Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
" 3 28 the 1st [illegible] 1732 2 79 82 206m 75 - - - - - - 76 First Part. Register of papers per the ships den Arend and Zaanstroom. Original letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 12 November 1789. 58 69. Copy letters of the same to the Chambers Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, Enkhuizen dated 12 November 1789. 70. - - - - - -. 72. Copy letter of the same to the Governor and the Council of the Cape dated 12 November 1789. 72a - - - - - 73. Brief roll of the ship Trinconomale upon its arrival 74 - - - - - - - - - Extract from the Resolution in the Council of Ceylon dated 16 October 1780 regarding the arrangements made concerning correspondence with the offices to the West of India etc. A project or arrangement concerning that Copy report of the Chief Surgeon Aleman and the Surgeon Major Knaas to the Governor regarding the examination of the Surgeon's Journal of the ship Trinconomale. Ditto ditto from the Captain of the aforementioned ship regarding its journey and provisions 79 - - - - 81. Extract from the Resolution in the Council of Ceylon dated 21 October 1789 regarding the settlement of the Consumption Account and the Inventory of the ship Trinconomale Extract from the letter dated 1 September 1789 written from Galle to Colombo regarding the arrival and the damage incurred by the ship Spaarenrijk. Register of the Letters and Papers from Ceylon arrived in 1790. 12. 13 - - - - - - - 57 77 - - - 78 - - - 82 - - - - - - -- no: at [illegible] as by invoice [illegible] containing 7. = the [illegible] 1. of the other " 22. " 19 1/31¼ g 12 m - lb 13. 1441. earlier No: 1c2: " 2008. - This together with. stated at more less per Cent 6 den Arend arriving what was delivered here from the cargo of [illegible] findings test, as acting Year 1789 on Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon 140 89 - - - - - - 90. 83 - - - - - 86. Copy reports regarding the inspection of the aforementioned ship. 87 - - - - - - - - Extract letter from Galle to Colombo dated 10 September 1789 concerning the aforementioned vessel. Extract from the Resolution in the Council of Ceylon dated 25 September 1789, directing to let the ship Spaarne remain in Galle until the month of December together with. A report from Captains Klopper and Stoete as well as from the Bengal chief to the commander of Galle A ditto from Captains Andringa, Hoberg, and Driesman to the Governor of Ceylon 13 92 - - - - - 106. Copy Resolutions taken in the Council of Galle dated 12 and 15 September 1789 regarding the carpentry repairs etc. done on the aforementioned vessel. 13 together with Reports and declaration belonging thereto 107. - - - . . . 109. Extract Resolution taken in the Council of Galle dated 8 November 1789 regarding the accounting of the Consumption Account of the ship Spaarne 110 - -. . - 119. Resolution taken in the Council of Galle dated 29 September 1790 regarding the authorization given for the repair of the defects on the ship den Arend together with. Reports and declarations belonging thereto 120 . - 121. Two declarations concerning the inspection of the weapons and the testing of the gunpowder of the ship den Arend 14 88. - - - - - - - 91 - - - - - - - - 6 13 31 122. . - - - 123. inspection 140 - - — - - - - - Extract Resolution taken in the Council of Galle dated 5 November 1789 regarding the accounting of the Consumption Account of the ship den Arend. 124. - - - - 130. Resolutions taken in the Council of Galle on 30 October 1789 regarding the decision for the repair of the ship Zaanstroom. together with Reports and declaration belonging thereto. Extract Resolution taken in the Council of Galle dated 28 November 1789 regarding the accounting of the Consumption Accounts of the ship Zaanstroom Governor 133- - —. 134. Two reports from the Equipagemeester at Galle, stating that the ships den Arend and Zaanstroom are provided with Turkish passes vessel 135. - - - - - - - Report from Captains Abo, Klopper, and Hoberg to the Commander at Galle dated 8 November 1789 regarding the crewing of the ships den Arend and Zaanstroom Petition of Cadet Bombardier P: Eekeboom to be discharged to Europe in furtherance of his recovery together with 138. - . . . - - -. Copy certificate of the Chief Surgeon Jan Kloppenrogge regarding the aforesaid ailment 139 - - - - - -. . Copy decree of the Council of Justice at Colombo against the former sailor Joseph Herbeis. Extract Resolution taken in Council of belonging repair Arend Council 136. . . . . 137. 131. . . . . . 132. written incurred rijk of to Colombo the 1789 directing month and Klopper Bengal Gale Andringa the Council of 1789 regarding belonging regarding Consumption Account Gale the 6 [illegible] as by invoice [illegible] containing 7: =: [illegible] 1. per Cent sch: the other lb: 12: the 5. the " 2008. -. This stated at more less per Cent den Arend arriving what was delivered here from the cargo of [illegible] findings Test, as acting Year 1789 on Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon 140
Dutch transcription
„ 3 28 den 1 lar 1732 2 79 82 206m 75 - - - - - - 76 Eerste Deel. Register der papieren pr de Scheepen den Arend en Zaanstroom. Origineele missive van den Gouverneur en Raad aan de Vergadering van 17ne in dato 12 November 1789. 58 69. Copie missives van als eeven aan de Kameren Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, En„ chuijzen in datis 12 novb: 1789. 70. - - - - - -. 72. Copie missive van als even aan den Gouv=r den Raad van de Caab in dato 12 novb: 1789. 72a - - - - - 73. korte sterkte van 't schip Trinconomale bij deszelfs aankomst 74 - - - - - - - - - Extract uit de Resolutie in Raade van Ceijlon in dato 16 October 1780 nopens de gemaakte schikkingen omtrend de Correspondentie met de Comptoiren om de West van Indien etc: Een project of schikking daar omtrend Copie berigt van den Oppermeester Ale¬ man en den Chirurgijn major Knaas aan den Gouverneur nops de examinatie van het Chirurgijns Journaal van 't Schip Princonomale. do do. van den Capitein van evenge¬ melde schip nopens deszelfs reijze en provisie 79 - - - - 81. Extract uit de Resolutie in Raade van Ceylon in dato 21 october 1789 nopens de ver„ effening van de Consumptie Reek: en den Inventaris van het Schip Princoromale Extract uit de missive in dato 1 Sep„ Register der Brieven en Papieren van Ceylon overgekoo¬ men 1790. 12. 13 - - - - - - - 57 77 - - - 78 - - - 82 - - - - - - -- no: at neiglans stellende als bij fatitsur petto inhoudende 7. = de kend 1. van 't ander „ 22. „ 19 1/31¼ g 12 m - lb 13. 1441. eerder No: 1c2: „ 2008. - Dit neevens. meld bij meerder minder p:r C:o 6 den Arend Koomende het uitgeleeverde alhier uijt de Lading van guiaeraerde Bevinding est, als waarnemende A:o 1789 op xtrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon 140 89 - - - - - - 90. temb: 1789. van Gale na Colombo geschree¬ ven nopens de aankomst en de bekoo¬ menen Schade van 't Schip Spaarenrijk, 83 - - - - - 86. Copie berigten nopens de visitatie van gem: Schip. 87 - - - - - - - - Extract missive van Gale na Colom„ „bo in dato 10 7ber 1789 betrekkelyk voorm: bodem. Extract uit de Resolutie in Raade van Ceylon in dato 25 Septemb: 1789 hou„ dende om 't schip Spaarne tot de maand december te Gale te laaten vertoeven neevens. Een berigt van de Capiteins Klopper en Stoete als mede van 't Bengaalsch opperhoofd aan den gezaghebber van Gabe Een do van de Capiteins Andringa, Hoberg en Driesman aan den Gouverneur 13 van Ceylon 92 - - - - - 106. Copie Resolutien genoomen in Raade van 6 gale in dato 12 en 15 Septemb: 1789 nop=s de vertimmeringen &c aan voorm: bodem 13 gedaan. neevens Rapporten en verklaaring daartoe gehoo¬ „rende 107. - - - . . . 109. Extract Resolutie genoomen in Raade 136 van gale in dato 8 November 1789 nopens de verantwoording van Consumtie Ree¬ kening van het schip Spaarne 110 - -. . - 119. Resolutie genoomen in Raade van Gale in dato 29 Septemb: 1790 nopens de gegeevene qualificatie tot herstelling der gebreeken aan 't Schip den Arend neevens. Rapporten en verklaaringen daartoe gehoorende 120 . - 121. Twee verklaaringen wegens de visita¬ 14 88. - - - - - - - 91 - - - - - - - - 6 13 31 122. . - - - 123. visita „ 140 - - — - - - - - tie der gewheeren en het probeeren van het buskruyt van het schip den Arend Extract Resolutie genoomen in Raade van gale in dato 5 Novb: 1789. nopens de verantwoording der Consumtie Ree„ kening van het schip den Arend. 124. - - - - 130. Resolutien genoomen in Raade van Gale op den 30 October. 1789 nopens het besluit ter Reparatie aan het schip Zaanstroom. neevens Rapporten en verklaaring daarbij gehoo¬ hende. Extract Resolutie genoomen in Raade van gale in dato 28 November 1789. no¬ pens de verantwoording van de Consum¬ „tie Reekeningen van het schip Zaanstroom verneur 133- - —. 134. Twee berigten van den Equipagiem=s op gale, houdende dat de scheepen den Arend & Zaanstroom voorzien zijn van Turksche passen bodem 135. - - - - - - - Berigt van de Capiteins Abo, Klopper en Hoberg aan den Gezaghebber te Gale in dato 8 9ber 1789 nopens de be„ manning van de scheepen den Arend en Zaanstroom Request van den Cadet Bombardiek P: Eekeboom om ter bevordering zijner herstelling naar Europa te worden verlost neevens 138. - . . . - - -. Copie attestatie van den Oppermeester Ian Kloppe rogge omtr=e voorsz quaal 139 - - - - - -. . Copie appoinctement van den Raad van Justitie te Colombo tegen den gewee„ „zen mattroos Joseph Herbeis. Extract Resol: genoomen in Raade van gehoorende telling rend Raade 136. . . . . 137. 131. . . . . . 132. geschree„ bekoo„ rijk van om„ de 89 hou„ maand en pper alsch Gale ga, de van 89nop=s gehoo„ nopens tie Ree„ Gale de 6 negland sullende als bij saktstuer petto inhoudende =to 7: =: aekend 1. p:r C:o sch: 't ander lb: 12: der 5. der „ 2008. -. Dit eneld bij meerder minder opr C:o den Arend Koomende het uitgeleeverde alhier ,uijt de Lading van guascaeerde Bevinding Test, als waarnemende A:o 1789 op xtrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon 140
English
Ceilon dated 25 September 1789, containing a ruling on the findings regarding the cloves unloaded from the ship De Arend. Resolution taken in the Council of Gale on 17 October 1789 concerning the delivered Batavia cargo of the ship De Arend. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon on 27 October 1789, containing the approval of the aforementioned Resolution. 144 to 147. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon on 5 November 1789, containing a ruling on the findings regarding the delivered cargo of the ship Zaanstroom. 148 to 153. Two copy sworn statements concerning the spice chests on the aforementioned ship, along with a copy explanation from Captain Hoberg to the authority at Gale concerning the aforementioned cargo. 154 to 156. Extract Resolution taken in the Council of Gale on 5 November 1789, containing a ruling on the findings regarding the cargo of the ship Zaanstroom delivered there. 157. Extract Resolution taken in the Council of Ceijlon on 10 November 1789, containing the approval of the aforementioned Gale Resolution. 158. Report of the Administrator at Gale, van der Spar, regarding the matter arising from the petition of the Captain and Captain-Lieutenant of the ship 't Slot ter Hooge, which returned in 1786, along with an extract from the report of the Commissioners who attended the shipment of saltpetre onto that vessel. 160. General short roll of military personnel. 161 to 168. Eight copy reports on the inspection and tasting of the delivered cinnamon. 169 to 182. Secret Resolutions taken in the Council of Ceilon from 6 October to 30 December 1788. 183 to 210. Copy secret dispatch from the Governor and Council at Colombo to the Meeting of the Seventeen, from 9 February to 16 September 1789. 211 to 250. General balance sheet of Ceijlon for 1787/1788. 251 to 330. General Returns of 1787/1788 with their appendices. Extract from the Colombo Trade Journal insofar as it relates to the remaining balances under the ultimate of August 1788. 331 to 386. 141 to 142. 143. 159. Declared Findings from the cargo of that which was delivered here Register of Papers belonging to the letter sent by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceilon and its dependencies, via Gale, by the ships De Arend and Zaanstroom, consigned to the Honorable High Mighty Lords Directors in the Meeting of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Extract Resolution taken in the Council of Ceilon ruling on the De Arend 1789 concerning De Arend 27 October 1789 approval 5 November 1789. cargo chests from the aforementioned authority at Gale on 5 November there Zaanstroom Ceijlon on Gale van der Spar Captain ship attended attended No. to and Journal The one [illegible] containing [illegible] 1 percent from the other 31 12 1/2 lb No. 18 2008. This 2003 lb. valued less per hundred coming upon De Arend remainder, as acting Anno 1789 at 140 Council of Ceilon fl. To be found in the small chest addressed to the Chamber of Zeeland. No. 1. Original Dispatch of today, written by and to those named in the heading of this document. No. 2. Duplicate dispatch of 26 January of this year, written by and to those named in the heading of this document. No. 3. Copy letters dispatched today to the Honorable Directors of the respective Chambers and to the Cape ministers. Chamber of Amsterdam. No. 4. 2 No. 4. Short roll of the ship Trinkenomaale upon arrival from the motherland. No. 5. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon on 16 October last, concerning the arrangements made regarding correspondence with the factories situated to the west of India and the private correspondence of this Government, annexed with a proposal mentioned therein. No. 6. Copy report of the Sea Captains Pieters, Andringa, and Hoberg concerning the examination of the ship's that which was delivered here from De Arend declared findings Extract Resolution taken in the Council of Ceilon on Anno 1789 remainder, as acting from the cargo of more, less per hundred 2003 lb. 1/4 the 2008 This 12 1/2 lb more 5 [illegible] containing [illegible] 1 percent ship from the other 212 spices 140 No. 7. Copy report of the Chief Surgeon Aleman and Surgeon-Major Knaus concerning the examination of the Surgeon's Journal of the aforementioned ship. No. 8. Ditto ditto of the Captain of the ship Trinkenomaale, Warmanus Driesman, stating that he encountered no extraordinary events on the voyage and that the provisions provided to them were good. Ship's Journal of the ship Trinkenomaale, annexed with the said Journal. No. 9. 3. that which was delivered here No. 9. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon on 21 October last, concerning the settlement of the consumption account and the inventory of the ship Trinkenomaale. No. 10. Ditto dispatch dated 1 December last, written from Gale to Colombo, concerning the arrival there of the ship 't Spaarne and the damage sustained on the voyage. No. 11. Copy reports concerning the inspection coming upon De Arend declared findings remainder, as acting Extract Resolution taken in with of the ship declared more, less per hundred from the cargo of Anno 1789 at 140 Council of Ceilon 2003 lb. the 2008. more 5 12 1/2 lb [illegible] containing [illegible] 2 percent ship the one from the other This
Dutch transcription
Ceilon in dato 25 Septb: 1789 houdende dispositie op de bevinding der geligte garioffel nagelen uit het schip den Arend. Resol: genoomen in Raade van Gale in d=o 170cb=ber 1789: weegs de uitgeleverde Bataviasche lading van het schip den Arend Extract Resol: genoomen in Raade van Ceilon in d=o 27 Oct:r 1789 houdende de approbatie van evengem: Resolutie 144. . . - 147. Extract Resol: genoomen in Rade van Ceilon in d=o 5. Novb:r 1789. houdende dispositie op de bevinding der uitgeleeverde lading van 't schip Zaanstroom. 148 -. . . . . . . 153. Twee Copie boeedigde verklaringen rop„s de specerij kisten int even„ gem schip. neevens. Copie verantwoording van den Capn. Hoberg aan de gezag¬ hebber te gale nopens de voorm: lading. 154 - - - - - - 156. Extract Resol: genoomen in Rade van Gale in d=o 5 Nord: 1789. houdende dispositie op de bevinding der aldaar uitgeleeverde lading van 't Schip Zaanstroom. 157 - - - - - - - - Extract Resol: genoomen in Raaden van Ceijlon in d:o 10. 9ber 1789 houdende approbatie van evengem: Gaalsche Resolutie 158. . . . - - - - Berigt van den Administrateur te Gale van der Spar nopens het voorkoomende bij 't Reqt. van den Capitn & Captn. Lieutmt van 't in 1786 geretourneerde Schip 't slot ter Hooge. nevens. Een extract uit 't rapport der Gecommitt=s die den afscheep van de salpeter in dien bodem, hebben bij gewoond 160 - - - - - - Generaale korte sterkte van de militairen. 161. 168. acht Copie rapporten van het bezigtigen en proeven der geleeverde kanneel. 169 - - - - - 182. Secreete Resol: genoomen in Raade van Ceilon van den 6 Octob: tot 30 decemb: 1788. 183 - - - 210. Copij secreete miss=e van den Gouv=r en Raad te Colombo aan de vergad: van 17=me zedert 9 febr: tot 16 septb: 1789. 211. - - - . 250. Generaale staatreekening van Ceijlon in 178 7/8. 251 - - - - 330. Generaale Rendementen van 178 7/8 met dies by„ „lagen Extract uit het Colomboos Negotie Doarnaal voor zoo verre aangaat de na restanten on„ der ult=o aug„s 1788. 331 - - - 386. 141. . - - 142. 143 - - - - - 159 - - - - - - quascreerde Bevinding „ uijt de Lading van het uitgeleeverde alhier Register der Papieren, gehoorende tot den brief, die ter ordre van den welEdelen Groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad or„ dinair van Nederlands India„ Gouverneur en Dierekteur van het eiland Ceilon met dies onderhorigheeden, over Gale, met de scheepen De Arend en zaanstroom word verzonden, gekonsigneerd aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergaderinge van 17=nen representeerende de Gene„ raale Nederlandsche geok„ troijeerde Oost indische Kompenie ter Presidiaale Extrakt Resolutie Genoomen in kamer ie op de den Arend 89 neegs„ den Arend 27 Oct: 1789 tie Novb: 1789. lading en uit even„ gezag¬ in do 5 Novb aldaar m Ceijlon in aalsche der spar Capit=n Schip bben ijge woord N=o aan en aal Het een negland sullende als bij aktsier petto inhoudende =t z: =: de kend i. van van 't ander 31 lb 12:½ No: 1:8: „ 2008. Dit e lb: 2003. -. waerden minder op r C.o den Arend Koomende rest, als waarnemende A:o 1789 op 140 Raade van Ceilon ƒ tevinden in het kasje aan de kamer Zeeland geaddresseerd. N:o 1: Origineele Missive van heeden door en aan als in den hoofde deezes geschreeven „ 2: Duplikaat missive van den 26:e Januarij deezes Jaars door en aan als in den hoofde deezes geschree„ ven. N:o 3. kopiae brieven die op heeden aan de Edele achtbaare Heeren Bewindheb„ beren van de respektive ka„ meren en de kaabsche mi„ nisters worden afgevaar„ digd. Kamer Amsterdam. N:o 4: 2 N:o 4: korte sterkte van het schip Prinkenomaa„ le bij aankomst uit het va„ derland. „ 5: Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Ceilon op den 16:e oktober Jongstleeden nopens de gemaak„ te schikkingen omtrent de korrespondentie met de kan„ tooren om de west van Indien geleegen en de partikuliere korrespondentsie van dit Gouvernement annex Een projekt daar bij vermeld. pieters, „ 6: Kopia bericht van de kapiteins ter zee Andringa en Woberg nopens de Examinaatsie van het het uitgeleeverde alhier 6 den Arend Koomende g'uasereerde Bevinding Extrakt Resolutie Genoomen een scheeps Raade van Ceilon op A:o 1789 est, als waarnemende 2, uijt de Lading van meerder minder p:r C:o emold rl: 2003. -. ¼. „ der „ 2008 - Dit -lb 12.½. meerder 5. : dengland gullende als eij akluer iesto in oudende de z: e dekend 1. p:r C: sch: van 't ander 212: rij 140 N:o 7: Kopia bericht van den oppermeester Ale„ man en den Chirurg Majoor knaus nopens de exami„ „naattie van het Chirurgijns Journaal van gem: schip. „ 8. d-o d-o van den kapitein van het schip Trinkenomaale War„ manus Driesman houden„ de dat hij geene bijzondere ontmoetingen op de rijze gehad heeft en dat de hun meede gegeevene provisien goed zijn geweest. scheeps Journaal van het schip Trinkenomaale annex Gemelde Journaal. N:o: 9. 3. het uitgeleeverde alhier N:o 9. Extrakt Resoluuttie genoomen in Raade van Ceilon op den 21:e Oktober Jongstleeden nopens de vereffening van de konsumtsie reeke„ ning en den inventaris van het schip Trinkenomaa„ „ 10: do Missive de dato 1:e xber: Jongstl: van Gale na Kolombo: ge„ „schreeven nopens de aan„ komst aldaar van het schip 't Spaarne en de be„ koomene schaade op de reijze. „ 11: Kopia berichten nopens de visitaatsie Op den Arend Koomende g'uascaeerde Bevinding Test, als waarnemende Extrakt Resolutie Genoemen in met 93119: van het schip le eeneld meerder minder oppr C:o 2, uijt de Lading van A:o 1789 op 140 Raade van Ceilon bl: 2003. -. der „ 2008. meerder 5 lb 12:½ neglans stullende als bij Cakteur petto in houdende Z: d: ackeerd 2. p:r C:o sch: Aet een van 't ander Dit
English
No. 12: Extract of a letter dated 11 December of last year written from Gale to Kolombo, containing a report that this ship could be put in order in a few days if the stormy weather did not hinder the work. No. 13: Ditto Resolution taken in the Council of Ceilon on 25 September of last year, with insertion of a report from Captains Klopper and Stoete and from the Bengal Chief Pilot van Veen, and of the said ship. 4: what was delivered here verified finding of a report from Captains Andringa, Hoberg, and Driesman containing a decision to let the ship 't Spaarne remain at Gale until the month of December. No. 14: Copy of the Gale Resolution of 12 and 15 December of last year, with the reports and sworn statements mentioned therein regarding the carpentry repairs, restorations, and provisions made to the aforesaid ship. No. 15: Extract of the Gale Resolution of the 8th of this month regarding the accounting for the consumption account of the ship Spaarne. Arriving on Den Arend Attest, as acting Year 1789 Extract of Resolution taken in the Council of Ceilon on 1, from the cargo of more or less per cent at bundles 2003. - lb 12:½. more 5. less 2008. - This being as per invoice containing [illegible] per cent the other lb 2m 31. ¼ Glvin - 140 No. 16: Copy of the Gale Resolution of 29 September of last year, whereby authorization was given for the repair of the defects on the ship Den Arend and its rigging, mentioned in the reports and sworn statement annexed thereto. No. 17: Ditto statements regarding the inspection of the firearms and the testing of the gunpowder of the ship Den Arend. No. 18: 5. what was delivered here No. 18: Copy of the Gale Resolution of the 5th of this month regarding the accounting for the consumption account of the ship Den Arend. No. 19: Ditto ditto Resolution of 30 October of last year, containing a decision to properly arrange for the repairs and carpentry work on the ship Zaanstroom, mentioned in the reports and sworn statement annexed thereto. No. 20: Extract of the Gale Resolution of the 8th of this month, regarding the accounting for the consumption accounts of the ship Zaanstroom. verified finding Extract of Resolution taken in the Council of Ceilon on Year 1789 Attest, as acting 2, from the cargo of Arriving on Den Arend more or less per cent bundles 2008. less 2008. -. This more 5 lb 12:½. being as per invoice containing [illegible] 1. per cent the one and the other 2m 1316.½ 1442. 140 No. 21: Two copy reports from the Gale Equipagemeester Abo, stating that the ships Den Arend and Zaanstroom are provided with Turkish passes. No. 22: Copy report from Captains Abo, Klopper, and Woberg regarding the manning of the ships Den Arend and Zaanstroom. No. 23: Ditto petition from the Cadet Bombardier Pieter Ekeboom, requesting 6. what was delivered here requesting to be discharged to Europe in order to further his recovery, annexed: Copy certificate from the Chief Surgeon Jan Koopperogge, wherein he declares that the cure of his ailment is very uncertain in these regions. No. 24: Copy decree of the Council of Justice here against the former Sailor Jozeph Sterbis, containing a sentence to be sent to the Netherlands for his board as a harmful subject. Arriving on Den Arend Attest, as acting verified finding Extract of Resolution taken in the Council of Ceilon on No. 25; Year 1789 1, from the cargo of more or less per cent 140 bundles 2001. more 5. lb 12:½ being as per invoice containing [illegible] 1. per cent The one and the other 3119: 2/2 with 2008. This No. 25: Extract of Resolution taken in the Council of Ceilon on 25 September of last year, containing a ruling on the findings regarding 22 chests of cloves that were unloaded here from the ship Den Arend. No. 26: Copy of the Gale Resolution of 17 October of last year, containing a ruling on the findings regarding the Batavian cargo delivered there from the ship Den Arend. No. 27: Extract of Resolution taken in the Council of Ceilon on 27 October of last year, containing the approval what was delivered here the approval of the aforesaid Gale Resolution. No. 28: Extract of Resolution taken in the Council of Ceilon on the 5th of this month, containing a ruling on the findings regarding the Batavian cargo delivered here from the ship Zaanstroom. No. 29: Two copy sworn statements regarding the spice chests mentioned in the aforesaid finding, and one copy justification from Captain Koberg regarding the aforesaid cargo. verified finding Extract of Resolution taken in the Council of Ceilon on No. 30: 7. Attest, as acting 1, from the cargo of Year 1789 140 Arriving on Den Arend more or less per cent more 5. less 2008. This lb 12: with being as per invoice containing [illegible] 1: per cent The one and the other 9212 131. ½ 144 No. 30: Copy of the Gale Resolution of the 5th of this month, containing a ruling on the findings regarding the cargo delivered there from the ship Zaanstroom. No. 31: Extract of Resolution taken in the Council of Ceilon on the 10th of this month, containing the approval of the aforesaid Gale Resolution. No. 32: Copy report from the Gale Administrator van der Spar regarding what is stated in the petition of the Captain and Captain Lieutenant on the [illegible] in the year 1786 from Ceilon.
