Inventory 3833
Coromandel · 1,106 pages · 138 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
became damaged; served. Notice given of the unfortunate condition of the former secretary of the orphan chamber Brouwer. Section 107. our provisional demand of anno passato, appearing for there was erroneously demanded gold of 25 carats 5½ grains for the minting of gold fanums, instead of gold of 15 carats, not as was set down in the plan of the head administrator, and previously always demanded by us. Request for forgiveness. Section 106. Wherefore we nevertheless emphatically ask for forgiveness, as we also overlooked that mistake. In our recently dispatched general report, we gave, among domestic orders, very respectfully notice to Your Right Noblenesses of the unfortunate condition in which the former secretary of the orphan chamber Brouwer then found himself, who was unable and still is unable today to effect the transfer of the administration he held, however much this is desired by Your Right Noblenesses and wished by us. For, as he says, all his means are outstanding at Nagapatnam, and that principally among the native population, from whom no settlement of money can be obtained at present, even if one takes the path of justice; for they know how to put matters off by feigning far-fetched exceptions, of which several examples could be cited. And thus we request to be allowed to use some forbearance with him. Section 108. His request for attermination, of which we spoke in our letter of the month of March, was returned by the president of the orphan chamber, as insufficient, to the first signatory hereof, who handed it back to Brouwer with orders to draw up another paper in which the state of his estate is distinctly shown, in order to be able to judge fundamentally the solvency of his debtors, rather than could be done from his aforementioned request; which he undertook, yet until today has not been able to complete, because of his sickly condition or most painful podagra, from which he has suffered ever since and is still sick today. Section 109. In our upcoming general report we hope to present to Your Right Noblenesses this further required request, accompanied by our and the orphan masters' considerations, with the balance sheets of the orphan chamber and the diaconate cash box. The orphan masters have been assisted with 400 pagodas. Section 110. Meanwhile we have assisted the orphan masters with 400 pagodas, of which they were in great need, in order to be able to pay the parental inheritance portions of their former pupil Barend Salomon van Halteren, who still had to claim from that body circa 6000 pagodas, for which reason he had crossed over from Nagapatnam to here; for which the orphan masters, for the security of the Honorable Company, have specially bound the claim that the deceased Captain Zegelaar had on the Company, amounting to 4400 old pagodas, since an attachment was placed on it by the Ceylon Government for security of his debt to the Nagapatnam orphan chamber. Hope that this disbursement will be approved. Section 111. And therefore we hope that this disbursement from the cash box to the orphan masters will be favorably passed by Your Right Noblenesses, on the grounds that this could take place without any danger to the Company, and will shortly be settled again by the orphan masters. Travel money provided to the head Heskusius. Section 112. On the ground that in anno 1767 there was granted to the then head of Palicol, Dirk Vrijmoet, for travel money from here to there, 130 pagodas, we have also, by resolution of 4 February last, subject to the favorable approval of Your Right Noblenesses, granted to the head Heskusius 190 pagodas for overland travel expenses from here to Bimilipatnam, whither he departed at the end of February; which in proportion to the journey is not too much, and thus we hope for a favorable concession. Request made by the fiscal Simons for an instruction. Section 113. The merchant and former fiscal Joan Daniel Simons has, by request mentioned in our general resolution of 12 June last, requested that there might be issued to him such regulations and instructions as have been enacted by the high authorities at the Indian capital for the officers of justice at the outposts, and how he should conduct himself here, where a mixed government on the part of the Company and the Nabob takes place. Request for such an instruction from Your Right Noblenesses. Section 114. Among the papers of the secretariat no such instruction is to be found as that for which he made a request, and thus we request Your Right Noblenesses to send us such an instruction for the fiscal and also to provide us with orders thereunto.
Dutch transcription
86 schaard geworden; dienee. en. gegeevene kennisse van den §107 ongelukkigen toestand van den gew: sac: van de weeskamer Brouwer, onzen Provisioneelen Eisch van anno Passato, voorkomende 6 de want daar bij abusivelijk ge„ zijnde negotie becl=s ennstig gerepro„eischt is, goud van 25. Caraat 5½. grijn tot het slaan van goude fanums, in plaats van goud van 15. Caraten met zoo als bij het plan van den hoofd administrateur was gesteld, en door ons bevorens altoos geeischt is verzoek om verschooning ƒ 106. waar over wij egter met na„ druk om verschoning vraagen wijl wij die fout meede over het hoofd gezien hebben Bij ons Jongst afgezonden generaal verslaggaven wij onder — huijselijke want eerd zen transport te doen, waar Duijzelijke bestellingen aan uwe hoog Edelheeden aller eerbiedigst ken„ nis van den ongelukkig en toestand waar in zig toen bevond den geweezen secretaris van de wees kamer Broerils wien buijten staat was en nogis on Brouwer die buijten staat was en he„ den nog is om transport te doen van zijne gehad hebbende adminis„ tratie, hoe zeer dit ook door uwe hoog Edelheden begeerd, en door on al zijnoermagen tatop agasruijt geweenscht word. want zoo hij zeg staat al zijn vermogen uit op Nagapatnam, en wel principaal onder den inlander waar van tans geen geld afreekening waar van tan geen grdoeningt koig te krijgen is choon men ook den me weg van Iustitie inslaat want zij ver in te 87 in schrikkelijk e te mogen gebruijken rig gegeeven, te vertoonen zij het dan weeten op de lange baan te schrijven door het fingeeren van vergezogte exceptien waar van ver„ scheide voorbeelden zouden kunnen verzoek om met hem nog eenige worden geciteerd en dus verzoeken wij ons toe te staan van nog eenige inschikkkelijkheid met hem te mogen gebruijken. — zijn voorigrequstikent 108: Dijn request om atterminatie waar van wij bij onzen brief van de maand maard spraken heeft den president van de weeskamer, als onvoldoende, te ruggegeeven aan den eersten tekenaar deezes, die het Brouwer weder ter hand gesteld heeft den met atton zijn bedel ditenten met last om een ander papier op te stellen waar bij distincten vertoond word den heest kunnen doen, van kennisse gegaeven, en diacorij assa aangeboden worden, den staat van zijnen boedel om over de solventie van zijne crediteuren fundamenteelen te kunnen oordee„ het open hij mitsziekte nog niet Een; dan uit zijn voorschreeven Re„ quest geschieden kon, dat hij aan„ genomen dog tot heden toe niet heeft kunnen volvoeren, om de wil van zijnen ziekelijken terstand of aller pijnelijkst podagra, waar aan hij sedert gelukkkeld heeft en nog heden ziekleijd. — bij het gem: verslog alhier §109. Bij ons aanstaande generaal verslag hoopen wij uw hoog Edelheeden aantebieden; dit nader gerequireerd requist verzeld van onze en weesmeesteren Condit en de staat reek: van de weeskamen vatien; met de staatreekeningen van de weeskamer en diacanij cassa 251 de 24 Cassa — de wees maesteren zijngcassise 10. teerds met 100 paijn te voluden Zegelaar op de Comp: gr: 2400 pag: is daar voor verbonden, Onder tusschen hebben wij wees„ meesteren geassisteerd met 400: pagoden waar om zij zeer verleegen waren, om om de rfportien van van helteren te kunnen voldoen de ouderlijke erf„ portien van haaren geweesen pupel Barend Salomon van halteren wake nog van dat collegie te vorderen had c: c: 6000 pagooden, waar om hij van Nagapatnam na herwaards de poetentie van den ofl Capitain was overgekomen: waar voor door weesmeesteren tot securiteit van de E: Compagnie speciaal verbon„ den is de pretentie die den over„ leedenen Capitain Zegelaar had op de Compagnie groot 4400 Aude pagooden, alzoo daar op arrest gelegt hoope dat die afgavegeend 11. probeerd zal worden het oppenth: hestfusico. gelogt is door de Ceilonsche Regeering tot securiteit van zijn debet aan de Nagapatnamsche weeskamer En daar om hoopen wij, dat deeze afgaane uit Cassa aan weesmeeste„ ven, door uwe hoog Edelheeden gunstig zal worden gepasseert uit hoofde dit zonder eenig ge vaar voor de Compagnie kon„ geschieden, en eerstdaags door weesmeesteren weder zal verevin worden. verstrek te weisgldaan § 112. O fundament dat er in an„ no 1767. aan het toenmaalig opperhoofd van Palicol Dirk vrijmoet voor rijsgeld van hin na derwaards toegelegd geworden N 50 - 89 dierw= gedaan, verzoek door den Jul„ 173. „caal Simons om een Jnstructie, is, p /o 130. — hebben wij mede, bij bekluijt van den 4. februarij Jongst leeden op gunstige approbatie van uwe hoog Edelheden aan het opperhoofd Heskusius toe„ gestaan 190. pagooden, voor vijs on„ gelden overland van hier na Bimili„ patnam werwaards hij in het laast hoope op en gunstige omcese van februarij is vertrokken,; dat na rato van de voete niet te veel is, en dus hoopen wij op een gunste„ ge Concessie. — Den Koopman en gewee„ zen fikcaal Ioan Daniel Simons, heeft bij Request ven„ meld bij onse gemeene Resolu„ tie van den 12. Junij Jongstle„ den verzogt dat aan hem mogten d verzoek om een diergelijks 114. instructie van H: H: EGdelh: hoedanig hij officier zig zal hebben te gedragen. mogten worden afgegeven zooda„ nige Reglementen en Jnstructien als door den hooge overigheid ter Jndiasche hoofd plaatse voor de offi„ cieren van Justitie op de buiten Comp„ warmnahijzig zon hebben gegetov en gearresteerd zijn, en hoedanig hij zig alhier zou hebben te gedraagen waar een gemangd regeering van weegen de Compagnie en den Na„ bab plaats heeft. — Onder de papieren van het se„ cretarij is zoodanig een instructie niet te vinden, als die waarom hij verzoek gedaan heeft en dut ver„ zoeken wij uwe hoog Edelheden om ons zodanig eene instructie voor en teffens met ordres te woorkien den fiscaal toe te zenden en ons daarnevens 16
English
belongs to the Carnatica. To apologize for the delay in the reply to paragraph 84 of Your High Excellencies' letter of 27 April 1787, and furthermore to be provided with Your wise considerations or orders as to how a fiscal here must conduct himself in the exercise of his office, since the town in which we all live, both white and black, belongs to the Nabob of the Carnatica, but where we have nevertheless always had and exercised the right of criminal jurisdiction over all our inhabitants, and even still a few years ago. Proceeding to answer paragraph 41 of Your High Excellencies' highly esteemed letter of 27 April 1787, we request beforehand forgiveness that this did not occur in our recently dispatched general report, as we had promised. We stated in our humble letter of the month of October 1781 that we would convincingly demonstrate that it would be impossible to manage here with not a single Company of sepoys, upon which Your High Excellencies, in your esteemed letter of 28 April 1786, were pleased to determine the Paliacatte garrison; and to this we now have the honor to proceed: To man the main guard and other posts, 45 men are on duty here daily, of whom there are stationed at the main guard: 1 Ensign 2 Sergeants 2 Corporals 33 Privates, and At the Seashore: 1 Corporal, and 6 Privates, making, as stated, 45 persons who must mount the guard here daily. It is here, as well as elsewhere, a constant practice, and as we trust also at Batavia, that in time of peace a soldier mounts the guard every third day. When the aforesaid number of 45 persons is taken three times, one needs 135 persons here to occupy the guards and posts, or, 15 men short of the 150 sepoys currently in service on the primary establishment, among whom is also counted a Captain who is exempt from guard duty, after which there still remain 14 men from the aforementioned 150 men; which heads one may well take for the sick, who are incapacitated from one month to the next. We trust that this brief demonstration will already be sufficient to show the absolute necessity of having to maintain one and a half Companies of sepoys here in service. Yet an objection against this occurs to us, namely the question whether it would not be possible to manage with fewer people at the main guard. And therefore we take the liberty, for further elucidation in this matter, to respectfully inform Your High Excellencies of the posts that are stationed here, namely: 2 sentries before the Government House 4 ditto on the four bastions of the Fort 1 sentry before the arms 1 ditto before the barrier 1 ditto before the treasury 1 ditto before the powder magazine 1 ditto before the grand tank, making 11 posts, which, calculated at 3 men per post, shows that 33 men are needed for the daily manning of the main guard; and therefore we hope that from this our humble demonstration it will now also have become fully evident to Your High Excellencies that it is impossible to manage here with fewer men, the more so because we must sometimes dispatch an escort of sepoys to cover the gold or cash that is sent from time to time with Company peons from here to our southern factories. We acknowledge the force of the counter-objection made by Your High Excellencies to our last year's remark against the dismantling of any factory, namely: that that objection merited no further reflection, except insofar as one, through frugal management and a more economical establishment, could make the maintenance thereof tolerable for the Company. But we also request Your High Excellencies to believe, with all respect, that the establishment both here and at the respective factories was determined as narrowly as was ever possible under the administration of Mr. Blaaukamer. After his death, however, the present commander has reduced it even further by discharging the Company's courier, whereby 9 pagodas a month are saved, and of 40 gentoo peons listed among the native servants, along with 6 Moorish peons, as a result of which no more have remained in service than 65 Gentoo and Malabar, and 6 Moorish peons, of whom we can and dare assure Your High Excellencies in truth that not one more can be spared without causing harm or delay to the service, which can in no way accord with the wishes of Your High Excellencies; for besides the peons who are absolutely necessary here at the head office to perform various services at the unloading and loading of ships and vessels, at the delivery or shipping of goods from the warehouses or other administrations, at the sorting, and
Dutch transcription
90 tica toebehoord te vragene excuus over denonde d 115. antw: van deE 84: van H: H: E: brief van den 27. april 1787: . daarnevens te munieeren met hove derzelver wijze Consideratien of or„ dres hoedanig zig hier een fiscaal in het bedienen van zijn ampt zal hebben te gedraagen wijl de stad waar in wij alle zoo blanken als zwarten wonenden Nabab van wijldeze tan den sabob van Corna arnatica toebehoord, dog waar wij egter altoos het regt van crimi„ neele Jurisdictie gehad en geces„ fend hebben over alle onze ingeze„ tenen, en zelfs nog voor korte Jaaren Ter beantwoording van de §41. van uw hoog Edelheden hoogsgeeerde missive van den 27. april 1787. tredende, verzoeken wij vooraf verschoning dat dit niet, bij ons hij een evens Jongst gedaane verklaaring dat men 116. hier met geen enk: Compagnie sispail stellen kon„ demonstratie van den zelven dn 117. bezettingen, Jongst afgezonden generaal verslag ge schied is, zoo als wij beloofd hadden Wij verklaarden bij onzen eerb digen van de maand october 1751. dat wij overtuigend zouden tre ten aantetoonen dat het hier met geen enkelde Comp: siperai zou te stellen zijn waar op uwe Hoog Edelheeden, bij haaren gee den van den 28. april 1786. het Palliacattasch juar ni zoen geliefd te bepaalen en hier toe hebben wij tans de eer, over te gaan: - Tot het besetten van de hoofd„ wagt en andere posten doen hier dagelijks dienst 45. man waar van aan de hoofdwagt geplaatst wor den 31 om den derder dag komen zij d 118. op de wag„ aar dus zijner wel anderhalve §119. Compagnie hier volstrekte wolig der 1. vaandrig 2. Zergeants 2. Corporaals 33. gemeene, en Aan het Zeestrand 1. Korporaal, en E. gemeene uitmaakende als gezegt en 45 Persoonen welke hier dagelijks op de wagt moeten trekken Het is hier zoo wel als elders een constant gebruijk en zoo wij vertroc„ wen ook op Batavia dat een militair in tijd van wreede om den eerden dag op de wagttrekt wanneer uit voorschreeve getal van 45. perzoonen drie maal 9e won Taa worden voldoen mogte. maal genoomen word, heeft men hier to het bezetten van wagten en posten noo„ dig 135. persoonen of op 15. man na de tansprimo plan in dienst zijnde 150. Calpaijs waar onder meede gevee„ kend is een Capitein die waegt vrij is waar na er nog van de opge„ melde 150. man overschieten 14. waar onder de zeekenok gereekend koppen; welke men wel voor de zieken neemen mag welke de eene maand door de andere in„ potent zijn. — hoope dat desze antoning § 120. Deeze korte demonstratie vertrouwen wij dat reeds vol„ doende zou zijn, ter aantooning van de volstrekte noodzaakelijk heijd om alhier in dienst te moeten houden wor de 92 waag of het aan de hoofdwag t 121: „ met geen minder volk zou te stellen waezen. wordendte posten, houden een en een halve Compaignie Csipaaijs en 6 Dog eene bedenking daar te„ gen komt ons egter voor nament„ lijk de vraag of het hier aan de hoofdwagt met geen minder volk zou te stellen weezen! enen tonte vande uijtekt 12. En dierhalven neemen wij de vrijheid, tot meerdere elucidatie in deeze zaak uwe hoog Edelhe„ den met eerbied kennis te geven van de posten die hier worden uijtgezet, als 2. Schildwagten voor het gou„ vernement 4. d:o op de vier bastions van het Fort. — 1. schildwagt noo„ zakelijkheid van d'sk Comp:s sipaijs kouw blijkken 1. Schildwagt voor het geweer 1. d:o voor de barriere „geld kamer „ Kruijt Kamer „ groote tank en uijtmaakende 11. Posten, dat â 3. man per post ge„ reekend; aantoond dat 33 man no dig zijn, voor de dagelijkksche hoope dat W: W: Edelh: hier doorde wd„ e zetting van de hoofdwagt; en daar om hoopen wij, dat uit deeze onze eerbiede demonstratie nu ook volkomen aan u hoog Edelheeden zal gebleken zijn, dat het hier met geen minder vell te stellen is te meer nog waarte ze nogen tnegebruijtwieden daar wij zomtijds een escorte sipaais afzenden moeten tot 1. „ 1. „ bedekking 1. „ „ been prake ake vg senke den paald Ring 33 prake van eenig Comstoer paalo. bedekking van het goud of de Con„ tanten, die nu en dan met 'sCompag„ niet pions van hier verzonden wor„ den na onze Zuidelijke factorijen. - bedenking „: V:Edelhe opens oe 23. Wij er kennen de kragt van de tegen bedenking door uwe hoog Edelheden gemaakt op onze voorjaarige remarque tegen de opbraake van eenig Comp„ toir dat naamentlijk; die be„ „denking geen verdere reflectie me„ „riteerde, als voor zoo ver mendoor „een zuinig overleg en mena„ „gieuser omslag het aanhouden „daar van voor de Compagnie zal den ontagismat zomm megelijkben dragelijk maaken, Maar wij verzoeken uwe hoog Edelhee„ den te king en zedert meerderingek woan pen, „den de den ook met alle eerbied van te geloven dat den omslag zoo hier als op de re„ pective factorijen zoo naauw als maar immers mogelijk was, bepaald ge„ worden is onder het bestier van den heer Blaaukamer Na zijn dood egter heeft den presenten gezaghebber die nog meerder ingekrompen door het afdan„ ken van Compagnies Courantier waar door smaand 9. pagorden gespaard worden, en van 40. toe„ door de ofdanking van eenige Jnt: leden passen onder de inlandsche be„ dienden opgebragt nevens 6: man„ sche pions waar door er niet meer in dienst gebleeven zijn toerel sienston nel nsent zijn als 65. Jentiefsche en Mallabaan sche 144 „ent sche en 6. moorsche pions, waar van wij uwe hoog Edelheeden na waarheid kunnen en durven verzeekeren dat geen een meer kan worden gemist zonder nadeel of vertraging toetebrengen aan den dienst, dat geenzins met de begeerte van uwe hoog Edel„ heeden kan over een stemmen; en tot walke diensten zij gebruijktwo„ want behalven de pions die hier aan het hoofd Comptoir absolut noodig zijn, tot het ver„ rigten van diverse diensten bij het lossen en laden van schee„ pen en vaartuijgen, bij den aan„ breng of afscheep van goederen uijt de pakhuijzen of andere administratien, bij het sorteeren en ende baan
English
continuation and packing of linens in the cloth hall, to keeping supervision over the weaving villages and bleachfields, we need at least thirty more of them for sending Company letters to the North and South, and transferring cash by the overland route to our southern factories, or gold for sale to Madras, which has had to take place several times already this year, for which quite a few peons are used, since each peon, whether he goes to Sadras, Portonovo, or Nagapatnam, carries no more than a bundle of five hundred pagodas. And so we hope that Your Right Excellencies will be pleased to favorably grant us the retention of the 71 peons currently in service, of which we assure Your Right Excellencies repeatedly that not a single one is used for show or private service. We shall shortly, in so far as that will still be possible, investigate to what extent the attached estate of the deceased merchant and head administrator Hercules Mossel can be judged liable for the deficits in the main treasury. Also, in the coming month of January, we shall attempt to provide as much elucidation to the Gentlemen Directors as will be possible for us regarding the moneys remitted by the said head administrator to his brother Pieter Mossel. And as we can obtain no better report thereof than from the executors of his estate, the present fiscal Broerius Brouwer and the former Adigar of the villages, Johannes Schuneman, we shall shortly order them to give us all possible elucidation concerning this matter. In order to comply as much as possible with the stated requirement of Your Right Excellencies appearing in your respected letter of 17 April 1787, we have delivered copies of both petitions presented to Your Right Excellencies in the year 1786 by the former interpreter of Nagapatnam, Mandalam Wengadassalam Nayak, to Merchant Simons, Under-Merchant Geeke, and First Clerk Hasz, in order to serve us with their considerations thereon, for they could judge much better than we about the signal services that he claims to have rendered to the Company, principally in the army of the Nawab Hyder Ali Khan, where he served them as interpreter. They have answered both of those petitions in the margin, which answer we hope may satisfy Your Right Excellencies, for we know nothing to deduct from it or add to it, since we are so ignorant of his great accomplishments in the army that we have never heard anything more of it than that he served our deputies there as interpreter, and of his particular services rendered to the Company at Nagapatnam nothing has ever come to our knowledge either. It may nevertheless be true that he served the Governor of Vlissingen well as an interpreter, for which he is certainly not an unfit man. But his service is of such a nature that it concerns no one other than the Governor. The latter chooses an interpreter and dismisses him again without the consent of the Council, and therefore such a man remains an indifferent person to the Council members, who very seldom inquire after his conduct. They can therefore also not express themselves concerning the first point of his three-part request regarding the retention of his office as interpreter, but refer to what is now written about this separately by the Governor. However, as far as the second point of his request is concerned, we believe that he had payment enough in the army for the maintenance of himself and his people, for 195 pagodas were brought into account for that monthly, and his salary was paid monthly until the surrender of Nagapatnam; yet for the time that he enjoyed no salary from the Company, that is from his arrival from the army at Tranquebar until the restoration of this office in 1785, we would respectfully be of the opinion that a small gratuity could be granted to him. But the ground upon which his third plea rests appears to us not to be entirely sound enough. That he did his best for Resident Hasz to obtain freedom to depart from the army, we are willing to grant; but not that he spent 900 pagodas for that purpose among the court grandees of Tipu Sultan to urge his requests. It appears much more probable to us that, if that expenditure did take place, Mandalam made it for his own freedom, for after the departure of Tipu, Hasz had to remain behind in the camp of General Sayyid Sahib, whereas Mandalam immediately obtained permission to travel to Tranquebar.
