Inventory 3832
Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
125 Brought forward - ƒ 903. 3. 3. ƒ 1292:5:8. Salaries ashore ƒ 0:14. 8. see game account „ 368. 14. 12. „ 700. 19. 8. Ordinary rations „ 213:2:3. „ „ „ „ „ 170. 8. — „ 213: 2: 8. Native servants monthly wages „ 12: 5: — „ „ „ „ 41. 14. 20. „ 52: 5 — Condemnation & Confiscation „ 217: 6 — „ 173. 13: 11. „ 217:6 Total ƒ 798: 12. 5. ƒ 215: 1:8 The 11th August The following to the Bengal Office ƒ 148102 — 8. being the amount of the cargo of the arrived ship De Resolutie according to the invoice dated Batavia in the Castle the 28th May 1788, and for which on behalf of this, each is debited to his account, as: Copper, Japanese ƒ 8123. 13: on 3000000: - - - - ƒ 81123: 13 — Coffee beans . . . . - „ 205:2:8 on 2000 „ Powdered sugar - - - - - - „ 745: 8: 8 on 9000 „ Birds of paradise . . . . . „ 42: 8: 8 on 90 pieces Earth oil . . . . . . „ 87. 10 — on 500 lb. Balances & Weights „ 20:12 on 1 piece assay weight - 12 The subsidiary books of the Dispensary ƒ 5844:18: on the following: 25 leagers of arrack . . . . . . . ƒ 3095: 2 — 30 half ditto Dutch vinegar . . . . . . „ 1487:8— 10 ditto ditto French wine - - - - - „ 907:16— 3000 lb Native pitch . . . . . . „ 240—:— ƒ 5730: 6 — plus 2 percent Batavia surcharges . . . „ 114: 12 — „ 5844. 18.— The subsidiary books of the Ropeyard ƒ 17928:4: on that to be reported: 7 pieces diverse coir ropes . . . . . . . ƒ 1000—:— 30 ditto hawsers . . . . . . . . . . . „ 180—:— 8 heavy ropes ditto . . . 6 cables ditto of assorted kinds Pepper - - - - - - - „ 9856: 4: 8. on 75000 „ . . „ 10240:1:8. Nutmegs . . . . . . . „ 289:4. 8. on 1397 „ . . . . Mace . . . . . „ 1010. 16: 8 on 2002 „ . . Carried forward ƒ 2860:12: . . . . . ƒ 24989: 3. 8. Tin . . . . . . . „ 12495: –. – on 50000 „ . . . . . „ 12493:— Cloves . . . . . „ 18170:5: 8 on 49997 „ - - - - „ 18170: 5: 8: - - - - „ 1440:10: 8 „ 9856: 4: 8 „ 289: 4. 8. „ 1010. 16. 8. „ 205: 2:8: „ 745. 8. 8. „ 42. 8. 8. „ 87. 10 Hooghly in Bengal, the last of July 1733. „ 20: 12: 61 60 62 62 84 4 3 3 6 5 64 64 11 8 1 84 129 Hooghly in Bengal, the 7th August, Year 1788 Brought forward ƒ 12868:12: -. . . . . . ƒ 129891:3. 8. 84 12 Small boxes . . . . . The subsidiary books of the Timber Yard ƒ 188:19— as: 45 pieces Tingtang planks of assorted kinds . . . . . ƒ 146:5— 30 Panjang Tiga beams . . . . . . . . . . . „ 39 — – ƒ 185: 5:— 2 percent Batavia surcharges . . . „ 3: 14 — „ 188: 19 — Essential oils ƒ 99:14— on 26 ounces, namely: 2 cases with coarse blacksmiths' bellows . . . „ 263:4— ƒ 17570: 15: 8. with 2 percent Batavia surcharges - - - - - „ 351:8: 8 „ 17922: 4— 2 double ropes . . . . . . . . . . „ 736:9— 3 pieces diverse shrouds . . . . . . . . „ 873:15:8. 1 large tie-rope . . . . . . . . . „ 99: 3— 1 topmast wind ditto . . . . . . . „ 92: 7— 1 pair topsail sheets - - - - - - - „ 90: 13— 1 large sheets . . . . . . . . „ 84:19:8. 1 fore 1½ ditto . . . . . . . . . „ 67:16. 8. 1 foresail ditto . . . . . . . „ 62:1— 3 pieces horses lines - - - - - - - - - „ 183. 11 — 40 iron hawsers - - - - - - - - „ 1980:8:8: 18 wheel ditto . . . . . . . . . „ 122: 6. 8. 5 ounces Nutmeg oil . . . . . . . . . . . . . ƒ 6: 12. 8. 5 Clove oil . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cinnamon - - - - - - - - - - - - - „ 87: — 8. 2 Mace . . . . . . . . . . - . - - -. . . „ 2: 4 — 2 Camphor . . . . . . . . . . . . . . „ — 2. 8. 2 Sassafras - - - . . . . . . . . - . „ 1: 12:— 2. 2. 8 „ 99: 14— The following to the Bengal Office ƒ 754:18:— being the amount of a separate invoice of charges received by the aforesaid ship De Resolutie, dated Batavia in the Castle the last of February 1788, for which is hereby debited as: Taxes and Reimbursements ƒ 298:3 — on expedition fees for the commissions of the following persons, as: of Mr. Izaac Titsingh as Director, Rixdollars 126- Lodewijk Reael de Bas, as Merchant, „ 30: 24 Together Rixdollars 150: 24. making 93 3/0 stivers couranted Ducatoons at ƒ 3:6- each - - - ƒ 309: 17. 8. less 3 17/20 79/9 percent rebate „ 11: 14. 8. ƒ 298: 3 — The Sloop De Goede Trouw ƒ 456:15— on what was supplied at Batavia from the fitting-out yard which had been omitted to be entered at its departure, as: 1 boat . . . . . . . . . . . . . . . - - . ƒ 450 — 9 pieces native oars - - - - - - - - - - „ 6: 15 - „ 456. 15 — Total ƒ 754. 18 — Total . . . . . . . ƒ 148102:— 8. 18: 8: 12 8. 10— 12 13: 18 84 3. 8. 7 ƒ 6
Dutch transcription
125 Door Voortdracht - ƒ 903. 3 3 ƒ1292:5: 8: Soldijen Aan Land ƒ0:14. 8. vide spel „r ag „ 368. 14. 12. „ 700. 19. 8. Randzoenen ordinair „ 213:2:3. „ „ „ „ „ 170 8 — „ 213: 2: 8. Inlandse Dienaers Maandg „ 12: 5: — „ „ „ „ 41. 14220 „ 52: 5 — 173 13: 11„ 217:6 Condemnatie & Confiscatie „ 217: 6 — „ 9„ „ „ Somma ƒ798: 12/5 ƒ215: 1:8 Den 11. Augustus De Volgende Aan 's Comptoir Bengalen ƒ148102 — 8. zijnde t bedragen der Lading van 't geariveerde schip De Resolutie uijt wijzens Factuur gedateerd Batavia in 't Casteel den 28 Meij 1788. en waar voor ten behoeve dezes, ieder op zijn Reekening word gedebiteert; als Koper Iapans ƒ8123. 13:. over 3000000: - - - - ƒ 81123: 13 — Coffijboonen. . . . - „ 205:2:8 „ 2000 „ C Poederzuijker - - - - - - „ 745: 8: 8 „ 9000 „ Paradijs vogels. . . . . „ 42: 8: 8 „ 90 Ps . Aard Olij. . . . . . „ 87. 10 - „ 500 lb. Balansen & Gewigten. „ 20:12 „ 1 P„s proegewigjt - 12 „ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 5844:18: over 't volgende 25 leggers Arak. . . . . . . ƒ3095: 2 — 30 Halvo d„o Azijn hollands. . . . . . „ 1487:8— 10. d„o d. o franse wijn - - - - - „ 907:16— 3000 lb Harpuijs Jnlands. . . . . . „ 240—:— ƒ 5730: 6 — „ 5844. 18.— voor 2 prC=to Bataviase ongelden. . . „ 114: 12 „ De Bijboekjes van de Lijnbaan. ƒ17928:4: over't temelden. 7 p„s Kaijertouwen Diverse. . . . . . . ƒ 1000—:— 30 „ d„o trossen. . . . . . . . . . . „ 180„ „— 8 „ zwaare Touwen d„o. . .. „ 10240:1:8. 6 „ Kabel d„o in zoorten - Peeper - - - - - - - „ 9856: 4: 8. „ 75000 „. . „ Nooten. . . . . . . „ 289:4. 8. „ 1397„. . . . Foelij . . . . . „ 1010. 16: 8 „ 2002: „ . . Draage Voort. ƒ 2860:12: . . . . . ƒ24989: 3. 8. Thin. . . . . . . „ 12495: –. – „ 50000 „. . . . . „12493:— 3 „ Nagelen. . . . . „18170:5: 8 „ 49997„ - - - - „18170: 5: 8: - - - -„ 1440:10: 8 „ 9856: 4: 8 . „ 289: 4 8. „ 1010. 16. 8. „ 205: 2:8: „ 745 8 8. „ 42 8 8. „ 87. 10 Houglij en Bengalen ultimo Iulij 1733. „ 61 60 62 62 PP S 63 „ 84 „ „ 4 3 3 „ 6 „ „ 5 64 „ 64 „ „ 11 .. ƒ „ - . „ 20: 12: 8 1 84 „ 129 Houglij in Bengalen den 7 Augustus A„o 1788 Door voortdracht ƒ 12868:12: -. . . . . . ƒ129891:3 8. 84 12 „ Keesjes. . . . . De Bijboekjes van de Houtloots ƒ 188:19— als 45 p„s Tingtangse Planken in soorten. . . . . ƒ 146:5— 30 „ Panjang Tiga balken. . . . . . . . . . . „ 39 — – ƒ 185: 5:— 2 pC: Bataviase ongelden. . . . „ Olieteiten ƒ99:14— over 26 once te weeten 2 kassen met groffmits Blaasbalgen. . . „ 263:4— ƒ17570: 15: 8. bij 2 prC„to Bataviase ongelden - - - - - „ 351:8: 8 „ 17922: 4— 2 Dubbelde Reepen. . . . . . . . . . „ 736:9— 3 p„s Want diverse. . . . . . . . „ 873:15:8. 1 „ groote Draijreep. . . . . . . . . „ 99: 3— 1 „ stenge wind _„o. . . . . . . „ 92: 7— 1 paar Maarszeils schooten - - - - - - - „ 90: 13— 1 „ groote schooten. . . . . . . . „ 84:19:8. 1 „ voor 1/½„ a=o. . . . . . . . . . „ 67:16. 8. 1 „ fokke d=o. . . . . . . „ 62:1— 3 P„s Paerde Leijnen - - - - - - - - - „ 183. 11 — 40 „ ijzere Trossen - - - - - - - - „ 1980:8:8: 18„ Wiel _o. . . . . . . . . „ 122: 6. 8. 5 once Note Moescaet. . . . . . . . . . . . . ƒ 6: 12. 8. 5 „ Cariophel. . . . . . . . . . . . . . . 10 „ Cinnomon - - - - - - - - - - - - - „ 87: — 8. 2 „ Macis. . . . . . . . . . - . - - -. . . „ 2: 4 — 2 „ Camphen. . . . . . . . . . . . . . „ — 2. 8. 2 „ Sasafras - - - . . . . . . . . - . De volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ 754:18:— zijnde 't bedragen van eene per 't voorsz: schip de Resolutie ontfangene afzon derlijke Factuur van Aanreekening gedateerd Batavia in 't Casteel ult„o Febr: 1788. waar voor mits dezen Debiteere als Belastingen en Vergoedingen ƒ298:3 — over oper Expeditie geld der Actens van de onderstaande Perzoonen; als van de Heer M„r Izaac Titsingh als Directeur Ryxds 126- „ 30: 24 „ Lodewijk Reael de Bas, als Koopman. Tezamen rixd:s 150: 24. uijtmakende 93 3/0 st: gecart: Ducatons a ƒ3:6- ieder - - - ƒ 309: 17 8. 668 298: 3 v„n 3 17/20 79/9 pC: Rabat. „ 11: 14 8. ƒ „ De Chialoup de Goede Trouw ƒ 456:15— over 't verstrekt te Batavia van de Equipage werft dat bij dies vertrek verzumt was optebrengen, als 1 schuijt. . 9 p„s Riemen Jnlands - - - - - - - - - - . . . . . . . - - . ƒ 450 — Somma. Somma. . . . . . . ƒ148102:— 8. 2 2. 8 „ 99: 14— 188: 19 3: 14 —„ . - - - „ 53: 9 — 4 15 - „ 456. 15 18: 8: 12 8. 10— 12 13: 18 84 „ 3. 8. Pr : 7 „. ƒ ƒ 754 18 — 6 „ 1: 12:— - :: .
English
130. Hughli in Bengal, the 7th of August Anno 1788. 94 53 41 38 35 Per Barbottiesjern Raaij account of deposit To Barbottiesjern Raaij ƒ 10375— on account and in the matter of returned obligations dated 24 April 1787, which pursuant to the contract dated 28 March prior were granted to him and for which in the past financial year vide Journal page 107 the last-mentioned account was debited, and is now, for the reasons aforementioned and recorded in the Resolution of the Council of Policy sub December 1787 due to non-fulfillment of the contract, credited, as these and other obligations recorded in the Journal page [illegible] were returned and cancelled as An obligation in the amount of. . . . . . No 5800 — ditto 2500— ƒ 10375 fr 8300— Bhiernarain account of deposit To Bhiernarain ƒ 13750.— on account as above, namely An obligation in the amount of - - - - - Rr 7500 ditto 3500 pr 11000„—„ ƒ 13750 — /21 21 Per Mohesjent Baboe account of deposit To Mohessjens Baboe ƒ 4615: 12. 8. on account as above; as An obligation in the amount of. . . . . . . . fr 1800 -. — ditto on which, after deduction of a discount per Cash under the ultimate of November last, he was still owed. . ditto 1892: 7. 24 sr 3692: 7. 24 ƒ 4615: 12: 8. 1/18: Per Pontsjanond Raaij account of deposit To Pontsjanond raaij ƒ 18625—:— on account and in the matter aforementioned and after deduction of that which on page [illegible] was debited to the Bengal Office for the remaining returned obligations; as An obligation in the amount of - - ditto fr 5800— ditto 2700 - rr 8500. ƒ 10625— Bhagboth Perkaar account of deposit To Bhagboth serdaar ƒ 10250:—„— on account of An obligation in the amount of. . . . fr 6000— ƒ 10250 — ditto 2200 st 8200 - 1/19 Per Goraatsjent Moekerossie account of deposit To Goraats„ „jend Moeckerdssie ƒ 3750 - for the amount of the obligations ditto. . . . . which 32 /20. 95 ditto ditto. . . . . - ditto ditto ditto - . . . - ditto 3 /17. ditto — 131 Hughli in Bengal, the 7th of August Anno 1788 42. 41 36 Gr 36 which, in the matter aforementioned, after deduction of the discounts per Cash under the ultimate of November and March, together with respective remittances per the Bengal Office under the ultimate of December vide page of this Journal, were received back from him: namely An obligation in the amount of. . . . . . . . . . . . rro 1900 —:— ditto ditto. . . . . . . . ditto 1100 — — per 3000 — ƒ 3750 Per Ram Kanto and Somboe Baboe account of deposit To Ram Kanto and Semboe Baboe ƒ 3750—:— on account as above, on account of An obligation in the amount of. . . . . . . . . . . . . Rr 3000 – – ƒ 3750 — Ram Norsing Taal account of deposit To Ram Norsing Paal ƒ 7250: on account of An obligation in the amount of - . . - . . . . . . . - rr. 3000— ditto ditto ditto 2800— fr 5800 „— „ – f 7250 — 1/20 Per Saggernaat Tercaar account of deposit To Iagger naat Percaar ƒ 9000. — on account and as above, namely An obligation in the amount of. . . . . . . . . Rr 5200 — ditto ditto 2000 - fr 7200 - ƒ 9000 1/18 Per Raasnarain Boos account of deposit To Raas„ narain boos ƒ 1479:18:8— for the return of An obligation on which, after discount per Cash, in November he was still owed. . . . . . Rr 583: 15: 1 An obligation in the amount of - - - - - - - - - - - - ditto 600—: — rr 1183: 15 1 ƒ 1479: 18 8. 1/19 The gentleman Moddon Gopaal boos, Attaram Groos account of deposit To Modoon Gopaal boos & Attaram Ghoos ƒ 11750—:— on account as above, on account of An obligation in the amount of - - - - - - - r 5400— ditto ditto - - - ditto 4000 Rr 9400 - The gentleman Toggoe Mohan Ghoos account of deposit To Toggoe Mohan Ghoos ƒ 1750- on account of an obligation in the amount of pr 1000 - ƒ 1750. — ƒ 11750 54 22 41 /20 Per Fr ditto ditto ditto. 8. ditto 18 132 Hughli in Bengal, the 7th of August Anno 1788. 55 ditto 11 Sietember Moekerdsjie account of deposit To Pietem„ „ber Moekerdssie ƒ 3676:10— who was still owed on a returned obligation in the amount of fo 3700- on which sub the ultimate of November per Cash rupees 753: 12. 20. were discounted. . . . . . fr 2941: 3 ½ ƒ 3676: 10 – 3/24 The Rottonsjent & Annondssent account of deposit To Rottonsjent & Annondssent ƒ 19569:2- on account as above; as An obligation in the amount of. . . . . . . . . Rr 7500 —:— ditto ditto ditto. . . . . . . ditto 4500 —: — ditto ditto ditto. . . . . . . ditto 2500 —:— ditto ditto ditto. . . . . . . ditto 500 —:— An obligation on which, after deduction of the discounts per Cash under the ultimate of November, there was still due. . ditto 655:4:12 f 15655:4. 12 ƒ 19569:2 Per Ram Mohum & Raadssent account of deposit To Ram Mohum & Raadsjent ƒ 928:1:8. being the balance of one, along with more, after deduction of the discount under the ultimate of November per Cash and remittance per bill under the ultimate of December 1787 vide page, returned obligation for liquidation. . . . . - - - - - - - - - - - - sr 742: 7. 9 ƒ 928: 1. 8. Per Pier Mahometh account of deposit To Pier Mahometh ƒ 2015:12: 8 on account as above for an obligation in the amount of: - - - - pr 1612: 8 ƒ 2015:12: 8: /71. Per Radanaat Sercaar account of deposit To Radanaat Serdaar ƒ 4811:12:5. on account as above. . . . fr 3849: 6. 19. ƒ 4811: 12. 8. 36 Per Noersing Baboe account of deposit To Noersing Baboe ƒ 9375:—:— for the return and cancellation of the obligation for which this account was credited in the previous Journal under the ultimate of August page 134 and is now debited: namely An obligation in the amount of - - - - - - - - - - - rr 5000 –.- ditto. . . . . . . . . . . ditto 2500: —: r 7500: — ƒ 9375 Ultimate of August The following to the subsidiary books of the Ropeyard ƒ 9542:14 being the amounts of disbursements from this Administration in the last six months of this financial year, or since the first of March 48. /21. S G r Gr 56 24. 56 24 /25 ditto and 92 61 12 90 -
Dutch transcription
130. Houglij in Bengalen den 7: Augustus A„o 1788. 94 53 41 38 35 P:s Barbottiesjern Raaij reekening a dep=te Aan Barbottiesjern Raaij ƒ 10375— over en ter zaake van te rug gegeevene obligatien de datis 24 April 1787. welke uijt hoofde van t Contract de dato 28 Maart bevoorens aan hem verleend waren en waar voor in 't gepasseerde Boekjaar vide Iournaal pag: 107: en z0 v„t laast gemel„ de Reekening is gedebiteert en nu uijthoofde voorsz: en bij de Resolutie van de Raad van Politie sub December 1787. genoteerde redenen wegens de nonvoldoening aan het Contract, word gecrediteert, als zijnde deze en andere bij t Journaal pag: verhandelde Obliga„ tien te rug gegeeven en geroijeert als Een obligatie Groot. . . . . . No 5800 — „ 2500- ƒ 10375 ƒr 8300— Bhiernarain Reekening a dep=t Aan Bhiernarain ƒ13750.— over als Even te weeten Een Obligatie groot - - - - - Rr 7500 /21 „ 3500 p„ 11000„—„ ƒ13750 — 21 P„r Mohesjent Baboe reek: a dep=n Aan Mohessjens Baboe ƒ 4615: 12. 8. over als voren; als Een Obligatie groot. . . . . . . . ƒr 1800 -. — d„o waar op na aftrek van een Disconte p:r Cassa onder ult„o Nov: laastl: nog te goed had. . „ 1892: 7. 24 s„ 36092:724 ƒ4615:12: 8. 1/18: P„s Pontsjanond Raaij reek: a dep=t Aan Pontsjanond raaij ƒ18625—:— over en ten zaake voorsz: ens na aftrek van het op pag: gedebiteerde aan 't Comptoir Bengalen voor de nog overige te rug gegeevene; als Een Obligatie groot - - do fr 5800— „ 2700 - rr 8500. . ƒ 10625— Bhagboth Perkaar reek: de deposito Aan Bhagboth serdaar ƒ 10250:—„— wegens Een Obligatie Groot. . . . ƒr6000- ƒ 10250 — „ 2200 st 8200 - 1/19 Pr Goraatsjent Moekerossie reek: a deposito Aan Goraats„ „jend Moeckerdssie ƒ 3750 - over het bedragen der Obligatien d o. . . . . Welke 32 /20. 95 „ d„o _o. . . . . - „ _„o do - . . . - d„o 3 /17. „ do — 131 Houglij in Bengalen den 7 Augustus A„o 1788 42. 41 36 Gr 36 welke, ter zaeke voorsz: na aftrek der disconte per Cassa onder ult=o Nov: en Maart, mits geresp:e Remises per t Comptoir Bengalen onder Ult„o Decemb: vide pag van dit Journaal van hem te rug er„ langt zijn: te weeten Een Obligatie groot. . . . . . . . . . . . rro 1900 —:— P=s Ram Kanto e Somboe Baboe reek a dep„t Aan Ram Kanto „ Semboe Baboe ƒ 3750—:— over als vooren, wegens Een Obligatie groot. . . . . . . . . . . . . Rr 3000 – – ƒ 3750 — _„o do. . . . . . . . „ 1100 — — p=r 3000 — Ram Norsing Taal reek: a deposito Aan Ram Norsing Paal ƒ7250: wegens Een Obligatie groot - . . - . . . . . . . - rr. 3000— d„o d. o „ 2800-1z 5800 „— „ – f 7250 — 1/20 P„s Saggernaat Tercaar reek a dep=to Aan Iagger naat Percaar ƒ9000. — over en als voren te weeten Een Obligatie groot. . . . . . . . . Rr 5200 — „ 2000 - fr 7200 - ƒ 9000 1/18 Ps Raasnarain Boos reek: a deposito Aan Raas„ narain boos ƒ1479:18:8— over te rug gave van Een Obligatie waar op na disconto per Cassa, in Nov: nog te goed had. . . . . . Rr 583: 15:1 een obligatie. groot - - - - - - - - - - - - „ 600—: — rr 1183: 15 1 ƒ 1479: 18 8. 1/19 J„r Moddon Gopaal boos , Attaram Groos reek: a deposito Aan Modoon Gopaal boos & Attaram Ghoos ƒ 11750—:— over als voren wegens Een Obligatie groot - - - - - - - r 5400— J„r Toggoe Mohan Ghoos reek: a deposito Aan Toggoe Mohan Ghoos ƒ 1750- over een Obligatie gospr 1000 - ƒ 1750. — ƒ 11750 do do - - - „ 4000 Rr 9400 - ƒ 3750 „ 54 22 41 /20 P„ Fr „ do do . 8. „ 18 132 Houglij in Bengalen den 7:' Augustus A„o 1788. 55 „. 11 Sietember Moekerdsjie reek: a deposito Aan Pietem„ „ber Moekerdssie ƒ3676:10— die nog te goed had op een te rug gegeeven Obligatie groot fo 3700- waar op sub ult„o Nov=r per Cassa ropias 753: 12. 20. zijn gedisconteerd. . . . . . ƒr 2941: 3 ½ ƒ 3676: 10 – 3/24 D' Rottonsjent & Annondssent reek: a deposito Aan Rottonsjent & Annondssent ƒ19569:2- over als vooren; als Een Obligatie groot. . . . . . . . . Rr 7500 —:— „ _„o _„o. . . . . . . „ 2500 —:— „ d„o waar op na aftrek der Discontes per Cassa onder Ult„o Nov„t nog te goed was. . „ 655:4:12 ƒ15655:4. 12 ƒ19569:2 „ _„o __o. . . . . . . . „ 4500 —: — „ _„o __o. . . . . . . . „ 500 —:— P„ Ram Mohum & Raadssent reek: a deposito Aan Ram Mohum & Raadsjent ƒ 928:1:8. zijnde 't saldo eener; neven meerder na aftrek der Disconte onder ult„o Nov: p=r Cassa en remise pr: Assignatie onder Ultimo December 1787: vide pag: te rug gegeevene obligatie tot Liquidatie. . . . . - - - - - - - - - - - - sr 742: 7. 9 ƒ 928: 1. 8. P=r Pier Mahometh reek: a deposito Aan Pier Mahometh ƒ 2015:12: 8 over als boven wegens Een obligatie groot : - - - - pr 1612: 8 ƒ2015:12: 8: /71. P„o Radanaat Sercaar reek: a deposito Aan Radanaat Serdaar ƒ4811:12:5. over als boven. . . . ƒr3849: 6. 19. ƒ 4811: 12. 8. 36 P„s Noersing Baboe reek a deposito Aan Noersing Baboe ƒ9375:—:— wegens te rug gave en rooijeering der Obligatie waar voor deeze reek: bij 't vorige fournaart onder ult=mo August: pag: 134. is gecrediteert en thans word Gedebiteert: te weeten Een Obligatie groot - - - - - - - - - - - rr 5000 –.- Ultimo Augustus De volgende aan de Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 9542:14 zijnd te bedragen der verstrekkingen uit deeze Administratie in de laaste zes maanden van dit Boekjaar, ofte zeedert Primo d„o. . . . . . . . . . . „ 2500: —: r 1500: — ƒ 9375 48. /21. S G r Gr 56 24. 56 24 /25 d„o Maart e 92 61 12 90 -
English
183. Houglij in Bengalen, the last of August 1733. ƒ 626:1 March last until today, that conformable to the written ordinance granted regarding this, the same is credited for it to the debit of those to be mentioned; as Expenses on merchandise . . . ƒ 17: 6. Carpentry and repair . . . ƒ 21. 12: 3. Account of beverage gifts . . . ƒ 7: 1- The Subsidiary Ledgers of the Armory . . . ƒ 36. 12— Income of sloops and minor vessels . . . ƒ 792:10:8 The Company's villages . . . . . . . . . . . ƒ 898: 11: 1/12: Primo The following to the Subsidiary Ledgers of the Timber Sheds ƒ 2414:12:8: for what, in the aforesaid time from Primo March until today or in the last six months of this fiscal year, has been provided from this administration to the debit of those to be mentioned below; as Expenses ordinary: . . . . . ƒ 2:6: 19: see specification page: 92: Account of beverage gifts . . . . . ƒ 1:10: 8 91 Carpentry and repair . . . ƒ 21: 16 — Expenses of sloops and minor vessels . . . ƒ 5:15— 59 The Company's villages . . . . . . . . . ƒ 278:3 Total . . . . ƒ 244. 12. 8. The following from the Subsidiary Ledgers of the Pantry ƒ 1950. 10— for what was provided from this administration during the aforesaid time to the debit of 61 Expenses ordinary . . . . . ƒ 2115: 9. see specification page: ƒ 2115: 9 60 Rations ordinary . . . . . . . . ƒ 1116:6 Income of sloops and minor vessels . . . ƒ 1144: 18 ƒ 1144:18— Expenses on merchandise . . . ƒ 574: 5 12 23 ƒ 90 96: Total ƒ 278: 3 ƒ 1855: 15 — ƒ 21. 16 ƒ 256: 10: 8. ƒ 1: 18. 8. Total . . . . . . . . ƒ 9542:14 ƒ 36. 12:— Expenses ordinary . . . . . . . . . . ƒ 1261. 10 see specification 1 61. 60 92 13 59: 90: V 61 8. 2. 2. 8. 60 ƒ 1950. 18— ƒ 574: 5 — ƒ 1116: 6— ƒ 7925. 10. 3. ƒ 898. 11 ƒ 7. 1 ƒ 21. 12: 5. ƒ 27: 6 — 134 Houglij in Bengalen, the last of August 1788. /12 Ditto The following to the Subsidiary Ledgers of the Artillery ƒ 391:7- for and on account as before, to wit Expenses ordinary . . . . ƒ 256: 17—. see specification page: ƒ 256: 17 — Expenses sloops and minor vessels . . . ƒ 33: 6: 8. ƒ 33. 6. 8 Expenses extraordinary . . . . . ƒ 101:3: 8 ƒ 101 3 8 Total . . . . . . . ƒ 391: 7— 52 Live cartridges . . . . . . . ƒ — 19 - ƒ 60: 12: 8 ƒ 602: 2. 8. Per the Bengal Office to the Subsidiary Ledgers of the Artillery ƒ 115:1— for 50 pieces empty powder kegs, which according to the findings under the last of August 1757 had been eaten by the white ants, and as appears by the report of the special commissioners De Vielinghoff and Kramer under the 3rd of June last were burned, costing . . . ƒ 115 — The Bengal Office to the Subsidiary Ledgers of the Armory ƒ —: -. - for the following goods which, pursuant to the resolution of council of the 22nd of December 1787, were destroyed; as 14 pieces unserviceable sepoy cartridge pouches . . . . ƒ — — Sword frogs . . . . . . . . Per the Subsidiary Ledgers of the Armory to Expenses, Ordinary ƒ 602:2:8. for various firearms received back in this administration, from deserted, deceased, as well as military personnel sent to Batavia, item in exchange for others; as 57 pieces grenadier firearms, costing . . . . . ƒ 541:10 — 8 cutlasses with brass hilts . . . . ƒ 19:10 — 8 grenadier pouches . . . . . . . . . ƒ 24: 19— 1 halberd . . . . . . . . . ƒ 3: 13: 8. 8 sword frogs . . . . . . . . . ƒ 12: 1— /13 Ditto The following to the Subsidiary Ledgers of the Armory ƒ 864:18. 8. - for and on account aforesaid, to the debit of Expenses ordinary . . . . ƒ 855:19:8 see specification page: ƒ 855: 19 8. 90 Expenses of sloops and minor vessels . . . ƒ 8:19 — ƒ 8 19— Total . . . . ƒ 864: 18: 8:— 61. 90 91 G 61: 13 /16. /12 9 13 2 82 135. Houglij in Bengalen, the last of August 1738. §/5. F The following to clothing for disabled servants ƒ 91:10- being the amount for the changes of clothes provided to various persons in the hospital, for which, conformable to what was notified by extract of the home letter dated Middelburg the 23rd of November 1785, in what was resolved in the Council of Policy here on the 2nd of March 1787, item written ordinance of today, debited Expenses ordinary ƒ 54:18— for what was provided to the persons stationed here from Primo March until today see specification book page: . . . . . . . . . . . . . . ƒ 54:18 — 82 Expenses of ships ƒ 36:12— provided to various seafarers stationed on the ship Resolutie for this month, for which the expense account of that vessel must be debited under date of this . . . . . . . . . . ƒ 36: 12:— Total . . . . ƒ 91:10— T Expenses ordinary to the following / o7 for what was provided from the trade warehouses, as shown by the specification book under date of this; as 10 Slow match . . ƒ 46. 8 — for 440 lb for 2 months to the garrison. ƒ 46: 8 Earth oil . . ƒ 40:12- for 250 lb consumed in 12 months . . . ƒ 40: 12: Total . . . . . . . . ƒ 87 2. 8. 12 5/88. I The Subsidiary Ledgers of the Pantry to Jacob Eelbracht ƒ 3512:11 being the amount for the goods purchased and delivered into this administration since Primo March to the date of this, and for which the same, hereby, pursuant to the ordinance of today, is debited; as 5111 lb fine rice . . . . . . . . . . ƒ 6: 3— per 100 lb . . . ƒ 316: 6: 8. 2844 lb wheat . . . . . . . . ƒ 3: 6. 8 per 100 lb . . . ƒ 67. 19 — 2364 cans lamp oil . . . . . . . . ƒ —: 13 — per can . . . . ƒ 1536: 12:— 459 lb white wax candles . . . ƒ 1:10 — per lb . . . . ƒ 688: 10:— 396 lb yellow ditto . . . . . . ƒ —: 16— per lb . . . . ƒ 495. 812 lb Bengal salt . . . . . . . ƒ 9: 5- the toats . . . ƒ 75: 2 — 850 pieces gunny bags . . . . . . ƒ 20:—: — the hundred . . . ƒ 170 - - 60 lb linseed oil . . . . . . . ƒ —:13:12 per 100 lb . . . . ƒ 41: 5— 204 lb raw grease . . . . . . . ƒ 25:14 - per 100 lb . . . . ƒ 52: 8 8. 12 pieces dhooties . . . . ƒ 4: 15 per piece . . . ƒ 57: — 18 pieces cotton . . . . . . . . ƒ —: 16- per piece . . . ƒ 14 8 ƒ 3512: 11 — 61 8. 61 8 64 9. 8.