Dutch transcription
N:o 12: Extrakt missive de dato 11:e xber: J:ol: van Gale na Kolombo ge„ „schreeven houdende bericht dat dit schip in wijnige daagen zoude kunnen in staat gesteld worden in„ dien het ontstuijmig weer het werk niet verhinderde „ 13. d=o Resoluuttie genoomen in raade van Ceilon op den 25:e 7ber: J:o leeden met insertsie van een bericht van de kapi„ teins klopper en stoete en van den Bengaalsch opperloots van Veen, en van gemelde schip. van 4: het uitgeleeverde alhier guaraeerde Bevinding van een bericht van de kapi„ teins Andringa, Hoberg en Driesman houdende besluit om 't schip 't Spaarne tot de maand December te Gale te laaten vertoeven. N:o 14. Kopia Gaalsche Resoluuttie van den 12: en 15: xber: J:o l: met de daar bij vermelde rapporten en b'eedigde verklaaringen nopens de vertimmerin„ „gen, reparaatsien en ver„ strekkingen aan voorm: schip gedaan. „ 15: Extraket Gaalsche Resoluuttie van den 8:e deezer nopens de ver„ Op den Arend Koomende Test, als waarnemende A:o 1789 Extrakt Resolutie Genoemen in „antwoording Raade van Ceilon op 1, uijt de Lading van waerde mider op C: o bij eemold fbl: 2003. — t lb: 12:½. meerder 5. minder „ 2008. - Dit den lans sullende als bij aksuer pasto inhoudende - 7: : ekend :. p:r C:o sc h: 't ander lb 2m 31. ¼ Glvin - 140 N:o 16. Kopia Gaalsche Resoluitsie van den 29:e 7ber: J:o leeden waar bij qua„ lifikaatsie is gegeeven tot herstelling van de gebreeken aan het schip Den Arend en dus tuijg vermeld bij de daar aan geannexeerde rapporten en be-eedigde verklaaring „ 17. d=o verklaaringen van de irtitaat„ sie der geweeren en het pro„ beeren van het buskruijt van het schip den Arend. antwoording van de konsump sie reekening van het schip spaar„ ne. N:o: 18: 5. het uitgeleeverde alhier N:o 18: Kopia Gaalsche Resoluitsie van den 5:e deezer nopens de verant„ woording van de kontumt„ sie reekening van het schip den Arend. „ 19. d=o d-o Resoluitsie van den 30:e 8ber: gd: J:o leeden houdende besluit om behoorlijk te laaten voorzien in de Reparaat„ sien en vertimmeringen aan het schip Zaanstroom vermeld bij de daar aan geannexeerde raporten en be-eedigde verklaaring „ 20: Extrakt Gaalsche Resoluutsie van den 8:o deezer, nopens de ver„ g'uinraeerde Bevinding xtrakt Resolutie Genoemen een „antwoording sut Spaar„ 29:e ua„ tot n - Raade van Ceilon op A:o 1789 Vest, als waarnemende 2, uijt de Lading van Op den Arend Koomende maerder mieder op r C:o eld fb: 2008. der „ 2008. -. Dit eerder 5 lb 12:½. neglands stullende als bij saktisuer pietto in houdende 7: b: dekend 1. p:r C:o sch: itee n van 't ander 2m 1316.½ 1442. 140 N:o 21: Twee kopia berichten van den Gaalsch Equi„ „pagiemeester Abo houdende dat de scheepen den Arend en zaanstroom voorzien zijn van Turkse passen. „ 22: Kopia bericht van de kapiteins Abo„ klopper en woberg nopens de bemanning van de schee„ „pen den Arend en Zaanstwoom „ 23. d=o requrest van den nadet Bom„ bardier Pieter Ekeboom verzoekende antwoording van de konsumt sie reekeningen van het schip Zaanstroom. 6. het uitgeleeverde alhier verzoekende om ter bevor„ dering zijner herstelling naar Europa teworden verlost, annex Kopia attest van den opper„ meester Jan Koopperogge waar bij hij verklaard dat de geneesinge van zijn quaal in deeze gewesten zeer onzeeker is. N:o 24: Kopia appointtement van den Raad van Justietsie alhier tegen den geweesen Mattroos Jozeph Sterbis houdende kondemnaatsie om als een schaadelijk subjekt voor de kost naar Neder„ land te worden verzonden Op den Arend Koomende Test, als waarnemende guascaeerde Bevinding Extrakt Resolutie Genoomen in N:o 25; Raade van Ceilon op A:o 1789 1, uijt de Lading van maerder minder op C:o 140 fbl: 2001. eerder 5. lb 12:½ neijlans stllende als bij faktisur petto in houdende toe 7: d: dekeerd 1. p:r C:o sch: Heteen van 't ander 3119: 2/2 met „ 2008. Dit N:o 25: Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Ceilon op den 25:e zber: J:o leeden houdende dis„ „posietsie op de bevinding van 22: kisten garioffel Nagelen die alhier uit het schip den Arend zijn getigt. „ 26. Kopia Gaalsche Resoluuttie van den 17:e 8ber: Jongstleeden houden„ d„e disposietsie op de bevin„ ding der aldaar uitgelee„ verde Bataviasche laa„ ding van het schip den Arend. „ 27. Extrakt Resoluitsie genoomen in Raade van Ceilon op den 27:' 8ber: J:o l: houdende approbaatsie het uitgeleeverde alhier approbaatsie van evengem: Gaalsche Resoluuttie. N:o 28. Extrakt Resoluutsie genomen in Raa„ de van Ceilon op den 5:e dee„ zer houdende disposietsie op de bevinding der alhier uitgeleverde Bataviasche laading van het schip zaan„ Stroom. „ 29. Twee Kopia be-eedigde verklaaringen nopens de specerij kisten vermeld bij evengem: bevin¬ „ding en een Kopia verant„ woording van den kapitein koberg nopens de voorm: lading. guaseaeerde Bevinding Extrakt Resolutie Genoomen in No. 30: n Raade van Ceilon 7. Test, als waarnemende 1, uijt de Lading van A:o 1789 op 140 Op den Arend Koomende meerder mieder op C:o meerder 5. minder „ 2008. Dit rb: 12: met esland silnde als bij akisie geste in hudnde akerd 1: p:r C: sch: Hete van 'tander 9212 131. ½ 144 N:o 30. Kopia Gaalsche Resoluutsie van den 5:e deezer houdende dispo„ sietsie op de bevinding der aldaar uitgeleverde laading van het schip 'Zaanstroom. „ 31: Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Ceilon op den 10:e deezer houdende appro„ batie van evengem: Gaal„ „sche Resoluuttie. „ 32: kopia bericht van den Gaalschen Adimini„ strateur van der Spar„ nopens het geen voorkomt bij het request van den ka„ „pitein en kaptein Luitenant op het in het Jaar 1786. van Ceilon.
English
8. the delivered goods here Ceylon returned ship 't Slot ter Hoge annexed An extract from the report of the commissioners who attended the shipment of saltpeter in that vessel. No. 33. Memorandum of the issued assignments to be paid out again in the Netherlands 34. Original requisition of necessities for this government for the year 1791. 35. General short strength of the military of the other 2. verified finding test, as acting Anno 1789 Extract resolution taken in in Council of Ceylon on 1, from the cargo of arriving on the Arend more less per cento 140 fl. 2008. - the 2008. per registered ship more lb 12 1/2 : stating as per invoice net containing 7 calculated 2 per cento with 31 1/4 This enclosed in a packet. No. 36. Eight copy reports of the inspection and tasting of the delivered cinnamon. 27. Answered homeland requisition for returns from the Indies for the year 1789, in so far as the Ceylon government and its collected share are concerned. 38. Copy secret resolutions taken in the Council of Ceylon from 6 October to 30 December 1788. 39. Ditto letters from Colombo in this government to the delivered goods here verified finding written to Batavia from 9 February to 16 December of this year. No. 40. Copy general resolutions taken in the Council of Ceylon from 27 December to 30 December 1788, provided with a register. 41. Ditto over the Native Department from 21 October to 31 December 1788. 42. General state accounting of Ceylon of the year 1787/8. 43. General yield with its annexes of the year 1787/8. Extract resolution taken in No. 44. and and Council of Ceylon on Anno 1789 acting 1, from the cargo of arriving on the Arend more less per cento 140 fl. 2008. the 2008. more 5 lb 12 1/2. : * stating as per invoice net containing 7 calculated 1 per cento ship The one of the other 21. 131 131 1/4 This ditto No. 44. A bundle of Colombo cash accounts of 1787/8. 45. A bundle of Colombo expense accounts of the ships of 1787/8. 46. A set of Galle ditto. ditto 47. A set of Tuticorin ditto. 48. A Colombo extract from the journal in so far as concerns the remaining balances as of the ultimate of August 1788. 48 1/2. A Jaffna ditto. 49. A Galle ditto. 50. A Matara ditto. No. 51. — 10. verified finding from the cargo of as acting the delivered goods here The one from the other No. 51. A Tuticorin and Punnaikayal ditto. 52. A Manapad ditto. 53. A Kilakarai ditto. 54. A Cape Comorin ditto. 55. A specification of the country's revenues of the year 1787/8. 56. A ditto of the Domains of the year 1787/8. 57. Short summary of the expenditures for repairing and constructing fortification works with the specifications belonging thereto. 58. Ditto of the expenditures for the Extract resolution taken in Council of Ceylon lb 12 1/2. more 5. less 2008. - This lb 2008. - more less per cento arriving on the Arend Anno 1789 on 140 vSlingelandt 1/4 No. 59. Short summary of the expenditures for the sloops and smaller vessels with the specifications belonging thereto. 60. List of the sloops and smaller vessels. 61. A packet received from Coromandel addressed to His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau and the Noble High Esteemed Lords Seventeen at the Chamber of Amsterdam. warehouses and residential houses with the specifications belonging thereto. No. 62. the delivered goods here verified finding 1, from the cargo of No. 62. A ditto to the Chamber of Zeeland. 63. A ditto ditto Delft. 64. A ditto ditto Hoorn. 65. A packet from the Church Council of Colombo to the Noble Esteemed Lords Seventeen at Amsterdam. 66. A ditto to the Reverend Classis of Amsterdam. 67. A ditto to the Reverend Classis of Walcheren at Middelburg. 68. A ditto to the Reverend Classis of Delfland and Schieland. Extract resolution taken in Council of Ceylon 11. as acting Anno 1789 on 140 arriving on the Arend more less per cento fl. 2008. less 2008. more 5. lb 12 1/2 : stating as per invoice net containing 7 calculated 2 per cento ship The one from the other 19. with This Goes separately with the ship the Arend. No. 69. Original secret dispatch of today written by and to as in the heading of this, with the annexes mentioned therein according to the register made thereof, enclosed in a packet. 70. A packet addressed to the Noble High Esteemed Lords Seventeen at the Chamber of Middelburg, in Zeeland. 71. A small box addressed to the Noble High Esteemed Lords Seventeen at the Chamber of Middelburg in Zeeland, with duplicate papers, of which the originals were sent with the ship the Batavia. Schieland at Rotterdam. No. 72. goes 12. goes in the packet No. 70. verified finding the delivered goods here No. 72. A packet addressed to the Noble Esteemed Lords Directors at the Chamber of Amsterdam. original 73. A ditto to the Chamber of Middelburg in Zeeland. 74. A ditto to the Chamber of Delft. 75. A ditto to Rotterdam. 76. A ditto to Hoorn. 77. A ditto to Enkhuizen. 78. Copy letter dated 11 June of this year from the Cape of Good Hope. as acting Anno 1789 Extract resolution taken in Council of Ceylon on from the cargo of arriving on the Arend more less per cento fl. 2008. - 2008. - more 5. lb 12 1/2 stating as per invoice net containing 7 calculated 2 per cento ship The one from the other 431 1/4 vSlingelandt 140
Dutch transcription
8. za het uitgeleeverde alhier Ceilon geretourneerd schip 't slot ter Hoge annex Een Extrakt uit het Rap„ „port van de gekommitteer„ dens die den afscheep van de salpeter in dien bodem hebben bijgewoond. N:o 33. Memorie van de verleende assignaat„ sien om in Nederland weeder uitgekeerd te worden „ swit „ 34: Origineele Eisch van benodigd heeden voor dit Gouvernement voor den Jaare 1791: „ 35: Generaale kortesterkte van de Miletairen van 't ander 2: g'uaraerde Bevinding Test, als waarnemende A:o 1789 Extrakt Resolutie Genoomen in in Raade van Ceilon op 1, uijt de Lading van Op den Arend Koomende meerder minder pr C:o 140 fl: 2003. - de „ 2008. p:r r: sch: meerder lb 12:½ : neylands stellende als bij faktsur petto in houdende =ts 7. z. dekend 2. p met 31. ¼ Dit in een paket geslooten. N:o 36. Agt kopia rapporten van het bezigtigen en proeven der geleverde kan„ neel. emmaerien „ 27. Beantwaorde Patriasche bisch van retoeren uit Indien voor den Jaare 1789. in zoo verre het Ceilons Gouvernement en dies ingeza„ meld aandeel betreft. „„ 38. kopia sestraete Resoluitsien genoomen in Raade van Ceilon van den 6:e 8ber: tot den 30:e xber: 1788. „ 39. do — d-o brieven van Kolombo in dit Gouvernement na het uitgeleeverde alhier g'uascaerde Bevinding na Batavia geschreeven van den 9:e februarij tot 16:e xber: deezes Jaars. N:o 40: kopia gemeene Resolutien genomen in Raade van Ceilon van den 27:e xber: tot den 30:e xber: 1788. voorzien van een Register. „ 41: d=o d=o over het Inlandsch de„ „partement van den 21:e Oktober tot den 31:e xber: 1788. „ 42: Generaale staatreekening van Ceilon de A:o 178 7/8. „ 43. Generaale Rendement met dies bijlaa„ „gen van a:o 178 3/8. Extrakt Resolutie Genoomen in 2m No 44. en en kan„ Raade van Ceilon op A:o 1789 Vest, als waarnemende 1, uijt de Lading van Op den Arend Koomende waerder mieder opr C:o 140 fl: 2008. der „ 2008. meerder5 lb 12:½. : * neijlans stullende als bij fakiteur pietto inhoudende - 7: : dekend 1. p:r C: sch: Het een van 't ander „ 21. „ 131 131.¼ Silgen Dit dito N:o 44. Een bondel kolombosche kassa reekenings van 178 5/8: sol 76. „ 45. Een bondel kolomibosche onkost reeke„ ningen van de scheepen van 178 5/8. „ 46. Een stel Gaalsche do — d=o dito „ 47. Een stel Tutukorijnsche d-o d=o „ 48. Een Molomboshe Exgtraket. tuit het soii„ naal voor zoo verre aangaat de na restanten on„ der ult:o aug:o 1788. „ 482. Een Jaffenasche d=o d_o „ 49. - Een Gaalsche do — do „ 50: Een Matureesche do do No: 51. — 10. g'uinsraeerde Bevinding n, uijt de Lading van Eest, als waarnemende het uitgeleeverde alhier 312: d: mt Het een van 't ander N:o 51: Een Tutukorijnsche en Pennekailsche d=o d=o „ 52: Een Mannapaarsche d=o d=o „ 53. Een Kilkaresche do d=o 54: Een kaabkammorijnsche d=o d=o 55. Een specifikaatsie van slands inkomsten „ van a:o 170 5/8. 56. Een do — van de Domainen van a:o 178 3/8: „ 57. korte vertooning van het bekostigde tot het repareeren en opbouwen van de fortifikaatsie werken met de daar bij ge„ hoorende specifikaatsies „ 58: do — d-o van het bekostigde tot de Extrakt Resolutie Genoomen in Raad van Ceilon pak ings „ - e lan gelende al ei helen ete ede e en C: . „ lb: 12:½. meerder 5. minder „ 2008. - Dit lb: 2003. - ld bij meerder minder pr C:o Op den Arend Koomende A:o 1789 op 140 vSlingelandt ¼ N:o 59. korte vertooning van het bekrastigde tot de sloepen en mindere vaar„ „tuigen met de daar bij ge„ hoorende specifikaatsiet. „ 60: Lijste van de sloepen en mindere vaar„ tingen. opp: „ 61: Een Paket van Kormandel ontvangen beschreeven aan zijne door„ „luchtige Hoogheid den Heere Prince van oranje en Pas„ „sauw en de Edele Hoog achtb: Heeren 17:mn ter Ka„ mer Amsterdam. pak en woonhuijsen met de daar bij gehoorende spe„ sifikaat sied N:o 62: het uitgeleeverde alhier guiaraerde Bevinding 1, uijt de Lading van N:o 62: Een d=o d=o ter kamer Zeeland 8. pnt „ 63. Een do d=o d=o Delft „ 64. Een do — d-o d=o Hoorn „ 65. Een pakhet van den kerken raad van Kolombo aan de wel Edele achtb: Heeren V7=men te Amster„ dam 33 t:or p= „ 66. Een d=o d=o aan de wel herwaardige Classies van Amsterdam „ 67. Een d-o d-o d=o aan de wel herwaardige Classies van walcheren te Middelburg. „ 68. Een d=o d=o d=o aan de wel Eerwaardige „Delf Classies van Delefland en Extrakt Resolutie Genoemen en Schieland Raade van Ceilon 11. Test, als waarnemende A:o 1789 op 140 Op den Arend Koomende weerder mieder opr C:o bl: 2008. miender „ 2008. eerder 5. lb: 12:½ : Tegland sullende als bij aktdur petto inhousende 7. : eckeerd 2. p:r C: sch: Het een van 't ander 19. met Di . aar Gaat apart met het schip den Arend. N:o 69. Origineele sekreete missive van heeden door en aan als in den hoof„ de deezes geschreeven nut de daar bij vermelde bij„ laagen volgens het daar van gemaakt Register, in een Paket geslaaten. 70: Een Paket beschreeven aan de Edele Hoog achtbaare Heeren 17=m ter Kamer Middelburg, in Zeeland 71: Een kasje beschreeven aan de Edele Hoog achtbaare Heeren 17=mn ten ka„ mer Middelburg in Zeeland, niet Duplikaat papieren, waar van het origineel verzonden zijn met het schip de Bataviea Schieland te Rotterdam N:o 72: gaat 12. gaat in 't paket N:o 70: & g'iinsraeerde Bevinding het uitgeleeverde alhier N:o 72: Een paket beschreeven aan de Edele achtbaare Heeren Bewind„ hebberen ter kamer Amster„ dam originne „ 73: Een d=o ter Kamer Middelburg in Zeeland „ 74: Een d=o ter kamer Deeft 75. Een do do — Rotterdam „ 76. Een do — d=o Hoorn „ 77: Een d=o — d=o Enkhuijsen „ 78: Kopia brief de dato 11:e Junij deezes Jaars van Rabd de Goede Kest, als waarnemende n A:o 1789 Extrakt Resolutie Genoomen en Hoop Raade van Ceilon op en, uijt de Lading van Oip den Arend Koomende meerder minder pr C:o dbij bbl: 2003. - der „ 2008.- eerder 5. lb 12:½ neglans sullende als bij sakildier petto inhousdende - 7: : dekend 2. p:rC: sch: Het een van 't ander - - - 2 m 431. ¼ vSlingelandt E „ „ 140
English
Checked 1 Packet No. 79. A packet inscribed: copy of separate letters from the Lord Governor of Ceilon to Their High Excellencies the Supreme Indian Government. No. 80. A packet inscribed: to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau. Delivered Kolombo, the 12th of November 1789. Written via the Hoop to Kolombo. Sijbrands Gelvinck No. 1 13. [illegible] To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Assembled in the Council of Seventeen representing the United Chartered East India Company of the Netherlands, at the presiding chamber Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen! We trust that the ship the Batavier, which departed from Gale on the 3rd of February of this year, consigned to the Chamber Amsterdam, will already have arrived there safely, and that our respectful letter of the 26th of January dispatched with it will have been duly delivered to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs. We take the liberty of including the duplicate thereof among the enclosures to this letter. The ship Prinkenomaale, having sailed from Texel on the 28th of February of this year with 320 men, had only one death up to the Cape of Good Hope, where it arrived on the 25th of May with 327 men. From there it departed again on the 19th of June with 358 men, of whom 17 died en route, and the ship arrived on the 2nd of September with 14. [illegible] with 341 men at the roadstead of Ponnecail, and on the 9th thereafter arrived here. Among the aforementioned arrived complement were found 148 military personnel, namely 99 national troops and 49 for the Regiment de Meuron, according to the short strength report that is enclosed herewith. With this ship we had the honor to receive Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' most respected missive of the 31st of December last. The extracts sent to us alongside it from Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' missives to the Noble Supreme Indian Government of the 4th and 31st of the aforementioned month of December, we shall take for our dutiful information, and in our general description, which is due to be sent to Their High Excellencies in the coming month of January, we shall respectfully write back regarding this as customary. We humbly thank Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs for the gold and specie intended for this Government, of which 1340 marks troy of gold have already been brought with the ship Trinkenomale, and we sincerely wish that the remainder may also arrive soon and safely. The plans of the fortifications of the various places on this Island requested by Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs are currently 15. [illegible] currently in hand, and we shall have the honor to present them to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs as soon as they are completed. Colonel Filenius offers Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs his humble gratitude for the high favor shown to him, both by his promotion to the aforementioned rank and by the granted seniority over Colonel de Meuron. In accordance with Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' recommendation, we shall take the most appropriate measures to prevent, as much as possible, the importation of money and specie by private individuals on the outward-bound ships. Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' honored orders, and the plans and further papers sent alongside concerning the employment of the packet boats and the delivery of private letters, we have taken for our dutiful information, and we have in that regard—insofar as concerns our correspondence with the offices located to the west of the Indies and the private correspondence of this Government, following the orders received to that end from Their High Excellencies—made such arrangements at the session of the 16th of October last, as appears from the extract from our resolution taken in that regard, included among the enclosures, and the accompanying draft 16. [illegible] draft, to which we request permission to refer. The ship and surgeon logs of the ship Trinkenomaale have been examined here by expressly appointed commissioners, and according to the reports received thereof, everything in them has been found proper and in order. The captain of this ship has stated in a report, which is also transmitted among the enclosures, that he had no extraordinary encounters on the voyage, and that the provisions received in the Netherlands for the crew of his ship were also all very good and sound. [illegible]
Dutch transcription
Nagesien I Saket N:o 79. Een paket beschreeven kopij apparte brie„ ven van den Heer Gouverneur van Ceilon aan hunne Hoog Edelheeden de Hooge Indiasche Regeering. „ 80. Een paket beschreeven aan zijne Door„ luchtige Hoogheid den Heer Prince van Oranje en Nassaú Bezorgt Kolombo Den 12:e 9ber: 1789. — Hoop na Kolombo geschreeven. Sijbrands Gelvinck No: 1 13. & guascaeerde Bevinding en, uijt de Lading van het uitgeleeverde alhier Patria, Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van zeventhienen repre„ „senteerende de Generaale Nederlandsche g'oktroieerde Oost- Indische Kompenie ter presidiaale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuze Heeren! Wij vertrouwen dat 't schip de Ba„ tavier, 't welk den 3:e februarij deezes Jaars van Gale vertrok„ ken is, gekonsigneerd aan de a Ao 1789 Extrakt Resolutie Genoemen en Kamer Raade van Ceilon op kest, als waarnemende p den Arend Koomende meerder minder pr C:o vermeld bij ll: 2003. -. de J: sch: „ 2008. Di eerder lb 12:½ : . neyland sillnde als bij Caktisir petto inhoudende t. . Z. . de keerd 1. P met 31. ½ 2: 144 Het een van tander 140 kamer Amsterdam, reeds aldaar behouden zal zijn g'arriveerd, en dat onze daarmeede afgevaardigde eerbie„ dige schrijvens van den 26:e Januarij aan uw wel Edele Hoog achtb: behoorlijk zal zijn besteld. T duplikaat daar van neemen we de vrijheid onder de bij„ laagen deezes te voegen. 'T schip Prinkenomaale, den 28:e feb: dee„ zes Jaars met 320: koppen uit Texel„ gezeild, heeft tot aan de Caab de Goede Hoop, alwaar het den 25:e Maij gearriveerd is met 327: kop„ „pen maar een doode gehad. van daar is 't weeder den 19:e Junij vertrokken met 358: koppen, waar van 17: onderweegen zijn gestor„ ven, en is 't schip den 2:e 7ber: met 14. het uitgeleeverde alhier met 341: koppen ter reede Ponne„ „cail, en den 9:e daar aan alhier g'aa„ „riveerd. Onder de voorsz: aangebragte manschappen hebben zig bevonden 148: Militairen, namelijk 99. nationaale en 49. voor het Regi„ „ment de Meuron volgens de korte sterkte die onder de bijlaagen over„ Met dit schip hebben we de eere gehad te ont„ vangen uwer welEdele Hoog achtb: zeer gevenereerde missive van den 31.:' xber: pass:o De daarnevens aan ons toegezondene extrakten uit uwerwelEdele Hoog Achtb: missives aan de Edele Hooge Indische Regeering van den 4:e en 31:e van gem: Maand De„ „cember, zullen we tot ons schul„ ip den Arend Koomende & g'uinsraeerde Bevinding Kest, als waarnemende a A:o 1789 Extrakt Resolutie Genoomen in „dig Raade van Ceilon op en, uijt de Lading van meerder mider opr C:o ld bij fl: 2003. - minder „ 2008. - Dit meerder 5. lb 12: : Teiglands sullende als bij sakitsuer jetto inhoudende - - 7: d: dekerd 1. p:r C: sch: Het een van 't ander „ 21 3112. ½ met 1. ¼ vSingen r: „gaat. 140 „dig narigt neemen, en daar op naar gewoonte bij onze generaale beschaij„ ving, die in de maand Januarij aan„ staande aan hunne Hoog Edelhee„ den staat aftegaan, 't noodige eer„ biedig-rescribeeren. Wij bedanken uwel Edele Hoog achtb: nedrig voor 't aan dit Gouvernement toegedagte goud en Contant, waar van reeds met 't schip Trinkenomale 1340. marken trois aan goud zijn aangebragt, en wij wenschen van harten dat ook de rest spoedig en behouden mag overkoomen. De door uwelEdele Hoog achtbaare gevraagde plans van de vesting werken, van de verschillende plaatsen op dit Eiland zijn tans 15. & g'unscaeerde Bevinding en, uijt de Lading van het uitgeleeverde alhier tans onderhanden en zullen de eere hebben dezelven uwel Edele Hoog achtb: zoo spoedig als ze klaar komen aantebieden. De Collonel Filenius bied uwel Edele Hoog achtb: zijne nedrige dank erken„ fenis, voor de hooge gunste aan hem beweezen, zoo door zijne bevordering tot gem: qualiteit, als door de toe„ „gevoegde ancieniteit boven den Colo„ nel de Meuron. We zullen volgens uwe wel Edele Hoog achtb: aanbeveeling de be„ kwaamste maatregelen nemen, om 't aanbrengen van geld spetien door partikulieren, met de uitkomen„ de scheepen zo veel mogelijk te verhoeden. Uwer wel Edele Hoog achtbaare Op den Arend Koomende Kest, als waarnemende A:o 1789 Genoomen in Extrakt Resolutie g'eerde Raade van Ceilon op 140 waerder minder opr C:o ld bij fbl: 2003. — der lb 12:½ mit den slane gellende als bij aklier ete in uo udee e deken Het een n van 't ander 212 4 vSlingelandt „ 2008. Dit g'eerde beveelen, en de daarnevens ge„ zondene plans en verdere papieren nopens 't emploij van de paket booten en de bezorging der partikuliere brieven, hebben we tot ons schuldig narigt genoomen en hebben wedaar„ omtrend, voor zoo verre aangaat onze Correspondentie met de kan„ tooren om de west van Indie gelee„ „gen en de partikuliere Corresponden„ tie van dit Gouvernement, op de daar toe ontvangene ordre van hunne Hoog Edelheeden, ter sessie van den 16:e Oktober Jongstleeden zodaanige schik„ „kingen gemaakt, als blijkt bij 't onder de bijlaagen overgaande extrakt uit onze derwegens genoomene reso„ lutie, en 't daarnevens gevoegd projekt 16. het uitgeleeverde alhier projekt, waar aan we verlof ver„ zoeken ons te moogen gedraagen. Descheeps en Chirurgijns Journaalen van 't schip Trinkenomaale, zijn alhier door expresse gekommitteer„ dens geexamineerd, en volgens de daar van ingekoomene rapporten is daar bij alles behoorlijk en in order bevonden. De kapitein van dit schip heeft bij een berigt, dat meede onder de bijlaagen overgaat, verklaard, geene bijzondere ontmoetingen op de rijze te hebben gehad, en dat ook de in Nederland ontvangene provisien voor de Equipagie van zijn schip alle zeer goed en wel geweest zijn. Eip den Arend Koomende Kest, als waarnemende & guinsereerde Bevinding Extrakt Resolutie De Raade van Ceilon op a A:o 1789 en, uijt de Lading van meerder mieder op C.:o ld bij lb: 2003. -. miender „ 2008- E meerder 5. lb 12:½ e en ielende al eij ahlie et e ne e a ken : : : o Het een van 't ander „ 21 319. ½ met 131. ¼ vSlingeandt Genoomnes in 140