Dutch transcription
vervolg en afpakken van lijwaaten op de kleede zaal, tot het houden van terzigt op de weefdorpen en bleekerijen hebben wij er ten minsten nog wel dertig stuks noodig tot verzending van Compagnies brieven na de Noord en Zuijd, en overbrenging van Contanten over den landwerg na onze zuijdelijke fac„ torijen, of van goud ter ver„ koop na Madras dat van dit Jaar al verscheide reize heeft moeten geschieden waar toe al vrij wat pions gebruijkt worden wijl ieder pion, het zij hij na Sadras, Portonovo of Nagapat„ nam gaat, niet meer draagd als 95 de 7: pions toegestaan zusfen worden; van in hoe verre dle boedel van d: 125. E: Mossel aanspreekelijk kan gehouden worden. als een bondel van vijfhondert pergoden hoofpd tat de tansindienst zijd 1 24: En dus hoopen wij, dat uwe hoog„ Edelheeden aan ons gunstig zul„ len gelieven toe te staan, de aanhouding der in dienst zijn„ de 71. Pions waar van wij uwe hoog Edelheeden bij herhaaling verzekeren dat geen een tot sta„ tie of particuliere diensten word gebruijkt. Wij zullen eerstdaags voor zoo ver dat nog mogelijk zal zijn onder zoeken in hoe verre de gearresteerde boedel van den overleedenen Koopman en hoofd„ administrateur Peracu„ lest Mossel, aansprekkelijk kan ƒ geoordeeld van 5 zal eerstelaags onderzogt worden, den zelven na europe zal aan de heeren Ma„ jores worden bedteeld. — daar van alucictatie moeten geeren, geoordeeld worden voor de te kort komingen op de groote kas. nop:s de vergemakte gldiner 126. Ook zullen wij tragten in de maand Januarij aanstaande, aan de heeren Majores zoo veel Elie„ cidatie te geeven als ons maar mogelijk zal zijn, met op zigt van de gelden, door gemelden hoofd administrateur overge„ maakt aan zijn broeder Pieter Messel be tanten de xecutur van eske hullen 27. En wijl wij daar van geen beter narigt krijgen kunnen als van de Executeurs in zijnen boedel den Presenten fiscaal Broerius Brouwer, en den ge„ weezen Adigaar der dorpen. Iohannes Schuneman, zul„ len len 96 de requesten van den tolkman 128. dalam zijn aan nevens gem: perzoonen ter handen gesteld. om daar op te antwoorden, len wij hun eerstdaags gelasten om ons daar omtrent alle mogelij„ ke elucidatie te geven. — Om aan het geserd requisit van uwe hoog Edelheden, voorkomende bij hoog derzelver gerespecteerde letteren van den 17. april 1787. zoo veel moo„ gelijk te voldoen, hebben wij vande beide requisten door den geweezen tolk van Nagapatnam Mandalam wenge„ dassalam Naijker in anno 1786. uwe hoog Edelheeden aangebe„ den Copien afgegeeven, aan Koopman Simons, on„ den der Koopman Geeke en Eersten klerk Husz:, om ons daar op van aan zul„ berantwoording der zelverien § 129. mangena mag van haare Consideratien te die„ nen want zij vrij beeter als wy konden oordeelen, over de gesignaleer de diensten die hij voorwend de Comp beweesen te hebben, principaal in het leger van den Nabab hai„ der Alichan waar hij haar als tolk heeft gediend Sij hebben die beide Requester in margine beantwoord, welk antwoord wij hoopen, dat uwe Hoog Edelheden voldoen mag; hoofpd dat het zelve U. V: Edelh oden want wijer niets weeten af te doen of bij te voegen. wijl wij zoo onkundig zijn van zijnej groote verrigtingen in het le„ ger, dat wij er nooit iets meer van 97 informeeren eer van gehoord hebben, als dat hij er onsze gecommitteerden gedient heeft voortolk, en van zijne bij zondere diens„ ten, de Compagnie op Nagapatnam beweezen, is ons meede nooit iets ter voren gekomen. — sten eg an geak 30. Det kan egter wel waar zijn, dat hij den heer gouverneur van Vlissingen wel gedient heeft als tolk waar toe hij zekerlijk geen ongeschikt man is. Maar zijn dienst is van zoodanig een aart, dat ze niemand anders als den gouverneur betreft. zijne hij defendeen direct van een Gouvernaer Deeze kiest een telk en zet hem weder af zonder toestemming en dus kan den Raad na zijngedrag niet van den Raad, en daar om is in 1666 het behoud van zijn ampitees tolk, in het leger heeft hij onder „ §131. houd ge noeg gekroegen, en blijft zoodanig een man een on„ verschillig perzoon, voor de Raads„ lieden, die zig zeer zelden na zijn gedrag informeeren zij kunnen zig daar om ook niet uitlaaten over prosente ande Secretobris nopens het eerste lid, van zijn drie ledig verzoek, betreffende het behoud van zijn ampt als tolk maar gedraagen zig aan het geen daar over tans apart geschree„ ven word, door den heer gezag„ hebben— Dog wat het tweede lid van zijn verzoek aangaat, wij ge„ looven dat hij betaaling genoeg gehad heeft in het leger voor onderhoud van hem in zijn en zij over di 98 vooergaan van Nagap: ontrvingen. onssig tijke kunnen worden toegelege, zijn voorgeven van 90 / 9 132. ppeneteerd te hebben. zijn volk, want daar, voor maandelijks en zijn tractement heeft hij tot het in reekening gebragt is Pag: 195; ook is zijn tractement tot aan het overgaan van Nagapatnam, maan„ een geringe duceur zouken voor de delijk betaald; dog voor den tijd dat hij geen tractement van de Compagnie genoten heeft dat is van zijne komst uijt het leger op tranquebaar tot de herstelling van dit Comp„ toir in 1785. , zouden wij eer„ biedig van gevoelen zijn dat hem een gering douceur kon worden toegelegt. — Maar den grond waar- op zijne derde instantie rust komt ons voor, niet volkomen vast over noeg te zijn. Dat hij zijn best gedaan heeft voor den Resident Nasz: om vrijheijt te erlangen van uijt het legente vertrekken, willen wij wel toestaan; voorde en suijt van en ehant asz: maar niet dat hij daar voor tot aan„ drang van zijne verzoeken, onder de hofs grooten van tipoe saib zou hebben gespendeerd 900. pagooren, schijnt wel vor zijn igen wijkijgehete veel probabiler komt het ons voor dat zoo die spandatie algeschied is, Mandalam ze gedaan heeft voor zijne eige vrijheid want Hasz: moest na den optogt van Tipoe in het agter gelaaten les„ ger van den generaal Saidoe saib blijven, daar Mandalam aanstonds verlof kreeg om na Tranquebaar kijsen a
English
to depart for Tranquebaar, and therefore we would be of the opinion that this request could be denied, unless Mandalam produced more satisfactory proofs thereof than mere words. 133. We have received from Jaggernaikpoeram the accompanying petition from our European servants there, containing complaints about the heavy loss that they must monthly suffer on the salary and board money that is issued to them there; because that issue, both there and at Palicol and Bimilipatnam, is made in dabboes, on which currently a considerable loss is suffered due to the decline of that coin specie. 134. The Bimilipatnam and Palicol resident chiefs also complain about this, and we believe with very good reason: for private individuals currently exchange 240 and sometimes even more dabboes for one pagoda at those offices, whereas our servants, upon payment of their salary and board money, receive no more than 168 pieces for it. This considerable difference caused us in the beginning of this year to resolve to request the considerations of the then head administrator, who complied therewith on the 10th of June by making known in the meeting that he had found that matter to be of such a nature that the aforementioned requests could not well be disposed of without some loss to the Company; for to allow pagodas to be issued to the servants would cause the dabboes mints to come to a standstill, and to give more dabboes for a pagoda could not well happen, since from as much bar copper as could be bought for one pagoda from the Company, no more dabboes could be struck than 168 pieces. 136. These reasons carried weight, and therefore we resolved on the 10th of June of this year to favorably submit to Your High Excellencies the aforementioned requests of the servants of our northern factories—principally containing the urgent request that they, just as is done for the servants of the other offices, might be issued pagodas instead of dabboes upon the monthly payment of salary and board money—just as we now take the liberty to do, since their loss is truly far too heavy. 137. We acknowledge that this will cause the dabboes mints to fall into decay and thus cause an obstruction to the sale of copper. 138. But since those servants ought to be accommodated somewhat, we dare to request from the clemency of Your High Excellencies a favorable disposition on that urgent petition. 139. Or otherwise, we request Your High Excellencies to permit us to issue to the dabboes mints at Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam only copper that is purchased in Japan for the account of the Company, and that the higher percentage of profit that is realized on that copper upon minting above the market rate may be credited to the servants by issuing as many more dabboes for a pagoda as the additional profit can be calculated to be. Nothing further remaining to be communicated under this main heading, we proceed to the Servants. Nothing was more desirable to us, and could therefore be more pleasant for us, than the news we received in Your High Excellencies' most respected letter of the 27th of May of this year, of the confirmation of Mr. Nicolaas Tadama in the authority over this coast; for as we all heartily wished for that, His Right Honourable and all of us are most sensible of that favor and therefore thank Your High Excellencies for it from the bottom of our hearts, especially the first signatory of this letter, who assures Your High Excellencies that he will leave nothing untried, but on the contrary will apply everything in his power toward the restoration of the Company's decayed state and trade, in order thereby to somewhat satisfy the trust and expectation which Your High Excellencies have placed and had in him when it pleased the same to elect him as authority over this coast. 141. The head administrator Martinus Stoffenberg is no less moved by the unmerited favor which Your High Excellencies have shown him regarding his promotion to the aforementioned dignity; he also thanks Your High Excellencies for it with all respect and gratitude, of which he hopes to provide the liveliest proofs through a faithful and diligent performance of the duties attached to his service. 142. Likewise for the promotion or appointment of the remaining servants, which they all promise. Were the merchant van Bijland present, he would no less hereby express his gratitude for his promotion to warehouse keeper; but since he is still at Sadras, we have the honor to do this for him, and for the fiscal Brouwer, the resident chief of Bimilipatnam Neshusius, and the chosen second-in-command of Jaggernaijkpoeram Hieronimus Iacobus van Someren van Vrijenes, living in this firm confidence that all
Dutch transcription
23 tagerin/ betienen rije haare gegien in sus boeken wondiert verstrak Tranquebaar te vertrekken, en daar om zouden wij van gevoelen weezen ten zij hij zelke veldoede berijt, dat dit verzoek, kon worden ontzegt; ten zij Mandalam daar van voldoendere bewijzen, dan enkelde woorden produceerden. — pr aaribiertig van enoget ten 133. Wij hebben van Jaggernaik p=m ontvangen het nevens gaande request van onze Europeesche bedienden aldaar, behelzende klagten over het Zwaar verlies dat zij smaandslijks moeten lij„ den op de gage en het kostgeld, dat alwar, en perorenge woorse et an hun verstrekt word: want die verstrekking zoo daar, als op Palicol en Bimilipatnam in dabboeten geschid, waar 6 2 m na aar waar dor Eij rotelijschade eden er ook oor aantooning van dies lifferent, wat den E: hoofdam: daar omtrend 135. gedeclareerd heeft op tans een aanmerkelijk verlies geleden word, door het daalen van die munt specie. — de ben n alio beset kanen 34. Ook klaagen hier over de Bi„ milipatnamsche en Palicolsche opperhoofden, en wij vermeenen met zeer veel regt: want particu„ lieven wisselen tans op die comp„ toiren 240. en somtijds nog meer dabboesen in, voor een pagood, daar onze dienaaren, daar voor bij be„ taaling van haare gage en kostgeld, niet meer krijgen als 168. stuks Dit aanmerkelijk verschil deed ons in het begin van dit Jaar resolveeren de Consideratien van den toenmaligen hoofdadminis ver strateur t B „ 180 strateur te requireeren, die daaraan voldaan heeft op den 10. Junij door in vergadering te kennen te geven dat hij die zaak van zodanig een natuur bevonden had, dat niet wel buiten eenige schaade van de Compagnie op de voorschreeve verzoeken kon„ gedisponeerd worden want aan de bedienden Pagooden te laaten verstrekken zoude da„ boes munterijen doen stil staan en meerder dabboeten voor een pagood te geeven niet wel geschie„ den kon, alzoo van zoo veel staaf„ koper als er voor een pagood van de Comp: kon werden gekogt, geen meer dabboesen konden geblagen worden vervolg eur 2 die beels hebben pag in steede van § 136. daboeken verzag te accordeeren worden, als 168. –. stuks Deeze redenen hadden haar ge„ wigt, en daarom besloten wij op den 10. Junij deezes Jaars, de voorsz: ver„ zoeken van de bedienden van onze verko Noorder factorijen, behelzende voor namentlijk instantie dat ook aan haar gelijk aan de bediendens van de overige Comptoiren geschieden pagoden in steede van dabboepe mogt worden verstrekt bij be„ taaling maandelijks van gage en, den verzoek an H: D: Ed: omim tat verboet kostgeld uwe hoog Edelheden favorabel voor te dragen, zoo als wij tans de vrijheid neemen te doen: wijl hun verlies waar„ lijk al te zwaar is dis §137. de nour worden soek poos 101 worden. verzoek egter om een gunstige §138. disposistie daar op 9 proponeerd woren munterijen zal doen vervallen en dus stremming toe brengen zal aanden verthier van het kooper. Dan daar die bedienden eenigzins dienen te gemoet gekomen te worden, durven wij van de clementie van uwe hoog Edelheden een gunste dis„ positie, op die instantie verzoe„ ken. een denwel wat dar omtvanten 139. of anders verzoeken wij uwe hoog Edelheden onste permit„ teeren om aan de dabboesen munterijen op Jaggernaijk p:n en Bimilipatnam, eenelijk kooper te mogen verstrekken de munt zaldar den geten 37. Wij bekennen dat dit de dabboes dat van den en be„ i ag aan„ w 29 de betuijgene blijdschap overde §140. bevestiging van den presenten heer ge„ zagtebbin dat op Japan voor rekening van de Compagnie word ingekogt en dat de meerdere percentos van winst die op dat koper bij vermunting boven den vertier valt, de bediendens mag werden te goed gedaan, door verstrekking van zoo veel meer„ der dabbeesen voor een pagood als de meerdere winst zal kon men te bereekenen. — Onder dit hoofddeel niets meer wat vallende te bedeelen, gaan wij over Tot de Dienaaren, Nieto was ons wenschelijker; en kon derhalven voor ons aangenaa„ mer zijn, als de tijding die wij Kreegen dan 29 102 dank betuijging lierwegens, Kreegen, in uw hoog Edelhedens zeer gerespecteerde missive van den 27. maij deezes Jaars, van de bevestiging van den heer Nicolaas Tadama, in het gezag over deeze kust want wij dat alle van harten gewenscht heb„ ben, zijn wel Edele Agtb: en wij alle, zijn ten hoogsten gevoelig van die gunst en danken er dus uwe hoog Edelheden voor van harten, voor namentlijk wat zijnde betuijgten verdekend doet dit den eersten teekenaan deezes die uwe hoog Edelheden verzeekerd, dat hij niets onbeproeft laaten, maar daarentegen alles aanwenden zal, tot herstel„ van 'sCompagnis ver vallen staat N 3 staat en handel wat hem mogelijk is„ om daar door eenigzins te voldoen aan het vertrouwen ende verwagting welke uwe hoog Edelheden in hem ge„ steld, en van hem gehad hebben toen het hoog de zelve behaagde, hem tot gezeg„ hebber van deze kust te eligeeren. — /tonden : odate/ sfeten 44. Den hoofdadministrateur Martinus Stoffenberg is niet minder aangedaan, van de onverdien„ de gunst, welke uwe hoog Edelhe„ den aan hem beweezen hebben wat zijne promotie tot de voorschreeve waardigheijd. hij dankt er uwe hoog Edelheden ook voor met alle eerbied en erkentenisse, waar van hij de levendigste bewijzen hooft wa zo of aan n te 103 Zo meede voor de bevordering 142. „ of aanstelling van de overige dienaaren, wat zij alle belooven, te suppediteeren door een trouwe en ieve„ vige waarneeming van de pligten aan zijnen dienst verbonden. — Was den Koopman van Bij„ land present, hij zou niet min„ der bij deeze zijne dankbaar„ heijd betuigen voor zijne bevor„ dering tot Pakhuijs meester maar wijl hij nog op Sadras is hebben wij de eer, dit voor hem te doen en voor den fiscaal Brouwer, het opperhoofd van Bimilipatnam Neshusius en den geligeerd secunde van Jag„ gernaijkp=m Hieronimus Iaco„ bus van someren van vrijenes in dit vast vertrouwen levende dat alle hooft
English
of Palliacatta has lapsed, and that they will endeavor to acknowledge this new obligation imposed upon them through a faithful and zealous service in the posts recommended to their care and fidelity. 13 The arrangement made by Your Right Excellencies by secret missive of 1 July of this year with respect to the main office, caused the election of the merchant Simons as chief of Palliacatta / for which favorable disposition he would otherwise be infinitely obliged to Your Right Excellencies, appearing in Your Right Excellencies' secret missive of 18 April previous, to lapse again, just as the promotion of the merchant Van Bijland to fiscal of Sadras has thereby also lapsed. 144 That was then also the reason why we decided on 17 September of this year to send the merchant Simons, after the departure of the bearer hereof, to Sadras in order to replace the chief Van Bijland, as will take place shortly, whereupon the change of the respective duties will immediately follow here. 145 Meanwhile, we request the confirmation of the merchant Simons in the headship of Sadraspatnam, or else that another favorable disposition be taken for his benefit upon the return and transfer of our main office to Nagapatnam. 146 In the beginning of the month of September, the junior merchant and secretary of the Council of Policy, Jacob Samuel de Raaf, arrived here from Batavia via Tuticorin, and on the 17th thereafter took his seat in our assembly, and once more emphatically thanks Your Right Excellencies for his promotion. 147 That the former second of Jaggernaikpoeram, George Francois Jacques de Ravallet, has also very earnestly requested us to do the same for the discharge from his service obtained from Your Right Excellencies, and permission to repatriate via Ceylon together with his wife, while retaining rank and salary. 148 We think that he will make use of the favorable concession in the coming spring, after having provided proper security for his past administration. 149 We also thank Your Right Excellencies for the board money of 6 reals granted to the reviser Christiaan Theodorus Bloeme and the increased ordinary salary to the first mate Jan Mulder, which we have allowed to commence on the first of June. 150 But in particular we must express our sincere gratitude to Your Right Excellencies for the promised sending hither of a minister as soon as the main office will have been transferred from here. 151 At our request, the Government of Ceylon sent the minister David Meijer hither in the beginning of this year to administer the holy sacraments. With exceptionally great zeal and to the uncommon edification of the Palliacatta congregation, he has attended to the ministry among us up to the present day. But now he is on the point of departing from here for Jaffanapatnam with the sloop De Herstelling: which we regret, as we would gladly have kept him. 152 For the rest, we refer, in relation to the servants, to our marginal answer to the 37th paragraph of the general letter of the Gentlemen Majors of 12 December 1786, appearing in our recently dispatched general report, as we have therein truthfully made known that we are already short of civil servants for this main office. 153 The quartermaster and former flag-keeper of the Chinese pagoda at Nagapatnam, Joseph Jacobs, and the bookbinder's journeyman Lucas Jacob Manuels, who were already here last year, showed by petition on 29 August that they had learned to their utmost grief that they had been written off the pay books, although they had never withdrawn themselves from the service of the Company, and had even come over at their own expense. 154 A similar complaint had also been made by the widow of the deceased gatekeeper in the mint, David Davidsz, as her said husband had likewise been omitted from the books; which was truly very hard with respect to these three persons, because they, having been fellow sufferers with the other inhabitants of Nagapatnam of all the calamities of the war, had also flattered themselves that they would have a share.
Dutch transcription
van pallia attais vervallen, dat zij deeze nieuwe verpligting welke hun is opgelegd zullen tragten te erken„ nen door een trouws en iverige bediening van de posten hunne zorge en trou„ we aanbevolen. de dete van enen tosse 13 De schikking door uwe hoog Edelheden gemaakt bij secreete missive van den 1. Iulij deezes Jaars ten aanzien van het hoofd Comp„ toir, deed de electie, van den koop„ man Simons tot opperhoofd van Palliacatta /voor welke gunstige dispositie hij anders uwe hoog Edelheden oneindig zou verpligt zijn, voor komende bij uwer hoog Edelhedens se„ creete missive van den 18. april bevoorens 33 gelijk van de ver zee aen Hlij 177 104 van Sadraa sadras gaan, den koopman Simon sael opperct van adras, eneslihepten an bi lantsas bevoorens, weder vervallen, ge„ lijk daar door ook vervallen is de promotie van den koopman, van Bijland tot fiscaal van Sadvas — dij koopman imens zalme 144: Dat dan ook de rede geweest is, waarom wij op den 17. Septem„ ber deezes Iaars beslooten hebben den Koopman Simons, na het vertrek van brenger deezzes, na om he oppert vanbijland enevogen sidvas te zenden, om het opperhoofd van Bijland te vervangen, zoo als eerstdaags geschieden zal, waar op hier immediaat volgen zal de verandering der onderscheijd diensten. — verzoek omdr gevettigng van 145. Intusschen verzoeken wij om de bevestiging van den Koop„ man welk welke april en voor zijne promolie zomeede den Jag: sacunde Dde Raval„ 147. het ovor zijn st lag na ur man Simons inde Sadraspat„ namsche opperhoofdij, dan wel om een andere favorable dispositie ten zijnen behoeven te neemen bij te ruggave en verplaatzing van ons hoofde omp„ toir na Nagapatnam. den 30: de Raef bedanktmed 146: In het begin van de maand september, arriveerden van Bata„ via over tutocorijn alhier, den onder Koopman en secretaris vanwa Politie, Iacob Samuel de raaf die op den 17. daar aan zitting genoomen heeft in onze vergade„ ving, en uwe hoog Edelheden nog maals met nadruk bedankt voor zijne Promotie. — Dat den geweezen secunde voor van vank 103 voor Jaar gebruijk zal maaken, vaal def stijnde aan Bloeme, van Jaggernaikpoeram George francois Iacques de Ravallet ons meede zeer ernstig verzogt heeft te doen, voor het van uwe hoog Edel„ heden geobtineerd ontslag uit zij„ nen dienst, en permissie om ne„ vens zijn huijsvrouwe met behoud van qualiteit en gage over Ceilon te mogen repatrieeren. — en war an ijn betanten 148. Wij denken dat hij gebruijk zal maaken van de gunsti„ ge concessie in het aanstaan„ de voor Jaar, na behoorlijke securiteit gesteld te zullen heb„ ben voor zijne gehad hebbende administratie de ontestigeng von sit agen 49 Ook bedanken wij uwe hoog Edelheden man Mulle„ Jtem voor de promesse ter zen 150. eting van een predikant, Ceilon hiergekomen, Edelheden voor het toegelegde kostgeld van 6. reaalen aan den Nareekenaar Christiaan Theodorus Bloeme en het ver„ en voor het gegement van den offenteuil ende ordinaire gagement aan den opperstuurman Ian Mul„ der, het geen wij hebben laaten ingaan met primo Iuni - Maar in zonderheid moeten wij dan uwe hoog Edelheden ons op regte dankzegging betuijgen voor de gepromitteerde herwaarts zending van een Predicant zoo dra het hoofdcomptoir van hier zal verplaats zijn. — den ontskent Megens van § 151. De ceilonsche Regeering heeft op ons verzoek, in het be„ gin 2 refert brief maak 106 zijn Eeris vertrekt weder te rug„ resente aan het antw: op de gard 152. brief der heeren Majores, nop:s die die„ naaren deezer Custe, gin van dit Jaar herwaarts gezon„ den den Predicant David Meijer ter bediening vande heilige bond„ Zegelen. Met bij zonder veel eiver en tot ongemeene stigting van de Palliacattasche gemeente heeft hij den Predik dienst onder ons tot heeden toe waargenoomen, Dog nu staat hij op zijn vertrek van hier na Iaffanapatnam met de sloep de herstelling: dat ons leet doet, want wij hem gaarne gehouden hadden Voor het overige refereeren wij ons met relatie tot de Dienaren aan ons marginaal antwoord op de 377. 8 van den generaalen brief der heeren Majores van den 12. december. ten en rts va t zoo Thier te kennen gave door neventgemd 153. 2. perzoonen, dat zij bij de soldijboeken af„ gesz: waren 12. december 1786. bij ons Jongst af„ gezonden generaal verslag, voor koo„ mende want wij daar bij na waarheid te kennen gegeven hebben, dat wij voor dit hoofd Comptoiral civiele be„ wel doord door dienden te kort komen. - Den quartiermeester en g' wel„ zen vlaggewagter van de Pa„ good china te Nagapatnam Ioseph Iacobs, en den boekbin„ dens gezel Lucas Iacob Ma„ nuels, welke reeds voorleeden Jaar hier geweest zijn hebben op den 29. augustus bij request vertoond dat zij tot hun uitterste leet„ weezen vernomen hadden dat zij bij de soldij boeken afge„ „wat ont schreeven Schoon nt 107 ontbot, ken haden. door de weg: vanosen op E: portier in de munt Davidsz: afg„, wat zij alle gehooft hadden, schoonzijkeg nimer vanden rant schreeven waren; schoon zij zigden dienst van de Compagnie nimmer ont„ trokken, Ia zelfs voor hunne eige re„ kening overgekomen waren. — welke klagt ok geschuide 1 54. Een diergelijke klagte was ook geschied door de weduwe van den overledenen Portier in de munt David Davidsz: wijl gemelden haaren man mede uijt de boeken gelaaten was dat waarlijk ten aanzien van deeze drie menschen zeer hand was; want zij met de overige inwooners van Nagapatnam tot genooten geweest zijnde van alle de rampen van den oorlog; zig ook gevleed hadden deel en e
English
