VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3836

Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3836_0263 view scan ↗

English

mentioned in The bulkhead of the captain's cabin, to move and repair the bulkheads between decks, to provide the rice lockers with their necessary props, as well as the channel lists on both sides, subsequently to caulk that vessel on and between decks, the hold and on the outside, to break up the limber boards along the keelson in order to clean underneath the same, being of the opinion therewith that the caulking on the mentioned decks will require making some patches and battens in the caulking seams. Furthermore, the undersigned has the honor to name himself with the highest esteem. Below stood: Right Honorable Commanding Sir, your Right Honorable's humble servants. Was signed: lb: 12: 1/2: more 5: less of the other 86 — lb: 2008. -. tioned and on that delivered here the ship den Arend coming more less per Co ber Ao 1789 114. ƒ Kert, as acting inspected finding from the cargo of Council of Ceylon Extract Resolution Taken in [illegible] 22. „ 3 131. 1/4 442. „ 2008.- This 92. 96. 87. 89. - 88. 87 86. —: 98 98:- 90. /90 89 89. 91. -. 91. 91 93—: 96. - 93. — 992 24 lb: 94. 1d. on 148 Checked J: vogelzang, N:s van Bourgonje, Willem Jswart and Frans Lambias in the margin: Gale the 21 September 1704 below: In our presence, signed E: N: Abo, N: Klapper. — Aldamsz JGH Agrees Hijbrands Clerk ber A:o 1789 115. Kert, as acting inspected finding To The Right Honorable Sir from the cargo of Cornelius Dionisius Kraijenhoff Commander of the city and lands of Gale Mature Etc. Right Honorable Commanding In compliance with your Right Honorable's authorized order, commanded to us by the naval captain and equipment master here, the Honorable Abo, we, the undersigned Roelof Smith, master sailmaker, and Hendrik Ezegiel Bogard, sailmaker appointed here on shore, have carefully inspected the sails of the ship Den Arend in the presence of the Honorable Equipment Master above mentioned and the captain of the said vessel, the Honorable Johannes Klopper, and found as follows. 1 piece foresail: all these sails have the linings worn out in several places and at the leeches, the same must be repaired, needing for that purpose, or more, 200 pieces of canvas and 60 pieces of broad sailcloth 1 piece lower sail fore topsail main topsail 1 piece mainsail 1 piece mizzen 3 lb: 94: No 49 mentioned in tioned and on that delivered here the ship den Arend coming more less per Co Council of Ceylon Extract Resolution Taken in lb: 2008. -. verte 9 812 bias 1789 b P Heek. er „ 91. -. 89. 90. 98. — 89. — 86. —: 9.- 88. 89. 87. 96. 92. 86. — „ nd. „ „ „ „ 91. 91. 93— 3/6 on 140 1 1. „ of the other stating as per invoice contents 7. 1/2. 1 piece C: 117: „ 2008. - „ llb: 12: 1/2 more less This with 1 piece mizzen topsail: these sails are entirely unserviceable and new ones must be made and furnished in their place. 1 piece jib main topgallant sail top studdingsail Wherewith the undersigned have the honor to call themselves with the highest esteem. Below stood: Right Honorable Commanding Sir, your Right Honorable's humble servants. Was signed: Roelof Smith and H: E: Boogars. In the margin: Gale the 23 September 1789. Below: in our presence, signed: E: N: Abo, N: Klopper, N: van Hall J: W: Son Agrees. Dijbrands Head Clerk 1. „ 1. „ G Council of Ceylon ber A:o 1789 Kert, as acting inspected finding from the cargo of on that delivered here the ship den Arend coming mentioned in tioned and lb: 94: „ 992 93— 89. 87. 96. 6. lb: 2003. -. entirely unserviceable place ten d Right Honorable signed d: E: our bo, o and Ga e w of other stating as per invoice contents 7. 2 per Cent: g 312 1/2: with lb: 12. 1/2. more less „ 2008. - This 88. 87 89. — 86. -: 89 9 90 89 91 91. 91. „ „ „ more less per Co on Extract Resolution Taken in 140 Fretz Checked. Today, the 24th of September Ao 1789. — appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, sworn clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter. — The Honorable Nicolaas Klopper, captain, and Adriaan van Hall, J: W: son, captain lieutenant, both appointed in those capacities on the return ship den Arend, currently lying at anchor here in the Bay, who together and each in particular declared to be true: That upon the inspection made of the said vessel as well as of her rigging by special commissioners here, the following defects and requirements were discovered thereon, for which necessary provision is required, as mentioned below, namely: That the following needs to be repaired, namely: One piece prop against the belfry four pieces ports with their linings in the lower tier two pieces timbers in the solid skin in the after bow One piece cap on the topmast four pieces headledges for the main hatch on the lower deck two pieces ditto on the upper deck three pieces hatches on the main hatch on ditto one piece tie strap one piece cleat on the fore hatch one piece pin rack on the mizzen mast to be true. 131. 4 of the other now stating as per invoice contents 7. 1 per Cent: „ 2008. - lb: 12: 1/2. more 5. 86 — lb: 2008. -. 92. — mentioned in tioned and on that delivered here the ship den Arend coming more less per Co ber A:o 1789 116. Kest, as acting inspected finding from the cargo of Extract Resolution Taken in Council of Ceylon two ƒ 9: lb: 94. — „ No 11. — „ 33/6. - „ „ „ „ „ 91. —. „ „ 98. - 89. — 86. —: 89. - 8 88. 89. 87. 96. 90. 89. 91. 91. 93— r /4 on 140 less This . . . . . . . 42. The one

Dutch transcription

K verweld bij Het schot van de kapitaijns kamer, De schotten tussen deks te versette, en te repa„ „reeren, De Reijst kamers met dies no„ „dige stutten, als ook de Rust leijste aan beijde zeijde te voorsien, vervol„ „gens dien bodem op en tusschen deks, 't Ruijm en buijten om te kalfaaten, de vullings langs 't zaathout op te breeken, om onder de selve schoon te maaken, waarmeede van gevoelen sijnde, dat bij het kalfaaten op ge„ „melde dekken zal ver-Eijssen, Eenige stukken en tingels in de Kal„ „faat naade te maaken. voorts heeft den nedriegen te ke„ „naars de Eer met de meeste hoog agting te noemen. — /:onderstond:/ Wel Edele achtb: gebiedende Heer uwel Edele Achtb: onderda„ „nige Dienaaren /:was geteekend:/ lb: 12: ½: meerder 5: minder van 'rander 86 — lb: 2008. -. tioneerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende weerder mieder op r C:o ber Ao 1789 114. ƒ Kert, als waarnemende er guinscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in e uijs sat een an elende alsei aketuien et e oedne e aken p: : 22. „ 3 131. ¼ 442. „ 2008.- Dit 92. 96. 87. 89. - 88. 87 86. —: 98 98:- 90. /90 89 89. 91. -. 91. 91 93—: 96. - 93. — 992 24 lb: 94. 1d. op 148 Nagezien J: vogelzang, N:s van Bourgonje, Willem Jswart en Frans Lambias /:in margine:/ Gale den 21. 7ber: 1704 /:lager:/ Ten onsen overstaan /:geteekend E: N: Abo, N: Klapper. — Aldamsz JGH Accordeert Hijbrands Gklerk ber A:o 1789 115. Kert, als waarnemende er g'uinseaeerde Bevinding Aan Den wel Edelen Achtbaren Heer len, uijt de Lading van Cornelius Dionisius Kraijenhoff kommandeur der stad en landen van Gale Mature EtC=a elEdele Achtbaar Gebiedende Ter voldoening aan uwel Edele achtb: g'acte bevel, door den kapitain ter zee en Equipagie„ „meester alhier DE: Abo ons gelast zijnde, hebben wij ondergeteekendens Roelof Smith opperzeijlmaker en Hendrik Ezegiel Bo„ „gard s Zijlmaker alhier aan de wal beschij „den, de zeijlen van het schip Den Avend ten overstaan van den E: Equipagiemeester boven gemelt en den kapitain van gedag„ „te bodem DE: Johannes klopper nauwkeurig gevisiteerd en bevonden als volgt. 1. pees voorbram zeijl alle deeze zeijlen, sijn aan verscheijde plaat„ „sen de sloot lappen, en aan de gieren ver„ 1 „ onderzeijl „sleeten, dienen deselve gerepareert voormarzeijl te worden, daar toe benodig „ of meer groot manzeijl 1. „ groot zeijl 200. C:s moskvies en 60. p:s breed Everdoek 1. „ besaam. . 3 lb: 94: No 49 k vermeld bij tioneerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende waerder minder opr C:=o Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en lb: 2008. -. verte 9 812 bias 1789 b P Heek. er „ 91. -. 89. 90. 98. — 89. — 86. —: 9.- 88. 89. 87. 96. 92. 86. — „ nd. „ „ „ „ 91. 91. 93— 3/6 op 140 1 1. „ van 't ander lans stellende als bij faktsur petto inhoudende t - - 7. ½. dekend 1. p:s C: 117: „ 2008. - „ llb: 12:½ eerder minder Dit met 1. pees kruijs zeijl deese zeijlen zijn ten Eenemaal on„ „beq: en dienen in welkers plaats 1. „ kluijver Nieuwe aangemaakt en groot bramzeijl boven lijzeijl. - . s verstrekt te worden. Waarmed „e en ondergeteekendens, zig de Eere met de meeste hoogagting tenoe„ „men. /:onderstond:/ welEdele Achtb: Gebiedende Heek uwel Edele Acht onderdanige Dienaaren. /:was ge„ „teekend :/ Roelof Smith en H: E: Boogars /:in margine:/ Gale Den 23. ' 7ber: 1789. /:lager:/ ten onse overstaan /:geteekend:/ E: N: Abo, N: Klopper, N: van Hall J: W: Zoon Accordeert. Dijbrands H. Egklerk 1. „ 1. „ G Raade van Ceilon bra A:o 1789 Kert, als waarnemende er g'ineraerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende K verwoeld bij tioneerd en lb: 94: „ 992 93— 89. 87. 96. 6. lb: 2003. -. maal on„ plaats ten d igde b Achtb ge„ d: E: onse b0, o en Ga e w ot ander larrs fillende als bij fakitdur petto in housende t 7. e: de keerd 2. p:r C: sch: g 312½: met lb: 12. ½. meerder minder „ 2008. - Dit 88. 87 89. — 86. -: 89 9 90 89 91 91. 91. „ „ „ meerder mieder pr C:o op Extrakt Resolutie Genoomen en 140 Fretz Nagezien. Heden Den 24. ' September A=o 1789. — kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brech„ „man gesw: klerk ter secretarij van Politie en Justitie alhier, ten bijweezen van de natenoe„ „mene getuijgen. — D'E: Nicolaas klopper kappitijn en „ „ Adriaan van Wall J: w: zoon kappitijn Luijte„ „tenant bijde in die qualitijten beschijden, op het thans alhier in de Baij geankerd leggend Retoek schip den Arend, dewelken te zaamen en een ieder in het bijzonder verklaarden waar„ Dat bij gedaane visitatie van gem: Bodem zo wel als van zijn Juijg, door expresse gekom„ „mitteerden alhier, de volgende gebreeken en benoodigdheeden daar aan ontdekt zijn, waar aan noodzaakelijke voorziening vereijscht word, zodanig als hier onder vermeld staat als. — Dat het volgende diend gerepareerd te worden als. Een p=s steunder teegen het klokhuijs vier „ poorten met dies voerings in de onderlaag„ twee „ stukken in de vaste huijt in de agterboeg Een „ Ezelshoofd op de kruijssteng vier „ hoofden voor het grootluijk op het onderste dek „ „ boven dek twee „ d=o „ „ d=o drie „ luijken op het groot luijk - - - „ „ d=o een „. salreepstrap een „ klamp op het voorluijk een „ nagelbank op de besaans mast „agtig te weezen. 131. 4 van Vander tans stellende als bij Caktisur patto in houdende=te Z: z. ackend 1. p:r C:o sch: „ 2008. - lb: 12:½. meerder 5. 86 — lb: 2008. -. 92. — k vermeld bij tioneerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder opr C:o bra A:o 1789 116. Kest, als waarnemende er guascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon twee ƒ 9: lb: 94. — „ N0 11. — „ 33/6. - „ „ „ „ „ 91. —. „ „ 98. - 89. — 86. —: 89. - 8 88. 89. 87. 96. 90. 89. 91. 91. 93— r /4 op 140 minder Dit . . . . . . . 42. Het een

NL-HaNA_1.04.02_3836_0270 view scan ↗

English

Two light ports in the gallery One turtle on the gallows of the cabin Four chicken coops on the poop deck The bulkhead of the captain's cabin The bulkheads between decks That the following sails have the lining and the gores worn out in several places and that the same also need to be repaired, for which are required 200 pounds of marline, 60 ells wide heavy canvas, namely: One fore-topgallant sail One lower studding sail One fore-topsail One main-topsail One mainsail One spanker That the following sails have become entirely unusable, and other new ones are required in their places, namely: One mizzen topsail One jib One main-topgallant sail One topmast studding sail That an anchor stock is needed in exchange That the projected water bulkhead for the separation of the cargo [needs] the necessary links against The galley. Mentioned in [illegible] Anno 1789, 117, [illegible] as acting [illegible] finding against the knee stays, and backstays for the fore and mizzen topgallant rigging, mizzen topmast rigging, and aft and forward pendants on the main masts and foremast, and a galley door need to be made. That the rice storerooms need to be provided with their locks and the chainwales on both sides. That furthermore the said vessel needs to be caulked on and between decks, in the hold, and outboard, and the limber boards along the keelson must be taken up to clean beneath them, and that in caulking the decks some pieces and battens will be required to make the caulking seams. And that furthermore the cook's, steward's, blacksmith's, and cooper's goods need to be inspected, repaired, tinned, and new ones provided in place of the unusable ones. Herewith the deponents conclude their statement, which they declare to contain the upright and pure truth, giving as reason for their knowledge that which is stated in the text, being fully prepared to confirm under oath that which has been attested. From the cargo of the ship den Arend coming [illegible] delivered here, more or less per company [illegible] and [illegible] pounds 12, 2119, of Ceylon, Extract Resolution Taken in [illegible] invoice net containing 7, per Company, 2008 pounds, less 2003 guilders, 91, 91, 93, 96, 92, 101, 94 pounds, 6 on 140. Thus declared in the city of Galle on the day aforesaid, at the Secretariat of Policy and Justice, and in the presence of Johannes Winandus Martensz and Johannes Martinus Anthonisz, clerks, as witnesses who have signed the original minute of this together with the deponents and me, sworn clerk. Below was written: Which I attest. Signed: I. H. Brechman, sworn clerk. Today, the 28th of September, Anno 1789, appeared before the Honorable committee members of Justice named below the deponents mentioned in the foregoing declaration, to whom the same having been clearly read aloud again, they fully persisted therein without wishing any change, confirming the same further by oath; and namely first, the former being a Mennonite, by pronouncing these words: I declare upon my conscience and manly truth that all that which I have given, testified, and declared is as I have given, testified, and declared, which is known to God Almighty as the sole searcher of hearts and kidneys. And the second deponent, being Reformed, by raising the two foremost fingers of his right hand and uttering these words: So truly help me God Almighty. Thus reviewed, persisted in, and sworn in the city of Galle in the ordinary council chamber of Justice, and in the presence of the Honorable members Nicolaas Bernhardus Martheze and Pieter de Vos. Below was written: signed: N. Klopper and A. van Hall, son of J. W. In my knowledge, signed: J. W. Brechman, sworn clerk. In the margin: Present before us, signed: A. B. Martheze and P. de Vos. 12 and a half pounds, 312 with 86, 2008 pounds, delivered here from the ship den Arend coming [illegible] more or less per company, September Anno 1789, 118, as acting [illegible] finding from the cargo of, Extract Resolution Taken in Council of Ceylon, [illegible] 1789, 94 pounds, 101, 92, 96, 93, 91, 91, 91, 89, 90, 8, 86, 87, 88, 89, 87, 96, 92, 178. Agrees. Dijbrants, sworn clerk. 131, invoice net containing [illegible] per Company 2008 pounds, less this on 140. Council of Ceylon [illegible] Anno 1789, as acting [illegible] finding from the cargo of delivered here from the ship den Arend coming, mentioned with, and 94 pounds, 92, 93, 89, 88, 89, 87, 96, 92, 36, 2008 pounds, Extract Resolution Taken in on 140 more or less per Company, 91, 91, 90, 98, 89, 86, 89, 87, per Company, 12 and a half pounds, invoice net containing, 131, 4, 2008, this. Examined. Fretz

