Inventory 3835
Coromandel · 796 pages · 114 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Approval of the sale conducted there of the old paddy, as well as the retention of 20 candyls of new white paddy for the conjeeing of the Company's linens, as this is a standing order. And furthermore, to accept as communicated the notified suspension of the customary annual present to the English ministry at Masulipatnam; as well as to approve the requisition made by the chiefs of Jagannathapuram for 180,000 copper dubs, both for the payment of daily expenses and for the collection of flagcloth for Ceylon. 11 December 1789 Upon the proposal made and necessity demonstrated by the servants, since within the Company's limits a considerable number of the best palmyra trees have been lost, both on account of the English and in the storm of 20 May 1787; in order to clear and prepare such useless parcels of land as they shall find most fit for the planting and cultivating anew of palmyra trees, to be permitted to spend annually for the account of the Honorable Company about 15 pagodas, and that for the period of three to four consecutive years, in the expectation that the Company in the course of time would be amply compensated for this advance through the fruits of the said plantation; after deliberation, it has been resolved and agreed to authorize the chiefs thereto, and at the same time beforehand to commend their care and attentiveness. And at the same time to praise them for their vigilance regarding the measures taken to prevent all kinds of frauds and alienations of the lands there, granting in order to counter the same their request to transfer those four withheld cowls or privilege deeds of the persons who had mortgaged their lands and were not in a position to redeem them again and cultivate them properly, to other capable and industrious people. And whereas, according to the opinion of those servants, a certain inhabitant of Masulipatnam was not in a position to produce any proof regarding the piece of land that he claims belongs to him, it is likewise resolved to authorize them, in order to prevent any surreptitious mischief, to assign the same also to someone else who will know how to make good use of it; with the serious recommendation, however, to proceed in this matter according to conscience, and not out of favor, friendship, or otherwise to deprive anyone of what is his and give it to another. 11 December 1789 While it was furthermore agreed to approve the expenses incurred by them to an amount of 75 pagodas for the deepening of the washermen's tank and the dike and stone canal or sluice constructed there, in the trust that this small sum was indeed spent on it, with instructions meanwhile to act in accordance with the customary practice regarding the write-off of the same. Likewise it was resolved to also pass the provision of 100 pagodas made to the joint farmers of Palicol and Contera for the continuation of agriculture there, to be repaid again in February of the coming year, with instructions at the same time to ensure that this debt be promptly satisfied according to the promise made, as in default thereof, the chiefs will be held accountable for it. As it was also resolved to authorize them for the sale of the estate left behind by the absconded Company's merchant Mahomed Hassen, in satisfaction of his arrears to the Honorable Company amounting to 413 pagodas. 11 December 1789
Dutch transcription
441. approbatie van den gedaane ver koop aldaar van de oude nelij, mitse seebeij tot Cangier van 's Comp bijwaaren, voorbedeeld aangenoomen de afhan„ ging an het gewoon Jaar bij 1 p„ schenk aan het bnij ministere approbatie den opperhoofden gedaanen Eijsch van Jag g' van 1000 kopen de berden, Onderwijlen is ook verstaan te approbeeren den gedaanen verkoep aldaar van de oude nelij en het aanhouden van 20 Candijlen nieuwe en de aanhanding van 20 Candijlen, witse Nelij, tot Cangun van 'sComps lij„ „waaten, alzo dit eene permanente ordre is En voorts voor gecommuniceerd aante„ „neemen, de bedeelde aflanging van het ge„ de makeulikh:, gin9 gen „woon Jaarlijks gschenk aan het Engelsch ministerij te Mazulipatnam, zo meede voor welgedaan aan temerken, der opperhoofden gedaanen eijsch van Jaggernaikpoeraim van 180000: stuks kopere dabborsen, zo ter afbe„ „taaling, der dagelijksche ongelden, als ter inzaameling van vlaggedoeken voor Ceijlon Den 11 december 1789 op aar „ n 1e boij voor reek: van d E: Compe te moegen bisteeden, boomen ete ensteede van den ver„ loenen geraakte d. o en de storm van den 20 aey 1787 agter een volgende Jaaren maatschappen in het vervolg van tijd dit verschet ruijm weder vergaed zoude dypte Den 11. december 1789 anordenen aandeser omn Jarskeen Iap der bediendens gedaane voorstel en aan„ „getoonde noodzaakelijkheijd, vermits op 's Comps limieten zoo wel door de Engel„ „schen, als in den storm van den 20. Meij 177. een Considerabel gital der beste balmeer boomen verloeren zijn geraakt, om tot tot aan keaten van palmen het ombaggeren van zodanige onnut leggende stuksten lands als bequaamst zouden bevinden tot het planten en weeder aan kweeken van palmeer boomen sjaarlijks voor reekening van D E. Compe ondr ovor den tid van 3 : 4 te moogen besteeden ppo 15. , en dat voor den tijd van drie â vier agter en volgende Jaaren, en zuscks ineerwagting dat 3 p„len zulks in verwagting dat DE Maat„ schappij 9 443. landering over amnossen hoofden „ astentie not:s het in 't werk gestelde tot voorkoming van veralineeringen der andergen adaar„ acordering te egengeng den belkang oen daar ven dek om en voor de erin gehoudene Causs van de landerijen„ Den 11 december 1739 „schappij in het vervolg van tijd door de vrugten van da aanplanting dit verschot ruijm werder vergoed zoude krijgen is na deliberatie goed„ „gevonden en verstaan de opperhoofden daar toe te qualificeeren, en teevens de Ionge en oplettendheijd Een prealabel aante beveelen. En haar teffens te laudeeren over den „zelver astentie, ten aanzien van het in werk gestelde tot voorkooming van allerlege bedreegerijen en veralieneeringen der Lan„ „derijen aldaar, onder accordeering tot tegen„ „gang derzelve in haar verzeek, om die vier te rug gehoudene Cauls of previlegie geschreften van 7 werk: kaan mens Chunr op te dragen, wijl zeeker ma Eu lifatnamse Jn„ woorder niet in staet was om van het stuk land, dat hij zegd, hem toete„ behooren, eenig bwijs te kunnen Preduceeren, so verstaan de appert almeede te qualificeeren het zelve aan iemand aenders optedraagen, „dog met welke ernstig, recomman„ date nog ham, van de perzoonen die haar landerijen verpand hadden, en niet in staat waaren dezelve, weder en de zele aan ander haliein ontelossen, mitsgaders na behooren te Custiveeren, aan andere habile en werkzaame menschen op te draagen En dewijl volgens dier bediendens meening : zeekeren Mazulipatnamschen Jnwoonder niet in staat was om van het stuk land dat hij zegd hem toetebehooren, eenig bewijs te kunnen produceeren: zoo is verstaan haar te qualifi„ „ceeren als dan tot voorkooming van eenig. 6: onderkruijpend quaad het zelve almeede aan iemand anders, die 'er een goed gebreuijk van zal weeten te maaken, optedragen, met ernstige recomman„ Den 11e: December 179. datis 445. door haar van p/ 75. voor het uijtder por van de wasschers tante, en de daar bij gemaakte dijk en steenen Canaal, win 100 paij aan de gesamentlijke land„ bouwens van palicolen Contera, Den 11. december 1789 datie nogtans, om in dit geval na gemoede te werk te gaan, en niet om gunst vriendschap of anderzints iemand het zijne te ontneemen, en aan een ander te geeven. Terwijl wijders verstaan wierd te approbeeren approtatie van het beked togde het bekostigde door haar tot een bedraagen van p/o 75: -. — voor het uijtdiepen van de was„ „schers lank, en de daar bij gemaakte dyk Canaal of sluijs, in vertrouwen en in welke ventrouwen, en steene dat dat bedragintje werkelijk daar aan be „steed is, met last intusschen met de af„ „schrijvinge van het zelve na den opbruijse te handelen. Iesgelijks is verstaan almeede te pas„ passering de gedaane verstookking „seeren de gedaane verstrekking van 100. p„ aan E tot voortlelling van den akker„ bonwe aldaar, schuld ev lijd gedaane promisse weder prompt voldaan worde ge e 4 cat tot den etar ae laakene goederen van den gem: es Comp koopman Machamader Asseen, ter vordoening van zijn agterstat aan d' E: Maatschappij groot p/o 4: 13, Den 11 december 1789 aan de gezamentlijke landbouwers van Palicol Palicol en Contera, tot voortzetting van den akker„ „bouw aldaar, om weder in februarij des aan„ „staande Jaars voldaan te werden, met last bushon te konpe, dat de zen teevens om te zorgen, dat deeze schuld vol„ gedaane pramisse weder prampt vol„ „gens daan worde, alzo men bij manquement van dien, de opperhoofden daar voor aanspree„ „kelijk zal houden. Gelyk ook goedgevonden is, haar te qualifi„ „ceeren tot den verkoop der nagelaatene goe„ deren van den geweekene sComp koopman Machamadoe Assen, ter voldoening van zyn agterstal
English
447. in order to protect the Company from damage, the papers, which next to their letter of the 16th July were sent over here, as well as a muster roll of that office has received, as also the letters of the orphanage masters, which to that council arrears to the Company amounting to Rpo 440 1/8, with further recommendation, to use all of their powers towards the recovery of some other attachments of the said merchant, in order to protect the Company from damage. Pursuant to this it is furthermore understood; to note for the information of those servants, that the duplicates of the papers that were sent over here alongside their letter of the 16th July and had gone missing, as well as the muster roll of that office, have been received; as also the letters to the orphanage masters, which have been delivered to that council; 11 December 1789 as an auction of some domains there, year 243 yielded less than, assurance that their requisition for necessities etc. upon the opening of navigation will be met, 11 December 1789 as also the lease conditions alongside their letter of 2 November last concerning the held auction of the Company's domains there, with notification that this council had seen with regret that the leases of this year had yielded an amount of f 243 less than last year, and that one, for the reasons given, also had to accept that loss. Finally it was understood, to promise the chiefs that their submitted requisition for necessities, both for use as 449. decision to take in hand tomorrow the remaining matters concerning the letters etc. of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, well as gifts upon the opening of navigation, will be met as closely as possible. After the aforementioned matters regarding the office of Palicol were completed, it was approved and understood to take the remainder, namely those of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, in hand tomorrow. Thus done and resolved in the Castle Geldria in Paliacatta, date as above /:signed:/ as before. Saturday 11 December 1789 matters concerning the letters etc. of Jaggernaikpoeram Saturday 12 December 1789. In the morning at nine o'clock Political Meeting All present. Pursuant to what was noted in the resolution of yesterday, it was approved and understood, on the proposal of the governor, to deliberate on the contents of the successively received letters from Zaggernaikpoeram and Bimilipatnam with their enclosures, and herewith, following the guideline of the minutes drawn up by his Honour from the aforementioned letters, making a beginning, it was initially 451. and expense accounts of the months April to year of the aforementioned months, this sent over here, understood with regard to the office of Jaggernaikpoeram, on the letters of the chiefs from 24 May to 23 November last, to pass for write-off the balance sheets and expense accounts of the months of April, May, June, and July of this year, together with other trade papers, as nothing special was found to note thereon, except that the balance sheets of the rupees and the large cash fund of the aforementioned months were inadvertently not signed by the committee members, which it was understood to order the said chiefs to have done according to custom in the future, and instead 12 December 1789 of expressed satisfaction with the realized profits to an amount of f 12404: 10: 8. remarks on the submitted memorandum of account regarding the shortfall of 40 1/8 on 37000 lb of Japanese bar copper, by the boatswain de Jong and quartermaster Meijer sent thither per a private toni, 12 December 1789. to send corrected duplicates of the same over here. While it was furthermore understood to write to those servants, that it was noted with much satisfaction from the submitted yield of the sold merchandise in the month of May last, the realized profits amounted to f 12404: 10: 8, with the recommendation to direct their attention ever more towards it, for the increase of the same. On the submitted memorandum of account regarding the delivery shortfall of 40 1/8 on 27500 lb of Japanese bar copper by the boatswain Jan 453. Jan de Jong and quartermaster Hans Fredrik Meijer, sent thither per the private toni Miera Mattel Kamboe Mantje, it was understood to remark, that the said copper, according to the findings of the committee members of 10 October 1786, was delivered with . . . . . . . . . . . . . . . . . rbo 37052. -. -. instead of according to the bill of lading invoice of 18 September for ultimo August 1786 . . 37500: -. - thus accounted for too little: . . - . lbs 448. –. –. Of this, only 1/16 instead of 46 7/8 for 1/8 per cent tare should be written off, making - - - - - - - - - - - „ 23 7/16:—:— thus remaining after deduction for compensation . . . . . lb 424 9/16. At the cost of redemption - _ _ _ _ - - - _ f 357. 10. whereon the agio of 1/15th part calculated . . . 23. 16. 8. or together - - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ f 381. 6. 8. 12 December 1789
Dutch transcription
447. ten eijnde D E. Compe voor sChaade te bevoijden, der papseeren, die nevens haaren brief van den 16. Julij dit heen over„ zo meede e monsten roll van dat Comptoir ontfangen heeft gelijk onk de brieven van wesmee„ staren, di aan dat Collagien agterstal aan D E: Maatschappij groot Rpo 440 1/8, met verdere recommandatie, om al derzelver en met welke re commandatie vermorgens aantewenden ter recouvreering van eenige andere bezettingen van gemelde koopman, ten eijnde D E: Comp=e voor schade te bevrijden. Ten vervolge deezes is nog verstaan; tot Aotite dat men de deplicaat narigt dier bediendens te noteeren, doet men zonden, en vermist gemaakt zijn, de duplicaaten der papieren die nevens haaren brief van den 16 July dit heen overgezonden en vermist geraakt zijn, zoo meede de monster roll van dat Comptoir, ontvangen heeft; gelijk ook de brieven aan weesmeesteren, die aan dat Collegie besteld zijn; Den 11 december 1789 als dene opregjling van sompe don rinen aldar, Jaar 243 minder gemendeerd had daen, toe kegging dat men haar Eyjsch van benoodigt heeden Etc: by het pengaan van de vaart zal voldoen, Den 11. december 1739 sen de pogs Condisen vande geson, alse miede de pagt Conditien nevens haare lt„ „teren van den 2. November laastleeden van de gehoudene opveijling van sComps andeve zen dat de poesten deesen Domainen aldaar, ander aanschrijvens dat deezen raade tot hun leedweezen ge„ „zien hadt, dat de pagten deezer Jaare een montant van ƒ243. minder gerendeerd hadden, dan Ao Pass=o, en dat men dat verlies om de gegievene reedenen zig almeede moeste laaten welgevallen. Eyndelijk wierd verstaan, de opperhoofden toete zeggen, dat men haare overgezondene Eijsch van benoodigtheeden zo tot gebruyk als 449. be sluijt om der overige besorgnes over de brieven Eto van Jaggerm en bimclip=m op morgen by der hand als geschenk bij het opengaan van de vaart, zo na mogelijk zal voldoen. Na dat de voorsz besorgnes tot het Comptoir palical, afgeloopen waaren, wierd te neemen, goedgevonden en verstaan de overige, of die van Jaggernaikpoeram en Bimilipatnam, op morgen bij der hand te neemen. Aldus Gedaan en Ge arres¬ „teerd In 't Casteel Geldria te Sal„ „liacatta Dato voorschreeven /:getee„ „kend:/ als vooren. Saturdag Den 11 december 1789 besoge van de biuers to van koggermank p=r Saturdag den 12. december 1789. Smorgens te Negen Uuren Politie Vergadering van Alle prezent. Ingevolge het aaargeteekende ter Resolutie van E gisteren, wierd op de propositie van den Heer gezag„ „hebber goedgevonden en verstaan; te besoigneeren over den inhoud der successie ontvangene brie„ „ven van Zaggernaikpoeram en Bimilipatnam met der zelver bijlagen, en hier meede na den „ zijn agtbaar uijt voormelde lijdraad der notulen op ordre van gemelde „ brie„ „ven getrokken een begin maakende, wierd aan van„ kelijk 451. en onkost reek: van de maanden April tot Jaar bas van voorsz. maanden, dit hier overlevenden, „kelijk ten aanzien van het Comptoir Iagger„ „naikpoeram op der opperhoofden brieven van den 24. Meij tot den 23. November laast„ „leeden verstaan, ter afschrijvinge te pas„ passering tenafse ryrmnyg den staat „seeren de staat en onkost reekeningen van 2 Ti de maanden April, Meij, Junij, en Julij der zes Jaars, mitsgaders andere Negotie papieren, als niets bijzonders daar op . c te remarqueeren gevonden weezende, dan eenelijk dat de staat reekeningen van rps en saal retk: vor de proote de groote geld Cassa van voorsz maanden door de gecommitteerdens abusive niet ge„ 6 „teekend zijn, het geen men verstond gemelde opperheofden te gelasten in het ver„ last om in stude van de zeler andere „volg na gewoonte te doen geschieden, en in steedte Den 12 december 1789 van s betoonde genorgen ofe die behaalden winsten tot een bedragen van ƒ1240418: 8. Heras man en maen daar op te notigen, r marque over de gezondene mimoris van aanreess wegt te min uytgeleeverde 40:/en op 37000 b Johans Staafkoper, door den bootsm de Jongen quantirm: Meijen p:r een partcculiere thonij na derwaarts gezonden, Den 12. december 1789. aan dezelven verbetterde ditos dit heen overte„ „zenden Terwijl wijders verstaan wierd die be„ „diendens aanteschrijven, dat men met veil ge„ „noegen uijt het overgezondene rendement der verkogte handelwharen in de maand Mey Jongstleeden gezien hadt, de behaalde winsten recoman date on hume alente tot een bedraagen van ƒ12404: 10: 8., onder re„ „commandatie om hunne attentie steeds meer en meer daar op te vestigen, tot acares„ teering der zelve, Op de overgezondene Memorie van aan ree„ „kening weegens te min uijtgeleeverde 40. 