what the pay bookkeeper has testified, to have paid out to them, to share in the favor which your High Nobilities have shown to all the other servants by granting them wages and board money from the day they no longer received any maintenance from the English. Since we have not been able to think of any reason why these men were treated in such a special manner, and the pay bookkeeper has declared that this write-off occurred during his stay at Nagapatnam in the year 1787 and since when; we have, subject to the favorable approval of your High Nobilities, decided on the aforementioned 29 August of this year to grant to the quartermaster Joseph Jacobs and bookbinder Lucas Jacob Manuels wages and board money from 12 November 1781 until their arrival here in the month of October 1787, when they drew wages and board money here; and to have paid out to the widow of the gatekeeper David Davids, also calculated from 12 November 1781, her husband's earned wages and board money up to the day of his death, as none of the three of them ever enjoyed any maintenance from the English while they remained at Nagapatnam; regarding which resolution we look forward to a most favorable decision from your High Nobilities. Meanwhile, according to annual custom, we take the liberty of presenting among the annexes of this letter the following documents, namely: A copy of the order and written certificate from the authorities of the bearer of this concerning the proper caulking, etc., of that vessel. 26 pieces of original invoices of 10 packs of private linens which are sent with the aforementioned vessel to Batavia on recognition fees. An invoice and bill of lading of the cargo loaded into the bearer of this, together with a separate note of the number and weight of the packs being transferred, which consist of: For Batavia: Packs Chests 2. - —. Guineas extra fine bleached - - - - - ƒ6241. 9. — 20. — —. Guineas fine bleached of 50 Ca: - - - - 13833. 14. 8. 6. — — Guineas bleached of 9 Caal 50 @a - - - - - 3473. 3. —. 20. — Guineas bleached Company's old sort of 50 C: 11309. 19. 8. 65. -. —. Guineas common bleached of 50 Ca - - - - - - - 24301. 14. — 5. - —. Guineas dark blue long 50 @ - - - - 2864. 2. —: 12. —. —. Gingham drongom of 16 Cob:s - - - - - - 3912. 15. —. 7. —. —. Gingham bedding long 16 Cob:s - - - - 3961. 17. —. 11. —. — Parcalles fine bleached long 15 to 16 Cob:s - 7350. 17. —. 3. —. Gingham Penasse fine of 16 Cob=s - - - - - 1561. 9. —. 5. —. —. Papies diverse painted - - - - - 2686. 4. — 1. — —. Bethilles dark blue long 30 to 32 Cob:s 570: 19. —. 5. —. —. Gingham dark blue of 48 Co - - - - - - - 2388. — 8. 3. - —. Blankets quilted large of 5½ Cob:s 577. 6. 8. 4. —. —. Cambays fine diverse of 8 Cob:s - - - - 4332. 18. —. 7. - —. Cambays fine diverse 6 - - - - 13905. 10. 8. 6. —. —. Chelasses fine red checked of 16 Cob.:s - 8992. 16. —. 11. —. —. Rumals checked large of 8 single cloths 11254. 6. 8. 5. —. Gingham taffachelasses extra fine of 21 Cob:s 8579. 19. 8. 3 —. —. Gingham taffachelasses fine improved fabric of 24 4412. 18. —. 1 - — Gingham taffachelasses ordinary sort of 21 920. 17. 8. 1. — —. Gilded chintzes - - - - 692. 11. —. 11. . —. Cambays unbleached red long 16 Cob:s - - 4706. — Carried forward ƒ 142831. 7. —. Packs Chests 5. — — - Guineas common bleached of 49 and 50 Ca - - - - ƒ 1947. 13. 8. 45. —. — - Guineas dark blue of 50 - - - - - 24711. 14. -. 3. —. ——. Rumals checked large 81 5/8 and 1 ¼ C@ - - - - 2978. —. — 5. —. — —. Chelasses fine red checked long 16 and broad 2 Cob:s 7494. —. — 6. — —. - Cambays fine diverse long 6 and 87 broad 2½ - - 9209. 4. -. 2. —. . Morees fine bleached long 88 and broad 2½ Cob:s - - - 2030. 18. 8. 1. —. — — Gingham taffachelasses fine improved fabric [illegible] 19. 8. 15. —. —. – Guineas common unbleached long 50 and broad 1½ C - - - - - 6021. 16. —. 21. —. —. - Guineas fine bleached long 50 and broad 1½ @t - - - 15496: 2. 8. 14. — —. -: Guineas bleached Company's old sort long 50 and broad 1½ C:s —. 8680. 7. —. 60. —. —. – Guineas common bleached long 49 and 50 broad 1½ @. - 23865. 3. —: 2. —. —. –. Cambays unbleached red long 16 and broad 2¼ Cob=:s - - - 941. 4. —. 1. — —. —. Gingham bedding long 16 and broad 2 C: - - - - 566. —. 8. 1. —. —. —. Bethilles dark blue long 30 to 32 broad 2¼ Ca: - - - 570. 19. —. 7. . —. - Morees dark blue of 18 and 16 Caal long 10 and broad 2 1/8 C: 4914. 13. 8. 7. —. —. —. Guineas common bleached of 50 Ca= - - - - - - 2737. 7. 8. 23. —. —. –. Guineas dark blue of 49 and 50 @s - - - - - – – – 12686. 11. 8. 2. —. —. —. Stingray skins cleaned - - - - - 114. 6. 8. 1. —. —. —. Guineas common bleached of 50 C.: - - - - - - 391. 1. —. 1: —. —. - Guineas dark blue of 50 C@a - - - - - 537. 2. —. 4. —. —. -. Uniform coats - - - - - - - 7650. 11. 8. 3. —. —. —. Uniform trousers - - - - - - - 2883. 4. 8: 3. —. —. —. Rumals checked large of 4¼ @ - - - - - 3069. 7. —. 1. —. —. -. Chelasses fine red checked of 76 Cob.s - - - 1498. 16. —. 1. —. —. -. Cambays fine diverse of 8 Cob:s - - - - - - 1083. 5. 8. 1. —. —. —. White men's shirts - - - - - - - 1094. 6. —. 2. —. —. —. Gingham taffachelasses extra fine - - - 2667. 13: —: Carried forward - - ƒ29143. 14. —. Brought forward - - . ƒ142831. 7. — 367
Dutch transcription
wat den soldij boekck: dier werd 155. gens betuijget heeft te lagten uijtkeeren. deel genooten te zullen zijn van de gunst welke uwe hoog Edelhe„ den aan alle de overige dienaaren beweezen hebben door hun gege en kostgeld toe te staan van den dag af dat zij geen onderhoud meerge„ nooten hadden van de Engelschen Daar wij nu geen redenen hebben kunnen uijt denken waar„ om met die menschen zoo Par„ ticulier gehandeld is en den soldij boekhouder gedeclareerd heeft, dat deeze afschrijving ge„ schied is geduurende zijn verblijf op Nagapatnam in anno 1787. besluijtom man te gedhebbende gen hebben wij op gunstige approba„ tie van uwe hoog Edelheden op den en 108 en zedert wanneer, hierep den voorschreven 29. augustus deezes Jaar besloten aan den quartiermeester Joseph Iacobs en boekbinder Lucas Iacob Manuels gage en Kostgeld goed te laan ten doen van den 12. November 1701. tot hunne aankomst alhier in de maand october 1787. wanneer zij hier gagie en kostgeld getrokken hebben; en Aan de weduwe van den Portier David Davids /: mede van den 12. November 1781. gerekend:/ haar mans verdiende gagie en kost„ geld te laaten uijtkeeren tot op den dag van zijn dood, want zij geen van haar drien voit eenig onderhoud genooten heb„ ben van de engelschen wijl zij op Naga„ verzoek om een guntige dispositie patnam verbleven zijn; op welke dis„ positie wij een aller gunstigst be„ ro6 oba„ op sluijt sluijt van uwe hoog Edelheden te gemeel Zien. or tld andiente ocumend 56. Ondertusschen neemen wij na Jaarlijk sche gewoonte de vrijheid onder de bijlaan gen deezes aan te biden de volgende documenten, als Een Copia ordonnantie openschriftelijke Certificaat vande overheeden van brenger deezes wegens het behoorlijk Colfaaten ensz: van dien bodem. — 26. stuks origineele factuuren van 10: pakken particuliere lijwaaten die met opgemelden bodem op recognitie na batavia gezonden word Een Factuur en cognoiscement van het ge laadene in brenger deezes annex een apparte Notitie van het getal en de Zwaarte der overgaande Pakken welke bestaan in Voor e 109 Voor Batavia Pakken kisten 2. - —. Guinees Extra fijngebleekt - - - - - ƒ6241. 9. — 20. — —. Guinees fijn gebleekt de 50 Ca: - - - - „13833. 14. 8. 6. — — Guinees gebleekt d' 9. Caal 50. @a – - - - - „ 3473. 3. —. 20. — Guinees gebleekt 'sComp:s oude Zoort d 50 C: „ 11309. 19. 8. 65. -. —. Guin:s gemeen gebleekt d' 50: Ca - - - - - - - „ 24301. 14. — 5. - —. Guinees Bruijn blaau lang 50. @ – – – – „ 2864. 2. —: 12. —. —. Gingam drongom d' 16: Cob:s - - - - - - „ 3912. 15. —. 7. —. —. Gjingam Beddelijk lang 16. Cob:s - - - - „ 3961. 17. —. 11. —. — Parcalllen fijn gebleekt lang 15. a 16. Cob:s - „ 7350. 17. —. 3. —. Gingam Penasse fijne d' 16. Cob=s - - - - - „ 1561. 9. —. 5. —. —. Papies diverse geschilderde - - - - - „ 2686. 4. — 1. — —. Bethilles Bruijn Blaaulang 30. â 32. Cob:s „ 570: 19. —. 5. —. —. Gingam bruijn blaau d' 48. Co - - - - - - - „ 2388. — 8. 3. - —. Deekens gecattoeneerde groote d 5½. Cob:s „ 577. 6. 8. 4. —. —. Cambaijen fijne diverse d'8. Cob:s - - - - „ 4332. 18. —. 7. - —. Cambaijen fijne divers „ 6. „ - - - - „ 13905. 10. 8. 6. —. —. Chelassen fijne roode geruijte d' 16. Cob.:s - „ 8992. 16. —. 11. —. —. Roemaals geruijte groote van 8. enk=s doeken „ 11254. 6. 8. 5. —. gingam taffa Chelassen Extra fijne d' 21 Cob:s „ 8579. 19. 8. 3 —. —. Gjingam taffa Chelassen fijne verbeterde stoffe de 24. „ 4412. 18. —. 1 - — Gingam taffa Chelassen ordinaire zoort de 21. „ „ 920. 17. 8. 1. — —. vergulde Chitsen 11. . —. Cambaijen ruwe roode lang 16. Cob:s — - „ 4706. — - - - - „ 692. 11. —. Transporteere ƒ 142831. 7. —. en lden worde ge„ te in Pakken kist, 5. — — - Guin:s gem: gebl: d' 49. en 50. Ca - - - - ƒ 1947. 13. 8. 45. —. — - Guinees bruijn blaau d' 50. „ - - - - - „ 24711. 14. -. 3. —. ——. Roemaals geruite groote 81. 5/8. en 1. ¼ C@ — – - - „ 2978. —. — 5. —. — —. Chelassen fijne roode geruijte b: 16. en b:t 2. Cob:s „ 7494. —. — 6. — —. - Cambaijen fijne diverse lang 6. en 87. br:t 2½. „ - - „ 9209. 4. -. 2. —. . Moeris sijn gebl: lang 88. en br:t 2½. Cob:s - - - „ 2030. 18. 8. 1. —. — — gingam taffer Chelassen fijn verbeted toffl en / 7 0 19. 8. 15. —. —. – Guinees gemeen ruwl: 50 enb:t 1½. C - - - - - „ 6021. 16. —. 21. —. —. - Guin:s fijn gebleekt lang 50. en b:t 1½ @t - - - „ 15496: 2. 8. 14. — —. -: Guin:s gebl: sComp:s oude Z:t lang 50. enb:t 1½ C:s —. „ 8680. 7. —. 60. —. —. – Guin:s gemeen gebl: lang 49. en 50. b:t 1½. @. - – „ 23865. 3. —: 2. —. —. –. Cambaijen ruwe roode lang 16. en b:t 2¼. Cob=:s - - - „ 941. 4. —. 1. — —. —. Gingam beddelijk lang 16. en b:t 2. C: - - - - „ 566. —. 8. 1. —. —. —. Bethilles br: bl: lang 30. â 32. 6: 2¼. Ca: - - - „ 570. 19. —. 7. . —. - Moeris bruijn bl: d 18. en 16. Caal l: 10. en b: 2 /8r C: „ 4914. 13. 8. 7. —. —. —. Guinees gem: gebl: d' 50. Ca= - - - - - - „ 2737. 7. 8. 23. —. —. –. Guinees br: bl: de 49. en 50. @s - - - - - – – – „ 12686. 11. 8. 2. —. —. —. Rogge vellen schoon gemaakt - - - - - „ 114. 6. 8. 1. —. —. —. Guinees gem: gebl: de 50. C.: - - - - - - „ 391. 1. —. 1: —. —. - Guinees bruijn blaauw d 50. C@a - - - - - „ 537. 2. —. 4. —. —. -. Moorteering's Rokken - - - - - - - „ 7650. 11. 8. 3. —. —. —. Monteerings Broeken - - - - - - - „ 2883. 4. 8: 3. —. —. —. Roemaals geruijte grootd 4¼. @ - - - - - „ 3069. 7. —. 1. —. —. -. Chelassen fijne roode geruijte d 76. Cob.s - - - „ 1498. 16. —. 1. —. —. -. Cambaijen fijne diverse d' 8. Cob:s - - - - - - „ 1083. 5. 8. 1. —. —. —. witte mans hemden - - - - - - - „ 1094. 6. —. 2. —. —. —. gingam taffa Chelassen Extra fijne - - - „ 2667. 13: —: Transporteere - - ƒ29143. 14. —. P=r Transport - - . ƒ142831. 7. — 367
English
110 Carried forward - - ƒ29143. 14. —. Bales chests 1. piece copper calibrated standard weights of 50. lb: - - - - „ 21. 5. 8. 28. — „ Sundry unserviceable goods - - - - - - „ — —. —. 632 7/8. lb: net sweepings and dust of spices - - - - - „ —. —. — 1. –. piece order pack sealed and marked 51 C:v - - - - - „ —. —. —. 1. – small parcel sewn in gunny tied with rope No: 3. marked: H H: N: L: C: and C: H. 1. bags with kapok seeds - - - - - - ƒ 2. 12. —. After this was thus far in readiness, there was further received per a private dhoni from Portonovo the following linen bales; namely 10. —. Guinees ordinary bleached - 26. —. Guinees brown blue 1. — — Baftas brown ditto Sum - - ƒ18650. 2. —. ƒ 3902. 19 —. 14276. 18. 8. Sum - - - ƒ 29167. 1. 8. For For the Fatherland and Batavia the stowage Bales and chests 15. —. —. Guinees ordinary unbleached of 50. corges - - - - - ƒ4802:12. 3. —. — Guinees extra fine bleached of 50. corges - - - - „ 7314. 7. 8. 15. — —. Guinees fine bleached - - - - - - „ 10091. 19. —. 9. —. —. Guinees bleached of 9. corges - – – - - - „ 5282. 18. —. 11. –. —. Guinees bleached Company's old sort - - - - „ 5947. 5. 8. 62. —. —. –. Guinees ordinary bleached - - - - - - - - „ 24236. 19. 8. 2. - —. Rumals checkered - - - - - - - „ 2051. 10. —. 2. -. —. Sailcloth ordinary unbleached - - - - - - - „ 548. 4. 8. 5: —. —. Red sailcloth - - - - - - - - „ 3398. —. 8. 1. — —. gilded chintzes - - - - - - - - - „ 703. 9. 8. 2. -. —. Ray skins cleaned - - - - „ 115. 19. —. Sum - - ƒ64493. 5. —. Wherewith, after wishing Jehovah's best blessings upon the precious and esteemed persons of Your High Excellencies, and your momentous and far-reaching administration, with the fullest respect and high esteem we remain 111 remain, was written below, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Lords. Your High Excellencies' humble and obedient servants, was signed, N: Tadama, M: Hoffenberg, I: D: Simons, B: Brouwer, F: W: Bloeme and I: S: de Raeff, in the margin, Paliacatta In Castle Geldria The 20th of October 1788. —. Agrees Claes H Ey Clerk Examined D: Vrijmoet. 112 To His High Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Master Willem Arnold Alting Governor General, and The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies Etc: Etc: Etc: Batavia Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Lords! We have the honor to let this serve to accompany the 28 bales of blankets to the amount according to the enclosed invoice of ƒ4465. 19. 8. which bales, besides 21 ditto for the Cape, could not be loaded into the Company's ship the Arend, and for that reason, in the hope of Your High Excellencies' favorable approval, have been sent by us via Ceylon to the place of their destination. Wherewith we have the honor to call ourselves with dutiful respect, was written below, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Honorable Lords, Your High Excellencies' humble and obedient servants, was signed, N: Tadama, M: Hoffenberg, J: D: Simons 113 B: Brouwer, F: W: Bloeme, and I: S: de Raeff, in the margin, Paliacatta In Castle Geldria the 29th of October 1788. — Agrees. Claes Ey Clerk. Examined D: Vrijmoet. 114 Batavia To His High Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Master Willem Arnold Alting, Governor General, and The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies Etc: Etc: Etc: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Lords. This is solely intended to inform Your High Excellencies with all respect that by letter of the 30th of October last, we were notified by the servants of Bimilipatnam that the Company's ship Straalen, Captain Masson, destined for Bengal, having missed the Ganges, had arrived in the roads there the day before in order to provide itself with water and further needed refreshments, for the scorbutic sickness was so severe among its crew that already 60 men were suffering from it. These crewmen were landed there and the necessary remedies for a speedy recovery were carefully provided. This ship, manned with circa 250 heads, departed the 22nd of July from the Cape, has had in all only seven deaths, among which there were still 115. two children. - According to private reports we learned yesterday with regret that the said ship was struck by a heavy storm in the roads there on the 24th of November, wherefore the same, after the loss of four anchors, was forced to take flight to Trincomalee, leaving behind the Captain, surgeon, and bedridden crew members, and that the ship's captain had hired a private vessel in order to pursue his vessel shortly with his men. — We deemed it our duty to render a report of this to Your High Excellencies, and otherwise take the liberty to respectfully refer to our last missive sent with the ship the Arend, which vessel we hope may have arrived safely. We humbly solicit Your High Excellencies' favorable protection and have the honor to call ourselves, was written below, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Lords, Your High Excellencies' humble and obedient servants, was signed, N: Tadama, M: Hoffenberg, I: D: Simons, B: Brouwer, F: W: Bloeme, and I: S: de Raeff. In the margin, Paliacatta In Castle Geldria the 11th of December 1788. Agrees. d. Eyslerc V: Hase Copy of Advices from Coromandel for Amsterdam dated 14 March 1789.
Dutch transcription
110 P=r Transport - - ƒ29143. 14. —. Packen kisten 1. p:s koper gf Eijkt proeff gewigten of 50. lb: - - - - „ 21. 5. 8. 28. — „ Diverse onbequaame goederen - - - - - - „ — —. —. 632 7/8. lb: netto gruijs en stoff van specerijen - - - - - „ —. —. — 1. –. p:s Bestel pak verzegeld en gem=t 51 C:v - - - - - „ —. —. —. 1. – kleene Pakje in goenij benaaid met touw gebon„ den No: 3. gemt: H H: N: L: C: en C: H. 1. Zacken met Capok Pitten - - - - - - ƒ 2. 12. —. „a dat deese dus verre ingereedheijd was, ontving men # nog Per een Particuliere thonij van Portonooo de volgende Lijwaat Pakken; als 10. —. Guin:s gemeen gebleekt - 26. —. Guinees Bruijn Blaauw 1. — — Baftas bruijn _:o Somma - - ƒ18650. 2. —. ƒ 3902. 19 —. 14276. 18. 8. M Somma - - - ƒ 29167. 1. 8. Voor 59 - 4. 1 8. 8. 4. —. 8. - 19. — 13. 8. 61 11. 8. 6. 8. 1. —. 2. —. .11. 8. 4 82 2 587 14. —. 7. 8. Voor't Patria en Batavia het stol Packenen kisten 15. —. —. Guinees gem: ruw d' 50. @a - - - - - ƒ4802:12. 3. —. — Gui Extra fijne gebleekt de 50. C - - - - „ 7314. 7. 8. 15. — —. Guinees fijn gebleekt - - - - - - „ 10091. 19. —. 9. —. —. Guinees gebleekt d'9. Caal - – – - - - „ 5282. 18„ —. 11. –. —. Guin:s gebt: sComp:s oude zoort - - - - „ 5947. 5. 8. 62. —. —. –. Guin:s gem: gebl: - - - - - - - - „ 24236. 19. 8. 2. - —. Roemaals geruijte - - - - - - - „ 2051. 10. —. 2. -. —. Zeildoek gem: Ruw - - - - - - - „ 548. 4. 8. 5: —. —. Rood Zeijldoek - - - - - - - - „ 3398. —. 8. 1. — —. vergulde Chitsen - - - - - - - - - „ 703. 9. 8. 2. -. —. Roggevellen schoongemaakt - - - - „ 115. 19. —. Somma - - ƒ64493. 5. —. Daarmeede wij na toewensching van Je„ hovas beste zegeningen, over de dierbaare en aan zienlijke Persoonen van uwe hoog Edelheeden, en hoogderzelver gewig„ tig en wijd uitgestrekte bestier, met de volkomenste eerbied en hoog agting blijve 111 blijve /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaare wijdgebiedende hier en welEde„ le heeren. Uw Hoog Edelheedens on„ derdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ N: Tadama, M: Hof„ fenberg, I: D: Simons, B: Brouwer„ F: W: Bloeme en I: S: de Raeff, /:Jn margine:/ Palliacatta In't Casteel Geldria Den 20. october 1788. —. Accordeerd ƒ „ Claes H Ey Clercq Nagezien :D: Vrijmoet./ 112 Aan Sijn Hoog Edelheijd E Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd gebiedende Heer M=r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal, en Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer en WelEdele Heeren! Wij hebben de eerdeeze te laaten dienen ten gelijde van de 28. Pak„ De wel Edelen Heeren Raaden van Nederlands India Etc: Etc: Etc: Batavia ken ken Deekens ten bedraage vol„ gent inleggende Factuur van ƒ4465. 19. 8. welke Pakken Nevens 21. d:o voor de Caab niet in 'sComp:s schip den Arend hebben kunnen gelaaden worden, en om die reeden op hoope van uw hoog Edelheedens gunstig„ goedkeuring door ons over Ceijlon na de plaats hunner bestemming zijn verzonden.— Waarmeede de gen hebben ons met schuldig ontzag te noemen /:onder„ stond:/ Hoog Edele groot Agtbaare wijd gebiedende heer, en wel Edele heeren uwe hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend/ N: Tadama, M: Htoffenberg, J: D: Simons 113 B: Brouwer, F: W: Bloeme, en I: S: de Raeff, /:in margine:/ Palliacatta Jn't Casteel Geldria den 29 october 1788. — Accordeerd. „1 ans Ey Clercq. Nagezien D: Wijmoet./ 114 Batavia Aan Sijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd gebiedende Heer M:r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, en De wel Edelen Heeren Raaden van Nederlands India Etc: Etc: Etc: Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebeende da en Wel Edele Heeren. Deeze is eenlijk ingerigt om uw hoog Edel„ heedens met alle Eerbied kennis te geeven, dat ons door de Bediendens van Bimilipatnam bij P bij brief van den 30: october Jongstlead is kennis gegeeven, dat 'sComp:s schip straalen Capitein Masson Naar B gaalen gedistineerd, de ganges mis gezeijld zijnde, aldaar daags te voor ter rheede was gekoomen, om sig van waater en meer benoodigde verver„ schingen te voorsien, want het si „ziekte butique „ soo sterk onder sijn Equip ge was dat er reets 60. man aen laboreerde. Deese manschappen zijn aldaar geland en wierden de noodige hulp middelen tot eene spoedige herstelling zorgvuldig toegereift Dit schip bemeand met circa 250. koppen is den 22. Julij van de Caab vertrocken heeft in alles maar seeren Dooden gehad, daar onder nog 115. nog twee kinderen waaren. - Volgens Particuliere berigten hebben wij gis„ teren met leet weesen vernoomen dat het gem: schip den 24. November daar ter rheede door een swaare storm is beloopen, waar door het selve na verlies van vier ankers de vlugt na Trinconomaale heeft moeten neemen met agter laating van den Capitain, op per„ meester en ziek leggende manschappen en dat den schip heer een particulier vaar„ tuijg had ingehuurd om eersdaags met sijn volk sijn boodem te agtervolgen. — Wij hebben het onse pligt geagt uw hoog Edelheedens hier van verslag te doen, en neeme overigens de vrijheijd ons Eerbiedig te gedragen aan onsen laasten missive met 't schip den Arend welke boodem wijhoopen dat 09 No: 3 Nagezien = D: Vrijmoet. dat gelukkig mag sijn aangekomen oot moe„ dig solliciteeren wij uw hoog Edelheedens gunstige protectie en hebben d' eer onste noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedende heer en wel Edele Heeren uw Hoog Edelhee„ den onderdanige en gehoorsaame Die„ naaren /:was geteekend:/ N: Tadama, M: Hoffenberg, I: D: Simons B: Brou„ wer, F: w: Bloeme, en I: S: de Raeff /:Jn margine:/ Getlicx atta Jn't Casteel Gelelria den 11. December 1708. Accordeerd. d. Eyjslerc :V: Hase Copia Advisen van Cormandel voor Amsterdam gedateerd 14. Maart 1789.
English
Register of the books and papers which are today respectfully presented to His High Excellency, the High Noble, Greatly Esteemed, Widely Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Honorable Councilors of the Netherlands East Indies in Batavia, by the Senior Merchant and Acting Commander, Nicolaas Padama, alongside the Council at Palliacatta, via Ceylon, namely: No. 1. Original general missive by and to the persons mentioned in the heading of this document, under today's date. No. 2. Duplicate general missive of 20 October of the past year, sent via the small vessel Den Arend. No. 3. Copy of the register of papers dispatched with the aforementioned vessel. No. 4. Duplicate general letter dated 29 October of the past year. No. 5. Duplicate general missive of 11 December 1788. No. 6. A packet containing a separate missive as above, under today's date. No. 7. A separate letter written solely by the Commander mentioned in the heading of this document. No. 8. Copy of the missive sent under today's date by the Acting Commander and the Council to the High Noble, Right Honorable Gentlemen Seventeen, annexed with 2 copy registers of the papers sent therewith to the remaining chambers of Delft and Hoorn, cum suis. No. 9. Copy of the general resolutions taken in the Council of Cormandel at Palliacatta from 1 September 1788 to 3 February of this year. No. 10. Original resolution of 24 November of the past year regarding the public introduction of Mr. Nicolaas Tadama as Acting Commander of this Coast. No. 11. Copy of incoming letters from Portonovo from 27 June to 25 September 1788. No. 12. Copy of outgoing letters to that residency from 19 July of the past year to 5 January of this year. No. 13. Copy of incoming letters from Sadraspatnam from 2 July to 15 November 1788. No. 14. Copy of outgoing letters thither from 29 July 1788 to 6 February of this year. No. 15. Copy of incoming letters from Palicol from 29 June to 10 October 1788. No. 16. Copy of outgoing letters to that office from 23 July 1788 to 22 January 1789. No. 17. Copy of incoming letters from Daggernaikpoeram from 15 May to 10 October 1788. No. 18. Copy of outgoing letters thither from 23 July to 30 December 1788. No. 19. Copy of incoming letters from Bimilipatnam from 3 June to 3 October 1788. No. 20. Copy of outgoing letters to that office from 3 July 1788 to 16 February 1789. No. 21. Copy of incoming letters from Nagapatnam from 10 September 1788 to 28 January 1789. No. 22. Copy of outgoing letters thither from 10 October 1788 to 22 January 1789. No. 23. Copy of incoming and outgoing letters to the outer quarters from 18 July to 11 December 1788. No. 24. Copies of circular outgoing letters to the subordinate offices of this Coast from 29 October to 13 December 1788. No. 25. Copies of incoming and outgoing letters from and to the foreign nations. No. 26. Copy of the deed book. No. 27. Copy of the letter from the Chiefs of Jaggernaikpoeram dated 3 January last, annexed with some papers relating to the ship Straalen, which was destined from the Netherlands to Bengal and stranded at Bimilipatnam due to an abortive voyage. No. 28. A bundle of various papers relating to the ledger accounts of the merchant Joan Daniel Simons, the junior merchant Pieter Willem Seeke, and the bookkeeper Johan Joachim de Hasz. No. 29. A report from the Chief Administrator, Mr. Stoffenberg, regarding the price reduction of the nagulen. No. 30. Petition addressed to the aforementioned Their High Excellencies by the Chiefs of Jaggernaikpoeram, the merchant P. E. van Halm and junior merchant G. L. I. De Bavallet, requesting to be graciously released from the compensation of 105 7/16 lb of nagulen imposed upon them. No. 31. Original report of the captain of the ship Den Arend, N. Klopper, regarding the examination conducted of the provisional Sub-Lieutenant Joachim Otto Dratzier. No. 32. A petition addressed to Their High Excellencies by the First Sworn Clerk here, Johan Joachim Hasz, respectfully imploring a favorable exemption from the f 234. 18. 11 additionally charged to his pay account by the Ceylon government. No. 33. A petition from the provisional Adigar, Mint Master, and Dispenser Johannes Schuneman, soliciting his confirmation in those offices. No. 34. A petition from the bookkeeper and provisional Second of Palicol, Sebastiaan Matthias Schliephaken, likewise requesting his confirmation in that office. No. 35. A petition from the clerk [illegible] No. 36. A pay note of the seafaring persons who arrived here aboard the sloops De Herstelling and De Zeerob without formal pay accounts, which are requested from Batavia so that they may be entered into the books here. No. 37. A letter under flying seal by the head of the militia of Jaggernaikpoeram, the bookkeeper Jan Obdam, insisting on a better post here, addressed to the Colonel and head of the militia at the main Indonesian capital, Batavia. No. 38. 7 balance sheet accounts of the Nagapatnam Deaconry Fund for the financial years 1780/1, 1781/2, 1782/3, 1783/4, 1784/5, 1785/6, and 1786/7. No. 39. A balance sheet account of the Cormandel Orphan Chamber, dated late August 1786. No. 40. A packet under flying seal addressed by the orphan masters here to the Right Honorable, Greatly Esteemed Gentlemen Orphan Masters in Batavia.
