Inventory 3832
Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
69 32. 3 Bengal Anno 1787/8. Credit Journal Ledger page folio Ditto ditto Pontsjanent Raaij 73. 18. f 2985: 3. 8. 1787 1st September By the Bengal Office carried forward 10. 1. f 34659: 4. - 1788 Last of August ditto Interest monies 149. 15. f 2540: 10. - Ditto ditto ditto ditto Moodon Gopaal Boos account on deposit 159. 49. f 13418: 15. 8. Total f 91682: 17. 8. 1787 1st September For the Bengal Office carried forward 10. 1. f 1316: 15. 8. 1788 Last of August ditto Interest monies 148. 15. f 97. 5. - Total f 1414: - 8. 1787 1st September By the Bengal Office carried forward 10. f 80295: 14. - Ditto last of October ditto Interest monies 18. 15. f 144: 14. 8. Ditto ditto December ditto ditto 53. f 491: 7. - 1788 15 January ditto ditto 66. f 135. - 8. Ditto ditto ditto ditto Biernarain Raaij 21. f 2099: 12. 8. Ditto last of ditto ditto Barbottiesjern Raaij 72. 20. f 2491: 16. - Ditto ditto Mohesjent Baboe f 1555: 13: 18. Ditto ditto Bagboth Sercaar 17. f 1483: 15. 8. Total f 50618. 9. 8. 33. Poor Fund Hooghly Debit Journal Ledger page folio 1787 Last of September To Cash under Wieman 14. 2. f 222. 10. - Ditto ditto October ditto ditto 20. f 31. 5. - 1788 ditto January ditto ditto 84. f 925: -: - Ditto ditto February ditto The subsidiary books of the Ropewalk 103. 11. f 10. 8. 8. Ditto ditto ditto ditto Cash under Wieman 106. 2. f 178. 15. - Ditto ditto March ditto ditto 119. f 43. 15. - Ditto ditto April ditto ditto 121. f 61. 5. - Ditto ditto June ditto ditto 125. f 61. 5. - Ditto ditto August ditto ditto 139. f 715: - Ditto ditto ditto ditto Unpaid Warrants of 1787/8 156. 93. f 367. 10. - Ditto ditto ditto ditto the Bengal Office carried forward 172. 1. f 10869: 12. 8. Total f 13686: 6. - 1788 25 March To the Bengal Office 114. 1. f 106: 1. - 1788 Last of April ditto Cash under Wieman 120. 1/2. f 13114: 15. - Ditto ditto August ditto Agio on negotiated Monies 144. 1 1/2. f 22617: 12. - Ditto ditto ditto the Bengal Office carried forward 173. 1. f 2099: 15. 8. Total f 37938: 3: 8. Sequestration Monies 1788 Last of August To the Bengal Office carried forward 173. 1. f 590: 17. - 71 33 Bengal Anno 1787/8. Credit Journal Ledger page folio 1787 1st September By the Bengal Office carried forward 10. 1. f 12844: 19. 8. 1788 Last of February ditto Cash under Wieman 105. 2. f 816: 5. - Total f 13686: 6. - 1787 1st September By the Bengal Office carried forward 10. f 24711: 16. 8. 1788 21 January ditto ditto for an invoice per Spaaren for Amsterdam 62. f 7621: 18. - Ditto ditto ditto ditto ditto for ditto per ditto for the Cape 63. f 101: 12: 8. Ditto 15 February ditto ditto ditto ditto per Hindeloopen for Batavia 91. f 4935: 1. - Ditto 25 March ditto ditto ditto ditto per the Castor for ditto 111. f 560: 16. 8. Ditto ditto ditto ditto ditto ditto for ditto per sloop De Verwagting ditto 113. f 6. 19. - Ditto last of August ditto ditto carried forward 137. f 825: 1. 8. Total f 37938: 3. 8. 1787 1st September By the Bengal Office carried forward 10. 1. f 590: 17. - Unpaid Warrants Hooghly Debit Journal Ledger page folio 1787 Last of September To Cash under Wieman 14. 2. f 112: 1. 8. Ditto ditto October ditto ditto 20. f 1250. - - Ditto ditto December ditto ditto 58. f 1250. - - 1788 ditto January ditto ditto 83. f 9730. 1. 8. Ditto ditto May ditto ditto 121. f 502: 14. - Ditto ditto June ditto ditto 124. f 1992: 19: 8. Ditto ditto July ditto ditto 127. f 3353: 13. - Ditto 7 August ditto ditto 130. f 13750: - - Ditto last of August ditto the Bengal Office carried forward 173. 1. f 14401: 2. 8. Total f 33668: 3. - Horrie Mohun Account on Deposit 1788 Last of August To the Bengal Office carried forward 173. 1. f 35606: 9: - Biernarain Account on Deposit 1787 20 December To Biernarain Raaij 34. 21. f 2375: - - 1788 Last of August ditto the Bengal Office carried forward 157. f 17543: 3. - Ditto last of ditto ditto ditto carried forward 173. f 12674: 9. - Total f 32592: 12: - 73 34. Bengal Anno 1787/8. Credit Journal Ledger page folio 1787 1st September By the Bengal Office carried forward 10. 1. f 32592: 12. - Total f 32592: 12. - 1787 1st September By the Bengal Office carried forward 11. 1. f 32801: 10. - 1788 Last of August ditto Interest monies 152. 15. f 2804: 19. - Total f 35606. 9. - 1787 1st September By the Bengal Office carried forward 11. 1. f 19630: 1. 8. Ditto last of October ditto Interest monies 18. 15. f 46: 16. - 1788 15 January ditto ditto 66. f 58. 10. - Ditto last of ditto ditto Biernarain Raaij 72. 21. f 13932: 15: 8. Total f 33668: 3. -
Dutch transcription
69 32. 3 Bengalen Ao: 178 7/8. Credit „ „ Pontsjanent raaij - - - - - - - - - - - - - -. . 73. . 18 „ 2985: 3. 8. 1737 P=mo Sept=m P 'T Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - - - - - 10. 1 ƒ34659: 4— 11. 8. 1753 Ult„o aug„s „ Intrest= penningen. . . . . E . „ „ „ „ Moodon Gopaal Boos reek: â dep„s. . . . . . . 159. 49 „ 13418: 15 8. Jours. grboek pag:t folio 7 -. - - - - - - - - - „ 149. 15. „ 2540: 10 — Somma. ƒ91682:17: 8. 1787. P=m Sept:r F=r 'TComptoir Bengalen over te vooren. . . . . . 10. 1. ƒ 1316: 15. 8. 1788. Ult: Augs „ Jntrestpenningen. . . . . . . . . . . - - - - 148. 15 „ 97. 5 — Somma. . . . . Fr 1787. P=m Sept=r T„ S Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . . . 10. „ ƒ80295: 14— „ ult„o oct„r „ Jntrestpenningen. . . - - - - - - - - - - - - - - - . . 18. 15„ 144: 14. 8. „. „ „ Dec„r „ d„o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 „ „ 491: 7 „— 1788. 15. Iann „ d„o do - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 „ „ 135 — 8. „ „ „ „ Biernarain raaij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21 „ 2099: 12. 8. „ „ ult: „ „ Barbottiesjern raaij. . . . . . . . . . . . . . . 72. 20. „ 2491: 16 — „ „ Mohesjent Baboe - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1555: 13: 18. „ „ Bagboth Sercaar. . - . . . . . . - - - - - - - . „ 17 „ 1483:15 8. Somma. . . ƒ50618. 9. 8. ƒ1414: - 8. 18— 9. 8. — —„ „ „ „ „ 1 - — 33. Fonds der Armen Hougeij Debet „ „ Oct:r „ d„o „ _=o 1788. „ Iann „ d„o „ _„o „ „ April „ _„o „ „ „ Iunij „ d„o „ _„o 1787. Ult:o Sept=e A: Cassa: onder Wieman. . - - . . . . . . . . . 14. 2 ƒ 222 10. — „ „ Febr: „ De bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - - - - - - 103. 11 „ 10. 8. 8. „ „ _„o „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - 106. 2 „ 178. 15 — „ „ Maart „ d„o „ _„o. . . . . . . . . . . . . 119. „ „ 43. 15 „ „ Aug„s „ d„o „ d„o - - - - - - - - - - - - - 139 „ „ 715: — „ „ „ „ Onbetaalde Ordonnantien van 1787/8 . - - - - - - - 156. 93 „ 367. 10 — „ „ „ „ t Comptoir Bengalen over te vooren. . . - - - - 172. 1„ 108:69: 12 8. _„o. . . . . . . . . . . . . . - 121 „ „ 61. 5— Somma. . . . . . . ƒ13686:6 1787. Somma. . . . . . ƒ37938:3: 8. Tholl „ „ Aug=s „ opgeld op genegocieerde Gelden. . . - - -. . . . . 144. 1½ „ 22617:12 — „ t Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - 173. 1 „ 2099: 15 8. „ ult=o April „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - 120: ½ „ 13114:15— 1788. 1788 25 Maart A: t Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - -. . 114 1 ƒ 106: 1 — 1787. Requestratie Penningen 178 U„=o Aug„s A: tComptoir Bengalen over te vooren. . . . - - . . . 173. 1 ƒ 590: 1:7— 2 Jourl. d: Boek pag: folio . . - - - - - - - - . 84 „ „ 925: —: — - - - - - - - - - - - - - - 20 „ „ 31. . 5 — . . - - - - - - - - - - 125 „ „ 61. 5 — 6 „ „ „ 1788 in 71 33 Bengalen A„o 178 7/3. Credit 1787. P„mo Sept:r P„r 's Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . 10. 1 ƒ12844: 19 8. „ „ Aug „ _o „ _ o „ - - - - 1788. Ult„o Febr: „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - -. . . 105 2 „ 816: 5 — 1787. P„n Sept:r P„r 'TComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 10. 1 ƒ 590: 17 — Somma. . . ƒ13686:6— ƒ — Somma. . . . ƒ37938:3 8. 1— 1787. P=m Sept:t P„s 'TComptoin Bengalen over te vooren 10 „ ƒ24711: 16. 8. 5 1788. 121 Iann: „ „ d„o d=o over een factuur p:r Spaaren v:r Amsterdam. . 62 „ „ 7621:18— „ „ „ d„o d„o „ „ d„o „ d„o „ de Caab. . . . 63 „ „ 101: 12:8. „ „ d. o „ „ _„o „ Winloopen „ Batavia. . . 91 „ „ 4935: 1 — d„o „ „ do „ de Castor „ _o „ . . . 111. „ „ 560: 16. 8. „ 25. Maart „ „ d=o d:o „ „ d=o „ „ sloep de verwagting d„o - - 113 „ „ 6. 19 — „ 15 Febr: „ „ d„o „ „ „ „ „ d„o Sour:s geboek pag. folii - - - - -. 137. „ „ 825: 1. 8. 8. 1.7 — 12 158. 38 in Onbetaalde Ordonantien 1788. 7. Aug„s „ „ „ Dec„ „ „ d o d. o „ d„o 1788. „ Jann: „ „ „ Oct„r „ d„o „ d:o. . . . . . . . . . . . . . 20. „ 1250 — — „ „ Maij „ d„o „ d„o. . . . . . . . . . . . . 121 „ „ 502: 14 — 1787. Ult:o Sept: A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - 14. 2 ƒ 112: 1. 8. 178 „ „ Aug„s „ tComptoir Bengalen over te vooren. Horrie Mohun Reek: a dept. 1788. Ulto Aug„s A: t Comptoir Bengalen over te vooren - - - - . . 173 1 ƒ35606: 9:— 1781 — 788. 1788 Biernarain Reek: a dep„to „ ult=o do „ _o _o 1787. 20 Dec=t A: Biernarain raaij. - - - - - - - - - - - -. 34. 21 ƒ 2375: — — ƒ33668:3 Somma.. - 17 -. 157. „ „ 17543: 3 _„o _o. . . . . . . . . . . 130. „ „ 13750: — — Somma. . . . . . . ƒ32592: 12:— Debet sour:e geboek Pag: folio - - - - - - - . 173. 1. „14401: 2. 8. . - - - - - - - - - - - 83 „ „ 9730. 1. 8 . - - - - - - - – – – – – 58. „ „ 1250 – – „ „ Iunij „ d„o „ d„o. . . . . . . . . . - . -. 124 „ „ 1992: 19: 8. „ Iulij „ d„o „ d:o„ . . . . . . - - - - 127 „ „ 3353: 13 — Houglij 34. „ - .. . . . 73 34. Bengalen A:o 178 /8. Credit Jour:e grboek Pag: folio 177 P=m Sept=rn P=r 't Comtoir Bengalen over te vooren. - . . - - -. . . . . . 10. 1 ƒ 32592:12— Somma 1787 P„m Sept=tber 'Ts Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - - - 11 1 ƒ32801: 10 — 1783. Ulto Aug:s „ Jntrestpenningen. . . . . . . . . . . . . . . . „. 152. 15 „ 2804: 19 — Somma. . . . . . . . . ƒ35606. 9. — Somma. . - - - ƒ33668: 3— 1787. P=m Sept:r P„r 'TComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 11. 1 ƒ19630: 1. 8. „ ult:o Octb=r „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 „ 46: 16 — 1788. 15 Jann: _„o _„o„. . . . . . . . . . . . . . . . 66. „ „ 58. 10 — „ ult:o _:o „ Biernarain raaij. . . . . . . . . - - - - - - - 72. 21 „ 13932: 15: 8. ƒ 32592: 12— — 8. 8 9:— — 9 3. — 1
English
Houglij in Bengal Year 1787/8 Debit Journal Ledger Page Folio Goraatssent Moekerosjie Account of Deposit 1787. 20 December To Goraatsjent Moekerdsjie 34. 19. ƒ 2750:— the same the last of the same To Cash under Wieman 86. 2 1250:— 7 August To Goraatsjent Moekerdsjee 130. 19 3750:— 1788. 15 January To the Bengal Office 65. 1. 34921: 19:— the last of the same the same 158. 35. 98937: 4: 8. Total ƒ141609: 3: 8: Credit Journal Ledger Page Folio 1787. 1 September By the Bengal Office carried forward 11. 1 ƒ121933: 8:— the last of October By Interest monies 16. 15 682: 18: 8: the same the last of December By the same 54 1395: 4: 8: 1788. 10 January By the same 59 603: 10:— the last of the same By Joudinaat Moekerosjie 71. 17 2841: 7:— the same the same By Mohesjent Baboe 72. 21 520: 8: 8. the same the same By Kistna Gopaal 74. 23 464: 16: 8. the same the same By Ram Norsing Taal 20 480: 3: 8. the same the same By Pietember Moekerdsjie 75. 21 896: 19:— the same the same By Moddon Gopaal boos and Attharam Ghoos 76. 19 1237: 13: 8. the last of February By Radanaat and Pietember Moekerdsjie 98. 90 123: 2: 8. the same the same By Tier Mahometh 24 308: 17:— the same the same By Torraan Baboe 100. 79 547: 0: 8. the same January By Goraatsjent Moekerdssie 19 9250: 2:— the same February By Rasbeherrie baboe 99 121: 10: 8. Total ƒ141689: 3: 8. Debit Jonkerboos Account of Deposit 1787 the last of November To Cash under Wieman 32. 2 ƒ 103: 12: 8: 1788 the last of January To the same 86 37: —: 8. the same August To the Bengal Office carried forward 173. 4 2085: 3: 8. Total ƒ2225: 16: 8:— Credit 1787 1 September By the Bengal Office carried forward 11. 1 ƒ 2048: 3:— the last of October By Interest monies 18. 15 29: 12: 8: 1788 15 January By the same 66 37: —: 8. the last of August By the same 153 111: —: 5. Total ƒ2225: 16: 8: Debit Rasbekerrie Baboe Account of Deposit 1787. 20 December To Rasbeherrie baboe 35. 19 ƒ 9625:—:— 1788. 15 January To the Bengal Office 65. 1 14284: 10:— the last of August To Rasbeherrie baboe 158. 19 10929: 2: 8. Total ƒ34838: 12: 8: Credit 1787. 1 September In the Bengal Office carried forward 11. 1 ƒ32750: 6: 8. the last of October By Interest monies 18. 15 115: 11:— the same December By the same 54 909: 10:— 1788 15 January By the same 66 111: 13:— the last of February By Rasbeherrie baboe 98. 19 951: 12:— Total ƒ34838: 12: 8: Houglij in Bengal Year 1787/8 Debit Journal Ledger Day Folio Joggoe Mohun Goos, Account of Deposit 1787. 20 December To Joggoe Mohun Goos 35. 18 ƒ 9875:— 1788. 7 August To the same 131 1750:— the last of the same To the same 158 45758: 11:— Total ƒ57383: 11:— Credit Journal Ledger Page Folio 1787. 1 September By the Bengal Office carried forward 11. 1 ƒ57383: 11:— Total ƒ57383: 11:— Debit Radanaat Sercaar, Account of Deposit 1787. 20 December To Radanaat Sercaar 36. 71 ƒ 8250:— 1788 7 August To the same 132 4811: 12: 8. the last of the same To the same 158 6055: 15: 8: Total ƒ19117: 8:— Credit 1787. 1 September By the Bengal Office carried forward 11. 1 ƒ10054: 15:— the last of October By Interest monies 17. 15 131: 4:— 1788. February By Radanaat and Pietember Moekerosjie 98. 90 690: 9:— the same August By Radanaat Sercaar 141. 71 8250:—:— Total ƒ19117: 8:— Debit Moddon Gopaal boos, Attaram Ghoos 1787. 20 December To Moddon Gopaal boos and Attaram Ghoos 35. 19 ƒ 2125:— 1788. 7 August To the same 131 11750:— the last of the same To the same 158 68149: 13:— Total ƒ82024: 13:— Credit 1787. 1 September By the Bengal Office carried forward 11. 1 ƒ 80955: 10:— the last of October By Interest monies 17. 15 1069: 3:— Total ƒ82024: 13:— Houglij in Bengal Year 1787/8 Debit Journal Ledger Page Folio Ram Tonoe Gangolie Account of Deposit 1788. the last of August To Ram Tonoe Gangolie 158. 78. ƒ 18622: 17: 8: Debit Kistna Porsaat Sukkerbottij, Account of Deposit 1787. the last of November To Cash under Wieman 23. 2 ƒ 20632: 17:— 1788. January To the same 86. 2 683: 4:— the same August To the Bengal Office carried forward 173. 1 68980: 10:— Total ƒ90296: 11:— Debit Joudinaat Moekerdsjie, Account of Deposit 1787. 20 December To Joudinaat Moekerdsjie 34. 17 ƒ 10750:— 1788. 15 January To the Bengal Office 65 15956: 9:— the last of the same To Cash under Wieman 84. 2 5340:— the same August To Joudinaat Moekerdsjee 158. 17 8729: 11:— Total ƒ40776:—
Dutch transcription
Goraatssent Moekerosjie Reek: a dep:t 1787. 20 Dec:r A: Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . . d. o „ ult„o „ „ Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . - - - -. . . 86. 2 „ 1250: — „ 7 Aug=s „ Goraatsjent Moekerdsjee. . . . . . . . . . . . . 130. 19 „ 3750 — 1788. 15 Iann: „ tComptoir Bengalen. . . . - - - - - - - - - - - 65 1. „ 34921: 19 — „ ult„o „ Somma. . . . . . ƒ141609: 3: 8: Jonkerboos Reek: a dep„s 178: Ult Nov:se A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - . . 32 2 ƒ 103: 12. 8: 1788 „ Iann: _o „ _o . . . - - - - - - - - . 86 „ „ 37 —. 8. „ „ Aug s „ tComptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . 173. 4 „ 2085. 3. 8. 1788 Rasbekerrie Baboe Reek: a dept. 1768: 15 Jann: „ tComptoir Bengale. - - - - - - - - . . . 65 1 „ 14284:10 — 1787: 20 Dec:r A: Rasbeherrie baboe - - - - - - - - - - - - - 35 19 ƒ 9625: — — „ ult=o Aug„s „ Rasbeherrie baboe - - - - - - - - - - - 158. 19 „ 10929: 2 8. Somma.. Somma. . . . . . . ƒ2225. 16. 8. — Houglij Jour s geboek Pag: folio — 158. 35. „98937: 4 8. - - - - - - - 34. 19. ƒ 2750:— Debetz ƒ34838. 128. „ _„o ... in — 85 35 Bengalen A„o 178 5/8. Credit „ 15 „ „ „ Ult=o Oct:r 1787. p=mo Sept=r P„r 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 11. 1 ƒ121933: 8. — „ ult:o octb„r „ Intrest penningen. . . . . . . . . . . . . . . 16. 15 „ 682: 18. 8: „ „ Dec„l „ _o _o - - - - - - - -. . . . . . 54 „ „ 1395: 4. 8. 1788. 10. Iann: „ do do - - - - - - - - - - - - - - 59 „ „ 603: 10 — „ ulto „ „ Joudinaat Moekerosjie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71. 17 „ 2841: 7 — „ „ „ Mohesjent Baboe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72. 21 „ 520. 8. 8. „ „ „ „ Kistna Gopaal - - - - - - - - - - - - - - - - - . 74. 23 „ 464: 16. 8. „ „ „ „ Ram Norsing Taal - - - - - - - - - - - - „ 20. „. 480. 3. 8. „ „ „ „ Pietember Moekerdsjie. . . . . . . . . . . . . . . 75. 21 „ 896. 19 — „ „ Febr: „ Radanaat en Pietember Moekerdsjie - - - - - - -. -. - 98. 90 „ 123. 2. 8. „ „ „ Tier Mahometh. . . . . . . . 1787 P=m Sept=m P=r 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . - - -. . 11: 1 ƒ 2048. 3 — do _o „ _o _o „ ult:o Aug„s „ „ 1788. 15 Jann: „ ult: Oct:r „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - - -. 18. 15 „ 29. 12. 8. - - - - - - - - - - 66 „ „ 37 – 8. - - - - - - - - – – 153 „ „ 111 — 5. -. -ƒ 2255:16. 8. - - - - - – – - – – 54 „ „ 909: 10 do _o - 66 „ „ 111: 13 Somma. . . . . ƒ34838. 12. 8:„ Somma. Somma. . . . . ƒ141689: 3. 8. Soure. gr boer. pag: folio - - - - - - - - - „ 24 „ 308. 17. — do do - - - - - - - - - - - - - - 66 „ „ 201. 14 — „ „ Moddon Gopaal boos en Attharam Ghoos - - - - - - . . . . 76. 19 „ 1237: 13. 8. „ Torraan Baboe - - - - - - - - - - - - - - - 100. 79 „ 547. 0. 8. „ „ Iann: „ Goraatsjent Moekerdssie. - - - - - - - - - - - -. „ 19 „ 9250: 2 — „ „ Febr: „ Rasbeherrie baboe - - - - - - - - - - - - - - - - 99. „ „ 121: 10. 8. „ „ Decb _o _o - 1788 15 Iann: 1787. P=m Sept:tr I„n 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . . . 11. ƒ ƒ32750: 6. 8. „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - - - - - - 1/8. 15 „ 115: 11. „ Ult„ Febr: „ Rasbeherrie baboe - - - - - - - - - - - - - 98. 19 „ 951: 12 — 48. „ „ „ „ „ „ . 3 8. 2 : . - ƒ - - - 36. Soggoe Mohun Goos, reek: a de p=s „ ulto: „ ult„o „ „ _o P„ _o _o 1787. 20 Dec:r A: Joggoe Mohun Goos - - - - - - - - - - - ƒ 35 18 ƒ 9875: — 1788. 7 Augs „ _o _o _o . 131. „ „ 1750 — Houglij Debet Sour:l gr boek dag folio _o - - . - - - - - . . 158 „ „45758. 11. Somma ƒ57383: 11. Madandat Tercaar, Reek: a de p=to 1787. 20 Dec=r A Radanaat Sercaar - - - - - - - - - - - - 36: 71 ƒ 8250 — 1788 7 Augs _o _o. . 132 „ „ 4811: 12 8. - - - - - - - - - - - 158 „ „ 6055:158: Somma. . . . . . ƒ19117:8 Moddon Gopaal boos , Attaram Ghoos 1787. 20 DeCr A. Moooon Gopaal boos & Allaram Ghoos - . . - - - 35 19 ƒ 2125: — 1788. 7 Aug:o „ _„o _„o _„o „ _„o _„o. . . . . 131 „ „ 11750 — „ ult„o „ „ _„o _„o _„o _„o _„. . . . . 158. „ „ 68149. 13 — Somma. . . . . ƒ82024:13:— O ƒ _e 1781 1787 in 17. 36. Bengalen A„o 1787/8. Grmo „ Jntrest penningen. 1787. P=mo Sept=: P=r T'Comptoir Bengalen over le vooren - - - - - „ ult. Octtr 1787. P„m Sept„l P„r 'S Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . 11. 1 ƒ10054: 15 — . - - - . . . 17. 1/15 „ 131: 4 — 1788. „ Febr: „ Radanaat & Pietember Mackerosjie. . . . . . . . 98. 90 „ 690: 9 — „ „ Aug„s „ kadanaat Sercaar. . . . . . . . . . . . 141. 71 „ 8250: — — Somma. . . . . ƒ19117:8:— Somma. . . . . ƒ82024. 13 1787. P„mo Sept:tr P„r 'T Comptoir Bengalen over te vooren - - - - 11. 1 ƒ 80955: 10 — „. ult:o Oct„b „ Jntrest penningen. . . . . . . . . . . . . . 17. 1/15. „ 1069: 3 . 1. ƒ57383: 11 — Jocr:s gr boek pag: folio Credit : . 37. Ram Sonoe Gangolie Reek: a dept 1788. 15 Iann: „ Ult:o A„o 1788. Ult„o Aug„s A: Ram Tonoe Gangolie - - - - - - - - - - - 158: 78. ƒ 18622„ 17. 8 Houglij Jouv„s grboek Debet . . - - - - - - - 86 2 „ 683. 4— kistna Porsaat Sukkerbottij, Reek a de pr. 1788. „ Iann: „ _„o do „ „ „ Augs „ tComptoir Bengalen over te vooren. . - - 173 1 „68980: 10. 1787. Ult„o Nov=„b A Cassa onder Wieman - - - - -. . . . 23. 2 ƒ 20632: 17 — Soudinaat Moekerdsjo, Reek: a de p„l 1787. 20 Decbr A: Ioudinaat Moekerdsjie. . . . . . . - . . 34: 17 ƒ 10750: „ t Comptoir Bengalen - - - - - - - - . . . . . 65: „ „15956: 9— „ Cassa onder Wieman . . - - - - -. - - -. . . . 84. 2 „ 5340: — „ „ Aug:s „ Joudinaat Moekerdsjee. . . - - - - - - - . 158. 17 „ 8729: 11 — Somma - - - - - - - ƒ40776:— - Somma - - - - - - - ƒ90296: 11:— pag: folio — en
English
79 37. Bengal Year 1787/8. Credit 1787 1st September By the Bengal Office carried forward - - - - - - 11. 1. ƒ 17527: 12. 8. 1788. Last day of January to Joggoe Mohun Goos - - - - - - - - - - - - - - - 75: 118 ƒ 1095: 5 Total. . . . . . . ƒ18622:17:8: to Iaggenaat Sercaar - - - - . - - - - - - - - - - - - - 76: 20 to 631: 6 — to to August to Interest - - - - - - - - - - - - - - - . 152. 15 to 3920: 17. 8. ƒ90296:11:— - - - - - - - - - - - - - - 54. to to 1169: 15. 8. Total. . . . . . . . . . ƒ40776:— 1787 1st September By the Bengal Office carried forward - - - - - - - - 11 1 ƒ36262: 68. to last day of October to Interest - - - - - - - - - - - - - - 17. 1/5 to 80. 18 — to to December to ditto ditto to - 1788. to January to Joudinaat Moekerosjie. . . - - - - - - - 71. 17 to 3263: — — Total. . . . . . . 1788. 15 January ditto ditto. . . . . . . . - - - - -. - - - - 66. to to 683: 3. 8: 1 to to to 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward - - - - - - - - - - 11. 1 ƒ 71862: 17. 8. to last day of October to Interest. . . . . - - - - - - - - - - - - - - . 17. 15 to 749: 17. 8. to to to to Moddop Gopaal boos and Attaram Goos - - - - - - - - to 19 to 972. 16. 8. to last day of to to Radenaat Sercaar - - - - - - - - - - - - - - - 74. 71 to 853: 14. 8. to to to to Rasbeherrie Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - 77. 1 to 674. 17 to to to to Rottondsgoent and Annondsjens - - - - - - - - - -. - to 24 to 9947: 1 — Journal ledger page folio - 2 ƒ 7 ditto 1787. 20 December To Bagboth Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . 34. 17 ƒ 16875: — Bagboth Tercaar, Deposit Account Total. . . . . . . . . . ƒ60414: 18: 8: 1787. Total Bollonaat Baboe 1781 Last day of November To Cash under Wieman - - - - - - - - - . . - . 24. 2 ƒ 6304: 17 8. 1788. to January to ditto to ditto. . . . . . . . . . . 86. to to 2694: 1 — to to August to the Bengal Office carried forward - - - - - - 173: 1 to 13511: 3. 8. 1708. Laloe Tiedor Tackoer 1788. 15 January To the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - 65. 1. ƒ 1010: 2: 8. 1787. Hooghly Debit Journal ledger page folio ditto. . . . . . . . . . . . . . 130 to to 10250: — — ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . 158. to to 33289: 18. 8. ƒ 22510: 2: — 38. to to - - - in - 38. 81 Bengal No. 178 7/8. Credit 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward. . . . - - - 11. 1 ƒ49024: 19 — to last day of October to Interest. . . . . . . . . . . . . . . . 18. 15 to 292: 12 — 1788. to January Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - - - - - - 73. 17 to 11997: 7 8. Total. . . . . . . . ƒ60414:13: 8: - Journal ledger page folio Total. . . ƒ 1010. 28. 8. 1787: 1st September By the Bengal Office carried forward - - - - - - 11. 1 ƒ 985: 12: 8. to last day of December to Interest. . . . . . . . . - - - . . . . . 53. 15 to 24. 10— 17.8. 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward. . . . —. 11. 1 ƒ21248: 8. 8. to last day of October to Interest. - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 to 257: 2. 8. 1788. 15. January to ditto ditto. . . . . . . 66. to to 285: — — to last day of August to ditto ditto - . - - - - - - . . -. 149. to to 719. 11— Total. . . . . . . ƒ22510:2:— ƒ 8. 39. Moetilaat Baboe 1787. last day of November To Cash under Weeman. . . . - - - - . . . . . . 24 2: ƒ 8215: 15. 8. 1788. to January to to to August to the Bengal Office carried forward - - - - - - - - - 173: 1 to 8998. — — ditto to ditto. . . . . . . . . . . -. 86. to to 376: 11. 8. Total - - - - ƒ17390:14:— Total - - - - - ƒ23105 to 12— 1787. to last day of August to to ditto ditto - - - - - - - - - 162 to to — 18. 1788 Total - - - - . ƒ1058:14:8. Nieloesieb Deposit Account 1788. 15. January To the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - 65. 1 ƒ 1058: 13 — Kam Morrie Bhor 1788 to August to the Bengal Office carried forward - - - - 173 1 to 19358: 10: 8. 1787. last day of November To Cash under Wieman - - - - - - - - - - 23. 2 ƒ 3747. 1. 8 Hooghly Debit Journal ledger page folio 1787 178 in 39. 83 Bengal Year 1787/8. 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward . . . . - - - 11: 1 ƒ16783: 13 — 11. 8. to last day of October 1788. to August to ditto ditto to Interest. . . . . . . . - - - - - -. - . . 18. 15 to 165: 16 Total. . . . . ƒ17590:14— . . . . . . . . . - -. . . . 149. to to 1320: 1 — Total. . . . . ƒ 23105. 12.— Total. . . . . . . . ƒ1058: 14: 8: 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward. . - - - . . . 11. 1 ƒ 1033: 12 — 1788. 10. January to Interest. - - - - - - - - - - - -. 59. 15. to 25: 2 8 1787 1st September By the Bengal Office carried forward. . . . . . 11. 1. ƒ 21506: 16. — 1788. to August to ditto to last day of October to Interest. . . - - - - - - - - - - 16. 15. to 278. 15- Journal ledger page folio Credit . . - - - - - - - - 149. to to 641: 5 — 15. 8. 6 ditto 1 Hooghly Debit 1788: 3/5: January To the Bengal Office. . . . . . . . . . . 65: 1 ƒ41640: 12: 8. 1787. Siedeiram Dhas Lockum Porramanick 178. Last day of August To the Bengal Office carried forward. . . . . 173. 1 ƒ7415:18: 8. Mohun Beherrie Baboe 1787. last day of November To Cash under Wieman . . 1788. 15: January to the Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . . 64. 1 to 1610. 4. 8. Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - - 86. 2 to 103. 6. — the Bengal Office carried forward - - - - - - - - 173. 1 to 9616: 18. 8. to last day of to to to August to Total. . . . . . ƒ11702. 7: 8. . - - - - - - 24: 2 ƒ 371: 18. 8. 1787 1782 787. 1 Journal ledger in 40. - . Page folio - 1 1788 E 1
Dutch transcription
79 37. Bengalen A„o 1787/3. Credit 1787 P=mo Sept=r P= SComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 11. 1. ƒ 17527: 12. 8. 1788. Ult„o Iann. „ Joggoe Mohun Goos - - - - - - - - - - - - - - - 75: 118 ƒ 1095: 5 Somma. . . . . . . ƒ18622:17:8: „ Iaggenaat Sercaar - - - - . - - - - - - - - - - - - - 76: 20 „ 631: 6 — „ „ Aug„o „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - - - - . 152. 15 „ 3920: 17. 8. ƒ90296:11:— - - - - - - - - - - - - - - 54. „ „ 1169: 15. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ40776:— 1787 P=mo Sept=r P=m TComptoir Bengalien over te vooren - - - - - - - - 11 1 ƒ36262: 68. „ ult:o Oct„bo „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - - 17. 1/5 „ 80. 18 — „ „ Dec „ _„o _„o„ - 1788. „ Iann: „ Joudinaat Moekerosjie. . . - - - - - - - 71. 17 „ 3263: — — Somma. . . . . . . 1788. 15 Iann„ _„o _„. . . . . . . . - - - - -. - - - - 66. „ „ 683: 3. 8: 1 „ „ „ 1787. P=mo Sept:r P„:r 'SComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - - - 11. 1 ƒ 71862: 17. 8. „ ulto Oct:r „ Jntrestpenningen. . . . . - - - - - - - - - - - - - - . 17. 15 „ 749: 17. 8. „ „ „ „ Moddop Gopaal boos en Attaram Goos - - - - - - - - „ 19 „ 972. 16. 8. „ ult„o „ „ Radenaat Sercaar - - - - - - - - - - - - - - - 74. 71 „ 853: 14. 8. „ „ „ „ Rasbeherrie Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - 77. 1 „ 674. 17 „ „ „ „ Rottondsgoent en Annondsjens - - - - - - - - - -. - „ 24 „ 9947: 1 — Zours grbaek pag: folio - 2 ƒ 7 _„o 1787. 20 Dec„r N: Bagboth Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . 34. 17 ƒ 16875: — Bagboth Tercaar, Reek: a dep:t Somma. . . . . . . . . . ƒ60414: 18: 8: 1787. Somma Bollonaat Baboe 1781 Ult„o Nov=s A. Cassa onder Wieman - - - - - - - - - . . - . 24. 2 ƒ 6304: 17 8. 1788. „ Iann: „ d„o „ _„o. . . . . . . . . . . 86. „ „ 2694: 1 — „ „ Aug„s „ tComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 173: 1 „ 13511: 3. 8. 1708. Laloe Tiedor Tackoer 1788. 15 Jann. A. t Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - 65. 1. ƒ 1010: 2: 8. 1787. Houglij De bet Sour:s gr: boek pag: folio _„o. . . . . . . . . . . . . . 130 „ „ 10250: — — _„o _„o. . . . . . . . . . . . . . 158. „ „ 33289: 18. 8. ƒ 22510: 2: — 38. „ „ - - - in - 38. 81 Bengalen N: 178 7/8. Credit 1787. P„mo Sept:t P„r 'T Comptoir Bengalen over te vooren. . . . - - - 11. 1 ƒ49024: 19 — „ ult„o Oct„r „ Jntrest penningen. . . . . . . . . . . . . . . . 18. 15 „ 292: 12 — 1788. „ Iann: Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - - - - - - 73. 17 „ 11997: 7 8. Somma. . . . . . . . ƒ60414:13: 8: - Iour=s gr: boek pag: folio Somma. . . ƒ 1010. 28. 8. 1787: P=m Sept:tr P„n 'T'Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 11. 1 ƒ 985: 12: 8. „ ult: Dec„t „ Jntrest penningen. . . . . . . . . - - - . . . . . 53. 15 „ 24. 10— 17.8. 1787. P=„m Sept„r T„r T' Comptoir Bengalen over te vooren. . . . —. 11. 1 ƒ21248: 8. 8. „ ult„o Oct„r „ Jntrest penningen. - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 „ 257: 2. 8. 1788. 15. Jann: „ _„o _„o. . . . . . . 66. „ „ 285: — — „ ult„o Aug„s „ _„o _„o - . - - - - - - . . -. 149. „ „ 719. 11— Somma. . . . . . . ƒ22510:2:— ƒ 8. 39. Moetilaat Baboe 1787. ult=o Nov=t A:o Cassa: onder Weeman. . . . - - - - . . . . . . 24 2: ƒ 8215: 15. 8. 1788. „ Iann „ „ „ Aug„s „ 'tComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - - 173: 1 „ 8998. — — _„o „ _„o. . . . . . . . . . . . -. 86. „ „ 376: 11. 8. Somma - - - - ƒ17390:14:— Somma - - - - - ƒ23105„ 12— 1787. „ ult=o Aug:s „ „ d„o _o - - - - - - - - - 162 „ „ — 18. 1788 Somma - - - - . ƒ1058:14:8. Nieloesieb Reek: a dep„s 1788. 15. Iann: A: t Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - 65. 1 ƒ 1058: 13 — Kam Morrie Bhor 1788 „ Aug„s „ dComptoir Bengalen over te vooren - - - - 173 1 „ 19358: 10: 8. 1787. ult=o Nov=l A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 23. 2 ƒ 3747. 1. 8 Houglij Debet Sour:s gr boek pag: folio 1787 178 in 39. 83 Bengalen A„o 1787/8. 1787. P„mo Septb„r I„r tComptoir Bengalen over te vooren . . . . - - - 11: 1 ƒ16783: 13 — 11. 8. „ ult„o Oct„r 1788. „ Aug„s „ _„o d„o „ Jntrestpenningen. . . . . . . . - - - - - -. - . . 18. 15 „ 165: 16 Somma. . . . . ƒ17590:14— . . . . . . . . . - -. . . . 149. „ „ 1320: 1 — Somma. . . . . ƒ 23105. 12.— Somma. . . . . . . . ƒ1058: 14: 8: 1787. P„m Sept:t: P„r T Comptoir Bengale over te vooren. . - - - . . . 11. 1 ƒ 1033: 12 — 1788. 10. Iann: „ Intrest penningen. - - - - - - - - - - - -. 59. 15. „ 25: 2 8 1787 P=mo Sept:r P:r 'T'Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . 11. 1. ƒ 21506: 16. — 1788. „ Aug. .s „ _„o „ ult:o Octb„r „ Intrestpenningen. . . - - - - - - - - - - 16. 15. „ 278. 15- Jouv:e gr boek pag: folio Credit . . - - - - - - - - 149. „ „ 641: 5 — 15. 8. 6 _„o 1 Houglij Debet 1788: 3/5: Iann: N 't Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . 65: 1 ƒ41640: 12: 8. 1787. Siedeiram Dhas Lockum Porramanick 178. Ul:o Aug:s N: 's Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . 173. 1 ƒ7415:18: 8. Mohun Beherrie Baboe 1787. ult: Nov=r A: Cassa onder Wieman . . 1788. 15: Iann: „ 'tComptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . 64. 1 „ 1610. 4. 8. Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - 86. 2 „ 103. 6. — 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - 173. 1 „ 9616: 18. 8. „ ult: „ „ „ Aug. s „ Somma. . . . . . ƒ11702. 7: 8. . - - - - - - 24: 2 ƒ 371: 18. 8. 1787 1782 787. 1 Soure. ge boek in 40. - . Pag: folio - 1 1788 E 1
