Inventory 3834
Coromandel · 830 pages · 111 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 2 2nd. Coromandel 1790. Copy Resolutions of Coromandel for Amsterdam. examined: W: of the Resolutions Council of At Pulicat since 4 February Resolutions taken in the Council of Policy at Coromandel since 4 February until 3 February Second Volume. Register of the Letters and Papers arrived from Coromandel Year Folio 89 to 90. 90. - - 106 - 107 1790. 1788 to 3 February 1789 the each and - 90 - ago- at - - 187 springs examined: W: -since 4 Council of at Pulicat to the Resolutions until 3 February to -the Folio 89 to 90: each the - 90 - rego- 5- - 106 - 20 107 107 - - 90. - Register of the Resolutions taken in the Council of Coromandel at Pulicat, since 4 February 1788 to 3 February 1789. Arrears 1788. Note of the premature proposal made 9 June by the Palakollu chiefs to the new merchants regarding the old debts of the former merchants, Folio 89 to 90. Which should only have taken place after the collection was again in order, Folio 90. order, however, to let that debt entry continue in the trade books there inside the lines - 64 10 June: Examination of the accounts of the suppliers and washers at Jaggernaikpur - Folio 106 - whereby the former were 6700 pagodas 21. 1/2 fanams, and the latter 166 pagodas 19. 3/16 fanams in arrears. 5 What the chiefs assure in that regard - Folio 107 90. - - 187 - 2 -. 1788. 10 June Arrears Resolution to recommend to them most strongly the liquidation thereof, Folio 107 to - And to hold before them repeatedly the order given in that regard - Folio 108 Earnest recommendation to ensure that the arrears are liquidated before the last of August - Folio 108, 108 As also those of the blanket suppliers, Folio 109 Order to Jaggernaikpur to take care that the debts of the washers there are also settled before the last of August, Folio 110. because they were running on further servants' account - 11 June: Remark on the excess advance made at Bimilipatnam to the merchants, beyond what the demand amounts to, Folio 157 to express displeasure on that account and with what order to the chiefs - 15 Regarding their duty to ensure that the Company is preserved from damage and arrears, Folio 158 18 July: Efforts made by the Resident of Porto Novo to induce the new merchants to take over the old debts for their account - Folio 256 Note. - 5. - 1788. 18 July: Failure therein, Folio 256 to 257. Order to enter the same inside the line in the trade books - 1 December: Service of a petition from the fiscal Simons, Folio 317 requesting a loan of 1500 pagodas from the Company's treasury, Folio 317 to be reconciled further with his army account, Folio 318. 319 Insertion of that petition, Folio 318 Resolution to assist him therewith, Folio 319 - but on what conditions. 15 December: Notice given by the Governor of the interest moneys paid off to the Armenian merchant at Madras, Shamier Sultan, Folio 323 - Resolution to keep note thereof, Folio 324. - And to deposit the receipt in the main cash treasury, Folio 324 - Request made by the chosen Jaggernaikpur Secunde van Someren for 130 pagodas from the Company's treasury - Folio 325 - for relief of his impending journey thither, Folio 324 granting of the same, though under security of the instituted, Folio 324 Arrears Folio 256 to Resolution Folio 320 - Arrears 1788. 15 September: Resolution to keep record thereof, Folio 325 to - Expressed displeasure of Their High Mightinesses regarding the non-reporting of the arrears of the previous Government, Folio 361. Resolution to inform Their High Mightinesses that the investigation thereof was already long ago assigned to the bookkeeper Schuneman, Folio 361. And that his efforts made in that regard have hitherto been fruitless, Folio 362 - because he did not have the necessary papers at hand - Folio 362. And the main cash book and the trade books of 1779/80 and 1780/81 are missing - Folio 362. Receipt, however, of a note of the balances from the English Commissioner - Folio 363 -. from which has since been formed a calculation showing the loss of the Honorable Company at the surrender of Nagapatnam - Folio 363, 364. And what debts were still outstanding - Folio 364. All of which papers will be presented to Their High Mightinesses - Folio 364 noting the substantial damage of that loss, Folio 364. Specification of the loss of each trading post on its own, Folio 365 -. Arrears 15 December: What was lost at Pulicat and Sadras cannot be stated - Folio 365 to -. because the English took with them all the papers of these trading posts - Folio 366 -: Assurance to be given to Their High Mightinesses regarding the collection of the outstanding debts, Folio 366 -. which this Council would have attended to long ago, Folio 366 - had prudence not hitherto advised them against it - Folio 366 -. because most debtors are residents of Nagapatnam - Folio 367. And had liquidated their debts with the English - Folio 367 The investigation thereof can however not well take place - Folio 367 before Nagapatnam is returned again to the Honorable Company - Folio 367.- Order given in the meantime to the invoice keeper Bloeme to state what the merchants of Nagapatnam have delivered on the respective demands for the year 1781, Folio 368 - Approval of Their High Mightinesses of the interest moneys paid off to the Armenian merchant at Madras Shamier Sultan, Folio 372. 3 1/2 - 1788
Dutch transcription
2 2 2e. Cormandel 1790. Copia Resolutien van Cormandel voor Amsterdam. col: W: op de Resolu¬ Raade van Te Pallia tert den 4. fe„ Resolutien genomen en Rade van Politie te Chornandel Zeedert 4 Febr ot den 3. februarij Tweede Deel. Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekoomen Jaar uert ƒo. 89. tot 90. 90. „ —. „ 106„ — 107 1790. 1788 tot 3 Febr. 1789 de ider en „ 90 „ ago„ te —. — 187 veren col: w: „dert den 4. Raade van I. Pallia ^ op de Resolu¬ tot den 3. februarij aan „de wers ƒ. 89. tot 90: ieder den „ 90 „ rego„ 5„ „ 106„ — 20 107 107 - — 90. „ Register op de Resolu¬ tien genoomen in Raade van Cormandel Te Pallia catta, 'tzeedert den 4. fe„ bruarij 1788. tot den 3. februarij 1789. Agterstallen 1788. Notitie van de gedaane voorbarige proposi„ den 9. Junij tie door de Palicolsche opperhoofden, aan de nieuwe Cooplieden ten aanzien van de oude schulden der voorige marchianduurs ƒo89 tot 90. Het geen eerst na dat den inzaam weder in pleur was, hadt moeten geschieden „ 90 „ last egter om die schuld post bij de nego„ tie boeken aldaar, binnen slijns te laaten voortloopen — 64 e „ 10. _. o examinatie der reekeningen van de leve„ ranciers en wasschers te Gagg: — - - „ 106 „ — waar bij de eerste paƒ 6700. 21. ½. , en de anplire paƒ 166. 19. 3/16. ter agteren Stonden. - 5 Wat de opperhoofden daarom trend ver zee„ 90. „ —. keren — 2 - - „ 107 „ 187 ƒ — - 2 —. 1788. den 10. Junij Agterstalten Beslaet de liquidatie derzelve haar op het kragtigste aan te beveelen ƒ 107 tot = En de ordre dierwegens gegeeven, haar bij her„ haaling voorte houden — — — — — - „ 108 Ernstige recommandatie om te zorgen, dat de agterstallen onder ult=o augustus liquide - - - 6 – „ 108 „ 108 - raaker - - Zoo meede die van de deeken leveranciers „ 109 Last na Jagg: in zerge te dragen, dat de schulden der wasschers aldaar, meede onder Ult:o Aug=s verevend Werden - - „ 110. wijl de zelve voorder bediendens reekening liepen - „ 11. _:o de marque over de meerdere gedaane verstrek„ „king te Binilipatnam aan de Coop„ E 157 lieden, als den eijsch bedraagd te betuigene ongenoegen dierwegens en met 7 wat last aan de opperhoofden „ 15 Nopens haaren pligt om te zorgen dat de Comp: ver schaade en agterstallen behoed blijft „ 18. Julij Gedaane moeijte door den Resident van Portenovo, om de nieuwe Cooplieden te beweegen tot het overneemen der oude schulden voor Hunna Reekening - — — „ ——110 „ „ 158 256 Not. - „ — „ — „ —— 5. — 1788. den 18 Julij Nonreusseering daarinne Last om dezelve bij de Negotie boeken bin„ – – „ 256 257: nen stijnt in te neemen - - 1: 2ber Diening van een Request van den fis„ „ 317 kaal Simons. . . . - verzoekende om 1500 pag: uit 's Comp=s Cas„ „ 317 - sa ter leen om wverder met zijn leger reekening te „ 318. werden gerescontreerd 319 - „ 318 Insertie van dat supplicq Besluit hem daarmeede te afsisteeren „ 319 „— dog onder welke mits „ 15. 2 6en Gegeevene kennisse door den Heer Gezag„ hebber van de Afbetaalde intrest penn: aan den Armeenisch koopman te Ma„ „ 323 — dras Schamier Sultan Besluit daar van notitie te houden „ 324. „ — En de quitantie in de groote geld Cassa 324 - te seporeeren — Gedaan verzoek door den g'eligeerden Jagq: secunde van Someren om 130 pag: uit „ 325 „ — 's Comps Cassa — tot soulaad van zijne te doene vrijze „ 324 „ na derwaarts accordeering in het zelve, dog onder Cau„ „ 324 tie de gestituerde „ 320 „— Agterstallen ƒ 256 -: tot B. Sluit 6 „ —— — — „ — - - — — O — 6 —— — - ƒ 1 - 1 - - Agterstallen 1788. den 15 Sept: Besluit daar van aanteekening te houden f:o 325 tot — Betuigde en genoegen Haarer Hoog Edelh: nopens de non opgave der agterstallen van het „ 361„ voorig Golvernement Besluit Hoogst de zelve te bedeelen, dat het onderzoek derzelve reets voor lange den boekhouder Schuneman is opgedraagen „ 361. „ En dat zijne gedaane pogingen dierweegens tot nog toe wrugeloos zijn geweest - „ 362„ — om oft hij de nodige papieren niet aan 362„ handen hadde— En het groot Cassa boek, en de negotie boeken van 17 7/80 en 178 9/1. vermist zijn - „ 362. Bekoming egter van een notitie der res„ tanten van de Engelsche Commissaris „ - „ 363 —. waar uit zedert en Calculatiee aantoe„ ning geformeerd is van het verlies der E„ Comp: bij de overgave van Nagap=m — „ 363„ 364. En wat schulden er nog uit stonden - „ 364 „ Alle welke papieren H: H: Ed: zullen werden„ – – – – – – – „ 364 aangebooden onder aanteekening van de importante scha„ — — – ––„ 364„ de van dat verliens Specificatie van het verlies van ieder „ 365 „ —. komptoir op zig zelve Hel — - —. —. — - — . Agterstallen den 15. xber: Het verloorene te Palliacatta en Sadras kan niet opgegerven worden — - - - - ƒ: 365 tot —. dewijl de Engelschen alle de papieren van derze Comptoiren hebben meede genomen - „ 366 —: Te doene verzeekering aan Haar Hoog Ed: van de inpalming der uitstaande schulden „ 366„ —. waar van deezen Raade al lange haar „366„— werk zouden hebben gemaakt stadt de voorzigheid haar daar toe, tot nog 1 toe niet afgeraaden — — — — — 366 —. wijl de weeste debiteuren ingezeetenen van 367. ——„ - Nagap=n zijn — En hunne schulden met de Engelschen geli„ 367 quideerd hadden — — — Het onderzoek daar van kan egter nog niet „ 367 welgescheden - — — voor Nagap=m weder aan D E: Comp: overgaat – „ 367.— Gegevene last intusschen aan den factuur„ zouder Bloeme om op te geeven, wat de koop„ lieden van Nagapatnam, geleverd heb„ ben op de respective Eijsschen voor den Jaare „ 368„— Approbatie Baaren Hoog Edelheedens van de afbetaalde inteste penningen aan den Ar„ menisch koopman te Madras Schamier schl„ than 1781. 72 3½„ —. 1788 — — —. —.
English
1788 Arrears the 15th December - And transmission of the report of the Trade Bookkeeper at Batavia regarding the difference therein: Demanded elucidation in that regard by Their High Mightinesses themselves Resolution thereupon reverently to reply that that report has been examined here, with the calculation from here And where that difference originally came from demonstration of the same hope that Their High Mightinesses will be pleased to approve the same and to cause the lesser calculated interest to be credited hereto Resolution to offer an authentic copy of the letter from the aforementioned Rhamier Sultan to Their High Noblenesses — And why How the 19th February: Expression of satisfaction to Pagg: over the settlement of the arrears of the merchants there, folio 318. And that it is expected that this should always take place according to the order, folio 378. folio 378. folio 376. folio 376. folio 375. folio 374. folio 374. folio 373 folio 373. folio 373 to 374. folio 318. 1788. 5th December: Arrears the 19th February: And this the more so on the earnest recommendation of Their High Noblenesses, folio 514 to —. Satisfaction to them over the fact that the suppliers of the sown goods had accepted merchandise in payment of the same, folio 518. Hope however that in the future they would not need to enter into such a contract, folio 519. Which was all too costly for the Honorable Company, folio 519. Production of a petition of the merchants here, folio 556, 557. Insertion of the same, folio 556. Evidence by two accounts that they had a credit balance of 4043 guilders 23 stivers 28 pennings with the Honorable Company, folio 557. Insertion of those accounts, folio 557 to 560. Resolution to negotiate 5000 pieces of pagodas from private individuals there for the payoff of the same, folio 560. 1788 Arrears the 26th December: Request made by the Sadraspatnam chief of Bijland by letter of the 16th of this month, for the satisfaction of his claim on the Honorable Company, folio 562 to —. Together with the interest that has accrued thereon, folio 563. And that as evidenced by a certificate signed by the Governor of Vlissingen and Council, folio 563. To the amount of 64332 guilders 11 stivers, folio 563. How much he furthermore has received thereon, folio 563. And what would still be due to him, folio 564. Request by the same for half a percent interest per month, folio 564. Deliberation in that regard, folio 564, 566. Resolution to accommodate the chief upon his made dutiful assurance that the largest part of those funds has been negotiated from private individuals, folio 566. 1788. the 26th December: Arrears And thus to grant that payment being still the amount of 15222 guilders 11 stivers, folio 566, folio 567 to —. With the interest of 1/2 percent on the principal disbursed by him, folio 567. And since what time, folio 567. yet everything subject to the favorable approval of Their High Noblenesses, folio 567. And under security de restituendo in so far as the interest is concerned, folio 567. Order to the same to offset that amount upon making the transfer of that chief residency to the merchant Simons, folio 568. And to charge the same to this place, folio 568. Resolution 1788 Arrears the 26th December: Resolution to give notice of this disposition to the aforementioned merchant Simons, folio 568 to —. Also to reject his request to account here for the Sadraspatnam Company's cash office, folio 569. As being contrary to the order, folio 569. What the Director Tadama had testified to the Ceylon Government regarding the debt of the merchant Doornalwardappa etcetera to the Honorable Company, folio 569. Who had also been held responsible for that until the present day, folio 569. Discovery by His Honor that that debt 1789 Arrears debt had already been paid to the Honorable Company by the guarantor of the aforementioned merchant G.P., the merchant Simons, folio 570 to —. And that on an autograph receipt from the former Governor of Vlissingen, folio 570. Insertion of that deed of suretyship and receipt, folio 571, 72. Resolution to issue an extract hereof to the aforementioned merchants for their discharge, folio 572. the 16th January: Announcement by the Director that he had specially convened this meeting to make a final resolution on the camp accounts of the merchant Simons, junior merchant Geeke, and bookkeeper Hasz, folio 581. And that pursuant to the order of Their High Noblenesses, folio 581, folio 582. Production Arrears the 14th January: Production of the papers relative thereto, folio 582 to folio 583. Deliberation in that regard, folio 584, 585. Resolution to assess and moderate those accounts, subject to approval of Their High Noblenesses, folio 585, 589. According to the accounts made and inserted thereof, folio 585, 589. yet under which condition with regard to the balances of the same, folio 590. 1789 Ammunition Goods 1788 the 19th November: Request made by the Resident of Porto Novo for 100 pounds of gunpowder etcetera to drive away the wild beasts, folio 487 to 491. 583. Arrears the 14th January: Production of the papers relative thereto, folio 582 to folio 583. Deliberation in that regard, folio 584, 585. Resolution to assess and moderate those accounts, subject to approval of Their High Noblenesses, folio 585, 589. According to the accounts made and inserted thereof, folio 585, 589. yet under which condition with regard to the balances of the same, folio 590. 1789 the Ammunition Goods 1788 the 19th November: Request made by the Resident of Porto Novo for 100 pounds of gunpowder etcetera to drive away the wild beasts, folio 487 to 491. the
Dutch transcription
1788 Agterstallen den 15 xber - En zending van het berigt van den Negotie boekhouder te Battavia wegens het different daar in: Bogelrte elucidatie dierwegens door Hoog Hoe„ zelve Besluit daar op reverentelijk te antwoorden dat dat berigt alhier nagegaan is, met de bereekening van hier En waar wist dat different oorsprenkelijk deminstratie derzelve hoope dat Hoogst dezelve zulks zullen gelieven te approbeeren en de mindere bererkende intressen dit heen ten goede doen brengen B sluit Copia authenticq des briefs van gem: Rhamier sulthan Haar Hoog Edelh:s aan te bieden — En waarom Hoedanig „ 19' Fer: Te betuigene genoegen na Pagg: over de ver„ evening der agterstallen der kooplieden aldaar „ 318. „ —. En dat men verwagt, dat dit steeds na de ordre zoude geschieden „ 378 „ —. „ 378„ —. „ 376„ — „ 376„ —. „375„ —„ „ 374„ —. „374„ —. 373 373„ f=o 37344—. „ 318„ ƒ — 1 - . - - 2 — — .- - 1 - - is - : - - 1788. 5. Deb: Agterstallen den 19 Fw: En zulks te meer op de ernstige recom„ mandatie van Haar Hoog Edelheeden ƒ 14at —. Geroegen na deres over dat de leveranovers der gezaaijde goederen in betaaling der„ zelve CoopmansD: hadden geaccepteerd — „ 518 - Hoope egter dat zij in het vervolg tot zulk een Contractatie niet zouden be„ „ 519 „ —. hoeven te treeden — — Het geen al te kostbaar vanr D' E: Comp:e „ 519„ — Proctuctie van een Request des kooplis„ den alhier. — — „ 556, 557. — „ 556„ — Insertie van het zelve Blijking mit twee afrerkeningen, dat zij p r ƒ 4043. 23. 28 bij dE: Comp:e te goed hadden Instertie van die afreekeningen Besluit tot de afbetaaling der„ zelven 5000. st: pag: van Partig 560 —. „ vulieren te negotieeren. „ 557„ 560. edaar —. 5 6 ƒ — — - - -„557: . -. is 1788 Agterstallen den 26. Dec: Gedaan verzoek door het Sadra spkr opperhoofd van Bijland bij brieve van den 16. derzer, om de voldoening van zijn pretentie op d E Comp Benevens de intrest die daar op verloopen zijn En zulks blijkens een Certificaat dire den Gouverneur van vlissingen en 563„— Raad geteekend —„ Ten emporte van ƒ 64332. 11. - „563„ —. - — Hoe veel hij verts daar op ontvangen herft „ 63„ — En wat hem nog zoude Competeeren - „ 564„ verzoek door den zelven om een half p=r C=o 564 — intrest 'Smaands „ 564 566 Deliberatie dierwegens- Besluit her opperhoofd op zijne gedaane pligtige verzeekering, dat het groot„ ste gedeelte dier perr: van particu„ lieren zijn genegotieerd, te gemoed te komen „ 566, —. —. „ 563„ —. f„o 562 lt —. — ƒ — 1788. den 26 Dec: Agterstallen En dus die betaaling zijnde nog groot ƒ15222. 11 te accordeeren - p=o 56 7 tot—. ƒ „ Met den intrest van ½. p. r C=o op het door hem verschootene Ca„ pitaal - - En zedert welken tijd - — dog alles op gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheeden „ 567„ En onder Cautie de restituendo voor zoo verre de intressen aangaan — Last aan den zer en dat bedraa„ gen bij het doen van transport van die opperhoofdij aan den koopman Simons, te ves„ contreeren- En het zelve herwaarts aan te reekenen - - - - B sluit „ 568 „ 568 567 —„ 567:„ „ 567. - —. —. - — ƒ 566 1788 Agterstallen den 26. Dec: Besluit om van deeze dispositie aan gem: koopman Simons ken„ =o 5618 tot — misse te geeven. — Mitsg=s zijn verzoek om de Cat„ Sadraspartsche Comp:s geld Cassa hier te verantwoorden van de hand te wijzen - — - „ 569 e t Als strijdig zijnde tegens 569„ „ de ordre — wat den Heer Gezaghebber Ta„ dama nopens de schuld van den koopman Doornal war„ dappa Atc: aan D' E: Comp: aan De Coilensche Regeering be„ ƒ -- „ 569„ = — tuigd had wier ook daar voor tot heeden aanspreekelijk was gehoul„ 569 -„ ——. — den — E Ontwaaring door zijn Agtb: dat dia schuld 6 — - —. 1789 Agterstallen schuld reets aan D E: Comp: voldaan was, door den borg van gem: Mar„ chiaudeur G P. den Koopman 57 0tot fo. 3 ƒ: Simons En zulks op een eijgenlardige qui„ GGouverneur tantie van den gew: „ 570„ van Vlissingen — Instirtie van die acte van borgtogt 571„ 72. en quitantie 1 Bestuit hier van Extract aan gem: koop„ mansel: afte geeven tot hunne de„ 572. —„ - charge den 16: Jan: Te kennen gave door den Heer Gezag„ hebben, dat deeze vergadering expres belegd had om een finaal besluit te peemen op de leger reekeningen van den koopman Simons, onder koopman Geeke en Boekhouder Hasz – – „ 581„ En zulks ingevolge de overe Haarer Hoog Edelheeden — - - „ 581. „ 582. Productie — Agterstallen den 14: Jann: Productie van de daar toe relative papieren de libaratie dierwegens — — Besluit die reekeningen op appro„ batie van Haar Hoog Edel„ heeden te taxeeren en moderee„ pen Na de daar van gemaakte en g'insi„ „ 585„ 589 vierde reekeningen dog onder welke mits ten aanzien van de saldos derzelven 590 „ 585 ƒo 582: to ƒ 383. - „ 584. 585. 589„ 1789 — - - „ —. - Ammonitie Goederen 1788 den 19 Fbov: Gedaan verzoek door den Resident van Portenovo en 100. lb: krugt itc: ten verjaaging van het wild gedierte - ƒ ƒ 4872 4„1. — 583. Agterstallen den 14: Jann: Productie van de daar toe relative papieren delibaratie dierwegens — — — — „ 584. 585. Besluit die reekeningen op appro„ batie van Haar Hoog Edel„ heeden te tageeren en moderee„ pen Na de daar van gemaakte en g'inse„ „ 585„ 589 veerde reekeningen dog onder welke mits ten aanzien van de saldos derzelven 585 „ 590. -ƒo 502 tr ƒ 2.83. 1789 589 — : — - „ — den Ammonitie Goederen 1788 den 19 Nov: Gedaan verzoek door den Resident van Portonovo en 100 lb: krugt itc: ter aan het weld gedierte - - p.ƒ 4112 41. — verjarging den
English
Letters, Resolutions, and other Papers 1788 the 4th of February: Note of the receipt of three European letter packets from Bengal - - - - - folio 1 to — Request made by the Master of the Equippage van Odijk, to submit his petition favorably to Their High Excellencies 1 Resolution to agree thereto - - folio 6 to 16 - Production of an Extract of a Missive from the Fatherland to Their High Excellencies, dated 12 December 1786. folio 15 In order to frame an appropriate answer thereto Resolution to note the answer in the margin of that Extract - folio 15 Submission of a report from the trade administrator Wouter Pietersz regarding the damage suffered in the storm at Pagge- Amounting to the sum of ƒ 30710. 14. 8 — — — folio 16 Resolution to present the same to Their High Excellencies And to insert it into the Resolution - - folio 17 to 22: the 10th of February: Decree to notify Their High Excellencies by a separate note of the decease of the Lord Director Blaaukamer, and of the provisional assumption of authority by the Honorable Chief Administrator Iadama - folio 6 to —. the 18th of February: folio 53 to —. the 10th of March: Reading and signing of the completed letters for the Netherlands and Batavia — folio 55 to — Resolution to dispatch the same via Nagapatnam per catamaran to Colombo - folio 55 to 56. the 9th of June: Production of the Minutes from the letters of the respective offices folio 60 to —. in order to deliberate thereon — Deliberation over various letters from Portonovo — folio 61 to —. Deliberation over the letters from Sadraspatnam — folio 68 to —. the 10th of June: Presentation of the Minutes from the letters received from Jaggornaikpoeram — — — folio 91 to —. the 11th of June: Item of the continuation of the Minutes from the Jagg: letters -- folio 124 to — Deliberation over the successively received letters from Bimilipatnam— folio 139 to —. the 12th of June: Note of the receipt via Madras of the duplicate letter from Their High Excellencies of 15 June 1787 - — — — folio 174 to —. Letters, Resolutions, and other Papers 1788 the 1st of July: Reading of Their High Excellencies' original letter of 15 April received per the ship den Arend - folio 241 to — Resolution to keep a note thereof - - folio 242 to — the 29th of August: Submission of a report from the Secretary Brouwer, as former pay bookkeeper, concerning the missing pay books of the year 1780/81 - — — folio 281 to — which have since been found by him - - - folio 281 to — however, those of the year 1779/80 were sent by him to Ceylon - folio 281 to — Request by the same for an excuse for this committed error - folio 282 to — Resolution to be satisfied with his justification - — folio 282 And to send his report to Batavia - With a request to Their High Excellencies for the pay books of 1779/80 — — — folio 282 Submission of a report by the Members of this Council, the Merchants Simons and Stoffenberg, regarding the completed examination of the claim of the Courantier - folio 287 Insertion of the same - folio 288 to 293. Resolution to be satisfied with that report - folio 296. Letters, Resolutions, and other Papers 1788 the 15th of December: Letters, Resolutions, and other Papers, the 17th of September: to request from Their High Excellencies all the missing papers of the Madras Government - - folio 334 to — from which, as from a separate damage, a list could be prepared, to be presented to Them one of these days - folio 334 to — Receipt of a general and a secret missive from Their High Excellencies dated 27 May and 1 July — — — — folio 410 the 3rd of October: Notification by the Lord Director, to frame an appropriate answer to a letter received from the Sadras Chief van Bijland - folio 445 to — Containing the refused discharge from the Company's service to the bookkeeper Dalder – folio 446 in which the Chief used very indecent terms - folio 446 Resumption of the same and resolution to answer it moderately - folio 446 Letters, Resolutions, and other Papers 1788 the 3rd of October: And to make known to him, the Chief, why that refusal occurred — - folio 446 to 447. With the transmission of an Extract Resolution taken for that purpose — — — — folio 447 upon which the refusal still remains grounded —— folio 447 all the more because the contrary of the Chief's assertion was experienced from a handwritten letter by the said Dalder - folio 448 In which not the slightest lameness was perceived - folio 448 Resolution, however, to cause him to come hither — folio 449 to have his service performed at the Trade Office — folio 449 With orders to the Chief to furnish him with the necessary funds for making the journey — folio 449 Resolution to permit the bookkeeper Duijnevelt to go thither in the meantime — folio 448 to settle the trade papers of Sadras — folio 449 to — as well as what he has — 449. 1788 the 3rd of October: Letters, Resolutions, and other Papers to the Chief folio 450 to yet with what order to the Chief Resolution to assign the assistant van Holt to him, Duijnevelt, to perform the clerical work there - folio 451. Order to the repeatedly mentioned Chief to send them both back after the work is done folio 451 to — the 6th of October: Receipt via Ceylon of two letter packets from the Fatherland - - - - - folio 452 With the Demand of returns for 1789 folio 453 to — And a Missive from the Lords Directors dated 8 January 1788. folio 453 Along with some other papers- folio 453 Resolution to keep a record thereof — — — folio 453 the 20th of October: Reading and signing of the completed letter to Their High Excellencies to be dispatched per the ship den Arend - folio 465 the 18th of November: Likewise the conveyance of that ship