1/8. op 27500. lb Iapans staaf kaper door den bootsman Jan 453. Ian de Jong in quartiermeester Tans Fredrik Meijer, per de particuliere thonij Miera Mattel Kamboe Mantje na derwaarts gezonden, is verstaan te remarqueeren, dat het gemelde koper vol„- hoedtanij dezelve gemerkend moet 6 „gens bevinding der gecommitteerdens van den 10:e october 1786. uijtgeleeverd is in steede van volgens Cognoissement factuur van den 18: 7ber voor ult=o Aug=o 1786. . . „ 37500: -. - des te min verantwoord: . . - . lds 448. –. –. Hier van diende maar 1/16 in steede van 46 7/8. voor 1/8 pr C=o validate afgesz: te worden maakende - - - - - - - - - - - C dus blijf na aftrek ter vergoeding. . . . . lb 424 5/16. Ten kosten van uijtkoops - _ _ _ _ - - - _ ƒ357. 10. : Ti „ waar op het opgeld van 1/15 gedeelte reekend. . . „ 23. 16. 8. met. . . . . . . . . . . . . . . . . rbo 37052. -. -. of te zaamen - - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ ƒ 381. 6. 8. „ 23 /16:—:— Den 12. December 17319 waar worden,
English
continuation whereof it was understood to write to the chiefs that the departed secunde De Ravallet must reimburse back into the treasury there the purchase costs of what was written off in excess on page 14 of the trade journal, among other things; as Appears from the memorandum of underweight of the last day of February 1787. for 1/8 percent . . . . . . . lb 16 7/8. instead of the permitted 1/16 percent allowance - . . - lb 23 7/16. Thus written off in excess . . . . lb 23 7/16. which purchase costs - - - - - ƒ 19. 14. 8. whereupon 1/15 part premium . . . . . . . ƒ 1. 6. 8. making together - - - - - - - - - - p/o 4. 16. 20. ƒ 21. 1. —. The 12th December 1789 And 455. to charge back thither by memorandum, and the one and the other or ƒ 22. 10. 8. on the purchase costs of aforesaid short-delivered The 12th December 1789. And it is further understood, for further recovery, to write to the chiefs that they ought to have debited by memorandum hither the purchase costs of lb 401 7/8 ƒ 337: 15. 8. with 1/15 part premium thereon . . . . . ƒ 22. 10. —. p/o 80. 1: 40 ƒ 360. 5: 8. Instead of what was stated in the aforementioned memorandum - - - - . - . ƒ 374. 1. —. Thus overcharged - - - ƒ. 13 15. 8. which it was understood to settle thither by memorandum in order to charge back the excess; with orders to redress the one and the other. And it is furthermore understood that the underpaid arrest and the underpaid ƒ 61. 5: — to ƒ 22. 10. 8 or the purchase costs of aforesaid short-delivered 40 1/8 lb Japanese bar copper by the aforementioned boatswain De Jong and quartermaster Meijer into the Company's treasury here, according to the warrant of the last day of November for the last day of August 1788, are still to be paid. Yet, on the other hand, to have disbursed in their favor from the Company's petty cash treasury here the ƒ 90 or p/o 20 accounted for in the memorandum of Jaggernaikpoeram, on account of the freight money withheld by reason of the aforesaid deficiency and remaining unpaid to the owner of the said vessel. Furthermore, after deliberation, it was resolved and understood to approve the accounts of expenses incurred on the shallops De Herstelling and De Zeewolf, in the confidence that The 12th December 1789 the same 457. had necessarily to be expended on those vessels. Regarding the collection of linens mentioned in the letters from the chiefs there of the 10th of June last, it was understood to answer them that we will not declare ourselves in that regard before and until the orders are completed and the accounts of the merchants are closed and received here; However, it was understood to write to the said chiefs that this council takes pleasure in their declaration that the collection this year would make a considerably more substantial showing than in the past year, The 12th December 1789 under further note that one meanwhile trusts that those servants through zeal and vigilance will have succeeded in this good expectation of theirs, so that at last that branch of trade, which has been so languishing for a long time, may be revived. While it was furthermore resolved, for the information of the chiefs, to note that one has received, alongside their letters of the 21st of July last, the requested further elucidation regarding the transport of the woven goods from Nilapalli via the land route to Jaggernaikpoeram, but that one could not yet judge with good reason on what was presented therein, as the calculation of what The 12th December 1789 each 459. pack had to cost in coolie wages via the land route was lacking, which ought to have been done and which one still expects from them. And with regard to their proposal made to grant the merchants a fixed sum for the transport of the woven goods, it was understood to remark that, supposing one collects no more than 100 packs this year, and 150 ditto in the following year, and the merchants could break even with the transport of the latter year, the Honorable Company in that case would pay the transport for 50 packs less delivered in the previous year. The 12th December 1789
Dutch transcription
vervol waar van verstaan wierd de opperheifden aan te schrijven, dat door den geweeken se„ „cunde De Ravallet weder in Cassa al„ daar moet werden gerembourseerd, het uijt koops kostende van, onder meer„ „dere op pag:a 14. van het negotie Journaal te veel afgeschreevene; als Blijkens memorie van onder¬ „wigten van ultimo februarij 1787. voor 1/8 percento. . . . . . . . lb 16 7/8. insteede van de gepermitteerde C 1/16. percento validatie - . . - „ 23 7/16. Pes te veel afgeschreeven. . . . lb 23 7/16. die uijtkoops Kost - - - - - _ - _ ƒ 19. 14. 8. waar op 1/15. gedeelte opgeld. . . . . . . „ 1. 6. 8. maakende te zaamen - - - - - - - - - - p/o 4. 16. 20. ƒ 21. 1. —. Den 12. december 1789 En 455. p:r memorie weder denwaarts te rug te reekenen, en het een en ander of ƒ 22. 10. 8. op het uijtkoops Kostende van voor st te kont eij gegeleevende Den 12. december 17839. En is wijders verstaan tot meerdere opvolderinge die opperhoofden aan tes Chrij„ „ven dat zij bij memorie herw:s ten laste hadden moeten brengen, het uijtkorps kostende van lb 4017/8 ƒ 37: 15. 8. met 1/15. gedeelte opgeld daar op. . . . . „ 22. 10. —. p/o 80. 1: 40 ƒ 360. 5: 8. In steede van bij voormelde memorie opgebragte - - - - . - . „ 374. 1. —. 6 Des te veel aangereekend - - - ƒ. 13 15. 8. het geen men verstond per memorie derwaarte tesluijt om de te wul aange kand te rug te reekenen; met last om het een en ander te redresseeren. En is al verder verstaan de te min betaalde arrest e te min betandele 175. 10: ƒ61. 5: —. 10 ƒ22. 10. 8 of het uijtkoeps kostende van 7/0 pono staaf kopen, te rettrepenen, voorsz: Meyer in s Com p Cassa alhier, als nog te veldoen daan en tegen ten goede derzelve uijt 'sComps Cassa alhier te laaten uijtheeren ƒ 90. of fp. 20. weg: de uithoofde van voorsz mender„ heijd ingehoufdene en onbetaald gebleevene wagt pem: aan den eijpnaar van gem. kattp ofkrobatie den reesk van de gedaane onkost aan de Chialoupen de Henstellingen en de Zervol„ voorsz te kort uytgeleeverde 40: 1/8 lb Japans de voorm: de Jong, en quantumm: stirafkoper door voorm: boetsman De Jong en quartiermeester Meijer in 's Comps Cassa alhier, blijkens ordonnantie van ult:o 9ber voor ult=o Augustus 1788. als nog te laaten voldoen. Dog daar en teegen ten goede derzelven uijt 'sComps kleene geld Cassa alhier te laaten uytkoeven, de bij memorie van Jaggernaik pm aangereekende ƒ90 - of p/o 20, wegens de uijt hoofde van voorsz minderheijd ingehoudene en aan den eijgenaar van gem kieltije onbetaald gebleeven vragtgeld Voorts is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de reekeningen van gedaane onkosten aan de Chialoupen De Herstelling en de zeevel te approbeeren, in vertrouwen dat en in welke aantrouwen nog tom„ Den 12 december 1749 de zelven d 457. niet de Clareeren, „loopen, en de reek der koopl: afg„ „slooten, alhier ontfangen, haaregedaame beteijgin, dat den inzaam dit Jaar een vrij aan kin„ „lijken vanrtoaning zoude maaken, dezelven aan die kieltjes noodzaakelijk hadden moeten bekostigd worden Belangende den Inzaam van Lywaaten mn zul ontrend dan mi taams bij der opperhoofden letteren aldaar, vermeld van den 10. Junij laastleeden is verstaan, haar 6 te antwoorden dat men ons dierweegens 6 niet declareeren zal, voor en al eer de Eijsschen voor en aleen de eijsschen afge„ H afgeloopen en de reekeningen der kooplieden afgeslooten alhier ontvangen zullen zijn; Egter is verstaan gemelde opperhoofden aan„ te betuygen genoegen eten in „teschrijven, dat deezen raade genoegen genoe als om de CChrij „men heeft, in haare gedaane betuijging, dat den Jnzaam in dit Jaar een vrij aan zien lij„ „ker vertooning zouden maaken als in A=o passa, Den 12. december 1789 onder n 82 30. rent en vigelonte verwengen Notitie van den ontfangst van de gerequireerde nadere elucidatie, za aijde goederen van Nikam pr over den landeng na Jaggern: men kan over het daan bij gestelde nog niet met grond oorderlen, al zo daer bij de bereek uijtieder zoak aan Corlijloon moe te komen te kosten ontbreekt, om nat men intusschen van heven onder verdere noteering dat men intusschen ver„ „trouwd dat die bediendens door iever en vigilantie in deeze haare goede verwagting geslaagd zullen zijn, op dat tog eens moge opgebeurd worden der tak van handel, die zedert lange zo kwijnende is geweest. Terwijl wijders beslooten wierd, tot narigt der opperhoufden te noteeren, dat men nevens hunne lesteren van den 21. July laastleeden ontvangen heeft de gerequireerde nadireeluci„ C„ nopens het trensponrt den 9:„'datie, nopens het transport der gezaaijde N. Sampatnam goederen van Aentar over den landweg na Jaggernaikpoeram, dog dat men over het daar bij gestelde nog niet met grond oordeelen konde, alzo daar bij ontbrak de beroekening Den 12 december 17819 wat 459. propositie der opperh: om een voostgoed voor den overvoer der gezraijde goederen aan de koopl: toeteleggen, te remanqueeren, wat ieder pak aan Coebijloon over den land„ „weg moeste komen te kosten, het geen hadt het welk men als nog van haar benagen moeten geschieden, en het welk men als nog van haar verwagt. En ten reguarde van haare gedaane proko„ wat besloten is mo p de gedaane „sitie om de kooplieden een vastgild voor den overvoer der gezaaijde goederen toe teleggen, io verstaan te remarqueeren, dat, gesteld men in dit Jaar niet meer dan 100. pakken inzameld, en in het volgende Jaar 150. datos en de kooplieden met het transport van het laaste Jaar rond konden schieten, D E: Maatschappij in dat geval het transport voor 50. pakken in het voorgaande Jaar minder Den 12 december 1749 geleeverd 30 e
English
beforehand could for these reasons not incline to enter into such an accommodation, preventing that it would be more advantageous for the Honorable Company to, in the absence of vessels, demand from the merchants regarding the transport of the pack, noting that the chiefs could with little trouble have regulated those prices in accordance with the orders of the government, delivered would have paid too much, which was understood to be made known to the chiefs, and at the same time to inform them that one could for that reason not incline to enter into such an accommodation. Under the further note that it appeared to this Council, however, that it would be more advantageous for the Honorable Company, in the absence of vessels, to agree or otherwise contract with the merchants regarding the transport of a pack of as many pieces as one is accustomed to unpack at the Honorable Company. Furthermore, that one should also note here, The 12th of December 1789. 461. to determine the coolie wages, merchant etc. one shall upon the opening of the navigation try to satisfy, The 12th of December 1789. to remark that the chiefs could with little trouble have regulated those prices in accordance with the letter of this council, by letter of the 24th of February of the past year, where for 212½ men or 150 ox loads, amounting in value to 15782 pagodas, was granted by them triple pagodas 212. 12- or New Nagapatnam pagodas 249. 16½, with orders to determine the coolie wages according to that calculation. Concerning the demand for cash, merchandise, etc., made by the chiefs for the coming year 1790, it was resolved to write to them that upon the opening of navigation, or after the turning of the monsoon, one will try as closely as possible to satisfy this, in order to enable them to give the collection and sale a better appearance than has occurred hitherto, and that one could nevertheless not promise them to provide more nutmegs and mace, because the supply of these two articles this year via the ship Horsen from Batavia was very small; that one will nevertheless contribute everything possible to accommodate them, in order to cause the languishing trade there to revive again as before. The 1st of December 1789. 463. request of the provisional head administrator van Halm, sent via the ship Horsen to Their High Mightinesses, remaining: b. J: Cans abdam, the Lerwos, and 10. Nri the Herstelling arrived here, Meanwhile, it was also resolved, for the information of the provisionally appointed Head Administrator, the Merchant van Halm, to note that his forwarded Request, accompanied by a letter from this government, was sent to Their High Mightinesses in Batavia via the ship Horsen, as was also the petition of the chosen First Sworn Clerk Jan Abdam. Under further notification to the chiefs that the 16 men per the sloop de Zeerob, and 13 per the Herstelling arrived here on the 12th and 15th of October, and have been sent to Batavia; just as here, returned from there, is the sailor Dirk Hartprong. The 12th of December 1789. Furthermore, it was resolved to write further to the said chiefs that, now that the packs from their factory have been sent here, one expected from their diligence and labor that the papers for the ultimate of August would also be prepared as soon as possible, in order to be able to make the transfer of that directorship to the chosen chief, the Merchant van Bijland, immediately upon his arrival there. The 12th of December 1789. 465. brought packs and chests, transshipped into the Horsen, sent 3 chests and 2 packs, one shall treat the invoices of the aforesaid packs according to custom, visited as soon as possible, The 12th of December 1789. And at the same time to inform them that the packs and chests of diverse linens brought by the sloop De Herstelling, both from that office and from Palicol, were, because of the lateness of the season, directly transshipped into the ship Horsen, as were also the 3 chests and 2 packs sent on recognition by the merchant Batjoe Triwengelam; and that furthermore the invoices of the aforesaid linen packs were dealt with according to custom. Upon the received answered Patria and Indian Demands of the year 1786 from that office, it was resolved,
Dutch transcription
