Inventory 3832
Bengal · 714 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward - - 1458: 15: 81: : 3 4: 16 1: 1 the month of May Anno 1789. Cash per expenses on merchandise on account of the amount paid for double board money to two cor- porals who have been on detachment to the anchorage of the ships. - - – – - 2:1/5 3: 7: 8. The following expenses incurred and paid off in this month, as appears by more detailed specification in the Gastos Book; namely .. Salaries ashore. - . . . - rt: 20: 1 /5 ƒ5 8:6: .. Ordinary rations - - 62: 1/5 8 2:8:8. .. Condemnation and confiscation 50: 5r 3719: — .. Native servants monthly wages 39715/5 494: 6: 8. .. Ordinary expenses - - - 297:—:— 71: 5:— 93:1:8 49:15: 8. 11th. The ship Straalen on account of board money - - - - - - sk: 164: 2/25 ƒ 205:1:8. Rations – – – – – – 85: 1:1/25 107: 7: 8: 249:1 1/5 312:9:— The expenditures in this month amount to - - - - - - - - lb: 18647:6 2/5 23309:4. 8. Note the following Warrants of this month have remained unpaid; namely No 10. on account of a disbursement to the estate of Edlefs. . . l: 278:13:11 13. charged to Condemnation and Confiscation - . . . 2062:9:7. 18 and 19 to the Hospital - - - - - - - - - -. . 943:9:23 20. to Expenses on merchandise - - - - 67:8:— Per balance 3352:8:16. Carried forward - - - - - - R:r: 83194:1/5 ƒ 1926:19:— o 85:13: Cash Credit 2413 12 Cash Debit Hooghly in Bengal for Brought forward - - : 851407:1 2/ 4259:12. The following merchandises were on the 29th of the previous month sold by public auction partly for cash and partly for bonds, as well as to be paid and settled in this month. A. Corals, over 8186. pounds; whereof 4866. lb: white for - - sk: 2714:15: 1. 400- green for - - - - - - 205:15:1ƒ 2920. yellow for - - - - 1918:1:14 181:2/ƒ656:5:— .. Essential oils on account of 79. Ounces; namely 23½. oz: of Nutmeg for - - lk 57:7:57. 19½. of Cloves for - - - 45:11:4 5½. of Mace for . - -. 17:6:10 30½. of Cinnamon for - 316:1:1 3: /5 38:8:: .. Verdigris. over 823. lb: for - - 176: 2/30 207:1:8. .. Minium - - - - 3956 ¾ for - - 1671/5 1.5: 8. .. White lead. - - - - - 5320. for - 10824:—: ƒ 26:5:— .. Copper wire - - 95¼. for - - - - 186:1 2/25 23: 7:— The Goods sold by auction amount to s: 8934: 2/25 ƒ17:1:— 11th. The seized ship Antonetta for the amount received from the First Sworn Clerk of Po- lice and Secretary of Justice Teunis van den Broeck for the full sum, without deduction of any percentage of auction fees or other charges, of what the said ship yielded at pu- blic auction on the 23rd of May last past, in order provisionally to remain running on this account until a further accounting shall be rendered of the entire proceeds of this ship and cargo. - 27700:—: — 34625:—:— 19th. Nutmeg. for 6. lb sold: at ƒ 4:3: 8: per lb. . . . . . . 20:1/2 25: 1:— .. Mace. for 3. lb sold at ƒ 7:19: —: per lb - - - 19: 1 2/2 23: 17. — .. Japanese Lacquerware over 27. small cabinets of 2. feet sold with 25. percent advance. . . 74:1/5 9: 13:— Carried forward Aos: 36752:1: ƒ594:2: and the above-mentioned d the month of June Anno 1789. Brought forward - - - r:r: 2319 41: 2/5 ƒ 39326:4: — The below-mentioned on account of the settlement and writing off on their Bonds both of accrued interest and principal in satisfaction of the goods purchased by them at public auction on the 29th of the previous month, which amount, since it was charged to the treasury by the Warrants issued for it, is hereby made known both to discharge the treasury thereof again and to be able to debit each of the beneficiaries for his share in the Trade Books; namely. — Interest. Principal Together Per Kisna Porsaat Sukkerbettij st: 186: 15: 8: —:—: : 86: 15. Iaggernaat Sercaar - - - - 106:2:2 9:15:1 116: 1:23 Goraatsjend Moekersja - - - —: —:— 164:9:5 164:9:15 Ram Horrie Bhor - - 214:5:7 —: —: 214: 1: 7. Together - P:rs 506:15:47:174:8:16:- - st: 681:8:— ƒ 851:17:8. The Bengal Office on account of the write-off and discount on the Bonds of the Cossim- bazar merchants as above, which is also taken up hereby in the same manner as just mentioned to be accounted for thither in order to debit everyone in the books there for his benefit; namely. Boebon Ioij - - - - for interest - - - - - sk: 1068: 7: 17. Zuijsercaar - - - - - for interest - - - - - 509: 11:5. Nouaniet Baalkissen. for interest - - - - - 64: 15:1: The amount discounted on the Cossimbazar Bonds amounts to. . . - - - d:rds 1643:1:22. Item the amount paid to the Junior Merchant Iohan Carel Lodewijck Blume in satisfaction of a bill of exchange issued on this directorship by the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of Ceylon together with the Council at Colombo, dated 24th of March 1789, and amounting to 1158¾ milled ducatoons, whereof has been disbursed here according to the contents of that Bill of Exchange and pursuant to the Hooghly council resolution of the 26th of May last past - - – – - – – – - – - - 2942:13:19: 4585:151/5 5732:9:8. 1st. Pieter Levien for the amount disbursed to him to defray diverse expenses, to be accounted for again under ultimate of August next. . . . . . . . 4000:—:— ƒ 5000: —:— Ultimate The Poor Fund for the amount paid to the poor relief overseers van den Berg and Overbeek for disbursement again to the pensioners mentioned in previous cash accounts. . - - - - - - - - - - sk: 156: —:– to the Organist Verhoeve. . . . . . . . . 25: —: — to the Sexton Rudolph – – – – - - 14: —: — to the Gravedigger E: Carels. . . . . 10: —:— 205:—: — 256:5:— Carried forward - - - - R:rao:o 9472: 72/ ƒ 40:2: and the above-mentioned. Cash Credit or :15 C
Dutch transcription
Door voortdragt - - „ 1458: 15: 81: : 3 4: 16 1: 1 de maand Maij A„o 1789. ute p„r onkosten op koopmanschappen wegens het uitbetaalde voor dubbeld kostgeld aan twee cor„ „peraals die in Commando naar de legplaats der scheepen geweest zijn. - - – – - „ 2:1/5„ 3: 7: 8. De volgende ongelden in deze maand gevallen en afbetaald, blijkens breedvoeriger spe„ „cificatie bij het Guastos Boek; als „ „. Soldijen aan Land. - . . . - rt: 20: 1 /5 ƒ5 8:6: „ „ Randsoenen ordinair - - „ 62: 1/5„ 8 2:8:8. „. „. condemnatie en confiscatie „ 50: 5r „ 3719: — „ „ Inlandse dienaars M=d gelden „ 39715/5„ 494: 6: 8. „. „. Onkosten Ordinair - - - „ 297:—:—„ 71: 5:—„ 93:1:8„ 49:15: 8. 11:e „. Het schip Straalen wegens kostgelden - - - - - - sk: 164: 2/25 ƒ 205:1:8. Randsoenen – – – – – – „ 85: 1:1/25„ 107: 7: 8:„ 249:1 1/5„ 312:9:— De uijtgiften in deeze maand bedraagen - - - - - - - - lb: 18647:6 2/5 „ 23309:4. 8. Nota de volgende Ordonnantien van deze maend zijn onbetaald gebleeven; als N„o 10. weg„s Een uitkeering aan de boedel van Edlefs. . . l: 278:13:11 „ 13. ten lasten Condemnatie en Confiscatie - . . . „ 2062:9:7. „188n 19 „ „ het Hospitaal - - - - - - - - - -. . „ 943:9:23 „20. „ „ Onkosten op koopmansz:d - - - - „ 67:8:— P„r r„o 3352:8:16. Draagevoort - - - - - - -R:r:„ 83194:1/5 ƒ 1926:19:— o 85:13: Cassa Credit 2413 12 Cassa Debet Houglij in Bengale voor Door voortdragt - - : 851407:1 2/ 4259:12. De volgende koopmanschappen zijn den 29„e der voorige maand per publicque vendutie gedeeltelijk voor contanten en gedeeltelijk voor obligatien verkogt, mitsgaders in deeze maand betaalden afgereekend; te werden. A. Coraalen over 8186. ponden; waar van 4866. lb: witte voor - - - sk: 2714:15: 1. 400- „ groene „ - - - - - - „ 205:15:1ƒ 2920. „. geele „ - - - - „ 1918:1:14 „ 181:2/ƒ656:5:— „. Olietijten wegens 79. Oncen; als 23½. onc: van Nooten voor - - lk 57:7:57. 19½. „ „ Nagulen „ - - - „ 45:11:4 5½. „ „ Foelij. „ . - -. „ 17:6:10 30½. „ „ Canneel - „ - - -„ 316:1:1„ 3: /5„ 38:8:: „ Spaansgroen. over 823. lb: voor - - „ 176: 2/30 207:1:8. .„. Menij - - - - „3956 ¾ „ „ - - „ 1671/5„ 1.5: 8. „. Loodwit. - - - - - „5320. „ „ - „ 10824:—:„ƒ 26:5:— „. kooper draad - - „ 95¼. „. „ - - - -„ 186:1 2/25„ 23: 7:— De per vendutie verkogte Goederen bedraagen s: 8934: 2/25 ƒ17:1:— 11: „ Het gesaiseerde schip Antonetta over het ontfangene van den Eerste gezwoore Clercq van Po„ „litie en secretaris van Iustitie Teunis van „den Broeck voor het volle beloop, zonder korting van eenige percentos vendusalaris off andere ongelden van het geen het gedagte schip bij pu„ „blicke vendutie op den 23„e Maij I„o leeden afge„ „worpen heeft om bij provisie op deeze reekening te blijven voortloopen tot dat van het geheele provenue van dit schip en lading nader reekenschap gedaan zal zijn. - „ 27700:—: —„ 34625:—:— 19. „. Nooten. over verkogte 6. lb: aƒ 4:3: 8: 't b. . . . . . . „ 20:1/2„ 25: 1:— „. „ Foelij. „ „ 3. „ „ „ 7:19: —: „ „ - - - „ 19: 1 2/2„ 23: 17. — „. „. Lakwerken Iapans over 27. kabinetjes van 2. voet verkogt met 25. percento advans. . . „ 74:1/5„ 9: 13:— Draage voor Aos: 36752:1: ƒ594:2: en de bovenstaandes d de maand Iunij A„o 1789. Door voortdragt - - - r„r„ 2319 41: 2/5 ƒ 39326:4: — De natemeldene wegens het verreekenden afgeschreevene op hunne Obligatien zoo aan verscheene rente als capitaal in voldoening der op den 29„e der voorige maand bij openbare vendutie door hem gekogte goederen 't welk alzo dat bedraagen bij de daar van verleende Ordon¬ „nanties de kasten lasten gekoomen is, bij dezen bekend ge„ „steld werd zoo om dezelve daar van weder te ontlas„ „ten, als om een ieder der genieters voor zijn aandeel bij de Negotie Boeken te kunnen belasten; namentlijk. — rante. Capitaal tzaamen p„l kisna porsaat sukkerbettij st: 186: 15: 8: —:—: : 86: 15. „ Iaggernaat Sercaar - - - - „ 106:2:2„ 9:15:1„ 116: 1:23 „ Goraatsjend Moekersja - - - „ —: —:—„ 164:9:5„ 164:9:15 „ Ram Horrie Bhor - - „ 214:5:7„ —: —: „ 214: 1: 7. te zaamen - P:r„s 506:15:47:174:8:16:- - st: 681:8:— ƒ 851:17:8. „ 's comptoir Bengale wegens het als boven afge„ „schrevene en gedisconteerde op de Obligatien der kassemba„ „zaarse kooplieden, dat meede invoegen als eeven bij dezen ingenoomen werd om na derwaards aan te reekening ten ainde aldaar bij d' boeken een ieder voor zijn genot te debiteeren; als. Boebon Ioij - - - - voor rente - - - - - sk: 1068: 7: 17. Zuijsercaar - - - - - „ „ - - - - - „ 509: 11:5. Nouaniet Baalkissen. „ „ - - - - -„ 64: 15:1: Het gedisconteerde op de kassembazaarse Obligatien bedraagd. . . . - - - d„rd„s 1643:1:22. Item het uitbetaalde aan den Onderkoopman Iohan Carel Lodewijck Blume in voldoening eener door den WelEd: Gestr: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Neederlands India mitsgaders Gouverneur en directeur van Ceilon nevens de Raad te colombo op deeze directie verleende assignatie gedateerd 24„e maart 1789. en groot 1158¾ gekartelde ducatons waar van alhier navolgens den inhoud dier Assignatie en ingevolge Houglijsche raadsbesluit van den 26„e Maij, Iongstleeden uitgekeerd is - - – – - – – – - – - - „ 2942:13:19: „4585:151/5„5732:9:8. 1. e Pieter Levien over het uitgereikte aan den zelve tot het bestrijden van diverse ongelden, om onder Ult=o Aug:s aan„ „staande weeder verantwoord te werden. . . . . . . . „ 4000:—:— „ƒ 5000: —:— udto Hetfonds der Armen over het uit betaalde aan de armbezorgers van den Berg en Overbeek ter weder uitkee„ „ring aan de gealimenteerdens bij voorige kassa reekeningen vermeld. . - - - - - - - - - - sk: 156: —:– aanden Organist Verhoeve. . . . . . . . . „ 25: —: — „ „ koster Rudolph – – – – - - „ 14: —: — „ „ doodgraver E: Carels. . . . . „ 10: —:— „ 205:—: —„ 256:5:— Draage voort - - - - R„rao„o 9472: 72/ ƒ 40:2: en de bovenstaandens. Cassa Credit or :15 C
English
Cash Account Debit Carried forward - - - Rr: 3052:1:ƒ14: 5407:/106 4259:1 Hooghly in Bengal for last A: the Company's Villages for the amount collected by the fiscal and village master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff and counted into the cash for the benefit of these; namely for the village Chinsurah - - - - - - - - ƒ 233:1:— for the village Bernagoor - - - - ƒ 134: 10: 8 for the Bazaar Mirziapour - - - - - ƒ 46:11:— ƒ 331:4 2/8 ƒ 14: 2: 8: ƒ 37084: 2 2/5 ƒ 1605:4:8 The receipts in this month amount to- Note: let it be known that there still remains unpaid and continuing the warrant Letter E: of last August on account of a compensation imposed on the merchant Verspijck amounting to - - - - - - - - - - sz: 325:1 1/15. Carried forward - - P„r„o 84:15:/ 1614:19:2 the the month June Anno 1789. Carried forward - - - ƒ: 941: 1/8 ƒ14:3191:/:1:3926:19:— P„r r„o 8474: 2/ ƒ59306: -: 8. ditto per the Company's Villages on account of the payment now made to the fiscal and village master Adrianus Ger- hardus Kraijenhoff for expenses advanced by him at the charge of these; namely for the village Chinsurah - - - - - - - - - - - ƒ 225:10:— for the village Bernagoor - - - - ƒ 124:13: 8: for the Bazaar Mirziapour - - - - - - - ƒ 180: 4:— ƒ 421:1: 1/5 ƒ 526:7: 8. Expenses on merchandise for extra board money to a corporal who went on command to the berth of the ships - – - - - - - ƒ 1:5: 1/5 ƒ 1:14:— The following expenses were incurred and paid in this month as shown by the specification thereof to be found in the Gastos Book. Salaries on Land - - - - - s:103: 1/5 ƒ45:2:— Rations Ordinary - - - ƒ 54:1 : ƒ 817:8: — Native Servants Monthly money . ƒ 39: 1/: 7: 6: 8 Expenses ordinary - - - - ƒ 297:—: ƒ 371: 5: — Condemnation and Confiscation ƒ 18: : ƒ 27: ƒ 42:15/3 : 8:8: The ship de Resolutie for lighterage etc., on Warrant No 15. of the month January last past - - - Fk: 2993: 8:— The ship Straalen on account of board money for this month - - - p„ r„o 95: 8:— rations for this month - - - ƒ 56:9:7 ƒ 152: 1 1/15 31415:9 1/5 ƒ 3931:19: 8: The expenditures in this month amount to Note: in this month Warrants No 17 and 18. at the charge of the Hospital remained unpaid, amounting together to - - sk: 852:9:23. - -. ƒ 15503:4/5 ƒ19379:1:8: Carried forward. 59:15. 055:4:8 635 Cash Account Credit 19:8: Cash Account Debit Hooghly in Bengal for Carried forward R: 84:1:s 1614:9:4: 15. A: The following spices provided for the service of the invalids in the Hospital to the Chief Surgeon Johannes Clusker, and this pursuant to Their High Excellencies' honored missive of 26 July 1771. at prime cost, which was counted by him into the Cash; being.— Cloves over 5 lb - - - - sk: 1: 2/0 ƒ 1:16: 8. Nutmegs over 10 lb - - - - sk: 1:1 2/4 ƒ 2: 1: 8. Mace over 10 lb - - - - sk: 4: 12/5 ƒ 5: —: 8. Cinnamon over 10 lb - - - - sk: 2:15/2 ƒ 2: 19:— Pepper over 40 lb - - - - - sk: 4:3 1/5 ƒ 5: 5: : 13: 1:51/ 7: 2: 8. ditto the Company's Villages on account of what was in this month collected and counted into the Cash by the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, for the benefit of these; namely For the village Chinsurah. . . . . . . ƒ 251:3: 8. For the village Bernagoor - - - - - - ƒ 134:14.8. For the Bazaar Mirziapour - - - - - - ƒ 46: 1:— ƒ 315:12/25 ƒ 432:5:— The receipts in this month amount to . . . . ƒ 359:8:— Note: let it be known that there still remains unpaid Warrant Letter E: of August last past at the charge of the merchant Verspijck amounting to - - - - - - - - - - - - - stb: 325: 1 2/5. item that of this month Letter A. at the charge of the curator for the advanced Expenses for the ship de Antonetta amounting to - - - - - - - - - - - - - ƒ 4364:8 1/5 the Carried forward - - - - - - -r„ra„ 85: s 1614:1 449:7:8 the month July Anno 1789. Carried forward - - P:r „ 8474: 2/ 151306:5: 8. Cash Account Credit P„r r„o 8534:41/15:ƒ6805:18:— ditto per the Company's Villages for the amount paid out to the fiscal and village master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for expenses advanced by him; at the charge of the village Chinsurah - - - - - -. ƒ 215: 5:— the village Bernagoor – – – – – - - - – ƒ 122:10: — the Bazaar Mirziapour – – – - - - - - ƒ 177: 1: sC: 411:1:3 2/5 ƒ514:16:— The Poor Fund, on account of the amount delivered to the poor-administrators van den Bergen Overbeek for re-distribution to the supported persons, more fully specified in the previous cash account z: 156: —: — to the Organist Verhoeve . . . . . . . . ƒ 25: —:— to the gravedigger E: Carels . . . . . . . ƒ 10: —:— ƒ 191:—:– ƒ 238:15:– Expenses on merchandise for the settled items; namely: the costs incurred in the cloth hall during the packing of 156 packs for India - - - sk: 20:9:5 ƒ 25:15:— Extra board money to a Corporal having been on Command - - - -. - - -. - - ƒ 1:5:19 ƒ 8:14: — ƒ 21:1: 12/5: ƒ 27: 9: — The following expenses were paid off in this month, vide fuller specification in the Gastos Book; namely: Rations Ordinary - - - sr: 51:5 415 ƒ 8:12. — Expenses Ordinary - - - - - - ƒ 60: : ƒ 5:1:— Salaries on Land - - - - - - - ƒ 912:1 31/5 141:1: — Native Servants Monthly Money . . . ƒ 397:1/2 7: 6: 8 8. Condemnation and Confiscation . 272: / 349:6: ƒ 5183:14:2/56 : 4:1: The ship Straalen on account of board money for this month - - lb: 122:14:8 ƒ153:13:— Rations for this month - - . ƒ 68:4:20 ƒ 85: 7:8: ƒ 191:3 1/5 ƒ 239:—: 8. The expenditures in this month amount to - - - lr: 5999:14 2/14 ƒ 749: 17: 8. Note: of this month Warrants No 12 and 13. at the charge of the Hospital remained unpaid, summing together to - - - - - - - Letter r 817:1:23. Carried forward. 251
