VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3833

Coromandel · 1,106 pages · 138 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3833_0001 view scan ↗

English

ƒ Coromandel 1790. Register of Letters and Register of Papers Original missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Assembly of the 17 dated 14 March 1789. Original missives from the aforementioned Acting Commander alone to the Assembly of the 17 dated 14 March 1789. Secret missives from the aforementioned to the Governor-General and Council dated 10 October 1788 and 10 March 1789. Register of papers via the Arend to the Governor-General and Council. Missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Governor-General and Council dated 20, 23 October and 11 December 1788. Register of papers to the Governor-General and Council. Missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Governor-General and Council dated 14 March 1789. Register of papers. General missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Assembly of the 17 dated 26 March 1790. Original separate missives from, to, and dated as above. Separate missives from the aforementioned to the Governor-General and Council dated 10 February and 26 March 1790. Register of papers via the Horssen to the Governor-General and Council. Register of Marginals on the letter to the Governor-General and Council. Copy of missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Governor-General and Council dated 26 March 1790. First Volume Papers from Coromandel arrived 1790. Register of Letters and First Volume Register of Papers Original missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Assembly of the 17 dated 14 March 1789. Original missives from the aforementioned Acting Commander alone to the Assembly of the 17 dated 14 March 1789. Secret missives from the aforementioned to the Governor-General and Council dated 10 October 1788 and 10 March 1789. Register of papers via the Arend to the Governor-General and Council. Missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Governor-General and Council dated 20, 23 October and 11 December 1788. Register of papers to the Governor-General and Council. Missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Governor-General and Council dated 14 March 1789. Register of papers. General missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Assembly of the 17 dated 26 March 1790. Original separate missives from, to, and dated as above. Separate missives from the aforementioned to the Governor-General and Council dated 10 February and 26 March 1790. Register of papers via the Horssen to the Governor-General and Council. Register of Marginals on the letter to the Governor-General and Council. Copy of missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Governor-General and Council dated 26 March 1790. Papers from Coromandel arrived 1790. Register of Letters and - - - - - - 2 Register of Papers 3 - - - - - - - 9. Original missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Assembly of the 17 dated 14 March 1789. 10 - - - - - - - 15. Original missives from the aforementioned Acting Commander alone to the Assembly of the 17 dated 14 March 1789. 16 - - - - - - - 30. Copy of secret missives from the aforementioned to the Governor-General and Council dated 10 October 1788 and 10 March 1789. 31 - - - - - - - 39. Register of papers via the Arend to the Governor-General and Council. 40 - - - - - - - 115. Copy of missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Governor-General and Council dated 20, 23 October and 11 December 1788. 116 - - - - - - - 128. Register of papers to the Governor-General and Council. 129 - - - - - - - 231. Copy of missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Governor-General and Council dated 14 March 1789. 232 - - - - - - - 233. Register of papers. 234 - - - - - - - 243. Original missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Assembly of the 17 dated 26 March 1790. 244 - - - - - - - 245. Original separate missive from, to, and dated as above. 246 - - - - - - - 261. Copy of separate missives from the aforementioned to the Governor-General and Council dated 10 February and 26 March 1790. 262 - - - - - - - 271. Register of papers via the Horssen to the Governor-General and Council. 272 - - - - - - - 287. Register of Marginals on the letter to the Governor-General and Council. 288 - - - - - - - 385. Copy of missive from the Acting Commander Tadama together with the Council to the Governor-General and Council dated 26 March 1790. First Volume Papers from Coromandel arrived 1790. column n. 386 - - - - - - - 397. Register of papers to the Governor-General and Council. 398 - - - - - - - 510. Copy of missive from the Acting Commander and Council to the Governor-General and Council dated 26 March 1790. 511 - - - - - - - 512. Original separate missive from the aforementioned Acting Commander alone to the Assembly of the 17 dated 26 March 1790. 513 - - - - - - - 523. Copy of secret missives from the aforementioned Acting Commander to the Governor-General and Council dated 10 October 1788, 10 February and 26 March 1790. 1790 in Register of such papers as are on this day most respectfully addressed via Ceylon to the Illustrious High Born Prince and Lord William by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral-General of the Free United Netherlands, etc. etc. etc., Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with The High Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors representing the Assembly of the Seventeen at the Presidial Chamber of Amsterdam by the Senior Merchant and Acting Commander of this Coast, the Gentleman Nicolaas Tadama, together with the Council at Paliacatte jointly: No. 1. Original General Missive by the said Gentleman Acting Commander and the Council addressed to the Most Highly Regarded Prince and Lord and Their High Noble High Esteems, under today's date. No. 2. A sealed packet with separate letters addressed by and to the aforementioned. No. 3. Copy of general advices addressed as aforesaid to Their High Nobilities the Noble High Indian Government at Batavia under dates 20 and 29 October, likewise 11 December of the past year, annexed The Register of the dispatched papers. No. 4. Copy of general advices superscribed by and to the aforementioned under today's date, annexed The Register of the papers sent therewith. No. 5. Copy of Resolutions taken in the Council of Coromandel at Paliacatta from 4 February of the past year to 3 February of the present year. No. 6. A chest with Coromandel pay books etc. of the year 1788/1789 for the Fatherland. Paliacatta, in Castle Geldria, 14 March 1789. A. A. Hasz EG Clercq

Dutch transcription

ƒ Cormandel 1790. Register der Brieven en Aer der Papieren eele miss: anden Gezagheber Tactana benevensche Raadande ees den 1 e in d o Maart 1783. neele miss=„s van eedengem:t gesaghebbe alleen aan de verg van 1: nd:o 1mat 13 secreeke missive van als eeden aan Gen:l en Raden ind s 10 O c:o 178: 10 maart 173. ster der papieren p:r den Arench aan Gen:l en Raaden. mis: van den Gedagheber Jadama benevens den Raad aan Gen:l en Raaden p: 20, 23 deb: en 11 Decr 1788 alter der papieren aan Gen:t en Raaden. miss: van den Gesaghebber Tadama benevens den Raad aan Genl: & laadten in d:o 314 Maart 1783. Aes der papieren deele miss: van den gesaghebber Tadama beneevens den Raad aan de Verg:t van 17:=nen ind:o 26 Maart 1730. meele aparte missiven van, aan en in dato alseeden. eapaste miss:s van alseven aan Gen:l en Raden ind:o 0 Feb: en 25 mat 1738: ester des papieren p:r Hoossen aan Gen:t en Raaden. ster der Marginalen op den brievaan Gen: en Rabin. ij miss: van den gesaghebber Tadama beneedens den Raadaan Gen. t en Raaden ind:o 26 maart 1730 Eerste Deel Papieren van Chormandel overgekoomen 1730. Register der Brieven en Eerste Deel ister der Papieren neele miss: van den Gezag hebber Taclama benevense Raad aande eecs dan 17:nen in d.o Maart 1783. neele, miss=rs van eeden gem:t gesaghebbe alleen aan de verg van 7: nd:o 1mat 173 secreete missives van als eeden aan Gen:t en Raden nd:s 10 Ocb:o 178: 10 maart 1733. aster der papieren p:r den Arensh aan Gen: en Raaden. miss: van den Gelaghebber Tadama benevens den Raad aan Gen: en Raaden do: 20, 23 debt: en 11 Decr: 1788 alter der papieren aan Gen:t en Raaden. miss: vanden Gezaghebber Tadama benevens den Raad aan Genl: & Laasten in d:o 34. Maart 1783. esder papieren deele miss: van den gesag hebber Tadama, beneevens den Raad aan de Verg: van 17:nen ind:eo 26 Maart 1730. neele aparte missiven van, aan en indato alseeden. eapaste miss:s van alseven aan Gen: en Raden in d:s 10 Feb: en2 Maat 1732: ister des papieren p:r Horssen aan Gen: en Raaden. ister der Marginalen op den brievaan Gen: en Rabien. ij miss:s van den Gesaghebber Tadama beneevens den Raadaan Gen. t en Raaden ind:o 26 maart 1730 Papieren van Chormandel overgekoomen 1790. Register der Brieven en - - - - - - 2 Register der Papieren 3 - - - - - - - _ 9. Originel, miss:s van den Gezag hebber Taclama benevens de Raad aan de veregt van 17:e in d o 14 Maart 1783. 30 - - - - — _ _ - 15 Origineele misd=r van eedengem:t gesaghebbe alleen aande verg van 1: n: mat 1 3 12 - - - - - - - - - 30. Copie secreete missives van alseeden aan Gen:l en Raden ind:s 10 Ocb: 178: 10 maart 1733. 3: - - - - - - - - - 33. Register der papieren p:r den Arenoh aan Gen: en Raaden. 40 _ _ — _ - _ . 115. Copie mits van den Gesagheber Jadama benevens den Raad aan Gen:l en Raaden in d:o: 20, 23 deb: en 11 Dec:r: 1788 §16. . . - . - - - . 128. Register der papieren aan Gen.t en Raaden. 123 - - - - - - . 231 Copie miss: vanden Gezaghebber Tadama benevens den Raad aan Genl: & Raaden in d:o 34. Maart 1783. 232 - - - - - - - 233 Registes der papieren 234 - - - - - - - 243 Origineele miss: van den gesaghebber Tadama, beneevens den Raad aande Verg: van 17nen ind:o 26 Maart 1730. 244 - - - - - - - 245. Orgineele a parte missive van, aan en indato alseeden. 246 - - - - - - - 261 Copieapaste miss:s van als even aan Gen:l en Raden in d:s 10 Febr: en 20 Maart 1730 262 - - - - - - - 273 Register des papieren p:r Horssen aan Gen: en Raaden. 272 - - - - - - - 287 Register dir Marginalen op den brievaan Gen: en Rabin. 288 - - - - - - - 285 Copij miss: van den gesaghebber Tadama beneedens den Raadaan Gen. t 618 en Raaden ind:o 26 maart 1730 Eerste Deel Papieren van Chormandel overgekoomen 1790. col: n. 386 - - - - - - - - 337. Register der papieren aan Gen:t en Raaden 398 - - - - - - 510. Copey miss: van den gesaghebber en Raad aan Gen: & Raden in d:o 26 maart 1790 8 511 - - - - - - - 512 Oricginele aparte nis van vor: esagube allen ande te g: van W:re ndo mart 17 513 - - - - - - - 523 Copie secreete miss:s van eerengem:t gesaghebber aan Genl &e Raaden in do 10 8ecb: 1783, 10 Febr. en 26 maart 1790. 1790 in Register van zodanige Pa„ pieren, als op heeden aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heer Willem Bij der Gratie Gods Prince van oran„ ge en Nassau Erfstad houder, Capitain en Admiraal Generaal der vrije ver„ eenigde Nederlanden Etc: Ete: Etc: op„ per Gouverneur Generaal en opper Bewindhebber van de Edele oost Indische Compagnie, benevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventhienen gecommitteerd ter Presidiaaale Kamer Amsterdam over Ceijlon eerbiedigst werden geaddresseerd door den opperkoopman en Gezaghebber deezer Custe den Heer Nicolaas Padama nevens den Raad te Palliacate amentlijk Missive door Origineele Gemeene No 1. gemelden 4. N:o 2. Eengestote paket mat apparte brieven door en an alseven gerigt. — Copia gemeene advisen door als vooren aan Haar Hoog 3: Edelheeden de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia onder datis 20. en 29. october item 11. December A:o p:o gerigt, annex Het Register der afgegaane papieren Copia gemeene advisen door en aan als even gesuperseri„ beerd onder heedigen datum annex Het Register der daar nevens afgezondene papieren. soldijC: gemelden Heer Gezaghebber en den Raad aan Hoogst gedagten vorst en Heere en Haar Hoog Edele Hoog agtb: onderheedigen datum gerigt. — Copia soldtijC: Copia Resolutien genomen in Raade van Cormandel te Palliacatta zedert den 4. Febr: des voorleeden tot den 3. Februarij deezes Jaars Een kasje met Cormandelsche soldij boeken etc: de anno 178 /7. voor het Patria Palliacatta In't Casteel Geldvia den 14 Maart 17079. „ 6. A„ A: Hasz: EG Clercq. No 5.

NL-HaNA_1.04.02_3833_0021 view scan ↗

English

Netherlands. To the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, By the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands Etc. Etc. Etc., as Upper Governor General and Chief Director of the Noble East India Company. Together with The Noble High Honourable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, deputed to the Presidial Chamber, Amsterdam. Illustrious High Born Prince and Lord, and High Noble High Honourable Gentlemen. We have had the honour to safely receive Your High Noble High Honourable respected letter of 8 January of the past year, together with its enclosure and extract from Your High Noble High Honourable general missive addressed to the High Government at Batavia, as well as an extract demand of returns for the year 1789, which we shall strive to satisfy as far as possible, in the hope that through a timely relief of funds and demanded merchandise we shall be enabled to do so. According to custom, we should now proceed to render a report to Your High Noble High Honourable of affairs concerning the management of this Coast, but the lack of several papers from the Outer Offices, caused by the inconvenience of distant location, will render us unable to inform Your High Noble High Honourable fully, especially regarding the Homeland and Indian Demands. This hindrance is also the reason that we shall have to present the past collection of 1787/8 calculatively, or at least in so far as we have been able to ascertain from the received papers. Of the Homeland and Indian Demands of this mentioned last financial year, amounting to 3093 packs, namely 1610 for the Netherlands and 1483 for India, a total of 625 packs has been supplied, thus 2468 packs less, of which the principal cause has been the lack of the so urgently needed cash and demanded trading goods. We take the liberty to let follow a brief demonstration concerning this, for the consideration of Your High Noble High Honourable. The Supply of 1788 1787 more less At Palliacatta - Packs 118. 46. 72. —. Sadras - Packs 188. —. 188. —. Palicol - Packs —. —. —. —. Bimilipatnam - Packs 55. —. 55. —. Jaggernaikpoeram - Packs 46. 180. —. 134. Nagapatnam - Packs 69. —. 69. —. Portonovo - Packs 149. 37. 112. —. Together - Packs 625. 263. 496. 134. The lesser deducted from the greater: 134. Thus it appears that the increased supply of this year has consisted of Packs —. —. 362. Regarding the sale of merchandise, we have the true pleasure of being able to communicate to Your High Noble High Honourable that the sales over the entire Coast, in so far as the papers of the outer offices have arrived and been processed, have amounted to a sum of ƒ253526. 17. 8, with a net profit of ƒ236744. 2. 8, which, in comparison with the previous financial year when ƒ143196. 14. 8 was gained, shows an increased profit of ƒ93547. 8. We let follow, for a similar demonstration, the profits on the sales in comparison with the financial year 1786/7: Anno 1786/7 Anno 1787/8 profit loss profit loss more less At Palliacatta - ƒ26736. 4. -. ƒ—. —. -. ƒ9510. 8. 8. ƒ2601. 17. 8. ƒ5772. 7. -. ƒ—. —. -. Sadraspatnam - ƒ3239. 8. 8. ƒ—. —. -. ƒ19669. 6. 8. ƒ—. —. -. ƒ16429. 18. -. ƒ—. —. -. Portonovo - ƒ—. —. -. ƒ—. —. -. ƒ8075. 8. -. ƒ—. —. -. ƒ8075. 8. -. ƒ—. —. -. Jaggernaikpoeram - ƒ62654. 6. -. ƒ—. —. -. ƒ66756. 19. 8. ƒ—. —. -. ƒ4102. 13. 8. ƒ—. —. -. Bimilipatnam - ƒ60274. 8. 8. ƒ—. —. -. ƒ76516. 12. 8. ƒ—. —. -. ƒ16242. 4. -. ƒ—. —. -. Together ƒ152904. 7. -. ƒ—. —. -. ƒ256128. 15. -. ƒ2601. 17. 8. ƒ106208. 10. 8. ƒ—. —. -. Deduct the loss from the gain - ƒ2601. 17. 8. Remains ƒ152904. 7. -. ƒ253526. 17. 8. ƒ103606. 13. -. From which deducted 5 percent provision on the prime cost - ƒ9707. 12. 8. - ƒ16782. 15. -. - ƒ7075. 2. 8. Remainder for the net profits - ƒ143196. 14. 8. - ƒ236744. 2. 8. - ƒ96531. 10. 8. Deduct the lesser from the greater - ƒ143196. 14. 8. Thus it appears that in the closed financial year 1787/8 more profit was made: ƒ93547. 8. -. Agrees: ƒ93547. 8. -. We are in humble expectation that a presentation of an increased profit, as already stated, may meet with Your High Noble High Honourable respected approval. Concerning the supply of cash, both here and at the subordinate offices, we also take the liberty with all respect to report that the same consists of: At Palliacatta as of the last of November 1788: Rxp. 1750. -. ƒ175. -. -. Portonovo ditto ditto August 1788: 53. 5. 20. ƒ239. 9. 8. Sadraspatnam as of date 5 January 1789: 274. 16. 50. ƒ1361. 8. -. Palicol as of the last of August 1788: 6032. -. 26. ƒ27143. 18. -. Jaggernaikpoeram ditto ditto 1788: 11903. 13. 40. ƒ5566. 3. -. Bimilipatnam ditto July 1788: 175. 5. 50. ƒ9246. 12. 8. Together - Pagodas 3012. 17. 6. ƒ[illegible] We have already been compelled by great necessity to borrow a considerable sum of star pagodas 15000 at an interest of one percent, both for the payment of the merchants who have delivered linens to the Honourable Company, and for the daily unavoidable expenses. We therefore hope that it may favorably please Your High Noble High Honourable to provide this coast with the necessary funds, so that the reviving collection is not halted by the lack thereof, but that our true zeal for the restoration of the lustre of this Coast may be seconded. What the domains have yielded, we present most respectfully to Your High Noble High Honourable in the following specification: At

Dutch transcription

3 Nederland. Aan den Doorlugtigen Hoog Debooren Vorst en Heer, JWillem Sij den Gratie Gods, Prince van orange en Nassau Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Generaal, dor vereenigh de Nederlanden Eto. Etc. Elc. , Als opper Gouverneur Ge„ neraal, en opperbewindhebber van de Edele oost In„ Maatschappije dische Beneevens. De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindheb„ beren ter Vergadering van seventhienen, gecommit„ teerd ter Presidiaale Kamer. Amsterdam. Doorlugtige Doog Gebooren Vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren.. Wij hebben de Eere gehad wel te moe„ O gen. E „gen ontfangen uw Hoog Edele Hoog Agtb. geeerbiede letteren van den 8. Ianuarij A:o P:o neevens dies bijlaage en Extract uijt uw Hoog Edele Hoog Agtb: generaale missive aan de Hooge Regeering te Ba„ tavia ingerigt geweest, beneevens Extract Eijsch van een Retouren voor den Jaare 1789. waar aan wij zoo veel moge„ lijk zullen tragten te voldoen, inhoope dat wij door een tij„ dig ontzet van fondsen en gewilde Koopmanschap pen daar toe zullen werden in staat gesteld. Na Na den gebruijken zouden wij thans moeten overgaan om uw Hoog Edele Hoog Agtb: een verslag te doen van zaaken den omslag deezer Custe betreffende, dan het gemis van verscheidene Papie„ ren der Buijten Comptoiren, door inconvenientie van veraf„ geleegentheijd veroorzaakt, zul, len ons buijten staat stellen, om uw Hoog Edele Hoog Agtb. volleedig te kunnen berigten, inzonderheijd op de Patriasche en India„ sche Eijsschen. Dit beletzel is ook oor„ zaak — zaak dat wij den afgeloopenen Insaam van 178 7/8. Calcula„ tive zullen moeten stellen, dan wel voor zoo verre wij uijt de ontfangene Papieren hebben kunnen nagaan. OP de Patriasche en Indiasche Eijsschen van dit gem:e laaste boekjaar, groot pakken 3093. , als 1610. voor Nederland, en 1483. voor India, zijn voldaan een getal van 625. Pakken, dus minder 2468. Pakken, waar van de grootste oorzaak is geweest, het gebrek aan de zoo hoog noodige Con„ tanten 5 Te Palliacatta tanten en gewilde Handel„ whaaren. Wij neemen de vrijheijd te laaten volgen, eene korte demonstratie deezen betref„ fende, tot speculatie van uw Hoog Edele Hoog Agtb. . „sadras - - - - „Palicol „ „ Bimilipatnam - Iaggernaikpoeram - - - - - - „ 46. 180. —. 134. Nagapatnam „ Portonovo - - - - - - De Leverantie van 1788: 1787. meerder minder„ - Pakk: 118. 46. 72 —. —. - - - — „ 188. —. 188. — — — —— „ —. —. —. — - - - - „ 55. —. 55. —. —— „ 149. 37. 112 —. Tesaamen - - Pakk: 625. 263. 496. 134. Het mindere van het meerdere afgetrok„ 134. ken- — - soo Blijkt dat de meerdere Leverantie van dit Iaar bestaan heeft in 2 - - - Pakk —. —. 362 - - - – – – – – „ 69. —. 69. Omtrend — — — - - - - – - — on„ Omtrend den verthier van koopmanschappen, hebben wij het waare genoegen om uw Hoog Edele Hoog Agtb. te kunnen meede te deelen; dat den verkoop over de geheele kuste voor zoo verre de Papieren der buijten Comptoiren zijn in„ gekoomen en verhandeld, gemonteerd is, tot eene som„ ma van ƒ253526. 17. 8: met een suijvere winst van ƒ236744. 2. 8. , 't welk in vergelijking van voorig boekjaar toen'er ƒ143196. 14. 8. gewonnen is een meerdere winst aantoont van ƒ93547. 8. Wij 6 Sij laaten nog tot eene ge„ lijke demonstratie van de winsten op den verthier in vergelijking van het boekjaar 178 7/7. vol„ gen. ƒop 877. o 178 7/8. winst. verlies. winst. verlies. meerder. minder. Te Palliacatta. - - - ƒ26736. 4. -. ƒ —. —. —. ƒ9510. 8: 8 ƒ 2601: 17: ƒ5772. 7. — ƒ —. –. — „ Sadraspatnam. . . ƒ3239. 8. 8. „ —. –. –. „ 19669. 6. 8„ —. -. -„ 16429. 18. -. „ —. —. - „ Portonovo - - - „ — —. -. „ —. - - „ 8075. 8. -. „ — . . . . „ 8075. 8. -. . „ —. — „ Iaggernaikpoeram. „62654. 6. -. „ —. . . „ 66756. 19. 8. „ —. -. - „ 4102. 13. 8. „ —. – „ Binulipatnam. . „ 60274. 8. 8. „ —. –. . „76516. 12. 8. „ —. -. . . „ 16242. 4. -. „ —. -. - Af het verloorene van waar van afgetrokken 5 prC:to provisie op het uijtkoops. kostende - - - - „ 9707. 12. 8. - - - – - „ 16782. 15. -. . . . -. . „ 7075. 28. Rest voor de zuijvere winsten - - - - - ƒ143196. 14. 8. . - - - - - ƒ236744. 2. 8 - - - - - ƒ93547. 8: -. Het minder van het meerder afgetrokken zijnde —„ - - - zoo blijkt dat in het afgelegde boekjaar 178 7/8. meerder gepro„ fiteerd is. . . . - Blijft. ƒ152904. 7. - - - - — — ƒ253526. 17. 8. - - - - ƒ1062. 10. 8. het gewonne - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 2601. 17. 8. - – – — – – – Tesaamen ƒ152904. 7. —. ƒ — . -. - ƒ5612:15: — ƒ2601: 7 4.ƒ062:10:8 ƒ —: —. —. - - - „ 143196. 14. 8. . . - - „ —. -. ƒ9547. 84. -. Accordeerd ƒ 93547. 8. —. O - Sij zijn in ootmoedige ver„ wagting dat eene vertooning van een meerdere winst als reets gesegt uw Hoog Edele Hoog Agtb: geëerde goedkeuring zal moogen weg draagen. Den voorraad van Con¬ tanten, zoo hier als op de onderhoorige Comptoiren betreffen de, zoo neemen wij almeede met alle eerbied de vrijheijd te melden, dat dezelve bestaan. Te Pallia catta onder ultimo 9ber: 1708. Rrp:. 1750. -. ƒ175. — . Portonovo d:o d:o aug:s 1788. „ 53. 5. 20 „ 239. 9. 8. Sadraspatnam „ dato 5. Ianuarij 1789. „ 274 1650„ 1361. 8 „ „ Palicol - - - - „ ultimo aug:s 1788. „ 6032. — 26. „ 27143. 18. -. „ „ do „ Paggernaikp. . „ o 1788. „ 11903. 1340„ 5566. 3. - „Bimilipatnam „ „ Julij 1788. „ 175: 5: 50„ 9246:128 Tesaamen - P o. 3012. 176 ƒ 1 174 Bij zijn reets door groote nood„ zaakelijk gedwongen geweest te moeten op neemen een aan„ zienlijke somma van ster„ pa/o. 15000. tegens eenen Intrest van Een pr C:to zoo tot afbetaaling der kooplieden die lijwaaten aande E. Comp hebben geleeverd, als tot de dage ver¬ dagelijkse onvermijdelijke uijtgaa„ ve, dus hoopen wij dat het uw Hoog Edele Hoog Agtb: guns„ „tig mag behaagen, deeze kust met de nodige fondsen te voorzien, ten eijnde den op„ luijkende Insaam door het ƒ1.7 gemis daar van niet gesluijt maar onsen waaren ijver tot weeder op beur van den luijsten deezer Custe, gesecon„ deerd werden. Het geen de Domer nen hebben opgebragt, pre„ senteeren wij uw Hoog Edele Hoog Agtb: bij volgende specificatie, ten Eerbiedigste Te