Dutch transcription
183. Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1733. ƒ 626:1 Maert: Jongst L: tot heeden dat Conform. de derweegen verleen„ „de schriftelijke ordonnantie, dezelve daar voor, tot laste van de te meldene word Geerccditeert; als Onkosten op koopmanschappen. . . „ 17: 6. „ „ „ „ Timmeragie=s Reparagie. . . „ 21. 12: 3. „ „ „ „ Reekening van Schenkagie:. . „ 7: 1-„ „ „ „ De Bijboekjes van de Waippenkamer. . „ 36. 12—„ „ 1„ Ink„te van Chial„m en mind„r vaartuigen „ 792:10:8 „ „ „„ S' Comp:s Dorpen. . . . . . . . . . . „ 898: 11: „ 1 „„ 1/12: P„o De volgende aan de Bijboekjes van de Houtloots ƒ2414:12:8: over 't geen, in de voorsz: tijd van Primo maart tot hee „den ofte in de laeste ses maanden van dit Boekjaar, tot Laste van de natemeldene is verstrekt geworden uit deeze Administratie; als „ Onkosten ordinair:. . . . . ƒ 2:6: 19: vis pie k: 92: „ Reeekening van Schenkasil. . . . . „ 1:10: 8 „ „ „ 91 „ Timmeragie & Reparagie. . . „ 21: 16 — „ „ „ „ Onk=te van Chialoepen en Mindere Vartuijgen „ 5:15— „ „„ 59 „ 's Comp„s Dorpen. . . . . . . . . „ 278:3 „ „ „ „ Somma. . . . ƒ244. 12. 8. De volgende Van De Bijboekjes van de Dispens ƒ 1950. 10— over 't verstrekte uit deeze Administratie geduurende de voorszz: Tijd tot Laste van „ 61 „ Onkosten Ordinair. . . . . -. . . ƒ2115: 9. vide spec h:s p: ƒ 2115: 9 60 „ Randzoenen ordinair - - - - - - - - „ 1116:6 „ „ „ „ Ink=ten van Chial: en Mindere Vaartuigen. . . „ 1144: 18 „ „ „ „ „ 1144:18— Onkosten op Koopmanschappen. „ 574: 5 „ „ „„ 12 23 ƒ 90 96: „ Somma „ 278: 3 „ 1855: 15 — „ 21. 16 ƒ 256: 10: 8. „ 1: 18. 8. Somma. . . . . . . . ƒ9542:14 „ 36„ 12:— Onkosten ordinair - - - - - - - - - - ƒ 1261. 1i0 spic 1 61. 60 92 13 59: 90: V 61 8. 2. 2. 8. 60 „ ƒ1950. 18— „ 574: 5 — „ 1116: 6— „ „ 7925. 10. 3. „ 898„ 11 „ 7. 1 „ 21. 12: 5. „ 27: 6 — 134 Houglij in Bengalen ultimo Augutus 1788. /12 D„o De Volgende Aan De Bijboekjes van de Artillerij ƒ 391:7- over en ter zaake als vooren te weeten Onkosten ordinair . . . . ƒ256: 1:1—. vide sper b„t p„: ƒ 256: 17 — Onk:ten Chialoupen & mindere Vaartuig „ 33: 6: 8. „ „ „ „ „ 33. 6. 8 Onkosten Extra ordinair. . . . . „ 101:3: 8 „ „ „ 4 „ 101 38 Somma. . . . . . . ƒ 391: 7— 52 „ Scherpe Pattroonen - - - - - - - „ — 19 - „ 60: 12: 8 ƒ 602: 2. 8. P„r 's Comptoir Bengalen Aan De Bijboekjes van de Artillerij ƒ115:1— over 50 stuks Leedige kruijtvaatjes, de volgens bevin„ „ding onder ult„=o Augustus 1757. van de Witte mieren waaren aange„ „vreeten en blijkens Rapport der Expresse Gecomm: De Vielinghoff en Kramer onder den 3 Junij J=t. L: verbrandt zijn kostende . . . ƒ 115 — 't Comptoir Bengalen Aan De Bijboekjes van de :Wapenkamer ƒ —: -. - Over de volgende Goederen welke in gevolge raadsbesluit van den 22 Dec: 1787 vernietiagt zijn; als 14 p„s onbequame sepaijs pattroon zakken - - - - ƒ Poot Epees - - - - - - - - P„r De Bijboekjes van de Wapenkamer Aan Onkosten, Ordinair ƒ 602:2:8. over diverse, in deze Administratie terug ontfan„ „gene geweeren, zo van Gedeserteerde, Overleedene als naer Batavia Verzonden militarij, item in ruijling van andere; als 57. p„s Granadiers Geweeren, kostende - - - - - ƒ 541:10 — 8 „ Houwers met kopere gevesten. . . . „ 19:10 — 8 „ Granadier tassen - - - - - - - - - „ 24: 19— 1 „ Hellebaard. . . . . . . . . ƒ 3: 13: 8. 8 „ Port E' pees. . . . . . . . . „ 12: 1— /13 Do De Volgende Aan De Bijboekjes van de Wapenkamer ƒ864:18. 8. - over en te zaake voorsz: tot Laste van „ Onkosten Ordinair - - ƒ855:19:8 vide pec: b:r „ ƒ 855: 198. 90 „ Onkosten v: Chial: & mindere Vaartuigen „ 8:19 — „ „ „ „ „ 8 19— Somma . - . ƒ864: 18: 8:— 61. „ 90 „ 91 „ G 61: 13 /16. /12 9 13 2 „ „ „— — 82 .. 135. Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1738. §/5. F De volgende Aan kleederagie voor Inpotente Dienaaren. ƒ91:10- zijnde 't bedragen van de in 't Hospitaal aan Diverse ver„ „strekte verschooningen, waar voor, Conform 't aangeschreevene bij Extract Patriasche Missive gedat„d Middelburg den 23: Nov:r 1785. in het geresol„ veerde in Raade van Politie alhier op den 2 Maart 1787, item Schrif¬ „telijke ordonnantie van heeden belaste Onkosten Ordinair ƒ 54:18— voor 't verstrekte aan de alhier be„ scheiden Persoonen zedert primo Maart tot heeden vide specificatie Boekpag:. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54:18 — 82 „ Onkosten van Scheepen ƒ36:12— verstrekt aan verscheide op't schip de Resolutie bescheidene Zeevaarende voor deeze maand -waar voor de Onkostreekening van die Bodem, onder dato deezes moet be„ „last worden - - . . . . . T Onkosten Ordinair Aan De volgende / o7 over 't ver„ „strekte uit de Negotie Pakhuizen uitwijzens specificatie boek onder dato deezes; als 10 „ Londt. . ƒ46. 8 — over 440 lb voor 2/m: aan t Garnisoen. „ Aard olij. . „ 40:12- „ 250 „ in 12/m: verbruikt. . . Somma. . . . . . . . 12 5/88. I„ De Bijboekjes van De Dispens Aan Jacob Eelbracht ƒ3512:11 zijnde 't bedragen van de zeedert primo Maert tot dato deezes opgekogte en geleeverde goederen in deeze Administratie en waar voor dezelve, mits dese, ingevolge ordonnantie van heeden, word gedebiteerd; als 2844 „ Tarwe - - - - - - - - „ 3: 6. 8 „ „ „ 2364 kan Lampolij. . . . . . . . „ —: 13 — „ kan. . . . „ 1536: 12:— 459 lb witte waskaarsen. . . „ 1:10 — l lb „. . . „ 688: 10:— 396 „ geele _=o. . . . . . „ „ 16— „ „ „. . . . „ 495. 812 „ zout Bengals - - - - - - „ 9: 5- de toats. - - - „ 75: 2 — 850 „ Goenij zakken. . . . . . „ 20:—: — tretto - - - „ 60 „ Lijn olij. - - - - - -. „—:13:12 „ „ „. . . . „ 41: 5— 204 „ rout af smaer - - - - - „ 25:14 - „ „ - - - - „ 52: 8 8. 12 p:s Doesoetijs. . . . „ 4: 15 t p„s. . . „ 57: — 18 „ Cattoen - - - - - - - - „ - 16- „ „ - - - „ 14 8 5111 lb fijne rijst. . . . . . . . . . ƒ6: 3— de 100. lb. . . ƒ 316: 6: 8. „ 67. 19 — ƒ 46: 8 Somma. . . . ƒ 91:10— 170 - - ƒ 3512: 11 — . „ 61 8. 61 8 64 2. 8. - . : „ ƒ 87 40: 12: . . - - - - „ 36: 12:— 9. 8.
English
136. Hooghly in Bengal, last day of August 1788. Cash under Wieman To the following, sicca rupees 8216: 10: 2/5, guilders 10270: 17:- for what has been received during this month from various parties: The Bengal Office, guilders 2733: 17:- for what was received from the Vice President of Orphan Masters, the citizen Johan Carel Lodewijk Blume, for and in settlement of a bill of exchange granted to him on the Ceylon Government for the benefit of the Noble Gentleman, Ordinary Councillor of the Indies and Governor, Willem Jacob van de Graaff, to the value of seven hundred ninety-six and forty-one sixty-sixths new milled ducatoons; for which, according to the Dutch evaluation, 66 sicca rupees are reckoned for 25 ducatoons, and the exchange loss of 4 percent counted here, or actually discounted on the Company's bond, sicca rupees 2103:-:-, plus 4 percent exchange loss, sicca rupees 84: 1: 7 1/2, making sicca rupees 2187: 1: 7, guilders 2733: 17:-. The Company's Villages, guilders 3410: 4:- for what was received from the Fiscal and Village Master Kraijenhoff on account of the collections made by him, namely: in favor of the village of Chinsurah, guilders 253: 12:- in favor of the village of Baranagar, guilders 133: 2: 8 in favor of the bazaar of Mirzapur, guilders 1098: 9: 8, making guilders 1485: 4:-; as well as the collections for the Lord's duty on the houses sold during this book year, namely: the house by Mr. Geats for rupees 10000 the house by Mr. Heyning for rupees 800:-:- the house by Mr. Andreuss for rupees 10000:-:- the house by the same for rupees 4000:-:- the house by Mr. Bogaardt for rupees 4500:-:- the house by Mr. Brueijs for rupees 1500:-:- Counted: sicca rupees 30800:-:-, of which 5 percent amounts to rupees 1500:-:-, guilders 1925:-:-, making sicca rupees 2728: 2: 14, guilders 3410: 4:-. Revenues, guilders 2020:- for what was received from the aforementioned Fiscal Kraijenhoff on account of the recognition fees collected by him on the permitted goods brought from the Netherlands per the ship Hinloopen by the following persons, namely: 48 volumes by the Sea Captain Isaac de Vries 21 ditto by the Under-Merchant Jan Gregorius Herklots 23 ditto by Captain Lieutenant Abraham Christiaan Hoffman 12 ditto by Lieutenant Christiaan van Lerken 12 ditto by ditto Ysbrand Teerten 12 ditto by ditto Abraham Hartshagen 12 ditto by ditto Isorkomme Beerens 12 ditto by Chief Surgeon Dirk de Boekhorst 8 ditto by Sergeant Carel Fredrik Parke 8 ditto by Sick Visitor Willem Smit 5 ditto by Boatswain Jan Hendrik Siekemeijer 3 ditto by Boatswain's Mate Jan Justus Brom 3 ditto by Gunner Andries Laurens Daelstrom 179 volumes, carried forward: sicca rupees 4915: 3: 12/25, guilders 6144: 1:-. 137. Hooghly in Bengal, last day of August Anno 1788. 3 ditto by the Butler Hendrik Droedel 7 ditto by the Assistant Surgeon Johannes Hofman 7 ditto by ditto Christiaan Gottfried Smit 3 ditto by Chief Carpenter Jan van Leeuwen 3 ditto by Chief Sailmaker N. D. Grietman 202 volumes at 8 guilders each, sicca rupees 1616:-:-, guilders 2020:-:-. Medicaments, guilders 685:-:- for what was received from the Chief Surgeon of this Directorate Johannes Flusker on account of the calculated cost of the medicaments brought with the ships Hinloopen from the Netherlands and the Castor from Batavia, after deduction of the shortages found thereon, that which was supplied to the first mentioned vessel and the sloop de Verwagting, item dispatched to the inland offices, being the remainder: sicca rupees 548:-:-, guilders 685:-:-. The Poor Fund, guilders 825: 1: 8 on account of what was collected for its benefit by the Overseers of the Poor du Bordieux and Wisschel during the period of six months, or from the first of March last to the present, and counted into cash: sicca rupees 660: -: 24, guilders 825: 1: 8. Revenues from the Small Stamp, guilders 467: 17:- for what was received from the Collector Fredrik Wieman for the stamps supplied by him from the first of March last to the present, consisting according to the account drawn up thereof in 774 pieces amounting to: sicca rupees 374: 12:-, guilders 467: 17:-. The Subsidiary Books of the Dispensary, guilders 128: 17: 8 on account of 1228 pounds of rye sold for sicca rupees 103: 1: 15, guilders 128: 17: 8. Sum: sicca rupees 8216: 10: 2/5, guilders 10270: 17:-. The Following to Cash under Wieman, sicca rupees 9947: 6: 7/5, guilders 12434: 4: 8, or what has been paid during this month to the debit of diverse accounts and to various persons, namely: The Bengal Office, guilders 486: 10: 8 paid to the Master of Equipage Jacob Fredriks, namely: on the warrant number 7 of the month of February last for boat expenses advanced during the collection of opium at Calcutta, which amount must be charged to the headquarters, namely:
Dutch transcription
136. Houglij in Bengalen Ullimo Augustus 1788. / I„n Cassa onder Wieman Aan de volgende ƒr 8216: 10:2/5 ƒ10270:17- wegens 't geen geduurende deze maend, van onderscheidene is in gekomen 's Comptoir Bengalen ƒ2733: 17— over 't ontfangene van den vice„ President van Weesmeesteren den Burger Johan Carel Lodewijk Blúme, voor en in Voldoening van een aan hem, op t Ceilons, gouver¬ „nement, ten behoeve van den Edelen Heer Raad ordinair van India en Gouverneur, Willem Jacob van de Graaff, verleende Wissel ter waer„ de van zeven hondert ses en Negentig, een veertig ses en sestigste nieuwe gecartelde Ducatons; waar voor na de Nederlandsche Evaluatie 66 sicca„ ropijen voor 25 Ducatons gereekend en 't wissel verlies van 4 pC: alhier geteld, ofte eigentlijk op Comp.s Obligatie gedisconteert. fr 2103—:— bij 4 pC„to wissel verlies. . . . . . . . . „ 84:1:/½: ƒ 2187: 1: 7 ƒ 2733: 17: 59 „ 'S Comp„s Dorpen ƒ 3410:4:— over 't ontfangen van den fiscaal en Dorpmeester Kraijenhoff wegens het door hem in gezamelde; als ten faveure van t Dorp Sinsura ƒ 253:12. „ „ „ „ „ Bernagoor „ 133: 2:8. „ „ „ de Bazaer Mirziapoer „1098:9: 8 ƒ 1485:4– zoo meede het gecollecteerde voor 's Heeren gerechtig„ heid op de verkogde Huizen geduurende date Boek Jaar; als den Huijs door Mr. Geats voor R. 10000 „ „ „ de Heer Heyning. „ 800„ —„— „ „ „ M:r Andreuss. „ 10000„—„ „ „ „ den zelven „ 4000„—„— „ „ „ de Heer Bogaardt „ 4500: — „ „ „ „ „ Brueijs. „ 1500:—„— Teld. fr 30800 —- waer van 5 pCto bedragen Inkomsten ƒ 2020— over t ontfangene van voormelde fiscaal Kraijenhoff wegens de door hem inge „zamelde Recognitie penningen van de Gepermitt Goederen pr: het schip Hinloopen uit Nederland aangebracht door de volgende Persoonen; te weeten 48 volumes door den Capt: ter Zee Isaac de Vries 21 _o „ „ onderkoopman Jan Gregorius Herklots 23 — _o „ Capt: Luijtenant Abraham Christ: Hoffman 12 — _ „ Luijtenant Christiaan van Lerken 12 — _o „ „ sou do . Ysbrand Teerten 12 — do „ „ do Abraham hartshagen 12 —o „ „ „ _o Isorkomme Beerens 12 — _o „ „ OpperChirurg. Dirk de Boekhorst 8 — _ „ „ Sergsant Caral Fredr. Parke 8 — _ „ „ Krankbezoek: Willem Smit 5 — _ o „ Bootsman Ian Hend:k: Siekemeijer 3 — _o„ „ schieman Ian Justus Brom 3 — _ „ „ Constapel Andries Laur: Daelstrom 179 Volumes - - - - - - Draage Voort k 40915: 3 12/25 ƒ 6144 1. ro 1500—:—„ 1925:—: — „ 2728:2: 14 „ 3410: 4 – 87 „ 12 137. Houglij in Bengalen ult=o Augustus A„o 1788. 3 _o door den Bottelier Hendrik Droedel 7 — do „ „ ondermeester Joh: Hofman 7 —_o „ „ do Chist: Gottfriid met 3 — _o „ „ oppertimmerman Jan van Leeuwen 3 — d„o „ „ opperzeilmaker N: D: Grietman 202: Volumes a ƒ fr 8 — ieder. . . . . . . . . „ 1616: — — „ 2020 — Medicamenten ƒ685:—:— over 't ontfangene van den Opser Chirurgijn dezer Directie Johannes Flusker wegens 't aangereekende kostende der met de schepen Hinlopen uit Nederland en de Castor van Batavia aangebrachte Medicamenten na aftrek van de daar op bevondene minder„ „heeden, het geene aan Eerst gem: Bodem en de sloep de Verwagting verstrekt, item naer de Binnen Kantooren verzonden is, zijnde het restant. . . - - - - - „ 548: –„ – „ 685 —„– S Fonds der Armen ƒ825:1:8— wegens het geen door de Armbezorgers du Bordieux & Wisschel ten voordeele van 't zelve geduurende den Tijd van ses maanden, ofte zeedert primo Maart Jongst L: tot heeden gecollecteerd en in Inkomsten van 't kleen Zegul ƒ467. 17— over t ontfangene van den Collecteur Fredrik Wieman voor de door Hem verstrekte zeguls zedert p=mo Maert I„r L: tot heeden, bestaande na luid der daar van opgemaekte reek: in 774 stux ten bedragen van - - - - - - „ 374 „ 12 „ 467: 17— De Bijboekjes van de Dispens. . . ƒ 128:17: 8. wegens Verkogte 1228 lb Rogge voor ½ P De Volgende an Cassa onder Wieman fr: 9947:6: 7/5: ƒ12434:48. ofte het geen tot Laste van Diverse reek: en aan onder„ „scheidene Persoonen, Geduurende deze Maand is betaald; te weeten „ 'S Comptoir Bengalen ƒ486: 10:8 betaald aan den Equipagie „meester Jacob Fredriks; te weeten op de Ordonnancie N:o 7. van de maand Februarij Jongst L:d voor uitgeschootene Vaartuig ongelden bij den afhaal van Afcoen te Calcutta, welk bedragen de Hoofdplaats dient aangereekent te worden, Namentlijk. Somma . 1r 8216:10 2/m ƒ10270:17:— - - - - - - „ 103: 1: 15 „ Cassa geteld is. . - . . . . . . . . . . - - - - „ 660 — 24 „ 825: 1: 8 179 Volumes - - - - - - - - Door voortaract ƒ 915 3 8 ƒ 6144: 1— Radsseral 65 33 59 12 G 1 . 128. 17: 8. 9.
English
138. Hooghly in Bengal, the last of August 1788. 1 Bajra of 16 oars for the service of the First Warehouse Master de Bas and Junior Merchant Bouman, who, as committee members from the Council of Justice, have been sent thither for the receipt of the opium, for ten days . . . . . . . . . ƒr 62:3: 13. 1 galley vessel . . . . . . . „ 11: 1: 23. 11 vessels for the loading of the 500 chests of opium - „ 188:14:10. 1 dinghy for the opium sorters . . „ 12: 13: 13. 2 ditto weighers & coolies . . „ 22: 3: 21. 1 ditto ghat manjee who looked for the vessels . . „ 10:—:— Amounts to ƒr 306:11: 5 and with 5 percent added „ 15: 5:11. sr 322: 16. On the warrant No. 28 of the same month for further advanced expenses for the service of the ship Hinloopen, which by invoice dated March 25 of this year were charged to India's capital city; being: 1 vessel with 4 burned sails, after the same were repaired, along with 6 pieces of new bunting from Cossimbazar sent off pr 8: 15: 1: 1 vessel with which the mentioned sails, after they were repaired again, along with 6 pieces of new bunting were sent back to Cossimbazar . . . „ 17: 1: 23: p 26:—: 24. 5 percent added here with „ 1: 4:10. Makes ƒ227: 5:19. for 6 pieces of bunting paid at ƒ2: 4: 2/25 each 24:3:21. Wages of the native sailmaker . . . „13:9: 7. Coolie wages for said sails to and from the vessel „ 2:—: „39:13:3: „ 67:2:22: ƒ 389:3 1/25 ƒ 486:10: 8. Honorable Company's Villages ƒ4683:15:8: which is charged to the same, paid to the Fiscal and Village Master Kraijenhoff for the disbursed expenses; namely: In reduction of what was spent during this financial year for the repair of gates and cutcherries, the renewal, cleaning, and repairing of gutters and water conduits, the maintenance of the roads and whatever else, appearing in detail below; as: Village of Chinsurah For the repair of 17 gates and 2 brick cutcherries . . . . . . . ƒ 2002:5:— For the repair of 25 thanas - - - „ 1171: 10: 8. For the maintenance of the public roads and the cleaning of the gutters of the village of Chinsurah and Bazar Mirzapur - - . . „ 698: 13: 8. Repair of all water conduits and gutters of the said village and bazar - - - - „ 970:16:8. Repair of the gates everywhere in the alleys and exits of this village to the number of 19 pieces, whereof 13 are of masonry and 6 with earthen walls - - - . . „1388:14:— ƒ 6223:19:8. Village of Baranagar For repairing 1 brick cutcherry and 3 thanas, item the renewal of a collapsed dike, the filling of the riverbanks and whatever more - - „ 1606: 2:— Carried forward ƒ 7832:1: 8 ƒ 389: 3: 13 ƒ 486:10: 8. 59 89 33 62 139 Hooghly in Bengal, the last of August 1738. Brought forward ƒ7032:1:8 ƒ 389:3:12 ƒ 486:10:8. The Bazar Mirzapur For the repair of 9 gates and 2 brick cutcherries . . . . . . . ƒ1034:2: 8. For the repair of 8 thanas - - „ 447: 3:— —„1481:5:8. The repair expenses amount to . . . ƒ 9313: 7:— Paid off on this - - - - - - - - - ƒ2970:7:— For disbursed expenses in this month Charged to the Village of Chinsurah For monthly expenses . . . . . ƒ 225: 9: 8. For 25 extraordinary peons kept in service to patrol this village and maintain the barrier for 12 months at ƒ 2: 15 each per month . . . . . . „832:10:—„ 1057:19: 8. Charged to the Village of Baranagar For monthly expenses . . - - - - - - - - - „ 121:18: 8. Charged to the Bazar Mirzapur For monthly expenses . . . . . ƒ175: 18. For 5 extraordinary peons to guard 3 gates for 12 months at ƒ 2:15 each per month . . „ 166:10. „ 342: 8:— The amount which the Right Honorable Adriaan van Rheede /: H: L: M: was pleased to assign to the Village Master for keeping the village books annually . . . „ 111:2:8 „ 3683:—:8 „ 4603:15: 8. Gorachand Mukhopadhyay ƒ 2135:18:8, on account of what was discounted in satisfaction and reduction of his bond dated April 2, 1788. One in principal and interest previously ƒr 990: —: — Ditto ditto ditto „ 640: —: — sr 1630:—:— Accrued interest for 7 months at 9 percent on rupees 900:—:—, or the principal of the first kr 47: 4:— On rupees 600:—:—, or ditto of the second „ 31:8:— „ 78:12:— „ 1708:12:—„ 2135:18: 8. Zaalbenerrie ƒ597:18:3: as above in reduction of a bond dated February 22, 1788, in the amount of principal pr: 1000:—:— . . . . . . . . . . . . . sr 425:13: 7. Accrued interest at 9 percent for 7 months . . . „ 52:8:— „ 478:5: 7. „ 597: 18: 8. The Poor Fund ƒ 715:— for what was issued to the Almoners du Bordieux & Wisschel on four warrants, being No. 21 of March, No. 13 of April, No. 8 of May, and No. 6 of the month of June, for the maintenance of the persons receiving alimony, to be found further on - - - - - - - „ 572: —:— „ 715:—:— Expenses on Merchandise ƒ146175: 1: s:l „ 17: 8:— „ 146: 17: 8. Ordinary Rations . . . . . „ 213: 2: 8. „ „ „ „ „ 170: 8:— 213: 2: 8. Wages on Land - - - - - „ 900:0:— „ „ „ „ 720:53 „ 900: 8 lb Native Servants' Monthly Pay - „ 52: 5:— „ „ „ „ 41: 12: 20 „ 52: 5:— Carried Forward ƒ77881:71 ƒ9851:16:— 19. 8. 10 89 33 60 60. 61 62 10 8. 8.
Dutch transcription
138. Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1788. 1 Badsjerah van 16 riemen ten dienste van de Eerste Pakhuism: de Bas en Onderkoopman Bouman welke als gecomitteerden Leeden uit de Raed van Justitie tot de ontf „fangst van de Afioen Derwaerds zijn gezonden voor Tien dagen. . . . . . . . . ƒr 62:3: 13. 1 kombuijs Vaertuijg. . . . . . . „ 11: 1: 23. 11 Vaertuijg: ter belading van de 500 kist: Afioen - „ 188:14:10. 1 Dingela voor Afioen sorteerders. . „ 12: 13: 13. 2 Lo „ wegers & Coelies. . „ 22: 3: 21. 1 d„o „ gatmansie die de Vaertuijgen opgezogt heeft. . „ 10„—„— Teld ƒr 306:11: 5 en met 5 pC: daerbij „ 15: 5:11. sr 322 - 16. op de Ordonnancie No 28. van dezelve maend wegens nader uitgeschooten ongelden, ten dienste van 't schip Hinloopen welke bij factuur de dato 25 Maart dee„ „zes Jaars Indias Hoofdplaats zijn aengereekend; als 1 Vaartuig met 4 verbrande zeilen, na dat dezelve ver„ „steld waeren, benevens 6 p„s nieuw vlaggedoek van Kasserijen. apgezonden pr 8: 15: 1: 1 Vaertuijg waer mede gem: zeilen na dat weder versteld waren bene„ „vens 6 p„s Nieuw: Vlaggedoek nair Kas„ „serij te rug zijn gezonden. . . „ 17: 1: 23: p 26:— 24. 5 pC: hier bij met „ 1: 4:10. Maakt ƒ227: 5:19. over 6 p=s vlaggedoek bet d af2 4 2/25 pso 24:3:21. Arbeidsloon van de Inlands Zeilmaker. . . „13:9: 7. Coelijloon van gem: Zeilen van in naert vaart: „ 2:—: „39:13:3: „ 67:2:22: ƒ 389:3 1/25 ƒ 486:10: 8. S Comp„s Dorpen ƒ4683:15:8: dat tot Lasten van de„ zelve aen den fiscaal en Dorpmeester Kraijenhoff voor het uitgeschootene tot ongelden is betaald; te weeten In mindering van 't geen geduurende dit Boekjaar is bekostigt tot Reparatie van Hekken en Ketjerries, het vernieuwen, Schoon„ „houden en Repareeren van gooten, en waterleidingen het onder„ „houden der wegen en wat dies meer zij, hier onder omstandigen blijkende; als F: Dorp Chintsura voor 't Repareeren van 17 Hekken en 2. steene Catcherries. . . . . . . ƒ 2002:5— „ „ Repareeren van 25 Iannas - - - „ 1171: 10: 8. Tot onderhoud der Gemeene wegen en het schoonhouden der gooten van 't Dorp Chintsura en Bazaer Mirziapoer - -. . „ 698: 13: 8. Reparatie van alle waaterleidingen en gooten, van gem: Dorp en Bazaer - - - - „ 970:16:8. Reparatie der Hekken aller wegen in de steegen en uitgangen van Dit Doop ten getal„ le van 19. stux waar van 13 gemetzelde en 6 met aarde Muuren - - -. . „1388:14- ƒ 6223:19:8. Dorp Bernagoor voor 't Repareeren van t steene Cattjerrie en 3. Tannas, item 't vernieu„ „wen van Een ingestorte dijk, 't aanvullen van de stranden en wesmeer - - „ 1606: 2 — Draage voort ƒ 7832:1: 8 ƒ 389: 3: 13 ƒ 486:10 8. 59 89 33 62 139 Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1738. Door Voortdracht ƒ7032:1:8 ƒ 389:3:12 ƒ 486:10:8. Le Bazaer Mirzwapoer voor 't Repareeren van 9 Heken en 2 steene Catscherries. . . . . . . . ƒ1034:2: 8. „ Repareeren van 8 Iannes - - „ 447: 3 — —„1481:5:8. De Reparatie ongelden beloopen „. . . ƒ 9313: 7— Hier op zijn afbetaald - - - - - - - - - ƒ2970:7 — Voor uitgeschootene ongelden in deze maand Ten Lasten van 't Dorp Chintsura voor Maandelijkse ongelden. . . . . ƒ 225: 9: 8. „ 25 Extra ord=r Pions in dienst gehouden om in dit Dorp Pattrouileeren en de barriere te verstrekken voor 12 Maand den a ƒ 2: 15: ieder 's maands. . . . . . „832:10:—„ 1057:19: 8. Ten Lasten van 't Dorp Bernagoor voor Maandelijkse ongelden. . - - - - - - - - - „ 121:18. 8 Ten Lasten van de Bazaer Marziapoer voor Maandelijkse ongelden. . . . . ƒ175: 18. „ 5 Extra ord„r Pions om 3. Hekken te bewa„ „ren voor 12 Maanden af 2:15- ied= smands. . „ 166:10. „ 342: 8— „ Het geene den Hoog Edelen Heere Adriaan van Rheede /: H: L: M: de Dorpmeester voor te houden der Dorp. Boeken Jaarl: heeft gelieven toete leggen„ 111:2:8„ 3683:—:8 „ 4603:15 8. Gora atsjent Moexkerossie ƒ 2135:18:8. wegens 't ge„ „disconteerde in voldoening en mindering zijner Obligatie in datis 2 April 1788. Een aan Capitaal en rente te vooren ƒr 990: —: — „ d„o „ d„o „ d:o „ 640: —: — sr 1630:—:— „ verlope rentevan 7/m a 9 pC„to op r:os 900—: - ofte 't Capitael van de Eerste. kr 47: 4 — „ „ 600 —: — „ „ _„o „ „ Tweede. „ 31:8 — „ 78:12:- „ 1708:12:—„ 2135:18. 8. Zaalbenerrie ƒ597:18:3: als boven in mindering eener Obligatie in dato 22 febr: 1788. groot aan Capitaal pr: 1000 — -. . . . . . . . . . . . . sr 425:13. 7. verloopen rente a 9 pC: voor 7 maanden . . . „ 52:8— „ 478:5: 7. „ 597: 18 8. T Fonds der Armen ƒ 715:— over 't uitgereikte an de Armbezorgers du Bordieux & Wisschel op Vier ordonnancien, als No 21. van Maart No 13. van April No. 8 van Maij en No 6. van de Maand Iunij, tot onder houd der geallimenteerd wordende persoo„ „nen, hier voorwaards te vinden - - - - - - - „ 572: — — „ 715„ — Onkosten op Koopmanschappen ƒ146175: 1: s:l „ 17: 8 — „ 146. 17 8„ Randzoenen Ordinair. . . . . „ 213: 2: 8„ „ „ „ „ 170: 8 — 213. 2 8. Soldijen Aan Land - - - - - „ 900„0:-„ „„ „ 720:53 „ 900 8 lb Inlandse Dien=s Maandgelden - „ 52„ 5- „„ „ „ 41„ 12 20 „ 52 5— Draage Voort ƒ77881:71ƒ9851:16— 19. 8. 10 89 33 60 60. 61 62 10 8. 8.
