Inventory 3832
Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Johan Willem Salomon van Haugwitz Debtor Journal Ledger page folio Hughli in Bengal Creditor 1788 end of January By Cash under Wieman 83. 2 ƒ 2500. – – 1788. 12 January By the Bengal Office 62. 1 ƒ 6181. 13. – 1 August By Unpaid warrants of 1787/8 156. 93 ƒ 4806. 16. 8. 15 February By ditto ditto 91. 1 ƒ 2162. 11. 8. 1 June Ship expenses 124. 1 ƒ 1250. – – 1788 end of August By the Sub-ledgers of the Provision Office, on account of an adjustment entry 146. 12 ƒ 508. 8. – end of June By ditto 140. 1 ƒ 865. 7. 8. By Cash under Wieman 165. 2 ƒ 5818. 9. 8. end of June By ditto 141. 1 ƒ 239. 7. 8. By the Bengal Office 168. 1 ƒ 51626. 10. – end of August By Clothing for Disabled Servants 135. 8 ƒ 36. 12. – Total ƒ 529157. – – end of April By Cash under Wieman 121. 2 ƒ 79. 7. 8. In the year 1787/8 end of June By ditto ditto 125. 1 ƒ 79. 7. 8. 22 January By ship's wages 67. 61 ƒ 13. 6. – end of August By ditto ditto 116. 1 ƒ 3244. 17. – 26 January By ship's wages 68. 81 ƒ 40. 9. 8. By Cash under Wieman 106. 2 ƒ 482. 16. 8. 15 February By ditto ditto 95. 1 ƒ 468. 8. 8. 25 March By Sundries 114. 1 ƒ 8908. 14. – end of February By land wages 103. 61 ƒ 888. 11. 8. By the Bengal Office 145. 1 ƒ 747. 8. 8. 25 March By the Government of Coromandel 104. 15 ƒ 87. 16. – By Unpaid warrants of 1787/8 162. 93 ƒ 2110. 14. – 25 March By ship's wages 115. 81 ƒ 122. 16. – By Cash under Wieman 119. 2 ƒ 162. 15. 8. end of March By ditto ditto 116. 1 ƒ 33. 7. – 15 February By ditto 94. 1 ƒ 18830. 2. 8. end of August By land wages 140. 61 ƒ 1424. – – 1788 12 January To Sundries 63. 1 ƒ 14039. 11. – end of August By ship's wages 141. 81 ƒ 14. 13. 8. To the Bengal Office 95. 1 ƒ 1052. 10. – 1788 12 January By ship's wages 64. 81 ƒ 229. 14. – end of January To ditto 78. 1 ƒ 2007. 9. – Total ƒ 8556. 16. 8. Total ƒ 8556. 16. 8. Account of Agio 1788 end of August To Profit and Loss 162. 80 ƒ 3323. 2. – Total ƒ 3323. 2. – Cornelis van Citters and Son Hughli in Bengal Debtor Journal Ledger page folio Creditor 1788 15 January To the Bengal Office 64. 1 ƒ 13250. – – [illegible] Ram Lochun Ghose 1788 15 January To the Bengal Office 65. 1 ƒ 16812. 14. – Ragonath Shaw 1788 15 January To the Bengal Office 65. 1 ƒ 602. 12. – Babu Gour Kissor 1788 15 January To the Bengal Office 65. 1 ƒ 1049. 2. – Fokkersjent Rai 1788 15 January To the Bengal Office 65. 1 ƒ 1050. 10. – Willem Jan van Midlum Hughli in Bengal Debtor Journal Ledger page folio Creditor 1788 15 January To the Bengal Office 65. 1 ƒ 1556. 10. – 1788 end of August By the Bengal Office, balance in arrears 170. 1 ƒ 1556. 10. – The Sloop De Goede Trouw In the year 1787/8 1788 12 January To the Bengal Office 67. 1 ƒ 24109. 3. 8. 1788 28 January By Sundries 69. 1 ƒ 877. 3. 8. 26 January To ditto 68. 1 ƒ 140. 18. – end of January By the Sub-ledgers of the Ropeyard 79. 41 ƒ 37. 6. – 7 August To ditto 129. 1 ƒ 456. 15. – end of August By the Bengal Office 145. 1 ƒ 23792. 7. – Total ƒ 24706. 16. 8. Total ƒ 24706. 16. 8. Tin 1788 26 January To the Bengal Office, for consignment from Batavia via Castor, 50,000 lb 68. 1 ƒ 12495. 1. – 1788 14 March By Profit and Loss, 83.5 lb 108. 80 ƒ 20. 16. 8. 7 August To ditto ditto, ditto via Resolutie, 50,000 lb 128. 1 ƒ 12495. – – end of March By Cash under Wieman, 49,913 lb 117. 2 ƒ 18224. 3. – end of August To Charges on merchandise 147. 60 ƒ 374. 17. – end of August By Profit and Loss, 62.375 lb 163. 80 ƒ 15. 12. – To Profit and Loss 161. 80 ƒ 5750. 17. – end of August By the Bengal Office, remaining balance, 49,941.125 lb 170. 1 ƒ 12855. 3. 8. Total 100,000 lb ƒ 31115. 15. – Total 100,000 lb ƒ 31115. 15. – Gour Kissor Babu, Deposit Account 1788 end of August To the Bengal Office, balance brought forward 174. 1 ƒ 2273. 13. – 1788 end of January By Pir Muhammad 70. 24 ƒ 2167. 16. – end of August By Interest monies 152. 15 ƒ 105. 17. – Total ƒ 2273. 13. – Total ƒ 2273. 13. –
Dutch transcription
Johan Willem Salomon van Haugwerz Debel „ _„o„ _„o 1788 ulto Iann: P„s Cassa onder Wieman. . . . . . - - - - - - - - — 83. 2 ƒ 2500. – – 1788. 1 „ „ Aug„s „ Onbetaalde ordonnancien van 178: 7/8 - - - - - - - 156. 93 „ 4806: 16 8. 1 „ „ Iunij Onkosten van Scheepen „ „ ult=o „ „ „ _„o. - - - - „ ult„o „ „ „ Aug:s „ Kleederaagien vn Impotente Dienaaren . . - - - . . 135: 8 „ 36. 12: — „ „ April „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - -. 121. 2 „ 79. 7. 8. „ „ Iunij „ _„o „ _„o . . . . . . - - - - - - . . . 125 „ „ „ „ Aug. s „ _„o „ „ _o „ „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - 106. 2 „ 482. 16. 8. „ 25. Maart „ Deverse. . - . . . . . . . . . . . . . . . 114. —. „ 8908. 14 — „ t Compt: Bengale - - - - - - - - - - - - - - - - 145. 1 „ 747. 8. 8. „ Onbetaalde ordonnantien van 178 7/8 . - - - - - - - 162. 93 „ 2.110. 14 — „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - 119. 2 „ 162. 15. 8. „ 15: febr: „ d„o. . . . - - - - - - - - - - - - - - 94 — 1728. 12 Iann: A: Diverse. . . . . . . . . . . . . - - . . . . . 63. — ƒ14039: 11 — „'t Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - - - - - - - 95 1 „ 1052. 10. — „ Ult„o „ „ „ d„o. . - - - - - - - - - - - - - - - - - 78 — „ 2007. 9. — Somma Reekening van Opgeld 1788. Ult„o Aug„s A Winst & Verlies. - - - - - - - - - - - - - 162: 80 ƒ 3323: 2: — 1 ƒ52947: „18,830„ 2. 8. 79. 7. 8. _o „ - - - - - - - - - - - - - - 140 „ „ 865. 7. 8. _o „. . . . . - - - - - - - - - . 141. . „ „ 239. 7. 8. . . . . . . . . . . . . . . . 116 — „ 3244. 17— Somma . - - - - - - - - - - - -. 124 „ „ 1250. — -ƒ 8556:168 Jour:s grboek pag: fol: Houglij 82. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 in 169 82. Bengalen Credit 1788. 12. Iann. Pr t Comptoir Bengale- 15 febr: „ „ d„o d„o. . . . . . . . . . . . . . . 91. „ „ 2162„ 11. 8. 5 16 Somma. 1788. ult:o Aug=s P„r de Bijboekjes van de Dispens, weg=s een redres post - - - . 146. 12 ƒ 508„ — 8 — „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - 165: 2. „ 5818: 9 8. „ 't Comptoir Bengale. . . - - - - - - - - -. - . 168. 1 „ 51626:10 — -ƒ8556:16. 8. Pour„e gr, boek Pag: folio - - - - - - - - - - - - 62. 1 ƒ 6181. 13 A„o 178 5/8. ƒ 529157:— Somma. „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - 68. 81 „ 40. 9. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ3323. 2. — „ 26 „ t Gouvernement Cormandel - - - - - - - - - - - - - - - 104 15 „ 87. 16 — „ ult„o „ „ soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - 103. 61 „ 888. 11. 8. „ 25 Maart „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - - - 115. 81 „ 122 16 — „ ult„o Args „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - -. 140. 61 „ 1424: — — „ 22 „ „ soldijen aan Landt. . . . . . . . . . . . . 67. 61 „ 13. 6— „ 15 febr: „ _„o _o. . . . . . . . . . . . - - - - - - - 95 „ „ 468. 8. 8. „ _„o do . - - - - - - - - - . . 116 „ „ 33. 7 — 2 — 1788. 12 Jann: D„or scheeps Soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64. 81 ƒ 229. 14. — „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 141. 81. „ 14 13 8. — — „ „. „ „ „ En „ 8. 12:— 7. 8. 7. 8. 7. 8. 8. 8. „ „ „ „ „ 59 1 6 - „ Cornelis van Citters Aan Zoon Houglij „ 178. 15 Jann: A: t Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - - Jourt genboek 64 1 ƒ 13250 Debet 1700. 65: 1 ƒ16812: 14 1708 65 1 ƒ 602. 12- 1788. 12 = 65. 1 ƒ 1049: 20. 1188 Ram Lotsjon Ghora 1788. 15 Jann: At Comptoir Bengale - - - - - Roggonaat Sae 1788. 15 Iann: A t Comptoir Bengale. ... Baboe Gour Kissor. 178 15: Jann: A: t Comptoir Bengale - - - - - - - Fokkersjent Raaij 1758: 10: Jom At Coptoir Bengele - - - - - - - - - - - - - - - - 65. ƒ105 0. . 10. 63. pag: fol. in Nlingel 171. 46. 4 Bengalen en den 6: oer e e te aee Credit Jntian peel vlinelant de e e e detee eten soit agl en te geter - - - 1 n wen o Port agel on te eten 11 en e dan ag e e 0. mn ara nverklarin Houglij Willem Jan van Midlum Debet 1788. 15 Iann: A: t Comptoir Bengale - - - - - - - - - - De Chialoup de Goede Trouw 1788. 12. Iann: A: t Comptoir „ „6 d„o 7 Aug„s „ „ d„o Thin 1788. 26. Iann: A: 's Compt: Beng: over aanbreng van Batavia por de Castor l 50000. 68. 1 ƒ12495. 1 — „ 7 Aug=s „ „ d„o d„o „ d„o„ „ d„o „ Resolutie „ 50000. 128. „ „12495. — — „ ult„o „ „ Onkosten op koopmanschappen. . . . . - - - - 147. 60 „ 374. 17 — —161. 80 „ 5750:17 -. - - - - -- „ Winst & Verlies . . . Somma. . lb 100000. ƒ 31115:15— Gour Kissor Baboe, reek: a deposito 1788. ult: Aug„s st: 't Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - - 174. 1 ƒ 2273. 13 — Somma Bengale - - - - - - - - 67. 1 ƒ24109. 3. 8. d=o - - - - - - - - - - - - - - - . „ „ „ 140. 18 — _o „. . . - - - - - - - - . 129. „ „ 456. 15 — ƒ24706. 16. 8. — 65. 1 ƒ1556: 10— pag: fol: Jour„s gr: boek 84. in 178 788 88 17 „ „ „ 3/8 84 Bengalen 1788. Ul: Aug„s D= 't Comptoir Bengalen over ten agteren. . . . . . 170: 1 ƒ1556:10— A„o 178 5/8. Sour„:l grboek pag: fol: Credit - - - - - - - - - - - 69. — ƒ 877: 3. 8. ƒ24706. 168. Somma. . . . . . lb 100000. — ƒ31115: 15— 1788. Ult:o Jann: Jp„n Pier Mahometh. . . . . . - - - . - - . . . . . 70. 24 ƒ 2167: 16 — „ Aug„s „ Jntrestpenningen. . . . . . . . - - - - - . . . . . . . 152. 1/5 „ 105: 17— Somma.. 1788. 14 Maart P=r Winst & Verlies. . . . . . . . . . lb 83½3. 108. 80 ƒ 20. 16. 8. - „ ult:o „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - „ 49913„— 117. 2 „ 18224:3. — „ „ Aug. s „ Wrist & Verlies. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 62 3/8. 163. 80„ 15. 12— „ „ „ t Comptoir Bengalen over restant - - - - - -. „ 499417½4. 170. 1 „ 12855. 3 8. Somma 1788. 28. Iann: F:r Liverse- „ ult:o „ „ De bijboekjes van de Lijnbaan. . . . -. . . . . . . . 79. 41 „ 37. 6. — „ „ Aug„t „ Comptoir Bengalen. . . - - - - - - - -. . - - . . 145: 1„ 23792: 7 --ƒ 2273:13— 6 1 8. 8. „ C „
English
Loodsjent Tercaar, account on deposit Hooghly Debit 1788 Ultimo August To Office Bengal brought forward Journal Ledger page folio 174 1 f 25914 12 8 Morrie Porsaat Baboe account on deposit 1788 Ultimo August To Office Bengal brought forward 174 1 f 942 2 8 Nalsie Sontaer, account on deposit 1788 Ultimo August To Office Bengal brought forward 174 1 f 7295 8 - Kommell Tjatoursja, account on deposit 1788 Ultimo August To Office Bengal brought forward 174 1 f 5057 6 8 in 85 Bengal Credit Journal Ledger page folio Anno 1787/8 1788 Ultimo January By Pier Mahomet 70 24 f 20288 4 8 February By Pier Mahomet 99 24 f 4447 10 - August By Interest moneys 154 15 f 1178 18 - Total f 25914 12 8 1788 Ultimo January By Pier Mahomet 71 24 f 4821 19 8 August By Interest moneys 155 15 f 235 7 - 1788 Ultimo January By Bleiernarain Raaij 72 21 f 897 14 8 August By Interest moneys 154 15 f 44 8 - Total f 942 2 8 1788 Ultimo January By Barbottiesjern Raaij 72 20 f 6955 17 - August By Interest moneys 154 15 f 339 11 - Total f 7295 8 - Total f 5057 6 8 Boekmaijook account on deposit Hooghly Debit Journal Ledger page folio 1788 Ultimo August To Office Bengal brought forward 174 1 f 4476 3 8 Monohor Deij account on deposit 1788 Ultimo August To Office Bengal brought forward 174 1 f 6788 1 - Bagbottiesjern account on deposit 1788 Ultimo August To Office Bengal brought forward 174 1 f 4534 18 8 Coensjoe beherrie, account on deposit 1788 Ultimo August To Coensjoe Beheurie 160 21 f 5818 14 - in 86 Bengal Credit Journal Ledger page folio Anno 1787/8 1788 Ultimo January By Radanaat Sercaar 74 71 f 4323 16 18 August By Interest moneys 154 15 f 315 17 8 Total f 4476 3 18 1788 Ultimo January By Jaggernaat Sercaar 76 20 f 6472 3 8 August By Interest moneys 155 15 f 210 5 - Total f 6788 1 - 1788 Ultimo January By Pontsjanend Raaij 73 18 f 4267 17 - August By Interest moneys 154 15 f 208 6 8 Total f 4534 18 8 1788 Ultimo January By Ram kanto and Semboe Baboe 74 22 f 5818 14 - Attaram Goos account on deposit Hooghly Debit Journal Ledger page folio 1788 Ultimo August To Office Bengal brought forward 174 1 f 8925 16 8 Annondsjent account on deposit 1788 Ultimo August To Annondsjent 160 28 f 32584 11 - Revenues 1788 Ultimo August To the Company's Villages 162 59 f 557 12 8 August To General Profit and Loss 165 43 f 12109 11 8 Total f 12667 4 - Morocco leather 1788 Ultimo August To Stationery skins 100 146 8 f 389 5 - August To Expenses on merchandise 147 16 f 5 17 - Total skins 100 f 395 2 - in 87 Bengal Credit Journal Ledger page folio Anno 1787/8 1788 Ultimo January By Moddon Gopaal Boos and Attaram Goos 76 19 f 8480 12 - August By Interest moneys 154 15 f 445 4 8 Total f 8925 16 8 1788 Ultimo January By Cottonsjent and Annondsjent 77 24 f 22693 18 - 7 March By Laal Beherrij 107 89 f 8801 3 - Ultimo August By Interest moneys 154 15 f 1089 10 - Total f 32584 11 - 1788 Ultimo January By Cash under Wieman 87 2 f 1974 17 12 February By ditto ditto 104 2 f 2439 1 8 March By ditto ditto 117 2 f 5027 9 - June By ditto ditto 124 2 f 4043 19 8 August By ditto ditto 136 2 f 2020 - - August By Revenues of the small Stamp 162 59 f 1205 16 8 Total f 12667 4 - 1788 Ultimo January By Cash under Wieman skins 80 82 2 f 97 19 8 August By Profit and Loss skins 20 161 80 f 226 16 8 August To Office Bengal for remainder 169 1 f 72 6 - Total skins 100 f 395 2 - Jacob Eibracht Hooghly Debit Journal Ledger page folio 1788 Ultimo January To Cash under Wieman 83 2 f 3456 - 8 August To Office Bengal brought forward 174 1 f 27551 14 8 Total f 29758 6 - August To Unpaid Warrants of 1787/8 156 93 f 4329 3 8 Gopaal doth 1788 Ultimo January To Cash under Wieman 86 2 f 973 13 8 August To Office Bengal brought forward 174 1 f 15309 13 8 Total f 16283 7 4 Ram Kanto Sercaar 1788 Ultimo January To Cash under Wieman 86 2 f 1633 7 - August To the Company Bengal brought forward 174 1 f 8641 7 - Total f 10274 14 - Bostomsjern Ziel 1788 Ultimo January To Cash under Wieman 85 2 f 2206 11 8 August To Office Bengal brought forward 174 1 f 9622 12 - Total f 11829 3 8 Ram Mohun 1788 Ultimo January To Cash under Wieman 86 2 f 863 9 - August To Office Bengal brought forward 174 1 f 46241 6 - Total f 47104 15 - in 88 Bengal
Dutch transcription
Loodsjent Tercaar, reek: a deposito Hougli Debet 178. Ulten Aag„s At Compoir Bengale dver te vooren Sour: gr: boek 174. 1 259 14. 12:1. 1780 1700 1700 174 ƒ 942: 2:8. 1788 2:7. Morrie Porsaat Baboe reeka dep 178 el: Aug:s A„' Comptoir Bengali over te vooren. . . - - - - - - - Nalsie Sontaer, reek a deposito 10:ul: sug: At Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . . . 174: 1 ƒ 17295: 8 Kommell Tjatoursja, reek a de p„ 178. ale sag t Comptoir Bengale over te vooren. - - - . . . . 174: 1 ƒ 5057: 6: 2: 85: pag: folio in 175 85 Bengalen „ ƒ 1788. Ult:o Iann: I„n Tier Mahomet. . . . . . . . . . . . . . . . . 70. 24 ƒ 20288: 4. 8. „ febr: „ Pier Mahomet - - - - - - - - - - - - - - 99 „ „ 4447: 10 „ „ Aug.:s - „ Jntrestpenningen. . . . . . . . . . . - - - - - -. 154: 15 „ 1178: 18 — Somma. . . . .. ƒ25914:128 6. 8. 1788. Ult„o Iann: F Pier Mahomet - - - - - - - - - - - - . . . 71. 24. ƒ 4821: 19. 8. „ „ Augs „ Jntrest penningen. . - - - - - - - - - - - - - - - 155„ 15 „ 235: 7 — Somma „ Aug=s „ Jntrestpenningen. . . - - - - - - - - - - - - - - - 154. 15 „ 339. 11 — 8 — 1788: Ult:o Jann F„n Barbottiesjern Raaij. . . . - - - . . . . . . 72. 20 ƒ 6955: 17 — 2. 8. 1788. Ult„o Iann I„n Bleier narain Raaij. . - . . - - - - - - . . . . . . . 72. 21 ƒ 897: 14 8. „ Aug=s „ Jntrestpenningen. . . . . . . . . . - - - - - - - . . 154. 15 „ 44. 8 — Somma. . . . . . . ƒ 942:2:8. Somma. . . . . . . . . ƒ7295:8— -- -ƒ5057. 6. 8. Credit Sour: ge boek pag: folio A„o 1787/8 12. 78. „ — „ 6 Boekmaijook reek: a deposito 1788. Ult=o Aug. At Comptoir Bengalen over te vooren. - - - - - - Houglij Jouvr: gr C„r . 174. 1 ƒ 4476: 3: 8. pagt: falio Debet 178 1780 Monohor Deij rak a deposito 1750. al:o Mai: At Compten Bengale over te voorent - - - - - - - - 174: 4 ƒ6708: 1— Bagbottiesjern reek a deposito 17580. U=t Augs st Comptoi Bengale over te vooren - - - - - - 174. 1 ƒ4534. 18. 178 Coensjoe, beherrie, reek: a deposito 1750 Ul: sagt A Comnspe Beheurie - - - - - - - - - - - - — 160.: 21 ƒ 5813: 14. — 86 2 E 2 in 178 177 86: 1. 8. 1788. U Et„o Jann: p„r Radanaat Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . 74. 71: ƒ 4323: 16. 18. Pr. „ „ Augs Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - - - 154. 15 „ 315. 17. 8. Bengalen vert 3. 8. 1788. Ult„o Jann: P=r Pontsjanend Raaij „ „ Aug=s „ Jntrest penningen. . . . . . . . . . . . - - - - 154. 15 „ 208. 6. 8. A„o 1787/8. Somma. . . . . . . ƒ4476. 3. 18: „ Aug„s Jntrestpenningen. . . - - - . . . - - - - - 155: 15 „ 210: 5— Somma. ƒ4534:1: 8. 1788. Ult: Jann: P„r Jaggernaat Sercaar - . . - - - - - - - - - - -. . 76. 20 ƒ 64:72: 3. 8. Somma, ƒ6788:1 1738. Ul=o Iann: D= Ram kanto v semboe Baboe - - - - - „ - - - - - 74. 22 ƒ 5818: 14.— Credit Jourls grelek pag: fol: -. - - - - - - - - - - - - - 73: 18: ƒ 4267: 17 14 — „ 1— - Attaram Goos reek. a deposito Houglij 1780. Ult=o Aug. s AtComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - 4174 „ ƒ 8935:16: 8. Annondsjent reek a deposito 170 ll: Aags A: Aamnondsjendo - - - - - - - - - - - - - - - - - 160. 28 ƒ 32584„ 1 — Inkomsten 1788. Ult: Augs t sComp:s Dorpen - - - - - - - - - - — 162:59 ƒ 557. 12. 8. 178 „ „ Genneraale Winsten & Verliesen. . . . . - - - - -. . 165. 43 „ 12109: 11. 8. Maroksleer 1788. Ult: Aug s et Schrijfgereedschappen - - „ „ „ „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - . - - 14 7: lb 5: 11:— - - - - - - - - - kell 100 — 146„8 ƒ 389: 5 — Somma - - - - - - - ƒ 12467:4: — Somma 18l4: 100. - - ƒ 395. 2. — 1788. 1733 Jour:s gar: bk pag: fol: 1788 Debet. 87. - in „ „ 1 9 88. 87. Bengalen A„o 178 7/8 1783. Ult„o Jann: P:r Moddon Gopaal boos en Attaram Goos - . . _ _ _ - - - - - . . 76. 19 ƒ 8480. 12 — „ „ Aug= „ Jntrespenningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 154. 15 „ 445: 4 8 Somma. . ƒ 8925:16: 8:— Somma. . . . . . . ƒ12667:4:— - - - - - - - . 161. 80 „ 226. 168. 1788. Ulto Jann: Wr Cassa onder Wieman. . . . . . . . . Vell 80. 82 2 ƒ 97. 19. 8. „ „ tCompt: Bengale over restant - - - - - - - - „ 20 „ 169. 1 „ 72. 6— . „ „ Augs „ Winst & Verlies. . . . „ „ „ „ „ „ Inkomsten van t kleen Zegul. . . . . . . . . . . 162. 59 „ 1205. 16. 8. „ „ Aug:s „ d„o „ _„o „. . . . . . . . . . . . 136. „ „ 2020: — — „ „ Maert „ _o „ _o. . . . . . . . - - - - - . . 117. „ „ 5027. 9— 12. 8. 1788 Ult:o Jann: p:r Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - . . . 87. 2 ƒ 1974. 17. 11. 8. „ „ febr „ d„o „ _„o. . . . . . - - - - - - - - . . . 104. „ „ 2439. 1. 8. Somma. . . . . . ƒ32504. 11. — „ 7. Maatt. „ Laal Beherrij. . . . . . . . . . . . . . . . 107. 89„ 8801. 3- „ Ult=o Augs Jntrest penning. - - - - - - - - - - - - - - 154. 15 „ 1089: 10— 1738. Ult=o Iann: p=r Cottonsjent & Annondsjent. . . . . . . . . . . . . . . 77. 24 ƒ22693. 18 Jour:s gab:k Zag: fol: Credit Somma vell 100. . . . . ƒ395: 2„ 1610. 11— ƒ . Jacob Eibracht Houglij „ „ Aug„s „ Onbetaalde Ordonnancien, van 178 57/8. . . . . . . 156:93 „ 4329: 3: 8. „ „ Iunij „ _, o „ _o. . . . . . . . . . . . 124. „ „ 4043. 19. 8. 1788. Ult:o Iann: A: Cassa onder Wieman. . . . . . . . - - - - 83. 2. ƒ 3456. — 8. Gopaal doth 1788. Ult„o Iann: ACassa onder Wieman „ „ Augs „ Comptoir Bengalen over te vooren. . - - - - - . 174. R „ 27551:14: 8. Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ29758: 6:— . - - - - - - - - - 86. 2 ƒ 973. 13. 8. 178 -ƒ16283: 7 Somma. . . . . . . . . Somma.. . ƒ47104:15 - Ram Kanto Sercaar 1788. Ult„o Jann: at Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . . . . . . 86. 2 ƒ 1633. 7. „. „ Aug„s „ 'tComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 174. 1 „ 8641:7: Somma. . . ƒ10274: 14: 1788 85. 2 ƒ 2206: 11: 8. 1788 Somma. . . . . . . . . ƒ11829:3: 8. Jourl gebt Dag fol: 17 Debet Bostomsjern Ziel 1788. Ult:o Jann: A Cassa onder Wieman „ „ Aug„s „ 'tComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - - - - 174. 1 „ 15309: 13.: 8. Ram Mohun „ Aug=s „ tComptoir Bengale over te vooren - - - - - - - - - - 174. 1 „ 46241: 6. — 1788. Ult„o Jann: A:o Cassa onder Wieman . . . . . . . . . . . . . . . . . 86: 2 ƒ 863: 9 — 88. 1 .. . . .. . ... e 788 in „ E
English
