with that Board dated 24 February 1736, in principal amount k 7708:2 - - - - - - - „ 1713:10:6 „ 2142:1 Laatbenerzie ƒ1640:9. 8 for what was paid to the same in reduction of the saltpetre delivered . . „ 1312 62 „ 1640 9 8. Johannes Cornelis Heijning ƒ 250—„— issued to him to serve as good months' pay to the crew of the ship the Kastor, the remainder to be accounted for „ 200 – – „ 250 — Carried forward . . ƒ 3484:44. ƒ4255. 6. 8. Total ƒ2 5556:7 2/35 ƒ6945:12:— . . „ 653– – „ 816 5 . . - . . . „ 468:15:— „ 1951:4. 4. „ 2439:1 8. 33 sr. 15 57 89: 8. 6 66: Hooghly in Bengal, the last day of February 1788. Brought forward R 3404:14 ƒ ƒ4255:6:8. The Company's Villages ƒ 513:11:8. for the expenses disbursed on behalf of the same by the Village Master A: G: Kraijenhoff; namely The village of Chinsurah . . . . . . . ƒ 214 —: — The village of Baranagar - - „ 22:6. 8„ The Mirzapur Bazaar - - - - -„ 123„2: 8. . - - - - -„ 176„9— The Poor Fund ƒ178:15- for what was disbursed to the Overseers of the Poor for the maintenance of the persons being supported, to be found further on by first name and surname - - - „ 143: — — „ 178:15: — The Government of Coromandel ƒ42:17:8. paid for wages and board to three persons belonging there and also made known further on; namely Board for this month... ƒ 20:11 Wages for the same... Charges on Merchandise ƒ 433:10. 8. for diverse expenses on behalf of the ships, see specification page: Ordinary Rations ƒ 650:15- see specification page: Salaries on Land . . „ 692:8. 8. see specification page: The Hospital - - - - „ 134:10. 8 see specification page: Ordinary Expenses . . . „ 422:10 — see specification page: Ship Expenses „ 482:16:8 see specification page: Native Servants' Monthly Wages „ 52:5— see specification page: „ 41:12:20 „ 52:5. — Condemnation and Confiscation „ 922. 11 8 see specification page: The 4th of March. – /3 Dr. Profit and Loss To Cloves ƒ157:8:8. for 432 lb which upon opening, re-weighing and garbling of 103 chests recently brought from Batavia per the ship the Castor were found to be deficient out of 10033 lb, according to the report of the Judicial Commissioners the Junior Merchants Anthonij de Maffe and Balthazaer Constantijn Diederik Bouman, which deficit, following the findings drawn up thereof by the Honourable Chief Administrator and today's Council Resolution, is written off here; namely 133 lb in dust and refuse 276 lb deficiency on the abovementioned shipped weight 23 lb lost during garbling 432 lb as above . . „ 34:4. 20 „ 42. 17. 8. „ 346 13. 3 „ 433. 10„ 8„ 520:9 15 „ 650:15 „ 553 15: 1 „ 692:8: 18: „ 107:4: 23 „ 134:10: 8. „ 338– „ 422:10— „ 386. 4 4 „ 482. 16. 8. „ 738„ — 24 „ 922. 11 8. Total ƒ r 7025:8 1/5 ƒ 784„ 10:— 410. 13 19 „ 513:11: 8. ƒ157 8 8. 106. 59 33 64 60. 61 65 61 82 62 62 „ 80 „ : . . /89 „ .
Dutch transcription
185. Houglij in Bengalen ult=o Februarij 1788. 715 van den Armenier Sarkies Johannes voor Vragt van 25 Pakken met Lijnwaaten naar Batavia per s Comp„s schip Hinloopen; kosten de volgens factuur Ar 11421:5. waar van 15 pC=to bedraagen - - - - - - ƒ1970:6: 8. irem in zelver voege van den opperchirurgijn deezer Directie Johannes Slusker voor 3 kisten en 1 Tak diverse Lijwaaten, kostende volgens factuur r„o 2500 —„— waar van 15 Procento vragt Door Voortdracht ƒk 1767 1 1/5 ƒ 2208„ 17. 8. beloopt.. 's Comp„s Dorpen ƒ1481: 8. wegens het geen door den Dorpmeester Kraijenhoff in deeze maand ten faveure der Dorpen en Bazaer ingezamelden in Cassa geteld is; als het Dorp Sinsurah. . . . . . . ƒ 247:7 — „ „ Bernagoor. . . . . . . „ 135: 12. 8. de Bazaer Mirziapoer. . . . . . „ 46: 8 — van den Pagter voor deeze Maand. . . . . „1052:1.8. „ 1185: 1 23 „ 1481 8 — 'T Fonds der Armen ƒ 816:5— over 't gecollecteerde door de Armbezorgers du Bordueux en Wisschel in de Eerste Zes maanden van dit Boekjaer ofte zeedert pmo Sept: A:o p=to tot heeden. . . ½ D„r De volgende Aan Cassa onder Wieman k 7025. 3. 9/25 ƒ8781:18. wegens 't geen geduurende deeze maand tot laste van de Natemelde uijt Cassa is betaald; te weeten 'S Comptoir Bengale ƒ 232: 16. over 't betaalde aan den Equipagie meester Jacob Fiederiks voor 8 vadem Brandhout tot garnier onder de afgelaaden salpeeter in 't schip Hinloopen ver„ bruijkt kostende a fr 21:13: 12 pr Vadem. . - Ro 174:11. 13. voor Koelij loon van ider vadem â 1re - 7 7/5. . . . „ 3: 8. 8 s 178 3 21 ƒ 222:16 — De Weeskamer te Houglip ƒ 2142. 1. aan dezelve betaalt in mindering van verscheene rente op eene bij dat Collegie Voortloopende Comp„s Obligatie in Dato 24 febr 1736. groot aan g Capitaal k 7708: 2 - - - - - - - „ 1713:10: 6 „ 2142: 1 Laatbenerzie ƒ1640:9. 8 over 't betaalde aan den zelven in mindering van de geleeverde Salpeeter . . „ 1312 62 „ 1640 9 8. . Johannes Cornelis Heijning ƒ 250—„— aan hem afgegeven om te strekken tot goede maanden aan de scheepelingen van 't schip de Kastor i t overige te verantworden „ 200 – – „ 250 — Draage voort. . ƒ 3484: 44. ƒ4255. 6. 8. Somma ƒ2 5556: 7 2/35 ƒ6945: 12:— . . „ 653– – „ 816 5 . . - . . . „ 468: 15:— „ 1951: 4. 4. „ 2439: 1 8. . 33 sr. 15 57 89: 8. 6 66: Houglij in Bengalen ult„o Februarij 1788. Door voordracht R 3404:14 ƒ ƒ4255:6: 8. 'S Comp„s Dorpen ƒ 513:11:8. over het uijtgescho tene tot Lasten van dezelve door den Dorpmeester A: G: Kraijenhoff; te weeten „ „ Bernagoor de Bazaer Mirziapoer, 'T Fonds der Armen ƒ178:15- over 't uijtgereikte aan de Armbezorgers tot onderhoud der gealimenteerd wordende Persoo„ „nen, voorwaards met naam en toenaem te vinden - - - „ 143: — — „ 178: 15: — 'S Gouvernement Cormandel ƒ42:17:8. betaald voor gasgie en kostgeld aan drie aldaar 't huijshoorende en voorwaards meede bekend gestelde drie Perzoonen; als Kostgeld voor deeze maand... ƒ 20: 11 Onkosten op koopmanschappen ƒ 433:10. 8. over diverse ongelden ten behoeve der scheepen vide spec: B:r Rag: Randzoenen ordinair. ƒ 650: 15- vide spnec v:s pag: Soldijen aan Land. . „ 692:8. 8. „ „ „ „ 'T Hospitaal - - - - „ 134:10. 8 „ „ „ „ Onkosten ordinair. . . „ 422:10 — „ „ „ „ Onkosten van Scheepen „ 482:16:8„ „ „ „ Inlandse Dien=s Maandgelden „ 52: 5— „ „ „ „ „ 41: 12:20 „ 52: 5. — Condemnatie en Confiscatie„ 922. 11 8„ „ „„ het Dorp Sinsura. . . . . . . ƒ 214 —: — - - „ 22: 6. 8„ - - - - -„ 123„2: 8. . - - - - -„ 176„9— G gasgie „ „ d o . . . Den 4e Maart. – /3 D Winst en Verlies Aan Naguten ƒ157:8:8. over 432 lb welke bij oopening naweeging en garbulatie van 103 kisten Jongst per 't schip de Castor van Batavia aangebracht te min zijn bevonden op 10033 lb uijtwijsens rapport van Justitieele gecommiteerden de onder„ kooplieden Anthonij de Maffe en Balthazaer Constantijn Diederik Bouman welke minderheid, na de daar van door den E Hoofd„ Adminstrateur, geformeerde bevinding en Raedsbesluit van heeden alhier word afgeschreeven; als 133 lb aan staf en gruijs 276 „ „ minderheid op 't boven gemelde afgescheepte gewigte 23 „ bij de garbalatie vervloagen 432 l als Boven . . „ 34: 4. 20 „ 42. 17. 8. „ 346 13. 3 „ 433. 10„ 8„ 520: 9 15 „ 650: 15 „ 553 15: 1 „ 692: 8: 18: „ 107: 4: 23 „ 134: 10: 8. „ 422: 10— „ 338– „ 386. 4 4 „ 482. 16. 8. „ 738„ — 24 „ 922. 11 8. Somma ƒ r 7025:8 1/5 ƒ 784„ 10:— 410. 13 19 „ 513: 11: 8. ƒ157 8 8. 106. 59 33 64 60. 61 65 61 82 62 62 „ 80 „ : . . /89 „ .