English
140: 82 Houglij in Bengal, the last of August 1738. Brought forward st 7381: 7: 1 ƒ9851:16— Ordinary Expenses ƒ890:12. 8. see sper: 18:5 /p: „ 712. 3. — 890: 12. 8. Condemnation & Confiscation . „ 826: 8. 8. „ „ „ „ „ 661: 2: 6 „ 826. 8. 8. Expenses of Ships „ 865:7:8 „ „ „ „ „ 692:4:20 „ 865:7. 8: Sum - - - - ƒƒ 9947:6 1/5 ƒ12434:4 8. 6 V: The Shore Wages To The Following ƒ 1793:12. 8 being the consumptions in the Hospital during the last six months of this fiscal year, together with the agio with which the provisions are charged, to wit 65. The Hospital ƒ369:12.:8. for what was consumed by the invalids in this infirmary during the following months, namely in the month of March - - - - - - - - - - ƒ 112: 17: 15. August - - - - - - „ 86: 6: 10. Counts in Indian . . . . ƒ465: 14: 11. or in Dutch . . . . . . . ƒ 369:12. 8. June - - - - - - - - - - „ 77: 16. — „ „ „ April . . . . . . . . . . „ 60: — 6. „ „ „ May - -. - - - - - - - - „ 44: 13. 4 July - - - - - - - - - - - „ 85: — 8. 82 Account of Agio ƒ1424: —:- for the surplus with which the provisions successively made are charged, namely 33 1/3 per Cent on the allowance of the qualified in March ƒ499:3:8 „ April „ 277. 10. — „ May „ 217: 10— June - - „ 217: 10 — „ July . „ 217:10 — „ August „ 289:11:10 Counts - - -ƒ 1658: 15:2. On which 33 1/3 per Cent amounts to -ƒ 552:18 5. 14 2/7 per Cent on the allowance of the subordinates in March - - ƒ 498: 13. 8. „ April . . . „1281: 16. 9. „ May . . . . „ 2251: 13: 14. „ June . . . . „ 565: 19. 9. „ July - - „ 412: 2. 3. „ August . . „ 2582:19. 5. Counts . . . - - ƒ 7593: 10. 5.— of which 14 2/7 per Cent makes - - . „ 1084: 15 13 14 2/7 per Cent on the certificates disbursed to date to ƒ 30:1832: - - „ 4 8: 6. 2/7 „ „ „ Coffins „ „ „ „ „ 11: 4 - - - „ — 16 — 7 „ „ „ disbursed wages to the Moors „ „ 2118„ 12 . „ 137. 6 8 Counts in Indian ƒ 1794 5= Or rather Dutch „ 1424. — — Sum ƒ1793. 12. 8. 141. Houglij in Bengal, the last of August 1708. 6 The Expenses of Ships To Cash under Widman ƒ239. 7. 8. being that which was disbursed and spent on the ship de Resolutie for board money and refreshments for the crew since its arrival, namely the 6th of this month to date, which on account of the closing of the books and the remaining over of the ship, according to the Expense Account, this is debited for this with . - - ƒ 239: 7 8. 1 Per Ship's Wages To The Following ƒ 220:4:8. on account of what was disbursed to the debit of this to various persons of the said ship de Resolutie during the above-mentioned period, namely 2 To Cash under Wieman ƒ 205: 11- for wages disbursed to the Moors ƒ 205: 11— 82 To Account of agio ƒ 14:3:8. for 7 1/7 per Cent with which the above- mentioned disbursements to the Moors are charged - - - - - - „ 14 13 8. Sum . . . . . . . ƒ 220: 4: 8. 6 Per Radanaat Sercaar To Radanaat Sercaar account of deposits 8250:— on account of two, the value of two bonds transferred from the one into the other account, for whose return he is already credited in this Journal under 20 December last, page 36, without being debited for it, as was done with others in the Journal of 1783/84, page 107 and following, which therefore, to redress the omission, now takes effect, to wit for one bond amounting to . . . . . Sr 4900 — the other „ 1700 — Sr 6600 – – ƒ 8250 15 The Bengal Office To The Government of Coromandel ƒ 4495:19— for what was successively paid here by Cash to the persons properly belonging to the said Government, and who in the year 1783 arrived here as prisoners of war with the English, being Company's servants, namely the Bookkeeper Anthonij Johannes van Veen, the Assistants Salomon Muijsenaar and Jean Campie, item the Locksmith Johannes de Weber, on account of wages, board money, and house rent, and for which pursuant to a resolution taken in the Council of Policy on 15 April and 24 October 1786.
Dutch transcription
140: 82 Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1738. Door Voortbracht st 7381: 7: 1 ƒ9851:16— Onkosten Ordinair ƒ890:12. 8. vide sper: 18:5 /p: „ 712. 3. — 890: 128. Condemnatie &n Confiscatie . „ 826: 8. 8. „ „ „ „ „ 661: 2: 6 „ 326. 8. 8. Onkosten van Scheepen „ 865:7:8 „ „ „ „ „ 692:4:20„ 865:7. 8: Somma - - - - ƒƒ 9947:6 1/5 ƒ12434:4 8. 6 V: De Soldijen Aan Landt Aan De Volgende ƒ 1793:12. 8 zijnde de verteeringen in 't Hospitaal geduurende de ses laetste maanden van dit Boekjaar, mitsgaders het opgeld, vaar mede de verstrekkingen bezwaerd zijn, te weeten 65. „ 'S Hospitaal ƒ369:12.:8. over 't verteerde door de Impotenten in dit gasthuijs geduurende de volgends Maanden als in de Maand Maart - - - - - - - - - - ƒ 112: 17: 15. August - - - - „ Reekening van Opgeld ƒ1424: —:- over 't surplus waar mede de successive gedaane verstrekkingen zijn bezwaert als 1 33 1/3 p=rC:to opt genot der gequalificceerde in Maart ƒ499:3:8 „ April „ 277. 10. — „ Maij. „ 217: 10— Iunij - - „ 217: 10 — „ „ Julij. . „ 217:10 „ August. „ 289:11:10 Teld. - - -ƒ 1658: 15:2. Waar op 33/ pC bedraegdt 1477 pC: op 't genot der mindere in Maart - - ƒ 498: 13. 8. „ April . . . „1281: 16. 9. - „ Maij. . . . „ 2251: 13: 14. „ Iunij. . . . „ 565: 19. 9. - „ Iulij - - „ 412: 2. 3. „ August. . „ 2582:19. 5. Teld. . . - - ƒ 7593: 10. 5.— waar van 1477. pC. uijtmaaken - - . „ 1084: 15 13 1477 pC: op de actens tot heeden verstrekt tot ƒ 30:1832: - - „ 4 8: 6. 7/7 „ „ „ Doodkisten „ „ „ „ „ 11: 4 - - - „ — 16 — 7 „ „ „ verstrekte gasgie aande Mooren „ „ 2118„ 12 . „ Teld Indias. ƒ 1794 5= Dan wel Nederlands --- 137. 68 -ƒ 552:18 5. - - „ 86: 6: 10. Peld Indias. . . . ƒ465: 14: 11. ofte Nederlands. . . . . . . ƒ 369:12. 8. Iunij. . . . - . - - - - - - - - - „ 77: 16. — „ „ „ April. . . . . . . . . . „ 60: — 6. „ „ „ Maij - -. - - - - - - - - „ 44: 13. 4 Iulij - - - - - - - - - - - „ 85: — 8. „ „ „ „ „ „ Somma ƒ1793. 12. 8. „ 1424. — 61 62 82 61 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - — .. . 141. Houglij in Bengalen Ultimo August 1708. 6 . - - ƒ 239: 7 8. D' Onkosten van Scheepen Aan Cassa onder Widman ƒ239. 7. 8. zijnde 't geen aan 't schip de Resolutie verstrekt en bekos„ tigt is wegens kostgeld en Verversing, aant Scheeps Volk. zedert dies Arivement ofte den 6. dezer tot heeden, dat mits 't sluiten der Boeken en het overblijven van 't schip, volgens Onkostreekening deeze hier voor belaste met. . . . . . . 1 P„s Scheeps Soldijen Aan De Volgende ƒ 220:4:8. wegens het verstrekte ten Laste dezes aan diverze van 't gem. Schip de Resolu „tie geduurende het hier boven gemelde tijdperk, als 2 „ Cassa onder Wieman ƒ 205: 11- over verstrekte gasgie 82 „ Reekening van opgeld ƒ 14:3:8. over 77/7 pC: waar mede de boven gemelde verstrekkingen aan de Mooren bezwaard zijn - - - - - - „ 14 13 8. aan de Mooren. . . . . . . . . . . . . G P„r Radanaat Tercaar Aan Radanaat Sercaar reek: a dep:ts 8250:— wegens twee, van de Eene in de andere reekening overgebragte waerde van twee Obligatien, voor welkers te rug gave hij bij dit Journaal suk 20 Dec=e laastl:de pag 36. reeds Gecreediteerd staat, zonder daar voor gelijk met andere, bij 't Journaal van 178 /¾. pag 107. en volgende geschied is gedebiteert te zijn, het welk mets dien tot redres van de ommissie nu gevolg neemd, te weeten voor Een Obligatie groot. . . . . Nr 4900 — „ 1700 — sr 6600 – – ƒ 8250 Ts Comptoir Bengalen Aan 's Gouvernement Cormandel ƒ 4495:19— over het alhier successive per Cassa betaalde aan de in het gemelde Gouvernement eijgentlijk thuijs hoorende Perzoonen, en in den Jaare 1783. als krijgsgevan„ „gene bij de Engelsche alhier aangelande Comp„s Dienaeren Namelijk den Boekhouder Anthonij Iohannes van Veen de Adseistenten Salomon Muijsenaar en Iean Campie, item de Slootemaker Iohannes de Weber, wegens gasgie kostgeld en Huijshuur, en waar voor ingevolge besluit genoomen in Raads van Politie op den 15 April en 24 October 1786. Somma. . . . . . . ƒ 220: 4: 8. ƒ 205: 11— het — 2 8. 4: 81 /36 „ _o „ „ 15 8. 12 / 78. 9. 8. .
English
142. Houglij in Bengal, the last day of August Anno 1788. 56 56 the said Government has been charged in the Trade and Pay Books to be accounted for in due course there, as was carried out on the last day of the past month, with the addition of the extracts from the Houglij Trade Journal of the years 1785/6 and 1786/7, item the Houglij Cash Book of the current year, to prove: That the expenditure of the first-mentioned financial year amounts to ƒ 608: 1:— and that for a part of the first six months of the current financial year, or up to the last day of February inclusive, this ceases owing to the return of the said persons, van Veen, Campie, and de Weber, Muijsenaer having died in January last, the payment comes to ƒ 461: 9: 8. that of the second ƒ 3426: 8: 8. or in total, for half a financial year, the above-mentioned sum; for which the Government, following the charge there, is now discharged, and the Main Account is debited with ƒ 4495: 19:— In Taxes and Compensations To the Office of Bengal ƒ 406: 7:— on account of what, by invoice of charge under the last day of August 1786, was charged as fixed expenses to the Kassembazaer Office concerning and on account of a compensation ordered by the Honorable High Indian Government for certain silk fabrics found missing at Ceylon in the year 1781 in chest No. 545, which now, according to the order granted for that purpose by missive from the Ministry dated the 1st of this month, has been charged back here by invoice of the 15th following, in order to be paid, according to the warrant already issued for it but which remained unsettled at the closing of the cash account, by the attorneys or sureties of the repatriated Merchant and Second Leonaerd Verspijck, as having had the ad interim direction and administration of the warehouses at the said office during the dispatch thereof. On which account, this account is for that purpose meanwhile debited again with ƒ 406: 7:— In The English Government at Calcutta To Saltpetre ƒ 189411: 13:— for what was erroneously charged on page 109 of this Journal to the latter account, instead of debiting the Main Account directly, since the saltpetre had already been debited and credited upon receipt and dispatch in previous years and partly in this financial year, on which account, to redress the error, the Government is debited with ƒ 189411: 13:— Per The Office of Bengal To The English Government at Calcutta ƒ 189411: 13:— on account of what was charged from Patna by invoice dated the 22nd of this month for that which the English Company has been credited in the books of that office for the above-mentioned quantity of 46000 Mon of saltpetre delivered in the years 1785, 86, and 87, 13 1 11 0 143. Houglij in Bengal, the last day of August 1788. saltpetre, which, as appears from the entry on page 109 of this Journal, is settled with the said Government ƒ 189411: 13:— Per Taxes and Compensations To The Office of Bengal ƒ 742: 4:— for that which, see Journal of the year 1786/7 page 120, had been charged for compensation by the former Chief Cornelis van Citters A. son, as former Warehouse Master at Souratte, for a bale of Doto Dongessie short-delivered at Porto Gale in the year 1780 per the ship Europa, and for which compensation having been ordered upon resolution by the Honorable High Indian Government, the same has been charged back here from Patna by the aforementioned invoice of the 22nd of this month, so that the said van Citters, after the permission obtained for that purpose by Council Resolution of 22 February last, may be credited in the pay account with ƒ 742: 4:— The Following To the Office of Bengal ƒ 27202: 14:— for and on account of such entries as were transferred to this account at Kassembazaer at the closing of the books under today's date, to be accepted here and in due course settled, to wit: 15 Interest Monies ƒ 26721: 15:— or the amount of accrued interest on such monies as the Honorable Company was found to owe at the aforementioned office under this date, on such principal as continues to run there at 9 percent per annum on bonds and was charged against this office here by invoice, in order to debit the Main Account for that purpose toward further settlement, as is now done, with ƒ 26721: 15:— Gregorius Herklots ƒ 480: 19:— or what he is in arrears today in the said Kassembazaer books and, in accordance with the authorization granted for that purpose, was charged by the said invoice in order to be accepted here until settlement, in this manner, with ƒ 480: 19:— Per The Office of Bengal To Silk Rumals ƒ 13: 2:— being the amount this last-mentioned account was found to be in arrears at the closing of the books of the past year, caused, as reported after examination thereof by the commissioned Council members in a report of 8 March of this year, by an overcharge of the Pulicat Rumals in Kassembazaer's invoice of 30 December 1786, and for that reason, pursuant to the resolution taken thereon on the 14th of that month, charged to that office under the last day of January following in order to be settled there; but since it was found upon investigation that the error originated from a copying mistake in the aforementioned invoice, the said amount, after the authorization granted for that purpose by Houglij missive of the 8th of this month, was charged back here again to be written off and liquidated here, as has now been done, following the order issued for that purpose and the resolution taken, as above, with ƒ 13: 2:— Total ƒ 27202: 14:— 13 Gr 19— 1 S 92 8
Dutch transcription
142. Houglij in Bengalen Ultimo Augustus A„o 1788. 56 56 het gemelde Gouvernement bij de Negotie & Soldij Boeken is Belast om bij gelegentheid Derwaerds te worden aangereekend, gelijk gevolg heeft genoomen onder Ultimo Jongst verweeken maand met bijvoeging der Extracte uit 't Houglijse Negotie Journaal d A 1785/6. en 1786/7. item Houglijsch Cassa Boek van dit loopende Iaar te Bewijzen Dat de uitgave van 't Eerstgem: Boek jaar beloopt. . . ƒ 608: 1:— en voor een gedeelte der ses Eerste maenden van dit Loopende Boekjaar, ofte tot ult„o febr: inclusive, Dat het zelven mits te rug keering van gem: Perzoonen, van Veen, Campie, en de Weber, /:zijnde Muijsenaer in Jann: Jongstl: gestorven :/ Cesseert komt de betaaling te staan. . . . . . . . . . „ 461: 9: 8. die van het tweede - - - - - - - - - - - - „ 3426: 8 8. ofte in sweeren Een half Boekjaar de opgemelde som: waar voor thans het Gouvernement, mits de aanreekening derwards, ontheeft en de Hoofdreekening belast word met. . . . . . . ƒ4495:19— I„n Belastingen en Vergoedingen Aan 's Comptoir Benga„ „len ƒ406: 7- wegens 't geen bij factuur van Aanreekening onder Ultimo August 1786. het Comptoir Kassembazaer vasten Lasten gebragt over en ter zaaken van Eene Door de Edele Hooge Indiasche Regeering geordonneerde vergoeding van Eenige in den Jaare 1781. ten Ceilon te min bevondene zijde stoffen in de kist N=o 545. in nu na de daar toe verleende ordre bij Missive van het Ministeerie de dato 1 deezer, bij Factuur van den 15 Daar aan Herwaerds te rug gereekent, om na de reeds daar van verleende, dog bij 't sluiten der Cassa reekening onvoldaan gebleevene ordonnancie, Door de gemagtigde of Borgen van den gerepatrieerde Koopman en seconde Leonaerd Verspijck als bij de versending van dien, ten gem: Comptoore het gerug adinte rim en de Administratie van de Pakhuijzen gehad hebbende betaald te worden. weshalven daar voor zoo lange deeze reekening weder Debiteere met I„n T Engelsche Gouvernement te Calcutta Aan Salperter ƒ109411:13— over 't geen abbussive op pag 109. van dit Journaal laast gem: Reek: is belast geworden, in steede van de Hoofd reek: Directelijk te Debiteeren, als zijnde de salpeeter, bij ontfangst en verzending reeds in voorige en gedeeltelijk in dit Boekjaar, gedebiteerd en gecrediteerd, wes„ halve tot redres van het Erreur het Gouvernement Debiteere met. . . . ƒ189411: 13 — P=r 'S Comptoir Bengalen Aan 'TEngelsch Gouvernement te Calcutta ƒ 189411. 13 - ter zaake van 't aangereekende van Patna bij Factuur de dato 22 Desen voor het geen de Engelsche Comp„te bij de Boekjes van dat Comptoir heeft Credit geloopen voor de op gem: in de Jaaren 1785. 86 en 87. afgeleeverde Quantiteit van 46000 Mon Salpeeter 13 1 11 O - - - - – - - - - ƒ 406: 7— - 143. Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788. salpeeter 't welke uitwijsens 't verhandelde op pag: 109: van dit Jour„ naal met het ged:te Gouvernemen is Verlevend - - - - - - - ƒ189411: 13. „ P„r Belastingen en Vergoedingen Aan 'T Comptoir Ben„ galen ƒ742. 4 - over 't geen Vide Journaal d A=o 1786/7. pag: 120:- ten lasten was aangereekend ter vergoeding doort geweezen Opperhoofd Cornelis van Citters A„ Zoon als geweezen Pakhuijsmeester te Souratte voor een Pak Doto Dongessie in A„o 1780. per 't schip Europa, te P„to Gale te min uitgeleeverd en waar van uit Linding door dEde Hooge Indische Regeering de vergoeding Geordonneert zijnde, is 't zelve van Patna herwaards te rug gereekend bij Voorm: factuur van 22 dezer, om gem: van Citters, na de daar toe verkreegene Licente, bij Raadbesluit van 22 febr: dene „so p sodij rek: gesteld te worden met. . . ƒ 742. 4 De Volgende Aan 's Comptoir Bengalen ƒ27202„ 14. — over en ter zaake van zoodanige Posten als te Kassembazaer, bij 't sluiten der Boeken onder huidigen datum, op deze reekening zijn overgeschreeven om alhier ingenomen en in der Tijd verlevend te worden te weeten 15 „ Intrespeningen ƒ26721:15 ofte t bedragen der verloopene rente op zoda„ nige penningen als ten opgem: Comptoire dE Comp„ie bevonden is onder dato dezes schuldig te zijn, op zodanige Capitaal als aldaar tot 9 pC: s: J„s op Obligatie voort loopen en bij factuur tot Laste dezes herwards zijn aangereekend, om ter nadere Vereevening de Hoofd reekening daar voor Gregorius Herklots ƒ 480:19. ofte t geen Dezelve bij gem: Cassemba„ zaerse Boeken op heeden ten agtern staat en Conform daar toe verleende qualificatie bij ged=te factuur is aangereekend om tot de vereevening toe alhier te worden ingenomen in dezer voege met... . te belasten gelijk thans Geschied met. . . . . . . . . . . . . . ƒ 26721: 15 — /25. P's Comptoir Bengalen Aan Roemaals zijdene ƒ13.2. — zijnde 't geen deze last gem: reek: bij 't sluiten der Boeken van A„o p:to is bevonden ten agteren te zijn, veroorzaakt, gelijk na de examinatie, van dien door de daar toe gecommitts raadsleeden bij berigt van den 8 Maart dezes Jaers is opgegeeven, als eene te hooge bereekening der Roemaals Poilicat bij Cassembazaers factuur sub 30 December 1786 en Darom ingevolge het op den 14 van die Maand daar op gevallen besluit dat Comptoir, onder Ultimo Jannuarij daar aan tot laste gebracht om aldaar te worden verEvend, dan na dien bij onderzoek bevonden is, het abuis herkomstig te zijn uit een Copieer fout, in opgemelde factuur zo is 't gem: bedragen na de daar toe verleende qualificatie bij Houglijsche Missive van den 8 dezer maand weeder herwards te rug, ge„ „reekend, om alhier afgeschreeven en geliquideert te worden, zo als na de daar toe verleende Ordre en 't gevallen besluit thans geschied is als boven met - - - - - - - . . . . . . . - - - ƒ 13: 2 — Somma. . . - - ƒ27202:14 — 13 Gr 19— 1 S 92 ƒ 480: 19 8
English
144. Hughli in Bengal, the last day of August 1788. 15 92 33 Interest Monies to The Bengal Office ƒ 17032:6:98— This is the amount of the interest accrued during this financial year at Patna on Various Capital Sums on Deposit according to the books of that Office under today's date, running continuously as a balance, and for which that account stands in arrears there, which has been charged here by invoice under today's date, in order to be placed to the debit of the General Account and, in due course, to be adjusted through distribution over the returns according to custom - - - - - - ƒ 17032:6:8. By Separately Negotiated Monies to The Bengal Office ƒ 166666:13:8, for the amount of monies which, for the furtherance of a certain Secret Affair in the year 1786, were negotiated by the Honorable, Right Worshipful Councillor Extraordinary of the Indies and Director Mr. Izaac Titsingh, and for which drafts were granted at 27 stuivers per Sicca rupee drawn on the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors representing the General Netherlands East India Company, to be paid to the lawful holder in one, two, three, or four years with interest at 5 percent per annum to be calculated from the date of the draft until the day of settlement, and for which the General Account is now credited; namely: on the 5th of January 1786. . - - - - ƒ 283000:—:— /27. . . . 22222:— /7. 25888:— 1/4 7 on the 14th of February . . item. . . . . . . . . . . . 9222:— ½7. ƒ 292222:— 28 ditto Sum. . . . ƒr 133333 2/27. ƒ 166666:13:8. In The Bengal Office to Separately Negotiated Monies ƒ 166666:13:8, for that which, as a consequence of the aforesaid Negotiation, was duly accounted for by the aforementioned Honorable Director in his separate letter to the Honorable High Government of the Indies dated the 14th of March 1786, and thus consented to by Their High Honors' honored separate reply of the 20th of July thereafter, to write the same off to the general account, as is done by virtue of an Extract from the aforementioned separate reply and his Honorable, Right Worshipful written Order to the value as above, or - - - - - - - - - - - - - - ƒr 133333:3/8r ƒ 166666:13:8. 1/15 Per Toll to Premium on Negotiated Monies ƒ 22617:12, or the amount that stands as a credit for calculated Toll on the Goods sent in the year 1785 per the ship Straalen to the Netherlands and the Bengal Merchant to Batavia, and which, upon authorization obtained for that purpose from the Honorable High Government of the Indies by separate letter to the Honorable, Right Worshipful Councillor Extraordinary Mr. Isaac Titsingh as Director dated 2 October 1787, in conformity with his Honorable, Right Worshipful written order and Extract from the aforementioned separate letter for the discharge of the latter, is transferred for further liquidation at ƒ 22617:12:— with. 145. Hughli in Bengal, the last day of August 1788. By The Bengal Office to the Sloop De Goede Trouw, ƒ 23792:7:— for the costs of that vessel, which arrived in the month of January of this year from Batavia via Malacca in the Ganges, and then, item on the 7th of this month, was credited once again for a further charge from the Capital of the Indies to the debit of the same, as can be seen more distinctly on pages 67, 69, and 129 of this Journal; but for which now that the remaining amount, after deduction of what has been accounted for or drawn therefrom, is taken over as a House Dependency into the Directorate Journal, the General Account is debited, and thereby the Cost of the aforesaid sloop is written off to its debit at ƒ 23792:7:— Per Khoja Akub, account on deposit to Interest Monies ƒ 45:19:8, being the calculated Interest of 7 months and days on 653:1:19/25 due to the Honorable Company, for discount of the Principal that he still had to his credit on the 15th of January 1788 for the settlement of the Goods purchased on the 20th thereafter by public auction, for which he is debited today pursuant to a written order - - ƒr 36:12:12 ƒ 45:19:8. In The Following to The Bengal Office ƒ 242:—, being as much as was brought to the debit of this office at Kasimbazar, according to the Cash Account under today's date, and for adjustment is now entered and transferred to the accounts to be mentioned; namely: Expenses on Merchandise ƒ 22:6:5, disbursed there at the end of January of this year on the dispatch of Papers hither, and which amount, for lack of money until today, was running as unpaid, but has now been paid, as shown by Specification ƒ 22:6:5. Charges on Patna Returns ƒ 219:13:8, for incurred charges in the transport of 18 bales of Chintz and 27 Bladders of Borax sent hither from Patna, and on the 16th of March of the current year brought by land from Bhagwangola to Kasimbazar, there unloaded again into 7 native vessels and sent to this Head Office: amounting together, according to the entry in the Hughli Specification Book under today's date, to ƒ 219:13:8. Sum. . . . . . ƒ 242:— Per Ship Expenses to The Bengal Office ƒ 747:8:8, being the amount included in an invoice of charge dated Malacca in the Castle the 11th of December 1787, which should have been entered on page, but was omitted at that time through an error upon inspecting the expense account, where the sum stands noted separately at the bottom, and is therefore now corrected, with the charge itself amounting to - - ƒ 747:8:8.