English
The consumption account of the provisions and the inventory of the ship's stores have been properly balanced here. Upon the report received concerning this from the inspector Berghuijs, inserted in our Resolution of 21 October last, an extract of which is presented to Your Right Honourable under the appendices, we have decided to have the ship's officers account here for the remaining provisions, ship's clothing, and Mexican dollars, but conversely to have written off from the inventory those ship's stores that were consumed on the voyage and unloaded here ashore. We have also, upon the indication of the said inspector that this ship completed its voyage in less than five and a half sailing months, decided by our aforementioned Resolution to let the ship's officers be provided with the premium of one thousand five hundred guilders Indian currency, stipulated for that by Their High Mightinesses. This ship departed from here for Galle on 23 October last, in order to transport thither the cinnamon and victuals for the two ships of the first consignment, and will steer from there to Cochin to collect a cargo of pepper and saltpetre. On 31 August last the ship 't Spaarne, commanded by Captain Hendrik Anthonij Stoete for the Amsterdam Chamber, destined for Bengal and having sailed from Texel on 5 March of this year, arrived in the bay of Galle. According to the report of the said Captain Stoete, made to the Galle officials as appears from their letter of 1 September last, which accompanies this in extract, this ship encountered a most severe storm on the edge of the Agulhas reef, thereby suffering great damage, and subsequently also lost part of its rigging off the Ceylon coast. We immediately ordered the officials at Galle to have the ship taken under maintenance and to have work done on it with all force, in order to repair its damage and quickly put it in a condition to be able to continue its voyage to Bengal before the change of the monsoon. The Galle officials also reported to us thereon, in their letter of 11 September last, which accompanies this in extract, that it could be put in condition for that within a few days, provided the then stormy weather in the bay of Galle did not hinder the work. However, because it appeared to us at the same time from this Galle letter, as well as from a private letter from Captain Stoete, that objection was raised against the voyage of this ship to Bengal, because the south-west monsoon was already far advanced for this year, we wrote to the officials at Galle to request a written report from the master attendant Abo, the captains of the ships Den Arend and 't Spaarne, and the named Bengal head pilot, who came out again with the last-mentioned ship: 1) Whether in their view it could safely be undertaken to let the ship Spaarne begin the further onward voyage to Bengal as soon as it should be repaired of the defects on it. 2) If not, to then clearly and distinctly state the reasons thereof, while also indicating how long, in their view, the ship ought to remain lying, in order to be able to let it depart for Bengal with peace of mind. We have since received this report, and the aforementioned nautical experts declared thereby that they were of the opinion that the ship 't Spaarne could not then depart for Bengal without exposing itself to danger, and that it consequently ought to remain lying at Galle, which in copy is forwarded among the appendices, along with copies of the Resolutions taken thereon by the Galle officials on 12 and 15 September last. Because this ship required a supply of provisions, the officers at Galle accounted for their consumption on the outward voyage. This account was examined, and the report received thereon is inserted in the Galle Resolution of the 8th of this month, which was approved by us, and goes herewith in copy. The provisions received in the Netherlands for consumption on the homeward voyage, we have on board
Dutch transcription
De konsumptie reekening van de pro„ visien, en de inventaris van de scheeps behoeften, zijn alhier behoorlijk g'ef„ „fend en hebben we op 't daar van inge„ koomen berigt van den visitateur Berghuijs, g'insereerd in onze Resol: van den 21:e 8ber: Jongstleeden waar van extrakt uwel Edele Hoog Achtb: „woud onder de bijlaagen „ aangebooden, be„ slooten, om door de scheeps overhee„ den alhier te laaten verantwoorden de restant provisien, scheeps klee„ „deren en Meyicaanen, dog daar en teegen bij den inventaris te laa„ ten afschrijven de scheeps behoeften, die op de rijze verbruikt en alhier aan de wal geligt zijn. Ook hebben we op de aanwijzing van 17. & g'iinseaeerde Bevinding en, uijt de Lading van het uitgeleeverde alhier van gem: visitateur, dat dit schip zijne rijze heeft afgelegd in minder dan vijf en een half maanden zijlens, bij voorsz: onze Resoluitsie bestooten, aan de scheeps overheeden te laaten verstrekken, de door hunne Hoog Edelheeden daar voor bepaalde premie van eenduizend vijfhon„ derd guldens indisch geld. Dit schip is den 23:e october J:o l: van hier na Gale vertrokken, om na derwaards overtebrengen de Canneel en victualie, voor de twee scheepen van de eerste bezending, en zal van daar na Koetsiem steevenen, om een laading Peper en salpeeter, aftehaalen. Den 31:e aug:o Jongstl: is 't Hoeker Eip den Arend Koomende kest, als waarnemende 1a Ao 1789 Extrakt Resolutie Genoemen in schip Raade van Ceilon op 140 meerder minder pr C:o vermeld bij ll: 2003. - „ 2008. Dit lb: 12:½ : negland sullende als bij Cakilduer petto in houdende te 7: d: dekeerd Art een van 't ander - - - 312 2: met 21 vSlingelandt 131. ¼ schip 't Spaarne gekommandeerd door kapitein Hendrik Anthonij Stoete voor de kamer Amsterdam gedesti„ „neerd na Bengale en den 5: Maart deezes Jaars iit Texel gezeild, in de baaij van Gale, gearriveerd vol„ „gens 't berigt van gem: Kapitein stoete, gedaan aan de Gaalsche bedienden, blijkens hunnen brief van den 1:e 7ber: Jongstleeden, die in Extrakt deezen verzeld, heeft dit schip op de kant van het rif van angules, een aller-zwaarst onweer ont„ „moet, en daar door groote schaade beko„ men en ook vervolgens onder de Ceilon„ „sche wal, een gedeelte van zijn tuijg verloorens. Wij hebben den bedienden te Gale ten 18. & quascaeerde Bevinding het uitgeleeverde alhier ten eersten gelast, om 't schip te doen onderhouden neemen, en met alle magt daar aan te doen werken, om zij„ ne schaade te herstellen en 't zelve spoe„ „dig in staat te stellen, om zijne rijze na Bengale; voor 't kenteren van de mousson, te kunnen vervolgen, en de Gaalsche bedienden hebben ook ons daar op, bij hunnen brief van den 11:e xber: J:ol:, dat in extrakt deezen verzeld berigt, dat het daar toe in wijnige daagen zoude kunnen in staat gesteld worden, indien 't toemma„ lig ontstuimig weer in de Gaalsche baaij 't werk niet verhinderde. Dan wijl ont tegelijk bij deezen Gaal„ „schen brief, zoo wel, als bij een partikuliere brief van den hip den Arend Koomende Kest, als waarnemende Extrakt Resolutie Genoemen in Cap: Raad van Ceilon op a A:o 1789 en, uijt de Lading van waerder miender opr C:o dbij ll: 2008. — ender „ 2008. Dit lb: 12:½. meerder 5 :: e dan elende als i akesie ete e ene e a en : s Het een van 't ander vSlingeandt 3/19: 140 kapitein stoete, is voorgekoomen, dat 'er bedenking wierd gemaakt teegen de rijze van dit schip na Bengale, om dat de zuijd weste mousson reeds voor dit Jaar verre gevorderd was, hebben we den bedienden te Gale aangeschreeven, om van den Equi„ „pagiemeester Abo, de kapiteins van de scheepen den Arend en 't spaarne en den gen: Bengaalsche opper„ loots, die met laast gem: schip wee„ der uitgekoomen is, een schrifte„ „lijk berigt te vraagen. 1. ) of 't naar hun inzien met gerust„ heid konde worden ondernoo„ men, om het schip Spaarne, zoo dra het van de daar aan zijnde gebreeken zoude zijn hersteld, de 19. het uitgeleeverde alhier de verdere voortrijze na Bengale te laaten aantreeden. 2:) zoo neen, om als dan duijdelijk en distinktelijk op te geeven de reede„ nen van dien, met aanwijzing te„ vens, tot hoe lange het schip naar hun inzien, zoude behooren te blijven leggen, om het met gerustheid na Bengale te kunnen laaten ver„ trekken. Dit berigt hebben we 't zeedert ont„ vangen, en hebben de voorsz: zee„ kundige daar bij verklaard, van advies te zijn dat 't schip 't spaarne toen niet konde vertrekken na Bengale, zonder zig aan gevaa„ ken te exponeeren, en dat 't mits dien te Gale behoorde te blijven hip den Arend Koomende kest, als waarnemende & g'insraeerde Bevinding xtrakt Resolutie Genoemen in Raade van Ceilon leggen „ r Ao 1789 en, uijt de Lading van waerder mender pr C:o ld bij op 140 lb: 2008. - der rb: 12:½ : de land sullende als bij akldier net inhoudinde t e z: aekend met 319 „ 21 Het een van 't ander en „ 2008- Dit scheeps overheeden zelve, welke in Copia onder de bijlaagen overgaan, met de afschriften van de Resoluut„ sien door de Gaalsche bedienden den 12: en 15: 7ber: J:o l: daar op genoomen. Wijl dit schip eene verstrekking van provisien nodig had, hebben de over„ „heeden te Gale verantwoording ge„ daan, van hunne Consumtie op de tutrijze. Deeze Reekening is ge- examineerd, en het daar van in„ „gekoomen bericht is g'insereerd in de Gaalsche Resoluuttie van den 8:e deezer, die door ons g'approbeerd is, en in Copia hiernevens gaat. De in Nederland ontvangene provisien, tot Consumttie op de thuijs rijze, hebben we binnen boord
English
21. [illegible] Finding and, from the cargo of that which was delivered here to leave on board. The Noble High Indian Government has appointed the ships the Zaanstroom, the Arend, and Huisduinen as return ships via Ceylon, and because these three ships are of a small charter, their High Nobles have thereby qualified us, in case of necessity, to employ as a fourth return vessel one of the ships arriving for this Government, provided that preference be given to a ship that must first undergo repair in the Netherlands. The ship the Arend arrived here from Batavia on August 25 last, and after only the brought spices had been discharged from it, we dispatched it on the 27th following to Gale, in order to be put in condition there for the homeward voyage. Upon inspection by express commissioners at Gale, such defects were discovered in this ship and its rigging, as appears from the incoming reports and sworn declaration thereof, which are transmitted in copy among the appendices, together with a copy of the Gale Resolution of September 29 last, whereby authorization was granted for the repair of the aforesaid defects. The consumption account of this 22. [illegible] Finding that which was delivered here this ship was examined at Gale, and the report received concerning it has been inserted into the Gale resolution of the 5th of this month, which has been approved by us, and also accompanies this in copy. The ship Zaanstroom arrived here from Batavia on December 1, and after it unloaded its cargo here, it was sent on October 1 to Tuticorin to transport the bound textiles to Gale, where it arrived on the 24th following. The repairs and carpentry work that were found necessary for this ship upon inspection at Gale are stated in the incoming reports and sworn declaration thereof, which accompany the appendices of this in copy, and there is also added thereto the transcript of the Resolution that the Gale servants took on October 30 last, to have this properly provided for. The consumption account of this ship was examined at Gale and the report received concerning it has been inserted into the Gale resolution of the 8th of this month, which has also been approved by us, and is transmitted in copy among the appendices. These 23. [illegible] Finding that which was delivered here These both ships, the Arend and Zaanstroom, have been designated by us for the first consignment, and consigned to the Amsterdam Chamber. They are provided with Turkish passes, according to the reports of the Gale Master of the Equipage Abo, transcripts of which accompany this. Upon the objection of the captain of the ship the Arend to undertake the voyage to the Netherlands with the number of crew with which this ship was equipped at Batavia, and which consisted of 52 heads, and upon the report of the Master of the Equipage Abo, that this ship, having an equal rigging namely: To the Military Captain Mattheus Des Rivaux de Boissimon, with retention of wages and baggage, because he has served out his contract. He has requested of us a favorable recommendation to your Right Honorable Nobles, in order to be engaged again in the same capacity with the Company, in case he might not be able to settle in Europe, and thus be forced to return to the Indies; and because he has already served the Company for many years, and has always conducted himself well, we take the liberty to bring this request of his to the knowledge of your Right Honorable Nobles. To 685 25. [illegible] Finding that which was delivered here To the Captain Lieutenant of the Engineers Anthonij Johannes, together with his wife Hendrina Otmar, and an adopted little daughter named Johanna Hendrina Bonnet, aged 8 years, provided they pay for the latter two the usual transport and board money. And because the aforesaid Johannes's Captain Lieutenant's contract has not expired, we have granted him the retention of the Lieutenant's wages, which he had earned when their High Nobles, upon his request, permitted him by letter of September 4, 1784, to repatriate directly from Ceylon. We hope that your Right Honorable Nobles will take this in good part
Dutch transcription
21. a g'uaseaeerde Bevinding en, uijt de Lading van het uitgeleeverde alhier boord laaten blyven. De Edele Hooge Indische Regeering heeft de scheepen de Zaanstroom, de Arend en Huijsduijnen, aangelegd tot re„ tour scheepen over Ceilon, en wijl deeze drie scheepen van een klijne Charter zijn, hebben hunne Hoog Edelheeden ons daar bij gequalificeerd, om des noods, tot een vierde retour boodem te emploijeeren een der voor dit Gouvernement uitkoomende schee„ „pen, mits daar in prefereerende een schip, dat 't eerst de reparaa„ tie in Nederland diend te onder„ „gaan 'T schip den Arend is den 25:e aug:o Jongstleeden van Batavia alhier aangekomen, en hebben we het zelve, Extrakt Resolutie Genoemen in na in Raade van Ceilon op ca A:o 1789 Kest, als waarnemende hip den Arend Koomende maerder minder opr C:o ld bij ll: 2003. — miender „ 2008. - meerder 5. lb 12: en an gerlende als bij sklen et in odnde a ken : p: : sc: Het een van 't ander „ 21 312. ½ met 131. ¼ vSlingelandt 6 Dit 140 na dat daar uit alleen de aange„ bragte specerijen waaren geligt, den 27:e daar aan na Gale gedepecheerd, om aldaar tot de te huijs rijze te worden in staat gesteld. Aan dit schip en dees tuijg, zijn bij visitaattie door expresse gekom„ „mitteerdens te Gale, zodaani„ „ge gebreeken ontdekt, als blijkt bij de daar van ingekoomene rapporten en be-eedigde verklaa„ ring, die in kopia onder de bijlaagen overgaan, nevens eene Copia Gaalsche Resoluutsie van den 29:e 7ber: Jongstl:, waar bij qualifikaat„ „sie is gegeeven tot herstelling van de voorsch: gebreeken. De konsumttee reekening van dit 22. a g'iinsereerde Bevinding het uitgeleeverde alhier dit schip is te Gale ge-examineerd, en 't daar van ingekoomen berigt is geinsereerd in de Gaalsche reso„ luuttie van den 5:e deezer die door ons geapprobeerd is, en meede dee„ zen in kopia verzeld. 't schip 'Z aanstroom is den 1:e xber: van Batavia alhier g'arriveerd, en na dat 't zijne laading hier heeft gelost, is 't zelve den 1:e 8ber: gezonden na Tutukoaijn om de in den band gebragte lijwaaten, overtevoeren na Gale, alwaar 't den 24:e daar aan is geaari„ veerd. De reparaatsien en vertimmerin„ „gen, die aan dit schip bij visi„ tatie te Gale noodig zijn be„ Kest, als waarnemende Extrakt Resolutie Genoemen der vonden Raade van Ceilon op a A:o 1789. en, uijt de Lading van chip den Arend Koomende naerder minder op r C:o ld bij ver ll: 2003. — eerder 5. rb: 12:½ : . negland fillende als bij sakilsier nietto inhousindet Z d. de keend 2. P Het een van 't ander ij 219: d: met 131. ¼ vSlingend „ 2008. Di 140 „vonden, staan vermeld bij de daar van ingekoomene rapporten en be-eedigde verklaaring, welke in Copia de bijlaagen deezes verzel len, en is daar bij ook gevoegd 't afschrift van de Resoluuttie die de Gaalsche bedienden op den 30:e october Jongstl: hebben genoomen, om daar in behoor„ lijk te laaten voorzien. De konsmutsie reekening van dit schip is te Gale g'examineerd en 't daar van ingekoomen berigt is g'insereerd in de Gaalsche resoluuttie van den 8:e deezer, die meede door ons geapprobeerd is, en in kopia onder de bijlaa„ „gen overgaat. Deeze 23. a guascaeerde Bevinding het uitgeleeverde alhier Deeze bijde scheepen, de Arend en zaanstroom, zijn door ons be„ stemd voor de eerste bezending, en gekonsigneerd aan de kamer Am„ steldam. ze zijn voorzien van surksche passen, volgens de be„ „rigten van den Gaalschen Equipa„ giemeester Abo, waar van de af„ „schriften deezen verzellen. Op de bezwaarnis van den kapi„ tain van 't schip den Arend, om de rijze na Nederland te onderneemen, met 't getal van volk waarmeede dit schip te Batavia is geequipeerd, en het welk bestaan heeft in 52: koppen, en op 't berigt van den Equipagiemeester Abo, dat dit schip, als hebbende eene gelijke chip den Arend Koomende kest, als waarnemende Extrakt Resolutie tuijgagie Raade van Ceilon op ca A:o 1789 en, uijt de Lading van meerder minder ppr C:o en vermeld bij raad fbl: 2003. -. H 3119: /: met erland gellende als eij akluer ieste inhudende e z: e ekend . p:r Het een van 't ander lb: 12:½ meerder 5. r: sch: „ 2008. Dit Genoomen in 140 naamelijk: Aan den kapitein Militair Mattheus Des rivaux de Boissimon, met be„ houd van gagie en bagagie, wijl hij zijn verband heeft uitgediend. Wij heeft ons om eene gunstige voorschrijvens aan uwel Edele Hoog achtb: verzogt, ten eijnde weeder voor dezelfde quali„ teit bij de komp: te worden aange„ noomen, indien hij in Europa niet mogte kunnen aarden, en dus genood„ zaakt zijn na India terug te koomen; en wijl hij de komp: reeds veele Jaaren gediend, en zig altijd wel gekomporteerd heeft, neemen wij de vrijheid, dit zijn verzoek Uwel Edele Hoog achtb: ter ken„ nis te brengen. Aan 685 25. a guinsereerde Bevinding het uitgeleeverde alhier Aan den Kapitein Luitenant van de ge„ „nie Anthonij Johannes, nevens zijne huijsvrouw Hendrina Otmar, en een aangenoome dogtertje gen:t Johanna Hendrina Bonnet, oud 8. Jaaren, mits voor bij de laatsten betaalende 't gewoone transport en kostgeld: En wijl gem: Johannes zijn kapitein Luitenants verband niet is ge-expi„ „reerd, hebben we hem toegestaan 't be„ houd van de Luitenants gagie, die hij gewonnen heeft, toen hunne Hoog Edelheeden hem, op zijn ver„ zoek, bij brieve van den 4:e 7ber: 1784. hebben toegestaan, dierekt van Ceilon te moogen repatrieeren. wij hoopen dat uwel Edele Hoog achtbaare ons dit ten goede chip den Arend Koomende Extrakt Resolutie zullen Raade van Ceilon op ca A:o 1789 kest, als waarnemende len, uijt de Lading van waerder miender opfr C:=o ld bij en ver 2008. der „ 2008. meerder 5. lb: 12:½ : weg land sullende als bij Cakiladur petto in houdende - - 7: d: de keerd 2. p:r C:o sch: Het een van vander „ 22. „ 9 2119. 31. ¼ Geelvinck met Dit Genoomen in 140
English
will please maintain, in consideration of the fact that he is an old servant of the Company, and has acquitted himself with zeal at the Galle fortress works. To his son, the cadet in the Artillery Michiel Johannes, with written-off pay, as his term of engagement has not been completed. To the former Surgeon of the Regiment of Luxemburg Jan Hendrik de Leyris, who was paid two months in advance along with the rest of the regiment, and thus enjoyed his salary until the end of December 1788. He has requested us to also be permitted to receive the salary since 26: first of January of last year, but we could not consent to that, because on the lists of the Regiment of Luxemburg sent over to your Right Honourable, he is recorded as present, and according to this list, most likely, the final payment of the Regiment in Europe will have been made. To Sergeant Jean Louis Diot Rigoley and soldier Jean Pierre Tollier, who were stationed with the detachment of the Regiment of Meuron, and have served out their contracted time. They have enjoyed their salaries here and consequently have nothing more to claim from the Company. [illegible] Also traveling over at present as an incurable is Cadet Bombardier Pieter Ekeboom. He has served here usefully in land surveying, but having been afflicted for some time with the falling sickness, he has requested, in order to promote his recovery, to be allowed passage to Europe, as Head Surgeon Kloprogge, who has treated him, has declared that the cure of his affliction in these regions is very uncertain. The petition of the said Ekeboom and the certificate of Head Surgeon Kloprogge are enclosed in copy among the appendices. Also traveling over at present is the former sailor Joseph Werbes, who was condemned by the Council of Justice of this castle 27. condemned to be sent to the Netherlands for his board as a harmful subject, according to the decree that goes over among the appendices. The ship Huisduinen, which arrived here on 20 October last, will sail home for the second shipment, and if as many return goods should be at hand as are required for a sufficient cargo, we will, according to the authorization of Their High Right Honours, appoint the ship Trinkeno male for this purpose. The finding regarding the 22 chests of cloves that were unladen here from the ship den Arend [illegible] is inserted in our Resolution of 25 September last, which goes in extract among the appendices, and to which we humbly refer, since these chests properly maintained their gross weight, and consequently there is nothing to remark upon them. Concerning the remaining Batavia cargo of this vessel unladen at Galle, the officials have disposed of it by their Resolution of 17 October last, which accompanies this in copy. We have approved this Resolution by our Resolution of 27 October, which is attached in extract among the appendices, and in which 28. we have only made this change: that the deficient sack, instead of being credited to the officers, as was mistakenly stated in the Galle Resolution, shall be refunded by them to the Company; and that the deficient rice should be refunded to the Company by the officers at 85 rixdollars per last of 3000 lbs, being the price for which the captains of the Batavia ships sold their private rice here this year. Concerning the finding of the Batavia cargo unladen here [illegible] cargo of the ship de Zaanstroom, we have disposed of it by our Resolution of the 5th of this month, of which an extract is attached among the appendices. Since among the 11 chests of cloves brought by this vessel there were 5 that had a great deficit in the gross weight, they were opened and weighed net in the presence of a judicial committee, and 134½ lbs less of cloves were found therein than the invoice dictates. According to the report of the aforesaid Committee, which is inserted in our Resolution, there was in the cloves of each of these 5 chests a cavity or
Dutch transcription