181 38. Bengal 1788. end of August By Interest moneys 8. 1788. end of February To The Subsidiary books of the Dispensary . . . . . . . . . . . 161. 12 ƒ 8316: 12. 8. 19: 8. end of August to ditto ditto. . . . . - 135 3512: 11— Total end of August To Gopaal dotk account on deposit . . . . . . . . . . . . . 159. 44 27671: 14. 8. 1788. end of August By Interest moneys end of August To Bostomsjern Ziel account on deposits . . . . . - - - . . . . . 159. 52 15204. 18. 8. end of August To Ram Mohun account on deposit 1788. end of August By Interest moneys . - . - - - - - - - - - -. - - 153. 15 ƒ 2045. 19. 8. Total. . . . ƒ47104: 15 - - - - - - - - - - 152. 15 ƒ 534: 18 -- - - - - - - - 159. 49 45058. 15. 8. Total. . . . . . . . . ƒ16283: 7 - - - - - - - - - - - - - - . 153. 15 ƒ 1078. 8. 8. Total. . . . . . . . . ƒ29758: 6:— . 150. 15 ƒ 2086: 11. 8. ƒ 11829: 3: 8. Journal ledger Page folio Credit Year 1787/8. 1785. End of August By Interest moneys end of August To Ram kanto Sercaar account on deposit - - - - - - - - - - - . 159. 47 9739. 16 — Total. ƒ10274: 14 1 3. 8. 3: 8. 8. 14. 8. 11 :6 13 . in Opium Hughli 1788: 14 March: To English Government at Calcutta. lb. . . end of August To Unpaid Warrants, of 1787/8. . . . - - - - 157. 93 6796. 10. — Total. . lb Zaal Benerrie 7 March To Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107. — 23707. 5 — 7 March To the Bengal Office brought forward - - - - - - - 174. 1 7649. 5 — To Cash under Wieman - - - - - - - - . . . . . . . 105. 2 1640. 9. 8. end of March To Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - - 118. 2 9450: 7. — end of August To ditto ditto - - - - - - - - - - - - 139. 597. 18. 8. 1788. 22 February: To Saltpetre . . . . . . . . . . . . . . . - 96: 11 ƒ 3750: — — 22 February To Laalbeherrie account on deposit . . . . . . . . . 89 16980: 9. 8: end of February To Sundries . . . . . . . . . . - - - - - - -. -. . . 97. — 11221: 2 — Zaal Beherrij account on deposit John Ham at Patna 1758. end of August To the Bengal Office brought forward - - - - - - - - - - - 174. 1 ƒ 7830. 9 — Total - - - ƒ74996: 16: 8. 1788 1788. end of August To Laalbeherrij - - - - - - - - - - - - - — 160. 89 ƒ 17278: 5. 8. 1788 - - - - ƒ106530: 8 journal ledger page folio 109. 56 ƒ99733. 18 — 1788 Debit 89. G G G - 1788 Year 1787/8. 183 89. Bengal 30 June 8: End of June — 1788. 15 February: By the Bengal Office for an invoice per Hinloopen and Batavia lb end of August By ditto ditto for arrears . . . . . . . . . . . . . 170 1809. 16— Total. lb ditto . . . - - - - - . . . . . . . . 123. 70. 7 — ditto - - - - - 97. 13465: 3 — ƒ74996: 16: 8. -- - --. 97. 297. 16 - - - -ƒ17278. 5. 8. — - - - - - - - - - - - 97. 89 ƒ 7439. 17. — - - - - - - - - - -. 154. 15 390. 12 Total. . . . . - - - ƒ 7830: 9— Total. Total. end of August By Paalbeherrij account on deposit . . . . . . . . . . . . . 160. 89 17278. 5 8. 7 March By ditto . . . . . . . . . . . - - - -. . . . . . . 107. 17315: 8— end of August By Interest moneys . . . - - - - - - - - - - -. . . . 153. 15 348. 18 – 1788. 22 February: By Saltpetre . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . 96. 11 ƒ26518. 15. — end of February By ditto ditto - - - - - - - - - - - 1781. 22 February: By Laal beherrij . . . . . . . . . - - - - . . . 96: 89 ƒ16980: 9. 8. 1788. End of February: By Laal beherrij end of August By Interest moneys . . . . - - - - ƒ106530: 8: Credit Journal ledger Page folio 90. 1 ƒ104720: 12 18 10. — — 9. 8. — — 8. 8. . . : - Ennius van Gaeken, account on deposit 1788. End of August To the Bengal Office brought forward - - - - - - - 174. 1. ƒ 3666: 6. Radandat and Deetember Moekerossie 1788. End of February: To Sundries . . . . . . . . . - - - - . - — 98. — ƒ 1234: 13. — Spice bags 1708. end of February: To Ram Mohun and Raadsjent . . . - - . pieces 650. 100. 24 ƒ 141. 3. 8. Expenses of sloops & smaller Vessels 1788 End of February: To The Subsidiary books of the Dispensary . . . . . . . . . . 102. 12 ƒ 1093: 8.— end of February To the Subsidiary books of the Ropewalk - - - - - - - - 103. 11 2904. 3. end of August To ditto of ditto - - - - - - - - - 133. 7925: 10. 8: - end of August To ditto of the Timber shed . . . . . . . . - 12. 1855. 15 8 end of August To ditto of the Dispensary - - . . . 1144. 18. — end of August To ditto of the Armory - - - - - - - - - 13: 8. 19 — end of August To unpaid Warrants of 1787/8 - - - - - - - 156: 93 4585. 4 8 end of August To ditto of the Artillery - - - - - - - - 134. 33. 6. 8. Total. ƒ19551: 5— - 178 Journal ledger Debit Hughli 90. page folio in - 1780 185. 90. Year 1787/8. Bengal 1788. End of February: By Zaalbeherrij - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97. 89 ƒ 3483. 9 — end of February By Interest moneys . . . . . . . - - - - - - - - - - - 154. 15 182. 17 — end of August By the Bengal Office for arrears . . . . . . . . . . 178. 1140. 1— 1788. End of February: By Interest moneys . . . . . - -. - . . - - - - 97. 15 ƒ 94. 12. - 1788. 25 March: By the Bengal Office, for an Invoice per the Castor, for Batavia per 650. 110. 1 ƒ 141. 3. 8. — 1788. end of August By the Bengal Office - . 168. 1. ƒ19551. 5 Total. . . . ƒ1234. 13— Total. . . . . . ƒ3666: 6— Credit Journal ledger page folio - E 6 - 3 Hughli Extraordinary Expenses. 1788. End of February: To The Subsidiary books of the Artillery . . . . . . . . . 102. 12 ƒ end of August To ditto ditto end of August To unpaid Warrants of 1787/8 - - - - - - - 156. 93 2089: 3 — Carpentry & Repairs 1788. End of February: To: The Subsidiary books of the Ropewalk . . . . . . . . 103. 11. ƒ 11. 5. — 7. August To ditto ditto . . . . . . . . . 133. 21. 12. 8. end of August To ditto of the Timber shed - - - - - - - - 12 21. 16 — end of August To unpaid warrants of 1787/8 . . . . . . . . 156. 93 3675: 3. 8. Birsjoe Kissor account on deposit Total. . . . . . . . . ƒ3729: 17 1788. end of August To the Bengal Office brought forward - - - - - - - - 174. 1 ƒ 14259: 3. 8. The Sloop de Verwaghting 1788. end of August the Bengal Office - - - - - - - - - - - 166. 1 ƒ25692: 12: 8. 1 - 1788 ƒ 2254: 6: 8. Total. . . . . . Debit Journal ledger page folio 64 - 104. 101. 3. 8. 91. - 178 178 in
Dutch transcription
181 38. Bengalen 1788. ult=o Aug„s P' Intrestpenningen 8. 1788. ult„o Febr: L„ De Bijboekjes van de Dispens. . . . . . . . . . . 161. 12 ƒ 8316: 12. 8. 19: 8. „ „ Aug:s „ „ d„o „ „ _„o„. . . . . - 135 „ „ 3512: 11— Somma „ „ „ „ Gopaal dotk reek: a dep:. . . . . . . . . . . . . 159. 44 „ 27671:14. 8. 1788. ult Aug:s P„r Intrestpenningen „ „ „ „ Bostomsjern Ziel reek: a dep:s. . . . . . - - - . . . . . 159. 52„15204. 18. 8. „ „ „ Ram Mohun reek: a dep: 1788. ult aug:s Pr Intrestpenningen. . - . - - - - - - - - - -. - - „ 153. 15 ƒ 2045. 19. 8. Somma. . . . ƒ47104: 15 - - - - - - - - - - 152. 15 ƒ 534:18 -- - - - - - - - 159. 49 „ 45058. 15. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ16283:7 - - - - - - - - - - - - - - . 153. 15 ƒ 1078. 8. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ29758: 6:— . 150. 15 ƒ 2086: 11. 8. ƒ 11829:3:8. Jour. gr bk Pag: fol: Credit A„o 173 7/3. 1785. Ult. aug. Pr Jntrestpeningen „ „ „ Ram kanto Sercaar reek: a dap: - - - - - - - - - - - . 159. 47 „ 9739. 16 — Somma. ƒ10274:14 1 3. 8. 3:8. 8. 14. 8. 11 :6 13 . „ „ . - „ in Amfioen Houglij 1788: 14 Maart: At Engelsche Gouvernement te Calcatte. lb. . . „ ult. Aug„s „ Onbetaelde Ordonnantien, van 178 7/8. . . . - - - - 157. 93 „ 6796. 10. — Somma. . lb Zaal Benerrie „ 7 Maart „. Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107. — „ 23707. 5 — „ „ „ „ tComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 174. 1 „ 7649. 5 — „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - . . . . . . . 105. 2 „ 1640. 9. 8. „ ult:o „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - - - 118. 2 „ 9450: 7. — „ „ Augs „ d„o „ _o „ - - - - - - - - - - - - 139. „ „ 597. 18. 8. 1788. 22 febr: A Salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . - 96: 11 ƒ 3750: — — „ „ „ Laalbehevrie reek: a dep:. . . . . . . . . „ 89 „16980: 9. 8: „ ult o „ „ Diverse. . . . . . . . . . - - - - - - -. -. . . 97. — „ 11221: 2 — Zaal Beherrij reek: a depo John Ham te Pata 1758. ult„o Aug:s At Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - - - - - - 174. 1 ƒ 7830. 9 — Somma - - - ƒ74996:16: 8. 1788 1788. ult.o Augs A Laalbekerrij - - - - - - - - - - - - - — 160. 89 ƒ 17278: 5. 8. 1788 - - - - ƒ106530: 8 souv:e er boek pag: fol: 109. 56 ƒ99733. 18 — 1788 Debet 89. G G „ „ „ G - 1788 A„o 178 7/8. 183 89. Bengalen „ 30 Iunij 8: „ Ult: „ „ „ — — 1788. 15 febr: p=r 't Comptoir Bengale over een factuur p Hinloopen en Batavia ld ult=o aug„s „ „ d„o d=o „ ten agteren. . . . . . . . . . . . . 170 „ „ 1809. 16— Somma. lb _„o. . . - - - - - . . . . . . . . 123. „ „ 70. 7 — _o - - - - - 97. „ „ 13465: 3 — ƒ74996:16:8. -- - --. 97. „ „ 297. 16 - - - -ƒ17278. 5. 8. — - - - - - - - - - - - 97. 89 ƒ 7439. 17. — - - - - - - - - - -. 154. 15 „ 390. 12 Somma. . . . . - - - ƒ 7830:9— Somma. Somma. „ ult. Aug„s „ Paalbeherrij. reek: a dep. . . . . . . . . . . . . . 160. 89 „ 17278. 5 8. „ 7 Maert „ _o. . . . . . . . . . . . - - - -. . . . . . . 107. „ „ 17315:8— „ ult=o aug.„s „ Jntrest penningen. . . - - - - - - - - - - -. . . . 153. 15 „ 348. 18 – 1788. 22 febr: p:r Salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . 96. 11 ƒ26518. 15. — „ ulto „ „ _„o _„o - - - - - - - - - - - 1781„ 22 febr: P Laal beherrij. . . . . . . . . - - - - . . . 96: 89 ƒ16980: 9. 8. 1788. Ult„o febr: Plaal beherrij „ „ Aug„s „ Jntrestpenningen. . . . - - - - ƒ106530:8: Credit Soure. grbk Pag: fol: 90. 1 ƒ104720:12 18 10. — „ — 9. 8. — — 8. 8. . . : - Eauius van Gaeken, reek: a dep„t 1788. Ult„o Aug:s AtComptoir Bengale over te vooren - - - - - - - 174. 1. ƒ 3666: 6. Radandat en Deetember Moekerossie 1788. Ult„o Febr: A Dieverse. . . . . . . . . - - - - . - — 98. — ƒ 1234: 13. — Specerij zakken 1708. ult: febr: A Ram Mohun en Raadsjent. . . - - . p:s 650. 100. 24 ƒ 141. 3. 8. Onkosten van sloepen & mindere Vaartuuigen 1788 Ulto Febr: A De Bijboekjes van de Dispens. . . . . . . . . . 102. 12 ƒ 1093: 8.— „ „ „ „ „ „ _:o „ „ Lijnbaan - - - - - - - - 103. 11 „ 2904. 3. „ „ Aug. t „ „ d„o „ „ _„o - - - - - - - - - 133. „ „ 7925:10. 8:- „ „ „ „ „ d„o „ „ Houtloots. . . . . . . . - „ 12. „ 1855. 15 8 „ „ „ _„o „ „ Dispens - - . . . „ „ „ 1144. 18. — „ „ „ „ „ _„o „ „ Wapenkamer - - - - - - - - - „ 13: „ 8. 19 — „ „ „ „ onbetaalde Ordonnantien van 178 7/8 - - - - - - - 156: 93 „ 4585. 4 8 „ „ „ „ „ do „ „ Artillerij - - - - - - - - 134. „ „ 33. 6. 8. Somma. ƒ19551:5— - 178 -„ Jourl= gr boek Debel Houglij 90. pag: fol: „ in - 1780 „ „ 185. 90. A„o 178 7/8. Bengalen 1788. Ult:o febr: p=r Zaalbeherrij - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97. 89 ƒ 3483. 9 — „ „ „ „ Jntrestpenningen. . . . . . - - - - - - - - - - - 154. 15 „ 182. 17 — „ „ Aug=s „ tComptoir Bengale over ten agteren. . . . . . . . . . 178. „ 1140. 1— 1788. Ult:o Febr: p„r Jntrestpenningen. . . . . - -. - . . - - - - 97. 15 ƒ 94. 12. - 1788. 25 Maert: P 's Compt=r Bengale, over een Factuur prde Castor, v:r Batavia pr 650. 110. 1 ƒ 141. 3. 8. — 1788. ult=o Aug„s p 't Comptoir Bengale. - . 168. 1. ƒ19551. 5 Somma. . . . ƒ1234. 13— Somma. . . . . . ƒ3666: 6— Credit Jour:e grboek pag:t fol: - E 6 - 3 Houglij Onkosten Extra ordinair. 1788. Ult: Febr: A De Bijboekjes van de Artillerij. . . . . . . . . 102. 12 ƒ „ „ Aug. s „ „ _„o d„o „ „ „ „ „ onbetaalde Ordonnantien van 1781/. - - - - - - - 156. 93 „ 2089: 3 — Timmeratie & Reparatie 1788. Ult: Febr: A: De Bijboekjes van de Lijnbaan . . . . . . . . 103. 11. ƒ 11. 5. — „ 7. Aug„s „ „ _„o _o. . . . . . . . . . 133. „ „ 21. 12. 8. „ „ „ „ „ „ _„o „ „ Houtloot - - - - - - - - „ 12 „ 21. 16 — „ „ „ „ onbetaalde ordonnantien van 178 7/8. . . . . . . . 156. 93 „ 3675: 3. 8. Birsjoe Kissor reek: a deposito Somma. . . . . . . . . ƒ3729: 17 1788. ult:o Augs At Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - - - 174. 1 ƒ 14259: 3. 8. De Chialoup de Verwaghting 1788. ulto Aug: s t Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - 166. 1 ƒ25692: 12: 8. 1 - 1788 ƒ 2254:6: 8. Somma. . . . . . Debet Jour„l gr:b=k pag: fol: 64 - „ - - - - - - - - 104. —„ „ 101. 3. 8. 91. - 178 178 in
English
187 91. Bengal Anno 1787/8. Credit Journal Ledger page folio 1788. 7 March: by Laal Beherrij - - - - - - - - - 107: 89 f14046: 14. 8. " last of August: by Interest moneys - - - - - - - . 154. 1/5 " 212: 9. - 1788. Last of August by the Bengal Office . . 168. 1 f 3729: 17. - 1788. Last of August by the Bengal Office . . . . . 167: 1 f 2254: 6. 8. 1788: 25 March by the Bengal Office, on account of returning the same to Batavia . 112 1 f25692: 12. 8. Sum . . . . . . . . f14259: 3: 8 Raatsjent Baboe Debit Journal Ledger page folio Hooghly in 1788 1788. Last of April To Cash under Wieman - - - - - - - - - - 120. 2 f 6250: - - " August " the Bengal Office for previous - - - - - - - - 174. 1 " 15822: 6: 8. Sum . . . . . f21072: 6: 8. Gregorius Herklots 1788. last of August To the Bengal Office, for transfer to Cassimbazar 143. 1 f 480. 19. - Separately Negotiated Funds 1788. last of August To the Bengal Office - - - - - - - - - 144. 1 f16666: 13. 8. Account of Schenkagie 1788. last of August To The Sub-ledgers of the Ropewalk - . . . . . - - 133. 11 f 7. 1. - ditto " " " Timber Shed - - - - - - . " 12 " 1. 13. 8. " " " Unpaid Warrants of 1787/8 - - - - - - - - - - 156. 93 " 263. 3. - Sum f 272. 2. 8. 92. 189 Bengal Anno 1787/8. Credit Journal Ledger page folio 1788. Last of August by Interest moneys - - - - - - - - - 152. 15 f 1216. 16. 8. " " Radsjender Baboe account on deposit . . . . . . . . . . . . 159. 51 " 20855: 10. - Sum - - - - - f 22072. 6. 8. 1788. last of August by the Bengal Office for arrears . . . . . 167. 1 f 272. 2. 8. 1788 last of August by the Bengal Office . . 170. 1 f 480: 14. - 1788 last of August by the Bengal Office . . 144: 1 f166666: 13: 8. Birsjoe Bhor account on deposit Debit Journal Ledger page folio Hooghly in 1788 1788. last of August To the Bengal Office for previous - - - - 174. 1 f 525. - - Unpaid Warrants of 1787/8. 1788: Last of August To the Bengal Office for previous - - - - - - . 74. f12395. 3. 8. General Profits and Losses 1788 last of August To the Bengal Office - - - - - - - - - - - . 168. f38419: 5: 8. 93. 191 Bengal Anno 1787/8. Credit Journal Ledger Page folio 1788. last of August By Interest moneys - - - - - - - . 155. - f108113: 16. 8. " " " Cash under Wieman - - - - - - - - - - - 165. 2 " 13170: 13. - " " " Expenses of Ships - - - - - - - - - - - - 162. 82 " 2110. 14. - " " " Unpaid Warrants - - . 156. 15 f 525. - - Sum . . . . . . . f123935: 3: 8. 1788. Last of August By Sundries . . . . . . . . . . . . . . 164 - f328429: 15. - 1788. Last of August By Sundries collated B: C: D: Bouman Copy Hooghly Cash Book of Anno 1788/9. for Amsterdam and Zeeland 33 Cash Debit 1st To The Balance of Yesterday s:rp " 1597: 4 2/5 f1996: 2: 8. Hooghly in Bengal for the last " Company's Villages for the amount received from the Fis- " cal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, being the collections made by him in this month, in favor of the Villages and Bazaar; namely I. Village of Chinsurah from Ground rent f 221: 2: - " soutie or quarter money - - - - - " 31: 5: - " Schenkagie or permission money . . . " 1: 14: 8 f 254: 1: 8. The Village of Baranagar from Ground rent - - - - f 138: 15: 8. " Schenkagie or permission money . . . " 2: 10: - " 138: 5: 8. the Bazaar Mirzapur from Ground rent - - - - f 46: 11: - from the farmer for this month - - " 1052: 1: 8: " 1098: 12: 8. The receipts in this month amount to " 1188: 12 2/5 " 1485: 19: 8. Note. it is made known that in the recently passed month of August remained un- satisfied the Warrant Letter E on account of a compensation imposed on the mer- chant Leonard Verspijck of sb: 325: 1 12/15: Carried forward sk " 2786: 1 2/5 f3482: 8: -
Dutch transcription
187 91. Bengalen A„o 17878. 1708. 7 Maert: p:r Laal beherrij. -. „ ult„o Aug:s „ Jntrest penningen - - - 1708. Ult„o Augs p t Comptoir Bengalen. .. 1788. Ult=o Aug„s pr 't Comptoir Bengale. . . . . .. 1788: 25 Maert CP ' Compton Bengale, wegen derugjtending van dezelve na Batavia . 112 1 ƒ25692: 12. 8. Somma. . . . . . . . ƒ14259:3: 8 „ - - - - - 107: 89 ƒ14046: 14. 8. - - - - - - . 154. 1/5 „ 212:9 .168. 1 ƒ 3729:17— . . . 167: 1 ƒ 2254: 6. 8. Jour:s gr boek pag: fol: Credit — 12. 8. 8. 8. 3. 12. 8. „ vlnean . . 1 „ — 7 1 - 2 - Raatsjent Baboe Houglij 1783. Ulto April A Cassa onder Wieman. - „ Aug„s „ 'SComptoir Bengale over te vooren - - - - - - - - 174. 1 „ 15822: 6: 8. Somma. . . . . ƒ21072: 6: 8: 7. 1 — Somma. ƒ 272. 2. 8. Gregorius Herklots 1788. ult=o Aug=s At Comptoir Bengale, over aanreekening na Kassimbazaer 143. 1 ƒ 480. 19 — Apart Genegotieerde Gelden 178. lt: Aug:s A 't Comptoir Bengale - - - - - - - - - 144. 1 ƒ16666: 13. 8. 1781 Reekening van Schenkagie 1703. ulto Aug:s A De Bijboekjes van de Lijnbaan - . . . . . - - 133. 11 ƒ d„o „ „ Houtloots. - - - - - - . „ 12 „ 1. 13. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ Onbetaalde Ordonantien van 178 7/8 - - - - - - - - - - 156. 93 „ 263. 3 — Debet. Jour s ga boek pag: fol: - - - - - - - - - - 120. 2 ƒ 6250: 92. „ 1 - in 170 92. 189 Bengalen A„o 1787/6. 1778. Ulto Augs pr Intresseningen. . . . . „ „ Radsjender Baboe reek: a dep=o. . . . . . . . . . . . 159. 51 „ 20855: 10. 68. „ Somma - - - - - ƒ 2072. 6. 8. . 167. 1 ƒ 272. 2. 8. 170. 1 ƒ 400: 14 — - - - - . 144: 1 ƒ166666:13: 8. 1788. l:o Aug:s p r' Comptoir Bengale over ten agteren. . . . . 150 ul:o sug p„rt Comptin Bengala.. 1780 lt:o Aug: p 't Comptoir Bengale. . .. Credit Jour: gr &k pag: fol: - - - - - - - - - 152. 15 ƒ 1216. 16. 8. — 13. 8. — 3.8. .. . — t „ Birsjoe Bhor reek a deposito Debet 170. ulto Aug:s st Comptoir Bengalen over te vooren - - - - 174. 1 ƒ Onbetaalde Ordonnantien van 170 7/8. 180: Ul: agj Sit Comptoin gengale over te vooren. - - - - - - . . 74. ƒ12395. 3.80. Houglij Jour=l gr: b:r 525. — 170 ul=o Aagjs t Compton „ engale - - - - - - - - - - - . . 168. ƒ38419: 5: Generaale Winsten verliesen 193. 93 pag: fol: in 1788 93. 191 A„o 178 7/8. Bengalen 1788. ult=o Aug:s P:o Intrestpenningen. . . . . . - - 3. 8. 1788. Ult=o Augs. pr. Diverse.. „ „ „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - 165. 2„13170: 13. „ Onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - - 162-. 82 „ 2110. 14 - - - - - - - . . . 155. — ƒ108113: 16. 8. - - .156. 15 ƒ 525. — Pag: folio Sourt geboek Credit Somma. . . . . . . ƒ123395:3: 8. 164 — ƒ328429:15— 1780. Ult.o Aug=s P Diverse. . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ . ƒ „ 3 gecoll B: C: D: Bouman Copia Houglijsch Cassa. Boek van Anno 178 8/9. voor Amsterdam & Leeland 33 Cassa Debet Pm. A. Het Saldo van Gisteren. . . . . Houglij in Bengale voor de ult:o „ 's Compagnies Dorpen over het ontfangene van den Tis„ „caal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff, zijnde het ingezamelde door hem in deeze maand, ten faveure der Dorpen en Bazaar; te weeten I. Dorp Chinsurah ƒ 221:2:— v:n Grondpagt. „. soutie of quartgeld. - „ Schenkagie of permissie penningen. . . . „ 1:14:8 ƒ 254:1:8. T Dorp Bernagoor - - - - ƒ 138:15:8. .. v:n Grondpagt. „. Schenkagie of permissie penningen. . . . „ 2:10:—„ 138:5:8. de Bazaar Mirziapour -. - - - ƒ 46:11:— v: Grondpagt. . . . . . .. van de pagter voor deeze maand. . -. - „1052:1:8:„ 1098:12: 8. „ 1188: 12 25„ 1485:19:8. De ontfangst in deeze maand bedraagd. Nota. stelle bekend dat in de Iongst gepasseerde maand Augustus onvol„ „daan is gebleeven de Ord:e L:d E: wegens een vergoeding den koop„ „man Leonard verspijck op gelegd met. . . . sb: 325:1 12/15: - - - - - „ 31:5:— s:rp „ 1597: 4 2/5 96: 2: 8. Draagevoort - - - sk „ 2786:1 2/5 ƒ3482:8:—
English
Month of September Anno 1788. - Cash Credit Carried forward. . . . the above-mentioned to serve as advanced wages to the crew st: 200: —: — ƒ 250:—:— the last. Unpaid warrants of 1788 for what was paid off to the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, in reduction of what is due to him on Warrant No: 26. of August 1788 for the account of Johannes Cornelis Heijning for what was disbursed to him for expenses of the Villages. . . . . . . . . . . 596: —: ½rt 745: —:8. The Company's Villages on account of what was paid out to the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, for expenses advanced by him in this month for the account of these; namely The Village of Chinsurah Servants' wages - - - . . . . . ƒ 152:15:— Paper and Ink - - - - ƒ 10:12:8. oil for night light - - - - - 47:10:— The Village of Bernagoor Servants' wages - - - - - - - ƒ 57:10:— Paper and Ink. . . . . ƒ 8:15:— oil for night light. . . . . . 40: —: 8. peon of the Durbar. . . . 1:5: — Boat freights. . . . . . 11: 5: — Messenger wages - - - - - 5:12:8 66:13:— 124:8:— The Bazaar Mirziapour Servants' Wages. ƒ 50:—:— Paper and Ink. . . . . ƒ 6:17:8 oil for night Light - - - - - - 33:15: — peon of the Durbar. . . . 1:5:– 41:17:2. Wages of 2 Head and 28 ordinary Peons. . 35:4:— 17:1:8: 410:14: 2/25 513:12— The following expenses of this month so far as the small balance of cash permitted them to be paid. — Wages ashore. . - - - - sk: 473:—:— ƒ 591:5:— Ordinary Rations . . - - - 164:13:3 206: —: 8. Native servants' Monthly wages. . . 41:12:20 52:5:— Condemnation and Confiscation. . 181:1:2 227:7:— 861:8:— 1076:17: 8. The Ship de Resolutie on account of Wages to the Moors. . . . . . . . sb: 164: 7: 1 for board money and Rations. . . . . 167:9:7: 332:—:25 415:—:8. The expenditure in this month amounts to. . . . . ast: 2400: 6 2/5 ƒ 3000:10:8 Note: the following warrants of this month, have due to lack of cash had to remain unpaid; namely No 3. for board money to the Political servants. . . . sb: 362:6:10. 6, 7 and 11. for the account of Charges on merchandise. - . . - 138:-:16. 12, 22 and 23. for the account of the Poor fund. . . . . - - - - 178:—:— 13, 14, 15 and 16. in favor of the Hospital attendant - - - - - 1638:1:23. 19. for Wages to the Political servants. . . - - 239. 13:11. 20. for House rent. . . - - - - - - - - 320:–:– 21. for Native Servants' monthly wages - . - - - 356:—: 24. peon of the Durbar - - 1:5:— 79:7:8: ƒ 212:2:8. Sum 3232:7:9: 8. 19:8. 48 12:— 4 Cash Debit By Carried forward - st: 2786:1/25 ƒ 482: 12:— The following spices were sold the 20th as follows; namely. A. Nutmegs. . . for 1. lb. . . Sk: 4:12:4 ƒ 5:19:— Mace. . . . . . for ½. lb. . . . 3: 2:2 3: 19: 8. Cloves. . . . . for 2. lb. . - - - 6:11:5 8: 7:8 ƒ 14: 10 25 ƒ 18: 6:— the last. The Company's Villages on account of what the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff in favor of the Villages and Bazaar collected in this month and counted into the cash; namely The Village of Chinsurah. . . . . . ƒ 235:6:8 the Village of Bernagoor. . . . . . . 133: 5: 8. the Bazaar Mirziapour. . . . 46: 11: — from the Leaseholder in this month - 1052:1:8 173:1 2/5 47:4:8: Amounting the receipts in this month to. . . . ƒ 118:6 3/5 ƒ 45. 10. 8. Note: as unpaid there still continues Warrant Letter E: of August last on account of a compensation to the merchant Verspijck of - . sk: 325:1/½: Carried forward - sts 3974: 8. — ƒ 4968:2: 8. Hughli in Bengal for the the month of October Anno 1788. By Carried forward - - - st: 240:6 2/5 ƒ 300:10:8. sb: 3717:1:7: Carried forward - - - - - ssk 3574:3 2/25 ƒ ƒ 4467:15:— the last. Unpaid Warrants of Anno 1782 for what was paid out to the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, in reduction of what is due to him on Warrant No: 26. of August present for the Account of the Villages - olb: 378:3 2/5 ƒ 473:3: 8. The Company's Villages for what was paid out to the aforementioned fiscal and Village Master for expenses advanced by him, for the Account of these, in this month; namely for the Village of Chinsurah. . . . ƒ 215:5:— for the Village of Bernagoor. . . . 124:7: 8. for the Bazaar Mirziapour. . 177:14:— ƒ517:6:8. Item one Year's Ground rent of the Bazaar Mirziapour, to be reckoned from the 1st of the present month to the last of September next - 249:7:8: 613:5 2/5: 766:14:—. Of the ordinary monthly Expenses, due to lack of money no others could be paid off than One Warrant for the Account of Condemnation and confiscation. . . . 13:1: 1/5 27: 7:— The expenses in this month amount to - - 1173:12 3/5 1467: 4: 8. Note: due to lack of cash, the following warrants issued in this month had to remain unpaid; namely No 1, 14 and 26. for Wages to the Sepoys, soldiers and military servants s ps 73: 5: 11. 2 and 5. for board money to the same. . . . . . . 511:—:— 3 and 4. for expenses at the taking of the Administrations. 84:—:— 6, 8, 9 and 10. on account of Wages and subsistence money to the crew of the ship de Resolutie 332:—:8. 7. for piloting inward the ship de Resolutie . . . 63: 8:— 11. for porterage of Dispensary Goods - - - -. . 143: 8:24. 12 and 13. for subsistence money and rations to the crew of the ship Eijken linden 200: —:8. 15 and 24. for Native servants' monthly wages. . - -. . -. . 398:13: 19. 16. for the Account of charges on merchandise. . . . . 1:5:19. 17, 18 and 19. for the Hospital... - - - - - - 668:6:18. 20, 21, 22 and 23. for the account of the Poor fund. - - . . . 205: —:— 25. for House rent - - - - - - - - - - - 336:—:— Cash Credit :12:— 5:10:8. the 2:8. 68
Dutch transcription