Dutch transcription
11 Register der boeken N„o 1. en Papieren, dewelke op heeden Aan zijn Hoog„ „Edelheijd, Den Hoog Ede „len Groot Agtbaeren wijd gebiedenden Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, en De wel Edele Heer Raa„ „den van Nederlandsch Indie te Batavia, door den opperkoopman en Ge„ „zaghebber den Heer Nicolaas Padama nevens den Raad te Pallia„ „cassa, over Ceijlon eer„ „biedig werden aangeboo„ „den, Namentlijk:—. Origineele gemeene Missive door en aan als in den hoofde deezes gemeld, onder hee„ digen — h N„o 2. Duplicaat gemeene Missive van den 20. October A„o P„o per het scheepje den Arend afgezonden. — 3. Copia Register der met evengemel„ „den bodem afgevairdigd papieren. —. 4. Duplicaat gemeene briefje de dato _o 29. October A„o P„o Missive van Duplicaat gemeene den 11. December 1788.. 6. Een packet aparte missive als vooren onder heedigen datum „digen datum. soo 5. - 117 N„o 7. Een aparte brief door den Heer Ge„ „zaghebber in den hoofden deezes gemeld, alleen ge„ „schreeven. —. 8. Copia Missive door den Heer Gezag„ „hebber en den Raad, aan de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren X VII. Onder heedigen datum afgezon„ „den werdende, annex 2: Copia Registers der daar neevens afgezondene papieren, aan de Overige kameren Delft en Hoom C: S: Copia gemeene Resolutien geno„ „men in Raade van Cormandel te Palli„ „acatta, zeedert den „ No. 10. „ 11. den 1. September 1788. tot den 3. ' februarij deezes Iaars., Origineele Resolutie van den 24. ' November A:o P:o, wee„ „gens de gedaane publicque voorstelling van den Heer Nicolaas Tadama als gezaghebber deezer Custe Copia Aankomende brieven van Por„ „tonovo zedert den 27.:' Junij tot den 25. Septem¬ „ber 1788. —. 12. Copia afgaande brieven na die Residentie zedert den 19. Iulij des gepas„ „seerden tot den 5: Ian: deezes. „ 118 deezes Iaars. —. N„o N„o 13. Copia Aankomende brieven van Sadraspatnam sedert den 2. ' Julij tot den 15. No „vember 1788. —. „ 14. Copia Afgaande brieven na der„ „waarts zeedert den 29. Julij 1788. tot den 6. febr: deezes Iaars. —. 15. Copia Aankomende brieven van Pa„ „licol zeedert den 29. Iunij tot den 10. october 1788. -. „ 16. Copia Afgaande brieven na dat Comps „toir zeedert den 23. Iu„ „lij 1788. tot den 22. Ian: 1789. — No 19. 20. „ 21. N„o 17. Copia Aankomende brieven van Dag„ „gernaikpoeram, zeedert den 15:' meij tot den 10. Oc„ „tober 1788. —. 18. Copia Afgaande brieven na derwaarts zeedert den 23. Julij tot den 30. December 1788. Copia Aankomende brieven van Bimilipatnam zedert den 3. ' Iunij tot den 3. ' op„ „tober 1788. — Copia Afgaande brieven na dat Comptoir zeedert den 3. ' Julij 1788. tot den 16. febr: 1789. Copia Aankomende brieven van Na„ „gapatnam 119 No 22. 23. 24. „ 25. gapatnam zedert den 10: September 1788. tot den 28. Januarij 1789. — Copia Afgaande brieven na derwaartste„ Zedert den 10. October 17o0: in tot den 22: Jan: 1789. —. Copia Aankomende en Afgaande brieven na de buiten quartieren, zeedert den 18. Iulij tot den 11. Decem„ „ber 1788. Copias Circulaire afgaande brieven na de Subalterne Comp„ „toiren deezer Custe, Zed=t den 29. october tot den 13. December 1788 —. Copias Aankomende en Afgaande brieven van en de vreemde Natien „ N„o 26. Copia Acte Boek. „. 27. Copia brief van de opperhoofden van Iaggernaikpoeram de dato 3. Januarij J„o leeden annex. Eenige papieren betrekking hebbende tot het uijt Ne„ „derland na Bengale gedestineerd en door eene mislukte reijse te wi„ „milipatnam vervallene Schip Straalen. „ 28. Een bondel met divers papieren re„ „latie hebbende tot de Leger reekeningen van Natien. den E 180 den koopman Ioan Da„ „niel Simons en den on„ „derkoopman Pieter Wil„ „lem Seeke, item den Boek„ „houder Iohan Joachim de Hasz: N:o 28. Een berigt van „ b: Hoofdadminist:r M:r Stoffenberg weg:s de prijs vermindering der Nagulen „o 30: Request door de opperhoofden van Iaggernaikpoeram den Koopman P: E: van Halm en onderkoopman G: L: I: De Bavallet aan welmelde Haar Hoog Edel „heeden gerigt; verzoe„ „kende haar grakeuse„ „lijk te ontheffen van de hun ter vergoeding opgelegde 105. 7/1: lb: magu„ „len. n ne N o No 31. Origineele Rapport van den Capi„ „tain van het schip den Arend N: Klop¬ „per, weegens de gedaane examinatie van den p:l Sous Lieutenant Ioachim Otto Dratzier. 32. Een Request door den Eersten Ge„ „swooren Clercq alhier Johan Joachim Hasz aan Haar Hoog Edel„ „heeden gedediceerd, eer bie„ „dig imploreerende Om eene gunstige onthef„ „fing der door de Ceijlon„ „sche Regeering hem op No. Zoldij 141 Zoldij reekening meer„ „der belaste ƒ 234. 18. 11. N„o 33. Een Request van de P:l Adigaar Muntmeester en Dispen„ „cier Iohannes Schu„ „neman, Solliciteerende om zijne bevestiging in die diensten. —. 34. Een Request van den Boekhouder en P:l Secunde van Pa„ „licol Sebastiaan Matthias Schliep, „haken almeede ver„ om zijne be„ „soekende „vestiging in dien dienst 35. Een Request van den scriba van p:l achim 3 ¬ op 37. N„o 36. Een soldij notitie van de Zeevaarin„ „de persoonen, dewelke per de Chialoupen De Herstelling en de Zee„ „rob zonder formeele Zoldij reekeningen alhier zijn aangekomen, dewelke van Batavia versogt worden, om bij de boeken alhier te kunnen worden ingenomen. Een brief onder Cachet volant door het hoofd der Militie van Iaggernaik poeram den Boekhouder Ian Obdam, insteerende Om een beeter emplooij alhier „ 132 N„o 38. 7. Stuks Staat reekeningen van de Nagapatnamsche Dia„ „conijs Casja van de boek„ „ Jaaren 178%. , 178½. 178/3. 178/4. 1784/5. 1785/6. 1786/7. „ 39. Een staat reekening van de Cor„ „mandelsche weeskamer, gedateerd uEd:e aug:s 1786. Een pakket onder Cachet voland door weesmeesteren alhier aan de wel Edele Groot Agtb: Heeren weesmeeste¬ „ven te Batavia ge„ „rigt. —. „ 40. alhier aan den Collonel en hoofd der Militie ter In„ „diasche Hoofdplaatse Batavia gerigt am Om aa #arin„ ee„ l lhier ke ken werden door tie i
English
No 41. A packet containing written Coromandel Orphan Chamber books for the year 1785/6 for Batavia. 42. A copy petition of the former Regent of the Orphan Chamber, Junior Merchant Broenius Brouwer, addressed to the Coromandel Government, requesting a deferral for accounting for the Coromandel Orphan Chamber cash that was under his administration. 43. A letter under flying seal to the Right Honorable Gentlemen Commissioners concerning the naval school established at Samarang. 44. A memorandum of f 654. 8. 8., being the amount collected both here at the head office and the subordinate offices for the benefit of the aforementioned naval school. 45. Two formal requisitions of cash, merchandise, and goods for the use of this Government in the year 1789, to which are appended the notes of the balances remaining in this Government. No 46. Two catalogues of medicines for the head office Palliacatta. 47. A memorandum of the remaining merchandise with their costs, dispatched in duplicate. 48. A list of purchases made by the respective administrators in the financial year 1787/8, dispatched in duplicate. 49. A list of various firearms kept in the armories of the garrison, dispatched in duplicate. No 50. A copy inventory of the Company's ordnance goods as of the ultimate of August 1788, dispatched in duplicate. 51. Two copy invoices of the cargo loaded in the ship Den Arend, annexed with the short invoices; namely: 1 of the Homeland goods and 4 packs etc. 1 of the Indies goods. 52. Two copy separate lists to the same effect. 53. One original bill of lading to the same effect. 54. A copy separate invoice of 127 packs of various linens from Iaggernaikpoeram brought here without invoice by the sloop De Herstelling and the private vessel Wilhelmina Louisa, annexed with its short invoice. No 55. A copy list of the same as above. 56. An original bill of lading of the same. 57. An amended separate invoice of the aforementioned 127 packs. 58. An original expense account of the costs incurred at Palliacatta for the said vessel, dated 20 October for ultimate August 1788, alongside a copy memorandum of provisions furnished. 59. A copy list of the complete provisions furnished to the aforementioned ship Den Arend, dated as above. 60. A copy general inspection report of the gold, silver, merchandise, etc., brought by the said vessel from Batavia for this Government, dated 11 October for ultimate August 1788, alongside a copy extract resolution taken in the Council of Coromandel on 20 October, and a copy report of the judicial commissioners dated 11 July 1788. No 61. A copy inspection report of the gold rupees and Chinese planks brought here from Batavia by the sloop De Cheribon. 62. A copy brief distinct demonstration of the general loss of the Honorable Company on the Coast of Coromandel in the war with the English in the year 1781, alongside its documents bound together. No 63. A copy list of damaged goods discharged into the ship Den Arend, dated 13 October for ultimate August 1788. 64. 26 pieces of copy invoices of the private linen packs which were sent to Batavia on the ship Den Arend on payment of recognition duty, bound together. 65. An original bill of lading for those linen packs. 66. 29 pieces of monthly yield returns dispatched in duplicate, namely: 13 pieces from Palliacatta, namely: 7 copies of February, March, April, May, June, July, and August 1788. 6 originals of August, September, October, November, and December 1788, ditto January 1789, in duplicate. 5 copies from Sadraspatnam of February, August, November, and December 1788, and August 1787. 3 ditto from Portonovo of March, April, and May 1788. 5 ditto from Iaggernaikpoeram, namely: 1 of August 1787, and 4 of May, June, July, and August 1788. 3 ditto from Bimilipatnam of January, May, and July 1788. No 67. Two general yield returns of gold and silver species, merchandise, etc., sold, namely: 1 rough copy of 1787/8 for the whole of Coromandel. 1 original amended return of 1787/8 dated ultimate January 1789 for ultimate August 1788, in duplicate. No 68. 17 pieces of separate yield returns dispatched in duplicate, namely: 12 pieces from Palliacatta, of which: 5 copies, namely: 1 of 5 April 1788 of 1600 pieces of gold rupees sold. 1 of 17 April 1788 of 11 bars of gold sold by weight. 1 of ultimate May 1788 of 1200 pieces of gold rupees sold. 1 of May 1788 of 16 bars of gold sold by weight. 1 of July 1788 of 229 1/4 lb. of rejected indigo sold. 7 pieces of originals, namely: 1 of ultimate August 1788 of 150 leagers of arrack sold. 1 of 13 November for ultimate August 1788 of 70 bars of gold sold by weight. 1 of 13 November for ultimate August 1788 of 407 1/2 pieces of Batavian gold rupees sold. 1 of 13 November for ultimate August 1788 of 5437 pieces of Persian quarter gold rupees sold. 1 of 13 November for ultimate August 1788 of 3500 pieces of new mericaanen sold. 1 of 28 December 1788 of woven goods sold which were damaged by the storm at Jaggernaikpoeram on 20 May 1787. 1 of 27 January 1789 of unfit timber and cooperage, etc., sold. 4 copies from Iaggernaikpoeram, namely: 3 of the linens damaged there by the storm on 20 May 1787, dated ultimate June 1788, namely: 1 of sold rumals, various betilles, and cholassen, 1 of sold cottons
Dutch transcription
N„o 41. Een pakhet beschreeven Cormandel„ „sche weeskamer boeken de A„o 17857/6. voor Ba„ „tavia, „ 42. Een Copia Request van den geweesen R„s van de weeskamer den onderkoopm: Broenius Brouwer aan de Cormandelsche Regeering gerigt, versoekende om atterminatie ter verantwoor„ „ding van de onder zijn administratie geweest zijnde Cormandelsche weeskamers Cassa. „ 43. Een brief onder Cachet voland aan de wel Ed: Groot Agtb: Heeren Com„ „missarissen, weg:s het te samarang g'erigeerde marine School, „ 44. Een Memorie van ƒ654. 8. 8. , zijnde het gecollecteerde zoo hier ten hoofd- als de subalterne Comptoiren ten behoeve van evengem: marine schoo „ 45. 2: Formeelen Eijsch van Contanten Koop„ „manschappen en goederen tot gebruijk voor dit Goud „vernement en den Iaare 1789. waar agter gevoegd zijn de Notities der res„ „tanten ten deezen Pou„ Vernemente „ 123 „ 48. Een hier toiren nCom„ 'erigeerde koopm: Regeering antwoor„ zijnde N„o 46. 2. Cathalogussen der Medicamenten voor het Hoofd Comp„ „toir Palliacatta. „ 47. Een Memorie van de per resto zijnde koopmanschappen met dies kostende, dubbeld afgaande. Notitie van het ingekogte bij de Respective admi„ „nistrateurs in het boek„ „jaar 178 7/8. dubbeld af„ „gaande. „ 49. Een Notitie van diverse geweeren in de wapenkameren het guarnisoen berusten„ „de geweest, dubbeld af„ „Gaande „vernemente. —. „ Schoo oop re Gou „ „ 53. N„o 50. Een Copia opneem van 's Comp:s wa„ „pen goederen onder ult„o Augs: 1788. , dubbeld af¬ „gaande. 7 Twee Copias factuuren van het gelaadene in het schip Den Arend, annex De korte factuuren; te weeten: 1. van de Patriasche en 4 pakken en z: 1. van de Indische. 1 Twee Copias afzonderlijke Notitien ad Idem, Een origineel Cognoiscement ad idem, „ 54. Een Copia aparte Factuur van 127. „gaande. pakken „ 184 pakken diverse lijwaaten van Iaggernaikpoeram zonder factuur per de Chialoup De Herstelling en particuliere dito Wilhelmina Louisa alhier aangebragt, annex Dies korte Fachuur. N=o 55. Een Copia Notitie van als even, 56. Een origineele Cognoissement Idem, „ 57. Een verbeterde aparte Factuur van even gemelde 127. Pakken, 58. Een origineele onkostreekening van het bekostigde te Palliacatta aan gemelde bodem ged„t 20. october voor ult:o aug:s 1788, neevens. Een Copia Memorie van Ver„ „strekte benodigtheeden, „ 59: Een Copia Notitie van de geheele ver„ „strekking aan voorm: schip Den Arend ge„ „dateerd als even. „ 60. Een Copia Generaale bevinding van de wa¬ af„ d„o N„to het hip ten: enz: tien dem, 127. „ de per gemelden bodem van Batavia voor dit Gouver„ „nement aangebragte Goud, zilver, koopmanschappen ensz:, gedateerd 11. october voor ulto augs 1788, be„ ^ neevens Copia Extract resolutie ge„ „noomen in Raade van Cormandel op den 20. octo„ „ber, en Copia Rapport der Iustitieele gecommitteerdens van den 11. Julij 1788. N„o 61. Een Copia bevinding van de van Ba„ „tavia alhier aangebragte Goude Ropijen, en Chinee„ „se planken per de Chia„ „loup de heerob. „ 62. Een Copia korte distincte aanthoo„ „ning van het generaal Verlies der E: Comp:e ter Custe 135 Custe Cormandel in den oorlog met de Engelschen in A:o 1781. neevens dies documenten bij den ande„ „oven ingebonden. de N„o 63. Een Copia Notitie van „ in het schip Den Arend afgescheepte onbequame goederen, ged„ 13. October voor uEd:e aug:o 1788. „ 64. 26. stuks Copias Factuuren van de particuliere lijwaat pak„ „ken, welke per het schip Den Arend Op recogni„ „tie na Batavia zijn versonden, bij elkanderen ingebonden „ 65. Een origineele Cognoiscement van die lijwaatpakken. „ 66. 29. Stuks Maandelijxe Rende„ „menten dubbeld afgaan de van „ te te inee„ hia„ h 00„ aal ter 13. Stx: van Palliacatta, te wee„ „ten: de; als: 7. Copias van febr:, Maart, April, meij, Júnij, Júlij, en Aug:s 1788. —. 6. Origineele van Aug:s Iber: October, Nov: en Dec„ 1788. idem Jan: 1789. Dub„ „beld. 5. Copias van Sadraspatnam van febr:, Augs, Nov: en Dec: 1788, en Aug:s 1787. 3. _:o van Portonovo van Maart, April en meij 1788. 5. _.o van Iaggernaikp=m als 1. van Aug:s 1787. , en 4. „ meij Iunij, Iulij, en Aug. s 1788.— 3. _. van Bimilipatnam van Januarij 136 No 68 N„o 67. Twee Generaale Rendementen van verkogte Goud en zilvere Spicien, Koopmansz: ensz als: 1. Copia Ruwe van 1787/8. van geheel Cormandel. 1. Origineele verbeterde van 1787/8 de dato ult:o Jan: 1789. voor ulto Aug:s 1788. dubbeld. 17. Stuks aparte Rendement en dub„ „beld afgaande, als: 12. Stuks van Palliacatta van die: 5. Copias, als: 1. van den 5. April 1788. van verkogte 1600. p:s goude ropias 1. van den 17. April 1788. van verkogte 11. Staa„ „ven goud bij gewigt. Januarij, Meij en Julij 1788. wee„ ant, Julij 9ber: van en van 1. van ult. o meij 1788. van verkogte 1200. stuks gou„ „de Ropias, 1. van meij 1788. van ver„ „kogte 16: staaven goud bij gewigt. 1. van Iulij 1788. van verkog„ „te 229. ¼. lb. Indigo uijt schot. 7. Stuks origineelen, te wee„ „ten 1. van ult. aug.:s 1788. van verkogte 150. leg„ „gers Anacq. 1. van den 13. 9ber: voor UEd Aug. s 1788. van ver„ „ Rogte 70. Staaren goud bij gewigt. 1. van den 13. November voor ulto. Augs: 1788. van verkogte 407. ½. p:s bataviasche Goude rops: 1. van den 13. 9ber: voor Uld: Augs. 127 augs 1788. van verkogte 5437 p:s Persiaanse quart goude ropijen. „ 1. van den 13. Novemb. voor ultimo aug:s 1788. van verkogte 3500. p:s nietwe mericaanen, 1. van den 28. Dec: 1788. van verkogte gesaaijde goe¬ „deren dewelke op den 20. meij 1787. door den Storm te Jaggernaikpoeram bedorven sijn geraakt, 1. van den 27. Jan: 1789. van verkogte onbequaame hout-en vaatwerken en 12: 4. Copias van Iaggernaik p:r te weeten: 3. van de op den 20. Meij 1787. door den Storm bedorvene lijwaaten aldaar ged„t ult. o Iunij 1788. als. 1. van verkogte roemaals diverse bethilles, en Cholassen, 1. van verkogte gecattoe„ neerde van gou„ „ ee„ leg„ . UEd. v „ 8. p:s ulto 1e
English
fourth blankets, large and small, 1. of various sold Guinees, 1. Copy of 64 sold bars of European gold, dated ult. May 1788, and 1. from Palicol dated ult. Dec. 1788, of 7 sold bars of European gold. No. 69. 3 Summaries of sold gold etc. at this Head Place Palliacatta, as: 1. Original further amended from 18 November for ult. August 1787/7, 1. Rough copy for the book year 1787/8, 1. Original of Ult. Jan. 1789. No. 70. 2 Copies Memoranda of advanced good months to the following seafarers, namely: 1. of the Sloop De Herstelling, and 1. Ditto ditto De Zeerob. 71. 1 Copy Invoice of the cotton blankets sent from here via Ceylon to Batavia; 72. A Register of the Coromandel Trade books of the year 1785/6; 73. A small box sewn in gunny, bound with rope and marked Coromandel Trade books of the year 1785/6 for Batavia; No. 74. A small box, sewn as above and marked Coromandel Pay books of the year 1786/7 for Batavia; 75. A Muster Roll of the ship Den Arend dated 17 October 1788; 76. An Extract expense account of the said vessel; 77. A private small box with snuff for the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Smith, marked O: T: S: Palliacatta In Castle Geldria, the 14th of March 1789. Was signed: I. J. Hasz, E. G. Clercq. Agreed. A. Hack E. Clercq. Of the 20th of October of the past year for Batavia. To His High Excellency, The High Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor General, and The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Right Honorable Lords! With the ship Den Arend we had the honor to be able to present to Your High Excellencies our letters of submission of the 20th of October last, which we heartily wish may have arrived safely and speedily with the said vessel. We take the liberty to present to Your High Excellencies a duplicate thereof, and to abide most respectfully by the contents of the same. We also had the honor, via Ceylon by a short letter of the 11th of December last, to give notice of the putting into Bimilipatnam of the Hon. Company's ship Straalen, Captain Gerrardus Masson, bound from the Netherlands for Bengal, and the misfortune that befell the said vessel at the roadstead there. We likewise abide very humbly by its contents, and send herewith a copy thereof, while we now have the true pleasure of being able to give Your High Excellencies notice that we have learned through private reports that the said vessel has landed safely at Punto Gale, and we wish at the same time that the shipmaster and his crew (who passed through here on their way to Ceylon) may have reached their ship there safely. Section 4. In the month of October of the past year, by a letter from Ceylon dated 23 December, we received notice that with the ship De Gouverneur Falck from the Netherlands there had been brought 17 bars of gold containing 340 troy marks, or 212 florins 12 stivers. The ministry there, having received no orders regarding it, assumed from its fineness that the same was intended for this coast, and asked our opinion concerning the safest route for sending it hither, both in this and in future similar cases. Under notification that said government, through necessity, had retained six bars thereof for the minting of fanams. In answer to this missive, we requested by letter of the 22nd of November of the past year that the aforementioned gold might be sent to us with one of the Company's sloops wintering at Jaffna, De Herstelling or De Zeerob. And that we were of the opinion, should this occur in the future, that the safest route would always be with an available Company's sloop or else with an armed vessel via Jaffna or through the Strait of Manaar, as was formerly customary. Section 8. While we gladly wished to submit to the wiser judgment of the said ministry. Section 9. At the same time we took the liberty, in view of our need in the matter of funds, to request in the most friendly manner that the six bars used there might be made up, so that we would not get into inconvenience through the lack thereof. The Ceylon Government answered us hereupon by letter of the 14th of January that they had been forced to have 5 bars of that mineral minted into Pagodas, and had ordered the Tuticorin servants to send the gold that was not yet minted, as well as the Pagodas struck from it insofar as they had not been spent, with a proper accounting, to Jaffnapatnam, either with one of our sloops, or in another safe manner, if those vessels already
Dutch transcription
vierde deekens groote en kleene, 1. van verkogte guineesen diverse, 1. Copia van verkogte 64: Staaven Europas goud, geb„t ult. o meij 1788. en 5 1. van Palicol de dato ult:o Dec: 1788. van verkogte 7. staaven eurapas goud. N=o 69. 3. Sommariums van verkogte goud etc: ter deeser Hoofd„ „plaatse Palliacatta, als. 1. Origineele nader verbeterde van den 18. November voor ult. aug. o 1787/7. 1. Copia ruwe van het boek„ „ Jaar 1787/8. , 1. Origineele van Ult:o Ian: 1789 128 N„o 70. 2. Copias Memorien van verkstrekte goede maanden aan die natemeldene Zeevaarende te weeten: 1. van de Chialoup De Hterstelling en 1. D:o d:o De Heerob. 71. 1. Copia Factuur van de over Ceijlon van hier na Batavia versondene Deekens gecattoeneerde; 72. Een Regis ter der Cormandelsche Ne„ „gotie boeken de l. o 178 5/6. 73. Een kasje in goenij benaaijd met touw ombonden en beschreeven Cormandelsche Negotie boeken de A:o 1785/6. voor Batavia 1789. voor het boekjaar 1787/8., No. en se „ voor k„ e Jan: „ N„o 74. Een kasje als boven benaaijd en beschoe„ „ven Cormandelsche soldij boeken de A. o 1786/1. voor Batavia „ 75. Een Monster Roll van het schip den Arend ged„t 17. Oc„ „tober 1788. „ 76. Een Extract onkostreek: van gem, bo„ „dem, Een particuliere kasje met snuijff voor den wel Ed: Groot Agtb: Heer Raad ordinair van Neder„ „landsch Indie Smith ge„ „merkt O: T: S: Palliacatta In't Casteel Gel„ „dria den 14. ' Maart 1789. /:was ge„ „teekend:/ I: J: Hasz: E: G: Clercq. Accordeerd. A. Hack El Clercq „ 77. schoe o oC„ bo„ waljen De hoop van 148 van den 20. October A:o p„o Batavia. Aan Zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Groot Achtbaeren wijd gebiedende Heer M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generael en De Wel Edelen Heeren Raaden van Nederlands India oa Edc:n Etb:r Ek: Hoog Edele Groot Achtbaare wijd gebiedende Hier en. Wel-Edele Heeren! koop vande wersche dij Ees Met het schip den Arend heb„ „ben wij de Eer gehad Uw Hoog Edelheedens e „gegeevene kennisse van het onge„ „luk, het schip straalen overgekomen, „ Edelheedens te moogen aanbie„ „den onse submissie letteren van den 20:' october laastleeden. die wij van her ten wenschen dat met gemelde Bodem ge„ „lukkig en spoedig sal sijn Aanbod an tot defelicaat de selve aangekoomen, wij Neemen de vrijheid Uw Hoog Edel„ „heedens daar van een dupli„ „caat aan te bieden, en ons Eerbiedigst aan den Inhoud van dien te gedragen. Ook hadden wij de eer uw Hoog Edelheedens dien 6 „arr over Ceilon bij briefje van 1 den §2. sian 130 § 3. zending van het duplicaat van sian brief „arriveerd; dens den 11:e December I:o L: Kennis te geeven van het vervallen op Bimilipatnam van S. E. Comp:s schip Straalen Capi„ „tain Gerrardus Masson uijt Nederland na Benga„ „len bestemd, en het ongeluk, dat genoemde bodem daar ter Reede is overkoomen. Wij gedraagen ons meede seer needrig aan dies inhoud, en Zenden hier nevens daar van een afschrift, terwijl wij thans dien bodemis behouden opgelegen het waare genoegen hebben. uw Hoog Edelheedens te kunnen bie„ van oud de van op dezelve mog den geraakt zijn, orlangde kennisse van Ceijlon van den aanbreng aldaar van 17. staaven grua kunnen kennis geeven, dat wij door particuliere berigten ver„ „noomen hebben, dat gemelde boodem behouden op Printo„ wensch dat den Cap:en zijn voer Gale is aangeland, en wen„ „schen teffens, dat den schip„ „heer en sijn volk, (:die hier gepasseerd zijn, in hunne weg na Ceilon :/ hun schip al„ „daar gelukkig moogen be„ „reijkt hebben § 4. Wij hebben in de maand oc„ „ 1ober A„o P„o bij brief van Cei„ V „lon de dato 23. December kennis gekreegen, dat met E ƒ 1 belan het 141 15 sustenu dier Ministers dat, dat de„ zelvn voor deese Cust bestond waren, hien te zenden het Schip de Gouverneur Falck uijt Nederland waaren aan„ „gebragt 17. staaven goud hou„ „dende 340. mark trois of ƒƒ 212. 12. -. Het ministerij aldaar, geen aanschrijving daar van erlangd hebbende, veron„ „derstelde om dies gehalte, dat deselve voor deeze kust gebaane wage hodanigbeselver is bestemd waaren, en vroege onze openie over den vei„ „ligsten weg der overzen„ „ding herwaats soo in dit wij nto. p„ ier hie 1 en dat daar van 6. slaaren tot geboruijk hadden aangesonden mat baar op geantwoorden dver og is„ dit als in toekomende soort gelijke gevallen. Onder kennis geeving dat die regeering mits noot„ „saakelijkheijd ses staa„ „ven daar van tot het mun„ „ten van fanums hadden aangehouden. —. Wij hebben in antwoord op deese missive bij brief van den 22. ' Novem„ „ber A:o P„o verzogt dat het 1e soort g vervolg. het voorschreeve goud ons mag toegesonden wer„ den met een der op Iaffna ter overwintering leggen„ „de Chialoepen de Her„ „stelling of de Zee„ „rob. — En dat wij van gevoe„ „len waaren soo dit in het toekoomende mogt voorvallen, altoos den veijligsten weg souden zijn, met een aan han„ „den §7. n dat naden woorlig „den zijnde Comp:s Chialoep dan wel met een kruis toenij over Iafna of door het nouw van Manaar, gelijk voormaals ge„ „bruijkelijk geweest is. 8. d:o Terwijlen wij ons geerne aan het wijser oordeel van gemelde ministerij wilden onderwerpen:— §. 9. Wij naamen teffens de vrijheid, ingesien onse benoodigtheid Ci 133 erlangst antwood van 10. Ceilon nopens de 6. staaven goud; benoodigtheid in het stuk van fondsen op het vriende„ „lijkste te versoeken, dat de aldaar gebruijkte ses staaren mogte werden ge„ „suppleerd, om door het gemis van deselve in geen ongelee„ „gentheid te geraaken. De Ceilonse Regeering heeft ons hier op brief van den 14. ' Ianuarij geantwoord dat genoodsaakt waaren geweest 5. staaven van dat Mineraal loep oor aar, „ „ s . e ij de theid nog nader vervolgd mineraal tot Pagooden te vermunten laaten ^ en de Tutucorijnse bediendens gelast hadee, het goud dat nog niet ver„ „munt was, zoo wel, als de daar van geslagene Pagooden voor soo verrese niet uijtge„ „geeven waaren, met een behoorlijke aanreekening te zenden na Iaffna„ „patnam 't zij met een onser Chialoepen, dan wel op eene andere veilige wijse, soo die vaartuigen reets
English