zullen gelieven te houden, uit aan„ merking dat hij een oude dienaar van de komp: is, en bij de Gaal„ sche vesting werken zig met iever gekweeten heeft. Aan zijn zoon den kadet bij de Ar„ tillerij Michiel Johannes met afge„ „schreevene gagie, wijl zijn ver„ band niet uitgediend is. Aan den gew: Chirurgijn van 't Regiment van Lugemburg Jan Hendrik de Leijris, die met de rest van het regiment twee maanden op hand is betaald, en dus zijne appoinctementen genooten heeft tot ult:o December 1788. Wij heeft ons verzogt, om ook temoogen hebben de appoinctementen ze„ dert 26: a quiascaeerde Bevinding is het uitgeleeverde alhier „dert primo Januarij J:o l: dog wij hebben daar in niet konnen bewilligen, om dat hij bij de aan uwelEdele Hoog achtb: overgezondene lijsten van 't Regiment van Lugemburg, bekend staat als present, en na deeze Lijste naast denkelijk, de afbetaaling van 't Regiment in Europa zal zijn gedaan. Aan den sergeant Jean Louis Diot Rigoleij en den soldaat Jean Pierre Tollier, die bij de onder het Regiment van Meuron bescheiden ge„ weest zijn, en hunnen verbonden tijd uit gediend hebben. zij hebben hunne appoinc„ „tementen alhier genooten en hebben mits dien niets meer te pretendeeren op de Kompenie. schip den Arend Koomende kest, als waarnemende 6ea Ao 1789 Extrakt Resolutie Genoemen in Ook 2 er Raade van Ceilon op len, uijt de Lading van meerder mieder pr C:o en vermeld bij readd 2008. – eerder 5. r: sch: „ 2008. Dit lb: 12:½ negland sullende als bij akteuer nieto inhoudende t 7: : ekeend 1. p Het een van Vander 319: 140 Ook vaard tans als inkurabel over de Kadet Bombardier Pieter Ekeboom Wij heeft hier met nut gediend bij de Land neterij„ dog zeedert eenigen tijd met de vallende siekte behebt zijnde, heeft hij verzogt ter bevordering zijner herstelling; na Europa te moogen worden verlost, wijl de oppermeester kloprogge, die over hem gepraktiseerd heeft, heeft verklaard, dat de geneesinge van zijn kwaal in deeze gewesten zeer onzeeker is. 'T request van gem: Ekeboom en 't attest van den opper„ meester kloprogge, gaan in Copia onder de bijlaagen over. Nog gaat tans over de gew: Mattroos Joseph Werbes, die door den raad van Justietsie deezes kasteels is gekondemneerd 27. & quasraeerde Bevinding len, uijt de Lading van is het uitgeleeverde alhier gekondemneerd, om als een schadelijk subjekt voor de kost na Nederland te worden verzonden, volgens 't appo„ „nctement, dat onder de bijlaagen overgaat. 't schip Htuijsduinen, 't welk den 20:e Oktober Jongstleiden alhier gearriveerd is, zal voor de tweede bezending te huijs vaaren, en indien 'er zoo veel retouren mogten aan handen zijn, als tot eene genoegzaame lading worden vereischt, zullen we vol„ „gens hunner Hoog Edelheeden qua„ „lifikaatsie, het schip Trinkeno„ maale daartoe aanleggen. De Bevinding van de 22: kisten gariaffel nagulen, die alhier uit 't schip den Arend zijn geligt schip den Arend Koomende Kest, als waarnemende ber Ao 1789 Genoomen in Extrakt Resolutie Raade van Ceilon op 140 meerder minder op C:o vermeld bij readd fl: 2003. — is 131. ¼ 312: „ 21. Het eer van Vander neyland ftillende als bij fakitsier netto in houdinde t I ackend 2 mt . rb: 12:½ der „ 2003. Dit is g'insereerd in onze Resoluutsie van den 25:e 7ber: J:oleeden welke in Extraket onder de bijlaagen gaat, en waar aan wij ons nedrig refereeren„ wijl deeze kisten haare bruto gewigt behoorlijk hebben gehouden, en mits dien daar op niets aantemerken valt. Op de overige te Gale uitgeleeverde Bataviasche laading van deezen bodem, hebben de bedienden gedis„ „poneerd bij hunne Resoluitsie van den 17:e 8ber: Jongstl:, die in Copia deezen verzeld. wij hebben dee„ ze Resoluuttie geapprobeerd bij onze Resoluuttie van den 27. 8ber: daar aan die in Extrakt onder de bijlaagen is gevoegd, en waar bij 28. a gunscreerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier bij we alleen deeze veranderin„ „gen hebben gemaakt, dat de min„ der verantwoorde sek, in steede van aan de overheeden te worden goed„ „gedaan, gelijk bij de Gaalsche Reso„ lutie abusive vermeld stond, door hun aan de komp: zal wor„ den vergoed, en dat de minder verantwoorde rijst door de over„ heeden tegens 85: rd:s 't last van 3000: lb: aan de komp:s zoude worden vergoed, zijnde de prijs, waar voor de kapitains van de Bataviasche scheepen, dit Jaar hunne partikuliere rijst alhier hebben verkogt. Op de Bevinding van de alhier uitgeleeverde Bataviasche schip den Arend Koomende kert, als waarnemende xtrakt Resolutie Laading Raade van Ceilon op fra A:o 1789 Genoomen in 140 meerder minder pr C:o en vermeld bij reedd ll: 2003. -. „ 2008. - Dit lb: 12:½ neyland fullende als bij Cakitisie petto in houdinde I. t de kend He aen gan 't ander 3119: lading van 't schip de Zaanstroom, hebben we gedisponeerd bij onze Reso„ luutsie van den 5:e deezer, waar van een Extrakt: onder de bijlaagen gevoegd is. wijl onder de 11: kisten gariaf„ „fel Nagulen, die met deezen bodem zijn aangebragt, er 5: geweest zijn, die een groote minderheid in 't bru„ to gewigt hadden, zijn dezelven, ten overstaan van eene Justietsieele kommissie, geopend en nitto gewoogen en is daar in 134½. lb: Nagulenr minder bevonden, dan de aanree„ kening dicteerd. volgens 't rap„ „part van voorsch: Kommissie, 't welk in onze Resoluuttie is g'in„ fereerd, was in de nagelen van elk dee„ zer 5: kisten eene holligheid of
English
29. The inserted finding regarding the delivery made here, or empty space, without the mats, however, which lay in the chests on top of the spices, being visibly disturbed. The remaining 6 chests, which were only short from 2 to 2 lb in gross weight, have since also been opened and weighed net in the presence of a judicial commission, and a deficit of only 12 3/8 lb was found therein, thus 146 7/8 lb less on the entire lot. We have conducted the most careful investigation to discover the cause of the large shortage in the first-mentioned 5 chests. That unfaithful handling has taken place concerning the same cannot be doubted. Ship den Arend, coming [illegible] as acting [illegible] A:o 1789. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceilon on [illegible] from the cargo of [illegible] more, less per C:o [illegible] at [illegible] fl: 2003. more 5. lbs 12 1/2. [illegible] the one of the other 27. 131. 1/4 g 2112: d: with vSlingeandt 2008- This 140 was brought, and upon the opening here of its bunghole, olive oil was found floating on the wine, and for that reason the wine was judged undistributable. The Captain has declared that he had to receive this leaguer of wine unopened at Batavia, and it also does not appear from the Batavian Bill of Lading that this wine was tasted there; nonetheless, in compliance with the aforementioned Regulation, we have resolved to have this leaguer of wine sold and to charge the lesser yield thereof, compared to the purchase cost, to the pay account of the ship's officers. Also, we have received with this ship 2 leaguers of Dutch vinegar, which likewise 31. The inserted finding regarding the delivery made here, likewise brought to Batavia with Wandellust, and according to the testimony of the captain, taken over by him unopened, and in one of these leaguers, olive oil was also found floating here on the vinegar; but since the vinegar is not spoiled thereby, we have resolved to have it purified of the oil and to employ it for distribution in the housekeeping. Only, in order to make good the loss that will occur during this purification, we have not validated to the ship's officers for this leaguer the spillage that would otherwise have accrued to them according to the Regulation. [illegible] as acting [illegible] A:o 1789. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceilon on 140 ship den Arend, coming [illegible] more, less per C:o [illegible] at [illegible] 2003. — sch: 2008. This lb: 12: 1/2 with [illegible] of [illegible] the one of the other 3119: 3 22. vlingeandt Out of this ship, 7532 — lb of wet and clotted rice was delivered here, certainly caused by leakage and heating in the hold; and in order to comply with the order, we have resolved to have it sold publicly and to have the lesser yield thereof, compared to the purchase cost burdened with 50 per C:o advance, charged to the pay account of the ship's officers. On 25 barrels of tar, which were brought to Batavia with Handellust and from there brought here with this ship, upon gauging performed here, a shortage of 101 kannen was found. The captain has 32. The inserted finding regarding the delivery made here, has declared having received the same also unopened, and it also does not appear from the Batavian Bill of Lading that these barrels were gauged there. We have nonetheless placed this deficit on the pay account of the ship's officers, because the Regulation grants no spillage on tar, although it is as subject to leakage as oil, for which the Regulation grants 8 percent spillage. The written accounting of the captain, and the acquired declarations, we offer herewith in copy to your Right Honorable Worships. Regarding the cargo of this ship delivered at Gale, the officials have disposed Ship den Arend, coming [illegible] as acting [illegible] A:o 1789. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceilon on 140 [illegible] from the cargo of [illegible] more, less per C:o [illegible] at [illegible] fl: 2008. — [illegible] sch: 2008. This lb 12 1/2 [illegible] The one of [illegible] 21. lb 19 vSlingeandt disposed by their resolution of the 5th of this month, which is attached in copy among the annexes, and to which we request to be permitted to refer, as there is nothing to remark upon it, and the same was approved by our Resolution of the 10th of this month, which is added in extract among the annexes. Upon the report required by us from the Gale officials regarding what appears in the petition of the Captain and Captain-Lieutenant of the ship 'T Slot ter Hooge, which returned from Ceilon in the year 1786, sent to us along with your Right Honorable Worships' highly esteemed Missive of the 8th of January 1788, the officials 33. regarding the delivery made here [illegible] lb 12 of the other officials have presented to us a report from the Gale Administrator van der Spaa, annex an extract from the report of the commissioners who attended the shipment of the saltpeter into that vessel. It appears from this report that this saltpeter with six native vessels of Ship den Arend, coming [illegible] as acting [illegible] The inserted finding [illegible] from the cargo of [illegible] A:o 1789. on Extract of the Resolution taken in the Council of Ceilon here 140 more, less per C:o [illegible] at [illegible] fl: 2003. - more 5 lb 12: 1/2 [illegible] with [illegible] 21. of The one r: sch: 2003. This
Dutch transcription
29. a g'insraeerde Bevinding ip het uitgeleeverde alhier of leedige ruimte, zonder dat nogtans de matten, die in de kisten boven op de specerij laagen, zigtbaar waaren gederangeerd. De overige 6: kisten, die slegts van 2. tot 2: lb: in 't bruto ge„ „wigt hebben gemankeerd, zijn zedert meede ten overstaan van eene Justiet„ sieele kommissie, geopend en netto gewoogen, en is daar in maar eene minderheid van 12 3/8. lb: gevonden, dus op de geheele partij 146 7/8. lb: minder. we hebben een aller naukeurigst onderzoek gedaan, ter ontdekking van de oorzaak, der groote minder„ heid in de eerstgemelde 5: kisten: Dat 'er ontrouwe behandeling omtrent dezelve heeft plaats gehad, daar aan kan men niet schip den Arend Koomende Kert, als waarnemende bra A:o 1789 Extrakt Resolutie Genoemen in twijffelen Raade van Ceilon op len, uijt de Lading van meerder mieder pr C:o eld bij ve reede fl: 2003. eerder 5. lbs 12½. eigland sullende als bij Caktedur nesto inhousdinde te z: e de keerd i. p: Het een van 't ander „ 27. „ 131. ¼ g 2112: d: met vSlingeandt „ 2008- Dit 140 was aangebragt, en is bij 't openen alhier van dies spontgat, olijven olij op de wijn drijvende gevonden, en daar om de wijn onverstrekbaar gekeurd. De Kapitein heeft verklaard, dat hij deeze legger wijn ongeopend op Batavia heeft moeten ontvangen, en 't blijkt ook bij 't Bataviasche Cognossement niet, dat deeze wijn aldaar geproefd is, niet te min hebben we, ter voldoening aan 't voorsz: Reglement, beslooten, deeze Legger wijn te laaten verkoo„ „pen en 't minder rendement daar van, dan 't uitkoops kostende, op de soldij reekening van de scheeps over„ „heeden te doen belasten. Ook hebben we met dit schip ontvan„ „gen 2: leggers hollandsch azijn, die insgelijks 31. a guisereerde Bevinding len, uijt de Lading van ip het uitgeleeverde alhier insgelijks met wandellust te Bata„ via aangebragt, en volgens betuiging van den kapitein, door hem ongeo„ „pend overgenoomen zijn, en in een van deeze leggers, is meede alhier olijven olij op de azijn drijvende ge„ vonden, dan wijl de azijn daarom niet bedurven is, hebben we be„ slooten dezelve van de olij te laa„ ten zuijveren, en tot de verstrek„ king in de huijshouding te emploij„ „eeren: eenelijk hebben we, om 't verlies„ dat bij dit zuijveren zal vallen, goed temaaken, op deeze legger aan de scheeps overheeden niet gevali„ deerd de spillagie, die hun anders daarop volgens Reglement hadde toegekoomen. Kest, als waarnemende bca A:o 1789 Extrakt Resolutie Genoomen in uit Raade van Ceilon op 140 schip den Arend Koomende meerder minder opr C:o verweld bij readd 2003. — sch: „ 2008. Dit rb: 12:½ met e sland fullende als bij shiltie ete in ousende e e kend van Jan 't ander 3119:3 „ 22. „ vlingeandt Het een uit dit schip is alhier geleeverd 7532: —. lb: natte en klonterige rijst, zeeker„ lijk veroorzaakt door de lekkagie en 't broeijen in 't ruijm, en hebben we om aan de order te voldoen beslooten, dezelve publiek te laaten verkoo„ „pen, en 't minder rendement daar van, dan 't inkoops kostende be„ zwaard met 50: p:r C:o advans, op de soldij reekening van de scheeps overheeden telaaten belasten. Op 25: vaaten teer die met handel„ lust te Batavia, en van daar met dit schip alhier zijn aange„ bragt, is bij gedaane pijling al„ hier 101: kannen aan wannig„ heid bevonden. De kapitain Heeft 32. a g'insereerde Bevinding op het uitgeleeverde alhier heeft verklaard, dezelve meede ongeo„ „pend te hebben ontvangen, en 't blykt ook bij 't Bataviasche Cognossement niet, dat dee„ „ze vaaten aldaar gepijld zijn. we heb„ ben nogtans deeze minderheid op de soldij reekening van de scheeps over„ „heeden doen stellen, om dat het Regle„ „ment geen spillagie op de teer toege„ legd, schoon dezelve zoo wel laiatie onderwarpen is, als de olij, waar voor 't Reglement 8: percento spillagie toelegd. De schriftelijke verantwoording van den kapitein, en de ingewonne verklaa„ „ringen, bieden wij uwel Edele Hoog Achtb: hiernevens in Kopia aan. Op de te Gale uitgeleverde lading van dit schip, hebben de bedienden gedispo„ schip den Arend Koomende Kert, als waarnemende bca A:o 1789 xtrakt Resolutie „neerd Raade van Ceilon op Genoomeer in 140 len, uijt de Lading van maerder minder op r C=o en vermeld bij reaad ll: 2008. — der sch: „ 2008. Dit lb 12½ negland sullende als bij sakilidur netto in housende. . Z. o. de keerd . Het een van n Vander „ 21. „ lb 19 vSlingeandt neerd bij hunne resolutie van den 5:e deezer, die in kopij onder de bij„ laagen gaat, en waar aan wij verzoeken ons temoogen refereeren, alzoo daar op niets aantemerken valt, en dezelve ge„ approbeerd is bij onze Resol: van den 10:e deezer, die in extrakt onder de bijlaagen is gevoegd. Op 't door ons van de Gaalsche bedienden gevorderd berigt, nopens 't geen voor„ komt bij 't request van den Kapi„ tein en Kapitein Luitenant op 't in 't Jaar 1786: van Ceilon geretourneerd schip 'T slot ter hooge, ons toegezonden ne„ vent uwer wel Edele Hoog achtb: zeer g'eerde Missive van den 8:e Januarij 1788:, hebben de bedienden 33. op het uitgeleeverde alhier Lid 12 van 't ander bedienden ons aangebooden een berigt van den Gaal„ schen Administrateur van der Spaa, annex een Extrakt uit 't rap„ „port van de gekom„ mitteerdens, die den afscheep van de salpee„ ter indien boodem hebben bijgewoond. 'T blijkt bij dit berigt, dat deeze salpeeter net ses inland„ „sche vaartuigen van schip den Arend Koomende Kest, als waarnemende a qunseaeerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 op Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon hier 140 meerder minder p:r C:o vermeld bij reerd en ll: 2003. - meerder 5 lb 12:½ Tiegland sullende als bij sakilier jetto inhousende - - 2: d: aekend 1. p met vSiggen ngen 21. van Het een r: sch: „ 2003. Dit
English
was sent to Galle, and that the same was transshipped into the vessel from those craft on the roadstead itself, but that the saltpeter of one or two craft could not be weighed according to the order because the weather was then rainy and foul, accompanied by a high sea, and that the authorities therefore, out of the cargo of the ship, what was delivered here, the one of the other 3119. 2: therefore had counted and accepted the same by sack to satisfaction. The aforesaid report and extract are transmitted in copy among the appendices. We have taken the liberty to grant drafts on Your Right Honorable Excellencies for a sum of ƒ 314480. 16. 8., as appears from the memorandum transmitted among the appendices under the coming of the ship den Arend, as acting finding recorded anno 1789, taken in extract resolution of the Council of Ceylon on the 175, mentioned by and ready 2003 lb. 2008 lb., this 12½ lb., containing and acknowledged with Vlingelandt, which according to the order is also inserted below. Included therein are twenty-five thousand rixdollars counted by the Galle Commander Kraaijenhoff, who has received his discharge to the Netherlands, and another ƒ 14000: –. —. from the captain of the Bengal ship 't Spaarne, both being unusual cases which we believed we ought not to refuse, and whereby the sum this time has turned out rather large, which we hope Your Right Honorable Excellencies will favorably accommodate. 67601: 87605. The value of and money to be paid back and satisfied to their heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarial or judicially executed power of attorney, whereof 64918 1/20 pieces counted here, to wit: 850. –. pieces by the free merchant William Micheel to themselves with ƒ 3080. 3000. —. pieces by the third senior Thomas and the under-merchant and cashier Benjamin Pettian, Daniel Werts and the late hadus Lenards, merchants in Amsterdam. 3000. –. pieces by the aforementioned and the aforesaid gentlemen Hertz and Lenards, merchants in Amsterdam with 10769. 4. 8. 66840. pieces by the captain-lieutenant of the ship 't Slot ter Hooge, Jan Christiaan, to his wife Grietje, also residing in the Kleere Kattenburgerstraat in Amsterdam with 2400. 1619 1/5. pieces by the naval captain and equipagie-master Olke Andringa on account of the captain of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, Wouter Jacobsz, to Mistress Catharina, lawful wife of the aforementioned Captain Jakobsz, and to Mr. Jacobus Borkelmans, wine merchant, both residing in Middelburg in Zeeland with 5814. 13. 8. 1541 3/20. pieces by the elected Commander of Galle, the Right Honorable Mr. Peter Sluijsken, and the merchant and trade bookkeeper Abraham Samlant to Messrs. Breitenteldt and Gregorij, merchants in Amsterdam with 10769. 4. 8. 5532. 7. -. 87605. 2/5 pieces of silver milled ducatoons of 80 stuivers each, both here and in Galle. 87605. 75. 6498 2/8067:3. pieces of ducatoons, which carried forward ƒ 38365. 9. 8. mentioned at what was delivered here, the coming ship den Arend, recorded finding anno 1789, extract resolution taken in Council of Ceylon on, as acting, out of the cargo of more or less, and 2008 lb. 2008 lb., this 12½ lb., stating as per invoice net containing 7½ acknowledged, the one from the other 2122 21. 1 1442. 131¼ with 140. 87605. 1/5. 64918. 4/04150. 16. pieces of ducatoons, carried forward with ƒ 149183. 7. 8. 705. 9/80. pieces by the merchant and first visitor, the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, and the bookkeeper Barend Lodewijk d'Otger to Messrs. Jacobus van Eindhoven and [illegible], broker and merchant, with 4000. 175. 1/160. pieces by the second pay transferrer Cornelis de Kretser to Mr. Jan Gesfken, merchant in Amsterdam with 630. 10. —. 139. 80. pieces by the lieutenant and fabric-master Renaldus Hendriksz to Mr. Abraham van der Wegge, residing in Schiedam with 500. 557. 1/160. pieces by the sub-major Johan Wilhelm Uelenbeek to the widow Johan Arnold Bertrank and Sons, merchants in Amsterdam with 2000. 1337 1/160 pieces by the captain-lieutenant on the ship Frans Verschuur to the widow Gerrard Pauw and Sons and Matthijs van Lubeck, merchants in Amsterdam with 4800. 1337. 9/160. pieces by Mistress Anna Cornelia Lentz, widow of Jan Bastiaan Wolf Junior, to Mr. Jan Gesfken, merchant in Amsterdam with 4800. —. 50. 160. pieces by the free merchant Jan Stevens to the widow Jacobus Swarth and Son, merchants in Amsterdam with 2085. 17. 8. 1800. – pieces by the captain of the ship Trinkenoomaale, Hermanus Driesman, to Messrs. Justinus Hendrik Steijl, former naval captain, and Jan Gescken, wine merchant in Amsterdam with 6461. 10. 8. 250. —. pieces by the merchant and first warehouse-master, the Honorable Johannes Reintous, to Mr. Hendrik Weber, merchant residing in the Spuistraat in The Hague with 897. 8. 18. 2005. 00. pieces by the colonel-commandant of the Regiment de Meuron, the Right Honorable Pierre Frederich de Meuron, to Messrs. Raijmond and Liebert, merchants in Middelburg with 7200. 2005. 80. pieces by the aforementioned Honorable Colonel de Meuron to the aforesaid Messrs. Raijmond and Liebert, merchants in Middelburg in Zeeland with 7200. ––. 87605. 1/5. 64918 7/10. 5356. 71/20. pieces of ducatoons, which carried forward with ƒ 192291. 17. -. 87605. 87605.
Dutch transcription
hier na Gale is gezonden, en dat dezelve op de ree¬ de zelve, uit die vaar„ tuigen in 't schip is over„ „gescheept, dog dat de sal„ „peeter van een of twee vaartuigen, na de ordre niet hadde kunnen gewoo„ „gen worden, om dat 't toen reegenagtig sleijt weer, en daar bij een hooge zee was, en dat de overheeden daarom 34. len, uijt de Lading van ip het uitgeleeverde alhier Het eens van Vander 3119. 2: daarom dezelve, zaks wijze na genoegen geteld en over„ „genoomen hadden. 't voorsz: berigt en Extrakt gaan in kopia onder de bijlaa„ „gen over. Wij hebben de vrijheid ge„ bruikt op uwel Edele Hoog achtbaare assigna„ tien te verleenen, voor eene somma van ƒ 314480. 16. 8. - blijkens de daar van onder schip den Arend Koomende kest, als waarnemende a g'iinsraeerde Bevinding pca A:o 1789. Genoomen in Extrakt Resolutie Raade van Ceilon de op 175 waerder meder opr C o rmeld bij en reedd e ll: 2003. — sch: „ 2008. —. Dit lb 12:½ de lane gillende als ij akleuer get inhuedende e ae kend met vlingelandt vlingend Jaran de bijlaagen overgaande Memorie die ook volgens de order hier onder word g'inse„ reerd. Daar onder zijn vijf en twin„ „tig duizend rd:s die den Gaalsch gezaghebber kraaijenhoff die na Nederland is verlost, geteld heeft, en nog ƒ 14000: –. —. van de kapitein van het Bengaalsche schip 't spaarne beide ongewoone ge„ vallen, die we gemeent hebben niet te moeten weigeren, en waar door de som ditmaal wat groot ge„ vallen is, het geen we hoopen dat uw wel Edele Hoog achtb: gunstig 67601: inschikken zullen. De 87605. 35. De waarde van en oatergeldenen hunne erven of gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijk gepasseerde prokuraatsie behoorlijk gequalificeerd, weder uitgekeerd en voldaan teworden, daar van 64918 1/20 P:s alhier geteld, teweeten: 850. –. p:s door den vaij koopman William Ni„ ƒ 3080. cheel aan hun zelfs met 3000. —. „ drdeede sier Thomas e ret p:s en den on„ der koopman en kassier Benjamin Pe„ tiaan Daniel Werts en Javndela ha „dus Lenards kooplieden te Amsterdam 3000. –. „ door gem: b: fetz: en de waart aangedag„ te heeren Hertz: en Lenards Kooplieden 23 te Amsterdam met „10769. 4. 8. 66840. „ door den kap itein Luitenant van het schip 't slot ter Hooge Jan Christiaan aan deszelfs huijsvrouw Grietje meede woonagtig in de kleere Hattenburger 4 straat te Amsterdam met „ 2400. 1619 /5. „ door den kapitein ter zee en Equi„ „pagiemeester olke Andringa voor reekening van den kapitein van het schip de Gouverneur Ge„ meraal de klerk wouter Jacob„ sen aan Jufvrouw, Catharina wellege huijsvrouw van gemeden kapitein Jakobsz: en den Heer Jacobus Borkelmans koop„ man in wijnen beide woonagtig 5 de Middelburg in Zeeland met - „ 5814.13. 8. 1541:32. „ door den g'eligeerd kom„ mandeur van Gale DE: acht„ baare Heer Peter Sluijsken en den koopman en Negoot„ sie boekhouder Abraham sam„ lant aan de Heeren Breiteu„ „teldt en Gregorij kooplieden te Amsterdam met- „10769. 4„ 8: 87605. 2/5 P:s zilvere gekartelde dukatons van 80. stuivers ieder zoo alhier als te Gale -„5532. 7. -. 8760 5. 75. 6498 2/8067:3. P:s Dukatons, die Transporteere ƒ38365. 9. 8. vermeld bij p het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende a quascaeerde Bevinding bca A:o 1789 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op Kest, als waarnemende len, uijt de Lading van meerder minder op r C: o reerd en 1 : 2008. –. „ 2008.- Dit lb 12:½ - neylans stellende als bij faktdur petto inhoudende - 7. ½. de kenrd Art een van 't ander - 2122 21. 1 .„ 1442. 131. ¼ met 140 87605. /5. 64918. 4/04150. 16. P:s duk:s P:r Transport met - - - ƒ149183. 7. 8. 705. 9/80. „ door den koopman en eerste visita„ temr DE: Willem adriaan Berghuijs en den boekhouder Barend Lodewijk d' otger aan de Heeren Jacobus van bindhoven en 114. 0 aco van de klaan stotdoake nair wallen . 10„ Eaas sderk Makelaar en koopman Keko„ 4000. „ 175. 1/160. „ door den tweede soldij overdrager Corne„ lisde kretser aan den Heer Jan Gepken 23 koopman te Amsterdam met 630. 10. — 139. 80. „ door den Luitenant en fabriek Renal„ dus Hendriksz aan den Heer Abraham van der Wegge woonagtig in schiedam 500. 23 niet 557. 1/160. „ door den ondermajoor Johan wilhelm UElenbeek aan de weduwe Johan Arnold Bertrank en zoonen Kooplie„ 2000. 23 den te Amsterdam met 1337 1/160 „ door den kapitein Luitenant op het schip ## Frans verschuur aan de weduwe Gerrard Pauw en zoo„ nen en Matthijs van Lubeck kooplieden 23 te Amsterdam met 4800. 1337. 9/160. „ door Juffrouw Anna Cornelia Lentz: weduwe van Jan Bastiaan wolf Juni or aan den heer Jan Gesfken koopman „te Amsterdam met - - 4800. — 50. 160. „ door den vrij koopman Jan stevens aan de weduwe Jacobus Swarth en zoon kooplieden te Amsterdam met - - „ 2085. 17. 8. 1800. – „ door den kapitein van het schip Trinkeno„ maale Hermanus Driesman aan de Heeren Justinus Hendrik sfeijl gewee„ zen kapitein ter Zee en Jan Gescken Koopman in wijnen te Amsterdam met „ 6461. 10. 8. 250. —. „ door den koopman en Eerste Pakhuijs„ meester VE: Johannes Reintous aan den Heer Hendrik weber, koopman woonen¬ 57 de in de spuistraat in 's Hage met - - 897. 8. 18. 2005. 00. „ door den kollond kommandant van het regiment van Meuron HE: Pierre frede„ rich de Meuron aan de Heeren Raijmond 57 en Liebert kooplieden te Middelburg met „ 7200. 2005. 80. „ door evengem: E: kollonel de Meu„ ron aan voorsz: heeren Raijmond en Liebert Kooplieden te Middelburg in Zeeland miet - - - - „ 7200. –– 87605. /5. 64918 7/10. 5356.71/20. P:s duk:s die Transporteere met - - - ƒ192291. 17. -. 87605. 87605.