Dutch transcription

twee p=s lugt poorten in de galderij een „ schilpat op de Galg van de Roebing vier „ hoender hokken op de kompanje Het schot van de kapitijns kamer De schotten tusschen deks Dat de volgende zijlen aan verschijde plaatsen de stootlappen en de gieren versleeten zijnde desel „ve meede dienen gerepareerd te worden, waar toe benoodigd zijn 200: l: moskories 60„ E: breed Everdoek, te weten. Een p=s voor bramzijl Een „ onderlijzijl Een „ voormavsijl Een „ Groot marsijl Een „ groot Zijl Een „ bezaan Dat de natemeldene zijlen ten eenemaal on„ „bequaam geworden zijnde, in vier plaatse andere nieuwe vereijscht worden, als. Een p=s kruijs zijl Een „ kluijver Een „ groot bramzijl Een „ booven bij zijl Dat er een ankerstok in ruijling noodig Dat het geprojekteerde waterschot tot seperatie der lading de noodige schalmen teegen De kombuijs is. — k vermeld bij bea A:o 1789 117. kere, als waarnemende er quaseaeerde Bevinding teegen de kniesen staagen, en pardoens tot de voor en agter bramwant, kruijsstenge want en ag„ „ter en voor hanger op de groote masten fok„ „kemast en een kombuijs deur dienen gemaakt te worden Dat de Rijst kamers met dier slutten en de rustlijsten aan bijde zijden dienen voorzien te worden. — Dat voorts gem: Bodem op en tusschen deks het ruijm en buijten omdiend gekal„ „vat en de vullings langs het zaat„ „hout op gebrooken worden om onder de„ „selve schoon te maaken en dat bij het kalvaaten van de dekken eenige stukken en tingels om de kalvaat naaden te maaken zullen vereijsschen. En dat wijders de koks, botteliers, smit, en kuijpers goederen dienen nagezien gere„ „pareerd, vertint en insteede van onbe„ „quaame nieuwe verstrekt te worden. Eijndigende hier mede de Attes„ „tanten hunne gegevene verkla„ „ring die zij betuijgen de opregte en zuijvere waarheijd te behelsen gevende voor reeden van wetenschap als in den text overzulx berijd blijen„ „de het geattesteerde nader met Eede gestand len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder opr C:o tioneerd en rb: 12: 2119 t anjder Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in te 3 aatsen de ijnde desel rden kories on„ se 2 dig van lans stellende als bij fakteur petto in houdende t 7. eerd pr C: sch: „ 2008. - minder D fl: 2003. -. d„ 91 91 93— 96. 92. — „ 101 lb: 94. 6 op 140 Aldus Verklaard Jn de stad Gale ten dage voorsz: ter sekretarije van Politie en Justitie en ter presentie van Johannes Winandus Martensz en Johannes Martinus An„ „thonisz: klerken als getuijgen die de minute deses nevens de Attestan„ „ten en mij gesw: klerk hebben onder„ „teekend. /:onderstond :/ 'T welk Getuijgd /:was geteekend:/ I: H: Brechman gClerk. - Heden Den 28. ' September Anno 1789. kompareerden voor de E=s ondertenoemene ge„ „committeerde Justitieele Leeden de Attestan„ „ten genoemd bij de voorenstaande ver„ „klaaring, aan de welke deselve weder wel in duidelijk voorgehouden zijnde blee„ „ven zij daar bij ten vollen persisteeren, zon„ „der eenige verandering te begeeven, beves„ „tigende deselve voorts met Eede en wel voor af de eerste als zijnde Mennonit onder het te doen. — k vermeld bij het uitspreeken deeser woorden. Jk verklaare op mijne Consientie en manne waarheijd, dat al het geene ik opge„ „geeven getuijgd en verklaard hebbe, zo te zijn als ik opgegeeven, getuijgd. en verklaard heb, het gunt God Al„ „magtig als de eenigste onderzoe„ „ker der herten en nieren bekent is. en de tweede Attestant als zijnde gere„ „formeerd onder het opsteeken der twee voorste vingeren zijnes Regter„ „handsen het uijtten deezer woorden: zo waarlijk helpe mij God Almachtig. Aldus Gerecolleerd gepersisteerd ende bele„ „digde in de stad Gale ter ordinaire raadkamer der Justitie en ter presentie van de E=d Leeden Ni„ „colaas Bernhardus Martheze, en Pieter de vos /:onderstond: /:geteekend :/ N: Klopper, en A: van Hall J: w: zoon /:in mijn kennisse /:geteekend:/ J: W: Brechman g: klerk /:in margine:/ ons present /:geteekend:/ A: B: Martheze en P: de Vos. — rb: 12:½ 312 met - 86— lb: 2008. -. tioneerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder pr C:o ber A:o 1789 118. Kert, als waarnemende er quiascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon d r Martensz An die de He onder„ eek : 0 mene ge„ Attestan„ v d ren, be w onder voor es„ zon„ blee„ der „ 1789. stan„ N„o„ tie . lb: 94. „ 101: 92. — 96. - 93— 91. 91. 91. -. 89. 90. 8.- /86. -: „ „ „ „ /4 87 88. 89. 87. 96. 92. „ „ 178 „ Accordeert. - Dijbranids digelerk 131. land stllende als bij sakiledur nietto in houdende ts Z: . de keerd 1. van 't ander Hat eerder 5 p:r C:o sch: „ 2008. — minder Dit op 140 Raade van Ceilon bea A:o 1789 Kert, als waarnemende er g'ineraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende K vermeld bij tioneerd en lb: 94: „ 992 93 89. 88. 89. 87. 96. „ 92. —„ 36— . - lb: 2008. - 1 Extrakt Resolutie Genoomen in op 140 maerder minder op r C:o „ „ „ 91 91. 90. — 98 89. 86. -: 89. - 87. „ „ ed„ „ „ de p:r C: sch: erder keerd rbs 12:½ - stellende als bij faktuur petto inhoudende - - . ander 131. 4 „ 2008. Dit Nagezien. Fretz

NL-HaNA_1.04.02_3836_0277 view scan ↗

English

September Anno 1789 159 To the Honorable, Respected Sir, Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Honorable, Respected, Ruling Lord. In compliance with the order contained in the extract of the Batavian letter dated 3 December Anno 1765 written to Colombo, the undersigned Sea Captain and Master of Equipage has the honor to inform your Honorable Respected Sir that he has expressly examined and investigated the defects and requirements stated in their report by the express commissioners and sworn to under yesterday's date by the ship's officers regarding the early return ship Den Arend, and has found that the various items mentioned therein must necessarily be supplied to that vessel. I further have the honor to be with all respect, [below stood] Honorable, Respected Ruling Lord, your Honorable Respected Sir's humble servant, [was signed] E. N. Abo, [in the margin:] Galle, the 29th of September Anno 1789. Agrees Sybrands Secretary Council of Ceylon, September Anno 1789. Extract Resolution Taken in [illegible] From the cargo delivered here from the ship Den Arend, arriving [illegible] more or less per percent, certified finding as acting [illegible] lb: 94. — 92. — 96. — 93. — 91. 91. 91. — 89. 90. 98. — 86. — 89. — 87. 88. 89. 87. 96. 86. — 89. — 87. 96. — Total: lb: 2008. — As per invoice net content lb: 12½ more, 131. ¼ Examined J. B. van der Werff No. 16. Today, the 8th of October Anno 1789, appeared before me, Michiel Justinus Gratiaen, First Sworn Clerk of Police and Justice here, present the witnesses to be named hereafter: The Honorable Frans Joseph Weber, Military Lieutenant, Hendrik Denijs Chevalier, Ensign of the same, and Gerrit Balkhuijsen, Master Journeyman of the Blacksmiths, all stationed here in those capacities, who together and each of them individually declared it to be true: That, pursuant to the honored order of the Honorable, Respected Sir Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc., contained in a written warrant of the 29th of September last, they have today boarded the return ship Den Arend, currently anchored in this bay, and there have inspected exactly and accurately all the weaponry, both that belonging to the said vessel and that which was supplied to the said ship in place of the unserviceable pieces, and found all of the same to be good and serviceable, except for one pistol lock that needs to be repaired. Herewith the deponents concluded their given declaration, which they affirmed to contain the upright and pure truth, giving as reason for their knowledge as in the text, remaining willing to confirm under oath the attested matter. Thus declared in the city of Galle, at the Secretariat of Police and Justice on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Winandus Martens and Joan Adam Meurling, as witnesses, who have signed the original minute of this document (together with the appearers and me, the First Sworn Clerk). [Below stood:] Which is attested. [Was signed:] M. J. Gratiaen, First Sworn Clerk. Agrees Sybrands Secretary Council of Ceylon, September Anno 1789. Extract Resolution taken in Council of Ceylon. From the cargo delivered here from the ship Den Arend, finding certified as acting [illegible] more or less per percent. lb: 94. — 92. — 96. — 93. — 91. 91. 91. — 89. 90. 98. — 86. — 89. — 87. 88. 89. 87. 96. 92. 86. — 89. — 87. 96. — Total: lb: 2008. — As per invoice net content lb: 12½ more, 131. ¼ Examined

Dutch transcription

1ber A:o 1789 159 kest, als waarnemende Aan den Wel Edelen Achtb: heer er guinscaeerde Bevinding Cornelius Diononijsius Kraijenhoff len, uijt de Lading van gezaghebber der stad en Landen van Gale Mature EtC: Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer. In naarkoming der order vervat bij Ex„ „trakt Bataviasche missive onder da„ „to 3.:' xber Ao 1765. naar kolombo geschiee„ „ven heeft de ondergeteekende kapitijn ter zee en Equipagie meester de Eer uwel Edele Achtb: te berigten dat hij de door Expresse gekommitteerden bij hun Rapport opgegeeven en bij ver„ „klaaring door de scheeps overheeden onder gisterigen datum beeedigd be„ „kend staende gebreeken en benoodigt„ heeden aan het vroeg Retour schip Den Arend Expres magegaan en ge„ Examineerd mitsgad:s bevonden heeft dat het een en ander daarbij vermeld noodzakelijk aan dien bodem dient 1 nd„ ll: 2008. -. - 22 „ K vermeld bij tioneerd en lb: 94. Ao1ij op het uitgeleeverde alhier 'tt schip den Arend Koomende meerder minder op pr C:o op Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en 1 verstrekt 140 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. —. 89. 90. . „ 98:— „ „ 36—: 89. — 87. 88. 89. /87. „ 14 3/30 rader r„ 1 „ „ er „ „ 89. — de „ 2008. — Dit eerder llb: 12½ als bij Cakildur pesto inhousende - 7: l: ackeed 2. p:r C: sc h: lleine verstrekt te worden. Jk heb voorts de eer met alle achting te zijn /onderstond/ wel Edele Achtb: gebiedende heer Uw erwel Edele Achtb onderdanigen Dienaar, /:was geteekend/ E: N: Abo, /:in margine:/ Gale Den 29:' 7ber: A:o 1789. — en gedaan Akkondeert Hijbrands VEgreerk Raade van Ceilon ber A:o 1789 Kert, als waarnemende er guaveaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier tschip den Arend Koomende waerder minder op=r C:o K vermeld bij tioneerd en lb: 94. 1o4 92. — 96. — 93— 91 91 89. 91. 90. . 89. 98. — 88. 89 87. 96. „ 86: bl: 2008. -. A kend Achtb b: Extrakt Resolutie Genoomen in op 140 „ „ „ 86. —: 89. - 87. batu met11 131. ¼ 12: tans stellende als bij faktuur petto inhoudende. - - . van '7 ander Het een lb: 12:½ „ 2008. Dit Nagezien J. B. vd. werff N:o 16. K verweld bij Heden Den 8. october Anno 1789. kompareerden voor Mij Michiel Justinus Graliaan, Eerste Gezix: klerk van Politie en Justitie alhier, present de natenoemene Getuijgen Den EE: Manh: Frans Joseph Weber Luit: Militaia „ „ Hendrik Denijs Schewalje vaandrig d=o. en Gerrit Balkhuijsen, Meesterknecht der Smeeden Alle in die kwaliteijten alhier bescheijden dewelken te zaamen en ieder van hun in het bijzonder verklaerden waerachtig te weezen Dat zij ter G'eerde Iadea van den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff Gezaghebber der stad en Landen van Gale, Mattuae Etc: vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 29. ' xber: J: L: Hun op heeden hebben begeeven aan boord van het Tans in dees Baij geankerd leg„ gend Retour Schip Den Arend, en Aldaar alle de waapengoederen zoo wel, die op gedagte Bo„ dem gehooren als, die dewelke insteede van de onbekwaame aan gem: schip verstrekt zijn, Exakt en naauwkeurig gevisiteerd en bevonden hebben dat alle dezelven goed en bekwaam zijn nd„ Excepto Een Pistool slot die gerepareerd dient te worden Eijndigende hiermeede de Attestanten wunne gegee¬ vene verklaaring, die sij betuijgden de opregte e„ en suijvere waarheijd) te behelzen geevende voor Reeden van weetenschap als in den Text, over„ zulks berijd blijvende het g'attesteerde nader 't schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier meerder minder p:r C:o ber A:o 1789 Kert, als waarnemende ter guoscreerde Bevinding 120. len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon met op 140 tioneerd en lb: 94. — Ao1i 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. -. 89 90 3/36. - 89. -. 87. 88. „ „ „ „ „ „ „ ll: 2008. -. e „ 2008. - Di meerder lb: 12½ . . . . a stellende als bij faktiur petto in houdenide =te 7: =: aeckeerd 1. p:r C:o sc h: 't ander Hat een 131. ½ Aldus verklaerd in de stad Pale, ter sekretarije van Politie en Justitie ten dage voorszz: en ter presentie van de kleaken Johannes Winandus Martens en Jo¬ an Adam Meurling, als Getuijgen Die de Minute deezes (nevens de Komparanten en Mij Eerste Gezw: Klerk hebben onder¬ teekend /:onderstond:/ T welk Getuijgd /:was getekend :/ M: J: Gratiaon E: glederk met Eede te bevestigen Accordeert Sijbrands VGGreenk Raade van Ceilon bea A:o 1789. Kert, als waarnemende er g'uinsraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende maeerder minder o pr C:o k vermeld bij tioneerd en lb: 94: 19 92. — 88. 89. 87. 96. 92. „ 36 . - lbl: 2008. -. le, ter tie ten dage laken en Jo„ Getuijgen paranten ben onder¬ #uijgd (:was Extrakt Resolutie Genoomen en op 140 „ „ 89. 90. - 98 89. 86. —: 89. - 87. - 96. - Oataeve . . . . lb: 12:½ eerder No: 11h: „ 2008 Dit stellende als bij faktisur petto in houdende - Z. =. dekeend van 't ander Jam 131. ¼ Maas Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_3836_0285 view scan ↗