English
85 40. 8 Bengal Year 1787/8: 1787. 1st Sept: 8. 1787. 1st September By Bengal Office, brought forward. . . . . . . 11. 1 ƒ 4528: 2. 8. Last day of Decbr By Interest moneys - - - - - - - - - - - - - - - - 53. 15 112. 10 — Total. . . . . . . . ƒ4640:12. 8. Total. . . . . . . ƒ7415: 18: 8 1787. 1st Septr In Bengal Office, brought forward . . - - - . 11. 1 ƒ 6898: 8. 8. 1788. Last day of Augs By Interest moneys. . . . . . . . - - -. . . . 150. 15 517: 10 — By Bengal Office, brought forward - - - - - - - 11. 1 ƒ10883 7. 8. Last day of Oct By Interest moneys - - - - - - - - - - - - - 18. 15 82. 3 — 1788. 15 Jan. By ditto — Last day of Augs By ditto— ditto Mohun Beherrie Baboe, deposit account. - - - . . . 160. 80 44. 12. 8. - - - – – – – – – – 150. 588: 18. 8. ditto . - - - - - - - - - . 66 103: 6. — Total. . . . . . ƒ11702. 7. 8. Credit Journal ledger page folio — — .8. 8. 8. ƒ .8. 8. Ram Noersing Paal, deposit account 1788. 7 Augs By Last day of ditto Last day of ditto 1787. 20 Decr To Ram Noersing Paal. . . . . . . . . . . . . . . - 34. 20. 750: — — 1788. 7. Aug. By ditto - - - - - - - - - - - - 131. —. 7250: — Total. . . . . . . . . ƒ36296: 8: 8. 1 1788 ditto ditto - - - - - - - - - 158. 11270: 13 — 1787. 1st Deck To Rasnarain boos. . . . . - - - - - - - - 35: 18 ƒ 625: — — - ditto ditto . . - - - - - - - -. . -. - . . 131. 1479. 18. 8. Rasnarain boos, Deposit Account Total. . - - ƒ13500. 11. 8. Total. 1787. 20 Dectr To Sontsjanent raaij - - - - - - - - - - - 34. 18. ƒ 3375: — 1788. 15 Jann: By Bengal Office. . - - - - - - - - - - 65: 1 17622: — — 7 Aug:s By Pontsjanent raaij - - - - - - - - - - - - 130. 18 10625: —— Tontsjanent Raaij Deposit Account Hughli 4n Debit Journal ledger Page folio 178 1 1788 ditto. . . . . . - - - . 158. 28421. 8. 8. - - - - - ƒ 31622:— 41. G — - 1788. — Year 1787/8. 41. 87 7 Bengal Credit 1787. 1st Sept By Bengal Office, brought forward - - - - - - - 11. 1 ƒ29453. 16. 8. Last day of Octr By Interest moneys. . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . -. . 17. 15 275: 11 — 8. 8. 1788. Jann: By Ram Noersing Taal - - - - - - - - - - - - - -. . 75. 20 6567: 1— Journal ledger page folio Total. . . ƒ36296: 8: 8. 11. 1 ƒ 13141: 13 Total. . . . ƒ13500: 11. 8. 1787. 1st Sept:r By Bengal Office, brought forward. . . . . 11. 1 ƒ27125: — — Last day of Decbr By Interest moneys. . - - - - - - - - - - - - 54. 15: 1122: — — 1788. Aug:s By Tontsjanent raaij - - - - - - - - - - - - - - - - 158: 18 3375: — Total. . . . . . ƒ31622:— 1787 1st Septr By Bengal Office, brought forward 1788 Last day of Jann Rasnarain boos - - - - - - - - - - - - - - - - - 75 18 358: 18. 8. 8. 8. 8. 1 8. . 42. Jaggernaat Sercaar Deposit Account ditto ditto 1788. 7. Aug. By 1787. Last day of Novr To Cash under Wieman. . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 ƒ —. —: — 20. Decr To Iaggernaat Sercaar. . . . . - - - - - - - - 35: 20 875: — — last day of ditto By Jennessam Baboe, Deposit Account 1787. Last day of Nov:r To Cash under Wieman. . . . - - - - - -. . 24. 2 ƒ 1750: — — ditto ditto - - - - - - - - - - - 86 156. 5 — 1788. Jann: By - Aug:s By Bengal Office, brought forward - - - - - 173. 1 12428: 18. 8. 1788 Nandoe Coemaarsha, Deposit Account 1787. Last day of Nov:r To Cash under Wieman - - - - - - - - - - 23 2 ƒ16593: 3. 8. 1788. Jann: By Total. . . . . . ƒ16749:12— - - - - - - - - - - 86 156: 8. 8. Total. . . . . . . . . ƒ14345. 3. 8. Total. . . . . . . ƒ16450: 14.— Hughli Debit Journal ledger page folio - - - - - - - - - - - - - - - - 131: 9000: —:— ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . 158. 6575: 14. — - and ditto ditto 89. 42. Bengal Year 1787/8. 1st 1787: Sept:r By Bengal Office, brought forward - - - - - 11. 1 ƒ16254: 14. 8. Last day of Octr By Interest moneys - - - - - - - - - - - - -. . . 18. 15 16: 1. 8. 1788. 15 Jann. By By 1787 1st Septr By Bengal Office, brought forward. - - - - - 11. 1 ƒ13276: 16— last day of Aug:s By ditto ditto - - - - - - 18. 8. 1788. 15: Jann By ditto ditto Last day of Oct By Interest moneys - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 125: — — 1788. Augs By Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - - 163. 1 — 10 — last day of Oct, Interest moneys - - - - - - - - - - - - 17. 15 187. 5 — 1787 1st Septr By Bengal Office, brought forward - - - - - – – - 11. 1 ƒ16561:17— Total Total. . . . . . . . . ƒ14335:3. 8. - - - - - - - - . 148. 778. 2. 8. - - - - - - - - - - - - . 66 156: 5 — Total ƒ16450:14:— Credit Journal ledger page folio ditto ditto . . . . - - - - - - - - - - 66. 179. 18 — ƒ16749:12: — — 8. 8. - ƒ 43. Gopaaldaas Porramanick 1788. Last day of Jann: To Cash under Wieman. . . . . . . . -. . . 185. 2 ƒ 1445: 6. 8. Augs By Bengal Office, brought forward - - - 173: 1 6603: 2: 8. Total ƒ 8048:9 Total ƒ16882 4.8. 178 — 8. 1780 - - - - - - - - - 87 5013: 9. 8. Total. Rutchender, Deposit Account 1787. Last day of Nov To Cash under Wieman. . . . . . - - - -. . 23. 2 ƒ 1931. 5 — 1788. Jann: By ditto ditto Augs By Bengal Office. . . . . . . . . 162 1 Jorraan Baboe Deposit Account 1787. Last day of Nov To Cash under Wieman . . . . . . . - - 23. 2 ƒ 87. 1. — 1788. Augs By Torraan Kisno baboe - - - - - - - - - - - - - - 158. ƒ79 16795: 3. 8. Hughli Debit. Journal ledger Page folio ƒ69411:81:— in 178 17 17 178
Dutch transcription
85 40. 8 Bengalen A„o 1787/6: 1787. p=m Sept: 8. 1717. P=mo Sept„br P„s 'TComptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . 11. 1 ƒ 4528: 2. 8. „ Ult„o Decbr „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - - - - - 53. 15 „ 112. 10 — Somma. . . . . . . . ƒ4640:12. 8. Somma. . . . . . . ƒ7415: 18: 8 1787. P„mo Sept=r I=n 't Comptoir Bengalen over te vooren . . - - - . 11. 1 ƒ 6898: 8. 8. 1788. Ult„o Aug„s „ Jntrest penningen. . . . . . . . - - -. . . . 150. 15 „ 517: 10 — P„r tComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 11. 1 ƒ10883„ 7. 8. „ ult=o Oct=o „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 „ 82. 3 — 1788. 15 Iann. „ _„o — „ ult„o Aug„s „ _„o— _„o „ „ „ Mohun Beherrie Baboe reek: a dep:to. - - - . . . 160. 80 „ 44. 12 8. - - - – – – – – – – 150. „ „ 588: 18. 8. _„o . - - - - - - - - - . 66 „ „ 103: 6. — Somma. . . . . . ƒ11702. 7. 8. Credit Jouv:l gr: boek pag: folio — —„ .8. 8. 8. ƒ .8. „ 8. „ Sam Noersing Taal, biek. a dep 1788. 7 Aug„s „ „ ult„o „ „ ult: „ 1787. 20 Dec„r A: Ram Noersing Paal. . . . . . . . . . . . . . . - 34. 20. 1788. 7. Aug. s „ —„ —„ _„o - - - - - - - - - - - - 131. —. „ 7250: — Somma. . . . . . . . . ƒ36296: 8: 8. 750: — — 1 1788 _„o _„o - - - - - - - - - 1/58. „ „ 11270: 13 — 1787. P=mo Dec„k A. Rasnarain boos. . . . . - - - - - - - - 35: 18 ƒ - _„o _„o . . - - - - - - - -. . -. - . . 131. „ „ 1479. 18. 8. „ Rasnarain boos, Reek: a de p=t Somma. . - - ƒ13500. 11. 8. Somma. 1787. 20 Dec=tr A: Sontsjanent raaij - - - - - - - - - - - 34. 18. ƒ 3375: — 1788. 15 Jann: „ tComptoir Bengale. . - - - - - - - - - - 65: 1 „ 17622: — — „ 7 Aug:s „ Pontsjanent raaij - - - - - - - - - - - - 130. 18 „ 10625: —— Tontsjanent Raaij Reek: a dept Houglij 4n Debet Jour„s gr boek Pag: folio 625: — — 178 1 1788 „ —„ —„ _„o. . . . . . - - - . 158. „ „ 28421. 8. 8. - - - - - ƒ 31622:— 41. . G — - 1788. — A„o 178 7/8. 41. 87 7 Bengalen Credit 1787. P„m Sept„t P„r 'TComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 11. 1 ƒ29453. 16. 8. — „ ult„o Oct„r „ Intrest penningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . -. . 17. 15 „ 275: 11 — 8. 8. 1788. „ Iann: „ Ram Noersing Taal - - - - - - - - - - - - - -. . 75. 20 „ 6567: 1— Jour:l ge boek pag: folio Somma. . . ƒ36296: 8: 8. 11. 1 ƒ 13141: 13 Somma. . . . ƒ13500: 11. 8. 1787. P„m Sept:r I=r 't Comptoir Bengale over te vooren. . . . . 11. 1 ƒ27125: — — „ Ult„o Decb„r „ Jntrest penningen. . - - - - - - - - - - - - 54. 15: „ 1122: — — 1788. „ Aug:s „ Tontsjanent raaij - - - - - - - - - - - - - - - - 158: 18 „ 3375: — Somma. . . . . . ƒ31622:— 1727 P=mo Sept„r P„r 'T Comptoir Bengalen over te vooren 1783 Ult„o Iann„ „ Rasnarain boos - - - - - - - - - - - - - - - - - 75 18 „ 358: 18. 8. 8. 8. 8. 1 8. . 42. Jaggernaar Percaar Reek a dep„to _„o _„o 1788. 7. Aug. s „ 1787. Ult=o Nov„r A: Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 ƒ —. —: — „ 20. Dec=r „ Iaggernaat Sercaar. . . . . - - - - - - - - 35: 20 „ 875: — — „ ult=o d„o „ Jennessam Baboe, Reek: a dep:t 1787. Ult„o Nov„:r A: Cassa onder Wieman. . . . - - - - - -. . 24. 2 ƒ 1750: — — _„o „o - - - - - - - - - - - 86 „ „ 156. 5 — 1788. „ Iann: „ - „ „ Aug:s „ tComptoir Bengalen over te vooren - - - - - 173. 1 „ 12428: 18. 8. 1788 Nandoe Coemaarsha, Reeka dep„t 1787. Ul„o Nov:r A Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 23 2 ƒ16593: 3. 8. 1788. „ Iann: „ Somma. . . . . . ƒ16749:12— - - - - - - - - - - 86 „ „ 156: 8. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ14345. 3. 8. Somma. . . . . . . ƒ16450: 14.— Houglij Debet Jour:s. gryboek pag: folio - - - - - - - - - - - - - - - - 131: „ „ 9000: —:— _„o _„o. . . . . . . . . . . . . . 158. „ „ 6575: 14. — - en _„o „ _„o„ 89. 42. Bengalen A„o 178 3/8. Pmo 1787: e / Sept:r P„r 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - 11. 1 ƒ16254: 14 8. „ Ult„o Oct„r „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - -. . . 18. 15 „ 16: 1. 8. 1788. 15 Jann. „ P 1787 P=m Sept„r P. r 'T Comptoir Bengalen over te vooren. - - - - - 11. 1 ƒ13276: 16— „ ult:o Aug:s „ _o _o - - - - - - 18. 8. 1788. 15: Iann „ _„o _„o —„ Ult. Oct. a „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 „ 125: — — 1788. „ Augs „ tCompt: Bengale - - - - - - - - - - - - - - - 163. 1 „ — 10 — „ ult=o Oct a, Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - 17. 15 „ 187. 5 — 1787 P=m Sept:rn P=r 't Comptoir Bengalen aver te vooren - - - - - – – - 11. 1 ƒ16561:17— Somma Somma. . . . . . . . . ƒ14335:3. 8. - - - - - - - - . 148. „ „ 778. 2. 8. - - - - - - - - - - - - . 66 „ „ 156: 5 — Somma ƒ16450:14:— Credit Iouv=e gr boek pag. folio _ o _ . . . . - - - - - - - - - - 66. „ „ 179. 18 — ƒ16749:12: — — 8. 8. - ƒ „ 43. Gopaaldaas Porramanick 1788. Ult„o Jann: A: Cassa onder Wieman. . . . . . . . -. . . „ 185. 2 ƒ 1445: 6. 8. „ „ Aug„s „ 'tComptoir Bengalen over te vooren - - - 173: 1 „ 6603: 2: 8. Somma ƒ 8048:9 „ „ Somma ƒ16882„ 4.8. 178 — 8. 1780 „ - - - - - - - - - 87 „ „ 5013: 9. 8. Somma. Rutchender reek: a Deposito 1787. Uilt„ Nov„l A: Cassa onder Wieman. . . . . . - - - -. . 23. 2 ƒ 1931. 5 — E 1788. „ Ianp: „ d„o d„o „ „ „ Aug„s „ t Comptoir Bengale. . . . . . . . . 162 1 „ Jorraan Baboe Reek: a dep„s 1787. Ult:o Nov=:l A: Cassa onder Wieman . . . . . . . - - 23. 2 ƒ 87. 1. — 1788. „ Aug„s „ Torraan Kisno baboe - - - - - - - - - - - - - - 158. ƒ79 „ 16795: 3. 8. Houglij Debet. Sour„s ga boek Pag: folio ƒ69411:81:— in 178 17 17 178
English
43. 91 Bengal Year 1787/8. Credit Primo 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward. . . . . . . . 11. 1 ƒ 7484: 7: 8. Ditto Ditto last day of August 2. 8. 1788. 15th January Interest Monies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65. 15 219: 19: — Total.. / 8048: 9: — . . .. 12. 1 ƒ 12638: 12: 8. 24. 17. 8. Total. . . . . . . . ƒ 16882: 4: 8. 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward last day of October Interest monies - - - - - - - - - - - - - 17. 15 1788. February Torraan Kisno baboe. . . - - - - - - - - - - 100: 74. 3065: 3: 8. August Interest Monies - - - - - - - - - - - - - - - - 148. 15 1153: 11: — 1787 1st September By the Bengal Office carried forward. - - - - - - - 12. last day of October Interest monies. . . . . . . . . . . . 17. 8: 1788. 10th January Ditto ditto. . . - - - . - - . -. 59. Total. . . .. 1 6775: 19: — ƒ 15 27: 11: — 141: 1: — Journal Ledger page folio -. . - - - - - - - - - . 148. 353: 2: 8. ƒ 6944: 11: — 6. 8. — 2 9 8. 4. 8. 8. 11 - . 44. Gopaal dot, deposit account 1788. 15th January To the Bengal Office. . - - - - - - - - - - -. 65: 1 1630: 5: 8: 1787. last day of November To Cash under Wieman. . . . . . . . . . . . . 23. 2 ƒ 21495: 2: 8. last day of August Gopaal doth - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - 159: 88 27671: 14: 8. Hughli Debit. Journal Ledger Page folio 17 Total. . . . . . . . ƒ 50797: 2: 8. Mahomth Assuk, deposit account 1787. last day of November To Cash under Wieman. . . . . - - - - . . 25: 2 ƒ 25246: 19: — 1788. August the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - 163 1 —: —: 8. Total. . . . . . . . ƒ 25246: 19: 8. . . . . 173. ƒ 10780: 3: 8. 1787. 1788 Asset Alij Chan deposit account 1788. last day of August To the Bengal Office carried forward. 178 in 98 44. Bengal Year 1787/8. 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward. - - - - - . - 12 1 ƒ 50380: 8: 8. 5: 8: last day of October Interest monies - - - - - - - - - - - - . . 17. 15 324: 11: 8. 4: 8. 1788. 10th January ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . 60 24: 1: 8. 15 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . 66 68: 1: — Total. . . . ƒ 50797: 2: 8: Journal Ledger Page folio Credit Total - - - ƒ 25246: 19: 8: 3. 8. 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward. . . . . . . 12. 1 ƒ 9913: 18: 8. 1788. last day of August Interest monies -. . . - -. . . . . - . . . . . . . 150. 15 866: 5: — Total ƒ 10780: 3: 8.— 1787 1st September By the Bengal Office carried forward. . . . . 12 1 ƒ 24707: 5: — 30th November Interest monies. . . . . . . . . . . . . . 24. 15: 539: 14: 8. 2. 8. 5: 2. 8. 1 8. 14. 8. 45. Debit: 1787 last day of November To Cash under Wieman. . . . . . . . . . 26. 2. ƒ 2225: 3: — Mier Golaam, deposit account Hughli Chosja Akub deposit account 1788 last day of January To Cash under Wieman - . - . . . . . . . . . 86. 2 ƒ 1404: 11: — August Interest monies. . . . . . . - -. . . . 145. 15 45: 19: 8. 1788 the Bengal Office carried forward. . . . 173: 1 20123: 15: 8. Total - - - - - - - ƒ 21574: 6: — Seik Ahmed Alij, deposit account 1788 last day of August To the Bengal Office carried forward. . . . . . 173. 1 ƒ 20779: 7: — Page folio Journal Ledger in 17 17338 95. 45. Bengal Year 1787/8. 3 — 1787 1st September By the Bengal Office carried forward - - - - - - - 12 1 ƒ 2177: 11: 8: 30th November Interest monies. . . . . . . - - - - - - . . - 21. 15 47: 11: 8. Total. . . . . . ƒ 2225: 3: — Credit Journal Ledger page folio . . - - - - - - 150: 1434: 12: — Total. . . . . ƒ 21574: 6: — 1787 1st September By the Bengal Office carried forward - - - - - 12 ƒ 19153: 3: 8. 1788. last day of August Interest monies. . . - -. . . . . . . . . 151. 15 1626: 3: 8. Total. . . . . . . ƒ 20779: 7: — 11 — 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward. . . . . . . . 12. 1 ƒ 19928: 6: 8. 15. 8. last day of August ditto ditto 8. 1788: 15th January Interest monies. . . . - - - - - - - - - - - 66. 15 211: 7: — 1 . . 1 6 7. — 1788 last day of August To the Bengal Office carried forward. . . . . . 173: 1 ƒ 13865: —: — George Elive Vernit Hughli Journal Ledger Page folio Debit. 1787. ƒ 2912: 15: 8. Total. 1788. 15th January To the Bengal Office. . . . . . - - - - - - - 65 1 ƒ 3013: 3: 8. 178 last day of August ditto ditto carried forward - - - - - 173. 1 899: 12: — 1788 Satoe Sercaar deposit account Ram Kissor Mollik deposit account 1788 last day of August To Ram Kissor. . . - - - - - - - - - - - - - 159: 1 ƒ 38369: 5: 8: 46. in 1788 87 46. Bengal Year 1787/8. 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward - - - - - - - - 12 1 ƒ 12455: —: — last day of December Interest monies. . . . . . . . . . . . . . . 53. 15 352: 10: — 1788. August Ditto - - - - - - - - - - - . . . . . - 150 1057: 10: — Total. . . . . ƒ 13865: —: — ƒ 38369: 5: 8. ditto ditto - - - - - - - - - — 153: 63: 17: — 3. 8. 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward - . . . 12 1. ƒ 3769: 6: —. last day of August 12 1788. 10th January Interest monies - - - - - - - - - - - - - - 60: 15. - 79: 12: 8. Total. .. ƒ 3912: 15: 8. Total 1787. 1st September By the Bengal Office carried forward - - - - - - 12 1 ƒ 35413: 7: — 1788: last day of August Interest monies - - - - - - - - - - - - - 151. 15 2955: 18: 8. Journal Ledger Page folio Credit - 5. 8:½ ƒ ƒ 15. 8. - 47. Ram kanto Sercaar deposit account 1788. last day of January To Cash under Wieman. . . . . . . 83. 2 ƒ 3028: 6: 8. last day of August Ram Kanto Sercaar - - - - - -. -. . . . 159: 88 9739: 16: — Total. . . . . . . . ƒ 12768: 2: 8: Iacob Bronnum Scavenius 1787. last day of November To Cash under Wieman - - - - - - - - - - 23. 2 ƒ 3007: 7: 8. 17 1788. August the Bengal Office carried forward. . . 177. 1 5020: 13: 8. Total. . .. ƒ 8028: 4: — 1787 — 1788 Godathar Modduk deposit account 1788 last day of August To the Bengal Office carried forward - - - - - . 173. 1 ƒ 3073: 16: — Debit Journal Ledger page folio Hughli in 178 178 178
Dutch transcription
43. 91 Bengalen A„o 1787/8. Credit Pmo 1787. P=mo Sept:r Ps 'S Comptoir Bengale over te vooren. . . . . . . . 11. 1 ƒ 7484: 7: 8. _„o„ _„o „ ult„o Aug„s „ 2. 8. 1788. 15. Iann: „ Intrest Penningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65. 15 „ 219: 19— Somma.. / 8048:9 — . . .. 12. 1 ƒ 12638„ 12. 8. 24. 17. 8. Somma. . . . . . . . ƒ16882: 4. 8. 1787. P„m Sept„r P„r 'T Comptoir Bengalen over te vooren „ ult„o Oct„r „ Intrestpenningen - - - - - - - - - - - - - 17. 1/5 „ 1788. „ febr: „ Torraan Kisno baboe. . . - - - - - - - - - - 100: 74. „ 3065: 3. 8. „ „ Aug„s „ Jntrest Penningen - - - - - - - - - - - - - - - - 148. 15 „ 1153: 11 — 1787 P„mo Sept:r P„r 'T Comptoir Bengalen over te vooren. - - - - - - - 12. „ ult=o Octb: „ Intrest penningen. . . . . . . . . . . . 17. 8: 1788. 70. Iann: „ _„o d„o„ Somma. . . .. 1 6775: 19:— ƒ 15 „ 27. 11 — . . - - - . - - . -. 59. „ „ 141. 1 — 1our. l gaboek pag: folio -. . - - - - - - - - - . 148. „ „ 353: 2 8. ƒ 6944: 11— 6. 8. — 2 9 8. „ 4. 8. 8. 11 - . 44. Gopaal dot, reek. a deposito 1788. 15. Iann: „ 'tComptoir Bengalen. . - - - - - - - - - - -. 65: 1 „ 1630: 5: 8: 1787. Ulto Nov„r A: Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . . . . 23. 2 ƒ 21495: 2. 8. „ ult:o Aug. s „ Gopaal doth - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - 159: 88 „ 27671. 14. 8. Houglij Debet. Joun:s grloek Pag: folio 17 Somma. . . . . . . . ƒ 50: 97. 2. 8. Mahomth Assuk, reek: a deposito 1787. Ul„o Nov=lr A: Cassa onder Wieman. . . . . - - - - . . 25: 2 ƒ 25246: 19— 1788. „ Aug„s „ tComptoir Bengale - - - - - - - - - - - - - 163 1 „ —: — 8. Somma. . . . . . . . ƒ25246. 14. 8. . . . . 173. ƒ 10780. 3. 8. 1787. 1788 Asset Alij Chan reek: a deposito 1788. Ulto Aug„s At Comptoi Bengalen over te vooren. 178 in 98 44. Bengalen A„o 178 7/8. 1787. P„mo Sept:r P=r t Comptoir Bengalen over te vooren. - - - - - . - 12 1 ƒ50380: 8. 8. 5: 8: „ Ult„o Oct=s „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - . . 17. 15 „ 324. 11. 8. 4: 8. „ 1788. 10. Iann: „ d o _„o. . . . . . . . . . . . . . 60 „ „ 24. 1. 8. „ 15 „ „ d„o _„o. . . . . . . . . . . . . . . 66 „ „ 68. 1 — Somma. . . . ƒ50797:2:8: Sour=s gr, back Pag: folio Credik Somma - - - ƒ25246:19: 8: 3. 8. 177. P=m Sept=r P: 'T Comptoir Bengalen over te voren. . . . . . . 12. 1 ƒ9913. 18. 8. 1788. ulto Aug„s „ Intrest penningen -. . . - -. . . . . - . . . . . . . 150. 15 „ 866: 5 — Somma ƒ10758: 3: 8.— o 1787 P„m Sept=r P:r 't Comptoir Bengale over te vooren. . . . . 12 1 ƒ24707. 5 — „ 30. Nov:r „ Intrest penningen. . . . . . . . . . . . . . 24. 15: „ 539: 14 8. 2. 8. 5: 2. 8. 1 8. 14. 8. 45. Debet: 178„ ul„n Nov: A: Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . ƒ26. 2. ƒ 2225:3: — Mier Golaam, reek a depositi Mougli Chosja Akub reek: a deposito 17784 U„o Jan: A Cassa onder Wieman - . - . . . . . . . . . 86. 2 ƒ 1404: 11:— „ „ Aug:st „ Jntrest penningen. . . . . . . - -. . . . 145. 15 „ 45: 19. 8. 1788 „ 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . . 173: 1 „ 20123: 15: 8. Somma - - - - - - - ƒ2574: 6: — Seik Ahmed Alij, reek. a deposito 150 Ull aug: 4: Comptoir Bengalen over te voren. . . . . . 173. 1 ƒ2079: 1: — Pag: folio „ „ „ Jour:s ge boek in 17 17338 95. 45. Bengalen A„o 1787/85. 3 — 1787 p=mo Sept=r P„r 'TComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 12 1 ƒ 2177. 11 8: „ 30 Novbr „ Intrestpenningen. . . . . . . - - - - - - . . - 21. 15 „ 47. 11. 8. Somma. . . . . . ƒ 2225:3— Credit Jour„s gr boek pag: folio . . - - - - - - 150: „. „ 1434:120. Somma. . . . . ƒ21574: 6 — 1787 P„mo Sept„n P:r 'T Comptoir Bengalen over te voren - - - - - 12 „ ƒ 19153: 3. 8. 1738. ulh: aug„s „ Intrestpenningen. . . - -. . . . . . . . . 151. 1/15 „ 1626. 3. 8. Somma. . . . . . . ƒ20779. 7. — 11 — 1737. p„mo Sept=t P„r 'TComptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . . 12. 1 ƒ19928. 6. 8. 15. 8. „ ult:o Aug„s „ _„o _„o 8. 1788: 15: Iann: „ Intrestpenningen. . . . - - - - - - - - - - - 66. 15 „ 211: 7 — 1 . . „ 1 6 7. — 178. u14: Mug A: 'HComptoir Bengalen over te voren. . . . . . 173: 1 ƒ13865:— George Elive Vernit Hougly Jour: gn boek Pag: folio Debet. 1787. ƒ 2912: 15. 8. Somma. 1788. 15 Iann: A:s Comptoir Bengalen. . . . . . - - - - - - - 65 1 ƒ 3013. 3. 8. 178 „ ult: Aug: „ „ d=o d:o over te vooren - - - - - 173. 1 „ 899. 12 — 1708 Satoe Sercaar reek: a deposito Kam Kissor Mollik reek= a dept. 150: l: ug:s A. Ran Kissor. . . - - - - - - - - - - - - - „ 159:1 ƒ 8369: 5: 8: 46. in 1788 „ x 87 46. Bengalen A„o 170 7/6. 1737. P:m Sept=r P:r 'S Comptoir Bengalen over te voren - - - - - - - - 12 1 ƒ 12455: —: — „ ult: Dec:r „ Intrest penningen. . . . . . . . . . . . . . . 53. 15 „ 352: 10. — 1788. „ Aug„s „ - _ o - - - - - - - - - - - . . . . . - 150 „ „ 1057. 10 — Somma. . . . . ƒ 13865— — ƒ38369:58. _o _o „ - - - - - - - - - — 153: „ „ 63. 17 — 3. 8. 1787. P=mo Sept„r P=r t Comptoir Bengalen over te voren - . . . 12 1. ƒ 3769. 6. —. „ ult=o auge„ 12 1788- 10 Iann: „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - - - 60: 15. „ - 79: 12: 8. Somma. .. ƒ 3912:15.:8. - Somma 1787. P=ro Septbr P: t Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 12 1 ƒ35413: 7 — 1 7/66: ult=o Aug:s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - 151. 1/5 „ 2955 18 8. Jour:e grboek Pag: folio Credit - 5. 8:½ ƒ ƒ 15. 8. - 47. Ram kanto Percaar reek a de p:l 1788. Ult Jann: A: Cassa onder Wieman. . . . . . . 83. 2 ƒ 3028: 6 8. „ „ Aug„s „ Ram Kanto Sereaar - - - - - -. -. . . . 159: 88 „ 9739: 16— Somma. . . . . . . . ƒ12768:2: 8: Iacob Bronnum Scdvenius 1787. Ulto Nov:l A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 23. 2 ƒ 3007. 7. 8. 17 1788. „ Aug=t „ 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . 177. 1 „ 5020. 13. 8. Somma. . .. ƒ8028:4— 1787 — 1788 Godathar Modduk reek a d'ep=te 178 Ull1 Aug. s A: 't Comptoir Bengalen over te voren - - - - - . 173. 1 ƒ 3073. 16 — Debet Zour:e gr boek pag: folio Houglij in 178 178 178 „
English
Year 1787/8. Bengal 99 47. Kistna Gopaal. Credit Journal ledger page folio 1787. 1st September By Bengal Office brought forward. 12. 1 ƒ 8488. 8. 8. last of December Interest 54. 15 78. 15. 8. 1788. 15 January ditto ditto 66. 30. 2. 8. last of ditto Bolleram raaij 73. 23 750. 9. — ditto Ram Kanto & Somboe baboe 22 744. 18. — ditto Moddon Gopaal boos and Awaram goos 19 654. 8. — ditto Tsjoeremanij Sing 76. 22 1071. 7. 8. ditto Nago 74 280. 1. 8. ditto Rasnarain Boos 75. 18 669. 12. — Sum ƒ 12768. 2. 8. Johun Baboe 1787. 1st September By Bengal Office brought forward. 12. 1. ƒ 2845. 17. 8. 1788. last of August Interest 151. 15 227. 18. 8. Sum ƒ 3073. 16. — 1787. 1st September By Bengal Office brought forward. 12. 1 ƒ 7575. 12. 8. last of October Interest 17. 15 102. 3. — 1788. 7 August ditto 132 3676. 10. — last of ditto ditto 159 13388. 13. 8. Sum ƒ 17910. 3. 8. Hooghly 48. Debet Journal ledger page folio 1787. last of November To Cash under Wieman 23. 2 ƒ 3913. —. — 1788. last of January ditto 86 21. 5. 8. last of August Bengal Office brought forward 173. 1 5598. 19. 8. Sum ƒ 9533. 5. — Siemaij Gosaal, deposit account 1787. last of November To Cash under Wieman 24. 2 ƒ 1861. 15. 8. Sum ƒ 1861. 15. 8. Pietember Moekerdsjie, deposit account 1787. 20 December To Pietember Moekerdsjie 35. 21 ƒ 875. —. — Hooghly 101 48. Bengal Year 1787/8. Credit Journal ledger page folio 1787. 1st September By Bengal Office brought forward. 12. 1 ƒ 1837. 5. 8. last of October Interest 17. 15 65. 4. 8. 1788. 15 January ditto ditto 66. 21. 5. 8. last of ditto Monohor Baboe 73. 23 398. 14. 8. ditto Rasbeherrie Tjatoerdsjie 74. 22 577. 14. 8. ditto Sjierimanij Sing 76. 22 838. 1. — ditto Ioggos Mohun Ghoos 75. 18 859. 7. 8. 7 March Zaal beherrie 107. 89 317. 6. — last of August Interest 153. 15 4625. 5. 8. Sum ƒ 9533. 5. — 1787. 1st September By Bengal Office brought forward. 12. 1 ƒ 1837. 5. 8. 1788. last of August Interest 18. 15 24. 10. — Sum ƒ 1861. 15. 8. 1787. 1st September By Bengal Office brought forward 12. 1 ƒ 13580. 5. 8. last of October Interest 18. 15 198. 15. 8. 1788. last of January Pietember Moekerdsjie 75. 21 3938. 16. 8. last of February Radanaat and Peetember Moekerdsjie 95. 90 421. 1. 8. Sum ƒ 17940. 3. 8. Hooghly 49. Debet Journal ledger page folio Cariemabax, deposit account 1788. last of August To Bengal Office brought forward 173. 1 ƒ 3362. 10. — Sum ƒ 3362. 10. — Moddon Gopaal boos, current account 1788. last of August To Moddon Gopaal boos 189. 8 ƒ 13418. 15. 8. Sum ƒ 13418. 15. 8. Ram Mohun, deposit account 1787. last of November To Cash under Wieman 23. 2 ƒ 1326. 6. 8. 1788. last of August Ram Mohun 159. 18 45058. 15. 8. Sum ƒ 46385. 2. — Hooghly 108 49. Bengal Year 1787/8. Credit Journal ledger page folio 1787. 1st September By Bengal Office brought forward 12. 1 ƒ 3097. 12. 8. 1788. last of August Interest 152. 15 264. 17. 8. Sum ƒ 3362. 10. — 1787. 1st September By Bengal Office brought forward 12. 1 ƒ 4372. 10. — last of October Interest 18. 15 196. 1. — 1788. last of January Moddon Gopaal boos & Attaram Ghoos 76. 19 6250. 15. — last of February ditto ditto ditto ditto 98. 2599. 9. 8. Sum ƒ 13418. 15. 8. 1787. 1st September By Bengal Office brought forward 12. 1 ƒ 7599. 18. — last of October Interest 18. 15 70. 19. — 1788. 15 January ditto ditto 66. 153. 1. 8. last of February Moddon Gopaal boos and Attaram Ghoos 95. 19 448. 12. — ditto Rasbeherrie Baboe 668. 14. 8. ditto Goraatsjent Moekerdsjie 99. 338. 9. — ditto Torraan Baboe 100. 79 37115. 8. — Sum ƒ 46385. 2. — Hooghly Debet Journal ledger page folio Radoe Tercaar, deposit account 1788. last of August To Bengal Office brought forward 172. 1 ƒ 163. 15. 8. Gongasjern Ghoos, deposit account 1787. last of November To Cash under Wieman 24. 2 ƒ 721. 11. — 1788. last of August Bengal Office 173. 1 1000. 3. 8. Sum ƒ 1721. 14. 8. Ram Tonoe Raaij, deposit account 1788. last of August To Bengal Office brought forward 173. 1 ƒ 7394. 5. 8.