English
107 Hooghly in Bengal, 4 March 1738. ƒ—:—:— on account of the aforementioned 133 lb of culled dust and sweepings and crowns of cloves, which, according to the ancient order and the intent of today's Resolution, must be kept in sealed casks for shipment to Batavia at a convenient opportunity, thus so long Ditto Dust and Sweepings of Spices to Profit and Loss credited here, with... The 7th of March Saltpeter to Laalbeharry ƒ 17315:8:— being the cost of a parcel of saltpeter purchased from him in the quantity of 188391½ lb at ƒ6:5— per 68 lb... ƒ17315:8:— Ditto Laalbeharry to The Following ƒ 23707:5:— being the amount of the bonds to be mentioned, which, due to a lack of money in settlement of the saltpeter successively delivered by him, have been issued in favor of the principals at 9 percent interest per annum, namely Birsjoe Kissor account of deposit ƒ 14046:14. 8. for 3 bonds granted for the benefit of this; as One with a principal sum of... sr 11237:6:2. Mohun Baboe account of deposit ƒ 859:7: 8 for sr 687. 8.— ƒ 859 7 8 One bond with a principal sum of... Annondsjont account of deposit ƒ 8301:3— for four bonds for the benefit of this; namely, One with a principal sum of - - - - - - - - - sr 4693: 15: 1. Ditto... sr 1000 — — Ditto... sr 800 Ditto... sr 546: 15 17 sr 7040. 14 18 ƒ 8301: 3 Ditto... sr 2000 — — ƒ—ro 11237:6:2 ƒ14046:14 8. Ditto... sr 6000 — — The 10th of March. Per The Following to the Bengal Office ƒ6598:4— being the amount of a Patna Invoice of the 3rd of this current month, on account of various returns sent hither on that date; as Chintz Patna ƒ5347. 4. 8. for 1740 pieces Borax... ƒ 1250: 19. 8 for 4050 lb ƒ5347. 4. 8. ƒ 1250. 19. 8. Sum ƒ6598 4 — Sum ƒ23707: 5 — 108. Hooghly in Bengal, 14 March 1788. Profit and Loss to The following ƒ1511:9: 8: being the amount of the shortages on the cargo delivered by the ship Castor, according to reports of the Commissioners in the Respective Administration and the findings drawn up therefrom by the Honorable Head Administrator, according to which and today's Council resolution they are written off to the debit of this account; as Pepper - - - - - - - - ƒ140:2:— for 106½ lb on 1000 lb short Sappanwood... ƒ 20: 10. 8. for 300 lb on 30000 lb Tin... ƒ 20. 16: 8 for 83 1/3 lb on 50000 lb Cloves... ƒ 36:11— for 10 19/20 lb on 10033 lb Cinnamon... ƒ — 19 — for 3 1/2 lb on 320 lb The subsidiary ledgers of the Dispensary, ƒ1624. 4. 8. for 2609 cans of arrack on 90 leaguers ƒ 1624. 4. 8. Poultry ƒ194:1— for 30 pieces, as 26 Turkeys - - - - ƒ 111. 19. 8. 4 Cockatoos - - - ƒ 82. 1. 8. Ship's Pay ƒ474:5— for 1415 cans of arrack for which the ship's officers, having fallen short by less than the permitted allowance, have been favored in account ƒ140: 2 ƒ 20: 10. 8. ƒ 20. 16. 8. ƒ 36:11 ƒ194: 1 ƒ 474: 5 Sum ƒ1511: 9:8. The English Government at Calcutta to the Bengal Office ƒ30179:—:— being the cost of 945000 lb of rice delivered on 9 July 1784 at Batavia to the English Captain William Agnew, commanding the ship Vansittart, from the Company's grain magazine in deduction of 1000 lasts which had been allotted to the said General Government by the Honorable High Indian Government by letter dated 13 December 1783, in order to be settled here in Bengal after the news of peace should have been received, at 50 rixdollars per last of 3000 lb, for which purpose it was also charged hither by Invoice dated Batavia in the Castle the last day of August 1787 and presented today in the Council of Policy with the considerations of the Honorable Head Administrator appended thereto, pursuant to which and the resolution passed thereon, that Government is debited to serve in deduction of that which the Dutch Company owes to the same, as this is accordingly carried out following the calculation of 15241 47/48 rixdollars for the aforementioned quantity of rice at 9145 3/20 pieces of milled ducatoons at 3. 6.— each, or in total... ƒ30179 — —
Dutch transcription
107 Houglij in Bengalen den 4 Maart 1738. ƒ—:—:— wegens de voorgemelde 133 lb uijtgeschooten Stot en gruis en kroontjes van Nagulen, welke na de al oude ordre, en intentie der Resolutie van heeden ter verzending naar Batavia bij bequame gelegentheid, in verzeegelde fusten moeten bewaerd, dus zoo lang D: Htof en Gruis van Specerijen Aan Winsten Verlies hier ingenomen worden, met.. . . .. Den 7e Maart Salpeeter Aan Laalbekerrer ƒ 17315:8: zijnde het kosten„ „de van een partij van hem gekogte salpeeter ter quantiteit van 188391½ lb tot ƒ6:5 — des 68 lb. . . . . . . . . ƒ17315: 82: D„n Laalbeherrie Aan De Volgende ƒ 23707:5 zijnde het bedragen van de te melde Obligatie, welke, mits gebrek aan geld in voldoening der voor hem successive geleeverde Salpeeter in faveur der overstaande tot 9 pC: rente sjaars zijn afgegeven, te weeten Birsjoe Kissor reek a: deposito ƒ 14046:14. 8. voor 3 stuks ten behoeve van deeze verleende Obligatie; als Een groot aan Capitaal. . . . 173237: 6:2. Mohun Baboe reek: a: dep=te ƒ 859:7: 8 voor po/ 687. 8. – „ 859 7 8 Een Obligatie groot aan Capitaal. . . . Annondsjont reck: a deposito ƒ 8301:3— voor sier Obligatie ten behoeve van deeze; te weeten, Een groot aan Capitaal - - - - - - - - - sr 4693: 15: 1. „ 1000 — — 1 „ 800 „ 546: 15 17 s 740. 14 18 „ 8801: 3 „ _o. . . . „ 2000 —„ f=ro 11237:62 ƒ14046:14 8. „ „ _o. . . . „ 6000„— — Den 10e. Maart. P„o De Volgende Aan 's Comptoir Bengalen ƒ6598:4- zijnde het bedragen Eener Patriase Factuur van den 3e deezer loopende maand, wegens diverse op dien datum herwaerds gezondene Retouren; als Chitzen Patnase ƒ5347. 48. over 1740 P:s.. Borax. . . . „ 1250: 19. 8 „ 4050 lb Somma Somma 55 :6. 6. 8. — 5/80. 11. 8. 15 — 7/89 I 89 - 91 „ „ „ „ d:o 87 48 18 F 1 70 65. 8 8. 1 ƒ5347. 4 8. „ 1250. 19 8. „ ƒ6598 4 - ƒ23707: 5 1 108. Houglij in Bengalen den 14 e Maert 1788. 56. Winst en Verlies Aan De volgende ƒ1511:9 8: zijnde 't bedraagen van de mindenheeden op de uijtgeleeverde La„ „ding door het schip de Castor, uijtwijzens rapporten van Gecomm: in de Respective Administratie en de daar uijt door den E Hoofd Ad¬ „ministrateur geformeerde bevinding, volgen welke en Raads besluit van heeden tot Lasten deezer, dezelve worden afgeschreeven; als Peeper - - - - - - - - ƒ140:2: over 106½ ldop 1000 lb te men Sappanhout. . . . „ 20: 10. 8. „ 300 4 — „ 30000„„ „ 20. 16: 8 „ 83 1/3„ „ 50000„ Thin - „ 36:11 —„ 10 19/0„ „ 10033„ „„ Nagulen Canneel. . . . „ — 19 — „ 3 1/½ „ „ 320 „ „ „ De Bijboekjes van de Dispens, 6244. 8. „2609 kan Arako op 90 Legge „ 4 „ 1624. 4 8. Gevogeltens ƒ194:1- over 30 Ps als 26 „ Tarkietjes. . Scheeps Soldijen ƒ474:5— over 1415 kann Arak waar voor de scheeps overheeden als minder te kort gekomene dan de Gepermiteerde afschrijving, op reek: gepavoriseert zijn 4 p=sn Kakatoeas - - - DEngelsch Gouvernement te Calcutta Aan 't Comptoir Bengalen ƒ30179:—:— zijnde t kostende van 945000 lb rijst op den 9 Iulij 1784. te Batavia aan den Engelsch Capitein William Agner, Commandeerende t schip van Sittarl uijt 's Comp„s graan Magazijn afgegeeven in mindering van 1000 Lasten welke aan het gemelde Generaal Gouvernement door de Edele Hooge Indiasche Regeering waren toe gedacht bij missive gedat: den 13 Dec: 1783: om na dat de tijding van Vreede erlangt zoude zijn, tegens 50 Rijxdaald„s het last van 3100 lb, alhier in Bengale te worden verreekend ten welken fine het ook herwards is aangereekend bij Factuur gedateerd Batavia in't Casteel ult„o Aug„so 1787. en heeden in Raade van Politie in gedient met de Consiederatie van den E Hoofd Administrateur ter zijde van dezelve, na luid van dewelke en het daarop gevalle besluit, dat Gouvernement word Gedebiteerd om te dienen in mindering van het geen de Nederlandsche Comp„e aan het zelve schuldig is gelijk dit dan gevolg neemt na de bereekning van Rijxdaald„s 152114/410 voor de gem: quantiteit Rijst tot 914. 5 3/30. stux gecartelde Ducatons af 3. 6.- ieder ofte voor't geheel. . . ƒ30179 — Somma. ƒ1511: 9:8. „ 474: 5 194: 1 - - - -„ 111 „ 19 8. - - - - ƒ 82„ 1. 8. „ 36:11 20„ 16 8 20„ 10. 8. 140: 2 80 F r 4. 84 3 4 81: 3„ ... „ „ „ „ „ . „ ƒ „ 19 89 13
English
199:5: Hooghly in Bengal the 14th March Anno 1738. To The Following To The English Government at Calcutta ƒ309438:19- being as much as that Government claims or brings to account from the Honorable Company by account current dated in Fort William the 18th February last and inserted by separate Resolution of the Council of Policy of the 4th of this month, according to which the same is credited here; namely Saltpetre ƒ189411:13. or the value of C: r:o 17574: 1:7 at 16 per cent in the hundred, for lb or 46000 English Factory Maunds successively delivered at Patna, and for which this account also runs in debit there ƒ189411:13 — which pursuant to the abovementioned Council's resolution shall be charged hither, wherefore according to the English Account Current that of the saltpetre is debited here in the following manner 23000 Maunds Saltpetre from the crop of 178 5/6 Claij rupees 3. 8. the maund amounting to. Maij rupees 80500:—: — C:t r:o 87887: - 9. 8000 ditto from the collection of 178 7. 28000:—:— 30569:6: 6. 15000 ditto the same crop 52500:—:— 57317:10. 4 Makes Plaijsr 16200 - : :151714:1:/: 13219 5 3 ƒ189411: 13. Opium ƒ99733:18— or the value of C:t r:o 92553:5:4. being the cost of 500 chests, delivered by the Government to the Honorable Company, costing the English Company with the interest C:t r:o 92553:5: 4 79787:1: 23 99733: 18— Interest moneys ƒ20293: 8. being that with which the amount of the aforesaid Saltpetre, from the Day of delivery to mid-February is charged and is due to the same Government on the sum of sr 100000 lent to the Honorable Company in the past year from the ultimate of August last until the account is also liquidated at 8 per cent per year on each; namely For 16 months and 7/8 on Cr: 87887:-9: 9667:9:2 ƒr8334:1:20. 4 months on 30569: 66 2751:3:11 2371:12— 3 months on 57317:10. 4 1337:6:7 1152: 15– Amounts for the saltpetre C: d:o 13736:3: 8 S:r:o 11858:12. 20. 3 months and days on S: r:s 100000—:- - - - 4375-— 16233:12 2/5 20293: 8 Sum ƒ: 2: 24150: 1/8: ƒ 38918:19: Per The English Government at Calcutta To Interest moneys ƒ8651:5. being the value of C: r: 828: 6: 8: which at 8 per cent interest for the period of 3 Years and 7 months, by aforesaid account current have been validated to the Honorable Company on the calculated amount of the rice to C:t r:o 28006: 1. 9. and for which the said Government is debited conform the aforesaid separate resolution of today with 6:t r:s 8028:6:9. or ƒ 6921: — — ƒ8651: 5:— 6 56 - ƒ 110. Hooghly in Bengal the 14th March 1788. Office Bengal ƒ 387930:19- being the amount of a Bill of Exchange granted under the 12th past and remitted thither on the 14th following, on the Honorable High Indian Government at Batavia to be paid in 155172½ new Spanish Dollars or failing that, in coarse silver specie according to the current value and for which amount the Honorable Company is credited by aforesaid account current, the Spanish Dollars at S: 2 each in the Government. thus is debited here with ƒr310344: 13 — ƒ387930: 19 — The English Government at Calcutta To The 25th March. The Bengal Office To The Following ƒ 16806:9 8. being the amount of what is laden in the ship Castor returning to the Chief Place of the Indies, and for which on account of the Principal account the following are each separately credited here, as Guineas ƒ 910:—: — For 80 Pieces Salempores 295. 12— 160 79 Garrahs 3811:4. 8. 560 Men's shirts 1000: -: - 560 Chintzes Patnese 5347:4. 8: 1740 Gunny Bags ordinary 5366: 15:8. 23170 Coffee bean ditto ordinary 1440:15— 3400 Long Gunnies 2442:6. 8. 12550 spice bags 141: 3. 8. 650 Match cord 1365:7— 12960 lb - The Subsidiary books of the Ropewalk ƒ2388: 4. 8. for 130 rolls of Bengal canvas Cinnamon ƒ1070. 1 for 351774 lb unmarketable which according to the Books cost as above 1070. 1 Dust and Refuse of Spices ƒ—:-: - for 3035¾ lb: as: — 2243 lb of Cloves 453¼ ditto Mace Saltpetre ƒ36174:14 for 482854 lb Carried Forward. 439½ ditto Nutmegs 36174: 14— 2388: 4.8. 141. 3. 8 1365. 7 895: 12:— 3011. 4. 8. 1000 5347. 4. 8. 5366: 15. 8. 1440: 15:— 2442. 6: 8. ƒ 910 ƒ61553: 8— 56. Gr F 79 79 80 70 10 10. 11 90 10 11 4 13 ƒ 60 66. 33 82 63