English
87605. 7/5. 64918. 1/10. 53567 1/20. pieces Ducatons ditto Brought forward - ƒ19229: 17. — 43. 1/160. ditto 1 lb. from honorable Thomas Prsse to Mr. Fredrik Wilhelm Haggemijer, merchant at Am¬ 1554. 10. 8. sterdam with 2811. –. by the aforementioned honorable E: Fretz to Messrs. Gerthuer, Palme and Compa„ ny, merchants at Amsterdam 10090. 15. 8. with 117. 6 9/0. by the honorable E: Fretz aforementioned to Mr. G: Andries Ferario, mer¬ 33 chant at Amsterdam with . . ƒ4222: 2. 8. 120. 1/160. by the aforementioned honorable E: Fretz to Mr. Johannes Slotboom, mer¬ 431. 10. - chant at Amsterdam with 1008 40. by the honorable E: Fretz repeatedly mentioned to Mr. Willem van der Beek, merchant at Amsterdam 3619. 5. 8. with 802 9/80. by the Lieutenant of the ship Trinkenomaale, Arie Smitskam, to Messrs. Arie Jans den Her„ tog and Christiaan Daniel Werts ƒ2880. — 23 at Amsterdam with 557. 160 by the repatriating Mili„ tary Captain Mattheus des Rivaux de Boissimon to his --ƒ 2000. – – honor himself with - 2005: 80. by the Senior Merchant and Chief of Tutukorijn, the Honorable Martinus Me„ k决 to the Messrs. Gerrardus van Lom, advocate, and Willem Mekern, notary and attorney -ƒ 7200. — at Gorinchem with 900. –. by the captain of the ship Zaanstroom, Roelof Pietersz: Ho„ berg, to Mr. Jan Gessken, mer¬ 23 chant in wines at Amsterdam with ƒ 3230. 15. 8. 668. 40. by the Junior Merchant and Chief at Kalpetti, Adriaan Sebas„ tiaan van de Graaff, to Mr. Pieter Berk, broker at Am„ ƒ 2400. — 23 sterdam with. 869 160. by the Captain Lieutenant Jean Brohier to the widow of Jacobus Swarth and son, merchants at Am„ ƒ 3120. — — sterdam with - 64918. 1/10. Ducatons as aforementioned counted here to be paid in the fatherland - - - _ _ _ ƒ233040. 16. 8. with 87605. r/64918. 7/10. ditto Ducatons which Carried forward with - - - - - - - ƒ233040. 16. 8. mentioned in on the delivered goods here ship den Arend coming an inserted finding Kest, as acting from the cargo of year 1789 Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon 36a on 140 more less per cent 6 red and 1 9 2008. 2008. -- This lb 12:½ ƒ 5 supposing as by invoice net containing - 1 piece : 31 1442. 22. of the other 12 The one 19. satisfied as being taken as strictly as could be done without inconvenience or detriment in trade. We insert the same herewith according to the order. Gold e 38. from the cargo of On the delivered goods here Gold as much as is needed for the minting of Pagodas of 18. carats and 52. grains of which the sum needs to be determined in proportion to the Requisition of Linens. Cash For the present one requests herewith a sum of ƒ250000. –. –. for the provisioning of the Regiment de Meuron, but our further Requisition of cash shall follow with the ships of the second dis„ patch, because the accounts of the revenues and expenditures of this Government can only be drawn up around that time. lb: 12:½. more ship den Arend coming an inserted finding Kert, as acting year 1789 Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon Requirements on 140 more less per cent and mentioned in Council rl: 2003. —. the ship 2008. . D supposing as by invoice net containing - 7 pieces 1 per cent with vSlingelandt 22 131. ¼ The one from the other - - - - 312½ Required Requisites, arranged for that which is still lacking for 1789 and with the fol„ A Requisition for 1790. to be ex„ pected. 25. —. saying twenty-five pieces of gold cloth with silver flowers 100. –. one hundred - - pieces of silver watered moire 50. –. fifty - - - - - gold fabric with silver flowers 50. –. fifty - - - - silver gold ditto 50. –. fifty - - - - plain watered green moire 50. — fifty - - - - ditto rose red ditto 100. –. one hundred - - crimson red mockado 30. –. thirty - - - - Orange - - - - ditto 50. –. fifty - - - - - narrow silver braid of 12 inches 50. —. fifty - - - - - broad ditto plain passementerie of 3 inches 50. –. fifty pieces fine men's hats best sort 200. –. two hundred skeins gold wire 100. –. one hundred booklets beaten gold etc. 500. –. five hundred pieces mourning crape 400. –. four hundred pieces red Rouen caps For the Trade Warehouse. Requirements 500. 39. Required good writing paper. 500. — saying five hundred pieces glass window panes of 9. and 11. inches all of green glass 500. –. five hundred ditto ditto of 8. and 10. inches smaller by an inch. 500. –. five hundred ditto ditto of 7. and 9. inches 200. –. two hundred lamp glasses thick of glass etc. 50. —. fifty pieces carboys large sort from 12: to 15: jugs 20. —. twenty globes with their gilded brasswork 7500. –. seven thousand five hundred lb. casting or pig lead. 50. —. fifty lb. copper wire though mostly thin 1000. –. one thousand lb. cotton copper. 2500. –. two thousand five hundred lb. - - - - - of this to get [illegible] 225. –. two hundred twenty-five reams large medium 60. —. sixty reams small medium 225. –. two hundred twenty-five reams small format - - 1000. –. one thousand bundles quill pens best sort. an inserted finding 12: Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon year 1789 Kest, as acting from the cargo of on the delivered goods here ship den Arend coming more less per cent mentioned in red and 11: 2003. the lb: 12:½ with supposing as by invoice net containing 1 piece The one from the other - - - 2622 21. of 131. ¼ vSlingelandt 2008. -. D s and 12 inches and on 140
Dutch transcription
87605. 7/5. 64918. 1/10. 53567 1/20. p:s Dukatons d:o Transport - ƒ19229: 17. — 43. 1/160. „ do 1b: v: Eederto Tromas Prsse aan den Heer Fredrik Wilhelm Haggemijer Koopman te Am¬ 1554. 10. 8. sterdam met 2811. –. door evengem: E: gretz aan de hee„ ren Gerthuer, Palme en kompe„ nie Kooplieden te Amsterdam 10090. 15. 8. niet 117.6 9/0. „ door den E: Egesz: bovengem: aan den Heer G: Andries Ferario koop„ 33 man te Amsterdam met . . „4222: 2. 8. 120. 1/160. „ door voorm: E: fretz: aan den Heer Johannes Slotboom koop„ 431. 10. - man te Amsterdam met 1008 40. „ door den E: Eretz: meermeld aan den Heer Willem van der Beek koopman te Amsterdam 3619. 5. 8. met 802 9/80. „ door den Luitenant van het schip Trinkenomaale Arie Smitskam aan de Heeren Arie Jans den Her„ tog en Christiaan Daniel werts „2880. — 23 'te Amsterdam niet 557. 160 „ door den repatrieerende ka„ „pitein Militair Mattheus des rivaux de Boissimon aan zijn --„ 2000. – – E: zelfs met - 2005: 80. „ door den opperkoopman en opperhoofd van Tutukorijn VE: Martinus Me„ hem aan de Heeren Mr: Gerrardus van Lomadvokaat en willem Mekern notaris en Prokureur -„ 7200. — te Gorinchem met 900. –. „daor den kapitein van het schip zaanstroom Roelof Pietersz: Ho„ berg aan den Heer Jan Gessken koop„ 23 man in wijnen te Amsterdam met „ 3230. 15. 8. 668. 40. „ door den onderkoopman en opper„ hoofd te kalpettij Adriaan sebas„ tiaan van de Graaff aan den Heer Pieter Berk maakelaar te Am„ „ 2400. — 23 steidam met. 869 160. „ door den kapitein Luitenant Jean Brohier aan de weduwe Jacobus Swarth en zoon kooplieden te Am„ „ 3120. — — sterdam met - 64918. 1/10. „ Ducatons als voorm: alhier geteld om in het vaderland voldaan te - - - _ _ _ ƒ233040. 16. 8. werden net 87605. r/64918. 7/10. d:o Duk:s die Transporteere met - - - - - - - ƒ233040. 16. 8. vermeld bij pp het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende a guinsereerde Bevinding Kest, als waarnemende len, uijt de Lading van bea A:o 1789 Extrant Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon 36a op 140 meerder minder opr C:o 6 reerd en 1 9 2008. „ 2008. -- Dit lb 12:½ ƒ 5 noylans stellende als bij faktsur petto in houdende - I z. dekend : 31 1442. 22. „ van 't ander 12 Het een 19. „ voldaan als zijnde zoo naau genoo„ men als zonder „ ongerief of na„ deel in den handel heeft konnen geschieden. wij insereeren dezel„ ve hier bij volgens de ordre. Goud e 38. len, uijt de Lading van Op het uitgeleeverde alhier Goud zoo veel als nodig is tot het slaan van Pagooden van 18. karaaten en 52. grijnen waar van de som„ ma diend te worden bepaald naar maate van den Eisch van Lijwaaten, Kontant Voor eerst vraagt men bij deezen eene somma van ƒ250000. –. –. tot de verstrekking aan 't Regiment van Meuron, doch onze verdere Eisch van kontanten zal volgen met de scheepen van de tweede be„ zending, wijl de reekeningen van de inkomsten en uitgaven dee„ zes Gouvernements eerst tegens dien tijd kunnen worden opge„ maakt. lb: 12:½. meerder schip den Arend Koomende a guasraeerde Bevinding Kert, als waarnemende pea Ao 1789 xtrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Behoeften op 140 waerder mider opr C:o en vermeld bij raaad rl: 2003. —. der J: sch: „ 2008. . D negland sullende als bij faktisur petto inhoudende - 7 /: dekeerd 1. p:r C: met vSlingelandt 22 131. ¼ Het een van 't ander - - - - 312½ Benodig Benodigden, geschikt op 't geene nog voor 1789 ontbreekt en met den vol„ Een Eisch voor 1796. te ver„ wwagten staat. 25. —. zegge vijf en twintig C: goud laaken met zilver bloemen 100. –. „ een hondert - - Ca zilver gewatert moor 50. –. „ vijftig - - - - - „ goude stof met zilver bloemen 50. –. „ vijftig - - - - „ zilver „ „ goude d=o 50. –. „ vijftig - - - - „ effe gewatert groen moor 50. — „ vijftig - - - - „ „ do rooze rood d-o 100. –. „ eenhonderd - - „ karmozijn rood Trijp 30. –. „ dertig - - - - „ Oranje - - - - d=o 50. –. „ vijftig - - - - - , smal zilver Chamereering van 12 d:m 50. —. „ vijftig - - - - - „ breed d=o effe passement „ 3. —„ 50. –. „ vijftig p:s fijne mans hoeden beste soort 200. –. „ tweehonderd strengen goud draat 100. –. „ een honderd boekjes geslagen goud inz: 500. –. „ vijfhonderd C: lamfer krips 400. –. „ vier honderd p:s roode rouaanze mutzen Voor 't Negootsie Pakhuijs. Behoeften 500. 39. Benodigd goed schrijf„ „papier. 500. — zegge vijfhonderd p:s glaze ruiten van 9. en 11. d:m alle van groenglas 500. –. „ vijfhonderd „ d-o d-o „ 8. „ 10. „ minder van duim. 500. –. „ vijfhonder „ do do— „ 7. „ 9. „ 200. –. „ tweehonderd „ lampglazen dik van glas inz: 50. —. „ vijftig p:s karbassen groote z:t van 12: tot 15: kann: 20. —. „ twintig„ globis met dies vergulde koperwerk 7500. –. „ seven duizend vijf honderd lb: giet of zeuglood. 50. —. „ vijftig ld: koperdraat dog meeste dunne 1000. –. „ een duizend lb: Cattoen kooper. 2500. –. „ twee duizend vijfhonderd Ed: - - - - - van dee or te kre„ 6000 surend e vand aatpon en je dit detot a bn 225. –. „ twee honderd vijf en twintig riemen groot mediaan 60. —. „ sestig riemen kleem nediaan 225. –. „ tweehonderd vijf en twintig vie„ men klein formaat - - 1000. –. „ een duizend bossen penneschagten beste zoort. a quascaeerde Bevinding 12: Extrakt Resolutie Genoemen in Raade van Ceilon pra A:o 1789 Kest, als waarnemende len, uijt de Lading van ip het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende meerder minder opr C:o vermeld bij reerd en ll: 2003. der lb: 12:½ met my lands ftillende als bij akitilir netto in houdende I de keend Art een van 't ander - - - 2622 21.„ va 131. ¼ vSingeandt „ 2008. -. D s en 12 d=m en op 140
English
12. —. say twelve lb: lead pencils 12: —. „ twelve „ red earth 70. –. „ seventy pcs. penknives best sort 30. –. „ thirty - - - „ oil stones 150. –. „ one hundred and fifty pcs. pencil points fine English. 25. –. „ twenty-five pcs. ciphering slates large and small 200. –. „ two hundred lb: red sealing wax medium sort from ƒ 2: to ƒ 3. — the lb: 15. —. „ fifteen lb: fine sealing twine 200. —. „ two hundred lb: copper red 125. –. „ one hundred twenty-five pcs. paintbrushes etc: 1. —. „ one lb: fine Florentine lake 25. –. „ twenty-five lb: prepared vermilion 200. –. „ two hundred lb: Spanish green unground 100. – „ one hundred „ minium 100. –. „ one hundred „ yellow ochre 60. —. „ sixty - - - - „ Prussian blue. sort 8: pcs. Required. B 40. Required on what was delivered here and verified finding from the cargo of 8. — say eight pcs. Bibles in quarto 10. –. „ ten „ Testaments in quarto 10. –. „ ten „ ditto in octavo 15. –. „ fifteen psalm books in quarto 25. –. „ twenty-five pcs. psalm books in octavo 20. —. „ twenty - - - - - „ ditto — in 24 median 15. –. „ fifteen - - - - - „ C: Mels prayers 20. –. „ twenty pcs. Havermans prayers. 10. –. „ ten „ joy trumpets 100. –. „ one hundred pcs. A: B: books 50. –. „ fifty - - „ A: B: boards 80. —. „ eighty - - - „ Catechisms 40. –. „ forty - - - „ Gospels 60. —. „ sixty - - - - „ spelling books 80. –. „ eighty - - „ steps of youth 15. –. „ fifteen - - - „ treasury of prayers. 25. —. „ twenty-five „ compendium question books. 25. —. „ twenty-five „ epistles 60. —. „ sixty pcs. small question books etc: December Year 1789 10. pcs. Extract Resolution taken in Council of Ceylon on Kert, as acting ship den Arend coming more less per company and stated by delivered rixdollars 2008. - sch: „ 2008. E lb: 12:½. more with [illegible] as by invoice net containing [illegible] the inspection 2 The one of the other „ 2412 2 „ 21. „ a van Slingelandt all z 140 Required Required 10. —. say ten pcs. Baatjes ciphering books 5. –. „ five „ Mortous prayers 10. –. „ ten „ Paradise Garden 20. –. „ twenty pcs. communion books For the Dispensary 10. —. say ten leagers sack wine 10: –. „ ten „ French „ 1000. –. „ one thousand bottles red wine 500. –. „ five hundred - - „ sack 10. –. „ ten cases brandy 5. –. „ five „ gin 70. –. „ seventy half aams olive oil 35. –. „ thirty-five half aams linseed oil 60. –. „ sixty barrels bacon 70. –. „ seventy - „ meat 30. –. „ thirty „ butter Frisian. 5000. 100 41: and verified finding from the cargo of on what was delivered here Required 5000. —. say five thousand pcs. large cork stoppers 2. –. „ two half aams Spanish wine 150. –. „ one hundred and fifty barrels beer, being: 30. Roskammer. 30. Anker 30. Hooijbergs. 30. Valks 10. double Roskammer 5. ditto— Anker 5. Luijks 10. Serbster For the Rigging Warehouse 12000. –. „ twelve thousand ells broad duck 8000. –. „ eight thousand ells narrow duck or Flemish linen 2000. –. „ two thousand „ light or corel duck 10000. —. „ ten thousand ells Dutch sailcloth light and heavy. stated by more less per company ship den Arend coming Kest, as acting October Year 1789 4000. ells Extract Resolution taken in Council of Ceylon on 143 and 00. „ 2008. -. Di lb 12:½ with [illegible] as by invoice net containing [illegible] the inspection of the other The one „ 21. „ 9 212 Slingelandt g Required 50. . say fifty skeins tarred houseline 50. –. „ fifty „ ditto — marline 3500. —: „ three thousand and five hundred skeins sail twine 2000. – „ two thousand pcs. lantern horns large sort 50. —. „ fifty pcs. tarred marline cords Anchors 10. –. „ ten pcs. from 3000: to 3600. lb: 2: -. „ two „ „ 1500. „ 3000. „ nil - - - „ „ 1000. „ 1500. „ viz. „ six „ „ 500. „ 1000. „ 10. –. pcs. together Grapnels 2: —. say two pcs. from 500: to 600: lb: 5. –. „ five „ „ 400. „ 500. „ 4. –. „ four „ „ 300. „ 400. „ 4. –. „ four „ „ 200. „ 300. „ 8. –. „ eight „ „ 100. „ 200: „ viz. 8. –. „ eight „ „ 50. „ 100. „ 31. –. pcs. together 30000 30000 000 2000 9150 1000 Required for 15 Required 43 and verified finding from the cargo of on what was delivered here For the Ammunition House. 100. — say one hundred lb: crude antimony 10. –. „ ten pcs. parchment skins 50: —. „ fifty „ hair cloths 600. – „ six hundred quires cartridge paper For the Iron Warehouse Iron 30000. say thirty thousand lb: gun carriage plate and wheel iron of 5: inches wide 1/3. inch thick 30000. — „ thirty thousand lb: common plate 3000. –. „ three thousand „ square of 2: inches 2000. –. „ two thousand „ ditto „ 1½. „ 1000. –. „ one thousand „ ditto „ 1¼. „ 15000. –. „ fifteen thousand „ ditto „ 1. –. „ 8000. –. „ eight thousand „ ditto „ —½. „ 2000. –. „ two thousand „ ditto „ ditto 500. –. „ five hundred „ ditto „ —¼. „ nil - - - - - - - - - „ small flat ditto 91500. –. lb: Carried forward lamp stated by more less per company ship den Arend coming Kert, as acting October Year 1789 119. 3 Extract Resolution taken in Council of Ceylon on 140 and lb of the other [illegible] shall as by invoice net containing [illegible] approved The one 1442. lb: 12:½ „ 2008. - This 2003. — Required Required 91500. –. lb: Brought forward nil - - - - - - - - lb: large flat company 1000. say one thousand lb: round iron of 1. inch 1000. – - „ one thousand „ ditto — „ —¼. „ 500. – „ five hundred „ ditto — „ 1¼. „ nil - - - - - „ ditto —„ 1¼. „ : 1000. –. „ one thousand - - „ ditto — „ 1½. „ nil - - - - - - - - - „ sledgehammer iron 500. . say five hundred „ shear iron 1000. —. „ one thousand „ double lock plate - - - - - - - „ rod iron 500. — . „ five hundred - of single ditto 10000. —. „ ten thousand „ whole aam hoops 5000. —. „ five thousand - „ half „ ditto 15000. –. „ fifteen thousand pounds whole leager hoops 10000. — „ ten thousand pounds half leager hoops. 137000. -. lb: together at 500. 1500 State 500 m 4 more 110 00
Dutch transcription
12. —. zege twaalf lb: potlood 12: —. „ twaalf „ roodaarde 70. –. „ seventig p:s pennemessen beste soort 30. –. „ dertig - - - „ olie steentjes 150. –. „ een honderd en vijftig p:s potlood pennetjes fijne Engelsche. 25. –. „ vijf en twintig p:s sijffer lijen groote en klijne 200. –. „ twee honderd lb: rood zegel lak middelsoort van ƒ 2: tot ƒ 3. — 't lb: 15. —. „ vijftien lb: fijn zegel gaaren 200. —. „ twee honderd lb: koper rood 125. –. „ een honderd vijf en twintig p:s verfkwasten inz: 1. —. „ een lb: fijn florentijns lak 25. –. „ vijf en twintig lb: bereid vermiljoen 200. –. „ twee honderd lb: spaans groen ongemaalde 100. – „ een honderd „ menie 100. –. „ een honderd „ geele oker 60. —. „ sestig - - - - „ berlijns blaauw. zoort 8: p:s Benodigd. B 40. Benodigd pp het uitgeleeverde alhier & gusraerde Bevinding len, uijt de Lading van 8. — zegge agt p:s bijbels in q:te 10. –. „ tien „ Testamenten in q:t „ 8:to 10. –. „ tien „ d:o 15. –. „ vijftien psalmboeken in g:t 25. –. „ vijf en twintig p:s Psalmboeken in 8:to 20. —. „ twintig - - - - - „ do — in 24. mediaan 15. –. „ vijftien - - - - - „ C: Mels gebeden twintig p:s havermans gebeden. 20. –. „ 10. –. „ tien „ vreugde basuijne 100. –. „ een honderd p:s A: B: boekjes 50. –. „ vijftig - - „ A: B: bortjes 80. —. „ tagtig - - - „ Cattechismussen 40. –. „ veertig - - - „ Euangeliums 60. —. „ Sestig - - - - „ Letterkonsten 80. –. „ taggentig - - „ trappen der Jeugt 15. –. „ vijftien - - - „ schatkamer der gebeeden. 25. —. „ vijf en twintig„ kort begrip vrage boeken. 25. —. „ vijf en twintig „ zendbrieven 60. —. „ Zestig p:s klijn vraage boeken inz: bca A:o 1789 10. p:s Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op Kert, als waarnemende schip den Arend Koomende meerder minder p:r C:o en vermeld bij reead r:s 2008. - sch: „ 2008. E lb: 12:½. meerder met my lans fillende als bij fakitisuer petto in houdendet. Z. de keerd 2 Het een van 't ander „ 2412 2 „ 21. „ a vSlingelandt alde z 140 Benodi Benodigd 10. —. zegge tien p:s baatjes Cijfferboek 5. –. „ vijf „ Mortous gebeeden 10. –. „ tien „ Paradijs Bofken 20. –. „ twintig p:s nagtmaal boeken Voor 't Dispens 10. —. zegge Tien Leggers zekwijn 10: –. „ tien „ franse „ 1000. –. „ een duizend bott:s roode wijn vijfhonderd - - „ zek 500. –. „ tien kelders brandewijn 10. –. „ vijf „ Jenever 5. –. „ seventig halve aamen olijven olie 70. –. „ vijf en dertig halve aamen lijn olie 35. –. „ 60. –. „ sestig vaaten spek 70. –. „ seventig - „ vleesch 30. –. „ dertig „ booter vriese. 5000. 100 41: & guaseaeerde Bevinding len, uijt de Lading van ip het uitgeleeverde alhier Benodigd 5000. —. zegge vijf duizend p:s groote kurke proppen 2. –. „ twee halve aamen spaanse wijn 150. –. „ een honderd en vijftig vaaten bier, als: 30. Roskammer. 30. Anker 30. Hooijbergs. 30. valks 10. dubbeld roskammer 5. do— anker 5. luijks 10. serbster Voor 't equipagie Pakhuijs 12000. –. „ twaalf duizend C: breedeverdoek 8000. –. „ agt duizend C: smal everdoek of vlaams linnen 2000. –. „ twee duizend „ ligt of karldoek 10000. —. „ tien duizend C: holl: zijldoek ligt en zwaar. vermeld bij waeder minder op C:o schip den Arend Koomende kest, als waarnemende 6er A:o 1789 4000. C:s Extrakt Resolutie Genoemen en Raade van Ceilon op 143 en 00. „ 2008. -. Di lb 12:½ met nylans fillende als bij sakitsuir petto in houdende t. I. z de keed van 't ander Het een „ 21. „ 9 212 Singen g Benodigd 50. . zegge vijftig strengen geteerde huising „ do — marlijnen 50. –. „ vijftig 3500. —: „ drie duizend en vijfhonderd strengen zijlgaaren 2000. – „ twee duizend p:s lanthaarn hoorns groote soort 50. —. „ vijftig p:s geteerde stiklijnen Ankers 10. –. „ tien p:s van 3000: tot 3600. lb: 2: -. „ twee „ „ 1500. „ 3000. „ niets - - - „ „ 1000. „ 1500. „ on„ ses „ „ 500. „ 1000. „ 10. –. p:s zaamen Dreggen 2: —. zegge twee p:s van 500: tot 600: lb: 5. –. „ vijf „ „ 400. „ 500. „ 4. –. „ vier „ „ 300. „ 400. „ 4. –. „ vier „ „ 200. „ 300. „ 100. „ 200: „ „ 8. –. „ agt „ „ 50. „ 100. „ om 8. –. „ agt „ 31. –. p:s zaamen 30000 30000 000 2000 9150 1000 Beno voor 15 Benodigd 43 a quiscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier Voor 't Ammunietsiehuijs. 100. — zegge Een honderd lb: antimoni Crudi 10. –. „ tien p:s parkamente vellen 50: —. „ vijftig „ haire doeken 600. – „ seshonderd boeken kardoet papier Voor 't ijzer magazijn Eijzer 30000. zegge Dertig duizend lb: affuit plaat en wiel ijzer van 5: d:m breed 1/3. d:m dik 30'000. — „ dertig duizend lb: gemeen plaat 3000. –. „ drie duizend „ vierkant van 2: d:m 2000. –. „ twee duizend „ do „ 12. „ 1000. –. „ een duizend „ do „ 1¼. „ 15000. –. „ vijftien duizend„ 0000. –. „ agtduizend 2000. –. „ twee duizend „ do 500. –. „ vijfhondert „ do niets - - - - - - - - - „ kleenplat do 91500. –. lb: Transporteere - lamp „ —¼. „ vermeld bij meerder minder pr C: schip den Arend Koomende Kert, als waarnemende bra A:o 1789 119. 3 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 140 en „ 1. –. „ —„ —½. „ do „ do lb van Vander egland sullende als bij sakitsuer pietto inhoudinde t 7: t: ackeerd Het een 1442. lb: 12:½ „ 2008. - Dit 2003. — Benodigd Benodigd 91500. –. lb: P:r Transport niets - - - - - - - - lb: groot plat Comp 1000. zegge een duizend lb: rondijzer van 1. d. m 1000. – - „ een duizend „ do — „ —¼. „ 500. – „ vijfhondert „ do — „ 1¼. „ -- - „ do —„ 1¼. „ niets - - : 1000. –. „ een duizend - - „ do — „ 1½. „ miett - - - - - - - - - „ mooker ijzer 500. . zegge vijfhonderd „ schaar ijzer 1000. —. „ een duizend „ dubbele sloot plaa„ „ - - - - - - - „ roeijzer 500. — . „ vijfhonderd - van enkele _=o 10000. —. „ tienduizend „ heele aams banden 5000. —. „ vijfduizend - „ halve „ d=o 15000. –. „ vijftien duizend ponden heele Leggers banden 10000. — „ tien duizend ponden halve Leggers banden. 137000. -. lb: zaamen ten 500. 1500 Staat 500 m 4 me 110 00
English
Required 44. 500. that is five hundred lb: ordinary flat 500. – that is five hundred plate of ¾ inch 1000. — that is one thousand ditto of 1 inch 500. that is five hundred square of 1 inch 1500. - that is one thousand and five hundred lb: square of ¼ inch 500. - . that is five hundred lb: square of 2 inches none - - - - - spring steel 4500. -. lb: together Nails 3000. —. that is three thousand lb: of 5 inches none - - - - - - - - - - of 6 inches none - - - - - - - of 7 inches 3000. –. that is three thousand lb: double thin and thick 5000. . . that is five thousand single 11000. —. lb: Carried forward. fl: 2003. — recorded by more or less per Cent on that delivered here ship den Arend coming specified finding out of the cargo of as acting anno 1789 Council of Ceylon Steel 12: Extract Resolution Taken in on 140 and Council ditto of 10 inches of 9 inches of 8 inches The one from the other lb: net contents as per invoice with 131. ¼ vSlingelandt 150 18 21. 22. lbs 12: 2008.- This Required 11000. -. lb: Brought forward 6000. that is six thousand lb: lath nails or joining irons 500. -. that is five hundred triplets none - - - - - - - - - 1 lb: spikes none - - - - - 2 lb: ditto none - - - - - - - . 3 lb: ditto none - - - - - - - - - 4 lb: ditto none - - - - - - -. 5 lb: ditto — none - - - - – - - - 6 lb: ditto 1000. –. that is one thousand shot nails 500. –. that is five hundred - lb: pump nails 500. –. that is five hundred flat heads 500. –. that is five hundred lock bolts none - - - - - - - - 15 lb: thin none — - - - - - - - - anchor nails 20000. –. lb: together none - - - - - - - small shot with and without heads Diverse Required Required on that delivered here 10. –. that is ten hewing axes 10. –. that is ten carpenter's adzes 5. –. that is five pieces ripping saws 25:—. that is five and twenty pieces pit saws, among which 8. pieces of 6¾ feet long and 9 inches wide. 15. –. that is fifteen pieces two-man crosscut saws 15. –. that is fifteen hand saws 5. –. that is five frame saws 5. –. that is five pump gouges 10. –. that is ten iron compasses 50. –. that is fifty socket chisels 25: —. that is five and twenty pieces firmer chisels 40. –. that is forty pieces plane irons 20. –. that is twenty mortise chisels 10. –. that is ten pairs of matching planes 10. – that is ten pieces socket gouges 10. –. that is ten turning gouges 5. - that is five claw hammers more or less per Cent ship den Arend coming specified finding as acting anno 1789 Diverse Goods. ten pieces Extract Resolution Taken in Council of Ceylon 45. out of the cargo of on 140 recorded by lb: 2003. — 2008. -. lbs 12: with net contents as per invoice The one from the other lb: is 131. ¼ vSlingeland 10. –. that is ten pieces punch hammers 50. —. that is fifty drill bits etcetera 25. –. that is five and twenty pieces wooden braces 50. –. that is fifty pieces augers of 2, ¾, and 1 inch 5. –. that is five large iron sledgehammers for the smiths 5. –. that is five bending pliers 10. –. that is ten pincers 5. –. that is five pump augers 20. –. that is twenty slipstones 5. - that is five whetstones 10. –. that is ten anvils 5. –. that is five bickerns 5. –. that is five eye irons 5. -. that is five Dutch bench vices 5. - that is five English ditto 15. –. that is fifteen pieces hand vices large and small for the smiths. 30. –. that is thirty pieces hand files 25. –. that is five and twenty pieces smooth files 5: pieces required Required on that delivered here out of the cargo of Required 5. —. that is five pieces Dutch hand vices 15. –. that is fifteen English ditto 5. –. that is five claw hammers 150. –. that is one hundred and fifty pieces common files 5. –. that is five pieces screw plates with taps 5. –. that is five drawknives 5. –. that is five hollow knives 10. – that is ten drawknives 5. –. that is five pickaxes 5. -. that is five tail vices 5. –. that is five crowbars 5. –. that is five copper beer taps 5. -. that is five ditto wine ditto 5. –. that is five jointer planes 5. –. that is five jointer plane irons 5. –. that is five bung borer bits 5. -. that is five crozes with irons 5. –. that is five iron brace-drill stocks 5. . - that is five drift punches. lb: 2003. mentioned by more or less per Cent ship den Arend coming specified finding as acting anno 1789 Council of Ceylon five 12 Extract Resolution Taken in 46. on 140 2008.- lb: 12:½ net contents as per invoice The one from the other lb: 131. ¼ vSlingelandt Required 5. –. that is five pieces brushes 5. –. that is five hand axes large and small 10. –. that is ten sawmill saws 10. –. that is ten pieces gang saw blades ditto 25. –. that is five and twenty pieces sawmill files 15. —. that is fifteen turning chisels 50. –. that is fifty planes etcetera 5. –. that is five nail header irons 5. –. that is five pieces hollow planes 5. –. that is five tap borer bits 5. –. that is five toothing planes 5. –. that is five double pliers 5. –. that is five smoothing planes 5. –. that is five boring planes 10. –. that is ten planes assorted 5. -. that is five ogive planes 5. -. that is five pieces try planes 5. –. that is five pieces drawknives for the blockmakers 5. –. that is five shallow gouges 50000. 700. -. 160. - 500. 10: pieces Required 50. —