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt - - - Rr: 3052:1:ƒ14: 5407:/106 4259:1 Houglij in Bengale voor ull: A: s Compagnies Dorpen over het door den fiscaal en dorpmeester Adrianus Gerhardus Kraijenhoff ingezamelde en in cassa getelde ten voordeele deezer; als voor het dorp Chinsurah - - - - - - - - ƒ 233:1:— „ „ „ Bernagoor. . . - - - . . „ 134: 10: 8 „ de Bazaar Mirziapour - - - - - „ 46:11:—„ 331:4 2/8 „ 14: 2: 8: „ 37084: 2 2/5„ 1605:4:8 De ontfangsten in deeze maand bedraagen- „ Nota: stelle bekend dat als nog onvoldaan blijft voortloopen de ordonn=e L:a: E: van Augustus J=t leeden wegens een vergoeding den koopman verspijck opgelegd met - - - - - - - - - - sz: 325:1 1/15. Draage voort - - P„r„o 84:15:/ 1614:19:2 de de maand Iunij A„o 1789. Door voortdragt - - - ƒ: 941: 1/8 ƒ14:3191:/:1:3926:19:— P„r r„o 8474: 2/ ƒ59306: -: 8. udt: p:r's Compagnies Dorpen wegens het nn betaal„ „de aan den fiscaal en dorpmeester Adrianus Ger¬ „hardus kraijenhoff voor door hem uitgeschootene ongelden ten lasten deezer; als voor 't dorp Chinsurah. - - - - - - - - - - - ƒ 225:10:— „ „ „ Bernagoor - - . . - . . . „ 124:13: 8: „ de Bazaar Mirziapour - - - - - - - „ 180: 4:—„ 421:1: 1/5„ 526:7: 8. „ „ Onkosten op koopmanschappen over extra „kostgeld aan een corporaal in Commando naar de legplaats der scheepen geweest - – - - - - - „ 1:5: 1/5 „ 1:14:— De volgende ongelden zijn in deeze maand gedaan en uitbetaald blijkens de specificatie daarvan in het guastos Boek te vinden. . „. Soldijen aan Land - - - - - s:103: 1/5 ƒ45:2:— „. Randsoenen Ordinair - . . „ 54:1 :„ 817:8: — „ Jnlandse Dienaars M d gelden . „ 39: 1/: 7: 6: 8 „. Onkosten ordinair _ - - - - „ 297:—: „ 371: 5: — „condemnatie en Confiscate „ 18: : „ 27: „ 42:15/3 : 8:8: Het schip de Resolutie voor Barkvragten &, op de Ordonnantie N„o 15. van de maand Ianuarij I„o leeden - - - Fk: 2993: 8:— Het schip Straalen weegens kostgelden voor deese maand - - - p„ r„o 95: 8:— randsoenon „ „ _„ - - - . „ 56:9:7„ 152: 1 1/15 31415:9 1/5 „ 3931:19: 8: De uitgiften in deeze maand bedraagen Nota: in deeze maand zijn de Ordonnanties N„o 17 en 18. ten lasten 't Hospi„ „taal onbetaald gebleeven, bedraagende tezaamen - - sk: 852:9:23. - -. „ 15503:4/5„19379:1:8: Draage voort. 59:15. 055:4:8 635 Cassa Credit 19:8: Casja Diber Houglij in Bengale voor Door voortdragt R: 84:1:s 1614:9:4: 15. A: De volgende specerijen ten dienste Jompo„ „tenten in het Hospitaal aan den Opperchirugijn Johan„ „nes Clusker verstrekt en de zulks ingevolge Haar Hoog Edelheedens geeerde missive van den 26:' Julij 1771. teegens het inkoops kostende dat door hem in Cassa geteld; is.— „: Nagulen. . over 5. lb: - - - - sk: 1: 2/0 ƒ 1:16: 8. .„. Nooten. . . . . „ 10. „. . . . . . „ 1:1 2/4„ 2: 1: 8. „. Foelij. . . . „ 10. „. . - —„ 4: 12/5„ 5: —: 8. „. Canneel. . . . „ 10. „. . . . „ 2:15/2„ 2: 19:— „. Peeper - - - - . „ 40. „ - - - - - „ 4:3 1/5„ 5: 5: : 13: 1:51/ 7: 2: 8. ueto „ 'S Compagnies Dorpen wegens het in dee„ „ze maand ingezamelde en in Cassa getelde door den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhar„ „dus kraijenhoff, ten voordeele dezer als Voor het dorp Chinsurah. . . . . . . ƒ 251:3: 8. „ „ Bernagoor - - - - - - „ 134:14.8. „ de Bazaar Mirziapour - -. . . - - „ 46: 1:—„ 315:12/25„ 432:5:— De ontfangsten in deese maand bedraagen. . . . „ 359:8:—„ Nota: steele bekend dat nog onvoldaan voortloopt de Ord„r L: E: van Aug: Jongstleeden ten lasten den koopman verspijck -- groot item die van deeze maand L„a A. ten lasten van den se„ „custer voor de uitgeschotene Ongelden aan het schip de Antonetta met - - - - - - - - - - - - - „ 4364:8 1/5 - - - - - stb: 325: 1 2/5. de Draage voort - - - - - - -r„ra„ 85: s 1614:1 449:7:8 de maand Julij A„o 1789. Door voortdragt - - P:r „ 8474: 2/ 151306:5: 8. Eassacrioir P„r r„o 8534:41/15:ƒ6805:18:— uet: p S Compagnies Dorpen over het uitgekeerde aan den fiscaal en dorpmeester Adrianus Ger¬ „hardus kraijenhoff voor door hem uitgeschoo„ „tene Ongelden; ten lasten 't dorp chinsuvan. . . . - - - - - -. ƒ 215: 5:— „ Bernagoor – – – – – - - - – „ 122:10: — „ „ de Bazaar Mirziapour – – – - - - - - „ 177: 1:sC: 411:1:3 2/5 ƒ514:16:— „. „ Hetfonds der Armen, weegens het uitgereikte aan den armbezorgers van den Bergen Overbeek ter weeder uitkeering aan de g'alimenteerdens bij voorige kassa reek: breedvoeriger gespecificeerd z: 156: —: — aan den Organist verhoeve. . . . . . . . „ 25: —:— „ doodgraver E: carels. . . . . . . „ 10: —:—„ 191:—:–„ 238:15:– „ „ onkosten op koopmanschappen over de vold: als; het bekostigde in de kleedezaal bij het emballeeren van 156. pakken voor India. . . . . - - - sk: 20:9:5 ƒ 25:15:— Extra kostgeld aan een Corporaal op Commando geweest - - - -. - - -. - -„ 1:5:19 „ 8:14: —„ 21:1: 12/5: „ 27: 9: — De volgende ongelden zijn indee„ „ze maand afbetaald vide breedvoeriger specifica„ „tie in het guastos. Boek; als. „ Randsoenen Ordinair - - - sr: 51:5 415 ƒ 8:12. — „Onkosten Ordinair - - - - - - „ 60: : „ 5:1:— „soedijen aan Land. - - - - - - - „ 912:1 31/5 141:1: — „ Jnlandse Dienaars Md Gelden. . . „ 397:1/2 7: 6: 8 8. „condemnatie en Confiscate . 272: / 349:6:„ 5183:14:2/56 : 4:1: Het schip Straalen weg:s kostgelden. voor deeze maand - - lb: 122:14:8 ƒ153:13:— „ Randsoenen „ „ _„o - - . „ 68:4:20„ 85: 7:8: „ 191:3 1/5„ 239:—: 8. De uitgiften in deese maand bedraagen - - - lr: 5999:14 2/14 „ 749: 17: 8. Nota: van deese maand zijnde Ord„n N„o 12 en 13. ten lasten het Hospitaal on„ „voldaan gebleeven, sommeerende te zaamen - - - - - - - L„a r„ 817:1:23. Draage voort. „ 251
English
Cash. Debit. Hooghly in Bengal for the month By balance brought forward - - R:r 8851:1/5 ƒ 164:17: due to condemnation and confiscation regarding that received from the Secretary of Justice Teunus van den Broek as sequester administering the proceeds of the confiscated private ship the Antonetta and its cargo, to serve as reimbursement of the expenses which were defrayed on behalf of that vessel for the account of the Company both in Cash and from the administrations, namely That paid in cash during three months for the following; as For wages, board money, and karwaat for the service of 30 Moorish seamen who during the period of three months served on that vessel - - - - ƒ 826:13:— Bark freight charges and other expenses, which were borne and disbursed by the Master of the Equippage, amounting together to . . . . . . . ƒ 2578: 4: 8. opening and porterage wages of goods at the unloading of the ship advanced by the storemasters, item for coolie wages etc. . - 603:15:— 3181:19:8: ƒ 4008:12:8. That furnished or defrayed from the following Administrations; as Provisions from the Dispensary . . . . . ƒ 175:16:— Equipage goods - - - - ƒ 1173:4: 8. = from the Timber Yard . . . . . - 50: —:— 1223:4:8. Artillery Warehouses . . . ƒ 35:4:— Armory - - - - 12:16:— 48:—: — 1447:—: ƒ 4364:8:/5 ƒ 5455:13:— Medicaments, regarding that received from the Chief Surgeon of the Directorate Johannes Flusker for the charged cost of the medicaments brought with the ships Eikenzande from Batavia and Straalen from the Netherlands, after deduction of the shortages found thereon, item that which was dispatched to the interior Offices, being the remainder - - 1087:25/5 1358:18:8. The Poor Fund, on account of that which the poor- administrators van den Bergen Overbeek, for the benefit of the same, have collected and counted into Cash during six months or from the first of March last up to the present, amounting to . . . . . . . . . 605:1 2/54 757: 2: — Carried forward. - - P:r r:o 6057: 1/5 ƒ 7571:13:8. and the above. 258 the month of August Anno 1789: By Balance brought forward - - - R: : 25314:15 16885:18:— Cash Credit Carried forward - - - - above said n r:o 874 16 / ƒ 1493:8: and the above. 15. By Match; regarding that paid out to the Executors of the late Master of the Equippage Edlefs for a quantity of 3499 lb. which, according to the submitted report of the storemasters de Bas and van Grieken, were found to be more than entered in the Trade Books, originating from an erroneous statement by the Sircar of the said Edlefs, for whose account in Anno 1783, according to the Journal page 40, 3579 lb. were counted into cash as though it had been delivered short, and which is now, according to the resolution of 21 November of the past year, refunded with . . . . l: 278:13 2/25 ƒ 348:11:— 27. Johannes Cornelis Heijning, regarding that issued to the same to serve as advance wages to the crew of Straalen, the remainder to be accounted for again . . . . 400:—:- 500:—:- ult: Expenses on Patna Returns, regarding that paid out to the Daroga Soedees Harain for earned monthly wages from 1 November 1787 up to the present or for 22 months @ S:r r:o 8: 14 2/52 per month - - - - - - 195:9 1/25 244:9: 8. The Company's Villages, regarding that paid to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff on account of the following expenses advanced by him; namely: In reduction of that defrayed during the now concluded financial year for the repair of Gates and cutcherries, the renewal and cleaning of gutters and water conduits, the maintenance of roads and whatever else pertains thereto, appearing in detail below; as The Village of Chinsurah For the repair of 17 stone Gates and 2 stone cutcherries; as 1079 masons . . . . . . @ ƒ — :1:- each ƒ 215:16:— 1170 coolies . . . . . . . —: 2: 8. each 146: 5:— 740 boys . . . . . . . . . . . . —: 2:—: each . 74:—:- 382 maunds dry lime . . . . . 1: 9: - per maund 553: 18:— 236 maunds and 30 seers wet lime 1:4:-: each 284:2:— 1350 maunds surki . . . . . 9:1:—: per hundred 122:3: 8. 12 maunds 30 seers jaggery - -. . 3:—:- per maund 38: 5:— 20000 pieces masonry bricks - - 2:9:—: per thousand 19: —:- 7 pieces sundari beams - - 3:1:-: per piece 21: 7: — Sawing wages - - - - - - - - - - 4: 18. — 131 laths . . . . . -: 16:—: each 104:18:- 343 carpenters - - - -: 5:-: each - - 85:15:— 4 sal beams . . . . . 8: 5: -: each 33:—:— 4 maunds and 20 seers iron - - 16:—: - per maund 72: -: - 7 locks . . . - . 1:5:—: each 8:15:— tins, pots, jute etc. - - - - 31:10:8 ƒ 18415: 11:— 7:
Dutch transcription
Cassa. Debet. Houglij in Bengale voor demo Door voortdragt - - R:r„ 8851:1/5 ƒ164:17: uent condemnatie en confiscatie over het ontfange„ „ne van den secretaris van Iustitie Teunus van den Broek als sequester administreerende het provenue van het verbeurd verklaard particuliere schip de Antonetta en dieslading, om te dienen tot vergoeding der ongelden welke ten behoeve van dien bodem voor reek: van de Comp„e per Cassa zo wel uit de administratien bekostigd zijn, te weten Het betaalde in cassa in drie maanden voor de volgende; als VoorGagie, kostgeld, en karwaat ten dienste van 30 moorsche zee„ „varende welke geduurende den tijd van drie maanden op dien Bodem dienst hebben gedaan - - - - ƒ 826:13:— „ Barkvragten en andere ongelden, welke door den Equipagem:t gesupporteerden op gebragt zijn te zaamen monteerd. . . . . . . . ƒ2578: 4: 8. „ open overdraagloonen van goederen bij ontlossing van het schip door de pakhuism:s uit„ „geschooten item voor koelij loonen enz:t. . - „ 603:15:—„ 3181:19:8: ƒ 4008:12:8. Het verstrekte off bekostigde uit de volgende Administratien; als Provisien uit de Dispens . . . . . ƒ 175:16:— Equipagie goederen - - - - ƒ1173:4: 8. =uit de Houtloots. . . . . - „ 50: —:—„ 1223:4:8. „ „ Arthillerij Pakhuijzen. . . ƒ 35:4:— „ wapenkamer - - - - „ 12:16:—„ 48:—: —„ 1447:—: ƒ 4364:8:/5 ƒ5455:13:— „. „. Medicamenten over het ontfange van de opper„ „cirurgijn der Directie Iohannes Flusker voor het aan„ „gereekend kostende der met de scheepen Eiken zinde van Batavia en straalen uit Nederland aange„ „bragte medicamenten na aftrek van de daar op be„ „vondene minderheeden, item het geen na de bin„ „nen Comptoiren verzonden is, zijnde het restant - - „ 1087:25/5„ 1358:18:8. „. „. Hetfonds Der Armen weegens het geen de arm„ „bezorgers van den Bergen Overbeek, ten voordeele van het zelve geduurende ses maanden ofte zeedert primo maart Iongstleeden tot heeden ingezameld en in Cassa geteld hebben, met. . . . . . . . . „ 605:1 2/54„ 757: 2: — Draagevoort. - - P„r r„o 6057: 1/5 ƒ 7571:13:8. en 't bovenstaande. „ 258 de maand Augustus A„o 1789: Door Voortdragt - - - R: „: 25314:15 16885:18:— Cassa Credit Draage voort - - - - boven sd: n r„o 874 16 /ƒ1493:8: en 't bovenstaandens. 15„ p„ Lont; over het uit betaalde aan de Executeuren van wij„ „len den Equipagiemeester balefs voor een quantiteit van 3499. lb: die volgens ingediend berigt van de pakhuismeesters de Basen van Grieken meeder bevonden waaren als bij de Negotie Boeken zijn ingenoomen, herkomstig door eene abusive opgaave van de Sercaar van gemelde Edlefs voor wiens reekening in Anno 1783. uitwij„ „zens Iournaal pag„o 40. voor 3579 lb: als waare hette min geleeverd in kassa is geteld, en dat nu volgens besluit van 21„e Novbr: A„o pass=o, is gerestitueerd met. . . . l„ 278:13 2/25 ƒ 348:11:— 27. Iohannes Cornelis Heijning over het uitgereikte aan denzelve om te dienen tot goede maanden aan de scheepe„ „lingen van straalen en het overige weder te verantwoorden. . . . „ 400:—:- „ 500:—:- ule„ „ Ongelden op Patnasche Retouren, over het uitbetaalde aan den Daroga Soedees Harain voor verdien „de maandgelden zeederd p=mo Novbr: 1787. tot heeden ofte voor 22 maanden & S:r r„o 8: 14 2/52. 'smaands - - - - - - „ 195:9 1/25„ 244:9: 8. „ „ 's Compagnies Dorpen over het betaalde aan den fiscaal en dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff weegens de volgende door hem uitge„ „schootene ongelden; te weeten. In mindering van het bekostigde geduurende het nu afgeloopen Boekjaar tot reparatie van Hekken en katsherries, het vernieuwen en schoonhou„ „den der gooten, en waaterlidingen, het onderhoud der wegen en wat diesmeer is, hier onder omstaendig blijkende; als Het Dort Chinsurah Voor 't repareeren van 17. steene Hefkens en 2. steene katscherries; als 1079 metzelaars. . . . . . ⃠— :1:-i ader ƒ 215:16:— 1170. koelijs. . . . . . . . „ —: 2: 8. „. „ 146: 5:— 740. Iongens. . . . . . . . . . . . „ —: 2:—: „. . „ 74:—:- 382. maondrooge kalk. . . . . „ 1: 9: - p„s m„t „ 553: 18:— 236. „ en 30. ceernatte kalk„ 1:4:-: „ „. „ 284:2:— 1350. „ zurkie. . . . . „9:1:—: „ Cento „ 122:3: 8. 12. „ 30. b:r Jager - -. . „ 3:—:- „ m=n „ 38: 5:— 20000. p„s metselsteenen. - - „. 2:9:—: „ milles „ 19: —:- 7. „ sindrijbalken - - „ 3:1:-: p„r p„s „ 21: 7: — Zaagloon - - - - „ - - - - - - „ 4: 18. — 131. latten. . . . . „-: 16:—: ieder „ 104:18:- 343. timmerlieden - - - „-: 5:-: „.- - „ 85:15:— 1. saal balken. . . . . „8: 5: -: „. „ 33:—:— 4. M„n en 20. C=n ijzer - - „ 16:—: -. „ m„r „ 72: -: - 7. slooten. . . . - . „ 1:5:—: iader. „ 8:15:— kallangs, potten, Iooth N„ - - - - „„ 31:10:8 ƒ18415: 11:— 7:
English
Cash Debit By balance brought forward - lt: 605:5: ƒ17:3: 8:1/ƒ ƒ14:17:— Account of the Company's Villages for what was received from the fiscal and village master Adrianus Ger- hardus Kraijenhoff, namely: The amount collected for the benefit of the villages and ba- zaar for this month; as follows: The village of Chinsurah Ground rents - - - - - - - ƒ 221:2:— sjoutie or quarter money - - - -. - 46:17:8 schenkage or permission money 2:11:8 ƒ 270:11:— The village of Bernagoor Ground rents - - - - - - - ƒ 130:15:8 schenkagie or permission money 3:15:- 134:10:8. The bazaar Mirziapour Ground rents - - - - - - - - 46:11:— ƒ451:12:8. As well as the collected 5 percent for the lord's du- ties on the sold houses and a ship during the now expired financial year; as follows: A house purchased by Geerkens. . . . st: 800: —:— A ditto ditto by the gentleman van Hierop. . . 2000: —: — A ditto ditto by G: Persoon. . . . . 2025:—:— A ditto ditto by Bhone. . . . 500: —: — A ditto ditto by du Moulin 3335:—:— The ship the Antonetta purchased by Mr Ambroze Kijsling for 27700: —:— Total. . . P. r. 36360:—:— of which 5 percent amounts to - - fk: 1818:—: 272:10:— 2179:1:/5 2:2: 8. Toll of Private Trade on account of the cash counted by the just-mentioned fiscal and village master for tolls collected by him on the imported and exported merchandise since last March to date; as follows: The imported merchandise by various mer- chants amounts in total to: P: r. 19279:2½. Of which the 2½ percent amounts to sk: 48:15 2/5 ƒ62:9: 8. The exported merchandise by various merchants amounts to - - - - sr: 95534:3½ Of which 1 percent- - - - 95:5/5 194:3:8 437:5/5 1946:13:— Hooghly in Bengal for the Carried forward - - - - P. r. 9673:1 ½/ ƒ 192:9:— and the above. - By balance brought forward - - - - - ƒ 1845:1:-: - - : 17462/ƒ1493:8 :s 534:1: 25:ƒ1 605:18:— for the month of August Anno 1789. For the repair of 35 thanas 873 dhoms - - - - - - at ƒ —: 4:—: each ƒ 174:12:— 396 coolies. . . . . . —: 2: 8. - . 49:10:– 648 mats. . . . . —: 2: 8: - 81: —: — 922 bamboos - -. . —: 5:—: - - 230:10:— 14 maunds and 20 seers sutli 6: 4:—: per kahan 89:18:— 58 laths - - - - —:16:-: each 46: 8:— 140 goran wood posts - - - - —: 5:-:- - 35:—:— Straw - - - - - - - - - -. 417:10:— 1124: 8:— For maintenance of the public roads and the cleaning of the drains of the village of Chin- surah and the bazaar Mirziapour 206 head coolies - - - at ƒ —:3: 8: each ƒ 36:1:— 4208 common coolies. - . . —:2:8 - - 526:—:— 50 kodalis - - -. 1:1:8. - 53: 15: — 388 baskets . . - -. 26: 9:8. 27 rammers - - 13: 18: — 12 sundri planks . -. 19: —: — 675:3: 8. For repairing all water con- duits and drains of the village of Chinsurah and the bazaar Mirziapour. — 502 masons - - - at ƒ—:4:—: each - ƒ 100: 8:— 398 coolies - - - - - —: 2: 8: —: 49: 15: - 254 boys – – – —: 2: –: - 25:8:— 263 maunds dry lime - - 1: 9: —: per maund 381: 7:— 86 maunds and 10 seers slaked lime 1:4:- per maund 104:2:— 1700 maunds surkhi . . . 9:1:—. per hundred 153:17:— 12 maunds jaggery - - . 3:—: —: per maund 36:—:— 17500 pieces masonry bricks. - 2:9:—: - per thousand 42:17:8 earthen jars, pots, jute etc. - - - - - 19:6:— 913: —: 8. For repairing the barriers of all roads in the alleys and exits of this village to prevent desertion, thefts and other nuisances, in the number of nine- teen units, of which 13 are of masonry and 6 with earthen walls; namely: 669 masons - - - at ƒ—: 4:—: each. ƒ 133:6:— 838 coolies. . . —: 2:8. 104:15:– 190 boys - - - —: 2: -: - - 19:—:– 212 maunds and 20 seers dry lime. 1:9:-: per maund 308: 2: 8. 80 maunds slaked lime - -. 1: 4: -: per maund 96: —: — 6 maunds jaggery - - - 3: —: -. per maund 18: —: - 1150 maunds surkhi 9:1: —. per hundred 104:1:8. 8500 pieces wall bricks. - - 2:9:—: - per thousand 20:6:8. 8 sundri beams. . . 2: -. -. per piece 16: —:— 150 laths - - - -. -:16:-. per piece 120:—: — 8 sal beams - - - 1: 5: -: per piece 10: —: - 253 carpenters - —: 5: -: each - 63:5:— Carried forward. ƒ1010: 6:8 ƒ158:3:—: and the above Cash Credit 6 :7:— 235
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt - lt: 605:5: ƒ17:3: 8:1/ƒ ƒ14:17:— uc„ A. 's compagnies Dorpen over het ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Ger¬ „hardus kraijenhoff, te weeten. Het ingezamelde ten faveure der Dorpen en Ba„ „zaar voor deese maand; als 't Dorp Chinsurah Grondpagten - - - - - - - ƒ 221:2:— sjoutie off quart geld - - - -. - „ 46:17:8 schenkage off permissie penningen „ 2:11:8 ƒ 270:11:— 't Dorp Bernagoor Grondpagten - - - - - - - ƒ 130:15:8 schenkagie of permissie penningen „ 3:15:-„ 134:10:8. de Bazaar Mikziapour -. . - - -„ 46:11:—ƒ451:12:8. Grondpagten - - - - zoo meede de ingezamelde 5 pC„o voor 's weeren ge„ „rechtigheid op de verkogte Huijzen en een schip geduurende het nu afgeloopen Boekjaar; als Een Huijs gekogt door Geerkens. . . . st: 800: —:— Een _„o _„o „ d'Heer van Hierop. . . „ 2000: —: — Een _„o _„o „ G: Persoon. . . . . „ 2025:—:— Een _„o _„ „ Bhone. . . . „. 500: —: — „3335:—:— den _„o _„ „ du Moulin Het schip de Antonetta gekogt door M=r -27700: —:— Arbroze Kijsling voor Teld. . . P„a r„o 36360:—:— waarvan 5. p„r C=to bedraagen - - ƒk: 1818:—: „ 272:10:— „ 2179:1:/5„ 2:2: 8. „. „ Toll van den Particulieren Handelwegens het in Cassa getelde door even genoemde fiscaalen dorpmeester voor door hem ingezamelde tollen op de aangebragte en vervoerde, koopmanschappen zeedert Maart Iongstleeden tot heeden; als De aangebragte koopmanschappen door differente koop„ „lieden bedraagen te zaamen. P: r„o 19279:2½. Waar van de 2½. p„rC=to bedraagen sk: 48:15 2/5 ƒ62:9: 8. De vervoerde koopmanschappen door diverse kooplieden bedraagen - - - - sr: 95534:3½ „ 95:5/5„ 194:3:8„ 437:5/5„ 1946:13:— Waar van 1. p„r C„to- - - - Houglij in Bengale voor de Draagevoort - - - - P„r r„o 9673:1 ½/ ƒ 192:9:— en 't bovenstaandens. - Door voortdragt - - - - - ƒ 1845:1:-: - - :„ 17462/ƒ1493:8 :s 534:1: 25:ƒ1 605:18:— voor de maand Augustus A„o 1789. Tot het repareeren van 35. Thannaasjals 873. dhoms - - - - - - â ƒ —: 4:—: ieder ƒ 174:12:— 396. koelijs. . . . . . „ „ —: 2: 8. -. „. . . „ 49:10:– 648. matten. . . . . „ „ —: 2: 8: - „. . „ 81: —: — 922. bamboesen - -. . „ „ —: 5:—: - - „ - - „ 230:10:— 14. M=n e 20. C=r soetelie „ „ 6: 4:—: p„s Canta „ 89:18:— 58. latten - - - - „ „ —:16:-: ieder „ 46: 8:— 140. Gorijnhouten - - - - „ - „ —: 5:-:- - „ - - „ 35:—:— Stroo - - - - - - - - - -. „ 417:10:—„ 1124: 8:— Tot onderhoud der gemeene wegen en het schoonhouden der Gooten van 't dorp Chin„ „suran en de bazaar Minziapour 206: Hoofdkoelijs - - - a ƒ —:3: 8: iader ƒ 36:1:— 4208. gemeene koelies. - . . „ „ —:2:8 - - „ - „526:—:— 50. Codalies - - -. „ „ 1:1:8. - „ „ 53: 15: — 388. mandjes . . „ „ - -. . „ 26: 9:8. 27. Stamphouten - - „ „ - - - „ 13: 18: — 12. sundrij planken „ „. - -. „ 19: —: — „ 675:3: 8. Tot het repareeren van alle water leidin„ „gen en goten van het dorp Chinsuraten de Bazaar Mirziapoer. — 502. metzelaars - - - r: ƒ—:4:—: ieder - ƒ 100: 8:— 398. Koolijs - - - - - „ „ —: 2: 8: —: „ -. „ 49: 15: - 254. Iongens – – – „. . „ —: 2: –: - „ „ 25:8:— 263. m:d drogekalk - - „ „ 1: 9: —: p„r m„ „ 381: 7:— 86. „ en 10 C„s natte kalk „ „ 1:4:-„- „ „ „ 104:2:— 1700. „ surkie . . . „ - „ 9:1:—. „ C„to „ 153:17:— 12. „ Jager - - . „ „ 3:—: —: „ w„m „ 36:—:— 17500. p„s metzelsteenen. - „ . „ 2:9:—: - „ wille „ 42:17:8 kallangs, potten, Ioothenz: - - - - - „ 19:6:—„ 913: —: 8. Tot het repareeren der Helkens aller wee¬ „gen inde steegen en uitgangen van dit dorp ter voorkominge van dezertie, diefstallen en andere overlasten ten getalle van negen„ „tien stuks, waar van 13. gemetzelde en 6. met aarde muuren; te weeten 669. metzelaars - - - â ƒ—: 4:—: iader. ƒ 133:6:— 838. koelies. . . „ „ —: 2:8. . „. . „ 104:15:– 190. Iongens - - - „ „ —: 2: -: - - „. „ 19:—:– 212. m„n en 20 C„n droge kalk. „ „ 1:9:-: p„r m„m „ 308: 2: 8. 80. „ natte kalk - -. „ „ 1: 4: -: „ „. „ 96: —: — 6. „ Zager - - - „ „ 3: —: -. „ „. „ 18: —: - 1150 „ Surkie „ „ 9:1: —. „ Conto „ 104:1:8. 8500 ps muursteenen. - - „ „ 2:9:—: - „ mille „ 20:6:8. 8. Sundrij balken. . . „ „ 2: -. -. . „ p„s „ 16: —:— 150. latten - - - -. „ „-:16:-. „ „ - „ 120:—: — 8. saalbalken - - - „ „ 1: 5: -: „ „ „ 10: —: - 253. timmerlieden - „ „—: 5: -: ieder - „ 63:5:— Draage voort. ƒ1010: 6:8 ƒ158:3:—: ende Bovenstaandens Cassa Credit 6 :7:— 235