NL-HaNA_1.04.02_3833_0031 view scan ↗

English

8 Anno 1787/88 More Anno 1787/88. Less. At Pulicat 1750 7 1.3 ae : ar 5: 17:10 70: —f 6: . 5. f 2 0. . - f - . . „ Sadras per ad idem 1 year „ 164. —. — „ 738. –. –. „ 127. –. -. „ 571. 10. –. „ 37. –. – „ 166. 10 –. „ —. . . —„ —. — „ Paliool of 1. Year . „ 665. —. — „ 292. 10 —. „„ 840. - - - „ 3740: –. – „ —. –. – „ —. –. – „ 175: –. – „ 707. 10 — „ Jagernaikpuram ditto ditto „ 41: 14 26 13: 8 „ 407 9 60„ 18 „ 74 16 „ 32. 7. . —. -. —„ —. —. — „ Bimilipatnam ditto ditto „ — - - - „ — — - - „ — – – . „ — . – . — – – - - - - . . . . —. . — : —:— —. — Total f 208: 4 84 1 4. 9 60 9 6 16. 6 f 2 : 5 17.10. The lesser being deducted from the greater, it appears that the collective lease revenues yielded more in Anno 1787/88. - - - - - - - - - „ 2085. 11. 4 f 9384. 138. 100 0 2 [illegible] : „ - - - „ 416: 164„ 522: 7— Finding nothing more to merit the attention of your Right Honourable Lordships, we take we take the liberty with all due respect to commend the exalted persons of His Serene Highness and Your Right Honourable Lordships, together with the trade and prosperity of the Illustrious Company, to the special protection of Almighty God. While, with the humble recommendation of our persons to the high favour of Your Right Honourable Lordships, we remain with the highest Most Serene High-Born Prince and Lord, Right Honourable Most Worshipful Lords! Pulicat In Castle Geldria the 14th of March 1789. Your Most Serene Highness's and Your Right Honourable Lordships' most humble and dutiful servants, W. Tadama M: Stoffenberg. W: H: O: van Bijland J Brouwer f 8 F. K. Den bloeme. Jacob Jansz: de Raeff highest veneration. 6 3 No. 1. Netherlands. To the Most Serene High-Born Prince and Lord, William By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc. Together with The Right Honourable and Most Worshipful Lords Directors Commissioned to the Assembly of the Seventeen At the Presidial Chamber Amsterdam. Most Serene High-Born Prince and Lord! Right Honourable and Most Worshipful Lords. The copies of my secret letters dated 18 October of the past year and of today addressed to Their Their Excellencies the Right Honourable Supreme Indian Government at Batavia, I take the humble liberty to present herewith very respectfully by Ceylon to Your Serene Highness and Your Right Honourable Lordships. Humbly requesting Your Serene Highness and Your Right Honourable Lordships to favourably permit me to refer myself most humbly to their contents. In conclusion, I pray for permission to be allowed most respectfully to commend my person to the mighty protection of the same; and after wishing God's most precious blessings upon Your Serene Highness and Your Right Honourable Lordships, as well as the Company's precious interests, I call 11 call myself with the greatest humility, Most Serene High-Born Prince and Lord, And Right Honourable and Most Worshipful Lords! Your Serene Highness's and Your Right Honourable Lordships' humble and dutiful servant, W. Tadama Pulicat In Castle Geldria The 10th of March Anno 1789. No 2 12 Batavia To His Excellency, The Right Honourable Most Worshipful Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, And The Worshipful Lords Council of the Dutch East Indies, Right Honourable Most Worshipful Far-Ruling Lord, and Worshipful Lords, Section 1. Shortly after the decease of the Commander, Mr. Willem Blaaukamer, as executor of his estate, I examined Secret Copy examined the papers that were to be found in the house of mourning, among which I then also found a separate missive written by Your Excellencies to the deceased on the 17th of April 1787, which does not appear to have been answered, and so I take the liberty of taking that task upon myself. The lack of demand for cloves still continues along the entire coast, especially around the north, where the sales are decreasing rather than increasing. Thus a price reduction seems to have become necessary to cause the turnover in that article to increase again. But as this is dealt with at large in the separate letter which I and the Council now have the honour of writing to Your Excellencies, I refer myself respectfully thereto. 12. 13 respectfully Section 3. While, with regard to the rumour that once circulated here as if the French were paying their officers with spices instead of money, I respectfully note that I have heard nothing more about it since, and therefore consider it an all too premature spread of an insignificant matter, into which I would indeed have made further inquiry to be able to comply with Your Honours' respected requisitions; were it not that the circumstances in the Republic with regard to France had so changed in nature that we ought to use all caution in order not to get into any dispute with the government of Pondicherry. The slightest matter, especially if sought, can give occasion thereto, and therefore it seemed best to me, after a lapse of 3 years, not to make any inquiry into a matter to which I never gave credence, and of which I know that the late Mr. Blaaukamer regretted having reported it to Your Excellencies. Section 4. The unfavourable state of the collection has, in proportion as we have been provided with more gold and merchandise by Your Excellencies and the Gentlemen at Machilipatnam, taken on a more favourable aspect. The return shipments of the previous year have already shown that, and I trust that those which are now being sent over with Den Arend 54. 2

Dutch transcription

8 Ao 170 7/4 Meerder Ao 178 7/8. Minder. Te Palliacattain 1750 7 1.3 ae : ar 5: 17:10 70: —ƒ 6: . 5. ƒ 2 0. . - ƒ - . . „ Serdras p:r ad Jden 1 Jar „ 164. —. — „ 738. –. –. „ 127. –. -. „ 571. 10. –. „ 37. –. – „ 166. 10 –. „ —. . . —„ —. — „ Paliool v„n 1. Jaar . „ 665. —. — „ 292. 10 —. „„ 840. - - - „ 3740: –. – „ —. –. – „ —. –. – „ 175: –. – „ 707. 10 — „ Iagem: d:o d:o „ 41: 14 26 13: 8 „ 407 9 60„ 18 „ 74 16 „ 32. 7. . —. -. —„ —. —. — „ Bimitip: d:o d:o „ — - - - „ — — - - „ — – – . „ — . – . — – – - - - - . . . . —. . — : —:— —. — Ted. ƒ 208: 4 84 1 4. 9 60 9 6 16. 6 ƒ 2 : 5 17.10. Het mindere van het meerdere afge„ zoo blijkt dat de gezamentlijke pag„ ten in A:o 178/4. meerder rendeeren. - - - - - - trokken zijnde - - - - - - - - - „ 2085. 11. 4 ƒ9384. 138. 100 0 2 sot: : acorder : „ iets meer vindende de attentie van uw Hoog Edele Hoog Agtb te Soo neemen meriteeren, - - - „ 416: 164„ 522: 7— wij „ wij met alle schuldige eer„ bied de vrijheijd de Hooge Persoonen van zijn Door„ lugtige Hoogheijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtb: beneevens de handel en welvaard der Illustre Maat„ schappij te beveelen in de bij zondere Protectie van den Almoogende God. Terwijl wij onder nee„ drige recommandatie van onze Perzoonen in de Hooge gunst van uwe Hoog Edele Hoog Achtbaare, met de meeste Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere, Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Palliacatta JUW: Doorlugtigste Hoog Ge„ booven, en uw: Hoog Edele Hoog In't Casteel Geldria. Agtb: onderdanigste en trouwschul„ den 14e. Maart digste Dienaaren. W„ Fadamag M: Stoffenberg. W: H: O: van Bijland J Brouwer ƒ 8 F. k. D„n bloeme. Jacob Sans: de Raelf meeste veneratie blijven. 1789. 6 3 No. 1. Nederland. Aan Den Doorluchtigen Hoog Geboren Vorst en Heere, Willem Bij der Gratie Gods Prince van Orange en Nassauw Erf stadhouder, Capitain en Admiraal Generaal der verEenigde Nederlanden:- Etc:a Et:a Ek:a Benevens. De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventhienen Gecommitteerd Ter Precidiale Kamer. Amsterdam. - D Voorluchtige Hoog Geboore Vorst en Heere! Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. De afschriften van mijne secreete brieven in dato 18. october A: p:o en op heeden aan Haar. En Haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge In„ diase Regeering te Batavia gerigt, neeme ik de nedrige vrijheid Uw Door„ ligtige Hoogheid, en Hooge Edele Hoog Agtbaarens nevens deesen over beijlon zeer Eerbiedigst aan te bieden. — Uw Doorligtige Hoogheid en uw Hoog Edele Hoog Agtbarens nedrigt bidden de gunstig toe te laaten, dat ik mij aan dies inhou„ den onderdanigst gedraage. Ten besluijte bid ik om verlof mijn Per„ soon in Hoogst Derzelver Magtige Protectie eerbiedigst te mogen aanbeveelen; en na toe„ winsching van Godes Dierbaarste Zee„ geningen over uw Doorluchtige Hoog„ Heijd en Hoog Edele Hoog Agtbaarens, mitsgaders 'sComp:s dierbaare belangens, noeme. 11 noeme mij met de meeste onderdanigheijd. — Doorluchtige Hoog Gebooren Vorst en Heere, En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Uw Doorluchtige Hoogheids en Hoog Edele Hoog Agtbaarens onderdanige en trouwschuldige Dienaar; W„ Tadamaf Palliacatta In't Casteel Geldria Den 10. Maart Ao 1789. In¬ ie gens, 9 me¬ No 2 12 Batavia Aan zyn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edele groot Agtbare zijd gebiedende Heere M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal En De wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India, Hoog Edele groot Agt„ bare wijd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren, §1. Kort na het overleijden van den heer gezaghebber Willem Blaaukamer heb ik als Executeur in zijnen boedel Copia Secreet nagezien nagezien de papieren, die in het sterf„ huijs te vinden waaren, onder welke ik dan ook gevonden heb een aparte missi„ ve door uwe Hoog Edelheeden aan den overledenen geschreeven op den 17. april 1787. , die niet schijnt beantwoordt te zijn, en dus neem ik de vrijheijd, die taak op mij te neemen. De ongewildheijd van de Nagulen blyft nog voortduuren op de gansche kust, voor al om de Noord, waar den aftrek eerder af, als toeneemd. Dus een prijs vermindering noodzakelijk scheijnd geworden te zijn, om het debiet in dat articul weder te doen Dan wijl hier over breed„ toeneemen. spraakig gehandeld word in den apar„ ten brief, welke ik, en den Raad tans de eer hebben aan uwe Hoog Edelheeden te schrijven, gedraage ik mij daar aan reverentelijk 12. 13 reverentelyk § 3. Terwijl ik met opzigt tot het gerugt dat hier eens heeft geloopen, als of de franschen met specerijen in steede van met geldt hunne offecieren betaalde eerbiedig noteere, dat ik daar van sedert niets meer vernomen heb, en het dus houde voor een al te voorbaa„ rig spargement, van een niets bete„ kende zaak, waar na ik wel een nader onder zoek zou gedaan heb„ ben, om te kunnen voldoen aan Hoog Derzelver geeerde requisiten; waaren, de omstandigheeden in de Republicq met opzigt tot vrank„ rijk niet zodanig van natuur ver„ anderd, dat wij alle voorzigtigheijd dienen te gebruijken, om in geen ver„ schil te komen met het gouvernement van Pondicherij. De geringste zaak„ voor en d voor al zoo het gezogt word, kan daar toe aanlijding geeven, en daar om dogt mij best te zijn, na een tijds verloof van 3. Iaaren geen onderzoek te doen na Een zaak, waar aan ik nooijt geloof geslaagen heb, en waar van ik weet, dat wijlen den heer Blaau„ kamer berouw gehad heeft van het uwe Hoog Edelheeden te heb„ ben gemeld. De ongunstige gesteldheijd van den Inzaam, heeft naar maten wij door uwe Hoog Edelheeden, en de Heeren Masores van meerder goud, en koopmanschappen voorzien geworden zijn, een favorabeler aan De retouren schouw gekreegen. van het voorige Iaar hebben dat be„ reeds doen zien, en ik vertrouw dat die, welke tans met Den Arend overgaan 54. 2

NL-HaNA_1.04.02_3833_0045 view scan ↗

English

will give no less pleasure to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs. It is meanwhile to my sincere regret that we have had to agree to such a considerable price increase. But I hope that the reasons which I and the Council have given for it in our latest General Report will be found so satisfactory that they will convincingly show to Your Right Honors the necessity we were under to consent to it. Paragraph 5. We would never have thought of conducting the least monetary negotiation on account of the Honorable Company had we not, in the autumn of 1785 and spring of 1786, found ourselves in such a penniless condition that we were unable to make the least purchase on account of the Company. However, the unfavorable terms proposed to us from Madras made us abandon the idea again. But if we had been able, on the terms on which we subsequently sought to conduct a monetary negotiation in the Tanjore region, to obtain 60,000 or 70,000 pagodas so early that we could have used them to purchase further linens for Europe, in order to send them to Batavia with the returning ship of that year, we trust that we would thereby have given some pleasure to the Lord Majors and Your Right Honors, especially if those linens could still have been sent to Europe with the ships of the second shipment, which seemed very possible to us, since those ships usually leave before the middle of January: for then the bills of exchange that we would have drawn for that purpose on our Lords and Masters could still have been paid from the proceeds of those linens. Yet as we are now, through the care which Their High Mightinesses and Your Right Honors have since taken for this government, somewhat rescued from the unfavorable condition in which we then found ourselves, I assure Your Right Honors that I shall never decide on any monetary negotiation or bills of exchange to the Netherlands unless the terms are so advantageous that, instead of causing encumbrance, they will bring advantage to the finances of the Honorable Company by simultaneously remitting good quality linens along with the bills of exchange. That this government, since its latest re-establishment, has been a burden to the Company, I must admit to my deepest regret. Yet I think I already see the dawning of the day in which we shall once again shine with luster among the governments of the Honorable Company; at least, it is more than probable that we shall shortly receive Nagapatnam back from the English. By this, the course of trade will gain a new momentum, which will bring about an easier purchase, and upon these grounds of probability I build my wish and hope that within a few years we shall again enjoy all those advantages which the Company enjoyed on this Coast before the war. To this end, I will leave nothing untried, to say the least; but I would wish that the Company's stock could permit this government to be provided in the coming year with somewhat more popular merchandise, namely mace and nutmegs. This would greatly increase the sale of cloves and Japanese bar copper at all our factories. Paragraph 8. From the secret letter written by me and the Council in the month of March last to Your Right Honors, it will have appeared to Your Right Honors how we were obliged to suspend the work of the Mint after everything had been prepared for it. Fear of unpleasantness with the Nawab of the Carnatic, who indirectly prohibited it to us in his letter of 23 January of this year, caused us to abandon it, although we may thereby have lost forever the principal privilege that the Honorable Company has ever possessed at Pulicat. Paragraph 9. A privilege the necessity of which I perceive only too clearly. But for the present, I see no opportunity to restore the Company to it. It appears to me that the English government has the principal hand in that matter, and I will therefore suspend all solicitations of that nature until a change occurs in the Madras government, which the English expect shortly; for the Company cannot do without the privilege of the Mint; whether we remain here or go elsewhere, the Company must once again coin money as of old. It is not only contrary to the prestige of our Company to have to sell our gold in foreign places, as a private individual does; but I fear that a continuous sale will at times give cause for disputes; for in Madras they do not want to buy gold according to our assay, and we do not dare to sell it in any other way. Meanwhile, from the 9th paragraph of Your Right Honors' aforementioned dispatch, I have seen the order given by Your Right Honors to Mr. Blaaukamer to suspend the work of the Mint only until the positive orders of the Lord Masters concerning this Coast should be received, by which order I shall punctually abide. Yet I regret that I had no earlier knowledge of it until finding the abovementioned dispatch. Paragraph 10. The Pulicat garrison still consists of one and a half companies of Sepoys.

Dutch transcription

54 overgaan geen minder genoegen geeven zullen aan uwe Hoog Edele groot Agtbare. Het is mij ondertusschen van harten leet, dat wij in zulk een aanmerkelijke prijs verhooging hebben moeten accordeeren. Maar ik hoop dat de redenen, die ik, en den Raad daar van hebben gegeeven bij ons Iongst af„ gegaan Generaal verslag, zoo voldoen, de zullen worden bevonden, dat ze aan uwe Hoog Edelheeden overtuij„ gend zullen hebben doen zien, de noodzakelijkheijd, waar in wij ge weest zijn om daar in toete stemmen. § 5. Nooijt zouden wij gedagt hebben om de minste geld negotiatie voor Ree„ kening van d' E: Compagnie te doen hadden wij in het na Iaar van vijf- en voor Iaar van 1786. niet geverseerd in zulk een geldeloozen toestand dat wij 2 en wij buijten staat waaren den minsten Inzaam voor Reekening van de Com„ pagnie te doen. Dog de nadeelige Conditien, welke men ons van Ma„ dras voorsloeg, deeden er ons weder van afzien. Maar hadden wij of de Conditien, waar op wij naderhand . een geld negotiatie in het Tansjour d ƒ sche tragten te doen, zoo vroegtijdig 60. of 70'000 pagoden kunnen be„ komen dat wij daar voor nog Lijwaa„ ten hadden kunnen inkoopen voor Europa, om met het Contra schip van dat Iaar na Batavia verzon„ den te kunnen worden. Wij vertrou„ wen dat wij daar meede nog al eenig genoegen aan de Heeren Mazores en uwe Hoog Edelheeden zouden hebben gegeeven, voor al zoo die Lijwaaten 15 Lijwaaten nog na Europa hadden kunnen gezonden worden, met de scheepen van de tweede bezending, dat ons zeer mogelijk voorkwam, wijl die scheepen Gelden voor Medio Ia nuarij plagten te vertrecken: want dan nog uijt het provenu van die Lijwaaten, zou hebben kunnen wor den betaald de wissels, die wij daar voor zouden hebben getrocken op onze Heeren, en Meesters. Dan daar wij tans, zoo door de zorge, welke Hoogst Dezelven en uwe Hoog Edelheeden seederd gedraagen hebben voor dit gouverne„ „ment, eenigzins zijn gered uijt den nadeeligen toestand, waar in wij toen waaren, verzeker ik uwe Hoog Edelheeden, dat ik nimmer besluij„ ten Tal tot eenige geld negotiatie of 3 wissels 56. 57. wissels na Nederland ten zy de Con„ ditien zoo voordeelig zyn, dat zij in steede van belemmering te baaren, voor„ deel zullen toebrengen aan de finantien van d' E: Maatschappij, door het over zenden teffens van deugdzame Lijwaaten met de wissels. Dat dit gouvernement sedert zyn Iongste oprigting een last post voor de Compagnie is, moet ik tot mijn inseigst leedweezen Avoueeren. Dog mij dunkt, ik zie reeds den dag aan„ ligten, waar in wij weder met luijster prijken zullen onder de gouvernementen van d' E Maatschappij, ten minsten het is meer dan waar schijnlyk dat wij eerlang Nagapatnam zullen te rug krijgen van de Engelschen hier door zal den loop van den han„ del een nieuwen Cours krijgen, dat een - 56 een faciler Inzaam zal te wege bren„ gen, en op deeze gronden van waar„ schijnlykheijd bouw ik mijnen winsch„ en hoope, dat wij binnen Eenige Iaaren weder zullen gaudeeren van alle die voordeelen, die de Compagnie voor den Oorlog ter drezer Custe genooten heeft. Hier toe zal ik voor het minste niets onbeproefd laaten; dog ik wensche wel, dat den voor„ raad van de Compagnie het konde toelaaten dat dit gouvernement in het aanstaande Iaar van wat meerder gewilde koopmanschappen, namentlyk foelij, en Nooten kon worden voorzien. Dit zou den vertier der Nagulen, en het Iapansch staaf koper op alle onze Comp„ toiren, zeer doen accresseeren. § 8. Uijl den secreeten brief door mi en s en den Raad in de maand Maart Iongstleeden aan uwe Hoog Edelhee„ den geschreeven, zal aan Hoog Denzelven zijn gebleeken, hoe wij verptigt geweest zijn het werk van de Munt te staaken, na dat daar toe alles in gereedheijd was gebragt. Vrees voor onaangenaamheeden met den Nabab van Carnalica, die het ons bij zijnen brief van den 23. Ianua„ rij deezes Iaars op eene indirecte wijze interdiceerde, deed 'er ons van afzien, schoon wij daar door moge„ lijk voor althoos verlooren hebben het voornaamste voorregt dat de E: Compagnie ooijt bezeeten heeft op Pal„ leacatta. §9. Een voorregt, waar van ik de nood zakelykheyd maar al te duijdelyk bespeur. Dog ik zie voor als nog geen 17 geen kans om er de Maatschappij we„ der in te herstellen. Het komt mij voor dat het Engelsch gouvernement de= voornaamste hand in dat werk heeft, en daar om zal ik zoo lang alle aan„ zoek van die natuur staaken tot er verandering in het Madrasche gouvernement komt, dat de Engel„ schen binnen kort te gemoed zien; want de Maatschappij, kan het voorregt van de Munt niet mis„ sen; het zij wij hier blijven, of na elders gaan, de Comp=e dient weder gelyk van ouds geld te slaan. Het strijd niet alleen tegens het aan„ zien van onze Maatschappij, om ons goud op vreemde plaatsen te moe„ ten gaan verkoopen, gelijk een parti„ culier doet; maar ik vreeze dat een Continueelen verkoop zom tijds oor zaak geeven 9 geeven zal van disputen; want men op Madras geen goud koopen wil volgens ons Essaij, en wij het op geen andere wijze durven versoopen. In„ tusschen heb ik uijt de 9=de paraghaar van uwe Hoog Edelheedens voorge„ waagde missive, de ordre gezien door Hoog Dezelven aan de heer Blaau„ kamer gegeeven om het werk van de munt maar zoo lang te staaken tot dat de positive beveelen van de Heeren Heesters omtrend deeze kust zouden ontvangen zin, na welke 1 ordre ik mij punctuelijk zal gedra„ gen. Dan het doet mij leed dat ik 'er geen eerder kennis van gehad hebbe, als na het vinden van den opgemelde missive. Het Palleacats guarnisoen bestaat als nog uijt een en Een halve Compagnie 510. Siparijs

NL-HaNA_1.04.02_3833_0053 view scan ↗

English

sepoys, or out of 150 men, who are absolutely required for this garrison, as has been further demonstrated in our joint letter of today, to which I respectfully refer. §11. The English Surgeon Roxburgh has very poorly fulfilled the convention entered into by him with the renter of the Jaggernaikpoeram River. I hold him at least to be the principal, indeed the sole author of the disputes that have since arisen between the Mazulipatnam government and the Jaggernaikpoeram chiefs concerning the right of ownership of the aforementioned river, which they now dare to dispute with us, after we have been in peaceful possession of it for fifty years. However, in this regard I refer to the secret letter written by myself and the council to Your High Nobilities on the 10th of March, and the secret resolutions transmitted therewith, while I further note that since then no new complaints from Jaggernaikpoeram have come before me. The outstanding lease moneys of Sadraspatnam have been paid on the footing that we estimated in the year 1786/7; with which the Nawab of Carnatica has been satisfied, and since then the payment occurs as usual, so that this affair has reached its complete conclusion. § 13. I was entirely ignorant of the commission that was entrusted to the late Mr. Blaaukamer by the Governor of Ceylon and the chief of Tutucorin with respect to the disputes with the Regent of Tirnewilli, which have been happily settled; of which Mr. Blaaukamer appears to have received notice from Mr. Mekern. At least, one must deduce this from a certain letter written to the vakil, whereby he is ordered by His Honor to desist from all negotiations in that regard. But the recommendation given therewith by Your High Nobilities not to be hasty with such missions, I shall make use of on occurring occasions so far as this can happen without detriment to the interests of the Honorable Company. § 14. I do recall having heard by rumor that the English had once received orders to conduct a considerable money negotiation in these regions, but how far they have succeeded therein has remained unknown to me until now. Yet that this also demonstrates in the clearest manner the ruined state of their finances is indisputable. But what astonishes me most with regard to that nation is that they manage to maintain themselves, notwithstanding the enormous expenses they are obliged to incur, both here and elsewhere, for the maintenance of their army: which they have on this coast, being estimated at 16,000 men. § 15. Whether one is to consider the fiction of Tippu Sahib's death as a French or rather an English political trick, I cannot determine with complete certainty, but that firm belief was accorded to it at Madras has been assured to me as truth. I cannot, however, understand what particular aim could have been intended thereby, especially by the English. Tippu had not only already completely left Carnatica, but had concluded peace with them. And thus I rather think that it was of French invention, or was circulated by Tippu himself, to see whether the English might perhaps be enticed thereby to make an invasion into the kingdom of Mysore in violation of the recently concluded peace. But however that may be, I fervently wish that Almighty God may mercifully protect this country from a second invasion by Sultan Tippu. § 16. The two sets of charts of the west of India that were sent over have been delivered by the late Mr. Blaaukamer to the equipage master here, for the use of the vessels present here or arriving, for which purpose they are sufficient for the present. Until now, we have not made the least gift to the Nawab, his sons, or ministers. And I can until now think of no reasons that would make such a gift necessary, especially a considerable one; for the conduct maintained by the Nawab of Carnatica since our re-establishment at Palleacatta deserves not the least gratitude. Nor shall I ever proceed to do so unless the interest of the Company absolutely obliges me to it. § 18. No other reasons than the unfavorable circumstances in which we found ourselves in 1786 could have excused the purchase of linens at Madras, for this is otherwise entirely contrary to the usual order and the true interest of the Company. But since we were provided too late with cash by the Castor to be able to make any contract, we resolved, in order not to send that ship back to Batavia completely empty, upon the aforementioned purchase, of which I hope no further use will need to be made. I also have the duty to observe the recommendation of Your High Nobilities not to let serve as a rule the proposition then made, that in purchasing one had to look not so much to the quality as to the fulfillment of the purpose, by taking care, and causing care to be taken, that the demands of the Company are fulfilled in good quality. § 19. Until now no use has been made here on the coast of the authorization which it pleased Your High Nobilities to give us, to [sell] the cloves and the Japanese bar copper for some