Dutch transcription
144. Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788. 15 92 33 Intrestpenningen Aan 'T Comptoir Bengalen ƒ 17032:6:98— Dit is 't bedragen van de geduurende dit Boekjaar 't Patna verloopene rente op Diverse Capitalen a Deposito bij de Boeken van dat Comptoir onder huidigen datum pr saldo voort loopende en waar voor die reek: aldaar ten agteren Staat, het welk bij factuur onder huidigen datum herwaards is aangereekend, om ten Lasten van de Hoofdreekening gebragt en met en tijd, door verdee„ ling op de retouren a Uso ver Event te worden - - - - - - ƒ17032: 6 8. P„r Apart genegocieerde Gelden Aan 's Comptoir Bengalen ƒ166666:13:8. over t bedragen van penningen, welke ter bevordering van zeekere Geheime Affaire in den Jaares 1706. door den Wel Edelen Gestrengen Heer Raad Extra ordinair van India en Directeur M:r Izaac Titzingh genegocieert en waar voor tot 27 stuiv: de Sicca ropij assignatie verleend zijn op de WelEd: Hoog Achtb: Heeren Bewindhebber en der Generale Nederlandse Oost Jndisch Compe. repreesenteerende om an den wettigen Gouder betaald te worden en Een Twee, Drie of vier Jaaren met de rente van 5 pC: sjaars te reekenen zedert den dat um der Assignatie tot de Dagelyk voldoening toe, en waar voor thans de Hoofd reek: Gecrediteerd word; te Weeten op den 5 Jann: 1736. . - - - - ƒ283000 —: — /27. . . . „ 22222:— /7. „25888:— 1 /4 7 Somma. . . . ƒr13333 2/27. ƒ1666: 138. op den 14 Febr: „.. .. item. . . . . . . . . . . . „ 9222:—. ½7. ƒ292222:— „ „ 28 d. o „ I„n 'S Comptoir Bengalen Aan Apart Genegocieerde Gelden ƒ166666:13:8. over 't geene, als een gevolg van de voorsz: Negociatie door op gem. Edele Heer Directeur bij Deszelfs aparte Letteren aan de Edele Hooge Ind: Regeering van den 14 Maart 1786. behoorlijk verantword en dus bij hun Hoog Edelheeden geerde aparte rescriptie van den 20 Julij daar aan Geconserteerd is in Dezelve op t general afte schrijven, gelijk uit kragte van Een Extract uijt gem: aparte rescriptie en zijn Wel Ed gestrenge schriftelijke Ordonnancie geschied ter waarde als Boven ofte - - - - - - - - - - - - - - ƒr133333: 3/8r ƒ 166666: 13 8. 1/15 P=o Thol Aan Opgeld op Genegocieerde gelden ƒ22617:12 ofte het bedragen dat voor bereekende Thol op de Goederen in A„o 1785. per t schip Straalen naar Nederland en the Bengal Marchant na Batavia verzondene, Credit loopt en 't welke op daar toe er langde qualificatie van de Edele Hoge Ind: regeering bij aparte Letteren aan den WelE: gestr: Heer Raad Extra ordr. Mr Isaac Titsingh als Directeur de dato 2 Oct: 1707. Conform zijn Wel Ed gestr: schriftelijke ordonnancie en Extract uit gem: aparte Brief tot vertigting van de Laeste, ter verdere Liquidatie word overgeschreeven met ƒ22617. 12 — „ 9. . - . met. 145. Houglij in Bengalen Ultimo Augustur 1788. P„r 'T Comptoir Bengalen Aan de Chialoup De Goede Trouw, ƒ23792:7— wegens 't Kostigde van dat Vaartuig in de Maand Jannuarij dezes Jaars van Batavia over Mallacca, in de Ganges gearriveert, en toen. item den 7 Dezer andermaal gecrediteerdt voor eene nadere Aanreekening van Indiaas Hoofdplaats tot Laste van dezelve, gelijk op pag: 67. 69. en 129. van dit Journaal distincter te zien is; dan waar voor thans, dat het nog resteerende bedragen, na aftrek van het verantwoorde of daar uit geligte, als Een Huijs Dependentie bij het Directie Journaal woord overgenomen, de Hoofdreekening gedebiteerd en mits dien Het Kostende van meerm: Ce sloep tot Lasten van dezelve afgeschreeven word met P„s Chosja Akub, reek: a dep=te Aan Intrestpenningen ƒ45:19. 8. zijnde de bereekende Rente van 7/m:n /d: op r„o 653:1: 19/25. de C: Comp„e Competeerende, voor disconto van 't Capitaal dat hij sub 15. Ian: 1788. nog te goed had ter voldoening van de op den 20 daar aan per van du„ tie gemeinde Goederen, waar voor hem, in gevolge schriftelijke ordonn: van heeden daar voor Debiteere. . . - ƒr 36: 12: 12 ƒ 45: 19. 8. 1I„ De Volgende Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 242. — zijnde zo veel als te Kassembazaer, volgens Cassa reekening onder huidigen datum, tot laste dezes is opgebracht, en ter ver Evening, thans word ingenomen en overgebracht op de te meldene reekeningen; als Onkosten op Koopmanschappen ƒ 22:6: 5. aldaar sub Ultijmo Jannuarij dezes Iaars bekostigt bij de afzending van Papieren herwaerds en welk bedragen, mits gebrek aan geld tot heeden, als onvoldaan was voortloopende, dog als nu, betaeld is uijtwijzens Specificatie Ongelden op Pattenasche Retouren ƒ219:13:8. wegens geval„ „lene ongelden bij 't Transporteeren van 18 pakken Zitsen en 27. Blasen Borax van Pattna herwards gezonden en op den 16 Maart A: C: van Bogwangola over land te Kassembazaer aangebracht aldaar weder afgelaaden in 7 inlandse vaartuigen en naer dit Hoofd kantoor gezonden: konnende na aanwijzing bij 't Houglijsch specificatie Boek onder heeden, met elkander te beloopen. . . . . . . . Boek met P„n Onkosten van Scheepen Aan 's Comptoir Benga„ „len ƒ747:8. 8. zijnde het bedragen begreepen in een factuur van Aanreekening gedateerd Malacca in Casteel den 11 December 1787. het welke had behooren ingenomen te zijn op pag: dog als toen abusev met inzien der onkostreekening, waar bij de som onder aan apart genoteerdt staat, is ge „ommeteert en daarom thans word geredresseerd, met de belasting zelve tot - - ƒ 747: 8 8. Somma. . . . . . ƒ 242.— ƒ23792:7 /84. 45 /15 6/ 60. „ „ 66. . - - - - - - - - - - - ƒ 22:6: „ 219: 13. 8. . ƒ 6 82
English
146. Houglij in Bengal, last of August 1788. 10 61. 60 5/82: By The Subsidiary Books of the Dispensary To Expenses of Ships ƒ 508:-8. being that for which, upon the closing thereof, it was found that the successive Expense accounts of the ships, by charging the issues to the same too high, were found credited too much ƒ 513: 14: 8: from which is deducted that which other items on the expense account were on the contrary charged too little . . . - – „ 5: 14 — Balance in Credit -- ƒ 508. — 8. Slow-match To Ordinary expenses ƒ 23. 4 – for 220 lb which under the last of October 1787 were mistakenly charged too much in Account, which is redressed by this. . . . . . . . . . . ƒ 23 4— By Morocco leather To Writing materials ƒ 389:5. being that which this latter account is ahead and the Former is behind, and this because the 50 Double Skins per each vessel brought in the year 1785/6 per the ship Straalen and the year 1787/8 per Hinloopen, instead of having been used for their proper purpose, were charged to the account of Writing materials; this is therefore redressed by this transfer, namely 50 Skins received per Straalen costing - - - ƒ 187. 10:— 50 ditto per Hinloopen ditto - - - - - - - - „ 201. 15 - ƒ 389: 5 To The Following To Expenses on merchandise ƒ 3610:9:8: On 1½ per cent with which the merchandise brought in during this Financial Year, pursuant to Their High Noble Honors' highly Esteemed Resolution of the 12th of August 1763 and the Houglij Council Resolution of the 7th of October, are charged thereto; namely Cloves . . . ƒ. 473 - — on . . . . . . ƒ 31534: 1. . - - ƒ 473: — — Powdered sugar . . „ 14. 18. 8 on . . „ 994:11:8: 14: 18: 8 Sappan wood . . . . „ 11. 11 – on . . . . . „ 769: 10 - - - - - - - - - - 11 11 — Coffee beans . . . „ 9:4- on - „ 613:4: 8. . . . . - - - - - „ 9: 4.— Yellow ochre . . . . „ 6:16:8 on - „ 455: —: - - - - - - - - - 6. 16 8. Nutmegs . . . . . „ 15: 10. 8 on . . . „ 1034—: — - - - - - - - - „ 15: 10 8. Cloths . . . . „ 41— 8. on . . . . „ 2736: 12 - - - - - - - - „ 41 — 8 Cinnamon . . . . . . „ 1: 8. 8. on . . . . „ 94:5 - . . - 1. 8 8 Pepper . . . . . . . . „ 344:19 — on . . . . „ 22996:13: 3. . - - - - - - 344: 19— Mace . . . . . . . . . „ 22. 3 — on . . . . „ 1477. 5-. . . — 22 3 — Carried Forward. 940: 11 8. /8 3 65 3. 3 4 4. 4 3 6 6 7 ƒ 1 147. Houglij in Bengal, last of August 1788. Brought Forward ƒ 940: 11. 8. 79 By 51. Mirrors . . . . ƒ 87:8— on . . . ƒ 5826:10 — . . . . . . . . . . . „ 87 8 — Glass Panes . . . „ 37:16— on . . . „ 2519:14:8. . „ 37:16— Japan Copper . - „ 1988:7— on - . - . . „ 13256: 3:8. . . . . . . „ 1988. 7— Copper wire - - - „ 5:10 — on . . . - „ 366:3— . . - „ 5: 10 — Verdigris . . . „ 18:6— on . . . . „ 1219: 6— . . - „ 18: 6 — Vermilion . . . . . . „ 17:18 — on . . . . . . „ 1193. 14 –. . . . . . . . „ 17 18 — White lead . . . - „ 49:14: 8 on . . - „ 3314:10:8- - . . . „ 49 14 8. Russia leather . . . . . „ 7. 19 — on . . . . . „ 530: 15:8. „ 7. 19 — Velvets . . . . „ 11: 7: 8 on . . . . . . „ 757: 19. - . - - - - - - - „ 11: 7. 8. Minium . . . . . . . „ 7: 17- on . . . . „ 538: 7: 8. . . . „ 7:17— Morocco leather . . . . „ 5: 17- on . . „ 389:5-. . . . . . . „ 5: 17— Corals . . . . . „ 57:1- on - - - - „ 3802:19: 8. . - - - - „ 57:1 — Tin . . . . . . . „ 374:17— on . . . „ 24990:1-. . - - - - „ 374:17— Total . . . . . . . . ƒ 3610. 9 8. By Raadsjender deposit account To Porraan Baboe ƒ 645:4— or the value of a Bond amounting in Principal and prior accumulated interest to Rs 516: 2. 10. for which he, among others, on page 100 stands credited instead of Rs 532: 15:17 as it, according to the terms of the Copy List of the Bonds dated 2 April 1788, ought to have been; wherefore he is debited here by way of redress for the first-mentioned amount, as not being in existence, for the Bond To Principal - - - - - - - - - - - - - Rs 227: 13 13 Interest prior . . . . - - - „ 288: 4 22 together . . Rs 516: 2: 10 ƒ 645: 4 — Porraan Baboe To Raadsjender deposit account ƒ 666:4:8. or the value of a Bond dated 2 April 1788, for which he in the Account and transfer under the last of Jan: on page 100 ought to have been credited instead of with Rs 516:2:10, as was then done according to the Warrant granted for that purpose, but mistakenly. Wherefore, and because this bond does not exist in the first-mentioned amount, according to the List of the Bonds granted to him, this omission is redressed, as has already been done, first by debiting him again for the mistakenly Credited Sum, 58 8 68. 68 8 69. 69 60 84 87 1/79
Dutch transcription
146. Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1738. 10 61. 60 5/82: P„s De Bijboekjes van de Dispens Aan Onkosten van Scheepen ƒ508:-8. zijnde 't geen waar voor bij 't sluiten derzelve be„ „vonden is dat de successive Onkostreekeningen der scheepen 't hoog belasten der verstrekking aan dezelve te veel gecreediteert zijn genonden ƒ 513: 14: 8: waar van detraheere het geen andere Articulen bij de onkost: reekening daar en tegen te wijnig zijn belast . . . - – „ 5„ 14 — Rest ten Goede Londt Aan Onkosten ordinair ƒ 23. 4 – over 220 lb welke onder Ultimo October 1787. abussive te veel in Reekening gebragt zijn dat door deeze redresseeren. . . . . . . . . . . Pr Maroksleer Aan Schrijfgereedschappen ƒ 339:5. zijnde het geen deeze laeste reekening te vooren en de Eerste ten agteren staat en zulx door dien de en Ao 1785/8 p„r 't schip Straalen en A„o 1787/8 p=r Hinloopen, aan„ „gebrachte 50 Dubbelde Vellen per ieder Bodem, in steede van op haar eigendera gebruikt te zijn, de reek: Schrijfgereedschappen ten lasten gebracht zijn geworden; dit over zulx door deze overschrijfing word geredresseert, te weeten 50. Vellen ontfangen per Straaten kostende. 50„ — „ „ _„o „ Hinloopen d„o - - - - - I„ De Volgende Aan Onkosten op koopmanschappen ƒ3610:9:8: Over 1½ pC:to waar meede de Geduurende dit Boekjaar aange„ „bragte koopmanschappen, ingevolge Hun Hoog Edelens zeer geEerde Resolutie van den 12 Aug„s 1763. en Houglijse Raadsbesluit van den 7 October daar aan bezwaerd worden; als „ Poeder zuijker. . „ 14. 18. 8 „. . „ 994:11:8: „ Sappanhout. . . . „ 11. 11 – „. . . . . „ 769: 10 - - - - - - - - - - Coffijboonen. . . „ 9:4- „. - „ 613:4: 8. . . . . - - - - - „ 9: 4.— „ Oker Geele. . . . „ 6:16:8 „ - „ 455: —: - - - - - - - - - „ Nooten. . . . . „ 15: 10. 8 „. . . „ 1034—: — - - - - - - - - „ „. Lakenen. . . . „ 41— 8. „. . . . „ 2736: 12 - - - - - - - - „ 41 — 8 Canneel. . . . . . „ 1: 8. 8. „. . . . „ 94:5 - . . - „ Peeper. . . . . . . . „ 344:19 — „. . . . „ 22996:13: 3. . - - - - - - „ Foelij. . . . . . . . . „ 22. 3 — „. . . . „ 1477. 5-. . . — Draage Voort. 940: 11 8. 344: 19— 11 14: 18: 8 15: 10 8. 223 1. 8 8 - - ƒ 473: - - - „ 201. 15 - ƒ 389: 5 - - - ƒ 187. 10:— 3 ƒ 23 4— --ƒ 508. — 8. „ Nagulen. . . ƒ. 473 - — op. . . . . . ƒ31534: 1.. /8 3 65 3. 3 4 4. 4 3 6 6 7 „ „ „ 6. 168. ƒ „ 1 . . 147. Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1788. ƒ 940: 1. 8. 79 Pr 51. e Glaaze Ruijten. . . „ 37:16— „. . . „ 2519:148. Kooper Iapans. . - „1988:7— „ - . - . . „13256: 38. . . . . . . „ 1988. 7— Kooperdraad - - - „ 5:10 — „. . . - „ 366:3— Spaansgroen. . . „ 18:6— „. . . . „ 1219: 6— Vermillioen. . . . . . „ 17:18 — „. . . . . . „ 1193. 14 –. . . . . . . . „. Lootwit. . . . - „ 49:14: 8 „. . - „ 3314:10:8- Jugtleer . . . . . „ 7. 19 —„. . . . . „ 530: 15:8. Fluweelen. . . . „ 11: 7: 8 „. . . . . . „ 757: 19. - . - - - - - - - „ 11: 7. 8. Meenij. . . . . . . „ 7: 17- „. . . . „ 538: 7: 8. Maroksleer. . . . „ 5: 17- „. . „ 389:5-. . . . . . . „ 5: 17— Coraalen. . . . . „ 57:1- „ - - - - „ 302:19: 8. . - - - - „ 57:1 Thin. . . . . . . „ 374:17— „. . . „ 24990:1-. . - - - - „ 374:17— P:r Raadsjender reek a dep„t Aan Porraan Baboe ƒ 645:4— ofte de waerde van een Obligatie groot aan Capitaal en te vooren „staande rente ƒr 516: 2. 10. waar voor hij onder meerdere op pag 100. gecreediteert staet en steede van r„o 532: 15:17 gelijk het, na dictamen van de Copie Lijst der Obligatien de dato 2 April 1788. had behooren te zijn weshalven hij voor het Eerst gem: bedragen, als niet in weesen zijnde alhier ter redresse word gedebiteert voor de Obligatie -- - - „ 288: 4 22 . te zamen. . r 516: 2: 10 ƒ 645: 4 — Aan Kapitaal - - - - - - - - - - - - - pk 227: 13 13 „ rente te vooren. . . . . Torraan Baboe Aan Raadsjender reek a de posito ƒ666:4:8. ofte de waarde van een Obligatie de dato 2 April 1788. waar voor hij bijde de Reekening en overschrijving onder ultimo Jan: op pag: 100. had behooren gecrediteert te zijn in steede van met ƒr516:2:10. zo als toen na luid van de daar toe verleende Ordonnantie dog abussive geschied is Weshalven en om dat deeze obligatie niet bestaet in de Eerstgem: na luid der Lijst van de Obligatien aan hem is verleend, zo word deze ommissive geredresseert, zo als reeds geschied is, Eerst met hem voor de abussive Gecrediteerde Som, weederom Somma. . . . . . . . ƒ 3610. 9 8. Spiegels. . . . ƒ 87:8— op. . . ƒ5826:10 —. . . . . . . . . . . „ . „ 37:16— .. . „ 7:17— . . - „ 18: 6 „ 7. 19 „ 5: 10 — - . . . „ 49 148. 17 8 — 87 8 Door Voordracht te 58 8 68. 68 8 69. 69 60 84 87 1/79
English
148. 15 Hughli in Bengal, the last day of August 1788 to be debited; and now to be Credited, for the value of the mortgage bond resting with him, to Capital with - ƒ 7248. 1. 15 and to interest previously with . . . . . . ƒ 284: 14. 2½ 532: 13 17. ƒ 666. 4 7. For Interest monies To The Following ƒ 74044: 8- being the accrued interest on behalf of the Persons to be mentioned in this Financial Year, on all the outstanding unpaid Bonds continuing under this Office to date; Namely ƒ 2812: 10— Biernarain & Joggoe Mohun Ziel ƒ 2812: 10- on rs 2500: for 12 months 562: 10 — 28 Jan Willem van Hall . . . 362: 10 — on 5000 — ditto Hendrik Albrecht Dolle - - 300—: — on 4000 - for 8 months - - 300 —— Coenijoe Beherrie ƒ 599:-8. namely on rupees 2800 — for 12 months . . . . . . . . . . . . . rs 252: —: on 1500 — for 7 months . . . . . . . 78: 12: /¾5 on 1828: 2: 22 ditto . . . . . . . 95. 15: 8 1/45: on 1000. —. — ditto . . . . . . 52: 8. rs 479: 3 12/15 599: —: 8. Gopaaldas Poramanik . . . ƒ 353. 2. 8. on rs 5000 —: 17 7 - - 353 2 8. Pirtaab Narain . . . . . . . 450. — on 4000— —: for 12 months . . . 450 – – Dorp Narain . . . . . . 883: 18: 8: on 7145: 1: 128: ditto - 803: 18: 8. Keboham Tsjatoerdsjie - - - - 350: 5— on 3113: 4: 20 ditto 350: 5: — Annondo Tjendo . . . . . 26- 8 on 231: 5: 3 ditto - 26. —. 8. Johannes Cornelis Heijning account 150 - - on 4000- : ditto - . 450:—: The Orphan Chamber at Hughli . . . . . . 876: 2: 8 on 7788: 2: ditto Gennessan Baboe account on deposit . . . 78: 28. namely on rs 6000 —. - for 7 months / days at 10 percent . . . . . . . . rs 375—: — Torraan Baboe, account on deposit . . . 1153: 11— namely Aga Mirza - - - - - - - - 642. 13. 8. on 5712: 9 — ditto . 612: 13 8. Ram Noersing Taal . . . . . . ƒ 1604: 14. 8. as follows 30. Indienarain . . . . . . 1125- — on 10000— for 1 year 1125 on rs 7730: -. - for 12 months . . . . . . . . . . . . . . . rs 695: 11: 5. on rs 7626: 1: 24 for 10 months . . . - - - - - rs 572—:— on 1326: 4. 4 for 10 months . . . . . . . . . 99: 8 — on 6071: 10. 8. ditto . . . . . . . 455: 5. 3. on 3000: —. — for 1 month - - - - - - - - - 157: 8— Tjoutensjent Rappoerie . . ƒ 97: 5. on rs 864: 9: 15: 17: 12½ 97 5— Gokulsjent Doth . . . . . 137: 190: on 126: 12: 18: ditto - - 137: 19: 8. on 2750 — - for 12 months at 9 percent . . . . . . 247: 8- rs 622. 8. — 778: 2 8. on 2431: 1: 8 for 1 month . . . . . . . . 127: 10: 6 rs 922: 13: 11 1153: 14 — Carried Forward - . - - ƒ 13122: 15: 8: on 1884. 13. 11 ditto . . . - - - 93: 1: 9 ƒ 1203: 12: 12 1684: 14: 8: Z 675 26 28 27 43 26 25 26 29 28 57. 57 62 32 58 43. 20 6 1 . 876. 2. 8. 149: Hughli in Bengal, the last day of August 1788 39 F 19 on 1100 — — - . . ditto . . 57: 12. 4 Ram Horrie Shor ƒ 1320: 1- as follows on rs 6082: 14. 2. Net 2 months . . . rs 456: 3. 5. 16 25 1320: 1 719: 11 38. Bollonaat Baboe ƒ 719: 11- on rs 10233: 11: 3. for 7 months 1/8. Toggoe Mohun Goos ƒ 3458—:— namely on 10200 – - for 12 months . . . rs 918: —— on 10080 — 1/35 . . . ditto . . . 907: 3. ƒ on 5457: 11 2/5 . . . ditto . . . . 491: 3. 5. on 5000 — ditto . . . . 450: — rs 2766: 6: 10. 3458: —: Moddon Gopaal Boos ƒ 2540: 10— as follows 19 months . . . . rs 448 2 14 Brought Forward . . . ƒ 13122: 15: 8 on 6682 – ditto . . . 501: 26. on 1316: 2 16 ditto . . . . 98. 11. 5 rs 1056:— on 900: — -. - ditto . . . . 81 — — on rs 5975 10. 3. for on 1657: 210 ditto . . . 149. 2. 6. on 3498: — - ditto . . . . 314: 13. 3. on 4173: 4 14 for 7 months . . . . 219: 1. 7. on 1920: 55 ditto . . . 100: 12: 28 ƒ 2032: 6 10. 2540: 19— 39 Moetielaal Baboe ƒ 641: 5- namely ditto . . . . 642 — — 1 month . . . 77. 6. 10 on 860. — 24 ditto on 8560: 1. 7 ditto on rs 3421: 26 for 12 months . . . rs 307: 14. 10. Goraatsjent Moekerdszie ƒ 5566: 7- as follows on rs 5500 — — - - - for 12 months . . r:s 495: — — on 1876. 11. 8 - . . for 7 months 14 . . 105: 9 7. on 900 — — - - - for 7 months - - - 47. 4. 4 on 600 — — . . . ditto . . . . 31: 8 — 2 months . . 209: 10 22 10 months . . - 187: 115. on 4172: 12. 22 ditto 12 months . . . 139: 8 — on 2329: 14. 8 ditto on 2503: – ditto on 1550. 3. 23 ditto on 2863 —. — ditto . . . 214: 11. 13. on 4101: 15. 16 ditto on 11220: 7. 10 for 7 months . . . 1009: 13. 3. on 1000 – – ditto on 2734: 10. 8 for 18 months . . . 205: 115 rs 503: — — 641: 5 on 2368: 5: 23 ditto . . . 213: 26. on 7000. — – for 1 month . . . 525. — — - - - 307: 10 6. on 925: 95 for 13 months . . . 83. 4. 20. on 419: 10. 10 ditto . . ƒ 22 on 513: 8 — - . . for 12 months - - - 46 3 5. on 600 – - - ditto . . . 31: 8 — on 665: 14. 6 ditto . . . 34. 15 1 on 1000 — — ditto . . . . 57. 12 4. on 700 — – ditto . . . . 36. 12 4. on 400 ditto . . . 21. — — Carried Forward . . . rs 4 months /4 . . . 32 — = 1 month . . . 312 15 9. on 1900 – – - - for 7 months . . . 99: 12. 4. ƒ 2182. 2. 8. - 8 32 14. 8. 5: 8. 2 — .
Dutch transcription
148. 15 Houglij in Bengalen ustimo Augustus 1788 „ te debiteeren; en nu te Crediteeren, voor de waarde van het ver„ „band schrift onder hem berustende, aan Capi:t met - ƒ7248. 1. 15 en aan rente te vooren met. . . . . . „ 284:14. 2s½ 532: 13 17. ƒ 666. 4 7. Pr Intrest penningen Aan De Volgende ƒ74044:8- zijnde de verscheene rente ten behoeve der te meldene Persoonen in dit Boekjaar, op alle de ten deeze Comptoir, onder heeden voorthoo„ „pende onvoldaane Obligatien; Te weeten ƒ 2812: 10— „. Biernarain & Joggoe Mohun Ziel ƒ 2812:10- op r„o 2500: v„ 12 m „ 562: 10 — 28 „ Ian Willem van Hall. . . . „ 362: 10 — „ „ 5000 — „ d=o Hendrik Albrecht Dolle - - „ 300—: — „ „ 4000 - „ 8/ - - „ 300 —— „. Coenijoe Beherrie ƒ599:-8. te weeten op rop„s 2800 — v=r 12/m. . . . . . . . . . . . . . r:o 252: —: „ „ 1500 — „ 7/m. . . . . . . . „ 78: 12: /¾5 „ „ 1828:2: 22 „ d„o. . . . . . . . „ 95. 15: 8 1/45: „ 1000. —. — „ d=o. . . . . . . „ 52: 8. „s 479: 3 12/15 „ 599: —: 8. „ Gopaaldas Poramanik. . . ƒ 353. 2. 8. op r: 5000 —: 17„ 7„ - - „ 353 2 8. Pirtaab Narain. . . . . . . „ 450. — „ „ 4000— —: „ 12 2. . . „ 450 – – „ Dorp Narain. . . . . . „ 883:18: 8: „ „ 7145:1: 128: „ d„o - „ 803: 18: 8. Keboham Tsjatoerdsjie - - - - „ 350:5— „ „ 3113:4: 20 „ d:o „ 350: 5: — „ Annondo Tjendo. . . . . „ 26- 8 „ „ 231: 5: 3 „ 1:o . - „ 26. —. 8. „ Iohannes Cornelis Heijning reska dij„ 150 - - „ „ 4000- : „ d:o - . „ 450:—: „ De Weeskamer te Houglij. . . . . . „ 876:2: 8 „ „ 7788: 2: „ 1: Gennessan Baboe reek. a dep=to. . . . „ 78:28. te weeten op r„o 6000 —. - v„n 7/m: /d: a 10 pC:. . . . . . . . ƒr 375—: — Torraan Baboe, reek: a dep=to . . . „ 1153: 11— te weeten „ Aga Mirza - - - - - - - - „ 642. 13. 8. „ „ 5712:9 — „ _„o. . „ 612: 13 8. Ram Noersing Taal. . . . . . ƒ1604:14.8. als 30. „ Indienarain. . . . . . „ 1125- — „ „ 10000—„ 1/ . „ „ 1125 op r„o 7730: -. - v„ 1 2/m. . . . . . . . . . . . . . . . r.:os 695: 11: 5. opr„s 7626:1:24. V„o 10/m. . . . - - - - - rd„s 572—:— „ „ 1326: 4. 4 „ 10/m. . . . . . . . . . . „ 99: 8 — „ „ 6071: 10. 8. „ d„o. . . . . . . . „ 455: 5. 3. „ „ 3000: —. — „ 1m. - - - - - - - - - „ 157:8— „ Tjoutensjent Rappoerie. . ƒ97: 5. op r:„s 864: 9:15: 17: 12½. „ 97 5— „ Gokulsjent Doth. . . . . „ 137:190: „ „ 126:12: 18: „ 1o. - - „ 137: 19: 8. „„ 2750 —„ - „ 12/m— a 9 „. . . . . . „ 247: 8- sk 622. 8. — „ 778: 2 8. „ „ 2431: 1: 8 „ 1/m. . . . . . . . . „ 127:10: 6 s=t 922: 13: 11 „ 1153: 14 — Draage Voort - . - - ƒ13122: 15:8: „ „ 1884. 13. 11 „ d„o. . . . - - - „ 93: 1: 9 ƒ 1203: 12:12 „ 1684:14: 8: Z 675 26 28 „ 27 43 26 25 26 29 28 57. 57 62 „ 32 58 43. „ „ 20 „ „ „ 6 1 . „ 876. 2. 8. 149: Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788 39 F 19 „ „ 1100 — — - . . „ „. . . „ 57: 12. 4 Ram Horrie Shor. ƒ 1320:1- als op r„o 6082:14. 2. . . . . . N„to . . 2/m. . . . r„s 456: 3. 5. 16 25 „ 1320: 1 „ 719: 11 38. „ Bollonaat Baboe ƒ719:11- op r:o 10233:11: 3. v=r 7/m 1/8. „ Toggoe Mohun Goos ƒ 3458—:— te weeten op. k 10200 – - . . . v„r 12/m. . . . r„o 918: —— „ „ 10080 — 1/35. . . . „ „. . . . „ 907:3. ƒ „ „ 5457: 11 2/5. . . . „ „.. . . . . „ 491: 3. 5. „ „ „ 5000 — „. . . . . „ „. . . . „ 450: — ss 2766: 6: 10. „ 3458: —: „ Moddon Gopaal Boos. ƒ2540:10— als. 19/m. . . . . r: o 448 2 14 Door Voortdracht . . . ƒ13122:15:8 „ „ 6682 –. . . . . . „ „. . . . „ 501:26. „ 1316:2 16. . . . „ „. . . . . „ 98. 11. 5 sz 1056:— „ „. 900: — -. - . . . „ „. . . . . „ 81 — — op r„o 5975„ 10.3. . . . . V. t „ „ 1657: 210. . . . . „ „. . . . „ 149. 2. 6. „ „ 3498: — - . . . . „ „. . . . . „ 314: 13. 3. „ „ 4173: 4 14. . . . . „ 7/m. . . . . „ 219: 1. 7. „ 1920: 55. . . „ „. . . . „ 100:12:28 ƒ 2032:6 10. „ 2540:19— 39 „ Moetielaal Baboe. . ƒ 641: 5- te weeten „. . . . . „ 642 — — 1/m. . . . „ 77. 6. 10 „ „ 860. — 24. . . . . „ „ „ 8560: 1. 7. . . . . „ op r„o 3421: 26. . . . V„t 12/m. . . rd„os 307: 14. 10. „ Goraatsjent Moekerdszie ƒ5566:7- als. op r„o 5500 — — - - - v„r 12/m. . . r:s 495: — — „ „ 1876. 11. 8 - . . „ 7/m 14. . . „ 105: 9 7. „ „ 900 — — - - - „ 7/m - - - „ 47. 4. 4 „ „ 600 — — . . . „ „. . . . „ 31: 8 — 2/m. . . „ 209: 10 22 10/m. . . - „ 187: 115. „ 4172: 12. 22. . . . „ 12/m. . . . „ 139: 8 — „ „ 2329: 14. 8. . . . „ „ „ 2503: – . . . . „ „ „ 1550. 3. 23. . . . „ „ 2863 —. —. . . . „ „. . . „ 214: 11. 13. „ „ 4101: 15. 16: . .. „ „ „ 11220: 7. 10. . . . „ 7/m. . . . „ 1009: 13. 3. „ 1000 – – . . . . „ „ „ 2734: 10. 8. . . . „ 18/m. . . . „ 205: 115 s 503: — — „ 641:5 „ „ 2368: 5: 23. . . . „ „. . . „ 213: 26. „ „ 7000. — – . . . „ 1/m. . . . „ 525. — — - - - „ 307: 10 6. „ 925: 95. . . . „ 13/m. . . . „ 83. 4. 20. „ 419: 10. 10. . . . „ „. . . ƒ 22 „ 513: 8 — - . . „ 12/m - - - „ 46 3 5. „ „ 600 – - -. . . „ „. . . „ 31: 8 — „ „ 665: 14. 6. . . . „ „. . . „ 34. 15 1 „ 1000 — — . . . „ „. . . . „ 57. 12 4. „ „ 700 — – . . . „ „. . . . „ 36. 12 4. „ „ 400 . . . . „ „. . . „ 21. — — Draage Voort . . . r„s 4/m /4. . . . „ 32 — = 1/m. . . . „ 312 15 9. „ „ 1900 – – - - . „ 7/m. . . . „ 99: 12. 4. ƒ2182. 2. 8. - 8 32 „ „ „ „ „ „ 14. 8. 5:8. 2 — .
English
150. 19 pages 90. 159. . 228. 214. . Rasbeherrie Baboe ƒ 333:18- as on rupees 4189: 1. 13. Number 7 months 15 days rupees 235: 10. 6. 40 Loekun Porramanik ƒ 517: 10 - namely on rupees 1179: 8—. For 12 months. rupee 106: 2. 6. 307:13: 197: 414: — ƒ 517: 10: — Mohun beherrie Baboe ƒ 588:18:8: as on rupees 2480: — - - : For 12 months. rupee 223: 3 1/2: pages 4408:- —. - 7 months 15 days. 247. 15. 1 rupees 471: 2 6 ƒ 588: 10: 8. Gopsaal doth. ƒ2086:11. 8. Namely on rupees 8000 - - - - for 12 months. rupee 720 — - - - 119. 2. 6. 1030. 13. 18. 92. 12: 127. 1669: 4 4 ƒ 2086. 11. 8. on rupee 387: 1 1½. for 7 months. 20: 5: 8. - - 292:123 - - 60. 4. 4. - - - - 180. 6. 2 437: 1/5. 1. 1162: 716. 104: 9. 7. 669: 10. 6. 2000: — —. 180 — — 3245: 12.¼. 1323: 10. 12. 3420: 12. 12. 1115: 8 —. Banco Beherrie. ƒ 227. 6: 8 As on rupee 1150: - - - for 12 months. rixdollar 103. 8 — 10 months. 78 5 19 rupee 181 13 19 ƒ 227: 6 8. 1044. 124. Barbottiesjern Raaij. ƒ3735:14:8. as on rupees 25600 - - - for 12 months rupee 2250:- : 7 months days. 324: — 16. 5760: 14. 9 7 months. 8115. 17. 1561:12. 12. 1157. 222. 60. 12. 4. 2220. 8 —. 116. 9. 7 57. 15. 1 1103 11. 5 1170. 2. 22. 61. 6. 18. 683. 5. 3. 35. 13. 19. rupee 2983: 9 7 ƒ 3735: 148: 31 The Minor Children of J: 4: Wankijf ƒ 37:10. on 7:3090 7: 1 / ƒ 337:10 - - - 1057 10 — 46 George Clive Vernet. ƒ1057:10 — on rupees 9400- for 12 months 44 Asjet Alijchan account on deposit ƒ 866:5— 7700. 210. 45 Chosja Akub account on deposits 1434:12:8 namely on rupee 5000 - - - - For - 12 months. - -. rupees 450 — — 4356:— 9 9/25 - 7 months 15¼. - - 245 — — 5030. 4 months 12 months. - - - - - 452. 11. 5 rupee 1147: 11 59/15 ƒ 1434 12 8. 866. 5— Carried Forward. - - 699. 7. 17. 6 months. 31: 7. 17 ƒ 267. 1 23 ƒ 333: 18 4. 12. 4. 19 11. 5 ƒ24453: 1 1/5 ƒ 5566: 7 - - - - 10. 44 667. 39. 35 - 8. 357:2 14. - . 18 12 4. 338 — — - - 17. 11: 21. 89 1210. 8 months. 4 — 8. By Balance carried forward.. Hooghly in Bengal the last of August 1738. ƒ21302. 2. 8. ƒ38554: 6— 40 88 30 20. 18 — : - . 151. Hooghly in Bengal the last of August 1788 Ram Poenoe Gangolie ƒ 872:6:8. namely ƒ38554:6 Seik Ahmed Ali account on deposit ƒ 1626: 3: 8 on 145:3: 12: rate 1 1/8 ƒ 1626: 3: 8. Ram Kissor Mollik account on deposit ƒ 2955: 18. 8. as on rupee 15608: 912. For 12 months. rupee 1484 124 Soudinaat Moekerdsjie ƒ 528: 6. 8. as on rupees 1314: 15 - - - - for 40 months. rupees 98 923. 2184: 11 — . 12 months. - . 196. 9. 23 1903: 10. 14. 7 months. 99: 15. 1. Biernarain Raaij ƒ851:19:8 namely on rupees 2495: 4. 12. - - . For 7 months 15 days. rupee 140: 5. 10 10354: 13: 11. 7 months. 543: 10. 6 683: 15 17 ƒ 854. 19. 8. Bagboth Sercaar. ƒ1095— as on rupees 5000 - - - - - for 10 months. rupee 375 — — 901 86. 67: 9. 23. 3000: — — . 71 months. 157: 8 — 52. 8 — Kaasnarain boos ƒ399:5: namely on rupee 3697. 84. For 1 month day. rupee 318. 14. 9. 15. 1. 7 months. — 8. 8 1 319: 6 10 ƒ 399:5 Jaggernaat Sercaar ƒ91:3- as. on rupee 3787. 113. ditto 2 months. rupees 56. 13. 3. 857:13 —. 2 months 154. 16 1. 15 ƒ 72: 14 10 ƒ 91 3 — 47. Iacob Bronnum Scavenius ƒ350:5: 8 on rupee o736. 4. 22: for 18 months. ƒ 350 5 8. 47 Godathar Modduk account on deposit 227: 100 2026:—: 1 23/. -. 227: 18. 8. 19 Moddon Gopaal boos and Attaram goos ƒ4549. 8. as 5 1142. 12 - - - - 7 months. 59: 1:17: ƒ 2364:1: 2¾ ƒ 2955:18: 8. 3100 — - . 162. 12. 4 6501: 36 487: 9:7: 3639:3: 13 ƒ 4549:— 8. 523: 8 — 27: 7: 7s ƒ 422. 10. 14 ƒ 528. 6 8 on rupees 10000 - - - - - for 10 months - - - rupee 750 - 2647:10. 24. 8564: 2. 7. 642. 4. 20. 10000: — —. 900 — — 1000 — – - - - 1154:10 14 . 60: 9: 23 876 – – ƒ 1095 – 3910: 2.3. 293. 4. 4 8900 — – . 667. 8 8000 —. 600 — 198. 9. 7. 814:10:22. 42. 12. 14 ƒ 697:13: 19 ƒ 872: 6: 8. 6107: 4. 6. 320: 18. 6. on rupee 4200:- — - - - For 7 months. rixdollar 220: 8— 2170: 10. 23. 113. 15. 9 2892: 7: 5. 7 months. 151: 13. 11 3 months. 14— — 489: 6 18. ƒ 611: 15: 8: Carried Forward. on rupees 5752:5:24. for 7 months 15¾. rixdollars 323: 97 Sietember Moekerdssie ƒ 611:15: 8. as. By Balance carried forward. 45 46 21 17. 18 20 78 21 128. 311 — 16.. ƒ 52716:8: 8 8.