Dutch transcription
A:o 178 7/8: 99 47. 8. Bengalen 1787. P=mo „ „ „. Kistna Gopaal. Sept„r P„r 'T Comptoir Bengalen over te vooren. - - - - - - - . 12. 1 ƒ 8488:: 8. 8. „ ulto Dec=br 1788. 15 Jann. „ „ Ulto „ „ „ „ Intrest peninningen - - - - - - - - - - . . 54. 15 „ 78: 15: 8. 8 _„o _o„. . . . . . . . . . . . . . 66. „ „ 30. 2. 8. „ Bolleram raaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - 73. 23 „ 750. 9 — : „ „ „ Ram Kanto & Somboe baboe - - - - - - - - - „ 22 „ „ 744. 18. — „ „ Moddon Gopaal boos en Awaram goos - - - - - „ 19„ 654 8 — „ Tsjoeremanij Sing. . . . . . . - - - - - - 76. 22 „ 1071. 7. 8: Somma. . ƒ12768:2:8. Somma. . . . . . . ƒ 8020: 1:— 1738 ult:o Aug=s „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - - 151. 1/5 „ 227. 18. 8. 16— 1787. P„m Septb P„n 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . 12 1. ƒ2845 17 8. Somma. . . . . . . . ƒ30.73. 16 — 7. 8. 1787. P„mo Septb P 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . . - . 12: 1 ƒ 7575: 12 8. „ ult„o Octbr Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - 17. 15 „ 102. 3 — „ 1788. „ Nago d„o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - 150 „ „ 350: 5 8. Credit Jours or boek pag: folio „. . . . - - - -. . 74 „ „ 280. 1. 8: „ Rasnarain Boos. . . . . . - - - - - - - - -. - 75. 18: „ 669: 12 — — — „ „ „ „ „ „ „ „ 28. 13. 8. - fo - Johun Baboe 1788. 7 Augo „ „ pilt„o „ „ do Debet Sourl grboek pag: foldo 1787. ult„o Noert M: Cassa onder Wieman. . . . . - . . . . 23. 2 ƒ 3913. — 1788. „ Iann: „ dn - - - - - - - - - - - - 86 „ „ 21. 5. 8. d„o „ „ Aug. s „ tComptoir Bengalen over te vooren - - - . . 173 1 „ 5598: 19 8: Siemaij Gosaal, reek: a Deposito 1787. Ult„o Nov:d A Cassa onder Wieman - - - - - - - — 24 2 ƒ 1861: 15: 8. Somma. ƒ 9533:5— – – - – – – – – 132 „ „ 3676 10:– _o - - - - - - - - — 159 „ „13388. 13. 8. Somma. . . .. Pietember Moekerossie reek: a deposito - v 1787. 20 Dec=r A: Pietember Moekerosju. . . . . . . . . . 35. 21 ƒ 875: — — Houglij ƒ17910: 38. 48. in 178 178 „ 1781 1787. 1788 48. 101 Bengalen A„o 178 7/3. Pmo 7 Maart Zaal beherris. . . - - - . . . . . . . . . . . . 107. 89„ „ „ Sept„br Jr 1787 I 't Comptoir Bengalen over te vooren. . -. 1788. 15 Jann: „ d„o _„o . . . . . - - - - - - - - - 66. „ „ 21. 5. 8. „ ult„o „ d„ Monohor Baboe. . . . . . . . . . . 73. 23 „ 398. 14. 8. ult=o Oct„a „ Jntrest penningen . . . . . . - - - - - - - 17. 15„ 65. 4. 8. — „ ulto Aug=s „ Intrest penningen - - - „ „ „ Rasbeherrie Tjatoerdsjie. . . . . . . . . . 74. 22„ 577. 14 8. „ Sjierimanij Sing. . . . . . . . . . . . . - - - 76. 22„ „ „ Ioggos Mohi Groos - - - - - - - - - - - - - - - 75. 18 „ Somma... ƒ 9533. 5 12. 1 ƒ 1837. 5. 8. - - - - - 1. 18. 15 „ 24„ 10— Somma. . . ƒ 1861. 15. 8. - - - - - 75. 21 „ 3938: 16 8 Somma. 1787. P„r Sept„r P:r 'T Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - 12. 1 ƒ13580. 5. 8. — 1788. Ult: Iann. „ Sietember Moekerdsjie „ „ Febr: „ Radanaat en Deetember Moekerdsjie - - - - - 95. 90 „ 421. 1. 8. 1781. P=mo Sept„n T: 'Comptoir Bengale over te vooren. . . „ ult=o Oct=r „ . Jntrest penningen - -. Credik Sour=t geboek pags: folio 121. ƒ 6282: 2 175. 4. 8. — 838. 1 859. 7. 8. 317. 6 . - - - - - - - - 153. 15 „ - - - - ƒ17940. 3. 8„ 5: 8. 198: „ „ „ „ ƒ „ 15 8. — 38. 0 8. „ „ „ 2 49. Cariemabax, reek a dep„s 1788. Ult Aug:s .: Comptoir Bengale over te vooren. - - . . Houglij in Debet Joure gr boek „ 173. 1 ƒ 3362: 10 — pag: folio Somma . . . . ƒ4658: 2: Moddon Gopaal boos, reek ancCop 158 lt„ sag :s koodon Gopaal boos. . . . . . . . . . . . 189: 8 ƒ13418:15:8 . . . . . . . . . . . . . Ram Mohun, reek a de p„r 1787. Ult„o Nov:l A: Cassa onder Wieman . . . . . . . . . . 23. 2 ƒ 1326: 6. 18. 1788. „ Aug:. „ Ram Mohun. . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 159. 18 „45058: 15. 8. 178 108 49. Bengalen A„o 178 1/8. 1787 P„mo Sept„r P 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . 12. 1 ƒ 3097: 12. 8. 1788. Ult„o Nug„s „ Jntrestpenningen. . . . . - - - - - - - - - - - 152. 15 „ 264. 17. 8. Somma. . . . . . . . Jour„ts gr boek pag: folio Credit ƒ 3362„ 10 Somma. . . . . . . . . . . . . . ƒ46385: 2: — 1788. 15: Iann: „ d„o _o. . - - - - - - - - - - - - 66. „ „ 153. 1. 8. 8 „ ult=o Febr: „ Moddon Gopaal boos en Attaram Thoos. . . . . 95. 19 „ 448. 12 — „ „ „ Rasbeherrie Baboe - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 668: 14.: 8. „ „ „ Goraatsjent Moekerosjie. . . . . . - - - - -. 99. „ „ 338: 9 — 1787. P„mo Sept„n P„r t Comptoir Bengalen over te vooren. - - - . . . . 12. 1 ƒ7599. 18 „ Ult=o Oct„r „ Intrestpenningen - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 „ 70. 19 — „ „ „ Torraan Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - 100. 79 „ 37115: 8— Pmo 1787. 2 /m Sept„r P„r T:' Comptoir Bengale over te vooren - - - - 12: 1 ƒ4372:10:— „ ult„o Oct„r „ Jntrest penningen. . . . . . . . . . . . . 18. 15 „ 196. 1 — 1787. „ Iann: „ Moddon Gopaal boos & Attaram Ghoos - - - - - - - -. . . 76. 19 „ 6250: 15 — „ Febr: „ d„o d„o do „ do _o. . . . . . . . 98. „ „ 2599. 98. Somma - - - - - . ƒ13418: 15. 8. — — 8. 8. „ „ „ 15. 8. „ Radoe Tercaar, reek: a dep:s 18. Ull: Sags: Iot Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 172: ƒ 163. 15. 8 Hougbij Iour=s grboek pag: folio Debet —— 8. Somma - ƒ 1721: 141 1787. Ult„o Nov:d A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - . . . . 24. 2 ƒ„ 7211. 11 — 17 1708. „ Aug: tComptoir Bengalen _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ63: 1„ — Gongasjern Ghoos, reek: a de p:r Ram Tonoe Raaij, reek a dep: 178. Uld„o Ang:s A. 'tComptoir Bengalen over te vooren. . . . 173. 1 ƒ7394: 5: 8. 1787. 1788 50. in 1 178 178
English
50. 105 Bengal Year 1787/8. 1788. Last day of August By Interest moneys 152. 15. f 128. 14. — 1787. 1st September By Bengal Office brought forward 12. 1 f 1505: 1. 8. Total f 1633.: 15: 8: Credit Journal ledger page folio 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 12. 1. f 7110. 5. — 1788. Last day of October By Interest moneys 18. 15 f 101. 6. 8. Total f 7211. 11. 8. 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 12. 1 f 6811. 16 — 1788. Last day of August By Interest moneys 152. 15 f 582: 9. 8. Total f 7394: 5: 8. Raadsjender Baboe, deposit account 1787: Last day of November To Cash under Wieman 23. 2 f 908. 8. 8. 1788. Last day of August To Torraan Baboe 147. 79 f 645. 4 — To Raadsjender Baboe 159. 92. f 20855. 10 — Hooghly Debit Journal ledger page folio Total f 22409. 2. 8. Total f 11876. —. 8. 173. 1 f 26412. 10. — Ramsjender Moekerdsjie deposit account 1788. Last day of August To the Bengal Office brought forward Goeroe Porsaat Boos, deposit account 1787. Last day of November To Cash under Wieman 23. 2 f 1388. 16 — 1788. Last day of August To the Bengal Office brought forward 173. 1 f 10487: 4. 8. 51. in 51 Bengal Year 1787/8. Credit 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 12. 1 f 7926. 11 — 1788. 1st January By Piermahometh 71. 24 f 633. 2 — Last day of October By Interest moneys 17. 15. f 106: 17. 8. Last day of February By Goraatjent Moekerosjie 99. 19 f 3495: 15 — Last day of February By Sier Mahometh 99. 24 f 185: 8. 8. Last day of February By Torraan Baboe 100. 79 f 6250: — — ditto ditto f 3145: 4 — August By ditto ditto 147. f 666. 4. 8. Total f 22409: 2: 8. 152. f 731. 13 — Total f 11876. —. 8. Total f 1644. 10. — 1788. Last day of August By Interest moneys 153. 15 f 128. 14 — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 12. 1 f 1515. 16 — 1787: 1st September By the Bengal Office brought forward 12. 1 f 10998. 1. 8. 1788. August By ditto ditto Last day of October By Interest moneys 17. 15 f 146. 6 — Journal ledger page folio Bostomsjan Ziel, deposit account Debit 1788. Last day of August To Bostomsjan Ziel 159: 8 f 15204: 16: 8. Hooghly in 1787 1788 1788. 15 January To the Bengal Office 65. 1 f 5369. —. 8. Koepram Raaij, deposit account Joachim Spiegel, deposit account 1788. 15 January To the Bengal Office 65. 1 f 6685. 19 — Journal ledger page folio 52. 109 Bengal Year 1787/8. 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 12. 1 f 14940: 8. — 1788. 15 January By Interest moneys 66. 15 f 264. 10. 8. Total f 15204: 18. 8. Journal ledger page folio Credit Total f 6685: 19: — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 12. 1 f 5226. 13 — Last day of December By Interest moneys 53. 175 f 142. 7. 8. Total f 5369. —. 8. 1788. 10 January By Interest moneys 59: 15 f 187. 10 — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 12. 1 f 6498. 9. — 53. 1788. 7 August To ditto ditto 134. f 4615. 12. 8. Last day of August To ditto ditto 159. f 10686. 4. 8. Total f 32426: 17 — 1788. Last day of August To the Bengal Office brought forward 173: 1 f 1867: 5: 8. Hooghly Journal ledger Elisabeth Lelocu Widow Pallack, deposit account Debit page folio Rasbeherrie Tsjatoerdsjie, deposit account 1788. Last day of January To Cash under Wieman 87. 2 f 1972. 10 — Last day of August To Rasbeherrie Tsjatoerdsjie 159. 22 f 1674. 6 — Total f 3646. 16. — Mohessent Baboe, deposit account 1787. 20 December To Mohessent Baboe 34. 21. f 17125: —: — in 53. 111 Bengal Year 1787/8. 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 13. 1 f 2500. 7. 8. 21 December By Shirts 50. 80 f 2000. —. — 1788. Last day of February By Interest moneys 97. 15 f 60. —. — Last day of August By ditto ditto 153. f 306: 18 — Total f 4867. 5. 8. Total f 32426: 17 — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 13. 1 f 27125: —: — 1788. Last day of January By Mohessent Baboe 72. 21. f 5301. 17. — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward 13: 1 f 3125: —: — 1788. 15 January By Interest moneys 66. 15 f 224. 4. 8. Last day of January By Rasbeherrie Tsjatoerdsjie 74. 22 f 297. 11. 8. Total f 3646. 16. — Journal ledger page folio Credit 54. Ramkanto and Somboe Baboe, deposit account 1787. 20 December To Ramkanto & Somboe Baboe 34. 22 f 5125: —. — 1788. 7 August To ditto ditto and ditto ditto 131. f 3750. —. — Last day of August To ditto ditto and ditto ditto 159. f 2500. —. — Total f 11375: —. — Tsjoeremanij Sing, deposit account 1788: Last day of August To Tsjoeremanij Sing 159. 22. f 11803. 15. 8. Bolleram Raaij, deposit account 1787. 20 December To Bolleram Raaij 35. 23 f 875. —. — 1788. 15 January To the Bengal Office 65. 1 f 5072: 19. 8. Last day of August To Bolleram Raaij 159. 23 f 107: 16. — Total f 6055. 15. 8. Debit Journal ledger Page folio Hooghly in 1787 1788
Dutch transcription
50. 105— Bengalen A„o 178 7/8. 1788. ult=o Aug:s „ Jntrestpenningen. . . . . . . . . . . . . . . . . 152. 15. „ 128. 14. — 1787. P„m Sept„ten P=r Comptoir Bengalen over te vooren . . . . - . 12. 1 ƒ 1505: 1. 8. Somma. . . . . ƒ1633.: 15: 8: Gredel Jour„s gaboek pag: folio 1787. P„m Sept=r P:r 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - 12. 1. ƒ 7110. 5. — 8. „ ulb: Oct: „ Jntrespenningen - - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 „ 101. 6. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ7211. 11. 8. . . . „ 5. 8. 1787. P=mo Sept„r 'P 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . 12. 1 ƒ 6811. 16 — „1788. ulb: aug. s „ Jntrespenningen - - - - - - - - - - - - 152. 15 „ 582: 9 8. Somma. . ƒ 7394: 5: 8. 15. 8. Raadsjen der Baboe, reek: a Dep=t 1787: ult: Noi=t A Cassa onder Wieman - - - - - - - - - 23. 2 ƒ 908. 8. 8. 1788. „ Aug„s „ Torraan Baboe „ - - - - - - - - - - 147. 79 „ 645. 4 — „ Raadsjender Baboe - - - - - - - - - - - - - 159. 92. „ 20855. 10 — Houglij Debet Jour:s gr boek pag: folio Somma. . . . ƒ22409. 2. 8. Somma. . . . . ƒ11876. —. 8. -. 173. 1 ƒ 26412 10 178 —178 1 Ramsjen der Moekerdsjie reek a dep. 1788. ult:o Aug. s A: t Comptoir Bengalen over te vooren. - . . . . Goeroe Porsaat Boos, reek: a deposito 1787. ult=o Nov=ts A. Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . - - . 23. 2 ƒ 1388. 16 — 1788. „ Aug„s „ 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . 173. 1 „ 10487: 4. 8. 51. „ „ „ in 51 18. 7 Bengalen A„o 1787/8. Credit m 8. 8. . 1787. P„mo Septbr, P„r t Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - - 12. 1 ƒ 7926. 11 — 1788. „ Iann: „ Piermahometh . . . . - - - - - - - - - - - - - 71. 24 „ 633. 2 — „ 4 — „ ult„o Oct„r „ Jntrestpenningen. . . . . . . . - - - - - - - - - - . . . 17. 15. „ 106: 17. 8. — „ „ febr: „ Goraatjent, Moekerosjie. . . . . . . . . . . . 99. 19 „ 3495: 15 — „ „ „ „ Sier Mahometh . . . - - - - - . . . . „ 24 „ 1.85: 8. 8. „ „ „ „ Torraan Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100. 79 „ 6250: „ „ „ „ _„o _„o „ „ „ 3145: 4 — „ Aug„s „ _:o _„o. . . . . . . . - - - - - - - - - —. 147. „ „ 666. 4. 8. Somma. . . . . . . ƒ22409: 2: 8. . . . . . - . . . . -. . . . . 152. „ „ 731. 13— Somma. . . . . ƒ11876. — 8. Somma. ƒ1644. 10. -1788. ult„o Aug=s „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - — 153. 15 „ 128. 14 — 1787 P=mo Sept=r P=r 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - . . . 12 1 ƒ 1515. 16 — 1787: P=mo Sept=r P: t Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 12. 1 ƒ 10998. 1. 8. _„o 1788. „ Aug„s „ _„o „ ult„o Oct=r „ Intrespenningen. . . . . - - - - - - - - 17. 15 „ 146. 6 — Sour. s geboek pag: folio 10 — „ „ — 10 „ 174 Bossomsjean Ziel, reek a deposite Debet 1708. alt: Aug„s A„ Bostomsjan Ziel. . . .. Houglij –. 159: 8 ƒ 15804: 16: 8. in 1787 178 1788. 15. Jann: A: t Comptoir Bengalen . . - - - - - - 65 1 ƒ 5369. — 8. 1727. Koepram Raaij, reek. a dep Joachim Spiegel, reek n dep„t 18. 15 Jann: A:t Compti Bengalen _ _ _ _ _ _ - - - - 65. 1 ƒ 6685. 19— Jour:. Guhook pag: folio 1748 „ „ 52. 109 Bengalen A„o 178 7/8. 1787 P„mo Sept„r P„r 'T Comptoir Bengale over te vooren . . . . . . . . . . 12. 1 ƒ 14940: 8. 1788. 15. Iann: „ Jntrest penningen. . . .. Somma. . . . . . . . ƒ15204: 18. 8. 1 Jour=s gr boek pag: folio . . - - - - - - - - 66. 15 „ 264. 10. 8. Credit Somma. . . ƒ6685:19:— 8. 1787 P=m Sept=tr P„ TComptoir Bengalen over te vooren. . - - - . 12. 1 ƒ5226. 13 — „ ult=o Dec„t „ Intrest penningen. . . . . . . . . . . . . . . 53. 175 „ 142. 7. 8. Somma ƒ 5369 8. Pmo 1788. 10. Jann: „ Jntrest penningen. . . . . . . . . . - . . 59: 15 „ 187. 10 — 1787. P„mo Sept„r P„r TComptoir Bengale over te vooren . . . . . . 12. 1 ƒ 6498. 9. 146 8. 19 „ — 53. 1788. 7. Aug„o „ „ ult: „ 1788. Alt„n Aug„s A:t Comptoir Bengalen over te vooren Houglij Sour„s ga boek Elisabemh Lelocu Wed„e Pallack, reek a d p„s Debet. pag: folio 173: 1 ƒ 1867: 5:18. 178 _„o _„o. . . . . . - - - - - - - . 134. „ „ 4615. 12. 8. 1788. _„o _„o. . . . . - - . . . . . . . 159. „ „ 10686. 4. 8. ƒ 32426:17 - Somma Rasbeherrie Tsjatoerossie, reek: a dep„ 1788. Uult: Iann: ab: Cassa onder Wieman - - - - - - - - . . 87. 2 ƒ 1972. 10 — „ 1787. „ „ Aug„s „ Rasbehemie Tsjatoerossie. - - - - - - - - . . . . 159. 22. 1674. 6 — 1788. Somma. . . . . . . . ƒ3646. 16 Monessent Baboe, reek: a Dep„ 1787. 20. Decb„r A: Mohessent Baboe - - - - - - - - - - - - 34. 21. ƒ 17125: —: — „ - in - - 53. 111 Bengalen A„o 178 /8. 58. 178: P=mo Sept„n P= 't Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - . - 13. 1 ƒ 2500. 7. 8. „ 21. „ Dec„ „ Hembden 1788. ult„o febr: „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - 97. 15„ 60 „ „ Aug„s „ _„o _„o - - . . . . . - - - - - - - 153. „ „ 306: 18 — Somma ƒ 4867. 5. 8. —— ƒ32426:17— Somma — 1787 P=mo Sept„r F„s T: Comptoir Bengalen over te vooren . . - - 13. 1 ƒ 27125: — — 12. 8. 1788. Ult=o Iann: „ Mohessjent Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - - 72. 21. „ 5301. 17. — 10 — „ 1787. P„mo Sept=r P„r TComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - -. 13: 1 ƒ 3125: —: — 6 - 1788. 15. Ian: „ Intrest penningen. . . . . . . . - - - - - - . 66. 15 „ 224. 4. 8. „ ult„o „ „ Basbeherrie Tsjatoerdsjie. . . . . . . - - . . . 74. 22 „ 297. 11. 8. Somma. . . . ƒ3646. 16.— Souv„ geboek pag: folio Credit . . . - - - - - - - - - - - 50. 80 „ 2000. — 4. 8. 17 1 ... 1 - „ 54. Ramkanto „ tomboe Baboe, reek: a Cep. 1787 1787. 20. Dec„ N: Ramkanto & omboe Baboe. - - - - - - - - - - 34. 22 ƒ 5125: — 1788. 7. Aug„s „ _„o d„o „ d„o _„o - - - - - - 131. „ „ 3750. — „ Ultimo „ „ d„o d„ „ d„o d„o. . - . - - . . 159. „ „ 2500 — Tsjoeremanij Sing, reeka dep„s 1708: Ultimo Aag: A. 'Tjoeremanij Sing - - - - - - - - - - - 159. 22. ƒ 11803. 15. 8. Bolleram Raaij, reek: a deposito 20. Dec„r A: Bolleram Raaij. - - - - - - - - - - - - - - - 35. 23 ƒ 875. — 1788. 15. Iann. „ 'tComptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 65. 1 ƒ 5072: 19. 8. „ ultimo Aug„s „ Bolleram Raaij - - - - - - - - - - - 159. 23 „ 107: 16. — ƒ 6055. 15. 8. Somma. . . . - 1788 Somma. . . . . . ƒ 11375:— Debet Sour„ gr:boek Pag: folio Houglij in — 1787
English
54. 113 Bengal Anno 1787/8 Credit Journal ledger page folio 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward . . . . . . . . . 13. 1 ƒ 10875: — — " last October " Interest money - - - - - - - - - - - - - - - - 18. 75 " 576. 7 — 1788. " January " Tsjoeromanijsing - - - - - - - - - - - - - - - — 76. 22 " 352: 8 8. Total ƒ 11803. 15. 8. 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward - - - - - - - - - 13. 1 ƒ 11375: — — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward. . . . . . . . . . . 13. 1 ƒ 5625: — — " last December " Interest money - - - - - - - - - - - - 53. 15 " 322: 19. 8. 1788. " January " Bolleram Raaij - - - - - - - - - - -. . 73. 23 " 107. 16 — Total. ƒ 6055: 15. 8. 55. in Hooghly Debit. Journal ledger page folio Monohor Baboe, deposit account 1787. 20 December To Monohor Baboe. . . . - - - - . . . . 35. 23 ƒ 2750: — 1788. Last August " ditto ditto. . . . . . . . . . . . . 160. " " 2632. 10 — Total ƒ 5382: 10 — Kistna Gopaal, deposit account 1787. 20 December To Kistna Gopaal. . . - - - - - -. . . . 35. 23 ƒ 3250: — 1788. last August " ditto ditto. . . . . . . . . . . . . 160. " " 3745: 14 — Total - . ƒ 6995: 14: — Rottonsjent Annondsjent, deposit account 1787. 20 December To Rottonsjent and Annondsjent. . . . . . . . . . . 36. 24 ƒ 9625: — 1788. 7 August " ditto ditto - - - - - - - - - - -. . 132. " " 19569: 2 — " last " " ditto ditto - - - - - - - - - - - - . 160. " " 25511: 19 — Total. . . . . . ƒ 54706: 1: — 55 Bengal Anno 1787/8. Credit Journal ledger page folio 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward - - - - - - - 13. 1 ƒ 5250: — " last October " Interest money . - - - - - - - - - - - - 18. 15 " 132: 10 Total. . . . . ƒ 5382: 10 — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward - - - - - - 13. 1 ƒ 5250. — —. 1788. Last January " Monohor Baboe - - - - - - - - - - - - - 73. 23 " 196. 4 — " " " " Kistna Gopaal - - - - - - - - - - - - - - 74. " " 1549: 10 — Total. . . . . . . . . . ƒ 6995: 14: — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward. . . . . . . 13. 1 ƒ 53250: —. — " last October " Interest money. . . . . . . . . . . . . . 18. 15. " 1258. 15. — 1788. 15 January " ditto ditto. . . . . . . . . - - - . . . 66. " " 197. 6. — Total. . . . . . . . ƒ 54706: 1: — 56. in Hooghly Debit Journal ledger page folio Ram Mohun and Raadsjent, deposit account 1788. 15 January To the Bengal Office 65. 1 ƒ 4005: — " 7 August " Ram Mohun and Raadsjent. - - - - - - - 132. 24 " 928: 1. 8. " last " " ditto ditto ditto. . . - - - - - - - - . 160. " " 11718: 17 — Total. . . . . . ƒ 16651. 18. 8. Sier Mahometh, deposit account 1788. 15 January To the Bengal Office - - - - - - - - - - - 65: 1 ƒ 20815. 4. — 7 August " Sier Mahometh. . . . . . . . . . . — 132. 24. " 2015: 12. 8. Total ƒ 22830: 16. 8. The English Government in Calcutta 1788. 14 March To the Bengal Office - - - - - - - - - - - — 108. 1 ƒ 30179: —. — " " " " Interest money. — 109. 15 " 8651. 5 — " " " " Bengal Office for a bill of exchange on the Right Honorable High Indies Government. . 110. 1 " 387930: 19 — " last August " Saltpeter. - - - . . 142. 11 " 189411: 13 — " " " " the Bengal Office brought forward. . - - - - - - - 173. 1 " 9233. 6 — Total. . . . . ƒ 625406: 3: — 56. Bengal Anno 1787/8. Credit Journal ledger page folio 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward - - - - - - - - 13. 1 ƒ 12625: — — " last October " Interest money - - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 " 337. 17. 8. " " December " ditto ditto - - - - - - - - - - - 53 " " 255. —. — 1788. " February " Torraan Baboe - - - - - - - - - - - 100. 79 " 1288. 1. 8. " " " " Ram Mohun and Raadsjent - - - - - - - - - - - " 24 " 2145: 19: 8. Total ƒ 16651: 18. 8. 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward - - - - - 13. 1 ƒ 9750: — " last October " Interest money. . . . . - - - - - . . . . 18. " " 411. 17. 8. " " December " ditto ditto - 53 " " " 1325. 4 — 1788. " August Pier Mahometh - - - - - - - - - - - - 160. 24 " 11343: 15 — Total ƒ 22830: 16: 8. 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward - - - - - - - 13. 1 ƒ 126555: 4: 8 1788. 14 March " Sundries . - - - - - - . . . . 109 — " 309438: 19 — " Last August " the Bengal Office - - - - - - - - - - - -. -. . . 142. 1 " 189411: 13 — Total. . ƒ 625406: 3 — 57. in Hooghly Debit Journal ledger page folio Johannes Cornelis Heijning, deposit account 1788. 15 January To the Bengal Office . - - - - - - - - - - - -. - 65. 1 ƒ 2261: 7. 8. " last August " ditto ditto brought forward - - - - - - - 173. " " 6143. 14. 8. Total. . . . . . ƒ 8405. 2: — Noersing Baboe, deposit account 1788. 7 August To Noersing Baboe - - - - - - - - - - - 132. 25. ƒ 9375. —. — The Orphan Chamber in Hooghly 1788. last February To Cash under Wieman - - - - - - - - -. 105: 2 ƒ 2142: 1: — " " August " Bengal Office brought forward - - - - - - 173. 1 " 10609: 9 — Total. ƒ 12751. 10. — 57. Bengal Anno 1787/8. Credit. Journal ledger page folio 1787. 1st March By the Bengal Office brought forward - - - - - - 13. 1 ƒ 7895: 17 — 1788. 10 January " Interest money - - - - - - - - - - - - . 60. 15 " 59. 5. — " last August " ditto ditto . . - - - - - - - - -. 148. " " 450. — — Total. . . . ƒ 8405: 2: — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward. . . . . 13. 1 ƒ 9375: — — 1787. 1st September By the Bengal Office brought forward. . . . 13. 1 ƒ 11875. 7. 8. 1788. last August " Interest money. - - - - - - - - - - - 148. 15 " 876. 2. 8. Total. . . . . . . ƒ 12751: 10. —
Dutch transcription