Dutch transcription
ieven Resolutien en andere Papieren 1768 den 4 febr: Notitie van den ontfangs:t van drie Europa„ sche brief pakkotten van Bengale - - - - - f=s 1. tot — Gedaan verzoek door den Equipagiemeester van odijk, im zijn Request gunstig aan Haar 1 Hoog Edelheeden voor te draagen Besfluit daar inne te accordeeren Productie van Een Extract Patriasche mis„ sive aan Hunne Hoog Edelh, gedateerd 12. Dec: 1786. F Ten eijnde daar op een gepast antwoord te be„ „ 15 raamen Besluijt het antwoord in margine van dat Extract te noteeren Diening van een berigt van den negotie verdrager Wouter Pietersz: nopens de geleedene scha„ „ de in de storm te Pagge- Bedragende de zelve ƒ 30710. 14. 8 — — — „ 16 Besluit het zelve Haar Hoog Edelh: aan te bieden En bij de Resolutie te Insereeren - - „ 17. „ 22: „. t0: f: br: Arrest om van het overlijden van den Heer Gezoghebber Blaaukamer, en van de provisioneele aanvaarding van het gezag door „ 6. „ 16 - „ 6„ —— — „ 17. „ —. „ 15 15 den E — — „ — —. - „ 8 den 18. febr: 1788 den E: Hoofdadministrateur Iadama, Haar Hoog Edelh:s bij een apart briefje kennisse f:o 53 tot —. te geeven Leezing en teekening der in geverdheid ge„ „ 10 Maart bragte brieven voor Wederland en Batavia — „ 55„ —„ Besluit dezelven over Nagapatnam per Cattenacaur na Colombo te doen afzonden „ 55„ 56. „ 9. Junij Productie der Notulen uit de brieven van de respective Comptoiren ƒ om daar op te besoigneeren — Besoigne over diverse brieven van Portino„ —. 61. 60 Besoigne over de brieven van Sadraspal„ nam „ 10. _. Exhibeering der Notulen uit de Iaggor„ naik pceram ontvangene brieven — — — „ 91. „ —. „ 11. _. o Item van het vervolg der Notulen uit de Iagg: brieven -- „ 124„ —„ Besoijne over de successive ontfangene brieven van Bimilipatnam— „ 139„ „ 12. _. Notitie van den ontfangst over Madras van de duplicaat brief van Hunne Hoog Edelh: van den 15 Junij 1787 - — — — „ 174„ —. 6„ „ —. „ 68. „ —. —„ 61. „ —. Brieven Resolutien en andere Papieren Leezin — — „ — — — — 1788 den 1. Julij Leezing van Haar Hoog Edelh: origineele brieff van den 15 April per het schip den Arend Besluit daar van c Notitie te houden - - „ 242„ — 29 aug: Diening van een berigt van den secretaris Brou„ wer, als geweesen soldij boekhouder, wegens de vermiste zoldij boeken d' A=o 178 /1 - — — „ 281 —. die sedert door hem gevonden zijn - - - „ 281„ —. dog die van A=o 1727/80 zijn door hem na Ceilon verzonder 281„— verzoek door den zelven om excuus over dit „ 282„— — — begaan a buis Besluit met zijn verantwoording genoegen „ 282 te neemen - — En zijn berigt na Batavia te zanden - Met verzoek aan Haar Hoog Edelh: om de soldij boeken van 17 3/80 — — — 282 diening van een berigt door de Leeden deezes Raads de Cooplieden Simons en Stoffen„ berg, wopens de gedaane examinatie der pretentie van den Courantier Insertie van het zelve „ 288„ 293. Besluit met dat berigt genoegen te neemen ontfangen - - ƒo 241 tt — „ 287 „ 296. Brieven Resolutien en andere Papieren ƒ - - 1788 den 15 2ber „ 17. Sept. Brieven Resolutien en andere Papieren, van Haar Hoog Edelh:, alle de vermiste papieren van het Madrasp Gou„ ƒ„ 334 lt— vernement te verzoekken - - waar uit als aan een aparte schade lij zoude kunnen worden gefareerd, om en Adaags Hoogst dezelve aangeboo„ den te worden Exceptie van een gemeene en een Sa¬ creste missive van Haar Hoog Edelh„ de datis 27: Maij en 1. Julij — — — — „ 410 „ 3. 8ber: Te kennen gave door den oeer De zagh-b„ ber, om een gepast antwoord te bevaa„ men op een ontvangene brief van het Padra sp: opperhoifd van Bijland f=o 445 tot Beholzende het geweijgerd ontslag uit sComp:s dienst aan den boekhorder sal„ –„446 waarin het opperhoofd Zeer indicente termen gebruijk te „ 446 Resumptie derzelve en besluit dezelve moderaat te bantwoorden der „446 — — „ 334 —. 2 6 — - . — Brieven Resolutien en andere Papieren 1788 den 3. 8ber: En hem opperhoofd te kennen te geeven, waarom die wijgering geschied is — - f=o 446 tot t 47. Onder toezending van een Extract R- Ali„ tie ten dien eijnde genomen — — — — „ 447„ waarop het refunl als nog blijft fura„ „447„ deeren —— - „ te meer om dat men het Contrarie van 's opperhoofds voorgeeven ondervonden uit een eijgenhandig geschreven brief —„ 448„ door gem: Dalder - Waarin geen de minste lammigheid bespeurd wierd „ 448 Besluit egter om hem herwaarts te „449 „ doen overkomen — om zijn dienst op het Negotie Comptoir te laaten verrigten —„449 1 Met last aan het opperhoofd, om hem tot het doen der veijle de nodige penn: te verstrekken — „ 449„ Besluit om intusschen den boekhouder Duijnevelt na derwaarts te laa„ ten overgaan. —— om de Negotie papieren van Sa„ dras effer te stellen heeft — — — — — — „ 448„ „449 „ — 449. Zoo meele ƒ - „ - - 1788 8e 3. 8ber: Brieven Resolutien en andere Papieren opperhoofdin ƒ:o 450 tot dog met wat last aan het opperhoof„ Besluit om hem Duijnevelt, den assistent van Holt toe te vor„ om het schijfwerk aldaar te verrigten „ 451. Last aan het meerm: opperhoofd om haar beijde na gedaane werk te rug te zenden „ 451. „ —: ƒ 6. october ontvangst over Ceilon van twee Patria„ sche brief paketten - - - - - „ 452 Met den Eijsch van vethouven van 1789 „453 „ —„ En een Missive van de hoeren Majo„ „ 453 res de dato 8: Jan: 1788. Hens eenige andere papieren- „453„ Besluit daar aan aanteekening te hou„ dij — — - gen — ƒ „ 20. _. o Leezing en teekening van de in ge„ verdheid gebragte brief aan Haar schip Hoog Edelh: im per Zit den Arend afgezonden te werden den Doomeede het transport van die „451. „ -- „ 451 „ — – – – „ 453 „ 465 den 18 Nov - — - — — —. - —. —. — „
English
1784 18 November Service of a Colombo letter of the 23rd September preceding, folios 468 to 468, 169. Containing communication of the delivery from the Netherlands of 17 bars of gold for this Coast. 19 November Meeting held regarding the letters and papers from the respective outer factories. Resumption of various received letters from Portonovo, both accompanying some textile packs and the monthly papers. Resolution to reply to the aforementioned different letters, folio 481. Deliberation of the successively received letters from Sadras, folios 485, 488. Resumption of various received letters from Palicol; the clearance in that regard, folios 481, 489. Meeting held regarding the successively received letters from Bimlipatnam, folios 481, 482, 497. Letters, Resolutions, and other Papers 1787 the 19th November: Proceeding to the deliberation on the successively received letters from Jagannathapuram, and in particular on that of 30 May. 26 December: Production of two letters from the Sadraspatnam Chief van Bijland, accompanying the ordinary monthly papers, etc., folio 56. 3 February 1786: Resumption of the answered extract of the Homeland Dispatch dated 12 December 1786. Resolution to insert the same in the outgoing letter to Their Right Excellencies, folios 594, 596. And to present to Their Right Excellencies the petitions of the provisionally appointed mint master Schuurman, the second of Palicol Schliephaken, and the clerk Oedam, folios 506 to 596. 1789 Debit and Compensation 1788 the 5th February: Production of an invoice of reckoning from Colombo, amounting to f 66451. 7., folios 28 to 29, on account of various debits. Resolution to have the same processed properly in the books of 1786/7, folio 30. And to give the Merchant Simons, the Junior Merchant Geeke, and Bookkeeper Hasz each a separate entry therein, folio 31. As well as having Rds 17. 24. paid into the Company's treasury by the Junior Merchant Cantervisscher, folio 31. Service of an invoice of arrears from Colombo, amounting to f 22882. 10., folios 31, 34, charged to the former Agent Geeke. Resolution to debit him for this in the Trade books, folio 32. Submission of another Memorandum of crediting from Ceylon, amounting to f 8169. 4. 8., folio 33. Debit and Compensation 1788 the 5th February: In which the Quartermaster Jan de Jong was at the same time credited with f 19. 8. 8, folios 33 to 33. Resolution to have that amount paid to him. Remark concerning the credited amounts on account of various textiles sent thither from Nagapatnam in the year 1779; Which was charged too much to that Government, as appears from this, f 8149. 16., folios 34, 35. Resolution to credit that amount thither again by memorandum, folios 34, 35. Why, and under what communication to be given, folio 35. Demonstration made by the Resident Topander, regarding the error committed in the purchase of presentation goods, folio 66; Which had been imposed on him for compensation at f 437. 6. 3, folio 67. Request by the same to clear him thereof, folio 67. Resolution. 6 June, 9 June Debit and Compensation 1788 9 June Resolution to relieve him thereof, but with what recommendation, folio 67. Production of a Memorandum of crediting from Surat, folio 159, in favor of the Sadraspatnam Chief van Bijland, folio 160. Resolution to draw up an Account thereof in the Trade books here, folio 160, and to credit the amount thereof, being f 584. 19. 8., to Sadras, folio 160. Presentation of a Memorandum from Colombo, amounting to f 1292. 6., folio 161, on account of various items charged to this Government, folio 161. Resolution to enter f 842. 6. into the Trade books in favor of the said Capital Batavia, folio 161. What the First Sworn Clerk Hasz has requested by petition regarding the second item in the above-mentioned Memorandum, folio 162, being 500 pagodas that were unjustly charged to him; As well as 100 pagodas which he, upon written orders from the former Agent Geeke, received from Captain-Lieutenant De Bellon at Cuddalore, folio 162. 1788 Debit and Compensation Cuddalore, folios 163 to 163; For which he has already been debited in an earlier Memorandum from Ceylon, folio 163. Insertion of that petition, folio 164. Resolution to deliver the same to the Junior Merchant Geeke for an answer, folio 167. the 11th June Production of a further Memorandum from Ceylon, amounting to f 2607. 11., folio 167, on account of clothing supplied by the said Junior Merchant Geeke; Item for what was debited to the officers of the ship Java, folio 167. Resolution to credit the said Geeke in the Trade books here for f 1689. 4., folios 167, 168, and to deal with the remaining f 918. 7. according to custom, folio 168. 25 September: Production of an Extract from the Minutes of Their Right Excellencies of 3 April of the same year, by the Pay Bookkeeper Simons; Item of a Report and warrant from and to the Senior Merchants of the Castle of Batavia, folios 416, 417. Which matter.
Dutch transcription
1784 18 9ber Diening van een Colmbosche brief van den 23. September bevoorens - - - - f„s 4687 tot— Behelzende Communicatie van den aan„ breng wil Nederland van 17. stang goud voor desk Couste 468 169. „ 19. _. o Gehouden besoigne over de brieven en pa„ pieren van de gespective buijten Comptoi„ ren Resumptie van diverse ontvangene brieven van Portonovo, zoo ten geleijde van eenige lijwaat pakken als de maan„ telijxe papieren— Besluit om op de voorm: onderscheij„ derd brieven te antwoorden - - „ 4012 Besoigneering der successive ont„ vangene brieven van Sadras „ 485„ Resumptie van diverse ontvangene „ 488 brieven van Palicol— de liberatie dierwegens— gehoudene besorgne var de successive ontfangene brieven van Bimi„ lipAtnam „481.„ „ 489„ „ „ 481: 482. 497 Brieven Resolutien en andere Papieren over - —. —. Drieven Resolutien en andere Papieren 170r7 den 19 ever: overganing tot de besoigne over de suc„ cessive ontvangene brieven van Iag„ gemaikpoeram En wel in zonderheid op die van den 30 Meij „ 26. Dec: Productie van twee brieven van het sadraspatnans opperhoofd van Bijland ten geleijde van de gewoone maandelijxe papieren Eti - - — — „ 56: —. „ 3 febr: Resumptie van het beantwoorde extract Patriasche Missive de dato 12 Der„ 1786 Besluit het zelve in de aftegaa„ ne brief aan Haar Hoog Edelheeden te insereeren — en de requester van dea p„l muntmoet„ ter schunrman, den secunde van Patiool Schliephaken, en ver soriba OEdam Haar Hoog Edel„ heeden aan te bieden „ 596 594„ – 506 ƒ. 506 tt 596 1789 1 — Belasting en vergoeding 1788 den 5. febr: Productie van een factuur van aanverke„ ning van Colombo, groot ƒ 66451. 7. ƒ. 28 tot —. wegens diverse belastingen - - - - - „ 29 „ —. Besluit dezelve bij de boeken van 1786/7. na behooren te laaten behandelen„ 30 En aan den Koopman Simons, in der koop„ man Geeke, en Boekhouder Hasz ieder een afzanderlijke post daar bij 31 te geven „ Mitsgs Rd:s 17. 24. door den onder„ koopman Cantervijsscher in 's Comps Cassa te laaten voldoen — — — — 31 Diening van een factuur van aarres: v - Colmbo, groot ƒ 22882. 10 — — . „ 31. „ Ten Laste van den geweezene Agint „ 34 Geerke De sluit hem daar voorbij de Nogo„ tie boeken te debiteeren — — – „ 32 overlegging van een andere Memorie van te goede brenging van Ceilon, grot ƒ 8169:4: 8ƒ „ ƒ 33 waar - - - Belasting en Vergoeding 1788 den 5. febr: waar bij teffens den quartiermeester Jan de Jong ten goede werdt gesrag ƒ 19. 8. 8 ƒ 33 tot —. Besluit hem dat bedraagen te laaten voldoen Remarque nepens de ten goede gebragte wegens diverse in Ao 1779 van Na„ gapatnam na derwaarts gezondene ƒ. „ diverse lijwaaten Het geen veels dat Gouvernement is aan„ waarbij zulks blijkt — Besluit dat bedraagen derwaarts weder ƒ6 per memorie ten goede te brengen — „ 34 „ 35. Waarem, en onder welke te geevene Com„ monicatie Gedaane aantooning door den Resident Topander, wegns het begaare erveer in den inkoop van schenkagie goede„ Het geen hem met ƒ437. 6. 3. ter ver„ goeding was op gelegd verzoek door denzelven in hem daar van te libereren— gereekend — — ƒ 8149:16:—. - — — — — — — „ 34: „ — ven - — — — „ 67 „ 67. 66 35 —. „ 34 „ „ 34 „ — - - - – „ 34: „ 33 besluit — ƒ —— — - — - — — — - 7 „ „ -. — Junij 6 Belasting en Vergoeding 788 9. Junij Besluit hem daar van te ontheffen, dog met welke gecommandatie - - ƒo 67. tit — ƒ _o Productie van een Memorie van te goede 159 brenging van Souratta Ten voordeele van toot Sadra sp=r opper„ 160 hoofd van Bijland — Besluit daar van een Reek: bij de Ne„ gotie boeken alhier te formeeren — - - „ 160 En het bedragen der zelve groot ƒ 584. 19. 8. Sadras ten goede te brengen - - „ 160 Exhibeering van een Memorie van Co„ C ƒ „ 161 lomGo groot ƒ 1292. 6—— wegens diverse posten ten laste van „ 161 „ dit Gouvernement 13. vuit om ƒ 842. 6. bij de Negotie boeken ten faveure van de Znl: Hoofd„ 161. plaatze Batavia in teneemen - - - „ wat den Eerste Getw: Clerk Hasz: ten aanzien van de tweede post bij overgem, Memorie, per requst verloond. heeftt – „ 162 zijnde pag: 500. dien hem ten orregter ten laste zijn gebragt zoo meede pan: 100 die hij op aan schrijven van den Jnv: Agent Geeke van den Cap. lieutenant De Bellon te „ 162.„ Coedelanr 7 - — ƒ 1788 Belasting Vergoeding Coedeloer ontvangen heeft - - - f=o 163 tot — waar voor hij reets bij een vroegere Me„ morie van Ceilon belast is – — „ 163 Insertie van dat supplicq - „ 164 Besluit het zelve den onderkoopman ƒ Gieke ter beantwoording ter hand te Productie van een nadere Memorie van Ceilon groot ƒ 2607. 11. „ 16:7. wegens geleverde en kleederen door gem: onderkoopman Tecke Item voor het belaste aan de over„ hieden van het schip Iava - - - „ 167 Besluit gev: Teeke bij de Negotie boeker alhier te Crediteurs voor ƒ 1689. 4 „ 167 „ 168. En met de overige ƒ918. 7. na den gebruijke te doen handelen - - - - - - „ 168 stellen - – – – – – – – „ 167 25. Sept: Productie van Een Extract uit de No„ talen van Haar Hoog Edelh: van den 3. April d. o p=o door den soldij boek„ houder Simons - Item van Een Rapport en ordonnantie van en aan de opperkooplieden des Casteels Batavia- „ 46. 417 -- - „ 416. „ 167 den 11. Junij Bezel zonk — — — „ —. - -. — „ - de
English
Debit and Compensation 1788 20 October the 25 Sept: Regarding diverse debits on the delivered cargoes of the ship De Both request by the said pay bookkeeper, to debit the chiefs of Jagannathapuram on account in the customary proportions for f. 173. 3. 12 folio 417 to 418 because the Captain Lieutenant Muller has passed away, and his estate has been bequeathed to Europe 418 Resolution to charge that amount to Jagannathapuram and to be paid by the chiefs in the customary proportions to the Honorable Company 418 For the reason that they are the cause of the improper handling thereof 418, 419 Report of the findings of the delivered cargo of the ship Den Arend 458 Specification of the deficit thereof 458 Item of its surplus 459 disposition upon both 459, 460 Resolution to submit the transmitted petition of the Jagannathapuram chiefs regarding the discharge of some spices to Their High Excellencies 511 19 Feb: With 1788 Debit and Compensation the 19 Feb: With reference however to the resolution of this Council regarding 85 1/2 lb. cloves f. 512 to Under transmission of the extract of that resolution 512 Resolution on the contrary to exempt the said Chiefs from the imposed compensation of 167 cans of arrack 513 And goods as well as from the imposed payment of 1 pag. f. 1. 12 for the binding of the trade papers 513 And this for the first yet in what confidence 512 512 52 the Sureties the 9 June Resolution de novo to urge the chief Van Byland to provide proper surety for his service folio 7 1/2 to 29 Aug: Submission of a deed of surety for the second of Jagannathapuram, Van Someren 286 Resolution to approve the same, and to deposit it in the main cash chest 287 1788 1 Cash 1788 9 June the 4 Feb: Transmitted bond from the widow Mossel at the expense of the Honorable Company request for the payment thereon of 700 pag. f. 7 to Resolution to comply with this Request made by the Bimilipatnam Chief Heshelsius, for some cash to undertake his journey thither 23 Resolution to allocate him pag. 190 23, 27 Production of a receipt from the Armenian merchant in Madras Samier Sulthan, regarding his two years of interest on the capital lent to the Honorable Company 27 Resolution to preserve the same in the Company's main cash chest 27, 87 Promise to be made to the Resident at Portonovo regarding the dispatch of the requested cash for the investment 64 Satisfaction to Sadras concerning the additional advance made of 60 pag. to the stonecutters of Arial 't Cherij 69 1788 12 June the 9 June but under what recommendation Resolution to order the chief Van Byland to state his claim on the Honorable Company folio 69 to 70 And to further demand from him the required receipt of the 2000 pag. lifted from the Company's cash chest at Sadras 71 11 Ditto Promise to be made to the Bimilipatnam chiefs regarding the dispatch of cash and merchandise 76 Remark concerning the additional advance made there to the merchants beyond what the requisition amounted to 147 Displeasure to be expressed in that regard, and at the same time with what order to those chiefs 157 Production of five pieces of separate accounts of sales of the sold gold 157 Item of a demonstration of the profits gained thereon 158 173 174 Cash Resolution Cash 1788 1 July the 12 June Resolution to keep note thereof, and to send those papers to Batavia f. 174 to 175 examination of a transmitted account from Negapatnam by the Bookkeeper Jb Schureman 175 Resolution to have the amount of Pag. 46. 18. 39 paid to him from the Company's cash 176 Production of an account of travel expenses incurred by the Bookkeeper Salder, from Negapatnam to Sadras 176 Resolution to let the same be paid to him 176 And to charge the amount of pag. 26. 8 to Sadras by memorandum 176 Request made by the executors of the late the Engineer De Veijd, for the payment of an order amounting to pag. f. 278. 10 177 Decision to let this happen as soon as those monies can be spared 177 Resolution for the sale of diverse gold rupees received from Batavia and 1784 the 1 July a portion of bar gold folio 242 to As well as to send the bar silver and copper duit dollars to Jagannathapuram, for the minting of rupees 242 To which end the Assayer Pronaur will depart thither 243 Request made by the Minister Meijer for the payment of his incurred travel expenses from Ceylon to here 249 Resolution to let the same be paid to his Reverence out of the Company's ready cash chest 250 18 Ditto Resolution to send 5000 pag. and a quantity of merchandise to Portonovo 257 Withdrawal made of gold from the main cash chest for sale and dispatch to the northern factories 273 Proposition made by the Master Attendant to send the projected gold, silver, and cash to the North per the sloop De Fortuna Cash the 22 Aug 17
Dutch transcription
Belasting en Vergoeding 1788 20. october den 25 Sept Beholzende dirste belastingen op de dit„ geleverde ladingen van het schip De Both verzoek door gem: soldij boekhouder, in de opperhoofden van Iaggerraikp=r in de gewoone proportien op reek: te belasten voor ƒ. 173„ 3. 12- „418„ Muller wijl den Capitain Lieulenant ^ overleeden, en zijn boedel na Europa vergemaakt is – — — – „ 418 Besluit dat bedragen Iagg: aan te res„ kenen en door de opperhoofden in de gewoone proportien aan D' E: Comp„e te werden voldaan „ 418. „ Om rreden zij oorzaak zijn van de abusive behandeling derzelve 4 419 Diening van de bevinding der uitgele„ verder lading van het schip den Arend „458„ — Specificatie van de minderheid derzelve - „458. — Item van dies meerderheid. „ 459 „ 459„ 460. dispositie op dat een en ander Besluit het overgezondene Request van de Jaggernarkp=se opperhoofden ter onthusting van eenige specerijen Haar Hoog Edelheeden aan te bieden - — „ 511: „ 19 Fev: ƒ 417 tot —. Met „ - — - 1788 Belasting en Vergoeding den 19 Fev: Met referte egter aan het besluit deezes. Raads ten aanzien van 85. ½. lb. nagulen ƒ: 512 tot Onder toezending van het Extract van dat bestuit. - Besluit gem: Opperhoofden daarin teegen te ontweffen van de opgelegde vergoeding van 167. kann: arak - En waaren zo meede van de opgelegde betaaling van p o ƒ. 1. 12. voor het inbinden der negotie papieren En zulks voor de earste dog in welk vertrouwen. . — „ 512„ — „ 513„ — „ 513 — „ 512„ —. „ 512 — 1 — —„ 52„ —. - 1 m — —— „ - — der Sorgtogten Besluit het opperhoofd an Bijland den 9. Junij de novo te inciteeren tot het stellen van behoorlijke bergtogt voor zijn dienst /o 7½ tot — „ 29 Aug:s Diening van een acte van Burgtogt voor den secuide van Iaggernaikporan van Someren Besluit dezelve te approbeeren, en in de grote geld Cassa te sepeneeren — „ 287. „286„ 1788 1 Contanten 1788 „ 9: Junij der 4 febr: Overgezonden obligatie dan de wed=e. Mos„ sel ten laste van d'E: Comp: verzoek om de wil betaaling daar op van 700 pag: Besluit zulks van gevolg te doen zijn „ ƒ Gedaan verzoek door het Bimilipatnams Opperhoofd Heshelsius, en eenige Contanten tot het doen van zijne Handreij 23: na derwaarts — „ 23 Besluit hem pr 190. toete leggen - - - „ t Productie van een quitantie van den Ar„ meenisch Coopman te Madras Samier sulthan, wigt zijne twee Iaarige intressen op het geleende Capitaal aan D E: Comp B3: sluit de zelve in 's Comp:s groote geld 27 Cassa te bewaaren — Te doene belofte aan den Resident te Portonovo ter zending van de g'eijsch„ ƒ te Contanten voor den Inzaam - - — „ 64 Genoegen na Sadras over de mierdere Gedaane verstrekking van 60 pag: aan 69 de steerhouwers van Ariaal 't Cherij„ „ „ f. 7. tot — 23 „ 27 87 - . ƒ ƒ ƒ - - — — 1 „ —. „ - - „ - . 1788 „ 12. Junij den 9: Iunij dog onder welke recommandatie Besluit het opperhoofd van Bijland te gelasten, om zijn pretentie op d'E„ Comp: op te geeven ƒ En de gewragde quitantie van de uit 's Comp:s geld Cassa te Sadra ge„ ligte 2000 pag: nader van hem te vor„ deren 11. _.o Te doen belofte aan de Bimilips=r opperhoofden ter zending van Contanten en Coopman s Remarque over de meerdere gedaane ver„ strekking aldaar aan de Cooplieden als den Eijsch bedraagd Te beteigene ingenoegen dierweegens, in met wat last teffens aan die opperhoofden — Productie van vijf stuks aparte ven„ dementen van het verkogte goud„ Item van een aantooning der winsten ƒ daar op behaald. —— „ 174. „ 173 157 158. ——„ 147:„ 76. 71. 70 „ ƒ 69 tot — Contanten Besluit —. 6 24 „ —. „ 157 „ — - - — — 9 — 1 — Contanten 1788 1. Julij den 12. Junij Besluit daar van Notitie te houden, en die papieren na Batavia te zenden ƒ. 174 tot examinatie van een overgezondene recke„ ning van Nagap: door den Berkhouder Jb Schureman — Besluit hem het bedraagen van Cassa Pag: 46. 18. 39. uit 's Comp:s 176. te doen betaalen. — „ 175„ Productie van een Reek van gedaane rijs„ en gelden door den Boekhouder Salder, van Besluit hen de zelve te laaten vol„ doen En het bedragen van pacq: 26. 8. Sox„ dras per Memorie aan te reekenen - „ 176 —. Gedaan verzoek door de Executers van wijlen den Ingender De veijd, en voldoening eener ordonnantie groot p: ƒ 278. 10 — „ 177„ Arrest zulks te doen geschieden zoo dra die pern: kunnen worden ge„ mist Nagap: na Sadras - - - - - „ 176 „ ƒ Besluit ter verkoop van diverse van Batavia inthangens goude popijen en „177. –„ 176 175 „ — „ — - - „ - 1 - - — — - — - 8 „ „ 1784 den 1. Julij een gedeelte staaf goud Mitsg=s het bhaar zilver en kop„ daaldes na Iagg: te zenden, ter Ten welke eijnde den E Ssaijeur Pro„ naur na derwaarts zal vertrekken „ 243 Gedaan verzoek door den Predikant Meijer in voldoening van zijne ge„ deere rrijs ongeden van Ceilon na herwaarts 249„ Besluit de zelve aan zijn Eerw: ƒ oust 's Comp=s klaere tgeld Cassa te laaten voldoen „ 18. _. o Besluit on 5000 pag: en een quanti„ teit Coopmansz na Portonoro te Zenden _Gedaane ligting van goud uit de groote geld Cassa ter verkoop en zending na de noorder factorijen — — — „ 273„ Gedaan Propositie door den Heer Ge„ zag hebber om per de sloep De for„ tilwa, het geprojecteerde goud, zilver en Contanten na de Noord te zer„ vermunting van ropijen - - - - - „ Contanten ƒo 242 tot „ 242 250 p 257 den V: — - — — —. - —— - 23. 22 Auy17
English