Dutch transcription
150. 19 P„s 90. 159. . „ „ 228„ 214. . „ Rasbeherrie Baboe ƒ 333:18- Als op r„o 4189: 1. 13. . N„o 7/m 15/d. . . r:o 235: 10 6. 40 „ Loekun Porramanik ƒ 517: 10 - te weeten op r„s 1179: 8—. . . . V„t 121/m. . . . ro 106: 2. 6. „. . . . „ 307:13: 197: 414: — „ 517: 10: — „ Mohun beherrie Baboe ƒ 588:18:8: als op. r„/o 2480: — - - : V„r 12/m. . . . . . r„o 223: 3 /2: p„s „ 4408:- —. - „ 7/m 15/1. . . . . . „ 247. 15. 1 r=s 471: 2 6 „ 588: 10: 8. „ Gopsaal doth. . ƒ2086:11. 8. Namentlijk op r„os 8000 - - - - v=m 12/m. . . . . r„o 720 — - - -„ 119. 2. 6. „ 1030. 13. 18. . . „ „. . . . „ 92. 12: 127. 1669: 4 4 „ 2086. 11. 8. op r„o 387: 1 1½. v„t 7/m. . . . . „ 20: 5: 8. - - „ 292:123 - - „ 60. 4. 4. - - - - „ 180. 6. 2 „ 437: 1/5. 1. . „ „ „ „ 1162: 716. . . „. „. . . . . . „ 104: 9. 7. „ 669: 10. 6. . „ „ „ „ 2000: — —. . . „ „. . . . . „ 180 — — „ 3245: 12.¼. „ „.. „ 1323: 10. 12. . . „ „ „ „ 3420: 12. 12. . „ „ „ 1115: 8 —. . „ „ Banco Beherrie. . ƒ 227. 6: 8 Als op r„o 1150: - - - v„t 12/m. . . . . rd„o 103. 8 — 10/m. . . . . „ 78 5 19 ro/o 181 13 19 „ 227: 6 8. „ 1044. 124. „ „ Barbottiesjern Raaij. . ƒ3735:14:8. als op r„oa 25600 - - - v„m 12/m . . r„o 2250:- : 7 /m /d. . . . „ 324: — 16. „ „ 5760: 14. 9 „ 7/m. . . . . „ 8115. 17. „ 1561:12. 12. . . „ „ „ 1157. 222. . „. „. . . - - - „ 60. 12. 4. „ „ 2220. 8 —. . . „ „. . . . „ 116. 9. 7 „. . . . . „ 57. 15. 1 „ „ 1103 11. 5 „ „ „ 1170. 2. 22. . „ „. . . . „ 61. 6. 18. „ „ 683. 5. 3. . „ „. . . . . „ 35. 13. 19. r.:o 2983: 9 7 „ 3735: 148: 31 „ De Onmondige Kinderen v„rn J: 4: Wankijf ƒ 37:10. o 7:3090 7: 1 / „ 337:10 - - - „ 1057 10 — 46 „ George Clive Vernet. . ƒ1057:10 — op r=s 9400- vr 12/m 44 „ Asjet Alijchan reek: a dep„t „ 866:5— „ „ 7700. 210. „. „ 45 „ Chosja Akub reek: a. dep„ts 1434:12:8 te weeten op r„o 5000 - - - - V„o - 12/m. . . - -. r:s 450 — — „ 4356:— 9 9/25 - „ 7/m 15¼. . . . - - „ 245 — — „ 5030. 4=m „ 12/m. . - - - - - „ 452. 11. 5 r.:o 1147: 11 59/15 „ 1434 12 8. 866. 5— Draage Voort. - - „ 699. 7. 17. . . „. 6/m. . . . . „ 31: 7. 17ƒ 267. 1 23 „ 333: 18 „ 4. 12. 4. „ 19 11. 5 ƒ24453: 1 1/5 „ 5566: 7 - - - - „ 10. 44 667. 39. . „ „. . . . . „ 35 - 8. 357:2 14. - . „ „. . . . . „ 18 12 4. „ 338 — — - - „ „. . . . . . . „ 17. 11: 21. „ 89 1210. . „ 8/m. . . . . . . „ 4 — 8. Door Voortdracht ns.. Houglij en Bengalen Ultimo Augustus 1738. ƒ21302. 2. 8. ƒ38554: 6— „ 40 88 „ „ „ „ 30 20. „ „ „ „ . 18 — „ : - . 151. Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1788 „ Ram Poenoe Gangolie ƒ 872:6:8. te weeten ƒ38554:6 Seik Ahmed Ali reek: a. de p„t ƒ 1626: 3: 8 ops„ 145:3: 12: r:t 1 1/8 „ 1626: 3: 8. „ Ram Kissor Mollik reek: a dep„to ƒ 2955: 18. 8. als op r„o 15608: 912. . . Voor 12/m. . . r„o 1484 124 „ Soudinaat Moekerdsjie ƒ 528: 6. 8. als op. r„s 1314: 15 - - - - voor 40/m. . . rs 98 923. „ „ 2184: 11 — . . „ 12/m. - . . „ 196. 9. 23 „ 1903: 10. 14. . . „ 7/m. . . . „ 99: 15. 1. „ Biernarain Raaij ƒ851:19:8 te waten op r„s 2495: 4. 12. - - . V„r 7m 15/d. . r:o 140: 5. 10 „ 10354: 13: 11. . . „ 7/m. . . „ 543: 10. 6 „ 683: 15 17 „ 854. 19. 8. „ Bagboth Sercaar. ƒ1095— als op r„s 5000 - - - - - v„k 10/m. . . r„o 375 — — „ „ 901 86. . . „ „. . . „ 67: 9. 23. „ „ 3000: — — . . . „ 71m. . . . „ 157: 8 — „. . . „ 52. 8 — „ Kaasnarain boos ƒ399:5: namelijk op r. 3697. 84. . . . V„m 1/m d. . r: 318. 14. 9. 15. 1. „. . „ 7/m. . . . „ — 8. 8 1 319: 6 10 „ 399:5 Jaggernaat Sercaar ƒ91:3- als. op r„o 3787. 113. . . d„o„ 2/m. . . r:s 56. 13. 3. „ 857:13 —. . . . „ 2/m 154. . . „ 16 1. 15ƒ 72: 14 10 „ 91 3 — 47. „ Iacob Bronnum Scavenius ƒ350:5: 8 op r:o o736. 4. 22: v„ 18/m. . „ 350 5 8. 47 „ Godathar Modduk reek: a dep=to „ 227: 100„ „ 2026:—: „ 1 23/. -. . „ 227: 18. 8. 19 „ Moddon Gopaal boos en Attaram goos ƒ4549. 8. als 5 „ 1142. 12 - - - - „ 7„m. . . . . „ 59: 1:17: ƒ 2364:1: 2¾ „ 2955:18: 8. „ „ 3100 — - . . . „ „. . . „ 162. 12. 4 „ 6501: 36 „ „. . . „ 487: 9:7: s 3639:3: 13 „ 4549:— 8. 523: 8 — „ „. . . „ 27: 7: 7sƒ 422. 10. 14 „ 528. 6 8 op r„s 10000 - - - - - v=r 10/m - - - r:o 750 - „ 2647:10. 24. . . „ „ 8564: 2. 7. . . . „ „. . . „ 642. 4. 20. „ „ 10000: — —. . . „ „. . . „ 900 — — „ „ 1000 — – - - - „ „ „ 1154:10 14 . „ „. . . „ 60: 9: 23 s 876 – – „ 1095 – „ „ 3910: 2.3. . . „ „. . „ 293. 4. 4 „ 8900 — – . . . „ „. . . „ 667. 8 „ 8000 —. . . . „ „. . . „ 600 — „. . . „ 198. 9. 7. 814:10:22. „ „. . . „ 42. 12. 14 ƒ 697:13: 19 „ 872: 6: 8. „ „ 6107: 4. 6. . . . „ „. . . „ 320: 18. 6. op r„o 4200:- — - - - V:o 7m. . . . rd„o 220: 8— „ „ 2170: 10. 23. . . . „ „. . . „ 113. 15. 9 „ 2892: 7: 5. . . . „ 7/m. . . . „ 151: 13. 11 „ 3m. . . „ 14— —„ 489: 6 18. „ 611: 15: 8: Draage Voort. op r:s 5752:5:24. . . . . v„r 7/m 15¾. . rd„os 323: 97 „ Sietember Moekerdssie ƒ 611:15: 8. als. Door Voortdracht. 45 46 21 17. 18 20 „ „ „ „ „ 78 21 128. „ 311 — 16.. „ „ „ .. ƒ 52716:8: 8 8.
English
152. Brought forward. Horrie Mohun account on deposit ƒ 2804:19. as on r„o 9212. 11. — for 12 months r„o 829: 2. 6. Cariemabax account on deposit ƒ 264: 1:8. on r„o 2354: 8. 17 264. 17. 8. Ram Kanto Sercaar ƒ 534:18— namely 498. 1. 7 Radoe Sercaar account on deposit ƒ 128:14. on ro 144 — 17½ months 128: 14 — Ramtonoe Raaij account on deposit 582:9:8 on 5177: 9: 84: 17 months 582: 9. 8. Kistna porsaat Sukkerbottij account on deposit ƒ 3920:17:8: as on r„a 5100:—— for 7 months r:os 286: 14. 2. on 7445 — — 418: 4. 12 on 10000 — — 562. 8 — on 6605:5. 9 371. 3. 16 on 7373:5:11. for 7 months 387. 1. 7 on 637:— 12 33: 5. 3. on 469: 9. 15. 24: 10. 6 on 731:16. 16 33: 2. 6 on 501: 15: 17. 26:5:19. for 12 months these five bonds formerly 612: — — on 6800 — — 16 April 1787 were according 93: 9. 7. on 1040 — — to annotation by resolution 95: 6. 2. of 14 March 1788 split into five, and thus included 99: — — on 1100 — — under the capital that on this account 90 — — 3136. 11. 5 3920. 17. 8. on 1000 — — runs before. Gour Kissor Baboe account on deposit ƒ 105: 17. - on r„o 1612. 8 of 7 months 105. 17— Raadsjent Baboe ƒ 1216:16: 8. namely 413: 5. 19. for 7 months 5000 - — . instead of r:„o 227:13. 3. as in 13 - 8. 1½ 973: 7. 9 1216:16. 8. 2 Journal page 100 erroneously entered Goeroe porsaat Boos account on deposit ƒ 731. 13 — on r:o 1804. 7. 1 of 1 month 731: 13 — on r„o 2163: 18:17. for 12 months ro 194: 11. 13 on 1060 — — 26: 4. 4 427: 14: 18 534: 18: Carried forward: ƒ 63007:10. 8. on 5700 — — 573: — 2243: 15. 9 2804: 19 on 5000 — — 450 — — on 5019. 9. 5 451. 13. 3 on 775: 5. 4. Hughli in Bengal last day of August 1788. on 558: 3. 13. for 7 months 29: 4: 20. on 208: 5. 11. for 7 months 10: 15. 1 on 554: 1. 7. for 7 months 29: 2. 6. 26. 3. 5 on 792. 4. 20 for 7 months 41: 9. 7 on r„o 5700 - — for months ƒ 427:8 — on 2000 — — 248 1: 15. 69: 12: 12. on 695: 4. 20. 36: 8 — on 136: 14. 1. 7: 2. 22 21:11: 5: on 1642: — — both these bonds run 87: 3. 5. on 244:15:17. sum Credit with r:o 1886:15: 17. 12:13. 19 262: 8 — ƒ 52716. 8. 8. 34 49 88 500 - - 50 50 37 84 51 105:—. — 89 80 153: Hughli in Bengal Last day of August 1788. Brought Forward. ƒ 63007:18:8. 3492 5: 3. Ionkerboos account on deposit ƒ 11: -: 8- on r„ 1519:4: 9. for 7 months 14 days 111: — 8. Mohun Baboe account on deposit ƒ 317: 6. as on r„s 907: 15. 14. for 7 months 15 days r„o 51 — 16: on 1000: — for 12 months 90 — on 687:8 — for 6 months 28 days 34:14. 2 on 296:12. 8 for 7 months 15: 9. 7. Satoe Sercaar account on deposit ƒ 63:17- on r„o 567: 8. for 1 3 months 63: 17— Elisabeth Lelocu Widow Tallak account on deposit ƒ 306:18: as on r„o 1000 - - - for 12 months r„o 90 — Ramsjender Moekerdsjie account on deposit ƒ 128:14: 128: 14— on 928 — — for 12 months 83: 8. 8. on 1000 — — for 6 months 45 — — on 429: 11. 17. for 6 months 22. 8. 24 on 600 - - for 6 months 27 — 245: 8. 8 306. 18. on 628: — - for 6 months 32: 15. 9 253: 13: 11 317:6— on 130. 5. 19. for 6 months 6. 13. 3 Bostomsjern Tiel ƒ 1078: 8. 8. as — on r„o 2250:— - for 12 months r„o 472: 8 — on 3000 — — for 1 month 225:— on 2937:12:19. for 7 months 14 days 165:3: 2: 862:11:2 1078: 8. 8. Teunis van den Broek ƒ 337. 10. on r„o 3000: for 12 months 33: 10— Richard Bolt account on deposit ƒ 384: 10. 8. on r„o 3418- for 1 2 months 384:10: 8. Ram Mohun ƒ 2045:19:8- as on 2931: 1:23. on r:o 1504: 3: 3. For 7 months 15 days r:o 84. 9. 15 on 253: 8. 16. for 6 months 15. 14. 10 on 497: 6. 18. for 6 months 22: 6. 2 on 286. 14. 18. for 6 months 12: 14. 10 on 10000 — — for 6 months 450 — — on 9000 - - - for 6 months 405 - — on 3200 — — for 6 months 144 —— on 4000 — — for 6 months 180 — — Zaal Beherrie ƒ 348:13. namely 12 8- 279: 1. 8 348: 18.— Carried forward.. on r„o 1805- - - for 7 months r„o 52: 12. 4. on 1010: — – for 7 months 53 — — on 1015 —. — for 7 months 53: 4. 4 on 1020 – – - for 7 months 53. 8. 8 on 1030: 6 - for 7 months 54: 1: 7. 157: 1:18: 1636: 12: 8 2045:19. 8. 164. 13. 11 51 35 48 6 3 80 8 88 89 on 238: 4 - - 10. 8. ƒ 68130:12:8. 25
Dutch transcription
152. Door voordracht. Horrie Mohun reek: a deposito ƒ2804:19. als op r„o 921211 —. . V„m 12/m. . . . . . . r„o 829: 2. 6. Cariemabax - - reek: a. de p„t ƒ 264: 1:8. op r„o 2354: 8. 17 /„. . . . . „ 264. 17. 8. Ram Kanto Tercaar ƒ534:18— te weeten „ 498. 1. 7 Radoe Sercaar reek: a dep:t ƒ 128:14. op ro 144 — 17½ /m. - - - „ 128: 14 — Ramtonoe Raaij, reek a dep„t „ 582:9:8 „ 5177: 9: 84:„ 17/. . . . „ 582: 9. 8. Kistna porsaat Sukkerbottij rek: a dep:t ƒ 3920:17:8: als op r„a 5100:—— vr 7/m /d. . . r:os 286: 14 2. „ „. . . . . „ 418: 4 12 „ „ 7445 — — „ „ „. . . . . . „ 562. 8 — „ „ 10000 — — „ „ „. . . . . „ 371. 3. 16 „ 6605:5. 9 „ „ 7373:5:11. „ 7m - - - -. - „ 387. 1. 7 „ „ 637:— 12 „ „. . . . . „ 33: 5. 3. „ „ . . . . „ 24: 10. 6 „ 469: 9 15. „ 731:1616 „ „. . . . . „ 33: 2. 6 - - - - - „ 26:5:19. „ „ 501: 15: 17. „ „ 12/m s=te deze vijf obligatie te vor„ 612: — — „ 6800 — — „ „ 16 April 1787. zijn uitwijg 93: 9. 7. „ „ 1040 = — „zens annotatie bij resolu„ 1 95: 62. „tie van 14 Maart 1788. gesp„ plist in vijf, en dus begree„ 99: — — „ „ 1100 — — „ „ pen onder t. Capitaal, dat„ op deeze Reekening 90 — - k 3136. 115 „ 3920. 17. 8. „ „ 1000 — — „ „ te vooren loopt. . „ Gour Kissor Baboe reek: a dep„t ƒ 105: 17. - op r„o 1612. 8 v„n 7/m. . . „ 105„ 17— Raadsjent Baboe ƒ1216:16: 8. te weeter „ 413: 5. 19. „ 7/m „ 5000 - — . „ „ Lin steede van r:„o 227:13. 3. als bij 13 - 8. 1½ 973: 79„ 1216:168. 2 Jour. pag: 100. abussive geb„te is— Goeroe porsaat Boos reek: a dep:t ƒ 731. 13 — op r:o 1804. 7. 1 v: 1/m „ 731: 13 — op r„o 2163: 18:17. N„r 12m - - - - - ro 194: 11. 13 „ „ - - - - „ 26: 4. 4 sk 427: 14: 18 „ 534: 18: „ „ 1060 — — Draage Voort: - - - - ƒ63007:10. 8. „ „ 5700 — - - „ „. . . . . „ 573: —. sk 2243: 15 9/5 „ 2804: 19 „ „ 5000 — —. . . „ „. . . . . . „ 450 — — „ „ 5019. 9 5. . . „ „. . . . . . „ 451. 13. 3 „ „ 775: 5. 4. „ Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1788. „ „ 558: 3. 13. „ 7m - - - - - „ 29: 4: 20. „ „ 208: 5. 11. „ „ - - - - - „ 10: 15. 1 „ „ 554: 1. 7. „ „ -. - - - - „ 29: 2. 6. „ „ - - - - - - „ 26. 3. 5 „ 792. 4. 20 „ „ - - - - „ 41: 9. 7 op r„o 5700 - — - v„o /m. . . . . ƒ 427:8 — „. „ 2000 — —. „ „ 248 1: 15. „ „ — - - - - „ 69: 12: 12. „ 695: 4. 20. „ „. . . . . . „ 36: 8 — „ 136: 14. 1. . „ „. . . . . „ 7: 2. 22 21:11:/5: „ „ „ 1642: — — „ „ deze beide oblig: loopen „ 87: 3. 5. „ 244:15:17. . „ „ som Credit met r:o 1886:15: 17. –„ 12:13. 19 „. . . . . „ 262: 8 — ƒ 52716. 8. 8. 34 49 88 „ „ „ 500 - - 50 50 37 „ „ „ „ „ „ 84 „ „ 51 „ „ „ 105:—. — 89 80 153: Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788. Door Voortdracht. ƒ63007:18:8. „ 3492 5: 3. . . „ Ionkerboos reek: a dep=te ƒ 11: -: 8- op r„ 1519:4: 9. voor 7/m:n 14. . . „ 111: — 8. Mohun Baboe reek: a dep=t ƒ 317: 6. als„ op r„s 907: 15. 14. . . v„o 7/m 15/a. . . . r„o 51 — 16: „ „ 1000: —. . . „ 12/m. . . . . . . . . . „ 90 — „ „ 687:8 — . . „ 6/m 28d. - - - - - „ 34:14. 2 „ 296:128. . „ 7/m. . . . . . „ 15: 9. 7. Satoe Percaar reek: a dep=to ƒ 63:17- op r„o 567: 8. v„ 1 3/m. . . . „ 63: 17— Elisabeth Lelocu Wed„we Tallak reek: a dep:t ƒ 306:18: als op r„o 1000 - - - . v„r 12/m. . . . r„o 90 — Ramsjen der Moekerdsjie reek: a dep:t ƒ123:14: p 14:1: „ 128: 14— „ „ 928 — - - - „ 12/m. . . . „ 83: 8 8. „ „ 1000 — —. . . „ 6/m. . . . . „ 45 — — „ „ 429: 11. 17. . „ „. . . . . . „ 22. 8. 24 „ 600 - -. . . „ „. . . . „ 27 — sk 245: 8 8 „ 306. 18. „ 628: — -. . . „ „. . . . . „ 32: 15. 9 17 253: 13: 11 „ 317:6— „ „ 130. 5. 19. . „ „. . . . . „ 6. 13. 3 Bostomsjern Tiel ƒ 1078: 8. 8. als — op r„o 2250:— -. . . v„s 12/m. . . . . . r„o 472: 8 — „ „ 3000 — — . . „ 1/m. . . . . . „ 225:— „ 2937:12:19. - „ 7/m 14. . . . . „ 165:3: 2: ƒ½ 862:11:2„ 1078: 8. 8. Teunis van den Broek ƒ337. 10. op r„o 3000: v=o 12/m. . . . „ 33: 10— Richard Bolt reek: a dep:t ƒ 384: 10. 8. op r„o 3418- v„ 1 2/m. . „ 384:10: 8. Ram Mohun ƒ 2045:19:8- als „ „ 2931: 1:23. . . „ op r:o 1504: 3: 3. V:r 7/m 15d. . . r:o 84. 9. 15 „ „ 253: 8. 16. . „ 6/m. . . . „ 15. 14. 10 „ „ 497: 6. 18. . „ „. . . . „ 22: 6. 2 „ „ 286. 14. 18. . . „ „. . . . „ 12: 14. 10 „ „ 10000 — — . . „ „. . . . „ 450 — — „ „ 9000 - - - . „ „. . . . „ 405 - — „ 3200 — —. . . „ „. . . . „ 144 —— „ 4000 — —. . . „ „. . . . „ 180 — — Zaal Beherrie ƒ348:13. te weeten „ 12 8- sz 279: 1 8 „ 348: 18.— Draage voort.. op r„o 1805- - - . v. r 7/m. . . - - r„o 52: 12. 4. „ „ 1010: — – . . „ „. . . . . „ 53 — — „ „ 1015 —. — . . „ „. . . . . „ 53: 4. 4 „ „ 1020 – – - . „ „. . . . . . „ 53. 8. 8 „ „ 1030: 6 -. . . „ „. . . . . „ 54: 1: 7. „. . . . . . „ 157: 1:18: ƒ 1636: 12: 82 „2045:198. „ „. . . „ 164. 13 11 51 35 48 „ 6 3 80 8 88 89 „ „ 238: 4 - - . „ 10. 8. . ƒ68130:12:8. 25
English
154. Brought forward. . . . . ƒ68130: 128: John Stam at Patna ƒ390:12: on r:o 5951:14: 1r: 1/m. . . . . . . „ 390:12:- Paulus van Greeken account of the deposit „ 12: 11— „ „ 2736:12 „ 7„ :. . . . - Birsjoe Kissor account deposit „ 22:9— „ „ 3237:4:2 „ 7/„. . . . „ 212:9— Birsjoe Bhor account deposit „ 525:— as Hughli in Bengal last of August 1783. on r:o 6000 — - - - - - for 1/m. . . —. r:os 315 — — Annondsjent account deposit ƒ1089:10. — as on r:s 4693: 15. 5. . . . for 5/m 2¾. . . . r:o 203 — — „ „ 1000 — — - . . . „ „ „. . . . „ 43: 4. 4. „. . . . „ 34: 12. 20. „ 800 — — . . . . „ „ „ 546„15„ 15. . . . „ „ „. . . . „ 23: 10. 6. „ 423:9:19. . . . „ 7/mm „. . . „ 22. 3. 21. „ „ 500: — — . . . . „ „. . . . „ 26: 4. 4. „ „ 7500: — — . . . . „ „. . . . „ 393: 12. 4 „. „ 2374: 824. . . . . „ „. . . . „ 124: 10. 6 r:o 871: 9. 15 „ 1089:10 Nalsie sontaar account deposit ƒ 39. 1. on r: 5141. 16 47/„. . . . „ 339: 11 Morrie Porsaat Baboe account deposit ƒ4:8: 1610: 1: : /1. . . 44: 8 — Mohesjent Baboe ƒ 242. 6 - as on r: s 1892: 8 — „. . . . . for 7/m. . . . - - l 99: 5. 11: Soekmaij Doth account deposit ƒ 208: 6:8. on ƒ3174:9: 5: 17 7/m: . . „ 208:6: 8. Bolleram Raaij ƒ 5:5: on r 80. 2. 14- for 7/m - - - - - - „ 5: 5— Ristna Gopaal ƒ85:14- as on r 145: 14.22. . . . for 7/m. . . . . . r:o 7: 10: 14 - - - „ 5. 12. 4 r 68„ 8. 24 „ 85. 14. — Rasbeherrie Tsjatoerdsjie ƒ14:12. 8. on ro 223 3. 1. 1: 7/m. . „ . 14: 128: Monoior Deij account deposit ƒ 315. 17. 8. as on r 1603: 5.: 15. . . for 7/m. . . . . r:s 84: 2. 6 „ 3210:14. 6. . . „ „. . . . „ 168: 8. 24 k 252 11. 5 „ 315. 17. 8. Tsjoeremanij sing ƒ17:4- on r:s 262: 2: 14 - for 7/m - - - - „ 17: 4 Attaram Goos account deposit ƒ 445: 4. 8. as on r:o 5400 — - - - . for 7/m. . . . r. s 2838 — „ „ 1384: 7. 15. . . „ „. . . . . „ 72 1022: „ 356:2: 22 „ 445: 4: 8. Lotsjent Sercaar account deposit ƒ 1178. 18. as /: on r:o 2000 - — - - - for 7/m - - - - - ro 105 — — „ 3000 — —. . . . „ „. . . . . „ 157: 8 — „. „ 1050: — —. . . . „ „. . . . . „ 55: 26. „ 210 — — r:o „ 1800 — –. . . . „ „. . . . . „ 94:8—E 193: 13: 11 „ 242: 6 — „ 110: 5: 11. „ „ 4000 – – „ Carry forward - - - - - - ƒ72249:9: 8: 89 90 91 93 „ 2000 — — - . . „ „. . . . . . „ 105 — — sk 420 – – „ 525— „ „ „ 85 85 21 86 23 23 22 86 22 87 85 „ „ 1 ƒ 182: 17½ 155. 16 Hughli in Bengal last of August 1788. . . . . ƒ72249. 9 8. 93 Kommel Tjatoerdssie account deposit ƒ 235: 7: on r 3586: 12: 10: from 7/m - . „ 235: 7: Radenaat Sercaar ƒ 28:13: 8 — on r 510: — 16. for 6/m. - - „ 28: 13: 8. Ram Mohun & RaadsCent ƒ 141:15. as on r:o 997:8- - - - for 6/m. . . . -. r„ 44: 14. 2. Bogoboltijsjern account deposit ƒ 210:5. as on ro 2000 - - - - - for 1/m. . . . . r:o 105 — — „ 536: 6. 11. . . „ „. . . . „ 24. 26 r:o 943: 1 37/45 „ 1178. 18 „ 108: 1018. . . . . . „ „. . . . . „ 4. 14. 2 r:o 113: 6. 10 „ 141: 15 „ 1415: — - . . . „ „. . . . . „ 63: 10: 6. „ „ 1000 — – . . „ „ - - . „ 45 — — „ „ 1203. 13 23:. . . „ „. „ 63 35 7„ 168 3 5 „ 210: 5: „ „ 1010: —. —. . . . „ 6/m. . . . . „ 45. 7. 1. „ „ 739 — — . . . „ „. . . . „ 33. 4. 4 „ „ 453: 9. 14 . . „ „. . . . . . „ 23: 12 20. on r:a 5000 — — - - - for 7/m. . . . . . „ 262:8: —. „ „ „ 695 „ — . . . „ „. . . . . „ 36. 7. 17: Brought forward. Sum. . . . . ƒ74844: 8 Per: The following To Unpaid Warrants of 178 7/8. ƒ108113:16. 8 this much amounts together pieces of Warrants, which in this and the preceding months have been issued on the Company's Treasury to the debit of the to be mentioned accounts, but which due to lack of ready money could not be fulfilled; but since nevertheless the closing of these Books must proceed and each account therein ought to bear its own charges, according to qualification that requirement is answered by this entry; this account shall in the new Books be balanced again, according as the fulfillment of the said Warrants shall successively take place; namely The following goods which the Storekeepers have retained from their permitted write-offs since 1st September 1787 until the last of February 1788, and conformable to the Report of the Ordinary Commissioners have delivered back at repurchase prices to the Honourable Company, namely Cloves - - - - ƒ1050:16: for 251½ lb. . . . . . . . ƒ1050: 16:— „ Nutmegs. . . . . . „ 169:15. 8. „ 35¾ „. „ Vermilion. . . „ 9„ —. „ 2½ „ . . 63 „ Japanese Copper. . . . „188:13: 8. . „ 249¼ „ . - - „ Mace. . . . . . . „ 50. 16 — „ 7 1/8 „. . .. 4 „ Sappanwood . . „ 40:9: 8. „ 373½ „ - - - - - - - - - „ 40: 9: 8 11 „ Saltpetre. . . . . „ 3631:8. 8. . „ 27668: „ „ Pepper. -. . . . . . „ 332:19 - „ 843½„ Carry Forward. . . . . „ 169: 15:8: „ 50. 16— „ 188. 13. 3. 9 „ 3631: 8 5: 85 71 24 86 3 3 3 58 8. ƒ 4 9. 8. „ ƒ „ 1 „ 332. 19 ƒ 5173: 18. — 1 8
Dutch transcription
154. Door voortdracht. . . . . ƒ68130: 128: John Stam te Patna ƒ390:12: op r„o 5951:14: 1r: 1/m. . . . . . . „ 390:12:- Paulus van Greeken reek a de p„t „ 12: 11— „ „ 2736:12 „ 7„ :. . . . - Birsjoe Kissor reek: a dep=t „ 22:9— „ „ 3237:4:2 „ 7/„. . . . „ 212:9— Birsjoe Bhor reek: a depto. „ 525:— als Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1783. op r„o 6000 — - - - - - v„r t/m. . . —. r„os 315 — — Annondsjent reek: a deposto ƒ1089:10. — als op r„s 4693: 15. 5. . . . d„r 5/m 2¾. . . . r„o 203 — — „ „ 1000 — — - . . . „ „ „. . . . „ 43: 4. 4. „. . . . „ 34: 12. 20. „ 800 — — . . . . „ „ „ 546„15„ 15. . . . „ „ „. . . . „ 23: 10. 6. „ 423:9:19. . . . „ 7/mm „. . . „ 22. 3. 21. „ „ 500: — — . . . . „ „. . . . „ 26: 4. 4. „ „ 7500: — — . . . . „ „. . . . „ 393: 12. 4 „. „ 2374: 824. . . . . „ „. . . . „ 124: 10. 6 r:o 871: 9. 15 „ 1089:10 Nalsie sontaar reek: a dep:t ƒ 39. 1. op r: 5141. 16 47/„. . . . „ 339: 11 Morrie Porsaat Baboe reekade :t ƒ4:8: 1610: 1: : /1. . . 44: 8 — Mohesjent Baboe ƒ 242. 6 - als op r: s 1892: 8 — „. . . . . v. r 7/m. . . . - - l 99: 5. 11: Soekmaij Doth reek a dep:t ƒ 208: 6:8. op ƒ3174:9: 5: 17 7/m: . . „ 208:6: 8. Bolleram Raaij ƒ 5:5: op r 80. 2. 14- vn 7/m - - - - - - „ 5: 5— Ristna Gopaal ƒ85:14- als op r 145: 14.22. . . . vr 7/m. . . . . . r„o 7: 10: 14 - - - „ 5. 12. 4 r 68„ 8. 24 „ 85. 14. — Rasbeherrie Tsjatoerdsjie ƒ14:12. 8. op ro 223 3. 1. 1: 7/m. . „ . 14: 128: Monoior Deij reek. a dep=to. ƒ 315. 17. 8. als op r 1603: 5.: 15. . . v:r 7/m. . . . . r:s 84: 2. 6 „ 3210:14. 6. . . „ „. . . . „ 168: 8. 24 k 252 11. 5 „ 315. 17. 8. Tsjoeremanij sing ƒ17:4- op r„s 262: 2: 14 - or 7/m - - - - „ 17: 4 Attaram Goos reek: a dep„te ƒ 445: 4. 8. als op r„o 5400 — - - - . vr 7/m. . . . r. s 2838 — „ „ 1384: 7. 15. . . „ „. . . . . „ 72 1022: „ 356:2: 22 „ 445: 4: 8. Lotsjent Sercaar reek: a dep=to ƒ 1178. 18. als /: op r„o 2000 - — - - - v„r 7/m - - - - - ro 105 — — „ 3000 — —. . . . „ „. . . . . „ 157: 8 — „. „ 1050: — —. . . . „ „. . . . . „ 55: 26. „ 210 — — r:o „ 1800 — –. . . . „ „. . . . . „ 94:8—E 193: 13: 11 „ 242: 6 — „ 110: 5: 11. „ „ 4000 – – „ Draage voort - - - - - - ƒ72249:9: 8: 89 90 91 93 „ 2000 — — - . . „ „. . . . . . „ 105 — — sk 420 – – „ 525— „ „ „ 85 85 21 86 23 23 22 86 22 87 85 „ „ 1 ƒ 182: 17½ 155. 16 Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788. . . . . ƒ72249. 9 8. 93 Kommel Tjatoerdssie reek: a dep:t ƒ 235: 7: op r 3586: 12: 10: v=n 7/m - . „ 235: 7: Radenaat Sercaar ƒ 28:13: 8 — opr 510: — 16. v„o 6/m. - - „ 28: 13: 8. Ram Mohun & RaadsCent ƒ 141:15. als op r„o 997:8- - - - v= b/m. . . . -. r„ 44: 14. 2. Bogoboltijsjern reek: a dep„to ƒ 210:5. als op ro 2000 - - - - - vr 1/m. . . . . r:o 105 — — „ 536: 6. 11. . . „ „. . . . „ 24. 26 r=o 943: 1 37/45 „ 1178. 18 „ 108: 1018. . . . . . „ „. . . . . „ 4. 14. 2 r„o 113: 6. 10 „ 141: 15 „ 1415: — - . . . „ „. . . . . „ 63: 10: 6. „ „ 1000 — – . . „ „ - - . „ 45 — — „ „ 1203. 13 23:. . . „ „. „ 63 35 7„ 168 3 5 „ 210: 5: „ „ 1010: —. —. . . . „ 6/m. . . . . „ 45. 7. 1. „ „ 739 — — . . . „ „. . . . „ 33. 4. 4 „ „ 453: 9. 14 . . „ „. . . . . . „ 23: 12 20. op r„/a 5000 — — - - - v„r 7/m. . . . . . „ 262:8: —. „ „ „ 695 „ — . . . „ „. . . . . „ 36. 7. 17: Door Voortdracht. Somma. . . . . ƒ74844: 8 P: De volgende Aan Onbetaalde Ordonnantien van 178 7/8. ƒ108113:16. 8 dus veel Bedraagen te zamen stux Ordonnancien, die in deeze en de voorige maenden op 's Comp. s Cassa ten Lasten der te meldene reeke„ „ningen verleend zijn, dog waar aan uit hoofde van Gebrek aen Contanten niet heeft kunnen worden voldaan; dan vermits nogtans het sluiten dezer Boeken voortgang moet hebben en ieder reek: bij dezelve zijne Eigene Lasten Dient te Dragen, zo werd volgen Qualificatie aan dat vereischte door deeze inneeming Beantwoord; zullende deze reek: bij de nieuwe Boeken, weeder Vereevend werden, na maate dat de voldoening der gemelde Ordonnancien successive gevolg zal komen te neemen; als De volgende goederen die de Pakhuijsmeesters van hunne gepermitteerde afschrijvingen zedert P„r Sept 1787. tot Ult=o Febr: 1788 overgehouden, en Conform. Rapport der Ord„n gecomm: weder tegens uijtkoops prijzen aan de E Comp„en hebben geleevert als Nagulen - - - - ƒ1050:16: over 251½ lb. . . . . . . . ƒ1050: 16:— „ Nooten. . . . . . „ 169:15. 8. „ 35¾ „. „ Vermillioen. . . „ 9„ —. „ 2½ „ . . 63 „ Koper Iapans. . . . „188:13: 8. . „ 249¼ „ . - - „ Foelij. . . . . . . „ 50. 16 — „ 7 1/8 „. . .. 4 „ Sappanhout . . „ 40:9: 8. „ 373½ „ - - - - - - - - - „ 40: 9: 8 11 „ Salpeeter. . . . . „ 3631:8. 8. . „ 27668: „ „ Peeper. -. . . . . . „ 332:19 - „ 843½„ Draage Voort. . . . . „ 169: 15:8: „ 50. 16— „ 188. 13. 3. 9 „ 3631: 8 5: 85 71 24 86 3 3 3 58 8. ƒ 4 9. 8. „ ƒ „ 1 „ 332. 19 ƒ 5173: 18. — 1 8
English