Dutch transcription

4. 18 sipaaijs, of uijt 150. manschappen, die voor dit guarnisoen absolut benoo„ digd zyn, zoo als nader is aangetoond bij onsen gemeenen brief van heeden, waar aan ik mij met eerbied refereere. Den Engelschen Chirurgijn Rosc„ §11. burg heeft zeer slegt voldaan aan de Conventie door hem aangegaan met den pagter van de Iaggernaijk poeram„ „sche Revier. Ik houde hem ten min„ sten voor den principaalen, Ia den Eenigen bewerker van de verschillen, die 'er sedert ontstaan zijn, tusschen het Mazulipatnamsch gouverne„ ment, en de Iaggernaijkpoeramsche opperhoofden over het regt van Eijgen„ dom van voorschreeve Revier, dat men ons tans durft betwisten, na dat wij er vijftig Iaaren van ge„ weest zijn in eene geruste possessie. Dan en aaf taat e ende Dan hier omtrend gedraag ik mij aan den secreeten brief door mij en den raad op den 10. Maart aan uwe Hoog Edel„ heeden geschreeven, en de secreete Re„ solutien daar nevens overgezonden terwijl ik ten vervolge noteeren, dat mij sedert geen nieuwe klagten van Iaggernaij kpoeram zijn te vooren gekomen De Agterstallige Pagt penningen 7„ van Sadraspatnam, zijn betaald geworden op den voet, die wij in A=o 178 6/7. beraamden; waar meede den Nabab van Carnatica genoegen genomen heeft, en sedert geschied de betaling na gewoonte, dus die affaire haar volkomen beslag er„ langd heeft. § 13. Ik ben ten eenemaal onkundig geweest van de Commissie, die wijlen den 312. 59 den heer Blaaukamer opgedragen geweest is door den Heer Ceijlons gouverneur, en het opperhoofd van Tutucorijn met opzigt tot de verschillen met den Regent van Tirnewilli, die geluckiglyk bij„ gelegd zijn; waar van de heer Blaau kamer kennis schijnt te hebben gekree„ „gen van de Heer Mekern. Ten minsten moet men dit opmaaken uijt zekeren brief aan den wakiel geschreeven, waar bij hij door zijn Agtb: gelast word, van alle onder„ handeling daar omtrent afte zien Dan de recommandatie door uwe Hoog Edelheeden tefens daar bij ge„ „geeven om niet schielijk te zijn met diergelijke bezendingen, zal ik mij bij voorkomende gelegendheeden ten nutte maaken voor zoo ver dit ge„ „ schieden schieden dan buijten nadeel van het belang der E: Maatschappij. § 14. Mij staat wel voor bij gerugt vernomen te hebben, dat de Engelsche eens ordre zoude gekreegen hebben tot het doen van eene aanzienlijke geld negotiatie in deeze gewesten, maar hoe ver zij daar in zijn geslaagt is voor mij tot nog toe onbekend gebleeven; Dog dat dit meede ten klaarsten aantoond den vervallen staat van haare finantien is ontegenspreekbaar. Maar dat mij ten aanzien van die natie het meest verwonderd, is, dat zij zig weeten staan„ de te houden; ongeagt de enorme ongelden die zij verpligt zijn, zoo hier als elders te doen, tot onderhoud van haare Armee: wordende die, wel„ ke zij op deeze kust hebben geschat op 16000. Man. § 15 20 of men het verdigtzel van Tipo Sahibs dood voor een fransche, dan wel Engelsche staat kundige streek hebben te houden, kan ik met geen volkomen zekerheijd bepaalen, maar dat daar aan vastelijk geloof gede„ fereerd is op Madras, is mij voor waarheijd verzekerd. Ik kan egter niet begrijpen, wat bij zonder oog, merk daar meede zou bedoeld ge„ worden zijn, voornamentlijk door de Engelschen. Sipo had niet alleen reets gansch Carnatica verlaaten maar den vreede met hun geslooten. En dus denk ik eerder dat het van Een fransche uijtvinding geweest, of door Sipo zelfs gespargeerd is, of zomtijds de Engelsche daar door uijtgelokt mogten worden, om met verbreeking van de pas geslooten vreede men §15. vreede een inval in het rijk van Maij„ soer te doen. Dan hoe het ook zij, Ik wensche vuuriglyk dat God Almag 3„ tig dit Land genadiglijk behoeden wil voor een Tweede Inval van Sul„ tan Pipoe § 16. De overgezonden twee stellen kaarten van de west van Indie, zijn door wijlen den heer Blaaukamer. afgegeeven dan den Equipagie opzien„ der alhier, tot gebruijk voor de hier aan handen zynde, of komende vaar„ thuijgen, waar toe zo voor eerst toerij„ kend zyn: Tot heeden toe hebben wij geen het minste geschenk gedaan aan den Nabab, zijne zoonen of Ministers„ En ik kan daar voor tot nog toe geene reedenen uijtdenken, die een diergelijk ƒ 17. 21 diergelijk geschenk nood zakelijk zou„ de maaken, voor al een aanzienlijk; want het gedrag door den Nabab van Carnatica gehouden sedert onzen herstelden zeer op Palleacatta, ver„ diend geen de minste Erkentenis Ook zal ik daar toe nooijt over„ gaan ten zij het belang der Maat„ schappij 'er mij absolut toe verpligt § 18: Geene andere reedenen dan de on„ gunstige omstandigheeden, waar in wij ons in 1786. bevonden hebben, zou„ den den Inkoop van Lijwaaten op Madras hebben kunnen verschoonen, want dit anders ten eenemaal strij„ „ dig is met de gewoone ordre, en het 2 waare Intrest van de Compagnie. Dan wijl wij met De Castor te laat voorzien wierden van Contanten, om Eenige aanbesteeding te kunnen doen resolveerden 6. ƒ 19. resolveerden wij, om dat schip niet weder dol leedig na Batavia te rug te zenden, tot den voorschreeven Inkoop, waar van ik hoop dat geen gebruijk meer zal be„ hoeven gemaakt te worden; Ook hoof ik de recommandatie van uwe Hoog Edelheeden, om tot geen reegel te laaten dienen, de toen gemaakten stelling, dat men bij inkoop niet zoo zeer op de deugd, als wel op de voldoening van het oogmerk te zien had. , schuldpligtig d te observeeren door zorge te draagen, en te doen draagen, dat de Eijsschen van de Compagnie voldaan worden in deugdzaam geweest. Tot nog toe is hier ter kuste geen ge„ bruijk gemaakt van de qualificatie die het uwe Hoog Edelheeden heeft behaagd gehad ons te geeven, om de Nagulen, en het Iapans staafkoper Eenige

NL-HaNA_1.04.02_3833_0061 view scan ↗

English

to be permitted to sell some percent below the regulation. However, to this we shall have to proceed shortly with regard to the first-mentioned article, for reasons set forth more extensively in the secret letter cited in the heading hereof! which I wish from my heart may be crowned with Your High Nobilities' favorable approval. Meanwhile I have the honor to be with all veneration, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Sirs, and Right Noble Sirs! Your High Nobilities' very obedient and humble servant. Was signed: N:s Tadama. In margin: Palleacatta, in the Castle Geldria, the 18th October, Anno 1788. Batavia. Batavia. to prevent the feared displeasure of Your High Nobilities. After offering prayers of salvation over the highly respected persons of Your High Nobilities, and having recommended myself to the continuous protection of the same, I have the honor to name myself with dutiful respect, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Sirs, and Right Noble Sirs! Your High Nobilities' very humble and obedient servant. Was signed: N=s Tadama. In margin: Palleacatta, in the Castle Geldria, the 18th October 1788. Batavia. To as before. After sending my respectful letters of the 18th of the past year per the ship Den Arend, whereof I have the honor to attach a copy hereto, I find myself honored with none of Your High Nobilities' respectful missives. Paragraph 2. Thus I have the honor to dispatch this to Your High Nobilities in order to render a dutiful report to the Very Same of the principal occurrences since that time at this Coast. Paragraph 3. Beginning with the sale of merchandise and the profits achieved thereon, which, despite the continuous unpopularity of the cloves in the past trading year 1787/8, have amounted to the sum of ƒ236744: 2: 8. Paragraph 4. The profits on the sale of trade goods in the first 4 months of this book year set above will amount to approximately ƒ101725. -. -. Paragraph 5. Which in all probability would have been more considerable had we been provided with a greater proportional quantity of nutmeg and mace, in order thereby to promote the sale of cloves, whereof more than 48000 pounds still remain unsold both here and at the subordinate offices. Paragraph 6. While for the sake of facilitating the sale in cloves, I most respectfully take the liberty to remark that by a price reduction in cloves the intended object aimed for thereby can by no means be achieved in the long run; one would much sooner be able to arrive at this should it please Your High Nobilities to set the prices of mace and nutmeg, if not at their previous value, at least at a lower value than they are currently, whereby in general the sale, and consequently also the profits, will increase. Paragraph 7. However, I leave this delicate matter deferred with great respect to Your High Nobilities' much wiser judgment, and shall make it my principal endeavor to devise the best possible execution of Your High Nobilities' respected orders on that subject. Paragraph 8. While with regard to the linen collection I have the honor to inform Your High Nobilities of a good prospect for the gathering of 850 to 900 bales of diverse linens, and that upon the foundation of the private reports received by me; this number will likely increase if we are supplied early with in-demand merchandise and a good quantity of gold, so as to be able to support our efforts as well as those of the servants at the subordinate offices. Paragraph 9. And although we were given some hope by the Governor of Ceylon of 17 bars of European gold brought thither from the Netherlands per the vessel De Gouverneur Falck, upon its receipt, after the payment of our debts which amount to fully 14000 pagodas, little thereof will nevertheless be left over to be utilized for the collection; which we shall nevertheless do, being in firm hope that through a speedy further relief from Your High Nobilities the interests of the Honorable Company will remain preserved from a detrimental appearance. Paragraph 10. In order to cause the Mint at this Head Office to resume progress, I have made every effort with the Lord Nabob of the Carnatic, Mahometh Alichan, to obtain his consent for the minting of pagodas and fanams, but with regret I must report to Your High Nobilities that I have not yet been able to obtain this, although from time to time I have been given the best hopes of succeeding shortly according to desire. And to hasten his consent by making considerable gifts, I have not yet deemed necessary, and that particularly because this place is rejected as the Head Office; and the hope for the regaining of Nagapatnam is not yet entirely taken from us. Whereas, if the restitution of Nagapatnam should happen to fail, one will see oneself brought anew under the necessity of making new gifts to obtain the Nabob's permission to move the Mint to Madras, chosen as the Head Office in the event of such a fatal and unexpected failure. However, I shall endeavor in the best possible and least costly manner to preserve that eminent privilege for the Honorable Company at this place as well. Paragraph 11. The arrears of tolls, hitherto unpaid, will shortly be by the

Dutch transcription

22 Eenige per Centos beneden de bepaling te mogen verkoopen. Dog hier toe zul„ len wij eerstdaags met opzigt tot het Eerstgemelde articul dienen overtegaan, om reedenen breeder ter nedergesteld bij den secreeten brief in den hoofden deezes geciteerd! welke ik van harten wensch dat bekroond moge worden met Hoog Derzelver gunstige appro„ batie. Inmiddens hebbe ik de eer met al„ le veneratie te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbare wijd gebieden„ de Heere, en wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelheedens zeer gehoorzame en ootmoedige Dienaar /. was gete„ kend -/ N:s Padama /:in margine/ Palleacatta In het Casteel Geldria den 18: October Anno 1788:— Batavia Batavia. het gevreest ongenoegen van Papieren, uw Hoog Edelheedens te sullen voor„ komen. Naar Heijlbeede over de hoog geres„ pecteerde persoonen van uw Hoog Edel„ heedens, en mij in de voortduurende protectie van dezelve te hebben bevoolen, soo hebbe de eer met verschuldigde ontzag te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbare wijd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelheedens zeer oot, moedige en gehoorzame Dienaar /:was ge„ tekend :/ N=s Tadama. /:in margine:/ Palleacatta In het Casteel Geldria den 18: October 1788. — 7 24 Batavia Aan Als vooren Na het afzenden mijner Eerbie„ 81. dige letteren van den 18. A=o p=o per Het schip Den Arend, waarvan de Eere hebbe een afschrift deesen bij te voegen; vinde mij met geene Uwer Hoog Edelheedens respecteuse missives gehonoreerd. § 2. Des ik de Eere hebbe deesen aan Uw Hoog Edelheedens aftevaardigen ten eijnde Hoogst Dezelve Schuldpligtig verslag te doen van de voornaamste voor„ vallen zeederd dien tijd ter deeser Custe §3. Aanvangende met den verthier van Koopmanschappen en de daar op be„ haalde voordeelen, die, Ongeagt de voortduurende Ongewildheijd der Nagulen in het Afgeloopen Handel Jaar 7. van v as Jaar 178 7/8. bedragen hebben de Somma van - - - ƒ236744: 2: 8: §4. De winsten op den verthier van Handel wharen in de Eerste Im: van dit Boekjaar te boven gelegd, Zu len plus minus koomen te impor„ teeren ƒ101725. -. -. §. 5. Die na alle waarschijnlijkheid van aanzienlijker weezen zoude, waren wij van een meerdere evenreedige hoeveelheid Noten, en foelij voor Zien geweest, om daar door den verthier van Nagulen te bevorderen, waarvan er nu nog ruijm 48000. ponden zoo hier als op de onderhoorige Comptoiren onverkogt zijn. §. 6. Terwijl ik ten belange van de fa„ ciliteering van den verthier in Na„ gulen, eerbiedigst de vrijheid neeme aantemerken, dat door eene prijs Vermindering 25. Vermindering in Nagulen geenzints op den duur het daarmeede bedoeld worden„ de oogmerk kan werden berijkt; veel eerder zoude men daartoe kunnen geraaken wanneer het uw: Hoog Edel heedens mogte behagen de prijzen der foelij en Nooten zoo niet op haare voo„ rige, ten minsten op mindere waarde te stellen, dan De tans zijn, waardoor over het Algemeen den Verthier, en Ge„ volgelijk ook de winsten toeneemen zullen. §7. Egter laate ik deese teedere zaak met „veel zeer „ eerbied aan uw Hoog Edelheedens veel wijzer Oordeel gedefereerd, en zal mijne principaale betragting laten zijn de best mogelijkste uijtvoering uwer Hoog Edelheedens Gerespecteerde be„ veelen op dat suject te beraamen. §8. Terwijl ten belange van den Lijwaat Insaam de Eere hebbe uw Hoog Edel„ heedens kennisse te geeven van eene goed vooruijtzigt r„ voy ren he Tien 1 aa aar van toiren de me ring vooruijtzigt op de bij eenbrenging van 850. â 900. Pakken diverse Lijwaaten, en zulx op fondament der particu„ lieve berigten bij mij Ontvangen; waar„ schijnlijk zal dit getal accresseeren, wanneer wij vroegtijdig met Gewilde Koopmanschappen, en een Goede quantiteit Goud gesondeerd worden om zoo wel onse pogingen als die der bediendens op de onderhoorige Comptoiren te kunnen ondersteunen. §9. En of Schoon ons door den Heer Ceijlons Gouverneur eenige hoope gegeeven is op 17. Staaven Europa's Goud per den Bodem de Gouver„ neur Falck aldaar uijt Nederland aangebragt, zoo zal bij dies erlanging na afbetaling onser Schulden, die wel 14000: pagoden beloopen, daar nogtans wijnig van Overschieten, om tot den Inzaam te kunnen werden gebeezigd; het 26 het geen wij egter doen zullen, in vaste hoope zijnde, dat door een Spoedig na„ der ontzet van Uw Hoog Edelhee„ dens de belangens der E Maatschappije voor eene nadeelige vertooning zullen gepreserveerd blijven. §. 10. Om de Munt op dit Hoofd Comptoir weder voortgang te doen hebben, hebbe ik alle pogingen bij den Heer Nabab van Carnatica, Mahometh Alichan aangewend, ter erlanging zijner toestemming tot het slaan van pagoden en fanums, dog met leedwee„ sen moet ik uw Hoog Edelheedens berigten, dat zulx voor als nog niet heb„ be kunnen Verwerven, Schoon mij van tijd tot tijd de beste hoope gegeeven is, van binnen korten na wensch te zullen reu„ seeren. En, om zijne toestemming te bespoe„ digen, aanzienlijke geschenken te doen, hebben hebbe voor als nog niet noodzakelijk geoordeeld, en wel insonderheijd om reeden deese plaats als het Hoofd„ Comptoir afgekeurd; ende hoope op de weder verkrijging van Nagapat„ nam ons nog niet geheel benoomen is. Terwijl; wanneer ons de restitutie van Nagapatnam al eens mogte misliek„ ken, men zig op nieuws in de noodzake„ lijkheid zal gebragt zien, nieuwe Ge„ schenken te doen ter erlanging van des Nababs verlof om de Munt na Padras /: bij zulk eene fataale en Onverhoop te mislukking tot het hoofd Comptoir ge„ kosen / te moogen verplaatsen. Egter zal ik op de best mooglykste en minst kostbaarste wijze tragten ook op deeze plaats dat Eminent voorregt voor de E: Maatschappij te Conserveeren §11. De tot nog onvoldaane Agterstallen der thollen, zullen binnen korten door den

NL-HaNA_1.04.02_3833_0069 view scan ↗

English

be paid by the haveldar of this place, which would have already happened if the said haveldar or dewan had been more amply supplied with cash. Section 12. Concerning the article of foreign nations, I have the honor to inform Your High Nobilities that the English Company has managed to secure possession of the Guntur Circars, and thereby increased its revenues by the substantial sum of 2 million guilders. Sultan Tipu Sahib, who is very indignant about this transaction by the Nawab of Golconda, as His Highness had previously requested its cession in vain, nevertheless feigns indifference, which may last no longer than until that cunning prince sees a more favorable moment arise than the present for the attainment of his objective. The British, for this reason as well as on account of the prevailing dissatisfaction regarding that cession at the court of Golconda among the family of the Nawab, are not a little apprehensive of adverse consequences. But in order to prevent these and maintain themselves in the peaceful possession of that splendid province, they have stationed an army of 10 to 12 thousand men, both Europeans and sepoys, provided with a substantial park of artillery, in Guntur, namely on the borders adjacent to the realm of Golconda. The Prince of Travancore having submitted a request to the Governor of Madraspatnam that he might be granted 2 battalions of good sepoys, this was accorded him by the Lord Governor-General Cornwallis in Bengal, and those troops have already departed thither. It is said that the aforementioned prince requested this solely to be preserved from unpleasant encounters with his neighbors. The English Governor, Major General Campbell, departed on 7 February last from Madras for Europe. Likewise the Danish Governor of Tranquebar, Major General Abestee. And it is assured that the Governor-General of the French, the Count de Conway, is also about to repatriate from Pondicherry in the near future. Work is proceeding with all diligence on the fortifications of that place. Section 13. The long-expected packet of the English, the Swallow, has finally arrived in Bengal, and the dispatches brought with it for this coast have been delivered at Madras; however, to this day, nothing certain is known of their contents. Section 14. Owing to the death of the mint master and provision master Geeke, and the Palicol second De Jan, these posts having fallen vacant, I have filled them again, subject to the highly favorable approval of Your High Nobilities, with the bookkeepers Schuneman and Schliephaken; the former in that of mint master, and the second in that of second at Palicol, as being the most suitable for the purpose. Wherefore I pray Your High Nobilities with all urgency, yet with the greatest respect, to be pleased graciously to confirm those persons in those offices, and to recommend Schuneman most favorably to the Gentlemen Directors, by virtue of his 37 years of laborious services, for the attainment of the rank of junior merchant attached to that post. Section 15. I also take the liberty most submissively to pray Your High Nobilities graciously to favor me with the actual rank and salary of Governor, since the title of Gezaghebber on this coast has never been known as anything other than a title given to a boatswain or quartermaster commanding one or another Company vessel. By this, the Company's interests—which must after all for the greatest part be conducted with the natives, who place so much value on outward appearances—are by no means advanced, but rather suffer offense; since they labor under the notion that they do not owe or need to show as much respect and attention to a Dutch Gezaghebber as to a Governor of other nations, who themselves hardly refrain from mocking it. I consider it superfluous to burden Your High Nobilities' attention any further regarding this subject, but very gladly defer the examination of its utility to Your High Nobilities' far more enlightened judgment. Thus, I do not desire this promotion so much for my own personal glory, as to be able, through the greater prestige that will be given to me by it, to observe the Company's interests more emphatically. Meanwhile I most respectfully assure Your High Nobilities that my zeal will be not a little stimulated by this promotion, to look after the interests of the Honorable Company with all attentiveness and abilities, quite apart from the fact that Your High Nobilities will be pleased to place me under the greatest obligation through that outstanding favor. Section 16. There being nothing further to report worthy of Your High Nobilities' attention, I most humbly pray that you be pleased graciously to crown my actions with Your Most Esteemed approval, to make favorable allowances for any deficiencies that might sometimes appear to Your High Nobilities, and furthermore to be assured that my efforts will always be directed toward the promotion of the Company's true interest on this coast. Section 17. Herewith commending Your High Nobilities' highly respected persons and interests to Heaven's merciful protection, I sign this with deep veneration, beneath which stood: High Noble, Right Honorable, Widely Ruling Lords, and Noble Lords, Your High Nobilities' very humble and obedient servant, signed: N. Tadama In the margin: Castle Geldria, 10 March 1789. Agrees, W. Tadama Number 2 Copy of Advices from Coromandel to Batavia. Dated 20 and 29 October, and 11 December 1788. For the Amsterdam Chamber.

Dutch transcription

27 door den Haweldaar deeser plaatse betaald werden, het geen bereets zoude geschied weesen, indien Gem: Haweldaar of Diwan ruijmer van Contanten waa„a re voorzien geweest. §12. Ten belange van het Articul der vreemde Natien, hebbe de Eere Uw Hoog Edelheedens te berigten; Dat de Engelsche Compagnie zig het bezit der Goentoer Circaars heeft weeten te bezorgen en daar door haare Reve„ nuen met een Aanzienlijke Somma van 2. Millioenen Guldens vermeer„ derd heeft. Sulthan Tipo Sahib, die over deese transactie des Nababs van Gol„ conda zeer gebelgd is, dewijl zijne Hoogheid voorheen, Vrugteloos om dies afstand versogt heeft, veijnst zig egter, Onverschillig, dat mogelijk van geen langer duur zijn Tal, dan wanneer dien 91 dien sluwen vorst een Gunstiger tijd stip, dan het tegenwoordige ter berijking zijns, Oogmerks gebooren Ziet. De Britten zijn dier weegens 2oo wel als over het Heerschend misnoegen over dien afstand aan het Hof van Golconda onder de familie des Nababs niet wijnig bedugt voor nadeelige gevol„ gen, dan om deselve voortekomen en zig in de Geruste possessie van die Heerlijke Proventie staande te houden, hebben zij een Armeé van 10. a 12. duijzend man, zoo Europeesen als Sipaijs, voor„ sien met een aan zienlijk terrein Arthil„ lerie, in de Goentoers Geplaatst, en zulx op de limiten naast het Golcan„ dase rijk. Den Vorst van Triwancoer aan den Madraspatnamsen Gou„ verneur versoek gedaan hebbende, dat hem 2. battalions goede Sipaijs mogten 288 mogte werden toegestaan, is hem zulx van den Heer Gouverneur Generaal Cornwalles in Bengalen ge„ ge„ accordeerd, en die krijgers zijn bereets na derwaarts vertrokken; men zegd dat gemelde vorst zulx eenelijk versogt heeft, om voor onaangenaame Ontmoetingen met zijne buuren bevrijd te zijn. Den Heer Engels Gouverneur, Generaal Majoor Campbell is op den 7.:e Febrij: b: van Madras na Eu„ ropa vertrokken. Zoo meede den Deenschen Gouver„ neur van Trankebaar Generaal Majoor Abestee. En men verzeekerd dat den Gouver„ neur Generaal der franschen de Graa„ ve de Conwaij meede eerstdaags van Pondicherrij staat te repatrieeren. wordende aan de Vesting werken dier plaat„ se met allen Iver gearbeid. D 13. Het §13. Het zoo lange verwagte pacquet der Engelschen, de Swallow, is eijndelijk in Bengalen g'arriveerd, en de daarmeede voor deese Cust aangebragte depeches te Madras besteld, egter verneemd men tot heeden, niets zeekers van dies inhouden. § 14. Mits. het overlijden van den Munt„ meester en dispencier Geeke, en den Palicolsen Secunde De Ian, die diensten opengevallen zijnde, zoo hebbe op Hoog Gunstige approbatie van uw Hoog Edelheedens die posten weder ver„ vingelandt vuld met de Boekhouders Schu„ neman en Schliephaken; den eerste in die van Muntmeester, en de tweede in dien van Secunde te Pali„ col, als daartoe de geschiktste zijnde, weshalven ik Uw Hoog Edelhee„ dens met allen aandrang dog met de meeste eerbied bidde die persoonen in die diensten 29 diensten gratieuselijk te willen bevestigen, en Schuneman uijthoofde zijner 37. Iaarige laboreuse diensten, de Heeren Majores op het favorabelste voortedragen, ter erlanging van de Qualiteit van Onder„ Coopman aan dien dienst geaccrocheerd, §15. Ook neeme ik de vrijheid Uwe Hoog Edelheedens op het onderdanigste te bidden mij met de effective Qualiteit 105 en Gagie van Gouverneur Gratieuselijk te willen begunstigen, dewijl de naam van Gezaghebber hier ter Custe nooit anders bekend geweest is als een titul die gegeeven wierd aan een bootsman of Quartier„ meester, voerende het een of ander Comp:e vaarthuijg; waardoor 's Comp:s belan„ gens, die men tog voor het Grootste gedeelte met den Inlander te verrigten heeft, en welke zoo zeer op uijtterlijkheeden ge„ steld zijn geensints bevorderd worden, maar veel eer aanstoot lijden; dewijl zijn 18 zij in het denkbeeld verseeren, dat ze zoo veel agting en attentie aan een Hollandsche Gezaghebber niet verschuldigd zijn of behoeven te toonen als aan een Gouverneur van andere natien, die zig zelfs nauw„ lijk ontzien, er den Spot meede te drijven Ik agte het overboodig verder Uw Hoog Edelheedens attentie over dit Suject te vermoeijelijken, maar laate het onder„ soek van dies nuttigheid zeer gaarne aan uw Hoog Edelheedens veel ver„ ligter Oordeel gedefereerd, invoegen, ik deese bevordering met zoo zeer begeere om mijne eijgen personeele Glorie, als wel om door het meerder aansien, dat mij daar door gegeeven word 'sComp:s belangens nadrukkelijker te kunnen gaade slaan. Intusschen verseekere uw Hoog Edelheedens eerbiedigst, dat door deese bevordering mijnen Iver niet weynig zal 30 zal werden opgewekt, om met alle oplet„ tendheid, en vermogens de Belangens der E: Maatschappije te behartigen, ongeagt nog dat uw Hoog Edelheedens door die uijtsteekende gunstbewijzing de grootste verpligting op mij zullen gelie„ ven te leggen. §16. Overigens niets meer, uwer Hoog Edelheeden attentie waardig, te melden zijnde, Bidde Ootmoedigst mijne verrig„ tingen met Hoogst Derselver Hoog g'Eerde goedkeuringen Gratieuselijk te willen bekroonen, — het gebrekkige dat uw Hoog Edelheedens Somwij„ len mogte voorkoomen gunstiglijk in te schikken, en wijders verseekerd te zijn dat mijne pogingen steets gerigt zul„ len weesen ter bevordering van 'sComp=s waare. Intrest ter deeser Custe. §17. Hiermeede uw Hoog Edelheedens Hoog veel Hoog gerespecteerde Persoonen en belan„ gens in 'S Heemels Genadige Be„ scherming beveelende onderschrijve dee„ sen met diepe veneratie /:onderstond:) Hoog Edele Groot Agtbare wijd gebiedende Heere, en wel Edele Hee„ uw Hoog Edelheedens zeer ren. Ootmoedige, en Gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ N=s Tadama Palleacatta In't Casteel /:in margine:/ Geldria Den 10. ' Maart 1789. — Accordeerd W„ Fadamap N 2 Copia Advisen van Cormandel na Batavia. de datis 20. en 29. October, item 11. December 1788. Voor de Kamer Amsterdam.