voren konde om de rerden miet in Cli„ „neeren tot een dingelijke acomantit te breden voorkoming dat het voor d E. Compe voordeeligen zoude zijn om bij ondstente„ „mo van vaartuijgen, met de kooplieden omtrend het truns„ „tens van den pal t avorderen, aanmerking dat zij oppenh: met weij„ wig moeijten die prijsen hadden kunnen reguleeren ingevolgen an Clrgaren den der regering, geleeverd te veel zoude hebben betaald, het geen men verstond die opperhoofden te kennen te geeven, en haar teffens te bedeelen dat men 1 om die reeden niet inclineeren konde, tot een diergelijke accomodement te treeden Onder verdere noteening dat het deezen Raade egter voorkwam dat het voor D E: Compe voordeeliger zoude zijn, om bij ont„ „stentenis van vaartuijgen met de koopleeden te accordeeren of wes Contracteeren omtrend het transport van een pak van zo veel stukken als men gewoon is, bij D E: Comp:e afte pakken. Voorts dat men hier bij nog moeste Den 12. december 1789. aamer van 461. den Corlij boomen te bepaalen, Koopmansz eto: zal men bij het open„ gaan van de vorant twoigten te voldoen, Den 12. december 1789 aanmerken dat zij opperhoofden met wijnig moeyte die prijzen hadden kunnen reguleeren ingevolge aanschrijvens deezes raads, bij brieve van den 24. februarij des gepasseerden Jaars, alwaar voor 212½ mans of 150. osse dragten, bedraagende aan waarde 15782. pa„ goeden, door haar toegestaan is driebuldige pagooden 212. 12- of Nieuwe Nagapatnamse pago 249. 16½, met last, om navolgens die testom na vwolge de berekeng de Coolijloonen te bepaalen. bereekening Betreffende den opperhoofden gedaan en den gedanen ijs vam Contntien ane eijsch van Contanten koopmanschappen ensz voor het aanstaande Jaar 1790., is verstaan haar den in kaam en venthin een beleren aan't Couie te doen geeven om maender nooten en fulij de zullen bedorgen, en waarom, min zul nogtand als Contribueeren om daar te gemand te komen, haar aanteschrijven, dat men bij het open„ „gaan van de vaart, of na het kenteren van de mousson zo na mogelijk tragten ten einde daar in staat te sellen zal daar aan te voldoen, ten eijnde haar daar door in staat te stellen, den Jnzaam en verthier een beeteren aanscrouw te doen gten konde men haar met bloven gelven, als tot nog toe is geschied, en dat men egter haar niet belooven konde om meerder nooten en foelij te zullen be„ „zorgen, wijl den aanbreng van deeze twee articulen in dit Jaar per het schip Horsen van Batavia zeer gering is geweest; dat. men nogtans alles contribueeren zal wat maar mogelijk is om haar te gemoed te Den 1e December 1789 komen 463. requist van den p=l hoofdadministrateur van Halm, pon het schip Horsen aan Hlaan Hog Edelh versonden i, g bligenden: b. J: Cans abdam, h: den Lerwos, en 10. Nri de hansthelling alhieraangekomen, kamen, ten eijnde den kwijnenden handel aldaar, weeder als voor heen schot te doen neemen. Onderwijlen is nog verstaan tot naregt notte dat het mge vondene van den p:l aangestelden Hoofd admini„ „strateur den kerpman van Halm, te noteeren, dat deszelfs overgezondene Re„ quest onder aanschrijvens deezer regee„ „ring per het schip Horsen aan Haar Hoog Edelheeden, na Batavia verzonden is, gelijk meede het supplicq van den g'eligien zomende tit se pliog van den Eerste geswooren Clerk Jan Abdam den Onder verdere natificatie aan de opper, Communicatie dat d 10 mans h: se „hoofden, dat de 16. manschappen per de Den 12. december 1789 Chialoup en na batavia verzonden zijn, prong verwagting dat bij de por heeren van ult:o angs ten eensten vervaandegen zonden om derakt na de komste aldaar van het g'eligeerd opperh: van Bijland transport te kunnen doen Chialoup de Zeerob, en 13. per de Herstel„ 6 „ling op den 12. en 15. october alhier aange„ „koomen, en na Batavia verzonden zijn; gelijk ook hier, van daar te rug gekoo„ te wigskonen vanden matte hann men is den Mastroos Dirk Hartsprong Iverigens wierd verstaan gem: opperhoofden alverder aanteschrijven, dat, daar nu de pak„ „ken van haar factorij dit heen gezonden zijn, men van haaren vleijt en arbeijd verwagtede, dat de papieren voor ult=o Augustus ook ten eersten vervaardigt zou„ den worden; om direct na de aankomst van het g'eligeerd opperhoofd den koop„ „man van Bijland, het transport van die opperhoofde aan den zelven te kunnen doen. Den 12 December 1789 En 465. aangebragte bakden en kisten, Horsen overgscheept zijn, „zondene 3. kisten, en 2. pakken, met zal men de foxtuiren van voorsz pakken na den gebruijke handelen besoschen ten eersten, Den 12 december 1789 En haar tevens te bedeelen, dat de per de Communicatie dat de van daar Chialoup De Herstelling aangebragte pakken en kisten diverse lijwaaten, zo van dat Comptoir, als van palicol door als die van balical, devrt in de laatheijd des tijds direct in het schip Horsen overgescheept zijn, gelijk meede de gelijk meder op rxpemitie ge„ gezondene 3. kisten en 2. op recognstir pakken van den koopman Batjoe Triwengelam; en dat wijders met de factuuren van voorsz lijwaatpakken van usantie is gehandelt. n Op de ontvangene beantwoorde patria met verwagt de brantwoerde „sche en Jndiasche Eijsschen van den Jaare 1786. van dat Comptoir is verstaan, de 0„ g en p„
English
Regarding the Domains, it was approved and understood to express the satisfaction of this Council that in the latest financial year they yielded 130 New Nagapatnam Pagodas more than the year before, with a recommendation to the servants to apply themselves with all earnestness above all to the raising of the leases, in order thereby to demonstrate directly their zeal for the true interest of the Honorable Company. Furthermore, to accept as communicated the reported arrival there of Surgeon Roge, and the oath taken by the Soriba of Holt, as well as the passing of the Assayer Pronau, with the notification at the same time that the pay bookkeeper here has been ordered, in accordance with the request made by the chiefs, to investigate whether the deceased Pronau still has any back pay due to him from the Honorable Company. In continuation of this, it was further agreed to inform the said chiefs that, in response to their request, the sending back of the chaloups De Zeerob and De Herstelling had not been quite possible, as those vessels only arrived here in the roads on the 12th and 15th of October, and thus at the beginning of the outbreak of the bad monsoon, when those vessels could not well be risked on a voyage to the North; with the promise, however, that as soon as those vessels are repaired of their defects, one of them will be dispatched thither as early as possible in the coming spring, with some of the available cash, merchandise, and further necessities, and to fetch the ready return goods, as well as to be employed in transporting the chosen Head Administrator Van Halm, as well as the chosen First Sworn Clerk Obdam and Surgeon Schleimpf. While it was further understood to consider communicated the fineness of the two pieces of silver rupees sent over, as stated by the natives there. As well as to order them to send over here, by the first maritime opportunity, the delinquents mentioned in their missive of the 16th of November, along with the original confessions. Meanwhile, it was agreed to express to them the astonishment of this Council that 24 express peons were required to guard them and for extra duties, and that they had already taken the same into service, whereas in the opinion of this Council it could be managed very well with half that number, or 12 such servants; with an order at the same time to reduce them to that number, as by their retention the economizing so often recommended to them was by no means observed. It was also earnestly resolved to communicate to them that their letter addressed to the Council of Justice here has been delivered to that College. Proceeding herewith to the consideration of the principal contents of the letters enclosed from Bimilipatnam, from 16 June to 18 October of this year, it was initially approved and understood to accept as communicated the report made by those chiefs regarding the adverse voyage experienced by the chaloup De Zeerob. And further to approve the measures taken by them with regard to the 11 packs of Bimilipatnam linens that became wet; as well as the execution and renewal of various items on that vessel. Likewise, it was understood to consider well done the actions taken by those servants regarding the wetting caused by leakage and rain.
Dutch transcription
Jongste boekjaar N„o N opo 30. meender haden afgeworpen dan 's jaars be„ „voorens, met allen ennst toeteliggen op de verhooging den bogten, voor Communie Catie aangenoomen de bedeulde arrive aldaar van den bhivingen Rogn, de bediendens de antwoorden, dat men die van de volgende Jaaren almeede ten eersten verwagt. genoegen dat de domrinen n tet Belangende de Domainen, is goedgevonden en verstaan het genoegen dee„ „zes raads te betuigen; over dat dezelve Jongste boekjaar nieuwe Na„ in het „gapatnamse pa/o 130. meerder hadden op ge„ „re Commandatie om zig voor al„t worpen dan 'sjaars bevoorens, met recom„ „mandatie aan de bediendens om zig voor al met allen ernst toe teleggen op de verhorging der pagten, ten eijnde daar door met dadelijk „heijd te toonen derzelver rever voor het waar belang der E. Maatschappij Voorts voor gecommuniceerd aan te neemen, Den 12. december: 1719 467. om na te gaan of den voorm: overleedene Pronau nog eenige gagie bij d E: Compe zoude te god hebben„ Artike dat het onmogelijk was ge„ weest om de sloepen de Zeeval en Herstelling naar der waarts te de bedeelde arrive aldaer van den Chirurgijn Roge, en den gedaanen eed door den soriba. van zo meede van den gedaanen eerd van den Soriba van Holt, Holt, mitsgaders het overlijden van den jtem van het overlijden van den Essaijeur Tronau, Escaijum Pronau, met bekendmaking te„ „vens, dat men den soldij boekhouder alhier men hetf den doldijboek wngelast gelast heeft, om, ingevolge der opperhoofde gedaane verzoek, nategaan of den overleedene Pronau nog eenige gagie bij DE. Compe te goed heeft Ten vervolge deezes is nog verstaan, aan gemelde opperhoofden te bedeelen, dat op wig te kenden, haar verzoek, de te rug zending van de Chialoupen De Zeirob en De Herstolling - niet wel mogelijk was geweest, nadien die Den 12. december 1789. Naeltjes belofte egter dat men eene din kielijx in het aanstaande voor saan te kilen over kenden, Com: van den Koopman H eto. en ter afhaal van de genaede rethouren, mitsgs g'emploijand te kunnen worden ter overbreng van omme gem verkoomen, Kaeltjes eerst den 12=e en 15=e october hier ter rheede zijn gearriveerd, en dus in het be„ „gen der doorbrake van de quaade mouson, wanneer men die vaarthuijgen niet wel konde resiqueeren tot het doen eener reijze na de Noord, onder te doene be„ „lofte egter, dat zodra die nieltjes van derzelver gebreeken hersteld zouden zijn zo vroeg mogelijk in het aanstaande voor Jaar, eene derzelve na derwaards ge„ met deunige aan handen zijnde de pecheerd zoude worden, met eenige der aan handen zijnde Contanten Koop„ „manschappen en verdere benoodigtheeden„ en ter afhaal van de gereede Rethouren, mits„ gaders om g'emploijeerd te kunnen worden tot 2 Den 12 december 1789 den 469 voor bedeeld gehouden de door de in„ landens aldaar opgegeevene gehalte den 2. stuks overgezondene zilveren rop„s, last om de deliquanten met die origineele Confessien bij eerste geleegentheijd hanwaarts op te zenden, zij ten bewaaking dien de liquanten, den overbreng van den g'eligeerden Hoofd Ad„ „ministrateur van Halm, gelijk meede den g'eligeerden Eerste gezwooren Clerk obdam en den Chirurgijn schleimpf Terwijl men voorts verstond, voor voer bedeeld te houden de door de Jnlanders aldaar aan haar opgegeevene gehalte der twee stuks vingelandt overgezondene zilvere ropias. Mitsgaders haar te gelasten, om de bij der zelver missive van den 16. November voorkomende deliquanten, met de origineele 1 Confessien bij eerste zees geleegentheijt dit heen over te zenden Intusschen is verstaan, haar de ver„ verbaaing dee zis raads over dat „baazing deezes Raads te betuijgen, over Den 12. december 1789 dat prons in dunst hadde genoomen, bad zeen wes te stobben zoude warken met last om der op dat getal te brengen, en waarom, de beneif aan den raad van Justitie alhier heeft min laaten bestellen, Den 12 december 1789. en tot dijtradamsten dk op rng dat ter bewaaking derzelven en tot de Extra King 3 diensten 24. Expresse pions waren benodigt, „ - en dezelven reets in dienst hadden genamen, i daar met de helfte of 12. zulke daar het volgens bedunkens deezes raads het zeer wel te stellen zoude weezen met de helfte off 12. zulks beduendens, met last tevens die op dat getal te brengen, 6 al zoo door derzelver aanhouding in geenen deele wierde behartigt; de zo dikwils haar aanbevolene menage. Ernstelijk wierd nog verstaan, haar te communiceeren dat men denzelver brief aan den Raad van Justitie alhier gerigt, heeft laaten bestellen aan dat Collegie Hiermeede 632 471. men het tedelck nopen een ge heid hebbende tegenspoedige wijze van gestelde ten aanzien van de nat gewordene 11 bakken, daane door dis bediendens nok de op de leckagie en reegen veroorzaakte natwording aan te terdele in ven daa„ Hiermeede overgaande tot de besoigne over beboigne wverde briven dio van den principaalen inhoud der brieven van Bimilipatnam, zedert den 16. Junij tot den 18 october dezes Jaars. ingeslooten, is aanvankelyk goedgevonden en verstaan voor gecommuniceerd aantenet„ voor gecommuniceerd aangenoe„ „men, het bedeelde door die opperhoofden, de Chiolonk de Laval„ omtrend de gehad hebbende tegenspoedige „ reijze van de Chialoup De Zeerob En voorts te approbeeren het in het approbatie van het in het werk werk gestelde door haar, ten aanzien van de nat gewordene 11. pakken Bimilipat„ Lijwaaten; zomeede het ver„zomeede het vennetuwing in „namsche „rigte en vernieuwing van het een en ander aan dat stieltje Desgelijks is verstaan, voor welgedaan voor welgedaan aangemensit het ge„ het een en ander aan dat kieltje, Den 12 December 1789 ra 6 Corneli pr # de
English
as well as the inspection carried out following that, together with the re-washing of 3 packages of coarse salempores and the completing of the package of coarse guinees, in the hope that these will be found satisfactory in Batavia to Their High Nobilities; and further to note for the information of those servants that, out of the 71 bales sent here by the aforementioned small vessel, there have been retained 8 packages of coarse betilles, as well as 4 packages of bleached ditto, which latter, upon examination by the said chiefs, were found to be heavily stained and were re-washed; as well as 1 package of common bleached guinees, which became wet here due to the stormy weather; together with the notice that the remaining 58 packages have been transshipped directly into the ship Horsen, for the reason that, owing to the late arrival of that small vessel, none of them could be brought ashore for re-sorting; and that after examination of the aforementioned 4 packages of Betilles, the findings thereof will be communicated to them. Meanwhile, it has been resolved, with regard to the quality of the aforementioned linens sent to the Indian headquarters, to write to the servants that it is hoped and expected that every care will have been exercised by them in this regard, the more so to prevent thereby the receipt from Batavia of such unfavorable reports in this respect as occurred in the past year. With respect to what was done by them concerning the broken ropes and the loss of the anchors of the repeatedly mentioned small vessel, it was resolved to consider this well done, as these were unforeseen accidents, and therefore to approve the anchor supplied to that small vessel, which the servants had borrowed from a private individual, with the promise that the same will be sent to Jaggernaikpoeram at an opportune time to be returned to the owner. Likewise, for the reasons given, the chiefs have seen fit to approve the purchase made there of a rope, with a length of 100 fathoms and a thickness of 14 inches, for 160.-.- Rupias or 65 pagodas 17 7/8, with the remark nevertheless that this amount appeared very high to this Council for a coir rope that had already been used; and that one must clearly infer from this that, because necessity had forced them to proceed with its purchase, the native from whom it was bought, having been aware of that necessity, had maintained it at such a high price; with the recommendation, however, to keep thriftiness most strictly in mind in all matters, and further to permit them to write off the aforementioned amount of 160 Rupias or 65 pagodas 17 7/8. Meanwhile, it has been resolved that, upon the opening of navigation, in place of the 1 piece of horse-line and 1 piece of coir hawser supplied to the repeatedly mentioned small vessel, 2 pieces of similar ropes will again be sent thither, as well as the other requested supplies for the erection of the new flagpole there. Furthermore, to order the Master of Equipage here, Adrianus van Odijk, by extract of this resolution, upon the arrival of the sloop De Zeerob from Portonovo, to have the condemned anchor cable brought ashore for inspection, as well as the one piece of horse-line and one piece of coir hawser supplied there on the accountability of its commander for the weighing of the anchors, to the end that the same may be entered in the Equipage books.