Dutch transcription
Benodigd 44. 500. zegge vijfhonderd lb: gemeen plat vijfhonderd „ plaat van ¾. d.:m 500. – „ 1000. — „ een duizend „ do — „ 1. —. „ 500. „ vijfhonderd „ vierkant „ 1. -. „ 1500. - „ een duizend en vijfhonderd lb: vierkant van ¼ d„m vijfhonderd lb: vierkant van 2. d:m 500. - . „ niets 4500. -. lb: zaamen - - - - - „ veerstaal Speijkers 3000. —. zegge drie duizend lb: van 5: d:m niets - - - - - - - - - - „ „ 6. „ - - - - - - - „ „ 7. „ 3000. –. „ drie duizend lb: dubbele dunne en dikke „ 5000. . . „ vijfduizend „ enk: 11000. —. lb: Transporteere. fl: 2003. — verwoeld bij meerder minder pr C:o op het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende a gineraerde Bevinding len, uijt de Lading van Kere, als waarnemende hca A:o 1789 Raade van Ceilon Staal 12: Extrakt Resolutie Genoemen in op 140 en nraadd „ „ do . - „ „ 10. „ „. - - - - - - . . „ „ 9. „ „ 2 - - - - - „ - - - - - - - - „ „ 8. „ „ Het een van Vander lb: neylands stillende als bij saktsier natto in housinde t . 7: e: de keerd met 131. ¼ vSlngendt 150 18 „ 21. „ 22. rb:s 12: „ 2008.- Dit gd Benodigd 11000. -. lb: P:r Transport 6000. zegge ses duizend lb: latspijkers of las ijzers 500. -. „ vijfhonderd „ drielingen niets - - - - - - - - - „ 1. lb: duijker - - - - - „ 2: „ do „ - - - - - - - . „ 3. „ do „ - - - - - - - - - „ 4. „ d o „ - - - - - - -. „ 5: „ do — „ - - - - – - - - „ 6. „ do 1000. –. „ een duizend „ schotspijkers knoppen 500. –. „ vijfhonderd - lb: pompspijkers 500. –. „ vijfhonderd „ plat koppen 500. –. „ vijfhonderd „ slotnagels niets - - - - - - - - „ 15: lb: dunne — - - - - - - - - „ anker spijkers 20000. –. lb: zaamen niets - - - - - - - „ gruijsjes met en zonder Diverse te „ — Benod Benodigd op het uitgeleeverde alhier 10. –. zegge tien kerf bijlen 10. –. „ tien timmermans dessels 5. –. „ vijf p:s schulpzaagen 25:—. „ vijf en twintig p:s kraanzagen, waar onder 8. p:s van 6¾. v:t lang en 9. d:m breed. 15. –. „. vijftien p:s trekzaagen 15. –. „ vijftien „ handzaagen 5. –. „ vijf „ spanzaagen 5. –. „ vijf „ pompschulpen „ ijzere passers 10. –. „ tien 50. –. „ vijftig. „ steek bijtels 25: —. „ vijf en twintig p:s kantbijtels 40. –. „ veertig p:s schaaf bijtels 20. –. „ twintig „ schiet do 10. –. „ tien paaren beschots ploegen 10. – „ tien p:s dopgutzen 10. –. „ tien „ draaijgudzen 5. - „ vijf „ spijker hamers meerder minder op pr C: schip den Arend Koomende a guisaeerde Bevinding kert, als waarnemende bra A:o 1789 Dieversche Goederen. tien p:s Extrakt Resolutie Genoemen en Raade van Ceilon 45. len, uijt de Lading van op 140 verweld bij nreerd en 86 lb: 2003. — „ 2008. -. E rb: 12: : t met neyland ftillende als bij akitisuer netto in houdendet. I. t. de Reerd Art een van 't ander lb: is 131. ¼ vSlingeland g 10. –. zegge tien p:s drevel hamers 50. —. „ vijftig „ boorijzers inz: 25. –. „ vijf en twintig p:s houte omslagen 50. –. „ vijftig p:s avegaars van 2. ¾. en 1. d:m 5. –. „ vijf „ groote ijzere mookers voor de smeden 5. –. „ vijf „ buijgtangen 10. –. „ tien. „ nijptangen 5. –. „ vijf „ pompbooren 20. –. „ twintig „ schuijfsteenen 5. - „ vijf - - „ wetsteenen „ aanbeelden 10. –. „ tien „ speerhaaken 5. –. „ vijf „ oogijzers 5. –. „ vijf „ holl: bankschroeven 5. -. „ vijf „ Eng: do 5. - „ vijf 15. –. „ vijftien p:s danwijlen groote en kleene voor de smeeden. 30. –. „ dertig p:s handvijlen 25. –. „ vijf en twintig p:s zoetvijlen 5: p:s benodigd Benod op het uitgeleeverde alhier len, uijt de Lading van Benodigd 5. —. zegge vijf p:s holl: handschroeven 15. –. „ vijftien „ eng: do 5. –. „ vijf „ klaauw hamers 150. –. „ een hondert en vijftig p:s gemeene vijlen 5. –. „ vijf p:s snij ijzers met tappen 5. –. „ vijf „ Lnijmessen 5. –. „ vijf „ holmessen 10. – „ then „ haalmessen 5. –. „ vijf „ houweelen vijf „ staartschroeven 5. -. „ 5. –. „ vijf „ baarsen 5. –. „ vijf „ kopere bier kraanen 5. -. „ vijf „ d-o wijn d=o 5. –. „ vijf „ strijkbanken 5. –. „ vijf „ strijkbank bijtels 5. –. „ vijf „ sponsbooren 5. -. „ vijf „ Kroozen met ijzers 5. –. „ vijf „ ijzere kraanboor omslagen vijf „ doorslaagen. 5. . - „ ll: 2003. vermeld bij vanrden meder op Co schip den Arend Koomende a guisraerde Bevinding Kert, als waarnemende hra A:o 1789 Raade van Ceilon vijf 12 Extrakt Resolutie Genoomen in 46. op 140 vireerd en „der „ 2008.- E lb: 12:½ neglans stullende als bij fakitsuer netto in housdende=te 7: E: dekeerd Het een van Vander lb: l3 113/1. 4 vSlingelandt „Benodigs 5. –. zegge vijf p:s brossen 5. –. „ vijf „ handbijlen groote en kleene 10. –. „ tien „ zaagemoole zaagen 10. –. „ tien p:s stelling do 25. –. „ vijf en twintig p:s zagemoole vijlen 15. —. „ vijftien - - - - - „ draaijbeitels 50. –. „ vijftig - - - - - „ schaaven inz: 5. –. „ vijf - - - - - „ spijker ijzers 5. –. „ vijf p:s holschaaven 5. –. „ vijf „ kraanboorijzers 5. –. „ vijf „ Raffel schaaven 5. –. „ vijf „ dubb: tangen 5. –. „ vijf „ stelschaaven 5. –. „ vijf „ boorschaaven 10. –. „ tien „ ploegen gesorteerde 5. -. „ vijf „ gjiefschaaven „vijf 5. -. „ „ p:s strijkschaaven 5. –. „ vijf p:s steekmes voor de blokmakers 5. –. „ vijf „ flaauw gudzen 50000. 700. -. 160. - 500. 10: p:s Benodigd 50. —
English
the inspected Finding out of the Cargo of on what was delivered here mentioned at 10. —. say ten pieces wooden caulking mallets 10. –. " ten " jack planes with chisels 5. –. " five " bookbinder knives For the Armory 700. –. " seven hundred pieces iron gun trigger guards 500: —. " five hundred " ditto triangular bayonets 160. –. " one hundred sixty reams cartridge paper 30. —. " fifty lb: small copper nails; namely: 10. of No: 2: and 3. gilded 20. " " 3. ungilded 10: " " 4: ditto 200. —. say two hundred pieces drum hoops 100: —. " one hundred " drum snares 100. —. " one hundred double bundles drum cords 75. –. " seventy-five single ditto ditto 100. –. " one hundred bundles drum strings 50000. –. " fifty thousand pieces gun flints 10. " " 5. ditto acting as public Anno 1789 47. 200: pieces Required Extract Resolution Taken in Council of Ceilon on 143 the ship den Arend Arriving more less per Company checked and earlier 5 " 2008. - D [illegible] 1. per Company [illegible] The one the other Required 200. –. say two hundred pieces drum skins 15. –. " fifteen pieces wooden drum shells 150. –. " one hundred and fifty lb: tripoli one hundred lb: pumice stone one hundred " emery one hundred and fifty lb: scraped sheet brass the thickness of double tinplate, for making drum shells. 50. –. " fifty lb: copper wire from No: 12: to 15: 100. –. " One hundred lb: sheet brass from No: zero to 3. 20. —. " twenty pieces gilded and blued hanger blades, for grenadier officers 30. —. " thirty pieces English smooth files; namely: 15. half round at 3. pieces to a pound 15. flat 50. –. " fifty skins Russia leather. 100. –. " 100. – . " 150. - . " For the Materials warehouse 10. –. " ten pieces jacks 100: pieces required 48 the inspected Finding on what was delivered here 100. —. say one hundred pieces mason's trowels 150. " one hundred and fifty pieces ballast shovels 8. –. " eight pieces grindstones 1. –. " one " lead vices for the glazier. For the shipyard, 12. –: " twelve pieces mast timber; namely: 2. pieces of 20. palms 2. " " 18. " 4. " " 13. " 4. " " 10: " 6. —. " six pieces spars or under-palms 6. —. " six " heavy jacks, for the yard For the Cooperage 50. —. " fifty pieces full Leaguer staves 60. –. " sixty " half " ditto 40. — " forty " full aam ditto 50. " fifty " half ditto ditto 2008. - acting as for required Extract Resolution Taken in Council of Ceilon December Anno 1789 out of the Cargo of the ship den Arend Arriving more less per Company mentioned at checked and 94 " 101: on 140 in the less " 2008 -. E lb 7 ½ [illegible] 1. per Company [illegible] lb: 12:½. more 5. 312 [illegible] of of the other The one Required "required For the Type foundry 2. –. say two pieces copper justifiers 2:- " two " ditto set squares 2: -. " two " ditto rulers 2:– " two " magnifying spectacles 100. –. " one hundred lb: antimony crude 25. –. " twenty-five pieces melting crucibles each of 50. lb:, to melt type metal. For the Printing office 200. –. " two hundred lb: Dutch letters, mediaan body For the Mint 50. —. " fifty pieces native melting crucibles, namely: 25:— pieces of 200: marks each 25:–. " " 30: 1. —. " one piece iron quicksilver mill 328. for 300. -. " " Required 49. the inspected Finding on what was delivered here For the Assay office 1: – say one piece fine assay balance with pans, weights and weights belonging to said balance. 1. –. " one piece mark balance with pans and weights 1. –. " one " assay lantern for said balance 80. –. " eighty pieces glass assay flasks [illegible] 3. –. " three " ditto funnels 300. –. " three hundred lb: bone ash. For the Garrison 328. –. " three hundred twenty-eight ells blue superfine officers' cloth, well dyed in the wool at f 5½. or f 6. –. –. the ell 95. –. " ninety-five ells superfine red cloth for the officers 397. –. " three hundred ninety-seven ells silver ribbed braid, for the officers 70. —. " seventy lb: silver wire of 7: make for Epaulettes. acting as 190. pieces Extract Resolution Taken in Council of Ceilon October Anno 1789 out of the Cargo of the ship den Arend Arriving more less per Company 6 mentioned at checked and 94. — " 101 200. – ¾ less lbs 12:½. more 5. [illegible] 1. Per Company 117: " 2008. —. The one of the other - - " 312½ This : of on 140 just like the officers of the state wear. for the non-commissioned officers. 190. — say one hundred and ninety pieces fine officers' hats 100. — " one hundred pieces sword knots of orange with silver 100. –. " one hundred pieces hat cords of orange with silver. - four hundred and fifty ells dark blue medium cloth at f 3½. or f 4: the ell one hundred and two ells scarlet red cloth medium quality of f 4½. 450. " 796: —. " seven hundred ninety-six ells silver braid without figures of 1: inch wide - 270. —. " two hundred and seventy pieces fine non-commissioned officers' hats --- five thousand five hundred and fourteen ells blue common cloth according to the sample sent in February 1778: 5514. -. " 102. -. " 3040. nothing 1137. Required. or f 5: —. —. the ell Required
Dutch transcription
er quiascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgleede alher vermeld bij 10. —. zegge tien p:s houte kalfaat hamers 10. –. „ tien „ voorloop schaaven met beijtels 5. –. „ vijf „ boeke binders messen Voor de Wapenkamer 700. –. „ sevenhonderd p:s ijzere geweer beugels 500: —. „ vijfhonderd „ d=o driekante bajonetten 160. –. „ een honderd sestig riemen patroon papier 30. —. „ vijftig lb: kleine kopere spijkers; als: 10. van N:o 2: en 3. vergulde 20. „ „ 3. onvergulde 10: „ „ 4: _o 200. —. zegge tweehonderd p:s tromhoepen 100: —. „ eenhonderd „ tromreepen 100. —. „ een honderd dubb: bossen tromlijnen 75. –. „ vijf en seventig enk: d-o d=o 100. –. „ eenhondert bossen tromsnaaren 50000. –. „ vijftig duizend p:s vuursteenen 10. „ „ 5. _=o kere, als waarnemende pbca A:o 1789 47. 200: p:s Benodigd Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 143 'tschip den Arend Koomende maerder minder op r Co coireerd en eerder 5 „ 2008. - D ng lan sullende als eij aklie nest in ousende : d kerd 1. p:r C: sch: Hete 't ander Benodigd 200. –. zegge tweehonderd p:s tromvellen 15. –. „ vijftien p:s houte tromvaaten 150. –. „ een honderd en vijftig lb: triepel eenhonderd lb: puimsteen eenhonderd „ ammaril eenhonderd en vijftig ld: geschraapte latoen koper de dikte van dubbele blik, tot het maaken van tromvaaten. 50. –. „ vijftig lb: kooperdraat van N:o 12: tot 15: 100. –. „ Een hondert lb: latoen koper van N:o mul tot 3. 20. —. „ twintig p:s vergulde en geblaauwde houwer klingen, voor granadier offeciers 30. —. „ dertig p:s Engelsche zoetvijlen; als: 15. half ronde van 3. p:s op een pond 15. platte 50. –. „ vijftig vellen Jugt leer. 100. –. „ 100. – .„ 150. - . „ Voor 't Materiaal huijs 10. –. „ tien p:s dommekragten 100: p:s benodigd 48 er g'uinsraeerde Bevinding op het uitgeleeverde alhier 100. —. zegge een honderd p:s metzelaars troffels 150. „ een honderd en vijftig p:s ballast schoppen 8. –. „ agt p:s slijp steenen 1. –. „ een „ loodwinden voor de glazemaker. Voor de scheepstimmerwerff, 12. –: „ twaalf p:s masthouten; als: 2. p:s van 20. palm 2. „ „ 18. „ 4. „ „ 13. „ 4. „ „ 10: „ 6. —. „ ses p:s spieren of onder palmen 6. —. „ ses „ swaare dommekragten, voor de werff Voor de Kuipers winkel 50. —. „ vijftig p:s heele Leggers schooven 60. –. „ sestig „ halve „ do 40. — „ veertig „ heele aams d o 50. „ vijftig „ halve do d=o 2008. - Kest, als waarnemende voor benodigd Extrakt Resolutie Genoemen en Raade van Ceilon xber Ao 1789 len, uijt de Lading van 'tschip den Arend Koomende meerder minder pr C:o k vermeld bij forreerd en 94 „ 101: op 140 in der minder „ 2008 -. E lb 7 ½ dekend 1. p:r C:o sch: lb: 12:½. meerder 5. 312 en lands sullende als bij aktelur pesto inhoudende van van 't ander Het een Benodigd „benodigd Voor de Lettergieterij 2. –. zegge twee p:s koopere Justeniums 2:- „ twee „ d=o winkelhaaken 2: -. „ twee „ do lieniehaalen 2:– „ twee „ vergroot brillen 100. –. „ eenhonderd lb: antimoni kaudi 25. –. „ vijf en twintig p:s smeltkroesen ieder van 50. lb:, om letterspesien te smelten. Voor de Boekdrukkerij 200. –. „ twee honderd lb: auitsche holl: Eetters, mediaan Kegel Voor de Muntkamer 50. —. „ vijftig p:s vaderlandsche smeetkroesen, als: 25:— p:s van 200: marken ieder 25:–. „ „ 30: 1. —. „ een p:s ijzere kwikmool 328. voor 300. -. „ „ Beanodigd 49. er guascaeerde Bevinding op het uitgeleeverde alhier Voor de Essaijkamer 1: – zegge een p:s fijne essaij ballans met schaaltjes, dopjes en gewigten tot gemelde ballans. 1. –. „ een p:s mark ballans met schaalen en gewigten 1. –. „ een „ essaij lanthaarn tot gem: ballans 80. –. „ taggentig p:s glaaze essaij kolfjes inz: 3. –. „ drie „ d-o tregters 300. –. „ driehonderd lb: beenasch. Voor 't Tarnizoen 328. –. „ driehonderd agt en twintig @: blaauw super sijn officiers laaken wel in de wolle geverft van ƒ 52. of ƒ 6. –. –. de C: 95. –. „ vijf en negentig @. super fijn rood laaken voor de officieren 397. –. „ driehonderd seven en negentig C: zilver ge„ ribt passement, voor de officieren 70. —. „ seventig lb: zilverdraat van 7: maak voor Epolets. Kert, als waarnemende 190. stuks Extrakt Resolutie Genoemen ien Raade van Ceilon 8ber Ao 1789 len, uijt de Lading van 'tschip den Arend Koomende waerder minder opr C:o 6 k vermeld bij foireerd en 94. — „ 101 200. – ¾ minder lbs 12:½. meerder 5. noilans stellende als bij fatitiur petto inhoudende t 7. =: dekend 1. P: C: 117: „ 2008. —. Art een van tander - - „ 312½ Dit : van op 140 even gelijk de officiers vanden staat dragen. voor de onder officie„ den. 190. — zegge een honderd en negentig stuks fijne officiers hoeden 100. — „ een honderd stuks deegen kwasten van oranje met zilver 100. –. „ een honderd stuks hoede kordons van oranje met zilver. - vierhonderd en vijftig 2: donker„ blaauw middelsoort laaken van ƒ 3½. of ƒ 4: de el eenhonderd en twee Ca: schaer rood laaken middelsoort van ƒ4½. 450. „ 796: —. „ sevenhonderd ses en negentig @: zilver passement zonder fi„ guuren van 1: d:m breed - 270. —. „ tweehonderd en seventig stuks fijne onderofficiers hoeden --- vijf duizend vijfhonderd en veer„ tien @. blaauw gemeen laaken naar het in februarij 1778: ge„ zondene monster staaltje 5514. -. „ 102. -.„ 3040. niets 1137. Benodigd. of ƒ 5: —. —. de C: Benodigd
English
50: the inserted Finding from the Cargo of on what was delivered here 1137. that is one thousand one hundred thirty-seven pieces: red common broadcloth for the soldiers. 3040. —. three thousand and forty pieces common hats For the Dispensary It is respectfully requested for the service of the residents and the garrison both here and at the subordinate stations calculated at approximately 7000: heads; the complete fulfillment of the accompanying Catalog, which is arranged according to the present circumstances. Merchandise for the Trade Warehouse pieces: gold fabric without silk flowers none Silver ditto the ship den Arend coming acting as Extract Resolution Taken in gold Required hats and The one from the other [illegible] containing [illegible] calculated 1. per cent lb: 12:½. more 5. less 2008. -. Ditto 2008. — No 1 94. 21:— collated and mentioned in more less per Cent 6 December Year 1789 on 140 Council of Ceylon 6 Required none - pieces: gold watered mohair 50. — that is fifty pieces: rose red watered mohair 50. — fifty. blue watered mohair, light or sky blue 50. –. fifty rose red taffeta 50. –. fifty light blue ditto 250. –. two hundred and fifty pieces: silk light lining such as white, light blue, black and light green none - pieces green velvet Crimson red ditto purple ditto white ditto dark blue ditto 50. –. that is fifty pieces: green plush 50. —. fifty crimson red ditto 25. –. twenty-five pieces: green billiard cloth wide 3. pieces 25. — twenty-five blue billiard ditto 3. pieces none - pieces: brown or black cloth black fine ditto Silver ditto Required green ditto Required the inserted Finding from the Cargo of on what was delivered here the ship den Arend coming none — pieces: green fine broadcloth blue fine ditto green common soldiers broadcloth blue non-commissioned officers ditto 50. that is fifty pieces: red camlet none pieces: black corona ditto drap de dame blue ditto ditto red ditto ditto narrow chamois braid ditto plain lace of 1: inch —¾. inch fine men's hats common ditto ditto fine Children's ditto common ditto ditto white ditto ditto 75. —. that is seventy-five skeins gold thread 25. – twenty-five silver ditto ditto ditto mentioned in collated and acting as Extract Resolution Taken in 200: pieces 3122 pieces The one from the other [illegible] calculated lb lb: 12:½. more 5. per Cent 2008. -. 2008. – more less per Cent December Year 1789 on 51. Council of Ceylon 140 none - - - - - - - ditto 200. –. two hundred ditto - - ditto no white 200. that is two hundred pieces: mourning crepe 300. –. two hundred booklets beaten gold in: none booklets beaten silver spools gold tinsel pair ditto Epaulets pieces red Rouen caps morocco leather in colors harness brushes glass panes of 16: and 20 inches 15. and 19. inches ditto 14. and 18. inches 50. that is fifty pieces glass panes of 13. and 15. inches but of green glass. 12: and 15. inches 11½. and 12 inches 12: and 14. inches 11: and 13. inches 9. and 11. inches 8¼. and 10½. inches 8. –. and 10. inches ditto 13½. and 17½. inches 7. and 9. inches ditto 200. –. two hundred ditto - - - - - - - ditto - - - - - - ditto - - - - - - - ditto - - - - - - - - ditto none none Required ƒ 100 Required 52. the inserted Finding none pieces water bowls with lid and saucers per auction water bowls with lid without saucer jugs flowered ditto Drams or Gin chalices water glasses with lid of 2: bottles Decanters assorted flasks with screws square flasks with stoppers 50. That is fifty pieces large green square cellar bottles with pewter screws 100. –. one hundred pieces water glasses of 2. bottles none pieces lamp glasses assorted thick glass. 50. —. that is fifty pieces large demijohns of 15: to: 10 jugs: 12:- twelve pieces mounted bell lanterns of 19 inches high, and 16. inches wide, excluding the brasswork. none pieces mounted globes 12: - that is twelve pieces glass table bells of 2: feet high. none quires imperial paper 100. that is one hundred quires large median paper the ship den Arend delivered here acting as 50: quires Required white and The one from the other - - - ƒ 2122 [illegible] calculated 2. per Cent lb: 12:½. more 5 1. 2008. - 101 94 collated and mentioned in more less per Cent from the Cargo of December Year 1789 on Extract Resolution Taken in Council of Ceylon 140 none pieces psalm books in octavo hand Bibles Tieleman's steps Peace of the Soul 10. — that is ten pieces Mels prayers none - pieces Hoogstraten's nouns 20. . that is twenty pieces A: B: books 20. —. twenty A: B: slates none pieces catechisms Gospels grammars Steps of Youth 10. . that is ten pieces Treasury of Prayers none pieces Cesar Jus Hodiernum Corpus Juris abridgement questions of Hellenbroek 5. — that is five pieces Waverman's prayers 5 25. —. twenty-five pieces question books assorted. Required none 24. median ditto none Required none
Dutch transcription
50: er g'iinraerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 1137. zegge een duizend een honderd seven en dertig @: rood gemeen laaken voor de soldaa„ ten. 3040. —. „ drie duizend en veertig stuks ge„ meene hoeden Voor de Medisijn winkel Word eerbiedig verzogt ten dienste der ingezeetenen en des guarnisoens zoo hier als op de subalterne kantooren gereekend op min of meer 7000: koppen; de kom„ „pleete voldoening van de hier nevens gaande Ratalogus, welke naar de tegenswoordige tijds omstandigheid geschikt is. Koopmanschappen voor 't Negootsie Pakhuijs Ca: goude stof niet zijde bloemen niets „ Zilver „ „ „ do 'tschip den Arend Koomende kert, als waarnemende Extrakt Resolutie Genoomen in goud Benodigd hoeden en icie„ He eer van Vander neijlans sullende als bij Cakiteuir petto inhoudende 19 lb 5 = c=t lb 7 ½ aekend 1. p:r C: sch: lb: 12:½. meerder 5. minder „ 2008. -. Di 2008. — No1 94. 21:— forreerd en k vermeld bij weerder mieder op r C:o 6 xber Ao 1789 op 140 Raade van Ceilon 6 Benodigd niets - C: goud gewaterd moor . 50. — zegge vijftig Ca: rooze rood gewaterd moor 50. — „ vijftig. „ blaauw gewaterd moor, ligt of hemels blaa 50. –. „ vijftig „ rooze rood taf 50. –. „ vijftig „ ligt blaauw do 250. –. „ twee honderd en vijftig @a: zijde ligte voering als wit, ligt blaauw, swart en ligt groen miets - C:s groen fluweel „ Karmozijn rood d=o „ purper - - - - d=o „ „ wit - - - - d-o „ „ donker blaau do 50. –. zegge vijftig Ca: groen trijp 50. —. „ vijftig „ karmozijn rood d=o 25. –. „ vijf en twintig C: groen biljaard laken breed 3. p:s 25. — „ vijf en twintig „ blaauw biljaard d=o „ 3. „ niets - Ca: bruijn of puwelaaken „ zwart fijn - - - - d=o „ „ Zilver do Benodige groen do „ „ „ Benodigd er guinscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 'tschip den Arend Koomende niets — C: groen fijn laaken „ blaauw „ do „ groen gemeen soldaate laaken „ „ blaauw onderofficiers do 50. zegge vijftig Ca: rood kammelot niets C: swart kroonaasch „ „ d=o daap de dame „ blaauw d-o do „ r0od d=o d-o „ „ smal sjammereering „ „ d-o effe passement van 1: d:m „ —¾. „ „ fijne mans hoeden „ „ gemeene d-o d=o „ „ fijne Kinder do — „ „ gemene do do „ „ witte do — do 75. —. zegge vijf en seventig strengen goud draat 25. – „ vijf en twintig „ zilver do „ „ do — „ d:o „ vermeld bij coireerd en kest, als waarnemende Extrakt Resolutie Genoomen in 200: @ 3122 „ „ g en „ C:s Het een van Vander neglans sullende als bij saktsuer petto in houdende t z: : aekend lb lb: 12:½. meerder 5. pr C „ 2008. -. 2008. – meerder minder p:r C:o „bea A=o 1789 op 51. Raade van Ceilon 140 niets - - - - - - - do 200. –. „ tweehondert „ d=o - - do geen wit 200. zegge twee honderd C: lamper krips 300. –. „ twee honderd boekjes geslaegen goud inz: mits boekjes geslagen zilver „ klossen goude klinkant paar do Eupolets p:s roode rouaanze mutsen „ saviaans leer in koleuren „ tuijg borstelt „ glaaze ruiten van 16: en 20 d:m „ 15. „ 19. „ do — „ 14. „ 18. „ 50. zegge vijftig p:s glaze ruiten van 13. en 15. d:m te maar van groen „ 12: „ 15. „ glas. „ 112. „ 12 „ „ 12: „ 14. —„ „ 11: „ 13. —„ „ 9. „ 11. -„ „ 8¼. „ 102. „ „ 8. –. „ 10. —„ „ „ do— „ „ 132. „ 172. „ „ 7. „ 9. —„ „ do — „ 200. –. „ tweehondert „ do — „ - - - - - - - do - - - - - - do „ - - - - - - - do „ - - - - - - - - do niets niets Benodigd „ „ „ „ „ „ „ „ „— ƒ — „ - 100 „ gd 52. er guinscaeerde Bevinding niets p:s waterkommen met deksel en pierings p:r venditie „ waterkommen met dekzel zonder piering kannen gebloemde „ do „ Sopies of Jenever kelken „ water glasen met dekzel van 2: bottel „ Karaffen insoorten „ flesjes met schroeven „ „ vierkante flesjes met stoppen 50. Zegge vijftig p:s groote groene vierkante kelder flessen met tinne schroeven 100. –. „ eenhonderd p:s water glaazen van 2. bostel niets p:s lampglazen insoorten dik van glas. 50. —. zegge vijftig p:s groote karbassen van 15: âa: 10 kann: 12:- „ twaalf p:s gemonteerde klok lantaarns van 19 d:m hoog, en 16. d:m breed, buiten 't koperwerk. niets p:s gemonteerde globes 12: - zegge twaalf p:s glaaze tafel stolpen van 2: v:t hoog. niets boeken imperiaal papier 100. zegge een honderd boeken groot mediaan papier 7alip den Arene verde aEligr kest, als waarnemende 50: boeken Benodigd „ „ „ „ „ „ wit en Het een van 't ander - - - ƒ 2122 negland sullende als bij saktesur patto in houdinde=t Z: t: ackend 2. p:r C:o sch: me 131. lb: 12:½. meerder 5 1. „ 2008. - E „ 101 94 forreerd en k vermeld bij waerder mieder op Co len, uijt de Lading van ber A:o 1789 op Extrakt Resolutie Genoemen en Raade van Ceilon 140 niets p:s psalmboeken in oktavo „ hand bijbeltje „ tielemans trappen „ vreede der zielen 10. — zegge tien p:s mels gebeeden mits - p:s hoogstraaten zelfstandige naamwoorden 20. . zegge twintig p:s A: B: boeken 20. —. „ twintig „ A: B3: bortjes mits p:s katechismussen „ Euangeliums „ „ letterkonsten „ „ trappen der Jeugd 10. . zegge tien p:s schatkamer der gebeeden niets p:s Cesar Jus Hodierium „ Corpus Juris „ „ kort begrip vrage van Wellenbroek „ 5. — zegge vijf p:s Wavermans gebeede 5 25. —. „ vijf en twintig p:s vraageboeken in„ soorten. ^ denodigs niets „ 24. mediaan do niets Benodigd „ „ „ „ „ „ mits