English
Cash Debit Hughli in Bengal for the last day of August Revenues on account of the receipts from the aforementioned Fiscal and Village Master for the recognition monies collected by him for the permitted volumes of cargo brought by the ship Straalen, which arrived in this book year from the Netherlands, namely: 50 volumes by the Sea Captain Gerardus Masson 20 ditto by Assistant Iacob van Sierenburg 25 ditto by Captain Lieutenant Hendrik Vlugger 13 ditto by Lieutenant Paul Chr: Schultz: 12 ditto by Second Lieutenant I: Chr: Hageman 12 ditto by ditto ditto P: Tucksen 12 ditto by ditto ditto Herman Scheffer 12 ditto by Chief Surgeon Ottleven 8 ditto by Sergeant I: C: Berghardt 8 ditto by Comforter of the Sick N: Vd: Heijden 5 ditto by Boatswain M: Lums 3 ditto by Boatswain's Mate Tsjierd Ruurs de Haan 3 ditto by Gunner P: P: krul 3 ditto by Butler Iohan Demm 7 ditto by Under-Surgeon L: J: Leonhart 7 ditto by ditto Grootenhuijzen 3 ditto by Master Carpenter Jurriaan Brand 3 ditto by Master Sailmaker Christoffel Ditman 209 Volumes in total at 8 stivers each makes Rupees 1672:—: ƒ 2090:—:— from the same also for the collected poll tax of the serfs found here, consisting of 469 slaves and female slaves at Rupees 1:5:— each, according to the Hughli Council Resolution of 3 December last year - - - - - Rupees 615: 8 2/24 ƒ 169:9— Rupees 287: 8 1/5 ƒ 259:9:— Gregorius Herklots on account of the amount received or properly discounted on bond with the administrators of his estate for what remained outstanding on the Main Account at the closing of the Kasimbazar Trade Books of the year 178 7/8 and the Hughli Trade Journal page 143, and is now settled with - - - - . . Rupees 384:1 21/5 ƒ 480:19:— Revenues from the small stamp duty on account of the amount counted into the treasury by Collector Fredrik Wieman for 383 pieces of stamped paper issued by him from the 1st of March last until today, amounting to - - - Rupees 247:32/25 ƒ 389:7:- Brought forward - . 9675 15: 1982 9: : 85:1 / 14 : Carried forward - - Rupees 12593:8/5 ƒ74:8: and the above Rupees month of August Anno 1789. Brought forward - - - - ƒ1013:8:ƒ58:3: - - : 174: 2/5 ƒ193:-: Rupees 53 4:1:/5 ƒ 6805:18:— 1¼ maund of iron - - - - at ƒ 16:—: — per maund ƒ 20: -: - 5 locks - - - at ƒ 1:5: - each - - ƒ 6: 5:- 301 goramies . . . . at ƒ —:4:— each - - ƒ 60:4:— 340 coolies . -. at ƒ —: 2:8 each - ƒ 42:10:— 200 bamboos - - - at ƒ —: 5:- each - ƒ 50:—:— 3½ maund of twine - at ƒ 6: 4: — per maund ƒ 21:14:— Sawing wages – – – – – – – – – – ƒ 6: 17: — calico, pots, jute ditto - - - - - ƒ 39: 5:— ƒ 20:1:8 ƒ5818:14: 8. The Village of Baranagar The repairing of a brick cutcherry and eight thanas, the renewal of a partially collapsed dike, the filling of the riverbank, and further; namely 435 dhoms - - - - - - . . . . at ƒ —:4:- each - . ƒ 87:—:— 941 coolies - - - - - - at ƒ —: 2:8 each - - ƒ 117:12:8. 397 mats . . . . . . . . at ƒ —: 2:8 each -. - ƒ 19:12:8. 688 bamboos - - - - - - at ƒ —:5:- each - ƒ 172: —:- 11½ maund of twine . . . . . . at ƒ 6: 4: - per maund. ƒ 71: 6:— straw - - - - - - - - - ƒ 368:14:— 42 sundari beams - - - - - - at ƒ 1: —: - each - - ƒ 42:—:— 35 kodalis . . . . . . . . . . at ƒ 1:1:8 each - - - ƒ 37:12:8. 480 baskets . - . . . . - . ƒ 30:6:— 284 masons . . . . . . . at ƒ —:4:- each - - ƒ 56:14:— 270 coolies . . . . . . . . . at ƒ —: 2:8 each - - - ƒ 33:15:— 213 boys - - . - - - - -. . at ƒ —:2:– each - - - ƒ 21:6:– 25000 bricks . . . . . . . . at ƒ 2: 9: — per thousand ƒ 53:9:— 92 maund of dry lime - - - at ƒ 1:9:— per maund ƒ 133:8:— 74 ditto and 10 seers of wet lime - at ƒ 1: 4: - per maund - - ƒ 89: 2:— 5 ditto sawyer - - - - at ƒ 3: -: - per maund ƒ 15:—:— 520 ditto surki - - - - at ƒ 9: 1: — per 100 maund ƒ 47: 1:— 80 rafters - - - - - - at ƒ -:16:- each - ƒ 64:—:— 76 carpenters - - - - at ƒ -: 5: - each - - ƒ 19: —: — calico, pots, jute, etc. ƒ 31: 12: — 4 pieces of linen for a flag — - - ƒ 20: —: — repainting, and sewing wages – – – – – ƒ 6: 5:— ƒ 1564:15: 8: The Bazaar of Mirzapur For the repairing of 9 hatkhola and 2 brick cutcherries; namely 172 masons . . . . . . at ƒ —:4:- each ƒ 94:8:— 446 coolies . . . . . . at ƒ —:2:8 each ƒ 55:15:- 224 boys . – – – at ƒ —: 2:– each ƒ 22:8:– 150 maund of dry lime . - at ƒ 1: 9:— per maund ƒ 217:10:- 81 ditto and 20 seers of wet lime at ƒ 1:4:-- per maund ƒ 101:8:— 1 ditto and 30 seers sawyer - - - at ƒ 3:-: — per maund ƒ 14:5:— 600 ditto surki . . . . at ƒ 9:1:— per hundred ƒ 54:6:— 17500 bricks - - - at ƒ 2:9— per thousand ƒ 42:17:8. 6 sundari beams - -. at ƒ 3:—: — each ƒ 18:—:— 178 battens - - - - -. at ƒ —:16:- each ƒ 142:8:- 2 sal beams - - -. - at ƒ 10:8-: each - ƒ 20: 16— Sawing wages - - - - - - ƒ 5: 4:— 233 carpenters - - ƒ 58: 5:— 3 maund and 25 seers of iron - - ƒ 58: —: — 5 locks - - ƒ 6:5. — calico, pots, etc. - - - - - - : ƒ 28: 10: 8: Carried forward - - - - - - . . ƒ 940:6:— ƒ383:10:—: and the above Rupees 7:— Cash Credit 267
Dutch transcription
Cassa Debet Houglij in Bengale voor de ul„o A. Inkomsten weegens het ontfangene van meer„ „melde fiscaal en Dorpmeester voor de door hem in„ „gezamelde recognutie penningen van de gepermit„ „teerde volumes van het in dit Boekjaar uit Neederland gekomene schip Straalen aangebragt als 50. volumas door den Capitein ter Zee Gerardus Masson 20. _„o „ „ Adsistend Iacob van Sierenburg 25. _„o „ „ Capt„n Lieut: Hendrik Vlugger 13. _„ „ „ Lieut: Paul Chr: Schultz: 12. _„o „ „ souslieut: I: Chr: Hageman 12. _ „ „ „ _„o _„o P: Tucksen 12. _„o „ „ _„o _„o Herman Scheffer 12. _„o „ „ oppermeester Ottleven 8. _„o „ „ Sergeant I: C: Berghardt 8. _o„ „ „ krankbezoeker N: Vd: Heijden 5. _„o „ „ Bootsman M: Lums 3. _o „ „ „ Schieman Tsjierd Ruurs de Haan 3. _„o „ „ kostapel P: P: krul 3. _„o „ „ Bottelier Iohan Demm 7. _„o „ „ ondermeester L: J: Leonhart 7. _„o „ „ _o „ Grootenhuijzen 3. _„o „ „ oppertimmerman Jurriaan Brand 3. _„o „ „ opperzeilmaker Christoffel Ditman 209. Volumes te zamen a: st: 8: -: ieder maakt s: 1672:—: ƒ 2090:—:— van den zelven nog voor het ingezamelde hoofd „geld der alhier bevondene Lijffeigenen be„ „staande in 469. slaaven en slavinne a 5: 1:5:— ieder volgens het Houglijsche Raadsbe„ „sluit van den 3„e Decbr: J„o leeden - - - - -„ 615: 8 2/24„ 169:9—„ 287: 8 1/5„ 259:9:— „ Gregorius Herklots over het ontfangene vatr ofte ei„ „gentlijk op obligatie gedisconteerde met de curatoren van deszelfs nalatenschap voor het geene bij 't sluiten der Cassimbazaarse negotie Boeken d' A„o 178 7/8. en Houglij„ „sche negotie Iournaal Pag: 143. aan de Hoofdreekening te quaad gebleeven en nu verevend is met - - - - . . „ 384:1 21/5 „ 480:19:— Jnkomsten van het klein zegel wegens het in cassa getelde door den Collecteur Fredrik wieman voor 383. stuks gestempelde papie„ „ren, die door hem zeederd p=mo Maart Iongsleeden tot heeden verstrekt zijn ten bedraagen van - - - „ 247:32/25„ 389:7:- Door voortdragt - . 9675 15: 1982 9: : 85:1 / 14 : Draagevoort - - R„a 12593:8/5 ƒ74:8: n de bovenstaandens. ma maand Augustus Anno 1789. Door voortdragt - - - - ƒ1013:8:ƒ58:3: - - : 174: 2/5 ƒ193:-: s: 53 4:1:/5 ƒ 6805:18:— 1¼. maon ijzer - - - - â ƒ 16:—: — p„s maon „ 20: -: - 5. slooten - - - „ „ 1:5: - ieder - - „ 6: 5:- 301. Goramies. . . . . „ „ —:4:—: „ - -„ 60:4:— 340. koelies . -. „ „ —: 2:8. „ - „ 42:10:— 200- bamboesen - - - „. „ —: 5:-: „ - „ 50:—:— 3½. maon soetelie - „ „ 6: 4: —: p„s maon „ 21:14:— Zaagloon – – – – – – – – – – „ 6: 17: — kallangs, potten, Jooth d„o - - - - - „ 39: 5:—„ 20:1:8 ƒ5818:14: 8. Het Dorp Bernagoor 't repareeren van een steene katscherrie en Agt van„ „nas het vernieuwen van een gedeeltelijk ingestorte dijk, het aanvullen van het stranden wesmeer; namentlijk 435. d'homs - - - - - - . . . . a ƒ —:4:-: ieder - . ƒ 87:—:— - - - - - - „ „ —: 2:8. „ - - „ 117:12:8. 941. koelies 397. matten. . . . . . . . „ „ —: 2:8 – „. -. - „ 19:12:8. 688. bamboesen - - - - - - „ „ —:5:-: „ - „ 172: —:- 11½ maon soetelie. . . . . . „ „. 6: 4: -: p„s maon. „ 71: 6:— stroo - - - - - - - - - „. „ - - - - - - „ 368:14:— 42. sundrij balken - - - - - - „ „ 1: —: -: iader - - „ 42:—:— 35. kodalies. . . . . . . . . . „ „ 1:1:8. - „ - - -„ 37:12:8. 480. mandjes . - . . . . - . „ „ – - - - - - „ 30:6:— 284. metzelaars. . . . . . . „ „ —:4:-:- - „ - - „ 56:14:— 270. koelies. . . . . . . . . „ „ —: 2:8: - „ - - - „ 33:15:— 213. Iongens - - . - - - - -. . „ „ —:2:–. - „ - - -„ 21:6:– 25000. Metzelsteenen. . . . . . . . „ „ 2: 9: —. p„s milla: „ 53:9:— 92. maon drooge kalk - - - „ „ 1:9:—: „ maan. „ 133:8:— 74. _„o e 10. C„s natte kalk - „ „ 1: 4: - - „ „. - - „ 89: 2:— 5. _„o Zager - - - - „ „ 3: -: -„ „ „. „ 15:—:— „ 9: 1: —: d' 100. maen „ 47: 1:— 520. _„o Surkie - - - - „ 80. lasten - - - - - - „ „ -:16:-: ieder. - „ 64:—:— 76. timmerlieden - - - - „ „ -: 5: - - - „ - - „ 19: —: — kallangs, potten Jooth &„a „ - - - - - - „ 31: 12: — 4. stukken lijnwaat voor een vlag — - - „ 20: —: — herverwen, en naaijloon – – – – – „ 6: 5:—„ 1564:15: 8:„ De Bazaar Mirziapour Voor het repareeren van 9. Hetkan en 2 steene katscherrie; als 172. metselaars. . . . . . 2: ƒ —:4:-: ieder. ƒ 94:8:— 446. koelies. . . . . . „ „ —:2:8. „ „ 55:15:- 224. Jongens . – – – „ „ —: 2:–: „. „ 22:8:– 150. maan drooge kalk . - „ „ 1: 9:—: p„s m„n „ 217:10:- 81. _„o en 20 C„t natte kalk. „ „1:4:-- „ „ - „ 101:8:— 1. _„o „ 30. „ Zager - - -. „ „ 3:-: —: „ „ „ 14:5:— 600. _„o surkie. . . . „ 9:1:—: „ Cento „ 54:6:— 17500. metzelsteenen. - - - „ „ 2:9—: „ mille „ 42:17:8. 6. sundrij balken - -. „ „3:—: —: „ iader „ 18:—:— 178. latten - - - - -. „ „ —:16:-„ - „ „ 142:8:- 2. saalbalken - - -. - „. „10:8-: „ - „ - „ 20: 16— Zaagloon - - - - - - „ „ - - - - - „ 5: 4:— 233. timmerlieden - - „. „. . . . . „ 58: 5:— 3. m„n en 25. Ceer ijzer - - „ „. - - - „ 58: —: — 5. slooten - - „ - „. - - - - „ 6:5. — kallangs„ potten w„o - - - - - - : „ 28: 10: 8: Draage voort - - - - - - . . ƒ 940:6:—ƒ383:10:—: en de bovenstaandens. 7:— Cassa Credit 267
English
Cash Debit. Carried forward - - - : 1259:5: 1514:8: 857:1/ 1:1: Hughli in Bengal for The following merchandise was successively supplied to the Noble Lord Director from the trade warehouses and paid into cash this month upon diverse warrants; all with 50 percent advance on the prime purchase cost; namely— A. Pepper - - - - - for 40 lb at f 40: — per 100 lb: - - - f 16: —: - for 50 percent advance. . . . 8: —: — f 24:—: — Verdigris. for 70 lb: - - - - - f 90: 16:8. For 50 percent advance - - - - 45:8: — 136: 4: 8 White lead. for 1025 lb - - - - - f 182:5:8. for 50 percent advance. . . . . 91:3: — 2738:8: 8. Yellow ochre for 359 lb at f 7:1: per 10 lb - f 28:3:8. for 50 percent advance. . . . . . . 14:2:— 42: 5: 8. Powder sugar for 3274:18: at f 8:8:¼ per 10 lb: —. f 275:1:— For 50 percent advance - - - 137:10:8 412:15: 8. Candy sugar for 249½ lb at f 1:r the 10 lb:— f 27:19: For 50 percent advance - - - 18:19:8: 41: 18: 8. Glass window panes. for 30 pieces at 4:17: each . f 26: 18:— for 50 percent advance. . - - 13: 6:8 39:19: 8: Birds of paradise. for 3 pieces at f -:9 1/9 each piece - f 1. 7: 8. for 50 percent advance. . . . —: 13:8 2: 1:- Broadcloths. - . For 44½ lb red at f 4: 14 3/3 the ell. . f 210:12:8 for 50 percent advance. . . 105:6: — 315:18: 8. Essential oils. for 2 ounces; whereof ½ ounce Clove oil - - - - - - - - f —:3:8 ½ Nutmeg oil - - - - - - —: 14:- ½ Mace oil - - - - - - —: 12: - ½ Cinnamon oil - - - - . 4: 2: 8 f 5: 12: — For 50 percent advance. . . . . 2: 16: 8: 8:- The aforesaid goods amount to - - - - - - - - 1037:16/5 12496:15:8. The receipts in this month total - - - 13630:1 1/5 17036:13:8. Carried forward - - R:r: 982482 6/ 1 13:8: the the month of August Anno 1789. Carried forward - - f 940:1: f 138:10: f: 174:25 f 193:8 : 314:1:5/5 6805:18:— For repairing eight thanas; namely 268 dhangars - - - -. at f —:4:—: each - - f 53:12:— 189 coolies. . . . . —: 2: 8: - - . - - 28:12:8. 280 mats - - - - —:2: 8. - - - - 35:—:—: 374 bamboos - - —:5:-: - - - - 93:10:- Straw - - - - - - - - - - - - - - 234:18:8. 8 maunds twine. . - —: 6:4:-: per maund. 49:12:- 28 laths - - - - -:16:-: each - 22:8:— 37 goran timbers - - —: 5:-: - - . . - 9:5:— 521:18: 1462:4:— The aforesaid expenses of the villages declared by warrant No. 52 amount to - - - - - - rsk: 7076:9:— f 845:14:— and paid off thereupon are - - - - R:sz: 3618: 2/5 f 560:3:— For the ordinary expenses in this month; namely The village of Chinsurah Servants' wages - - - - - - - f 152:15:8 paper and ink - - - - - - f 8:2:8. oil for night light - - - 44:7: 8. peon of the durbar - – - - 1: 5: — scribe of the durbar - - - - 4: 8:8. the Brahmins for the lands - - - 10:3:8 68: 7:— 10 extraordinary peons kept in service to patrol in the village at f 2: 15: 8: each per month, is for 12 months. - - . . 333:—:— 15 ditto ditto who were kept in service during the said time to reinforce the barriers as above – – - - - - 499:10. f 1053: 12: 8. The village of Baranagar Servants' wages - - - - - - - - - f 57:10:— paper and ink. . . . - - f 6: 5:— oil for night light - - - - - - 39:7:8 peon for the durbar - - - - - 1: 5:— boat freights - - - - - - - 9: 7:8 cashier's wages - – – – – – - 5: —: — to the scribe of the durbar - - 4: 8:8 65:13:8 123:3: 8. The bazaar of Mirzapur Servants' wages - . . . . - - - - f 50:—:— paper and ink. . . . - - - f 5: —: — oil for night light - - - - - - 30:12:8. peon of the durbar. . . . . . - 1:5:— the scribe of the durbar - - - - - 4:8:8 41:6— to 2 head peons and 28 common peons. . . . . 85:1:8 5 extra peons to guard three outposts as above - - - - - - - 16:10:— 313:—: 1519:16:8. Carried forward - - - - - f 6079:198. and the above-mentioned r 7:— # 3:—:8. 103 Cash credit 2nd Cash Debit Carried forward - - - f 902 482 8 1:1 Hughli in Bengal for the Carried forward - . . the above-mentioned.
Dutch transcription
Cassa Debet. Door voortdragt - - - : 1259:5:„ 1514:8: 857:1/ 1:1: Houglij in Bengale voor De volgende koopmanschappen zijn successive aan den Edelen Heer Directeur uit de He„ „gotie pakhuijzen verstrekt en in deeze maand op diver„ „se Ordonnantien, in kassa betaald; alle met 50. p„r C=to advans op het inkoop kostende; te weeten— A. Peeper - - - - - over 40. lb: d. ƒ 40: — '100: l8: - - - ƒ 16: —: - voor 50. p„r C„to advans. . . . „ 8: —: —ƒ 24:—: — „. spaansgroen. over 70. lb: - - - - - ƒ 90: 16:8. Voor 50. p:r C„to advans - - - - „ 45:8: —„ 136: 4: 8„ „ Witloot. over 1025. lb= - - - - - ƒ 182:5:8. voor 50. p=r C=to advans. . . . . „ 91:3: —„ 2738:8: 8. „. Geele ooker over 359. lb: a ƒ 7:1: : 10. lb. - ƒ 28:3:8. voor 50. p„r C„to advans. . . . . . . „ 14:2:—„ 42: 5: 8. „ Foeder zuiker over 3274:18: ƒ 8:8:¼ 10. lb: —. ƒ 275:1:— Voor 50: p„r C=to advans - - - „ 137:10:8„ 412:15: 8. „ Candij zuijker over 249½. b: aƒ 1:r d 10: lb:— ƒ 27:19: Voor 50. p„r C=to advans - - - „ 18:19:8: „ 41: 18: 8. „. Glaaze Ruiten. over 30. p„s a 4:17: p„ . ƒ 26: 18:— voor 50. p:r C=to advans. . - - „ 13: 6:8„ 39:19: 8: „. Paradijs vogels. over 3. p:ra ƒ -:9 1/9. rt p„s - ƒ 1. 7: 8. voor 50. p„r C„to advans. . . . „ —: 13:8„ 2: 1:- Over 44½ lb rood a ƒ 4: 14 3/3. d'El. . ƒ 210:12:8 „Laakens. - . voor 50. p„r C„to advans. . . „„ 105:6: —„ 315:18: 8. „. Olieteijten. over 2. oncen; waar van ½. onc: Nagulolij - - - - - - - - ƒ —:3:8 ½ „ Nooten „ - - - - - - „ —: 14:- ½ „ Foelij „ - - - - - - „ —: 12: - ½. „ Canneel „ - - - - . „ 4: 2: 8 ƒ 5: 12: — Voor 50. p„r C„to advans. . . . . „ 2: 16: „ 8: 8:- opgemelde Goederen bedraagen - - - - - - „ - - „ 1037:16/5 „ 12496:15:8. De Ontfangsten in deese maand Sommeere - - - „ 13630:1 1/5„ 17036:13:8. Draagevoort - - R:r: 982482 6/ 1 13:8: de de maand Augustus A„o 1789. Door voortdragt - - ƒ 940:1: ƒ 138:10: ƒ: 174:25ƒ193:8 : 314:1:5/5 6805:18:— Voor 't repareeren van Agt Tannas; als 268. dhomrs - - - -. â ƒ —:4:—: ieder - - ƒ 53:12:— 189. koelijs. . . . . „ „ —: 2: 8: - - „. . - - „ 28:12:8. 280. matten - - - - „ „ —:2: 8. - „ - - - - „ 35:—:—: 374. Bamboesen - - „. „ —:5:-: - - „ - - - „ 93:10:- Stroo - - - - - - „ „ - - - - - - - - „234:18:8. 8. maan soetelie. . - „ „ —: 6:4:-: p„s maan. „ 49:12:- 28. latten - - - - „ „-:16:-: ieder - „ 22:8:— 37. gorijnhouten - - „. „—: 5:-: - - „. . - „ 9:5:—„ 521:18:„ 1462:4:— Voormelde ongelden der Dorpen bij de Ordonnantie N„o 52. bekend gesteld bedraagen - - - - - - rsk: 7076:9:— ƒ 845:14:— en daar op zijn afbetaald - - - - R:sz: 3618: 2/5 ƒ560:3:— Voor de gewoone Ongelden in deeze maand; als 't Dorp Chinsurah Dienaarsloonen - - - - - - - ƒ 152:15:8 papier en Inkt - - - - - - ƒ 8:2:8. olie tot nagt ligt - - - - - „ 44:7: 8. pion van den dherbaar - – - - „ 1: 5: — schrijver van den dherbaar - - - - „ 4: 8:8. de Brameneezen voor de gronden - - - „ 10:3:8„ 68: 7:— 10. Extra ordinaire pions in dienst gehouden om in 't dorp te patroullieren a ƒ 2: 15: 8: ieder 'smaands, is voor 12. maanden. - - . . „ 333:—:— 15. dito dito die geduurende de gemelde tijd in dienst zijn gehouden om de Barierste 1 versterken als boven – – - - - - „ 499:10. ƒ1053: 12: 8. t Dorp Bornagoor Dienaarsloonen - - - - - - - - - ƒ 57:10:— papier en Inkt. . . . - - ƒ 6: 5:— olij tot nagtligt - - - - - - „ 39:7:8 pion voor den dherbaar - - - - - „ 1: 5:— barkvragten - - - - - - - „ 9: 7:8 kassiersloonen - – – – – – - „ 5: —: — aan den schrijver vanden dherbaar - - „ 4: 8:8 „ 65:13:8„ 123:3: 8. De Bazaar Mirziapoer Dienaarsloonen - . . . . - - - - ƒ 50:—:— papieren Inkt. . . . - - - ƒ 5: —: — olij tot nagt ligt - - - - - - „ 30:12:8. pion vanden dherbaar. . . . . . - „ 1:5:— den schrijver van den dherbaar - - - - - „ 4:8:8„ 41:6— aan 2. Hoofden 28. gemeene pions. . . . . „ 85:1:8 „ 5. Extrapions om drie Hetken te be„ „waaren als boven - - - - - - - „ 16:10:—„ 313:—: „ 1519:16:8. Draage voort - - - - - ƒ6079:198. en de bovenstaandens r 7:— # 3:—:8. 103 Cassa credit 2e Cassa Debet Door voortdragt - - - ƒ 902 482 8 1:1 Houglij in Bengale voor de Draage voort - . . be bovenstaandens.
