Inventory 3834
Coromandel · 830 pages · 111 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the 19 November 1788 has happened these days. to be somewhat more economical in the future, in order to desist from that reduction. and that only on the lime and palmyras of the required buildings, which only amounts on the lime pagodas 231: 6: and that of the palmyras ƒ73. 8. and has not happened otherwise than upon a further and accurate calculation and by this Council, the chiefs coming forward with thousands of difficulties regarding expensiveness and scarcity of lime, fear that it will not be obtainable, and testimony that the palmyras cannot be bought for less than 25 pagodas per 100 pieces, which otherwise is a very high price for private palmyras. it was therefore resolved to write to the chiefs and instruct them to be somewhat more economical therewith in the future, citing that this Council for the present sees no reasons why one should again desist from the reduction that was made, and that one nevertheless expects that the buildings will be erected just as firm and strong, and that no unripe palmyras will be used for that purpose. To note for communication the expression of thanks of the merchants of the white cloths for the price increase likewise granted to them. Yet it did not surprise this Council in any way that they were not yet satisfied, being very well able to fathom the extreme self-interest of the native, noting and mentioning to the chiefs that this serves as an example of how little heed one ought to pay to their continual complaints. It was also resolved to write to the chiefs that this Council hoped that the admitted merchants would make themselves worthy of that favor by delivering good quality cloths, since we have accepted them as merchants in the Company's trade upon their favorable recommendation, and the chiefs are and remain responsible for their loyalty, and must therefore ensure that they deliver good quality cloths, of the required width and length, and close their accounts in due time. And to express the particular regret of this Council concerning the difficulties with which the recent collection there has had to contend, and to inform the chiefs that one will explain oneself further regarding the collection itself as soon as the formal report of that outcome shall have been received. Since the chiefs seem tacitly to acknowledge the unreasonableness of the request of the Mazulipatnam merchants regarding the claimed 12 percent price increase above the old prices on the bethille alegias and Roemaals gruijte of the Company and Chilasser, it was resolved to reject this request definitively, with a notification that in case the aforementioned merchants should be unwilling to deliver the aforementioned three assortments for the old prices, the chiefs may simply omit them from the Contract, when one will take care here for the fulfillment thereof. Likewise to be satisfied with the answer of the chiefs concerning the reduced price of the nagulen, with the recommendation nevertheless for the present to make no further inquiry among the merchants concerning this, nor to speak any more of any reduction. the 19 November 1788. One also approved the leasing of the Jaggernaikpoeram Domains for the current book year 1788/9, although it could not amount to more than pagodas 520, and thus far below that lease before the war, since this reduction originates from the well-known dispute between the English and us concerning the rights of the River. As also to consider well done the reception of the Pittapoyse regent and his court grandees, because one cannot always conveniently refuse such visits from native rulers, with the recommendation to the chiefs, however, to [illegible] such visits as much as possible
Dutch transcription
den 19 November 1788 deezen daase gescheek is. 't vervolg wat ppaakaamen te sijn„ om mer van die dimanaute dasilieren zoude. en dat elijk op de kalk en palme ben oveligde gebouwen, dat eenelijk bestaal op de kalk pag: 231: 6: en die der Talmee„ ƒ73. 8. en niet geschid is, dan ven met paƒ P J:J op een nadere en accaraaten bereikening te gen op en naderg bekeing en door dezen Raad, de opperhoofden met duijzende swaarigheeden op koomen van dtuurte en schaarsheid van kalk, vrees dat die niet te krijgen zal zijn, en betuiging dat de palmaeren voor geen 2 25 pag: 't 100 p„s kunnen werden gekogt„ dat anders voor particuliere palmeeren en zeer horge prijs is. —. satra dien on daagmae ede so wierd verstaan de opperhoofden aan te„ schrijven. en te gelasten, om daar meede in 't en dat mien gaen reeden wiste waar vervolg wat spaar saamer te zijn, onder aanhaaling dat deezen Raad voor als nog ken. 523. den 19' NNovember 1788. hef en sterkt zullen werden ge„ maakt. — wite Gien: oor om antreemen geaccordeerde verhooging niet te vreeden zijn geweert nog geene reederen siet, waarom men weede„ van gesilieeren sou in de gemaakte di„ minutie, en dat men egter verwagt, dat oneagting agti dat de gebouven de gebouwen even hegt en sterk sullen werden opgehaald, en daar toe geene on„ reijpe palmeeren zullen gebruijkt wer„ den Soor Communicatie te noteeren, de dank, de den tesuging en ost: venr o betuiging der kooplieden van de witte lijwaaten voor de hun almeede geac„ cordeerde prijs verhooging. Dog het verwonderde deezen Raade vervondenen ooten dat ij en geen zints, dat zij nog niet te wrieden zijn geweest, als zeer wel kunnende nagaan de verregaande interessance van den Ialander, met aanmerking en mol„ ding den 19 November 1788. de marque hoewijnig agt, men diende, te slaan op hunne continueele klagten. bligt dewaaten zullen. dor he leveren van dengezaam doeken. zign den rouwe en vigilantie dieo koopl: ding aan de opperhoofden, dit, tot een voor„ beeld streckt hoeweijnig agt men te ƒ slaan heeft op hunne Continueele klagten. hode dat de gede koofs har den ok wierd verstaan de opperhoofden te ves„ cribeeren, dat deezen Raad hoopte, dat de geadmitteerde kooplieden zig die gunst ƒ zoude waardig maakken door het lewe„ ven van deugsaame doeken, wijl wij de„ zelve op Hurns favorabele voordragt als kooplieden in 's Comp:s handel aangenoomen decommandatie an die oper i aan hebben, en de opperhoofden dus ver„ antwoordelijk zijn en blijve, voor Hun„ nen trouw, en daarom zorgen moeten, dat zij deugdsaame lijwaaten leeveren, van de vereijschte breete en lengte en ter be„ hoorlijken tijd Hunne afreekeningen sluijten 525 den 19 ovember 1788. sten insaam aldaar. ontvangen zijde. peah:t in 't stuk van 't versoek der ma„ den siele boe „ alegias en wenaals geruek its sluijten. -. En over de swaarigheeden waarmeede den tebetuiging edere en vor den og„ Jongster in zaam te verstelen heeft gehad, het bijzonder leetweezen van dee„ zen Raad te betuigen, en de opperhoofden te berigten, dat men zig naader over warentant men haar depesele : den inzaam zelve zal expliceeren, zoo dra het formeel verslag van die s zedant honel vaelijdan ven sa afloop, zullen ontfangen hebben. — Daar de Opperhoofden de onbiillijk, remarger gosij e enbelijkhij de heid van het verzoek der Mazuli„ patnamse kooplieden, stil swijgend schij„ men te erkonnen, weegens de gepreten„ en :: ontwangs de st 's Comps Dende 12. pC=o prijs verhooging boven oude prijsen op de bethille alegias en Roemaals gruijte van C=s en Chilasser, zoo nar. heijd die astioulen ie te ontroot sal voldaan te krijgen. tenemen genoges ver e pens den verminderden prijs der na„ onderzook bij de koopl: tesoen zoo wierd verstaan dit verzoek finaal n hat an de partien ijnwvelij van de hand te wijzen, met aan„ schrijving, dat bij aldier gem: kooplie„ den onwillig mogten zijn om de voorsz: drie assertementen voor de oude prijsen te leeveren, de opperhoofden de zelve maan wolen e an mehin beten van het Contract kurren aflaaten, wan„ neer mien hier wel zorgen zullen, voor dies voldoening Hes meede genoegen te neemen met het antwoord der opperhoofden omtrend den ver„ minder den prijs van de nagulen, onderge„ recommantie om dieuwt gen nader commandatie nogtans, om voor eerst dient weegen geen nader onderzoek bij de kooplieden te doen, of meer van eenige vermindering te spreeken. den 19 November 1788. Ook N Sluiten. geulens. 527. den 19. November 1788. approbatie van de gedaane verpag„ ding van 'sComp: domeijnen aldaar. e on den e se veser regen biesoeren dor ve ogelijk e eleng Ook kuwde man goed de veerpagting der Iaggernaik poeramse Domeijnen voor het 11 loopende boek Jaar 1788/9 schoin die niet meer heeft moogen bedraagen dan schen vor meden als oder N. N: p aƒ 520 -, en dus verre beneeden dien pagt voor den oorlog, al zoo deeze mene dor zuls voorzelts vermindering oorspronkelijk is uit het be„ komt verschil tusschen de Engelse en ons, over het regt der Revier. ƒ Gelijk ook voor wel gedaan te houden, de voor ws gedang te houden oe pees„ exceptie van den Pittapoyse gegeat en zijne hofs grooten, om dat men sodanige visites van Inlandese regten niet al„ loos gevoeglijk van de hand kan wij zen, onder recommandatie aan de opperhoofden, om recommandalie egsen on diergelijke diergelijke bezoeken zoo veel immers mogelijk oorlog. 1
English
effects of the said to avoid if possible, because these take place with no other purpose than to receive gifts. It was approved to appoint in place of the deceased interpreter his son, Adaballa Narras. And to convey to the Chiefs the displeasure of this Council that they sent over with the private sloop the Wilhelmina a quantity of linens of the cargo of the ship, without [illegible] invoice of account, because of which carelessness in managing the Company's affairs, when making the invoice for Batavia, a basis had to be taken from previous accounts, 19 November 1788. and for this reason it was approved to most earnestly recommend to those officials to take care in the future against such negligent performance of duty, if they do not wish to experience the consequences thereof, and to leave to their account all errors that may have been committed in the invoice due to this neglect. It was also approved and agreed to sell at auction the two packages of linens damaged in the storm of 20 May here. And to promote the serving young assistant Da Silva, in view of the expiration of his term, to assistant at ƒ 24 per month; and because there was nothing further to note on the previous contents of their letters, this meeting was thereby concluded. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, date as above: /was signed:/ As before. 531. Thursday 20 November 1788, in the morning at 9 o'clock. Meeting of the Council of Policy. All present, except Broerius Brouwer, and P. W. Sicke, due to indisposition. This meeting being solely convened for the resumption of the trade and pay papers of the collective outer offices, it was found after careful examination to note and decide upon them as follows: Firstly, upon those of Portonovo, it was agreed initially to approve the expense accounts of the months of May and June, and to permit their write-off, because they, together with the balance sheets of the said office, were found to be according to order. Secondly, from the office of Sadraspatnam were reviewed 12 expense and twelve balance accounts of the book year 1786/7, together with two memoranda of gifts for the said year, and two memoranda of short weights, etc. Whereupon, after careful examination, these accounts and memoranda were found to be according to order, and as such the write-offs were permitted. 20 November 1788. 533. 20 November 1788. There were also reviewed: 12 expense and 12 balance accounts of the book year 1787/8, together with a memorandum of gifts on the ultimate of February, ditto under August in the year 1787/8, together with two memoranda of short weights, one memorandum of purchased wood for a new flagpole to the amount of ƒ 132. 14. 8, together with two more expense and two balance accounts of September and October 1788, in which last the cash account still stood to amount to the sum of ƒ 4309. 21. ¼, and lastly a note of Pagodas 10 or ƒ 45 for traveling expenses to the bookkeeper Salder returning here. All these diverse accounts being found drawn up according to order, it was decided to allow the write-offs each on its accounts to take place, but at the same time it was agreed to dispose further concerning the ten pagodas advanced to the bookkeeper Salder for travel expenses. Thirdly, having carefully inspected six expense and balance sheets of the office of Palicol for the months from February to the ultimate of July, together with three memoranda and summaries of gifts of the year 1787/8, these were likewise found according to order, and the write-offs approved. Fourthly, having reviewed three expense accounts 20 November 1788. 535. 20 November 1788: of May, June, and July 1788 of Bimilipatnam, wherein no errors were found, other than the entered 72 cans of lamp oil, and 54 pieces [illegible] advanced to the Surgeon Smaasen, the reimbursement of which was imposed upon the Chiefs by yesterday's resolution of this Council. An account of goods sold there of the month of May 1788 with an advance of ƒ 24477. 11, where an error of over-calculation was found of ƒ -. 14. 8, it was agreed to have this altered in the minute there. The requisition for the required cordage for that office to be altered [illegible]
Dutch transcription
fectenen van de melt: de elen mogelijk te ontruijken, wijl die dat geen ander oogmerk geschieden, dan om beschanken te werden.. een solenen en ende at saan ok wierd: goedgevonden in steede van den overleedenen tolk, zijn soon Adaballa Narras aan te stellen. nanagen on di esedign de En aan de Opperhoofden het misnoogen van deezen Raad te betuigen, dat dezelve met de particuliere sloep de wilhel„ mina een quantiteit lijvaaten voude laa„ ding van het schip overzenden, zonder ver„ zillende factuur van aanreekening, denaen ane org acten : dor welke slardigheid in het behar„ delen van 's Comp. s zaaken, men bij het gemaaken van de factuur v:r Batavia, een basis na voorige aanreekeningen den 19. November 1788. heeft Somila gezonden haalt moeten neemen 529. 6 den 19 November 1788 in den storm per vendutie te laaten Dasilva tet absolu di t blijft heeft moeten neemen, en wierd om onresatue vor ahria gotenaan derze reeden goedgevonden die ministers n op het ernstigste te recommandeeren, in ma vervolg voor diergelijke nonchalante dien st onstig necom: di betragting, zorg te draagen, zoo de zelve de gevolgen van dien niet willen onder„ vinden, en voor hunne Reekening te vlinelandt laaten alle erveuren, die door dit ver„ ƒ zuim in het factuur mogten begaan ƒ 8 zijn. Ook wierd goedgevonden en verstaan de beslut n pastel beovengelijgi twee pakken bedurvene lijwaaten in den storm van den 20: meij alhier per vendu„ tie te laaten verkoopen. En den aldaar dienst doende song as sis, doordaring van den asiset tent Da silva mits tijds expiratie tien verkoopen. ƒ den 19 November 1788. te bevorderen tot assistent met ƒ 24. N „verdere per maand; en door dien op den vorig inhoud hunner brieven niets verder te Notaeren viel, wierd deeze vergade„ ring daar meede beslooten- Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Casteel Geldria te Pallia„ catta dato voorsz: /:was ge„ teekend:/ Als vooren. Donderdag vervolg 531. D E „ soldij papieren van de anspective Donderdag den 20:' November 1788: Smorgens ten 9. uuren Politie Vergadering van Alle present P. W: Sicke„ Broerius Brouwer, en mits in dispositie DE Deze vergadering eenlijk beaenste van diens apie legt zijnde ter resumptie der Negotie en soldij papieren der gezaamentlijke buijten Comptoiren, zoo wierd na naauw„ keurige Examinatie bevonden, daar op 6 8 te moeten noteeren, en te besluij„ ten- . Demptis E Compoeren beslut de onkoetreek van boor P=m Conoor van mei en Junij te approbeeren. pase van dator an aija 17 opprobering der zelven m prier d aanvankelijk op die van Portonovo Pmo. gristaan, Hue on kostrekeninger van de„ Meij en Junij te aprobeeren, en maanden deens dende sertek n eaen dies afschrijving toete staan, wijl die beneevens de staat reek: van gemelde Com: na de ordre zijn bevonden de hense ven den krags 2= van het Comptoir Sadraspatn an Ario„ den gensumeerd 12. onkost- en twaalf- staat reekeningen van het boekJaar 178 6/7. beneevens twee Memoris van schenkagier voor het gem: Jaar, en twee memorie van onderwigten etc= Waarop na naamkeurige Examinatie, der zir reekeningen in Memorien na de order wierden bevonden, en oer zulks de af„ schrijvingen gepermitteerd. Den 20 November 1788 R. Sumierk den 533. den 20 November 1788. reet van Sadraa„ „ van ster en october kleeden. zoo meede een notitie van verstrekte reijs ongelden aan den boekh: salder besluit alle die paspieren ter afsh: te dasleende Resumenrde men nog: 12- nkost en 12: staat, Examinte vande ontrskte ns hat verkoningen van het boekjaar 1787/8. be„ 6 neevens eene Memorie van schonkagie on den ult=o februarij, d=o onder U Ed= Aug:s ten megen dushntign nt hat Jaar 17878. 1 beneevens twee memorier van onderwigten, Een boneegjens twee memorien van sondaan 1 Memorie van ingekogt hout tot een nieuwe vlaggemast ten bedrage van een diet en entigelijk legemet 18 ƒ132. 14. 8. , beneevens nog twee onkost „ bearens teen momoien van odanig - en twee staat Reek: van 26er en october 1788. bij welke laaste de Cas riek a 6 nog te vooren stond een bedraagen van pr ƒ 4309. 21. ¼. en Laastelijk nog een No, en twe enkost en ten sat ak titie van P=o ƒ 10 - of ƒ 45. voor reijs in„ Salder „gelden aan den boekhouder na herwaarts. wigsen taan Alle deeze diverse Reekeningen na de 1 p. den e disponeeren. negote sasie en eenge van e van Schenkagier van 70: 8b reeet: var maij Janij en uelg bimili de order ingerigt zijnde bevonden: zoo wierd beslooten de afschrijvinge ijder op zijn Reekeningen te laaten plaats dog ovor de resongen vanrsalen ae hebben, dog terffens verstaan over de thien pag:, aan den boekhouder Salder voor reijsgeld verstrekt, nader te dis„ poneeren. dsamte van diense:/ Ten 3:e Naauwkeurig nagezien hebbende ses onkosteen het staat werk van het Comptoir Palicol van de maanden dien 3: memore en lamentutckingen februarij tot ult=o Iulij beneevens drie memorie en 't samentreckingen van qualiserte t de afsle deselen so den kagie van be A=o 178 7/8. zoo wiorden dezelve almeede na de ordre bevinden, en de afschrijvigen geapprobeerd; ten drie staat resumptie van honkend, Maar 4=den Geresumeerd zijnde drie in kostreekenin„ den 20 November 1788. 6 vSilglangt 535. den 20e November 1788: den e omebij en d an do e e merte e 17 van een nieuwe vlaggenastallaar. gen van Meij, Iunij, en Julij 1788. van Bimilipatnam, waarinne geene erreuren wierden bevonden, dan de op„bvonding enauwen in den verste king gebragte 72 kannen lampolij, en 54. p„s Chirurgijn Smaasen verstrkt, aan den en waar van de vergoeding bij besluit van deigen e edese oppech gisteren door deezen Raad de opi„ hoofden is opgelegd. — Een grnsement van omgezette koopmanschap, pamipatie van den endemet van v pen aldaar van de maand Meij 1788. met een advans van ƒ 24477. 11, alwaar vorede van een woorders bereekening bevorden zijnde van ƒ —. 14. 8. wierd verstaan sulks beluft zele iet in de minut aldaar te laaten veronde„ Tem. ondelik van den ent ele ven. Den Eijsch aan het benoodigde ato vnden egsl ste rijte touw w als offgeligd dien Comptoire te laaten veranderen
English
examination of the expense accounts of May and June. Rope and timber required for the erection of a new flagstaff, along with a calculation of materials and labor for the said work amounting to pagodas 70: 8: having been examined, it was agreed to send the requisitioned items as opportunity offers, and to approve the expenses; Next, the papers of Jaggernaickpoeram were examined, namely 3 expense accounts for the months of May, June, and July, together with 3 balance sheets of the large and three of the small cash of the said months, of this book-year 1789, wherein the following errors were found. In the expense accounts of the months of May and June, 32 Reals were undercharged on ordinary rations for boarding money, and on ordinary expenses, too much was disbursed to the scribe Obdam, No. 12; in the month of June, house rent was entered there for months to the Assayer Gronau, pagodas 18, and the same is not entitled to claim house rent earlier than 1 December 1788. In the expense account of the month of July, 1/2 fanum was again undercharged. The three balance sheets of the large cash of these three months were found to be correct; likewise the three balance sheets of the small cash, except that the balance of the month of May was entered inadvertently in July instead of the balance of June, which resulted in a shortfall to the detriment of the cash of Pagodas 345. 12: 1/2. After resumption of 12 settlement accounts of the merchants, nothing objectionable was found therein, but on an invoice of 30 August 1787 amounting to f 14661: 1. 8, an error in calculation of f 629. 7. 8 was also found. Whereupon it was resolved to have the overpayments refunded by the recipients, and to have the errors that were committed rectified. Next, in the expense account of the month of April 1788, it was found that too much had again been disbursed to the scribe Obdam by 12 fanums, and in the calculation of 135 lb of nails from the warehouse an undercharge of f 5—, whereupon it was resolved to deal with this as before. A memorandum of the expenses incurred in the sale of the wreck of the grab De Hoop, found to amount to pagodas 17. 12. 1/2 or f 78. 17. — as of ultimo April 1788, it was agreed to have this amount charged hither; as the full amount of the sale of the wreck, as per memorandum of ultimo April 1788, was credited to this Head Office at f 483. —:—. The further sale of the unserviceable equipment and goods from the said grab, together with the suffocated and spoiled diverse trade linens in the storm of 20 May 1787 having been examined, it was likewise agreed to have the proceeds thereof, amounting to pagodas 339. 21. 52, charged hither. And to write off the destroyed and spoiled stamped paper from the books here. Next, proceeding to the resumption of the contracts entered into with the merchants of the five subordinate offices, the same were found to be drawn up well and according to order, except those of Jaggernaickpoeram in the patrias contract, where the same was concluded to be fulfilled by half under ultimo December instead of at the usual time of ultimo August. Thus it was resolved to approve the ones that are in order, but to write to the resident heads of Jaggernaickpoeram in contrast, that this Council was surprised at this irregularity, because this must absolutely cause the papers of the concluded season not to be sent over from here in time, and so that no report thereof can be made to Batavia. As must happen, and thus to order the resident heads to conclude this contract with the merchants at the latest by your receipt hereof, in order to receive in time what is necessary for this report to Their High Excellencies. Wherewith this meeting ended. Thus done and arrested in Castle Geldria at Palliacatta on the date aforesaid. Signed: As before. Monday the 24th of November 1788. In the morning at 9 o'clock. Political Council Meeting. All present. Except The Honorable Pieter Willem Tecke Due to indisposition. This day being designated for the presentation of the Honorable Nicolaas Tadama as Authority in this Government and its jurisdiction: prayer was first begun with. Next, the Chief Administrator proposed.
Dutch transcription
examinatie van de nse en st 5=e reck: van mej en Jung. touwaen hout, georken ert tot het oprigten deen den en adeusate gat 178: an een Nieuwe vlaggemast, beneevens eene Calculatie van matoriaelen en arbeijds„ - loon tot gen: werk groot pas 70: 8: geex„ ƒ beles enset ij egen he eminerd zijnde, wierd verstaan het ge„ eijschte bij geleegentheid te zenden, en W de ongelden toetestaan; Ten P. wierden de papieren van Iaggernaik„ 1 poeram g'examineerd als 3. nkost reek: 6 van de maanden Meij, Junij en Iulij, beneevens 3: staat Reekeningen van de groote, en drie van de klijne Cassa van genoemde maanden, van dit boek Jaar 1789 g, waarinne de volgende erveuren wierden bevonden. . . bevonden neruwe ise netet In de onkost Reek: van de maanden an de ongelden bortesenden. den 20 November 1788. Meij vSelingelandt e anden end den den aa 537. den 20 November 1788. de groote en kleene geld kassen wen deli e ofgebagt. Meij en Junij op randsoen ordinair voor 32. Realen kostgeld te min geveekend /k. Jank, en p onkost Ordinair, aan den schriba obdan te geel verstrekt N„o 12. , in de maand Iunij is aldaar voor huijs„ huur, in maanden aan den Essaijeur Gronau opgebragt- p a o 18., en heeft den zelven niet eerder Huijshuur te pretendeeren als P=mo xber 1788. In de onkost reek: van de maand ten in die vandse mens su Iulij was werder te mins gest. ld ½ fanums De drie staat Reekeningen der go te daar intijn i de gteij geld Cassa deezer drie maanden wierden Ca wel bevonden; Gelijk meede de die staat„ orsk: der klijne Cas, Except dat het estrast geset verke ostant Geelvinckn in Steede van in Junij den 30 Mber 170 den selida obham bijde staa gestant van de maand Meij a busive in Iulij is opgebragt in steede van het gestant van Junij, 'twelk een minder bedraagen ten nadeele van de Cas van Pso 345. 12: ½. uitmaakte Na gesumptie van 12. stuks afreekeningen der kooplieden wierd daar op niets aan te de eregsat sesij en oteren merken bevonden, dog op een factuur van den 30. Xber 100 Aug„s 17817 grot ƒ 146„ 61: 1. 8. wierd almeede een misreekening van ƒ629. 7. 8. bevonden. eseustande vasultende Jp welck een en ander beslooten wierd; het te veel verstrekte door de genieters 1 e entelide idese te laaten te orig tellen, en de begaan erreuren te doen redresseeren. — en anen ogt teges ou tgaang Vervolgens wierd in de onkost Reek: van den 20 November 1788. en wel bevinding van 13 ste„ affreeckeningen den kesfl: 1 E dn de doen remborardeeren alnelnd 539. Den 20 November 1788. besluit dit een en andir als hier vooren de laaten behandelen den verten van den voor van de e de maand April 1788: bevonden aan den scriba obdam, al weder te veel verstrekt te zijn f=ks 12, en op de bereekening van 135 lb san ven dat men ben e e spijkers uit het Pakkhuijs eene min„ verkening van ƒ 5—, waar op verstaan wierd, dit, als vooren, te doen behan„ delen. Eene primoni der gevallen ongelden bij mntenden nedee verkoop van het wrak van de grocab De Hoop bevonden zijnde te bedraagen p a o 17. 12. ½. of ƒ78. 17. —: on der ult:o april gmnt 17 1788., wierd verstaan dit montant her „ het det bediagen at hen anteree waards te doen aanreekenen; wijl het volle montant van den verkoop van 't 7 wrak, als bij memorie van ult:o april 1788: ; dit Hoofd Comptoir ten goeden is aons Stijkin Ce resumpte der aangegiane Contrp den op de respective Compoie deblust deszelven te appribeeren aangebragt met ƒ483. —:— enslingen e endecken De verder gol van de on be quaame Equlipagie, goederen van op gem: Goorab met de =verstikte en bedurvens diverse Ne„ gotie lijwaaten in den storm van den 20: Mij 1787. nagezien zijnde, zoo wierd almeede verstaan, het provenu deses poen de den hersien van diens ten bedraagen van p a/o„ 339. 21. 52. herwaarts te doen aanreekenen. en geten ede ope En het vernietigd bedurven gestempeld papier bij de boeken alhier te doen afschrijven. Vervolgens gekoomen zijnde, ter re„ sumptie der aangegaane Contracten met de kooplieden der vijf subalterne Comp„ 6 toren, soo wierden dezelve wel en den 20. November 1788. na dgde geden van de geab de Hho en van de besorvene byewaaten in den Hoven &e Caggeren aandeekenen. laaten af sha„ 341. den 20 November 1788. en tede van dlt ande ten te approberen. Jaggenaikse oppen na de woder ingerigt bevinden, wit gezonbert die van Jaggerraikpoeram bij het Pa „este en ee a triasch Contract, daar het selve geslooten is, om de helft, onder ult=o xber te voldoen en de hussende ult de te verker van Ult=o in steede van op de gewoone tijd Augustus. — zoo wierd verstaan de na de order boven„ a dere goed te keuren, dog de opperhoofden van Jaggemarkpoeram, daar en teegen aan„ degmntrste anste en aan W. te schrijven, dat denzer Raad zig over deeze onorder verwondert heeft, want daar door absolut moet werden veroor„ zaakt, dat de papieren van den afgeloopenen inzaam op zijn tijd niet ^van hier geen verslag. ƒ kunnen werden overgezonden, en dut ^ daar over na Batavia kan gedaan werden. tract. Gelijk 1 last aan die : d:s om dit contract ten en ten dnt de astb: te sclieken ten eijde daar van aan H: : d: Gelijk moet geschieden, en dus te opper„ hoofden te gelasten, om dit Contract uitterlijk bij uEd=o dan wel op ont„ fangst deezes met de kooplieden aaf te sluijten, om in tijds het noodige tot dit verslag, aan Haar Hoog„ Edelheedens, te kunnen ontfangen. waarmeede denze vergadering eijndigde Aldus Gedaan en Searres„ teerd In't Casteel Geldria Te Palliacatta dato voorsz: /:was geteekend:/ Als voorin. Maandag den 20 November 1788. den e Moer Aer 172 543. Maandag den 24 November 1788. Smorgins te 9. uuren Vergadering van Politie Alle present Dempte D' E: Pieter willem Tecke Mits indispositie Diezen dog bestemd zijnde tot de en et en voorstelling van den wel Edele Agtb: Heer Nicolaas Tadama, tot Gezag heb„ ber in dit Gouvernement en resorte van dien: zoo wierd alvoorens met den Gebeeden beginnen. Vervolgens proporeerde den Hoofd admini getaane epbetie en de vooshelding Stateur e 9e demt de aike „te doen gesclieden.
English
done, and the reading of the form being completed, the Chief Administrator requested the meeting to make a beginning with the presentation of His Honorable Esteemed. This being granted, the Chief Administrator handed over to the secretary the commission of His Esteemed, which was read aloud. Thereafter the Chief Administrator asked the Lord Commander whether His Honor was prepared to take the oath upon that commission, according to the form prescribed for the chief authorities. This being agreed to by His Esteemed Honor, the form of the oath was read by the secretary, after which the Lord Commander took the oath in the hands of the Chief Administrator. 24 November 1788. Whereupon His Esteemed Honor was complimented both by the Chief Administrator and the respective members on the taking of the oath upon his commission. Hereupon the Lord Commander asked the respective members of the assembly whether they were prepared to take the oath of loyalty and obedience to His Honor, according to the form provided for it. Which being answered by all the members with yes, this form was read by the secretary, and thereafter the oath was taken by the entire assembly in the hands of the Lord Commander. 24 9ber 1788. All qualified servants being hereupon called into the assembly and having appeared, notification was given by the Honorable Chief Administrator that this day was set apart for the public presentation of the Honorable Esteemed Lord Nicolaas Sadama, as Commander of this coast, and that they had been called into the assembly to take the oath of loyalty and obedience in the hands of His Honorable Esteemed, inquiring whether they were prepared to do so. This being answered with yes, the commission was read out, whereupon they all took the oath in the hands of the Lord Commander. 24 9ber 1788. Next appeared in the hall all pennists, along with the interpreter, the merchants, and other native servants. And the Lord Commander having proceeded with the Council from the assembly hall to the front steps of the Government House, the secretary read out to the servants assembled below, both political, military, and maritime, the commission of His Esteemed Honor. Whereupon the Chief Administrator asked them all together whether they were disposed to take the oath of loyalty to the newly appointed Lord Commander, and that they should answer the same with a threefold hurrah. Which thereupon took place in the most cordial manner. Thereupon, by the garrison, which in the meantime stood drawn up with presented arms before the Government House, three volleys were fired, with a cannon shot between each volley, which was followed by a salute of 17 cannon shots. With which the ceremony being concluded, the Lord Commander returned with the Council to the assembly hall. 24 November 1788. Being seated there again, upon the proposal of the Lord Commander, there was admitted into the service the young man Ian George Dossijn of Palliacatta, aged 18 years, as Young Assistant at ƒ16 per month. And on account of the expiration of their term, the soldiers Daniel Hendrik Canter visscher and Theodorus Reijnier Canter visscher, both of Bengal, were promoted to Young Assistants at ƒ16 under a new three-year contract, commencing today. With which this meeting ended. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Was signed: As before. Monday the 1st December 1788. By circular query, Upon the recommendation of the Lord Commander made by this query to the members of this Council, it was unanimously approved and resolved to dispose of the remaining powder sugar resting here in the warehouses, in the quantity of 12189 lb or 25 189/480 bhaars, on three months' credit to the native Porwea Poele, who had offered himself for that purpose to His Esteemed, at 15 star pagodas per bhaar, this being the highest price that can currently be stipulated.
Dutch transcription
geijd en den den eer e berleking van 't Vormulen gedaanen des den en afhe verinden vn den hoosdhaara strateur aan de vergadering em een begin „ te maaken met de voorstelling van zijn Wel Edelen Agtbaare, dit toegestend weezende gaf den Hoofdadministrateur aan den secretaris over de Commissie van zijn Agtb: welke opgeleezen wierd.—: wagean den en geleogte es ele Hier na Hoeg den Hoofd administrateur den heer Gezaghebber af, of zijn Edele ƒ bereijd was, op die Commissie der Eed te doen, na het formalier daar van voor de Hoofd gebieden berkamnd. Dit door zijn Edele Agtb: toegesterpd zijnde wierd het formalier van den Eed door den secretaris opgeleesen, waarna den Heer Gezaghebber den Eed pres„ teerde, aan handen van den Hoofd admini„ den 24 November 1788. Streteur deielen van aen af : omisie 545. den 24 November 1788. door den daar strateur Waar na zijn Ed: Agtb: zoo dor den onslimeting damele den Hoofd administrateur als de respective leeder wierd gecomplimenteerd, met het afleggen van den Eed op zijne Commis„ sie. Hier op vroeg der Heer Gezaghebber men delete e hee e de respective leiden der vergadering aff, of zij bereid waaren aan zijn Edele der Eed van trouwe en gehoorzaamheid te pres„ 7 teeren, na volgens het daar van zijnde formalier, 't welk door de Gezamentlij„ ki leeden met Ia beantwoord zijnden wierd dit formulier marde door den secretar belig ent me ois opgeleesen, en daar na den Eed door de gantsche vergadering aan hander van geneneas sen e aedeigen dog vn den eer ede en den vanden heer geslagten 6 - den 24 9ber 1788. denaden in degalen gegeeven kenrisse aan haar ten wille gigjnde ij gelaspen veken we one gehoorszaamheid te doen. sopleeking van de commissie. vrshing vn ae de geieserd Hier op alle gequalificeerde dienaaren in vergadering geroepen en verscheenen zijn„ de, wierd door den E: Hoofd administra„ tiur kennis gegeven, dat deezen dag bestand was, tot de Publicque voor„ stelling van den wel Edelen Agtb: Heer Nicolaas Sadama, als Ge zaghebber van der ze kust, zij in vergadering geroepen waaren om inhanden van zijn wel Edele Agtb: den Eed van trouwe en gehoorzaamheid te pres„ ofran shorige waer dede ont ite even, onder afvaage off zij daar toe 1 1 beried waaren; Dit met Ja beant„ woord zijnde wierd de Commissie voor ge„ leezen: waarop zij gezamentlijk den Heer Gezaghebber gepresteerd. 547. den 24 9ber 1788. verschijning van alle de overige Comp: die„ naaden in't gouvernemren. rad oede bijn van t hede missien van den heer gelagh: den Eed in hander van den Heer Gezag„ hebber dieden. . Vervolgens verscheenen alle pernisten segpenen ehe en e op de Zaal, nevens de tolk, de kooplieden, en verdere Inlandsche bebiendens; En den Heer Gezaghebber nevens den tandig verdenen gesakte e Raad zig begeeven hebbende wit de vergadering zaal op de Puij van het Gou„ vernement; las den secretaris aan de andsigerij ffe zag vande om„ daar onder bij een gekomene dienaaren zos Politicque, militairsen als van den Zeevaard, de Cramissie van zijn Ed„ Agtb: voor; waarna den Hoofd admini„ 1 strateur aan hun allen gezamentlijk of wooe . 8 den 24 9ber 1788 heer gelagt: wille ekenen dekenen ten mmest weor hee gedan selvdo t quamns ten. en tussen bije 3 anshoten. die vervolgd wierden met een salut. in de vergadering. afvroeg, of zij lieden geneegen waare den 1 gedaend wage igesametik e Eed van getrouwheid aan den nieuw aange„ stelde hier Gezaghebber af te leggen, zij zulks met een drievoudig Hoetie zouden beantwoorden.. drievoudige beantwoording, derzelve 'T welk daar op, op de hertelijkste weijze, geschiede. Daar op wierd door het Guar„ nisven, dat intusschen met gepresen„ teerd gewees geparadeerd stond voor het Gouvernement, drie saloos gedaan met een Cannschot, tusschen Elk salvo, 't welk vervolgd wierd tot een salut van 17. Canon schooten, waarmeede de plegtigheid beslooten zijnde, den Heer Gezaghebber nevens den Raad te ugleng verasken gegkeen te grug keerde na de vergader zaal. Daar 549. Den 24 November 1788. ling tot J:o adsistent daaten tot I:o as Jas„ Daar weeder gezeeten zijnde, wierd op admissie van een Jnge„ propositie van den Heer Gezaghebber in dienst aangenoomen den Iongman Ian George Dossijn van Palliacatta, ond 18. Jaaren voor Iong Assistent met ƒ161. -. En mmidst tijdes expiratie tot Jong A sJis, beveeling van 2: Sol„ tenten met ƒ16. bevordert de soldaaten ten ten met ƒ 16. Daniel Hendrik Canter visscher, en Theodorus Reijnier Canter vis„ scher beijde van Bengalen onder een muur drie saarig verband, heeden in„ gaande Waarmeede deeze vergadering eijndigde Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel Geldria Te Palliacatta dato voortz /:was geteekend:/ Als voren. Maardag baardag 1 propesitie tot den koop van de restant Pa„ pr. bhaar besluit dezelve voor al de die prijs en op drie naar„ den Credit af te staan Maandag den 1. December s 1717. Bij Rondvrage, Is op het preadois van den Heer Gezag„ der Zuijker tegens 15 p=r 9: hebber bij deeze verdwage aan de leeden deezes Raads gedaan, Unanimi ter goedgevonden en verstaan gnstant Poede, zuijker in pakhuijzen alhier berstende, ter de 189 quantiteit van 12189 lb of 25 14/480. bhaaren en op drie maanden Credit aan den inlande, Porwea Poele, die zig daar toe bij zijn Agtb: aan„ gebooden hadt, af te staan tegens 15. sterve pagoden per bhaar, alzoo de hoogste prijs zijnde, die tegen swoerdij door v: bedingen
English
351. the 1. December 1788. that all money from the main treasury had been disbursed. to negotiate money from private individuals. it was agreed. Next, the Honorable Person in Authority informed the members that, under the date of the month ended yesterday, all the ready money in the main Treasury had been advanced to the Cashier for the disbursement of salaries, etc., to the Company's servants, and other daily expenses; he therefore proposed, although very reluctantly, a proposal to negotiate against a moderate interest, on behalf of the Honorable Company, from private individuals as much as will at most be required for the payment of unavoidable expenses and the monthly disbursements to be made. 17 The the 1. December 1788. The Council, being convinced of the lack of ready cash to satisfy the necessary expenses that brook no delay, agreed thereto, yet under this condition: that as soon as the state of the Company's Treasury will permit it, the aforementioned borrowed capital shall be paid off, in order not to pay interest without necessity. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as above. Friday 553. 3 of the council of to take the oath of purge. Friday the 5. December 1788 In the morning at 9 o'clock Meeting of the Council of Policy All present Except The Honorable Pieter Willem Teeke Due to indisposition. After the prayers, the Honorable Person in Authority made known that he had convened this meeting to administer the oath to the incoming president of the Court of Justice, and that His Honor was also pleased to take the customary Oath of Purge. The the 5. December 1788. the taking of this oath by the Honorable Chief Administrator as president of Justice Honorable Person in Authority and the other recipients of the doucour The formula of the Oath having subsequently been read by the secretary, the merchant and Chief Administrator Martinus Stoffenberg took the same in the hands of the Honorable Person in Authority. The Oath of Purge having subsequently also been read by the secretary, the same was taken by the Honorable Person in Authority and the other recipients of the doucour. The oath for the fiscal was then read to the Honorable Broerius Brouwer, who took the same in the hands of the Honorable Person in Authority. The assistant Richard Just by 555. the 5 December 1788: the Court of Justice. and that upon the former oath taken by him on the West Coast. having been appointed by this meeting as sworn clerk of the secretariat, took on this occasion also the Oath of Secrecy. And it was understood to keep record hereof. Next, on the proposal of the Honorable Person in Authority, it was approved and understood to appoint as members of the Court of Justice the secretary and member of this meeting, the junior merchant Jacob Samuel De Raeff, upon the oath already rendered by him as a member of Justice on Sumatra's West Coast, alongside the junior merchant Jacobus Cantervisscher, who is unassigned here. appointment of the junior merchant Cantervisscher Upon which, the Honorable Person in Authority having produced a Petition of the merchants of this factory, its content was found to consist of the following: To the Right Honorable Nicolaas Sadama, Senior Merchant and Person in Authority of the Coromandel Government, with its dependencies, Together with The Honorable Council. Right Honorable Sir and Right Honorable Gentlemen. The merchants of this city, Meddha Warderasoe Chittij and Anam Boelij Chittij, make known to your Honors, with deep respect and the greatest reverence: the 5. December 1788. 357. the 5 December had to their credit with the Honorable Company. That in this year they had delivered various linens to the Honorable Company to an amount of pagodas 29937. 21. 52, namely, the first pagodas 21512. —. 12, and the last-mentioned prf 17425. 21. 40; That they had received for this no more than pagodas 4870 in cash, and in powder sugar, spices, copper, coffee, pepper, and borax pagodas 21019. 2, or together an amount of prf 25889. 2. Yet since the said merchandise cannot be sold off up to now, and they, the petitioners, are currently in great need of money, they humbly pray your Honors to kindly assist them with the remaining monies that they still have standing to their credit with the Honorable Company, to wit Meddha Wardaraja pa f 2818. 17. 52, and Annam Boolij po 1230 - 2. Underneath was written: Which doing, etc. In the margin: C: Palliacatta, the 5 December 1788. And whereas it appeared from two accompanying memoranda that they, on linens delivered to the Honorable Company, had a balance of pagodas 4043: 23: 28 to their credit
Dutch transcription
351. den 1. December 1788. „dat gel't geld uit de groote kas verstrikt was. geld van particulieren te negotieeren. — bedingen was. Vervolgens gaf wrtm: Heer Gezog he b„ thamper dende e ge et ber aan de leeden nog kennisse, dat onder UEv:o van de op gisteren g'eijndigde maand al het gestant geld ter groote geld Casssa aan den Cassier verstrekt is, tot het doen der verstrikking van gagien Etc: aan 's Comp=s dienaaren, en de verdere dagelijk„ sche ongelden: proponeerde mits dien proposite om tegens een matige intrest /: schoon zeer ongaarne :/ in teegens eene matige intrest ten behoeve van dE: Comp:s van particulieren te negotieeren, zoo veel als ten hoogsten benodigd zal zijn ter afbetaaling van onvernijdbaare ongel„ den, en te doene maandelijxe verstrekking. 17 De den 1. December 1788. dn wviline an te do de e de onde velke ntb: De Raad zien overtuijgd var hent gebrik aan Contanten ter voldoening der noed„ wordige ongelden die guen uitstal bij den mogen / Conformeerde zig daarmeede, dog onder deeze mits egter, om zoo dra de staat van sComp:s Cassa het zal toe„ laaten, het voorsz: te beleene Capi„ taal afte leggen, om buijten nood Pa„ kelijkheid geen intressen te betaalen: Aldus Gedaan e Gearresteerd In't Casteel Geldria te Pallia„ catta dato voorsz: /:was getre„ kinde / Als voorw. Vrijdag 553. 3 van de raad van de teke „te zijn om eede van perage te doen. Vrijdag den 5. December 1738 Smagens ten 9 uuren Vergadering van Politie Alle present Dempto D E: Pieter willem Teeke Mits in dispositie. Na den gebeder gaf den Her Eeag eden es der e e en aeen hebber te kennen, dat hij deeze vergade„ ging bij een geroepen had, m den aankomende president van den Raad van Justitie in den Eed te neemen, en dat zijn Ed: tefe etengen de e ege eg eg fens genoegen was, om den gebruijkelijke Eed: van Purge te doen. —. Het G den 5. December 1788. aflegieng van dien eed door den E: hofd„ administrateur als president van Justitie heer gezaghesber en de verige genieten van 't doulau dat ampd der Cleging van den eer o dese e seten ont oude elen Het formilieq van den Erd gervolgens door den secretaris zijnde voorgeleezen, died den koopman en Hoofd Administrateur Mar„ tinus Stoffenberg, den zelven in handen van den Heer Gezaghebber. gesaane eer van ugedorden Den Eed van Iurge vervolgens almeede door den secretaris zijnde voorgeleezen, wiord den zelve door den Heer Gelog he bber en de overige genieters van het doucour ver„ rigt dn dordashel heen ij er wierd vervolgens den Eed voor den fiscaal, aan dE: Broerius Brouwer voorge„ leezen, die denzelve in handen van den Heer Gezaghebber afleijde. —. Din assistent Richard Jugst door hara. 555. den 5 December 1788: den raad van Justitie. „ en zulx op den voorigen eed door hem op de west cust gedaan. e det ed ven eker door de ze vergadering aangesteld zijnde, tot Getw: klerk ter secretarij, died bij dieze geleegendheid almeede Eed van Secretesse. En wierd verstaan hier van aantee „ beslut mnt en eende e e kening te houden.. Vervolgens wierd op propositie van den bevonig van den set de ras tele Heer Gezaghebber, goedgevonden en ver„ staan tot leeden van den Raad van Justitie te benoemen den secretaris . en Zid deezer vergadering den onderkoopman Jacob Samuel De Raeff, op den Eed door hen reedes als zio van Justitie Sumatras west kust gepresteerd, be„ neevens den alhier leeg loopende onderkoop,„ aanseling van den ondert: antewicker op man g 1 „houden hier insente va 't zelve. man Iacobus Cantervisscher. o eist ende agustetigen Door den Her De zaghebber daar op gepro¬ duceerd zijnde Een Request der kooplie„ den van dit Comptoir, zoo wierd dies inhoud bevonden te bestaan in het volgende: Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Nicolaas Sadama, opperkoopman in Gezaghebber van het Cor„ mandelsch Gouvernement, met den Resorte van dien Nevens Den Agtbaren Raad. Del Edele Agtbare Heer 1 en Wel Edele Heeren. De kooplieden deezer steede Meddha wardera„ soe Chittij, en Anam Boelij Chrittij, geeven. uwel Ed: Agtb: met diep ontzag, in de den 5. December 1788. wiest 357. den 5 December bij d' E: Comp: te goed hadden. meeste eerbied te kennen Dat zij in dit Jaar diverse lijwaaten aan d' E. Comp: geleverd hadden tot een tantur van pa„ gooden 29937. 21. 52. namentlijk, den Eerste pa„ „gorden 21512. —. 12. , in de laast gemelden prƒ 17425. 21. 40;; Dat zij daar voor niet meerder geooten hadden dan aan Contanten pagoden 4870. , en aan poder„ zuijker, specerijen, koper, Coffij, peper en Borak pagden 21019. 2. of te samen emn bedragen van p r ƒ 25889. 2. Dan wijl gemelde koopmanschappen tot nog toe niet kunnen verdebiteerd worden, en zij supplianten thans zeer om geld verleegen zijn, bidden zij uw. EE: Agtb: op 't ootmoekist haar met de vesteerende gelden, die zij nog bij d' E Maatschappij te vooren staan te westen Meddha wardara ja pa ƒ 2818. 17. 52, en Annam Boolij po 1230 - 2. gunstiglijk te willen assisteeren /:onderstond:/ 'T welk doene VEtc: /: J margine:/ C: Palliacatta den 5 December 1788. En alzoo bij twee nevens leggende memories dijen et oe seat t t : : : bleek, dat dezelve op geleeverde lijwaa„ ten aan d' E: Comp: een Taldo van p=ao ƒ 404323:28. t— dera a„ goed ƒ
English
The 5th of December 1788. approved, reading as follows: We, the undersigned Commander and the Council of the Coromandel Government, on behalf of the General Dutch Chartered East India Company at this station Palliacatta on the one part, and the private merchant Ekoeloe Annam Boddelij on the other part, witness and certify hereby concerning the cash disbursed for trade and the deliveries made against it, settled today with each other, and upon the confrontation of the Company's trade books against the account of him, the merchant, to have found the state of the same as follows: In this ended book-year 1787/8, there was successively disbursed to him: pagodas f 7195. 19. 40. The accepted and forwarded linens amount to: pagodas f 1230. 2. -. Thus, the merchant aforementioned remains in advance: pagodas f 8425. 21. 40. Palliacatta in Castle Geldria, the last of August 1788. /:was signed:/ N: Tadama, J: M. Stoffenberg, I: D: Simons, J: W: Bloeme, J: S: de Raeff. 559. The 5th of December 1788. We, the undersigned Commander and the Council of the Coromandel Government, on behalf of the General Dutch Chartered East India Company at this station Palliacatta on the one part, and the private merchant Meddhawardarasoe Chittij on the other part, witness and certify hereby concerning the cash disbursed for trade and the deliveries made against it, settled today with each other, and upon the confrontation of the Honorable Company's trade books against the account of him, the merchant, to have found the state of the same as follows: He, the merchant, at the closing of the book-year 1786/7 had in advance a sum of: pagodas f 7735. 7. -. And on which the accrued interest according to agreement at 1 per cent per month amounts for 6 months to: f 463. 19. 23. f 8199. 2. 23. And in this year delivered in linens and ray-skins for: f 21572. -. 12. Together Credit: pagodas f 29771. 2. 35. For which he, the merchant, has successively received from the Honorable Company: f 26897. 5. 7. Thus, the merchant aforementioned remains in advance: pagodas f 2873. 21. 28. Palliacatta in Castle Geldria, the last of August 1788. /:was signed:/ N: Tadama, J: M: Stoffenbergen, I: D: Simons, J: W: Bloeme, and I: S: de Raeff. and it was agreed to negotiate for the payment a sum of 5000 pagodas. and 4 proceeds accounts of stamp paper sold since the last of February 1787 until the last of August 1788, together amounting to a sum of pagodas 103. 7. 40., which amount had already been counted into the Company's treasury, and it was agreed to report duly thereof to Their Right Excellencies in the outgoing letter. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. /:was signed:/ As before. The 5th of December 1788. 561. Friday the 26th of December 1788. In the morning at 9 o'clock. Council Meeting. All present, except the Honorable Broerius Brouwer and Pieter Willem Seeke, on account of indisposition. After prayers, the Honorable Commander presented two letters from Sadraspatnam dated the 5th and 16th of December, with the first of which the outgoing Chief van Bijland sent his usual monthly papers of the month of November past, together with a reminder to this Council that he had sent over 11 pieces of sample cloths instead of 9 pieces. The trade papers having been accurately examined and found in order, it was agreed to approve the write-offs of what was disbursed from the treasury. And regarding the sample pieces, to write to the Chief to also charge those 2 pieces hither, no reflection having been cast upon them because they were not priced. In his missive of the 16th of December, 563. the Chief requests the payment of his lawful and valid claim which he still has to demand from the Honorable Company, together with the interest thereon, according to the accompanying certificate and declaration of the 24th of November 1781 signed in his favor by the Governor of Vlissingen and his Council, amounting to a sum of 12143 pagodas and f 45445. 5/16, or f 64332. 11., upon which he had received by resolution in the Council of Ceylon of the 7th of May 1785 a sum of f 40000. -. The 26th of December 1788. And to him in the month of August was validated by this Council at the Sadras treasury a sum of f 9000. -, whereupon a considerable balance of f 15332. 11. would still be due to him, with the interest on the whole principal of f 64332. 11., according to his request, at 2 per cent per month, if such were favorably granted to him by this Council. This having been deliberated and taken into consideration by the Council: 1. That this debt originally was from advanced money, disbursed as land surveyor and superintendent of works, for and [illegible]
Dutch transcription
Den 5. December 1788. goed ged haden, als luijderde Wij ondergeschrieven gezaghebber, en den Raad van het Cormandels gouvernement weegens de generaale Nederlandsche g'octroijeerde oost India„ sche Comp: ten deezen Comptoir Palliacatta ter eenre, en den particuliere koopman Ekoeloe Annam Boddelij ter andere zijde, oirkonden en Certificeeren mits deezen belangende de Contanten tot den handel verstrekt, en de leverantie daar teegen gedaan, op heeden met el„ kanderen afgeteekend, en bij de Consrentatie van 's Comp=s Negotie boeken teegens de verke„ ning van hem koopman, den staat der zelver bevinden te hebben, als volgd.. In dit g'eyndigd boek Jaar 1787/3: is successive aan hem versterkt - — - - - prs ƒ 7195. 19. 40. -. De geaccepteerde en varLording lijwaaten importeerd Des blijft den koopman voor„ noemd te vooren—— Palliacatta in 't Casteel Geldria UEt: aug:s 1788. /:was geteekend:/ N: Tadana, J M. Stoffenberg, I: D: Simons, J: W: Bloeme „ J: S: de Raeff. p:r ƒ 1230. 2. —. – – – - „ 8425. 21. 40. -. 36 wij 559. Den 5. December 1788 Dij ondergeschreven Gezaghebber, en den Raad van het Cormandels Gouvernement, weegens de Gene„ raale Nederlandsche g'octrooijeerde oost India„ sche Comp: ten deezen Comptoir Palliacatta ter eerste, en den particuliere koopman Meddha wardara soe Chittij, ter andere zijde, oir„ kinder en Certificeeren mitsdeezen belan„ gende de Contanten tot den handel verstrekt en de luverantie daarteegen gedaan op heeden met elkanderen afgereekend, en bij de Confranta„ tie van D'E Comp: Negotie boeken, teegens de t reekening van hem koopman, den staat zoo derzelver bevonden te hebben, als volgd: Nij Koopman bij het sluij„ ten van het boek jaar 17867 te vooren geweerkt een somma van - - - p/ 7735. 7. —. En waarop verloopene In„ trest volgens accoord tee„ gen 1 pr C=to smaands be„ draagd voor /m - - - „ 463„ 19. 23. ƒƒ8799. 2. 23. 1 En in deezer Jaare aan lijwaaten en roggevellen gelevert voor - - - - - - - - „ 21512. — 12. Te saamen Credit. . . p ƒ 2971. 2. 35. waar voor hij koopman van dE: Comp: Successive heeft ontfangen - - - - - „ 26897. 5. 7. Des blijft den koopman voorm: te voeren p ƒ 2813. 21. 28. Palliacatta in 't Casteel Geldria ult=o Aug„o 1788. was 36 500: A: p7. te negotieren. hogte gestensald bassier. Cassa geteld zijn. /:was geteekend:/ N: Iadama, M: Stof„ fen borgen I: D: Sinens, J: w: Bloeme: en I: S: de Raaff.. dee et t e etelie en doo wrierd verstaan tot de afbetaaling te negotieeren En somma van st p C. 5000. desompte van g ekeinge ant te ok gesumeerde men 4. vendementen van gede„ biteerd zeegul papier seedert ult:o febr: 1787. tot ult:o augustus 1788. te saamen bedraagende Eene somma wilken bedragen: ret in sompt: van pag: 103. 7. 40. welk montant reeds in 's Comp:s Cassa geteld was en wierd verstaan Haar Hoog Edelheedens bij afgaane schrijven daar van behoorlijk verslag te doen. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Cas„ teil Geldria te Salliacatta dato wasz. /:wat geteek:/ Als vooren. den 5. December 1788 Vrijbag 561: opppant: vanr bijden de eerste ten gelijde van de gewoone man„ d sijxe papieren. Vrijdag den 26. December 1738. Smorgens ten 9 uuren Vergadering van Politie Alle present dempto D' E Broerius Brouwer, in Pieter willen Seeke, mits indispositie Naar den gebeede procuceerden den produte en van briven ant hen Heer Gezaghebber twee brieven van Sa„ ag N. draspatnam gedateerd den 5 en 16. De„ cember, bij de eerste van welke het af„ gaande opperhoofd van Bijland ver„ zond zijne gewoone maandelijxe papieren van de maand November passato, beneevens eene 0 den 26 December 1788. stede van 9e Ac: overgesonden at. regte papieren gasering va 't verstreke aldaar u't Hont: Bass kleeden almede dit heer antereekenen versoet doen'te pek bij de ee brief om voldoening van zijns pretentie op de Comp. e her ondengdatij se mntsilin een herinnering aan den zen Raad, dat hij had overgezonden 11. p=s master kleeden in steede van 9. pees. dr it everloenden dean De Negotie papiren naauwkounig g'ega„ ra mineerd, en na de adre bevonden zijnde, zoo wierd verstaan, de afschrijvinger van het verstrekte uit Cassa te accr„ deeren. ln taten ne emmonte en ten aanzien der Monster stukken het operhoofd aan te schrijven, die 2. p=l meede herwaarts aan te veekeren; Daar op geen reflectie zijnde ge„ slaagen, door dien dezelve niet ge„ t veerd waaren. In zijne missive van den 16. December daet negotie 563. „benaven de intersen ie daar op ver„ boopen dege den goweren en laat getekent dat het opperhoofd verzoek om de be„ taaling van zijne wettige en dug de„ lijke pratentie, die op d'E: Comp: nog te vorderen heefd, beneevens de in„ trssen van dien, na volgens aan bij„ leggend Certificaal en verklaaring den 24. en zulkxs blijkens ee centificaat door November 1781: ten zijnen faveurer ge„ teekend door den Heer Gouverneur van Vlissingen, en zijne Raad, bedraa„ gen een Somma van pageden 12'143. en ten entort en ƒ 82: famim ƒ 4 5445. 5/16. dan arel ƒ 64332. 11. waar op den zelve bij besluit, in brorslijens an vorteunge het Raade van Ceilon van den 7. Maij 1785. ontfangen had eene somma van ƒ40000. . den 26. December 17121. 6„ er den 26. December 1788. en wot hem nog houde conbiteeren deliberatie dieiot En aan denzelve in de maand augustus bij de sadrasse Cassa, door deezen Raad qealideerd was, eene E Somma van ƒ 9000. — waar op dan een aansienlijk gestand van ƒ 15332:11. hen nog) zoude toe„ koomen met den intrest op het gantsche Capitaal van ƒ 64332: 11:;, volgens zijn verzoek, tegens 2. p:r C=to smaands, war„ verzeosten en helef or itks n ver hem sulks door deezen Raad gunstig wierd toegelagd. Hierna gebesoigneerd, in door den Raad in Consideratie genoomen zijnde 1 Dat deeze schuld oorsprenkelijk was uit verschooten geld, uijtgereikt als land„ mester en op ziender der werken, voor en greuaranck
English
the 26th of December 1788. during the siege of Nagapatnam in 1781, both to the suppliers and for daily coolie wages, at a time when, according to his writing, the Honourable Company was not in funds, and thus, in order not to bring the work to a standstill, he had been obliged to raise money on his own credit, and indeed at 12 and more per cent. That if the Company did not in some way accommodate the chief in this matter by the payment of some interest on the capital, the loss he would come to suffer would be too heavy. That although this seemed somewhat to conflict with the common custom of the Honourable Company, which is never accustomed to pay interest on warrants, and of which no mention is made in the aforementioned certificate of the Governor and Council of Nagapatnam, yet on the other hand one ought also to take into consideration the lengthy period of time that has elapsed since the loss of Nagapatnam, upon which certainly no calculation could be made at the time the certificate was granted. And it was consequently resolved, in accommodation of the merchant van Bijland, and upon his dutiful assurance that the aforesaid moneys, or at least a large part thereof, were negotiated by him from private individuals, to approve the payment of the moneys still due to him from the Honourable Company to an amount of f 15322. 11., with the interest of 1/2 per cent thereon in addition to the capital of f 64332. 11. advanced by him, to be calculated from the time that the certificate was granted until the day that the successive repayments were made, both on Ceylon and here. But all this subject to the favorable approval of Their High Excellencies, and under security, in so far as it shall concern the granted interest. As also that the chief van Bijland, upon the transfer of his office to the incoming chief Simons, shall be permitted to discount the amount of the cash on this account, which amount must be charged hither, of which disposition of the Council it was agreed to give notice to the incoming chief. the 26th of December 1788. And upon the request of the said van Bijland to come hither to account for his cash, to reject this instance as being contrary to custom and good order. Subsequently, it being made known by the Gentleman in Authority that His Honour, in a report submitted on Ceylon to the Noble Gentleman Governor Falck, had made known that the Company's merchant of Palliacatta, Doernaal Wardappa Chittij, was still indebted to the Company in a considerable amount of 864 old pagodas, and he had thus been held liable for it until today; but that said sum, unbeknownst to His Honour, had already been paid to the Honourable Company by one of the guarantors, the merchant Joan Daniel Simons, as appears from a receipt written in his own hand by Governor van Vlissingen on the deed of suretyship; which deed reads as follows: On this day, the 25th of June 1777, appeared before me, Johannes Abraham Bronsvelt, sworn chief clerk at the secretariat of the Coromandel Government, in the presence of the witnesses named below, the Right Honourable Gentleman Joan Daniel Simons, titular merchant and second warehouse master here; and the Company's merchant Goindhoer Baarl Chittij, residing at Sadraspatnam, presently in loco, who acknowledged and declared, as they do by these presents, to bind themselves in solidum, with renunciation of the benefits of order, division, and execution, with whose force and effect His Honour and the said Company's merchant consider themselves fully informed, as guarantors for the person of the Company's merchant at Palliacatta, Doernaal Wardappa Chittij, and the sum of ten thousand five hundred old pagodas, in order to pay and satisfy the same to the Honourable Company by the end of August next, provided that there shall be delivered to them all the rejected linens that have been secured with the Honourable Company by the said merchant up to the date hereof for the said debt; binding then for the fulfillment thereof their, the appearers', persons and goods, none excepted, submitting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid, in the presence of Pieter Lodewijk Bax and Johannes de Jong, clerks at the aforesaid secretariat, as witnesses; the original minute hereof is duly signed. Which testifies, was signed: J. A. Bronsvelt, sworn chief clerk. In the margin stood: the contents hereof are satisfied here into the Company's treasury, signed: van Vlissingen. And since it fully appeared therefrom that no claim remained, it was agreed to grant an extract hereof to the aforementioned merchant for his discharge.
Dutch transcription
565 den 26. December 1788. geduurende het beleg van Nagapatnam in 1781. zoo wel aan de leveranciers, als daagelijksche Coelij gelden, in den tijd, dat, volgens zijn schrijven, d' E Comp: niet bij Cas was, en dus om het werk niet te doen stilstaan, op zijn eijge Crodit, geld had moeten opneemen, en vervolcen wel tegen 12. en onverdere per centos. Dat 2oo: de Comp: het opperhoofd in deezen niet eenig sints te genoet kram, in de voldoening van eenige intressen op het van 12: Capitaal de schaade welke hij zou kmen te lijden, want te zwaar zop werzer Dat dit wel eenigzints scheen te „ den 26. December 1788 zekering te genoot te koomen. te strijden met het genoen gebruijk van d' E Comp: welke nooijt gewoon is, van ordonnancien intrest te betaalen, dat daar van zelfs niet gesprooken word bij het opgemelde Certificaat van den Gonvironeur en Raad, van Naga„ patnam, maar dat men aan den ande„ ven kant, ook weder dienden in aan„ merking te naamen de langeluurig„ heid van tijd, die, 'er sedert het ver„ lies van Nagapatnam verloopen is, besluit hem opeh: of zijn plgtie van waar op zeekerlijk bij het ver„ leenen van het Certificaat niet kon gecijfert worden, En is dien„ volgende tot gemoet kooming van den 567. den 26: December 1788. accordeeren. den koopman van Bijland, en op zijne pligtige verzeekering, dat de voor„ schreve penningen immers een groot ge„ deelte daar van, door hem van Sar„ ticulieren zijn genegotieerd, goedgevn, ad de teulin nt din er verstaan, de betaaling van de hem bij de E: Comp: nog toekomende geel„ den tot een bedraagen van ƒ15322. 11. te accorderen, met den intrest van ½. p„r C:to daar en boven op het door hem voor uitge„ schooten Capitaal van ƒ 64332. 11. — te bevee„ ƒ kenen van tijd af, dat het Certificaat verleend is tot den dag, dat de succes, en zedet allen tijd sive afbetaalingen, zoo op Ceilon als hier geschidt zijn. Dog alles op deg als pgenste apoatient qua „ 1 voor de intresse angaar den t hiven ij e etrof port aan Simons kan aarden gedescon„ dote an herwaars aangeekend. siman kenisse tegeven gunstige approbatie van Hunne Hoog Edelheeden, en onder Cautie de gesti„ en onde aside esten on ent tent voor zoo ver het de geaccordeerde intressen zal aangaan. Als meede dat het opperhoofd van Bijland bij transport van zijn Comp„ toir aan het aankomend opperhoofd Simons het montant der Cassa op deeze RReekening zal kunnen dis„ conteeren welk bedraagen hir„ waards zal moeten aangereekend werden, van welke dispositie van besen en ano desesteen e ese e e Raad, verstaan wierd, het aankomend opperhoofd kennis te geeven. den 26. December 1788. Dr 569. verzoek om de Cas. hier te wat den Her Gezagh: op Ceilon nopens de schuld van doornaal wardapa Chittij be„ trigd had. 1 En op het verzoek van gem: van Bij„ van de hrd rijzing van zijn ƒ land, om alhier zijn kas te komen ventuarden, verantwoorden, deeze instantie van de hand te wijzen, als strijderde, als tij big zijnde teg„e de ordre tegens usantie en goede ordre Dervolgens door den Heer Gezaghil„ 6 . ƒ ber te kennen gegeeven zijnde, dat zijn Ed: bij ingedient berigt op Cei„ C Girver„ len aan den Edelen Heer Falck, bekend gesteld neur hadde, dat den Comp=s Coopnar van Palliacatta Donal warlappas Chittij Een Den 26. December 1788. van den 26. December 1789. Chittij (C. S: / aan de Comp: nog een aanzienlijk bedraagen van oude pag: 864. schuldig waaren, hij dus tot heeden daar voor en hij aanspreekelijk was gehouden, Dog Somma buijten zijn Ed, dat gem: Compi boor weeten, reets aan d E. ein der borge, den koopman Jo„ an Daniel Simons, was be„ taald, blijkens quitantie, eijger„ handig door den Gouverneur van vlissingen, op de acte van borg„ toyt, geschreeven; Luijdende deeze acte aldus 571. OP Huijden den 25. Junij 1777. Compareerde voor mij Johannes Abraham „ Eerste Bronsvelt Geswooren Clercq ter Secretarije van E het Cormandels Gouvernfrrant, present de nata„ meldene getuigen, den wel Edelen Heer Ioan Daniel Simon s:, tit=n Koopman en tweede pak huijsmeester alhier; en den te Sadra sp=r G thuijs hoorend 's Comp:s Coopman g'oindhoer Baarl Chittij, thans in loco, dewelke bekenden en verklaarden, gelijk dat bij deezen, sig in solidum, onder renunciatie van het Beneficie, ordinus, Divisionis, A Exerutionis J: van welkers kragt en Ef„ fect zijn Ed: en gedagten 'sComp:s koopman sig volkoomen onderrigt houden:/ te stel„ len tot borgen voor den perzoon van 't Comp½ Coopman te Palliacatta Doernaal wardapa Chillij, en de somma van Tien duijzend vijf hondert oude pagooden, Omme „amtechie onder Uld: Aug:s aan staande aan d'E. Comp: afte leggen, en te voldoen, mits dat aan haar werden geintrageerd alle de uitschot lijwaaten, die bij dE: Comp: van ged: Coopman tot dato deezes voor gesagte schuld zijn gesecureerd ge„ weest, verbindende als dan tot naar„ No 94 den 26. December 1788 kooming - og den 26. December 1788 man afte gegeeven. kooming van dien, haar Comparantens per„ Zoors en goederen, geene uitgesondert, stel„ lende dezelve ten bedwange van alle 'S Heeren Regten en de Regteren Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: ter presentie van Pieter Lode„ wijk Bax en Iohannes de Iong, klerken ter secretarij voormeld als getuigen; de mi„ nute deezes is behoorlijk geteekend /:marstad:/ 'T welk Getuigt / was geteekend:/ J: A: Bron Iv= Ed:, E: G. „stond klerk /:Jn margine„ den inhoud die, zes is alhier in Comp:s Cassa voldaan /:geteekend:/= van Vlissingen. detit e en e oet e enen in wijl daar diet ten volle bleek, er dus geene pretensie meer overbleef, zoo wierd verstaan Extract deezes aan opgem: koopman tot hunne de charge te verleenen.
English
573. 26 December 1788. Received reports concerning certain Trincomalee timber, old leggers, and other cooperage. Upon three submitted reports from the dispenser, the master of equipage, and the master carpenter concerning the condition of certain Trincomalee timber, which had lain here unused, along with some old leggers and other cooperage; reading: Insertion of those reports: To the Honorable Nicolaas Tadama, Senior Merchant and Commander of the Coromandel Government, with its dependencies, alongside the Council. Honorable Sir and Gentlemen. I take the respectful liberty herewith to inform Your Honors that all the casks and timber which I have received at the shipyard, both for the supply of the sloops De Herstelling and Zeerob, and the ship De Both, have now become entirely damaged and thus useless for the Company's service through lying for a long time in the sun and rain, consisting of the following: 20 pieces half leggers; of which 9 pieces good, 3 pieces broken bung staves, yet could serve as water casks in the ballams, and 8 capable pieces. Whole aams, of which 5 pieces good, 2 incapable. 7 pieces half aams, of which 2 pieces good, and 5 incapable, 6 pieces jelly casks, all good, 4½ oberie beams, split from one end to the other by the sun, 102 wall plates and posts, nearly entirely decayed and rotted away. Furthermore, I take the further liberty to very humbly request Your Honors to please order how I shall act with all the aforementioned unserviceable casks and timber. I call myself with all veneration, Honorable Sir and Gentlemen, Your Honors' humble and very obedient servant. Signed in Malabar characters with the signature of the aforementioned carpenter. In the margin: Palliacatta, 19 December 1788. 575. 26 December 1788. To the Honorable Nicolaas Tadama, Senior Merchant and Commander of the Coromandel Government, with its dependencies, alongside the Council. Honorable Sir and Gentlemen. The empty casks that have been received here successively with arrack, wine, oil, and vinegar from Batavia, due to the lack of a suitable storehouse and cooperage yard, and thus through their standing long in both sun and rain, having become entirely damaged and useless for the Company's service, as specified below: 26 December 1788. 220 pieces whole leggers, namely: 18 pieces with remaining arrack 6763 kannen, 95 entirely fallen apart and of no further service, 107 not only stripped of the hoops but also entirely decayed and rotted away, 20 pieces half leggers, of which 13 pieces as stated for the 95 pieces whole leggers, 7 pieces as stated for the 107 pieces whole leggers, Whole aams, of which 4 pieces good, and 3 as mentioned for the 107 pieces whole leggers, 1 half aam, good. Thus I very humbly request Your Honors for a favorable resolution for the write-off of the same. I call myself with deep respect, Honorable Sir and Gentlemen, Your Honors' humble and obedient servant. Lower: By order of the Honorable Commander Tadama, and due to the indisposition of the dispenser Mr. Guke, signed: W:s Pietersz. In the margin: Palliacatta, 23 December 1788. 77. 26 December 1788. To the Honorable Nicolaas Tadama, Senior Merchant and Commander of the Coromandel Government, with its dependencies, alongside the Council. Honorable Sir and Gentlemen. Both spare pumps of the sloops De Herstelling and Zeerob that I have received are entirely unserviceable, as specified below; namely: Those of the first-mentioned sloop with scorched holes, and cracked from below, and those of the latter cracked on one side and from below, according to the findings and statement by the special commissioners of 20 September 1787 and 30 September 1788. Thus the humble signatory very meekly requests Your Honors to grant a favorable resolution for the write-off of the same, and to relieve him of all accountability. I call myself with all veneration, Honorable Sir and Gentlemen, Your Honors' humble and obedient servant. Was signed: A: van Odijk. In the margin: Palliacatta, 20 December 1788. Resolved to have the same partly sold by public auction. It was agreed that of the 220 pieces whole leggers from the dispensary, 18 pieces shall remain under the accountability of the dispenser, and 95 pieces whole leggers shall be destroyed by special commissioners, furthermore to have the same written off the main account, and further to have the remaining 107 pieces sold at public auction. Likewise it was agreed concerning 26 December 1788. 579. the 20 pieces half leggers, to have 13 pieces written off on the aforementioned account, and the remaining 7 pieces, together with and alongside 3 pieces whole aams, also to be turned into money by public auction, while 4 pieces good whole, and 1 piece half aam shall remain under the accountability of the dispenser. As it was also resolved to leave at the shipyard under the accountability of the master carpenter: 12 pieces half leggers, 5 whole aams, 2 half ditto, and 6 jelly casks. 26 December 1788. Furthermore, to have the remaining 8 pieces half leggers, 2 whole aams, 5 half ditto, 4½ oberie beams, 102 wall plates and posts, and the two unserviceable sloop pumps also sold by public auction. With which this session ended. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta on the date of 26 December 1788. vSlingelandt
Dutch transcription
573. Den 26. December 1788. van eenige trinconomalesche houtwer„ Op drie ingediende berigten van den dis„ ingekome berijten ap: d gekijk pencier, der Equipagiemeester, en baas der timmerlieden weegens de gesteldheid van eenig Trinconomaalsche houtwerk, het weel ker eenige dude legens en ander vaat„ werk. hier buijten gebruijk geleegen had, be„ neevens eenige oude leggens en ander vaat„ werken; luijdende: Aan den wel Edele Agtbaare Heer Nicolaas Tadama, opperkoopman en Gezaghebber van het Cor„ mandels Gouvernement, met den resorte van dien, Nevens den Raad. Wel Edele Agtb: Heer en Neeren. Ik gebruijke de Eerbiedige wrijheid Uwel„ Edelle Agtb: bij deezen te berigten, Dat alle de voatwerken, en houten, die ik zoo wil den voorraad van de sloepen insertie van die berigten: to ken. de herstelling, en Schip 6 al n by mij op de timmerwerf ontfangen heb, thans de Both door het lang leggen in de Zon- en vergen ten eenemaal beschadigd, en dus onbruijkbaar tot 's Comp:s dienst geworden zijn, bestaande dezelve hier in 20. p:s halve leggers; daar van 9. p:s goede 3 „ de spers duijgen gebrooken, egter zoude kunnen dienen tot watervaten in de bal„ lams 8. en bequaam p s heele aamen, waar van 5 p=l goede 2 „ onbeqwaam 7. p:s halve aamen, hier van 2 p:s gorde, en „ onbequaame, 5 6 p„s gelij vaatjens alle goede 4½. „ oberie balken, door de zon van het eene eijnde tot het andere gespleeten 102 „ Muurplaaten -er praalen bij na ter eene„ maal vermolmt, en vergaan voorts neeme ik alverder de handiesse, uwal„ Edele Agtb: zeer nedriglijk te verzoeken, wij gelieven te ordoneeren, hoe dat ik met alle voorst: enbruijkbaare voatwerken, en houten handeten zal- Ik noeme mij met alle venwatie /:inden„ stend:/ welEdele Agtb: Heer en Neeten, uarl„ Ede Agtb: onderdanigen en zeer Jehoorzam en Die„ naar s: was geteekend in Mallabaarsche Ca„ Den 26. December 1788 vae tyl 575 den 26. December 1788. aacters de handtraking, van vormelde Timmer„ man /: In margine:/ Palliacatta den 19. December 1788. Aan den wel Edele Agtbaare Heer Nicolaas Sadama, opperkoopman en Gezaghebber van het Cormandels Gouvernement, met den t Retorte van dien; Neevens den Raad Del Edele Agtbare Heer en Heeren- De leedige vaatwerken die men successive„ lijk met Arak, wijn, olij, n azzijn van Ba„ tavia alhier ontfangen heeft, 't mits gebrek van bequaame dispont en kuijpent werf, en dus door langstaan van dezelve zoo in de Zon„ in veegen, ten eenemaal beschadigd, en onbruijk„ baar tot 'sComp:s dienst geworden zijnde, gelijk hier onder gespecificeerd staan. 220 p Den 26. December 1788 220. p:s Heele leggers, te werten: 18. p:s met Restant awak kann: 6763. 95 „ ten eenemaal uitmalkanderen, en tot geen dienst maar nit, 107 „ net alleen van de hoepels ont bloot maar ook ten eenemaal vermolmt, en vergaan, 20. p:s Halve leggers, hier van 13 p:k zog als bij de 75. ps heele leggers is getegd „ Heele Aamen, daar van 4 p=s goede, en 3 „ gelijk bij de 107. p. s herle leggers is Vermel „ Halve aam goed zoo verzoeke ik uwel Ed: Agtb: zee nedrig, om een gunstig besluit tot de afschrijving van de Zeke. Ik noeme mij met diep ontzag /: onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer in Heeren, uwel„ Ed: Agtb: onderdanigen en Tehoorzaamen dienaar /:lager:/ Ter orders van den wel Edele Agtbaar Heer Gezaghebber Padama, en mits in dispositie van den disponcier de heer Guke /:geteekend:/ W:s Pietersz. Palliacatta /:in margine:/ den 23. December 1788. 7 „ „ „ „ „ 107. „ „ Aan 1 1 „ 77. Den 26. December 1788 Aan den wel Edelen Agtbaare Her Nicolaas Sadama opperkoopman en Gezaghebber van het Cor„ mandelsch Gouvernement, met den vesorte van dien; Nievens den Raad. — Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren De beide waarlooze pompen van de sloeper de Herstelling, in Zeerob, die ik heb ont„ fangen zijn ten eenemaal in bruijkbaar, ge„ lijk hier onder gespecificeerd ward; te weeten: die van de eerstgen: sloep met vuurige gaten, en van andere gescheurd. en die van de laatste aan een zeijde en van ondere gescheurd, volgens bevinding en opgave door Expresse gecommitteerdens van den 20. September 1787. en 30. September 1788. Zoo verzoekt den nedrige teekenaar Uwel„ Edele Agtb: zer ootmoedig on een gua„ stig besluit tot de afschrijving van dezelve te wermen, en bewijden van alle verant„ woordige Ik noeme mij met alle venovantie /:onder„ stond:/ wel Edele Agtbaare Neer „ Heeren Ttevel i besluit de zelve deels ter veran tie te laaten verkoopen. uwel Ed: Agtb: onderdanige en Ge Zoorzame Dimaar /:was geteekend:/ A: van Odijk /:in margine:/ Palliacatta den 20. December 1788. msingen anterses se ende o wierd verstaan van de 220 p s heele leggers uit de dispens ter verant„ woording van den dispencier te laaten voortloopen 18 ps, en door expresse gecommitteerdens te laaten vernieti„ gen 95. p s heele leggers, voorts de„ zelve op de hoofdreekening te laa„ ten afschrijven, en wijders de overige 107. p=r per vendutie te laaten verkoopman Desgelijks is verstaan van den 26. December 1788. de 579: de 20. p:s halve leggers 13. p:s te laaten 11 afschrijven op voorsz: geekening en de overige 7. p=k met en nevens 3. p=s heele aamen, almeede per vendutie ten gelde te laaten maaken, mitsgaders 4. p=s goede heele, en 1: p:l halve aam ter vervolg verantwoording van den dispencier te laa„ ten voortloopen. Gelijk ook nog beslooten wierd bij de timmerwerf ter verantwoording van den baas timmerman te laaten be„ gusten 12 p s halve leggers 5 „ heele aamen 2 „ halve do . , en 6 „ gelij vaatsjes. -. den 26. December 1788. Acts ƒ van To me tegle elaten 102. „ maaken de Ronbegiana hialbups oan„ Mitsgaders de overige 8 p=s halve leggers, 2 „ heele aamen 5 „ halve _ 4.½ „ oberie balken Muurplaaten en praalen, en de twee„ inbequaame sloeps ponpen meede per vendutie te laaten verkoopen. Waarmeede deeze Cessie eijndigden. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Casteel Gel„ Palliacatta dria te den 26. December 1788. dato vSlingelandt
English
581. 26 December 1788. Account of Simons, yellow and was: date aforesaid signed as above. Wednesday 14 January 1789. In the morning at 10 o'clock Meeting of the Council of Policy All Present After prayers, the Governor informed the meeting that His Honorable Worship had convened this assembly in order, pursuant to the venerated orders of Their High Mightinesses the High Indian Government dated 17 April 1787, to take a final resolution on the army account of the Commissioners on behalf of the Honorable Company to the Nabob Hyder Ali Khan, the Honorable Jan Daniel Simons, Senior Merchant, and the Honorable Pieter Willem Liecke, Junior Merchant, and on a similar account of the Resident in the army of the aforementioned Nabob, the Honorable Johan Joachim Hasz. The relevant papers having already been reviewed and known by the members through circulation, and thereupon produced by His Honorable Worship, consisting of two reports on qualification of this Council dated 26 September 1786, 583. 14 January 1789. relative to this matter, submitted by the Honorable Martinus Stoffenberg, Junior Merchant and Warehouse Master, and the Honorable Philippus Henricus Aeshusius, Junior Merchant, and the Honorable Simon Duijnevelt, Bookkeeper and Secretary of the Orphan Chamber here, together with a copy of a petition via Ceylon, respectfully presented to Their High Mightinesses by Simons and Liecke from Tranquebar dated 28 January 1784, and various certificates to corroborate the charges entered by them into the account. Deliberation thereupon. Thus, after deliberation, it was resolved and agreed, on the basis of the aforesaid papers and most notably of the draft petition of the Commissioners, wherein was distinctly stated: First, the state and scope of the aforesaid commission; Secondly, the large number of coolies required for it; Thirdly, the high cost of provisions and battas which they had to pay in the army; Fourthly, the necessity in which they found themselves to make various disbursements to the ministers of the Nabob, particularly to Kistnarow; 585. 14 January 1789. Fifthly, the ample authorization which they had for this from the Negapatnam Government; Sixthly, the long time that the said commission lasted; having now proceeded to the taxation and moderation of the aforesaid army accounts, it was, after deliberation, resolved and agreed, subject to the favorable approval of Their High Mightinesses, to tax and moderate the aforesaid army accounts of the Commissioners Simons, Liecke, and Hasz in the following manner, namely: Account 14 January 1789. Account of the army expenses, disbursements made, and further other expenditures of the Merchant Jan Daniel Simons and Junior Merchant Pieter Willem Liecke, during the time of their commission in the army of the Lord Nabob Hyder Ali Khan, as the same has been taxed and moderated on this day from the General Account submitted by them amounting to pagodas 38832. 7. 5; namely: For that supplied to the coolies, both for the palanquins and baggage of the commissioners and their retinue, from the commencement of the commission until their return, both wages and battas: pagodas 10052. -. -. Item, the combined native servants: pagodas 2498. 16. -. For table allowance during the commission: pagodas 2586. 16. -. For the commissioners' equipment: pagodas 1200. -. -. For the expenditure or provision to the sepoys: pagodas 914. 10. 10. To five prisoners brought from Negapatnam to the army: pagodas 15. -. -. Paid to the doctor: pagodas 84. -. -. For gifts and disbursements made, namely: The amount spent by Venkatachellum Dewe on Kistnarow and other court grandees, of which the Commissioners informed the Coromandel Government, who approved this expenditure: pagodas 2250. -. -. The gifts made by the Commissioners to the Nabob's court grandees and Sad: pagodas 1089. -. -. The money extorted by various of the Nabob's court grandees according to the assessment of Their High Mightinesses: pagodas 4500. -. -. Total: pagodas 7839. -. -. Carried forward: pagodas 25189. 18. 10. 587. 14 January 1789. Brought forward: pagodas 25189. 18. 10. For what was paid to Monsieur Coulon according to order of the Honorable Governor van Vlissingen: pagodas 150. -. -. Disbursed to the Company's interpreter Mandalam Venkatachalam Naicker, the Company's Brahmin Singa Ayen, the Company's merchant Baal Chetti, and the Company's Persian writer Abouchan for wages and batta, both for themselves and their servants: pagodas 2106. 6. -. For making and repairing the tents during the entire commission: pagodas 180. -. -. For oil and dry rice used for the torches: pagodas 90. -. -. Paid to the harkaras: pagodas 540. -. -. Total: pagodas 28256. -. 10. From which to deduct what they have received according to account: pagodas 19764. 10. 50. Balance of what would still have to be paid to the Commissioners, if Their High Mightinesses should be pleased to accept this moderation, an amount of: Pagodas 8491. 13. 40. Pulicat, in Castle Geldria, 14 January 1789.
Dutch transcription
581. den 26. December 1788. „ reek: van Simons, geele en wast:e dato voorschreeven /: wast getee„ kend:/ Als vooren. Woensdag den 14. Januarij 1739. Smorgens te 10 uuren Vergadering van Politie Alle Present Na den gebieden, gaf den Heer Ee, te nemen tial dsit op de a zag hebber de vergadering te kennen, dat zijn wel Edele Agtb deeze bij een komst belegd had; ten eijnde om ingevolge de ge„ venepreerde ordres van Haar Hoog Edel, en zulk ingevolge ane t heedens de Hooge Inchiasche geguering te per der. de dato 17: April 1787. een finaal besluit te peemen op de leege, Reekening der ge„ committeerdens weegens d'E: Comp: bij den Nabab Haijder Alikan dE Jan Daniel Simons Koopman uit en D E: Pieter Willem Jecke, onderkoopman, en van een gelijke Ree„ kening van den Resident in het Leger van opgem: Nabab D'E. Johan Joachim Hasz: podute van de daarte atie De hier toe relative papieren door rondleezing bij de leeden reets ge„ resumeerd en bekend, daar op door zijn wel Edele Agtb: geproduceerd zijn„ de, bestorden in twee berigten op qualificatie den 14. Januarij 1789. pap 583. den 14. Januarij 1739. qeatificatie van deeze Raad de dato 26. September 1786. vilative tot dee„ 2e zaak, ingedient door D' E: Mar„ tinus Stoffenberg on der koopman en Pakhuijsmeester en D' E: Philip„ pus Henricus Aeshusius, onderkoopman, en D E: Simon Duijne„ 2 velt Boekhouder en secretaris van de wenskamer alhier benevens een Copij re„ gunst over Ceilon, Haar Hoog Edel„ heedens eerbiedig aangebooden door Simons, en Teeke van Tran¬ dE quibar in dato 28: Januarij 1784, en ver„ scheijde Certificaaten ter sterking van het door hun in Reekening belaste vervolg - Soo 38 door tie. deliberatie dierwegens. Soo wierd na deliberatie goedgevonden en verstaan om op Jundament van de voorsz papieren en wel voornaamentlijk van het Concept Request der gecom„ mitteerdens, waar bij distinutelijk opgegeeven werd, Eerstelijk, den staat en ommeslag der voor„ schreve Commissie: Ten tweeden, Het groot getal Coelijs daar toe benoodigd gewuest, Ten derden, de Hooge Costijlomen, en bat„ tars, welke zij in het leeger hob„ ben moeten betaalen. Ten vierden, de noodzaakelijkheid waar inna zij geweest zijn, en diverse spen„ den 14. Januarij 1789. datien 585. den 14. Januarij 1739. H: H: Ed: te taxeeren en modereeren. datien te doen onder de ministers van de Nabab; voornamentlijk aan kistra auw Ter vijfden, De arple qualificatie welke zij daar toe gehad hebben, van de Nagapatnamse gegeeving; ~ ƒ Ten sesden, den langer tijd, dat de ge„ molde Commissie heeft geduurd, thaas over„ gegaan zijnde ter taxatie en moderatie van de voorsz: leeger reekeningen: zoo is na gijge tesliet de et: aptoste a deliberatie goedgevinden en verstaan op gunsti„ ge approbatie van Haar Hoog Edelheeden de voornoemde leeger reekeningen der gecom„ mitterders Simons, Teeke, en Hasz„ in volgender voegen te tacxeeren en mode „ na de nedensgen inserte Pieren; pempe Reekening d — aar — Januarij 1789. den Reekening der leger engelden, Gedaan spensatien, en andere uitgaven meer, van den koopman Ioan Daniel Simons, en onderkoopman Pieter Willem Gecke, geduurende den tijd van Hunne Commissie in het leger van den Heer Nabab Haijder Ali„ chan, zodanig als die op heeden uit de door Nurns overgegeevene C Generaale Reekening groot paƒ 38'832. 7. 5. getaxeerd en gemodereerd is; te weeten: weegens het verstrekte aan de Coelijs, zoo voor de Talenquin als Bagagie van de gecommitteerdens, en hun gevolg, seedert den aanvang der Commissie, tot Hunne te rug komst, zoo aangagie als Battams-— pr ƒ 10052. -. —. Item de ezamentlijke Jnlandse bediendens - - - - „ 2498. 16. —. voor Tafel geld gedurende de Commissie — „ der gecommitteerdens uitrusting — — ——„ 1200 — — „ de uitgaave of verstrekking aan de Sipaaijs — — „ 914. 10. 10. r Aan vijff arresttanten, die van Nagapatnam na het leger gebragt zijn Aan de dooter betaald weegens Gedaane geschenken en spendatien; als Het gespendeerde door wenkeliesje Dewe aan Kistra Rauw, en andere Hofsgroo„ ten, waar van de Gecomm: aan de Cormandel„ se Regiering kennis gegeeven hebben, die desee afgave hebben g'approbeerd / ƒ2250. — — De door gecomm: Gedaane Gechenken aan Krababs Hofgrooten en Sad - – – – „ 1089. —. — De afgedwongene Penningen door diverse van de Crababs Hofsgrooten volgens taxatie van Hunne Hoog Ed=s — „2586. 16. —. --„ 15. — — — „ 84. — — --„4500. — „ 7839. —. — Transporterre - p ƒ 25189. 18. 10 —: - 1 - - -- - — 587. den 14. Januarij 1789 P=r Transport p ao/o 25189. 18. 10. wegens het betaalde aan ons:r Coulon „Gouverneur volgens ordre van den wel Ed: Gestr: Heer ^ van Vlissingen „ 150. — — uitgekeerd aan 'sComps tholk Mandalam winga„ datsolam Naijker, 's Comp:s Bramine Singa Aijen, 's Comp:s koopman Baal Chittij, en 's Comp:s Persi„ aans schrijver Abouchan voor gagie en battom, zoo voor hen zulfs, als hunne bediendens - - - - „ 2106. 6. —. voor het aanmaaken en Repareeren der Thenten, gedua„ vende de gantsche Commissie — — — „180 —. — „ olij- en drongrijzen verbruijkt tot de toortsen – - - „ 90. — — Jan de Harkan betaald - - - - - - - - - „ 540: —: —. Teld. p. r ƒ 28256 —. 10. waar van de tracheir het geene de zelve volgens Berk: hebben ontfangen - - - - - - „ 19764. 10. 50. Rest, over het geene aan de Gecommitteerden nog zoude moeten werden uitgekeerd, indien Haar Hoog Eds in deeze moderatie geliefden genoegen te neemen Een montant van= Pag: 8491. 13. 40. Palliacatta In 't Casteel JeAdria den 14. Ja„ nuarij 1789. Reekening — „ 8. 10 —
English
the 14th of January 1789. Account of the army expenses, expenditures incurred, and other disbursements of the First Sworn Clerk Iohans Joachir Nasz, during the time of his commission in the army of the Lord Nabob Haider Alichan, as the same has been assessed and moderated today from the general account submitted by him amounting to Pagodas 13671. 17. 16; namely for the payments made to the coolies, both for the palanquin and baggage from the beginning to the end of the commission, both wages and batta monthly 170 pagodas, makes thus for 25 months - Pagodas 6250. — The allowance for an interpreter monthly Pagodas 50. thus for 13 months - Pagodas 650 -- for table money monthly Pagodas 60. thus for 25 months - Pagodas 1500 — — for disbursements made to diverse servants - Pagodas 1000 — — Furnished to the sepoys during their detention - Pagodas 1200: — — for the equipment - Pagodas 414. 7. 40. To the harkaras for 15½ months - Pagodas 386. 15 —. four extraordinary letter carriers with letters to Cochin - Pagodas 180 — — a French doctor - Pagodas 330. 18 —. for expenditures incurred - Pagodas 123. 3. —. diverse expenses, both for the making and repairing of the tents and purchase of oil and dungarees for the torches - Pagodas 30. — — enjoyed according to his account - Pagodas 4891. 19. 67. Total - Pagodas 9984. 19. 40. Brought forward - Pagodas 4891: 19. 67. 589. The 14th of January 1779. Brought forward Pagodas 4891. 19. 67. Received further from the Honorable Company's treasury here in two installments - Pagodas 2000 — — Pagodas 6891: 19. 67. Remains that which would still have to be paid out to him, if Their High Mightinesses are pleased to be satisfied with this moderation, an amount of Pagodas 3092. 23. 53. Palliacatta in Castle Geldria the 14th of January 1789. With this understanding nevertheless, that no disbursement of that which is still due to him per balance shall take place, until after Their High Mightinesses' favorable approval shall have arrived, and copies of these reports, resolution, certificates, and whatever further relates to this matter, shall respectfully be offered to Their High Mightinesses for consideration by the first departing dispatch. And it was also understood for the purpose of the roll, to keep note of the decease, on the 8th of January, of the Honorable Pieter Willem Tecke, Junior Merchant, Mintmaster and Dispenser, and the Bookkeeper and Second of Palicol, the Honorable Jacques Theodore Vaucquet De Jan, who passed away there on the 3rd of this month, and to have their wages written off on that date. Wherewith this session ended. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta on the date aforesaid. Was signed: As before. the 14th of January 1789. 591: Monday the 19th of January 1789: In the morning at 11 o'clock Meeting of the Political Council All present Except J: de Raeff, Member and Secretary of this meeting This meeting having been expressly convened by the Lord Governor in order to make provisional disposition over the office of Mintmaster and Dispenser fallen vacant through the death of the Junior Merchant the Honorable Pieter Willem Tecke, as well as over the office of Second of Palicol fallen vacant through the death of the Bookkeeper Jacques Theodore Vaucquet De Jan. Thus it was approved and agreed, in consideration of his many years of Company service, and the competencies obtained therein, to appoint provisionally as Mintmaster and Dispenser, and subject to the approval of Their High Mightinesses, the Bookkeeper Iohannes Scheuneman on the same footing as that office was served by the deceased Junior Merchant Tecke, to wit: with payment of 1/3 of the benefits of the dispensary to the Assayer, with a respectful recommendation to Their High Mightinesses for the 19th of January 1789. 593 the 19th of January 1789. for the obtaining of the rank of Junior Merchant, together with the granting of a seat in this council. As Second of Palicol was also appointed, awaiting and requesting favorable approval from Their High Mightinesses, the Bookkeeper Sebastiaan Matthias Schliephaken, who, because he has been stationed and residing there for many years, possesses the required knowledge in the administration of affairs there. Also on his request, Christiaan Willem Vaucquet De Jan, from Nagapatnam, aged 25 years, was taken into service as Young Assistant at 16 guilders, to perform his service at Palicol. Wherewith this session ended. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta on the date aforesaid. Was signed: As before. Except: J: S: de Raeff. Tuesday the 3rd of February 1789. In the morning at 9 o'clock Meeting of the Political Council All Present The Lord Governor made known that his Honorable Worship
Dutch transcription
den 14. Januarij 1789. Reekening der Leger ongelden, Gedaan meer spendatien, en andere uitgaaven van den Eersten Getw: Clerk Iohans Joachir Nasz:, Geduurende den tijd van zijn Commissie in het lee„ ger van den Heer Nabab Haider Alichan, zodanig als die op heeden uit de door hem overgegeevend Generaale Reekening Groot Pag:o 13671. 17. 16: getaxeerd/ en Gemodereerd is; Namentlijk wegens het betaalde aan de Coelies, zoo voor de Palenquin als kagagie seedert den aanvang tot het eynde ter Commissiie, zoo aangagie alt Battam smaards 170. pa„ 6 - -Rg: 6250. — goeden, maakt dus voor 25 maanden - — Het toegelegde voor Een Tholk smaands pag„ 50. dus voor -„ 650 -- 13. maanden - - voor tafelgeld Smaandes Pagooden 60. dus voor 25. maanden - „ 1500 — — wegens het uitgegeevene aan diverse bediendens — – – „ 1000 — — Aan de Sipaijl verstrekt geduurende die't aanhouding – – „ 1200: — — voor de uitrusting —— — Aan de Harkars voor 15½ maandin - - - - - - - „ 386. 15 —. „ vier Extra ordinair brieve dragers met brieven na „ Een france Doctor - - - - - - - „ 180„ — — - - — — „ 330. 18: —. Cochim wegens, gedaan spendalier „ diverse uitgaven, zoo voor het aanmaaken en Repa„ zeeren der tenten als inkooper van olij en —. — — — „ 414. 7. 40. dongrijzen voor de toortsen - - - - - - - - - - - - „ 123. 3. —. - - - - - „ 30. volgens zijn Reek: genooten - Transporteere Pog : 4891:19 6 p ƒ 956„ 19. 40. Teld - Pag: 9984. 19. 40. -pƒ 4891: 19. 67. — — - — — . 589. Den 14 Januarij 1779. van den Padras dier aerk: E Lr P=r Transport p„r 10gt 1967 1„ 906. 19 10. Eatishard nog wit s: Comp:s Cassa alhier in - - - - „ 2008 — — „ 6891: 19. 67. twee keerer Rest het geene aan hen nog zoude moeten werden uitgekeerd. / zoo Hunne Hoog Ed: in deeze moderatie Gelieven Geroegens te peemen, een bedraagen van ƒ 3092. 23.53. Sulliacatta ont Casteel e Geladten den 14:' Ia muarij 1789. Onder deezen verstande nogtans, dat den onderwelke mits tenanken geene affgaave van het hun per saldo nog toekomende, zal geschielen, dan, na dat Haar Hoog Edelheedens gunstige toestemming zal zijn ingekoomen, zul„ lende Copias van deeze berigten, van ra„ geest, Certificaten, en wat verder in deeze 15 19. 40 19. 40. 19. 40. 't overlijden van den mintmasten geeke deeze pelatie heeft, bij eerst afgaande schrijven, Haar Hoog Edelheedens eer„ biedig ter speculatie, werden aangebooden. Cessie ver„ deslustanterkeningteheden en ok wierdt ten fine der Zee staan, aanteekening te houden van het ovrr„ leijden, op den 8: Ianuarij van dE Pieter willem Tecke, onderkoopman, muntmeester en Dispenbier, en den Boekhouder en Palicols o den e batelden esede socunde d'E Jacques Theodore vulicque t de Ian die aldaar op den 3. deezer overleeden is, en op die dato hunne gagie te laaten afschrijven. — waarmeede deeze Cessie eijndigden. —. Aldus Godaan en Gearresteerd in 't Casteel Gel„ dria te Palliacatta dato voorsz: /:was geteekend:/ Als vooren. den 14. Januarij 1789. Maandag van 591: cantidiensten van muntm: en Maandag den 19 Ianuarij 179: Smorgens te 11. uuren Vergadering van Politie Alle present Dempto J: de Raeff, Liden Secretaris der zer vergaderig Mits in dispositie Deeze vergadering door den Heer Ge„ teneemen dispositie doer de va„ zag hebben expres belagd zijnde em provisio palicols sieundr. veel te disponeeren over den, door verlij„ den van den onderkoopman D E: Pieter willem Secke op ingevalle dienst van Murmeester en dispencier, als meede over de dienst van secunde van Palicol op in nd 6 tot miutm: en dispencier aan„ te stellen. do g ouder welke mitsnopens de voordeelen van de dispens. opengevalle door overlijden van den Boek„ honder Jacques Theodore vaucquet De Jan. besluit ten beskh:r schinmen Zoo wierd goedgevonden en verstaan, uit aanmerking van zijne lang Iaarige Comp=s dienst, en daar inne verkreegene kundig„ heeden, als Muntmeester en dis„ pincier p=l, en op approbatie van Haar Hoog Edelheedens te benoemen, den boekhouder Iohannes Scheune„ man op denzelven voet, als die dienst door den overleedenen onder koopman Tecke is bediend, te weeten: met uitkeeringe van 1/3. der voordeelen van de dis„ pens aan den Escaijeur, met eer biedige den 19. Januarij 1789. voor 593 den 19. Januarij 1789. obtenu van de qualiteijt van onderkoopm: haken tot secunde van Palicol. N: Ed: voordragt aan Haar Hoog Edelheedens, en woordang an H: st ebe ten ƒ ƒ ter obtinu van de qualiteid van onder„ koopman, mitsgaders verleening van cessie in deeze vergadering Tot secunke van Palicol wierd al„ aamtelling van den bath schiep„ mende op inwagting en verzoek ( aan Naar Hoog Edelheedens om eene gunstige approbatie aangesteld, den boekhouder Sobastiaan Matthias Schliephaken, die, door dien hij aldaar lange Iaaren bescheijden en zulk opapproatie van A: geleegen heeft, in den omnslag der Zaa„ ken aldaar de vereijschte kundig„ heid bezit. Ook e Januarij 1789. den 19. admisse in sienst van den Iongeling de tan tot J:o adsi„ stant met ƒ 16. Extract patriasche misseve de dato 12. dec: 1786. Ook wierd op zijn verzoek tot Iong As„ sistent met ƒ 16. in dienst genoomen Chris„ tiaan willem vaucquet De Tan, van Nagapatnam, oud 25. Jaaren, en op Palicol zijn dienst te presteeren. waarmeede deeze Cessie eijndigde Aldus Gedaan en Searres¬ teerd In't Casteel Geldria te Pal„ liacatta dato voorsz: /:was ge„ tenkend:/ Als vooren. . /: E: Cepto:/ I: S: de Raeff. Dingsdag den 3. Februarij 1789. Smorgens te 9 uuren Vergadering van Politie Alle Present ontuiste mishet eijtingen da den geberden, gaf den Heer Gezag„ hebber te kennen, dat zijn E: Agtb: deti
English
595. the 3rd of February 1788. To insert to Their High Excellencies. Marine School at Samarang, Batavia Iong to bookkeeper periodic meeting had convened for the consumption of the Extract of the patriarchal Missive from the highly respected Gentlemen Directors, dated 12 December 1786, answered by His Honorable Worship, which having been done with all due accuracy, it was understood to insert the same into our humble outgoing missive to Their High Excellencies. Decision to insert the same in the letter and to credit the collected sum for the marine school. It was also understood to note herewith that the amount collected both here and at the outer offices for the Samarang Marine School amounted to a sum of pagodas 145. 10. 20., and to credit this amount to the Indian Capital. Promotion of the assistant, de Iong. In consideration of the ample expiration of his contract, the Assistant Johannes de Iong, earning 24 florins, was promoted to bookkeeper at 36 florins per month under a new contract. 1789. Admission into service of 2 young assistants. nemann, Schliephaken, and Obdam to be presented to Their High Excellencies. And taken into service as Young Assistant at 16 florins per month were the young man Simon Christiaan Saaltfelt, aged 15 years, and Gozewijn Pietersz, about 25 years old, both from Nagapatnam. Decision to submit the petitions of Schilpook. It was also approved to present the respectful petitions of the Bookkeeper and provisionally appointed Mint Master and Dispenser Schuneman, and of the provisionally appointed Secunde at Palicol Schliephaken, in the outgoing letter to Their High Excellencies with a favorable recommendation for approval, as well as to let the petition of the scribe Jan Abram at Jaggernaikparam go forward. the 3rd of February 1789. Finally 597. the 3rd of February 1789. courier. to record. to write off as extraordinary expenses. Finally, it was also understood, regarding the submitted report of the Honorable Joan Damol Simons and the Honorable Martinus Stoffenberg concerning the allowance allocated to the Courier Wendata Assarie in our session of the 29th of August of last year, amounting to pagodas 162. 21., to have it charged as follows: Tutucorijn with pagodas 52:6: That the Tutucorijn office be charged for travel money for delivering a letter regarding matters of that office to the Nabob of the Carnatic, pagodas 14. 18., and in customary gifts, pagodas 37. 12., making together pagodas 52: 6. as well as pagodas 110: 15 here to And to the account of extraordinary expenses at this Head Office, pagodas 110. 15., making in total pagodas 162. 21. Wherewith the 3rd of February 1789 Wherewith this session ended. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. was signed: As above. Agrees. A: Lasz: A: Eijling Checked J: van Holl No. 5. 1
Dutch transcription
595. den 3. februarij 1788. H: H: Edelh: te inseneeren. „ne schoolte samarang, batavia Iong tot boekh: dieke vergadering geconvodeerd had ter de„ sumeering van het door zijn E: Agtb: beant„ woorde Extract patriasche Missive der zeer gerespekteerde Heeren Majores de dato 12. December 1786, het welk met alle behoorlijke accuratese ge„ beslut 't zelv ndebrief aan schied zijnde, zoo wierd verstaan, het zelve aldus in nze aftegaane nederige missive aan Haar Hoog Edelheedens te in sereeren. Ook wierd verstaan, om bij deeze aan tee, en het gecollecteerde voort mari„ kening te houden dat het gecallecteerten goede te brengen. de zoo alhier als op de buijten Comp„ ture, voor het Samarangs Marine school, gementeerd haid Een Sommetie van pag„ 145„ 10. 20. , En dit bedraagen Jn„ diasch Hoofdplaats ten goeden te brengen. Mits reijme tijds expiratie van zijn, bevordering van den adsistent, de E verband, wierd verbeeterd den Assis„ tek 1709. Admissie in dienst, van 2. Jong adsistenten. neman schliephaken, en obbam„ A: H„: Ed: aantebieden tent met ƒ 24. Johannes de Iong tot bakhouser met ƒ 36. per maand onder een vuuur verband. En in dienst genoomen, tot Jong As„ sistent met ƒ 16: per maand den Jongman Simon Christiaan Saal„ tfelt oud 15: Jaaren, en Gozewijn Pietersz: Circa 25. Iaar beide van Nagapatnam. besluit de requesten van schil Pook wierd goedgevonden de eerbiedige Requesten van den Boekhouder en p=l aangestelden Muntmeester en dis„ pencier Schuneman, der p=l aange„ stelde secunde te Palicol schlip„ haken bij afgaande brief Haar Hoog„ Edelheedens met eengunstig voor„ schrift ter approbatie, aan te bieden, als meede het gequest van den schriba Jan Abram op Jaggernaikparam te laaten afgaan. den 3. februarij 1789. Eijndelijk 597. den 3. februarij 1789. courantier. aantereekenen. onk: Extra ord: te laaten af„ Schrijven. Eijndelijk wierd nog verstaan, het op een en van 't oegelegde aan den Ingedient berigt van d' E: Ioan Da„ mol Simons en d' E: Martinus Stoffenberg, in onze Cessie van den 29. Augustus J=o l= toegebegde toege„ ligde aan den Courantier Wendata Assarie ten bedraagen van p a ƒo 162. 21. aldus te laaten belasten. Dat Comptoir Tutucorijn voor teer gele tittucorijn met p„ 5 2:6: bij het overbrengen van Een brief over zaaken van dat Comptoir aan den Na„ bab van Carnatica p ƒ 14. 18. in voor„ zigt giften paƒ 37. 12. —. dan wel te saamen paƒ 52: 6. — En op Reek van onkosten Extra ordi„ mitsg: pero 10: 15: „ alhier op nair ten deezen Hoofd Comptoire paƒ 110. 15. dan wel in alle s p s 162. 21. waarmeede den 3: februarij 1789 Waarmeede der ze Cessie eijndigde. Aldus Sedaan en De arres¬ teerd In't Casteel Geldria T. Palliacatta dato voor 12. /:was geteekend:/ Als vooren-. Accordeerd. A:Lasz: A: Eijling Nagezien J: van Holl No. 5. 1