English
54. Reported findings, from the cargo of the ship den Arend arriving here, on the goods delivered here, stated by [illegible], as acting [illegible], in the Extract Resolution Taken in Council of Ceylon, December anno 1789, on [illegible] 140, more or less per hundred, 6, [illegible] and [illegible] 208. –, 2008. –, per hundred, pounds 12:½. more 5, [illegible] as by invoice [illegible] containing [illegible] 1 per hundred [illegible] the one from the other 131. ½, 22., this the. Required: nil pieces missives sets French and Dutch dictionaries 2: say two sets English and Dutch dictionaries nil pieces Testaments in octavo Pitiscus lexicon Lijbregts notarial practice Mijers vocabulary Bartjes arithmetic books Morton's prayers Paradise garden Communion books 100. say one hundred carboys of 18: to 20: liquid cans with small mouths. 12: twelve pounds saffron. For the Provisions Storehouse: 30. – thirty casks of Frisian butter 15. –. fifteen cases of brandy, currently in great demand. 30. –. thirty cases of gin. - fl. 12: For the Iron Storehouse: Required: 8000. say eight thousand pounds gun-carriage plate and wheel iron of 5 inches wide, 1/3 inch thick. 3000. —. three thousand pounds common plate 5000. –. five thousand square of 2 inches ditto 1¼ ditto nil pounds ditto 12 ditto ditto 6000. —. say six thousand pounds ditto nil pounds double lock plates 500. say five hundred pounds single ditto whole aam bands 8000. – eight thousand 10000. – ten thousand half ditto ditto 8000. –. eight thousand whole pipe hoops ditto 8000. – eight thousand half ditto ditto 565000. –. pounds in total 150 ditto ¼ ditto 500. 1000. Nails Iron ditto 1. ditto Required: Reported findings, from the cargo of the ship den Arend arriving here, on the goods delivered here, stated by [illegible], as acting [illegible], in the Extract Resolution Taken in Council of Ceylon, December anno 1789, on [illegible] 140, more or less per hundred, 6, [illegible] and [illegible] pounds 12:½. more [illegible] as by invoice [illegible] containing [illegible] the one from the other 22. 1, pound, 2008. -, [illegible] Nails: nil pounds of 5 inches ditto 6 ditto ditto 7 ditto ditto ditto double thin and single 500.—. say five hundred pounds single 1000. – one thousand lath nails or iron splices nil pounds triplings ditto 2 pounds scupper nails ditto 3 ditto ditto 1 ditto ditto 5 ditto pounds small gravel nails with and without heads ditto siding nails ditto pump ditto ditto flat heads ditto lock nails 1500. –. pounds together ditto 8 ditto ditto 6 ditto 00.- 55. Various: 131. 31 122 24: Required: 3. –. say three pieces pit saws 10. –. ten crane ditto 10. –. ten cross-cut ditto 3. –. five hand ditto 25. – twenty-five pieces drill bits etc. 10. –. ten pieces bending pliers 5. –. five pump borers 10. –. ten hone stones 5. –. five whetstones 5. —. five Dutch hand-vices 3. – five English ditto 10. –. ten arm files 10. –. ten hand files 5. –. five copper wine taps. 5. –. five coopers' adzes 5. –. five iron tap-borer braces 10. –. ten broadaxes, large and small 15. –. fifteen sawmill files 5. –- five knife files 10. –. ten cold chisels 10. –. ten saw files nil pieces triangular span saws 5: –: say five pieces English bench vices. 10. –. ten smooth files 25. - . twenty-five pieces common files Various goods. Further 56. Reported findings, from the cargo of the ship den Arend arriving here, on the goods delivered here, stated by [illegible], as acting [illegible], in the Extract Resolution Taken in Council of Ceylon, December anno 1789, on [illegible] 140, more or less per hundred, 6, [illegible] and 94. —, 1 ditto, 008., 2008 -, pounds 12:½. more 5, [illegible] as by invoice [illegible] containing [illegible] 1 per hundred [illegible] the one from the other 131. ¼, 319, from Van der, 22., 212: Further we offer to Your Right Honorable Excellencies herewith a short overview of the strength of the Military in this Government, consisting in the first plan of 4781:— men, to wit: National infantry - - 1534. —. Artillerymen 447. –. ditto The Regiment de Meuron 1034. -. Easterners - - - - - 1366. –. Sepoys - - - - . . - 262. — Free Moors - - - 138: — We 57. Colombo the 12th of November Anno 1789. Reported findings, from the cargo of the ship den Arend arriving here, on the goods delivered here, stated by [illegible], as acting [illegible], in the Extract Resolution Taken in Council of Ceylon, November anno 1789, on [illegible] 140, more or less per hundred, 6, [illegible] and 94: No 11, /32, 2001. –, –.¾., pounds 12:½. more 5. less, [illegible] as by invoice [illegible] containing [illegible] 1 per hundred [illegible] 2008. —, the one from Van der - - 9 219:2, 22., 131. ¼, [illegible] We commend Your Right Honorable Excellencies, together with the momentous interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Right Honorable, wise, prudent and very Generous Sirs, Your Right Honorable Excellencies' humble and faithful Servants, W van de Graaff H. D. Haket Reintoux PD Van Lier Wldemland Mollenhove Verified: J. J. Aubert No 3 58. Zeeland Reported findings, from the cargo of the ship den Arend arriving here, on the goods delivered here, stated by [illegible], as acting [illegible], in the Extract Resolution Taken in Council of Ceylon, November anno 1789, on [illegible] 140, more or less per hundred, 6, [illegible] and 94., No 11, /92., pounds 12:½. more 5., [illegible] as by invoice [illegible] containing [illegible] 2 per hundred [illegible] 2008. —., the one from Van der, pounds 342, [illegible] To the Honorable Sirs Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned Chamber. Honorable Sirs, We hope that the ship de Batavier, which departed from Galle on the 3rd of February of this year, consigned to the Chamber of Amsterdam, will have already arrived safely, and that our respectful letter dispatched therewith, dated the 26th of January, will have been properly delivered to Your Excellencies. The duplicate thereof
Dutch transcription
54. er guinsraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 'tschip den Arend Koomende k vermeld bij Bdenodigd niets p:s zendbrieven „ stellen frans en Nederd: woordenboeken 2: - zegge twee stellen Engelsch en Ned:t woorden boeken mits p:s Testamenten in aktavo „ „ pitiskus legicon „ Lijbregts notaris ampt „ Mijers woordenschat „ „ bartjes Cijffer boeken „ „ mortons gebeede „ „ Paradijs sofken „ „ Nachtmaal boeken 100. zegge een honderd karbassen van 18: tot 20: kann: nat met kleene monden. 12: — „ twaalf lb: flor: Croci. Voor 't Dispens 30. – „ dertig vaaten booter vaieze 15. –. „ vijftien kelders brandewijn tans zeer gewild. 30. –. „ dertig kelders Jenever. - ƒ 12: kest, als waarnemende Extrakt Resolutie Genoomen en voor Raade van Ceilon xber Ao 1789 op 140 meerderminder op r C:o 6 forreaad en 208. –. „ 2008. -. p:r C lb 12:½. meerder 5 egland sullende als bij saktsuer pietto in houdinde t z: : de keerd i. p dee van Vander s ie 1 3/1. ½ 22. „ Dit „ den Voor het ijzermagazijn Benodigd 8000. . zegge agt duizend ld: affuit plaet en wiel ijzer van 5. d:m breed 1/3. d:m dik. 3000. —. „ drie duizend lb: gemeen plaat 5000. –. „ vijfduizend „ vierkant van 2: d:m _o „ 1¼. „ niets lb: - - - - - - - —o — „ 12. „ „ — — — — _o 6000. —. zegge ses duizend lb: _o mits ld: dubbele sloot plaaten 500. zegge vijfhonderd lb: enkele d=o „ heele aams banden 8000. – „ agt duizend 10000. – „ tien duizend „ halve d-o d_o 8000. –. „ agt duizend „ heele leggers d_o 8000. – „ agt duizend „ halve d–o do v 565000. –. lb: tezaamen 150 „ —¼. „ 500. 1000. Spijkers Ijzer „ „ - – – – - - „ — „ 1. — „ Benodigd er g'inraeerde Bevinding len, uijt de Lading van Spijkers niets lb: van 5: d:m „ 6. „ „ 7. „ „ „ dubbele dunne en enkele 500.—. zegge vijfhonderd lb: enkele 1000. – „ een duizend „ lat spijkers of las ijzers mits ld: drielingen „ „ 2: lb: duijkers „ „ 3. „ d o „ „ 1. „ do— „ „ 5. „ do „ lb: gruijsjes met en zonder knoppen „ „ schot spijkers „ „ pomp do „ „ plat koppen „ „ slot nagels 1500. –. lb: zaamen „ „ „ 8. „ „ „ 6. „ do 00.- meerder mieder oppr C:o 'tschip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier k vermeld bij kest, als waarnemende xber Ao 1789 55. Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en Dieverse 131. 31 122 „ „ „ „ forreerd en 24: 6 op 140 lb: 12:½. meerder en lande sullende als eij akituer iest inhudeude : : aekerd Het een van 't ander 22. 1 lb. „ 2008. - Ee Benodigd 3. –. zegge drie p:s schulpzaagen 10. –. „ tien „ kraan d_o 10. –. „ tien „ trek d=o 3. –. „ vijf „ hand do 25. – „ vijf en twintig p:s boorijzers inz: 10. –. „ then p:s buijgtangen 5. –. „ vijf „ pompbooren 10. –. „ tien „ schuijfsteenen 5. –. „ vijf „ weststeenen 5. —. „ vijf „ holl:s handschroeven 3. – „ vijf „ Eng: _o 10. –. „ tien „ armvijlen 10. –. „ tien „ handwijlen 5. –. „ vijf „ koopere wijn kraanen. 5. –. „ vijf „ Kuipers dissels 5. –. „ vijf „ ijzere kraanboor omslagen 10. –. „ then „ Randbijlen groote en kleene 15. –. „ vijftien „ zaagemoole vijlen 5. –- „ vijf „ mes veijlen 10. –. „ titen „ kouw bijtels 10. –. „ tien „ zaage vijlen miets - p:s driekanten spanzaagen 5: –: zegge vijf p:s engelse bankschroeven. 10. –. „ tien soetvijlen 25. - . „ vijf en twintig p:s gemeene vijlen Dieverse goederen. Voorts 56. kert, als waarnemende er quarcaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier k vermeld bij 131. ¼ 319 van Vander 22. „ Voorts bieden wij Uwel Edele Hoog Achtbaare hier„ nevens aan, eene korte sterkte van de Militairen in dit Gouverne„ ment, bestaande 212: 'tschip den Arend Koomende waerder minder p C:o op Genoomen in Extrakt Resolutie Raade van Ceilon xber A:o 1789 primo 140 6 forreerd en 94. — 1 do 008. „ 2008 - E 7 d ackeerd 1. p:r C:o sc h: lb: 12:½. meerder 5. de dane gellende als ij ak lin ete e eede Het een primo plan in 4781:—. Koppen, te weeten. Nationaale infanterij - - 1534. —. Artilleristen 447. –. do 'T Regiment van Meuron 1034. -. Oosterlingen - - - - - 1366. –. Sipatis - - - - . . - 262. — vrijemooren - - - „ 138: — Wij 57. Kolombo den 12:e: November A:o 1789. op het uitgeleeverde alhier er quascaeerde Bevinding Wij beveelen uwel Edele Hoog achtb: nevens de zwaarwigtige belangens der Maat„ schappije in Godes veilige hoede, en heb„ ben de Eer met verschuldigde respekt te blijven. Weledele Hoog achtbaare wijze voorzienige en zeer Genereuze Heeren! UwelEdele Hoog Achtbaare onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren. 'tschip den Arend Koomende kert, als waarnemende len, uijt de Lading van bber A:o 1789 Extrakt Resolutie Genoomen in W vande Grdarff H. D. Haket Reintour PD Van Litter Wldemland Mollenhove Raade van Ceilon op 140 meerder minder op r C:o 6 kk vermeld bij coneerd en 94: „ No 11 /32 2001. – –.¾. lb:s 12:½. meerder 5. minder neilans stullende als bij faktiur patto inhoudende =t 7: =: dekend 1. p:r C:o sch: „ 2008. — Heteen van Vander - - 9 219:2 22. „ 131. ¼ mr. De Nagezien J: J. Anbriep N:o 3 58. Zeeland op het uitgeleeverde alhier Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche G'oktroceerd oost Jndische komp: ter voormelde Kamer Edele Achtbaare Heeren. we hoopen dat 't schip de Batavier, 't welk den 3 februarij deeses Jaars van Gale ver„ trokken is. geconsigneerd aan de ka„ „mer Amsterdam, reets behouden zal zijn G'arriveerd, en dat onse daarmede afgevaardigde eerbiedige schrijvens van den 26. Januarij, aan uwel Edele achtb: behoorlijk zal zijn besteld 'T duplihaat k vermeld bij forreerd en 'tschip den Arend Koomende kest, als waarnemende er quascaeerde Bevinding Extrakt Resolutie Genooemen een Raade van Ceilon „bea A=o 1789 len, uijt de Lading van waerder mider op C:o 94. „ No11 /92. daar lb 12:½. meerder 5. noijlans stellende als bij fakteur patto inhoudende - - 7. = aekend 2. P: C: scz: „ 2008. —. Het een van Van der lb: 342 D E op 140
English
Of that, we enclose among the appendices to this. With the arrival here of the ship Trincomalee, we had the honor to receive your Noble Worships' highly esteemed letter of 21 August 1788. If the field chaplain of the regiment of Meuron, Brequet, should request his dismissal to Europe, we shall grant him that. We shall then leave that post vacant and have in the meantime communicated what was written by your Noble Worships concerning this post to the Colonel Commandant of this regiment. The capitulation does not specify a field chaplain, but said Brequet, upon the proposal of the Colonel, was admitted in that capacity by the Gentlemen Ministers at the Cape, by their resolution of 30 September 1783, with the salary of a first lieutenant. We shall, according to your Noble Worships' recommendation, strictly observe the contents of the capitulation with this regiment. That we granted to the officers of the Regiment of Luxemburg who had their dismissal to Europe some months' salary, upon the intercession of their chief, occurred solely out of compassion, and to enable them to meet travel expenses, but without prejudice to the Company, because we always stipulated thereby that those who were promoted in their places would have to serve just as many months for the salary that they had earned in their former capacities, as indeed occurred. The claim made by the officers Dobson and d'Aubertin to your Noble Worships is therefore entirely unfounded, because nothing more was due to them than the salary up to the day of their dismissal. Equally unfounded is the claim of the surgeon major de Mareval, because although our surgeon major, who earns ƒ 50 in wages upon his appointment, is increased to ƒ 60 after the expiration of his five-year contract, this nevertheless, to our understanding, cannot benefit him, de Mareval, because the capitulation assigned him no more than ƒ 50 in wages, without speaking of any increase after expiration of time. Furthermore, he has no reason to complain, because on equal footing with a lieutenant of his regiment he has enjoyed rd:s 22. 4. – monthly in perquisites, whereas the perquisites of our surgeon major amount to no more than rd:s 16. 9. – per month. If the Captain Lieutenant in the regiment of Meuron, Samuel Gigau, is proposed to us as Captain, we shall accept him in that capacity. We furthermore have the honor to communicate to your Noble Worships that now, for the first shipment, the ships den Arend and de Zaanstroom are departing, both consigned to the Amsterdam Chamber, and we take the liberty to refer humbly regarding their crew and cargo to the documents that the officials at Galle will present to your Noble Worships. With these ships we have granted passage: To the former surgeon of the regiment of Luxemburg, Jan Hendrik de Leyris, who was paid two months in advance along with the rest of the regiment, and thus enjoyed his salary until the last day of December 1788. He requested us to be allowed to have his salary since 1 January last as well, but we could not consent to this, because he is listed as present on the lists of the regiment of Luxemburg sent over to your Noble Worships, and the settlement of the regiment in Europe will probably have been done according to this list; and To Sergeant Jean Louis Diot Rigoley and Soldier Jean Pierre Tollier, who were attached to the regiment of Meuron and have served out their contracted time. They have enjoyed their salaries here and thus have nothing more to claim from the Company. We commend your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble Worshipful Sirs, your Noble Worships' obedient servants, W. J. van de Graaff, J. F. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, 12 November 1789. Agreed. Hybrands. Checked; Snetz.
Dutch transcription
daar van voegen we onder de bijlaegen deeser Met de arrive alhier van het schip Trin„ konomale hebben we de here gehad te ontvangen uwer wel Edele Achtbaar zeer g'eerde missive van den 21 Au„ „gustus 1788. Indien de veld prediker van het regi„ ment van Meuron Brequet, zijne domissie na Europa mogte versoeken zullen we hem dat toe slaan we zullen als dan die post onvervult laaten en hebben intusschen het aangeschreevene door uwel Edele achtb: omtrent deeser post, gecom„ muciceerd aan den kollonel Com„ mandant van dit regiement de Ca„ pitulatie bepaald wel geen veldpre„ „diker maeris gemelde Bregtiet, op — 59. er quascreerde Bevinding op het uitgeleeverde alhier op de voordragt van den Kollonel, door den Heeren ministers aan de Kaab, bij deo„ selver resolutie van den 30: zeptem„ ber 1783. in die kwaliteit geadmit„ teerd met de appoinktement van een eerste luijtenant wij zullen volgens uwer wel Edele achtb: aanbeveeling de inhoud der kapitulatie met dit regiment, stipt observeeren Dat we aan de officieren van 't Regi„ miet van Zuremburg welke hunne demissie na Europa hadden, eenige maanden appoinktement, op de intee„ cessie van hunnen Chef, hebben, in„ gewilligd, is alleen uit Commissa„ ratie, en om hun tot het doen der rijs ongelden in staat te stellen geschied doch buijten nadeel van de komp:, 'tschip den Arend Koomende kest, als waarnemende „bea A:o 1789 wijl Extrakt Resolutie Genoemen in Raade van Ceilon op len, uijt de Lading van nerde ander o k vermeld bij fiorreerd en 94 „ No911.— 94. — 140 ¾ lbs 12:½. meerder 5. neiland sullende als bij sakitsier pietto in houdende to 7: = aekend 2. p:r C: sch: „ 2008. - He een van ander „ 21. „ o12: 31¾ 131. Dit wijl wo daar bij alheid hebben bedongen dat de geenen, die in hunne plaatsen wierden geadvanceerd even zoo veel maen„ den voor de app:te die ze in hunne voor rige qualiteiten hadden gewonnen, zou„ den moeten dienen, zoo als ook werke„ lijk geschied is, De pretentie door de A„ „ficieren d'obson en d' Aubertin bij uwel Edele achtb gemaakt, is mits dien geheel ongefundeerd, wijl hun niets meer toekwam, dan de appoinctementen tot de dag van hunne demis sie Even zoo ongegrond is ook de prestentie van den chirurgijn majoor de Mareval wijl of schoon onse chirurgije majoon die bij zijne aanstelling ƒ 50. aan Gagie wint, naa de Expiratie van zijn vijf jaaring verband tot ƒ 60. word verbeeterd, dit echter naar ons begrip, hem de Maraval niet kan booten, om dat de Capitulatie hem 60: er g'uinsrreerde Bevinding kest, als waarnemende op het uitgeleeverde alhier hem niet meer dan ƒ50: aan Gagie toegeslegd, zonder te spreeken van eenige verhooging na tijds expiratie voor het overige heeft hij ook geen reden van klaagen, wijl hij gelijkstandig met een luijtenant van zijn regiment maandelijks aan emolumen„ „ten heeft genooten rd:s 22. 4. –, daar de emolumenten van onsen chirurgijn majoor, niet meer bedraagd dan rd.:s 16. 9. — Smaands Indien de Capitain luijtenant in 't regiment van Meuron Samuel Gigau, aan ons als Capitain word voorgedraagen, zullen we hem in de qualiteit agreeeren. we hebben voorts de eere uwel Edele achtb: te communiceeren, dat tans voor de eerste besending vertrekken de scheepen den Arend en de Zaanstroom bij de geconsigneerd aan de kamer Amsterdam, en we neemen de vrijheid, 'tschip den Arend Koomende Extrakt Resolutie Tenoemen in Raad van Ceilon ber A=o 1789 len, uijt de Lading van maerder mieder opr C:o k vermeld bij coneerd en 94 „ N011:— 200. ons lb: 12:½. meerder 5. muijlands stullende als bij aktidur pasto in houdende - - 2: =: de keend 1. p:r C:o sch: Het een van 't ander „ 21. 1 lb Hl „ 2008. -. E op 140 ons nopens derselver bemanning en lading-ne„ drig terefereeren aan de bescheijden, die de Be„ dienden te Gale uwel Edele achtb: zullen aanbieden. Met deese scheepen hebben we transport verleend. Aan den Gew: Chirurgijn van 't regiment van Luxenburg Jan Hendrik de Leijris, die met de rest van 't regiment twee maanden op hand is betaald, en dus zijne appoinctementen genoten heeft tot ultimo december 1788. hij heeft ons versogt, om ook temoogen hebben zijne appoinctementen zedert p=mo ja„ nuarij Jongst leeden doch wo hebben daarin niet kunnen bewilligen, om dat hij bij de aan uweledele achtb: over„ „gesondene lijsten van 't regiment van Luxemburg, bekend staat als present en na deese lijste naastdenkelijk, de 61. er quasraeerde Bevinding kert, als waarnemende len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier afbetaaling van 't regiment in Europa zal zijn gedaan. en Aan den sergeant Jean Louis Diot Ri„ goleij, en den zoldaat Jean Piere Tollier, die bij de onder 't. regiment van Meuaon beschijden geweest zijn, en kunnen ver„ bonden tijd uitgediend hebben zo hebben hunne appoinctementen alhier genooten en hebben mits dien niets meer te preten„ „deren op de komp: wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des aller hoogsten en blij„ ven met alle hoog achting /:onder„ stond:/ Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtbaare Gehoorsaame dienaaken„ /:was getekend:/ W: J: van de Graaff J: F: Raket J: Reintous B: Z: van Zitter, A Samlant en J: A: vollenhove, /:in margine:/ Kolombo den 12. ' No„ vember 1789. tschip den Arend Koomende Hijbrands Accordeert. Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon bca A:o 1789 op 140 meerder minder pr C:o k vermold bij cioneerd en 94. No A: 2003: Hikeerk 131. 312 21. „ 't ander van negland sullende als bij sakitesur nietto inhoudinde te z: en de kend lb 12:½. meerder 5. —.¾. „ 2008. -. Di Nagezien; Snetz
English
62. To the Noble Worshipful Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble Worshipful Lords, We hope that Your Noble Worships will have already received our respectful letter of 26 January last, dispatched with the ship De Batavier, which departed from Galle on the 3rd of February following, consigned to the Chamber of Amsterdam. We hereby offer Your Noble Worships the duplicate thereof. With the arrival here of the ship Trinconomale, we had the honor to receive Your Noble Worships' highly esteemed missive of 29 October 1788. Instead of ƒ6250. —. –, there was found here in the fourteen barrels of duiten brought by the ship De Gouverneur Falck, ƒ709. 9¼ Dutch currency, and we gave notice thereof to the Noble High Worshipful Lords Gentlemen Seventeen in our respectful letter of 8 January of this year, as we had no instructions regarding the matter at that time and were therefore unaware that they had been sent out for Your Noble Worshipful Chamber. We [Table fragment:] [illegible] Finding Delft mentioned in the ship Den Arend arriving on that delivered here acting ber Anno 1789 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon at Galle from the cargo of more less per Cent 94. — 94 No 1 140 lb 12½. more 5. nevertheless putting as by invoice netto containing [illegible] per Cent [illegible] 2008. —. The one from the other 2. 119 per [illegible] 2008. —. This 63. We furthermore humbly thank Your Noble Worships for the communication regarding the ships that have sailed home from here. Presently departing for the first consignment are the ships Den Arend and De Zaanstroom, both consigned to the Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, regarding their crew and cargo, to refer to the documents that the officials at Galle will present to Your Noble Worships. Furthermore, we hereby offer Your Noble Worships a set of our advices, which are presently being sent to the Noble High Worshipful Lords Gentlemen Seventeen. We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, /below stood/ Noble Worshipful Lords, Your Noble Worships' obedient servants /was signed/ W. J. van de Graaff, M. E. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhoven /in the margin/ Colombo, 12 November 1789. Agrees. Dijbrands, First Clerk [Table fragment:] [illegible] Finding acting on that delivered here the ship Den Arend arriving Extract Resolution taken in the Council of Ceylon [illegible]ber Anno 1789 on [illegible] from the cargo of more less per Cent mentioned in 94. — 101. E. 93. — 2003. –. —.¼. lb 12½. more 5. 1. — nevertheless putting as by invoice netto containing [illegible] 1 per Cent [illegible] 2008. —. The one from the other 21. 114. 131. ¼ 144 This on 148 Van Eijck Examined Rotterdam 64. To the Noble Worshipful Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber Rotterdam. Noble Worshipful Lords! We hope that Your Noble Worships will have already received our respectful letter of 26 January last, dispatched with the ship De Batavier, which departed from Galle on the 3rd of February following, consigned to the Chamber of Amsterdam. We hereby offer Your Noble Worships the duplicate thereof. With the arrival here of the ship Trinconomale, we had the honor to receive Your Noble Worships' highly esteemed missive of 2 September 1788, and we humbly thank Your Noble Worships for what was communicated therein regarding the return ships. Presently departing for the first consignment are the ships Den Arend and De Zaanstroom, both consigned to the Chamber [Table fragment:] 94. — mentioned in the ship Den Arend arriving on that delivered here acting [illegible] Finding from the cargo of ber Anno 1789 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on 140 more less per Cent 93. — /32 96. 93 No 1. 1. — lb. 12½. more nevertheless putting as by invoice netto containing [illegible] 2 per Cent [illegible] 2008. — the other 1719 This 65. Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, regarding their crew and cargo, to refer to the documents that the officials at Galle will present to Your Noble Worships. Furthermore, we hereby offer Your Noble Worships a set of our advices, which are presently being sent to the Noble High Worshipful Lords Gentlemen Seventeen. We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. /below stood/ Noble Worshipful Lords! Your Noble Worships' obedient servants. /was signed/ W. J. van de Graaff, M. E. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhoven. /in the margin/ Colombo, 12 November Anno 1789. W. van Geizel Agrees. Dijbrands, First Clerk Examined [Table fragment:] the ship Den Arend arriving on that delivered here acting [illegible] Finding [illegible]ber Anno 1789 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on [illegible] from the cargo of more less per Cent mentioned in 94. — No 1. 140 –¾. 2008. —. lb 12½. more 5. nevertheless putting as by invoice netto containing [illegible] 1 per Cent [illegible] The one from the other 21. [illegible]
Dutch transcription