54. 113 Bengalen A„o 178 7/8 8. 1787. P„mo Sept=r P„ 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . . . 13. 1 ƒ 10875: — — „ ult„o Oct„r „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - - - - 18. 75 „ — 1787. P„mo Sept„r P„r S'Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - - - - 13. 1 ƒ 11375: — — s „ 1788. „ Jann: „ Tsjoeromanijsing - - - - - - - - - - - - - - - — 76. 22 „ 352: 8 8. Somma 1787. P„mo Sept=tn P=r T' Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . . . . . 13. 1 ƒ 5625: — — „ ult„o Dec„s „ Intrestpenningen - - - - - - - - - - - - 53. 15 „ 322:19. 8. . 1788. „ Jann: „ Bolleram Raaij - - - - - - - - - - -. . 73. 23 „ 107. 16 — 8. Somma. ƒ 6055: 158. —— ƒ 11803. 15. 8. 576. 7 — pag: folio Sour„l gr boek Credit . 8. 8. „ „ —„ 55. 1787. 20 Dec„r A: Monohor Baboe. . . . - - - - . . . . 35. 23 ƒ 2750: — 1788. Ult„o Aug„s „ _„o _„o. . . . . . . . . . . . . 160. „ „ 2632. 10— Mononor Baboe, reek: a dep„s Houglij in Debet. Sour„e gr boek pag: folio Somma ƒ5382: 10 — .. 1787. 20 Decc„r A: Kistna Gopaal. . . - - - - - -. . . . 35. 23 ƒ 3250: — 1788. ult„o Aug„s „ _„o _„o. . . . . . . . . . . . . 160. „ „ 3745: 14 Kistna Gopaal, Reek: a dep„ Rottonsjent Annondsjent, reek: a dep„o 1787. 20 Dec„t 1788. 7 Aug„s „ _„o „ _„o A: Rottonsjent a Annondsjent. . . . . . . . . . . 36. 24 ƒ 9625„— „ _„o „ „ ult„o „ _„o - - - - - - - - - - -. . 160. „ „ 25511: 19 — - - - - - - - - -. -. . 132. „ „ 19569: 2 Somma. . . . . . ƒ54706: 1: Somma - . ƒ6995: 14:— 178 1 1155 55 Bengalen A„o 178 1/8. m 1787. P„mo Sept:r T„n T' Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 13. 1 ƒ 5250: — „ utt„o det=r „ Jntrest penningen . - - - - - - - - - - - - 18. 15 „ 132: 10 Somma. . . . . ƒ 5382: 10 — 1788. Ult„o Iann: „ Monohor Baboe - - - - - - - - - - - - - 73. 23 „ 196. 4 — „ „ „ Kistna Gopaal - - - - - - - - - - - - - - 74. „ „ 1549: 10 — Somma. . . . . . . . . . ƒ6995:14:— 1787. P„m Sept:r P„r 'TComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 13. t ƒ 5250. — —. br 1787. P„mo Sept=r P„r T' Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . 13. 1 ƒ53250: —. — „ ult: Oct„r „ Intrest penningen. . . . . . . . . . . . . . 18. 15. „ 1258. 15.— —: 1788. 15. Iann: „ _„o Somma. . . . . . . . ƒ54706:1:— _„o. . . . . . . . . - - - . . . 66. „ „ 197. 6. Credit Iouv„e grboek pag: folio 10 — „ 10 1 - — 1 Ram Mohun & Raadsjent, reek: a de p„s 1788. 15 Iann: A: 't Comptoir Bengalen „ 7. Aug„s „ Ram Mohuin & Raadsjent. - - - - - - - „ ult„o „ „ _„o _„o„ „ _„o. . . - - - - - - - - . 160. „ „ 11718: 17— Houglij Debet Zour„s gr: boek pag: folio 65. 1 ƒ 4005:— 132. 24 „ 928„ 1. 8. in Somma. . . . . . ƒ1665.18. 8. 178 Somma ƒ22830:16. 8. IEngelsche Gouvernement: te Calculla 1788. 14. Maart: A: t Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - — 108. 1 ƒ30179: —. — „ „ „ „ Intrestpenningen. — 109. 15 „ 8651. 5 — -- „ Comptoir Bengaler over een Wissel op de Ed: Hooge Ind: Regeering. . 110. 1 „387930: 19 — „ „ „ ult„o Aug„s „ Salpeter.. - -- - . . 142. 11 „189411: 13 — „ 't Comptoir Bengalen over te vooren. . - - - - - - - 173. 1 „ 9233. 6 — Somma. . . . . ƒ625406:3:— Sier Mahometh, reek: a dep„ 1788. 15 Iann: A: t Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - 65: 1 ƒ20815. 4. — 7. Aug„s „ Tier Mahometh. . . . . . . . . . . — 132. 24. „ 2015: 12. 8. 56. .. . . . . . . - 174 7 1788. 787. 1788. „ „ „ „7 56. Bengalen A„o 178 7/8. Credit 1788: 14 Maart „ Diverse = 1787. P„mo Sept„r P„n T: Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - 13. 1 ƒ 12625: — — 1788. „ febr: „ Torraan baboe - - 1. 8. „ ult„o OCt=t „ Intrestpenningen - - - - - - - - - - - - - - - 18. 15 „ 337. 17. 8. 17— „ „ De S„r „ _„o _„o - - - - - - - - - - - 53 „ „ 255. —. — „ „ „ „ Ram mohun en Raadsjent - - - - - - - - - - - „ 24„ 2145: 19: 8. Somma ƒ16651:18. 8. Sour„s gaboek pag: folio - - - - - - - - - - 100. 79 „ 1288. 1. 8. 1787. P„m Sept=m P„r 'TComptoir Bengale over te vooren - - - - - 13. 1 ƒ 9750: — „ ult„o Oct„t „ Intrest penningen. . . . . - - - - - . . . . 18. „ 411. 17. 8. „ „ Dec„ „ _o _„o - 53 „ „ „ 1325. 4 — 1708. „ Aug„s Pier Mahometh - - - - - - - - - - - - 160. 24 „11343:15— Somma ƒ22830:16: 8. . - - - - - - . . . . 109 — „309438:19— ƒ625406:3— Somma.. 1787. P„n Sept=r P:r 't Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - - 13. 1 ƒ126555: 4:8 — - „ Ult=o Aeeg„s „ 'T Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - -. -. . . 142. 1 „189411: 13 — in 3 18. 8. — 8. 16. 8. — — - 3 . - „ - : 1788. 15 Iann: A: t Comptoir Bengale . - - - - - - - - - - - -. - 65. 1 ƒ 2261: 7. 8. „ ult:o aug„s „ _„o _„o over te vooren - - - - - - - 173. „ „ 6143. 14. 8. Houglij in Jour:s grbaek Iohannes Cornelis Heijning, reek a dep:s Debet Noersing Baboe, reeka deposito 1788. 7 Aug:s A:s Noersing Baboe - - - - - - - - - - - 132. 25. ƒ 9375. —. — De Weeskamer te Houglij „ „ Aug„s „ Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - 173. 1 „10609: 9 – 1788. ult: Febr: A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - -. 105: 2 ƒ 2142: 1: Somma. . . . . . Somma. ƒ2405. 2: ƒ12751. 18. 57. pag. folio 178 1788 1785 17 1788 119 57. Bengalen A„o 178 7/8. m 8. 1787. P=m Maart I„n 't Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - 13. 1 ƒ 7895: 17 — _„o „ ult„o Aug„s „ _„o 148 1788. 10 Iann: „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - . 60. 15 „ 59. 5. — Credit. 2 souv:s grboek pag: folio . . - - - - - - - - -. 148. „ „ 450. —— Somma. . . . ƒ8405:2:— 1787. P=mo Sept=r F: T Comptoir Bengale over te vooren. . . . . 13. 1 ƒ 9375: — — 1787. P„mo Sept:r D„r 'S'Comptoir Bengalen over te vooren. . . . 13. 1 ƒ 11875. 7. 8. 1788. ult=o Aug„s „ Jntrest penningen. - - - - - - - - - - - 148. 15 „ 876. 2 8. Somma. . . . . . . ƒ12751:10 1 2 — 3.
English
56. Richard Boll, account for deposit Hugli Debit Vermilion 1788 last of August To the Bengal Office for previous balance - - - 173. 1 ƒ 4785. 4. - 1788 last of August To the Bengal Office for previous balance - - - 173. 1 ƒ 1996. 6. 8. Gokulsjent Doth 1787 12 December To the Bengal Office for import per Hinloopen - - - lb 500. 26. 1 ƒ 1197. 14. - 1788 last of August Expenses on merchandise - - - - - - 147. 60 17. 18. - same date Unpaid warrants of 1787/8 - - - - - - 2½. 155. 98. 9. - same date Profit and Loss - - - - - - 160. 80 588. 19. - Total lb 502 1/8 ƒ 1809. 11. - Journal page Ledger folio 58. 121 Bengal Year 1787/8 1787 1st September By the Bengal Office for previous balance - - - - - 13. 1 ƒ 4400. 13. 8. 1788 last of August Interest moneys - - - - - 153. 15 384. 10. 8. Total ƒ 4785. 4. - Credit Journal page Ledger folio 1788 last of August Interest moneys - - - - - 148. 15 137. 19. 8. 1787 1st September By the Bengal Office for previous balance - - - 13. 1 ƒ 1858. 7. - Total ƒ 1996. 6. 8. 1788 last of January By Cash under Wieman - - - lb 490. 82. 2 ƒ 1758. 15. 8. 5 February Profit and loss - - - 9 3/8. 88. 80 22. 19. 8. last of August ditto ditto - - - 2½. 163. 80 5. 19. - same date the Bengal Office for arrears - - - 171. 1 21. 17. - Total lb 502½ ƒ 1809. 11. - 59. The Company's Villages Hugli Debit Journal page Ledger folio 1787 last of September To Cash under Wieman 14. 2 ƒ 485. 9. - last of October ditto ditto 20 748. 11. 8. last of November ditto ditto 26 506. 14. - last of December ditto ditto 58 515. 6. 8. 1788 last of January ditto ditto 87 504. 16. 8. last of February ditto ditto 106 513. 11. 8. last of March ditto ditto 119 2294. 4. - last of April ditto ditto 120 503. 11. 8. last of May ditto ditto 121 503. 11. 8. last of June ditto ditto 125 509. 16. 8. last of July ditto ditto 127 523. 11. 8. last of August Unpaid Warrants of 1787/8 136. 93 6968. 13. 8. same date The Subsidiary Books of the Ropeyard 133. 11 898. 11. - same date ditto of the Timber Yard 12 278. 3. - same date Cash under Wieman 138. 2 4603. 15. 8. Total ƒ 20358. 7. - Revenues from the Small Stamp 1788 last of January To Writing Materials 80. 8 ƒ 28. 13. 8. last of August Revenues 162. 87 1205. 16. 8. Total ƒ 1234. 10. - 123 59. Bengal Year 1787/8 Credit Journal page Ledger folio 1787 last of September By Cash under Wieman 13. 2 ƒ 1515. 2. 8. last of October ditto ditto 19 1500. 7. - last of November ditto ditto 22 1490. 15. - last of December ditto ditto 57 1495. 19. 8. 1788 last of January ditto ditto 82 1493. 11. - last of February ditto ditto 105 1481. 8. 8. last of March ditto ditto 117 1489. 8. - last of April ditto ditto 120 1470. 2. 8. last of May ditto ditto 121 1506. 9. - last of June ditto ditto 124 1470. 2. 8. last of July ditto ditto 126 1477. 6. - last of August ditto ditto 136 3410. 4. - Total ƒ 20358. 7. - 1787 last of September By Cash under Wieman 13. 2 ƒ 384. 15. - 1788 last of April ditto ditto 120 381. 18. - last of August ditto ditto 137 467. 17. - same date Revenues 162. 87 557. 12. 8. Total ƒ 1234. 10. -
Dutch transcription
56. Richard Boll, reek: a deposito Houglij Debet Vermillioen 1788: ulto Aug„s A. t Comptoir Bengale over te vooren - - - - -- 173. 1 ƒ 4785: 4 — 178. ult„o ug:s S: t Comptoir Bengale over te vooren - - - - - 173. 1 ƒ 1996. 6. 8. . 178 Gokulsjent Doth 1787. 12 De c„r A:'t Comptoir Bengale over aenbreng pr Hinloopen. - - - lb 500. 26. 1 ƒ 1197. 14 - 1788. ult„o Aug„s „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - - 147. 60 „ 17. 18. - „ „ „ „ Onbetaalde ordonnantien vn 1787/8. . . . . „ 2½. 155: 98„ 9— „ „ Winst & Verlies. . . . - - -. . . -. . . . . . 160. 80 „ 588. 19 — Somma. lb 502 1/8. ƒ 1809. 11. — - pag: folio Jour:s geboek 1 in — 178 88 „ „ 58. 121 Bengalen A„o 178 7/8. 1787. P„mo Sept:r P=s 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - 13. 1 ƒ 4400. 13. 8 1788. ult„o Aug:s „ Jntrest penningen. . - - - - - - - - - - -. - 153. 15 „ 384. 10. 8. Jour„s grboek pagi folio Credit ƒ 4785:4— 1 Somma. 1 1788. ult„o Aug„s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - 148. 15 „ 137. 19. 8 6: 6 8. „ 1787. P„mo Sept:r P=s 't Comptoir Bengale over te vooren - - - - - — 13. 1 ƒ1858. 7 Somma. . . . . . ƒ 1996: 6.: 8. 1788: Ulb„n Jann: P:r Cassa onder Wieman . . - - - - - - lb 490. 82 2 ƒ 1758. 15 8 18. — „ 5 febr: „ Winst a verlies - - - - - - - - - „. 9. 3/8 88. 80 „ 22. 19. 8. „ ult=o aug„o „ _o „ _o - - - - - - - - - - - - „ 2½. 163. 80. „ 5. 19 — 19 — „ „ „ „ tComptoir Bengale over ten agteren - - . - - 171. 1 „ 21. 17 — Somma. . . . . lb 502½. . - ƒ 1809. 11.— — „ 11— „ 59. 'S Comp„s Dorjten Houglij in b 1787. ult„o sept=n A Cassa onder Wieman „ „ „ Nov„s „ d„o „ „ „ Dec„r „ d„o „ 1783. „ Iann: „ _„o „ 2„o „ „ Onbetaalde Ordonnantien van 178 7/8. - . - - - - - - 136. 93 „ 6968: 13. 8. d„o „ „ Maart „ d„o „ „ „ Febr: „ „ „ April „ _„o „ „ „ Maij „ d„o „ „ „ Aug„s „ De Bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - - - - 133. 11 „ 898: 11 — „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - 138. 2 „ 4603: 15. 8. „ „ Oct„r „ D„o d„o „ „ „ „ „ „ — _„o „ „ Houtloots - - - - - - - - - - - „ 12 „ 278. 3 — „ „ Iulij „ Zour„s gr boek pag: folio 14 2 ƒ 485: 9— Debel - - - - - - - - - - 20 „ „ 748: 11. 8. _„o. . . . . . . . . . . . 26. „ „ 506: 14 — _„o. . . . . . . . . . . . . 58. „ „ 515. 6. 8. _„o - - - - - . - - -. 87. „ „ 504. 16. 8. _„o . . . . . . . . . . . 106 „ „ 513: 11. 8. _„o. . . . . - - - - - - - 119 „ „ 2294: 4 — _„o. . . . . . . . . . . 120 „ „ 503: 11. 8. _„o - - . - . . . . . . - . 121 „ „ 503: 11. 8. _„o. . . . . . . . . 127. „ „ 523: 11. 8 „ „ Iunij „ d„o „ _„o - - - - - - - - - - 125 „ „ 509: 16. 8. Somma. . . . . . . . . . ƒ20358:7: - - - ƒ 1234:10 — Somma. 1788. Ult„o Jann: A: Schrijfgereedschappen. . . . . . . . -. . - . 80. 8 ƒ 28. 13. 8. „ „ Aeeg.„s „ Inkomsten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 162. 87 „ 1205:168. Inkomsten van 't kleinzegul „ „ „ „ „ - ..: 1787 1788 1788 - 123 59. Bengalen A„o 178 7/6. Credit _„o „ _„o „ „ „ Nov=s„ d„o „ „ „ Dec=r „ „ „ Aug„o „ 1787. ult.o Sept„r P„o Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - -. 13. 2 ƒ 1515: 2 8. 16. 8b 1788 „ Iann: „ _„o „ „ Maart „ „ Oct„o „ d„o „ _„o - - - - - - - - - - - - - - 19 „ „ 11. 8. „ „ Febr: „ 11. 8. „ „ April „ _„o „ 11. 8. „ „ Maij „ d„o „ 16. 8. „ „ Iunij „ d„o „ 11. 8 „ „ Iulij „ _„o „ d„o Somma. . . . . . . . . ƒ20358:7.— _„o. . . . . . - - - - - - - - -. 137. „ „ 467. 17— Somma. „ Aug„s „ d„o „ „ 1787. Ult„o Sept:r D: Cassa onder Weeman. - . . . . - - - - - - - -. 13. 2 ƒ 384: 15 — 1788. „ April „ d„o „ _„o. . . . - - - - - - - - -. 120. „ „ 381. 18 — pag: folio 1500. 7— Jours. gr boek - - - - - - - - - 105. „ „ 1481: 8 – 8 _„o - - - -. . - - . - . . 22 „ „ 1490: 15 — _„o - - - - - - - - - - - 57. „ „ 1495: 19 8. _„o. . . . . . . . -. . . . . . . 120. „ „ 1470: 2. 8. _„o. . . . . . . . . . . . . 121 „ „ 1506: 9 — _„o. . . . . . - - - - - -. 124. „ „ 1470. 2. 8. _:o. . . . . - - - - - - - — 126 „ „ 1477: 6 — d„o. . . . . - - - - - - - -. 136 „ „ 3410: 4 — d„o „ _„o . - - - - - - - - - - -. 82. „ „ 1493. 11— d„o „ _„o. . - - - - - - - - - - . 117. „ „ 1489: 8 — „ „ „ Jnkomsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. 87 „ 557. 12. 8. ƒ1234:10— in 8. 14 — 6. 8. 4 — „ 11 — 3 — 15. 8. 13. 8. 1 7 13. 8. 168. - 6 : - .
English
60 Expenses on Merchandise Hughli Debet Journal Ledger page folio 1787. last of Sept:r To Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - 114. 2 f 1020. 5 — „ Nov=r „ „ ditto - - - - - - - - - - - - - - 26 „ „ 6. 9. 8. 12 Dec=r „ the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - - - - 33. 1 „ 2. 7. 8. 1788. Last of Jan: „ Cash under Wieman - - - - - - - - - - - —. 87. 2 „ 6877: 16 — 6 ditto „ ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 106. 2 „ 433. 70 8 „ Febr: „ the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - -. 114. 1 „ 84. 15. 8. 25 March „ Last of ditto „ Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - 119. 2 „ 56. 10. — „ April „ ditto ditto . . . . . . . . . . . 121. „ „ 108. 1 — „ ditto „ the Pantry . . . . . . . . . . . „ 12. „ 574. 5 — „ May „ Cash under Wieman . . . - - - - - - - - - - . . . - 125. „ „ 1228 — 8. „ June „ ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - 139. 2 „ 146. 17. 8. „ July „ the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - - - 145. 1 „ 22. 6. 8. „ Aug:st „ the Subsidiary Books of the Ropeyard - - - - - - - - - - - 133. 11 „ 27. 6 — „ ditto „ the Ropeyard - - - - - - - - - - „ 103. 11 „ 61. 10 — „ ditto „ the Subsidiary Books of the Pantry . . . - . . . . . . 102 12 „ 5903: 2 — „ ditto „ Unpaid Orders of 1787/8 - - - - - - - - - 156. 93 „ 27961: 12.— „ ditto „ Charges on Patna Returns - - - - - - - - - - 162. 66 „ 678. 15— Total. . . - . . . f 45193: 9. 8. Rations Ordinary 1787. last of Sept:r To Cash under Wieman - - - - - - - - . - - - - . 14. 2 f 785: 11. 8. „ Oct:or „ Cash under Wieman - - . - . - - - - - - - - 26 2 „ 220: 4. 8. „ Nov:r „ Sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. „ „ 662: 17. 8. „ Dec:r „ ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - 59 „ „ 214. 8. 8. 1788. „ Jan: „ ditto ditto . - - - - - - - - - - - - 87. „ „ 1542: 7. 8. „ Febr: „ Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - - 106. 2 „ 650. 15 — „ March „ ditto ditto - - - - - - - - - - - - - -. 119 „ „ 256. 16. 8. „ April „ ditto ditto - - - - - - - - - - - - - -. 121 „ „ 214. 8. 8. „ May „ ditto ditto . . . . . . . . - - - - - - - - 122. „ „ 214. 8. 8. „ June „ ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - 125 „ „ 1594. 15. 8. „ July „ Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - -. 139. 2 „ 213. 2. 8. „ ditto „ ditto ditto - - - - - - - - - - – – - - 128 „ „ 213. 2. 8. „ Aug:st „ the Subsidiary Books of the Pantry - - - - - - - - - - - - - -. . 102. 12 „ 202: 3 — „ ditto „ the Subsidiary Books of the Pantry . . . . . . . - - - -. . 133. 12 „ 1116. 6 — „ ditto „ Unpaid Orders of 1787/8 - - - - - - - - - 156. 93 „ 10009. 19. 8. „ ditto „ Sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. — „ „ 17. 14. 8. Total. . . . . . . f 18129: 1. 8. 125 60. Bengal No 1787/8. Credit Journal Ledger page folio 1788: 12 Jan: By the Bengal Office for an Invoice per Sparen dam to Amsterdam 63. 1 f 6845: —: — „ ditto ditto „ ditto ditto „ the Cape. „ „ „ 8416. 6. 8. „ 15. Febr: „ ditto ditto „ ditto „ Hinloopen „ Batavia. - 92 „ „ 4810: — — „ 25 March „ ditto ditto „ ditto „ the Castor „ ditto 111. „ „ 1294. 4 — „ ditto ditto „ ditto „ the sloop de Verwagting „ ditto 113. „ „ 110. 17. 8. „ last of Aug:st „ Sundries . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . 146. — „ 3610: 9. 8. „ ditto „ Profit and Loss . . . . . - - - - - - - 162. 80. „ 28441. 12. — Total. . . . . . . . . . f 45193. 9. 8. 1788. last of Aug:st By the Bengal Office . . . 166: 1 f 18129: 1. 8.
Dutch transcription
60 Onkosten op Koopmanschappen Houglij Devel in „ Nov= _„o 6 d„o „ „ Febr:„ „o _„o „ „ Iunij „ d„o „ „ Onbetaalde Ordonnantien van 1787/8 - - - - - - - - - 156. 93 „ 27961: 12.— De Bijboekjes van de Dispens. . . . - . . . . . . 102 12 „ 5903: 2 — „ „ Aug„s „ De Bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - - - - - - 133. 11 „ 27. 6 — „ Ongelden op Pattnasche Retouren - - - - - - - - - - 162. 66 „ 678. 15— 1787. ult„o Sept„r A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - 114. 2 ƒ 1020. 5 — „ 25 Maart „ 't Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - - - - -. 114. 1 „ 84. 15. 8. „ „ April „ d„o „ _„o. . . . . . . . . . . . 121. „ „ 108. 1 — „ „ _„o „ „ Dispens . . . . . . . . . . . „ 12. „ 574. 5 — 12 Dec=r „ 'tComptoir Bengala - - - - - - - - - - - - - - - - - 33. 1 „ 2. 7. 8. 1788. Ult„o Iann: „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - —. 87. 2 „ 6877: 16 — „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - 106. 2 „ 433. 70 8 „ Ult„o „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - 119. 2 „ 56. 10. — Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - 139. 2 „ 146. 17. 8. „ 't Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - - - - - - 145. 1 „ 22. 6. 8. „ „ Lijnbaan - - - - - - - - - - „ 103. 11 „ 61. 10 — „ Ranazoenen Ordinair 1787. ult„o Septba A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - „ „ dct„or „. Cassa onder Wieman - - . - . 1788. „ Iann: „ d„o „ „ Maij „ d„o „ d„o „ „ Iulij „ „ „ „ „ Onbetaalde ordonnantien van 178 7/8- - - - - - - - - 156. 93 „ 10009. 19. 8. „ „ Febr: „ De Bijboekjes van de Dispens - - - - - - - - - - - - - -. . 102. 12 „ 202: 3 — „ „ Aug:s „ De Bijboekjes van de Dispens. . . . . . . - - - -. . 133. 12 „ 1116. 6 — „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - -. 139. 2 „ 213. 2. 8. „ „ Nov„b „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. —„ „ 17. 14. 8. „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - - 106. 2 „ 650. 15 — „ Maars „ d„o „ d„o - - - - - - - - - - - - - -. 119 „ „ 256. 16. 8. D„o „ _„o. . . . . . . . . . . . . . . 20. „ „ 662: 17. 8. „ „ Dec„r „ d„o „ _„o - - - - - - - - - - - - - - - 59 „ „ 214. 8. 8. „ „ April „ d„o „ d„o - - - - - - - - - - - - - - -. 121 „ „ 214. 8. 8. „ „ Junij „ d„o „ _„o - - - - - - - - - - - - - - 125 „ „ 1594. 15. 8. Somma. . . . . . . . - - - - . 14. 2 ƒ 785: 11. 8. - - - - - - - - 26 2 „ 220: 4. 8. - - - - - - - - - - – – - - 128 „ „ 213. 2. 8. _„o . - - - - - - - - - - - - 87. „ „ 1542: 7. 8. d„o „ _„o. . . . . . . . - - - - - - - - 122. „ „ 214. 8. 8. Somma. . . - . . . ƒ45193: 9. 8. Souv:e geboek pag: folio - - - - - - - - - - - - - - 26 „ „ 6. 9. 8. .. . . - - - - - - - - - - . . . - 125. „ „ 1228 — 8. ƒ18129:1. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 17 125 60. Bengalen N„o 178 7/86. Credit 1788: 12 Jann: P„s Comptoir Bengalen over Een Factuur pr spaaren d Amsterdam 63. 1 ƒ 6845:—:— „ „ _„o d„o „ „ d„o „ _„o „ de Caab. „„ „ „ „ „ „ 8.1. 6. 8. „ 15. Febr: „ „ _„o _„o „ „ _„o „ Hinloopen „ Batavia. - 92 „ „ 4810: — — „ 25 Maartj„ „ d„o d„o „ „ d„o „ de Castor „ _„o 111. „ „ 1294. 4— „ „ _„o _„o „ „ d„o „ de sloep de verwagting „ d„o 113. „ „ 110. 17. 8. „ „ „ pag: folio „ ult: Nug„s „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . 146. — „ 3610: 9. 8. „ Winst er Verlies. . . . . - - - - - - - 162. 80. „ 28441. 12.— Souv„ gr boek Somma. . . . . . . . . . ƒ15193. 9. 8. 166: 1 ƒ18129:1. 8. 1788. ulh:o Aug:s P: t Compoir Bengalen. . . 8. 8. 16 — 2 — 10— 108 1/58. 10 — 8. „ „ „ 8. 8.
English
61. Hughli Salaries to Lana Debit 1787 last of Septr " Octbr " Novbr " 12 Decr " last " " last " Octbr " Novs " ditto " " Decr " " March " ditto " ditto " ditto " " May " ditto " ditto " June " ditto " Sundries " Cash under Wieman 1787. Last of Septr To Cash under Wieman 14. 2 ƒ " " Febr: " ditto " Book Cash under Wieman 106. 2 " " " April " " Unpaid Warrants from 1787/69 156 43. " 6717. 16. 8. 1788. " Jan: " Sundries 103. — " 1266. 19. 8. " last " "" " July " ditto " ditto 128. " " 700. 19. 8. Total ƒ23612:12:— Ordinary Expenses To Cash under Wieman. " Fuse " Clothing for Disabled Servants 101. 8 " 42. 14 — " The Subsidiary Books of the Dispensary 102 12 " 2363. 14 — " Cash under Wieman 87. 2 " 1715: — — " the Office Bengal 33. 1 " 315: 19 — " Fuse 54. 10 " 23: 4. — 1788. 26. Jan: " the Office Bengal 68: 1 " " Fuse 80. 10 " 23: 4 — " Writing Utensils " 8 " 1223. 2. 8. " " March " Fuse. ditto 4 April " Fuse - May 7 Last " 4. July " Fuse. " last of Augs " Sundries " Cash under Wieman " last " " ditto " " Timber Sheds " Clothing for Disabled Servants 135. 8 " 4 June " ditto 122. " " 23. 4 — " The Subsidiary Books of the Ropewalk 133. 11 " 626. 1 — " " ditto " " Armory Cash under Wieman " Cash under Wieman 125. 2 " 1213. 15 — " " Dispensary " Unpaid Warrants from 1787/88 156. 93 " 4141: 15. 8. Total ƒ17827:14: 8. " " " Cash under Wieman 119. 2 " 10. — — " Cash under Wieman 121. 2 " 16. 2 — " Fuse " 10 " 23. 4. — " " Artillery 134. 14: 2 ƒ 431: 5 — 8. 19. 5. 97. 10 " 23. 4 — 12 " 256: 19. 8. " " " 2115: 9 — 256: 17 — " 855: 19. 8. 13 " 54: 18 — 87 87 140. 2 " 890: 12. 8. 116. 10 " 23. 4 — " 10 " 23. 4 — Fuse 18. 10 " 99. 2: 8: ditto 22. " " 23: 4 — " 10 " 23: 4 — " " " ditto " " Artillery " " " 222. 12. 8. ditto " " Ropewalk 103. 11 " 248. 5. 8. Journal Ledger Page folio 874: 19: 8: 87. 2. " 2309: 13 — 692. 8. 8. 703. 18: — " 689. 16. 8. 694. 19. 8. 140 — " 1793. 12. 8. 20. " " 716. 5 — ditto 26 " " 708: 12: 8. " " ditto " 59. " " 708: 12. 8. " ditto 125. " " 4027. 2 — " Sundries 67 — " 106. 9 — 121. " " 122 " " ditto 119. " " " Augs " ditto " ditto 139 " " 900. 8 — " " " " " " " " " " " " " " " " " " " febr: " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " febr: " " " " " " " " " ditto " " ditto " " " " ditto 106. 2 " 422. 10 — 178 in No 61 127 Bengal 1788: last of Augs By the Office Bengal 168. 1 ƒ 23612: 12: — Journal Ledger Page folio Credit 23. 4. Total " ƒ " 8 " " Fuse on an Adjustment Entry 146. 10. " 1788 Last of Augs By The Subsidiary Books of the Armory 134. 13 ƒ 602. 2. 8. " the Office Bengal 166. 1 " 17202: 8 — Total ƒ 17827: 14. 8. 8. . — .8. 8. 8. " 6.8b. 19. 8. 1 8. 8. 16. 8. 12 — 1 5 — 2: 8: 4 — — " " — .12. 8. — 5. 8. 4 2 — 4. — 4 — 15 — — 8. 8. 8. 8. - 14: 8. — " .
