Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
14. EXTRACT Resolution Taken in the Council of Ceylon. On Friday the 16th of October 1789. There have been reviewed by circulation the plans received from the Netherlands, and the decisions made thereon in the Council of India on the 17th of February and 14th of April last past, concerning the maintaining and conducting of a regulated correspondence, both between the Netherlands and the Company's Establishments in India, as well as between these Establishments with each other. Whereupon deliberation having been held, it was approved and resolved: 1. That of all the aforesaid Papers, in so far as they speak of the use of the Packet boats, of their cargo, Equipment, and the provisions supplied thereto, Copies and Extracts shall be delivered to the Honorable Chief Administrator, Equipagemaster, and the servants of the Trade, Pay, and Visitation Offices here, and likewise that similar Copies and Extracts shall be sent to the servants at Gale, Tutucoryn, and Trinconomale, to serve for each one's instruction, and to govern themselves accordingly. 2. Regarding the receiving, delivering, and dispatching of private letters, which are brought and dispatched by Sea, both for Colombo and the subordinate Offices, to adopt the Project or the arrangement, drawn up from the aforesaid Papers, which has now been reviewed and approved at the Meeting, of which Copies shall be delivered where appropriate, and also sent to the subordinate Offices. 3. That henceforth, for the maintenance of a regular Correspondence with the Company's Establishments situated to the west of India, every three months, beginning with the end of December next, a letter shall be written to each of these Offices, briefly to communicate all that may be of any importance, so that the Gentlemen Ministers at the same Offices are informed thereof, and that even if there should be nothing to communicate, this regular writing every three months shall nevertheless take place, without prejudice to the letters that must be dispatched between times according to custom. 4. That [illegible] 4. That these letters for the Governments of Mallabaar and Cormandel, and the Directorate of Bengale, shall be dispatched via Tutucoryn with the English Posts, and that the same, as well as the letters to Suratta, shall be addressed solely to the Gentlemen Governors and sealed with the private Seal of the Gentleman Governor. 5. That the Chief of Tutucoryn shall be ordered to inform himself of all that is necessary so that the letters departing with the English Post arrive promptly and securely at the places of their destination, and especially whether any arrangement is necessary so that the same are immediately sent from the English Post Office nearest situated to the Dutch Office where they belong. 6. That the letters to Suratta shall be addressed to Koetsiem, because from there through the Lands of Tipoe Sultan and the Marattes there are no established Posts, with a request to the Gentlemen Ministers there to forward them along the shortest and most suitable way, whether via Bombay, or directly to Suratta. 7. That instead of the departure days of the Packet boats determined at the session of the 3rd of August last past, these Vessels shall be dispatched on the 1st of May and 1st of October, according to the determination in an instruction received from the Netherlands. Furthermore, it was resolved that an Extract of this Resolution shall be sent to the Gentlemen Ministers of the aforesaid Offices to the West, with and alongside a Copy of the aforesaid Project, solely to indicate the arrangements that have been made in this Government; and that it shall be submitted for consideration to the said Gentlemen Ministers whether they might not see fit to also have a letter dispatched to this Government every three months in the manner aforesaid. Finally, it was resolved to recommend to the Fiscals here and at Gale to carefully watch over and prevent the Packet boats, upon departure for the Cape of Good Hope, from taking in any private goods: Just as the Fiscals, Equipagemasters, and Shahbandars here and at the subordinate Offices are hereby ordered to pay close attention and see to it that no frauds are committed in what is stipulated by the Project for the receipt and dispatch of private letters by Sea. Eiklerk Sijblands Agreed. 3 6
Dutch transcription
14. EXIRACT Resolutie Genoomen in Raade van Ceylon. Op Vrydag den 16. October 1789. Zyn door rondzending geresumeerd de uit Nederland ontvan¬ gene plans, en de daar op in Raade van India op den 17. February en 14. April Jo: L: gevallene Dispositien, betrekkelyk 't onderhouden en voeren van een gereguleerde Correspon¬ dentie, zoo tusschen de Nederlanden en 's Comps: Etablissemen¬ ten in India, als tusschen deeze Etahlissementen met elkanderen. Waar op gedelibereerd zynde, is goed gevonden en verstaan: 1. Dat van alle de voorsz. Papieren, in zoo verre ze spree¬ ken van 't gebruik der Pakerbooten, van haare lading, Equi¬ pagie en de verstrekkingen daar aan Copyen en Extracten, zul¬ len worden afgegeeven aan den E: Hoofdadministrateur, Equi¬ pagiemeester en de bedienden van de Negotie, Zoldy en Visite Cantooren alhier, zomeede dat gelyke Copyen en Extracten zullen worden gezonden aan de bebienden te Gale, Tutuco¬ ryn, en Trinconomale, om te strekken tot een elks naricht, en om zig daar naar tereguleeren. 2. Noopens 't ontvangen, bestellen en verzenden van parti¬ culiere brieven, die over Zee aangebragt en verzonden wor¬ den, zoo voor Colombo als de onderhorige Cantooren, te ar- resteeren 't Project of de schikking, uit de voorsz: Papieren op¬ gemaakt, dat tans ter Vergadering is geresumeerd en geappro¬ beert, waar van Copyen zullen worden afgegeeven daar 't be¬ hoord, en ook gezonden na de onderhoorige Cantooren. 3. Dat voortaan ter onderhouding van eene geregelde Cor¬ respondentie, met Comps: Etablissementen om de west van In¬ dien geleegen, alle drie maanden, te beginnen met Uit: De¬ cember aanstaande, na een elk van deeze Cantooren zal wor¬ den geschreeven, om kortelyk tebedeelen al 't geen van eenig belang kan zyn, dat de Heeren Ministers op dezelve Cantoo¬ ren, daar van zyn onderrigt, en dat wanneer 'er ook niets mogte te bedeelen zyn, dit gereegeld schryven alle drie maanden, nogtans zal geschieden, onverminderd de brieven, die naar ge¬ woonte tusschen byden moeten worden afgevaardigd. teen van 't ander 2119: het uitgeleeverde alhier tschip den Arend Koomende en quasaeerde Bevinding Riest, als waarnemende len, uijt de Lading van Extraht Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon bea A:o 1789 op 140 meerder minder pr C:o K vermeld bij ioneerd en Not 4. Dat ¼ 131. lans stellende als bij faktuur petto inhoudende. me „ l 12 7. /b ackerd 2. p:r C:o 1c2: eerder 5 minder „ 2008. - D 4. Dat deeze brieven voor de Gouvernementen van Malla¬ baar en Cormandel, en de Directie van Bengale, zullen worden afgezonden over Tutucoryn met de Engelsche Posten, en dat dezelve zoo wel als de brieven na Suratta zullen worden be¬ schreeven alleen aan de Heeren Hoofdgebieders en verzeegeld met 't particulier Cachet van den Heer Gouverneur. 5. Dat 't Opperhoofd van Tutucoryn zal worden gelast, om zig te moeten informeeren, na al 't geen noodig is, op dat de brieven die met de Engelsche Post afgaan spoedig en secuur koomen op de plaatsen van haare destinatie, en inzonderheid of 'er eenige schikking noodig is, op dat dezelven van 't En¬ gelsche Post Cantoor, het naast geleegen, aan 't Hollandsch Cantoor, daar ze behooren, aanstonds worden gezonden. 6. Dat de brieven na Suratta zullen worden geaddresseerd na Koetsiem, wyl van daar door de Landen van Tipoe Sultan en de Marattes geene g'etablisseerde Posten zyn, met verzoek aan de Heeren Ministers aldaar, om die langs de kortste en be¬ qpuaamste weg voorttezenden, 't zy over Bombay, dan wel direct na Suratta 7. Dat insteede van de ter sessie van den 3. Augustus: Jo: L: bepaalde vertrek daagen der Pakerbooten, deeze Vaartuygen zullen worden gedepecheerd op den 1. May en 1. October, volgens de bepaaling by eene uit Nederland ontvangene aan- wyzing. Voorts is verstaan, dat van deeze Resolutie zal worden Ex¬ tract gezonden aan de Heeren Ministers van de voorsz: Can¬ tooren om de West, met en benevens een Copy van 't voorm: Project, alleen ter aanwyzing van de schikkingen, die in dit Gouvernement zyn gemaakt; en dat aan gem: Heeren Ministers zal worden in bedenking gegeeven, of ze niet zouden kunnen goedvinden, om ook alle drie maanden, invoegen voorsz: een brief aan dit Gouvernement te laaten afgaan. Eindelyk is verstaan de Fiscaals alhier en te Gale terecom¬ mandeeren, om naauwkeurig tedoen oppassen en beletten, dat de Paketbooten, by vertrek na de Caab de Goede Hoop, gee¬ ne particuliere goederen inneemen: Zoo als ook de Fiscaals, Equipagiemeesters en Sabandaars alhier en op de onderhoorige Comptoiren, door deezen worden gelast, om naauwkeurig te- letten en toetezien, dat in 't geen, by 't Project tot den ont¬ vang en de verzending van particuliere brieven over Zee, is bepaald, geene fraudes worden gepleegd. Eiklerk Sijblands Accordeerd. 3 6
English
PROJECT or ARRANGEMENT For the execution of the Plan received from the Netherlands and amplified at Batavia, for the receipt, delivery, and dispatch of private letters, both those brought by sea from the Netherlands, Batavia, and other places, and those dispatched from this Government by sea to the Netherlands and elsewhere. The same Postmasters who have the management in this Government regarding the receipt and dispatch of inland letters shall also have disposal concerning the private letters brought by sea or to be dispatched by sea. Upon the arrival of Company ships and vessels, or of private individuals sailing under Company papers, also the private letters of the commanders and those of the crew they might have in their custody, shall be delivered, under penalty of [illegible] for every letter they might withhold and conceal, one half to be forfeited for the post office where such is discovered, and the other half for the fisc. They shall be delivered to the Postmaster, who shall verify or cause to be verified whether the number of stamped letters corresponds with the list, and any letters immediately presented to him shall likewise be recorded, in order that the postage may also be collected for them. The letters that the crew members had in their custody unstamped shall be stamped immediately, and a list shall likewise be made thereof, in order to have the postage collected accordingly. Delivery shall be made by the Postmaster to hand over the letters to their owners [illegible] upon the arrival of native vessels, which may be left with the bearers to attend to their delivery themselves. For the letters brought from the Netherlands, the Postmaster shall collect the following postage, namely: For every six stuivers stamp, seven and a half stuivers. For every two guldens stamp, forty-eight stuivers. For every three guldens stamp, seventy-two stuivers, and so forth proportionately. The Postmaster shall receive a portion thereof as a reward for his trouble. Section 10. For the letters brought by sea from the Cape of Good Hope, Batavia, and other places located in the Indies, the Postmaster shall receive the following postage, to wit: For every one gulden stamp, fifteen stuivers. For every two guldens stamp, thirty stuivers. For every three guldens stamp, forty-five stuivers, and so forth proportionately. [illegible] mentioned at [illegible] on the delivery here [illegible] ship den Arend arriving [illegible] as acting [illegible] findings [illegible] out of the cargo of [illegible] Anno 1789. Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon. 15. on 140 more less per Cent [illegible] and 94. No 1: 6. .- Section 11. [illegible] 12:3 meanwhile stating as per invoice net contents. one from the other more 5 calculated 1 per Cent 117: „ 2008. - less Ee 81.
Dutch transcription
PROJEOTor SCHIKRING Ter uitvoering van het uit Nederland ontvangen en te Ba¬ tavia g'amplieerd Plan, tot den ontvangst, de bestelling en verzending van particuliere brieven, zoo wel die uit Ne- derland, van Batavia en andere plaatsen over Zee worden aangebragt, als die van dit Gouvernement na Nederland en elders over Zee worden verzonden. DE relfde Posmeesters die in dit Governement de vesteling hebben, tot het ontvan¬ Se, sand worden verzonden, zullen ook de beschikking hebben omtrent de particuliere brie¬ ven, die over Zee worden aangebragt, of over Zee moeten worden verzonden. os arrive van 's Komps- Scheepen en Vaartuigen of van partitulieren varende onder de Komp: Papieren, ook de Partikuliere brieven van de gezavise roers een die to dene moet als die de secheepeslingen sin bastereuskere veldik ge nogten hofben, loiver ovo van een obrea, voor ieder brief, die ze mogten terug houden en verzwygen, te verbeuren, de eene helfte voor 't postkomptoir, waar zulks ontdekt word en de wederhelfe profisco. geeven, die zal nazien of doen nazien, of 't getal der gestempelde brieven uitkomt, met de die daadelyk op dezelve lyk worden ingedoo hem, ten ende ook daar voor de orem: 4 ulen. de ingevorderd. De brieven die de scheepelingen, ongestempeld, onder hunne bestelling hebben gehad, zullen dadelyk worden gestempeld, en daar van meede eene Lyst worden gemaakt, ten eynde daar naar 't portgeld te doen invorderen. gegeeven aan den Eostmeeker om de Brieven aan de ho udere derze tvnr tesalden worden af¬ oe cne coee ata don, op antomnt van inandsche Vaa den brengers kan laaten behouden, om zelve voor derzelver bestelling te zorgen. Voor de brieven, die uit Nederland worden aangebragt, zal de Postmeester 't volgende Portgeld moeten vorderen; namelyk: Voor elke les tuivers tempel, seven en een halve stuivers. Voor elke twee guldens stempel, agt en veertig stuivers Voor elke drie guldens stempel, twee en zeventig stuivers, en zoo voorts naar rato. de prerer fedetde temote au cu ne ceenand ath. nio betodent tor ea be¬ looning zyner moeyte. S 10. Voor de brieven die van de Kaab de Goede Hoop, Batavia en andere plaatsen in Indic geleegen, over Zee worden aangebragt, zal de Postmeester 't volgende portgeld moeten ont¬ vangen, teweeten: Voor elke een guldens stempel, vyftien stuivers. Voor elke twee guldens stempel, dertig stuivers. Voor elke drie guldens stempel, vyf en veertig stuivers, en zoo voorts naar rato. K vermeld bij p het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende Kest, als waarnemende er guoscreerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon 15. op 140 meerder minder pr C:o ioneerd en 94. No1: 6. .- S11. me 12:3 wijlans stellende als bij faktuur petto inhoudende. een van 't ander eerder 5 kend 1. p: C: 117: „ 2008. - minder Ee 81.
English
Section 11. Of this postage of the Indian letters, the Postmaster shall account for four fifths to the Company, and may retain the remaining one fifth for himself, so that he will enjoy one stuiver for his trouble from every five stuivers, provided that from this, as in Article 9, the letter deliverers are paid. 12. Regarding the receipt, the dispatch, and the postage of letters which are sent by land from one place to another on this Island and on the Coast of Madura, the Regulation of 4 July 1787 and the addition made thereto by circular letter of 19 February of this year shall be observed unchanged, insofar as no alteration has been made therein by this arrangement. Section 13. For the stamped letters that are received by sea and must be sent further by land, no more shall be paid than is determined for this in Section 8 and 10, so that, for example, for a stamped letter that is received from the Coast at Jaffna, and belongs at Colombo, Galle, or elsewhere, nothing shall be paid for the further transport by land. Section 14. Of the postage collected for the letters which are brought by sea, the Postmasters shall submit a proper account to the local commander every six months, or as of ultimate February and as of ultimate August, annexed with the successively received lists, and the Postmasters shall declare at the foot of these accounts, upon the oath taken by them to the Company, that they have received no more letters or packets than those stated on the aforesaid accounts, except only those for which, according to the exception to be made hereinafter, no postage is paid. Section 15. The Commanders at the subordinate offices shall examine these accounts and confront them against the lists annexed thereto, and upon finding that they agree therewith, they shall issue a warrant to count this six-monthly postage into the Company's treasury, and subsequently have the amount thereof charged to Colombo, with these charges also having to be sent hither, along with the aforesaid accounts and lists that the Postmasters have submitted. 16. The accounts of the postage collected at Colombo for the letters brought by sea shall likewise, as of ultimate February and August, be presented to the Governor with the received lists, provided with the same declaration as is prescribed hereabove in Section 14, who shall have them examined by the Visitor, and subsequently issue a warrant to count the amount of the six-monthly postage into the Company's treasury. Section 17. This postage and that of the subordinate offices shall be entered into the books by the trade officials at Colombo, to the credit of a new account which shall be named Letter Postages, and they shall annually, as of ultimate August, credit the amount of these letter postages to Batavia. Section 18. Alongside this charge, a general account of the postage that is collected in each financial year for the letters brought by sea shall be sent to Batavia, and this General Account shall be drawn up by the Visitor from the aforesaid six-monthly accounts of the respective Postmasters. Section 19. The postage collected for the letters which are sent by land from one place to another in this Government shall, as has been done hitherto, be accounted for by the Postmasters in a separate account annually as of ultimate August, counted into the Company's treasury, and charged hither from the subordinate offices. Section 20. This postage shall remain for the benefit of this Government, and consequently be entered in the Colombo trade books, as has been done hitherto, to the account of the Post Office, and against this, this account shall be debited with the maintenance of the postal Lascarins along with the further expenses that are incurred for the carriage of letters by land, here and at the subordinate offices. 21. All letters that must be transported by sea to Europe, the Cape of Good Hope, Batavia, or wherever it may be, shall be handed over to the Postmasters of each place, and presented by them to the commander when it is time for dispatch, and stamped in his presence. Section 22.
Dutch transcription
S11. Van dit Portgeld der Indische Brieven, zal de Postmeester vier vyfde gedeelte aan de Kompenie verantwoorden, en het overige een vyfde gedeelte voor zich zelven moogen be¬ houden, zoo dat hy van elke vyf stuivers, een suiver voor zyne moeyte zal genieten, mits daar uit, als by Artikel 9. de bestellers der Brieven worden betaald. 12. Omtrent den ontvangst, de verzending en het Portgeld der brieven, die ten deezen Eilande en op de Kuste Madure, van de eene plaats na de andere te lande worden verzonden zal on¬ veranderlyk worden geobserveerd 't Reglement van den 4. July 1787. en de daar op gemaak¬ te ampliatie by Circulaire brief van den 19. February deezes Jaars, voor zoo verre door deeze schikking daar in geen verandering is gemaakt. S 13. Voor de gestempelde Brieven die over zee ontvangen en te lande verder moeten verzonden worden, zal niet meer worden betaald, dan daar voor § 8. en 10. bepaeld is, zoo dat by voorbeeld, voor een gestempelde brief, die van de Kust te Jaffena ontvangen is, en op Ko¬ lombo, Gale of elders tehuys hoord, voor 't verder transport te lande, niets zal worden be¬ taald. 814. Van de portgelden die ontvangen worden voor de brieven, welke over Zee worden aange¬ bragt, zullen de Postmeesters alle ses maanden eens, of onder Ult: February en onder Olt¬ Augustus eene behoorlyke Reekening aan den plaatselyken gebieder overleggen, geantexeerd van de successive ontvangene Lysten, en zullen de Postmeesters aan den voet deezer Reeke¬ ningen, op den eed door hun aan den linde gelaan, verklaaren, dat zy geene meerdere brieven of paketten hebben ontvangen, dan die op de voorsz: Reekeningen zyn vermeld, uitgezonderd alleen die, van welke, volgens de uitzondering hier achter te maaken, geen briefport word betaald. De Gebieders op de onderhoorige kantooren zullen deeze Reekeningen moeten examinee¬ ren, en tegens de daar aan annexe Lysten konfronteeren, en by bevinding dat ze daarmeede akkordeeren, zullen ze ordonnantie moeten verleenen, om deeze sesmaandige Portgelden in 's Komp: kas tetellen, en vervolgens 't bedraagen daar van doen aanreekenen na Kolombo, moetende met deeze aanreekeningen ook herwaards worden gezonden, de voorsz: Reekenin¬ gen en Lysten, die de Postmeesters hebben overgelegt. 16. De Reekeningen van 't te Kolombo ingekoomen portgeld, voor de brieven over Zee aange¬ bragt, zullen insgelyks onder ultimo February en Augustus met de ontvangene Lysten, voor¬ zien van gelyke verklaaring, als hier vooren § 14, is voorgeschreeven aan den Heer Gou¬ verneur worden gepresenteerd, die ze door den Visitateur zal doen examineeren, en vervol¬ gens ordonnantie verleenen, om 't bedraagen der ses maandige Portgelden in 's Komp: kas Deeze portgelden en die van de onderhoorige Kantooren, zullen de negoothe bedienden te Colombo by de boeken inneemen, ten faveure van eene nieuwe Reekening, die genaamd zal worden Briefporten, en ze zullen Jaarlyks onder ult. Augustus, 't bedraagen deezer briefpor¬ ten na Batavia moeten ten goede aanteekenen. S 18. Nevens deeze aanreekening zal na Batavia worden gezonden, eene generaale Reekening van de portgelden, die in elk boekjaar, voor de brieven over Zee aangebragt, inkoomen en zal deeze Generaale Reekening door den Visitateur worden opgemaakt uit de voorsz: ses maandige reekeningen van de Respektive Postmeesters. De portgelden die inkoomen voor de Brieven, welke in dit Gouvernement te lande van de eene plaats na de andere worden gezonden, zullen door de Postmeesters, gelyk tot nog toe is geschied, by eene aparte reekening Jaarlyks onder ult: Aug: verantwoord, in 's Komp¬ kas geteld, en van de onderhoorige kantooren herwaards aangereekend worden. Deeze portgelden zullen blyven ten voordeele van dit Gouvernement, en mits dien by de Kolombosche Negootsie boeken gelyk tot nog toe is geschied, worden ingenoomen op de reekening van 't Postkomptoir, en zal op deeze Reekening daar en tegen worden belast 't onderhoud van de post Laskoryns nevens de verdere ongelden, die tot 't overbrengen van brieven te lande, hier en op de onderhoorige Kantooren worden gedaan. 21. Alle brieven die na Europa, de Kaab de Goede Hoop, Batavia of werwaards 't ook zy over Zee moeten worden getransporteerd, zullen aan de Postmeesters van elke plaats ter hand gesteld, en door hun, wanneer 't de tyd der verzending is, aan den gebieder gepresenteerd, en in zyne tegenwoordigheid gestempeld worden. te tellen. S. 22. 815. S17.