NL-HaNA_1.04.02_3833_0083 view scan ↗

English

31 Register of Papers which are dispatched per the ship den Arend and respectfully addressed to His High Nobility The High Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India, etc., etc., etc., at Batavia, by The Right Honorable Noble Lord Nicolaas Tadama, Senior Merchant and Governor of this Coast of Coromandel and its jurisdiction, together with the Council at Palliacatta, namely: No. 1. Original General Letter, addressed as mentioned in the heading hereof. No. 2. An original separate letter by the Lord Governor alone directed to the well-mentioned Their High Nobilities. 3. An original separate Letter by the Lord Governor and the Council to the same address as superscribed above. 4. A Duplicate of the letter of 10 March of this year dispatched via Ceylon. 5. A Copy Register of the Papers dispatched on that occasion. 6. A Copy of the letter of the aforesaid date directed to the Lords Gentlemen, also dispatched via Ceylon. 7. A Copy Register of the documents attached thereto under today's date. 32 No. 8. An authentic Copy of the letter written by the Lord Governor and Council under date 12 May 1786 to the Lords Gentlemen. 9. Copy Resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta from 4 February until 30 August of this year. 10. Extract Resolution taken in the Council of Coromandel on the 20th of this month, regarding the discharged cargoes of the ship den Arend and the sloop de Zeerob. 11. A Copy ordinance of and written Certificate by the authorities of the bearer of this concerning the proper caulking and airing of the sails of said vessel. 12. Two original Sounding reports of the draft of the Ship Den Arend upon its arrival at this roadstead, and its return departure to Batavia. No. 13. A Copy Petition of the Jaggernaikpoeram servants, concerning the provision of their wages in dubs. 14. Copy Portuguese letter together with its translation, written by the Armenian Merchant at Madras, Shamier Sultan, on date 12 October 1787 to this Council, concerning the calculation of interest on the moneys lent by him to the Honorable Company. 15. Copy report of the Present Fiscal Broevius Brouwer as former Pay Bookkeeper, containing his justification regarding the missing of the Coromandel pay books of the Year 1782, annex its appendices. 33 No. 16. Two Copies Petitions of the Renters of Jaggernaikpoenam and Gollepalem, requesting remittance of their Rent moneys. 17. Two Copies of answered Petitions of the former Company interpreter Mandalam Wengadat Salam Naijker. 18. Copy letters incoming from Portonovo from 26 February to 29 May last. 19. Copy outgoing letters to that place from 22 March to 28 June of this year. No. 20. Copy incoming letters from the Bookkeeper Johannes Schuneman from Nagapatnam from 25 February to 26 September last. 21. Copy outgoing letters to the same from 12 January to 31 August of this year. 22. Copy incoming letters from Sadraspatnam of 11 and 31 March last. 23. Copy outgoing letters to that place from 22 March to 28 June last. 24. Copy incoming letters from Palicol beginning 16 April and ending 6 May of this year. 25. Copy outgoing letters to that Office from 10 April to 2 July last. 34 No. 26. Copy incoming letters from Jaggernaikpoeram from 29 February to 9 May last. 27. Copy outgoing letters to that place from 10 April to 2 July last. 28. Copy incoming letters from Bimlipatnam from 15 February to 14 May last. 29. Copy outgoing letters to that Office from 15 March to 2 July of this year. 30. Copy Circular letters to the respective outer Offices of this Coast from 17 March to 16 September last. 31. Copy outgoing letters to Colombo, Jaffanapatnam, Trinconomale, etc. from 10 March to 2 July of this year. No. 32. Copy incoming and outgoing letters from and to the foreign Nations from 14 February to 17 May last. 33. Copy Deed book. 34. A small chest marked Coromandel Pay Book of the Year 1780 for Batavia. 35. A ditto marked as aforesaid of the Year 1781 also for the same. 36. A Copy pay note of the 36 pieces of pay accounts of 87 persons now being transferred, who depart with the ship Den Arend for Batavia. 37. A Copy Note of the following nineteen Papers: 35 No. 38. Two Invoices of the cargo laden in the bearer of this, annex the short invoices, namely: 1 ditto of the Fatherland packages and 1 ditto of the India packages. 39. Two separate notes to the same effect. 40. A Bill of Lading ditto. 41. A separate invoice of 27 packages of diverse linens from Jaggernaikpoeram brought here without invoice per the Sloop de Herstelling and private Sloop Wilhelmina Louiza. 42. A Note of the aforesaid Packages. 43. A Bill of Lading ditto. No. 44. Two expense accounts of provisions supplied to the said vessel, namely: 1 ditto from Batavia, and 1 ditto from Palliacatta, dispatched in triplicate, as: 1 ditto for the Office of the general audit, together with a memorandum of necessary items supplied. 1 ditto for the Pay audit Office. 1 ditto for the Equipage shipyard, annex a memorandum of supplied equipage goods. 45. A note of what has been supplied here to and on behalf of the said ship. 46. An Inventory of the said vessel. 47. A Note of unserviceable goods which

Dutch transcription

31 Register der Papieren dewelke Per het schip den Arend verzonden en eer„ biedig geadresseerd worden aan zijn hoog Edelheijdt Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, en de TWelEdele Heeren Raaden van Nederlandsch India Ete: Etc: Etc: te Batavia door Den wel Edelen Agtb: Heer Nicolaas Tadama opperkoopman en Gezaghebber deezer Custe Cormandel met den Resorte van dien, nevens den Raad te Palliacatta, namentlijk. = 1. Origineele Gemeene Missive, aan als in den hoofde deezes gemeld, onder N=o 2. Een origineele aparte brief door den heer ge„ zaghebber alleen aan welm: hun„ ne hoog Edelheeden gerigt. - 3. Een origineele aparte Missive door den heer gezaghebber en den Raad aan als even gesuperscri„ beerd. — 4. Een Duplicaat des briefs van den 10. maart deezes Iaars over Ceilon afge„ Zonden. — Register der bij die gelegentheid ver„ Een Copia zondene Papieren. — „ 6. Een Copia brief onder evengemelden datum dan de heeren majores gerigt meede ver eijlen af gegaan Een Copia Register der daar nevens gevoegde documenten onder heedigen datum No: 8. „ „ 5 „ „ 7. ƒ 32 „ 11. N=o 8. Een authenticque Copij des briefs door den heer ge„ Zaghebber en Raad onder dato 12. meij 1786 aan de heeren maijores gescheeven 9: Copia Resolutien genomen in Raade van Cormandel te Palliacatta zedert den 4 febr: tot den 30. aug=s deezes Iaars. — 10: Extract Resolutie genomen in Raade van Cor„ =mandel op den 20. deezer, nopens de uijtgeleverde ladingen van het schip den Arend ende Chialoup de Zeerob Een Copia ordonnantie op en schriftelijke Certificaat van de over heeden van brenger deezes wegens het behoorlijk Cal„ faaten en lugten der Zeijlen van dien bodem. — „ 12. Twee origineele Peijl rapporten van het scep treeden R ƒ „ ver„ ten N:o 13. Een Copia Request van de Iaggernaikp: bedien„ dens, nopens de verstrekking haar vergagien in dabboezen. — „ 14. Copia Portugeesche brief nevens dies trans„ laat, door den armeenischen Coopman te Madras Shamier Sultan in dato 12. october 1787 aan deezen Raade geschree„ ven, betrelzende de be„ reekening der intressen, op het door hem aan D: E: Comp geleende gelden. — 15. Copia berigt van den Presenten fiscaal Broevius Brouwer als ge„ weezen soldij Boekhouder, behelkende treeden van het Schip Den Arend bij zijn aankomst ter deezer rhee„ de, en te rug vertrek na Batavia zijne 33 19. 17: Twee Copias beantwoorde Requesten van den geweezen Comp: tolk Man„ dalam wengadat salam Naijker Copia afgaande brieven na derwaarts ze„ dert den 22. maart tot den 28. Iunij deezes Iaars; „ 18 Copia aankomende brieven van Portonovo zedert den 26. febr: tot den 29. meij J:o leeden. — N=o 16. Twee Copias Requesten van de Pagters van Iaggernaikpoenam en Golle„ palem, verzoekende om remies haarer Pagtpenningen. — zijne verantwoording omtrend het vermissen der Cormandel„ sche zoldij boeken d' A:o 1782 an„ nex dies bijlaagen. — No: 20. „ N=o 20. Copia aankomende brieven van den Boekhou„ der Iohannes Schuneman van Nagap=m Zedert den 25. febr: tot den 26. 7ber: J:o leeden. — 21. Copia afgaande brieven aan denzelven zedert den zel„ ven zedert den 12. Jan: tot den 31. aug=o deezes Jaars. — 22. Copia aankomende brieven van Sadras pat„ nam van den 11. en 31. maat Jongstl: „ 24. Copia aankomende brieven van Palicol beginnende den 16. April en eijndigende den6 mij deezes Iaars. — 25: Copia afgeande brieven na dat Comptoir zedert den 10. april to den 23. Copia afgaande brieven na derwaarts Ze„ dert den 22. maart tot den 28. Junij J:o leeden. — Juulij „ „ 34 N=o 26. Copia aankomende brieven van Iagger naikp: zedert den 29 febr: tot den 9. meijJ:o leeden Copia afgaande brieven na derwaarts Zed=t den 10. April tot den 2. Iulij Jo leeden, Copia aan komende brieven van Bimilipatnam Zed=t den 15. febr: tot den 14 meij J:o leeden. — 28. Copia Cerculaire brieven nade respective buijten Comptoiren deezer Custen Zed=t den 17. maart tot den 16. sep„ tember J:o leeden. — 31. Copia afgaande brieven na Colambo Iaf„ 29: Copia afgaande brieven nadat Comp: Zed=t den 15. maart tot den 2. Julij deezes Iaars. — Julij J:o leeden. — fanapatnam 27. 30. nende meij den 2 N=o 32. Copia aankomende en afgaande brieven van en aan de vreemde Natien Zed=t. den 14. febr: tot den 17: meij J:=o leeden. — Copia Acte boek 33. Een kasje beschreeven Cormandelsche soldj bekend A:o 1708 /. vor 34. Batavia „ 35. Een d:o beschrevenalsevend A:o 170 / mede vor dan 36. Een Copia soldij notitie van de tans overgaande 36. stuks soldij reekeningen van 87. perzoonen, die met het schip Den Arand na Batavia vertrekken. — 37 Een Copia Notitie van de onder volgende neg fanapatnam, Trinconomale etc: zedert den 10. maart tol den 2. Julij deezes Iaars. — tie 0 1 „ 35 tie Papieren. N:o 38 Twee Factuuren van het gelaadene in brenger deezes, annex de kor„ te factuuren te weeten. — 1. d:o van de Patriasche en 1. d:o „ „ Jndiasche pakken. - Twee afzonderlijke notitien adidem, 40. Een Cognoiscement d:o 41. Een aparte factuur van 27. pakken diverse lij„ waaten van Jaggernaikpoeram zonder factuur per de Chialoup de herstelling en particuliere Chia„ loup wilhelmina louiza al„ hier aangebragt. — „ 42 Een Notitie van evengemelde Pakken 43. Een Cognviscement idem No: 44. le den 39. voor N=o 44. Twee onkostreekeningen van gedaane ver„ trekkingen aan gem: bodem te weeten — 1. d:o van Batavia, en 1. Palliacatta drie dub„ „ „ beld afgaande, als 1. d:o voor 't Comptoir van de generaale visite, nevens een memorie van verstrekte benodigt heeden. - 1. d:o voor het soldij visite Comptoir 1. O:to voor de Equipagie werfanner een memorie van verstrekte equipagie goederen. — 45. Een notitie van het geene alhier verstrekt is aan en ten behoeve van gem: schip 46. Een Jnventaris van gezegden bodem 47. Een Notitie van onbequaame goederen de welke 9

NL-HaNA_1.04.02_3833_0093 view scan ↗

English

36 which are sent by this vessel to Batavia. No. 48. 26 pieces of invoices bound together of the private parcels which have been shipped on freight in the said vessel. 49. A bill of lading of those linen parcels. 50. A copy of the general findings of the imported cash, merchandise, provisions, etc. per the said vessel for this Government, annexed with: Copy of the report of the fiscal and commissioned judicial members concerning the findings of the imported nutmegs, together with an extract of the resolution serving regarding the same. No. 51. A copy of the findings of the gold rupees and Chinese planks brought here from Batavia by the chaloup the Zeerob. 52. A provisional requisition of cash, merchandise, provisions, etc. for the year 1789, to which is appended: A note or list of the remaining merchandise, etc., held on this Coast, together with a catalog of the required medicaments for Palliacatta. 53. A note or list of the remaining merchandise, etc., held on this Coast, taken in the Council of Coromandel on the 20th of this month. No. 54. 37 general loss of the Honorable Company on the Coast of Coromandel in the war with the English in the year 1781, together with a bundle of its appendices. No. 54. A brief, distinct demonstration of the 55. 20 pieces of monthly returns departing in duplicate, namely: 11 pieces from Palliacatta, whereof: 4 copies of the months September, October, November 1787 and January 1788. 7 originals of February, March, April, May, June, July and August 1788. 2 originals from Portonovo of March and April 1788. 4 ditto from Jaggernaikpoeram, among which 2 of May, June and July 1788. 3 dittos from Bimilipatnam of January, May and July 1788. No. 56. No. 56. Two general returns of sold gold, silver specie, and merchandise, etc., departing in duplicate, as: 1 copy, corrected, of 178 3/4 of Palliacatta. 1 rough of 178 7/8 of all Coromandel. 57. 12 pieces of separate returns departing in duplicate, namely: 9 pieces from Palliacatta, as: 4 copies, of these: 1 of the last of December 1787 for 120 leagers of arrack sold. 1 of 15 January 1788 for 279 pieces of cotton blankets, large and small. 1 of 15 January 1788 for 69 bottles of brandy. 1 of the last of January 1788 for the last of 38 the last of August 1787, of 39 bars of gold sold by weight from the lot brought here from Batavia per the ship the Valk in the year 1787. 5 originals, whereof: 1 of 5 April 1788 of 1600 pieces of gold rupees sold. 1 of 17 April 1788 of 12 bars of gold sold by weight. 1 of the last of May 1788 of 1200 pieces of gold rupees sold. 1 of the last of May 1788 of 16 bars of gold sold by weight. 1 of July 1788 of 229 1/4 lb of indigo refuse sold. 3 copies of returns of the linens spoiled by the storm on 20 May 1787 at Jaggernaikpoeram, dated the last of June 1788, as: 1 piece of formerly sold diverse betilles and chelloes. 1 ditto of sold cotton blankets, large and small. 1 ditto of sold diverse guinea linens. No. 58. Two summaries of sold gold etc. departing in duplicate, as: 1 corrected of all Coromandel of the year 1786/7. 1 rough of this main place Palliacatta of the book year 1787/8. 59. Two memoranda of notations, as: 1 ditto of two good months advanced to the mariners 39 the mariners of the sloop the Herstelling, dated 14 October for the last of August 1788. 1 memorandum of two good months advanced to the seamen of the sloop the Zeerob, dated 16 October for the last of August 1788. Palliacatta, in Castle Geldria, 22 October 1788. Was signed: J. P. Hasz, E. G. Clercq. Agrees: A. Hasz E. G. Clercq 40 Receipt of two letters per the ship the Arend. To His Excellency, The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, Batavia. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Right Honorable Lords. With the vessel the Arend, which arrived here on 30 June, Item of two others per the Zeerob and via Ceylon. Answer to the said letters. Receipt of a letter from the Fatherland and an extract of the general missive. we had the honor to receive Your Excellencies' highly venerated missive of 15 April of this year, and the secret one of the 18th following thereupon. Since then, or with the arrival of the sloop the Zeerob on 13 September, we received Their Excellencies' secret missive of 1 July, and on 16 September via Ceylon Your Excellencies' general one of 27 May last. To the first and last-mentioned letters, as containing only ordinary matters, we shall reply first herewith, and thereafter separately to the secret ones. However, as we recently via 41 Perception therefrom of the promotion of three gentlemen Councillors of India. Ceylon with the ship the Gouverneur Falck were honored with a letter from the Gentlemen Masters, dated Amsterdam, 8 January 1788, to which was annexed an extract of the general missive from the Fatherland of 21 December 1787, containing, among other things, the promotion of the Gentlemen De Bruijn, Reijke, and Wiegerman to Extraordinary Councillors of the Indies, we take, before we proceed to the treatment of affairs, respectfully the liberty from the heart to congratulate Their Right Honorable Sirs, whom we trust have already taken their seats at the High Table, on the attainment of this distinguished

Dutch transcription

36 de welke per deezen bodem naar Batavia worden verzonden N:o 48. 26: Stukt Factuuren bij elkanderen inge„ bonden van de particuliere pak„ ken, welke op vragt in gem: schip afgescheept zijn. — Een Cognoiscement van die lewaat Pakken 49. 50. Een Copia generaale bevinding van de aange„ bragte Contanten Coopmansz: Provisien en Z: per gemelden bodem voor dit Gouver„ nement, annex Copia Rapport van den fis„ caal en gecommitteerde Justitieele leeden, wegens de bevinding van de aan„ gebragte Nooten benevens Extract Resolutie diend we„ gen N=o 51. Een Copia bevinding van de van Batavia alhier aangebragte goude Ro„ pijen, en Chineesche planken door de Chialoup de Zeerob. 52. Een: Provisioneelen Eijsch van Contanten Coopmansch, provisien ensz. 6 voor den Jaare 1789 waar agter gevoegd is. — Een Notitie of lijft van de te deezer Custe berustende res„ tant Coopmansz: etc: teffens Catalogus van de benodigde medicamenten voor Pallia„ catta. — „ 53. Een Notitie of lijst van de te deezer Custe be„ rustende restanten Coopmansz: ensz: gen genomen in Raade van Cormandel op den 20. deezer No. 54. 6 „ 37 generaal verlies der E: Comp: ter Cus„ te Cormandel in den oorlog met de Engelschen in a:o 1781. , nevens Een bondel met dies bijlagen. — N=o 54. Een korte distincte aantooning van het 55. 20. Stuks Maandelijxe Rendementen dub„ beld afgaande, teweeten 11. stx: van Palliacatta hier van 4. Copias van de maanden Sept: october, Nov: 1707 en Januarij 1788. 7. origineelen van febr: maart „ Julij April, meij Junij en Au„ gustus 1788. — 2. Origineele van Portenovo van maart en april 1788. 4. d:o van Jaggernaijkpoeram waar onder 2. van meij Junij en Julij 1788. l 3. d=os van Bimilipatnam van Jan: meij en Iulij 1788. No. 56. „ N=o 56. Twee generaale Rendementen van verkog„ te goud, zilver specien, en koopmansz: en sz: dubbeld af„ gaande als, 1. Copia verbeterde van 278¾. van Palliacatta 1. Ruwe van 178 7/8. van ge„ heel Cormandel.— 57. 12. Stuks aparte Rendementen dubb: af„ gaande, te weeten 9. stuks van Palliacatta als 4. Copias, van deeze 1. van ult=:o Dec: 1787. wegens ver„ kogte 120. leggers arak 1. van den 15. Jan: 1788 van 279. p:s deekens gecattoeneerde groote en kleene 1. van den 15. Jan: 1788. — van 69. flessen brandewijn 1. van ult=o Jan: 1788. voor ult=o 38 ult=o aug=s 1787: van verkog„ te 39. staven goud bij gewigt uijt de parthij p:r het schip de valk a:o 1787. van batavia alhier aangebragt ee 5. origineele, hier van 1. van 5. April 1788. van verkogte 1600. p:s goude rop:s 1. van 17. April 1788. van verkogte 12. staven goud bij gewigt.— 1. van ult=o meij 1788. van verkogte 1200. stx: goude ropias. 1. van ult=o meij 1788. van verkogte 16. staven goud bij gewigt. 1. van Julij 1788. van ver„ Regte 229¼ lb: Indigo uijtschot. — 3. Copia Rendementen van de op den 20. meij 1787. door den Storm bedorven geraakte lijwaaten erde lijwaaten te Iaggernaikp: ged=t ult=o Junij 1788. , als 1 stuk van verkogte voemaals diverse, bethilles en Che„ lassen. 1. „ van verkogte gecattoe„ neerde deekens groote en kleene. — 1. „ van verkogte guinee„ Een diversse. — N=o 58. Twee Sommariums van verkogte goud etc: dubb: afgaande, als 1. verbeterde van geheel Cor„ mandel d' A:o 178 /7. 1. Ruwe van deeze hoofdplaats Palliacatta van het boek„ Jaar 1787/8. — „ 59. Twee Memorien van aanreekeningen als. — 1. d:o van verstrekte twee goede maanden aande Zeevarende ende 39 Zeevarende van de sloep de Her„ stelling, ged:t 14. october voor ult=o aug=s 1788. — 1: Memorie van verstrekte twee goede. maanden aan de Zee„ lieden van de sloep de Zeert, ged=t 16. octob: voor ult=o augus„ tus 1788. — Palliacatta Int Casteel Geldria den 2:' ctober 1738 /:was geteekend:/ I: P: Hasz: E: G: Clercq Accordeerd. A: Hasz EG Clercq 1 Kp: ende nog ontvan per het 40 ontvangst van twebrieven) : per het schip den Arend. Aan Sijn Hoog Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heer, M=r Willem Arnola Alting, Gouverneur Generaal, en De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India ra &=na d=n H=a Hoog Edele Groot Agtbaare widegliedende Heer„ en Met het scheepje den Viend, dat op den 30: Iunij alhier gearriveerd is, - WelEdele Heeren. Batavia hebben item van twe andere perde zen e2: en over Ceilon. antwere pde gemenbrieven 3: 54 receptie van een Patriascha brief en en de vaat generaale missive hebben wij de eer gehad te ontvangen uwer hoog Edelheden zeer gevenereerde missive van den 15. april deezes Iaars, en Secreete van den 18. daar aan volgende. — Sedert, of met de komst van de sloep de Zeerob op den 13. September, reci„ pieerden wij hoog derzelver secreete missive van den 1. Juli, en op den 16: September over Ceijlon uwer hoog„ Edelheeden gemeene van den 27. mai laastleden. — Op den eersten en laastgemelden brief, als eenlijk ordinair zaaken bevattende, zullen wij bij deezen met eersd antwoorden, en daar na apart op de secreeten Maar daar wij onlangs over Ceijlon ontwaa van 41 van drie heeren Raaden van Jndia ceilon met het schip de gouver„ neur Falck vereerd geworden zijn, met een brief van de heeren Ma„ joves, gedateerd Amsterdam den 8. Januarij 1788. waar bij gevoegd was een Extract Patriasche Generaale mis„ ontwaaring daar uijt van de promstisive van den 21. December 1787. be„ hebzende onder anderen, de promo„ tie van de heeren De Bruijn, Reijke, en wiegerman, tot Raaden Extraor„ dinair van Jndie, neemen wij, eer wij tot de verhandeling van Zaa„ ken overgaan, met Eerbied de vrijheijd, hunne wel Edele groot Agtb: die wij vertrouwen dat bereeds zitting genoomen hebben, aan de hooge sebertaering van wlde zebevenn Tasfel, van harten te feliciteeren met de erlanging van deeze aan zien„ lijke n

NL-HaNA_1.04.02_3833_0106 view scan ↗

English

Apology regarding the neglect of the paperwork in 1786. dignity, which we hope and wish may be held by Your Right Honorable Worships for the benefit and prosperity of the Company and to Your Right Honorable Worships' singular honor and satisfaction, with distinction for many years. We were utterly distressed, and truly still are, over the severe reproach contained in Your High Noble Lordships' first-mentioned missive of 15 April regarding the falling behind of the paperwork in the year 1786, through which the general report of the last year was not done as well by the failure properly to answer Their High Worships' description of that year, as by the subsequent delay or failure to make the customary general report of our proceedings on this coast in the year 1786, which otherwise always used to take place in the month of January of the following year. We had therefore wished that Your High Noble Lordships had never been brought under the necessity of setting our duty before our eyes with such well-meaning earnestness. But we hope nevertheless that Your High Noble Lordships will have seen, from the general report recently dispatched in the month of March last, with some satisfaction that we have lacked neither courage nor zeal to take upon ourselves the performance of the paperwork that had fallen into arrears. This we would have done with pleasure if the late Mr. Blaaukamer had only made the least desire for it known to us. And thus we hope and trust that Your High Noble Lordships will please, along with us, attribute this falling behind to the faint flickers of hope of recovery that the late Mr. Blaaukamer had during the last year of his life, because he would gladly have directed all the affairs of the Company until his end. Now everything or virtually everything has been brought back to an even footing, on which we shall endeavor to keep it, in order to give Your High Noble Lordships all satisfaction in this as well, and then we also hope that Their High Worships will no longer think of the reasonable displeasure they had conceived on that account. In our forthcoming general report we shall, in so far as it has not already been done by our humble report of 10 March of this year, answer the Extract sent to us from the general missive from the Homeland of 12 December 1786 concerning the subject of Coromandel; as well as, as far as possible, the separate Extracts sent to us from the aforesaid missive appearing under the subject of Ceylon. Missing papers at Nagapatnam lost, and loss not yet able to be stated. At Nagapatnam, very many papers of the greatest importance, and among them also the general ledger, were certainly lost after the surrender of that place to the English in the late war, and at Sadras and Pulicat all the papers concerning both counting-houses have gone missing. Thus, for the present, we are entirely unable to give an exact statement of the value of the loss suffered by the Honorable Company, as was required by the Gentlemen Majores in paragraphs 453 and 454 of Their High Worships' general missive of 12 December 1786. Consequently, in compliance with Your High Noble Lordships' most honored order, we wrote about this on 20 September to the Governor and Council of Madras, who replied to us on the 25th following that, in accordance with our request, they had ordered an inquiry into whether any papers relating to the affairs of the honored Dutch East India Company could be found, of which Their Honors would give us notice as quickly as possible. This we therefore expect in the coming days. Meanwhile, we hope that Your High Noble Lordships will be satisfied with the list of damages regarding the loss that the Honorable Company suffered at the surrender of Nagapatnam to the English, as drawn up by the former Adigar of the Villages Johannes Scheuneman at Nagapatnam, which is to be presented to Your High Noble Lordships presently under the main section of Arrears and Debts. Ships and vessels. § 9. Under the main section of Ships and Vessels, in our letter of the month of October 1787, we reported with no less emotion than it was received by Your High Noble Lordships, the loss that the Honorable Company suffered at the counting-houses of Jaggernaikpoeram and Palicol in the dreadful storm of 20 and 21 May 1787, in which the Company's grab De Hoop was also wrecked. In our letter of 10 March of this year, we presented Your High Noble Lordships with an