English

on what was delivered here Today, the 2nd of October, in the year 1789. appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, sworn clerk at the secretariat of police and justice here, in the presence of the witnesses to be named below. The Honorable Jacob Mettler, Military Lieutenant, and Frans Diersen, regular fireworks maker, both assigned here in those qualities: Who together and each of them individually, declared to be true that, by order of the Right Honorable Worshipful Mister Cornelius Dionijseus Kraijenhoff, commander of the city and lands of Gale, Mature etc., contained in a written ordinance of the 29th of December of last year, they had proceeded to the flag rock here and having there taken the regular test of the gunpowder of the return ship den Arend lying anchored in this Bay against that of the shore, had found that the powder of the said ship tested through the test eprouvette as follows: The fine powder 80 feet coarse ditto of the ship den Arend 60 ditto fine ditto from the shore coarse ditto With the further declaration by the deponents that they, with the Captain and Gunner of the aforementioned vessel, also proceeded to the Utrecht bastion, and that there by the second deponent and the aforementioned Gunner a brass cannon firing 18 lb balls was inspected, which subsequently with the correctly weighed test powder of the aforementioned 45 ditto 35 ditto the ship den Arend coming in the year 1789 acting finding from the cargo of 121 Extract Resolution Taken in vessel Council of Ceylon on 140 more less on per cent mentioned at and lb 94 101 92 96 93 91 91 91 89 90 98 1/2 86 89 87 88 lb 2008 1 3 stating as per invoice net containing 7 1/2 calculated 1 per cent 131 1/2 lb 12 1/2 more and 2008 This vessel, one after the other loaded with 6 lb of powder and set at a proper elevation, as well as distinctly fired off, the ball each time calculated to the distance of the Thoonie Bank, which lay with a flag at 500 rods from the said bastion in the Bay, was carried as follows: By the powder of the ship den Arend 500 By the powder of the shore 540 Herewith the deponents end their given declaration, which they testify to contain the sincere truth: giving as reasons for knowledge as in the text, consequently remaining prepared, if necessary, to confirm what has been declared hereby further with an oath. Thus declared in the city of Gale, at the Secretariat and date aforementioned, and in the presence of the clerks Andreas Justinus van Zitten and Johannes Andreas De Vos, as witnesses: who signed the minute hereof together with the deponents and me, the sworn clerk /:which stood below:/ Which is testified /:was signed:/ J: W: Brechman sworn clerk Agrees. Sijbrands clerk Checked Fretz No 17. 122. Extract Resolution taken in the council of Gale Thursday the 5th of November 1789. Read the following report of the Honorable Administrator van der Spar, regarding the examination of the submitted consumption account of the return ship Den Arend To the Right Honorable Worshipful Mister! Cornelius Deonijsius Kraijenhoff commander of the city and Lands of Gale, Mature etc. Right Honorable Worshipful Ruling Lord. The officers of the return ship den Arend having submitted their consumption account, it was found that they consumed in excess the following provisions, some cotton and firewood, namely 234 1/5 lb Rice 375 1/3 lb Cadjang 65 7/16 lb bacon 226 cans of Arrack 17 3/10 cans of Dutch vinegar 14 9/10 cans of olive oil 107 5/16 lb tamarind 382 15/16 lb fish 107 3/16 lb salt 83 3/5 cans of Cape wine 51 3/16 lb butter 1/4 lb cotton 3/4 fathoms firewood 107 3/16 lb powdered sugar. All of which, with the pleasure of your Right Honorable Worship, should be credited to them in kind, and in return to have them likewise account for the following two items, which they still have as remaining balance, namely: 22 cans of lamp oil 9 1/8 lb of candles wherewith the undersigned has the honor to subscribe to this with respect /:stood below:/ Right Honorable Worshipful Ruling Lord! Your Right Honorable Worship's humble servant /was signed:/ M: van der Spar /:in margin:/ Gale the 3rd of November in the year 1789. Whereupon it was approved and agreed to make good to the officers in kind the indicated provisions accounted for in excess

Dutch transcription

op het uitgeleeverde alhier Heden den 2. 8ber: Anno 1789. kompareerde voor mij Iohannes Hendrik Brech„ man, geswooren klerk ter sekretarije van po„ litie en Justitie alhier, ten bijweezen van de nate„ noemene getuijgen. D E: Iacob Mettler, Luijtenant Militair en Frans Diersen, ordinair vuurwerker bijden in die kwa„ liteiten alhier bescheiden: Dewelke te zaamen en ieder hunner in het bijzonder, verklaerden waaragtig teweesen, dat sij ter order van den wel Edelen Agtb: Heer Cornelius Dionijseus Kraijenhoff, gezaghebber der stad en landen van Gale, Mature etc=a, vervat bij schrifte„ lijke ordonnantie van den 29: xber: L: L:, hun be„ geeven hadden aen de vlagge klip alhier en aldaer de ordinaire proef genoomen hebbende van het buskruijt van het in deeze Baij geankerd leggende retour schip den Arend teegen dat van de wal, bevonden hadden, dat het kruijt van ged=te schip door den Dop bij de proef geslaagen had, als volgd: Het fijne kruijt 80. voeten „ groove d=o van het schip den Arend. - 60. do. „ fijne do }van de wal. „ gavovr do Met verdere verklaering door de altestanten, dat zij met de Capitain en Constabel van voorm: bodem hun ook begeeven hebben na de punt Utrecht en dat aldaer door den tweeden attestant en even„ „gem: Constabel gevisiteerd is een metaale Canon schietende 18: lb: bals, het welk vervolgens met het korekt afgewoogen proefkruijt van voorm: - - - 45. do —. - - - - 35. d o —. 't schip den Arend Koomende bea A:o 1789 Kere, als waarnemende er quoscreerde Bevinding len, uijt de Lading van 121 Extrakt Resolutie Genoomen in bodem Raade van Ceilon op 140 meerder minder op pr C:o K verweld bij tioneerd en lb: 94. „ 101. 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. -. 89. 90. 98½ 86. —: 89. - 87. 88. - lb: 2008. -. 1d „ „ „ er 3. —. — . . . . stellende als bij faktiur petto in houdenid =ts 7 ½: ackend 1. p:r C:o sch: He dae o an 131.½ lb 12:½ eerder & „ 2008. — Dit bodem, na den anderen met 6: lb: kruijt gelaeden en op een behoorlijke hoogte gesteld, mitsg:s distinctelijk afgeschooten zijnde, de koegel telkens gekalkuleerde na de distantie der thoonie Bank, die met een vlaggetye van gem: punt op 500. Roeden in de Baij lag, gevoerd wierd als volgd: Door het kruijt van het schip den Arend 5oom Door het kruijt van De wal - - - - - 540: „ Eindigende hiermeede de attestanten hunne ge„ geevene verklaering, die sij betuijgen de op„ regte waerheid te behelsen: geevende voor reeden van weetenschap als in den text, over„ zulks berijd blijvende het verklaerde bij dee„ zen, des noods, naader met Eede te bestigen. Aldus verklaard in de stad Gale, ter Sekreta„ aije en dato voormeld, en ter presentie van de kleaken Andreas Justinus van Zitten„ en Johannes Andreas De Vos, als getuij¬ gen: die de minute deezes neevens de at„ testanten en mij gesw: klerk, hebden onder„ teekend /: onderstond:/ 'T welk getuijgd /:was geteekend:/ I: W: Broechman g: Akkordeert. Sijbrands klerk G Segkeerk Raade van Ceilon bea A:o 1789 Kest, als waarnemende er g'usraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder K vermeld bij tioneerd en lb: 94: „ 101 92. — 96. — 87 88 6. 36 lb: 2008. -. Extrakt Resolutie Genoomen in gelaeden mitsg: koegel der tye van lag, Arend 560n 540. „„ hunne ge¬ de op„ voor ext, over„ e bij dee„ bestigen. ekaeta„ ievan Zetten getuij¬ de at¬ oorder„ tuijgd n Het een lands sullende als bij fakitedur petto inhoudende 7. b: dekend 1. p:r C: sch: lb: 12:½. meerder 5. 1. — a 44½ 131. ¼ 2 't ander minder „ 2008- Di 90 89. 91. 91 91 93 op 140 Nagezien Fretz N:o 17. 122. Extrakt Resolutie: ge„ noomen in raade van Gale Donderdag Den 5: November 1789. Is. geleezen het ondervolgende berigt van den E: Administrateur van der spar, wegens de Examinatie van de overgelegde Consumtie reekening van het Retoeaschip Den Arend Aan den wel Edelen Agtb: Heer! Cornelius Deonijsius Kraijenhog 6 gezaghebber der stad en Lan„ den van Gale Mature Acra Wel Edele Agtb: Gebiedende Heer. De overheeden van het retoerschip den Arenda overgelegd hebbende hunne Consumtie reekening, is bevonden dat zij meerder verconsumeerd hebben de volgende pro„ visien, wat catoen en brandhout tewe„ 234 1/5 lb: Rijst: 375. 1/3. „ Cadjang 65. 7/16. „ spek op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende Kest, als waarnemende er quascaeerde Bevinding ber A:o 1789 len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en 226. – kann: op K vermeld bij tioneerd en lb: 94. — o1 92. — 96. — 93—: 91. 91. 91. —. fl: 2008. - 1 minder lb 12½. meerder 5. 1. ans stellende als bij saktisur pietto in houdendez=ts 7 = aekeerd 1. p:r C: sch: „ 2008. van tander Het een . . . Dit maerder minder op pr C:o op 140 226. – kann: Araak. 17 3/10. „ Azijn hollands 14. 9/10. „ olijven olij 107 5/16. lb: Pammerinde 382 15/16. „ visschen 107. 3/16. „ zout 83 3/5. kann: kaabse wijn 51. 3/16. lb: Booter. — ¼ „ Catoen — ¾. vadems Brandhout 107. 3/16. lb: zuijker poeder. Alle welke met het believen van uwel„ Ed: Agtb: aen ten in natura dienen goed„ gedaen te worden, en daer en teegen door tten insgelijks te doen verantwoorden de volgende twee artikulen, die zij nog per restant hebben teweeten. 22 kann: Lampe olie 9 1/8. lb: kaarsen waarmeede de ondergeteekende de Eere heeft deezen met ontzag te on„ derschrijven /:onderstond:/ welEdele Agtb: Gebiedende Heer! uwel Edele Agtb: onderdanigen dienaer /was„ geteekend:/ M: van der Spar /:in margiene:/ Gale den 3: November A=o 1789. Waar op goedgevonden en verstaen is de aangeweezene meerder verantwoor„ de provisien aen de overheeden in natura

NL-HaNA_1.04.02_3836_0291 view scan ↗

English

to be provided, but to let the twenty-two jugs of lamp oil and nine and seven-eighths pounds of wax candles, which are still accounted for under the same, serve as a deduction from the provision of supplies that they need here and must receive for the return voyage home. Agreed. on the delivery made here the ship den Arend arriving ber A:o 1789 Kest, as acting the verified findings out of the cargo of Council of Ceylon 36 lb: 2008. -. 92. Dijbrands Sworn Clerk 6 Extract of the Resolution Taken in 1 123. 2a on 140 more less per C:o mentioned by tioned and lb: 94. — Ao1i 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. —. 3 89. 86. —: 89. 8 88. 89. 87. 96. 87. 98. 89. 1. — ––¾ lb 12½. more 5. less [illegible] as by invoice net containing to be reckoned 1. per C:o sch: 2008. - from Vander 22. 29 1442. 131. ¼ 158 1. ½. - This [illegible] Noble Noble [illegible] by the by [illegible] Examined Fretz No: 18. mentioned by Friday the 30th of October, anno 1789: Present The Right Honorable Lord Director Cornelius Dionijsius Kraijenhof, The Honorable Administrator Mattheus van der Spar, The Honorable Commander of the Militia Johan Luteurch Scheede, The Honorable Paymaster Nicolaes Bernardus Marthoze, The Honorable Purveyor Christiaen Fredrik Willem de Ranitz, The Honorable Fiscal Jan Jaques David D'Estandau, The Honorable First Warehouse Master Andreas Everhardus de Lij, The Honorable Overseer of the Corle Pieter Willem Ferdinand Adriaen van Schuler, The Honorable Shopkeeper and Commissioner of Accounts Pieter de Vos, The Honorable Master of Equipage Erland Nicolaij Abo, on business, and The Honorable Junior Merchant Hendrik Devin Martheze, through indisposition. Were read the incoming reports and the declaration sworn yesterday regarding the defects on the return ship Zaenstroom, together with the accompanying report of the Honorable Master of Equipage Abo, in which he, upon the said two reports, acknowledges and confirms the necessary remedying of the defects, whereupon it was approved and resolved to have all the defects, both to the aforesaid ship and to its rigging and sails that were immediately taken in hand, remedied as quickly as practicable: the ship den Arend arriving on the delivery made here more less on ber Ao 1789 124. Kest, as Acting the verified findings out of the cargo of Resolution taken in the Council of Gale Council of Ceylon Extract of the Resolution Taken in remedy: on tioned and lb: 94: N01i 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. -. 89. 90. 98. — 89 86. —: 89. - 87. 88. 89. 87. 96. 36 ll: 2008. -. more less 1¼. less 2008. - This lb 12.½. more 5. [illegible] as by invoice net containing to be reckoned 1. per C:o sch: [illegible] 1/19 2/8 with on 140 remedied, and to have that vessel properly put in condition for the return voyage home; as well as, pursuant to the declaration of the sailmakers, which will be submitted in further detail later, instead of the unserviceable sails, to have other new ones made, and the repairable ones remedied with the requisite 104 ells of Muscovy sailcloth and 30 ells of broad canvas; yet, in accordance with the circular order of the Government of Ceylon by letter of the 22nd of this month, to have the sailcloth of the unserviceable sails further examined by a committee in the presence of the Master of Equipage to determine for what purpose it can best be used in the Company's service, and upon finding that it is suitable for tarpaulins or other services, to immediately have it cut up for that purpose, and entered into the accounts and accounted for accordingly. To have all the remaining still usable old sailcloth ripped apart and remeasured before and in the presence of the aforementioned committee, in order likewise to be entered into the accounts and accounted for as such. Thus resolved in the city of Gale on the date aforesaid. Signed: D:s Kraijenhoff, M: v: der Spar, J: L: Scheede, N: B: Martheze, C: F: W: de Ranitz, Ranitz, J: J: D: De Estandauw, M: A: E: de Lij, P: W: F: A: van Schuler, and Pieter de Vos. Below: Agreed. Signed: M: J: Gratiaen, Sworn Clerk. Agreed. lb: 94: No 41— 92. — mentioned by tioned and on the delivery made here the ship den Arend arriving more less on per C:o ber A:o 1789 125. Kest, as acting the verified findings out of the cargo of Council of Ceylon Extract of the Resolution Taken in 87. 88. 89. 87. 96. 92. — 36— lb: 2008. -. 89. 86. —: 89. — more less 1. —. as [illegible] Hibrands Sworn Clerk after upon the of further sails repairable covy remedied, according to by letter presence Exami- in the Company's finding that is, the same such still presence and remeasured be entered in accounted. aforesaid V: der Spar F: W: nitz: W: de [illegible] as that invoice net containing to be reckoned 2. per C:o sch: 2008. - 1442. 431. ¼ 21. d lbs 12½. more 5. less —. ¾. 1. — 1. 4 98 82: 91. -. 91. 91. 93— 96. — F 20 6 on 140 This Examined JB: van derwerff