Dutch transcription
zo mede de daar op gevalgde vestatie„ mitsg:s de heniassongeto van 3. ' pakken salemps guinees rand, zoope dat de zelve op Batavia nage„ „moegen zullen bevonden worden voor m Rielij, na herwarts gekonden, aangehouden heeft, 8 pakestens beshilles vourn als mede 4. satk do gblekken Den 12. december 17039. aantemerken, het gedaane door die bediendens, ten belange van de door leckagie en reegen veroor„ „zaakte natevording van voorsz 11. pakken diverse lijwaaten in de Chialoup De Zerob, en de daar op gevolgde visitatie door de opper„ „hoofden, mitsgaders de herwassing Eta=a van 3. pakken salempaeris ruw, en de supplee„ een de sesclening van het pak wrerig van het pak guinees rur, in hoope dat de zelve op Batavia na genoegen Haa„ „ver Hoog Edelheeden zullen bevonden worden Mtiteaet nen alhier vor e andeen n wijders tot narigt dier bediendens te „nateeren, dat men alhier van de 71 fardeelens per voormelde kieltje na herwaarts gezon„ den aangehouden heeft de 8 pakken bethelles de 4. pakken dito gebleekte, ruwe, als meede welke laaste bij onderzoek door gemelde opperhoofden 473. dat alhier nat geworden is, men zal naexaminiate van voorsz: 4. park4. bit hilled der bevinding daar van haar doen toekomen, na de Jndiascher hoofdplaatse verzoo„ dene lijwaaten, van haar zong srayent, „heijd oenwragt, opperhoofden zeer bevlakt bevonden, en her„ „wasschen zijn; zo meede 1. pak guinees ge„ ze mede 1 en 6 Punes pmn gj lb: „meen gebleekt, dat door het ontsluijming weer alhier nat geworden is; onder notificatie tevens dat de overige 58. pakken direct en de ovorige 50: pak: zijn in korsen diwokt afgescheept, in het schip Horsen overgescheept zijn, en waaremn, om reeden, daar van door de laate arrive van dat kieltje geene aan de wal hadde kunnen werden gebragt om te herzorteeren; en dat men na examinatie van voorsz 4. pakken Bethilles de bevinding daar van haar zal doen toekomen: Intusschen is verstaan ten aanzien met wenwer durig den vonsz: van de deugd der voorsz na de Jndiasche Den 12 december 1789 Hoofd len les approbatie haaren vermigting nop da gebrookene touwen, en het verlies der ankers van meerm keeltje, zomeede het verstrokte anker aan dat bodemtje, dat zij van een van te Cubier ge bend hadden Hoofdplaatze verzondene lijwaaten, de beduenders aanteschrijven, dat men hoopt en verwagt dat daaromtrend door haar alle zorgdragentheijd zoude zin in 't werk gesteld, te meer om daar door te prevenieeren den ontvangst van Batavia van zodanige nadeelige rap„ „porter dienaangaande, als in Ao passato is geschied Met opzigt tot het verrigte door haar omtrend de gebrookene touwen- en het verliezen der ankers van meergerepte Nieltje, is verstaan het zelve als on„ „voorziene toevallen geweest zijnde voor wel gedaan aantemerken, en dierhalven te approbeeren het aan dat bodempje ver„ D Den 12 december 1789 strekte 475. men zal het zolver V=r gelegensheijd na denwaarts overzenden, om aan eijgenaar weder afgegeven te worden, an touw van 70pos 160. of p/o 65: 17/en, „strekte anker, dat zij bediendens van een par „tiouliere geleend hadden, onder toezegging dat legging men het zelve bij geleegendheijd na Jaggernaik„ het 6 „poeram zal zenden, om aan den eijgenaar weeder afgegeeven te worden. Desgelyks is om de gegeevene reedenen jtem vanden in hoor aldaar van door de opperhoofden goedgevonden te approbeeren, den gedaanen inkoop aldaar van een teuw, ter lengte van 100. vadem en dik 14. d=m voor Ropias 160:–. – off paig 65. 17 7/3, onder die ze dog onder welke remanque nog„ rimarqua nogtans dat dat bedraagen deezen raade zeer hoog was voorgekoomen, voor een Caijer touw dat reets gebruijkt was; Den 12 december 1739 en st tond passering ten afschrijving van voorsz bedragen van 106 ro p. . of 16e 17/½7 besluijt om bij het opengaan van de „vaart madde waar ts overbesenden i te baande oip en t :e bijesta„ en dat men hier uijt notoir opmaaken moeste, 1 dat dewijl de noodzaakelijkheijd haar gedwangen hadt, om tot dies inkoop overtegaan, den in„ „ - „lander van wien het zelve gekogt is, als bewust geweest zijnde van dies benodigtheijd het zelve op zulk een hoogen prijs hadt doen houden, met recommandatie egter, om de menage in allen deelen op het sterkste in het oog te houden, en haar voorts te permitteeren ter afschrijvinge van voorsz bedraagen van 160. Rok of p/o 65: 17 7/8: Midlerwijlen is verstaan bij het open; „gaan van de vaart, in steide van de aan meermee„ de kieltje verstrekte 1. ps paardelijn, en 1 ps Caijertros, weeder 2. stuks zoortgelijkte touwen Den 12 December 1739 na - 477. „noodigtheeden ter oprigting van een nieore volaggemaet, last aan den Equpagumeester van odijk om bij aankomst van den Leerob van portonovo, het te bemilisen afgekeurde an kertouw, ten viscterning aan de wal„ zo meede de aldaar versteek te 1 s=r beijentaes aan gem bodemij, ten eijande den zelve bij de Oquikagie boeken te worden ingenom en na derwaarts te zenden, als meede de overigen als meder amnop genaayde de gevraagde benoodigtheeden ter opregting van de nieuw vlaggemast aldaar. Voorts den Equipagiemeester alhier Adrianus van Odijk bij Extract deezes te aen gelasten, om bij aankomst van de Chialoup De Zeerob van Portonavo, het te bimilip=m afgekeurde ankertouw ter visiteering aan de wal te laaten brengen, zo meede de aldaar ter verantwoording van dues gezaghebber ver„ „strekte een ps paardelijn en een p Caijer tros tot het lagten der ankers; ten eijnde de zelve bij de Equibagie boeken te werden ingenoomen Den 12 december 1789 al: en
English
Approval of the completed caulking, etc. of the sloop De Herstelling prior to taking in the linen packs. Approval of the transmitted trade papers and the expense accounts of the months of May, June, and July. Sending back of the statement of charges for bleaching and preparation wages of the linens that became wet aboard the Zeerob, amounting to f 8 16 or f 246 — —. The 12th of December 1789. And to consider as well done the caulking, etc. performed on the chaloup De Herstelling prior to the loading of the linen packs, since, according to the master of that vessel, this was necessary. Regarding the transmitted trade papers, and particularly the expense accounts of that office for the past months of May, June, and July, nothing having been found to remark upon after review, it was resolved to approve them for write-off. And on the other hand, to send back thither the statement of charges for the expenditures on bleaching and preparation wages of the linens that became wet and stained aboard the chaloup De Zeerob, amounting to Rds 54. 16. —. 8 or f 246. —. —, because the same ought to have been written off there under merchant expenses; with orders to the officials to still carry this into effect. Furthermore, it was resolved to approve the hiring of a sailor in place of the absconded ditto Aart Namerling, and this because the master of the chaloup De Zeerob had made the necessity thereof known to the chiefs. With notification that the sample weight mentioned in their letter of the 30th of September last has been received back here. With relation to the grievance of the servants there regarding the salary in dabboes, it was resolved to inform the chiefs that, in a dispatched letter to Batavia dated the 20th of October of the past year, detailed representations were already made to Their High Excellencies, and Their High Excellencies were pleased to reply thereto as dictated by the extract sent to them. That, in accordance with what was requested therein, the required statement was provided to the well-mentioned Their High Excellencies via the dispatched letter of the 12th of October of this year, and that they must therefore await the outcome thereof. However, with regard to the reimbursement of Rds 190. —. — by Chief Heshusius ordered by the repeatedly mentioned Their High Excellencies in the revered letter of the 31st of March of this year, for his travel expenses incurred from here thither, it was deemed proper to write to the chiefs that representations were also made on his behalf to Their High Excellencies in the most favorable terms per the ship Horssen for his discharge, yet it was resolved to order the said Chief Heshusius to pay the aforementioned amount of Rds 190 back into the Company's treasury there. Meanwhile fully approving their measures taken concerning the requisitioned military personnel, with orders, however, to send the same over this way in the coming spring. Regarding the defense provided by the chiefs concerning their premature promise to the merchants for obtaining nutmeg, mace, and specie, etc., it was approved and resolved after deliberation to pass the same for this time, but with this serious recommendation by no means to persuade the traders into accepting merchandise, or to force it upon them, since this is contrary to the permanent orders repeatedly given by Their High Excellencies, the Noble High Indian Government. Concerning the item of merchandise, it was resolved to write to the chiefs that due to the poor supply of wanted trade goods from Batavia, one is unable to give them an encouraging promise in that regard; and that one will nevertheless, at the opening of navigation, provide them therewith as well as with specie, in so far as the supply here might permit it. Furthermore, it was resolved for information [illegible]
Dutch transcription
goed keuring der gedaane. Calfegaten etc: van de slaep de Herstelling voor de ingeeveng den byjersa klen approbatie derovergekan denenopotie papieren en de onde root vande maanden mej dat Julij de rug zending van de memorie van aanzreek van het kestende voor bleek en opmaakloon der lywaaten, „die aan boord van de Zeerob nat ge„ „raakt zijn grot ƒ„ 8„ 16. o ƒ 26. — Den 12. december 1789 En voor wel gedaan aante zien de gedaane Calfaa„ „ting etc: van de Chialoup de Herstelling voor de ingeeving der lijwaat pakken, wijl zulks ving volgens zeggen van den gesaghebber van dat kieltje noodzaakelijk is geweest Op de overgezondene Negotie papieren, en wel in het bijzonder de onkost reekeningen van dat Comptoir van de maanden Meij Iuny en July passato, na resumptie niets te remarqueeren gevonden zijnde, is vor„ staan de zelve ter afschrijvinge te passeeren En daar en teegen na derwaarts te rug te zenden de Memorie van aanreekening van het ten koste gelegde voor bleek en opmaakloen der lijwaaten, die aan boord van de Chialoup De zeerob nat en gevlekt genaakt E 179 op dezelve hader aldaan op reet „ Copman slurffens mereten werden afge chreeven daer zyn kamerlang, rug ontfangen, „wigt, geraakt zijn, groot ro/o 54. 16. —. 8. . ƒ 246. -. –. vermits dezelve aldaar op onkosten koopmansz hadde moeten werden afge„ „schreeven; met last aan de bediendens laston zulks aloog van genogj t om zulks als nog van gevolg te doen zijn. Voorts is verstaan te approbeeren de in approbering der indinst neeming van aen matt dienst neeming van een Mattroos, in steede van den weggeloopene dito Aart Namerling in sted van den wegerooken dito en zulks uijt hoofde den gezaghebber van de Chialoup De Zierob dies noodzaakelijk„ „heijd aan de opperhoofden hadde te kennen gegeeven. 2 Onder notificatie dat het proef ge„ ohs provefgewijt keffmen te vermeld bij haaren brief van den Den 12. december 1789 30 7ber men heft bereeds in verleeden Jaar aan H: Hoog Bdelh omstandig geschreeven. nops het liswaarder die naaren aldiar woge al besolding in das boeden Hoogst dezelve hebben dian op sondanig ge„ „riscribeerd als het aan haar toegezondene oxtraat doeken „men heeft ingevolge: dat gedemandeerde daar bij welem Ve HhoogEd de wordende op gaaf gedaan, 30: 7ber J:o leeden, alhier te rug ontvangen is Met retatie van het bezwaar der Die„ „naaren aldaar, wegens de bezolding in dabboesen, is verstaan de opperhoofden te bedeelen, dat men bereits bij afgegaane brief na Batavia van den 20. october 1es gepasseerden Jaars aan Hunne Hoog Edelheeden omstandig heeft geschreeven, en Hoogstote zelve daar op zodanig hebben ge„ „lieven te rescribeeren als het aan haar Extract dicteerd. toegezondene Dat men ingevolge het gedemandeerde daar bij per den afgegaanen brief van den 12. october deezes Jaars, welmelde Haar Hoog Edelheeden de gevorderde opgaaf heeft Den 12 december 1789 0 gedaan 4871. van afsrgpa „niende rimboursureng an oƒ 190. dor het opperhoofd Hes husius weg=s reijson„ gedan 4belste aanges chreeven ten zijner ontkapfing, daen vorse bedragen van oe ge andere 's Comps: Carsa aldaar te tebben Den 12 december 179 gedaan en zij over zulx den uijtslag daar van zijmoesten overseulen de uijsligd de moesten, blijven afwagten Dan met opzigt tot de door meermelde oeste de do d: Hog desle odon Hunne Hoog Edelheeden bij gevenereerde missivee van den 31 Maart deezes Jaars geordonneerde rembourseering van R/o 190. -. –. Heshusius, wegens zijne door het opperhoofd gedaane reijs ongelden van hier na derwaarts, vond men goed de opperhoofden aanteschrijven, heft men egt de selen op het sone dat men dierwegens almeede per het schip Horsen aan Haar Hoog Edelheedens op het favorabelste aangeschreeven heeft ter zijner onthoffing, egter is verstaan gemelde ogt in bslerten gemeostenet getaten Heshusius te gelasten, om opperhoofd voorsz door haar mosen en geijse tk mililtairen last om de zelve in het aanstaande roer Jaar dit heer overte zonden, possaring vn dit maal haar erant„ „woording, aan de koops: ter erlanging van nooten toelij en Contanten, dog met welk ennstige re Commandatie n het vervolk„ Den 12. december 1789. voorsz bedraagen van pr/o 190. weder in 's Comps Cassa aldaar te tellen obate de genomene mantgein n intusschen ten vollen te approbeeren haare genoomene maatregulen omtrend de op g'eijschte Militairen, met last egter, om dezelve in het aanstaande voor Jaar dit heen over te zenden D Betreffende de gedaane verantwoording der opperhoofden, nopens haare voorbaarige 1 nopens haare voorbaanige detofte belofte aan de kooplieden ter erlanging van nooten, foelij en Contanten Etc=a, is na deli„ „beratie goedgevonden en verstaan, de zelve . voor ditmaal te passeeren, dog met deeze ernstige recommandatie om de Marchiandeurs in geenen dule te persuadeeren tot het accep„ „teeren van koopmanschappen, ofte haar daar„ „meede optedringen, vermits dit strijdende is tegens 483. door den soberen aanbreng van gewilde handel wtaren van Bataand, verlegeng daar in te doen van de vaart, daarmeede als met Contan„ „ten in zoo verre moglijk vorzien, derd rendement van den verkoop der han„ dien vaaren in de daan hebb Den 12. december 1789. tegens de permanente ordres door Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Jndiasche regeering bij restiratie gegeeven. Concerneerende het articul van koop„ „manschappen, is verstaan de opperhoofden aanteschrijven dat men door den soberen aanbreng van gewilde handelwharen van Batavia buijten staat is, haar een vleijende is men buijten staat vaar een lijende toezegging daar toe doen; en dat men nogtans men zol haaregter met het oreng aan bij het opengaan van de vaart haar daar meede zoo wel, als met Contanten, in zoo verre den voorraad alhier het zoude mogen lijden, te voorzien. Vervolgens wierd verstaan tot narigt gestlende ontfanget van det tin kien G der ƒ 6
English
