Inventory 3834
Coromandel · 830 pages · 111 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Trade Books and ditto Papers To express satisfaction regarding and with which decision rendered on the memorandum of shortages of weight of that office from the first 6 months of this financial year. Folio 143 to 144 June 11. Order to comply with the marginal decision thereon. Folio 144 to 145. Insertion of a brief extract thereof. Folio 144 Production of a memorandum of crediting from Souratta. Folio 159 For the benefit of the Sadraspatnam Chief van Bijland. Folio 160 Resolution to form an account thereof in the trade books here. Folio 160 And to credit Sadras for the amount thereof, being ƒ584. 19. 8. Folio 160 Presentation of a Memorandum from Colombo amounting to ƒ 1292. 6. Folio 161 on account of various items charged to this office. Folio 161 Recommendation. Folio 161 Resolution to enter ƒ 842. 6. into the trade books in favor of the Indian principal place Batavia. Folio 162. What the First Sworn Clerk here presented by petition regarding the two items in the aforementioned memorandum charged to him. Folio 162 Being June 12. Trade Books and ditto Papers Being 500 pagodas that were unjustly charged to him. Folio 162 to 163 As well as 100 pagodas which he, upon written orders of the former Agent Geeke, received from the Captain-Lieutenant at the estate de Bellon. Folio 163 For which he was already charged in an earlier memorandum from Ceylon. Folio 163 Insertion of that petition. Folio 164 to 166. Resolution to deliver the same to the Junior Merchant Geeke for a reply. Folio 167 Production of a further memorandum from Ceylon amounting to ƒ2607. 11. Folio 167 On account of robes of honor delivered by the Junior Merchant Geeke. Folio 167 Item for what was charged to the officers of the ship Java. Folio 167 Resolution to credit the said Geeke in the trade books here for ƒ1689. 4. Folio 167 And to deal with the remaining ƒ918. 7. according to custom. Folio 168 Production of five separate returns of the gold sold. Folio 173 Item of a demonstration of the profits made thereon. Folio 174 Resolution to keep note thereof and to send those papers to Batavia. Folio 174 Trade Books and ditto Papers Examination of an account sent over from Nagapatnam by the Bookkeeper J: Schuneman. Folio 175 Resolution to have the amount of 46. 18. 39 pagodas paid to him from the Company's treasury. Folio 175 Production of an account of travel expenses incurred by the Bookkeeper Salder of Nagapatnam. Resolution to have the same paid to him. Folio 176 And to record that amount of 26. 8 pagodas on the Sadraspatnam memorandum. Folio 176 Request made by the Executors of the Engineer Deveije for payment of an order amounting to 278. 10 pagodas. Folio 177 Order to effect this as soon as those funds can be spared. Folio 177 July 18. Order to the Resident of Portonovo to enter the old debts of the merchants within the line into the trade books there. Folio 210 Notification by the Trade Bookkeeper that the books of 1787/6 were ready to be closed. Folio 263 Resolution to grant him qualification thereto. Folio 263 Production of the new price regulation. Folio 263 to 264. Resolution to instruct the Trade Bookkeeper to regulate himself accordingly. Folio 264 September 15. Loss of many papers of importance during the transfer from Nagapatnam to Sadras. Folio 333 to 334 October 3. Among which also the grand Cash Book. Folio 334 The papers of Sadras and Paliacatta were also lost on that occasion. Folio 334 Whereby one was unable to specify the actual loss suffered by the Company. Folio 334 As the Gentlemen Majors have required it. Folio 334 Resolution to request all the lost papers of the Madraspatnam Government. Folio 334 And this based on the separate order obtained by Their High Noble Mights to the Gentleman Director. Folio 335 From which an accurate list could be formed. Folio 335 To be presented to Their High Noble Mights in the near future. Folio 335 Resolution to let the Bookkeeper Duinevelt depart for Sadras. Folio 450 In order to adjust the trade papers of that office. Folio 450 Also before the handover of that chief residency. Folio 450 With what instruction to the Chief van Bijland. Folio 451 November 18. Trade Books and ditto Papers Resolution to assign the Assistant van Holt to him, Duijnevelt. Folio 450 to 451 In order to perform the clerical work there. Folio 451 Resumption of five returns of gold sold, gold rupees, merchals, and arrack. Folio 471 to 472. Resolution to offer the same to Their High Noble Mights. Folio 472 19 ditto. And to instruct the Chief of Sadras to charge the amount of all the sample pieces hither. Folio 486 Remark concerning the subsequent dispatch from Palicol of a return of the gold sold there. Folio 495 As those chiefs had been instructed from here. Folio 495 Recommendation to those servants to pay more attention to the orders of this Council. Folio 496 Resolution to express the displeasure of this Council to the Jaggernaickpoeram chiefs concerning the subsequent dispatch of the invoices of the linen bales that were sent hither per the private sloop Wilhelmina Louisa. Folio 528
Dutch transcription
NNegotie Boeken en dito Papieren Te betuijgene genoegen derur en met welke f=o 143 tot pe Gevallene dispositie op de memorie van on„ derwigten van dat Comptoir van d'eerste 6/m deezes boekjaars. . . . . . . „ 144„ „ den 11. Junij Last zog na de marginale dispositie daar op te gedraagen - - - - - - - - „ 144 „ „ 145. Jnsertie van dies korte uijttrekzel - - „ 144„ productie van een memorie van te geede brenging van Souratta - - - - - „ 759 „ „ Ten voordeele van het Sadraspatnams opperhoofd van Bijland - – - . . „ 160 Besluijt daar van een reek bij de negotie 160 „„ boeken alhier te formeeren - - - „ En het bedraagen der zelve groot ƒ584. 19. 8 Padras ten goede te brengen - – „ 160„ „ Exhibeering van een Memorie van Colombo groot ƒ 1292. 6. . - - - – – „161„„ wegens diverse posten ten laste van dit sori„ 161 „ „ recommandatie - - - - - - - „verw - - - - - - - - - - - - - „ Besluyt om ƒ 842. 6. bij de negotie boeken ter faveure van de Indiasc he hoofd plaatze 162. Batavia inteneemen wat den Eerste gesw: Clerk alhier tlast ten aanzien van de twee post bij voorsz memorie bij requeste vertoond heeft - „ 162„ „ „661 Zynde — - den 12. Junij Negotie Boeken en dito Papieren zynde p/o 500. die hem ten onregten ten laste zijn gebragt - - - - - - - - fo 162 tot p=m zoo meede pr/o 100 die hij op aanschrijvens van den geweezen Agent Geeke van de Capn Luijtenant te boedelaen de Bellon ontfangen heeft. . . . - - - - - - „ 105 „ „ waar voor hij reets bij een vroegere mem: van Ceijlon belast e. - . . . . . . „ 163 Jnsentie van dat supplicq - - - - - - - „ 164 „ „66. Besluyt het zelve den onderkoopman seeke ter beantwoording ter hand te stellen „ 167„ productie van een nadere memorie van Ceijlon groot ƒ2607. 11. - - - - - - - - - - – - „ 167„ „ wegs. geleeverde eer kleederen door den onder¬ „ Koopman Gecke - - - - - - - - - - „ 167 „ „ Jtem voor het belaste aan de overheeden van het schip Java - - - - - - - - - - - „ 167„ „ — Besluijt gem seeke bij de negotie boeken alhier te Crediteiren voor ƒ1689. 4. „ 7„ „ En met de overige ƒ918. 7. na den gebruijke te doen handelen - - - - - - - - - „ 168„ „ productie van vijff stuk aparte rendementen van het verkogte goud - - - - - - . „ 173„ „ —. Item van een aantooning der winsten daar op behaald - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74„„ Besluijt daar van Natitie te houden en die „174„ papieren na Batavia te zenden. - Examinatie „ -. „ Negotie Boeken en dito Papieren Examinatie van een overgezondene reek: van Nagapr door den boekhouder J: schuneman fo 175 tot fo— Besluijt hem het bedraagen van pagooden 46. 18. 39. uyt 's Comps Cassa te doen betaalen - „ 175„ „ productie van een reek van gedaane reijs on„ „gelden door den boekh„r salder van tagap Besluijt hem dezelve te laaten voldoen - „ 176„ „ En dat bedraagen van per/o 26. 8. Padrasp=r me„ 176„ „ „morie aantereekenen - - - – - - - - - „ gedaan verzoek door den Executeurs van den Jngenieur Deveije om voldoening eener vo„ donnantie groot pr/o 278. 10. –. – . . . . „ 177 „ „ Arrest zulks te doen geschieden zo dra die penningen kunnen worden gemist „ 77„ „ den 18 Julij Last aan den Resident van portonovo om de oude schulden der Cooplieden bij de negotie boeken aldaar binnenslijns in„ Te kennen gave door den Neg. boekn dat de boeken van 1787/6. klaar waaren ons 263„ te kunnen sluijten - - - - - - - - - „ Besluijt hem daar toe qualificatie te verleenen „ 263 productie van de nieuwe prijs reguleering - „ 263„ 2„64. Besluyt den Negotie boekh:r te gelasten om zig daar na te reguleeren - - - - - - „ 264„„ „ 15. Zber vermissing van veele papieren van gewigt bij het overgaan van Nagapatnam - - - - „ na Adras - - - - - - - - - - - - - „ 7. „ „ te neemen – – – – – – – – – – – – – „ 210„ „ 7 334 333 waar ene den 3. october waar ander. het ook groote Cassa boek - ƒo 334 tol po — De papieren van sadras en palliacatta zijn meede bij die geleegentheijd verlooren ge„ „raakt - - - - - - - - - - - - - - - „ 334 waar door men buijten staat was om het reeel verlies door de Maatschappoy, ge„ „leeden, opr tegeeven - – – – - – – - „ 334„ zoo als de Heeren Maijores het gerequi¬ „reerd hebben - - - - - - - - - - - - 234„ „ Besluijt om alle de vermiste papieren van het Madraspatnams Gouvernement te 336 En zulks op de erlangde aparte ordre door Haar Hoog Edelheeden aan den Heer waar uijt een accuraten lijst zoude ken„ „nen worden geformeerd - - - - - - - - „ 335„ „— Om eerstdaags Haar Hoog Edelh aange„ „335„„— „borden te worden. Besluijt om den boekhr Duinevelt na sadras te laaten vertrekken - – „ 456„ „ — Om de negotie papieren van dat Comptoir effen te stellen - - - - - - - - - - „ 45„ Eer meede het transport van die opperhoofdij „450„ „ — Doy met wat last aan het opperh van Bijland „ 451„ „— verzoeken – – – – – – – – – – – – – „ 334„ Negotie Boeken en dito Papieren gezaghebber - - - - - - - - - - - - „ 335„ „ „ Besluyt 9 - - „ den 18. 9ber NNegotie Boeken en dito Papieren Besluyt om hem Duijnevelt der Assistent van Holt toetevorgen. - - - - - - f=o 450 tot p Ten eijnde het schrijfwerk aldaar te verrigten ƒ51„ „ — Resumptie van vijff stuks rendementen van verkogte goud, goude ropijen merccaa„ „ 471 „ „472. Besluijt dezelven H: Hoog Edelh aan te bu„ „ 472„ „ —. „nen en arrak - - - - - - - - den.... 19 d. o En het opperhoofd van Padras te gelasten om het bedraagen van alle de monster stukken dit heen aan ter eekenen - - „ 486„ Remarque over de nanoverzending van pa„ licol van een rendement van het verkogte Gelijk zulks die opperhoofden van hier Recommandatie aan die bediendens om op de beveelen deezes Raads wat meerder was aangeschreeven - - - - - - - „ 495„ goud aldaar - - - - - - - - - - - „ 495„ attentie te slaan - – – – – – – „ 496„ „ Bosluijt het ongenoegen deezes Raads aan den Jaggerm opperhoofden te betuygen over de nan overzending der factuuren van de lijwaat pakken die per de particu„ „liere Chialoup Wilhelmina Louisa dit heen gezonden zin. „ „ waar „ 528„
English
the 20th of November whereby a previous invoice should have been taken as a basis. . . . folio 528 to folio —. In order to draw up the invoice for Batavia folio 529 Serious recommendation in this regard. . . . folio 529 —. Resumption of various trade papers from the respective outer offices - folio 531 Ditto of Sadraspatnam for the book year 1786/7 - - – – – – – – – – folio 532 Approval of the same - – – – – – folio 532 Examination of various trade papers of Palicol from February to July of this year folio 534 Examination performed of a return of sold merchandise of Bemilipatnam in the month of May. . . . . . . - folio 535 Error discovered in the same folio 535 — Decision to have that mistake rectified in the minute at that office Resumption of various expense and other accounts of Jagannathapuram for the months of May, June, and July – – - folio 536 to 537. Errors found in the expense accounts of those months - - - - - - - - - - folio 537 to 538. Good order of the balance statement of the large and small cash boxes there Except that the balance of May and July has been brought forward. . . . folio 538 1789 Trade Books and Ditto Papers Instead of in June previously - - - folio 538 to folio —. Good order of 12 settlement accounts with the merchants there - - - - - - folio 538 However, a mistake discovered in an invoice of the 30th of December for August - - - - - folio 538 Decision to have the excess amount advanced therein reimbursed to the cash office - - folio 538 Examination of a memorandum of the expenses incurred there at the sale of the wreck of the gurab De Hoop, amounting to porto 17. 12½. - - - – – – – – – – folio 539 Order to charge that small amount hitherward folio 539 And for what purpose - - - - - - folio 539 Inspection of the auction roll of the sold goods of the gurab De Hoop - - - folio 540 And of the linens damaged there in the storm - – – - - - - - - - folio 540 Decision to have the proceeds of the same charged to them - - - - folio 540 the 26th of December Examination performed of the trade papers received from Sadras – – – – folio 562 Decision to credit Batavia with the funds collected for the marine school at Semarang folio 595 3rd of February And regarding the amount disbursed to the courier Wendata Aijen, amounting to porto 162. 12. - - - - folio 597 To charge Tuticorin with porto 52. [illegible] – folio 597 As well as to have the remaining 110. 15 written off here to our extraordinary expenses - - - - - folio 597 Revenues and Expense Accounts 1788. the 9th of June Authorization to the resident at Porto Novo for the writing-off of various expense accounts folio 62 to folio Request made by the said President to be allowed to enjoy the house rent for himself and the clerks again as before - - - folio 65 Decision to reject the same folio 66 — And why - - - - - - - - - folio 66 Order to Palicol to recount the overcharge in the expense account of August back into the cash office – – – – – – – – – – folio 74 Authorization, however, for the writing-off of various expense accounts. . . . . . . . folio 75 Request made by those employees to be allowed to enter the coolie wages for cutting and transporting the palm trees into the specification accounts. . . . . . . . . . . . . . . . folio 80 Decision to grant them such, however under which remark - - - - - - - - - - - folio 87 Authorization thitherward for the deepening of the washermen's tank there - - - - folio 87 — for the estimated amount of porto 6 to 80 folio 88 —. Remark regarding the slovenly arrangement of the trade papers for Jagannathapuram folio 92 — Although the second in command, De Ravallet, has already been reproached for it . . . folio 92 — Serious recommendation in that regard folio 93 to folio — Further mistakes committed there in the specification account of August past folio 93 —. Order to reimburse the excess amount entered therein into the Company's cash office. folio 94 Remark regarding the erroneous entering of various entries - - - - folio 94 —. Order to those employees to enter the same onto the indicated accounts folio 95 —. And authorization for the writing-off of those entries, however under which conditions - - - - - - folio 96 Improper entering under expenses or merchandise for sewing wages of sewing wages of 2 flags and a pennant folio 96 Order to enter the same under ordinary expenses. - . . . - - – – folio 96 —. Improper appearance of various entries in a memorandum of that office on 59 [illegible] folio 96 Remark regarding the exorbitant entering of the same - - - - - folio 97 — Order on how to proceed therewith folio 97 —. Decision to validate no more for this than porto 94. 23 instead of porto 142. 10½. folio 97 to 98. Remark regarding the excess board money advanced there to the head bleacher folio 98 Revenues and Expense Accounts Decision to charge the excess advanced porto 12. 19 4/5 in the memorandum thitherward. - - - - - - - - folio 98 to folio — Authorization to Jagannathapuram for the writing-off of various specification accounts folio 99 Passing of the expense accounts of the month of February, however under which conditions . . . . folio 102 —. Remark regarding the porto 12 entered in the expense accounts of January on account of house rent. . . . . . . . . . . folio 102 — For the storage of the provisions donated by the late Governor to the poor congregation there . . folio 102 — Reproach in that regard. . - folio 103 Order to charge that small amount to the account of the present Governor hitherward. folio 103 Remark regarding the house rent entered in the expense account of January of the year folio 104 Order to reimburse the excess entered porto [illegible] into the cash office - - - - - - - - folio 104 Ditto regarding the house rent advanced to the writer Obdam folio 105 Authorization thitherward for the writing-off of the expense accounts of January, February, and March. - - - - folio 105 the
Dutch transcription
den 20: 9ber waar door men een voorige facteur tot een ba„ „sis hadden moeten neemen. . . . fo 528 tot fe —. Ten eijnde de factur voor Batavia optemaaken„ 529 „ „ Ernstige recommandatie dienwegt. . . . „ 529„ „—. Resumptie van diverse negotie papieren van de respective buijten Comptoiren - „ 531„ „ Jdem van Sadraspatnam van het boek„ „ Jaar 178/7 - - – – – – – – – – „ 532 Approbatie derzelve - – – – – – „ 532 Examineering van diverse negotie papieren van palicol van febr tot Juli deezes Jaars „ 534„ „ Gedaane Examinatie van een renidement van verkogte koopmansz van Bemili som in de maand Meij. . . . . . . - „ 535„ Ontdikte Erreur in het zelve „ 535„ „— Besluijt dat abuijs bij het minut ten dien Comptoir te laaten redresseeren „„„ Resumptie van diverse onkosten en andere reek van Jaggermaikp van de maanden. Meij, Junij en Julij – – - „ 536„ 537. Bevondene erreuren in de onkost reek van 538. die maanden - - - - - - - - - - „ 537:„ wel bevinding der staat reest van d' groote en kleene geld Cassas aldaar „ 53 Excepto dat het restant van Meij, en Julij is opgebragt. . . . 538 „Negotie Boeken en dito Papieren Jnsteede „ „ — „ . 1789 Negotie BDoeken en dito Papieren Jnsteede van in Junij bevoerens - - - f=o 538 tot ƒ. wel bevinding van 12. stuks afreekeningen met de kooplieden aldaar - - - - - - „ 538 Dog een ontdekte fout en een factuur van den 30. Jber: voor Aug. s - - - - - „ 538„ „ Besluit het meerder verstrekte daar bij in Cassa te doen rembourseeren - - „ 538„ Examinatie van een memorie der gedaane ongelden aldaar bij den verkoop van de wrak van de goerab de Hoop groot „ - Last om dat bedraagentje herw: aan te reekenen „ 539„ En ten welken Eijnde - - - - - - „ 539„ „ Naziening van de vendurol der verkogte gee„ 540„ deren van de goerab de Hoop- - - „ En van de in de storm bedorvene lijwaa„ „ten aldaar - – – - - - - - - - „ 540„ Besluijt het prefenu der zelven dit hun te doen aanreekenen - - - - „ 540„ „ den 26 decemb Gedaane Examiratie der van sadras ont„ „vangene negotie papieren - – – – „ 562 besluijt het gecollectenrde voor het marine tChool 3. febr te Samarang, Batavia ten goede te brengen „ 595 En van het tergelegde aan den Courantier wen„ data Aijen, ten bedragen van prso 162. 12. - - - - „ 597„ „ Tutucorijn met p/o 52. C: aan te rekenen - – „ 597 „ „ Mitsg. s de overige vrk 110. 15 alhier op onst Extra. ord=r te laaten afschrijven - - - - - pto 17. 12½. - - - – – – – – – – „539 „ 597„ „ ƒ — In kost Reekeningen Ingelden en 1788. den 9. Junij qualificatie aan den resident te pertonove tot de afschrijving van diverse onkost reekeningen pe 62 tot pe gedaan verzoek door gem President om de huijshuur voor hem en de pennisten weder als voor heen te mogen genieten - - - „ 65 „ Besluijt het zelve van de hand tewijzen „ 66„ „ — En waarom - - - - - - - - - „ 66: „ „ Last na palicol om het te veel bereekende bij de onkostreek van Augustus weder Cassa te tellen - – – – – – – – – – „ 74 „ „ qualificatie egter ter afschrijving van diverse onkost reet. . . . . . . . „ 75 „ „ gedaan verzoek dien bediendens om de Coelijlaon voor het kappen en overbren„ gen der palmeerboomen bij de speci„ „ficotie reekeningen te moegen op bren„ „ Besluijt haar zulks te accordeeren, dog on„ derwelke remanque - - - - - - - - - - - „ 87 qualificatie na derwaarts ter uijtdeeping van de wasschers tank aldaar - - - - „ 87- „ „— voor het gecalculeerd bedragen van pr/o 6 â 80„ 88 „ „ —. C de Remarque over de slordige in rigting der negotie papieren voor Jaggernaik p=r „ 92 „ „— Schoon den secende De Ravallet bereets daar over gereprocheerd is . . . „ 92„„— „ Serieuse gen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 80„ „ „ —. - 10. serieuse recommandatie dierwege fo 93 tot per Andermaalige begaane fouten aldaer in de specificatie reek van Aug. passo „ 93 „ „ —. Last het meerdere opgebragte daar bij in sComps Cassa te rembourseeren. „ 94„ „ Remarque over de verkeerdelijke opbren„ „ging van diverse posten - - - - „ 94 „ „ —. Last aan die bediendens om dezelve op de aangetoonde reekeningen te brengen „ 95 „ „ —. En qualificatie ter afschrijving dier poste„ dog onder welke niets - - - - - - „ 96: „ „ Abusive opbrenging op onkosten off Koopmansz voor naaijloen van naaijloom van 2. vlaggen en een vleugel „ 96 „ „ Last om dezelve op onkosten ordinair Oneijgene voorkooming van diverse posten bij een memorie van dat Comp:t op 59 broeg „ 96 „ „ Remarque over de Exherbitante op„ „brenging van dezelven - - - - - „ Last hoedaanig daarmeede te handelen „ 97 „ „ —. Besluijt daar voor niet meer te valideeren dan p/o 94. 23 in steede van perto 142. 10½. „ 97. „ „ 98. Remarque over het meerdere verstrekte kostgeld aldaar aan den oppertimm Bleeker„ 98 „ „ op te brengen. - . . . - - – – „ 96„ „ —. Ingelden en onkost Reekeningen 97„ „ - Besluijt ƒ - —. —. Besluijt de meerdere verstrekte perko 12. 19 4/5. bij de memorie derwaarts aan te reeke„ „nen. - - - - - - - - f„o 98 tot f — — qualificatie na Jaggernaikp ter afschrij„ E „ving van diverse specificatie reekeningen „ 99 „ „ passeering van de en kostreekeningen van de maand febr dog onderwelke mits . . . . „ 102 „ „ —. Remargue over de by de onkostreekeningen van Januarij opgebragte po12 weg.s huijs„ Ingelden en onkest Reekeningen „ huir. . . . . . . . . . . „ 102„ „— Ter berging van de geschonkene provi„ „zien door den overl: Heer gezaghebber aan de arme gemente aldaar . . „ 102 „ „— Reprochie dierweegens. . - „103 „ „ Lass dat bedraagentje ten laste van de presente Heer gezaghebber dit heer aan Remangie over de opgebragte huijsheeur bi de onverstreekt van Januarij A:o „ 104 „ „ Last de meerder opgebragte p1ok in Cassa te rembourseeren - - - - - - - - „ 104 „ „ Item nopens de verstrekte huijshuur aan „105„„ den soriba obdam qualificatie na derwaarts ter afboekin van de onkostreek: van Januarij, febr „105„ „ „ te reekenen. „ 103 „ „ en Maart. - - - - den - -„ „
English
The Expenditures and Expense Accounts the 11th of June Authorization sent to Bimilipatnam for the writing off of various expense accounts: folio 141 to folio Order sent thither to address a certified account together with that of the month of August: folio 142 July Request made by the minister Meyjer for payment of his travel expenses incurred from Ceylon to here: folio 249 Resolved to have the same paid out of the Company's petty cash fund: folio 450 the 15th of September Approved by Her Right Honourable regarding the provision made to Captain-Lieutenant Strale: folio 343 For the payment of his expenses and the transportation of the remaining crew of the unfortunate chaloup De Crab from Mergui to Madras: folio 343 Item for the maintenance provided to the same: folio 343 Resolved to thank Most of the same most humbly for this, as well as for the approved provision of rupees 1500 to the passenger on the said vessel, the Junior Merchant Boers: folio 344 the 25th of ditto Request made by the Secretary De Raeff regarding his travel expenses incurred from Tuticorin to here: folio 434 Amounting to: folio 434 the 19th of November Receipts and Expense Accounts Amounting to 135½ stivers: folio 435 to folio Resolved to have the same disbursed to him out of the Company's cash fund: folio 435 And to grant authorization to the Resident of Porto Novo for the delivery of the freight of the dispatched linen packages at 1 pagoda per package: folio 486 Resolved to write to the Palicol chiefs that the error committed in the expense account of the month of August of the current year is by no means a clerical mistake: folio 493 Conforming therefore to the note of the Honourable Chief Administrator, which would be sent to them: folio 493 With orders to cause the overcharged amount therein to be reimbursed by those who are liable for it: folio 493 Approval of the 6 pagodas per month granted by the chiefs of Bimilipatnam to the Surgeon Smaasen: folio 497 Remark, however, as to when that allowance should first have taken effect: folio 497 Indignation of this Council regarding the provision made to the same mentioned in the expense account of the month of May: folio 498 Whereby pagodas 54 was allocated to him for the purchase of medicines: folio 498 Expenditures and Expense Accounts Since the same arrived there only in May of this year: folio 499 to folio Resolved to cause those improper provisions to be paid back into the Company's cash fund by the chiefs: folio 449 Remark concerning what has already been ordered to the chiefs of Jaggernaikpur with respect to entering wax candles and bookbinder wages into their expense account: folio 74 Denial, therefore, of the request of the second-in-command to be relieved thereof: folio 516 Order to pay that small amount into the cash fund immediately: folio 510 As well as the overcharged coolie wages and expenses incurred during the storm there: folio 516 Notification sent thither that the over-provided cost allowance to the ship's carpenter Bleeker likewise cannot take place: folio 517 And why: folio 517 Difficulties raised by the said officials regarding the reduction of their accounts: folio 521 Especially in the calculations of the required buildings there: folio 521 to folio 522 the 20th of November Expenditures and Expense Accounts Remark that this has occurred solely on the kalk and palm trees upon further calculation here: folio 522 to folio Order sent thither to be somewhat more sparing therewith in the future: folio 522 While writing to them that one knew of no reason why one should retract that reduction: folio 522 to folio 523 Expectation, however, that those buildings will be made firm and strong: folio 523 Resolved to approve the expense accounts of Porto Novo for May and June past: folio 532 Since those and the balance accounts of those months have been found in order: folio 532 Examination of the expense and balance accounts of the Company's cash fund at Madras: folio 533 As well as a memorandum of a purchased flagpole there for 132 guilders 14 stivers 8 pence: folio 533 And an act of travel expenses provided to the Bookkeeper Palder: folio 533 Resolved to pass all those papers for write-off: folio 533 Along with two further expense and two balance accounts of September and December of the past year: folio 533 And to make further disposition regarding the travel expenses incurred by Palder: folio 533 Resumption of three expense and three balance accounts of Bimilipatnam for May, June, and July: folio 534 to folio 535 Receipts and Expense Accounts Errors found in the same regarding the provision made of 72 cans of oil and 54 pagodas to the Surgeon Smaasen: folio 535 to folio Remark that the reimbursement thereof has already been imposed upon the chiefs: folio 535 Resumption of various expense and other accounts of Jaggernaikpur for the months of May, June, and July: folio 536 Errors found in the first-mentioned accounts: folio 536 Resolved to have the same rectified: folio 536 Remark on the 12 guilders over-provided to the clerk Obaam appearing in the balance account of April: folio 537 Item on the undercharging on 125 lbs of nails: folio 539 Resolved to have both of these rectified as well: folio 539 Examination of a memorandum of the expenses incurred in the sale of the wreck of the gurab De Hoop amounting to 17 pagodas 12½ stivers: folio 539 Order to charge that small amount to these accounts: folio 539 And why: folio 539 to folio 540
Dutch transcription
de Ongelden en onkost Reekeningen den 11 Junij qualificatie na Bimilipm ter afboeking van diverse onkost reek - - - - - - - po 141 tot p Last na derwaarts om een reekenferct bij die van de maand Augs te adresseeren „ 142 „ July gedaan verzoek door den predikant Meyjer om voldoening, van zijne gedaane reijsongelden van Ceijlon na herwaarts - - - - - - „ 249„ Besluijt dezelve uijt 'sComp kleine geld Cassa te laaten voldoen - - - - - - „ 450„ „ 15. 7ber voor wel gedaan door Haar Hoog Ed aange„ „zien de gedaane verstrekking aan den Captn luijtenant Strale - – – – – – – „ 343„ Tot voldoening van zijn ongelden en trans„ port van de overgebleevene Equpagie van de ongelukkige Chialoup de Crab van Mergie na Madras - - „ 343 „ Jtem van het verstrekte onderhoud aan de zelven - – – – – – – – – – – - „ 343 „ Besluyt Hoogst dezelven daar voor nedrigst zoo meede voor de geapprobeerde verstrekking van rap 1500 aan den passagier op gem vaartuijg den onderkoopm. Boers „ 344„ „ gedaan verzoek door den secretaris de Raeff om zijne gedaane reijs ongelden van Teitucorijn na herwaarts - – – – – „ 434„ te bedanken - - - – – – – – – – „ 344 „ „ „ Bedraagende 7. - „ „ „ —. ƒ „ „ s E d„o do „ 25. den 19 9ber Ingelden en onkost Reekeningen Bedraagende 135½ st: p/ - - . . f:o 435 tot fa Besluijt hem dezelve uijt sComps Cassa te laaten uijtsteeren – – – – – – – – – „ 435 „ „ En aan den Resident van portonovo qua„ lificatie te verleenen tot de afgave van de vragt der overgezondene lijwaat pakken â 1: pso p=m pak. - -. . . „ 486 „ „ —. Besluijt de palicolsche opperhoofden aan„ „te schrijven dat het begaan abuijs in de onkostreekening van de maand Hugs A=o fo geenzins een schrijffeut is „ 493„ „— gedraaging dierhalven aan de aanteekening van den E: Hoofdadministrateur, die haar zouden worden toegezonden - - - „ 493„ „ Met last om het te veel bereekende daer bij te doen vergoeden door die zeelx incumibeerd - - - - - - - - - - „ 493 „ „ — Jnwilling van de door de opperhoofden van Bimilipmm toegelegde 6: pCo 'smaands aan den Chirurgijn Smaasen. - - - „ 297„ „ Remarque egter wanneer die toelaage eerst in begin hadde moeten neemen „ 497„ Ontstigting deezes Raads over de gedaane verstrekking aan denzelven bij de on„ „Hostreek van de Maand Meij vermeld „ 498 „ „ waar by aan hem toegelegd is pr/o 54. het in„ 498 „hoop van medicamenten - - - - Daar „ „ - - „ „ Ongelden en onkost Reekeningen Daar denzelven eerst in Meij van dit Jaar aldaar aangekoomen is. - - - - - - do 499 tol fo Besluijt die oneijgene gedaane verstrektin„ „gen door de opperhoofden weeder in 'sComp=s Cassa te doen tellen. . . . . . . . . „ 449„ „ — Remarque napens het reeds geordonneerde aan de opperhoofden van Jaggernaik p:m ten aanzien van het opbrengen van waxhaarsen en boekbindersloon bij haar. onkost reekt. . . . . . . . . . . . . . „ 74„ „— ontzegging dierhalven van het verzoek van den secunde om daar van ontheft te worden „ 516 —. „ „ Last om dat bedraagentje ten eersten in Cassa te tellen - – – – – – – – – „ 510„ „ zoo meede de te veel gereekende Coelij loon en gevallene ongelden in de storm Bedeeling na derwaarts dat op het te veel verstrekte koogeld aan den scheep tim„ „merman Bleeker almeede geen plaats gemaakte zwaarigheiden door gem bedien„ dens omtrend de dumunieering hun„ „nen reekeningen - - - - - - - - „ 521„ „ Jnzonderheid bij de Caloulatien der beneo„ digde gebouwen aldaar - - - - „ 521„ „ 522 kan hebben – – – – – – – – „ 517 aldaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 516„ „ En waarom - - - - - - - - - - „ 517„ „— Remarque 1 -. „ „ —. den 20 9ber Ongelden en onkost Reekeningen Remargie dat zulx eenlijk op de haek en palmeeren op de nadere bereekening alhier is gesheed - - - - - - - - ƒ: 522 tot p Last na derwaarts om daarmeede in 't ver„ 522 „volg wat spaarzaamer te zijn. - - .„ Onder aanschrijvens dat men geen reeden wiste, waarom men van die dimunitie „ 523. resilieren zoude - - - - - - - - - „ 522„ verwagting egter dat die gebouwen hegt en sterk 523 zullen werden gemaakt - - - - - - - - - „ Besluijt de onkostreekeningen van por„ „tonovo, Meij en Junij p=l te approbeeren „ 532„ „ wijl die en de staatreek van die maanden wel bevonden zijn - - – – – – – – „ 532„ Examinatie van de onkost en staat reek —. 533„ van 'sComp:s geld: Cassa te Padras - „ Zo meede een memorie van een ingekogte vlag„ „gemast aldaar voor. ƒ132. 14. 8. - - - „ 533„ „— En een Actie van verstrekte reijsongelden aan den boekh:r Palder. . . . . . „ 533„ — Besluijt alle die papieren ter afschrijving 533 „ te passeeren - – – – – – – - - - „ Benevens nog twee onkost en twee staat reekeningen van 7ber en xber J„o leeden „ 533„ „ En nopens de gedaane reijsongelden van Palder nader te disponeeren - - - „ 533 „ „ Resumptie van drie onkost - en drie staat 535. reek van Bimlipr van Moi Junij en Julij „ 534 „ —. „- Bevondene —. „ —. Ingelden en onkost Reekeningen. Bevondene erreuren in dezelve nopens de gedaane verstrekking van 72. kann olij in 54. pag aan den Chirurgijn Smaasen - - - fo 535 tot fe. Remarque dat dies vergoeding reets d'opper 't Resumptie van diverse onkost en andere rect van Jaggerwaikp van de maanden Meij, Junij, en Julij - - - - - - - - - – - „ 536„ „ Bevondene in de eerstgem reekeningen - „ 536„ Besluyt dezelve te laaten redressieren „ 536„ „ Remargue over de te veel verstrekte ƒs 12. aan den scriba obaam bij de staat reest 37 van April voor komende - - - - - „ 537 „ „ Jtem van de te min bereekening op 125 lb Spijkers. - - . . . . . -- „ 539„ „ Besluijt het een en ander almeede te laaten Examinatie van een Memorie den gedaane on„ „gelden bij den verkoop van de wrak van de goerab de Hoop groot perso 17. 12½. „ 539 „ „ Last dat bedraagentje hires aan te reekenen „ 539 „ „ En waarom opgelegd zin. . . . . . . . . . . „ 535„ „—. redresseuren - – – – – – – – – „ 539 „ 539 „ „ 540. „ . — —.