134 might already have departed. 11. Thus we are daily awaiting this small relief, and in the hope that Your High Excellencies will be favorably pleased to approve our actions in this matter. Section 12. Before we proceed to give Your High Excellencies in the most humble manner a general report of our activities in the Master's service, in the hope that it may give satisfaction, we shall take the liberty to let follow the answered Fatherland Extract, which we wish may give satisfaction as a report both to the High Noble and High Respected Lords Majors and to Your High Excellencies. Extract 135 Extract of the Fatherland General Missive, written by the High Noble Lords Seventeen in the Netherlands to Their High Excellencies the Lord Governor-General and the Councilors of the Indies, at Batavia, dated Amsterdam the 12th of December 1786, containing a part of the matter of Ceylon. Section 429. Pursuant to the investigation assigned by you to the Company's ministers at Colombo into the conduct of the military and civil officials on the Coast of Coromandel at the time of the siege and surrender of Nagapatnam to the English, Major Haselman having been summoned thither in order to account for what was charged against him, we have seen with the utmost edification from the report of the commissioners in the case of the said Haselman, being Colonel Coquart and Major Paravicini Di Capelli, as it appears in the ministers' secret missive of 7 June, that the same Hazelman is judged therein, regarding military discipline and military arrangements for the defense of the city, as well as concerning the sorties during the siege, to have behaved as a dishonorable and cowardly officer, After Major Haselman had accounted for himself at Colombo concerning the conduct maintained by him during the siege of Nagapatnam, he received permission in Anno 1786 from the Government of Ceylon to return to the Coast, provided that he first bound himself in writing, as was done, always to submit himself to the jurisdiction of the judge at Palleacatta. In the beginning of that year he arrived with his family at Nagapatnam, where he has since remained. But in anno 1787 he was summoned back to Colombo in order to be brought to trial further there. 136 But being afflicted by various ailments of old age, among which were especially counted heavily swollen legs and a great decline of his eyesight, the doctors judged that he could not undertake that journey without danger. Since then he has become completely blind, of which we have given notice to Their High Excellencies and to the Government of Ceylon. Thus we await further instructions in this regard from Batavia or Colombo. 137 so that the often-mentioned Haselman had made himself worthy of the severest military punishment; but that, in consideration of his simplicity, ignorance in the service, and because of the arbitrary actions of Governor van Vlissingen, one might well soften the punishments. Section 430. Indeed, this report provides a most convincing, but at the same time a most scandalous proof of the careless and reckless manner in which one has proceeded in the appointment and promotion of officers, and how dearly the Company has been the victim of such ill-considered steps. 138 Section 431. This example, which to our regret is far from being the only one, should therefore serve as a warning to the ministers in the Company's possessions in the Indies to be more cautious in proposing persons for promotion in the military service, lest they make themselves heavily accountable for the consequences of their levity in that respect. Section 432. And you shall no less on your part see to it that the aforementioned military promotions take place on grounds of competence and merit, and none other. The recommendation mentioned alongside we shall let serve as guidance for us as soon as we again happen to be in the position of having to recommend military persons to Their High Excellencies for officers. 139 Section 433. Since the ministers have now understood a judicial inquiry against the aforementioned Major Haselman to be unnecessary, and nearly impossible, as most persons who could testify against him were deceased or scattered far and wide, and it has served as information to you through their transmission of the aforementioned report together with the answered points of inquiry that they, the ministers, were of the opinion that Major Haselman ought to be dismissed from the Company's service without the form of a trial, without granting him a discharge or certificate of dismissal, while subsequently the documents charged against the often-mentioned Haselman have been handed over by you to the Advocate Fiscal to serve as advice, we shall await the sequel of this. Section 434. Captain Teegelaar, who had commanded the native troops, the Artillery Commander Helman, as well as Governor van Vlissingen, and the Merchant Mossel, who had held the office of Chief Administrator, all being deceased, it does not surprise us that, as the ministers write, it had become difficult for them
Dutch transcription
134 te reets mogten vertrocken zijn. —. 11. Dus zijn wij daagelijks §: ƒ dit kleijn ontzet in wag„ „tende, en in hoope dat Uw Hoog Edelheedens ons gedoente in deeze gunstig sullen gelieven te approbeeren. —. §. 12. Per wij overgaan om uw Hoog Edelheedens op de ootmoedigste wijse Een algemeene de ge„ ning g gen hoope dat het zelve genoegen mag geeven In siste van het zelve algemeene verslag te doen van onse verrigtingen in 'S Meesters dienst, sullen wij de vrijheid neemen te laaten volgen het beantwoord Patrias Extract, het welk wij wenschen dat soo wel de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Majores, als uw Hoog Edelhee„ „den een verslag ge„ „noegen mag gee„ ven Extract ƒ 3 e 135 Extract Patriasche Generaale Missive, ge„ „schreeven door de Hoog Edele Heeren Zeven„ „thienen in Neder= „land aan Hunne Hoog Edelheeden den Heer Gouverneur Generaal en de Raa„ „den van Indie, te Batavia, Gedateerd Amsterdam Den 12 ' December 1786. , Con„ „tineerende een Gedeelte van de materie van Ciilon ƒ n s ij 16: M „man op Colombo verantwoord had, over de Conduites door hem gehouden in het beleg van Nagapatnam; kreeg hij in A„o 1786. verlof van de Eeij„ „lonsche Regeering, om wee„ „der te rug te mogen keeren na de kust, mits hij zig vooraf schriftelijk verbond, zoo als geschied is, om zig althoos te zullen stellen onder de Iudicature van den Regter te Palleacatta. In het begin van dat Iaar kwam hij bij sijn familie op Nagapatnam, waar hij sedert verbleeven is. —. Dog In anno 1787. wierd hij weeder na Colombo ont„ „booden; om daar nader te „regt gesteld te kunnen wor„ Na dat den Majoor Hasel „ § 429. Maar door diverse kwaalen van den ouderdom Ingevolge van het door UE: aan Compag„ „nies Ministers te Colombo op gedraa„ „gen ondersoek naar het gedrag der Mi„ „litaire en Civiele beampten ter Custe Chormandel ten tijde der belegering en overgave van Na„ „gapatnam aan de Engelschen, den Ma„ anderen Staat. — Ceilon alwaar onder aangetast, „den. 2 136 het aangetast waar onder voor„ „namentlijk gereekend wier„ „den; dik geswolle beenen en Een groot verval van het gezigt, oordeelden de doc„ „tooren dat hij die reijze niet kon onderneemen zonder gevaar. sedert is hij volko„ „men blind geworden: waar van wij aan Hunne Hoog Edelheeden en aan de Ceijlonsche Regeering kennis gegeeven hebben. Dus wij nader aanschrijven dien aangaande af van Ba„ „tavia of C:olombo te ge„ „moet zien. — „ Toor Hazelman derwaards ontbooden zijnde, ten Einde zich op het geen ten zijnen lasten was te verandwoorden, hebben wij uit het Rapport der Gecom„ „mitteerdens in de saak van gemelde Haselman, zijnde den Collonel Coguart, en den Majoor Pa„ „ravicini De Capel„ „li, zoo aan het zelve bij der Minis„ „teren onder pag„ draa„ aan te Ma„ „teren secreeten Mis„ „sive van den 7. Iunij voorkomt, met de uitterste onstigting gesien, dat dezelve Hazelman daar bij Geoordeeld word, aangaande de Krijes„ „tugt en militaire schikking ter verdee„ „diging van de stad, als ook omtrend de uijtvallen Geduur„ „rende de belegering, zig als een eerloosen lathartig offecier gedraagen 137 gedraagen te hebben, in voegen dat meer gemelde Haselman Sig de strengste mi„ „litaire straf had waardig gemaakt dog dat men uit aanmerking van deszelfs onnozelheid, onkunde in den dienst en wegen de willekeu„ „rige handel wijsen van den Gouverneur van vlissingen, de straffen wel zoude kunnen versag„ ar g, en n Aen § 430. Immers leverd dit Rapport een aller over„ „tuigende, maar teffens een allen schandelijk„ „ste bewijs uijt, van de onagtzaame en rukeloose wijse waar op men in den aan„ „stelling en bevordering van offecieren te werk hebben gegaan, en hoe dierlijk de maatschap„ „pij van zulke on„ „beraade stappen, het „ten. . Slagt 138 „weest. De ten zijde vermeld §431: recommandatie zullen wij ons tot narigt laaten strekken, zoo dra wij wee„ „der in het geval komen, van militaire Persoonen, aan Hunne Hoog„ „Edelheeden te moeten voordraagen tot offecie„ „ren. —. Dit voorbeeld 't geen tot ons leedwee„ „sen ver is van het eenigste te zijn, be„ „hoord dan ook de ministers op Com„ „pagnies bezittingen in Indie ter waar„ „schouwing te Stock„ „ken, om in het voor„ „draagen ter bevorde„ „ring van perzoonen in den militairen slagt off en zij ge„ dienst k„ ing hap het dienst behoedsamer te zijn, willen zij an„ „ders zeer niet aan„ „spraakelijk maa„ „ken, voor de gevolgen hunner ligtvaardig„ „heid, in dat opzigt.- § 432. En sullen UE: niet minder van hae„ „ren kant toeste zien dat de voorzegde Mili„ „tairen bevorderingen geschieden op gronden van bequaamheid en verdiensten en geen andere O 139 § 431. Aangezien nu de ministers een geregte„ „lijke ondersoek teegen de voornoemde Majoor Haselman hebbe begree„ „pen te zijn onnoodig, en bij na ondoenlijk, alzoo de meeste pen„ „zoonen, die tegens hem zouden kunnen getuij„ „gen, overleeden of wijd en zijd ver„ „spreid waren, en door hun onder Over„ andere „zending te en zending van het voor „melde rapport ne„ „vens de beantwoorde vraagpunten aan UE: tot berigt is ge„ „diend, dat zij minis„ „ters van gedagten waaren, dat de Ma„ „ Joor Haselman buij„ „ten figuur van pro„ bes uit den dienst van de Maatschap„ „pij behoorden te wor„ „den ontslaagen, zon„ „der aan hem een pas„ „poord of afscheid te verleenen, 1748 verleenen, terwijl ver„ „volgens door UE: de stukken ten lasten van meer gemelden Haselman zijn aff„ „gegeeven aan den advo„ „baat fiscaal om te dienen van advies, zullen wij het ver„ „volg hier van te ge„ „moed zien. —. De Kapitain § 434. Teegelaar die de Inlandsche Troepen had Gecommandeerd, voor on„ pas„ de de Commandant ter Arthillerij Hel„ „man, mitsgaders de Gouverneur van Vlissingen, en den Koopman Mossel, die het ampt van Hoofdadministra„ „teur had waarge„ „noomen, alle overlee„ „den zijnde, verwon„ „dert het ons niet, dat het zoo als de Ministers schrij„ „ven voor hun moeij„ „elijk was geworden m
English
to bring the matter concerning the defense and surrender of Nagapatnam into such a state of procedure that a conscientious judgment could be rendered on it, whereas presently all the blame was placed on those who could not answer for themselves. Paragraph 435. However, since the said Captain Zeegelaar, according to the reports received by the Ministers, had much charged against him regarding the ill-treatment of the native soldiers and the bad payment of the same, and regarding both the aforementioned Artillery Commander Helman and the Governor van Vlissingen, it was judged that there would be sufficient grounds, were they still alive, to have them criminally prosecuted for neglect of duty, it meets with our approval that the remaining estates of the said three persons were seized. Paragraph 436. Furthermore, it has not appeared to us what was resolved by Your Honors upon the proposal of the Ministers, contained in the secret missive of 19 March 1784, whether and to what extent the estate of the said Merchant Mossel could be declared liable for the deficit that was found in the Great Cash box, the reason for the Ministers' hesitation having been grounded on the fact that the aforementioned Mossel had indeed observed the service of Head Administrator, but that no transfer of the aforementioned cash box had been made to him. From this, it seems one must infer that upon the surrender of Nagapatnam, not the least care was taken to preserve the trade cash books and other books for the Company, whereas otherwise, as it appears to us, it would have been possible to verify whether and to what extent the administration of the aforementioned Mossel could have had any relation to that deficit. At the very moment the English took possession of the Castle of Nagapatnam, they also made themselves masters of all the books and papers of the Company, however contrary this was to the newly concluded Capitulation. Whereby certainly many important papers have been lost, and among them also the Great Cash Book. Nevertheless, we respectfully maintain that from the documents on hand it can very well be traced and proven that the Honorable Head Administrator Peracules Mossel cannot be imputed any accountability on account of the deficits of the Great Cash box. And we trust that the Lords Majors and Their High Nobilities will also favorably agree, out of consideration that those deficits were caused by debit-running items in the aforementioned cash box, on account of goods sold on credit, long before the time that the Head Administration was assumed by the merchant Mossel. The Governor van Vlissingen delivered to Their High Nobilities a memorandum of the aforementioned debtors, of which we have received a copy; in order to collect as much of it as is possible, which will be done as soon as we shall be reinstated in possession of Nagapatnam, since most of the debtors live there. Paragraph 437. In any case, it seems there will be little recourse against the estate of the aforementioned Mossel, since already during his lifetime, according to the writing of the Ministers, the greatest part of that estate had been remitted to the Netherlands. We are also humbly of the opinion that if the estate of the late merchant Mossel should also be declared liable for the deficits in the Great Cash box, little recourse would be found at Nagapatnam with his surviving widow; because she, in order to live, has already been obliged to negotiate money on bill of exchange to Europe, charged to her brother-in-law Pieter Mossel, to whom the greatest part of her husband's fortune was remitted during his lifetime. Paragraph 438. We must assume that that remittance was made before the time of the discovered deficit in the cash box, since it would certainly show no care at all for the Company's interests if one had permitted that remittance thereafter, and while the investigation into the liability was pending; but we cannot judge well in this matter, and should And thus long before the loss of Nagapatnam and the discovered deficits in the Great Cash box, which has already been shown by the executors in the said estate, in a memorandum submitted in the year 1774 to the remaining members of the Political Council at Nagapatnam, of which we take the liberty to insert the brief content, in order to serve for further clarification of that matter. Memorandum of what was sent to Europe by the merchant Peraculus Mossel to his brother Pieter Mossel in Amsterdam: 1778, 16 January: 30 items of pay accounts remitted: ƒ 8775. 11. 11. Deduct from this that of the head surgeon Kalhoven with: ƒ 5282. 11. 11. Remainder: ƒ 493. - . 13 October: that sent with the Danish ship Franciscus: ƒ 30604. - . - . 1779, 13 October: 1 item of pay accounts: ƒ 4440. - . - . 15 October: Ditto with the ship De Patriot in 2 chests: ƒ 9292. 4. - . 15 October: 11 items of pay accounts: ƒ 3863. - . - .
Dutch transcription
1 de saak nopens de verdeedeging en Over„ „gave van Nagapat„ „nam in soodanigen staad van wijse te brengen, dat daar over eene gemoedelij„ „ke uijtspraak zoude kunnen ge„ „schieden, terwijl thans op deeze die zich niet konden ver„ „andwoorden, al de Schuld gelegd wierd. § 435. Daar egter gemelde ter 1 rs 1 ls n m gemelde Capitain Zee„ „gelaar volgens de by de Ministeren ontfan„ „gen berichten veel had ten zijnen laste we„ „gens slegte behande„ „linge der Inlandsche militairen, en kwaad betaaling van dezel„ „ven, en ten opzigten zoo van voormelde arthillerij komman„ „dant Helman, als van den Gouverneur van vlissingen, geoordeeld was, dat er 142 Zee„ er grond genoeg zou zijn om hen indien zij nog in leeven waa¬ „ren, van plicht ver„ „zuim Crimineel te laaten actionneeren, is het van onze goed¬ „keuring, dat er op de nagelaatene boedels van gemelde drie per„ „soonen beslag was ge„ „legd. Op het eigen oogenblik den § 436. Wijders is het ons de Engelschen bezit naamen van het Casteel van Nagapat„ niet gebleeken, wat „nam, maakten zij zig ook door UE: is beslooten meester van alle de boeken en papieren van de Compagnie hoe de„ he aad el„ zigten e hoe strijdig dit ook was met de pasgeslote Capitulatie. Waardoor 'er zekerlijk veele voornaame papieren zijn te zoek geraakt, en daar on„ „der ook het Groot Cassa boek. Evenwel Sustineeren wij eerbiediglijk, dat uijt de aan handen zijnde docu„ „menten zeer wel kan na„ „gegaan en beweezen worden, dat den E: Hoofdadminis„ „trateur Peracules Mossel geen verantwoording kan worden Geimputeerd, wee„ „gens de te kort komingen van de Groote Cas. — En dit vertrouwen wij dat de Heeren Majores, en Hunne Hoog Edelheden, mede gunstiglijk zullen toestemmen, uit Conside„ „ratie, dat die te kort ko„ „mingen veroorzaakt zijn, door Debet loopende Pos„ „ten bij de voorschreeve kas, wegens op Credit verkogte koopmanschap„ „pen, lang voor den tijd, dat de Hoofd-administra„ op der Ministren voordragt, vervat bij de Secreete mis„ „sive van den 19. Maart 1784. of en hoe verde boedel van gem: koop„ „man Mossel aan„ spreekelijk zoude kunnen worden ver„ „klaard, voor de min„ „derheid, die in de Groo„ „te Geld kas was bevon„ „den, de Rheede van der Ministeren be„ „denkelijkheid zig gegrond hebbende daar „tie 143 „tie door den koopman Mos„ „sel is aanvaard. Den Heer Gouverneur van Vlissingen, heeft aan Hunne Hoog Edelheeden overgegeeven Een Notitie van de voorschreeve debiteu„ „ren, waar van wij een af„ „schrift hebben ontfangen; om daar van, zoo veel inte„ „palmen als mogelijk is, het Geen geschieden zal, zoo dra wij weder in het bezit van Nagapatnam zullen weezen gesteld: want daar de meeste debiteuren woo„ daar in, dat voornoem„ „de Mossel wel den dienst van Hoofd„ „administrateur had waargenoomen, maar dat aan hem geen transport van de voorzeide kas was gedaan, scheintmen hier uitte moeten af„ „neemen, dat er bij de overgave van Nagapatnam geen de minste voor„ „zorg gebruijkt is om de Negotie kas- „nen. —. 00„ 9 on„ gevoelen, dat zoo den boedel en andere boeken voor de Compagnie te doen bewaard blijven, de„ „wijl anders zoo als het ons toescheint, nategaan zou zijn geweest, of en hoe ver de administra„ „tie van voormelde Mossel op die te kort kooming eenige betrekking had kunnen heb„ „ben: In alle Gevallen Wij zijn ook needrig van § 437. Scheint van 145 144 allen van wijlen den koopman Mossel, mede verantwoor „delijk mogt worden ver„ „klaard, voor de te kort ko„ „mingen op de Groote kas, er op Nagapatnam wijnig verhaal zou te vinden zijn, bij zijne nagelaatene weduwe„ want die, om te leeven, reeds verpligt geweest is, geld te ne„ „gotieeren op Wissel na Eu= „ropa, ten lasten van haa„ „re Swaager Pieter Mossel, aan wien het Grootste gedeel„ „te van haar mans vermo„ „gen overgemaakt is, bij zijn leeven. —. verlies van Nagapatnam en de ontdekte te kort ko„ „mingen op de Groote kas het geen bereeds aangetoond En dus lange voor het § 438. Wij moeten onder„ „stellen dat die overmaaking gedaan Scheint 'er aan de Boe„ „del van voormelden Mossel wijnig ver„ „haal te zullen zijn„ alsoo reeds bij zijn leeven volgens het schrijven der Mi„ „nisters het grootste gedeelte van dien boe„ „del naar Neder„ „land was overge„ „maakt. is zij 2 oor n ls „ 2 „den 15. oct„r Idem met het schip de Patriot in 2. kisten „9292. 4. -. „ 15. oct„o 11. stuks zoldij Reek„t „ 3863. –. –. is door de Executeuren in gem: boedel, bij Een Notitie in A„o 1774. overgegeeven aan de overgebleevene Leeden van den Politiquen Raad te Naga„ „patnam, waar van wij de vrijheijd neemen den korten in„ „houd te insereeren, om te kun„ „nen strekken tot nadere op„ „heldering van die zaak. — Notitie van het geen door den koopman Peracu„ „lus Mossel na Pu„ „ropa gezonden is aan zijn broeder Pieter Mos„ „sel te Amsterdam. 1778. den 16. Jan: 30. stuks Zoldij Reek: overge„ „maakt - - - ƒ 8775. 11. 11. Hier van afdie van den opper„ „chirurgijn kal„ „hoven met. . . „ 5282. 11. 11. Rest. . 493. - . den 13. October het verson„ „dene met het deens schip franciscus. . . . . . „ 30604. -. . . Zij voor den tijd onder„ „te te kort koming op de geld kas, dewijl het zeekerlijk gansch geen zorg voor Com„ „pagnies belangen Zou aantoonen, wan„ „neer men die over„ „maaking daar na, en hangende het on„ „dersoek over de aan„ „spraakelijkheijd had toegelaaten, dan wij kunnen hier omtrend niet 1779. den 13. oct„o 1 stuks zoldij Ruten 4440. - - . wel oordeelen, en 13. zouden
English
145 1779. the 13th of October the goods sent with the ship the Heltwoltemade in 4 chests. . . . f 14517. - .. the 14th of October a remitted Draft - - - - - 7383. 3. -. 1780. the 16th of January sent 3 pay accounts - - - - . 846. 2. 6. the 1st of September sent per the ship The Tritoniu 8 chests - - - - - - 17063: 17: —. the 13th of September a draft remitted - - - - 5874. 15. —. the 5th of October a draft on account of what was counted in cash at Colombo - - - - - . 3855. 11. -. 1781. the 13th of March a shipment sent with the Danish ship Halot to Copenhagen 55117. 10. -. 1782. the 15th of June the amount counted in cash at Colombo rd:s 1400. –. below stood: Nagapatnam The 15th of April 1784. lower: agrees with the draft was signed: I:s Schuneman. —. We have not been able to obtain further light from the aforementioned Executors, wherefore we hope that we may hereby satisfy the desire of the Gentlemen Majors. —. Paragraph 439. Meanwhile we would perhaps have received more light in this matter if there had been sent to us the notice that the remaining Council members of Nagapatnam have sent to Your Honour regarding that which was remitted from time to time by the aforementioned Mossel to P: Mossel in Amsterdam. —. And the deficit itself appears to have amounted to a rather considerable sum; at least we see that on account of the compensation imposed by the English upon Governor van Vlissingen for that deficit, the latter had to pawn jewels to a sum of 20,000 Rd:s with the Council Member Johnson, 146 Johnson, as well as a pawning of P: :o 2502: 5. in silverware was made by the same Governor for the same purpose. Paragraph 440. A part of the aforementioned jewels, according to the inventory made by the Orphan Chamber of Batavia of the estate of the aforementioned van Vlissingen and sent over to Ceylon, having belonged to the sister of the widow of the said van Vlissingen, married to the Captain of the Regiment of Luxemburg des Roguurs, and it having been requested by the said captain that the said widow might compensate him for the value of the aforesaid jewels or otherwise that a sum of 6000 Rix-dollars might be allowed to him in deduction of his claim, it surprises us that the Ministers have complied with those requests by granting the latter of the same, 147 because in our opinion they could and should have referred the said Captain with his claim to the English Government. Paragraph 441. The same be said regarding the sum of 4000 rd:s which the said widow of Vlissingen was likewise authorized to pay out to 148 to the Bookkeeper Adams, as married to a certain Johanna Catharina Steenhuijsen, whose jewels had also been pawned by the said van Vlissingen in the manner aforesaid. —. Paragraph 442. The deficits on the Main treasury, with that which was withdrawn from the small treasury according to the memorandum by the Lord Governor van Vlissingen, together amounted to the sum of P: r:o 25563. 6. 5 appearing in this paragraph, which was paid to the English at Madras from borrowed monies by his Honour; for which he was compelled to pawn the jewels of his wife, and Sister, and yet other Goods. —. Then it has not appeared very clear to us from that which was written in your dispatches of the 31st of December, that the pag: 25563. 6. 5 paid from private purse to the English on account of the deficit of the main treasury by the late governor van Vlissingen, were left to the account of his Estate, as that sum does not correspond with 149 with the aforementioned earlier in Paragraph 439., unless this were to be considered not as the principal sum, but solely as that which had to be satisfied in jewels by the repeatedly mentioned van Vlissingen to make up the same, for lack of ready money. Paragraph 443: Indeed, the entire contents of the 109th Paragraph of your aforementioned dispatches, in which one has wished to present several matters at once, in an abbreviated manner as it were, to us, is so defectively arranged that it can by no means serve to give us, as is proper, a clear understanding of what was transacted between Your Honour and the Ministers. 150 Ministers. And since a similar, not very suitable manner of writing has appeared to us in several other main sections of these your direct dispatches, we will prefer to see that in the future one refrains from it, and without being too verbose nevertheless gives an appropriate elaboration to the matters that must be brought to our knowledge. Paragraph 444. In that same concise report, we find mentioned among other things that of the remaining Administrators, the Mint Master Accama had not sufficiently accounted for himself. We trust that the mint master Accama has conducted himself as a faithful and honorable man in his administration of the Mint, although this cannot be fully proven here due to the lack of the necessary papers. At least, this we know for certain, that he accounted for and cleared his administration to satisfaction with and to the English Commissioners, to whom he delivered a sum of f39,005. 4. 8. in both cash, gold, and silver. And of the P: r:o 8028. 16. –. salvaged by him from the mint into his house just before the surrender of the city, there was delivered by him on the 14th of November 1781 to the then petty Cashier Martinus
Dutch transcription