English
522. [illegible] 23. For stamping letters of each format, the following stamps shall be used, namely: for letters of the second format, the same stamp shall be applied twice. For letters of the third format, the one gulden stamp. For letters of the fourth format, the two guldens stamp. For letters of the fifth format, the three guldens stamp. For letters of the sixth format, the two guldens stamp applied twice. For letters of the seventh format, the stamps of two and three guldens, to together make five guldens. For letters of the eighth format, the stamp of three guldens applied twice. For letters of the ninth format, likewise twice the stamp of three guldens and in addition once the stamp of one gulden, to make together 7 guldens. If there are letters of a larger format than the ninth, or if, although in length and width equal to one of the aforesaid formats, they nevertheless on account of their thickness [illegible] by combining as many stamps as are necessary, the postage to be paid shall be affixed to the letters. All letters destined for Europe, the Kaab, or Batavia shall, after they have been stamped, in which case they may be delivered to one of these two places, be provided with such lists as have been received as a model from the Netherlands, copies of which shall be sent to the subordinate offices. [illegible] destined for the Netherlands, the Kaab de Goede Hoop, when a packet boat or other vessel lies ready [illegible] in the chest or packet in which the letters are delivered. 27. These chests or packets must be sealed with the Company's seal, and [illegible] namely those for Europe addressed to the Gentlemen Directors of the Chamber for which the ship sails, and those up to the Kaab de Goede Hoop to the Chamber Amsterdam, the chests or packets [illegible] there, with the addition of the letters P: B: denoting private letters. 28. [illegible] monies, invoices of accounts must be drawn up [illegible] or the letters for Cochin, [illegible] Tuticorin, [illegible] subordinate office where stamps are kept to stamp the letters [illegible] as the occasion presents itself, provided that they [illegible] in chests or packets [illegible] 30. Of the lists, which must also be attached to these letters according to the aforesaid model [illegible] to be dispatched on behalf of the Company, or monies to be sent along with the private letters. 31. The lesser offices where there are no stamps and formats, such as Mature, the Wannij, Kalpetty and Putlang, Mannaar, Battikaloa, Kaltere, Nigimbo, Silauw, Puntopedro and Kaits [illegible] ship den Arend coming that which was delivered here Kest, as acting [illegible] finding Extract of the Resolution taken in the Council of Ceilon 76. A:o 1789 out of the cargo of more or less per Company mentioned by [illegible] 94. No1 l: 2008. - 1442. 131. ¼ [illegible] as per invoice net containing of the other 20 18. [illegible] 1: per Company sch: 2008.- 5 ¼. [illegible] on 140
Dutch transcription
522. ee c goeh donst an morde gerondten ta da 23. Tot 't stempelen van de brieven van elke formaat, zullen worden gebruikt de volgende stempels, namelyk: vaan de huiguen van 't tweede formaat, de zelfde stempel twee maal daar op te stellen. Voor de brieven van 't derde formaat, de stempel van een gulden. Voor de brieven van 't vierde formaat, de stempel van twee guldens. Voor de brieven van 't vyfde formaat, de stempel van drie guldens. Voor de brieven van 't selde formaat, de stempel van twee guldens twee maal daar op te #Voor de brieven van 't sevende formaat, de stempels van twee en drie guldens, om te zaa¬ Voor de brieven van 't agtste formaat, de stempel van drie guldens tweemaal daar op te stellen en Voor de brieven van 't negende formaat, meede tweemaal de stempel van drie guldens en daar by ook eens de stempel van een gulden, om tezaamen uittemaaken 7 guldens. Indien er brieven zyn van een grooter formaat dan 't negende, of dat ze, hoewel in longte en breedte aan een der voorsz: formanten gelyk nogtans om haare dikte voor meer dan en tet moogen worgen de secheel zen getieden die door zaamen voeging van zoo veel stem¬ pels als noodig zyn, 't tebetaalene port op de brieven zullen doen stellen. Alle brieven die na Europa, de Kaad of Batwia moeten, zullen na dat ze gestempeld te welken geval zo na een van deeze twee plaatsen mogen worden bezorgd, voor¬ zien van zodaanige Lysten als tot model uit Nederland ontvangen is, en waar van Kopyen na de onderhoorige Kantooren zullen worden gezonden. hi destineerd na Nederland, de Kaab de Goede Hoop als pstagt o f ander Vaartuig legd, ge¬ dis ## er veropains nasche paats hen dezerze suiten in de Kas of het Paket, waar in de brieven worden bezorgd. 27 Deeze kassen of saketten moeten worden verzeegeld met 's Komps: Cachet, en wor¬ melyk die voor Europa aan de Heeren Bewindhebberen van de Kamer, waar voor 't Schip dan tot aan de Kaab de Goede Hoop aan de Kamer Amsterdam, de Kassen of Paketten rie aldaar, met byvoeging der Letters P: B: de-noteerende partikuliere Brieven. 28. gelden, kakturen van anreekenit gen moeten opmaken; ot te vers sod vet bondern s n de Pof de Brieven voor Koelken, benes Turata Cahialatta de Patukoryn, gevens de hoorig Kantoor daar stempels zyn om de brieven te k onder als de okkasie is zal preseneeren, mit dat ze insel se in siktn of saketen an v es tange: 30. Van de Lysten, die ook naar 't voorsz: model by deeze brieven moeten worden ge¬ Kompe. wegen te worden verzonden Tof gelden om te gelyk met de Partikuliere brieven. S 31. De mindere Kantooren daar geen stempels en formaaten zyn, gelyk Mature, de Warny, Kalpetty en Putlang, Mannaar, Battikaloa, Kaltere, Nigimbo, Silauw, Puntopedso en schip den Arend Koomende het uitgeleeverde alhier Kest, als waarnemende er quascaeerde Bevinding xtrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon 76. bea A:o 1789 len, uijt de Lading van meerder mider p:r C:o vermold bij ioreerd en 94. No1 .— l: 2008. - Kaits „ 1442. 131. ¼ lans stellende als bij saktihur petto inhoudende van 't ander 20 18. me reerd 1: p:r C:o sch: „ 2008.- rder 5 ¼. ender op 140
English
Kaits as well as the Residencies on the opposite shore shall send the letters that must go by sea to one of the aforesaid offices where there are stamps and sizes, in order to be stamped and forwarded; but if the servants at these small offices sometimes find an opportunity to send their letters directly, and they should prefer to do so, they shall be permitted to do so, provided that all their letters are then addressed to the Commander of the Dutch Office whither the ship or vessel is bound, with a request to have them stamped before they are handed over for delivery. The Master Attendants, or those acting as such, shall accordingly have to warn the commanders on the Company's ships and vessels, and also those sailing under the Company's flag, that they may not accept any private letters for conveyance other than those delivered to them from the post offices, unless the ships and vessels, after the letters have been handed to them by the postmaster, happen to tarry longer, in which case their commanders may accept the letters that are subsequently offered to them by others, provided that they form a list thereof, which they, along with these letters, upon arrival at the place of their destination, must deliver to the postmaster, under such penalty as shall be established there against it. Section 33. The same warning must also be given by the Shahbandars to the commanders of native vessels, from which, however, as said hereinbefore, the letters and olas addressed to natives shall be exempted. The payment of postage for the letters brought by sea shall accordingly be made by the person to whom the letters are addressed and delivered, and consequently nothing shall be paid by the sender for the letters sent by sea, provided that everyone delivers his letters to the postmaster of the place where he belongs, as is determined hereinbefore in Section 21. From the stamping and payment of postage, the Honourable Most Respectable Gentlemen Directors and the Honourable High Government of the Indies have exempted the letters addressed to the following High Colleges and persons, namely: IN THE NETHERLANDS. Their High Mightinesses the Gentlemen States General of the United Netherlands. Their Noble High Mightinesses the Gentlemen States of Holland and West Friesland. Their Noble Mightinesses the Gentlemen States of Zeeland. The Respective Colleges of the Admiralty. Both Courts of Justice in The Hague. His Serene Highness the Lord Governor-General. The Gentlemen Directors of the Respective Chambers of the East India Company. The Gentlemen Sworn Principal Shareholders, and Both the Gentlemen Advocates of the Company, or those who have held the last-mentioned offices. IN THE INDIES. His High Nobility the Lord Governor-General of the Netherlands Indies. The Lord Director-General of the Netherlands Indies. The Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies. The Gentlemen Governors. The Gentlemen Secretaries of the High Government of the Indies. The Gentlemen Directors of Bengal and Surat. The other Respective Chief Commanders of the outer offices, standing directly under Batavia. The Head of the Military in the Indies. The Chief Supercargo of the China trade, and The Colleges of Justice and Orphan Masters. 36. As far as concerns the provisional arrangement made by Resolution of 18 July last, and the Advertisement published pursuant to the same on the 22nd following, regarding the payment of postage for letters brought and sent by sea, it goes without saying that this provisional arrangement hereby lapses, as well as everything established by the aforesaid Resolution and contained in the aforesaid Advertisement, in so far as it does not accord with the arrangements devised herein. The postmasters shall return for destruction all incoming letters whose owners have died or departed, and whose executors or authorized agents cannot pay the postage, under deduction of the charged postage. Colombo, 16 October 1789. By order of the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, and the Council. [illegible] Eg: clerk [illegible] finding [illegible] from the cargo of [illegible] acting upon the delivered here ship den Arend coming [illegible] mentioned with [illegible] and 00. - Extract Resolution taken and Council of Ceylon [illegible] Anno 1789 upon 140 more less [illegible] per Cent: 94. 1o S: 64 2. — the [illegible] 1. per Cent: [illegible] „ 2008. -. more - : with ¼ 131. [illegible] stating as with [illegible] containing The one from Vander 18. 144½ D [illegible] of [illegible] staff [illegible]. be. No: 5
Dutch transcription
Kaits als meede de Residentien op de overwal, zullen de brieven die over Zee moeten gaan moeten zenden na een der voorsz: Kantooren, daar stempels en formaaten zyn, om ge¬ stempeld en voort getransporteerd te worden; dog zoo de bedienden op deeze klyne Kan¬ tooren somtyds geleegentheid vinden, om hunne brieven direkt te verzenden, en zy dat mogten verkiezen zullen ze dat moogen doen, mits dan alle hunne brieven worden g'addres¬ seerd aan den Gebieder van 't Hollandsch Kantoor, werwaards het Schip of Vaartuig gaat, met verzoek om ze te laaten stempelen, eer ze ter bestelling worden afgegeeven. De Equipagiemeesters of die als zodaanig fungeeren, zullen mits dien de Gezagvoerders op 's Komps: Scheepen en Vaartuigen en ook aan dien onder 's Komp: vlag vaaren, moe¬ ten waarschouwen dat ze geene partikuliere brieven ter overbreng moogen accepteeren dan die hun van de Postkantooren worden bezorgd, ten zy de Scheepen en Vaartuigen, na dat hun de brieven van den Postmeester zyn ter hand gesteld, langer quamen te vertoeven, in welk geval derzelver Gezagvoerders de brieven die hun nader door andere worden aan¬ gebooden moogen accepteeren, mits ze daar van eene Lyst formeeren, die ze nevens dee¬ ze brieven, by aankomst ter plaatse hunner distinaatsie, moeten afgeeven aan den Post¬ meester, op zodaanige poene als daar ter plaatse daar tegen zal zyn gesteld. § 33. Dezelfde waarschouwing moet ook door den Sabandaars worden gedaan, aan de Gezag¬ voerders van Inlandsche Vaartuigen waar van nogtans, gelyk hier vooren gesegd, zullen zyn g'eximeerd de brieven en olas gericht aan Inlanders. De betaaling van Portgelden voor de brieven die over Zee worden gebragt, zal mits dien gedaan worden door den geenen, aan wien de brieven zyn gerigt en besteld en zal ge¬ volgelyk voor de brieven die over Zee worden afgezonden, door den zender niets betaald worden, mits dat een ieder zyne brieven afgeeft aan den Postmeester van de plaats, daar hy te huyshoord gelyk hier vooren § 21. bepaald is. Van het stempelen en betaalen van Portgeld, zyn door de Edele Hoog Achtbaare Hee¬ ren Bewindhebberen en de Edele Hooge Indiasche Regeering g'excuseerd, de Brieven ge¬ rigt aan de volgende Hooge Collegien en perzoonen als; IN NEDERLANO. Hunne Hoogmogenden de Heeren Staaten Generaal der vereenigde Nederlanden. Hunne Edele Hoogmogenden de Heeren Staaten van Holland en West Vriesland. Hunne Edele mogenden de Heeren Staaten van Zeeland. De Respektive Kollegien der Admiraliteit. De beide Hoven van Justietsie in 's Hage. Zyne Doorluchtigste Hoogheid den Heer Opperbewindhebber. De Heren Bewindhebberen der Respektieve Kameren van de Oost-Indische Kompenie. De Heeren b'eedigde Hoofdparticipanten en De beide Heeren Advekaten van de Kompenie, of die de laast gem: posten be¬ kleed hebben. ININDIE Zyne Hoog Edelheid de Heer Gouverneur Generaal van Nederlands Indic. De Heer Dierekteur Generaal van Nederlands indie. De Heeren Raaden van Nederlandsch Indic. De Heeren Gouverneurs. De Heeren Sekretarissen van de Hooge Indiasche Regeering. De Heeren Dierekteurs van Bengale en Souratta. De verdere Respektive Hoofdgebieders van de buitenkantooren, staande dierekt on¬ der Batavia. Het Hoofd over de Milietsie in India De eerste Superkarga van den Chinaschen handel en De Collegien van Justicisie en Weelmcesteren. 36. Voor zoo verre betreft de provisioneele schikking gemaakt by Resoluutie van den 18. July Jongstleeden, en het uit hoofde van dezelve gepubliceerd Advertissement van den 22. daar aan, nopens het betaalen der porten voor Brieven, die over Zee worden aange¬ bragt en verzonden, spreekt 't van zelve, dat deeze provisioneele schikking hiermetde ver- vald, als meede alles wat by voorsz: Resoluutsie is vast gesteld en vervat is in 't voorsz: Advertissement, in zoo verre 't niet strookt met de schikkingen in deezen beraamt. De Postmeesters zullen alle aangebragt wordende brieven, waar van de eigenaars over¬ leeden of vertrokken zyn, en de executeurs of Gemachtigdens 't portgeld niet kunnen be¬ tailen, ter vernittiging weeder moeten terug zenden, onder terug reekening van het aange¬ reekende portgeld. ROLonBo den 16. ORTOBER 1789. Ter ordonn: van den welEd: groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheed en den raad. Mands 2 Eg: klerk er g'uinraeerde Bevinding len, uijt de Lading van Kert, als waarnemende op het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende vermold bij ioneerd en 00. - Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon bea A:o 1789 op 140 meerder minder oppr C: 94. 1o S: 64 2. — de end 1. p:r C:o s1ch: „ 2008. -. eerder - : met ¼ 131. wijlans stellende als bij Caktiur petto inhoudende Het een van Vander 18. 144½ D teur van ise Staaff hange. be. No: 5
English
77. To the Right Honorable, Highly Respected Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies: Right Honorable, Highly Respected, High-Commanding Sir. Pursuant to the highly venerated written order from your Right Honorable, we, the undersigned, have received from the officers of the ship Trinconomale and closely examined the note-book of the resolutions and opinions of the individual members of the ship's council, who, according to the express order of the Lords Seventeen, were to meet once or several times a week to consult on the measures serving the preservation or restoration of the crew's health; and we have the honor most respectfully to report to your Right Honorable that, according to the notes in the said book, it has appeared to us that weekly meetings were held to consult on the welfare of the crew, and thus they have complied with the aforementioned high order. [illegible] Likewise, we have demanded from the chief surgeon of the said ship the journal kept by him concerning the illnesses that occurred and the treatment thereof, and we have the honor likewise to report to your Right Honorable that, to our knowledge, the said chief surgeon treated the sick well, and that the remedies were properly prepared and administered in accordance with the requirements of the illnesses. With which we have the honor to subscribe ourselves with profound respect, below: Right Honorable, Highly Respected, High-Commanding Sir, your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: B.t Aleman and G. I. Knausz. In margin: Colombo, the 24th of September, in the year 1789. Agrees. Dijbrands, Sworn Clerk [illegible] Checked by Laagland No. 7. To the Right Honorable, Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Respected, High-Commanding Sir. Pursuant to the written order of the 9th of this month, the undersigned has the honor to report that during his voyage with his vessel from the Netherlands to Ceylon he had no extraordinary encounters, nor discovered any shoals or reefs other than those already known on the Company's sea-charts, and also that the provisions received in the fatherland for the crew of his ship [illegible] during the voyage hither were all very good and proper. With which the undersigned has the honor to subscribe himself with all high esteem, below: Right Honorable, Highly Respected, High-Commanding Sir, your Right Honorable's humble servant, was signed: H. Driesman. In margin: Colombo, the 14th of September 1789. Dijbrands, Sworn Clerk Agrees. [illegible] Checked. Fretz No. 8 79. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon, Wednesday the 21st of October 1789. There was read by circulation a report from the first surveyor Berghuijs, with enclosures, regarding the settlement of the consumption account and inventory of the ship Trinconomale, which recently arrived from the Chamber of Amsterdam, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Respected Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Respected, High-Commanding Sir! The undersigned has examined the papers relative to the settlement of the ship Trinconomale, which recently arrived from the Chamber of Amsterdam, and reports to your Right Honorable: [illegible]
Dutch transcription
77. Aan den wel Edelen groot agtb: heer Willem Jacob van de Graaff Raed ordinair van nederlands In„ „dia gouverneur en Direkteur van het eijland Cilon met dies on„ „derhoorigheeden: Wel Edele Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heer. Volgens hoog gevenereerde schriftelijke ordre, van uw wel Edele groot agtb: hebben wij ondergetekendens, van de overheeden van het schip Trinconomale, overge „nomen en nauwkeurig g'examineerd, het aanteeke„ „nings boek van de resolutien en advisen der bijsondere leden van den scheeps raad, dewelke volgens ex„ presse ordre van de heeren 17:=men, eens, of meermalen ter week moesten vergaderen, ter raadpleeging over de middelen, dienende tot konservatie of herstelling van 's volks gesondheijt, en hebben de eere uw wel Edele groot agtb: eerbiedigst te berigten, dat volgens de aanteekening in gemelde boek ons ge„ „bleken is, dat er wekelijks vergadering is gehou„ „den, en over het welweesendes volks te raadple„ „gen, en dus aan hoog gemelde ordre voldaan hebben vermeld bij eerd en 94 24 op het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende meerder minder p:r C:o „bra A:o 1789 Kert, als waarnemende en quavcaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op 140 .— 12d lbl: 2008. -. miender „ 2008-. Dit lb 12½. meerder noijlans stellende als bij faktiur petto in houdende =t 7. ½. ackend 1. p:r C:o sch: Het een van Vander lb 20 144½. 131. ¼ so meede hebben wij van den oppermeester van ge„ „melde schip afgevordert, het door hem gehouwde Joernaal, weegens de voorgevallene siektens en behandeling der selve, en hebben de eere uw wel Edele groot agtb: insgelijks te berigten; dat na onse kennis, gemelde oppermeester, de siek wel behandelt, en de middelen na vereijsch der der siekten wel zijn te samen gestelt en toege„ „dient. Waarmeede wij de Eere hebben ons met diep ontsag te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele groot agtb: hoog gebiedende heer uw wel Edele groot agtb: onderdanige en gehoorzame Dienaeren /:was getekend:/ B:t Aleman en G: I: knausz: /:in margine:/ kolombo den 24: 7ber: A:o 1789. Accordeert. Dijbrands ijklerk Kest, als waarnemende er quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende k vermeld bij ioneerd en 94. H: „ 101: 92. „ 86 . . - l: 2008. -. batavin 133. 19. „ „als ber A:o 1789 xtrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op 140 meerder minder oppr C:o /92. — 96. — /3 91. 91. — 90. 9 „ 87 96 minder –¾. „ lb 12: 2. meerder 5. minder „ 1. * * * * * * o „ 1442. 431. ¼ ls Heteens van t ander wegland sullende als bij sakildur patto inhoudende te 7: =: aekend 2. p:r C: sch: . „ 2008. - Dit nagezien dvoor Laagland No: 7. Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer, Willem Iacob van de Graaff Raed ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dees onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. Ingevolge schriftelijke ordonnantsie van den 9:e deeser heeft de ondergetekende de eer te berichten dat hij met zijnen bodem ge„ „dieuerende de rijse uit Nederland tot Ceilon geen bijzondere ontmoetingen gehalt, nog eenige „droogten of klippen ontdekt heeft, anders dan'er in 'skomp:s zeekaarten bekend staen, als ook dat de provisien in het vadterland voor de Equcipagie van zijn schip ontfangen, is Het een van Vander 2008. –. k vermeld bij ioneerd en 94. Hb: „ 101: 93. — 92. — op het uitgeleeverde alhier tschip den Arend Koomende meerder minder op C:o ber Ao 1789 kert, als waarnemende er g'unscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van 78 Tenoomees in Extrakt Resolutie Raade van Ceilon 119: lb: 12:½. meerder 5. minder gedeceerende op 143 6 96. — 93 91. 91. 91. — 90 98 2½ 86. —: 89. - 88. 220 „ - noglans stellende als bij faktiur petto inhoudende - - 7. ½. dekend 1. p: C: 112: „ 2008. —. Ee geduurende de rijse herwaarts, alle zeer goed en wel geweest zijn. Waarmeede de ondergetekende de eer heeft met alle hoog achting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer uwer wel Edele Groot achtbaere onderdo„ „nigen Dienaar /:was getekend:/ H: Driesman /:in margine:/ kalombo den 14: September 1789: Dijbrands lijklerk Accordeert Kest, als waarnemende er quiseaeerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 op het uitgeleeverde alhier tschip den Arend Koomende k vermeld bij ionreerd en 94. lb: „ 101 93. 2008. -. Extrakt Resolutie Raade van Ceilon op Genoomen in 140 meerder mieder pr C:o 92. — 96. — 93 91. 91. 91. — /90. 9 86. —. 89 87 88. 89 8 „ min lb: 12:½. meerder 5. minder nogjlans stellende als bij faktuur petto inhoudende: - - 7. ½. dekend 1. p:s 6: 317: „ 2008. —. 'tander R 222 me Dit Nazezien. Fretz No. 8 79. Extrakt Resolutie geno„ „men in Raede van Ceilon Woensdag Den 21: october 1789: Is door rondzending gerefurmeerd een bericht van den eersten visitateur Berghuijs cum annexis, weegens de vereffening van de Consumtie reeke„ „ning en inventaris, van 't Jongst voor de kamer Amsterdam uijtgekoomen schip Trinkono„ „maele, luijdende aldus Aan den wel Edelen groot agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India gouverneur en Direkteur van het Eiland Cijlon met dees onderhoorigheeden 1 Wel Edele Groot Achtbaere. Hoog Gebiedende Heer! De ondergetekende heeft g'examineert de papieren relatief tot de vereffening van het Jongst voor de kamer Amsterdam uijtgekoomene schip Trin„ „conomale en berigt uw wel Edele groot Achtb: 36.— lb: 2008. -. 3 k vermeld bij tioneerd en op het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende waerder mieder opr C:o ber Ao 1789 Kest, als waarnemende er quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op Extrakt Resolutie Genoomen in 5 Raade van Ceilon op lb: 94. — „ 101:— 93. — 92. — 96. — 93. 91. 91. 91. — 86. 8 89 87. 88. 89 2 in - lb: 12:½. meerder 5. miender E noglans stellende als bij faktuur petto inhoudende - 7. = dekend 1. P: 6: 317. „ 2008. — Het eer van Vander 19. „ R 9 2119. ½ met 1441 140
English