1788 the 22 August Cash And this under the supervision of the elected second in command of Iagg: van Someren folio 274 whereof the lot consists for Iagg. 275 item for Palicol 275 and for Bimilipatnam 275 with the proposals confirmed by the Council 276 And why 276 Order given to the Master of Equipage van Zodijk to inspect that vessel exactly 276 Resolution to send cash and silver to the Northern factories with the private sloop the fortuna 284 Request made by the orphan masters to assist them with 4000 pagodas from the Company's Treasury 297 298 301 And under which promise to be made 301 Resolution: to lend the orphan masters the requested 4000 pagodas 301 but under what conditions 301 1 September Submission of a petition by the fiscal Simons 317 to 318 1788 Cash the 1 September requesting 1500 pagodas from the Company's Treasury on loan 318 To be balanced again against his army account 318 319 Insertion of that petition 318 Resolution to assist him therewith 319 320 but under what conditions 320 15 September Notice given by the Commander of the paid interest money to the Armenian merchant at Madras Schamer sulthan 323 324 Resolution to take note thereof 324 and to deposit the receipt in the main cash chest 324 Request made by the elected second in command of Iagg: van Someren for 130 pagodas from the Company's money Treasury 324 For the expenses of his upcoming journey thither 324 Granting of the same but under security for restitution 324 Resolution to keep record thereof 325 And to thank Their High Excellencies for the gold silver and merchandise sent per the small ship den Arend 324 to 381 18 November Communication given by the Ceylon Ministers of the arrival from Europe of 17 bars of gold 468 however without the slightest notification 469 assertion that the same were destined for this Coast 469 question of those Ministers how they should send the same hither 469 and notice given at the same time of the retention there of 6 bars of the same 469 470 Resolution in reply to request the said Ceylon Government to send the aforesaid gold here with one of the sloops of this Coast which are now at Jaffna 1788 Cash the 18 November to send here. 470 or else with a cruizer according to their custom 471 Subject however to the better judgment of that Ministry 471 And request to replenish again the 6 bars used 471 Review of a return of sold gold 471 With a profit of f 6378. 10 471 Item of a ditto of sold gold rupees with a loss of 3. 5/16 percent 471 472 Another ditto of the converted quarter rupees likewise with a loss of f 804. 12. 473 A further ditto of 3500 pieces of sold martavans with a profit of f 23. 18. 3 473 Resolution to present those returns to Their High Excellencies together with that of the sold arak 473 Cash 1788 the 19 November Request made by the Porto Novo Resident Topander for 3000 pagodas 482 to 484 Resolution to inform him that the same cannot yet be satisfied 484 Granting to the second in command De Ravallet of the Pagodas 530. 6. 8 due to him 506 and this subject to the approval of Their High Excellencies 506 Provided he provides security for restitution 506 507 Approval to Jaggernaikpoeram of the remittance hither of the collection made for the naval school on Java 507 1 December Notification by the Commander that all the money from the main Treasury was disbursed 551 Proposal made by his Honour to negotiate money from private individuals at a moderate interest 551 552 Cash the 1 December Consent thereto by the Council 552 but under what conditions 552 5 December Resolution for the payment of that which the merchants here are still to receive from the Honourable Company to negotiate 5000 Star pagodas from private individuals 566 1788 Merchandise and the sale thereof the 10 March Proposal made to provide Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram with merchandise for the procurement of cloths 56 for which a private captain has offered to transport the same with his vessel 57 at 1 star pagoda for each bahar of 480 lb 57 Order given by the Commander to survey that vessel accurately 57 Received written report thereof 58 Insertion of the same 58 Resolution to send therewith a good quantity of Japanese bar copper and cloves to Bimilipatnam 58 60 As well as some stationery etc 60 1788 Merchandise and the sale thereof the 9 June Order to the Resident of Porto Novo to animate the merchants to accept merchandise upon delivery of cloths 65 to 66 11 June Observation from the Summary of Bimilipatnam that the Japanese bar copper is sold there f 1. 5. 8 dearer than the fixed price 140 Order to redress this in the new books 140 To express satisfaction thither over the paid profits in 1786/7 to f 62412. 18 140 Recommendation thither to promote the procurement and sale there 146 promise to send cash and merchandise 146 147 Approval thither of the requested 20 bahars of Japanese bar copper of Iagg= 147
Dutch transcription
1788 den 22 Aug„s den En zulks onder op zigt van den g'ibigeerden secunde van Iagg: van Someren - — „ 274„ waar inne de parthij bestaan voor Dagg. - - „ 275„ 77 Hen voor Palicol- Bimilipatram en voor met die propositien door Jonfermeering den Raad En waarom Gegevene last aan den Equipagiemeester van Zodijk om dat vaartuig exact te visiteeren „ 276„ - _:o Besluit om met het particuliere sloepje ƒ Contanten en zilver na de de fortuna Noorder factorijen te Zenden - - - „ 284„ — Gedaan verzoek door weesmeesteren, om haar met 4000. pag uit 's Comp:s Cassa te as„ Sistieren En onder welke te doene belofte Beslust: aan wegsmeesteren de verzogte 4000. pag: te leeven dog onder welke mits Diening van een Request van den fis„ „ 1: Sept: caal Simons „ 317 „ „ 30:1 „ — „ 301 „ 298„ 301 -„ 297 No „ 276„ — 276„ —. „ 275„— - - - - f„o 274 tt—. Contanten „9 ver — : —„ 275„ — —. -„ —. 2 — — . — — — — 1 1788. Contanten den 1. Sept: verzoekende om 1500 pag: uiit 's Comp:s Casssa ter leer Om weder met zijn leger reekening te wer„ den verreekend Insertie van dat Suplicq Besluit hem daarmeede te assisteeren – „ 319 „ 320. dog onder welke mits „ 15. _. o Gegrevene kennisse door den Heer G. Zag„ hebben van de afbetaalde intrest penn: aan den Armeenisch koopman te Madras Schamer sulthan - - Desluit daar van Notitie te hodden „ 324„ —. en de quitantie in de groote geld Casse te Teponeeren Gedaar verzoek door den g'eligeerden secunde van Iagg: van Someren, im 130 pag: dit 's Comp:s geld Cassa Tot Poulaat van zijne te doene vrijze na derwaarts Accordering in het Zelve, bog inden Catitie „ 424 „ 324„— —— „ 324 „ —. 323 „ —„ 318 „ 319. „ 320 „318„ —. ƒ 317 to ƒ 318 1 — - : 1788 den 15. 2ber: „ 18n Gber de restituends Besluit daar van aanteekening te haden „ 325„ —. En Haar Hoog Edelh: te bedanken vor het gesondene gord, zilver en Coopman B: per het scheepje den Arend Gegrevene Cormunicatie door de Ceilensche Ministers van den aanbreng uit Euro„ pr van 17. staaven gud 468„ dog Donder de minstte aanschrijvens — — „ 469„ — sustenu dat dezelve voordeele Cust waren bestend „469„ vrage dier Ministers hoedanig zij de„ zelve herwaarts zonder zouden - - „ 469„ —. en gegeevene kennisse teffens van de aanhouding aldaar van 6. staaven der„ Zele Besluit gem: Ceilonsche Regeering in antwoord te verzoeken om heet voorsz: goud, met een van de sloepen van deeze Cust die tans te Jaffna zijn, dit „ 469 „ 470. „ 381 ƒ 324 tot Contanten zig —. — — - — 1788 den 18 9ber heer te zenden. — f: 2: 7 lot —. dan wel met een kruijs twij na aid ge„ bruijk Met onderwerping egter aan het beter En verzoek on de gebruijk te 6. staaven weder te suppleeren - ——„471„— Resumptie van een Rendement van verkogte goud Met een wirst aan ƒ 6378. 10 —„ 471„ — Item van een dito van verkogte goude popijen, met een verlies van 3. 5/16 pr C=to „471 „ 472. Nog een dito van de ongezette quart Ro„ pijen, alweede met een verlies van ƒ 804. 12. Een gadere dito van verkogte 3500 p s merjivaanen met een winst van ƒ 23. 18. 3„ 473„ — Besluit die rendementen met en neevens dat van de verkogte arak Haar Hoog Edelh: aar te bieden oordeel dier Ministerij — — — — „ 471: —„ — „471 — — — — „ 473 „ — „ 470 —. Contanten Gedaan „ 473„ O — — — - - - - - . — Contanten 1788. den 19 Nov: Gedaan verzoek door den Fortonovoschen Resisent Topander en 3000 pag Jug: 182 tot — Besluit hem te bedeelen, dat dezelve „ 484 nog niet voldaan kan wvorden „ Accordeering aan den secunde De Ra„ vallet van de her Compiteerende Prg: 530. 6. 8 en zulks op approbatie van Haar Hoog Edelheeden Mits stellende Cautie de vesti„ tuendo Goedkeuring na Iaggemankpoeram van de overmaaking na herwaarts van het gecollacteerde voor het marine school te Iava 1. xber: Te kennen gave door den Heer Gezag„ hebber dat al het geld uit de groote Cassa verstrek twas – – „ 551 „ Gedaane propositie door zijn Agtb: en teegens een matige intrest geld van particulieren te gregotieeren - - „ 551 „ 552. 507 „ 507 — „ 506„ 506„— Irwilliging „ „ — —. „ 7 „ Contanten den 1: xber: Inneiel leging daar toe door den Raad f: 52. tet dog onder welke mits - — — — „ 552 5. Deg: Besluit tot de afbetaallinge van het geen de Marchiandeurs alhier van d' E. Comp. nog heeb ben mosten 5000. H: pag:s van partiou„ lieven te negotieeren —: „ 566„ 1788. 1704 Coopmanschappen en dies verthier M den 10. Maart Gedaane propositie en Bimilipatnam en Jaggernankpoeram te voorzien met Coopmansz: tot den inzaan van Lij„ „ 56.„ waater waar toe zig in particuliere Capitain aangebooden heeft dezelve met zijn 57 vaartuig te vervoeren - - - - „ tegens 1. st: pag: voor ieder bhaar van 57 „ 57 Ge geevene ordre door den Heer Gezag„ hebben om dat vaartuig accuraat op te neemen 480 lb - - daar van 58 Intertie van het zelve 58. „ Besluit om daarmeede een goet quan„ titeit Iapans staaf koper en na„ 60 gulen na Bimilipatnam te zenden zi Zomerde eenige schrijf behoeften ƒ etc Ingekomene schriftelijke Rapport „ 58 60 „ Last - — — „ „ — - 1 — 1788 den 9. Junij Coopmanschappen en dies verthier Last aan den Resident van Por„ tonovo om de Cooplieden te arinice ven tot het accepteeren van Coop„ 65 mansD: op leverantie van Lijwaaten fo 5 tot „ 11. _. o Ontwaaring bij het Sommarium ven „ „ ƒ Bimilipatnam, dat het Iapansch staafkoper aldaar ƒ 1: 5. 8. duurder als de gefigeerde prijs wordt verkogt „ 140. Last zulks bij de nieuwe boe„ Te betuijgen genoegen na derwaarts, over de betaalde winsten in 178/7. tot ƒ 62412. 18. —. — — Recommandatie na derwaarts, om den in„ zaam en verthier aldaar te bevorderen „ 146„ belofte ter zending van Contanten en CoopmanSchappen Aprobatie na derwaarts van de ge„ vraagde 20: bhaaren Iapansch starf Koper van Iagg= ken te redresseeren — — — — — — „ 140. „ —-„ 140. „ — – - - -„ 146„147: — „ 147. „ Rrc ommanda tie - — 1 -
English
Merchandises and their sale 1788 Recommendation, however, to make a moderate use thereof - folio 147 to the 1st June 12th ditto. Note of the merchandises sent to Jaggernaikpoeram by a private thonij, for the freight of pagodas 145 at 4 per bahar of 480 lb - folio 178 Proposal made by two of the Company's merchants here to accept a quantity of powdered sugar and spelter against delivery of cloths - folio 210 How much and at what prices - folio 210 Request made by one of those merchants to also furnish him an amount of pagodas 12086 1/3 in cash - folio 210 in which case he would deliver 17 packs of Ventepalem cloths - folio 211 Instance made by the other merchant to likewise furnish him with f 2367. 15. 8 in cash, promising the 23rd June 23rd ditto 1787 Merchandises and their sale promising to then deliver 20 packs of diverse cloths - folio 211 ter Remark regarding the prices of the aforementioned two articles - folio 212 Provisional contract concluded by the Lord Commander with the merchants - folio 213 Production of the contracts thereof - folio 213 Concurrence therewith by the Council - folio 213 Insertion of the aforesaid cloth contracts - folio 213 1st July. Resolution to send thither a quantity of merchandises along with 5000 pagodas etc., upon the requisition made by the Resident of Porto Novo - folio 257 Proposal made by the Lord Commander to sell the Company's arrack - folio 269 Error discovered in the charged price of the 200 leaguers of arrack recently brought from Batavia by the Arend - folio 269 Resolution to credit back the excess amount of f 6100 to Batavia - folio 270 folio 270 folio 271 1788 Merchandises and their sale the 20th July. At 26 pagodas the leaguer - folio 271 to And this upon delivery of 36 packs of cloths - folio 271 At the old Company's prices - folio 271, 272 Provided that 2000 pagodas in cash are also furnished to the merchant - folio 272 What the assortments consisted of - folio 272 Which would cost in total f 8763. 17. 10 - folio 272 Resolution to concur with that proposal - folio 273 15th September. Satisfaction expressed by Their High Mightinesses concerning the sale of merchandises in the north - folio 357 Thanks expressed therefor - folio 357 and in which confidence regarding the profits gained in the recently concluded trading year - folio 357 The unfavorable outlooks that had been held in April regarding the market for arrack have been 1788 the 15th September Merchandises and their sale have been confirmed by the sale thereof in that year for 26 pagodas the leaguer - folio 358 to folio 358 Hope that Their High Mightinesses will again be pleased with this sale price - folio 359 Likewise that of the sugar for 15 pagodas per bahar - folio 359 and the coffee beans for 30 pagodas the bahar - folio 359 The reservations of the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam regarding the selling price of the cloves are hazardous - folio 359 Because those places are presently the principal trading factories - folio 360 Their considerations have not yet come in - folio 360 concerning which communication will be given to Their High Mightinesses in the general report - folio 360 to 1788 Merchandises and their sale the 15th September. to Their High Mightinesses - folio 360 to The increased prices of mace and nutmegs have already been introduced - folio 360, 361 Resolution to thank the same for the gold, silver, and merchandises sent by the small ship Den Arend - folio 381 Which came very opportunely regarding the cloth trade - folio 382 6th October. Production of a return of the arrack sold, brought by the ship Den Arend - folio 456 On which the Honorable Company gained 28 1/18 percent - folio 456, 457 Resolution to make a note thereof - folio 457 Proposal made by the Lord Commander for the sale of the Company's pepper at 46 pagodas per bahar of 480 lb - folio 466 1788 the 15th September Merchandises and their sale Concurrence therewith by the Council - folio 466 to And this up to a quantity of 4320 lb or 9 bahars - folio 466, 467 18th November. Re-examination of a return of 150 leaguers of arrack sold at an advance of 28 3/8 percent - folio 472 Resolution to offer the same to Their High Mightinesses - folio 472 19th November. Request made by the Resident of Porto Novo not to send him any more merchandises - folio 482 because there is no market for them - folio 482 Expectation that he, the Resident, would have persuaded the merchants to accept merchandises - folio 484 Found unsatisfactory the answer of the chiefs of Bimilipatnam concerning the price reduction of cloves - folio 504 to 1788 the 19th November concerning the price reduction of cloves - folio 504 to Order sent thither to answer more satisfactorily in this matter - folio 504 And to express to them the surprise of this Council concerning the selling price of cloves and the agreed price increase of cloths - folio 505 Remark that both of these articles would promote the sale and collection - folio 505 whereas on the contrary the Jaggernaikpoeram servants advise against any price reduction - folio 506 Presumption therefore that their merchants are content with the agreed augmentation - folio 506 Expressed dismay of the merchants of Jaggernaikpoeram on account of the non-arrival there of nutmegs and mace per the sloop De Herstelling - folio 506 1788 Merchandises and their sale [illegible]
Dutch transcription
Coopmanschappen en dies verthier 1788 Recommandatie egter om daar van een ge„ den 1. Junij matigd gebruijk te maaken - - f:s 147 tot „ 12. _:o Notitie van de gezondene Coopmanschap„ pen na Iagg: per een Particuliere „ 178„ thonij voor de wagt van pag: 145 iff pas.o /4. voor de Bhaar van 480 lb - -„ 178„ _o Gedaane aan bod door twee 'sComps Corp„ - lieden alhier, om op leverantie van lijwaaten, een quantiteit porder zuijker en spianter te accepteeren — — — — „ 210 Hoeveel en teegen welke prijsen — - „ 210 „ Gedaane verzoek door eene dier Cooplieden om hem teffens eene somma van pag: 12086: 1/3. 9. in Contant te verstrekken — — — „ 210, wanneer hij dan 17. Sakken wentepa„ lemsche lijwaaten leveren zoude - - „ 211 — Gedaane instantie door den anderen Coop„ man om hem meede p r ƒ 2367. 15. 8.0. in Contant te fourneeren Beloovende „ 2„ — 23. - —. 1787 Coopmanschappen en dies verthier Beloovende als dan 20. pakken diverse ƒ„ 211 ter —. Lijwaaten te zullen leveren - Remarque nopens de prijzen der voorm: twee articuls „ 212 Provisineele Contracteering door den Heer Gezaghebber met de Cooplieden — – „ 213„ Productie van de Contracten daar van „ 213 „— Conformeering daarmeede door den Raad „ 213 Instertit van de vorsz lijvaart Con„ tracten „ 213 101. Julij Besluit om op deen gedaane Eijsch door der Resident van Portonao een quantiteit Coopman N: nevens 5000 pag: etc: na derwaarts te zenden — „ 257 Gedaane propositie door den Heer Ge„ zaghebber, in 's Comp:s arrak te ver„ koopen ontdekte abuijs in de aangereekende prijs der 200: leggers arak per den Arend 2099 Jongst van Batavia aangebragt - „ 269 Besluit het meerdere bedraagen van ƒ 6100. Batavia te rug te reekenen „ 270 „ 270 „ 271 30 ges den 23. Junij - -„ - „ 23. _:o - — 178 Coopmanschappen in dies verthier den 20 Julij Teegen s. 26. pagn. d=e legger ƒ. 271 tot — En zulks op leverantie van 36. „ 271. - pakk lijwaaten — — Teegens de oude Comp. s prijzen - „ 271 „ 272. Mits 2000 pag: in Contant aan den Coopman meede verstrokt werdende – – „ 272„ Waarin de sortementen bestonden - „ 272„ —. In te zaamen p r ƒ 8763. 17. 10. zouden 272. komen te kosten. - Besluit zig met die propositie te Conformeeren 15: 7ber: Betuigde genoegen door Naar Hoog Edelhe over den verthir van Coop„ man sD: in N. o po „ 357 7 dank betuiging daar voor - — „ 357 en in welk vertrouwen nopens de behaalde winsten in het Jongst afgeloopen handel Jaar —, 357 De ongeerstige voor uit zigsten die men in a p=r heeft gehad &, om„ tren het debiet van de Arak „ „ 357. „ —. 273. zijn — - —. —. - —. — — - 1781 den 15:' 7ber: Coopmanschappen en dies verthier ƒ 358 tt —. zijn bewaarheid door den verkoop verderzelve in di Jaar voor 26 pag: de legger „ 358 „ Hoope dat Haar Hoog Edelh: zig deeze verkoops prijs alwee„ te zullen laaten welgevallen 359 Zoo meede die der zuijker voor 15 p/ p=r bhaar om de Coffij boomen voor poƒ 30. d' bhaar - - „ 359 De bedenkingen der opperhoofden van sagg: en Dimilip=m zijn gewaagd, nopens den verkoop's prijs der na„ gulen- Om dat die plaatzen thans de voornaamste handeldrijvende Comp„ toiren zijn Haare Consideratien zijn nog „ 360 „ niet ingekomen — waar omtrend bij het Generaal verslag Communicatie aan Haar —„ 360. „ „ 359 „359 Noog - 27 Coopmanschappen en dies verthier den 15 7ber: Hoog Ed: zal gegeeven worden - ƒ: 360. tot — De verhoogde prijzen der folij en nooten zijn veets geintroduceerd — — — „ 360. 361. Besluit Hoogst de zelven te bedan„ ken voor het Gezondene goud, zilver, en koopmanschappen met het scheepje den Arend – – „ 381. Welk en 't het zeer wel te passe gekomen is, omtrend den lijwaat „ 382 —. t handel 6. octob: Productie van een Kinde„ ment der verkogte aracq par het schip Den Arend aangebragt „456. „ —. Waarop D' E„ Comp: 28 1/18 prC:o ge¬ wonnen heeft — „ 456„ 457. Besluit daar van Notitie —„ 457. „ G te houden— Gedaane propositie door den Heer Gezaghebber tot den verkoop van 's Comp:s peeper teegens pr 4 6. p„r bhaar van 480 lb - - „ 466„ — 1788 Cn 6 — —. — Coopmanschappen en dies verthier. Conformering daar meede door den Raad p 466 tit En zulks tot Een quantiteijt van 18 Nel: Resumptie van een Rendement van verkogte 150. Leggers arrak met een advans van 28 3/8 prC=o - - „ 472 Besluit het zelve Haar Hoog Edelh: aan te bieden — „472„ 19 Nvr: Gedaan verzoek door den Resident van Portonovo, en hem geen Coop„ manschappen meer toe te zenden - - „ 482„ wijl daar geen verthier van is - – – „ 482„ Verwagting dat hij Resident de kooplieden zoude bewoogen heb„ ben tot het accepteeren van Koopmanst - - „ 484 Nanrvoldoende bevonden het ant„ word der opperhoofden van Bimilipn 4320 lb of 9. bhaven - - - - „ 466 „467 wegn 1788 den 15. 7ber: wegens de prijs vermindering der nagulen f. 504 tot — den 19 Nov: Last na derwaarts in die waag voldoen„ der te beantwoorden – - - - - - „ 504„ En haar de verwordering derzes Raads te betuigen, nopens den verkoops prijs der Nagulen, en de geaccordeerde prijs „ 505„ - verhooging der lijwaaten Remarque dat die beijde articulen den verthier en Inzaam bevorderlijk zouder „505„— maaken= daar in teegendeel de Iagg: bediendens 506„ —„ alle prijs vermindering afraaden - - „ onderstelling dierhalven dat hunne kooplieden te weeden zijn, met de „506„ geaccordeerde augmentatie — Betuigde verslagenthaid der kooplie„ den van Jagg: wegens de nonaanbreng aldaar van Nooten en foelij per de Sloop De Herstelling -— –„ 50 1788 - Doopmanschappen en dies verthien Stndarig
English
Merchandise and its sale 1788 19 November: How they had offered, upon the arrival of those two articles, to accept them against nails - - - folio 508 to Regret that this Council was not informed thereof sooner — 508 When one would then have sent thither a sockel of mace, and a small quantity of nutmegs which were brought here from Jafna — — 508 —. Provision made, however, from here in the month of December, of a sockel of mace, and fully 1200 lb of nutmegs 509 — Expectation that the chiefs this year would again enter into such advantageous conditions with the merchants – - 509 — And if not, to notify the reasons thereof — - — 1 December Merchandise and its sale folio 509 to: 19 November: to inform Resolution to be satisfied with the answer of the Jaggernaikpoeram servants concerning the reduced price of the nails The recommendation not to conduct any further investigation among the merchants in that regard. - - — 526 — 20 [November] Examination of a return of sold merchandise in the month of May at Bimilipatnam 535 — Discovered error in the same - - - 535 —. Resolution to have the same corrected in the minute at that office 535 Proposal made by the Master Attendant for the sale of the remainder of powder sugar at 15 pagodas per candy per bahar – – - - - 550 — Resolution 24 [November] Resolution -- 526. — 1788 stand Merchandise and its sale 1788 24 November: Resolution to sell the same for that price and on three months credit folio 550 to — 1788 Colleges 23 June: Serving of a petition from the former quartermaster De Silva. Insertion of the same Resolution to refer him to the Diaconate 225 — Request made by the schoolmaster F. Meijkamp for a gratuity for performed church services at Negapatnam 225 Order to grant him as much as his monthly board money amounts to 226. — to be paid from the received funds at Batavia 226 — 29 August: Notification by the orphan masters of the poor condition of the Orphan Chamber's treasury 298 since almost all the money was outstanding 298 And the former Secretary Brouwer cannot yet 298 folio 222 to —. — - 222 224. still folio 1788 29 August: cannot yet effect the transfer thereof folio 299 the hereditary portion of van Halteren is claimed from him by the orphan masters folio 299: to — Colleges Request by Their Reverences to assist them with 4000 pagodas from the Company's treasury and under what promise — Resolution to assist the orphan masters with 4000 pagodas - – - 301 but under what conditions 15 December: Desire of Their High Mightinesses that the transfer of the Orphan Chamber shall be effected by the retired Secretary Brouwer — — — — — 386 Resolution to represent to Their High Mightinesses that they have already been informed of his unfortunate condition 387. 301. —. 299 300 — 1788 Colleges 15 December: who up to now finds himself unable to effect the transfer of that chamber folio 387 to since all his estate is outstanding at Negapatnam 387. And one can presently obtain no money or settlement of accounts from there - – – 387 — Request to be allowed to use some leniency with him 388 his petition for a respite was returned by the President of the Orphan Chamber to the Governor as insufficient - – – – 388 — Which was given back again to him, Brouwer, and with what order. — 388 — but his illness does not permit him to be able to comply therewith - 389 Hope Colleges 1788 15 December: Hope, however, that such will take place in the coming days folio 389 to when the same will then be presented to Their High Mightinesses in the forthcoming General Report 389 390. Together with the considerations of the orphan masters here 390. And the statement of accounts of the Orphan Chamber and Diaconate funds 390. Order in the meantime to the Diaconate Cashier to render an account without delay of the poor funds: - - - 390 which have been in his keeping since the loss of Negapatnam 390 – 390. Servants Proposal by the Honorable Head Administrator, regarding when the Engineer Brosette was admitted into the Company's service at f 30. —. — folio 2 to —. His conveyance by the English as a prisoner of war to Bengal 2 3 But since or in 1785 appointed as builder at f 40. in Ceylon 3. His obtained discharge from there, 3 who since 1781 was carried on the salary books at f 30 - - - - - 3 Request by the same for f 40 per month since his arrival here, 3. or else since primo December 1785. 3. And disbursement of the salary arrears due to him - - - - 4. Resolution to credit him f 40 per month since Primo December 1785 4. 1788 4 February: 5 5 1788 4 February: And further to have him entered as such in the salary books — - folio 5 to —. Also to have his salary arrears disbursed — - - 5 but under what conditions - Request made by the Master Attendant van Odijk, to recommend his petition favorably to Their High Mightinesses - 2 Resolution to agree to that - - 6 Presentation of a petition submitted by the joint lieutenants - - - 8 - Resolution to present the same under a favorable recommendation to Their High Mightinesses — - 10. for the obtaining of house rent - — 11. Request made by the Bookkeeper Bronsveld, for some allowance - 11. — Servants for van Slingelandt 5 5 folio 6. folio
Dutch transcription