Dutch transcription

verschooning wegens de veragte 5. ring van tit schrij werk en 178E„ gesteld is lijke waardigheid: welke wij hoope en wenschen dat door hunne wel Edele groot agt tot nut en welvaard van de Maatschappij en haar wel Edele groot agtb: bij zondere eer en vergenoegen, Iaaren lang met luister mag worden bekleed. — Wij zijn ten uittersten aangedaan geweest, en zijn het waarlijk nog, over de ernstig reproche, bij uwer hoog Edelheden eerst gemelden mit sive van den 15. April voorkomend met opzigt tot de veragtering waar door het generaal versag ok uijt van het schrijfwerk in anno 173r6. zoo door het niet behoorlijk beant„ woorden van hoogderzelver be„ schrijving van dat Jaar, als het daar opgevolgd uitstel of het niet eert een maa 42. en mart J:. s: getaan verslg niet doen van het gewoone generaale verslag van onze verrigtingen ter deezer kuste in anno 1706. , dat anders altoos plagte geschieden in de maand Januarij van het volgende Jaar, en hadden daar om wel gewenscht dat uwe hoog Edel„ heden nimmer gebragt geworden waren, in de noodzaakelijkheijd om ons niet zulk een welmeenen„ den ernst onzen pligt voor oogen watmnen agtig verhoopt van het te stellen, Dog wij hopen even wel, dat uwe hoog Edelheden be„ reeds uijt het Jongst, of in de maand maart laastleeden, afgezonden. generaale verslag, nog al met eeni„ ge satisfactie zullen hebben gezien dat het ons nog aan Crist of schied of ijver heeft ontbrooken, om de ver rigting, op ons te neemen, van het tenae„ teren staande schrijff werk offen te stellen. waar en het zelve nietunder hartjen Dit bradelen wij met vermaak gedaan, halfte heer Blaaukamer slegts de minste begeerte daar toe aan ons te ken„ nen gegeven. En dus hoopen en vertrouwen wij, dat uwe hoog Edelheden deeze veragtering met en neevens ons zullen gelieven toe te schrijven, aan de flaauwe Flikkeringen van hoopop herstel„ die den overledenen heer Blaau„ kamer gehad heeft, geduurende het laaste Jaar van zijn leven, want hij gaarne tot aan zijn zinde Zou hebben gederigeerd alle de zaaken het Jan en op en bij zal e 43 hijt schrijfeverkist lan op en ese ƒ 6. er ver bij het anstaande gen: verkend zal het Patrial Extract van den 12. Dec: 1786. Santi: worden. zaaken van de Compagnie— Tand is alles of genoeg zaam alles weder gebragt op eeneffen voet, waar op wij tragten zullen het te houden, om uwe hoog Edelheden ook in deezen alle genoe„ 7 oder „t age om het angen te geven, en dan hoope wij ook dat hoogdezelve niet meer gedenken zullen aan het billijk misnoegen dat daar over hadden opgevat. - Bij ons aanstaande generaal 2 verslag zullen wij voor zoo ver het niet bereeds geschied is, bij onzen nedrigen van den 10: maart deezes Jaars, beantwoorden, het ons toe„ gezonden Extract uijt den Patria„ schen generaale missive van den onder de matarie van Caijsor voorkomende tante papieven op dagappo zelve te zoek geraakt. verlie oo den orsig a op tegeven 12. december 1786. de Materie van zo mede de ef sonderlijkeet gtet hormandel betreffende; en zoome voor zoo vermogelijk de ont toege„ zondene afzonderlijke Extracten uijt den evengemelden missive onder de materie van Ceilon voor komende vermissing van veele imson 8. D NNagapatnam zijn zee„ kerlijk zeer veel papieren van het grootste aanbelang, en onder dezelve ook het grootcassa boek verlooren geraakt, na het over„ gaan van die plaats aan de En„ gelschen in den Jongsten oorlog, op Sadtwas en Palliaata zijnaleden, en op sadvas en Palliacatta zijn te zoek geraakt alle de papieren die beide Comptoiren Conserneerd wardo men buijten taat omtet Dus wij voor als nog ten eene maal buiten 3 44 tensiam om de vermast werdende pa„ hieven buiten staat zijn een veëde opgave te doen van de waarde van het verlies door de E: Maatschap: pij geleeden, zoo als het door de heeren Majores gerequireerd werd bij de 453. en 454. paragraaff van hoog derzelver generaale missive van gedaan verzoek van het Earg: wins„ den 12: december 1786. , en dus heb„ ben wij ter voldoening aan de zeer geëerde ordre van uwe Hoog Edel„ heden, daar over op den 20. sep„ „tember geschreeven, aan den heer gouverneur en Raad van Ma„ wat zij daar op geantwoord hebben d was; die ons op den 25. daar aan hebben geantwoord, dat zij ingevolge van onze begeerte gelast hadden te onderzoeken of en eenige papieren, relatie hebbende tot nemten sleges opgemaakt. worden: tot de zaaken van de geeerde hollandsch oost Jndische Compagnie te vinden waren, waar van haar Edele zoo schielijk moge„ het genantirng an agtontelijk aan ons zouden kennis geven. Pat„ wij dus eerst daags te gemoet zien en lagte eenschpdelijst ooschui, onder tusschen hoopen wij dat uwe hoog Edelheeden genoegen zullen neemen met de schaade lijst van het verlies dat de E: Com„ pagnie geleden heeft, bij het over„ gaan van Nagapatnam aan de Engelschen, zoodanig als die door den geweezen Adigaar der Dorpen Iohannes Scheuneman t te Nagapatnam opgemaakt is„ instrakt: H: I: Edelt zal aangeboden en uwe hoog Edelheeden straks staat te worden aangeboden onder het A geblee het te 20 var v ana„ de 45 te segg: en Palicol is voetstbedeelktn, van de goerabde, hoof tis de schade zal velet 7: 1 ded 10. gebleeken weezen uijt een toegezondene Notarie het hoofd-deel van Agterstallen en schulden. se paen vartuijgen §. 9. Wij hebben onder het hoofddel van. Scheepen en Vaartuijgen, bij onzen brief van de maand october 1787. met geen minder aandoening gemeld, als het door uwe hoog Edelheden vernomenis, het gelaeden verlijs orde om„ de schrade die de E: Maatschap pij op de Comptoiren Iaggernaikpoe„ ram en Palicol geleeden heeft, in den ontzaggelijken storm van zo meede van de verongelukking den 20. en 21. meij 1787. , waar bij ook Compagnies goeval de hoop verongelukt is Bij onzen brief van den 10. maart deezes Jaars, boden wij uwe hoog Edelheden daar van een

NL-HaNA_1.04.02_3833_0114 view scan ↗

English

a note, from which we trust Your High Honours will have seen not only that the loss suffered by the Company in that storm at Jaggernaikpoeram was indeed important, but affected only the return goods and merchandise lying ready there, and by no means the buildings, because the fort and Company lodgings there and the lodge at Palicol had already been broken down and demolished by the English in the recently ended war, except for a small warehouse at Jaggernaikpoeram that was knocked over by the storm. But of which no mention was made by the chiefs, surely because of the insignificance of that loss. And as the aforementioned offices, apart from the damage that the Company suffered on its linens and merchandise, and the private individuals on their houses and possessions, have undergone no notable changes, we trust that this was also the reason why it was not spoken of by the chiefs in the report given by them of that dreadful weather, and that thus both places have remained the same useful and profitable offices. Since throughout the entire year we have had no other vessel at hand than the sloop De Herstelling, we have not only had to take recourse again to hiring vessels to provide our respective factories with trade goods, as this cannot be done with a single sloop, but we have also written to the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam to send the linen bales at hand there hither on freight with private vessels, to which, after loading the sloop De Herstelling, which recently brought 186 bales here, they complied by sending the remaining bales there in two private vessels. Since then, De Herstelling has departed again for Jaggernaikpoeram, from where it returned seven days ago with 71 bales of blankets and some coarse linens, which are now being shipped. Which arrangements we hope will obtain a favourable approval, the more so because Your High Honours were favourably pleased to grant us concession for hiring vessels; for which we, expressing our gratitude, assure Your High Honours that all possible frugality will be observed therein by sending no more goods to the factories than will be requested from there both for sale and collection. But as collection and sale are beginning to pick up sufficiently at almost all our offices, we shall, whether with Company or with private vessels, supply those factories as amply with merchandise, as has already been done with respect to Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, as our stock will only in any way permit, so as not to cause trade and thereby again the collection to come to a standstill anywhere through a lack of goods, for this would prejudice too greatly the true interest of the Company. If we could fully rely on the comparison of the annual expenses of those dhonies over five years, appearing in the 9th paragraph of our humble letter of 27 October, we would establish completely with Your High Honours that the employment of a dhoney like the Oranje Spruit would turn out to be considerably more advantageous for the Company than one of the size that the Johanna Maria was. But as such statements are very uncertain, because the repairs between one year and another sometimes differ so considerably, especially as building and repairing in the north is considerably cheaper than at Nagapatnam where the dhoney the Johanna Maria belonged and was repaired, and moreover we are ignorant of how large the Oranje Spruit was, we have, upon the authorization obtained thereto from Your High Honours, resolved on 7 July to construct two dhonies, 54 feet long, 18 1/2 feet wide, and 11 feet deep in the hold, or 4 feet shorter than the Johanna Maria was, which we hope will be approved by Your High Honours. We have commissioned the construction of the aforementioned two dhonies to the ministers of Jaffanapatnam, on the grounds that this will turn out considerably cheaper than if the construction thereof had to take place at Jaggernaikpoeram or thereabouts. We hope that they will be able to comply with our request in the coming early spring.

Dutch transcription

Palicol reets gesloopt zijn gepresst een Notitie aan, waar uit wij vertrou„ wen dat hoog dezelve niet alleen zullen hebben gezien, dat het verlies dat de Com pagnie bij dat onweer geleeden heeft, woonde Jagen heft ht met aringeveld p Jaggernaikpoeram wel important geweest is, dog maar alleen getrof„ fen heeft de daar gereed gelegen hebbende retouren en koopmanschap „pen, maar geen zins de gebouwen, want het fort en Compagnees woo„ ningen aldaar ende logie op hoewe het ortealgae ende bije gp: Palicol, bereeds door de Engelschen in den Jongst geeindigden oor„ log, afgebroken en gesloopt ge„ worden zijn, behalven een klijn pakhuijsje op Iaggernaikp=m dat door den Storm om vergesla„ gen gee ge 46 gainmerkelijke veranderingen voor¬ gevallen gesproken is bij hear eslag van den gen is. Dog waar van door de opperhoofden geen gewag gemaakt is, zekerlijk om de ge„ en zijn aan die Comptoiren zelve ringheijd van dat verlies. En daar de voorschre„ ve Comptoiren, buiten de schade die de Compagnie op haare Lijwaa„ ten en Koopmanschappen, en de particuliere op haare huizen en bezittingen geleden hebben, geen merkelijke veranderingen onder gaan hebben, vertrouwen wij dat waarom dus ok door de peset niet dit dan ook geweest is de rede waarom daar van niet gesprooken is door de opperhoofden, bij het door hun gegeven verslag van dat ont„ zaggelijk weder, en dat dus die beide plaatschen gebleven zijn de zelfde wuttige en voordeelige Comptoiren particuler vaartuijgen in 1. at ar egeden engesheurd nsiat hadt konnen stellan. comptoiren, welke 2: waaren voorden tom Daar wij het gansche Jaar door geen ander vaartuijg aan handen gehad hebben, als de sloep De her„ stelling, hebben wij niet alleen weder recours moeten neemen tot het inhuuren van vaartuigen om onze respective factorijen van wijl men het met een enkelde soep Negotie goederen te voorzien, want dit met geen enkelde sloep kan geschieden maar wij hebben ook de opperhoofden van Jaggernaik„ poeram en Bimilipat namaan„ geschreeven om de aldaar aan handen zijnde lijwaat Pakken „ met particuliere vaartuigen op vragt na herwaards te zenden waar e mat 47 met ed dersteln alie ange ea oa kenstalling is weder na agj 12. vertokin hoofd dat deeze schikkingen§ 13. zullen geapprobeerd worden. herstelling, die onlangs alhier aangebragt heeft 186. pakken voldaan hebben, door toezen„ ding van de aldaar nog over ge„ bleeve pakken in twee particuliere vaartuigen. — en de soodesaeken in sroten, waar aan zij, na belading van de sloepdte Sederd is de Herstelling, weder na Jaggernaij Kpoeram vertrok„ en met nevens gem: pak: teregeaen ken van waar hij voor Zeven dagen te rug gekomen is met 71. pakken Combaarsen en eenige grove Lijwaaten, die thans ver„ sonden worden. — welke schikkingen wij hoo„ pen dat een gunstige approbatie zullen erlangen: te meer daar het uwe hoog Edelheeden gunstig lijk van want ook aan an en aar ende rnagt zal worden genogemei de factorijen zullen ruijm voorzien wooraen van Coopmansz: lijk behaagd heeft aan ons Concestie te verleenen tot het inhuuren van vaartuigen: waerom rendalle nogelijkengn waar voor wij danksleggende hoog dezelve verzeekeren dat daar in alle mogelijke menage zal worden in agt genoomen door geen meer goederen na de fac„ torijen afte zenden, als van daar zoo voor den verthier als inzaam zullen worden gevraagd: dan daar inzaam en vertier, genoegzaam op alle onze Comptoiren beginnen op te luijken zullen wij het zij met Comp: dan wel met particu„ lieve vaartuigen die factorijen zoo ruim voorzien van Koopman„ schappen, gelijk bereeds met op„ zigt tot Iaggernaijk poeram en over da tho e 48 van op teluijken. te op de Jaarlijxe ongelden der § 14. thonijs, wan arfect vast gecijffendworden dus kan men het en ploij van een stellen. omdat den instgamen verthie begene en Bimilip=m is gebehred, als onzen voorraad maar eenigzins zal toelaaten om den handel en daar door weder den inzaam ver„ gens te doen stil-staan, door gebrek aan waaren want dit te zeer pre„ judicieeren zou het waar belang van de maatschappij konden wij volkomen staat maaken op de vergelijking der Jaarlijksche ongeleten van die thonijs en vijf Jaaren, voor komen de bij de 9. e Paragraaf van onzen nedrigen brief van den 27. october thonijals de orange Cporpijt niet vast ƒ7. wij zouden met uwe hoog Edel„ heeden volkomen vast stillen dat het emplooij van een thonij als de orange spruijt aan men„ Ralijk : m r n koper als op agap: alwaar de Joh: Maria ok thuijs hoorde, en vertimmerde wierd. — ten aanbouwen, kelijk voordeeliger voor de Compagnie zen uitkomen, als een van de groote, als de om de noord is het timmeren goet Johan na Maria geweest is. Dan daar dier„ gelijke opgave zeer onzeker zijn, wijl de vertimmeringe tusschen het een en ander Jaar zomtijds zoo aanmerkelijk verschillen voor al daar het om de noord vrij goed kooper timmeren is als op Nagapatnam waar de thonij de Johanna Maria thuis hoo„ den en vertimmerd wierden wij bovendien onkundig zijn hoegrot genomene besluit om 2 thorijstelen de orange spruitgeweest is heb„ Een wij op de daar toe erlangde Exeeutie van uwe hoog Edelhee„ den op den 7. Juli gearresteerd wij den hoofd 49 dan aanbouw dier thonijsit § 75. de Jaffanap: ministen opgedragen, den aanbouw van twee thonis lang 54. wijd 182 en diep in het hol in: voeten, dan wel 4 voeten Korter als de Johanna Maria geweest hoofd dat deselve alwordngegeteer, het geen wij hoopen dat door uwe hoog Edelheeden zal worden goed gekeurd. Wij hebben den aanbouw van de voorschreeve twee thonies, de ministers van Jaffanapatnam opgedraagen, uit hoofde dit vrij wijlet klinge ese it konen goed koper zal uijtkomen, dan wanneer den aanbouw daar van geschieden moest op Jagger„ naikpoeram of daar om streeks hoop dat sijset vende hulm tan wij hoopen dat zij aan ons ver„ zoek zullen kunnen voldoen in het aanstaande vroege voor Jaar wanneer nie Zer e

NL-HaNA_1.04.02_3833_0122 view scan ↗

English

two thonies can be managed, of the sloop the Zeerob. regarding the error in the depth of the sloops when we shall see to manage with our own vessels. For we respectfully agree in opinion with your High Nobilities that for the present we shall manage here with two thonies and two sloops, which we would then have at hand; through the favorable dispatch of the sloop De Zeerob for the service of this government, for which we respectfully give thanks. While we very humbly ask your High Nobilities' pardon for the error committed in our October letter of last year, with regard to the draft of the sloops; for therein, instead of in ballast or empty, it was mistakenly stated that when fully laden they should draw only 6 feet, which is very erroneous, and regarding which we promise to be more attentive in the future. We have seen with joy that your High Nobilities have approved the provisions that were made here out of the Cash in the past year to Captain Lieutenant Daniel Straaten, for the settlement of the unavoidable expenses which were incurred by him as commander of the unfortunate sloop De Crab in order to obtain the freedom and transport of himself and his people from Mergi to Madras. However, we regret that we omitted to present your High Nobilities with a copy of his account and narrative, which certainly was our duty, and will henceforth be observed. Likewise, we thank the same High Authorities for the approved advance payment of Rop:s 1500 to the junior merchant Boers, who had been a passenger on the aforementioned unfortunate sloop, and who strictly required that money, both to settle the expenses already incurred and to defray the costs for his journey overland to Ceylon. 19. We also respectfully thank your High Nobilities for the communication provided regarding your resolution of 10 September of the past year, concerning the return ships on which the smallpox might be discovered during their voyage to the Cape. 20. And we fervently wish that by this beneficial order the sorrowful consequences may be prevented which that widespread disease has constantly caused among the people at that corner, as well as in other places. 21. But since we have received no extract of the aforementioned resolution, we humbly request one in order to know what will have to be performed by us in that regard whenever return ships shall again depart from this coast. 22. In our meeting of today, we have ruled upon the delivered cargo of the vessel Den Arend and have caused the ship's officers to be debited in the usual proportions for that which they have delivered short beyond the ordinary validation. On the other hand, we have had their pay accounts credited again for that which they had in excess of the ordinary validation. 23. But on the other hand, the commander of the Zeerob has duly delivered the goods laden at Batavia, without anything being short. This vessel sustained some leaks on its voyage hither, for which reason we have resolved to send it to Jaffanapatnam to be repaired and to spend the winter, whither the sloop De Herstelling will also depart one of these days. 24. We have permitted the Lieutenant and commander of that vessel, Cornelis van Aard, to depart again for Batavia with the vessel Den Arend, the bearer of this, which we hope that your High Nobilities will be pleased to approve, as well as the appointment as commander in his place of the sub-lieutenant Joackim Otto Dratzier, who was judged qualified for this by Captain Kopper. 25. Except for three men from the sloop De Zeerob, whom we have retained here, we are sending the remaining crew, who still consist of 14 heads, back with the bearer of this, because we have not received their settlements of account, and most of them earn no higher wage than 7 or 5 guilders per month, on which they cannot possibly subsist here, where everything is equally expensive. 26. And as the 10 men projected for this office and brought over with Den Arend are all running on debt accounts,

Dutch transcription

2. thonijs wel te stellen zal weezen, van de shoep de Zeeroo. te vragene vreuw nop:s het en 16. gaan erreur in d: p:s met op rigt der Cla„ Slouppen wanneer wij het met onze eige vaartuigen wanneer het dan met 2: hialoupenen zullen zien te stellen. want wij met uwe hoog Edelheeden eerbiedig van gevoelen zijn, dat het hier voor eerst wel zal te stellen weezen met twee thonies en twee sloepen die wij dan aan dan tetuijgeng voorgtekening handen zouden hebben; door de gunstige toezending van de sloep De zeer ob ten diensten van dit gouvernement, waar voor wij met eerbied bedanken. — Terwijl wij uwe hoog Edelhee„ den zeer onderdaniglijk verscho„ ning verzoeken, voor het begaan„ erreur bij onzen october brieff van voorleeden Jaar, met op zigt tot het diep treeden der sloepen, want daar dan ba 50 malente deegen 17. dank betuijging voor de apporg 17: batie der gedaane verstrekking faanden gekogt: van de Crab„ daar bij in plaatsche van ballast scheeps of leedig, abusivelijk ge„ steld is, dat die volladen zijnde maar 6 voeten diep moesten gaan dat zeer abi„ waaromtrend in't vervolg een et, sive is, en waar omtrend wij belooven attenter te zullen zijn in het vervolg. — Wij hebben met blijdschap gezien dat door uwe hoog Edelheeden voor wel gedaan gehouden is, de verstrekkingen die in anno pas„ sato alhier uit Cassa gedaan zijn. aan den Capitain luitenand Da„ niel straaten, tot voldoening der onvermijdelijke ongelden; welke door hem gedaan zijn als gezag„ hebber van de ongelukkige sloep De crab tot bekoming der vrij„ heid tuigen wij want een Copij vats zijn verlaad en meekening te betuijgene dank voorde giagd 18. probeerde verstrekking aan den onderh: Boers heid en transport van hem en zijn leedweezen oede onzending van volk van Mergi na Madras. Dan het doet ons leet, dat wij geom„ mitteerd hebben, uwe hoog Edel„ heeden aantebieden een Copie van het gen oortangobleveerdelen zijn relaas er reekening dat zeekerlijk onzen Pligt geweest was, en voortaan zal geobserveerd worden. — Desgelijks bedanken wij hoog deselven voor de geappro„ beerde voor uit verstrekking van Rop:s 1500–. aan den onder„ Koopman Boers, gedaan, die passagiers op de voorschreeve on„ gelukkige sloep geweest was, en dat geld volstrekt noodig had, zoo tot afbetaaling van de nog schee de de 51 nop:s de kinder diekte of de retour scheepen na de Caab. ve mag prevenieeren. de bereeds gemaakte ongelden als tot goedmaaking der onkosten voor zijne reijze over den landweg na Ceilon. iten vor de comunieatie § 19. Ook bedanken wij uwe hoog Edelheeden met eerbied voorde gegeeve communicatie van hoog„ derzelver besluijt van den 10. September des gepasseerden Jaars, op Ligtelijk tot de retour scheepen waar op de kinder ziek„ te mogt worden ontdekt, in haare reize na de Caab. — wensot dat die ondwr deles 20. En wij wenschen vuuriglijk dat door deeze heilzaame or„ dre zal mogen worden gepre„ vinieerdde droevige gevol„ gen, welke die algemeene ziek te ver zoekomen ertract van d: 21. H: Edelh: besluigt dierwogen/ uijtgeleverde loting van den trend„ te, onder de menschen, steeds aan dien uijthoek mee als op andere plaatzen gehad heeft Dan wijl wij van het voorschreeve besluijt geen Extract ontvan„ gen hebben verzoeken wij er nedrig om ten einde te moo„ gen weeten, wat daar omtrend door ons zal moeten worden ver„ rigt, wanneer er eens weeder retour scheepen van deeze kust zullen vertrekken. — dispositie op de bevinding dend 22. Wij hebben in onze vergadering van heeden gedisponeerd op de uitgeleeverde laading van het scheepje den Arend en de scheepsoverheeden in de gewoone proportien doen be„ lasten de laadi Stuij welk en over zonder 52 is wel aulit geleverd, welk krelij ter repareering §23. en over wintering not Jappana zal ge„ zonden worden. lasten, voor het geen zij boven de gewoone validatie, te min heb„ ben uitgeleverd, Daar en teegen hebben wij hunne soldijreeke„ ningen weder laaten Creditee„ ven, voor het geen zij op de gewoonel validatie over behouden hadden. de laating vande Chaloupde zeera Dog daar en teegen heeft den gezaghebber van de zeerob, de op Batavia ingeladen goede„ ven wel uijtgeleeverd, zouder iets te kort gekoomen te zijn, Dit bodempje heeft eenige lekkagie bekomen op zijne her„ waards reijze waarom wij besloo„ ten hebben het na Jaffanapat„ nam te zenden om gerepareerd te dien ing de te zo meede de Chialoup de kentelling tenant van stard om na Batavia te re„ „tourneeren. hoofe van die approbatie ander gezagt: op de zeerob„ beholven overige 0 fonae te worden, werwaards ook eerst daags vertroek zal de sloep De herstelling om te overwinteren verleende permissie anden hien 24. Den Lieutenand en gezagheb„ ber van dat bodempje Corne„ lis van Aard hebben wij geper„ mitteerd, om weeder na Batavia te vertrekken met het scheepje den Arend, of brenger deezes, het geen wij hoopen, dat uwe hoog Edelheeden zullen gelie„ ven goed te keuren, gelijk mee„ „zo meede van de aanstelling van een de de aanstelling tot gezag heb„ ber in zijn plaatsche, van den soud Lieutenand Joackim otto Dratzier, welke daartoe be„ kwaam geoordeeld is, door Capi„ tain Kopper. om dat § 25 waarom Cust g 53 beholven 3. man, worden de 25. overige 14. van de Zeerob, na Batavia ga ponden vertrek waarom ook de 10 man voor de o 26. tta Cust geprojecteerd te rug vertrokken Behalven drie man van de sloep de Zeerob, die wij hier heb„ ben aangehouden, zenden wij de overige manschappen die nog uit 14. koppen bestaan, te avia on dat 2e hier mat bestaan kunnen rug met brenger deezes, uit hoofden wij hunne afreekenin„ gen niet ontvangen hebben, en de meeste van hun geen hooger gage winnen als 7. of 5. guldens ter maand, waar van zij hier waar alle even duur is, onmo„ gelijk kunnen bestaan — En daar de 10. man voor dit Comptoir geprojecteerd, en met den Arend overgekoomen, alle op schuld reekening loopen heeft ren

NL-HaNA_1.04.02_3833_0130 view scan ↗

English

The ship den Arend has been caulked and provided with the necessary provisions for its voyage. This has also moved us to send them back with den Arend, as no sailor here can live on half-pay. The bearer of this has been properly caulked here and provided with everything necessary; we have also had two months' pay disbursed to the crew who were assigned to this vessel as well as to those who served at sea and those who were designated for this Government, for which we request that the pay accounts of those who could not be debited here may be charged in Batavia for that disbursement. Under the main heading of the Purchase or Collection of textiles, we learned with great joy of the satisfaction Your Right Honourables took in the consignment sent in anno passato with the vessel de Valck to Batavia, consisting of only 314 packages of textiles. We express our gratitude for this, with the assurance that, thereby all the more encouraged, we shall work with redoubled zeal to bring more satisfaction from year to year to the Lords Majors and Your Right Honourables through the promotion of this principal trade item of the Company on this Coast. The collection for this year has generally succeeded considerably better than in anno passato, but the gold and silver as well as the merchandise brought by den Arend helped particularly well toward this, for which we respectfully thank Your Right Honourables, because with this have been partly purchased or collected the textiles that are now being sent to the Indian capital. But that a severe blow has thereby been dealt to our funds projected for the collection of the upcoming year needs, as we trust, no further explanation, and thus we request a speedy and more generous relief of Gold and Merchandise than could be sent this year, if it can be spared from the Batavian funds without considerable difficulty, for we greatly long to see that fortunate day return when a return ship may again depart from this coast. Which, however, will not yet be able to take place for the present. We have certainly, in accordance with the esteemed instructions of Your Right Honourables, hitherto given preference to the satisfaction of the Indian Demand over the Homeland Demand, but not in such a manner that we would have abandoned all collection for Europe. The textiles which we now have the pleasure of dispatching with den Arend will demonstrate this further, since among the 789 packages shipped therein for Batavia, there are to be found 186 bales collected for the Homeland Demand of the trading year now concluded, which we hope will be entirely to the satisfaction of Your Right Honourables. As likewise all the arrangements which we had to make for the continuation and promotion of the textile procurement, both here and elsewhere, in the course of the latest trading year, will be agreeable, and especially regarding the agreed price increases both at Jaggernaikpoeram and elsewhere, the absolute necessity of which, so far as Jaggernaikpoeram is concerned, was respectfully demonstrated in our general report of the month of March last, and is soon to be shown further with respect to our other factories. It causes us regret in the meantime that the cotton seeds sent in anno 1787 per de Valck were found completely unfit for planting. But we hope that those which are now being sent over, and which we have been assured are fresh and well dried, may better fulfill the purpose. Among the returns of the bearer of this we have shipped 11 packages of tafferchelas.