Dutch transcription
199:5: Houglij in Bengalen den 14 e Maart Ao 1738. I„n De Volgende Aan 'T Engelsch Gouvernement te Calculta ƒ309438:19- zijnde zo veel als dat Gouvernement van de Comp„te Pre„ „tendeert ofte in Reekening brengt bij reek: Cour:t gedat:d in 't Fort William den 18 febr: Jongstl: en geinsereert bij apparte Resolutie van den Raad van Politie de dato 4 deezer, waar na het zelve, alhier word gecrediteert; te weeten Salpeeter ƒ189411:13. ofte de waerde van C: r:o 17574: 1:7 a 16 P„r C„to in het Hondert, voor lb ofte 46000 Engelse Factorij M„r te Patna successive afgeleeverd, en waar voor deeze reek: aldaar ook Debet loopt ƒ189411:13 — dat ingevolge bovengem: Raadsbesluit her„ „waards zal worden aangereekend weshalve na luid der Engelse Reekening Court die der salpeeter alhier belaste in volgender wijze 23000 M„n Salpeeter uit de Recolte van 178 5/6 Claij rop„s 3. 8. demin uijtmaakende. Maij rop„s 80500„—: — C:t r:o 87887: - 9. 8000 „ d„o uit den inzaem van 178 7. „ „ 28000„ —„ —„ „ 30569:6: 6. 15000 „ d=o „ dezelve recolte. . . . „ „ 52500„ —„ „ „ 37317:10. 4 Maakt Plaijsr 16200 - : :151714:1:/: 13219 5 3 ƒ189411: 13. Amfioen ƒ99733:18— ofte de waerde van C:t r:o 92553:5:4. zijnde het kostende van 500 kisten, door 't Gouvernement aan de E Comp„e afgeleeverd, kostende de Engelse Compei met de Jntrest. . . . . . . . C„t b„o 92553:5: 4 „ 79787:1: 23 „ 99733: 18— Intrest penningen ƒ20293: 8. zijnde 't geen waar meede t bedraagen van de Voorsz: Salpeeter, zeedert den Dag der afleevering tot medio Febr: is bezwaart en 't zelver Gouverement Competeerd op de aan de E Comp: in A:o p„to geleende som van sr 100000= — Led:t Ult:o Aug„s Jongstl: tot dat de reekening mede word geliquideert a 8 pCto s'jaers op ider; te weeten Voor 16/m en 7/8:s op Cr: 87887:-9: . 6:2: 9667:9:2 — ƒr8334:1:20. „ 4/m. . „ „ 30569: 66. . . „ 2751:3:11— „ 2371:12— „ 3/m. „ „ 57317:10. 4. . „ 1337:6:7— „ 1152: 15– Komt voor de salpeeter C: d:o 13736:3: 8 — S:r„o 11858:12. 20. „ 3/m en /d: op S: r:s 100000—:- - - - „ 4375-„— „16233:12 2/5 „ 20293: 8 Somma ƒ: 2: 24150: 1/8: ƒ 38918:19: „ P„ 'TEngelsche Gouvernement te Calcutta Aan Intrestpenningen ƒ8651:5. zijnde de waarde van C: r: 828: 6: 8: welke a 8 pC„to rente voor den tijd van 3 Jaaren en 7 maanden, bij voorsz: reek: Cour:t aan dE: Comp:e zijn gevalideert op 't bereekende bedraagen van de rijsz tot C:t r:o 28006: 1. 9. en waar voor het ged: Gouvernement Conform het voorsz: aparte besluit van heeden, word gedepiteerd met 6:t r„s 8028:6:9. ofte. . . . . . ƒ 6921: — — ƒ8651: 5:— 6 56 - ƒ 110. Houglij in Bengalen den 14=e Maart 1788. Comptoir Bengalen ƒ 387930:19- zijnde 't bedraagen van Eene onder den 12 pass: o verleende en den 14 daer aen, naer derwaards geremitteerde Wissel, op de Edele Hooge Indische Regeering, te Ba„ tavia om betaald te worden in 155172½ nieuwe spaanse Daalders ofte bij manquement van dien, in grove zilvere spectie na de Cour:t waarde en voor welk bedraagen de E Comp:e bij voorsz: reek. Court is gecrede„ teert, de spaanse Daelden tot S: 2= ieder in het Gouvernement. dus alhier word gedebiteerd met. . . . ƒr310344: 13 — ƒ387930: 19 — 1 I„r T Engelsch Gouvernement te Cacutta Aan I Den 25e Maart. T Comptoir Bengalen Aan De Volgende ƒ 16806:9 8. zijnde het bedraagen van het gelaadene in het naer Indiaas Hoofdplaat Retourneerde schip de Castor, en waar voor ten lasten der Hoofd reek: de natemeldene ider afzonderlijk alhier word gecrediteert, als Guinees. . . . . ƒ 910:—: — Over 80 P„s. . . Sallempoeris. . . „ 295. 12— „ 160 „ . 79 Gerrassen. . „ 3811:4. 8. „ 560 „. Manshembden. „ 1000: -: - „ 560 „ Chitzen Patnase „ 5347:4. 8: „ 1740 „ Goenij Zakken ord„n „ 5366: 15:8. „ 23170 „ Coffijboone d„o ord„n „ 1440:15— „ 3400 „ Lange Goenies. „ 2442:6. 8. „ 12550 „ specerij zakken. . . „ 141: 3. 8. „ 650– „. . Londt. . . . „ 1365:7— „12960 lb - De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ2388: 4. 8. over 130 role zeildoek Bengaels. . . . . . . .. Canneel ƒ1070. 1 over 351774 lb onverkoopbaare die volgens de Boeken kosten als boven. . . . . „ 1070. 1 . Stofen Gruis van Specrijen ƒ—:-: - over 3035¾ lb: als. — 2243 lb van Nagulen. . . . . . 453¼ „ „ Foelij „ Salpeeter ƒ36174:14 over 482854 lb. . . .. Draage Voort. 439½ „ „ Nooten. . . . . . . . „ „ 36174: 14— „ 2388: 4.8. „ 141. 3. 8 „ 1365. 7 895: 12:— „ 3011. 4. 8. „ 1000 „ 5347. 4. 8. „ 5366: 15. 8. „ 1440: 15:— „ 2442. 6: 8. ƒ 910 ƒ61553„ 8— 56. Gr F 79 79 80 70 10 10. 11 90 10 11 4 13 .. .. . ƒ . — . „ 60 66. — „ „ 33 82 63
English
111 8 Hooghly in Bengal the 25 March 1738. f 61553 8 1250: 19. 8 for 4050 lb. 550:16:8. 122. 1 Sundry cassas f 3506:10: 0 for 500 pcs de Bourong. Borax Sample linens 1043:6:8 for 40 pcs. Scales & Weights 20: 12 — for 1 brass calibrated test weight of 50 lb Medicaments 230: 10 — for a small chest brought with spares but kept unopened and sent as such.... Johan Willem Salomon van Haugwitz f 196:10— on account of packing material delivered for 17 packages; namely, 1 volume at f 14. 2 —. f 14 2 5 ditto 15: 16 — each. 79— 11 ditto 9. 8 — each. 103. 8 – f 196: 10 — Toll f 560:16. 8. on account of 2½ per cent Lord's duty paid on the undermentioned goods, as on the salempores. f 6104 2 on the gerrasses. 36174:14 cassas de Bourong 3586. 10 ordinary sacks. 2274. 10 coffee beans ditto 2442. 6. 8. men's shirts. 141 3 8. spice ditto 1000. — long gunnies. 1440. 15 — on the guinees 3411. 4. 8. piece goods 895:12— fuse. 1365: 7— Toll f 22434: 4 of which 2½ per cent amounts to. 560:16:8. Disbursements on Patna Returns f 122:1 on 2 per cent with which the undermentioned are charged in order to balance this account; namely on the purchase cost of the chintzes. f 4996: 12: 8. of which 2 per cent amounts to. 122. 1 Expenses on Merchandise f 1294:4- on account of 2 per cent duty in the same manner as above on the goods as follows namely on those specified at the Toll at. f 22434: 4— on the Patna disbursements ditto. 6104: 2: on the purchase cost of the saltpetre. 36174: 14: 8 Whereof the 2 per cent amounts to. 1294 4 Carried forward. f 64713: 1112 9 8. Total f 6104: 2: Total f 22434: 44 5366: 15 8: 230 10 1250. 19 8. 3586: 10 Carried forward. 1294 4 f 69858: 17: 8. 65 9 9 65 12 10. 19 33 66. 8. 60 Borax 3586. 10 20:12 1043: 6. 8. 112. Interest f 3882:14— on 6 per cent duty in order to balance this account on the aforementioned sum of f 64713-: - . 3882:14— Agio on Negotiated moneys f 2264:18. on account of 3½ per cent charge in the same manner as above 2264:12 Carried forward. f 69858:15: 8. Sum f 76806: 9 8. The Bengal Office To The Following f 33251:12. 3. being the amount that is today, by invoice, charged to India's Head Office, to be balanced on the Main account; namely The Sloop De Verwagting f 25692:12:8. for the cost of that vessel as it has run here internally in the Directorate Journal and is now by order of the Honourable High Indian Government sent to Batavia f 25692 12. 8. The Sub-ledgers of The Artillery f 1010: 17- on account of the following sent from this Administration with the aforementioned sloop, as 6 pcs iron cannons of 3 to 4 lb balls f 758. 5 6 gun carriages and their accessories. 24 — 165 pcs round shot of 3 to 4 lb 42 4 — 50 pcs langrel ditto 14 11 — 6 pcs sponges and rammers 4 2: 6 pcs wooden cartridge cases. 3 11— ladles and worms 5 17 8: 40 pcs grapeshot in sorts 41. 16 8. 50 pcs hand grenades. 23. 15. — 10 linstocks. — 15 — 4 pcs cannon bits 2: 6— 1 powder lantern. 2 5: 3 cartridge formers. — 11— 6 pcs needles. — 6. 11 6 brass priming irons. — 17 6 brass powder measures common 5 8 1 ditto funnel. 13 1 ditto measure 15 6 quires cartridge paper. 1. 4 — ¼ lb cartridge thread — 5 8. 300 lb gunpowder. 47. 18. 8. 6 pcs powder barrels. 15 17. 8: 1 purse keg. 7. 6. — — 8. 1010. 17— The Sub-ledgers of the Armory f 1285. 8. for the following goods delivered to the aforementioned Sloop, as Carried forward. Hooghly in Bengal the 25th March 1738. f 26703: 9. 8. 13 15 0 1 9 91 12 2 13 f 113. 121 f 26703: 9: 8. 18 pcs muskets f 654 4 pistols 20. 6 — 8 cutlasses and scabbards 15 10 — 10 cartridge pouches. 10. 10 — 10 wooden ramrods. — 15 — 2 blunderbusses 12 12:— 2 scrapers. 1 — — 250 musket and pistol balls — 18 — 25 flints — 6 — 3 quires cartridge paper 1: 4 — ¼ lb emery — — 8 128. 5. 8. Saltpetre f 5265:10— for 70099 lb. 5265 10 — Gunny Sacks ordinary f 277: 19 - for 1200 fine. 277:19— The Sub-ledgers of the Ropeyard f 231:19. 8. for the following used for the repair of 4 pcs burned sails of the Ship Hinloopen; as 5¾ rolls Dutch sailcloth, for mending the mainsail and cock f 184: 10 — 1 wide ditto canvas, used for a kite and blinds 42: 4 8: 8 lb Dutch sail twine. 5. 5 - 231: 19: 8. Toll f 6:19— on account of 2½ per cent Lord's duty paid on f 277:19— being the purchase cost of the above 1200 pcs ordinary gunny sacks. 6. 19 Expenses on merchandise f 110: 17:8. on 2 per cent duty on the goods to be mentioned; as on this stated at the Toll at. f 277 19 — on the purchase cost of the saltpetre to. 5265 10 — Total f 5543: 9— Whereof 2 per cent amounts to 110 17 8 Interest f 332: 12 — on 6 per cent duty in order to balance this account on the same goods to the amount of f 5543: 9 — . 332:12— Agio on Negotiated Monies f 194:8- on account of 3½ per cent charge in the same manner as above. 194 — Sum. f 33351: 12. 8. Carried forward Hooghly in Bengal the 25 March 1738. W 58 8. 0 11 10 11 128. 33 60 15 15 9. 8. f 8. 7
Dutch transcription