and the statement of account concerning the gratuity and the 5 percent of the commanding officer. A more attentive wording of the Company's papers is expected from the Second, Dormieux. It was decided in this council regarding the excess board money received by the scribe Luther, to notify the chiefs that the corrected yield of the sale of the trade goods in the month of February, and the statement of account concerning the gratuity and the 5 percent of the commanding officer, together with their letter of the 30th ultimo per the sloop De Zeerob, have been received; as well as that one would continue to expect henceforth a more attentive drafting of the Company's papers from the Second, Dormieux, according to his made promise. However, as to what concerns the excess board money received there by the scribe Fredrik Luther, to an amount of 2320 2/5 rupees, it was agreed to persist 12 December 1789 in 485. No. 2 The example of the predecessor Sloijt cannot in any way be taken into consideration, and why. Approval of the sale of 4000 parras of paddy, which were bought there for the account of the Honorable Company. with what was written by letter of the 2nd of July of the past year, as the same was very improperly granted to him, and one could by no means cite the example of his predecessor Sloijt, because the same, in consideration of his many years of service, received 6 reales of board money as a special favor from the Right Honorable Mr. Haksteen. Finally, it was also approved and agreed to sanction the actions taken by those servants with respect to the ordered sale of the 4000 parras of paddy purchased by them for the account of the Honorable Company, 12 December 1789. Order to send the grains here soon, and rather 6 to 8000 parras instead of 4000, and in what manner. with orders rather to send 6 to 8000 parras here as soon as possible instead of 4000 parras, and that it is trusted they would then succeed better in obtaining a private vessel for sending those grains hither. Thus done and resolved in the Castle Geldria in Paliacatta on the date aforesaid /:signed as before:/ Saturday 487. Submission by the commanding officer of the extracts from a letter concerning the condition of the sloops De Herstelling and De Zeerob, by the commanders and quartermasters of the said vessels of this place. Saturday, 19 December 1789: In the morning at nine o'clock. Meeting of Policy. All present, except the fiscal Brouwer Broerius, due to indisposition. The commanding officer submitted to the table the extracts from a letter received from the Resident of Portonovo, dated the 13th of this month, mainly containing a description of the condition of the sloops De Herstelling and De Zeerob, with the transmission of two declarations given under offer of oath, at the requisition of him, the Resident, by the commanders of those vessels, Ioachim Otto Dratzier and Jan Adolph, together with their quartermasters, with the said Honorable making known that it was high time that those repairs should take place, and one therefore ought to proceed to a decision; proposing accordingly to the members whether one could authorize the Resident to have the aforementioned sloops provided for their defects at the earliest opportunity; so it was, after mature deliberation, approved and agreed to fully confirm the proposal made, and consequently 19 December 1789 to 489 19 December 1789 Date as above. With orders, furthermore, that the commanders of the vessels to authorize the Resident Topander to have the aforementioned sloops repaired at the earliest opportunity, but at the same time with a serious recommendation to ensure above all that those repairs are carried out in the most economical manner, since it appeared to this council that the estimate of the workmen was taken rather high, and that it was trusted that if those repairs were carried out under his care and close supervision, they would then by no means cost nearly as much; with further orders to the same that it is expressly desired that the commanders of those vessels mentioned hereinbefore shall also keep a close watch on that work, shall also keep a close watch on that work, and that they shall be obliged to take the oath for the faithful conduct in this regard. Those sloops are expected back here by the middle of next January with the packs of linen on hand. in order that everything is made right and strong, and what is required for it is genuinely expended; with instructions to the Resident to notify them in the name of this Government that they will be obliged to take the oath for their faithful conduct in that regard, should one come to deem this necessary; as well as that it is expected of the Resident that he will fully fulfill his given promise, and furthermore that the sloop De Zeerob will be returned here by the middle of next January, with the packs of linen on hand. 19 December 1789
Dutch transcription
en de memorie van aanreek weg=s het douceur en de E PrcC: van den Heergetagh: men veraagt voon aan oenen assenten Coux heenong van s Comps papieren van den Sicunde Dormiux„ vortatenig bi te ange hoeen deseses raade weg=s het te vel genotene kestgeld door den soriba Luther, den opperhoofden te noteeren, dat men het ver„ „beeterd rendement van den verkoop der han„ „delw haaren in de maand februarij, en de memorie van aanreekening wegens het douceur in de 5. pr C. o van den Heer gezag„ „hebber, nevens haaren brief van den 30e po per de Chialoup de Levreb heeft 7ber po ontvangen, mitsgaders dat men voortaan eene attenter Coucheering van 'sComp. s papieren van den secunde Dormieux volgs zijne gedaane belofte zoude blijven te ge„ „moed zien. Dan wat aanbelangd het te veel genotene kostgold door den soriba aldaar Fredrik Luther, tot een bedraagen van ro/o 2320 2/5 is verstaan als nog Den 12. december 1789 te 485. No2 het voorbeeld van den predecosseur blijt kan geensints in Considenatie genoemen worden. „probatie van het verkogte van 400 pans naly, die voor reek: van d'E: Comp=e aldaar ng tagt zijn, te persisteeren bij het aangeschreevene bij brieve van den 2. July des gepasseerden Jaars, alzo het zelve hem zeer oneijgen is verstrekt geworden, en men het voor„ „beeld van zijn predecesseur Sloijt geenzints konde bij brengen, wijl den„ en waarom, „zelien uijt Consideratie van zijn lang„ „jaarige diensten 6. realen kostgeld, als eene bijzondere gunst van den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Haksteen ver„ „ kreegen heeft. Eijndelijk wierd nog goedgevonden en verstaan, te approbeeren het verrigte door die bediendens, met opzigt tot de geor„ donneerde verkoop der dorr haar voor reekening Den 12 december 1789. 1 nog van de granen dit heen te benden dus verzenden, Den 12 december 179 reekening van DE: Comp. e ingekiegte 4000. panras lastom en stede van dien 6 â v0or panne lij, met last hoe eer veel liever in steede van 4000: parras wel 6. â 8000 parras dit heen en in wesck versruewi, ontrend te zenden, en dat men vertrouwd dat zij dan beeter slaagen zouden in het verkrijgen van een particulier vaartuig ter verzon„ ding dier graanen naar herwaarts: Aldus Gedaan en Terrresteered in 't Castoel Teldria te Talliacatta dato voorschreeven /:geteekend als vooren Saturdag 487. overlegging van den Heamgelagh van de natulen uijt een brief van de gesteldheijd van de sloepen de Hen„ stellingen en de Lurab, door de gedagheblans en quartierm van gem. kielijes der hien Saturdag den 19. December 1789: S Morgens te Negen Uuren de Vergadering van Politie Alle Present Dempto Den fiscaal Brouwer Broerius weegens indispositie. Den Heer gezag hebben leijde ter tafel over, de natulen uyt een van den Resident van Portonovo ontfangene brief gedateerd 13 deezer, hoofdzaakelijk behelzende eene beschri behobsende om beschrijving van besChi „ving van de gesteldheijd der Chialoupen De Her„ „stelling en de zeerob, onder overzending van voersinding van 2. verklaaringen twee onder presentatie van Eede, ter requisitie Hoortoner van as ta „E: fecaren voorm: Chabouten ten eersten te laaten te pareren van hem resident verleende verklaaringen door de gezaghebbers dier kieltjes Ioachim otto Dratzier en Jan Adolph, neevens hunne quartiermeester, onder te kennen gave door welmelde zijn Agtbaare; dat het hoog tijd wierd, dat die verhelpingen quame te ge„ „schieden, en men dus tot een besluijt diende proesete en bstijt em mnt guagn ver tegaan: proponeerende mits dien aan de leeden, of men den resident zoude kunnen qualificeeren, om voormelde Chialoupen van haare gebreeken ten eersten te laaten voor„ „zien; zoo is na rijpe deliberatie goedgevonden en verstaan, met die gedaane propositie wol„ „koomen te confirmeeren, en dienvolgende Den 19. december 1719 den 489 Den 19 december 1719 date nogtam, met last erder, dat de gezag hebe van de vaartuijen den resident Topander te qualificeeren, om „voormelde Chialoupen ten eersten te laaten repareeren, dog onder ernstige recommandate den onderwelke omnstgn de Comman„ tevens, om voor al te zorgen dat die ver„ „hespingen op de menagieuste wijze geschiede, gemerkt het deezen raade voorkwam, dat de opgave der werklieden vrij wat hoog genoomen was, en dat men vertrouwde dat wanneer die reparatien onder zijn zorge en nauwe toezigt gedaan wierden, als dan dezelve op verre na zo kostbaar niet zouden te staan komen met verdere last aan den zelven, dat men wel expresselijk begeerd, dat de gezaghibberd van door „ n „ alomeede en naauwkeurig toe kegt op dat wer de zullen meen houden, en dat zij versligt zullen zijn voor de trouwe be vandeling den aangaande den eed te don men verwagt die Chialoupen alhier tigs medio Januarij aanstaande met de aanhanden zijn lijwaat pakken, aerden te rug van die vaartuijgen hier vooren genoemd, almeede een naauwkeurig toe zigt op dat werk zullen houden, ten eijnde alles regt en sterk gemaakt, en het daar toe benoodigde weezentlijk ter koste gelegd werde, met aanschrijving aan den resident om hen uijt naame deezer Regeering aante zeggen, dat ze verpligt zullen zijn, voor de trouwe behandeling dien aangaande den Eed te doen, indien men zulks mogte komen noodig te ver„ deelen; mitsgaders dat men van den resi„ dent verwagt, dat hij aan zijne gedaane belefte ten vollen beantwoorden, en men voorts de Chialoup de zeerob tegens medio Januarij aanstaande, met de aan handen Den 19 december 1739 zijnde
English
491. Decision to send to the resident, both for payment to the merchants who are owed over 19000 pagodas by the Honorable Company on the delivery of textiles, and for use in the purchase overland, [illegible] linen packs shall be expected here. 19 December 1789. Upon the further proposal made by the aforementioned Lord Commander, to provide the resident with several thousand pagodas for payment to the merchants who are owed over 19000 pagodas by the Honorable Company on the delivery of textiles in the year 1788/9; it was unanimously approved and agreed to send to the said Resident the amount of 10 to 12000 pagodas overland to Portonovo, for partial satisfaction of the merchants as well as for use in the purchase of the year 1790, with orders to him to Decision to send to Portonovo by a private vessel several canisters of sugar and boxes of Japanese bar copper. To provide two months' wages to the European sailors stationed on the sloop De Zeerob according to the pay slip. also pay from this the expenses of the repairs to the aforementioned sloops. Furthermore, upon the proposal of the frequently mentioned Lord Commander, it was agreed to send to Portonovo by a private vessel several canisters of sugar and small boxes with Japanese bar copper, as well as other small items; And further to authorize the aforementioned resident to provide, upon their request, two months' wages to the European sailors stationed on the sloop De Zeerob, according to the pay slip of each person's entitlement, which will also be sent to him. 19 December 1789. 493. Letter from Sadras accompanying various [illegible] of the months of July and August of the last [illegible] of the said book year. Presentation of the minutes from the [illegible] Approval of the expense accounts and the memorandum of wastage. Furthermore, the frequently mentioned Lord Commander presented the minutes from a letter written by the head of Sadraspatnam, the merchant Simons, dated the 12th of this month, accompanying various trade papers of the last six months, and others of the completed book year 1788/9; so, after reconsideration thereof, it was approved and agreed to pass for write-off the expense accounts of the months of July and August last past, as well as the memorandum of wastage of the last 6 months of the said book year, 19 December 1789. with this remark, however, that on the expense account of the first-mentioned month, 15 fanams was entered for a coolie by the flag watchman, which it was understood the head should be ordered to pay back into the Company's treasury. Decision to order the said amount to be paid back into the Company's treasury. Insertion of the brief extract of the memorandum of short weights of the year 1788/9. With regard to the memorandum of short weights of that office for the year 1788/9, it was agreed to dispose thereof as will appear in the margin of the following brief extract. 19 December 1789. 15 5/8 lb 495. Write off to profit and loss. Also likewise. The same. Write off as before. 115 5/8 lb cloves; namely: 50 7/8 lb short on 7157 3/4 lb; of which: 3 7/8 lb on 312 7/8 lb short in sales, calculated at nearly 1 percent 11 3/4 lb on 2340 lb upon receipt by the sloop De Herstelling, calculated at a generous 1/2 percent 1 lb on 205 lb also upon receipt in 7 nutmeg boxes, calculated at nearly 1/2 percent 8 7/8 lb on 864 7/8 lb found short in the opened boxes for sale, calculated together at nearly 1 percent 26 7/8 lb on 2655 1/4 lb at the inventory, calculated at roughly 1 percent 7 3/4 lb on 780 lb in the consumption box, calculated at 1 percent 58 7/8 lb in total as above 57 lb on 864 7/8 lb clove stems; namely: 2 5/8 lb on 63 1/2 lb, see outward weighing book, calculated at 4 1/8 percent 37 7/8 lb on 651 7/8 lb as above, calculated at a generous 5 5/16 percent 17 1/4 lb on 149 1/4 lb as stated, calculated at a generous 11 1/16 percent 115 5/8 lb cloves; as above. 23 1/2 lb nutmegs; namely: 9 lb short, of which: 2 1/4 lb on 460 lb upon receipt from the sloop De Herstelling, calculated at nearly 1/4 percent 3 1/4 lb on 327 7/8 lb in sales, calculated at nearly 1 percent 1 1/4 lb on 127 1/8 lb from the inventory taken, calculated at nearly 1 percent 2 1/4 lb on 225 lb in the consumption box, calculated at 1 percent 14 1/2 lb on 327 7/8 lb mite-eaten and infected nuts, calculated at a generous 4 3/4 percent 23 1/2 lb as stated above. 10 lb Japanese bar copper; namely: 4 3/4 lb on 1475 3/4 lb, see transfer, calculated at nearly 1/8 percent 3 1/8 lb on 5000 lb upon receipt, calculated at 1/16 percent 2 7/8 lb on 1680 lb in sales, calculated at a generous 7/8 percent 10 lb in total as above. 19 December 1789. 1/16 lb
Dutch transcription
491. besluijt om aan den resident zoo tot afbetaaling aan de kooplieden die r=m 19000. p/o bij D E: Comp=e op de Lbverantie van ijuaten te vooren staan, als tot emploijeering tot den instaam ope den landere, te de soer otr tesenden en testnd dareijd dog den noord de a„ ratum aan beijde de sloepen de doen„ Den 19 december 1789 zinde lijwaat pakken, alhier verwagten zal Op het verdere gedaane voorstel van welmelden Heer gezaghebber, om den resident te voorzien met eenige duijzenden pagorden, ter afbetaaling aan de kooplieden die ruijm 19000 pagooden bij DE: Comp:e, op de leverantie van lewaaten in den Jaare 178/9 te vooren staan; is met een paarigheijd van stemmen goedgevonden en verstaan, aan gem: Resident tot een bedraagen van 10. â 12000 pagooden over den landweg na Portonovo te zenden, ter gedeeltelijke voldoening aan de kooplieden zo wel„ als ter emploijeerang tot den Jnzaam van den Jaare 1790, met last aan den zelven om daar besluijt om p=r een particulier vaar„ „tuijg enige Cannossens kuijter, en kisjes mas Jakans storafkoper na porteners te binden getal fecate na derevarts om aan de Europeesche zeevaarende op de Chialoup de zeeros descheijden, twee maanden gagie blijkens soldij rerdk te derten versrekken daar uijt ook teffens de ongelden van de reparatien der voorm Chialoupen te doen. Voorts is nog op de prapositie van meerm heer gezaghebber verstaan, om met een par„ „ticuliere vaartuijg eenige Canassers zuijker, en kistjes met Japans staafkoper, mits „gaders andere kleenigheeden na Portonovo te zenden: En wijders den voornoemden resident te qualificeeren, om aan de Europeesche zeevaa„ „rende op de Chialoup de zeerob bescheijden, op haar gedaan verzoek, twee maanden gagie te verstrekken, blijkens soldij Notitie van een ieders genot, die hem teffens zal wer„ den toegezonden. Den 19. december 1789 Alverder 493. brief van sadras ten geseijde van diverse nog te se peeren aan de laast Jm van tet ben pan a van de maanden Julij en Aug= van de laast gm van gem: bertjaan„ Alverder wierd door meermelden Heer producte van de notulen van den „ge zaghebber geproduceerd, de Notulen uijt een brief door het opperhoofd van Sadras„ „patnam den koopman Simons, in dato 12. deezer geschreeven, ten geleijde van diverse Negotio papieren van de laaste zes maanden, en andere van het afgelegde boekjaar 178/9; zo is na resumptie derzelven goedgevonden apportate vande en kert mit en verstaan, de onkost reekeningen van de maanden July en Hugs laastleeden: zo wel, als de Memorie van schenkagie zemederde memore van schenthije van de laaste 6/m van het gemelde boekjaar ter afschrijvinge te passeeren, Den 19. december 179 onder 1 den 1 remarq us nog tans dat bij de onkort rat van de erst gemn maand d: 1: voor een Coole, bij de vlaggewagten opgebragt is, n s Comp=e Casake tebben, derengtin van d' Ao 1732 Jnserte van dis korte uijtrokkel„ onder deeze remarque nogtans, dat bij de on„ „kost reek van de eerst gem maand Jan=s 15 voor een korlij bij den vlaggewagter opgebragt bestuit om gem: edragentigj wiede is, het geen men verstond het opperhoofd te gelasten, om weder in 'sComp Cassa te tellen. des pomeran ge de monie venn Den aanzien van de Memorie van onder„ „wigten van dat Comptoir de An„ ano 178 /9 is verstaan daar op zodanig te disponeeren, als in margine hier onder volgende korte van dies uijttrekzel, zal komen te blij„ Den 19e december 1789. „ken 15 /8 lb : 495. afschrijven op winst en verlies, meede zoo, ad Idem. afsz als vooren. 115 5/8: lb: Parriassel Nagulen; Teweeten 50. 7/8 lb op 7157 ¾ lb te kort; hier van 3 7/8 lb:r op 312 7/8 lb bij den vertier te min, reek=d, pr C:o s=s 11¾ „ „ 2340. — „ bij den ontfang p=r de sloep de Her„ stelling reek=d – ½. pr C=o Kuijm 205 —. „ meede bij den ontvang in 7. Nooten 1— „ „ kisten, reekend —½. p„r C=o s= „ 864 7/8r „ bij de geopende kisten tot den vertier 8 7/8 „ te min bevonden, reekend tot el„ kanderen1 prC=o s=r 26 7/8 lb op 2655¼ lb bij den opneem, reekend 1: pr C: o v=m 7¾ lb op 780 - „ Jnde Consumptio kist reekend 1 pr c=o =o 58 7/8: lb tellen te saamen als boven 57. lb op 864 7/8 lb stoppen kruijntjes van Nagulen; als 2 5/8 — lb op 63½. vide uijtwaag boek reek=d 4 1/8. prC=o 37 7/8. „ „ 651 7/8 lb als boven, reekend 5 5/16. pr C=o ruijm 17¼ „ „ 149 ¼ als gezegd, reekend 11 1/16. pr C o ruijm: 115. 7/8 lb garrioffel Nagulen; als boven. 23½ lb Nooten Muscaten; Tewaeter 9. —. lb te kort, hier van 2¼ lb op 460. —. lb bij den ontvang van de sloep de Her„ „stelling ree kd - ¼ pr C. o s:s 3¼ „ „ 327. 57/8. „ bij den verthier reekend 1. prC. o s. s 1¼ „ „ 127. 5 1/8 „ „ de gedaane opneem reek=d 1. pr C=o s„ 2¼ „ „ 225. —. „ Jn de consumptie kist reekend 1. prC. o 14½. lb op 327. 7/8. lb vermijterde en aangestookene nooten reekend 43¼ pr C=o ruijm 23½ lb als boven gezegd. 10. —. lb staaf koper Japans; als 4¾ lb op 1475¾ lb vide transport reekend — 1/8 pr Centos 3 1/8. „ „ 5000. - „ bij den ontvang reekend — 1/16. prC=to 2 7/8: „ „ 1680. —: „ „ den verthier, reekend — 7/8: pr c:o r=m te samen als boven. 10 lb Den 19. December 1789 1/16 lb