English
the month August 1789: Brought forward. R:a: 60: re: 2375:1618. on the above. ƒ6019:1982:84:ƒ193:s 534:1: 6805:8:— The amount paid annually to the Governor of Harzel at Houglij for the freedom of the land upon which the Company's lodge is built - - - - - - - „ 333: 7:— Item that which the High Noble Gentleman Adriaan van Rhee„ „de /: H: L: M: / has granted annually to the Village Master for the keeping of the Books - – – – – „ 11:2: 8. Thus debited to the Villages. . . . . . „ 5219:8 2/25„ 6524:9:— To the Poor Fund for what has been disbursed to the Overseers of the Poor of den Bergen Overbeek on behalf of the following supported persons for this month; pursuant to the Council Resolution of 6 December 1784, 5 October 1786, 27 March and 9 June 1787, 24 October 1788, item the 4th of this month, to wit— To the widow of the late pilot P: Green. . . . St: 15:—:— To the widow of the late quartermaster F:s Iacobs. . . . „ 10:—: — To the daughter of the late Junior Merchant Christoffels. . . . . „ 10: —:— To the daughter of the late soldier P: wijlhooven. . . . . „ 10:—:— To the three young sons of the late junior merchant Brahe. . . . . „ 36:—:— To the widow of the late quartermaster I: B: Hoorn. . . „ 20: —: — To the extraordinary artilleryman Roothoff . . „ 12: —: —. To the pensioned Assistant Andries Bringman. . . . „ 10: —: - To the widow of the late former bookkeeper I: van Hoorn. . . „ „ 10: —: — To the widow of the late gunner I: van der Vliet. . . . „ 8:—:— To the Daughter of the late Naval Lieutenant A: Chamer offskij „ 5: —: — To the widow of the late Bookkeeper I: C: Burchard. . . . „ 15:—: — Deld - - Sr: 171:—:- Item to Adrianus verhoeve for serving the organ in the church. . . . . . . . „ 25: —:— as well as to the gravedigger E: Carels. . . . „ 10:—: — and to the sexton I: M: Rudolph for cleaning the church and tolling the bell for two months „ 14:—:-„ 220:—:—„ 275:—:— Toll on private Trade for the amount paid out to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus kraijenhoff for what is due to him from the collected tolls on the imported and exported merchandise since 1st March of the past year until today according to the council resolution of 7th February of the current year, to wit: — One half percent of the imported merchandise to the amount of - - - - p„a C„o 19279:2½. — lb: 96: 6 2/5 ƒ ƒ20:10:— One fifth percent of the exported merchandise to the sum of - - - - r:a:o 4531:3:½: - „ 9:1 ½/:„ 238:„ 87:1:„ 59: 7:— To H=k Heijtman. . . . . . „ 10:—: — Carried forward. 3:—.8. Cash credit 2601 Cash Debit Brought forward - t 902182 :/ 1 1: Houglij in Bengal for Carried forward - - . . . the above the 263 the month August Anno 1789. Brought Forward - . P „a„o 60: /: 25:1: : 3 14:1/:16806:18: to the Bengal Office for what has been discounted or written off, in settlement of the Warrant Letter I: of this month on a Cassimbazar Bond on behalf of Laalbeherrie granted under 1 August 1788, amounting in Principal to Sicca rupees 1800:—:— to be charged to that Office and that he be debited for it in the Books there, as: — For accrued interest on the said Principal of sr: 1800:—:— Since 1st August 1788 until today, or for 13 months at 9 percent stk: 175:8:— In reduction of the Principal - - - - - -. - - „ 209:1:14:„ 384:12/5„ 18:19:— The seized ship Antonetta for what has been paid in reduction to the First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice Teunus vanden Broeck for the proceeds counted by him into the cash office in June last from the sale of that vessel, which now had to be refunded to him again, and to be accounted for in the account to be rendered by him of the administration held of the aforesaid ship and cargo; this amount being according to Warrant No 48 of this month amounting to sr: 27700: - and paid off on it as of today. - . . . . „ 2625: /5 32821:16:— The Subsidiary Books of the Artillery on account of the amount paid off to the Noble Gentleman Director in reduction of the costs of 21 pieces of Gun Carriages, manufactured by his Honour pursuant to the Houglij Council Resolution of 24 March last at Sicca rupees 63:—: — each amounting together according to Warrant No 62 of this month to Sicca rupees 1323:—:— on which has been paid off as of today. . . - - - - - - - „ 1037:6 2/5„ 1296:15:8. Expenses on merchandise for what was paid out for double board money to a military detachment. . . . . . . rs: 6:10:6 ƒ 8: 6:— coolie wages in the Dispensary since 1st March until today, or for 6 months. . . - „ 333:1:5„ 417:2:8„ 34:1/25„ 425:8:8. The following Expenses which have been paid off in this month and are specified in more detail in the Expense Book, to wit The Hospital - - - - - d „ 106:62/5 ƒ 326:15:— Land Wages - - - - - „179: 2/52428:19:8. Ordinary Rations. . - - „ 56: 3/35„ 70: 6:— Native Servants Monthly Wages 3971 /5 7 6: 8. Ordinary expenses - _ - - - „ 660:—:-„ 827: —: — Condemnation and Confiscation - „168:13:5:„ 29:8:ƒ12:8: „ 648:2: 8. Carried forward - - - - - - 5 3978:1:5: 14:8: : the above. Cash Credit 8. Cash Debit Houglij in Bengal for the Brought forward - - - - : „ 90248: 8/:1 181:1 - - P:o r„o 325:1 1/5 Note: There still runs outstanding the Warrant Letter E: of August 1788 on account of a compensation paid to the merchant verspijck amounting to Total. P„r r„o 90282 1/512 13:: - — —
Dutch transcription
de maand Augustus 1789: Door voortdragt. R:a: 60: re: 2375:1618. on de bovenstaandens. ƒ6019:1982:84:ƒ193:s 534:1: 6805:8:— Het afgegeevene als Jaarlijks aan den Landvoogd van Harzel te Houglij voor vrijheid der grond waarop 'sCompagniesloge gebouwd staat - - - - - - - „ 333: 7:— Item hetgeen den Hoog Edelen Heer Adriaan van Rhee„ „de /: H: L: M: / den Dorpmeester voor het houden der Boe„ „ken Iaarlijks heeft toegestaan - – – – – „ 11:2: 8. Dus ten Lasten der Dorpen. . . . . . „ 5219:8 2/25„ 6524:9:— ik: „r Hetfonds der Armen over het uitgereikte aan de Armbezorgers van den Bergen Overbeek ten behoeve van de volgende gealimenteerdens voor deeze maand; ingevolge Raadsbesluit van 6„e december 1784. 5. Oecbr: 1786. 27„e maart en 9. Iunij 1787. 24„e October 1788, item den 4„e deezer te weeten— Aan de wed„w van wijlen den loots P: Green. . . . St: 15:—:— „ „ „ „ „ „ quartierm:r F:s Iacobs. . . . „ 10:—: — „ „ dogter „ „ „ Onderkoopman Christoffels. . . . . „ 10: —:— „ „ „ „ „ „ soldaat P: wijlhooven. . . . . „ 10:—:— „ „ drie zoontjes „ „ „ onderkoopman Brahe. . . . . „ 36:—:— „ „ wed„e van wijlen 1 quartierm: I: B: Hoorn. . . „ 20: —: — „ „ Extaa brd:s vuurwerker Roothoff . . „ 12: —: —. „. „ gegageerde Adsistend Andries Bringman. . . . „ 10: —: - „ „ wed„e van wijlen den Oud boekhoud:r I: van Hoorn. . . „ „ 10: —: — „ „ „ „ „ „ bosschieter I: van der Vliet. . . . „ 8:—:— „ „ Dogter „ „ „ Lieuten: ter Zee A: Chamer offskij „ 5: —: — „ „ wed„ „ „ „ Boekhouder I: C: Burchard. . . . „ 15:—: — Deld - - Sr: 171:—:- Item aan Adrianus verhoeve voor het bedienen van het orgel in de kerk. . . . . . . . „ 25: —:— zoo meede aanden dood graver E: Carels. . . . „ 10:—: — en aande koster I: M: Rudolph voor het schoonhou„ „den van de kerken het klotke luiden voor twee maad„ „ 14:—:-„ 220:—:—„ 275:—:— „„Toll van den particulieren Handel over„ het uitgekeerde aan den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff voor het hem competeerende van de ingevorderde tollen op de aangebragte en vervoerde koopmanschappen zeedert p=mo Maart I„to leeden tot heeden volgens raadsbesluit van 7.=e februarij a: c: te weeten. — Een half prC=to vande aangebragte koopmanschappen ten bedraage van - - - - p„a C„o 19279:2½. — lb: 96: 6 2/5 ƒ ƒ20:10:— Een vijfde p=r C=to van de vervoerde koopmanschappen ter somma van - - - - r:a:o 4531:3:½: - „ 9:1 ½/:„ 238:„ 87:1:„ 59: 7:— „ „ „ „ „ „ „ H=k Heijtman. . . . . . „ 10:—: — „ „ „ Draagevoort. 3:—.8. „ Cassa credit 2601 Cassa Debet Door woortbragt - t 902182 :/ 1 1: Houglij in Bengale voor Draagevoort - - . . . de bovenstaandens de 263 de maand Augustus A„o 1789. Door Voortdragt - . P „a„o 60: /: 25:1: : 3 14:1/:16806:18: o p„ 't Comptoir Bengale over het gedisconteerde off afgeschreevene, in voldoening der Ordonnantie L:a I: van dee „ze maand van een Cassimbazaarse Obligatie ten behoeve van Laalbeherrie onder p„o Aug:s 1788. verleend groot aan Capitaal Sicca rop„s 1800:—:— om naar dat Comptoir aange„ reekend en hij bij de Boeken aldaar, daar voor gede¬ „biteerd te werden als. — Voor verloopene rente op het gedagte Capitaal van sr: 1800:—:— Zeedert p=mo Aug: 1788 tot heeden ofte voor 13. maanden a 9. prC=to stk: 175:8:— Jnmindering van het Capitaal - - - - - -. - - „ 209:1:14:„ 384:12/5„ 18:19:— Het gesaiseerde schip Antonetta over het in win„ „dering uitbetaalde aan den Eersten gezwoore Clercq van politieen secretaris van Iustitie Teunus vanden Broeck voor het door hem in Iunij Iongstleeden in kas„ „sagetelde verkoops bedraagen van dien Bodem, dat hem thans weder gerestitueerd moest werden, en bij zijn te doene reekening der gehoudene administratie van het voorsz: schip en lading te werden verant„ „woord; zijnde dit montant volgens de Ordonn„e N„o 48. van de zo maand groot sr: 27700: - en daar op onderheeden afbetaald. - . . . . „ 2625: /5 32821:16:— „:„: De Bijboektjes van de Arthillerij wegens het afbetaalde aan den Edelen Heer Directeur in min„ „dering van het kostende van 21. P=s Affuijten, door zijn Edele ingevolge Houglijsch Raadsbesluijt van 24 maart Jongstleeden aangemaakt tot S„a r„o 63:—: — 't stuk bedraagende te saamen volgens Ordonnantie N„o 62. van deeze maand S„r r:o 1323:—:— waar op onder heeden is afbetaald. . . - - - - - - - „ 1037:6 2/5„ 1296:15:8. „. „. Onkosten op koopmanschappen over het uitbetaalde voor dubbeld kostgeld aan een comman„ „do militairen. . . . . . . rs: 6:10:6 ƒ 8: 6:— koelijloonen in de Dispens zoederd p=mo maart tot heeden ofte voor 6. maanden. . . - „ 333:1:5„ 417:2:8„ 34:1/25„ 425:8:8. De volgende Ongelden die in deeze maand afbetaald en breedvoeriger gespecificeerd zijn bij het Guastos Boek, te weeten „Het Hospitaal - - - - - d „ 106:62/5 ƒ 326:15:— „ Soldijen aan Land - - - - - „179: 2/52428:19:8. „ Randsoenen Ordinair. . - - „ 56: 3/35„ 70: 6:— „ Inlandse Dienaars M=d Gelden 3971 /5 7 6: 8. „ Onkosten ordinair - _ - - - „ 660:—:-„ 827: —: — „condemnatioen Confiscatie - „168:13:5:„ 29:8:ƒ12:8: „ 648:2: 8. Draagevoort - - - - - - 5 3978:1:5: 14:8: : de bo vanstaand ens. Cassa Credit 8. Cassa Debet Houglij in Bengale voor de Door voortdragt - - - - : „ 90248: 8/:1 181:1 - - P:o r„o 325:1 1/5 Nota: Nog loopt onvoldaan voort de Ord:r L„o E: van Augustus 1788. wegens een vergoeding den koopman verspijck of gelegd groot Somma. P„r r„o 90282 1/512 13:: - — —
English
the month of August, Anno 1789. ƒ r5: 3956:1: 40:8:5314:1:15:1 68065:18:— — 104 Per Cash 902482:6 2/5 1278103:—: 8. Brought forward The ship Eijkenlinden for medicines on the Warrant No. 16: of March - - - - st: 6:5: 3/35 ƒ 8:18:: The ship Straalen for wages to the Moors - - - bt: 82:3:18 ƒ12:1:8 " board money " " ditto - - - " 28: —: - " 35: : — " ditto " " ditto - - " 122:10:14 " 153: 6: 8 " rations " " ditto - - - "" 68: 8:1: 8:5/5: " 31: / 3 76:/8 " 36:1 / " 7: 1 1 3 The expenditures in this month amount to - - - " 40130:3 1/5 " 50162:15: 8. The Remaining balance as of today is: - - - - - - " 8907: 2/54 " 134:7:— Note: in this month the following Warrants remained unpaid; namely: No. 8. in favor of the storemasters. . . . . . . . . . . . r: rs 3597:—: - " 12. and 13. in favor of the Ensign Commandant - - - - - - - - - " 232:11:5 " 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. in favor of the Hospitaler - - - - - -. . " 2178:1:23 " 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, and 33. in favor of the Master of Equipage - - - - " 7017:6:18 " 34. for pocket money to the qualified persons - - - - - - - -. . " 745:6:22 " 36, for paper and ink to the Brokers - - - - - -. " 33:8:8. " 39, 40. for the entertainment of foreign Nations, gifts - - - - " 1785:4:20 " 45: Bookbinder's necessities for the trade Office - - - " 64:8:— " 46 and 47. in favor of the Purveyor - - - - - - - - - - " 1767:7:9. " 48, the seized ship d' Antonetta per balance - - - -. - " 1442:8:24 " 52. charged to the Villages per balance: - - - - - - - . " 3428: 7: 8. " 57. for paper and ink for the Banians - – – – –. . " 13: 7: 1. " 58. Sealing wax for the secretariat. - - - - - - - - - . " 62:5:11. " 59. in favor of the guarantors of Van de Velde - - - - - - " 668:3:13 " 60. for Coolie wages in the Dalaan. . - - - - - - - " 1260:—:— " 61. for carpentry and repair expenses - - - - - - " 2872:9:7. " 62. for the newly made gun carriages per balance - - - - - " 285:4:7. " 63. for Firewood, betel, and cassid wages - - - - - " 722:10:6. Together silver ducatoons ƒ 817:1:— Sum. Cash Credit :8. - 263 Cossimbazar Cash Book Anno 1788/9. for Amsterdam and Zeeland Debit ditto Ditto to Laalbeherrie on account of that which this Native Merchant advanced today on Bond at 9 percent per annum to the Honorable Company, on condition of being repaid at this Office out of the first monies received, say - - - - - - - - - - - - " 450: —: — " 562: 10: - 1788: first of September to The Balance of Yesterday. . . . R:o ƒ. 36: 15: 1: ƒ Cash Under [illegible] 46: 3: 8. September In Dutch Carried forward - - - - . rb 486: 15: 1: ƒ 600: 13: 8. 8 By Jas van Midlum Office Cossimbazar Anno 1788. The mentioned expenses were paid during this month, according to the annexed memorandum, namely: 1500 lbs rice for Ordinary Rations. . . - - . R 66: 8: 24 ƒ 83: 4: —. 8th of the same Ditto for Ordinary Expenses. . . . - -. . " 50: 5: 3 " 62: 18:—. ditto Ditto Ditto for Shore Wages. . . . . . . " 46: 8: — " 28: 2: 8. ditto Ditto Ditto, Fixed Monthly expenses " 300: - - " 71:- -: The expenditure of this Month totals - - - R 463: 6: 2: ƒ 579:4:8. Credit Carried forward: - The above 10:–. Debit October In Dutch Brought forward - - - r ƒ 486:15:1: ƒ ƒ 608:13: 8: 1788. first of October to Laalbeherrie on account of that which this Native Merchant advanced today on Bond at 9 percent per annum to the Honorable Company on condition of being repaid at this Office out of the first guilders to be received, say " 450: —: — " Carried forward. . . - rb ƒ 936: 15:1: ƒ 1171:3: 8. 562:10:— 269 Office Cossimbazar Anno 1788. Credit Brought forward - - - . Rd. 63. 6: 8. ƒ 579. 4. 8. The mentioned Expenses were paid during this month, according to the annexed memorandum, namely: 150 [illegible] sacks for Ordinary Rations . . . rds. 6: 84: 83: 4: —: ditto of the same Ditto for Ordinary Expenses. . . . . . " 49: 11:3: " 62:3: —: ditto ditto Ditto for Shore Wages. . . . . . " 46:8: — " 58: 2: 8. ditto ditto Ditto, Fixed Monthly expenses " 300. - " 72::—: The expenditure of this month totals. - - - - - - - " 462: 12: 2. " 578:9:8. Carried forward . - - - - r 26. 2.1 . 1.:1. . Debit November In Dutch Brought forward R. ƒ 936:1:1: ƒ 1: 3: 8: 1788. first of November to Laalbeherrie on account of that which this Native Merchant advanced today on Bond at 9 percent per annum to the Honorable Company on condition of being repaid at this Office out of the first monies received, say " 450: —: — " 562:10:—. [illegible] . . Rdo 1306: 15:1 ƒ1733: 13:8. - - - - - " 8: 1:15 " 10: 2: 8. That which the Cash has fallen in arrears due to excess expenditure added here with... Carried forward - - - Rds 1395:— 16 ƒ 1743: 6: - . 279 Office Cossimbazar Anno 1788. — The mentioned expenses were paid during this month according to the annexed memorandum; namely: 750 [illegible] for Ordinary Rations - - - . rt ƒ 6: 84 83: 4:—. ditto of the same Ditto for Ordinary Expenses . . . . - ƒs. 13. 3. 69: 15: 8. ditto ditto Ditto for Shore Wages. . . . . 46: 8: —: 58: 2: 8. ditto ditto Ditto, Fixed Monthly expenses. 300. - . 7. - -. The expenditure of this month totals - - - - - - - " 468:14:2: " 586: 2: —. Brought forward - - - rd 36. . . 1. 1. rs 1395: :19: 1743: 6:—: Credit Debit December In Dutch Brought forward. - r. ƒ. 1395: —: 16 ƒ 1743: 16: 1788: first of December to Laalbeherrie on account of that which this Native Merchant in cash advanced today on Bond at 9 percent per annum to the Honorable Company to be repaid at this Office out of the first monies received - - - " 450: —: — " 562:10:— ditto the 20th Ditto to The Office Bengal on account of that received from the Head Office for payment of the goods ordered for the Indian Demand to be procured by this Office. . . . " 13396:3:5: " 16745:5:—. Carried forward - - - - - - rds 15241:3:4 ƒ 19051:11:—:
Dutch transcription
de maand Augustus Anno 1789. ƒ r5: 3956:1: 40:8:5314:1:15:1 68065:18:— — 104 P„r C„s 902482:6 2/5 1278103:—: 8. Door voortdragt Het schip Eijken linden voor medicamenten op de Ord„e N„o 16: van maart - - - - st: 6:5: 3/35 ƒ 8:18:: Het schip Straalen v„ gage aande mooren - - - bt: 82:3:18 ƒ12:1:8 „ kostgodd „ „ _„o - - - „ 28: —: - „ 35: : — „ _„ „ „ _„o - - „ 122:10:14„ 153: 6: 8 „ randsoenen „ „ _„o - - - „„ 68: 8:1: 8:5/5: „ 31: / 3 76:/8„ 36:1 /„ 7: 1 1 3 De uijtgiften in deese maand bedraagen - - - „ 40130:3 1/5„ 50162:15: 8. Het Restant Onder heeden is groot: - - - - - - „ 8907: 2/54„ 134:7:— Nota: in deeze maand zijnde volgende Ordonnanties onbetaald gebleeven; als. N„o 8. in faveur van de pakhuijsmeesters. . . . . . . . . . . . r: r„s 3597:—: - „ 12. en 13. _„ „ „ vaandrigt Commandant - - - - - - - - - „ 232:11:5 „ 14, 15, 16, 17, 18, 19720. in faveur van den Hospitalier - - - - - -. . „ 2178:1:23 „ 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, en 33. in faveur van den Equipagemeester - - - - „ 7017:6:18 „ 34. voor Zekgeld aan den gequalificeerdens - - - - - - - -. . „ 745:6:22 „ 36, „ papier en Inkt aan de Makelaars - - - - - -. „ 33:8:8. „ 39„40. voor 't onthaal der vreemde Natienen Schenkagie - - - - „ 1785:4:20 „ 45: Boekbinders benoodigdheeden voor 't negotie Comptoir - - - „ 64:8:— „ 46e 47. in faveur van den Dispencier - - - - - - - - - - „ 1767:7:9. „ 18, het gesaiseerd schip d' Antonetta p„r restant - - - -. - „ 1442:8:24 „ 52. ten lasten der Dorpen per restant: - - - - - - - . „ 3428: 7: 8. „ 57. v„ papieren Inkt voor de Benjaans - – – – –. . „ 13: 7: 1. „ 58. Lak W„a voor de secretarij. - - - - - - - - - . „ 62:511. „ 59. in faveur de Borgen van van de Velde - - - - - - „ 668:3:13 „ 60. v„o Coelijloonen inde Dallaan. . - - - - - - - „ 1260:—:— „ 61. „ timmeragie en reparatie ongelden - - - - - - „ 2872:9:7. „ 62. „ d'nieuw aangemaakte affuijten p„r restant - - - - - „ 285:4:7. „63. „ Brandhout, Beeteken kassietsloonen - - - - - „ 722:10:6. Te zaamen s„r d„ ƒ 817:1:— Somma. Cassa Credit :8. - 263 Cassembazaarse Cassa-Boek A„o 1788/9. voor Amsterdam en Zeeland Deber d„o Dito „ Laalbeherrie weegens het geene deeze Inlandse Koopman Onder heeden per Obligatie a 9: paercento sjaers aen de ECompag„ „nie, heeft boorgeschooten op voorwaarde van bij de eerste le„ Ontvangene gelden, ten deeze Comptoire weeder betaeld te Werden, zegge - - - - - - - - - - - -„ 450: —: —„ 562: 10: - 1788: primo sphin a 'T Baldo van Gisteren. . . . . . . R:o ƒ. 36: 15: 1: ƒ Cassa Onder J 46: 3: 8. September In't Neederlands Transporteere - - - - . rb 486: 15: 1: ƒ 600: 13: 8. 8„ 2Bij J„s van Midlum Comptoir Kassimbaraer Ao1o2. De Gemeldene Ongelden zijn Geduurende deeze maind betaeld,„ volgens anexe memorie, te s'weeten. 1500 am lijsem par Raendsoenen Ordinair. . . - - . R 66: 824ƒ 83: 4: —. 8„ utto Dito „ Onkosten Ordinair. . . . - -. . „ 50: 5: 3 „ 62: 18:—. d„o D„o Pito , Soldeijen aan Land. . . . . . . „ 46: 8: —„ 28: 2: 8. d: D: Dit, Bepaelde Maendelijke ongelden „ 300: - - „ 71:- -: Din uitgaef deezer Maends Sommeert - - - R 463: 6:2: ƒ 579:4:8. Credit Transporteere: - Het boovenstaende 10:–. Deber October In 't Neederlands Per Transport - - - r ƒ 486:15:1: ƒ ƒ 608:13: 8: 1788. porimo Ctober a Laalbeherrie weegens het geene deeze Inlandse koop„ „man Onder heeden per Obligatie â 9 p=r C„to sjaeps aen de E Com„ pagnie heeft voorgeschooten op voorwaerde van bij de eerste te ont„ „vangene gulden tien deeze Comptoire weeder betaal te werden, zegge„ 450: —: —„ Transporteere. . . - rb ƒ 936: 15:1: ƒ 1171:3: 8. 562:10:— 269 Comptoir Kassimbazaer Ao 1o02. Credit Per Transport - - - . Rd. 63. 6: 8. ƒ 579. 4. 8. De temeldene Ongelden zijn geduurende deezen maend betael, volgens sameze mehorie, te wieten: 150 pamn sake ps Randsoenen Ordinair . . . rds. 6: 84: 83: 4: —: d„o utto Dito „ Onkosten Ordinair. . . . . . „ 49: 11:3: „ 62:3: —: d„o d„o Dito „ Soldeijen aan Land. . . . . . „ 46:8: — „ 58: 2: 8. d:o d:o Dit , Bespaelde Maindelijke ongelden „ 300. - „ 72::—: Den uitgaf dezer maens Sommeert. - - - - - - - „ 462: 12: 2.„ 578:9:8. Transporteere . - - - - r„ 26. 2.1 . 1.:1. . Deber November In 't Neederlands Per Transport R. ƒ 936:1:1: ƒ 1: 3: 8: 1700. prim: Noorm: a Laalbeherrie weegens het geene deize Inlandse Koopman Onder heeden per Obligatie a 9. p„r C„to sjaers, aen de ECompagnie heeft voorgeschooten op voorwaerde van bij de eerste te ontvange„ „ne gelden ten deeze Comptoire weeder betaeld te werden, zegge„ 450: —: —„ 562:10:—. Tit. . Rdo 1306: 15:1 ƒ1733: 13:8. - - - - - „ 8: 1:15 „ 10: 2: 8. Het geene de Cas over meerder uitgaeve ten agteren is geraekt hier toe g'addeerd met.. Transporteere - - - Rds 1395:— 16 ƒ 1743: 6: - . 279 Comptoir Kassimbazaer A:o 1708. — De temeldene ongelden zijn geduurende deeze maend betaeld volgens anexe memorie; te weeten 750 prm soum: p: Randsoenen Ordinair - - - . rt ƒ 6: 84 83: 4:—. d„o utto Dito -„ Onkosten Ordinair . . . . - ƒs. 13. 3. 69: 15: 8. d„o d:o Dito „ Soldijen aan Land. . . . . 46: 8: —: 58: 2: 8. d:. d:o Dito, Bepaelde Maendelyjkse ongelden. 300. - . 7. - -. Den uitgaf dezer maend Sommeero - - - - - - - „ 468:14:2: „ 586: 2: —. Per Transport - - - rd„ 36. . . 1. 1. r„s 1395: :19: 1743: 6:—: Credif Devet December In 't Neederlands Per Transport. - r. ƒ. 1395: —: 16 ƒ 1743: 16: 1788: primo Desem: a Laafbeherrie weegens het geene deezen Inlands koopman per Obligatie onderheegen a 9 perCento sjapres in Contant den de ECompagnie heeft voorgeschooten om bij de eerste te ontvan„ „gene gelden ten deeze Comptoire weerder te betaelen - - - „ 450: —: —„ 562:10:— d„o den 20„e Dito „ 'S Comptoir Bengaele weegens het ontfangene van het Hoofd Comptoir ter betaeling der goederen voor den Indiaschen Eijsch ten deeze Comptoir ter bezorging aengeschreeven. . . . „ 13396:3:5: „ 16745:5:—. Transporteere - - - - - - rd„s 15241:3:4 ƒ 19051:11:—:
English
Credit 273. Office Cassembazaer Anno 1740.— Carried forward . rk 3915. ƒ 743: 16. . 170. first The Company To Cash for surplus expenditure previously stated with. . . . . . . . . k 8: 1:1½ ƒ 10: 2: 8. ditto 8 20th Ditto To Office Bengal for ½ percent exchange loss incurred upon remitting r: ƒ. 13396:3:5. which were paid at the Head Office as noted here adjacent - - - - 33: 8: — 41: 17: 8. The following Monthly Expenses which were paid according to the attached memorandum; Namely: ditto first Ditto Rations Ordinary - - - - 66: 8:28 3: 14. -. ditto last Ditto Salaries Ashore. . . . . . 32:3:10: 40: 5: 8. ditto ditto Ditto Expenses Ordinary - - - - - 49:12: 12 82: 14: 8. ditto ditto Ditto Fixed Monthly Expenses 30:— 74:—:-: The Expenditure of this month totals - - - - 490:2:14: 612:14: —: Carried forward - - - - - rdo ƒ 185: 3: 2:6:1:—: Debit Carried forward . . ro ƒ 1524:3:4 ƒ19051:11:— January In the Netherlands 1709. last of January To Daraffij at 1/10 percent due to the Honourable Company On the adjacent d„ƒ10549: —: 16: paid to the merchants - - - 16: 7:1. 20:11:—: Carried forward . . . . . rb:s 14257:1:ƒ19072: 2: —: Office Kassembazaer Anno 1789. — Credit 1709. Commencing January By Rations Ordinary see Memorandum - - ds 60: 12: 8: ƒ 75:19:—: ditto Last Ditto By The following Merchants, for as much as has been paid to them for delivered Chintzes, Silk and Silk Fabrics in satisfaction of the Recently Received Indian Demand, for which amounts the customary Bonds at 9 per Hundred annually had been issued to each for his share, of which the Principals are now being settled; to wit: Laalbeherrie. - - - . . A bond of 17th September 1788. - - 2488: —: —. 310:—:—. Nitaij Churn Nondie - - . A ditto of 17th ditto Ditto 1945: 8: —. 2431: 17: 8. Pornaenkissendasbaija: A ditto of 17th ditto Ditto 2699:14: 2. 3374:17:— Gorroep Porsaetdasbaija . . A ditto of 17th ditto Ditto 2723: 2:14: 3408:14:—. Nehaeltjoudrie - - - - - A ditto of 15 ditto Ditto 143: 8: —. 179: 7:8. Samtjoudrie drie - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 142: —: –. 177:10:—. Rasbeherrie - - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 142: —: —. 178:15:—. Roeptjent - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 145: 8: –. 181:17:8. Jochomohynraay son of Din„ A ditto of 17th ditto Ditto 146: 8: —. 183: 2:8. Radamohun - - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 141: —: –. 176: 5:—. suboe porsgefsjadiedrja - - A ditto of 17th ditto Ditto 141: 8: —. 176: 17: 8. Gosael Mokerttja - - - A ditto of 17th ditto Ditto 144: —: —. 180: —:—. Ram Mohun - - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 143: —: —. 178: 15:—. Goeroedassien - - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 142: 15: 18. 178:14: 8. Kirmna Patek - - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 143: —: –. 178:15:—. Ramloetsjon Goira - - - A ditto of 17th ditto Ditto 143: 8: —. 79: 7: 8. Setael Raaij - - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 138: 8: —: 173: 2: 8. Joijanond Gopael - - - A ditto of 17th ditto Ditto 147:—: —:- 183:15:—. Moddonkjoudrie - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 142: 8: –. 178:2:8. Ramsonkerkassienaet - - A ditto of 17th ditto Ditto 142:—: –. 177:10:—. Laalbeharrie Nitranond - - A ditto of 17th ditto Ditto 143:8: 8. 179:8:–. Poddoloetojon - - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 144: 8: —. 180: 12: 8. Boebonjoij - - - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 142: 8: -. 178: 2: 8. Brindabon - – – - A ditto of 17th ditto Ditto 144: 8: —. 180: 12: 8. Nouaniet Balkisson - - - A ditto of 17th ditto Ditto 142:—:—. 177:10:—. goelaestjent baboe - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 144: 8: —. 180:12:8: Doelael Joggernaet - - - - A ditto of 17th ditto Ditto 141: 8: —: 176: 17: 8. To the Office Bengal for expenses incurred in dispatching the above goods in three native vessels from here to the Head Office; Namely: One vessel of 6 oars. . . . . . ros. 18: —: —. Two ditto of 15 each - - - - - - 30: —: —. Three small flags - - - - - - - —: 3:13. Three seer lamp oil - - - - -. . . —: 15:9. Board money to a head peon - - - - - 2: —:—. Monthly wages to two ordinary ditto at rs. 3. each - - - 6: —: —. Coolie wages for 25 volumes at 3 1/25 anna ditto - - - 6: —: —. Board money to the bastagoors at 1 3/25 ditto . - - 1: 9:23. 90 pieces of mats for covering - . - 11: 2: 6. 75:15: 1 94:18:8. ditto ditto Ditto Cornelis van Celters on account of packing expenses for what was delivered by the Honourable Chief as warehouse master for packing the aforementioned 25 volumes, on which has now been paid off on account: 86:11:21: 108: 8: 8. The Expenditure of this Month Totals - - - - - 13372: 7:17 16712:12: —: The warrants that remain outstanding as unpaid under the last of this month are: Salaries ashore - - - - 16ƒ. 32: 3: 13. Expenses Ordinary 49: 8: —. Fixed Monthly Expenses ƒ 300:—: —. To the troop: for the ground rent of the Honourable Company's Lodge up to the last of December 1788, or One Year - - - - - 81: —: rs 162: 11: 21: Carried forward 1/8 ƒ 1257:10:2 ƒ 19072:2:— Carried forward. . . . . . r 1885: 3:15: ƒ 2356:10: —. ditto ditto Ditto 2:—:
Dutch transcription
Credif 273. Comptoir Cassembazaer A„o 1740.— Per Transport . rk 3915. ƒ 743: 16. . 170. prim DeComp„e T Geepe. de Cas over meerder uitgaeve te voo„ „rens staef met. . . . . . . . . k 8: 1:1½ ƒ 10: 2: 8. d„o 8 20„e Dito „ T, Comptoir, Bengaele ver ½ parsentot vis „sil verlies gevallen bij het overmaeken van r: ƒ. 13396:3:5. die ten Hoofd Comptoire gelijk hier nievens genoteerd staid zijn betaeld - - - - „ 33: 8: — „ 41: 17: 8. De volgende Maindelijkze Ongelden die vol„ „gens anexe memorie zijn betaeld; Namentlijk d„o primo Dito „ Randoenen Ordinair - - - - „ 66: 8:28 „ 3: 14. -. d„o retimo Ddito „ Soldeijen aen Landt. . . . . . „ 32:3:10: „ 40: 5: 8. d„o d„o Dito „ Onkosten Ordinair - - - - - „ 49:12: 12 „ 82: 14: 8. d„o d. Dit „ Bepaelde Maendelijke ongelden „ 30:— „ 74:—:-: Den Uitgaef deezer maend Sommeret - - - - „ 490:2:14: „ 612:14: —: Transporteere - - - - - rdo ƒ 185: 3: 2:6:1:—: Dibet Per Transport . . ro ƒ 1524:3:4 ƒ19051:11:— Januarij In 't Neederlands 1709. ult„o Januarij a Daraffij a 1/10. paercent de E Compagnie Compaeteerende Op de neevenstande d„ƒ10549: —: 16: aen de kooplieden betaeld - - - „ 16: 7:1. „ 20:11:—: Transporteere . . . . . rb:s 14257:1:ƒ19072: 2: —: Compioer Kassembazaer Ao 1789. — Credit 1709. Couim: Janua: p„r Randtoenen Ordinair vide Memorie - - ds 60: 12: 8: „ƒ 75:19:—: d„o Ult„o Dito „ De volgende Koopliedin, over zo veel als aen hunlijden is betaeld voor geleeverde Chitzen, Zeide N Zeide Styffen in vol„ „doening aen den Jongst Ontvangene Indiaschen Eysch voor welk bedraegen aen een eider voor zijn aendeel was afge„ „geeven de gewoone Obligaties a 9 ten Honderd sjaers waar van de Capitaelen als nu worden verwend; te weeten: Laalbeherrie. - - - . . Een oblig: van 17„e 7ber: 1788. - - „2488: —: —. „ 310:—:—. Do Nitaij Churn Nondie - - . En dito „ 17„ d„o D„o „1945: 8: —. „ 2431: 17: 8. 17„' d„o D„o 2699:14: 2. „ 3374:17:— Pornaenkissendasbaija: Een dito „ 17„e d„o D„o Gorroep Porsaetdasbaija . . En dito „ 2723: 2:14:„3408:14:—. D„o 15 d„o D„o Nehaeltjoudrie - - - - - Een dito „ 143: 8: —. „ 179: 7:8. 17„ d„o D„o Samtjoudrie drie - - - - Een dito „ 142: —: –. „ 177:10:—. D„o 170 10 Do Rasbeherrie - - - - - Een dito 1 „ „ D„o „ 142: —: —. „ 178:15:—. 17„e d„o D„o Roeptjent - - - - Een dito „ „ 145: 8: –. „ 181:17:8. 17080 Do Jochomohynraay zoon van Din„ en dito 17„ „ „ 146: 8: —. „ 183: 2:8. 2„ 17„e d„o D„o Radamohun - - - - - Een dito „ 141: —: –. „ 176: 5:—. 17„ d„o p suboe porsgefsjadiedrja - - Een dito „ 141: 8: —. „ 176: 17: 8. 170 70 Do Gosael Mokerttja - - - Een dito 11„ d„o D„o „ 144: —: —. „ 180: —:—. xc de Ram Mohun - - - - - Een dito ƒ 11„„ „ 143: —: —. „ 178: 15:—. „ 17 17„o d Goeroedassien - - - - - Een dito „ 142: 15: 18. „ 178:14: 8. D„o 17 o do Kirmna Patek - - - - - Een dito „ 143: —: –. „ 178:15:—. /4 „ 170 do D Ramloetsjon Goira - - - Een dito „ 143: 8: —. „ 79: 7: 8. 11 17e do 9 Setael Raaij - - - - - Een dito „ D„ „ 138: 8: —: „ 173: 2: 8. - 11„„ 70 do do Joijanond Gopael - - - Een dito „ 147:—: —:- „ 183:15:—. 174 „ D„ do Moddonkjoudrie - - - - Een dito „ 142: 8: –. „ 178:2:8. 11 70 do Do. Ramsonkerkassienaet - - Een dito „ 142:—: –. „ 177:10:—. „ 11„ Do do O Laalbeharrie Nitranond - - Een dito „ 143:8: 8. „ 179:8:–. 17„ d„ D„o Do Poddoloetojon - - - - - Een dito F D„ „ 144: 8: —. „ 180: 12: 8. „ 1„ 10 Do Boebonjoij - - - - - - Een dito 17„' d„o D„o „ 142: 8: -. „ 178: 2: 8. 170 do Do Brindabon - – – - Een dito „ 144: 8: —. „ 180: 12: 8. 1 Do Nouaniet Balkisson - - - Een dito de 17„ „ 142:—:—. „ 177:10:—. D„o 17„ do Do goelaestjent baboe - - - - Een dito „ 144: 8: —. „ 180:12:8: 17„o d„o 20 Doelael Joggernaet - - - - Een dito „ 17„e d„o D„o „ 141: 8: —: „ 176: 17: 8. 'S Comptoir Bengaele voor gevallene ongelden bij ver„ „zending van boovenstaende goederen in drie Inlandsche vaertui„ „gen van hier na 't Hoofd Comptoir; Namentlijk: Een vaertuig van 6 rimen. . . . . . ros. 18: —: —. twee dito „ 77. 15 ieder - - - - - - „ 30: —: —. drie Vlaggeties. - - - - - - - „ —: 3:13. drie Ceer Lampolij, - - - - -. . . „ —: 15:9. Kostgeld aan een Hoofdsion - - - - - „ 2: —:—. maendgeld aen twee Ordinaire dito a r%. 3. eeder - - - „ 6: —: —. Koelij- loon voor 25. Volumes a 3. 1/25. aina d„o - - - „ 6: —: —. Kostgeld aen de bastagoors „ 1 3/25. „ d„o . - - „ 1: 9:23. 90: p„s matten tot dekking- . - „ 11: 2: 6. „ 75:15: 1 „ 94:18:8. 9 d„ d„ Dito „ Cornelis van Celters A„n L„n op lonballagie voor het geleeverde door V E: E: opperhoofd als pakhuis meester tot het in den band„ „brangen van de boovengemelde 25. Volumes waer op in mindering thans is afbetaeld. „ 86:1121: „ 108: 8: 8. Den Uitgaef deezer Maind, Sommerit - - - - - „13372: 7:17„ 16712:12: —: De ordonnanties die onder leltimo deezes als onvoldaen voortloopen zijn Soldeijen aan Land- .. - - - - 16ƒ. 32: 3: 13. Opkosten Ordinair „ 49: 8: —. Bepaelde Maindelijkze Ongelden ƒ„ 300:—: —. de droop: voor de grondpagt van SE Compagnies Logi„ tot ultimo December 1788. ofte Een Jaer - - - - - „ 81: —: r„s 162: 11: 21: Transporteere 1/8 ƒ 1257:10:2 ƒ 19072:2:— Per Transport. . . . . . r 1885: 3:15: ƒ 2356:10: —. 2 d„o d„o Dito„ 2:—:
English
Debit April, in Dutch Brought forward Rr 1257:1:2 ƒ19072: 2: 1789, the 15th April to the Bengal Factory for the contents of two bills of exchange drawn on the Main Factory and received here, namely: One drawn under date of the 27th ultimo on the Honorable Director and Council at Houglij to be paid at 14 percent agio to the shroff BostomHjornsiel, with 534 7/8 gold mohurs. Which amount was reimbursed here in cash by the shroff Moerliesiel with an equal number of gold rupees, for which [illegible] R5 ƒ 8556: —:—. One under the same aforementioned date and drawn as above to be paid to the native Koenjoe Beherrie with 90 5/8 gold mohurs, which amount was again reimbursed here in cash by the native Laalbeherrie with an equal number of gold rupees, or 1450:—: — 10000:—:– 12500:—:–. 1625251:10:22: ƒ 31572:2:- Carried forward Credit Kassimbazaer Factory, Year 1789. 1789, the 15th April for what was paid to the below-mentioned suppliers for [illegible] accrued interest on the bonds granted to them under date of the 17th September last year, upon which they had undertaken the procurement of goods for the latest Indian Demand, which was fulfilled by them within the stipulated time, and on the 3rd January last the principal of the bonds was paid off, on which there remained due for [illegible] interest, which are now paid and the granted bonds cancelled; namely: To Laalbehorrie on 310: 9 percent [illegible] 6: 8:24: ƒ 83: 4:—. To NitaijChurn Nondie on 2431:5: 8 ditto 52: —: 16: 65: 1:—. To Poiraen kissindasbaija 3714:7:— ditto 72:3: 13: 90: 5: 8. To Goeroep Porsaetdasbaija 3403:19:— ditto 72: 13: 11: 91: 1: —. To Nehae oudrie 179: 7: 8: ditto 3:13: 11: 4: 16: —. To Samesjoudrie 177: 10: — ditto 3: 12: 20. 4: 15:—. To Rasbeherrie 170: 15: — ditto 3:13:3: 4: 15: 8. To Roeptjent 181: 17:8: ditto 3: 14: 2: 4: 17: —. To oehomohunraaijs [illegible] 18:2: 8. ditto 3:14:10: 4: 17: 8. To Radamohun 176:5: —. ditto 3: 12: 4. 4:14:—. To Sieboeporsaet jadiedja 176:17: 8: ditto 3:12: 12: 4: 14: 8. To Gosaelmokertsja 180: — —. ditto 3: 13:19. 4:16:8. To Ram Mohun 178:15: — ditto 3:13:3. 4: 15: 8. To Goeroedasseen 178:14:8: ditto 3: 13: 3. 4: 15: 8. To Kirsna Patek 178:15:— ditto 3:13:3. 4:15: 8. To Ramloetsjon Gorra 79: 7: 8. ditto 3: 18:11. 4: 16:—. To Schaeb Raaij 73: 2: 8. ditto 3: 11:13. 4: 13: —. To Toij anond Gopael 183: 15: —. ditto 3: 15: 1. 4: 18: 8. To Moddomsjoudrie 178: 2: 8: ditto 3:12: 20. 4: 15:—. To Ramsonkerkassienaet 177:10:— ditto 3:12:20. 4: 15: -. To Laalbeherrie Nitranond 179:8: —. ditto 3: 13: 11: 4: 16:—. To Poddoloetsjon 18: 12: 8. ditto 3:14:2. 4: 17: —. To Roebonjoij 178:2: 8. ditto 3: 12: 20 4: 15:—. To Brindabon 188: 12:8. ditto 3: 14: 2. 4: 17:—. To Nouaniet Balkisson 177: 10: — ditto 3:12: 20: 4: 15: —. To Golaeltjen tbaboe 100: 2: 8. ditto 3: 14: 2. 4: 17: —. To Doelai bjoggernaet 176: 17: 8: ditto 3:12:20. 4: 15: —. Ditto for commission fees on 1½ percent bonus on the goods shipped in fulfillment of the latest Indian Demand, granted by the Honorable Gentlemen as a means of subsistence to the Kassimbazaer employees, and paid out of cash with 197:3:2: 246: 11: —. Carried forward r: 1548:1:17: ƒ686:4:8. the above Brought forward r: 1257:1:4 ƒ149012:2:—: Debit Brought forward 17 ƒ257:1:2ƒ15:17: 2: April, in Dutch Carried forward the above 1789, the 15th April to 27 C Kassimbazaer Factory, Year 1789 Ditto, the last of ditto 1789, the 1st April to Cornelis van Cetters on packing for the remaining amount of packaging for binding 25 packages on the latest Indian Demand 84: 1: 7. 105:2:—. To outstanding accounts For the amount paid in reduction of outstanding warrants for the monthly charges of the past financial year 1788/89, which were carried over to this account, see attached memorandum 1942: 8:8. 2428:3:—. The monthly surcharges since the month of January to date consist, according to the annexed memorandum, of the following: Ordinary rations 12: 4:2: 27: 17:—: Wages on land 138:6:10: 173: —: —: Ordinary expenses 27:9:7: 346: 19: 8. Fixed monthly charges 20:— 158:—:—: The expenditure for this month amounts to 4372: 13: 1: 5467: 6:—: Carried forward r:19631:8:8:ƒ 4:39:8: Ditto, ditto Brought forward 1. 240: 8: ƒ6: 4: 7:1:2 1907:2: —. Credit Debit May, in Dutch Brought forward Carried forward the above Credit 2884. Kassimbazaer Factory, Year 1789. 1789, 1st May for the following paid out of cash for the monthly charges according to the attached memorandum, namely: Ordinary rations Ro 60:18. ƒ 2. 9. . Wages on land 41: 1:2 12. 3: 8. Ordinary expenses 49: 8: — 61: 17: 8: Fixed monthly charges 300: —: 17—:—. The expenditure for this month amounts to 452: —- 565: —: —. Brought forward r 19681 8 8. 4:84 8 . Carried forward r 200.3. 8 ƒ 14. 8. —. Debit June, in Dutch Brought forward 121: 10 : ƒ12. Carried forward the above
Dutch transcription
Debet April, In 't Neederlands Per Transport. . Rr 1257:1:2 ƒ19072: 2: 1789 &n 15„e April a 's Comptoir Bengaele over den Inhous van twee wissels op het HoofdComptoir getrokken en alhier ontfangen, Namentlijk: Een onder den 27„en Passato getrokken op den Edelen Heer Direc„ „teur en Raed te Houglij om teegens 14 percent agio betaeld, te wer„ „den gen den Wisselair BostomHjornsiel, met 534 7/8 goude„ Mpoiren. Welk bedraggen door den wissellaer Moerliesiel al„ „hier in Cas is gerembourseerd met een gelijk getale van goude lopeijen waer voor Helle. . - - - - - R5 ƒ 8556: —:—. Een onder even gem: Datum en getrokken als voore om betaeld te werden, den den Insander Koenjoe Beherrie met 90 5/8. goude Mhoiren welk bedrae„ „gen door den Inlander Laalbeherrie weederom alhier in Cassa is gerembourseerd met even gelijke goude ropeijen ofte - - - - - - - „ 1450:—: — „ 10000:—:–„ 12500:—:–. 1625251:10:22: ƒ 31572:2:- Transporteere. . Credit Comptoir Kassimbazaer, Ao 1789. —. 1709 8n 15„e April voo0 's betaelde aen de temeldene Leperantiers voor Jom:n Jat: Verloopene renten op de aen hun verleende Obligaties Onder den 17„e September a: p: wavr op zijlieden aengenoome hadden der berorging der Goederen voor den Iongsten India„ schen Eijsch waer aen op den bepaelden tijd door hun„ „lieden is voldaen, en op den 3„e Ianuarij P„o W„r het Capi„ „tael der obligaties afbetaelt waer op voor /om: Ja: aen remten was ten goeden gebleeven die als nu worden verwend en de verleende Obligaties geroijeerd; Namentlijk: Aan Laalbehorrie - - - - - - op 310: 9 prC:t 7: : : / 6: 8:24: ƒ 83: 4:—. „ NitaijChurn Nondie - - - „ 2431:5: 8 „ d„ „ „ 8„. - „ 52: —: 16: 65: 1:—. „ Poiraen kissindasbaija. . „ 3714:7:—„ d„ „ „ d„. . „ 72:3: 13: 90: 5: 8. „ Goeroep Porsaetdasbaija - . „ 3403:19:— „ „ „ 1/5. - „ 72: 13: 11: 91: 1: —. „ Nehae oudrie - - - - „ 179: 7: 8: „ „ „ „ 88: - „ 3:13: 11: 4: 16: —. „ Samesjoudrie - - - - „ 177: 10: — „ d„o „ „ d„o: . „ 3: 12: 20. 4: 15:—. „ Rasbeherrie - - - - - „ 170: 15: — „ d„o „ „ d„ . - „ 3:13:3: 4: 15: 8. „ Roeptjent - . . „ 181: 17:8: „ d„o „ „ d„o . „ 3: 14: 2: 4: 17: —. - „ oehomohunraaijs r„n Dun. . „18:2: 8. „ d„ „ „ 8„o. . „ 3:14:10: 4: 17: 8. „ Radamohun - - - - „ 176:5: —. „ d„o „ d„o. -„ 3: 12: 4. 4:14:—. „ Sieboeporsaet jadiedja - - „ 176:17: 8: „ d„o „ „ „ - „ 3:12: 12: 4: 14: 8. „ Gosaelmokertsja - - - „ 180: — —. „ d„o „ „ d„o. . „ 3: 13:19. 4:16:8. „ Ram Mohun - - - „ 178:15: — „ d„o „ „ d„o . „ 3:13:3. 4: 15: 8. „ Goeroedasseen - - - - „ 178:14:8: „ d„o „ d„o . . „ 3: 13: 3. 4: 15: 8. „ Kirsna Patek - - - - „ 178:15:— „ d„o „ „ d„o. „ 3:13:3. 4:15: 8. „ Ramloetsjon Gorra - - „ „ 79: 7: 8. „ d„o „ d„o. „ 3: 18:11. 4: 16:—. d0 „ Schaeb Raaij - - - - - „ 73: 2: 8. „ „ „ 8„ . . „ 3: 11:13. 4: 13: —. „ Toij anond Gopael - - - „ 183: 15: —. „ d„o „ d„o . „ 3: 15: 1. - 4: 18: 8. „ Moddomsjoudrie - - - „ 178: 2: 8: „ d„o „ d„o. . „ 3:12: 20. 4: 15:—. „ Ramsonkerkassienaet - „ 177:10:— „ d„o „ „ d„o. „ 3:12:20. 4: 15: -. „ Laalbeherrie Nitranond „ 179:8: —. „ d„o „ d„o. . „ 3: 13: 11: 4: 16:—. „ Poddoloetsjon - - - - „ 18: 12: 8. „ d„o „ „ d„o . „ 3:14:2. 4: 17: —. „ Roebonjoij - - - - - „ 178:2: 8. „ d„o „ d„o. . „ 3: 12: 20 4: 15:—. „ Brindabon - „ 188: 12:8. „ d„o „ „ d„o. . „ 3: 14: 2. 4: 17:—. - „ Nouaniet Balkisson - - „ 177: 10: — „ d„o „ „ d„o. . „ 3:12: 20: 4: 15: —. „ Golaeltjen tbaboe - - - - „ 100: 2: 8. „ 8 „„ d„o. . „ 3: 14: 2. 4: 17: —. „ Doelai bjoggernaet - - - „ 176: 17: 8: „ 8„ „ „ d„o - „ 3:12:20. 4: 15: —. „ „ „ Dito per Provisie Penningen over 1½ percent douceur op de Verzondene Goederen in voldoenen den den Jongsten Indigschen Eijsch, door H: H: Edelheeden als een mid„ „del van bestaan aen de Kassimbazaersche bediendens toegestaen, en utcas betaeld met - - - - „ 197:3:2: „ 246: 11: —. Transporteere. . . . . . . r: 1548:1:17: ƒ686:4:8. het boovenstaende Pr: Transport r: 1257:1:4 ƒ149012:2:—: Debet Per Transport 17 ƒ257:1:2ƒ15:17: 2: April In 't Neederlands Transporteere . . . Het bovenstaende 178. den 15. April a 27 C Comptoir assimbazaer Ao 1og„ d„o Ult„o Dito „ 1709e 1: Apil Jen Cornelis van Cetters /op hapblagies weegens het resteerende bedraegen der Emballa„ „gee tot heff in den bandbrengen van 25„e volumes op den Jongsten Indiaschen Eijsch. . - - „ 84: 1: 7. „ 105:2:—. „ Onvoldaene reekeningen Over het betaelde in mindering der Onvoldaine Ordonanties der maendelijkze Ongelden van 't gepasseerde Boekjaer 178 3/3: die op deeze reek„ ning waeren overgeschreeven vide ane re memorie „ 1942: 8:8. „ 2428:3:—. „ De Maendelijkze Opgelden zeiderd de maend Ianuarij tot heeden bestaen volgens g'anexeerde memorie als volgd. — Randjoenen Ordinair . - dor st„12: 4:2: „ 27: 17:—: Soldeijen aan Land - - - - - „1/m „ 138:6:10: „ 173: —: —: Onkosten, Ordinair - - - - - r/m „ 27:9:7: „ 346: 19: 8. Bepaelde Maendelijk ze ongelen tan 20:— „ 158:—:—: Den uitgaef deezede Maend Sommeert - - - - - - „ 4372: 13: 1: „ 5467: 6:—: Trasporteere - - - - - r:19631:8:8:ƒ 4:39:8: d„o „ „ Dito Per Transport . 1. 240: 8: ƒ6: 4: 7:1:2 1907:2: —. Credit Debet Maiy In Vt. Neederlands Per Transpoetleser de 2 2 Transporteere. . . . Het bovenstiente Credit 2884. Comptoir Kassimbazaer A„o 1744. 1709. prime Maij Joer De volgende over, het betaglde hiet Cassa„ voor de maendelijkze Ongelden volgens anexe memorie : Namentlijk: Rangoenen ordinair - Ro 60:18. ƒ 2. 9. . Soldeijen Aan Landt - - - - „ 41: 1:2„ 12. 3: 8. Onkosten Ordinair - - - „ 49: 8: — „ 61: 17: 8: Bepaelde Maendelijkze Ongelden „ 300: —: „ 17—:—. Den litgaef dezer Mand Sommeerd. - - - - - „ 452: —- „ 565: —: —. Per Transport - r„ 19681 8 8. 4:84 8 . Transporteere - - r 200.3. 8 ƒ ƒ 14. 8. —. —. Dibet Junij In t: Neederlands Per Transport „ 121: 10 : ƒ12. Transporteere Het boomstaande