145 1779. den 13. Oct:r het versondene met het schip de Heltwol„ „temade in 4. kisten. . . . ƒ 14517. - .. „den 14. oct:r Een overgemaak„ „te Assignatie - - - - - „7383. 3. -. 1780. den 16. Ian: versonden 3. zol„ „dij Reekenings - - - - . „ 846. 2. 6. „ den 1. sep„r versonden per het schip De Tritoniu 8. kisten - - - - - - „ 17063: 17: —. den 13. Sep„r Een assigna„ „den 5. oxt„r Een assignatie wegens het in Cassa getelde te Colombo - - - - - . „ 3855. 11. -. 1781. den 13. ' maart Een verzon„ den met het deensch schip Halot na koppenhagen „ 55117. 10. -. 1782. den 15. Iunij het in Cassa getelde te Colombo rd:s 1400. –. /:onderstond:/ Nagapatnam Den 15. april 1784. /:lager./ accordeerd met het klad /:was geteekend:/ I:s Schu„ „neman. —. Meerder Ligt hebben wij niet kunnen krijgen van de opgemelde Executeuren waarom wij hoopen, dat wij hier mede voldoen moge aan de begeerte der Heeren Ma„ „ Jores. —. § 439. Ondertusschen zouden misschien desweegens meerdere ligt hebben ontfan„ „gen in dien ons gewor„ „tie overgemaakt - - - - „ 5874. 15. —. „ den was de motitie die de overgeblevene Raadslieden van Na„ „gapatnam aan UE: hebben gezonden van het geen door voormelde Mossel van tijd tot tijd aan P: Mossel te Am„ „sterdam, overge„ „maakt was. —. Schijnt ondek„ op 9 het „ van W en schijnt de te kort koming zelve een vrij aanzienlijke som te hebben be„ „draagen althans zien wij dat uit hoofden der vergoeding door de Engelschen wee„ „gens die te kort koo„ „ming den Gouver„ „neur van Vlissin„ „gen opgelegd, laast genoemd voor een som van 20'000: Rd:s aan Iuweelen onder het RaadsLid Johnson 146 Johnson had moe„ „ten verpanden, zoo als ook door densel„ „ven Gouverneur ten gelijken einde een verpanding was gedaan van P: :o 2502: 5. aan zilver werken. § 440. Onder de voornoem„ „de Iuweelen volgens de door de Bata„ „viasche weeska„ „mer van de Nala„ „tenschap van voor„ „melde van vlis„ „singen t een zien den oo„ een Rd:s onder d „singen gemaakt, en naar Ceilon overge„ „zondene Inventa„ „vis een gedeelte heb„ „bende toebehoord, aan de met den Ka„ „pitain van het Regiment van Luxemburg des Roguurs getrouwd suster van de we„ „duwe van gemelde van Vlissingen, en door gemelde ka„ „pitain, versogt zijnde dat dezel„ N 147 „ve weduwe aan hem mogte vergoeden de waarde van voor„ „seide Juweelen off anders, dat aan hem mogt worden toege„ „staan een somma van 6000. Rijxd=s in mindering zij„ „nen vordering, ver„ „wondert het ons dat de Ministers in die versoeken zijn getreeden, door het laatste van dezelve toetestaan, dewijl ,en „ ka„ t 1 ka„ zel„ dewijl zij onzes be„ „dunkens, gemelden Kapitain naar de Engelsche Regee„ „ving met sijn ver„ „dering hadden kun„ „nen en behooren over te wijsen § 441. Het selfde zij ge„ „zegd omtrend de Somma van 4000: rd:s die gemelde wedu„ „we van vlissingen, meede gequalificeerd was uittekeeren aan 148 aan den Boekhou„ „der Adams, als getrouwd met zee„ „kere Iohanna Ca„ „tharina Steen„ „huijsen, wier Iu„ „weelen door gemelde van vlissingen in manier als voor„ „zeid, meede waa„ „ven verpand gewor„ „den. —. Dan is ons niet De te kort komingen op de § 442. Groote kas, met het per me„ seer klaar voorge„ „morie geligte door de Heer Gouverneur van vlissin„ „koomen het geschree„e „gen uijt de klijne kas, heb„ ben „vene be„ den de kun„ zij ge¬ rd:s gen, ficeerd en en andere Goederen meer, te verpanden. —. „ben te zaamen bedraagen de bij deeze paragraaf voorko„ „mende Som van P: r:o 25563. 6. 5. die door zijn wel Edele op opgenoomene penningen; waar voor dezelven genood„ „zaakt wierd de Iuweelen van zijn vrouw, en Zuster, „vene bij uwe advij„ „sen van den 31.' De„ „hoofden van de te kort kooming der groote kas door wij„ „len den gouverneur van vlissingen, 2 aan de Engelschen uijt prive beurs be„ „taalde pag: 25563. 6. 5. voor Reek: van zij„ „nen Boedel gelaa„ „ten waaren, als komende die som niet over een met Madras betaald zijn, met „cember, dat de uijt„ de 14 de gemelde hier voo„ §439. , ten waare diese niet als de hoofdsom„ maar eeniglijk als het geen aan Iuwee„ „len tot vulling van denzelven bij gebrek aan gereede pennin„ „gen, door meergemel„ „den van vlissin„ „gen had moeten voldaan worden § 443: Trouwens de Gant„ „schen inhoud van den 109. Paragraaf van drij„ der 9 wij„ en be„ 65. „ t van voormelde Uwe adviesen, waar in men verscheide saa „ken te gelijk, bij ver„ „korting, als 't waare aan ons heeft wil„ „len voordraagen, is zoo gebrekkig ingerigt, dat dezelve geensins dienen kan om aan ons Zoo als het behoord, een duijdelijk. be„ „grip te doen erlan„ „gen, van het geen tusschen UE: en de Ministers 15 uwe Ministers verhan„ „delt is. En vermits een soortgelijke niet zeer gevoeglijke schrijf wijze onder meer an„ „dere hoofd=deelen, van deeze Uwe di¬ „recte adviesen ons voorgekoomen is. zullen wij liefst zien, dat men in't vervolg zig van dezelve onthouden, en zonder al te wijdloopig te zijn nogtans aan de saa„ „ken 41 ver¬ waare en, „ dezelve en kan 200 rd Verlan„ geen ende ters 6e„ Saa „ken die ten onzen kennis gebragt moe„ „ten worden, eene ge„ „paste uitbreiding geeve. Wij vertrouwen, dat den munt § 444. In dat zelvde op een gedrongen ver„ „slag, vinden wij on„ „der andere gemeld dat van de overige Administrateurs de Muntmeester Accama Zig niet voldoende had verandwoord, „meester Accama, zig als Een trouw en eerlievend man gedraagen heeft in zijne administratie van de Munt, schoon dit hier niet volkomen kan bewee„ „zen worden door gebrek van de noo„ „dige papieren. Ten minsten, Dit weeten wij egter zeeker, dat hij zijne administratie ten genoegen verree„ „kenden verantwoord heeft met en aan de Engelsche Commissarissen aan wien hij, zoo aan Contanten goud, als zilver afgegeeven heeft een somma van ƒ39'005. 4. 8. - En van de door hem even voor het overgaan der stad uijt de munt in zijn Huijs gebor„ „ge P: r:o 8028. 16. –. , is door hem op den 14. November 1781. aan den toenmaaligen kleijn Cassier Martinus me
English
151 Martinus Stoffenberg handed over, both in cash and in warrants, a sum of N: A: Pag: 7753. -. - or old Pagodas 6809. 16. – which by the said Cashier, as far as the cash is concerned, was disbursed that very same day upon various warrants, as has been distinctly demonstrated by him in his respectful report of 12 December 1784 sent to Ceylon. If to this had to be added the 25 bundles of fanams amounting to old Pag: 1250 furnished to the aforementioned Cashier on 3 November, both those items together would even amount to slightly more than the sum of Pag:s 8028. 16. – which the mint master Accama stated to have received from the Mint. Yet because we also remain in uncertainty concerning this matter, we must leave it undecided. Nevertheless, we trust that the Mintmaster Accama has not embezzled a sum of Pag: 1220. 8: for which he would then still have had to account; and we therefore believe rather that he disbursed that amount upon warrants. And we assume this all the more because he properly accounted in Colombo for the balance customarily remaining in the hands of the mint master, as well as the Lord’s Right on various coinages. For in our opinion this provides no small proof of the honest disposition of the said Mintmaster Accama, since no one here knew of that money, or would have been able to prove it against him. Junior Merchant Accama accounted in writing for his administration of the mint to the Ceylon ministers, which accounting was sent to Colombo by the remaining members of the Nagapatnam Council on 22 April 1784. Yet when he resolved in the month of August following to depart for Europe on a French ship, they nevertheless protested against that departure in writing; which was all they could do at that time, because they could not request an arrest of his person and goods without notifying the English of the reasons for that arrest, which would by no means have been consistent with the rules of prudent conduct; moreover, the said members trusted that he had properly accounted for his administration on Ceylon. For all of which reasons we also hope that the Lords Majors will also acquit them of neglect of duty in this matter. Paragraph 445. The same having actually arrived here in this country, we assume that the order of the Ministers to the remaining Council members at Nagapatnam, mentioned in the Secret letter of 11 September 1784, to the effect of demanding from the said Junior Merchant Accama a sufficient accounting of his administration and furthermore a specific account of those monies which he himself admitted to have held in his possession at the surrender of Nagapatnam, substantiated by authentic proofs; and in case the aforementioned Accama should not be capable thereof, then not to let him depart; we say, that this order will not have been received by the said Council members in time. And that by the Secret Committee an order had been given to detain the same Accama on Coromandel, because he otherwise intended to depart from there on a French ship for Europe. Yet it is only by adding here what we found reported to the Lord Governor and the Secret Council in your Secret letter of 10 December 1784, that we have been able to form a clear idea of what occurred regarding the said Accama. 152 153 183 Paragraph 446. However, since the same Council members were probably not unaware that according to an account of the former Secretary and Cashier Stoffenberg, mentioned in the ministers' secret missives of 19 March, the aforementioned Accama still had to account for 600 new Pagodas, 4300 fanams, and approximately 8000 pagodas unminted, we are surprised that those members did not oppose the departure of the aforementioned Accama, unless it was understood by them that the aforementioned Accama had sufficiently accounted for himself; but then we are still ignorant of the grounds upon which this understanding of theirs rested. The sum mentioned in the margin is drawn from the calculative statement prepared by the former Cashier Stoffenberg of the funds that were negotiated and disbursed on the Company's account from 7 July 1781 until the surrender of the city, and thus primarily served to show that the negotiated money was truly disbursed, but not to give an accurate statement of what fell under the accountability of the mint master Accama, because he, as petty Cashier, was unable to do so. Paragraph 447. We therefore do not doubt the contents of the protest mentioned above, we hope
Dutch transcription
151 Martinus Stoffenberg afge„ „geeven zoo in Contant als ordonnantien Eene Somma van N: A: Pag: 7753. -. - of oude Pagooden 6809. 16. –. die door gemelde Cassier, voor zoo veel het de Contanten betreft, nog dien eigen dag verstrekt geworden zijn, op diverse ordonnantien zoo als door hem distinctelijk aangetoond is, bij zijn eerbiedig berigt van den 12. December 1784. na Ceijlon ge„ „zonden. zoo hier nog bij geaddeerd moesten worden de 25. bondel fan„ uijtmaakende oude Pag: 1250. aan den opgemelden Cassier op den 3. November verstrekt, zouden die beijde Posten zelfs iets meerder koomen te bedraagen als de som van Pag:s 8028. 16. –. welke den munt„ „meester Accama heeft opge„ „geeven uijt de Munt te hebben ge„ Dan wijl wij hier omtrend meede in het onzeeker Leeven, moe„ „ten wij die zaak onbeslist laa„ „ten Evenwel vertrouwen wij, dat den Muntmeester Acca„ „ma; zig niet zal hebben vergreepen aan Een som van Pag: 1220. 8: welke hij dan nog „borgen. —. Secreeten brief van en dat door 't geheim Commitse order was gegeeven, aan den„ „zelven Accama op Chormandel aan te houden, wijl hij anders voorneemens was van daar met een fransch schip naar Europa te vertrekken Dan 't is alleen door hier bij te voegen, 't geen wij in uwen zou den en N e„ e„ ling de „ on„ ge s r ƒ e woord, zou hebben moeten verantwoor„ „den; en gelooven daarom eerder dat hij dat bedraagen op ordon„ „nancien zal hebben ver„ „strekt. —. En dit veronderstellen wij te meer, wijl hij behoorlijk op Colombo verantwoord heeft het volgens gewoonte onder den muntmeester berustend restand, en 's Heeren Geregtigheijd van diverse vermuntingen. Want dit onzes bedunkens geen ge„ „ring bewijs opleeverd van de eerlijke sentimenten van ge„ „melden Muntmeester Acca„ „ma, wijl niemand hier, van dat geld wist, of het hem zou hebben kunnen bewij„ „cama heeft zig schrifte„ „lijk verantwoord, weegens zijne administratie van de „lijk hier te land Den onderkoopman Ac„§ 445. Dezelve werke„ den 10. ' December 1784. aan den Heer Gou„ „verneur, en den se„ „creeten Raad ge„ „meld hebben ge„ „vonden, dat wij ons van het voor„ „gevallene ten aan„ „zien van gemel„ „den Accama een klaar denk„ „beeld hebben kun„ „nen vormen. —. munt zijnde „zon. —. r 1784. „munt aan de Ceilonsche ministers welke verantwoor„ „ding door de overgebleeven lee„ „den van den Nagapatnam „schen Raad na Colombo gezonden is, den 22. April 1784. -. Dog toen hij in de maand augustus daaraan volgende resolveerde om met Een frans schip na Europa te vertrek„ „ken; hebben zij, egter tegen dat vertrek schriftelijk geprotes„ „teerd; dat al was, wat zij in„ „dien tijd doen konden, want zij geen arrest konden verzoe„ „ken op sijn persoon en goede„ „ren, zonder aan de Engelschen kennis te geeven van de Re„ „denen van dat arrest, dat geen„ „sints zou gestrookt hebben met de regelen van een voor„ „sigtig gedrag, boven dien ver„ „trouwden de gemelde Leeden dat hij zijne administratie op Ceijlon behoorlijk verant„ „woord had. . Om alle welke reedenen wij ook hoopen, dat de Hee„ „ven Majores hun ook in zijnde aangekoo„ „men, onderstellen wij, dat de Minis„ „teren order aan de overgebleevene Raads „lieden te Naga„ „patnam vermeld bij den Secreeten brief van den 11. September 1784, ten einde van gemelde onderkoopman Accama, eene vol„ „doende verand„ „woording van sijn administra„ deese Zie Gou„ n se„ ge„ „ ij voor„ H a an„ „ kun¬ verke„ and 152 153 „len vrij kennen. —. deese van pligt verzuijm zul„ „tie te vorderen, en voorts een specifi„ „que reekening van die gelden welke hij zelfs bekende, bij de Overgave van Nagapatnam onder sich gehad te hebben, met authentieke be„ „wijse gesterkt. En om ingeval voornoemde Acca„ „ma daartoe niet in staat mogt zijn, hem als dan niet 183 te laaten vertrek„ „ken, dat zeggen wij, die order bij gemelde Raadslie„ „den niet tijdig ge„ „noeg ontfangen zal zijn dezelve Raadslie„ „den waarschein„ „lijk niet onkun„ „dig zullen zijn geweest, dat vol„ „gens eene Reeke„ „ning van den ge„ De ter zijde vermelde somen 446. Even wel daar is getrocken uijt de Calcula„ „tive opgave, door den geweesen Cassier Stoffenberg geformeerd, van de gelden die voor reek: van d' Comp: genegotieerd en uijt gegeeven zijn zeedert den 7. ' Iulij 1781. tot de overgave der stad en heeft dus voornaa„ „mentlijk gediend om aan te thoonen, dat het genegotieerde geld waarlijk verstrekt was: dog niet om een accurate opga„ „ve te doen van het geen ter ver„ „antwoording van den munt„ meester „weesen en cif fi„ van ke end de, van had A be e zijn, buijten staat was. —. „meester Accama liep want hij als kleijn Cassier daartoe „weesen secretaris en Kassier Stoffenborg waar van by den ministeren secreete missieven van den 19: Maart word gesprooken, voor„ „melde Accama nog moest verand„ „woorden, 600. nieuw Pagooden 4300. f=s en ongevaar 8000 pa „godden ongemunt, soo verwondert het ons dat die leeden zich teegen het ver„ trek 1 „trek van voornoem„ „de Accama, niet verset hebben, ten waare bij dezelve begreepen mogt zijn, dat voormelde Ac„ „cama, zig vol„ „doende had ver„ „andwoord, maar dan sijn wij nog onkundig van de gronden waar op dit hun begrip gerust heeft. —. Den enhoud van het krotest § 447. Wij twijffelen dus hier boven vermeld verhoopen t ver„ wij niet arisen enberg den den te voor„ ma rand nieuw f=o 000. pa„ den den het m
English
...cannot or do not intend to hold ourselves responsible for the consequences of Your Honour's departure. We hope that this will suffice to justify the conduct of the Nagapatnam Council members concerning the departure of the junior merchant Accama. This they wrote in reply to his letter of 5 August 1784. We have likewise seen from the aforementioned letter the resolution taken by Your Honour to depart from here within a few days for Pondicherry, and from there with a French ship to Europe. And therefore we find ourselves, as your friends and former fellow members of the Political Council, obliged to submit to Your Honour's consideration whether it would not be better to postpone Your Honour's intended voyage to Europe until Your Honour had obtained full permission thereto, either from the High Noble Indian or from the Ceylon Government. At least, Sir, we find ourselves obliged to urge this upon Your Honour with emphasis, as we do hereby advise Your Honour, for we, by keeping silent, whether Your Honour as well as the ministers will have concerned yourselves further with the departure of the aforementioned Accama, and investigated whether the aforementioned Council members can properly account for themselves in this matter. Paragraph 448. That which, however, in the letter of the aforementioned Accama of 5 August 1784 to the Governor Falck and the Secret Council is stated, namely that it had appeared to them from the Indian register of the last day of August 1783 that Your Honour had favorably granted in general terms his request to be allowed to sail home, this certainly could not have conferred any authority to let the same Accama depart, since it could with complete justice be presumed that Your Honour had not been informed of the accounting that the said Accama was still obliged to render. Paragraph 449. Concerning the remaining members of the Nagapatnam Council, as the ministers found no grounds to judge them guilty of neglect of duty, while on the contrary, according to their writing, it had appeared to the aforementioned ministers from all the received reports that they had helped defend the city with much cordiality, we shall acquiesce in this, trusting that the said members will always observe their duty with the required fidelity. Nagapatnam having been surrendered to the enemy without an inventory, it is beyond doubt difficult to accurately calculate the loss which the Company has suffered thereby. We hope that the statement sent to Batavia of the loss which the Company has suffered at the surrender of Nagapatnam, Iaggernaikpoeram, and Palicol may somewhat meet the expectations of the gentlemen superiors in the Netherlands and on Batavia, for we find ourselves unable to give any further statement due to a lack of papers. And to this we must with regret ascribe the impossibility in which we find ourselves to make the slightest statement of the loss suffered by the Company at the surrender of Sadras and Palliacatta, for the English took all the papers away from there with them. And the estimated statement which the ministers have demanded from the remaining Council members in that regard will therefore be subject to considerable uncertainties. Paragraph 451. The inventories according to which the administrations were surrendered to the English, and which the ministers have forwarded to Your Honour in copy, not having been sent to us contrary to your expectation, we cannot judge whether this is to be understood of the administrations in general, and thus of all of them, or only of some and indeed the principal ones in particular, while from what has been dealt with here it seems fairly certain that that which concerns the administration of the mint cannot be included under this. Paragraph 452. The loss suffered at the subordinate offices having as yet only been stated with respect to Palliacatta and Iaggernaikpoeram, we still await that statement with respect to the remaining offices. But since it is more than probable that those into whose hands the fortunes of war have caused the Company's goods to fall did not proceed so loosely and carelessly as those who had to surrender those goods, it might perhaps not be impossible to discover by that means at how much the value of what was captured was estimated by the English themselves. Paragraph 453. We have already addressed ourselves in vain up to twice to the Madraspatnam Government concerning the missing papers, but to this day no satisfactory answer has been obtained, other than merely an offer of inspection of the papers of Nagapatnam still remaining there under Mr. Cochrane; as we then still without fail lack the papers of Sadras and Palliacatta, without which no complete statement can be made, for which reason we have judged it best for the present to let the matter rest here to save expenses, the more so as we are of the opinion that, however defective the statement of the loss at Nagapatnam may be, it will still be quite as accurate as that which we could expect from Madras. Paragraph 454. At least we believe that there can be no objection to...
Dutch transcription
„ ons niet verantwoordelijk kunnen „ of meenen te stellen voor de gevol„ „gen van uwel Ed vertrek. —. wij dat voldoende zal sijn ter ver„ „antwoording van het gedrag den Na„ „gapatnamsche Raadsleeden om„ „trend het vertrak van den onder„ „koopman Accama. —. Dit schreeven zij in antwoord op sijnen brief van den 5. aug:s 1784. —. „wij hebben al mede uijt den gemelden „brief gezien, de resolutie bij uwel„ „ Ed: genomen om binnen wijnig da„ „gen van hier na Pondicherijen van „daar met een fransch schip na „ Europa te vertrekken En der „halven vinden wij ons, als „uwe vrienden en geweesen mede „leeden van den Raad van Politie „ verpligt uwe wel Ed: in Conside„ „ratie te geeven, of het niet beeter „ was uwel Ed: voorgenome reise „na Europa zoo lang uijt te stellen „tot uw wel Ed: daar toe volkomene „ permissie bekomen had het „zij van de Hoog Edele Indiasche „dan wel van de Ceijlonsche Regeering, „ Ten minsten mijn Heer wij vinden „ ons verpligt dit uwel Ed: met na„ „druk aan teraaden, zoo als wij uwe „ wel Ed: het zelve aanraaden bij dee„ „zen want wij door stil te swijgen § 448. Det geen toch bij den brief van gemelde Accama van den 5. niet of UE: 2oo wel als de Minis„ „tens zullen nader aan het vertrek van gemelde Ac„ „cama zich heb„ „ben laaten geleegen zijn, en ondersogt of gemelde Raadslie„ „den sig des weegen behoorlijk kunnen verandwoorden. Augustus 162 1 Augustus 1784. aan den Heer Gouverneur Falck en Secreeten Raad wordgezegd, dat hun uit het Indisch Vaam„ „boekje van ult„o Augustus 1783: was gebleeken, dat UE: zijn versoek om te moogen 'thuis vaa„ „ren in algemeene termen goed gunstig„ „lijk hadde toege„ „staan, dit heeft zeekerlijk geen be„ „voegheid 200 „ ader ek ret gen of nen bij den 5. tus „voegheid kunnen uitleeveren, om den„ „selven Accama te laaten ververtrek„ „ken, dewijl met vol„ „koomene regt onder„ „steld kon worden, dat UE: niet wae„ „ren onderrigt. geweest, en de verandwoording die gem: Accama nog schuldig was te doen. —. Omtrend de overige § 449. leeden van den Ner„ „gapatnam 156 rige „gapatnamschen Raad bij de minis„ „ters geen grond bevon„ „den zijnde, om de„ „zelve weegens pligt versuim Schuldig te oordeelen, terwijl aan voornoemde ministers in tegen„ „deel volgens hun schrijven uit alle de ontfangene be„ „rigten was geblee„ „ken, dat zij de Stad met veel hartelijkheid had„ „den ding s Ver„ am „den helpen verdee„ „digen, zullen wij hier in berusten, vertrou„ „wende, dat gemelde leeden hun pligt steeds met de ver„ „eijschte getrouwheid zullen betragten. Nagapatnam buiten Inventaris aan den vijand over„ „gegeeven zijnde, valt het buijten twijffel moeijelijk naaukeurig te be„ Wijhosen dat de na batavia e 450. gezonde aanthooning van het ver„ „lies dat d' Comp: geleeden heeft bij de overgave van Nagapatnam Iag„ „gernaikp:m en Palicol eenigzints voldoen mag aan de verwagting der heeren superieuren in Neder„ „land en op Batavia want wij vinden ons buijten staat eenige nadere opgave te doen door man„ „kement van papieren —: En hier aan moeten wij met leedweesen toeschrijven de onmogelijkheijd „groeten E 147 alle de papieren meede genoomen hebben. onmogelijkheijd waarin wij zijn om de minste opgave te doen van het verlies door de maat„ „schappij geleeden bij de overgave van Sadrass: en Palliacassa, want de Engelschen van daar „groeten, de schaade welk de Maatschap „pij daar bij heeft ge„ „lieden. En de Calculativen opgave die de minis„ „ters van de overge„ „bleevene Raadslieden daaromtrend gevor„ „derd hebben, zal over sulks aan vrij wat onzeekerheeden onderheevig zijn. § 451. De inventarissen waar naar men de administra„ hier elde. heid Am ver„ be administratien aan de Engelschen overge„ „geeven heeft, en die de Ministers UE: in kopie hebben doen toekoomen, teegen uwe verwagting aan ons niet gezon„ „den weesende, kunnen wij dus ook niet Oor„ „deelen of sulks van de administratien in 't algemeen, en dús van alle te verstaan zij, dan slegts van Eenige en wel de voor „naamsten 158 „naamsten in 't bijzon„ „der, terwijl uit het verhandelde, hier voor vrij Zeeker scheint te zijn dat het geen de adminis„ „tratie van de munt betreft, hier onder niet kan zijn begree„ „pen. —. Het geleedene ver„ § 452. „lies op de onderhoo„ „rige kantooren nog alleen maar opgegee„ geq „ven zijnde ten aan„ „zien aan de „zien van Palliacatta„ en Iaggernaikpoeram blijven wij die opgave ten aanzien van de overige kantooren nog afwagten. — Dan vermits het meer dan waarschein„ „lijk is, dat zij wel„ „ken het lot des oor„ „logs Compagnies Goederen in de han„ „den heeft doen val„ „len, niet zoo los en slordig Tullen maal toe te vergeefs geaddresseerd bij de Madraspatnamsche Regee„ „ring om de te zoek geraakte papie„ „wen, dog tot heede geen voldoende antwoord word„ bekoomen als alleen eene aanbod van visie „ van de Nog aldaar overgebleevene papieren van Nagapatnam onder De heer Cochrane wijl ons dan nog sonder manqueeren de papieren van Padrasen Pall: sonder wel„ „ke geen volkome opgaave kan geschieden waar om wij geoordeeld hebben het hier bij voor eerst te moeten laasten berusten tot menagement van ongelden te Wij hebben ons reeds tot twee ƒ 453. meer zijn ƒ 169 „raat zal weesen, als dat wij van madras souden kunnen verwagten catta„ meer daar wij van gevoelen zijn dat hoegebrekkig ook de aan„ „thooning van het verlies op Nagap: is het nog wel zoo accu„ zijn te werk gegaan, als die geenen, welke aan die goederen heb„ „ben moeten overgeeven, zou het veelligt niet onmoogelijk zijn om„ „langs dien weg te ontdekken, op hoe veel de waarde van het veroverde door de Engelschen zel„ „ven geschat wierd. § 454. Althans meenen wij„ dat 'er geene beden„ „kelijkheid kan zijn, om oeram ga gave nog 1 het in„ n
English
to sound out there, since several books and other papers concerning the affairs of that government seem to have been appropriated by the said Nation, whether with the Government at Madras or wherever it might be of service, whether they might be inclined to return them; which return, therefore, as it would certainly be of much service, is recommended to the further consideration of your subordinate Ministers. Because all the factories possessed by the Company on this coast have already been returned to us in the Year 1785, except for Nagapatnam, we trust that the English ministry, by the words appearing in the Preliminary articles of peace stating that Nagapatnam with its dependencies was ceded to England, never understood anything other than the villages belonging under that place. Paragraph 455. According to the Ministers' dispatch of the 4th of January 1785, when they were daily expecting the written instructions from the said Government of Madras to reoccupy the Company's possessions on the Coromandel and Madura coast, and Mr. van de Graaff having indicated in his secret dispatch of the 10th of February that he was not disinclined to think that the Governor of Madras, Lord Macartney, was waiting for a definitive statement from Europe as to what was actually to be understood by the words in the preliminaries that Nagapatnam with its dependencies was ceded to England, we hope to learn from the very next letters the complete settlement of this matter. Further Extract as before, Dated 12th of December 1786. Paragraph 465. In our letter of the past Year, Paragraph 346, it was already indicated by us that we understood very well what had caused the Ministers, in order to provide themselves with the necessary funds, to have to resort to means that otherwise, considered in the abstract with the Company's interest, would not be entirely compatible; and as we did not enter into the discussion of any particulars concerning that matter at the time, we shall also now for the same reasons remain on that course. Paragraph 466. Referring ourselves therefore to what was written at that time, we nevertheless consider your remark not unfounded that, insofar as any drafts were drawn upon us by the ministers in order to make the money counted into the treasury serve for the repayment of a portion of the capitals that had to be negotiated during the War at 6 percent per year, this borrowed money ought to have been applied to the repayment of liquidated debts on Coromandel, since the Company there would sometimes have to discharge them with an interest of 9 to 12 percent. Paragraph 471. And we still refer to what was treated in detail under Paragraph 364 and following of our General letter of the past Year concerning the coinage at Colombo for Tuticorin and Coromandel, as well as to what was written under the previous Heading, Paragraph 375. Further Extract as Before. Paragraph 478. The purchase of 5000 muskets by the Company's Agent at Tranquebar, Geeke, which were almost all found to be bad and unfit, and of which 2600 pieces had already been sent to Malabar for sale in the least disadvantageous manner, that purchase has justly drawn your attention, and we hope that your expectation regarding the indemnification of the Company in this matter can be met. Paragraph 479. Your Honors have rightly ordered the Ministers to hold the aforementioned Agent Geeke to account for the error in the reports he seemed to have provided, when it was reported by him that if a Company vessel were to arrive on the Coast of Coromandel, a considerable quantity of private textiles could be sent with it on freight to Batavia. The Ministers, in order to make the voyage of that vessel somewhat profitable, having written to the said junior merchant Geeke that, in case 25 to 30000 Pagodas worth of private textiles were lying ready to be shipped on freight to Batavia, he should then summon the aforementioned vessel from the junior merchant van Senden, we now see from your advices of the 31st of December that, according to the letter of the said van Senden of the 8th of October, that vessel had waited there in vain until that time for a summons to Coromandel; so that it had departed for the Capital purely on its ballast, while nevertheless 70 packs had been delivered to Batavia on a private Dutch vessel that departed at virtually the same time. Regarding ships and vessels there is very little to report; the sloops alongside the new thonys are eagerly awaited. We find very little to report to Your High Nobilities with regard to ships and vessels, only that we eagerly await the arrival of the two sloops, de Herstelling and de Zeerob, which wintered at Jaffanapatnam, and the two thonys newly built on Ceylon for the service of this coast, to be employed to the best advantage of business operations.