111 8 Houglij in Bengalen den 25 Maart 1738. „1250: 19. 8 „ 4050 lb. . ƒ 61553 8 „ 550:16:8. „ 122. 1 Cassas diverse ƒ3506:10: 0: ver 500 p=s de Voourong. Borax Monster Lijwaten „ 1043:6:8 „ 40 p„s. . .. Balancen & Gewigten „ 20: 12 — „ 1 1:s kooperg'eikt proef gewigt van 50 lb Medicamenten „ 230: 10 — „ Een kasje met spaaren aangebragt dog ongeoopend bewaard en dusdaanig verzonden.... Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 196:10— wegens geleeverde Emballagie tot 17 Pakken; te weeten, ƒ 14 2 1 Solume tot ƒ 14. 2 —. . „ „ 15: 16 — ieder. . . . 79— ƒ 5 _„o 11 _„o „ „ 9. 8 — „. . . . Thol ƒ560:16. 8. wegens betaalde 2½ Pr C=to s' Heeren gerechtigheid op de natemeldene Goederen, als „ „ Sallempoeris. „ „ Gerrassen. . Cassas de Bourong „ 103. 8 – „ 196: 10 — „ „ ordinair zakken. . „ „ Coffij boone d. o - . „ „ Manshembden. . . . „ „ specerij do . . . „ „ Lange Goenies. . . . op de Guinees . . - - - - - - - ƒ 910 „ „ Baangoederen . . . . .. „ „ Londt. . . . . . . . - „ 1365: 7— Waar van 2½ pC„to uitmaaken. . . . Ongelden op Patnase Retouren ƒ122:1 over 2 pCto waarmede de natemeldene, ter verEevening deezer reekening bezwaerd zijn; namelijk op 't inkoops kostende der Chitzen. - - - - - - ƒ 4996: 12: 8. Waar 2 pC=to van bedragen.. Onkosten op Koopmanschappen ƒ1294:4- wegens 2 pCto belasting invoegen als eeven op de goederen als volgt te weeten op die bij de Thol gespecificeert met. . . . ƒ22434: 4— „ „ „ „ Patnas ongelden d„o „. . „ t inkoops kostende van de Salpeeter. Waar van de 2 pCte beloopen. . . . .. Draagevoort. .. Teld. . . . ƒ64713: --„ 1112 9 8. Teld . . ƒ6104: 2: Teld. . . . . ƒ22434: 44 „ 5366: 15 8: „ 230 10 „ 1250. 19 8. „ 3586: 10 Door Voortdraght. „ 1294 4 ƒ69858: 17: 8. 65 9 9 65 12 10. 19 33 „ „ 66. 8. 60 „ „ „ „ „ Borax . „ 6104 2 „ 36174:14 . „ . „ 3586. 10 „ 2274. 10 „ 2442. 6. 8. „ 141 3 8. . . . 1 . - .. - . -„ 1000. — „ 1440. 15 — „ 3411. 4. 8. „ 895:12— .. - . .. . - . 20:12 „ 1043: 6. 8. - „ 112. Intrestpenningen ƒ3882:14— over 6 pC: belasting ter vereevening deezer reek: op de voorenst som: van ƒ64713-: - . „ 3882:14— Opgeld op Genegotieerde gelden ƒ2264:18. wegens 3½ pC: bezwaaring invoegen als vooren Door Voordracht. . . . ƒ69858:15: 8. 'S Comptoir Bengalen Aan De Volgende ƒ 33251:12. 3. zijnde 't bedraagen dat op heeden, bij factuur Indias Hoofd plaats word aangereekend, om op de Hoofd reek: te worden vereevend; te weten De Chialoup de verwagting ƒ 2:692:12:8. over het kostende van dat vaartuig zodanig als het alhier bij het Directie Journaal binnensleijns heeft voortgeloopen en thans op ordre van de Ed: Hooge Ind: Regeering naer Batavia te kag word gezonden ƒ25692 12. 8. De Bijboekjes van D Artillerij ƒ 1010: 17- wegens 't volgende uit deeze Administratie met bovengem: sloep verzonden, als 6 p„s ijzere kanons van 3 a 4 lb Bals - - - ƒ 758. 5 —. 6 „ Rampaerden en dies toebehooren. . . „ 24 — 165 „ Rondscherp van 3 a 4 l - - - - „ 42 4 — 50 „ Lang d. o „ „ „ „ - . . „ 14 11 — 6 „ Wissers en aanzetters . . . . „ 4 2: 6 „ Houte Kardoes kookers. . . . „ 3 11— „ „ leepels en varkenstaarten - - - „ 5 17 8: 40 „ Druiven in zoorten - - - - „ 41. 16 8. 50 „ Hand granaaten. . . . . . „ 23. 15. — 10. londstokken. 4 „ Kanonbooren 1 „ Kruid Lantaaren. . . . 3 „ Kardoes stokken. 6 p=s Naalden.. De Rijboekjes van de Wapenkamer ƒ1285. 8. over de volgende, aan voorm: Chialoup afgegevene goederen als Draage Voort. 6 „ kopere laadpriemen. . . . „ — 17 6 „ Kruijdkoorens gemeent - - - - „ 5 8 1 „ do tregter. . . . . . 1 „ d„o maat - - - - - . 6 Boeken Kardoes papier. . . . . . „ 1. 4 — ¼ lb Kardoes gaaren - - - - - - „ — 5 8. 300 lb Bus Kruid. . . . . . „ 47. 18. 8. 6 p„s Kruidvaten. . . . . . „ 15 17. 8: 1 „ beursvaatje. . . . . „ 7. 6. — — 8. „ 1610. 17— „ — 15 — „ 2: 6— „ 2 5: „ — 11— . - - „ —6. 11 Somma ƒ76806: 9 8. „ 2264:12 Houglij in Bengalen den 25 e Maart 1788. ƒ26703: 9. 8. 13 15 O 1 9 91 12 - .. . „ 2 . . . .. „ - 13 . .ƒ 113. 121 ƒ26703: 9: 8. 1/8 p„s snaphaanen 6. 19 110 178 4 „ Tistoolen 8 „ Houwers en Scheeden 10 „ Pattroon tassen. . 10 „ houte laadstokken - . -. 2 „ Donderbussen . . . 2 „ Kratzers -. 250 „ snaphaan &n Tistool koegels - - . . „ — 18 — 25 „ Vuursteenen - - - - - - „ — 6 — 3 boek Pattroon Papier - - - „ 1: 4 — Talpeeter ƒ 5265:10— over 70099 lb. . . . . . . . . „5265 10 — Goenij Zakken ordinair - ƒ277: 19 - over 1200 @ fijne. . . „ 277:19— De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 231:19. 8. over het volgende verbruijkt tot Reparatie van 4 p„s verbrande zeilen van 't Schip Hinloopen; als 5¾ roll Hollands zeildoek, tot verstelling van 't groot zeil & Cok ƒ 184: 10 — 1 „ Breed- d„o Everdoek, verbruijkt tot een Vlieger en schuijfblinden„ 42: 4 8: 8 lo zeibgaaren Hollands. - - - - -. . . . „ 5. 5 - „ 231: 19: 8. Tholl ƒ6:19— wegens 2½. pC„to 's Heeren gerechtigheid betaald op ƒ277:19— ofte het Inkoops kostende van de bovenstaande 1200 p„s Onkosten op koopmanschappen ƒ110: 17:8. over 2 p C=to belasting op de te meldene goederen; als op dit bij de Tholl bekend gesteld met. „ 't inkoops kostende van de salpeeter tot. . - „ 5265 10 — Waar van 2. proc„to uijtmaaken goenijzakken ord„n. . . . . . . . .. Intrest penningen ƒ332: 12 — over 6 p„rC:to belasting ter vereevening deezer reekening op dezelve goederen ten Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ 194:8- wegens 3½ procento bezwaaring in Voegen als Even. . . . . „ 194 — bedrage van ƒ5543: 9 — . . . . . . . . . . . „ 332:12— Somma. Teld. . . ƒ 5543: 9— ƒ 277 19 — — — 8 „ 128. 5. 8. . - - - „ 20. 6 — Door Voortdracht Hougly in Bengalen den 25 Maart 1788. ƒ33351: 12. 8. W 58 8. 0 11 10 11 128. 33 „ 60 15 15 = 9. 8. . . . ƒ „ „ „ . 8. 7 . . . . . . - - . „ — 15 — .„ 1 — — „ 15 10 — „ 10. 10 — „ 12 12:— ƒ 654 .. . . . . . . . .. . ¼ lb Amerell .
English
114. Hughli in Bengal, 25 March 1738 82 F I The Following, To The Bengal Office ƒ1890: 17: 8: for that which was credited to the Indian Main Office in the aforementioned invoice and charged to the debit of the below-mentioned, on account of certain goods which, due to a lack of shipping space, could not be dispatched per the ship Hinloopen and were returned here; namely: Gunny bags, ordinary, ƒ1690: 17— for 3700 pieces: ƒ 1690: 17 Coffee bean bags, ƒ1440: 15— for 3400 pieces: ƒ 1440: 15— The Subsidiary Books of the Ropewalk, ƒ 1165: 10— for 60 rolls of broad sailcloth: ƒ 1165. 10 Customs, ƒ106: 1— for the 2½ percent sovereign's duty, wherewith the following goods were assessed; namely: Counted: ƒ 4241: 12 Of which the 2½ percent amounts to: ƒ 106: 1. Merchandise expenses, ƒ 84: 15: 8, being 2 percent as above on ƒ 4241: 12—: 84: 15: 8. Interest money, ƒ 254: 10— for 6 percent as just mentioned on the above-stated sum of ƒ 4241: 12—: ƒ 254: 10 Agio on Negotiated Monies, ƒ148: 9— for 3½ percent as above on ƒ 4241: 12: ƒ 148: 9 The gunny bags: ƒ1690: 17— Ropewalk goods: ƒ 1110 — Coffee bean ditto: ƒ 1440: 15— broad sailcloth: ƒ 1165: 10 Total: ƒ4890: 17: 8. ƒ 368: 19— ƒ 2516: 4: 8. ƒ 1227: 15: 8. ƒ 4694: 4: 8. Brought forward: ƒ8807: 9 Ship Expenses To The Following ƒ 8908: 14: on account of Cash, Provisions, Equipage and other goods which were successively furnished for the service of the ship De Castor since the day of its arrival until today, when the Expense Account closes and the ship returns to Batavia under God's guidance, and each of the suppliers is hereby credited to the debit of this account for the same; namely: The Subsidiary Books of the Ropewalk: ƒ 1227: 15: 8— The Subsidiary Books of the Timber Yard: ƒ 368: 19— The Subsidiary Books of the Dispensary: ƒ 2516: 4: 8 Cash under Wieman: ƒ 4694: 4: 8 Cloves, ƒ—: 5: 8 for ¾ lb: ƒ —: 5: 8 Sum 115. Hughli in Bengal, 25 March 1738. Brought forward: ƒ 8807: 9 Nutmegs, ƒ 2: 8 for ¼ lb: ƒ —: 2: 8 Porcelain, ƒ 24: 3 for 40 pieces assorted: ƒ 24: 3 Stationery, ƒ —: 15—, namely: Clothing for Infirm Servants, ƒ 13: 4 for various changes of linen: ƒ 13: 4 2 quires of small-format paper: ƒ —: 10: — 15 pieces of pen quills: ƒ —: 5: — Total: ƒ8908: 14 Pepper, ƒ 2: 10— for 20 lb: ƒ 2: 10 Mace, ƒ —: 6— for ¼ lb: ƒ —: 6: — Cinnamon, ƒ —: 4: 8 for ¼ lb: ƒ —: 4: 8 Ship Salaries To The Following, ƒ2306: 5: 8, being that for which various persons of the said ship De Castor are charged on account by virtue of enjoyment of linen allowances and board, likewise on account of compensation, as appears by the Expense Account; namely: Johannes Cornelis Heyning, ƒ 650: —: — for what was issued by the same as advance wages to the crew, for 520: ƒ 650: —: — Cash under Wieman, ƒ 415: —, namely: for wages to the Moors: ƒ 7328: 14 7/25 for stamp, registration, and entry fees of amended or newly hired persons: ƒ 3: 1 ¾ stivers, 332: ƒ 415: — The Hospital, ƒ259: 17— for monthly wages consumed by various sick persons treated in this infirmary: 207: 14 7/15, ƒ 259: 17 Sappang wood, ƒ 88: — for 2222 lb, or that for which the ship's officers are debited on account due to a greater shortage than the permitted write-off: 70: 6: 10, ƒ 88: — Cloves, ƒ735: 11— for 175 19/20 lb, accounted for as above: ƒ 588: 7: 1, ƒ 735: 11 Agio Account, ƒ 122: 16 for that wherewith the aforesaid charges are assessed; namely: 14 7/17 percent on the advance wages and certificates: 74: 11: 2/15 7 ¼ percent on the wages of the Moors: 23: 8—, 98: 3: 21, ƒ 122: 16: — Cinnamon, ƒ 35: 1: 8 for 6 ⅘ lb, ditto ditto: 28: — 24, ƒ 35: 1: 8 Sum: 1845 ⅖, ƒ2306: 5: 8 116 Hughli in Bengal, 25 March 1738. Ship Expenses To The Following, ƒ 3244: 17: —, for what was furnished in Cash, Provisions, Equipage, and other goods for the benefit of the sloop De Verwagting, which is now likewise departing for Batavia, and of which, in accordance with the Expense Account, everyone here is credited; namely: The Subsidiary Books of the Ropewalk: ƒ 710: 3: — The Subsidiary Books of the Timber Yard: ƒ 74: 9: — The Subsidiary Books of the Dispensary: ƒ 1336: 3: 8 Cash under Wieman: ƒ 1044: 19: — Cloves, ƒ —: 4— for ½ lb: ƒ —: 4: — Nutmegs, ƒ —: 1: 8 for ½ lb: ƒ —: 1: 8 Mace, ƒ —: 3— for ½ lb: ƒ —: 3: — Stationery, ƒ —: 15—, namely: 2 quires of small-format paper: ƒ —: 10: — 15 pieces of pen quills: ƒ —: 5: — Total stationery: ƒ —: 15: — Medicines, ƒ 62: — for various items according to the catalogue: ƒ 62: — Cinnamon, ƒ —: 4— for ½ lb: ƒ —: 4: — Porcelain, ƒ 9: 10— for 15 pieces assorted: ƒ 9: 10: — Pepper, ƒ 1: 5— for 10 lb: ƒ 1: 5: — Sum: ƒ3244: 17: — Ship Salaries To The Following, ƒ 286: 1— for provisions and debits of the various persons on the sloop De Goede Trouw; namely: Johannes Cornelis Heyning, ƒ 233: 6: 8 for advance wages furnished to the crew upon their arrival: 186: 10 14/15, ƒ 233: 6: 8 The Hospital, ƒ 19: 7: 8 for monthly wages consumed by the infirm in the same: ƒ 19: 7: 8 Agio Account, ƒ 33: 7— for 14 7/17 percent wherewith the above-mentioned disbursement and advance wages are assessed: 26: 10 2/80, ƒ 33: 7: — Sum: 238: 13 1/15, ƒ 286: 1: — End of March Ordinary Expenses To Match, ƒ 23: 4 for 220 lb furnished in this month to the garrison upon a warrant of the end of February: ƒ 23: 4
Dutch transcription