Dutch transcription

telaeten verstrekken, dog de twee en twintig kannen Lampolie en neege en seeven agtste ponden wakskaersen die onder dezelve nog ter verantwoordinge berusten, te laeten dee„ nen in mindering van de verstrekking van provesien die zij alhier noodig hebben en ontvangen moeten voor de te huys rijze Akkordeert. op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende bea A:o 1789 Kest, als waarnemende ter guascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon 36 lb: 2008. -. 92. ea Dijbrands VEgklerk 6 Extrakt Resolutie Genoomen in 1 123. 2a op 140 meerder minder pr C:o K vermeld bij tioneerd en lb: 94. — „Ao1i 92. — 96. — 93— 91. 91. „ 91. —. „ „ 3 89. 86. —: 89. 8 88. 89. 87. 96. 87. 98. 89. „ „ „ „ „ 1. — ––¾„ lb 12½. meerder 5. minder jlans sillende als bij Caktiur jietto inhoudenide=te 7: b: aekend 1. p:r C:o sc h: „ 2008. - van Vander 22. „ 29 1442. 131. ¼ 158 .„. . . . . . . . 1. ½. - Dit tuda twoor¬ is de mber /was„ Edele Edele te on„ de eeten ie oor den door ne goed„ uwel„ Nagezien Fretz No: 18. K vermeld bij Vrijdag den 30:' 8ber: anno 1789: Present De wel Ed: agtb: heer gesaghebber Cornelius Dionijsius kraijenhof, De E: administrateur Mattheus van der Spar„ De E: kommandant der Militie Johan Luteurch scheede De E. soldij boekhouder Nicolaes Bernardus Marthoze De E: dispencier - - - - - Christiaen fredrik willem de Ranitz De E: fiscaal. . - Jan Jaques David D' Estandau De E: Eerste Pakhuijsm:r M:r Andreas Everhardus de Lij De E: opziender der korle Pieter willem ferdinand Adriaen van Schuler De E: winkelieren Kommissaris van den afreck Pieter de vos„ De E: Equipagiemeester Erland Nicolaij Abo smits occupatie en De E: tonderkoopman Hendrik Devin Martheze, mits mndispositie zijn geleesen de ingekoomene rapporten en de op gis- teren b'eedigde verklaring weegens de gebreeken aan 't retoerschip Zaenstroom, met s' het daar bij gevoegd berigtt van den E: Equipagiemeester Abo, waar bij hij bij gedagte de noodzaekelijke voorziening der gebarecken twe rapporten erkent en bevestigd en waar op goedgevonden en ver- „staen is alle de gebreeken zoo aan voorsz: schip als dies te trug en zeijlen die onmiddelijk onderhande„ genoomen zijn, zoo spoedig als doenlijk is te laeten 't schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier meerder minder op ber Ao 1789 124. Kest, als Waarnemende er g'inscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Resoluutie genoomen in raede van Gale Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en verhelpen: op „ tioneerd en lb: 94: „ N01i 92. — 96. — 93— /91. 91. 91. -. 89. 90. 98. — 89 86. —: 89. - 87. 88. 89. 87. 96. 36 ll: 2008. -. „ x eader min 1¼. miender „ 2008. - Dit lb 12.½. meerder 5. . . lans sullende als bij Caktedur rietso in houdende =te z: =: de keerd 1. p:r C:o sc h: oort ander 1/19 2/8 met „ „ „ „ „ „ „ „ er op 140 verhelpen en dien bodem tot de te huijs rijse na behooren te laaten in staet stellen mitsgaders op de verklaring van de Zijlemakers, die Iaar van nade staat in te koomen, in steede van de onbequaeme zijlen andere nieuwe te laaten maeken ende reparabelen met het daar toe benodigde 104. ellen Muskovisch zijl en 30. Edlen breed everdoek, te laaten verhelpen, dog het zijldoek van de onbequamel zijlen volgens Circulaire ordre van de Ceilonse regeering bij brief van den 22:' deser, door een Commissie ten overstaen van den Equipagiemeester nader, telaaten Exami= neeren ter ter ervaaring waar toe ze best in 'sComp: dienst kan worden gebruijkt en bij bevinding dat tot presennings of andere diensten goed is, deselve dadelijk daar toe telaaten versnijden, en zoodanig inneemen en verantwoorden. Al het overige noch bruijkbaar oud zijldoek voor en ten overstaen van gem: kommissie te laaten lostornen en nameeten om als zodanig insgelijks te worden te werden in „genoomen en verantwoord. Aldus geresolveert in de stad Gale dato voorm /:was geteekent :/: D:s kraijenhoff M: v: der spar J: L: scheede, N: B: Martheze, C: f: W: de ranitz: Ranitz J: J: D: De Estandauw M: A: E: de Lij P: W: F: A: van Schuler en Pieter de vos /:lager:/ accordeert /:geteekent:/ M: J: Graticaen E: G: Clerk Akkordeert. lb: 94: „ No 41— „ „ 92. — K vermeld bij tioneerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder op pr C:o ber A:o 1789 125. Kest, als waarnemende ter g'uineraeerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoemen in 87. 88. „ 89. 87. 96. „ 92. —„ 36— . . . . . lb: 2008. -. 89. 86. —: 89. — geader miender 1. —. „ als ge barteverd Hi brands Segklerk na op de van nader zijlen parabelen hovisch verhelpen, volgens bij brief erstaen Exami- in 's Comp:s ng dat a is, deselve zoodanig noch staen en nameeten werden in t voorm: V: der spar f: W nitz: W: de e voor dilleende als die sakting nietto in houdinide=t 7. ½: dekend 2. p:r C:o sc h: „ 2008. - „ 1442. 431. ¼ 21. d rb„s 12½. meerder 5. minder —. ¾. „ 1. — 1. „4 „ „ „ „ 98 82: 91. -. 91. 91. 93— 96. — „ „ „ „ F 20 6 op 140 Dit Nagezien JB: van derwerff

NL-HaNA_1.04.02_3836_0297 view scan ↗

English

To the Right Honorable Sir Cornelius Dionisius Krayenhof Commander of the City and Lands of Gale, Matara, etc. Right Honorable Commanding Sir, Council of Ceylon In fulfillment of your Right Honorable esteemed order, instructed to us by the sea captain and Equipment Master here, the Honorable Erland Nicolaas Abo, we, the undersigned, Roelof Smith, master sailmaker, and Hendrik Ezegiel Bogaarts, sailmaker here on shore, having inspected the sails of the said vessel in the presence of the Honorable Equipment Master above-mentioned and the captain of the ship Saanstroom, currently lying anchored in this bay, the Honorable R: P: Hoberg, found as follows: 1 piece foresail 1 mainsail 1 ditto main topsail 1 foresail ditto 1 main topgallant sail 1 foresail ditto 1 lower studdingsail 1 fore topmast staysail 1 mizen topgallant sail 1 spritsail 1 mizen 1 large jib 1 ditto topmast staysail 1 flying jib All these sails are completely unserviceable, in place of which new ones must be made and supplied. The middle cloths are worn and torn in several places; they must be taken out and repaired, for which is required approximately 104 ells of Muscovy canvas. 1 mizen topsail 1 topgallant staysail These are also worn in some places and must be repaired, for which is required 30 ells of canvas; of which the seams must be inspected and resewn. Wherewith the undersigned hope to have complied with your Right Honorable esteemed order, and declare ourselves with the highest respect: Right Honorable Commanding Sir, Your Right Honorable's humble servants. Was signed: Roelof Smit, H: E: Boogaart. In the margin: Gale, the 26th of October 1789. Lower: Signed in our presence: E: N: Abo, R: P: Hoberg, and Jacobus van Citters. Agrees: G: Wijbrands, Clerk. Extract from the Resolution taken in the Council of Ceylon, year 1789. Report on the cargo delivered here from the ship Den Arend: lb: 94 lb: 104 lb: 92 lb: 96 lb: 93 lb: 91 lb: 91 lb: 91 lb: 89 lb: 90 lb: 98 1/2 lb: 89 lb: 86 lb: 89 lb: 87 lb: 88 lb: 89 lb: 87 lb: 96 lb: 92 Total: lb: 2008. Surplus/Deficit per hundred: 12 1/2 lb surplus, 5 lb deficit. 1 percent: lb 2008. Inspected. To the Right Honorable Sir Cornelius Dionisius Krayenhof Commander of the City and Lands of Gale, Matara, etc. Right Honorable Commanding Sir, In fulfillment of your Right Honorable esteemed order contained in the written warrant of the 25th of this month, we, the undersigned, Jan Vogelenzang, master of the ship and house carpentry yard, Nicolaas van Bourgonje, master journeyman of the first-mentioned yard, Wynand Kooij, and Willem Tswart, ship carpenters from the shore, went aboard the ship Saanstroom currently lying anchored in this bay, and there, in the presence of the captain of the said vessel, the Honorable E: Z: Hoberg, inspected the vessel exactly and accurately to ascertain whether she is fit to undertake the voyage to the Fatherland with peace of mind, finding necessary, namely: 2 pieces new cleats for the windlass of the rudder 1 ditto main yard 1 ditto foremast cap; to repair the sheathing on the port side 1 ditto chainwale on the port side; the piece in the cathead; new wedges for the mainmast between decks 4 ditto rollers for the messenger; to repair the main and fore hatches; to move the cable-tier bulkhead aft 1 piece new bulkheads at the front of the main hatch; to repair the boat and skiff; to inspect the hold upon its discharge; to repair the boat cleats; to caulk inside and outside, and further repairs that occur during the caulking; to repair a hole in the cutwater for the forestay; to repair the foretop. Wherewith the undersigned hope to have complied with your Right Honorable esteemed order, and declare ourselves with due respect: Right Honorable Commanding Sir, Your Right Honorable's humble servants. Was signed: J: Vogelensang, N: van Borgonje, Wijnant Kooy. In the margin: Gale, the 26th of October, Year 1789. Lower: In our presence, signed: E: N: Abo, and R: P: Hoberg. Agrees: G: Wijbrands, Clerk.

Dutch transcription

K vermeld bij bea A:o 1789 126. Kert, als waarnemende Aan den wel Edele Achtb: Heer er quiasaeerde Bevinding Cornelius Donisius Krayenhof kommandeur der Stad en landen len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende . lb: 2008. -. —„ 36— 1. minder v74 Hat een van 't ander noglands sullende als bij Caktidur pietto in houdende =to 7: =: aekeerd 1. p:r C: st h: „ 2008. - Ter voldoening aan uwel Edele agtb: g'achte bevel, door den kapitein ter zee, en Equipagie meester alhier dE Erland Nicolaaij Abo, ons gelast zijnde, hebben wij onder geteekendens Roelof Smith opperzijlmaker en Hendrik Ezegiel Bogaarts zijlemaker alhier aan de wal beschyden, ten overstaan van den E: Equipagie meester boven gemelt en den kapitein van het thans in dees g'ankert leggende schip saan stroom dE R: P: Hoberg, 1 „ groote zijl. . - - . Alle deeze zijlen sijn ten Eene maal 1. „ d=o marzijl - - - onbeq: in welkers plaats dienen - - - nieuw aangemaakt en verstrekt 1 „ voor do — te worden zijnde aande middel„ 1. „ Groote bram zijl -- „ste kleeden en verscheijde plaatsen 1. „ voor d_o versleeten en verschuurt, dienen 1. „ onder lijzijl. - dezelve uijtgenoomen en ver„ 1. „ voor denge stag zijl =steld te worden waertoe waer„ 1. „ kruijs zijl toe benodigt C: C: 104. Ellen mos- 1. „ onderblinde. - - - kowis Zeijldoek. 1. „ bezaan. - 1. „ groot kluijver - - - 1. „ d=o. stenge slag zijl 1. „ vlieger zijn de meede aan eenige plaatsen versleeten, die„ nen dezelve gerepareert te worden, daar toe benodigt is 30. Ellen „ verdoek de zijlen van gedagte boodem gevisiteerde bevonden als volgt. 1. p:s fok. . . . . . . WelEdele Achtb: Gebiedende Heer Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en van Gale Mature &r. 1 „ meerder minder pr C:o tioneerd en lb: 94. „ 104 „ 92. — 96. — 93— 91. 91. „ 91. -. „ 89. „ „ 98½ 89. 86. —: 89. — 87. 88. 89. 87. 96. 92. — „ „ „ „ „ 11 90. . ier. „ „ „ „ eader 1. — ½. - 1. lb 12:½. meerder 5. ¼. „ minder Dit . . . . 144½ 13 2 1 op 140 kruijs d _do Waer meede hopen de ondergetekendens uwel Edele agtb: g'Eerde ordre voldaen te hebben, en noemen zig met de meeste hoog:agting (:onderstond /: wel Edele Achtb: Geb: Heer, UwelEdele Agtb: onderda„ =nige Dienaer (:was getekend:) Roelof Smit je H E: Boogaart (:inmargine:) Gale den 26e 8ber: 1789. (:Laijer:) Ten onsen overstaen getekend E: A: Abo, R: P: Hoberg en Jacobus van Citters — } nagezien en over genaaijd te worden. bramstenge stag zijl waer van, dienen de naden G Wijbrands HEGklerk 1: p:s „ de Rijhe. Akkordeert Raade van Ceilon xtrakt Resolutie Genoomen en bea A:o 1789 Kert, als waarnemende ter quascreerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder oppr C:o K verweld bij tioneerd en lb: 94: — No 11 „ „ „ er 91. -. 89. „ /90. „ 98 „ 89. „ 86. —: „ 89. - „ 87. „ 88. 91. 96. „ 92. — „ „ 36: — . . . . . - lb: 2008. -. „4 geader minder „ v74 de naden dte worden. wel Edele noemen stond / wel 6: onderda„ Smit je den 26e egetekend van Citters „ „ 91. 93— 96. — 92. — 8: 1 „ „ 87. 89. 1. — „ - - - lb 12½. meerder 5. minder 1. — . . . . . . „ 131. 9 lans stellende als bij fakliur petto in houdende=te 7. = dekend 1. p:r C:o sch: 't ander „ 2008. Dit op 140 Nagesien dleddereis Kommandeur der Stad en Lande van Gale Mature &a. Cornelius Dionisius Krayenhof Aan den wel Edele Achtb: Heer bea A:o 1789 127. Kert, als waarnemende er g'uinscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van 2a Extrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende K verweld bij tioneerd en Wel Edele Achtb. Gebiedende Ten voldoening van uwel Edele agtb. g'Eerd bevel vervat bij schriftelijk ordonnantie van den 25. deezer, hebben wij ondergeteekendens Ian vogelenzang baas der scheeps en huijstimmer„ wert Nicolaas van Bourgonje meesterknegt der eerst gemelte werf, wynand Kooij en willem Tswart scheepstimmerliedens vande wal, ons vervoegt op 't thans in dees booij g'ankert leggende schip Saanstroom en aldaer ten overstaen vanden kapitain van gedagte bodem den E: E: Z: Hoberg die kiel Exakt en nauwkeurig gevisiteerd, ter ontwaring of dezelve bequam zijn, om met gerustheijd de reijse na vaderlands zal konnen onderneemen, benodigt te zijn te weeten. 2. p:s Nieuwe klampen voor het braadspit van het Roer 1. „ d o —. groote Raa 1. „ d:o fokke Ezels hooft de dubbelhuijt aan bakboort zij te repareeren. 1. „ de —. Rust lijst aanbakboort zij, het waevel kraam va van 't ander Heer lb: 94. „ No9 11.— „ 13/92. — „ „1 „ „ „ 91. -. „ „ „ „ „ 86. —: 89. - 87. 88. 89. - 87. 96. 92. . . . . - - lb: 2008. -. A eader 1. minder 2 1. —. ¼. „ - - - lb 12½. meerder 5. minder „ noglans stellende als bij faktuur patto in houdendc=ta 7. ½ ackeerd 1. p: C: 357: „ 2008. - Hat een . . . . „ 1. — te _„ 36— „ . „ „ „ is 89. 98 - 90. 89. 91. 91. 93— 96. — er meerder minder pr C:o o p 140 Dit stuk inde kraanbalk nieuwe keggen voor de groote mast tusschen deks. rollen voorde Cabelaring De groote en voorluijken te repareeren tot Kabel gatsschot te versetten agter uijt. 1. p:s Nieuwe water schot schot aande voorkant van het grootlijk de boo en schuijt te repaareeren het ruijm bijde ontlossing vandien te visenteeren de boots klampen te repareeren buijten en binnen te- kalfaaten, en verdere reparatie die bij het Waarmeede hoopen de ondergeteekendens aan uwel achtb: g'eerd bevel te hebben voldaen, en noemen ons met verschildigde Eerbied tenoemen /:onder„ stond:) wel Edele Achtb: Geb: Heer Uwel Edele Achtb onderdanige dienaer (:was getekend:) J: vogelensang N van Borgonje, wijnant kooy, (:inmargine Gale den 26. october A=o 1789 (:Lager:) ten onsen overstaen (:getekend:) E. N: Abo, e: R: P: Hoberg te repareeren Een gat inde scheg voor het vra ter stag de voormars terepareeren Dijbrands Klerk 4. „. do — de 1 „ d:o kalfaaten voor valt Akkordeert.