English
as above. also thus. ut supra ditto. to be caused to be destroyed by commissioners recommendation to the chief to take care that the debit of the stonecutters at Arcaal Cherij be successively reduced, and at the same time not a little charge, — 3/16 lb vermilion; being 21¼ upon dispatch to palliacatta is ½ per C:o generous — 1/8. lb upon 90. —. lb preparation of red sealing wax calculated ½ per C o scant 3/16 „ 4. —. lb nails Dutch; to wit 1. —. lb on 65½. lb upon receipt calculated 1½ per C o generous 2. -. „ „ 200. —. „ „ as above calculated 1½ per C o scant 1. -. „ „ 71 7/8 „ „ the delivery calculated 1½. per C o scant 7¾ lb iron Dutch; being 4. —. lb on 261 17/16. lb vide transfer, is 1½ per C. o generous, 2 7/8. „ „ 356. –. „ upon the delivery calculated ¾ per C. o scant 1 7/8. „ „ 74¼ „ upon delivery calculated 1½ per C. o generous 1/16 do Steel Dutch upon 8 3/16. lb upon the delivery is 1½ per c=o scant In Serviceable Goods 3. –. pieces chairs 1. –. „ writing table 4. —. „ tarpaulins and 1. —. „ scale pan Finally it was also resolved to recommend the said chief Simons, to take care that the debit of the stonecutters at Ariaal Cherij be successively reduced, with instructions at the same time to apply his utmost efforts thereto, the 19. December 1789 the more 497. lacks for meeting the daily expenses, to negotiate so much money from the native as should be required, The 19 December 1789 the more so as he was well aware upon taking over that factory, that those workmen were in arrears Thus Done and Decreed in Castle Geldria at palliacatta date as aforesaid: /:signed:/ as before. Monday the 28 December 1789 By Roll Call The Governor proposed through this proposal resolution to borrow money from Porwea Poele at 1 percent interest roll call to the members of this council, whether on account of lack of sufficient specie for meeting the upcoming monthly and other daily and to be repaid again after the sale of the gold remaining in the grand money Treasury daily expenses, to negotiate from the Native Porwea Poele as much money as should be required for settling the same, at the interest of one percent per month, to be repaid again at the earliest after the sale of the gold remaining in the grand money Treasury: so it was upon the preliminary advice of His said Honor unanimously resolved and agreed to confirm fully therewith, and accordingly to take up from the aforesaid Native Porwea Poele as much specie against the aforesaid interest for the account of The Company, as the necessity thereof should strictly require. Thus done and decreed in Castle Geldria at palliacatta date as aforesaid /:signed as before. The 28 December 1789 499. production through a letter written by the chief Simons stating that it was impossible for the suppliers of cloths to make any collection upon the respective Demands, Friday the 15th January Anno 1790: in the morning at nine o'clock Meeting of Policy All present After the opening of this meeting the Governor laid upon the table a letter dispatched by the chief of Sadraspatnam the Merchant Joan Daniel Simons dated the 21st December last to this council containing his declaration made, that it containing his declaration made was impossible for the suppliers of cloths there to be able to make any collection upon the respective Demands for the Fatherland and Demand for India with an augmentation of 4 percent above the old prices to do request that an increase of 8. per C=o may be granted to those merchants, decision to grant such upon approval of the High Mightinesses, under this condition, that the same shall not have the least application for the future The 15 January 1790 India, in this Year, with an augmentation of four percent, above the old prices or those paid before the war, with urgent request for the reasons given by the said chief in the letter of the 19th previously, containing that those Merchants were unwilling to conclude the Contracts on that condition, that a price increase of eight percent might be granted to them: so it was upon the proposal of the Governor approved and resolved, to grant to the said merchants, upon favorable approval of Their High Mightinesses, an increase of eight percent, and this under this condition that this augmentation be granted solely on the collection 501 diligence of the chief that he will leave nothing untried to bring the prices The 15 January 1790. collection of this current trading year, without the same having the least application for the future, as one has largely agreed to this why one has agreed to this, to accommodate those people as much as possible and also especially so that at last the desire of Their High Mightinesses to get the collection there underway may be fulfilled. While it was furthermore resolved to write to the chief Simons that one and to get the delivery underway to that which the Company paid for the cloths before the war, but if impossible at least with an augmentation of 4. instead of the now granted, the accounting of two reams of stamped paper of the book Year 1787/9. The 15. January 1790 one would expect from his care and diligence, that he will leave nothing untried, to bring the prices back again to those which the Company paid for the cloths before the war, or if impossible at least with an augmentation of four instead of the now granted eight percent thereupon the Gentleman produced 5
Dutch transcription
als even. ook zoo. ut supra dito. door gecommitteerdens te laaten vernietigen recommandatie aan het appert om te zorgen dat de debet den steenhouwers te Arcaal Cherij, successive worde ver„ mindert, en niet wat last teffens, — 3/16 lb venmilgoen; als 21¼ bij verzending na palliacatta is ½ pr C:o rmm —1/8. lb op lbo 't berijden van rord zegullak reekend ½ 90. —. 3/16 „ prC o schaars 4. —. lb spijkers Hollands; teweeten 1. —. lb op 65½. lb bij den ontvang reekend 1½ pr C o ruijm 2. -. „ „ 200. —. „ „ als boven reekend 1½ prC o s=r 71 7/8 „ „ de verstrekking reekend 1½. prC o s. s 1. -. „ „ 7¾ lb ijzer Hollands; als 4. —. wb op 261 17/16. lb vide transport, is 1½ prC. o ruijm, bij den aanbreng reek=d ¾ pr C. o s=t 2 7/8. „ „ 356. –. „ bij verstrekking reekend 1½ prC. o ruijm 1 7/8. „ „ 74¼ „ op 8 3/16. lb bij de verstrekking is 1½ prc=o 1/16 do Staal Hollands sClaars In bequame Goederen 3. –. p:s stoelen 1. –. „ schrijftavel „ 4. —. „ presennings en 1. —. „ waag back Eyndelijk wierd nog verstaan gem: opperhoofd simons te recommandeeren, om te zorgen dat den debet der steenhouwers te Ariaal Cherij 6 successive werde verminderd, met last tevens deszelfs uijtterste best daar toe aantewenden, Den 19. December 1789 temeer 497. gebrekt tot het doen den dagelijksz ongelden, zoo veel geld van den inlan„ treeren als benoodigd zoude weezen, Den 19 december 1739 te meer hem bij het overneemen van dat Comptoir wel bewust was, dat die arbeijdslieden ten agteren stonden Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel Peldria te palliacatta dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. Maandag den 28 december 1789 Bij Rondvrage Den Heer gezaghebber propaneerde door deeze propositijen besleijt om wg e goed rondvrage aan de leeden deezes raads, om wegens der porwra poolle te p„s 1 krx tinego„ gebrek aan genoegzame Contanten tot het doen der aanstaande maandelijksche en andere dagelijks Ch en weder voldaan te wirden na den verkoop van het tergroote geld Cassa berustende goud dagelijksche ongelden, van den Jnlander Porwea Poele zoo veel geld te negotieeren, als benodigt zoude weezen ter goedmaaking derzelven, tegens den intrest van een prcento 'smaands, om weder ten eersten voldaan te worden na den verkoop van tot ter groote geld Cassa berustende goud: zo is op het preadvis van gem: zijn Agtb met een paarig 9„ „heijd van stemmen goedgevonden en verstaan daar meede ten vollen te confirmeeren, en dienvolgende van voorsz Jnlander Porwer Poele zoo veel Con„ „lanten tegens voornoemde rhenten voor reekening van DE: Compe op te neemen, als de noodzaakelijkheijd derzelve volstrektelijk zoude komen te ver„ „eijsschen. Aldus gedaan en gearresteerd In Casteel Peldria te palliacatta dato voorsz /:geteekend als vooren. Den 28 december 1789 499. productie door een brief door het opperhoofd simons geschreeven jing dat hot de berranours der lijwaaten onmogelijk was om eenige en zaam op de respective Eijschen, Vrijdag den 15:' Januarij A:o 1798: 's morgens te negen uuren Vergadering van Politie Alle present Na het openen deezer vergadering leijde den Heer gezaghebber ter tafel over, een brief door het opperhoofd van Sadraspatnam den Koopman Ioan Daniel Simons in dato 201. december laastleeden aan deezen raade geruijt behelzende zijne gedaane betuijging, dat het beholkende zyjne gedaan betuij„ de leveranciers der lijwaaten aldaar onmage„ . „lijk was om eenige inzaam te kunnen doen op de respective Eijsschen pro Patria en Eijs Cr India de met een augmentatie van 4e ten hondert bevende onde prijsen te doen verzoek om aan die marchan„ deurs met een eerhorging van 8. prC=o mog worden ter gezonden, „besluijt om zulks op approbatie van te Hoog Edelh in te willigen, onder deze Conditie, dat de zelve geen de minste plaats zal hebben voor het vervolk„ Den 15 Januarij 1790 Jndia, in deezen Jaare, met een augmentatie van vier ten hondert, boven de oude of voor den prijzen, met instantie om oorlog betaalde de door gemelde opperhoofd gegeevene reedenen bij breve van den 19 bevoorens, behelsende dat die Marchiandeurs ongeneegen waeren de Comtracten op dien wet te sluijten, dat hun een prip verhooging van agt perconto magt wor„ den toegestaan: zoo is op propositie van den Huer gezaghebber goedgpvonden en verstaan, aan gemelde kooplieden op gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheeden teetestaan een verhooging van agt ten hondert, en zulks onder derse „ dat die augmentatie Conditie ^ eenelijk werde geaccordeerd op den in zaam 501 vlijt van het oppenh: dat hij niets „ onbesogt zal laaten om de prijden Den 10 Januarij 1790. inzaam van dit loopende handeljaar, zonder dat dezelve de minste plaats zal heb„ „ben voor het vervolg, alzo men hier toe waarom men hier logtbreeden is, meerendeels getreeden is, om die mens Chen zo veel doenlijk te gemord te koomen en ook inzonderheijd op dat tog eens aan het verlangen van Haar Hoog„ Nog„ „Edelheedens om den inzaam aldaar aan de gang te brengen, mage win„ den voldaan Terwijl men wijders verstond het sn ven wer aande kang in opperhoofd simons aanteschrijven dat reeden te den brengen men „ en g en op de wol ten 8. Comp: woor de lij„ „waaten voor den oorlog betaald heeft, dog dij onmogelikheijd ten minste met een augmentatie van 4. in steede van den ne torgestaand den weC„ diening van twee reek van gestem, beld papier van het boek Jaar 178 7/9. Den 10. Januarij 1790 men van zijne zorge en vlijt zoude verwagten, dat denzelven niets onbe„ zal laaten, om de prijzen „zogt weder te doen brengen, op die welke Compe voor de lijwaaten be„ D P. dan „haald heeft voor den oorlog, bij onmogelijkheijd ten min„ wel „sten met eene augmentatie van vier in steede van de nu toege„ agt „staane percento vervolgens Produceerde den Heer 5
English
103. The 15th of January 1790. The Lord Authority further presented two accounts of the sold, used, and remaining stamped paper in the concluded book year 1788/9, whereupon, after resumption of the same, it was approved and agreed, resolution to make a record thereof, to make a record by this, and further to insert the said accounts below according to order, following the date of those accounts, reading as follows: Account The 15th of January 1790. Account of stamped paper as follows for the book year 1787/8, namely: Debit 1788 ult. August, for the remainder, to wit: For 10.- Rds Book - 1/24. For 6.- do Book 1.- For 4.- do Book 1 1/24. For 3.- do Book 2 7/24. For 2.- do Book 3 17/24. For 1.- do Book 5 1/4. For 24.- sts Book 6 7/24. For 12.- do Book 9 1/24. For 6.- do Book 1 1/24. Total Book 30 24/24.- Remaining on 31 August 1788. Palliacatta, in the Castle Geldria, ultimo August 1788. was signed: N. Tadama. In the middle stood: In the presence of me, Wm Pietersz and Sn Duijnevelt. 505. The 15th of January 1790. Remaining as well as sold in the first six months: 1789 ultimo February, for that sold by the collector, namely: Credit Sold by the Collector Remaining on present date Total For 10.- Rds Book - 1/24. Book - 1/24. For 6.- do Book - 13/24. Book - 11/24. Book 1.- For 4.- do Book - 1/24. Book 1.- Book 1 1/24. For 3.- do Book 1 13/24. Book - 22/24. Book 2 7/24. For 2.- do Book 1 1/24. Book 2 16/24. Book 3 17/24. For 1.- do Book 1 1/24. Book 4 5/24. Book 5 6/24. For 24.- sts Book 1 1/24. Book 5 6/24. Book 6 7/24. For 12.- do Book 2 1/24. Book 7.- Book 9 1/24. For 6.- do Book - 7/24. Book - 14/24. Book - 21/24. Total Book 7 23/24. Book 22 24/24. Book 30 24/24. Being the proceeds paid into the treasury with pr/o 53.-.- Geldria, ultimo February Anno 1789. was signed: Bs Brouwer. In the margin: Present before us as commissioners, was signed: Wm Pietersz and Sn Duijnevelt. Anno 1789. The 15th of January. Account of the stamped paper that was stamped and newly made, namely: Debit 1789 ultimo February, for the remainder, namely: Remaining under ult. Feb 1789 Stamped to receive Total For 10.- Rds Book - 1/24. Book -.- Book - 1/24. For 6.- do Book - 11/24. Book -.- Book - 11/24. For 4.- do Book 1.- Book -.- Book 1.- For 3.- do Book - 22/24. Book -.- Book - 22/24. For 2.- do Book 2 16/24. Book -.- Book 2 16/24. For 1.- do Book 4 5/24. Book 5.- Book 9 5/24. For 24.- stivers Book 5 6/24. Book 2.- Book 7 6/24. For 12.- do Book 7.- Book 7.- Book 14.- For 6.- do Book - 14/24. Book 20.- Book 20 14/24. Total Book 20 22/24. Book 34.- Book 54 22/24. Palliacatta, in the Castle Geldria, ultimo February 1789. was signed: Ns Tadama. In the middle stood: In the presence of me, Mr Pietersz and Sn Duijnevelt. 507. The 15th of January 1790. Remaining as well as sold, dispatched in the last six months, as follows: Credit Sold by the Collector Dispatched to the outer offices Remaining on present date Total 1789 ultimo August, for what was collected, namely: For 10.- Rds Book -.- Book -.- Book - 1/24. Book - 1/24. For 6.- do Book - 10/24. Book -.- Book - 1/24. Book - 11/24. For 4.- do Book -.- Book -.- Book 1.- Book 1.- For 3.- do Book - 22/24. Book -.- Book -.- Book - 22/24. For 2.- do Book 1 13/24. Book -.- Book 1 3/24. Book 2 16/24. For 1.- do Book 1 1/24. Book -.- Book 8 4/24. Book 9 5/24. For 24.- stivers Book - 23/24. Book -.- Book 6 7/24. Book 7 6/24. For 12.- do Book 1 10/24. Book 5.- Book 7 14/24. Book 14.- For 6.- do Book 1 2/24. Book 16.- Book 3 12/24. Book 20 14/24. Total Book 7 22/24. Book 21.- Book 26.- Book 54 22/24. Being the proceeds paid into the treasury with perso 7. 7. 10.- Geldria, ultimo August Anno 1789. signed: B. Brouwer. In the margin: Present before us as commissioners, signed: Wm Pietersz and Sn Duijnevelt. Submission of a petition with annexed documents from the chief surgeon Meppen, containing his claims on the estate of the late Governor, the Lord van Vlissingen, amounting to pr/o 600.-.-, with the request that the same might be paid from the douceur money standing before the Honorable Company. Resolution to agree thereto upon approval of Their High Nobles and under security de restituendo. After this, by the well-mentioned Lord Authority was further submitted a petition with annexed documents addressed to this council by the chief surgeon of this castle, Pancratius Harenga Meppen, containing his claim on the estate of the late former governor of this Coast, the Lord Reijnier van Vlissingen, amounting to pr/o 600.-.-, with the request that the same might be satisfied out of the douceur moneys standing before the Honorable Company and salary still due. Thus, after resumption of those papers, it was approved and agreed, upon favorable approval of Their High Nobles and under security de restituendo, to agree thereto. The 15th of January 1790. 509. To act likewise with the claims of the Lord Authority and the widow of the late chief administrator Steffenberg, mentioned in the resolutions of the 19th of September and 10th of December. Submission of a report from the head of the artillery, Willem Hendrik Nuwer, regarding some unsuitable ammunition goods. In the same manner, it was agreed to act with the claims of the Lord Authority and the widow of the former chief administrator Steffenberg, mentioned in resolutions of this table of the 19th of September and 10th of December of the past year. Furthermore served a report from the head of the artillery, Willem Hendrik Nuwer, regarding some unsuitable ammunition goods, reading as follows: Insertion of the same. To the Lord The 15th of January 1790.