62. er gineraeerde Bevinding Deipt Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen. van de Generaele Nederlandsche Geoktroceerde oost Indische kompagnie ter gemelte kamer. Edele Achtbaare Heeren. We hoopen dat uwel Edele Achtb: reets zullen hebben ontfangen, onse eerbiedige schrijvens van den 26: Januarij J:o Leeden, afgevaardigd met 't schip de Batavier, 't welk den 3. ' februarij daaraan van forreerd en k vermeld bij schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier kert, als waarnemende ber A=o 1789 Extrakt Resolutie Genoemen in Gale Raade van Ceilon op len, uijt de Lading van waerder minder op C.o 94. — 94 „ N01 140 lb 12:½. meerder 5. neglans sullende als bij sakteur pietto in houdende 2 ac keerd 2. p Het een van 't ander 2. 119 p:r r:o „ 2008. -. Dit Gale is vertrokken, geconsigneerd aande kamer Amsterdam: 'T duplicaat daarvan bieden we uwelEdele Achtb: hiernevens. aan Met de arrive alhier van 't schip Trinko„ „nomale, hebben we de eer gehad te ont„ „vangen uwer wel Edele achtb: zeer g'eerde missive van den 29:' oktober 17828. Jn steede van ƒ6250. —. –. , zijn inde veerthien vaten duijten met 't schip de gouverneur Falck aangebragt, alhier bevonden ƒ709. 9¼. nederlandsch geld, en we hebben daarvan kennis gegeeven aan de wel Edele hoog achtb: heeren zeventienen, bij onsen eer„ „biedigen van den 8.:' Januarij deezes Jaars, wijl we toen daaromtrend geene aanschrij„ „vens hadden, en mitsdien onkundig waaren, dat ze voor uwer wel Edele Achtbaare kamer zijn uijtgezonden. wy 63. er g'uinscaeerde Bevinding kest, als waarnemende op het uitgeleeverde alhier Wij bedanken uwel Edele Achtbaare voorts nedrig, voor 't gecommuniceerde nopens de scheepen, die van hier zijn t' huijs gevaaren. Tans vertrekken voor de eerste bezending, de scheepen den Arend en de Zaanstroom, bijde geconsigneerd aande kamer Amsterdam, en wij neemen de vrijheid ons, nopens derzel„ „ver bemanning en lading, te refereeren aande beschijden, die de bedienden te Gale uwel Edele Achtbaare zullen aanbieden. Voorts bieden we uwel Edele Achtb: hier= „nevens aan een stel van onse advisen, die tans aan de wel Edele hoog Achtb: heeren zeventienen afgaan. wij beveelen uwelEd: Agtb: inde bescherminge des Allerhoogsten en blijven met alle hoog achting /onderstond/ Edele Achtb: Heeren: wwel Ed: Achtb: Gehoorzaeme dienaeren /was getek:n w: J: van de Graaff, M: E Baket, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en J A: vollenhoven /in margine/ kolombo den 12. ' November 1789. Akkordeert.. 'tschip den Arend Koomende Dijbrands HEghlerk Extrakt Resolutie Genovenier in Raad van Ceilon xbea Ao 1789 len, uijt de Lading van waerder miender op C:o K vermeld bij sioneerd en 94. — „ 101: E: 93— 2003. –. —.¼. lb 12:½. meerder 5. 1. — nogjlans stellende als bij fakteur petto in houdende ts 7. =: aekend 1. p: C: sch: „ 2008. —. Het een van 't ander „ 21. „ 114: 131. ¼ 144 Dit op 148 Van Eijck nagezien Rott 64. Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost- Jndische kompenie ter gemelte kamer Rotterdam Edele Achtbaare Heeren! We hoopen dat uwel Edele Achtb: reets zullen hebben ontvangen, onze eerbiedige schrijvens van den 26. ' Januarij J:o L:, afgevaar„ „digd met 't schip De Batavier, 94. — k vermeld bij fiorreerd en 'tschip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier kest, als waarnemende er quasraeerde Bevinding len, uijt de Lading van ber Ao 1789 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 140 waerder minder oppr C:o 93. — /32 96. 93 No1: „ - 1. — lb: 12:½. meerder ig lands sullende als bij Cakiteur pieto inhoudende t 7: : ae keerd 2. p:r C: sch: „ 2008. - 't ander 1719 Di 't welk den 3:' februarij daar aan van Gale is vertrokken, gecon„ signeerd aan de Kamer Amster¬ „dam. . 3 duplicaat daar van bie„ „den we uwelEdele achtb: hier„ „neevens aan. Met de aarive alhier van't schip Prin„ „conomale, hebben we de eer ge„ „had te ontvangen uwer wel Edele achtb: zeer g'eerde missive van den 2. ' september 1788. , en wij be„ „danken uwel Edele Achtbaare nedrig, voor 't daar bij gecom„ „municeerde nopens de retour„ „scheepen. Jans vertrekken voor de eerste bezending, de scheepen den Arend en de Zaanstroom, beijde geconsigneerd aan de kamer 65. kamer Amsterdam, en wij nee¬ „men de vrijheid ons, nopens — derzelver bemanning en laa¬ „ding, terefereeden aan de be„ „scheiden, die de bedienden te Gale uwel Edele achtb: zullen aanbieden. voorts bieden we uwel Ed: achtb: hier neevens aan een stel van onze advisen, die tans aan de wel Edele hoog achtbaare heeren zeventienen afgaan. Wij beveelen uw wel Edele Achtbaare; i in de bescherminge des Allerhoog¬ „sten en blijven met alle hoog achting. /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heeren! uwel Edele Achtbaare gehoorzaame Dienaa„ ren. /:was geteekend:/ W: J: van de Jaars„ tschip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier kert, als waarnemende er quascreerde Bevinding bea Ao 1789 Extrakt Resolutie Tenomen en M: Raade van Ceilon op len, uijt de Lading van meerder mieder pr C: k vermeld bij fiorread en 94. — No1: 140 –¾. „ e „ 2008. -. lb 12:½. meerder 5. neglans stullende als bij sakitsuer pietto in houdinde=ts 7: b: ackend 1. p:r C:o sch: He eer van Janser 21. en 2e 1 Nagezien M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: vollenhoven /:in margine:/ Kolombo den 12:' November Ao 1739. W„ van Geizel Akkondeert. Dijbrands Eijklerk
English
To the Noble, Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber of Hoorn Noble and Honorable Gentlemen, With the ship the Batavier, which departed from Gale on the 3rd of February last, consigned to the Chamber of Amsterdam, was dispatched our respectful letter to your Noble Worships, the duplicate of which accompanies this one. Now departing for the first shipment are the ships the Arend and the Zaanstroom, both consigned to the Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, regarding their crew and cargo, to refer to the documents which the officials at Gale will present to your Noble Worships. Herewith we have the honor to present to your Noble Worships a set of our advices currently being forwarded, addressed to the Noble, High and Honorable Gentlemen Seventeen. We commend your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Honorable Gentlemen, Your Noble Worships' obedient servants, W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: Vollenhoven. Colombo, the 12th of November Anno 1789. Agrees. Hybrands, sworn clerk. Examined. Snetz. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon, on the verified findings on the cargo delivered here from the ship the Arend, coming from Enkhuizen, in November Anno 1789. Number 2008. More, less per cent: 140, 94, 101, 93, 96, 3/4. The one from the other: 12 1/2 lbs more, 5 less. This setting forth as per invoice net containing 7 1/2, turned 1 per cent: 2008. 21, 2, 131, 4. f 9 3122. To the Noble, Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber of Enkhuizen Noble and Honorable Gentlemen, With the ship the Batavier, which departed from Gale on the 3rd of February last, consigned to the Chamber of Amsterdam, was dispatched our respectful letter to your Noble Worships, the duplicate of which accompanies this one. Now departing for the first shipment are the ships the Arend and the Zaanstroom, both consigned to the Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, regarding their crew and cargo, to refer to the documents which the officials at Gale will present to your Noble Worships. Herewith we have the honor to present to your Noble Worships a set of our advices currently being forwarded, addressed to the Noble, High and Honorable Gentlemen Seventeen. We commend your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Honorable Gentlemen, Your Noble Worships' obedient servants, W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: Vollenhoven. Colombo, the 12th of November Anno 1789. Examined. Feetz. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon, on the verified findings on the cargo delivered here from the ship the Arend, in October Anno 1789. More, less per cent: 140, 31, 200. The one from the other: 12 1/2 lbs more, 5 less. This setting forth as per invoice net containing 7 1/2, turned 1 per cent: 2008. Cape of Good Hope To the Noble Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Company's important trade and affairs, together with the Council there. Noble, Valiant, Gallant, Wise, Prudent, and Discreet Gentleman and Friends! With the arrival here of the ship Trinconomaale, we had the honor to receive your Honor's esteemed dispatch of the 11th of June last. We thank your Honors very kindly for the information provided regarding the ships that have successively been dispatched from here via your Honor's government to the Netherlands, as well as regarding the further Indian return ships. The misfortune that befell the ship 'T Drietal Handelaars, as well as the loss suffered by the Company in the precious cargo of the ship the Maria, causes us heartfelt grief, and we wish that God may long be pleased to preserve the Company from such damage. We are very much obliged to your Honors for the goods sent with the ship Trinconomaale, and what was added thereto for Cochin and Paleacatta has already been forwarded thither, along with your Honor's dispatches addressed to the Gentlemen Ministers there and in Surat. Now departing for the first shipment are the ships the Arend and the Zaanstroom, both consigned to the Chamber of Amsterdam, and we refer, regarding their crew and cargo, to the documents that the officials at Gale will present to your Honors. Also forwarded therewith are as many of the linen bales, which were brought in the month of February of this year from Surat for your Honor's government, as could conveniently be shipped, along with a portion of the goods requisitioned by your Honors from this government. The remainder will as much as possible be fulfilled with the ships of the second shipment, and at that time the Surat bales currently remaining behind will also be attended to. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon, on the verified findings on the cargo delivered here from the ship the Arend, in October Anno 1789. Number 2008. More, less per cent: 140, 143, 3/4. The one from the other: 12 1/2 lbs more, 5 less, 131, 41 1/2. This setting forth as per invoice net containing 7 1/2, turned 1 per cent, turned 2 per cent: 2008.
Dutch transcription
ter guasereerde Bevinding len, uijt de Lading van Hoorn Aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Generaale nederlandsche Geoktroceerd oost indische komp: ter Gem: kamer Edele Achtbaare Heeren Met 't schip de Batavier 't welk den 3. februarij J: l: van Gale ver„ trokken is, Geconsigneerd aan de kamer Amsterdam, is afgevaar„ digd onse eerbiedige schrijvens aan uweledele achtb: waar van 't dupli„ ½ vermeld bij fiorreerd en 'tschip den Arend Koomende het uitgeleeverde alhier Kert, als waarnemende xbea A:o 1789 66. Extrakt Resolutie Tenoemen in : caat - Raade van Ceilon op 140 meerder mieder op„r C: 94. — „ 101: 93. — 96. ¾ lb 12:½. meerder 5. 1. — neijlans stellende als bij Cakiteur petto in houdende=t 7: de keerd 1. p:r C: sch: „ 2008. — Het een en van van 't ander 21. „ heid 2 131. 4 Dit „caat deesen verseld. Jans vertrekken voor de eerste besending de scheepen den Arend en de Zaan„ Stroom, by de Geconsigneerd aan de kannea Amsterdam en te neemen „en laading van dezelve de vrijheid, nopens de bemanning „ ons te refereeren aan de bescheiden, die de bedienden te Gale uweledele achtb: zullen aanbieden Hiernevens hebben we de eere uweledele achtb: aantebieden, een stel van onse tans overgaande adviesen, gericht aan de welEdele hoog achtb. Heeren Zeventienen wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des Allerhoogsten en blijven met alle hoog achting /:onderstond: Edele Achtbaare Hee„ „ven. uwel Edele Achtbaare Gehoor„ „saeme 67: „saeme dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlanten I: A: vollenhoven, /:in margine:/ Kolombo den 12.' November A=o 1789. — het uitgeleeverde alhier 'tschip den Arend Koomende 6bea A„o 1789 kert, als waarnemende er g'insraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op Extrakt Resolutie Genoomen en N: 2003. — Accordeert. Hijbrands V Eiklerk dezelve ous de tb: act die dele use richt Heeden baare sten Hee„ hoon¬ me Aet een van 't ander nog lans stellende als bij faktuur petto inhoudende - - 7. ½ dekend 4. p: C: 157:. „ 2008. —. 5 lb: 12: eerder 5. minder Dit met ƒ9 3122 Not ioireerd en ^ vermeld bij waerder minder opr C:o Raade van Ceilon 140 Nagezien. Snetz er quasraeerde Bevinding op het uitgeleeverde alhier Enkhuijsen Aan den Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Generaele nederlandsche Geoktrou„ „eerde oost indische komp: ter Gem: Kamor 1 Edele Achtbaare Heeren Met 't schip de Batavier, 't welk den 3 februarij J:ol: van Gale vertrok„ ken is, Geconsigneerd aan de Kamer Amsterdam, is afgevaardigd onse eerbiedige schrijvens aan uwel edele achtb: waar van 't duplicaat deesen K vermeld bij meerder minder pr C:o 'tschip den Arend Koomende Kert, als waarnemende len, uijt de Lading van gbra A:o 1789 68. Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in 31 op 140 fiorreerd en 200. -. verseld lb: 12:½. ey lands sullende als bij saktisier pietto in houdeind =t 7: : de keerd 1. p:r C:o sc h: „ 2008. - He een van Jander meerder 5. minder Dit Nagezien. Feetz 70. Kabo de Goede Hoop op het uitgeleeverde alhier Aan den Edelen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en direkteur van sComp:s im„ „portanten handel en omslag nevens den raad aldaar. Edelen, Erntfesten, Man„ „haften, wijsen, voorzienigen de Diskreeten Heer en Vrienden! Met de arrive alhier van 't schip Trinko„ „nomaale, hebben wij de eere gehad te ontvangen uwer wel Edelens geagte missive van den 11: Junij I=o Leeden. Wij bedanken uwel Edelens zeer vriendelijk, voor de gegeevene Communicatie betrekke¬ 't schip den Arend Koomende kere, als waarnemende abra Ao 1789 er quascaeerde Bevinding Extrakt Resolutie Genoomen en „lijk 212 Raade van Ceilon op len, uijt de Lading van meerder miender ½ vermeld bij fioreerd en 140 ¾. „ lbs 12½. meerder 5. minder noglans sullende als bij sakteur pietto inhoudende =te 7: =: aekeerd 1. p:r C:o s12: „ 2008. —. Het een van 't ander 131. 41.½ Dit „lijk de scheepen, die successive van hier over uwer wel Edelens gouvernement na Ne„ „derland zijn gedepecheerd, zoo wel, als nopens de verdere Jndische retourscheepen. Het ongeval 't schip 'T Drietal Handelaars over„ „gekoomen, zoo wel, als 't geleeden verlies bij de Comp:e, aan de kostbaare laading van 't schip de Maria, doet ons van harten leed, en we wenschen dat God de Maatschap„ „pij, lange voor diergelijke schaaden ge„ „lieven te bewaaren. We zijn uwel Edelens zeer verpligt, voor de ge„ „zondene goederen met 't schip Trincono„ „maale, en 't geen daar bij gevoegd is voor koetsiem en Paleacatta, zijn reeds na der„ „waards voortgeschikt, nevens uwer wel Ede„ „lens Missives aan de Heeren Ministers aldaar en te suratta gerigt. Tans vertrekken voor de eerste bezending de scheepen er guinsereerde Bevinding len, uijt de Lading van het uitgeleeverde alhier scheepen den Arend en de Zaanstroom, bijde geconsigneerd aan de kamer Amster„ „dam, en wij gedraagen ons, nopens derzel„ „ver bemanning en lading, aan de be„ scheijden, die de Gaalsche bedienden uwel Edelens zullen aanbieden Ook gaan daarmeede over zoo veel van de Lijwaats pakken, die in de maand febru„ „arij deezes Iaars van souratta voor uwe wel Edelens gouvernement zijn aan„ „gebragt, als bekwaamlijk heeft kunnen worden afgescheept, nevens een gedeelte van de goederen, door uwel Edelens van dit gouvernement geEijscht: De rest zal zo veel doenlijk worden voldaan met de scheepen van de tweede bezending, en als dan zullen ook worden bezorgd de tans terug blijvende suratsche pakken. 'tschip den Arend Koomende Kert, als waarnemende wij Extrakt Resolutie Genoomen een Raade van Ceilon 71. aber A:o 1789 op 143 meerder minder kk vermeld bij fioneerd en minder 5. de heerd 2: p:r C:o sch: eerder lb: 12: me. n dan sullende als bij akldur pesto inhoudende- 3u Hat een van 't ander de cheepen ing w „ 2008- Dit
English
Furthermore, we hereby present to Your Honours a pay note of the 3rd of this month, annexed to the pay accounts mentioned therein of the gunner's mate Regardus Henrich Koch and of the sailors John Breon and Richart Nasson, and an answered pay memorandum of the 12th of June. We herewith present to Your Honours our requisition of necessities for the coming year, and kindly request that it may, if possible, be fully met. We have therein requested, among other things, one last of wheat and half a last of rye for seed corn. We very kindly ask that Your Honour be pleased to give orders that in the provision of these grains for seed corn all necessary precautions be taken. the delivered goods here 72. June of this year and an invoice of today amounting to ƒ 4: 4:—. For the rest, after humble greetings, we have the honour to remain with respect, beneath was written, Noble, Valiant, Manly, Wise, Foreseeing, very Discreet Sir and Friends! Your Honours' Dutiful Friends and Servants, was signed, W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhoven; in the margin: Colombo, the 12th of November, Anno 1789. the ship Den Arend coming [illegible] Anno 1789 [illegible], as acting [illegible] finding Agrees Hijbrands H: E: Clerk 319. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on [illegible], from the cargo of more less per :0 ½ mentioned by [illegible] and 94. — No 1 lb: 208.- less „ 2008. — This 7 d calculated 1 per cent [illegible] more lb: 12:½ putting the balance as per invoice contents petto -- the one from the other and [illegible] 140 [illegible], from the cargo of [illegible] finding [illegible], as acting on the delivered goods here the ship Den Arend coming [illegible] mentioned by [illegible] and Extract Resolution taken in the Council of Ceylon [illegible] Anno 1789 on 140 0 more less lb: 94. — „ No 1 „ less more lb: 12½. putting the balance as per invoice contents petto = [illegible] = calculated 1 per cent [illegible] „ 2008. —. the one from the other 31. ½ This Checked. Fretz 720. [illegible], as acting [illegible] finding [illegible], from the cargo of on the delivered goods here the ship Den Arend coming ½ mentioned by [illegible] and [illegible] Anno 1789 No 4. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on 140 more less 94. „ No 1 „ [illegible]: 200. –. less lb: 12:½. more putting the balance as per invoice contents petto = [illegible] = calculated 2 per cent [illegible] „ 2008. —. the one from the other the one 144 ½ „ This Short muster roll of the ship Trincomon B: A: Hloens. Trincomon Long [illegible] feet for the chamber of Amsterdam Seafaring, Military, of the regiment de Meuron, Passengers, Total souls 1789, the 28th of February, sailed from Texel with: 181. 127. 4. 49. 6. 358. deaths between Texel and the Cape: 22. 10. 1. 4. 37. the 25th of May arrived in the roads of the Cape of Good Hope with: 191. 99. 3. 4. 4. 290. there went to the hospital due to indisposition and ashore: 188. 105. 3. 4. 1. 68. transferred from there onto this vessel: 194. 127. 1. 5. 5. 341: the 19th of June departed from there with: 13. 10. 1. 2. 6. 327. deaths between the Cape and Ponnekail: 5. 17. the 2nd of September arrived in the roads of Ponnekail with: 195. 53. 1. 53. 1. 109. [illegible] 341. souls as above. Deaths during the voyage, as follows: 1789, the 23rd of March, 1 sailor the 12th of July, 1 soldier ditto 13th, 1 ditto the 21st ditto, 1 ditto the 11th of August, 1 sailor ditto 14th, 2 soldiers ditto 16th, 1 sailor ditto 18th, 1 soldier of the regiment de Meuron ditto 18th, 1 ditto ditto 20th, 2 ditto ditto 22nd, 2 ditto whereof 1 of the aforementioned regiment the 23rd ditto, 1 ditto of the above-mentioned regiment ditto 24th, 2 ditto whereof 1 of the said regiment ditto 28th, 1 sailor 18 heads together. Checked. 5 souls. Summary of the souls who arrived in the roads of Ponnekail, as follows: 1 sea captain Harmanus Driesman, from Amsterdam 1 under-merchant Pieter Isaak van Teijlings, from London 1 captain-lieutenant Frans Verschuur, from Amsterdam 1 lieutenant Arie Smitskam, from Dordrecht 1 sub-lieutenant Johannes Christiaanse, from Serpstad 1 ditto Frederik Christiaan Scherrer, from Eisenach 1 ditto Paulus Magen Barends, from Emmerich 1 chief surgeon Christiaan Chene, from Amsterdam 1 ditto Dirk Harting, from Deventer 179 ordinary seamen 99 military, among whom: 1 captain Johan Fredrik van Strube, from Kolberg 1 lieutenant Salomon Dobberich, from Morenburg 1 ditto Louis Esscher, from Zurich 1 ensign Wilhelm Frederik Hendrik Gosewijn baron van Marcken, from [illegible] 49 military of the regiment Meuron, among whom: 1 major Gregorius Mirak, and 1 captain-lieutenant Louis Berard 5 passengers 341 souls as above. Colombo, the 12th of September 1789. [illegible] Anno 1789 [illegible], as acting [illegible] finding the ship Den Arend coming on the delivered goods here [illegible] from the cargo of more less per cent [illegible] mentioned by [illegible] and 94. No 1 less [illegible] 1 per cent [illegible] „ 2008. - lb: 144½. 131. ¼. putting the balance as per invoice contents petto -- The one from the other January 22. lb: 31 „ 19. „ 18. also 133. [illegible] ƒ [illegible] 13. Council of Ceylon Extract Resolution taken on 140
Dutch transcription
Nog bieden wij uwelEdelens bij deezen aan een soldij notitie van den 3: deezer annex de daarbij vermelde soldij reekeningen van den konstabels maat Regardus Hen„ „rich koch en van de mattroosen John Breon en Richart Nasson en een be„ „antwoorde soldij memorie van den 12. Wij bieden uwel Edelens hierneevens aan on„ „ze eijsch van benoodigtheeden voor 't aan„ „staande Jaar, en verzoeken vriendelijk, dat daar aan indien mogelijk vol- uit mag worden voldaan. We hebben daar bij onder anderen verzogt om een last tarwe en een half last rogge tot zaadkoorn. we zoeken zeer vriende„ „lijk dat uwelEdele gelieven ordre te stel„ „le, dat in de bezorging dezer graanen tot zaadkoorn alle de nodige voorzorge worde gebruikt. Junij het uitgeleeverde alhier 72. Junij deses Jaars en een faktuur van heeden groot ƒ 4: 4:—. Voor het overige hebben wij de eere na ge„ „dienstige groete met achting te zijn /:on„ „derstond:/ Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en vrienden! uwel Edelens Dienst„ „willige vriend en Dienaaren /:was getee„ „kend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en J: A: Vollenhoven /:in margine :/ kolom„ „bo den 12. ' November A:o 1789. tschip den Arend Koomende abea Ao 1789 Kert, als waarnemende er quiascaeerde Bevinding Accordeert Hijbrands HEiklerk 319. xtrakt Resolutie Genoemen in Raade van Ceilon op len, uijt de Lading van waerder mieder p :0 ½ vermeld bij fioreerd en 94. — No1 lb: 208.- inder „ 2008. — Dit 7 d aekend 1: p:r C: sch: meerder lb: 12:½ weilans stellende als bij fakteur petto inhoudende. -- n van 't ander en„ rge 140 len, uijt de Lading van er guineraeerde Bevinding Kest, als waarnemende op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende K vermeld bij ioneerd en xtrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon bra A:o 1789 op 140 0 meerder minder l: 94. — „ No1 „ inder meerder lb: 12½. neglans stellende als bij fakitiur petto inhoudende=t 7. = dekeerd 1. P: C: 112: „ 2008. —. teen van 't ander 31. ½ Dit Nage zien. Fretz 720. kert, als waarnemende er quaseaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier tschip den Arend Koomende ½ vermeld bij ioneerd en ber A:o 1789 No 4. xtrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 140 waerder mieder 94. „ N01 „ E: 200. –. inder lb: 12:½. meerder wijlans stellende als bij Caktisur pietto in houdende=te Z: = dekend 2. p:r C:o sch: „ 2008. —. van 't ander t een 144 ½ „ Di Korte sterkte van 'T Schip Trimconon B: A: Hloens. dooden tusschen Tezel en de Caab - - - - „ „ 25. ' Maij Jer rheede Cabo de Goede Hoop gearriveert met aldaar door jn dispositie naar 't hospitaal en aan de zal 1789. den 28:' febr: uijt Jezel geteilt met van daar op desen bodem geplaats - - - - 19. ' Junij van daar vertrokken met - – – – – – – – - - dooden tusschen Caab en Ponnekail - - 2:' 7ber: Jer rheede Ponnekail G'arriveert met - - - Dooden Geduurende de rijze als. 1789. den 23. Maart 1. Mattroot 12. 1. zoldaat Julij do — 1. do — „ „ 21. do 1. do—. „ „ 11. aug=s 1. Mattroos d=o 2. zoldaaten d=o 1. do —: „ „ 14. „ „ 16. d=o 1. mattroos. „ „ 18. d=o 1. zoldaat van 't regiment de Meuren do— 2. do „ „ 20. „ d:o — 2. d=o — waar onder 1. van 't regiment voormeld „ „ 22.' „ „ 23. ½ d=o 1. do — van opgem: regiment. d:o — 2. do — waar onder 1. van gedagte regiment. do — 1. mattroos. 18: Koppen Tezaamen. „ „ 13 „ „ 24. „ „ 18. „ „ „ „ 28. Nagezien „ 5 Copper - aan de val gegaan - – –– Coppen - . - - 181. „ emmerik „ amsterdam voeten voor de kamer Amsterdam Trinonomale Lang van 't regim=t de Passagiers koppen te Meuron Zeevarende militairs zaamen- 6. 328. 4. 290. 1. 68. 5. 358. 5. 341: 2. 37. 6. 327. „. 17. 1. 4. 49. 4. 127. 22. 105. 191. 10. 3. 99. 188. Summarium der koppen die ter rheede ponnekail ge„ „arriveert zijn; als. 1. kap: ter zee Harmanus driesman van amsterdam 1. onderkoopman Pieter Jsaak van Teijlings „ london 1. kap: luijt:t frans verschuur - - - - - - „ amsterdam 1. Luijtenant Arie Smitskam - - - - „ dordregt 1. fous d=o Johannes Christiaanse — „ serpstad 1. do — frid=k Christ=e scherrer - - - „ eijsnag 1. d=o— Paulus magen barends 1. oppermeester Christiaan Chene 1. do— dirk Harting - - - - - - „ deventer 179. minder zeevarende 99. militairen daar onder 1. kap: Johan fredrik van Strube - „ Kolberg 1. luijtenant Salomon Dobberich - „ morenb: „ Lurig 1. do — louis Esscher 1. vaandrig wilhelm fred=k hend=k Gosewijn baron k Gale van Marcken 49. militairs van 't regiment Meuren, daar onder 1. Majoor Gregorius Mirak en 1. kap: luijtenant Louis berard. 5. Passagiers 341. koppen als boven. olombo den 12. Zeptember 1789. 194. 13. 10. 127. bea A:o 1789 Kert, als waarnemende er guisereerde Bevinding 'tschip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier - 195. 1. : —. —. —. 53. 53. 1 109. . -- – – – – – – – – – – – -– – -- - - - - - - -- - - - - - -- met - „ len, uijt de Lading van naerder minder C:O K vermeld bij ioneerd en 94. No1 - . „ inder nd 1. p:r C: sch: „ 2008. - l 144½. 131. ¼. wijlans stellende als bij faktiur petto inhoudende.- Het een van 't ander Jan 22. lb 31 „ 19. „ 18. meede 133. Cs. De Kusteer ƒ D 13. Raade van Ceilon xxtrakt Resolutie Genoomen en op 140