Coopmanschappen en dus verthier 1788 den 19 Nor: Hoedarig zij aangebooden hadden, bij aanbreng van die twee articulen te„ gens nagulen aan te neemen - - - fo 508 tot Zeedweelen over dat deezen Raade daar van niet eerder geinformeerd is —„ 508„„ Wanneer min dan na derwaarts zoude gezonden hebben een zakkel„ foelij, en een gering quantiteit nooten die van Iafna hier zijn aange„ gewerft — — bragt „508„ —. – – „ Gedaane voorziening igter van hier in de maand Iber: van een zokkel foilij, en ruijm 1200. lb „ 509„— Nooten verwagting dat zij opperhoofden deezer Iaare weeder zulke voordeelige Conditien met de kooplieden zouden aangaan – - „ 509 — En zoo niet de verden daar van te — - — 1. December Doopmanschappen en dies verthier ƒ:o 509 ts: den 19 Nov: te bedeelen Besluit genoegen te neemen met het antwoord der Iagg: bediendens nopen den verminderden prijs der Nagulen Het recommandatie om dierwegens geen nader onderzoek bij de kooplie„ 526„— den te doen. - - — „ „ 20 _ Examinatie van een Rendement van verkogte koopmansz: in de maand Meij te Bimilip=m „ 535 — ontdekte erreur in het zelve - - - „ 535„ —. Besluit het zelve bij het mi„ nut ten dien Comptoire te laa„ „535 ten redresseiren G Gedaane propositie door den Heer Gezaghebber tot den verkoop van de vestant Poder zuijker teg= 15 pa C. p=r bhaar – – - - - „ 550„ — B. sluit „ 24 _. o --„ 526. „ — 1788 - — — — staan Coopmanschappen en dies vertier 1786 den 24 Nov: Besluit dezelve voor die prijs en op drie maanden Credit afte„ =o 550 4t— — — — — 1788 Collegien den 23. Junij Diening van een Request van den gewee zen vlaggemansmaat De silva. Insertie van het zelve Besluit hem aan de Diacorij overte„ „ 225„ — wijzen Gedaan verzoek door den schoolmeester F: Meijkamp om een duceur voor de 226. gepresteerde korke dienst te Nagapen „ 225„ Arrest hem zoo veel als zijn maan„ de lijze kostgeld bedraagd toe te„ „ 226. — leggen „ om voldaan te worden uit de gevol„ + lestende gelden te Bataviact „226„ — 29 Abij= Te kennen gave door weasmeeste„ ven van den slegten toestand. van de weeskamers Cassa „29 wijl alle de gelden meest uitston„ 298 den En den Gewerken Secretaris Brouwer 27„ ƒ: 222 tot —. — - „ 222 224. nog ƒ — — — — - — 1788 den 29 Aug:s nog geen transport daar van doen kan de erfportie van van Halteren wordt van de weesmeesteren door hem op g'eijscht verzoek door haar Eerw: in haar met 4000 pag: uit 's Comp:s Cassa te assisteeren en onder welke belofte — - De sluit aan weeswersteren met 4000. pag. te ass:steeren - – - „ 301 dog in de welke mits „ 15 2ber Begeerte Haaren Hoog Edelh: dat het transport van de weeskamer door den afgegaane sec Brouwer zal gedaan worden — — — — — „ 386„ Besluit Hoogst dezelve te vertoonen dat men reets van zijn ongelukkige toestand be„ deeld heeft —„ 301. „ —. „ 299 „ „ „ 300 — ƒ 299„ ƒ 299: tot — Dollegien 387. „ „ hig „ — — —. — — 8i 1. „ 1788 Polegien den 15 2ber wien zig (tot regt toe niet in staat bevind om Transport van die kamer ƒ 387 tt te doen wijl al zijn vermogen op Nagap=n „387. „ uitstaat En min tans geengeld of afreeke„ „ning van daar krijgen kan - – – „ 387— verzoek om nog eenige schikkelyk„ heid met hem te moogen ge„ 388 bruijken „ - zijn request om atterminatie is door den 388. —. President van de weeskamer als en voldoende aan den Heer Gezag„ hebber te rug gegeeven - – – – „ 388„ — Hot geen aan hen Brouwer weder te oug is gegeeven, en met wat last. dog zijn ziekte permitteerd hem niet om daar aan te kunnen voldoen - „ 389 — „ 388„ — Hoof „ „ —. —. —. - Polligian 1700 den 15 2ber: Hoope egter dat zulks eerstdaags Zal geschieden ƒo. 389 tot wanneer dan het zelve bij het aan„ staande Generaal verslag HoogHt„ de zelve zal werden aangeborden „ 389 390. Nevens de Consideratien van weetmes„ teren alhier Eo de staat reekening van de Weeskamer e Diacaijs Cassas „ 390. last in tusschen aan den diacorij Cas„ sin om ten eersten reekening te doen van de arme gelien: - - - „ 390„ welke sedert het verlies van Nagap=n onder hem zijn geven N„ 390 — –„ 390. - — Dienaaren Voordraging door den E: Hoofd acmini„ strateur, wanneer den Ingenieur Brosette in 's Comp:s dienst is ƒ: 2 tot —. geadmitteerd met ƒ 30. —. — zijn vervoering door de Engelschen als kugtgevangene na Bengale „ 2 Dog sedert of in 1785 tot fabricq met ƒ 40. te Ceilen aangesteld 3. zijn g'obtineerd ootslag van daar„ wien sedert 1781. bij de soldij boe„ 3 ken met ƒ 30 liep - - - - - „ verzoek door denzelven om ƒ 40: 3. Smaands, sedert zijn arrive alhier„ dan wel sedert primo 2ber 1785. „ 3. En uit keering van zijn te goed heb„ bende soldijer - - - - „ 4. Besluit hem ƒ 40. 'Smaards te laaten goed doen, zedert Primo Xber 1785 „ 4. 1788 den 4 febr: 6n — „ — 3 „ „ 4. „ 5. 5 — 1788 den 4. febr: En hem voorts zodanig bij de Soluij boeken te doen voor 't loopen — - f=s 5 tot —. Mitsg:s zijn te goed hebbende sol„ dijen te laaten uitkeeren — - - „ 5 dog onder wat mits- Gedaar verzoek door den Equipagie„ mester van odijk, an zijn Ce„ quest gunstig aan Haar Hoog Edelheeen voor te draagen - „ 2 Besluit daar inne te accordeeren - - „ 6 Productie van een Request door de gezamentlijke soutenten gepra„ 8 -„ — „ senteerd - - - Besluit het zelve onder en favo„ rable voorschrijvens Haar Hoog Edelheeden aan te bieden — - „ 10. „ ter obtinu van huijshuur - — „ Gedaan verzoek door den Boekhouder Bronsveld, om eenig toelaag - 11. Dienaaren 11. „— „ „ voor vSlingelandt - 5 5 ƒ 6. ƒ —
English
Servants 1788 the 4 February: for the performance of his service as precentor in the church - - — folio 11. to —. Granting of the same board money to the same - - - - - - - - - - - - - - - 11 Request made by the First Sworn Clerk Hasz, for payment of his camp expenses - - - - - - - - - - - „ 13 or rather in the first place that which has been specifically granted to him by Their High Excellencies — — — „ 14 Resolution to provide the same provisionally with 1000 pagodas – — „ 14: „ Request made by the Bimlipatnam Chief Heshusius, for some cash to make his overland journey thither – – „ 23: Resolution to grant him 190 pagodas for the journey - — — — „ 23. „ 24. Appointment of the Assistant W: K: Prijns as Bookkeeper at ƒ 30 — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24 Item —. 1788 the 4. February. Item of two Soldiers to Assistants at ƒ 20 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. 24 to 26. Promotion of P: G: Aart to Assistant to serve as such at the secretariat — „ „ 25 Admission into service of Johannes van Holt, Willem Saalfult, and Arnoldus Gregoor, as Junior Assistants at ƒ 16 — — — – „ 25 Item of a Sailor at ƒ — 5. ditto Admission into service of one Jan Bos as Sailor at ƒ 12 — „ 45 9 June Inquiry made by the Palicol chiefs, how to act in order to obtain the 3 percent allowance granted by Their High Excellencies on the textile collection - „ 85 „ 86. Servants Resolution - — „ „ ƒ 11- „ „ 1788 the 9. June Resolution to write to them that that information was expected from Batavia —— folio 86. to —. „ 10. ditto Petition transmitted by the Company's servants at Jagannathpur - - „ 116 „— Regarding the payment of their wages in dabboes - - - - - - - - - - - - „ 116 request to be allowed to receive the same in pagodas — — „ 116 Pointing out at the same time the loss they happened to suffer on that fractional currency – – – „ 116 117 Remark on the complaints of the Bimlipatnam servants, also on this same subject - - „ 117. Reference of this matter to the Honorable Chief Administrator to serve as a report and his considerations - - - - - - - - - - - - - „ 117 Servants 1788 the 10. June Declaration by His Honor that the payment of wages in pagodas was detrimental to the Honorable Company ƒ: 119 to Resolution to have the servants in the north paid dabboes according to market price - - - - - - - - - - - - - - „ 119 Remark however on the loss that they happened to suffer upon such a receipt.— „ 119 Whereas on the contrary at the other offices of this Coast such does not occur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120 „ deliberation on this matter - - - - - - - - „ 120 „ resolution to submit this second matter to Their High Excellencies - - — „ 120 „ And meanwhile to let the wages be paid on the former footing — „ 120 „ Request made by the chiefs of Jagannathpur to re-establish the revoked house rent of the pennists Servants 1788 the 10. June Decline of that request, and why - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 121. to order thither not to make further such fruitless requests — „ 121. „ 11. ditto Request made by 2 persons from an English ship who remained at Jagannathpur, to be admitted into the Company's service — — – „ 123 subsistence provided to them by the chiefs - – „ 123 order to send them hither „ 123„ Compliance with the request of the Constable De Bavaltit, for his pay book — — — „ 125 authorization to the pay-bookkeeper to issue the same „ 125 „ From what time to do so - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125 „ 126. Servants 1788 the 11. June And this upon a secretarial declaration. - - ƒ. 126 attestation transmitted in respect of some months' wages of the Surgeon Schlumpf — „ 126„ Demonstration made by the pay-bookkeeper that the same is credited for ƒ 279: 9: 18. — „ 126 127. Resolution to authorize the Jagannathpur chiefs for its disbursement „ 127 Decline of the request of the flag-keeper there to assign him an assistant - - - - - - - - - - - - - - - - „ 131 order to the chiefs, if he alone cannot perform that work, then to transfer him to the sloop de Herstelling - - - - - - - - - - - - - - - „ 131. And in his place to take another person from that vessel — „ 132 Servants 1788. the 11. June Resolution to take the reported arrival at Bimlipatnam of the Chief Heshusius for communication - - - - - - - - - - folio 146 to:— And what is expected of the same - - - - - - - - - - - „ 146: Recommendation thither to advance the collection and consumption – – – – – – „ 146 Note of the handover made there to the Chief Heshusius - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 147. Approval of the subsistence provided there to 2 bookkeepers and a smith - - - - - „ 159 And why - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159 „ 23 ditto Request made by the third surgeon at Bimlipatnam Jan Smaasen to be promoted to Surgeon at ƒ 30. — - - - - - - „ 219 Promotion of the same to Surgeon at ƒ 24. — – – – – – „ 219„ Servants 1788. the 23. June Instance made by the Assistant Kerseboom to be promoted to Bookkeeper, folio 220 to And on account of his indisposition to place him among the various pennists doing duty - – — — — — — — – „ 220 or rather to discharge him from the service with suspension of wages – – – „ 220 discharge of the same from the Company's service - - - - - - - - - - - „ 220. Admission of Hendrik Diderik Beekman into service as Junior Assistant at ƒ 16. — — — — – „ 221— Request made by one Hofland to be allowed to be admitted into the Company's service as mate - - - - - - - - „ 221. Resolution to reject that request — — — - - - „ 221. Submission of a Petition from the former flagman's mate de Silva - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 221. „ Servants
Dutch transcription
Dienaaren 1788 den 4 febr: voor het presteeren van zijn dienst als voorbeezi in de kerk - - — f=o 11. tot —. Toeligging van du Ebeld kost geld 11 - aan den zelven Gedaan verzoek door den Eerste Tetw: 9 Clerk Hasz, om voldoening van „ 13 zijn leger ongelden dan wil voor eerst het geen hem door Haar Hoog Edelh„s bepaal„ delijk toegelegd is — — — „ 14 Besluit aan denzelven bij provisie„ 1000 pag: te verstrekken – — „ 14: „ Gedaan verzoek door het Bimilip=t opperhoofd Heshusius, in eenige Contanten tot het doen van zijne landrijze na dem – – „ 23: Besluit hem pag: 190. voor de 24. reijze toe te leggen - — — — „ 23. „ Aanstelling van den Assistent W: K: Prijns tot Bakhouder 24 met ƒ 30 — „ Item —. „ - - 1788 den 4. febr. Item van twee Soldaarten tot As„ ƒ. 24 t126. sistenten met ƒ 20 P: G: Aart tott bevordering van Assistent im als zoodanig ter secretarije zijn „ „ 25 „ dienst te doen — admissie in dienst van Iohannes van Holt, willem Saalfult, en Arnoldus Gregoor, tot Jong„ 25 Assistenten met ƒ16 — — — – „ ƒ Item van een Mattroos met 5. _:o Admissie in dienst van eenen Jan Bos voor Matt. s met ƒ 12 — „ 45 9 Junij Gedaane wage door de Palicolsche opperhoofden, hoedanig te hande„ ten ter erlanging van het door Hunne Hoog Edelheeden ƒ toegelegde dordeur van 3 pC=t op den lijwaat inzaam - 85 „ 86. 26 2 Dvwaaren Besluit - — „ „ „ ƒ 11- „ „ 1788 Besluit haar te schrijven dat die den 9. Junij opgave van Batavia verwagt ——f. . 86. tot —. wierd „ 10. _:o Overgezondene Request door 's Comp=s dienaaren te Zaggn - - „ 116 „— Nopens de verstrekking hunner „ 116 gagien in dabbousen - verzoek om de zelve in pagooden — „ 116 te mogen ontfangen — Met aanweijzing teffens van de schade die zij quamen te lijden 117 op dat brokkel geld – – – „ 116 Remarque over de klagten der Bimilip: bediendens, meede 117. over dit zelfde onderwerp --„ demanderring deezer affaire aan den E: Hoofd administrateur om te dienen van berigt en zijne Consideratien 117 Dienaaren decla 188. 3n - —„ - 1788 den 10. Junij Declareering door zijn E: dat de ver„ strekking van gagien in pagooden, schadelijk voor D'E. Comp: was ƒ: 119 tot Besluit en aan de bediendens om de noord dabboesen te laaten verstrekken volgens markprijs „ 119 Remarque egter over de schaade die zij bij een zodanigen ontfangst qua„ C „ 119 men te lijden.— daar in toegendeel op de overige Comp„ toiren deezer Custe zulks niet „120 „ geschied –8 – „ 120 „ deliberatie dierwegens- besluit den 2e affaire Hunne Hoog Edelheeden voor te draagen - - — „ 120 „ En intusschen de gagien op den ouder voet te laaten verstrekken — „ 120 „ Gedaan verzoek der opperhoofden van Jagg: om de ingetrokkene huijs huur Dienaaren de N 1788 den 10. Junij „ 11. _. o der pernisten weder Court te doen neemen — der lineering van dat verzoek, en waarom „ 121. last na derwaarts in diergelijke vrugteloose instantien, niet meer „ 121. Gedaan verzoek door 2. perzoonen van Een Engelsch schip te Iagg: verbleeven, om in 's Comp=s dienst te werden geadmitteerd — — – „ 123 verstrekte onderhoud aan hun„ lieden door de opperhoofden - – „ 123 last haar dit heer te zenden „ 123„ Condescerdeering in het verzoek van den Bounde De Bavaltit, om zijn soldij veek - — — „ 125 qualificatie aan den soldij boek„ houder om de zelve af tegeeven „ 125 „ Sedert Warmeer te doen - - Dienaaren f=o 121. tt „ 125 „ 126. — —. —. —. „ — 36 1784 den 11. Junij En zulks op een secretarieele decla„ ƒ. 126 overgezondene attestatie ten op„ sigte van eenige maanden gagien van den Chirurgijn Schlumpf — „ 126„ Gedaane aantoening door den soldij„ boekhouder dat den zelven ƒ279: 9: 18. 126 127. te vooren staat „ Besluit de Iagg:=s opper hoofden te qualificeeren tot dies afgave „ 127 declineering van het verzoek van den vlaggewagter aldaar im hem een 131 maat toe te voegen last aan de opperhoofden indien hij alleen dat werk niet waarnee„ men kan, als dan hem op de sloep 131. de Herstelling te doen overgaan En in zijn plaats een ander per„ zom van dat vaartuig te ligten — „ 132 ratoir. - - Dicnuuren Be Hibst — - — 1788. 23 den 11. Junij Besluijt de bedeelde arrive te Bimilip„ patnam van het opperhoofd Hes„ husius voor Communcatie aan te En wat men van den zelven ver„ Recommandatie na derwaarts om den inzaam en vertheer te bevorderen – – – – – – „ 146 Notitie van het gedaan trans„ port aldaar aan het opperhoofd „147. wagt – – - - - - - - - - - „ 146: Heshusius - - - - - - - Passeering van het verstrekte onderhoud aldaar aan 2. boek„ houders en een smith - - - - - „ 159 En waarom - - - - - - - - - „ 159 „ d:o Gedaan versoek door den derde mees„ „ter te Bimilip: Jan Smaasen om tot Chirurgijn met ƒ 30. be„ vordert te worden — - - - - - „ 219 Beverdering van den zelven tot Chi„ rurgijn met ƒ24. — – – – – – „ 219„ neemen - - - - - - - - - - f:o 146 tot:— Dienaaren Gedaane — —. —. 1788. den 23. Iunij Gedaane instantie door den Assistent kerseboom om tot boekhouder bevor„ f/o 220 tot En hem mits zijn indispositie onder de diverse dienst doende pennisten te plaatsen - – — — — — — — – „ 220 dan wel hem met stilstand van Gagie uijt den dienst te ontslaan – – – „ 220 ontslaging van den zelven uijt 'sComp: Admissie van Hendrik Diderik Beekman in dienst voor Iong assistent met ƒ 16. — — — — – „ 221— Gedaan verzoek door eenen hofland om als stuurman in 'sComp:s dienst te moogen werden gead„ Besluijt dat verzoek van de hand te wijzen — — — - - - „ 221. Diening van een Request van den geweezen vlaggemans maat „ 221. „ dienst - - - - - - - - - - - „ 220. de Silva dent te worden — — — — — - - mitteerd - - - - - - - - „ 221. Dienaaren Insentie
English
1788 Employees. Decision to transfer him to the diaconate – folio 225 Request made by the schoolmaster Fredrik Meijkamp for a bonus for performed church service at Nagapatnam – folio 225 Resolution to grant him an allowance equivalent to his monthly board money, to be paid from the collected funds at Batavia etc. – folio 226 Increase in wage of Sergeant Gerrit Sappe to ƒ 24 – folio 232, 233 With recommendation to Their High Excellencies to elect him as Adjutant – folio 233 On 23 June. Insertion of the same – folio 222 to folio 225. 1788. On 23 June. Increase in wage of the Corporal Jurgen Engel to ƒ 18 – folio 233 to folio [illegible] Employees. On 24 ditto. Item of the boatswain Jacob Jansz to ƒ 24 – folio 236 As well as of the quartermaster Fredriksz to ƒ 16 – folio 236 As also of the bookbinder Jacob Pietersz to ƒ 14 – folio 236 Readmission into service of the former assistant C: B: Dinksz – folio 237 In order to be stationed as such at Sadras – folio 237 Excuse of the same for that readmission – folio 237 Decision to have the returned deed canceled – folio 238 Admission of four soldiers into service – folio 238 In order to be sent to Batavia – folio 239 1788 Employees. On 24 June. Item, of two assistants in the artillery here – folio 239 to 240. On 7 July. Request made by the Minister Meijer for his incurred travel expenses from Ceylon to here – folio 249 Decision to have the same paid to his Reverence from the Company's treasury – folio 250. On 18 ditto. Admission of a sailor into service and to place him on the ship Den Arend – folio 268 On 29 August. Request made by the sexton Adels for a bonus for reading in the church at Nagapatnam – folio 305 Decision to have him granted as much board money as he presently receives, and this from the collected funds at Batavia on Java – folio 306 Representation by the former flag-watcher Joseph JacobsD: and bookbinder's mate Lucas Jacob Manuels – folio 306 verso to 307. 1788. Employees. On 29 August. That their wages have been written off on the pay books, although they have arrived here, which they had nonetheless hoped for – folio 307, 308 Item by the widow of the gatekeeper in the mint David Davidsz – folio 307 Request by the same to be allowed to obtain those wages – folio 309 Decision to grant such – folio 309 However, from when and for how long, and what the pay bookkeeper has declared in that regard – folio 310 Request made by the pay clerk Bronsveld to make a short trip to Ceylon – folio 311. Decision to grant him such – folio 311, 312. On 15 November. Request made by the persons arrived from Bengal, Jan Anthonij van Veen, Jean Campie, and Jan de Weber, to be readmitted into the Company's service – folio 325 to 326. 1788 Employees. On 15 November. Jan Anthonij van Veen, Jean Campie, and Jan de Weber to be readmitted into the Company's service – folio 325 to 326 Approval of the same – folio 325 Placement of the first two mentioned at the Trade Office – folio 325 And the latter as smith in the armory – folio 326 With granting of their previously earned wages, respectively – folio 326 However, under which condition – folio 326 Requested discharge from the Company's service of the Bookkeeper Salder at Sadras – folio 326 Refusal of that request – folio 327 And on what grounds – folio 327 Admission into service of two sailors – folio 328 17 December. Communication given by Their High Excellencies of the promotion of Mr. N: Padama to Governor of this Coast – folio 411 1788 Employees. On 17 September: Of the merchant Stoffenberg to Head Administrator – folio 411 to 412. Of the merchant van Bijland to Warehouse Keeper, Trade and Toll Bookkeeper – folio 412. Of the secretary Brouwer to Fiscal – folio 412 And of the junior merchant De Raeff to Secretary – folio 412 Provisional appointment here of the merchant Simons as Head of Sadras – folio 411 And why – folio 412 25 November. Request made by the Commander of the sloop De Zeerob to depart again for Batavia – folio 419, 420. Compliance with the same – folio 420 Insertion of his petition – folio 420 Appointment of the provisional Sub-Lieutenant Joachim Otto Dratzier as Commander on that vessel – folio 421. 1788 Employees. Commander on that vessel, who was deemed capable for this by Captain Klopper – folio 421 to folio 421. Insertion of the written report submitted by the said Captain concerning this – folio 422 Request made by the Captain of the ship Den Arend to appoint the sailor Doesburg as steward's mate – folio 432 Assent thereto, and appointment of the same to that post – folio 433 Insertion of that request – folio 433, 434. Request made by the Secretary De Raeff for his incurred travel expenses from Tuticorin to here, amounting to 135. ½. stivers pagodas – folio 434. Decision to have that amount paid out to him from the Company's treasury – folio 434. Order to send the sailors recruited for this Coast back to Batavia – folio 435 1788. Employees. On 25 December. Recruited sailors to be sent back to Batavia, because they were all running on debt accounts and cannot subsist here – folio 439 to 440. As also the crew members of the sloop De Zeerob, with the exception of three men – folio 440 On 18 November. Promotion of seven junior assistants to full ditto at ƒ 24 – folio 472. Admission into service of 2 assistants – folio 473 Promotion of a sailor from ƒ 13 to quartermaster at ƒ 16 – folio 473 Appointment of the schoolmaster Meijkamp as reader at ƒ 36 – folio 473, 474. Provided that he simultaneously performs the duties of schoolmaster – folio 474 Recommendation of the Assistant Hendrik Richard as Sworn Clerk – folio 474 Appointment of the same to that post, with promotion to Bookkeeper – folio 474, 475
Dutch transcription
1788 Dienaaren. Besluit hem aan de diaconij over te 5„ Gedaane verzoek door den School„ meester fredrik MeijKamp om een douceur voor de gepres„ teerde kerke dienst te Naga„ „ Anrest hem zoo veel als zijn maandelijze kostgeld bedraagd toe te leggen — — — — — — — – – „ 226 „ om voldaan te worden uit de gecollecteerde gelden te Bata„ 26 verhooging in gagie van sergt„ Gerrit Sappe tot ƒ 24. — –. – „ 232. „ 233. Met voordragt aan Hunne Hoog Edelheeden om het tot ad„ weijzen – – – – – – – – – – „ 225 Judant te eligeeren – – – – – „ 233 den 23. Iunij Insertie van het zelve - - - - f:s 222: tot f:o 225. patnam — — — — — — — – „ 225 via etc: - - - - - - - - - - „ 226 ver ƒ 1 —. 1788. den 23. Iunij verhooging in gagie van den Corpo„ raal Iurgen Engel met Dienaaren „ 24. d:o Item van den bootsman Iacob zoo meede van den quartier mees„ ter Fredriksz: tot ƒ16. — – – – „ 236 Als ook dan den boeke binder Iacob „ Readmissie in dienst van den gew: as„ sittent C: B: Dinksz: – – – – „ 237 7„ om als zodanig op Sadras bescheijden Excuseering van denzelven voor die readmissie – – – – – – – – – „ 237 Besluijt de te rug gezondene acte te Admissie van vier soldaaten in dienst. - „ 238 om na Batavia te werden gezonden - - „ 239 te leggen – – – – – – – – – „ 237 laaten roijeeren - - - - - - - 238 Iansz: tot ƒ 24. — – – – – – – – „ 236 Pietersz: tot ƒ 14. — — – – – – „ 236 ƒ 18. — — - - - - - - - - - - f:o 233 totf:o — Item 1788 den 24. Junij „. 7. Julij Item, van twee handlangers bij de ar„ thillery alhier - Gedaan verzoek door den Predikant Meijer om zijn gedaane reijs ongelden „ 249„ van Ceilon dit heer- Besluit dezelve aan zijn Eerw: uit 's Comp:s get: Casssa te laaten vol„ „ 250. doen „ 18. _:o Admissie van een mattroos in dien st —„ en hem op het schip den Arend te plaatsen - „268 „ 29 Aug=s Gedaan verzoek door den koste Adels om een douceur voor het voorleezen „ 305 in de kerk te Nagap=n Besluit hem nog zoo veel kost„ geld te laaten verstrekken als —— „ 306„ — hij tans gewit- Er zelks uit de gecol testeyde gel„ den op Batavia te Iava - - - 306 vertooning door den Gen: vlaggewagter Ioseph: Dienaaren f o 239 tot 230. Jaco bD3 120 — — - - 1 1 1788. Dienaaren den 29 Aug:s Iacob sD: en Boekbirders gezet Lucas Jacob Manuels dat haare gagien bij de soldij boeken afgeschreeven zijn Iem door de weduwe van den portier in de munt David DavidsD. – „ 307 schoon zij hier overgekomen, zijn – – „ 307„ —. wat zij egter gehoopl hadden — - „ 308„ —. verzoek door dezelven om die gagien te mogen erlangen— 309 Besluit zulx te accordeeren – – „ 309 „ — dog sedert wanneer, en tot hoe lange „ 301. „— wat den soldij boekhouder dierwe„ gers betuigd heeft. soldij ver„ Gedaan verzoek door den drosger Bronsveld om een Spring„ togtje na Ceilon te doen - - - „ 311. Besluit hen zulx te accordeeren - - „ 311. „ 312. „ 15. 26r Gedaan verzoek door de van Benga„ le overgekomend perzoonen van Jan „ 311. ƒ. 306 ters 307. den Anthonij - — - —. — - Dienaaren 1788 den 15 2ber: Anthonij van veen, Iean Campie, en Jan de Weber om in 's Comp=s dienst te werden gereadmitteerd. ƒ: 325 tot accordeering in het zelve - „ 325„ Plaatsing van de twee eyst gen op het Negotie Comptoir ƒ „ 325 „ — en de laatste als Smith in de „326„ wapenkamer — Onder toelegging van hunne bevoerens gewornene gagien, respectivelijk - - „ 326 „ — „326„— dog onder welke mits verzogte ontslag uit 's Comp=s dienst ^ Fadras Salder „ 326 „ —.. te^ van den Boekhouder declineering van dat verzoek – – – 327 — En gult welker hoofde - - „ 327 Admissie in dienst van twee mat„ „ 328 troozen 17. Xber Gegeevene Communicatie door Haar Hoog Edelh: van de promotie van den Heer N: Padama tot Ge„ zog hebber deezer Custe — — „ 411 „ — van — - - 1788 den 17. 7ber: van den koopman Stoffenberg tot Hoofdadministrateur - f o 411 tot van den koopman van Bijland tot Pakhuijsmeester, Negotie en Thol „412. Boekhouder van den secretaris Brouwer tot fis„ caal „412 „ En van den onderkoopman De Raeff tot secretaris- - „412„ Provisioneele aanstelling alhier van den koopman Simons tot opperhooft van Padras- En waarom – - - „ 411„ 25 2br: Gedaan verzoek door den Gezagheb„ ber van de sloep De Leerob im weder na Batavia te vertrek„ ken Condescendeering in het zelve - - „ 420 „ Insertie van zijn supplicq - – – „ 420 „ Aanstelling van den pl Sous Lieut: Ioachim otto Dratzier als Ge„ — - „ 419, 420. 421. „ 412„ „ 412„ Dienaaren zag . - — — — — „ Dienaaren fo 421 tot —. zaghebber op dat kieltje wien daar toe door den Capitain klop„ 6 per bequaam geoordeeld wierd - - „ 421. „ Intertie van het schriftelijk Rapport van gem: Capitain diever„ overgegeven „ 422„ Gedaan verzoek door den Capitain van het schip den Arend, om den mat„ troos Doesburg tot botteliers„ maat aan te stellen - – - – – „ 432„ Toe stemming daarinne, en aanstelling van den zelven daar toe — — — „ 433 Insertie van dat gequest – – – – „ 433 „ 434. Gedaan verzoek door den secretaris De Raette en zijne gedaane veijs„ ongelden van Totucorijn na her„ waarts bedraagende 135. ½. st pag: - - - „ 434. „ —. Besluit hem dat bedraagen uit s Comp:s Cassa te laaten wit„ Keeren arrest om de voor deez. Cust gepro„ — — „435 - — „ 434. „ —. Jutiwrle V - -: - — — — 6 1788. den 25 Xber sesteerde mattroozen weder na Bata„ f=o 439 tt 240. via te zenden wijl ze alle op schuld rook: liepen „ 440 „ en hier niet bestaan kunnen — - „ 440 Gelijk moede de manschappen van de sloop De Zeerob, excepto drie man- Bevordwing van Zeven Jong Assistenten tot absolut ditos met ƒ 24 —— „ 472.„ in Admissie in dienst van 2 handlangers „ 473„ — Bevordering van een Mattroos van ƒ13. tot quartierm=r met ƒ 16 — — — „ 473„ Aanstelling van den schoolmeester Mijkamp tot voorleezen met ƒ36„ „ 473„ 474. Mits denzelven teffens het schoolmeisterschap waarneemende „474„ voordragt van den Assistent Hen„ drik Richard tot Gesw: Clerk „ 474„ — aanstelling van den zelven daar toe onder bevordering tot Boek„ houder — —„440 „ „ 18 9ber Dendaren „ 474 „ 475 - - — -
English