Maand September Anno 1788. - Cassa credit Draagevoort. . . . de Bovenstaandens te strekken tot goede maanden aan de scheepelingen st: 200: —: — ƒ 250:—:— ulto „. Oonbetaalde ordonnantien van 178 /8. over het afbe„ „taalde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff, in mindering van het hem competeerende op de Orde: No: 26. van Aug: 1788. ten 5 p„s Iohannes Cornelis Heijning over het uitbetaalde aan hem om lasten der Dorpen. . . . . . . . . . . „ 596: —: ½rt„ 745: —:8. „. „. 's Compagnies Dorpen wegens het uitgekeerde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff, voor door hem uitgeschootene ongel„ „den in deeze maand ten lasten deeser; als 'I Dorp Chinsurah Dienaarsloonen - - - . . . . . ƒ 152:15:— Papier en Inkt - - - - ƒ 10:12:8. olie tot nagtligt - - - - - „ 47:10:— 'T Dorp Bernagoor Dienaarsloonen - - - - - - - ƒ 57:10:— Papier en Inkt. . . . . ƒ 8:15:— olie tot nagtligt. . . . . . „ 40: —: 8. sion van den Derbaar. . . . „ 1:5: — Barkvragten. . . . . . „ 11: 5: — Boodeloonen - - - - - „ 5:12:8„ 66:13:—„ 124:8:— De Bazaar Mirziapour Dienaars Loonen. ƒ 50:—:— Papier en Inkt. . . . . ƒ 6:17:8 olij tot nagt Ligt - - - - - - „ 33:15: — sion van den Derbaar. . . . „ 1:5:–„ 41:17:2. Gagie van 2. Hoofd en 28 gemeene Pions. . „ 35:4:—„ 17:1:8:„ 410:14: 2/25„ 513:12— De volgende ongelden van deeze maand voor zoo verre het gering restant der kas toegelaaten heeft, dezelve te voldoen. — „. soldijen aan Land. . - - - - sk: 473:—:— ƒ 591:5:— „. Randsoenen Ordinair . . - - - „ 164:13:3 „ 206: —: 8. „. Inlandse dienaars Maandgelden. . . „ 41:12:20„ 52:5:— „. Condemnatie en Confiscatie. . „ 181:1:2„ 227:7:—„ 861:8:—„ 1076:17: 8. 'T Schip de Resolutie wegens Gagie aan de Mooren. . . . . . . . sb: 164: 7: 1 v: kostgelden en Randsoenen. . . . . „ 167:9:7:„ 332:—:25„ 415:—:8. Het uitgegeevene in deeze maand bedraagd. . . . . ast: 2400: 6 2/5 ƒ 3000:10:8 Nota: de volgende ordonnantien van deeze maand, hebben mits gebrek aan contanten onvoldaan moeten blijven; als N:o 3. v:n kostgeld aan de Politiake bediendens. . . . sb: 362:6:10. „ 6, 7en 11. ten lasten Onkosten op koopmanschappen. - . . - „ 138:-:16. „ 12, 22„ 23. „ „ het fonds der Armen. . . . . - - - - „ 178:—:— „ 13, 14„ 15e 16. in faveure van den Hospitalier - - - - - „ 1638:1:23. „ 19. v:n Gagie aan de Politieke bediendens. . . - - „ 239. 13:11. „ 20. „ Huijs huur. . . - - „ 21. „ Inlandse Dienaars maand gelden - . - - - „ 356:—: 24. pion van den Eerbaar - - „ 1:5:—„ 79:7:8: ƒ 212:2:8. - - - - - - „ 320:–:– S„r /„ 3232:7:9: 8. 19:8. 48 12:— 4 bassa Debet Door Voortdragt - st: 2786:1/25 ƒ 482: 12:— De volgende specerijen zijn onderheeden 20„e verkogt; als. A. Nooten. . . over 1. lb. . . Sk: 4:12:4 ƒ 5:19:— .„. Foelij. . . . . . „ ½. „. . . . „ 3: 2:2 „ 3: 19: 8. „. Nagulen. . . . . „ 2. „ . - - - „ 6:11:5„ 8: 7:8 ƒ 14: 10 25 ƒ 18: 6:— ult„o „ 'SCompagnies Dorpen wegens het geene den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhar„ „dus kraijenhoff ten faveure der Dorpen en Bazaar in deeze maand ingezameld en in kassa geteld heeft; als 'T Dorp Chinsurah. . . . . . ƒ 235:6:8 „ Bernagoor. . . . . . . „ 133: 5: 8. de Bazaar Mirziapour. . . . „ 46: 11: — van den Pachter in deeze maand - „1052:1:8„ 173:1 2/5„47:4:8: Bedraagende den ontfangst in deeze maand. . . . ƒ 118:6 3/5 ƒ 45. 10. 8. Nota: als onvoldaan loopt nog voort de ord=te L:a E: van Aug:s J:t leeden wegens een vergoeding den koopman verspijck met - . sk: 325:1/½: Draagevoort - st„s 3974: 8. — ƒ 4968:2: 8. Houglij in Bengale voor de de maand October Anno 1788. Door Voortdragt - - - st: 240:6 2/5 ƒ 300:10:8. sb: 3717:1:7: Draagevoort - - - - - s„sk„ 3574:3 2/25 ƒ ƒ 4467:15:— ult„ p„s Onbetaalde Ordonnantien van A:o 178/2. over het intbe„ „taalde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff, in mindering van het hem competeerende op de orde: No: 26. van Augustus Heeden ten Lasten der - olb: 378:3 2/5 ƒ 473:3: 8. „. „ 'S Compagnies Dorpen over het in't gekeerde aan eeven gemelde fiscaal en Dorpmeester voor door hem, ten Lasten deezer, in deeze maand uitgeschootene ongelden; als v:rn 't Dorp Chinsurak. . . . ƒ 215:5:— „ „ „ Bernagoor. . . . „ 124:7: 8. „ de Bazaar Mirziapour. . „ 177:14:— ƒ517:6:8. Item een Iaar Grondpagt van de Bazaar Mirziapour, te reekenen zeedert pmo deezer tot ult:o september naastkoomende - „ 249:7:8: „ 613:5 2/5:„ 766:14:—. van de gewoone maandelijkse Ongelden, heb„ „ben door geld gebrek geen andere afbetaald kun„ „nen werden als Een Ordonnantie ten Lasten „. Condemnatie en confiscatie. . . . „ 13:1: 1/5„ 27: 7:— De uijtgiften in deeze maand bedraagen - - „ 1173:12 3/5 „ 1467: 4: 8. Nota: door gebrek aan contanten, hebben de volgende in deeze maand verleende ordonnantien onbetaald moeten blijven; als N„o 1, 14en 26. over Gagien aan de Sipaijs, militairen en fol: dienaaren s p:s 73: 5: 11. „ 2„5. over kostgelden aan dezelve. . . . . . . „ 511:—:— „ 3„ 4. „ ongelden bij opneem van de Administratien. „ 84:—:— „6. 8. 9 „ 10. weg: Gagie en kostpenn: aan d' scheepelingen v:r 't schip d' Resolutie „ 332:—:8. „ 7. voor 't binnen lootzen van 't schip de Resolutie . . . „ 63: 8:— „ 11. „ op draagloon van Dispens Goederen - - - -. . „ 143: 8:24. „ 12„ 13. v: kostpenn: en randsoenen aan d scheepeling, v: 't schip Eijken linden „ 200: —:8. „ 15. „ 24. „ Inlandsche dienaars maandgelden. . - -. . -. . „ 398:13: 19. „ 16. ten Lasten onkosten op koopmansz:. . . . . „ 1:5:19. „17, 18„19. van den Hospitaal... „20, 21, 22 en 23. ten lasten 't fonds der Armen. - - . . . „ 205: —:— „ 25. over Huijshuur - - - - - - - - - - - - - - - „ 668:6:18. Cassa Credit :12:— Dorpen 5:10:8. de - - „ 336:—:— 2:8. 68
English
Cash Debit By carry forward - - - - - d r o 3974:8: ƒ 4968:2: 8. 15 - - The following merchandises were sold at public auction on the 27th 8 of October last and successively paid for in this month; namely A. Japanese Copper over 29749 3/10 lb for - 57:153: 1/5 1414:1:— 24235: 1/5 3 32493. 17.— Cloves - - - - - 7820. –. 74: 6 2/5 684:5:8. Nutmegs 816. —. 236:1 2/4 498:7:— Mace 340. –. 4283: 1/5 5416: 8. Pepper 145692: —: 3201:1/5 404:1:8. Tin 99837 1/5. Sappanwood 63143. 1/5. 39: 4 1/5 9:1: 8. 410: 2/4 513: 4:— Powder sugar 6504 3/5. 374: 1 :r 46:12: — Coffee beans 2150. 1/5. The goods sold at auction amount to s 1 2690:1 1/3 237:1: The subsidiary books of the Provisions Office for wet goods sold from this administration at the aforementioned auction; namely 5 Leaguers of Arrack lb 396:14 2/5 2 Half leaguers of Dutch Vinegar - - - 92:1 2/14 484:1/14 611:6:- 24 Nutmegs for 315 lb which were culled during garbling and sold privately on this day for - - - - - - - - - - - - 1200: 2 1/15 1500:4:— ultimo The Company's Villages on account of that which the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff during this month collected for the benefit of the same and counted into Cash; namely for the Village of Chinsurat ƒ 249:1:8. the Village of Bernagoor 132:—:8. the Bazaar Mirziapour ƒ 46:11:— from the Farmer - - - - - - - 1052:1:8 108:1:8 183:1 3/5 1419:4:8. The receipts in this month amount to Note: remaining outstanding and carried forward is the Order Letter E of August last, charged to the merchant Verspyck totaling lb 325:1 12/15. Hooghly in Bengal for the Carried forward - - - - - - - - - 7 2 75853: 1/45 14 278:164 39318:: 9 month of November Anno 1788. By Carry forward. Accrued Interest for 8 months calculated at 9 per Cent per year since 1st March of last year r o 374 3/5 47:15:—: 6th by Ram Mohun for the payment made to him in settlement of Capital and Interest of five distinct bonds granted in his favor under 2 April of this Year; namely One principal amount of Capital L r 10000:—:— One ditto Counted d r r o 249692:5:8 ƒ315:8:— One ditto One ditto ditto 9000:—: — ditto 3200: —: — the ditto ditto 3492:5:3: last. — 3200: —: – - - - - - - - - - 192:—:— 7th The Great Money Vault on account of that transferred to the same to be kept there by the Honorable Head Administrator in due time to be accounted for again. - 70000:—: — 87500:—:— 10. Torraan Baboe for the advance made to him for providing Linens on the Indian Requisition for the current Year 1788. - - - - - - - - - - - - 35000:—:— 13750:—: — 14. Johannes Cornelis Heyning on account of the disbursement to him for the payout of Good Months wages to the crew of the Ship Resolutie and for the 19th The Bengal Factory on account of the payment made to the Junior Merchant Dirk van Hogendorp, recently arrived here and dismissed from Patna as Resident by the Honorable High Indian Government, in compensation of his departure expenses, according to the Hooghly Council resolution of 19th October 1784, approved by their said High Excellencies, fixed at - - - - - - - 700:—: — 875:—:— 20. Jacob Fredriks for the advance made to him to serve in deduction of the purchased Baan Goods etc. according to the resolution of the 24th of the past month of October. - - - 5000:—:– 6250:—:– 25. Bhier Narain and Toggoe Molumziel on account of the payment made in deduction of Interest money due to them on the Bond granted in their favor dated 20 October 1784, since 12 December 1786 when the last payment was made hereon - - - 2000:–:– 2500:—:– —. ultimo Outstanding warrants on account of that which was paid in the course of this month on the following unsettled Warrants of the Financial Year 1786/7 still carried forward on this account; namely. — No. 19 of August 1787 charged to the Villages the remainder with s r c o 3809:12:2. 24 ditto charged to the gifting account in deduction 94: —: — 25 ditto charged to extraordinary expenses ditto - 793:10:10 49 ditto for delivered sample Linens in deduction - 492:15:21 53 ditto charged to expenses on merchandise in full with 41: 8:8. 54 ditto charged to ordinary expenses ditto 69:—:— 59 ditto ditto in deduction - - - 366:14:18. 60 ditto charged to Carpentry and Repairs ditto - 1756:8:16 7429:6:— 4286:14:8. 4000: —: – 240: —: — 3492: 5: 3. - - - - - - - 209: 8:16: 178:8:16 26:18: ƒ314:73:1 3/5 3932:6:8. on Sa r o 10000:—: — L d 2 o 600:—: — 9000: —. 540: —: — balance to be accounted for - - - - - - - - - - - - 300:—:– 375:—:- Carried forward - - - r a s 151903:3 2/5: 4879:1:—, and the above-mentioned. Cash Credit ditto 4000: —: — 2:8. 9318: 6: 2: 11816:9: — Cash Debit By Carry forward - - - - r r2 2583:5: 41816:9:: 1 Hooghly in Bengal for the Carried Forward. the Above-mentioned. —
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt - - - - - d „r„o 3974:8: ƒ 4968:2: 8. 15„ —. —. De volgende koopmanschappen zijn op den 27„e 8„ October J„o Leeden bij publieke vendutie verkogt en in deeze maand successive betaald; als A. Kooper Iapans. over 29749 3/10 b: voor - 57:153: 1/51414:1:— „ 24235: 1/5„ 3 32493. 17.— .„. Nagulen - - - - - . . . „ 7820. –. „ „ „ 74: 62/5 684:5:8. .„. Nooten. . . . . . . . . „ 816. —. „ „ „ 236:1 2/4 498:7:— „ Foelij. . . . . . . „ 340. –. „ „ „ 4283: 1/5„ 5416: 8. „. Peeper. . . . . . . „ 145692: —: „ „ „ 3201:1/5„ 404:1:8. „. Thin. . . . . . . „ 99837 1/5. „ „ „. Sappanhout. . . . . . . „ 63143. 1/5. „ „ „ 39: 41/5„ 9:1: 8. „ 410: 2/4„ 513: 4:— „. Poeder zuijker. . . . „ 6504 3/5. „ „ „ 374: 1 :r„ 46:12: — „. Coffijboonen. „ 2150. 1/5. „ „ De bij vendutie verkogte goederen bedraagen - „s 1„ 2690:1 1/3 237:1: „ De Bijboekjes van de Dispens over op de voor„ „melde vendutie uit deeze administratie ver„ kogte Natte waaren; als 5. Leggers Arak. . . . . . . . . llb: 396:14 2/5 2. Halve leggers Azijn Hollands - - - -. . . „ 92:1 2/14„ 484:1/14„ 611:6:- 24. „. Nooten over 315. lb die bij Guarbulatie uitge„ „schooten en onderheeden uit de hand ver„ „kogt zijn voor - - - - - - - - - - - - „ 1200: 2 1/15„ 1500:4:— ult„o „ 's Compagnies Dorpen wegens het geene den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Ger„ hardus Kraijenhoff geduurende deeze maand ten voordeele der zelve ingezameld en in Cassa geteld heeft; als voor het Dorp Chinsurat - _ - - - - - - ƒ 249:1:8. „ „ „ Bernagoor - - - - - - - - „ 132:—:8. „ de Bazaar Mirziapour. - - - ƒ 46:11:— van de Pagter - - - - - - - „ 1052:1:8„ 108:1:8„ 183:1 3/5 1419:4:8. Het ontfangene in deese maand bedraagd. Nota: als onvoldaan blijft voortloopen de Ord:r L„: E: van Aug:s J„t leeden, ten lasten van den koopman verspijck groot - - - - - lb: 325:1 12/15. Houglij in Bengale voor de Draage voort - - - - - - - - - 7„ 2 75853: 1/45 14 „ 278:164 39318:: 9 maand November A„o 1788. Door Voortdragt. Verloopene Rente voor 8 maanden a 9 p„r C=t 'sjaars gereekend zeederd p=mo Maart J=t L: r„o 374 3/5 47:15:—: 6„e p„r Ram Mohum over het uitbetaalde aan hem in voldoening van Capi„ „taalen Rente van vijf onderscheidene obligatien onder 2 April deeses Iaars ten zijnen faveure verleend; als Een groot aan Capitaal. . . . L„r„ 10000:—:— Een „ „ Teld - - d„r r„o 249692:5:8 ƒ315:8:— ben „ „ ben „ „ _„o. . . . . . „ 9000:—: — _„o. . . . . . . . „ 3200: —: — den „ „ _„. . . . . „ 3492:5:3: „leeden. — „ „ „ 3200: —: – - - - - - - - - -„ 192:—:— 7„o „ De Groote Geld Cassa wegens het overgebragte in de„ „zelve om aldaar bewaarden door den E: Hoofd Admini„ „strateur in der tijd weder verantwoord te werden. - . . . „70000:—: —„87500:—:— 10. Torraan Baboe over het verstrekte aan hem tot bezorging van Lijnwaaten op den Indischen Eisch voor het loopende Jaar 1788. - - - - - - - - - - - - „35000:—:— „ 13750:—: — 44. Iohannes Cornelies Heijning wegens het uitgereik„ „te aan hem ter afbetaaling der Goede maanden aan de Scheepelingen van het Schip de Resolutie en om de 19„e „ 'Dcomptoir Bengale over het uitgekeerde aan den Iongst alhier gearriveerde en van Patna door de Edele Hooge Indische Regeering ontslagen Resident den on„ „derkoopman Dirk van Hogendorp ter goedmaaking. zijner afreis ongelden, volgens het door welm: Hun Hoog Edelheeden geapprobeerd Houglijsch Raads be„ „sluijt van 19„e October 1784. bepaald op - - - - - - - „ 700:—: —„ 875:—:— 20. Iacob Fredriks over het verstrekte aan hem om te dienen in mindering der opgekogte Baan Goederen &„a volgens besluijt van den 24„e der Iongst verweekene - -- -„ 5000:—:–„ 6250:—:– maand October. „ 25. Bhier Narain en Toggoe Molumziel over het afbe„ „taalde in mindering van hen competeerende Intrest„ „penningen op de in hun faveur verleende Obligatie ge„ „dateerd 20. October 1784, zeederd 12 Decbr: 1786 dat de laatste - – –„ 2000:–:–„ 2500:—:– betaaling hierop gedaan is.. —. ult„o „ Onbetaalde ordonnantien over het geene in den loop van deeze maand afbetaald is op de volgende op deeze reek: nog voortloo„ „pende onvoldaane Ordonn: van het Boekjaar 1788/7; als. — N„o 19. v„n Aug„s 1787. ten Lasten der Dorpen. . . het restant met - - s„rc„o 3809:12:2. „ 24: „ _„o „ „ „ d'schenkagie reek=s in mindering. . . . . „ 94: —: — „ 25. „ _„ „ „ „ onk: Extra ord„r „ _„o. . . . . - „ 793:10:10 „ 49. „ _„o „ v„n geleeverde monster Lijnwaaten in mindering. - - . „ 492:15:21 „ 53. „ _„o „ ten lasten onk: op koopmanschappen „ geheel met. . „ 41: 8:8. onk: ordinair. . . . . „ _„o. . „ 69:—:— „ 54. „ _„o „ „ „ _„o in mindering - - - „ 366:14:18. „ 59. „ _„o „ „ „ Timm: e Reparatie „ _„o . - „ 1756:8:16„ 7429:6:—„ 4286:14:8. „60. „ —„ „ „ „ „ „ 4000: —: –. . – – – – – –. . „ 240: —: — „ „ „ 3492: 5: 3. - - - - - - - „ 209: 8:16: 178:8:16„ 26:18:ƒ314:73:1 3/5 3932:6:8. op s„a r„o 10000:—: — - - - - - - - L„d 2„o 600:—: — „ „ „ 9000: —. - - - - - - - - „ 540: —: — rest te verantwoorden - - - - - - - - - - - - „ 300:—:–„ 375:—:- Draage voort - - - r„a„s 151903:32/5: 4879:1:—, en de bovenstaandens. Cassa credit _„o. . . . . . . „ 4000: —: — 2:8. 9318: 6: 2: 11816:9: — Cassa Debet Door Voortdragt - - - - r r2 2583:5: 41816:9:: 1 Houglij in Bengale voor de Draage Voort. . . . de Bovenstaandens. —
English
Month of November, the year 1788. By brought forward - - - r:s 51903:3:9 189879:1:12: 3574:3 12/5 467:15:— Ultimo, for unpaid warrants of the year 1787/8, regarding the paid-off amounts on the outstanding warrants continuing on this account from the fiscal year 1787/8; namely: - No. 14, of September 1787, to the debit of the Hospital, in reduction tk: 53:12:24 No. 15, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 87:9:15 No. 25, of October ditto, to the debit of ditto, in reduction: 53:12:24 No. 26, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 110:12:20 No. 27, of ditto ditto, to the debit of expenses on merchandise, in reduction: 56:1:— No. 6, of November ditto, to the debit of I: W: S: van Haugwitz, in reduction: 750:—:— No. 19, of ditto ditto, to the debit of the Hospital, in reduction: 196:8:— No. 20, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 53:12:24 No. 9, of December ditto, to the debit of George Clive Vernet, in reduction: 423:—:— No. 26, of ditto ditto, to the debit of the Hospital, in reduction: 258:—:— No. 10, of January 1788, to the debit of Koenjoe Beherrie, in reduction: 3250:—:— No. 22, of ditto ditto, to the debit of ditto ditto deposit account, in reduction: 16:2:18 No. 41, of ditto ditto, to the debit of expenses on merchandise, in reduction: 98:8:— No. 14, of ditto ditto, to the debit of the Bengal Office, in reduction: 63:—:— No. 47, of ditto ditto, to the debit of expenses on merchandise, in reduction: 621:7:5 No. 17, of February ditto, to the debit of the Bengal Office, in reduction: 34:—:— No. 45, of ditto ditto, to the debit of the Hospital, in reduction: 53:12:24 No. 46, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 210:8:— No. 47, of ditto ditto, to the debit of expenses on merchandise, in reduction: 128:—:— No. 49, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 574:15:1 No. 34, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 167:4:12 No. 55, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 162:14:10 No. 9, of March ditto, to the debit of ditto, in reduction: 1990:7:17 No. 10, of ditto ditto, to the debit of the Bengal Office, in reduction: 63:8:— No. 11, of ditto ditto, to the debit of purchased saltpetre, in reduction: 327:5:23 No. 20, of ditto ditto, to the debit of the Bengal Office, in reduction: 17:8:— No. 30, of ditto ditto, to the debit of expenses on ships, in reduction: 11:4:12 No. 32, of ditto ditto, to the debit of the Hospital, in reduction: 200:12:— No. 33, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 53:12:24 No. 34, of ditto ditto, to the debit of expenses on merchandise, in reduction: 55:4:— No. 38, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 316:6:6 No. 5, of April ditto, to the debit of I: W: S: van Haugwits, in reduction: 1172:11:9 No. 7, of ditto ditto, to the debit of expenses on merchandise, in reduction: 400:7:28 No. 9, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 614:8:— No. 15, of ditto ditto, to the debit of the Hospital, in reduction: 67:9:15 No. 16, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 53:12:24 No. 21, of ditto ditto, to the debit of expenses on merchandise, in reduction: 250:—:— No. 25, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 217:4:12 No. 5, of May ditto, to the debit of shore pay, the remainder with: 582:11:7 No. 9, of ditto ditto, to the debit of the Hospital, in reduction: 45:9:15 No. 10, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 53:12:24 No. 11, of ditto ditto, to the debit of expenses on merchandise, in reduction: 215:8:24 No. 12, of ditto ditto, to the debit of indigenous doctors' muster money, entirely: 356:—:24 No. 13, of ditto ditto, to the debit of ordinary expenses, entirely: 321:—:— No. 14, of ditto ditto, to the debit of the poor fund, entirely: 25:—:— No. 15, of ditto ditto, to the debit of ditto, in reduction: 10:—:— No. 1, of June ditto, to the debit of ordinary rations, in reduction: 376:4:20 No. 7, of ditto ditto, to the debit of shore pay, in reduction: 328:13:3 No. 8, of ditto ditto, to the debit of Jacob Pilbracht, in reduction: 326:10:10 No. 9, of ditto ditto, to the debit of Hugli sample linens, in reduction: 417:5:7 Carry forward: r:o 1625:1024 and the above-mentioned. Cash Credit the 9:— Cash Debit By brought forward - - - - R: 27583:—:— 481:9:— Hugli in Bengal for the Carry forward: the above-mentioned.
Dutch transcription
maand November A„o 1788. Door Voortdragt - - - r„ :s 51903:3:9 189879:1:12: 3574:3 12/5 467:15:— ult„o p„r Onbetaalde ordonnantien van An„ „no 1787/8. over het afbetaalde op de op deeze reeke„ „ning voortloopende onvoldaane ordonnantien van het Boekjaar 17878; als. - N„o 14. van Septbr: 1787. ten lasten het Hospitaal - - - - inmindering tk: 53: 12:24 „ 15. „ _„o _„o „ „ _„o - - „ _„o. . . „ 87:9:15. _„o „ _„o. . . „ 53: 12: 24 „ 25: „ Octbr: _„o „ „ „ 26. „ _„o _„o „ „ _„o - „ _„o. „ 110:12:20. „ 27. „ _„o _„o „ „ Onk: opkoopmans: - - „ _„o. „ 56: 1:— „ 6. „ Novbr: _o„ „ „ I: W: S: van Haugwitz. „ _„o„ „ 750: —:— „ 19. „ _„o _„ „ „ het Hospitaal - - „ _„o . „196:8:— „ 20. „ _„o _„ „ „ _„ - - „ _„o. „ 53: 12: 24 „ 9: „ Decbr: _o „ „ „ George clive vernet - - - „ _„o„ . . „ 423: —:— „ 26. „ _„o _„ „ „ het Hospitaal. „ _„o . „ 258: —: — „ 10. „ Ian=s 1788. „ „ koenjoe Beherrie. . . „ _o. „ 3250: —:— „ 22. „ _„o _„o „ „ _„ _„o reek: a deposito „ _„o. . „ 16:2:18. „ 41: „ _„o _„o „ „ Onk: op koopmans: - - „ _„o . „ 98: 8:— „ 14. „ _„ _„ „. „ 't Comptoir Bengale - - „ _„o . „ 63: —: — „ 47. „ _„o _„o „ „ onk: op koopmans: „ _„o. . „ 621:7:5. „ 17. „ feb„j _o„ „ „ 't Comptoir Bengale „ _„o . „ 34: —:— „45. „ _„ _„ „ „ het Hospitaal - - - „ _„o. „ 53:12:24. _„o. „ _„o „ 210: 8: — „46. „ _„o _„ „ „ _ „ 47: „ _„o —„ „ „ onk: op koopmans - „ _„o „ 128: —:— _„o „ _„o. „ 574:15: 1. „49 „ _„ _„ „ „ _„o „ _„o „ 167: 4:12. „ 34: „ _„ _ „ „ „ _„o „ _„o „ 162:14:10 „ 55. „ _„o _„o „ „ ƒ _„o „ _„o. . „ 1990:7:17. „ 9. „ Maart _„o „ „ „ 10. „ _„o _„ „ „ 't Comptoir Bengale „ _„o. „ 63: 8:—: „ 11. „ _„o _„ „ „ opgekogte salpeeter „ _„o. „ 327:5:23 „ 20. „ _„ —„ „ „ 't Comptoir Bengale „ _„o „ 17: 8:— „ 30. „ _„o _„o „ „ onk: van scheepen „ _„o „ 11:4:12. „ 32. „ _„o _„o „ „ het Hospitaal. . . „ _„o „ 200: 12:- „ 33. „ _„o _„ „ „ _„o. „ _„o „ 53: 12: 24. „ 34. „ _„o _„ „ „ onk: op koopmans: „ _„o „ 55:4:— „ 38. „ _„o _„o „ „ Do„ - „ _„o „ 316:6:6. „ 5: „ April _„o „ „ I: W: S: van Haugwits „ _„o „ 1172:11:9. „ 7. „ _„o _„o „ „ Onk: op koopmans: „ _„o „ 400: 7:28. _„o „ _„o „ 614: 8: — - „9. „ _„o _„o „ „ — „ 15. „ _„o _„ „ „ het Hospitaal - „ _„o „ 67:9:15. „ 16. „ _„ _„o „ „ _„ - „ _„o „ 53: 12:24 „ 21. „ _„o _„o „ „ Onk: op koopmans: „ _„o „ 250:—:— „ 25. „ _„ _„ „ „ d„ „ _„o „ 217: 4:12. „ 5. „ Maij _„o „ „ soldijen aan land -. 't restantmet „ 582:11:7. „ 9. „ _„o _„o „ „ het Hospitaal in mindering „ 45:9:15. „ 10. „ _„o _„ „ „ _„o „ _„o „ 53: 12: 24. „ 11. „ _„o _„o „ „ onk: op koopmans: _„o „ 215:8:24 „ 12. „ _„o _„o „ „ Inl: d=rs M„s gelden. geheellijk „ 356: —: 24 „ 13. „ _„o _„o „ „ onk: Ordinair. _„o „ 321:—:— „ 14. „ _„o _„o „ „ tfonds der Armen _„o „ 25:-:- _„o _„o „ 10: —: — „ 15. „ _„o _„o „ „ — „ 1. „ Iunij _„o „ „ Randsoen ord„. . . _„o „ 376: 4:20 „ 7. „ _:o _„o „ „ soldijen aan Land . . _„o „ 328:13:3. „ 8. „ _„o _„o „ „ Iacob Pilbracht. in mindering „ 326:10:10 „ 9. „ _„o _„o „ „ MonsterLijnn: Houglische _„o „ 417: 5: 7: Draage Voort. „r„o 1625:1024. en de bovenstaandens— Cassa Credit de 9:— Cassa Debet Door Voortdragt - - - - R : 27583: :/: 481:9: Houglij in Bengale voor de Draage voort. . . . de bovenstaandens.