English
283 Office Kassimbazar Anno 1740. — Credit By Carried forward - - ƒ 20: 0 ƒ 104: 8: 10 January To The following for the, paid out of Cash for the monthly Expenses According to the annexed memorandum; Namely: Ordinary Rations . . Rds 6:12:4 ƒ 75:19:—. Salaries on Land - - - 41: 1:28 12: 3: 8. Ordinary Expenses. . . . 46: 10: 6: 58: 6: —. Fixed Monthly expenses 300: —. 7: —:—: The expenses of this Month Total - - - - 449: 2: 6: 561: 8: 8. Carried forward . 20:32:1:1 ƒ 6 16168 Debit July In the Netherlands By Carried forward 2 2: 1 12:1 Carried forward The above 285 Office Kassimbazar Anno 1709. — Primo July The following for, the paid out of cash for the monthly Expenses according to Annexed memorandum; Namely Ordinary Rations . 7. ƒ 60: 1:4. ƒ 72: 19: —: Salaries on Land - - - - . 36:1: 2 45:18: 8. Ordinary Expenses. . . . . 47: 8:— 59: 7: 8. Fixed Monthly Expenses 300:—. 372: —:— The expenses of this Month Total - - - - - 45: —: - 56: 5: —: By Carried forward 20:32:1014 ƒ 6 16 8 Credit Carried forward - - ƒ 2097:10:1: ƒ 2:1: 8. Debit August In the Netherlands 1709: primo August Revenue regarding that received from the Honorable Chief Cornelis van Citters Anno current for the Sur- plus of the Ground rent and Lease monies for One full Year of the neighborhood Igtigert Carra together with the Tjel drossiek bissempoer Chachera - - - - - 304:2:14: 380:4:-. ditto ditto Ditto Revenue of the small stamp duty for the Received regarding 27 pieces stamped Papers in a full Year, consumed at this Office amounting to - - - 14: 2:22: By Carried forward. - - rd ƒ 25257:102: ƒ 31572:2:—. Sum. . Ro ƒ 25576: —:8: ƒ 31970:—:8. 17:14:8. Credit 286 Office Kassimbazar Anno 1709. — The following expenses are in this month paid off according to annexed Memorandum, Namely 1709 primo August Ordinary Rations . . . ro. 56.1:23 ƒ 78:3: —. ditto ultimo ditto ditto ditto . . 236: 8: 8. 295:13: —. ditto ditto ditto Salaries on Land. . . 50:10: 6: 60: 6:—. ditto ditto ditto Ordinary Expenses - - - 368:8:24 460: 14:—. ditto ditto ditto ditto ditto . . 160: —: —. 200: —: —. ditto ditto ditto Fixed Monthly Expenses 1300:—. 77: —: —. ditto ditto ditto Carpentry and repairs: - - 94:1:2: 242:18:—. ditto ditto ditto Durbar Expenses. - - 812: —— 1: —: —. ditto ditto ditto Gifts. . . . . . 130: —: —: 162:10:—: The Expenditure in this Month amounts to . . - 3108: 2: 14: 3885: 4:—. The total paid During this Book year Totals rd ƒ 24085:1:3. ƒ 30107: 5: 8. in Cash received ditto ditto amounts to. . 2576:—: 8. 31970:—:8. The Lesser subtracted from the greater there remains Under Ultimo of this by Balance in Cash. . . . for 1490: 3: 8. ƒ 1862:15: —. By Carried forward . . . rd ƒ 2097:10:14: ƒ 622:1:8. W Juvan Meling 14:8. collated by K: Niolt V:r v: Dalen. Sullenaach Cash and Specification Book for the Chambers Amsterdam and Zeeland For Amsterdam and Zeeland. Patna Cash Book of the Year 1788/9. 28 Cash Debit In the Office 12 September Remainder To the balance of Yesterday - 16 Ramnaat, for that received from the same, against the Interest of Nine Per Cent per year to as soon as it in any way the Service of the Honorable Company shall permit, to him again to repay - – – – – - - . . . 450: –:– 568: 10: For 1: — 4 1/25 ƒ —:7: September October 26 Ramnaat, For that negotiated and received from the same, against the Interest as above, and to to him a- gain to repay, as soon as the Honorable Company's Service shall per- mit - - - - - - - - - - - - - 400:—: — 500:—: November 20 Ramnaat, for that from him in Cash received as just mentioned, to likewise to the same again to repay, as soon as the Honorable Company's Service permits - - - - - -. . 440:—:– 550:-:- December ultimo Ramnaat For that received from the same as before for as above mentioned to him again to repay. . . . 410: –: – 512:10:– The Receipt in Cash amounts to - - - - per 450 4 4/1/ ƒ 6 2 1 Carried forward 7: 10:4: 2: - 291 Patna Anno 1788. Cash Credit October November December E 9314: — 419: 1/5 523:16:— September ultimo By Sundry Expenses, see specification book; namely — Ordinary Rations - - - - Per piece 25:2:12 ƒ 31:8:8: 22 salaries on Land - – – - - 28: 2: 1/25 35:4:8. 10 Ordinary Expenses - - - - - - 52:6: 1/25 65:10:— 20 Native Servants' monthly wages - - 225: 1:2 1/5 282: 5: Expenses on Merchandise - - . 75:9: 1/22 75 94:10:8. Total The expenditure in this month amounts to. Per pieces 407:2 1/25 ƒ 508:18:8: Sundry Expenses, see the specification book; namely — Ordinary Rations - - - - 25: 2: 2/25 ƒ 31: 8: 8. 22 salaries on Land - - – . – . - 28:2: 3/8 35: 4: 8: Ordinary Expenses - - - - - - 69:9: 1/25 86:19: 8. Native Servants' monthly wages - - - 225:12 12/5 282: 5:— 14 expenses on Merchandise - - - - 74:2 1/2 92:14:— 42:1:1/25 528:11:8: Sundry Expenses according to the specification book, to wit Ordinary Rations - - - - 25: 2 1/2 ƒ 31:8:8. salaries on Land - – - - - 28: 2 1/25 35: 4:8. Ordinary Expenses - – – 90: 6 1/25 113: —: 8. Native Servants' monthly wages 225:12: 1/5 282: 5:- Expenses on merchandise - - — 73: 1: 1/5 91:16:8 443:—: — 553:15:— Sundry Expenses from the specification book; namely Ordinary Rations - - - 25: 2 1/15 ƒ 31: 8: 8: salaries on Land - – – – – 42: 7: 1/5 53: 1: 8: Ordinary Expenses - - - - - 51:1:1/2 63: 17:— Native Servants' monthly wages 225: 1: 12/15 282: 5:— 24 Expenses on Merchandise - - - 74:8:125 Carried forward. - - Per piece 1692:—:/25 ƒ 2415: 1:— 16 10: 62 02 10:— ƒ 19 Cash Debit By Carried forward Per ro 1700: 4: 12/8: ƒ 25: 7: In the Office January ultimo To Jan Pieter Baumgardt, for that which was to him on the 22nd of this month at Hooghly in fulfillment of the Indian Demand paid out of Cash, which was by the same today in Cash again repaid with - - - - – – – - – - - - - 7000:–:– 8750:–: sum Carried forward Per pieces 8700: 4: 1/25 ƒ 10875: 7:— 1 12 January
Dutch transcription
283 Comptoir Kassimbazaer A:o 1740. — Credit Per Transport - - „ƒ 20: 0 ƒ104: 8: 10 Jane anij oe De volgende ovor het, betaelde rit Cassa voor de maendelijkze Ongelden Volgens anexa memorie; Namentlijk: Randwoenen Ordinair . . Rd:s 6:12:4 ƒ 75:19:—. Soldeijen Aan Land - - - „ 41: 1:28 „ 12: 3: 8. Onkosten Ordinair. . . . „ 46: 10: 6: „ 58: 6: —. Bepaelde Maenlijke ongelben„ 300: —. „ 7: —:—: Den Ritgaref deezer Maens Sommeert - - - - „ 449: 2: 6: „ 561: 8: 8. Transporteere . 1„ 20:32:1:1 ƒ 6 16168 Debet Julij In 't Neederlands Per Transportr: 2 2: 1 12:1 Transporteere Het boovenstande 285 Comptoir Kassimbazaer A„o 1709. — 150: pim Iulijpa Die volgende over, het betaelde het fas„ „sa voor de maendelijkze Ongelden vol„ gens Anexe memorie; Namentlijk Randsoenen Ordinair . 7. ƒ 60: 1:4. ƒ 72: 19: —: Soldeijen Aan Landt - - - - . „ 36:1: 2„ 45:18: 8. Onkosten Ordinair. . . . . „ 47: 8:— „ 59: 7: 8. Bepaelde Maendelijkze Onged„t „ 300:—. „ 372: —:— Den Ritgaref deezer Maend Sommeert - - - - - „ 45: —: - „ 56: 5: —: Per Transport r„ 20:32:1014 ƒ 6 16 8 Credif Transporteere - - rr ƒ2097:10:1:ƒ2:1: 8. Leber Augustus In 't Neederlands 1709: primo tug„s a Inkomsten weegens het ontvangene van hef E: E: opperhoofd Cornelis van Citters A„o z„n voor het Suur „plus van de Grondpagt en Pagtpenningen voor Een rond Jaer van de buurt Igtigert Carra beneevens de Tjel drossiek bissempoer Chachera - - - - - „ 304:2:14:„ 380:4:-. d„o d„o Dito „ Inkomsten van het kleinzeegel over het Ontvangene weegens 27 pees gestempelde Papieren in een rondjJaer, ten deeze Comptoire verbruikt met - - - „ 14: 2:22:„ Per Transport. - - rd ƒ 25257:102:ƒ 31572:2:—. Somma. . R:o ƒ 25576: —:8: ƒ31970:—:8. 17:14:8. Credit 28% Comptoir: Kassimbazaer A„o 1709. — De volgende ongelden zijn in deezen maend afbetaeld volgens anexe Memorie, Namentlijk 509 prin sAags: pan Randsoenen Ordenair . . . ro. 56.1:23 ƒ 78:3: —. d„o ul„o dito _„o _„o. . . „ 236: 8: 8. „ 295:13: —. d„o d„o dito „ Soldeijen aan Land. . . „ 50:10: 6: „ 60: 6:—. d„o d„o dito „ Onkosten Ordinair - - - „ 368:8:24„ 460: 14:—. d„o d„o dito „ _„o _„o. . . „ 160: —: —. „ 200: —: —. d„o d„o dito „ Bepaelde Maindelijkze Ongelsen 1300:—. „ 77: —: —. d:o d„o dito „ Timmeragie de reparatie: - - „ 94:1:2: „ 242:18:—. d„o d„o dito „ Dherbaers Ongelden. - - „ 812: —— „ 1: —: —. d„o d„o dito „ Schenkagie. . . . . . „ 130: —: —: „ 162:10:—: De Uitgaeve in deeze Maend bedraigt . . - „ 3108: 2: 14: „ 3885: 4:—. Het diet betaelde Geduurende dit Boekjaer Sommer r/ ƒ24085:1:3. ƒ 30107: 5: 8. „ in Cassa ontvangen _„o „ _„o bedraegt. . „ 2576:—: 8. „ 31970:—:8. Het Minste van het mieste gedetraheert zo blijfft„ Onder Ueltimo deezes p„r Restant in Cassa. . . . pro „ 1490: 3: 8. ƒ 1862:15: —. Per Transport . . . rd„ƒ 2097:10:14: ƒ622:1:8. W Juvan Meling 14:8. gecoll by ƒK: Niolt 14 V:r v: Dalen. Sullenaach Cassa en Specificatie Boek voor de Kamers Amsterdam in Zeeland Voor Amsterdam en Zeeland. Patnas Cassas Boek d:' A„o 1788/9. 28 Cassa Debet In 't Comptoir 12 septb R=m Aan 't saldo van Gisteren - „ 16 „ Ramnaat, over 't ontfangene van denselve, tegens prcto de Rente van Negen P„r C„to sjaars om sodra het eenig„ „sints den Dienst van d' E: Comp:e zal toelaaten, aan hem weeder afteleggen - – – – – - - . . . „ 450: –:–„ 568: 10: - P„o l: — 4 1/25 ƒ —:7: sept octob: 26 „ Ramnaat, Over 't genegotieerde en ontvangane van denselve, tegens de Rente als boven, en om aan hem wee„ „der afteleggen, so dra 't den E: Comp: Dienst zal toelaa„ - - - - - „ 400:—: —„ 500:—: „ten - - - - - - - - Novbr: 20 „ Ramnaat, over het van hem in Cassa ontfangene als evengemeld, om insgelijks aan denselve weder afteleggen, sodra het 'sE: Comp:s Dienst toelaat - - - - - -. . „ 440:—:– „ 550:-:- De Co: ult: „ Ramnaat Over 't ontfangene van denselve als vooren„ De omme als boven gemeld aan hem weeder afteleggen. . . . „ 410: –: – „ 512:10:– t Den Ontfangst in Cossa bedraagt - - - - p„r „ 450 4 4/1/ ƒ6 2 1 Transporteere s„r 7: 10:4: 2: - 291 Patna A„o 1788. Cassa Credit Octob: „ Novbé „ Decb. „ E 9314: —„ 419: 1/5„ 523:16:— septb: alt:o P„r Diverse Ongelden, vide spacif:boek; als — Randzoenen Ordinair - - - - Pr p:o a 25:2:12 ƒ 31:8:8: 22 soldijen aan Land - – – - - „ 28: 2: 1/25„ 35:4:8. 10 Onkosten Ordinair - - - - - - „ 52:6: 1/25„ 65:10:— 20 Int: Dienaars maandgelden - - „ 225: 1:2 1/5„ 282: 5: Onk: op Koopmanschappen - - . „ 75:9: 1/22 75 94:10:8. Cox Het uijtgegeevene in deese maandbeloopt. P„r p:s 407:2 1/25 ƒ 508:18:8: „ Diverse Ongelden, vi de specifboek; als — Randzoenen Ordinair - - - - s=r r„o 25: 2: 2/25 ƒ 31: 8: 8. 22 soldijen aan Land - - – . – . - „ 28:2: 3/8„ 35: 4: 8: onkosten Ordinair - - - - - - „ 69:9: 1/25„ 86:19: 8. Int Dienaars maandgelden - - - „ 225:12 12/5 „ 282: 5:— 14 onk: op Koopmanschappen - - - - „ 74:2 1/2„ 92:14:—„ 42:1:1/25„ 528:11:8: „ Diverse Ongelden larde spelif: boek, te weeten Randzoenen Ordinair - - - - P„ao 25: 2 1/2 ƒ 31:8:8. soldijen aan Land - – - - - „ 28: 2 1/25„ 35: 4:8. Onkosten ordinair - – – „ 90: 6 1/25„ 113: —: 8. Int: Dienaarsmaandgelden „ 225:12: 1/5„ 282: 5:- Onk:op koopmanschappen - - „ — 73: 1: 1/5„ 91:16:8„ 443:—: — „ 553:15:— „ Diverse Ongelden vr de specificatie boek; als Randzoenen ordinair - - - s„r r„o 25: 2 1/15 ƒ 31: 8: 8: soldijen aan Land - – – – – „ 42: 7: 1/5„ 53: 1: 8: Onkosten ordinair - - - - - „ 51:1:1/2„ 63: 17:— Int: Dienaarsmaandgelden „ 225: 1: 12/15 282: 5:— 24 Onk: op Koopmanschappen - - - „ 74:8:125„ Transporteere. - - P„r p„o 1692:—:/25 ƒ 2415: 1:— 16 10: 62 02 10:— ƒ 19 Cassa Debet P„r Transport P„r ro 1700: 4: 12/8:ƒ 25: 7: In 't Comptoir Jan: ulke an Ian Pieter Baumgardt, over het geene aan hem op den 22„e deeser te Houglij ter voldoe„ „ning aan den Indiaschen Eijsch uijt Cassa is afgelangt, 't welk door denselve heeden in Cassa is weeder voldaan„ met - - - - – – – - – - - - - „ 7000:–:–„ 8750:–: sae „Transporteere P„r p:s 8700: 4: 1/25 ƒ 10875: 7:— 1 „ 12 Jan.
English
293 Patna Anno 1789. Cash Credit January last: By Batoemol, for what was paid to the same for the Chintzes delivered by him for India, amounting to - - - - - - 745439 2: 2: ƒ 192:1:8: The Office Bengal, for the following charges which were incurred upon the dispatch of 24 Packs of Chintzes to Houglij, as: For Hire of 2 vessels. . . . ƒ 112:10:— 2 Pilot vessels - – - - - - . . . - 37:10:— oil for Night light - – – – – - - 3:15: — to 2 Peons for Supervision at ƒ 6:5: each 12:10:— presents to the boatmen - - 5: —: — For searching for the vessels - - - - 2:10:— Board money for the Lay days - - - - - - 3: 15: — For Flags and Sewing wages - - - - 1:5:— 160 pieces straw mats at ƒ 4: 15: per Hundred 7: 12: 8: 12 bottles of Arrack at ƒ 1: 5: the bottle . . . 15: —: — to 2 Peons for expenses on the journey 50:—: 201:1: 1/25: 251: 7:8: Various Expenses see specification book: Ordinary Rations Sicca rupees 30:13: 3/25 ƒ 38:10: 8: Wages ashore - – - - 42: 7 3/5: 53: 1:8: Ordinary Expenses - - - - 51: 2: 1/25 63:19:8. Native Servants monthly wages 225: 12 1/2 : 282: 5:— 24 20 Expenses on Merchandise 115:4:2: 144:2:8: ƒ 46:8: 1/5: ƒ 58:9: — The expenditure in this Month amounts to - . . . 6605:12:12/5 7632:5:— Various Expenses see specification book; as: Ordinary Rations Current rupees 30:13: 2/25 ƒ 38:10: 8. Wages ashore - - - - - - - 42:7 1/25 53: 1:8: Ordinary Expenses - - - - - - - - 145: 7: 1/25 181:17: Native Servants monthly wages - - - - - - 225: 12 1/5 282: 5:— 10 Expenses on Merchandise - - - - - 26:14:22: 58:12:8 491: 7:1/25 614:6: 8: Carried forward Sicca rupees 8289:4: 2/25 ƒ 10361:12:8. 20 February Brought forward - - Rupees 169:2: 1/2: ƒ 15: 1:— 5: —: — Cash Debit April 18. from Account of Bills of Exchange, For the total received in Cash from the Native Saalbekerree sjoudrie, to be paid after 21 days sight with 2½ per Cent agio, to Jaggernaat serkaar, at Houglij 5000:—:— 6250:—:— April Carried forward No 7: 13 70: : 1/5 : : : Brought forward Per 7: 870: 2/5:4 25: In the Office 295 Patna Anno 1789. Cash Credit 79 March last: By Various Expenses see specification book to wit: Ordinary rations . Current rupees 30:13: 2/5 ƒ 38:10: 8 Wages ashore - - - - - - 42:7: 1/28 53: 1:: 8: Ordinary Expenses - - - - - 64: 6: 1/25 80: 10: 8: rupees Native Servants monthly wages - - - - - - 225: 12:12/5 282: 5:— Expenses on Merchandise. - - . . 46: 2: 1/15 57:14:— 404:10:1/25 512:1:8. Various Expenses see specification book; as: Ordinary Rations - - Current rupees 30: 13: 3/2: ƒ 38: 10: 8: Wages ashore - - - - - - - - 42:7 9/25 53: 1: 8. Ordinary expenses - - - -. . 46:1:1/5 58: 7: 8. 20 Native Servants monthly wages - - 225:12 2/25 282: 5:— 14 Expenses on Merchandise - - - 45:11/25 57:1:8 391:7:1/5 489: 6:— May 30 By Ordinary Expenses for what was paid to the Assistant H: Bloemink on account of the travel expenses granted to him - - - - - Current rupees 150: : ƒ 187: 10. — last By Various expenses see specification book, as: Ordinary rations rupees 30: 13 2/5 38:10: 8: Wages ashore 42: 1: 1/250 53: 1: 8. Ordinary expenses - - - - 79: 8: — 99: 7: 8: Native Servants monthly wages 225:12: 12/25 282: 5:— 19 Expenses on Merchandise 2 : 13: 1/25 57:6: 8 424:17: 2/5: 3: 11: The expenditure in this month amounted to - - - 554: 7: 1/5 708: 1: Carried forward rupees: 96:1:1/5: ƒ 82:1: Brought forward - - - - - Sicca rupees 8289:4:1/25 3641:12:8: 65 6 16 - — 7:- Cash: Debit Brought forward In the Office Carried forward Patna Anno 1789. Cash Credit July June 25 By Ordinary expenses, on account of a nazar presented at the festival of Eid, or the end of the Moorish fast; as: To the Governor Maha Rasia Kaleaansing 1 Gold and 5 silver Rupees ƒ 24:7:8 to the Servants 40 ditto 50: —: — ƒ 74:7:8. To the King's Dewan 5 silver Rupees. . . . ƒ 6: 5: — 35 ditto ditto to his Servants 43:15:— last By Various Expenses see specification book: as: Ordinary Rations Sicca 30:13 12/25 ƒ 38:10:8. Wages ashore - - 31:— 1/25 38:16:— Ordinary Expenses - 47:7: 12/25: 59: 7:— Native Servants monthly wages 225:12:1/5 282: 5:— 4 2.19 Expenses on Merchandise rupees 46:5: 1/25 57:19:— 381:8:— 476:17:8. 50: —: current rupees 99: 8:— ƒ 121:7:8. The amount paid in this month amounts to - - - - 481:—: — 601:5:— Various Expenses see specification book, as: 14 Ordinary rations - - - - - Rupees 25 1/25 ƒ 31:9:— 16 Wages ashore: - - - - - - - 31:–:25 38:16:— 12 Ordinary expenses - - - - - 46: 4:1/25 57: 17:— Native Servants monthly wages - - - - 225: 12 12/25 282:5: — 21 Expenses on Merchandise 46:17:12/25 58:1:8: 374:1:2 468: 8: 8. Ordinary expenses on account of a nazar presented on the occasion of the feast of Bakr Eid, or Abraham's sacrifice; To wit: To the Governor Maha Rasia Kaleaansing 1 Gold and 5 silver Rupees - ƒ 24: 7:8. to the Servants 40 ditto - 54:—:— ƒ 74:7:8. To the King's Dewan 5 silver Rupees. ƒ 6: 5:— 35 ditto ditto to his Servants 43: 15:— 50:—: Sicca rupees 99: 8:—. ƒ 124:7:8. Carried forward rupees 99: 8: — ƒ 124:7:8 ƒ 510:2:2: ƒ 313:1:8 August Brought forward - . Current rupees 96:1: 3/: ƒ 28:1: 6 25:7: 1 297 7:— Cash Debit Brought forward In the Office Total . Anno 15 1 : 171
Dutch transcription