114. Houglij en Bengalen den 25 Maart 1738 82 F I„n De Volgende, Aan 'S Comptoir Bengale ƒ1890: 17:8: over 't geen Indiaas Hoofdplaats bij voorm: factuur ten goede aange„ reekend en, de natemeldene ten Lasten gebracht word, ter zaaken van Eenige goederen welke mits gebrek aan scheeps ruimte per het schip Hinloopen niet hebben kunnen worden verzonden en hier te rug gekomen is; te weeten Goenij Zakken ord„n ƒ1690„17— over 3700 p=s. ƒ 1690:17 Coffijboone zacken „ 1440:15- „ 3400 „ - - De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 1165:10- over 60 role Tholl ƒ106:1- over 2½ pr Cto s Heeren gerechtigheid, waar meede de volgende goederen bezwaart geweest zijn; als Teld. . ƒ 4241:12 Waar van de 2½ pC. bedraagen. Onkosten op koopmanschappen ƒ 84„15„8 - 9 ve 2: pC als boven op ƒ 4241: 12 -. . . . . . . . . . . . . Intrestpenningen ƒ 254. 10 — over 6 pr C=to als Eeven gemeld op bovenstaande somma van ƒ 4241:12 —. . . . Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ148. 9. — over 3½ pC=to als boven op ƒ 4241:12. „ 148:9 - -„ 1110 — de Goenijzakken - - - - - - - - - - ƒ1690. 17— B'aangoederen. . . . . „ Coffijboone do. - - . - - - - „ 1440 15 — breed zeildoek. . . - - - . - „ 1165. 10 „ 1440: 15— „ 106: 1. 84: 15:8. „ 254:10 ƒ4890. 17/ 8. „ 368:19 — „ 2516. 4. 8. 82 ƒ 1227. 15. 8. „ 469 4: 4: 8. ƒ8807:9 Draage voort. Onkosten van Scheepen Aan De volgende ƒ 8908:14: weegens Contanten, Provisien, Equipagie en aandere goederen welke ten dienste van 't schip de Castor successive zijn verstrekt zeedert den Dag van dies arivement, tot heeden dat de Onkostreek: sluit en 't schip onder Godes geleide naer Batavia retourneerd en ieder der verstrekkers daar voor alhier tot Laste deezer word gecrediteerd; als De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 1227:15. 8 —.. De Bijboekjes van de Houtloots „ 368:19-. . . . . De Bijboekjes van de Dispens „ 2516:4.8. . . Cassa onder Wieman. . . . . „4694: 4: 8. . Nagulen ƒ—. 5:8. over ¾ l. - . . . . . . . Somma . 10. 10 11 33 60: 15 15 F 2 11 12 12 2 3 : 2 „ — 5 8. — 4 3 . ƒ - „ . . . 8 8 87 1 115. 1 Houglij en Bengalen den 25 Maart 1738. Door Voortdracht. ƒ 8807: 9 Nooten Porceleinen. . „ 24:3 „ 40 p„s in zoort - - - - - „ 24 3 Schrijfgereedschappen ƒ -15- als Kleederagien voor Inpotente Dienaern ƒ 13: 4. over diverse verschooningen.. ƒ 2 Boeken kleen formaet papier. . . . . . . . . „ — 10: — Somma. . . . . ƒ8908:14 Peeper - . . . „2: 10— „ 20 „. . . . . . . . „ 2. 10 15 p„s penneschagten - - - - - - - - . . Foetij. . . „ - 6— „ ¼ „. . . . . . . „ — 6 — Canneel . . . . „- 4:8. „ /¼ „. . . . . . . „ — 4 8. Scheeps Soldijen Aan De volgende ƒ2306: 5. 8. zijnde het geen waar voor diverse van het gem: schip De Castor op reek: belast zijn uijt hoofde van genot Verschoonings en Verteerings item ter zaaken van vergoeding, gelijk bij de Onkost reek: blijkt; als. Iohannes Cornelis Heijning ƒ 650—:— over 't afgegeevene door denzelven tot goede maanden aan de schepelingen. pr 520 - ƒ 650 — – Cassa onder Wieman ƒ 415-: te weeten voor gaasgie aan de Mooren. . . . ƒ7328: 14 7/25 „ zeegel, op en inboekgeld van verbeeterde of in Dienst genoomene Persoonen. . „ 3: 1 /¾1 st 332 — – „ 415— 'T Hospitaal ƒ259:17- over verteerde maandgel„ den door verscheidene in dit Gasthuijs getract: zieken „ 207 14 7/15 „ 259. 17 Sappanhout ƒ 88:— wegens 2222 lb ofte 't geen waar voor de scheeps overheeden, uit hoofde van meerder te kort koming dan de gepermp: afschrijving, op reek: belast zijn Nagulen ƒ735. 11— over 17 519/0 lb weg als boven Reekening van Opgeld ƒ 122:16. over 't geen waar meede de voorsz: belasting zijn bezwaart: als 1477 PC:to op de goede maanden en actens. 1„r 74: 11: 2/15 7 ¼ „ „ „ gaasie der mooren. . . „ 23:8— „ 98. 3. 21 „ 122 16 — Canneel „ 35: 1. 8. „ 6 /5 „ „ „ „. „ 28: — 24 „ 35. 1. 8. 70. 6. 10„ 88 — „ 588.„ 7. 1. „ 735„ 11 — 15 — ƒ 2:8- over ¼ l- . Somma. . Nr 1845 2/5 ƒ300. 5. 8. 8. 1 8 8½ 2 2 1. 66: 3 -- 178. 65 4 3 4 4 8. 82 4. 8. 5 8. 9 -. .. 19— 15 S. „ 8 1 . .„ 73:4: 5 - „ „ ƒ „ — 2 8. 1 81 116 Houglij in Bengalen den 25 Maart 1788. 6 over 't verstrekte aan Contanten, Provisien Equipagie, en andere goederen ten behoeve van de sloep de verwagting welke thans mede naar Batavia verstrekt, en waarvan Conform de Onkostreekening een ieder alhier word gecreediteert; te weeten „ De Byboekjes van de Lijnbaan. ƒ 710. 3. . „ De Bijboekjes van de Houtloots „ 74. 9 — 12 „ De Bijboekjes van de Dispens „ 1336: 3: 8. . . . 2 „ Cassa onder Wieman ƒ 1044:19- - - - - - - - - „104419— 3 „ Nagulen. . /p P„s Onkosten van Scheepen Aan De Volgende ƒ 3244: 17:— 3 „ Nooten Foelij. 8 „ Schrijfgereedschappen „ —„ 15 - als 2 boeken kleen formaat: papier. . . . . ƒ —: 10 — 15 p„s penne schagten. . . . . . .. 65 „ Medicamenten ƒ62— over diverse volgens Catalogus Somma. 4 „ Canneel 8. „ Porceleinen. . . „ 9„10— „ 15 p„s in zoorten 4. „ Peeper. . . . „ 1„ 5- „ 10 „ . 3 „ 4 P„s Scheeps Soldijen Aan De volgende ƒ 286: 1- over verstrekt kingen en belastingen van de verscheidene op de sloep de Goedet Trouw, als Johannes Cornelis Heijning ƒ 233: 6:8: wegens verstrekte goede maanden aan 't volk bij hun arriviment. . . . s„r 186: 10 14/15 ƒ 233: 6. 8. 'S Hospitaal ƒ19:7:8— over verteerde Maandgelden door de Inpotenten in 't zelve. . . . 19. 7. 8: 15 8- „ „ Reekening van Opgeld ƒ33:7- over 1447 pC. waar meede bovengemelde verstrekking en goede maanden is beraard „ 26. 10 2/80„ 33: 7 — Somma sr 238. 13 1/15 ƒ 286.1 ultimo Maart 1/10 P=o Onkosten ordinair aan Londt ƒ23. 4. over 220 lb in deeze maand op een Oroonn: van ulto febr aan 't garrizoen verstreckt ƒ 23:4 ƒ3244: 17 — „ 9. 10 — „ — 3 — „ ½ „ „ — 4 — „ ½ „ - „ — 4 - over ½: lb. -„ 79. 9— ƒ 710. 3 — 11 12 : — 1:8— „ ½ „ 1 „ . „ „ — 3 — „ 1. 5 — 4 — 18. - 4 . „ — „ 1336:8: 8: 3 87 5 - „ — 15 — - „ 62. — 3 4 4 12 59 82 65 66 81
English
17: 121 Hooghly in Bengal, the last day of March 1788. 6 1 Cash under Wieman To The Following ƒ113618:1: 8. being that which came in and was received during this month, from such as are hereby credited for it, namely: The Bengal Office ƒ25474:10:8: for the amount received from the Citizen Johan Carel Lodewijk Blume, for that which, pursuant to the respected order of the Honorable High Indies Government by missive of the 6 August 1784 and further requested by letter of the 2 October 1787, was assessed upon him for payment, for the shank shells sold to him on credit in the year 1778/9 in Ceylon, laden in the private snow De Hoop to the amount of ƒ28128:2:— after deduction of that which was further credited to his favor, according to the last cited missive, for the 35381 lb of coir retaken by the Company, at 1½ stuivers per lb amounting to ƒ2653:11:8, where- by he actually only had to pay the said Rr 20379:9 23, being ƒ25474:10:8. Revenues ƒ5027:9:— for what was received from the under- mentioned in favor of this account, as: From the Armenian Sarkies Johannes for freight money for 58 packages of various linens to be sent to Batavia on the ship De Castor: amounting according to invoice A: no. 28670: and the 15 percent thereof being Rr 3926:6 2/1: From the Chief Surgeon of this Directorate Johan- nes Plusker for the same on a package of 250 pieces of Patna chintz to the value of 8437:8:— and of which 15 percent amounts to Rr 65:— 2/45: From Joan Philip Eelbracht for transport and passage money as passenger on the said ship De Castor Rr 30:8:— Rr 4021:15 9 being ƒ5027:9:— 3 Cloves ƒ41169:18:8 for 10336 lb on sale Rr 33175:15:1 being ƒ41469:13:8. 12 The Subsidiary Books of the Provision Depot ƒ7539:17:8 for 85 leagers of arrack on sale Rr 6831:14:10 being ƒ7539:17:8. 59 The Company's Villages ƒ1489:8:— for the amount accounted for by the Village Master Kraijenhoff as collector and account- ant of the revenues of the same; namely: the village of Chinsurah ƒ255:6:— the village of Baranagar ƒ135:12:8. the Mirzapur Bazaar from the lessee for this month ƒ1052:1:8: Rr 1191:8:8 being ƒ1489:8:— 4 Pepper ƒ14392:15:— for 38912 lb on the same Rr 11514:3:5 being ƒ14392:15:— Tin ƒ18224:3:— for 49913 lb on the same Rr 14579:5:3 being ƒ18224:3:— ƒ46:8:— Sum Rr 290394:17: 2/85 ƒ113618:1:8. 2 By The Following To Cash under Wieman Rr 56591:6 /: ƒ70739:4:8 for that which was paid to various parties during this month, as they are hereby debited for it; namely: 2¾ 07 17 4 112 Hooghly in Bengal, the last day of March 1788. Dalbehari ƒ9450:7:— for the amount written off on his bond, both principal and accrued interest, in settlement of what the Citizen Blume had to pay into the Cash regarding the matter aforesaid, and which was granted to him to discount in this manner by Council Resolution of the 25th of this month: A bond of principal Rr 7504:—:— accrued interest Rr 56:4:12 Rr 37560:4:12 being ƒ9450:7:— Gopi Mallik ƒ13071:17:8 for as above on account of a bond of principal Rr 8900:—:— accrued interest Rr 1557:8:— Rr 10457:8:— being ƒ13071:17:8. Bhairav Narayan ƒ202:6:— for as above on account of a bond of principal ƒ161:13:11, that is Rr 161:13:11 being ƒ202:6:— 19 Gorachand Mukherjee ƒ2750:— for as above on account of a bond of principal Rr 499:15:24 accrued interest Rr 1700:—:1 Rr 2200:—:— being ƒ2750:—:— The Bengal Office ƒ33225:13:8 on account of the discounting and writing off of the bonds of the undermentioned persons residing in Kasimbazar and Patna, in settlement of the goods purchased by them at the auction of the 6th of this month, which must be reconciled there on the books and for that purpose is to be charged thither: Kasimbazar Rupchand: on interest Rr 287:4:20. principal Rr 1730:3:— Rr 2017:7:24. Shitab Rai: interest Rr 850:3:13. principal Rr 3514:13:3 Rr 4365:—:16. Ramballabh Jagatballabh: interest Rr 226:3:22. principal Rr 8994:5:18 Rr 9220:9:15. Rupchand Babu: interest Rr 28:6:14. principal Rr 71:—:— Rr 99:6:14. Chuni Lal: principal Rr 4305:10:4. Jadu Mohan Rai: interest Rr 1522:13:5. principal Rr 732:10:6 Rr 2255:7:11. To the debit of Kasimbazar Rr 22263:10:6. Patna Gada Sahin: on interest Rr 1040:2:12. principal Rr 3276:11:21 Rr 4316:14:10. The amount written off for both offices amounts to Rr 26580:8:16 being ƒ33225:13:8. Anandachand ƒ8231:9:8, being the amount written off on his bond, in settlement of the cloves bought by him at the auction of the 6th of this month, and for which he is hereby debited; namely: On interest Rr 519:4:12 principal Rr 6065:14:10 Rr 6585:2:22 being ƒ8231:9:8. Carried forward Rr 53545:5 1/5 ƒ66931:13:8. 2750 89 31 21 28 65 61 69
Dutch transcription