English
month November Anno 1788. 19 stivers No 10. of June 1788 debited to Expenses on merchandise in reduction 230:5:23 No 11. ditto ditto to Ordinary expenses in full 318:—:— No 12. ditto ditto to Native Servants' Monthly wages ditto 356:—:24 No 13. ditto ditto to the Poor Fund ditto 25:—:— No 14. ditto ditto ditto ditto 14:—:— No 15. ditto ditto ditto ditto 10:—:— No 46. ditto ditto to the Hospital in reduction 91:3:5 No 17. ditto ditto ditto ditto 53:12:24 No 3. of July ditto to Ordinary Rations in full 356:11:13 No 4. ditto ditto to Shore pay ditto 233:18:3 No 7. ditto ditto to the Poor Fund ditto 143:—:— No 8. ditto ditto ditto ditto 25:—:— No 9. ditto ditto ditto ditto 10:—:— No 10. ditto ditto to Expenses on merchandise in reduction 207:9:3 No 11. ditto ditto to Native Servants' Monthly wages in full 356:—:24 No 13. ditto ditto to Ordinary expenses ditto 313:—:— No 14. ditto ditto to the Hospital in reduction 103:3:5 No 15. ditto ditto ditto ditto 53:12:24 No 1. of August ditto to Ordinary Rations in full 396:8:— No 11. ditto ditto to Ordinary expenses ditto 81:12:4 No 13. ditto ditto to Shore Pay ditto 1519:4:20 No 14. ditto ditto to the Hospital in reduction 154:—:— No 15. ditto ditto ditto ditto 53:12:24 No 16. ditto ditto ditto ditto 150:—:— No 17. ditto ditto to Expenses of Shallops and vessels ditto 54:—:— No 19. ditto ditto to Ordinary expenses ditto 200:—:— No 21. ditto ditto ditto ditto 47:8:— No 22. ditto ditto to Expenses on merchandise ditto 203:6:22 No 24. ditto ditto to the Company's Villages ditto 133:5:11 No 26. ditto ditto ditto ditto 586:8:16 No 30. ditto ditto to Expenses on merchandise ditto 91:4:— No 31. ditto ditto ditto ditto 91:5:3 No 32. ditto ditto ditto ditto 91:4:— No 33. ditto ditto ditto ditto 91:4:24 No 49. ditto ditto to Ordinary Rations in full 722:7:17 No 50. ditto ditto to Ordinary expenses in reduction 16:12:4 No 51. ditto ditto ditto in full 313:—:— No 52. ditto ditto to Extraordinary Expenses in reduction 793:10:10 No 53. ditto ditto to Native servants' Monthly wages in full 356:24 No 54. ditto ditto to Gifts and hospitality in reduction 99:—:— No 35. ditto ditto to the Poor Fund in full 14:—:— No 56. ditto ditto ditto ditto 25:—:— No 57. ditto ditto ditto ditto 10:—:— No 38. ditto ditto to Expenses on merchandise in reduction 166:13:15 No 59. ditto ditto ditto ditto 21:7:17 No 60. ditto ditto to Iacob bilbracht ditto 1405:—:8 No 62. ditto ditto to the Poor Fund in full 143:—:— No 66. ditto ditto in favor of the warehouse master the Bas3 Van Grieken in reduction 2189:8:24 No 67. ditto ditto for registration and entry fees of deeds ditto 18:15:5 No 68. ditto ditto debited to Ordinary expenses ditto 362:12:3 No 69. ditto ditto in provision money on dispatched Opium ditto 2718:9:15 No 70. ditto ditto interest to the Board of Orphan Masters ditto 386:8:17 No 71. ditto ditto debited to Expenses on merchandise ditto 91:4:24 No 72. ditto ditto to Carpentry and Repair ditto 1450:4:12 2/5 31324:14:— Carried forward Rixdollars 1625:1:5 1913:3:8 9879:1:3 574:3 125 f467:15:— Carry forward 18632:15 5/9 293:15:— and the above. 9:— 247 Cash Credit Cash Debit Brought forward 275 3: 4814:9:— Hooghly in Bengal for the Carry forward the above [illegible]
Dutch transcription
maand November A„o 1788. 19 st N„o 10. v=n Iunij 1788 ten lasten Onk: op koopmans: - . in mindering. „ 230:5:23 „ 11. „ _„o _„o „ „ onk: Ordinair. . geheellijk. . „ 318: —:— „ 12. „ _„o _„ „ „ Inl: Dien: M=d gelden. _„o. „ 356: —24 „ 13. „ _„o _„o „ „ 'tfonds der Armen. _„o. „ 25:—: — _„o _„o „ 14: —: „ „ 14. „ _„o _„o „ „ _„o. _„o „ 10: —: — „ 15. „ _„ _„ „ „ „ 46. „ _„o _„ „ „ het Hospitaal. inmindering „ 91:3:5. _„o „ _„o „ 53: 1224 „ 17. „ _„o _„ „ „ - „ 3. „ Iulij. _o„ „ „ Randsoenen Ord„r . . geheel. . . „ 356:11:13 „ 4. „ _„o _„ „ „ soldijen aanland. . _„o. . „ 233:18:3. „ 7. „ _„o _„o „ „ 'tfonds der Armen. . _„o. . „ „ 143:—: — _„o. . _„o. „ 25: —:— „ 8. „ _„o _„o „ „ - _„o. _„o. „ 10: —: — „ 9. „ _o _„o „ „ - „ 10. „ _„o _„o „ „ Onk: op koopmans: inmindering „ 207:9:3. „ 11. „ _„o _„o „ „ Inl: Dien: Maandgelden. geheel. . „ 356:—:24 „ 13. „ _„o _„o „ „ Onk: ordinair - - . _„o. „ 313: —:- „ 14. „ _„o _„o „ „ het Hospitaal inmindering. „ 103:3:5. _„o. „ _„o „ 53: 12: 24 „ 15. „ _„o _„o „ „ „ 1. „ Aug:s _„o „ „ Randsoenen Ord„n -. . . geheel. . . „ 396:8:— „ 11. „ _„ _„o „ „ Onk: ordinair. . _„o. „ 81:12. 4. „ 13. „ _„o _„ „ „ Soldijen aan Land. . _„o. „1519:4:20 „ 14. „ _„o _„o „ „ het Hospitaal. inmindering „ 154:—:- _„o _„o „ 53:12:24 „ 15. „ _„ _„ „ „ D _„o. . _„o. „ 150: —: — „ 16. „ _„o _„ „ „ D „ 17. „ _„o _„ „ „ Onk: v„n Chial:s en vaartuigen. _o„. „ 54:—: — „ 19. „ _„o _„o „ „ onk: Ordinair. . _„o „ 200:—: — „ 21. „ _„o _„o „ „ D„o - - _„o „ 47: 8:— „ 22. „ _„o _„ „ „ onk: op koopmans: . _„o „ 203:6:22 „ 24. „ _„o _„o „ „ 'sComp„s Dorpen - . _„o. . „ 133:5:11 _„o. „ 586:8:16. _„o. . „ 26. „ _„o _„o „ „ D - e „ 30. „ _„o _„o „ „ Onk: op koopmans: - „ _„o „ 91: 4:— _„o . . _„o „ 91:5:3 „ 31. „ _„o _„o „ „ _„o. . . . _„o „ 91: 4: — „32- „ _„o _„o „ „ _„o . _„o „ 91: 4:24 „ 33. „ _„ _„o „ „ - „ 49. „ _„o _o„ „ „ Randsoenen Ordinair. . geheel. . „ 722:7:17. „ 50. „ _„o _„o „ „ onkosten ordinair inmindering „ 16:12:4. _„o. . geheal. . „ 313: —:— „ 51. „ _„o _„o „ „ „ 52. „ _„o _„ „ „ Onk: Extra Ordinair. . . inmindering „ 793:10:10. „ 53. „ _„o _„o „ „ Inl:s dien: M„d gelden. . . geheel. „ 356:24 „ 54. „ _„o _o „ „ Schenkagie. - - . inmindering „ 99:—:— „ 35. „ _„o _„o „ „ 'tfonds der Armen. . geheel. . „ 14:—:— _„o _„o „ 25: —: — „56. „ _„o _„o „ „ - - _„o. . _„o. „ 10: —: — „ 57. „ _„o _„ „ „ - „ 38. „ _„o _„o „ „ onk: op koopmans: -. in mindering „ 166:13:15 _„o. . „ _„o. . „ 21:7:17. „ 59. „ _„o _„o „ „ — - „ 60. „ _„o _„o „ „ Iacob bilbracht. . . „ _„o. „ 1405:-: 8. „ 62. „ _„o _„o„ „ „ 'tfonds der Armen. . geheel „ 143:—:— „ 66. „ _„o _o„ in favaure d'pakhm: d' Bas3 V=n Grieken in mind: „ 2189:8:24 „ 67. „ _„o _„o voor op - en inboek-geldder Actens - - - - „ _„o „ 18:15:5. „ 68. „ _„o _„o ten lasten onk: ordinair - - - . „ _„o „ 362:123. „ 69. „ _„o _„o „n parav: penn: op verzondene Asioen - . „ _„o „ 2718:9: 15 „ 70. „ _„o _„o rente aan 't Collegie v„n weesm:. . . „ _„o „ 386:8:17. „ 71. „ _„o _„o ten lasten Onk: op koopmans: - „ _„o „ 91: 4:24 „72. „ _o„o _„o „ „ Timm: e Reparatie „ _„o „ 1450:/ 4:12:2/5„ 31324:14:— Door voortdragt - - - Rrd„s 1625:1:5: 1913:3/ :8 9879:1: 3 574: 3 125 ƒ467:15:— Draage Voort - - r„r„ 18632:15/5 293:15:— en de bovenstaandens. de 9:— 247 Cassa Credit t Cassa Debet Door voortdragt - r: : 275 3: 4814:9:— Houglij in Bengale voor de Draage voort. de Bovenstaanders ulk
English
283 For the month of November Anno 1788. By balance brought forward ƒ5:18632:1/232908:1:s 3574:3 2/5 ƒ447:15:— Ultimo, by the Company's Villages for the disbursement to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff in settlement of the expenses incurred by him during this month charged to this account; namely: For the Village of Chinsurah ƒ 216:10:— For the Village of Bernagoor ƒ 125:—:— For the Bazaar Mirziapour ƒ 177:14:— ƒ 415:5 1/5 ƒ 519:4:— By the Poor Fund for the disbursements charged to it for the months of September, October, and November; namely: For the month of September, on warrant No. 12, to the Almoners Dubordieux and Wischel for the benefit of the following pensioners, pursuant to Council resolutions of 6 December 1784, 6 December 1786, 17 March, and 19 June 1787; to wit: To the widow of the pilot Pieter Green sk: 15:—:— To the widow of Hendrik Heijtman 10:—:— To the widow of the quartermaster Thomas Jacobs 10:—:— To the daughter of the junior merchant Christoffels 10:—:— To the soldier Pieter Wijlhooven 10:—:— To the three young sons of the junior merchant Brahe 36:—:— To the widow of the quartermaster J. B. Hoorn 20:—:— To the Extraordinary Artificer Roothoff 12:—:— To the pensioned Assistant Andries Brengman 10:—:— To the widow of the Bookkeeper Jan van Hoorn 10:—:— fb: 1413:—:— On warrant No. 22, to the organist Adrianus Verhoeve 25:—:— On warrant No. 23, to the gravedigger Evert Carels 10:—:— Total lr: 178:—:— For the month of October, on warrant No. 20, to the aforementioned Almoners Dubordieux and Wischel for the benefit of said pensioners P r 143:—:— Whereunto, pursuant to Council resolution of 24 October last, is further added: To the widow of the gunner Jacob van der Vliet 2:—:— To the daughter of the naval officer Andries Chamerofskij 5:—:— sk: 156:—:— On warrant No. 21, to the Sexton J. M. Rudolph 14:—:— On warrant No. 22, to the Organist Adrianus Verhoeve 25:—:— On warrant No. 23, to the Gravedigger E. Carels 10:—:— 205:—:— For this month, on warrant No. 18, to the newly appointed Almoners Johannes van den Berg and Daniel Anthonij Overbeek for the benefit of the above-specified pensioners lb: 156:—:— On warrant No. 36, to the Organist Adrianus Verhoeve 25:—:— On warrant No. 37, to the gravedigger E. Carels 10:—:— ƒ 191:—:— 574:—:— 717:10:— By Expenses on Merchandise on account of the outlays charged to this; namely: On warrant No. 16 of October, for extra board money to a corporal on detachment to the anchorage of the ships named k: 1:5 2/2 1:14:— On warrant No. 21 of this month, ditto 1:5 51/25 1:14:— 2:1 1/5 3:8:— Carried forward r: 1873:1/25 ƒ21413:1:— and the above Cash Credit 14:9:— By balance brought forward ƒ: 5: 2758: 1/5 : 1:19: Cash Debit Hughli in Bengal for the Carried forward the above 205 For the month of November Anno 1728. By Balance brought forward r 2 18731:1/5: ƒ 3 1: : 374: / 47:1: Ultimo, by the following expenses, including those from the months of September and October, which due to a shortage of ready money could not be paid earlier than now and whose warrants, joined together herewith under each expense item, appear as detailed further in the Expense Book. By Ordinary Rations; namely: On warrant No. 3 of September d 23 362:6:1 ƒ453:—:— On warrant No. 2 of October 159:1:2 19:13:8 On warrant No. 5 ditto 351:4:4 489:1:8 On warrant No. 2 of this month 154:11:8 19:18:8 On warrant No. 4 ditto 351:4:4 489:1:8 On warrant No. 25 ditto 1561:—:— 14951:5:s: 2945:16 2/5 ƒ68:15:— By Shore Wages; namely: On warrant No. 19 of September sks 239:12:r: ƒ249:16:— On warrant No. 1 of October 357:—:— 47:18:— On warrant No. 14 ditto 175:8:— 214:7:8 On warrant No. 26 ditto 284:10:— 29:16:— On warrant No. 1 of November 358:—:— 47:10:— On warrant No. 19 ditto 185:13:1 232:6:— On warrant No. 22 ditto 239:13:11 299:16:— On warrant No. 26 ditto 67:1:10 847:1:8: 4174:1:/: 3939:— On warrant No. 20 of September st: 328:—:— ƒ 410:—:— On warrant No. 25 of October 336:—:— 420:—:— On warrant No. 34 of this month 336:—:— 420:—:— 1400:—:— 1250:—:— By Monthly Wages of Native Servants; namely: On warrant No. 21 of September Fr lo 356:—:2 ƒ 45:6:8 On warrant No. 15 of October 41:13:29: 52:5:— On warrant No. 24 ditto 356:—:2 445:1:8 On warrant No. 20 of this month 41:12:20 52:5:— On warrant No. 27 ditto 74:10:14 93:6:8 On warrant No. 35 ditto 356:—:21 445:1:8: 126:1 1/5 1533:1:— By Expenses of Shallops and Smaller Craft: On warrant No. 27 of this month 72:1 3/5 9:8:8 By Expenses of Ships: On warrant No. 27 of this month 118:1 1/5 147:12:— By Condemnation and Confiscation: On warrant No. 33 of this month 188:14:5/ 27:7:— The payment on the expense accounts amounts to pr ro 8018 1 / 1023:1:8 By Ordinary Expenses; to wit: Cash Credit Carried forward ro 3 1953:15 3/5 417:9:8 and the above 2 1816:9:— Cash Debit By balance brought forward R 2 15 30: /: :8161:9:— Hughli in Bengal for the Carried forward the above
Dutch transcription
283 voor de maand November A„o 1788. Door voortdragt- ƒ5:18632:1/232908:1:s 3574:3 2/5 ƒ447:15:— ulto p„r 's Compagnies Dorpen over het uitgekeerde aan den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff in voldoening der door hem geduurende deeze „maand gedaane ongelden ten Lasten deezer; als Voor 't Dorp Chinsurak - - - - - - - - - - - - ƒ 216:10:—: „ „ Bernagoor – – – – – – - - „ 125: —:— „ de Bazaar Mirziapour - - - - - - „ 177:14:—„ 415:5 1/5 „ 519:4: — „ Het fonds der Armen over het uitbetaalde ten laste daar van, voor de maanden Septbr: Octbr: en Novbr: als voorde maand septbr: op de ord„re N„o 12. aan de Armbezor„ „gers Dubordieux en wischel ten behoeve van de vol„ „gende gealimenteerdens, ingevolge raads besluijten van 6„e dec: 1784 6„ dec: 1786. 17. maart en 19. ' Iunij 1787. te weeten. — aan de wed=we van den loots Pieter Green. sk: 15: –:— „ „ „ Hendrik Heijtman „ 10:—:— „ „ „ „ „ quartierm: Thomas Iacobs. „ 10:—:- „ „ Dogter. - . „ „ onderkoopm: Christoffels. . „ „ 10: —:— „ „ soldaat. Pieter Wijlhooven „ 10:—:— „ „ drie zoontjes „ „ onderkoopm: Brahe - „ 36:—:— „ „ wed=we van de quartierm: I: B: Hoorn. . „ 20: —:— „. „ Extaa Ord„s Vuurwerker Roothoff: „ 12:—:— „ „ „ „gegagieerde Assistent Andries Brengman „ 10:—:— „ „ wed=e van den Boekhouder Ian van Hoorn „ 10: —: fb: 1413: —:— op de ord=te N„o 22. aan de organist Adrianus verhoeve - - - - „ 25: —: — „ „ „ „ 23. „ „ Doodgraver Evert Carels. . . „ 10: —: — Teld lr: 178: —: — Voor de maand Octbr: op de ord„re N„o 20. aan op gemelde Armbezorgers dubordieux en wischel ten behoeve van gedagte gealimenteerdens. . P„a r„o 143: —: — waarbij ingevolge Raadsbesluijt van 24. Octbr: I„o Leeden nog komt aan de wed=we van den Bosschieter Jacob van der Vliet. . . . „ 2: —:— „de dogter van den zieul: ter zee Andries Chamerofskij. . . „ 5: — sk: 156:—:- op de Ord=re N„o 21. aan den Koster I: M: Rudolph. „ 14:—:– „ „ „ „ 22. „ „ Organist Ad=s verhoeve . . . „ 25: —:— „ „ „ „ 23. „ „ Dood graver E: Carels. . . „ 10:—: – „ 205:—:— voor deeze maand op de ord„e N„o 18. aan de nieuw aange„ „stelde Armbezorgers Ioh:s van den Bergen Daniel Anthonij overbeek ten behoeve van de bovenge„ „specificeerde gealimenteerdens - - lb: 156:—:— op de Ord„e N„o 36. aan de Arganist Ad„o verhoeve . . „ 25: —: — „ „ „ „ 37. „ „ doodgraver E: Carels . . . „ 10:—:—„ƒ 191:—:- „ 574:—:—„ 717:10:— „. „. Onkosten op koopmanschappen wegens het uitgeschootene ten Lasten deezer; als op de ord„e N„o 16. v„n Octbr: voor Extra kostgeld aan een Corporaal op. commando naar de legplaats der scheepen gem:t k: 1:5 2/2„ 1: 14:— „de Ord„ne N„o 21. van deeze maand adidem. . . „ 1:5 51/25„ 1:14:—„ 2:1 1/5 „ 3: 8:—: „ „ Draage voort r: 1873: 1/25 ƒ21413:1:— en de bovenstaandens„ Cassa Credit 14:9:— „ „ „ „ „ ns Door voortdragt - ƒ: 5: 2758: 1/5 : 1:19: Cassa Debet Houglij in Bengale voor de Draage voort de bovenstaands 205 voor de maand November A„o 1728. — Door Voortdragt - r 2„ 18731:1/5:ƒ 3 1: : 374: / 47:1: ul: p„s : Devolgende ongelden waar onder van de maanden Septbr: en Octbr: die mits gebrek aan Con„ „tanten niet eerder als nu voldaan hebben kunnen werden en welkers ordonnanties, bij deeze onder ieder Lastpost bij een getrokken, zijn, blijken„ de dies specificatie nader bij het Guastos Boek. p„r Randsoenen ordinair; als op de Ord„e N„o 3. van septbr: - . d„ 23„ 362:6:1 ƒ453:—: — „ „ „ „ 2. „ Octbr:. . . . „ 159:1:2„ 19: 13: 8. „ „ „ 5. „ _„o - - - - - „ 351:4:4„ 489: 1:8. „ „ „ „ 2. „ deese maand. . „ 154:11:8„ 19: 18:8. „ „ „ „ 4. „ _„o. . . „ 351:4:4 „ 489: 1: 8. „ 25. „ _„o. . . . „ 1561: —:—„ 14951: 5:s:„:2945:16 2/5 ƒ68:15:— Soldijen aan Land; Namelijk op de Ord„e N„o 19. van Septbr: - . . . sk„s 239:12:r:ƒ249:16:— „ „ „ „ 1. „ Octbr:. . . . . „ 357:—: — „ 47:18:— „ „ „. „ 14. „ _„o. - . „ 175: 8: - „ 214: 7: 8. „ „ „ „ 26. „ _„o. . . . . „ 284: 10:„ 29: 16: —: „ „ „ „ 1. „ Novbr:. . . . . . „ 358: —: —„ 47:10:— „ „ „ „ 19. „ _„o. . . . . . „ 185:13:1„ 232: 6: - „ „ „ „ 22. „ _„o. . . . . „ 239:13: 11„ 299:16: — „ „ „ „ 26. „ _„o - - - . . - „ 67:1:10„ 847: 1:8:„ 4174:1:/:3939:— op de Ord„n N„o 20. van Septbr: - . st: 328:—: ƒ 410: —:- „ „ „ „ 25. „ Octbr: . . - „ 336:—:— „ 420: —:- „ „ „ „ 34. „ deese maand. . „ 336:—: „ 420:—:„ 1400:—:—„ 1250:—:— „Inlandse Dienaars Maandgelden; als op de Ord„e N„o 21. van Septbr: - - F„r l„o 356: —:2ƒ 45:6: 8. „ „ „ „ 15. „ Octbr:. . . . . . . „ 41:13:29: 52: 5:— „ „ 24. „ _„o. . . . „ 356:—:2„ 445:1: 8. „ „ „ „ 20. „ deese maand. . „ 41:12:20„ 52: 5:- „ „ „ „ 27. „ _„o. . . „ 74:10:14„ 93: 6: 8. „ „ „ „ 35. „ _„o -. - „ 356: —:21„ 445:1:8: „ 126:1 1/5„ 1533:1:- „. Onkosten van Chialoupen en min„ „dere vaartuijgen. — - „ 72:1 3/5„ 9: 8: 8. op de Ord„e. N„o 27. van deese maand= „. Onkosten van Scheepen op de ord„e N„o 27. van deese maand. . . . - „ 118: 1 1/5 „ 147:12:— „condemnatie en Confiscatie op de Ord„ne N„o 33. van deeze maand - - „ 188:14: 5/ „ 27:7:—: Het betaalde op de Last reekeningen bedraagd - - - p„r „o 8018 1 /„1023:1: 8. „Onkosten Ordinair; te weeten Cassa Credit Draage voort. . . . r„o 3„ 1953:153/5 417:9:8. en de bovenstaandens. 2 1816:9:— „ „ „ Cassa Dibet Door Voortdragt - - - - - R 2 15 30: /: :8161:9:— Houglij in Bengale voor de Draage voort. de bovenstaandens
English
207 the month of November A:o 1788. — Eijk and Linden board money. refreshments By balance brought forward - - - - r:s 19 53:/ 2 41: : 3574: 1/ 4 47:1:: for the same; as the Resolution for wages to the natives for October: - - stx 161:7:1. board money to the Europeans ditto . . . . . 67:—: 24 refreshments to ditto ditto . . . . 44: 8: 8. board money to the natives ditto . . . 56: —: — wages to ditto November . . . - - 164:7:5. board money to the Europeans ditto . . . . . 85:5:11 ditto to ditto . . . . . 52:5:11. refreshments board money to the natives ditto . . . . . . 56: —: —: st: 698:26 ƒ 86212: 8. from board money to the Europeans from October Ab: 117:18: 11. refreshments to ditto ditto . . . 82: 2: 22: ditto November - 58: 41: 88. ditto ditto . . 41: 1:8: 30: —:8: 375:—: 8: 990:2 2/25 1237:4:— The expenditures in this month amount to - - - - - 196324: 2/5 ƒ 245405:3: 8. Note: the following orders issued in this month have remained unpaid; viz. N:o 17: to the debit of Expenses of Ships . . . . . . sk: 63:8:— 23. to the debit of expenses on merchandise . . . . . . 3500: —:— 24. for the benefit of the Warehouse Masters - - - - . . 551:11: 10. 28. 29, 30 =31. for the benefit of the Hospital - - - - - - 2094:6:18. S: 6209:13:3: 11: - - The following Ships for the paid Carried forward . . r:s : 10989:5/: ƒ 49172:8:8: 0 16:9: Cash Credit. Cash Debit By balance brought forward - - - P:a r:o 27583: /: 4816:9: — 2. A. The following Spices sold privately for cash payment; viz. Pepper . . . . . for 12 lb - - - - P:r C: 3:13 2/5 :1:- Cloves - - - for 1 lb - - - - - - 3: 5: 5 4: 3: 8. Mace . . . . . for 1 lb . . . . . 6:5:19 7:19:- Cinnamon . . . . for 1 lb . . . . . - 4:2:6 5:3: 8. Nutmegs . . . . for ½ lb - - - - 2:6:2 2:19:8: 20: 2/8: ƒ 25:1:8. 4:- passim Japan bar copper: for 65156 ½ lb sold privately at st: 40: 5: 3: the maund of 76 lb . . . . . 3458: 1 /5 ƒ 3210:7:— ult: The Company's Villages on account of what was collected by the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, for the benefit of the same, viz. For the Village of Chinsurah . . . . . . . . . . . - ƒ 241:3:8. Bernagoor - - - - - - - - 134:10:8. the Bazaar Mirziapour - - - ƒ 46:11:— from the Farmer - - - - - - - - 1052 5: 1098:1:8 14: :/: 44:6:8. The Receipts in this month amount to - - - - 3571:124 4709:1:— Note: make it known that Order 2 E. of August last past still remains outstanding on account of a compensation imposed on the merchant Verspijck in the amount of P:r r:o 325:1 / Carried forward R: a: 316 201/ 9 52324: Hooghly in Bengal for ditto Cash Credit. 209 the month of December A:o 1788. By balance brought forward r:a 19898:51/5: ƒ 49872:8:8 709:15:— 4. passim The following Persons for what was paid out to them, on the warrant N:o 4 of this month, in satisfaction of principals and interest due to them on the bonds to be mentioned, viz. Pertaal Narain on a bond dated 20 June 1785. Amount in Principal . . . . . . - lk: 4000:—:— for months interest at 9 per cent per year - - - 315:—: s: 1315:—:— Sheikh Ahmed Ali on a bond dated 1 January 1787 amount in Principal - - r:a 2: 1145:3 12/2 for 2 months interest at 9 per cent per year . . . . . . . 249: 1/5 19 18:1:2 Sheikh Kariemabax on a Bond dated 1 February 1787 amount in Principal . . . r: 2351:8:- for 1 month interest at 9 per cent per year . . . . . . 388:1 2/25 2742:15: 3/5: Khoja Akub, on a bond dated 1 January 1787 amount in Principal - - - st: 5010:—:— minus a discount under 15 January 1788 653:15: 8. balance in Principal: ƒ 356: 17. for 1 month ditto interest at 9 per cent per year - . . . . . . 343:—:4: Stk: 4699:1: 2/5. on a bond dated as above . . P:r r:o 5000: —: — 17 12/months interest at 9 per cent per year r. 862:8: — 5862:8:— 1056:4:25:3158:1:2/5 ƒ 3212:1:— 8. The Bengal Office, on account of what was paid out to the Cassimbazar Chief the Honorable Cornelis van Citters Aarnoudsz, for the collection of Cassimbazar goods, in satisfaction of the Indian Demand for 1788 and to be charged to that office at the earliest opportunity - - - . ƒ 3396: 3/25: 1745:5:— ult: Unpaid warrants of 1787/8 for what was paid off to the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, in reduction of what is due to him on the Order N:o 26 of August last past, to the debit of the Villages - . . 580:1: 2/5 725:18:— The Poor Fund for what was disbursed to the Overseers of the Poor of den Bergen Overbeek for distribution to the recipients of relief specified in the previous cash account - - - - - - - - P:r r:o 156:–: ƒ 195:—:— to the Organist Verhoeve - - - - - - 25:—: — 31:5:— to the Sexton 8: Carels . . . 10:—: 12:10:— to the Church Warden Rudolph - - - 14:-:- 17:10:— 205:-:- 256:5:- 8. The Company's Villages for what was disbursed to the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for advances made by him to the debit of the same; viz. For the village of Chinsurah . . . . . . . . ƒ 216:10:— 1 the village of Bernagoor - - - - - - - . . 126:15:8 the Bazaar Mirziapour – – - - - - - - 177: 14: 416:13 3/5 521: 5: 8. Carried forward r:ar: 49167: /5 ƒ 458:16:8. and the above. for 1816:9:— 9526: 4:— Cash Debit By balance brought forward 1620 4242 Hooghly in Bengal for the month Carried Forward. the above. —
Dutch transcription
207 de maand November A„o 1788. — Eijk en Linden „ kastgeld. „ „— „verversing„ „ Door voortdragt - -r „r 19 53:/ 2 41: : 3574: 1/ 4 47:1:: voor dezelve; als de Resolutie voor Gagie aan de mooren voor bethr: - - stx 161:7:1. „ kostgeld „ „ Europeesen „ _„o. . . . . „ 67:—: 24 „ verversing „ „ _„o „ _„o. . . . „ 44: 8: 8. „ kostgeld „ „ mooren. „ _„o. . . . „ 56: —: — „ Gagie. „ „ _„o. „ Novbr: . . . - - „ 164:7:5. „ kostgeld. „ „ Europeesen. „ _„o. . . . . „ 85:5:11 _o„ „ _„o. . . . . „ 52:5:11. „ Verversing „ „— „ kostgeld - - „ „ mooren. . „ _„o. . . . . . „ 56: —: —: st: 698:26 ƒ 86212: 8. v„n kostgeld aan de Europeesen v„n Octbr: Ab: 117:18: 11. „ verversing „ „ _„ „ _„o. . . „ 82: 2: 22: _„o „ Novbr: . - „ 58: 41: 88. _„o „ _„o . . „ 41: 1:8:„ 30: —:8: „ 375:—: 8:„ 990:2 2/25„ 1237:4:— Het uitgegeevene in deese maand bedraagd. - - - - - „196324: 2/5„245405:3: 8. Nota: de volgende in deese maand verleende Ordre zijn onbetaald gebleeven; als N„o 17: ten lasten Onkosten van Scheepen. . . . . . sk: 63:8:— „ 23. „ „ onkosten op koopmanschappen. . . . . . „ 3500: —:— „ 24. „ behoeve der Pakhuijsmeesters - - - - . . „ 551:11: 10. „ 28. 29, 30 =31. ten behoeve van den Hospitaal - - - - - - „ 2094:6:18. S: 6209:13:3: 11: - - . De volgende Scheepen over het betaalde Draage voor t. . r:s : 10989:5/: ƒ49172:8:8: 0 16:9: Cassa Credit. Cassa Debet Door Voortdragt - - - P„a r„o 27583: /: 4816:9: — 2. A. De volgende Specerijen voor Contante betaaling uit de hand verkogt; als. „ Fleper. . . . . over 12. lb - - - - P:r C„ 3:13 2/5 :1:- „ Nagulen - - - „ 1. „ - - - - - - 3: 5: 5„ 4: 3: 8. „ Foelij. . . . . „ 1. „. . . . . „ 6:5:19„ 7:19:- „. kanneel. . . . „ 1. „. . . . . - „ 4:2:6„ 5:3: 8. .„. Nooten. . . . „ „ ½. „. - - - - „ 2:6:2„ 2:19:8: 20: 2/8: ƒ 25:1:8. 4:- p„:s Iapans staaffkooper: over 65156 ½. lb: uit de hand verkogt tot st: 40: 5: 3.: de maon van 76. lb:. . . . . „ 3458: 1 /5„ƒ 3210:7:— ult„ „ 's Compagnies Dorpen wegens het inge„ „zamelde door den fiscaal en Dorpmeester Adri„ „anus Gerhardus kraijenhoff, ten voordeele deeser, als V„r het Dorp Chinsurah. . . . . . . . . . . - ƒ 241:3:8. „ Bernagoor - - - - - - - - „ 134:10:8. „ de Bazaar Mirziapour. - - - ƒ 46:11:— van de Pagter - - - - - - - - „ 1052 5: 1098:1:8 „ 14: :/:„ 44:6:8. De Ontfangsten in deeze maand bedraagen - - - - „ 3571:124„ 4709:1:— Nota: stelle bekend dat nog onvoldaan blijft voortloopen de Ord:r 2 E. van Augustus J„t Leeden wegens een vergoeding den koop¬ „man Verspijck op gelegd met. . . . . . . P„r r„o 325:1 / Draage voort R: a„ 316 201/ 9 52324: Houglij in Bengale voor do Cassa Credit. 209 de maand December A„o 1788. Door Voortdragt r„a„ 19898:51/5: ƒ 49872:8:8 709:15:— 4„ p„s De volgende Perzoonen over het aan hen, op de ordon„ „„nantie N„o 4. van deese maand; uitbetaalde, in voldoening van capitaalen en Intressen hen op de te meldene Obliga„ „ties competeerende als. Pertaal Narain op Een obligatie in dato 20 Junij 1785. Groot aan Capitaal. . . . . . - lk: 4000:—:— v„n /m t d: rente a 9. p„r C=to sjaars. - - -. -. . „ 315:—: s: 1315:—:— „Sjeech Ahmed Alij op Een obligatie in dato p=mo Januarij 1787 groot aan Capitaal - - r:a 2: 1145:3 12/2 v:r 2/m: rente a 9. p„r C=to sjaars. . . . . . . „ 249: 1/5 19 18:1:2 „sjeech kariemabax op Een Obligatie in dato p=mo februarij 1787. groot aan Capitaal. . . r: 2351:8:- v„ 1/m: rente a 9. prC=to 'sjaars. . . . . . „ 388:1 2/25„ 2742:15: 3/5: -„. Choja Akub, op Een obligatie in dato P=mo Ian=r 1787. groot aan Capitaal. - - - st: 5010:—:—. af Een disconte onder 15 Ian: 1788. „ „ 653:15: 8. rest aan Capitaal:s:s ƒ356:„17. v:n 1/1: db: rente a 9. p:r C=to 'sjaars. - . . . . . . „ 343:—:4: Stk: 4699:1: 2/5. op Een obligatie gedateerd als boven. . P„r r„o 5000: —: — 17 12/m: rente a 9. p=rC=to sjaars. . . r. „ 862:8: —„ 5862:8:—„ 1056:4:25:3158:1:2/5 ƒ 3212:1:— 8. 'Scomptoir Bengale, wegens het uitbetaalde aan het kassimbazaars opperhoofd den E: Corn:s van Citters Aarnoudsz„r, tot den inzaam van kassimbazaarse goederen, ter voldoening van den Indischen Eisch voor 1788 en om ten naasten dat kantoor aangereekend te werden - - - . „ƒ3396: 3/25:„1745:5:— uirt„ „ Onbetaalde ordonnantien van 188 7/8. over hetafbe„ „taalde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhar„ „duskraijenhoff, in mindering van het hem competeerende op de Ord„r N„o 26. van Aug: laatstleeden, ten lasten der Dorpen. -. . „ 580:1: 2/5„ 725:18:— „ Hetfonds der Armen over het afgegeevene aan de Armbezorgers van den Bergen Overbeek te ruitkeering aan de gealimenteerdens bij voorige kapareekening „gespecificeerd - - - - - - - - P„r r„o 156:–: ƒ 195:—:— aan den Organist verhoeve - - - - - - „ 25:—: —„ 31:5:— „ „ Dood graver 8: Carels. . . . „ 10:—:„ 12:10:— „ koster Rudolph - - - „ 14:-:- „ 17:10:— „ 205:-:-„ 256:5:- 8„ „ 'SCompagnies Dorpen over het uitgekearde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus Kraijenhoff over door hem uitgeschooten ten Lasten deeser; als. V„r het dorp Chinsuran. . . . . . . . ƒ 216:10:— „ 1 „ Bernagoor - . - - - - - . . . „ 126:15:8 „ de Bazaar Mirziapour – – - - - - - - „ 177: 14: „ 416:13 3/5„ 521: 5: 8. Draage voort. r:„ar: 49167: /5 ƒ458:16:8. en de bovenstaandens. voor 1816:9:— 9526: 4:— Capa Debet Door voortragt 1620 4242 Houglij in Bengale voor denm Draage Voort. de Bovenstaandens. —
English
Brought forward - - ƒ 15 416: 2/5 4158:18:1989:1/:49 :2:8: 8. the Cash Credit month of December Anno 1788. — The following expenses incurred and paid in this month, as appears from the further specification in the Guastos Book; namely for onshore salaries - - - - : s 1068:809:18386:5: 8. ordinary rations . . . . 51:7: 39: 6:— Native Servants Monthly Wages 397:1:9 4975:8. ordinary expenses . . . . . . 36: —: 40: —:- condemnation and Confiscation 18:14: 27: / 46: 1/: 2:1: The following Ships for what was paid for the same; namely — the Resolutie For wages to the Moors - - - - - lb 164:7:8 ƒ 205:11:— board money to the Europeans - - - - - 77:11:13: 97:3:— refreshments to the same . . . . - 49:1:7 61:7: — board money to the Moors . . . . . 56: —: — 70:—:— sum 347:3:24: ƒ34:1:— bijken Linden for refreshments to the Europeans . Sk: 41:17: ƒ5:1:— board money to the same . . . 3:1:8:18:18: 100:—:— 125:—:— 447:3 1/5 559:1:— Note: the Warrants Nos. 16, 17 and 18 remained unpaid in favor of the The expenditures of this month Total - - - - - - - 52110:5 1/2 ƒ 65137:18: 8. Hospitalier with . . . - . . . . . . - - - - rixdollars 439:13:3. Carry forward. - . . Sum 25208:1 2/ ƒ510:17:— 9526: 4 — 281 Hooghly in Bengal for the Month Cash Debit Brought Forward - - - rixdollars 7 316:2: 3/5 95326:4: 12 A. The Subsidiary Books of the Dispensary for what was received for 5 leaguers of Arrack sold from this Administration at 85: 4: — the Leaguer - - - - - - - - - - - - - - ps r 511:12 /2 ƒ639:15:— The large Money Cash regarding what was transferred from the same into the small Cash - - - - - - 70000:—:— 17500:—:– 15. Revenues for what was received from the Armenian Sarkies Iohannes for freight to Batavia per the ship the Resolutie of 5 chests with silk fabrics, containing according to invoice 180 pieces of Taffetas, costing current rupees 6400:—: of which 15 percent amounts to - - . . . . . . 960:—:– 1200:—:– —. 29. The following spices, sold for Cash payment out of hand. — Nutmegs . . for 2 lb: . . . . . . . . . . . . ƒ 11:18:— Cloves - - . 3 . . . - - - - 12:10:8 Mace . . . 1 . . - -. . 7:19:— 25:1: /5 32: 7: 8. last day by the Company's Villages for what the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff collected during this month for the benefit of the same and counted into the Cash. namely — For the Village of Chinsurah - - - - - - - - ƒ 264:—:— Bernagore . . - - - - - 133: 5:8 the Bazaar Mirzapur - - - - - 46:11:— 355: 2/5 443:16:8. The receipts in this month amount to - - - - - 71852:8 2/5 4985:19:— Note: the Warrant Letter E of August last past remains outstanding, regarding a compensation imposed on the merchant Verspijck with - - - - - - - - - - - . Rl: 325: 1 1/5: Carry Forward . . d 8 38 41:1/: 1 313: for the month of January Anno 1789. Brought Forward - - - rixdollars 25208:1:8/ 510:1: Cash Credit. Carry forward - - - - - rixdollars 75: 893:6/ 16:18. to the Above-mentioned 1st Bengal Office for what was paid for the 500 chests of Opium delivered by the English General Government in Calcutta to the Honorable Company, as shown by the account received thereof, according to which, the said chests are to be accounted for in the Trade Books sk: 8065:8 2/5 ƒ 82:1:— to the junior merchant and second in the cloth warehouse Antoine de Maffé, being that which by memorandum, dated in the Castle of Colombo the 27th of March 1788, received here alongside the Ceylon missive of the 30th of April following, was credited here in favor, on account of the amount of a bill of exchange, granted to him, de Maffé, by the junior merchant Willem Sebastiaan Boers, former Passenger on the Bark de Krab taken by the Tequanese, for funds advanced to make the necessary expenditures for the benefit of the Crew of that Bark, and which amount, upon the request made to that end by the Ceylon Government pursuant to the Hooghly Council Resolution of the 3rd of December last past, was paid out here with - - - . . . . 460: —: — 575:—:— 22. To the Resident of Patna the junior merchant Ian Pieter Boomgaard, for the procurement of what is required for the Indian Demand for 1788, and to be charged proximately to that office - - - - - - 7000:—:— 8750:—: ƒ: 8118:8 2/5 ƒ18:4:— 29. Johannes Cornelis Heijning delivered to him to serve as advance pay to the Sailors - - - 200: —: - 250:—:— last day The Poor Fund for what was paid to the Poor Relief Overseers of den Bergen Overbeek, for distribution to the alimented persons detailed in previous cash accounts - - lr: 156:—:— ƒ 195:—:— to the organist Verhoeve - - - - 25: —: — 31:5:— to the gravedigger E: Carels – – - - 10: —: 12:10:— 191:-:- 238:15:- the Company's Villages for what was disbursed to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, on account of expenses advanced by him; at the charge of the same; namely for the Village of Chinsurah . . . . . . . . . . ƒ 222: 9:— Bernagore - - - - - - - - 125: 12: 8. the Bazaar Mirzapur – – - - - - - - 178:6:8. 421:1 2/5 526:8: —. Expenses on merchandise, on account of Extra Board money to two corporals who had been dispatched to the anchorage of the ships - - - - 2:11 2/5 3:8:8. 526: 4:— 19:— 3423:— Cash Debit Hooghly in Bengal for the Brought Forward - - - - - ƒ 1 3831:1/: 9342:3: Carry forward. . . the Above-mentioned.