respectfully submitting that the remainder of the provisions consists of the following, namely: 9751 lb of hard bread 1207 lb of meat 4379 lb of bacon 1049 cans of Cape wine 539 cans of arrack 50 cans of olive oil 1515 cans of Dutch vinegar 6429 lb of Javanese rice And in cash 188 Mexicans, after an expenditure of 12 pieces both for sighting the Cape and Malabar coasts, out of the 200 pieces given to the officers to meet all ship's expenses and purchase refreshments, together with what remained of the ship's slops: 15 men's storm jackets 2 boys' linen suits 3 pairs of linen stockings 15 boys' storm jackets 94 pairs of woolen stockings 3 boys' woolen suits 255 pieces of shirts according to extracts from the ship's pay journal annexed hereto, which must be accounted for by the officers, while there may be written off from the inventory all such equipage and ammunition goods as are shown by the attached note, supported by seventeen sworn declarations, to have been consumed and short-received on board during the voyage, 100 pairs of shoes as well as what has been landed here from the stores by order, namely: according to declarations: 4 studdingsail booms 1 deep-sea lead of 15 lb 1 bower anchor weighing 3300 lb 22½ fathoms of the best bower cable 1 fore topsail yard 9 fathoms of the sheet anchor cable 1 linen jib 45 fathoms of the mooring cable 15 full leaguers 1 deep-sea lead of 50 lb 1 fore topsail 27½ fathoms of the forerunner of the bower cable 1 pair of main sheets Landed ashore here: 66 fathoms of cable of 18 inches 80 fathoms of mooring cable of 18 ditto 1 spare stream anchor with stock and 6 buoys 1 launch grapnel 1 mainsail 1 foresail 1 main topmast staysail 1 fore ditto 1 mizzen topsail 1 main topgallant sail 1 fore ditto 2 studdingsails 1 main topmast staysail 1 fore ditto ditto, unserviceable except as old canvas 2008. -. 94. [illegible] delivered here ship den Arend arriving ber Anno 1789 acting finding out of the cargo of [illegible] Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon 80. on 140 more or less per cent No 1 92. 96. 93 91 H: lb: 12½ more 5 less 5 nevertheless stating as per invoice net containing 7 ½ reckoning 1 p: 6: 317 2008. -. the one from the other 22. [illegible] This 1 mizzen topgallant sail 1 mizzen main staysail 1 common jib 1 flying jib 1 main topgallant staysail 1 main or fore shrouds 1 mizzen or topmast shrouds 1 made topmast 1 fish 85 full leaguers 14 half ditto further making known that the said vessel sailed from Texel on 28 February of this year, arrived at Cape of Good Hope on 25 May, departed from that corner on 19 June, and arrived at the roadstead of Punnaikayal on 2 September following, thus completing the voyage, after deducting the lay days, in 5 months and 10 days; so that, with the approval of your Right Honorable, there may be paid to the officers the premium of fifteen hundred guilders, granted by resolution of Their High Mightinesses of 18 July 1768 to those who complete the voyage in less than five and a half months of sailing: Wherewith he calls himself with respect, was signed: Right Honorable High Commanding Lord, your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: Wm An Berghuijs. In margin: Colombo, 22 October Anno 1789. And after deliberation, it was resolved and agreed: 1. To have the officers account here for the remnants of provisions, Mexicans, and ship's clothing indicated in the aforementioned report. 2. To allow the equipage goods and casks consumed on board during the voyage and also landed ashore here to be written off from the inventory. 3. To allow the payment to the ship's officers of the premium determined by Their High Mightinesses of one thousand and five hundred Indian guilders for having completed the voyage in less than five and a half months. Agreed. 6 lb: 2008. -. [illegible] delivered here ship den Arend arriving more or less per cent on ber Anno 1789 acting finding out of the cargo of Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon 140 lb: 94. - 101: 92. - 96. 93 - 91. 91. 91 86. 88. 93. -. Dijbrands [illegible] lb 12½ more stating as per invoice net containing reckoned 2 per cent other 19 with ship 2008. 9 acting finding out of the cargo of ber Anno 1789 delivered here the ship den Arend arriving lb: 94. - 101: 92. - 92. 36 lb: 2008. -. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon on 140 more or less per cent 6 96. - 31 91. 91. -. 90. 9 8 86. -: 89. - 87. 88. 89. - 87. 96. 39. - 9 ¼. 1: ¼. lb 12½ more 5 less stating as per invoice net containing reckoned 2 per cent ship: 2008. - 1442. casks 1. - This No. 9. Fretz Magazine
Dutch transcription
in eerbied dat het restant der provisien bestaat en het volgende, als 9751: lb: Hard Brood 1207: „ vleesch 4379: „ spek 1049: kann: wijn kaabsche 539: „ Arrak 50: „ olijven olie 1515: „ azijn hollandsch 6429: lb: rijst Javasche En aan kontanten 188: Mexikaenen, na een uitgaen van 12: stuks zoo voor het zien van de kaabsche als Mallabaarsche wal, van de 200. stuks aan de over„ „heeden tot het doen van alle scheeps ongelden en in„ „kooping van verversing meede gegeven, benevens de van de scheeps plunje overgeschotene 15: mans bolkvangers 2: Jongens linne pakken 3: paeren linne kousen 15: Jongens bolkvangers 94: paaren wolle kousen 3. Jongens wolle pakken 255: p:s hemden konform Extrakten uit het scheeps soldij Journaal dit annex dewelke door de overheeden dienen verantwoord te worden, terwijl bij den inventaris moogen afgeschreeven worden alle zodanige Excceipasie en ammonutie goederen als er uit„ „wijzens bij gevoegde notitie gesterkt met zeventien 100: paaren schoenen bedigde verklarings, geduurende de reise binnen boord boord verbruijkt en minder ontfangen zijn zo wel, als het geen uit den voorraad per ordonnan„ „tie alhier gelegt is, als. volgens verklarings 4: Leijseels spieren 1: Dieplood van 15: lb: 1: Daags anker wegende 3300: lb: 22½: vadems van het daags truw 1: voor marse raa 9: vadems van het pligt touw 1: Linne kluijver 45: vadems van het teeijtouw 15 heelen leggers 1: Diep lood van 50: lb: 1: voor mars zeil 27½: vadems van de voorloper van het daagstouw 1: paar groote schooten Alhier aan de wal geligt 66: vadems touw van 18: duijm 80: „ tuijtouww „ 18: do 1: waarloose werp anker met stok en 6: borets 1: barkas dreg 1: grootzeil- 1: fok 1: groot meerziel 1: voor do 1: kruijs zeel 1: groot bramzeil 1. voor do 2: leij zeijlen 1: groot steng stag zeel 1: voor do d=o . onbequaam tot oud doek : 2008. -. 94. K vereeld bij ioneerd en op het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende ber A:o 1789 Kert, als waarnemende er g'uasaeerde Bevinding len, uijt de Lading van S: grietse Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon 80. op 140 maerder mider op pr C:o No1 92. 96. 93 91 „ H: lb: 12:½. meerder 5. minder 5 noglans stellende als bij faktuur petto inhoudende - - 7 ½. dekend 1. p: 6: 317: „ 2008. —. Hot een van 't ander 22. eid 212 t Dit d 1: grietje van dijk 1: bezaans groot stag zeel 1: gemeene kluijver 1: vleeger 1: groot bramsteng stag zeil 1: groot of fokke wand. 1: bezaan of stenge wand „gemaakte steng 1: wang 85: heele leggers 14: halve do stellende verder bekent, dat gemelte bodem den 28: Februarij deeses Jaars uit Texel gezeijld, den 25: Maij te Cabo de goede Hoop geariveerd, den 19: Junij van dien uithoek vertrokken en den 2: September daar aan, ter Ponnekailsche rheede aangekoomen is, dus de reijse, na af„ „trek der legdagen, volbracht in 5: maanden en 10 dagen, zoo dat met believen van uw wel Edele groot Achtbaere aan de overheeden moo„ „ge voldaan worden de premie van vijftien honderd guldens, bij besluijt van hunne Hoog Edelheden van den 18: Julij 1768: toegevoegd baan de geenen, die de rijse in minder dan vijf en halve maanden zijlens volbrengen: Waar meede met eerbied zich noemt /:onderstond: wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende heer. uwer wel Edele groot Achtbaarheids onderdanige en gehoorzame Dienaar /:was„ getekend:/ W:m A:n Berghuijs /:inmargine:/ kolombo Den 22:' october A:o 1789: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan 1: de 81. 1. de bij voorschr: bericht aangeweesene restan„ „tanten van provisien, mericanen en scheeps kleederen, door de scheepsoverheeden alhier telaaten verantwoorden. 2: de op de rijs aan boord verbruijkt, en ook al„ hier aan de wal geligte equipagie goederen en vaatwerken, bij den inventaris te laete„ afschreven en. 3: aan de scheeps overheeden te laaten uijtkee„ „ren, de door hunne hoog edelheeden bepaalde premie van een duijsend en vijfhonderd indi„ sche guldens, voor de afgelegde rijse in min„ „der dan vijf en een halve maand. Accordeert. 6 lb: 2008. -. ader k vermold bij ioneerd en op het uitgeleeverde alhier tschip den Arend Koomende weerder mender pr C op ber A:o 1789 Rest, als Waarnemende er g'uinsraeerde Bevinding len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoemen en Raade van Ceilon 140 lb: 94. — „ 101: /92. — 9/96. 93— 91. 91. 91 86. 88. 93. —. Dijbrands Slgkelerk . . lb 12½. meerder ans stllende als bij Cakteur nieto in houdende z: = ac keerd 2. p:r C:o ander 19 met sch „ 2008. 9 Kert, als waarnemende er g'iinsraeerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende k vermeld bij ioireerd en lb: 94. - „ 101: 92. — 92. „„ 36 lb: 2008. -. Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op 140 meerder mieder p:r C:o 6 96. — /31 91. 91. -. 90. 9 8 86. —: 89. - 87. 88. 89. - 87. 96. „ „ „ „ „ „ „ 39. — 9 „ „ „ „ ader ¼. 1: ¼. „ lb 12:½. meerder 5. minder e an ullende als dij aksin neto in houdend te 7: t aekend 2. p:r C:o sch: „ 2008. - „ 1442. vate . . . . 1. — Dit No. 9. „ Fretz Nagazien
English
We have the honor to inform your Right Honorable Sirs hereby that the hooker ship the Spaarne, commanded by Captain Hendrik Anthonij Stoete, destined for Bengal for the Chamber of Amsterdam and having sailed from Texel on 5 March of this year, arrived here in the roads yesterday afternoon. This ship arrived in False Bay on 12 June and departed from there again on the 28th, but on 2 July, being on the edge of the Reef of Agulhas, it encountered a most severe storm in which the entire main upper rigging was carried away; it also suffered various other damages from the heavy thunderstorm and subsequently sailed on without notable occurrences until off the Malabar Coast. However, crossing from the west point of Cape Comorin to complete its destined voyage, it lost under the coast of Ceylon its foretop of the foremast, the entire fore-rigging, cap, and fore and main topmast and everything belonging thereto, whereby the officers found themselves compelled to seek this harbor in order to have the ship properly repaired and to remedy its large leak above the waterline, as the captain testifies that due to the heavy rolling and sailing it has worked completely out of its seams and constantly had much water at the pump. The pilot whom we had sent to Dodanduwa by order of your Right Honorable Sirs to await the ship Den Arend there, seeing the aforesaid ship destined for Bengal arrive so disabled, boarded the same and brought it into this bay. [illegible] Extract Letter dated 1 September Ao 1789 written from Galle to Colombo. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon on [illegible] lb: 94. 92. — 96. — 91. 91. — 90. 39. 86. — 89. 87 88. 8 86 lb: 2008. — 44½. lb 931. ¼ 5012: 22. [illegible] 7 ½. [illegible] 4. p:s 6: 317: 2008 — f 1 lb 12:½. more 5. less 4. We shall have the defects of this ship inspected by the most suitable commissions and provide your Right Honorable Sirs with further and complete information regarding its condition and the necessary repairs. Meanwhile, we have the honor to report that this ship has 34 chests of silver bars on board, which we shall immediately have transferred to the Company's main treasury and secured, the ship being furthermore laden with all kinds of necessities for Bengal, but no letters or packets for Ceylon or the Coromandel Coast were brought with it. The crew of the ship upon departure from Texel consisted of 85 heads and a pilot who was repatriated from Bengal two years ago and now returns thither again as a passenger with the rank of chief mate; of this crew two sailors died by accident up to the Cape of Good Hope and 4 were brought into the hospital there as invalids; from the said cape it departed again with 83 heads, of whom five were found ill, among them one incurable who came on board from the hospital at the Cape; furthermore, at the Cape a free woman with her child and a female slave were sent on board, for whom the passage money to Bengal has been paid to the Company. Agrees, G. Sijblands, First Clerk Council of Ceylon [illegible] lb: 94. fo 92: 6 lb: 2008. — [illegible] 131. ½ 912: lb 12:½. more 5. ¾. less 2008.— 88. 89. 6. — 86 8 91 1. — 93 more less 6 Extract Resolution Taken in 140 Checked, J. B. van der Werff No. 10 83. To The Right Honorable Sir Cornelius Dionysius Kraijenhoff Commander of the city and lands of Galle, Matara, Etc. Right Honorable Commanding Sir, In compliance with your Right Honorable honored order contained in the written warrant of 1 September, we the undersigned, Jan Vogelsang, master of the ship- and house-carpentry yards, Nicolaas van Burgonje, master journeyman of the first-mentioned yard, Wijnand Rooij and Frans Lambias, shipwrights of the shore, betook ourselves to the ship Spaarne currently lying anchored in this bay, and there, in the presence of the naval captain and master of equipment here, the Honorable Erland Nicolaij Abo, and the captain of the said vessel, the Honorable Hendrik Anthonij Stoete, precisely and accurately inspected the keel [illegible] Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon lb: 94. 101: 91. 91. — 89 90. 90 89. — 86. — 89. — 87 88. 89. 87 92. — 36— lb: 2008. — 8.— 96. — 92. — ¼. 1. —. ¾. lbs 12:½. more 5. less 7. ½ [illegible] 1. p:r C: 317: 2008. — 12. 131. ¼ This 140
Dutch transcription
Wij hebben de eere uwelEd: Gesta: Groot Achtb: bij deeze kennis te geeven dat het Hoeker schip het spaa„ „ven gekommandeert door kaptijn Hendrik Antho„ nij stoete voor de Kamer Amsterdam gedestineerd na Bengale, en den 5. Maart deezes Jaars uijt Texel gezijld, gister middag alhier ter Rheede gekoomen is. Dit schip is den 12. Junij in de Bay Fals aangekoomen en den 28:' weder van daar vertrokken, doch heeft op den 2. ' Julij op de kant van 't Rif van Angules zijnde, een allerswaarst onweer ontmoet in welker het ge heel groot boventuijg weggeslaagen is heeft ook door het zwaare Donderweer verscheijde andere schaeden bekoomen en is vervolgens tot onder de Rust Mallabaar zonder merkwardige ontmoetingen voort gezijld, doch van de westhoek van Kaap Ea kommezijn oversteekende om zijne gedestineerde aijse te volbrengen heeft het onder de Cijlonsche wal zijn voortop van de Fokkemast het geheel voortuijg Ezelhoofd en voor en groote Baamsteng en al at daar aan hoorig verlooren, waer door de overheeden zig genoodzaakt vonden deese haaven te zoeken om het schip na behooren te doen herstellen en zijne grootte lakkagie booven waater te verhelpen, alzo de kaptijn betuijgd dat het door het zwaar Clin„ „geren en zijlen geheel uijt zijne naaden gewerkt is, en geduurig veel water bij de pomp gehad heeft De Loots die wij op uwelEd: Gestr: Groot Achtb: bevel na Dodandoewe gezonden hadden om het schip Den Arend aldaar optewagten, heeft voorm:e voor eij Bengale gedestineerd schip zo ongeredderd ziende aankoomen zig aan boord van het zelve begeeven, en het binnen deeze Baij gebragt. k vermeld bij op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder =bea A:o 1789 Rest, als waarnemende er guasraerde Bevinding len, uijt de Lading van 82. Extrakt Missive de dato 1:' Zeptem¬ ber Ao 1789. van Gale na Kolom¬ „ 60 geschreeven. xtrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op. 140 ioneerd en lb: 94. „ Not 92. — 96. — 3 91. 91. -. 9/0. /39: 86. —: 89. 87 88. 8 86 lb: 2008. -. - Wij 44½. lb 931. ¼ 5o12: 22. sat een van 't ander noijlans stellende als bij fakteur petto in houdende - - 7 ½. dekend 4. p:s 6: 317: „ 2008 - ƒ 1 lb 12:½. meerder 5. minder 4. „ Dit *** Wij zullen de gebreeken van dit schip door daartoe best dienende kommissien laaten opneemen en uwelEd: Gesta: Groot Achtb: van de gesteldheijd en van de noodige reparitien van het zelve nader en volkomenea kennis geeven ondertussschen hebben wij de eer te melden dat dit schip 34e kisten zilvere staaven aan boord heeft, die wij ten eersten in 'skomp:s groote geld kas zullen laaten overbrengen en verzeekeren, zynde dit schip voorts be„ „landen met allerhande behoeftens voor Bengale, dog daarmeede zijn geene brieven of pakkentee, voor Cijlon of de Kust Cormandel aangebragt De bemanning van het schip bestond bij vertrek uijt Gesel in 85. koppen en een Loots die van Bengale voor twee Caaren gereputrieerd is en tans weder als passa¬ gien met de rang van opperstuurman diawaarts keert van deeze Equipagie zijn tot aan de kaap de Goede Hoop twee Mattroossen verongelukt en 4. als impotenten in het Hospitaal aldaar gebragt van gem uithoek is het woeder met 83. koppen vertrokken, van dewelke vijf ziek: bevonden, onder dewelken een in„ Curabele, die uijt het hospitaal van de kaap aan boord gekoomen is voorts zijn aan de kaap, een vrije vrouw met haar kind, en een slavin aan boodd ge¬ zonden voor dewelken het Transport geld tot Preco„ „gale aan de Komp: betaald is. Accordeert G Sijblands Eijklerk 41 Raade van Ceilon Kest, als waarnemende ter quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van baA:o 1789 op het uitgeleeverde alhier 'tschip den Arend Koomende k vermeld bij ioneerd en lb: 94. ƒo 92: 6 lb: 2008. -. toe best Ed: Gesta: dige a die wij laaten s be„ ngule, voor ƒ ale voor pas sa„ waarts Kaap en 4. als van gem ken, van een in„ p aan een vrij boodd ge„ t Heer„ set een van 't ander nijlans stellende als bij fakiteur petto in houdende =t 7 = ackend 1. p:r C: sch: * ** 131. ½ 912: lb 12:½. meerder 5. ¾. „ der „ 2008.- Di ad 88. 89. 6. — 86 8 91 1. -. 93 maerder mieder opr C:o 6 op Extrakt Resolutie Genoomen en 140 Nagezien J. B. van der werpaa No. 10 83. Aan Den welEdelen Achtb: Heer Corneliús Dionijsius Kraijenhoff Kommandeur der stad en landen van Gale Mature Etc=a WelEdele Achtb: Gebiedende Heer Ter voldoening van uwel Ed: Achtb: g'eerd bevel vervat bij schriftelijk ordonnantie van den 1. 7ber hebben wij ondergeteekendens Jan vogelsangbaas ser scheeps en huijstimmerwerfen, Nicolaas van B3 Surgonje Meesterknegt der Eerstgemelte weaf Wijnand Rooij en Frans Lambias Scheeps„ timmerlieden, van de wal, ons vervoegt op het thans in dees Baaij geankert leggende schip Spaarne en aldaar ten overstaen van, den ka„ pitain ter zee en Equipagiemeester alhier D E: Erland Nicolaij Abo en den Kapitain van gedagte bodem den E: Hendrik Anthonij stoele, die Kiel Exakt en nauwkeurig gevisi„ 2 o12 Het eer van Vander K vermeld bij ioneerd en lb: 94. „ 101: op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende maerder miender bea Ao 1789 Kert, als Waarnemende er guisraerde Bevinding len, uijt de Lading van op. Genoomens in Extrakt Resolutie Raade van Ceilon * beerd 7 1: „ „ „ 3 91. 91. -. 89 /90. 90 89. — 86. —: 89. - 87 88. 89. 87 92. — 36— ll: 2008. –. 8.- „ 96. — /92. — ¼. „ 1. –. „ ¾. „ lbs 12:½. meerder 5. minder . . . noglans stellende als bij fakitiur petto inhoudende - 7. ½ dekend 1. p: C: 317: „ 2008. — „ 12. 13/1. ¼ Dit 140
English
inspected to ascertain whether they are capable of undertaking the voyage to... with confidence, and have found that the following repairs are required: 2 pieces main topmasts 1 piece for the main boom topmast 1 piece for ditto 2 pieces studdingsail booms 1 piece fish and 2 iron bands around the bowsprit 1 piece fish on the main mast 3 pieces cross-trees under the foremast, and the said mast to be repaired. 2 bollards 2 gunwale planks on the boat deck 1 piece mast truck for the main topmasts 1 piece ditto for the fore 2 pieces ditto for spare 1 band around the head of the rudder 6 ringbolts in the upper deck 1 foremast. To provide the cargo port with planks, and to cinch the waterway seams of the upper deck, subsequently to calk the entire ship inside and outside, wherewith the undersigned 84. undersigned have complied with Your Right Honourable's honoured order, and call ourselves with due respect, underneath stood: Right Honourable Commanding Lord, Your Right Honourable's humble servants, was signed: J: Vogelsang, A:s van Bourgonje, W: Kooij, and F: Lambias; in the margin: Gale, the 5. December 1789. Below: In our presence, was signed: E: N: Abo and A: A: Cloete, J: Bezijde, steward; submitted on the 10. September by the Master of the Equippage upon repeated requests; underneath stood: Agrees, was signed: M: J: Gratiaan, First Sworn Clerk. December Anno 1789. Kest, as acting... the cited findings... from the cargo of... on what was delivered here from the ship Den Arend coming... Agrees. 92. — 86 lb: 2008. -. Sijbrands, First Sworn Clerk. ... The one from the other... as per invoice, net content being... reckoned 1 per cent... with lb: 2008. — 131. ½ 12: lb: 12:½. more ¼. less 2008. - 96. 87. 89. 88. 8 89. 86. —: 89. 98 90 90. 89 91 91. —. 91. 91. 93. - 96. — No 932: lb: 94. - mentioned and... stated in... more less per cent 6 Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceilon 140 85. To the Right Honourable Lord Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commander of the City and Lands of Gale, Mature, Etc. Right Honourable Commanding Lord, In compliance with Your Right Honourable's highly honoured order contained in the marginal note on the extract of the Colombo letter under date of the 7. of this month, the undersigned has the honour respectfully to inform Your Right Honourable that, if the bad weather which has now continued here for some days should cause no further hindrance, he intends, with the carpentry and calking which upon the inspection made and report on the 5. of this month signed by him with the master workman and two shipwrights was found on the ship Spaaren, to be ready towards 131. ¼ 2: lb: 2008. -. stated in... mentioned and... lb: 94. No 93 34 on what was delivered here from the ship Den Arend coming... more less December Anno 1789 Kest, as acting... the inserted findings... from the cargo of... Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceilon 140 7 96. — 91 91. 91. -. 89. 90. 98 89. — 86. —: 89. 87. 88. 89. - 87. 96. 92. — 86 1. ½. ¾. lb 12:½. more 5. less 1. ... stating as per invoice net content... reckoned 1 per cent... 2008. — The one of the other 21. Ditto 1 the 24. to 25. of this month. Wherewith I hope to have complied with Your Right Honourable's highly honoured order, and take the honour to subscribe myself with the highest sentiments of high esteem, underneath stood: Right Honourable Commanding Lord, Your Right Honourable's most obedient servant, was signed: J: Vogelzang; in the margin: Gale, the 9. September Anno 1789; underneath stood: Agrees, was signed: M: C: Gratiaan, First Sworn Clerk. Sijbrands, First Sworn Clerk. Agrees. Kest, as acting... the cited findings... from the cargo of... December Anno 1789 on what was delivered here from the ship Den Arend coming... stated in... mentioned and... lb: 94. 992 86. — lb: 2008. -. Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceilon more less 1 93 90 89 86. —: 89. - 87. 88. 89. 87. 96. 92. — less ¼. lb: 12:½. more 5. less 1. — stating as per invoice net content... reckoned 1 per cent... 2008. - The one of the other 131. ½ 9. 1. -. I have the honour hereby to inform Your Right Honourable that the Company's ship the Spaarne has today been made ready in all that concerns me as Master of the Equippage, and therefore lies ready to be able to go to sea upon the first orders received. I have the honour to call myself with all due high esteem, underneath stood: Right Honourable Lord, Your Right Honourable's obedient servant, was signed: E: N: Abo; in the margin: Gale, the 20. September 89. Agrees. Sijbrands. 92. 36 lb: 2008. -. more 5 stated in... mentioned and... on what was delivered here from the ship Den Arend coming... more less 86 Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceilon December Anno 1789 Kest, as acting... the cited findings... from the cargo of... Right Honourable Lord. lb: 94. - 101: 92. — 96. 93. 91. 91. -. 90. 89 86. —: 89. - 87. 88. 89. 87. 96. less 1. — 1. lb: 12:½ stating as per invoice net content... reckoned with 1 per cent... 2008. - the other 1. Sijbrands, First Sworn Clerk. Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceilon Kest, as acting... the inserted findings... from the cargo of... December Anno 1789 on what was delivered here from the ship Den Arend coming... stated in... mentioned and... 94: 99/61 92. — 86 lb: 2008. -. more less 7 91 8 89 86. —: 89. - 87 88. 89. 89 87. 96. less 1. lb 12½. more 5. less stating as per invoice net content... reckoned 1 per cent... 2008. —. The one of the other ¼ 1. Ditto 1. -. No: 11