NL-HaNA_1.04.02_3836_0303 view scan ↗

English

Council of Ceylon Extract of the Resolution Taken in [illegible] Anno 1789 [illegible] as acting [illegible] the inspected findings [illegible] from the cargo of [illegible] upon that delivered here [illegible] the ship den Arend arriving [illegible] more or less per Company [illegible] mentioned at [illegible] and lb: 94: 9915 91 40. 98: 89 86. —: 89. 87. 88. 89. - 87. 96. 92. 36— lb: 2008. -. more less 91. as dated 153. for the [illegible] for the hatches to move [illegible] the hold at the The boat's inboard which at the to your named named /:under Honorable Respectable according to the margin in the margin our E P: Hoberg A. The one setting as per invoice net containing - - 7. ½. deducted 1. per Cent 557: 2008.- the other lb: 131. ¼ 1442. 1. lb: 12:½. more 5. less 1. — 1 1. on 140 This 9: seen Fledderius mentioned at Today the 28th of October Anno 1789 Appeared before me, Michiel Justinus Gratiaan, First Sworn Clerk, at the Secretariat of Policy and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Honorable Roeloff Pietersz Hoberg, Captain, and Jacobus van Zitters de Rijk, Captain-Lieutenant, both appointed to the return ship Zaanstroom, currently lying anchored here, who together and each of them individually declared it to be true that upon the inspection of the said vessel, as well as of its rigging and sails, performed by special commissioners here, the following defects and necessities were discovered therein, in which provision is necessarily required, to wit: 2. new cleats for the windlass of the rudder 1. large yard 1. foresail yard arm The double sheathing on the port side needs to be repaired; 1. new chainplate batten on the port side The hawsehole frame needs to be repaired A hole in the cutwater for the bobstay The foretop needs also to be repaired 1. new bulk-head. 1. piece in the cathead [illegible] lb 12½. more 5 less lb: 2008: -. 36:— upon that delivered here the ship den Arend arriving more or less per Cent [illegible] Anno 1789 128. [illegible] as acting the inspected findings from the cargo of Council of Ceylon Extract of the Resolution Taken in New 2419 on 140 [illegible] lb: 94. — Anno 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. — 89. 90. 98. — 89. 86. —: 89. - 87. 88. 89. - 87. 96. .— 1 more 1. —. –¾. less 2008. - This 1. —. setting as per invoice net containing 7: deducted 1. per Cent [illegible] 22. 4. rollers for the capstan messenger the main and fore hatches need to be repaired The cable-tier bulkhead needs to be moved aft A new bulkhead, at the forward side of the main hold The boat and skiff also need to be repaired the hold must be inspected upon its unloading. The boat chocks require to be repaired; Both outboard and inboard must be caulked, and the other defects discovered on that occasion repaired. One foresail 1 mainsail 1 main-topsail 1 fore-topsail 1 main-topgallant sail 1 fore-topgallant sail 1 lower studdingsail 1 foretopmast staysail 1 mizen-topsail 1 sprit-topsail 1 mizen, 1 large jib 1 topmast staysail are worn and torn at the middle cloths and in several other places, thus they need to be removed and mended, for which, according to the testimony of the sailmakers, are needed approximately 104 ells of Moscow sailcloth. are entirely unserviceable, thus in their place new ones must be made and provided. New wedges for the main mast between decks 1 fly-away sail 1 fly-away sail, of which it is also worn in some places and thus needs to be repaired, for which, according to the testimony as above, are needed 30 ells of wide duck cloth. 1 main topgallant staysail and 1 mizen staysail of which the seams need to be examined and restitched. Furthermore, the declarants state that the aforementioned defects and necessities arose from prolonged use in the Company's service, wherefore it is necessary that other new ones be provided and procured for the benefit of the ship for the voyage to Europe. Wherewith the declarants ended their given statement, which they declared to contain the upright and pure truth, giving as reason for their knowledge as in the text, remaining moreover prepared to confirm that which has been attested later by oath. Thus declared in the City, at the Secretariat, on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Andries Justinus van Zitten and Johannes Andreas de Vos, as witnesses, who signed the minute hereof together with the declarants and me, the First Sworn Clerk. Underneath stood: Which testifies, signed: M. J. Gratiaan, First Sworn Clerk. 312 less [illegible] upon that delivered here the ship den Arend arriving more or less per Cent [illegible] Anno 1789 129. [illegible] as acting inspected findings from the cargo of Extract of Resolution Today [illegible] to be repaired the large to be repaired inspected to be repaired caulked the discovered serviceable places made and the middle cloths other places worn and they need to be mended according to the testimony makers, needed 104 ells sail setting as per invoice net containing 7: deducted 1. per Cent [illegible] 144½ lb: 12:½. more 5 less 2008. — This more lb: 2008. -. 36— 92. — 96. 87. 89. - 88. 87. 89. — 86. —: 89 39 98. — 90. 89 91. 91. 91. 93— 992 lb: 94: 1. on Taken in 140 Council of Ceylon is Galle

Dutch transcription

Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en bea A:o 1789 kest, als waarnemende er g'uinscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder op r C:o K vermeld bij tioneerd en lb: 94: 9915 „ „ 91 40. 98: 89 86. —: „ 89. 87. 88. 89. - 87. 96. „ 92. „ „ 36— . . . . lb: 2008. -. „ eader minder 91. „ als ge dattevrd 153. voor het vra ren gen voorde en voor luijken te versetten otlijk de boor ruijm bijde De boots binnen te die bij het aan uwel noemen noemen /:onder Edele Achitb vogelens mg in margine onsen E P: Hoberg A. Het een lans stellende als bij faktuur petto in houdende - - 7. ½. dekend 1. p: C: S57: „ 2008.- 't ander lb: 131. ¼ 1442. „ * * * * * * * 1. lb: 12:½. meerder 5. minder 1. — 1 „ 1. op 140 Dit 9:„ agesien Fledderius K vermeld bij Heden Den 28:e oktober A:o 1789 Kompareerden voor mij Michiel Justinus Gratiaan, Eerste gezw: klerk, ten sekre„ tanij van politie en Justitie alhier, present de natenoemene getuigen dE: Roeloff Pieters toberg kapitain en „ Jacobus van Zitters de Rijk kap: luit: bijde bescheiden op het tans alhier ge„ ankerd leggend retoerschip Zaanstroom dewelken tezamen en ider hunnen in het bijzonder, verklaarde waeragtig te wezen dat bij gedaane visitatie van gem: bodem zo wel, als van het tuig en zijlen daer van door expresse gecommitteerden alhier, de volgende gebreeken en benoodigdheeden daar aan ontdekt zijn, waerin noodzae„ kelijk voorziening vereischt word tewee- ten: 2. nieuwe klampen voor het braadspit van 't roer 1. „. groote Rha 1. „ fokke Exels hoofd De dubbel huit aan bakboord zeij diend teworden gerepareerd; 1. nieuwe rust lijst aan bakboond zeij De waavel kraam diend gerepareerd te wor- den Een gat in de scheg voor het water stag De voormans diend mede gerepareerd te worden 1. nieuwe water schot. 1. d — stuk in de kraanbalk Het eer van ander lb 12½. meerder 5 minder . . . - lb: 2008: -. —„ 36:— op het uitgeleeverde alhier „ 't schip den Arend Koomende meerder minder p:r C:o bea A:o 1789 128. Kert, als waarnemende ter guinscreerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoemen en Nieuwe 2419 op 140 tioneerd en lb: 94. — Ao1i 92. — 96. — „. 93— 91. 91. 91. — 89. 90. 98. — 89. 86. —: 89. - 87. 88. 89. - 87. 96. .— 1 eader 1. —. –¾. „ minder „ 2008. - Dit 1. — . . . . neylants stllende als bij Cakileur petto in houdende t=o 7: = dekeend 1. p:r C:o sch: „22. „ „ „ er „ 4. „ vollen voor de Cabelaring de groote - en voor-luiken dienen gerepareerd te wor= den Het kabel gatschot diend agter uit verzet te worden Een nieuwe schot, aan de voorkant van het groot bijk De boot en schuit dienen ook genepareerd te worden het ruim moet bij ontlossing van dien gevisiteerd worden. De boots klampen vereischt gerepareerd te wor„ Buiten en binnen boorts dien en gekalfaaten de verdere, bij die geleegendheid ontdekt wor„ dende gebreeken gerepareerd te worden. Een fok 1 groot zijl 1. „ manzijl 1. voorman zijl 1. groote baamzijl 1 voor do 1 onder lijzijl 1. voorstenge slag zijl 1. kruijs zijl 1. onder Olinde „bezaan, 1 groote kluiver zijn aan de middelste klee„ den en op verscheide ande„ re plaetsen versleeten en 1. „ stenge stag zijl —) gescheurt, dus dienen dezel„ ve uitgenomen, en versteld te worden waertoe, volgens be„ tuiging der Zijlemakers, be„ noodige zijn C:C: 104. ellen moskoois zijldoek zijn ten eenemaal onbequaam dus dienen in de plaetsen nieuwen aangemaekt en verstrekt te worden. Nieuwe keggen voor de groote Mast tusschen daks 1. vlieger den; K vermeld bij 1 vlieger, waar van mede, op eenige plaetsen versleeten en diend dus gene„ pareerd te worden, waer toe, volgens betuiging als even be„ nodige zijn 30. ellen breed Everdoek. 1. bramstenge stag zijl en) van dewelke dienen de 1. kruis l — — J naeden nagezien en weder overgenaaijd te worden. Voorts verklaaren de attestanten dat de voo„ venstaande gebreeken en benoodigdheeden ont„ staan zijn door langduurig gebruik in sComp:s dienst, weshalven het noodzaekelijk is, dat ten behoeve van het schip voor de rijse na Europa andere nieuwe verstrekt en bezorgd wonden. Eindigende de attestanten hiermede hunne gegee„ vene verklaaring die zij betuigden te behelzen de opregte en zuijvere waerheid, geevende voor reeden van wetenschap als in den text overzulx bereid blijvende, het geattesteerde naden met Eede te bevestigen Aldus verklaerd Jn de Stad ^ ter Seknetarije dage voorsz: en ter presentie van de kler„ ken Andries Justinus van Zitten en Johan„ nes Andreas de Vos, als getuigen, die de minite dezes nevens de Attestanten en mij Eerste gezw: kleate hebben ondertekend /onderstond) / welk Getuigt /:gete„ kend:/ M. J. Gratiaan E: g: klerk. 312 minder tioneerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder op pr C:o bea A:o 1789 129. kert, als waarnemende er quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Heden U n te wor„ te worden het groot eend te worden gevisiteerd eerd tewor- alfaaten de dekt wor„ bequaam plaetsen maeht en den elste klee„ de ande„ sleeten en dienen dezel„ versteld te volgens be„ akers, be„ 104. ellen eger Het eer van Vander neylands sullende als bij aktedur petto in houdinde=ts z: : ackeerd 1. p:r C:o sch: me. 144½ . . . lb: 12:½. meerder 5 minder „ 2008. — Dit eader . . . . . - l: 2008. -. „ 36— 92. — 96. 87. 89. - 88. 87. 89. — 86. —: 89 39 98. — 90. 89 91. „ „ 91. 91. 93— „ er „ aƒ 992 lb: 94: „ 1. opp Genoomen in 140 Raade van Ceilen is „ „ „ Gale