Dutch transcription

het schip den Arend is gecalfact 27. en van het notige voor zilva gage verstrekt. laten belaeken heeft dit ons almeede bewoogen om hun te rug te zenden met den Arend wantgeen Mattroos hier leeven kan van halve gage„ Brenger deezes is alhier behoorlijk gecalfaat en van al het nodige voorzien gewor„ mitsg:s aan het volk twee maanden den, ook hebben wij twee maan„ den gage laaten verstrekken zo aan het volk dat op dit scheep„ je bescheiden geweest is als aan dat welke op de zeer ob dienst gedaan hebben, en die welke vaor dit Gouvernement geschikt verzoek om haare reecq diarvoorte waaren, waar voor wij verzoe„ ken dat de soldij reekening en van die geene welke hier niet hebben kunnen worden gede„ biteerd dank gen ho d ring en 54 dank betuijging voor het geme 28. „gen, nopens de /in a:o p:o ver zondere lij„ zwaatche ring voor biteerd, voor dat genot op Batavia mogen worden belast Wij hebben onder het hoofddeel van den Inkoop of Inzaam van lijwaaten met zeer veel blijdschap vernoomen het genoegen dat uwe hoo Esel„ heeden hadden geschept over den aanbreng in anno passato met het scheepje de valck op Batavia, van slegts 314. pakken lijwaaten. — Wij betuigen daar voor onze en onder welke te dene verzeeken„ dank zegging, onder verzeekering dat wij hier door te meerder op„ gewekt, met verdubbelden ijver werkzaam zullen zijn, om door bevordering van dit voornaam articul van Compagnies zeet G 7 geen „ zoe¬ gen de„ ƒ den inzaam is dat Jaar beter § 29 geslaagd als in anno p„l met den Arend heeft er veel te geho„ per, dankbetuijging daar voor„ in zaam van het aem stande Jaan, op deese Kust, de heeren Majores, en uwe hoog Edelheeden van Jaar tot Jaar meerder genoegen toete brengen Den inzaam voor dit Jaar, is over het algemeen aanmerkelijk beeter geslaagd, als in a:o passato het gezondene goud en Coopmansz: dog hier toe heeft bij zonder veel geholpen, het goud en zilver ne„ vens de Koopmanschappen, met den Arend aangebragte, waar voor wij uwe hoog Edelheeden met eerbied bedanken, want hier voor wensch gedeeltelijk ingekogt off ingeko„ meld zijn de lijwaaten welke tans verzonden worden na Jn„ gebrek aan de notige fonesen voorden diesche hoofdplaatsche Dan dat hier door een gevoeligen slag verzoek goud en lk ker kange 55 goud en Coopmansz: weder van deeze Cust te zien vertrek„ ken kangeschieden, slag is toegebragt aan onze fond„ sen, voor den inzaam van het aan„ staande Jaar geprojecteerd, behoeft zoo wij vertrouwen geen nader verboekom eenspoedig ontzet van vertoog, en dus verzoeken wij om een spoedig en ruimer ontzet van Goud en Koopmanschappen als er van dit Jaar heeft Kun„ nen verzonden worden, zoo het uijt de Bataviasche fondzen„ zonder merkelijk bezwaar kan voor wensch om een retoijrschipeens worden gemist want wij zeer verlangen dien geluk Rigendag te zien herleven, dat er weder van deeze kust een retour schip ver„ het genagten voreent nog niet trekken mag. Dat egter voor eerst nog niet zal kunnen geschieden §30 Aan an en 9 en Inrdiaschieneij custoven 30. de Patriasche gpepreseneer. dog niet ten eenemaale §31. met den Arend worden 1026. pakk en op den patriaschen eijsch verzonden. Wij hebben zekerlijk op het g'eerde aanschrijven van uwe hoog Edelheden tot heden toe de preferentie gegeven aan de voldoening van den Jndiaschen, boven den Patriaschen Eisch dog niet zoodanig dat wij van allen inzaam voor Europa zou„ den hebben afgezien— De Lijwaaten welke wij tans het genoegen hebben met den Arend aftezenden, zullen dit na„ der aan den dag leggen, al zoo er onder de 789. pakken, die daar in voor Batavia zijn af„ gescheept, te vinden zijn 186. fardeelen op den Patriaschen Eisch van het tans afgeloopen handeljaar hoofde genaam gelijk trend en in heoging 56 genaam, zullen weezen trend de lijw: procuure gemaakt hoogingen op Jergertn: en elsers. dan dat d o 1 Edeleten handeljaar ingezameld, het geen wij hoopen dat volkomen na genoegen van uwe hoog Edelheeden weezen zal, gelijk me„ gelijk meed alle de schikkingenom, de alle de schikkingen, die wij tot voortzetting en bevordering van de lijwaat procure, zoo hier als elders hebben moeten maaken, in den loop van het Jongste handeljaar, voor na„ en inzonderheijd nop:s de prijsven, mentlijk de geaccordeerde prijs verhoogingen zoo op Jagger„ naikpoeram als elders, waar van de absolute noodzaake„ lijkheijd voor zoo ver het Iag„ gernaijkpoeram betreft, eerbie„ diglijk gedemonstreerd is, bij ons generaal verslag van de maand maart eerde heden tans pen Gjaan leedsweezen over de slegte beving 32 2 ding der Capas pitten in A:o p:o verzonden, beter aan hetogment mogten voldoen, roggevellen voor Japon„ het gen nate zalworten angtand maart laastleeden en strakt nader stad aangetoond te worden met betrekking mitsg„ tot onze overige factorijen. — Het doed ons inmiddens leet dat de Capas pitten in anno 1787. per de valck verzonden ten eenemaal onbekwaam bevonden zijn voor de aanplan„ hoop dat de tans ge zonden wertende ting. Dog. wij hoopen dat die welke tans overgaan, en die men ons verzekerd heeft, dat versch en wel gedroogd zijn, beter aan het oogmerk mogen alaij 17 voldoen. — hoevel pork: tesoelasen 33. Onder de retouren van brenger deezes hebben wij afgescheept 11. pakken taffer chelas lans ge belofte te zelve Jaa tegensh berigt

NL-HaNA_1.04.02_3833_0137 view scan ↗

English

now sent, the same annual as against the difference in weight of the linen bales: chelas for Japan and 4 bales of ray skins, as well as the requested mountings for Batavia, both from the previous year and of this year, and thus we trust that in this regard, the expectations of Your High Nobilities will now be met better than in the past year. Promise to fulfill the demand of 200000 lb of caliatour wood, for as much as the ship space will permit the shipment. We wish that no such differences will ever be found in the gross weight of the linen bales between here and Batavia, that they would need to be opened, as has been ordered by Your High Nobilities to happen upon finding any difference. At least we have instructed the warehouse master to exercise all attentiveness in this regard, and also written this to the respective chiefs. Regret over the poor findings of 14 bales sent in the past year. It grieves us sincerely that among the linens which were brought to Batavia in the past year with the small vessel de Valck, 12 bales of common bleached guinees from Bimilipatnam, and 2 bales of brown-blue guinees gathered privately at Portonovo, were found to be too short and too narrow and inadequate in their kind. Regarding which the necessary order has been dispatched to the Bimilipatnam chiefs. We have seriously taken up this matter with the Bimilipatnam chiefs, sending an extract from Your High Nobilities' aforementioned missive of 15 April, making known our justified displeasure about this being of such poor quality, and thus we trust that they will henceforth ensure that their linens are of the required length and breadth and in quality fully adequate for their kinds. Pleasure over the testimony of the Gentlemen Directors. Nothing can be more flattering to us than the favorable testimony given by the Gentlemen Directors regarding the Coromandel linens, having observed such an improvement therein already before the year 1700, and that more profit was made upon them in a period of six years than in a period of 12 to 15 years previously, and thus we will take nothing more earnestly to heart than the improvement of the cloths. Which has likewise been written to the respective factories. Notice has likewise been given of the agreed price increase to the Jaggernaikpoeram merchants, with the recommendation that in collecting the goods, they not only employ none other than competent merchants, but even observe the strictest supervision upon acceptance, so that we may not lose again the praise once gained, and conversely, might provoke against us the justified displeasure of the Gentlemen Directors and Your High Nobilities. Regarding the general high prices of linens on this coast, we had the honor to write at length in our General Report of the month of March. We also mentioned therein the reasons why we had resolved to grant to the merchants of white cloths at Jaggernaikpoeram a price increase of 10 percent on the common bleached guinees, and of 5 percent on the Company's old sort of guinees, upon which we firmly trusted that they would have willingly taken upon themselves the fulfillment of the Indian Demand. But the contrary has taken place. The chiefs gave us notice thereof in their letter of 9 May and declared flatly that they saw no chance of inducing the suppliers of white cloths to accept the Indian Demand, unless, above the already granted increase of 10 percent on the common guinees and salempoeris, and 5 percent on the Company's old sort of guinees, there were also granted to those merchants an augmentation of 5 percent on all fine assortments. To add force to this request, and two others—namely, to be provided with cash, and to be allowed to collect goods for the Netherlands—they piled one difficulty upon another, some of which nevertheless had their weight, which then also caused us on 11 June last to resolve, subject to the favorable approval of Your High Nobilities, to likewise grant the merchants a price increase of 3 percent on the fine guinees and salempoeris, upon which the contracts have since been concluded. The Palicol chiefs, in their letter of 16 April, likewise requested such a price increase as had been granted to those of Jaggernaikpoeram.

Dutch transcription

57 tans gezonden wegerden, zelve Jaarlijx Lowin gen als tegens het verschilin getbroukd) 35. geuigt der lijxe: patceken: chelas voor Japon en 4. pakken ing mitsg:s monteringen van batavia vogge vellen mitsgaders de ge„ vraagde monteeringen voor Ba„ tavia, zoo in het voorige als van dit Jaar, en dus vertrouwen wij dat hier omtrend, tans beter als in anno passato aan de ver„ wagting van uwe hoog Edelhee„ den zal weezen voldaan. — belofe ter voldening den„ 34. Waar aan wij ook Jaarlijks zul„ len tragten te voldoen door eene Compleete bezorging van de gepeti„ also geschte 20 b: lalmmationeerde 200000. lb: Calliatourhout Jmmers voor zoover de scheepsruim„ te den afscheep zal toelaaten — Wij wenschen dat er nooid zoo„ danige verschillen zul„ len staad 1 is de noeige ordre getelen van 14 pakik: in a:o p:s verkonden len bevonden worden in het bruto gewigt der lijwaatpakken tus„ schen hier en Batavia, dat die zullen behoeven geopend te wor„ den, zoo als door uwe hoog Edel„ heden geordonneerd is dat ge„ schieden zal bij bevinding van eenig diffferent. Ten minsten wij hebben den pakhuismeester gelast daar omtrend alle attentie te gebruiken, en dit ook de res„ pective opperhoofden aangeschreeven leedweezen ove de slegte bevindng 36. Det doed ons van harten leed dat onder de lijwaaten welke in anno passato met het scheepje de valck op Batavia zijn aangebragt 12. pakken guinees waaro gemeen aro get en on de 58 waaromtrend de nodige or„ 137. dre g'expecdieerel is van de Bimili f:r opperh: gemeen gebleekt van Bimilipat„ nam, en 2. pakken guinees bruinblaaw op Portrnovo particuliere ingeza„ meld te vinden geweest zijn, welke te kort en te smal en onvoldoende in haare soort bevonden zijn.- Wij hebben hier over onder toe„ zending van een Extract uit uwer hoog Edelheeden voorgewaag„ de missive van den 15. April de Bimilipatnamsche opperhoofden se rieuselijk onderhouden, onderteken„ en onder welke te kennen gaveaan ne gave van ons billijk mis noer gen over zulks slegts gewees, en dus vertrouwen wij dat zij voor„ taan zorgen zullen, dat hunne lijwaaten zijn, van de vereijschte lengte to ter tie pje in nces an ten E genoegen overde betuijging der heer„ 38. „oren Mojored. getragt worden aangerecomandeerd Algewvere e lengte, en breete en in deugd vol„ doende aan haare Soorten. — Niets flateule v Konen voor ons weezen, als het gunstig getuigen nisse, door de heeren Majores ge„ geeven, met relatie tot de Chorman delsche lijwaaten, van daar in al voor den Jaare 1700. zoodanig eene verbetering te hebben bespeurd elt daar op in den tijd van zes Jaaren meerder voordeel behaald was in een waaromtrend ok met emstzal tijd perk van 12. â 15. Jaaren van te voor ren, en dus zullen wij ook niets, me meerder ernst ter harten neemen als de verbetering der doeken. het gen insglijk de respectiefen Dat wij ook na de respective fae„ torijen hebben aangeschreeven desgelijk van de onder nop:s l aan all 59 er ijn is beret ve age aen e desgelijks is needen gegeeven 40. van de geaccordeerde prijs verhooging aan de Jagg: kooplieden. onder recommandatie om bij het doen van den inzaam niet alleen geen andere dan kundige Koop„ lieden te gebruijken, maar ook zelfs bij de acceptatie het naau„ keurigst toezigt in agt te neemen, ten einde wij den eens verkreegen lof niet weeder verliezen, en daaren„ tegen, tegen ons verwekken mogen het billijk misnoegen van de heeren majores en uwe hoog Edelheden. - e vo: mop:s dal gemeenen diunte § 39 Over de algemeene duurte in de lijwaaten ter deezer kuste hadden wij de eer breedspraakig te zijn bij ons Generaal verslag van de maand Maart. — Ook haalden wij daar bij aan ont n arn een met men en ende er lig zouden aannoemen. aan de redenen waarom wij hadden geresolveerd aan de Kooplieden van de witte doeken op Jagger naijkp: te accorden komen ren eene prijs verhooging van 10. percent op het guinees gemeen gebleekkt, en van 5. percento op het guinees Compagnies oude soort. in hoop: dat zij den Jns Eiltiguil, waar op wij vastelijk vertrouwen„ den, dat zij de voldoening van den Jndiaschen Eisch gewil„ tig op zig zouden genomen hebben. Dog het tegendeel heeft zij zijndar te nit te benaegen wat plaats gehad. De opperhoofden gaven daar van aan ons bes„ rigt bij hunne brief van den 9. maij en verklaarden vol„ mondig, dat zij geen kans Zagen 5 pr C:o welke lele E 60 zagen om de Leverancie van de witte doeken te beweegen tot het aanneemen van E„ ccorde omvan den Jndiaschen Eiseh, ten zij boven de reets geaccordeerde verhooging van 10. Percent op het Guinees en Salem„ poeris gemeen, en 5. percent op het guinees Compagnies oude zoort de g. Caal, aan die mar„ chandeurs nog wierd geaccordeerd een augmentatie van 5. p:r Cent ee nig tuseden ij antge op alle fijne sortementen, om dit verzoek, en nog twee an„ deren, namentlijk om van Con„ tanten te mogen worden voor zien; en inzaam te moogen doen voor Nederland, kragt bij te Zet„ ten, hoopten zij de eene Zwa„ righeid hadden en het den s venr en solem p:s sijn op apsperobatie van N: H: bedesken van Palicol wierd meede een § 41: zodanige prijs verhooging verzogt. waar van egter eenige van gewigtwarrigheid op de andere, waar van egter eenige haar gewigt hadden het geen ons dan ook op den 11. Junij Jongstleeden heeft doen geaccordeerde 3. p:sC op het guines gesolveeren om op gunstige approba„ tie van uwe Hoog Edelheeden, aan de Marchandeurs meede een Prijs ver„ hoging toe te staan van 3. percent op het guinees en salempoerissijn waarop de Contracten geslooten zijn waar op sederd de contracten zijn geslooten. — De Palicolsche opperhoofd„ den deeden bij hunnen brief van den 16. april, meede verzoek om zoodanige Prijs verhoging als aan die van Jaggernaik„ poeram geaccordeerd geworden was. 2 ken is hetg tgeen rwagt verwag wel mekarig zonder

NL-HaNA_1.04.02_3833_0145 view scan ↗

English

not accept, which request also did not come unexpectedly, since they otherwise saw no way to satisfy the Indian demand, as the merchants were disinclined to accept it without the aforementioned increases. This request did not appear unexpected to us at all, because cloths over the entire Coast have risen greatly in price over the last seven or eight years. However, we did not find it fair to grant the same price increase to the Palicol merchants that we had accorded to those of Jaggernaikpoeram, because this would cause the scale of proportionality that ought to exist between one trading post and the other to tip too far to the side of Palicol, since the collection at that factory has always been done with advanced provision of cash, whereas on the contrary, at least in the last two years, the delivery of cloths at both Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam has taken place solely upon advanced provision of Japanese bar copper, cloves, and a little spelter, which articles, principally the first two, cannot be disposed of there without notable loss. And therefore we resolved on the 9th of June to write to the chiefs of Palicol to propose the two following alternatives to the merchants, namely: Whether they were inclined to accept the demand for India this year, upon advanced provision of cash, with a price increase of 5 percent on ordinary guinea and salempore, and of 2 percent on the Company's old sort guinea; Or whether they were inclined to accept the satisfaction of that petition upon such a price increase as had been accorded to those of Jaggernaikpoeram, provided that, in proportion, or as should be agreed upon at Jaggernaikpoeram, they also received for the satisfaction of the aforementioned demand partly cash and partly merchandise. This having been done by them, the aforementioned merchants declared themselves inclined to contract upon the first-mentioned proposal, whereupon they immediately made a beginning with the delivery. The Bimilipatnam merchants were just as disinclined as those of the aforementioned factories to contract without any price increase, on the grounds that they had suffered too heavy losses on the Japanese bar copper and spices that had been provided to them anno passato for the delivery of cloths. And thus, being fully convinced that they truly had lost very much on those trade goods, even up to 15 percent on the Japanese bar copper, we also resolved on the 11th of June to grant them such a price increase as had been accorded to Jaggernaikpoeram, namely 10 percent on ordinary guinea and salempore, 5 percent on the Company's old sort guinea, and 3 percent on fine guinea, whereupon the collection there has since begun. To the Porto Novo merchants we have also, according to the resolution of the 18th of July, accorded an increase of 4 percent on the cloths demanded from there, whereupon the collection has since been pursued with zeal at all the aforementioned factories. That certainly would also have taken place at Sadras, had the chief only been able to find merchants who could be trusted. But seeing no chance for this, the collection there also made no progress. All the aforementioned trading posts have, as was always the practice before the war, been provided again with permanent merchants, except for Sadras and Paleacatte, which has been postponed here because the trading post, in all likelihood, will be moved from here, either to Sadras or Nagapatnam, and thus the delivery here this year has again been done by the private merchants Meddoe werderasoe Chittij and Annam Boddelij, upon advanced provision of cash and merchandise, of which the contract

Dutch transcription

61. miet acepteeren berleden welk verzoek ook niet on„ §42. verwagt voor kwam„ het oven egter, niet te vergelijk 43. ken is, met Jaggerne van was, onder verklaaring dat zij an„ ders geen Rans zagen den Jndiaschen sonde welk de Cop: den met ise i sch te voldoen, al zoo de kooplieden ongeneegen waren die aanteneemen zonder de voorschreeve verhoo„ gingen. — Dit verzoek kwam ons geen„ zins onverwagt voor, uit hoofden de lijwaaten, over de gansche Kust sedert de Jongste Zeven of agt Jaaren zeer en prijs gestrij„ geerd zijn. — Maar wij vonden het niet billijk die eige prijs verhooging toe te staan aan de Palicolsche kooplieden, die wij aan die van Iaggernaijk poeram hadden geaccordeerd n ba„ t wijl den inzaam op Palicol voor Contanten getaan is. van Coopmansz: geaccordeerd want dit de Schaal van evenredigheid welke tusschen het eene en ander Comptoir Plaats dient te hebben te zeer nade zijde van Palicol Zouhellen doen over slaan, wijl den inzaam op die factorij altoos op voorzitver„ strekking van Contanten gedaan is, daar in tegendeel, immers inde en op Jag: en Primil o leerante Jongste twee Jaaren de leverancie van doeken zoo op Jaggernaik p=m als Bimilipatnam alleen geschied is op voor uijt verstrekking van Je„ pansche Staafkoper, garioffel Nagulen en een weijnig spiauler het geen net schaden moetworden omg tet welke articulen principaal de twee eerste daar niet, zonder merkelijk nadeel, kunnen worden van de hand 62 hand gezet naar heeft den voorsellen wlke twe atmnatiemen § 44 En derhalven resolveerden wij op den 9 Ju„ wij de opperhoofden van Palicol aan te schrijven om aan de kooplieden te propo„ neeren de twee volgende alternativen Na„ mentlijk. — Of zij den Eisch voor Jndien en deezen Jaaren geneegen waren te accepteeren, op voor uijt verstrekking van Contanten met een prijs verhooging van 5. percent op het guinees en salempoeris ge„ meen, en van 2. percent op het qui„ nees Compagnies oude zoort Dan wel of zij de voldoening van die Petitie genegen waren aan te neemen, op zoodanig eene prijs verhooging als aan die van Iag„ gernaijk poeram aal eene hebben hebben inde cie 1 ied van Ja¬ piauter de twee kelijk d and Gernaijk wat voorslag zij gacrpteerd, §45. hebben de Jninelij hoopt: hber nene 46. op en pris vorogengeteen gernaijkpoeram was geaccordeert mits zij dan ook na Proportie, of zodanig als op Iaggernaikpoeram zou worden geconvenieerd, in vol„ Geelvenck doening van den voorschreeven Eisch ontvingen een gedeelte contant en een gedeelte koopmanschappen. — Het geen door hun zijnde ge„ schied, hebben de voorschreeve man„ chandeurs verklaard geneegen te zijn om op den eerst gemelden voor„ an een begin met de leverantie gemaakt slag te contracteeren waar op zij immediaat een begin gemaakt hebben met de leverancie. — De Bimilipatnamsche Koop lieden zijn even zoo ongeneegen geweest, als die van de opgemelde Factorijen om dat Coopman geavoord Jaar sta 63 Coopman sz: aan hade aven als andie van Jaggerm: Factorijen om zonder eenige prijs verhooging te contracteeren, uit om dat de scheeten leden aden p de hoofden zij te zwaare verliezen gele„ den hadden op het Iapansch Staafkoopen ende specerijen welke aan hun verstrekt geworden waren in anno passato ophe„ verancie van doeken. — gevonderede pripertoering §47. En dus hebben wij als volkomen overtuigd zijnde, dat zij waarlijk zeer veel verlooren hebben op die handelwaaren; zelfs tot 15. per„ Cent op het Japansch staafkoper almeede op den 11. Junij geresol„ veerd hun zoodanig een Prijs verhooging toe te staan als aan Iaggennaikpoeram was geaccor„ deerd naamentlijk 10. percent op het ert ge„ ve mar„ Koop„ en melde actorijen oe s: aungmantalie oegestaan matijven voortgehet. o sasoa het de ergen vort 49 „gang konnen hebben, reeden waarom, het guinees en Salempoeris gemeen, 5 per„ Cent op het guinees Compagnies oude war op zijden in vaanbegomen hadden zoort, en 3. percent op het guinees fijn, waar„ op sedert den inzaam aldaar is begonnen aan de Copt van Crtroers mar 418. Aan de Portonooosche Kooplieden hebben wij mede, volgens besluit van den 18. Iulij een augmentatie geaccordeerd van 4. Percent op de den inzaam word op alle de factorijen van daar geeischte doeken waar op sederd den inzaam op alle de voorschreeve factorijen niet ijver word voortgezet. — Dat zekerlijk mede op Sadras plaats zou gehad hebben, had het opperhoofd slegts kooplieden kunnen krijgen, die te vertrouwen waren Dog hier toe geen khans Ziende heeft madij uijt aaar vast de behal de culier op en 64 waar, behalven sadras en Pall: zijn 50. de overige Comptoiren voorzien van va e: Corpt uijtgesteld is. culier geschied en Coopmansz: heeft den inzaam daar ook geen voort„ gang gehad. — Alle de voorschreeve Comptoiren zijn, gelijk voor den oorlog altoos in practijk geweest is weder voorzien van vaste kooplieden, behalven sadras en Palliacatten, dat hier uijtgesteld is om rede het aen ondeagtelen e astie hod Comptoir, na alle waarschijnlijk„ heijd van hier zal worden ver„ plaats het zijna Sadras of Naga„ patnam, en dus is de leveran„ cie in dit Jaar, hier weder ge„ de leverantie van di Jan, is sarten schiedt door de particuliere Koop„ lieden Meddoe werderasoe Chittij en Annam Boddelij, op vooruijt op vor it agsten kin an ontese verstrekking van Contanten en koopmanschappen waar van het adras Contract 5 per„ oude den de 9vn het nen en ende