17: 121 Houglij in Bengalen ultimo Maart 1788. 6 I„ Cassa onder Wieman Aan De Volgende ƒ113618:1: 8. zijnde t geen er geduurende deeze Maand ingekomen en ontfangen is, van zodanige als daar voor mits deezen, worden gecrediteerd, te weeten SComptoir Bengale ƒ25474:10.:8: over 't ontfangene van den Burger Johan Carel Lodewijk Blume, voor 't geen ingevolge, gerespecteerde ordre van de Ed„e Hooge Indische Regeering bij Missive van den 6 Aug:s 1784. en het nader begeerde bij Letteren van den 2 October 1787. ter betaling, is opgelegt, voor de aan hem in A„o 177 8/8 de Ceilon, op Credit verkogte Sankos, gelaeden in de Particuliere Snaauw de Hoop ten bedragen van ƒ 28128: 2 — na aftrek van het geen hem, volgens laast ge„ citeerde missive nog meerder ter goede is gedaan voor de door de Comp„e weder overgenomene ƒ35381 lb Kaijer, tegens 1½ stuiver t lb met ƒ2653:11. 8. waar door hij eigentlijk maar heeft behoeve te betaalen de gezegde ƒr20379:9 23 ƒ25474:10. 8. Inkomsten ƒ5027:9— over 't ontfangen van de nate meldene in faveure deezer Reekening als Van den Armenier Sarkies Johannes voor Vragt penningen van 58: pakken diverse Lijnwaaten om per 't schip de Castor, naar Batavia te worden gezonden: bedra„ „gende volgs factuur A: r:o 28670: en de 15 pCto daar van sr 3926: 6 2/1: Van den OpperChirurgein deezer Directie Johan„ nes Plusker over een adidem van Een Pak met 250. p„o Patnase Chitzen ter waarde van 8437:8- en - - - „ 65 — 2/45 waar 15 pC: bedraagt. —. Van Ioan Philip Eelbracht voor Transp„t en Passagie geld als Passagier met gem: schip de Castor „ 30: 8— „ 4021:159 „ 5027:9 3 „ Nagulen. ƒ41169:18:8- over 10336 lb bijverkoop. . „ 33175:15:1 „ 41469: 13. 8. 12 „ De Bijboekjes van De Despens ƒ 7539:17:8 over 85 leggers Arakbij verkoop. . 59 „ 's Comp„s Dorpen ƒ1489:8. — over het verantworde door den Dorpmeester Kraijenhoff als Inzaamelaer en verant„ woorder der Inkomsten van dezelve; te weeten het Dorp Sinsura. . . . . . . - ƒ 255: 6 — „ „ Bernagoor. . . . . . . „ 135: 12. 8. de Bazaer Mirzapoer. 4 „ Peeper. . „14392:15. — „ 38912 „ „ d„o. . . „ 11514:35 „ 14392:15— van den Pagter voor deeze maand - - - „1052:1:8: „ 1191: 8 8 „ 1489: 8— „„ „ Thin. . „18224:3 —. „ 49913 „ „ d„o. . . „14579:5 3 „ 18224: 3 — . . . .„ 46: 8— Somma ƒ290394:17: 2/85 ƒ136:18: 1: 8: 2 P„r De Volgende Aan Cassa onder Wieman ƒr 56591:6 /: ƒ70739. 4. 8. over het geen geduurende deeze maand aen verscheide is betaald, zo als daer voor in deezen worden Gedebiterd; te weeten - - „ 6831:14. 10 „7539: 17. 8. 2¾ „ 07 17 4 - - 112 Houglij in Bengalen ultimo Maart 1788. „ Daalbeherrie ƒ 9450:7— over het afgeschreevene op zijne Obligatie zo aan Capitaal als aan verscheene rente in voldoening van 't geen den Burger Blieme ter zaake voorsz:, in Cassa heeft moeten betaalen en aan deeze bij Raadsbesluit van den 25 deezer vergunt is, Dusdaanig te disconteeren Een obligatie groot aan Capitaal . . . . . Rr 7504: —:— verloope rente. . . . „ 56:4. 12 ƒ37560: 4 12 ƒ 9450: 7 — Gopie Mollik ƒ13071:17. 8. over als boven wegens Een Obligatie groot aan Capitaal. . . . . . . Rr 8900 —:— „ verloope rente. . . . „ 1557: 8—ƒ210457: 8 — „ 13071:17 8. Bhier Narain ƒ202:6— over als vooren wegens Eene Obligatie groot aan Capitaal ƒ 161:13:11. zegge. . . . . „ 161: 13 11 „ 202:6 19 Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 2750:— over als boven war „gens, Een Obligatie groot aan Capitaal - - - ƒr 499: 15. 24. „ verloope rente. . „ 1700: — 1 „ 2200 — — SComptoir Bengalen ƒ33225:13. 8. wegens het gedisconteerde en afgeschrevene van de obligatie, der natemelde ne te Kassembazaer en Patna, 'thuijshoorende Persoonen, in voldoening van 't door hen gemeinde op vendutie van den 6 deezer maend dat aldaer bij de Boeken moet vereevent en ten dien fine der„ „waerds staet aangereekend te worden Kassembazaer Roepsjent. aan rente ƒr 287: 4. 20. Capitaal „1730:3: -: R 2017: 7. 24. Sitabraaij rente ƒr 850: 3. 13. Capitaal „3514:13. 3-–„ 4365:—16. Ram bollob Ioggot bollob. „ Vente ƒr 236: 3:22. „ Cap. t „8994:5:18: „ 9220:9. 15. Roepsjent baboe. . . „ rente. ƒr 28: 6. 14. „ Cap„l „ „ 99: 6. 14. Tjoenie Laal. . „ Capitaal - - - „ 4305: 10. 4. Johoe Mohum raaij - „ rente sr 1522: 13. 5. „ Cap„l. „ 732:10. 6– „ 2255: 7. 11. Te lasten van Kassembazaer ƒr22263:10. 6. Patna Godaed Saseen. . . . aen rente ƒr 1040:2:12. „ Captn „ 3276:11:21. „4316:14. 10. Het afgeschrevene voor bijde kantooren bedraagt. - - ƒr 26580: 8 16„ 33225:13. 8. Annondsjent ƒ 8231:9:8. zijnde t afgeschreevene op zijne obligatie, in voldoening van de door hem op vendu„ „tie van den 6 deezer gekogde Nagulen, en waar voor hij mits dee„ „ze word gedebiteerd; te weeten Aan rente. . . . . . . . ƒr519:4. 12 „ 6865:14. 10 „ 6585 2 22„ 8231„9 8 . . . Draage voort - . . ƒ753545:5 1/5 ƒ6931. 13. 8. Capitaal. . .. 2750 89 31 21 28 65 61 „ 69
English
119. 136 Hooghly in Bengal, the last day of March 1788. Honorable Company's Villages ƒ2294:4. or the disbursements made by the Village Master at the expense of the same; namely: Barnagore . . . . . . . ƒ 116: 17. 8. the Bazaar Mirzapur - - - - - ƒ 173: 6 8 Together ƒ 499: 16 8. For one year Ground Rent for Chinsurah ƒ 1138. 2. 8. Barnagore ƒ 656:5 ƒ 1794:7:8 ƒ 1835:5 1/8 ƒ 2294:14 ditto Expenses on Merchandise ƒ56. 10. see details: ƒ 45:35 ƒ 56: 10— Ordinary Rations . . . ƒ 256. 16. 8 ƒ 285 79 ƒ 256: 10 8. Wages on Land . . . . ƒ 703. 18 — ƒ 563 123 ƒ 783. 18 — 6 Ordinary Expenses . . . ƒ 10. — ƒ 8 — – ƒ 10 —— Expenses of Ships ƒ162. 15. 8 ƒ 130. 313 ƒ 162. 15. 8 Native Servants' Monthly Wages ƒ 52:5 — ƒ 41 1220 ƒ 52 5 — Condemnation and Confiscation ƒ 227:7 — ƒ 181 1 8 ƒ 227: 7— The Poor's Fund - . ƒ 43. 15 — for what was disbursed The Village of Chinsurah . . . - - - ƒ 209: 12. 8. to the organist and sexton - ƒ - . . . . ƒ 35: – - ƒ 43: 15— 4 Total . . ƒ2563941:1½ ƒ1739. 1. 8. ƒ 234— - - - - ƒ234: 8 — Last day of April 15 The Bengal Factory To Medicines ƒ 332 for as much as, upon the requisition made for them, were sent to Patna, ƒ 332 — — and are to be charged to that office. The 15th of April Per Charges on Patna Returns To The Bengal Factory ƒ234:8. incurred in the dispatch of the aforementioned chintzes and borax sent hither from Patna, and brought up in the cash account of that office under the last day of April of the past month. The 8th of April 1/0 Senior Ordinary Expenses To Match-cord ƒ23:4— for 224 lb supplied to the garrison according to the order of the last day of March . . . . . . . . . 39 — 61 61 82 12 12 13 66 13. 8. 9 8 13. 8. : 1:8 Carried forward ƒ 354:5 1/5 ƒ 6931.13. 8. 2. 12 Carried forward Hooghly in Bengal, the last day of May 1788. Ordinary Rations ƒ 214: 8: 8. ƒ 171: 8 16 ƒ 214 8: 8. Native Servants' Monthly Wages ƒ 52. 5 — ƒ 41 12 20 ƒ 52: 5 Condemnation and Confiscation ƒ 217: 6 — ƒ 173: 13 11 ƒ 217 6 Wages on Land ƒ 694: 19:8 see specific rolls ƒ 555: 15: 7. The 4th of June 3/10 Per Ordinary Expenses to Match-cord ƒ 23:4 for 220 lb 23 4 supplied to the garrison on an order of the last day of May ƒ The 28th of June The Bengal Factory To The following ƒ 412. 5:8. on account of what has been charged in favor of the accounts to be mentioned and at the expense of this one, by invoice of debit under today's date, to the Interior Offices, among other items already traded in this: namely Stationery ƒ162:15- for the cost of what was sent to Cossimbazar and Patna in March and April last: namely 180 quires large format paper - - - - - - - - ƒ 85 1 1000 pieces Quill pens . . . . . . . . . ƒ 13. 12 8. Penknives . . . . . . . . . ƒ 24 11 — 140 small ditto ditto . . . . . . . . ƒ 33 1: 8. 9 lb Ink materials . . . . . . . . . . ƒ 6 9 — ƒ 162:15 Taxes and Reimbursements ƒ249:10. 8. being the amount of seal and dispatch money for the certificate for the Honorable Cornelis van Citters, Nicolaas's son, as Chief at Cossimbazar, see page of this Journal, charged hither from Batavia at rixdollars 131—, as well as pursuant to Hooghly's Council Resolution of 14 March last, on the extract invoice and consideration of the Honorable Head Administrator submitted on that day, entered on this account to be charged to Cossimbazar and to be accounted for and paid there via Cash to the Company with rixdollars 131. or Total . . . . . . ƒ412 58. The 30th of June The Bengal Factory To The Artillery Sub-ledgers ƒ30:10- for the cost of 2 pieces of gun carriages with their appurtenances, which were supplied to the sloop De Verwagting, recently departed for Batavia, though reported without an amount of money, yet are approximately to be recorded pursuant to today's order with — ƒ 249: 10. 8. 805 rupees ƒ 1006: 5. 8. 694: 19 8. Total rupees 1768: 2: 8: ƒ 21835: 4: 8. 30. 10 62 62 1 V 9 8 13 3 12 --- ƒ —- 1 123 Hooghly in Bengal, the 30th of June 1788. which according to the Cash Account of the month of March last, entered here before on page 118, on their bond, has been paid to them at the expense of this office and discounted with the same; namely 89 Laalbeherrie ƒ 70:7 for 1 month on rupees 1504 -. - rupees 56: 4. 12 ƒ 70: 7 31 Gopie Mollik ƒ 590:12:8. for 5 months ditto rupees 8900 - - - ƒ 590. 12. 8. 19 Gorachand Mukherjee ƒ 146. 15. 8. . . . .. ƒ 146:15 8 Interest Monies To The following ƒ 717:15: being Total ƒ 717:15 The last day of June Cash under Wieman To The Following ƒ 1768. 17/4. ƒ 2200:2- received during this month from those who are credited here for these payments; namely 13 Taxes and Reimbursements ƒ730:—:— for what was received from the Chief Surgeon of this Direction, Johannes Rusker, for the following reimbursements incumbent upon him; 1/ What was over-received in the year 1785 for laundry and bedding to the sum of ƒ 2000-:- of which the following year, upon approval of the Honorable High Indies Government, upon his representation here, half was validated with a proposal to their High Excellencies to also favorably pass the other half, but upon which no further reflection was made except for another ¼ of the whole, with orders to reimburse the remaining fourth part to the Honorable Company without further delay, which pursuant to Hooghly's Council Resolution of 22 February 1788 was carried out with . . . . . . . ƒ 500 —: — 2/ What appeared, during the examination of the recently closed Trade Books of the year 1781, to have been overpaid from the Cash to him, Rusker, for medicines supplied to the ship Schoonderloo, which repatriated in January 1786, and which by ruling in the Council of Policy upon the report concerning this under 4 March of this year was decided to have refunded to the Company, as appears to have been done with . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 230 —. rupees 584:— Carried forward rupees 584. — ƒ 730 Total ƒ 730 3 D . 1
Dutch transcription