Servants 1788 the 18th of November And this in the hope of Their High Noblenesses' approval Transfer of the Bookkeeper Salder to Madras - - - folio 480 Resolution to write to the chiefs of Bimilipatnam that it had appeared very strange to this Council, the post- ponement of the payment of the board money furnished in excess to the clerk Luther - - folio 499 Since the example of the deceased clerk Sleijt could be taken into no consideration Order thither to cause the excess received by the said Luther to be counted back into the Company's Treasury - - folio 500 Resolution to place before the eyes of the said chiefs, regarding their made promises concerning their zeal in the Company's service, the successively sup- plied linens from there, folios 475 to 500 and 500, 501. 1788 the 18th of November Servants And to say that the same gave the least proof thereof, As shall appear from the findings thereof - - folio 501 Serious recommendation in that regard - - folio 501 And why all the more - - Granting to the Secunde De Havastlet of what is due to him per f 530. 6. 8 - - folio 506 And this upon the approval of Their High Noblenesses - - folios 506, 507 Provided giving security de res- tituendo - - folio 501 lb, folio 502 To give notice to the Jagannathpuram chiefs of the sending to Batavia of the Petition of the European servants there - - folio 519 Demonstrating the loss that they came to suffer upon the receipt of dabs as wages - - folio 519, folio 507 Servants the 19th of November 1788 Recommendation nevertheless to the said chief to make the provision in the meantime on that same footing - - folios 519 to 520 Until Their High Noblenesses shall have disposed thereon Further request made by the Se- cunde De Ravallit for his lost pay accounts - - folio 520 Which have already been delivered to his attorneys here - - folio 520 Order to the Secretary of this Council to grant a vidimus thereof to him - - folio 520 And writing that one cannot give him a copy of his Batavian ac- counts - - folio 521 Because the pay ledgers of 1779/80 have been sent to Batavia - - folio 521 Whither he could address himself to obtain the same - - folio 520 Promotion of the Junior Assistant De Silva to absolute ditto at f 24 - - folio 529 the 24th of November: Admission into service of Jan George Dossijn as Junior Assistant at f 16 - - folio 549 Promotion of 2 soldiers to Junior Assis- tants at f 16 - - folio 549 1789 Resolution to keep a record of the the 14th of January death of the Mintmaster and Dis- pencier Gecke - - folio 598 Item of the Palicol Secunde De Jan - - folio 598 To make disposition concerning the vacant offices of Mintmaster and Se- cunde of Palicol - - folios 521 to 591 Resolution to appoint the Bookkeeper Schuneman as Mintmaster and Dispencier - - folio 592 Yet under which condition regarding the profits of the Dispense - - folio 592 And recommendation to Their High Noblenesses to obtain for him the rank of Junior Merchant - - folios 592 to 593 Appointment Servants 1789 the 19th of January: Appointment of the Bookkeeper Schliep- haken as Secunde of Palicol - - folios 593 to 595 And this upon the approval of Their High Noblenesses - - folio 593 Admission into service of the youth De Jan as Junior Assistant at f 16 - - folio 596 To serve at Palicol - - folio 596 the 3rd of February: Resolution to offer the petitions of the provisional Mint- master and Adigar Schuneman, the provisional Secunde of Palicol Schliep- haken, and clerk Jan Obdam to Their High Noblenesses - - folio 596 Promotion of the Assistant Johannes de Jong to Book- keeper - - folios 595, 596 Admission into service of Simon Christiaan Saalfelt, and Go- zewijn Christiaan Pieterszoon as Junior Assistant at f 16 - - folio 596 Miscellaneous Matters 1788 the 4th of February: Bond remitted by the widow Mossel, at the debit of the Honorable Company - - folios 7 to 8 Request for the payout thereon, Resolution to give effect thereto - - folios 7, 8 Production of a Petition presented by the col- lective scribes - - folio 8 Resolution to offer the same with a favorable recommendation to Their High Noblenesses - - folios 8, 9 Request made by the Bookkeeper Brensveld, for some allowance - - folio 10 For performing his service as precentor in the church here - - folio 11 Granting of double board money to the same - - folios 11, 12 Exhibition of a petition from the Armenian merchant Arreten Car- apet addressed to Their High Noblenesses - - folio 11 To obtain house rent of 700 pagodas - - folio 10 Miscellaneous Matters 1788 the 4th of February Whereby the same claims a sum of Rds 950 from the estate of the late Governor Van Vlissingen - - folio 12 Resolution to send the same with a favorable recommendation to Batavia - - folio 13 Request made by the First Sworn Clerk Hasz, for settlement of his camp expenses - - folios 12 to 14 Or rather, for the present, that which has been specifically allotted to him by Their High Noblenesses - - folio 14 Resolution to provide him provisionally with 1000 pagodas - - folio 14 Production of a receipt from the Armenian merchant at Madras Samier Sulthan, regarding the receipt of two years' interest on the principal loaned to the Honorable Company - - folio 27 Resolution to deposit the same in the Company's main money chest - - folio 27 And
Dutch transcription
Dienaaren 1788 den 18 9ber: 19. _. o En zulks in Hoope van Haar Hoog Edelh: approbatie verplaatsing van den Boekhouder salder na Padras - - - „ 480„ Besluit de opperhoofden van Bimilip=n aan te schrijven dat het deezer Raade zeer vreend was voorgekomen, de uit„ stelling der betaaling van het mende verstrekte kostgeld aan —-„ 499 „ den scriba Luther 9 Alzo het voorbeeld van den overleedene scriba Sleijt in geen aanmerking konde Last na derwaarts om het meerdere ontvan„ gens door gem: Luther weder in 's Corp: —„ 500 Cassa te doen tellen Besluit gem: opperhoofden op haare gedaa„ ne beloften wegens hunnen ijver in 's Comp:s dienst de successsive aan„ voor gebragte lijwaaten van daar „ oogen te stellen — f o 475 tot —. komen - - - - - - - „ 500„ 500 501. En „ — - - „ — 1788 den 18 9ber: Dienaaren En te zeggen, dat dezelve gunde minste blijken daar van gegeeven Gelijk zulks blijken zal uit de 501. „ bevinding daar van serieuse gecommandatie dierwegens — – „ 501„ En waarom te meer — — Accordeering aan den securde De Havastlet van de hem Competeerende 506„- pr ƒ 530. 6. 8 - En zulks op aprobatie van Haar — „ 506„ 507 Hoog Edelheeden — Mits stellende Cautie de vers„ - - -ƒ. 501. lb hebben - —. — —— „ 502 tituendo te geevene kennisse aan de Iagg=e opperhoofden van de verzending na Batavia van het Request der Europeesche dienaaren aldaar – – „ 519 „ onder aantooning van het verlies, dat zij quamen te lijden bij het ontfan„ gen van dabborten aan gagie 519 - „ 507 „ de van — — — „ — . - - Dienaaren den 19. Nov. 1788 Recommandatie egter aan gem: opperhoofd om intusschen de verstrekking op dien zelfden voet te doen — - f:s 519 tot 520. Tot dat H: H: Edelh: daarop zullen hebben gedispeneerd Nader gedaane verzoek door den Se„ cande de Ravallit on zijne verloorene soldij reek — — — — „ 520 „ —. welke beverts aan zijne gemagtigdens 520 alhier zijn afgegeven - — — — —„ Last aan den Secretaris deezes Raads on daar van een vrdimus 520 „ aan hem te verleenen En aanschrijvens dat men hem geen Copij van zijn Bataviasche reeke„ „ 521 ningen kan geeven om dat de soldijboeken van 17 3/80. na Batavia verzonden zijn - - -„ werwaarts hij zig ter verkrijging derzelver „ 521. —. – – „ 520 konde —. — - konde addresseeren Bevordering van den Iong Assistent De silva tot absolut dito met ƒ24 „ 529 den 24. 9ber: admissie in dienst van„n Ian George ƒ— Dossijn tot J=o Assistenten met ƒ 16. 549 Bevordering van 2, soldaaten tot Iong As. sis„ 1789 549 ten met ƒ 16 - „ Besluit aanteekening te houden van het 14. Jann: overlijden van den muntmeester en Dis„ pencier Gecke Item van den Palicolschen secunde „ 598„ De Jan _ o Te maaken dispositie over de vacante diensten van Muntmeester en Se„ cunde van Palicol — Besluit der boekhouder schuneman tot Muntmeester en Dispencier aan te stellen dog onder welke mits nopens de voordeelen van de Dispers — — „ 592 „ En voordragt aan Haar Hoog Edelheeden trobtern van de qualitiit van onder„ koopman – – – – – – „ 592 591 „ 598 „ fo 521 tot Aendaren Aan Stelling „ 593 — „ od —- — — 7: —- Dienaaren 1789 den 19 Jann: Aanstelling van den Boekhouder schliep„ haken tot securde van Palicol fo 593 tot — En zulks op approbatie van Haar Admissie in dienst van den Jnge„ ling de Tan tot J=o Assistent „ 596 „ — met ƒ 16 Om op Palicol zijn dienst te doen „ 59½ „ — „ 3. fabr: Besluit de requister van der p:le munt„ meester en Adigaar Schuneman, den pl secunde van Palicol schliep, haken en scriba Jan obdam Naar Hoog Edelh: aan te bieden „ 596„ —. Bevordering van den Assistent Johannes de Jong tot Boek„ 595 596. ƒ houder Admissie in dienst van Simon Christiaan Saalfelt, en Go„ Zewijn Christiaan Pieters D: vonr Jong Assistent met ƒ 16. — Hoog Edelheeden - - - - - „ 593 „ 596 — — P: en Differente Saaken 1788 den 4. febr: Overgezondene obligatie door de weduwe Mossel, ten laste van d'E: Comp: fo 7. tot —. verzoek om de uitbetaaling daar op, Besluit zulks van gevolg te doen zijn„ 7. „ 8. Productie van een Request door de ge„ zamentlijke soribenten gepresenteerd „ 8:„ Besluit het zelve onder een favorable voorschrijven Haar Hoog Edelheeden aan„ Gedaan verzoek door den boekhouder „ Brensveld, om eenig toelaag - – – „ 10 voor het presteeren van zijn dienst als voorleezer in de kork alhier „ 11 „ toelegging van dubbeld kostgeld aan . „ 17. „ — den zelven eyhibeering van een request van den Armenisch koopman Arreten Car„ C: apet aan Haar Hoog Edelh: gedediceerd Ter obtenu van huijshuur - — – „ 10. „ —. te bieden — - - van 700 pag. . . . — „ 7. „ 12. „ 11. waar 8 — 9 - Differente Saaken 1788. den 4. febr. waarbij den zelven eene somma van Rd:s 950. uit den boedel van der gen: Gouverneur van vlissingen, pretendeerd Besluit het zelve onder een gunstig voorschrijven na Batavia te zenden „ 13 „ — Gedaan verzoek door den Eerste Gesw: klerk Hasz, in voldoening van zijn leger ongelden— – - – – – – – ƒo 12 tot — dan wel voor eerst het geen hem door H: H: Edelh: bepaaldelijk toegelegd is - - B. sluit aan denzelven bij provisie 1000. pag: te verstrekken - - — „ 14 Productie van een quitantie van den Armenisch Coopman te Madras samier sulthan, weg ontfan„ gene twee Iaarige intressen op het Capitaal aan dE Comp: geleend „ 27: „ — Besluit dezelve in 's Comp s groote gild Cassa te seponeeren — – – „ 27. „ — . . - „ 14. „— „12 En - — — „
English
1788 the 20th of March. And via a private vessel, alongside a cargo of merchandise, also some stationery to Bimilipatnam. f. 9. Order to the Resident of Porto Novo for the speedy settlement of the demanded flag fabrics and banka cloth. f. 63. Request made by the said Resident to be allowed to enjoy the house rent for himself and the permisten again as previously here. f. 65. Resolution to reject the same. f. 66. And why. f. 66. Satisfaction to Sadras regarding the return there of the stonecutters of Arial Cherij. f. 68. As well as the further advance of 60 pagodas made to them. f. 69. But under which recommendation. f. 69. Resolution to order the Chief of Bijland to submit his claim against the Honorable Company. f. 70. Different Matters. 1788 Different Matters. the 9th of June. And further to demand from him the requested receipt for the 2000 pagodas taken from the Company's treasury at Sadras. f. 70 to f. 81. Requested statement from Palicol regarding the palmyra trees. f. 82. Clear statement made thereof. f. 82. Order to send a proper list of the fruit-bearing trees over here. f. 83. As well as to submit an account of the revenues from those trees. f. 83. To express displeasure to those officials regarding the great fuss made concerning the damages suffered by the farmers and lessees there. f. 84. Why this Council had also accommodated them. f. 84. Proof of the contrary thereof. f. 85. Recommendation to avoid troubling this Government with unfounded reports in the future. f. 85. And why. 1788 The 9th of June. Resolution to accept for information the start made there on the baking of bricks for the buildings granted to them. f. 86. Expectation of the complete erection of the same. f. 86. Request made by those officials to be allowed to enter the coolie wages for felling and transporting the palmyra trees in the detailed account. f. 86. Resolution to grant them this, but under which remark. f. 87. Authorization to deepen the washermen's tank there. f. 87. For the calculated 60 to 80 pagodas. f. 88. Note on what was demanded from the Chiefs when distributing the charitable gift of up to 75 pagodas to the washermen at Jagannathpuram. f. 109 to 110. Order to ensure that the debts of the washermen there are also cleared by the end of August. Different Matters. 1788 the 10th of June. Because the same ran at the expense of the officials. f. 110. Received opinion of the Honorable Chief Administrator regarding the losses in the storm of the 20th and 21st of May at Jagannathpuram. f. 122. On which account the same ought to be written off. f. 122. Concurrence therewith by the Council. f. 122, 123. Order to the Chiefs to act accordingly. f. 123. the 11th of the same month. Compliance with the request of the aforementioned Chiefs for the remittance here of the contributions made at Jagannathpuram for the benefit of the Naval School in Java. f. 127. Different Matters. Different Matters. the 11th of June. Request made by those Chiefs to be allowed to have a garce made. f. 132. Authorization for it, provided it does not exceed 18 pagodas. f. 132. the 12th of the same month. Presentation of a petition from the Fiscal Simons. f. 178. Requesting to be provided with an instruction. f. 179. And a place to be able to detain the accused persons. f. 179. Insertion of that petition. f. 180 to 182. Resolution to request such an instruction from Their Right Excellencies. f. 182. And to have a place for detention designated for him. f. 183. the 23rd of the same month. Service of a petition from the Company's Courantier. f. 226. Requesting 1053 5/8 pagodas that he disbursed during his mission to Madras. f. 227. Insertion of that petition. f. 227 to 232. Resolution. 1788. the 23rd of June. Resolution to assign the examination of his claim to the members of this Council, the merchants Simons and Stoffenberg. f. 232. And to submit a report in writing of their findings. f. 232. the 7th of July. Requested opinions of this Council by Their Right Excellencies on three petitions from the interpreter Mandalam Wengadassalam. f. 248. Resolution to deliver the same for reply to the Merchant Simons, Junior Merchant Geeke, and the First Sworn Clerk Hasz. f. 248, 249. Because they were in the army of the Nawab Hyder Ali at that time. f. 249. the 29th of August. Service of the opinions of the Merchant Simons, Junior Merchant Geeke, and First Sworn Clerk Hasz on two petitions of the former Company interpreter Mandalam Wengadassalam Nayakar. f. 302 to 304. Resolution. Different Matters. Different Matters. 1788 the 29th of August. Resolution to submit the same to Their Right Excellencies. f. 304. Commission assigned to the members Bloeme and Brouwer regarding the moris delivered by the said interpreter at Negapatnam. f. 304. About which he reported so favorably. f. 304 to 305. Postponed decision on his request mentioned in the second petition. f. 305. the 15th of September. Remark of Their Right Excellencies regarding the meager reporting of the loss suffered by the storm at Jagannathpuram and Palicol on the 20th and 21st of May of the previous year. f. 335 to 336. Resolution to answer Their High Excellencies that the loss at Jagannathpuram solely affected the cattle and merchandise situated there. f. 336. Of which an account has already been rendered through a compiled statement. f. 336 to 337. And that the fort at Jagannathpuram and the lodge at Palicol have already been demolished by the English. f. 337. Except for a small cloth warehouse at the first-mentioned office.
Dutch transcription
1788 den 20 Maart En per een particuliere vaartuig nevens een lading Coopmansz: ook eenige schrijfbehoeftens na Bimilip=m te „ 9 urij Last aan den Resident van Porteraoo ter spoedige voldoening der g'eijschte vlaggdoeken en banka als - - „ 63„ Gedaan verzoek door gem: Resident om de huijshuur vaor hem, en de pernis„ ten, weder als voor hier te moogen genioten Besluit het zelve van de hand te wijzen en waarom genoegen na Sadras oerde te rug komste aldaar van de steerhou„ werk van Ariaal Cherij — — „ 68. „ zoomeede de meerdere gedaane verstrek„ 69 king van 60 pag: aan hun lieden —„ „ dog onder welke recommandatie —„ 69 Be sluit het opperhoofd van Bijland te gelasten, im zyn pretentie op - - - ƒ 60 tot — D'E Comp: op te geeven — — — — — „ 70. „ — Lenden - - - - - Differente Saaken „ 65:„ 66. „ 66. „— „ en — — -- — 1788 Differente Zaaken V den 9. Junij en de gevraagde quitantie van de uit 's Comp:s geld Cassa te Sadras ge„ ligte 2000 pag: nader van hem te ƒ 70. tot vorderen - gevraagde opgave van Palicol, nopens „ 81. de palneir boomen in duijdelijke gedaane opgave daar van „ 82 Last om een nette lijst van de vrugt„ x dragende boomen dit heen te zenden „ 82. „ Zoomeede een opgave te doen van de inkomsten dier boomen - - - 83 Te betuigen ongenoegen aan die be„ diendens nopens den gemaakten grooten op hef, wegens de geledene schade der land bouwers en pagters 83„ aldaar „ waarom deezen Raade haar ook „ 84„ te gemoed was gekomen - — Blijking van het tegendeel der„ — — „ 84 zelve - Recommandatie om in het vervolg deeke Reguering met geene inge„ 1 — funderde E den — — ƒ 1788 Den 9. Junij „ 10. _:o fundeerde tijdingen te vermoeijlijken - - ƒ: 85 tot — „ 85„ — — - En waarom - - „ Besluit voor Communicatie aan te neemen, het gemaakte begin aldaar tot het bakken van steenen voor de hun ge„ verwagting van de volkomene erectie — — — derzelven— Gedaan verzoek dier bediendens om de Coelij loon voor het kappen en over bren„ gen der palmeer boomen, bij de specifican„ tie reekening te mogen opbrengen - „ 86. „ Besluit haar zulks te accordeeren, dog onder welke ge marque — — - „ 87 qualificatie na dern=t ter wit dieping van de wasschers tank aldaar - - - „ 87. „— voor de gecalculeerde p ƒ 60. â 80 - - „ 88. „ Notitie wat men bij het afgeeven van de liefde gifte tot p l 75. aan de wasschens te Iagg: de opperhoof„ accordeerde gebouwen — - - - „ 86„ —. 86. —. Differente Saaken de - — - den 10. Junij 1788 den gedemandeert heeft Last om zorge te draagen dat de schulden der wasschers aldaar meede onder ult=o Aug=s voldaan werden — — „ 110 „— wijl dezelve voor de bediendens verkeningen ingekomene Consideratie van den E: Hoofd„ administrateur, nopens het verloorene in de Storm van den 20 en 21 Meij te liepen —- - „ 110 „ —. op welke rerk: dezelve diend te werden afgebrekt- — - „ 122 Conformeering daarmeede door den Raad „ 122, 123. Last aan de opperhoofden om zig daar na te gedraagen 11. _. o Condescerdance in het verzoek der evengem: opperhoofden, ter overmaking alhier van het gecontribueerde te Pagg: ten behoeve van het Marine school te Iava „123 Jagg: - - - - - — — — — — „ 122 „ fo 109 tot Differente Saaken Gedaan „ 127 - — x — — Differente Zaaken den 11 Junij Gedaane verzoek dier opperhoofden en een ger„ fo 32. tot — rie te mogen laaten maken qualificatie daar toe, mits voor net „132 „ — ƒ hooger dan paƒ 18 — — Productie van een request van den fis„ E caal Simons „178„ verzoekende om hem met een Instruc„ tie te voorzien —. — - : — „ 179 En een plaats im de aangeklaagd wer„ dende perzoonen te kunnen gijselen „ 179 21 - — „ 180. „ 182. Insertie van dat supplicq — - Besluit een diergelijke instructien van Haar Hoog Edelh: te verzoeken „ 182„ En hem een plaats ter gijzeling te „183 laaten aanwijzen. — „ 23 _:o Diening van een request van 'sComp=s „226„ — O 6 - - Courantier verzoekende om pag: 1053. 5/8. die hij in zijn Commissie te Madras verschoo„ „227-„ Insertie van dait suplicq ten heeft — — ƒ „ 227 232: Besluit „ 12 _. o —. — - 1788. „ 29 Augs den 23. Junij Besluit het onderzoek zijner pretentie aan de Leeden deezen Raads de kooplieden Simons en Stoffenberg op te„ f„o 232. tot dragen En van hunne bevinding te doen dier en „ 232. Rapport in Scriptis- Begeerde Consideratien van deezen Raade door Haar Hoog Edelh: op drie requisten van den tolk Manda„ Besluijt dezelve ter beantwoording aan den Coopman Simons, onder koopman seeke, in den Eerste Gesw: Clerk Hasz ter handen te stellen — — — wijl zij toen des tijds in het leger van den Nabab Haijder Ali geweest lam wengadassalam – – – – „ 248„ — -— — „249„ Diening van de Consideratien van den koopman Simons, onderkoopman Geeke en Eerste Gesw: Clerk Nass: op twee requesten van den gew: Comp tolk Mandalam wengadas„ Salam Naijker „ 248, 249. Sifferente Zaaken Be sluit „ 302 „ 304. 7. Julij — — - — — - zijn Differente Saaken 1788 „ 15. fber den 29 Aug=s Besluit dezelve Haar Hoog Edelh: aan ƒ. 304 tot — opgedragene Commissie aan de leeden Bloeme en Brouwer nop=s de door gem: tholk - ge=„ leverde moerissen te Nagap=n - - – „ 304: — waaromtrend hij zoo voordeelig opgegeeven 305 „ 304.„ heeft - - - — - — - uitgestelde dispositie op zijn verzoek bij het tweede request vermild — — — „ 305„ Remarque Haarer Hoog Edelheeden nopens de monte bedeeling van het ge„ leeden verlies door de Storm te Jagg. en Palicol op den 20 en 21. Meij a=o p=o „ 335 „ 336. Besluit Hoogst dezelve te antwoorden dat het verlies op Jagg: eenlijk getrof„ fen heeft, de daar geverd geleegen heb„ bende vetthouven en koopman 18 – – – - „ 336„ —. waar van bereets door een geformeerde opgave verslag gedaan is – – – - „ 336„ 337. En dat het fort te zagg: en de loge te Pa„ licol reets door de Engelschen gesloopt zijn - - - —„ 337. „ Behalven een kleer pakhuijsje op eerstgem: te bieden - - - - Comptoir
English
the 15th of December 1788 that office, has fallen down, and that apart from the loss of the inhabitants, those offices are just as useful as before the storm. Page 338. Resolved to thank Their High Excellencies for the notification given of the resolution taken regarding the smallpox on the chartered ships. Page 345. Wishing that this salutary order may prevent that illness. Page 346. Requesting, however, an extract of that resolution, Page 346, in order to be able to regulate oneself accordingly in due course. Page 346. Resolved to express to Their High Excellencies the regret of this Government over the poor condition of the kapok seeds sent in the previous year. Page 350. Hoping that those currently being sent will soak better. Page 350. Remark made by Their High Excellencies, folio 337 to 838. Various Matters. Various Matters. 1788, the 15th of September. Concerning the objection of this Government against the demolition of any office, folio 396 to [illegible], and that an economical deliberation and thrifty arrangement would make the same bearable for the Honorable Company. Page 396. Resolved to answer Their High Excellencies with respect that the same has already been retrenched as closely as possible. Page 396. Which since then has been managed even further, through the dismissal of the Courantier, 40 Topasses, and 6 Moorish peons. Folio 396 to 397. And that one presently has in service 65 Gentoo and Malabar, and 6 Moorish peons in total, Page 397, of whom not one can be spared without delay to the service for which they were used. Page 397 to 398. Requesting therefore the retention of the present 71 peons, Page 399, who are not used for any state or private services. Page 399. Order. The 15th of December: Order of Their High Excellencies to examine and decide upon the estate of the deceased Chief Administrator Mossel, folio 399 to [illegible], as to how far the same could be considered liable for the deficit in the Nagapattinam large cash chest. Page 400. Resolved to have this examination conducted after the departure of Den Arend, Page 400, and in the meantime to have the necessary extracts delivered to those executors, Page 400, with orders to supply the necessary elucidation regarding that estate, Page 400, in order to inform Their High Excellencies thereof. Page 401. Upon the requisition of Their High Excellencies, the requests of the former interpreter Mandalam Wengadassalam have been assigned for response to the Merchant Simons, the Under-Merchant Gaeke, and the First Sworn Clerk Na B. Page 401. Various Matters. Various Matters. 1788, the 15th of December: In order to provide their considerations thereon. Folio 402 to [illegible]. Resolved to offer those answered requests to Their High Excellencies, Page 403, and under what hope and declaration regarding his rendered services to the Honorable Company as Interpreter, Pages 403 to 405, what to communicate to Their High Excellencies regarding his maintenance in the army and his wages until the surrender of Nagapattinam. Page 405. Maintaining, however, that one could still grant him a gratuitous douceur, Page 406, and why. Page 406. However, the expenditure he claimed to have made seems not to be certain, Page 406, for obtaining the freedom of the Resident Hass: from the army of Hyder Ali, Page 406, for which he says to have spent 900 pagodas. Page 406. 1788, the 15th of December: What has on the contrary appeared thereof. Folio 407 to [illegible]. This request could be denied him, Page 408, unless he proves the same satisfactorily otherwise. Page 408. Resolved to thank Their High Excellencies for the promised sending of a Minister, Page 408, and under what notification regarding the presence here of the Minister David Meijer of Colombo, Page 408, who is to return thither shortly. Page 409. Request made on 6 October by the surgeon of the ship Den Arend for some medications and other necessities. Page 454. Resolved to have the one and the other provided, Page 454, and to insert his request and catalogue. Pages 454 to 456. Various Matters. 1788, the 1st of November: Appointed day of the 24th of this month for the public introduction of the Honorable Commander of this Coast, Nicolaas Sadama. Folio 480 to [illegible]. The 19th of the same month: Approval of the conduct maintained by the Chief of Palicol against a certain foreign junk-master. Page 492. Recommendation, however, to exercise all caution in similar cases, Page 492, and why. Page 493. Approval to Jaggernaikpoeram of the remittance hither of what was collected for the established Naval School at Jaffna. Page 507. Agreement with the proposal made by those chiefs regarding the garden house there, Page 510, provided that the same is well maintained, Page 510. Various Matters. The 19th of November: When it must then revert to the Honorable Company. Folio 510 to [illegible]. Approval thither of the payment of 87 pagodas 23 fanams to the English Master Attendant at Coringa, Page 513, and this for 20 planks purchased from him by the Captain of the ship De Both Abo in the year 1785. Page 513. Ordered, however, to let this amount remain carried forward in the books there until the receipt of Their High Excellencies' disposition. Page 513. Communication given by those chiefs of the receipt and dustucks received for the transport of 250 ox-loads of piece goods from the bay. Page 514. Order thither to make use thereof again if necessary, Page 515, but that a further elucidation is expected from the said chiefs regarding the more advantageous supply of linens by land. Page 515. Various Matters.