Dutch transcription
Door voortdragt - - ƒ„ 15„ 416: 2/5 4158:18:1989:1/:49 :2:8: 8. de Cassa Credit maand December A„o 1788. — De volgende ongelden in deese maand gevallen en betaald, blijkens dies nadere specifi„ „catie bij het Guastos Boek; als op soldijen aan Land - - - - : s„ 1068:809:18386:5: 8. „ Randsoenen ordinair. . . . „ 51:7: „ 39: 6:— „Inlandse Dienaars Maand Gelden „ 397:1:9„ 4975:8. „„. Onkosten ordinair. . . . . . „ 36: —: „ 40: —:- condemnatie en Confiscatie „ 18:14:„ 27: / „ 46: 1/: 2:1: De volgende Scheepen over het be„ „taalde voor dezelve; als — de Resolutie V„rGjagie aan de mooren - - - - - lb 164:7:8 ƒ 205:11:— „ kostgeld „ „ Europeesen - - - - - „ 77:11:13: „ 97:3:— „ verversing „ „ _„o. . . . . - „ 49:1:7„ 61:7: — „ kostpenningen aan de mooren. . . . . „ 56: —: —„ 70:—:— s„r„o 347:3:24: ƒ34:1:— bijken Linden v„r verversing aan de Europeesen . Sk: 41:17: ƒ5:1:— „ kost geld „ „ _„o. . . „ „ 3:1:8:18:18: „100:—:—„ 125:—:—„ 447:3 1/5 „ 559:1:— Nota: onbetaald zijn gebleeven de Ord=ten N„o 16, 17 en 18. in favoure van den de uijtgiften deezer maand Sommeeren - - - - - - -„52110:5 1/2 ƒ 65137:18: 8. Hospitalier met. . . - . . . . . . - - - - r„k„s 439:13:3. Draage voort. - . . R „r„o 25208:1 2/ ƒ510:17:— 9526: 4 — 281 Houglij in Bengale voor deM Cassa Debet Door Voortdragt - - - r „a 7„ 316:2: 3/5 95326:4: 12„' A. De Bijboekjes van de Dispens over het ontfangene voor uit deese Administratie verkogte 5leggers Arak a:o At:o 85: 4: — de Legger - - - - - - - - - - - - - - p„s r„ 511:12 /2 ƒ639:15:— De groote Geld Cassa wegens het overgebragte uit dezelve in de kleene Cacca - - - - - - „70000:—:—„ 17500:—:– 15. „ Inkomsten over het ontfangene van den Ar„ „menier Sarkies Iohannes voor vragt naar Batavia per het schip de Resolutie van 5 kisten met zijde stoffen, inhoudende volgens factuur 180. p„s Taftas, kostende s„o rop„s 6400:—: waar van -. . . . . . „ 960:—:–„ 1200:—:– 15. p„rC„to bedraagd- —. 29. „ De volgende specerijen, tegens Contanta be„ „taaling uit de hand verkogt. — „. Nooten. . over 2. lb:. . . . . . . . . . . . . ƒ 11:18:— „. Nagulen. - - . „ 3. „. . . - - - - „ 12:10:8 „. Foelij. . . . „ 1. „. . - -. . „ 7:19:—„ 25:1: /5„ 32: 7: 8. ulto p= 't Compagnies Dorpen over het geen den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhar„ „duskraijenhoff geduurende deese maand ten voordeele derzelve ingezamelden in Cassa ge„ „teld heeft. als — W.:r het Dorp Chinsurat - - - - - - - - ƒ 264:—:— „ Bernagoor . . - - - - - „ 133: 5:8 „ de Bazaar Mirziapour - - - - - „ 46:11:—„ 355: 2/5„ 443:16:8. Het ontfangene in deese maand bedraagd - - - - - „ 71852:8 2/5„ 4985:19:— Nota: onvoldaan blijft voortloopen de Ord„e L„a E: van Augustus J„o Leeden, wegens een vergoeding den koopman Verspijck opgelegd met - - - - - - - - - - - . Rl: 325: 1 1/5: Draage Voort . . d„ 8„ 38 41:1/: 1 313: voor de maand Januarij A„o 1789. Door Voortdragt - - - r„s 25208:1:8/ 510:1: Cassa Credit. Draage voort - - - - - r„ 75: 893:6/ 16:18. n de Bovenslaanders 1 p„s S comptoir Bengalen over het betaalde voor de van het En„ „gelsche Generaal Gouvernement te calcutta aan de E: Com„ „pagnie afgeleeverde 500. kisten Afioen uitwijzens de daar van ontfangene reekening na luid van de welke, de gemelde kisten bij de Nego„ „tie Boeken staan verantwoord te werden sk: 8065:8 2/5 ƒ 82:1:— „. aan den onderkoopman en tweede inde kleedezaal Antoiné de Maffé, zijnde het geene bij memorie, gedateerd in het Kasteel Colombo den 27„e Maart 1788. al„ „hier ontfangen neeven Ceilonse missive van den 30„e April daar aan, harwaerds ten faveure gebragt is, wegens het beloop van een wissel, door den onderkoopman Willem Sebastiaan Boers, geweesen Passagier op de door de Tequaanen genoomene Bark de krab, aan hem de Maffé verleend voorgenootene pennin„ „gen tot het doen der noodwendige uit„ „gaaven ten behoeve van de Equipagie dier Bark en welk bedraagen op het daar toe door het Ceilonse Gouver„ „nement gedaan verzoek inge„ „volge Houglijsch Raadsbesluijt van 3„e December I„o Leeden alhier uitgekeerd is met - - -. . . . „ 460: —: — „ 575:—:— 22. „. Aan den Resident van Pattena den on„ „derkoopman Ian Pieter Boomgaard, tot den inzaam van het benoodigde op den Indischen Eisch voor 1788. en om ten naasten dat comptoir aangeree„ „kend te werden - - - - - - „7000:—:—„ 8750:—: ƒ: 8118:8 2/5 ƒ18:4:— 29. „. Johannes Cornelis Heijning aan hem afgegeeven om te strekken tot goede maanden aan de Scheepelingen - - - „ 200: —: -„ 250:—:— ult„o „ Helfonds der Armen over het uitbetaalde aan de Arm„ „bezorgers van den Bergen overbeek, ter uitreekening aan de gealimenteerdens bij voorige kassa reeke„ „ningen omstandig vermeld - - lr: 156:—:— ƒ 195:—:— aan de organist verhoeve - - - - „ 25: —: —„ 31:5:— „ „ doodgraver E: Carels – – - -„ 10: —: „ 12:10:—„ 191:-:- „ 238:15:- „ 'sCompagnies Dorpen over het uitgekeerde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff, we gens door hem uitgeschootene ongelden; ten lasten derzelve; als v„r het Dorp Chinsurah. . . . . . . . . . . ƒ 222: 9:— „„ Bernagoor - - - - - - - - „ 125: 12: 8. „ de Bazaar Mirziapour – – - - - - - - „ 178:6:8. „ 421:1 2/5 „ 526:8: —. „. „ Onkosten op koopmanschappen, wegens Extra Kostgeld aan twee corporaals na de legplaats der scheepen gedepecheerd geweest 2:11 2/5„ 3:8:8. 526: 4:— 19:— 3423:— - - - - „ Cassa Debet Houglij in Bengale voor de Door Voortdragt - - - - - ƒ 1 3831:1/: 9342:3: Draage voort. . . de Bovenstaandens.
English
January, Year 1789. Brought forward 8093:16:1: 208: 510:1:1 Sicca Year 17753:2:22 The following expenses have been incurred this month, as appears from further specification to be found thereof in the Gastos Book; namely: Ordinary rations - - - - - Sicca 502:1 ƒ 627:14:- Salaries ashore – – – - - - 107:1:8 ƒ 134:4:8 Native Servants Monthly Moneys 397:13:4 ƒ 497:6:8 Condemnation and confiscation - 18:14:2 ƒ 23:7:- Ordinary expenses . . . - 328:-:- ƒ 410:-:- 2487:16:5 ƒ 3109:1:- The following ships on account of what has been paid for the same; namely: The Resolutie for wages to the Moors - - - - Sicca Rupees 164:7:8 ƒ 205:11:- board money to the Europeans - - - - - 91:7:1 ƒ 114:6:- board money to the Moors . . . . . - 56:-:- ƒ 70:-:- refreshments to the Europeans - - - - - - 54:14:8 ƒ 68:13:- Sicca Rupees 366:12:8 ƒ 458:1:- Eijk- en Linden for board money to the Europeans Sicca Rupees 62:3:13 ƒ 77:15:8 refreshments to the ditto - 42:7:17 ƒ 53:2:- 104:11:5 ƒ 130:17:8 471:8:- ƒ 589:7:8 The expenditures made in this month amount to - - - - - 9189:2:1/5 ƒ 11486:11:- In this month the following warrants have remained unpaid; namely: No. 6 and 20. . . . . in favor of the Warehouse Keepers. . . . . . Sicca 3716:-:- 12, 13, 14, 15. ditto of the Master of Equipage - - - - - - 3620:15:17 16, 31, 32, 33. ditto of the Chief Surgeon - - - - - 479:8:8 19. for commission money on the dispatched Opium - - - - - 9861:11:18 21. Interest to the guardians of G: Clive - . . . . . 846:-:- 23. in favor of the Purveyor - - - . 38:12:4 Carried Forward - - - Rupees 31390:3/5 ƒ 39237:16:1 Cash Credit 342:3:- 215 Cash Debit Brought Forward - - - - - 38315:1:4/5 Hooghly in Bengal for Carried forward. . . the Above-mentioned Month of January, Year 1789. Brought forward 8093:16:1: 208:1: 1510:1: Sicca Year 17753:2:22 The following expenses have been incurred this month, as appears from further specification to be found thereof in the Gastos Book; namely: Ordinary rations - - - - Sicca 502:4 ƒ 627:14:- Salaries ashore – – - - 107:1:8 ƒ 134:4:8 Native Servants Monthly Moneys 397:13:8 ƒ 497:6:8 Condemnation and confiscation 18:14:- ƒ 23:7:- Ordinary expenses . . . . 328:-:- ƒ 410:-:- 2487:16:5 ƒ 3109:1:- The following ships on account of what has been paid for the same; namely: The Resolutie for wages to the Moors - - - - Sicca Rupees 164:7:8 ƒ 205:11:- board money to the Europeans . . . . . 91:7:1 ƒ 114:6:- board money to the Moors . . . . . – 56:-:- ƒ 70:-:- refreshments to the Europeans - - - - - 54:14:8 ƒ 68:13:- Sicca Rupees 366:12:8 ƒ 458:1:- Eijk- en Linden for board money to the Europeans Sicca Rupees 62:3:13 ƒ 77:15:8 refreshments to the ditto - 42:7:17 ƒ 53:2:- 104:11:5 ƒ 130:17:8 471:8:- ƒ 589:7:8 The expenditures made in this month amount to - - - - - 9189:2:1/5 ƒ 11486:11:- Note: in this month the following warrants have remained unpaid; namely: No. 6 and 20. . . . . in favor of the Warehouse Keepers. . . . . Sicca 3716:-:- 12, 13, 14, 15. ditto of the Master of Equipage - - - - - - 3620:15:17 16, 31, 32, 33. ditto of the Chief Surgeon - - - - - 479:8:8 19. for commission money on the dispatched Opium - - - - - 9861:11:18 21. Interest to the Guardians of G: Clive - . . . . . . 846:-:- 23. in favor of the Purveyor . . . . . . . 38:12:4 Carried Forward - - - Rupees 31390:3/5 ƒ 39237:16:1 Cash Credit 215 Cash Debit Hooghly in Bengal for the Brought Forward - - - - . . . Rupees 383473:1:12/5 149342:3:- The following merchandise was sold from hand on the 13th and 14th of this month at public Auction; namely: Japan copper over 38483 8: 100r ƒ 20937:15: ƒ 2:1:1: Cloves over 73030 pounds; namely: 72692 lb by auction for - . Sicca 216199:3:21 340 from the hand . . . . . 100:-:- 1719:3:14 ƒ 2749:1:- Nutmegs over 1173 lb for - - 764:5:8 ƒ 954:3:- Mace 1360 for 928:10:2 ƒ 1128:7:- Mirrors over 12 pieces whereof 6 pieces of 1¼ cubits for - - about 924:-:8 5 of 1½ 1167:3:5 1 of 2 broken for 201:1:- 2298:1:28 ƒ 2872:12:- Birds of Paradise over 57 pieces 71:1:28 ƒ 89:15:- The sold Goods amount to - - Rupees 4505:1:25 ƒ 5631:1:8 The Subsidiary Books of the Dispensary concerning the following beverages sold from this Administration, both from the hand and at the aforementioned Auction; namely: 83 Leaguers, whereof 3 Leaguers from the hand for - - Sicca 255:14:10 80 ditto by auction - - - 6439:4:1½ 6695:1:17 4 Leaguers Cape wine for . . . . . - 314:9:1 The sold beverages total - . . 7010:1:24 ƒ 8762:17:8 Revenues concerning what was received from the Armenian Sarkies Johannes for freight per the ship Eijk en Linden to Batavia for Eighteen bales and chests with silk fabrics and Linens to the sum of Current Rupees 15812:- making with the Bazaar batta of 11 percent Sicca Rupees 14245 2/5 of which the freight at 15 percent amounts to - - - - - - - - - - - - 2136:12:1/5 ƒ 2670:19:- Carried forward 6549:1/5 ƒ 8190:8:- and the above-mentioned. W
Dutch transcription
„d Januarij Anno 1789. Door Voortdragt 809 3: 16:1: : 208: : 510:1:1 S„r A:o 17753: 2:22 De volgende ongelden zijn in deese maand blijkens daar van nader te vindene specificatie bij het Gúastos Boek; als Randsoenen ordinair - - - - - alsk. 502:1 ƒ 27.4. . soldijen aan Land – – – - - - „107:1:8„ƒ341:4: 8. Jnlandse Dienaars M„d Gelden. „ 39710:4„ 497: 6: 8: Condemnatie en confiscatie - „ 181:14:2„ 27: 7:— onkosten ordinair. . . - „ 328: —: „ 410:—:—„ 247:165 ƒ3109:1:— De volgende Scheepen wegens het betaal„ „de voor dezelve; als de Resolutie voor gagie aan de mooren - - - - L„ad„ 164:7:8 ƒ 205:11:— „ kostgeld „ „ Europeesen. - - - - - „ 91:7:1„ 114:6:— — „ „ „ mooren. . . . . . - „ 56: —: — „ 70:—:—: „ verversing „ „ Europeesen - - - - - - „ 54:14:8„ 68: 13: — s„ r„o 36:12:8 ƒ458:1:— Eijk- en Linden v„n kostgeld aan de Europeesen. L: : 62:3:13 ƒ 17:15:8. „ verversing „ „ _„o - „„ 42:7:17:„153:2:—„ 104:1:5„ 130:17:8: „ 471:8:—„ 589:7:8. De gedaane uijtgiften in deese maand beloopen - - - - - „ 91892: 8/5„14165:11:— n deeze maand zijn de volgende ord=tes onbetaald gebleeven; als — N„o 6en 20. . . . . in faveure der Pakhuijsmeesters. . . . . . st: 3716:—:— „ 12„ 13, 44„ 15. „ _„o van den Equipagiemeester - - - - - -. „ 3620:15:17. „ 16, 31„ 32„ 23. „ _„ „ „ oppermeester - - - - -. . „ 479:8: 8. „ 19. voor provisie penn: op de verzondene Afioen - - - - - „ 9861:11:18. „ 21. „ Rente aan de voogden van G: Clive - - . . . . . „ 846:—: — 38:12:4. „ „ 23. in faveure van den Dispencier-- - . Draage Voort - - - Rr : 31390: 3/5 1 4981761:— Cassa Credit 342:3:— 215 Cassa Debet Door Voortdragt - - - - - „ 38315:1:/: 4 3 Houglij in Bengale voor Draage voort. . . de Bovenstaande maand Ianuarij Anno 1789. Door Voortbragt 2: 809 3: 16:1:2: 208:1: 1510:1: S: A:o 17753: 222 De volgende ongelden zijn in deese maand blijkens daar van nader te vindene specificatie bij het Gúastos Boek; als p„r Randsoenen ordinair - - - - ast: 522: 4 ƒ 627: 14. — „. soldijen aan Land – – - - „ 107:1:8„ 317:4:8. Inlandse Dienaars M„d Gelden. „ 39713:8„ 497: 6: 8: „condemnatie en confiscatie . „ 181:14:„ 27: 7:— „. onkosten ordinair. . . . „ 328:—:„ 410:—:—„ 2417:165 ƒ3109:1:— De volgende Scheepen wegens het betaal„ „de voor dezelve; als de Resolutie voor gagie aan de mooren - - - - L„ r„ 164:7:8 ƒ 205:11:— „ kost geld „ „ Europeesen . . . . . „ 91:7:1„ 114: 6:— — „ „ „ mooren. . . . . – . - „ 56: —: — „ 70:—:—„ „ verversing „ „ Europeesen - - - - -. - „ 54:14:8„ 68:13:— p„r r„o 36:12:8ƒ58:1:— Eijk- en Linden v„n kostgeld aan de Europeesen. L: r: 62:3: 13 ƒ 17:15:8. „ verversing „ „ _„o - „ „ 42:7: 17:„ 53:2:—„ 104:1:5„ 130:17:8:„ 471:8:—„ 589:7:8. De gedaane uijtgiften in deese maand beloopen - - - - - „ 9189:2: 1/5„ 141865:11:— Nota: in deeze maand zijn de volgende ord=tes onbetaald gebleeven; als — N„o 6 en 20. . . . . in faveure der Pakhuijsmeesters. . . . . st: 3716:—:— „ 12. 13, 14„ 15. „ _„o van den Equipagiemeester - - - - - -. „ 3620:15:17. „ 16, 31„ 32„ 233. „ _„ „ „ „ oppermeester - - - - -. . . „ 479: 8: 8. „ 19. voor provisie penn: op de verzondene Afioen - - - - - „ 9861:11:18. „ 21. „ Rente aan de Voogden van G: Clive. - . . . . . . „ 846:—:— „ 23. in faveure van den Dispencier . . . . . . . „ 38:12:4. Draage Voort - - - r s : 31390: 3/5 4 4 761: Cassa Credit 215 Cassa Debet Houglij in Bengale voor de Door Voortdragtsk. - - - - . . . Rr„s 383473:1 12/5 149342:3: De volgende koopmanschappen zijn uit de handen op den 13„e en 14„e deezer bij openbaare Vendutie verkogst; te weeten . A. kooper Japans over 38483 8: 100r ƒ 20937:15:ƒ2:1:1: „. Nagulen over 73030 ponden; als 72692: lb: p=r vendutie voor - . st: 216199:3:21. 340. „ uit de hand. . . „. . . „ 100: —: „ 1719:3:14„ 2749:1:— . „. Nooten. . over 1173. lb: voor. . - . - „ 764:5:8„ 954:3: — „. Foelij. . . . . „. 1360. „. „. . . . „ 928:10: 2„ 128: 7:— „. spiegels- over 12. p=s daar van 6: p=s van 1¼ @: voor - - abt: 924:—:8. 5. „ „ 1½. „. . „. - -. . . „ 1167:3: 5. 1. „ „ 2. – „ gebrooken voor . „ 201:1:„ 298:1:28„ 2872:12. - „ Paradijs vogels over 57. p=s. . . . „ 71:1:28 „ 29:15:— De verkogte Goederen bedraagen - - R: 4505: 1 25 ƒ 9 76:1:8. „ De Bijboekjes van de Dispens over de vol„ „gende uit deese Administratie verkogte dranken, zoo uit de hand als op voorm: Vendutie; te weeten. 83. Leggers, daar van 3. Leggers uit de hand - voor - - st: 255:141:10 80. _„o per vendutie. „ - - - „64394:1:½: 695:1:17. 4. Leggers kaapse wijn voor. . . . . - „ 314:9:1. De verkogte dranken sommeeren. - . . „ 7010: 1 24„ 762: 17:8. 7. „. Inkomsten over het ontfangene van den Ar„ „menier Sarkies Iohannes voor vracht per het schip lijken Linden naar Batavia van Achtien pakken en kisten met zijde stoffen en Lijnwaaten ter somma van A=to rop:s 15812:— uitmaakende met de Bazaar batta van 11. p„r C=to s„r r„o 14245 2/5. waar van de vragt a 15 p=r C=to bedraagd - - - - - - - - - - - -. - „ 2136:12 1/5„ 2670:19:- Draage voortsƒo 1649:1/5 ƒ8190:8:-: en de bovenstaandens. W
English
Month of February Year 1789 Brought forward - - - - - Rr: 31398: 3/941249 76:1: Cash Credit The following persons, on account of the amounts discounted and written off on their bonds, both for accrued interest and principal, in partial payment of the goods purchased by them at public auction on the 14th and 15th of this month, which, since the amount of the whole sale came to the debit of Cash according to the warrant made for its receipt, pursuant to the Council Resolution of. . . 1789 is hereby made known, both to discharge the same therefrom, and to be able to debit each person for his share in the Trade Books, namely: Ram Tonie Gangolie - - - - - 137:1:8 814:482: 952:8:4 Teunis van den broeck. . . . 479:1:4 —: —:- 179:1:4. Ram kanto Sercaar - - - - 241:6:8 310:7:8 606:1410 Mohun Baboe. - - - - - - - - 257: 4:5 97:15:14 165:3:1. Goeroe Forsaat Boos - - - - - - 907:4: 4 905:2:6 812:6:10 storrie Porsaat Baboe - - - . . 104:1:1 34:13:15 47: 12:16 Atnande sjende Naroea - - - - 12:12:12 —: —:- 12:12:12: koenjoe Beherrie. . . . . . 568:4:80 150:—: 2063:4:20 Ioudinaat Moekersja. . . 563:10:6 —: —:— 563: 10:6: ModdonGopaal Boos - - - - - 3235:5:1 —: —:- 3235: 5:1. Gennessam Baboe. . . . - 931:8:4 85:—:- 1782: 8:4 Ram Tonie Raaij. . . . . - 957:6:10 —: —:— 95:6:10 Dorpnarain. . . . . . 236:7:1 —: —:- 236:7: 1. Moetilaal Baboe. . .. Birsjoe kissor. . Gopaal doth. . . . Raadsjen der Baboe - - - - - - - - 160:1:2 8:25: 1: 926: 15:— Gordtjend Moekersja. . . . . - 641:5: 3980:0:ƒ0 4289: 7. Mohesjent Baboe - - - - - - 590:8:— 892:8: ƒ 413: —: - Soekmonij Doth. . - - - 37:5:1 —:—:- 537: 5: 1. Iohannes Cornelis Heijning. 1080:—:— —:—:- 18:—:— Asset Alijchan. . . . . . . 121:10:2 170:10: 94:22: Ramkisson Mollik. . . . . . 509:6: 312:8:1 : 25:4:8. Horrij Mohun Baboe. - - - 362:8: 1 19324:5 35894121:12 per Lodsjent sercaar - - - - - - s:sr: 205:14:230:8:1025052:2:6 Laalbeherzie. . . - - - . . . 94:1:5 100:—:— 104:1:5. Iacob B: Scavenius. - . . . . 434:5:1 —: —: 134:5:11. Porraan Baboe. . . - - - - 240:7:9 —:—: 404:7: 9. Bagottijsjern. . . . . . . 55:8: 83: 1: 139: 1:— Indie narain. . . . . . . . 37:8:— —:—:- 37:8:- Interest. . Principal Total ƒ99:—:4 2982:8:8 98: 1:2. 273:8:24 —: —: — 273:8:24 - -. - 3703:4:— 200:—:— 5703:4:— Carried forward - - r: 2 150: 14 1 : :1 the above-mentioned. e 217 - ns. Cash Debit Brought forward - ƒ:t: 14649:5:12/ 190: 834:7:1/: 342:3 ultimo A. The Company's Villages for that which was collected by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff during this month for the benefit of the same, and deposited into Cash; namely: For the Village of Chinsurah. . - - ƒ247:16:8 Bernagoor - - - - - 135:15: 8 the Bazaar Mirziapour - - - - 46:11:— 344:1 2/5 438:3:— The Poor Fund on account of what was collected for the benefit of the same by the Overseers of the Poor vanden Berg and Overbeek, during the first six months of the current financial year - - - - 307:1 12/5 383:1:8. Revenues from the small stamp on account of the cash paid in by the Collector Fredrik Wieman for stamps issued by him from primo September last to date, consisting according to the account made thereof of 780 pieces, amounting to - - - - -. . . 353:8 2/5 441:18: 8. The receipts in this month total Note: make known that there remains outstanding and running the Order Letter E of August last, on account of a compensation imposed on the merchant Verspijck of. . . . . . . . . . . Sk: 325:1:7. .. 465957:12/5 582446:7: Hooghly in Bengal for the Carried forward - - - - - ds 849:13:1/2:106 18:0
Dutch transcription
maand Februarij A„o 1789 Door Voortdragt - - - - - Rr: 31398: 3/941249 76:1: Cassa Credit De natemeldene wegens het gedis„ „conteerde en afgeschreevene op Hunne obligatien zoo aan verscheene rente als capitaalen gedeeltelijke voldoe„ „ning der op den 14„e en 15„e deezer door Hunper openbaare ven„ „dutie gekogte goederen, 't welk alzo het bedraagen van den ge„ „heelen verkoop bij de daar van gemaakte ordonn:t ter ont„ „fangst, de kasten Lasten gekoomen is, ingevolge Raads„ „besluijt van. . . 1789 bij deezen bekend stelle, zoo om dezelve daar van weder te ontlasten, als om eenie„ „der voor zijn aandeel bij de Negotie Boeken te kun„ „nen belasten, Namelijk. „Ram Tonie Gangolie - - - - -„ 137:1:8„814:482: 952:8:4 „Teunis van den broeck. . . . „479:1:4„ —: —:-„ 179:1:4. „ Ram kanto Sercaar - - - - „ 241:6:8„ 310:7:8„606:1410 „. Mohun Baboe. - - - - - - - - „ 257: 4:5„ 97:15:14„165:3:1. „. Goeroe Forsaat Boos - - - - - - „ 907:4: 4„ 905:2:6„812:6:10 „storrie Porsaat Baboe - - - . . „104:1:1„ 34:13:15„ 47: 12:16 „Atnande sjende Naroea - - - - „ 12:12:12„ —: —:-„ 12:12:12: „ koenjoe Beherrie. . . . . . „ 568:4:80„150:—: „ 2063:4:20 „Ioudinaat Moekersja. . . „ 563:10:6„—: —:—„ 563: 10:6: „ ModdonGopaal Boos - - - - - „ 3235:5:1„ —: —:-„ 3235: 5:1. „Gennessam Baboe. . . . - „ 931:8:4„ 85:—:-„ 1782: 8:4 „Ram Tonie Raaij. . . . . - „ 957:6:10„ —: —:—„ 95:6:10 „. Dorpnarain. . . . . . „ 236:7:1„ —: —:-„ 236:7: 1. „. Moetilaal Baboe. . .. „ Birsjoe kissor. . „Gopaal doth. . . . „. Raadsjen der Baboe - - - - - - - - „ 160:1:2„ 8:25: 1:„ 926: 15:— „. Gordtjend Moekersja. . . . . - „ 641:5: 3980:0:ƒ0 4289: 7. „ Mohesjent Baboe - - - - - - „ 590:8:—„ 892:8: „ƒ 413: —: - „ Soekmonij Doth. . - - - „ 37:5:1„ —:—:-„ 537: 5: 1. „. Iohannes Cornelis Heijning. „1080:—:—„—:—:-„ 18:—:— „ Asset Alijchan. . . . . . . „ 121:10:2„170:10:„ 94:22: „ Ramkisson Mollik. . . . . . „ 509:6: „312:8:1„: 25:4:8. „. Horrij Mohun Baboe. - - - „ 362:8: 1„19324:5„ 35894121:12 p.:r Lodsjent sercaar - - - - - - s:sr: 205:14:230:8:1025052:2:6 „ Laalbeherzie. . . - - - . . . „ 94:1:5„100:—:—„ 104:1:5. „Iacob B: Scavenius. - . . . . „ 434:5:1„—: —:„ 134:5:11. „ Porraan Baboe. . . - - - - „ 240:7:9„—:—: „ 404:7: 9. „ Bagottijsjern. . . . . . . „ 55:8: „ 83: 1:„ 139: 1:— „ Indie narain. . . . . . . . „ 37:8:—„—:—:-„ 37:8:- Rente. . Capitaal Klaamen ƒ99:—:4„ 2982:8:8„ 98: 1:2. „ 273:8:24„ —: —: — „ 273:8:24 - -. - „ 3703:4:—„ 200:—:—„ 5703:4:— Draagevoort - - r: 2„ 150: 14 1 : :1 de boorvanslaandens. e 217 - ns. Capa Debet Door voortdragt - ƒ:t: 14649:5:12/ 190: 834:7:1/: 342:3 ult„o A. 's Compagnies Dorpen over het geen door den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhar¬ „dus kraijenhoff geduurende deese maand, ten voor„ deele derzelve ingezam: en in kassa gesteld is; te weeten V„r het Dorp Chinsurah. . - - ƒ247:16:8 „ Bernagoor - - - - - „ 135:15: 8 „ de Bazaar Mirziapour - - - - „ 46:11:—„ 344:1 2/5 „ 438:3:— „. „. Hetfonds der Armen wegens het door de Armbe„ „zorgers vanden berg en Overbeek ten voordeele van het zelve ingezamelde, geduurende de zes Eerste maanden van het loopende Boekjaar - - - - „ 307:1 12/5 „ 383:1:8. „. Inkomsten van het kleen zegul wegens het in kas geteede door den Collecteur Fredrik wieman voor door hem verstrekte zeguls, zee„ „dert p=l septbr: I=t leeden tot heeden, bestaande vol„ „gens de daar van gemaakte Reekening in 780. stuks, ten bedraagen van - - - - -. . . „ 353:8 2/5„ 441:18: 8. De ontfangsten in deese maand Slommeeren Nota: stelle bekend dat nog onvoldaan blijft voortloopen de Ord=r L=o E: van Aug=s I„t leeden, wegens een vergoeding den koopman ver„ spijck opgelegd met. . . . . . . . . . . Sk: 325:1:7. ..„465957:12/5„ 582446:7: Houglij in Bengale voor de Draage voort - - - - - d„s „ 849:13:1/2:106 18:0