Dutch transcription
om daar er verscheide boeken, en andere pa„ „pieren de saaken van dat gouvernement be„ „treffende, door gemelde Natie scheijnen te zijn geeijgend, te ondertas„ „ten, 't zij bij de Regee„ „ring te Madras off waar zulx van dienst zou kunnen zijn, off men tot de te rug gave van dezelve was genegen, 't geen derhalv „ven, alsoo die te rug gave Zeekerlijk van veel 160 veel dienst zou zijn, uwe onder Minis„ „tren nader overden„ „king word aan be„ „voolen. —. „nistren missive. van den 4. Januarij 1785: - toen dagelijks bij hun worden de te gemoed gezien het aanschrijven van gemelde Regee„ „ring van Madras, om wederom overte„ Wijl alle de Comptorims bij § 455. Volgens der Mi„ de Comp: op deese kust bezeeten heeft, reeds aan ons te rug ge„ „geeven zijn in A:o 1785. behalven Nagaf:n vertrouwen wij dat het Engelsch ministerie door de woor„ „den bij de Preliminaire vredes articulen voorkomende dat Nagapatnam met desselfs onderhoo„ „righeeden aan Engeland wierd afgestaan nooit iets anders hebben verstaan, als de dorpen onder die plaats behoorende, neemen 71 „neemen Compagnies Bezittingen op de Chormandelsche en Madureusche kust. En den Heer van de Graaff bij zijne Secreete missive van den 10. februarij daar aan te kennen heb„ „bende gegeeven, dat hij niet vreemd was van te denken, dat de Gouverneur van Madras Lord Macartnij, naar eene 161 eene bepaalde uijt„ „zegging uit Euro„ „pa wagte, wat men eijgentlijk te ver„ staan had, door de woorden bij de pre„ „liminairen, dat Nagapatnam met deszelfs onder„ „hoorigheeden aan Engeland wierd af„ „gestaan, hoope wij uit de eerst volgende brieven het vol„ „koomen beslag deezer zaake te vernee„ „men. —. ie van va van 7 Nader Extract als vooren Geda„ „teerd 12: Dec„r 1786. § 465. Bij onzen brief van den voorleeden Iaare §346. is door ons reeds te kennen gegeeven, dat wij zeer welgevoeld hadden, waar door veroor„ „zaakt was, dat de Ministers, om zich van de nodige Fond„ „sen te voorzien tot middelen hadden moeten 162 moeten toevlugt nee„ „men, die anders met Compagnies belang in het afgetrokkene beschouwd, niet ten vollen bestaanbaar zouden zijn, en ge„ „lijk wij als toen omtrend dat stuk niet sijn getreeden in de verhandeling van eenige bijzon„ „derheeden, zoo zul„ „len wij ook tans om deselvde Ree„ „denen in dat spoor blijven A den § 466. Ons derhalven ge„ „dragende aan het als toen geschreevene achten wij in mid„ „dels niet ongegrond uwe gemaakt aan„ „merking dat in soo ver door de mi„ „nisten eenige adsig„ „natien op ons ge„ „trokken zijn, ten einde het in kas getelde geld te doen dienen ter afbetaa„ blijven. —. ling c 163 ling van een gedeelte der kapitaalen, die men in den Oorlog had moe„ „ten negotieeren teegen 6. prC:o in't Iaar, dit„ Geld leenen had moe„ „ten besteld worden tot afbetaaling van lequi„ de Schulden op Chor¬ „mandel, als welke de Compagnie aldaar Somtijds Zou moeten afleggen met een Rente van 9. â 12. P„r C„o Nog „ ge„ ne aan § 471. En gedraagen wij ons als nog aan het omstandig verhandel„ „de bij §364: en vol„ „gende van onsen Ge„ „neraalen brief van den voorleeden Iaar belangende het munt te Colombo voor Tutucorijn en Chor„ „mandel, als meede aan het geschreeven Nog Nader Extract als vooren. Onder Wltsen onder het voorige Hoofd §375. — Nog Nader Extract Als Vooren. § 478. De inkoopvan 5000. Geweeren door Compag¬ „nies Agent te Tran„ „quebar Seeke die meest alle slegt en onbequaam bevon„ „den waaren, en van welke 2600. Stuks reeds ten verkoop op de onschadelijkste wijse e ven wijse waar de Mal„ „labaar gesonden waeren, die inkoop heeft met reeden uwer opmerking naar zig getrokken, en wij hoope dat zal kun„ „nen voldaan wor„ „den aan uwe ver„ „wagting, wegens de Schaadeloos houding van de Comp: in deese. §S 479. Te regt hebben UE. de Ministers gelast voorm: 6 163 voorm: Agent Geeke zig te doen verand„ „woorden over de mislag door de berigten die de„ „zelve scheen te heb„ „ben gegeeven, wanneer door hem was gemeld dat als een Compagnies Schip op de Kust van Chormandel mogt koomen, met het zel„ „ven, als van eene aan„ „sienlijke quantiteid particuliere Lij„ „waaten op vragt naar Batavia zoude Mal„ Na en p im„ de ing e. 22. 1 a zoude kunnen ver„ „sonden worden, De Ministers om de reise van dien bo„ „dem eenigsints voordeelig te maa„ „ken gem: onder„ „koopman Teeke aangeschreeven hebbende, om in„ „gevalle er voor 25. â 30000 Pag: particuliere Lij„ „waaden gereedlaa„ „gen tot versen„ „ding naar Ba„ tavia 1 „tavia op vragt, als dan voorm: Bodem van den onder koopman van Senden te ontbieden, zien wij als nu uit uwe adviesen van den 31. De„ „cember dat vol„ „gens het schrij„ „ven van gemel„ „de van senden van den 8. octo„ „ber die bodem ver„ 60„ 1 tot dien tijd toe aldaar te ver„ „geefs gewagt had, op een ontbod naar Chorman„ „del; invoegen dat de zelve enkel op zijn ballast naar de Hoofdplaats was vertrokken, terwijl nogtans aan een particuliere Nederlandse scheep„ „je genoegsaam op den zelvden tijd vertrokken 70. pakken te Batavia aangebragt waaren. Wij omtre valt 3 141 13. omtrend scheepen en vaartuijgen valt doer wreijnig te berigde 'Tkonijs, worden met verlangen vermagt. Wij vinden uw Hoog Edel„ „heedens ten aansien van scheepen en vaartuigen seer weinig te berigten, een„ de Chialoupen nevens d: nieuwe „lijk dat wij de twee Chia„ „loepen de Herstelling en de Ieerob die op Iaf„ „fenapatnam hebben over„ „winterd, en de twee nieuw op Ceijlon aan gebouwde Thonijs ten dienste van deezen kust, met ver„ „langen te gemoet zien, om ten besten van den om„ „slag te werden gebruijkt: had, dat op na naar en s Scheep„ ken t
English
And herewith we would proceed to the description of the past collection in this financial year; but because the papers of Bimilipatnam, belonging to the General report of affairs, have not yet arrived, and in those of Iaggernaikpoeram various errors were made which must first be corrected before we shall be able to make a full general report on this main part and on the fulfillment of the Demands from the Homeland and from India for the years 1787/8; we therefore take the liberty respectfully to notify Your High Honours of this lack, with the assurance that these papers will be prepared as soon as possible and presented to Your Honours via Ceylon. This impediment is then also the cause why we must present the past collection in this financial year 1787/8 in a calculated manner, or rather as far as we have been able to ascertain from the received papers. That on the Demands from the Homeland and from India for the year 1787/8, totaling 3093 packs, namely 1610 for the Netherlands and 1483 for India, there have been supplied a number of 625 packs, namely 95 for the Netherlands and 530 for the Indian regions, as we take the liberty to bring specifically before Your High Honours' eyes. The delivery of: 1788 1787 more less At Palliacatta Packs 118 46 72 At Nagapatnam Packs 69 69 Portonovo Packs 188 188 At Sadras At Palicol Packs 55 55 At Iaggernaikpoeram Packs 46 180 134 At Bimilipatnam Packs 149 37 112 Together Packs 625 263 496 134 The lesser subtracted from the greater: 134 Thus it appears that the increased delivery of this year consisted of Packs: 362. And although we thus have once again been able to offer Your High Honours a fully laden ship, and 49 packs of blankets have furthermore been sent via Ceylon for Batavia and Cabo De Goede Hoop, nevertheless, to our sincere regret, 2468 packs have remained unfulfilled on the Demands from the Homeland and from India for this past financial year. Of which the greatest cause has been the lack of the sorely needed cash and marketable merchandise. At Nagapatnam, where 153 packs were demanded, and only 69 packs were supplied, the Bookkeeper there, Iohannes Schuneman, besides the aforementioned reason, attributes in his letter of the 20th of November of last year the lesser delivery to the dearness and scarcity in which the white linens presently are, and particularly the fine Guinees and Salempoeris, also Guinees medium, Baftas, Salempoeris, Parcallen, both unbleached and bleached, as at present they cannot be procured at the prices fixed by the Honourable Company. The everywhere devastating war and the great and prolonged famine following upon it have driven away several spinners and weavers, but have snatched even more into the grave. To cite a small example: in the village of Porwialcherij, sorted under that city, there were formerly over 260 weavers, at present there are no more than 15. The common linens in the large weaving village Oediarparluim (which formerly supplied more than 1000 packs a year for that place) are also eagerly bought up by English and French private individuals, whereby they rise in price and decrease in quality. From Portonovo there were demanded for India 307 packs of various linens, of which 119 packs were supplied and sent, and 69 packs have remained left behind due to the unexpected setting in of the Northern monsoon. The Resident Topander has thus succeeded so far as to be able to supply 2/3 of that demand, notwithstanding the great trade which according to his writing was carried on there by wealthy natives in the buying up of linens, without regard to quality, length, or width. That at Palicol, on the demand of 192 packs and chests of various linens for 1787/8 for India, 137 packs have remained unfulfilled, must, according to the writing of the servants, be attributed especially to the great scarcity of linens, caused because the weavers are so strongly provided with money by the English that they are thereby prevented from being able to accept anything noteworthy from others; to which was added the extraordinary high price which they were obliged to pay for what they could still obtain in comparison with the prices of previous years. At Jaggernaikpoeram, on the demand for the Homeland and India of 767, only 46 packs were supplied. The reasons for this small fulfillment are
Dutch transcription
afgeloopenen Inssaam, daar van kan worden gedaen te doene beschrijving van dn En hiermeede souden wij overgaan tot de beschrijving van den afgeloopenen Insaam in dit boekjaar; Dan Warim gen voledij met Dewijl de papieren van Bi„ „milipatnam, behoorende tot het Generaal verslag van saaken, nog niet zijn Ingekoomen, en in die van Iaggernaikpoeram, diverse abuijsen begaan zijn, wel„ „ke eerst moeten werden. ver„ „beeterd, eer wij in staat sullen zijn volleedig op Cl Slen dit 168 zal geschieden. 516 E Calculative stelling nopen afgeloopenen Insaam, dit hoofddeel en van de vol„ „doening op de Patriasche en Indiasche Eijschen voor den Iaaren 1787/8. een het genegter nader over beilon generaal verslag te doen; soo neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens van dit gemis eerbiedig kennis te gee„ „ven, onder verseekering dat deese papieren soo draa mo„ „gelijk in gereedheid gebragt en hoogst deselve over Eei„ „len sullen werden aange„ „booden. —. Dit beletzel is dan ook Oorsaak wij ving. Insaam Bi„ de se ive 1 2 op E voldaan zijn, oorsaak dat wij den afgeloo„ „penen Insaam in dit boek„ „ Jaar 178 7/8. Calculative moe„ „ten stellen, dan wel voor soo verre wij uijt de ontfan„ „gene papieren hebben kun„ „nen nagaan. in hoe von de nspecten bij Dat op de Patriasche en Indiasche Eijschen voor den Iaare 1787/8. groot pakken 3093. als 1610. voor Nederland en 1483. voor India, voldaan sijn een aantal van 625. Pakken als 95. voor Nederlanden 530. ver zij 169 specificatie der zelve, 18. er zijn buijten het reets verzondene ken nog 2468. pakken onvoldaan gebleeven, 530: voor de Indiasche gewes„ „ten, gelijk wij de vrijheid neemen uw Hoog Edelhee„ „dens specificq onder het oog te brengen. — De leverantie van 1788. 1787. meerder minder Patk: 118. 46. 72. —. Te Palliacatta „ 69. —. 69. — „ Nagapatnam. - - - - „ 188. —. 188. —. Portonoro- - - -- „ —. —. —. —. „ Sadras - - - - „ 55. —. 55. —. „ Palicol - - „ Iaggernaikpoeram - - - - - „ 46. 180. —. 134. „ Bimilipatnam - - - - - „ 149. 37. 112. —. Te Zaemen. . Patk: 625. 263. 496. 134. Het mindere van het meerdere afgetrokken - - - „ - - - - 134. —. soo blijkt dat de meerdere leverantie van dit Iaar bestaan heeft in - - - - - Datk: —. —. 362. —. En of schoon wij dus weeder„ „vom een vollaade schip Uw 24 „ e groot oor r o „ den .. - - „ - - — — - waarom dit gebrek toegeschree„ „ven word, uw Hoog Edelheedens heb„ „ben moogen aanbieden en tr over Ceilon nog afgezon„ „den zijn 49. Pakken Com„ „baarsen voor Batavia en Cabo De Goede Hoop Sor zijn egter tot ons hertelijk Leetweesen, op de Patriasche en Indiasche Eijschen voor dit verloopene boekjaar nog onvoldaan gebleeven 2468. Pakken. Waar van de grootste oor„ „saak is geweest het gebrek aan de soo hoog noodige Contanten 170 20 waarom den Eijsch van Nagap: niet Compleet voldaan is. Contanten en gewilde koop„ „manschappen. Op Nagapatnam, alwaar zijn geeijscht geweest 153. pak„ „ken, en maar voldaan zijn 69. pakken, Schrijft den. Boekhouder aldaar Iohan„ „nes Schuneman, behalve de opgemelde reeden bij Sij„ „nen brief van den 20:e No„ „vember A:o pass:o de minde„ „re leverantie toe aen de duurte en schaarsheid, waar in de witte lijwaaten thans zijn, en wel bezonders te ge en O vervolg de fijne guineesen en salem„ „poeris, Idem guinees gem:, Baftas, Salempoerisen, Par„ „callen, zoo Ruw als ge„ „bleekt, wijl thans niet voor de door D. E: Comp: be„ „haalde prijsen op te doen zijn, De alom verwoestende Oorlog, en de daarop volgende groote en langduurige hon„ „gersnood heeft verscheide Spinders en wevers verdre„ „ven; maar nog meer in het graf gerukt, om een kleen Exempel aen te voe„ „ren, In het onder die Stad t.o „ven 21 § 27 „ven overlaggen, Stad Zorteerende dorp Porwial„ „cherij, waaren voor deezen over 260. wevers thans zijn er niet meer als 15. , ook worden de gemeene lijwaaten in't groote weefdorp oediar„ „paluim /: dat voor deezen meer als 1000. pakken in het Iaar voor die plaats leverde :/ door Engelschen en France particulieren greetig opgekogt, waar door zij in prijs Rijsen en in qualiteit verminderen te Portonovo zijn 19 pakken plij van Portonovo zijn geeischt voor India 307. Pakken diverse Par„ ge„ A nde gende on„ de oe¬ „ 3 derde to vold aan, diverse lijwaaten waar van voldaan en versonden zijn 119. Pakken en sijn blijven overleggen 69. pakken door het onverwagt doorbreeken van de Noorder mousson. in den ijsche aldaar t t Den Resident Topander is het dus soo verre gelukt om 2/3. van dien Eijsch te kunnen voldoen niet tee„ „gen staande den grooten handel die door vermoogen„ „de inlanders aldaar vol„ „gens zijn schrijven gedaan werd, in den opkoop van Lijwaaden, ontold 172 § 23. waarom te Palicol 137. pakken enderen alengeleen Lijwaaden, zonder aanmerking op deugd lengte of breete:— Dat op Palicol op den Eisch van 192: pakken en kisten diverse Lijwaaden voor 178 7/3: voor India onvoldaan zijn gebleeven 137. pakken, moet volgens het schrijven der bediendens toegeschreeven werden, in sonderheid aan de groote schaarsheid van Lijwaaden, veroorsaakt door dien de weevers, zoo sterk van geld door de Engelsche werden voorsien dat hun daar an aan in §24 en te Paggernaikp: op de Eijsschen voor 't Patria en India maar 46 pakken voldaan zijn daar door belet werd iets naam„ „waardigs van andere te kun„ „nen aanneemen, waar bij nog kwam de buijten gewoone hoo„ „ge prijs, die ze verpligt waa„ „ven te geeven voor het geene Sij nog konden bekoomen in verlijking der prijssen van voorige Iaaren. Op Jaggernaikpoeram O sijn op den Eijsch voor Patria en India van 767. Eenlijk voldaan 46. Pak„ „ken de reede van deese ge„ sijn „ringe voldoening wij 65 dem „ten
English
173 Section 25. furnishing of the demanded, fulfilled linens; we are constantly awaiting and shall not fail to urge the commanders to apply themselves to this item with greater zeal and vigilance, and no longer to placate us with words without deeds. Demonstration of the assortments. We further take, as usual, the liberty to show Your High Excellencies by the following demonstration in what assortments the demanded, fulfilled, sent, and remaining linens have consisted during the past season, namely: For the Motherland, Anno 1755/6: Demanded / Fulfilled / Remaining / Sent Bethilles Ternatenses: Pieces 4000. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles Orixas: Pieces 1400. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles thin: Pieces 200. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles Extra fine broad: Pieces 1000. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles fine Broad: Pieces 1000. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles fine Narrow: Pieces 1000. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles Coarse broad: Pieces 200. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles Coarse Narrow: Pieces 400. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles Super fine: Pieces 200. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles with flowers: Pieces 1000. pieces —. pieces —. pieces —. Bethilles without flowers: Pieces 400. pieces 400. pieces —. 4. Mooris fine Pulicat: Pieces 1500. pieces —. pieces —. pieces —. Handkerchiefs Super fine: Pieces 2000. pieces 900. pieces —. 9. Rumals Sestergantij: Pieces 1000. pieces 400. pieces —. 4. Rumals de Estx: Pieces 10000. pieces 1100. pieces —. 11. Rumals Checked: Pieces 2000. pieces —. pieces —. pieces —. Handkerchiefs ordinary: Pieces 1000. pieces 100. pieces —. 1. Bethilles Allegias: Pieces 2000. pieces —. pieces —. pieces —. Carried forward: Packs 29. 174 Brought forward: packs 29. Demanded / Fulfilled / Remaining / Sent Bethilles Callepuwe: Pieces 1200. pieces 1200. pieces —. 12. Bethilles Sestergantij: Pieces 2400. pieces 800. pieces —. 8. Chelas Checked from the Coast: Pieces 3700. pieces 100. pieces —. 1. Salempores fine bleached: Pieces 1500. pieces —. pieces —. pieces —. Salempores of 18 Tunjangs: Pieces 1200. pieces —. pieces —. pieces —. Salempores common bleached: Pieces 20000. pieces —. pieces —. pieces —. Salempores common Raw: Pieces 3000. pieces 80. pieces —. 1. Salempores brown Blue: Pieces 2400. pieces —. pieces —. pieces —. Baftas broad bleached: Pieces 600. pieces —. pieces —. pieces —. Baftas Brown blue: Pieces 600. pieces —. pieces —. pieces —. Guineas fine bleached: Pieces 3200. pieces 320. pieces —. 8. Guineas bleached Company's Old Sort: Pieces 1200. pieces 200. pieces —. 5. Guineas bleached the common Sort: Pieces 2000. pieces 200. pieces —. 5. Guineas common bleached: Pieces 20000. pieces 1360. pieces —. 34. Guineas common Raw: Pieces 3700. pieces 160. pieces —. 4. Guineas brown blue: Pieces 2700. pieces —. pieces —. pieces —. Chintzes diverse: Pieces 2000. pieces —. pieces —. pieces —. Chintz Handkerchiefs: Pieces 100. pieces —. pieces —. pieces —. Counted: Packs 107. 176 For Batavia Demanded / Fulfilled / Remaining / Sent Baftas brown blue: Packs 5. pieces 4. pieces 3. pack 1. Baftas common bleached: Packs 10. pieces —. pieces —. pieces —. Chintzes fine painted of diverse patterns: Packs 1. pieces 1. pieces 1. pieces —. Cambays Raw Red: Packs 25. pieces 12. pieces —. 12. Cambays fine of 8 Covids: Packs 10. pieces 8. pieces —. 8. Blankets cotton Large: Packs 50. pieces 11. pieces —. 11. Blankets ditto Small: Packs 50. pieces 9. pieces —. 9. Dungarees bleached with Red heads: Packs 5. pieces —. pieces —. pieces —. Guineas Extra fine: Packs 2. pieces 2. pieces —. 2. Guineas common bleached: Packs 150. pieces 67. pieces —. 67. Guineas Company's Old Sort: Packs 40. pieces 17. pieces —. 17. Guineas brown blue: Packs 50. pieces 35. pieces —. 35. Cambays of 6 ditto: Packs 6. pieces —. pieces —. pieces —. Chelas checked: Packs 5. pieces 5. pieces —. 5. Ginghams Governors of 4 ditto: Packs 2. pieces —. pieces —. pieces —. Ginghams under-grade Extra fine: Packs 2. pieces —. pieces —. pieces —. Ginghams Drongram: Packs 20. pieces 12. pieces —. 12. Ginghams Pennasse: Packs 20. pieces 3. pieces —. 3. Gingham Bedding: Packs 2. pieces 2. pieces —. 2. Carried forward: Packs 184. 175 Brought forward: Packs 184. Demanded / Fulfilled / Remaining / Sent Ginghams taffachelas ordinary: Packs 5. pieces 2. pieces —. 2. Castilian Stockings: Packs 5. pieces 2. pieces —. 2. Mooris brown blue: Packs 5. pieces 1. pieces —. 1. Mooris fine bleached: Packs 5. pieces —. pieces —. pieces —. Ditto ditto bright red of 1 Covids of 12 ditto: Packs 2. pieces —. pieces —. pieces —. Percalles common bleached: Packs 5. pieces —. pieces —. pieces —. Percalles blue blue: Packs 30. pieces 5. pieces 5. pieces —. Salempores common bleached: Packs 5. pieces 12. pieces —. 12. Tape of 6 Covids: Packs 5. pieces —. pieces —. pieces —. Men's shirts: Packs 5. pieces 1. pieces —. 1. Handkerchiefs fine of 1 1/4 broad of 10 ditto: Packs 5. pieces —. pieces —. pieces —. Rumals checked Large: Packs 10. pieces 11. pieces —. 12. Mooris Extra fine bleached: Packs 2. pieces —. pieces —. pieces —. Salempores brown blue: Packs 30. pieces 2. pieces 2. pieces —. Sailcloth Red: Packs 2. pieces —. pieces —. pieces —. For the Garrison Uniform Coats and as many trousers: Packs 8. pieces —. pieces —. pieces —. Gingham blue 4 ditto: Packs 5. pieces 5. pieces —. 5. Baftas Red: Packs 5. pieces 2. pieces —. 2. For Samarang Ditto Company's old Sort: Packs 18. pieces 18. pieces —. 18. Ditto common bleached: Packs 4. pieces 4. pieces —. 4. Chelas Checked Coast: Packs 8. pieces 8. pieces —. 8. Ginghams taffachelas Extra fine: Packs 2. pieces 2. pieces 1. pieces 1. Handkerchief fine red of 1 1/4 Covids: Packs 2. pieces 1. pieces —. 1. Guineas fine bleached: Packs 2. pieces 3. pieces —. 3. Ditto Extra fine: Packs 4. pieces —. pieces —. pieces —. For Amboina Chintzes fine painted with white grounds: Pack 1. pieces 1. pack 1. pieces —. Dungarees bleached with red heads: Packs 1. pieces —. pieces —. pieces —. Blankets cotton small: Packs 2. pieces —. pieces —. 1. Guineas brown blue: Packs 6. pieces —. pieces —. pieces —. Guineas common bleached: Packs 6. pieces —. pieces —. pieces —. Ditto ditto: Packs 2. pieces —. pieces —. pieces —. Ditto: Pack 1. Carried forward: Packs 222. Counted: Packs 222.
Dutch transcription
173 §25. „sen der g'eijschte, voldaan M:a Lijwaaten; wij steeds inwagtende en sullen niet nalaaten de opperhoof„ „den te recommandeeren, om sig met meer ijver en vigelan„ „tie op dit articul toeteleg„ „gen en ons niet meer met woorden sonder daaden te paaijen. -. demonstratie van de assoutimen Wij neemen wijders, na ge„ „woonte de vrijheid Uw Hoog „ Edelheedens bij de volgende demonstratie aan te toonen in welke assortementen de geeijschte, voldaene, verson„ „dene en overgebleevene lijwaa„ E. „den am„ in van am ge¬ in In den op den afgeloopenen „saam bestaan hebben, na„ „mentlijk: Eijsch vol„ overblijven ver„ Voor't Patria Ao 175/6: —. „ daar leggen sonden Bethill: Tern: - - - - - P„s 4000. p:s —. p:s —. p:s Bethilles Otizaals - - - - - „ 1400. – „ —. „ —. „ —. Bethilles ijle- . . Bethilles Extra fijne breede - - - „ 200. —„ —–„ Bethilles fijne Breede - - - - „ 1000. —„ —. ——.— Bethilles fijne Smalle - - „ 1000. —„— Bethilles Groove breede - - - „ 1000. -„ Bethills Groove Smalle - - „ 200. — „ —„ —.„ —. Bethilles Supra fijne - - . „ 400. –. „ —„ —„— Bethilles met bloemen - - „ 200. – „ —. „ —. „ —. Bethilles zonder bloemen. - - „ 1000. — „ —. „ —. „— Moeris fijne Palliacatse. . „ 400. –. „ 400. - „ — „ 4: Neusdoeken Supra fijne - - - „ 1500. – „ — „ —„ — Roemaals Sestergantij - - - „2000. –. „ 900. —„ —„ Roemaals de Estx - - - - „ 1000. –. „ 400. –. —. „ Roemaals Geruijte - - - „ 10000. — „ 1100. -„ —.„ 11. krust Neusdoeken ordinaire „ 2000. – „ —. –„—„—. Bethilles Allegias - - - „ 1000. –. „ 100. –. „ —. „ 1. „ 2000. –. „ — „ —. „ —: Transporteere . . . . . Pakken 29. 4. 9. -„ —„ —. „ —. -„- —. — .„ 1741 Eijsch vol overblij verson„ Bethilles Calle waphoe - - - P:s 1200. p:s 1200. —„ —. 12. Bethilles Sestergantij. . . . 2400. – „ 800. „ —. 8. Chelassen Teruite van de Kust. - „ 3700. „ 100. —. —. Salemp:s fijn gebl: - - - . . „ 1500. —„ —. „ —. Salemp:s van 18. Toentjangs - - - „ 1200. „ —. —. —. —. —. Salemp:s gem: gebl: - . . . . . „ 20000. „ —. . —. –. —. Salemp:s gem:t Run - - - -. - „ 3000. „ 80. -. —. – Salemp:s bruin Blaauw - - - - „ 2400: —„ —. „ —. . —. Baftas breede gebleekte - - - - - „ 600. –. „ —. . —. —. Baftas Bruijn bl: - - - - „ 600. – „ —. — —. „ —. Guinees fijn gebl: Guin: gebl: 's Comp:s Oude Zoort - - - „ 1200. „ 200. . —. – Guin:s gebl: de g. Caal - - -. „ 2000. 200. „. —. . 5. Iuin:s gem: gebl:- Guin:s gem: Ruw - - - - - „ 3700. -. 160. . —. Guin. s br: bl: - - - . . . „ 2700. „ —. — —. . —. Chitsen dieverse- Chitse Neusdoeken - - - „ 100. —. —. . —. . —. P„r Transport. . . . . - pakk: 29. . „ 3200. „ 320. — —. -. 8. - - - „20'000. „1360. -. —. 34. - „ 2000. —. – —. –. —. 4. 1. 1. daan verleggen den enlegge Teld.-- Pakk: 107: . - 5. 29. 176 Voor Batavia P:r 5. p:s 4. p:s 3. p:r 1. Baftas b: bl: „ 10. –. „ —. –. „ —. . —. Baftas gem: gebl: Chitsen fijne geschilderde van divense monst: 1. . „ 1. –. „ 1. . —. Cambaijen Ruwe Roode - - - „ 25. . „ 12. —. „ —. . 12. Cambaijen fijne de 8. Cob:s. . . . „ 10. – „ 8. – —. –. 8. Deekens gecattoeneerde Groote - „ 50. —. 11. –. —. „ 11. Deekens _„o Kleene „ 50: 9. —. —. . 9. Dongrijs gebl: met Roode hoofden „ 5. —. —. —. —. — —. Suin:s Extra fijne - - - - - „ 2. 2. –. —. 2. Quin:s gem: gebl:. . . . . „ 150. . 67. p:s —. . 67. Quin:s 's Comp:s Oude Soort - - - „ 40. — 17. —. —. . 17. Guin:t br: bl:. . . . . . . „ 50. -. 35. —. —. 35. Cambaijen „ „ 6. d:o - - - „ 6. –. —. –. —. . —. Chelassen geruijte - - - - - „ 5. - 5. -. —. . 5. Tingam Gouverneurs van 4. d:o - „ 2. . —. –. —. –. —. Pingam onderb: Extra fijne. - - „ 2. . — –. –. —. . —. Dingam Drongram - - - - „ 20. —. 12. —. —. 12. Lingam Pennasse - - - - „ 20. . 3. —. —. . 3. Gingam Beddelijk - - - „ 2. „ 2. -. —. 2. Transporteere Geeischte vol blijven verson„ —. daan Overleggen den. er Pakk: 184. 175 G'eischt vol„ blijven over ver„ daan leggen sonder 7. - Tingam taffa Chelas ord: Cast: Koussen Moeris br: bl: - - Moeris fijn gebl: - - _„o „ hoog rood van 1 Ca: de 12. d„t „ 2. —. —. —. —. – Parcatt: gem: gebl:. . . . . . „ Parcall: bl bl: - Salemp:s gem: gebl: -- Papies van 6. Cob. s - - Hemden mans. . . . . . . „ Neusd:r fijne van 1.¼. b: de 10: d„to - - - „ 5. –. —. –. —. –. —. Roemaals geruite Groote - - - - „ 10. . 11. -. —. –. 12. Moeris Extra fijn gebl: - - . „ 2. —. —. —. —. —. Salemp:s br: bl: - - . . . . „ 30. 2. -. 2. –. —. _„o „ „ 5. _ „ 4. _o Zeildoek Roode - - - Voor 't Guarnisoen. Monteerings Rokken en zoo veel br: P„r 8. Transporteere- 5. -. 2. –. —. –. „ 5. –. 2. –. —. –. - . „ 5. . 1. —. —. – . . . „ 5. —. . —. —. —. 5. . —. .. —. .. —. - - „ 30. . 5. -. 5. –. —. 1. 2. 5. . 12. . —. –. 5. —. —. . —. . — 5. . 1. —. —. 7. 2. „ P„r Transport - - - - - Pakken 184. 2. —. —. .. —. . — P kon 222. 1766 verson¬ den. p:r 1. —. —. 12. 8. - „ 11. —. 2. 67. 17. 35. 12. - - .. - 2. —. —. 3. :184. „ - - „- - 5. —. 5. —. —. . 5. 2. 7. . .. —. 5. 2. —. —. – „ „ „ ..- — - 1. . 5. 9. Gingam blaauw 4. d„os- Baftas Roode - - Voor Samarang. _:o 'Scomp:s oude Zoort - - - _. o gem: gebl:.. Chelassen Geruite Cust - - - Gingam taffa Chelas Extra fijn - - - 2. „. 1. —. —. Neusdoek fijne roode de 1:¼. @: Guinees fijn gebl: . . . . . . . _ o Extrafijn - - - Voor Amboina Chitsen fijne geschildende met wittags p„r 1. - p„s 1. -. p„k 1. —. Dongrijsen gebl: met roode hoofden „ 1. -. —: –. „ —. „ —. Deekens gecatt: kleene - - - - „ 2. .. —. –. „ —. . . 1. Tuin:s br: bl: Guin:s gem: gebl: . . - - „ Transporteere 6. . —. . —. . —. . . . . - „ 6. . . —. „. —..—. N„n 35. 2. „. —. –. —. –. —: 2. -. 3. —. —. .. Geld- - 4. 18. -. 18. . —. -. 18. 4. -. 4. -. —. 8. -. 8. —. —. 8. 2. . 2. -. 1. -. Teld. §: 222. 4. -. —. „ — 3 3. — . —. —. —. „. — P„r„ 222. G' eischte vol,„ blijven ver„ —. daan overleggen sonder P„r Transport - - -- 3 S V. - - 1. 3. 1. 2. . —. „. —. —. _. . „ 1. „ _:o d:o
English
176 Demanded Fulfilled To remain Sent over Counted Ditto common unbleached - - - Singam Pennasse - - - Jingam Drongam - - Moeris brown blue the 14 Caal Ditto ditto ditto the 18 ditto Parcallen common bleached - - - - Ditto brown blue - Salempores brown blue — Sailcloth common unbleached - - - - - Guineas the Company's old sort - - - - - 1. —. —. —. — Ditto common bleached - - - - - For Banda Chelassen checkered - - Guineas fine bleached — Guineas brown blue Blankets cotton large - - - - - - 1. —. 7. —. —. Guineas common bleached - - - - - - 15. —. 4. -. 1. - 3. pieces 1. —. 1. —. —. —. —. 1. Palm 5. 2. - 2. - —. 2. 4. —. —. —. 4. —. —. — 3. — —. —. —. — —. 3. —. —. —. —. —. 1. -. 1. -. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 2. -. 2. —. —. 2. —. —. To be transported Carried forward - - - -. submitted Pounds Packs 1. Packs 4. without 222. 4. 8. 35. —. Wen 1. 1. —. 2. 1. -. 1. —. —. —. 25. Gingam director's or governor's 3. –. —. –. —. – —. Ditto fine bleached - - Gingam underb. striped - – – 1. –. —. – —. – —. Gingam taffa Chelas - - - 1. –. —. –. —. –. Handkerchief fine Red - - - 1. —. —. —. —. – —. Parcallen common bleached - - - - 2. —. —. —. —. — Guineas common fire - - - - pieces 1. –. —. –. —. Gingam bedding - - - - - 1. -. 1. -. —. –. Moeris fine brown blue . . . . 1. 1. - 1. . —. Ditto common bleached - - - - 1. —. —. —. —. —. Ditto fine bleached . - - . - 2. -. 2. . —. . 2. Ditto brown blue . . . 1. —. —. —. —. Ditto brown blue - Rumals Checkered Large - - . 1. -. 1. .. —. 1. Salempores common bleached - - - - 4. —. —. –. —. –. —. Red - - - - - 1. —. —. —. —. Counted - - - - - For Ternate. 2. Bettillees brown blue . . . Per 6. . 2. — To be transported Carried forward - - - - - Packs 4. Demanded Fulfilled To remain Sent daan submitted to lay 2. 1. — . —.. —. — —. 1. —. 2. -. —. —. —. — —. 8. —. Ditto 25. 177 Demanded Fulfilled To remain To be sent Cambays fine the 8 Cobidos - per 3. . —.. —. – —. Ditto ditto ditto 6 ditto - . 4. 9. —. —. —. 9. Bettillees common bleached - - -. . . 1. —. —. —. —. - 20. - . 8. -. 1. -. 7. Guineas common bleached - 3. 3. -. 3. — —. Guineas fine bleached - - - - 80. -. 50. -. —. . 50. Ditto brown blue — 5. Gingam bedding - Chelassen checkered - - - - - 4. -. 4. –. —. –. Moeris brown blue 1st Sort - - - - 8. . 8. -. 8. . —. Ditto ditto ditto 2nd Men's shirts - . . Parcallen brown blue — Ditto fine bleached Rumals checkered large red 6. . . 6. . —. Salempores brown blue Ditto striped and checkered - - 1. –. —. –. —. –. —. Gingam underb. red - - - - - 2. —. —. —. — - - 6. -. 5. —. —. –. Ditto common bleached - -. . . 3. — —. — — . . —. Ditto stockings – - – - 1. –. — . . —. – –– - - - -. 8. – —. – —. – —. 1. —. —. —. —. - 8. -. 8. —. —. 16. —. —. –. —— To be transported 4. 8. 6: fulfilled submitted sent Carried forward . . . - - Per 2. 94. 9 Pounds 2 4. 1. 1 1. 2. —. 8. per 2. 2. — - - 35. —. —. — —. – — —. Parcallen common bleached - Salempores common bleached - - - pieces 3. –. —. –. —. – —. Salempores fire - - - - - - 2. . —. –. —. – —. Counted. Ditto Ditto Large - - - - 1. —. —. —. — Money - - - - - - packs 9. Salempores brown blue Sadraspatnam - - - - 3. –. —. — —. — —. Rumals checkered large - - - - 1. – —– —.. —. Parcallen Red - - - - - 3. – —. – —. – —. Ditto fine bleached - - - - - 3. — 1. —.. Ditto ditto ditto Portonovo - - - 2. —. —. — —. For Padang. - Guineas common bleached To be transported - - - Guineas common bleached The Company's Guineas common bleached old Sort - - - 36. -. 7. —. —. – Moeris fine bleached the 22 Caal . . 2. –. —. –. —. –. —. the ditto ditto ditto 18 ditto - - - 1. —. —. —. — Blankets cotton small - - - pieces 1. –. 1. –. —. –. For Macassar. 94. Carried forward - - - - - Packs 94. Sent Demanded Fulfilled To remain submitted 4. Pack 4 3. —. - 9 1. 7. 1. - - - 2. - —.. —. —. Ditto ditto ditto — 1. —. —. —. —. 178 94. Guineas common unbleached Parcallen common unbleached Parcallen Red - - Rumals checkered Red - - 5. –. —. – —. Salempores Red -- Salempores common brown blue -. . . . 20. —. —. – —. – —. Ditto brown blue Sadras - - - - 50. –. —. –. —. –. —. Ditto ditto Portonovo - - - 50. -. 50. - 35. -. 15. Moeris brown blue . . . . . . . 5. 5. -. 5. -. —. For Poulochinco Guineas common bleached Palicols - per 25. -. 2. –. —. 2. Ditto ditto ditto Pagg. - - - - 15. -. 1. —. 1. Parcallen brown blue — Moeris brown blue fine - - - - 1. -. 1. —. 1. —. —. Ditto common unbleached . . . . 10. —. —. — —. —. Ditto fine bleached - - - 1. — —. —. —. Ditto brown blue . . . . 40. — —. —. —. To be transported pack 48. Counted. - Demanded Fulfilled To remain Sent submitted without. Carried forward - - - - - - - packs 4. - - per 60. . . 28. –. —. . 28. - - 12. -. —. —. —.. —. - . 2. . —. . —. . —. 3. Sent 94. 7. 4. 4 4. -. — —. —. —. 1. —. —. —. 1. 26. Salempores common bleached - - - Rumals checkered large - - - - pieces 1. —. —. –. —. –. —. Carried forward - - Counted. - 4. –. —. —. per 4. -. 1. . —. . Salempores brown blue 2nd Sort - - 4. —. —. —. —. Salempores ditto ditto 3rd – Salempores common bleached - - - - 2. —. —. —. —. Salempores Red - - - - - 1. —. —. —. – Money. For Japan. For his Imperial Majesty Gingam taffa Chelas ordinary . . per 1. –. —. —. — Ditto ditto ditto Extra fine . 1. —. – — Chintz fine. To be transported Packs 3. To remain Sent Demanded Fulfilled submitted For Timor. Guineas common bleached — Rumals checkered large red - - 1. —. —. — —. — —. Ditto ditto small red 1. —. —. —. — —. Pack 1. 3. 1. 1. 4. —. —. 1. 1. 1. — 1.