Dutch transcription
61. Hougeij Solaijen aan Lana Sever 17817 ul: Septr „ Octbr „ Novbr „ 12 Dec„r „ ult=o „ „ ult „ Octbr „ Nov„s „ d„o „ „ Dec„r „ „ Maart „ _„o „ _„o „ d„o „ „ Maij „ d„o „ d„o „ Iunij „ d„o „ Diverse - - . „ Cassa onder Wieman. . . . . . . . - 1787. Ult„o Sept„r N„ Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . 14. 2ƒ „ „ Febr: „ _„o „ L„o Cassa onder Wieman. . . . . - . . . . . . . . 106. 2 „ „ „ April „ „ Onbetaalde Ordonnantien van 1787/69. . . . . . . 156 43. „ 6717. 16. 8. 1788. „ Jann: „ Diverse - . . . . . . . . . . . . . . . . . 103. — „ 1266. 19. 8. „ ult:o „ „„ „ Julij „ d„o „ d„o. . . . . . . . . . . . . . . . . 128. „ „ 700. 19. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ23612:12:— Onkosten Ordinair ACassa onder Wieman. „ Londt.. .: „ Kleederagien v„r Impotente Dienaaren. . . - - - - . . 101. 8 „ 42. 14 — „ De Bijboekjes van de Dispens. . . . . . . . . . . . 102 12 „ 2363. 14 — „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - . . . . . 87. 2 „ 1715: — — „ tComptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - -. 33. 1 „ 315: 19 — „ Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54. 10 „ 23: 4. — 1788. 26. Jann: „ 'tComptoir Bengalen. . . . - - - - - - - - - - -. . 68: 1 „ „ Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80. 10 „ 23: 4 — „ Schrijfgereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 „ 1223. 2. 8. „ „ Maart „ Londt. d04 April „ Zondt - Maij 7 UEt: „ 4. Julij „ Londt. .. . „ ult=o Aug„s „ Diverse - - - - - - - . . . . . . . . . . - - „ Cassa onder Wieman „ ult=o „ „ _„o „ „ Hloutloots - - - - „ Kleederagien voor Impotente Dienaaren - - - - - - - - - - 135. 8 „ 4 Iunij „ d„o . . . . . - - - - - - - - - - - - -. 122. „ „ 23. 4 — „ De Bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - - - - - - - - - - 133. 11 „ 626. 1 — „ „ _o „ „ Wapenkamer - - - - - - - - - - - - Cassa onder Wieman „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - 125. 2 „ 1213. 15 — „ „ Dispens . . . . - - - - - . . . . . . „ onbetaalde Ordonnantien van 178/¾ - - - - - - - - - - - 156. 93 „ 4141: 15. 8. Somma. . . . . . . ƒ17827:14: 8. „ „ „ Cassa onder Wieman - . . . . . . . . . . . . . 119. 2 „ 10. — — „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 121. 2 „ 16. 2 — „ Pondt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ 23. 4. — „ „ Arttillerij. . . . . . . . . . . . . . 134. - - - - - - - - 14: 2 ƒ 431:5— 8. 19. 5. - - - - 97. 10 „ 23. 4 — 12 „ 256: 19. 8. „ „ „ 2115: 9— 256: 17— „ 855:19. 8. 13 „ 54:18 — 87 87 140. 2 „ 890: 12. 8. - - - - - - - - - - - - - - - -. 116. 10 „ 23. 4 — - - - - - - - - - – – – – – – „ 10 „ 23. 4 — Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. 10 „ 99. 2: 8: 2„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. „ „ 23: 4 — . . - - - - - - - -. . . . . . „ 10 „ 23: 4 — „ „ „ _„o „ „ Arttillerij - - - - - - - - - - „ „ „ 222. 12. 8. - _„o „ „ Leinbaan - - - - - - - - - - - 103. 11 „ 248. 5. 8. Jours. gr boek Pag: folio 874:19:8: - - 87. 2. „ 2309: 13 — 692. 8. 8. 703. 18:—„ 689. 16. 8. 694. 19. 8. - - - - - – – 140 — „ 1793. 12. 8. . . . - - - . . 20. „ „ 716. 5— d„o. . . . . . . . . 26 „ „ 708:12: 8. „ „ _o. „. . . . . . . . . . . - - - - . . 59. „ „ 708: 12. 8. „ d„o. . . . . . . . . . . . . . 125. „ „ 4027. 2 — „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67 — „ 106. 9 — . . . . . . . . . . . . . . 121. „ „ . . . . . . . . . . . . 122 „ „ _„o. . . . . . . . . . . . 119. „ „ „ Aug„s „ d„o „ d„o - - - - - - - - - - - - - - 139 „ „ 900. 8 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ febr: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ febr: „ „ „ „ „ „ „ „ „ _. o „ „ _„o „ „ „ „ alo -–– – – – -- -- - . . . . . . -- - - - - . . . 106. 2 „ 422. 10 — 178 .- - - in N„o 61 127 Bengalen 1788: ult„o Aug„s P„r 'SComptoir Bengalen . . - - - - - - - - - -. . 168. 1 ƒ 23612:12: — Jour. s. grboek Pag: folio Credit 23. 4. Somma. „ ƒ „8„ „ Londt over een redres Post - - - - - - - - - - - 146. 10. „ 1788 Ult:o Aug„s I„s De Biboekjes van de Wapenkamer - - - - - - - - 134. 13 ƒ 602. 2. 8. „ 't Comptoir Bengale. . - - - - - - - - - - - 166. 1 „ 17202: 8 — ƒ 17827:14. 8. 8. . — .8. 8. 8. „ 6.8b. 19. 8. 1 8. 8. 16. 8. 12 — 1 5— 2:8: 4 — — „ „ — .12. 8. — 5. 8. 4 2 — 4. — 4 — 15 — — 8. 8. 8. 8. - 14:8. — „ .
English
61. Hughli Salaries to Lana Debit 1787. Last of Sept. To Cash under Wieman 14. 2 f 874. 19. 8. ditto Oct. ditto ditto 20. f 716. 5. - ditto Nov. ditto ditto 26. f 708. 12. 8. 12 Dec. ditto ditto 59. f 708. 12. 8. Last of ditto ditto ditto 87. f 692. 8. 8. 1788. Last of Jan. ditto ditto 106. 2 1223. 2. 8. ditto Feb. ditto ditto 119. f 703. 18. - ditto March ditto ditto 121. f 689. 16. 8. ditto April ditto ditto 122 f 694. 19. 8. ditto May Unpaid Warrants of 1787/89. 156 43 6717. 16. 8. ditto ditto Cash under Wieman. 87. 2. 2309: 13 — ditto June Sundries 103. — 1266. 19. 8. ditto July ditto ditto. 128. 700. 19. 8. ditto Aug. ditto ditto 139. 900. 8 — ditto ditto Cash under Wieman 140 — 1793. 12. 8. Sundries 125. 4027. 2 — Total. f 23612. 12. — Ordinary Expenses Debit 1787. Last of Sept. To Cash under Wieman 14. 2 f 431. 5 — ditto ditto Match 2 f 23. 4 — ditto ditto Clothing of Impotent Servants 101. 8 42. 14 — ditto ditto The Sub-ledgers of the Dispensary 102 12 2363. 14 — ditto Oct. Match 18. 10 99. 2. 8. ditto ditto Sundries 67 — 106. 9 — ditto Nov. Match 54. 10 23. 4 — ditto Dec. Stationery 8. 14. 8. ditto ditto Match 80. 10 23. 4 — ditto ditto Cash under Wieman 87. 2 1715. — — ditto ditto The Bengal Office 33. 1 315. 19 — 1788. 26. Jan. The Bengal Office 68. 1 256. 17 — Last of ditto Cash under Wieman 106. 2 422. 10 — ditto Feb. Match 116. 10 23. 4 — ditto ditto Cash under Wieman 119. 2 10. — — ditto March Match 10 23. 4 — ditto ditto Cash under Wieman 121. 2 16. 2 — 8 April Match 10 23. 4. — Last of ditto Cash under Wieman 122. 23. 4 — ditto ditto Match 10 23. 4 — ditto ditto The Sub-ledgers of the Ropewalk 103. 11 248. 5. 8. ditto ditto The Armory 222. 12. 8. 7 May Cash under Wieman 125. 2 1213. 15 — 4 June ditto 125. 2115. 9 — ditto ditto The Timber Yard 855. 19. 8. 4. July Match 13 54. 18 — Last of Aug. Cash under Wieman 140. 2 890. 12. 8. ditto ditto Artillery 134. 87 ditto ditto Clothing for Impotent Servants 135. 8 ditto ditto The Sub-ledgers of the Ropewalk 133. 11 626. 1 — ditto ditto The Armory ditto ditto Unpaid Warrants of 1787/8 156. 93 4141. 15. 8. ditto ditto Cash under Wieman ditto ditto Dispensary Sundries Total f 17827. 14. 8. Journal Ledger Page folio Bengal Credit Journal Ledger Page folio 1788. Last of Aug. By The Bengal Office 168. 1 f 23612. 12 — 1788 Last of Aug. By The Sub-ledgers of the Armory 134. 13 f 602. 2. 8. ditto ditto Match for an adjustment entry 146. 10. 23. 4. - ditto ditto The Bengal Office 166. 1 17202. 8 — Total f 17827. 14. 8. Native Servants Monthly Wages Debit Journal Ledger page folio 1787. Last of Sept. To Cash under Wieman 14. 2 f 217. 6 — ditto Oct. ditto ditto 20. 223. 18. 8. ditto Nov. ditto ditto 26 227. 7 — ditto Dec. ditto ditto 59. 237. 8. — 1788. Last of Jan. ditto ditto 87. 239. 1 — ditto Feb. ditto ditto 106. 922. 11. 8. ditto March ditto ditto 119 227. 7 — ditto April ditto ditto 121. 217. 6 — ditto May ditto ditto 122 217. 6 — ditto June ditto ditto 125. 217. 6 — ditto July ditto ditto 128. 217. 6 — ditto Aug. ditto ditto 140. 826. 8. 8. Unpaid Warrants of 1787/8. 156 93 2153. 12. - Total f 6341. 4 — Condemnation & Confiscation 1787. Last of Sept. To Cash under Wieman 14. 2 f 497. 6. 8. ditto Oct. ditto ditto 20. 52. 5 — ditto Nov. ditto ditto 26. 52. 5 — ditto Dec. ditto ditto 59. 52. 5 1788. Jan. ditto ditto 87. 1832. 14 — ditto Feb. ditto ditto 106 52. 5 — ditto March ditto ditto 119 52. 5 — ditto April ditto ditto 121 52. 5 — ditto May ditto ditto 122 52. 5 — ditto June ditto ditto 125 1387. 9. 8. ditto July ditto ditto 128. 52. 5. — ditto Aug. ditto ditto 139 52. 5 — Total f 3990. 11. 8 Hughli in 62.
Dutch transcription
61. Hougeij Solaijen aan Lana Sever „ ult„o „ „ Octbr „ Novbr „ 12 Dec„r „ ult=o „ „ ult=o do „ Octbr „ Nov„ „ d„o „ „ Dec„r „ d„o „ „ Maart „ d„o _„o „ d„o „ d„o „ d„o d„o „ _„o „ „ Diverse - - . 1787. Ult„o Sept„r A„ Cassa onder Wieman. . . . . - - - - - - 14. 2ƒ 1788. „ Jann: „ „ Febr: „ „ April „ „ Iunij„ Cassa onder Wieman. . . . . - . . . . . . . . 106. 2 „ „ „ Maij „ „ Onbetaalde Ordonnantien van 1787/69. . . . . . . 156 43 „ 6717. 16. 8. „ Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . . . 87. 2. „ 2309: 13 — „ Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103. — „ 1266. 19. 8. „ Julij „ d„o „ d„o. . . . . . . . . . . . - - - - 128. „ „ 700. 19. 8. Somma. . . . . . . ƒ23612:12:— Onkosten Ordinair A Cassa onder Wieman. . . . „ Londt.. . . „ Kleederagien v„n Impotente Dienaaren. . . - - - -. . . 101. 8 „ 42. 14 — 1787: ul: Septb:r „ De Bijboekjes van de Dispens. . . . . . . . . . . 102 12 „ 2363. 14 — „ Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Schrijfgereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80. 10 „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - . . . . 87. 2 „ 1715: — — „ tComptoir- Bengalen - - - - - - - - - - - - - - - - 33. 1 „ 315: 19 — 1788. 26. Jann: „ tComptoir Bengalen. . . . - - - - - - - - - - - - 68: 1 „ 2„le „ „ „ Maart „ Londt . 8 April „ Zondt „ - „ ult=o „ 7 Maij 4 Iunij „ d„o - uE1: „ 4. Julij „ Londt. . . . . . „ ult=o Aug„s „ „ _„o „ „ Houtloots - - - - „ Diverse - . - - - . . . . - . . . - - - - - „ Cassa onder Wieman.. „ Kleederagien voor Inpotente Dienaaren - - - - - - - - - - 135. 8 „ „ De Bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - - - - - - - - - - 133. 11 „ 626. 1 — „ „ __o „ „ Wapenkamer - - - - - - - - - - -- „ onbetaalde Ordonnantien van 178/¾ - - - - - - - - - - „ 156. 93 „ 4141: 15. 8. „ Cassa onder Wieman- -. „ „ Dispens. . . . . . - . . . . . . . . „ Somma. . . . Cassa onder Wieman - . - - - - - . - - . . . . 119. 2 „ 10. — — „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 121. 2 „ 16. 2 — „ Pondt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ 23. 4. — „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - -. . 125. 2 „ 1213. 15 — „ „ _o „ „ Arttillerij. . . . . . . . . . . . . 134. „ 431: 5— 2ƒ „ „ 23: 4 — -. . . 54. 10 „ 23: 4— 8. 14. 8. 23: 4 — 8 „ 1223. 2. 8. 23. 4. — 10 „ 23. 4 — 12 „ 256: 19. 8. „ „ „ 2115: 9— „ 256: 17— 855:19. 8. 13 „ 54: 18 — 87 - - - - - - - - - - - - - - - -. . 116. 10 „ 23. 4 — „ Londt - . - - - - - - - - - - - - - - - -. - 18. 10 „ 99. 2: 8: - - - - - - - - - - – - - - - . . „ 10 „ 23: 4 – . . - - - - - - - - - - - - - - -. . 122. „ „ 23. 4 — - - - - - - - - - -140. 2 „ 890:- 12. 8. - - - - - - - - 14: - - - - - - – – - - - - 97. 10 „ „ „ _„o „ „ Arttillerij - - - - - - - - - - „ „ „ 222. 12. 8. _„o „ „ Leinbaan - - - - - - - - - - 103. 11 „ 248. 5. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. - – – – – – - – – – – – – – – „ Jours gn boek Pag: folio 874:19: 8: 716. 5— 708: 12:8. „ „ 692. 8. 8. 703: 18:— 689. 16. 8. 694. 19. 8. . . . . . . . . . . . . . . 125. „ „ 4027. 2 — - - - - - – 140 — „ 1793. 12. 8. „ „ _o „ . . . . - - - - - - - - - - . 59. „ „ 708: 12. 8. . . . . . . . . . 20. „ „ „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67 — „ 106. 9 — . . . . . . . . . . . . . . 121. „ „ . . . . . . . . . . . . . 122 „ „ _„o. . . . . . . . . . . 119. „ „ d„o „ d„o. . . . . . - - - - - - - - . 139. „ „ 900. 8— „o. . . . . . . . . - - 26 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Aug„s „ „ „„ ao . - - - „ „ „ „ „ „ febr: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ febr: „ 1 „ „ „ „ „ „ „ _„o„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -- - ƒ - - - - - . . 106. 2 „ 422. 10 — ƒ17827:14:8. 87 1788 in N„o 61 127 Bengalen 1788: Ult„o Aug. s P„r 'SComptoir Bengalen - - 1788 ullto Aug„s P„r De Bijboekjes van de Wapenkamer - - - - - - - - 134. 13 ƒ 602. 2. 8. „ „ „9„ „ Londt over een redres Post - - - - - - - - - - - 146. 10. „ 23. 4. „ 't Comptoir Bengale. - - - - - - - - - - - - 166. 1 „ 17202: 8— ƒ 17827:14. 8. Somma Credit Sour . grboek Pag: folio - - . 168. 1 ƒ 23612:12 — — 5 2: 8: 4 — 19 — 8. 8. 4— 19 — 12. 8. — 5. 8. 4 — — 4 2 4 — 4 15 — — . 8. 14:8. „ „ - - Intandse Dienaars Maand Gelden Debet „ „ Oct„r „ „ „ Nov„r „ „ Maij 1788. „ Iann: „ „ „ Iunij. „ „ „ Augs „ „ febr: „ „ „ Maart „ „ „ April „ „ „ Maij„ „ Decbr „ „ „ Iunij „ „ „ Nov„b „ „ „ Iulij „ „ Augs„„ d„o „ „ Dec„r „ d„o „ d„o „ d„o. d„o „ „. _„o „ _„o „ „ „ Febr: „ d„o „ „ „ Maart „ _„o „ „ April „ 1787. Ult„o Sept=r A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - 14. 2 ƒ 497: 6. 8. _„o „ _o. . . . . . - - - - - - - - - - 20. „ „ 52. 5 — _„o „ „ onbetaalde Ordonnantien van 1787/8. - . - - - - - 156 93 „ 2153. 12. - do Somma. . . . /. . . . - - - - - - - - - - - - - 20. „ „ 223. 18. 8. . . . - - - - - - - - - -. . . 26 „ „ 227. 7 — _ - - - - - - - - - - - - - - - 59. „ „ 237. 8. — _ „. . . . - - - - - - - - - -. 87. „ „ 239. 1 — d„o - - - - - - - - - - - - - - - 119 „ „ 227. 7 — _„o. . . . . . . . . . 128. „ „ 217. 6 — d„o „ d„o. . . . . . . . . - - - - - - - . . 106. „ „ 922. 11. 8. _„o „ d„o. . . - - - - - - - - - - - - . 121. „ „ 217. 6 — d„o „ do „. . . . . - - - - - - - - —. 122 „ „ 217. 6 — d„o „ _„o. . . . . . . . . . . . — 125. „ „ 217. 6 — . . . . - - - - - - - - 140. „ „ 826. 8. 8. Somma. . . . ƒ 3990. 11: 8 Condemnatie & Confiscane 6 d„o „ „ _„o d„o „ d„o d„o „ d„o „ 1788 „ Iann: „ d„o „ _„o „ 1787: ulo Sep„t A Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . . . . 14. 2 ƒ 217. 6 —. 178 „ „ Octbr Zour„e gr boek pag: folio . . . . . . . . 87. „ „ 1832. 14 — -- - - - - - - - - - - – – – 139 „ „ 52. 5 — _„o. . . . . . . . . . . . 26. „ „ 52. 5 — d„o. . . . . . . . . . . . . . 59. „ „ 52. 5 _o. . . . . . . . . 106 „ „ 52. 5 — _„o. . . . . . . . . . . . 119 „ „ 52. 5 — _„o. . . . . . - - - - - - - - 121 „ „ 52. 5 — _„o - - - - - - - - - - - 122 „ „ 52. 5 — _„o - - - - - - - - - -. 125 „ „ 1387. 9. 8. „ „ Iulij „ d„o „ d„o - - - - - - - - - - - - - - 128. „ „ 52. 5: — Houglij in ƒ 6341. 4 — 62. „ „ „ „ „ „ „ d„o „ d„o 178
English
129 62. Bengal 1788: last day of August By The Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . 166. 1 ƒ 6341:4 — Year 1787/8. Journal Ledger page folio Credit . . . . 18. ƒ2990. 10 6 1788: last day of August By the Bengal Office. . . . .. 62. 14 5 — 5— 5 — 5— 9. 8. 5— 5 — 12 — 5 6 — 6 3/8. 7 — 11. 8. 7 — 6— 6 3/40. 110 Provisions for the Homeward-Bound Ships, Debtor 1787. 1788. August last day Journal Ledger Page folio To the Bengal Office for conveyance per Sparen 15. 1 ƒ 6982. 2. - 1787: 7 October Hooghly Japanese Copper 7 October To: the Bengal Office for conveyance per Sparen 200000. 15. 1. ƒ 51432:10. 8. ditto ditto per the Resolutie, 350000. 128. 81123. 13. Expenses on Merchandise - - - - - - - - - - . 147. 60 1988. 7– Unpaid Warrants of 178 5/8. - . . . 249¼ 155. 43 188. 13: 8. Profit & Loss. . . . . . . . . . . . . . - - - . - 161. 88: 151770. 16:— Total. . lb 500249¼. . ƒ286504. — Japanese Lacquerware 1 ƒ 363. 15— 7 October To: the Bengal Office for conveyance per Sparen 12 - 15 178 63 1787. in 1788 63. 131 Bengal 1787: last day of December By Sundries - 1788: 12 January expenses of ships. . . . . . . - - - - 63 82 2838. 5 — Total. . . . . . . ƒ6982: 2:— Credit Journal Ledger page folio - - - - 55. — ƒ 4143. 17 Year 1787/8 1787. Last day of November By Cash under Wieman. . . . . lb 399446 4/15. 22. 2 ƒ20383:13: 8. December Profit and Loss. . . . . . . 333 1/3. 56. 80 85. 14. 8. ditto - - - -. . . . 249¼. 164. 64 — — 1788. August ditto the Bengal Office for remainder. . 300219. 1/15. 164 1 82521. 12. 13: 8. Total lb 500249¼. . . . ƒ286504. — 1788. last day of August By The Bengal Office for remainder - - - - 12 pieces 169. 1 ƒ 363: 15— — .. 3. — 15 - Birds of Paradise 1787. 1788. Debtor. Journal Ledger Page folio 7 October To the Bengal Office for conveyance per Sparen, pieces 50. 15 1 ƒ August ditto ditto ditto per the Resolutie 90. 128. last day Profit and Loss - - - - - . . . 161. 80 16. 16. 8. 42. 8. 8. 25. 2. 8. 178 in Hooghly. Total Pieces 140. 84. 7. 8. - Fowl 1787. 7. October To: Bengal Office, for conveyance per Sparen pieces 50. 15. 1 ƒ 424. 2.— 1787 1788. 26. January ditto ditto per the Castor 31. 68. 214. 12 Total. Pieces 81. . . . ƒ 638. 14— Rose Oil 1787. 7 October To the Bengal Office for Conveyance per Sparen lb 300. 46. 8 – 178 15. 1 1788. 26. January 27. 5 — ditto ditto ditto per the Castor. 190. 68. 87. 10. ditto ditto the Resolutie . 500. 120. 7 August ditto 161. 3 — Total lb. 990——. ƒ 64. . . . . ditto 178 133 64. 3. Bengal 1787. Last day of November By Cash under Wieman 1788: August the Bengal Office for remainder. . . - . . 100. 169. 7 Year 1787/8. Credit Journal Ledger Page folio . . - pieces 40. 22. 2 ƒ 38: 16 — 45: 11. 8. Total. . pieces 140. . . . . ƒ 84: 7. 8. 1787. Last day of December By Profit & Loss. . . . . . . . . . - piece 29. . 57. 80. ƒ 198. 9. — last day of August the Bengal Office for remainder - - - - - 22. . 169 1 246. 4— 1788. 14. March. ditto ditto - - - - - - - - - - - - 30. . . 108. — 194: 1 — Total pieces 81. . . .. ƒ 638. 14 Total. . . lb 990. . . . ƒ 161: 3— 8 — 1788. Last day of August By Ordinary expenses. . . . . . . . . . . lb 250.. 135. 61. ƒ 40. 12. the Bengal Office for remainder - - - - - - 740. . 171. 1 120. 11– 8. 8. 8. 7. 8. - - 14 5 — 740. . . 7 Medicines Hooghly 1787. 7 October To: the Bengal Office for Conveyance per Sparen. . . . . . . . 16. 1 ƒ 230. 10. — 12 December ditto ditto ditto per Hinlopen - - - - - - 33. 1919. 19— 1788. 26. January ditto ditto ditto per the Castor - - - - - 68. 96. 18 — Total. ƒ 2247. 7 Debtor Journal Ledger Day folio 1787. last day of October To: the Bengal Office for an Invoice from Patna lb 7950. . 16. 1 ƒ 2454: 13— 4050. 107. 1250. 19 8. 1788. 10 March ditto ditto ditto ditto Borax Total lb 12000. . . . . . . ƒ 3705: 12: 8. By Hospital 1788. February Cash under Wieman - - - - - - - -. . . 106. 2 ditto 1 June August Unpaid Warrants of 1787/8 - - - - - - - 156 43 5434. 12 8. ditto - - - - - - - - - - - - 125. 2739. 10 8. 1788 134. 10. 8. 1787. last day of October To Sundries. . . - - - - - - - - -. . . . . . . . . . 19 — ƒ 16. 10 — ƒ 8325. 3. 8. Total 65. in 178 - 1
Dutch transcription
129 62. Bengalen 1788: ld: Aug:s P: T: Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . 166. 1 ƒ 6341:4 — A„o 17876. Iours gp boek pag: folio Credit . . . . 18. ƒ2990. 10 6 1780: al„n sug:s P:o 's Comptoir Bengalen. . . . .. 62. 14 5 — 5— 5 — 5— 9. 8. 5— 5 — 12 — 5 6 — 6 3/8. 7 — 11. 8. 7 — 6— 6 3/40. 110 Provisien voor de Thuijsvaerende Scheepen, Detr 1787. 1788. „ Aug„s „ ulte„ Jour„l gn Boe Pag: folio A 't Comptoir Bengalen over aant breng oprspaaren 15. 1 ƒ 6982. 2. - 1787: 7 Octbr Houglij Koper Iapans 7 Octbr A: 't Comptoir Bengalen over aanbreng pnspaaren 200000. 15. 1. ƒ 51432:10. 8. „ „ _„o d„o „ _o „ de Resolutie, 350000. 128. „ „ 81123. 13. „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - . 147. 60 „ 1988. 7– „ Onbetaalde ordonnantien van 178 5/8. - . . . 249¼ 155. 43 „ 188. 13: 8. „ Winst & Verlies. . . . . . . . . . . . . . - - - . - 161. 88: „ 151770. 16:— Somma. . ld 500249¼. . ƒ286504. — Lakwerken Iapanse 1 ƒ 363. 15— 7 Oct=tr A: t Compton Bengalen over aanbreng p:r spaaren „o 12 - 15 178 63 „ „ „ „ 1787. - in 1780 63. 131 Bengalen 1787: ult„: Dec„s P: Diverse - 1788: 12 Iann: „ onkosten van scheepen. . . . . . . - - - - 63 82 „ 2838. 5 — Somma. . . . . . . ƒ6982: 2:— Credit Jours. ga Boek pag: folio - - - - 55. — ƒ 4143. 17 A„o 178 1/5 1787. Ulh:o Nov„r P„r Cassa onder Wieman. . . . . Ab399446 4/15. 22. 2 ƒ20383:13: 8. „ „ Deg=tr „ Winst „ Verlies. . . . . . . . „ 333 1/3. 56. 80 „ 85. 14. 8. _„o „ - - - -. . . . „ 249¼. 164. „ „ 64 — — _„o 1788. „ Aug. s „ „ „ „ Comptoir Bengalen over restant. . „ 300219. 1/15. 164 1 „ 82521. 12. 13: 8. „ Somma lb 500249¼. . . . ƒ286504. — 1788. ulb: Aug. s T. 'TCompstoir Bengale over restant - - - - P:os 12 169. 1 ƒ 363: 15— — .. 3. — 15 - Saradijs Vogels 1787. 1788. Debet. Zour„s gr Boek Pag: folio 7 Oct„bs At Comptoir Bengalen of: aanbreng 1 spaaren, stux 50. 15 1 ƒ „ Aug„t „ „ d„o „ d„o „ d„o „ de Resolutie „. 90. 128. „ „ ult„o „ „ Winst en Verlies - - - - - . . . 161. 80 „ 16. 16. 8. 42. 8. 8. 25. 28. 178 in Houglij. Somma Stux 140. 84. 7. 8. - Gevogeltens 1787. 7. Oct„r N: Comptoir Bengalen, over aanbreng F: spaaren stux 50. 15. 1 ƒ 424. 2.— 1787 1788. 26. Jann „ „ d„o „ d„o „ de Castor „ 31. 68. „ „ 214. 12 Somma. Muk 81. . . . ƒ 638. 14— Ward olij 1787. 7 Oct„r N: t Comptoir Bengalen over Aanbreng per Spaaren lb 300. 46. 8 – „ 178 15. 1 1788. 26. Jann:„ 27. 5 — d„o d„o „ d„o „ de Castor. „ 190. 68. „ „ 87. 10. d„o „ d„o „ „ Resolutie „. 500. 120. „ „ „ 7 „ Vig„s „ „ _„o 161. 3 — Somma lb. 990——. ƒ 64. . . . . d„o 178 „ 133 64. 3. Bengalen 1787. Ult=o Nov=l P=r Cassa onder Wieman 1788: „ aug„s „ tComptoir Bengalen over restant. . . - . . „ 100. 169. 7 „ A=o 1787/8. Credit Jour:s geboek Pag:o folio . . - stuks 40. 22. 2 ƒ 38: 16 — 45: 11. 8. Somma. . stuks 140. . . . . ƒ 84: 7. 8. 1787. Ult„o Dec„r P„r Winst & Verlies. . . . . . . . . . - stuk 29. . 57. 80. ƒ 198. 9. — „ ult„o Aug„s „ tComptoir Bengalen over restant - - - - - „ 22. . 169 1 „ 246. 4— 1788. 14. Maart. „ _ o „ _„o - - - - - - - - - - - - „ 30. . . 108. —„ „ 194: 1 — Somma stuks 81. . . .. ƒ 638. 14 Somma. . . lb 990. . . . ƒ 161: 3— 8 —„ 1788. Ult„o Aug„s I„n Onkosten ordinaire. . . . . . . . . . . lb 250.. 135. 61. ƒ 40. 12. „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - „ 740. . 171. 1 „ 120. 11– „ 8. 8. 8. 7. 8. - - 14 5 — 740. . . 7 Medicamenten Houglij 1787. 7 Oct=br A: t Comptoir Bengalen over Aanbreng pr spaaren. . . . . . . . 16. 1 ƒ 230. 10. — 12 Decbr „ „ _„o d„o „ d„o „ Hinlopen - - - - - - 33. „ „ 1919. 19— 1788. 26. Jann: „ „ d„o _o „ do „ de Castor - - - - - 68. „ „ 96. 18 — Somma. ƒ 2247. 7 Debet Sour„s gr boek Dag folio 1787. ult: Oct„rn A:'s Comptoir Bengalen over een Factuur van Patna lb 7950. . 16. 1 ƒ 2454: 13— „ 4050. 107. „ „ 1250. 19 8. 1788. 10 Maart „ „ d„o d„o „ „ d„o „ „ _„o Borat Somma lb 12000. . . . . . . ƒ 3705: 12: 8. P Hospilaal 1788. „ febr: „ Cassa onder Wieman - - - - - - - -. . . 106. 2 „ _„o „ 1 Junij „ „ Aug„s „ Onbetaalde Ordonnantien van 1787/8 - - - - - - - 156 43 „ 5434. 12 8. _„o - - - - - - - - - - - - 125. „ „ 2739. 10 8. 1788 134. 10. 8. 1787. ult=o Oct„r A Diverse. . . - - - - - - - - -. . . . . . . . . . 19 — ƒ 16. 10 — ƒ 8325. 3. 8. Somma 65. in 178 - 1 „
English
Year 1787/8. 135 65 Bengal Credit 1788. 5 February By Profit & Loss 15 the Bengal Office for shipment to Cassembazaer 101. 1 320. — — last day [ditto] 25 March ditto ditto Ship Expenses April the Bengal Office for shipment to Patna 119. 1 332. — — August Ditto Batavia. 111. 230. 10 — the Office for arrears. 171 1 Cash under Wieman 137 2 685: — — Ship Expenses 94 82 305. 7. — lb 2041 51. 80 ƒ 630. 3. 8. 1787. 22 December To Profit and Loss 198. 1788. 12 January the Bengal Office for the invoice per Spaaren for Amsterdam 5809. 61. 1 1793. 16 — 111. 1 1250. 19. 8. 23 March ditto ditto ditto the Castor Batavia 4050. last day August ditto ditto remainder 100. 171 30. 13. 8. Total. lb 12000:. ƒ 3705. 12. 8. ditto 94 268. 16. 8: Total. ƒ 8325: 3. 8. 108. 15 February ditto last day 1788: 12 January By Ships' Salaries 64 81. ƒ 328. 5. — 25 March ships' salaries 115 81 259. 17 — last day July Cash under Wieman 126 2 16. 10 — Salaries on Land 103. 61 378. 8 — ditto ditto 116 19. 7. 8. August salaries on Land 140 61 239: 12. 8 the Bengal Office 187. 1 6684. 7 — Total. ƒ 2247. 7 — page folio 116 82 62 — — 89 80 ƒ 308. 12. — Journal Ledger 3. 18 — Expenses on Patna Returns 1787. 17 December ditto December ditto ditto 15 April the Bengal Office. 119. 1 234. 8 — 1787. Last day October To the Bengal Office. 19. 1. ƒ 227. 15. — 1787. 1788. January Cash under Wieman 84. 2 111. 2. 8. Total. Johannes Cornelis Kleijning ditto. 87. 1250 February ditto ditto 105 250: Total. William Knight 1788: 15 January To the Bengal Office. December 1788 January ditto 1787. Last day October To Cash under Wieman 20 2 ƒ 1250 — — 175 ditto ditto 58. 1250 — — ƒ 1239: 2: Debit Journal Ledger page folio in 55. 110. 19 — 1788 ditto. 33. 335. 4 — 1788. Last day August ditto ditto 145. 6. 219. 13. 8. Hooghly 64: 1 ƒ 4423. 18 —. 1787 ƒ 4000 - 6. 137 66. Bengal Credit Journal Ledger page folio 3/19 2 ƒ 26: 5 — 1787: last day October In Cash under Wieman 1788: 12 January the Bengal Office for an Invoice per Spaaren ditto Amsterdam. 62 1 347. 19. 8. 82. 2 3. 15 — last day Cash under Wieman 15 February the Bengal Office for an Invoice per Hinlopen Batavia 92 1 35. 6. 8. 25 March ditto ditto ditto the Castor ditto 111 122. 1 — Last day April Cash under Wieman 120. 2 25 — — August Expenses on Merchandise 162 60 678. 15 — Total. ƒ 1239. 2. — Total. ƒ 4000: — 1788. 12 January By Ships' Salaries 64 81 ƒ 1036. 2 — 15 February ditto ditto 94. 2032. 17. 8. 25 March ditto ditto 115. 650. — — ditto ditto 116 233. 6. 8. last day April Cash under Wieman 120. 2 47. 14 — 1787. last day October By the Bengal Office. 20. 1 ƒ 4375: — Interest monies 15 48. 18 — Year 1787/8. Total. ƒ 4423: 18: — 67 1787. 12 December 1788. 15 January To the Bengal Office. John Toffany Hooghly Debit 64 1 ƒ 5631: 9. 8. 178 Total ƒ 8512: 17: 8. Jacob Frederiks 1788. last day July August Unpaid Warrants of 1787/8. 156 43 1100. — — To Cash under Wieman 127. 2. ƒ 7412: 7. 8. 178 Velvets To the Bengal Office for supply per Hinloopen Ells 207. 26. 1 757. 19 — 1788 1788. Last day August Expenses on merchandise 147 60 11. 7. 8. Profit & Loss. 161. 80 1022. 4 — Total. Ells 207. ƒ 1791. 10. 8. Journal Ledger page folio in 139 67. Bengal Interest monies. 15 6. 9. 8. 1787: last day October By the Bengal Office 20. 1 ƒ 5625: — — Total. ƒ 5631. 9. 8. Credit Journal Ledger page folio Year 1787/8. 1787: 20 November By the subsidiary books of the Ropewalk 21. 11 ƒ 7412: 7. 8. — ditto Timber shed. 12 1100. — — Total. ƒ 8512: 7. 8. 1788: Last day January To Cash under Wieman. Ells: 207. ƒ 1780: 3 — August the Bengal Office for previously. 171. 1 11. 7. 8. Total Ells 207. ƒ 1791. 10. 8.