English
month February Anno 1789 Cash Credit Rts 34390:3 3/5 ƒ 9876:1:— By carried forward - ƒ:t: 450: : 8: : 1 per Banco Beherrie 283: 3:5 150:— 13:3: 5 HamHorrijbhor 1483:146: 14:35 1518:1 chosja Akub 91:1:1 2139:18 310: 1: 5 Paulus van Grieken 261:1:4 852:8:10 113:12:4 Agamirsja 1683:13:3 —: —:— 1603:13:3 Ram Norsing Taal 4248:10:19 169214:18:—: 8 Monohor Deij 27:519 4082:1:6 17:10:18 Annonsjent 2040:—:— 509:1:5 13:15: 18 Iaggernaat sercaar 397:1:18 387:18 418: 1: Raas Narain Boos 137:18:8 47:2 135: -: — kisna gopaal 17:1:8 67:412 245:: — Bagboth sercaar 283:3:5 174:62 7: 9: 7 kisna Forsaat sutkerbettij 2508: -: 980:— 3 686:4: sonkerboos 153:15:1 1379:14 ƒ533:3:20 Bollonaat Baboe 997124 936:8: 1360:15 Parbottijsjern Raaij 108 21 931 814:322: kisna Porsaat 125:5:8 —: —:- 1275:5:5: kommel sjatoursja 607:—:16 —: —:- 607: - 16 Ham Mohun and Raadsjender 417:1:280 810:8:8 127:18:3 Rasbeherrie Baboe 530:10 48:9:5 5149: 3: 4 Ram Mohun 285:12:4 —:—: 285:12: 4 Mohun Beherrie 429:18:2 —: —: 129: 14: 8 Bier Narain 202:15: 16:1:2 669:6:2 Nalsie Seridaar 875:1:5 —:—: 875: 1: 5 Bolleram Raaij 13:9:7 80: 2:14 93: 1122 Radoe sercaar 210:9:5 —: —: 210:8:5 Moodon Gopaalbooso Attaram Ghoos 1685:1:4 —:—: 1685:1:24: AttaramGhoos 12:10:6 —: —: 12:10:6 kebelram Tjatoursja 201:14:10 —:—:— 206:1:10 Pietember Moekersja 1143:1:12 679:6: ƒ82:1:9 Godadhur Modduk 556:9:5 2026:— 512:9: 15 Gopaaldas Poramaniek 487:8: — —:—:— 187:8:—: total - - - R: 13912:—: ƒ 1385:1:-. - - : 2069:1:12/ :2ƒ58 72:2:8. to the Bengal Office, on account of inserting as previously written off and discounted on the Bonds of the persons to be mentioned belonging to the internal offices, which is also hereby, pursuant to the Council's decision aforesaid, accepted to be charged there, Carried forward the above the 3: 2446:7: 24 Cash Debit By carried forward - - 8494130 / 8 10 Debtor Hooghly in Bengal for the Carried forward - the above the month February Anno 1789. thither, in order that each may be debited in the Books there for their share, namely: Cossimbazar Nouahiet Baulkissor, for interest 2003:4:8 principal 139:8:- 2143:6:18 Birsjoelaal sjadiedsja - interest 143:10:6 Principal 116:1:23 259:12:4 kissensjern Sjotkerbotti, interest 506:—:— Principal 2124:—: 2640:13:3 Nehaal Sjoudrie, interest ƒ 1442:10:22 Principal 2241:12:1 390:8: 8 SorGobind - interest 68: 44 Principal 1400:—:— 1468:4:4 Zuijsercaar interest 303: 182:20 Poddo Lodsjon interest 537:7:17 Laalbehenrij Aitranond, interest 628: 13: 1 Principal 140:—:— 768:13:11 Gorraan kisson dasbhaija, interest 1280: —:— principal 500:—:— 1780:3:5 Brindabon, interest 349:15: 1 Brindabonkoberaar interest 181:5:19 Doelaal Iaggernaat interest 531:2:6 Principal 3959:4:12 ƒ4490:6:18 Tikoe Sjadiedsja interest 592:14:2 Principal 3336:1:1: ƒ3929:12:20 Rada Mohun - - - - - - interest 499: 1410 Principal ƒ1299:15: 1799:14:2 Kisna Fatek interest 126:12:20 Principal 414:3:5 541:—:— Goeroep porsaat interest 62: 12. 4 Principal - 388:18:19 968:9:23 RamGottie interest 363:14:6 Sam sjoudrie interest 138:8: 8 Moddon Sjoudrie interest 667: 8: — Goeroep horsaat dasbhaija for interest 523:6: 10 Daurakadas interest 487: -: 16 principal 1817:6:18 2304:7:9 Sitaab Raaij - interest 45: 11:5 Principal 304:1:15 349:1220 Dormsjanen Cormsjan interest 290: 10:6 Rambollob and Iuchu bollob interest 27:14:10 Principal 166:13:19: 194:12: 4 Rogoe Gorra - interest 183: —:— Principal 1575:3:2 1758:3:4 RamLotjon Gorra - interest 697:6: 2 Principal ƒ507:16:18: ƒ6404:12:20 Tjoenielaal - Principal 327:6: 8 By carried forward - - - - r: 5: 20697:12:235:2:3 13901:3 2/5 2976:11:— Carried forward - 15420:44 and the above Cash credit 22. 8. Cash Debit By carried forward - - - 4 Hooghly in Bengal for Carried forward the above the
Dutch transcription
maand Februarij A„o 1789 Cassa Credit Rt„s 34390:3 3/5 ƒ 9876:1:— Door voortdragt - ƒ:t: 450: : 8: : 1 p„r Banco Beherrie. . . . . . . . . . . . „ 283: 3:5„ 150:—„ 13:3: 5. „HamHorrijbhor - - - - - - - - - - - „ 1483:146:„ 14:35„ 1518:1. . „. chosja Akub. - - - - - - - „ 91:1:1„ 2139:18„ 310: 1: 5. „ Paulus van Grieken. . . . . . „ 261:1:4„852:8:10„ 113:12:4. „ Agamirsja. -. . . . . . . - „ 1683:13:3„ —: —:—„ 1603:13:3. .„ Ram Norsing Taal. - - - . . „ 4248:10:19„ 169214„:18:—: 8. „ Monohor Deij. . . . . . . . „ 27:519„ 4082:1:6„17:10:18. „ Annonsjent. . . . . . . . „ 2040:—:—„ 509:1:5„ 13:15: 18. „Iaggernaat sercaar - - - - . . „ 397:1:18„387:18„ 418: 1: „. Raas Narain Boos - - - - - - „ 137:18:8„ 47:2„ 135: -: — „kisna gopaal. . . . . . . . . „ 17:1:8„ 67:412„ 245:: — „ Bagboth sercaar. . . . . . . . „283:3:5„ 174:62„ 7: 9: 7. -„ kisna Forsaat sutkerbettij. . . „2508: -: 980:— 3 686:4: .„. sonkerboos. - - - - - -. . . . „ 153:15:1„ 1379:14 ƒ533:3:20 „ Bollonaat Baboe. . . . . . „ 997124„ 936:8:„1360:15. „ Parbottijsjern Raaij - - - - - „ 108 21„ 931„814:322: „kisna Porsaat - - - - - „ 125:5:8„ —: —:-„ 1275:5:5: „ kommel sjatoursja. . - - - . - „ 607:—:16„ —: —:- „ 607: - 16. „ Ham Mohun en Raadsjender. - - - - „ 417:1:280„810:8:8„ 127:18:3. „ Rasbeherrie Baboe - - - - - „ 530:10 „48:9:5„5149: 3: 4. „Ram Mohun. . . . . - „ 285:12:4„ —:—:„ 285:12: 4. „ Mohun Beherrie. . . . . „ 429:18:2:—: —:„ 129: 14: 8. „ Bier Narain. . . . . . - „ 202:15:„ 16:1:2„ 669:6:2. „ Nalsie Seridaar - . - - - - - „ 875:1:5„ —:—:„ 875: 1: 5. „ Bolleram Raaij. . . . . „ 13:9:7„ 80: 2:14„ 93: 1122. „ Radoe sercaar. . . . . . . „ 210:9:5„ —: —: „ 210:8:5. .„ Moodon Gopaalbooso Attaram Ghoos „ 1685:1:4„ —:—:„ 1685:1:24: .„ AttaramGhoos. - - - - - - - - „ 12:10:6„ —: —:„ 12:10:6. „kebelram Tjatoursja. . . . . „ 201:14:10„—:—:—„ 206:1:10. -„ Pietember Moekersja - - - „ 1143:1:12„ 679:6:„ƒ82:1:9. „. Godadhur Modduk. - - - - „ 556:9:5„2026:— „ 512:9: 15. „. Gopaaldas Poramaniek. . . „487:8: —„ —:—:—„ 187:8:—: te zaamen - - - R: 13912:—: ƒ 1385:1:-. - - : 2069:1:12/ :2ƒ58 72:2:8. „s Comptoir Bengale, wegens het invoe„ gen als vooren afgeschreevene en gedisconteer¬ „de op de Obligatien van de te meldene persoo„ „nen op de binnen comptoiren te huijshoe„ „rende, dat meede bij deese, ingevolge Raads„ besluijt voormeld, ingenoomen werd om na denwaards Draagevoort. . . . . de Bovenstaandens. — de 3: 2446:7: 24 Cassa Dibet Door voortdragt - - 8494130 / 8 10 D=r Houglij in Bengale soon de Draagevoort - de Bovenstaandent de maand Februarij A„o 1789. derwaards aan te reekenen, ten einde aldaar bij de Boeken een ieder voor zijn genotte de„ „biteeren; als. — kassimbazaar Nouahiet Baulkissor. voor rente & 2003:4:8. „ capitaal. „ 139:8:- 2143:6:18. Birsjoelaal sjadiedsja - „ rente 143:10:6 „ Capitaal „ 116:1:23 „ 259:12:4 kissensjern Sjotkerbotti. „ rente. „ 506:—:— „ Capitaal. „ 2124:—: „ 2640:13:3. „ rente ƒ 1442:10:22 Nehaal Sjoudrie. „ Capitaal „ 2241:12:1„390:8: 8. SorGobind - „ rente. „ 68: 44 „ Capitaal „1400:—:—„1468:4:4. Zuijsercaar. . . . . „ rente. . . . . . . . „ 303: 182:20 Poddo Lodsjon. „ „. - - - - - „ 537:7:17. Laalbehenrij Aitranond. „ rente. „ 628: 13: 1 „ Capitaal. „ 140:—:—„768:13:11. Gorraan kisson dasbhaija. „ rente. „ 1280: —:— „ capitaal „ 500:—:— „ 1780:3:5. „ Cente. . . . . „ 349:15: 1. Brindabon - Brindabonkoberaar - „ „. . - - - - „ 181:5:19. Doelaal Iaggernaat „ rente. . b 531:2:6. „ Capitaal „3959:4:12 ƒ4490:6:18. „ rente. l 592:14:2. Tikoe Sjadiedsja- „ Capitaal „ 3336:1:1:ƒ3929:12:20 Rada Mohun - - - - - - „: rente. 499: 1410 „ Capitaal. „ƒ1299:15: r7 1799:14:2. „ rente. . „ 126:12:20 Kisna Fatek „ Capitaal „ 414:3:5„ 541:—:— Goeroep porsaat. . . . . „ rente. . 62: 12. 4. „ Capitaal - „ 388:18:19 968:9:23 RamGottie. . . . „ rente. . . . „ 363:14:6. Sam sjoudrie - - - - „ „.- - - - - „ 138:8: 8. Moddon Sjoudrie. - - „. „. - - - „ 667: 8: — Goeroep horsaat dasbhaija v„n rente. . . „ 523:6: 10 Daurakadas - - - „. - „ r 487: -: 16 „ capitaal „ 1817:6:18 2304:7:9. Sitaab Raaij - - - - „ rente. „ 45: 11:5. „ Capitaal „ 304:1:15„ 349:1220 Dormsjanen Cormsjan. . . „ rente. . . . „ 290: 10:6 Rambollob en Iuchu bollob - - „ „. . r 27:14:10 „ Capitaal „ 166:13:19: 194:12: 4. Rogoe Gorra - - - - - - „ rente. „ 183: —:— „ Capitaal „ 1575:3:2„ 1758:3:4 RamLotjon Gorra - - - - „ rente. „ 697:6: 2. „ Capitaal ƒ507:16:18:„ƒ6404:12:20 Tjoenielaal - - - - „ Capitaal. . . . . „ 327:6: 8. Door voortdragt - - - - . . . r: 5:„ 20697:12:235:2:3 13901:3 2/5 2976:11:— Draagevoort - . . . . . p„ar„o 15420:44. . . . en Boovenstaandens. Cassa credit 22. 8. Cassa Debet Door voortoragt - - - t 4 Houglij in Bengale voor Draagevoort de Bovenstaandens d
English
Carried forward. r„ 5420:1:4 206097:1/:12:3 13901: 2/4 2476:11:— Cash Credit R: r : 2702: / 4984: 9: and the above sums Loedsjond gorra - - - - - - - - - for interest . l: 58: 2: 6. Principal. . 500:—:— 558:2:6. Birsjoedas - - - - interest . 462:7: 9. Principal 4743: 7: 1 ƒ 3205:14:10 Ram Mohun - - - - interest. . . . ƒ 1960:5:7. Principal. 500: —: — 2460:5:7. Pirtaab Narain. . . . interest. . . 1683: 8:— Principal 6906: 8:8 8590:—:8. Laal Beherrij. - . . . . . interest. . . 38:14:12 Principal 400: —:— ƒ 933:1:12. Raasbeherrij - - - - interest. . 603:5:19 Gosalmoekersja interest. 939:8:— principal 45:6:14 984:11:10. interest. . . . 161:3:13 Roepsjent. Principal 1471:1: 1 1633:2:14 Balkisson Sjotterboz - . interest. . . . . . . . . 270: —: — The discounted amount on the Kassimbazar r: o 65913: /2 bonds amounts to Patna Zaalbeherrie. . . r: interest. . 534:—:4 principal 1593:—:— ƒ5127:13:11. Baboe Gourkissor - - - - Cent. . 231: 411. Principal 79417:1:80 ƒ0265:4:12 Benhoet Beherrie. . . rent. . . ƒ 1051:3:13 Principal 4710:—:— 5761:3:13 Hamkanto Sercaar. . . rent. . . a 1744:3:13 Principal 6581:2:8 7923:5:19 Golaab kassinaat. . . . . interest 366: —: Principal 10800:—:— ƒ 13360:—:— Ramlochunt Tjetkerbottie interest - 1737:7:8 Principal. 10800:—:— ƒ1737:8:— The settled account on the Patna bonds sums up to - - - - - - - - - 54175:3 3/15 or for both subordinate offices together b: 12835: 2/2. Item, paid on account of this to the sea captain and Equipage Master Iacob Fredriks to be charged to the nearest Indian Main Station, for the hire of the following vessels, with which the junior merchant and cashier Fredrik Wieman along with a military escort went to Kalkatta, for the final payment of the 500 chests of opium delivered to the Company by the English Government; namely: 1. Basrah boat of 12 oars for 7 days - - - - 6: 49:12:12 1. Vessel for the military men – – – – - . 7:—:— 56:12:12: To which the usual 5 per cent . . . . 2:131 54 1/1 Carried forward. the month of February Anno 1789 — 8:10:8: — 223 s Cash Debit Hooghly in Bengal for the Carried forward - - - - - - R:t 84943: 1/5 106 78:141 Carried forward - - . the above sums. — M 225 month of February Anno 1789. — Carried forward r 27812: 2/094:9: 2313901:3 12/5 ƒ 24876:11:— 24 Paid to Bier Narain and Ioggoe Mohunsiel regarding what was paid out to the same for the remainder of the interest of two years and four months, which is due to them at 9 per cent per year on a principal of Sicca 25000:-:- since 30 December 1786 until the 20th of this month, and in reduction of which the greater amount was already satisfied to them on 25 November 1788, thus now paid out further. - - -. -. 3250: —:— ƒ 4062:10:— 26. Charges on Patna returns regarding what was paid to the Company's peon Honrijsewek Raaij residing at Patna, for further expenses incurred by him during the transport down of 29 bales of Patna chintz, as cash received for that purpose was handed over to him. . . . . . . . - sn: 40:–:– and spent by him: for the unloading of the vessels at Bagwangola and the transport of the goods by carts overland to Choenacallij. . . - s: 15:8:— coolie wages - - - - - - - - - - -. - 1: —:— mats for covering the bales - - - 1: —: — hire of two vessels at Sjoena Callij and the loading of the same. . . - - 24: —:— Thus spent more - - . . . . 2:8:– 3: 2: 8. ultº Poor Fund regarding what was issued to the Overseers of the Poor van den Berg and Overbeek, for distribution to those supported as specified in the previous cash account s8: 156:—:— to the organist Verhoeve - - - - - - - - 26: —:— to the sexton Rudolph. . . - -. 14: —: — grave digger E: Carels. . . . . . . 10: —:— 205:–. 256:5:– paid to Iacob Fredriks for what was paid to the same for that which his account under 15 November 1788 for the purchase of flags and equipage goods in the trade books runs ahead - - 148:6 2/5 185:4:8. Company's Villages regarding what was disbursed to the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff on account of expenses disbursed by him, charged to the same, as: for the village of Chinsurah. . . . . . . . . ƒ 215: 17: 8 for the village of Bernagoor - - - - - - -. 124:7:8 the bazaar Mirziapour - - - - - - 177:5:8 413:1325 517:6: 8. Expenses on merchandise regarding what was paid charged to this, as: to the Equipage Master Iacob Fredriks for the hire of the vessels for the use of the commissioners who unloaded the ship Eijker linden at Culpee - - Sicca 344:11:8 likewise for the commissioners for the receipt of 3600:—:– bags of saltpetre at Kalkatta - - - 256:2:14: 596:1:7. to which the usual 5 per cent. . . 29:12:208: 625: 14 1/5 to the same for coolie wages upon receipt of the timbers recently brought with the Resolutie and Eijker linden - - - 95: 1 2/2. as above for coolie wages upon the provision of the order item receipt and shipment of equipage goods, since the 1st of September of the past year until today or for six months - - - - 313:1:51/5: Carried forward - - - - lt: 103:5: 2/ 384:1 2/46:3: 3 and the above sums. oil for night light - - - - - - - - - - 1:—: — 42: —:— Cash Credit 8:10:8: . Cash Debit Hooghly in Bengal for the Carried forward - - - - - 49138:1:1 18:1:1 1 Carried forward. . . the above sums.
Dutch transcription
Door voortdragt. r„ 5420:1:4206097:1/:12:3 13901: 2/4 2476:11:— Cassa Credic R: r : 2702: / 4984: 9: en de Bovenstaandens e Loedsjond gorra - - - - - - - - - voor rente . l: 58: 2: 6. „ Capitaal. . „ 500:—:— „ 558:2:6. Birsjoedas - - - - „ rente . „ 462:7: 9. „ Capitaal „4743: 7: 1 ƒ 3205:14:10 Ram Mohun - - - - „ rente. . . . ƒ 1960:5:7. „ Capitaal. „ 500: —: —„ 2460:5:7. Pirtaab Narain. . . . „ rente. . . 1683: 8:— „ Capitaal „ 6906: 8:8„ 8590:—:8. Laal Beherrij. - . . . . . „ rente. . . 38:14:12 „ Capitaal „ 400: —:—„ƒ 933:1:12. Raasbeherrij - - - - „ rente. . „ „ 603:5:19 Gosalmoekersja „ rente. „ 939:8:— „ capitaal „ 45:6:14„ 984:11:10. „ rente. . . . „ 161:3:13 Roepsjent. „ Capitaal „ 1471:1: 1„ 1633:2:14 Balkisson Sjotterboz - . „ rente. . . . . . . . . „ 270: —: — Het gedisconteerde op de kassimbazaarse r: o 65913: /2 obligatien bedraagd Patna Zaalbeherrie. . . r: rente. . 534:—:4 „ capitaal „ 1593:—:— „ƒ5127:13:11. Baboe Gourkissor - - - - „ Cent. . 231: 411. „ Capitaal „ 79417:1:80 ƒ0265:4:12 Benhoet Beherrie. . . „ rent. . . ƒ 1051:3:13 „ Capitaal „ 4710:—:— „5761:3:13 Hamkanto Sercaar. . . „ rent. . . a 1744:3:13 „ Capitaal „ 6581:2:8„ 7923:5:19 Golaab kassinaat. . . . . „ rente 366: —: „ Capitaal „ 10800:—:— ƒ 13360:—:— Ramlochunt Tjetkerbottie v„ sente - 1737:7:8 „ Capitaal. „ 10800:—:—„ƒ1737:8:— Het verreekende op de Patnase oblia¬ „gatien sommeert - - - - - - - - - „54175:3 3/15 ofte voor de beide binnen Comptoiren te zaamen b: 12835: 2/2. Item het betaalde ten lasten deeser aan den captein ter zee en Equpagiemeester Iacob Fredriks om ten naasten Indiasch Hoofd„ „plaats aangereekend te werden, voor stuur van de volgende vaartuijgen, waar meede den onderkoopman en kassier Fredrik wieman neevens en militaires corte naar kalkatta is geweest, ter afbetaa„ „ling van de door het Engelsch Gouver„ „nement aan de Compagnie geleever„ „de 500: kisten Afioen; te weeten 1. Bassurah van 12. riem voor7. dagen - - - - 6: 49:12:12 1. Vaartuijg voor de militairen „ren – – – – - . „ 7:—:—„ 56:12:12: Waar bij de gewoone 5. pr Cto . . . . „ 2:131„ 54 1/1 Draagevoort. . de maand Februarij A=o 1789 — 8:10:8: — 223 s cassa Dibet Houglij in Bengale voor de Door Voortdragt - - - - - - R:t 84943: 1/5106 78:141 Draage voort - - . de bovenstaandens. — M 225 maand Februarij A„o 1789. — Door Voortdragt r 27812: 2/094:9: 2313901:3 12/5 ƒ 24876:11:— 24 p„s Bier Narain en Ioggoe Mohunsiel over het uit be„ „taalde aan dezelve voor het restant der rente van twee Iaaren en vier maanden, welke hun a. 9 p„r C=to 'sjaars op een capitaal van Sk: 25000:-:- competeeren zeederd 30. Decbr: 1786. tot den 20. deeser en in mindering van wel„ „ke op den 25 Novbr: 1788, het meerdere bedraagen reets aan hun voldaan is, dus nu nog uitbetaald. - - -. -. „ 3250: —:— ƒ 4062:10:— „26. „. Ongelden op Patnase Retouren wegens het be„ „taalde aan den te Patna te huishoorende 's Comp=s pion Honrijsewek Raaij, voor door hem meeder bekostigde ongelden bij het afbrengen van 29: pakken Patnase chitsen, als daar toe contanten ontfangen heeft zijnde hem ter hand gesteld. . . . . . . . - sn: 40:–:– en door hem uitgegeeven voor de ontlossing der vaartuijgen te Bagwangola en het Transporteeren der goederen op karren overland naar choenacallij. . . - s: 15:8:— „ coelijloon - - - - - - - - - - -. - „ 1: —:— „ Matten tot bedekking van de pakken - - - „ 1: —: — „stuur van twee vaartuijgen te Sjoena Callijen het belaaden van dezelve. . . - - „ 24: —:— Dus meerder uitgegeeven - - . . . . „ 2:8:– „ 3: 2: 8. ult„o „ Helfonds der Armen wegens het afgegeeven aan de Armbezorgers van den Berg en Overbeek, ter uitkeering aan de ge„ alimenteerdens bij voorige kassa reek= gespecificeerd s8: 156:—:— aan den organist verhoeve - - - - - - - - „ 26: —:— „ „ koster Rudolph. . . - -. „ 14: —: — „ Dood graver E: Carels. . . . . . . „ 10: —:— „ 205:–. „ 256:5:– „. „ Iacob Fredriks over het uitbetaalde aan dezelve voor het geen zijn reek= onder 15 Novbr: 1788: wegens inkoop van Baanen Equipagie goederen bij de Negotie boeken te vooren loopt - - „ 148:6 2/5 „ 185:4:8. „ „ 'sCompagnies Dorpen over het uitgererkte aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraij„ „enhoff wegens door hem uitgeschookene ong:, ten lasten dezelve, als. v„r het Dorp chinsuran. . . . . . . . . ƒ 215: 17: 8 „ „ „ Bernagoor - - - - - - -. „ 124:7:8 „ de Bazaar Mirziapour - - - - - - „ 177:5:8„ 413:1325„ 517:6: 8. „. „ Onkosten op koopmanschappen over het uit be„ „taalde ten lasten; deeser als aan den Equipagiem:r Iacob fredriks voor Htuur der vaar„ „tuijgen ten dienste der gecommitt=s die het schip Eijker lindente voltha ontlost hebben - - sk: 344:11:8 adidem voor de gecomm=s ter ontfangst van 3600:—:– zakken salpeeter te kal„ „katta - - - - „ 256:2:14:596:1:7. -- - - waar bij de gewoone 5 p„r C=to. . . „ 29:12:208: 625: 14 1/5 aan den zelve voor coeeijloonen bij ontfangst der Hout„ „werken nu Jongst met de Resolutie en bijken lin„ „ 95: 1 2/2. „den aangebragt- --- „als vooren voor coelijloonen bij het verstrekken der ord=e item ontfangst en afscheep van Equipagie Goederen, zeedert p=m septbr: I=oleeden tot heeden ofte -„ 313:1:51/5: voor ses maanden - - - - Draagevoort - - - - lt: 103:5: 2/ 384:1 2/46:3: 3n de bovenstaandens. olij tot Nachtligt - - - - - - - - - - „ 1:—: —„ 42: —:— Cassa Credit 8:10:8: . Cassa Debet Houglij in Bengale voor de Door voorldragt - - - - - „ 49138:1:1 18:1:1 1 Draagevoort. . . de bovenstaandens.