Dutch transcription
ver„ 176 G'teischte vol blijven 222. Teld. _:o gem: Ruw - - - Singam Pennasse - - - Jingam Drongam - - Moeris bruin blaauw de 14. Caal.. _. _. _. „ 18. „ Parcallen gem: gebl: - - - - _:o bruin bl:- Salemp„s br: bl: — Zeildoek gem: ruw - - - - - Guin:s sComp:s oude Zoort - - - - - 1. —. —. „ —. — _. gem: gebl: - - - - - Voor Banda ƒ Chelassen geruite - - Guin: fijn gebl: — Puin:r br:t bl: Deekens gecatt: groote - - - - - - „ 1. —: 7. —. —. . Guir:s gem: gebl: - - - - - - 1:5. —. 4. -. 1. - 3. - p„s 1. . —. -.. 1. —. —. „. —. . —. 1. Paln 5. 2. - 2. - —. 2. 4. . . —. –. —. - - - 4. —. —. . — 3. — —. —. —. — —. 3. —. —. —. —. . —. 1. -. 1. -. 1. —. 1. .. —. —. —. 1. . . —. —. —. . —. 1. —. —. „. —. —. 2. -. 2. —. —. 2. —. —. - Transporteere- P„r Transport - - - -. ver¬ =„daam overleggen Ponden Pken 1. Pken 4. gen sonder 222. .. 4. 8. . -. . . .. -. 35. - —. - —. Wen 1. 1. —. - - 2. . . 1. -. 1. —. —. „ —. - - — - .. - 25. Gingam directeurs /:of gouverneurs:/ „ 3. –. —. –. —. – —. _:o fijn gebl: - - Gingam onderb: gestreepte - – – „ 1. –. —. – —. – —. Pingam taffa Chelas - - - „ 1. –. —. –. —. –. Neusdoek fijne Roode - - - „ 1. —. —. —. —. – —. Parcallen gem: gebl: - - - - „ 2. —. —. —. —. — Guinees Gem vuur - - - - p:s 1. –. —. –. —. . Gingam beddelijk - - - - - „ 1. -. 1. -. —. –. Moeris fijn br: bl:. . . . . „ 1. 1. - 1. . —. A: gem: gebl: - - - - „ 1. —. —. —. —. . —. _:o fijn gebl:. - - . - „ 2. -. 2. . —. . 2. _:o br: bl. . . . „ 1. —. —. . . —. . —. _ o br: bl:- Roemaals Geruite Groote - - . „ 1. -. „. 1. .. —. „ 1. Salemp:s gem: gebl: - - - - „ 4. —. —. –. —. –. —. Roode - - - - - „ 1. —. —. —. —. Teld - - - - - P„r Voor Ternaten. 2. Bethilles br: bl:. . . . P„r 6. . 2. — . p. r pt Transporteere P„r Transport - - - - - P„ken 4. G'eischt vol„ blijven ver„ —. daan overleggen sonden leggen 2. „ 1. — . —.. —. — —. 1. —. - - . . „ 2. -. —. —. —. — —. . 8. —. _ o - 25. 177 G'eischt vol„ blijven om ver„ Cambaijen fijne de 8. Cob:s - p„r 3. . —.. —. – —. _:o „ „ 6. „ - . „ 4. 9. —. —. —. 9. Bethilles gem: gebl: - - -. . . „ 1. „. —. —. —. . —. - „ 20. - . 8. -. 1. -. 7. Guin:s gem: gebl:- 3. „ 3. -. 3. — —. . Guin:s fijn gebl: - - - - „ 80. -. 50. -. —. . 50. Jum: br: bl: — 5. Gingam beddelijk- Chelassen geruite - - - - - „ 4. -. 4. –. —. –. Moeris br: bl: 1. Zoort - - - - „ 8. . 8. -. 8. . —. _ o „ „ 2. Manshemden - . . Parc: br: bl:— _:o fijn gebl: Roemaals geruite groote roode „ 6. . . 6. . —. . Salemp:s br: bl: _:o gestreepte en geruite - - „ 1. –. —. –. —. –. —. Gingam onderb: roode - - - - - „ 2. —. —. . —. . — - - „ 6. -. 5. —. —. –. _: gem: gebl: „ - -. . . „ 3. — —. — — . . —. _:o koussen – - – - „ 1. –. — . . —. – –– - „ - - -. „ 8. – —. – —. – —. 1. . . —. . —. —. —. - „ 8. -. 8. —. —. .. „ 16. —. —. –. —.— Transporteere- 4. 8. 6: =: daan leggen sonden P„r Transport. . . - - P„r 2. P„t 94. 9 Pinden 2 4. ver„ 1. -. —. —. - - 1 - „ - —. —. 1. 2. —. 8. „ p„r 2. 2. — - „ - - „ 35. —. —. — —. – — —. —. - - . — Parcallen gem: gebl: - Salemp:s gem: gebl: - - - p„s 3. –. —. –. —. – —. Salemp:s vuwr - - - - - - „ 2. . —. –. —. – —. Teld. _o _ o Groote - - - - „ 1. —. —. . —. .— Geld - - - - - - p„ken 9. Salemp:s br: bl: Sadrasp„m - - - - „ 3. –. —. — —. — —. Roemaals ger: gr: - - - - „ 1. – —– —.. —. Parcall: Roode - - - - - „ 3. – —. – —. – —. _:o fijn gebl: - - - - - „ 3. — 1. —.. _:o „ „ Portonovo - - - „ 2. „ —. . —. — —. Voor Padang. - J -p„mo 60. –. 4. –. —.. „ Guin:s gem: gebl: Transporteere - - - Guin:s gem: gebl: 's Comp:s Guin: gem: gell: ou de Zoort - - - „ 36. -. 7. —. —. – Moeris fijn gebl: de 22. C:l. . . „ 2. –. —. –. —. –. —. — . „ „ „ 18. „ - - - „ 1. —. —. —. . — Deekens gecast: kleene - - - p„s 1. –. 1. –. —. –. Voor Macasser. 94. Pr. P„r Transport - - - - - Pakken 94. Verson G'eischt vol„ blijven — daan overleggen den 4. Pk 4 - .„ 3. „. —. - - : 9 „ 1. 7. 1. - - - „ 2. - —.. —. . —. S „ _. o „ „ — - . . . . . . . „ 1. —. —. . . —. . —. 178 94. Guin:s gem: ruw Parcall: „ -„ - - Parcalt Roode - - Roemaals geruite Roode - - „ 5. –. —. – —. Salemp:s Roode -- Salemp:s gem: br: bl: -. . . . „ 20. —. —. – —. – —. _:o br: bl: Sadras - - - - „ 50. –. —. –. —. –. —. _: _:o Portonoro - - - „ 50. -. 50. - 35. -. 15. Moeris br: bl:. . . . . . . „ 5. „ 5. -. 5. -. —. Voor Poulochinco Guin:s gem: gebl: Palicols. - p„r 25. -. 2. –. —. 2. _. _. _ o Pagg: - - - - „ 15. -. 1. —. . 1. A. Parcallen br:bl: — Moeris br: bl: fijne - - - - „ 1. -. 1. —. 1. —. —. _. gem: Run. . . . . „ 10. —. —. — —. —. _:o fijn gabl: - - - „ 1. — —. . —. . —. _:o br: bl:. . . . . „ 40. — —. . . —. . . —. Transporteere- p„k 48. - Teld. - G' eischt vol„ blijven ver„ —. daan overleggen Sonder. P„r Transport - - - - - - - p„ken 4. - - p:r 60. . . 28. –. —. . 28. - - „ 12. -. —. —. —.. —. - . „ 2. . —. . —. . —. Pmr 3. Verson 94. 7. 4. 4 - - „ 4. -. — —. —. —. - . . „ 1. . . —. . —. . —. 1. - 26. salemp:s gem: gebl: - - - Roemaals gev: groote - - - - p„s 1. —. —. –. —. –. —. P„r Transport - - „ Teld. -„ 4. –. —. —. p:r 4. -. 1. . —. . Salemp:s br: bl: 2. Zoort - - „ 4. —. —. . —. . —. Salemp:s „ „ 3. – Salemp:s gem: gebl: - - - - „ 2. —. —. . —. . —. Salemp:s Roode - - - - - „ 1. —. —. . —. – Geld. Voor Iapan. Voor zijn Keiserlijke Majesteit Iingam taffa Chelas ordin:. . p„ 1. –. —. . —. . — _:o „ _:o Extrafijne. . „ 1. . . —. – — Chitsen fijne. Transporteere- Pr Pks 3. blijven ver„ G'eischt vol„ Sonden. —daan overlegen P„r Voor Timor. Guin:s gem: gebl: — Roemaals geruite gr: roode - - „ 1. —. —. — —. — —. _:o _. o kleene roode „ 1. —. —. . —. — —. Pok 1. - : -.. —. 3. 1. —. —. 1. „ 4. . —. „ —. .. . . „ 1. . 1. „ 1. — 1.
English
6 179 1. —. 2. . —. . 2. By the Right Honorable Matsra Hsoemena Cama Sama. gingham taffa Chelas Ordinary - - - - packs 3. –. —.. —. – — By the Honorable Steward Gilt Chintzes - - Packs Fine Chintzes - - - - - „ 1. -. 1. -. 1. —. —. 5. 1. — - - - - „ 4. -. 5. . —. Carried forward For Trade. Jafsa Chelasses Extra fine - - - „ 3. —. —. —„ —.„— Jaffa Chelas Ordinary - - . „ 6. „. 1. - —. – Requisitioned, fulfilled, remained lying, to be sent. Brought forward . . . . . . Pack 1. - Pure 9: Sent. 3. —. 3. 1. 1. To Jaffa Chelas improved . - - pack 5. -. 4. -. —. . 4. — Counted. For Cape of Good Hope. 1 Guineas fine bleached. . . . packs 10. –. 8. –. —. –. Cambays Red - - Bulangs- Large cotton-padded blankets „ Gingham bedding - - - - „ 4. —. —. — —. . — do. —. small „ 10. –. 2. –. —. – „ 3. —. —. . —. Photas fine - - - . „ 2. —. —. . —. — 7. —. 2. –. —. . 2. –. 2. — 12. „ F 8. —. packs 13. –. packs Requisitioned, fulfilled, remained lying, sent by us Brought forward - - Counted - - 107. Packs - . —. - - - 180 12. -. 107. -. Packs the First addition 222. -: do. the Second do. 35. -. do. the Third do. 5. —. do. the Fourth do. 8. - do. the Fifth do. 94. -. do. the Sixth do. 9. —. do. the Seventh do. 48: -. do. the Eighth do. 3. -. do. the Ninth do. 1. -. do. the Tenth do. 13. –. do. the Eleventh do. 12. -. do. the Twelfth do. 557. -. Packs of Diverse Linens. 277. —. do. on previous years' requisitions sent in this year Namely. packs for the Homeland, as follows: 79::8 9. Packs guineas fine bleached from Paggar 3. „ do. bleached the large bale. 1. „ Bethilles Sesterganty from Paggar 1. „ do. Calle waphoe „„ 834. -. 79. -. 14: Packs Which I carry forward. — . .. 834. - 79. -. 14. Brought forward 2. packs bethilles bleached with flowers from Bimilipatnam 10. do. do. without do. 11. „ Roomals Sesterganty from Jaggernaikpur 6. „ do. de Esta- 7„ Vo: 31. „ „ checked - - - „ 3. „ „ Ordinary - - - „ 2. „ Chelasses woven diverse samples from Jaggernaikpur Packs for Batavia; To wit: 142. -. 2. packs guineas Extra fine bleached 21. „ do. fine bleached 10. „ „ bleached the large Bale. 19: „ „ „ the Company's old Sort. 78: „ „ middling bleached 5. „ „ broad blue 7. „ Blankets cotton-padded Large. 2. Packs Guineas bleached the Company's old Sort from Bimilipatnam for Amboina 5. —. do. Guineas middling bleached from Bimilipatnam for Banda 16. -. „ for Ternate, as follows: 3. Packs guineas bleached the Company's old Sort from Bimilipatnam 12. „ guineas middling bleached from Bimilipatnam 1. „ Rambays fine diverse. 5. –. packs Guineas middling bleached from Bimilipatnam for Macassar 10. -. „ do. do. for Padang. 18. -. „ for Cape of Good Hope, as follows: 9. Packs blankets cotton-padded large 9. „ do. small. 277. –. Packs Together on previous years' requisitions as stated. 2. –. Packs sent for Colombo with the sloop Zeerob. 836. -. Packs in total. 4. –. Packs of Ray skins cleaned, thereof: 2: -. Packs on the requisition of the year 1788. 2. –. do. on previous year's requisition. 181 § 26. Item of the collected and sent Linens in 1787/8. Jaggernaikpur § 27. Statement of the difference in more or less Collected, And we also respectfully present a statement demonstrating the number of Linen packs which, in this Government during the course of the completed financial year 1787/8, were sent and collected for the Honorable Company, insofar as the papers from the subordinate outer offices have been received. Followed by a statement of the difference in more or less Collected, from which Your High Excellencies will be able to discern how many packs remained lying over at the respective Offices, and were packaged after the departure of the ship Den Arend. Per the ship Den Arend were sent from this Principal Place directly to the Indian Headquarters, as follows: —. for the Homeland - - - - Packs 186. .. for Cape of Good Hope Packs 9. -. and with the sloop de Herstelling to Jaffnapatnam, to be sent from there via Ceylon - - - „ 21. –„ 30. — Batavia; to wit: per aforementioned vessel - packs 590. -. and per Sloop do. . . . „ 28. – „ 618. and sent thither with the sloop Zeerob for Colombo - - 2. — Total for shipment - Packs 836. - From which are deducted those remained over from previous years' requisitions, or of the years 1785/6 and 1787/8, and sent in this year, as follows: from Paliacatta - - - - Packs 1. – „ Portonovo - - - - „ 5. —. „ Jaggernaikpur - - - - - - - „ 190. –. „ Palikol . . . . . . . „ 2. -. „ Bimilipatnam - - „ 93. -. „ 291. Total for this year's shipment packs 545. Carried forward 182 collected, than Brought forward.. Packs 545. -. On this coast, on the requisition of the Year 1788, remained lying over . . . . . . - - - „ 80. —. Total for this year's collection Packs 625. —. 80. –. packs remained lying at the subordinate offices, as follows: 4. packs at Nagapatnam 69. -. „ at Portonovo 7. „ at Palikol. 80. –. Packs Together. At Paliacatta the shipment amounted to in the Year 1787 - - - - - - - pack 45. To which is added those remaining from that Year - . . . . . „ 1. — Counted for the collection of the same past - - Packs 46. -. Year 1788 sent from here packs 119. —. minus those sent in this year that remained over from the past Year - - - „ 1. –. „ 118. — This Year More, Less compared to the past year added this year - - - - - - - Packs 72. –. packs —. Nagapatnam Year 1787 - - - - - - pack —: —. and in the Year 1788 Sent - - pack 65. –. added to those remaining in this Year - . . . . . . . . „ 4. -. „ 69. — „ 69. -. — Portonovo 1787 — packs —. . And in the Year 1788 Sent . . - pack 119. –. To which is added those remaining lying there - - „ 69. -. „ 188. „ 188. -. thereof. Carried forward . packs 329. packs - 545 „
Dutch transcription
6 179 1. —. 2. . —. . 2. Door den wel Ed: Groot agtb: Heer. Matsra Hsoemena Cama Sama. singam taffa Chelas Ordinair - - - - pken 3. –. —.. —. – — Door den wel Edele Heer Rentmeester Vergulde Chitsen - - Pken Chitsen fijne - - - - - „ 1. -. 1. -. 1. —. —. 5. 1. — - - - - „ 4. -. 5. . —. Transporteere Voor den Handel. Iafsa Chelassen Extra fijne - Iaffa Chelas Ordinair - - . „ 6. „. 1. - —. – G' eischt val,„ blijvenom ver„ —. daan leggen zonden. P„r Transport. . . . . . P=k 1. - P„re 9: Ver¬ Sonden. 3. —. 3. 1. 1. Ti Iaffa Chelas verbeeterde . - - p=k 5. -. 4. -. —. . 4. — Teld. Voor Cabo de Goede Hoop. 1 Guin:s fijn gebl:. . . . p„ken 10. –. 8. –. —. –. Cambaijen Roode - - Boelangs- Deekens gecattoeneerde groote„ Gingam beddelijk - - - - „ 4. —. —. — —. . — _o —_. kleene „ 10. –. 2. –. —. – „ 3. —. —. . —. Photassen fijne - - - . „ 2. —. —. . —. — 7. —. 2. –. —. . 2. –. 2. — 12. „ F 8. —. p„ke 13. –. pkn G' eischt vol „ blijven ons ver„ daan leggen Ponden P„r Transport - - Teld - - 107. Pakken - - - - „ 3. —. —. —„ —.„— - . —. - - - 180 12. -. 107. -. Pakken de Eerste additie 222. -: d:o „ Tweede _. o 35. -. d:o „ Derde _. o 5. —. „. „ Vierde _: 8. - „ „ Vijfde _ o 9. —. „ „ Seevende _. o 48: -. „ -. „ Agtste _ o 3. -. „ -. „ Negende _:o 1. -. „ „ Thiende _:o 13. –. „ „ Elfde _. o 12. -. „ - „ Twaalfde _: 557. -. Pakken Dieverse Lijwaaten. 277. —. d:o op voorjaarige Eijschen in dit Iaar versonden Namentlijk. oken voor 't Patria als. 79::8 9. P„r guin:s fijn gebl: van Pagg: 3. „ d:o gebleekt de g. baal. 1. „ Beth: Sestergantij V„n Pagg: d:o Calle waphoe „„ 834. -. 79. -. 14: Pakken Die Transporteere. 94. -. „ „ Sesde _:o — . .. 1. „ 834. - 79. -. 14. P:r Transport 2. pakken beth: gebl: met bloemen van Bimilip:n d:o „ zonder d:o „ 10. d:o 11. „ Roemaals Sestergantij van Iagg: 6. „ d:o de Esta- 7„ Vo: 31. „ „ geruite - - - „ „ Ordinair - - - „ 3. „ 2. „ Chelassen gev: diverse monsters van Jagg: Pken voor Batavia; Te weeten: 142. -. 2. p„ken guin:s Extra fijn gebl: 21. „ d:o fijn gebl: 10. „ „ gebl: de g. Caal. 19: „ „ „ 's Comp:s oude Zoort. 78: „ „ gem: gebl: 5. „ „ br: bl: 7. „ Deekens gecattoeneerde Groote. 2. Pakk. Guin:t gebl: 's Comp:s oude L„t van Bimilip: voor Amboina 5. —. d:o Guin:s gem: gebl: van Bimilip: v:n Banda 16. -. „ voor Ternaaten als 3. P„ken guin:t gebl: 's Comp:s oude 2„t van Bimip: 12. „ guin:s gem: gebl: van Biml: 1. „ Rambaijen fijne diverse. 5. –. pakken Guin:s gem: gebl: van Bimilip: voor Macasser „ Padang. 10. -. „ d:o d:o „ „ „ 18. -. „ voor Cabo de Goede Hoop, als. 9. P„rs deekens gecattoeneerde groote 277. –. Pakken Te Saamen op voorjaarige Eijsschen als gesegd. 2. –. Pakken voor kolombo met de sloep af Zeerob versonden. 836. -. Pakken in 't geheel. 4. –. Pakk: Roggevellen schoon gemaakt, daar van. 2: -. Pakken op den Eijsch van a:o 1788. 2. –. d:o „ voorjaarige Eijsch. _o: kleene. H „ „ e e d - 9. „ 181 § 26. item van de ingesamelde en versondene Lijwaaten in 178 7/8. Jagg: §27. # Aantooning van het verschil der meerdere of mindere Insaam, En laaten teffens Eerbiedig vol„ „gen een opstel ter aantooning van het getal der Lijwaad pak„ „ken welke in dit Gouvernement In den loop van het geeindigde boekjaar 178 5/8. „ voor D. E: Comp: zijn verzonden en ingezameld in soo verre de Papiere van de onderhoorige buijten Comp„ „toiren sijn ingekomen. —. Gevolgd van eene aantoo„ „ning van het verschil van het meerdere of mindere In„ „gesamelde, en waaruijt Uw Hoog Edelheedens sullen kunnen pa p voor da¬ Bimip: kunnen ontwaeren hoe veel pakken op de respective Comp „toiren. Sijn blijven overleg„ „gen, en na het vertrek van het schip Den Arend Sijn in den Band gebragt pr 't schip Den Arend zijn van deese Hoofd„ „plaats direct naar de Indiasche Hoofd„ „plaats versonden, als: —. 3 voor 't Patria- - - - P„r 186. .. fr „ Cabo de goede Hoop p„r 9. -. en met de sloep de Herstelling na Iuff„ „napatnam, om van daar over Ceijlon ver„ „sonden te werden - - - „ 21. –„ 30. — Batavia; te weeten: p:r bodem voormeld. - p„ 590. -. en „ Sloep _o. . . . „ 28. – „ 618. en met de sloep Zeerob voor kolombo na derwaards versonden. - - 2. — „ komt voor de versending - P„r 836. - Waar van afgetrokken de op voorjaa„ „rige Eijssen of van a. 1785/6. en 1487/8. over gebleeven, en in dit Iaar versonden zijn, als: van Palliacatta - - - - p„r 1. – - - - - „ 5. —. „ Portonovo. - „ Iaggernaikp=r. - - - - - - - „ 190. –. „ Palikol. . . . . . . „ 2. -. Bimilipatnam - - „ 93. -. „ 291. komt voor de versending van dit Iaar p„s 545. Transporteere - „ 182 e ingesameld, dan Transport.. Te deser kuste blijven op de petitie de - - - „ 80. —. A„o 1788. overleggen. . . . . . komt voor den Insaam deses Iaars p„r 625. —. 80. –. p=ken blijven op de onderhoorige komptoiren leggen, als: ken t Nagapatnam 4. p=ken 69. -. „ „ Portonovo „ Palicol. 80. –. Pakken Te saamen. - Te Palliacatta beliepde versending in A„o 1787. - - - - - - - p„k 45. Waar bij geteld de overgebleevene van dat Iaar - . . . . . „ 1. — Teld voor den Insaam van ld: ver„ p„r 46. -. - „gangen - - - A:o 1788. van hier versonden p„s 19. —. af de versondene in dit Iaar, de over„ „gebleevene A„o Passato - - - „ 1. –. „ 118. — k bij gevolgd dit Iaar - - - - - - - p„r 72. –. p„s —. Nagapatnam A:o 1787. - - - - - - p:k —: —. en l: 1788. Versondene - - p:k 65. –. vorge bij de overgebleevene in dit „ 69. — „ 69. -. — Portonovo 1787. — p„s —. . En A:o 1788. Versonden. . - p„k 119. –. Waar bij geteld de aldaar blijven - „ 69. -. „ 188. overleggen- - - „ 188. -. Iaar - . . . . . . . . „ 4. -. des. Transporteere . p„lo 329. p=s.- Deesen Jaare Meerder, Minder a:o Passato p„r 545. -. p in 2 7. . „ — 5 545 „