156. Hughli in Bengal, the last day of August 1738. Brought forward. The Hospital ƒ 5434:12: 3. - see specific here page Expenses on Merchandises ƒ 27961:12:— Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 4806:16:8. for what is due to him per balance - - - - - - - - - 4806:16: 8. Ordinary rations . . ƒ 10009: 19. 8. see specific Book page The Poor Fund ƒ 567:10— namely for what must serve for the maintenance of the supported persons for the months of July and August at ƒ 103: per month 206 — for monthly pay to the Sexton from June to August at ƒ 14. — 28 ditto to the Organist for May, June, July, and August at ƒ 25 - per month 100 ditto to the Gravedigger for ditto at ƒ 10 40 Ordinary expenses ƒ . . ƒ 4141: 15: 8. see specific report Native Servants Monthly pay 2153: 12:— Jacob Eelbracht ƒ 4329. 3. 8. on account of the balance due to him. Salaries on Land . . . . ƒ 6717. 16. 8. see specific book page: Jacob Fredriks. . ƒ 1100. on account of the balance due to him 1100 The subsidiary ledgers of the Armory ƒ 144. 16 on account of the cost of the below-mentioned goods, which had to be purchased due to lack of stock; viz. Account of Donations ƒ 263. 3: — per specific book page Carpentry & Repair . . . 3675: 3. 8. Expenses of Sloops - Lesser Vessels ƒ 45:18 per Extraordinary Expenses - - . ƒ 2039. 3. - see specific book page The Company's Villages ƒ 6968. 13. 8. for what is to be mentioned, namely on account of the remainder of the warrant of this month for repairs, which according to the Cash account of this month amounts in total to . . . . . ƒ 9313: 7— and against which has been deducted . . . 2970: 7. ƒ 6343— For what is annually paid to the Governor of Aarzel at Hughli for the freehold of the ground of the Company's Factory 333 7 For the cost incurred in erecting a new Flagpole .. 292. 6 8 6968 13 8. Saltpeter ƒ 8943:8:8. for 92625 lb purchased or 1300 Maunds at ƒ 6 5 the Maund - - - - - - - ƒ 7800— ƒ 8125. for what is further charged to this Account on account of what was disbursed by the Warehouse Master for bags used for double-bagging 80 pieces of Cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. — 50 quires of cartridge Paper . . . . . . . . . . . . 20 or 4850 pieces at ƒ 16:18: per hundred - - - - - - - - - - 818. 8 8 8943 8 8. 160 Bayonets ditto . . . . . . . . . . . . . 40 — 72 Drum skins - - - - - - - - - - - - - - 28: 6 — Carried forward 4585 1 144. 6. 263: 3 3675: 3: 567: 10 4141. 15: 8 2153: 12:— 4329: 3 8. 6707: 16 8. 1009. 19 8 27961. 12 ƒ 5473. 18— 5434: 12 8: ƒ 99366:8— 65 60 82 60: 33 61 62 88 61 67 13 921 91 90 91 59 11 2089 3 3 /20 13: 67. Hughli in Bengal, the last day of August 1788. 34 Brought forward . . . . . ƒ 99366:8 Sample Linens Hughli ƒ 1043:6:8— on account of 40 pieces Different sorts of Torraan Baboe purchased, and already in the month of March sent per the Castor to Batavia - - - - - - - 1043. 6. 8. Opium ƒ 6796:10. — being the amount of the commission money granted by Their High Excellencies on the consignment sent from here this year 6796:10:— The Bengal Office ƒ 867: 3. 8. For the below-mentioned items which are chargeable to this; namely On account of what was disbursed by the Master of Equipment for the hire of a Bajra and a Galley vessel, with which Surgeon Frederik Willem Klassenbach departed in November of the past year for Kasimbazar and which is to be charged to that Office.. Packaging of piece goods, which were sent to Batavia per the ship Hinloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47: 3 8. 2 Fathoms of Firewood used for the Sloop de Verwagting for dunnage under the saltpeter sent therewith to Batavia - - - 55: 14: — 8 Fathoms of Firewood used & Coolie wages provided for Dunnage of saltpeter sent to Batavia with the Castor 222:16 — Packaging of piece goods, also sent to Batavia per the ship de Castor - - - - - - - - - 8: 6: 8: for what was disbursed by the Warehouse Masters in the preparation and renewal of the Bladders and Packing of 5309 lb Borax salvaged from the sunken vessels from Patna . . . . - . 157: 10— for what was disbursed by the said Warehouse Master for the Packing of 68 bales of Gunnies . . . . . . . . . . . . 85— ditto as above for Packing of 35 bales of Gunnies . . . 43:15 — 158: 15 Coensjoe Beherrie ƒ 40:8: 8, being the balance due to him on a settled Bond dated 24 April 1757, large in Principal ƒ 31114: 13. 6. . . . . 40 8 8. parcel of 500 chests of opium. - - - - - - - ditto 127 ditto Account of Per Barbottiesjern Raaij to the ditto Nan Barbotties- jernradij ƒ 56451:1— for what stands ahead of the first-mentioned Account, which according to qualification by Council Resolution of 30 March 1789 and for reasons as in the report of the commissioners for the Examination of these Books, is transferred from this to the other or last- mentioned account with ƒ 56451:1— Biernarain Account to the ditto To Biernarain Raaij ƒ 17543:3. For and on reasons as above. . . . . . . . . . ƒ 17543: 3 Total. . . ƒ 10813:16. 8. 867: 3 8: ƒ 88: 3. 8. 8. Pr S 21 8. 13 20
Dutch transcription
156. Houglij in Bengalen Ult„o Augustus 1738. Door Voortdracht. . ƒ 5434:12: 3. - vide spec: h„r pag: 'T Hospitaal ƒ Onkosten op Koopmanschappen ƒ27961:12:—„ „ „ „ Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ4806:16:8. over 't Hem Competeerende per Saldo - - - - - - - - - „ 4806:16: 8. Randzoenen ordinair. . ƒ10009: 19. 8. vide spec: Boek pag 'T Fonds der Armen ƒ567:10— te weeten wegens 't geen strekken moet tot onderhoud der Geallimenteerd wordende persoonen voor de Maenden Julij 9n Aug:s a„o 143: p:r maand p„ 206 — 28 wegens maandgeld aan de Koster v„n Junij „ Augs a fr 14. — „ „ „ _„o „ „ Organist „ Maij, Junij, Julij, en Augc asr 25 - pr maan „ 100 „ „ Doodgraver „ „ „ „ „ „ a „ 10 „ „ „ 40 Onkosten ordinair ƒ „. . ƒ4141: 15: 8. vide spec: ber me Inlandse Dienaars Maandgelden „ 2153: 12:— „ „ Jacob Eelbracht ƒ 4329. 3. 8. weg:s t hem Competeerende saldo. Soldijen aan Land. . . . ƒ6717. 16. 8. vid spec: boek pag: Jacob Fredriks. . ƒ 1100. wegens t hem Competeerende saldo „ 1100 De bijboekjes van de Wapenkamer ƒ144. 16 wegens t kostende der natemeldene goederen, welke mits gebrek aan voorraad ingekogt hebben moeten worden; als Reekening van Schenkagie ƒ 263. 3: — p=s spec: boek pag Timmeratie & Reparatie. . . „ 3675: 3. 8. „ „ „ „ Onkosten van Chialoupen - Mindere Vaartuijgen ƒ 45:/8 p=s p: : :: Onkosten Extra Ordinair - - . ƒ 2039. 3. - vide spec: boek pag 'SComp„s Dorpen ƒ6968. 13. 8. over 't te meldene als wegens 't Restant der Ordonnantie van deze maand voor Reparatien, die Blijkens Cassa reek: van deze maand in't geheel Bedraagt. . . . . ƒ9313: 7— en waar op in mindering is afgegeeven. . . . „ 2970: 7. ƒ 6343— Over 't geen Jaarlijks aan den Landvoogd van Aarzel te Houglij 333 7 word afgegeeven voor de vrijheid der Grond van sComp„s Logie-= „ 292. 6 8 „ 6968 138. Weg„s 't Bekostigde bij 't oprigten van een nieuwe Vlaggemast. .. Salpeeter ƒ8943:8:8. wegens ingekogte 92625 lb ofte 1300 M„n afz 5 de Maon - - - - - - - ƒ76500— ƒ 8125. overt geen deze Reekening nog ten lasten komt weg:s 't uitgeschootene door den Pakhuijsm: voor zakken tot verdubbeling verbruijkt 80 p„s Houwer scheeden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. — 50 boeken pattroon Papier. . . . . . . . . . . . „ 20 ofte 4850 p„s a fz 13:8: 't Cento - - - - - - - - - - „ 818. 8 8 „ 8943 8 8. 160 „ Bajonets do. . . . . . . . . . . . . . „ 40 — 72 „ Trom vellen - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 6 — Draage voort „ 4585„ 1 144. 6. „ 263: 3 „ 3675: 3: 567: 10 „ 4141. 15: 8 „ 2153: 12:— -- „ 4329:38. „ 6707: 168. „ 1009. 19 8 „27961. 12 ƒ5473. 18— „ 5434: 128: ƒ99366:8— 65 60 82„ 60: 33 61 62 88 61 67 13 921 91 90 91 59 11 - . „ „ „ „ „ 2089 3 3 /20 „ -. : „ „ 13: 67. Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1788. 34 Door Voortdracht . . . . . ƒ99366:8 Monster Lijwaten Houglijsche ƒ1043:6:8— wegens 40 p„s Differente soorten van Torraan Baboe ingekogt, en bereeds in de maand . . „ 1043. 6. 8. Maart pr de Castor naer Batavia verzonden - - - - - - - Amfioen ƒ6796:10. — zijnde 't bedragen der door hun Hoog Edelheeden toegelegte Provisie penningen, op de dit Jaar van hier verzondene . . „„ 6796:10:— 's Comptoir Bengalen ƒ067: 3. 8. Over de Natemeldene welke tot laste dezes Behooren; als Wegens 't uijtgeschootene door den Equipagiem: voor Huur van een Basjura en een Combuijs vaartuijg, waer meede in November Ao P:to den Chirur„ gijn Fred:k Willem Klassenbach na Kassembazaer is vertrokken en 't welk dat Comptoir staet aangereekend te worden.. Emballagie van Baengoederen, welke per 't schip Hinloopen na Batavia verzonden zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 3 8. 2 V„m Brandhout verbruijkt voor de Chialopp de verwagting tot garnier onder 't daar mede na Batavia verzondene salpeeter - - - „ 55: 14: — 8 V„m verbruijkte Brandhout & Verstrekte Coelieloonene tot Garnier van salpeeter dat met de Castor naer Batavia verzonden is „ 222:16 — Emballagie van Baengoederen, per t schip de Castor mede naar - - - - - - - - - „ 8: 6: 8: Batavia verzonden.. - - „ 't uijtgeschootene door de Pakhuijsm=rs bij de opbereidin vernieu„ „wing der Blazen en Emballeering van 5309 lb Borax die van Patna uit de gezonkene vaertuigen is gered: . . . . - . „ 157: 10— „t uitgeschootene door gemelde Pakhuijsm:r voor t Emball leeren van 68 pakken Goenies. . . . . . . . . . . . „ 85„— „ als boven voor Emballasie van 35 pakken Goenies. . . „ 43:15 — „ 158: 15 Coensjoe Beherrie ƒ 40:8: 8, zijnde t hem Competeerende saldo van eene voldaans Obligatie in dato 24. April: 1757. g„r aan Capitaal ƒ31114: 13. 6. . . . . „ 40 8 8. partij van 500 kisten opioen. . . . . . - - - - - . -. - „ „: d„o „ 127 „ ƒ d„o P„r Barbottiessern raaij reek: a de p=r Nan Barbotties sjernradij ƒ56451:1— over t geen eerst gem: Reekening, te vooren staet dat volgens qualificatie bij Raadsbesluit van den 30 Maart 17891 Maart 1789 en om reeden als bij het berigt van gecommiteerden tot de Examinatie dezer Boeken, van deeze op de andere of laast„ „gemelde reekening word overgeschreeven met ƒ56451:1— Biernarain reek: a dep„e Aan Biernarain Raaij ƒ17543:3. Over en om reeden als boven. . . . . . . . . . ƒ175403: 3 Somma. . . ƒ10813:16. 8. „ 867: 3 8: ƒ 88: 3. 8. 8. Pr S 21 8. 13 20 „ „ „
English
ƒ 158. 43 Hooghly in Bengal, the last of August 1788: Goraabsjent Moekerdssie account a dep: To Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 90937:4:8, for and on reasons as above - - - - ƒ 98937:4:8. Rasbeherrie Baboe account a dep: To Rasbeherrie Baboe ƒ 10929:2:8, for and on the matter as above. ƒ 10929:2:8. Per Toggoe Mohun Goos account a dep: To Toggoe Mokein Goos ƒ 45758:11, for and on account as above - - - ƒ 45758:11 Radenaat Sercaar account a dep: To Radenaat Sercaar ƒ 6055:15:8, for and on reasons as above - - - - ƒ 6055:15:8. Moddon Gopaal boos and Attaram Goos account a dep: From Modda Gopaal boos & Attaram Goos ƒ 8149:13, for as above - - ƒ 681609:13 Per Ram tonoe Gangolie account a dep: To Ram tonoe Gangolie ƒ 18622:17:8, for as above . . . . . . . ƒ 18622:17:8. Per Soudenaat Moekerdsjee account a dep: To Goudienaat Moekerdsjie ƒ 8729:11, for as above. . . . . - - - ƒ 8729:11:— Jan Bagboth Sercaar account a dep: To Bagboth Sercaar ƒ 33289:18:8, for as before - - - - - - - - - - ƒ 33289:18:8. Ram Noersing Taal account a dep: To Ram Noersing Taal ƒ 28421:8:8, as above - - - - - - - - - ƒ 28421:8:8. For Rasarain Boos account a dep: To Rasnarain boos ƒ 11270:13, for as above - - - - ƒ 11270:13— Per Pontsjanend raaij account a dep: To Gontsjanend raaij ƒ 3375:—:—, for as before - - - - ƒ 3375:—:— Per Iaggernaat Derkaar account a dep: To Paggernaat Serkaar ƒ 6575:14, for as before - - - ƒ 6575:14:— Porraan baboe account a dep: To Torraan Kisno Baboe ƒ 16795:3:8, for as above - - - - - - - ; - - ƒ 16795:3:8. 3/19 9 Gr 3 19 35 36 /18 36 /71 6/5 36 19 9 78 17. 17. 20 F 41 /18 41 42 79 2 Pr ƒ 159 61. 51 6 ƒ 27671:14:8: Hooghly in Bengal, the last of August 1788. 17/88 2 Gopaaldoth account a dep: To Gopaalooth ƒ 27671:14:8, for as before —— Ram Kissor Mollik account a dep: From Ram Kissor ƒ 38369:5:8, for as above - - - - - - - - - - - - ƒ 38369:5:8:— Ram Kanto Sercaar account a dep: To Ramkandg sercaar ƒ 9739:16, for as above. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9739:16— Seetember Moekerdsjee account a dep: To Petember Moekerdsjie ƒ 1388:13:8, for as above. . . . . . . ƒ 13388:13:8. Per Ram Mohuw account a dep: To Ram Moheen ƒ 45058:15:8, for as before. - . . . . . - . . . ƒ 45058:15:8. Jacob Moddon Gopaal Boos account a dep: To Moddon Gopaal Boos ƒ 13418:15:8, for as above - - - - - - - - ƒ 13418:15:8. 1/92 Per Raadsjen der Baboe account a dep: To Raatsjent Baboe ƒ 20355:10:—, for as before - - - - - . . ƒ 20855:10:8. /38 Per Bostomsjern Ziel account a dep: To Bostomsjern Ziel ƒ 15204:18:8, for as above - - - - - - - - - - - - - ƒ 15204:18:8. Mohesjent Baboe account a dep: Mohesjent Baboe ƒ 10686:4:8, for as above ƒ 10686:4:8. Jan Rasbeherrie Tsjatoerdsjie account a dep: To Rasbeherrie Tsjatoerosjie ƒ 1674:6, for as before. - ƒ 1674:6— Ramkanto and Semboe Baboe account a dep: To Ram Kanto & Semboe Baboe ƒ 2500, for as above - ƒ 2500:— Tsjoeremanijsing account a dep: To Tsjoeremanijsing ƒ 11803:15:8, on account of as above. . . . ƒ 11083:15:8. Bolleram raaij account a dep: To Bolleram Raaij ƒ 107:16, for as before - - - - - ƒ 187:16— 44 6 Gr 9 1/4 46 47 5/88 48 21 8. 49 5/88 49 32 .8. 52 53 21. Gr 53 22 54 22 Fr 22. P 54 54. 23 14 3. 8. 160: Hooghly in Bengal, the last of August 1788 3/23. Per Mohohor Baboe account a dep: To Monohor Baboe ƒ 2632:10, for as before - - - - - . - - . . - - -. . ƒ 2632:10 Kistna Gopaal, account a dep: To histna Gopaal ƒ 3745:14, for as above - - - - - - ƒ 3745:14:— Per Rottonsjent and Annondsjent account a dep: To Rottonsjent & Annondsjent ƒ 25511:19, on account of as above - - - - ƒ 25511:19:— Ram Mohun & Raadsjent account a dep: To Ram Mohun & Raadsjent ƒ 11718:17, for as before. - - - - ƒ 11718:17— 6: Pier Mahmeth To Pier Mahmeth account a dep: ƒ 11343:15, for as above. . . . . . . ƒ 11343:15— Per Mohun Behevrie Baboe account a dep: To Mohun Beherrie Baboe ƒ 44:12:8, for as before. - - - - ƒ 44:12:8. 86 Per Coensjoe Beherrie account a dep: To Coensjoo Behevrie ƒ 5818:14, for as above - . . . . . - - - ƒ 5018:14— 1/28. Per Annondsjent account a dep: To Annondosjende ƒ 32584:11, as before.. ƒ 32584:11:— 3/89. Per Zaal Beherrie account a dep: To Paal beherrij ƒ 17278:5:8, as above. . . . . - ƒ 17278:5:8 89 27 6o 56: 24 /30. Per The following To Profit and Loss ƒ 379004:2— thus much amount the profits gained on the merchandise sold during this financial year, as appears from the general return drawn up under today's date, as Purchase Sale 69 Verdigris. . . . . 2664:17— . . 1030:1:8 3694:18:8 2664:17— Vermilion. . . . . 588:19 . . . . 1169:16:8 1758:15:8 588:19 Yellow Ochre. . . . . 290:8— . . 389:2— 679:10:— 290:8 White Lead. . . . . . ƒ 1498:8:— ƒ 3048:16 ƒ 4546:16:0 1498:8:— 69 Red Lead. . . . . 342:8— . . 500:10— 842:18— 342:8— Duffel Leather. . . . . . 185:15:8 . . . 530:15:8 716:11— 185:15:8 55 /23 3 55 24. 56 ƒ 24 3 80 40 1 68 7 58 68 Carried forward ƒ 5570:8
Dutch transcription
ƒ 158. 43 Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1788: Goraabsjent Moekerdssie reek a de p: Aan Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 90937:4:8. over en om reeden als boven - - - - ƒ98937: 4: 8. Rasbeherrie Baboe reek: a dep„s Aan Rasbeherrie Baboe ƒ10929:2:8. over en ter zaake als even. ƒ10929: 2: 8. P:s Toggoe Mohun Goos reek: a dep:s Aan Toggoe Mokein Goos ƒ45758:11. over en uit hoofde als boven . - - ƒ45758:11 Radenaat Sercaar reek: a de p:s Aan Radenaat Sercaar ƒ6055:15. 8. over en om reeden als boven - - - - ƒ6055: 15:8. Moddon Gopaal boos en Attaram Goos reek: a dep„r Van Modda Gopaal boos & Attaram Goos ƒ8149:13- over als boven - - ƒ 681609: 13 P„s Ram tonoe Gangolie reek: a dep„s Aan Ram tonoe ƒ18622:17: 8. Gangolie ƒ18622:17:8— over als even . . . . . . . Ps Soudenaat Moekerdsjee reek: a dip: Aan Goudienaat Moekerdsjie ƒ 8729:11 over als boven. . . . . - - - ƒ 8729. 11. — J„n Bagboth Sercaar reek: a dep:r Aan Bagboth. Sercaar ƒ 33289:18:8. over als vooren - - - - - - - - - - ƒ33289:18. 8. Ram Noersing Taal reek a dep=s Aan Ram Noer„ - - - - - ƒ28421. 8. 8. sing Taal ƒ28421:8:8. als even - - - - - Fr Rasarain Boos reek a de p=s Aan Rasnarain boos ƒ 11270:13— ƒ11270:13- over als boven - - - - P„s Pontsjanend raaij reek: a dep„o Aan Gontsjanend raaij ƒ 3375—:— over als voren- - - - - ƒ3375 — --. - — 1/20 P„r Iaggernaat Derkaar reek: adap„l Aan Pagger„ „naat Serkaar ƒ6575:14– over als voren - - - ƒ6575. 14 — —- Porraan baboe reek: a dep„s Aan Torraan Kisno Baboe ƒ16795:3. 8. over als even - - - - - - - ; --ƒ16795: 3: 8. 3/19 9 Gr 3 19 35 36 /18 „ 36 /71 „ 6/5 36 19 9 78 17. 17. 20 F 41 /18 41 42 79 2 Pr — — — — ƒ 159 61. 51 6 ƒ 27671:14: 8: Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788. 17/88 2 Gopaaldoth reeka de p=s Aan Gopaalooth ƒ 27671:14:8 Over als vooren —— Ram Kissor Mollik reek a de p„s Van Ram Kissor -- -ƒ38369:5:8:— ƒ38369:5.8. over als even - - - - - - - - - Ram Kanto Sercaar reek a dep: Aan Ramkandg sercaar ƒ9739:16— over als boven. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ9739:16— Seetember Moekerdsjee reek: a dep„o Aan Petember Moekerdsjie ƒ 1388:138: over als even. . . . . . . ƒ13388: 13: 8. P:s Ram Mohuw reek: a de p„s Aan: Ram Moheen ƒ45058:15:8: over als vooren. - . . . . . - . . . ƒ45058: 15:8. 8. J:b Moddon Gopaal Boos reek. a de p„s an Modeo:n Gopaal Boos ƒ13418:15:3- over als boven - - - - - - - - ƒ13418. 15. 8. 1/92 P„s Raadsjen der Baboe reek: a de p„so Aan Raatsjent Baboe ƒ20355:10:— over als vooren - - - - - . . ƒ20855:10—8. /38 P Bostomsjern Ziel reek a dep„s Aan Bostomsjern Ziel ƒ15204:18. 8. over als even - - - - - - - - - - - - - ƒ15204: 18: 8. Mohesjent Baboe reek: a dep:s Mohesjent Baboe ƒ10686:4. 8- over als boven ƒ10686:48. 8. J„n Rasbeherrie Tsjatoerdsjie reek: a dep„s Aan Rasbeher„ „rio Tsjatoerosjie ƒ 1674:6: over als vooren. - ƒ1674:6— Ramkanto „ Semboe Baboe reek: a de p:s Aan Ram Kanto & Semboe Baboe ƒ 2500 - over als even- ƒ2500 — Tsjoeremanijsing reek a de p„l Aan 'Tsjoeremanij sing ƒ 11803:15:8— wegens als boven. . . . ƒ11083: 15:8. Bolleram raaij reek a dep=s Aan Bolleram Raaij ƒ 107:16— over als vooren - - - - - 44 6 Gr 9 1/4 46 47 5/88 48 21 8. 49 5/88 49 32 .8. 52 53 21. Gr 53 22 54 22 Fr 22. P 54 „ 54. 23 14 3. 8. —„ . ƒ 187:16— — .. — 160: Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1738 3/23. P„r Mohohor Baboe reek: a de p=s Aan Monohor Baboe„ ƒ2632:10 over als vooren - - - - - . - - . . - - -. . ƒ2632: 10 Kistna Gopaal, reek. a dep„s Aan histna Gopaal ƒ3745:14- over als even - - - - - - ƒ 3745:14: — - P=r Rottonsjent e Annondsjent reekadeps Jan Rottonsjent & Annondsjent ƒ25511:19 wegens als boven - - - - ƒ25511: 19 — Ram Mohun & Raadsjent reek: a de p„s Aan Kam Mo„ „hun & Raadsjent ƒ11718:17- over als vooren. - - - - ƒ11718: 17— 6 : Pier Mahmeth Aan Pier Mahmeth reek: a depn. ƒ 11343: 15- over als even. . . . . . . ƒ 11343:15— Pr Mohun Behevrie Baboe reek: a de ps. Aan Mohun Beherrie (Baboe ƒ44:12. 0- over als vooren. - - - - ƒ 44:12. 8. 86 P„r Coensjoe Beherrie reek: a deps: Aan Coensjoo Behevrie ƒ5818:14- Over als boven - .. - . . . . - - - ƒ5018„ 14— . 1/28. P„r Annondsjent reek: a dep=s Aan Annondosjende ƒ 32584:11- als vooren.. ƒ32584:11:— ƒ 8 3/89. P„s Zaal Beherrie reek: a dep= Aan Paal beherrij ƒ17278:5:8. als even. . . . . -ƒ 17278. 5. 8 89 27 6o 56: 24 /30„ P„s De volgende Aan Winst verlies ƒ379004:2— dus veel bedrage de behaalde Advancen ( op de Geduurende dit Boekjaar verkogte Koopmanschappen blijken daarvan geformeert Generaal Rendement onder Heeden als Inkoop verkoop 1498 — 8. 342: 8 — 290:8 69 „ Spaansgroen. . . . . „ 2664:17-. . „1030:1:8„ 3694 188 „ 2664:17— „ Vermillioen. . . . . „ 588:19. . . . „ 1169:16:8„ 1758:15:8 „ 588:19 „ Oker Geele. . . . . „ 290:8—. . „ 389:2— „ 679: 10:—„ „ Lootwet. . . . . . ƒ1498:8. - ƒ 3048:16 ƒ4546:16:0 716: 11–„ 185:15. 8. 69 „ Meenie. . . . . „ 342:8—. . „ 500:10-„ 842:18— „ „ Dugtleer. . . . . . „ 185:15.:8. . . „ 530. 15. 8 55 /23 3 55 24. 56„ ƒ24 3 80 40 1 = 68 7 58 68 Draagevoort ƒ 5570:8 ... .
English
161. Hooghly in Bengal, the last of August 1788. ƒ 5570: 1: Carried forward Purchase Sale Copper wire - - - - - - - ƒ 240: 3: - . - ƒ 363. 4. 8. ƒ 603: 7: 8 „ 40: 3: — „ 10668: 5: - . . „ 3247: 3: 8 „ 13907: 8: 8 „ 10668: 5 Corals Glass panes . . . . . „ 2470: 9: . . „ 1980: 17: 8 „ 445: 6: 8 „ 2470: 9 — 96: 10 — . . . „ 96. 10. „ 3370: 4: 8 „ 3466: 14: 8 „ Mirrors 5. 17 „ 5: 17. . . „ 3599: 1: — „ 3604: 18: Pepper . . . . . . . . . . . . . „ 26061: 4: -. . „ 12438: 6: — „ 38: 89: 8: — „ 26061: 4: — Cloves . . . . . . . „ 131790: 2 —. „ 12902: 19 — „ 14693: 1 – „ 135798: 2 — Nutmegs . . . . . . . . . . „ 30787: 4: 8. . . „ 674: 14: 15 „ 3161: 19: 10 „ 30787: 6: 8. Mace . . . . . . . . . „ 9238: 9 —. „ 357: — 4 „ 9595: 8: 9 „ 9238: 9: — Cinnamon . - - - - „ 29: 5: 10. . „ 1: 15. 6. 31: 1 - „ 29: 5. 18. Tin „ 5750: 17 — „ 12413: 6 — „ 1824: 3 „ 5750: 17 Japanese copper . . . . . . . . . „ 151770: 16. . „ 52061: 1: ƒ 28383: 13: 8 „ 5170: 16: — Coffee beans . . . . . . - „ 109: 13: —. - „ 393: 10 – „ 503: 2: – „ „ 109: 12: — Sappanwood . . . . . . . „ 2826: 15 —. „ 985: 7: 8 „ 3812: 2: 8 „ 2826: 15 — 6 Birds of paradise . . . . . - „ 25: 2: 8: „ 13 30 „ 38: 16 - „ 25: 2 8. Velvets . . . . . . . . „ 1022: 4: —. „ 757. 14 – „ 1780 3 – „ 1822: 4: — – Oils „ 7: 13: 8 „ 18: — — „ 17: 13: 8. „ 7 13. 8 The Subsidiary Books of the Pantry ƒ 541: 5. namely Purchase sale. Broadcloths.. . on 121 Leagers of Batavia Arrack . . - - ƒ 11005: 7 — ƒ 11129: 2: 8 ƒ 123: 15: 8. „ 1228 lb Cape rye. - . . . „ 92: 2 - „ 128: 17: 8 „ 36: 15: 8. „ 671 bottles of gin . . . . . . . „ 1508: 19: 8 „ 1842: 2: 8 „ 333: 3 — „ 195 „ Brandy . . . . . . „ 225: 12: 8: „ 273: 3: 8 „ 47: 11 „ 541: 5 — Per Profit and Loss To The following ƒ 673: 19: and on account of losses incurred in contrast on the below-mentioned merchandises during this financial year, as shown by the aforementioned return; to wit, Purchase out-sale Morocco leather . . . . . . ƒ 224: 16: 8. . . . ƒ 322 16: — ƒ 97: 19: 8 ƒ 224: 16: 8. 5 „ Powdered sugar . . . . „ 15: 18: -. . . . „ 127: 14. - „ 111 „ 16 — „ 15: 18 12 „ The Subsidiary Books of the Pantry ƒ 433. 5 - namely on 46 barrels of Hooyberg and Roskam beer ƒ 1231: 17: 8 „ 1113: 10: 8 „ 118. 7 — „ 3696 bott: red wine . . - . . „ 1874: 18 — „ 1560: — - „ 314 18 — „ Sum . . ƒ 379004: 2 Sum 433: 5 — 68 69 68 7 6 4. 3 3 3 4 — 84 3. 64 12 „ 80 2 „ 5. 8. 8 ƒ 673. 190 — . 1 . 19 — 17 17 — 14 — 162. Hooghly in Bengal, the last of August 1788. 60 /66 80 60. To Revenues of the small seal To Revenues ƒ 1205: 16: 8: For as much as the first-mentioned account during this financial year has run ahead, and upon the closing of these books is balanced to the last- ƒ 1203 16. 8. mentioned - - . . . . . . . . . -- Per Revenues To The Company's Villages ƒ 557: 12: 8: for that which the last-mentioned Account during this financial year has fallen into deficit, and upon the closing of these books is balanced in this manner ƒ 557: 12: 8 - - - - - - - - - - - To Account of Agio To Profit and Loss ƒ 3323: 2 — being the taxes on the salaries paid, deeds and coffins during this financial year, which upon the closing of these books is transferred to the profit account . . . . . ƒ 3323: 2 — Per Charges on Merchandises To Dues on Patna Returns ƒ 678: 15 - for that which the last-mentioned account is in deficit, and is balanced by transfer to the first upon the closing of these - — — Profit and Loss To Charges on Merchandises ƒ 28441: 12 - being the amount of what the last-mentioned account has fallen into deficit in this financial year, which upon the closing of these books is balanced to the Profit account . . . . . . . ƒ 28441: 12 — 9/93 Per Charges of Ships To Unpaid Warrants of 178 7/3. ƒ 2110: 14 on account of three more warrants which were issued to the debit of the same, but for lack of money could not be paid —. - - — - — ƒ 2110 „ 14 Per The following To The Bengal Office ƒ 3: 12 — for excess odd pence taken as otherwise on the following accounts; namely - „ Long Gunny bags 1 = 68: „ Theodora Pettronella Immens widow of Lierden account of deposits - - 0 „ „ Neiloe Siel account of deposits ƒ —: 1: 8 —:. Rutchender account of deposits „ — „ — „ 3 —. Carried forward -- — 6. 8. 5 87 59 8 /59 87 82 3/80 0 — - — ƒ 678: 15 - —— ƒ — — 8. 1. 8. — „ 8. 60 5 8 9 — ƒ „ 43 39 27 163. Hooghly in Bengal, the last of August 1700. Mahmeth Assik account of deposits ƒ . . . 8. . . . . Sichterman's serge ƒ —. - 8. . . .. Copees Teza ƒ 3. —. on account of an overcharge. Gongasjern Goos account of deposits ƒ. - . - - . . . . . . . . . . . . . — — 5. Sum Tillokram ƒ -: - 8 - - - - - - - Seersuckers ƒ — 1: —. . . . . .. The Bengal Office To The following 3: 10. 8. on account of excess odd pence rejected as otherwise on the accounts to be mentioned: namely „ Nando Coemaarcha account of deposits ƒ. —. 10. -. .. „ Jacob van Reheenen ƒ —. - 75 „ Rumals various ƒ 3 -: — on account of an undercharge - Sum To Profit & Loss To The following ƒ 2508: 14: 8: being the amount of such shortages as to the Administrators of the Trade Warehouses on the merchandises delivered by them since the first of September 1787 until today, are permitted by the general regulation of their High Excellencies under the date of 15 August 1764: appearing in further detail from the two findings drawn up thereof by the Honourable Chief Administrator von Haugwitz, both submitted in the Council of Policy when it was resolved to write off the following; namely Red lead Cloves - - - - ƒ 129: 2: 0r 35: 168: s 5 9 /: 1 Mace . . . . . „ 3: 11 — „ 7 1/8 „ „ 1 „ „ 715 „ Tin . . . . . . - „ 15: 12: „ 62 3/8 „ „ 1/8 „ „ 49913 „ Nutmegs . . . . „ 7: 4 - „ 35 3/8 „ „ 1 „ „ 3576¼ „ Pepper . . . . „ 187: 10 — „ 142712 „ „ 11½ „ „ 95788 „ „ 187: 10 — Vermilion . . . . „ 5: 19 — „ 2½ „ „ 12 „ „ 490. „ 2: 8 — „ 20½ „ „ ½ „ „ 4133 1/5 „ Carried forward 5. 19 — 15. 12 — ƒ 129: 3 8: 10 — Carried forward. 351: 7 — 6 8. 77 31 75 2 3. 42 36 8 C 3 3 4 84. 58 69 9 ƒ „ 2 8 „ ƒ. „ 3: 11 — 7: 4 — „ 9 ƒ „ „ ƒ — 3 — 3: 10: 8. — — 4 3: 12 3 — —. — 8. „ — — 8. „ 1. „ „ — 1 „ — - . . „ ƒ 9 —— 8.