English
2D Month of February Anno 1789. By brought forward - - r:t 13:1:8 38:1/:14865:3:3 3901:3 5/ 1 9 716:1: - - -„ 345514:1 2/5 „ 431893:7:— To the aforesaid Equipagemeester for expenses incurred for bark freights in unloading the ships etc. - - - - - - - - - - - - - „ 3348: 8 12/5. To the principal Head Administrator van Haugwisz for expenses in the cloth warehouse of permanent servants and coolie wages for the last six months - - - - - - - - - - „1680:—:— To the merchant Bilbracht for 20 permanent coolies in the dispensary for the last six months The following expenses occurred and were paid in this month, as appears from the further specification in the Guastos Book; namely per land salaries. . . . . . . . t: 178: 13/ ƒ 16:1:— „ ordinary rations - - - - - „ 203 5/5„ 54. 4 . „„ expenses of ships. . . . „ 445 4/2:294:1:8 „ native servants monthly money „ 17: /5„ 5 90„ 13. „ ordinary expenses. . . . . . „ 725/25„89: 9: — „ expenses of shallops and lesser vessels „17:1 / 95:1: „ condemnation and confiscation . „ 714:1:5/5„ 893:9:„ 128:3 3/5„ 910:5:— The ship Eijk en Linden on account of 10 days board money - - - - - - - - - - - l: 62: 1/15 „ rations - - - – - - - - - „ 42: 3/4 104:1: 1/5„ 130: 17: 8. The expenditures in this month amount to Note: in this month the following warrants remained unpaid; namely No 8 in favor of the Equipagemeester Fredriks. . - - sr. 301:15:9 „ 9, 30, 40 and 41 in favor of the head surgeon Slusker - „ 415:-:24 „ 16 in favor of the Commandant van Amelungpen. . . . . „ 30:—:— S sts 747: 8:— „sen - - - - - - - - - - - - - „ 32:5: 2/5„ 389:1: /„ 487: 1: 8. Cash Credit Carried forward . ds e 68941:13:8 169:18:— the ƒ178:10: d Cash Debit Hooghly in Bengal for the By brought forward - - - bsr: 84943:12/5ƒ16178:1:8: 4. A. Birds of Paradise for 40 pieces sold out of hand cleared stored with. . . . . . . .. 11. „. Receipts regarding the amount received from the former surgeon Ian Gantvoort for freight money for the chest and one package of goods, to be conveyed to Batavia with the ship Eijk en Linden, amounting according to invoice Lr ro 1246:—:—. of which the 15 per cent freight amounts to - - La C 186:14:2. the same from the Armenian Sarkies Iohannes for the freight of diverse goods with the said ship to Batavia, to the value of Arcot rupees 2592:8: — or Sicca rupees 2413: 11:13:—: of which the 15 per cent amounts to - - - - - „ 362:—: 16: „ 518:125„ 686:3:— ditto: „ The Company's Villages for that which during this month was collected by the fiscal and village master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for the benefit of the same and counted in cash; namely For the village of Chinsurah. . - - - - - ƒ 240:3: 8. „ Baranagar - - - - - - „ 134:10: 8. „ the Bazaar Mirzapore – – - -. „ 46:1:—„ 37:—: „ 121: 5: — For this month amounting receipts. . . . „ 937:3 1/25 „ 1. 171:10:8. Note: make known that there still remains unpaid running warrant letter E of August last past, on account of a reimbursement to the merchant [illegible] sk: 325:1:7: - Carried forward per r 850368: 1/5 ƒ 62960: 1:— -- 8k: 51:14 23/35 ƒ 4:2: 8. for— 2 - A R 9. For the month of March Anno 1789. — By brought forward. P:rs 89415:1: 2/ ƒ 1769:18:— 8. 1 piece The Bengal Factory on account of the disbursements charged to this; namely to the sea captain and Equipagemeester Pieter Levien for 30 pieces of whole water leaguers at st: 16:—: the piece which according to resolution of today were purchased for the use of 2 crews of Moorish sailors, who cross with Eijk en Linde to the headquarters and must therefore be charged thither to the said Equipagemeester for 4 months wages in advance to 60 Moorish sailors, who cross with Eijk en Linden to Batavia and consequently must be charged to the Headquarters: namely 2 Sarangs - - - at ƒ 13:10:- each per month . . . - ƒ 108: —: — 2 Tandels - - - „: 12: —: - „ „ - - - „ 96: —: - 56 Ordinary. . . „ 9: -: - „ „. - - - - „ 2016:—:— Counted - - - - ƒ2220:—:— or Hooghly current - ƒ2072:—:— being heavy money. ƒ1644:8:— or ss: 1315: 8 8/5. to the above-mentioned Equipagemeester for the firewood that was delivered as dunnage under the saltpeter loaded in the ship Eijk en Linden, and must be charged to Batavia by invoice of that vessel; namely 14 Fathoms of firewood. . at sk: 21:13 12/15 per fathom - - - sk: 305:12 2/15 Coolie wages for the same, „ „ —: 7 1/25. „ „ - - - „ 6: 2 15/1„ 311:14: 12/15. To the master of the chartered ship Eijk en Linden, Ian Bringman, granted to him, upon his request made, by resolution of the 6th of this month, to serve in deduction of the freight money and to be charged to the Indian Headquarters. . . . . . „ 1000:—:— To the native grocers Fakirchand Passari and Okur Passari for the examination of 1000 chests of opium, namely 500 of the past year and 500 now recently sent per the Resolutie and properly charged to the Headquarters to the debit of both those parties, but up to now remained unpaid - - - - - „ 400: —: — To the junior merchants B: C: D: Bouman and P: E: van Hogendorp, on account of expenses disbursed by them during the receipt of 3600 bags of saltpeter at Calcutta and its dispatch and its dispatch to the ships the Resolutie and Eijk en Linden; namely. — to a sircar as well for board money as house rent - st: 5:–:– „ board money to the servants for 8 days - - - „ 12:4:— „ wages and board money to 2 masals and bearers: „ 4:—:— „ ditto to 16 bark workers at 5 annas daily comes to for 8 days. . . . „ 40: —:— for food and lodging for 8 days at ft: 16:- each per day. - „ 256:—: „ 317:4 1/15. To the warehouse keepers Lodewijk Reaal de Basen and Paulus van Grieken for packing 43 bales of long gunnies at 9 annas each bales. - - - s 25: 8: — -.- - for upper and lower pieces for the same at 9 annas pair „ 25:8: m „ 43: —: — to be - - - - . . . . . A: 480: —:— Carried forward - Rd: 3867:1 2/3: - - - - and the above. 1788:10:8: 71:10:8. 60 Cash Credit
Dutch transcription
2D maand Februarij A=o 1789. Door voortdragt - - r:t 13:1:8 38:1/:14865:3:3 3901:3 5/ 1 9 716:1: - - -„ 345514:1 2/5 „ 431893:7:— aan voorm: Equipagiem:t voor het bekostigde aan Bark vragten bij het ontlossen der scheepen &=a - - - - - - - - - - - - - „ 3348: 8 12/5. aan den p„l Hoofd Administrateur van Haugwisz voor ongelden in de kleedezaal van vaste Dienaaren en Coelijloonen voor de zes Iong„ „ste maanden - - - - - - - - - - „1680:—:— aanden koopman bilbracht voor 20. vaste Coe„ „lijs inde Dispens voor de zes Iongste maan„ De volgende ongelden zijn in deeze maand gevallen en betaald, blijkens dies nadere specificatie bij het Guastos Boek; als p:r soldijen aan Land. . . . . . . . t: 178: 13/ ƒ 16:1:— „ Randsoenen ordinair - - - - - „ 203 5/5„ 54. 4 . „„. onkosten van scheepen. . . . „ 445 4/2:294:1:8 „Inlandse Dienaars M=d Gelden „ 17: /5„ 5 90„ 13. „onkosten Ordinair. . . . . . „ 725/25„89: 9: — „. Onk: van Chialoepen en Mind=r Vaarth:„17:1 / 95:1: „.condemnatie en confiscatie . „ 714:1:5/5„ 893:9:„ 128:3 3/5„ 910:5:— 'T Schip Eijk en Linden wegens 10g:s kostgelden - - - - - - - - - - - l: 62: 1/15 „ Randsoenen - - - – - - - - - „ 42: 3/4 104:1: 1/5„ 130: 17: 8. De uijtgiften in deese maand bedraagen Nota: in deeze maand zijn de volgende Ordonn=s onbetaald gebleeven; als N=o 8 in faveure vanden Equipagiem=r fredriks. . - - sr. 301:15:9 „ 9, 30, 40 en 41. in faveure van den oppercherurgijn Slusker - „ 415:-:24 „ 16. infaveure van den Commandant van Amelungpen. . . . . „ 30:—:— S st„s 747: 8:— „sen - - - - - - - - - - - - - „ 32:5: 2/5„ 389:1: /„ 487: 1: 8. Cassa Credit Draage voort . d„s e„ 68941:13:8 169:18:— de ƒ178:10: d Cassa Debet Houglij in Bengale voorde Door voortdragt - - - bsr: 84943:12/5ƒ16178:1:8: 4. A. Paradijs Vogels over 40 p=s uit de hand verkogt „spijck opgelegd met. . . . . . . .. 11. „. Inkomsten wegens het ontfangene van den oud cherurgijn Ian Gantvoort voor vragtpennin„ „gen van den kist en Een pak goederen, met het schip Eijk en Linden naar Batavia over te voeren, bedraagende volgens factuur L„r r„o 1246:—:—. waar van de 15 p„r C=to vragt uitmaa„ „ken. - - L„a C„ 186:14:2. adidem van den Armenier Sarkies Iohan„ „nes voor de vragt van diverse goede¬ „ren met het gezegde schip naar Bata„ „ria, ter waarde van Arcat rop=s 2592:8: — ofte Sicca rop=s 2413: 11:13:—: waar van de 15. p„r C=to bedraagd - - - - - „ 362:—: 16: „ 518:125„ 686:3:— uk: „ 'S Compagnies Dorpen over het geene geduu„ „rende deese maand, door den fiscaal en Dorp„ „meester Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, ten voordeele derzelve ingezaameld en in kapa geteld is; te weeten Voor het Dorp Chinsurat. . - - - - - ƒ 240:3: 8. „ Bernagoor - - - - - - „ 134:10: 8. „ de Bazaar Mirziapour – – - -. „ 46:1:—„ 37:—: „ 121: 5: — Voor deese maand bedraagende ontfangste. . . . „ 937:3 1/25 „ 1. 171:10:8. Nota: stelle bekend dat nog onvoldaan blijft voortloopen de Ord=r L: E: van Augustus I=t leeden, wegens een vergoeding den koopman ver„ sk: 325:1:7: - Draagevoort p„r r„ 850368: 1/5 ƒ 62960: 1:— -- 8k: 51:14 23/35 ƒ 4:2: 8. voor— 2 - A R 9. voorde maand Maart A„o 1789. — Door Voortdragt. P:r„s 89415:1: 2/ ƒ 1769:18:— 8. 1 p„s 't Comptoir Bengale wegens het uitgeschootene ten Lasten deezer; te weeten aan den captein ter zee en Equipagiemeester Pieter Levien voor 30. p=s Heele water Leggers ast: 16:—: 't p=s die volgens be„ sluijt van heeden zijn op gekogt ten dienste van 2. ploegen Moorsche zeevaarende, die met Eijk en Linde naar de hoofdplaats over„ „vaaren en dat dus derwaards aangereekend moet aan gedagte Equipagiem„r voor 4. maanden Gagie op hand aan 60. moorsche zeevaarende, die met lijken linden naar Batavia overgaan en dienvol„ „gende de Hoofdpaatsmoeten aangereek=d werd: Namelijk 2. Sarangs - - - a ƒ 13:10:- ieder p=r m=t . . . - ƒ 108: —: — 2. Tandels - - - „: 12: —: - „ „ - - - „ 96: —: - 56. Gemeene. . . „ 9: -: - „ „. - - - - „ 2016:—:— Teld - - - - ƒ2220:—:— dan wel Houglijsch courant - ƒ2072:—:— zijnde zwaar geld. ƒ1644:8:— ofte ss: 1315: 8 8/5. aaneevengenoemde Equipagiem=te voor het Brand„ „hout dat tot garniering onder de salpee„ „ter in 't schip lijken sinden afgelaaden, is ver„ „strekten bij factuur van dien Bodem Bata„ „via moet werden aangereekend; als 14. Vadem Brandhout. . a sk: 21:13 12/15. p„r =m - - - sk: 305:12 2/15 Coelijloon voor 't zelve, „ „ —: 7 1/25. „. „ - - - „ 6: 2 15/1„ 311:14: 12/15. aan den schipper van 't ingehuurde schip bijkenzin„ „den, Ian Bringman, hem, op zijn gedaan verzoek, bij besluijt van den 6„e deezer toege„ „staan, om te dienen in mindering der vragt penningen en Indiasch Hoofdplaats aan„ „ 1000:—:— „gereekend te werden. . . . . . aan de Inlandsche kruydeniers Fackiersjent pas„ „sarie en Ockoer Passarie voor de Examinatie van 1000:- kisten Afioen te weeten 500 van Anna pass=o en 500. nu Jongst per de Resolutie verzon„ „den en de Hoofdplaats behoorlijk aangereekend tot bezwaar van beide die partijen, dog tot nu toe onvoldaan gebleeven - - - - - „ 400: —: — aanden onderkooplieden B: C: D: Bouman en P: E: van Hogendorp, wegens door hen uitgeschootene ongelden geduurende den ontfangst van 3600. zak„ „ken Salpeeter te kalkatta en dies afzending en dies afzending naar de scheepen de Reso„ „lutie en lijk en Linden; als. — aan een sercaar zo voor kostgeld als Huijssuur - st: 5:–:– „ kost geld aande Dienaaren voor 8. dagen - - - „ 12:4:— „gagie en kostgeld aan 2. massaals en voortsdraag: „ 4:—:— „ _„o „ 16. Berrasa 5. anassdaags „ „ komt voor 8. dagen. . . . „ 40: —:— v„r verteering en Logies v=r 8 dagen a ft: 16:- id=t sdaags. - „ 256:—: „ 317:4 1/15. aande Pakhuijsmeesters Lodewijk Reaal de Basen Paulus van Grieken voor het emballeeren van 43. Pakken lange Goenijs a danasiedr. - - - s„ 25: 8: — Pak. -.- - v=r boven en onder stukken tot dezelve adanast paar „ 25:8: m „ 43: —: — werden - - - - . . . . . A: 480: —:— Draagevoort - Rd: 3867:1 2/3: - - - - ende boovenstaandens. 1788:10:8: 71:10:8. 60 Cassa Credit
English
Cash Account Debit By carry forward - - - - - Rt: 850838: : 2960:1:: S Houglij in Bengal for Brought forward - the above. for the month of March A„o 1789:— fb:s 689415:14 2/5ƒ ƒ61769:18:—8. By carry forward - a „ z: 3867:1: 2. — . to the money changer Bostomsjernziel in settlement of a bill of exchange drawn by the chief and the second in command at kassimbazaar dated the 27th of this month, amount - - - - - - - - R: 8550:—:— for ¼ p„r C=to exchange loss. . . . . . . „ 21:6:2: together - - - R: 8571:6:2. to the Native merchant Koenjoe Beherrie in settlement of a bill of exchange drawn by the aforementioned servants under the same date, amount - - - - „1450: —:— thus debited to kassimbazaar - - - - „ 1002:6 2 :s 89:1 1/½5 ƒ361:7:— 23 per Johannes Cornelis Heijning on account of what was disbursed to him, to serve as advance pay to the crew of the ship straalen and to account for the remainder – – - - - „ 1500: —: -„ 1875:—:— „. „ Porraan Baboe concerning what was paid out to him in two installments for the purchase of Linens on the Indies Demand for the Year 1788 namely on the 23rd of this month on Order N=o 15 - - - - - R: 15000: —: — „ 30. „ „ „ „ „ 21. – – – – – –„ 1025:1 2/5 2ƒ525:15 2/5„ 31569:14:8. 30. „. The amount paid off to the Native merchant Raadsjender naboe for the cost of the Gunny and ditto bags delivered by him in fulfillment of the Indies Demand for 1728; consisting of „„. Fine and Ordinary Gunny on 5000. pieces at t: 18: :12:t C=o . lk: 926: 8:— „ spice bags. . „ 5000. „ „ „ 17: 6:—: „ „ - . . . . „ 868: 12 3/15 „ coffee bean bags. „ 15600. „ „ „ 3:14:10: „ „ - - - - - „ 528:6 2/5: „. Long Gunnies. . „ 6450. „ „ „15:9:2: „ „. - „ 1004: 1/5„ 87:12 /5 „ 10109:14:— 1b: „ The Poor Fund concerning what was disbursed to the Poor Overseers van den Berg and overbeek for redistribution to the supported persons, specified in the previous cash account. . . . s„rr„s 156:—: — to the Organist A: verhoeve - - - - - „ 25: —: — „ gravedigger E: Carels. . . . . . . „ 10:—: —„ 191:—:-— „ 238:15:– „. „: The Company's Villages on account of what was disbursed to the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus kraijenhoff for expenses advanced by him, debited to this; as For the Village Chinsurah. . . . . . . . . . ƒ 222:2:8. „ Bernagoor . . - - - - . . „ 126:5:— „ „ „ the Bazaar Mixziapour - - - - - - - „ 177:4:— For One Year Ground rent to the moorish government for the Village Chinsurah - - - - - ƒ 1138:2:8 „ Bernagoor – – – - „ 656:5:—„ 1794:7:8„ 1856:1 1/25„ 2324:4:— „. „. Charges on merchandise on account of what was paid out debited to this; as to the Captain and Master Attendant Jacob fredriks for vessel hire during the loading of the ship Eijken linden. - - - - - lb: 574:2 12/5 For double board money to a Military detachment to the anchorage of said ship „ 86:13 12/5. to the merchant and Purveyor bilbracht for Coolie wages incurred in the Dispensary during the Auction held recently. . - „ 42:1 2/5„ 703:1:12/5 „ 79:13:— Brought forward - - - - - st: 51483:1 5/5 ƒ 54:1:8. and the above ƒ 526:1:8. Cash Account Credit 2960: 5:— „ „ „ 231 Cash Account Debit By Carry forward - 250 1 Houglij in Bengal for the Brought forward. - the Above. for the month of March A=o 1789. By carry forward - - - lb: 51483:145 435:1508:8 9415:1/ 169:18: —: The following expenses incurred and paid off in this month, as per more detailed specification in the Expense Book; as „ land wages - - - - - - - st: 10 9/5 38:5:8 „ ordinary Rations. . - - . - - - „ 17525„ 594:3:— „condemnation and confiscation - . „ 11 /5 514 13. . Native Servants Monthly Wages „ 9 16 „ 7: 1 . „ordinary expenses. . . . . . „ 313: —:—„ 394:5:—„ 2668:8:„ 335:1: 8. The ship Eijken Linden; on account of board money - - - - - - - - sk ƒ 62:3:13 ƒ 77:15:8. Rations. - . . - . - . „ 42:7:17„ 53: 2:— Barge freights etc. - - - - - „ 1503:8:—„ 1279:7: 8 carrying-off wages for Rations. . . „ 50:9: 7„ 63: 4:8„ 1658:1 2/5„ 2072:9:8. In this month the expenditures amount to – - - - - „ 5581: 2/2„ 9763:14:8 Note: the following Warrants remained unpaid in this month; as N„o 4. debited to the Charges on merchandise account. sk: 97:4:— „ 16, 17, 34 35 and 36 in favor of the chief surgeon - - - - - „ 585:13: 3. Pt: Brought forward - - - - - - - - s„ r: 452:1/5 3153:1: 8. S„r p„o 685:1:3. 62 2960:1:- Cash Account Credit 233 . Cash Account Debit By Carry forward - - lb: 850368: 2/5ƒ 162460:1: Houglij in Bengal for the ultimo A. The Company's Villages concerning what was collected to the benefit of this by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus kraijenhoff, namely for the Village Chinsurat - - - - - - - - - ƒ 244:10: 8. „ Bernagoor - – – – – - - „ 134:18: 8. „ the Bazaar Mirziapour - - – – – – – - „ 46: —: — or together, which constitutes the receipts in this month. . „ 340:17: 2/5 „ 425:12:— Note: Warrant Letter E of past August still runs unsettled on account of a compensation to the merchant - - - - - s: 325:1 12/15. Brought forward R sr:a 85078:8 2/ 16385:10:—
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt - - - - - Rt: 850838: : 2960:1:: S Houglij in Bengale voor Draagevoort - . de bovenstaandens. voor de maand Maart A„o 1789:— fb:s 689415:14 2/5ƒ ƒ61769:18:—8. Door voortdragt - a „ z: 3867:1: 2. — . aan den wisselaar Bostomsjernziel in voldoe„ „ning eener wissel door 't opperhoofd en den secunde te kassimbazaar in dato 27„e deeser, getrokken groot - - - - - - - - R: 8550:—:— voor ¼ p„r C=to wissel verlies. . . . . . . „ 21:6:2: te zaamen - - - R: 8571:6:2. aan den Inlands koopman Koenjoe Beherrie in voldoening eener wissel door eevengem=de Bedienden onder den zel„ „ven datum getrokken groot - - - - „1450: —:— dus ten lasten kassimbazaar - - - - „ 1002:6 2 :s 89:1 1/½5 ƒ361:7:— 23 p„s Johannes Cornelis Heijning wegens het uitgereij„ „te aan denzelve, omme te strekken tot goede maan„ „den aande scheepelingen van het schip straalen en het overige te verantwoorden – – - - - „ 1500: —: -„ 1875:—:— „. „ Porraan Baboe over het uitbetaalde aan den „zelve in twee keeren tot inkoop van Lijnwaaten op den Indischen Eisch voor het Jaar 1788 te weeten op de 23„e deeser op de Ord„e N=o 15 - - - - - R: 15000: —: — „ 30. „ „ „ „ „ 21. – – – – – –„ 1025:1 2/5 2ƒ525:15 2/5„ 31569:14:8. 30. „. Het afbetaalde aan den Inlandse koopman Raad„ „sjender naboe voor het kostende der door hem invol„ „doening van den Indischen Eisch voor 1728 gelee„ „verde Goeniesen dito zakken; bestaande in „„. Goenizatte en Ordinair over 5000. p=s a t: 18: :12:t C=o . lk: 926: 8:— „ specerij zakken. . „ 5000. „ „ „ 17: 6:—: „ „ - . . . . „ 868: 12 3/15 „ coffijboonen zakken. „ 15600. „ „ „ 3:14:10: „ „ - - - - - „ 528:6 2/5: „. Lange Goenies. . „ 6450. „ „ „15:9:2: „ „. - „ 1004: 1/5„ 87:12 /5 „ 10109:14:— 1b: „ Hetfonds der Armen over het uitgereikte aan de Armbezorgers van den Berg en overbeek ter wederuit„ „keering aan de gealimenteerdens, bij voorige kapa reekening gespecificeerd. . . . s„rr„s 156:—: — aan den Organist A: verhoeve - - - - - „ 25: —: — „ doodgraver E: Carels. . . . . . . „ 10:—: —„ 191:—:-— „ 238:15:– „. „: 's Compagnies Dorpen wegens het uitgekeer„ „de aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff voor door hem uitgeschoo„ „te ongelden, ten lasten deeser; als V=r het Dorp Chinsurah. . . . . . . . . . ƒ 222:2:8. „ Bernagoor . . - - - - . . „ 126:5:— „ „ „ de Bazaar Mixziapour - - - - - - - „ 177:4:— Voor Een Iaar Grondpagt aan de moorse regeering voor het Dorp Chinsurah - - - - - ƒ 1138:2:8 „ Bernagoor – – – - „ 656:5:—„ 1794:7:8„ 1856:1 1/25„ 2324:4:— „. „. Onkosten op koopmanschappen wegens het uitbetaalde ten Lasten deeser; als aanden Captn en Equipagiemr Jacob fredriks voor vaartuig„ tuur bij de belaading van 't schip Eijken linden. - - - - - lb: 574:2 12/5 V„n dubb=de kostgeld aan een Commando militairen naar d'legplats d:o schep:s „ 86:13 12/5. aan den koopman en Dispencier bilbracht v in de Dispens gevallene Coelijloonen bij de Jongst gehoud: Vendutie. . - „ 42:1 2/5„ 703:1:12/5 „ 79:13:— Draage voort - - - - - st: 51483:1 5/5 ƒ 54:1:8. n de bovenstaandens ƒ 526:1:8. Cassa Credit 2960: 5:— „ „ „ 231 Cassa Debet Door Voorldragt - 250 1 Houglij in Bengale voorde Draage voort. - de Bovenstaandens. voor de maand Maart A=o 1789. Door voortdragt - - - lb: 51483:145 435:1508:8 9415:1/ 169:18: —: De volgende ongelden in deeze maand gevallen en afbetaald, blijkens breedvoeriger speci„ „ficatie bij het Guastos Boek; als „ soldijen aanland - - - - - - - st: 10 9/5 38:5:8 „ Randsoenen ordinair. . - - . - - - „ 17525„ 594:3:— „condemnatie en confiscatie - . „ 11 /5 514 13. . Inlandse Dienaars M=d Gelden „ 9 16 „ 7: 1 . „onkosten ordinair. . . . . . „ 313: —:—„ 394:5:—„ 2668:8:„ 335:1: 8. Het schip Eijken Linden; wegens kostgelden - - - - - - - - sk ƒ 62:3:13 ƒ 77:15:8. Randsoenen. - . . - . - . „ 42:7:17„ 53: 2:— Barkvragter &=a - - - - - „ 1503:8:—„ 1279:7: 8 afdraagloon van Randsoenen. . . „ 50:9: 7„ 63: 4:8„ 1658:1 2/5„ 2072:9:8. In deeze maand bedraagen de uitgiften – - - - - „ 5581: 2/2„ 9763:14:8 Nota: de volgende Ordonnantien zijn in deese maand onbetaald gebleeven; als N„o 4. ten lasten der reekening Onkosten op koopmanschappen. sk: 97:4:— „ 16, 17, 34 35 en 36 in faveure van den opperchirurgijn - - - - - „ 585:13: 3. Pt: Draagevoort - - - - - - - - s„ r: 452:1/5 3153:1: 8. S„r p„o 685:1:3. 62 2960:1:- Cassa Credit 233 . lassa Debet Door Voortdragt - - lb: 850368: 2/5ƒ 162460:1: Houglij in Bengale voor de ult„o A. 'S Compagnies Dorpen over het ingezamelde ten voor„ „deele deeser door den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff, te weeten voor het Dorp Chinsurat - - - - - - - - - ƒ 244:10: 8. „ Bernagoor - – – – – - - „ 134:18: 8. „ de Bazaar Mirziapour - - – – – – – - „ 46: —: — ofte te zaamen, dat den ontfangst in deeze maanduitmaakt. . „ 340:17: 2/5 „ 425:12:— Nota: nog loopt onvoldaan voort de Ord=e L=d E: van Aug=s H=leeden wee„ „gens een vergoeding den koopman - - - - - s: 325:1 12/15. Draagevoort R sr:a 85078:8 2/ 16385:10:—
English
for the month of April Anno 1789. By brought forward - R: 745227:1: ½2 f f31533: 17: 8. 8. 16 st: unpaid warrants for what has been successively paid off in this month on the warrants to be mentioned of the financial year 1786/7, which in the books are still current on this account; as follows: No 24: of August 1787. charged to the donation account: the remainder: lb 94: —:— No 25. of ditto charged to extraordinary expenses: ditto: 793:10:10 No 46. of ditto charged to sundry accounts: in full with 273:10:22 No 49. of ditto for delivered sample linens: the remainder: 492:15:17. No 52. of ditto charged to expenses on merchandise: in full with 30:3:21. No 57. of ditto charged to ordinary expenses: ditto: 62:5:11. No 58 of ditto charged to ditto ditto: 13: 7: 1. No 59. of ditto the remainder: 306:14:18 No 60. of ditto charged to carpentry and repairs: ditto: 1756:8: 18 38:1 2/5 f6:14: 8. unpaid warrants of 1787/8 for what has also been paid off on the outstanding warrants continuing on this account of the said financial year; to wit: No 14. of September 1777. charged to the hospital: the remainder: sk: 53: 12:11. No 15. of ditto ditto: ditto: 87: 9:15 No 25. of October ditto charged to ditto: ditto: 53: 12: 24 No 26. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 110: 12. 20 No 27. of ditto ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 56:4:— No 6. of November ditto charged to I: W: S: van Haugwitz: ditto: 750: —:— No 19. of ditto ditto charged to the hospital: ditto: 196: 8:— No 20. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 53:12:24 No 9: of December ditto charged to George Clive Vernet: ditto: 423: —:— No 26. of ditto ditto charged to the hospital: ditto: 218: —: — No 10. of January 1788: charged to Koenjoe Beharrie: ditto: 3250: —:— No 22. of ditto ditto charged to ditto deposit account: ditto: 16:2:18. No 41. of ditto ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 98: 8:— No 44 of ditto ditto charged to the Bengal Office: ditto: 63: —:— No 47. of ditto ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 621:7:5: No 17. of February ditto charged to the Bengal Office: ditto: 34:—:— No 45. of ditto ditto charged to the hospital: ditto: 53:12:24 No 46. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 210: 8: — No 47. of ditto ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 128: —:— No 49 of ditto ditto charged to ditto: ditto: 574: 15: 1. No 54. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 167: 4 12 No 55. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 162: 14:10 No 9 of March ditto charged to ditto: ditto: 1990:7:17. No 10 of ditto ditto charged to the Bengal Office: ditto: 63: 8:— No 11. of ditto ditto charged to purchased saltpetre: ditto: 327:5:23 No 20. of ditto ditto charged to the Bengal Office: ditto: 17: 8:— No 30 of ditto ditto charged to expenses of ships: ditto: 11:4:12. No 32. of ditto ditto charged to the hospital: ditto: 200:12:— No 33 of ditto ditto charged to ditto ditto: 53: 12:24 No 34. of ditto ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 55:4:— No 38 of ditto ditto charged to ditto: ditto: 316:6:6 No 5. of April ditto charged to J: W: S: van Haugwitz: ditto: 1172:1:11 No 7. of ditto ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 400: 7: 21. No 9. of ditto charged to ditto: ditto: 614: 8: — No 15. of ditto charged to the hospital: ditto: 67:9:15 No 16. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 58: 12:24 No 21. of ditto ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 250:—:— No 25. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 217:4:12 Carried forward - - - - rr 13196:13:8 and the above. :1:— Cash Credit Cash Debit By brought forward - - - - Rt: 250708: 3/16 3:3 Hooghly in Bengal for the Carried forward the above. By brought forward - : 1319:13 28538:12: f60:14:1: f 745227:1 1/5 f 31533:17:8. 8. the month of April Anno 1789. No 9 of May 1788. charged to the hospital: the remainder: 45:9:15 No 10. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 53: 12:24 No 11. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 215: 8:24 No 8. of June ditto charged to Jacob Eilbracht: ditto: 326:10:10. No 9. of ditto ditto charged to sample linens: ditto: 417:5:7. No 10. of ditto ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 230:5:23 No 16. of ditto ditto charged to the hospital: ditto: 91:3:5. No 17. of ditto ditto charged to ditto ditto: 53: 12: 24 No 10. of July ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 207:9:3. No 14. of ditto ditto charged to the hospital: ditto: 103:3:5. No 15. of ditto ditto charged to ditto: ditto: 53: 12: 24 No 7: of August ditto charged to expenses on merchandise: in full: 18: 4: 4. No 12. of ditto charged to the subsidiary ledgers of the armoury: ditto: 115:13:11. No 14 of ditto charged to the hospital: the remainder: 154:—:— No 15. of ditto charged to ditto: ditto: 53: 12: 24 No 16. of ditto charged to ditto: ditto: 150: —: — No 17. of ditto charged to expenses of chialen and smaller vessels: ditto: 54: —:— No 19. of ditto charged to ordinary expenses: ditto: 200: —:— No 21. of ditto charged to ditto: ditto: 47: 8: — No 22. of ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 203:6:22 No 24. of ditto charged to the Hon. Company's villages: ditto: 133: 5:11. No 26. of ditto charged to ditto: ditto: 2932:9: 7. No 30. of ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 91: 4:— No 31. of ditto charged to ditto: ditto: 91:5: 3. No 32. of ditto charged to ditto: ditto: 91: 4: — No 33. of ditto charged to ditto: ditto: 91: 4: 24 No 36 charged to shore wages: in full: 1345:2:6. No 46. of ditto charged to sundry accounts: ditto: 522:6:18 No 47. of ditto charged to expenses of chialen and smaller vessels: ditto: 133:5:3. No 50. of ditto charged to ordinary expenses: the remainder: 16:12:4. No 52. of ditto charged to extraordinary expenses: ditto: 793:10:12. No 54. of ditto charged to donation: ditto: 99: —:— No 58. of ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 166:13:15 No 59. of ditto charged to ditto: ditto: 21:7:17. No 60. of ditto charged to Jacob Eilbracht: ditto: 1405: —: 8. No 61. of ditto charged to ordinary expenses: in full: 64:8:— No 63. of ditto charged to ditto: ditto: 13: 7: 1. No 64. of ditto charged to ditto: ditto: 62:5: 11. No 66. of ditto charged to sundry accounts: the remainder: 2589:8:24 No 67. of ditto charged to ditto: ditto: 18: 15: 5. No 68. of ditto charged to ordinary expenses: ditto: 362:1:23 No 69. of ditto charged to opium: ditto: 2718:9:15. No 70. of ditto charged to the orphan chamber: ditto: 386:3:17. No 71. of ditto charged to expenses on merchandise: ditto: 91: 4:24 No 1/3. of ditto charged to carpentry and repairs: ditto: 1470:1:3: 31297:6: 2/25 39121:16:— 3385:13:— 237 Per George Clive Vernet, on account of what was paid to his guardians A: Ramusen and In: Cl: At: Blume for interest from primo January 1788 to ultimo December last past, or 12 months at 3¼ per cent per month on an ongoing bond in his favour amounting to st: 9400:-:- - - - - 846:—:- 1057:10:— Carried forward - - Rra 3603:2: 3/2 f5040:5:8. and the above. Cash Credit Cash Debit By brought forward - - Rt: 35070: /:s 35:3: Hooghly in Bengal for Carried forward the above.