119. 136 Houglij in Bengalen ultimo Maart 1788. S S Comp„s Dorpen ƒ2294:4. ofte t uitgeschoott ne door den Dorpmeester tot Laste van dezelve; te weeten „ „ Bernagoor. . . . . . . „ 116: 17. 8. de Bazaer Mirziapoer - - - - - „ 173: 6 8 „Sammen. ƒ 499: 16 8. Voor Een Iaar Grondpagt voor Sinsura ƒ 1138. 2. 8. „ Bernagoor „ 656:5 „ 1794:7:8 „ 1835:5 /8 „ 2294:14 d. o Onkosten op koopmanschappen ƒ56. 10. vide se: s:s „ 45:35„ 56: 10— Randzoenen ordinair. . . „ 256. 16. 8 „ „ „ „ 285 79„ 256: 10 8. Soldijen aan Land. . . . „ 703. 18 — „ „ „ „ 563 123 „ 783. 18 — 6 Onkosten ordinair. . . . „ 10. — „ „ „ „ 8 — – „ 10 —— Onkosten van Scheepen „162. 15. 8 „ „ „ „ 130. 313„ 162. 15. 8 Inlandse Dien:s Maandgelden „ 52:5 —„ „ „ „ 41 1220 „ 52 5 — Condemnatie en Confiscatie „ 227:7 — „ „ „ „ 181„ 1„ 8„ 227: 7— 'S Fonds der Armen. - . „ 43. 15 — over k uitge„ Het Dorp Chinsura. . . - - - ƒ 209: 12. 8. reikte aen de organist en Koster - „ - . . . . „ 35: – - „ 43: 15— 4 Somma. . ƒ2563941:1½ ƒ1739. 1. 8. ƒ 234— - - - - ƒ234: 8 — Sltimo April 15 T's Comptoir Bengalen Aan Medicamenten ƒ 332 wegens zo veel als, op den daar van gedaanen Eisch, naar Patna ƒ 332 — — zijn gezonden, en dat kantoor aangereekend staan te worden. Den 15 April „ P=r Ongelden op Pattenase Retouren Aan 's Comptoir Bengalen ƒ234:8. gevallen bij de verzending van de voorwaerds gementineerde van Patna, herwards gezondene Chitzen en Borax en bij Cassa reek: van dat Kantoor sub ult:o April der gepasseerde maand op gebragt. Den 8 April 1/0 Sr Onkosten Ordinair Aan Londt ƒ23:4— over 224 lb aan het garnizoen verstrekt volgens ordann: sub ult=o Maart. . . . . . . . . 39 — „ 61 61 82 12 12 13 66 13. 8. 9 8 13. 8. . : 1:8 Door voortdracht. ƒ 354:5 1/5 ƒ 6931.13. 8. 2. 12 Door Voortdracht. S Houglij in Bengalen Ultimo Maij 1788. Randzoenen ordinair „ 214: 8: 8. „ „ „„ „ 171: 8 16 „ 214 8: 8. Inlandse Dien„s Mandgel: „ 52. 5 — „ „ „ „ „ 41 12 20 „ 52: 5 Condemnate en Confiscatie „ 217: 6 — „ „ „ „ „ 173: 13 11 „ 217 6 Soldijen Aan Land ƒ 694: 19:8 side spec 1W„s 1. „ 555: 15: 7. Den 4e Junij 3/10 P Onkosten ordinair aan Londt ƒ 23:4 over ƒ 220 lb op 23 4 een ordonnancie van Ult.o Maij Verstrekt aan 't garnizoen ƒ Den 28 Junij 'S Comptoir Bengalen Aan De volgende ƒ 412. 5:8. wegens 't geen ten faveure an der te meldene reekeningen en tot Laste deezes, bij factuur van aanreekening, onder huijdigen datum, de Binnen Kantooren onder meerder, in dezen reeds verhandelds posten is aangereekend: als Schrijfgereedsappen ƒ162:15- over 't kostende van 't verzondene na Kassembazaar en Patria in Maert en April Jongstl: te weeten 180 boeken groot formaat papier - - - - - - - - ƒ 85 1 1000 p„s Tenneschachten. . . . . . . . . „ 13. 12 8. Pennemessen. . . . . . . . . „ 24„ 11 — „ 140 „ klein _„o _„o. . . . . . . . „ 33 1: 8. 9 lb Inkstoffen. . . . . . . . . . „ 6 9 — ƒ 162:15 Belastingen en Vergoedingen ƒ249:10. 8. zijnde 't bedraagen van Zegul open expeditie geld van 't bewijs voor den E Cornelis van Citters N„ zoon als opperhoofd te Kassembazaer vide pag: van dit Journaal, van Batavia herwaerds aen gereekend met rijxd:s 131„ — mits„ „gaders ingevolge Houglijs Raadbesluijt van den 14 Maart Jongstl: op het ten dien Dage ingediend Exstract Factuur en Consideratie van den E Hoofd Administrateur ter zijde van dien, op deeze reekening ingenomen om Kassembazaer aangereekend en Aldaar Per Cassa aan de Comp„e ver¬ antwoord en betaald te worden met rijxd.:s 131. ofte. Somma. . . . . . ƒ412„ 58. Den 30 Junij 'S Comptoir Bengalen Aan De Bijboekjes van de Artil, „lerij ƒ30:10- over 't kostende van 2 p=s Ropaarden met dies toe„ „behooren welke aan de nu Jongst naar Batavia vertrokkene sloep de Verwagting verstrekt dog zonder geldzom bekend gesteld zijn, dog ten naasten staan aengeteekend te worden ingevolge Ordonnancie van heeden met — ƒ 249: 10. 8. 805 ds ƒ 1006: 5. 8. 694: 19 8. Somma kr 1768: 2: 8: ƒ 21835: 4: 8. 30. 10 62 62 1 V 9 8 13 3 12 --- ƒ —- „ 1 123 Houglij in Bengalen den 30e Iunij 1788. 't geen uitwijzens Cassa Reekening van de Maand Maart Jongstl: hier voor geboekt op Pag: 118. op hunne Obligatie, tot Laste deezes aan hun betaeld en met dezelve Gedisconteerd is; als 89 „ Laalbeherrie ƒ 70:7 voor 1/m op ro 1504 -. - k 56: 4. 12 ƒ 70: 7 31 „ Gopie Mollik „ 590:12:8. „ 5/m: /d=: „ „ 8900 - - - „ - - - - - „ 19 „ Goraatsjend Moekerosjie ƒ 146. 15. 8. . . . .. Intrestpeningen Aan De volgende ƒ 717:15: zijnde Ultimo Junij Cassa onder Wieman Aan De Volgende ƒ:o 1768. 17/4. ƒ 2200:2- geduurende Deze Maand ontfangen van de zodanige als voor die voldoeningen alhier worden Gecrediteert; te weeten 13 Belastingen en Vergoedingen ƒ730:—:— over 't ontfangene van den Opperchirurgijn Dezer Directie Iohannes Rusker voor de volgende hem incumbeerende vergoedingen; 11 Het in A„o 17875 te veel genotene voor verschooningen en Bedde goed ter somma van ƒ 2000-:- waar van 's Jaars daar aan op approbatie van de Ed. Hooge Ind: Resgeering, op zijn vertooning alhier de helft gevalideert is met voordracht aan hun Hoog Edelheeden om de andere helft meede goedgunstiglijk te passeeren dan waar op geen verdere reflexse is geslagen als tot nog een ¼ van 't geheel met last om het resteerende vierde Paert, zonder verderde laij, aen de E Comp„e te vergoeden dat Conform Houglijs Raads besluit van 22 februarij 1738. gevolg heeft genomen met. . . . . . . ƒ 500 —: — 2/ Het geen bij de Examinatie van de Jongst afgelegde, Negotie Boeken d' A=o 1787/1. gebleeken is aan hem Plusker voor verstrekte Medicamenten aan het in Jannuarij 1786: Gerepatrieerde schip Schoonder „loo uijt Cassa te veel betaeld te zijn en bij Disposietie in raade van Politie op 't Berigt deswegen sub. 4. Maart h: a: beslooten is aan de Compagnie te laaten restitueeren, zo als blijkt geschied te zijn met. . . . . . . . . . . . . . . . „ 230„—. sr 584:— Draage-Voort fr 584. — ƒ 730 Somma 3 D . ƒ 717:15 1 „ 146:15 8 500. 12. 8. ƒ 730
English
124 0 Hughli in Bengal, the last day of June 1788. 59 Brought forward 584. The Company's Villages ƒ1410— accounted for by the Village Master Kragenhoff on account of what was collected in favor thereof; namely The Bazaar Mirzapur . . . . . . . 46:8— from the leaseholder for this month - - - 1052: 1:8 1176: 1 7/18 1470: 2 — The Village Chinsurah . . - - - - - - - - ƒ 237:5:8. The Village Baranagar . . . . . . . 134: 7: 8. The Following To Cash under Wieman sr 18794:4 4/35 ƒ23492:16:8. which were paid in this month to those who are debited for it; namely. Unpaid Warrants ƒ1992:19:8 - paid to the Village Master Kraijenhoff in reduction of the remaining balance still due to him on the warrant of the last day of August 1787: No. 19— for disbursements charged to the Villages. . . . . - - - . . . sso 1594: 6 7er ƒ 1992: 19 8. Jacob Eilbracht ƒ 4043:14:8. for the remainder of the warrant of the month of October 1787, No. 9- amounting to r 6000, for the purchase of provisions and the dispensary during the first six months of the current Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ1250 — for the purchase of packaging disbursed to the same in reduction of a warrant granted to him under the 7th of November 1787, No. 9, amounting to sr 1500. . . . 1000 — — 1250 — — The Bengal Office ƒ3147:9:8. for payments made charged to this office; namely To the Warehouse Keepers de Bas & van Grieken on a warrant of January last No. 45, for the manufacturing of 75 chests for the storage of the shellac recently [transported] per the ship Sparen to be charged to the Amsterdam Chamber, costing in materials and labor, see specification book page: fr 630 — — To the said de Bas and Junior Merchant Bouman for various expenses disbursed upon the receipt and dispatch at Calcutta of 500 chests of opium as per warrant of February No. 9 and shown in the specification book page pr 980:15:9. Item to the Warehouse Keeper de Bas and van Grieken for various incurred expenses at the encasing and packing of the aforesaid 500 chests of opium according to warrant of February No. 16 and paid as shown in the specification book. . . . . - - - - - 907: 8 187:15: 2517: 13: 17 3147: 9 8. Carried forward . . . . . fr 8347: 8 2/35 ƒ 10434: 8 8. financial year - - - - - - - - - - - - - 3235: 2 22 4043: 19: 8. Sum fr 1760:1 1/5 ƒ 200:2:— ƒ 730 — 2 Per 2 34 88 82 . 125 Hughli in Bengal, the last day of June 1788. Per Poor Fund ƒ 61:5- for the ordinary monthly payment to the sexton, organist, and grave digger on 3 warrants of February No. 36, 38 to 39. . . . . 49 — – 61: 5 — The Company's Villages ƒ 509:16:8. paid to the Fiscal and Village Master Kraijenhoff for disbursements charged to the same; namely The village Chinsurah. - - - - - - - - - ƒ 210: 17: 8. The village Baranagar. . . . . . . . . . . 124: 7: 8. The bazaar Mirzapur. - - - - - - - - - - 174:11: 8 407: 13 19 509: 16 8. 60. Expenses on Merchandise ƒ 1228:8 for the amounts paid out on the warrants of January No. 48, of February No. 48, and of March last No. 31- for the monthly charges in the cloth warehouse, see specification book page: . . 982: 6 18 1228: — 8. The Hospital ƒ 2739:10:8. paid on 3 warrants of November 1787 and January 1788, No. 21, 39, and 40. 2191:9 23 2738: 10: 8. Condemnation & Confiscation ƒ 217: 6- see specification book page 173: 13: 11 217: 6 Wages On Land ƒ 4027:2- on seven different warrants to be found in the specification book. . . . . . 3221: 10: 22 4027: 2 — Ordinary Expenses ƒ1213:15 on 3 warrants, see specification book page 971— — 1213: 15 — Native Servants' Monthly Wages ƒ 1387:9:8, see specification book page 1109:15:17 1387:9:8. Ordinary Rations ƒ 1594:15:8, see specification book page 1275:13:3 1594:15: 8. Ship Expenses ƒ 74:7:8, see specification book page 63:8– 79:7:8. Sum ƒ18744:4 2/5 ƒ 392: 16: 8. The Bengal Office ƒ14733:19— for the amount received from the English Military Lieutenant Golding, as attorney of the late English Colonel Watson, during his life owner and shipowner of the English private ship The Betsey, in compensation of the The last day of July Cash under Wieman To The Following ƒ 1353: 12 3/5: ƒ16317:4:8. For what during this month has been collected and received in favor of those who hereby are credited for it; namely The 4th of July 1/10 Per Ordinary Expenses To Match ƒ 23:4. for 220 pounds furnished on a warrant of the last day of June to the garrison. . . . . ƒ 23: 4— Brought forward ƒ 58317:8 1/5 ƒ 14134:8:8. Con 33 59 65 62 61 61 62 60. 82 1
Dutch transcription
124 0 Houglij in Bengalen ult„o Iunij 1788. 59 Door Voortdrachtse 584. 'S Comp„s Dorpen ƒ1410— verantwoord door den Dorpmeester Kragenhoff wegens het ingezamelde en faveur van dien; te weeten De Bazaer Mirziapoer. . . . . . . „ 46:8— van den sagter voor deeze Maand - - - „ 1052: 1:8 „ 1176: 1 7 7/18 „ 1470: 2 — 't Dorp Sinsura. . - - - - - - - - ƒ 237:5:8. „ „ Bernagoor. . . . . . . . „ 134: 7: 8. De Volgende Aan Cassa onder Wieman sr 18794:4 4/35 ƒ23492:16:8. welke in deeze Maand betaald zijn aan den geene welke daer voor worden, gedebiteert; te weeten. Onbetaalde Ordonnantien ƒ1992:19:8 - betaald aan Den Dorpmeester Kraijenhoff in mindering van het hem nog Competeerende restant der ordonnancie van Ult„o Aug„s 1787: N:o 19— voor het uijtgeschootene ten Lasten der Dorpen. . . . . - - - . . . sso 1594: 6 7er ƒ 1992: 19 8. Jocob Eilbracht. ƒ 4043:14. 8. over restant der ordonn: van den Maand October 1787. No. 9- groot r 6000. tot den inkoop van benoodigtheeden en de Dispens geduurende de Eerste Zes maanden van het Loopende Johan Willem Salomon van Haugwetz ƒ1250 — tot den inkoop van Emballagie aen den zelven uit„ „greikt in mindering van eene onder den 7 Novembr 1787. N:o 9 aen hem verleende Ordonnancie groot sr: 1500. . . . „ 1000 „ — — „ 1250„ —„— S Comptoir Bengale ƒ3147:9:8. over 't uijtbetaalde ten lasten deezer; als Aan de Pakhuijsmeesters de Bas & van Grieken op een ordon „nancie van Jan: Jongstl: No 45. voor 't aanmaken van 75 kis „ten tot berging van de schellak Jongst p=r 't schip Spaaren om de kamer Amsterdam als nog aangereekend te worden, Aan gem: de Bas en onderkoopman Bouman voor ong: uitgeschooten bij de ontfangst en afzending te Calcutta van 500 kisten Afioen Blijkens ordonn: van febr: N:o 9. en aanwijzing bij 't spec: 13:rn pag pr 980:15:9. item aen den Pakhuijsmeester de Basen van Grieken voor md: voorgevallenene ong: bij kisting en Emballeering van op gemelde 500.„ kisten Afioen volgens ordonnantie van febr N„o 16. en aanwijzing bij 't specificatie Boek betaald. . . . . kostende aan Materiaale en Arbeids loon, vide spec: Boek pag: „ fr 630„ —„— - - - - - „ 907: 8„ 187:15:„ 2517: 13: 17 „ 3147: 9 8. Draage Voort . . . . . ƒr 8347: 8 2/35 ƒ 10434: 8 8. Boekjaar - - - - - - - - - - - - - „ 3235: 2 22„ 4043: 19. 8. Somma ƒr 1760:1 1/5 ƒ 200:2:— ƒ 730 — 2 Pr 2 34 „ 88 82 . 