NL-HaNA_1.04.02_3833_0152 view scan ↗

English

hope that the sale this Section 51. year will give more satisfaction than in the year before contract of the said merchant is inserted in our resolution of June 23, to which we refer ourselves, proceeding to the article of the Sale. If that of anno passato was pleasing to Your Right Excellencies, we trust that that of the recently concluded trading year will no less fulfill the expectations conceived thereof. We of„ fer Your Right Excellencies thereof provisionally the rough yield, from which we hope that the profits obtained thereon to an amount of 2149 florins: 2: — will give some satisfaction. Palicat is not a place of trade. 52. We have more than once demon„ strated that Palicat is not a place of trade, nor can it become one as long as the government is Moorish, for they ruin everything through their extreme rapaci„ ty in levying tolls. Of the disadvantage caused thereby, we saw this year again some proof. The sugar could not be sold. 54. For whatever trouble we have taken to dispose of the sugar that was brought here in anno passato, we have not been able to succeed before June 23 last, when we sold that sweet commodity on delivery of piece goods to the private merchants Maddala Wandarasu Chetty and An„ nam Boddali, at 15. – pagodas the bahar of 400. lb:, giving an advance of 73. 7/8 percent, which is certainly a little below the price of anno passato when the same was sold for 16. pagodas or with an advance of 85. 1/2 percent. — hope however that this sale will be approved. 55. Yet we hope that this sale will be approved, the more so because we simultaneously disposed of 1000. —. lb: of spel„ ter, at 32. –. pagodas the bahar or with an advance of 29. 1/2 per„ cent, which is 8 1/2 percent more than we gained on it in anno 1787, because then no greater profit on the spelter could be stipu„ lated here than 21 1/2 percent. arrack sold for 26. pagodas the leaguer. 56. The unfavorable outlook that we had conceived in anno passato regarding the sale of arrack has, to our great regret, been confirmed by the outcome. 57. We had to sell that which was brought this year with the Arend, again for 26. star pagodas the leaguer, which was certainly not a more advantageous price, but was nonetheless the highest that we could negotiate. Wherefore we also hope that Your Right Excellencies will also be pleased with this sale price, as also with that of the coffee beans, which have been disposed of for pagodas 30. the bahar of 480. lb:, or with an advance of 174 3/4 percent. — Regarding the reduction of Section 58. the selling price of the cloves, the opinions of the chiefs of Jag: and Bimilip: were requested. In order to judge with good reason the important item concerning a reduction of the selling price of the cloves, we have previously requested hereupon the considerations of the chiefs of Jaggarnaikpoeram and Bimilipatnam, as being currently the two prin„ cipal trading offices of the Company on the coast, which we recently received, but which we find entirely unsatisfactory. 59. After the departure of the bearer of this, we shall take that item into fur„ ther consideration, in order to be able to offer our humble consideration to Your Right Excellencies, in the forthcoming general report. The increased price of the nut„ 60. megs and mace is already introduced, according to which one will regulate oneself. We have meanwhile given the ne„ cessary notice to the respective factories of the increased selling prices of the mace to 200. stuivers and of the nutmegs to 150. stuivers Indian currency, the lb: according to which we shall regulate ourselves in the sale henceforth. Discovered difference in the price Section 61. of the leaguers between this and the previous year; demonstration thereof. We have, upon examining the invoice bill of lading of the vessel the Arend, discovered a remarkable diffe„ rence in the charged price of the leaguers between this and the pre„ vious year. In anno 1787 no more was brought into account for the leaguer than - - 20. —. — florins and for this year is put forward for it - - - - - - 54. 10: — florins which shows a difference of - - - - - - - - - - - 34: 10. — florins on each leaguer, which we sustain to be a calculation error. Sustaining that it is an error. But from that, on the delivered quantity of 200: leaguers of arrack

Dutch transcription

hoope dat den verkoop dit § 51 Jaar meerder genoegen zal geeven als a:o bevoorende verkgten Coopman dz t Contract bij onse resolutie van den 23. Iunij geinsereerd is, Waaraan wij ons gedraagende overgaan tot het articul van den Verkoop Was die van anno passato uwer hoog Edelheeden aangenaam geweest wij vertrouwen dat die van het Jongst afgeloopen handeljaar niet minder voldoen zal aan de daar aan bidig va het ruervandement oden van opgevatter verwagting, wij bie„ den uwe hoog Edelheden daar van bij provisie aan het ruuwe Rende„ ment, waar uit wij hoopen dat de daar op behaalde winsten tot een bedraagen van ƒ 2149:2: —. nogaleenig genoegen geven zal Palliacata is geen plats van nege 52. Wij hebben meer dan eens bewee„ dezelv de Zuijk ten ver kon niet sen het weder dezelve 65 weder eenig bewijs opgelaver a. „kon niet verkogt worden. ten verkogt tegens 15. p Co de Chasen dat de sen dat Palliacatta geen Plaats van Negotie is, of worden kan zoo lang de regeering moors is want die alles be„ derven door hunne verregaande schraaf„ zugt in het heffen der tollen. - „ Hoor het madel daar van heeft is sen 53. Van het nadeel dat daar „ veroor„ zaakt word, zagen wij van dit Jaar weeder eenig bewijs. de zuijker en d:o p:s angeng 54. Want wat moeijte wij ons gegee„ ven hebben, om de Zuijker, die in anno passato alhier aangebragt is van de hand te zetten, hebben wij er niet in kunnen slagen dezelve s op leverantie van ijvaan voor den 23. Junij laastleeden wan„ neer wij die zoetigheijd op leverantie van lijwaaten verkogt hebben aan de particuliere Kooplieden meddhoe den de er st t daar bie„ van Rende„ 2 geven zal. wer hoofe agter dat die verkoop gen 55. approbeerd zal Horden tegens 2 pr/o d: haan van de kand getete:/ Meddlhoe wanderasoe Chittij en An„ nam Boddelij, tegens 15. – pagooden de bhaar van 400. lb:, gevende een advans disit mede alleamo berarens van 73. 7/8n. p:r Cento dat zeekerlijk een wijnig beneden den Prijsis van anno passato wanneer dezelve verkogt ge„ worden is voor 16. pagooden of met een advant van 85. ½. p:r Cent. — Dan wij hoopen egter dat dee„ zen verkoop, zal geapprobeerd won„ den, te meer daar wij er teffens bij tie men omdat par bi vor e setie an de hand zetten 1000. —. lb: spiau„ ter, tegens 32. –. pagoden de baar of met een avant van 29. ½. per„ etc. Cent dat 8½. percent: meerder is, als wij daar op in anno 17077. gewonnen hebben, want toen geen 19 i de Zal v tra s 66 reguijtevalken voor 26. pag: ede legede man hadt konpen krijgen. merd geen meerder winst op het spiauter al„ hier heeft kunnen worden bedon„ gen als 21½. p:r Cent aanrgten gewan kisooges 56: Het ongeinstig voor uitzigt dat wij in anno passato hadden op gevat, omtrend den vertier van arrak, is tot ons bij zonder leetweezen door de uitkomst bewaarheijd geworden de zelve is dit Jaarweder verkogt 57. Wij hebben die welke van dit Jaar met den Arend aangebragt, is, weder moeten verkopen voor . 26. ster pagoden de legger, dat het geen de hoogste prijs was die zekerlijk geen voordeeliger prijs is maar egter de hoogste was wel„ ke wij hebben kunnen bedingen. hoofe dat zulks welgevallen zal voorko, waar om wij ook hoopen dat zwe hoog Edelheden, deezen verkoops prijs An„ een no ge„ een dee„ won„ bij elij gge per„ is, 1787. toen s boonen v=o 30 p jo a bhaan nopens de vermindering van § 58. den verkoops prij der nagulen vjan Jagi: en Bimilij: gavorseren. prijs, zig almeede zullen laaten welgevallen gelijk meede die vande zo mer den verkop vande kofsijn koffij boonen, welke voor pa/o 30. de boe, bij W van 4080. lb:, of mat een avans van 174¾ percent van de hand gezet zijn. — Om miet grond te kunnen oor„ deelen over den gewigtigen post spreekende van een vermin„ dering van den verkoops prijs der nagulen, hebben wij zijn eest de bedenkingenderoppent: hier op voor afgevorderd de bedenkingen van de opper„ hoofden van Jaggernaik„ poeram en Bimilipatnam als tans zijnde de twee voor„ naamste handel drijvende Comp„ wa welkigansen niet voldende is bevonden, toir en op de kust welke wij onlangs deve ten 67 n, bij het genen al verlag old 5 9 konsileratie dierw: aangeboeken worden de verkoogde prijs der noor 60 ten en foellij is reets geintroduceerd, de Comp„ waan na men zig reguleeren zal„ onlangs ontvangen hebben, maar wij vinden die gans niet voldoende Na het vertrek van brenger deezes zullen wij die post in na„ dere overweging neemen, om in staat te zijn onze nedrige Consideratie uwe hoog Edelheden aan te kunnen bieden, bij het aanstaande generaal verslag Wij hebben ondertusschen na de respective factorijen de no„ dige kennis gegeven van de verhoogde verkoops-prijzen van de foeli tot 200. stuijvers en van de nooten tot 150. stuijv=s Jnd: geld, 't lb: waar na wij ons voortaan, bij den vertier regu„ leeven oor„ in„ wij „ ontbdekte different in de Corijs § 61. der leggers tusschen dit en het voorige gaar demonstratie der zelve. leeren zullen Wij hebben bij het nazien van het cognossement factuur van het scheepje den Arend, een aanmerkelijk disse„ rent outdekt in de aangereekende prijs van de leggers tusschen dit, en het voo„ rige Jaar Jn anno 1787. is voor de legger niet meer in reekening ge„ bragt als - ƒ 20. —. —. en van dit Jaar in daar „ 54. 10: — voorgesteld - - - - - het geen een verschil aantoond van - - - - - - ƒ34: 10. —. Iustineringda het een ekan ats, Oop ieder legger, dat wij susti„ neeren een rekenfout te zijn Dog daar uit op de aangebrag„ te quantiteijd van 200: leggens arrak van bo agten pagt aan

NL-HaNA_1.04.02_3833_0159 view scan ↗

English

To the matter of the petitions of the leases of Jag: and Gellepalem, arrack brought this year with the Arend shows a difference to the deficit of ƒ6900. — we respectfully request that this too-heavily charged amount may again be credited to Coromandel. With relation to the Domains, no items of rescription have occurred to us in Your High Nobilities' aforementioned letters, and thus we present under that article only the petitions of the leaseholders of Jaggernaikpoeram and Gellepalum, requesting a reduction on their respective leases. § 63. Orders given to Jaggernaikpoeram to connive at smuggling. We, considering that the right of toll collection on the Jaggernaikpoeram river is constantly disputed with us by the English, and to prevent unpleasantries that could arise therefrom, have instructed the Jaggernaikpoeram chiefs to turn a blind eye to all smuggling that might be committed by the English residing at Bakinara, and have approved granting the said leaseholder a remission for three months of his accrued lease payment for anno 1786/7. § 64. And to the leaseholder of Gollepelum, who has been completely ruined by the terrible storm of the 20th and 21st of May, we have likewise granted a reduction of a 1/4th part of his pledged lease moneys for anno 1786/7, and a 1/8th part of the lease sum for the two following years, all subject to the favorable approval of Your High Nobilities, which we respectfully request for this purpose. Reason for not providing a report regarding the arrears of the former government. Assigned to Bookkeeper Schuneman. That we have not been able to give any report on the arrears and debts of the former government in so much time as has elapsed since the return of our possessions, has often caused us regret and made us fear the justified displeasure of Your High Nobilities. We had assigned the investigation thereof to the Adigaar Schuneman, who departed for Nagapatnam for that purpose at the end of the year 1785; but whatever effort he made to form an accurate list of the damage and missing items resulting from various causes which the Company suffered upon the surrender of the main office, he found his most strenuous efforts fruitless, because, among all the papers that were saved there and since brought over hither by the former secretary Stoffenberg, none or few documents were to be found that could give him as much light on that matter as he needed; he missed, among others, the general cash book and the trade books of 1779/80 and 1780/81, of which the first were indeed begun but not closed, and of the second nothing had seen the light of day. This made him almost doubt the good outcome of his commission, until the former secretary Stoffenberg found an opportunity to request and obtain from Mr. Cocrane, English Commissary, the notices of the balances on which the respective administrations at Nagapatnam were surrendered to the English. From which a calculation has been formed of the loss of the Hon. Company, which is offered to Your High Nobilities. For it is principally these papers from which the Adigaar Schuneman has since formed his calculative demonstration of what the Hon. Company lost upon the surrender of Nagapatnam. § 67. We present this herewith to Your High Nobilities with all respect, together with the papers belonging thereto, and the inventories of what the Hon. Company lost upon the surrender of the offices of Jaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam. From a summary formed thereof, we have seen with very great regret, viewing each office on its own, the substantial damage of that loss, amounting: at Nagapatnam to _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ1417551. –. –. at Jaggernaikpoeram _ _ _ _ - - „ 863765. 6. — Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 63292. —. 8. Bimilipatnam – - - - - 236773. 2. — Or in total, an unheard-of sum of - - - - - ƒ2581381. 8. 8. To which should still be added— 5087. 5. 8. in presentation goods which were destined for the Nabob of the Carnatic, but also had to be surrendered to the English at Jaggernaikpoeram. Thus the entire loss amounts to - - - - - - - - ƒ2716068. 19. — § 68. Cannot be stated. Upon recovery thereof, a more accurate statement will be given. Outstanding debts of the former government. § 69. How great the loss is that the Company has borne at the surrender of the offices of Palliacatta and Sadraspatnam cannot be stated, because the English have also taken all the papers from the aforementioned offices; unless they might still be found at Madras or elsewhere during the investigation that is currently being conducted for that purpose. We assure Your High Nobilities that we will provide as accurate a statement as can be made for the present. Promise to collect the outstanding debts. § 70. We will also do everything within our power to collect the still outstanding debts of the former government, with the loss of books anno 1680.

Dutch transcription

68 aan bod van de reguesten vand e 62. pagten van Jag: en Gellepaler„ arrak in dit Jaar met den Arend aangebragt een verschil ten na„ deelen aantoond van ƒ6900. — ver„ zoeken wij eerbiediglijk dat dit o e komhaten ale veel aanggereekend bedraagen Chorman„ del weder mag worden ten goede gebragt - Met relatie tot de Domijnen zijn ons geen posten van rescriptie voorgekoomen bij uwer hoog Edelheden voorge„ waagde brieven en dus bieden wij hoop deselven onder dat articul eenlijk aande reques„ ten van de pagters van Jaggen„ zijn verzokend mestagede affen naikpoeram en gellepalum verzoekende om afslag op hun„ ve respective pagten. — §63 het de 9e„ ƒ20. —. —. 54. 18 10. —. 34:1 i brag„ ggens ak „ gegeevene last na Jager om desluijde 63. swande ooglijkende te paseen Wij hebben uit Consideratie dat het regt van tolheffing op de Jaggernaikpoeramsche revier ons tand betwist word door de Engelschen en wij tot preventie van onaange„ naamheden, die daar uit konden gebooren worden, de Jagger„ naikpoeramsche opperhoofden aangeschreeven, om alle slui„ kerijen, die door de Eigelschenw ke op Bakinara woonen mog„ ten worden begaan, oogluiken„ verlede ande ander pate en gente te passeeren, goedgevonden gemelden pagter vernies te verleenen voor drie maan„ den van zijn verloopen pagt„ schat voor anno 178/7. 864. en ie gouve 69 lees weezen ve het nongegeeven ben 1 65. rijgt nop:s de agter nalken van het voorige gouvernamaen deen ende e g lepe 4: n aan den pagter van gollepelum die ten eenemaal geruineerd geworden is, door den ver„ schrikkelijken storm van den 20 en 21. mai hebben wij mede afslag verleend van ¼. gedeelte van zijne uitgeloofde pagt„ penningen voor anno 1786/7. en 1/8 gedeelte van de pagtschat voor de twee volgende Iaaren en dese osenbete van 4 detl ogo alles op gunstige appro„ batie van uwe hoog Edelheden „ die wij daar om eerbiedig verzoeken Dat wij van de Agterstallen en schulden van het voorig gouvernement in zoo veel tijds als zedert de te vir at ier ons en ge„ en den we mag„ den aan„ 64. boekh: Schineman opgedragen, lijke papiar een rug gave onzzer bezittingen verloopen is, geen berigt hebben kunnen geven, heeft ons dikwils leet gedaan en voor het billijk misnoegen van uwe hoog Edelheden het onder zoek derzelve saanden doen dugten. wij hadden het onderzoek daar van den Adi„ gaar Schuneman opgedraa„ gen, die daar toe in het laast van het Jaar 1785 na Nagapatnam vertrok dog wat moeite hij ook aanwende om een accurate lijst te formeeren van de schade vermissing van verschedenoorzaken die de Maatschappij geleeden heeft bij de overgave van het hoofd Comptoir, hij vond zijne Kragtigste pogingen vrugteboos uijt hoofde, onder alle de papie„ ven 6 1 t 70 en de nag boeken an 1: a en 7 / restanten bij de overgave der adlmini„ tro delen ren die daar geborgen waren, en sedert na herwaards overgebragt, zijn doorden geweesen secretaris Stoffenberg geene of wijnige documenten te vinden waren, die hem in die zaak zoo veel ligt konde geeven als hij noo„ ondervanderen hat got Cespere, dig hact hij miste onder anderen het groot Cassa Zoek, en de Negotie boeken van 1 7/40 en 17 3/11 waar van de eerste wel begonnen maar niet afgesloten waren en van de tweede niets, het ligt gezien had Dit deedt hem bij na twijffelen aan den goeden uitslag van zijne Com„ bekoming egter van een nolitie der missie, toen den geweesen secretaris Hoffenberg, gelegenheid kreeg, om van den heer Cocrane, Engelsche Commissa„ vis te verzoeke en te bekomende Notitien van de instanten, waar op de respectie administratie verloopen heeft ijk van am ook List Bken ne teboos papie„ de ende 9 a waar uijt en aantorening geson 66. meerd is van het verlees der E: Comp: wordt, menten Administratien te Nagapatnam overgegeven zijn aan de Engelschen Want het voornamentlijk deeze pa pieren zijn waar uit den Adigaar Schuneman sederd geformeerd heeft zijn calculative aantooning van het geend E: Compagnie verlooren heeft bij de overgave van Nagapatnam die tan, N: V: Edelt angbonde ƒ 67. Wij bieden die bij deezen uwe hoog Edelheeden, met alle eerbied aan nevens de daar bij gehoorende dou, neevens de papieren die daar bij behooren, ende inventarissen van het geene de E: maatschapij verlooren heeft bij de overgave vande Comptoiren o gernaik poeram Palicol en Bimilip: uit een daar van geformeerde zamentr king hebben wij met zeer veel leet weeken dem gezien Comptoi 3 71 Compotir op zig zelfs nam demonstratie van het verlie van den gezien, de importante schaade van dat verlies, bedraagende - op Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ1417551. –. –. „ Iaggermaikpoenam _ _ _ _ - - „ 863765. 6. — Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 63292. —. 8. Bimilipatnam – - - - - 236773: 2:—: Dan wel in het geheel, eene on„ gehoorde somma van - - - - - ƒ27178. 13. 8. Waar bij nog dienen gevoegd te worden— 5087. 5. 8. :: Aan Schenkasie goederen wel„ e voor den Nabab van carnati„ ca geschikt waren, dog almee„ de op Iaggernaijkp:m hebben G moeten worden overgegeeven aan de Engelschen, Dus het gansche verlies be„ draagd - - - - - - - - ƒ2716068. 19 — § 68. en e pa zijn d bijde hoog n ea tre zen llen kan niet opgegeeven worden hebben bij te rug erlanging derzelven zal 69. leen acquratere op gave gedaan worden staand schulen van he vor genenent met verlis van baltien ara 1680. Doe groot het verlies is, dat de com„ pagnie gedraagen heeft, bij de overgave van de Comptoiren Palliacatta, en Sadrasp=m te vas wijlede Eng depasieren meede genomen kan niet worden opgegeeven, wijl de Engelschen van de voorschree„ waar ve Comptoiren mede genomen waar na an onder zekegedaan wordt, hebben alle de Papieren Ten zij die nog mogten gevonden wor„ den op Madras of elders, bij het onderzoek dat daar na thans ge„ daan word. —. Wanneer wij uwe hoog Edelheedan verzekeren een accurative opgave te zullen doen als voor het tegens„ woordige geschieden kan. — belofte ter inpalming der uijt § 70. Wij zullen ook alles wat ons maar mogelijk zal zijn in het werk stellen nog ne

NL-HaNA_1.04.02_3833_0167 view scan ↗

English

72 how much the same amount to, had not yet taken place, in order to collect the outstanding debts of the Nagapatnam government. They amount according to the aforementioned list to ƒ15395:6:—, and we would have made work of demanding the same long ago, had prudence not advised us against putting serious measures into effect for the time being, because most of the debtors mentioned therein are residents of Nagapatnam, and pretend to have an outstanding account with the Company, or to have liquidated their debt with the English after the surrender of the city. To investigate this, §71. to satisfy. 74 as also po 279. 14 to the executors of the Engineer de Veije before the surrender of Nagapatnam taken resolution of that amount, who demanded payment thereof at the beginning of the month of February, to which we resolved on the 6th. We have also, according to the resolution of 12 June, caused to be paid to the executors of the estate of the Captain-Engineer Samuel Hendrik Gerard de Veije, who passed away on Nagapatnam in the year 1781, pra/o 278: 10. —, which was still due to him from the previous government, as appears from an ordinance exhibited and handed over for that purpose on the small cash office, the fulfillment whereof was postponed because of the scarcity of money in which one then found oneself at Nagapatnam; and so we hope that the payment of both those debt items, which were legitimate, will be favorably passed. 74 Approaching the main part of the affairs, Money, we have the honor to inform your Right Excellencies that, upon the qualification obtained from the same, we shall very soon make use of the right of the mint at Jaggernaijkpoeram, by the minting of rupees of such an alloy as has been struck there. gave of Nagapatnam request for orders as to what alloy the pagodas shall be struck there, §81. And so we wish all the more fervently for the return of Nagapatnam in order to be able to get the mint going again there. Meanwhile we request positive orders as to what pagodas shall be struck there, whether according to the alloy of the Madras star pagodas, that is of 19 carats and 2 2/5 grains, as were struck at Nagapatnam before the administration of Governor Haksteen, or pagodas of 18 carats and 5½ grains, as have been minted there since his Excellency's administration up to the surrender of that place. 76 §92. Expression of thanks for the report sent by the Trade Bookkeeper at Batavia concerning the difference in the interest money of Schamier Sulthan, after the difference is explained. We thank your Right Excellencies for the report sent over by the Trade Bookkeeper, speaking of the difference in the calculation of the interest money at Batavia and here, regarding the principal of the Armenian merchant Schamier Sulthan outstanding with the Honorable Company. §83. Investigation made here. We have examined that report and our calculations with accuracy, to discover the cause of that difference, of which your Right Excellencies desired a further statement from us. §84. To what the same is to be attributed. And so we have the honor in this regard to note that the difference in that calculation is to be attributed to nothing other than the magnitude of the sum upon which the interest has been calculated at Batavia and here. §85. Demonstration of the true difference in that regard. The Trade Bookkeeper at Batavia has calculated interest at 6 percent per year on a principal of Rds 67661 1/3, these interest payments thus amounting to ƒ8156:19:—, or, with the omitted calculation of the agio of 13 5/8 percent, which amounts to ƒ1112: 6:—, ƒ9269: 5:—; which, being reduced to star pagodas calculated at 90 stuivers the pagoda, amounts at Batavia to st. p. 2059: 5/6. 77 §86. Hope that the excess paid will be favorably passed. We, on the contrary, for reasons described in detail in our joint resolution of 21 October 1787, have calculated interest here and paid to Schamier Sultan on a principal of 35675 star pagodas, which at 6 percent per year amounts to 2140:½ star pagodas. That is 80 2/3 star pagodas more, which makes up the difference in the calculation between here and Batavia. And since the reasons which moved us to make this larger payment are, as we hope, of some weight, we also trust that your Right Excellencies will favorably pass the aforementioned larger disbursement, and request that they will please give the necessary orders that the lower calculation at Batavia, which for two financial years amounts to ƒ18738:6:—, be credited back to this side. To wit: For the year 1785/1786, there was credited by the invoice of 28 May 1787 for interest money from Batavia to this side