Dutch transcription
den 15 xber: 1788 „dat Comptoir, om vergevallen is - - - - En dat buijten het verlies der ingezeetenen, die Comptoiren even zo nuttig zijn als voor den Storm „ 338„ — Besluit H: H: Edelheeden te bedanken voor de gegeevene kennisse van het ge„ nomen besluit nopens de kinder„ ziekte op de getchour scheepen — — — „ 345„ wensch dat die heijlzaame ordre die ziek„ te moge prevenieeren – - - - - - „ 346 „ —. verzoek egter om een Extract van dat be„ sluit - - - „ 346„ — ten eijnde men zig in der tijd daar na te ——„ 346„ kunnen regulleeren — — B. sluit N: H: Edelh: het leedwaar„ zin deezer Regeering te betuigen, over de slegte gesteldheid den in A=o p=o ga„ zondere Capok pitten — „350 — Hoope dat de tans gezonden werdende beter zullen weeken — — — – „ 350 —. Gemaakte omarque Haarer Hoog Edelh: ƒ 337 tr 838 5 den Differente Zaaken nopns — — Zaaken Differente 1788 den 15 Sept: nopens de bedenking der zer Regiering te„ gens de opbrake van eenig Comptoir - - ƒ396 tol —. en dat een zuijnig overleg en menagieuse om slag dezelve D' E: Comp: dragelijk „396„ zoude maaken Besluit Hoogst dezelven met eer bied te antwoorden, dat dezelve bereeds zo na mogelijk in gekrompen is – – – – „ 396 Het geen sedert nog meerder gemenageerd is, door het afdanken van den Couran„ tier, 40. toepassen, en 6. moorsche pi„ 396 397. ƒ en dat men tans 65. Iintiefsche en mallabaarse, en 6: moorsche pions in 't geheel in dienst heeft – – – „ 397„ waar van geen eer kan werden gemist - - „ 397. „ zonder vertraaging aan den dienst, waar toe zij gebruijkt wierden — — — „ 397 398 verzoek dierhalven om de aanhouding van de presente 71. pions — — — „ 3 die tot geen statie of particuliere dien„ sten worden gebruijkt- ons. . . . - „- „ 99„ Last – –– „ 399 E -: — - - — den 15 2ber: Last Haares Hoog Edelh: om den boedel van den overleedene Hoofdadministrateur Mossel te onderzoeken en te be„ Slisser - - ƒ: 399 ts In hoe verre dezelve aanspreekelijk konde worden geoordeeld voor de minderheid der Nagap: groote geld Cassa - — — „ 400„ Besluit dit onderzoek na het ver„ trek van den Arend te laaten doen „ hoo„ En intusschen de nodige extracten aan die Executeurs te laaten afgeeven - — - „ 400 met last om de nodige elucidatie omtrend dien boedel te suppediteeren - „ 400 ten eijnde A: H: Edelh: daar van Op het requisit van Hoogst de zelven zijn de requesten van den geweezene holk Mandalam Wengadassa„ lam aan den koopman Simons, in der koopman Gaeke en den Eerste G: Sw: Clerk Na B, ter beantwoor„ ding op gedraagen kennisse te geeven — — — — — „ 401 17 den 15 ifferente Zaaken „ 401„ „ om 1788 — - Differente Saaken 1788 den 15 xber Om daar op van hunne Consideratien te ƒ. 402. tot — dienen- Besluit die beantwoorde requesten Haar Hoog Edelheeden aan te beiden — - „ 403 „ En onder welke hoope en betuiging, ten aanzien van zijne toegebragte dien„ „ 403 405. sten aan d E: Comp: als Tolk wat ten opsigte van zijn onderhoud in het leger, en zijn gagie tot de overgave van Nagap=r Haar Hoog Edelh: te be„ 405 „ — sustenu egter dat men hem nog een ge„ ving douceur zoude kunnen toe leg„ gen En waarom dog de spendatie die hij voorgegeeven heeft, te hebben gedaan, schijnt niet vast te zijn — — — — — „ 406„ — Ter verkrijging van de vrijheid van den Re„ sident Hass: uit het leger aan „ 406 —: Naij der Ali waar toe hij zegd 900 pag: te hebben bekostigd. deelen. „ 406 —. „ 406 —„ „ 406 — wat – – – „ - - - – – – – — ƒ 1788 den 15 2ber: Wat integendeel daar van geblieken is - - fo 407 tot —. dit verzoek zoude hem konnen worden „408„ in't zegd zen waar hij het zelve anders voldoen„ de bewijst — „ 408, — Besluit Haar Hoog Edelheeden te be„ danken voor de gepromitteerde Zonding van een Predikant en onder welke te kennen gave nopens het aanweezen alhier van den predi„ kant David Meijer van Colombo - „ 408 wien eerst daags weder na derwaarts staat te retourreeren — — — Gedaan verzoek door den oppermeester 6. 8ber: van het schip Den Arend, om eenige medicamenten en andere benodigt hee„ „454„— den — Besluit het een en ander te laaten verstrekken. — en zijn gequest en Catabogus te inse„ veeven. - - - - - „ 454 —. „ 454 „ 456. „409 „ 408 18 den Differente Saaken bepaalde - 1788 den 1n 9ber: Bepaalde dag van den 24. deezer tot de publicque voorstelling van den Heer Gezaghebber deeser Custe Nicolaas Sadama „ 19 _:o Approbatie van het gehouden gedrag door het opperhoofd van Palicol tegen zeekeren buijtenlandschen Jonkenier - „ 492 Recommandatie egter im in diergelijke ge„ vallen alle onzigtigheid te gebruij„ ken En waarom Goed keuring na Jagg: van de overmaaking na herwaarts van het gecol lec„ teerde voor het g'erigeerde Marine school te Javl — — — — — — „ 507„ Accordeering in de gedaane propositie dier opperhoofden ten aanzien van het tuijnhuijs aldaar Mits het zelve wel onderhouden werdende. „ 510 „ - „ 510 „ 493„ —. „492„ ƒ 480 tet —. Differente Zaaken Warneer - — ƒ - - „ den 19. Nar: wanneer het dan weder aan d' E: Comp: moet vervallen — Goed keuring na derwaarts van de afbetaa„ ling van p /s 87. 23. aan den Eng: Egili„ Spagiemeester te Coringa- En zulks voor 20. planken door den Capitain van het schip De Both Abo, in Ao 1785. van hem gekogt —— Last egter m dit bedragen tot het inkoo„ men van H: H: Edelh: dispositie bij de boeken aldaar te laaten voortloopen „ 513„ gegeevene Communicatie dier opperhoofden van V de ontvangene quitantie en das tekken tot het overbrengen van 250. osse drag„ ten Bonte goederen uit de bogt — — — „ 514 — Last na derwaarts om daar van des noods weder gebruijk te maaken— dog dat men een nadere elucidatie van gem: opperh: verwagt, nopens den voordee„ d liger aanbreng van lijwaaten of land — „ 515 „ 513„ 513 24 den ƒ. 510 tot Differente Saaken „ 515„ daar 1788 - — „ „ 8
English
1788 folio 52 to 24 November 19 November: whereas, on the contrary, before the war one to two thonys were used for that purpose - - folio 515 to — 20 November: Inspection of the vendue roll of the sold goods from the gurab De Hoop at Jagannathapuram — folio 540 to — and of the linens damaged there in the storm — folio 540 to — Resolution to have the proceeds thereof charged to their account – – – folio 540 Appointed day for the public presentation of Mr. Nicolaas Tadama as Commander of this Coast folio 543 — Proposition made by the Honorable Head Administrator to proceed with the presentation of His Honor - - folio 543 — Reading of His Honor's commission folio 544 Question posed by the Honorable Head Administrator to the said Commander as to whether His Honor was prepared to take the oath folio 544 — Various Matters Answer 1788 24 November: Answer and reading of the form drafted for that purpose folio 544 Oath taken by His Honor into the hands of the Honorable Head Administrator — – – folio 544 Congratulations extended thereupon by the Council folio 545 — Question posed by the Commander to the members as to whether they were prepared to take the oath of loyalty and obedience folio 545 Answer and reading of the form folio 545 Oath taken by the Council — - — - folio 545, 546. Appearance of all the qualified servants in the meeting - — — — folio 546 Notification given to them as to the purpose for which they had been summoned – — — — – folio 546 Question posed as to whether they were prepared to take the oath of loyalty and obedience to the Commander - — — - folio 546 — Second reading of the commission folio 546, 547. Various Matters Taking 1788 Various Matters 24 November: Taking of the oath by the same — folio 547 to — Appearance of all the remaining Company servants at the government house — — – folio 547 — Stepping out of the Commander and the Council onto the front steps of the same folio 547 Further reading of the commission folio 547 Question posed as to whether they collectively wished to recognize the Commander etc. - - – folio 548 — Threefold answering of the same with the word huzzah - - - - - - folio 548 —. Salvos fired by the garrison, and in between 3 cannon shots — folio 548 which were followed by a salute - folio 548 Return of the Commander and Council to the meeting hall – – folio 549 Oaths 1788 10 February: Provisional assumption of authority by the Honorable Head Administrator Tadama, upon the previously taken oath folio 416 —. Introduction of the Secretary De Raeff into the Council folio 416 and this upon the oath taken by him as secretary and member at Padang — - folio 416 — 24 November: Oath taken by the Commander, the members of the Political Council, and other qualified and subordinate servants here, upon the public presentation of His Honor - - - — folio 545, 546. 5 December: Oath taken by the new President of the Court of Justice — — — — folio 553. Item, of the oath of purgation by the Commander, and the other recipients of the bonus — folio 553 to 555. Likewise, by the Fiscal Brouwer – – folio 554 — And the Sworn Clerk Richard - - - folio 554, 555. Resolution to keep a record of these various matters - folio 555. Appointment of Members 1788 5 December: Appointment of the Secretary De Raeff as Member of the Court of Justice folio 555 to And this upon the previous oath taken by him on the West Coast — — — folio 555 Requisitions 1788 9 June: Order to Porto Novo for the prompt delivery of the requisitioned flag cloths and bankals folio 63 to —. To make a promise to the Resident Iopaerder regarding the dispatch of the requisitioned cash for the procurement - - - folio 64 18 July: Resolution to notify the chiefs of Palikol of the receipt of their requisition of presentation goods etc. folio 81. And that Jagannathapuram will be written to for its fulfillment — — — folio 81 Resolution upon the requisition made by the Resident of Porto Novo, to send him 5000 pagodas and some merchandise folio 257. as well as some presentation and other goods folio 257 Order to the chief of Sadras to provide this Council with his requisition of cash the — — merchant B: and Wesmeer — — — folio 259 Recommendation 1788 15 September: Recommendation of Their High Mightinesses for the complete fulfillment of the requisitioned taffachelas and ray skins for Japan - folio 350 to as well as the requisitioned uniforms — — folio 351 Resolution to answer Their High Mightinesses that shortly, by the ship Den Arend, 11 bales of taffachelas and 4 bales of ray skins will be dispatched folio 351 as well as the requested uniforms folio 351 In the hope that the same will meet expectations – — — — folio 351 To make a promise to Their High Mightinesses that one will endeavor to fulfill the annually requisitioned 200,000 lb. of sappanwood folio 352 Resolution to thank the aforementioned Their High Mightinesses for the sent gold, silver, and merchandise by the small vessel Den Arend folio 381 With the assurance that this relief arrived very opportunely regarding the linen trade - - - folio 382 Requisitions Request 1788 Requisitions 15 September: Request to Their High Mightinesses for a complete fulfillment of the provisional requisition - folio 382. because otherwise the procurement could not be continued early enough folio 382 verso and the funds that were on hand served for the greatest part of the delivery in this year — folio 383 Recommendation of Their High Mightinesses especially to attend to the fulfillment of the Indian requisition folio 383 Resolution to answer Their High Mightinesses that this will again have to happen in the coming year folio 383 because the funds are not sufficient for both requests - – - - folio 383, 384. and that one nevertheless cannot entirely forgo the procurement for the Home Country. — — folio 383 Because - – - - folio 384
Dutch transcription
1788 „ 24. _. o den 19. 9ber: daar in teegendeel voor den oorlog een â twee thonijs daar toe gebruijkt wierden - - ƒ515 tot — „ 20. _. o Naziening van de vendu Rol der verkog„ te goederen van de Goerael De Hoop te Jagg. — en van de in de storm bedorvene lijwaaten aldaar Beslait het provenu der zelven dit hun te doen aanreekenen – – – „ 540 Bestemde dag tot de publicque voorstel„ ling van den Heer Nicolaas Iada„ 543 — ma tot G.zaghebber deezer Custe„ Gedaane propositie door den E: Hoofd„ administrateur om de voorstelling van zijn Agtb: te doen geschieden - - „ 543„ — opleezing van Horgst deszelfs Com„ 544„ Gedaane wage door den E: Hoofd admini„ strateur aan gem: Heer Gezag heb„ ber of zijn Ed: bereijd was om den Eed te doen missie - —„ 544„ — „ 540 „ — „ 540„ — Differente Zaaken Antwoord —— — — - — 1788 den 24 8vor: Antwoord en opleezing van het famulier daar toe beraamd Gedaanen Eed door zijn Agtb: aan handen van den E: Hoofdadministrateur — – – „ 544 Complimenteering daarmeede door den Raad „ 545„ — Gedaane vrage door den Heer Gezag hebber aan de Leeden of zij beroijd waren om den Eed van trouwe en gehoorzaamheid te doen Antwoord en opleezing van het formun „ 545 lier. Gedaanen Eed door den Raad — - — - „ 545 546. verschijning van alle de gequalificeerde bediendens in vergadering - — — — „ 546 Gegeevene kennisse aan haar ten welken afwage of zij bereid waren den eed van t trouws en gehoorzaamheid aan den Heer eijnde zij geroepen waren – — — — – „ 546„ - - - - - „ 545 Gezaghebber te doen - — — - „ 546„ — Andermaalige opleezing van de Commissie 546 547. ƒ 54474 Differente Saaken aflegging 2 - - ƒ —. —. „ 1788 Differente den 24 9ber: aflegging van den Eed door dezelven — os 54 tot — verschijning van alle de overige Comps dienaaren in het gouvernement — — – „ 547„ — Treeding van den Heer Gezaghebber en den Raad op de puije van het zelve „547„ nadere gedaane opleezing van de Com„ Gedaane afwaging of zij gezamentlijk den Heer Gezaghebber wilden erkin„ „ 548 — drie voudige beantwoording derzelve met het woord hoeser - - - - - - „ 548 —. Gedaane salvos door het guarnisoen, en tusschen beijde 3. Canen schooten — „ 548„ die gevolgd wierden met Een salut - „ 548„ te rug keering van den Heer Gezag heb„ be en Raad in de vergade Zaal – – „ 549 missie nen etc. - - – – „ 547„ Saaken - —. - —. „ Eeden 1788 den 10. febr: Provisioneele aanvaarding van het Ge„ zag door den E, Hooffd administrateur Tadama, op den voorigen gedaanen Eed Introduceering van den Secretaris De „416 —. Raeff in Raade en zulks op den Eed door hem als secre„ taris en lid te Padang gedaan — - „ 416„ — „ 24 9ber: Gedaanen Eed door den Heer Gezagheb ber, der leeden van den Policquen Raad, en overige gequalificeerde en mindere die„ naaren alhier, bij de publicque voor„ 546. stelling van zijn Agtb: - - - — „ 545 „ „ 5 Der: Gedaane Eed door den nieuwen President van de Raad van Justitie — — — — „ 553. Item van den Eed van purge door den Heer Gezaghebber, en de overige genieters van het Douceur— Zomeede, door den fiskaal Brouwer – – „ 554„— En den Geswr: Clerk Richard - - - „ 554„ 555. Besluit om van dit een en ander notitie te houden- - — — - - f=o 52. tot 7ber —„553 E Benoeming 17. ƒ — 555. — —. 1788 den 5. Dec: Benoeming van den Secretaris De Raeff tot Lid in den Raad van En zulks op den voorigen Eed door hem„ op de weskust gedaan Leden ƒ. 555 tot — — —„ 555 Justitie — „ 1700 en 9. Junij „ „ 18 Julij Eijsschen Last na Portinoro te spoedige voldoening van de g'eijschte vlagge doeken en ban„ ƒ 63 tot —. kaals Te doen belofte aan den Resident Io„ paerder ter zending van de g'eijschte 64 Contanten voor den Inzaam - - - „ B.sluit de opperhoofden van Palicol kennisse te geeven van den ontvangst haaren Eijsch van schenkagie goederen Etc „ 81. En dat tot dies voldoening na Jagg: zal werden aangeschreeven — — — „ 81 Besluit en op den gedaanen eijsch door den Resident van Portonovo, him 5000 paij: en eenige Coopmansz: toe te zer„ zomerde eenige schenkagie en andere goe„ „ 257. „ deren Last aan het opperhoofd van Sa„ dras on deezer Raade te voor„ zien met zijn Eijsch van Contanten den — — Coopman B: en Wesmeer — — — „ 259 „ „ 257 Recommanditie „ „ 1788 den 15 Sept Recommandatie Haarer Hoog Edelhee„ den ter Compteite voldoening der g'eijschte taffa Chilas en roggevollen voor Iapan - f:o 350 tot zoomeede de g'eijschte monteerings — — „ 351„ B. Sluit Hoogst de zelve te agtwoorden dat ir eerstdaags per het schip den Arend 11. pakken taffa chilas en 4 pakker voggevellen zullen verzonden worden „ 351 gelijk ook de gepetitioeerde monterringen 351 In hoope dat de zelven aan de verwag„ ting zullen beantwoorden – — — — „ 351„ Te doen belofte aan Hoogst dezelve dat men tragten zal, om het Iaarlijks g'eijscht werdende 200000. lb. Calia tour„ 352 hout te voldoen Be sluit velmelde Haar Hoog Edelh: te bedanken voor het gezondene goud, zilver en Coopmansz: per het scheepje den Arend Onder verzeekering dat dit ont zet zeer wel te poesse gekomen is, omtrend den lijwaat handel „382„ - - - „ 381:„ Eijsschen Verzoek „ — - 1788 Eijsschen den 15 sept verzoek aan Hoogst dezelve om een Com„ pleete voldoening van den provisio„ neelin Eijsch - wijl anders den in zaar met vroeg ge„ „ 382. noeg zou kunnen worden voortgezit n en de aan handen geweest zijnde fnd„ sen voor het grootste gedeelte der leverantie in dit Jaar gediend hebben Recommandatie Haarer Hoog Edel„ heerden mint bij zinder te Zorgen voor de voldoening van den Jndiaschen —„ 383 Eijsch B. sluit Hoogst dezelven te ant„ woorden dat dit in 't aanstaande Jaar alweede- zal moeten ge„ „ 383„ wijl de fonssen niet toerijkende zijn tot de beijde petitien - – - - „ 383: 384. en dat men egter niet geheel van den in zaam Pro Patria kan Schueden - - - afzien. — — – – – –– „ 283„ ƒ 382 ves – – – – „ 384 wijl — —8 - — - —. —. —
English
1788 the 15th of December: as this would cause a general complaint among the merchants — — – folio 384 to — who also without the same would not be induced to the Indian collection „ 384„— and why — - „ 384„ Remark of Their High Excellencies regarding the difference in the fineness of the demanded gold for the minting of fanams „ 384„ 385. With orders to report the reason thereof „ 385 Resolution to inform Their High Excellencies that this was an error of the Trade Department „ 385 for which they have been severely reproached – - – „ 385. 386. with a request for favorable excuse „ 386„— October 6: receipt via Ceylon of the Home Requisition of firewood for 1789 - - - „ 453„ — the 20th ditto: resolution to present the provisional requisition for 1788/9 to Their High Excellencies, and humbly to request the fulfillment thereof —. — - - - „ 460„ 460; Requisitions 1788 the 19th of November: receipt of some hall-carpets and bunting from Portonovo — — - folio 482 to — Request made by the Resident Japander for 3000 pagodas as well as 100 lb powder and some flintstones and musket balls - - - - „ 482 Resolution to inform him that his requisition for 3000 pagodas cannot yet be fulfilled, with a promise to send the requested powder and musket balls etc. - - - „ 482 484 486 Promise to be made to Sadras that upon the opening of navigation one shall endeavor to fulfill the requisition of that factory— „ 486„— Satisfaction to be expressed to Palicol over the acceptance of the requisition for India of 1787/8 by the merchants there, and that with a price increase of 5 and 2 percent respectively - - 496. „ —„ 496 „ — Requisitions the 19th of October: Writing to those chiefs that after the receipt of the papers from there they will be addressed concerning the delivery — folio 496 to Examination of a requisition from Bimlipatnam for the erection of a new flagpole there – — — „ 535 Item of an estimate of the materials etc. amounting to pagodas 70. 8 — Resolution to send the required materials thither as occasion arises — – „ 536 „ and to approve the expenditures – – – „ 536 536 Requisitions 1788 20th ditto 1788 the 25th of September: Incoming declaration regarding various rigging used on the voyage of the sloop De Zeevalk - - – — folio 423 to — Resolution to have a specific statement thereof submitted by its commander — „ 423 „ in order to have the same written off from the inventory of the said vessel — —„ 424„ —. as also a lost anchor and 80 fathoms of hawser — — —„ 424„— Evidence from a second declaration that during sounding, a lead of 30 lb and 30 fathoms of leadline were lost from the said sloop. „ 425 Resolution to have the same likewise written off from the inventory - „ 425„— Discovery from a survey that the said sloop had become leaky above water, besides some other defects — „ 426 —. Remark concerning this— „ 425„ 426„ Resolution to send that vessel to Jaffnapatnam for repair — - - folio 426 to Equipment Goods 1788 the 25th of December Equipment Goods Resolution to repair that vessel Evidence from a report that 2 ropes of the gurab De Hoop were rotten, as well as a jack that was found to be unfit — „ 429 Resolution to send the jack to Batavia and to have the unserviceable ropes handed over to the Master Attendant to be used for necessary duties „ 429 „ 429„ 430. Insertion of that report „ 430. „ 432. 1788 the 15th of September: Desire of Their High Excellencies to desist from all repairs of consequence to this fort folio 379 to 380 Resolution to inform Their High Excellencies further of its detrimental condition — why also all major repairs have been spared hitherto, which will also not take place in the future — - „ 380 —. 380. 379 Fortification Works Native Servants the 11th of June: Declining of the request of the chiefs of Jagannathapoeram to take permanent foremen into service — folio 226 to 227 the 23rd ditto: Submission of a petition from the Company's courier, requesting pagodas 1053. 5/17 which he disbursed during his commission to Madras— „ 231 to 232 Commission appointed to investigate his claim, to submit a written report thereof „ 232„ July 7: Considerations desired by Their High Excellencies from this Council on three petitions from the interpreter Mandalam Vengadasalam „ 248. Resolution to place the same into the hands of Merchant Feeke and Senior Sworn Clerk Hass for an answer, as they were in the camp of Hyder Ali at the time - - „ 248. 249. 249 1788 Native Servants the 29th of August: Submission of a report by the members of this Council, the Merchants Simons and Stoffenberg, regarding the examination conducted into the claim of the courier folio 287 to 289 Resolution to accept that report and to have the excess received by the said courier refunded into the Company's treasury „ 294 Insertion of the same - - - - „ 289 to 293. Remark on Their High Excellencies' repeated letters concerning the native servants - - - - - - „ 294 Dismissal of the courier – - „ 295 Increase of the number of water carriers by another 6 persons, and why „ 294„ 295 296„
Dutch transcription
1788 den 15 2ber: wijl dit een algemeene klagten onder de kooplieden zou verwekken — — – ƒo 384 tot — die ook zonder dezelve niet te beweegen zouden zijn tot den Indiaschen Inzaam „ 384„— en waarom — - „ 384„ Remarque Haarer Hoog Edelh: nopens het different in de gehalte van het 385. g'eijschte goud tot het munten van fan„„ 384„ Met last om de reeden daar van opte„ 385 Besluit Hoogst de zelven te bedeelen dat dit een fout van de Negotie bed=e „385 geweest is - waar over zij ernstig gereprocheerd zijn – - – „ 385. 386. met verzoek om een gunstige verschooning „ 386„— 6. october ontvangst over Ceilon van den Patriaschen Eijsch van vethouver voor 1789 - - - „ 453„ — „ 20. _. o besluit den provisijoneelen Eijsch voor 178 /9 Haar Hoog Edelheeden aan te„ en om de voldoening derzelve ootmoedig te boeden, - verzoeken —. — geeven - - - „ 460„ Eijsschen 460; — — - - — — 1788 den 19 Nov: ontvangst van eenige zaal kleeden en vlaggedoeken van Portonovo — — - f=o 482 tot — Gedaan verzoek door den Resident Jopan„ der om 3000 pag- zoomeede en 100 lb kruijt en eenige snap„ haan Steenen en koegels - - - - „ 482 Besluit aan derzelven te bedeelen dat zijn Eijsch om 3000 pag: nog niet voldaan kan worden met belofte ter zending van het g'eijschte kruijt en snaphaan ko„ gels etc - - - „ 482 „ 486 = 484 Te doene belofte na Sadras, dat men bij het opengaan van de vaart tragten zal om den Eijsch van dat Comptoir te voldoen— „486„— Te betuigene genoegen na Palicol over de acceptatie van den Eijsch voor India van 1787 1/8. door de koop„ lieden aldaar en zulks met een prijs verhooging van 5 en 2. p=r C=o respective - - 496. „ —„ 496 „ — Eijsschen onder — — - den 19 ctwr: Onder aanschrijvens aan die opperhoofden dat men na den ontfangst der pas„ pieren van daar haar over de leveran„ tie onderhouden zal — ƒ: 049 6tt Examinatie van Een Eijsch van Bimili„ patnam tot het oprigten van een nieuwe vlaggemast aldaar – — — „ 535 Htem van een Calculatie der materia„ len etc: groot paƒ 70. 8 — Besluit het g'eijschte bij gele„ gentheid derwaarts te zenden — – „ 536 „ en de ongelden toe te staan – – – „ 5. 36 536 Eijsschen 1788 20. _. o „ — 1788 den 25. 7ber: Jngekomen verklaaring wegens diverse verbruijkte tuijggien op de reijze van de slop de Zeevol - - – — f=s 123 tt. — Besluit om door dies Gezaghebber een specificque opgaaf daar van te laa„ C C „423 „ ten doen — - — ten einde dezelve bij den Inventaris van gem: kieltje te werden afgeschree„ ven — —„ 424„ —. gelijk meede een verloorene anker en 80. vadem vijgertouw — — —„424„— Blijking uit een tweede verklaaring dat bij het looten een lood van 30 lb en 30. vadem loodlijx van gem: sloop verlooren . 425 „ Besluit dezelve alwerde bij den Jnventaris te laaten affschrijven - „425„— ontwaaring uit een bevinding dat meurmss sloep boven water lak was geworden Behalven nog eenige andere gebreeken — „ 426 —. Rimarque dierwegens— „ 425„ Equipagie Goederen Besluit „ 426„ ƒ — —— — - 1788 den 25. 2ber Equipagie Goederen Besluit dat kieltje te repareering Blijking uit een Rapport dat 2. touwen van de goerab De Hoop Verrot waren „ 429 „ zoomeede een domme kragt die in bekraam„ bevonden is — Besluit de domme kragt, na Batavia te zenden - en de onbequaame touwen aan den Equi„ pagiemeester te laaten afgieven om tot de nodige diensten te wer„ den gebruijkt Irtectie van dat Rapport na Jaffanap=m te zenden — - - ƒo 426 tot „ 429 „429„ 430. „ 430. „ 432. — — — - — —. = — — 1788 den 15 Sept: Lust Haaren Hoog Edelheeden om alle reparatien van bilang aan dit fort f„o 379 tot af te zien Besluit Hoogst dezelve de na„ deelige toestand van het zelve nader te bedeelen — waarom ook alle Capitaale repa¬ gatien tot nog toe gemerageerd worden- Het geen ook voor het vervolg nit zal geschieden — - Fortificatie werken „380 380 —. 380. 379 — 2 „- 2 „ — 1 — „ Inlandsche den 11. Junij Declineering van het verzoek dir opperhoofden van Hagg:, om vaste werkbaazen in dienst te noemen — ƒ„ 131 tot „ 23: _:o Diening van een Request van s Comp:s Courantier Verzoekende on pag: 1053. 5/17. die hij in zijn Commissie te Madras verschoo„ ten heeft— Benoemde Commissie tot het onderzoeken 232 van zijn pretentie — - - „ om daar van te dienen rapport in Scriptik „ 232„ Begierde Consideratie door Haar Hoog Edelh. van deezer Raade, op drie requesten van den tolk Mandalam wen„ gadas Salam Besluit dezelve te beantwoording koopman Sim on den aan den Koopman Teeke en Eerste Gesr: Clerk Hasz ter handen te stellen.- wijl zij zig des tijds in het leger van Naijder Ali hadden bevonden - - „ 249 248. 249. 248. „ – – – – – „ 227 „226„— Dienaaren 7. Julij diening - - — — - .. . - 1788 Inlandsche Dienaaren den 29 Aug:s Diening van een berigt door de les„ den deezes Raads de Cooplieden simons en Stoffenberg, wogens de gedaane examinatie der pretentie van den Courantier Besluit met dat berigt genoegen te Intertie van het zelve - - - - „ 289 „ 293. neemen - En het te veel genotene door gem: Courantier in 's Comp=s Cassa te doen „ 294 restitueeren Remarque over Haar Hoog Edel:h: iterative schrijvens, nopens de In„ landsche dienaaren - - - - - - „ 294 afdanking van den Courantier – - „ 295 vermeerdering van het getal der waterhaalders met nog 6. Stux En waarom 295 2„ „ 296„ „294„ ƒ. 287 tst Diirirg 8 — - - — - -. „ - — _o
English
1788 the 29 August: Serving of the Considerations of the said Commissioners in the camp of Hayder Ali, Simons, Teeker, and Nasz: on two petitions of the former Company's Interpreter Mandalam Wengadasalam Nayker, folio 302 to 304. Resolution to submit the same to Their High Excellencies, folio 304 to 305. Commission assigned to the Members Bloeme and Brouwer regarding the provisions delivered by the said interpreter at Nagapatnam, folio 304. About which he has made such advantageous statements, folio 305. Postponed disposition on his request mentioned in his second petition, folio 305. the 15 September: Resolution to ask Their High Excellencies' excuse for the delayed reply to the 41st article of Their said letter of the 27th of April 1787, folio 390 to 391. Native Servants 1788 Native Servants the 15 September: and to reply thereto that it is impossible here to manage with no single Company of Sepoys, folio 391. To which Their Excellencies have pleased to limit this Garrison, folio 391. Demonstration of the posts which they must occupy daily, folio 391. For which 45 men are required, folio 392. Who according to military custom mount guard every third day, folio 392. That thus 135 men are needed here, folio 392. Or 15 men less than 150 Sepoys of the first establishment who are currently in service, folio 393. And which are taken for the sick, folio 393. Hope that this demonstration will serve as proof to maintain here one and a half Company of Sepoys in service, folio 393. 1788 Native Servants the 15 September: Refutation of a counter-objection whether it would not be possible to manage with fewer people at the Main Guard here, folio 395. How the posts are stationed daily, folio 395. Wish that this demonstration may satisfy Their High Excellencies, folio 395. And that Their Excellencies will please to grant the retention of 150 men, folio 395. Who are also used at times for the transfer of cash to the offices, folio 395. 19 February: Appointment of a new Company's Interpreter at Jagganaykpoeram, folio 39½ to 528. Write-offs and Write-ins 1788 the 10 June: Received Considerations of the Honorable Chief Administrator, regarding what was lost in the Storm of the 20th and 21st of May at Jagganaykpoeram, folio 122. To which account the same ought to be written off, folio 122. Concurrence therewith by the Council, folio 122. Order to the chiefs to conduct themselves accordingly, folio 123. the 19 November: Order already given to Jagganaykpoeram regarding the write-off of the goods lost in the Storm, folio 510. Hope that the said chiefs would have received that order in time, folio 510. Order thither to write off also the loss to be incurred on the sale of the rotten blankets etc. to the Company's account, folio 510 to 511. Purchase 1788 the 29 August: Completed purchase of 4650 ¾ parras of Paddy for well over 600 pagodas for the garrison, folio 296. When that issue was commenced, folio 296. Resolution to agree therewith, folio 296 to 297. the 19 November: Authorization to Bimlipatnam for the Purchase of a flagstaff etc., folio 499. Yet for no more than 80 pagodas, folio 499. the 20 November: Approval of a flagstaff purchased at Sadras for 132 guilders 14 stivers 8 penningen, folio 533. Judicial Matters 1788 the 12 June: Production of a Petition from the Fiscal Simons, folio 178 to 179. Requesting to be provided with an instruction, folio 179. And a place to be able to detain the accused persons in custody, folio 179. Insertion of that Petition, folio 180 to 182. Resolution to request such an instruction from Their High Excellencies, folio 182 to 183. And to have a place of detention designated for him, folio 183. the 18 July: Received Judicial Report regarding the inspection of the nut chests and nutmegs brought by the Arend from Batavia, folio 265. How the same were found, folio 265. Insertion of that Report, folio 266 to 267. the 29 August: Received Judicial Report of the destruction of some sheets of stamped paper, folio 283. Resolution to keep record thereof, folio 283. 1788 Judicial Matters the 5 December: Oath taken by the Honorable Chief Administrator Stoffenberg as President of the Court of Justice, folio 553. Appointment of the Secretary De Raeff, and junior merchant Jacobus Simons Cantervisscher as members in the Court of Justice, folio 555. Small Seal or Stamped Paper 1788 the 18 July: Decree to have the abovementioned 14 damaged sheets of stamped paper from Jagganaykpoeram destroyed, folio 361. the 29 August: Received Judicial Report of the destruction of some sheets of stamped paper from Jagganaykpoeram, folio 283. Resolution to keep record thereof, folio 283. 20 October: Resolution to have the stamped paper spoiled in the storm at Jagganaykpoeram written off, folio 540. the 5 December: Resumption of four accounts of the sold stamped paper in the financial years 1786/7 and 1787/8, folio 560. The amounts of which, totaling 103 pagodas 7 fanams 40 cash, have already been counted into the Company's Treasury, folio 560. Cloth Trade and Merchants 1788 the 1 February: Completed inspection of the sample cloths of Sadraspatnam and Porto Novo, folio 46. How the same were found, folio 46. Selection therefrom of some pieces for samples, folio 46. Insertion of those findings, folio 47 to 49. the 11 February: Proposition to supply Bimlipatnam and Jagganaykpoeram with merchandise for the collection of cloths, folio 56. For which a good opportunity had presented itself, folio 57. Offer made by a private Captain to take on freight and transport some Merchandise, folio 57. Against one Star Pagoda for every bahar of 480 lb, folio 57. Resolution to send therewith a good quantity of Japanese bar copper and cloves to Bimlipatnam, folio 57 to 58.