125 Houglij in Bengalen Ultimo Iunij 1788. P Fonds der Armen ƒ 61:5- over de Ordinaire Maendelijkse betaaling aan de koster; organist en Dood „graaver op 3 ordonn: van febr: N:o 36. 38 a 39. . . . . „ 49 — – „ 61: 5 — S Comp„s Dorpen ƒ 509:16:8. betaeld aen den fiscaal en Dorpmeester Kraijenhoff voor't uijtgeschootene tot Lasten van dezelve; als Het dorp Sinsura. - - - - - - - - - ƒ 210: 17: 8. „ „ Bernagoor. . . . . . . . . . . „ 124: 7: 8. de Bazaer Mirziapoer. - - - - - - - - - - „ 174:11: 8 „ 407: 13 19 „ 509: 16 8. 60. „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 1228:8 over het uijtgelangde op de ordonn: van Jannuarij No 48. van febr: No. 48. en van Maert Jongst L: No. 31- voor de Maandelijkse ongelden in de kleedenzael vide spec: Boek: pag:. . . „ 982: 6 18 „ 1228: — 8. D' Hospitaal ƒ 2739:10:8. betaeld op 3 Ordonnancien van Nov„r 1757: en Jann: 1788. N:o o„ 21: 39: en 40. „ 2191:9 23„ 2738„ 10. 8. Condemnatie & Confiscatie ƒ 217: 6- veder spec: voor ag „ 173„ 13. 11 „ 217„ 6 Soldijen Aan Land ƒ 4027:2- op zeven onderscheidene ondonn: bij 't spec: Bork te vinden. . . . . . „ 3221„ 10„ 22 „ 4027. 2 — 971— — „ 1213„ 15 — Onkosten Ordenair ƒ1213:15 op 3 Ordonn: vide pec h.:r par„ Inlandse Dien=s Maandgelden ƒ 1387:9:8:„ „ „ „ „ 1109:15:17 „ 1387:9 8. Randzoenen Ordinair ƒ 1594:15:8„ „ . „ „ 1275„13:3 „ 1594:15: 8. Onkosten van Scheepen ƒ 74:7:8 „„ „ „ „ 63:8–„ 79:7 8. Somma ƒ18744:4 2/5 ƒ 392: 16. 8. „ 'S Comptoir Bengalen ƒ14733:19— over 't ontfangene van den Engels Luitenant Militair Golding, als gemagtigde van wijlen den Engliesche Collonel Watson in Leven Eigenaar en Rheeder van t: Engels Particulier schip the Bethseij, tot vergoeding van het Uultimo Julij § D' Cassa onder Wieman Aan De Volgende ƒ 1353: 12 3/5: ƒ16317:4:8. Over het geen geduurende deze Maand is ingevordert en ontfangen ten faveure van zoodanige als mits deezen daar vorden gecrediteert; te weesen Den 4 Julij 1/10 P„ Onkosten ordinair Aan Londt ƒ 23:4. over 220 l op een ordonn: van ult:o Iunij aen 't garnizoen Verstrekt. . . . . ƒ 23„ 4— Door Voortdracht ƒ 58317:8 1/5 ƒ 14134:8:8. Con 33 59 65 62 61 61 62 60. 82 1
English
126. Hooghly in Bengal, last day of July 1788. in the year 1783, on the voyage from Batavia to Malacca in the Straits of Durian, boarded and captured by the aforementioned ship The Betsey, then commanded by Captain Robert Geddes, the sloop De Constantia and pantchiallang Het Geduld, for which, after the representation made concerning the matter in the year 1785 by the English General Government in Calcutta, there was offered as indemnification a sum of thirteen thousand six hundred and seventy-three rupees, one anna and eight pice Calcutta current, and which was subsequently ordered by the Honorable High Indian Government to be accepted, which has now been carried out in order to be credited in due time to Batavia, amounting to the said sum with the customary batta of 16 percent. Taxes and Reimbursements: ƒ 89: 9: 8 received from the following, namely: on the warrant letter D of February last from the testamentary executors of the estate of the late bookkeeper and former second unpacker Frans Reegel, being half of the cost of 9 pieces of linen per the ship 's-Huis te Krooswijk short-delivered at Ternate, and which according to the Council resolution of 3 October 1786 the unpackers were ordered to reimburse, amounting in total to ƒ 133: 13, thus for half: r. 53: 7: 9 / ƒ 66: 16: 8. Item, on the warrant letter K of the past month of June, which the persons to be named, who were promoted, pursuant to the note in the Batavia extract invoice of 8 October 1787 and the resolution passed thereon in the Council of Policy on 14 March 1788, were required to pay for stamp and dispatch fees on the deeds of promotion or advancement sent to them hither, namely: The First Unpacker Albertus Francois Domburg, with: rixdollars 10: 13½ / ƒ 19: 11. Assistant A. Oostermeijer: rixdollars 0: 39 / ƒ 1: 11. Comforter of the Sick L. Vollenhoven: rixdollars 0: 39 / ƒ 1: 11. Together: rixdollars 18: 1: 23 / ƒ 22: 13. The Hospital: ƒ 16: 10 from the Chief Surgeon of this Directorate, Johannes Peusker, for the purchase cost of 75 lb of spices that were mistakenly issued to him unpaid at the end of October of the past year, and for which reason these were charged to his account, which is now rectified by his payment of: r. 13: 3: 5 / ƒ 16: 10. Carried forward: r. 11871: 15: 1 / ƒ 14839: 18: 8. 71: 9: 7 / ƒ 89: 9: 8. 127. Hooghly in Bengal, last day of July 1788. Brought forward: ƒ 11871: 15: 1 / ƒ 14839: 18: 8. Sum: ƒ 213053: 12: 2 / ƒ 317: 14: 8. The Company's Villages: ƒ 1477: 6 from the Fiscal and Village Master Kraijenhoff, for what was collected during this month, namely: from the lessee for this month: The Bazaar Mirzapore: ƒ 46: 8. The Village of Chinsurah: ƒ 241: 19. The Village of Baranagar: ƒ 136: 17: 8. Together: rixdollars 1181: 13: 11 / ƒ 1477: 6. The following to Cash under Wieman: r. 9980: 1 / ƒ 12475: 18: 8 for what was paid out to various parties during this month, namely: Unpaid Warrants: ƒ 3353: 13 paid out to the parties to be mentioned below on unpaid warrants of the previous financial year, and for which this account must consequently be debited, namely: To Adrianus Gerardus Kraijenhoff, on account of warrant No. 19 of the month of August 1787, to the debit of the Villages: ƒ 736: 15. To the Master of the Equipage, in satisfaction of the four following warrants, namely: No. 44, to the debit of the account of J. Fredriks: ƒ 1469: 7. No. 45, to the debit of the account of Ship's Wages of August 1787: ƒ 342: 8. No. 47, to the debit of Various Accounts per month: ƒ 804: 3. No. 48, to the debit of the same: ƒ 303: 8. Together: r. 2682: 14: 18 / ƒ 3353: 13. To Jacob Fredriks: ƒ 7412: 7: 8 for what was paid out to him on the warrant of the month of February last, No. 13, in so far as his account for the purchase of rope-walk and equipage goods previously had an advance in the books: r. 5929: 14: 10 / ƒ 7412: 7: 8. The Company's Villages: ƒ 523: 11: 8 on account of the disbursements made in this month by Village Master Kraijenhoff to their debit, namely: The Village of Chinsurah: ƒ 215: 17: 8. The Village of Baranagar: ƒ 128: 15. The Bazaar Mirzapore: ƒ 178: 19. Together: r. 418: 13: 19 / ƒ 523: 11: 8. Taxes and Reimbursements: ƒ 2: 13: 8 for what was paid out to the subordinates at the Secretariat for 3 deeds issued during the previous financial year, which were however omitted from the General Warrant for stamp and dispatch fees, and have therefore been included in this account for settlement, see Journal 1787/1788 page 226: ƒ 2: 13: 8. Carried forward: r. 9033: 13: 3 / ƒ 11292: 5: 8.
Dutch transcription
126. Houglij in Bengalen ultimo Iulij 1788. in den Jaare 1783: op de reis van Batavia naar Malaka in straet Drioens, door 't voormelde schip the Bethseij toenmaals gevoerd door Captain Robbert Geddes aengeklampte en genomene sloep De Constantia en Pantsjalling Het geduld waar voor na de over de affaire in den Jaare 1785 gedaene representatie door 't gene„ „raal Engels Gouvernement te Calcutta is aangeboden tot Dedone„ „magnemet een som van Dertien, Duijzend ses hondert drie en zeven„ „tig ropijen een Anna en Agt Peza Calcaittas Courant en 't geen vervol„ „gens door de Edele Hooge Ind„s Regeering geordonneert is aan te nemen, dat nu gevolg genomen heeft om inder tijd Batavia ten goede aangereekend te worden: bedragende. gedagde som met de gewoon batta van 16 in 't hondert Belastingen en Vergoedingen ƒ89: 9:8. ontfan„ „gen van de Volgende; als op de ordonn: L: D: van febr: Jongst leden van de Testa¬ mentaire Executeurs in de Nalatenschap van wijlen den Boekhouder en geweesent tweede Afpakker Frans Reegel zijnde de helft van 't kostende van 9 stukken Lijwaets per 't schip 'SHuijs te Krooswijk te Ternate te min aenge„ „bragt en volgens raadsbesluit van den 3 October 1786: de affpakkers te vergoeden opgelegt bedragede in het geheel ƒ133:13 - dus voor de helft. . . . . . r„o 53: 7: 9: ƒ: 66:16:8. Item op de Ordonn: L:k van de gepasseer„ „de maend Junij, het geen de te meldene bevor„ „derde perzoonen, ingevolge het aangeteekende bij Batavia Exstract factuur van 8 October 1787. en het daar op onder den 14 Maert 1758. in raade van Politie gevallen besluit, gehouden warden te voldoen, voor zegul op en expeditie geld hen herwards gezonde Actens van verbeetering ofte bevorde„ ring; te weeten De Eerste Afpakker Albertus Francois Domburg, met. . . . rijxd 10:13½ — ƒ 19:11— Assistent A: Oostermeijer „ — 39 — „ „ 1: 11— Krankbezoeker L. Vollenhoven. „ — 39 — „ 2—1:14:— „ 18:1:23-„ 22:13: —„ 'S Hospitaal ƒ16: 10— van de opperchirurgijn dezer Directue Iohannes Peusker voor het inkoops kostende van 75 lb specerijen, de onder Ultimo October A„o Passato abbusive onbetaeld aen hem afgegeeven, en om die reeden deeze ten lasten gebracht zijn, het welk nu geredresseert word door dies Betaaling met... Draage Voort r„ 11871„151 ƒ14839:18:8. 13:3: 5„ 16„10 71: 9:7 „ 89: 9 8. ƒƒ1787:2 1/5 ƒ1733:19 13 . ... - 3 1 65 127. Houglij in Bengalen ultimo Iulij 1738. Door Voortdracht ƒ1871: 15:1 ƒ14839:18:8. Somma - - ƒ213053. 12 2/ ƒ 317:14: 8. 'S Comp„s Dorpen ƒ1477: 6. van de Fiscaab en Dorpmeester Kraijenhoff, voor het ingezamelde geduurende deze maand; als van de pagter voor deeze maend. de Bazaer Mirziapoer. . . . . . „ 46: 8 — Het Dorp Sinsura. . . . . . . ƒ 241: 19 — - „ Bernagoor - - . . - - „ 136: 17: 8. De Volgende Aan Cassa onder Wieman ƒr 9930:1 /5 ƒ12475:18. 8. over 't uijtbetaelde aen Dieverse, geduurende deeze maand te weeten Onbetaalde Ordonnancien ƒ 3353: 13— uijtgelangte aan de nate„ meldene op onvoldaane Ordonnancien van het voorige Boekjaar en waar voor Derhalven deeze Reekening moet worden gedebiteerd te weeten Aan Adrianus Gerardus Kraijenhoff in mindering der ordonn: N„o 19— van de Maand Augs: 1787: tot Lasten der Dorpen ƒ 736:15— den Equipagiem:t in voldoening der vier volgende ordonnancien Namelijk N„o 44: ten Lasten der Reekening I: Fredriks ƒ1469: 7:— „ 40 — „ 45 „ „ „ „ scheepsoldijen van Augs 87. „ 47 „ „ „ van Diverse reekeningen p. m 9 d „ 804:3 — „ Iacob Fredriks ƒ 7412:7: 8: over 't uijtgekeerde aan den zelven op de Ordonnancie van de maand febr: Jongstl: N„o 13. voor zo veel zijn reek: wegens inkoop van Baan en „ 5929:14. 10 „ 7412. 7. 8. Equipagie goederen bij de boeken te vooren liep 59 „ sComp=s Dorpen ƒ523:11. 8— wegens het uijtgeschoote ne in deze maand, door den Dorpmeester Krayenhoff tot Laste van Dezelven als t Dorp Sinsura - - - - - - ƒ 215: 17: 8. „ Bernagoor - - - - - - „ 128:15— de Barder Mirzia poer - - - - - - „ 178: 19 „ 418: 13: 19 „ 523. 11 8. Belastingen en Vergoedingen ƒ2. 13. 8. over 't uijtbetaald aan de Supoosten ter secratarij voor 3. Actens, welke uit voorige Boekjaar afgegeeven dog bij de Generaale Ordonn:, voor zegul op en expe ditie geld geommiteerdt, en daarom, ter vereevening op deeze reek: ingenoomen zijn Vide Jour:e 178½ p: d„o d„o. . . „ 303: 8: sr 2682:14 18 ƒ 3353: 13— 226 „ 2 13 8. Draagevoort - ƒ29033 133 ƒ11292. 5. 8. „ 1052:1:8 „ 1181:13:11 „ 1477: 6: 59 3 1 34 „ „ 48 „ „ „ 67 13 8:8. „