293 Patna A„o 1789. Cassa Credit Ian: ulk: P„r Batoemol, over 't betaalde aan den sel„ „ve, voor de door hem voor India Geliever „de Chitzen, bedragende - - - - - - „ 745439 2: 2: ƒ192:1:8: 'S Comptoir Bengale, over de volgens „de ongelden dewelke bij versending van 24 Packen Chitzen na Houglij, zijn gedaan, als —. „ Voor Huur van 2 vaartuijgen. . . . ƒ 112:10:— „ 2 Loots vaartuijgen - – - - - - . . . - „ 37:10:— „olie tot Nagtligt - – – – – - - „ 3:15: — aan 2 Pions tot Toesegt a ƒ 6:5: ieder „ 12:10:— vereeringen aan de vaartuijglieden - - „ 5: —: — Voor 't opzoeken der vaartuijgen - - - - „ 2:10:— Kostgeld voor de Legdagen - - - - - - „ 3: 15: — Voor Vlaggetjes en Naijloon - - - - „ 1:5:— „ 160 p:s stroomatten a ƒ 4: 15: te t C:to „ 7: 12: 8: „ 12 flessen Arakaa ƒ 1: 5: d' fles . . . „ 15: —: — aan 2 Pions tot ongelden in d'afreijse „ 50:—: „ 201:1: 1/25:„ 251: 7:8: „Diverse Ongelden vide specificatie, boek,; Randzoenen ordinair s„r r„: 30:13: 3/25 ƒ 38:10: 8: Soldijen aan Land - – - - „ 42: 7 3/5: 53: 1:8: Onkosten Ordinair - - - - „ 51: 2: 1/25„ 63:19:8. Inl: Dien maandgelden „ 225: 12 1/2 : 282: 5:— 24 20 Onk: op Koopmanschappen „ 115:4:2:„ 144:2:8: ƒ46:8: 1/5: ƒ58:9: — De uijtgaave in deese Maand bedraagt - . . . „ 6605:12:12/5„ 7632:5:— „ Diverse Ongelden avide specif: boekej; als —. Randzoenen Ordinair Prl„s 30:13: 2/25 ƒ 38:10: 8. - soldijen aan Land - - - - - - - „ 42:7 1/25„ 53: 1:8: Onkosten Ordinair - - - - - - - - „ 145: 7: 1/25„ 181:17: Int: Dien maandgelden - - - - - - „ 225: 12 1/5 „ 282: 5:— 10 Onk: op Koopmanschappen - - - - - „ 26:14:22: 58:12:8„ 491: 7:1/25 „ 614:6: 8: Jar Transporteere S„r p:s 8289:4: 2/25 ƒ10361:12:8. 20 Febr: „ „r Transport - - P„s „ 169:2: /2:ƒ 15: 1:— 5: —: — „ „ „ „ „ „ „ Cassa Debet April 18. van Reekening van Wissels, Over 't geheeden in Cassa ontfangene van den Inlander Saalbekerree sjoudrie, om na 21 dagen zigt met 2½ p„r C„to agio, aan Jaggernaat serkaar, te Houglij betaald te worden „ 5000:—:— „ 6250:—:— Apre rel Transporteere N„o 7: 13 70: : /5 : : : P„r Transport P„r 7: 870: 2/5:4 25: In 't Comptoir 295 Patna A„o 1789. Cassa Credit 79 Maart ulto P„ro Diverse Ongelden vide speif:boek te weeten Randzoenen ordinair . P„r ro 30:13: 2/5 ƒ 38:10: 8 soldijen aan Land - - - - - - „ 42:7: 1/28„ 53: 1:: 8: Onkosten Ordinair - - - - - 64: 6: 1/25 „ 80: 10: 8: r0 Int: Dien maandgelden - - - - - - „ 225: 12:12/5 „ 282: 5:— onk: op Koopmanschappen. - - . . „ 46: 2: 1/15 „ 57:14:—„ 404:10:1/25„ 512:1:8. „ Diverse Ongelden vider specif: boek; als Randzoenen Ordinair - - P„r r 30: 13: 3/2: ƒ 38: 10: 8: soldijen aan Land - - - - - - - - „ 42:7 9/25„ 53: 1: 8. onkosten Ordinair - - - -. . „ 46:1:1/5„ 58: 7: 8. 20 Int: Dienaars maandgelden - - „ 225:12 2/25„ 282: 5:— 14 Onk: op Koopmanschappen - - - „ 45:1125„ 57:1:8„ 391:7:1/5„ 489: 6:— Maij 30 „ Onkosten Ordinair over 't ba„ „taalde aan den Assisten t: H: Bloe„ „mink wegens de aan hem toegestaa„ „ne afreijs ongelden - - - - - P„r r:o 150: : ƒ 187: 10. — „ ulto „ Diverse ongelden wide specif: boak, als Randzoenen ordenairs r„s 30: 13 2/5 „ 38:10: 8: soldijen aan Land „ 42: 1: 1/250„ 53: 1: 8. onk: ordinair - - - - „ 79: 8: — „ 99: 7: 8: Int: Dien: maandgeld„s „ 225:12: 12/25„ 282: 5:— 19 omk: op Koopmanschapp„ 2 : 13: /25„ 57:6: 8 „ 424:17: 2/5: 3: 11: Het uijtgegeevene in deese maand bekeept - - - „ 554: 7: 1/5 „ 708: 1: saa Transporteere p„ o: 96:1:1/5:ƒ 82:1: „r Transport - - - - - „r r:„ 8289:4:1/25 3641:12:8: dr 65 6 16 - — 7:- spael „ Cassa: Debet Pr Transporse t In 't Comptoir Ja Transpaterer ans Catna A„o 1789. Cassa Credit Julij „ Iunij 25 P„r Ontkosten ordinair, wegens een afgegeeven. Zigtoffer, bij 't feest Teid, of 't einde der Moor „se vasten; als —. Aan den Steede Zouder Maha Rasia Kaleaansing Goude en 5 silvere Ropijen ƒ 24:7:8 aande Bediend:s 40 —x _o „ 50: —: —ƒ 74:7:8. Aan 's Konings Duwan 5 silvere Ropijen. . . . ƒ 6: 5: — 35 d:o d:o aan desselfs Bediend:s „ 43:15:— „ ult „ Diverse Ongelden vide specif: boek: als— Randzoenen Ordinair s„ 30:13 12/25 ƒ 38:10:8. Soldijen aan Land - - „ 31:— 1/25„ 38:16:— Onkosten Ordinair - „ 47:7: 12/25: „ 59: 7:— Inl: Dien: maandgelden „ 225:12:1/5„ 282: 5:— 4 2.19 onk: op Koopmanschapp„r„ 46:5: 1/25„ 57:19:—„ 381:8:—„ 476:17:8. 50: —: pc„o 99: 8:— ƒ 121:7:8. Het betaalde in deese maand bedraagt - - - - „ 481:—: — „ 601:5:— „ Diverse Ongelden vide specificatie boek, als — 14 Randzoenen ordinair - - - - - Rx 252 1/25ƒ 31:9:— 16 soldijen aan Land: - - - - - - - „ 31:–:25„ 38:16:— 12 onkosten ordinair - - - - -„ 46: 4:125„ 57: 17:— Inl: Dienaars maandgelden - - - - „ 225: 12 12/25 „ 282:5: — 21 onkosten op Koopmanschappen„ 46:17:12/25„ 58:1:8: 374:1:2„ 468: 8: 8. p „ onkosten Ordinair wegens een afgegee„ „ven zigt ofter ter gelegentheid van 't feest Bakker Teed, of Abrahams offerhande; Te weeten Aan den Steede houder Maha Rasia Kaleaansing 1 Goude en 5 zilvere Ropijen - ƒ 24: 7:8. aan de Bediendens 40 _o - „ 54:—:—ƒ 74:7:8. Aan 's Konings Duwan 5 silvere Ropijen. ƒ 6: 5:— 35 d:o d:o aan desselfs Bedinc„ 43: 15:—„ 50:—: sh 99: 8:—. ƒ 124:7:8. Transporteere pox 99: 8: — ƒ 124:7:8 ƒ510:2:2:ƒ313:1:8 Aug:s „ P„r Transport - . P:a ro 96:1: 3/: ƒ28:1: 6 25:7: 1 297 7:— Casa Debet Pr Transport i„ ve se In 't Comptoir Somma . A: o 15 1 : 171
English
Patna Anno 1789 — By Transport: . . . Sicca Rupees Nr Faculty By Carpentry and Repair, for the expenses incurred for the maintenance of the Honorable Company's buildings in Patna 3 Per in the period of 12 months, or since 1st September 1788 to date; namely —. 330 Maunds Dry Lime - - - - at 1230 -: the 100 maunds current 99: —:— 175 ditto wet ditto . . at 80: —: — the ditto ditto 140: —: — 2½ ditto fine Surkhi - - - at 7:-: - the ditto ditto 15:12:— 400 ditto Coarse ditto - - - - at 5: -: - the ditto ditto 20:—:— 4 ditto Chittagong oil for the beams etc. at 17:3: 13/5 the Maund 68: 12 1/25. 7 ditto ordinary ditto for mixing with this at 1:6: 1/25 the ditto 30: 12 12/15. 145 pieces Bamboo 14:8: — ƒ 1:—: — the 10 pieces 2¼ maunds iron for repairing hinges at 5:—: — the maund 11: 4: — 10 ditto Charcoal used in forging at —: 7: annas 4: 6: — 660 Masons - - . at 2½ annas. - - - -. 103: 2: — 52 Smiths - - - - - at 2— ditto - - - - 6: 8: — 612 Coolies. . . . . . at 1¼ ditto - - - - - 47: 13: — 520 women and boys - - at — ¾ ditto - - - – 24:6:— For Jaggery Jute Pots baskets etc. - -. . 15: 6: 1/25. For revetment of the embankment pieces 26 Pieces Shorea robusta logs at 164:—:— the - . - 104:—:— 105 ditto Beams - - - at 10:—: - the . . . 10:8:— 110 ditto Bamboos at 1:-: the 110 pieces. . . . 11: —:— 18 for Rope Wages etc. - - - - - 12:4:— 739:6:25 924:5:8. Various incidental expenses see specification book; namely Ordinary Rations - - Rupees 25:2:14: ƒ 31: 9:— Land Salaries – – – – 31:—: 16: ƒ 38:16:— Ordinary expenses - - - - 166:15: 17 ƒ 208:14: 8. Native Monthly service pay - - - 225:12:20 ƒ 282: 5:— expenses on Merchandise 46:2:14 ƒ 57:15:— 495:2: 1/5 618:18:8. The expenditures in this month have amounted to. -- 1334: 1/2 1667:11:8. And in the entire Year - - - - Rupees 11854:10:25 ƒ 4818: 6:— Thus remains to date By balance in Cash - - - 1845:10:2 2307:1:—: J. P. Baumgardt 12 Sum Sicca Rupees 13700:4:2: ƒ 125:7:— 99: 8:— ƒ 124:7:8 Current Rupees 10520:9:1/5 ƒ 13150:14: 8. Cash Credit 2 57:— ƒ 26 For Amsterdam and Zeeland. Patna Specification Book of the Year 1788/9. For Amsterdam and Zeeland. Patna Specification Book of the Year 1788/9. For Amsterdam and Zeeland. Patna Specification Book of the Year 1788/9. 301 23 In the Patna Office 1st September 1788. 1789 August 31:9:— By Ordinary Rations on account of what has been borne and paid to the debit of this Account in the period of 12 months or since 1st September 1788 to the last day of August 1789; Namely.— 1788 1st September: being the amount disbursed from the Company's Cash to the Honorable Company's various European Servants assigned to this Office for ordinary board money; Namely.. To J. P. Baumgardt Junior Merchant and Resident ƒ 9: 1:— To H. Bloemink Junior Assistant – – . . ƒ 7: 2: — To J. A. Hilcke Undermaster - – – - - . - ƒ 7: 2: — Emoluments to the aforementioned Junior Merchant ƒ 2: 7:8 ƒ 25:12: 8. To A. P. Kalder soldier - 5: 16:— ƒ 31:8: 8 October, To: The very same Persons as in the preceding Month - – – - - ƒ 31: 8:8 November the same January For what was paid for this month; namely— To J. P. Baumgardt Junior Merchant and Resident ƒ 9: 1: — To R. Sohnlein, Bookkeeper - - - - - - ƒ 7:2:— To H. Bloemink Junior Assistant - – – – ƒ 7: 2: — To F. A. Schileke, Undermaster - - - - - ƒ 7: 2: Emoluments to aforementioned Junior Merchant ƒ 2:7:8 ƒ 32:14:8 To A. P. Kalder soldier - - - - ƒ 5: 16: — ƒ 38: 10: 8 ƒ 38:10:8 – – ƒ 38: 10: 8. April the same June ditto the same July For what was paid for this month; namely— To J. P. Baumgardt, Junior Merchant and Resident ƒ 9: 1: 8: To R. Sohnlein Bookkeeper - - - - - 7: 2: — To F. A. Schileke Undermaster - - - - - ƒ 7:2:— Emoluments to aforementioned Junior Merchant ƒ 2: 7: 8 ƒ 25:13:— To A. P. Kalder, soldier - - - - - - - - - ƒ 5:16:—: ƒ 31: 9:— May The very same as in the month of July- -- – – – – – ƒ 38: 10: 8. 3 – – – – – – ƒ 38: 10: 8. 8 February The very same, as in the past Month March December 0: – – . . - ƒ 31:8:8. – – – – ƒ 31:8: 8 Sum - - - ƒ 419:15:— 3 - — ƒ — — ƒ — - — – – – ƒ 38: 10: 8 — — - 0 In the Patna Office last day of September 1788. March May April February August By Land Salaries on account of what has been disbursed from the Honorable Company's Cash to the undermentioned Persons in the period of 12 months to the debit of this Account; namely. 1788. last day of September: Of H. Bloemink Junior Assistant. - . ƒ 24:—: — To F. A. Schileke Undermaster – – - -. ƒ 20:—:—–: ƒ 44:—:— whereof 25 Per Cent. . . ƒ 11:—:— ƒ 33:—:— To A. P. Kalder soldier - - - - - ƒ 13: —: — whereof 12½ per Cent ƒ 1:12: 8 ƒ 11: 7: 8: amounts to Light money - - - ƒ 44:7:8 ƒ 35:4:8. October The very same as in the preceding month - - - - - - - ƒ 35:4:8 November: ditto ditto – - - - - - ƒ 35:4:8. December: To R. Sohnlein Bookkeeper – - - ƒ 30: —:— To H. Bloemink Junior Assistant – – – ƒ 24:—: — To F. A. Schileke Undermaster - – - -. - ƒ 20: —: – ƒ 74:—:— Per Cent Whereof 25 Per Cent 18: 10:— 55:10:— To A. P. Kalder soldier. ƒ 13: —:— whereof 12½ per Cent- - ƒ 1:12:8 ƒ 11:7:8. amounts to Light Money - - - ƒ 66: 17:8 ƒ 53: 1: 8: 1789 January The very same as in the Past Month – – – – – - ƒ 53: 1: 8 ditto the same ditto the same ditto - – – – – - ƒ 53: 1:8 ditto – – – – – ƒ 53: 1:8 ditto – – – – – ƒ 53: 1:8 June To R. Sohnlein Bookkeeper - ƒ 30: —:— To F. A. Schileke Undermaster - - - . ƒ 20:–:- ƒ 50:—: — Cent whereof 25 Per Cent. . . ƒ 12: 10:— 6 ƒ 37:10:— To A. P. Kalder soldier — - ƒ 13:—:— whereof 12½ Per Cent - - ƒ 1:12:8 ƒ 11: 7:8: amounts to Light Money - - - ƒ 48: 17: 8 ƒ 38:16: July The very same as in the month of June – – – – – – ƒ 38:16: ditto ditto – – – – – – ƒ 38:16: To which is added the agio gained hereon – – – – – – – ƒ 159: 10: 8 ditto the same ditto – – - - - ƒ 53:1:8 Sum - - - ƒ 700: 1: ƒ. ditto the same - _ — —
Dutch transcription
Patna A„o 1789 — P„r Transport: . . . s:a Nr Jaefult:r P„r Timmeragiet Reparatie, over het bekostig„ „de tot onderhuud van 's E: Comp:s gebouwen te Pat„ 3 Pr na in den Tijd van 12 maanden, ofte Zeebt Pr Septbr: 1788 tot heeden; als —. 330 M:n Drooge Kalk - - - - a 1230 -: d'100m p Co 99: —:— 175 „ natte _o . . „ „ 80: —: —„ „ „ „ 140: —: — 2½ „ fijne Zurkie - - - „ „ 7:-: -„ „ „ „ 15:12:— 400 „ Groove _o - - - - „ „ 5: -: - „ „ „„ 20:—:— 4 „ sittigamsolie tot de Balken &:a „ 17:3: 13/5 „ M:r 68: 12 1/25. 7 „ ord:s d:o tot vermenging met deese „1:6: 1/25 „ „ 30: 12 12/15. 145 ps: Damboesen 14:8: — ƒ 1:—: — „ 10 pp:s„ 2¼ m:t isser tot t repar:r van heng:s „ 5:—: — „ m:r„ 11: 4: — 10 „ Houtskoolen bij't smeede verbruijkt „ —: 7: an:s „ 4: 6: — 660 Metzelaars - - . a 2½ anas. - - - -. „ 103: 2: — 52 Smidts - - - - - „ 2— „ - - - - „ 6: 8: — 612 Coelijs. . . . . . „ 1¼ „ - - - - - „ 47: 13: — 520 wijvent Iongens - - „ — ¾ „ - - - –„ 24:6:— Voor Jager Iooth Potten mandjes &:a - -. . „ 15: 6: 1/25. Tot beschoeging van de wal ps: 26 P„s Terrieboomen a 164:—:—t - . - „ 104:—:— 105 „ Taseijnen - - - „ „ 10:—: -„ . . . „ 10:8:— 110 „ Bamboesen „ „ 1:-: d 110 p:s. . . . „ 11: —:— 18 voor Touw Arbeidsloon &:a - - - - - „ 12:4:—„ 739:6:25„ 924:5:8. „ Diverse ongelden vide specif:boek; als Randsoenen Ordinair - - rr 25:2:14: ƒ 31: 9:— Soldijen aan Land – – – – „ 31:—: 16: „ 38:16:— onkosten ordinair - - - - „ 166:15: 17 „ 208:14: 8. Inl: Diensmaandgeld - - - „ 225:12:20„ 282: 5:— onk: op Koopmanschappen „ 46:2:14„ 57:15:—„ 495:2: 1/5„ 618:18:8. De uytgiften in deese maand hebben beloopen. --„ 1334: 1/2„ 1667:11:8. En in 't geheele Iaar - - - - R: 11854:10:25 ƒ4818: 6:— Dus blijft onder heeden Per saldo in Cassa - - - „ 1845:10:2„ 2307:1:—: J. P. Baumgardt 12 Somma S:r C:s 13700:4:2: ƒ 125:7:— 99: 8:— ƒ 124:7:8 sco 10520:9:1/5 ƒ13150:14: 8. Cassa Credit 2 „ „ 57:— ƒ 26 Voor Amsterdam en Zeeland. Patnas Specificatie Boek d' A„o 1788/9. Voor Amsterdam en Zeeland. Patnias specificatie Boek d' A„o 1788/9. Voor Amsterdam en Zeeland. Patnas Specificatie Boek d' A„o 1788/9. 301 23 In 't Comptoir Patra P„o September 1788. 1789 „ Aug „ 31:9:— P„r Randzoenen Ordinair wegens 't Geene in den Tijd van 12 maanden ofte zeedert P„mo September 1788. tot ult:o Aug:s 1789 ten Lasten deeser Reekening gesupporteerd en betaald) is; Namentlijk.— 1788 P„m Septemb: zijnde so veel aan 's E: Comp: ten deesen Comptoire be„ „scheidene Europeese Dienaaren voor ordinair kostgeld uijt 's Comp:s Cassa uijtgereikt is; Terwee„ „ten.. A: I: P: Baumgardt onderkoopmansz P:r Resident ƒ 9: 1:— „ H: Bloemink Iunior zoon Assistent – – . . „ 7: 2: — „ I: A: Hilcke Ondermeester - – – - - . - „ 7: 2: — Emolumenten aan op gem: onderkoopman „ 2: 7:8 ƒ 25:12: 8. „ A: P: Kalder soldaat - 5: 16:—ƒ 31:8: 8 „ „ October, Aan: Even deselve Persoonen als in de voorige Maand - – – - - „ 31: 8:8 „ Novemb„ „ „ „ „ „ Januarij Over 't betaalde voor deese maand; als— Aan I: P: Baumgardt Onderkoopman 1/ P=s Residant ƒ 9: 1: — „ R: Schnlein, Boekhouder - - - - - -„ 7:2:— „ H: Bloemink Iunior Zoon Adsistent - – – – „ 7: 2: — „ F: A: Schileke, Ondermeester - - - - -„ 7: 2: Emolumenten aan voorm: Oonderkoopman „ 2:7:8ƒ 32:14:8 „ A: P: Kalder soldaat - - - - „ 5: 16: —„ 38: 10: 8 „ 38:10:8 e – –„ 38: 10: 8. „ April„ „ „ „ Junij „ _o „ „ „ „ Julij Over 't betaalde voor deese maand; als— Aan I: P: Baumgardt, onderkoopmansz P:r Residlent ƒ 9: 1: 8: „ R: Sohulein Boekhouder - - - - - 7: 2: — „ „ F: A: Schileke Ondermeester - - - - -„ 7:2:— „ Emolumenten aan voorm: onderkoopman„ 2: 7: 8ƒ 25:13:— „ A: P: Kalder, soldaat - - - - - - - - -„ 5:16:—:„ 31: 9:— „ Maij „ Evendeselve als in de maand Iulij- -- – – – – – „ 38: 10: 8. 3 – – – – – – „ 38: 10: 8. 8 „ Februarij „ Even deselve, als in de gepasseerde Maand „ Maart „ Decemb „ 0: – – . . - „ 31:8:8. – – – – „ 31:8: 8 Somma - - - ƒ 419:15:— 3 - — „ ƒ — — ƒ — - — „ – – – „ 38: 10: 8 — — - „ „ „ „ „ 0 „ „ „ „ „ - In't Comptoir Patna ult„o September 1788. „ Maart „ „ Maij „ „ April „ „ „ februarij „ Aug:s P„r Soldijen aan Land wegens het geene aan de Ondertemeldene Persoonen in den Tijd van 12 maanden ten Lasten deeser Reekening uijt 's E: Comp: Cassa verstrekt, is; teweeten. 1788. ult=o Septemb: Van H: Bloemink Junior zoon Adsistent. - . ƒ 24:—: — „ F: A: Schileke Ondermeester – – - -. „ 20:—:—–: ƒ 44:—:— waar af 25 P„r C„to. . . „ 11:—:— ƒ 33:—:— „ A: P: Kalder soldaat - - - - - ƒ 13: —: — te waar af 12½ p„r C„to „ 1:12: 8„ 11: 7: 8: komt Ligt geld - - - ƒ 44:7:8 ƒ 35:4:8. „ October „ Evendezelve als in de voorige maand - - - - - - - „ 35:4:8 „ Novemb: „ _o _o – - - - - - „ 35:4:8. „ „ Decemb: „ R:s Sohnlein Boekhouder – - - ƒ 30: —:— „ Hij Bloemink Iunior zoon Assistent – – – „ 24:—: — „ F: A: Schileke Ondermeester - – - -. - „ 20: —: –ƒ 74:—:— PCto Waar af 25 P„r C„to 18: 10:— „ 55:10:— „ A: P: Kalder soldaat. ƒ 13: —:— to waar of 12½ prC„to- -„ 1:12:8„ 11:7:8. komt Ligt Geld - - - ƒ 66: 17:8„ 53: 1: 8: 1789 „ Ianuarij „ Evendeselve als in de Gepasseerde Maand – – – – – - „ 53: 1: 8 _o „ „ „ _o „ „ „ _ - – – – – - „ 53: 1:8 _o – – – – – „ 53: 1:8 _o – – – – – „ 53: 1:8 „ „ Iunij Aan R:s Schulein Boekhouder - ƒ 30: —:— „ F: A: Schileke Ondermeester - - - . „ 20:–:- ƒ 50:—: — Cto waar af 25 P„r C„to. . . „ 12: 10:— 6 ƒ 37:10:— „ A: P: Kalder soldaat — -ƒ 13:—:— waar af 12½ P„r C„to - - „ 1:12:8„ 11: 7:8: komt Ligt Geld - - - ƒ 48: 17: 8„ 38:16: „ Iulij „ Even dezelve als in de maand Iunij – – – – – – „ 38:16: „ „ „ _o _o – – – – – – „ 38:16: Waar bij voege het hier op behaalde opgeld – – – – – – – „ 159: 10: 8 _o „ „ „ _o – – - - - „ 53:1:8 Somma - - - ƒ 700: 1: ƒ. „ _o „ „ „ - _ — — „
English
303 3. In the Patna Office, the last of September 1788. For ordinary expenses regarding what was sustained and paid to the debit of this account during the period of 12 months, or in this financial year 1788/9; as follows: 1788 last of September. For what was spent in this month; as follows: For wax and tallow candles - - - - ƒ 25:—:— For oil for night lights - - - - - - - - ƒ 17:8:— For betel to those coming and going - - - ƒ 7:10:— For native paper and ink - - - - - - ƒ 3:15:— For brooms for the sweepers - - - - ƒ 3:—:— ƒ 53:16:— For postage paid to the English Post Office - ƒ 5:12:8. For delivering native letters, subsistence money to the peons Patna ƒ 6:1:8 ƒ 11:14:— ƒ 65:10:— October. For ordinary expenses as in the past month - - ƒ 53:16:— Paid postage to the Post Office ƒ 4:6:— For delivering native letters, subsistence money to the peons No. ƒ 6:7:8 ƒ 10:13:8. A pair of chests with the books to Hooghly - - ƒ 22:10:— ƒ 86:19:8. November. For expenses as above ƒ 53:16:— Paid postage to the English Post Office - - ƒ 3:15:— For delivering native letters, subsistence money to the peons Patna ƒ 5:12:8 ƒ 9:7:8. For the following medicines, which were purchased by the surgeon of this office from the first of September until today and used for curing the Honorable Company's disabled servants and several prominent Moors; as follows: Sarsaparilla ƒ 8:—:— Glauber's salt ƒ 7:10:— The same - - - -- ƒ 3:15:— Spirit of turpentine - - - - ƒ 10:—:— Basilicum ointment - - - - - - ƒ 5:12:8. Emetic tartar - - - - - - - - - ƒ 4:6:— Rhubarb root - - - - - - - - - ƒ 6:17:8. Plaster cloth - - - - - - - - - ƒ 3:16:— ƒ 49:17:— ƒ 113:—:8. December. For expenses as before - ƒ 58:16:— Paid postage to the English Post Office ƒ 3:17:8. For delivering native letters, subsistence money to the peons W. ƒ 6:3:8 ƒ 10:1:— ƒ 63:17:— 1789 January. For expenses as above - ƒ 53:16:— Paid postage to the Post Office - - - ƒ 5:12:8. Delivering native letters, etc. - - ƒ 4:11:— ƒ 10:3:8 ƒ 63:19:8. February. For daily expenses, as mentioned before ƒ 53:16:— Paid postage to the English Post Office ƒ 16:17:8 For delivering native letters No. - - - - ƒ 4:7:8 ƒ 21:5:— 4 maunds of rope purchased for new shrouds for the flag mast - - - ƒ 35:—:— 1 maund of tar, for tarring the same - - - - ƒ 18:15:— ƒ 53:15:— Carried forward - ƒ 128:16:— ƒ 393:6:8. 4 In the Patna Office, the last of February 1789. Brought forward - - ƒ 128:16:— ƒ 393:6:8. For the following medicines, which were purchased by the surgeon of this office from the first of December until today and used for curing the Honorable Company's disabled servants and several prominent Moors, namely: Aromatic species - - - - - - - - - ƒ 8:5:— Sugar of lead - - - - - - - - - ƒ 9:3:— Balsam - - - - - - - - - - ƒ 5:2:— Cream of tartar - - - - - - - - - ƒ 4:1:— Magnesia alba ƒ 6:17:8 Elixir of vitriol M - - - - - - - ƒ 9:6:— Colombo root - - - - - - - - - - ƒ 6:4:— Peruvian bark - - - - - - - - - ƒ 8:—:— Lint - - - - - - - - - - - ƒ 3:—:— ƒ 53:1:— ƒ 181:17:— 1789 Last of March. For ordinary monthly expenses - - - - - ƒ 53:16:— Paid postage to the English Post Office - - ƒ 22:19:8. For delivering native letters, subsistence money to the peons, etc. ƒ 3:15:— ƒ 26:14:8 ƒ 80:10:8. April. For expenses as before ƒ 53:16:— Paid postage to the English Post Office ƒ 1:17:8. For delivering native letters, subsistence money to the peons R. ƒ 2:14:— ƒ 4:11:8 ƒ 58:7:8. May. For expenses as above - - - - - - ƒ 53:16:— Paid postage to the Post Office - - ƒ 1:17:8. For delivering native letters, etc. - - - ƒ 2:18:— ƒ 4:15:8. The following medicines which were purchased by the surgeon of this office from the first of March until today and used for curing the Honorable Company's disabled servants and several prominent Moors; namely: Extract of Saturn - - - - - - - - - ƒ 6:4:— Glauber's salt - - - - - - - - - - - ƒ 3:6:— Honey of roses - - - - - - - - - - - ƒ 3:—:— Hoffmann's anodyne liquor - - - - - - ƒ 8:—:— Gold litharge - - - - - - - - - - - ƒ 5:2:— Precipitated antimony - - - - - - ƒ 7:1:— Kermes mineral - - - - - - - ƒ 4:3:— Sugar of lead - - - - - - - - - ƒ 4:—:— ƒ 40:16:— ƒ 99:7:8. June. For the following expenses in this month; as follows: For wax and tallow candles - - - - - - - ƒ 25:—:— For oil for night lights - - - - - - - - ƒ 16:3:— For betel to those coming and going - - - ƒ 7:10:— For native paper and ink - - - - - - - ƒ 3:15:— For brooms for the sweepers - - - - - - ƒ —:3:— ƒ 52:11:— Paid postage to the English Post Office ƒ 3:15:— For delivering native letters, subsistence money to the peons, etc. ƒ 3:1:— ƒ 6:16:— ƒ 59:7:— July. For expenses as in the past month - ƒ 52:11:— Paid postage to the English Post Office ƒ 2:10:— For delivering native letters, etc. - - - - - ƒ 2:16:— ƒ 5:6:— ƒ 57:17:— Carried forward - - - ƒ 930:13:—
Dutch transcription