Dutch transcription
103. Den 15 Januarij 1790. Heer gezaghebber nog, twee Ree„ no2. „keningen van het verkogte verbruijk„ „te en per restant verbleevene gestem„ za pier, in het afgelegde boek„ „Beld Jaar 178 8/9 waar op na resumptie der zelven goedgvonden en verstaan besluijt daar van aan teekending te henkirg 6 wierd, bij deezen aanteekening te hou„ 1n9 den, en verders gemelde reekeningen na de ordre hier onder te insereeren, zadarte van die reckeningen, luijdende aldus Rekening Den 15 Januarij 1790. Reekening van Testempeld Sapier: soo„ per van het boekgaar 170 7/82. Namentlijk DDebet 12 Doek 24. 1/24. „ „ 1. —. 6 7/24. 201 9 1/24. „ 30. 24— Boek . „ 1 1/24. - –. - - „ 2 7/24. ..„ – – – – - „ 3 17/24 - - - - - - - „ 5 1/4. Ses tantooden ul1. Augs 1788. 780. Ds. Samen Palliacatta In 't Casteel /was getekend:/ N=o Tadama, In 't midden stond Ten overstaan van mij/: W.:m Pietersz: en S:n Duijnevelt, 6. —. „ do 12. — 24. — st=s 1700 ult:o Augs: a 't Restaat, Teweeten 1m 10. — Rd:s „ „ 1. 3. 2. — 1. „ „ „ „ .. . . . . .- .- .- - - - -- - - - - --- -. -- - ..... -- „ „ „ - - - - - - -„ - - - 5 505. Den 15 Januarij 1790. 0 per Restant Gebleevene Als verkogte In de Eerste ses maanden L 1789 Ult:o febr: p:r 't verkogte door den Collecteur; Als V„ 10: — Rots „ 4. —. „ - - - - - - - - - - - „ „ 1. —. „ - - - - - - - - - - - - - - „— „ 24. — sts. . . . . - - - - - - - - - -. „ 1 1/24. „ „ 6. —. „ - - - - - - - - - - - - „ Credit verkogte door Restant onder Te „den Collecteur hedigen datuum samen 10 12 - - - - - - - - - Boek — 1/24: 6: — 1/24. 6. — 1/24. 11 — 13/24. „ 24. 1. —„ 1. — 1 1/4. „ 1 1/24. 22 „ 10„ 1/24. „ „ 1 13/24. „ 2 24. 23 16 15 24. „ 2. 24. „ 3. 24. — 10 7 1 1/24. „ 5 2/24. 23 6 1/24. 2 1/24. „ 6 14 7 9 1/24. — 2. 24. „ 24. „ 19 20 — 22. 246 30. 24. 7. 23/24. 6. Tesamen boek zijnde het ingekomene in Cassa voldaen met pr/o 53 —. — Peldria Ultimo Februarij A=o 1789. an van wij /: geteekend:/ B:s Brouwer /:in margine:/ ons present als gecommitteerdens /:was geteekend:/ „ 12. —. „. . - - - - - - - - - - - - - - „ 3 3/24. „ „ 5: —. „ - - - - - - - - - - - - „ — 1/24. „ 100 tonder Augs 1738. 788. 1/24. 1 1/24. 2 1/24 1/4 „ - „ 2. —. „ - - - - - - - - - - „ „ 3. —. „ - - - - - - - - - - „ 30. 1/24— 1 A 1798. Den 15 Januarij Reekening van 't Testempeld Papier Dewelke in en Nieuw aangemaakte zijn; Namentlijk Debet 17029 Ul1:o febr: a 't Restant; Als V.:r 10. —. Ros 12: —. d: 24. — Stuijss - - - - - -- Geldria ult=o Palliacatta In 't Casteel /:was geteekend:/ N=s Padama, in 't midden stond /: Ten overstaan van mij M:r Pietersz, en S:n Duijnevelt. 20 — b: 22 24. b: 42. 24. Tesamen Boek - - - - ----„ „ — —b: — 1/24. /24 6. Boek „ — 1/24. „ —. —„ — 1/24. 1. —„ —. —„ 1: —. 1 1/24. „ —. — „ 1. 1/24. 22 22 —: — „ 1. 24. 1 1/24. „ 23 —. —„ 2. 3/24. 2. 1/24. „ 5 —„ 9 13/24. 5. —„ 7 1/24. 2. 3/24. „ 4„ 14. — 17 10. —„ 3/24. „ 4 1/24. „ gestempeld Te Restant onder ulto Saa¬ ont„ men febr 1789 fangen „ „ 4. —. „-- „ 3. — „ „ 2. —. „ „ 1. — „ „ „ 6. — „ - „ „ „ „ - - 5: „ 7 24. „ 20 20„ de 507. Den 15. Januarij 1796. Restant als verkogt versondene de laaste ses Maanden sooper Credit verkogte door verzondene Restaart Te saa, onderheedi„ den Collec„ na de buijten men Comptoiren gen datum teur - „ 6. —. „ - - - - - - „ „ 2. –. „ „ 24. — Stuijx „ — 24: „ „ 1. —. „. . . . . . . . . „ — 1789 ulto augs pr 't gecollecteerde; als 10 10 —. 24. 246 5. - „ - - - - - - „ —. —„ —. — „ — 1/24. „ — 13/24. „ 4. —. „ - - - - - - „ —. —„ —. —.„ 1. —„ 1. —. 1 1/24 „ 1. ½4. 22 1 1/24. „ 1 13/34. —„ „ 22 2. 24. „ 2 13/24. . —„ 1/34. „ 7 10 3 9 /24. 9 24. „ „ - 16 — 23 „ 1. 24. „ 7 24. 5: —„ 14 3 „ 17 24. „ 24. „ 5: —„ 1. 24. „ 20 — 22 22 24 42. 29 1/24 6: 2 24. b: 10. De Saman Boek st perso 7. 7. 10. — zijnde het ingekomene in Cassa voldaan met Augustus A=o 1789. — /:geteekend:/ B: Brouwer /. Jnmargine:/ ons present als gecommitteerden /:geteekend:/ v:rn 10. Rds - - - . . Boek. — b: — 6: — „ 3. —. „. . . . . „ —. —. „ — —„ „ 12. — „. . . . . . . . „ 1. 324. „ Heer 33 1 „ - 2. 24. 20 1/24. /24. /21. /24. overlegging van een request annexe bijlaagen van den opperchirurgijn Messen beholzende zijn pretentien op den boedel van den geen overleedenen gen groot po/o 600. dE. Comp=e te vooren staande dou„ Ceur ponn eto mogte werden uijt„ gekiend besluijt om op approbatie van H. HoogEdelh. en onder Cautie der restituendo daar inne te accordeeren, Hier na wierd door welmelden Heer gezaghebber nog overgelegd een request annexe bijlagen door den opperchirurgijn diezes Casteels pangra„ rurgijn „tino Harenga Meppen aan deezen raade gerigt, behelzende zijn pretentie op den gouverneur de heer van vlisen„ boedel van den geweezen overleedene gou„ „verneur deezer Custe den Heer Reijnier met verzoek om dezelve uijter bij van vlissingen groot pr/o 600: -. -. , met ver„ „zoek om dezelve uijt de bij de E: Comp:e douceur penningen, te vooren staande en nog te goed hebbende gagie mogte werden voldaan. Zo is na resumptie dier papieren goed„ „gevonden en verstaan, op gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheeden en onder Cautie Den 15. Januarij 1790. de 509 handelen met de prosentien, van de heer ge zag hebben, administrateur steffen beng, ver„ meld bij resolutien van den 19' 7ber deenen van en roffort van het hoofd aan Arthillerij Numen, weg:s eenige onbequame ammanitie de restituendo daar inne te accordeeren; Jn gen zo meede inselvervoegen te „lijken aoegen is verstaan te handelen met de prietensten van den Heer gezaghebber en de weduwe en de wideuwr van den geue hoofd van den gerooezen Hoof administratiur Mos en doran d bij resolutien deezer tavel „fenberg, vermeld van den 19. xber en 10e xber anno pas„ „ fato Wijders diende een rapport van het Hendrik goederen. hoofd der Arthillarij willem Nuwer, wegens eenige onbequaame ammanitie goederen, luijdende aldus Aan Jnsertie van het Zeler Den 15 Januarij 1790. S den ed atie
English
decided to have all the same destroyed by express commissioners. To the Honorable, Respectable Sir Nicolaas Sadama Senior Merchant and Commander of the Coromandel Government Etc. Etc. Honorable, Respectable, Commanding Sir, The undersigned very humbly requests Your Honorable Respectability to submit for destruction the following unserviceable ammunition goods, namely: 7 pieces of gun-carriages with their wheels 1 copper powder lantern 5 handspikes 2 cannon ladles 2 powder sieves 3 sponge staves 4 quoin timbers I have the honor to be with respect, Honorable, Respectable, Commanding Sir, Your Honorable Respectability's very humble and obedient servant. Was signed: W. H. Nuwer. In Castle Geldria, 14 January 1790. After resumption of which, it was resolved to have all the same destroyed by express commissioners. The 15th of January 1790. 511. as well as to act likewise with the unserviceable cutlass scabbards, and to have the old iron and copper found thereon weighed and delivered to the supervisor of the timber yard. Request by the Junior Merchant Cantervisscher for veniam agendi against the chosen Chief of Jaggennaikpoeram, the Merchant Van Bijland. to have destroyed, as well as to have the copper and iron attached thereto weighed and delivered to the supervisor of the timber yard for his accountability. Likewise, it was understood to act similarly with 5 pieces of unserviceable cutlass scabbards from the sloop De Zwerver, which, according to the report of the supervisor of the armory Winkelmans, were received as such in the armory here. Subsequently, the Commander presented to the board a request from the Junior Merchant Jacobus Simons Cantervisscher, as son and general attorney of his mother, Mrs. Carolina Susanna Simons, widow of the late Mr. Tammerus Cantervisscher, containing a request for veniam agendi against the chosen Chief of Jaggennaikpoeram, the Merchant Van Bijland, since he, in his aforementioned capacity as attorney, had been unable to obtain amicably from the said Van Bijland certain distinct debts received by signature in Bengal for the account of his said mother, Mrs. the Widow Cantervisscher; it was approved and understood to condescend to the aforesaid request, The 15th of January 1790. resolved to condescend to his request. The 15th of January 1790. 513. The Commander had inquiries made in Madras after the price of silver; there was offered less than the listed cost of the same. to condescend, and consequently, for the reasons given, to grant him veniam agendi in order to be allowed to proceed before the Council of Justice against the said Van Bijland. Subsequently, the frequently mentioned Commander also made known to the members that His Respectability had caused inquiries to be made in Madras concerning the price of the silver lying in the treasury here in big money, but that less was offered for it than the listed cost thereof; proposing therefore to send the same to Jaggennaikpoeram for the minting of rupees. Thus, after deliberation, The 15th of January 1790. to send to Jaggennaikpoeram for minting into rupees. Request made by one Engelbert de Vries to be readmitted into the Company's service as assayer. The 15th of January 1790. resolved to confirm His Respectability's proposal, and accordingly to send all the silver in the quantity of 720 marks, at an initial cost of 184,060 florins, to Jaggennaikpoeram for minting into rupees. Furthermore, the Commander made known to the assembly that a certain person named Engelbert de Vries of Arnhem, who arrived as a soldier on Ceylon in the year 1778 and was granted citizen freedom at Galle in 1783, had approached him with a request to be readmitted into the Company's service as an assayer, which art he said he had already learned and practiced in Europe. 175. which art, he said, he had already learned and practiced in Europe. The 15th of January 1790. deliberation thereupon. very necessary And since, through the death of the Assayer Gronau, this post had become vacant, and moreover one was in great need of such an official, or at least would need one whenever the mint was about to resume operation; that opportunities to obtain such people did not always present themselves, but rarely occurred; that the said De Vries, if refused here, would seek to engage with the English or Danes, who are always in need of such persons; His Respectability, therefore, resolved to admit the said De Vries into the Company's service upon approval of the High Nobilities. The 15th of January 1790. to be assured of his skill in that art, had addressed himself to the former bookkeeper and former commissioner of the mint at Nagapatnam, Marten Mellin, a man known to be thoroughly skilled in the art of assaying, who upon examination declared that the aforementioned De Vries fully possesses the requirements of an assayer; so it was approved and understood, upon the proposal of the Commander, to condescend to the request made by De Vries, and accordingly to admit him into the Company's service as assayer, upon approval of Their High Nobilities, with the granting of a monthly salary of thirty florins and an engagement.
Dutch transcription
besluijt alle de zelve door Expresse gecommitt:s te laaten vernietig en„ Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Sadama opperkoopman, en gezaghebber van het Corman„ dels gouvernement Eto Etc: Wel Edele Agtb: gebiedend Heer Den ondergetekenden verzoekt uwel Ed Agtb seer needing onder te stellen ter vernietiging van de ondervolgende onbequaame Ammanutie goederen, als 7. ps aruyjten met dies wielen 1. „ koopere kruijt lantharn 5. „ hand spaaken. 2. „ Cannon leepels, 2. „ kruijt zefter, 3. „ wissers stokken, 4 „ stel houten Ik heb d' Eere met agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtb gebiedende Heer uwel Edele Agtb zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ W: H: Nuwer, '1 Immangine palsia Casta Jn 't Castoel Geldria den 14 Ja„ „nuarij 1790. „da welkers resumptie beslooten wierd, alle de zelve door Expresse gecommitteerdens te Den 15 Januarij 1790. laaten 511. #eeding zomede desoglijks te handelen met de pr onbequaame houwensc hen len, en het daar aan bevondene oud ijzer en kapen te laaten weegen en aan den opsiendeer den timmer„ uwrf aftegeren „ verzoek door den onderhoofm: Cantenvisse Een am ernriam agindi„ teg=t het g'eligeerd oppen h: van Jaggen, laaten vernietigen, mitsgs het daaraan te koper en ijzer weegen, en aan de op„ rindene „zigter der timmerwerf ter zijner verant„ „woording te laaten afgeeven Desgelyjks is verstaan te doen handelen met 5. ps onbequaame Rouwerscheeden, uijt de Chialoup de Zurob, die blijkens rapport van den opzuinder der wappenkamer winkelmans, in de wapenkamer alhier al zodaanig ont„ „vangen zijn. Vervolgens wierd door den Heer gezag„ „hebben ter toefel voorgelegd, een request van naik km den koopm van Bijland, den onderkoopman Jacobus Simons Canter„ „visscher als zoon en generaale gemagtigde Den 15 Januarij 1790. van dee „besluijt in zijn verzoek te Con„ descendeeren, Den 15 Januarij 1790. van deszelfs moeder Mejuffrouw Carolina Susanna Simons, weduwe wijlen den Heer Tammerus Cantervisscher beholzende ver„ „zoek om veniam agendi tegens het geli„ „geerd opperhoofd van Zaggernaikpveram den koopman van Bijland, alzoo hij qualiteit van gemagtigde, in zyn voorsz van gemelden van Bijland niet in der minne hadt kunnen erlangen zeekere duijdelijke verschuldigde en bij handteekening in Bengalen ontvangene penningen, voor reekening van gemelde zijn moeder Me„ Cantervisscher, is „ Juffrouw de weduwe goedgevonden en verstaan in voorsz verzoek te 513. de heer gezag hebben heeft ina de prijs van het zalven op Madras. te laaten in qeireeren, boden, dat het aangeschreeven Ros„ ten dd van dien, te condescondeeren, en dienvolgens om de daar voor gegeevene reeden aan hens te verleenen ve„ „niam agende, ten eijnde voor de raad van Justitie procedeeren teegens gem van te moogen Bijland. Vervolgens gaf meermelden Heer gezag„ „hebber nog aan de leeden te kennen, dat zijn Agtb: na de prijs van het zelver dat ter Cassa alhier berust, op Madras groote geld had de laaten inquireeren, dog daar voor min, dog door word minder voorge„ „der gehorden wierd dan het aangeschreevene proponeerende mits dien kostende van dien, om het zelve na Jaggernaikporams tot het slaan van ropijen te verzenden. zo is na Den 10 January 1790 delibenatie voor voor 1 ter eenmeinting tet ropijen na Zaggermarksem te zenden, gedaane verzeek van eenen En gelbert de vries om in 'sComps milleert als bescaijenn, Den 15 Januarij 1790. besluij dan halien om al het zeer e liberatie goedgevonden en verstaan in de gedaane propositie van zijn Agtb: ten vollen te Con„ „firmeeren, en dienvolgende al het zilver ter „ ten kosten van ƒ 184. 60. —. quantiteit van 720. migt: op 1omt„ na Jaggermaik„ „porram ter vermunting tot ropijen te zonder Wijders gaf den Heer gezaghebber de ver„ krnst te mogen worden geread, „ gadering te kennen, dat zig bij hem had vervoegd een zeeker perzoon met name Engelbert de vries van Armham, die in anno 1778. als zoldaat op Ceijlon aange„ „land, en in 1783 op gale in burger vrijdom gesteld was, met verzoek om in 's Comps dienst te mogen werden gereadmitteerd als 1 75. „wolke komst, hij zigd, in Europa bereets geleend en g'oeffent te Den 15e. Januarij 1790. als Essaijeur, welke konst hij zeijde in hebben Europa beroeds geleerd en gereffent te hebben En nadien door de dood van den Esjaijer Gro„ delibratie aar over„ 29 „nau deeze plaats was komen te vaceeren „ zeer benodigde mitsgaders min een diergelijke bediende, of ten minsten wanneer de munterije weeder aan de gang stond te komen, zoude : benoedigen dat 'er zig altoos geene gelee„ „gentheeden tot bekooming van diergelijke lieden op deid, maar zelden voorkwamen, dat gem De vries, hier gerefuseerd wordende zig zoude zoeken te engageeren bij de En„ „gelschen op deenen, dier diergelijke perzoon altoos benoodigt zijn, zijn Agtb dierhalven om aen. ƒ„ bosluy tom gimn de vries op approbatie van H: Hoog bdel in Comp: diens Den 15 Januarij 1790 om van zijne kunde in die kunst verzeekerd te zijn, zig hadde geaddresseerd bij den oud boekhouder en geweezine gecommitteerde in de mont te Nagapatnam Marten Mellin, een man bekend door en door kundig in de Essaij Kunst, welke bij onderzoek verklaart heeft, dat voorm: De vries, volkoomen de vereijschtens van een Escaijeur bezit, zoo is goedgevonden en verstaan op de propositie als zodanig te admitteeren met ƒ 30 van den Heer gezaghebber in het gedaan ver„ „zoek van De-vries te Condescendeeren, en dien volgens hem op approbatie van Haar Hoog Edelheedens in 'sComp dienst te admitteeren. voor Essaijeur, met toelegging van een maande„ „lijkse bezolding van dertig guldens en een verband
English