Dutch transcription
161. Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788. ƒ 5570: 1: Door Voortdracht Inkoop Verkoop Koperdraad - - - - - - - ƒ 240:3- . - ƒ 363. 4. 8. ƒ 603: 7:8 „ 40:3:— „10668:5- . . „ 3247:3: 8„ 13907:8: 8„ 10668:5 Coraalen Glaaze Ruiten. . . . . „ 2470:9. . „ 1980: 17:8 „ 445:68 „ 2470:9 — 96: 10 — . . . „ 96. 10. „ 3370: 4: 8 „ 3466: 14: 8 „ Spiegels 5. 17t „ 5: 17. . . „ 3599:1:— „ 3604:18: Peeper. . . . . . . . . . . . . „26061:4. -. . „ 12438:6:—„ 38:89:8:— „ 26061:4:— Nagelen. . . . . . . „131790:2 —. „ 12902:19—„14693:1– „135798:2— Nooten. . . . . . . . . . „ 30787: 48. . . „ 674:14:15„ 3161:19:10„ 30787:6:8. Foelie. . . . . . . . . „ 9238:9 —. „ 357:— 4 „9595:89 „9238:9: — Canneel. . - - - - „ 29:5: 10. . „ 1:15. 6. 31: 1-„ 29: 5. 18. Thin „5750:17— „12413:6—„ 1824:3 „ 5750:17 Koper Iapans. . . . . . . . . „151770:16. . „52061:1: ƒ28383:13:8 „ 5170: 16:— Coffijboonen. . . . . . - „ 109:13:—. - „ 393: 10 – „ 503: 2:–„ „ 109:12:— Sappanhout. . . . . . . „ 2826:15—. „ 985: 78 „ 3812:2:8 „ 2826:15— 6 Paradijs Vogels. . . . . - „ 25: 28: „ 13 30 „ 38: 16- „ 25:2 8. Jluweelen. . . . . . . . „ 1022:4. —. „ 757. 14 – „ 1780 3– „ 1822: 4: — – Oliteiten. „ 7:13:8 „ 18: — — „ 17: 138. „ 7 13. 8 De Bijboekjes van de Dispens ƒ 541:5. als Inkoop verkoop. Lakenen.. . op 121. Leggers Arak Apij . . - - ƒ 11005:7— ƒ 11129:28 ƒ 123:158. „ 1228: lb Caabse rogge. - . . . „ 92:2 -„ 128:17:8„ 36:158. „ 671. flessen geneeven. . . . . . . „ 1508:19: 8 „ 1842:28 „ 333: 3 — „ 195 „ Brandewijn. . . . . . „ 225:128: „ 273:38„ 47:11 „ 541:5 — Pr Winst Verlies Aan De volgende ƒ 673:19: en wegens daar en tegen gevallen verliesen op de natemelde Koopmanschappen geduurende dit Boekjaar, uitwijzens voormelde Rendemet; te weeten, Inkoops uitkoop„ Maroksleer. . . . . . ƒ224:16: 8. . . . ƒ 322 16: — ƒ 97:19:8 ƒ 224:16: 8. 5 „ Poederzuijker. . . . „ 15: 18: -. . . . „ 127:14.-„ 111„ 16—„ 15: 18 12 „ De Bijboekjes van de Dispens. ƒ433. 5- als op 46 vaten Hooybergs e Roskammer bier ƒ 1231:17:8 „ 1113:108 „ 118. 7— „ 3696. bott: roode wijn. . - . . „ 1874:18— „ 1560: — -„ 314 18 —„ Somma. . . ƒ379004:2 Somma. 433:5— 68 69 68 7 6 4. 3 3 3 4 — 84 3. 64 12 „ 80 2 „ 5. 8. 8 ƒ 673. 190— . 1 . 19 — 17 17 — 14 — 162. Houglij en Bengalen Ultimo Augusters 1788. 60 /66 80 60. T Inkomsten van 't kleen zeguel Aan Inkomsten ƒ1205:16:8: Over zo veel eerstgemelde reek: geduurende dit Boekjaar te vooren is geraakt en mits t sluijten dezer Boeken op laast„ ƒ 1203 16. 8. gem„te vereevene - - . . . . . . . . . -- P„r Inkomsten Aan s' Comp„s Dorpen ƒ 557:12:8: over 't geen laastgemelde Reekening geduurende dit Boekjaar ten agtern is Geraakt en mitst' sluiten dezer Boeken in dezer vooge ƒ 557:12:8 ver Evene - - - - - - - - - - - T Reekening van Opgeld Aan Winst Verlies ƒ 3323:2— zijnde de belastingen op de verstrekte soldijen Actens en Doodkisten geduurende dit Boekjaar t welk mits 1 sluyten dezer Boeken op de winst reek: word overgeschreeven. . . . . ƒ3323:2— P„r Onkosten op Koopmanschappen Aan Ongelden op Pattenasche Retouren ƒ678:15- over 't geene laest gemelde reekening ten Agteren is, en door overschrijving op de eerste mits t sluijten dezer word vereevend - — — Winst verlies Aan Onkosten op Koopmanschap: pen ƒ28441:12- zijnde 't bedragen van 't geene laast gem: reekening in dit Boekjaar ten Agteren is geraakt het welk mits het sluiten dezer Boeken op de Winst reekening vereevene. . . . . . . . ƒ28441:12— 9/93 P„r Onkosten van Scheepen Aan Onbetaalde Ordon„ „nantien van 178 7/3. ƒ 2110:14 wegens nog drie ordonnaniteer welke ten lasten van dezelve vereleend zijn dog uit gebrek aan geld„ niet hebben kunnen voldaan worden —. - - — - —ƒ2110„ 14 P„ De volgende Aan 'S Comptoir Bengalen ƒ 3: 12— over te veel genomene oneffene penn: als anderzints op de volgen„ de reekeningen; als - „ Lange Goenies 1= 68: „ Theodora Pettronella Immens wed=s v: lierden reek: a dep: - - o„ „ Neiloe siel reek: a dep„s ƒ—:1:8 —:. Rutchender reek: a dep„ „ —„—„3 —. Draage voort -- — 6. 8. 5 87 59 8 /59 87 82 3/80 O — - — ƒ 678:15- —— ƒ — — 8. 1. 8. — „ 8. 60 5 8 9 — ƒ „ 43 39 27 163. Houglij in Bengalen Ultijmo Augustus 1700. Mahmeth Assik reek: a de ps. ƒ . . . 8. . . . . Sichtermans zaaij ƒ —. -s. . . .. Copees Teza ƒ 3. —. wegens te hooge aanreekening. Gongasjern Goos reek. a dep. ƒ. - . - - . . . . . . . . . . . . . — — 5. Somma Tillokram ƒ -: - 8 - - - - - - - seersiekers ƒ — 1:—. . . . . .. 'T Comptoir Bengalen Aan De volgende 3: 10. 8. wegens te veel verworpene oneffene penn: als anderzints op de te meldene reekeningen: als „ Nando coemaarcha reek: a de p:s ƒ. —. 10. -. .. „ Jacob van Reheenen ƒ—.- 75 „ Roemaals diverse ƒ 3-:— wegens te laage aanreekening - Somma. T Winst &n verlies Aan De volgende ƒ2508: 14: 8: zynde het be„ dragen van zoodaanige onderwigten als aan de Administrateurs de Negotie Pakhuizen op de door hun uitgeleeverde Koopmanschappen zedert p„mo Sept: 1787. tot heeden, bij 't generaal reglement van hun Hoog Edelheedens sub dato 15 aug„s 1764: zijn toegestaan breeder blijkende bij de daar van vervaardigde twee Bevindingen door de E Hoofd Administateur van Haugwitz beijde in Raade van Politie ingediend waneer beslotens is tot afschrijving van 't volgende; als Meenie Nagelen - - - - ƒ 129:2: 0r 35:168: s 5 9 /: 1 Foelie. . . . . „ 3: 11 — „ 7 1/8 „ „ 1„ „ 715 „ Thin. . . . . . - „ 15: 12: „ 62 3/8„ „ 1/8 „ „ 49913 „ Nooten. . . . „ 7: 4 - „ 35 3/8„ „ 1 „ „ 3576¼ „ Peeper . . . . „ 187: 10 — „ 142712„ „ 11½ „ „ 95788 „ „ 187: 10 — Vermillioen. . . . „ 5: 19 — „ 2½ „ „ 12 „ „ 490. „ 2:8— „ 20½ „ „ ½ „ „ 4133 1/5 „ Draage voort 5. 19— 15. 12 — ƒ 129: 3 8: 10 — Door Voortdracht. 351: 7— 6 8. 77 31 75 2 3. 42 36 8 C 3 3 4 84. 58 69 9 ƒ „ 2 8 „ ƒ. „ 3: 11— 7: 4 — „ 9 ƒ „ „ ƒ — 3 — 3: 10: 8. — — 4 3: 12 3 — —. — 8. „ — — 8. „ 1. „ „ — 1„ — - . . „ ƒ 9 —— 8.
English
164. Houglij in Bengal the last of August 1788. 93 By forward freight Verdigris. . . ƒ 10: 8— on 17½ lb or 2 pc: on 360 lb. „ 10 8 — Corals - - - - „ 7:4:8 „ 190¼ „ „ 2„ „ 9538:2„ „ 7. 4. 8 White lead. - - - - „ 59:16 - „ 374 4 „ „ 2 „ „ 18736 3/„„ „ 59: 16— Copper Japanese. „ 64:—: — „ 249¼ „ „ 7/8 „ „199146 5„ „ 64 — — Sappan wood. . . „ 9:12 - „ 3781½ „ - „ 1„ „ 3734 7/10„ „ 9 12: — Coffee beans - - „ 7:6 - „ 76 „ „ 2 „ „ 3800 „ 7. 6 — Powder Sugar „ 2:10 - „ 30¼ „ „ 2 „ „ 1520 „ „ 2. 10 — Ochre yellow . „ 7:15- „ 114 „ „ 2 „ „ 5700 „ „ 7:15— Copper wire - - „ — 9- „ 1/8 „ „ 1/0 „ „ 496 „ „ — 9 — Saltpeter. . . „1988:7 — „ 27668 „ „ 2 „ „ 138395„ „ 1988: 7— Sum. . . ƒ 2508: 14. 8. Per The Following To General Profits and Losses ƒ328429:15— this much do the net advances achieved on sold goods amount to, after deduction of all losses that occurred in this financial year, item that which the Revenues account has remained ahead, all of which, on this last mentioned account in a concise presentation of what each consisted of, was transferred: as 80 „ Profit & Loss ƒ 316320:3:8: for the net advances achieved; namely Profits on 66 lb of Cloves found surplus out of a garbled parcel of Nutmegs and Cloves together vide folio 52. . ƒ 24:2— on Sundry sold Merchandises vide preceding folio 160: — 161 „ 379004:2— the agio on the salaries paid here „ „ „ „ 162. „ 3323: 2 — dust and waste of Spices, being 958 lb of Nutmegs. . . . . . . ƒ —: —: — 786½ „ „ Cloves - - - - „ —: —: — 119 „ „ Mace. . . . . „ —: —: — Total. . . ƒ 382351: 6:— From which to deduct The following Losses on account of the accidenting of 383430 lb of Saltpeter from a parcel of 427500 lb sent from Patna, item 2041 lb on a parcel of 7950 lb Borax vide folio 50. 51. . - ƒ 28069: 9. 8. „ 32063 lb of saltpeter on a parcel brought from Patna on an earlier occasion vide folio 51. . „ [illegible] The validated write-off on the Import per the ship Spaaren vide folio 51: 52. & 56. . . . „ 2307: 17: 8. ad idem of Hinloopen per folio 87. - - - - „ 2359: 11. 8. the Castor „ „ 106. 108. . . . „ 1668:18:– Carry forward. ƒ 34406: 16 8 ƒ 382351: 6:— 165: Houglij in Bengal the last of August 1788. By Carry forward ƒ 34406: 16 8 ƒ 382351: 6:— on account of losses occurred on sold Merchandises provisions goods vide folio 162 - . . . „ 673: 19. 8: That which the Expenses on Merchandises account has fallen behind ditto folio 162. . „ 28441: 12— the write-offs of the Warehouse Keepers vide folio 163. - „ 2508: 14:8 Total. . . ƒ 66031: 2 8 Remains for the Profits. ƒ 316320:3:8 Revenues ƒ 12109:11:8. on account of that which this account through various Revenues has gained ahead, as for passage money to the Netherlands of Passengers having departed with the ship Spaaren vide folio 81. . . . . 1610: 9: 8: „ freight money to Cape of Good Hope with the said Vessel, folio 81 „ 334: 7: 8: „ — „ to Batavia per Hinloopen - - - - „ 2439: 1: 8: „ passage money to ditto of a Passenger with the ship the Castor vide folio 117. - - „ 38: 2: 8. „ freight money to Batavia with the said Vessel vide folio 117. „ 4989: 6: 8: „ recognition money of Hinloopen vide folio 136.. . . „ 2020:—:— „ Revenues of the small Stamp „ „ 162. „ 557: 12: 8: Total. ƒ 12667: 4: 4 From which to deduct that which the Company's Villages have fallen behind vide folio 162. „ 557: 12: 8: Remains for the Revenues. . . ƒ 12109: 11: 8: Sum. ƒ 328429:15— Upon the submitted report of those who had been Commissioned for the Examination of These Books, being Council members Kraijenhoff and de Bas, it has been resolved to grant authorization for the following transfers and write-offs; namely the Nassa under Wieman To The following ƒ 13989: 2: 8: on account of that to be mentioned; as Unpaid Warrants of 1787/8. ƒ 13170: 13- for that wherewith the ship expense accounts have successively been debited in favor of the Cash, under the assumption that the settlement thereof had taken effect in the course of this Financial Year; but since such has not happened, this redress entry takes place. . . . . . - ƒ 13170: 13— Expenses of Ships ƒ 818: 9: 8. on account of doubly debited expenses for the Sloop de Verwagting and the ship Hinloopen with the above 818: 9: 8. Sum. . ƒ 13989: 2: 8. The Company's Office Bengal, To the following ƒ 662: 3. on account of that to be mentioned; namely Coffee bean bags ƒ 162: 3. for that which this account has fallen behind through too low an Accounting of those dispatched, which according to authorization is Redressed in this manner. . . . - - - ƒ 162: 3 — Carry Forward
Dutch transcription
164. Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788. 93 Door voortvracht Spaansgroen. . . ƒ 10: 8— over 17½ lb ofte 2 pc: op 360 lb. „ 10 8 — Coraalen - - - - „ 7:4:8 „ 190¼ „ „ 2„ „ 9538:2„ „ 7. 4. 8 Lootwit. - - - - „ 59:16 - „ 374 4 „ „ 2 „ „ 18736 3/„„ „ Kooper Iapans. „ 64:—: — „ 249¼ „ „ 7/8 „ „199146 5„ Sappanhout. . . „ 9:12 - „ 3781½ „ - „ 1„ „ 3734 7/10„ Coffijboonen - - „ 7:6 - „ 76 „ „ 2 „ „ 3800 „ Poeder Zuijker „ 2:10 - „ 30¼ „ „ 2 „ „ 1520 „ Oker geele . „ 7:15- „ 114 „ „ 2 „ „ 5700 „ Kooper draad - - „ — 9- „ 1/8 „ „ 1/0 „ „ 496 „ „ — 9 — Salpeeter. . . „1988:7 — „ 27668 „ „ 2 „ „ 138395„ PDe Volgende Aan Generaale Winsten en Verliesen ƒ328429:15— dus veel bedragen de zuijvere behaalde advancen op verkogte goederen, na aftrek van alle de gevallene verlie¬ „sen in dit Boekjaar item 't geene de reekening Inkom„ „sten te vooren is gebleeven, alle het welke, op deze laast gemelde reekening onder een beknopte vertooning, waar en het een en ander heeft bestaan, werd overgeschreeven: als 80 „ Winst & Verlies ƒ 316320:3:8: over de zuijvere behaalde advancen; te weeten Winsten over 66 lb Nagelen uit eene gegarbuleerde partij Nooten en Nagelen te zamen over bevonden v„o pag: 52. . ƒ 24:2— op Diverse verkogte Koopmanschappen v:d hier vooren pag: 160: — 161 „ 379004:2— t opgeld op de alhier betaalde soldijen „ „ „ „ 162. „ 3323: 2 — stof en Gruijs van Speecerijen, zijnde 786½ „ „ Nagelen - - - - 958 lb van Nooten. . . . . . . ƒ —: —: — 119 „ „ Foelie. . . . . Waar van de traheere De volgende Verliesen wegens 't verongelukken van 383430 4 Salpeeter uit eene van Patna verzondene Partij van 427500 lb item 2041 lb: op eene partij van 7950 lb Borax v„de pag: 50. 451. . - ƒ 28069: 9. 8. „ 32063: lb salpeeter op eene van Pattena bij eene vroegere gelegenthijd, aangebragte Partij v l. pag: 51. . „ De gevallideerde afschrijving op den Aenbreng pr 't schip Spaaren vd:os pag: 51: 52. &56. . . . „ 2307: 17: 8. ad idem van hinloopen P„lo pag: 87. - - - - „ 2359: 11. 8. de Castor „ „ 106. 1108. . . . „ 1668:18:– Draage voort. ƒ 34406: 168 ƒ 38251:6 Teld. . . ƒ382351: 6:— ƒ Somma. . . 59: 16— „ 9 12: — „ 7:15— „ 1988: 7— 7. 6 — „ 2. 10 — ƒ2508: 14. 8. 69 68 63 68 4 6: 11 - „ —:—: —:—:— „ „ „ 64 — — ƒ 351:7— 165: Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788. ƒ328429:15— wegens gevallene verliesen op verkogte Koopman schappen dispens goederen vide pag 162 - . . . „ 673:19. 8: Het geene de reekening Onkosten op Koopmans „schappen ten agteren is geraakt d„o pag: 162. . „ 28441: 12— de afschrijvingen van de Pakhuijsm„rs v=de pag: 163. - „ 2508: 14:8 ƒ66031: 2 8 Teld:/ ƒ 306:320:3:8 Blijft voor de Winsten. . Inkomsten ƒ12109:11:8. wegens 't geene deze reek: door verscheide Inkomsten te vooren is geraakt, als voor transport geld na Nederland van Passagiers met t schip spaaren vertrokken v„o pag: 81. . . . . 1610:9:8: „ vracht penn: naer Cabo de Goede Hoop met gem: Bod, P:o p: 81 „ 334: 7: 8: „ — „ „ Batavia. per Hinloopen - - - - „ 2439: 1: 8: „ transport geld „ d„o van een Passagier met 't schip de Castor viede pag 117.. - -„ 38 2 8. . 1 „ vracht penn: naer Batavia met gem: Bodem v:o pag: 117. „ 4989: 6 8: „ recognietie penn: van Hinloopen v:a pag 136.. . . „ 2020:— — „ Inkomsten van 't kleene Zegul „ „ 162. seld. Waar van detraheere het geene 's Comp:s Dorpen ten ag„ teren zijn geraakt vide pag: 162/ „ Blijft voor de Inkomsten. . . Somma. Door Voortdracht ƒ34406:160 ƒ 382351:6 „ 557:12:8: Op het ingediend bericht der tot de Examinatie Dezer Boeken Gecommiteerd geweest, zijnde Raadsleeden Kraijenhoff en de Bas is beslooten qualificatie te verleenen tot de volgende over en afschrijvingen; te weeten s Nassa onder Wieman Aan De volgende ƒ13959:28: wegens het te meldene; als Onbetaalde Ordonnantien van 1787/8. ƒ 13170: 13- over het geene waar voor de scheeps onkostreekeningen successive ten faveure van de Cas belast is geworden, in veronderstelling dat dies voldoening in den loop van dit Boekjaar gevolg had genomen; dan na dien zulx niet is geschied, zo neemt deze redres post plaats. . . . . . - ƒ 13170„ 13— 9 Onkosten van Scheepen ƒ818:9. 8. wegens dubbelt belaste ongelden voor de Chialoup de verwagting en 't schip Hinloopen met Somma.. D's Comptoir Bengalen, Aan de volgende ƒ 662: 3. wegens het te meldene; namentlijk Coffijboonen zakken ƒ 162:3. over t geen deze reekening ten ag„ teren geraakt is door te laage Aanreekening der verzondene 't welk volgens qualificatie op deze wijze word Geredresseert. . . . - - - Draage Voort 818. 9 8. ƒ 12109. 14. 8. 2 „ „ 93 L 10 „ t bovenstaande ƒ 162:3 — ƒ13989: 2. 8. „ „ ƒ12667: 44 „ 1205: 16: 8:
English
166. Hooghly in Bengal Ultimo August 1788 9¼ Taxes and Compensations ƒ 500:-:— or that of which Their High Excellencies have been pleased to exempt the Chief Surgeon Dlusker, as he was charged to pay ƒ 1000 —:- on account of delivered bedding and this account was debited therewith, these ƒ 500. have been paid into the Cash and the remainder is now, pursuant to authorization, settled in this manner. . . . . . . . . . . .. Total. 2 The Sloop De Verwachting To the Bengal Office ƒ 25692:12: 8. being the amount for which this sloop has been carried inside the line in the Directorate Books, but whereas the same has already been sent back to the Headquarters and also charged thither at ƒ 25698:12: 3., it is, pursuant to authorization, hereby written off with .. The Bengal Office To the following ƒ 160713:19: 8: being that which the charge accounts, according to a memorandum served in the Council of Policy on March 1789 by the Honorable Head Administrator Johan Willem Salomon van Haugwitz, come to amount to, which in order to close are hereby balanced on the Main Account; namely Ordinary Rations ƒ 18129:1:8. for board money and emoluments provided to the servants stationed at this Office, namely To the Political servants - - - - - - - - - - - ƒ 6684: 18 To Military and Artillerymen - - - - - - - - „ 3341:— To Seafarers - - - - - - - - - - - „ 9995: 2:— To qualified sack money - - - - - - - - - „ 1137: 18— Amounts in Indian ƒ 21158: 18— or Dutch ƒ 16792:18— Through the Trade Warehouses see specification Book page - - - „ 17: 14. — „ 864. 8 for the benefit of the military and artillerymen rd:p: „ 454:1— ƒ 18129:1:8. Native Servants' Monthly Wages ƒ 6341:4— for the amount of the monthly wages of this financial year, of the Company's Broker, Vakil, Banyan, Clerks, Linen Sorters, and further Native servants 61 Ordinary Expenses ƒ 17202: 8 Namely From Cash ƒ 4955:— for house rent to the qualified personnel. Firewood in the residence of the Honorable Director - - - „ 500 — Betels to the incoming and outgoing merchants - - - „ 49 4 Kassids and messenger wages to various places. Silk binding cord, and sealing wax for the Office - - - - „ 158 11 — Native paper and ink for the service of the broker - - - „ 53: 14 — — „ 63141:14. Dispensary „ 356: — Carried Forward ƒ 6077: 11 ƒ 44170: 5: 8. Brought Forward, . . . ƒ 1623— 13 6 9 0 62 Ditto — ƒ 662. 3— „ 500 — — 167. 169 Hooghly in Bengal Ultimo August 1788 Brought Forward ƒ 6077:11— ƒ 24470:5:8. For medical treatments and the medicines, bandage linen and further necessities used therefor; namely For the service of the Political servants. . . . ƒ 505: 12. 8: Military and Artillerymen - - - - „ 118:15 — of various Native large seafarers and laborers. - - - - „ 500: —: — „ 1124: 7 8. Water pots for the Military guards, hemp and coconut oil for cleaning the guns, coolie wages for turning powder and cutting cord belts etc. 139:14— Various labor wages to the Equipment Master; namely To the Coopers' Shop. . . . . . . . ƒ 118:16 — To the Carpenters' Shop . . . . . „ 157:4 To the Smiths' Shop. . . . . . . . „ 196:19: 8 „ 472: 19: 8. flag bunting for flags and pennants, gerras, yarn, sewing wages and to the Moorish seafarers who successively performed their service therewith - „ 250 6 — 12 months' gratuity to the Translator C: L: Eilbracht. . . „ 750 —— the packing of papers. the announcement of the Company's auction in the Calcutta Gazettes - - „ Counted. Writing materials, match and earth oil provided from the Trade Warehouses ditto page The Subsidiary Books of the Dispensary see specification Book page. . . „ 4479: 8 — ƒ 855:19. 8. From which deduct the amount of the Armory goods received back both in exchange and on account of deceased and deserted soldiers. - - - - - - „ 602: 2. 8 „ 253: 17— on account of provisions provided to such sick persons and of the Servants who were in the Hospital this financial year In Account on account of various garden seeds from Cape of Good Hope. . . ƒ 315:19 — printed copies from Batavia. - - „ 8:19:8 „ 324:18:8 „ 17202: 8— Extraordinary Expenses ƒ 2254:6: 8 namely At the Cash for the preparation of meals for foreign nations according to custom .. ƒ 1984: 2 8. To the Equipment Master Fredriks for the service of the Honorable Director for a journey to Calcutta, item for the service of the sworn Clerk van den Broek on a commission to Calcutta - - - - - - - - - „ 105 — 8: The subsidiary books of the Artillery see page Artillery Timber yard Ropewalk . . . „ 874:6 8. - - - - - - - „ 165 3 8 „ 2254: 6: 8. Carried forward. „ 3990 11 8. The Hospital ƒ 6684:7- for the surplus charged to this; namely To the Chief Surgeon Pluesker, for maintenance and care of the Company's invalid servants who were in this Hospital during this financial year ƒ 3419: 7 8. for the permanence beds according to regulation .. 1614: 6 maintenance of the beds and clean clothes of the sick for a full year „ 2000— the curing of venereal diseases. . . . . „ 375 Counted - - ƒ 8308: 13 8. from which deduct that charged on the salary account of the invalids. „ 1624 6 8 „ 6684 7 — Account of Gifts ƒ 272: 2. 8 namely on account of ordinary sight gifts to the grandees on the occasion of Moorish feasts ƒ 247:10. — for labor wages to Carpenters, bearers, for the benefit of the poultry. - - „ 15. 13 — the Subsidiary Books of the Ropewalk see specification book page - - - - „ 7. 1 — ditto of the Timber yard „ 1 18 8 „ 272. 2. 8 Condemnation and Confiscation ƒ 3990:11:8. for paid out of Cash for the various ordinary and extraordinary peons, who served on the ships at Falta at the prisons and the open escorting of the detainees, Item oil used for night light. . Armory Artillery Timber yard Ropewalk „ 97:12— „ 479: 9 8: „ 256 19 8. - - - „ 16. 2 ƒ 8841 — — „ 1594. 17 10 — „ 54874 1 —
Dutch transcription