Dutch transcription
teerd ter ontwaering of deselve bequaam zijn om met gerustheld de rijse naar. . . zal konnen onderneemen, en hebben bevonden, beno„ digt te zijn, de naaagenoemde Reparatie 2. p:s Groote stengen 1. „ voor de „ Groote baamsteng 1: „ voor d=o 2. „ Leisijls spieren 1. „ Wange en banden om de boegepriet 2. „ ijzere 1. „ wang op de groote mast 3. „ Duaas Zalings onder de voormaas, en gem: Maas te repareeren. 2. „ Bolders 2. „ Potdeksels op het boodl. 1. „ Clothout voor de groote stengen 1. „ d–o „ „ voor 2. „ do —. ter waarloo. 1. „ bant om de kop van het Roex 6. „ Ringbouts in het boven dek 1. „ Fokke mast. De lastpoort te voorzien met strocken, en de Leijf„ houtswaaden van het boven dek te tingelen, vervolgens het geheele schip van binnen en buijten om te kalfate, waarmeede de onder„ geteekenden 84. geteekendens aan uwel Ed: Achtb: g'eerd be„ vel te hebben voldaen en noemen ons met ver„ schuldigde Eerbied /:onderstond:/ Wel Ed: Achtb: Gebiedende Heer uwelEd: Achtb: onder„ danige Dienaeren /:was getekend:/ J: Vogelsang A:s van Bourgonje, W: Kooij en F: Lam„ bias /:in margine:/ Gale den 5. xber: 1789. /:lager:/ ten onsen overstaen /:was getekend:/ E: N: Abo en A: A: Ctoete J: bezijde, stoord /:ingedient den 10. ' Sept:r door den Equipagiemeester- op herhaalde afvraagen /:onderstond/ Accordeert /:was getekend:/ M: J: Gratiaan E: gklerk. v ber A:o 1789 Kert, als waarnemende er quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 'tschip den Arend Koomende Accordeert 92. — 86 lb: 2008. -. Dijbrands VGkeerk laas Re Het eer van Vander neijland sullende als bij Cakitadur nettio in houdende=te z: =: de keerd 1. p:r C: sch: met 131. ½ 12: lb: 12:½. meerder ¼. „ inder „ 2008. - Ee 96. 87. 89. 88. 8 89. 86. —: 89. 98 90 /0. 89 91 91. —. 91. 91. 93- 96. — N 932: lb: 94. - ioneerd en k vermeld bij meerder mieder p:r C:o 6 op Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon 140 85. Aan den WelEdele Achtb: Heer. Cornelius Dionijsius Kraijenhog Kommandeur der stad en Landen van Gale Mature Etc:a WelEdele Achtb: Gebievende Heer Jn voldoening van uwel Ed: Achtb: hoog G'eerde ordre vervat bij appostil op den Extrakt Ko„ lombose missive onder dato den 7. deser heeft den ondergeteekende de Eere uwelEd: Achtb: Eerbiedig te berigten dat indien 't slegte weer wat tans Eenige dagen alhier heeft, gekonti„ nuteert, geen verdere verhindering mooge toebaen„ gen hij van mening is, met 't timmerwerk en Calfaaten wat bij gedaane visitatie en Rap„ port, op den 5. deser door hem met de mees„ terknecht; en twee scheepstimmerlieden gete„ kind op 't schip Spaaren bevonde, tegei„ 131. ¼ 2: lb: 2008. -. K vermeld bij tioneerd en lb: 94. No 93 „ 34 op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder bea A:o 1789 Kest, als waarnemende er guinsereerde Bevinding len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoomen en den Raade van Ceilon op 140 7 96. — /1 91. 91. -. 89. 90. 98 89. — 86. —: 89. 87. 88. 89. - 87. 96. 92. — 86 1. ½. „ ¾. „ lb 12:½. meerder 5. minder 1. . . . . neijlans stellende als bij fakteur petto inhoudend=ts 7: t. dekend 1. p: C: sch: „ 2008. — van 'tander Het een 21. m „ Dit .— „ „1 den 24. â 25. deser in gereetheit te zullen zijn. Waarmeede verhoope aan uwelEd: Achtb: hoog d' Eerde bevel te hebben voldaan en geve zig de Eere met de meeste gevoele van hoog agting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Ed Achtb: Gebiedende Heer, uwer welEd: Acht zeer gehoorzaemen Dienaer /:was getekend:/ J: Vogelzang /:in margine:/ Gale den 9:' zber: A:o 1789. /:onderstond:/ Accordeert /:wa getekend:/ M: C: Gratiaen E: gklerk Gp Zijbrands Egklerk Accordeert Kere, als waarnemende ea quisraerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 op het uitgeleeverde alhier tschip den Arend Koomende k vermeld bij ioneerd en lb: 94. ƒ 992 86. — lb: 2008. -. Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op meerder mieder „ 1 93 3/90 89 86. —: 89. - 87. 88. 89. 87. 96. 92. — ad min ¼. lb: 12:½. meerder 5. minder „ 1. — noglans stellende als bij fakituur petto in houdende=to 7: = aekend 1. p:r C: sch: „ 2008. - Het een van Vander 131. ½ D 9. 1. -. Ik heb de Eer uw E: Achtb: bij deezen te bedeelen als dat het Comp:s schip het spaarne heeden klaer zijn geworden van al het geene wat mij als Equipagiemees„ ter aangaet, en dus gereed legt naa Zee te kunnen gaen bij eerste ontvangen orders, Ik heb de eer met alle verschuldig. Hoog agting Mij te noemen. /:onderstond:/ wel„ Edele achtb: Heer uw Ed: Achtb: gehoor„ zaeme dienaar /:was getekend:/ E: N: Abo. /:in margine:/ Gale den 20. September 89. Akkordeert Dgbrands 92. 36 lb: 2008. -. adea meerder 5 k vermeld bij ioneerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder 86 Raade van Ceilen Extrakt Resolutie Genoomen in op ber A:o 1789 Kest, als waarnemende er quasraeerde Bevinding len, uijt de Lading van WelEdele actbaere Heer. lb: 94. - „ 101: /92. — 96. 93. 91. 91. -. 3/0. 9/9 86. —: 89. - 87. 88. 89. 817. 96. min 1. — „ 1. lb: 12:½ - laris stellende als bij aktisur petto in houdende te Z. = dekend met 3119: eid 't ander . . 1. PrC : 112: „ 2008. - Ee Egkeerk G „ Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en Kert, als Waarnemende er g'uinveaeerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende K vermeld bij ioneerd en 94: ƒ 99/61 92. — 86 lb: 2008. -. op meerder minder op 7 of „ 91 8 E 89 86. —: 89. - 87 88. 89. 89 817. 96. ader min 1. minder lb 12½. meerder 5. lans stellende als bij faktsur petto inhoudende: - - 7 =. dekend 1. p: C: sch: „ 2008. —. 't ander Het een e 3119: 2 ¼ me. 1. Di 1. -. . N:o: 11
English
As mentioned in our respectful report of yesterday, the Report of the naval captains the Honorable Abo, Klopper, and Stoete, which was submitted late yesterday evening in response to the written order granted to them by the first-signed commander, we have the honor to present the original thereof herewith to Your Right Honorable, Right Respectable Sirs. In the same, the aforementioned naval officers declare that it is better to dispatch the ship Spaarne itself with the silver and the remaining cargo to Bengal, as it can be put in a condition for this within a few days, provided the Master Carpenter and his subordinates repair the defects of the aforementioned vessel with all diligence and prepare the necessary spars for it, for which the most earnest recommendations have been given to them, while the Master of Equipage affirms that we shall have the rigging of the said ship refitted with all expedition. As no further disposition is required on that report, we thought it best not to delay sending the same to Your Right Honorable, Right Respectable Sirs, and, with the approval of Your Right Honorable, Right Respectable Sirs, to let the ship Het Spaarne proceed with its voyage to Bengal as soon as it is ready for it, notwithstanding that the southwest monsoon, according to the statement of the nautical experts, is already so far advanced for this year. The first-signed Commander will do everything possible and exert all efforts to promote the speedy dispatch of that ship by taking into service as many extra hands as necessary. Extract Letter dated 11 September 1789, written from Galle to Colombo. Agrees. Hijbrands Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon, Friday the 25th of September Anno 1789. In compliance with the order of this government, given by letter of the 12th of this month from Galle, the report inserted below was received from the Master of Equipage Abo and other commissioned nautical experts, pointing out the reasons why they maintain that the departure of the ship Spaarne should be postponed until the upcoming month of December; and with which opinion the Master of Equipage of Colombo, Andringa, and the two naval captains present here have aligned themselves, by an address which is also inserted below. Whereupon, having deliberated, on the basis that all the aforementioned nautical experts are unanimously of the opinion that the ship Het Spaarne cannot, in this monsoon, continue its voyage to Bengal without danger, it has been approved and agreed to let the vessel, in accordance with the aforementioned advice, remain at Galle until the upcoming month of December, and to give notice of this decision at the earliest opportunity to the Ministers in Bengal, while sending copies of the aforementioned advice. Agrees. Hijbrands H. Geelvinck Letter A: To The Honorable, Respectable Sir, Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable, Respectable, Commanding Sir, The undersigned Master of Equipage, the captains of the ships Den Arend and Het Spaarne, and the chief pilot of Bengal, having been commissioned by order of the Government of Ceylon to report whether the ship Het Spaarne can, in their view, safely undertake the voyage to Bengal as soon as it has been repaired of its defects here, and if not, then to specify distinctly the reasons for this, with an indication of how long it should wait.
Dutch transcription
K vermeld bij Het bij onze eerbiedige van gisteren vermeld Bericht van de kap: ter Zee De E:s Abo, klopper en stoete, op de door den Eerstgeteekenden gezagvoerder aan hun verleende schriftelijke ordonnantie gister slaet in den avond ingekoomen zijnde hebben wij de eere uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: het zelve in origi„ neel bij deeze aantebieden, bij het zelve verklaaren gem: zee officieren dat het beeter is 't schip spaarne zelve met 't zilver en de verdere inlaading na Bengale aftevaerdigen, wijl het binnen wijnige daagen daar toe zal konnen in staat ge„ steld worden, indien de Baars Timmerman met zijne onderge„ schikten de gebreeken van gemn Bodem met alleen ijver heastelden en de daar toe noodige Rondhouten aanmaakten, waer toe wun de ernstigste aanbeveelinge gegeeven zijn, terwijl de Equipagiemeester betuijgd dat wij met alle voortvaerendheijd het tuijg van gemeld „schip weder zal laaten opzetten wijl nu geene verdere dispositie op dat berigt valt, zo hebben wij best gedagt het afzenden van het zelve aan uwel Ed: Gestaenge„ Groot Achtb: niet op te houden, en het schip Het spaarne met believen van uwelEd: Gestr: Groot Achtb: zijne rijze na Benga„ te te laeten voorzetten zoo daa het daar toe gereed is, niet tegenstaende de zuijd weste mousson, volgens verklaering van des zeekundigen reeds voor dit Jaar zoo verre gevordert is. De Eerstgeteekende Gezagvoerder zal al het mogelijke en het werkstellen om met 't in dienst neemen van zoo veel extra ordinair volk als nodig is, de spoedige afvaardiging van dat schip te bevorderen. min 2008. - ƒo12: tschip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier ber A:o 1789 Kest, als waarnemende er quascreerde Bevinding len, uijt de Lading van 87 Extrakt Missive de dato 11 7ber: 1789. van Galle na Kolombo ge„ schreeven. Accordeert. Hijbrands Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 140 meerder mieder p:rC: ioneerd en lb: 94. „ 1011 92. — 96. — 93 — 91. 91. 91. —. 8 90 # Gklerk 131. ¼ 22. van 't ander neijland sullende als bij Cakitisur petto in housind=t z: : aeckend 2. p:r C:o sch: „ 2008. Het een lb: 12:½. meerder 5. 1. minder Dit Extrakt Resolutie Genoomen en Kert, als waarnemende er g'uasraeerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende K vermeld bij ioneerd en lb: 24. : of „ No1 92. — 96. — 2008.- Raade van Ceilon op meerder minder oppr C: 93— 91 91 91 90 mierder 2. p:r C: sch: meerder 5. lb 12: neglans stellende als bij faktsur petto inhoudende 7 =. dekend Het een van 't ander 12: 31. ½ 4½. „ 2008. - Di No. 12. nagezien # VanEijck 88 k vermeld bij Extrakt Resolutie geno= men in Raede van Ceilon vrijdag den 25:e September A:o 1789. Is ter voldoening aan de ordre deezer regeering, gegeeven bij brieve van den 12. deezer van Gale ontvangen 't hier onder g'insereerd bericht, van den Equipagiemeester Abo en verdere gekom„ mitteerde zeekundigen, aenwijzende de reedenen de sustineeren dat z vertrek van waerom „ 't schipt Spaarne behoord te worden uitgesteld tot de aenstaende maend december: en met welk sentiment zich geinformeerd hebben, de kolombosche Equipagiemeester An„ dringa, en de hier aenweezende twee kapi„ taiis ter zee, bij een addres, dat meede hier onder word g'insereerd. waar over gedelibereerd zijnde, is op fondament dat alle de voorsz: zee verstandigen eenpaerig van gevoelen zijn, dat 't schip Het spaerne in dit mousson, niet zonder gevaar de rijs na Bengale kan voortzellen, goedgevon„ den en verstaen, dien bodem over eenkomstig 'tschip den Arend Koomende meerder minder oppr C:o op het uitgeleeverde alhier Kert, als Waarnemende er guoscaeerde Bevinding ber Ao 1789 len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoemen en met Raade van Ceilon op 140 ioneerd en 94. „ 101 92. — 96. — 93- 91. 91. 91. -. 89. /6. - 89. - fl: 2003. - 14. „ lb 12:½. meerder 5. minder wyjland sullende als bij Cakitisier petto inhoudende - - 2: =: de kend 1. p:r C: sch: : * * 131 12: He aen gan Van /:insertie :/ L=a A: en B: „ 2008. D met de voorsz: advieden, op Gale te laaten vertoeven tot der aenstaende maend decem„ ber, en van dit besluit, onder toezending van Kopijen der voorsz: adviesen, aan de Me„ nisters in Bengale ten eersten kennis te Akkordeert. Hijbrands H Geeelvinck geeven. ber A:o 1789 Kert, als Waarnemende ter quiasaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende K vermeld bij ioireerd en 94: lb: d de zending de Mi„ is te m¬ Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op 140 waerder mider op r C: o ƒ 9926. „ „ 91. -. 89. 90. 98.- 89. 86. —: 89. 91. 93. 2 lav 16 lb: 12:½ m meerder „ 2008. -. 9 neylans sullende als bij akleur pietto in houdinde =te 7: z: ackeerd 1. 312. 22. „ ander 144½. H Ven Eijck Nagezien L A: Aan Den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff gezaghebber der stad en Lan„ „den van gale Mature Etc=a Wel Edele Achtbaare Gebiedende De ondergeteekende Equipagiemeester, de kapitijns van de scheepen Den Arend en het spaarne en de opper Loots van Ben„ „gale, op ordre van de Cijlonsche Regeering gekommitteerd zijnde om optegeeven of het „schip het spaarne naar Hhun inzien met gerustheid de rijze na Bengale kan aan„ „treeden, zo dra het van zijne gebreeken alhier zal hersteld zijn, en zo Neen om als dan destinktelijk optegeeven de reeden van dien met aanwijzing tot hoelange 21. ander 1119 ie g an sullende als bij sahldie iste in vudeudee k vermeld bij tioneerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder op r C:o bea A:o 1789 89. Kert, als waarnemende er guosereerde Bevinding len, uijt de Lading van op Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon lb 12: meerder het 6 lb: 94. „ 1015— 93. 92. — 96. 93— /91. 91. 91. -. 89. /0 9 98- 89. 86. —: 89. - „ „ Cot Heer. 8. -. 152: „ 2008. - aekend i: Pr C: 144½ E 140
English
the ship should remain in order to be able to let it depart for Bengale with peace of mind, they take the liberty to inform Your Honourable Worship in detail about this by these presents. Firstly, that their opinion is that the west monsoon is at its end, although westerly winds still blow here daily, but hardly believe that the same persists fifty or sixty miles east of Cijlon, and assuming they blew that far easterly or even more easterly, it will soon become squally and variable, as the shift of the monsoon is to be expected earlier the further east and north one comes, and furthermore the sea-book of the Company dictates that the currents in the Bay of Bengale already begin to run southwards by mid-September and October is considered the most dangerous month of the shift, as mostly squalls and again calms then prevail, from all of which, not without danger before the shift has taken place [illegible] the ship den Arend coming [illegible] more less per cent on that delivered here [illegible] anno 1789 [illegible] as acting [illegible] finding [illegible] from the cargo of 90 Extract Resolution Taken in Council of Ceilon 22. 1 34 lb: 12:½ more [illegible] 1442. 2008. 8 91. -. 91. 91. 93 96. — 92. — 101: lb: 94. 24 8 on 140 Checked Thom Pirck place, one would dare to seek the shelter of the eastern shore, because they deem it not impossible that a shift may still come from the west. Secondly, experience has taught the fourth signatory, having been in Bengale for thirty years, of which 18 years as a pilot, that the ships that depart from Madras for Bengale before mid-October not only make voyages of three months, but sometimes suffer so severely that they lose topmasts and masts and sometimes entire ships are wrecked as well, which type of ships are generally better sailers than our ships. In conclusion of this, the signatories take the liberty with all respect to inform that their joint opinion, from all the aforementioned reasons and for the security of the Company's vessel, consists in letting the same lie here until the month of December, when the monsoon has shifted and [illegible] 2008.- [illegible] the ship den Arend coming more less per cent on that delivered here [illegible] anno 1789 [illegible] as acting [illegible] finding [illegible] from the cargo of 91. Extract Resolution Taken in Council of Ceilon [illegible] 2 1316.¼ lb: 12:½ 22 1442. more 5 21. [illegible] lb: 101: 93 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. -. 89 90 98 89. 86. —: 98.- 94. on 140 9. less 2008. This there will be steady weather in the bay, and also that the currents will then already begin to weaken around the south, and the voyage will then suitably be able to be undertaken. However, the undersigned submit themselves to the far wiser opinion of Your Honourable Worship and the revered Government of Cijlon, and for the rest have the honour to subscribe this with all high esteem. Below stood: Honourable Worshipful Commanding Lord! Your Honourable Worship's very obedient servants. Was signed: E: N: Mbo, N: Kloppen, H: Astoeter, G: H: van Veen. In the margin: Gale, the 20th September Anno 1789. Agreed. Hijbrands Clerk Letter B. To the Right Honourable Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Right Honourable Worshipful High Commanding Lord. The undersigned have the honour to inform Your Right Honourable Worship that they have examined the report submitted at Gale on the 20th of this month by the Master of Equipage, two Captains, and the Bengal Pilot van Veen, and with all accuracy attended to the matters contained therein, so they jointly acknowledge that everything is pointed out therein with sound reasons to let the Company's vessel undertake the voyage with peace of mind according to human foresight. For the rest, we have the honour to subscribe ourselves with the deepest respect. Below stood: Right Honourable Worshipful High Commanding Lord! Your Right Honourable Worship's very humble servants. Was signed: O: Andringa, R: B: Hoberg, I: Driesman. In the margin: Kolombo the 23rd September 1789. Agreed. Hijbrands Clerk [illegible] anno 1789 [illegible] as acting [illegible] finding [illegible] from the cargo of on that delivered here the ship den Arend coming [illegible] 94. lb: 9/2: 2008. -. 9. Extract Resolution Taken in Council of Ceilon on 140 more less per cent 93 91. 91. 91. — 89. 4 98 89 86. — 89. 96. — more 12:½ [illegible] 22. 2419 131. 144½. 2008. Thoms Pires Checked No. 13.
Dutch transcription
het schip zoude behooren te blijven om met gerustheid na Bengale te kunnen laa„ „ten vertrekken, zoo neemen zij de vrijheid uwel Ed: Achtb: daar op omstandig bij deese le berigten. Dat eensdeels Hhun gevoelen zijn dat de west mousson op zijn eijnde is of schoon hier dagelijks nog westelijke winden waaijen, dog beswaarlijk gelooven dat deselve vijftig of sestig mijlen beoosten Cijlon door staat en genoomen deselve zo oostelijk of wel ooste„ „lijker waaijden, dan voor het naast buig, en variabel weezen zal, alzo de kentering wat men oostelijker en Noordelijker komt, eerder te wagten staat, daar en booven Het zeeboek van de komp: Dikteerd de stroo„ „men in de golf van Bengale, half seplem„ „ber reeds zuijdwaards beginnen te loopen en oktober voorde gevaarlijkste maand der kentering gehouden word, alzo meest dan stormbuijen en wederom stiltens Re„ „geeren, uit welk een en ander niet zon„ „dergevaar voordat de kentering zal zijn geschied k vermeld bij geschied, de opper der oost wal zoude dur„ „ven zoeken, wijl niet onmogelijk oordee„ „len en nog een verloop met de kentering uijt den westen koomen kan. Ten anderen heeft de ondervinding den vierden Teekenaar als dertig Jaar in Ben„ „gale daar van 18. Jaar Loots geweest. zijnde, geleert dat de scheepen die voor half oktober van Madras na Bengale vertrekken niet alleen rijzen maaken van drie maanden, maar somtijds het zo swaar hebben dat ze stenden en Mas„ „sten verliesen en zomtijds ook daar bij geheele scheepen verongelukken, welk soort van scheepen gemeenlijk beeter be„ „zijld zijn dan onze scheepen. Tot besluijt hier van neemen de teeke„ „naars met alle eerbied de vrijheid te berig„ „ten dat hun gevoelen gezamentlijk uijt een en ander voorgem: reedenen en tot sekuritijt van 's komp:s Bodem hier in bestaat om Namelijk het zelve alhier te laaten leggen tot de maand December wanneer de mousson gekendeerd is en 't ander 't schip den Arend Koomende werden mender pr Co op het uitgeleeverde alhier bea A:o 1789 Kert, als waarnemende ter quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van 90 Extrakt Resolutie Genoemen en Raade van Ceilon „ 22. 1 34 lb: 12:½ meerder ed2 9en velare7 mig lans sullende als bij Cakileur petto in housinde=te z: =n de keerd . bestand en Het: 1442. „ 2008. Ee 8 91. -. 91. 91. 93 96. — 92. — „ 101: lb: 94. 24 8 tioneerd en op 140 Nageze Thom „ Pirck bestand van weer in de golf zullen heb „ben, ook dat de stroomen dan reeds zullen beginnen te slappen om de zuijd en dan geschiktelijk de rijze zal konnen ondernee„ „men- Echter onderwerpen de ondergetee„ „kenden zig aan het Hoog wijzer gevoelen van uwel Edele Achtb: en de gevene„ „reerde Cijlonsche Reegering en hebben voor het overige de eene met alle hoog achting deeze te onderschrijven. / onder„ „stond:/ wel Edele Achtb: gebiedende Heer! uwel Edele Achtb: zeer gehoorzaame Die„ „naaren. /was geteekend:/ E: N: Mbo, N: kloppen, H: Astoeter, g: h: van veen„ /:in margine:/ gale Den 20: september Anno. 1789. Akkordeerd. Hijbrands 6 Gkeerk La B. Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Willem Jacob van de graaff Raad ordinair van Neder„ „lands Jndia, gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dees onderhoorig„ „heeden: Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. De ondergeteekendens hebben de Eer uwel Edele groot Achtbaare te te berigten, als dat zij het door den Equipagiemeester, en Twee kaptijns en den Bengaals Loots van veen, op den 20:e Deser te gale ingegeeven berigt, ingezien, en met alle naauwkeu„ tander 2008.- K vermeld bij ioireerd en 't schip den Arend Koomende mede meder pr C o op het uitgeleeverde alhier bea A:o 1789 Kert, als waarnemende er quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van 91. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon en lavin 2 1316.¼ lb: 12:½ ig 22 1442. meerder 5 21. „ en land sullende als bij sakileur nietto in houdende=t : : aekend 1. p:r C: sc h: zullen dan mee¬ getee„ oelen - n„ erg heb lb: „ 101: 93 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. -. 89 90 98 89. 86. —: 98.- 94. op 140 „rig 9. „ mind „ 2008. Dit „righeijd gelet op de zaaken daar in ver„ „vat, zoo bekennen zij gezamentlijk dat daar alles met bondige reeden werd aan „geweesen om na het menschelijke 's komp.:s bodem met gerustheid de rijse te doen ondernee„ „men. wij hebben voor het overige de eer ons met de diepste ontsag te onderschrijven. /:onderstond:/ wel Edele groot Achtbaare Hoog gebied ende Heer! uwer wel Edele groot agtb: zeer onderdaanige Dienaaren /:was geteekend:/ O: Andringa, R: B: Hoberg, I; Driesman, /in margine:/ kolombo den 23:e 7ber: 1789. Accordeert Hijbrands Gklerk ber A:o 1789 Rest, als waarnemende ter guavereerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende k vermeld bij sioneerd en 94. lb: ƒ 9/2: 008. -. 9. „ i Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op 140 maerder minder ppr C:o „ „ 93 91. 91. 91. — 89. 4 98 89 86. — 89. 96. — meerder 12:½ neylards fillende als bij Caklisier retto in housinde . Z. d. de keerd t een 'tander 22. „ „ re 2419 131. 144½. „ 2008. Ee Thoms Pires Nagezien No. 13.