Dutch transcription

72 hoe vel de zelve bedraagen, nog niet was geschied stellen, om de uitstaande schulden van het Nagipatnamsch gouverne met in te palmen zij bedraagen volgens voormelden lijst ƒ15395:6: en hier van zouden wij al lang werk waarom din vordening den elve gemaakt hebben, had de voorzigtig„ heijd, ons niet afgeraaden het in het werk stellen voor als nog van ernstige maatregelen, want de meeste van de daar bij ver„ melde debiteuren, ingezetenen zijn van Nagapatnam, en voor„ wenden een uijtstaande reke„ ning met de Compagnie te heb„ ben, of hunne schuld met de Engelschen te hebben geliquideerd na het overgaan der stad. - Tot onderzoek van dit een §71. en p=m „ ng en ƒ daan ve ens„ maar len com¬ te voldoen. 74 zo meede po 279. 14 aandie„ cuteurs van den Jngenieur de vrije voor het ofrgan van ijage genomene besluijt vin dat bedragen dras, die de betaaling daar van vor„ derde in het begin van de maand fobruanij waar toe wij op den 6. beslooten: Ook hebben wij volgens besluijt van den 12. Junij aan de Execu„ teurs in den boedel van den Ca„ Samuel pitain Ingenieur Hendrik gerard de veije, die in anno 1781. op Nagapatnam / over„ leden is, laaten voldoen pra/o 278: 10. - en zelde engtekende nm tet welke hem nog van het voorig gouvernement Competeerden, blijkens een daar van vertoond en overgegeven ordonnantie op waer om de vlening it geschien de kleijne cas welkers voldoen doo ning uitgesteld wierd, om de schaarsheid van geld waar in hooge de munt men dn 9 a: 6 daag he 74 g zullen worden gepasseerde, de munt te Jaggeren: zal aanst„ §75. daage aan de prang gebragt word/. oldoen door het muaten van ropijen, men toen verleerde op Nagapatnam en dus hoopen wij, dat de afbetaaling van hooge dat die twee posten als wetighijn die beide schuld posten, welke wet„ tig waren, gunstig zal worden gepasseerd. — Tot het Hoofddeel der Zaaken, Geld naderende, hebben wij de eer uwe hoog Edelheden te berig„ ten dat wij op de erlangde qua„ lificatie van hoogst dezelven eerstdaags gebruik zullen laaten maaken van het regt der munt te Iaggernaijk„ poeram, door het munten van ropsijen, van zoodanig een allooi, als daar geslaagen zijn vor„ b uanij in 20 in 1 gave van Nagap verzoek om ordre van welken 81. alloij de pagj: aldaar zullen geslagen worden, wenschader al emating 1870. En dus wenschen wij te vuuriger nade te rug gave van Nagapatnam omer de munt weder aan den gang te kunnen brengen. — Ondertusschen verzoeken wij om positive ordre, wat pagoden daar zullen geslagen worden. of volgens het alloi van de ma„ drasche ster Pagoden dat is van 19. Car: en 2 2/5. grijn zoo als op Nagapatnam gesla„ gen zijn, voor de regeering van den heer Gouverneur Haksteen op Pag: van 18. Car: en 5½. grijn gelijk sedert zijn Ed: bestier tot op de overgave van die plaats, aldaar zijn gemunt 182. dlen n pe 76 dank betuijging voor het gezen„ §92. dens berigt van den Neg:t boekh: te batavija penn: van samier Sulthan, nadat dlifferen bireerd. wordt, wij bedanken uwe hoog Edelhe„ den voor het overgezonden berigt van den Negotie boekhouder spree„ kende van het verschil in de be„ nepens het verschilande intrest reekening van de intrest-pen„ ningen op Batavia en hier van het Capitaal van den Armeniesche koopman Schamier Sulthans bij de E: Compagnie uitstaande gedaane onderzoek alhier V83 wij hebben dat berigt en onze bereekingen, met naauwkeurigheid nagegaan, om de oorzaak te ontdekken van dat verschil waar van uwe hoog Edelheden van ons eene nadere opgave begeerden. waar aan het zelve pattri: 184. En dus hebben wij de eer ten deezen te noteeren, dat het dif„ fevent ger nam gang en „ van teen ijn aantooning van het waare van 85: schil daar omtrend, fevent in die bereekening nergens anders aante attribueeren is, als aan de grootheid van de som waar op de intressen berekend zijn te Batavia, en hier Den Negotie boekhouder te Batavia, heeft interest bereekend, tegens 6. percent in het Iaar op een Capitaal van rd=s 6en 661 1/3. —. bedraagende dus die rhenten - - - - ƒ8156:19:— of met de verzuijmde bevening van de agio van 13 5/1 p:rCent, welke bedraagd hoev „ 1112: 6:— batavi ƒ 9269: 5.— hoopd welke tot Hter pagoden, tegens de 90. stuijvers de pagood bereekend gerecuceerd 6 77 hoope dat het meerdene betaalt 86. de gunstig zal werden gepasseerd. tegens 2:6:—. batavia uijtmaakt, b gereduceerd zijnde, komen uijt wij daar en tegen, hebben omreedenen breedvoerig beschreeven, bij onzen gemeene Resolutie van den 21. october 1787. alhier interest berekend en aan Schamier sultan betaald op een capitaal van ster pag: 35675. het geen â 6. percent in het Jaar sommeerd - - - - - - - „ 2140:½. — Dan wel meerder H: pr7: 10 1/3. dat het hoevel het vorschil tuschen hieren verschil uijtmaakt in de bereeke„ ning tusschen hier na Batavia En wijl de redenen, welke ons bewogen hebben om deeze meer„ te maaken - - - - - st:p5742059: 5/6. dere 69 9: 5. — kend vliner dier intrassen her w:s ten goede te doer brengen, speceifiate dier berekening 1 dere betaaling te doen zoo wij hoo„ pen van eenig gewigt zijn, vertrou„ wen wij look, dat uwe hoog Edelheden gunstig passeeren zullende voor„ schreeve meerdere uijt betaaling en verzoek omde mindenre bereekening dat zij den de noodige bevelen zullen gelieven te geven, dat weder na hem waards ten goede gebragt word, de mindere bereekening op Bata„ via welke voor twee boekjaaren bedraagd - - - - - - ƒ 18738:6:- Te weeten Voor anno 175 7/6, is bij de factuur van den 28. Mei 1787. voor Jntrest- Penningen van Batavia na herwaards ten goede Hoee 25

NL-HaNA_1.04.02_3833_0175 view scan ↗

English

78 brought to credit: ƒ 8156:19:— On the other hand, we had to pay to Shamir Sultan for that year Star Pagodas 214½, which reduce to ƒ 9632: 5:— Thus, less by: ƒ 1475: 6:— And For the year 1786/7, Coromandel was again credited by invoice of the last of February 1787 from Batavia with ƒ 17156:19:— and for 13 1/11 percent agio ƒ 1112:6:— Calculated together at ƒ 9269:5:— Carried forward ƒ 9269:5:— for which the Company has drawn on the aforementioned Armenian letters of exchange, paid for 1 year interest, Star Pagodas 2140½ or ƒ 9632: 5:— Thus again less by ƒ 363. —. Or for both accounting years ƒ 10838: 6:— And for further clarification we add hereto an authentic copy of the latest letter received from the repeatedly mentioned Shamir Sultan, which clearly demonstrates how he calculated the funds lent to the Honorable Company: the 29600 three-swami pagodas negotiated from him at Nagapattinam calculated at Star Pagodas 30944:34:— and the 7096 Spanish dollars raised at Trincomalee at ƒ 4730: 66:—, or both posts together at Star Pagodas 35675. —. — 79 or the sum upon which interest was paid here. Furthermore, we offer to Your High Excellencies in the annexes hereof five separate yield accounts of sold gold, from which it appears that a profit was made on those parcels of ƒ 6651. 1. 8. Section 89. The description under the heading of Fortifications which we gave in the year 1787 of the disadvantageous situation of this fort fully agrees with the true state and condition of that fortress, which in the present time is of no defense. Section 90. For this reason, we have managed until today to refrain from making any capital repairs to it, which will also not happen in the future; likewise with all needless improvements to the civil buildings. Section 91. Under the article of Carpentry and Repairs, we dutifully informed Your High Excellencies in our respectful letter of 10 March of this year that we had instructed the chiefs of Jagannathpuram to send us accurate plans and estimates of the buildings absolutely required there. 80 Section 92. They have since complied with this, whereupon, pursuant to the resolution of 11 June of this year, we granted them authorization for the erection of the following buildings, namely: A linen warehouse A spice warehouse Two rooms for storing remainders A packing hall A room for sorting An equipment warehouse A gallery, and A mint, and all of this for the sum of Old Pagodas 2085. 6¼ or Pagodas 304. 14:— less than they had estimated for it, which we hope will be favorably approved, along with the granted authorization for the construction of two washing warehouses, namely one at Jagannathpuram for Pagodas 1191. 11¼ and one at Gollapallem for Pagodas 451. 8. 8½, for both of those buildings were equally necessary there. Section 93. From Bimilipatnam we have since also received an estimate of the expenses that would need to be incurred there again for repairing the Company's bleaching grounds at Old and New Nilakerpallium and Commerpallium, which suffered greatly 81 in the storm of 20 and 21 May, and for the construction of two small warehouses next to the packing hall, amounting to Pagodas 1352: 7½, which we did not find too high. Thus, on 11 June, we likewise resolved to give authorization for the repair and erection of these items, whereupon, with regard to both of these offices, we shall also look forward to the favorable approval of Your High Excellencies. Section 94. Under the heading of Charges and Reimbursements, we have the honor briefly to note that upon two invoices of account, amounting to ƒ 64519:— and ƒ 22882: 10:— respectively, charged against the former deputies in the army of Hyder Ali, Merchant Simons, Junior Merchant Geeke, and Bookkeeper Hasz, dated Colombo 16 April 1787 and the last of August 1785, we took the necessary resolutions on 5 February of this year, after which the debiting was done in order to reach an adjustment, at least as far as possible, once we shall have finally disposed of their submitted accounts, upon which we already

Dutch transcription

78 goede gebragt - - - - ƒ 8156:19:—: Daar en tegen hebben wij aan schamier Sulthan voor dat Jaar moe„ ten voldoen Hterre pr/o 214½: die reduceeren - - - - „ 9632: 5:—: Dut te min - - ƒ1475: 6: — En Voor anno 178 6/7. is we„ der bij factuur van ultimo februarij 17117. van Batavia, Corman„ del ten goeden gebragt ƒ17156:19: —. en voor 13 1/11. p:r C:o agio „ 1112:6:— Bereeken ende te zamen ƒ9269:5:—: Maar alhier is aan voor schreeven koopman Transporteere 6 hoo„ ing, en len „ de Bata„ ren 38:6:— factuir 7 7. voor van d sten de w a - van gem: armeenische briejen Comp: vertekend heeft voor 1/m: intrest betaald, ser pagordan 2140:½. off „ 9632: 5:—. Dus weeder te min - - - - - ƒ 363. —. Dan wel voor de beide bekjaar- _ - _ _ - ƒ 10838: 6:— aan bod van den Cobijaijt hentig 187. En wij voegen nog tot meer„ dere opheldering deezen bij een copia autenticq van den Iongst brief van meermel„ ontfangene hoedanig hijde geleende gelden aan de E: den Schamier Sulthan; waar bij duijdelijk Consteerd, dat hij de van hem op Nagap:r genegotieer„ de 29600. –. drie beeldige pagooden bereekend op sterve pagoorden 30944:34:—: ende op Trinconomale geligte. 7096. spaansche matten op - ƒ4730: 66:—: 6bien „ posten Dan wel die beide „ op stere pr/o 35675. —. — waar P„r Transport ƒ 9269:5:—. de inke 79 waar op de intrest betald is, de man ten van het verkogt goud waarop gewonnen is ƒ 65: 1: 18. van de fentie waarom ar ook geen capitale refaratien aangedaan is 675. —. of de som waar van alhier interest betaald is, overzenting van 5. Cuskpen 17. Wijders bieden wij uwe hoog Edel„ heden nog onder de Bijlaagen deezes aan vijf stuks aparte rendementen van verkogte goud waar uijt Consteerd dat op die par„ tijen gewonnen is ƒ 6651. 1. 8. — Palliaata is genwesing § 89: De Beschrijving onder het hoofd„ Fortificatien deel van die wij in anno 1787: gaven van de madeelige Situatie van dit fort, stemt volkomen over een met den waren staat en toestand van die vetting, die in den tegenwoordigen tijd van geen defensie is. — § Go wij hebben daar om ook tot heeden. 6:— 44: 34:—. 30: 66:— bien en ook nit aandecirile gebouren veelts gegeevene kennisse aan § 91. H:o H: Edelh: van de geeijschte plans van Jagger rait p: aldaar heeden toe gemenageerd daar aan eenige Capitaale reparatien te doen, dat ook in het vervolg niet geschieden zal; gelijk mede met alle nodelooze melioratien aan de civielegbouwen. — Onder het articul van e Timmerasie en Reparatie gaven wij bij onzen eerbiedigen van den 10. maart deezes Jaars aan uwe hoog Edelheden Schuld pligtig kennis, dat wij de opper hoofden van Jaggernaijkpoe„ van de absolut benodigdte gebouwen verm hadden aangeschreeven om ons toe te zenden accurate plans en Calculatien van de daar absolut benoodigde ge„ bouwen 64 80 bouwen derw=s tot d erectie van divende pebouwen „ verleende qualificatiena § 92. Dier aan hebben zij sedert voldaan waar op wij hun volgens besluijt van den 11. Junij deezes Jaars, qualificatie ver„ leend hebben tot erectie van de volgende gebouwen als. — Een lijwaat pakhuijs Een specerij pakhuijs Twee kamers tot het bergen van restanten Een pakzaal Een kamer om te garbuleeren Een Equipagie pakhuijs Een Gallerij, en ale voreen Commaran pan en Munt en dat alles voor de som„ me van oude P.:ra/o 2085. 6:/¼4 of r a/o 304. 14:—: minder als zij daar voor hadden gesteld aan de aan van tie aars hoope van dies approbatie, zo wel den aanbouw van 2. Basschens pakhuijke„ ontvangene Calculatie van §43. bimilipp: weg:s deverhelping, der beekerijen gesteld, het geen wij hoopen dat gunten heeb zal worden geapprobeerd nevens de verleende qualificatie tot den aan„ als van de verliende qualificatie tot bouw van twee wasschen pak„ huijsen, als een op Jaggernaikp=m voor P a/o 1191. 11¼ en een op golle„ palsen voor Pa/o 451. 8. 8. /½ want die beide gebouwen daar even noodzaken lijk waren. Van Bimilipatnam hebben de sedert ook ontvangen een calcu„ latie van de ongelden die daar weeder zouden dienen gedaan te worden tot verhelping van sComp:s bleekerijen op oudernieu laker palium en commerpa„ lium welke veel geleeden hebben in ver ontfang heijs 81 keijlen gr: ƒ6451: 7:—. guinsten en ketaanbouwen van Ahl: sabkhuijsen in den Storm van den 20. en 21. maij, en tot den aanbouw van twee klijne pak„ huijsen naast de pakzaal bedragen, de dezelve Pr/o 1352: 7½. dat wij niet verland qualificate tot het en nanden te veel gevonden hebben, en dus resel„ veerde wij almeede op den 11. Junij om tot de verhelping en erectie van dit een en ander qualificatie te geven, waar op wij ten aan„ zien van die beide Comptoiren de gunstige approbatie van uwe hoog Edelheeden ook zullen te gemoet zien— ontjfangt vangen factuur van §94. Onder het hoofdeel van Be„ lastingen en vergoedingen hebben wij de eer Kortelijk te no„ teeren dat wij op twee factuu„ ren 2 „ ak„ m die odZake nwy u„ ar aan Ja van den nieuw „ hebben het leger van Haijaden Alis ren van aanreekening groot ƒ64519: en ƒ 22882: 10:—: respective, ten lasten ten lasten vande ge: Compisanten in van den geweesen gecommitteerdens in het leger; den Koopman Simons onder koopman Geeke en Boek„ houder Hasz: gedateerd Colombo den 16. april 1787. en ultimo augustus 1785 de noodige be„ welken besluijten daar opgenomen zijn sluijten genoomen hebben op den 5. februarij deezes Iaars waar na sederd de belasting en zijn geschied, om verevening te vinden, immers voor zoo veel mogelijk, wanneer wij ten finaale zullen gedisponeerd hebben op hunne ingediende reekeningen, waar op. wij be reeds of Tanaa

NL-HaNA_1.04.02_3833_0183 view scan ↗

English

also disposed. brought to 19: 16. calculated thither. already held conferences twice. We have also disposed of a memorandum of credit amounting to ƒ19. 8. 8. for the benefit of the quartermaster de Jong. Section 96: But regarding the ƒ81149: 16:— which were also credited to Coromandel for diverse sorts of piece goods sent in the year 1779 from Nagapatnam with the sloop Ceilon to Jaffanapatnam, and charged to Colombo by bill of lading invoice of the 23rd September 1779, we have approved that this amount, which has already been traded in the Coromandel trade books of 1778/9, be calculated back to Colombo, so that it may be entered again there in favor of that government. The trade books of the year 1785/6 have already been put in order, and work is proceeding vigorously on the main books of the government, which will be ready within a few days so that they can be presented to Your High Noble Lands via Ceilon. Section 98: As the pay books of the year 1780/81 were recently found here by the former pay bookkeeper Broerius Brouwer, we have the honor to present them to Your High Noble Lands with the little ship den Arend, accompanied by his justification, which we hope will obtain forgiveness for the mistake committed by him in that regard. Section 99: And as it also appears from that justification that it is the copies of 1779/80 that are actually missing here, we request that these may be sent hither at the earliest opportunity. There also go over with this opportunity two sets of pay books for the Homeland, namely one of the year 1785, and one of the year 1785/6, accompanied by two pay books of the Eastern Military, namely one of 1786/7 and one of 1787/8, both for Batavia. Section 101: We especially thank Your High Noble Lands for the gold, the silver, and the merchandise which you have been so pleased to grant so favorably with the little ship den Arend upon our provisional requisition for this year, which came particularly in good time for us, namely the relief of ƒ233849. 8. 8. received therewith in gold and silver, for that has contributed very much to promoting the procurement of piece goods for this year. Section 102: We spoke of this under the article of the procurement, but showed therewith at the same time how very much our funds for the forthcoming procurement of piece goods were diminished thereby, and thus we hope not only for a very favorable disposition from Your High Noble Lands upon the now departing provisional requisition of gold, silver, and merchandise, but also for a speedy fulfillment, if it is at all possible, of a part of the gold and silver requisitioned therein, which amounts together to ƒ1400000, for otherwise we shall not be able to proceed with our procurement for the coming year early enough and with that vigor which is required to promote a considerable delivery. Section 103: Coveted merchandise such as mace and nutmegs would also contribute much thereto, which is why we thus also urgently request a complete fulfillment of what has been requisitioned, at least in so far as the Batavian stock can in any way permit. Section 104: Of the requisitions received for the forthcoming trading year, we shall again give the Indian requisition preference in fulfillment over the Homeland requisition, because the funds presently on hand are far from sufficient to fulfill either of the two petitions; however, we shall not abandon it to such an extent that we would suspend all procurement until we received further relief, as we were obliged to do this year, for this would cause a general complaint and unwillingness among the merchants, who, without some allocation for the Netherlands, can hardly be induced to accept the Indian requisition, as that consists, except for a few articles, entirely of coarse piece goods, on which they have little or no profit. Section 105: We have seriously reproached our trade officials about the error that crept in on our provisional requisition.

Dutch transcription

82 meede gelisponeerd. bragte dor 19: 16. „derwaarts te vuggereekend. reeds twee maalen conferentie gehou„ den hebben men e eneend d„s Ook hebben wij gedtisponeerd op een Memorie van ten goede brenging groot ƒ19. 8. 8. ten behoeven van den quartier meester de Iong. — in de Cormandis tengoegen § 96: Dog ten aanzien van ƒ 81149: 16:— die Chormandel almeede ten goede gebragt zijn voor diver„ se soorten van lijwaaten in 779. van Nagapatnam A:o 177 weg:s verzondene lijs: in wig na Cijsen met de sloep Ceilon na Jaffana„ patnam verzonden, en colom„ bo aangereekend bij Cognos Ce„ ment factuur van den 23. sep„ tember 1779. hebben wij goedge„ 6 vonden dat bedragen dat bereeds verhandelt n wijbe e en waarom de negotie boeken van 178 /6 897. zijn reets in ordre. geboden worden. de Coleijboeken van 170 /¾ zijn §98. thien gevonden, verhandelt is bij de Chormandelsche Negotie boeken van 177 3/9. Colombo we„ der te rug te rekenen ons aldaar ten faveur van dat gouvernement weder te kunnen worden ingenomen De Negotie boeken van anno 178 5/6. zijn bereeds inge„ reedheijd gebragt, en aan de hoofd boeken van het gouvernement en e hoopdoeken ulene Colmaaen, word met kragt gearbeid, dls die binnen wijnig dagen in gereedheijd zullen zijn, om uwe hoog Edelheden te kunnen aangeboden worden over Ceilon Daar de Soldij Boeken 70r0 van anno 17 3/31. onlangs alhier gevonden vonden met 83 soldij boekh: Brouwer, van 17 3/10. vertelling van 2. stellen olden 100. boeken voor 't patria, gevonden zijn door den geweesen soldij boekhouder Broerius Brouwer die met den Atrend verzonden worden abben wij de eer van Ze uwe hoog„ Edelheden aante bieden met het scheepje den Arend verzeld van met de noragitweren vandengen zijne verantwoording die wij hoope dat verschoning verwerven zal voor het abuijs daaromtrend door hem begaan. — vertoek nmde soldijboeken §99. En daar uit die verantwoor„ ding meede blijkt, dat het de slaa„ pers van 17 3/80. en zijn, welke hier eijgentlijk gemist worden verzoeken wij dat die her„ waards mogen gezonden wor„ den bij de eerste geleegendheid Nog gaan bij deeze gelee„ gendheid den batavia „dank betuijging voor het gezon„ 101. dene goud, Zilver, en Coopm: per den Arend gendheijd over twee stellen soldij boeken voor 't Patria, als een van anno 1785. , en een van an„ en 2 d:' derosterschemilitairen on no 1703/6: verzeld van twee sol„ dij boeken der oostersche Mi„ litairen als een van 178 /7: en een van 178 7/8. beide voor Batavia wij bedanken uwe hoog Edel„ heden bijzonderlijk voor het goud het zilver en de koopman„ schappen welke hoop dezelven zoo gunstige hebben gelieven te voldoen met het scheepje den avend op onzen Provisio„ neelen. Eisch voor dit Jaar, waaromster ons voornamentlijk te pas het 84 men tot den inzaam van lijwaaten dat articul gesprooken is ning van den provisioneelen eijsch„ het gouden zelve s wet sege as gekomen zijn, het daar meede ontvangene ontzet van ƒ233849. 8. 8. het geen ook veel gecontribueerd heeft aan goud en zilver, want dat zeer veel gecon„ tribueerd heeft tot bevordering van de„ lijwaat procuure voor dit Jaar waar van ook veel bonden § 102. Hier van spraken wij on„ der het articul van den inzaam dog toonden daar bij teffens aan„ hoe zeer daar door verminderd waren onze fondszen voor de aanstaande lijwaat procueu„ verzoek om een spoedige voldoen„ ve, en dus hoopen wij niet alleen op eene zeer gunstige dispositie van uwe hoog Edel„ heeden op den tant overgaan„ de provisioneelen Eijsch van goud Zilver en Koopmanschap„ pen 6 je sio„ ver onder te van het g'eijscht werd ende gouden zilver, genoeg konnen begonnen werdere, pen, maar ook op een spoedige voldoe„ ning, zoo het maar immers mogelijk des mogelijk zijnde een gedeelte zij van een gedeelte van het daar bij gepetitioneerde goud en zil„ ver het geen te zamen bedraagd anders zalden in zaam niet voeg ƒ140'0000. want wij anders onsen inzaam voor het aanstaande„ de Jaar niet vroeg genoeg„ en met die kragt zullen kun „ ver nen voortzetten, als wel„ eischt wordt om eene aanzienlijke leverantie te bevorderen. verzoek om foeljenworten 103. Ook zouden daar toe veel contribueeren gewilde koopmanschappen als foelij en Nooten waarom wij dus meede met nadruk„ verzoeken om 85 den Jnst: Eisch zal boven § 104. de patriasche geprefereerd worden, verzoeken, om eene compleete zo velalsden ooraar mesakaen voldoening van het geischte Jm„ mers voor zoo veel het den Ba„ taviaschen voorraad maar eenig„ zins zal kunnen toelaaten. — Van de ontvange Eisschen voor het aanstaande han„ deljaar, zullen wij den Jn„ diaschen Eisch, in de voldoe„ ning, weder de preferentie geven voor den patriaschen om dat de sondven niet terijkendenin al zoo de tans, veeel aan han„ de zijnde fondzen of verre na niet toerijken tot voldoe„ ning van een der beide Peti„ tien, even wel zullen wij, er niet zoodanig van afzien, dat wij Bun ae wij geheel gestaakt worden, zijn tot de aanneeming van den Jnil: Eijsch; bij den p:l Eijseh van d:o E egen zoledenin andaar van niet wij allen inzaam zouden strcken, tot wij nader ontzet ontvingen, gelijk wij van dit Jaar verpligt. geweest zijn te doen want dit een algemeene klagte en on„ willigheid verwekken zou onder kooplieden die zonder eenige de koopl: zoudendat niet te bewegen aan besteeding voor Neder„ land bezwaarlijk te bewee„ gen zijn, tot de aanneeming van den Indiaschen Eisch alzoo die op wijnig articulen. na alleen bestaat in grove lijwaaten, waar op zij wijnig of geen voordeel hebben. - omtrend het begaanen reur § 105. Wij hebben onze Negotie be„ diendens ernstelijk gereprocheerd over de ingeslopen fout, bij onzen va die on

next →