English
1788. the 23rd of June Production of and disposition on a list of unserviceable goods . . . . . . . folio 208 to p — Insertion of the same - . . . . . . . folio 209 to —. Decision made on a list of unserviceable goods dated the last of August 1787 . folio 234 Insertion of the same - - - - - - - - - - - folio 235 to 236. the 26th of December Reports received from the storekeeper, master attendant, and master carpenter, concerning the condition of some Trincomalee timbers - - - - - - - folio 173 And some old leagers and other casks etc. folio 573 Insertion of those reports - - - - - - folio 573 to 578. Resolution to allow the same partly to continue to be accounted for, and partly to be sold by public auction - - - - - folio 578 to 586. As well as to have turned into money the two unserviceable shallop pumps folio 580 the 24th of the same Unserviceable Goods Underweights Measures Etc. 1788 the 5th of February Exhibition of 4 memoranda of underweights of the first and last 6 months of the book-year 1786/1787 of Sadras and Bimlipatam folio 35 to folio Resumption and disposition on the same - - - folio 36 Insertion of their short extracts - - - - - - - folio 36 to 45. the 10th of June Resumption of the memorandum of underweights of Jagannathapuram of the last 6 months of the book-year 1786/1787 folio 99 Disposition on and insertion of its short extract folio 99 Decision made on the memorandum of underweights of Bimlipatam of the first 6 months of this book-year - - - - - - - folio 144 to 145. Order to act in accordance with the marginal dispositions thereon - - - - - - - - - - - folio 145 to — Insertion of its short extract - - - folio 145 to —. the 23rd of the same Production of the statement of the merchandises found in excess and in shortfall in the warehouses here, dated the last of August 1786 folio 194 to — Resumption of and disposition on the same folio 195 to — Insertion of its short extract - - - folio 195 to 208. the 20th of November Examination of two memoranda of underweights of Sadras - - - - - - - folio 533 to — Revenues and Incomes 1788. the 9th of June Satisfaction to be expressed to the resident of Sadras over the paying off of two years of lease money to the Anicut maganams folio 68 to folio Likewise regarding what was done with Mr. Dogton folio 68 Requested statement from Palakollu regarding the palm trees there - - - - - - - - - - folio 81 to — Statement of those palm trees submitted in the meantime - - folio 82 to —. Order to send hither an orderly list of the fruit-bearing trees - - - - - folio 82 And at the same time to provide a statement of the revenues of those trees - - - - - - - - - - - - folio 83 the 10th of the same Request made by the farmers of Jagannathapuram and Pallepallam for a reduction of their farm monies for the last past unfortunate year - - - - - - - - - folio 113 Remission granted for three months of the book-year 1786/1787 to the farmer of Jagannathapuram folio 114 And this subject to the approval of Their High Noblenesses - - - - - - - - - - folio 115 to — Likewise of a fourth part of the farm rent of 1786/1787 to the farmer of Pallepallam - - - - - - - - - folio 115 And 7/8th part of the farm monies of the two following book-years - - - - - - folio 115 the 30th of August Farming out of the Company's domains here conducted folio 313 to —. And this for 3 years - - - - - - - - folio 314 to —. Revenues and Incomes How much the same yielded - - - folio 315 to p— the 19th of November Satisfaction to be expressed to Sadras over the increase of the farm monies there . . . folio 487 Acquiescence regarding the non-collection of the new collection of the poll tax - - - - - - folio 487 And for what reason - - - - - - - - - - folio 487 to — Surprise, however, that no revenues have been levied from the sold merchandises folio 487 As according to old custom - - . folio 488 to —. Resolution to express the regret of this Council to the residents of Palakollu over the smaller share of the Honourable Company in the main field crop - - - - - folio 489 Recommendation thither to take care that those fields are properly sown - - - - - - - - - folio 489 Satisfaction, however, over the higher-priced sale of the paddy there this year - - - - - - folio 489 Approval of the sale of the old paddy folio 489 And the retention of 20 candies of new paddy for the starching of the cloths folio 489 Low appearance of the calculated yield by those residents for the toddy trees there folio 494 How much the share of the Honourable Company therein would merely amount to - - - - folio 494 Remark on that account - - - - - - folio 496 to — the 19th of November Revenues and Incomes Authorization, however, to settle the account with the toddy tappers - - - - - - - - - folio 494 to p —. Approval sent to Jagannathapuram of the conducted farming out of the Company's domains there folio 527 to —. Although for less than before the war . . folio 527 to — And by what this was caused - - folio 527 to — Political Council 1788 the 10th of February Communication given by the Honourable Chief Administrator Tadama of the decease of the Honourable Authority Blaaukamer - - - folio 50 to folio Proposal made by His Honour to immediately place another provisionally in authority folio 51 to — Resolution to elect the aforementioned Honourable Chief Administrator Tadama thereto - - - - folio 51 And this on the former footing - - - - - folio 51 to —. Assumption of authority by the same and congratulating of His Honour . . folio 52 Resolution to give notice of this provisional appointment to the respective offices - - - - - - - - - - - folio 52 And with what order - - - - - - - - folio 52. Likewise to give notice of these events by a separate letter to Their High Noblenesses folio 53 And to solicit the confirmation of Mr. Tadama as Authority - - - - - folio 53 As well as to assign the direction of the funeral to the warehousekeeper Stoffenberg and Secretary Brouwer . . . . . folio 53 the 17th of December Rearrangement of the members at the table of the assembly - - - - - - - - - - - folio 613 to —. Introduction of the new Secretary De Raeff into the Council. folio 613
Dutch transcription
1788. den 23 Junij productie van en dispositie op een Netitie van onbequaame goederen. . . . . . . ƒo 208 tot p — In zestie der zelve - . . . . . . . „ 209„ „—. Gevallene dispositie op een notitie van onbe„ „quaame goederen onder ud=o Augs 1787. „ 234„ „ Insentie der zelve - - - - - - - - - - - „ 235 „ 236. „ 26. decemb Jngenoomene berigten van den dispencier Equipagiemeester en baas dertimmerlieden, nopens de gesteldheyd van eenige Trincono„ „malesche houtwerken - - - - - - - „ 173„ En Eenige oude leggers en ander vaatwerk Etc „ 573 „ „ Jnsertie van die berigten - - - - - - „ 573„ „578. Besluijt dezelve deels ter verantwoording te laaten voortloopen, en anderdiels per 586. 578. „ „ rendutie te verkoopen - - - - – „ Gelijk meede ten gelde te laaten maaken de twee onbequaame Chialoup pompen „ 580 Inbequaame Goederen „ 24. d. o „ „ Onderwigten Maaten Ensz 1788 den 5 febr. Exhibeering van 4. Memorien van Onder„ „wigten van de Eerste en laaste 6/m des boekjaars 178 7/6. van Padras en Bimilip f:o 35. tot fo Resumptie en dispositie op de zelven - - - „ 36 Insertu van dies korte uijttrekzels - - - - - - - „ 36 „ 45. „ 10. Iunij Resumptie van de memorie van onderwigten van zaggernaikt van de laaste 16/m des boe kj=o 178 / „ 99 „ — Dispositie open ansertie van dies korte uijttrekked „ 99 „ „ gevallene dispositie op de memorie van on„ derwigten van Biiilip van de eerste 6/m deezes boekjaars - - - - - - - „144. „ „45. Last zig na de marginale dispositien daarop te gedraagen - – – – – – – – – – – „ 145 „ „— Jnsertie van dies korte uyttrekzel - - - „ 145 „ „ —. productie van het opstel der te over en te sort bevondene Coopmansz in de pakhuijsen alhier, onder ulto Augs 1786. „ 194 „ „ — Resumptie van en dispositie op het zelve „ 195„ „ — Jnsertee van dies korte uijttrekzel - - - „ 195 „ „ 208. „ 20. 9ber Examinatie van twee memorien van on„ derwigten van Sadras. - - - - - - - „ 533„ „— „ 11. de do „23 Jagten en Inkomsten 1788. den 9 Junij Te betuijgene genoegen aan het opperhoofd van Sadras, over het afbetaalen van twee Jaaren pagtschat aan de Annekatte maganers fo 68 tot fo Jtem omtrent het verrigte met den Heer dogton „ 68 „ „ gevraagde afgave van palicol nopens de pal„ „meer boomen aldaar - - - - - - - - - - „ 81. „ „ — onderijdelijke gedaane opgave dier bdiindens. - - „ 82 „ „—. Last om een nette lijst van de vrugtdragende boomen dit heen te zenden - – – – - „ 82 „ „ En teffens een opgave te doen van de inkomsten dier boomen - - - - - - - - - - - - „ 83 „ „ „ 10. d=o gedaan verzoek door de pagters van Jaggerw ons en Hollepalium „ ofslag van hunne pagt gelden voor het laaste gepasseerde onge„ verleende remees voor drie maanden van het berkjaar 1718 6/7 aan de pagter van Jaggermaikp„ 14 „ „ En zulks op approbatie van Haar Hoog „lukkige Jaare - - - - - - - - - „ 113 „ „ „ Edelheeden - - - - - - - - - - „ 115 „ „— Item van een quaart gedeelte van de pagt that van 178 /7 aan den pagter van H En 7/8. gedeelte van de pagt penn der twee volgende boekjaaren - – – — – - „ 1155 „ „ gedaane verpagting van 's Comps domijnen alhier „ 313 „ „ —. En zulx voor 3. Jaaren - - – – – – – – „ 314„ „ —. Pollepalium - - - - - - - - - „ 115 „ „ 17 30 Augs. Hoe —. Jagten en Inkomsten Hoe veel de zelven gerendeerd hebben - - - fo 315 pt p— den 19 9ber te betuijgene genoegen na Sadras over de ver„ „meerdering der pagt penn: aldaar . . . „ 487„ „ getroosting over de nan invordering der nieuwe Collecte van het hoofdgeld – – – – – – „ 487„„ En om wat reeden - - - - - - - - - - „ 487„ „— verwondering egter dat er geene inkomsten zijn geheeven van de verkogte koopmansz „ 487„ Als na de oud gebruijk - - . „ 488„ „—. Besluijt het leedweesen deeses Raads aan de opperhoofden van palicol te betuijgen over het minder aandeel den E: Compe in het groot veld gewasch - - - - - „ 489 „ „ Recommandatie na derwaarts om zorge te dragen dat die velden behoorlijk be„ „ genoegen egter over den duurderen verkoop der nelij aldaar in dit Jaar - - - - - - „429 „ Approbatie van der verkoop der oude nelij „489„ „ En de aanhouding van 20 kandijlen nieuwe nelij tot het Cangien der lijwaaten „489„„ geringe voorkooming van het gecalculeerde product door die opperhoofden voor de Jurij boomen aldaar Hee veel het aandeel van D E: Compe daar in slegts zoude bedraagen - - - - „ 494„ „ „zaaijd worden - - - - - - - - - „ 489 Remargie dierweegens - – – – – – „ 496„ „ — „494„ qualificatie —. „ - -. den 19 9ber Jagten en Inkomsten qualificatie egter tot het volidoeren van de post aan de Sureers - - - - - - - - - fo 494 tot p —. Approbatie na Jaggennaikp van de gedaane verpagting van 'sComps domijnen aldaar „ 527„ „ —. schoon voor minder als voor den oorlog. . „ 527„ „ — En waar door zulx veroorzaakt is - - „ 527„ „ — Politicquen Raad 1788 17. xber den 10. febr gegeevene Communicatie door den E: Hoef admini„ „strateur Tadama, van het overlijden van het Heer gezaghebber Blaaukamer - - - ƒo 56. tot f Gedaane propositie door zijn E: om ten eersten een andere provisioneel in het gezag te stellen „ 51 „ „ — Besluijt om gem: E: Hoegdadministrateur - Tadama daar toe te Eligeeren - - - - „ 51 „ „ En zulx op den voorigen bed - - - - - „ 51 „ „ —. Aanvaarding van het gesag door den zelven 52 „ en Complimenteereng van zijn Ed:. . „ Besluijt van deeze provisioneele aanstel„ „ling na de respective Comptoire kennisse „ „ En met welke last - - - - - - - - „ 52. „ „. Jtem van deese evenementen bij een aparte briefje H: Hoog Edelh. kennisse te geeven „ 53„ „ En om de bevestiging van den Heer Tadama tot gezag hebb: te soliciteeren – – – – –„ 53 „ „ Mitsg. s de directie over de beqraavnis op te dragen aan den pakhuijsmeester Stoffenberg en Sec=s Brouwer. . . . . „ 53„ „ te geeven – – – – — — — — — — – „ 52 verplaatzing der leeden aan de tafel der vergadering - - - - - - - - - - - „ 413„ „—. Jntroduceering van den nieuwen Secs De Raeff in de Raad. „613„„ Op s - — —. „
English
Political Council on the oath previously taken by him as secretary and member at Padang - - - - ƒ 414 to ƒ —. the 24th November oath taken by the Lord Administrator and the Honorable members of the Political Public. Council, upon the portrait presentation 545. of His Honor - – – – – – – „ 544 1 „ Rations Etc. 1788 the 11th June Note of the excess board money enjoyed by the scribe of Bimilipatnam Luther - - - - folio 142 to page —. Order to have the same paid back by him into the Company's treasury „ 142 „ 1 „ 29th August delivery of paddy made to the 296 — garrison etc. - - - - - – – - - - - „ o „ Withholding of the 15 pieces furnished for that purpose to everyone . . . . . . . . . - - - - „ 297 „ „- „ 25th September request made by the Captain of the ship den Arend, for rations etc. for the ship's Approval of the same. - - - - - - - „ 432 „ „ And insertion of his request: - - - - - - „ 433 „ 434. „— crew - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 432 „ 19th November: Resolution to write to the Bimilipatnam chiefs that it appeared very strange to this council, the delay of the payment of the excess board money —. ƒ provided to the scribe Luther -. „ 599 „ „ As the example of the deceased scribe Plijt could not be taken into consideration - - - - - - - - - - - - - „ 600 „ „ Order thereafter to have the excess enjoyed by said Luther paid back into the Company's treasury - - - - - - - - - - „ 500 „ „ Gifts 1788. the 9th June authorization to Portonovo for the write-off of the gift account of the book year 1786/7. - - - - - - folio 62. to page — Yet with what order regarding the waste errors. „ 63 „ „ —. note made by the same, regarding the error committed in the purchase of gift goods - - - - - - - - - - - - - „ 66 „ „ Which he was ordered to compensate with ƒ 437. 6. 3 — — — „ 66. —. - request by the same to release him therefrom - . . - - - - - - - - - „ 67 „ „ —. Resolution to exempt him therefrom, yet with 67 67 6 what recommendation - - - - - - - - „ „ Decision to give notice to the chiefs of Palicol of the receipt of their requisition 81: „ „ for gift goods etc. - - - - „ And that, for the fulfillment thereof, Jaggernaikpoeram will be written to. . . . . „ 81 „ „ — „ 11th ditto passage of the surplus gifts made at Bimilipatnam - - - - „ 141 „ „ — Yet under what recommendation - — — - „ 141 „ „ —. „ 18th July Resolution to send some gift goods thither, upon the requisition made by the Resident of Portonovo - - - „ 257 „ „ — - „ 19th November And passing of the gifts made at Palicol in the book year 1786/7 - - - - „ 491 „ „ Yet with what recommendation - - - - - - „ 491 „ „ — Authorization thither for the write-off of the gifts made in 1787/8 - - - - - „ 491. „ „ — goods - - - - - - - - - - - - - „ „ —. 6 the 20th November Gifts And under what declaration to be made regarding its diminution - - - - - - - - - - - - - folio 491 to folio — Approval thither of the delivery of the customary gift to the Nabobship as well as to Jaggernaikpoeram of the settlement of the gift monies to the English chief Examination of a Memorandum of gifts made at Madras for the book year Also of the three memoranda of the expenses incurred at Palicol in the book year 1787/8 „ 533. „ „ Authorization for the write-offs of the same . - „ 533 at Masulipatnam - - - - _ _ _ „ 514 „ „ —. 1787/8 - - - - - - - - - - - - - - „ 533, of Ploer. . . . . . . . . . . „ 495 „ „ — „ — „ „ Ships and Vessels 1788. July 18th ditto the 10th March Order given by the Lord Administrator to the Master of Equipage van Odijk to inspect a certain private vessel accurately folio 57 to folio Incoming written report thereof „ 58 „ — what Their High Nobilities have written, regarding the vessels on this coast „ 244 „ „ — order given to the Master of Equipage here, with respect to the cargo of a thonij „ 245 „ — Report submitted thereof by the same „ 245 „ —. „ 245 „ „ 246. Insertion of the same - - - - Resolution to answer Their High Nobilities that one could manage well on this coast with two sloops and 2 thonijs „ 246 „ As well as to request the Jaffanapatnam ministers for the construction of two thonijs „ 247 „ And to ask excuse from said Their High Nobilities, regarding the misunderstanding committed concerning the requisitioned vessels in the previous year „ 248 „ „ Communication given from Jaggernaikpoeram of the departure of the sloop de Herstelling ditto And of its return thither due to adverse winds and currents - – – – – „ 261 „ Resolution to charter private vessels for the conveyance of merchandise to the north and hither - - - - - - - Insertion of the same - - - - - - - - „ 59 „ „ — „ 28 „ „ 262 Order „ - —— „ the 22nd August Ships and Vessels Order to Jaggernaikpoeram to seize every sea opportunity for the sending of bales from here - – – – page 262 to folio And how to act regarding the freight thereof - - – – – - „ 262 „ Order given to the Master of Equipage van Odijk to inspect the private sloop de Fortuna exactly - - „ 276 „ „ And why - – – – – – – – – „ 276 „ „ —. Report received by the Master of Equipage van Odijk, regarding the inspection made 285 85 of the small sloop de Fortuna „ 283 „ 2 Insertion of the same - - - - - „ 285 „ „ 286. Resolution to send cash and silver to the northern factories with that request made by the Captain of the ship den Arend for some necessities for the benefit of said vessel - - - „ 301 „ Resolution to grant such. . . „ 302 „ „ 303. 14th September: Arrival here of the sloop de Zeerob yesterday evening.. - - - „ 15th ditto Return of the sloop de Herstelling from Jaggernaikpoeram with 186 bales „ 327 „ „ —. Resolution to dispatch that vessel thither again at the earliest. - 321- „ 302. „ keel - - - - - - - - - - - - - „ 286 „ 327 „ 29th ditto — To „ —.
Dutch transcription
Politicquen Raad op den Eed door hem bevoorens als secretaris en Eid te padang gedaan - - - - ƒ 414 tot ƒ —. den 24. 9ber. gedaanen Eed: door den Heer gezaghebber en de E: leeden van den peliticquen Publicque. Raad, bij de „poltraet voorstelling 545. van zijn Agtb - – – – – – – „ 544 1 „ Randcoenen Etc=a 1788 den 11. Juny Notitie van het meerder genooten kestgeld door den scriba van bimilip Luther - - - - fo 142 tot p —. Last het zelve door hem weder in Comps Cassa te „ 142„ doen tellen - - - - - - - - 1 „ 29. Augs gedaane verstrekking van Nelij aan het gu„ 296 — „arnisoen &tc - - - - - – – - - - - „ o„ Jnhouding van de daar voor vorstrekte 15 ps aan iederman . . . . . . . . . - - - - „ 297„ „- „ 25 7ber gedaan verzoek door den Cap:n van het schip den Arend, om randoornen Eto voor het scheeps Toestemming in het zelve. - - - - - - - „ 432„ „ En insentie van zijn request: - - - - - - „ 433„ 434. „— volk - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 432„ 19 9ber: Besluijt de bimilipatnamsche opperhoofden aanteschrijven dat het deezen raade zeer nreemd was voorgekomen, de uytstelling der betaaling van het meerder verstrekte —. ƒ kostgeld aan den soriba Luther -. „ 599„ „ Alzoo het voorbeeld van den overleedene somba Plijt in geen aanmerking konde Komen - - - - - - - - - - - - - „ 600 „ „ Last na derev=s om het meerder genotene door gem Luther weder in 'sComp Cassa te doen tellen - - - - - - - - - - „ 500„„ Schenkagien 1788. den 9 Junij qualificatie na portanovo ter afschrijving van de Hc hen Magie reekt van het beekjaar 178 6/7. - - - - - - fo 62. tot p — Dog met wat last omtrend de wiest fouten. „ 63 „ „ —. gedaane aanteekening door denzelven, wegs het bee„ „gaane erreur in den inkoop van sahen nagie 66 „ „ Het geen hem met ƒ437. 6. 3 ter vergoeding was — — — „ 66. —. opgesegd - verzoek door den zelven om hem daar van te libereeren - . . - - - - - - - - - „ 67 „ „ —. Besluijt hem daar van te Intheften dog met 67 67 6 welke recommandatie - - - - - - - - „ „ Arrest de opperhoofden van palicel Kennisse te geeven van den ontvangst haarer Eisch 81:„„ van schenkagie goederen Etc - - - - „ En dat tot dies voldoening na Jaggernaikt zal werden aangeschreeven. . . . . „ 81 „ „ —„ 11. d=o passiering van de meerdere gedaane geschen ken te bimilipatnam - - - - „ 141„ „— Dog onder welke recommandatie - — — - „ 141 „ „ —. „ 18: Julij Besluijt om op den gedaanen Eijsch door den Resident van portonovo eenige schenkagie goederen na derwaarts te zenden - - - „ 257„ „— - passeering van de gedaane schenkagien te palicol in het bookjaar 178/7 - - - - „ 491 „ „ Dog met welke recommandatie - - - - - - „ 49„ „ — Qualificatie na derwaarts ter afschrijving der gedaane geschenken in 178 7/8 - - - - - „ 491. „ „ — goederen - - - - - - - - - - - - - „ „ 19. 9ber En „ —. 6 den 20. 9ber Schenkagien En onderwelke te doene betuijging nopens dies minderheijd - - - - - - - - - - - - - fch 91 tot ƒo — Approbatie na derwaarts van de afgave van het gewoon geschenk aan het Nababschap zoo meede na Jaggernaikt van de afbetaaling der schinkagie penningen aan d' Engels Chin Examinatie van een Memorie van gedaane geschenken te Padras van het boek jaar Item van de drie memorie der gedaane „ 533 spendatien te palicol in het boekjaar 178 7/8 „ 533. „ „ Qualificatie tot de afschrijvingen derzelven . - „ 533 te Mazulipatnam - - - - _ _ _ „ 514„ „ —. 178 7/8 - - - - - - - - - - - - - - „ 533, van Ploer. . . . . . . . . . . „ 495„ „— „ — „ „ Scheepen en Vaartuijgen 1788. Julij 18. d. o den 10 Maart Je geevene last door den Heer gezaghebber aan den Equipagimeester van edijk om zeekere parti„ „culeire vaarthuijg naaukeurig te visiteeren fo 57 tot fo Ingekoomene schriftelijke rapport daar van „ 58 „ — wat Haar Hoog Edelheeden aangeschreeven hebben, nopens de vaartuijgen ter deezer kuste „ 244 „ „— sogeevene last aan den Equipagimeester alhier, ten opzigte van de lading van een thonij „ 245„ — Ingediende berigt daar van door den zelven „ 245 „ —. „ 245 „ „ 246. Inzertie van het zelve - - - - Besluyt H: Hoog Edelh te antwoorden dat men het met twee Chialoupen en 2 thonijs ter deezer Custe wel zoude kunnen stellen „ 24 „ Mitsgaders den aanbouw van twee thonijs de Jaffanapatnamse Ministers te verzoeken „ 247„ En welmelde Haar Hoog Edelheeden excums te vraagen, nopens het misverstaa bij d' g'eijschte vaarthuijgen in ao po begaan „ 248„„ Gegeevene Communicatie van Jaggernaikh van het vertrek van de Chialoup de Herstelling d: En van zijne te rug komste aldaar mits teegenworden en stroomen - – – – – „ 261 „ Besluijt om particuliere vaartuijgen in te huuren ter overvoer van Coopmansz nad' noord „ 262 na herwaarts - - - - - - - Insentie van het zelve - - - - - - - - „ 59 „ „— „ 28 „ „ 262 Last „- —— „ den 22. Augs Scheepen en Vaartuijgen Last na Jaggernaikp: om alle zees geleegend „heijd waarteneemen ter Lending van pakken van herwaarts - – – – p s 262 tot te En hoedanig omtrent de vragt derzelve te handelen - - – – – - „ 262 „ Gegevene last aan den Equipagiemeester van odijk om de particuliere Chialoup de Fortuna exact te visiteeren - - „ 276„„ En waarom - – – – – – – – – „ 276„ „ —. Jngekomen rapport aan den Equipagie„ „meester van odijk, weg=s de gedaane 285 85 visitatie van het sloepje de Fortuma „ 283„ 2 Insertie van het zelve - - - - - „ 285 „ „ 286. Besluijt met dat kieltje Contanten en zilver na de noorder factorijen te gedaan verzoek door den Cap=n van het schip den Arend om eenige benoodigdheeden ten behoeve van gem bodem - - - „ 301 „ Besluyt zulx te accordeeren. . . „ 302„ „ 303. 14. Sept: Arrive alhier van de Chialoup d' Zeer ob op gisteren avond.. - - - „ 15. d=o Te rug komste van de Chialoup de Her„ „stelling van zaggemaikt met 186 pakken „ 327 „ „ —. Besluijt dat Nieltje ten eersten weder na derw„s te depecheeren. - 321- „ 302. „ zenden - - - - - - - - - - - - -„286 „ 327„ 29 do — Ter „ —.
English
Ships and Vessels To collect the return cargoes lying ready - - p 327 to f And under which letters to those chiefs - - „ 308 „ „ —. Communication to be given to Their High Excellencies of the crew of the ship den Arend here „ 329 „ „ — Thanks to be expressed to the same for the crew allocated at Batavia for the small ship de Valck - - - - - - - - - - - „ 329 „ Approval of Their High Excellencies of the chartering of private vessels - - „ 338 „ „ Yet in what confidence – — — — — – „ 338 „ Representation to the same that one has use of them again this year because one only has the sloop de Her- stelling on hand - - - - „ 339 „ „ And this to provide the respective factories with merchandise – – – – – „ 339 „ „ Expression of thanks to the same for that granted concession . . . . . . . . . „ 339 „ „ And under which assurance to be given at the same time „ 340 „ „ —. as to what regards the annual expenses of three thonys here on the coast 345 „ about which to inform Their High Excellencies - - „ as also that the construction of two thonys has been commissioned to the Jaffanapatnam ministers must make - - – – – – – – „ 338 „ 342 „ Hope „ „ - „ „ „- „ Ships and Vessels the 25th December Hope that with those two thonys and the two sloops on hand, one could manage well here for now to 342 to Resolution to thank Their High Excellencies for the approved chartering of private vessels to transport merchandise 344 etc. to the northern factories - - - - „ And back again with bales of linen - „ 344 „ „ Assurance to be given to the same that one shall make no misuse thereof - - – – – – – – - - – - „ 345 Discovery from a survey that the sloop de Zeerob had become leaky 26 above the waterline - - - - - - - - „ 425 „ „ 426 Besides some other defects - „ 426 „ Remark concerning this „ 426 „ „ Resolution to send that small keel to Jaffanapatnam for repairs . . . - - - - - - - „ 426 „ „ —. And therewith to send some merchandise to Na- gapatnam - – – – – „ 42 „ Insertion of the aforementioned survey - – – - - „ 427 „ „ 429. Request made by the captain of the ship den Arend for randcoonen 6 lb for the ship's crew - - - - - „ 432. „ And to appoint the sailor Doesburg as boatswain's mate - – – – – – „ 432 to the vote — „ „ „ „ Ships and Vessels fo. 433 to f —. Approval of the one and the other - - - And insertion of that request - - - - - - „ 433 „ „ 434. Resolution to fix the sailing date of the ship den Arend for the 15th of October next coming „ 441 „ „ —. the 20th October Report of the survey of the delivered cargo of the ship den Arend – – – – – – „ 458 „ 459. Disposition made on the same - – „ 460 „ „ — — Carpentry and Repair 1788 the 9th June Passing of the repairs made to the Company's warehouse at Ariaal Cheri - - - - - - - - - f 69 to f —: Receipt here of two estimates for various buildings at Jaggenaikpoeram - - - -- „ 127 „ „ Authorization thither for the construction of the warehouses for a sum of pr/o 3155. 20¼ . . „ 129 „ „ Yet under which recommendations regarding the entered 950. — Candyan lime - - - - - - - - - - „ 129 „ How much is validated for that, and for the palmyras, on the other hand - - - - - - „ 129. „ „ — Approval of two estimates for the bleach- ers' warehouses at Jaggenaikpoeram and Recommendation for their sufficient con- 130 struction, which will be inspected by the Engineer Brosette - - - - - - - - - - - - - „ 130 Approval of the estimate of Bimilipatnam for the repair of the bleaching grounds and construction Recommendation to have the same made straight and strong 146. „ 19th November Authorization to Palicol for the making - as also for the making of 2 kinds of tables to have made - - - - - – – – „ 145 „ Yet under which limits - - – – – – – – „ 495 „ „ — struction - - - - - - - of 8 pieces packing racks - - - - - „ 494: „ 495: and one measuring rod - - - - — Pollepalium . . . . . . . . of the warehouses - - - – – – – – - „ 145 „ — - „ 495 „ „ 130 „ „ 1 ditto — „ —. —. Carpentry and Repair Objections made by the Jaggenaikpoeram servants regarding the reduction of their accounts - - - - - - - - - f 521 to Especially with the estimates of the required 521 „ Remark that this applies only to the lime and palmyras upon further calculation Order thither to be somewhat more sparing 522 with that in the future - - - - „ „ With notification however that one knew no rea- son why one should recede from the reduction buildings there - - - - - - - - - -- „ done here - - - - - - - - - - „ 522 „ 522 Expectation however that those buildings will be made firm and strong - – - - - - - - „ 523 Foreign Nations 1788 the 9th June Expression of satisfaction to the chief of Sadras concerning what was accomplished by him with Mr. Dighton . . . . . . . . . . . f 68 to f Bills of Exchange 1788. the 11th June Condescension to the request of the aforementioned Jaggenaikpoeram chiefs for the remittance by bill of exchange here of what was contributed for the marine school at Batavia - - - - p 21 to f
Dutch transcription
Scheepen en Vaartuijgen Ter afhaal van de gereedleggende rethouren - - p 327 tot ƒ En onderwelke aanschrijvens aan die opper hoofden - - „ 308„ „ —. Te geevene Communicatie aan H Hoog Edelh: van de armie van het schip den Arend alhier „ 329„ „ — Te betuijgene dank aan Hoogst dezelven voor de bedeelde arniee te Batavia van het scheepje de valck - - - - - - - - - - - „ 329„ Approbatie Haarer Hoog Edelheeden van de in huuring van particuliere vaartuijgen - - „ 338„ „ Dog in welk vertrouwen – — — — — – „ 338 „ vertooning aan Hoogst dezelven dat men in dit Jaar daar van weeder gebruijk heeft om dat men alleen de Chialoup de Her„ „stelling aan handen Vadt - - - - „ 339 „ „ En zulks om de respective facterijen van Coopmansz te voorzien – – – – – „ 339 „ „ Dank betuijging aan Hoogstde zelr voor die verleende Concessie. . . . . . . . . „ 339„ „ En onderwelke te doene verzeekering teffens „ 340 „ „ —. wat ter aanzien aan de Jaarlijxe ongelden van drie thonp hier ten kuste aan 345 „ welw H. Hoog Edelh te bedeelen- - „ zoo meede dat den aanbouw van twee thonijs de Jaffanapatnamse ministers opge„ draagen zijn moeten maaken - - – – – – – – „ 338 „ 342„ Hoope „ „ - „ „ „- „ Scheepen en vaartuijgen den 25. Xber Hoope dat men met die twee thonies en de aan handen zynde twee Chialoupen het hier voor eerst wel zou konnen stellen to 342 tot se Besluyt Haar Hoog Eds te bedanken voor d' geapprobeerde in huuring van particuliere vaartuijgen ter overbreng van Coopmansz 344 Etc: na de noorder factonijen - - - - „ En met lijwaat pakken weder te rug - „ 344„ „ Te doene verzeekering van Hoogst de zelve dat men daar van geen misbruijk zal maaken - - – – – – – – - - – - „ 345 ontwaaring uijt een bevinding dat de Chialoup de Zeerob boven water lek 26 was geworden - - - - - - - - „ 425 „ „426 Behalven eenige andere gebreeken meer - „ 426„ Remarque dierweegens. „426„ „ Besluijt dat kieltje na Jaffanap te zenden ter repareering. . . - - - - - - - „ 426„ „—. En daarmeede eenige Coopmans na Na¬ „gapatnam te zenden - – – – – „ 42„ Insertie van gem: bevinding - – – - - „ 427„ „429. gedaan verzoek door den Capn van het schip den Arend om randcoonen 6lb voor 't scheeps volk - - - - - „ 432. „ En den mattroos Doesburg tot botseluis maal aan te stellen - – – – – – „ 432 ter stemming — „ „ „ „ Scheepen en vaartuijgen fo. 433 tot ƒ —. teestemming in het een en ander- - - En Jnsentie van dat request - - - - - - „ 433„ „ 4. 34. Besluyt de zeijldag van het schip den Arend op den 15. opteber naastkoomende te bepaalen „441„ „ —. den 20 Octob Diening van de bevinding der uijtgeleverde lading van het schip den Arend – – – – – – „ 458„ 459. gevallene dispositie op deselve - – „ 460„ „— — 1788 den 9 Junij passeering van de gedaane reparatie aan 's Comp pakhuijs te Ariaal Cheri - - - - - - - - - ƒ 69 tot ƒ —: ontfangst alhier van twee Caloulatien van diverse gebouwen te zaggemaikte - - - -- „127„„ Qualificatie na derwaarts ter Extriteering van de pakhuijsen voor eene somma van pr/o 3155. 20¼. . „ 129„„ Dog onderwelke recommandata nopens de opgebragte, 950. — Randijan koelk - - - - - - - - - - „ 129 „ Hoe veel daar voor, en voor de palmeeren in zee„ „gendeel gevalideert wordt - - - - - - „ 129. „ „ — Approbatie van twee Calculatien van de was„ „chers pakhuijsen te Jaggennaikp: en Recommandatie tot dies suffiçante extru„ 130 welke door den Jngenam Brosette zal worden opgenoomen - - - - - - - - - - - - - „ 130 Approbatie van de Caloulatie van Bimilip=m ter verhelping der bliekenijen en aan bouw Recommandatie om deselve regt en sterk 146. „ 19. Novemb: qualificatie na palicol tot het aanmaaken- zoo meede tot het aanmaaken van 2: soorten tafels te laaten maaken - - - - - – – – „145„ Dog onder welke mets - - – – – – – – „ 495„ „ — „eering - - - - - - - van 8. ps pakstellingen - - - - - „ 494:„ 495: en een maatstok - - - - — Pollepalium. . . . . . . . der pakhuijsen - - - – – – – – - „ 145„ — - „ 495„ „ 130„ „ Timmeragie en Reparatie gemaakte „1. d:o —„ —. —. Timmeragie en Reparatie gemaakte zwaarigheeden door de Joggennaikp bediendens nopens de dumunieering hunner reekeningen - - - - - - - - - ƒ 521 tot Inzonderheyd bij de Calculatien der benoodigde 521„ Remarque dat zulx eenlijk op de kalk en Balmeeren op de nadere bereekening al„ Last na derwaarts om daarmeede in 't vervolg 522 wat spaarzaamen te zijn - - - - „ „ Onder aanschrijvens egter dat men geen rec„ den wiste, waarom men „ de dumunitie geberuwen aldaar - - - - - - - - - -- „ resilieeren zoude - - – - - - - - „ 522„ „ hier geschied - - - - - - - - - - „ 522 verwagting egter dat die gebouwen hegt en sterk zullen werden gemaakt - – - - - - - - „ 523 17021 den 9 Iunij Te betuijgene genoegen aan het opperhoofd van Padras„ over het verrigte door denzelven met den Heer Digter - . . . . . . . . . . Vreemde Natien ƒ 68 tot ƒ 1788. den 11. Junij Condesoendance in het verzoek den evengemelde „overmaaking Zaggernaikp=s opperhoofden ter „eekong per wissel alhier van het gecontrabueerde voor het marine school te Jaca - - - - p 2/ tot s:t Wissels
English
9 June Note of the receipt here of 2 pay memoranda from Porto Novo folio 64 to 116 10 ditto Forwarded petition by the Company servants at Jagannathapuram regarding the provision of their wages folio 116 Request by the same for the same to be paid in pagodas folio 116 With an indication at the same time of the damage they came to suffer on that depreciated currency folio 116 Receipt of tomorrow in the books folio 116 Remark concerning the complaints of the Bimilipatnam servants, also regarding this same subject folio 117 Referral of this matter to the Honorable Head Administrator to serve for a report and his considerations folio 117 Declaration by His Honor that the provision of wages in pagodas was detrimental to the Honorable Company folio 118 As was also the provision of the same according to market price folio 118 Remark however concerning the damage they came to suffer upon such a receipt folio 118 Whereas on the contrary at the other offices of this Coast such does not occur folio 118 Decision to present this matter to Their High Mightinesses folio 119 Deliberation regarding this folio 119 And 11 June And meanwhile to let the wages be provided on the old footing folio 120 to 125 Acquiescence to the request of the Secunde de Ravallet for his pay accounts folio 125 Authorization to the pay bookkeeper to extract the same folio 125 And this upon a secretarial declaration folio 126 Forwarded certificate in respect of 10½ months wage of the Surgeon at Jaggernaickpatnam, Schlempff folio 125 Since which time folio 125 Deductions folio 125 Demonstration made by the pay bookkeeper that the same stands advanced ƒ 279. 19. 15 folio 126 Decision to authorize the Jaggernaickpatnam chiefs to make this deduction folio 127 Passing of the provided subsistence at Bimilipatnam to 2 bookkeepers and 1 smith folio 159 And why folio 159 Production of an answered extract pay note from Ceylon folio 168 Regarding the pay account of the First Sworn Clerk, Hasz folio 168 What is demonstrated therewith by the pay bookkeeper here folio 169 Request made by the same for orders regarding the difference appearing therein folio 169 to 170 12 June Summoning of the said Hasz to Council folio 170 What the same has declared regarding this folio 170 Deliberation and decision to uphold ƒ 1004. 2. 10 on the pay account of the said Hasz folio 170 Whereby the Honorable Company came to profit ƒ 7488. - folio 171 And to give notice hereof to Ceylon, returning the aforesaid pay account folio 171 As also to request of the Jaffanapatnam ministers a statement of what was provided there to various servants of this Coast folio 171 Communication from Ceylon of the non-receipt there of the Coromandel pay books of the year 1783/4 folio 172 Decision to have the former pay bookkeeper Brouwer account for this folio 172 Viewing of a petition from the pay bookkeeper Simons folio 183 Regarding the paid wages of the Bimilipatnam chiefs folio 183 And this contrary to the order of this Government folio 184 Demonstration by the same that this had also occurred with respect to four other deceased servants there folio 184 Request by the same to have those wages paid back folio 184 And this to be charged back to Bimilipatnam under ultimo August folio 185 Authorization to the said pay bookkeeper to credit the account of the deceased there for that folio 185 to 185 Further urgent request made by the said pay bookkeeper to send orders to the respective offices for sending hither the receipt rolls of the Company servants stationed there, as also those of the seafaring etc. who arrive there and depart again folio 185 Insertion of these papers folio 186 Decision to order the executors of the deceased Chief Vrijmoet to pay his wage back to the Honorable Company folio 191 As also those of the writer Heijt folio 191 Item of 3 other persons folio 192 Which will be charged to Bimilipatnam by memorandum folio 192 Order to him, the pay bookkeeper, to credit the accounts of the aforesaid deceased for this folio 192 Decision to order the chiefs to send the receipt rolls hither from now on folio 193 29 August Submission of a report from the Secretary Brouwer as former pay bookkeeper regarding the missing pay books of the year 1783/4 folio 203
Dutch transcription
n g. Junij Notitie van de ontfangst alhier van 2. soldij memoreen van partonovo - - - - - - - - - - 10 dd„o overgezondene request door 'sComp dienaaren te zag„ „ginmaidt nopens de verstrekking hunner gag 116 verzoek door dezelven om zulks in pagoerden te Met aanwijzing teffens van de schade die zij quaa„ „men te lijden op dat brakkelgeld - - - - - 416 morgen ontfangen - - - - - - – – – – — – „ 116 „ in dab boeken - - - - - - „ Remarque over de Klagten der Bimilipatnamso he bediendens, meede over dit zelfde onderwerk „ 17 „ „ Demandeering dee zer affaire aan den E: Hoofd administrateur om te dienen van berigt en zijne Consideratien - - - - - - - „ 117 „ De Claveering door zijn E: dat de verstrekken van gagien in pagooden, shaadelijk voor D E. Comp=e was. . . . . . . . - - - „ 118„ „— Gelijk ook de verstrekking der zelve Remarque egter over de schade die zij bij een zodanigen ontfangst quamen te lijden - - - - „ 118 Daarinteegendeel op de overige Comptoiren dee„ „zer Custe zulks niet geschied - - - - - „ 118 „ Besluijt deeze affaire Hunne Hoog Edelheeden voor de dragen Deliberatie dierwegens „ 119„ „— volgens markt sprijs. . . . . . . . . . - - „ 118. „ „ — ƒo 64 te Zoldijen. 119„ En — „ — „ - den 11 Junij En intusschen de gagien op den ouden voet, te laat„ „ten verstrekken. - - - - - - - - - - ƒo 120 tot p— Condiscendance in het verzoek van den secunde de Ravallet om zijn sordij reekeningen - - - - „ 125„ „ qualificatie aan den soldij boekhouder om dezelve „ En zulks op een secretarieele de claratoir - - - „ 126„ „ Overgezondene attestatie ten opzigte van 10½. maanden gagie van den Chirurgijn te zag„ „gernaikp=m Schlempff - - - - - - - - - „ 12 „ zedert welken tijd - - - - - - - - - - - „ 125„ „ — aftigeeren - - - - - - - - - - - - - - „ 125 gedaane aantooning door den soldij boekhouder dat denselven ƒ279. 19. 15. te vooren staat „ 126„ „ Besluijt de zaggermaikps opperhoofden te quali„ „ficeeren tot dus afgaen - – – – – – – „ 127 „ „ passeering van het verstrekte onderhoud te Binelipatnam aan 2 boekhauders en 1. smitz: „ 159 „ „ En waarom. . . . - - - - - - - „ 159„ „ —. productie van een beantwoorde Extract soldij „168„ notitie van Ceijlon - - - - — Nopens de soldij reek: van den Eerste gesu Clercq, Hasz. - - – – – – – — — — — „ 168 „ „ wat daar bij door den soldij boekhouder alhier aangetoond wordt - - - - - - - - - - „ 169„ „ Gedaan verzoek door denzelven om ordre, nopens het different daar bij voorkoomende - - - „ 169„ 170. Zoldijen ontbieding „ - - Zoldijen 12 Junij Ontbieding van gem: Hlast in Raade wat den zelven dierwegs gedeclareerd heeft – – – – – „ 170 „ Deliberatie en besluijt om ƒ1004. 2. 10 byde soldy reck van meerm slast te doen stand houden „ 170„ waar bij d E: Compe ƒ 7488. - quam te profiteeren „ 171 „ „ — En hier van na Ceijlon kennisse te geeven onder te rug zending van de voorsz soldij reek – – – „ 171 „ „ —. Mitsgs van de Jaffanapatnamscre ministers een afgave te verzoeken van het verstrekte aldaar aan diverse dienaaren deezer Custe „ 671 Bedeeling van Ceijlon van de nan ontvangst soldaar den Commandelsche soedij boeken d' ao 178/ „ 172„„— Besluyt dierweg=s door den gew soldij boekh 172„ Brouwer te laaten verantwoorden - - „ ziening van een request van den soldijboekhr Simons – – – – – – – – – – – – – – „ 183„ Nopens de uijtbetaalde Sordijen der Biinclip opperhoofden - - - - - - - - - - - - – – – „183 „ „ En zulx Contrarie de ordre deezer Regeering „ 184„ „ —. vertooning door den zelven dat zulx almeede geschied was, omtrend dier vier andere over„ dleedene dienaaren aldaar. . . . . „ 184„„ . verzoek door den zelven, om die goegien weder te laaten uijtkeeren - – – – – – – „ 184:„ En zulks ander ulto Augs bimclipm ten laste te rug te reekenen - - - - - - - „ 185„ ƒ 170 4 1ƒ qualificatie 0 „ —. Loldijen qualificatie aan gem: soldij boek houder om de daar reek van de overleedenen aldaar „ voor t Crediteeren fo 185 tot ƒ — gedaane verdere instantie door gem: soldy beekt om ordre nade respective Comptoiren af te „zenden, ter zending na herw:s der quitantie vollen van de aldaar bescheijdene Comps zo meede die van de zewaarende etc: welke aldaar aankoomen en weder vertrekken - - - „ 185„ dienaaren - - - - - - - - - - - - Instertie dier pabieren - - - - - - - - - - - - - - - „ 186„ Besluijt de Executeurs van het overl opperh vrij„ „moet te gelasten om zijn gagie weder aan D' E: Compe uijttekeeren - - - - - - - - - „ 191:„ Zo meede die van den soriba Heijt - - - - „ 191 „ Jtem van 3 andere perzoonen - - - - - - - - „ 192 „ „ Het geen Bimilipm per memorie zal werden „192: Last aan hem zoldij berkh:r om de reekeningen van voorm overleedenen daar voor te Crediteeren „ 192„„ Besluijt, om de opperhoofden te gelasten de quitantie vollen seids dit heen te zenden „ 193 „ „ aangereekend. . . . . . . . . . . den 29. Aug. s Diening van een berigt van den sexs Brouwer als geweezen soldij boekh„r weg=s de vermiste E zoldij boeken d' Ao 178/¾ - - - - - - - „ 2031„ „ 185„ Die 7 -
English
Salaries Which have since been found by him. However, among those of the year 1779/80, some have been sent by him to Ceylon - - - - - - - - - - - - - folio 281 folio 282. Request by the same for forgiveness regarding that committed error. . . . . . . . . . . . folio 282 Resolution to be satisfied with his explanation - - - - - – – – – – – – folio 282 And to send his report to Batavia - - folio 282 With a request to Their High Excellencies concerning the pay books of 1779/80. . . . . . . folio 282 Request made by the captain of the ship den Arend for 2 good months for the crew assigned to that vessel - - folio 302 Resolution to allow the same to be disbursed - folio 302 Request made by the sexton Adels for a gratuity for reading in the church at Nagapattinam folio 305 Resolution to allow him to receive as much board money as he currently enjoys - - - - folio 306 And that from the funds collected at Batavia and Java - – – – – – – – – – – – folio 306 Representation made by the former flag watchman Joseph Jacobsz, and bookbinder's assistant Lucas Jacob Manuels, that their wages have been written off in the same books - – – – – – – – folio 306 folio 307. Item by the widow of the gatekeeper in the mint, David Davidsz folio 307 folio 281 to folio Although they have arrived here. Request by the same to be allowed to obtain those wages. . . . . . . . . . . . . . folio 309 Resolution to grant this - - - - - folio 309 However, from when and until how long. . . . - folio 310 What the pay bookkeeper testified regarding this folio 311 What they had nevertheless hoped for - - - - - - folio 308 15 September The pay books of 1783/84 have recently been found here by the former pay bookkeeper Brouwer - - - - - - - - - - folio 380 Resolution to present the same via the ship den Arend to Their High Excellencies - - - - folio 381 Alongside the explanation of the said pay bookkeeper Brouwer - - - - - - - folio 381 Request to favorably pass over this error committed by him - - – - - - - - - folio 381 And to send the pay books of 1779/80 there at the first opportunity -- folio 381 Request made by the crew of the sloop de Zeeroos for good months - - - folio 437 Remark that the same arrived here without settlement - - - - - - - - - - - folio 437 And it was therefore not known what they earned - - folio 438 folio 430 to folio Unless one wished to accept the statement of the commander of that vessel as valid folio 438 Remark nevertheless that those people were very much in need of money to purchase provisions etc. - - - - - - - - folio 438 And that they had earned at least three months' wages on the voyage - - - - - - - - folio 438 Proposal made by the Honorable Governor to provide them with two months' wages folio 439 Provided that the commander holds himself accountable for this - - - - - - - – – folio 439 Resolution to allow two months' wages to be disbursed to the said crew on that footing - - - - – - - - - - folio 439 And to deliver an extract hereof to the pay bookkeeper – – – – – – – – – folio 439 20 October Resolution to charge the ship's officers of the ship den Arend in the usual proportions to their pay accounts for the short-delivered cargo - - - folio 458 And conversely to credit them for the excess delivered cargo folio 459 Salaries Request made by the Jaggernaikpoer second de Ravallet for an attested copy of the salaries due to him by the Honorable Company - - folio 461 to folio Examination in Council of his pay account folio 461 In how many items the same was determined folio 461 Finding the same in agreement with the register of the pay bookkeeper Simons – – – – folio 464 Order to the secretary to deliver an extract hereof to the said de Ravallet – – – – – folio 464 folio 465. 18 November Declaration made by the Ceylon Ministers that no redress can be made concerning the pay account of the bookkeeper Hast - - - - - - - - - - - - folio 475 folio 476. And that in regard to the reduction of the 182 7½ Porto Novo pagoda's pay received by him from the Agent at Tranquebar - - folio 476 Order to the pay bookkeeper here to charge the pay account of the said Hast according to the Ceylon reduction – – – – – – – – – – folio 476 And why - - - - - - - - folio 476 With permission, however, for the same to address himself regarding this to Their High Excellencies - - – – – – – – – – – – – – – folio 477 Resumption of a Note from the pay bookkeeper Simons - - - folio 477 Insertion of the same - - . . . . . - folio 478 to folio 19 November Resolution to send that paper to Bimilipatnam folio 479 And with what order to those chiefs - - - folio 479 folio 480 Notice to be given to the Jaggernaikpoer chiefs of the transmission to Batavia of the petition of the European servants, demonstrating the loss they would suffer upon receiving dhabus for wages - - - - - - - - folio 519 Recommendation, however, to the said chiefs there to continue making those disbursements on the same footing in the meantime - - - - - - - - - folio 519 Until Their High Excellencies shall have disposed thereof - - - - - - - - - folio 520 Further request made by the second de Ravallet for his lost pay account - - - - - – - – - – – – folio 520 Which has already been delivered to his attorneys here – – – – – – – – – folio 520 Order to the secretary of this Council to grant an attested copy thereof to him - folio 520 And a letter stating that no copy of his Batavian accounts can be given to him, because the pay books of 1779/80 have been sent thither folio 521 Where he could request the same folio 521 Salaries
Dutch transcription
Zoldijen Die zeedert door hem gevonden zijn. Dog onder die van Ao 177/80 zijn door hem na Ceij„ 282. „lan verzonden - - - - - - - - - - - - - - „ 281 „ verzoek door den zelven om excuur over dat begaan abuijs. . . . . . . . . . . . „ 282„ Besluijt met zyn verantwoording genoegen te neemen - - - - - – – – – – – – „ 282 En zyn berigt na Batavia te zenden - - „ 282„ Met verzoek aan H: Hoog Edelheeden on- 73/80. . . . . . . „ 282„ ro de soldijboeken van 7 gedaan verzoek door den Capn van het schip den Arend om 2. goede maanden voor het volk op dien bodem bescheijden - - „ 302„ Besluijt dezelve te laaten verstrekken - „ 302 „ gedaan verzoek door den koster Adels om een douceur voor het voorleezen in de kerk te Nagap„ 305„ Besluijt hem nog zoo veel kostgeld te laaten 306„„ verstrekken, als hij tans geniet - - - - „ En zulx uijt de gecollecteerde gelden op Ba„ „tania en Java - – – – – – – – – – – – „ 306„ vertooning door den gu vlaggewagten Joseph Jacobsz, en boekbinders gezel Lucas Jacob Manuels dat haare- gagien bij de selde boeken afgeschreeven zijn - – – – – – – – „ 306„ 307. Item door de weduwe van den partier in de munt David Davidsz ƒ 281 ter sz HChoon „ „— „- —. „ - ––„ 307„„ CChan zij hier overgekomen zijn. verkoek door den zelven om die gagie te mogen Besluijt zulx te accordeeren - - - - - „ 309. „ „ —. Dog zedert wanneer en tot hoe lange. . . . - „ 310 „ „ —. wat den soldij beekhouder dierwegs betuijgd wat zij egter gehoopt hadden - - - - - - „ 308„ „ — erlangen - . . . . . . . . . . . . . „ 309 „ „—. den 15: zber De soldij boeken van 178¾. zijn onlangs door den geweesen soldij boekhouder Brouwer Besluijt dezelve per het schip den Arend Haar Hoog Edelheeden aan te bieden - - - - „ 381„ „ Nevens de verantwoording van gem soldij boek„ 381 „ houder Brouwer - - - - - - - „ verzoek om dit door hem begaan abuijs qen„ 381:„ En de soldij beeken van 17 7/80 bij eerste ge„ „ 381 „leegentheijd dit heen te zenden -- „ gedaan verzoek door den Equipagie van de Chia„ „loup de Zeeros om goede maanden - - - „ 137„„ Remarque dat dezelven zonder afreek: al hier En men dus niet wiste wat zij wonnen - - „ 438„ „ „stig te passeeren - - – - - - - - - „ hier gevonden - - - - - - - - - - „ 380„ gekomen zijn - - - - - - - - - - - „ 437„ „ 25. „ ƒa 30. 8r tot ƒ— Zoldien Ten heeft - - - - - - - - - - - - - - - „ 311 „„ Ten zij men de opgave van den gezag hebber van dat keeltje voor valable wilde aan„ Remarque nogtans dat die menschen zeer verleegen waaren om geld, tot het kooper van verversching bta - - - - - - - - „ 438 En dat zij op de reijze wel drie maanden gagie verdiend hadden - - - - - - - - „ 438„ „ gedaane propositie door den Heer gezeegh: om haar twee maanden gagie te verstrekken „ 439„ „— Mits den gezagh zig daar voor verantwoorde„ Besluijt om op dien voet twee maanden gagie aan gem manschappen te laaten „ 439„„ En hier van Extract aan den soldij boekh=r verstrekken - - - - – - - - - - aftegeeven - – – – – – – – – „ 439 den 20 october Besluyt om de scheepe overheeden van het schip den Arend in de gewoone prapar„ „tien bij hunne soldij reik te belasten voor de te min uijtgeleverde lading - - - „ 458„ En daar en tegen weder ten goede te brengen. het meerdere uijtgeleeverde „ 459„ „ „ „ „lijk steld - - - - - - - - - - – – „ 439 „neemen - - - - - - - - - - - - - ro 43 /asp Zoldijen gedaan „ - „ Politijen gedaan verzoek door den Jaggernaikp secunde de Ravallet om een vidimus van zijne bij d' E: Comp=e te goede hebbende soldijen - - fo 41 tot ƒ— e Examineering ter Raade van zijne zoldij reek „ 461 „ In hoe veel stuks de zelve bestemden . „ 461„ Accoord bevinding derzelve met het register van den soldij boekhr simons – – – – „ 464„„ Last aan den sexs om hier van Extract aan gens de Ravallet aftegeeven – – – – – „ 464„ 465. den 18. 9ber gedaane betuijging door den Ceijlonsche Mi„ „nisters dat omtrend de soldij reek van den boeker Hast geen redres kan werden En zulks ten aanzien van de reductie der door hem ontvangene 182. 7½. portonovise paij van den Agent te Tranquebare - - „ 476„ „— Last aan den soldij berkhr alhier om de soldij reek van gem Hast volgens de Ceijlonsche re„ ductie te belasten – – – – – – – – – – „ 476„ „„ 17 En waarom - - - - - - - - „ 476„ „ — Met vergunning egter aan den zelven om zig dierwogs aan H: Hoog Edelh: te adves„ Resumptie van een Nota van den soldij boekhouder Simons - - - „seeren - - – – – – – – – – – – – – – „ 477: „ „ –„ 477: „ gemaakt - - - - - - - - - - - - „475„ „476. Insentie s den 19: 9ber fo. 478 tet f Besluijt dat papier na bimilipm te zenden „ 479„ „. En met welk last aan die opperhoofden - - - „ 479 „ „ 280- te geevene kennisse aan de Jaggemaiht opper„ „hoofden van de verzending na Batavia van het request- der Europeesche dienaaren onder aantooning van het verlies dat zij quaa„ „men te lijven bij het ontvangen van 51 dabboesen aan gagie - - - - - - - - „ 9„ Recommandatie egter aan gemelde opperh om intusschen die verstrekking op dien Tot dat Haar Hoog Edelh daar op zullen hebben gedisponeerd - - - - - - - - - „ 520:„ Nader gedaan verzoek door den secunde de Ravallet om zijne verloorene sol„ welke bereets aan zijne gemagtigdens alhier zijn afgegeeven - – – – – – – – – – „ 520„ Last aan den sexs deezes Raads, om daar van een vidimus aan hem te verleenen - „ 520„ „— En aanschrijvens dat men hem geen Insertie derzelve - - . . . . . - zelfden voet te doen - - - - - - - - - „ 519„ „ dij reek - - - - - - – - – - – – – „ 520„ aldaar . . . . . - - - - - - - - - - „ 519„ „ Zoldijen. Copy „ „ „ Copij van zijn Bataviascte reekeningen hangeeven, wijl de soldijbaeken van 77: 1/150 naderwaarts verzonden zyn fo 521: tos te Alwaar hij dezelve verzeeken konde „ 521„ „— Zoldijen
English
packet of letters from Bengal. Monday the 4th of February 1788 Council of Policy Present The provisional Senior Merchant and Chief Administrator Nicolaas Tadama, The Merchant Lit: and Fiscal Ioan Daniel Simons, The provisional Merchant and Warehouse Keeper Martinus Stofenberg, The Junior Merchant and Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme, The Junior Merchant, Mintmaster, and Dispenser Pieter Willim Zeeke, The provisional Junior Merchant and Secretary Broerius Brouwer, Absent The Honorable Willem Blaaukamer, Commander, due to indisposition Having received yesterday from Bengal and opened today in the meeting at eight o'clock in the morning three European packets of letters, which were brought there by the Honorable Company to Bengal via the ship Hindeloopen; it has been approved and agreed to note hereby that all papers belonging thereto were found to conform to the accompanying register. Furthermore, it was presented to the council by the Honorable Chief Administrator that the Engineer Pierre Brochette of Vernon, currently posted here, was taken into service as an Extraordinary Engineer at ƒ 30. in the month of May 1781 at Nagapatnam under a five-year contract. That upon the surrender of Nagapatnam he was taken prisoner of war and transported to Bengal, from where, upon the conclusion of peace, he betook himself to Ceylon, and there on the 19th of March 1785 was appointed by the Ceylon Government as Overseer of Works at ƒ 40. per month. That since he was constantly ailing on the aforesaid island, he requested his discharge from there, obtained it, and returned hither; And since he, Brochette, has been carried on the pay books of this Government since 1781 at ƒ 30., he had complained about this, with the request that he might be credited ƒ 40. since his arrival here, or rather, if it could be done, from the 1st of September 1785, since which time he had earned no wages because Their High Mightinesses had disapproved his appointment as Overseer of Works at Colombo; as well as that there might be paid to him his outstanding pay from the time that he received no maintenance from the English at ƒ 30. per month, until the 19th of March 1785, when he was appointed Overseer of Works at Colombo, and where since that time until the end of August he enjoyed his wages at ƒ 40.: It was therefore, after deliberation and upon the required advice of the Pay Bookkeeper, the Merchant Ioan Daniel Simons, approved and agreed to condescend to the made petition as resting on fairness, by crediting him his wages at ƒ 40. since the 1st of September 1785, and further to let him be carried thus on the pay books of this Government. And as he cannot be excluded for any reason from the favorable concession of Their High Mightinesses to satisfy all European servants for their earned wages, etc., from the day that the English ceased to provide maintenance, it was resolved to grant this request of his as well, provided he first declare under offer of oath since what time he enjoyed no maintenance from the English, in conformity with the resolution of this table of the 3rd of December 1785. A request was presented by the Boatswain and Master of Equipage Adrianus van Odijk, containing a petition that his accompanying supplication to be favored with a higher rank might be accompanied by the favorable recommendation of this Council to Their High Mightinesses: Thus it was approved and agreed, for reasons noted in the supplications, to grant that request. Mistress Catharina Elizabeth Dormieux, widow of the late Honorable Chief Administrator Peraculus Mossel at Nagapatnam, having sent over a bond chargeable to the Honorable Company amounting to 700 Star Pagodas and dated the 6th of November 1781, as well as signed by the Governor and Council of Nagapatnam, with the request that there might be paid to her the aforesaid sum of 700 Star Pagodas with the interest of ½ per cent per month, according to the tenor of that bond: Thus it was approved and agreed to condescend to that request, as it lies, if this disbursement can be made without hindrance. The following request having been presented on behalf of the collective Bookkeepers and Assistants, both those assigned to the Warehouses, Mint, and the respective Writing Offices; To the Honorable Ruling Gentleman Willem Blaaukamer, Senior Merchant and Commander of the Coromandel Government, Together with The Honorable Gentlemen of the Council, Honorable Ruling Gentleman, Honorable Gentlemen, The collective Bookkeepers and Assistants
Dutch transcription
brief pakketten van Bengalen. Maandag den 4. Februarij 1708 Vergadering van Politie Present Den p=l opperkoopman en Hoofd administrateur Nicolaas Tadama, Den koopman lit: en fiscaal Ioan Daniel Simons, Den p:l koopman f Pakhuijsme stan Martinus Stofenberg, Den onderkoopman en factuur houder Fredrik Willem Bloeme, Den onderkoopman Muntmeester en Dispencier Pieter Willim Zeeke, Den onderkoopman p=l en Secretaris Broerius Brouwer, Absent Den wel Ed: Agtb: Heer De zaghebber Willem Blaaukamer mits. in dispositie Disteren van Bengalen ontfangen ontfangst van 2 Eurpash en heeden in vergadering geopend zijnde, Smorgens ten agt uuren drie e Waaneer den Ingenieur Brosette in 's Comp:s dienst is geadmit„ teerd met ƒ 30. tgene door de Eerig: na Bengale drie Europase briefpakketten per het schip Hindeloopen aldaar aangebragt : zoo ijs goedgevonden en verstaan bij deezen te noteeren, a dat alle daar bij zijnde papieren Conform ƒ „ het verzellende register bevonden zijn. Voorts, wrird door den E: Hoofd admine Ster„ tuur aan de vergadering voorgedraagen, dat den alhier bescheijden zijnde Ingenieur Pierre Brochette van Vernon, en de maand Mei 1781. te Nagapatnam als met ƒ 30. in dienst Extra ordinair Ingerneur was aangenomen onder een vijf Iaarig ver„ band. — van Naga„ zijn vervoering als hrijfsge van Dat hij met den overgang patnam is krijgsgrangen geraakt, en na den 4. februarij 1788. Bergale 1 den 4. Februarij 1788. te Ceijlon aangesteld daar boeken met ƒ30. Coops: rive alhier Bengale verveerd, van waar hij zig mot het sluijten der vreede, na Ceilon begeeven had, dog in 178. tot sahreg met ƒ 40. de, en aldaar den 19. Maart 1785. door de Ceilonsche Regering tot Fabricq met ƒ40. ter maand was aangesteld. Dat hij derijl steeds ten opgen: Eij„r zijn geobtineer ntslg van lande was zukkelende, zijn ontslag van daar verzogt, geobtineerd, en zig wee„ der na herwaards begeeven had; En dewijl hij Brochette bij de soldij„ winzedert 174: lijdes selijk 8 boeken van dit Gouvernement seedert 1781. met ƒ 30. is voortloopende, zig hier over hadde beklaagd, met versrek verzoek n 40. red:s zijn an dat hem ƒ40. mogte werden goedgedaan, gorag seedert zijn aankomst alhier; dan wel zoo het konde geschieden met 1=mo September 1785. Seidt hebbende soldijen ten goed doen zeedert p=mo xber: 1725. seedert welke tijd hij geen gage geworten had„ de, uit hoofde Hunne Hoog Edelheedens zijn aanstelling tot Frabricq te Colombo„ en uijtkeering van zijntegod„ hadden geapprobeerd; mitsgaders dat aan hem mogt werden uitbetaald, zijne te goed hebbende soldijer van den tijd dat hij van de Engelschen geen onder haid ge„ e nooten had met ƒ. 30. ter maand, tot den 19:' maart 1785, dat hij als fa„ bricq op Colombo is aangesteld, en alvaar hij sedert dien tijd tot ult:o aut„o tegen ƒ40. zijne gagie genooten heeft: besluijt hem / 0: snd:t en Soo is na de liberatie, en op het gerequi„ geerde advies van der soldij Boekhouder den koopman Ioan Daniel Simons, goedgevorden en verstaan in de gedaane den 4. Februarij 1788. instantie den 4e Februarij 1738. soldij boeken te doen voortloopen. soldijen, te laaten uijtkeeren. dog onder wat mits instantie als op de billijkheid steunende te condescerdieren, door hem zijne gagie met ƒ 40. te laaten goed doen zeedert 1=mo September 1785, en hem voorts zoo„ en hem voorts zodanig bij de danig bij de soldij boeken deeses Gou„ vernements te laaten voortloopen. En nadien hij om geene reedenen van mitsg:s zijn te goed hebbende de gunstige Concessie Hunner Hoog Edel„ heeden, om aan alle Europeese Die„ naaren hunne te goed gemaakte gage Etc, van den dag, dat de Engelschen opge„ houden hebben onderhoud te geeven, te voldoen, kan worden uitgeslooten, zoo is beslooten, dit zijn verzoek almeede toete staan, mits hij alvoorens ver„ klaare, onder presentatie van Eede secdst den 4. februarij 17888. verzoek anden Equpagiem van odlijk om zijn request gun„ stig uin Batavia, wort Eekag seidtert welke tijd hij geen onderhoud van de Engels en genooten heeft, Conform het besluit dee zij tafel van den 3: Decem„ ber 1785: —. Is door den Bootsman en Equipagemeester ƒ ƒ Adrianus van odijk een vequest . gepresenteerd, inhoudende verzoek, om zijn nevens gaande Suplicq, in met een hoogen qualiteit te mogen werden begunstigd, mitsgaders met het faurabel voor„ schrijvens deezes Raads aan Hun Hoog Edelheedens, te moogen wor„ besluij darimnt acorden den geaccompagneerd: Zoo is goedgevonden 1 8 en verstaan om rerdenen bij die bij de supplicquen genoteerd, dat versoek te accadeert den 4 februarij 1728. overgezondene oblig: door de we„ duwe Mossel ten laste van d: E: Comp:e daar op van 700. pp:s accordeeren. Door Mejuffw. Catharina Elizabeth Dormieur weduwe wijlen Peracu„ de E: Hoofdadministrateur lus Mossel te Nagapatnam, over„ gezonden zijnde, eene obligatie ten laste van de E: Comp: groot 700. ster pagorden, en gedateerd den 6. November 1781. mitsgaders door den Gouverneur en Raad van Nagapatnam geteekend, met ver, vorenkonde uijtbetaling zoek, dat aan haar mogt worden uit be„ taald de voorn: somma van st: paij: 700. met den intrest van ½. p=r Cento 'smaands, na luijd van den inhoud van dat verband schift: Soo is goedgevonden en verstaan in dat beslugt zulx van gevolgte versoek van doer ztjn. Den 4. febuarij 1788. productie van een request haar de gesaamentlijke scribenten ge„ presenteerd. verzoek, zoo als het legt te Condescerdee„ ven, zoo deeze uitkeering zonder be„ lemmering kan geschieden. Voor de Tezamentlijke boekhouders en : Assistenten, zoo gemitteerden in de Pakhuijzen, Murt, en respective schrijf„ Comptoiren bescheiden, het ondervolgende Re„ quest gepresenteerd zijnde; Aan den Wel Edelen Agtbaaren Ge biedende Heer Willem Blaaukamer Opperkoopman en Gezaghebber van het Cormandelsch Gouvernement Neevens De wel Edele Heeren van de Raad, Wel Edele Agtb: Gebiedende Hee len Wel Edele Heeren De Gezamentlijke Boakhouders, en Assis„ tenten :
English
The 4th of February 1788. tent, as commissioners in the packing-houses, the mint, and at the respective writing offices here designated, make known to your Honors with all submission: That they, the petitioners, with the allowance of 3 pagodas per month for house rent favorably granted to them until the month of August of last year, have managed in the best possible manner; Yet, because since the first of this current month the same has been withdrawn for the future forever, the humble petitioners see no way to make ends meet here for long with their meager salary, the more so because everything here is equally expensive, added moreover to the considerably high prices of the houses which one must pay even for a small room. Wherefore the petitioners take their refuge in your Honors, humbly requesting to take their impoverished and miserable state into consideration, and charitably to deign to allow them once again the house rent so long granted, with a further humble plea to present this their request in the most favorable manner to the Right Honorable Gentlemen The 1st of February 1788. favorable recommendations to their High Excellencies. Request of the Bookkeeper Bronsveld for some allowance the Noble High Indian Government at Batavia; the petitioners, for this immense benefit and philanthropy to be shown, shall ever remain thankful with a grateful heart. Which doing, etc. In the margin: Palliacatta, the 3rd of September 1787. Decision to offer the same under a so, after resumption, it was resolved to offer the same respectfully in original to Their High Excellencies, with a humble plea to take a favorable decision there in the matter of the house rent, since the dearness of houses and provisions makes it impossible for those people to get by on their low salary. For the Bookkeeper and Pay Officer Johannes Abraham Bronsveld, Request The 4th of February 1748. service as reader in the church money to the same from the Armenian Merchant Aratoon Carrepiet. a request having been made for some fixed allowance for the performance of his service in the for the performance of his public church on Sundays as reader here, to which request he states that he would not have proceeded had not the pressing need and indigence urged him thereto in the strongest manner: so it has, in consideration of the service he renders to the congregation here, and on account of his impoverished circumstance, been approved and resolved to grant him double board money from the time that he has acted as reader until the time that one shall be provided here with a comforter of the sick. By the Honorable Chief Administrator exhibited to the meeting a request of the Armenian Merchant Aratoon Carrepiet, addressed to Their High Excellencies Rds 950 from the estate of the former Governor van Vlissingen. exhibited to the meeting, a request from the Armenian merchant Aratoon Carpettij, dedicated to Their High Excellencies today, containing a request to be permitted to obtain, out of the douceur moneys of the late Governor of Nagapatnam Reinier claiming a sum of van Vlissingen, a sum of Rds 950, which the said Mr. van Vlissingen remained indebted to him for the set of diamond buckles ordered for His Honor from Batavia, but lost on the ship Groenendaal, which was captured by the English in the bay of Trincomalee, with a request, on behalf of the said Aratoon Carpettij, that this petition The 4th of February 1788. petition 13: The 4th of February 1788. favorable recommendation to Batavia. Request made by Hasz for payment of his army disbursements. petition, with favorable recommendations from this Government, might be presented to Their High Excellencies: so it was resolved to grant this request, and to grant the same address via the Catamaran. By the First Sworn Clerk of this Government, Jan Joachim Hasz, having been shown by petition the deplorable circumstances in which he finds himself plunged through the lack of his moneys advanced to the Honorable Company, when he acted as Resident on behalf of the Dutch East India Company in the army of the Nabob Hyder Ali Khan and his son Tipu Sultan, The 1st of February 1788. specifically assigned, decision to provide the same provisionally with 1000 pagodas. plunged, and whereby he is constantly exposed to the vexatious harassments and unheard-of insolence of his creditors, with humble plea that, since his account is not yet settled, there may be paid to him provisionally that which has been specifically assigned to him by Their High Excellencies: so it has, in consideration of the hardships to which the aforementioned Hasz is continually subject, been resolved to assist him provisionally with a sum of one thousand pagodas, since the present state of the finances can tolerate no larger expenditure. Furthermore 15 The 4th of February 1788. Patriotic letter to Their Excellencies written 12 December 1786 to draft an answer. decision to note the answer in the margin of that extract. Furthermore, the Honorable Chief Administrator exhibited at the table production of an extract of the extract of the Patriotic Letters received from Batavia, written by the Right Honorable High and Mighty Lords Seventeen to Their High Excellencies at Batavia, dated 12 December 1786, with propositions to draft the necessary answer thereto according to its nature, in order to be inserted, according to custom, in the letter being prepared for Batavia: so it was approved and resolved to accede to this proposition, and to note the responses in the margin of the aforesaid extract. For and
Dutch transcription
Den 4. februarij 1788. tenten, zo als gecommitteerdens in de pask„ huijzen, de munt en op de respective schijf„ Comptoiren alhier bescheiden, geeven uwel„ Edele Agtb: met alle onderdarigheid te kennen. Dat zij supplianten met de aan hun tot de maand augustus Jo leeden goedgunstig„ lijk vergunde toelag van 3. pagioden 'smaands tot huijshuur, op de best mogelijkste wijze; sig hebben beholpen, Dan wijl sedert primo deezer dezelve pen voor het vervolg altoos :/ in getrokken is: zoo vinder de nedrige Supplianten geen kans om met hunne sober gagie, alhier lange te kunnen goedmaaken, te meer, daar hier alles even duur is, gevoegd nog de Considerable hooge prijzen der huu„ ven, welke men voor, maar een kleene stuijtje moet betaalen: Alwaaromme de Supplianten hunne toevlugt tot uwel Ed Agtb: neemen, oitmoetig verzoekende, om haar armoedige en Ellendig staat in Consideratie te neemen, en haar goedertierendlijk andermaal de zoo lange toegevoegde huijs hun te willen laa„ ten verstrekken, onder ootmoedige beede verder, van omtrend: dit haar verzoek aan Haar Hoog Edel n de Hee den 1e februarij 1788. favorable voorschrijvens H: H: Edelh: aantebieden. verzoek van den boekh:r Bronsveld, om eenig toelaag„ Edelheeden de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia, op het aller fa„ „vorabelste voor te draagen; zullende de Supplianten voor deeze te bewyjzene overgroote weldaad en menschlievendheid altoos met een dankbaare Lart er keuwelijk blijven /:onderstond:/ 'T welk doende Etc: /. In„ margine:/ Palliacatta den 3. September 1787. — besluijt het zelve onder een soo is na getumptie verstaan, het zelve in origine Hun Hoog Edelheedens eerbiedig aan te bieden, met nedrige instantie om daar ter osteren van huishur op een gunstige poflegie te slaan, al zoo de duurte der huijzen, en levensmiddelen het die menschen onmogelijk maakt, om met hunne geringe bezolding te kunnen vind„ schieten. — Voor den Boekhouder en soldij over„ drager Johannes Abraham Bronsveld, Verzoek den 4e. februarij 1748. dienst als voorleede in de kerk geld: aan den zelven van den Armeenisch Coopman Aralen Carreppet. verzoek gedaan zijnde, om eenig bepaald toe laag voor de presteering zijner dienst in de voor het presteeren van zijn publicque kerk des zondags als voor„ . leezer alhier, tot welke verzoek hij zegt, dat niet zoude vergaan zijn; zoo niet de doin„ gende nood, en behoeftigheid hem daar toe 8 op aller sterkste aangespoord hadt: zoo is uit Consideratie van den dienst, die hij aan toelegging van dubbeld kost„ de Gemeente alhier berijst, en uit hoofde van zijn armoedigen omstandigheid goedge„ vonden, en verstaan hem toe te leggen, dubbeld kostgeld van den tijd af, dat „hij als voorleezen geageerd heeft, tot den F tijd, dat men alhier van een krank be„ zoeker zal weezen voorzien. Door den E: Hoofdadministrateur erehibering van eer equest ter over„ Rd=s 950: uijt de boedel van den geweesen gouverneur van Vlissingen. ter vergadering g'exhibeerd zijnde, Een Request van den Armerisch Coopman Arreton Carpettij , getadieerd aan Hun Hoog Ed:ln aan H: HoogEdelhn gedediceerd, heeden, inhoudende verzoek om uit de douceur gelden van wijlen den Heer Gouver„ neur van Nagapatnam Reinier proetenderende en soumeren van Vlissingen te moogen gewisten, een somma van Rd„s 950. –. welke gem: Heer van Vlissingen, aan hem schuldig is gebleeven, weegens de voor zijn Ed: van Batavia ontborden, dog pij het schip Groenendaal, dat door de Engelschen in de baaij van Trinconomale genomen is, weg geraakte stel diamante gespen, met verzoek, uit naam van gem: Arreton Carpettij, dat, dat Sup„ den 4. februarij 1788. plicq 13: Den 4. februarij 17838. stige voorschrijven dat Batavia te zenden. —. gedaan verzoek door Htadz: om voldoening van zijn leeger oongelden. plroq onder gunstig voorschrijvens van de ze Regeering Hun Hoog Edelhee„ dens mogt werden aangeboden: zoo is verstaan aan dit verzoek te voldoen, en besluigt het zelve onder een gun„ het zelve per het Cattenarauw adres te verleenen. Door den Eerste Geswooren Clerk ten deezer Gouvernemente Jan Joachim Hasz: per requeste vertoond zijnde, de deplorable omstandigheeden, waar in hij zig door het gemis van zijne bij de E: Comp: te goedstaande penningen verschooten, toen hij als Resident van weegens de Never„ landsche oost Indische Comp: in het Le„ ger van den Nabab Haider Alichan, en desselfs n zoon Tipoe sulthan ageerde, gedempeld ie eque ale den 1. februarij 1788. boepaadelijk te gelegd ie, besluijt aan den zelven bij provisie 1000. paij te verstrek„ ken, gedompeld Liet, en waar door hij geduurig bloot gesteld word, aan de lastige kwellingen, en ongehoorde brutaliteiten van zijne Crediteuren, met nedrige instantie dan wel voreert het genhen dat aan hem, dewijl zijne reekening nog niet afgemaakt is, privisioneel mag worden voldaan, het geen hem bepaal„ delijk door Hun Hoog Edelheeden is toegelegd zoo is uit Consideratie der beswaaren, waar aan den voorn: Hast Continueel onder heevig is, verstaan hem bij provisie met een somma van Een duijzend pago„ der te adsisteeren, al zoo den teegen„ woordige staat den financien geen grootere uitgaaf dulden kan: Voorts 15 den 4. februarij 1788. triasche missive aan Sij N:E„ delh: ges:t 1: decoem b: 1786 woord te beraamen. besluijt het antwoord in margine van dat Extract te noteeren. Voorts wierd door den E: Hoofd administra, productie van een gtigt par teur ter tafel g'exhibeerd, de van Batavia ontfangene extract Patriase Missiven 6 door de Hoog Edele Hoog Agtbaare 1 1 Heeren Zeventhienen aan Hun Hoog„ Edelheeden te Batavia geschreeven, gedateerd 12 december 1786 met propo„ omdarop een getaet at: ƒ sitien om daar op na gesoorte het nodige antwoord te beraamen, ten eijnde volgens usance bij der oor Batavia in gereed„ heide gebragt werdende brief, te kennen worden geinsereerd: zoo is goedgevonden en verstaan in deeze propositie te Con„ descendeeren, en de pesponser in margine van het voorm. Extract te noteeren. Voor en
English
The 4th of February 1788. The damage suffered in the storm at Jagannathapuram: Submission of the report regarding. By the Bookkeeper and Trade Transmittee Wouter Pietersz, having been commissioned thereto by resolution of this assembly of the 18th of January last, a report having been delivered concerning the damage which the Honourable Company suffered in the terrible hurricane and flooding of the sea at Jagannathapuram on the 20th of May of the past year, showing what, and how much of each sort of merchandise has spoiled and gone missing, in so far as he has been able to determine such from the papers sent over, the missing and spoiled goods amounting to a substantial sum of ƒ 30710:14: 8: not counting The 4th of February 1788. not counting the damage caused by rats and white ants, as well as the losses caused by the breaking to pieces of the gurab De Hoop in the River of Coringa, it is thus approved and resolved to respectfully offer that report to Their High Noble Indulgence with the letter to be sent to Batavia, and to insert the same here below. To the Right Honourable Sir Willem Blaaukamer, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with its dependencies Together with The Gentlemen Members of the Honourable Council of Policy here, Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen. Pursuant to Your Right Honourable resolution of the 18th of this month, The 4th of February 1788. all the incoming letters of Jagannathapuram, and the documents belonging thereto from the 21st of May to the 3rd of October 1787 having been accurately examined by me, I observed therefrom the great damage that the Honourable Company suffered due to the heavy hurricane and flooding of the sea on the 20th of May of the past year. I have the honour, in fulfillment of Your Right Honourable command, to demonstrate the same below in all subservience, what, and how much of all sorts of goods have been lost at the said factory; namely: 1326. ½. lb iron Dutch - ƒ 76. 10. — 300. —. lb hoop iron - „ 31. 19. 8. 2. ½ lb copper yellow - „ 1. 19 — 2: ½ lb copper red - „ 1. 19 —. 211.. – lb nails Dutch - „ 30. 8. 8. 70 — lb clove nails - „ 24. 10. — vat tar - „ 42. 1: 8. — ½ ditto pitch - „ 23. —. — 300. lb rosin native - „ 38. 13. 8 — ½ piece iron cable - „ 6. 16. 8. 1. piece flood line - „ — — 8. 1 piece tarred line - „ 163. 9. — 1 bundle marline - „ 34. 3. — 1 piece tar brush without handle - „ — 3 —. 4 pieces tarpaulin - „ 2. 2. — 4344 – lb bar copper Japanese - „ 1143: 12. 8. — ½ ditto rosin Dutch - „ 23. 6. — 155. cans arrack api - „ 41. 16. 8. Carried forward ƒ 1686. 17. 8. The 4th of February 1788. Brought forward ƒ 1686. 17. 8 34. pieces stamped paper; namely: 20 - sheets missing; of these 1. sheet of 5. rixdollars 2 - sheets of 4. ditto 2 sheets of 3. ditto 6 sheets of 24. stuivers 3 sheets of 12 ditto 6 sheets of 6 ditto 14: sheets muddied. 34. sheets in total — 37. bales various cloths and linens, namely: 6. bales Guineas fine bleached - ƒ 3758. — — 5 ditto Guineas ordinary bleached - „ 1830. 9. 8. 4 bales rumals Sesterganti of 1. 3/8 and 1. ¼ covids - „ 5741. 1. —. 19 bales rumals checked of 1. and 1 1/8 and 1 ¼ covids - „ 14134. 17. 8. 1 bale rumals d Esta of 1. ¼ covid - „ 1377. 4 —. 2 bales cotton blankets namely 1. bale large - ƒ 160. 2. —. 1 ditto small - „ 123. 3. 8. „ 283. 5. 8. 37. bales amount together to ƒ 27124. 17. 8. for packing - „ 601: — 8. „ 27725. 18. — 88. pieces various cloths and linens, among the washers at the bleaching ground; of this: 23. pieces Guineas fine bleached - ƒ 377. 16. 8 8 pieces ditto threadbare - „ 107. 19. 8. 2 pieces Company's old ditto - „ 40. 17. 8. 53 pieces ditto Guineas common - „ 260. 6. —. 88 pieces value together ƒ 786. 19. 8. Carried forward ƒ 30199. 15. — The 4th of February 1788. Brought forward - ƒ 30199. 15. —. 2700. pieces or 9. bales ray skins with the shoemakers - „ 486. — —. 4. pieces metal weights; namely: 1. piece of 50 lb 1 piece of 10. lb 1 piece of 5 lb 1 piece of ½ lb 4. pieces weighing 65. ½. lb. - „ 24. 19. 8. The missing and lost goods etcetera amount to - ƒ 30710. 14. 8. Excluding the damage of the found rotten linens and cotton blankets damaged by the rats and white ants, which are still lying in the warehouses there, of which condition one has not yet received any information. Besides the loss that the Honourable Company has concerning the aforementioned merchandise and linens etcetera, I must also display to Your Right Honourable with the utmost respect that the Company's warehouse, which after the handover of Jagannathapuram to the English had still remained standing, completely, or from the foundation, has [illegible]
Dutch transcription
den 4. februarij 1788. de geleedene Schade in de storm de Jaggeraaikx: diening van het berigt nop Door de Boekhouder en Negotie overdrager Wouter Pietersz:, als daartoe bij besluijt deezer vergadering van den 18. Januarij Iongst gecommitteerd, overgegeeven zijnde een berigt weegens de schaade welke de E Comp: in den verschikke„ lijken orcaan, en overstrooming der Zee te Iaggernaikpoeram op den 20 Maij des gepasseerden Iaars geleeden heeft, met aantooning wat, en hoe veel van ijder zout der koopmanschappen is be„ dorven en weggeraakt, In zoo verre hij zulks uit de overgezondene Pa„ pieren heeft kunnen opmaaken, hebbende de vermiste en verdorvene Goederen, bedragen bedragende betele poriartusese en aan sionlijke Somma van ƒ 30710:14: 8: ongereekend 2 17. den 4. februarij 1788. ongereekend het beschadigde door de votten en witte mieren, mitsgaders het verloo„ vene door het aanstukken slaan van de Goerab De Hoop in de Revior van Coringer zoo is goedgevonden en verboluijt da og s k ede h: aantebieden. 8 staan dat berigt Hun Hoog Edelhee„ den bij den aftegaaren brief na Batavia eerbiedig aan te bieden, en hier onder te inse, en zelvehier bij te insereeren. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Willem Blaaukamer, Opperkoopman en Gezaghebber van 't koomands Gouver„ nement met den Resorta van dien Beneevens De Heeden Leeden van den Agtbaaren Raad van Politie alhier, Wel Edele Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren. Ingevolge uwel Ed: Agtb: g'erd beslit van den 187 deezes 2 reeren. den 4 februarij 1788 deezer, alle de Iaggernaukpoeramse aankmende brieven, en de daar bij gehoorende Documenten t zeedert den 21. Maij tot den 3:' october 1787 naaukeurig door mij nagegaan zijnde, ontwaarderk daar aut de groote schaade, die de E: Maatschappij door de zwaare orcaan, en overstrooming der Zee, op den 20 Meij Ao p=o geleden heeft. Ik heb de eere in voldoening aan Uwel Edele Agtb: bevel wel„ dezelve in alle onderdanigheid hier onder te demonsteeren, wat, en hoe veel van alle zoort van Goederen op gem: Comptoir verlooren is; te wee„ 1326. ½. lb: ijzer Holl - - - 300. —. „ Hoepijzer 2. ½ „ koper Geel - 2: ½ „ koper Rood - 211.. – „ Spijkers Holl - 70 — „ Garoffel Nagulen - vat Theer — ½ d=o Sik - 300. lb Harpuijs inlandsch - — ½ p:s ijzer tross - 1. „ Vloodlijx - 1 „ Geteerde lijn 1 boss Huijsing 1 p=s t'heerquaast zonder stoel - - - „ — 3 —. 4 „ prsenning - 4344 – „ Staafkoper Iapans - - - „ 1143: 12. 8. — ½ d=o. Harpuijs Noll - - - - „ 23. 6. — 155. kann: Arrak Apij - - - - - „ 41. 16. 8. Transporteere paƒ 1686. 17. 8. ƒ 76. 10. — „ 31. 19. 8. –„ 1. 19 — - - - „ 1. 19 —. – - „ 30. 8. 8. — - „ 24. 10. — —„ 42. 1: 8. —„ 23. —. — — „ 38. 13. 8 -„ 6. 16. 8. „ — — 8. —„ 163. 9. — — — „ 34. 3. — — — „ 2. 2. — ten: — - - — - - — — - — — — .. ƒ - 2 19 Transport pr ƒ 1686. 17. 8 ƒ 34. p:s Gestempeld papier; als. 20 - vellen vermist; van deeze 1. vel van 5. Rijge-- 2 - „ „ 4. _. o 2 „ „ 3. _ o 6 „ „ — 24. stuijver 3 „ „ — 12 _ o 6„ „ — 6 _. o 14: vellen Bemoddert. 34. vellen te zaanen — 37. Pakken Diverse kleeden en Lijwaaten, als 6. pakken Guinees fijn geb: 1. „ 22 - -ƒ3758. — — zout — 5 d o Guinees Gem: gebl: - „ 2 „ 32t„ 1830. 9. 8. 4 „ Roemaals, Sestergantij de 1. 3/8 en 1. ¼ C - „ 5741. 1. —. „ 19 „ Roemaals Geruijte de 1. en 178. en – – – – – „ 14134. 17. 8. 1¼ C. - d Esta 1 „ Roenaals de 1. ¼. C= - - „ 1377. 4 —. 2 „ Deekens Gekattoeneerde te westen 1. Pak Goote - - ƒ160. 2. —. 1 _o kleer - „ 123. 3. 8. „ 283. 5. 8. 37. Pakken tellen te zamen ƒ27124. 17. 8. â Pakkagie - - - - „ 601: — 8. „27725. 18. — 88. p:s Diverse kleeden en Lij„ waaten, onder de wasschers op de blee„ Kerij; Hier van 23. p. s Guinees fijn Gebl. - ƒ377. 16. 8 8 „ _o deg kaal - - „ 107. 19. 8. _:. sComp=s oude D=t „ 40. 17. 8. 2 „ 53 „ _o Guinees geneen „ 260. 6. —. 88 p: Geldende te zamen. . . - „ 786. 19. 8. Transporteere ps ƒ 30199. 15. den 4. februarij 1788. kmende i — 7. 8. 19 —. 8. 8. 10. —. 3. 12. 8. 16. 8. 1. 8. —. —. 6. 13. 8 3. — 16. 8. 2. — — 8. 3 —. 9. — 17. 8. — P:r Transport - ƒ 30819. 15. —. 2700. P=s of 9. Pakken Roggevellen & der de schoenmaakers 4. ps Mitaale Gewigten; te weeten= 1. p=k van 50 lb 1 „ „ 10. „ 1 „ „ 5 „ ½ „ 1„ „ 4. p=s wegende 65. ½. lb. . . . – „ 24. 19. 8. De vermiste en te zoek geraakte goe„ 1 — —ƒ30710. 14. 8. — — deren Etz: bedragen — Uitsluijtende de schaade van de bevonding patte„ en door de volten en witte uieren beschadigde lijwaaten, en Gecattaneerde Deekens, die in de Pakhuijzen nog aldaar leggen, van welke gesteldheid men 'er nog geen narigt „ van ontfangen heeft 2 - - - - „486. — —. Behalven het padiel dat de E: Corp, on„ trend de voormelde koopmanschapper, er lij„ waater Etc: heeft, moet ik UwelEd: Agtb: nog met de meeste erbid ver„ tooren, dat Comp=ts Pakhuijs, welke na den overgang vande Jaggerraikpoeram aan te Engelschen; nog staan gebleeven is, glad weg, of van het fondament of den 4. february 1788. noch 1 1
English
21. The 4th of February 1788. has fallen into distress, which is also to the prejudice of the Honorable Company. The gurab De Hoop is also lost to the detriment of Your Honors, for that vessel, which lay in the river of Coringa to be repaired of its defects, ended up far from the place on the shore in a salmeer forest, split from front to back, which hull cost the Honorable Company pagodas 2200. To which is also added the provision of necessities supplied to that vessel at this place to the amount of pagodas 407. 8. 50, so that the same actually cost pagodas 2607. 8. 50 or 11733 florins 2 stivers 8 penningen, besides the expenses incurred for the repairs and supplied goods at Jaggernaikpoeram, which amounts cannot be added thereto, because the account thereof has not been sent here. The goods salvaged from the gurab were stored by the chiefs in the warehouse of the merchants at Jaggernaikpoeram, consisting of the following: Good and Usable 1 piece Dutch cable rope of 7 inches 1 end of homeland rope of 12 inches 2 ditto hawsers of different lengths of 12 inches 2 pieces 1 The 4th of February 1788. 2 pieces ship's pumps, whereof one with 5 iron bands 1 heavy anchor named Sinten of 1004 lb 1 ditto ditto by estimation 850 lb 1 kedge anchor of 350 lb, the stock of which is unfit, 1 grapnel named Sunta 784 lb 1 main mast, 1 yard, 1 capstan, 1 jack screw, 2 iron swivel guns Unfit Goods 1 piece jib, 1 staysail, 1 topsail, 1 sun awning, 4 pairs of shrouds of the main mast, 1 ditto ditto ditto of 750 lb 1 stay ditto ditto. Hoping hereby to have complied with Your Honorable Worships' respected intention, I have the honor to call myself with veneration, underneath stood: Honorable Worshipful Sir and Honorable Sirs, Your Honorable Worships' humble and obedient servant, was signed: Willem Pietersz, in the margin: Palliacatta the 30th of January 1788. The 23. The 4th of February 1788. Heshusius for some cash for his journey to Bimilipatnam. Decision to grant him 190 pagodas for the journey overland. The chosen chief of Bimilipatnam, the junior merchant Philippus Henricus Heshusius, having made a request that he might be provided with some cash from the Company's treasury to undertake the journey by the overland route from here thither, after wider discussion on this matter, it was decided to grant him a sum of 190 pagodas, for which it was maintained that this journey could be made, since the former chief stationed at Palicol, Dirk Vrijmoet, in the year 1767 was granted 130 pagodas for the compensation of his transfer to Palicol, which in proportion to the distance to Bimilipatnam constitutes a larger provision. to Bookkeeper. assistants at 20 florins. Appointment of assistant Prins to bookkeeper. It was decided, in place of the deceased bookkeeper Pieter Kouwen, in view of the expiration of his contract and upon his application made to that end, to promote the assistant Willem Robertus Prins to bookkeeper at 30 florins under a new contract of 5 years, entering into effect the first of this month. Item of 2 soldiers to assistants at 20 florins per month. It was decided to promote the soldiers employed in clerical service, Albertus van Holt and Pieter Willem van Someren van Vrijenes, in consideration of their having served more than twice their contract period and having rendered their service to the satisfaction of their superiors for more than 2 years at the Trade Office, The 4th of February 1788 having 25. The 4th of February 1788. to assistant at 20 florins. To serve as such at the secretariat. Admission of 3 youths as junior assistants at 16 florins. rendered under a new contract of 3 years, starting the first of this month. Promotion of P. G. Hart at the secretariat. The soldier Paulus Godefridus Hart, assigned to the clerical service here, having requested by petition that, on account of the expiration of his long term of service, he might be promoted to assistant at 20 florins, in consideration of the youth's diligence it was decided to grant his request under a new contract of 3 years to perform his service as such at the secretariat here. And it was further decided, to replenish the fixed number of scribes at the secretariat The 4th of February 1788. and Trade Office, to admit into the Company's service at 16 florins per month Johannes van Holt of Jaggernaikpoeram and Willem Saalfelt of Nagapatnam, having functioned as such at the Trade Office, as well as Arnoldus Tregoor of Nagapatnam at the secretariat, all under a contract of 5 years, starting the first of this month. Item of one seaman at 11 florins. To be a sailor, and to be stationed here with the maritime department, it was decided to admit into the Company's service Pieter de Jong of Bimilipatnam, with an allowance of 11 florins per month and a five-year contract. By 27. The 4th of February 1788. receipt of the Armenian merchant Samier Sulthan. to keep in the large treasury. Production of a receipt. The Honorable Head Administrator Nicolaas Padama having communicated that, pursuant to the resolution of the 21st of October last, the Armenian merchant Shamier Sultan was paid the sum of 1281 pagodas in settlement of the two-year interest on his capital outstanding with the Honorable Company, with the production of his receipt; it was approved and resolved to keep that receipt in the Company's large treasury, and to note this accordingly. Decision to keep the same in the Company's large money chest. Thus done and resolved in the Castle Geldria at Palliacatta, date as above, was signed: N. Padama, J. D. Simons, M. Stoffenberg, F. W. Bloeme, P. W. Geeke, and B. Brouwer. Except: W. Blaaukamer. Tuesday 6
Dutch transcription
21. Den 4. februarij 17188. nooder gevallen is, 't geen ook tot prejusitie van de E: Maatschappij is. strrk kende. - Ook kort de Goerab De Hoop ten nadeele van haar Ed, want dat vaartuig dat in de Revier van koringa lag om van dies gebreeken geholpen te worden, is ver van de plaats af op de wal in een salmeer bos van vooren tot agter gespleeten te houde gekoomen, welke kieltje d'E: Comp: kost p aƒ 2200. waar bij nog gevoegd wordende de verstrekking van be„ nodigtheeden die te dezer plaatse aan dat vaartuig gedaan is ten enporte van pao ƒ 407. 8. 50. zoo zat het zelve wezertlijk kosten pƒ2607. 8. 50. of ƒ11733. 2: 8. behalven de ongelden die tot de Reparatie, en verstrekte goederen te Iaggerndikp=r gedaan zijn, welke bedragen daar bij niet gead„ deerd kunnen werden, daar bij niet geaddeel konnen axerder, door dien dies aanreekening dit heen niet gezonder is.. De uit de goeral te regt gekomene goederen zijn. door de opperhoofden in het pakhuijs der kooplieden te Jaggernaikpoeram geborgen, welke bestaan„ de hier in: Goed- en Bruijkbaar 1. p„s Holl: Cabeltour van 7. d=m 1. End van vaderlands touw van 12. d=m 2 _. o vijgers van differente lengtens van 12. d=m 2 ps 1 Den 4. februarij 17821. 2: p=s scheeps pompen; waar van Een met 5. ijzere banden 1. „ swaar Anker gen=t Si=ten van 1004. lb 1. „ _o _o nagissing „ 850 „ 1. „ werp ankertje - - - „ 350 „ hier van de stok en bekwaam, 1. „ Drag gen:t Su=ta 784 lb 1 „ Groote Mast, 1„ „ Rlaa„ 1 „ Gang Spil, 1 „ Domme kragt 2 „ ijzere draaij basser onbekwaame Goederen 1. p=s kluijver, 1 „ stag zijl„ 1 „ kruijs zeijl, 1: „ zonretert, 4 „ spannen ward mat van de Groote mast, 1. „ _o _o _o „ 750 „ Hiermeede verhoopende aan uwel E: Agtb: g'eerde intertie voldaan te hebben, heb ik de eere mij met vereratie te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Heer en wel Edele Heeren, Uwel„ Edele Agtb: onderdanige en Gehoorzame dienaar /:was geteekend:/ W:m Pietersz /:in warginee/ Palliacatta den 30. Januarij 1788. 1 „ Stag. . . _. o _. Het 23. Den 4. februarij 1788. Heshusius om eenige contanten tot zijne reijse na Bimilip=m besluijt hem p: 190. voorde „reijze overland toeteleggen. Dit geieligeerde opperhoofd van Binilipatn am gedaneord den tet ebelij der onderkoopman Philippus Henricus Heshusius, verzoek gedaan hebbende, dat hem eenige Contantin tot het doen der paijze over de landwig van hier na der„ waarts uit sComp=s Cassa mogte werden ver„ strekt, zoo is, hier over in 't breeder gerai„ sneerd zijnde, verstaan hen toe te legger een sorma van p o 190. waar voor men sus„ tinueerde, dat die rrijse zoude kunnen ge„ schieden, zijnde aan het bevorens op Pa„ licol bescheijven geweest zijnde opperhoofd Dirk Vrijmoet in den Iaare 1767: tot goedmaaking van zijn transport na Pali„ col toegeligt Pag: 130. dat na vato; de orente na Bimilipatram een grootere ver„ strkking tot Boekhouder. assistenten met ƒ v0„ strekking uitmaakt agnsteling en :k: es Jonts is verslaan in steede van den overleedene boekhouder Pieter Kouwen, mits ruijne tijds expiratie, en op zijn daar toe gedaane ƒ instantie tot boekhouder met ƒ 30. te bevorderen den Assistent Willem Rol„ bertus Prins onder een nieuw verband van 5. Iaaren, in gaarde prins die zy. item van 2: Soldatens tot Tot assistenten met ƒ 20. ter maand is verstaan te bevorderen, de aan de perne dienst doer de soldaaten Albertus van Holt en Pieter Willem van Someren van vrijenis, uit Consideratie dat hun ver„ band ruijm twespaal hebben uitgedrend, en hun dienst ten genoegen van hunne baa„ sen ruijm 2. Iaaren op het Nagotie Comptoir Den 4. februarij 1788 Lebben 25 den 4. february 1788. tot assistent met ƒ 20. Om als zoodanig ter secreta„ rije dienst te doen. admissie van 3. Jongelingen tot jong assistenten met ƒ 16. hebben gepresteerd, onder een nieuw verband van 3. Iaaren, ingaande primo deezer. . Door den aan de penne dienst te deezen bevordering van P:. Ge Hart„ bescheijdenen soldaat Paulus Secretarije Godefridus Hart bij oequest verzoek gedaan zijnde om, uit hoofde zijner ruijme tijds expiratie te mogen worden bevordert tot assistent met ƒ 20:—: zoo is uit aanmerking van des Ion„ gelings ijver verstaan, zijn verzoek te accordeeren, onder een nieuw verband van 3. Iaaren, om zoodanig zijn dienst te doen op het secretarije alhier.. En is voorts tot suppleering van het bepaald getal der scribenten op het secre„ tarje den 4. februarij 1788. tarije, en Negotie Comptoir verstaan in 's Comps dienst te admitteeren, met ƒ16. ter maand, den als zodanig gefungeerd hebbende 18 Johannes op het Negotie Comptoir „ van Holt, van Iaggernaik poeram, en Willem Saalfelt van Naga„ patnan, mitsgaders ter secretarije Arnoldus Tregoor van Nagapatnam, alle onder een verband van 5. Iaaren, ingaande primo deezer.. item van en ondt: met sise Tot mattroos, on alhier bij de Equipa„ gie bescheijden te zijn, is verstaan in s Comp„s dienst te geadmitteeren Pieter de Jong van Bimilipatnam, onder toe„ legging van ƒ 11. ter maand, en een vijf„ Jaarig verband.. Door 27 Den 4. februarij 1788. tie van der Armeenisch Coop„ „man Samier Sulthan. groote geld Cassa te bewaaren. Door den E: Horfd administrateur Nicolaas productie van een quitan Padama Communicatie gegeeven zijnde, dat 1 ingevolge besluijt van den 21. ' october d:o p=o aan den Armenisch Coopman Shamier Sul„ tan, in voldoening der twee Iaarige inte„ pessen van zijn, bij de E: Comp: uitstaane Ca„ pitaal was betaald een somma van pr o 1281: onder productie van dies quitantie: zoo is goed, besluijt deselve in 's Comp:s gevonden en verstaan, dat berijs in 's Comp Groote geld Cassa te bevaaren, en zulks bij deezen te noteeren. Aldus Gedaan en De arres„ teerd In't Casteel Geldria te Palliacatta Dato voorsz: (:was ge„ teekend:/ N: Iadama, I: D: Simons M: Stoffenberg, F: W„ Bloeme, P: W: Geeke en B: Brouwer /.Excepto. / W. Bolaaukamer. —. Dingsdag 6
English
Production of an invoice of accounting from Colombo amounting to ƒ 66451:7: —. Tuesday, the 5th of February 1788. In the morning at eight o'clock. Council of Policy. Absent: The Right Honorable Lord Commander. After invoking Jehovah's Holy Name, the Honorable Head Administrator produced an invoice of accounting dated Colombo, the 16th of April 1787, amounting to ƒ 66451. 7. —. on account of the transported small arms and ordnance stores by the former Agent on behalf of the Honorable Company at Tranquebar, the Junior Merchant Pieter Willem Geeke, to the remaining members of the Nagapatnam Council, the 29 The 5th of February 1788. the Titular Merchant Joan Daniel Simons; and the Junior Merchants Martinus Stoffenberg and Fredrik Willem Bloemer, according to the conveyance thereof concerning diverse charges, dated the last of January 1785, amounting to a sum of ƒ 14486: 14. —. Furthermore, on account of what was received by the Titular Merchant Simons from the Agent Geeke at Tranquebar, Pagodas 25.60: ƒ 115:20: —. For what was successively furnished by the said Geeke to the Agent in the army of the Nabob Hyder Ali Khan, the Bookkeeper Jan Joachim Hasz, up to Pagodas 4500: ƒ 20250. 2. –. Carried forward: ƒ 46256. 14. -. The 5th of February 1788. to treat properly in the books of 1786/7. Carried forward: ƒ 46256. 14. — For what was disbursed by the Agent Geeke in payment of what was borrowed by him from Mr. Bothinot during his commission with Hyder Ali Khan in the army, for ƒ 4480: ƒ 20160. -.- For what was charged from Batavia on account of stamp duty on an act of promotion of the Junior Merchant Simons Jacobus Cantervisscher, 7 7/8 vix dollars or 17. 24: ƒ 34. 13. —. Total: ƒ 66451. 7. - Decision to enter the same into the accounts: It is understood that the first four items are to be properly treated in the Trade Books of this Government for the year 1786/7, as well as granting to the Titular Merchant Joan Daniel Simons, 31. The 5th of February 1788. the Junior Merchant Geeke and the Bookkeeper Hasz, each a separate entry, and to have Rds 17: 24 paid into the treasury by the Junior Merchant Cantervisscher. Submission of an invoice of accounting from Colombo amounting to ƒ 22882: 10. —. to the Titular Merchant Simons, the Junior Merchant Pieter Willem Geeke, and the Bookkeeper Hasz, each separately an account in the books, and to debit them for their accountability. Further, to have the amount of Rds 17 24 paid into the Company's Treasury by the Junior Merchant Cantervisscher. The said Honorable Head Administrator also exhibited at the table an invoice of accounting dated Colombo, the last of August 1785, whereby the Junior Merchant and former Agent at Tranquebar, Pieter Willem Geeke, is debited for an amount of Pagodas 5085 –. or ƒ 22882. 10. charged against his account successively, as follows: to debit the said Agent Geeke in the Trade Books. The 5th of February 1788. For what was disbursed, which was furnished by the French Royal Treasury: Pagodas 1687. 1/2. The amount of a bill of exchange drawn on the native Leermaal Mara Framie, but not paid: Pagodas 1000. —. — As much as was drawn by him from the treasury in the month of January for the repayment of debts incurred in the army of Hyder Ali Khan: Pagodas 2397. 1/2. Total: Pagodas 5085. -. or, as stated, ƒ 22882. 10. -. Decision to debit him for this in the books: After resumption of the same, it is approved and understood to debit the repeatedly mentioned Junior Merchant Geeke for this in the Trade Books of this Government, and to deliver an extract hereof to the Trade Bookkeeper. 33. The 5th of February 1788. Submission of a Memorandum from Ceylon amounting to ƒ 8169: 4: 8, whereby Quartermaster Jan de Jong was credited, to be paid. Furthermore, there was submitted to the meeting a Memorandum of crediting dated Colombo, the last of August 1785, amounting to ƒ 8169: 4: 8, whereby the Quartermaster Jan de Jong was credited for 1/3 part of the delivered slaked and masonry lime upon the discharge of the cargo of the bark De Liefde, which, according to the resolution of the Ceylon Government of the 24th of June 1785, had to be credited to him with ƒ 19: 8: 8. Decision to pay him that small amount: It is approved and understood to have the Quartermaster Jan de Jong paid the aforesaid sum of ƒ 19. 8. 8 from the Company's petty cash treasury here. The 5th of February 1788. Credited ƒ 8149: 16:— for diverse linens sent thither from Nagapatnam. Whereby such appears. Decision to credit the same to Ceylon per memorandum: But with regard to the credited amount of ƒ 8149. 16. on account of diverse linens sent from Nagapatnam, it being remarked that whereas the same was already charged to the Government of Ceylon by outgoing invoice of the last of November for the last of August 1779 at ƒ 8226. 2:—, as appears by the letter from the Nagapatnam Government to the Ceylon Government dated the 13th of December 1779, and in accordance with what was noted by letter of the 24th of September and Bill of Lading of the 23rd of December 1779, from which it becomes evident that those cloths were dispatched per the sloop Ceylon to Jaffnapatnam, it is approved and understood to credit Ceylon per memorandum up to [illegible]
Dutch transcription
productie van een srelu van aanreek: van Colombo grot ƒ 6451:7: —. Dingsdag den 5: Februarij 1727. Smorgens. ten agt uuren Vergadering van Politie Absent Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Gezaghebber Na het aanroepen van Jehovas Heijlige naame wierd door den E: Hoofd administrateur geprotuscteerd en factuur van Aanreekening ge„ dateerd Colombo den 16. April 1787. groot ƒ66451. 7. —. weegens de getransportierde Nagulen en Wapengoederen door den geweezen agert van weegen de E: Comp: te Tran„ quabar, den onderkoopman Pieter Wil„ lem seeke, aan de overgebleevene Lea„ den van den Nagapatnamsche Raat, den 29 Den 5e. februarij 1788. den koopman tetuslai, Ioan Daniel Simons; en de onderkooplieden Martinus Stoffenberg, en Fredrik Willem Bloemer, volgens het weegens diverse belastingen 6 daar van zijnde transport gedagtekend utto Ianuarij 1785. bedragende een Somma -ƒ14486: 14. —. van —„ Voorts weigens het ontfangene door den koopman til:s Simons van den Agent Geeke te Tranquabar Pa„ - „ 115:20: —. — goden 2560 - - over het geen door gem: Zeeke Suc„ cessive aan den Agent in het le„ ger van den Nabab Haijder Alichan, den boekhouder Jan „ Joachim Nasz: is verstrekt tot pao 4500 „ 20250. 2. –. - Transporteere p:r ƒ 4„6256. 14. -. - - - Den 5 februarij 1788 van 178 6/7. na behooren te be„ handelen. P:r Transport ƒ 16256. 14. — over het opgebragte door den Agert seeke ter betaaling van het door hem geleende van de heer Bothinot in zijne Commissie bij Naijder Alichan in 't leeger prƒ 4480 - - - - —„20160. -.- over het aangerekend van Batavia wegens zegul op een expeditie guld der acte van den onderkoopman Simons Iacobus Cantervisscher 77 vijx d. 17. 24. besluijt dezelve bij te beeken soo is verstaan, de vier eerste pos„ ten bij de Negotie boeken van dit Gouvernement van anno 17867. na behooren te laaten behandelen, mitsg den koopman tit: Joan Daniel - „ 34. 13. —. ƒ 66451. 7. - Simons 2½ 2½ 8 31. Den 5 februarij 1788. onderk: seeke en boekh:r Hasz: ieder een afzonderlijke post daar mitsg:s rd:s 17: 24: door den on„ der koopman Canten visscher in „assa te laaten voldoen, diening van een factuur van aan„ reek: van Colombo groot ƒ 22882: Simons, den onderkoopman Pieter Willem Pecke, en Boekhouder Hasz ijder afzon, en een an den Copen simms ƒ derlijk eene Reekening bij de boeken te geefig tegpente ven, en hun voor Hunne verantwoording te de„ biteeren. Tonts het bederagen van Rd=s 17 24. door den onderkoopman Cantervisscher in 's Comp:s Geld Cassa te laaten voldoen. Nog wierd door gem: E: Hoofd administra„ teur te tafel g'exhibeerd een factuur van aanreekening ged=t Colombo ult=o aug. s 1785; 1 waar bij den onderkoopman en geweezen Agent te Tranquebas Pieter willem Teeke, ten laste is gebragt een bedraagen van pag: 5085 –. of ƒ 22882. 10. door hem succes, ten laste van den gem: Aegenz Tecke. live 10. —. den 5. februarij 1788. gotie boeken te debiteeren. sive mneijgen bij deszelfs Reekening afge„ 1 schreeven; als weegens het opgebragte, het welk door de fransche konings kas verstrekt is p. s 1687. ½. Het bedraagen van een wissel op den Inlander Leermaal Mara Framie ver„ leerd, maar niet betaald is — - - - - „ 1000. —. — zoo veel door hem in de maand Ianuarij uit de Cas is geligt ter afbetaaling van gemaakte schulden in het lee„ ger van Haijder Ali- Teld off als gezegd ƒ 220882. 10. -. . besluijt hon daan voor bij de nen zoo is na resumptie der zelver goed gevonden en verstaan meerm: onderkoopman Teeke, daar voor bij de Negotie boeken derzes „ 2397. ½. P. ƒ 5085. -. Goive 33. Den 5 februarij 1788. diening van een Memorie van Ceijlon groot ƒ 8169: 4:8. Waar bij den quartierm: Jan de Jong ten goede verd gebragt te laaten voldoen. Gouvernements te debiteeren, en Extract deezes aan den Negotie boekhender af te geeven, Voorts wierd ter vergadering overgelagd Ti een Memorie van te goede brenging geda„ teerd Colombo Ult=o Aug:s 1785 grot ƒ8.694:8. waar bij de quartiermeester Ian de Iong, werd te goed gebragt 1/3. gedeelte van te ƒ19:8:8. overgelieverde Aweek en Metzelkalk bij de uitleevering der laading van de Bark de lieffde, het geen volgens bestilit der fei„ lonse Regeering van 24. Iunij 1785. hem 8 moest werden goedgedaan met ƒ 19: 8. 8. zoo is goed gevonden en verstaan de quar„ besluijt hem dat bedragentje ƒ tiermeester Jan de Jong uit 's Comp:s klee„ ƒ „ ne geld Cassa alhier te laaten verstrek„ key den 5 februarij 1711. „gebragte ƒ 149: 16:—. weegens diverse lijwaaten van Nagap:n na derwaarts gezonden. oelkend. Waar bij zulks blijkt besluijt dezelve Ceijlon per ken voorschreeve Sorma van ƒ 19. 12. 8. vermanige nopens detengend Dog ter aanzien der ten goede gebragte ƒ88149. 16. weegens diverse van Naga„ patnam verzondere lijwaaten, geremarqueerd zijnde, dat dewijl dezelve bij afgaande factuur van den laatsten november voor ult:o augustus 1779 het Gouvernement Cei„ hebvens meds Ceijlon is aange„lon reeds aangereekend met ƒ 8226. 2:—. blijkens brief van het Nagapatnams Gouvernement aan de Ceilonse Regeering de „ dato 13. December 1779, en ingevolge het 8 genoteerde bij brieff van den 24 September, en Cognoscement van den 23: xber 1779, waar bij kont te blijken, dat die doeker per de sloep Ceilon na Iaffanap=m memorie ten goede te brengen verzonden zijn, goedgevonden en verstaan ƒ tot Ceijl F
English
The 5th of February 1788. Why and under what communication. Exhibition of 4 memoranda of short weights of Sadras and Bimilipatnam. The amount of f 8149. 16. to be credited to the Ceylon Government by memorandum, as this item has already been negotiated in the Coromandel trade books of the year 1778/1779, of which communication will be given in the first outgoing letter thither, with transmission of copies of the papers relating thereto. Furthermore, there being exhibited to the table by the Honorable Head Administrator the memoranda of short weights, namely two of Sadras and two of Bimlipatam, regarding the short weights that occurred on those respective provisions from the 1st of September 1785 until the last of August 1786. The 5th of February 1788 So, after examination thereof, it is approved and understood to dispose thereon as noted in the margin of the short extracts inserted below. Since the percentages stated in this memorandum do not exceed what is permitted by the regulation of write-offs, it is understood to allow the 5 adjacent items to be written off to profit and loss. 19. 3/4 lb. Clove spices short, of which: 14. 5/8 lb upon delivery, namely: 1. lb on 205 1/2 lb or 7 chests scattered among nutmegs, calculated 1/2 per cent. 13. 5/8 lb on 2714. 1/2 lb or 44 bags, calculated 1/2 per cent. 5. 1/8 lb on 550. 1/2 lb upon opening for distribution, namely: 7/8 lb on 86. 1/2 lb or 3 chests, calculated 1 per cent. 4 1/4 lb on 422. lb or 6 bags of separate cloves, calculated 1 per cent. 5. 1/4 lb Nutmegs short, namely: 2 1/2 lb on 551. 1/2 lb upon delivery as above, calculated 1/2 per cent. 2 1/2 lb on 246. lb upon opening for distribution, calculated 1/2 per cent amply. The 5th of February 1788. 7. 13/16 lb on 12500. lb Japanese bar copper short upon delivery, calculated 1/16 per cent. 2 7/8 lb Dutch nails, namely: 2 1/4 lb on 230. lb upon delivery as above, calculated 1 per cent. 5/8 lb on 22 1/4 lb used in the service of the cannon, calculated 1 1/2 per cent amply. 4 5/8 lb Dutch iron, namely: 3 1/8 lb on 414. lb or 10 bars upon delivery as above, calculated 3/4 per cent. 1. 1/2 lb on 80 lb used in the first year, calculated 1 1/2 per cent. The 5th of February 1788. In this memorandum, noting nothing contrary to the regulation of write-offs, the same is passed with the order to allow the 5 items specified therein to be written off to the account of profit and loss. 34. 7/8 lb Clove spices short: 3/8 on 8 1/2 lb in 4 chests with nutmegs found short upon delivery, calculated 1/2 per cent. 17 7/8 lb upon opening for retail, namely: 15 1/2 lb on 1580. 3/4 lb in 26 bags separately, calculated 1 per cent. 1. 1/4 lb on 118 lb in 4 nutmeg chests, calculated 1 per cent. 7/8 lb on 83. 5/8 lb in 4 nutmeg chests gives 1 per cent amply. 16. 5/8 on 1640. lb for the consumption chest, calculated 1 per cent. 7. 1/2 lb Nutmegs, namely: 1 1/2 lb on 304. lb in 4 chests short upon delivery, calculated 1/2 per cent. 6 lb upon opening for distribution, namely: 3. lb on 302 1/2 lb in 4 chests, calculated 1 per cent. 3 lb on 302 1/2 lb also in 4 chests, calculated 1 per cent. The 5th of February 1788. 16 lb 9 oz 8 dr Mace for the consumption chest, calculated 1 per cent. 8 1/8 lb on 6470 lb Japanese bar copper distributed in the last 6 months, calculated 1/8 per cent amply. 1 3/8 lb on 115 lb Dutch iron also used in the last 6 months, calculated 1 1/2 per cent. 7/8 lb on 43 lb Dutch nails as above, calculated 1 1/2 per cent amply. 110. 1/2 lb Clove spices short on 10450 1/2 lb, both separately and scattered among nutmegs, both upon delivery and distribution, and the taking of inventory in the first 6 months, namely: 79 5/8 lb. The 5th of February 1788. Of which 35 5/8 lb to be written off to profit and loss, and the remaining 43 3/4 lb to be paid into the Company's treasury from sales. 79 5/8 lb in short weights, of which: 24. 1/4 lb on 4902. 1/2 lb or 120 bales of separate cloves upon delivery, calculated 1/2 per cent validation. 3/4 lb on 156. 1/2 lb in 5 chests of cloves scattered among nutmegs, also upon delivery, gives 1/2 per cent validation. 4. lb on 209 1/4 lb in 11 bales of separate cloves, upon delivery and distribution, calculated 1 per cent. 1 1/2 lb on 155 1/2 lb in 5 chests of cloves scattered among nutmegs, also upon delivery and distribution, calculated 1 per cent. 43 3/4 lb on 4306. 1/4 lb in 109 bales of separate cloves, upon delivery gives 1 per cent. 5 1/2 lb on 522 7/8 lb in 6 months received of pure cloves, of which: 3. 1/8 lb on 360 lb upon distribution in small parcels, calculated 1 per cent amply. 2 3/8 lb on 162 7/8 lb upon consumption, gives for validation 1 per cent. 79 5/8 lb Cloves carried forward.
Dutch transcription
35 Den 5 februarij 1788. 17 8/9. Waarom en onder welke Communicatie. Exchibeering van 4. mem: van onder wigten van sadras, en Bi„ milip=m. het bedraagen van ƒ 8149. 16. het Ceilon„ se Gouvernemert per mimorie ten goede te brengen, al zoo deeze post bereeds bij de Chormandelse Negotie boeken van Ao 1778/ verhandele is, waar van bij eerst afbe„ gaane schrijvens na derwaarts zal worden Communicatie gegeeven, onder toeschik„ king van de Copias der daar toe be„ trekking hebbende papieren. Voorts door den E: Hooft administrateur ter taffel g'exhibeerd zijnde te Memorie van onder„ wigter als tree van Sadras, en twee van Bimlipatam weegens de gevallene onder„ wigter op die respective Fractaijen van primo September 1785. , tot ult=o Aug:s 1786. zoo Den 5 februarij 1788 afschrijven, o sumptie endepositi opdelen zoo is na dies gestumptie goedgevonden, en „verstaan daar op zoodanig te dispneeren, als in margine van de hier onder geinse„ Intertir van des korte uijt veerde kote uuttrek Eels staat geno„ teerd. Dewijl de bij deeze Memorie opgebragte p„r Cto:s het toegestaa„ ne bij het Regleregt van afschrijving niet surpasseeren, is ver„ staan de nevens staar„ de 5 pasten, op winst en verlies te laten 5: 1/½n lb en 550:½ lb bij opening tot den ver„ thir te westen: P —7/8 lb op 86:½ lb of 3. kisten reck= 1 p=r C=to v=r 4¼ „ „ 422. lb of 6 - zakken afzonderlijke nagulen „ reek=d 1 pr C:o v=m „ 5. ¼ lb Nooter muschaalen te kort; te wes„ ten 2½. lb op 551:½ lb bij den aanbrerg als vooren ruk:d ½ pr C:o S 2½ „ „ 246. „ bij opering tot den verlhier 1 vee r a ½ pr C=o PCto ruijm 14. 5/8 lb bij den aanbreng, als: 1. lb op 205½ lb of 7. kisten omst 3 nooten bestort, reek„ ½ pr C=to s=k 13. 5/18. „ „ 2714. ½ lb: af 44. Zakken vek=d ½. p=r C=to s„s 19. ¾ lb. Garioffel Nagulen te kort, daar van ven. —. trekzels. - : - ƒ ƒ. Den 5 februarij 1788. 7. 13/16 lb: op 12500. lb: Staaf koper Japarsch bij aan breng te kort, reek:s 1/16 pr C=to „ 2 /8. „ Spijkers Hollands; als. 2¼ lb op 230. lb bij aanbreng als boven rect:d 1. pr C:o — 5/8. „ „ 22¼ „ in dienste Can: verbruijkt reek„d 1½. p=r C:o oruijm, 4 5/8 lb ijzer Hollandsch; te 3 1/8 lb p 414. lb of. 10. Staaven bij aanbreng als even reekend 4. p=r C=to v=m 1. ½ „ „ 80 „ in de eyrste Ja: verbruijkt, reek=d 1½. p=r Cto 7. 34. /rlb 37 S wieten: pCt - Den 5. Februarij 1788. B, deeze Memo, 34. 7/ 8. lb Taroffel Nagulin, te wentig: rie niets tegen het Regtement van afschrij„ — 3/8. op 8½. lb in 4 kisten met nooten bij aanbreng te min be„ ring strijdende te ge„ vonden, virk - ½. pr C=o marqueeren zijnde, word dezelve gepasseerd met last, die daar 17 7/8 lb bij opering tot den pothiej te weetin: bij gespecificeerde 5. 15½ lb opr 1580. ¾ lb: in 26. Zakken af„ posten op reekening zonderlijk verker van winst en verlies te laten afschijven, 1. p C o Sr 1. ¼ „ „ 118 —. „ in 4. Nooten kisten Perk=r 1 pr C=o v=m — 7/8 „ „ 83. 5/8 „ „ 4. Nooten kisten „ geeft. 1. p=r C to ruijn 16. 5/8. op 1640. lb: ter Conturptie kist peck= 1. pCo s= :n leij 17n 7. ½. lb Nooter Musschaater; te weeten: 1½. lb op 304. lb in 4- kisten bij aanbreng te kot veek: ½. p C=o sJ 6 — „ bij opening tot den verthier, te ƒ weeten: e 3. lb op 302½. lb in 4. kisten peek=d 1. pr C„o s„s E — „ „ 302½ „ mede in 4 kisten reek= ƒ /16 e so i p C:o S: 39 Den 5e. februarij 178. —ƒ 16. 9. 8. lb: Foelij ter Conkraptie kist onrk: 1 p C= Ss PC: 8 1/8 „ 6470 „ staaf koper Iapans in de verthierd laaste 6/m: reek=t /13. pr C=o ruijm. ijzer Hollands meede 1 3/8. „ 115 „ in de laaste Com: verbruijkt guk=d 1½. pr Co. 12 — 7/8. „ 43. „ Spijkrs Tarioffel Nagulens te kost op 10450½ 110. ½ lb lb zo afzanderlijk als bij nooten bestort, zoo bij den aanbreng als verthier, en het doen van den opneem in de eerste 6/m: te weeten: Hollandsch als even reek=d 1½. pr C=o ruijm. . 79 4 lb - Den 5 februarij 1788. Wier van 35 5/8. lb op winst 79 5/8 lb aan minwigter; daar van. en verlies te laaten af„ 24. 1/¼ lb ip 402:1/0 lb of 120: baalen af zonderlijke schrijven, en de overige nagulen bij den aanbreng, 43¾ lb uit koops in 's Comp:s Cassa te laaten rec B. —½ pr C=to validatie —¾ „ „ 156: ½ „ „ 5. kisten nagulen bij mosten bestort, meede bij aanbreng, greft ½. pr C=o L. P: validatie 2 11. baaler afzonderlijke nagulen, bij aanbreng E en verthier, reekend 1 pr C:o S„t 1½ „ „ 155½ „ „ 5 kisten nagulen bij nooten bestort, al„ meede bij aanbreng # en verlhier, reekend 1. pr Ct 43¾ „ „ 4306. ¼ „ „ 109. baalen af2ondwr„ lijke nagulen, bij aanveng geeft 1 pr C=o 5½ „ „ 522 7/8 „ in 6/m: aan zuijvere pragulen ont fargien, 3. 1/8 lb op 360 lb: bij der verthoor in kleere parthijtjes verk n 1 pr Cto ruijm, /8 „ „ 1627/8 bij de Cnsumptie, geeft veer validatie van 1 p=r C=o S=r 79 5/1 lb Nagulen P„r Transport daar van 4. „ „ 209¼ „ „ 31. /8 voldoen. S:o -
English
41. and dust of spices to transfer, with orders to send the same hither, or to have it written off, to write these off to profit and loss. The 5th of February 1788. 79 5/8 lb Cloves to be brought forward: the 2nd 31 1/8 lb deducted, and 9 dust 31 7/8 lb on 564 3/4 lb or 5 chests and 11 bales of dust and crumbs of cloves, as 24 9/8 lb on 409 1/4 lb or 11 bales of separate cloves upon delivery and consumption in 6 months reckoned 5 17/16 per cent for — 3/4 lb on 155 1/2 lb on 5 chests of cloves with nutmegs dusted as before, accounted for 4 7/16 per cent ample. 110 1/2 lb Cloves short as aforementioned. chests both upon delivery and opened for consumption; namely: 2 lb on 385 1/2 lb or 5 chests of nutmegs dusted with cloves, upon delivery per account 1/2 per cent less. 3 1/4 lb on 383 1/2 lb on 5 ditto as above upon consumption in 6 months gives 1 per cent short. 5 3/4 lb on profit and loss. 5 3/4 lb Nutmegs or broken short as weighed. 57 7/8 lb bar copper Japanese short on 77025 lb both upon delivery and for the minting of dabboes; as: 5 3/4 lb Nutmegs or broken short on 769 lb or 10. 39 1/8 lb on 62625 lb from the parcel brought by the ship De Both in the year 1785, reckoned 1/16 per cent for less. 18 lb on 14400 lb weighed out in these 6 months for the minting of dabboes, gives 1/8 per cent validation. 57 1/8 lb bar copper short as above. 327 7/8 1. The 5th of February 1778. To have 159 4 lb 27 1/8 lb Cloves short on 1022 1/8 or 112 chests and 109 bales written off to profit and loss, as well as the 172 lb dust and crumbs, but to have these latter transferred to dust and refuse, with orders for their conveyance hither. as well as dusted with nutmegs upon delivery and consumption, as well as upon the inventory in the last 6 months, to wit: 155 1/8 lb in shortweights; thereof 25 1/4 lb on 8066 1/2 lb or 49 chests of separate cloves, upon delivery, reckoned 1/2 per cent. 7 chests of cloves dusted with nutmegs ad idem, reckoned 1/2 per cent. 32 1/4 lb on 3225 3/4 lb on 82 bales of separate cloves upon delivery and consumption in Company gives 1 per cent short validation. 204 7/18 on 7 chests of cloves dusted with nutmegs also upon delivery and consumption in Company reckoned 1 per cent short less. — on 205 7/8 lb on 43. The 5th of February 1788. 60 1/8 lb Cloves to be brought forward: 11 1/4 lb on 117 1/2 lb or 27 bales of separate cloves, upon delivery reckoned 1 per cent short. 50 3/8 lb on 5041 1/8 lb received in the last 6 months, accounted 1 per cent short. 172 lb on 3430 1/8 lb or 7 chests and 82 bales of dust and crumbs of cloves. 33 1/2 lb on 3351 1/4 lb of pure cloves. 158 1/2 lb on 3225 1/4 lb or 82 bales of separate cloves upon delivery and consumption in 6 months reckoned 4 7/16 per cent short. 13 1/2 lb on 204 7/8 lb or 7 chests of cloves dusted with nutmegs, ad idem, reckoned 6 7/8 per cent short. 327 1/18 lb Cloves short as before. chests of separate cloves also upon delivery reckoned 5 per cent short. 15 lb To have these 15 lb Nutmegs written off to profit and loss: 15 lb Nutmegs or broken short on 1006 lb or 14 chests, both upon delivery and consumption, namely: 15 lb in shortweights, thereof 3 lb on 610 1/2 lb or 7 chests of Nutmegs dusted with cloves, upon delivery, gives 1/2 per cent short. 6 1/8 lb on 607 1/2 lb on 7 chests ad idem upon delivery and consumption reckoned 1 per cent. 5 7/8 lb on 588 lb of Nutmegs received during the last 6 months, and weighed out in small parcels, reckoned 1 per cent short. 15 lb Nutmegs or broken short as said. 107 1/16 lb The 5th of February 1788. 45. The 5th of February 1788. To be written off to profit and loss, to act herewith as just mentioned. Bar copper Japanese short on 117220 lb upon delivery and consumption, as: 107 7/16 lb 39 7/16 lb on 62500 lb upon delivery, accounted 1/16 per cent. 68 7/8 lb on 54720 lb during these last 6 months both for consumption and minting of dabboes, gives 1/8 per cent. 107 7/16 lb bar copper Japanese short as above. Admission into service of a sailor at 12 florins. It is agreed to admit into the Company's service, as a sailor at 12 florins, Jan Bos, of Wesel, who arrived here from Madras with an English passport, under a three-year contract starting on the first of this month. Further. The 5th of February 1788. Sample cloths of Paleacatte and Porto Novo. Some pieces as samples. Inspection conducted of the sample cloths of this Head Office and the residency of Porto Novo brought inside, how the same were found to be, having chosen from them and made a finding known. Further, it having been proposed by the Honorable Head Administrator to inspect the sample cloths brought inside from this Head Office and the residency Porto Novo, and to select from them, as well as to accept as such what after accurate viewing shall be found of good quality, fine color, and densely woven, as well as containing the proper length and width: so it is unanimously resolved, after accurate inspection thereof, to accept as sample pieces such pieces of linens as have been identified as good and sound in the selection thereof to be inserted below and drafted in the meeting, and therewith
Dutch transcription
41. en gruijs van Specerijen overte„ schrijven, met last dezelve herwaarts over te zenten, of te laaten schrijven, deeze afschrijven op winst en verlies den 5 februarij 1788. 79 5/8 lb Nragula Die Transporteere de 2e 31: 1/8 lb af, en 9. stof 31 7/8 lb op 564¾ ls of 5 kisten en 11. baalen aan stof en kruijntjes van nagulen, als 24: 9/8. lb op 409¼ lb of 11. baalen afzonderlijke nagulen bij aanbreng en vij tzos in /m: reck=d 5. 17/16. pr C=o vor —¾ „ „ 155. ½ „ „ 5 kisten nagulen bij nogten bestof als vooren, E verk=: 4. 7/16. pC. o ruijm 110. ½. lb Garrioffel Nagulen te kort als vooren E gezegd.. kisten zoo bij den aan„ breng, als tot den verthier „geopend; namentlijk 2 lb op 385½ lb of 5 kisten nooten met nagulen bestort, bij aanbreng pec k=o ½ p C=t d=m 3¼ „ „ 383½ „ „ 5. d:o als ever bij den vathio in 5/5: geeft 1. pr C:to S=r - ƒ 5¾: lb op winst en flies - - - 5 ¾ lb Norten of rompig te kort als geweeld 57. 7/8 lb staaf koper Iaparsch te kol op 77025 lb zoo bij den aanbreng als tot het menten van rabboe„ zig; als 54 lb Nooten of pomper te kort op 7: 69 lb of 10. 39 1/8 lb op 62625. lb uit de parthij van het schip de Both in A:o 1785. aangebragt reek=d 1/16. pr C=to v=m e 18. „ „ 14400 lb in deeze 6/m: tot het munten van dabboeken uit gewogen, geopt 1/8. pr C=o validatie 57. 1/8 lb: 2 taaf koper te kort als boven. 327 7/8 1 . - Den 5 februarij 1778. Aen aen 15 /9 4 „ 27: 1/8 lb arioffel Nagulen te kat o„ 1022: /19 8 wirst en verlies te laasten of 112 kisten en 109 baa„ afschrijven, gelijk meede de len zier afzonderlijk 172: lb stof en kuijntjes, als bij nooten bestork„ dog deeze laaste op bij den aanbreng en stof en puijs te laaten verthien, mitsgs bij den overschrijven, met ordre tot opneem in de laatste dies overzending na 6/m: te weeten. herwaarts. 155. 1/8 lb aan minwigten; daar van 25 /¼ lb op 8066: ½ lb of 49. kosten af zanderlijke nagulen, bij der aan„ breng, reek=d ½ pr C:t 7: kisten nagulen bij nooten bestat ad idem, reek=d ½ prC=t 82 baalen af zen„ 32¼ „ „ 3225¾„ „ derlijke nagulen bij aanbreng en Vertchir in Cor. geeft 1 pr C:o S=t validatie „ 204. 7/18 „ „ 7. kisten nagulen bij nooten beslot almeede bij aan„ breng en verthier in Con: reek=d 1. pr C ss„ — „ „ 205 7/8 „ „ v=m 43. Den 5 februarij 1788. 60 1/8. lb Garrioffel Nagulen dir Transporteere 11 /¼. lb op 117½. lb of 27. baalen afzon„ derlijke nagulen, bij den aanbreng reek= 1 pr C=o Is- 50 3/8 „ „ 5041: /8„ len in de laaste 6/mn: ontvangen, verk=d 1. pr C o Sr 172. „ „ 3430. 1/8. lb of 7. kisten en 82 baalin aan stof en kruijntjes van nagulen- 33½ „ „ 3351:¼ „ „ aan zuijvers nagu„ 158. ½ lb op 3225¼ lb of 82. baalen af„ zonderlijke naguler bij den aanbreng en verthier in /m: reek= s„ 4. 7/16. pr Ct=ss 13. ½ „ „ 2047/8 of 7. kisten nags„ ƒ ler bij nooten be„ stort, ad jdem, reck=d 6. 7/8. p:r C=to S=r 327. 1/18 lb Garioffel Nagulen te kot als vooren. tig kisten afzan„ derlijke nagulen„ meede bij aanbreng reak: 5: prCo Ss 15 lb deeze 15 lb Noten 17 dinst en en lis, 15 lb Nooten of Rongen te kat op 1006. lb. of 14. kisten, zo bij den aanbreng als verthior„ namentlijk: 15 lb aan e Mirwigten, daar van 3. lb op 610. ½ lb. of 7. kisten Nooten met nagellen be„ stot, bij aanbreng, geeft ½. pC o S= E 6. 1/8 „ „ 607. ½ „ „ 7. kisten ad Jdem bij aanbreng in ver„ ther diek. 1. pr C=o te laaten afschrijven 5 7/8 „ „ 588. „ „aan Norten geduu„ 6 vende de laaste Cmm ontvangen, en bij de kleene parthyes uitgerogen, reekd 1. pr Cto S=t 15. lb Nooten of pomper te kort als gezegd 107 1/16 lb Den 5. februarij 1788. v=n 45 Den 5 februarij 1788. en verlies, hier meede als even geteijd te handelen Staafkoper of te schijver op winst. 107. 7/16. lb ƒ39 7/16. lb p 62500 lb bij aanbreng, verk:d ƒ16. p=r C:o gededuerende deeze 68 7/8. „ „ 54720. „ laaste 6 1/m: 20 tot den verthier als munten van de bboesen, geoft 1/8 pr C=o 107. 7/16. lb staaf koper Japars. te kost als boven. admissie in dienst van een Tot mattroos met ƒ12. is verstaan matt.:s met ƒ 12. —. in 's Comp:s dienst te admitteeren, den met een Engelsch paspoort van Madras Jan Bos, van alhier aangekomen Weezel, onder een drie Iaarig verband ingaande primo deezer.. Japars te kort op 117220 lb bij den aanbreng en vorthier, als: Voorts .- C 7 . . den 5 februarij 1788. sterkleeden van palliacatta en portonova. eenige stukken tot monsters. gedaane bezeigtiging der van Voorts door den E: Hoofdadministrateur geprope„ neerd zijnde, om de binnen gebragte mnister kleeden van dit Hoofd Comptoir, en de residentie Portonovo, te bezigtigen en uijt te kiesen, mitsgaders al's zoda„ nig te accepteeren, als men na accurate bevinden zal, goed van beschouwing van hoodanig dezelve bevonden deugd, fraaij van Couleur, en digt, geweef te zijn, mitsgaders inhoudende de behoorlijke lengte en breete: Zoo is unanimiter be„ slooten, na dies naauwkeurige Vesita„ tie, zodanige stukken lijwaaten, als voor goed en deugdzaam bij de hier onder t= verkiesing daar uijt van insereeren, en in de vergadering geconsipi„ ende bevinding bekend gesteld zijn, voor monster stukken te accepteeren, en daarmeede E
English
The 5 February 1788. all good. therewith to act ad uso: Finding of 27 pieces of sample cloths from the offices to be mentioned hereafter, which on 5 February 1788 were inspected and found, as appears below, by the Honorable Nicolaas Tadama, provisional senior merchant and Head Administrator, together with the Messrs. Joan Daniel Simons, provisional merchant, fiscal, and pay accountant; Martinus Stoffenberg, provisional merchant, warehouse master, trade and toll accountant; Fredrik Wilhelm Bloeme, junior merchant and invoice keeper; Pieter Willem Teeker, junior merchant, mint master, and provisioner; and Broerius Brouwer, provisional junior merchant, secretary, and cashier; Namely 17 pieces from Palliacatta, to wit: 3 pieces ginghams in sorts; as: 1 piece ditto extra fine, 1 piece ditto forbidden fabric 1 piece ditto ordinary Good 1 piece fine bethilles both 1 ditto moorees of 26 cobidos 1 piece red checked chilasses 1 piece extra fine neckcloths, Diverse rumals; to wit 7 pieces 3 pieces ditto tesserghanti; as 1 piece rumals tesserghanti, the 1 cobido 1 ditto 1 1/8 cobido 1 ditto 1 1/4 cobido 3 pieces red checked rumals; as 1 piece ditto ditto red, the 1 cobido 1 ditto 1 1/8 cobido 1 ditto 1 1/4 cobido 1 piece rumals [illegible] 1 1/2 cobido 14 pieces carried forward. Entry of their finding. 14 pieces brought forward 1 piece bethilles sisterghanti 1 piece callewapoo. good 1 piece bethilles allegias 17 pieces sample cloths from Palliacatta, as stated 10 pieces from Portonovo, of which 4 pieces moorees; as: 1 piece moorees dark blue the 20 cawls No. 1. 1 piece ditto 16 cawls No. 2. 1 piece ditto 14 cawls No. 3. 1 piece ditto 12 cawls No. 4. 2 pieces salempores, of these 1 piece dark blue first sort No. 4. accepted as a sample for third sort 1 piece common bleached first sort No. 3. accepted as a sample for third sort 1 1/2 piece guinees of these 1 piece common bleached first sort No. 4. accepted as a standard for third sort 1/2 piece common dark blue first sort No. 2. arrived of third sort 27 pieces sample cloths in total, as stated in the heading of this. Thus Done and Inspected The 5 February 1788. in the Castle Geldria at Palliacatta, date as above: Thus Done and Resolved in the Castle Geldria at Palliacatta date as above /was signed:/ as before. Sunday Council of Policy Present The Honorable Nicolaas Tadama, provisional Acting Governor of the Coromandel Government, with its dependencies The titular merchant and fiscal Joan Daniel Simons, The provisional merchant and Warehouse Master Martinus Stoffenberg, The junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme The junior merchant and provisioner Pieter Willem Teeker, and The provisional junior merchant and Secretary Broerius Brouwer After offering the ordinary prayer, the Honorable Head Administrator Nicolaas Tadama, with emotion, communicated to the respective members of this meeting the decease Sunday the 10 February 1788, in the forenoon at 11 o'clock Death of the Honorable Blaaukamer. The 10 February 1788. Proposition to appoint another provisionally to the authority. Resolution to elect the Honorable Head Administrator Tadama thereto. of the Honorable Willem Blaaukamer, senior merchant and Acting Governor of this Coast, who this morning at the hour of 10 o'clock exchanged the temporal for the eternal, giving further to know that it was necessary in the service of the Honorable Company that someone of the members of this Council be immediately named, and placed provisionally or until further disposition of Their High Excellencies into the authority that has fallen vacant: thus, upon the proposal of the fiscal Joan Daniel Simons, it was unanimously approved and understood to elect the Honorable Head Administrator Nicolaas Tadama, as being the next in rank thereto, provisionally or until further disposition of Their High Excellencies the Honorable High Indian Government at Batavia, as Acting Governor in the Government, and that upon the former oath of loyalty sworn by him previously. The 10 February 1788. Assumption of the authority by the same, and compliments to His Honor. Resolution to give immediate notice of this provisional appointment to the outer offices, and with what order. And upon this, the authority having been assumed by the aforesaid Honorable Tadama, with the delivering of a suitable compliment, the respective members heartily congratulated His Honor, wishing him a blessed administration. Whereafter it was resolved to give direct communication of the aforesaid provisional appointment of the aforesaid Honorable Tadama to the respective chiefs of the factories subordinate to this Government, with orders henceforth to hold and respect His Honor as their Acting Governor, and also to cause him to be held and respected by their subordinates, and that upon the oath of loyalty and obedience by which they are all bound to the Company. The 10 February 1788. Resolution to give notice of these events to Their High Excellencies by a separate letter, and to solicit the confirmation of the Honorable Tadama as Acting Governor. As well as to charge the warehouse master Stoffenberg and Secretary Brouwer with the direction of the funeral. And it is further understood to give communication of the aforesaid weighty events by a separate letter to Their High Excellencies the Honorable High Indian Government at Batavia, with a respectful request to confirm the Honorable Tadama in this office. Furthermore, it was understood to charge the direction of the funeral to the warehouse master Martinus Stoffenberg and secretary of Policy Broerius Brouwer. Thus Done and Resolved in the Castle Geldria at Palliacatta, date as above: /was signed:/ N: Tadama, J: D: Simons, M. Stoffenberg, F: W: Bloem, P: W. Teeker, and B: Brouwer Monday the 10 February 1788.
Dutch transcription
Den 5. Februarij 1788. alle goed. daarmeede â Uso te handelen: Bevinding van 27. p=s Monsterkleeden van de na temeldene komptoiren, dewelke op den 5 februarij 1788. door den E: E: Heer Nicolaas Sadama p:l opperkoopman en Hoofd admini„ strateur, neevens de Heeren Joan Daniel Simons pl koopman fiskaal en soldij Boekhouder, Martinus Stoffenberg p=l koop„ man pakhuijsmeester, Negotie en thol boekhouder, Fredrik wilhelm Bloeme, onderkoopman en factuurhouder, Pieter Willem Teeker onderkoop„ mare Muntimerster, en dispencier, en Broerius Brouwer p=l onderkoopman Secreta„ ris en Caspier, besigtigd en bevonden, zoo als hier onder kont te blijken; Na„ mentlijk 17. P„s van Palliacatta, te werten: 3 p=s girganwen in zoort; als: 1 p:s _:o Extra fijn, 1 „ _: o verbietide stoff 1„ _ o ordinair - J 1. stuk Bethilles fijne beide 1 _. o Moenis van 26. Cobidas 1. p:s Chilassen roode geruijte 1 „ Neusdoeken Eystra fijn, Roewaals divers; te weeten 7„ 3 p:s _ o Tastargantij; als 1. ps Rormaals Testen gantij, de 1. C:n _o „ 1. 1/8. 3 p=s Roemaals geruijte Roode; als 1 p:s _:o _. roore, de 1. C=o „ „ 1. ¼. „ 1. p. s Roemaals de Ma- „ „ 1. ½C 17. 94. p: Die Transporteere. _o _ o „ „ 1. 1/8„ Goed _ o _ o. „ 1. ¼„ Insentie van dies bevinding. 47. - - _ „ „ N„ _o „ 17. en 14. p:s P=r Transport 1. „ Bethilles sistergantij 1 „ Callewapoe. goed 1„ Bethilles allegiassen in 17. p s Monsterkleeder van Palliacatta, als gezegd 10. Ps van Portonovo, waar van 4. p=t Moerissen; als: 1 p=s Moeris bruijn blaauw de 20 Crals N: 1. — _o „ 16 „ „ 2: Co 1„ _o _ „ 14 „ „ 3. „ 1„ n _o — „ 12 „ „ 4 2. ps Salirpoeris, hier van 1. p=s bruijn blaauw eerste zoort No 4. geaccep„ tend tot een master voor dirde zout 1 po Geweer gebleekt igste Zomt N. 3. ge„ accepteerd tot een master voor derde zoort 1.½„ Guinees van derze 1. p s Gemeen Gibl: eerste Zort N. 4. geaccepteerd ƒ tot een vaste voorderde zort — ½. „ Gemeen bruijn blaauw eerste zoort N. 2. aan„ gekonmen van dede zourt P Mastyskleeder te Samen, als in den hoofde deezes is gezegd. Aldus Gedaan en Bezigtigd Den 5 februarij 1788. - - _o _ 27. i3 49 Den 5. februari 1788. in 't Casteel Ieldia te Palhiacat, ta dato voorsz: Aldus Gedaan en De ar„ resteerd in 't Casteel Geldria te Palliacadta dato voorsz /:was geteekend:/ als vooren. Sondag geedighe Eber Blaauka„ Vergadering van Politie Present Den E: E: Ner Nicolaas Tadama p=l Gesaghebber van het Cormandels Gouvernement, met diel reforte Et: E: den koopman titulair en fiscaal Ioan Daniel Simons, den p=l koopman en Pakhuijsmeester Martinus Stofferberg, den onder koopman en factuurhouder Fredrik Willem Bloeme Den onderkoopman en dispencier Pieter Willem Teeka, en Den enden koopnaa p=l en Sicutaris Broeriux Brouwer overlijding wan den Heer Na het doen van het ordinair gebed gaf den E: Hoofd administrateur Nico¬ laas Sadama, aan de respective leiden deezer vergadering met aan doe„ ning Conmunicatie, van het overlijden Sondag den 10: Februarij 17317. 'S voormiddags ten 11: uuren van mer. 51: den 10. februarij 1738. ander provisioneel in het gezag te stellen. besluijt in den E: Hoofdadm: Tadama daar toe te eligeeren. van den Heer Willem Blaaukamer op„ perkooppan en G. zaghebber, deezen kuste die heeden morgen de klokke 10 uuren, het tijdelijke met het Eenige vermos„ seld had, onder te kennen gave wijders, dat proepesitie en ten eerten en d het ten dienste van de E: Comp„s nood„ zaakelijk was, dat 'er aanstonds ijmand van de leeden deezes Raads benoend twindt, en provisioneel of tot nader elis„ positie van Hun Hoog Edelheeden in het vacant geraakt gezag op te bre„ dog: zoo is op den voorslag van den fiskaal Joan Daniel Simons unaminiter goedgevonden en verstaan, den E: Hoofd admiistrateur Nicolaas Tadama, als daar toe de naaste zijnde provisioneel of tot nader dispositie van Hunne Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia, te ili„ geven tot gezaghebler in 't Godvronement, en zalks un en zulks op den voorigen — 9 aanvaarding van het gesag door denzelven, en Cmplimen„ besluijt van deeze provisioneele aanstilijg vea de buijten Comps toren umnisete gegen en met welke Last den 10. februarij 1788. op den Eed van Arouwe, door hem bevoerens gedaan. En hier op door den Heer „tiuren en zijn b: Tadama vornoemd, onder het afleg„ gen van een gepast Compliment het Ge„ zag aanvaart zijnde, hebben de respective leeden zijn Ed: van harten gefeliciteerd, onder toeven„ sching van een gezeegend bestier. . Waar na beslooten wierd, van de voorsz: provisioneel aanstelling van den Heer Tadama vooroemd, direct Communuia„ tie te geeven aan de respective opper„ hoofden van de factoijen onder dit Gouvernement sorteerende, met last om zijn Ed: voortaan voor hunre gezig„ hebber te houden en te respecteeren, m V 53: Den 10 februarij 1788. besluijt van deeze evenementen bij een apart briefje H: H: Edelh: kennis te geeven. „ Heer Tadama tot gezaghebber mitsg:s de directie over de be„ graffenis op te dragen aan den pakhuijsm: stoffenberg, en sec:t mitsgaders door hunnen onderhoorige te doen houden en respoteeren, en zulks op den eed van trouw en obechientie waar„ mede zij alle aan den Comp„e zijn ver„ bonden. En is voorts verstaan, van de voorsz: gewigtige evenmenten, bij een apart brijfi„ aan Hunne Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indiasche Reguring te Batavia Commnicatie te geeven, onder eerbiedige instantie om den Heer Ia, en omde bevestiging van den dama in deezen Charge te bevestigen. te solliciteeren. Voorts wird verstaan de directie den begravenis op te draagen aan den Brouwer. pak pak huijsvrster Martinus Stoffer„ berg, en secretaris van Politie Broene„ us Brouwer Aldus Gedaan en Gearres„ teerd In't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /was geteekend:/ N: Iadana, I: D: Simons, M. Stoffenberg, F: W: Bloem, P: W. Geeke; en B: Brouwer Maandag 6 den 10 februarij 1788. 2
English
Letters prepared for the Netherlands and Batavia. Resolved to dispatch the same via Nagapatnam by catamaran to Colombo. Monday the 10. March 1788. Forenoon at 10. hours Meeting of the Council of Policy All Present The Honorable provisional Ruler having laid upon the table of this Council and signed the letters prepared for the Netherlands and Batavia: so it is after reading of the same approved and understood to conform fully with their contents, and to dispatch the same, signed, overland to Nagapatnam, and from there by a catamaran to Colombo, to be forwarded further in conformity with their respective addresses. The 10 March 1788 Proposition to supply Bimilipatnam and Jaggernaikpatnam with merchandise for the purchase of linens. The time strongly beginning to advance to make a start with the linen purchase, for which the necessary means were lacking at the Northern Factories due to a shortage of sufficient merchandise there: so it was proposed by the Honorable provisional Ruler to the assembly for deliberation whether it were not necessary for the service of the Honorable Company that the factories Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram be provided as soon as possible with as many trade goods as could be spared from the present stock to prevent thereby the late arrival of cloths, further advancing that a very good opportunity for this had presented itself by the arrival in this roadstead of the private grab Venturoso Queito belonging at Bimilipatnam, whose Captain Ioan Pedro Ioaquim had offered to convey on freight to Bimilipatnam 400. small boxes of Japanese bar copper, 150. chests of nails, and all such freight goods as would be entrusted to him at the moderate price of one star pagoda per bahar of 480. lb. Dutch. The 10 March 1788. Order given to accurately inspect that vessel. Written report thereof received. Insertion of the same. Resolved to send thereby a good quantity of Japanese bar copper and nails to Bimilipatnam. That the Honorable provisional Ruler had previously given orders to the Master Attendant Adrianus van Odijk to proceed on board that small craft and to inspect the same accurately, who had made a written report thereof to His Honor; and that it fully appeared from that report that the aforementioned goods could be laden with complete safety in the said vessel, that report reading as follows: To the Right Honorable and Worshipful Sir Nicolaas Sadama, Senior Merchant and provisional Ruler of the Coromandel Government with its dependencies, etc., etc. Right Honorable and Worshipful Sir. Pursuant to Your Right Honorable and Worshipful Sir's highly respected order, the undersigned proceeded on board the two-masted grab named Venturoso Queito, and found that the same is good and watertight, as well as provided with three anchors, cables, and the necessary rigging and sails, and would be able to carry the Company's cargo. Wherewith I have the honor to remain with all high esteem, /:was written beneath:/ Right Honorable and Worshipful Sir, Your Right Honorable and Worshipful's humble and obedient servant, /:was signed:/ A. van Odijk. /:in the margin:/ Palliacatta, the 4. March 1788. Whereupon after deliberation, and considering that the sloop De Herstelling cannot possibly convey in one voyage the necessary goods for one, much less for both factories, it is approved and understood to ship on freight with the private grab Venturoso Queito to Bimilipatnam 50000. lb. of Japanese bar copper in 400. small boxes, 14384. 1/2 lb. of assorted nails in 150. ditto, as well as some stationery requirements and household necessities. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as aforesaid. /:was signed:/ as before. Monday the 9. June 1788. In the morning at nine hours Meeting of the Council of Policy Absent The Junior Merchant Pieter Willem Geeke Production of the minutes from the letters of the respective factories in order to deliberate thereon. Also disposition of various expense accounts. Item of the gift account of the year 1787. After offering the ordinary prayer, the minutes of the letters from the outer factories were exhibited by the Honorable provisional Ruler, with a proposition to frame a suitable reply to each of them; which being unanimously resolved upon, it was initially, with respect to the Residency of Portonovo and the letters received from there dated 12. and 31. January, 15. and 26. February, 9. March, 28. April, and 9. May of this year along with their annexes, understood to qualify the Resident for the write-off of the expense accounts for the months of July, August, September, October, November, December 1787, as well as January, February, March, and April of this year, as no excesses nor errors were found therein upon examination. Concerning the same, it is furthermore resolved to approve the write-off of the gift account for the last six months of the expired book year 1787.
Dutch transcription
gereedheijd gebragte Grieven, voor Nederland en Batavia. besluijt dezelve over Nagap:s per Cattemarauw na Colombo te doen. afzenden. Maandag den 10. Maart 1788. Vooormiddags ten 10. uure Vergadering van Politie Alle Pretent Door den Heer gezaghebber p=l ten tafel bezing enteekeng de in van deezen Raade overgelegd zijnde, de voor Nederland en Batavia in gereed„ heid gebragte brieven: zoo is na lectura van dezelve goedgevorden en verstaan, zig met dies inhoud volkomen te Confrneeren, en dezelve geteekend over den landing na Nagapatnam, en van daar met een Cat„ Colombo af te zeiden, om ver„ tem araus na volg Den 10 Maart 1788 propositie om Bimilip=m en Jag„ gernaikp=m te voorzien met Coop„ mansk: tot den inzaack en Lijwaaten volgens Conform hunne respective addressen te werden gedepecheerd Den tijd, sterk beginnende aan te schieten om een begin te maken met den Lijvaat„ inzaan, waar toe de nodige middelen op de Noorder Comptoiren ontbraaken, uit ont„ stentenis van genoegzaame koopman„ schappen aldaar: zoo wierd door den Heer Ge Kagtebber p=l de vergadering in de li„ beratie gegeven, of het niet ten dienste van de E: Maatschappij noodzaakelijk Bime lipat, waare, dat men de Comptoiren man en Iaggernaikpoeram ten eerster van zoo veele handelsharen voorzag, als uit den presenten voorraad zoude korren den 10 Maart 1788. gentheijd hadt opgedaan„ Capitain om eenige Koopmansz: op vragt in te neemen. ieder bhaar van 480. lb. konnen worden gemst, om hier door den laaten aanbreng van doeken te prevenceeren, avanceerende verder, dat zig daar toe een waartoezigengoede geleer zeer goede gelegendheid had opgedaan, door de arrive te deezer rheede van den op Bimilepatnam te huijs koorende par„ „ticuliere Goerab Venturoso queilo, andoden en pmtulie welke Capitain Ioan Pedro Ioa„ gum zig had aangebooden, op wragt na Bi„ milipatnam over te brengen 400. kisjes Sa„ 29 pars staafkoper, 150. kisten Nagulen, en alle zodanige vragt goederen als hem zouden werden opgedragen tegen de madioere teegens e Htoren orign vo poijs van een ster pagood de sghaar van 480 lb. Hollands . Den 10 Maart 1788. gegevene ooder om dat waar„ L bluijg accuraat opteneemen. ingekoomen schoriftelijk Rapport daar van. Insertie van het zelve„ Dat den Heer Gezaghebber p=l bij veraad ordre had gegeven, aan den Equipagie op zien„ der Adrianus van Odijk, om zig na boord van dat kieltje te begeeven, en het zelve accuraat op te neemen, welke daar van aan zijn Ed: had gedaan, schrif„ telijk rapport; en dat uit dat rapport volkomen bleek, dat de voorschreeve goederen met volkoome gerustheid in het gemelde vaartuig konde gelaaden worden luijdende dat Rapport aldus Aan 59: besluijt om daarmeede een goed quan„ titeijd Japans staafkoper den nagulen van Bimilip=m te zenden. Aan den wel Edele Agtbaare Heer Sadama Nicolaas opperkoopman en Gezaghebber van 't Cornandels # Gouvernement met de resorte van dien Etc: Eti„ Wel Edele Agtbaare Heer. Ingevolge uwel Ed: Agtbaar zeer geeerde ordre heeft de ondergeteekende zich aan boord van de twee maste soera b met naam venturoso queito be„ geeven, en bevonden dat de zelve goed en water„ digt is, mitsgs voorzien met drie ankers tou„ wen, en de benodigde t'huijgasie en zeilen, en 's Comp:s lading zoude konne laden. Waarmeede de eer hebben met alle hoog„ achting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer Uwel Ed: Agtb: onderdanige en Ge„ hoorzame dienaar /:was geteekend:/ A: van Odijk /:in margine:/ Palliacatta den 4. Maart 1788:— Daar op na deliberatie en uitaarmerking Den 10 Maart 1788 dat . dat de sloep De Herstelling mnnoge„ lijk in een reijze de benoedigde goederen voor een veel min voor beide Comptoiren, zon kunnen overbrengen, is goedgevonden en ver„ staan met de particulieren goeral venturoso queito, na Binilipat„ nam op wagt af te scheepen, 50000. lb: Iapans staafkoper in 400. kisjes, 14384:½ „ Tarrioffel Nagulen in 150. _o „ re„ iten nogenge buifckhogten vans nog eenige schijf behooftens, en huijse„ „lijke benoodigtheeden. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Casteel Geldria te Sal„ liacatta Dato voorsz: /:aas geteekend/ als vooren.. Maandag den 10. Maart 1788. &a productie der Notulen uijt de„ brieven van de respective Comptoi„ Maandag den 9. Iunij 1788. Smorgens ten Neegen uuwen Vergadering van Politie Absent Den onderkoopman Na het doen van het ordlinauir gebid wierd door den Heer Gezaghebber p=l g'exhubeerd de om daar op te besoigneeren. Notulen der brieven van de buijten Comptoiren, met propositie om een gepast antword op ijder derzelver te beraamen, waar toe dan unarin beslooten zijnde, wierd aanvangkelijk niet betigen vn diversbrunan van portonoro, opzigt tot de Residentie van ren. Portonovo en de daar Pieter Willem Geeke Mits in dispositie van 61 van diverse onkost reekenin Item van de schenkagie reek: van het Jaar 17879. aan ontfangene brieven de datis 12. en 31: Ja„ anuarij, 15. en 26 febr:, 9. Maart, 28 April, en 9. Maij de zes Jaars gevens dies bij„ laager, verstaan den Resident te quali„ qualisiete te geblrijig fioceren tot de afschijving der inkostrea„ keningen van de maanden Iulij, augustus, September, october, Novembr, December 1787, mitsgaders van Ianuarij, februarij, Maart en April die zes Iaars, al zoo daar bij geene excessen, nog erruiren bij examinatie bevonden zijn. Om die zelve verder is alweede beslooten te accordeeren de afboeking van de schenkagie reekening der laatste ses maanden van het afgeloopen boek„ den 9. Junij 1788 Jaar gen.
English
The 9th of June 1738. The calculation errors. Requisitioned bunting and bancals. Receipt here of the trade books for Batavia and this main station. Year 1786/9, with orders to the Resident to rectify the calculation error discovered therein, which was committed by presenting 4 lb of cloves instead of 18 lb of sandalwood, for which a purchasing cost of ƒ 2: 1: was entered, whereas the same calculates to ƒ 19. 13. 8, thus ƒ 17. 12. 8 too little. Furthermore, it was resolved to take as communication what was shared by the Resident regarding the received requisition of bunting and bancals, with written instructions to supply the same as soon as possible, as they are most urgently needed here. Trade. The forwarded books. The 9th of June 1788. Satisfaction concerning the accepted delivery of linens for India by the merchants there. Promise to send the requisitioned cash for the collection. Since the books both for this main office and Batavia have been well received here, it is decided to give notice thereof to the Resident in the outgoing letter, as also of the receipt of two pay accounts, with orders to act therewith according to custom. Furthermore, it was resolved to express the satisfaction of this government with the successful outcome of his undertaken efforts regarding the commission and the accepted delivery by the merchants of the requisition of returns for India, with further written instructions that he will, pursuant to his request by letter of the 28th of April last, be provided with cash as soon as it shall be possible for us, with the addition that it would be very agreeable to this Council if he could encourage the merchants to accept the remainder of the merchandise in his possession, added to the proceeds of the sold trading goods, on delivery. The 9th of June 1788. To encourage to accept merchandise. Resident to be allowed to enjoy the house rent again as before. Regarding the representation made by the Resident in his letter of the 29th of May last concerning the reduction of his house rent allowance from pag. 10 to pag. 6, together with the abolition of those moneys for the permit holders and the flag keeper, which former already enjoyed pag. 3 before the war and the latter 18 fanams per month, with the request that it might please this Council to let the enjoyment of the house rent remain as before; The 9th of June 1788. Of the rejection of that request, and why. Purchasing of gift goods. It was resolved to write that it is beyond the power of this assembly to restore such to the old footing, as this is contrary to the orders of Your High Nobilities. It having been sufficiently demonstrated by the Resident that the error committed by him in entering the purchase of gift goods into the account of ordinary expenses under the ultimate of August was the cause that the gift-giving in that year would have amounted to a sum of pag. 161: 22: or ƒ 728. 12. 8, The 9th of June 1788. The reimbursement imposed on him. To liberate. Relieved, but with which recommendation. Wherefore he was ordered by resolution of this table of the 19th of June of the past year to the reimbursement of ƒ 437. 6. 3, while the same at that time amounted to no more than pag. 93. 15. or ƒ 421: 6, requesting therefore to be liberated from the reimbursement of ƒ 437. 6. 3 imposed upon him: so it is, after examination and finding that what was alleged by him contains the truth, resolved, with rescission of the aforementioned resolution of the 19th of June past, to relieve him of the imposed payment of ƒ 437. 6. 3, with the recommendation to be somewhat more attentive and cautious in the drafting of the documents in the future in order to prevent such mistakes. Proceedings concerning the Sadras affairs. Satisfaction over the return of the stonecutters of Ariaalcherij. Lease tribute. Mr. Dighton. And passing herewith to the Sadraspatnam affairs, upon the chief's letters of the 23rd of February, 11th and 31st of March, it was initially resolved to express the satisfaction of this government that the stonecutters have again settled their residence at Ariaalcherie, taking as communication the shared ceremonies performed at that solemnity; and to consider as well done the payment of two years' lease tribute to the Annekatamaganers, together with the further transactions carried out with Mr. Dighton. The 9th of June 1788. The 9th of June 1788. Likewise the additional advance of pag. 60 to the stonecutters. Approval of the repairs made to the Company's warehouse at Ariaalcherij. It is further resolved to grant the approval of this Council concerning the additional advance of pag. 60 to the stonecutters for the purchase of the necessary buffaloes, carts, etc., under the recommendation, however, to ensure above all through active diligence that these moneys are repaid to the Honourable Company by those workmen through the delivery of such stones as are mentioned in the letter of this Council of the 26th of June of the past year, with the addition that the annual final accounting thereof must be transmitted. Furthermore, it was approved as well done to
Dutch transcription
63 den 9 Junij 1738. de reekenfouten. geeijschte vlaggedoeken en bankaals, ontfangst alhier van de negotie„ boeken voor Batavia en deeze hoofdplaats. —. jaar 1786/9. met last aan den Resident, dang mt wot lat ontred om dien: daar bij ontdikte geekenfout te ge„ dresseeren, zijnde begaan door het ver„ schenken van 4. lb Garrioffel Nagulen in plaats van 18 lb sandelhout waar voor duitkoops is opgebragt - - ƒ 2: 1: „ 19. 13. 8: terwijl het zelve reekend ƒ 17. 12. 8. dus te min Voorts is verstaan voor communicatie aan rtomten podige veldeningven te neemen het bedeelde door den Resi„ dent, wergens het ontfangene Eijschope van vlaggedoeken en Bankaals met aanschrijvens om dezelve ten spoedigsten te voldoen, al zoo die alhier ten hoogsten benoodigt zijn 8 Negotie. De overgezondene boeken Den 9. Junij 1788 genoegen over de g'accepteerde leverantie van lijwaaten voor India; door de Cooplieken al„ daar belofte ter zending van de geëijschte Contanten tot den inzaam. boeken zoo voor dit Hoofd Comptoir als Ba„ tavia hier wel ontfangen zijnde, is besloo„ ten den Resident daar van bij den afte„ gaane brief kennisse te geeven; als ook als ook van 2. soldij memorien van den ontvangst van twee soldij memorien, „ met last daarmeede na den gebruijke te De bruij handelen. 2 Voorts is verstaan het genoegen deezer begering te betuigen vver het wel ge„ lukken zijne aangevende pogingen in 1 het opdraager en door de Marchandeurs geaccepteerde leverantie van den Eijsch van Retouren voor India, met verdere aanschrijvens dat men hem, ingevolge zijn verzoek bij brief van den 28: April Jongst, met Contanten zal voorzien, zoo Na S den 9 Junij 1788. te animeeren tot het accep„ teeren van Copmansz: dent om de huijshuur als bevoo„ „vens weeder te moogen genieten. dra het ons maar mogelijk zal zijn, met bijvoeging dat het deezen Raade zier aan„ en aanschrijven om de Coopl: genaam zoude zijn, zoo hij de kooplieden konde aniweeren om het restant der onder hem zijnde koopmanschappen, gevoegd bij het product der verkogte handelwhaaren op le„ verantie te accepteeren. Ten aanzien van het geavanceerde door getaan versoreke donden Pesi„ den Resident bij zijnenr brief van den 29 Maij laastleeden belangende de verminde„ ving van zijne huijs huur penningen van p: ƒ. 10. tot pag: 6. , mitsgaders van de afschaffing dier penningen voor de Permisten, en de vlagge„ wagter, welke eerste bereeds voor den oorlog pag: 3. , en de laatste fan„s 18. smaands hebben genooten, met verzoek dat het der zen 65 Den 9. Junij 1788. van de handwijking van dat verzoek, en waarom vor ugs sit ome denen den nekap van Schenkagier goederen deezen Raade behaagen mogte, de geni:ting„ der huijshuurer als bevoorens te laaten stand grijper, is verstaan te gescribeeren, dat het buijten de magt deezer vergadering is, om zulks op den oudenvoet te herstel„ len, alzoo zulks is Contrarieerende de ordre van Huw Hoog Edelheedens. gehaen an tering honden Door den Resident voldoende aange„ toond zijnde, dat de door hem begaan erveur door den inkoop van schenkagie goe„ deren op reekening van inkosten ordinair onder Ult=o aug„s op te brengen de oor„ zaak was dat het verschenken in dat Iaar zoude hebben bedragen Somma van pr 161: 22: of ƒ 728. 12.8. een Waarom E den 9. Junij 1788. het geonhemter vergoeding was opgelegd. te libereeren. ontheffen, dog met welke re„ commandatie. waarom hij bij besluijt der zer taffel van den 19. Iunij des gepasseerden Iaars was geordonneerd tot het remboursement van ƒ437. 6. 3. het zelve in die tijd met meer bedraagen hieft dan p. ƒ 93. 15. of ƒ 421: 6. verzoekende dierhalven van de hem opgelegde verzoek, omn hem daar van vergoreding van ƒ 437. 6. 3. te moogen werden gelibereerd: zoo is na examinatie en be„ vinding dat het door hem geallegueerde de waarheid behelst, verstaan met resi„ liatie van voorwaarts gewaagd besluijt van den 19. Iunij p=o hem van de opgelegde betaaling van ƒ437. 6. 3. te ontheffen met besluijt hien daar van te„ recommandatie om voortaan wat attenter en voorsigtigen te zijn, in het Coucheeren der papieren om dergelijke abuijsen te prevenieeren. —- E„ besorigne ver de Cadrasse den Steenhouwers van Nriaal Cherij ven pagt schal. heer Digton1. En hiermeede tot de Sadraspatnamsche zaaken overgaande, is op des opperhoofds genoegen over de te rugkomste brieven van den 23. februarij 11. en 31. Maart, aanvankelijk verstaan het genoegen der zer Regiering te betuigen dat de steenhouwers zig weeder met den woon op Ariaalcherie hebben neergezet, neemende voor Communicatie aan de bedeelde Cere„ monien bij die plegtigheid verigt; en en het affitalen van 2e gagn voor wel gedaan te Leuden het afbe„ taalen van twee Iaaren pagtschat itoem hetenwigte met den aan de Anneka temaganers, mits„ gaders het verdre verrigte met den Neer Digton. den 9. Junij 1788. Not J brieven. den 9: Junij 1788. Zoomeede de meerdere ver¬ strekking van p/o: 60. aan de steen houwers. passeering van de gedaane repa„ rattie aan 'sComp:s pakhuijs te Ariaal Cherij. Nog is verstaan de goedkeure deezes Raads te verleenen weegens de meerde„ ge verstrekking aan de steenhouwers van Pag: 60. tot het inkoopen van de noodige buffels, karren Etc onder recom„ dog nter welke weomenden „mandatie egter om door een active zorg„ dragentheid voor al te bewerken, dat die penningen door het lieveren van zooda„ nige steenen, als bij brief deezes Raads van den 26. Junij des gepasseer„ den Iaars vermeld staan, door die werk„ lieden aan d'E Comp: werden voldaan, met bijvoeging, dat daar van Iaarlijks de afreekening moet overgezonden wor„ den.. Vents is goedgevonden als welgedaar tie. te
English
9 June 1788. To order him to submit his claim against the Honorable Company. To demand further accounting for the Pagodas 2000 drawn from the Company's treasury. Regarding the merchants there, to pass the repairs to the Company's warehouse at Ariaalcheris. It has been approved and agreed to instruct the resident of Bijn Dijders by repeat order to clarify to this Council how matters stand with his claim against the Honorable Company, and also to transmit as soon as possible the required account or statement requested in the letter of this Government dated 10 February last, with a further exhortation regarding the required receipt for the Pagodas 2000 drawn by him from the Company's treasury. Complaint made by him in that regard, as they were good merchants before the war. The resident of Bijland having complained very much in his letter of 11 March 9 June 1788. complaining about the conduct of the merchants, who would listen to nothing, no matter what reasonable proposals were made by him; stating further that they were not people to whom he could entrust any money with peace of mind: it has been approved and agreed to express to him the surprise of this Government at the sudden change in the condition of those merchants, since before the war the delivery of such linens as were good and very much in demand was always made by them, and they were always liquid upon the closing of accounts with the Honorable Company; 9 June 1788. To ask him why he did not propose other merchants. Request made by the resident for sample cloths from here. Order to him to have the same manufactured in Sadras itself. inquiring of him, while further making it known, that this Council cannot understand why the resident did not make use of the authority granted to him in the cited letter of 18 February last, namely to propose other people who possess the required qualifications, although he says he will indeed do so if he were provided with samples from here, which proposal for sample cloths of Pulicat for Sadras is very strange, wherefore it has been resolved to write to him and instruct him to use his best endeavors to have sample cloths manufactured there, since no Sadraspatnam assortments are available in this vicinity. Furthermore, 9 June 1788. To advise him of the receipt of a set of trade books for the year 1785/6, statements of the Company's cash balance, and other papers, through the lack of which one could not know the condition of that station. Furthermore, it has been agreed to give him notice of the receipt here of a set of Trade Books for the year 1785/6 for this Head Station, while expressing the displeasure of this assembly that, despite the repeated exhortations made from here, he still fails to transmit the much-needed balance statements of the Company's Cash Treasury since September 1785, as well as the monthly papers since the end of February 1787, through the lack of which one is also entirely ignorant of the condition of the station Sadraspatnam, which was previously of so much importance to the Honorable Company. 9 June 1788. To furnish proper surety for his service. To count the shorted money into the treasury. It has also been resolved to repeat the order to him to provide proper surety in accordance with what was written in the Circular letter of this Council of 15 December 1785, which he has not complied with to this day. Furthermore, with respect to Palicol, upon the letters received from there from the residents dated 20 February, 16 April, and 6 May of this year, and the appendices transmitted therewith, it has been approved and agreed to order those officials to reimburse into the treasury the excess charged in the expense account of the end of August amounting to 2 florins 15 stuivers for 6 percent warehouse rent, and 2 percent 9 June 1788. Authority granted for writing off various expense accounts. By the merchants upon the delivery of the new rice. validation on 733 corges of white paddy, since this is incumbent upon them. And since there are no remarks to be made on the remaining trade papers, it has been agreed to grant the residents authority to write off the expense accounts for the months of August, September, October, November, and December of the past year, as well as for the month of January of the current year. With regard to what was stated by those officials in their letter of 16 April concerning the 9 June 1788. Remark regarding this. contracting of the Demand of Returns for India sent to them, to which those merchants could not be persuaded unless they were also granted an increase of 5 percent above the old Company price on the fine weaves, and 10 percent on the coarse linen, it has been agreed to remark that since linens in general have risen in price over the past seven to eight years, it does not come as a surprise to this Council that those merchants could not be persuaded to make delivery for the Indian Demand, especially since it is not unknown to them that this was granted to the merchants of Jagarnaickpuram; but to grant those of Palicol the same price
Dutch transcription
den 9. Junij 17888. lands te gelasten, on zijn pro„ tentie op d'E: Comp: opte geeven. de uitt 's Comp:s Cassa geligte, Ro/a 2000. nader te vorderen. zelven, over de Coopl: aldaar, te passeeren, de geparatie aan s Comp=s Pakhuijs op Ariaalcheris. besluijt het operhofd van Bijn Dijders is goed gevonden en verstaan het opperhoofd van Bijland bij veiteratie aan te schrijven om deezen Raade te lucideeren zoodanig het met zijn pretentie op de E: Comp: geleegen is, mitsgaders daar van ten spoedigsten over te zenden, de bij brief deezer Re„ geeving van den 10. februarij Iongst ga„ en de gevraagde quitantie van requireerde reekening, of opgaaf, met eene nadere adhotatie om de gewaagde in't sComp.:s kas quitantie van de door hem ^ geligte Pag: 2000. —. gedaan klagte door dan Het opperhoofd van Bijland zig bij zijnen brief van den 11. Maart zeer beklagerde 71. Den 9. Junij 1788. dier woegens. alzo zij vondenoorlog goede Marchiandeurs Waaren. beklagende over het gedrag der kooplieden, die, welke billijke voorslaagen ook door hem gedaan wierden, nergens na wil„ den luisteren; avanceerende verders dat zij geen menschen waaren, aan wien hij 1 met gerustheid eenige penningen kinde te betuigen mindering fieeren: zoo is goedgevonden en verstaan hem de verwordering deezer Regeering over de subite verandering van den staat dhier Marchiandeurs te betuigen, daar door hun voor den oorlog altijd de Leverantie van zoodanige Lijwaaten, die deugdzaam en zier gewild waaren, gedaan is, en zij bij het sluijten der afreekeningen met de E. Comp: altoos liquide zijn geweest; onder 6 6 ƒ den 9. Junij 1788. waarom hij t geen andere Coopl: heeft vertgedraagen. door het opperck; om monster„ klerden van hier. last an den selve on de o e dras zelfs te doen vervaardigen. te doene vrage van den zelven, onder verdere te kennen gaane, dat deeze Raade zig geen ider kan formeeren, waarom het opperhoofd geen gebruijk heeft gemaakt van de hem verleende qualificatie bij den geciteerden brief van den 18. februarij J=o l=r, om namelijk andere minschen, de groedige oneigens gedaane verzoek vereijschtens hebbende, voor te draagen, schoon hij zegt zulks wel te zullen doen, zoo hij van hier met monsters voorzien wierde welke propositie en Monsterkleeden van Palliacatta voor Padras zeer neijgen is, waarom beslooten is hem aan te schijven en zijn beste devoir aan te werden, om aldaar monstyjkleeden te doen vervaardigen, dewijl hier omstreeks geen Sap„ draspatnamse sortementen vallen. Vonts 73. Junij 1788. den 9: zelven, van den ontfangst van een stel negotie boekend' A:o 178 5/6: staat reek: van'sComp:s geld Cassa„ en andere papieren. waar door men den staat van dat Comptoir niet wosten kom. Voorts is verstaan hem Communicatie te gewevens te geeven Commuanatievende van den ontfangst alhier van een stel Negotie ƒ Bocken de A: 178 5/6 voor dit Hooft Comptai met ƒ betuiging van het ongenoegen deezer vergade„ ring, dat hij op de iterative adlortatien van hier gedaan, nog in gebreeke blijft en de ongungn on vendendig den zoo zeer benoodigde staat reekeningen Geld Cassa zeedert September van 's Comp:s 1785 mitsgaders de maandelijkse papieren Zeedert ult:o februarij 1787. over te zenden, door welker genis men ook ter eenemaal onkundig is van den staat van het Comp„ toir Sadraspatnam, dat bevoorens voor de E. Maatschappij van zoo veel aan„ gelergert heid was. —. Alauide den 9. Junij 1788. stellen van behoorlijke borgtogt voor zijn dienst dorelinde lijk ondert gek: voan Rug: in Cassa te tellen. n terin enhongetij s ls lmeede is beslooten hem de noo te iverter„ ven tot het stellen van behoorlijke borgligt in gevolge het aangeschreevene bij Corculaire brief deezes Raads van den 15. xber: 1785. waar aan hij tot heeden toe noet voldaan heeft.. lat neperlicenhet te Joorts is ten aanzien van Palicol op de van daar ontfangene brieven der opperhoofden de datis 20. februarij, 16. April, en 6 Meij deezes Iaars, en de daar neevens overge„ zonden bijlangen, goedgeonden en verstaan die bediendens te gelasten het te veel bereekende bij de onkostreekening van Ult:o augustus tot ƒ2: 15. voor 6. per Centos Pakhuijs huur, en 2 per Cento vatidatie den 9. Junij 1788. qualificatie naderw:t ter aff„ schrijving van diverse onkost (reek: „door de Copl: bij het opdragen van den nieuwen bijsch. validatie op 733. koertjangs witte nelij in Cassa te doen vembourseeren door dien zulks incumbeerd - -. En madier er op de overige Negotie papieren niets te remarqueren is geval„ len, is verstaan de opperhoofden quali„ ficatie te verleenen ter afschrijving van de onkostreekeningen van de maanden Augustus, September, october, Noven„ ber en December des gepasseerden Jaars, Januarij maand mitsgaders van de A: C: . Met opzigt tot het door die be „voegtemijmintate de e dienden geavarveerde bij kunnen brief van den 16 April, belangende de aan den 9. Iunij 1788. remarque dierweegens. aanbesteeding der hun toegezondene Eijsch van Retouren voor India, waar toe die kooplieden miet zijn te be„ weegen geweest, ten zij hun almeede 5. p=r Centos augmentatie booven de oude sComp= prijs op het fijn geweef, en 10. p=r Centos op het grove lijvaat toegestaan wierd, is verstaan te : renarqueeren, dat nadien de lijwaaten in het generaal zedert zeeven â agt Iaaren in prijs gesteijgerd zijn, het deezen Raade dus niet onverwagt voorkomt, dat die Mar„ chandeurs tot de levirantie van den Indiasche Eijsch niet zijn te bewoegen geweest, te meer hun niet onbekend is dat aan de kooplieden van Iaggeraikpole, aan zulks is toegestaan, dan om aan die van Palicol de zelve pr
English
the 9th June 1788. to grant a price increase such as to the Iaggernaukpoeranse and Bimilipatnamse would tip the balance of proportionality that exists between the one and the other comptoir too much to the side of Palicol, for there at that factory the procurement has always been done upon advance provision of cash, whereas in contrast at Iaggernaikpoeram and Bimilipatram, at least in the two most recent years, the linen procurement was done solely upon provision of Japanese bar copper and cloves, alongside a little spelter, both of which first-mentioned articles are currently so unwanted that they can only be disposed of with great loss. the 9th June 1788. to propose the following 2 alternatives: whether they are inclined to accept the demand upon advance provision of cash and a price increase, or else with such an augmentation as has been granted to the merchants at Jaggernaijkpoeram. It has been resolved to direct the chiefs to propose the following two alternatives to the merchants, namely: whether they are inclined to accept this year's demand for India upon advance provision of cash, and a price increase of 5 per cent on ordinary Guinees and Salempoeris, and 2 per cent on the Company's old sort of Guinees; or else whether they wish to accept the fulfillment of the said requisition with such a price increase as has been granted to those of Iaggernaikpoeram upon approval of their High Excellencies, provided that they then also, in proportion or such as shall be contracted at Iaggernaikpoeram, in fulfillment of the prescribed demand receive a part in cash and a part in merchandise. 79. the 9th June 1788. to let the merchants choose the best of two proposals. With further orders to the chiefs to notify those merchants that they may choose the best from these two proposals, without which no trade can be conducted with them, partly for the reasons cited above, partly to prevent the Iaggernaikpoeram and Bimilipatnam merchants from molesting this government anew with complaints and representations; and although this assembly has left the choice to the merchants, the chiefs shall be instructed to induce the merchants to embrace the first proposal, and likewise to give immediate notice of the outcome, in order that, should they incline toward the second, orders may be sent to Iaggerrackpoeram for the delivery of Japanese copper and cloves. And this prescribed price increase has likewise been resolved upon favorable approval of the High Government of the Netherlands Indies, to whom communication thereof will be given by the first sea opportunity. 81. the 9th June 1788. notice to be given to those chiefs of the receipt of their demand for gift goods, etc.; Jaggernaikpoeram shall be written to. the palmyra trees. Furthermore, it has been understood to communicate to those servants that their demand for gift goods and some clothing has been well received here, and that the chiefs of Iaggernaikpoeram will be written to as necessary for its fulfillment. The chiefs having been instructed by letter of the 25th February last to report to this Council how many toddy-yielding palmyra trees had been blown over and ruined in the storm of the 20th May 1787 in the Palicol and Contera palmyra woods, in order to be able to judge soundly the damage suffered by the toddy-drawers and thereupon to take a fitting resolution, to the literal sense of which they indeed complied by reporting that 3,246 fruitful pieces and 524 ditto that did not yet bear fruit were uprooted; but as it cannot be ascertained here from that report how great the loss of those people is to be estimated, unless one knows the entire number of farmed-out trees at the same time: thus it has been approved and understood to write again to the chiefs. 83. the 9th June 1788. also to make a report of the revenues of those trees; to express displeasure to those servants regarding the fuss made over the damage to the farmers and lessees. to write again to the chiefs to transmit to this Council an exact list of the entire quantity of fruit-bearing and farmed-out trees in the Palicol and Contera districts, together with a report of what one calculates a toddy tree yields annually. And it has further been understood to convey to those servants the displeasure of this Council regarding the great fuss they made concerning the great damage, which they reported in their letters of the 9th June and 20th December 1787, to be very exorbitant, both with respect to the farmers and the lessees of the gates.
Dutch transcription
den 9. Junij 1788. prijs verhorging als aan de Iaggernauk„ poeranse en Bimilipatnamse te accordee„ ven, zoude den schaal van evenviedigheid die tusschen het een en ander Comptoir plaats heeft, te zeer na de zijde van Palicol doer overslaan, want daar op die factorie den in zaam altoos op voor uit„ verstrekking van Contanten gedaan is, en daar en teegen op Iaggernaikpoeram en „ Bimilipatram, inmes in de twee Jngste J. V Iaaren der lijwaat procure op verstrek„ king alleen van Iapans staafkoper en Garrioffel Naguler, nevens een wijnig J spiauler gedaan is, welke beijde eerst ge„ noemde Articulen tans zoo ongewild zijn, dat ze niet dan met groote schaade vervolg kunnen 77 77 den 9. Junij 1788. den de volgende 2. alternativen te propfneeren. of zij geneegen zijn den Eijsch op voor uijt verstrekking van Con„ tanten, en een prijs verhooging te accepteeren. dan wel met een zodanige aug„ mentatie als aan de Coopl: te Jaggernaijkp:r is geaccordeerd. kunnen worden van de hand gezit: last ande paiede koelen aremn beslooten is de opperhoofden te gelasten om aan de kooplieden de twee volgende alteranativen te proponeeren namentlijk: of zij den Eijsch van deezen Iaare voor India geneegen zijn te acceptee„ ven op avon uitverstrekking van Con„ tanten, en een prijs verhoging van 5 p=r C=to op Guinees en Salempoeris op het Guinees gemeen, en 2 pr C=to:p 's Comp:s oude zoort Dan wel of zij de voldoening der gezegde petitie willen aanneemen met zoodanig een prijs verhoging als aan die van Iaggernaikpoe„ van e 5 79. den 9. Junij 1788. twee voorstellen, door de Coopl: de beste te laaten uijt kiezen. „am op approbatie Nunner Hoog Edel„ heeden is geaccordeerd, mits zij dan ook na propatie, of zoodanig als op Jag„ 18 gernaikpoeram zal werden gecon„ tracteerd in voldoening van voorschree„ ven Eijsch ontvangen een gedeelte in Con„ tant, en een gedeelte in koopman„ schappen. Met verdere last aan de opperhoofden die lastaande oppente en uijt die Marchandeurs aan te zeggen, dat zij uit deeze twee voorstellen de beste kunnen kiesen, zonder welke met hun niet kan gehandels worden, deels om de motiven boven gealligueerd, deels on de Iaggernaikpoe„ ramse in Binitipatnamse kooplieden te prevenieeren on deezer Regeering op nieuw e om de marchiandeuins over te hebben tot heteen pe woonste se te geeven: besluijt van deeze prijs ver„ hooging H: H: Edelh: kennisse te geeven. te den amnbloievens an dehef met klagten, en vertoogen te molesteeren: en schoon deeze vergadering de keuse aan de kooplieden heeft overgelaaten; zal de opperhoofden worden aangeschreeven om de marchiandeurs te doen overhellen tot het amplecteeren van het eerste voorstel, en andeseijsident kens mitsgaders van den uitslag direct kennis te geeven, ten eijnde zoo zij tot het tweede mogten inclineeren, ordre te kunnen zenden na Iaggerrack p=r ter afgaave van koper Iapans, en Ga„ riossel Nagulen-. En is tot de voorschreeve prijs verhooging almeede beslooten op gunstige approbatie van de Hooge Regeering van Nederlands Indie, aan wier daar van Communicatie zal den 9. Junij 1788. gegeeven V 81. den 9. Junij 1788. te geevene kennisse aan die opperh: van den ontvangst haarer eijsch van Schenkagie goederen, At: naik p=r zal werden aangeschreeven. de palmeer boomen. gegeeven worden bij de eerste Zees gele„ gendheid Wijders is verstaan die Bediendens te Communiceeren, dat hun Eijschop van schenkagier en eenig kleerigheiden, alhier wel ontfangen is, mitsgaders dat men tot dies voldoening de opperhoofden van totwelkers veldoeing nan hangen„ Iaggernaikpoeram het nodige zal aanschrijven. Dij brief van den 25. Februarij laast, gevwagde gegae van daar ngh„ leeden de opperhoofden aangeschreeven zijnde, om deezen Raade op te geeven, hoe veel surie geevende Talmeerboomen in den storm van den 20. Maij 1787. waaren om verge„ waaijd, en geriuneerd in de Palicolse en Corterase den 9. Junij 1788. daar van, laten e viste lijkt van de vrugt draagende boomen opr te zenden. Conterase Palnenrbossen; ter eijnde met grond te kunnen oordeelen van de schaade, die de surieus geleeden heb„ ben, en daar na een gepast besluit te kunnen neemen aan welkers let„ terlijken zin, zij wel hebben vol„ enduijtelike gedan gegen daar door op te geeven, dat e 3246. –. stukken vrugtbaare, in 524. D=os die nog geen vrugten gaaven zijn om verge„ rukt; dan daar uit die opgaave alhier niet kan nagegaan worden hoe groot het verlies van die menschen te schatten zij, ten zij men het gantsche getal der verpagt werdende boomen teffens weete: zoo is goedge„ vonden in verstaan de opperhoofden weeder 83. den 9. Junij 1788. zoomeede een opgaave te doen, van de enkomsten dier boomen, bediendens nop: den gemaakten op„ hef, weegens de schaade der land„ weeder aan te schrijven deezen Raade een nitte lijst over te zenden van de gartsche quantiteyd der vrugt draagende en verpagt werdende boomen in de Pali„ colsche en Conterasche districten, mitsgaders een opgaave te doen wat men reekend, wat een surie boom sjaarlijks opbrengt.. En is alverder verstaan die bediendens te betuijgene ongenoegen aan die het genoegen deezes Raads te kerbouwens, en pagter „ men te geeven weegens dan grooten ophof, die zij hebben gemaakt wegens de groote schaade welke zij bij hunre brie„ 7 ven van den 9. Iunij 120. xber 1787. op gaven, zoo ten opzigte der land buwers, als de agters der poorten Zeer exerbitant te zijn