NL-HaNA_1.04.02_3836_0308 view scan ↗

English

Examined appeared before the undersigned commissioned Judicial Members the deponents mentioned in the preceding statement, to whom the same having again been duly and clearly presented, they persisted therein, with this amendment: that the mizen staysail or the spanker, and the spritsail need to be enlarged, confirming the same further by oath, being Protestants, raising the two forefingers of their right hand and each of them pronouncing these words: So truly help me God Almighty. Today the 29th of October Anno 1789. Thus reviewed, persisted in, and sworn in the city of Gale, in the ordinary council chamber of Justice and in the presence of the Honorable Members Nikolaes Bernandus Mantheze and Abraham van Coeverden. (signed) R: P. Hoberg and J. van Zitterus de Rijks (in the margin) present before us (signed) N. B. Mantheze and A: van Coeverden /:in the middle:/ To my knowledge (signed) J: W: Brechman sworn clerk. Dijbrands sworn clerk. Checked. Agrees. 130. To the Right Honorable Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commander of the City and Lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable Ruler, in compliance with the order contained in the Extract Batavia dispatch, dated 3 September 1765, written to Colombo, the undersigned naval captain and Master of Equipage has the honor to inform your Right Honor that we, having expressly examined and inspected the defects and requirements on the ship Zaanstroom reported by the special commissioners in their reports, have found that the various items mentioned therein must necessarily be supplied to that vessel. Furthermore, the undersigned has the honor to call himself with all high esteem /:subscribed:/ Right Honorable Commanding Lord, your Right Honor's very humble servant /:was signed:/ E: N: Abo /:in the margin:/ Gale, the 28th of October Anno 1789. Agrees. less mentioned in on what was delivered here the ship den Arend arriving more less per cent October Anno 1789 acting on the disputed findings from the cargo of Council of Ceylon Dijbrands 12 1/2 lb. Anno 1789 commissioned deponents mentioned to whom presented persisted mizen staysail sail that the same Protestants forefingers pronouncing God sworn council presence of Nikolaes Bernandus Coeverden Zitterus present A: van knowledge clerk. 8 The one from the other stating as per invoice net containing 7 1/2 per cent 2008 lb. 144 1/2 9 3/19: Wrong 1. - 1/4. less 2. per cent more 5 2008. This 4 2008 lb. 36 92. 96. 87. 89. 88. 87. 89. 86. 3/89. 98. 90. 89. 91. 93 91. 91. 96. 92. 191: 94 lb. sanctioned and 1st the Lord: 2 Extract Resolution taken in at 140 Extract Resolution taken in October Anno 1789 acting on the disputed findings from the cargo of on what was delivered here the ship den Arend arriving more less per cent mentioned in sanctioned and 94 lb. 101: 93. 92. 96. 93 91. 89 98 89. 86. 89. 87. 88. 89. 87. 96. 92. 36 2008 lb. less 91. 4. 1. Council of Ceylon at. 140 1. 91. 1 1/4. 12 1/2 lb. more 5. less 144 1/2. 3119. lb of the other stating as per invoice net containing 7 1/2 per cent 112: 2008 lb. The one This No. 19 Examined Checked Extract Resolution taken in the Council of Gale Sunday the 8th of November 1789. Hereafter was also read the following Report from the aforementioned Honorable Administrator containing the examination of the consumption account of the return ship Zaanstroom. To the Right Honorable Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable Commanding Lord! The officers of the return ship Zaanstroom having submitted their consumption account, it was found that they have consumed in excess the following, namely: 460 lb. Rice. 92 lb. Cadjang. 181 7/8 lb. Pork. 36 2008 lb. the ship den Arend arriving on what was delivered here October Anno 1789 131. acting on the disputed findings from the cargo of Extract Resolution taken in Council of Ceylon turn at mentioned in sanctioned and 94 lb. 10 92. 96. 3/91. 91. 89. 98 89. 86. 89. 87. 88. 89. 87. 96. 92. 98. 91. 93 more less per cent at 140 1. less 12 1/2 lb. more 5. stating as per invoice net containing 7 1/2 per cent 117: 2008 lb. of the other The one This 60 1/2 jugs arrack 4 2/5 jugs Dutch vinegar 3/5 jugs olive oil 27 7/8 lb. sugar 27 7/8 lb. tamarind 27 7/8 lb. salt. 14 1/5 jugs Cape wine. 10 lb. butter which, with the approval of your Right Honor, should be credited to them in kind, and against which they are likewise to account for the following two items, which they still have remaining, namely: 00 9/10 jugs lamp oil. 12 7/16 lb. candles While for the rest the undersigned has the honor to subscribe this with respect /:subscribed:/ Right Honorable Commanding Lord! Your Right Honor's humble servant /:was signed:/ M:s van der Spar /:in the margin:/ Gale, the 7th of November 1789. where 4

Dutch transcription

Nagezien kompareerden voor dE:e ondertenoemene gecommit„ teerde Justietsieele Leeden de attestanten vermeld bij de voorenstaande verklaaring aan dewelken dezelve weder wel en duidelijk voorgehou¬ den zijnde bleeven zij daar bij persisteeren met deze verandering dat de besoan stag„ zeil of de aap, en de schuijt blinde zijl die nen vergroot te worden, bevestigende, dezelve voorts met Eede als zijnde protestanten onder het opsteeken der twee voorste vinge„ aen hunnes regter hands en 't uitspreeken door een ider van hun dezer woonden zoo waerlijk, helpe mij God Almagtig Heden den 29e october A:o 1789 Aldus Gerecolleerd gepersisteerd ende be-le„ digd in de stad, Gale, ter ordinaire, raed„ kamer der Justitie en ter presentie, van dE:s Leeden Nikolaes Bernandus Mantheze en Abraham van Coeverden (:getekend) R: P. Hoberg en J. van Zitteus de Rijks (:in margine) ons prezent (:getekend) N. B. Mantheze en A: van Coeverden /:in 't midden /Jn mijn kennis„ (:getekend) J: W: Brechman g:klerke. Dijbrands gklerk Trek - Accordeerd 130. Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Gezaghebber der Stad en Landen van gale, Mature Etc:ra Wel Edele Achtbaare Gebieden, jn naerkooming der ordre vervat bij Exetrakt Bataviasche missive, onder dato 3.' Zeptember 1765. naer kolombo geschreeven, heeft de onder„ geteekende kapitein ter zee en Equipagiemees„ ter de eer uwel Edele Achtb: te berigten, dat Wij de door Expresse gekommitteerdens, bij Hunne Rapporten opgegeeven gebreeken en benoodigt, heeden aan het schip Zaanstroom, expresna„ gegaen en geExamineerd mitsgaders bevon¬ den heeft, dat het een en ander daer bij ver„ meld noodzaekelijk aan dien Bodem dient verstrekt te worden. Voorts heeft ondergeteekende de eer, zig met al„ le hoog agting tenoemen /:onderstond:/ Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer uwer wel Ede„ le Achtbaare zeer gehoorsaame Dienaar /:was getekend:) E: N: Abo /:in margiene:/ Ga„ le den 28. ' 8ber: A. o 1789. Accordeert minder K vermeld bij op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder pr C:o bea A:o 1789 Kert, als Waarnemende ter quascaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Dijbrands lb 12:½. Ao 1789 gecommit„ ten vermeld dewelken voorgehou¬ ensisteeren soans sag„ zijl die dezelve testanten te vinge„ eeken door God be-le„ raed„ tie van dus oeverden Zillens prezent A: van kennis kleake. 8 Het een van Vander noglans stellende als bij faktuur petto in houdende=ts 7. ½. ackend me - * . . . 144½ 9 3:19: Veijkeert 1. - ¼. miender 2. p:r C:o sch: meerder 5 „ 2008. Dit eader 4 . . . . . - lb: 2008. -. —„ 36 92. — 96. „ 87. 89. - 88. 87. 89. — „ 86. —: „ 3/89.— 98. — 90. 89. 91. „ „ er „. 93 91. 91. 96. — 92. — „ „ 191:— lb: 94: tioneerd en 1s „ de Heer: 2„ Extrakt Resolutie Genoomen in op 140 Extrakt Resolutie Genoomen in bea A:o 1789 Kert, als waarnemende ter guisraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder op r C: o K vermeld bij tioneerd en lb: 94. — „ 101: 93. —. 92. — „ 96. — 93— 91. 89 „ 98 „ 89. „ 86. —: „ 89. — „ 87. 88. „ 89. - „ 87. „ 96. 92. „ „ 36— . . . . . - lb: 2008. -. eader minder 91. 4. „ 1. —. Raade van Ceilon op. 140 1. „ „ „ „ 91. 1 ¼. „ lb 12:½. meerder 5. minder „ „ 144½. 3119. h lb van 't ander neijlans stellende als bij faktsur petto in houdenec=ts 7. = ackend 1. P: C: 112: „ 2008. —. Het een Dit No. 19 Nagezien Wrek Extrakt Resolutie genoo¬ men in Raede van Tale Sondag den 8:e November 1789. Hier na is ook geleezen het ondervolgend Bericht van voorm: E: Administrateur houdende examinatie van de Consumtie reekening van het Retour schip zaan„ Stroom Aan den wel Edelen Groot achtbare Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhofp Gezaghebber der stad en landen van Gale, Mature &=ra Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer! De overheeden van 't Retoer schip Zaanstroom overgelegd hebbende hunne consumptie reeke„ ning, is daar bij bevonden dat zij meerder ver„ Consumeerd hebben 't volgende als. 460. lb: Rijst. 92. „ Kadjang. 181 7/8. „ spek. „ 36 — . . . - lb: 2008. -. 't schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier ber Ao 1789 131. kert, als waarnemende er guinscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van Extrakt Resolutie Genoemen en Raade van Ceilon verte op k vermeld bij tioneerd en lb: 94. 10 „ 92. — „ 96. — „ 3/91. „ 91. —. 89. /0. 98 89. — „ 86. —: 89. — 87. 88. 89. - 817. 96. 92. „ „ 98. — . 91. 93— er maerder mieder opr C:o op 140 eader 1. — minder lb 12:½. meerder 5. wijlans stellende als bij faktsur petto in houdendc=ts 7. ½ ackend 1. p: C: 117: „ 2008. —. van V'ander Het een Dit 60 1/½. kann: vraak 4 2/5. „ Azijn Hollandse 3 /5. „ olijven olie „ 27 7/8. lb: zuijker 27 7/8. „ tammerinde 27 7/8. „ zout. 14 1/5: kann: kaabsche wijn. 10. - lb: booter welke met believen van uwel Edele Groot achtb: aen hem in Natura dienen goedgedaen teworden, en daer en teegen insgelijks door hen te doen ver„ antwoorden de volgende twee artikulen, die zij nog per restant hebben, als. 00 9/10. kannen lampolij. 12 7/16. lb: kaarsen Terwijl voor het overige de ondergeteekende de eere heeft deezen met ontzagte onder„ schrijven (:onderstond:/ wel Edele achtbaare Geb: Heer:! uwerwel Edele Genant achtb. onderdaenigen Dienaar /:was ge„ teekend:/ M:s van der ppar„ /:in margine:/ Gale den 7=e November 1789. waer 4

NL-HaNA_1.04.02_3836_0315 view scan ↗

English

Whereupon it has been approved and understood to have the authorities compensate in kind for the extra provisions consumed as indicated in the aforementioned report, and on the other hand also to have them account in kind for the 30 3/10 cans of lamp oil and 12 7/16 pounds of candles found remaining under their care. on what was delivered here the ship den Arend coming bia A:o 1789 Kert, as acting the verified findings out of the cargo of 132. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon 88. - 89. 92. — 36— lb: 2008. -. dam von Agrees Sijbrands clerk 6 on 140 more less per C:o mentioned at tioned and lb: 94. — 101 3/92. — 3/96. - 91. —. 89 /90. 98 89. — 86. —: 89. - 87. - 87. 96. 4 8:- 89. 91. 91. 3 93— 1. — 1. lb: 12:½. more 5. according to invoice net containing - 7 =: calculated 1. p:r C:o sch: 3112. ½. with ¼ 131. the other less 2008.-. This and 7=e Honorable Honorable the under- signed that accounted for, Honorable Examined van Geizel No 20. To the Right Honorable Sir Cornelius Dionijseus Kraijenhoff Commander of the city and lands of Pale, Mature W=ma Right Honorable Commanding Sir! In compliance with the esteemed directive of the Ceylon Government, by letter of 30: September last, the undersigned has the honor to report to Your Right Honorable, that the return ship Den Arend lying here in the Bay is provided with a Turkish Pass, under Number 12233:, and that the captain of the aforementioned vessel Nicolaas Klopper has the same properly in custody. the other 36— lb: 2008. -. mentioned at tioned and A011 lb: 94. — on what was delivered here the ship den Arend coming also less on C. o ber Ao 1789 133 kert, as acting the verified findings out of the cargo of on Council of Ceylon Extract Resolution Taken in lb 12:½. more 5. 140 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. —. 89. 90. . 98. — 89. — 86. —: 89. — 87. . 88. - 96. - 92. — 87. 89. 4 The according to invoice net containing 7 =: calculated 1. p:r C:o sch: less 2008. -. This The undersigned furthermore has the honor to be with all high esteem. Below stood: Right Honorable Commanding Sir! Your Right Honorable's obedient Servant was signed: E: N: Abo: In the margin: Pale the 3: October A:o 1789: Agrees. Dijbrands clerk F with all on what was delivered here the ship den Arend coming mentioned at tioned and lb: 94.— 101:— 93. —. 88. 89. 87. 96. 92. — 36 lb: 2008. -. 1 87. Kest, as acting the verified findings out of the cargo of bea A:o 1789 1 Right Honorable Right Honorable was signed Pale the Agrees. clerk Council of Ceylon Extract Resolution Taken in on 140 more less per C:o 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. — /90. 99/39: 86. —: 89. 89. 8- 1 1. - more 2 p:r C: sch: 2008.. This 1. lb: 12:½ 5 according to invoice net containing the other 2119. ½ with 14½ Oatvia examined by Laagland mentioned at Right Honorable Commanding Sir In compliance with the esteemed directive of the Ceylon Government, by letter of 30: December last, the undersigned has the honor to report to Your Right Honorable, that the Return ship Saanstroom lying here in the bay is provided with a Turkish Pass under number 12040:, and that the captain of the aforementioned vessel Hooijberg has the same properly in custody. The undersigned furthermore has the honor to be with all high esteem Below stood: Your Right Honorable's obedient Servant was signed: E: N: Abo: In the margin: Pale the 30: October 1789: Below stood: Agrees was signed: J: H: Brechman clerk. Agrees. lb: 2008. -. 36 the ship den Arend coming on what was delivered here more less ber A:o 1789 kert, as acting the verified findings 134. out of the cargo of Council of Ceylon Extract Resolution Taken in Hijbrands on 140 tioned and lb: 94. 101:— 96. — 931 91. 91. — 89. 90. 89. 86: —: 89. — 87. 88. 89. 87. 96. 92. — clerk 1r 92. — 93. — 1¼. 4 less 2008. This lb: 12:½. more 5. again stating according to invoice net containing - 7: : calculated 1. p:r C:o sch: with 2119: 3 44 22. 174 Council of Ceylon ber A:o 1789 Kest, as acting the verified findings out of the cargo of on what was delivered here the ship den Arend coming more less per C:o mentioned at tioned and lb: 94. 101:— 93. — 96. — 93— 9/0. 98 8 89.— 86. —: 89. — 87. 88. 89. 87. 96. 92. 36— lb: 2008. -. 91. 91. — /91. 1 92. — less 9 6 Extract Resolution Taken in on 140 4 4. 1. —. ¼. less lb 12:½. more 5. 5 again stating as by invoice net containing - 7 ½. calculated 1: p: 6: 317: 2008.-. 3 1222 131. ¼ 1442. This Examined Arendsz No. 21.