166. Houglij in Bengalen Altimo Augustus 1788 9¼ Belastingen en Vergoedingen ƒ 500-:— ofte het geen waar van hun Hoog Edelheeden den Opperchirurgijn Dlusker hebben gelieven te ontheffen als zijnde hem wegens opgebrachte Bedde goed ƒ 1000 —:- te betaalen opgelegt en deze reek:/ daar meede Belast, deze ƒ 500. zijn in Cassa voldaan en d'overschietende thans, volgens qualificatie op dese wijse verEvend. . . . . . . . . . . .. Somma. 2 De Chialoup De verwachting A 's Comptoir Bin„ galen ƒ25692:12: 8. zijnde 't bedragen waar voor deze Chialoup, bij de Directie Boeken binnens lijns heeft voortgeloopen, dan nadien de zelve bereeds na de Hoofdplaats te rug gezonden en ook derwaards ƒ 25698:12: 3. aangereekend is, zo word volgens qualificatie, bij deze afgeschreeven met .. 'T Comptior Bengalen Aan De volgende ƒ160713:19: 8: zijnde 't geene de lastreekeningen volgens eene op den Maert 1789. in Raade van Politie gediende memorie van den E: P: Hoofd Administrateur Johan Willem Salomon van Haugwitz, komen te bedragen, de welke om te sluiten bij deese op de Hoofd reek: vereevene; als Randzoenen Ordinair ƒ 18129:1:8. wegens verstrekte kost penn: en Emmolimenten aen de ten deze Comptoire bescheiden Dienaarn, als . - - - - - - - - - - ƒ6684: 18 Aan den Politique 1 „ Militaire en Artilleristen. - - - - - - - - „ 3341:— „ „ Zeevaarende - - - - - - - - - - - „ 9995: 2:— ƒ - - -„ 1137 18— „ „ gequalificeerde sekgeld - - - o Komt aen Indiaas. ƒ21158: 18— ofte Nederlands. . ƒ 16792:18— P„r de Negotie Pakhuijzen vide spec: Boek pag - - - „ 17: 14. — „ 864. 8 „ ten behoeve der militairen en Artilleristen rd:p: „ 454:1— ƒ18129:1:8. Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 6341:4— over 't bedra„ gen der maandgelden van dit Boekjaar, van sComp„s Makelaar, Wakkiel, Benjaan, Schrijvers, Lynwaat sorteerders, en verdere Inlandse bedienders 61 „ Onkosten Ordinair ƒ 17202: 8 Te weeten F: Cassa ƒ 4955:— voor huijshuur aan de gequalificeerdens. „ Brandhout in de woning van den Edelen Heer Derecteur - - „ 500 — „ Beetels aan de gaande en komende Kooplieden - - - „ 49 4 Kasseds en boodeloonen na diverse plaatsen. „ Zijde Bindkoord, en zegullak voor de Comptoir - - - - „ 158 11 — „ Inlands papier en Derkt ten Dienste van den makelaar - - - „ 53: 14 — — „ 63141:14. „ „ Dispens „ 356: — Draage Voort ƒ 6077: 11 ƒ44170: 5: 8. Door Voortdracht, . . . ƒ 1623— 13 6 9 0 62 D„o — ƒ 662. 3— „ 500 — — 167. 169 Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788 Door Voortdracht ƒ 6077:11— ƒ24470:5:8. Voor geneezingen en de daar toe verbruikte Medicamenten, verband „linnen en verdere benoodigtheeden; als Ten Dienste der Politieue dienaaren. . . . ƒ 505: 12. 8: „ Militaire en Artilleristen - - - - „ 118:15 — „ „ „ van verscheide Inlandse groote zeevaarende - - - - „ 500: —: — „ 1124: 7 8. en werklieden. „ Waterpotten v„r de Militarij wagten, Hennip & Clappers olij tot het schoonhouden der geweeren, Coelieloon bi 't kruijd keeren en 't snijden van Cordon riemen en C„r 139:14— „ Diverse Arbeidsloonen aen den Equipagiemeester; als Aan de Kuijpers Winkel. . . . . . . . ƒ 118:16 — „ „ Timmermans winkel . . . . . „ 157:4 „ „ Smits winkel. . . . . . . . „ 196:19: 8„ 472: 19: 8. „ vlaggedoeken tot vlaggen en vleugels, gerras, gaaren, naaijloon en aan de moor„ „se zeevaarende de successive hunne dienst daer bij gepresteerd hebben - „ 250 6 — „ 12, maanden Douceur Aan den Translateur C: L: Eilbracht. . . „ 750 —— „ het Emballeeren van Papieren. „ „ bekendmaken van sComp:s vendutie aen de Calcutse Couranten - - „ Teld. „ Schrijfgereedschappen, lond en Aardolij uit de Negotie Pakhuizen verstrekt d„o pag De Bijboekjes van de Dispens vide spec: Boek pag. . . „ 4479: 8 — ƒ 855:19. 8. Waar van detraheere 't bedragen der zo in ruiling als wegens overleedene, en gedeserteerde militairen te rug ont„ fangene Wapenkamers goederen. - - - - - - „602: 2. 8 „ 253: 17— wegens verstrekte verschooningen aan zoodanige Zieken als en van de Dienaaren dit Boekjaar in 't Hospitaal gelegen hebben In Anreekening wegens diverse tuijn zaden van Cabo de Goede Hoop. . . ƒ 315:19 — gedrukte Exemplaaren van Batavia. - - „ 8:19:8„ 324:18:8 „ 17202: 8— Onkosten Extra Ordinaire ƒ 2254:6: 8 nametlijk Ter Cassa voor 't bereijde van maaltijden voor vreemde Natie volg.s Usantie..ƒ 1984: 2 8. Aan den Equipagiemeester Fredriks ten Dienste van den Ed: Heer Directeur voor eene reijze na Calcutta, item ten Dienste van den gezwoore Clercq: 'S Hospitaal ƒ6684:7- over 't Surplus ten lasten Dezer; als Aan den Opperchirurgijn Pluesker, voor onderhouden verzorging sComp„s Inspo„ ten te Dienaaren die geduurende dit Boekjaar in dit Gasthuijs zijn geweest ƒ 3419: 7 8. voor de permanentie bed„s volgens bepaling.. 1614: 6 „ „ onderhoud der beddens en verschooningen der zieken voor een rondjaar „ 2000— „ t Curreeren van Venus Kwaalen. . . . . „ 375 Teld - - ƒ 8308: 13 8. waar van detraheere 't belaste op de soldij reek: van de Impotente. „ 1624 6 8 „ 6684 7 — Reekening van Schenkagie ƒ 272: 2. 8 als/ wegens ordin: zigtgiften aen de grooten ter geleegenthijd van Moorse feesten ƒ 247:10. — voor arbijdsloon aan Timmerlieden, dragers, vermits ten behoeve der Gevogeltens. - - „ 15. 13 — de Bijboekjes van de Lijnbaan vide spec: b:k pag - - - - „ 7. 1 — do „ „ Houtloots „ „ 1 18 8 „ 272. 2. 8 Condemnatie & Confiscatie ƒ3990:11:8. over uit Cassa betaalde voor de verse Ordr. & Extra ordr. pions, die op de scheepen op Voltha bij de gevangenhuijsen en 't open afbrengen der arrestanten hebben dienst gedaan, Item verbruijkte olij tot nagtligt. . „ „ — „ „ „ Wapenkamer „ „ „ van den Broek in Comissie na Calcutta - - - - - - - - - „ 105 — 8: De bijboekjes van de Artillerij vde pag„ „ „ —„ „ „ Artillerij „ „ „ „ „ „ — „ „ „ Houtloots „ „ „ „ „ „ —„ „ „ Lijnbaan „ „ „ „. . . „ 874:6 8. - - - - - - - „ 165 3 8 „ 2254: 6: 8. Draagevoort. „ 3990 11 8. „ 8. „ 91 8. 5 2 8. - - - „54874 1 — ƒ „ 97:12— „ 479: 9 8: „ 256 19 8. „ „ ... - - - - „ 16. 2 ƒ 8841 — — „ 1594. 17 10 —
English
168. Hooghly in Bengal, the last day of August 1788. By Motion. Expenses of Ships ƒ51620:19. — Namely To the Pilots for piloting the ships Spaaren, Hinloopen, and Castor in and out ƒ 476:5 For 12 months' wages to the crew of the chowkey boat ƒ 553:11. 8. For various bark freights in the service of the equipage, item for the fiscal and commissioners for the dispatch of Spaaren, as well as for bringing off anchors, ropes, etc. ƒ 1433:4:8. Coolie wages for filling water casks at Fulta ƒ 494:9— Ground rent for the cottage at Fulta ƒ 4:9— Total ƒ 2961:19— On account of what was provided to the ships and sloops to be mentioned; as To the account of The Trade The Clothing The The Batavia Cash Dispensary Ropewalk Timber Shed Warehouse Impotent Medicines Together Spaaren ƒ2838:5— ƒ4947:13:8 ƒ2353:6— ƒ5445:18— ƒ 447:13:8 ƒ 73:4— ƒ—:—— ƒ16107:— Hinloopen ƒ—:—— ƒ7670:5:8 ƒ7948:8— ƒ3129:15:8 ƒ 717:5:8 ƒ 56:13— ƒ 54:18— ƒ 305:7— ƒ19882:12:8 The Castor ƒ—:—— ƒ4694:4:8 ƒ2516:4:8 ƒ1227:15:8 ƒ 368:19:— ƒ 28:6:8 ƒ 73:4— ƒ—:—— ƒ 8908:14— Resolutie ƒ—:—— ƒ 239:7:8 ƒ—:—— ƒ—:—— ƒ 36:12— ƒ—:—— ƒ 275:19:8 Sloop De Verwagting ƒ—:—— ƒ1044:19— ƒ1336:3:8 ƒ 710:3:— ƒ 79:9— ƒ 12:2:8 ƒ—:—— ƒ 62:—— ƒ 3241:17— ƒ48419:3— The expenses incurred at Malacca for the benefit of the Castor ƒ 747:8:8. Total ƒ52128:10:8. Deduct the overcharge for dispensary goods in the expense accounts ƒ 508:0:8 ƒ 51620:10— Expenses of Sloops and minor Vessels ƒ19551:5— on account of what was expended on the sloops and chowkey boats stationed here; as From the From the The Artillery and From Ropewalk Timber Shed Dispensary Armoury Cash Together The Sloop Chinsura ƒ3403:11— ƒ546:13:8 ƒ 61:18— ƒ 11:5:8 ƒ1226:18:8 ƒ5850:9:8 Patna ƒ3405:1:8 ƒ605:17:8 ƒ416:16:— ƒ 19:5— ƒ 932:5— ƒ5379:5— De Goede Trouw ƒ2884:18— ƒ463:16:8 ƒ309:19— ƒ 11:12— ƒ1168:16:8 ƒ4839:2:8 Verwagting ƒ1015:17— ƒ202:16— ƒ 82:15:8 ƒ—:—— ƒ1142:2:8 ƒ3186:11— Tansooij or Guard boat ƒ 120:5:8 ƒ 36:12— ƒ 23:17:8 ƒ—:—— ƒ 115:2:— ƒ 295:17— ƒ19551:5— On-shore Salaries ƒ 23612:12— for good months, grave and coffins, item seal, open and booking fees, provided in this book year as What was At the Cash Office Enjoyed Together To the qualified officers ƒ 33½ ƒ 850:14— ƒ2552:1— ƒ3402:18— To the subordinate servants ƒ 1471:— ƒ 1217:12— ƒ8523:6— ƒ9740:18— To the native seamen ƒ 7 1/7 ƒ 238:15— ƒ3312:13— ƒ3581:8— For certificates ƒ 1477:— ƒ 4:1— ƒ 28:7— ƒ 32:8— Graves and coffins ƒ 1:5— ƒ 17:15— ƒ 19:—— To the impotent in the hospital ƒ 748:0:8 To the sepoys ƒ 5370:—— To the pensioned ƒ 611:18— The charge from Malacca on account of paid good months to the crew of the Goede Trouw ƒ 93:3— For 14 2/7 percent premium ƒ 13:6— ƒ 106:9— ƒ 23612:12— Ships' Salaries ƒ7325:14:8 for that which was charged to this account; as Shortage of Wages to Certificates, Premium Grave and Wages of the Premium Cargo Delivered Europeans, etc. 14 2/7 percent Coffins Moors 7 1/7 percent Hospital Together Spaaren ƒ 111:3— ƒ1036:2— ƒ 4:7— ƒ 148:12— ƒ 616:13— ƒ 44:1— ƒ 328:5— ƒ 2289:3— Hinloopen ƒ 356:15:8 ƒ2032:17:8 ƒ 10:17:8 ƒ 241:19— ƒ 4:9— ƒ—:—— ƒ 51:6:8 ƒ 268:16:8 ƒ 2966:4:8 Castor ƒ 858:12:8 ƒ 650:—— ƒ 3:18— ƒ 93:8:8 ƒ—:—— ƒ 411:2— ƒ 29:7:8 ƒ 259:17— ƒ 2306:5:8 Resolutie ƒ—:—— ƒ—:—— ƒ—:—— ƒ—:—— ƒ—:—— ƒ 205:11— ƒ 14:13:8 ƒ—:—— ƒ 220:4:8 The Sloop De Goede Trouw ƒ—:—— ƒ 233:6:8 ƒ—:—— ƒ 33:7— ƒ—:—— ƒ—:—— ƒ—:—— ƒ 19:7:8 ƒ 286:1:4 Total ƒ 8067:18:8 Add to this the charge from Malacca on account of the expenses or payments made to the crew assigned to the Castor, item hospital charges ƒ 323:15— Total ƒ 8391:13:8 From which deduct that for which the ship's officers were credited on their accounts on account of fewer goods lacking than the permitted write-offs allowed, as Those of Spaaren on account of arrack and other dispensary goods ƒ 536:16— Hinloopen on account of Cape wine ƒ 54:18— Castor on account of arrack ƒ 474:5— ƒ 1065:19— ƒ 7325:14:8 Carpentry & Repairs ƒ3729:17— on account of what was expended on the Company's buildings, see specific book page From cash ƒ3675:3:8 From the ropewalk ƒ 32:17:8 From the timber shed ƒ 21:16— ƒ 3729:17— Sum ƒ160713:19:8 General Profit & Loss to the Bengal Office ƒ328429:15:— For the net advances gained through trade, item that which previously accrued to the revenues account, circumstantially specified herebefore, all of which, upon the closing of this book, is transferred to the main account ƒ328429:15:— [illegible] ƒ54874:1:—
Dutch transcription
168. Houglij en Bengalen Ultimo Augustus 1788. Door Voordracht. Onkosten van Scheepen ƒ51620:19. — Namentlijk Aan de Lootsen v=c t binnen en buiten brengen, der scheepen Spaaren, Hinloopen & de lastor ƒ 476:5 voor 12 maanden gasgie aan't volk van de Sjoukieboot.. . - - - „ 553:11. 8. - „ diverse Barcq vragten, ten Dienste van den Equipagie„n Item voor de fiscaal en gecomm:„ „tot de depesche van spaaren, mitsgaders tot afbrengen van Ankers Touwen & C„t „ 1433 4 8. „ Coelieloonen bij t vullen van Water vaten op Toltha. - . . . - - - - „ 494: 9 — „ grondpagt van huijsje te Voltha. . . . . . . - - „ 4: 9 — Teld. ƒ 2961:19— wegens 't verstrekte aan de te meldene Scheepen & Chialoupen; als Aanreek. v r De De de Negotie Kleedra &: Medica Te Batavia Cassa Dispens Lynbaan Houtloot Pakhuijs, Impatente menten zamen Spaaren. - - . ƒ2838. 5— ƒ4947:13: 8.ƒ2353: 6 — ƒ5445:18 — ƒ 447:13:8ƒ ƒ16107:— ƒ 73. 4 — ƒ —: 1 Hinloopen. . „ —:--„7670:5:8„7948:8— „3129:15:8„ 717:5:8„ 56. 13- „ 54: 18– „ 305:7ƒ „19882:12:8 De Castor. „ . . „ —:- - „4694:48„2516:4.8 „ 1227:15:8„ 368:19: –„ 28:6:8:„ 73:4 –„ —: – – „ 3908:14– - - - „ —. –. –„ 36:12 – „ —. – – „ 275: 19. 8. „ Resolutie - . „ —. - - „ 239: 7. 8 „ —. — —- „ —: — —„ „ Chial: De Verwagting„ —: - - „ 1044:19 — „ 1336: 3: 8. „ 710:3:-„ 79:9 —„ 12:2:8 —:—:„ 62:— —„ 3241:17 „48419: 3 het bekostigde te Mallacca ten behoeve van de Castor. „ 747: 8 8. . „ Teld - - - - ƒ52128: 10 8. detraheerel te veel bezwaarde voor Dispens goederen bij de Onkostreekeningen. „ 508:0 8 „ 51620. 10 — Onkosten van Chialoupen „ mindere Vaartuigen ƒ79551:5- wegens 't bekostigde aan de alhier thuijshoorende Sloepen & Tsjolikieboots; als uit de uit de de Artillerijk uit se Lijnbaan Houtloots Dispens wapenkam„ Cassa Zamen de Chialopp Chinsura. . . . . . . . ƒ3403: 11— ƒ546:138 ƒ 61:18:— ƒ 11 5: 8 ƒ1226:18:8 ƒ5850:9 8. Patna - - - - - - - - - - - „ 3405. 1. 8 „ 605:17: 8„ 416:16: „ 19. 5 — „932:5„ „ 5379: 5 — de Goede Trouw. . . . . . „ 2884. 18. — „ 463:16: 8„ 309:19—„ 11:12— „1168:168 „4839:2: 8 „ Verwagting. . . . . „ 1015:17—„ 202:16—„ 82:15:8„ —:——„ 1142:28„3186:11 „ Tansooij of Wagtboot . - . . . . „ 120:58„ 36:12—„ 23:17:8„ —„ – –„ 115:2:– „ 295:17 „ 19551: 5 — 61 „ Soldijen aan Land ƒ 23612. 12— voor goede maanden graf en Doodkisten Item Zegul open Inboek geld, in dit Boek Jaar verstrekt als 't ge„ Te Centoor „ geld „not zamen Aan de gequalificeerdens. . . . . . . . . ƒ 33½ ƒ 850:14 ƒ2552:1— ƒ3402:18:— „ „ mindere Dienaaren. . . . . - - - - - - 1471: „ 1217:12—„ 8523:6–„ 9740:18.— „ „ Inlandse zeevaarende - - - - - - - - - - - - - 7 / „ 238:15—„ 3312:13: „ 3581: 8:— „ Actens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1477. „ 4. 1 — „ 28. 7- „ 32: 8 — Graf en Doodkisten - - - - -. - . . . „ 1: 5 – „ 17. 15. - „ 19. — — „ de Impotenten in 't Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 748. — 8. „ „ Sepaijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5370 — „ gegageerdens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 611: 18 — „ 't Aangereek: van Mallucca wegs bet: goede maenden aan de manschappen van de goede Trouw ƒ 93:3— voor 14 /7 pC: opgeld. . . . . . . 106:9 – „ 23612:12 . .. „ 13:6 scheeps Soldijen ƒ7325:148: voor 't geene ten lasten dezes is gebragt; als Te min uitgen gasie aan Acten opgeld grafen gasie opgeld F Te leeverde Lading de Europeen, „ tens 1477 pC Doodkisten der Moore 7 1/7px Hospitaal zamen Nederland. Ned„e Ned„s Ned„s Neds„ Nede. Neds Neds Ned„s Spaaren. . . . . ƒ 111:3— ƒ1036:2—ƒ 4:7— ƒ 148:12—ƒ ƒ 616:13—ƒ 44:1— ƒ 328:5- ƒ 2289:3 Hinloopen. . . . . . „ 356:15:8„ 2032:17:8„ 10:17:8„ 241:19:—„ 4. 9 —„ —: —: —„ 6. 8„ 268. 168„ 2966: 4 8. d' Castor - - - -. - - „ 858:12:8„ 650— – „ 3. 18–„ 93:8. 8„ — ——„ 411. 2 - „ 29. 7. 8 „ 259. 17- „ 2306: 5 8. „Resolutie . . . „ –. – –„—: – –„—: — „— :- „ :—-„ 205:11— „ 14. 13. 8„ —:—- „ 220. 4 8- de Chial: de goede Trouw. . . „ —: -- „ 233: 68 „ —: - - „ —33: 7—„ —: —: „ :--„ —:—-„ 19: 78„ 286:1 ƒ 8067:18 8. Teld. „ Voege hier bij het aangereekende van Mallacca weg„s het bekostigde of betaelde aan de Manschappen op d' Castor bescheiden, item Hospitaals belastinge. . . „ 323:15 — ƒ 8391: 13 8. Teld. Waar van detraheere 't geene waar voor d scheps overheeden op hunne reek: bevoordeelt zijn wegs minder te kort gekomene Goederen, dan de Gepermitts afschrijvingen toesdat als Die van Spaaren weg s Arak en andere Dispens goederen ƒ 536: 16— Hinloopen „ Caabse wijn. . . . . . - - - „ 54:18— „ „ „ . - „ 474:5„ 1065:19– „ 7325:148. d' Castor „ Arak... Timmeragie & Reparagie ƒ3729:17.— Wegens 't bekostigde aan S Comp„s gebouwen vide spec: Boekpage -ƒ3675:3 8. uit Cassa 32: 17 8. „ de Lijnbaan. „3729:17— 21:16 „ Houtloots ƒ160713:19:8. Somma. Generaale Winsten & Verliesen Aan 's Comptoir Bengale ƒ328429:15: Over de zuivere behaelde advancen door den Handel, item 't geen de reek: Inkomsten te vooren is ge„ raakt, hier vooren omstandig gespecific: al 't welke mits 't sluiten dezer Boek op de Hoofd reek: vergevene - ƒ328429:15 . . . e 82: S„ 6/5 90. . „. „. . „ 81 91 „ 3 ƒ1 . . . . P„ — - —— - „ „ . ƒ54874:1
English
169 Houglij in Bengalen the last of August 1788. P P 'S Office Bengal To The following ƒ 699882:15— thus much amount the below-mentioned Cash, Merchandise, Returns, Goods serving for Gift and Use, outstanding debts, and Debit-running accounts, which as Balances through the closing of these settle onto the General Account, in order to be credited back to the same tomorrow upon the formation of the New Books; as Cash ƒ 1996: 12: 8. over the balance in the petty cash ƒ 196:12: 8. Merchandise Cloves. . . ƒ 19010:5 for 19592½ lb per balance. . ƒ 19010:5— 1087:4:8 for 2003 lb ditto. . . 1087: 4 8. 2:5- for 20 lb ditto. . . 2:5 — 63 Copper Japanese. . . 82521:12— for 300219 1/15 lb ditto. . . 82521:12:— Nutmegs. . . . . . 292: —— for 631 1/40 lb ditto. . . 292 —— 5 River or Ballast stones 102:—- for 16 bak ditto 102 — — 6 Coffee beans. . . . 230:15— for 2004 1/6 lb ditto. 230:15— Elephant teeth. . . . . . 330. 9. 8 for 89 2/3 Ounces ditto. . . . 330: 9 8. 63 Lacquerware Japanese. 363. 15 — for 12 Pcs ditto. . 363: 15— 64 Birds of Paradise. . . . 45:11:8 for 100 ditto - 45: 11. 8. 64 Fowls. . . . . 246:4— for 22 ditto. 246: 4. — 68 White lead. . . . . . . . 165:-8 for 70175 lb ditto. . 165- 8. 68 Glass Windowpanes. . . 421:18— for 475 Pcs ditto. 421: 18— 69 Red lead. . . . . . . 15: 11. 8 for 63¼ lb ditto - - 15: 11. 8. 2 Cash under Wieman per 4 Pepper. . . . . . . 10420: 7:8 for 76850 5/6 lb ditto. . . 10420: 7. 8. 6 Broadcloths. . . . . . 210:12. 8 for 44½ Ell ditto. . 210: 12 8. 7 Ochre, Yellow. . . . . . 54: 4:8 for 691 1/8 lb ditto - . 54:4 8. 8 Porcelain. . . . . . . . 211:7:8 for 410 ditto. . 211: 7. 8. 69 Verdigris. . . . 76: 3 - for 39¼ lb ditto. 76: 3— Carried Forward. . . ƒ 122848:12. 8. 4 Cinnamon. . . . . . . 58: 2: — for 309 1/50 lb ditto. . 58: 2: — 4 Sappanwood. . . . . . . . 703: 18— for 26973 9/10 lb ditto. . 703: 18— 5 Powdered sugar. . . . . 874:3 — for 10398¼ lb ditto. 874:3 — 7 Mirrors. . . . . . . . . 2004:3: 8 for 12 Pcs ditto. . 2804: 3. 8. 69 Corals - - - - - - - 504:2— for 1003¾ lb ditto - 504: 2 — 5 Candy sugar. . . 27:19 for 249½ lb ditto. 27: 19— 87 Morocco leather. . . . . . 72: 6:— for 20 skins ditto. 72: 6— 3 Mace. . . 6 Nails. . . .. [illegible] 170. Houglij in Bengalen the Last of August 1788. ƒ 122848:12:8 By Brought forward. ƒ 12855. 3. 8. for 49941 7/24 lb per Balance 12855. 3. 8. Goods serving for use 8 Clothing for imported servants ƒ 128: 17. 8. . . . . . 128. 17. 8. 8 Writing materials. . . . . ƒ 2665: 17:8. . . . . . . . . . . 2665: 17: 8 9 Goods serving for use 3075:4 — - - - - - - 3075:4:— 9 Sample Linens of Houglij. 611:16. 8. . . - - - - 614:16: 8. The Administrations 11 The Subsidiary books of the Ropewalk ƒ 50829:12:8. . ditto - 50829:12: 8. 13 Dust and Refuse of Spices ƒ—:—:- for 638 3/8 lb. . ditto —:—:— On deposit from the Poor's fund 16 Elisabth Lelocu widow Pallak ƒ 9375—: - . - - - - - - - 9375:—: 16 Iohan George van Amelungzen 5000-: - - - - - - - 5000 — Debit-running Account 13 Taxes, and Compensations. . . 1446:14: 8. . .. 14 Iohannes Matthias Ross. . . . . . 15300-: -. . . . . . . 15300 — 14 Goods plundered at Pegu. . . 35342:5- . - - - - 35342: 5: — 15 's Government Coromandel. . . . 87: 16. - . . - - 07:16 81 Differences in the Outgoing Invoices ƒ 44:19:8. . . - - 44 19 8. 92 Gregorius Herklots. . . . . . . 480:19-. . . . . 480: 19 — 89 Opium ƒ 1809:16- on account of the remainder of the allocated commission funds to be charged to the Main Station - - - - - - - - - - - - 1809: 16 — Debtors 84 Willem Ian van Midlum 1556:10- - - - - - - - - 1556:10— 90 Radanaat and Petember Moekerdfjee ƒ 1140:—. . . . 1140:1— 9 Balances and Weights. . . . 1032:2. 8. . . . . . . . 1052: 2. 8. 1446:14 8: 83 Cornelis van Citters Account of 13250- - - - - - - - - - - 13250 —— 83 Fokkersjent Raaij. . . . 18708: 3: 8. . . . . . . . . . 10708:3: 8. 83 Baboe Gour Kissor. . - 16372:10- -. . . . . . . . 16372: 10 — 83 Rogonaatsae. . - . . . . 602:12 - - - - - - - - - 602:12:– 83 Ram Potsjon gora. . . 1049:2. 8 - - - - - - 1049: 2 8. 17 Bills of exchange from the Netherlands. ƒ 37500-: - - - - - - - - - - - 37500:—:— 12 The ditto of the Timber shed. 4392:15- - - - - 4392:15— 12 The ditto of the Provision cellar. 15659:2— - - – – 15659:2 – 12 The ditto of the Artillery. 6892:2 — - - . . 6892:2 — 13 The ditto of the Armory 4215:9:8 - - - 4215-9 8. 84 P=s Tin Carried forward. ƒ 304293: 4 —
Dutch transcription
169 Houglij in Bengalen ult:o Augustus 1788. P P 'S Comptoir Bengalen Aan De volgende ƒ 699882:15— dus veel bedragen de natemeldene Contanten, Koopmanschappen Re„ touren, tot Geschenk en Gebruijk dienende Goederen, uitstaande schulden en Debet loopende reekeningen, dewelke als Restanten mits het sluiten deezer op de Hoofdreekening vereevene, om op morgen bij 't formeeren der Nieuwe Boeken weeder ten faveúre van dezelve ingenomen te worden; als Contanten ƒ1996: 12:8. overt salde in de klijn Ccp ƒ 196:12: 8. koopmanschappen „ Nagelen. . . ƒ19010:5 over 19592½ R p kestant. . ƒ 19010:5— „ 1087:4:8 „ 2003 „ „ d„o. . . „ 1087: 4 8. „ 2:5- „ 20 lb „ d„o. . . „ 2:5 — 63 „ Koper Iapans. . . „82521:12—„ 300219 1/15 b„ d„o. . . „ 82521:12:— „ Nooten. . . . . . „ 292: —— „ 631 1/40 „ „ d:o. . . „ 292„ —— 5 „ Revier of Ballaststeenen „ 102:—- „ 16bak„ „ d„o „ 102 — — 6 „ Coffijboonen. . . . „ 230:15—„ 2004 1/6 „ „ d„o. „ 230:15— Olifeiten. . . . . . „ 330. 9. 8 „ 89 2/3 Once „ d:o. . . . „ 330: 98. 63 „ Lakwerken Iapanse. „ 363. 15 — „ 12 P„s „ d„o. . „ 363: 15— 64 „ Paradijs Vogels. . . . „ 45:11:8 „ 100 „ „ d:o - „ 45: 11. 8. 64 „ Gevogeltens. . . . . „ 246:4— „ 22 „ „ d„o. „ 246: 4. — 68„ Lootwit. . . . . . . . „ 165:-8 „ 70175 lb „ d„o. „. 165- 8. 68 „ Glaaze Ruijten. . . „ 421:18— „ 475 P„s „ d„„. „ 421: 18— 69 „ Meenie. . . . . . . „ 15: 11. 8 „ 63¼ lb „ d„o„ - - „ 15: 11. 8. 2 „ Cassa onder Wieman p. 4 „ Peeper. . . . . . . „ 10420: 7:8 „ 76850 5/6 „ „ d„o. . . „ 10420: 7. 8. 6 „ Lakenen. . . . . . „ 210:12. 8 „ 44½ Ell „ d„o. . „ 210: 12 8. 7 „ Oker, Geele. . . . . . „ 54: 4:8 „ 691 18 „ 2o - . „ 54:4 8. 8 „ Porceleinen. . . . . . . . „ 211:7:8 „ 410: „ „ d„o. . „ 211: 7. 8. 69 „ Spaansgroen. . . . „ 76: 3 - „ 39¼ „ „ d„o. „ 76: 3— Draage Voort. . . ƒ122848:12. 8. 4 „ Canneel. . . . . . . „ 58: 2: — „ 309 1/50 „ „ d„o. . „ 58: 2: — 4 „ Sappanhout. . . . . . . . „ 703: 18— „ 26973 9/10 „ „ d=o. . „ 703: 18— 5 „ Poeder suijker. . . . . „ 874:3 —„ 10398¼ „ „ d„o„. „ 874:3 — 7 „ Spiegels. . . . . . . . . „ 2004:3: 8 „ 12 P„s „ a„o. . „ 2804: 3. 8. 69 „ Coraalen - - - - - - - „ 504:2— „ 1003¾ „ „ do„ - „ 504: 2 — 5 „ Candij suijker. . . „ 27:19 „ 249½ „ „ d„o. „ 27: 19— 87 „ Maroksleer. . . . . . „ 72: 6:— „ 20 vellen „ d„o. „ 72: 6— 3 „ Foelie. . . 6 „ Spijkers. . . .. 1 r 3 3 112:12 7 „ 8. 13. 198. 19:15 170. Houglij in Bengalen Ultimo Augustus 1788. ƒ122848:12:8 Door Voortdracht. ƒ12855. 3. 8. over 49941 7/24 lb pr Restant „ 12855. 3. 8. Tot gebruik dienende Goederen 8 „ Kleederagien voor Impoterdienaaren ƒ 128: 17. 8. . . . . . „ 128. 17. 8. 8 „ Schrijfgereedschappen. . . . . ƒ 2665: 17:8. . . . . . . . . . . „ 2665: 17: 8 9 „ Tot gebruijk dienende Goederen „ 3075:4 — - - - - - - „ 3075:4:— 9 „ Monster Lijwaaten Houglijsche. „ 611:16. 8. . . - - - - „ 614:16: 8. de Administratien 11 „ De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 50829:12:8. . „ d„o - „ 50829:12: 8. 13 „ Htof en Gruis van Specerijen ƒ—:—:- over 638 3/8 lb. . „. d. o „ —„ —:— adeposito van 't fonds der Armen 16 „ Elisabth Lelocu wed„e Pallak ƒ 9375—: - . - - - - - - - „ 9375:—: 16 „ Iohan George van Amelungzen „ 5000-: - - - - - - - „ 5000 — Deber loopende Reekening 13 „ Belustingen, „ Vergoedingen. . . „ 1446:14: 8. . .. 14 „ Iohannes Matthias Ross. . . . . . „ 15300-: -. . . . . . . „ 15300 — 14. „ Geroofde Goederen te Pegu. . . „ 35342:5- . - - - - „ 35342: 5: — 15 „ 's Governement Cormandel. . . . „ 87: 16. - . . - - „ 07:16 81 „ Differenten in d' Afgaande Factuuren ƒ 44:19:8. . . - - „ 44 19 8. 92 „ Gregorius Herklots. . . . . . . „ 480:19-. . . . . „ 480: 19 — 89 „ Amfioen ƒ1809:16- weg„ t resteerende der toegelegde provisie penningen dat de Hoofdplaats staat aangereekend te worden - - - - - - - - - - - - „ 1809: 16 — Debiteuren 84 „ Willen Ian van Midlum „ 1556:10- - - - - - - - - „ 1556:10— 90 „ Radanaat „ Petember Moekerdfjee ƒ 1140:—. . . . „ 1140:1— 9 „ Balancen en Gewigten. . . . „ 1032:2. 8. . . . . . . . „ 1052: 2. 8. -„ 1446:14 8: 83 „ Cornelis van Citters Aam: van „ 13250- - - - - - - - - - - „ 13250 —— 83 „ Fokkersjent Raaij. . . . „ 18708: 3: 8. . . . . . . . . . „ 10708:3: 8. 83 „ Baboe Gour Kissor. . - „16372:10- -. . . . . . . . „ 16372: 10 — 83 „ Rogonaatsae. . - . . . . „ 602:12 - - - - - - - - - „ 602:12:– 83 „ Ram Potsjon gora. . . „ 1049:2. 8 - - - - - - „ 1049: 2 8. 17 „ Wissels uijt Nederland. ƒ 37500-: - - - - - - - - - - - „ 37500:—:— 12 „ De d„o „ „ Houtloots. „ 4392:15- - - „ -„ - - „ 4392:15— 12 „ „ d„o „ „ Dispens. . „15659:2— - - „ –„ – „ 15659:2 – 12 „ „ d„o . „ „ Antillerij. „6892:2 — - - „ . „. . „ 6892:2 — 13 „ „ do . „ „ Wapenkamer „ 4215:9:8 - - - „. „ - „ 4215-9 8. 84 P=s Thin Draagevoort. ƒ304293: 4 — - —