English
Resolution Taken in the Council of Gale. Saturday the 12th September Anno 1789. Present. The Honorable Commander Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, The Honorable Administrator Mattheus van der Spar, The Pay-Accountant Nikolaas Bernardus Martheze, The Purser Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, The Fiscal Jean Jacques David D'Estandau, The First Warehouse Keeper Mr. Andreas Everhardus DeLij, and The Overseer of the Gale Koale Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, The Junior Merchant Hendrik Levin Martheze. Absent due to indisposition: The Equipage Master Erland Nikolaij Abo, and [illegible] Read by circulation among the Honorable Members, being two reports from express commissioners, who have been on the new ship Het Spaarne, destined for Bengal and arrived here, and have surveyed the defects, both of the carpentry work on the said ship and of its rigging, and from the inspection of the cooks', smiths', coopers', and stewards' tools, a submitted requisition of necessities for the said ship by Captain Hendrik Antonij Stoete, revised by the Sea Captain and Equipage Master the Honorable Abo. Absent. The ship Den Arend coming [illegible] on that delivered here [illegible] per generated finding [illegible] Kest, as acting [illegible] from the cargo of [illegible] Anno 1789 Council of Ceylon 92 Extract Resolution Taken in [illegible] on 140 more less at per cent [illegible] mentioned at [illegible] lb: 94. 101.— 926. 91 91. 91. -. 8 8 A [illegible] lb: 12:½ 5 [illegible] 2 per cent [illegible] one other 22. 8 13 the 5 2008. -. [illegible] van Schuler on. Examined [illegible] on the day aforesaid. Was signed: C: D: Kraijenhoff, M: van der Spar, N: B: Martheze, C: F: W: De Ranitz, J: J: D: D'Estandau, A: E: DeLij, and P: W: F: A: van Schuler. Below stood: Agreed. Was signed: M: J: Gratiaan, First Sworn Clerk. Iijbrands, Clerk. Agreed. mentioned at 94. To The Honorable Lord Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Gale, Matara, etc. Honorable, Ruling Lord! In compliance with Your Honor's esteemed order contained in the written ordinance of the 1st of September, we, the undersigned, Jan Vogelensang, master of the ship- and house-carpentry yards, Nicolaas van Bourgonje, foreman of the first-mentioned yard, Wijnand Kooij, and Frans Lambias, shore shipwrights, repaired to the ship Spaarne, currently lying anchored in this bay, and there, in the presence of the Sea Captain and Equipage Master here, the Honorable Erland Nicolaaij Abo, and the captain of the said vessel, the Honorable Hendrik Antonie Stoete, inspected the hull exactly and carefully to ascertain whether the same is fit to undertake the voyage to [illegible] with peace of mind, and have found to be required the following repairs, namely: 2 pieces main topmasts 1 piece fore topmast 1 piece main topgallant mast 1 piece fore topgallant mast 2 pieces studdingsail booms 1 cheek and 2 iron bands around the bowsprit 1 cheek on the mainmast 3 cross-trees under the fore-top, and to repair the said top. 122 other the ship Den Arend coming on that delivered here more less at per cent Anno 1789 Kest, as acting the questioned finding from the cargo of Council of Ceylon 2 pieces bollards N: B: 2 N [illegible] 8: clerk agreed Iijbrands Clerk Extract Resolution Taken in on 140 [illegible] lb: 94. 101.— 96. — 93 91. 91. -. 89 4 2008. –. per cent 1 2008. lb: 12: [illegible] one of 22. 8 21. 131. 144½. 2 pieces bollards 1 fid for the main topmast 1 fid for the fore topmast 2 fids as spares 1 band around the head of the rudder 6 ring bolts in the upper deck 1 foremast The cargo port to be fitted with battens, and to batten the seams of the covering boards of the upper deck, subsequently to caulk the entire ship inside and out. Wherewith the undersigned have complied with Your Honor's esteemed order, and call ourselves with due respect, Below stood: Honorable Ruling Lord, Your Honor's humble servants. Was signed: J: Vogelensang, N: van Bourgonje, Wijnant Kooij, and Frans Lambias. In the margin: Gale, the 5th September, Anno 1789. Lower: In our presence. Signed: E: N: Abo and H: A: Stoete. In the middle: N: B: But only submitted by the Honorable Equipage Master upon repeated inquiries on the 10th of this month. 2 gunwale caps on the ship's side. Agreed. Iijbrands, Clerk. Council of Ceylon Extract Resolution Taken in Anno 1789 Kest, as acting the questioned finding from the cargo of on that delivered here the ship Den Arend coming more less at per cent mentioned at lb: 94. 101: 93 92. — 96. — 93 91. 91. 2008. -. [illegible] battens deck ship of well complied respect the Lord servants N: van Frans 5th September presence submitted the [illegible] 362:2 other 7. [illegible] 1 per cent 12 ½. more 5. the 2008. 1: — 90. 89. 91. -. on 140 Fledderus Examined
Dutch transcription
Resolutie Genoomen in Raade van Gale. Saterdag den 12:' September A:o 1789. Present. De welEdele Achtbaare Heer kommandeur Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, „ E: Administrateur Mattheus van der spar; „ „ zoldijboekhouder Nikolaas Bernardus Martheze „ „ Dispensier Christiaan Fredrik willem De Ranitz, „ „ Fiscaal Jean Jacques David D'Estandau, „ „ Eerste Pakhuijsmeester M:r Andreas Everhardus DeLij, en „„ opziender der Gale Koale Pieter willem Ferdinand Adriaan van „ „ onderkoopman Hendrik Levin Martheze. miss indispositie „ „ Equipagiemeester Ealand Nikolaij Abo, en Door middel van Rondzendinge bij dE:s Leeden geleezen, zijnde twee Rapporten van expresse gekommitteer„ „den, welke op het voor Bengale gedestineerd en alhier vervalle Baarsch schip het spaar„ „ne geweest en de gebreeken opgenoomen hebben, zoo van Timmerwerk aan ged:e schip als van dias Tuijg en van de bezichtiging der koks, smits, kuijpers en Botteliers gereedschappen, Een overgelegden Eijsch van Benoodigtheeden voor ged:e schip door den kapiteijn Hendrik Antonij stoete, gerevideerd door den kapi„ „tem ter zee en Equipagiemeester dE: Abo„ Absent. 't schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier pr g'iineraeerde Bevinding Kest, als Waarnemende len, uijt de Lading van bea A:o 1789 Raade van Ceilon 92 Extrakt Resolutie Genoomen in op 140 maerder minder op pr C:o K vermeld bij tioneerd en lb: 94. „ 101:— „ 926. 91 91. 91. -. 8 8 Een lb: 12:½ 5 neglans stullende als bij saktsur petto in houdinde - - 7. =: aeckeerd 2. p:r C:o sch: t een ander „ 22. 8 13 de 5 „ 2008. -. Di „schuler op. Nagezien Maas ten daage voorsz: /:was geteekend:/ C: D: Krayanhofff, M: van der Spar, N: B: Maatheze, C: F: W: De, Ranisz:, J: J: D: Dbstandau, A: E: DeLij, en P: W: F: A: van Schuler. /:onderstond:/ Akkordeerd /:was geteekend:/ M: J: Gratiaan E: g: klerk Dijbrands V Eijklerk Akkordeerd. k vermeld bij 94. Aan Den wel Edelen Achtbaaren Heer Corneliúus Dioniciús Kaaijenhoff, Kommandeur der stad en landen van Gale Mature &a wel Edele Achtb: Gebiedende Heer! Ter voldoening van uwel Edele agtb: g'Eerd bevel ver„ „vat bij schriftelijk ordonnantie vanden 1:' 7ber, hebben wij ondergeteekendens Jan vogelensang baas der scheeps en huijstimmerwerffen, Ni„ „colaas van bourgonje meesterknegt der Eerstgemelte werf, wijnand Kooij en Frans Lambias scheepstimmerlieden van de wal, ons vervoegt op 't thans in dees baaij g'ankert leg„ „gende schip spaarne en aldaar ten overstaan van den kapitain ter zee en Equipagiemeester alhier dE: Erland Nicolaaij Abo en den kapitain van gedagte bodem den E: Hendrik Antonie stoete, die kiel 8xakt en nauwkeurig gevisiteerd ter ont„ „waaring of dezelve bquaam zijn om met gerust„ „heid de rijze naar zal konnen on„ „derneemen, en hebben bevonden benoodigt te zijn, de naargenoemde Reparatie, als: 2. pees groote stengen 1. - -. „ voor do 1. - - „ groote baamsteng. 1. - -. „ voor 2. – - „ leijseijl spieren. 1. . . „ wang en 2. -. - „ Eijzere - -. } banden om de boogspriet. 1. –. –„ wang op de groote mast. 3. - . . „ dwaas zalings onder de voormaas, en gemelte mars terepareeren. 122 tander 't schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier waerder minder op r C:o bea A:o 1789 Kest, als waarnemende ter quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon 2 pbolders N: B: 2 N ko 8: klerk deerd brands Klerk Extrakt Resolutie Genoomen in op 140 tioneerd en lb: 94. 1 /15. 96. — 93 91. 91. -. 89 4 „ 2008. –. :sch: p:r C:o 1 „ 2008. lb: 12: neijlans stllende als bij Cakitelir pietto in houdende ts I. = dekend een van 22. 8 21. „ 131. 144½. 2. pees bolders 1. - - - „ slothout voor de groote 2stengen 1 - - - „ d=o — - - - „ - - „ voor 2. - - - „ do. ter waarloo. 1.- „ bant om de kop van het Roek 6 - - - „ Ring bouts in het boven dek 1. –. „ fokke mast De lastpoort, te voorsien met strooken en de leijfhoúts naden, van 't booven de H tetingelen, vervolgens 't geheele schip van binnen en buijten om te kalfaaten. waermeede de ondergeteekendens,) aan uwel„ „Edele achtbaar g'eerd bevel te hebben voldaan, en noemen ons met verschuldigde Eerbied /:onderstond:/ welEdele Achtbaare Gebiedende Heer uwelEd: Achtb: onderdaanige Dienaaren /:was geteekend:/ J: vogelensang, N:o van bourgonje, wijnant Kooij en frans Lambias. /:in margine:/ Gale den 5:' Zep„ „tember, A:o 1789. /:Lager:/ Ten onsen over „staan /:geteekend:/ E: N: Abo en H: A: Hoete. /:in't midden :/ N: B: Dog eerst inge„ „diend door den E: Equipm: op herhaalde afvraagen den 10:' dezer 2. - . „ potdeksels op het boort. Accordeert. Hijbrands lijklerk Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en 6a Ao 1789 Kere, als waarnemende er q'uaeraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder oppr C:o K verwoeld bij ioneerd en 94. lb: 101: „ 93 „ 92. — 96. — 93 91. 91. 2008. -. ader ooken dek schip van wel voldaan Eerbied de Heer aaren Ns: van frams 5: Zep„ over inge de a r wylars stellende als bij fakitisuer petto in houdende. 362:2 ander 7. d ackend 1: p:r C:o sch: 12 ½. meerder 5. der „ 2008. E 1: — 90. 89. 91. -. op 140 Fledderuis Nagesien
English
K mentioned at 95. To The Honorable Respected Lord Cornelius Dioniscus Krayenhoff Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Honorable Respected Ruling Lord, In compliance with your Honorable Respected honored written order of the 1st of this month, we, the undersigned Albert Jansz, pilot, and Jurriaan Dragheim, boatswain here, have proceeded aboard the ship Spaarne, currently lying at anchor here in this bay, and there, in the presence of the Captain at Sea and Master of Equipage here, the Honorable Erland Nicolaaij AAbo, and the captain of the said vessel, the Honorable Hendrik Anthonie Stoete, have accurately and closely inspected its entire rigging to ascertain its condition and whether it will be able to undertake the voyage to... the other 319 the one on what was delivered here the ship den Arend arriving more less per cent ber A:o 1789 Kest, as acting the inserted finding from the cargo of Extract Resolution Taken in Council of Ceilon on 140 tioned and lb: 94. 101 92. 96. 93 91. 91. 91. 89 89. 98. 98 2008. shall containing as per invoice net content the inspected 1. per cent lb: 12.½. more 5. 2008. Lord. will be able to undertake, and have found necessary to have: On the main topmast rigging: shrouds, stays, and backstays, in place of the stay and backstays in place of the unserviceable topgallant shrouds fore and aft with backstays in place of the cut-away 2 large side backstays with their pendants the cut-away. ditto 2 fore ditto. Furthermore, the cook's, steward's, blacksmith's, and cooper's goods must be inspected, repaired, tinned, and, in place of unserviceable ones, new ones supplied. Wherewith the undersigned hope to have complied with your Honorable Respected honored order, and call ourselves with due respect, underneath stood, Honorable Respected Ruling Lord, your Honorable Respected humble servants, was signed, with a cross, and J: Draagheijm. In margin: Gale, the 7th of December 1789. Lower, signed: E: N: Abo and H: A: Stoete. Dijbrands, First Clerk. Agrees. Council of Ceilon A:o 1789 Kest, as acting the inserted finding from the cargo of what was delivered here the ship den Arend arriving more less per cent K mentioned at tioned and 94. No 1. 92. 96. 93 91. 91. Extract Resolution Taken in in place of cut-away. supply b: oete 8 clerk containing as per invoice net content 3119 other the inspected 2. per cent 12 more 2008. on 140 Maas Examined of this only a knot shroud mentioned at ½ piece or 70 fathoms, 8½ inches thick, for fore shrouds and pendants of the foreyard, up to three pairs of shrouds 1/5 piece, 120 fathoms, 4.2 inches thick, for fore topmast shrouds and aft backstays 36 fathoms, 6.2 inches thick, for the fore topmast stays. 18 ditto, 8 inches thick, for side backstays on the fore topmast. 1 warp or 100 fathoms, 4.¾ inches thick, for main topmast shrouds and aft backstays 1 hawser of 12 strands for fore lifts and jib stay 1 ditto of 9 strands, for fore topsail lifts. 1.½ ditto of 8 ditto for lanyards of the fore shrouds and stay, as well as for reef pendants. 1 ditto of 7 strands, for main topmast stay, sail, and jib sheets 6 ditto of 6 strands, for topgallant shrouds aft and fore sides, aft backstays, topgallant stays and sheets, as well as for fore topsail halyards 311 the ship den Arend arriving on what was delivered here more less per cent Kest, as acting the inserted finding from the cargo of ber A:o 1789 96: Demand of the Necessities for Rigging the Ship Spaarne, namely: Extract Resolution Taken in Council of Ceilon 12½. on 140 tioned and lb: 94. 101. 92. 96. 93. 91. 91. 91. 2008. more 1. per cent 2008. containing as per invoice net content the inspected other 1 warp ditto of 5 strands, for two fore topsail braces, spinnaker sheets, and studdingsail halyards. 1 ditto of 24 yarns, for fore topsail clewlines, buntlines, leech lines, also for a flying jib halyard, 1 ditto of 15 yarns, for topgallant braces, clewlines, bowlines, buntlines, and topgallant staysail halyard. Done on board the Company's ship Spaarne, the 5th of September A:o 1789. Was signed: H: A: Stoete. Agrees. Dijbrands, First Clerk. Council of Ceilon A:o 1789 Kest, as acting the inserted finding from the cargo of on what was delivered here the ship den Arend arriving more less per cent K mentioned at tioned and 94. lb: No 1 92. 96. 93 91. 91. 90 98 to Extract Resolution Taken in sheets, topsail leech lines, halyard, braces, buntlines, halyard: Company's 91. 89. 8. 89. 86. 89 12: containing as per invoice net content the inspected 312 the other 2008. on 140 J. W: v: d: werff examined
Dutch transcription
K vermeld bij 95. Aan Den wel Edelen Agtb: Heer Cornelius Dioniscus Krayenhoff kommandeur der stad en landen van Gale Mature &r=a WelEdele Achtb: Gebiedende Ter voldoening aan uwel Edele agtb: g:'Eerd schriftelijke bevel van den 1. deezer, hebben wij ondergeteekende Albert Jansz: loots en Jurriaan Dragheim boots„ „man alhier ons vervoegt op het thans alhier in dees baaij g'ankert leg„ „gend schip spaarne en aldaar ten overstaan van den kapitain ter Zee en Equipagiemeester alhier DE: Erland Nicolaaij AAbo, en den kapitain, van gedagte boodem D E: Hendrik Anthonie Stoete Exakt en nauw„ „keurig gevisiteerd dies geheele tuig om te ontwaaren de gesteldheid daar van en of daar meede de reijse naar. . . . . . . . .. 't ander 319 e een op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende waerder minder prC ber A:o 1789 Kest, als waarnemende er g'ineraeerde Bevinding len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon en op 140 tioneerd en lb: 94. „ 101 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. -. 89 /89. 98:- 98 2008. -. a Zal nglans sullende als bij Cakilduier presto in housdinde =td z: d: de keerd 1. p:r C: s lb: 12:½. meerder 5. „ 2008. - Di Heer. zal konnen onderneemen en hebben bevon„ „den benoodigd te zijn. Aan het groote stenge Juijg wantstaage en pardoens, Insteede „k„ vant vestaage en haardoen s n stede van de tatgemate onbeq: Bramwant voor en agter metslager pan:s instit de afge„ 2. groote zeijpardons met zijn mantels „kapte. do 2. voor d=o wijders dient de koks, botteliers, smits en Kuijpers goederen nagesien gerepareerd, vertint en insteede van onbeq: nieuwe ver„ „strekt te worden. — Waarmeede hoopen de ondergeteekenden aan uwel Edele achtb: g'eerd bevel te hebben voldaan, noemen ons niet ver„ „schulde Eerbied /:onderstond:/ welEd: achtb: Gebiedende Heer. uwel Edele Achtb: onderdanige Dienaaren /:was getee„ „kend :/ met een kruijs en J: Draagheijm /:in margine:/ Gale den 7. xber: 1789. — /:lager :/ geteekend:/ E: N: Abo en H: A: Htoete Dijbrands Eiklerk Accordeert. Raade van Ceilon bia A:o 1789 Kest, als waarnemende ter guinscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van het uitgeleeverde alhier tschip den Arend Koomende meerder minder op pr C:o K vermeld bij ioneerd en 94. No1. „ 92. — 96. 93 91. 91. Extrakt Resolutie Genoomen en e evan kap instede van fge „kapte. mits d ver„ ver„ b: oete 8 erk neilans stellende als bij fakitisua petto in houdende 3119 ander 7 ie dekend 2. p:r C:o sc h: 12 eerder „ 2008. - op 140 Maas Nagezien hier van alleen een knoopspan k vermeld bij ½ stuk of 70: vaam, dik 8½ d=m tot fokke want en hangers der fokke Raa, tot drie span want 1/5. „ 120. vaam, dik 4. 2d=m, voor stenge want en agter pardoens 36. —. vadems, dik 6. 2. d=m, tot de voorstenge stagen. 18. — d=o „ 8. d=m tot zijpardoens, op de voor„ „steng. 1. — pees of 100. vaam, dik 4. ¾. d=m tot groot sten gewant en agter pardoens 1. — „ tros van 12. paaren voor fokke toppe„ „nantsen kluijverleijer d=o van 9. paaren, tot voor marse 1. — „ toppenants. 1. ½ „ d=o. „ 8. d=o tot taliereepen van het fokke want en stag, als meede voor Rif schinkels. d=o van 7. paaren, voor groote stenge stag, Seijl, en kluijverschooten 6. — „ d-o van 6. paaren, tot bram wand agter en voorzeijen agter par„ „doens, bramstagen en schooten als meede tot voormarsevalle 311 't schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier werede mender pr Co Kert, als waarnemende er quarcaeerde Bevinding len, uijt de Lading van ber A:o 1789 96: Eijsch der Benodigtheeden tot het Toetuijgen van 't Schip Spaarne¬ teweeten Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon 12½. op 140 tioneerd en lb: 94. „ 101„ 92. — 96. — 93—: 91. 91. 91. -. 2008.- erder neerd 1. p:r C:o sch: „ 2008. - miglans sillende als bij aktsur nietto inhoudende. - - 2: : dekeerd ander „ 1. — pees d=o van 5. paaren, tot twee, voor„ marse brassen, vlieger schoten, en leijzeijls vallen. d=o van 24. gaarens, tot voormarke gij touwen, buijken, Nak gor„ „dings, ook tot een vlieger val, d=o van 15. gaarens, tot bram bras„ „sen gij touwen, boelijns, buijk„ „gordings en bram stag sijls val: Actum aan boord van 't 'skomp: Schip Spaarne den 5e September A:o 1789: /:was geteekend:/ H: A Stoeten Accordeert Dijbrands VEklerk Raade van Ceilon ba Ao 1789 Kest, als waarnemende a guinsraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder op pr C:o K verweld bij tioneerd en 94. lb: „ No1 92. — „ 96. — 93— 91. 91. 90 98 ad Extrakt Resolutie Genoomen in schoten, marse ak gor„ val, bras¬ buijk„ val: ps 91. — 89. 8- 89. 86. —: 89 12: - - : neglans stullende als bij fakteur petto in houdende 7. =. de keerd : 312 't ander :sch: „ 2008. E op 140 J. W:v: d: werff nagezien
English
Noted by 97. We, the undersigned senior and petty officers, all assigned to the Company's ship 't Spaarne, destined from Europe for Bengal, declare at the requisition of Sea Captain Hendrik Anthonij Stoete that on the 2nd of July, on the Reef of Anguillas, having lost more by thunder than the main topmast, and the mast cap at the top of the mainmast was knocked away along with the topmast, and also some splinters were knocked out of the mainmast; and again on the 7th of July the newly rigged main topmast that had been fitted broke four feet below the rigging, and after inspecting it, it was found that there had been a knot at that spot; that on the 11th of July, during a heavy squall, one of the booms on the foresail happened to break; and finally on the 28th of August, during a heavy sudden lurch without any more wind that [illegible] foretopsails from a [illegible], we came to lose the foremast at the trestletrees, and lost therewith the fore topmast and both topgallant masts. All the aforesaid we acknowledge to be the pure and sincere truth, and being requested, to confirm it with solemn oaths. Below stood: Was signed: J: Vries, E: D: Cornelissen, P: W: van Elsenbroek, J: Jansen; and B: J: Wessaen. Agrees. Sijbrands, Sworn Clerk. Council of Ceylon Extract of Resolution taken in [illegible] A:o 1789. [illegible] as Acting [illegible] finding [illegible] from the cargo of the ship Den Arend, arriving [illegible] on what was delivered here, more or less per cent [illegible] lb: 94. 101:— 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. -. 89. 90. 1. lb: 12:½. more 5. 2008. -. less 2008. [illegible] 2 p:r C: [illegible] The one from the other 13/16. 442. Examined. Fretz To the Right Honorable, Highly Esteemed, Born Lord Cornelius Dionisius Kraijenhof, Governor of the City and Lands of Gale, Mature, etc., etc. Right Honorable, Esteemed, Commanding Lord, The undersigned presents herewith to Your Right Honorability a requisition submitted by the captain of the ship Spaarne currently lying here in the bay, the Honorable Hendrik Anthonie Stoete, for the repair of the rigging of the said vessel, as the same has been cut away, spliced, and damaged due to severe storms; and the undersigned has the honor to inform Your Right Honorability that for the rigging of what is requested in the said requisition, only that should be supplied which he has noted alongside it as necessary. The undersigned has the honor to be with all high esteem, Below stood: Right Honorable, Esteemed, Commanding Lord, Your Right Honorability's obedient servant, Was signed: E: N: Abo. In the margin: Gale, the 8th of September, A:o 1789. Agrees. Wijbrands, Sworn Clerk. Council of Ceylon Extract of Resolution taken in [illegible] A:o 1789. [illegible] as Acting [illegible] finding [illegible] from the cargo of the ship Den Arend, arriving [illegible] on what was delivered here, more or less per cent [illegible] lb: 94. No 1: 101: 92. — 96. — 93 86. —: 89. 8. 91. 91. 91. -. lb: 12:½. more 5. 2008. -. less 2008. E 144½. [illegible] 2. p:r C: [illegible] The one from the other 12: 13/16. 144½. Examined. Fretz 99. 2. Today, the 10th of September, Anno 1789, appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, sworn clerk of police and justice of this Galle Commandment, in the presence of the witnesses to be named hereafter: The Honorable Hendrik Anthoni Stoete, Captain, and Andries De Vries, Captain-Lieutenant, both assigned to the ship Spaarne, currently lying at anchor here in the bay; who together and each of them individually declared it to be true that upon an inspection of the said vessel conducted by special commissioners here, the following defects and necessities were discovered on it, for which repairs are necessarily required, as recorded below. The following needs to be made anew for the said vessel, namely: Two pieces of main topmasts One fore topmast One main topgallant mast One fore topgallant mast Two studdingsail booms One cheek and two iron bands around the bowsprit One cheek on the mainmast Three crosstrees under the foretop. Council of Ceylon Extract of Resolution taken in [illegible] September A:o 1789. [illegible] as Acting [illegible] finding [illegible] from the cargo of the ship Den Arend, arriving [illegible] on what was delivered here, more or less per cent [illegible] lb: 94. — 101: 92. — 96. — 93—: 91. 91. 91. -. 89. 89. 8.- 89. lb: 12:½. more [illegible] 2008. -. less 2008. -. [illegible] 1: p:r C: [illegible] The one and other 13/16.