Dutch transcription
A„o 178 7/8. 135 65 Bengalen Credit „ 1788. 5 Febr: P„r Winst &n Verlies 15 „ 't Comptoir Bengalen over Verzending na Cassembazaer - - - - 101. 1 „ 320. — — „ ult=o „ 25. Maart „ „ d„o d„o „ „ „ „ „ Onkosten van Scheepen - - - - „. . April „ tComptoir Bengalen over verzending n Patna - - - - - - - 119. 1 „ 332. — — „ Aug„s „ D„o „ Batavia. - . . . . . 111. „ „ 230. 10 — 't Comptoir over ten agteren. . . . . . . . . . . . . . . . 171 1„ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - 137 2 „ 685: — — „ Onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - 94 82 „ 305. 7. — - lb 2041 - - - 51. 80 ƒ 630. 3. 8. 1787. 22 Decbr I„n Winst en Verlies 198. 1788. 12 Jann: „ tCompt: Bengs over den factuur P„r spaaren Vr Amsterdam „ 5809. 61. 1„ 1793. 16— 111. 1 „ 1250. 19. 8. 23 Maart „ „ d„o d„o „ „ d„o „ de Castor „ Batavia „ 4050. „ ult„o aug„o „ „ d„o d„o „ restant - - - - - - - - - - - „ 100. 171 „ „ 30. 13 8. Somma. . lb 12000:. . . . . . ƒ 3705. 12. 8. _o - - - - - - - - - - - - - 94 „ „ 268. 16. 8: Somma. . . . . ƒ8325: 3 8. 108. „ 15. Febr: „ d„o ult=o „ „ 1788: 12 Iann: P„r Schep„s Soldijen - - - - - - - - - - - - - - 64 81. ƒ 328. 5. — 25 Maart „ scheps soldijan - - - - - - - - - - - - - - - 115 81 „ 259. 17 — „ ult=o Iulij „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - -. . 126 2 „ 16 10 — „ Soldijen aan Landt - - - - - - - - - - - - - - - 103. 61 „ 378. 8 — „ _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - 116 „ „ 19 7. 8. „ Augs „ soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - 140 61 „ 239: 12 8 „ 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - - „187. 1 „ 6684. 7— Somma. . . . . . . . . . ƒ 2247. 7— pag: folio . - - - - - - - 116 82 „ 62 — — . - - - - - - - - - - - - - - - - 89 80 ƒ 308. 12. — Jour„e gr boek 3. 18 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ — 12. 8. 10— 10 8. 128. „ „ „ „ „„ „ 8. - - Ongelden op Patnase Retouren 1787. 17. Dec:r „ „ d„o „ „ Dec„ „ „ d„o d„o „ 15 April „ 'tComptoir Bengalen. . . . . . . . - . . . . . 119. 1 „ 234 8 — 1787. Ult„o Octbr A: t Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . 19. 1. ƒ 227. 15. — 1787. 1788. „ Jann: „ Cassa onder Wieman . . . . . . - - - -. - 84. 2 „ 111. 2. 8. Somma. . . . . . . Johannes Cornelis Kleijning _„o. . . . . . . - - . 87. „ „ 1250 „ „ febr: „ d„o „ _„o - . . . . - - - - . . 105 „ „ 250: Somma. . . . . / - William Knight 1788: 15 Jann: N: t Comptoir Bengalen. . . . . -. „ „ Dec=t „ 1738 „ Jann: „ d„o „ 1787. Ult:o Oct„r A Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - 20 2 ƒ 1250 — — 175 _„o „ _„o. . . . . . . . . - - - - - - - - - - 58. „ „ 1250 — — ƒ 1239:2: Debet Iours gaboek pag: folio in . . - - - - - - - - . 55. „ „ 110. 19 — 1788 _„o. . . . . . . . - -. 33. „ „ 335. 4 — 1788. Ult„o Aug„s „ „ d„o _„o - - - - - - - - - - - 145. 6. „ 219 13 8. Houglij — 64: 1 ƒ 4423. 178 —. 1787 ƒ 4000 - 6. - 137 66. Bengalen Credit Jocrl g Boek pag: folio —. 3/19 2 ƒ 26: 5 — „187: ult=o octobr: I:s Cassa onder Wieman 1788: 12 Jann: „ 'tComptoir Bengalen over een Factuur po spaaren d=o Amst: . . 62 1 „ 347. 19 3. - - - - - - 82. 2 „ 3. 15 — 2. 8. „ ulto „ „ Cassa onder Wieman - - „ 8 „ 15 febr: „ 'S Comptoir Bengale over een Factuur p Hinlopen „ Batavia - 921 1 „ 35. 6. 8. 4 — „ 25 Maart „ „ d„o d„o „ „ d„o „ de Castor „ d„o„ - 111 „ „ 122. 1 — 13 8. „ Ult:o April „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - . . . . . . . . 120. 2 „ 25 — — „ „ Aug„s „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - 162 60 „ 678. 15 — Somma. . . . . . . . ƒ 1239. 2. — Somma. . . . . . . . . . . ƒ4000:— —: 1788. 12 Jann: P„n Schep„s Soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64 81 ƒ 1036. 2 — „ „ 15 Febr: „ d„o _„o . . . - - - - - - - - - - - - - - . 94. „ „ 2032. 17. 8. „ „ 25. Maart „ d„o d„o - - - - - - - - - - - - - - - - 115. „ „ 650. — — „ d„o d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - 116 „ „ 233. 6. 8. „ „ ult=o April „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - 120. 2 „ 47. 14 — 18 —. 1787. ult„o Oct„r - P 't Comptoir Bengalen. . . - - - - - - - - - - - - . 20. 1 ƒ 4375: — „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15 „ 48. 18 — A„o 1787/8. ƒ 4423: 18:— Somma.. - — ƒ „ „ „ - 67 1787. 12 Dec„r 1788. 15 Jann: A: t Comptoir Bengalen. - John toffanij Houglij Debet 64 1 ƒ 5631:9 8. 178 Somma - - - - - - ƒ8512: 17: 8. Jacob Frederiks 1788. ult: Julij „ „ Aug„s „ Onbetaalde Ordonnantien van 178 7/8. . . . . . . . 156„ 43 „ 1100. — — A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - -. . 127. 2. ƒ 7412: 7. 8. 178 Jluweelen A: t Comptoir Bengalen over Aanbr: p=r Hinloopen E le 207. 26. 1 757. 19 — 1738 1788. Ult:o Aug„s „ Onkosten op koopmanschampen - - - - - „ - 147 60 „ 11. 7. 8. 161. 80 „ 1022. 4 – „ Winst & Verlies. . . . . . . . . Somma. Ell 207. - ƒ 1791. 10. 8. Jourhgr, boek pag: folio in — „ - „ „ „ 139 67. Bengalen „ Jntrestpenningen. . . . . . „ „ 2 98. 1707: alt Octb=r P:r 'T Comptoir Bengalen . . . - - - - - . . . 20. 1 ƒ 5625: — — Somma. . . . . ƒ5631. 9. 8. Credit Jour:s gaboek pag. folio - - - - - - - - „ 15„ 6 9 8. A„o 178 5/8. „„. „ „ 1787: 20 Nov„r P„r De bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - - - - - 21. 11 ƒ 7412: 7. 8. — „ „ _„o Somma. . . . . ƒ8512: 7. 8. — „ „ Houtloots. - - - - - - - - „ 12 „ 1100. – — 1788: Ult:o Jann: T„ Cassa onder Wieman. . . . . . . . - Elb: 207. . ƒ 1780:3 — „ „ Aug. s „ 'tComptoir Bengalen over te vooren. . . . . . „. . . 171. 11. 7. 8. 1 Somma Ell 207. . . . ƒ 1791. 10. 8. n t. „ 7. 8. — 7. 8. 19 7. 8. — 4 108. 1 „ 5
English
Copper Wire 1787. 13 December To the Bengal Factory for arrival per Hinloopen - - lb 500. 26. 1 f 366. 3. — 1788. last of August By Expenses on merchandise - - - - - - - - - - - 147. 60. 5. 10 — White Lead 1787. 20 December To the Bengal Factory for arrival per Hinloopen - - lb 20370. 27. 1 f 3314. 10. 8. 1788. Last of August By Expenses on Merchandise - - - - - - - - - - - - 147. 60 49. 14. 8. By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - 160. 80 1498. —. 8. Sealing Wax 1787. 12 December To the Bengal Factory for arrival per Hinloopen. Sheets 106 27. 1 f 530. 15. 8. 1788. last of August By Expenses on Merchandise - - - - - - - 147. 60. 7. 19. — By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - 160. 80 185. 15. 8. Total. Sheets 106. f 724. 10. — Window Panes 1787. 20 December To the Bengal Factory for arrival per Hinloopen - - Pieces 8000. 27. 1 f 2519. 14. 8. 1788. last of August By Expenses on Merchandise - - - - - - - - - - - f 147. 66. 37. 16. — By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - 161. 80 2470. 9. — Total. Pieces 8000. Total lbs 20370. f 4862. 5. 8. Total lb 500. f 611. 16. — Debit Journal Book Page folio By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 161. 80 240. 3. — Hooghly f 5027. 19. 8. 68. Bengal Year 1787/8. 1788. Last of January By Cash under Wieman - - - - - - - - - - - Sheets 106. 82. 2 f 716. 11. — August By the Bengal Factory on account of arrears 171. 7. 19. — 5 February By Profit and Loss 1788. Last of January By Cash under Wieman Pieces 7056. 82. 2 f 4451. 6. 8. 1788. Last of January In Cash under Wieman - - - - - - - - lb 496. 83. 2 f 603. 7. 8. last of August By the Bengal Factory for arrears 171. 1 5. 8. — 5 February By Profit and Loss 3½. 88. 80. 2. 11. 8. ditto By ditto 5/8. 164. —. 9. — 1788. Last of January In Cash under Wieman - - - - - - - - - lb 18736 2/8 82. 2 f 4546. 16. 8. 5 February By Profit and Loss - - - - - - - - - - - 557. 88. 80 90. 12. 8. ditto By ditto 374¾ 164. 59. 16. — last of August By the Bengal Factory for remainder 701 5/8. 169. 1 165. —. 8. Total lb 20370. f 4862. 5. 8. Total Sheets 106. f 724. 10. — last of August By the Bengal Factory for remainder - - - - - - - 475. 169. 1 421. 18. — 5 February By Profit and Loss 469. 88. 80 154. 15. — Total Pieces 8000. f 5027. 19. 8. Total lb 500. f 611. 16. — Credit Journal Book page folio 69. Hooghly Red Lead 1787. 12 December To the Bengal Factory for arrival per Hinloopen - lb 1018. 27. 1 f 1219. 6. — 1788. last of August By Expenses on Merchandise - - - - - - - 147. 60 18. 6. — By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - 160. 80 2664. 17. — Verdigris 1787. 12 December To the Bengal Factory for arrival per Hinloopen lb 4328. 27. 1 f 523. 7. 8. 1788. last of August By expenses on Merchandise - - - - - - - - - 147. 60 7. 17. — By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - 160. 80 342. 8. — Corals 1787. 12 December To the Bengal Factory for arrival per Hinloopen lb 10000. 27. 1. f 3802. 19. 8. 1788. last of August By Expenses on Merchandise - - - - - - - - - - - - - - 147. 60 57. 1. — By Profit and Loss 161. 80 10660. 5. — Total lb 10000. f 14520. 5. 8. Patna Baftas 1787. 17 December To the Bengal Factory for an invoice from Patna Pieces 825. f 5075. 4. 8. Total lb 1018. f 3902. 9. — Total lb 4328. f 873. 12. 8. Debit Journal Book page folio 143 69. Bengal Year 1787/8. 1787. last of December To Differences in the outgoing invoices 56. 81. 9. 9. — 1788. Last of January From Cash under Wieman lb 4138 4/5. 82. 2 f 842. 18. — 5 February By Profit and Loss 105. 88. 80 12. 15. — last of August By ditto By ditto 20½. 163. 2. 8. — By the Bengal Factory for Remainder 63 7/10 169. 1 15. 11. 8. last of August By the Bengal Factory for Remainder 39¼. 169. 1 76. 3. — ditto By ditto 17¼ 163. 10. 8. — 1788. last of January From Cash under Wieman lb 860. 82. 2 f 3694. 18. 8. 5 February By Profit and Loss 104. 88. 80 120. 19. 8. last of August By ditto By ditto 190¾ 163. 7. 4. 8. last of August By the Bengal Factory for Remainder 700¾. 169. 1 504. 2. — 1788. Last of January From Cash under Wieman lb 8538½. 82. 2 f 13907. 8. 8. 5 February By Profit and Loss 267. 88. 80 101. 10. 8. Total lb 10000. f 14520. 5. 8. 1788. 12 January By the Bengal Factory for an invoice per Sparen ditto Amsterdam Pieces 825. 61. 1 f 5065. 15. 8. Total Pieces 825. f 5075. 10. 8. Total lb 1018. f 3902. 9. — Total lb 4328. f 873. 12. 8. Credit Journal Book page folio Amertjes Journal Book page folio 1787. 17 December To the Bengal Factory for an invoice from Patna 670. 33. 1 f 35714. 17. 8. Debit Hooghly Cash Bihar 1787. 17 December To the Bengal Factory for an invoice from Patna Pieces 100. 33. 1 f 3835. 16. — Diverse Patna Linens 1787. 17 December To the Bengal Factory for an invoice from Patna ditto 105. 33. 1 f 441. 14. 8. Patna Chintzes 1787. 17 December To the Bengal Factory for an invoice from Patna Pieces 1000. 33. 1 f 5292. 13. — 21 ditto To Torraan Kisno Baboe Pieces 3440. 50. 79 10750. —. — last of ditto To the Bengal Factory for an invoice from Patna Pieces 400. 55. 1 1949. 2. — 1788. 10 March By ditto ditto for ditto ditto Pieces 1740. 107. 347. 4. 8. Total Pieces 6580. f 22338. 19. 8. 70.
Dutch transcription
Koperdraat 1787. 13 Dec„r A: Comptoir Bengalen over aanbreng p=r Hinloopen - - ld. 500. 26. 1 ƒ 366. 3. — 1788. ult„o Aug. s „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - „ - - . 147. 60. „ 5. 10 — Loorwit 1787. 20. Dec„s AntComptoir Bengalen over aanbreng p Hinloopen. . . - lb 20370. 27. 1 ƒ 3314: 10 8. 1788. Ult=o Aug:s „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - 147. 60 „ 49. 14: 8. „ „ „ „ Winst Verlies - - - - - - - - - - - - - - - 160 80 „ 1498. – 8. Sugileer 1787. 12 Dec„s A 't Comptoir Bengale over aanbreng probinloopen. Vell 106 27. 1 ƒ 530. 15. 8. 1788. ult„o Aug„s „ Onkosten op Koopmanschappen. . . - - - - - - . . 147. 60. „ 7. 19— „ „ „ „ Winst en Verlies. . . . . . . . . . . . . . . . . 160. 80 „ 185: 15: 8: Somma. Vell 106. ƒ 724:10— - Claaze Ruijten 1787. 20 Dec„s A: t Comptoir Bengalen over aanbreng pr Hinloopen - - Pos 3000. 27. 1 ƒ 2519:14. 8. 1788. ult„o Aug„s „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - - „. . . ƒ147. 66. „ 37. 16 — „ Winst & Verlies. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 161. 80 „ 2470. 9 — Somma. F„o 8000. Somma lbs 20370. ƒ4862:5. 8. Sommalo 500. ƒ 611. 16. — ƒ Debet Jours geboek Pag folio „ „ „ „ Winst & Verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 161 80 „ 240. 3 — Houglij - ƒ5027. 19. 8. 68. - C „ „ „ - 1781 178 1788 in 78 141 68: Bengalen A„o 178 7/8. 1788. Ult Iann: P Cassa onder Wieman. - - - - - - - - - - - Vell 106. 82 2 ƒ 716„ 11 — „ Aug:s „ 'sComptoir Bengalen wegens ten agteren. . . . . . . . . 171. „ 7. 19 — 5 febr: „ Winst & Verlies. . . . . „ 1788. Ult=o Iann:/ N: Cassa onder Wieman. . . . . . . . . P„s 7056. 82 2 ƒ4451: 6. 8. 1788: Ult„o Jann: I„n Cassa onder Wieman - - - - - - - - lb 496: „ ult: Aug„s „ „ tComptoir Bengalen over ten Agteren . . . . . . . . . . 171. 1 „ 5: 8 — „ 5. Febr: „ Winst „ Verlies. - . . . . . . . . . . „ 3½. 88. 80. „ 2. 11. 8. d„o. „ d„o - - - - - - - - - - „ 5/8. 164. „ „ — 9 —. „ 5. febr:„ „ ulto„ Aug„s „ 1 d„o „ d„o. . . . . . . - „ „ Comptoir Bengalen over restant . . . . . „ 7015. 169. 1 „ 10 e. 1788. Alt„o Jann: T„s Cassa onder Wieman - - - - - - - - - lb 187362/0„ 82: 2 ƒ 4546:16:8. Winst & Verlies - - - - - - - - - - -. - „ 557. 88: 80 „ 90. 12. 8. Somma lb 20370. . . . . . ƒ 4862: 5: 8. . - - - -. . „ 374¾„ 164: „ „ 59: 16:— 165. — 8. Somma Vell 106. . . . . . ƒ 724. 10 — - ulto Aug=s „ 'tComptoir Bengalen over restant - - - - - - - 475. 169. 1 „ 421. 18 — Somma . P 8000. . . . ƒ 5027. 19. 8. - - - - . . . 469. 88 80 „ 154. 15— „ - ƒ 611:16:— Somma. lb 500. Credit Jour„s ga boek pag: folio 83. 2 ƒ 603. 7. 8. „ „ 14. 8. 8. „ „ .— . — —„ 69. Menio Houglij 1787: 12 Dec„r 1787. 12 Dec „ „ „ „ Winst & Verlies. - - - - - - - - - - - - - - - - - -. -. . 160. 30 „ A. t Comptoir Bengalen over aanbreng pr Hinloopen. . . . - lb 1018. 27. 1 ƒ 1219. 6— 1788. ult„o Aug=s „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - „ - - 147: 60 „ 18: 6 — „ Winst o Verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - 160. 80 „ 2664. 17. — Spaans Groen Coraalen 1787 12 Decb=r At Comptoir Bengalen over aanbreng pr Hinlooper. . . . . lb 10000. 27. 1. ƒ 3802: 19. 8. 1788. ult=o Aug„s „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - 147 60 „ 57. 1 „ Winst & Verlies - . - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 161. 80 „10660. 5 — Somma lb 10000. . . . ƒ 14520: 5:8 F„o 825. ƒ 5075: 4 8: 1787 „1788 Somma lb 1018. . . . . . ƒ 3902:9:— Somma. . . lb 4328. . . . . . ƒ 873: 12:8. Debet Zourl geboek pag:t folio A: t Comptoir Bengalen over aanbreng pr Hinloopen. . . lb 4328. 27. 1 ƒ 523. 7. 8. 7. 17— 342: 8 — 1783. ult„o Aug„o „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - „ - - - 147. 60 „ Baftassen Patnase 1787. 17. Dect A: t Comptoir Bengalen over een Factuur van Tatna - „ „ „ „ „ „ 1788 1788 1788. in 143 69. A„o 1787/8. „ „ 1787 ult„o Dec:r T Differenten in de afgaande factuuren - - - - - - - - - Bengalen 1788: Ult=o Iann: F:n Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - -ld 4138 4/5. 32 2 ƒ 842. 18 — „ 5 Febr: „ Winst en Verlies. . . . . . . . . . . . . . „ 105. . 88. 80 „ 12. 15 –- „ ulto Augs „ d„o „ d„o - . . . . . . . . . . . „ 20½. 163 „ „ 2 8 — „ tComptoir Bengalen over Restant - - - - - - - - - 6374„ 169: 1 „ 15. 14 8. „ „ „ ult aug„s „ „ƒ „ Comptoir Bengalen over Restant . . . . . . „ 39¼. 169. 1 „ 76: 3 – _o „ 2o - - - - - - - - - - - - „ 17¼ 163. „ „ 10. 8. — 1788. uelt Iann: F:s Cassa onder Wieman. . . . . . . . - - -. - lb 860. 82 2 ƒ36914:18: 8. 5 febr: „ Winst & Verlies. . . . . . . . . . . . . „ 104. 88. 80 „ 120. 19. 8. „ ulto Aug„s „ do „ „ do - - - - - - - - - - . . . . „ 190¾ 163. „ „ 7. 4. 8. „ „ „ tComptoir Bengake over Restant - - - - - „ 70034. 169: 1 „ 504: 2 — 1788. Ult Iann: F: Cassa onder Wieman: - - - - - - - - - - lb. 8538½. 82 2 ƒ13907. 8. 8. 5 febr „ Winst & Verlies - - - - - - - - - - - - „ 267. 88. 80 „ 101. 10. 8. Somma lb 10000. . . . . ƒ14520: 5. 8. 9. 9 56. 81: „1788. 12. Jann: „ 'tCompt: Bengale over een factuur p„ spaaren do Amsterdam F 825. 61. 1„ 5065: 15 8. Somma. . P:o 825. . . . ƒ 5075: 10. 8. Somma lb 1018. . . . . ƒ 3902. 9 — Somma lb 1328:— 873 12 8. Credit Jouv. gr boek pag: folio 8. — 8 — „ „ „ 8 8. - - 1 Amertjes „ ult=o „ Jourt geboek p: ag: folio 1787: 17 Dec: A:t Comptoir vengalen over een Factuur van Patra . 670. . 38: 1 ƒ35714„ 17. 8„ 1757. Delet Houglij Cassa Behaar 1787. 17. Dec=t A:t Comptoi Bengalen over een factur van Patra F: 100. 33. 1 ƒ 3835. 16. — 173 187 Lijwaaten diverse Patnase 170: 11 Dect: As Comptoir Bengalen over een factuur van Patrad„o 105: 33. 1 ƒ 441. 14. 8. 1787 Chitzen Patnase 1787. 17. Dec„r I: 'EComptoir Bengalen over een factuur van Patna P 1000. 33: 1 ƒ 5292:13— „ 21. „ „ Torraan Kisno Baboe. . . - - - - - - - - -. - „ 3440.5 50. 79 „10750:— „ t Comptoir Bengalen over een factiur van Patna - - „ 400. 55. 1 „ 1949. 2 — 178. 10 Maarti „ d„o d„o „ „ d„o „ do „ „ 1740. 107. - „ 347. 4. 8. Somma p„o 6580. ƒ2338:19:8: 70 in 1788 1788. 1788.