303 3. In 't Comptoir Patna ult„o september 1788. „rende den Tijd van 12 maanden ofte in dit Boekjaar 1788/9 ten lasten deeser Reekening gesupporteerd en betaald is; als —. 1788 ult:o septemb Over 't uijtgegeevene in deese maand; als — Voor wax en smeerkaarsen - - - - ƒ 25: —:— „ olle tot Nagtligt - - - - - - - - „ 17:8: „ Beetils aan de gaande en komende - - - „ 7:10:— „ Inlands Papier en Inkt - - - - - - „ 3: 15: — „ Beesems aan de veegers - - - - „ 3: —ƒ 53:16:— „ betaalde briefport aan 't Engels Post Comptoir- 5:12:8. „ 't bestellen van Jnt: briefjes, kostpen: aan de pions B„t 6:1:8„ 11: 14:—ƒ 65:10:— „ October Voor Ordinaire Ongelden als in de gepasseerde maand - - ƒ 53:16:— „ betaalde briefport aan 't post Comptoir ƒ 4:6:— „ 't bestellen van Jnl: briefjes, kostpen aan de pions N„o „ 6:7:8„ 10:13:8. „ Een paar Cassets met de boeken na Houglij-- „ 22:10:—„ 86:19:8. ƒ 53:16:— P„r Onkosten Ordinair wegens het geene Geduu„ „ Novemb Voor Ongelden als boven „ betaalde brief porto aan 't E: post Comptoir - - ƒ 3:15:— „'t bestellen van inl: briefjes kostpen aan d' pions P„a „ 5:12:8„ „ de volgende Medicamenten, dewelke door den Chirurgijn deeses Comptoirs Leed: P„m Septb: tot heeden opgekogt en tot t Cureeren van 's E: Comp:s impotente Dienaaren en verscheide groote Mooren verbruijkt zijn; als—. 8:—: — sal Glauberi 7:10:— „ Ipsum - - - -- 3:15:— 10:—:— 5:12:8. 3:16:—„ 49:17: —„ 113: —: 8. „ Decemb Voor Ongelden als vooren- ƒ 58:16:— „ betaalde brief porto aan 't Eng: Post Comptoireƒ 3:17: 8. „ 1 bestellen van inl: briefjes kostpen: aan d' pions W„ 6:3:8„ 10:1:—„ 63:17:— 1789 „ Januarij Voor Ongelden als even - ƒ 53:16:— „ „ betaalde brief Porto aan 't PostComptoir - - -ƒ 5:12: 8. „ bestellen van int: briefjes &„a -- 4:11:—„ 10:3:8„ 63:19:8. „ - „ februarij voor dagelijkse Ongelden, als vooren gemeld ƒ 53:16:— „betaalde Brief Porto aan 't Engels Post Comptoir ƒ 16:17: 8 „ 't bestellen van int: Briefjes N„o - - - - „ 4: 7:8„ 21: 5:— „ 4 Maons Thouw tot nieuwe Hoofd Touwen voor de vlagge mast opgekocht - - - ƒ 35: :— „ 1 „ Theer, tot 't betheeren aan deselve - - - - „ 18:15: „ 53:15:— Transporteere - ƒ 128:16:— ƒ 393:6:8. „ 6: 17:8. Sassaparill Spiril: Terebins:. . . . - - ang: Basilic: - - - - - - Part: Emetic: - - - - - - - - - „ 4:6: Radix: Rehi ƒ „ 9: 7:8. - - ---- - „ „ „ „ -- Pleister Doek - - - - - 4 In 't Comptoir Catna ult„o Februarij 1789. P„r Transport - - ƒ 128:16:— ƒ 393:6:8: G Voor de volgende Medicamenten, dewelke door den Chirurgijn deeses Comptoirs Leed:t P=mo December tot heeden opgekogt, en tot t Cureeren van 'sE Comp„s impotente Dienaaren en ver„ „scheide groote Mooren verbruykt zijn, Namentlijk — ƒ 8: 5:— Spet: Aromat: - - - - - - - - - „ 9: 3: — Bals — - - - - - - - - - „ 5: 2: — Croemor Part: - - - - - - - - - „ 4: 1:—. 53: 1:—„ 181:17:- 1789 Ult„o Maart Voor Ordinaire maandelykse Ongelden - - - - - ƒ 53: 16:— „ betaalde briefport aan 't Eng: Post Comptoir - - ƒ 22:19:8. „ 't bestellen van int: briefjes, kostpen: aan de Pions &„a„ 3:15: 26:14:8„ „ 80: 10: 8. „ „ April Voor Ongelden als vooren ƒ 53:16:— „ betaalde Briefporte aan 't Eng: Post Comptoir ƒ 1:17: 8. „'t bestellen van int: briefjes, kostpen: aan d' pions R„ 2:14:-„ 4:11:8„ 58:7:8. „ Maij voor Ongelden als even - - - - - - ƒ 53:16:— - „ betaalde Briefporto aan 't post Comptoir - - ƒ 1:17:8. „ 't bestellen van inlandse Briefjes &„a - - - „ 2: 18: —„ 4:15:8. „ de volgende Medicamenten dewelke door den Chirurgijn deeses Comptoirs Zeed:t P„mo Maart tot heeden opgekogt, en tot 'tcureeren van 's E: Comp:s Impotente Dienaaren en ver„ „scheide groote Mooren verbruijkt zijn; Namentlijken Extract: saturn - – – – – – - - - ƒ 6: 4:— sal Glaut: – – – – – – – - - - - – – „ 3: 6:– Mil Rosarum - - - - - - - - - - - „ 3: —: — Spiril: Lig: A: Hofman - - - - - - „ 8: —: — Letarg: Aurum - - - - - - - - - - - 5: 2: — Merc: Ant: terc: Becipit - - - - - - „ 7: 1:— hermes Mineral. . . . . . . - „ 4: 3: — Magnesia alba . . . . . . . Elix: vitriol: M - - - - - - - „ 9: 6: — Radix Columbo - - - - - - - - - - „ 6: 4: — Corlex Peri: - - - - - - - - - „ 8: —: — Lint - - - - - - - - - - - „ 3: —: —„ „ Iunij over de volgende Ongelden, in deese maand; als Voor wax en smeer kaarsen - - - - - - - ƒ 25: —: — „ olie tot Nagtligt - – – – - - - - - „ 16:3: — „ Beetels aan de gaande & komende - - - „ 7: 10:— „ Inlands, Papier en Inkt - - - - - - - „ 3: 15: — „ Beesems aan de veegers. - - - - - - „ —: 3:— ƒ 52:11:— „betaalde brief porto aan 't Eng: Post Comptoir ƒ 3:15: — „'t bestellen van int: briefjes kostpen: aan dpions &„ 3:1:—„ 6:16:—„ 59:7: „ Iulij Voor Ongelden, als de Gepasseerde maand - ƒ 52:11:— „ betaalde briefporto aan 't Eng: PostComptoir ƒ 2:10:— „'tbestellen van int: briefjes &„a - - - - - „ 5:6: „ 57:17:— 2:16: Transporteere - - - ƒ 930:13:— Sachar: Saturn - - - - - - - - - „ 4: -: - -„ 40:16:- „ 99: 7:8. „ „
English
305_ In the Patna Office, the last of August 1789. 2 55:18:— 1789 the last of August. For expenses as in the previous month - - - ƒ 52: 11:— paid letter postage ƒ 6:5:— the delivery of interim notes etc. - - - - - 4:1:8 10: 6:8. The cost of the following medicines which were purchased by the surgeon of this office in 3 months, or since the 1st of June to date, and used for curing the Honourable Company's disabled servants and various prominent Moors; namely: Essence of Chamomile wedelij ƒ 7: 2:— Orange Peel 5: 5: — Balsam Copaiba - - - - - - - - - 4: —:— Cream of Tartar - - - - - - - - 4: 6:— Sarsaparilla - - - - - - - - - 15: —: — Rhubarb Root - - - - - - - - - - - 3: —: — Peruvian Bark . . . . . . . . 7: 3: — Rectified Spirit of Wine - - - - - - - - - 7: —:— Lint cloth - - - - - - - - 3: 2: — For making a new flag - - - - - - - - - 38:16:— leather water bags for the water carriers - - - - 15:—:— wax cloth for the Honourable Company's papers & letters, upon dispatch in a full year ƒ 10:5:— Silk binding cords and thread - - - - - 5: 6:— Sealing wax - - - - - - - 7:19:8. the binding of the books and papers - - - 12: 12:8 36:3:– 208:14:8. Add hereto the following; namely — The amount paid in the month of May to the assistant Bloemink for the travel expenses granted to him ƒ 187:10:— disbursed for the customary presents, since the 1st of September of the previous year to date; namely:—. At the Eid feast, or the end of the Moorish fast in the month of June last To the governor and his servants ƒ 74: 7:8. the King's Dewan 50: —:— ƒ 124:7:8. At the Bakrid feast, or Abraham's sacrifice, in this month, to the same as aforementioned 124:7:8 248:15:— charged from Hooghly, for the writing utensils and medicines sent hither during this accounting year - - 422:3:— 858: 8:— Carried forward - - - ƒ 930:13:— Total - - - ƒ1997:15: 8. 3 6:8: 8. ƒ . In the Patna Office, the last of September 1788. February April July March May August June By monthly wages of native servants Concerning what has been paid out of the cash box in the period of 12 months to the undermentioned native servants who have been in service during this accounting year; namely: —. 1788 the last of September: for wages paid to 41 native servants, for this month, namely: 35 at Patna; being 1 Vakil or court representative - - - - - - - Sicca Rupees 75: —:— 1 Munshi or Persian writer - - - - 9: 6:— 1 Jamadar or head peon - - - - - - - 4:11:— 4 sircars - - - - - - - - 52:–: 14 peons at Sicca Rupees 2: 5:½ each monthly - - - - - 32:13: — 1 Ghat Manjhi or boat supervisor - - - - - - 3: 12:— 3 Ghariyals or bell-strikers - - - - - - - 5:10:— 3 gatekeepers . . . . . . . . . . . . . 6: 15: 1/25. 4 Haris or sweepers . . . . . . . . 9: —:— 3 water carriers - - - - - - - - - - 10: —:— 4 at Singhia; being 1 head peon . . . . . . . . Current Rupees 4: 14:— 3 common - - - - - - - - - 7: —:½ 11:14:½. 1 peon at Chapra - - - - - - - - - - - 2:5:½ 1 peon at Tettua - - - - - - - - - - 2:5:½. 41 native servants have received - - Sicca Rupees 225: 12:1/25 ƒ 282: 5:- October to 41 native servants as in the preceding month - - - - ƒ 282: 5:— November the same . . . ƒ 282: 5:— December the same . ƒ 282: 5:— 1789 January the same – – – ƒ 282: 5:— the same - - ƒ 282: 5:— the same . ƒ 282: 5:— the same - – ƒ 282: 5:— the same – . ƒ 282: 5:— the same ƒ 282: 5:— the same - - ƒ 282: 5:— the same - ƒ 282: 5: Total - - ƒ3387:—: 307 7 In the Patna Office, the last of August 1789. — By carpentry and repairs for what has been unavoidably sustained and paid during the period of 12 months, or since the 1st of September 1788 to date, in the maintenance of the Honourable Company's buildings at Patna; namely: 330 maunds dry lime - - - - - - - - - at Sicca Rupees 30: —: — the 100 maunds Current Rupees 99: —:— 175 maunds wet lime - - - - - - - - - at Sicca Rupees 80: -:- the 100 maunds - - - Current Rupees 140:—: 225 maunds fine surki - - - - - - - at Sicca Rupees 7: -:- the 100 maunds 15:12: — 400 maunds coarse surki - - - - - - - at Sicca Rupees 5: -: - the 100 maunds 20: —:— 4 maunds Chittagong oil for the beams and laths at Sicca Rupees 17:3: 39/25 the maund 68:12: 12/25 7 maunds ordinary oil for mixing with this at Sicca Rupees 4: 6: 13/25 the maund 30:12: 12/25. 145 pieces bamboos - - - - - - - - at Sicca Rupees 1:—: — the 10 pieces 14: 8: — 2½ maunds iron for repairing hinges etc. at Sicca Rupees 5: —: — the maund 11: 4:— 10 maunds charcoal used in forging at Sicca Rupees —: 7: annas the maund 4: 6:— 660 bricklayers - - - - - - - - at 2:½ annas each 103:2:— 52 blacksmiths . . - - - - - - - at 2 annas each 6: 8:— 612 coolies . . . . . . . . at 1¼ annas each 47:13:— 520 women and boys - - - - - - at —:¾ annas each 24: 6: — For jute rope, pots, baskets etc. - - - - 15:6: 12/15. For revetment of the embankment 110 pieces bamboos - - - - - - - at Sicca Rupees 1: —: the 10 pieces 11: —: — 26 pieces timbers - - - -. . at 174:—: — the piece 104: —: — 105 pieces cords - - - - - - - at Sicca Rupees 10: —: -- the 100 pieces 10: 8:— For rope, labour wages etc. - - - - - - - 12:4:— Summary Total - - - - ƒ 924:5:8 Current Rupees 739: 6: 1/25. Summary of the Preceding Charges Ordinary rations - .. ƒ 419:15:— Land salaries . . . . . 700: 1:— Ordinary expenses - -. - – - - - 1997:15:8 Native servants' monthly wages . . . . . 3387:—:— Carpentry and repairs - - - - - - - - - 924:5: 8. Total - - - - ƒ7428: 17:— 1789 Expenses on Merchandise is in deficit - - - - ƒ784:17:— J: O. Baumgardt 0 8
Dutch transcription
305_ In 't Comptoir Patra ult„o August 1789. 2 55:18:— 1789 ult:o Aug:s Voor Ongelden als in de voorige maand - - - ƒ 52: 11:— „ betaalde Brief Porto 6:5:— ƒ „ 't bestellen van int: Briefjes &:a. - - - - - „ 4:1:8„ 10: 6:8. Het kostende der volgende Medicamenten dewelke door den Chirurgijn deeses Comptoirs in 3 maanden, ofte Zeed:t: P=mo Iunij tot heeden opgekogt, en tot 't curee„ „ren van 's E: Comp:s impotente Dienaaren en verscheide groote Mooren verbruijkt zijn; als¬ Essentia Carmina wedelij ƒ 7: 2:— _o Cortex Auralionum „ 5: 5: — Balf: Capaivi - - - - - - - - - „ 4: —:— Croemor Tartari - - - - - - - - „ 4: 6:— Sassa parilla - - - - - - - - - „ 15: —: — Rad: Rubarb: - - - - - - - - - - - „ 3: —: — Cortex Peruvianus . . . . . . . . „ 7: 3: — Spirit: vini Rectif: - - - - - - - - - „ 7: —:— Reister doek - - - - - - - - „ 3: 2: —„ Voor 't aanmaaken van een nieuwe vlag - - - - - – - - „ 38:16:— „leedere water zacken voor de waterdragers - - - - „ 15:—:— „ waxdoek voor 's E Comp:s Papieren & Brieven, bij versending in een rond Jaar ƒ 10:5:— „Zijde Bindkoorten en gaaren - – – - - „ 5: 6:— „ Zegul Lak - - - - - - – – – „ 7:19:8. - „ 't biiden der Boeken en Papieren - – – „ 12: 12:8„ 36:3:–„ 208:14:8. Hier bij voege 't volgende; als — Het betaalde in de maand Maij aan den Assistent Bloemink voor de aan hem toegestaane afreijs ongelden ƒ 187:10:— „ afgegeevene voor de gewoone Nessers, Zeid:t P=mo septb: A:o p:to tot heeden; Namentlijk:—. Bij 't Feest Teed, of 't einde der moorse vasten in de maand Iunij J:o leeden Aan den steede houder en zijne Bediend:s ƒ 74: 7:8. „ 's Konings Duwan „ „ _o „ 50: —:—ƒ 124:7:8. Bij 't Feest Bakker Teed, ofte Abrahams offer¬ „hande in deese maand, aan als evengemeld „ 124:7:8„ 248:15:— „ aangereekende van Houglij, voor de geduurende dit BoekJaar na herwaards gesondene schuijfgereedschappen en Midicamenten - - „ 422:3:— „ 858: 8:— P„r Transport - - - ƒ 930:13:— Somma - - - ƒ1997:15: 8. 3 6:8: 8. ƒ . In 't Comptoir Patna ult„o september 1788. „ februarij „ „ April „ „ Iulij „ Maart. „ „ Maij „ Aug:s„ „ Junij „ „ P„r Inlandse Dienaars maandgelden Wegens 't geene in den Tyd van 12 maanden, aan de ondertemeldene Inlandse Dienaaren die Geduurende dit Boekjaar in Dienst zyn geweest uijt Cassa is betaald; Namentlijk. —. 1788 ult: septbr: over betaalde Gagie aan 41. Inlandse Dienaaren, voor deese maand, Te weeten. 35 te Patna; als 1 Wackiel of Hofganger - - - - - - - P=rpo 75: —:— 1 Moensie of Persiaanse Schrijver - - - - „ 9: 6:— 1 Jamiedaar of Hoofd Pion - - - - - - - „ 4:11:— 4 serkaars- - - - - - - - - „ 52:–: 14 Pionsa S„r r 2: 5:½ smd:s iedt - - - - - „ 32:13: — 1 Gat Mangie of vaartuijg bezorger - - - - - - „ 3: 12:— 3 Gerriaals of klokke slagers - – – – – - - „ 5:10:— 3 Portiers . . . . . . . . . . . . . „ 6: 15: 1/25. 4 Herries of veegers. . . . . . . . „ 9: —:— 4 te Singhia als 1 Hoofd Pion. . . . . . . . . Prlo 4: 14:— 3 Gemeene - - - - - - - - - „ 7: —:½„ 11:14:½. 1 Piente Chupra - - - - - - - - - - - „ 2:5:½ 1 „ „ Tettua - - - - - - - - - - „ 2:5:½. ro 41 Inlandse Dienaars hebben Genooten - - S. r r. 225: 12:1/25 ƒ 282: 5:- „ October aan 41 Inlandse Dienaars als in de Gepasseerde Maand - - - - „ 282: 5:— „ Novemb „ „ _o . . . „ 282: 5:— _:o – . „ 282: 5:— _ – – – „ 282: 5:— —:- - - „ 282: 5:— _o. „ 282: 5:— _o - – „ 282: 5:— _o – . „ 282: 5:— _o „ 282: 5:— — - - „ 282: 5:— _o - „ 282: 5: 3 waterdragers - - - - - - - - - - „ 10: —:— _o „ „ „ _o „ „ „ _ „ „ „ _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Somma - - ƒ3387:—: „1789 „ Januarij „ „ „ „ Decemb „ „ „ „ „ „ „ e _o „ „ „ _o „ „ „ - „ „ „ e 307 7 „ In 't Comptoir Patna ult„o Augustus 1789. — P„r Timmeragie en Reparatie over 't geene pmo Geduurende den tijd van 12 Maanden ofte zeed: P„m Septb: 1788 tot heeden, bij onderhoud van 's E: Comp:s Gebouwen te Pat„ „na onvermijdelijk gesupporteerd en bekostigd is; Namentlijken 330 M„n Drige kalk - - - - - - - - - a sr 30: —: — d' 100 M=ns P=r C„o 99: —:— 175 „ Natte _o - - - - - - - - - „ „ 80: -:- -„ _o „ - - - „ 140:—: 225 „ fine Zurkie - - - - - - - „ „ 7: -:-„ _o „ 15:12: — 400 „ Grove _ - - - - - - - „ „ 5: -: -„ _o „ 20: —:— 4 „ sittigamsolie tot de balken en latten „ „ 17:3: 39/25 de M„n „ 68:12: 12/25 7 „ ordinaire _o „ vermenging met deese „ „ 4: 6: 13/25 „ _ „ 30:12: 12/25. 145 P„s Bamboesen - - - - - - - - „ „ 1:—: — „ 10 P„s „ 14: 8: — 2½ M„ns ijser tot 't repareeren van hengsels &„ „ „ 5: —: —„ M„n „ 11: 4:— 10 „ Houts koolen bij 't smeeden verbruijkt „ „ „ —: 7: anas _o „ 4: 6:— 660 Metzelaars - - - - - - - - „ 2:½: anas ieder „ 103:2:— 52. Smidts. . - - - - - - - „ 2: „ „ 6: 8:— 612 toelies. . . . . . . . „ 1¼ „ „ 47:13:— 520. wijven en Iongens - - - - - „ —3¾ „ „ „ 24: 6: — Voor Iager Jooth Potten mandjes &„a - - - - „ 15:6: 12/15. Tot beschoeiing van de wal Voor Touw Arbeidslom &a. 110 „ Bamboesen - - - - - - - „ N „ 1: —: d '10 ps „ 11: —: — 18 26 P„s Terrieboiment - - - -. . a 174:—: — 't P„s „ 104: —: — 105 „ Taslijnen - - - - - - - „ „ 10: —: -- „ C„to „ 10: 8:— - - - - - - - „ 12:4:— SZaamentrecking Somma - - - - ƒ 924:5:8 P„r C:o 739: 6: 1/25. „ „ 'Tzaamentrecking den Voorenstaande, Lasten Randzoenen Ordinair. - .. 419:15:— ƒ - - soldijen aan Land.. . . . . „ 700: 1:— - onkosten ordinair - -. - – - - - „ 1997:15:8 Inlandse Dienaars maandgelden. . . . . „ 3387:—:— Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - „ 924:5: 8. Somma - - - - ƒ7428: 17:— 1789 Onkosten op Koopmanschappen ƒ784:17:— is ten agteren geraakt.-- - - J: O. Baumgardt 0 8
English
309 9 Memorandum of Expenses on Merchandise as have been advanced at this Office during this Financial Year 1788/9, which, pursuant to the esteemed Order of Their High Nobles, are hereby specifically made known; Namely: 1788 Ultimo September for monthly salary to a weigher - - - - - - ƒ 4: 5:12. ditto two night watchmen - - - - - - - 5:18:4 Transport and passage charges - - - - - - - 9: 2: — Coolie wages in the Warehouses etc. - - - - - - 75: 4: 8 ƒ 94:10: 8. October for monthly salary to a weigher - - - - - - ƒ 4: 5:12. ditto two night watchmen - - - - - - 5:18:4 Transport and passage charges - - - - - - 8:15:— Coolie wages in the Warehouses etc. - - - - 73:15:— 92:14:— November for monthly salary to a weigher - - - - - - ƒ 4: 5:12. ditto two night watchmen - - - - - - 5:18:4 Transport and passage charges - - - - - 8:10:8 Coolie wages in the Warehouses etc. - - - - - - 73: 2:— 91:16: 8 December for monthly salary to a weigher - - - - - - ƒ 4: 5:12. ditto two night watchmen - - - - - 5:18:4 Transport and passage charges - - - - - 9:15:— Coolie wages in the Warehouses etc. - - - - - 73: 5:— 93: 4:— 1789 January For monthly salary to a weigher - - - - - - ƒ 4: 5:12. ditto two night watchmen - - - - - - 5:18:4. Transport and passage charges - - - 8: 2:— Coolie wages in the Warehouses etc. - - - 71: 1:8 ƒ 89: 7:8. Porterage of 24 packs of Chintz ƒ 6: —:— To the servants of the Baderka & Pantsjoudra upon inspecting the Chintz vessels 48:15:— 54:15:— 144: 2:8. February for monthly salary to a weigher - - - - - - ƒ 4: 5:12. ditto two night watchmen - - - - - 5:18:4. Transport and passage charges - - - - - - - 7: 3: 8. Coolie wages in the Warehouses etc. - - - - 41: 5:— 58:12: 8 March for monthly salary to a weigher - - - - - ƒ 4: 5:12. ditto two night watchmen - - - - 5:18:4 Transport and Passage charges - - - - - - 6: 5: — Coolie wages in the Warehouses etc. - - 41: 5:— 57:14:— April for monthly salary to a weigher - - - - - - ƒ 4: 5:12. ditto two night watchmen - - - - - - 5:18: 4. Transport and Passage charges - - - - - - 5:12:8. Coolie wages in the Warehouses etc. - - - 41: 5:— 57: 1: 8. Carried forward - - - ƒ 689:15:8: 10 Brought forward - - - - - - ƒ 689:15: 8: 1789 Ultimo May for monthly salary to a weigher - - - - - ƒ 4: 5:12: ditto two night watchmen - - - - - - 5:18:4 Transport and passage charges - - - - - - 5:17:8. Coolie wages in the Warehouses - - - - - - - 41: 5:— 57: 6:8. June for monthly salary to a weigher - - - - - - ƒ 4: 5:12. ditto two night watchmen - - - 5:18: 4. Transport and passage charges - - - - 6:10: — Coolie wages in the Warehouses - - - - - - 41: 5: — 57:19:—: July for monthly salary to a weigher - - - - - ƒ 4: 5:12 ditto two night watchmen 5:18:4. Transport and passage charges - - - - - - 6:12:8. Coolie wages in the Warehouses - - - - - 41: 5:— 58: 1:8. August For monthly salary to a weigher - - - - - ƒ 4: 5:12: ditto two night watchmen - - - - - - - 5:18:4. Transport and passage charges - - - - - - - 6: 5: — Coolie wages in the Warehouses - - - - - - - 41: 5:— 57:14:— Sum - - - - - ƒ 920:16:8 Deducting from this that which, according to Journal Page: 10: has been settled on the Returns with - - - - - - - - - 135: 19: 8: comes to the Debit of this Account. ƒ 784:17:— J. P. Baumgardt
Dutch transcription
309 9 Memorie van Onkosten op Koopmanschappen als er geduurende dit Boekjaar 1788/9 ten deesen Comptoire uytgeschoote„ „ne zijn, dewelke ingevolge g'eerde Ordre van Haar Hoog Edelens bij deese specificq„ bekent worden gestelt; Te weeten. N. _o „ twee Nagtwakers - - - - - „ Overvoer en Passagie ongelden - - - - - - - „ 9: 2: — „ October voor maandgeld aan een weeger . . - . - .ƒ „ Overvoer en Passagie ongelden. „ Novemb voor maandgeld aan een weeger - - - - - - ƒ 4: 5:12. _o „ twee nagtwakers - - - - - - „ 5:18:4 „ Overvoer en Passagie ongelden - - - - -„ 8:10:8 1788 Ult: septents voor maandgeld aan een weeger - - - - - - „ Coelyloonen in de Pakhuijsen &„a - - - - - - „ 75:4: 8 ƒ 94:10: 8. _o „ twee nagtwakers - - - - - - - „ 5:18:4 „ Coelyloonen in de Pakhuijsen &„a - - - - „ 73:15:-„ 92:14:— „ Coelijloonen in de Pakhuijsen N„o - - - - - - „ 73:2:—„ 91:16: 8 _o „ twee nagtwakers - - - - - „ 5:18:4. „ Overvoer en Passagie ongelden- - „ Coelyloonen in de Pakhuijsen &. - „ Decemb voor maandgeld aan een weeger - - - - - - ƒ 4: 5:12. 1789 „ Januarij Voor maand geld aan een wieger - - 4: 5:12. ƒ _o „ twee nagtwakers 5:18:4. „ „ Overvoer en Passagie ongelden - - -„ 8: 2:— „ Coelijloonen in de Pakhuijsen N„o. . .„ 71: 1:8 ƒ 89: 7:8. „ afdraagloon van 24 Packen Chitzenƒ 6: —:— aan de Bediendens van de Baderka & Pantsjou„ „dra bij 't visiteeren der Chitz vaartuijgen. „ 48:15: 54:15:—„ 144: 2:8. _o „ twee nagtwakers - - - - - „ 5:18:4. „ Overvoer en Passagie ongelden - - - - - - - „ 7:3: 8. „ „ Maart voor maandgeld aan een weeger - - - - - ƒ 4:5:12. _o „ twee nagtwakers - - - - „ „ Overvoer en Passagie Ongelden - - - - - - „ 6:5: — „ Coelijloonen in de Pakhuijsen &„a - - „ 41:5:- „ 57:14:— „ April voor maandgeld aan een weeger.. . _o „ twee nagtwakers - - - - - - „ „ Overvoer en Passagie Ongelden - - - - - - „ 5:12:8. „ „ februari voor maandgeld aan een weeger - - - - - - ƒ 4:5:12. „ Coelijloonen in de Pakhuijsen W„a - - - - „ 41:5: -„ 58:12: 8 „ Coelijloonen in de Pakhuijsen d„a - - - „ 41: 5:—„ 57: 1: 8. Transporteere - - - ƒ 689:15:8: 5:18:4 4: 5:12. 5:18: 4. ƒ 4: 5:12 5:18:4 4: 5:12. - - - „ 73: 5:—„ 93: 4: – – – „ 9:15:— – – – –„ 8:15:– a „ ƒ „ 10 P„r Transport - - - - - - ƒ 689:15: 8: – – - - - ƒ 4:5:12: 1789 ult:o Maij voor maandgeld aan een weeger 5:18:4 _o „ twee nagtwakers - - - - - - „ „ overvoer en Passagie ongelden - - - - - - „ 5:17:8. „ Coelijloonen in de Pakhuijsen - - - - - - -„ 41: 5:—„ 57: 6:8. „ „ Iunij voor maandgeld aan een weeger - - - - - - ƒ 4:5:12. _o „ twee nagtwakers - - - „ 5:18: 4. „ „ overvoer in Passagie ongelden - - - - 6: 10: — „ Coelijloonen in de Pakhuijsen - - - - - - „ 41: 5: —„ 57:19:—: „ „ Iulij voor maandgeld aan een weeger - - - - - ƒ 4:5:12 _o „ twee nagtwakers. . „ 5:18:4. 6:12:8. „ Overvoer en Passagie Ongelden - - - - - - „ „ Coelijloonen in de Pakhuijsen - - – - - „ 41:5:-„ 58:1:8. -ƒ 4: 5:12: „ „ Aug„s Voor maandgeld aan een weeger - - - - - 5:18:4. _o „ twee Nagtwakers - - - - - - - „ „ Overvoer en Passagie ongelden - - - - - - - „ 6: 5: — „ Coelijloonen in de Pakhuijsen - - - - - - - „ 41:5:—„ 57:14:— Somma - - - - - ƒ 920:16:8 Hier van de naheere het geene blijkens Journaal Pag: 10: op de Rethouren is vereevent met - - - - - - - - - „ 135: 19: 8: komt ten Lasten deeser Reekening. ƒ 784:17:— . 6 J. P. Baumgardt :15:8 7:19 19:— :1 1:8.