Dutch transcription
voor de maand April A„o 1789. Door voortdragt - R: 745227:1: ½2 ƒ ƒ31533: 17: 8. 8. 16 st: „onbetaalde ordonnantien over het in deeze maand suc„ cessive afbetaalde op de te meldene Ordonnanties van het Boek¬ „jaar 1786/7, die bij de Boeken op deeze reekening nog voort„ loopen; als. N„o 24: v„n Aug=s 1787. ten lasten der schenkagie reek: het restamb: lb 94: —:— „ 25. „ _„o „ „ onk: Extra ord= . _„o. „ 793:10:10 „ 46. „ _„o „ „ diverse reek=s. . . . g'heel met „ 273:10:22 „ 49. „ _„ v:r geleeverde monster Lijnwaaten het restant: „ 492:15:17. „ 52. „ _„o ten lasten Onk: op koopmansch: g'heel met „ 30:3:21. „ 57. „ _„o „ „ onke ordinair - . _„o „ 62:5:11. „ 58 „ _„o „ „ _„o _„o „ 13: 7: 1. „ —„o het restant - „ 306:14:18 „ 59. „ _„o „ „ 60. „ _„o „ „ Timm: & Reparatie - _o „ 1756:8: 18„ 38:1 2/5 ƒ6:14: 8. „onbetaalde ordonnantien van 178 7/8. over het al meede afbetaalde op de op deeze reekening voortloopende onvoldaane Ordonnantien van het ge„ zegde Boekjaar; te weeten. N„o 14. v„n Septbr: 1777. ten lasten het Hospitaal - . - het restant. sk: 53: 12:11. _„o. . . _„o . „ 87: 9:15 „ 15. „ _„o _„ „ „ — „ 25. „ Octbr: _o „ „ „ d„o - - - _„o - „ 53: 12: 24 _„o . . _„o „ 110: 12. 20 „ 26. „ _„o _„ „ „ D „ 27. „ _„ _„ „ „ Onk: op koopmansz: _„o . „ 56:4:— „ 6. „ Novbr: _ „ „ „ I: W: S: van Haugwitz. _„o - „ 750: —:— „ 19. „ _„o _ o „ „. het Hospitaal. . . _„o . . „ 196: 8:— „ 20. „ _„ _„ „ „ d„o - - - _„o „ 53:12:24 „ 9: „ Decbr: _„o „ „ George Clive vernet _„o. . „ 423: —:— „ 26. „ _„ _„o „ „ het Hospitaal. . _„o. „ 218: —: — „ 10. „ Iav„ 1788: „ „ koenjoe Beharrie. _„o. . „3250: —:— „ 22. „ _„o _o„ „ „ _„o reek= adiposito - _„o. . „ 16:2:18. „ 41. „ _„o _„ „ „ onk: op koopmansz: _„o. „ 98: 8:— „ 44 „ _„o _„o „ „ 't Comptoir Bengale. . _„o „ 63: —:— „ 47. „ _„o _„o „ „ Onk: op koopmansz: . _„o „ 621:7:5: „ 17. „ feb=r _o „ „ 't Comptoir Bengale. _„o „ 34:—:— „ 45. „ _o _„o „ „ het Hospitaal. . _„o „ 53:12:24 _„o. . . _„o „ 210: 8: — „ 46. „ _„o _„o „ „ „ 47. „ _o„ _„o „ „ onk: op koopmansz.: _„o: „ 128: —:— _„o „ _„o. . „ 574: 15: 1. „49 „ _„ _„o „ „ _„o _„o. „ 167: 412 „54. „ _„o _„o „ „ _„o _„o . . „ 162: 14:10 „ 55. „ _„ _„o „ „ _„o. . _„o. - „ 1990:7:17. „ 9„ maart _„o „ „ „ 10„ _„o _„o „ „ 't Comptoir Bengale. . _„o. . „ 63: 8:— „ 11. „ _„o _„ „ „ opgekogte salpoeter. . . _„o. . „ 327:5:23 „ 20. „ _o„ _„ „ „ 't Comptoir Bengale. _„o - „ 17: 8:— „ 30„ _„o _„o „ „ Onk: van scheepen. . _„o - „ 11:4:12. „32. „ _„o _„o „ „ het Hospitaal - _=o - „ 200:12:— „ 33„ _„o _„o „ „ „ _„o _„o „ 53: 12:24 „ 34. „ _„o _„o „ „ onk: op koopmansz: _„o - „ 55:4:— _„. _„o „ 316:6:6 „ 38„ _„o _„o „ „ „ 5. „ April _„o „ „ J: W: S: van Haugwitz. _„o „ 1172:1:11 „ 7. „ _o „ „ Onk: op koopmansz„ _„o „ 400: 7: 21. _„o _„o „ 614: 8: — „ 9. „ _„o „ „ „ het Hospitaal _„o. „ 67:9:15 „ 15. „ _o „ 16. „ _„o „ „ _„o. _„o „ 58: 12:24 - „ 21. „ _„o „ „ onk: op koopmansz: _„o „ 250:—:— _„o: _„o „ 217:4:12 Draagevoort - - - - r„r„ 13196:13:8 en de Bovenstaandens. _„o „ „ :1:— - - Iussacredit - „25. „ Cassa Debet Door Voortdragt - - - - Rt: 250708: 3/16 3:3 Houglij in Bengale voor de Draagevoort . de Bovenstaandens. Door voortdragt - : 1319:1328538:12: ƒ60:14:1:ƒ 745227:1 1/5 ƒ 31533:17:8. 8. de maand April A=o 1789. N„o 9v„n Maij 1788. ten lasten het Hospitaal 't restant. . „ 45:9:15 _„o. . . „ 53: 12:24 _„o. „ 215: 8:24 _„o. „ 326:10:10. „ 8. „ Iunij _„o „ „ Iacob bilbracht. — „ 9. „ _„o _„o „ „ Monster Lijnwaate. _„o. „ 417:5:7. „ 10. „ _„o _„o „ „ Onk: op koopmansz: _„o. „ 230:5:23 „ 16. „ _„o _„ „ „ het Hospitaal _„o „ 91:3:5. „ 17. „ _„o _„ „ „ d„o - d„o „ 53: 12: 24 „ 10. „ Iulij _„o „ „ Onk: op koopmans: _„o - „ 207:9:3. „ 14. „ _„o _„o „ „ het Hospitaal. _„o „ 103:3:5. _„o _„o. „ 53: 12: 24 „ 15. „ _„ _„ „ „ _ „ 7: „ Aug: _„o „ „ onk: op koopmans: geheel. - „ 18: 4: 4. „ 12. „ _o „ „ „ de Bijboekjes van d' wapenk: _„o „ 115:13:11. _„o „ „ het Hospitaal. . 't restant. „ 154:—:— „ 14 „— _„o _„o „ 53: 12: 24 _„o. _„o. . „ 150: —: — „ 17. „ _„o „ „ onk: v=n Chial: en mind:s vaart: _„o „ 54: —:— „ 19. „ _„ „ „ onk: Ordinair. . . . _„o „ 200: —:— „ 21. „ _„ „ „ d„o - - - _„ „ 47: 8: — „ 22. „ _ „ „ „ onk: op koopmans: _„o „ 203:6:22 „ 24. „ _o „ „ „ 'SE: Comp=s Dorpen. _„o „ 133: 5:11. „ 26. „ _„o „ „ _„o. _„o „ 2932:9: 7. „ 30. „ _o „ „ „ Onk: op koopmans: _„o „ 91: 4:— _„o. _„o „ 91:5: 3. _„o. _„o „ 91: 4: — _„o. _„o. „ 91: 4: 24 _ „ „ „ soldijen aanland. . geheel - „ 1345:2:6. _ „ „ „ diverse reekeningen _„o. „ 522:6:18 „ 47. „ _o „ „ „ onk: v=n Chiale mind=s vaarth: _„o „ 133:5:3. _o „ „ „ Onk: ordinair. 't restant. „ 16:12:4. _„ „ „ onk: Extra ord=s _o„. „ 793:10:12. _o „ „ „ Schenkagie _„o „ 99: —:— _„ „ „ onk: op koopmans: _„o „ 166:13:15 „ 59. „ _„o „ „ d„o - _„o „ 21:7:17. „ 60. „ _o „ „ „ Iacob Eilbracht. . _„o „1405: —: 8. „ 61. „ _„o „ „ Onk: Ordinair. . geheel. „ 64:8:— „ 64. „ _„o „ „ _„ d„o „ 62:5: 11. _„ „ „ diverse reek=n 't restant. „ 2589:8:24 _„o „ „ Onk: Ordinair _„o. . „ 362:1:23 „69. „ _o „ „ „ Afioen. _„o. „ 2718:9:15. „ 70. „ _ „ „ „ de weeskamer. _„o - „ 386:3:17. „ 71. „ _„o „ „ Onk: op koopmansz: _„o - „ 91: 4:24 „ 1/3. „ _„o „ „ Timm: Reparatie _„o „ 1470:1:3:„ 31297:6: 2/25 „ 39121:16:— „ 10. „ _„o _„o „ „ „ 67. „ _o o „ „ _o„ _„o. . „ 18: 15: 5. „63. „ _„o „ „ _„o -. _„o„ 13: 7: 1. „ 11. „ _„ _„ „ „ „ 15. „ d„o „ „ „ 16. „ _„o „ „ D p„s George Clive Vernet wegens het betaal„ de aan deszelfs voogden A: Ramusen I„n C:l A=t Blume voor rente zeederd pmo Jani 1788. tot ult=o December I„t leeden ofte 12 maanden a 3¼. prC=to 'smaands op een voortloopende obli„ „gatie ten zijnen faveur groot st: 9400:-:- - - - - „ 846:—:-„ 1057:10:— Draagevoort - - - Rr:a 3603:2: 3/2 ƒ5040:5:8. on de Bovenstaandens. „68. „— Cassa Credit 3385:13:— - - - _„o. . . _„o.. — 237 - - - _„o „ „ — „ 32. „ _„o „ „ „ 33. „— „36„ „46. „— „ 50. „— „52. „— „54. „— „58„- - „ 31. „ _„o „ „ „ 66. „— Cassa Devet Door voortdragt - - Rt: 35070: /:s 35:3: Houglij in Bengale voor Draage voort de bovenstaandens.
English
the month of April Anno 1789. By balance brought forward - - r :a 6: 303:2: 2/5 ƒ5040:5: 4527:/5 9 3153:1: 8. 17th to Ian Willem van Hall delivered to him in satisfaction of one year of interest of s:Co 5000:—:- on a bond continuing in his favor dated 12 January 1785. and to serve as deduction from what he stands credited previously. . . . . . . . 450: —: — 562:10:— The office Bengal on account of what was disbursed to the debit of this account; namely To the Warehouse Master de Base van Grieken on the Order No 20 of January: J cloths for packaging of 206 gunny packs diverse at 8 annas each pack. . Per item 103: —: — For the upper and under pieces to the same at 8 annas each piece - - - 108: —: s 206: —: — in satisfaction of the 7200 Maunds of saltpeter delivered to the Company in two shipments by the English Government in Calcutta and further charges incurred thereon, according to the invoice received thereof, by the tenor of which for the said quantity with the 4 percent risk and transport charges has been charged Current rupees 29933:—: - which after deduction of 16 percent amount to. - Rb: 25804:4:20. item the costs incurred for Gunny sacks, weighing fees, Coolies, Sewing wages per last day The Poor Fund on account of what was distributed to the Poor Overseers van den Bergen Overbeek for re- distribution to the dependents specified in the previous cash accounts. . . . Fa ro 156:—:— To the Organist A: verhoeve - - - - 25: —: — To the gravedigger E: Carels. . . . . 10: —: — To the sexton I: M: Rudoeph — – – 14: —: – 205: —: – 256: 5:— The Company's Villages on account of what was paid to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff for what was advanced by him to the debit of this account; namely the Village Chinsurat - - - - - - - - - ƒ 218:7: 8 the Village Bernagoor - - - - - - - - 121:17:8 the Bazaar Mirzapur - - - - - - - - - - 178:19:— 415: 5 1/25 519: 4: — Charges on merchandises on account of what was successively disbursed to the debit of this account, namely for Coolie wages during the inventory of the armory at the end of August last. . . - - sk: 30: 8:24 item for the same of the Artillery warehouses - - - - 41:13:11 the same of the Shipyard dito . . . 48: —: — the same of the Timber yard - - - - - - - 36: —: — for porterage wages into the Dispensary of the Arrack provisions brought in with Eycken Einde. . . 143: 8:24 for Extra board money to a Corporal having been ordered to the anchorage of the ships. . Carried forward - - - - R rp 6425:14 1/25 314:17:8. and the above-mentioned. other Charges - - - - - - 837:1:5 ƒ2642:—:— 26848:—: — 33560:—:— 1:5:19 301: 2/5 376:13:— Cash Credit 13: Cash Debit By balance brought forward dito 180 08 1 2:1 Hooghly in Bengal from the Carried forward the above-mentioned By balance brought forward - - - r 6 42:1:5 8031:18:14 21:1/5 9 153:1: R:r 6 3167:1:23. the month of April Anno 1789. — The following Expenses were made and paid off in this month, see the detailed specification thereof to be found in the Expense Book expenses of Ships - - - - st: 25: - ƒ17:18: Salaries on Land. . . . . 1235 5/25 159: 1:— Ordinary Rations - - . - 409 1 17 15 Condemnation and Confiscation 410: /5 2.1. — ordinary expenses. - - - - 310: — 394: 5: — Native servants Monthly monies . 397 15 4:1: 81:6/3 5: 9: The ship de Resolutie for Coolie and carrying wages of the Rations. . . . . . . St: 38:12:4. The ship Straalen on account of Rations for March and April - Sk: 231:1:3 board money for the same . . . 468: 5: 3: 10:—:6: 138:12/5 423:1: —: The expenditures in this month amount to - – - - - 68067:12/5 85085:17:— Note: the following Orders of this month remained unpaid. No 11. on account of provision money to the servants of the Dalals. . . . . . - St: 903:13:11. No 12. for Packaging Goods - - - - - - - 1274:2:14 No 16. to the debit of Condemnation and Confiscation. . . . . 19: —: — No 17. to the debit of Charges on merchandises. . . . 15: —:— No 27. and 28 to the debit of the Hospital - - - - - - - - 837:9:23 No 29. to the debit of Charges on merchandises – - - 117: 8:— Carried forward - - - - - r:t 8 1324 2/5 1617:141 Cash Credit 13:— 181
Dutch transcription
de maand Arpil A„o 1789. Door voortdragt - - r :a 6: 303:2: 2/5 ƒ5040:5: 4527:/5 9 3153:1: 8. 17:' p„r Ian Willem van Hall aan hem afgegeeven ter voldoening van een Iaar rente van s:C„o 5000:—:- op een in zijn faveur voortloopende obligatie de dato 12. Ja„ „nuarij 1785. en om te strekken in mindering van hetgeene hij te vooren staat. . . . . . . . „ 450: —: —„ 562:10:— „'T comptoir Bengale wegens het uitbetaalde ten lasten deeser; als Aan de Pakhuijsmr: de Base van Grieken op de Ord„e. N„o„ 20. van Jan: J„kleeden voor Emballagie van 206 goenij patken diverse a 8. anas ieder pak. . P„r l„o 103: —: — 2„r de boven en onderstukken tot de„ „zelve a 8. anas 't p„s - - - „ 108: —: s„ 206: —: — ter voldoening der van het Engelsche Gouvernem:t te kalkatta in twee partijen aan de Comp:e afgeleeverde 7200. Maans salpeeter en verder daar op gevallene Ongelden, uitwijzens de daar van Ontfangene reek=, na luid derwelke voor gem:e quantiteit met de 4 p=rC=to resico en transport Ong=s aangerekend is Court: rop„ 29933:—: - die na aftrek van 16 p„r C=to komen uit te maaken. - Rb: 25804:4:20. item het bekostigde voor Goenij zak„ „ken, weeg geld, Coelijs, Naaijloonen man„ ult„o „ Hetfonds der Armen over het uitgereikte aan de Armbezorgers van den Bergen Overbeek ter weder uitkeering aan de gealimenteerdens bij voorige kassa reekeningen gespecificeerd. . . . F„a r„o 156:—:— Aan den Organist A: verhoeve - - - - „ 25: —: — „ „ doodgraver E: Carels. . . . . „ 10: —: — „ koster I: M: Rudoeph — – – „ 14: —: – „ 205: —: – „ 256: 5:— „ sCompagnies Dorpen wegens het betaalde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus kraij„ „enhoff voor het door hem uitgeschootene ten Lasten deeser; als 't Dorp chinsurat - - - - - - - - - ƒ 218:7: 8 „ „ Bernagoor - - - - - - - - „ 121:17:8 de Bazaar Minziapour - - - - - - - - - - „ 178:19:—„ 415: 51/25„ 519: 4: — „. Onkosten op koopmanschappen over het suc„ „cessive uitbetaalde ten lasten deezer, als v„n Coelijloonen bij den opneem der wapenkamer onder uet=o Aug:s I:t leeden. . . - - sk: 30: 8:24 adidem van de Arthillerij pakhuijzen - - - - „ 41:13:11 — „ „ „ Equipagie. _o „. . . „ 48: —: — — „ „ „ Houtlooss - - - - - - - „ 36: —: — v„n opdraglvonen in de Dispens van de met Eijken Einde aangebragte Arake provisie. . . „ 143: 8:24 dr„ Extra kostpenn: aan een Corporaal na de leg¬ „plaats der scheepen gecommandeerd geweest. .„ Draage voort - - - - R„rp„ 6425:14125/ 314:17:8. en de Bovenstaandens. „dere Ongelden - - - - - - „ 837:1:5„ƒ2642:—:—„ 26848:—: —„ 33560:—:— 1:5:19„ 301: 2/5„ 376:13:— Cassa Credit 13: „ Cassa Debet Door Voortdragt deto 180 08 1 2:1 Houglij in Bengale van d Draage voort de Bovenstan den Door Voortdragt - - - r 6 42:1:5 8031:18:14 21:1/5 9 153:1: R:r 6„ 3167:1:23. de maand April Anno 1789. — De volgende Ongelden zijn in deese maand gedaanen afbetaald, vide de breedere specificatie daar van in het guastos Boek t vinden „„ onkosten van Scheepen - - - - st: 25: - ƒ17:18: „. Soldijen aan Land. . . . . „ 1235 525„ 159: 1:— „ Randsoenen Ordinair - - . - „ 409 1 „ 17 15 „condemnatie en Confiscatie „ 410: /5„ 2.1. — „onkosten ordinair. - - - - „ 310: — „394: 5: — „Jnlandse dienaars M„t geeden . 39715 4:1: 81:6/3 5: 9: Het schip de Resolutie voor Coelij en afdraagloonen der Randsoenen. . . . . . . St: 38:12:4. Het schip Straalen wegens Randsoenen voor maart en April - Sk: 231:1:3 kostgelden „ _o„ „ _„o. . . „ 468: 5: 3:„ 10:—:6: „ 138:12/5„ 423:1: —: De uitgiften in deeze maand bedraagen - – - - - „ 68067:12/5 „ 85085:17:— Nota: de volgende Ordonnantien van deese maand zijn Onbetaald gebleeven. N„o 11. weg„s provisie penn: aan de Dallaans bed=s. . . . . . - St: 903:13:11. „ 12. „ Emballagie Goederen - - - - - - - „ 1274:2:14 „ 16. ten lasten Condemnatie en Confiscatie. . . . . „ 19: —: — „ 17. „ „ Onkosten op koopmanschappen. . . . „ 15: —:— „ 27. e 28 „ „ het Hospitaal - - - - - - - - „ 837:9:23 „ 29. „ „ Onkosten op koopmanschappen – - - „ 117: 8:— Draage voort - - - - - r:t „ 8 1324 2/5 1617:141 Cassa Credit 13:— 181
English
Cash Debit Hooghly in Bengal for the month of May in the year 1789. Brought forward - - - . :r: 850708: 8 1/5 16 35:1 23. namely tax and compensation regarding the receipts from the aftermentioned promoted persons that they, pursuant to the assessment on the Batavia extract invoice dated 18th July 1788 and the Council resolution taken hereupon under 20th February of this year, were held to pay for the stamp duty and expedited delivery fee of their acts and proofs of promotion; namely:— B: C: D: Bouman, for his proof as first unpacker in the cloth hall at Rixdollars 30: 24: or ƒ 58: 2: 8. J: E: van Hogendorp for his proof as ordinary commissioner in the trade warehouses Rixdollars 2: 30: —. - „ 5:—:— Albertus Oostermeijer for the act as Assistant Rixdollars —: 39: —: —. - „ 1:11:— I: Frederiks for the extract minutes dated 17th June 1788, by which he was discharged as Equipagemeester and released to Batavia Rixdollars 1: 3: — „ 2:4:8: :s53:8: 5/ƒ ƒ 6:1: 25. item from the aftermentioned, pursuant to Batavia extract invoice of assessment dated the ultimate of February 1788 and the Council resolution fallen hereupon under 24th October of this year, for stamp duty and expedited delivery fee of their acts of promotion sent hither; namely the Right Honorable Gentleman Director Rixdollars 126:—: — or - - - - - ƒ 240:1:— the merchant Lodewijk Reael Dokas Rixdollars 30:24: - - - „ 58:2:—„ 238:8 8/2 „ 298:3: : 292: 2/5 ƒ365:1:— 30. the Bengal Office regarding the receipts from the estate of the late Senior Merchant and Head Administrator the Honorable A: Bogaardt, on account of 100 jugs of French wine, which, according to the marginal disposition of the High Government on the findings of the Bengal trade books of the year 178 8/4, had to be reimbursed to the Company because too much of that beverage had been written off as consumed by the ship the Bovenkerke polder on the outward voyage, which falls upon the said Bogaardt as dispenser at that time and has also been seized as such; by resolution of the 20th February last - - - - - - - - - - „ 75:1 12/5„ 93: 18:- Carried forward - - - R: „s 36: 2/25„ 45 8:9: and the above-mentioned Cash Credit Brought forward- r:r„o 813294: 2/0 ƒ167:14:8. 1. person Gennessam regarding the disbursement to him in payment of one year's interest on Sicca 6000:- on a debenture in his favor dated 16th May 1786, to serve in reduction of that which stands before him - – – – – – L„r r„o„ 600: —:- ƒ 750:—:— 4. Jacob Pilbracht, regarding the disbursement to him on account of the cost of the goods purchased by him and delivered to the dispensary according to the account drawn up from the 1st of September 1788 to the ultimate of February 1789 goods - - - - - - - - - Sicca Rupees 4138:8 2/25 ƒ5173:2:8. item regarding the sum issued to the aforementioned for the purchase of necessities for the dispensary, for the last six months of the current book year 1788/9. - - - „ 400: —: —„ 500:„ 8138: 2/5„ 17:3: 8. 11. the Bengal Office regarding the sum paid to the native Jaggernaat Sercaar in payment of a Patna bill of exchange dated 18th April last drawn there by the provisional resident Jan Pieter Boomgaardt in the amount of - - Sicca Rupees 5000:—: — ƒ6250:—:— the 2½ per cent agio - – – – – - – – „ 125: —: — „ 156:5:–„ 5125:—:–„ 6406:5:– the same. The Poor Fund regarding the disbursement to the poor-guardians van den Berg and Overbeek for redistribution to the alimented persons specified in previous cash accounts . . - - Current Rupees 156:—:— to the organist A: Verhoeve. . „ 25:—:— to the gravedigger E: Carels. . – – . . . „ 10:—: —„ 191:—:—„ 238:15:— the same. The Company's Villages on account of the disbursement to the Fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff for the expenses advanced by him chargeable to these; namely for the village of Chinsurah. . . . . . . - - ƒ 211:10:— for the village of Baranagar. . . . . . . . . . „ 118: 17:— the bazaar Mirzapur - - - - - - - - „ 175:1:—„ 404:125„ 505:9:— Carried forward - - - - - - Sicca Rupees 1458: 1/: ƒ83:13: 3 the above-mentioned. 2443 Cash Debit. Brought forward - - - - st: 36: 2/5 ƒ 58:4: 50708: /5 ƒ 6 3853 Hooghly in Bengal for the same day. The Company's Villages on account of that which the Fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff has collected during this month and counted into the Cash; to the credit of the village of Chinsurah - - - - - ƒ 234:1:8. the village of Baranagar - - - - - „ 134:10: 8. the Bazaar Mirzapur - - - - „ 46:11:—„ 332:5 2/5„ 415:3: — The receipts in this month amount to - - - „ 699:14 2/5 874:2 Note: make known that there still remains outstanding the running warrant letter E: of August last on account of a compensation imposed on the merchant Verspyck in the amount of - - - - - - - Sicca Rupees 325:1 12: Carried forward - - - person rupees 85407:1 1/ 16 59:1:
Dutch transcription
Cassa Debet Houglij in Bengale voor de Door voortdragt - - - . :r: 850708: 81/5 16 35:1 23: s. Belasting en vergoeding wegens het ontfan„ „gene van de te meldene bevorderde persoonen dat de „zelve ingevolge het aangerekende bij Bataviase Extract factuur de dato 18e Julij 1788 en het daar op onder den 20„e februarij dezes Iaars alhier ge „nomen raadsbesluit, gehouden waaren te voldoen, voor zegul op en Expeditie geld hunner actens en bewijzen van bevordering; als.— B: C: D: Bouman, voor zijn bewijs als eerste afpak„ „ker in de kleedezaal â Rxijd=s 30: 24: ofte ƒ 58: 2: 8. J: E: van Hogendorp voor zijn bewijs als ordinair gecommitt:s in de Ne„ „gotie pakhuijsen Rijd:s 2: 30: —. - „ 5:—:— Albertus Oostermeijer voor de acte als Adsistend Rijd„s —: 39: —: —. - „ 1:11:— I: frederiks voor 't Extract notul in dato 17„e Junij 1788, waar bij hij als Equipagemeester ontslagen en naar Batavia verlost werd R x: 1:3:- „ 2:4:8: :s53:8: 5/ƒ ƒ 6:1: 25. „. item van de natemeldene, inge„ „volge Bataviasche Extract fac„ „tuur van aan reekening de dato ult„o Februarij 1788. en het alhier daarop gevallene raadsbesluit sub 24„e Octbr: dezes Jaars voorze¬ „gul op en Expeditie geld hunner herwaards gezondene actens van bevordering; als den welEd: Gestr: Heer Directeur Rijd=s 126:—: — ofte - - - - - ƒ 240:1:— den koopman Lodewijk Reael Dokas Rijxd=s 30:24: - - - „ 58:2:—„ 238:8 8/2 „ 298:3: : 292: 2/5 ƒ365:1:— 30 „ 't Comptoir Bengale over het ontfangene, uit de 6 nalatenschap van wijlen den opperkoopman en Hoofd admi„ „nistrateur de E: A: Bogaardt, weegens 100. kann: franse wijn, die uitwijzens mariginaale dispositie van de Hooge Regeering op de bevinding der Bengaalsche Negotie Boeken de A„o 178 8/4. aan de Comp„e vergoedmoe„ „ten werden wegens het te veel afgeschreevene van die drank als geconsumeerd door 't schip de Bovenkerke poeder op de uitreijs 't welk gemelde Bogaardt, als toenmaaligen dispencier incumbeerd en ook alzoo is gearristeerd; bij besluijt van den 20. febru„ „arij Iongstleeden - - - - - - - - - - „ 75:1 12/5„ 93: 18:- Draage voort - - - R: „s 36: 2/25„ 45 8:9: en de bovenstaandens maand Maij A„o 1789. Door Voortbragt- r:r„o 813294: 2/0 ƒ167:14:8. 1. p„s Gennessam over het uitbetaalde aan den zel„ „ve ter voldoening van een Iaar rente van sz: 6000:- op een in zijn faveur voortloopende Obligatie de dato 16„e Maij 1786. om te strekken in mindering van het geene hij te vooren staat - – – – – – L„r r„o„ 600: —:- ƒ 750:—:— 4. „ Iacob Pilbracht, over het uit betaalde aan den zel„ „ve weegens het kostende van de volgens opgemaakte reekening zedert P=mo Septbr: 1788. tot ult„o Februarij 1789 door hem opgekogte en in de Dispens geleverde .„item over het uitgereikte aan den evenge„ „melde, tot den inkoop van benodigdhee„ „den in de dispens, voor de ses laatste maan„ „den van het loopende boekjaar 178/9. - - - „ 400: —: —„ 500:„ 8138: 2/5„ 17:3: 8. 11: „ 't Comptoir Bengale over het betaalde aan den Jnlander Iaggernaat Sercaar in voldoening van een Patnasche wissel de dato 18„e April J„o leeden door den provisioneel en resident Ian pieter Boomgaardt aldaar getrokken groot - - s„a b„ 5000:—: — ƒ6250:—:— de 2½. p=r C=to agio - – – – – - – – „ 125: —: — „ 156:5:–„ 5125:—:–„ 6406:5:– u Hetfonds der Armen over het uitgekeerde aan de armbozorgers van den Berg en Overbeek ter weder uitkeering aan de gealimenteerdens bij voorige Cassa reekeningen gespecificeerd . . - - Sr: 156:—:— aan den Organist A: verhoeve. . „ 25:—:— „ „ doodgraver E: Carels. . – – . . . „ 10:—: —„ 191:—:—„ 238:15:— „. „ SCompagnies Dorpen weegens het uitgekeer„ „de aan den Fiscaal en dorpmeester Adrianus Ge„ „rardus kraijenhoff voor de door hem uitgeschootene ongelden ten lasten deezer; als voor het dorp Chinsurak. . . . . . . - - ƒ 211:10:— „ „ „ Bernagoor. . . . . . . . . . „ 118: 17:— „ de bazaar Mirziapour - - - - - - - - „ 175:1:—„ 404:125„ 505:9:— goederen - - - - - - - - - s„rb„ 4138:8 2/25 ƒ5173:2:8. Draage voort - - - - - - s„ „ 1458: 1/: ƒ83:13: 3 d Bovenstaandens. Cassa credit de — 2443 andens. Cassa Debet. Door voortdragt - - - - st: 36: 2/5 ƒ 58:4: 50708: /5 ƒ 6 3853 Houglij in Bengale voor ud: A. ' Compagnies Dorpen wegens het geene den fiscaal en dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff geduurende deeze maand in ge¬ „zamelden in Cassa geteld heeft; ten voordele van het dorp Chinsurah - - - - - ƒ 234:1:8. „ Bernagoor - - - - - „ 134:10: 8. „ de Bazaar Mirziapour - - - - „ 46:11:—„ 332:5 2/5„ 415:3: — De ontfangsten in deeze maand bedraagen - - - „ 699:14 2/5 Nota: stelle bekend dat als nog onvoldaan blijft voortloopende or„ „donn„l L„d E: van Aug:s I„o leeden wegens een vergoeding der koop„ „man verspijck opgelegd met - - - - - - - sk: 325:1 12: 874:2 de Draage voor t - - p:s r„ 85407:1 1/ 16 59:1: