Inventory 3835
Coromandel · 796 pages · 114 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
37 27 and 5 3 2 3rd: Coromandel 1790 23 Duplicate Resolutions for Amsterdam 9 col: Register of Letters and Papers, mandel at Pulicat 1730. Resolutions taken in Council of Policy at Coromandel. Since Third Part 3 March 1783 to 2 Jan. 1730 Resolution taken the 29 to — folio nings 29 ding 29 29 vern: etty 190. 189 and — 190 190 gen regarding for eye 215 gene 216. what from Coromandel received h 0. 3 March anno 1789 to col: w: ƒ nings ding tty ten regarding for eye gene 190. 29 - 29. 29 to — solution taken mandel at Pulicat 3 March anno 1789 to 1. folio 29 189 190 190 gen 215 216. what 1789. Register of the Resolution taken in Council of Coromandel at Pulicat since 3 March anno 1789 to 22 January 1790. —. Arrears 3 March To express displeasure to Jagannathapuram, over the considerable debit of the merchants for sown goods to an amount of pagodas 13892 10 1/8 - - folio without the same having been counted into the Company's Passa at the closing of their accounts 29 Leaving of the same for account and responsibility 29 And with what order likewise. - - . - - - - - - 29 of those chiefs - - - - - - - - - - - - — - 1789. 8 September submission of a receipt granted by the former Governor of Vlissingen to Medda Wardarasoe Chetty. 189 190. Evidence that the said merchant is fully liquidated with the Honourable Company. Insertion of the same - - - - the Resolution to express the regret of this council over the remarks made by Their High Excellencies regarding the non-collection of the Arrears from the previous government - - - - - - - - - - . 215 About this, more detailed writing took place in the latest general report - 29 to — 190 190 what 216. 18. 1789 18 December what the chief Van Haeften answered regarding the payment to the Palakollu merchants for linens supplied before the war folio 216 to — Hope of the said chief that credence will be given to his accountability. 39 And what regarding this will become all the more evident from the books of that factory - - - - 218 his further demonstration in that regard - - - 219 221 Statement of that chief that he was qualified for the payment of that claim by the deceased Governor Blaaukamer 221. his request to be released from this payment 222. And for what additional reasons. - - . - - . the validation to the estate of Governor Blaaukamer of pagodas 10063 is grounded on Their High 1009 Excellencies' authorization from the Ceylon government. . 233. The deceased made a testament regarding this, for which reason the Executors also requested an assignment thereof from Their High Excellencies 234 request made by those Executors for the payment of half, or indeed the entire amount granting of consent therein - - - - - - here - - - - - - And wherefore - - - - - - - - decision requested - - – – – – – – – – – 233 222. 218 — Arrears 234 235 235 decision - O - - - — — Arrears 19 September: decision to refer, regarding the arrears, to ƒ 278. to And all papers concerning the loss of the Honourable Company will be sent to the Netherlands in a separate bundle As well as offering the copies to Their High Excellencies - - - - - 279. Reference to D 21. regarding the outstanding debts of the previous government - - 279 regarding the deliveries by the merchants on the Requisitions of 1781. - - - - - - - - - - - - - - - - - 280. has already been sent over with the damage list 280 Decision to answer Their High Excellencies that the interest moneys will be paid to Shamier Sultan according to order. - - - - - - - - - 285 - sent over - - - - - - - - - - - - 279. 1. 21. - - - - - - - - - - - The military ledger accounts of the merchant Semons, junior merchant Jecke, and bookkeeper Hasz have already been presented to Their High Excellencies via Ceylon 289. Expression of thanks for the passage of the disbursement of pagodas 400. to the orphan chamber - - - - - - 295 How that debt was settled - - - - - - 295. The estate of Zeegelaar still has to claim pagodas 1472. 10. 26. from the Company - - - - - - 296: Demonstration of the legitimacy of that claim 296 The interest on the borrowed Capital of Shamier Sultan will be paid annually according to the order - - - - - - - - - - - 304: Reading of a petition from the former Major Hazelman - - - - - - - - - - - 308. — containing ƒ 1789 - — - — - Containing a request to allow his due salary to serve for the settlement of a certain debt to the Honourable Company of his predecessor Henck of folio 309. to — V 310. Decision to present that request to Their High Excellencies 310 And to request their highest order regarding this 311. 27 November request by Rajappa Chetty to be allowed to pay his debt of pagodas 1725 for pepper purchased, by 10 February of next year 374. what the council is convinced of regarding this Offer by Van Bijland to ensure its payment at Jagannathapuram Decision to grant the petitioner's request 376. If the merchant Van Bijland is willing to bind himself to pay that amount into the Treasury at Jagannathapuram at the stipulated time. 376. Provided that in the meantime the offered bottomry bond of 16000 rupees is deposited in the Company's Treasury for security. Insertion of that petition - - - - - - - - - - 309. Insertion of his petition - - - - - - - - - 374 pagodas 4049 7. 10. - - - - - - - 23 December proposal to accept two accepted bills of exchange drawn in favour of the merchant Van Bijland together totaling pagodas 1500. on behalf of the Honourable Company And this in lieu of the bottomry bond of 16000 rupees on account of negotiated pepper by Rajappa Chetty - 378. to accept - - - - - - - - - - - - - - - - 377 378 376. 377. 375. — 375. Arrears Likewise - 375. debt
Dutch transcription
37 27 ende 5 3 2 3e: Cormandel 1790 23 Dopia Resolutien voor Amsterdam 9 col: Registerder Brieven en Papie, mandel te Pallia„ 1730. Resolutien genomen in Raade van Politie te Chormandel. Zeedert Derde Deel 3 maart 1783 ato 2 Jan. 1730 Resolutie genoomen de 29 tobt— fo ningen 29„ „ ding „ 29. „ „ 29 „ vern: ettij „ 190. „ 189„ en — 190„ 190„ „gen nopens ¶voor og „ 215 „ gene„ 216. „ wat ren van Chormandel overgekomen h 0. 3 Maart a 1789 tot „ col: w: ƒ ningen ding „ttij ten nopens ¶veorog gene„ „ 190. „ 29„ „- 29. „ 29 tott — „solutie genoomen mandel te Pallia„ 3 Maart ao 1789 tot 1. fo „ 29„ „ 189„ „ 190„ 190„ gen „ 215 „ 216. „ wat 1789. Register op de Resolutie genoomen in Raade van Cormandel te Pallia„ „catta zeedert den 3 Maart ao 1789 tot den 22. Januarij 1790. —. Agterstallen den 3 Maart Te betuijgene ongenoegen na Jaggernaikpoeram, over den Considerablen debet der kooplieden van gezaaijde goederen tot een montant van prs. 13892 10 1/8 - - f=o zonder dat dezelve bij het sluijten haarer reekeningen in 'sComp:s Passa is geteld geworden 29„ Laating derzelve voor reekening en verantwoording „ 29 „ „ En met welk last teffens. - - . - - - - - - „ 29„ „- dier. opperhoofden - - - - - - - - - - - - „— - 1789. den 8. Septemb overlegging van een quitantie door den geweesen Gouvern: van vlissingen, aan Medda wardarasoe Chittij verleend. „ 189„ „ 190. Blijking dat gem koopman, met DE: Comp=e ten vollen geliquideerd is.. . .. Insentie van deselve - - - - de Besluijt het leedweesen deezes raads te betuijgen over het geremarqueerde door H: Hoog Edelh nopens de noninpalming der Agterstallen van het voorog gouvernement - - - - - - - - - - . „ 215 „ Hier omtrent is breeder geschreeven bij het Jongst gene„ „raal verslag - 29 tott— „ 190„ „ 190„ wat „ 216. „ „ . - - 18. „ 1789 den 18. xber wat het opperhoofd van Haeften geantwoord heeft wegs de afbetaaling van de palicolse kooplieden voorgeleeverde lijwaaten voor den oorlog fo 216 tot t — Hoope van gem opperhoofd, dat aan zijne verantwoor„ ding geloof zal werden gedefereerd. 39 En wat dierwegens uijt de boekjes van die factorij te meer zal blijken-- -- „ 218 „ „ zijn verdere demonstratie dien aangaande - - - „ 219„ „ 221 Betuijging van dat opperhoofd, dat hij tot de afbe„ wyg in9 „taaling dier pretentie gequalificeerd was door den overleedene Heer gezaghebber Blaaukamer „ 221. „ zijn verkoek om van dies betaaling te libereeren „ 222. „ En waarom te meer. - - . - - . de valideering aan den boedel van den Heer Claau„ kamer van plo 10063 is gegrond op H: Hoog„ 1009„ Edelh qualificatie van de Ceifonsche regeering. . „ 233. „ Dees heeft der overleedene bij zijn testament die waarom dan ook de Executeurs om een assignatie daar van Haar Hoog Edelheeden verkogt hebben „ 234 „ gedaan verzoek dier Executeurs om de voldoe„ „ning van de helfte, dan wel het geveel bedraa„ ven toestemming daarinne - - - - - - gen alhier - - - - - - En waarom - - - - - - - - dispositie verzogt - - – – – – – – – – – „ 233 „ „ 222. „ „ 218 „ „— Agterstallen „ 234 „ „ 235 „ „ 235„ besluijt - O - - - „ „ „— —. „ „ „ „ „ „ - .- Agterstallen den 19. Septemb: besluijt om nopens de agterstallen te refereeren aan ƒ 278. tot o En men zal alle de papieren raakende het verlies van D' E Comp:e na Nederland in een aparte bon„ Mitsgs de copijen H: Hoog Edelh aanbieden - - - - - „ 279. „ „ Referte aan D 21. nopens de uijtstaande schulden van het voorig gouvernement - - „ 279„ wegs het geleverde door de kooplieden op de Eyjsschen van 1781. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 280. „ is reets met de schade lijst overgezonden „ 280 „ Besluyt H: Hoog Edelh te antwoorden dat de intrest penningen aan shamier sulthan na de ordre zullen voldaan worden. - - - - - - - - - „ 285„ „- „ del overzenden - - - - - - - - - - - - „ 279. „ 1. 21. - - - - - - - - - - - De leeger reekeningen van den koopman Semons, onder koopman Jecke, en boekhouder Hasz zijn reets over Ceijlon H. Hoog Edelh aagebooden „ 289. „ „ — Dankbetuyging voor de passeering van de afgave van per/o 400. aan de weeskamer - - - - - - „ 295 „ Hoedancg die schuld vereffent is - - - - - - „ 295. „ „ - De boedel van Zeegelaar heeft nog per/o 1472. 10. 26. van de Compe te pretendeeren - - - - - - „ 296: „ „ Aantooning van de wettigheijt dier pretentie „ 296 „ Den intrest op het geleend Capitaal van shamier sulthan zal Jaarlijks na de ordre voldaan worden - - - - - - - - - - - „ 304:„ „ Leezing van een request van den gew: Majoor Hazelman - - - - - - - - - - - „ 308. „ „— beholsende ƒ 1789 - „ „ — - „ — „ „ „ - Behelzende verzoek om zijn te goed hebbende gagie te doen dienen tot voldoening van zeeker schuld aan D E: Compe van zijn voorzaat Henck groot ƒo 309. tot p0 — V „310. Besluijt dat verzoek Haar Hoog Edelh voor te dragen „ 310„ En hoogst der zelver last dierwegens te verzoeken „ 311. „ den 27 Novemb verzoek door Rasjappa Chettij om 10 g=s den 25. febr des aanstaande Jaars, zijn de bet groot po 1725 woys gekogte peper te mogen voldoen „ 374. „ wat den raad hier van overtuijgd is Aanbieding door van Bijland, om zorge te draagen voor dies voldoening te Jaggernaikp=m Besluijt om het verzoek van den suppt te accordeeren „ 376. „ „ — Jndien den koopman van Bijland zig wil verbin„ den dat bedraagen, op den gestipuleerde tijd te Jaggernaikpm in Cassa te zullen betaalen. 376. „ „ Mits intusschen tot secuuriteijt de aangeboedene bodemarij obligatie groot 16000. r0 p=r in 's Comp=s Cassa werde gedeponeerd. Jnsertie van dat request - - - - - - - - - - „ 309. „ Insentie van zijn request - - - - - - - - - „ 374 „ Ho 4049 7. 10. - - - - - - - 33. decemmb propositie om twee geaccepteerde wissels ten faveure van den koopman van Bijland getrokken te zamen pr/o 1500. ten behoeve van Dd:s Comp=e te En zulks in steede van de bodemarij obligatie groot 16000 rop wegens genegotieerde peper door Baasjappa Chittij - „ 378. „ accepteeren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 377 „ „ 378 „ 376. „ „ 377. „ „ 375. —„ „ 375. Agterstallen Mitsgl - „ „ „ „ 375. „ det „
English
As well as to enter the missing 225 pagodas per memorandum to Jaggernaikpoeram, in order to be paid into the treasury there by the said Van Bijland - - - - - - - - - - folio 378 to folio — Resolution to accept the said bills of exchange and to enter the remaining 225 pagodas to Jaggernaikpoeram, to be accounted for there by the said Van Bijland - - - - - - - folio 379 to folio — The 10th of December. Order to liquidate the estate and inheritance of the deceased Junior Merchant Secke, jewels etc. excepted, by public auction for the benefit of the Honourable Company - - folio 385 And to have the widow take the customary oath of estate - - - - - - - - - - - - - folio 385 to folio — The 11th of the same. The reasons given by the Chief Van Haeften concerning the final payment to the merchants for surplus linens delivered to the Honourable Company prior to the surrender of Palicol to the English, have been respectfully brought to the attention of Their Right Noblenesses - - folio 434 to folio — Awaiting the reply from Their Highest Noblenesses during the said - folio 435 to folio — Approval of the advance made of 100 pagodas to the collective farmers of Palicol and Contera for the continuation of agriculture there - - - - - folio 445 to folio — Order to ensure that this debt, in accordance with the promissory note made, be again promptly settled - - - - folio 446 to folio — Authorisation for the sale of the left-behind property of the former Company merchant Mahomed Assan for Arrears, settlement, satisfaction of his arrears to the Honourable Company amounting to 440 pagodas 11/8 - - - - - - - - - - folio 446 to folio — And with what recommendation, to the end of protecting the Honourable Company from damage - - - - - - - - folio 447 to folio — The 19th of December. Recommendation to the Chief Simons to ensure that the debt of the stonecutters at Arialcherij be successively reduced - - - - - - - - - - folio 496 to folio — Arrears And with what list at the same time - - - - - - - - - folio 496 to folio 497. 1790 Ammunition Goods The 15th of January. Service of a report from the Head of the Artillery Nuwer, concerning some unserviceable ammunition goods - - - - - folio 509 to folio — Insertion of the same - - - - - folio 509 to folio 510 Resolution to destroy all of the same by special commissioners - - - - folio 510 to folio — And to have the old iron and copper found thereon weighed and handed over to the overseer of the timber wharf - - - - folio 511 to folio — 1789 Freestone Works The 29th of June. Request made by the stonecutters of Arialcherij for a general increase on the freestone works - - - - - - - - - - - - - folio 115 to folio — Resolution to inform the Chief that one cannot grant this - - - - folio 115 to folio — And thus only to allow 12 pagodas for 100 stones of 1½ feet - - - - - - - - - folio 116 And 5 pagodas 8 fanams for 100 pieces of 1 foot - folio 116 to folio — 11th of December. Notification to Sadras of the receipt with the sloop De Herstelling of the freestone works sent over - - - - - - - - - - - - - - folio 424 to folio — Expectation that the Chief Simons would be able to obtain the required freestones for the stipulated prices - - - - - - - - - - folio 427 to folio — And what one would have to think in the contrary case - - - - - - - - - - - - - - folio 428 to folio — Granting to the stonecutters 5 pagodas for 100 pieces of rough and 8 pagodas for 100 pieces of polished one-foot stones - - - - - - - - - folio 428 to folio — 1789 Letters, Resolutions, and other Papers The 3rd of March. Meeting held concerning the letters and papers from Nagapatnam - - - - - - - - - - - - - folio 12 to folio — Receipt from there of two packets of letters for Bengal - - - - - - - - - - - - - - - - folio 13 to folio — Communication to be given to Scheuneman that his petition for confirmation in the service of steward will be presented to Their Right Noblenesses - - - folio 14 to folio — Meeting concerning the letters and papers from Sadraspatnam folio 22 to folio — Resumption of the letters and papers from Palicol folio 23 to folio — Item from Jaggernaikpoeram - - - - - - folio 25 to folio — Resumption of the letters and papers from Bimilipatnam folio 33 to folio — Notification to that factory that the mutually exchanged letters regarding the deserters from the ship Straalen have been received here - - - - - - - - folio 40 to folio — The 8th of April. Deliberation on the letters and papers from Nagapatnam folio 69 to folio — The 19th of the same. Reading of a Batavia letter received via Ceylon - - - - - folio 94 to folio — As well as a secret ditto, both dated 29 July 1788 - folio 94 to folio — Resolution to keep a record thereof - - folio 95 to folio — The 25th of May. Receipt of two European letter packets brought to Bengal by the ship Straalen folio 95 to folio 96. Resolution to keep note thereof - - folio 96 to folio — 22nd of June. Receipt of Their Right Noblenesses' missive of the 31st of March last via the ship Horssen folio 97 to folio — The 29th of June. Meeting held concerning the consecutively received letters etc. from the respective out-factories - - - - - - - - - folio 98 to folio — Presentation first of 3 missives received from Ceylon - - - - - folio 99 to folio — Resolution to thank those ministers for the notice given of the departure of the ship Straalen to Bengal - - - - folio 99 to folio — Whither Captain Massan has also departed - - - - - folio 99 to folio — As also for the forwarding of our papers to Batavia - folio 99 to folio — With communication of the receipt here of a letter packet brought there by the ship Berkhout - - - - folio 100 to folio — And of the dispatch of their packets for Bengal - - - - - - - - - - - - - folio 100 to folio — As also of the receipt here of a Batavia letter packet received via Hinloopen - - - - - - - - folio 100 to folio — To express thanks to those ministers for the notice given of the receipt of our papers for the Netherlands and Batavia folio 100 to folio — Letters, Resolutions and other Papers Resumption of the [illegible]
Dutch transcription
Mitsgaders de manqueerende 225 pag per memorie zagger„ „naikpm aantereekenen, om door gem van Bijland aldaar in Cassa te worden voldaan - - – – – – – - - - - - fo 378 tot ƒ — Besluijt gem: wissels te accepteeren en de overige 225. pag Jaggernaikpoeram aantereekenen om door gem van Bijland aldaar te verantwoorden - - - - - - - „ 379 „ „ den 10. decemb. Amast om de boedel en nalatenschap van den overleedene onderkoopman Secke, excepto de Juweelen Eto/ ten behoeve van DE: Compe per vendutie ten gelde te doen maaken - - „ 385„ En door de weduwe den gewoonelijken boedel Eed te laaten doen - - - - - - - - - - - - - „ „1. d„o De reeden door het opperhoofd van Haeften gegeeven wees de afbetaaling aan de kooplieden voor meerdere geleeverde lijwaaten aan D E Comp=e voor den over„ „gang van palicol aan de Engelschen, heeft men H: Hoog Edelh: eerbiedig onder het ooggebragt - - „ 434„ „ — Afwagting het antwoord van Hoogst dezelve durae g. „ 435„ „ — passeering de gedaane verstrekking van 100. pac aan de gezamentlijke landbouwers van palicol en Contera„ 445„ „— tot voorzetting van den Akkerbouw aldaar - - - - - „ 446„ „ — Last te zorgen, dat deeze schuld volg:s gedaane pro„ „messe weder prompt voldaan worden - - - - „ 446„ „ — qualificatie tot den verkoop der nagelaatene goederen van den gew 's Comps koopman Machamadae Assenter „ 385„ „ Agterstallen voldoening 8 - „ voldoening van zijn agterstal aan D E„ Comp=e groot g fo 446 tot fo En met welke recommandatie, ten eynde D'E: Compe voorschaade te bewijden - - - - - - - - „ 447„ „ den 19 decemb Recommandatie aan het opperhoofd simons, om te zer„ gen dat de debet der steenhouders te ArialCherij successive werde vermindert - - - - - - - - - - „ 496 „ „ Agterstallen Ko 440. 11/8 - - - - - - - - - - . En met wat loist teffens - _ _ - - - - - - - - „ 496 „ „ 497. : 1790 Ammonitie Goederen den 15 January Derning van een rapport van het hoofd der arthillerg Nuwer, wegens eenige onbequaame ammonutie Insertie van het zelve - - - - - Besluijt alle de zelve door Expresse gecommitteer„ dens te vernietigen - - - - het En daar aan bevondene oud ijzer en kooper te laaten weegen en aan den opsiender der timmerwerf goederen - - - - aftegeeven - fo 509. Tot p:— – – „ 509 „ „ 510 - - „ 510. „ „ —. - —— „ 511. „ „ —. 1789 G. van den 29. Junij Gedaan verzoek door de steenhouwers Ariaal Chercj om eene generaale verhooging op de arduijne steen„ Ao 115. totp Besluijt het opperhoofd te bedeelen dat men daar inne niet bewilligen kan. . . . . . En dus maar alleen toeteleggen p/o 12. voor 100. steenen En p/o 5: 8. voor 100. stux de 1. voet - de 1½ voet - - - - - - - - - „werken - - - - - - - - - – - - – – – 11. decemb:r Notatie na sadras van den ontfangst met de sloep de Herstelling van de overg'zondene eerduijne verwagting dat het opperhoofd simons d' geeijschte arduijne steenen voor de bepaalde prijzen zeride kunnen bekomen - - - - - - - - - - „ 427„ „— En wat men in een contrarie geval zoude moeten steenwerken - - - - - - - - - - - - - - „ 424. „ „ — toestaaning aan den steenhouwers po/o 5. voor 100: stuks ruwe en op 8 voor 100 stuks gesleepene een voet steemen - - - - - – – – - „ 428 „„ denken. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 428 „ „ — „ 116 „ „ 116. „ „— „ 115. „ „ rduijne steen werken dging „ - 1789 Brieven, Resolutien en andere Papieren den 3 Maart Gehoudene besoigne over de brieven en papieren van Na„ „gapatnam - - - - - - - - - - - - - fo 12. tot fo— . ontvangst van daar van twee brief pakketten voor Bengale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13„ „— te geevene Communicatie aan scheuneman dat zijn request ter bevestiging in den dienst van dispencier Haar Hoog Edelh: zal aangeboden worden. . . - - - „ 14. „ „ — Besoigne over de brieven en papieren van Sadras p=m „ 22 „ „ —. Resumptie der brieven en papieren van palicol „ 23. „ „— Jtem van Jaggernaikpoeram - - - - - - „ 25 „ „- Resumptie der brieven en papieren van Bimilip=m „ 33. „ „ — Bedeeling na dat Comptoir dat de over en weder ge„ „wisselde brieven weg:s de deserteur van het schip straalen hier ontvangen zijn. . . . . . . . „ 40 „ „ den 8 April Deliberatie over de brieven en papieren van Aagapm „ 69„ „ — „ 19. d„o leezing van een Bataviasche brief over Ceijlon ontvangen- -- „ 94. „ „ — — zo meede een secreete dito beijde gedt 29 July 1748 „ 94. „ „ —. Besluijt daar van aanteekening te houden - - „ 95. „ „ — „ 25 Meij ontvangst van twee Europasche brief pakketten per het schip straaten in Bengale aangebragt „ 95 „ „ 96. Besluijt daar van Notitie te houden. . „ 96„ „ — 22 Junij Receptie van Haar Hoog Edelheedens Missive van den 31. Maart ll: per het schip Horssen „ 97. „ „ den 29. Jun den 29 Junij gehoudene besoigne over de consecutive ont„ „vangene brieven Etc: van de respective buij„ „ten Comptoiren - Overlegging eerst van 3. van Ceijlon ontvan„ gene missivens - - - - - „ 99„„- Besluijt die Ministers te bedanken voor de gegeevene kennisse van het vertrek van het schip Straalen na Bengale. . . . „ 99 „ „ — werwaards den Capitain Massan meede ver„ - - - - - - - - - ƒo 98. tot fo „trokken is - - - - - - zo meede voor de verzending onzer papieren na Batavia- „ 99„„- Onder Communicatie van den ontvangst al„ „hier, van een brief pakket per het schip Berkhout aldaar aangebragt - - - - „ 100. „ „ — En van de verzending haarer pakketten voor „ 99„ „— Gelijk ook van den ontvangst alhier van een Batavias brief pakket p:r Hinloo„ Te betuijgene dank aan die ministers voor de gegeevene kennisse van den ontvangst onzer papieren voor Neederland en Batavia „ 100. „ „ —. pen ontvangen - - - - - - - - „ 100 „ „ — Bengale - - - - - - - - - - - - - „ 100. „ „ —. Papieren Brieven Resolutien en andere Resumt Phe. e 1 - - - - der
English
Letters, Resolutions and other Papers the 29th of June Resumption of a petition received from that Government from the pay transferrer here, Bronsveld, fo. 100. to fo. 101. Insertion of the same, fo. 101. to fo. 103. Resolution to deny the request of Bronsveld, fo. 104. And why, fo. 104. Upon four letters received from Jaffanapatnam, resolved to give notice thither of the receipt of the small box with gold and pagodas, fo. 105. As well as of a metal bell via the chaloup De Zeerob, fo. 105. Item of two invoices and a memorandum of account, fo. 105. As also of a Ceylon letter, fo. 106. To request clarification thither concerning the difference in the agio discovered in the memorandum of the gold, fo. 106. Communication of a further received Ceylon letter packet, fo. 107. Communicated receipt at Nagapatnam of 7 small boxes with papers etc. for dispatch to Ceylon, fo. 107. Letters, Resolutions and other Papers 19th of the same month Resumption of three letters from Portonovo of the month of April, fo. 108. Item of various letters from Sadraspatnam, fo. 110. Deliberation over the letters and trade papers of Palicol, fo. 119. Resumption of two received letters from Jaggernaikpoeram, fo. 119. Approbatio of all the same, fo. 119. Resumption of the letters and papers from Bimilipatnam, fo. 129. the 18th of September Production of the minutes from the received letter from Their High Excellencies, fo. 199. Resolution to deliberate thereon, fo. 199. Item of the good receipt thereof to communicate Ceylon most highly the same, fo. 199. And to assure Their High Excellencies that one shall endeavor to bring the clerical work on an even footing, and keep it thereupon, fo. 199. Production of the minutes from the received letter from Their High Excellencies received per the ship Horsen, fo. 260. Resolution to deliberate thereon, fo. 260. Request made to the English for the missing Company papers, fo. 261. In answer they have communicated that they had already given orders thereto, fo. 261 to fo. 262. Letters, Resolutions and other Papers Receipt of a copy of a letter written by the agent Cockraene to the secretary of Madras, fo. 262. to fo. 263. Containing that no other papers were under his custody than those which had connection with the surrender of Nagapatnam, fo. 262. to fo. 263. Which he nevertheless offered for inspection or copying, fo. 263. One shall, after the departure of Horsen, send someone thither to Madras for that purpose, fo. 263. Thanks expressed to Their High Excellencies for the report regarding the dispatch of the letters, fo. 263. the 22nd of November Reading of a missive from the Gentlemen Seventeen dated the 31st of December 1788, accompanying various extracts regarding the dispatch of the letters etc., fo. 369. Receipt of 2 small boxes with 9 formats, and 4 copper stamps, fo. 370. As well as separate and general letters from Their High Excellencies dated 21st of July of this year, along with enclosures, fo. 370. Proceeding to the secret business, fo. 370. 11th of December Deliberation over the received letters etc. from Nagapatnam, fo. 403. Communicating the receipt of the letters and packets for Ceylon sent successively from there, fo. 404. And furthermore to accept as communicated the dispatch by the same of the letters from here to thither, fo. 404. As well as to consider well done what was written to the Jaffanapatnam ministers regarding the late receipt of the Ceylon packet, fo. 405. Letters, Resolutions and other Papers Resumption of the letters and trade papers of Portonovo, fo. 408. As well as those of Sadraspatnam, fo. 421. Item those of Palicol, fo. 429. Approbatio of the transfer made to the elected second Schliephaken, fo. 429. Note that one has received the duplicates of the papers that were sent hither along with their letter of the 16th of July this year, and had gone missing, fo. 447. Resolution to take in hand tomorrow the remaining deliberations over the letters etc. of Jaggernaikpatnam and Bimilipatnam, fo. 449. the 12th of December Deliberation over the letters etc. of Jaggernaikpatnam, fo. 450. Expectation that they would prepare the papers of the ultimate of August promptly, fo. 464. In order to be able to make the transfer to the elected chief Van Bijland directly after his arrival there, fo. 464. Deliberation over the letters etc. of Bimilipatnam, fo. 471. Submission by the Honorable Commander of the minutes from the letter of Portonovo of the 13th of this month, fo. 487. Containing a description of the condition of the sloops De Herstelling and De Zeerob, fo. 487. Letters, Resolutions and other Papers the 19th of December Production of the minutes from a letter of Sadraspatnam dated 12th of this month, accompanying various trade papers of the last 6 months of the working year 1788/1789, fo. 493. 1790 the 15th of January Submission by the Honorable Commander of a letter written by the chief Simons, fo. 499. 22nd of the same month Deliberation of the contents of a letter from Jaggernaikpatnam of the 12th of this month, fo. 520.
Dutch transcription
Brieven Resolutien en andere Papieren den 29 Junij Resumptie van een van dat Gouvernement ont„ „vangene Request van den soldij overdrager alhier Bronsveld - - - - - - fo. 100. tot fo — - - - - - „ 101. „ „ 103. Insertie van het zelve - - Besluyt het verzoek van Bronsveld te Op vier van Jaffanapatnam ontvangene brie„ „ven is beslooten na derwaards kennisse te geeven van den ontvangst van het Nistje met goud en pagooden - - - „ 105. „ „ — zoo meede van een metale klok per de Chia„ loup De Zeerob - – – - - - - – - „ 105: „ „ Jtem van twee factuuren en een Memorie van aanreekening - - - - - - - - - - - „ 105. „ „ — gelijk ook van een Ceijlonse brief - - - „ 106 „ „ —. te vragene elucidatie na derwaarts wegens het different in de agio bij de memorie van het goud ontdekt . - - - - - - - „ 106„ „— Bedeeling van een nader ontvangene Ceij„ „lons brief pakket - - - - - - - - „ 107. „ „ — Bedeelde ontvangst te Nagap=m van 7 kasjes met papieren Etc ter verzending na Ceijlon „ 107. „ „ „104. „ „ — ontzeggen - - - - - - En waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 104. „ „ —. Resumptie E Brieven Resolutien en andere Papieren 19. do Resumptie van drie brieven van portonovo van de maand April - - - - - - - fo 108. tot ƒ. — Item van diverse brieven van Sadraspatnam „ 110 „ „ — Deliberatie over de brieven en Negotie papieren van palicol. . . . . . . . . - „ 119. „ „ — Resumeering der brieven en papieren van Resumptie van twee ontvangene brieven van Zaggernaikp - - - - - - Approbatie van alle de zelve. . . . . . . „ 119„ „ — Bimilipatnam - - - - - - - - - - „ 129 „ den 18. Septemb productie der notulen uijt de ontvangene brief van Besluijt om daarover te besoigneeren. - Item van den goeden ontfangst der zelve of Ceijlon Hoogst de zelve Communicatie te geeven- -. En Haar Hoog Edelh te betuijgen dat men tragten zal, om het schrijfwerk op een effen voet te bren„ Haar Hoog Edelheeden. . - - - - - - - - - - „ 199 „ „ — productie der natulen uijt de ontfangene brief van Haar Hoog Edelh per het schip Horsen ontfangen - „ 260 „ Besluijt om daar over te besoigneeren - - - - - - - „ 260. „ „ —. Gedaan verzoek bij de Engelschen om de manquieerende Jn antwoort hebben zij bedeeld dat ze reets daar toe ordre hadden gegeeven - Comps papieren. - - - - - - - - - - - - „ 261. „ „ — „ 261 „ „ 262. gen, en het daarop te houden - - - - „ 199 „ „ — „ 199„ „ — „ 199 „ „ — — „ 119„ „ — ontvangst — - „— „— - Brieven Resolutien en andere Papieren ontfangst van een Copij brief door den agent Cockraene aan den secretaris van Madras geschreeven - - - - - - ƒo 262. tot po — behelzende dat geen andere papieren onder hem waren, dan die welke Connextie hadden met de overgave van Nagap.:n. „ 262: „ „ 263 Die hij egter ter visie ofte afcopieeren aanbood Men zal na het vertrek van Horsen iemand daar toe na Madras zenden - - - - - - - „ 263. „ „ — Dankbetuijging Haar Hoog Edelh voor het berigt nopens de verzending der brieven - . . . - - - - - - - - - „ 263. „ „ den 22. Nov:r Leising van een missiv van de Heeren seeventienen gedateert den 31. december 1788. ten geleyde van diverse Extracten wegs de versending der brieven Ptc - - - - - - - „ 369. „ Reseptie van 2 kasjes met 9 formaten, en 4. kopere stempels „ 370. „ „ — zo meede aparte en gemeene brieven van Haar Hoog Edelh de dato 21. July deezes Jaars, nevens bijlaagen - „ 370. „ „ 3: Overgaking tot de secreete besogne - - - - - - - - „ 370. „ „ — „ 263. „ „ — „. 11. decemb besoigne over de ontfangene brieven Etc van Nagap=m „ 403. „ „ — Bedeelen de receptie der van daar successive gezondene brieven en pakketten voor Ceijlon - _ _ _ _ - - - - „ 404. „ „ — En wijders de verzending door den zelven van de brieven van hier na derwaarts voor bedeeld aanteneemen - „ 404„ „ — Mitsg:s voor wel gedaan aantemerken, het geschreevene aan de Jaffanapatnamse ministers weg:s de laate ontfangst der Ceijlons pakket - - - - - - - - „ 405 „ „— Resumptie Brieven Resolutien en ande Papieren Resumptie der brieven en negotie papieren van Approbatie van het gedaan transport aan den g'eli„ „geerden secunde schliephaken - - - - - - „ 429 „ „— Notitie dat men de duplicaaten der papieren die nevens haaren brief van den 16. July dit heen overgezonden, en vermist geraakt zijn ontfan„ zo meede die van Sadrasp=m - - - - - - „ 421. „ „ — Item die van palicol - - - - - - - - - - - „ 429 „ „ — gen heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 447. „ „ besluijt om de overige besoignes over de brieven Eto van Jaggernaikpm en Bimilipatnam op morgen bij der hand te neemen . . . . . „ 449„ „ — den 12. decemb Besoigne over de brieven itc van Jaggernaiksm „ 450. „ „ — verwagting dat zij de papieren van ult=o Aup ten eersten vervaardigen zouden - - - - - „ 464:„ „ — Omdirekt na de komste aldaar van het g'eli„ =geerd opperhoofd van Bijland het transport aan den zelven te kunnen doen - - - „ 464. „ „ —. Besoigne over de brieven Eto van memilipm „ 471 „ „ —. overlegging door den Heer gezaghebber van de natulen do uijt de brief van partonovo van den 13. deezer Behelzende een beschrijving van de gesteldheijd van de sloepen „ 487. „ „ —. de Herstelling en de Zeerob - - - - - - - - „ 487: „ „ — Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - ƒo 408. /„1. p — Productio de 19 179 . 19 „ Brieven Resolutien en andere papieren den 19 decemb productie van de notulen uijt een brief van Sadraspatnam de dato 12 deezer, ten geleijde van diverse Negotie papieren, van de laaste 6/m van het berkjaar 178 /9 fo 493. tot f=o 1790 den 15 Januarij overlegging door den Heer gezaghebber van een brief door het opperhoofd simons geschreeven - „ 499. „ 8 —. „ 22 _o Besoigne van den inhoud eener brief van Jagger„ „naikp=m van den 12. deezer- „ 520. „ 1789 de
English
1789 the 3rd of March: Receipt from Jaggernaikpo of an act of suretyship on behalf of the former secunde de Ravallot - folio 30 to —. On account of the receipt of prl/o 530: 6 7/8. - folio 30 to —. 29th of June: Submission of a list of the servants who must still provide sureties for their services - folio 141 to —. Insertion of the same - folio 141 to 142. Resolution to have this complied with as soon as possible - folio 142 to —. The warehouse keeper van Bijland has pledged his salary, already earned and still to be earned from the Honourable Company, for his surety - folio 142 to —. 8th of September: Submission of an act of suretyship for the Master in command - folio 193 to —. Resolution to accept the same and to deposit it in the main treasury - folio 194 to —. 10th of December: Note of the pledged salary by the chosen warehouse keeper de Raeff, for his suretyship - folio 384 to —. Resolution to demand of the provisional mint master Schunman the posting of surety for his services - folio 384 to —. Suretyships Relief and Compensation 1789 the 18th of September: Expression of thanks to Their High Excellencies for the deliberation of the Jaggernaikpo chiefs regarding compensation for 145 small and 106 large blankets - folio 211 to folio —. What the chief of Haesten answered concerning the payment of the Palicol merchants for linens delivered before the war - folio 216 to —. His request to be released from this payment - folio 222 to —. And why all the more - folio 222 to —. The restitution of a charitable gift to the bleachers' guild has already been ordered to the chief of Jaggernaikpo - folio 240 to —. the 19th of September: Concerning the reimbursement of the paid per/o 278 to the executors of the estate, the reason thereof is respectfully shown - folio 282 to —. This payment was made upon an ordinance - folio 283 to —. And examined by the political members. Its legality has been fully proven - folio 283 to —. Request to favorably approve this payment, since the English have rejected claims on the Honourable Company to several persons - folio 284 to —. 1st of December: Order to Sadraspatnam to reimburse the charged 15 pagodas per month for a coolie with the flag guard into the Company's treasury - folio 423 to —. Non-agreement with the request of the chief Simons concerning the exemption of various items charged to him for compensation by this government - folio 426 to folio —. With what qualification, however, in the future - folio 427 to —. the 12th of December: Decree that the underpaid t% C. -. 10 or f 22 10. 8, or the buyout cost of the 401½ lb of Japanese bar copper short-delivered at Jaggernaikpatnam by the boatswain Jan de Jong and quartermaster J. F. Meijer, is to be paid into the Company's treasury here as yet - folio 455 to —. In contrast, to have paid out from the Company's treasury here for their benefit f 90 or p/o 20, on account of the freight monies withheld and remained unpaid to the owner of the chartered vessel by reason of the aforementioned shortfall - folio 456 to —. Concerning the reimbursement of pro/o 190 ordered by Their High Excellencies by the chief Heshusius on account of travel expenses from here thither, Their High Excellencies have been written to in the most favorable terms for his discharge - folio 481 to —. However, it has been resolved to order the said chief to count the aforementioned amount of pagodas 190 back into the Company's treasury there - folio 481 to —. the 19th of the same month: Remark that in the expense account of Sadras for the month of July, No. 15, charges were entered for a coolie with the flag guards - folio 494 to —. Resolution to count the said small amount back into the Company's money treasury - folio 494 to —. Relief and Compensation 1789 Benefit of Inventory the 24th of November: Request made by the chosen First sworn Clerk of this government and present writer of Jaggernaikpatnam Jan Abdam, as heir of the deceased Assayer T. Pronau, to obtain the benefit of inventory and to be able to renounce the said estate of Pronau - folio 371 to folio 372. Acquiescence in his request - folio 373.
Dutch transcription
1789 den 3 Maart ontvangst van Jaggernackp: van een acte van borgtogt ten behoeve van den gew secunde de Ravallot - - - ƒo 30. tot. —. wegens den ontvangst van prl/o 530: 6 7/8. - - - - „ 30. „ —. 29 Juny Diening van een Notitie der dienaaren die nog kon„ gen voor haare diensten moeten stellen - . „ 141 „ „— Jnsertie der zelve - - - - - - - - - - - - - „ 141 „ „ 142. Besluijt zo dramogelijk daar aan te laaten voldoen „ 142. „ „ —. Den pakhuismeester van Bijland heeft zijne bij de E: Comp:e reets verdende en nog te verdiinene gagie voor zijn bergtogt verbonden- „ 142. „ „ — 8n 7ber: Diening van een acte van bortogt voor den Heer gezag hebber „ 193. „ „ — Besluyt de 2 lvrt accepteeren, en in de groote geld Cassa te seponeeren - - - - - - - - - „ 194. „ „ —. 10. decemb: Notitie van de verbondene gagie door den g'eligeerden pakhuysmeester de Raeff, voor zijn borgtogt - - „ 384 „ „- Besluijt om aan den p:l muntmeester sChun„ „man de demandeeren tot het stellen van Cautie voor zijn diensten Borgtogten „ 384. „„ „ — — - Delasting en Vergoeding 1789 den 18 septemb Dank betuijging aan Haar Hoog Edelh vaor de delibereering der Jaggernaikp=s opperhoofden ter vergoeding van 145 p=s kleene, en 106. groote deekens - - - - - - - fo 211. tot f. —. wat het opperhoofd van Haesten g'antwoord heeft nop=s de afbetaaling van de palicolsche kooplieden voor gelee„ „verde lijwaaten voor den oorlag - - . - . - . „ 216. „ „ — zijn verzoek om van dies betaaling te libereeren „ 222. „ „ — En waarom te meer - - - - - - - - - - „ 222. „ „ — De restitutie van een liefde gift aan het wasschers geselschap, is reets de opperhoofd van Jaggernaik pr „ 240„ „— aanbevoolen - - - - - - - - den 19 7ber Nopens het remboursement van de afbetaalde per/o 278. aan de Executeurs van de reije word de reeden eerbiedig daar van aangetoond . . . „282. „ „— Der betaaling is op een ordonnantie geschied - - - - - - - - - - - „ 283. „ „ — En door de politicque leeden g'examineerd. Dies wettigheyd is volkomen gebleeken verzoek om deeze betaaling gunstig te passeeren, vermits de Engelschen de pretentien op D E: Compe aan verscheijde afgeweezen hebben - - - - - „ 284„ „ —. „ 283. „ „ —. „1 decemb last na Sadraspin om de opgebragte 15 p= 'smaands aan een Coelij bij de vlaggewagter, in 's Comps Cassa Non accordeering in het verzoek van het opperhoofd si„ „mons omtrend de ontheffing van diverse posten doer te rembourseeren - - - - - - - - - - - - - „ 423„ „ — deeze „ 284. „ „ deeze regeering aan hem ter vergoeding opgelegd ƒo 426. tot fo — Met welk qualificatie egter in het vervolg - - - - „ 427 „ „ —. den 12. decemb Arrest de te min betaalde t% C. -. 10 of ƒ 22 10. 8. of het uytkoops kostende van de te kort uijtgeleeverde 401½ lb Japans staafkoper te Jaggernaik p=m door den bootsman Jan de Jong, en quartier meester J: F Meijer in 'sComp: Cassa alhier, als nog te voldoen - - - - - - - - - - - - - Daar en teegen ten goede derzelven uijt 'sComps Cassa alhier te laaten uytkeeren ƒ 90. of p/ 20, wegh de uijt hoofde van voorsz minderheijd ingehoudene, en onbetaald gebleevene vragt penningen aan zin Eijgenaar van het gehuurde vaartuijg - - - - - „ 456„ „ Nopens de door Haar Hoog Edelh g'ordonneerde rembour„ „seering van pra/o 190. door het opperheofd Heshusius wegens reijs ongelden van hier na derwaarts, heeft men H: Hoog Edelh op het favorabelste aangeschree„ „ven ter ziner ontheffing - - - - - - - - „ 481. „ „ — Egter is beslooten gem: opperhoofd te gelasten om voorsz bedragen van pp 190 weder in 's Comps Cassa aldaar te tellen - - - - - - - - den 19 d:o Remarque dat bij de onkostreek van Padras van de maand Julij, N=o 15 voor een Coslij bij de vlaggewagten Besluijt om gem bedragentje weder in s Comp Geld Cassa te tellen - - - - - opgebragt is - - - - - - - - - - - - - - - „ 494. „ „ — „ 481 „ „ —. „ 455„ „— Delasting en Vergoeding. „ 494„ „ — - - den 19 deeze regeering aan hem ter vergoeding opglegd fo 426. tot fo — Met welk qualificatie egter in het vervolg den 12. decemb Arrest de te min betaalde t% C. -. 10 off ƒ 22 10. 8. of het uytkoops kostende van de te kort uijtgeleeverde 401½ lb Japans staafkoper te Jaggernaik p=m door den bootsman Jan de Jong, en quartier meester J: F Meijer in 'sComp: Cassa alhier, als nog te Daar en teegen ten goede derzelven uijt 'sComps Casson alhier te laaten uytkeeren ƒ 90. of p/o 20, wegh de uijt hoofde van voorsz minderheijd ingehoudene en onbetaald gebleevene vragt penningen aan zijn Eijgenaar van het gehuurde vaartuijg - - - - - „ 456„ „ Nopens de door Haar Hoog Edelh g'ordonneerde rembour„ „seering van pro/o 190. door het opperheifd Heshusius wegens reijs ongelden van hier na derwaarts, heeft men H: Hoog Edelh op het favorabelste aangeschree„ „ven ter ziner ontheffing - - - - - Egter is beslooten gem: opperhoofd te gelasten om voorsz bedragen van pp 190 weder in 's Comps Cassa aldaar te tellen- --„ 427„ „ —. voldoen- - - 2. d o Remarque dat bij de onkost reek van Padras van de maand Julij, N=o 15 voor een Coelij bij de vlaggewagten Besluijt om gem bedragentje weder in s Comps Geld Cassa te tellen - - - opgebragt is - – – – – – – – – – – – – – – „ 494. „ „ — „ 481„ „ —. „ 481. „ „ — „ 455„ „— Belasting en Vergoeding. „ 494„ „ — - -- - — - - den 24 1789 Beneficie van Inventaris den 24 Novemb. gedaane instantie door den g'eligeerden Eerste geser Clerk deezes gouvernements en present scrila van Jaggen„ „naikpm Jan Abdam als erfgenaam van den over„ „leedene Essaijeur T Pronau, ter erlanging van beneficie van Jnventaris, en de afstand te kunnen doen van gem: boedel van Pronau - - - - - fo 371. tot ƒ372. Condisoendance in zijn verkoek – – – – – – – „ 373. „ 1789 den „ 23
English
Cash 1789 the 3rd of March Production of the general estimate of what is on hand, drawn up by the Honorable Head Administrator 1 to f. 2. Showing thereby what will still have to be paid out of it - - - - - - - - - - - - 2. How much will still be needed this year for the collection of the requisitioned linens for the Homeland and Indian requisitions - - - - - - - - - 2. And how large the requisition of money will consequently have to be determined - - - - - - - - - - - - - 2. Insertion of that general estimate . . . . . . 2. to 4. Resolution to fix the money requisition for 1789 at 1400000 guilders - - - - - - - - - - - - - 5. And to request Their High Noble Excellencies to fulfill this - - - - - - - - - - - - - - - 5. Resolution to pay the balance of the account of Schuneman with the interest of 3/4 per Cent per month as soon as one shall be provided with cash - - - 13. And to accept for communication the notified receipt at Palicol of 4000 Madras pagodas. 13. Resolution to accept for communication the notified receipt at Jaggernaikpoeram of the sent gold and silver etc. - - - - - - - - 23. Ditto the silver and 8000 pagodas sent from here for Palicol and Bimilipatnam - - - - - - - - 25. Receipt from Jaffanapatnam per the chaloup De Zeerob of 6 bars of gold and 4848 Porto Novo pagodas, being capital. - - - - - - - - - - - - - 25. the 23rd of March Resolution to give notice of this to the Ceylon Ministers - - - - - - - - - - - - - folio 47 to page 48 And to testify that one had hoped for more gold, with assurance of its necessity - - - - - - - 48. In the hope that the deficiency will be supplied 48. Notice given to Their High Noble Excellencies that one had negotiated pagodas 15000 - - - - - - 52. Which, however, did not amount to more than pagodas 11516 11 7/8. 53. For which reason the further taking up thereof was ceased 53. Specification of what has been paid out of the already noted funds - - - - - - - - - - - 54. To pay off the debts etc. - - - - - - - 53. The merchants were still to receive pagodas 2277. 11. 58. - - - - - - - - - - - - - - 54. And the remainder in the main treasury amounted to no more than pagodas 2800: - - - - - - - - - - 54. Proposal made by the Master Ruler to sell 6 bars of gold of 15 Carats 55. In order to pay off the merchants - - - - 55. And of the aforesaid 4848 Porto Novo pagodas, to send 2000 pieces to Nagapatnam to Schuneman - - - - 55. As well as the remaining 2848 pieces to Portonovo - - - - - - - - - - - - 55 to 56 Resolution to carry the one and the other into effect - - - - - - - - - - - - - - - - - 56. Cash 1789 the 8th of April Approval to Palicol of the delivery made there to the merchants of pagodas 9132. - - - - - page 79 to folio [illegible] Recommendation thither to use more detail in their letter in the future with such disbursements - - - - - - - 79. the 29th of June To accept for communication the notified receipt at Nagapatnam of 2000 pagodas by Schuneman 108. Requisition made by the resident of Portonovo for another 30 to 35000 pagodas. . . . . . . . . . . . 108. And why. . . . . . . . . . . . 108. To express the surprise of this Council on that account 108 to 109 Order to the same to temper his requisitions somewhat in reports - - - - - - - - - - - 109. With a promise to be made that he will be provided with sufficient cash - - - - 109. Difference found at Jaggernaikpoeram in 2 bars of the 4 bars of gold sold there. 119. The buyers lost pagodas 245 upon melting it down. . . . . . . . . . . . . . . . 119. According to a forwarded translation of a native petition - - - - - - - - - - - - - - - - 119. Containing a request to be indemnified 119. Forwarded samples of that gold - - - 120. What they have further brought forward regarding this 120. Resolution not to make any pronouncement on the forwarded papers - - - - - - - - - 121. the 29th of June But to make known to the chiefs their inattention regarding the delivery of those two bars. - - - - - - - - - - - - - - folio 122 to folio [illegible] Under which further remark - - - - - - - 122 to 125. Deliberation regarding this. . . . . . . . . . . . 125. Resolution to write to those officials to settle that matter without the involvement of the Honorable Company - - - - - - - - - - - - - 126. Yet under which serious recommendation for the future - - - - - - - - - - - - - 126. Satisfaction regarding the disbursements made there to the merchants upon the delivery of linens - - - - - - - 127. the 18th Resolution to sell the gold brought by the ship Horssen for the highest price 151. In order to pay off the debts to private individuals from it. - - - - - - - - - - - - - - 151. the 19th Resumption of two accounts of sales of sold gold. . . . . . . . 176. With an average advance of 6 5/8 per Cent. 177. Insertion of those accounts of sales 177 to 181. the 8th of September Notice given by the Master Ruler that 7 bars of gold sent to Madras for sale were found to be of lower standard. . . . . . . . . . . - - - - - 182. Resolution to give notice of this to Their High Noble Excellencies in the outgoing letter - - - - - - 182.
Dutch transcription
Contanten 1789 den 3. Maart productie van het door den E: Hoofd administrateur gemaakte generaale overslag van het aan handen Blijking daar bij wat daar uijt nog zal moeten worden betaald - - - - - - - - - - - - Hoe veel tot den inzaam der gepetitioneerde lijwaaten op de patriasche en Jndiasche Eijsschen voor dit Janr nog benoodigt zal zijn - - - - - - - - - „ En hoe groot men dus den geld Eijsch zal die„ Jnsertie van die generaale overslag . . . . . . „ 2. „ Besluijt den geld eijsch voor 1789 te bepaalen op En Haar Hoog Edelheeden om dies voldoening te verzoeken - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ „ Arrest het saldo der reekening van schuneman te voldoen met den intrest van ¾ p:r C: 'smaands„ Ex zo dra men van Contanten zal weezen voorzien - - - „ En de bedeelde ontvangst te palicol van 4000 D: b: pagooden voor Communicatie aanteneemen. „ 23 „ „ Besluyt de bedeelde ontvangst te Jaggernaikp„ van het gezondene goud en zilver Etc: voor Communicatie aanteneemen - - - - - - - - „ Jtem het van heir gezondene zilver en 8000. pag voor palicol en Bimilipatnam - - - - - - - - „ 25. „ „ —. ontvangst van Jaffanap:m per de Chialoup de Zeerob van 6: staaven goud en 4848. port- paij: - - - -- zijnde Capitaal. - - - - - - - - - - „nen te bepaalen - - - - - - - - - - - - - „ 1400000 guldens - - - - - - - - - - - - - „ d„o 25: „ „ — 13„ 13. „ 5. „ „ — 2. „ „ 2. „ „ 1. tot ƒ. 2. 47. besluijt 47 „ „ —. - ƒo „ 2. „ „ —. 4. „ -. „ „ - „ 23 1789 den 23. ' Maart Besluijt hier van de Ceijlonsche Ministers ken„ 47 tot p 48 „nisse te geeven - – – – – – – – – – – – – fo En te betuijgen dat men gehoopt hadt, meerder goud Onder verzeekerong van dies benoodigtheijd - - - - - - - „ In hoope dat met het difecteerende zal uirden geriest„ Gegeevene kennisse aan Haar Hoog Edelheeden dat Het geen egter niet meer bedroeg als pr/o 11516 11 7/8. „ Om welke reeden dies verdere opneeming gestaaktis „ 53. „ „ —. specificatie van het afbetaalde uijt de reets genoteer„ De Kooplieden stonden nog po/o 2277. 11. 58. te men p/o 15000 genegotieerd hadt - - - - - - „ 52. „ „ —. Ter afbetaaling der schulden Etc: - - - - - - - „ 53. „ „ — te ontfangen - - - - - - - - - - - - - de gelden - - - - - - - - - - - „ 54 „ „ —. En het restant in de groote Cas beleep niet Gedaane propositie door den Heer gzaghebber om 6. staaven goud van 15. Car: te verkoopen „ 55„ Ten eijnde de kooplieden afte betaalen - - - - „ 55: „ En van de voorsz port: pag 4048, 2000. stuks na Nagapatnam aan schuneman - - - - „ 55„ Mitsgaders de overige 2848. stuks na portonovo meer dan pr/o 2800: - - - - - - - - - - „ 54. „ „ te zenden - - - - - - - - - - - - „ Besluijt om het een en ander van gevolg te doen 55 „ „ 56 vooren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. „ „ 53 „ „ — 29 48. „ „ —. 48. „ „ — 49 „ „ — 1789 d 8. Contanten den 8. April 56. „ „ „ „ „ „— „ - „ - zijn - - - - - - - - - - – – – – – Contanten 1789 den 8. April „ 29. Approbatie na palicol van de gedaane afgave aan de Kooplieden aldaar van pr/o 9132. - - - - - p:o 79. tot ƒo — Recommandatie na derwaarts om in het vervolg bij diergelijke verstrekkingen meerder Extentie bij haaren brief te gebruijken - - - - - - - „ 79. „ „ — Jemij De bedeelde ontvangst te Nagap:mn van 2000. baij door schuneman voor Communicatie aanteneemen „ 108. „ Gedaanen Eijsch door den resident van portonovo van nog 30 â 35000 pag. . . . . . . . . . . . „ 108. „ „ 108. „ „ — - En waarom. . . . . . . . . . . . te betuygene verwandering deezes Raads dierweegens „ 108. „ „ 109 11 last aan denzelven om zijne Eijsschen wat zuijm„ gen inberigten - - - - - - - - - - - „ 109. „ „- Onder te doene belofte dat men hem met ge„ „noegzaame Contanten zal voorzien - - - - „ 109„ „ — Gevondene different te Jaggernaikt in 2. staaven van de aldaar verkogte 4. staaven goud. „ 149. „ „ — De koopers hebben bij versmelting per/o 245. daar op verlooren . . . . . . . . . . . . . . . „ 119. „ „ — Blijkens een overgezondene translaat Jen tiefs request - - - - - - - - - - - - - - - - „ 119„ „ — Behelzende verzoek om schaadeloos te mogen werden „ 119 „ „ — Overgezondene proefjes van dat goud - - - „ 120. „ wat zij verders daaromtrend hebben ingebragt „ 120: „ „ Besluijt om zig over de overgezondene papieren niets uijltelaaten - - - - - - - gesteld - - - - - - - - - - ^Maar „ „ —. „ „ -- „ 121. „ den 29 Juni Maar de opperhoofden haare inattentie omtrend de afgave van die twee staaven te kennen Besluijt die bediendens aanteschrijven om die zaak buyten bemoeijenis van D E. Compe Onder welke verdere remarque - - - - - - - „ 122. „ „ 125. Deliberatie dierevegens. . . . . . . . . . . . „ 125 „ „ aftemaaken - – – – – – – – – – - – „ 126: „ te geeven. - - - - - - - - - - - – – – - fo 122. tot fo— Dog onderwelke serieuse recommandatie voor het vervolg - - - - - - - - - – – – – – „ 126 „ „ — welgevalling over de gedaane verstrekkingen al„ „daar aan de kooplieden op lereratie van lijwaaten - - - - - - - - - Besluijt het per het schip Horsen aangebrag„ te goud voor de hoogste prijs te verkoopen „ 151. „ Ten eijnde de schulden aan particulieren daar uijt te voldoen. - - - - - - - - - - - - - - „ 151. „ Resumptie van twee rendementen van verkogte 8. 7ber Met een advans door elkanderen van 6 5/8. pr C. o Insentie van die rendementen Te kennen gave door den Heer gezag hebber dat 7. staven goud ter verkoop na Madras. gezonden, van minder gehalte bevonden Annest hier van Haar Hoog Edel h: bij de afte„ gaane brief kennis te geeven - - - - - - „ zijn. . . . . . . . . . - - - - - „ 182. 182. „ „ 177 „ „ 481. . „ 176. „ 177„ „ — „ 127„ „— den 18. „ 19. den 8. Contanten En 1789 „ goud. . . . . . . . „ „ —. „— „
English
Cash 19. the 8th September: And at the same time to request Their High Mightinesses' orders in this regard, folio 183 to folio Resumption of two reports from the pay bookkeeper and trade transfer agent regarding the outstanding wages and gratuity of the former Governor of Vlissingen. folio 191. In order to be able to satisfy from this, according to the order of the Right Honorable Gentlemen, the claim of the Armenian merchant Anton Carapeth folio 191. Resolution to postpone payment to the aforementioned Anton Carapeth due to a lack of cash folio 191. the 18th ditto: Presentation to the Right Honorable Gentlemen of an account of 13 bars of gold. folio 222. With demonstration of the profit from the sale of gold instead of minting. folio 223. Evidence from the return that at the sale 3 3/8 percent was gained. folio 223. Expression of regret that they could not have been supplied with cash. folio 268. And 2 tons sent per Horssen does not amount to much. folio 269. Hoping, however, that one will obtain a good relief from the Netherlands folio 269. folio 270. This, however, succeeded to our great satisfaction folio 269. Through the receipt of 2 chests of gold and 3 chests of silver via Ceylon to the amount of 213,884 florins 15 stuivers 8 pennings. folio 269. The largest part of this has already been projected for the procurement. Cash Reference to the letter of 14 March, concerning the accounting of the main cash balance of Nagapattinam, folio 281 to folio The proceeds of the sold gold quarter rupees were sent via Ceylon folio 286. Expression of thanks for the cast silver sent folio 287. The head-pieces not having been received, they have been charged to Captain Pas folio 287. Discovered difference in the fineness of 7 bars of gold. folio 287. Request for orders on how to act with regard to this folio 287. the 13th October: Presentation of the general report of the capital on hand etc. folio 342. what will remain after deducting the expenses folio 343. Resolution to fix the monetary requisition for 1790 at 305,089.10 florins. folio 343. And to request the Right Honorable Gentlemen for the fulfillment thereof as well as the remainder petitioned in the requisition folio 343. 7th December: Proposal to grant the merchant of Bijland 50 pagodas for the completion of his commission via Madras folio 380. And 130 pagodas for his overland journey to Jagannathapuram, though under what condition folio 380. Resolution to allow a sum of 180 pagodas to be provided to the said Van Bijland from the Company's treasury, subject to approval by the Right Honorable Gentlemen folio 381. 1789 28. the 10th December: Proposal to dispose of the bar gold and silver kept in the main cash treasury for a good price. folio 400 to folio Resolution to agree to this. folio 400. Though under what condition regarding the last-mentioned article folio 401. 11th ditto: The mentioned 100 star pagodas, claimed by Scheuneman, will be sent to him on occasion folio 407. And why. folio 401. Resolution to credit him the under-received interest money to the amount of 180 pagodas 17 fanams 30 cash. folio 407 to 408. Promise to the chiefs of Palikol that they will be provided early in the coming year with a good portion of cash. folio 433. 19th December: Resolution to send to the Resident Topander, both for payment to the merchants who have a claim of over 19,000 pagodas against the Company on the delivery of textiles, and for use in the procurement for the year 1790, via the overland route, to an amount of 10 to 12,000 pagodas folio 491. With orders at the same time to pay from this also the expenses of the repairs of the sloops De Zeerol and Herstelling folio 491. ditto: Proposal and resolution, due to lack of money, to negotiate as much money from the native Peria Pillai at 1 percent per month to meet the daily expenses, folio 497 to folio Cash as should be needed, to be repaid after the sale of the gold kept in the main cash treasury folio 513. 1790. the 15th January: Announcement by the Honorable Acting Governor that His Honor had inquired in Madras after the price of the silver kept here in the main cash treasury folio 513. Though that less was offered for it than the recorded cost thereof folio 513. Proposal and resolution therefore, to send all the silver in the quantity of 720 troy marks or 710 marks to Jagannathapuram for minting into rupees folio 514.
Dutch transcription
Contanten 19. den 8. septemb: En tevens Hoogst derzelver ordres dierwegt te verzoeken f:o 183. tot t: Resumptie van twee berigten van den soldij boekhouder en Negotie overdrager weegens de voorenstaande gagie en douceur van den gew: gouverneur van vlissingen. „ 191. „ „ — Om daar uijt volgens ordre H: Hoog Edelh. de pretentie van den annenisch Koopman Anton Carapeth te kunnen voldoen - - - - - - - „ 191. „ „— Anrest om de betaaling aan voorm Anreton Carra„ „peth mets gebrek van Contanten uijt te stellen „ 191. „ „— den 18. d=o Aanbieding aan Haar Hoog Edelh: van een reek van Met aantooning van het voordeel bij den verkoop van goud in steede van vermunting. . - - - - - „ 223„ „ — Blijking bij het rendement dat bij den verkoop 3 3/8. prC:o gewonnen is. - - - - - - - - - - - - „ 223 „ „ — rCo de Leedweezen over dat men niet van Contanten had kunnen worden voorzien. . . . . . . - - - - - „ 268. „ „— En 2. ton per Horsser gezonden, wil niet veel zeggen. „ 269 „ „ — Hoope egter dat men een goed, ontzet uijt Nederland zal „ 269„ „ — Dit is ons egter tot groot genoegen gelukt - - - „ 269„ „ —. Door den ontfangst van 2. kisten goud, en 3. kisten zilver over Ceijlonten be draage van ƒ 213884. 15. 8. - „ 269„ „ Het grootste gedeelte daar van is riets geprojecteerd tot den inzaam. -- 13. staaven goud. . . . . . . . . . . „ 222. „„ erlangen- - - - - - - - - - - - - - „ 270„ „ Reter te - Contanten Retente aan de brief van der 14 maart, nopens de verantwoording van de groote Kaste Naga p=m - fo 281. tot f=o— Men heeft het rendement van de verkogte goude quart ropijen, over Ceijlon agezonden - - - - - - „ 286„ Dank beteeging voor het gezondene uijt schot zilver - - „ 287 „ — De kapstukken niet ontfangen zijnde zijn dezelve den Cap: Pas ten laste gebragt - - - - - „ 287. „ „— Bevondene different in het gehalte van 7. staaven goud. - - „ 287„ „—. verzoek om ordre hoedanig daar meede te handelen - „ 287 „ „ — den 13 octob: productie van het generaal verslag van het aan„ wat na detraheening van de lasten nog zal overschieten „ 343. „ „ — Besluijt den geld Eijsch. voor 1790. te bepaalen op En Haar Hoog Edelh: om dies voldoening zo wel; als het overige gepetitioneerde by den Eijsch te ver zoe ken „handen zinde Capitaal Etc: - - - - - „ 342. „ „— 305089 10. –. guldens. - - - - - - - - - - „ 343. „ „ — 7. deComb propositie om aan den koopman van Bijland 50 pag: toeteleggen voor het volbrenging zijner Commissie vea Madras En 130. paij:s voor zijn landrijze na Jaggernaikpm dog onder welke mits Besluijt om aan gem: van Bijland een somma van 180: pai: op approbatie van Haar Hoog Edelh: uijt 's Comp:s Cassa te laaten verstrekken - - – „ 381. „ - - - - – – – „ 380. „ „ 380„ „ 343. „ „— propositie 1789 den 10: „ 19 9 „ „- 1789 28. den 10. decemb propositie om het in de groote geld Cassa berustende bhaar goud en zilver voor een goede pris van de hand te Besluijt zulks toete stemmen. - Dog onder welke mits omtrend het laast gem: articul „ 401. „ „ —. ^ door Scheuneman 11. do De gewwaagde 100. sterve pagaden, zal bij gelegentheijd hem toe gezonden worden - - - - - - - - - - - „ 407„ „ — En waarom.. . . . . . . . . .. Besluijt de te min ontfangene intrest penningen ten bedragen van p/o 180. 17. 30. aan hem te valideeren. . „ 407 „ 408. Belofte aan de opperhoofden van palicol dat men haar in het aanstaande Jaar vroegtijdig met een goed gedoelte Contanten zal voorzien. - - - - 19 decemb Besluijt om aan den resident Topander zoo tot afbetaa„ „ling aan de kooplieden die ruijm 19000. perso bij DE. Compe op de leverantie van lijwaaten te vooren staan, als tot emploijeering tot den inzaam van den Jaare 1790: over den landweg tot een bedraa„ gen van 10. â 12000 paq te zenden - - - - - „ 491. „ Met last teffens om daar uijt ook de ongelden van de. reparatien van de Chialoupen de Zeerol en Herstelling te doen - - - - - - - „ 491. „ „ _o propositie en besluijt om wegens geld gebrek tot het doen der dagelijkse ongelden, zoo veel geld van den inlander Porwe a poele teg=s 1. pr C:o 'smaands te negotieeren „ 433. „ —. „ 401. „ „ — - - - - „ 400. „ „ — Zetten. . - - - - - fo 400. tot ƒ — Contanten vt - „ als als benoodigt zoude weezen, om weeder voldaan te werden na den verkoop van het ter groote geld Cassa berustende goud - - - - - - - 1790. den 15 Jan: Te kennen gave door den Heer gezaghebber dat zyn Ed na de prijs van het zelver dat ter grooter geld Cassa alhier berust op Madras had laaten in„ „quireeren - - - - - - Dog dat daar voor minder wierd geboden dan het propositie en besluijt dierhalven, om al het zilver ter quantiteijt van 720 marcgtrois of 710 maraq zijn ter vermunting tot ropijen na Jaggemmaik„ aangeschreeven kostende van dien - - - - - - - „ 513. „ „poeram te zenden - - „ 513. „ „ — -- ƒo 497 tot p Contanten „ 514. „ --
English
Merchandise and its vent 1789 the 3rd March. Declaration made by the resident of Portonovo, that he was left sitting with the merchandise sent from here - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 18. to page And that the merchants also did not wish to accept the same „ 18. „ „ — Resolution to instruct the Resident to make no requisition in the future - - - - - - - - - - - „ 18. „ „ — Resolution to take the notified receipt at Jaggernaikpoeram of merchandise etc. for communication „ 25. „ „ — as well as of the merchandise sent thither per the thoni Kistnasamie - - - - - - - - - - - - „ 25. „ „ — And agreement in the paid freight of pagodas 25½. „ 26. „ „ —. consolation regarding the lower profits made there on the merchandise in 1787/8 - - - - - - - „ 29. „ „ — exhortation to leave nothing unexamined for the revival of the same . . . . . . . - - - - - - - „ 30. „ „ — to express satisfaction to Bimilipatnam regarding the greater profits made in the financial year 1787/8. „ 41. „ „ —. Recommendation to cause the same to increase ever more and more: - - - - - - - - - - „ 42. „ „ — even up to ƒ15198. 19-. - - - - - - - - - - - „ 41. „ „ —. end of April. The chief of Sadras requests permission to send a chelingue here to collect nuts and mace - - - - - - - - - - „ 77. „ „ — Resolution to express the astonishment of this Council to him in that regard „ 78. „ „ — Because he was too well aware of the remainder of those spices in the warehouses here - - - - folio 78. to — Demand made by the servants of Jaggernaikpoeram for Japanese bar copper - - - - - Hope that with what has already been sent they would well be able to keep the trade going „ 81. „ — until one can provide them with more merchandise „ 80. „ — Satisfaction with the reasons given by the Bimilipatnam chiefs regarding the price reduction of the cloves - - - - - - - „ 89. „ „ — Order thither to divert the merchants in that respect from all evil thoughts . . . - - - - - - - - - - - - „ 90. „ „ — Remark in that regard. . . . . . . . . „ 89. „ „ — With recommendation to animate them to accept nuts and mace for the latest increased prices - - - - - „ 91. „ „ — And why - - - - - - - - - „ 91. „ „ — the 29th June. The required necessities requested by the chiefs of Bimilipatnam have already been sent to them with the Zeevob - - „ 133. „ „ — with which they should try to manage for so long until one receives a further relief from Batavia „ 133. „ —. Merchandise and its vent. However they should not flatter themselves with the great relief of nuts and mace. . . . - - - - - folio 134. to folio — the 9th July. Offer made by the general farmer at Madras Mr. Cockraine for the Company's arrack at 26 pagodas the leaguer. . . . . . . . . . . . „ 152. „ „ — Provided it be delivered in the roads at Madras „ 152. „ „ — And to pay half upon receipt, and the other half after six months - - - „ 152. „ „ — proposition made by the Commander for its sale - - - - - - „ 153. „ „ —. at 60 pagodas per candy - - - - - - - - - - - - „ 165. „ „ And to have the transport take place by the sloop De Herstelling - - - - - - - - - „ 153. „ „ — Due to indisposition of the Chief Administrator, this proposition was sent to His Honour at Madras „ 153. „ Agreement by the same and the Council in everything - - - - - - - - - - - - - - - - „ 153. „ „ —. Insertion of the answer of the Honourable Chief Administrator - - - - - - - - - - - - „ 153. „ „ 154. Item of the advice of the storekeeper Van Bijland - - - - - - - - - - - - - - - „ 155. „ „ —. Resolution to sell 250 leaguers of arrack „ 155. „ „ —. And to send the same per the sloop De Herstelling to Madras - - - - - - - „ 156. „ „ — the 31st August. Proposition made by the Commander for the sale of the Company's pepper - - - - - - folio 165. to page And on credit until the first of October next - - „ 166. „ „ Deliberation in that regard - - - - - - - - . . „ 166. „ „ — Resolution to sell 28 candies 360 9/400 of pepper „ 166. „ „ —. provided payment is made promptly - - - „ 167. „ „ — Resolution to have the rejected indigo sold by auction - - - „ 168. „ „ —. the 8th September. Offer made for the coffee beans recently brought from Batavia per the ship Horsen - - - „ 197. „ „ — Remark in that regard - - - - - - - - „ 197. „ „ —. the 10th September. Inquiring of the members regarding its sale - - - „ 197. „ „ —. Resolution to cede the same at pagodas 45½ per candy to the merchant Meddhoewardarassoe Chittij - - - - - - - - - „ 198. „ And this with a respite of one month - - „ 198. „ —. the 18th ditto. Demonstration to Their High Nobilities regarding the sale's price of the cloves - - - - - - - - - - - - - „ 202. „ when the prices of the fine spices are determined. „ 203. „ „ — The cloves are still sold at ƒ4. 18. 7. the pound „ 204. „ „ —. And the fine spices maintain the determined prices „ 204. „ „ —. Expression of thanks to Their High Nobilities for the approved sale of the worm-eaten nuts - - „ 212. „ „ — That article is now sold without dispute „ 212. „ „ —
Dutch transcription
Coopmanschappen en dies verthier 1789 den 3. Maart Gedaane betuijging door den resident van portonovo, dat hij met de van hier gezondene koopmanschappen zitten bleeff - - - - - - - - - - - - - - - - - f o 18. tot p En dat de kooplieden dezelve ook miet accepteeren wilden „ 18. „ „ — Besluijt den Resident aan tebeveelen, om in 't veervolg daar Besluijt de bedeelde ontvangst te Jaggemaikt van Coopmansz Etc voor Communicatie aanteneemen „ 25„ „ — zoo meede van de Coopmansz per de thoni Kistna samie na derwaarts gezonden - – – – – - - - „ 25. „ „ — En accordeering in de betaalde vragt van p/o 25½. „ 26. „ „ —. getroosting over de mindere winsten in 178 7/8 op de koopmansz aldaar behaald - – – - - - - „ 29 „ „ — vermaaning om ter opbeuring der zelve niets onbezogt van geen eijsch te doen - - - - - - - - - - - „ 18. „ „ — te betuijgene genoegen na Bimilipatnam over de meerder behaalde winsten in het boekjaar 178 7/8. „ 41. „ „ —. Recommandatie om de zelve steeds, meer en meer: tot wel ƒ15198. 19-. - - - - - - - – – – „ 41. „ „ —. te doen toeneemen - - - - - - - - - - „ 42. „ „ — te laaten. . . . . . . - - - - - - - „ 30. „ „ — en April Het opperhoofd van Sadras verzoekt permissie om een Chialeng dit heen te zenden ter afhaal van nooten en foelij - - - - - - - - - - „ 77 „ „ — Besluijt hem dierweegens de verwondering de zes Raads te betuijgen- „ 78„ „— Wijl - - - wijl hij van het restant dier speceryen in de pak„ „huijzen alhier, te wel bewust was - - - - gedaane Eijsch door de bediendens van Jaggernaik p=m van Japans staafkooper - - - - - Hoope dat zij met het reets gezondene den han„ „del wel aan de hang zouden kunnen houden „ 81. „— tot dat men haar van meerdere Coopmansz „ 80. „ — kan voorzien - - - - - - - Aan voldoening der gegeevene reedenen door de Bi„ „milipatnamsche opperhoofden nopens de prijs vermindering der Nagulen - - - - - - - „ Last na derwaards om de Cooplieden ten dien adspecte te diverteeren van alle quaade ge„ Remarque dierwegens. . . . . . . . . „ 89. „ „ — Onder recommandatie om haar te animeeren hot het accepteeren van Nooten en foelij voor de laast verhoogde prijzen - - - - - „ 91. „ „— En waarom - - - - - - - - - „ 91. „ „ — den 29. Juny De gewraagde benoodigdheeden door de opperhoofden van Bimilipatnam zijn haar reets met de zeevob gezonden- waarmeede zij tragten moesten het zo lange te stellen tot dat men een nader ontzet van Batavia krijgt „ 133. „ —. - „ 133. „ „ — dagten . . . - - - - - - - - - - - - „ 90 „ „— 89„„- „ 81. „— fo 78. tot — Coopmanschappen en dies verthier. Dog - — - den Coopmanschappen en dies Verthier Dog zij moesten zig niet vleijen met den groot ontzet van Nooten en foelij. . . . - - - - - fo 134. tot fo. — 9 Julij Gedaane bod door den generaalen pagter te Madras M:r Cockraine voor 'sComp=s arrak tegens 26. pag de legger. . . . . . . . . . . . „ 152. „ „ — Mits op de rheede te Madras te leeveren „. 152. „ „ — En te betaalen bij den ontvangst de helfte, en na zes maanden de andere helfte - - - „ 152. „ „— gedaane propositie door den Heer gezaghebber - - - - - - „ 153. „ „ —. tot dies verkoop - - - - En den overvoer door de Chialoup de Herstelling te laaten geschieden - - - - - - - - - „ 153. „. „ — Mits indispositie van den Hoofdadministrateur wierd deeze propositie aan zijn E. na Madras gezonden „ 153. „ Conformeering door den zelven en den Raad in 't een en ander - - - - - - - - - - - - - - - - „ 153. „ „ —. Jnsertie van het antwoord van den E: Hoofdad„ „ministrateur - - - - - - - - - - - - „ 153 „ „ 154. Item van het advis van den pakhuijsmeester van Bijland - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 155. „ „ —. Besluijt om 250. leggers arrak te verkoopen „ 155. „ „ —„. En dezelve per de Chialoup de Herstelling na Madras te zenden - - - - - - - „ 156. „ „ den 31. Aug=s „- den 8. 7ber. den 31 Augs Gedaane propositie door den Heer gezaghebber tot den verkoop van 'sComp:s peeper - - - - - - fo 165. tot p=m. En op Crediet tot primo 8ber aanstaande - - „ 166. „ „ Deliberatie dierwegens - - – – – – – – . . „ 166. „ „ — 360 Besluijt om 28. 9/400 bhaven peeper te verkoopen „ 166. „ „ —. mits de betaaling prompt geschiede - - - „ 167. „ „ — Besluijt om de uijtschot indigo p:r vendutie te laaten verkoopen - - - „ 168. „ „ —. Gedaane bod voor de Jongst van Batavia per het schip Horsen aangebragte Coffij boonen - - - „ 197. „ „— Omvrage aan de leeden tot dies verkoop - – - „ 197 „ „ —. Besluijt de zelve tegens p„o 45½. p:r bhaar afte „staan aan den koopman Meddhoe war„ „darassoe Chittij - - - - - - - - - „ 198. „ En zulks op een respijt van een maand - - „ 198. „ 18. d:o Aantooning aan Haar Hoog Edelh nopens der verkoops wanneer de prijsen der fijne specerijen bepaald zijn. „ 203 „ „ — De nagulen worden nog teg=s ƒ4. 18. 7. 't lb: verkogt „ 204. „ „ —. En de fijne specerijen houden de bepaalde prijsen „ 204. „ „ —. Dank betuijging aan H: Hoog Edelheeden voor de geapprobeerde verkoop der vermijtende nooten - - „ 212 „ „ — Dat articul word tans zonder quarbeuele vd verkogt „ 212„ „. „ — teg=s 60 pr/o p=r bhaar - - - - - - - - - - - - „ 165 „ „ prijs der nagulen - - - - - - - - - - - - - „ 202. „ Remarque dierwegens - - - - - - - - „ 197. „ „ —. „—. Coopmanschappen en dies Verthier Gegeeven E „ 10 7ber
English
1789 Merchandise and its Sale 18 September: The reasons given for the difference in the percentages on the Japanese bar copper. Offer of a full demonstration thereof to Their High Excellencies in the outgoing letter. . . . . 214. Reference to the report of the Head Administrator Stoffenberg concerning the price reduction of the copper, with respect to the submitted price reduction of cloves. 214. Better care will henceforth be taken regarding the camphor tubs. 226. Resumption of a petition from the warehouse master. Insertion of the same. 253, 254. Inspection of the copper conducted by the council. 254. Decision to have this copper weighed by two judicial officers and in the presence of the fiscal. 254. And thereafter to report in writing. 254. Van Bijland. 253. 19 ditto: One will take care that no useless remnants remain lying over. 266. Wherefore also the dispatch of cloves to Jaggernaik and Bimilipatnam was excused. 266. The pleasure of Their High Excellencies with the profits obtained in the past year has served to encourage this council. 275. folio 212 to folio 213. 19 September: The sale will revive more and more if one is supplied with popular articles. folio 275 to folio -. Further to express thanks to Their High Excellencies for the approved sale of powdered sugar in 1787. 275. Likewise for the sale of spelter. 276. Spelter will not be requisitioned without being assured of a sufficient profit. 276. To express thanks for the approved sale of arrack and coffee beans in the past year. 276. Likewise for the promised shipment regarding the charged price of the leaguers in the past year. 277. This year they have again been charged high, in comparison with earlier years. 277. Regret that this Coast is not supplied with more popular spices. 291, 292. Likewise regarding the receipt here of a large quantity of cloves, of which there is still a large remainder. 292. A finding. 276. 13 October: Production of a report by the appointed judicial officers concerning the accurate reweighing of the nutmegs etc. brought by the ship Horssen. 353. Decision to insert that paper. Insertion of the same. 353 to 355. Resumption of a second report concerning the reweighing of the copper. 355. Merchandise and its sale. Insertion of the... Merchandise and its sale Evidence that an underweight of 44 3/16 lb was found on 100 small chests, or 700 1/2 lb on 2400 small chests. 358. Decision to debit this deficit to the pay accounts of the ship's officers. 358. Insertion of that document. folio 356 to folio 358. 11 December: Approval of the completed provision of merchandise to the merchants at Palicol upon the delivery of 400 pieces of chintz. 430. Pleasure concerning the profits obtained there in the month of May of 5649. 17. 438. Recommendation to make greater efforts towards the increase thereof. 438. 12 ditto: Expressed pleasure concerning the profits obtained at Jaggernaikpoeram in the month of May from the sold trade goods to an amount of 12404. 10. 8. 552. Recommendation to fix their attention ever more closely upon that. 552. One cannot promise them to supply more nutmegs and mace. 462. And why. 462. Yet one will contribute everything to accommodate them so as to make trade and sale there prosper again as before. 462. Due to the meager supply of popular trade goods from Batavia, one is unable to make a favorable promise in this regard to the chiefs of Bimilipatnam. 483. 1790 Merchandise and its sale One will, however, provide them with that, as well as with cash so far as possible, with the opening of navigation. folio 483 to -. 19 December: Decision to send some canasters of sugar and small chests of Japanese bar copper to Porto Novo by a private vessel. 492. 22 January: Communication given by the Jaggernaikpoeram chiefs of the opposition raised by the merchants there during the submission of the respective requisitions for this year to accept trade goods on the investment without a price reduction on the cloves and the copper. 520. Proposal by those chiefs to reduce the prices of those two articles directly by 12 percent. 521. Decision to notify them of this council's displeasure concerning this. 521. Reminder to the chiefs of their own given opinion, following prior consultation with their merchants, by letter of 3 September 1788 regarding the price reduction of the cloves. 523. Which is directly contrary to the proposal now made by them. 524. One cannot therefore proceed to any price reduction without authorization to be obtained from Their High Excellencies. 525.
Dutch transcription
1789 Coopmanschappen en dies Vertier den 18. Septemb: De geevene reeden van het verschil tusschen de prC=os op het Japans staafkooper- Aanbieding van een ample aantooning daar van, aan Haar Hoog Edelh: bij de aftegaane brief. . . . . - - „ 214. „ „ Referte aan het berigt van den roofdadministrateur stoffenberg, nopens het vermindering van de prijs van 't koopen, ten aanzien van het verminderen der prijs van nagulen overgegeeven. - – – – – – . . „ 214. „ „— Omtrend de Campher balies zal voortaan beter zorg gedraagen worden - - - - - - - - - - - - - - „ 226„ Resumptie van een request van den pakhuijsmeester Jnsentie van het zelve - - - - - - - - - - - - „ 253 „ „ 254. genoomen inspectie door den raad, van het kooper - - „ 254 „ „ — Besluijt om dit koper door twee leeden van Justitie en ten overstaan van den fiscaal te laaten weegem. „ 254. „ En daar na berigt in scribtis te doen – – – - - „ 254 „ : „ — van Bijland. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 253. „ „— 19. d=o Alen zal zorge dragen dat geene netteloose restan„ „ten zoude blijven overleggen - - - - - - „ 266 „ „ waarom ook de verzending van nagulen van Zaggernaikt en Bimilipin g'excuseerd is „ 266 „ „ Het genoegen H: Hoog Edelheeden in de behaalde winsten in 2o p:o heeft tot aanmoediging deezes raads gestrekt – – – – — — — — – – „ 275: „ „ fo. 212. tot ƒ 213. Den x 19. 7ber Den vertier zal meer en meer opluijken als men met gewilde articuls worden voorzien - - - - - fo 275 tot fo —. Anrest H: Hoog Edel h: dankte betuijgen voor de g'approbeerde verhoop van poeder zuijker in 1787. - - - - - „ 275: „ „ Gelijk meede van den verkoop van spiauters – - „ 276„ „ — spiauter zal niet g'eijscht worden zonder dat men verzeekerd is van een toerijkende winst - - - „ 276. „ „— te betuijgen dank voor d' geapprobeerde verkoop van Arrak en Coffijboonen in Ao p=o - „ 276„ „ zo meede voor de gepromitteerde zending van weg:s de aangereekende prijs derleggers in Ao p. o „ 277. „ „ — Deezen Jaare zijn ze weder hoog aangereekend, in vergelijking van vroegere Jaaren - - - - - „ 277. „ Leedweezen over, dat deeze Cust met geen meerder gewilde specerijen is voorzien „ 291 „ „ 292. zoo meede over den ontvangst alhier van een groot Daar 'er nog een groot restant van is - - - - „ 292 „ „ — een bevinding - - - - - - - - - - - - - - „ 276. „ „ — qusantiteijt nagellen - - - - - - - - - - - „ 292. „ „ —. „ 13 octet: productie van een rapport der gecommitteerde Justitiele leeden wegens de rocurate naweeging van de nooten Etc met het schip Horsen aangebragt - - - - - „ 353: „ „ Besluijt om dat papier te insereeren.- Jnsertie van het zelve.. Resumeering van een tweede Rapport weg na wergen tot van het kooper- - - - - - „ 353. „ „ — - - „ 353 „ „ 355. „ 355„ „ Coopmanschappen en dies verthier Insertue de -- -„ Coopmanschappen en dies verthier Blijking dat men op 100. kistjes een minwigt bevonden heeft van 44 3/16. lb - - - - - - - of op 2400. Kisjes 700 ½. lb. Beslugt dies minderheid op soldij reek: van der scheep overheeden te belasten - - - - Jnsertie van dat sChristuur - - - - - - - - - fo 356. tot fo 358. den 11. decomb Approbatie van de gedaane verstrekking van Corpmansz aan de kooplieden te palico op leverantie van 400 p=s Chitzen - – – – – – – – – – – – – – – – „ 430 „ „ — genoegen over de behaalde winsten aldaar in de maand Mey van ƒ5649. 17. - - - - - – - – Recommandatie tot derzelver rugmentatie meer en meer aan te wenden - - - - - - - - - - - - - - - „ 438. 12. do betoonde genoegen over de behaalde winsten te Jaggernaik„ „poeram in de maand mey van de verkogte handelwe haa„ „ren tot een bedraagen van ƒ12404. 10: 8. p - - - - - „ 552. „ „— Recommandatie om hunne attentie steeds meer en mier Men kan haar niet belooven om meerder nooten en toelij te zullen besorgen – – – – – – – – – – – – – – - „ 462. „ „ — „438„„— daar op te vestigen _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 552. „ „ — En waarom - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 462. „ „— Dog men zal egter alles contribueeren, om haar te gemoed te komen om den handel en vertier aldaar weeder als voor hien schot te doen neemen. - - - - „ 462. „ „ Door den saberen aanbreng van gewilde handelwhaaren van Batavia, is men buijten staat om aan de opperhoofden van Bimi„ lipr een vleijende toezegging daar toe te doen „ 483. „ „ —. „ 358. „ 3 15/8 „ „ — „ 358. „ men - — 790 Coopmanschappen en dies verthier Men zal haar egter met het opengaan van de vaart daarmeede, als met Contanten in zoo verre mogelijk voorzien - - - - - – – - - den 19 decemb besluijs om na portonavo per een particuliere vaar„ „tuijg eenige Cannassers zuijker, en kistjes met Ja„ „pans staafkooper te zenden- den 22. Januarij gegeevene Communicatie door de Jaggernaikp=re opperhoofden van de gedaane oppisitie der kooplieden aldaar bij de opdraging der respective Eijsschen voor dit Jaar om handelw haaren op den inzaam te accepteeren, zonder een trys vermindering op de nagulen, en het kooper- propositie door die opperhoofden om de prijsen dier twee an„ „ticulen direct te verlaagen met 12. pC=o. . . „ 521. „ „ — Bosluijs om haar de ontstigting derzes raads hier over te kennen te geeven - - - - - - - - - - „ 521. „ Herinnering aan de opperhoofden van derselver gegeeve Consideratie na voor afgenoomene advis van haa„ „ver kooplieden bij brief van 3. Sept: 1788. ten aan zien van de prijsvermindering der nagulen. „ 523„ „ Het geen regel regt strijdende is, met de tans door haar gedaane propositie _ _ _ - - - - - - - - - „ 524. „ „ —. Men kan dus zonder af te bekomene qualificatie van H: Hoog Pdlh: tot geen prijs vermindering treeden - - - - - - - „ 520„„ „ 492„ „ fo 483. tot ten „ 525. „ „ — — - -
English
Boards 1789 3 March Reconsideration of 7 items of status accounts of the diaconate chest. Resolution to offer the same to Their High Excellencies via Ceylon. Submitted status account of the orphan chamber here of the end of August 1786. How large the capital was as of that date. Production of an address from the orphan masters here. Granted preference to that chamber next to the Honourable Company upon the estate of the deceased junior merchant Gecke. Service of a petition from the former secretary of the orphan chamber, the junior merchant Brouwer. Request by the same for five years of extension for the settlement and accounting of the orphan chamber's chest. Resolution to submit the petition under a favorable recommendation to Their High Excellencies. And in the meantime to order the present secretary of that board to seize the credits of the aforementioned Brouwer. Insertion of the same. 29 June Restitution by the orphan chamber of the 4000 pagodas borrowed from the Honourable Company. In settlement of a bond in favor of the deceased Captain Zegelaar. Resolution to keep a record of this. Request made by the orphan masters concerning the remaining debt of the Honourable Company to the estate of the said Zegelaar. Resolution to grant a bond to the orphan masters for it. And why. 21 August Assignment to the warehouse master van Bijland of the presidency of the orphan masters. And appointment as interim presiding member in the Council of Justice, the secretary of police de Raeff. The warehouse master van Bijland reserves his note until the next meeting regarding the presiding membership of the secretary de Raeff. 8 September The widow of the second in command of Palicol De Ian has deposited there by bill of exchange into the Company's chest 400 pagodas, to be paid out here to the orphan chamber. Resolution to grant a bond to that chamber for it due to lack of cash, at ½ per cent per month. The expression of thanks for passing the error committed in the bill of exchange of the orphan chamber. With the expression that from now on they will comport themselves according to the transmitted plan regarding the calculation. 19 September Regarding the orphan chamber's funds to be accounted for by the former secretary Brouwer, detailed letters have already been written via Ceylon. Request to take a favorable decision upon it. The status accounts of the diaconate chest from 1781 to 1787 have been dispatched via Ceylon. Offer of those of 1788 with the ship Horsen. Together with the books etc. of the orphan chamber. Expression of thanks for the passing of the discharge of 4000 pagodas to the orphan chamber. In what manner that debt was settled. Same date: Submitted note from the warehouse master van Bijland concerning his observation on the presidency of the Council of Justice. Insertion of that paper. 13 October Order to offer the status accounts of the orphan chamber and diaconate chests to Their High Excellencies in copy. 11 November Appointment of the bookkeeper Luijken as member in the assembly of orphan masters. And this in place of the deceased member Vrijmoet. 10 December Oath taken by the elected warehouse master de Raeff as president of the orphan chamber. And this in place of the outgoing president van Bijland. Election by the church council of the junior merchant Cantervisscher as elder, and the bookkeepers Luijken and Bloeme as deacons. With request for the approval and confirmation of this. Resolution to approve that election, and to have the confirmation of the same carried out by two members and the secretary of this council. Also to issue an extract hereof to the church council in order that the proclamation in the church here may properly take place. 11 December Reconsideration of a list from the orphan masters of the persons who are owed salary by the Honourable Company and who are indebted to that board. With request that its chamber may be paid out from the Company's chest in reduction of debts. Resolution to grant that request. Also to grant a bond for the aforementioned amount of 446 pagodas, 15 fanams, 48 cash. Insertion of said list. And why. And for what reason. Order in the meantime to negotiate so much money from the orphan chamber as would be sufficient for the daily expenses. 11 December Approval of the transfer of the affairs of the orphan chamber by Scheurman to the bookkeeper Dormieux. Communication to Portonovo that the letters from the orphan masters here have been delivered. Notice to Sadraspatnam that the letters to the Council of Justice and orphan masters here have been delivered. Likewise to Palicol that they have delivered the letters to the orphan chamber here. Communication to Jaggernaikpuram that the letter to the Council of Justice here has been properly delivered. Same date.
Dutch transcription
Collegien 1789 den 3. Maart Resumptie van 7 stx staat reekeningen van de dir„ 6. fo 5. 401 „ Conijs Cassa - - - - - Besluuijt dezelve Haar Hoog Edelh over Ceijlon aan„ Ingediende staat reek van de weeskamer alhier van ult=o Aug=s 1786 - - - - - Hoe groot het Capitaal onder dien datum geweest is —„ productie van een adres van weesmeesteren alhier verleende preferentie aan die kamer naast D E: Compe op den boedel van den overl: onderkoopman Gecke„ Diening van een request van den geweezen secretaris van de weeskamer, den onderkoopman Brouwer-„ verzoek door denzelven om vijf Jaaren alterminatie ter verevening en verantwoording van de weeska„ Besluijt dat supplicq onder een gunstig voorschrijven Haar Hoog Edelh aantebieden - - - - - - - - - „ 18. „ En intusschen den presenten secretaris van dat Collegie te gelasten ter inpalming der Crediten van voorn: Brouwer - - - - - - - - - - - „ 11. Jnsertie van het zelve - - - - - - - - - - - „ „te bieden - - - - - - - - - - - - - - - 29. Junij Restitueering door de weeskamer van de van D E: Compe geleende 4000 pai - - - 7. In voldoening eener obligatie ten faveure van den overleeden Cap:n Zegelaar - - - 148. „ „ „mers Kas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: „ 6„ 6 „ 6„ „ 148„ besluijt .-- - - - -„ „ 7. „ 9. — 6 „ 9. „ 9. „ „ - Collegien Besluijt hier van aanteekening te houden o 1483 tot ƒ. — gedaan verzoek door weesmeesteren om de restant debet van D E: Compe aan de Besluijt daar voor een obligatie aan wees„ „meesteren te verleenen - - – – – – „ 149 „ „ — boedel van gem. Zegelaar - - - - - - - „ 148 „ „ — En waarom . . . . . . . . - „ 149 „ „— den 21 Aug=s opdraging aan den pakhuijsmeester van Bij„ „land van het presidium van weesmeesteren „ 163. „ En benoeming tot prointerim voorzittend lid in den Raad van Justitie, den secretaris van politie de Raeff - - - - - - - - - „ 163 „ „ —. Den pakhuijsmeester van Bijland houd zijn aanteekening tot de volgende vergadering gereserveerd nopens het voorzittend Lid schap van den secretaris de Raeff - - - „ 164. „ 8. Septemb: de weduwe van den secunde van palicol De Ian, heeft aldaar p:r wissel in 'sComps Cassar geteld t/o 400, om alhier aan de weeskamer uijt te keeren.- Besluijt om mits gebrek van Contanten daar voor een obligatie aan die kamer te verleenen tegs ½ pr C o ƒ de dank betuijging voor de passuring van het begaan abuijs in de wissel van de weeskamer- 's maands. - - - - - - - - - - - - - - „ 193. „ „ „ 192. „„ „ Met „ 223 „ — 1 „ —. 6 „ . „ 18. -. „ Collegien Met betuijging van voortaan na het overgezondene plante zullen gedraagen, noop=s de bereekening p:o 224. tot de den 19. septemb ten aanzien van de weeskamers gelden ter ver„ „antwoording van den geweesen sic=s Brouwer, is reets over Ceijlon breedebewig geschreeven. . „ 294. „ verzoek om een gunstige dispositie daar op te neemen„ 294 „ De staat reek van de diaconijs Cassa van 1781. tot 1787. zijn overCeijlon afgegaan — „ 294. „ Aanbieding die van 1788: met het schip Horsen „ 295. „ „ Nevens de boeken Etc van de weeskamer - - - „ 295. „ Dankbetuyjging voor de passeering van de afgave - van po/ao 4000 aan de weeskamer - - - - - - - „ 295. „ „ Hoedanig die schuld vereffend is d:o overlegde aanteekening van den pakhuijsmeester van Bijland, wegens zijn aanmerking van het presidium van den Raad van Justitie - - „ 323. „ Jnsertie van dat papier - - - - - - - - - - „ 323 „ „ 324. 13. October: Anrest om de staat reets van de weeskamer, en diaconijs Cassas H. Hoog Edelh=s in Copias aan„ „te bieden - - - - - - Aanstellang van den boekhouder Luijken tot lid in de vergadering van weesmeesteren - - - - - „ 368 „ „ En zulks in steede van het overleedene lid vrijmoet „ 369 „ 11. 9ber „ 360. „ 3 „ 295. „ „— „ Gedaane 21. — ..- - „ „ „ „— den 10. december Gedaane erd door den g'eligeerden pakhuijsmeester de staeff als president van de weeskamer fo 383. tot fo — En zulks in steede van den afgegaane president van Bijland- Electie door den kerkenraad van den onderkoopman Cantervisscher tot ouderlang, ende boekhouders zuijken en Bloeme tot diaconen - - - Met verzoek om de approbatie en bevestiging deezes Besluyt om die electie te approbeeren, en de beves„ „tiging der zelve door twee leeden, en den sec:s du„ „zes raads van gevolg te doen zijn - - - - - „ 397. „ „ 398. Mitsg. s hier van Extract aan den kerkenraad of te geeven, ten eijnde de afkondiging in de kerke alhier behoorlijk te kunnen geschieden Resumptie van een lijst van weesmeesteren van de perzoonen, die bij DE: Comp:e aan gagie te goed hebben, en die aan dat Collegie schuldig zijn. „398„ ^ haar Met verzoek om dies kamer in mindering van schulden uijt sComps Cassa te mogen werden uijtgekeerd - „ 399. „ Besluijt dat verzoek te accordeeren. Mitsgs voor het voorsz: bedraagen van pr/o 446. 1548. een obligatie te verleenen - - - - - - - - - - - „ 400 „ Insentie van gem lijst - - – – – – – – – - „ 399 „ En waarom - - - - - - - - - - - - - „ 399 „ En om welke reeden - _ _ - - - - - - - - - - - „ 400. „ „ — Arrest om in tusschen zoo veel geld van de weeskamer te negotieeren, als toerijkende zoude weezen tot de dage„ „lijkde ongelden - - - - - - - - - - - - „ 401. „ „ — 9 D „ 400. „ „ „ 398„ „ „ 397„„ „ 396„ „397 „ 303„ Collegien den 11 decemb: 1789. 2 raads - - - - - - - - - - - - - -- 3 „ den 7 „ „ 789 den 11. decemb: Approbatie van de opdraging van de zaaken van de ^door Scheumeman weeskamer ^ aan den boekhouder Dormieux f=o 404. tot fo — Communicatie na portonovo dat de brieven van de weesmee„ „steren alhier; besteld zijn. „ 421 „ „ Notitie na Sadrasp=m dat de brieven aan den raad van Justitie en weesmeesteren alhier besteld zijn. „ 425 „ „ — zo meede na palicol dat men de brieven aan de weeskamer alhier besteld heeft. - - - Communicatie na Jaggernaikpr dat de brief aan den raad van Justitie alhier, behoorlijk besteld is geworden - - - -- „ 447„ „ Collegien „470„ „ d o
English
Servants ƒ 1789 the 29 June 3 March Increase in wages of the bookbinder Willem Heijman to ƒ24. folio 11 to — Placement of the assistant Gozewijn Christiaan Pietersz of Porto Novo, in place of the deceased bookkeeper Wulick, folio 19 Resolution to accept for information the reported arrival of the merchant Simons at Sadras, as well as the conveyance made to him of that chiefship, folio 22 what this Council expects of his vigilance, folio 22 to 23 Resumption of a petition from the gunner Pieter Ketel, folio 56 Insertion of the same, folio 56 to 57 Resolution to grant him his discharge, folio 57 and to let him return again to Bimilipatnam, folio 57 8 April Promotion of the sailor Joseph Bagalie to quartermaster, folio 59 Notice of receipt of the bill of exchange of the [illegible] to Van Someren, folio 81 to 82 Resumption of a petition received from Ceylon from the wage transfer agent here, J. A. Bronsveld, folio 100 to 101 Insertion of the same, folio 101 to 104 Resolution to deny his request, folio 104 because the same is solely intended to deceive his creditors, folio 104 wherefore those officials are requested to have him provide sureties for the sequestration moneys for which he must still account, folio 104 or else to send him here in a secure manner, folio 104 to — in order to settle his affairs before the Court of Justice here, folio 105 to — 1789 the 29 June 8 Sept. Expectation that the military personnel requisitioned from Bimili will be sent hither, folio 130 Discharge from the Company's service of the gunner there, Hendrik Christiaansz, folio 134 to — Readmission into service of a corporal and two soldiers, folio 149 to — to be sent with the ship Horsen to Batavia, folio 150 to — Dismissal from the Company's service of a gunner, folio 150 Increase in wages of a sailor to ƒ11, folio 150 to — the 21 August Notice of the decease of the Honorable Head Administrator Stoffenberg, folio 161 to 162 The Lord Authority has taken upon himself the office of Head Administrator during the vacancy, folio 164 to 165 Admission into the Company's service of 7 Hanoverians as soldiers at ƒ12, folio 194 to — Servants to make the crossing with the ship Horsen to Batavia, folio 194 to folio 195 Ditto of one Christiaan Molthon as soldier at ƒ12, folio 195 to — and 2 persons as sailors at ƒ12, folio 195 to — likewise Fredrik Jansz as sailmaker at ƒ16, folio 196 to — to be placed as such on the ship Horsen, folio 196 to — the 18 September Resolution to express regret over the displeasure of Their High Noble Excellencies regarding the paid account of the minister Van der Werth, folio 235 to 236 what His Reverence has demonstrated regarding his enjoyed rations, etc., at Batavia, folio 236 to — This payment was made all the more based on the favorable concession of Their High Noble Excellencies, folio 254 Ditto. The minister Van der Werth remained at Nagapatnam, folio 237 to — because he had obtained permission to be allowed to repatriate, folio 237 to — wherefore His Reverence remained at Nagapatnam until the year 1787, folio 237 to 238 The advance made by His Reverence in the service of the church and school is attributed to the expensive times of 1782 and 1783, folio 238 to — as well as his declaration that he had acted in everything in good faith, folio 239 to — Hope that Their High Noble Excellencies will be pleased to take a favorable resolution regarding this, folio 239 and why all the more, folio 239 to — the 19 Sept. Resolution, regarding the servants remaining at Nagapatnam, to refer to the letter from here of 10 March 1788, folio 247 to — Resolution to express thanks to Their High Noble Excellencies for the appointment of a sub-lieutenant, folio 268 and the retention of 3 men, folio 268 to — as well as for the 12 sailors sent, folio 293 to — who are being sent back again, folio 293 and why, folio 293 to — One has no superfluous bookkeepers and clerks here, folio 305 to — Resolution to express thanks to Their High Noble Excellencies for the favorable disposition regarding the quartermaster Joseph Jacobsz, the bookbinder journeyman Lucas Jacob Manuels, and the widow of the gatekeeper of the mint, De Neijs, folio 305 Reference to the answered Homeland Extract of 15 May 1784 regarding the petition of David Davidsz, folio 306 Servants, folio 306
Dutch transcription
eenaaren ƒ 1789 der 29. Junij 3 Maart verhorging in gagie van den boekebinder willem Heijman tot ƒ24. - - - . . . . . - plaatzing van den assistent Gozewijn Christiaan Pietersz de portonovo, in steede van den overt boekhouder wulick „ 19 Besluijt het bedeelde arrivement van den koopman Simons te sadras zo wel - - - Als het gedaan transport aan denzelven van die opperhoofde„ voor Communicatie aandeneemen - . . - - - - - „ 22. „ wat deezen Raade van zijn vigilantie verwagt Resumptie van een Request van den Cannonier Pie„ Besluijt hem zijn gagement te vergunnen - - - „ 57. „ En hem weder na Bimilipatnam te laaten overgaan „ 57. „ 8. April Bevordering van den Matts Joseph Bagalie tot „ 59 „ Notite van de ontfangst am ht en tas set de Ranlet, aan van Someren - - - - - - „ 81 „ „ 82. Resumptie van een van Ceijlon ontvangene request van den soldij overdrager alhier J: A: Bronsveld „ 100 „ 101. J„sertie van het zelve - - - - - - - - - „ 101 „ „ 10 Besluijt het verzoek van den zelven te ontzeggen „ 104„ om dat het zelve eenlijk gegrond is, om zijne Crediteuren te misleijden - - - - - - - - „ 104„ waarom die ministers verzogt worden, om door hem borge te doen stellen voor de sequistratie gelden die hij nog verantwoorden moet.. - Insertie van het zelve - - - - - - - - - - „ 56 „ 57. quartiermeester - - - - - - - „ter Ketel - - - - - - - „ 56 „ „ 104„ ƒo 11. tot — „ 22. „ 23. dan 23. d„o „ 22. „ — - 1789 den 29 Junij 8. Sept: Dan wel hem op eene verzeekerde wijze dit Ten eijnde zijne zaaken voor de raad van Justi„ tie alhier aftedoen - - - - - - - - - „ 105: „ — verwagting dat de van Bimilit gerequireerde militairen herwaarts opgezonden zullen worden „ 130 „ Ontslaging uijt 'sComps dienst van den Canno„ „nier aldaar Hendrik Christiaansz - - „ 134. „ „— Readmissie in dienst van een Corporaal en „ 149„ „— Om met het schip Horsen na Batavia te Dimitteering uijt 'sComp:s dienst van een bossc hieter - - - - - - - - - - - - - - - „ 150 „ verhooging in gagie van een mattroos tot ƒ11. „ 150 „ „ den 21. Augs Notitie van het overlijden van den E: Hoofd admi„ heen te zenden - - - - - - - - - ro 104. tot p — twee saldaaten - - - - - - „nistrateur Stoffenberg - - - - - - - - „ 161 „ „ 162. verzenden. . . . - - - - - - - - - - „ 150. „ „ — Den Heer gezaghebber heeft het ampt van Hoofdadministrateur, geduurende de vaca„ „tuure, op zig genoomen - - Admissie in sComps dienst van 7. hannoverianen tot zoldaaten met ƒ12. - - - – - - „ 164. „ „ 165. Denaaren „ 194„ „— om 29 — „— der . „ Dienaaren 18. om met het schip Horsen na Batavia overtevaaren fo 194. tot ƒ. 195: 17 Jtem van eenen Christiaan Molthon tot soldaat „ 195. „ „ — En 2. persoonen voor mattroosen met ƒ 12. „ 195„ „ — - zo meede fredrik Jansz als zeijlmaaker met ƒ 16. „ 196„ „— om als zodanig op het schip Horsen geplaatst met ƒ 12. - - - - - - - - - - - - den 18. ' Septemb Anrest het leedweesen te betuijgen over het misnoe„ gen Haarer Hoog Edelh: wegs de afbetaalde reek van den predikant van de wetth - - - „ 235. „ „ 236. wat zijn Eerw:s ten aanzien van zijn genootene randsoen Etc te Batavia gedemonstreerd - - „ 196. „ „— Deeze betaaling is te meer geschied op de gunstige Concessie Haaren Hoog Edelh:s - - - - - - - - - - „ 254„ do Den predikant van de werth is op Nagap=m verbleeven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 237 „ „ — om dat hij permissie geabtineerd hadt, te mogen repatrieeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 237. „ „ — waarom zijn Eerw tot het Jaar 1787. te Naga Het verschot door zijn Eerw ten dienste van de kerk en sChool gedaan, word aan den duurentid di 1782. en 1783. toegeschreeven - - - - „ 238„ „ heeft - - . . - - - - - - - - - - - - - -. - „ 236. „ „— te werden - - - - - - - - - - - - - - verbleeven is - - - - - - - - - - - - - „ 237. „ „ 238 Gelyk E - den 19. Sept Gelijk ook zyn verklaaring dat in alles ter goede Hoope dat Haar Hoog Edelh. hier omtrent een favo„ „rabol besluijt zullen geleeven te neemen „ 239 „ En waarom te meer - - - - - - - Arrest om ten aanzien van de te Nagapr verblievene dienaaren te refereeren aan de brief van hier kan trouw hadde gehandelt - - - - - - - - fo/o 239. tot ƒ— Besluijt Haar Hoog Edelh: dank te betuijgen voor de aanstelling van een sous luijtenant - - - „ 268„ zo meede voor de toegezondene 12. mattroozen - - „ 293. „ „ Die weeder te rug gezonden worden.- Men heeft hier geen overtollige boekhouders Aprest her het Haar Hoog Edelh: dank te betuijgen voor de favorabele dispositie ten aan zien van den quartiermeester Joseph Jacobsz, den boekbinder gezel Lucas Jacob Manuels, en de weduwe van den portier der man't Referte aan het beantwoord patriasc he Extract van den 15 Meij 1784. nops het request van En aanhouding van 3. man - - - - - - - - „ 268. „ „ David Davidsz . . . – – – – – – – „ 305„ De Neijs - - - - - - - . En waarom - - - - - - - - - - - - - „ 293. „ „ — en pennisten - - - - - - - - - - - 1 - - „ 305 „ „ —. „ 293„ „ 247. „„ Dienaaren „ 306. „ 306 E den 10 Maart 1788. . „ 239„ „ —. „ -
English
Servants The order given regarding Major Hazelman folio 306 to folio shall serve for notification. the 21st September. Submission by the merchant van Bijland of his third memorandum, regarding his post as toll-bookkeeper. Proposal by the Lord Administrator to appoint the merchant van Halm as head administrator. Appointment by the same thereto. folio 329 Item of the merchant van Bijland as resident head of Jaggernaikpoeram. folio 329 As also the junior merchant de Raeff as storekeeper. folio 329 In order to take over the warehouses after the departure of Horssen. folio 330 And the first sworn clerk Hasz as secretary of police and cashier. folio 330 As also I: Obdam as first sworn clerk. folio 330 Appointment of the assistant van Holt as scribe of Jaggernaikpoeram. folio 330 Under promotion to bookkeeper. folio 330 However, all subject to approval by the High Mightinesses. folio 330 And with which further authority. folio 331 folio 328 to folio 329. folio 325 Proposal Servants 1789 the 5th October. Proposal and resolution to send the 5 sailors taken into service with the ship Horssen to Batavia. folio 335 to folio 11th December. Communication to Saaraspoeram of the arrival here of one Fredrik Jansz. folio 425 The demise of the jailer Harmen Hendriksz there accepted for notification. folio 425 12th ditto. Approbation of the taking into service at Bimilipatnam of a sailor, in place of the one who ran away, as also the measures taken by the resident heads, concerning the demanded military personnel. folio 482 Order to send the same in the coming year this way for ditto chamberlain. folio 479 to send. folio 482 1790 the 15th January. Request made by one Engilbeert de Vries to be readmitted into the Company's service as assayer, which art he says he already loved and practiced in Europe. folio 514 Deliberation thereupon. folio 515 to folio 516. Resolution to readmit the said de Vries, subject to approval of the High Mightinesses, as such into the Company's service with a monthly salary of 30 guilders. Admission into service of one Willem Bakker and a 5-year contract. folio 516 folio 515 Servants as junior assistant at 16 guilders, to perform his service as such at the trade office here. folio 517 to folio Readmission into the Company's service of the former discharged assistant David Jansz as junior ditto at 16 guilders. folio 518 as also of the former Sergeant H: Rosemeijer in his aforesaid capacity and wages of 20 guilders. folio 518 to folio 519 Deserters 1789. the 3rd March. Approbation to Bimilipatnam of the reclamation made of the deserters from the ship Straaten. folio 40 to folio The letters exchanged to and fro in this matter have been received here. folio 40 23rd July. Surrender made by the English at Madras of nine sailors of the Ceylon sloop De Liefde. folio 157 Resolution to place those nine men on the ship Horssen. folio 158 that they were surrendered according to the cartel. folio 158 And to let their wages run again from today. folio 158 Decree to send copy of the cartel existing between the Dutch and the English Company, along with their statements, to Batavia. folio 159 the 5th October. Proposal and resolution to send the 6 crew members deserted from the bark Sensura and who were surrendered by the Madraspatnam government with the ship Horssen to Batavia. folio 336 to folio 337. Various Matters 1789. the 23rd March. Resumption and insertion of a petition and 2 accounts of the chief surgeon Meppen. folio 49 to folio 51. what appeared from that. folio 51 Resolution regarding 7. 17. 5 charged to his debit, to claim back again from Colombo, with transmittal of the copies of the aforesaid petition and accounts. folio 51 Insertion. folio 51 6th April. Resolution to accept the notified arrival of a Danish Resident at Portonovo for communication. folio 70 And to order Resident Topander to live in harmony with the same. folio 70 Declaration made by the resident heads of Palicol that they could not make do there with 8 packing racks. folio 78 Authorization to those officials to have 8 more ditto made, provided not higher than 6 pagodas each. folio 79 Authorization to be granted to the resident head of Sadras for the erection of the flagpole there. folio 116 And for that purpose to let the crew of the sloop De Herstelling come ashore. folio 116 29th June. Resumption of a petition of the Armenian merchant Arreton Carrapeth. folio 143 to folio 144.
Dutch transcription
Dienaaren De gegeevene last wegs de majoor Hazelman fo 306 tot fo zal tot narigt dienen - - - - - - - den 21 7ber Overlegging van den koopman van Bijland van zijne derde aanteekening, nop:s zijn port als propositie door de Heer gezaghebber om den Koopman van Halm tot hoofdadministrateur Benoeming door den zelven daar toe - - - - - „ 329 „ „ Item van den koopman van Bijland tot opperh: van Jaggernaikp=m - - - - - - - - - - - „ 329 „ „ zomeede den onderkoopman de Raeff tot pakhuijsmeester. . . . . . . . . . . . . . . . „ 329 „ „ Om na het vertrek van Horsen de pakhuijsen over teneemen - - - - - - - - - - - - - „ 330: „ En den Eerste gesw Clerk Hasz tot secretaris van politie en Cassier - - - - - - - - - - „ 330. „ „ — Mitsg=s I: obdam tot Eerste gesw Clerk „ 330. „ „= Aanstelling van den assistent van Holt tot scriba van Jaggernaik p:m - - - - - „ 330. „ Onder bevordering tot boekhouder - - - - „ 330. „ „— Dog alles op approbatie van Ho Hoeg Edelh„ 330„ „— En met welke verdere instantie - - - - - „ 331. „ „ aante stellen - - - - - - - - - – – – – – – „ 328. „ „ 329. tolboekhouder - - - - - - - - - - - - - - - - „ 325: „ „ Propositie „- Dienaaren 1789 den 5: october propositie er besluijt om de 5: in dienst genomene mattroozen met het schip Horssen na. 11. decemb Communicatie na saaraspm van de aankomst al hier van eenen fredrik Jansz. . . . . . . . . „ 425 „ „— Het overlyden van den Cipier Harmen Hendriksz aldaar voor Communicatie aangenoemen - - „ 425„ „ 12: d:o Approbeerang de indienst naeming te Bimilipatnam van een mattroos, in steede van den weggeloopene zeomeede de genomene maatregulen door de opperhoofden, nopens de op g'eijschte militairen - – - – - - „ 482. „ „ — ^ voor Last om dezelve in het aanstaande Jaar dit heer over dito kamerling - - - - - - - - - - „ 479 „ „ — „— te zenden. - - - - - - - - - - - - - - „ 482. „ 1790 den 15 Januarij Tedaan verzoek door eenen Engilbeert de vries om in 'sComps dienst te mogen werden geradmitteerd welke kunst, hij zegd in Europa bereets gelievd Besluijt om gem: de vries op approbatie van H: Hoog Edelh:s als sodanig in 's Comp=s dienst te readmit„ „teeren met een maandelijkse bezolding van ƒ30: Admissie in dienst van eenen willem Bakker en een 5. Jaarig verband - - - - - - - - - „ 516 „ „ — en g'oopsend te hebben - - - – - - – „ 515. „ „ — Deliberatie daar over - - - - - - - - - - „ 515. „ „ 516. als Essaijeur - - - - - - - - - - „ 514. „ „ — batavia te zenden - - - - - - - - - fo 335 tot ƒ—. voor 1 Dienaaren voor Jong assistent met ƒ16. , om als zoodanig zyn dienst op het negotie Comptoir alhier te fo 517. tot ƒ- Readmitteering in 'sComp=s dienst van den gew: absolut assistent David Jansz tot Jong dito - - - „ 518. „ „ — zo meede van der gew sergeant H: Rosemeijer in zijn voorsz qualiteijt en gagie van ƒ 20. – – „ 518. „ „ 519 met ƒ16. -. - — - — — — presteeren - - - - - - - - - - 1789. 23 Julij den 3 Maart Approbatie na Bimilipatnam van de gedaane re„ „clameering der deserteurs van het schip straaten fo 40. tot — De over en weder gewisselde brieven dierw:s zijn alhier ontvangen. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 40. „ gedaane uytleuvrrong door de Engelschen te Madras van negen mattroozen van de Ceij„ „lonsche Chialoup de liefde - - „ 157. „ „ —. Besluijt die negen man op het schip Horsen te plaatzen - - - - - - - - „ 158. „ „ — wat zij volgens het Cartel uijtgeleverd zijn - „ 158. „ „ — En haare gagie met heeden weder Cours te laaten neemen - - - - - - - - - - - „158. „ „ Arrest om Copij van het tusschen de Ne„ derlandsche en de Engelsche Compe sub„ „sisteerend, Cartel, nevens haare verklaa„ „ringen na Batavia te zenden den 5. octob propositie en besluijt om de 6. manschappen van de bark sensura gedrost en die door de madraspatnamse regeering uijtgeleeverd zijn met het schip Horsen na batavia te zenden „ 336 „ „ 337. „ 159. „ „— v Reserteurs Differente Zaaken 1789. den 23 Maart 29 Juny Resumptie en insertie van een Request en 2. reekeningen van den opperChirurgijn Meppen. - - - - - - - f:o 49. 101p Ht. wat daar uijt gebleeken is - - - - Besluyt pr/o 7. 17. 5. ten zijnen laste aangereekend, weder Colombo aangevekee terugtereeskemen onder overzending der Copias van voorsz request en d reekeningen – – – – - - - - – – - – – – – „ 51. „ „— op April Besluijt het bedeelde arrivement van een Dansche Resident te portonovo voor Communicatie aande „neemen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70 „ „ En den Resident Topander te gelasten om met den zelven in harmonie te leeven - - – - „ 70. „ „ — Gedaane betuyging door de opperhoofden van palicol dat ze met geen 8. pakstellingen aldaar stellen qualiticatie aan die bediendens om nog 8. ditos te voor mits „ niet hooger dan 6. pag ieder - - - - - „ 79. „ „ — te verleene qualificatie aan het opperhoofd van Padras tot het opregten der vlaggmast aldaar - - - - - „ 116. „ En daar toe de manschappen van de Chialoup de Herstelling aan de wal te laaten komen. „ 116„ „ Resumptie van een requst van den Armeensch koopman Arreton Carrapeth - - - - - - - - - laaten aanmaaken - – – – – – – - – – „ 79„ „ — Ronden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78 „ „ „ 143: „ „ 144. - - - „ 51. Jnsertie „ F — — - „ 51. „ „— „
English
18. Insertion of the same - - - - - folio 144 to folio — Suspension of the decision on that petition - - - 144. — until the amount of the gratification money of the governor of Vlissingen shall be known 144 to 145. September 8 Notification by the Cochin ministers that the small ship Peldria, belonging to the warehouse keeper here, Van Bijland, had put in there, and that those ministers, at the request of its captain Kingsmil, had caused 600 Surat rupees to be provided to him from the Company's treasury 183 to repair it - - - - - - 183. And why - - - - - - - - - - - - 184. Prolongation by this Government of the recovery of Nagapatnam, on account of the unsuitability of Sadraspatnam for a main head office - - - - - - - 200. Resolution to express thanks to Their High Excellencies regarding the approved decision concerning the house at Jaggernaickpuram that was known until the last war - - - - 241. Representation of the misery and distress that Topander and others have suffered during their imprisonment with the Nawab Haidar Ali - - - - - - 239 What has been decided regarding the allowance to be granted to them by authorization of Their High Excellencies – – – – 240 to 241. Miscellaneous Matters. September 19 Which is a trifle in comparison to the loss they suffered - - - - - - - - - - - - - folio 242 to folio — Reference to the letter from here of October 27, 1747, regarding military affairs - - - - 242. — Remark of Their High Excellencies regarding the different statements of the damage suffered to the Company's buildings in the storm at Jaggernaickpuram - - - - 268 Demonstration regarding this - - - - - - - - - 264. The mint was erroneously listed among the Company's buildings — 264 to 265 How the same was situated - - - - - - - - - - - - 265: — Decree to express the thanks of this government for the resolution regarding the smallpox - 267 — Thanks to be expressed for the transfer of the paid bond to the estate of Mossel. . . . . 280 — To which the widow had the right to transfer it to an English merchant Amons - - - 281. And when the transfer of the same took place. . 281. — With regard to the estate of the deceased senior administrator Mossel - - - - - - - - - 301 And the moneys remitted to his brother in Amsterdam - - - - - - - - - - - - 302 The necessary information has already been communicated via Ceylon - - - 302 Production of a petition from the former Major Hazelman, together with a current account to the debit of the former governor, the gentleman Van Vlissingen, amounting to pagodas 740. 18. 76. - 311 Miscellaneous matters With the request to be allowed to receive the balance thereof out of His Honour's gratification money folio 311 to folio 315. Insertion of that petition and account – – – – – – – 312. Examination of a statement submitted by the gentleman Governor regarding His Honour's claim on the estate of the said gentleman Van Vlissingen, amounting to pagodas 753. 3 - - - - - - - - – 316 Insertion of those papers - - - - 317 Resolution to also have the aforesaid amount paid to His Honour out of the gratification money, subject to approval by Their High Excellencies - - - - - 316. Resolution to have the aforesaid amount paid to him from the Company's treasury - - – – – – - 319 to 319. Production by the merchant Van Bijland of a note against the account of the minister Van der Werth - - - - 325. Notice given by the said merchant Van Bijland to have the hospital inspected - - 327 Insertion of the same – – – – – – – – – 325 September 21 And why - - - - - - - - - - - - 327 — Resolution to have an ocular inspection of the same carried out this very day by the members of this council - - - - - - - - - - - 328. Appointment of Captain-Lieutenant Winkelman and Equipment Master Van Odijk as permanent regents of the hospital - - folio 328 to folio — And with what instructions to the same - - - - - - - - 328. — Miscellaneous matters October 13 Record regarding the ocular inspection of the hospital made by the members of this council 338 What Their Honours asked the disabled patients 339 Their answer thereto - - - - 339 — Note that the hospital was found pure and clean - - - - - - - - 339 Request made by the chief surgeon of the ship Horssen for some medicines - - - - - - 346. Insertion of his petition and catalogue - - - - 346: to 348 Resolution to have both provided 348. — December 10 Resolution to have the estate and inheritance of the deceased junior merchant Peeke, with the exception of the jewels, sold at public auction for the benefit of the Honourable Company. . . . . . . . 385 — And to have the widow take the customary estate oath. 305 Production of a copy of the current account between the late former governor Van Vlissingen and the deceased Senior Administrator Stoffenberg - 386 — Request by the latter's widow to receive the balance of pagodas 142: 6: 1 from the outstanding gratification money 386 Resolution.
Dutch transcription
„ 18. Insertie van het zelve - - - - - surrheering van de dispositie op dat supplicq - - - „ 144. „ „ — tot men het bedraagen van de douceur gelden van den gouverneur van vlissingen zal bewust zijn „ 144 „ „ 145. den 8. septemb Bedeeling door de Couchinische ministers dat het scheepje Peldria, toebehoorende den pakhuijsmeester alhier van Bijland aldaar ingeloopen was En dat die ministers op verzoek van dies kapitain Kingsmil, aan hem 600 souratsche rapijen uijt 'sComps Kassa hadde laaten vorstrekken „ 183 „ „ te repareeren- - - - - - En waarom - - - - - - - - - - - - - „ 184. „ verlenging door deeze Regeering van te rug krijging van Nagap=m, mits de ongeschiktheijd van Balliac Besluijt H: Hoog Edelh:, dank te betuijgen nopens de geapprobeerde dispositie omtrend het huijs te zag„ voordraging van de kamper en alende die Top ander C: s: hebben uijtgestaan - - - Geduurende hunne gevankenisse hij den Nabab voor een hoofd Comptoir - - - - - - - „ 200. „ Haijder Ali - - - - - - -- „ 240 „ 1 „ —. gernaikp=mn - - - - - - - dat Eot den laatsten oorlog bekend wierd - - - - „ 241. „ wat men beslooten heeft op de qualificatie van H: Hoog Edelh aan haar toeteleggen – – – – „ 241. „ -„ 240.„ – – – – „ 239„ „ „ 183. „ fo 144 ter J. — Differente Zaaken. het E - - „ „ : . do „ — „- „— den 19 7ber Het geen een geringheijd is, in vergelijking van haar geleeden verlies - - - - - - - - - - - - - ƒx 242. t01 f0 — Referte aan de brief van hier van den 27. 8xber 1747. ten aansien van het militair weezen - - - - „ 242. „ „ —. Remarque Haarer Hoog Edelh: nap: de differente op„ „gaven van de geleedene schaade aan 'sComp:s ge„ „bouwen in de storm te Jagger naik p=m - - - „ 268„ Demonstratie dierwegs - - - - - - - - - „ 264. „ „ De wunt is abusive onder 's Comp gebouwen gesteld — „ 264 „ „ 265 Hoedanig de zelve gesteld was - - - - - - - - - - - - „ 265: „ „ — Arrest de dankbetuijging deezer regeering te betuy„ voor gen van het besluijt nops de kinderziikte - „ 267 „ „— Te betuijgene dank voor de passeering van de afbetaalde obligatie aan de bordel van Mossel. . . . . „ 280 „ „ — waar toe de wedouwe regt hadt om dezelve overte, of een „schrijven en1 Engels koopman Amons - - - „ 281. „ „ En wanneer de overschrijving der zelve geschuid is. . „ 281. „ „ — Ten aanzien van den boedel van den overleeden hoofd administrateur Mossel - - - - - - - - - „ 301 „ En de gelden aan zijn broeder te Amsterdam overgemaakt - - - - - - - - - - - - 302 Is reets het noodige over Ceijlon bedeeld - - - „ 302 „ Productie van een request van den gew. e Majoer Hazelman, nevens een rast Courant ten laste van den gew gouverneur d' Heer van vlissen, gen. groot pr/o 740. 18. 76. - ifferente zaaken Met „— „ - 311 „ Met verzoek het saldo van dien uijt de douceur gelden van zijn Ed, te moogen uijtgekeerd krijgen fo 311 tot 10 — „ 315. Insertie van dat supplicq en reek - – – – – – – „ 312. „ Examiratie van een overgelegde notitie door den Heer gezaghebber weg:s zijn Ed. pretentie op de boedel van gem Heer van vlissingen Insertie van die papieren - - - - Besluijt het voorsz bedragen almeede op approbatie van H: Hoog Edelh: aan zijn Ed uit de douceur groot po/o 753. 3 - - - - - - - - – „ 316„ productie vn den koopman van Bijland van een aanteekening tegens de reek van den pre„ dikant van de wenth - - - - Te kennen gave door gem: koopman van Bijland om het hospitaal te laaten visenteeren - - „ 327 „ Insentet van de zelve - – – – – – – – – „ 325 „ den 21. Sept En waarom - - - - - - - - - - - - „ 327„ „ — Besluijt om nog heeden door de leeden dee zes raads eccusaire inspectie van hetzelve te laaten Aanstelling van den Capit: luijtenant winkelman, en den Equipagiemeester van odijk tot vaste niemen – – – – – – – – – – – „ 328. - - „. 325. „ 319 „ 319. „ 317„ 's Comps Cassa te laaten voldoen - - – – – – - „ 316. „ Besluijt het voorsz bedraagen aan hem uyt Dfferente zaaken regenten 1 gelden te laaten voldoen - - - - - door - - „ Differente zaaken regenten van het ziekenhuijs - - En met welke last aan de zelve - - - den 13 october Aanteekening weegens de gedaane oculaire inspectie van het hospitaal door de lieden der zes raads „ 338„ wat haar Eds aan de impotenten afgevraagd hadden „ 339 „ Haar antwoord daar op Notitie dat het hospitaal zuijver in reijn bevonden - - - - „ 339 „ „— is - - - - - - - - gedaan verzoek door den oppermeester van het schip Horssen om eenige medicamenten - - - - - - „ 346. „ „ Inserti van zijn request en Catalagus - - - - „ 346: „ „ 348 Besluijt het ein en ander te laaten verstrekken „ 348. „ „ — „ 10. decemb Besluijt om de boedel en nalatenschap van den over„ „leedene onder koopman Peeke, /: Exrepso de Juweelensg:/ ten behoove van D E: Comp=e p=r vendutie ten gelde En door de wede den gewoonlijkens boedel Eed te laaten te doen maaken. . . . . . . . doen. Productie eener Copij roch Courant Edo tusschen wijlen den gew heer gouverneur van Vlissingen en den overleeden Hoofdadministrateur Stoffenberg - „ 386 „ „— verzoek doer des laastgem: wed:e om het zaldo prs142: 6: 1: uijt de tegoed ebende douen gelden uijtgehied t hengen 36„ „ 385„„— „ 305 „ „—. „ „ 339„ ƒo. 328. tot ƒ0— - - – - „ 328. „ „— Besluijt. --
English
Resolution to submit this request to Their High Excellencies fo 386 to f. 387 Presentation of a petition from the translator Dormuur, concerning a claim on the aforementioned estate, for earned scribal fees amounting to pr/o 175. . . . fo 387 Insertion of that petition fo 387 Resolution to have that amount paid out to him, subject to the approval of Their High Excellencies, from His Honour's outstanding gratuity funds - - - fo 393 the 11. December Notification to s Chuneman to transfer the Company's affairs there, upon his arrival here, to the bookkeeper Dermieux - - - - - - fo 391. Notice from Sadras of the receipt, along with the repair of the sent stonework, and the small box with sealing wax from Colombo. . . fo 424 Rejection of the request of the chief to have the repairs to the house occupied by him done at the expense of the Honourable Company, or else to contribute 8. rupees per month rent instead of 6. - - - - - - - - - - - - - - fo 426 Grant to the chiefs of Palicol to be allowed to spend 15 pag annually for the account of the Honourable Company on cultivating young palmyra trees etc., in place of those lost in the storm of the 20. May 1787. - - - - - - - - - - - - fo 442. Various matters Various matters. And that for the period of 3 to 4. consecutive years fo 442. to fo 443 And this in the expectation that the Company in the course of time would be amply compensated for this advance fo 442. to fo 443 Commendation of the chiefs' attention regarding the measures taken to prevent the alienation of the lands there - - - - - - - - - - - - - - fo 443. Agreement, in order to counteract the same, to their request regarding the four withheld Cowles of the lands. fo 443. And to assign the same to other capable and industrious people - - - - - - - - - - - - - fo 444. Since a certain inhabitant of Masulipatnam was unable to produce any proof regarding the piece of land that he says belongs to him, it has been resolved also to authorise the chiefs to assign the same to someone else – – – – – – – - - - - fo 444. Yet with what earnest recommendation nevertheless. . . . . . . . fo 444 Approval of the advance made of 100: pag to the joint farmers of Palicol and Contera fo 445 to fo 446 for the continuation of agriculture there fo 446. the 12 December Notice to Jaggernaikpuram that the forwarded petition of the acting chief administrator Van Halm has been sent per the ship Horsen to Their High Excellencies, fo 463 as well as the petition of the chosen first sworn clerk Obdam. fo 463 Accepted for communication the notified arrival there of the surgeon Hoge, as well as the decease of the assayer Pronau - - - - - - - - - fo 466. to fo 467 Resolution to send over the requested supplies for the erection of a new flagstaff there upon the opening of navigation to Bimilipatnam - - - - - - fo 477 One has already written in detail to Their High Excellencies last year regarding the grievance of the servants there concerning the salary in dabboes. . . . - - fo 480. Their High Excellencies have replied to this in such manner as dictated by the extract to be sent to them fo 480 In accordance with what was requested therein, the aforementioned has provided Their High Excellencies with the demanded statement fo 480 And they consequently had to await the outcome thereof - - - - - - - - - - fo 481. Approval of the measures taken by the chiefs regarding the demanded military personnel - fo 482. Order to send the same to them in the upcoming spring - - - - - - - - fo 482. Persistence in the communication of this council regarding the excess board money received by the scribe there Fredrik Luther fo 484 to fo 485 The example of his predecessor Pleijt can in no way be taken into consideration - - fo 485 And why fo 485. Various matters Various matters 1790 the 15 January Presentation of a petition, with annexed appendices, from the chief surgeon of this castle Mepper fo 508. Containing his claim on the estate of the late former governor Mr. Van Vlissingen fo 508. amounting to pr/o 600. - - - - - - - - - - fo 508. Together with a request that the same might be paid out of the gratuity moneys and outstanding salary standing to the credit of the Honourable Company - - - fo 508. Resolution to grant the same subject to the approval of Their High Excellencies and under security for repayment - - - - - - - - - - fo 508. to fo 509 as also to act in like manner with the claim of the honourable administrator, and the widow of the late chief administrator Stottenberg - - fo 509 mentioned resolutions of 19 September and 10 December of the past year - - - - - - fo 509
Dutch transcription
Besluijt om dit verzoek Haar Hoog Edelh voor te draagen fo 386 tot f. 387 Overlegging van een request van den translateur Dor„ „muur, weg een pretentie op de boedel voormeld, van verdiende sChrijfloin groot pr/o 175. . . . „ 387„ Insentie van dat supplicq Besluyt dat bedraagen op approbatie van Haar Hoog Edelh aan hem uijt de te goed hebbende douceur gelden van zyn Ed te laaten uijtkeeren - - - „ 393„ „ den 11. decemb Aan'schrijving aan s Chuneman om bij zijn komste alhier, 'sComp:s affaire aldaar op te draagen aan Notitie was sadras van den ontfangst met den Her„ „stelling van de overgezondene steenwerken, en het kasje met zegul lak van Colombo. . . „ 424„ „ — van de handwijzing het verzoek van het opperhoofd dat de reparatie aan het huijs door hem bewand voor reekening van D E Comp=e te doen, dan wel rem 8. , in steede van 6. paij 'smaands huur den boekhouder Dermieux - - - - - - Aavordeering aan de opperhoofden van palicol om 'sjaar„ „lijks 15 pag voor reek van D E: Comp=e te moogen be„ steeden tot rankweeking van palmeer boomen Eto, in steede van de verlooren geraakte d=os in den storm van den 20. Maij 1787. - - - - - - - - - - - - „ 442. „ „ toeteleggen - - - - - - - - - - - - - - „ 426 „ „ — „ 404„ „ 391. „ 387„ Differente zaaken En „ Differente Zaaken. — En dat voor den tijd van 3 â 4. agter een volgende Jaaren ƒo 442. tot fo — En zulks in verwagting dat de Maatschappij in het vervolg van tijd, dit verschat ruijm weder vergaed zoude landeering der opperhoofden attentie napo het in 't werk gestelde tot voorkoming van veralieneeringen der landen Accordeering tot teegengang derzelve, in haar verzoek om de vier te rug gehoudene Cauls van de landenijen. „ 443. „ „— En de zelve aan ander habile en werkzaame men„ wijl zeeker Mazulips Jnwoonder niet in staat was, om van het stuk land, dat hij zegd hem toete behooren eenig bewijs te kunnen produceeren is beslooten de opperhoofden almeede te qualificeeren, het zelve aan ernstoge Dog met welke ^ recommandatie nogtans. . . . . . . . „ 444„ „ — passeering van de gedaane verstrekking van 100: pag aan de gezamentlyke landbouwers van palicalen Contera „ 445 „ „ 446 tot voortzetting van den akkerbouw aldaar den 12 decemb Natatie na Jaggernaikpmr dat het overgezondene request van den pl hoofdadministrateur van Halm, pr het schip Horsen aan H: Hoog Edelh: verzonden is, ƒ 463„ 1 — zomeede het supplicq van den g'eligeerden Eerste gesw klerk obdam. iemand anders op te draagen – – – – – – – - - - - „ 444. „ „ — „ 446. „ „ — „schen op te dragen - - - - – – – – - - - - - „ 444. „ „ — aldaar - - - - - - - - - - - - - - - „443. „ „ krijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 442. „ „ 443 voor „463„„ voor Communicatie aangenomen de bedeelde arrive aldaar van den Chirurgijn Hoge, zomende van het overlijden Besluijt om bij het opengaan van de vaart na Bimili pom over te zenden de gevraagde benoodigtheeden ter oprigting van een niuwe vlaggemast aldaar - - - - - - „ 477„ „ van den Essaijeur Pronau - - - - - - - - - ƒo 466. tot ƒ0467 Men heeft bereets in voorleeden Jaar aan H: Hoog Edelh:s om„ „standig geschreeven nopd het beswaar den dienaaren aldaar Hoogst de zelve hebben daar op zodanig gerescribeerd, als het aan haar toe te zendene Extract dicteerd „ 480. „„ =ken heeft ingevolge het gedemandeerde daar bij welm: H: Hoog Pdeelh de gevordende opgaaf gedaan „ 480 „ „ — En zij over zulks den uytslag daar van moester blij„ „ 481. „ „ — Approbatie de genomene maatregulen door de opperhoofden weg:s de opgeeijschte militairen - „ 482. „ „ — Last om dezelve in het aanstaande voor Jaar dit hun „ 482. „ „ weg s de besolding in dabboesen. . . . - - „ven afwagten - - - - - - - - - - over te zenden - - - - - - - - „ — persisteering bij het aangeschreevene deezes raads ^het wegens ^ te veel genootene kostgeld door den scriba aldaar Fredrik Luther- Het voorbeeld van zijn predicesseur pleijt kan geen sants in Consideratien genomen worden - - „ 485„ „ — En waarom overlegging „ 485. „ „ — „ 484. „ „ 485 „ 480.„ Dfferente zaaken - - 5 Differente zaaken 790 den 15 January overlegging van een request. annexe bijlaagen van den opperchirurgijn deeses Casteels Mepper Behelzende zijn pretentie op den boedel van den gu overleedene gouverneur d' Heer van vlissingen Met verzoek teffens om de zelve uijt de bij DE: Compe te voorenstaande douceur penningen en te goed hebbende gagie mogte worden voldaan - - - „ 508. „ Besluijt om approbatie van H: Hoog Edelheedens en onder Cautie de restituendo daar inne te „ 508.„ zo meede in zilvervoegen te handelen met de pre„ „tentie van de heer gezaghebber, en de weduwe van den gew hoofd administrateur stottenberg - - „ 509 „„ vermeld resolutien van den 19 7ber en 10 xber groot p%/o 600. - - - - - - - – – – – „508. „ „ ao passato - - - - - - accordeeren - - - - - - - - - - ƒo 508. tot f. —. 1 „ 509 „ E E - „ „ -
English
1789 the 8th of September instance made by the bookkeeper Isaac Vrijmoet to be permitted to obtain the gratuity monies owed to his brother Dirk Vrijmoet out of the Company's treasury, folio 186 to folio 187. Decision to postpone that request. Resumption of two reports of the pay bookkeeper and trade transferer, concerning the outstanding salary and gratuity of the former governor Van Vlissingen - folio 191 Note that His Honour is still owed in gratuity monies f 45540: 15. -. And why - folio 192. Promise by Their High Excellencies regarding the distribution of the gratuity upon the recovery of Nagapatnam folio 230. Reply that since the re-establishment of this Coast one has made use of the gratuity. - folio 230. And this upon the favorable authorization of Their High Excellencies by secret missive of 26 July 1784. - folio 230. to wit, 5 percent on the sales, and 3 percent on the purchases, folio 231. As well as 5 percent on the textiles that yield a 50 percent profit in the Netherlands - folio 231. The Right Honorable Gentlemen Falck and Van de Graeff proposed that distribution in their secret missive of 19 May 1784 to Their High Excellencies - folio 231. together - folio 187. folio 187. Gratuity Monies 232. 231 decision the 18. the 19th of December Decision to request the Highest Authorities not only to allow this gratuity to continue, but also that hereafter the 3 percent on the Indian textiles be credited - obtaining of the 5 percent what has been decided upon the authorization of Their High Excellencies to grant a gratuity to the resident Jopander and company - Which is a trifle in comparison with the loss they suffered - folio 242. production of a petition from the former major Hazelman together with a current account to the debit of the former governor Heer van Vlissingen amounting to pagodas 140. 18. 76. folio 308. The request to receive the balance thereof disbursed from His Honour's gratuity monies – folio 309 Insertion of that petition and account - folio 309 decision to have the aforesaid amount paid to him from the Company's treasury - folio 310. Examination of a note submitted by the lord commander concerning his claim on the estate of the aforementioned Heer van Vlissingen amounting to pagodas 153. 3. - folio 316. folio 241 folio 232: 41 percent Gratuity Monies Also to propose to the Gentlemen Major for folio 232 Insertion 1 Decision to also have the aforesaid amount paid to His Honour from the gratuity monies, subject to the approval of Their High Excellencies. - folio 319 Insertion of those papers - folio 317 to folio 319. the 10th of December production of a copy of an open current account between the late former Heer Governor van Vlissingen and the deceased chief administrator Stoffenberg - folio 386 request by the widow of the latter to have the balance of pagodas 142. 6. 1. paid out of the outstanding gratuity monies - folio 386 Decision to submit this request to Their High Excellencies folio 386, folio 387. Submission of a petition from the translator Dormieux, concerning a claim on the aforesaid estate for earned writing fees amounting to 175 pagodas. - folio 387. Decision to have that amount disbursed to him from the gratuity monies owed to His Honour, subject to approval of Their High Excellencies - folio 387, folio 393 Insertion of that petition - folio 393 1790 the 15th of January submission of a petition with annexed appendices from the head surgeon of this Castle, Mespen folio 508. Containing his claim on the estate of the former deceased governor Van Vlissingen amounting to pagodas 600. -. folio 508. Also the request that the same might be paid out of the gratuity monies outstanding with the Honorable Company folio 508 319 Gratuity Monies 1 decision 1 Decision to agree thereto, subject to approval of Their High Excellencies and under security of restitution, folio 508, 15 folio 509 as well as to act in the same manner with the claims of the lord commander, and the widow of the former chief administrator Stoffenberg mentioned in the resolution of 19 December and 10 December of the past year Gratuity Monies folio 509. E - 1789 6th of November the 8th of September Oath taken by the warehouse master Van Bijland, as president of the Orphan Chamber - folio 193 to folio -. 2 decision to keep record thereof - folio 193. 21st ditto likewise by the junior merchant Cantervisscher, and bookkeeper Van Tessel and Luijken, as members of the Honorable Council of Justice - folio 232. Decision to give notice thereof to that College folio 232. oath taken by Blaeme, as member of the Council of Justice - folio 367 Decision to give notice thereof by extract to that College - folio 402. 10th of December taking of the oath by the elected secretary of this Council, Hlasz. - folio 382. Decision to have the usual estate oath taken by the widow of the deceased junior merchant Zieke - folio 385. Oath taken by the bookkeeper Luiken, as member of the Orphan Chamber - folio 467. considered as administered, the oath taken at Jaggernaikpoeram by the clerk Van Holt folio 868. Oaths 12th ditto 17 1789
Dutch transcription
1789 den 8. 7ber gedaane instantie door den boekhouder Isaac vrijmoet om de te goed hebbende douceur gelden van zijn broeder Dirk vrijmoet, uijt 's Comps Cassa te mogen erlangen ƒo 186. tet ƒ„ 187. besluijt dat verzoeck uijttestellen. Resumptie van twee berigter van der soldy boek houder en Negotit overdrager, wegens de voorenstaande gagie en dericeur van den gew gouverneur van vlissingen - „ 191 „ „ Natitie dat zijn Ed aan douceur geldens ƒ 45540: 15. —. nog de goed heeft. . . . - - En waarom - - - - - - - Belofte bs H: Hoog Edelh omtrend de verdeeling van het douceur by de te rug krijging van Nagap=m „ 230. „ „ Rapliceering dat men Tedt de retablisseering dee zer Custe van het douceur gebruijk maakt. - . . . . „ 230. „ „ — En zulks op de gunstige qualificatie van H: Hoog Edelh. bij secreete missive van den 26 July 1784. - - - „ 230„ „231. te weeden 5. prCo op den vertier, en 3. prCo op den in„ Mitsg=s 5 pr Co op de lijwaaten die in Nederland 50 prCo winst opwerpen - - - - - - - - - „ 231. „ „ — De wel Edele Groot Agtb: Heeren falck, en van de Graeff, hebben die verdeeling geproponeerd bij hunne secreete missive van den 19 meij 1784 aan H: Hoog„ – – „ 231: – „ — Edelheeden - - - - „zaam - - - - - - - „ 192. „ „ „ 187. „ „ 187„ Fouceur Delden 232. 231 bestuoit - „ - - - - „ de 18. den 19 xber Resluyt Hoogstoekee te verzoeken, om dit douceur niet alleen te mogen blyven continueeren, maar ook dit heen ten goede gebragt worden, de 3 prC=o op de Jndiasche lijwaaten- oblenti van de 5 prC=o wat men beslooten heeft op de qualificatie van H: Hoog Edelh om aan den resident Jopander C: s tot een souceur toete leggen - - - - . — Het geen een geringheijd is, in vergelijking van haar - „ 242. „ geleeden, verlies - - - - - praductie van een request van den gu majoor Hazelman nevens een reek Courant ten laste van den gew gouverneur leer van vlissingen groot p 140 18. 76. „ 308. „ Het verzoek het saldo van dien uijt de douceur gelden van zijn Ed: te mogen uijtgekeerd krijgen – – – „ 309 „ Insentie van dat supplicq en reekening - - - - - - „ 309 „ „ besluijt het voorsz bedragen aan hem uijt 'sComp Cassa te laaten voldoen - - - - Examinatie van een overgelegde notike door de heer gezaghebber wegs zijn Ex presentie op de boedel van gem: Heer van vlissingen groot p po 153. 3. - - - „ 316. „ „ — „ 310. „ „ „ 241 ƒo 232: 41 %0 Douceur Selden Mitsg:s aan de Heeren Majores voor te draagen ter „ 232„ Insertie - - 1 Besluijt het voorsz bedragen almeede op approbatie van H: Hoog Edelh: aan zijn Ed: uijt de douceur gelden te Insertie van die papieren - - - - - - - - - - - ƒo 317. tot ƒ 319. laaten voldoen. . . . . . - - - . den 10. decemb. productie eener Copij reek Courant Elo, tusschen wijlen den gew: Heer gouverneur van Vlissingen, en den over„ „leeden hoofdadministrateur Stoffenberg- „ 386„ „ verzoek door des laastgem wed=e om het zaldo p/o 142. 6. 1., uijt de te goed hebbende douceur gelden uijtgekeerd te krijgen - -- Besluijt om dit verzoek H: Hoog Edelh: voor tedraagen „ 386„ „ 387. Overlegging van een request van den translateur Dor„ „mieux, wegens Een pretentie op de boedel voormeld van verdiende sChrijfloon groot 175 pCo. - - - . „ 307. „ „ Besluijt dat bedraagen op approbatie van H: Hoog Edelh aan hem uijt de te goed hebbende douceur gelden van zijn Ed te laaten uijtkeeren - - - Jnsentie van dat supplicq - - - - - - - - - - - - - - - „ 387. „ „ 393 „386„„ „ 393„ „— 1790 den 15: Ianuarij overlegging van een request annexe bijlaagen van den opperchirurgijn deezes Casteels Mespen „ 508 „ „ —. Behelzende zijn pretensie op de boedel van den gew over„ „leidene gouverneur van vlissingen groot p%o 600. – –. „ 508. „ „ —. Het verzoek teffens om dezelve uijt de bij D E: Comp=e te voorenstaande douceur gelden mmogte worden voldaan „ 508„ „ — „ 319 Douceur Delden 1 besluijt 1 Besluijt om op approbatie van H: Hoog Edelht en onder lautie de ristituendo daarinne te accordeeren ƒ508: 15 ƒ:509 fomneede in selvervoegen te handelen met de pretentien van de heer gezaghebber, en weduwe van den gu hoofdadministrateur stoffenberg vermeld bij reso„ lutie van den 19 xber, en 10 xber do p=o Vouceur Gelden „ 109. E - 1789 6. 9ber den 8. septemb Gedaanen eed door den pakhuijsmeester van Bijland, als president van de weeskamer - - - - - - ƒo 193. tot ƒ. —. 2 bes:uijt daar van aanteekening te houden - - - „ 193. „ „ — 21. d:o zomeede van den onder koopman Cantervisscher, en boekhouder van Tessel en Luijken, als leden in den Agtb: raad van Justitie - - Besluijt hier van aan dat Collegie kennis te geeven „ 232. „ gedaanen ied door Blaeme, als lid van den raad van Besluyt hier van by Extract aan dat Collegie Nin„ „nisse te geeven - - - - - „— 10. decemb presteering van den Eed door den g'eligeerden se C=s Besluijt om door de weduwe van den overleedene onder„ koopman Zieke, den gewoonelijken boedel Eed te Gedaanen eed door den boekhouder Luiken, als lid in de weeskamer- deezes raads Hlasz. . . - - - - - - - - - „ 382. „ „— laaten doen - - - - - - - - - - - - - „ 385: „ „ — voor bedeeld aangenoemen den gedaanen Eed te Jaggernaik„ „poeram van den scriba van Holt „ 868. „ Zuistitio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 367 „ „ „ 232.„ „ lden „ 467. „ „ - - - „ - „402. „ „— - 12. do - 17 1789
English
1789 the 3 March Decision respectfully to request Their High Excellencies for the fulfillment of the formal requisition, folio 5 to folio —. And to accept for this time as sufficient the reasons given by the Bimilipatnam chiefs regarding the non-fulfillment of the requisition, folio 37. With the recommendation, however, to ensure that this does not occur again, folio 37. Subject to the permission that the additional linens delivered by the merchants would serve to satisfy the previous year's requisitions for the homeland, folio 38. Provided that they, the chiefs, are assured of the complete fulfillment of the Indian requisition, folio 38. In the trust that the prices of the linens will somewhat decrease due to the ample supply of cotton, folio 39. In order to finally see an end to the complaints of the merchants, folio 39. Because they cannot be granted an equal number of packages of fine Guinees and the same old sort, folio 39 to folio 40. Promise to be made to Bimilipatnam toward the fulfillment of their formal requisition of merchandise, etc., folio 45. Order to the Resident of Portonovo to fulfill the recently sent small requisitions, folio 38. Requisitions And 1749 the 8 April. the 29. June And further, upon his submitted monetary requisition, to write to him that it is trusted that he will be able to manage with the recently sent 2848 Porto Novo Pagodas, folio 70 to folio —, And also with the unsold merchandise, to be able to satisfy the remaining debt to the merchants, folio 71, As well as to cover the monthly expenses, folio 71, Because people here are themselves unprovided with cash, folio 71. Requisition made by the servants of Jaggernaikpoeram for Japanese bar copper, folio 80. Hope that with what has already been sent they would be able to keep trade going, folio 81, Until they can be supplied with more merchandise, folio 81. Requisition made by the Resident for an additional 30 to 35000 Pagodas, folio 108. And why, folio 108. The astonishment of this Council to be expressed in that regard, folio 108 to folio 109. Order to the same to arrange his requisitions somewhat more frugally, folio 109. With the promise that he will be provided with sufficient cash, folio 109. Promise to be made to Sadras for the shipment of the requested cash and merchandise, folio 111. Requisitions the 19 December To request an excuse for the disorderly drawing up of the provisional requisition, folio 290 to folio —. The trade servants have been reproached for it, folio 290. Request for pardon regarding the large requisition made for popular spices, folio 291 to folio 292. Why this actually took place, folio 292. the — December: The requested merchandise, schenkagie goods, and foodstuffs to be fulfilled as closely as possible by the Resident Tepander via a private vessel, folio 418. Promise to the Chief Simons that he will be supplied with the requested merchandise and further necessities by a native vessel, folio 428. Approval of the requisition made by the Palicol chiefs for Jaggernaikpoeram of 180,000 copper dubs, folio 441. Promise that their requisition of necessities will also be fulfilled upon the opening of navigation, folio 448. the 12th ditto: The requisition made by the Jaggernaikpoeram chiefs for cash, merchandise, etc., will be attempted to be fulfilled upon the opening of navigation, folio 461. In order to enable them to give the procurement and sales a better appearance, folio 462. However, one cannot promise them to procure more nutmegs and mace, folio 462. And why, folio 462. One will nevertheless contribute everything to accommodate their wishes, folio 462 to folio —. Requisitions 1789 Equipment Sorting Submission of two declarations regarding the loss of anchors, etc., folio 145 to folio —. Insertion of the same, folio 145 to folio 147. Decision to have the same written off in the inventory, folio 147. the 29. June 1789 19th ditto Assurance that major repairs will henceforth be managed with economy, folio 248. Fortification works the 18 December Concerning the fortification, submission has already been made with the general report, folio 288. Grains. 1789. the 8 April Reconsideration of a finding regarding the paddy brought from Jaggernaikpoeram, folio 58 to folio —. Evidence from this that on 22,200 roenjangs, 1,094 roenjangs were under-delivered, folio 58. Decision to charge the shortage in delivery, after deduction of validation, to Jaggernaikpoeram, folio 58 to folio 59. To be reimbursed to the Honorable Company, folio 59. Order to Bimilipatnam to send the purchased 4,000 parras of paddy hither, folio 85. With the first onset of the northern monsoon, folio 85. Yet if there should be no opportunity for it, then to sell the same, folio 86. Because the Company's chaloups must transport packages of linen, folio 86. And thus need to be kept free of insects, folio 86. 11. December Approval of the sale made at Palicol of the old paddy, folio 441. As well as the retention of 20 candyls of white paddy for the starching of the Company's linens, folio 441. Approval of the sale by the Bimilipatnam chiefs of 4,000 parras of paddy, which were purchased by them on account of the Honorable Company, folio 485. 12. ditto Order to send 6 to 8,000 parras of those grains hither instead, folio 486. In
Dutch transcription
1789 den 3 Maart Besluijt Haar Hoog Edelheden eerbiedig te verzoeken om de voldoening van den formeelen Eijsch - - ro 5 tot po —. En de gegeevene reedenen door de Bimilipatnamsche opperhoofden, nopens de nonvoldoening van den eijsch„ voor dit maal voor voldoende aan te neemen - – - - „ 37. „ „ — Mel recommandatie egter om te zorgen, dat zulks niet weder komt te gebeuren - - - - - - - - „ 37 „ Onder toestaaning dat de meerder geleverd werdende lijwaaten door de kooplieden, zouden dienen ter voldoening van de voorjaarige Eijsschen pro Mits dat zij opperhoofden verzeekerd zijn van de Compleete voldoening der Jndiasche Eysch- „ 38. „ „ In vertrouwen dat de prijzen der lijwaaten door den ruijmen aanbreng van Cattoen wel eenigzints zullen koomen te daalen. - - - - - - - - - - - - „ 39. „ „ — ten eijnde eens de klagten der kooplieden te zien op houden - - - - - - - - - - „ 39„ „- - wijl men haar geen evenreedig getal pakken Guinees fijn en dito oude zoort kan vergunnen - - - „ 39 „ „ 40. te doene belofte na Biilipatnam ter voldoening van haaren formeelen Eijsch van Coopmanschappen etc. „ 45. „ „— patria - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 38 „ „ — Last aan den Resident van portonovo om de Jongst 8. April gezondene Eijschjes te voldoen. „38. Eijsschen En -- „ 70. „ „ 1749 den 8 April. den 29. Juny En voorts op zijn gedaane geld Eijsch hem aante schrij„ „ven dat men vertrouwd, dat hij met de Jongst gezondene 2848. p perso wel zal kunnen stellen fo 70 tot p— En ook met de onverkogte koopmansz, om het restant debet aan de Kooplieden te kunnen voldoen - - - - - - zo meede om de maandelijxe ongelden goed te maaken - - - - - - - - - - „ 71. „ „ —. wijl men hier zelfs onvoorzien is van Contanten „ 71. „ „ —. Gedaanen Eijsch door de bediendens van Jagger„ „naikpoeram van Japansch staaf Koper - - „ 80 „ „—„ Hoope dat zij met het reeds gezondene den handel wel aan den gang zouden kunnen -- „ 81. „ „ —. tot dat men haar van meerdere Coopmansz - - „ 81. „ „ —. Gedaanen Eijsch door den resident om nog 30 â 35000 pagooden- - - - - - - - - - - - „ 108. „ „ —. — - En waarom - - - - - - — .„ 108. „ „ —. te betuigene verwvondering deezes Raads dierwegens „ 108 „ „ 109 last aan den zelven om zijne Eijsschen wat zuij„ „niger interigten - - - - - - - - - „ 109. „ „ — Met belofte dat men hem met genoegzaam Contanten Te doene promesse na sadras ter zendinge van de g'eijschte Contanten en Coopmansz . . „ 111. „ „ Zal voor zien. . . - - - - - - - - - - - „ 109. „ „ —. kan voorzien - - - - - - zouden - - - - - - - - „ 71. „ „ — isschen te - - — - Eijsschen den 19 xber te vraagene Excus over de stordige inrigting van den provisioneelen Eijsch. - - - - - - - - - ƒo 290. tot f0 — De negotie bediendens zijn daar over gereprocheerd. . „ 290. „ „ — verzoek om verschooning weeg=s den gedaanen grooten Eijsch van gewilde specerijen - - - - - - waarom zulks eijgentlijk geschied is - - - - - „ 292. „ „ —. „ „ decemb: De g'eijschte koopmansz, schankagie goeder en Eet door den resedent Tepander per een particuliere vaar„ „tuijg zoo na mogelijk voldaan worden - - - - - „ 418. „ „ —. toesegging aan het opperhoofd simons dat men hem de geeijschte koopmansz en verdere benoodigt heeden p:r een Jnlandsch vaartuijg zal voor zien. . . . „ 428. „ Approbatie der gedaanen Eijsch door de palicolsche opperhoofden van Jaggernackpr van 180'000 Kopere „- Toe zegging dat men haar Eijsch van benoodigtheeden Ek bij het opengaan van de vaart zal voldaan. worden - - - - - - - - - - - - - - - - „448. „ „ — „ 12. _o Den gedaanen Eysch door de Jaggernaik poeramsch opperhoofden van Contanten Coopmansz etc zal. men bij het opengaan van de voart tragten te voldoen. - - - - - - - „ 461.„ „— Ten eynde haar in staat te stellen den inzaam en vertier een beteren aanschouw te doen geeven „ 462. „ „ —. Echter kan men haar niet belooven om meerder nooten en foelij te zullen bezorgen - - - „ 462. „ „ — dabbaesen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 441. „ „— „ 291. „ „ 292 En En waarom. gemoed goad te komen - - - - - - - - - Men zal nogtans alles contribueeren om haar te Eijsschen „462„ ƒo. 462 tot f - - 1789 quipagie Sortieren Diening van twee verklaaringen weg=s het verlies Besluijt dezelve bij den inventaris te laaten af„ van ankers Etc - - - - - - - - - - - - fo 145. tot fo — Jnsertie der zelver - - - - - - - - - - - „ 145 „ „ 147. schrijven - - - - - - - - - den 29. Juni - - - „ 147. „ „ — - 1789 19 do verzeekering dat Capitaale reparatien voortaan zullen gemenageerd worden. - - Fortificatie werken den 18 zber Concerneerende de fortificatie is bereets bij het generaal – - ƒ 24. 8. 1„ — verslag gedient - - - - - - - - - : - „ 288. „ Graanen. 1789. den 8 April Resumptie eener bevinding van de van Jaggernaikp=m aangebragte Nelij. - - - - - - - - - - - - - - - - fo/o 58. tot ƒ. —. Blijking daar uijt dat op 22200 Roen jangs, 1094 Noen„ „Jangs te min zijn uijtgeleverd - - - - - - - „ 58. „ Besluijt het te kort uijtgeleverde na aftrek der validatie Jaggemarkp:m aan te reekenen - - - „ 58. „ „ 59. Om aan D E: Campe te werden vergoed – – – – – „ 59. „ „— Last na Bimilipatnam om de ingekogte 4000 parrs Nelij dit heen te zenden - - - - - - - - - - - „ 85 „ „ — Met de eerst doorbraake van de noorder mousson „ 85. „ „ — Dog als 'er geen geleegentheijd toe mogte zijn, als dan dezelve te verkoopen - - - – – – – - „ 86. „ „ — wijl 'sComp: s Chialoupen lijwaat pakken overbren„ gen moeten - - - - - - - - „ 86 „ „- En dus dienen zuiver gehouden te worden voor in„ secten- „86„„— 11. decemb Approbatie van den gedaan verkoop te palicol van de oude nelij. . . . - - - - - - - - - „ 441. „ „ zo meede de aanhouding van 20 Candijlen witte nely tot Cangien van 'sCom p:s lijwaaten - - - - - - - - „ 441. „ „ — Approbatie van het verkogte door de bimilipatnam se oppen„ „hoofden van 4000 parras nelij, die voor reek van D E. Compe door haar ingekogt zijn. - „ 485„„ Last om in steede van dien, wel 6. â 8000. parras van die granen dit heen te zenden.. - 12. do „ 486„ „ — In -
English
Grains 1789 the 12th December In confidence that they would then be more successful in obtaining a private vessel for sending those grains hither folio 486 to folio 487 Purchases 1789 the 12th December Approval of the purchase made at Bimlipatnam of an anchor rope for Rps 160 or Pagodas 65 17 7/8 folio 475 Yet under which remark nonetheless folio 475 the 29th June Approval of the purchase made by Schuneman at Nagapatnam of a tarpaulin for covering the Company's boxes with papers folio 107 to folio 108 Write-ins and Write-offs 1789 the 29th June Service of two declarations regarding lost anchors etc. folio 145 to folio 147 Resolution to have the same written off in the inventory folio 147 the 8th September Resumption of the draft of the surplus and deficit of merchandise found in the warehouses here during the financial year 1786/7 folio 169 Given disposition in the margin of each item thereof folio 169 Insertion of this short extract folio 169 to folio 175 the 18th ditto Resolution to express thanks to the High Nobilities for passing the write-off of 22 7/11 lb of nutmegs found short folio 226 the 12th December Passing for write-off of Rps 160 or Pagodas 65 17 7/8 on account of the purchase at Bimilipatnam of an anchor rope folio 475 Native Servants 1789 the 29th June Approval of the placement made by Schuneman at Nagapatnam of a peon on the catamaran with the Company's papers to Colombo folio 107 to folio 108 Appointment of the native Papaija as Company Bazaar Interpreter at Bimilipatnam folio 134 the 1st September Regret that the demonstration of the chobdars could not earn the pleasure of the High Nobilities folio 300 which, however, alongside the peons are necessary folio 300 Under which assurance nonetheless folio 301 The number of peons cannot be reduced folio 301 the 2nd December Dismissal of the request of the chief of Sadraspatnam to retain a native at Madras to constantly report the price of trade goods there folio 425 the 12th ditto Astonishment of this council that the Jaggernaikpoeram chiefs had taken into service 24 sundry peons to guard the delinquents and for extra services folio 469 to folio 470 Whereas with half, or 12 such servants, one could manage very well folio 470 With orders to reduce them to that number folio 470 And why folio 470 Judicial Matters 1789 the 19th December The instructional papers for the fiscal shall be requested from Ceylon folio 300 to folio 301 Insertion of that paper folio 323 the 21st ditto Submitted memorandum from the warehouse master Van Bijland regarding his remark on the presidency of the Court of Justice folio 323 Proposal and appointment of the bookkeepers Van Tessel and Luijken as members of Justice folio 331 the 29th October Notification by the presiding member of the Court of Justice that the number of members was not complete folio 365 With request to nominate someone for that purpose folio 365 Appointment of the trade examiner Bloeme as member of the Court of Justice folio 366 Resolution to provide an extract hereof to that College folio 366 the 12th December Order to Jaggernaikpoeram to send the delinquents hither with the original confessions by the first sea opportunity folio 469 Small Stamp or Stamped Paper 1789 the 8th April Promise to be made to Jaggernaikpatnam for sending the demanded stamped paper folio 81 to folio 82 1790 the 15th January Service of two accounts of the stamped paper of the financial year 1787/9 folio 502 Resolution to keep a record thereof folio 503 Insertion of that account folio 503 to folio 507 Cloth Trade and Merchants 1789 the 3rd March Satisfaction to be expressed to Schuneman at Nagapatnam over the delivery of 87 packs on the demand of 1788 totaling 753 bales folio 12 to folio 13 Regret however that the demand, due to lack of funds, could not have been better fulfilled folio 12 Resolution to settle the balance of the account of Schuneman with interest at 3/4 per cent per month as soon as one shall be provided with cash folio 13 And to have his account credited for the sent cloth packs folio 14 And to write off the expenses incurred thereon to the charge of merchandise folio 14 Resolution to write to the resident of Portonovo that the 119 packs sent from there will be accepted on the ended collection folio 19 And the remaining 69 bales would serve in fulfillment of the previous year's collection folio 19 Astonishment to be expressed to Palicol over the proportionately greater amount of fine than coarse cloths accepted folio 24 Recommendation to those servants to be somewhat more attentive in that regard folio 24 because the coarse cloths are more in demand folio 24 Observation that on the demands of the year past at Jaggernaikpoeram no more were fulfilled than 46 packs of textiles folio 27 resolution
Dutch transcription
den 12 decemb Jn vertrouwen, dat zij dan beeter slagen zouden in het verkrijgen van een particuliire vaar„ „tuijg ter verzending dier graanen na her„ Graanen 1789 V „waarts - - - - - . — - ro 486 tot 4: — 1789 „ 12 decemb Approbatie van den gedaane Jnkoop te Bimili pm van een anker touw voor Rops 160 of p/ 65 17 7/8. . „ 475 „ „ — Dog onder welke remarque nogtans- - - den 29. Juny Approbatie van den gedaanen inkoop door schune„ „man te Nagap, van een presenning ter dekking van sComps kasjes met papieren fo 107 tot fo — Inkoop „ 475„ „ - In en afschrijvingen. 1789 den 29. Junij Diening van twee verklaaringen weg=s verlooren geraakte ankers Etc: - - - - - - - - - - ƒo 145 tot ƒ 147. Besluijt dezelve bij den inventaris te laaten af„ 8 7ber Resumptie van het opstel ven te over en te kort bevondene Coopmansz in de pakhuijzen alhier geduurende het boekjaar 178 6/7 - - - - - - - Gevallene dispositie in margine van ieder post derzelve „ 169 „ Jnsentie van dris korte uijttrokzel - - - - - - - - „ 169. „ „ 75. 18 do Besluyt H: Hoog Edelh. dank te betuijgen voor het passeeren van de afschrijving van 22 7/n lb te kort „ 169„„ bevondene nooten - - - - - - - - - - - - - „ 226. „ „ „ 12. decemb passeerang ter afschreijving van Rok 106. of p/„ 6: 7 1/ wegens den inkoop te Bimilipatnam van een anker touw -„ 475„ „ — „schrijven _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 147. „ „ —. - 1789 den Inlandsche Dienaaren 1789 den 29. Junij Approbatie van de gedaane plaatzing door schune„ man te Nagapatnam van een pion op het Catte„ „marauw met sComp=s papieren na Colombi to 107 tot f:o — „ Bansar Aanstelling van den Jnlander Papaija tot Comp Tholk te Bimilipatnam - - - - - - - - - - „ 134. „ „ — 1ij 7ber leedweezen over dat de demonstratie der schaaijs, het genoegen Haarer Hoog Edelh niet heeft moogen „ 300: „ „ 2 die egter nevens de sions noodzaakelijk zijn. . „ 300. „ „— Onder welke verzeekering nogtans - – – – - „ 301. „ „ — Het getal der prons is niet te reauceeren - - - - - „ 301. „ „ — wegdragen - - - - - - - - - - - - - „ decemb van de handwijzing het verzoek van 't opperhoofd van sadraspmr ter aanhouding van een inlander te Madras, om steeds de prijs der handelwaaren aldaar te kerigten - - – – – – – – – – – – „ 425: „ verbaasing deeses raads over dat de zaggermaikpre opperhoofden ter bewaakang der deliquanten, en en 24. divoorse prons indienst tot de Extra diensten hadden genoomen- „ 469 „ „ 470. Daar met de helfte of 12. zulke bediendens zier Met last om die, op dat getal te brengen - - - - „ 470„ „ — wel te stellen zoude weezen - - - - - - - „ 470. „ „ — En waarom. – – – – – – – – – – – „ 470. „ „ — 12. do — 1789 den 19. xber Justitieele zaaken. D instructive papieren voor den fiscaal, zullen van Ceijlon ƒ 300 tos p— d.:o Overgelegde aanteekening van den pakhuijsmeester van Bijland, wegs zijn aanmerking van het presidium van den raad van Justitie - - - - - - - - - - propositie en aanstelling van de boekhouders van Tessel, en Luijken tot leeden van Justitie - - - - - - - - „ 331. „ 29. october te kennen gave door het voorzittend hed van den raad van Justitie, dat het getal der leeden met Compleet was . . . „ 365. „ „ Mat verzoek om iemand daar toe te benoemen – – „ 365 „ „ — Aanstelling van den Negotie nareekenaar Bloeme tot lid in den raad van Justitie - - - - - - - - - „ 366: „ Besluijt om hier van Extract aan dat Collegie afte„ Jnsertie van dat papier - - - - - - - - - - - - - - - - „ 323 „ verzogt worden - - - - - - - - - - - - „geeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 366. „ „ — 12. decemb: Last na Jaggernaikpr om de deliquanten met de origineele Confessien per eerste zees geleegend „heijd herwaarts over te zenden- „ 323. „ „469„„ 21. - : - - 1789 Kleijn Zegel of Sestempeld. Papier 1789 den 8. April te doene belofte na Jaggernaikp=m ter zending van het g'eijschte gestempeld. papier - - - - po 8' tot pa 1790 den 15. Januarij diening van twee reek van het gestempeld papier van „ 502. „ het boekjaar 178 7/9 - - - - - „ Besluijt daar van aanteekening te houden „ 503. „ „ 507 Jnsertie van die reekening „ „ 503 „ Lijwaathandel en Cooplieden 1789 den 3. Maart te betuijgen genoegen na Nagap: aan schuneman over de leverantie van 87 pakken op den Eijsch van 1788. groot 753 fardeelen - - - - - - ps 12. totf —. Leedweezer egter dat den Eijsch mits gebrek aan fond„ sen niet beter hadt kunnen werden voldaan „ 12 „ „ — Besluijt het saldo der reekening van schuneman te voldoen met den intrest van ¾ p„r C=o smts. „ 13. „ zodra men van Contanten zal weezen voor zien „ 13. „ „ — En zijn roekening te laaten Crediteeren voor de gezondene lijwaat pakken - - - „ 14. „ „ —. En de ongelden daar op gevallen ten laste van koop„ „mansz= afteschrijven. . - - - - - - - - - „ 14. „ „ — Besluijt den resident van portonovo aan te schrijven dat men de van daar gezondene 119. pakken op den afgeloopen inzaam zal accepteeren. - „ 19„ „ — En de overige 69. fardeelen zoude doen dienen in voldoening van den voorjaarigen Jnzaam. „ 19. „ „ — Te betuijgene verwondering na palicol, over de na rato meerder fijne als grove geaccepteerde Recommandatie aan die bediendens om daarom„ „trend wat oplettender te weezen - – - - „ 24. „ „ — wijl de grove doeken meer gewild zijn - - - - „ 24. „ „ —. Ontwaaring dat op de Eijsschen van Ao p o te Jag„ „gennaikpoeram niet meer voldaan zijn dan lijwaaten - - - - - - - - - 46. pakken - - - - - - - - - - - - - - „ 27 „ „ — „ 24. „ „ —. besluijt „-
English
Cloth Trade and Merchants Resolution to recommend to the chiefs to exercise greater vigilance in that regard, folio 27 to folio — In order that this Council may not find itself deceived again in its expectations, folio 27 to folio — And with which order at the same time, folio 29 to folio — Displeasure to be expressed thither because the accounts of the merchants of sown goods are not closed, folio 28 to folio — Order to those servants not to introduce any new practices, folio 28 to folio — Satisfaction regarding the liquidation of the account of the suppliers of white cloths, folio 28 to folio — And that of the quilted blankets, folio 28 to folio — Displeasure over the considerable debit of the merchants of sown goods to the amount of pagodas 13892. 10 7/8, folio 29 to folio — without the same having been counted into the Company's treasury at the closing of their accounts, folio 29 to folio — leaving of the same to the account and responsibility of those chiefs, folio 29 to folio — the 8th of April Request made by the merchant Medhoewardarassoe Chittij for a 15 percent increase on 2 packs of fine neckerchiefs, folio 59 to folio 60 Reading and insertion of his petition, folio 60 to folio 61 Deliberation, folio 61 to folio — Cloth Trade and Merchants folio 61 to folio — Resolution to grant the requested 15 percent increase, folio 62 to folio — Production and signing of the concluded contracts with the merchants here, folio 62 to folio — Resolution to keep a record thereof, folio 63 to folio — And to insert those contracts, folio 63 to folio 68 Pleasant occurrence of the receipt from Nagapatnam of 4 boxes of chintz, folio 69 to folio — Which remained over from the requisition of 1788, folio 69 to folio — Resolution to request the billing thereof from Schuneman, folio 69 to folio — Communication to be given to Sadras of the receipt of 18 pieces of sample cloths, folio 71 to folio — And that the missing samples of baftas and moris are also expected, folio 71 to folio — as well as the 2nd and 3rd sorts of all the sent samples, folio 72 to folio — Requested price increase of 8 percent on the cloths by the merchants there, folio 72 to folio — for which they would then also be inclined to conclude the contracts, folio 73 to folio — Reasons which they had put forward in that regard, folio 73 to folio — Deliberation in that regard, folio 73 to folio — Resolution to write to the chief that Sadras cannot have suffered more from the war than Porto Novo, folio 73 to folio — And Cloth Trade and Merchants And one therefore could not agree to the requested increase, folio 74 to folio — But indeed 4 percent, just as has been granted to the merchants of Porto Novo, folio 74 to folio — Recommendation to the said chief to also insist upon that, folio 75 to folio — Passing of the 20 pagodas advanced to the pattern painters there, folio 75 to folio — Order to entice back the refugees, folio 76 to folio — Expressed fear by the chief Simons that Sadras will become depopulated if the collection and trade do not make progress again, folio 76 to folio — Due to lack of money and wanted merchandise, that trading post cannot be assisted, folio 76 to folio — a promise to be made, however, that such shall occur upon relief from Batavia, folio 77 to folio — the 8th of April Record of the receipt here of the cloth contracts of Jagannathapuram, folio 82 to folio — Hope that the collection in this year will be more substantial, folio 82 to folio — the more so because a large remaining balance of cash is in the main treasury there, folio 82 to folio — than in the preceding year, folio 82 to folio — And the 1200 lb of nutmegs recently received with the sloop De Zeerob would contribute not a little thereto, folio 83 to folio — expressed Cloth Trade and Merchants the 8th of April Expressed regret by the chiefs of Bimilipatnam, folio 87 to folio — that the collection for 1787/8, folio 87 to folio — had given no satisfaction, folio 87 to folio — Hope that the recommendation given in that regard would have a good influence, folio 87 to folio 88 And what one further expects from the zeal of those servants, folio 87 to folio — wish that one could provide them with sufficient cash and merchandise, folio 88 to folio — trust, however, that they could contract on the footing of the previous year, folio 88 to folio — as such has taken place at Jagannathapuram, folio 88 to folio — Inspection in Council of 18 pieces of sample cloths from Sadras, folio 91 to folio — And 1 piece from Palicol, folio 91 to folio — Resolution to accept the same, folio 91 to folio — And to send a copy of the findings to those trading posts, folio 92 to folio — Along with half of the accepted samples, folio 92 to folio — Insertion of those findings, folio 92 to folio 93 29 June Request made by the chief of Sadras to be permitted to entrust the collection, alongside the Company's merchant Zoendhoer Narsima Chittij, to another one or two wealthy persons, folio 113 to folio 114 leaving
Dutch transcription
Lijwaat handel en Besluijt die opperhoofden te recommandeeren, om daaromtrent meerder vigilantie te gebruijken fo 27. tot po — Ten eijnde deeze Raade zig in haare verwagting Te betuijgene ongenoegen na derwaards over dat de reekeningen der Hooplieden van gezaaijde goederen niet afgeslooten zijn. . . . . . . „ 28. „ „ —. Last aan die bediendens om geene nieuwe ge„ „bruijken intevoeren - - - - - - - - - - - - - „ 28. „ „ —. Genoegen over de liquideering der reek van de leveranciers der witte lijwaaten - - - - - „ 28. „ „ —. En die der gecattoeneerde deekens - - . . . „ 28. „ „ —. Misnoegen over den Considerablin debet der koopl van gezaaijde goederen tot een be„ draagen van pr/o 13892. 10 7/8. - - - - - „ 29. „ „ —. zonder dat dezelve bij het sluijten haarer reekeningen in 'sComp. s Cassa was geteld. „ 29 „ „ — laating der zelve voor rees en verantwoor„ En met welk last teffens - niet weder bedrogen vind. - - - - - „ 27 „ „ — ding dier opperhoofden - - - - - - - „ 29. „ „ — den 8. April Gedaan verzoek door den Coopman Medhoe wardarassoe Chittij om 15. prC=to verhoo„ „ging op 2. pakk neusdoeken fijne - - „ 59 „ „ 60. Leezing en Jnsertie van zijn request- -„ 60 „ „ 6: „ 29 „ „ —. Cooplieden deliberatie o „ Lijwaathandel en Cooplieden fo 61. tot p — Besluyt om in de verzogte 15. pr C=to augmentatie te accordeeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 62. „ „ —. Productie en teekening van de geslootene Contracten met de Cooplieden alhier. . . . . . . . „ 62. „ „ — Besluijt daar van Notitie te houden - - - - „ 63. „ „ — En die Contracten te insereeren - - - - - - „ 63 „ „ 68. Aangenaame voorkoming van den ontvangst van „ 69 „ „ —. Nagap:m van 4. kassen Chitzen - - - - - - „ Welke op den Eijsch van 1788. zijn blijven overleg„ 69. „ „ —. Besluijt de aanreekening derzelven van schu„ „neman te vraagen - - - - - - - „ 69 „ „ — te geevene Communicatie na sadras van den ont„ „vangst van 18. ps monster kleeden - - „ 71. „ „ —. En dat men de manqueerende monsters van baftas en Moerissen almeede verwagt „ 71 „ „— zo meede de 2=de en 3de soorten van alle de gezondene monsters - - - - - - - - „ 72. „ „ — Gevraagde prijs verhorging van 8. pr C=to op de doeken door de kooplieden aldaar - - - - „ 72. „ „ —. waar voor zij dan ook geneegen waren om de Contracten te sluijten – – – – – - - „ 73 „ „ — Reedenen die zij dierweegens hadden ingebragt „ 73. „ „ — Besluyt het opperhoofd aan te schrijven, dat sadras niet meer kande geleeden hebben door den oorlog Deliberatie duerweegens - - - - - . - als portonovo - - - - - - - gen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ En „ 73. „ „ — Lijwaathandel en Cooplieden En men dus in de verzogte augmentatie niet toe „stemmen Ronde - - - - - - - - - - - - fo 74 tot 10 — Maar wel 4. prc=to, gelijk als aan de kooplieden van portonovo geaccordeerd zijn - - - - „ 74. „ „ — Recommandatie aan gem: opperhoofd om daar op meede aante dringen – – - - - - - „ 75. „ „ — passeering van de vooruijt verstrekte 20 pag aan de patroon schilders aldaar - - - - - - - „ 75. „ „—. Last om de uijtgeweekenen weder te rug te lokken „ 76 „ „ — Betuijgde vreeze door het opperhoofd simons, dat sadras ontvelkt zal raaken, zo den inzaam en vertier niet weder schot nam - - - - - „ 76„ „ — Mits gebrek aan geld en gewilde koopmansz kan dat Comptoir niet geholpen worden - - - „ 76„ „ — te doene belofte egter dat zulx zal geschieden, bij een ontzet van Batavia - - - - - „ 77. „ „ den 8. April Notitie van den ontvangst alhier van de lijwaat Contracten van Jaggernaikpoeram - - - - - „ 82 „ „ — Hoope dat den inzaam in dit Jaar aan zien lijker te meer om dat 'er een groot restant Contanten zig in de groote Cassa aldaar bevind - - - „ 82. „ „ — En de jongst met de Chialoup de zeerob ont„ „vangene 1200. lb nooten niet wijnig daar toe zal weezen, als in Ao p=o - - - - - „ 82. „ „ — Contribueeren zouden - - - - - - „ 83. „ „ —. betuijgde Lijwaat Handel en Cooplieden den 8. April Betuijgde leedweezen door de opperhoofden van Bimilip„r C f:o 87. tot fo — over dat den inzaam voor 178 7/8 - - - - - Geen genoegen hadde gegeeven - - - - - - Hoope dat de gegeevene raacommandatie dierwegs van een goede invloed zoude zijn - - - - - - - - - „ 87. „ En wat men verders van den iever dier bediendens „ 87. „ „ — „ 88. „ „ „ 91. „ „ — wensch dat men haar van genoegzaame Contanten en koopmansz konde voorzien vertrouwing egter dat ze op den voorjaarigen voet zouden konnen Contracteeren - - - - „ 88. „ gelijk zulks op Jaggermarkt is geschied - - - „ 88. „ Bezigtiging in Raade van 18. ps monsterkleeden Besluijt de zelve te accepteeren. . . . . . . „ 91. „ „ —. En Copy van dies bevinding na die Comptoiren Nevens de helfte der geaccepteerde monsters „ 92. „ „ — Jnsertie van dies bevinding - - - - - - - - „ 92. „ „ 93. 29 Junij Gedaan verzoek door het opperheefd van Padras om den Jnzaam nevens 'sComps koopman Zoendhoer Narsima Chittij aan nog een â twee vermogende lieden te mogen opdragen - - - „ 113. „ „ 114. te zenden - - - - - - - - - - - - - - „ 92. „ „ —. van Padras - - - - — En 1 p. s van palicol. . . . . . . . . „ 91 . „ „ — verwagt – – – - – - – – _ _ _ – – – – „ 87. „ overlaating „ „ „- - „
English
Linen Trade and Merchants Surrender of the same to him whom he sees best fit, provided he takes care against damages - - - 115 Which can be left to his account and responsibility - - - - - - folio 114 to folio — Satisfaction expressed to Jaggernaikt regarding the advances made to the merchants upon delivery Order to close the settlement with the merchants henceforth by the end of August - - - - - - - - 127 And this without arrears of linens - - - - - - - - - 127 Expectation that by mid-September a good number of sound linens will come in - 128 In order to still be able to send them to Batavia with the ship Horssen - - - - - - - 128 To express satisfaction to Bimilipatnam regarding the delivered 74 packs of diverse linens on the previous year's demand - - - - - - 130 As well as the contracted agreement for the delivery of the respective demands - - - - - - 130 Which contract has been received here - - 131 Approval of the made advance of pagodas 18143 ¾ to the merchants there - - 131 Remark regarding the promise made by those chiefs to the merchants - - - - - - - 131 is - - - - - - - - - - - - - - - - 115 to Linen Trade and Merchants the 18th of September To satisfy the remaining pagodas 7173. 22½ with nutmegs, mace, and cash - - - - folio 131 to folio — To express the dissatisfaction of this Council regarding that matter 132 Leaving the disadvantageous consequences that might result therefrom to their account and responsibility - - - - - - - - - - 132 Recommendation to those servants to refrain from deviating from the established regulation regarding the spices - - - - - 132 Resolution to most humbly thank Their High Excellencies for the satisfaction concerning the collection Statement that the meager collection for 1785/7 had to be attributed to a lack of money and credit 205 Reference regarding this to the missive of this government from here via Ceylon of the previous year 204 Expression of thanks for the approved price increase of linens with which one should continue, and until when 206 Members of the collection at Bimilipatnam against the prices of 1781 - - - - - - - - - - - - - - - 206 And upon the supply of merchandise in the previous year, 248 packs from that trading post were dispatched per the ship Den Arend - - - - 205 suffered Linen Trade and Merchants Losses suffered by those merchants on the Japanese copper bars - - - - - - - - - - - - folio 207 to folio — Desire upon entering into the contract for 1788 for an augmentation of the prices 207 Just as had been agreed to the Jaggernaikporram merchants 207 Without which price they could not have been moved to make the collection 208 Granting of the same subject to the approval of Their High Excellencies 208 Expression of thanks to Their High Excellencies for the acceptance of 16 packs found above the demand of 1787 208 Assurance of a good quantity of linens, whenever this government shall be provided with cash 208 The reasons why no contracting has taken place at Sadras and Palicol is dealt with more extensively in the latest general report 209 One will always give preference to the collection of India 210 And upon relief from Europe, those for the fatherland will be commenced 210 Resolution to express regret over the poor condition of 56 pieces of spoiled blankets 210 The storm at Jaggernaiktpatnam was the cause of this 211 the the 19th of September The one missing piece has been reimbursed folio 211 to folio — Expression of thanks to Their High Excellencies for the deliberation of the Jaggernaikpatnam chiefs to reimburse the remaining 145 small and 106 large blankets - - - 211 Expression of thanks for the sent report of the linen sorters - - - - - - - 248 The defects indicated therein will be improved immediately - - - - - - - - - - - 248 Submission of an account of responsibility by the warehouse master of Ceylon regarding having made no collection at Sadras - - - - - - - - - - - - 248 to 249 Insertion of that paper - - - - - - 249 to 252 Resolution to offer the same in original to Their High Excellencies - - - - - - - - - 252 Care will be taken that no linen packs remain lying at the trading posts 266 Which inconvenience will, however, make this difficult 271 Regret over the condition of 10 packs of damaged linens 271 Which were dispatched from here in the previous year 266 Reasons why one had to grant a price increase to the Bimilipatnam merchants 272 Linen Trade and Merchants
Dutch transcription
Cooplieden Lijwaat Handel en Overlaating derzelve aan hem, wie hij best fieere zo hij maar zorge draagd voorschaade - - - „ 115 „ „ — Die voor zijn reek en verantwoording gelaaten Kan - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ fo 114. tot fo — welgevalling na Jaggernaikt over de gedaane ver„ „strekkingen aan den kooplieden op leveratie Last om voortaan de afreek met de kooplieden verwagting dat onder medio Jber een goed aantal deugdzaame lijwaaten zullen inkomen. „ 128. „ „ — om nog met het schip Horssen na Batavia te kunnen werden verzonden - - - - - - - „ 128: onder ult=o Aug=s te sluijten - - - - - - - - „ 127. „ „ — En zulks zonder affterstallen - - - - - - - - - „ 127. „ „ — van lijwaaten - - - - - - - - - - - - - - „ 127„ „ — Te betuijgene genoegen na Bimilipatnam over de geleverde 74. pakken diverse lijwaa„ ten op de voorjaarige eijschin - - - - - - „ 130. „ „ — zo meede de gedaane Contractatie ter leveran„ „tie van de respective eijsschen - - - - - - „ 130. „ 1 — welk Contract alhier ontvangen is. - - „ 131. „ „ Approbatie van de gedaane verstrekking van p/o 18143 ¾. aan de kooplieden aldaar - - „ 131. „ — „ — Remarque over de gedaane belofte door die opper„ „hoofden aan de kooplieden - - - - - - - „ 131. „ „ — wordt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115: „ „ —. om „ „—. — Lijwaat Handel en den 18 7ber Cooplieden Om voor de resteerende p/o 7173. 22½. met nooten, foelij en Contanten te zullen voldoen - - - - fo 131. tot fe —. te betuijgene misnoeging deezes Raads dierwegens „ 132. „ „ —. 8 Laating van de nadeelige opvolgen die daar uijt mogten resulteeren voor haare reekening Recommandatie aan die bediendens om zig te wagten ter afwijking van de gemaakte be„ „paaling nopens de specerijen - - - - - „ 132. „ Bosluys H Hoog Edelh nedrigst te bedanken over het genoegen, ten aanzien kan den Jnzaam 2n en verantwoerding - - - - - - - - - - „ 132. „ „ — Betuijging dat den schnaalen inzaam voor 178 5/7. wegs gebrek aan gelden Credit moest geattribueerd worden „ 205: „ „— schrijven Peferte dierwegens aan het schrikaert vaan deezer regeering van hier over Ceijlon - - - - Ao p=o. . . . . . . . . . . . „ 204. „ „ — Dankbetuyging voor de geapprobeerde prijs verhooging den lijwaaten waarmeede men dient te continueeren, en tot wanneer „ 206 „ „ — „leeden van den inzaam te bimiliper teg de prijsen van 1781. - - - - - - - - - - - - - - - „ 206. „ „ — En op verstrekking van koopmansz in Ao p=o zijn pr. het schip den Arend verzanden 248. pakken van dat Comptoir -- „ 206. „ „ 205. „ - - - - „ 205. „ geleedene „ „ „— _o Lijwaat Handel en Cooplieden geloedene schaade door die marchiandeurs op het Japans fo 207. 41 fo— begeerte bij het aangaan van het Contract voor 1788. om een augmentatie der prijsen. --- „ 207. gelyk aan de Jaggernaikporramse kooplieden was geaccor„ deerd Staafkooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „207„ zonder welke prys zijn niet te beweegen waaren geweest, om den inzaam te doen - - - - „ 208. „ Avordeering der zelve op approbatie van H: Hoog Edeels. - „ 208. „ Dankbetuyging H: Hoog Edelh voor de acceptatie van 16. booven pakken bevonden eijsch van 1787 - - - - - - - - „ 208. „ verzeekering van een goede quantiteijt lijwaaten, wan„ „neer deeze regeering van Contanten zal zijn voorzien „ 208. „ „— De reedenen waarom geen aanbesteeding op Padras en palicol is geschied, is breeder verhandeld bij het Jongste generaale verslag - - - - Men zal aan den inzacam van Jndia steeds de prefe„ En bij ontzet uijt Europa met die propatria begon„ „nen worden - - - - - - - - - - „ 210. „ 1 rentie geeven - - - - - - - - - - - - „ 210. „ Bosluyt het leedweezen te betuijgen over de slegte bevinding van 56 ps gecastoeneerde deekens - - „ 210. „ De storm te Jagg is daor de oorsaak van geweest „ 211. „ „ — „ 209. „ hot den 19 7ber Het een vermiste p is vergoed. Dankbetuijging aan H. Hoog Edelh voor de delibereering der zaggernaikp:ls opperhoofden ter vergoeding van de overige 145. pb klune, en 106 groote deekens - - - „ 211. „ Dankbetuijging voor het gezondene berigt van de lijwaat De daar bij aangeweezene defecten zullen verstaan ver„ Overlegging van een verantwoording door den pakhuijs„ „meester van Bijland weegs geen inzaam op Padras tot hebben gedaan _ _ _ - - - - - - - - „ 248. „ „ 249 „ 249 „ „ 252. Insertie van dat papier. - - - - - - Bosluijs het zelve in originale H: Hoog Edelh aan te„ 1beterd werden - – – – – – – – – – – „ 248„ „ — sorteerders - - - - - - - „— bieden - - - - - - - - - men zal zorg draagen, dat geen lijwaat pakken „ 266. „ „ op de Comptoiren leggen blijven: wolk inconvenient dit egter beswaarlijk zal „- Lietweezen over de gesteldh: van 10. pakken beschadigde „ 271. „ „ — lijwaaten- Die in Ao p=ao van hier afgestooken zijn. Heeden waarom men de bimilipatnamsche koopl: een prijsverhooging heeft moeten tee staan --- „ 266.„ maaken - - - - - - - - - - „ 271. „ „ —. „ 2724 „ —. – – – – „ 252. „„ – – – „ 248 „ „. — ƒ 211. tot ƒo —. Lijwaat Hlander en Cooplieden Een - 1 - 3 .