Dutch transcription
1788 den 29 Aug=s diering van den Consideratien van den gen, Commissianten in het lager van Haijder Ali, Simons, Teeker, en Nasz: op twee requesten van den geweezen Comp=s Tolk Man„ C dalam wengadas salam Naijker „ 302. 304. Besluit dezelve Haar Hoog Edelh: aan te bieden Opgedragene Commissie aan de Leeden Bloeme en Brouwer nopens de door gem: tolk geleverde moenissen te Nagap=m waar omtrend hij zoo voordeelig op gegee„ 304 305 ven heeft uitgestelde dispositie op zijn ver„ zoek bij zijn tweede request ver„ „ 305. „ - — — meld „ „ 15. Sept: Besluit Haar Hoog Edelh excus te vragen over de nan beantwoording van de 41: d van Hoogst derzelver 391. brief van den 27- April 1787 - - - „ 390„ 304:„ — — —„ 304 Dienaaren Inlandsche — —— - — 1788 Inlandsche Dienaaren den 15 sept: en daar op te antwoorden dat het hier met geen enkelde Compagnie Sipaaijs ƒ=o 391: tot te stellen is- waar op Hoogst dezelve dit Guar„ 391 intoen hebben gelieven te bepaalen„ 391 dewenstratie der posten die zij dagen 391. lijks moeten bezitten - - x waar toe 45 man vereijscht worden - „ 392 volgens militai„ arien om den derden dag re gewoonte op de wagt trekt — „392 dat dus hier nodig zijn 135 kopper „ 392 of 15 koppen minder als 150 Sipcaijs primo plan, die tans in dienst zijn 1„ En welke voor de zieken genomen worden— 393 Hoope dat deeze aantooning tot bewijs zal strekken, (om hier een en een halfe Comp: Sipaaijs in dienst te houden 393 393 weder — — 5 „ — - 1788 Inlandsche Dienaaren den 15 sept: wederlegging van een tegen bedenking of het hier aan de Hoofd wagt met geen minder volk zou te stellen zijn Hoedanig de posten dagelijks uit„ gezet worden —— winsch dat deeze diminstratie Haar Hoog Edelh: voldoen mogt – – „ 395 en Hoogst dezelven wil zullen ge„ lieven toe te staan de aanhouding 395 van 150 man „ die zin tijds ook gebruijkt worden bij over zending van Contanten na de Comptoiren 19 Fev: Aanstelling van een nieuwe Comp:t: tholk te Jagg- 395 395 —— — „ 39½ ƒo 39½: tot 528- „ 1 - — „ — In- en afschrijvingen 1788 den 10. Junij „ 19 - Nov: Ingekomene Consideratie van den E: Hoofd„ administrateur, nopens het verloorene in de Storm van den 20 en 21. Maij te Jagg. — op welke verk dezelve diend te „ 122 werden afgeschreeven Conformeering daarmeede door den Raad „ 122.„ Last aan de opperhoofden, om zig daar na te gedraagen— „ 123 Reets geleevene last na Jagg: no„ ƒ pens de afschrijving der in de Storm verloorene goederen Hoope dat zij opperhoofden die erdre tijdig zouden ontvangen hebben - - „ 510„ Last na derwaarts om het te val„ lene verlies bij den verkoop der verrotte deekens etc: almeede op von B: verk: afte schijven „ 510 „ 122„ 511 1 1 — „ — „ „ —. - —. 1788 den 29 Aug=s Gedaane inkoop van 4650. ¾. parral Nelij voor ruijm 600. pagarden voor fo 296 tot het guarnisoen- wanneer met die verstrekking 296 begornnen is Besluit daarmeede genoegen te – - - – „ 296„ 297. „ 19. 9ber: Qualificatie na Bimilip:n tot den Inkoop van - - -„ 499 een vlaggemast &=a dog voor niet meerder als 80: pa/o. . . . - „ 499 „ 20. „ Approbatie van een Ingekogte vlaggemast neemen — te Sadras voor ƒ132. 14:8. - - - - - „ 533 ——„ Inhoop — „— Justitieele Saaken „ 18. Julij den 12. JJunij Productie van een Request van den 6 verzoekende om hem met een instruc„ „ 179 „ tie te voorzien „sEen plaats en de aangeklaagd wer„ dende persoonen te kunnen gij„ „ — „179 —. selen — — „ 180. 182. — Insertie van dat Supplicq Besluit een diergelijke instructie van Haar HoogE Edelh: te verzoeken „ 182 „ 183. En hem een plaats ter gijzeling te laaten aanwijzen — „183 „ Ingekomene Iustitieele Rapport wegens de bezigtiging der nooten kisten en langs oper den Arend van Batavia aangebragt — — „ „ 265 — Hoedanig dezelve bevonden zijn – - „ 265. — „ 266„ 267. Insertie van dat Rapport — - „ 29 Aug:s Ingekome Iustitieele Rapport van de vernietiging van eenige vellen gesterpd papier - - fiscaal Simons f=o 178 tot –„ 283„ Besluit 1788 — - 1788 den 29 Aug=s Justitieele Saaken Beslaat daar van aanteekening te ƒ 203 tt houden 5. Dec: Gedaanen Eed door den E: Hoofd adm: Stoffenberg als President van den Raad van Justitie Aanstelling van den Secretaris De Raeff, en onderkoopman Jacobus Simons Cantervisscher - tot leeder„ in den Raad van Justitie — „ 555„ — „ 553 — - 1788 den 18. Julij Arrest en de bovengem: t4 vellen be„ schadigde gestempeld papier van Iagg: ƒ 36„ 1„ te laaten vernietigen— „ 29 Augs Jngekomen Justitieale Rapport van de vernietiging van eenige vollen ge„ Stempeld papier van Zagg - – – – „ 283„ Besluit daar van aanteekening te haden „ 283 —. 20. ctov: Besluit het in de storm te Dagg: bedorvene gestempeld papier te laa„ - - - „ 540 —. ten afschrijven — — Resumptie van vier reekeningen van„ het verkogte gestempeld papier in de boekjaaren 178 6/7. en 178 7/8 - - „ 560„ — wilkers bedraagen met pr 103. 7. 40. Cassa geteld reels in 's Comps Cmp Klijn Zegul of Te Stempeld Papier zijn 560 „ 5. Dic: „ 1780 Lijwaat Handel en Cooplieden der febr: Gedaane bezogtiging der monster kleeden van Saloliacatta en Portenovo - — f: 46 tot — Hoedanig de zelve bevonden — — — „ 46 „ verkinsing daar uit van eenige stuk„ ken tot monsters „46„ Insertie van dies bevinding „ 47„ 49. „ waesbaant Propositie em Bimilipatnam en sagg: te veorzien met Coopmansz: tot der inzaam van lijwaaten — - „ 56 „ waar toe zig een goede gelegentheid of „57„- hadt op gedaan— — k Gedaane aanbod door een particuliere Capitain, in eenige CoopmanH: op Vragt in te neemen en te vervoeren — — „ 57: „ Tegens een Hterve pag: vir ieder bhaar van 480 lb - „ — Besluit daarmeede een goed quantiteit Japans Staafkoper en nagulen na Bimilipatnam te zerden — - „ 7„ 53 - „
English
1788 Linen Trade and Merchants To express satisfaction to the Resident at Portonovo regarding the accepted delivery of linens for India by the merchants there. folio 64 to Promise to the same for the dispatch of the demanded cash by the 22nd of January. folio 64 And letter written to encourage the merchants to accept Merchant DD. folio 65 Complaint made by the Chief of Bijland regarding the merchants at Sadras. folio 70, 73 To express astonishment in that regard, since they were wealthy merchants before the war. folio 71 To ask him why he did not propose any other merchants. folio 71 Remark concerning his made request to have cloth of lesser quality made here. folio 72 Order to the same on 9 June to have them manufactured in Sadras itself. folio 72 to Linen Trade and Merchants 9 June: Request made by the Palicol merchants for an increase of 5 and 10 percent upon the allocation to them of the new demand. folio 75 Remark in that regard. folio 76, 78 Order to the Chiefs of that factory to propose two alternatives to those merchants. folio 78 1) Whether they are content to accept the demand upon advance provision of cash and a price increase. folio 78 2) Or else with such an increase as was granted to the merchants of Jagge. folio 78, 79 Order to the said servants to let the merchants choose the best from those two proposals. folio 79 1788 1788 Linen Trade and Merchants 9 June: Letter to be written thither to incline the merchants toward the first proposal. folio 80 to And to give immediate notice of its outcome. folio 80 Resolution to give notice to Their High Excellencies of the aforementioned price increase. folio 80 Question raised by the Palicol Chiefs as to how to act to obtain the bonus of 3 percent on the linen collection granted by Their High Excellencies. folio 85 Resolution to write to them that this specification was awaited from Batavia. folio 86 Appointment of two Company merchants at Palicol. folio 88 9 June: But in what confidence and recommendation to those Chiefs. folio 88 to 89 10 June: Note of the premature proposal made by those servants to the new merchants regarding the old debts of the merchants. folio 89 Which should only have been done after the collection was flourishing again. folio 90 Order, however, to let that debt entry run in the commercial books there for the time being. folio 90 Remark of the Chiefs of Jagg: regarding the delivery of linens on credit. folio 110 Which may well be regarded as an extraordinary case. folio 110 Desire of the Government ever again to make use of that expedient. folio 111 And why. folio 111 Linen Trade and Merchants Although one percent interest was granted to the merchants there. folio 111 to As well as the coolie wages for conveying the linens overland to Jagg. folio 112 Remark in that regard. folio 112 11 June: What this Council had expected from the Chiefs' zeal regarding the collection. folio 134 11 June: Since Their High Excellencies absolutely desire that the Asian demand shall be preferred over the Homeland demand. folio 135 And this due to a lack of the necessary funds. folio 135 Remark that one would have to desist from the collection there if they persisted in their demands. folio 135, 136 Which was beyond the power of this Government to grant them. folio 136 to 1788 11 June: The liberation in that regard. folio 136 Resolution to accord them 3 percent on the Guinee and Salempoeris. folio 136 With the promise of the allocation of the Homeland Demand if the funds permit such. folio 137 11 June: Expectation, however, that the Asian Demand would be concluded. folio 137 Appointment of eleven persons as permanent merchants there. folio 138 And what is expected of their zeal and fidelity. folio 139 Recommendation to Bimilipatnam to promote the collection and trade there. folio 146 The well-known general dearness of linens across the entire coast, but principally in the north. folio 148 And the loss suffered by the merchants in buying the Nagulen. folio 148 Since in anno passato they had suffered a 15 percent loss thereon. folio 149 to Linen Trade and Merchants 11 June: Resolution therefore to grant the Bimilipatnam merchants also a price increase. folio 149 Equal to that of Jagg. folio 149 Order to those Chiefs henceforth to contract with them on that footing. folio 149 Passing of the increase there at the contracting of the Asian Demand. folio 150 Yet under what notification regarding its prematurity. folio 150 Resumption and approval of the transmitted linen contract of that factory. folio 150 Insertion of the same. folio 151, 157 Communication given by those servants of the provision made to the merchants for the Asian Demand. folio 157 11 June: Remark on the larger provision made there than the demand amounted to. folio 157 to To express displeasure in that regard, and with what order at the same time. folio 157 Approval to Bimilipatnam of the exclusion made from the trade of an insolvent merchant and his surety. folio 158 Item the allocation of their share to the other merchants. folio 158 18 July: Serving of a letter written by the Resident of Portonovo on the 12th of this month to the Government. folio 251 What he testifies regarding the linen procurement. folio 252 As well as his manner of allocating our demand for India to the old merchants there. folio 252, 253 Provided
Dutch transcription
1788 Lijwaat Handel en Cooplieden Te betuigene genoegen aan den Resident te Portoovo, over de geaccepteerde le„ verantie van lijwaaten voor India, door de f„ 64 t Cooplieden aldaar Belofte aan denzelven ter zending van digeijschte Contanten tot den 22 Zaani „ 64„ En aanschrijven om de Coopl. te arimeeren tot het accepteeren van Coopman DD „ 65„ Gedaane klagte door het opperhoofd van Bijland, over de Cooplieden te Sadras„ 70 „ 73. Te betuigene verwordering dierwegens – – „ 71 „ wijl zij voor den oorlog gegoede marchian„ „ 7.1. deurs waren „ te doene vrage aan denzelven waar„ om bij geen andere Cooplieden heeft voorgedraagen Remarque over zijne gedaane mijgens verzoek, on minster kleeden van 9. Junij 72 „ 72 Last 2 — # —„ 12 „ hier - Lijwaat Handil en Cooplieden den 9. Junij Last aan denzelven om die op Sadras zelfs te laaten vervaardigen - — ƒo 72. tot — Gedaan verzoek door de Palvoolsche Cooplieden om eene augmentatie van 5 en 10. pr C=to bij het opdragen aan haar van den miuwen eijsch - „ 75 „ Ramarque dierwegens – — — — — „ 76 78. Last aan de opperhoofden van dat Comp„ toir on die Marchiandeurs twee al¬ ternativen te proporeeren — – - „ 78 I of zij genoegen zijn der Eijsch op voor uitverstrekking van Contan„ ten en een prijs verhooging te accep„ 78. teeren- 5 2) Dan wel met een zodanige augmentatie als aan de Coplie„ den van Iagge is geaccordeerd 78 „ 19. Last aan gem: bedtendens en uit die twee voorstellen door de Cooplieden het beste te laaten wit kieter „ 79 „ 1788 — 1788 den Lijwaat Handel en Cooplieden. — 9. Junij te doene aanschrijvens na derwaarts om de marchiandeurs overte hellen tot het eerste voorstel ƒ: 30. tot En van dies uitslag divect kerr Osk te geeven „ 80 Besluit Haar Hoog Edelheeden kennisse te geeven van de voormelde —„ 80„ — prijs verhooging Gedaane wage door de Talicolsche opperhoofden, hoedanig te handelen ter erlanging van het door Hun Hoog Edelheeden toegelegde don„ ceur van 3. prC. o op den lijwaat in zaam Besluijt haar aan te schrijven, dat die opgave van Batavia verwagt wierd Aanstelling van 2. s Comp s koope„n lieden te Palicol- 88 „ „86„— „85„ — — — „ 10. Junij den 9. Junij dog in welk vertrouwen fo 88 tot— en recommandatie aan die opperhoofden „ 89„ Notitie van de voorbaarige gedaane propositie door die bediendens aan de nieuwe Cooplieden ten aanzien van de oude schulder der Cooplieden „ 89 Het geen eerst na dat den in„ zaaw weder in fleur was, hadt moeten gelikearen „90„ — Last egter om die schuldpost bij de negotie boeken aldaar binnen slijns te laaten voor't loopen — — — — - „ 90. Rimarque der opperhoofden van Jagg: nopens de leverantie van lijwaa„ ten op Credict Het geen wel voor een Eijtra wd:r geval „ 110 mag worden gehouden wensch der Regeering om ooit maer van dat middel gebruijk te maaken „ 111 „ —. en waarom „ 110 Lijwaat Handel en Cooplieden Schonn „111 „ — 1788 - — —. - - 1788 den 10 Junij Eijwaat Sandel en Cooplieden schoon men aan de Murchiandeurs aldaar een pr C=to interest geaccor„ ƒ. 111t zeerd heeft selijk meede de Coelijloonen voor het aanbrenger der lijwaaten over land na Zagg Remarque dierwegens - . . . „ 112 „ 11. Junij wat deezen Raade omtrend den Inzaam van der opperhoofden ijver „ 134 hadde verwagt „ 11. _. o wijl Haar Hoog Edelh: absolut begeeren, dat den Zadiaschen eijsch boven de Patriasche zal wer„ der geprefereerd En zulks wegens gebrek aan de nodige Jndsen Remarque dat men van den inzaam aldaar zoude moeten desisteeren, indien zo op haare vorderingen staan bleeven - — „ 135„ 136. „ 135 135 „ 112. — — „ „11 Net — — - — — 1788 den 11. Junij Het geen buijten de magt deezer Regeering was, em aan haar te accordeeren fo 136 tot „ 136 De liberatie dierwegens. Besluit haar 3. Per Cento op het quinaet en Salempoeris te avver„ „136„ — Het toezegging van de opdraging van den Patriaschen Eijsch als de findsen zulks permitteeren „ 137 en 11. _o verwagting egter dat den Indiaschen Eijsch zijn beslag zoude erlanger - „ 137„ Aanstelling van elf perzoonen tot permanen te Cooplieden aldaar - En wat men van haaren ijver en — trouwe verwagt Recommandatie na Bimilip=m an den inzaam en verthier aldaar te bevorderen- - — Te wel bekende algemeene duurte der lijwaaten over de gantsche kust, dog principaaal om de noord - - „ 148„ En de schaade die de kooplieeden „eeden t koper en de Nagulen — – „ 148 leeden „139 _ „ 146 — deren — Lijwaat Hardel en Cooplieden „138. Alzoo - - — — —. — — ƒ — 1788 den 11. Junij Al zoo ze in anno passa to 15 pr C=o verlies daarop hadden geleeden ƒo: 149 tot Besluit dierhalven om aan de Bimilipatnamse Kooplieden meede een prijs verhooging te accordee„ Gelijk aan die van Pagg „ 129„ Last aan die opperhoofden en voor„ taan op dien voet met haar te Contracterren — ven Passering van de augmentatie al„ daar, bij de gedaane aan besteeding van den Indiaschen Eijsch - - „ 150„ — Dog onder welke te kenne gave „ nopens haare prematuriteit - „ 150„ Resumptie en approbatie van het overgezondene lijwaat Contract van dat Comptoir Insertie van het zelve „ 151. „ 157. Gegeevene Communicatie dier bed van de gedaane verstrekking aan de Cooplieden op den India„ schen Eijsch „157. „ —„ 150 — „ 149 Cooplieden Eijwaat Sandel en Romargue 149 — Lijwaat Handel en Cooplieden „ 18. Julij den 11: Junij: Remarque over de meerdere gedaane verstrekking aldaar als den Eijsch bedraagd Te Getuigene ingenoegen dierwegens, en met wat last teffens - - „ 157 Approbatie na Bimilipm van de ge¬ daane Seclusie uit den Handel van een overmogende Coopman en zijn „ 158 Item de opdraging van hun aandeel aan de overige Cooplieden –„158: Diening van een brief door den Resident van Portanovo in dato 12. deezes aan den Re Reguring „251„ — geschreeven — wat hij ten aanzien van de lij„ waaat procure betuigd — – – „ 252„ —. zoomende zijn weese onder Eijsch voor India aan de oude Coopl: al„ daar op te dragen „ 252, 253„ fo 157 tt Mits 1788 - — — borg „ -. --
English
1788 the 18. July Linen Trade Merchants Because of their ruined circumstances - — folio 252. to — Inquiry made by the same after folio 253 other merchants — — nomination of two persons to be admitted as merchants folio 253 what he assured regarding their fidelity and vigilance - - request by the same to grant them an increase of 8 percent above the old prices - folio 253 to 255 And why - Admission of the same as permanent folio 255 Company merchants there - with the granting of a 4 percent increase 255 Effort made by the said Resident to make them take the old debts onto their account Refusal therein - - - folio 256 Order to enter the same into the trade books there without delay — folio 256 folio 257. — — 256 folio 253 continued — 1788 the 18. July expectation of the Resident of Portonovo, of the promised 125 to 150 packs of linens to be able to be sent to Batavia via the ship Den Arend folio 258. to Order to the chief of Sadraspatnam to state how many packs could be delivered from there before the end of September - — folio 258. In order thereafter to be able to make the arrangement of the cash and merchandise — — — 259 Resolution to leave the choice of the merchants to them folio 259 to 260. And to demand satisfactory samples from there folio 260 As well as to provide this Council with his requisition of cash, merchandise, and what more folio 261. Linen Trade and Merchants Production — Linen Trade and Merchants the 29 August Production and signing of the concluded linen contract with the supplier Meddawardarasoe folio 277 to Chitlij folio 278 to 280. Insertion of the same - - - the 15 September Arrival of the sloop De Herstelling from Jagannaikpuram with 186 packs – folio 327 Resolution to dispatch that vessel back thither without delay to collect the ready textiles folio 327. And under what instructions to those employees - folio 328 Resolution to thank Their High Excellencies for the received satisfaction regarding the linens loaded from here per the ship De Valk — folio 346 And under what assurance to be given folio 346 With communication that the collection of this year in general has turned out better than in the folio 348 where 1711 — Linen Trade and Merchants 1788 the 15 December to which the gold and silver alongside the merchandise sent per the vessel Den Arend have contributed very much - - — folio 348. to —. Expression of thanks to Their High Excellencies themselves for that convenience - – — folio 348 With a request for a more generous allotment, 348 Hope of Their High Excellencies that upon receiving money one would also be in a position to obtain a good quantity of linens for Europe folio 348. folio 349. Resolution to reply to Their High Excellencies that the Indian requisition has hitherto had preference above the home country requisition 349 Yet not entirely - As will appear from the linens that are to be folio 349 —. sent with the ship Den Arend to Batavia - - - - - - - folio 349 to 350. 1788 15 December Order given by Their High Excellencies to have the linen packs of Coromandel weighed gross at Batavia folio 352 to 353. And why folio 352 Order on that account given to the warehouse master here Which will also be written to the chiefs of the respective outer factories — — — folio 353 Resolution to express to Their High Excellencies the regret of this Council over the poor condition of 12 packs of Guinea cloth ordinary bleached from Bimilipatnam folio 353 And 2 ditto Guinea cloth broad blue collected at Portonovo - – — – – folio 354 regarding which one has already addressed the chiefs of Bimilipatnam folio 354 folio 354 — — folio 353. as to what one thus expects of them in the future Linen Trade and Merchants continuation there — 1788 Linen Trade and Merchants continuation expected With regard to the required length, and width etcetera of the linens - – 355 on the declaration of the Gentlemen Major regarding the improvement of the linens at this Coast since the year 1780 folio 355 It was resolved to send the extract of that paragraph from Their High Excellencies' missive to the chiefs of the respective factories folio 356 — And to urge upon them what is necessary in that regard – – - folio 356 In order not to lose again the praise once obtained folio 356 folio 357. Submitted inspection of 182 packs of Northern linens brought by the sloop De Herstelling — — – folio 435 Appearance therefrom that the Bimilipatnam linens suffer from many defects —— folio 435 — but the others, on the contrary, all good - folio 436 — page 355 to —. Resolution the 15 September — Linen Trade and Merchants 1788 the 25 September Resolution to send an extract thereof to those chiefs folio 436 to 437 And to make known to the second Dormieux the displeasure of this Council - — As well as to leave those linens for his account and responsibility — — folio 436 Examination of the sample cloths sent hither by the chief of Sadras — folio 441 Resolution to choose the sound pieces therefrom — — — folio 441 folio 442. And to inform the said chief of this finding for his guidance folio 442. With orders to send other pieces instead of the rejected ones — folio 442 Insertion of this finding folio 442. 444. receipt — 1788 Linen Trade and Merchants the 19 November receipt of 51 packs of linens and 2 packs of room cloths from Portonovo folio 482 to —. Resolution to authorize the Resident to pay the freight for the dispatched packs at 1 pagoda per pack — 484 — expectation from the same that he would have induced the merchants to accept merchandise on delivery of linens folio 486 Resolution to send to the chief of Sadras an extract from the resolution of 25 September, regarding the sent sample pieces — — — folio 482 — And to order him to account hither for the amount of all the same folio 486 — To -
Dutch transcription
1788 den 18. Julij Lijwaat Ian deler Cooplieden Mils hunne vervallene omstandig„ heeden - — ƒ: 252. tb — - Gedaan on ziening door den zelven na „ 253 andere marchiandeurs— — voordraging van twee perzoonen en als Cooplieden te werden geadmitteerd „ 253 wat hij van haare trouwe en vigi„ lantie verzeekerd - - verzoek door den zelven om haar een augmantatie van 8. p=r C=to boven de oude prijzen te accordeeren - „ 253 „ 255 En waarom - . Admissie van dezelven als permanin„ „ 255 te Comp=s Cooplieden aldaar - onder toelegging van 4. p=r C:o augmentatie 255 Gedaane moeijte door gem: Resident om de oude schulden voor haar reek: te doen neemen Ne ven'sCeering daarinne - - - „ 256„ Last em dezelve bij de Negotie boeken aldaar binnen slijns in te neemen — „ 256„ 257. — — 256 „ 253 ver „ — 1788 den 18. Julij verwagting van den Resident van Portonovo, van de beloofde 125 â 150 pakk: lijwaaten on per het schip Den Arend na Batavia te kunnen worden ver zouden ƒ 258. tl Last aan het opperhoofd van Savrasp=r en op te geeven, hoe veel pakken van daar voor Ult:o 2 7ber: zouden kunnen worden geleeverd - — „ 258. „ Te eijnde daar na de schikking van de Contanten en Coopman 12: te kunnen maaken — — — 259 Besluit om de keuse der koop„ 260. lieden aan hen over te laaten „ 259 En voldoende minsters van daar te vorderen „ 260 „ Mitsgaders derzen Raade te vorzien met zijn Eijsch van Con„ tanten, Coopmans D: en wesmeer „ 261. LijwaatHandel en Cooplieden Productie — - - - Lijwaat Dandel en Cooplieden den 29 Aug=o Produrtie en teekening van het ge„n slooten Lijwaat Contract met den leverancior Meddawardara soe f. 277 tet Chitlij „ 278 „ 280. Insectie van het zelve- - - „ 15„ 7ber: Arrive van de Sloep de Herstelling van Tagg. met 186 pakk. – „ 327 Bestuil dat kieltje ten eynsten weder na derwaarts te depechee„ ven te afhaal der gereede vethou„ ven En onder welke aanschrijvens aan die 328 bediendens - „ Be sluit Haar Hoog Ed, te bedan„ ken voor het geschipt genoegen over„ de lijwaaten per het schip de 346 valck van hier geladen —„ En onder welke te doen verzeekering „ 346 Onder Communicatie dat den In„ zaam van dit Jaar ingemeen be„ ter is uitgevallen als in def „ 348 327. „ waar 1711 — - Lijwaat Handel in Cooplieden 786 den 15 xber: waartoe het goed en zilver nevens de koopmansz: per het scheepje den Arend gezonden ter veeel toe gecontribueerd hebben - - — ƒk 348. tot. —. Dankbetuiging aan Hoogst ef„ zelve voor dat gerief - – — „ 348 Met verzoek om een ruijmer ont Lot, 348 Hoope Haaren Hoog Edelheeden dat men bij beekoming van geld ook wel in staat zoude zijn om een goed quantiteit lijwaaten vooor Europa magtig te worden „ 348. „ 349. Besluit aan Hoogst dezelve te ant„ woorden dat den Indiaschen Eijsch tot nog toe de preferaatie heeft gehad boven de Patriasche 349 Dog niet ten eenemaal- Gelijk zulks blijken zal aan de lijwaaten die met het schip den Arend na Batavia staan 349 —. „ „- van D - 1788 N5 2ber verzonden, te worden - - - - - - - fo 349 tot 350. Gegeevene ordre Haar Hoog Ed: in de Lijwaatspakken van Cormandel op Batavia bruto te laaten wegen f„ 312 tot En waarom 353. „ 352 Last dierwegens aan de pakhuijs„ meester alhier gegeeven Het geen ook aan de opperhoofden der respective buijten Comptoiren zal 353 werden aangeschreeven — — —„ Besluit k Haar Hoog Edelheeden het leedweezen deezes Raads te betuigen over de stigte bevin„ ding van 12 pakken Guinees gem: 353 gebl: van Bimilip=m En 2. d=o Guinees br: blaauw op Por„ tonovo ingezameld - – — – –„ 354„ waaromtrent men de opperhoofden van Bimilipatnam reets onder„ „ 354 „ 354 — — „ 353. houden heeft zo wat men dus van haar in 't ver„ Lijwaat Dandel en Cooplieden volg der „ - - 1788 Lijwaat Dandel en Kooplieden volg verwagt Ten aanzien van de vereijschte lengte, en briete etc, der lijwaaten - – 355 op de betuiging der Heeren Majo„ re nop, de verbetering der lijwaa„ ten te deezer Custe sedert den Jaare 1780 „ 355 Is beslooten het Extract van die paragraaf uit Hoogst der zelver missive de opperhoofden der verspro„ tive Comptoiren toe te schikken „ 356 — En Iaar het noodige dierwigens aan te recommandeeren – – - „ 356 Ten einde den cons verkreegene lof „ 356„ 357. niet weeder te verliesen _ o Jngediende bevinding van 182. pakker Noordsche lijwaaten per de sloep de Herstelling aangebragt — — – „ 435„ Blijking doar uit dat de Bimilijpe lywaaten aan veele gebreeken la„ ——„ 435 — boreeven dog de andere in teegendeel alle goed - „ 436„ — pag 355 tot —. B Stuijt den 15. 7ber: . - —. O —- — — _o Lijwaat Handel en Cooplieden 1788 den 25: 2ber Besluit en daar van een Extract aan die opperhoofden toe te zenden f:o 436 tot En den secunde Dormieur het onge„ noegen deezes Raads te kennen Mitsgaders die lijwaaten voor zijn verkoning en verantwoording te te gewen - — laaten — — ƒ Examinatie der monster kleeder door het opperhoofd van Sadras dit heen gezonden. — „. 441 Besluit om de deugdzaame stukken daar wit te kiesen — — — „ 441„ 442. En van dies bevinding het gem: oper„ hoofd kennisse te geeven tot. „ 442. zijn narigt Met last en andere stukken in steede van de afgekeurde over„ te zenden — Insatie van dies bevinding „ 442. 444. 442 „437 ——„436 ontvangst — — - — —. - 1788 Lijwaat Handel en Cooplieden den 19: 9ber: ontvangst van 51. pakken lijwaaten en 2. pakken zaal kleeden f: 402 tot —. van Portonovo Besluit den Resident te quali„ ficeeren tot de afgaave van de wagt voor de overegezondene pak„ ken â 1. ps p=r pak — 484„ —: verwagting van den zelven dat hij de kooplieden zoude bewoger hebben tot het accepteeren van koopmanschapper op leverantie van lijwaaten 5 5 Besluit om het opperhoofd van Sadras, een Extract uit de Resolutie van den 25. xber toe te zenden, no„ pens de overgezondene monster stuk„ ken — — — „ 482 — En ham te gelasten om het bedraa„ gen van alle dezelve dit heen aan te verkoren „486„ „486 — Te - . — -. — — — — —: — —