Dutch transcription
K vereeld bij 97. Wij ondergeschreeven opper en onder„ offecieren alle bescheiden op 't sComp:s schip 't spaarne uit Europa na Bengale gedestineerd. Verklaare ter Requisitie van den Capitain ten Zee Hendrik Anthonij Stoete dat op de 2: Julij op 't Rig van Anguilles verlooren hebbende door donder meer als de Groote steng en het Ezeeshoofd op de top der groote Mast bij de steng wegeslagen. Als ook Eenige s plinters uit de groote Mast geslaagen en weeder op den 7. Julij andermaal de de opgebragte Nieuwe groote steng vier voet benede ktuijg kwam te breeken en na zelve gevisenteerd be„ vonde 't op die plek Een kwast geweest te heb„ ben dat op den 11. Julij, bij Een overdrijver een der spieren op op de fokke ahaa kwam En eindelijk op den 28. aug:s bij een swaare overhaal zonder meer wind dat voor Mars„ zeijls van een Res de fokke mast kwame te verliesen Bij de langzalings af en daar bij verlooren als de voorsteng en beijde barmstenge Alle het voornoemde bekenne wij zuijver en opregte waarheid te zijn en geriquiraad wordende met solemmeeneele heden te be„ vestagen:/ onderstond: / was getekend:/ I: vries, E: D: Cornelissen, P: W: van Elsen„ te breeken. ander 12: 't schip den Arend Koomende waerder mieder op r C: o op het uitgeleeverde alhier ber A:o 1789 Kest, als Waarnemende er quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in lb: 12:½. meerder 5 - broek op 140 tioneerd en lb: 94. „ 101:— 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. -. 2008. -. minde „ 2008. 9 1.— eg lans sullende als bij Cakileur ietto in houdende =t z: d: aeckeerd 2 p:r C: sch: met 1316 44 broek J: Jansen; en 18: J: wessaen Accordeert Sijbrands Sliklerk Raade van Ceilon bra A:o 1789 Rest, als waarnemende pr guisraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier tschip den Arend Koomende meerder mieder op pr C: o k vermeld bij ioneerd en lb: 94. „ ƒ921: „ „ 08. Extrakt Resolutie Genoomen en 1 6. op 140 93 /91. 91. 91. -. 89. 90. „ 1. lb: 12:½. meerder 5. . . . neiglants sullende als bij sakiteur pietto in houdende=ts 7: t: dekend 1. p:r C:o sch: Het een van ander 131. 442. „ 2008. De Nagezien. Fretz K vermeld bij tioneerd en Aan den wel Ed: Achtb: geb: Heer Cornelius Dionisius Kraijentoff gezaghebber der stad en lan„ „den van Gale, Mature &=a Wel Edele Achtb: Gebiedende De ondergeteekende bied u wel Edele Achtb: hier nevens aan een door den kapitain van het alhier in de baij Leggend schip spaerne D E: Hendrik Anthonie Stoete over„ „gelegde Eijsch tot het herstellen van de tuijagie van gem: Bodem, alsoo de„ „zelve weegens swaere onweek afge„ „kapt, gesplist en ontvangen is, en heeft hij ondergeteekende de Eer uwel„ „Edele agtb: te berigten dat tot die tuij„ „agie van 't gewaagde bij gem: Eijsch alleen dient verstrekt te worden 't geen hij als benoodigd bezijden het zelve aangeteekend heeft. De ondergeteekende heeft de eer met 113/1. ¼ 22. „ me t 2 : lb: 12:½. meerder 5. 't ander wyjlans stullende als bij saktisur pesto in houdende=ts z: =: aekend 1. p:r C:o sch: op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende maerder minder op pr C:o bea A:o 1789 Kiere, als waarnemende er quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van 98. 2. Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoemen en alle 7 16 op 140 1 : lb: 94. „ 101: 92. — 96. — 93 91. 91. 91. -. 2008. -. der „ 2008. E 144½. Heek. alle hoog agting te zijn. /:onderstond: WelEdele Achtb: gebiedende Heer uwelEdele Achtb: gehoorzamen Die„ „naar /:was geteekend:/ E: N: Abo, /:in margine:/ Gale den 8. ' 7ber: A=o 1789. — Accordeert. Wijbrands VEgklerk Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en bea A:o 1789 Kest, als waarnemende ter quisraerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder pr C:o K vermeld bij tioneerd en ƒ lb: 94. No 1: 92. — 2008. -. erstond: ƒ : Die„ Heer 2 96. — 93 86. —: 89. 8 meerder lb: 12:½. neglans sullende als bij Cakitesur petto in housinide=te z: d: de keerd 2. p:r C: sch: Het een van 't ander 12: 1310 144½. : „ 2008. E op 140 Nagezaan. Fret 99. 2. k vermeld bij Heden Den 10:' zeptember Anno 1789. kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brechman, geswoore klerk van Politie en Justitie deezes Gaalschen kommandements present de natenoemene getuijgen DE: Hendrik Anthoni stoete, kapitijn, en „ Andries De vries Kapitijn Luijtenant beide beschijden op het tans alhier in de Baij geankerd leggend schip spaarne: dewelke tezaamen en ieder van Hun in het bijzonder verklaarden waaragtig teweezen dat bij ge„ „daane visitatie van gemelte Bodem door Expresse gekommitteerden alhier de volgende gebreeken en benoodigtheeden daar aan ont„ dekt zijn waar in noodzaakelijk voorzienig vereijscht word, zodaanig als hier onder ver„ Het volgende diend aan gemelte bodem nieuw gemaakt teworden, teweeten: Twee p:s groote stenge 5 Een - - „ voor steng Een - „ groote baamsteng Een „ voor do ƒ Twee -„Lijzel spieren Een - „ wang en banden om de bogspriet Twee - „ Eijsere Een - „ arang op de groote mast Drie - „ dwars zalings onder de voormars. „meld staat. : 2008. -. 't schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier meerder mieder opr C:o Kiest, als waarnemende ter g'ineraeerde Bevinding ber A:o 1789 len, uijt de Lading van Twee Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op 140 tioneerd en lb: 94. — „ 101: 92. — 96. — 93—: 91. 91. 91. -. 89. 89 8.- /6. 89. miender „ 2008. -. rb: 12:½. meerder eg lands sullende als i akluer nesto inhousdende : : aekerd 1: p:r C: sch: Ht een ander 13/16.
English
Two pieces bollards Two pot-lids on the gunwale. One cross-piece for the main topmasts. One ditto for the fore topmasts. Two ditto for spare. One hoop around the head of the rudder. Six eyebolts in the upper deck. One foremast. For the standing rigging the following are very necessary, namely: In place of the severed shrouds, stays, and backstays for the main and fore topmast rigging. Topgallant shrouds fore and aft with stays and backstays. Two main side backstays with their runners. Two fore side ditto. In place of unserviceable A seizing of the fore shrouds. Furthermore, the foremast must be repaired, the cargo port provided with battens, and the water-way seams of the upper deck, as well as the battens and the entire ship inside and outside, must be caulked. Furthermore, the cook's, steward's, blacksmith's, and cooper's goods must be inspected, repaired, tinned, and new ones provided in place of unserviceable ones. The declarants testify that to the vessel entrusted to their care, in addition to the foregoing, there must also be provided the goods mentioned in the requisition submitted by the first declarant and diminished by the Honorable Equipage Master Abo. Lastly, the declarants state that the aforementioned defects and requirements arose due to the severe storm encountered near the edge of the reef of Angules, in which the entire main upper rigging was carried away and, due to the severe thunderstorm, various other damages were sustained; and subsequently, crossing over from the west point of Cape Comorin to complete their destined voyage near the Ceylon coast, the fore top, the foremast, the entire fore rigging, the cap, and the fore and main topgallant masts and everything hanging from them were lost. Herewith the declarants conclude their given statement, which they attest contains the sincere and pure truth, giving as reason of knowledge as in the text, remaining accordingly prepared to confirm what has been attested further by oath. Thus declared in the city of Gale on the day aforesaid, at the Secretariat of Police and Justice and in the presence of the clerks Michiel Nicolaas Engelbregt and Johannes Andreas Devos as witnesses, who have signed the original minute of this together with the declarants and me, sworn clerk. Below was written: Which testifies. Was signed: I: H: Brechman, sworn clerk. Today, the 11th of September, anno 1789, appeared before us, the undersigned commissioned judicial members, the persons mentioned in the foregoing declaration, to whom, the same having again been read clearly and well, they persisted therein with this change: that instead of two, only one new studdingsail boom is needed, and that the inner work of the bow must be furnished; confirming furthermore under oath, and this by the first declarant, being Roman Catholic, under the laying of his right hand upon the first chapter of the Gospel of John and the speaking of these words: I swear upon the Holy Gospel that what I have stated and declared is true. And the second declarant, being Lutheran, by raising the two foremost fingers of his right hand and speaking these words: So help me God Almighty. Thus reviewed, persisted, and sworn in the city of Gale, in the ordinary council chamber of Justice, on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable members Heronimus Cassimirus Carolus Baron von Prophalou and Pieter Devos. Below was written: Was signed: H: A: Stoete and A: De Vries. In the margin: In our presence. Was signed: Baron von Prophalou and P:r Devos. In the middle: To my knowledge. Was signed: J: H: Boechman, sworn clerk. lb: 94. 101: mentioned by and more less per C:o on the delivered here the ship den Arend coming anno 1789 Kest, as acting finding from the cargo of 100. 1012. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon 1 upon 140 2008.- Agreed. Wijbrands, sworn clerk. [illegible] lb: 12:½. more 2008. 89. 91. 91. 91. 93 96. 92. 98: 89. 90 86. 89. 88 1314. ½ 2: 4½. 144½. 17 f 65 f 140.
Dutch transcription
Twee p:s bolders Twee „ potdekzels op het boort. Een „ slothout voor de groote stengen. Een „ do — - - „ - „ voorstengen Twee „ do —. ter waarlo. Een - „ band om de kop van het Roek ses -. „ ringbouten in het booven dek Een - „ folkke mast. Tot het staande Tuijg zijn de volgende zeer nood¬ „zaakelijk als: Jn steede van de afgekapte wanten staagen en Pardoens voor het groote en voor Henge Tuijg. Bramwant voor en agter met slaagen en par„ „doens. Twee groote zij paadoens met dies mantels. Twee voor zij do. Jnsteede van onbequaam Een knoopsband van het fokke want voorts dienen de voormaas gerepareerd, de last „poort met strooken voorzien en de Lijfhouts naden van het booven dek mitsg:s de tengelen en het geheele schip van binnen en buijtten ge„ „kalfaat teworden. wijders dienen nog de koks, botteliers, smits en kuijpers goederen nagezien, gerepareerd, vertint en insteede van onbequaame nieuwe verstrekt teworden. Betuijgende de Attestanten dat aan Hun zorge toevertrouwde Bodem buijten de vooren¬ „staande nog dienen verstrekt teworden, de goe„ „deren 5 K vermeld bij „deren vermeld bij den door den eersten Attestant ingedienden en door den E. Equipagiemeester Abo, gediminueerden Eijsch. Laastelijk verklaare de Attestanten dat de vooren„ „staande gebreeken en benoodigd heeden ontstaan zijn door het getroffen zwaar onweer op de kant van het rif van Angules, in welke het geheel groot booven tuijg weggeslaagen is en door het zwaar Donder weder ver„ „scheide andere schaaden bekoomen en vervolgens van de westhoek, van kaap Kommorijn over„ „steekende, om hunne gedestineerde rijze te„ volbrengen onder de Cijlonsche wal het voor„ „top, van de fokke mast, het geheele voor„ „tuig, Ezelshoofd, en voor - en – groote bramsten„ „gen en al wat daar aan hong verlooren waaren. Eijndigende hiermeede de attestanten hunne gegeeven verklaaring die zij betuijgen te behelsen de opregte en zuijvere waarheid geevende voor reeden van weetenschap als in den text overzulx berijd blij„ „vende het g'attesteerde nader med eede gestand te doen. Aldus verklaard in de stad Gale ten daage voorsz: ter secretarij van Politie en Justitie en ter presentie van de klerken Michiel Nicolaas Engelbregt en Johannes Andreas Devos als getuijgen die de minute deezes neevens de attestanten en mij geswoore klerk op het uitgeleeverde alhier 'tschip den Arend Koomende Kest, als waarnemende ter quascreerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 100. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon 1 op 140 meerder minder pr C:o tioneerd en 94. Not 92. 96. 91 91 2008.- hebben 131. : neijlans stullende als bij Caktisire piesto in houdende te I: : de keerd at een ander rlb: 12:2 „ 2008. de goe„ „deren vooren¬ zorge we d ge„ en s ast en ar„ nood„ eer hebben onderteekend. /:onderstond:/ 'T welk Ge„ „tuijgt /:was geteekend:/ I: H: Brechman g: klerk Heden Den 11. ' 7ber: A:o 1789. kompareerden voor waij dE: ondertenoemene gekommitteerde Justitieele Leeden de perzoonen vermeld bij de voorenstaande verklaaring, aan dewelke dezelve weeder wel en duijdelijk voor„ gehouden zijnde bleeven zij daar bij persisteeren met deese verandering dat insteede van twee maar Een nieuwe Lijdijlspier noodig is en dat het binnen werk van de Boeg dient voorzien teworden; bevesti„ „gende voorts met Eede en zulx door de Eerste Attes„ „tant als zijnde Rooms onder het opleggen van zijn regterhand op het Eerste Capittel van het Evangelium Johannes en het uijtspreeken deser woorden. Jk sweede op het heijlige Evangelij dat 't waaragtig is het geene ik opgegeeven en verklaart heb. en de tweede Attestant als zijnde Luijtersch onder het opsteeken der twee voorste vingeren zijnes regterhand en het uijtspreeken deeser woorden. zoo waarlijk helpe Mij God Almagtig. Aldús Gerecolleerd, gepersisteerd ende b'eedigd in de Stad Gale, ter ordinaire Raad„ „kaamer der Justitie, ten daage voorsz: en ter presentie van dE:s Leeden Heronimus Cassimius Cassimiaus Carolus Baron von Prophalou en Pieter devos /:onderstond:/ was geteekend:/ H: A: stoete en A: De vries /:in margine:/ ons present /:was geteekend:/ Baron von Prophalou en P:r Devos /:jn't midden:/ Jn mijn kennis /:was geteekend:/ J: H: Boechman g: klerk. lb: 94. „ 101: k vermeld bij tioneerd en meerder minder pr C:o op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende bea A=o 1789 Kest, als Waarnemende er guiascreerde Bevinding len, uijt de Lading van 1012. Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon : 2008. - Akkordeerd. Wijbrands lGklerk welk geklerk Ge voor wij Leeden de laaring, ljvoor¬ rmet Een binnen ;bevesti„ te Attes¬ leggen van van het deser dat geeven en esch geren e er ende Raad„ Z:en sSiminus s ter Het een van Vander neglans stellende als bij fakkeur petto in houdende =te 7: =: ackend 1. p:r C:o sch: . 1314. ½ 2: 4½. an la lb: 12:½. meerder „ 2008. 89. 3/6. 8- 89 91. -. 91. 91. „ „ 93— 96. — 92. — „ H te 7 op 140 Raade van Ceilon bra A:o 1789 2. Kert, als waarnemende ter guaraerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder opr C:o K verweld bij — ioneerd en lb: 94 o4 No1: 92. — 96. — „ 93— „ 98:- 89. — lbl: 2008. -. ader lb: 12:½. meerder 5 144½. op Extrakt Resolutie Genoomen in 1 17 ƒ 65 „ 91. 91. 91. —. 89. 90 86. —: 89. - 88 ƒ 140 de „ 2008. E weyjland sullende als bij saktisur pasto in houdinde =te 7: b: ackenrd 2. p:r C: sch: Het een Sam 't ander 2 e 131. : - Maas vaogezien
English
Cross-referenced at 102. Resolution taken in the Council of Galle Tuesday, September 15, 1789 Present: The Right Honorable Lord Commander Cornelis Dionijsius Kraijenhoff The Honorable Administrator Mattheus van der Spar Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze Dispenser Christiaan Fredrik Willem de Ranitz Fiscal Iean Jacques David D'Estandau First Warehouse Master Mr. Andreas Everardus De Lij and Overseer of the Galle Korale Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler Absent: Equipage Master Erland Nikolaij Abo and Junior Merchant Hendrik Levin Martheze on account of indisposition Having arrived yesterday and been circulated among the Honorable Members, a report from the expressly appointed commissioners, who inspected the sails of the vessel Het Spaarne, destined for Bengal and arrived here, and took note of the defects thereof; as well as a sworn notarial statement from the captain and captain-lieutenant of the said ship, whereby they confirm the defects in the said sails and, for the necessary repairs, determine the requirement to be approximately 163 ells of Muscovy sailcloth and 84 ells of broad canvas; It is therefore approved and agreed to allow not only the said requested quantities of sailcloth and canvas, but also whatever further may be necessary for repairing the seams, bolt-ropes, and hems of certain sails, as well as for a new upper studdingsail in place of the one found entirely unserviceable, to be provided from the ship's inventory according to regulations. Whatever is then still lacking shall be supplied from the Equipage Warehouse here, after which, according to regulations, the sailmakers shall, upon completing the work, execute a sworn notarial statement of the sailcloth actually used by them for the repair and renewal of the sails of the said ship, in order that the said statement, along with the other papers mentioned herein, may be presented to the esteemed Ceylon Government, copies of the same being issued for the information of the trade officials here. Thus resolved in the city of Galle on the date aforesaid. Signed: C. D. Kraijenhoff, M. van der Spar, N. B. Martheze, C. F. W. De Ranitz, I. I. D. D'Estandau, A. E. De Lij, and P. W. F. A. van Schuler. Below stood: Agreed. Signed: M. I. Gratiaen, Sworn Clerk. Cross-referenced at 104. To The Right Honorable Lord Cornelis Dionisius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable Commanding Lord! In compliance with Your Right Honorable Esteemed order, given to us through the Naval Captain and Equipage Master here, the Honorable Erland Nicolaij Abo, we, the undersigned Roelof Smit, master sailmaker, and Hendrik Ezegiel Bogaards, shore-stationed sailmaker here, and Jacob Griepman, sailmaker of the ship Spaarnen, in the presence of the Honorable Equipage Master mentioned above and the captain and captain-lieutenant of the said vessel, the Honorable Hendrik Anthonij Stoete and Andries de Vries, have inspected the sails of that vessel and found as follows: 2 pieces main sails - - - - - torn and worn out in the middle cloths, these need to be repaired, requiring approximately 163 ells of Muscovy sailcloth. 1 piece ditto sail - - - 1 piece spritsail - - - - - 1 piece main topmast staysail - - - - - 1 piece ditto - - - - - - - - 1 piece fore boom sail - - - - - - being also worn and torn in several places, these need to be repaired, requiring approximately 84 ells of broad canvas. 1 piece main ditto - - - - 1 piece mizzen topmast staysail - - 1 piece flying jib - - - - - - - - 1 piece upper studdingsail - - - 1 piece lower ditto - - - 1 piece topgallant staysail - - - 1 piece ditto crossjack pieces, these need to be repaired at the seams, bolt-ropes, and hems. 1 piece mizzen - - - 1 piece jib - - - Examined
Dutch transcription
K verweld bij 102. Resolutie genomen in Raade van Gale Dingsdag Den 15:' 7bera: 1789 Present Den wel Edelen Achtb: Weer Gezaghebber Cornelis Dionijsius Kraijenhoff „ E: administrateur Mattheus van der spar zoldij boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze„ „ Dispencier Christiaan fredrik willem de Ranitz: „ Fiskaal Iean Jacques David D' Estandau „ Eerste Pakhuijsmeester M:r Andreas Everaadus De Lij en „ opziender der Gale Korle Pieter willem, Ferdinand Adriaan van Schuler Absent „ Equipagiemeester Erland Nikolaij Abo en „ onderkoopman Hendrik Levin Martheze weegens in dispositie Op gisteren ingekoomen en bij DE: Leeden rondgeleezen zijnde een Rapport van Expresse gekommitteerden, die de zijden van het voor Bengale gedestineerd en alhier vervalle Baarsch schip het spaar„ ne gevisiteerd ende gebreeken daar van hebben opgenoomen, als meede een sekre„ „tanieele be-Eedigde verklaring van de : . : e een van Van der 1316. ½ lb: 12: ½. meerder 5 meerder minder opr C:o 't schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier bea A:o 1789 Kest, als waarnemende er quiscreerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en venlaardt kapitein op 140 tioneerd en lb: 94. „ 101: 92. — 96. — 93 91. 91. 91. -. 89. 89 90. 98. — 3/6 89. - 2008. -. 64 e lan gilende als bij aklier geto in oudunde 2: e ekend 1 p:r C: sch: „ 2008.-. kapitein en kapitein Luijtenant van ged. schip, waar bij zij de gebreeken aan ged=te zijlen bevestigen en tot de noodige voorzieningen, daar van min of meer 163: ellen nu kovisch zijldoek en 84: ellen breed Everdoek bepaalen zoo is goedgevonden en verstaan, gemelde ge„ vraagde kwantiteijten zijl en Everdoek niet alleen maar ook wat verder noodig zij tot de voorziening der naaden, lijken en zoomen van sommige zijlen, als ook van een nieuw boven zij zijl, insteede van het ten eenemaal onbequaam bevondene uijt den scheeps voorraad, over een komstig de ordre telaaten ver „strekken, dog wat er dan nog ontbreekt uijt het Equipasie Pakhuijs alhier telaa„ ten voldoen en daar na volgens de ordre door de Zijlemaakers met gedaan werk eene beEedigde sekretarieele verklaaring te doen beleggen van het werkelijk tot verbeetering en vernieuwing der zijlen van gedagte schip door hun verbruijkt zijl„ „doek, ten eijnde gem: verklaring gelijk de K vermeld bij de overige bij deese gemelde Papieren aen de geeerde Cijlonsche regeering teworden aangebooden als werdende tot narigt der Negootie Bedienden alhier de afschriften der zelve afgegeven Aldus Geresolveerd In de stad Gale ten dage voorsz: /:was geteekend:/ C: D: kraijenhoff, M: van der Spar, N: B: Martheze, C: F: w: De Ranitz, I: I: D: D' Estandau, A: E: De Lij en P: W: F: A: van Schulen: /:onderstond:/ Akkor„ „deerd /:was geteekend:/ M: I: Gratiaen E: G: klerk. 2008. -. 12 lb: 12:½. meerder 5. op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende maerder mieder op=r C:o bea Ao 1789 Kert, als waarnemende er g'uinsereerde Bevinding len, uijt de Lading van 103. Extrakt Resolutie Genoomen en Akkondeert G Wijbrands VEiklerk van gedt aan ged=ne 2 of i meer en 84: melde ge¬ Everdoek, noodig lijken als ook steede aam raad, ver„ breekt. telaa„ de ordre werk klaaring lijk tot zijlen van ht zijl„ gelijk de Het een wijlans sullende als bij Cakitsur petto in houdunde=ts 7: =: aekeend 1. p:r C:o sch: 't ander 131. ½ ind „ 2008. 89. 86. —: 89. 98:— /90. 89. 91. -. „ 91. 91. 93— 3/6. Not: 94. tioneerd en op 140 Raade van Ceilon van Geizel Nagezien K vermeld bij 104. Aan Den wel Edelen Achtbaaren Heer Cornelius Dionicius Kaaijenhoff, kommandeur der stad en Landen van Gale Mature &a Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer! Ter voldoening aan uwel Ed: achtb: g'achte bevel, door den kapitain ter zee en Equipagiemeester alhier, dE: Erland Nicolaij Abo, ons gelast, zijnde, hebben wij ondergeteekenden Roelof Smit, opperzeijlmaaker en Hendrik Ezegiel bogaards, zijlmaaker alhier aan de wal bescheijden en Jacob griepman Zeijlmaaker van het schip spaarnen, ten overstaan van den E: Equipagie„ „meester booven gemelt en den kapiteijn, den kapitain Luijtenant van gedagte Bodem dE: Hendrik Anthonij Stoete en Andries de vries de zeijlen vandien bodem gevisiteerd en bevonden als volgt: zijnde aan de middelste kleeden 2. p:s groote maazeils - - - - - verschuurt en versleeten dienen 1. - - „ do —. zeijl- - - 1. - - „ onder blinde - - - - - . dezelve gerepareerd te worden. 1- -. - „ groote stenge stag zijl. daer toe benoodig min of meer 163. Ellen moskowies zeijl„ 1 -. . . „ dap — - - - - - - - - - - doek. 1. - - „ voor baam zijl - - - - - -. zijnde, meede aan verscheide 1 - - - - „ groote do - - - -. plaatsen versleeten en verscheu„ 1. - - - „ kruijs stenge stag zijl - - . „ aen, dienen dezelve gerepa„ 1. . . . „ vlieger - - - - - - - - . . . preerd teworden, waar toe be„ 1. - - „ boven leij zeijl - . . . . noodigt CC: 84. Ellen breed 1. - . „ onder de. . . . . 1 - - - „ bram stenge stag zijl verdoek. 1. . „d k uijs j=s dienen dezelve aan de naeden lijken 1 . - - „ besaan - - . . en somen verzien teworden. 1. – „ kluijver. . - .. Leid 212 het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende Kere, als waarnemende er g'uineraeerde Bevinding bea A:o 1789 len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en op 140 meerder minder oppr C:o tioneerd en lb: 94. „ 101:— 92. — 96. — 93— /91. 91. 91. -. 24 008. -. der „ 2008. Dit lb: 12:½. meerder 5 ** neglans stellende als bij faktsur petto in houdenide=ts. Z: = dekend 2. p:r C:o sch: Heteen 't ander