English
Cloth Trade Merchants A proportionate price reduction cannot yet folio 272. to folio -. Under which assurance to be given regarding this . . . . . 274. - - —. Why no collection took place at sadras - - - 273. - - — Reference in this regard to the resolution of the 18th of this month 274 - - The 11th of December resolution to write to sChuneman that the 275: - - 4. chests of Chintzes, considering the value of their cost, have been found very inferior And what had been expected of him in this regard - - 407. - - — Remark regarding the collection at portonovo, and the 406. - - — conditions made by the resident to this council - - - - - - - Reason why . . . . . . . Order to the same henceforth not to make any further collection 415: - without prior approval of this council, than the stock of cash and merchandise would permit - - - - - - 415: - - —. Admission to the trade there of the native Pawehaaij Nella perema Moddeliaar as Company's Merchant - - - - - - . proposed - - - - – – – - - - - - - - - 411. 445. And what is expected of him 416. receipt per a private thoni of 78. bales of cloths 416: Because. Cloth Trade Merchants On account of the late delivery, one had not been able to have these textiles taken to the water for sorting folio 417. to folio —. Notice of the receipt of 2. bales of bunting, 417. and 1. piece Hall cloths - - - - - - - - - - The same have been directly transshipped into Horssen in the expectation that these cloths will be found virtuous at Batavia - - - - 417. - - —. Reference regarding the collection at Sadrasbatnam to the letter of this government of the 8th of August - - -. 421. - - —. recommendation in the future not to weary this government with tedious delays in this regard The sent half 1 guinea brown blue as sample 3rd sort was found too loose and coarse - - - - 422. - - —. Remark that according to calculation it costs 4. per cent more than the agreed 4. per cent augmentation - - - - - - - - - - - - - - - 423 - - —. Resolution to send back the aforementioned half piece 423 - - —. With prohibition henceforth from collecting half pieces - - 423 Consolation, that upon entering into the Contract for Anno 1788/9 at palicol, the chiefs did not succeed in bargaining any price reduction with the Merchants 423 - - —. And why 430: to match - - - - - - - - - - - - - - - - - - 422. - - —. And Cloth Trade and Merchants folio 450. to 4: — And what is nevertheless expected of their vigilance, namely to bring the prices of the cloths onto the old footing - - 430 Approval of the advance made of merchandise to the merchants upon delivery of 400. pieces of Chintzes. - 430 431. likewise the advantages given to those merchants to bring a larger quantity of coarse than fine cloths - - - - - - - - - -- 431. Expressed contentment of this council, that the merchants had completely liquidated the year's account through a complete delivery of cloths 432: And under which letter also - - - - - 431. - 432. Recommendation to always be attentive to this matter 432. 1 - — Consolation that the merchants there were not to be animated to a delivery on Credit 433 1 - Promise to the chiefs that one will provide them in the upcoming year early on with a good portion of Cash - - - - - - - - - - - - - - 433 - - In order to enable them to spend the delivery in due time – – – – – – – 433 — And under which recommendation – – – - - - - - - - 434. - - — Notice to there of the receipt here per the Sloop de Zeerob from Jaggernaikpatnam of 11. bales of diverse cloths – – – – – – – – – – – – – – 435. - - — among which 1. bale guinea coarse bleached 3rd sort for Batavia - . 435 1 - — Those — Those bales have been sent to Batavia - - - - folio 435 to folio — said bale guinea coarse bleached 3rd sort was made up in the same manner as that of private individuals - - - - - - - 435. - - —. Owing to shortness of time one has not been able to inspect the same _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 436. - - — And it has been transshipped with the other bales into Horssen 436. One awaits in this regard the approval of the High and Noble Lords. 436. when one will confer further with the chiefs after receiving an answer in that regard - – – – - - - 436. The reasons why the respective Demands there could not have been completely fulfilled, this Council had found plausible - - - - - - 436: expectation that the bales of cloth demanded for the upcoming Year 1790. would be fulfilled as closely as possible – – – – — — — — — – 437. - - The 12th of December the Declaration of this council regarding the collection of Jaggernaikpatnam before the Demands have ended, and the account of the merchants closed will have been received here – – – – – – – 457. - - Yet expressing pleasure in their statement made, that the collection this Year would make a considerably more respectable showing, than in the previous year - - - - 457. - - — And what one in the meantime expects of their zeal and vigilance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 458. - - —. Notice of the receipt of the required further elucidation regarding the transport of the sewn goods from Nizampatnam by the overland route to Jaggernaikpatnam 458. - - —. One number
Dutch transcription
Lijwaat Handelen Hooplieden Een geproportioneerde prijs vermindering kan nog niet Onder welke te doene verzeektering diereveegens. . . . . „ 274. „ „ —. waarom op sadras geen inzaam is geschied Referte dierwgs aan het besluijt van den 18. deezer den 11. decemb besluijt om aan sChuneman aanteschrijven dat men de 4. kisten met Chitzen naar de waarde van dies kostende zeer gemeen bevonden heeft En wat men van hem dierwegens verwagt hadt - - „ 407. „ „ — Remarque omtrent der inzaam de portonovo, en de voorwaarden door den resident aan deezen raade geschieden - - - - - - - Reeden waarom. . . . . . . Last aan den zelven om voortaan zonder voor afgaande goedkeuring deezes raads geen meer inzaam te doen, dan den voenraad van Consanten en koopman„ schappen het zoude permitteeren - - - - - - „ 415: „ „ —. Admissie in den handel aldaar van den inlander Pawe„ „haaij Nella perema Moddeliaar als Comps En wat men van hem vertrouwd ontfangst per een partikuliere tonij van 78. pakken lijwaaten Koopman - - - - - - . voorgesteld - - - - – – – - - - - - - - - „ 411. „ 445. - „ 416:„ - – – – „ 415:„ „ 416.„ „406. „ „— ƒo 272. tot fo -. -- - „ 273. „ „ — „ 274„„ „275:„„ Wege. - Lywaat Handelen Cooplueden wegens den laaten aanbreng, hadt men die fordeelen niet na de wat ter hersorkering konnen laaten brengen fo 417. tot fo —. Notitie van den ontfangst van 2. pakken vlaggedoeken, -„ 417. „ „ —. zullen bevonden worden - - - en 1. p: s Zaal kleeden - - - - - - - - - - Referte ten aanzien van den inzaam te Sadrasbatnam aan de brief deezer regeering van den 8. augs-. - -. „ 421. „ „ —. recommandatie om in het vervolg daaromtrend die ze regeering met geen langwijlige vertrogen te vermoeije„ De gezendene halve 1 guinees br: blaauw tot monster 3. Lt heeft men te ijl en grof bevonden - - - - „ 422. „ „ —. Remarque dat het volgens aanreekening 4. mr C. o duur„ der komt te staan, dan de g'accordeerde 4. prC=o aug„ „mentatie - - - - - - - - - - - - - - - „ 423 „ „ —. Besluijt het voorsz halve stuk te rug te zenden „ 423„ „ —. Met intendiceering van voortaan geen halve stukken in te samelen - - Getroosting, dat bij het aangaan van het Contract voor A:o 178 8/9 te palicol, door de opperhoofden niet gelukt is, om eenige prijs vermindering met de Cooplieden te En waarom „lijken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 422. „ „ —. bedingen- „ 423„ -- - - - „ 423„ „ —. „ 430:„ „417. De zelve zijn direct in Horssen overgescheept in ver„ „wagting dat die lijwaaten op Batavia deugdzaam - — - „ —. „ —. - - En Lijwaat Handel en Cooplieden ƒ 450. tot 4: — En wat men egter van haar vigilantie verwagt namentlijk om de prijsen der lijwaaten op den ouden voet „ 430„ Approbatie van de gedaane verstrokking van Coepmansz aan de kooklieden op leverantie van 400. ps Chitzen. - „ 430„ „431. zomeede de gedaane advantatien aan die marchiandeurs om eene meerdere quantiteijt grove, dan fijne doeken te brengen - - - - - - - - - -- Betuijgde contentement deezes raads, over dat de koop„ „lieden door een compleete leverantie van lijwaaten Jaar reek volkomen geliquideerd hadden En onder welke aanschrijvens teffens - - - - - „ 431. „ „ 432. „ 432:„ Recommandatie om altoos op dit stuk attent te weezen „ 432. 1 „ — Gelroesting dat de kooplieden aldaar niet te animeeren waaren geweest tot een leverantie op Crediet „ 4334 „ Belofte aan de opperhoopden dat men haar in het aan„ „staande Jaar vroegtijdig met een goedgedeelte Contanten Ten eijnde haar in staat te stellen om de leverantie op Bedeeling na derwaarts voor den ontfangst alhier per de Chialoup de Zeerob van Jaggernaik p:r van 11. pakken waar onder 1. pakk geun: gem geb„t 3 zoort voor Batavia - . „ 435 1 „ — zijn tijd te konnen aan besleeden – – – – – – – „ 433„ — En onderwelke recommandatie – – – - - - - - - - „ 434. „ „ — diverse lijwaaten – – – – – – – – – – – – – – „ 435. „ „ — zal voor zien - - - - - - - - - - - - - - „ 433 „ „ te leveren. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 431. „ Die — Die pakken zijn na Batavia verzonden - - - - gem: patk: guinees gem: gebl: 3. zoort was zodanig opge„ „maakt als dat van particulieren - - - - - - - „ 435. „ „ —. Mits kortheyd des tijds heeft men het zelve niet kunnen En is met de andere pakken in Horsen overgescheept „436. „ Men verwagt dierwegs het goedvinden van H: Hoog Edlh. „ 436. „ wanneer men de opperhoofden na bekoomen antwoord, daar omtrend nader zal onderhouden - – – – - - - „436. „ De reeden waarom de respective Eijsschen aldaar niet Compleet hadden konnen voldaan worden, hadde die„ „zen Raade amelijk gevonden - - - - - - „ 436: „ verwagting dat zij de voor het aanstaande Jaar 1790. g'eijschte lijvaat pakken, zo namogelijk zouden Lijwaat Handel en Cooplieden besigtigen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 436. „ „ — worden voldaan – – – – — — — — — – „ 437. „ den 12. decemb aen de Clareering deezes raads omtrend den inzaam van Jaggernaikpm voor en aleer de Eijsschen afgeloopen, en de reek der kooplieden afgeslooten Egter te betuijgene genoegen in haar gedaane betuij „ging, dat den insaam dit Jaar een vrij aan ziinlijker vertooning zouden maaken, als in do P=o - - - - „ 457. „ „ — En wat men intusschhen van haar iever en vigilantie Natitie van den ontfangst van de gerequireerde nadere elucidatie nopens het transport der gezaaijde goede„ „ren van Nizampatnam over den landweg na Jaggern„ 458. „ „—. alhier ontfangen zullen zijn – – – – – – – „ 457. „ „ verwagt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 458. „ „ —. ƒ 435 tot p — Men no
English
Linen Trade and Merchants. 12 December. One cannot yet properly judge what is stated therein, folio 458. to folio — As the calculation of what each bale was to cost in coolie wages is missing therefrom, folio 458. Which is still expected from them, folio 459. To note what was resolved concerning the proposal made by the chiefs to assign a fixed fee to the merchants for the carrier of the sorted goods, folio 459. Thus, for that reason, one could not incline toward entering into such an arrangement, folio 460. Preventing, so that it would be more advantageous for the Honorable Company, coming to terms with the merchants concerning the transport of a bale in the absence of vessels, folio 460. That the chiefs could regulate the prices with little trouble, pursuant to the instructions of this Council by letter of 24 February of the preceding year, folio 460. Order to grant the coolie wages according to that calculation, folio 460. To determine, folio 461. Communication of the bales and chests brought from there, and those from Palicol, folio 465. Because of the lateness of the hour, they were directly transshipped into the ship Horsen, folio 465. As well as the 3 chests and 2 bales sent on duty, folio 465. Approval of what was carried out by the Bimlipatnam chiefs regarding the 11 bales that got wet in the shallop Zeerap, folio 471. As well as the inspection that followed thereupon, folio 471. As well as Linen Trade and Merchants As well as the rewashing etc. of 3 bales of salempores, folio 472. to folio —. And the replenishment of the bale of unbleached guinees, folio 472. Hope that the same will be found to satisfaction at Batavia, folio 472. Notice that of the 71 bundles sent hither with the aforesaid keel, 8 bales of unbleached betilles have been retained here, folio 472. As well as 4 bales of the same, bleached, folio 472. Which latter upon examination by them were found very stained and have been rewashed, folio 473. As well as 1 bale of guinees, common, bleached, which became wet here, folio 473. With further notification that the remaining 58 bales have been directly transshipped into the ship Horsen, folio 473. After examination of the aforesaid 4 bales of betilles, one will communicate the findings thereof to them, folio 473. What care and diligence is expected of them regarding the quality of the aforesaid linens sent to the Indian Capital, folio 473. And why, folio 473. Passing over for this time their accountability regarding their premature promise to the merchants for obtaining nutmegs, mace, and cash, folio 482. Yet with what serious recommendation for the future, folio 482. Resolution 1790 Linen Trade and Merchants 19 December 1789. Resolution to send to the Resident Topander, both for payment to the merchants who are owed over 19,000 pagoda by the Honorable Company on the delivery of linens, and for use in the collection of the year 1790, via the overland route, an amount of 10 to 12,000 pagoda, folio 491. to folio —. 15 January. Declaration made by the chief of Madras that it was impossible for the suppliers of linens to do any collection on the respective demands with an increase of 4 percent above the old price, folio 499. to folio 500. Request that an increase of 8 percent might be granted to those merchants, folio 500. Resolution to concede this upon the approval of His Right Excellency, folio 500. Under the condition, however, that the same shall not hold in any way for the future, folio 500. Why one proceeded to that augmentation, folio 501. One expects from the care and diligence of the chief that he will leave nothing untried to bring the prices back to those which the Honorable Company paid for the linens before the war, folio 501. to folio 502. Linen Trade and Merchants folio 502. to folio —. Yet in case of impossibility, at least with an increase of 4 percent instead of the now granted 8 percent. 22 January. Communication given by the Jaggernaikpoeram chiefs of the opposition made by the merchants there upon the assigning of the respective demands for this upcoming trading season, refusing to accept the collection without a price reduction on the cloves and the copper, folio 520. Proposal by those chiefs to reduce the prices of those two articles directly by 12 percent, folio 521. Resolution to make known to them the indignation of this Council over this, folio 521. Since it is fully known to them that those same merchants undertook the delivery before the war and since the re-establishment of that factory, without the least pretended price reduction on those articles, folio 521. One
Dutch transcription
Lijwaat Handel en Cooplieden. den 12 decemb Men kan over het daar bij gestelde nog niet met grond oordeelen to 458. tit te — Al zoo daar bij de bereekening wat ieder pak aan Coelij loon moeste komen te kosten, ontbreekt - - - - - „ 458. : Het welk men als nog van haar verwagt- -„459. „ „ wat beslooten is napens de gedaane propositie der opperhoofden om een vast geld voor den overvoerder gezaaijde goederen aan de kooplieden toeteleggen, te remarqueeren - - - - „ 459„ „ Dus men om die reeden niet inclineeren konde tot een voorkoming dat het voor D E: Comp:e voordeeliger zoude zijn, om bij ontstentenis aan vaartuijgen met de koop„ „lieden omtrend het transport van een pak te CtammerRing dat zij opperhoofden met weijnig moeijte „koomen, de prijsen hadden ^ reguleeren, ingevolge aanschryve ns van derzen Raade bij brief van den 24 febr: Ao p o „460.„ Last om navolgens die bereekening de Coelijloonen te duergelijke accomedement te treeden - - - - - - „ 460. „ accordeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „460. „ bepaalen - - - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 46: Communicatie van de van daar aangebragte pakken en kisten, en die van palicol - - - - - - - - - „ 465. Mits de laatheijd destijds zijn dezelve direkt in het schip Horsen overgescheept - - - - - - - - - - - „ 465. „ Gelijk meede de op recognitie gezondene 3 kisten en 2. pakken - - - - - - - - - - - - - - - „ 465: „ Approbatie van het in het werk gestelde door de kimili„ patnamse opperhoofden ter aanzien van de nat gewor„ dene 11. pakken in de Chialoupen de Zeerap - - - - „ 471. „ „ — Zo meeded.: daar op gevolgd visitatie – - - - - - - „ 471. „ 7 — — Mitsgs. 9 Lijwaat Handelen Cooplieden mitsg:s de herwassing Etc: van 3 pakken salempoeris fo 472. tot de —. En De suppleering van het pak guinees ruu - - - - - - „ 472. „. „ Hoope dat dezelve op Batavia na genoegen zullen be„ „vonden worden - - - - - - Notitie dat men alhier van de 71. fardeelen met gem kieltje na herwaarts gezonden, aangehouden heeft 8. pakken bethilles ruwe - - - - - - - - - - „ 472. „ „— Als meede 4. pakken dito gebel - - - - - welke laste bij onderzoek door haar zeer bevlek bevonden en herwasschen zijn – – – – – – – – „ 473 „ „ — zo meede 1. pak guinees gem: gebl dat alhier nat geworden is - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 473„ „ — Met verdere notificatie dat de overige 58. pakken in het schip Horsen direkt overgescheept zijn - - - - „ 473„ „ —. Men zal na examinatie van voorsz 4. pakken Bethilles de bevinding daar van, haar doen toe koomen - - - „ 473 „ wat men van de deugd der voorsz na de Jndiasche Hoofd plaatze verzondene lijwaaten, van haar zorgdra„ passeering voor dit maal haar, verantwoording nopens haare voorbaarige belofte aan de kooplieden ter en„ „langing van nooten foelij en Contanten - - - - „ 482. „ „ — Dog met welke ernstige recommandatie in het ver„ „gentheijd verwagt – – - - - - - - - - - - „ 473„ „ —. En waarom - - - - - - - - - - - - - - „ 473„ „ — „volg - - - - - - - – – – – „ 482. „ „ —. - - - – – – - - „ 472. „ „ Besluijt - - „ 472. „ „ — 1790 Lijwaat Handelen, Cooplieden den 19. decemb Besluijt om aan den resident Topander zoo tot afbetaa„ „ling aan de kooplieden die ruijm 19000. p/. bij D E Compe op de leverantie van lijwaaten te vooren staan, als tot imploijeering tot den inzaam van den Jaare 1790. over den landweg tot een bedraagen van 10. lb 12000 pso te zenden - - den 15. January Pedaane betuijging door het opperhoofd van Padras pr dat het de leveranciers der lijwaaten onmogelijk was eenige inzaam op de respective Eysschen met een aug„ „mentatie van 4. ten hondert, boven de oude prys te verzoek om aan die marchandeurs met een verhooging van op pr Co mogte werden teegestaan – – – – – „ 500: „ „—. Besluijt om zulks op approbatie van H: Hoog Edelh in„ „ 500:„ tewilligen – — — — — — — — - - — Onder Conditie egter, dat dezelve geen de minste plaats zal hebben voor het vervolg - - - - „ 500. „ „ waarom men tot die augmentatie getreeden 10 „ 501. „ „ — Men verwagt van de zorge en vlijt van het opper„ „hoofd, dat hij niets onbesogt zal laaten, om de prysen werder te doen brengen op dre, welke D E: Compe voor de lijwaaten, voor den oorlug betaald heeft - - - - - - „ 501 „ „ 502 dan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – – „ 499. – – „ 500. 3 po 491. tot ƒo — 1789 — — — — — Lijwaat Handel en Cooplieden - ƒo 502. tit f —. Dog by onmogelijkheijd, ten minste met een aug„ „mentatie van 4. in steede van de nu toegestaane 8. prC=o - - - - - - - - den 22. Januarij Gegeevene Communicatie door de Jaggernaik„ poeramse opperhoofden van de gedaane oppositie der kooplieden aldaar bij de opdraging der res pective Eijsschen voor dit e oom handelw haaren op den inzaam te accepteeren, zonder een prys vermindering op de nagulen en het koper „ 520 „ 1 — propositie door die opperhoofden, om de prysen duer twee articulen direkt te verlaagen Besluijt om haar de ontstigting deezes raads hier over te kennen te geeven – – – – „ 521 „ „ Al zoo het haar ten vollen bekend is, dat die zelfde marchiandeurs voor den oorlog en Ted de restabileering van dat Comptoir, zonder de minste gepretendeerde prijs verlaa„ „ging van die Articuls de leverantie hebben aangenoomen - - - - - - - - - - „ 521. „ met 12. prCo - - - - - - - - - - - „ 521. „ „ —. Men MCo