English
Anno 1787/8. 145 70. Bengal Credit Journal book Page folio 1787 last of December By Differences in the outgoing Invoices 56. 80 ƒ 7. 11. 8. 1788. 12 January To the Bengal Office for an Invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 670. 61. 1 ƒ 3567. 6. - Total Pieces 670. ƒ 3574: 17: 8. 1787 last of December By Differences in the outgoing invoices 56. 81 ƒ 4. 14. 18. 1788. 12 January To the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 400 61. 1 ƒ 3831: 1. 8. Total Pieces 400. ƒ 3835:16:— 1787 last of December By Differences in the outgoing invoices 56. 81 ƒ — 19. - 1788. 12 January To the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 105. 61. 1 ƒ 440. 15: 8. Total Pieces 105. ƒ 441. 14. 8. 1787 last of December By Differences in the outgoing invoices 56. 81 ƒ 6. 3. 8. 1788. 12 January To the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 800 61. 1 ƒ 5391. 19. - 15 February To the same the same for the same per Hinloopen from Batavia Pieces 4040. 90. ƒ 12593. 12. 8. 20 March To the same the same for the same per de Castor from the same Pieces 1740. 110. ƒ 5347. 4. 8. Total Pieces 6580. ƒ 23338:19. 8. 71. Ducatoons Debit Journal book Page folio 1787. 17 December To the Bengal Office for an invoice from Patna Pieces 133 1 ƒ 50. 5. 8. Hughli Radanaat Serkaar 1787 last of November To Cash under Wieman 23: 2 ƒ 10490: 1 — 1788. January To Sundries 74 — ƒ 5177. 11 — To Interest monies 78. 15 ƒ 7. 1 — August To Radanaat Serkaar account of deposits 141. 36 ƒ 8250: — — To the Bengal Office as above 174 1 ƒ 1415. 7. 8. Total ƒ 24543: — 8. of Jugdia 1788 various Atlasses 1787. 21 December To Pier Mahometh Pieces 2385: 36: 24 ƒ 13242:10. 8. Verbetjes 1787. 21 December To Pier Mahometh Pieces 393. 36. 24 ƒ 11507: 2 — Anno 1787/8. 147 71. Bengal Credit Journal book Page folio 1788. 15 February By the Bengal Office for an invoice per Hinloopen from Batavia Pieces 4. 40. 1 ƒ 50. 5. 8. 21 December By Radanaat Serkaar account of deposits 36. 36 ƒ 8250: — — 1788. last of January By Interest monies 70. 15 ƒ 385: 19. - By sundries 48 — ƒ 5811: — — 7 August By Radanaat Serkaar account of deposits 132 36 ƒ 4811. 12. 8. last of August By Interest monies 155. 15 ƒ 28. 13. 8. last of August By Radanaat Serkaar account of deposits 158. 36 ƒ 6055. 15. 8. Total ƒ 25343: — 8. of Jugdia 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 2385 61: 1. ƒ 13242:10: 8. 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 393. 61. 1 ƒ 11507. 2. - 72. Hughli Debit Journal book Page folio Seerhandconas 1787. 21 December To Pier Mahometh Pieces 249. 36. 20 ƒ 1066. 5. - Alliabalies 1787. 21 December To Pier Mahometh Pieces 199. 36. 24 ƒ 5150: 6. 8. Cotton Yarns 1787. 21 December To Pier Mahometh lb 18560. 36. 26. ƒ 12064: — — various Hammans of Jugdia 1787. 21 December To Pier Mahometh Pieces 598. 36. 24 ƒ 4563. 1. — To Moddon Gopaal Boos and Attaram Groos Pieces 176. 47: 19 ƒ 1574: — 18 To Radanaat Sergaar Pieces 87. 48. 71 ƒ 699: — 1 To Seetember Muckerdsjie Pieces 45. 21 ƒ 441. 1. — Total Pieces 906. ƒ 7277. 2. 8. various Ginghams Plain Tiras Echelaas 1787. 21 December To Rasbeherrie Baboe Pieces 100. 37. 19 ƒ 5076. 12. 8. 149 72. Bengal Credit Journal book Page folio Anno 1787/8. 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 249 61. 1 ƒ 1066. 5. - Plain Tiras Echelaas 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 199 61. 1 ƒ 5150. 6. 8. 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam lb 15590. 61. 1 ƒ 10133:10. — 15 February By the same the same for the same per Hinloopen from Batavia lb 2970. 90. ƒ 1930: 10: — Total lb 18560. ƒ 12064. —. - 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 598. 61. 1 ƒ 4563. 1. - 15 February By the same Bengal Office for an invoice per Hinloopen from Batavia Pieces 308. 90. 1 ƒ 2714. 1. 8. Total Pieces 906. ƒ 7277. 2. 8. 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 100. 61. 1 ƒ 5076. 12. 8. 73. Hughli Debit Journal book Page folio Nillas 1787. 21 December To Rasbeherrie Baboe Pieces 510. 37. 19 ƒ 4185. 12. — Thepoys 1787. 21 December To Rasbeherrie Baboe Pieces 127. 37. 19 ƒ 1426: 5. 8. various Saanen Bahaar Mohan 1787. 21 December To Rasbeherrie Baboe Pieces 149. 37. 19 ƒ 2043: 16. — To Rottensjent and Annondsjens Pieces 1700. 24 ƒ 20085: — — Total Pieces 1849. ƒ 22128: 16. — various Caffa 1787. 21 December To Rasbeherrie Baboe Pieces 110. 37. 19 ƒ 813. 2. 8. Taftachelas Dherries 1787. 21 December To Rasbeherrie Baboe Pieces 10. 37. 19 ƒ 81. 5. — 151 Bengal Credit Journal book Page folio Anno 1787/8. 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 510. 61. 1 ƒ 4185: 12: — 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 127. 61. 1 ƒ 1426. 5. 8. 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 1049. 61. 1 ƒ 11313. 1. — 15 February By the same the same for the same per Hinloopen from Batavia Pieces 800. 90. ƒ 10815. 15. - Total Pieces 1849. ƒ 22128. 16. - 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 110. 61. 1 ƒ 813. 2. 8. 1788. 12 January By the Bengal Office for an invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 10. 61. 1 ƒ 81. 5. — Total Pieces 10. ƒ 81. 5. —
Dutch transcription
A„o 178 7/8. 145 70. Bengalen 1751: ult:o Dec„r P=r Differenten in de afgaande Factuuren Jour:l ge boek Pag: folio . 56. 80 ƒ 7. 11. 8. 1788. 12 Jann, „ 'tCompt: Bengale over een Factuur pespaaren v:n Amsterdam P„s 67:0: 61. 1 „ 3567. 6:— Credit Somma. „ 670. . . . . . ƒ 3574: 17: 8: 56. 81 ƒ 4. 14. 18. 178: ult„o Dec=r P: Differenten in de afgaande factuuren. .. . . . 1788: 12 Iann: „ 't Comptoir Bengalen over een factuur prspaaren d' Amsterdam Pr 400 61. 1 „ 3831: 1. 8. 1787 Ult„o Dec=kr P Differenten in de afgaande factuuren- 56. 81 ƒ — 19 „ 1788. 12 Iann: „ tCompt: Bengale over een factuur prspaaren d' Amsterdam P„o 105. 61. 1 „ 440. 15: 8. 1707. ult Dec=r P„r Differenten in de afgaande factuuren 6. 3. 8 56 81 ƒ . „ 1788. 12 Iann: „ sCompt: Bengale over een factuur pr spaaren v Amsterdam F 800 61. 1 „ 5391. 19 — 1 „ 15 febr „ „ d„o d„o „ „ d„o „ Hinloopen „ Batavia „ 4040. 90. „ „ 12593. 12. 8. „ 20 Maart „ „ d„o do „ „ _o „ de Castor „ _„o - - „ 1740. 110 „ „ 5347. 4. 8. ƒ23338:19. 8. Somma F 6580. ƒ 441. 14. 8. Somma F 105. ƒ . - ƒ Somma P„o 400. - . . . ƒ 3835:16:— „ D - - 8. 14 . - 71. Dukativen 1787. 17 Dec:r A: t Compt: Bengale over een factuur van Tatna F1. 133 1ƒ 50. 5. 8. Debet Tour, en boek Houglij Kadanaal Terlaar 1787 ulto Nov:l F: Cassa onder Wieman. . . . . . . . 23: 2 ƒ 10490: 1 — 1788. „ Iann „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - 74 — „ 5177. 11 — „ „ „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - - 78. 15 „ 7. 1 — „ „ Aug„s „ Radanaat serlaar reek: a dep:s. . . . . . . 141. 36 „ 8250: — — „ „ 't Comptoir Bengale over te vooren. . . . . . 174 1 „ 1415. 7 8 Somma de Iugdia 1788 ƒ24543: — 8. - aftassen diverse 1787. 21 Decbr A Tier Mahometh. . . . . . . . . P„s 2385: 36: 24 ƒ 13242:10. 8. Verbetjes. 1787. 21. Dec:r A: Pier Mahometh. . . . . . . . F„o 393. 36. 24 ƒ11507: 2 — 1788 „ „ „ pags: folio - in 1788 A„o 1787/8. 147 „ 71 Credi Jour gaboek pag: folio 1788. 15 febr: P: 't Comp: Bengale over een factuur pos tinloopen e Batavia - - Fo 4. 40. 1 ƒ 50. 5 8 Bengalen „ 21 „ de Jugden 1788. 12 Jann: Ft Compt: Bengale over een factuur pr spaaren vr Amsterd:o 2385 64:1. ƒ 13242:10: 8: 1 Somma. . . . . . ƒ25343 — 8 „ 7 Aug„s „ Radanaat Percaan, reek: a dep:. . . . . „ 132 36 „ 4811. 12 8. „ ult„o „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - - - - - 155. 15 „ 28. 13. 8. „ „ „ „ Radunaat Sercaar, reek: a dep:. . . . . . . . 158. 36 „ 6055. 15 8. — „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - -. 48 — „ 5811 — 1783. Ulto Iann „ Intrest penningen. . - - - - - - - - - - - - - - - 70. 15 „ 385: 19 1787. 20 Dec:r P„n Radanaat Sercaar, reek: a dep:. . . . . . . . 36. 316 ƒ 8250: — 1788. 12 Jann: P„r 't Comptoir Bengale over een factuur pospaaren de Amsterdam Po 393. 61 1 ƒ 11507. 2 - 1 Seerhandconas 1787. 21 Dec=k As Sier Mahometh . . . . Alliabalies 1787 21. Decbr Catoene Gaarens 1787: 21 Dec:k: A: Tier Mahometh - - - - - - - - - - lb 18560. 36. 26. ƒ 12064 — Hamanus diverse de Hindia Iugdia 1787 21. Dec: Asier Mahometh - - - - - - — 598. 36. 24 ƒ 4563 1 — . „ Moddon Gopaal boos & Attaram Groos - - - - 176. — 47: 19 „ 1574 — 18 „ Radanaat Sergaar- - - - - - - - - - 87. — 48. 71 „ 699 – 1 „ „ „ „ Seetember Maekerdsjie. . . . . - . . 45 — „ 21 „ 441. 1 — Gingams diverse Offeinie Tiras Echelaa 1787: 21. Dee A Rasbeherrie Baboe - - - P„s 100. . 3.5. . 20. 37. 19 ƒ 5076. 128. Somma - - - - - - P 308. 59 8. ƒ7277. 2. 8. A: Tier Mahometh . . . . - - . d„o 199. 36. 24 ƒ 5150: 6 8. Debet pag. folio P„o 249. 36. 2 0 ƒ1066. 5. Iour grbagk Houglij 72 - 1 17 in 17 1788 178 „ „ „. „ „ „ 149 72. Bengalen Credit „ Tafla Effene Tinas Enelas 1778. 12. Ian =os Compoin Beng der en actien sae omterde 1 6 1 Jour: ge Gook pag: folio A„o 178/8. 178. dane Jan :Comp Rang, ver en actien pesa Amntite 9 150. 6. . 1788. 12 Iann: P:'t Comp:s Beng: over een Factuur pspaaren v Amsterdam ld 15590. 61. 1 ƒ 10133:10— „ 15 febr. „ „ _„o _„o „ „ _„o „ Hinloop „ Batavia „ 2970. 90. „ „ 1930: 10: —: Somma. r 18560. -. . - ƒ264. — de Hede Sijan 1788. 15 feb: d:s Comp: Bang, over en atius iele atais 8. 9 9 17. 1708. 12. Jan: P: Consp: Ranog over en actim p saren r msertem 10 50. 0. 0. 1 ƒ 5074 122. — 5. 6 8. E — . Houglyj 1787. 21 Decb: A. Rasbeherrie Baboe - - - - - - P:s 510. 37. 19 ƒ 4185. 12. — Thepoijs 1787. 21. Dec:. A. Rasbeherrie Baboe - Saanen diverse Bakaar Mohan 1787. 21. Dec„r ARasbeherrie Baboe - - - - - -a - 149 3. 7. 14 ƒ 2043: 16— „ „ „ Rottensjent en Annondsjens. . . . . . . 1700 . .. „ 24 „ 20085 — Keeper diverse 1787. 21. Dect: A: Rasbeherrie Baboe. . Taftachelas dherries 1787. 21. Dec= A. Rasbeherrie Baboe - - - - - - - P:o 10. 37. 19 ƒ 81. 5 — 1788 de packen 176 S:o 127. 37. 19 ƒ 1426: 5 8 ƒ 2128: 16— Bahaar Mohen Somma Po 1700. 149. 178 . . . . 110. 37. 19 ƒ 13. 2. 8. Jouv:s geboek Pag: folio Debet. Nillas 71 73. - in 178 1788 — -. „ 151 1ia Bengalen Jour. ge Gork pag: foli 10. 1 Janmn: P sCont kane verer atui aparan e Amnterdan - - :o 512. 60: 19 ƒ4183: 14: — Credit 10 aden ant op e etr oen ete 1 1 eden ve 1788. 12 Jann: P„ 't Compt: Bengz: over een Factuur 1spaaren v Amsterdam ƒ 900 149: 60. 1 ƒ 11313. 1 — „ 15 febr: „ „ d„o _„o „ „ d=o „ Hinloopen „ Batavia , 800 — 90 „ „ 10815. 15. - de vaae 150: 1: Jan: P:l Cont Beng: over een atur pare Amter en 10 14 1 58. 108 1 sove p„r Cort dag ve en atuw inbote e ataia 10. 90. 1 88:5— Somma . . . 8: 10. 14 1 A„o 178 1/3. 28. 1e arijt 17 2
English
Sundry Soldijeses Sundry Permdaans 1787. 21. December To Rasbeherrie Baboe. . .. Sundry Tangeels To Rottonsjent & Annondsjent. . . . . 1787. 21. December Sundry Malmollen To Paggernaat Percaar . . . . - . . . . 91. — To Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . . . . . . 95. — Total pieces 1057 pieces 123. — To Ram kanto & somboe Baboe - - - - - - - - - 114. — 47. 22 1681. 3— 1788. Last day of August To Bengal Office for previously - - - - 21. — 174. 1 322. 4. 1787. 21. December To Rottonsjent & Annondsjent. . . . . . . . . pieces — 725. 37. 24 ƒ 5335: 18. 8. ƒ 178 To Ioudinaat Moekerdsjie. . . . . -. - -. . 84. — 39. 17. 1192. 10. 8. To Barbottiesjern raaij. . . . . . . . . . 113. — 40. 20 1584. 14 To Pontsjanent Raaij - - - - - - - - - - - 161. — 43. 18. 2222. 6. 8 To Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - - 27. — 44. 17 361. 13. 8. To Ram Norsing Taal - - - - - - - - 285. —. 49. 20 3990. 10. 8. To Kistna Gopaal. To Ram Kanto and semboe Baboe - - - - 24 — — To Iaggernaat Sercaar - - - - - - - - - - 156 — — Total. . . . . . . pieces 694 pieces 734 ƒ81690 - - . . ƒ41391: 16: 8: Santipoor Honderen Bahar - - - – – – – 12 — 46 220. 18 — 22 407. 5 — 2981. 1 To Ioudinaat Moekerdsjee - - - - - - - 40. 108. — 38. 17: 2878: 15. 8. To Goraatsjent Moekerdsjie - - - - - - - - 60. — — 39. 19 1162. 1. —. To Barbottiesjern Raaij - - - - - - - - - - - 68. — — 40. 20 3173. 4. 8. 1787. 21 December To Rottonsjent and Annondsjent. . . pieces — pieces — pieces 1690. 37. 24 ƒ14283: 7: 8. 1788 To Bhaer Harain - - - - - - - - - - - - - 149. — 41. 21 2855: 16. 8. To Mohesjent Baboe - - - - - - - - - - 6 71 —. 42 146: 6: 4— To Pontssanent raaij - - - - - - - - - - 96 201. — 43. 18. 5662. 13 — To Pagboth Sercaar - - - - - - - - . . 5 73 — 44. 17. 1444 10- To Bolleram Raaij - - - - - - - - - - - - 94. — 23 1833. 16. — To Monohor Baboe - - - - - - - - - — 26. — 45. 481. 17 — To Ram Norsing Taal - - - - - - -. . 139 — — 49. 20 2540. 10. 8. ƒ 20242: 18— the Santipaer Bahar. 19 1337. 2. — 1312. 13. — To Mohesjent Baboe - - - - - - - - - - - 66. — 42. 21 902. 2. 8. Bahar 1000. 37. 24 ƒ13395: 4 – pieces 81. 37. 19 ƒ 1527: 2: 8. 178 Hooghly 74 the mohan. Page folio Journal ledger Debit 17 — 153 74. Bengal Year 178 5/8. Credit the Sant the the tipoer Herriapaar Bahar the mohan pur page folio 1788. 15. February By Bengal Office on an Invoice per Hinloopen from Batavia pieces 81. 90. 1 ƒ 1527. 2. 8. Journal ledger the Bahar 1788. 12 January By Bengal Office on an Invoice per Sparen from Amsterdam pieces 960. 60. 1 ƒ 12843: 14 — 15 February By ditto ditto on ditto Hinloopen from Batavia 40. 90 552. — — Total. . . . . . pieces 1000. . . . . . ƒ 13395: 4 — the San the tipoer Bahar 8. 1788. 12. January By Bengal Office on an Invoice per Sparen from Amsterdam pieces 1057. 725. 60. 1. ƒ20242: 18 — 15. February By ditto ditto on ditto Hinloopen from Batavia —. 101. 510. 90. 6518. 11. — Last day of August By ditto ditto for Remainder. . . . . . . . . 21. — 90. 171 322. 4 — 7: 8. 1788. 12. January By Bengal Office on an Invoice per Sparen from Amsterdam pieces 673. 633. 1090. 60. 1 ƒ34551: 1. 8. Total Pieces 694. 734. 1690 —: — ƒ41391: 16: 8 54 — 8. 8. 8. 8. 15. 8. 1—. 4. 8. 16. 8. 13 — 10 — — — 18— 10. 8. 167. Memorandums Chelusses 1787. 21 December To Rottonsjent & Annondsjent Sundry Roemaats yarn, Tosatie etc. 1 Pieces Pieces F 1787. 21. December By Ioudinaat Moekerdsjee - - -. - -. 912: 5. 19. 38. 17. ƒ 3298. 1. — To Goraatsjent Moekerdsjie - - - - -. - 396. — — 39. 19 1358. 4 — To Barbottiesjern raaij - - - - - - - - 353. 6. — 40. 20 1255. 14. 8. To Mhier Narain. . - . . . . . . — — 46. 41. 21 299. — — To Mohesjent Baboe - - - - - - - - -. - 437. 18. 8. 1699. — — To Pontscanent raaij - - - - - - - - - - 749. 17. 32. 42. 18 2932. 18 — To Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - 95: — 34. 44. 17 549. 17 — To Bolleram raaij - - - - - - - - - — — 11. 45. 23 71. 10 To Monohor Baboe. 6 10. 65 To Ram kanto and semboe baboe - - - - - - - 794. 16 — 46. 22 2867. 17. 7. To Rasbeherrie Tsjatoerosjie. . . . . . 881. — 3010. 9. 8. 7. To Tsjoeremanij Sing - - - - - - - - - . 2683. 12. — 50 9192. 9- ..- Total pieces 7300. 74. 160. ƒ26600. — 8. To Mohessint Baboe. . . . - . - - To Bagboth Sercaar - - - - To Tsjoeremanij Sing - - - - - - 1787 21. December To Soudinaat Moekerdsjie. . . . . . . . . . . 58. 38. 17 ƒ To Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . . . . . . . 29. 39. 19 To Barbatteesjern raaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. 40. 20 To Ram kanto & semboe Baboe - - - - - - - - - - - 72. 46. 22 387. 12. — To Rasbeherrie Tsjatoerdsjie - - - - - - - - - - - - - 58. 47. 303. 4. — To Sonssanent raaij - - - - - - - - - - - - 71. 43. 18 378. 4 — Copees Teza 1787. 21. December To Ioudinaat Moekerdsjie - - - -. . . . . . . . . 21. 38. 1½ To Barbattiesjern raaij - - - - - - - - - - - - - - - - 10. 40. 20 To Pontsjanent Raaij - - - - - - - - - - - - - - 18. 43 18 To Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . . . . . . - - - - -. . 10. 39. 19 To Mohessjens Baboe - - - - - - - - - - - - - 13. 41. 21 To Ram kanto and semboe Baboe - - - - - - - - - - 19. 46. 22 99. — To Rasbeherrie Tsjatoerdsjie - - - - - - - -. . 47 100. 11. 8. To Tsjoeremanij Sing - - - - - - - - - - - -. - 65. 50 342. 13. 8. 1788. Last day of August Bengal Office. - - - - - - - - - - - - — 163. 1 Total Pieces 175. — 110. — 8. 1788. 33. 2 — 52. 13 — 67. 19 — 92. 8 — Total. . . Pieces 639. 308. 8 – 1788 159: 4. — 108. 4 — - - - - - 53. 41. 21 285: 18. — ƒ3407. 16 — - - - - - - - - - - - - - - 15. 44. 17 107. 8 — - - - - - - - - - 264. 50. 1369. 14 Hooghly Journal ledger page folio Pieces 469. 37. 24 ƒ 4615. 8 Debit ƒ 921. 7. 8. 75. P 1780 in 3 — —
Dutch transcription
Soldijeses diverse Permdaans diverse 1787. 21. Dec„r A: Rasbeherrie Baboe. . .. Tangeels diverse A: Rottonsjent & Annondsjent. . . . . 1787. 21. Dec„r Malmollen diverse „ Paggernaat Percaar . . . . - . . . . 91. — „ „ Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . . . . . . 95. — Somma p„o 1057 p:s 123. — „ „ Ram kanto & somboe Baboe - - - - - - - - - 114. — 47. 22 „ 1681. 3— 1788. Ult„o Aug„s „ t Comptoir Bengale over te vooren - - - - 21. — 174. 1 „ 322. 4. 1787. 21. Dec„s A: Rottonsjent & Annondsjent. . . . . . . . . p„s — 725. 37. 24 ƒ 5335: 18. 8. ƒ 178 „ „ Ioudinaat Moekerdsjie. . . . . -. - -. . 84. — 39. 17. „ 1192. 10. 8. „ „ Barbottiesjern raaij. . . . . . . . . . 113. — 40. 20 „ 1584. 14 „ Pontsjanent Raaij - - - - - - - - - - - 161. — 43. 18. „ 2222. 6. 8 „ Bagboth, Sercaar - - - - - - - - - - - - - 27. — 44. 17 „ 361. 13 8. „ „ Ram Norsing Taal - - - - - - - - 285. —. 49. 20 „ 3990. 10. 8. „ „ Kistna Gopaal. „ „ „ Ram Kanto er semboe Baboe - - - - „ 24 — — „ Iaggernaat Sercaar - - - - - - - - - - „ 156 — — Somma. . . . . . . p:s 694 p:s 734 ƒ81690 - - . . ƒ41391: 16:8: Santipoor Honderen Bahar - - - – – – – „ 12 — 46 „ „ 220. 18 — „ 22 „ 407. 5 — „ „ 2981. 1 „ Ioudinaat Moekerdsjee - - - - - - - „ 40. „ 108. — 38. 17: „ 2878: 15. 8. „ Goraatsjent Moekerdsjie - - - - - - - - „ 60. — — 39. 19 „ 1162. 1. —. „ Barbottiesjern Raaij - - - - - - - - - - - „ 68. — — 40. 20 „ 3173. 4. 8. 1787. 21 Dec„s A: Rottonsjent en Annondsjent. . . p„s — p.s — p:s 1690. 37. 24 ƒ14283: 7:8. 1788 „ Bhaer Harain„ - - - - - - - - - - - - - „ 149. — 41. 21 „ 2855: 16. 8. „ „ Mohesjent Baboe - - - - - - - - - - „ 6 „ 71 —. 42 „ „ 146: 6: 4— „ „ Pontssanent raaij - - - - - - - - - - „ 96 „ 201. — 43. 18. „ 5662. 13 — „ Pagboth Sercaar - - - - - - - - . . „ 5 „ 73 — 44. 17. „ 1444 10- „ Bolleram Raaij - - - - - - - - - - - - „ 94. — „ 23 „ 1833. 16. — „ Monohor Baboe - - - - - - - - - — „ 26. — 45. „ „ 481. 17 — „ Ram Norsing Taal - - - - - - -. . „ 139 — — 49. 20 „ 2540. 10. 8. ƒ 20242:18— de Santipaer Bahar. „ 19 „ 1337. 2. — „ „ 1312. 13. — „ „ „ Mohesjent Baboe - - - - - - - - - - - 66. — 42. 21 „ 902. 2. 8. Bakar 1000. 37. 24 ƒ13395: 4 – p=s 81. 37. 19 ƒ 1527: 2: 8. 178 Houglij 74 . de mohu. Pag: folio Jour„s gr boek Debel 17 — „ „ „ „— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 153 74. Bengalen A„o 178 5/8. Credit de sant de de tie paer Herriapare Bahar de mohan „poer pag: folio 1788. 15. febr: „s sCompt: Beng: over een Factuur p'HHenloopen v Batavia p„s 81. 90. 1 ƒ 1527. 2. 8. sour„e geboek de Bahar 1788. 12 Iann: P„s T Comptoir Bengc: over een Factuur p spaaren v Amsterdam p „o 960. 60. 1 ƒ 12843: 14 — „ 15 febr: „ „ _„o d„o „ „ _„o „ Hinloopen „ Batavia „ 40. 90 „ „ 552. — — Somma. . . . . . p:s 1000. . . . . . ƒ 13395: 4 — de San de tipoer Bahar 8. „ 1788. 12. Jann: P=s T: Compt: Bengc: over een Factuur p=r Spaaren v Amst: pr 1057. 725. 60. -1. ƒ20242:18 — 15: febr: „ „ d„o d„o „ „ d„o „ Hinloppen „ Batavia „ —. 101. 510. 90. „ „ 6518. 11. — ult„o aug„o „ „ d„o d„o „ Restant„. . . . . . . . . 21. — 90. 171 „ „ 322. 4 — 7: 8. 1788. 12. Iann: P„r sCompt: Benge: over een Factuur pspaaren v Amst: p:r 673. 633. 1090. 60. 1 ƒ34551: 1. 8. Somma P. 694. 734. 1690„ —:— ƒ41391:16:8 54 — : 8. 8. 8. 8. 15. 8. 1—. 4. 8. 16. 8. 13 — 10 — — — 18— 10. 8. 167. „ „ Memorries Chelussen 1787. 21 Dec„r A: Rottonsjent & Annondsjent Roemaats diverse gaarne, Tosatie ot ea 1 P: P. F 1787. 21. Dec„s N„ Ioudinaat, Moekerdsjee - - -. - -. 912: 5. 19. 38. 17. ƒ 3298. 1. — „ Goraatsjent Moekerdsjie - - - - -. - 396. — — 39. 19 „ 1358. 4 — „ Barbostiesjern raaij - - - - - - - - 353. 6. — 40. 20 „ 1255. 14. 8. „ Mhier Narain. . - . . . . . . — — 46. 41. 21 „ 299. — — „ Mohesjent Baboe - - - - - - - - -. - 437. 18. 8. „ „ „ 1699. — — „ Pontscanent raaij - - - - - - - - - - 749. 17. 32. 42. 18 „ 2932. 18 — „ Bagboth Sercaax - - - - - - - - - - 95: — 34. 44. 17 „ 549. 17 — „ „ Bolleram raaij - - - - - - - - - — — 11. 45. 23 „ 71. 10 „ Monohor Baboe. 6 10. 65 „ „ Ram kanto „semboe baboe - - - - - - - 794. 16 — 46. 22 „ 2867. 17. 7. „ Rasbeherrie Tsjatoerosjie. . . . . . 881. — „ „ 3010. 9. 8. 7. „ Tsjoeremanij Sing - - - - - - - - - . 2683. 12. — 50 „ „ 9192. 9- ..- Somma. p„s 7300. 74. 160. ƒ26600. — 8. „ Mohessint Baboe. . . . - . - - „ Bagboth Sercaar - - - - „ „ Tsjoeremanij Sing - - - - - - 1787 21. Dec„r A: Soudinaat Mockerossie. . . . . . . . . . . 58. 38. 17 ƒ „ Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . . . . . . . 29. 39. 19„ „ Barbatteesjern raaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. 40. 20 „ „ Ram kanto & semboe Baboe - - - - - - - - - - - 72. 46. 22 „ 387. 12. — „ Rasbeherrie Tsjatoerdsjie - - - - - - - - - - - - - 58. 47. „ „ 303. 4. — „ Sonssanent raaij - - - - - - - - - - - - 71. 43. 18 „ 378. 4 — Copees Teza 1787. 21. Dec„r A: Ioudinaat Moekerossie - - - -. . . . . . . . . 21. 38. 1½ „ Barbattiesjern raaij - - - - - - - - - - - - - - - - 10. 40. 20„ „ „ Pontsjanent Raaij - - - - - - - - - - - - - - 18. 43 18 „ Goraafsjent Mockerosjie. . . . . . . . . . - - - - -. . 10. 39. 19„ „ „ Mohessjens Babae - - - - - - - - - - - - - 13. 41. 21 „ „ „ „ „ Ram kanto ossemnboe Baboe - - - - - - - - - - 19. 46. 22„ 99. — „ „ Rasbeherrie Tsjatoerdsjie - - - - - - - -. . „ 47 „ „ 100. 11. 8. „ Tsjoeremanij Sing - - - - - - - - - - - -. - 65. 50 „ „ 342. 13. 8. 1788. Ult=o Aug„o „ tComptoir Bengalen. - - - - - - - - - - - - — 163. 1 „ Somma - P„o 175. — 110. — 8. 1788. 33. 2 — 52. 13 — 67. 19 — 92. 8 — Somma. . . . P„s 639. 308. 8 –„ 1788 159: 4. — 108. 4 — - - - - - 53. 41. 21 „ 285: 18. — ƒ3407. 16 — - - - - - - - - - - - - - - 15. 44. 17 „ 107. 8 — - - - - - - - - - 264. 50. „ „ 1369. 14 Houglij Iour orboek pass folio P„o 469. 37. 24 ƒ 4615. 8 Debel ƒ 921. 7. 8. 75. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - P „ 1780 in - 3 — —
English
Year 1787/8 135 75 Bengal Credit Journal ledger Page folio 1788 January 12 By the Office Bengal for an invoice per the Spaaren from Amsterdam 309 pieces 61 1 f 2975:15:8 February 15 by ditto ditto for ditto per the Hinloopen from Batavia 160 pieces 91 1 f 1639:12:8 Total 469 pieces f 4615:8:— Josakie Sixten yarn 1788 January 12 By the Office Bengal for an invoice per the Spaaren from Amsterdam 6115 pieces 65 pieces 139 pieces 61 1 f 22384:12:8 February 15 by ditto ditto for ditto per the Hinloopen from Batavia 1185 pieces 9 pieces 21 pieces 90 f 4212:8:— end of August by ditto ditto 163 f 3:—:— Total 7300 pieces 74 pieces 160 pieces f 26600:—:8 1788 January 12 By the Office Bengal for an invoice per the Spaaren from Amsterdam 563 pieces 61 1 f 3056:—:— February 15 by ditto ditto for ditto per the Hinloopen from Batavia 76 pieces 90 f 351:16:— Total 639 pieces f 3407:16:— 1788 January 12 By the Office Bengal for an invoice per the Spaaren from Amsterdam folio 158 pieces 61 1 f 833:8:— February 15 by ditto ditto for ditto per the Hinloopen from Batavia 17 pieces 91 f 87:19:8 Total 175 pieces f 921:7:8 14:8 18 10 178 8 4:— 4:— 18:— f Kismisse Handkerchiefs Various Cassas To Mohessent Baboe To Tsjoeremanij Sing 1787 December 21 To Soudinaat Moekerdsjie 53 38 17 f 426:18:— To Goraatsjent Moekerdsjie 33 39 19 f 251:11:8 To Barbottiesjern Raaij 34 40 20 f 263:2:— To Bagboth Sercaar 38 44 17 f 522:13:8 To Rasbeherrie Tsjatoerdsjie 58 47 f 300:9:— To Ram kanto and Semboe Baboe 56 46 22 f 447:8:8 To Pontsjanent Raaij 65 43 18 f 468:13:— Forassen To Mohessjent Baboe To Pontsjanent Raaij To Tsjoeremanij Sing 1787 December 21 To Soudinaat Moekerdsjie 5 38 17 f 36:—:— To Rasbeherrie Tsjatoerdsjie 10 47 f 58:5:— To Goraatsjent Moekerdsjie 4 39 19 f 29:5:— To Barbokiessern Raaij f 40 20 f 24:—:— To Ram kanto and Semboe Baboe 32 46 22 f 212:10:8 Total 134 pieces f 881:5:8 Hendricas Bouron 6 38 17 f 122:13:— 500 pieces 40 f 3586:10:— 21 f 4747:15:— 78 f 1181:6:— 500 pieces 18 f 7119:18:— 97:—:— the Henriaps Hindeck 1015:18:8 98 41 41 21 f 2364:12:8 665:10:8 42 f 2611:19:— 617:12:— 23 f 506:7:8 34 22 38 17 f 1788 To Bagboth Sercaar 39 56 44 17 f 1785:2:8 141:9:— 377 pieces 192 pieces Total 1794 pieces 3500 pieces 521 pieces f 56673:4:— Various Loeriassen 1787 December 21 To Joudinaat Moekerdsjie To Thiernarain To Mohessjent Baboe 32 6 To Balheram Raaij 24 115 To Monohor Baboe 14 15 45 To Pontsjanent Raaij 32 32 43 18 To Kistna Gopaal 4 4 46 1787 December 21 To Joudinaat Moekerdsjie ditto ditto To Ram Tonoe Gangolie To Rasnarain Boos To Sietember Moekerdsjie 355 pieces To Goraatsjent Moekerdsjie 3000 pieces 39 19 f 20940:1:— To Moddon Gopaal Boos and Attaram Goos 1065 pieces 15 47 f 15282:16:— To Radanaat Sercaar 277 pieces 48 71 f 3692:5:— f 881:5:8 To Pontsjanent Raaij 33 43 18 f 224:11:8 To Tsjoeremanij Sing 5 42 21 f 5:15:— To Mohessjent Baboe 44 50 f 290:18:8 Debit Journal ledger Per Page folio To Pontsjanent Raaij 216 50 f 1767:11:8 To Tsjoeremanij Sing 45 42 21 f 366:11:— Total 600 pieces f 4814:18:— Hooghly Total f 9708:11:8 76 1 the 1787/88 in Year 1787/8 a41 1577 76 Bengal Credit 1788 January 12 By the Office Bengal for an invoice per the Spaaren from Amsterdam 562 pieces 61 1 f 4348:3:8 February 15 by ditto ditto for ditto per the Hinloopen from Batavia 58 pieces 91 f 466:14:8 Total 600 pieces f 4814:18:— 1788 January 12 By the Office Bengal for an invoice per the Spaaren from Amsterdam 114 pieces 61 1 f 760:10:8 February 15 by ditto ditto for ditto per the Hinloopen from Batavia 20 pieces 91 f 120:15:— Total 134 pieces f 881:5:8 Hindiael Boueron striped 1788 January 12 By the Office Bengal for an invoice per the Spaaren from Amsterdam 1711 pieces 3000 pieces 521 pieces 60 1 f 51818:11:— February 15 by ditto ditto for ditto per the Hinloopen from Batavia 83 pieces 90 f 1268:3:— March 25 by ditto ditto for ditto per the Castor from ditto 500 pieces 111 f 3586:10:— the Henriaps Henriaps Callij 1788 January 12 By the Office Bengal for an invoice per the Spaaren from Amsterdam 331 pieces 175 pieces 60 1 f 8654:2:— February 17 by ditto ditto for ditto per the Hinloopen from Batavia 46 pieces 17 pieces 91 f 1054:9:8 Total 1794 pieces 3500 pieces 521 pieces f 56673:4:— Journal ledger 53 Page folio 3 Total 377 pieces 192 pieces f 9708:11:8 8 15:— 11:8 10:8 18:8 5:8 13:— 10:— 16:— 5:— 3:— 8:8 12:8 8 f