Dutch transcription

waar opr goedgevonden en verstaen is de bij gem: berigt aengeweezene meerder geconsumeerde provisien aan de overheeden in natura telaeten goeddoen en daer en teegen meede in natura door hun te laeten, verantwoorden de onder dezelve, nog peer restant bevondene 30 3/10 kannen lamp olij en 12 7/16. ponden kaersen. op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende bia A:o 1789 Kert, als waarnemende ter guinscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van 132. xtrakt Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon 88. - 89. 92. — „ —„ 36— . . . . - - lb: 2008. -. eader dam von Akkordeert Sijbrands V lgklerk 6 op 140 meerder minder opr C:o k vermeld bij tioneerd en lb: 94. — 101 „ 3/92. — „ 3/96. - „ „ „ „ 91. —. 89 /90. 98 89. — 86. —: 89. - 87. - 87. 96. „ „4 8:- 89. 91. 91. 3 93— 1. — 1. lb: 12:½. meerder 5. . . lans sullende als bij Caktisur petto in houdende - 7 =: aeckeerd 1. p:r C:o sch: . 3112. ½. met ¼ 131. 'tander minder „ 2008.-. Dit en 7=e ppar¬ as ge¬ achtb. achtbaare te onder„ teekende kulen, die doen ver„ teworden, Gerrrt achtb. Nagezien van Geizel No 20. Aan den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijseus kraijenhoff kommandeur der stad en landen van Pale, Mature W=ma wel Edele Achtbaere Gebiedende Heer! Involdoening aan de g'eerde aanschrijving van de cijlonsche Regeering, bij Brief van den 30: September J=oLeeden, heeft de ondergetee„ „kende de eer uwel Edele Achtb: te berigten, dat het alhier in de Baaij leggend retour schip Den Arend van Turkse Pas, on„ „der Nommer 12233:, voorzien is, en dat de kapitain van gem: Boodem Nicolaas klop„ „per dezelve behoorlijk in bewaaring heeft. 't ander „ 36— . . . . . lb: 2008. -. K vermeld bij tioneerd en „A011 lb: 94. — op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meede minder op C. o ber Ao 1789 133 kert, als waarnemende ter quaeraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en lb 12:½. meerder 5. ** 140 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. —. 89. 90. . 98. — 89. — 86. —: 89. — 87. . „ 88. —„ - „ 96. —„ 92. — 87. 89. „ „ „ „ „ 4 eader De vra lants sullende als bij Cakiteur pietto in houdende 7 =: aekend 1. p:r C:o sch: - minder „ 2008. -. Dit De ondergeteekende heeft voorts d'eer met alle hoog achting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer ! uw wel Edel Achtb: gehoorzaamen Dienaar /:was ge„ „tekend:/ E: N: Abo: /:in margine:/ Tale den 3: 8ber: A:o 1789: Accordeert. Dijbrands klerk F met alle op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende K verweld bij tioneerd en lb: 94.— „ 101:— 93. —. 88. 89. 87. 96. „ 92. — „ 36 . . . . - lb: 2008. -. „1 eader 87. Kest, als waarnemende tr quasraerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 1 :/wel Edele wel Edele /:was ge„ Tale den deert. lrk Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in op 140 meerder minder opr C:o 92. — 96. — 93— 91. 91. 91. — /90. 99/39: 86. —: 89. „ „ „ „ 89. 8- ier „ „ 1 1. - eerder 2 p:r C: sch: de „ 2008.. Dit 1. lb: 12:½ 5 fillend als bij akldie geste in hubinde . de khed 't ander 9 2119. ½ met 14½ Oatvia nagezien door Laagland K vermeld bij wel Edele Achtbaere Gebiedende Heer Jn voldoening aan de ge-eerde aanschrijving van de Ceijlonsche Regeering, bij brieve van den 30: xber: JoLeeden, heeft de ondergeteekende de eer iew wel Edele Achtbaare te berigten, dat het al„ „hier in de baij leggende Retoerschip Saanstroom van Turkse Pas onder nommer 12040:, voorzien is, en dat de kapitain van gemelde Boodem Hooijberg, dezelve behoorlijk in bewaaring heeft De ondergeteekende heeft voorts de eer met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ uwel Edele Agtbaare gehoorzamen Dienaar /:was getekend:/ E: N: Abo: /:in margine:/ Pale den 30: ok„ „tober 1789: /:onderstond:/ Akkordeert /:was ge„ „tekend:/ J: H: Brechman g: klerk. Accordeerd. . . . lb: 2008. -. „ 36 't schip den Arend Koomende op het uitgeleeverde alhier waerder minder ber A:o 1789 kert, als waarnemende ter g'unvereerde Bevinding 134. len, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in Hijbrands op 140 tioneerd en lb: 94. „ 101:— „ 96. — 931 91. 91. — 89. 90. 89. „ 86: —: 89. — 87. „ 88. 89. 87. „ 96. „ 92. — eader Vliklerk „ „ „ „ „ 1r 92. — 93. — 1¼.„ 4 „ minder „ 2008. Dit rb: 12:½. meerder 5. neglands sullende als bij sakiseur pietto in houdende - 7: : dekend 1. p:r C:o sch: - met 2119: 3 44 22. He een an Vander 174 Raade van Ceilon ber A:o 1789 Kest, als waarnemende ter guinscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende maerder minder op r C:o K vereeld bij tioneerd en lb: 94. „ 101:— 93. — 96. — 93— 9/0. 98 8 89.— 86. —: 89. — 87. „ 88. 89. 87. „ 96. 92. „ 36— . . . . . - lb: 2008. -. rader 91. 91. — /91. „1 „ „ 92. — „ minder 9„ 6 Extrakt Resolutie Genoomen in op 140 „ „ „ „ „ „ „ „ „ — — 4 4. 1. —. ¼.„ minder lb 12:½. meerder 5. 5 noglans stellende als bij faktuur petto inhoudende - 7 ½. ackeed 1: p: 6: 317: „ 2008.-. Hat een van Vaiter 3 1222 131. ¼ 1442. „ m Dit Nagezien # Arendsz No. 21.

NL-HaNA_1.04.02_3836_0325 view scan ↗

English

Mentioned at 135. To the Right Honourable Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commander of the City and Lands of Gale, Mature, etcetera. Right Honourable Commanding Lord, In order to comply with the instructions of the esteemed Ceylon Government by letter of the 10th of October last and the 6th of this month, the undersigned have the honour to inform Your Right Honour hereby that the ships Den Arend and Saanstroom have been manned with the seafarers sent over from Kolombo for that purpose in the following manner, namely: The first-mentioned ship, Den Arend, with 78 head, of which: 72 seafarers and 6 military reliefs. And the second ship, Saanstroom, with 76 head, of which: 69 seafarers, among whom 8 artillery reliefs, and 7 military reliefs. The undersigned trust that, although several youths are found among the reliefs arrived from Kolombo, both ships will nevertheless be able to undertake the voyage in safety with the aforesaid crews. And furthermore have the honour to remain with all high esteem, Right Honourable Commanding Lord, Your Right Honour's obedient servants, Signed: E. N. Abo, H. Klopper and R. P. Hoberg. In the margin: Gale, the 8th of November 1784. Agreed. Dijbrands, Clerk. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon, November 1789. Mentioned by Kert, as acting, regarding the examined findings from the cargo delivered here from the ship Den Arend arriving from Batavia. No. 13 lb. 94. — 92. — 96. — 91. — 91. —. 91. — 90. — 98. — 89. — 86. — 89. — 87. — 88. — 89. — 87. — 87. — 96. — 92. — 93. — 36. — Total: lb. 2008. —. Surplus / Deficit per cent: lbs. 12½ surplus, 5 deficit. Setting the balance as per invoice, containing net weight 2008 lbs., accounted at 1 per cent: 2008 lbs. The one against the other. Ditto. Checked No. 22. 136. To the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable High Commanding Lord, Pieter Ekeboom of Stockholm, currently cadet bombardier, makes known to Your Right Honour with the deepest respect that he went out to Batavia in the year 1780 as a sailor at 16 guilders, and went from there to Riau, where the petitioner was present at the war against the Bugis; subsequently arrived here at this place in 1784 and then transferred to soldier with a reduction of salary to 14 guilders; in 1785 promoted to apprentice in the Land Surveying department; in 1787 to cadet in the artillery at the prevailing wage; and lastly this year promoted by Your Right Honour's favour to cadet bombardier at 20 guilders; although the petitioner during all that time has always served in the Land Surveying department, both on commissions in the country and otherwise. Although the petitioner has always endeavoured to discharge his duty to the fullest and to demonstrate to Your Right Honour his zeal and diligence, the petitioner now finds himself, to his sincere regret, utterly unable and unfit to serve the Noble Company any longer, because he is unfortunately repeatedly impeded and afflicted by the falling sickness, which ailment is here in this country held to be incurable according to the certificate of the medical officers. Wherefore the petitioner most submissively beseeches Your Right Honour to have commiseration for the petitioner's pitiable and unfortunate condition; and also out of consideration of his great poverty graciously to permit the petitioner to repatriate on the first departing early return ship, retaining his rank and pay. The petitioner at the same time most humbly prays for a favourable recommendation to the Gentlemen Masters, so that if he can be cured of his unfortunate ailment in Europe, and he should again be inclined

Dutch transcription

^ vermold bij 135. Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff gezaghebber der stad en Landen van Wel Edele Agtbaare Gebie„ dende Heer Om aen het aangeschreevene door de geeerde Cij„ lonsche Regeering bij brieve van den 10: october J:o Leeden en 6: deezer te voldoen, hebben de on„ dergeteekenden de eer uwel Edele Agtb: bij deezen te berigten dat de scheepe Den Arend en saanstroom, met de van kolombo ten dien einde overgezondene zeevaerende, in volgendea voegen bemand zijn, teweeten Het Eerstgem: schip den Arend met 78. koppen, daer van 72. zeevaarende en 6. Militaire, verlossers. en het tweede schip Saanstroom met 76. koppen van dewelken 69. Zeevaerende daer onder 8: Aatillerij verlossers en 7. Militaire verlossers. De ondergeteekende vertrouwen, dat schoon er onder de van kolombo aengekoomen verlossers verscheide jongelingen gevonden worden, de beide scheepen egter met de op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende Kest, als waarnemende er quoscreerde Bevinding len, uijt de Lading van bea A:o 1789 Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in voorsz: s 3119: 8: mt gale Mature etcra C 21 op 140 pr C:o meerder minder tioneerd en lb: 94: „No11 92. — „ 96. — „ „ „ er „ 90 8: „ 89. — „ 86. —: 89. — 87. 87 „ 88. 89. 817. 96. 92. 36 . . . - lb: 2008. -. „ 1 „ 89. 91. —. 91. 91. 93— 1. 1. — lbs 12:½. meerder 5. wijlans stellende als bij faktsur petto in houdend=ts 7. =: aekend 1: p: C: scz: „ 2008. —. van 'tander n minder Dit voorsz: manschappen de rijze met ge„ rustheid zullen kunnen onderneemen. En hebben voorts de eere met alle hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele agtb: Gebiedende Heer Uwer welEdele agtbaare gehoorzaeme Dienaeren /:was geteekend:/ E: N: Abo, H: klop„ per en R: P: Hoberg. /:in maa„ giene :/ Gale den 8: 9ber: 1784. Akkordeerd. Dijbrands Gkeerk G wel Edele neemen. welEdele met ge„ Dienaeren alle hoog Raade van Ceilon 26 bea A:o 1789 Kert, als waarnemende ter quasraeerde Bevinding len, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende maerder mieder op r C:o k vermeld bij tioneerd en No 13 lb: 94. — 93— „ 96. — 91. 89. 90. 98 8 89. — 86. —: 89. — 87. 88. 89. 87. „ 96. 92. — „ „ 36— . . . . - lb: 2008. -. „t rader avia Extrakt Resolutie Genoomen en : klop„ maa¬ 9. eerd. nds ƒ „ 92. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4. 1. —. ¼. lb:s 12½. meerder 5. minder 1. — . . nilans stellende als bij fakitiur petto inhoudendx=ta 7 ½ ackeerd 1. p: C: 312: „ 2008. — Hat een van 't ander „ 22. „ 9. „ 144½. 312½ .. - Dit 91. —. 91. er op 140 Maas Nagezien No: 22. 136 Aan den wel Edelen Groot Achtb: heer„ willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorig= WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Pieter Ekeboom van Stokholm present kadet bombardier geeft met de diepste eerbied uwel hd:r Groot Agtb: te kennen dat hij in het Jaar 1780. voor Mattroos met ƒ 16. na Batavia i uijtsgeaeren en vandaar naar Rio gegaen, alwaar den supp=t den oorlog teegen de Boegineesen heb bijgewoond, vervolgens 1784: alhier ter plaatse gekomen en dan gechangeerd tot zoldaet met terug schrijving rangasie tot ƒ 14. , 1785: gevordert tot aankweekeling bij de Landmeeterij 1087. tot kadet bij de artillerij met de winnende gasie en laastelijk deesen Jaare door uwelEd: Groot Achtb: gunste tot kadet bombandier bevondert met ƒ 20: alhoewel de suff=t geduurende aldien tijd, altoos dienst gedaan heeft bij de Land- k vermeld bij fiorreerd en op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder pr C:o bea Ao 1789 Kere, als waarnemende ter quoscaeerde Bevinding len, uijt de Lading van 8„7 Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in meeterij 1„ 1 „heeden. lb: 94. „No13 „ 92. — „ 96. — „ „ 91. „ 91. —. „ „ 98:— „ „ 86. —: 89. 88. 89. 87. 96. 36 . - lb: 2008. -. „ „ 89. — /90. 89. 91. 93— 6 op 140 1. —. minder lb: 12:½. meerder 5. wijlans stullende als bij fakitisur petto in houdendec=te 7: = dekeed 1 p:r C: s: Z: „ 2008. — van 't ander Hatee Dit meeterij, zoo met kommissies in 't Land als anderzints of schoon den supp=t altoos getragt heeft zijn pligt ten vollen te betragten en uwelEd: Groot Agtb: blijven te geeven van desselfs ijver en vlijt, zoo bevind den supp:t zig tans tot zijn innerlijken Leedweesen buijten alle staat en vermoogen, om de Edele kompagnie langer te kunnen dienen, door dien hij ongelukkig telkens belemmert en aangetast word vande vallende ziekte, welke kwaal hier ter Lande voor ongeneesbaar gehou„ „den word volgens attestatie van geneeskundige„ over zulks smeekt den supp=t uwel Ed: Groot Agtb: onderdanigst om Commiseratie te willen hebben over des supp:ts deerniswaardige en onge„ „lukkige staat; en ook uit Consideratie van desselfs groote armoede den suppt gunstig„ „lijk tewillen permitteeren met het eerst vertrekkend vroeg retour schip behou„ „dens qualiteijd en gasie te moogen repatrie „eren. Biddende de supp=t teffens needrigst om een gunstig voorschrift aan de heeren Meesteren, dat bij aldien hij van zijn ongelukkige quaal in Europa kan genoe„ „sen raaken, en hij alweeder mogte inclineeren