English
1 piece of top studdingsail being wholly unserviceable, in place of which a new one ought to be made and provided. Yet the aforementioned inspection could not have been conducted earlier due to bad weather. With which the undersigned hope to have the honor to call themselves with the highest esteem, below stood, Honorable, respected, commanding Lord, your Honorable's humble servants, was signed, H: A: Stoete; A: de vries, Roelof Smit, Hendrik &Zegiel Boogaars, J: griepman and pieter Heijsbert, in the margin, Gale the 12th September 17889, lower, in our presence, signed, b: N:o Abo. Agrees Dijbrands First Clerk Council of Ceylon Anno 1789 [illegible] as acting the verified finding out of the cargo of on the delivered here ship den Arend coming stated by [illegible] 94: No 1 9 92. — 93 96. - 91. [illegible] Extract Resolution Taken and unserviceable, should made bad have. undersigned esteem Honorable your Honorable was signed de vries, giel Boogaars, er Heijsbert 12th September in our presence signed Nos [illegible] 302 other lb: 12: [illegible] 2. pieces per 100 [illegible] the 2008. - E 9 89 91. -. 91. on 140 Checked Thom Pires 105. on the delivered here stated by [illegible] Today the 13th September Anno 1789. Appeared before me Johannes Hendrik Boechman, sworn clerk of Police and Justice, present the witnesses to be named hereinafter. The Honorable Hendrik Anthonie stoete, captain, and Andries De vries, captain-lieutenant assigned to the ship Spaarne currently lying anchored here in the bay, who together and each of them in particular declared to be truthful: That due to bad weather the inspection of the sails of said vessel by express commissioners could not take place earlier than yesterday, on which the following defects and necessities were discovered, for which provision is urgently required, namely: That the following sails being torn and worn out in the middle cloths, the same ought to be repaired, for which purpose are required more or less 163 ells of Muscovy canvas; namely: 2 pieces main sails 1 piece ditto sail 1 piece spritsail 1 piece main topmast staysail 1 piece [illegible] the other 9 2122 the ship den Arend coming more less per 100 September Anno 1789 [illegible] as acting the verified finding out of the cargo of Extract Resolution Taken and Council of Ceylon lb 12½. more 5. less That 6 on 140 lb: 94. — No 1: — 92. — 96. — 93 91. 91. 91. -. 9. lb: 2003. ¼. 2008 Ditto 1. [illegible] the one That further for the repairing of the following torn and worn-out sails about 84 ells of broad sailcloth are required, which ought to be provided, namely: 1 piece fore topgallant sail 1 piece main ditto 1 piece mizzen topmast staysail 1 piece flying jib 1 piece top studdingsail 1 piece lower studdingsail 1 piece topgallant staysail That the seams, boltropes, and hems of the sails to be mentioned ought to be serviced, namely: 1 piece mainsail 1 piece crossjack sail 1 piece mizzen 1 piece jib That one piece of top studdingsail having become wholly unserviceable, in its place another is required. The attestants here with ending their given statements, which they affirmed to contain the upright and pure truth, giving for reasons of knowledge as in the text, remaining moreover prepared further to confirm the attested on the delivered here stated by with oath. Thus declared and passed in the city of Gale on the day aforesaid, at the secretariat of Police and Justice, in the presence of the clerks Andreas Justinus van Zitter and Johan Adam Meurling as witnesses, who signed the minute hereof alongside the attestants and me, sworn clerk, below stood, which testifies, was signed, I: H: Brechman, sworn clerk. Today the 14th September Anno 1789. Appeared before the Honorable judicial committee members named below the persons mentioned in the preceding declaration, to whom the same having been clearly read out again, they persisted therein without desiring any alteration, further confirming the same with oath, and that first by the first attestant, being Roman Catholic, with the placing of his right hand upon the first chapter of the Gospel of John and the pronouncing of these words: I swear on the Holy Gospel that it is true, that which I the ship den Arend coming more less per 100 September Anno 1789 106. [illegible] as acting the verified finding out of the cargo of Council of Ceylon Extract Resolution Taken in lb: 12½. more 5. less stated the following sail required to be [illegible] of the to be wholly its place with ending their affirmed truth of knowledge moreover further [illegible] 1. — 2008. Ditto 2008. -. 88. 89. 136. -: 8.- 90. . 89. 91. -. 91. 91 93 96 92. — No 1 lb: 94: 24 [illegible] on 140 No: 14 Checked have stated and declared. And the second attestant, being Lutheran, with the raising of the two foremost fingers of his right hand and the uttering of these words: So truly help me God Almighty. Thus recollected, persisted, and sworn in the city in the ordinary Council Chamber of Justice on the day aforesaid and in the presence of the Honorable members Hironimus Cassimirus Carolus Baron De Prophalou and Pieter De vos, was signed, H: A: stoete and A: De vries, in the margin, present to us, signed, B: De Praphalou and P:r de vos, in the middle, known to me, signed, I: H: Brechman, sworn clerk. Agrees Sijbrands First Clerk van Geizel
Dutch transcription
1. p:s boven leijzeijl ten Eenemaal onbeq: dienen in welker plaats een nieuwe aangemaakt en verstrekt teworden. Dog de boven gemelte visitatie weegens slegt weer niet eerder kunnen gedaan hebben. waermeede hoopen de ondergeteekendens zig de Eere met de meeste hoog agting tenoemen /:onderstond:/ welEdele agt „baare Gebiedende Heer uwelEd: agtb: onderdaanige Dienaaren /: was ge„ „teekend:/ H: A: Stoete; A: de vries, Roelof Smit, Hendrik &Zegiel Boo¬ „gaars, J: griepman en pieter Heijs„ „bert /:in margine:/ Gale den 12:' 7ber 17889. /:Lager:/ Ten onsen overstaan /:ge„ „teekend:/ b: N:o Abo. Akkordeert Dijbrands Eiklert Raade van Ceilon bea Ao 1789 Kest, als waarnemende ter guascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier schip den Arend Koomende K vermeld bij tioneerd en 94: N0 1 „ 9 92. — 93 96. - 91. warden meder op Co Extrakt Resolutie Genoomen en beq: dienen gemaakt slegt hebben. endens agting le agt elEd: /:was ge„ de vries, giel Boo„ er Heijs„ 12' 7ber aan ge¬ Nos weijlants stellende als bij sakileur paesto in housindet 302 ander lb: 12: keed 2. ps p:r C: sch: der „ 2008. - E 9 89 91. -. 91. op 140 Nagezien Thom „ Pires 105. op het uitgeleeverde alhier K vereweld bij tioneerd en Heden Den 13.:' September A:o 1789. Kompareerden voor mij Johannes Hen„ „drik Boechman gezwoore klerk van Politie en Justitie present de natenoemene getuijgen. D E: Hendrik Anthonie stoete, kap: en „ Andries De vries, kapitein Luijtenant bij de beschijden op het tans alhier in de Baaij geankerd leggend schip spaarne dewelken te zaamen en ieder van Hun in het bij zonder verklaarden waaragtig teweezen. Dat wegens slegt weer de visitatie van de zijlen van gem: Bodem door expresse gekommitteerden niet eerderen op gister heb„ bende konnen geschieden, aan dezelven de volgende gebreeken en benoodigdheeden ontdekt zijn waar in noodzaakelijk voorziening vereijscht word, teweeten: Dat de volgende zijlen aan de middelste kleeden gescheurd en versleeten zijnde, dezelven dienen gerepareerd te worden, tot welken eijnde noodig zijn min of meer 163. ellen Moskovis Zijldoek; Als. 2 p:s groote mans zijls 1. „ d=o zil 1. „ onderblinde 1. „ groote stenge stag zijl 1. „ stap. 't ander 9 2122 't schip den Arend Koomende meerder minder pr C:o ber A:o 1789 Kest, als waarnemende er quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon lb 12½. meerder 5. minder Dat 6 op 140 lb: 94. — N01:— 92. — 96. — 93 91. 91. 91. -. 9. ll: 2003. ¼. „ 2008 Di 1. negland sullende als bij sakteur pietto in houdinde ts 7: l: aeckeerd 1. p:r C: sch: t een Dat nog tot het repareeren van de volgende verscheurde en versleetene zijlen C: C: 84. ellen breed Eoerdoek ver eyscht wor„ dende dezelve diend verstrekt te worden teweeten: 1. p:s voor bram zijl 1. „ groot d=o 1. „ kruijs stenge slag zijl 1. „ vlieger 1. „ booven leij zijl 1. „ onderlij zijl 1. „ bram stenge stag zijl Dat de naaden, lijken en soomen van de temeldene zijlen dienen verzien teworden teweeten; 1. p:s groot zijl 1. „ kruijs zijl 1. „ bezaan 1. „ kluijver Dat een p:s booven Lij zijl ten eenemaal onbequaam geworden zijnde, in dies plaet „se een ander vereijscht word. Eijndigende de attestanten hier meede hunne gegeevene verklaaringen die zij betuijg„ „den de oprechte en zuijvere waarheid te behelzen geevende voor reeden van wee„ „tenschap als in den text over zulks berijd blijvende het geattesteerde nader met op het uitgeleeverde alhier K vermeld bij met Eede te bevestigen. Aldus verklaard en de Gepasseert In de stad Gale ten dage voorsz: ter sehretarij van Politie en Justitie in ter presentie van de klerken Andreas Justinus van Zitter en Johan Adam Meurling, als getuijgen die de minute deezes nevens de attestanten en mij gezw: klerk hebben onderteekend /. on„ derstond:/ 'T welk Getuijgd /: was geteekend:/ I: H: Brechman gklerk. Heden Den 14:' Zeptember A:o 1789. kompareerden voor DE: onder tenoemene gekommitteerde Justitieele Leeden de per„ „zoonen vermeld bij de voorenstaande verklaring, aan dewelken deselve weder wel en duijdelijk voorgehouden zijnde bleeven zij daar bij persisteeren zonder verandering te begeeren, bevestigende voorts met Eede en zulx voor af door den eerste attestant als zijnde Rooms onder het opleggen van zijn regterhand op het eerste Capittel van het Evangelium Johannes en het uijtspreeken deser woorden Ik sweere op het heilige Evangelij dat 't waaragtig is het geene ik 't schip den Arend Koomende waerder minder op r C:o ber Ao 1789 106. Kert, als waarnemende er quoseaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in lb: 12½. meerder 5. minder opgegeven de volgende il scht wor„ te worden C 6 van de teworden maal dies plaat eede hunne betuijg heid van wee„ zulks nader Het eer van Vander neyland stullende als bij faktisur petto in houdende=ts 7. = aekend 1. p:r C:o sch: . 1. — „ 2008. Dit 2008. -. 88. 89. /36. -: 8.- 90. . 89. 91. -. 91. 91 93 96 92. — N01 lb: 94: 24 tioneerd en op 140 No: 14 Nagezien opgegeven en verklaart heb En de tweede attestant als zijnde Zuij¬ tersch onder het opsteeken der twee voortz vingeren zijnes regter hands en het uijtten deeser woorden. zoo waarlijk helpe mij God Al„ magtig Aldus Gerekolleerd Gepersisteerd ende beEedigt In de stad ter ordinaire Raadkamer der Justitie ten dage voor¬ schreeven en ter Presentie van D E: Leeden Hironimus Cassimirus Carolus Baron De Prophalou en Pieter De vos /:was geteekend:/ H: A: stoete en A: De „/:getekend:/ vries. /:in margine:/ ons Present„ B: De Praphalou en P=r de vos (:in het midden /:In mij kennis /:geteekend I: H: Brechman g'Klerk. Akkordeert Sijbrands Egklerk van Geizel
English
On the delivered goods here recorded in Extract Resolution taken in Council of Gale Sunday the 8th November Ao 1789. Was read the following report from the Honorable Administrator vanderspar concerning the examination of the consumption account of the outward-bound ship from Bengal that arrived here, Het spaerne, and the two ship's declarations attached thereto, concerning 2000. pounds of hard bread progressively spoiled and thrown overboard as well as fed to the livestock, as also concerning one less half aam of linseed oil received, yet against that one half aam of rapeseed oil more, than is recorded in the officers' list of provisions received in the fatherland; the said papers reading as follows. To the Right Honorable Worshipful Sir Cornelius Dionijsiús Kraijenhoff Governor of the city and lands of Gale, Mature &=ra Right Honorable worshipful commanding Sir! The officers of the ship Spaarne, outward-bound for Bengal, have submitted their consumption account, and it was found thereby that [illegible] the ship den Arend coming [illegible] as acting [illegible] finding [illegible] A:o 1789 [illegible] from the cargo of 107. Council of Ceilon Extract Resolution taken in [illegible] two further the outside Al[illegible] ted ordinary [illegible] Honorable Members us Baron vos. /:was /:signed:/ „ 33: I: W: the is on 2 on 140 more less p=r C:o tioned and lb: 94. 101:— 92. — 96. 91. 91. 91. —. 34 2008. -. 4. lb 12:½. more 5. less „ 2008. E [illegible] of the other they still have as remainder the following; namely 2123 1/16. lb: hard bread which they however testify has been used up; so that they cannot account for the same because on various dates, upon inspecting the sail locker and bread room, they found some leakage in the said room, whereby the bread lying against the ship's side was found wet and spoiled, thus unfit for consumption, wherefore from time to time they had to throw the same overboard or give it to the livestock, as appears by the ship's declaration No. 1 annexed hereto. 132:1 1/16. lb: meat 625 5/8. „ bacon. 35. — jugs of arrack. 51 1/5. „ olive oil. 156:„ „ vinegar 17 1/16: lb: candles. 83 1/10. jugs of train oil 411½. „ Cape wine. 1. half aam linseed oil, concerning which the officers testify an error was made on the provisions list, since they found a half aam of rapeseed oil instead of linseed oil, according to the declaration No. 2 annexed hereto. Furthermore, the officers still have as remainder the following, which they received in the fatherland for the homeward voyage, which they request to be permitted to retain for that purpose, namely 2822. lb: meat 2066. „ bacon 2: mom pipes of beer BB 3. hogsheads or half leaguers of French wine. 2. half aams of sack „ _=o oil with which the undersigned has the honor to subscribe this with all respect /:below was written:/ Right Honorable worshipful commanding Sir! Your Right Honorable worship's most humble servant /:was signed:/ M: van der Spar /:in the margin:/ Gale the 6th November A:o 1789. Vinegar. We, the undersigned superior and petty officers, all assigned to the Honorable East India Company ship Het Spaarne, declare at the requisition of the sea captain Hendrik Anthonij Hoete commanding the said vessel, that on various dates upon inspecting the sail locker and bread room we found some leakage in the bread room caused by the heavy working of our vessel as well as by the cargo port, which continually leaks, so that every time the bread lying against the ship's side was found wet and spoiled and thus unusable, so that all together it amounts to a total of 2000. lb: of bread, which from time to time we had to throw overboard or give to the livestock; all of which we declare to be the pure and sincere truth and, being required, to confirm by oath. On the aforesaid ship the 2nd November 1789 /:was signed:/ A: devries, E: Cornelissen, P: W: van Ehenbroek, and W: J: wotspheij. ship den Arend coming on the delivered goods here [illegible] Finding [illegible] as acting [illegible] from the cargo of [illegible] A:o 1789 108. [illegible] as. testify has been used up account various dates bread room room, bread was, time over the livestock the ship's officers on the provisions list half aam cording to the No. 2. still as fatherland , which permitted [illegible] the other 3/319. 1/3. with 1. — lb: 12½. more 5. less „ 2008. This 91. 91 91 96. 92. „ 101: lb: 94. tioned and recorded in more less ppr C:o on Extract Resolution Taken in Council of Ceilon 140 The undersigned Captain Lieutenant at sea in the service of the Honorable East India Company, presently assigned to the Company's ship Het Spaarne, declares hereby to be the pure and sincere truth that upon taking in the ship's provisions, we found one half aam of linseed oil less than appears on the provisions list, but in its place one half aam of salad oil more than the abovementioned list dictates, so that I have received only one half aam of linseed oil. All of which the undersigned declares to be the pure and sincere truth and, being required, to confirm by oath. On the Honorable Company's ship aforesaid, the 4th November 1789. /:was signed:/ A: de vries Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to have the officers' submitted declaration of 2000. pounds of spoiled hard bread fed to the livestock and thrown overboard confirmed by oath, and by virtue thereof to pass the same for write-off, but to have the remaining 123 1/16. pounds accounted for in kind by the said officers, or otherwise, in case of impossibility, to have it reimbursed in conformity with orders. The remaining provisions indicated in the aforesaid report by the Honorable Administrator and still remaining in the custody of the ship's officers, likewise to be accounted for by them in kind, as well as that which by mistake on the provisions list
Dutch transcription