English
1788 19 November: Cloth Trade and Merchants Expression of satisfaction to Palicol regarding the acceptance of the requisition for India of 1787/8 by the merchants there. folio 496. And this with a price increase of 5 and 2 percent respectively. folio 496. With instructions written to those chiefs that, after the receipt of the papers from that factory, one shall confer with them about the delivery. Statement of the chiefs of Bimilipatnam that half money and half merchandise would improve the cloths. folio 402. Remark that one has already provided them with cash and merchandise, and among this a sokkel of mace and about 1000 lb of nutmegs, which this Council therefore trusts regarding the acceptance of the requisitions folio 403, folio 402, 403, folio 496. by the merchants. Promise to be made thither that one will further provide them with gold and merchandise folio 503 as soon as one receives relief thereof from Ceylon or Batavia folio 503, when one will then also expect sounder cloths from there. folio 504, folio 503. Communication given by the chiefs of Jagannathapuram of the receipt of the receipt and dastaks for the transport of 250 ox-loads of patterned goods from the bay. folio 514. Order thither to make use thereof again if necessary. Cloth Trade and Merchants folio 503 to folio 575. folio 515. Yet that one awaits a further elucidation from them regarding the profitable transport of cloths overland, whereas, on the contrary, before the war one to two donies were used for that purpose. folio 515 to 1788 19 November Resolution to accept as communication the expression of thanks of the merchants of white cloths. folio 523. Surprise nonetheless that they have not been satisfied with the agreed price increase folio 523. Remark how little attention one ought to pay to their continual complaints. folio 523, 523. Hope, however, that the new merchants will perform their duty folio 523 by delivering sound cloths. With a recommendation to the chiefs with respect to the fidelity and vigilance of those merchants. folio 523. Regret to be expressed thither over the latest collection. folio 525. Cloth Trade and Merchants Whereabout one shall explain to them further as soon as the formal report thereof shall have been received. folio 525 to 1788 19 November: Remark regarding the unreasonableness of the chiefs in the matter of the request of the Masulipatnam merchants for a 12 percent increase on the betilles, alligas, and rumals checkered, etc. folio 525. Resolution to finally reject that request. folio 526. With orders to the chiefs, upon unwillingness of those merchants, to exclude those articles from the contract, folio 526, the collection of which one would then endeavor to have fulfilled here. folio 526. Resolution to have two packs of cloths damaged in the storm at Jagannathapuram on 20 May 1787 sold by public auction. folio 525, 529. Cloth Trade and Merchants 1788 20 November Resumption of the contracts entered into with the merchants at the respective outer factories. folio 540. Resolution to approve the same, folio 540, except that of Jagannathapuram regarding the Homeland requisition, to fulfill one half by the end of December instead of the end of August. folio 541. Decision to approve the contracts found in order folio 541, but with instructions sent in that regard to the Jagannathapuram chiefs; orders to those servants to conclude this contract at the earliest with their merchants folio 541, in order to be able to report thereof to Their High Excellencies. folio 521. 26 December: Reminder given by the Sadras chief Van Bijland that he had sent 11 pieces of sample cloths hither instead of 9 pieces. folio 562. Orders to the same to charge those 2 pieces to this account folio 562, why no reflection was made thereupon. folio 562. Cloth Trade and Merchants Coins and Mint 1788 15 September: 1 July Resolution to send the bar silver and the Spanish ducatoons to Jagannathapuram for the minting of rupees folio 242 to folio 243, and for that purpose to send the assayer Gronsau thither. Recommendation of Their High Excellencies to profit from the mint right at Jagannathapuram. folio 368. Resolution to reply to the same that use shall shortly be made thereof folio 369 by the minting of rupees, folio 369, for which 4708 Spanish head-pieces and 79 7/32 marks in mark reals have already been sent thither, folio 369, as well as the assayer Prmau. folio 369. Decision to answer the same upon the consideration regarding the relocation of the mint, that there appears to reside little hope for the better folio 369, folio 370. 1788 Coins and Mint 15 September: with regard to Pulicat folio 370 to And that the Nawab will also not permit the relocation thereof to Sadras folio 370, because he depends too much on the nods of the Madraspatnam Government folio 370, which has also already been shown with respect to the mint of Pulicat. The minting of pagodas at Jagannathapuram one would then also have to request from the English, because they are masters of the circars. folio 371. Wish, therefore, for the speedy recovery of Negapatnam, and to ask Their High Excellencies what sort of pagodas one should then strike there, folio 371, 371, 372. 1788 Coins and Mint 15 September: whether of the alloy of the Madras star pagoda of 19 carats and 2 5/8 grains folio 372 to, or whether as they were struck at Negapatnam before the administration of Governor Falck of 18 carats 5 1/2 grains, as the same have been minted since the surrender of that place. folio 372. 1788 19 November: Resolution to approve the reception by the Jagannathapuram chiefs of the Pitapuram Regent C. S. folio 527 to With recommendation, however, to avoid such visits as much as possible. folio 527, 528. Moorish and Gentoo Government
Dutch transcription
1788 den 19. 9ber: Lijwaat Handel en Cooplieden De betuigens genoegen na Palicol over de acceptatie van den Eijsch voor India van 1787/8: door de Kooplieg ƒ: 496 tes — der aldaar— En zulks met een prijs verhooging van 5 en 2. p=r C=to ge spective — — „ 496 „ Onder aanschrijvens aan die opperhoofden dat men na den ontfangst der pa„ pieren van dat Comptoir haar onder„ houden zal over de leverantie Betuiging der opperhoofden van Bi„ milipatnam, dat half geld en half koopmanschappen de lijwaa„ ten verbeteren zouden — — — „ 402 (Remarque dat men haar reets van Contanten en koopmanschappen heeft voor zien En daar onder een zokkel fgelij en vrijn 1000. lb nooten wat deezen Raade dus vertrouwd nopens de acceptatie van de Eijs„ „ 403 „402 403. „ 496:„ schen — — 1784 den 19 Nov: schen door de Koopslieden Te doene belofte na derwaarts dat men haar nader met goud „ 503 en koopmansz. zal voorzien zoo dra min van Ceilen of Bata„ aia daar van on't zet krijgt „ 503 wanneer min dan ook deugd 2ramer 504. lijwaaten van daar zal verwagten „ 503 Gegeevene Communicatie door de opper„ hoofden van Jagg: van de otvan„ gene quitantie en dastekken tot het overbrengen van 250 osse drag„ ten Bonte goederen uit de bogt - „ 514 „ — Last na derwaarts om daar van des noods- wedergebruijk te maa„ ken. — Dog dat min een nadere Elucidatie van haar verwagt Nopens den voordeelige aanbreng van lij„ waarten over land Lijwaat Sandel en Cooplieden f=o 503 tot „ 575 — „ 515 Daar - 1788 den 19. Novr Daar in teegendeel voor den oorlog een â twee thinies daar toe gebruijkt ƒo. 515 tot — wierden — Besluit de dank betuiging der koop„ lieden van de witte Lijwaaten abor Communicatie aan te neemen — – „ 523„ Verwondering nogtans dat zij met de geaccordeerde prijs verhooging niet te weeden zijn geweest (Remarque hoe weijnig agt men dien de te slaan op hunne Continueele „ 523 Hoope Egter dat de nieuwe kooplie„ den haaren pligt betragten zullen „ 523 Door het leveren van deugd zaa„ me doeken Met Recommandatie aan de opper„ hoofden ten aanzien der trouwe en vigilantie dier kooplieden - - „ 523 Te betuigene leetweezen na derwaarts over den Jongsten in zaam — klagten — — — „ 523. 523 „ 525 Lijwaat Sandel en Cooplieden waarom trand „ — — — 1788 den 19. 9ber: waaromtrend men haar nader expliceeren zal, zoo dra het formeel verslag daar van zal ontvangen zijn - - fo/o 525. tit Remarque nopens de onbillijkheid der oppechoofelen in het stuk van het ver„ zoek der Mazulipatnamse kooplieden C=to verhooging op de Bethilles om 12 prCt alligas en Roemaals geruijte Etc - - „ 525 Besluit dat verzoek finaal van de „ 526„ —„ te wijzen Met last aan de opperhoofden en bij onvilligheid dier kooplieden, die ar„ tioulen uit het Contract te slug„ 526. — ter — — welkers inzaam men dan tragten zou„ de alhier voldaan te krijger – – – „ 526— Besluit en twee pakken bedorvene lijwaaten in de storm te Iagg: op W den 20 Meij 1787. per vendutie te laaten verkooper — — Lijwaat Dandel en Cooplieden 525„ —. 529 Resumptie —. „ 1788 den 20. 9ber Resumptie der aangegaane Contracten met de Cooplieden op de respective buij„ f=o 540 ten Comptoiren Besluit dezelve te approberen- „ 540. Excepto die van Pagg: nopens de Pa„ triasche Eijsch, im de eene helfte onder ult:o december te voldoen, in steede van Ult:o aug Arrest, de na de ordre bevondene Contrac„ 541 ten te approbeeren — - — „ dog met welke aanschryjvens dierweg 541 aan de Pagg=te opperhoofden — — last aan die bediendens om dit Cor„ tract ten eersten met haare Coop„ lieden te sluijten Ten einde daar van aan Haar Hoog 521 Edelhe verslag te kunnen doen — „ 26. Dec: Gedaane herinnering door het Sadra sp=le operhoofd van Bijland, dat hij 11. p„s monster kleefen in steede aan 9. p herwaarts overgezonden hadt — - last aan den zelven om die 2 p:r dit heir aan te reekenen —— 562 - - waarom daar op geen reflezie geslaa„ „ 541 541 562. 5 Lijwaat Sandel en Cooplieden 562 „ — - — — 6 1 1 gen is. Munten Munterij 1788 „ 15. Sept: den 1. Julij Besluit om het bhaar zilver en de spaansche kopdaalders na Jagg: te zenden ter vermunting van Ropijen ƒo 242 tot — En ten dien eijnde den Essaijeur Gronsau „ 243 naderwaarts te zenden — Recommandatie Haarer Hoog Edelh. om te profiteeren van het vogt der „ 368 munt te Iagg. Besluit aan Hoogst dezelve te rescribeeren, dat daar van eerstdangs gebruijk zal werden gemaakt 369 door het munten van Ropijen — — — „ 369 waar toe reets 4708. Spaanse kop„ stukken en 79. 7/32. marcq: mark„ 369„ realen na derwlt verzonden zijn-„ Gelijk meede den Essaijeur Prmau - „ 369„— Arrest Hoogst dezelve op de be„ denking nopens de verplaatzing van de munt te antwoorden, dat 'er wijnig hoope ten goede toe schijnt te resideeren - 369 „ 370. Ten — — - 1788 Arent en Munterij den 15 Sept: ten aanzien van Palliacatt - - ƒ 370 tot — En dat den Nabab der verplaat„ zing derzelve na Sadras meede niet permitteeren zal – — – „ 370 Om dat hij te zeer afhangd van de wenken van het Madras g patnamsch Gouvernement – — – „ 370 Het geen ook veets gebleeken met is „ op zigt tot de munt van Palliacatta Act slaan van pagooden op Pagg, zouden 19 dan ook van de Engelschen moeten verzoeken — om dat zij miesters van de ser„ caars zijn 371 wensch dierhalven ter spoedige te ruge erlanging van Nagap=m En te doene wage aan Haar Hoog Edelhe welke zoot van pagooden men als dan daar zoude slaan „ 371„ 371 372. 371 „ 371. — — 1788 Arenten Munterij den 15e Sept: Nva hit alloij vande Madrase sterve prg: met 19: Cast: en 2 „b 5. ƒ. 372 tt of ze als op Nagap=n vor de regeering van den Gouverneur Pakteen geslaagen zijn van 18 Cart: 5½. grijn, gelijk dezelve sedert de overgave van die plaats gemeent zijn grijn „ 372„ — — —. —. 1788 den 19: Nov: Besluit voor wel gedaan te houden de receptie der Iagg=te opperhoof„ den van den Titta Poerschen Reg. nt C: S: „— Met recommandatie nogtans en bierge„ lijke bezoeker zoo verl moge„ lijk te otwijken Moor en Deijdensche Regeering fo 527. tot 527 528. -
English
1788, February 4. Submission of a report from the trade conveyor Wouter Pietersz regarding the damages suffered in the storm at Jaggernaikpatnam, folio 16 to folio 17. Amounting to ƒ 30710. 14. 8. - folio 16 to 17. Resolution to transmit the same to Their Right Excellencies and to insert it into this Resolution - folio 17 to 22. February 5. Production of an invoice of accounting from Colombo amounting to ƒ 66451. 7. - folio 28. Resolution to have the same properly dealt with in the books of 1787 - folio 30. And to enter a separate item for the merchant Simons, junior merchant Zeeke, and bookkeeper Staat - folio 31. Also to have Rds 17.24 paid into the Company's treasury by the junior surgeon Cantervisschen - folio 31. Submission of an invoice of accounting from Colombo amounting to ƒ 22882. 10. - folio 31. Debited to the former agent Siek - folio 31 to 32. Resolution to debit him for this in the trade books - folio 32 to 33. Presentation of another memorandum of credit from Ceylon amounting to ƒ 8169 - folio 33, on account of various taxes - folio 29, to offer Trade Books and said Papers - folio 17, 4. 8. where - folio 33. Trade Books and said Papers wherein also the quartermaster Jan de Jong was credited ƒ 19. 8. 8. - folio 33 verso. Resolution to have him pay that amount - folio 33. Remark regarding the credited ƒ 8149. 16 - folio 34, on account of various piece goods sent thither from Nagapattinam in the year 1779 - folio 34, which has already been charged to that Government - folio 34, whereby such appears - folio 34. Resolution to credit that amount back thither by memorandum - folio 34, why and under what communication to be given - folio 35. June 9. Note of receipt here of the trade books of Portonovo for Batavia and this main office - folio 63. Item from Sadras for the year 1785/6 for this main office - folio 73. To express displeasure to that place regarding the non-sending of the statement of accounts of the Company's cash and other papers - folio 73, whereby one cannot know the state of that office - folio 73. June 10. Remark on the untidy organization of the trade papers of Jaggernaikpatnam - folio 92, although the second in command De Ravallet has already been reproached for this - folio 92. Serious Trade Books and said Papers. Serious recommendation on that account - folio 93 to folio 95. Further mistakes made there in the specification account of August of the first year - folio 93. Order to reimburse the excess amount entered therein into the Company's treasury - folio 94. Remark on the erroneous entry of various items - folio 94. Order to those officials to enter the same on the indicated accounts - folio 95, and authorization to write off those items, but under what condition - folio 96. Excessive entry on expenses on merchandise for sewing costs of 2 flags and a pennant - folio 96. Order to enter the same under ordinary expenses - folio 96. Improper appearance of various items entered in a memorandum of that office - folio 96. Remark on the exorbitant entries of the same - folio 97. Order on how to act therewith - folio 97. Resolution not to approve more for that than pagodas 94. 23 instead of pagodas 142. 10½ - folio 97. Remark regarding the excess cost-money provided there to the master carpenter Bleeker - folio 98. Resolution Trade Books and said Papers Resolution to enter the excess provided pagodas 12. 19 2/5 by memorandum thither. Authorization to Jaggernaikpatnam to write off various specification accounts - folio 99. Resumption of the memorandum of reports from that office for the last part of the financial year 1786/7 - folio 99. Disposition upon and insertion of its short accounts - folio 98. Passing of the expense account for the month of February, but under what condition - folio 102. Remark on the pagodas 12 entered in the expense account of January on account of warehouse rent, extract - folio 99 to 102, for the storage of provisions donated by the deceased Governor to the poor congregation there - folio 102. Order to charge that small amount to the present Governor, this gentleman, reproach on that account - folio 103, to account - folio 102. Remark on the entered house rent in the expense account of January first - folio 103. Order to reimburse the excess entered pagodas 4 into the treasury - folio 103. Item regarding the provided house rent to the washermen there - folio 106, to the clerk Obdam - folio 105 to folio 106, the corporals there - folio 143. Trade Books and said Papers Authorization thither to write off the expense accounts of January, February, and March - folio 105. Recommendation to the second in command De Ravallet regarding the correction of the same. Item to the clerk and copyists there to collate the same with greater attention - folio 106. Examination of the accounts of the suppliers, whereby the first was in arrears pagodas 6700. 21¼ and the other pagodas 166. 19 5/16 - folio 107. What the chiefs request in that regard - folio 107. Resolution to most strongly recommend the liquidation of the same to them - folio 107, and to remind them of the order given in that regard - folio 108. 1788, June 11. Discovery in the general summary of Bimilipatnam that the Japanese bar copper is sold there ƒ 1. 5. 8 more expensive than the fixed price - folio 140. Order to redress this in the new books - folio 140. Communication thither of the receipt of the trade books and the settlement with trade papers - folio 18. To express
Dutch transcription
1788 den 4 febr Dienang van een berigt van den Neg: overdrager wouter Pietersz noopens die geleedene &Chande in de storm te Jaggernaik p:m fo 16 tot fo Bedraagende zelve ƒ 30710. 14. 8. - . „ 16 „ 17. Besluit het zelve Haar Hoog Edelheiden En by deeze Resolutie te insereeren - „ 17 „ 22: „ 5. d„o productie van een factuur van aanreekening van Colambo groot ƒ66451. 7. -. . . . . „ 28. „ „ Besluijt, dezelve bij de boeken van 178/ na behooren te laaten behandelen „ 30 „ „ En aan den koopman Simons onder„ „koopman Zeeke, en boekhouder staat ieder een afzonderlijke post daar bij te geeven. . - . . „ 31.„ „ - „ - Mitsg=s Rd=s 17.24. door den onder Carsm Cantervisschen in 'sComp=s Cassa te laaten voldoen . . . - - - - „ 31 „ „ Diening van een factuur van aanreeke„ „ning van Colombo groot ƒ22882. 10. — „ 31. „ „ Ten laste van den geweezen egent siek „ 31 „ „ 32. Besluijt hem daar voor bij de Neg 33 borken te debiteeren - - - - - „ 32 „ „ Overlegging van een andere memorie van te geede brenging van Ceijlon groot ƒ 8169 „ 33 „ „ wegens diverse belastingen. . . . . . „ 29 „ „— Negotie Boeken en dito Papieren aan te bieden - - - - - - - - - - - - „ 17 „ 4. 8. - . - waar „ 33 „ „ „Negotie Boeken en dito Papieren waar bij teffens den quartierm Jan de Jong ten goede werd gebragt ƒ19. 8. 8. - - ƒ 334 tf=o Besluijt hem dat bedraagen te laaten voldoen „ 33 „ „ Remanque nopens de ten goede gebragte ƒ8149. 16 — „ 34 „ „ wegs. diverse in a:o 1779. van Nagapr na der„ „waarts gezondene diverse Lijwaaten. . . „ 34 „ „ Het geen reets dat Gouvernemet is aangereekend „ 34 „ „— waar bij zulks blijkt. . . . . „ 34 „ „ —. Besluijt dat bedraagen derwaarts weder pr memorie ten goede te brengen „ 34 „ „ waarom en onderwelke te geevene Com„ „ 35: „municatie - - - - - - - den 9. Junij: Notitie van den ontvangst alhier de Ne„ „gotie boeken van portonovo voor Bata„ „ria en dit hoofdcomptoir - „ 63„ „— Item van Sadras de A:o 1785/6. voor dit 700 d Comptoir - - - - - - - - - - - „ 73 „ „ — Te betuijgene ongenoegen na derwaarts over de norzending der staat Reekeningen. van 'sComp:s geld Casse en andere papieren „ 73 „ „ waar door men de staat van dat Comptoir niet weeten- kan „ 10. d:o Remarque over de slordige inrigting der negotie papieren van Jaggernaik pr „ 92 „ „ schoon den secunde den Ravallet bereets daar over gereprocheerd is. . . . . . „ 73„„ „ 92„ „ Serieuse 6 - Negotie Boeken en dito Papieren. serieuse recommandatie dienweg=s. . f:lo 93 tot ƒ —. Andermalige begaane fouten aldaar in den Sppecificatie reek van Aeig=o Ao p=o - „ 93„ „ Last het meerdere opgebragte daar bijmn sComps Cassa te rembourseeren - - „ 94 „ „ —. Remarque over de verkeerdelijke op bren„ „ging van diverse posten - - - - „ 94. „ „ — Last aan die bediendens om dezelve op de aangetoonde reek te brengen „ 95„ „ — En qualificatie ter afschrijving dier posten, dog onder welke mits „ 96 „ „ Abessive op brenging op onkosten op Corpmansz: voor naaijloon van 2. vlaggen en een vleugel. . . . . . „ 96„„— Last om dezelve op onkosten ordinair op te brengen - - - - - - - - „ 96„„ Oneijgene voorkaameng van diverse posten bij een memorie van dat Comptoir opge„ „bragt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96„ „ Remarque over de exhorbitanten op bren„ „ging derzelven - - - - - - - - „ 97„ „ — Last hoedanig daar meede te handelen „ 97 „ „ —. Besluijt daar voor niet meer te valideeren dan pr/o 94. 23: in steede van p/o 142: 10½. . . „ 97 „ „ —. Remarque over het meerdere verstrekte Rost„ „geld aldaar aan den oppertimmerman Bleeker - - - - - - - - - - - 98 Besluijt „ 95„ „ Negetie Boeken en dito Papieren „ Besluyt de meerder verstrekte pagoo„ den 12. 19 2/5 bij memorie derw=s aan te„ tetfo qualificatie na Jaggernaikt ter afschrij„ „ving van diverse specificatie reekeningen „ 99 „ „ — Resumptie van de memorie van onder„ verigten van dat Comptoir van de laaste P des boekjaars 178/7 „ 99„ „ Dispositie op en insertie van dies korte „reekenen - - - - - - - - - - - - f=o 98 Passeering van de onkestreek van de maand febr: dog onder welke mits. . . . „ 102„ Remanque over de beijde onkost reek van Januarij opgebragte p/o. 12. weg=s pak„ 1 huijs huur uijttrekzel - - - - - - - - - - - „ 99 „ „ 102 Ter berging van de geschonkene provi„ „sien door den overleeden Heer gezagh aan de arme gemeente aldaar. . . . . „ 102. „ „ Last dat bedraagentje ten laste van de presente Heer gezaghebber dit heer Reproche dieveagens. . . „ 103 „ „ aantereek - - - - - - - - - - - „ Remarque over de opgebragte huijshuur bij de onkost reek van Januarij p=o „ 103„ — Last de meerder opgebragte p704. in Cassa te rembourseeren- - - Item nap:r de verstrekte huijsheur aan „ 103„ „ —. 103 „ „ 102„ den „ 17 7 „egotie Boeken en dito Papieren Qualificatie na derwaarts ter afboeking van de onkostreek van Jan febr en Maart „ 165„ Recommandatie aan den secunde de Ra„ „vallet nepens het coricheeren der Item aan den scriba en pennisten aldaar om de zelve met meerder attentie te Collationeeren „ 106„ „ Examinatie der reek van de Leveranciers en waar bij de eerste p/o 6700. 21¼. en de andere p/o 166. 19 5/16 ten agteren stonden - - - - „ 107 „ „ wat de opperhoofden daar omtrend verzoekenen „ 137„ „ —. Besluyt de liquidatie, der zelve haar op 7 het kragtigste aan te beveelen - – – - „ 107 En de ordre dierweg:s gegeeven haar bij haarling voor te houden - - - - - - - - - - - - - „ 108„ „ 1788 den 11. Junij ontwaaring bij het generaal Sommariam van bemilip dat het Japansch staafkoper aldaar ƒ 1.5. 8 duurder als de gefizeerde prijs wordt verkogt - - - - - - - - - - - „ 140„ Last zulks bij de nieuwe boeken te redresseeren „ 14d„o Communicatie na derwaarts van den ontvangst der Negotie boeken en de afreek met negotie papieren - - - - - - - - - - - „ 18: „ „ wasschers aldaar – – – - - - - - - - - - „ 106 aan den scriba Obdam . . . . . fo 105 tot fo de Corplieden aldaar - - - - - - - - - - - „ 143„ „ „ „- Te betuijgene — „- „