Dutch transcription
A„o 178 7/8: 135 75 Bengalen Credit Iour=s grboek Page folio. 1788. 12. Iann In S Compt: Beng. over een factuur pr spaaren v Amsterdam. §. 309. 61. 1ƒ 2975:158. 15. febr: „ „ d„o _„o „ „ d„o „ Hinloopen „ Batavia. . „169. 91 1 „ 1639. 12 8. Somma. . . . P„o 469. . . gaarne Josakie Sixten 1788. 12. Iann: P=r 'SCompt: Benge: over een Factuur ps paaren v Amsterdam 6115. 65. 139. 61. 1 ƒ22384:128. „ 15 febr: „ „ _„o d„o „ „ _„o „ Hinloopa: Batavia. 1185: 9. 21. 90. „ „ 4212. 8 — „ ulto Aug„s „ „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 163. „ „ 3 — — ƒ 4615. 8— Somma po 7300. 74. 160. . . . . . ƒ26600. — 8. 8 — 1788. 12. Iann: P„r d Comptoir Bengale over een Fact: pspaaren or Amsterdam 563. 61: 1 ƒ 3056:— „ 15 febr: „ „ d„o _„o „ „ d„o „ Hinloopen „ Batavia. 76. 90. „ „ 351. 16. P„s Somma. fo 639. . . . ƒ3407:16:— 1788. 12. Iann. F: t Comp:s Bengale of een Factuur p: spaaren v Amsterdam F„o 158. 61. 1. ƒ 833. 8— 15 febr. „ „ d„o d„o „ „ D„o „ Hinloopen „ Batavia - „ 17. 91. —„„ 87. 19. 8. Somma. . . . P„s 175. — ƒ 921: 7. 8. „ — — 14. 8. 18 10 178. 8. . 4. — 4 — 18. — „ „ „ ƒ. Neusdoeken Kismisse Cassas diverse „ Mohessent Baboe „ „ „ Tsjoeremanij Sing - 1787. 21. Dec„r A Soudinaat Moekerdsjie. . . . . - - - - - 53. 38. 17: ƒ „ Goraatsjent Moekerdssie. . . . . . . . - - 33. 39. 19 „ „ Barbottiesjern Raaij. . . - - - - - - - - - - - . . 34. 40. 20 „ „ Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - - 38. 44. 17 „ „ Rasbeherrie Tsjatoerdsjie. - - - - - - - - - 58. 47 „ „ „ „ „ „ Ram kanto & semboe Baboe - - - - - - - - - 56. 46. 22: „ 447. 8. 8: „ „ „ „ Pontsjanent Raaij - - - - - - - - . . . . 65. 43. 18 „ Forassen „ „ Mohessjent Baboe. - - „ „ Pontssanent Raaij „ „ Tsjoeremanij Sing- - 1787. 21. Dec:r A: Soudinaat Moekerdasie - - - - - - - - - 5. 38. 17 ƒ „ Rasbehernie Tsjataerdsjie. . . . . . - - 10. 47. „ „ „ „ Goraatsjent Moekerdosjie. . - - - - - -. . . 4. 39. 19 „ „ Barbokiessern Raaij - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. 20 „ „ „ Ram kanto o semboe Baboe - - - - - - - - - - 32. 46. 22 „ 212. 10. 8. Somma. . . P„o 134. Hendricas Bouron age 6. 38. 17 ƒ 122. 13- — - - - - - — 500. — 40. „ „ 3586: 10— „ 21 „ 4747. 15. — „ 78 „ 1181. 6 — - - - - - - - - - - — — 500. „ 18 „ 7119. 18 — . . . . 97. — — de Henriaps Hindeck 1015:18:8. - - - - - - - - - - - 98. 41. 41. 21 „ 2364. 12. 8. 665:10. 8. 42. „ „ 2611. 19 — 617. 12. — 23 „ „ „ 506. 7. 8. „ - - - - - - - 34. 22. 38. 17. ƒ 1788 „ Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - 39. 56. 44. 17. „ 1785: 2. 8 141. 9— P„o 377:192. Somma. . P:o 1794. 3500. 521. ƒ56673:4— Loeriassen diverse 1787. 21. Dec=r A Joudinaat Moekerdsjie. „ Thiernarain „ Mohessjent Babar. . . . . . . . . . . . . . 32. 6. „ Balheram raaij. . . . . - - - - - -. - 24. 115. „ „ Monohor Baboe. - - - - - - - - - -. - 14. 15. 45 „ Lontsjanent raaij - - - - - - - - - - - - - - - 32. 32. 43. 18 „ „ Kistna Gopaal - - - - - - - - - - - . 4. 4. 46. 1787. 21 Decr. A Joudinaat Moekerosjie. . . . . . — d„o _„o „ Ram Tonoe Gangolie „ Rasnarain boos- . „ „ „ Sietember Moekerdssie. . . . . . . . . . 355. — — „ Goraatsjent Moekerdsja. . . . . . . . — 3000. — 39. 19:„20940: 1 — „ Moddon Gopaal boos & Attaram goos - - - - 1065. — 15. 47. „ „ 15282:16 — „ Radanaat Sercaar. - . - - - - - - - - - - - - . 277. — — 48. 71 „ 3692: 5 „ ƒ 881. 5. 8. - P 29. 5. 24: — — 5: 15 36. —. — - - - - - - - - - - - 33. 43. 18 „ 224. 11. 8. 58. 5 = - - - - - - 5. 42. 21 „ . - - - - - - - . . 44. 50. „ „ 290. 18. 8. Deber Jours gr boek P„r Pag: folio 426. 18 251. 11. 8. 263. 2 — 522. 13. 8. 300. 9 — 468. 13— - - - - - - - - . 216. 50. „ „ 1767. 11. 8. . - - - - - - - - - - - - 45. 42. 21 „ 366. 11 — Somma. P„s 600. . . . . . ƒ 4814:18— Houglij Somma ƒ 9708:11. 8. 76. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ - - de - 178 788 in A„o 178 5/8. a41 1577 76. Bengalen Credit „ 1788. 12 Jann: P: t Compt: Beng: over een factuur pr spaaren v Amsteriam. . 562. 61. 1 ƒ4348: 3. 8. „ 15 febr: „ _„o _„o „ „ d„o „ Hinloopen „ Batavia - - . 58. 91. „ „ 466. 14. 8. — Somma P:s 600. . . . . . ƒ4814:18:— 1788. 12 Jann: I: 't Comp: Bengale over een factuur pospaaren d Amsterdam P:s 114. 61. 1. ƒ 760. 10. 8. 15 febr: „ „ d„o d„o „ „ _„o „ tbinloopen. Batavia. . . . „ 20. 91. — „ 120. 15 — Somma. . . . . . P„o 1316: . . . . ƒ 881: 5. 8. Hindiael Boueron gernaeep p 1788. 12. Jann: P:r t Comptoir Beng: over een fact: prspaaren v Amsterdam 1711. 3000. 521. 60. 1 ƒ51818: 11— „ 15 febr: „ „ _„o _„o „ „ d„o „ Hinloopen Batavia - - - - 83. — — 90 „ „ 1268: 3 — „ 25 mMaert „ „ d„o d„o „ „ d„o „ de Castor „ _„o . — 500. — 111. „ „ 3586: 10 — de Henria Herriapl. Callij 1788. 12. Jann: P: t Compt:r Beng: over een factuur. p:r spaaren v' Amsterdam p'r 331. 175. 60. 1 ƒ 8654:2 — 17. febr: „ „ d„o d„o „ „ _„o „ Hinloopen „ Batavia. . „ 46. 17. 91. „ „ 1054. 9 8. Somma „ 179:1: 3500. 521:. . . . . . ƒ56673: 4 Sour„e grboek 53 Pag: folio 3 Somma. . P„s 377. 192. - - - - ƒ9708: 11. 8. 8. — — 15— — 11. 8. 10. 8. 18. 8. 5. 8. 13 — — 10— 16 — 5 — — — 3— 8: 8. 12. 8. 8. „ - E ƒ „
English
Neusboeken the Herriapaal Hooghly in Bengal Monohor Baboe Anno 1787/8 Debit Journal Great Ledger Pieces Pages Folio Credit 1787 December 21 To Soudinaat Moekerdsjie 99 38 17 ƒ 971 9 8 To Bhiernarain 212 41 21 ƒ 2168 14 0 To Mohessjent Baboe 105 42 ƒ 1127 3 8 To Bolleram Raaij 33 45 23 ƒ 323 4 0 To Kistna Gopaal 26 46 ƒ 256 10 0 To Pontsjanent Raaij 139 43 18 ƒ 1325 10 8 To Bagboth Sercaar 147 44 17 ƒ 1444 4 8 To Monohor Baboe 43 ƒ 433 7 8 Total Pieces 804 ƒ 8050 0 8 1788 January 12 By the Bengal Office on an Invoice per Spaaren from Amsterdam Pieces 764 61 1 ƒ 7683 15 8 February 15 By the same on the same per Hinloopen to Batavia Pieces 40 91 ƒ 366 5 0 Total Pieces 804 ƒ 8050 0 8 Veersickers Debit 1787 December 21 To Soudinaat Moekerdsjie 269 38 17 ƒ 5248 14 8 To Goraatsjent Moekerdsjie 123 39 19 ƒ 2756 9 0 To Bhiernarain 284 41 21 ƒ 3900 14 8 To Bagboth Sercaar 122 44 17 ƒ 2383 5 8 To Bolleram Raaij 63 45 23 ƒ 1179 13 0 To Mohessjent Baboe 132 42 ƒ 2463 18 0 To Pontsjanent Raaij 150 43 18 ƒ 2847 17 0 To Monohor Baboe 40 ƒ 788 2 8 To Kistna Gopaal 35 46 ƒ 683 12 0 Total Pieces 1138 ƒ 22252 7 0 Credit 1788 January 12 By the Bengal Office on an Invoice per Spaaren for Amsterdam Pieces 1106 60 1 ƒ 21614 13 0 February 15 By the same on the same per Hinloopen to Batavia Pieces 32 91 ƒ 637 14 0 Total Pieces 1138 ƒ 22252 7 0 Sichtermanszaaij Debit 1787 December 21 To Soudinaat Moekerdsjie 81 38 17 ƒ 1487 10 0 To Monohor Baboe 10 ƒ 199 17 8 To Mohessjent Baboe 29 42 ƒ 561 19 8 To Pontsjanent Raaij 73 43 18 ƒ 1309 19 8 To Bagboth Sercaar 59 44 17 ƒ 1140 16 0 To Bolleram Raaij 25 45 23 ƒ 442 12 8 To Bhiernarain 78 41 21 ƒ 1494 16 8 Total Pieces 358 ƒ 6644 12 0 Credit 1788 January 12 By the Bengal Office on an Invoice per Spaaren for Amsterdam Pieces 295 61 1 ƒ 5721 17 0 February 15 By the same on the same per Hinloopen to Batavia Pieces 63 91 ƒ 922 15 0 Total Pieces 358 ƒ 6644 12 0 Carradherries Debit 1787 December 21 To Soudinaat Moekerdsjie 250 38 17 ƒ 4874 10 8 To Bhiernarain 139 41 21 ƒ 2639 17 8 To Pontsjanent Raaij 165 43 18 ƒ 3014 13 0 To Monohor Baboe 31 ƒ 563 16 8 To Kistna Gopaal 45 46 ƒ 812 0 8 To Mohessjent Baboe 122 42 ƒ 2273 8 0 To Bagboth Sercaar 105 44 17 ƒ 2174 6 0 To Bolleram Raaij 55 45 23 ƒ 1051 7 0 Total Pieces 912 ƒ 17403 19 0 Credit 1788 January 12 By the Bengal Office on an Invoice per Spaaren for Amsterdam Pieces 823 61 1 ƒ 16040 8 0 February 15 By the same on the same per Hinloopen to Batavia Pieces 89 91 ƒ 1363 11 0 Total Pieces 912 ƒ 17403 19 0 Joesjes Hooghly in Bengal Anno 1787/8 Debit 1787 December 21 To Goraatsjent Moekerdsjee 161 39 19 ƒ 2159 17 0 To Barbottiesjern Raaij 176 40 20 ƒ 2303 8 0 To Iaggernaat Sercaar 174 49 ƒ 2311 2 0 Total Pieces 511 ƒ 6774 7 0 Credit 1788 January 12 By the Bengal Office on an Invoice per Spaaren for Amsterdam 462 61 1 ƒ 6131 8 0 February 15 By the same on the same per Hinloopen to Batavia 49 91 ƒ 642 19 0 Total Pieces 511 ƒ 6774 7 0 Adatijs Debit 1787 December 21 To Moddon Gopaal Boos and Attaram Goos 337 47 19 ƒ 2338 11 0 To Radanaat Sercaar 206 48 21 ƒ 1419 15 0 To Pietember Moekerdsjie 102 21 ƒ 667 5 8 Total Pieces 645 ƒ 4395 11 8 Credit 1788 January 12 By the Bengal Office on an Invoice per Spaaren for Amsterdam Pieces 645 60 1 ƒ 4395 11 8 Atchiabunijs Debit 1787 December 21 To Goraatsjent Moekerdsjie 200 39 19 ƒ 994 1 0 Credit 1788 January 12 By the Bengal Office on an Invoice per Spaaren for Amsterdam ƒ 200 61 1 ƒ 994 1 0 Ram Sonoe Gangolie Debit 1788 Ultimo August To the Bengal Office as before 174 1 ƒ 20676 10 0 Credit 1788 Ultimo August By Interest monies 48 76 ƒ 1181 6 0 1787 December 21 By Sundry Cash 151 15 ƒ 872 6 8 By Cham Tonos Gangolie account on deposit 158 37 ƒ 18622 17 8 Total ƒ 20676 10 0
Dutch transcription
Neusboeken de Herriapaal Hougus Monohor Baboe 1787. 21 Dec„r A Soudinaat Moekerdsjie. . . . . . . . . . „ „ Bhiernarain - - - - - - - - - - - - - - - -. 212. 41. 21 „ 2168: 14 — „ Mohessjent Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - 105. 42. „ „ 1127. 3. 8. „ Bolleram raaij - - - - - - - - - - - - - - - 33. 45. 23 „ „ Kistna Gopaal. . . . . . . . . . . . . . . . . 26. 46. Veersickers „ Mohessjent Baboe - - - - - - 1787 21. Dec„r A Soudinaat Moekerdsjie. . . . . . . . . . 269. 38. 17. ƒ „ Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . . . . . . . . 123. 39. 19 „ 2756. 9 — 1788. Ult:o Augs. „ t Compt: Bengale - - - - - - „ „ Bhiernarain - - - - - - - - - - - -. . . . . 284. 41. 21 „ 3900. 14. 8. „ Bagboth Lercaar. . . . . . . . . . . . . . 122. 44. 17 „ 2383. 5. 8: „ Bolleram Raaij - - - - - - - - - - - - - - - - - 63. 45. 23 „ 1179. 13. — 1787. 21. Dec„r A Joudinaat Moekerdsjie. . . . . . . . . . . F 81. Sichtermanszaaij „ Monohor Babae. . . . . . . . . . . . „ 10. 1788. ult=o Aug„s „ 1 Compt: Bengale. . . . . - - - - - - - - - - = Carradherries 1787. 21 Dec„rs A Joudinaat Moekerdsjie - - - - - - - - - . 250. 38. 17. ƒ „ Bhiernarain - - - - - - - - - - - - - - - . 139. 41. 21 „ „ „ Tontsjanen„ Raaij - - - - - - - - - - - —: 165. 43. 18„ „ „ Monohor Baboij. . . . . - - - - „ 31. „ „ „ Kistna Gapaal - - - - - - - - - - - 45. 46 „ „ 812. — 8. „ Somma. . _„o 912. — P 4874:10: 8. 2639. 17. 8. 3014: 13. — „ „ 563. 16 8 „ Mohessjent Babae - - - - - - - - - -. 122. 42 „ „ 2273. 8 — „ Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - -. . 105. 44. 17 „ 2174. 6. „ „ Bolleram Raaij - - - - - - - - - - - - 55. 45. 23 „ 1051. 7 1788 38. 17. ƒ 1487. 10 — 1788 199. 17. 8. „ 163. 1 „ ƒ 6644:12:— „ Mohessjent Baboe - - - - - - - - - - - - - „ 29. 42 „ „ 5618. 19 8. „ Pontsjanent Raaij - - - - - - - - - - - - - „ 73. 43. 18 „ 1309: 19. 8. „ Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - - „ 59. 44. 17 „ 1140. 16 — „ Bolleram, Raaij - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 45. 23. „ 442: 12: 8. „ „ „ „ Whiernarain - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 41. 21 „ 1494. 16. 8. Somma. . . . d:o 1138: Somma. . . . . P„o 358. -- - ƒ22252:7 B 5248. 14. 8. 1788. 2463:18 — -. - - - - -. 132. 42. „ „ „ „ Pontsjanent raaij - - - - - - - - - - - -. 150. 43. 18 „ 2847: 17— „ Monohor Baboe - - - - - - - - - - - - - - - 40. „ „ „ 788. 2. 8. „ Kistna Gopaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35. 46 „ „ 683. 12 — Somma. . - - P:s 804: ƒ 8050: — 8. Debet. Sour„e grboek P: Pag: folio 99. 38. 17. ƒ 971. 9. 8. 18 323. 4 — 433. 7. 8. 256. 10 — „ „ „ Pontsjanent Raaij - - - - - - - - - - - - - - - - - 139. 43: 18 „ 1325: 10. 8. „ Bagboth Sercaar - - - - - - - - - - - - . . 147. 44. 17 „ 1444. 4. 8. . . . . . . . . . . . . . 43. „ „ „ ƒ17403:19— 77. 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - 163. 1 „ - 1— 3 — 8. „ in A„o 178 7/8. 77. 159 Bengalen Credit. „ 9: 8: 1788. 12 Iann: P=r t Compt: Bengc: over een Factuur p=r spaaren v: Amsterdam p„o 764. 61. - 1 ƒ 7683: 15. 8. 14 - „ 15 febr: „ „ _„o d„o „ „ _=o „ Hinloopen, Batavia. „ 40. 91. „ „ 366. 5 — 14. 8. 178. 12 Iann: P:s 's Compt: Bengale over een Factuur p.rspaaren 1 Amsterdam p„o 1106. 60. 1 ƒ 21614:13 — 15 febr: „ „ _„o _„o „ „ d„o „ Hinloopen „ Batavia - - „ 32 91. „ „ 637. 14 — 1788. 12 Iann, P: 'tCompt: Bengale over een Factuur p:r spaaren ve Amst: p:s 295. 61. 1. ƒ 5721:17— „ 15 febr: „ „ d„o _„o „ „ _„o „ Hinloopen „ Batavia „ 63. 91. „ „ 922. 15— 1788. 12. Jann: p:r 't Compt: Bengale over een Factuur p8 spaaren vr Amsterdam F 823. 61. 1 ƒ16040: 8 — 15. febr. „ „ d„o d„o „ „ d„o „ Hinloopen „ Batavia. „ 89. 91. „ „ 1363. 11 — Somma. . . . . . . p: 358. . . . ƒ 6644: 12.— Somma. . . . . . P„o 912. . . . . ƒ 17403. 19 ƒ 22252: 7 Somma. . . . . . p„s 1138. Somma. . - - - p=s 884. . . . ƒ 8050. —. 8. Pag= fol: Joure. grebr. 3. 8. 10. 8. 4. 4. 8. 4 — 7. 8. 10— : 9 — 14. 8. 18 — 7:17— 35. 8: 13 — 2. 8. 12 — 1 — 7 — 10 — 16. 8. 19 8. 19 8. /16 12:8. 17. 1. 12 1 10: 8. 17: 8. 8 — „ 9 - Joesjes Houglij in Debet 1787: 21. Dec„s A:o Goraatsjent Moekerdsjee. . . . . . . . 161. 29: 19 ƒ 2159: 17 —: 1788 „ „ Barbottiesjern raaij. . . . . . . . . . 176. 40. 20 „ 2303. 8. „ „ „ Iaggernaat Sercaar. . . . . . . . . 174. 49. „ „ 2311. 2— Somma p: 511. ƒ 6774:7 „ Jouv„r gr boek B Pag:. fol: 1788 1788 ƒ4395:11: 8. Somma. ƒ.645. „ ƒ 1738. Ram Sonoe Gangolie 178. ult: Rag: . t Comptoir Bengalen off te vooren. - - - - - - 174. 1 ƒ 20676. 10. — 1787: 1787„ 21 Dec„r A: Moddon Gopaal boos &n Attaram Goos - - - - - - - . . . . 337. 47: 19 ƒ 2338: 11: — „ Radanaat Sercaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 206. 48. 71. „ 1419: 15 — „ Pietember Moekerdssie. . - - - - - - - - - - . 102. „ 21. „ 667: 5: 8. Adatijs Atchiabunijs 170:„ 21. Dic=t A: Goraatsjent Maekerd:sjie. . . . . . . 200. 39. 19 ƒ 994: 1: — 78 „ 1 — „ „ „ „ „ „ „ 161 78. Bengalen A„o 178 7/8 Credit 1788. ult„o Aug. s „ Jntrest penningen - - - - - - - 6. 10— 1787. 21: Dec„t P„r Cassas diverse - - - - - - - - - -- :17— 1788. 12 Jann: P„r tComptoir Bengale over een factuur p„r spaaren v Amsterdam 462: 61: 1 ƒ 6131. 8 — 8. - „ 15. „ „ „ d„o d„o „ „ _„o „ Hinloopen „ Batavia. 49. 91. „ „ 642. 19- Somma C„os 511. . . . . ƒ 6774: 7— Zouv:e gr poek P: Pacq: fol: Pr 4. l: „ 1788. 12 Jann: P„ t Comp: Bengale over een Factuur p.rs paaren v: Amstervam ƒ 200. 61. 1 ƒ 994: 8 — 1780: 12 Jann: P„ Compt: Bengale over Een Factuur pspaaren d Amsterd an p:„s 645. 60: 1 ƒ 4395:11: 8: „ Cham Tonos Gangolie reekening a deposito - - - - - - - 158. 37 „ 18622: 17. 8. Somma. - - - - - 48. 76 ƒ 1181. 6 — - - - - - 151. 15 „ 872. 6. 8. ƒ20676:10 in et — 2— 7 ƒ - 5:11: 2. „ „ „ 4 - . 2
English
Loraan Kisno Baboe Houglij Debit 1788 Pag. fol. 15. ult. Febr. To Sundries 150. [illegible] 100. - f 51411. 5. 8. Aug. To Raatssjender account on deposit 147. 51 f 666. 4. 8. To the Bengal Office for previous 174. 1 f 16774. 3. - Total f 68851. 10. - in Bengal Credit Anno 1787/8 163 79. Journal Ledger Pag. fol. 1787 21 Dec. By Sundries 50. - f 51008. 13. 8. Aug. By Raadsjender, account on deposit 147. 51 f 645. 4. - 1788 ult. Feb. By Interest monies 97. 15 f 402. 12. - By Poraan Boeboe account on deposit 158. 48 f 16795. 3. 8. Total f 68851. 10. - Gerrasses 1788 21 Dec. To Ioraan Kisno Baboe 680. 50. 79. f 7728. - - 1788 15 Feb. By the Bengal Office for an Invoice per Hinloopen from Batavia 600. 90. 1 f 6818. - - 25 March By ditto ditto for ditto per de Castor from ditto 80. 110. f 910. - - Total pieces 680 f 7728. - - Sallempoeris 1787 21 Dec. To Joraan Kisno Baboe 2240. 50. 29. f 13510. - - 1788 5 Feb. By the Bengal Office for an Invoice per Hinloopen from Batavia 2240. 90. 1 f 12652. 10. - 25 March By ditto ditto for ditto per de Castor from ditto 160. 110. f 895. 12. - Total 2400 f 13548. 2. - Guinees 1787 21 Dec. To Toraan Kisno Baboe 3520. 50. 19. f 18982. 12. 1. 1788 15 Feb. By the Bengal Office for an Invoice per Hinloopen from Batavia 2960. 90. 1 f 15971. 7. - 21 March By ditto ditto for ditto per de Castor from ditto 560. 110. f 3011. 14. 8. Total pieces 3520 f 18982. 11. 8. Ioes and Corners 1788 5 Feb. To ditto 163. - f 2508. 14. 8. 87. - f 2359. 11. 8. 161. - f 673. 19. 8. Shirts 1787 21 Dec. To Elisabeth Lelocu Widow Tallak account on deposit 1000. 80. 53. f 2000. - - 1788 15 Feb. In the Bengal Office for an Invoice per Hinloopen from Batavia pieces 500. 90. 1. f 1000. - - 25 March By ditto ditto for ditto per de Castor from ditto 500. 110. f 1000. - - Total pieces 1000 f 2000. - - Houglij Debit 1787 22 Dec. To Sundries 50. - f 28069. 9. 8. To Sundries 52. - f 360. 17. - ult. ditto To ditto 56. - f 1573. 11. 8. 1788 4 March To Cloves 106. 3. f 157. 8. 8. 14 ditto To Sundries 108. - f 1511. 9. 8. To Saltpeter 51. 10. [illegible] To Cloves 3. f 374. 9. - ult. Aug. To Expenses on Merchandise 162. 60. f 28441. 12. - To General Profit & Loss 164. 93. f 316320. 3. 8. Total f 382351. 6. - Profit & Loss in Bengal Credit Anno 1787/8 165 80. Journal Ledger Pag. fol. 1788 22 Dec. In Cloves 52. 3. f 24. 2. - 1788 4 March In ditto in ditto 107. [illegible] In Dust and Rubbish of Spices 13. [illegible] In Agio Account 162. 82. f 3323. 2. - ult. Aug. By Sundries 160. - f 379004. 2. - Total f 382351. 6. - Mohun Beherrie Baboe account on deposit 1788 ult. Aug. To Mohan Beharrie Baboe 160. 400. f 44. 12. 8. 1787 ult. Dec. By Interest monies 53. 15. f 44. 12. 8. Differences in Outgoing Invoices Debit 1788 ult. Jan. To Johan Willem Salomon van Haugwittj 80. 81. f 16. 2. 8. 1787 ult. Dec. To Sundries 56. - f 28. 17. 8. Total f 44. 19. 8. Credit 1788 ult. Aug. By the Bengal Office for arrears 178. 1. f 44. 19. 8. Ship's Wages 1788 12 Jan. To Sundries 64. - f 2289. 3. - 15 Feb. To ditto 94. - f 2966. 4. 8. 26 ditto To ditto 68. - f 323. 15. - 25 March To ditto 115. - f 2306. 5. 8. ditto To ditto 116. - f 286. 1. - ult. Aug. To ditto 141. - f 220. 4. 8. Total f 8391. 13. 8. 1787 ult. Dec. In Profit & Loss 57. 80. f 536. 16. - 1788 15 Feb. By Subsidiary Books of the Dispensary 95. 12. f 54. 18. - 14 March By Profit & Loss 108. 80. f 474. 5. - ult. Aug. By the Bengal Office 168. 1. f 7325. 14. 8. Total f 8391. 13. 8. Jacob van Rheenen 1788 15 Jan. To the Bengal Office 64. 1. f 2504. 2. 8. 1788 8 Jan. By the Bengal Office 59. 1. f 2500. - - ult. Aug. By the Bengal Office 163. 1. f 4. 2. 8. Total f 2504. 2. 8. Shellac 1788 ult. April To Cash under Wieman lbs 7500. 120. 2. f 3281. 5. - 1788 2 Jan. By the Bengal Office for an invoice Spadilha for Amsterdam lbs 7500. 61. 1. f 3281. 5. -
Dutch transcription
Loraan Kisno: Baboe Houglij 150. lt„o Febr: A: Diverse -- „ „ Aug„s „ Raatssjender reeke a dep: - - - - - - - - - - - 147. 51 „ 666: 4. 8. 1788 „ tComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 174. 1 „ 16774: 3 — Somma. . . . . . . ƒ6885:10: 680. 50. 79. ƒ 7728: 1788. —— 2240. 50. 29. ƒ 3510: — 1 350. 50. 19 18982. 12. 1 Gerrassen 1788. 21 Dec:s A: Ioraan Kismo: Baboe. -- Sallempoeris 1787„ 21. Deb=r, A. Joraan Kisno, Baboe - - - Guinees 1787: 21. Dec:r A: Toraan Kisno baboe - - -- Ioe„s en hoek Pag: fol: - - - - - - - - - 100. — ƒ51411: 5. 8. 178 Debet 79. „ „ „ 1 — „ in A„o 178/8. 163 79. Bengalen Credit 5. 8. 1787: 21. Dec„s p„r Diverse „ „ Aug„s „ Raadsjender, reek: a dep„s. . . . . . . . . . . . 147. 51 „ 645: 4 — 4. 8. 1788. ulto febr: „ Intrest penningen. . . . . - - - - -. . . 97. 15 „ 402. 12 — „„ Poraan Boeboe reek: a dep„ - . . . . . . . . . . . 158. 48 „ 16795: 3. 8. „ „ „ — 1788: 15. Febr: J„ t Compt Bengalen over een Factuur p. r Hinloop ven Batavia 600. 90: 1 ƒ 68:18:— — „ 25 Maart „ d„o D„o „ „ d„o „ de Castor „ d„o. . 80. 110. „ „ 910: — — Somma. . . p:s 680. . . . . ƒ 7728— Somma. . . 2400:. . . . . ƒ13548: 2:— 55 118. 1788. 15. febr: p't Compt: Bengale over een factuur pr Hinloopen ve Batava 2960: 90 1— ƒ15971:7— „ 21: Maart „ d„o d„o „ „ d„o„ „ de Castor d„o 560: 110. „ „ 3011:14: 8: Somma. . . . p„s 3520. . . ƒ18982: 11. 8. 2 1788: 5 Febr: Jt Compt: Bengale over een factuur p:r Hinloopen v: Batava 2240: 90. 1 ƒ12652:10 „ 25. Maart „ „ d„o _„o „ „ _„o „ de Castor „ d„o 160. 110. „ „ 895: 12— Somma. Sour=s grboek Pag:o fol: - - - - - - - - - - - - - - - - 50. — ƒ51008: 13: 8. ƒ68851:10— „ 10 t 3 — 1.10. — 1 Debet 1788. 5 febr: „ _„o Hembden Sourign boek Pag. folio 1787. 21. Dec:t A: Elisabath Lelocu Wed„we Tallak reek: a dep:s 1000. 80: 53 ƒ 2000. Houglij —— „„ - - - - - - 163. — „ 2508. 14. 8. . - - - - - - - - - - - - - 87. — „ 2359. 11. 8. - - - - - - - - - - - - - - -. . 161. — „ 673. 19. 8. „ „ Nagelen - - - - - - - - - - - - - - „ 3 „ 374. 9 — 1788 1787. 22 Dec„r A: Diverse. . . - - - - - - - - . . . 50 — ƒ28069: 9. 8. 1788. „ „ Diverse. . . . . . . . . - - - - . . 52 — „ 360: 17— „ ulto „ „ _„o. . . - - - - - - - - - - - - - 56 — „ 1573: 11. 8. „ „ 4. Maart „ Nagelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 106. 3 „ 157. 8. 8. „ 14 „ „ Diverse. . . . - - - - - - - - . . . . . 108. — „ 1511. 9. 8. „ „ „ „ Salpeeser. . . . . . . . . . . . . . . . . 51. 10. „ „ ult„o Aug:s „ _o: „ Diverse „ - „ „ „ „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - 162. 60 „ 28441. 12 — „ Generaale Winsten & Verliesen - . . - - - - - 164. 93„316320:3. 8. - Somma. . . . . . . . . ƒ382351:6:— 178. Ult:o Aug„s AN: Mohan beharrie baboe - - - - - - - - - - - - - - - 160. 400 ƒ 44. 12. 8. 787. Mohun Beherrie Baboe reek: a dep„s Winst & Verlies 80. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ .- 1 1788 in 165 80. Bengalen A„o 1787/8. Sour„e Gr: bock Pag. fol: 1788 15 febr: I„n 'SCompt: Bengalen, over een Factuur p:r Hinloopen e Batavia p„l 500. 90. 1 ƒ 1000. – – 1000: —— „ 2 p Maart „ „ _„o _„o „ „ d„o„ „ de Castor „ _„o „ 500. 110. „ „ Credit Somma. . . . P=o 1000. . . . ƒ 2000. —— - - - - - - - - - - 160 — „379004. 2 — ƒ382351:6: - . 53. 15 ƒ 44. 128. Somma. . . . . . . . . 12. 8. 1787. ult Dec=r F Intrestpenningen. . . - - „ „ 17— „ ulto Aug„s „ Diverse - - 9. 8. 1788: 22 Dec=r I„n Nagelen. . . . . . . . - - . . . . . -. . . . 52 3 ƒ: 24. 2 — — 1788 4. Maart „ _„o „ _=o „ d„o - - - - - - - - - - -. 107. „ „ — — — „ stof en Gruis van Speecerijen - - - - - - - - - - - - „ 13 „ — — — „ Reekening van Opgeld. . . . . . . . . . . . 162 82 „ 3323. 2 — 11. 8. „ „ „ t. - „ „ 2 5 7 8. -.- 8. 8. 12- 19. 8. 9. 8. 8. 8. 11. 8. — Differenten in d' Afgaande Factuuren Debet 1788 Ult„o Iann: A Iohan Willem Salomon van Haugwittj - - - - - 80. 81. ƒ 16. 28 — 1783. 1787: „ Dec=k „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - 56 — „ 28. 17. 8. Scheeps soldijen „ „ „ 25„ Maart „ d„o. . . . Jacob van Rheenen 1788. 15 Jann: At Comptoir Bengalen. . . . . . - . Schellak 1788. Ult=o April. A Cassa onder Wieman - -- - - -lds 7500 –. 120. 2 ƒ 3281. 5 — 1788. — - 64. 1. ƒ 2504: 2. 8. 1788. Somma. . . . . . . ƒ8391: 13.: 8. - . - - - - - - - - -. -. . 115 — „ 2306. 5. 8. „ 26 „ „ _„o - - - - - - - - - - - - - - - - 68 — „ 323. 15 — d„o - - - - - - - - - - - - 116 —. „ 286. 1 — 1788. 12 Iann: A: Diverse. . . . . . . - - - - - - . . . 64. — ƒ 2289. 3 — „ 15 febr: „ _„o. . . . . . . . - - - - - - 94. — „ 2966: 4 8. „ ult„o Augs „ do - - - - - - - - - - - - - - - 141 — „ 220. 4. 8. Somma. . . . . . . ƒ 44. 19 8. Sour„ grboek Pag: fol. Hougbij 81. „ - in 167 81. A„o 178 5/8 8. „ 14. Maart „ Winst & Verlies. . . . . . . . . . . . . . . . 108: 80 „ 8. „ ult„o Aug„s „ t Comptoir Bengale. . . . . . . . . . . . . 168. 1 „ 7325. 14. 8. Op „ Intrest penningen. - - - - . - - - - - - - - - - - „ 15 „ 4. 2. 5 2. 8. 1788. 8 Iann: P=r t Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - . . 59. 1 ƒ 2500: — Bengalen 1788. Alht=o Aug„s P„r Comptoir Bengale over ten agteren. .. Credit Jourd gr baek pag: fol: 178. 1 ƒ 44. 19. 8. 54. 18 — 474. 5 — . - - - - - - - - - 57. 80 ƒ 536. 16 — Summa. . . . . . . . . . ƒ8391. 13. 8. „ ult=o Aug„o „ 't Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - - - - - - -. 163. 1 „ — — 8. Somma. . . . . . . ƒ2504. 28. 1788. 2 Jann: F 't Comptoir Bengale over een factuur Bspadeha vr Amsterdam lb 7500. 61. 1 ƒ3281: 5. — - „ 1787. Ult„o De S„r I„n Winst & Verlies. 1788. 75. febr: De Bijboekjes van de Dispens. . . . . . . - - - - -. 95. 12. „ 8. 198. — 4. 8. 13. 8. 0 . - 1 O E e - - —