517 Willem Bakker as junior assistant with ƒ16. To perform duty at the trade office, 15 January 1790. engagement for 5 years, commencing today. Willem Backer of Maaslandsluis, having previously served as a sailor on the private vessel De Orangezaal and remained here due to illness, and being a good clerk and a promising young man, was, on the proposal of the Governor, approved and resolved to be admitted into the Company's service as a Junior Assistant with a monthly salary of sixteen guilders, in order to perform his duty as such at the trade office here under an engagement of three years, commencing today. Readmission into the Company's service of the discharged absolute assistant Jansz as junior assistant with ƒ16. Likewise of the former sergeant Rosemeijer in his aforesaid rank with ƒ20. 15 January 1790. It was also resolved to readmit into the Company's service David Jansz of Palliacatta, former absolute assistant who had once served in the Company's service here but was discharged during the last reduction among the servants of this Coast, upon his insistent request and in consideration of his very impoverished condition, as Junior Assistant with a monthly salary of sixteen guilders under a three-year engagement, likewise commencing today. Finally, it was resolved for the aforesaid reasons to readmit into the Company's service Hendrik Roosemeijer as sergeant with ƒ20. per month. 519. Friday 15 January 1790 Rosemeijer of Brunswijk, previously stationed in that capacity at Nagapatnam but transported by the English as a prisoner of war during the late war, under a new five-year engagement, commencing today. Thus done and resolved in the Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. Deliberation on the contents of a letter from Jagg[illegible] of the 12th of this month, concerning the opposition made by the merchants there regarding the contracting to accept trade goods for the collection, without a price reduction on the cloves and the copper; Friday 22 January 1790. In the forenoon at 11 o'clock Council of Policy All present The Governor informed the council that he had convened it expressly to deliberate on the contents of the letter from the Jagannathapuram chiefs, dated the 12th of this month, addressed to this Council; concerning the opposition made by the merchants there during the commissioning of the respective demands for this year, to accept trade goods on the collection, without a price reduction on the cloves and the Japan bar copper, under a proposal made by the said chiefs to reduce the prices of those two articles directly by 12 percent. 521. 22 January 1790 on the two articles directly to reduce by 12 percent. Resolution to make known the displeasure of this council here, since they for so long without the least pretended price reduction of those articles accepted the delivery, Thus, after mature deliberation, it was approved and resolved in reply to the said dispatch to express to the chiefs there the displeasure of this council over the unreasonable demands of those merchants and their presentation thereof, since it is fully known to the servants that those same merchants before the war, and again after the re-establishment of that office in the year 1785, without the least pretended price reduction on the cloves and the Japan bar copper, accepted the delivery; 22 January 1790 [illegible] of their suffered loss respectively granted, remark that their unheard-of desire to decrease the prices of the cloves and copper appeared very strange and absurd to this council, the more so because this obstacle arose precisely with the arrival of the new chief van Bijland, since, seeing that at that time one was convinced that they suffered a loss on those two articles, one had for that reason essentially agreed to accommodate them as much as possible by granting an increase of 10 and 5 percent respectively on the prices for which they had previously supplied linens to the Honourable Company; with the further remark that their unheard-of desire to decrease the prices of the cloves and the Japan bar copper appeared very strange and absurd to this Council, and the more so because this obstacle arose precisely with the arrival 523 who could have done the collection with cash and merchandise; reminder to the chiefs of the opinions given by them in their letter of 3 September 1788, after advice previously taken from their merchants regarding the price reduction of the cloves, arrival of the new chief, the Merchant Willem Hendrik van Bijland, whereas they, as said before, had previously been able to carry out the collection for the agreed increased prices of 10 and 5 percent respectively, in proportion as the chiefs were provided with cash and merchandise. While it was furthermore resolved to remind the said chiefs of the opinion given by them, after previously taken advice of their merchants, appearing in their letter of 3 September 1788, in response to the question posed by Their High Excellencies in their most esteemed dispatch of 15 April 1788, with respect to 22 January 1790
Dutch transcription
517 willem bakker voor J=o assistent met ƒ16. het negotie Comptoir te kresteren, Den 15 Januarij 1790. verband van 5 Jaaren, ingaande op hoeden. Willem Backer van Maaslandsluijs, admisi indteent van eenen als mattroos op het particulier scheepje de orangezaal bescheijden geweest, en door ziekte alhier verbleeven, mitsgaders een goede schrij„ „ver en veel beloovende Jongman zijnde, wierd op de propositie van den Heer gezaghebber goedgevonden en verstaan den zelven in 'sComps dienst te admitteeren voor Jong Assistent met een maandelijxe besolding van zostien guldens, om als zodanig op het negotie Camp„, om als zodanig zijn dienst op „toir alhier zijn dienst te presseeren on„ der een verband van drie Jaaren ingaande op heeden verd 2 de „ teeren de Poh van den ged: absolut assistent Jansz tot p=e adlestent met ƒ16. zomee de van den gen sengeant Rosemeijer in zijn voorm: quali„ leijt met ƒ20 Den 1e. Januarij 1799. riadmittering in s Comp:s danst Dok is verstaan den eertijds in sComps dienst ^dog alhier bescheijden geweest zijnde met de laaste reductie onder de Dienaaren dazer Custe uyt den der dienst gestelden absolut assistent David Iansz van palliacatta op zijn in„ „stantig gedaane verzoek, en uijt Consideratie van zyn zeer armoedigen toestand in 'sComps dienst te readmitteeren voor Jong assistent met een maandeleijge bezolding van zestien guldens ander een drie jaarig verband, meede ingaande op heeden Eijndelijk wierd nog verstaan om voorsz ree„ den als sergeant met ƒ20. ter maand in sComp:s dienst te readmitteeren Hendrik Roosemeijer 519. Vrijdag Den 10 January 1790 Rosemeijer van Bruijsmunde, bevorens in die qualiteijt te Nagapatnam bescheijden geweest dog met den Jongsten oorlog als krijgs gevangene door de Engelschen vervoerd, onder een nieuw vijf Jaarig verband, heeden ingaande Aldus Tedaan en Tearves„ S vlierd in 't Casteer Feddia te Palliacatta dato voorschreeven /:geteekend/ als vooren. nst tie besoigne over den in houd eener brief van Jagg van den 12. deezer, secordeerende de gedaane oppositie der hoopl aldaar bij de opdraging om handelie haven op den in zaam te accepteeren, zonder een prijs vermindering op de nagulen, en het kopen; Vrijdag Den 22 Januarij 1790. T voormidag te sls uuren Vergadering van Politie Alle present Den Her g zog hebben gaff aan de vergadering te kennen, dezelve Expresselijk belegd te hebben, van over den inhoud van de brief der Jaggermaik„ „poeramsche opperhoofden, onder dato 12. diezer aan deezen Raade gerigt, te besoigneeren; ten deerende de gedaane oppositie der kooplieden bij der respective Eijschen vadr gaan de opdraging der respective Eijsschen voor dit zaar, om handeliwhaven op den Jnzaam te accepteeren, zonder eene prijs vermindering op de Nagulen en het Japans staafkoper, onder gedaane 521. Den 2: Januarij 1739 sen den twe anticulen direkt. te verlaagen met 12 trx= besluijt om de ontstigting dee„ „zes raad hier vertekennen te daar zij zoolange zonder de minste gepretendeerde prijs verlaaging van die articuls de gedaane propositie door gemelde opperhoofden om proportie door dessent om de wij„ de prijzen van die twee articulen direct te ver„ „laagen met 12. percento. Zo es na rijse deliberatie goedgevonden en verstaan in antwoord op gemelde Missive de opperhoofden aldaar de ontstigting deezes raads te konnen te geeven, over de onbillijke vor„ „deringe dier Marchiandeurs, en haaren voor„ dragt der zelve, daar het de bediendens ten vollen bekend is, dat die zelfde Marchian, leurantie hebben aangenoomen, „deurs voor den oorlog, en weder na de resta„ „bileering van dat Comptoir in den Jaare 1785. zonder de minste gepretendeerde prijs ver„ „laaging van de Nagulen en het Iapans staafshopper gaan, den Den 22 Januarij 1739 „tuijging van haar geleeden schaade respectivelijk toegestaan, „remarque dat haare ongehoorde begeerte om de prijsen der nagulen haade zie vremden absund voor kwam te meer dat de e: obsale Juijst opgekomen is, met de aankomst Byjland, staafkoper, de leverantie hebben aangenoomen, „men heft haar der tijd uijtoven„ ang zien men des tijds overtuijgd was, dat zij een augmentatie van 10 en E:kr Co op die twee articulen schaade leeden, men om die rerden ten principaalen getreeden was, om haar zo veel mogelijk te gpmoed te komen, door het toestaan van een augmentatie van 10 en 5: percento respectivelijk op de prijzen, waar voor zij aan d'E: Comp=e bevoorens lijwaaten hadden bezongd; onder verdere remarque dat begeerte, om de pwijzen der Nagulen en het Japans staafkorper te deminieeren, deezen raade zeer vreemd en absurd voorquam, en zulks te meer dat deeze van het niouw opperhoofd van obstaale Juijst opgekomen was met de aan„ en kopen te deminueeren deezer haare ongehoorde komst 523 dier de verhoging den en zaam hadden kunnen doen met Con„ „ntanten en Coopman st: revinnering aan de oppenh: van der zelven gegeeven Considera„ „tien bij breef van den 3 7ber 1788, haaren kooplieden ten aansien van de pijs vermindering den nagulen, „komst van het nieuwe opperhoofd den Koopman willem Hendrik van Bijland, daar zij ge„ daar zi volijde vor de gavoon „lijk voor zegd eentijds den inzaam voor de ge„ „accordeerde verhoogde krijden van 10. en 5: percento respectivelijk, na rato dat de opperhoof„ Percen „den voorzien waaren geweest van Contanten en koopmanschappen, hebben kunnen doen. Tenwijl wijders verstaan wierd, gemelde opperhoofden te herinneren, derzelver gegeeve ne„ Consideratie, na voor af genoemene advis haaren navarof genomene advis kooplieden, bij der zelver brief van den 3 7ber 1788. voorkomende, op de gedaane vrage Haarer Hoog„ „Edelheeden bij Hoogst derzelver zeer gevenereerde missive van den 15. April 170, ten aanzien Den 22. Januarij 1739 van 1 2
English
with the proposition made by the country. Administrator Stoffenberg has also advised against this in a very succinct manner in a report; a copy of which, together with a transcript of the aforementioned letter from the chief officers, is sent for their information. The 22nd of January 1790 directly conflicts, and of the price reduction of the cloves, which directly conflicts with the propositions currently being made by them to reduce the prices of those spices as well as the Japanese bar copper by 12 percent, with the further citation that this was also advised against in a very succinct manner in a certain report submitted to this Council in that respect by the late Chief Administrator Martinus Stoffenberg, after a close examination and prudent consideration of the harmful consequences that the Honorable Company notoriously had to expect therefrom in time; a copy of which, as well as Section 25. the aforesaid report for the judgment of Their High Excellencies to Batavia, and that one shortly awaited Their said Excellencies' disposition thereon; one therefore cannot, without qualifications to be obtained in advance from the said Their High Excellencies, proceed to any; expectation that they would persuade those merchants to accept the collection at the present allowed price increase; a transcript of the mentioned letter of the chief officers of the 3rd of September 1788, it was further resolved to send to them for their information, and at the same time to note and inform them that the aforementioned report of Chief Administrator Stoffenberg has been sent to Batavia for the favorable judgment of Their High Excellencies, and that one was awaiting Their said Excellencies' disposition to be expected thereon shortly, and therefore could by no means proceed, without prior notice given and qualification obtained from the said Noble High Indian Government, in the very least to a price reduction; with the further citation that one therefore expected from The 22nd of January 1790. merchants was confident, but in case of unwillingness of any of the merchants to accept the delivery, then to immediately give notice to this Council. The 22nd of January 1790. these servants' well-meaning zeal for the service and the interest of the Honorable Company, that they would know how to direct matters so that those merchants would be convinced of the unreasonableness of their demands and persuaded to accept the collection at the present allowed price increase; which, it was trusted of those merchants, if only any fairness and gratitude resided or might have a place among those traders, must stimulate them to the utmost to abandon their shameful demands, with which they had offended this Council to the utmost, and to conduct themselves more reasonably in their manner of trade. Finally, it was also resolved to order the chief officers, The 22nd of January 1790, that if contrary to expectation it should happen that any among the aforementioned merchants showed themselves unwilling to accept the delivery, then to give notice thereof immediately to this Council, without first looking out for other merchants, because it deems it necessary, and for what reason, to reserve the arrangement in that regard to itself for the benefit of the Honorable Company. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. Agrees: Doctor Johan E. G. Clercq Examined: J. Van Lessel Number 3
Dutch transcription
met de land doer haar gedaane Propositie „teur Hoffenberg heeft almeede bij zeen berigt op een zeer bondige wijze zulks afgeraaden, het Copij van dien, nevens een af„ schrift van den opparh: voorm: brief word tot derzelver narigt toege„ zonden Den 22 Januarij 1790 „itgen regetragt stuijdenen en van de prijs vermindering der Nagulen, het geen regetregt strijdende is, met de tans door Jaar gedaan werdende proepositien, om de prijsen dier kruijden zo wel als het Japans staaf koper met 12. prC. o te ver„ den overledene hoof dadministerlaagen, onder verdere aanhaaling dat zulks meede op eene zeer bondige wijze afgeraaden wierdt; bij zeeker berigt door den overleedene Hoofdadministrateur Martinus Stoffenberg ten dien adspocte, na eene gedaane naauwe uijt„ pluijzing, en omzigtige betragting der schade„ „lijk gevolgen die DE: Compe daar door in der tijd notoir te wagten hadde, aan deezen Raade heeft overgegeeven, welkers Copij zo wel„ als 1 §: 25. men het voorsz berigt ter bevon„ deeling van H. Hoog Edelh na ba„ mitsg:s dat men Hoogst den „zelver dispositie daar op eer lange men kan over zulks zonder v„r afte bekomene qualificatie van welm: H: Hoog Edelh tot geen verwagting dat zij die mar Chan„ deurs zouden overhaalen om den enzaam op den presente toegestaa, ne prys verhooging te accepteeren, als een afschrift van der opperhoofden vermelde letteren van den 3 7ber 1788 met alverder ver„ „stond, haar tot derzelver narigt toete zen„ den, en teffens te noteeren dat men het en haar teffens te bedeelen dat voormeld berigt van den Hovfdadministra„ taria heet gezonden, „teur Stoffenberg ter gunstige beoordeeling Hoog Edelheedens na batavia van Hunne heeft gezonden, mitsgs Hoogst derzelver te verwagt, eerene dispositie daar op eerlange bleef af¬ „wagten, en overzulks geenzints overgaan konde, om zonder voor af te geevene kennisse krijs vermindering heeden, en verkreegene qualificatie van welmelde Edele Hooge Indiasche regeering in het allenminste te treeden tot eene prijs vermindering, met werdere aanhaaling dat men dierhalven van Den 22 Januarij 1790. der laars vertrouwd, dog bij onwilligheijd van eenige der hooplieden om de leverantie te ac„ „cepteeren, als dan ten eersten aan deeken raade kennise te geeren, Den 22 Januarij 1790. dese Bediendens welmeenende ernst voor den dienst en het belang der E: Comp:e verwigtide, dat zij het daar heenen zouden weeden te derigeeren, dat die Marchiandeurs overtuijgd worden van de on„ „billijkheijd haarer vorderinge, en overgehaald „ om den Jnzaam op de presente toegestaane was men ale den van die hande prijs verhooging te accepteeren, het geen men vortrouwd, maeen bij die handelaans maar eenige billijkheijd en er tentenisse resideerde of plaats hebben mogte haar ten uytlersten aan prikkelen moeste om van der zelver Afhandelijke vorderingen, waar meede zij deezen raade ten uyttersten ontstig hadden, afte zien, en zig reedelijker in zoude hunne handelwijze en gedraagen; Eijndelijk wierd nog verstaan de opperhoofden 27 B9 Den 22 Januarij 1798 te gelasten om indien het tegens verwagting mogte gebeuren dat eenige onder de voorm: kooplieden zig onwillig zoonde om de leverantie te accepteeren, als dan daar van ten eersten aan deezen raade kennisse te geeven, zonder eerst zonder eenst na andere koek„ laden om te zien, na andere kooplieden omtezien, alzo zij en waarom, nodig oordeeld, de schikking dierwegens ten nutte van D E: Comp:e aan zig te behouden Aldus Gedaan en gearresteerd in 't Casteel Geldria te palliacatta dato voorsz /:geteekend:/ als vooren Accor eer D=r Jotemn E: g: Clercq 2 die ƒ de Nage Lien J:s Van Lessel N 3