op het uitgeleeverde alhier K vermeld bij Extrakt Resolutie genomen in Ruede van Gale Sondag den 8:e November Ao 1789. Is geleezen het ondervolgend berigt van den E: adminis„ trateur vanderspar weegens de examinatie van de Consumtie reekening van het voor Bengale uitgekoo„ mene en alhier vervalle Baarsch schip Het spaerne en de daerbij gevoegde twee scheeps verklaeringen, weegens successive bedorven en over boord geworpen als ook aan het vee gegeeven 2000. ponden hard brood zoomeede weegens een minder ontvangene half aan zijn olie, dog daer en teegen een halve aan Raap oliemeerder, als bij der overheeden Lijst der ontvangene pro„ vidien in het vaderland bekend staat; Luidende gem:e papieren als volgd. Aan den wel Edelen Achtbaeren Heer Cornelius Dionijsiús Kraijenhoff Gezaghebber der stad en landen van Gale, Mature &=ra wel Edele achtb. Gebiedende Heer.! De overheeden van 't voor Bengale uitgekoomen schip Spaarne hebben hunne consumptie Reekening overgelegd las daer bij bevonden, dat 3119 't schip den Arend Koomende Kert, als waarnemende er g'ineraeerde Bevinding bea A:o 1789 len, uijt de Lading van 107. Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in de Luij¬ twee voorts het uijtten Al„ teerd ordinair age voor„ E: Leeden us Baron vos. /:was /:getekend:/ „ 33: I: W: het is op 2 op 140 meerder minder p=r C:o tioneerd en lb: 94. 101:— 92. — 96. 91. 91. 91. —. 34 2008. -. 4. lb 12:½. meerder 5. minder „ 2008. E wijland sullende als bij Caktisur pietto in houdende=te z: b: dekeerd 1. p:r C:o sch: van 't ander zij nog per restant hebben 't volgende; als 2123 1/16. lb: hartbrood welk zij echter betuigen opge„ raekt te zijn; dus dat ze 't zelve niet verant„ woorden kunnen door dat se op diverse datum by het visiteeren der zijl kooij en broodkamer bevonden hebben eenige lekkagie in gem: kamer, waar door het teegen boord aenleggende brood nat en bedorven, dusoneerbaer bevonden wierd, waerom zij 't zelve van tijd tot tijd over boord hebben moeten werpen of aan het vee geeven. blijkens hier bij geannexeerde scheeps verklaering N:o 1. 132:1 1/16. lb: vleesch 625 5/8. „ spek. 35. — kannen arrak. 51 1/5. „ blijven olij. 156:„ „ aezijn 171/16: lb: kaarsen. 83 1/10. kannen traan 411½. „ kaabsewijn. 1. half aam lijn olij waeromtrend de overheeden betuigen een abuis begaan te zijn bij de provisie lijst, alzoo zij bevonden hebben een half aam raapolij insteede van lijnolij volgens de hier bij geannexeerde verklaering N:o 2. Daar en booven hebben de overheeden nog per restant, 't volgende, dat zij in 't vaderland ontfangen hebben voor de te huijsrijke, welke zij verzoeken ten dien einde te moogen behouden, teweeten 2822. lb: vleesch 2066. „ spek 2: mompijfse bier BB 3. varkens of halve leggers franse wijn. 2. halve aamen seca „ _=o olij waarmeede de ondergeteekende de eere heeft deezen met alle agting te onderschrijven /:onder„ stond:/ wel Edele achtb. gebiedende Heer! uwel Edele achtb: gants onderdanigen, Dienaer /:was geteekend. / M: van der Spar /:in margine:/ gale den 6. 9ber: A„o 1789. Azijn. wij ondergeteekende opper en onder officieren alle bescheiden op 't 8: 0: Comp:e schip Het Spaarne. verklaeren ter requisitie van den kapitain ter zee Hendrik Anthonij Hoete Commandeerende gem: bodem dat wij op diverente datums bij het visenteeren der zijl kooij en brood kamer hebben bevonden eenige leccagie in de broodka„ mer veroorzaekt door het swaer werken, van onze bodem als meede door de last poort, die kontinueel leccagie heeft, zoo dat telkens het teegen boord aan leggende brood nat en bedorven en dus ondruikbaer wierd bevonden zoo dat het een met het ander bedraagt een somma van 2000. lb: brood het welk van tijd tot tijd over boord hebben moeten werpen of aan het vel geeven alle het welk wij verklaeren de zuivere en opregte waerheid te zijn en des gerequireerd wordende met eede te bewestigen Jn het schip voornoemd den 2 9ber: 1789 /:was geteekend:/ A: devries, E: Cornelissen P: W: van Ehenbroek en W: J: wotspheij. schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier er quascreerde Bevinding Kere, als waarnemende len, uijt de Lading van bea A:o 1789 108. 2an als. tuigen opge„ verant„ rde datum dkamer kamer, brood wierd, tijd over het vee de scheeps overheeden bijde provisie half aam gens de N:o 2. nog per erland , welke moogen neglans stellende als bij sakteur petto in houdende to 7: b: aekend 2. p:r C:o sch: 't ander 3/319. 1/3. met 1. — lb: 12½. meerder 5. minder „ 2008. Dit 91. 91 91 96. 92. „ 101: lb: 94. tioneerd en K vermeld bij meerder minder ppr C: o op Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon 140 Den ondergeteekende Capitain luitenant ter zee in dienst van de E: O: Comp: tans bescheiden op 't Comp:s schip Het Spaarne verklaart bij deeze de zuivere en opregte waerheid te zijn dat bij het inneemen der scheeps provisien hebben bevonden een half aam lijn olij minder als bij providie lijkt loopt, dog in dies steede een half aan slaep olij meerder dan bovengem: lijst dikteerd, zoo dat maer een halff aam /lijn Alle het welk den ondergeteekende verklaerd de zuivere en opregte waerheid te zijn en des gerequireerd werdende „ met eeden te bevestigen. In 't E: Comp: schip voornoemd den 4:e 9ber: 1789. /:was geteekend:/ A: de vries olij heb ontvangen. Waar op gedelibereerd zijnde, goedgevonden en verstaen is de door de overheeden overgelegde verklaering van 2000. ponden bedorven aan het vee gegeeven en over boord geworpen hard brood te laaten beeedigen en uit kragte van dien hetzelve ter afschrijving te passeeren, dog de resteerende 123 1/16. pondsen door gem: overheeden in natura te laeten ver„ antwoorden of anders bij onmogelijkheid Conform order te laeten vergoeden. De overige bij voorm: berigt door den E: adminis„ trateur aangeweezene en onder de scheeps overheeden nog per restant zijnde provisien, almeede in natura door hun te laeten ver„ antwoorden zoomeede het per abuijs bij de provisie
English
provisions list taken in half an aam with colza oil instead of linseed oil, as appears from the submitted and hereinbefore registered ship's declaration. However, concerning the victuals which the said ship's officers demonstrate to have brought along from the fatherland to serve for consumption during their return voyage, which they request may also be retained for that purpose, it is understood to defer the decisions thereupon to the esteemed Ceylon Government. Agrees. [illegible] mentioned by on the delivery made here, the ship den Arend arriving from Batavia, anno 1789. [illegible] as acting [illegible] verified findings [illegible], from the cargo of 109. 2008. -. Hijbrands, lieutenant, presently at Spaarne. Honest [illegible] take [illegible] a provision [illegible] a half [illegible] appears [illegible] linseed [illegible] declared [illegible] to be and [illegible] to the 4th November [illegible] and understood [illegible] declaration [illegible] given and [illegible] sworn [illegible] description, pounds, documents [illegible], administration, ship's provisions, [illegible] at the provision to a [illegible] setting as per invoice in pectore containing 7, the defect 2 per cent ship's [illegible] from the other 363 lb: 12 1/2 more 5 1. - [illegible] 2008. - E 89. 86. - 89. 98. 8. 0. 90. 89. 91. -. 91. 91. 93. - 96. - 92. - 101. lb: 94. conditioned and more less per cent on Taken in 140 Extract Resolution Council of Ceylon, sworn clerk. Council of Ceylon, Batavia, anno 1789. [illegible] as acting [illegible] verified findings [illegible], from the cargo of, on the delivery made here, the ship den Arend arriving [illegible] mentioned by, conditioned and lb: 94. Batavia. Extract Resolution, on, Taken in 140, more less on per cent 91. 8. 9 9/29. 86. - 89. 87. 88. 1: lb 12 1/2 more 5 less 1. - [illegible] setting as per invoice in pectore containing 7, the defect 1 per cent ship's [illegible] from the other. The one 9 342 1/2 with 14 1/2. 2008. - Ee. Thoms Pires Checked No: 15 Tuesday the 29th September anno 1789. Present The Honorable Ruler Cornelius Dionisius Kraijenhoff, The Honorable Administrator Mattheus van der Spar, The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze, The Honorable Purveyor Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, The Honorable Fiscal Jean Jacques David D'Estandau, The Honorable First Warehouse Master, Master Andreas Everhardus de Leij, The Honorable Overseer of the Coal Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, The Honorable Shopkeeper Pieter Devos. Absent The Honorable Equipment Master Erland Nicolai Abo, The Honorable Under-Merchant Hendrik Levin Martheze; the first on account of business and the latter on account of indisposition. Having resumed the incoming reports and sworn declaration concerning the inspection of the defects of the return ship den Arend, with the appended report of the Honorable Equipment Master Abo of today's date, by which latter the necessity of the indicated defects and provisions is recognized, 3119: [illegible] mentioned by, on the delivery made here, the ship den Arend arriving from Batavia, anno 1789. 110. [illegible] as acting [illegible] verified findings [illegible], from the cargo of, Council of Ceylon, Extract Resolution, Resolution Taken in Council of Galle. On. Conditioned and lb: 94. - 101. 92. - 96. - 93. - 91. 91. 91. - 8. 90. 98. - 89. 86. - 89. 120. 2008. - and 1. - lb 12 1/2 more 5 less - 3/4. [illegible] setting as per invoice in pectore containing 7, the defect 2 per cent ship's 2008. - the other 9 more less per cent on Taken in 140 and whereupon it is approved and understood to have all the defects on the aforesaid ship and its rigging repaired and reinforced, as well as, beyond the indicated 200 ells of Muscovy canvas and 60 ells of sailcloth for mending the repairable ones, whatever more shall be required for the sails currently being newly made instead of those found altogether unserviceable and specified, and this according to the standing order and the determination made thereto; and it is likewise understood to note hereby that the swearing of the secretarial declaration, which was drawn up the day after the submission of the inspection reports, could, according to the testimony of the Honorable Equipment Master Abo, not take place earlier than yesterday due to numerous ship's activities, as the Captain-Lieutenant van Hal was constantly occupied and could not come ashore any sooner for that purpose. Thus Thus Resolved in the city of Galle on the day aforesaid. Was signed: C. D. Kraijenhoff, Mattheus van der Spar, N. B. Martheze, C. F. W. De Ranitz, J. J. D. D'Estandau, M. A. E. de Leij, P. W. F. A. van Schuler, and Pieter Devos. Underneath stood: Agrees. Was signed: P. G. Devos, sworn clerk. 24: [illegible] mentioned by, conditioned and more less on per cent on the delivery made here, the ship den Arend arriving [illegible] anno 1789. [illegible] as acting [illegible] verified findings [illegible], from the cargo of, Council of Ceylon, Extract Resolution on 6 3 lb: 2008. - [illegible] setting as per invoice in pectore containing 7, defect 2 per cent ship's [illegible] other 20: 131. 144 1/2. 12 1/2 more 5 less. 2008. This 1. 96. 88. 87. 89. 86. - 89. 98. 8. - 90. 90. 89. 91. -. 91. 9 3/1. 993. Sworn clerk Hijbrands. Accordeert. 5. Taken in 140. Checked. Tret
Dutch transcription
provisie lijst ingenoomen half aam met raaf olij insteede van lijn olij, zoo als het bij de ingediende en hier vooren geinscreerde scheeps verklaering blijkt Dog aengaende de victualie die gem: scheeps overheeden aentwonen uit het vaderland te hebben meede gebragt om te dienen tot consumtie voor hunne terug rijze welke zij verzoeken ten dien„ einde ook te moogen behoorden, is verstaen de dispositien daer over aan de geëerde Ceilonsche Regeering te defereeren Akkordeert K verweld bij op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende bea A:o 1789 Kese, als waarnemende er guiascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van 109. 2008. -. Hijbrands tenant p: tans Spaarne. oppregte neemen e een providie een half gem: lijkt amClijn verklaerd ezijn en eden te den 4:e 9ber: s en verstaen klaering gegeeven en ten beeedig schrijving ponden acten ver„ kheid adminis„ hepe risien, ver„ sbij de visie tot een neglants sullende als bij Cakiledur pietto in houdende 7. de keerd 2. p:r C: sch: van 't andere 363 lb: 12:½. meerder 5. 1. — nder „ 2008. - E 89. 86. —: 89. 98 8 0. 90 89. 91. -. 91. 91. 93— 96. — 92. — „ 101: lb: 94. tioneerd en meerder minder pr C:o op Genoomen in 140 Extrakt Resolutie Raade van Ceilon Egklerk Raade van Ceilon bia A:o 1789 Kest, als waarnemende er guasraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende k vermeld bij tioneerd en lb: 94. „ / batavin „ „ Extrakt Resolutie op Genoomee in 140 meerder minder op pr C:o 91. 8 9 9/29 86. —: 89. 87 88 „ „ 1: lb 12½. meerder 5. minder 1. — . . . nijlans stllende als bij sakiteur petto in houdene=ts 7: t dekend 1. p:r C:o sch: van 'Vander Het een 9 342. ½. met 14½ „ 2008. - Ee Thoms„ Pires Nagezien No: 15 Dingsdag den 29:' September A:o 1789. Prezent De wel Edele Achtb: Heer gezaghebber Cornelius Dionipius Kaaijen hoffd, „ E: Adminisstrateur Mattheus van der spar„ „ „ zoldijboekhouder Nicolaas Bernardus Martheze „ „ Dispencier Christiaan Fredrik willem De Ranitz:, „„ Fiscaal Jean, Jacques David D' Estandau, „ Eerste pakhuijsmeester, M:r Andreas Everhaadus de Leij 1„ opz: van de Koale Pieter, willem Ferdinand Adriaan van schulen, „„ winkelier Pieter Devos. De E: Equipagiemeester Erland Nicolai Abo„ „ „ onderkoopman Hendrik Levin Martheze De Eerste mits occupatie en de laatste mits indispositie. Zijn geresumeerd de ingekoomene Rapporten en beEedigde verklaaring weegens de bezigtiging der gebreeken van het Retour schip den Arend, met het daar bij gevoegd Berigt van den E: Equipagiemeester, Abo van heedigen dato, bij welk laaste Wij de noodzaakelijkheid der aangeweezene gebreeken en verstrekkingen erkend, 3119: Absent k vermeld bij op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende bea A:o 1789 110 Kest, als waarnemende er g'uinraeerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Resolutie Genoomen in Raade van Gale. - op. tioneerd en lb: 94. — „ 101: /92. — 96. — 93—: 91. 91. 91. — 8 90. 98.— 89. 86. —: 89„ . 120 2008. -. en 1. — lb 12:½. meerder 5. minder – ¾. „ nilans stellende als bij faktisura petto in houdend=ts 7 =. dekend 2. p: C: sc2: „ 2008. - 't ander 9 meerder minder pr C:o op Genoomen in 140 en waar op goedgevonden en verstaan is alle de gebreeken aan voorsz: schip en dies tuijg te laaten verhelpen en verstaek „ken, als meede buijten de opgegeevene 200: ellen Moskovis en 60. ellen E verdoek tot het verstellen van de reparabele, wat nog meer zal benoodigd zijn voor de nieuw aangemaakt wordende zijlen insteede van de ten eenemaal onbe„ „quaam bevondenen en opgegeevenen, en zulx na de leggende order en daar toe gemaakte bepaaling, en is tevens ver„ „staan bij deeze te noteeren dat de be„ „bediging van de secretarieele verklaa„ „ring, die 'sdaags na het indienen der berigten van de visitatie opgemaakt is, volgens betuijging vanden 8: Equipagiemeester Abo, door veele scheeps beezigheeden niet eerder als gisteren heeft konnen geschieden, alzoo de kapitijn Luijtenant van Hal„ steeds geoccupeerd was en daar toe niet vroeger heeft konnen aan de wal koomen. Aldus Aldus Geresolveerd In de stad Gale ten dage voorschreeven /:was getee„ „kend:/ C: D: Kraijenhoff, matth:s van derspar, N: B: Maatheze C: F: W: De Ranitz. , J: J: D: D' Estandau, M: A: E: Delij, P: W: f: A: van schuler en Pieter Devos; /:onder„ „stond:/ Akkondeert /:was ge„ „teekend:/ P: G:s devos, g: klerk. 24: K vermeld bij tioneerd en maerder minder op pr C:o op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende ber A:o 1789 Kest, als waarnemende er quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie op 6 3 lb: 2008. -. mi aan is hp en verstaek gegeevene E verdoek bele, wat voor de zijlen onbe„ en, en toe vens ver¬ de be„ erklaa„ nder gemaakt 8: veele e als alzoo Hal daar toe aan Aldus neylands sullende als bij Caktisur petto in houdinde=te 7: =: ackeerd 2. p:r C:o sch: rander 20: „ 131. 144½. 12: ½ meerder 5. minder „ 2008. Dit 1 96 88. 87 89. 86. —: 89. 98 8.- 90. 90 89. 91. -. 91. 9 3/1 993 Veiklerk Hijbrands Accordeert. 5 Genoomees in 140 Nagezien. Tret
English
September Anno 1789 112. [illegible] To the Right Honorable Sir [illegible] Cornelius Dionisius Krayenhoff, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable Ruling Sir! In compliance with Your Right Honorable's esteemed written order of this date, we, the undersigned Abraham Bredeveld, pilot, and the boatswain Jurriaan Dragheim of this place, have gone on board the ship Den Arend, currently lying at anchor in this bay, and there, in the presence of the Sea Captain and Master of Equipage at this place, the Honorable Erland Nicolaaij Abo, and the Captain of the said vessel, the Honorable Johannes Klopper, have strictly and closely inspected its rigging to examine the condition thereof and whether it will be able to undertake the voyage to Europe with it, and have found that the following are required, namely: fore and mizzen topgallant shrouds mizzen topmast shrouds stays and after and fore pendants on the backstays mainmast and foremast 431. [illegible] Council of Ceylon Extract of Resolution Taken in [illegible] Furthermore, the cook's, steward's, blacksmith's, and cooper's stores must be inspected, repaired, tinned, and unserviceable items replaced with new ones. Wherewith the undersigned hope to have complied with Your Right Honorable's esteemed order, and declare ourselves, with due respect. Below was written: Right Honorable Ruling Sir! Your Right Honorable's humble servants. Was signed: Abraham Breedervelt and J: Draagheijm. In the margin: Galle, 21 September 1789. Lower: In our presence. Signed: E: N: Abo and J: Klopper. Agreed. Hijbrands, First Clerk Council of Ceylon Anno 1789 [illegible] Inspected Fretz To the Right Honorable Sir Cornelius Dionisius Kraijenhoff, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable Ruling Sir! In compliance with Your Right Honorable's esteemed order, contained in the written warrant of this date, we, the undersigned, Jan Vogelzang, master of the ship and house carpenter yards, Nicolaas van Bourgonje, master journeyman of the first-mentioned yard, Willem Iswart and Frans Lambias, ship carpenters from the shore, have gone on board the ship Den Arend, currently lying anchored in this bay, and there, in the presence of the Sea Captain and Master of Equipage at this place, the Honorable Erland Nicolaaij Abo, and the Captain of the said vessel, the Honorable Johannes Klopper, have strictly and closely inspected its condition, [illegible] September Anno 1789 113. [illegible] Council of Ceylon [illegible] whether the same is fit to be able to undertake the voyage to Europe with safety, and have found the following repairs to be necessary, namely: 1 belfry upright against the belfry 4 gunports with their lining in the lower tier 2 pieces in the outer planking in the after bow 1 cap on the mizzen topmast 4 coamings around the main hatchway on the lower deck 2 ditto ditto ditto on the upper deck 3 hatches on the main hatchway on ditto ditto 1 gangway ladder 1 cleat on the fore hatchway 1 fife rail at the mizzenmast 2 air ports in the gallery 1 anchor stock in exchange 1 snatch block on the gallows of the riding bitts 4 chicken coops on the quarterdeck 1 door for the galley, and to repair the said galley. To make the proposed water bulkhead for the separation of the cargo and the necessary shackles against the knees.
Dutch transcription
ber A:o 1789 112. Kert, als waarnemende Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer er quasraerde Bevinding len, uijt de Lading van Cornelius Dionicius Kaaijenhoff„d, kommandeur der stad en Landen van Gale Mature etCa. WelEdele Achtb: Gebiedende Heer! Ter voldoening aan uwel Edele achtb: g' Eerd schriftelijk bevel van den deezer hebben wij ondergeteekende Abraham Bredeveld loots en den bootsman Jurriaan Dragheim alhier, ons vervoegt op het thans in dees baaij geankert leg„ „gend schip Den Arend en aldaar ten over„ „staan van den kapitijn ter zee en Equipa„ „giemeester alhier DE: Ealand Nicolaaij Abo, en den kapitijn van gedagte bodem d'E: Johannes klopper Exakt en nauw„ „keurig gevisiteerd dies tuijg om te ontwaa„ „ren de gesteldheid daar van en of daarmee„ „de de Rijze naar Europa zal konnen onderneemen en hebben bevonden, benoo„ „digd te zijn teweeten: voor en agter bramwant kruijs stengen want stagen en agter en voorhanger op de pardoens groote en fokkemast 431. o12: van 't ander met 22 2008.- k vermeld bij tioneerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende maerder mieder op r C:o Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in lb: 12:½. meerder 5. wijders op. 140 lb: 94. „ 101. 91 92. — 96. — 93—: /91. 91. 91. -. 89. 40 8:- . 86. —: 89 0. . „ .—. /24 1d vin .. 1. — neglans sullende als bij sakilsier petto in houdende - 7. =: de keerd 2. Pr C Hat een 44½ :sch: de „ 2008 - Dit Wijders dient de koks, botteliers, smits en kuijpers goederen nagezien gerepareerd vertint, en insteede van onbeq: nieuwe verstrekt teworden waermeede, hoopen de ondergeteekendens aan uwelEdele achtb: geherd bevel te hebben voldaan en noemen ons met verschulde Eerbied tenoemen. /:on„ „derstond:/ wel Edele achtb: Gebiedende Heer! uwelEdele Achtb: onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ A=m Bree„ „dervelt en J: Draagheijm /:in mar„ „gine:/ Gale den 21:' 7ber: 1789. /:lager Ten onser overstaan /:geteekend:/ E: No: Abo en Ns. Klopper Akkgudeerd. Hijbrands Gklerk Raade van Ceilon A:o 1789 Kest, als Waarnemende er quasraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende k vermeld bij tioneerd en lb: 94. „ 101: 92. — 91. 91. 3 ll: 2003. -- 3 bata van 144½. „ „ „ „ „ 96. — 93— Smit gerepareerd nieuwe kendens bevel ons met /:on„ biedende danige Am Bree in mar„ 89 kend E: /:lager. adeerd. brands alenk Aat neglans sullende als bij Cakteur pietto in houdende=te z: d: ackeerd 2. p:r C: sch: van 't ander „22: o12: 131. met . . . lb 12.½. meerder 5. minder 4. „ 1. — „ 2008. D 88 87 89. „ „ 86. —: 89 9 4 89 91. —. meerder minder opr C: o op Extrakt Resolutie Genoomen in 34 Nage zien Frelz Aan den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionisius Kraijenhoff kommandeur der stad en Landen van Gale, Mature, etc=a Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer! Ter voldoening van uwel Edele achtb: g' Eerd bevel, vervat bij schriftelijk ordonnantie van den deeser, hebben wij ondergeteekendens Jan vogelzang „baas der scheeps en huijstimmerwerffen, Nico„ „laas van bourgonje meesterknegt der Eerst gem: werf willem Iswart en Frans Lambias scheepstimmerlieden van de wal ons vervoegt op het thans in dees baaij g'ankert leggende schip Den Arend, en aldaar ten overstaan van den Kapitain ter zee en Equipagiemeester alhier D' E: Erland Nicolaaij Abo„ en den kapitain van gedagte bodem den E: Johannes Klopper Exakt en nauwkeurig gevisiteerd dies gesteldheijt „131. ¼ lb van 't ander fl: 2003. K vermeld bij tioneerd en lb: 94. op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder mieder opp:r ber A:o 1789 113. Kert, als waarnemende ter guaveaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon lb: 12:½. meerder 5. minder of „ 101: „ „ „ „ „ 91. -. 89. 90. 98 89. — 86. —: 8. - 91. 91. 93 96. — 92. — /24 1d. 1. — .. . reglands sullende als bij sakiteur petto in houdende to 7: t: ackeerd 2. p:r C:o sch: 144½ „ 21: „ „ 2008. - Dit 140 of deselve bequaam zijn, om met ge„ „rustheijd de Rijse naar Europa zal konnen onderneemen, en hebben bevon„ „den benodigt te zijn de naar genoem „de Reparatie, als: 1: – peesstemeder tegen het klokhuijs 4. – „ poorten met dies voering in de onderlaag 2. – „ stukken in de vaste huijt, in de agterboeg 1. – „ Ezelshoofd op de Kruijsteng 4. – „ hoofde om 't groot luijk op't onderste der 2. – „ d=o. . „ d=o d-o „ boven dek 3. – „ luijken op 't groot luijk „ d-o d=o 1. – „ valreepstrap 1. – „ klom op 't voorluijk 1. – „ nagelbank op de bezaans mast 2. – „ Lugt poorten in de galderije 1. – „ ankerstok in Ruijling 1. – „ schilpat op de galg van de Roebing 4. – „ hoenderhokken op de kompanje 1. – „ deur voor de kombuijs, en gemelde kombuijs Het geprojekteerde water, schot, tot superaatie der lading en de nodige schalmen tegen de Knies te maaken. Hets te repareeren. —