NL-HaNA_1.04.02_3836_0331 view scan ↗

English

October A:o 1789 7 127. clerk, as acting the requested finding to incline to return again to these regions, that he might then at least be able to get by according to his present capacity. /at the foot was written/ Doing which, etc. mentioned in portioned and lb 101: 87. 88. 89. lb 92. — lb 36— . . . . lb: 2008. -. 87. 96. Batavia. on the discharge delivered here the ship den Arend coming more less per C:o Extract Resolution Taken in the Agrees Dijbrands clerk and as his duty, Right Honorable and diligence, inner may of the serve, by troubled and illness, which cured there medical Honorable Right. to be willing un- eration of suppliant favorably. the first safe repatriate most humbly the gentlemen his can satisfy might honor the one of the other remaining as per invoice containing net - 7: ½ calculated 1: P: C: 117: lb 2008. —. . . . lb: 12: ½. more 5. 1. — 4. lb less 1. —. ¼. This 9 212. 2. with as 1441 lb lb lb lb 86. —: 89. - 89. 98.— lb lb 90. 89. 91. —. 91. 91. 93— 96. — 92. — lb lb er 93. — lb: 24. lb 2 1 Council of Ceylon on 140 Thom Bires Examined mentioned in 138. October A:o 1789 clerk, as acting the requested finding The undersigned acknowledges to have examined and found him to be suffering from a complete epilepsy, which he judges is very difficult to cure here in this country; and considering the occupation or fear of the suppliant / the gentleman P:r Ekeboom /, it is very advisable, as a precaution against more severe or unfortunate attacks, to have him repatriate, while in Europe such an affliction could be treated with greater success and, as has repeatedly appeared in the practice of the undersigned, can be cured. Done at Colombo the 23rd of October 1789 — /signed/ J: Kloprogge /below/ Chief Surgeon in the service of the States of the United Netherlands as well as those of the Noble East India Company from the cargo of 11 Extract Resolution Taken by the Council of Ceylon on the discharge delivered here the ship den Arend coming more less per C.o lb: 2008. - Hijbrands Agrees on 145 portioned and lb: 94. lb 10 1/1 lb 92. — 96. — 93— 91. 91. 91 89: lb r lb lb Assistant clerk Batavia . . . lb 12:½. more 5. less - ¾. lb ½. - lb 7. — remaining as per invoice containing net - - 7. =: calculated 1. per C:o ship: of the other 39. lb 18. lb 1442. 131. ¼ 3119. ½. with - - - = lb 2008. This Council of Ceylon Remaining, as acting the requested finding from the cargo of October A:o 1789 on the discharge delivered here the ship den Arend coming mentioned in portioned and lb: 94. lb 101: 96. 92. 36 . . - lb: 2008. - lb Batavia lb 20. lb Extract Resolution Taken and on 140 more less per C:o 3. — 92. — 28 91. -. 89. 90. 98:— 89. 86. —: 89. — 87. 88. 89. 87. lb A lb here lb —. 2. —:½. - - - lb 1. — lb 12:½. more 5. less 4 lb 2008. — This remaining as per invoice containing net 7: lb: calculated 1. per C:o ship: Together lb 21. 1 18. 1442. 131. ¼ Examined. Trel No: 23. Wednesday the 20th of May Anno 1789 Present The Honorable Peter Sluijsken, President; item The Honorable Willem Adriaan Berghuijs, Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Justinus Kriekenbeek, Henrikus Volraad von Sohsten, Hendrik Anthonij Johnson, Assuerus Issendorp and Anthonij Pieter Hageman, Members. The criminal case of the elected Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, as well as still acting Fiscal here, the Honorable Mattheus Petrus Rakel, therefore Prosecutor in his official capacity, against Jozef Herbers, lately stationed as a sailor on the sloop De Jonge Willem Arnold, currently arrested, concerning his attempt to strike his Quartermaster Jakobus de Nijs on the head with an axe, having been circulated for reconsideration pursuant to the order of the 29th of April last, and having been brought before the table again today, was thereupon sentenced as follows: The Council, having reconsidered the documents of lb 12:½. more 5. less remaining as per invoice containing net 7: =: calculated 1. per C:o ship: on the discharge delivered here the ship den Arend coming more less per C:o October Ao 1789 139. clerk, as acting the requested finding from the cargo of Council of Ceylon Extract Resolution Taken in 9 2119. me. . on 143 6 mentioned in portioned and lb: 94. — lb No1: 92. — 96. — 93—: 91 91. 91 89. 90. 98 89. 86. 2008. -. this 17533. as Batavia 147. 1442. lb The one of the other lb 33 914 189 ¾ lb 2008. — This lb 92.— this trial, having maturely deliberated on all that pertained to the case and could move the court, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the Free United Netherlands, as well as upon approval of the High Authorities of this Island, condemns the arrested Jozef Herbers to be tied to one of the pillars on the sailors' point here, and to be severely flogged with a rope's end by the sailors, and subsequently to be sent as a harmful individual on one of the return ships from here to the Netherlands for his board alone; further declaring that the arrestee shall have earned no wages since the day of his detention, and condemning him in the costs and expenses of justice; furthermore dismissing the further or other claims made by the Honorable Prosecutor in his official capacity. /at the foot was written:/ In my presence /was signed:/ J: C: Pfeiffer Secretary. Extracted from the Criminal Court Roll of the Honorable Council of Justice of the Castle of Colombo and Jan de Bun Agrees per H Clerk

Dutch transcription

ber A:o 1789 7 127. Kert, als waarnemende er guinscreerde Bevinding in clineeren weeder na deese gewesten te len, uijt de Lading van gaan, hij dan ten minste voor zijn pre„ „sente qualiteijd mogte kunnen uijtkoomen. /onderstond/ 'T welk Doende en C: k verweld bij lioneerd en „ 101: 87. 88. 89. „ 92. — „ 36— . . . . lb: 2008. -. 87. 96. datavi. op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende maerder mider of r C:o Extrakt Resolutie Genoomen en Akkordeert Dijbrands gkeerk and als zijn pligt, Groot Agtb: en vlijt, zininnerlijke moogen vmn de dienen, door mmert en ziekte, welke aar geholen ees Kundige lEd: Groot. te willen eonge¬ eratie van pp:=t gunstig. het eerst behou¬ repatrice needrigst de heeren zijn kan genoe„ mogte eere et een van tander noijlans stellende als bij faktsur petto inhoudende - 7: ½ aekend 1: P: C: 117: „ 2008. —. . . . lb: 12: ½. meerder 5. 1. — 4. „ minder 1. —. ¼. Di 9 212. 2. met ls 1441 „ „ „ „ 86. —: 89. - 89. 98.— „ „ 90. 89. 91. —. 91. 91. 93— 96. — 92. — „ „ er 93. — lb: 24. „ 2„1„ Raade van Ceilon op 140 Thom„ Bires Nagezien k verwold bij 138. abea A:o 1789 kert, als waarnemende ler quarcaerd Bevinding Den ondergeteekende Bekend Gevisiteerd en bevonden te hebben te Laboreeren aan Eene volkomen Exilepsie, welke hij oordeeld, zeer disfiecie alhier te Landen is te geneezen, en aangemerkt de affaire of't Metus van den supp:t / de heer P=r Ekeboom / 't zeer raadsaam is, uit voorzorge van zwaerder of ongelukkuger Toevallen, de„ „zelve te doen repatrieeren Terwijl in Eurolsa met meerder goed succes dusgelijk gebrek zoude kunnen behandele en zoo als meermael in practijk vanden ondergetekende is gebleeken te kunnen geneezen Actum kolombo den 23. ' oktober 1789 — /was getekend/ J: kloprogge /lager / Premier Chirurgijn ten dienste der staaten der ver„ „eenigde Nederlanden als ook die de Edele oost indische kompagnie len, uijt de Lading van 11 Extrakt Resolutie Genoemen der Raade van Ceilon op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende weerder mider opr C.o ll: 2003. - Hijbrands Akkordeert op 145 ioneerd en lb: 94. „ 10 1/1 „ 92. — 96. — 93— /91. 91. 91 89: „ r „ „ Vlijklerk batavie . . . lb 12:½. meerder 5. minder - ¾. „ ½. - „ 7. — lands sullende als bij akteur pietto inhoudende - - 7. =: aeckheerd 1. p:r C:o sch: van 'Vander 39. „ 18.„ 1442. 131. ¼ 3119. ½. met - - - = „ 2008. Dit Raade van Ceilon Rest, als waarnemende ter quarcaeerde Bevinding len, uijt de Lading van ber A:o 1789 op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende vermold bij ioneerd en lb: 94. „ 101: 96. 92. 36 . . - lb: 2008. - „ batavie „ 20. „ Extrakt Resolutie Genoomen en op 140 maerder minder pr C:o 3. — /92. — 28 91. -. 89. 90. 98:— 89. 86. —: 89. — 87. 88. 89. 87. „ A „ ier „ „ —. 2. —:½. - - - „ 1. — lb 12:½. meerder 5. minder 4 „ 2008. — Dit e land sullende als dij sakitidua ietto in houdende to 7: b: ackeerd 1. p:r C:o sch: Zamen „ 21. 1 18. 1442. 131. ¼ Nagezrijn. Trel No: 23. woensdag den 20=e Maij Anno 1789 sent De Ed: Heer Peter Sluijsken, president; Jtem D E: willem Adriaan Berghuijs, Benja„ min Pieter Cornelis de Haart, Justinus Kriekenbeek, Henrikus volraad von sohsten, Hendrik Anthonij Johnson, Assuerus Issendorp en Anthonij Pieter Hageman, Leeden Het krimineel geding van den g'Eligeert op„ perkoopman en hoofdadministrateur des Ceijlonsen goevernements, mitsgaders als noch waarneemende het fiskalaat alhier, DE: heer Mattheus Petrus Rakel, overzulx Ratc: off: Eijscher, kontra Jozef Herbers, laatst als mattroos bescheijden geweest, op de sloep De Jonge willem Arnold, tans gearresteerde, over het wil„ len toebrengen van een slag med een bijl, op het hoofd van zijn quartiermeester Jakobus de Nijs, ingevolge appoinktement van den 29=en April J=o leeden, ter resumtsie rondgeweest, en heden weder, ter tavel gebracht zijnde, is daarop aldus gesen„ tentsieert. De raad na resumtsie der stukken, van lb 12:½. meerder 5. minder neglans stullende als bij fakitsir petio in houdende=to 7: =: ackend 1. p:r C:o sch: op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende meerder minder pr C:o bra Ao 1789 139. Kert, als waarnemende er quiascaeerde Bevinding elen, uijt de Lading van Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen in 9 2119. me. . op 143 6 k vereeld bij ioneerd en l: 94. — „ No1: 92. — 96. — 93—: 91 91. 91 89. /90. 98 89. 86. 2008. -. deesen 17533. als ge datavie 147. 1442. „ Heteen van Vander lb 33 914 189 ¾ „ 2008. — Dit „ 92.— deesen processe, rijpelijk overwogen hebbende, wat ter zaake dienen en den„ zelven moveeren konde, doende recht, uijt naam en van wegen, de hoogmo¬ gende heeren staaten generaal, der vrije vereenigde Nederlanden, mits„ gaders op approbaatsie van de hooge overheijd deeses Eijlands, kondem„ „neert de gearresteerde Jozef Herbers, om op de mattroosen punt alhier, aan een der pilaaren Gebonden, en door de mattroosen strengelijk ge„ laarst zijnde, vervolgens als een schadelijk subject, med een der re„ toerschepen van hier, voor de kost naar Nederland versonden te worden; med verklaaringe weijders, dat de gearresteerde geen gasie zal hebben gewonnen, zeder den dag zijner detent„ sie, en kondemnaatsie van hem in de kosten en misen der Justietsie; mits„ gaders ontzegginge van het verder of anders geEijschte, door den E: Ratt: off: Eijscher /:onderstond:/ Mij present /:was ge„ tekent:/ J: C: Pfeiffer sekret:s geExtrareert uit de Crimineele ge„ recht rolle van den Agtb: raad van gustielsie des kasteels kolombo en Jan de Bun Ackordeert py H Clerk

NL-HaNA_1.04.02_3836_0339 view scan ↗

English

Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon in the Year 1789 [illegible] No. 24. Friday the 25th September Anno 1789 Having been submitted by the Honorable Appointed Commander of Galle, Sluijsken, as still acting head of the administration, the verified findings of the 22 chests of Cloves delivered here from the cargo of the ship Den Arend, arriving from Batavia. Findings on what was delivered here from the cargo of the ship Den Arend arriving from Batavia. In the Trade Warehouse. Cloves according to Batavia bill of lading and invoice in 22 chests, also mentioned by memorandum, which was signed by the captain as having received the chests dry, in good condition, and to satisfaction, namely: No. 1. weighing gross 143, and tare 49, thus net . . . . . lb: 94. — No. 2. weighing gross 146, and tare 54, thus net . . . . . lb: 92. – No. 3. [illegible] No. 4. weighing gross 138, and tare 46, thus net . . . . . lb: 92. – No. 5. weighing gross 147, and tare 51, thus net . . . . . lb: 96. – No. 6. weighing gross 148, and tare 55, thus net . . . . . lb: 93. — No. 7. weighing gross 139, and tare 48, thus net . . . . . lb: 91. — No. 8. weighing gross 148, and tare 57, thus net . . . . . lb: 91. — No. 9. weighing gross 147, and tare 56, thus net . . . . . lb: 91. — No. 10. weighing gross 150, and tare 60, thus net . . . . . lb: 90. — No. 12. weighing gross 146, and tare 48, thus net . . . . . lb: 98. — No. 13. weighing gross 136, and tare 47, thus net . . . . . lb: 89. — No. 14. weighing gross 135, and tare 49, thus net . . . . . lb: 86. — No. 15. weighing gross 144, and tare 55, thus net . . . . . lb: 89. – No. 16. weighing gross 135, and tare 48, thus net . . . . . lb: 87. — No. 17. weighing gross 132, and tare 44, thus net . . . . . lb: 88. — No. 18. weighing gross 133, and tare 44, thus net . . . . . lb: 89. — No. 19. weighing gross 147, and tare 60, thus net . . . . . lb: 87. — No. 20. weighing gross 144, and tare 48, thus net . . . . . lb: 96. — No. 21. weighing gross 140, and tare 48, thus net . . . . . lb: 92. — No. 22. weighing gross 132, and tare 46, thus net . . . . . lb: 86. — Together gross lb 3112, and tare 1104, thus net . . . . . lb: 2008. — According to annexed Judicial Certificate Letter A delivered 22 chests and found to weigh gross: No. 1. lb: 143. ½. being lb: —. ½. more No. 2. lb: 147. — being lb: 1. –. more No. 3. lb: 147. ¾ being lb: 1. ¾. more No. 4. lb: 139. ¾. being lb: 1. ¾. more No. 5. lb: 146. —. being lb: 1. -. less No. 6. lb: 146. ½ being lb: 1. ½. less No. 7. lb: 139. ½. being lb: —. ½. more No. 8. lb: 149. -. being lb: 1. -. more No. 9. lb: 149. — being lb: 2. —. more No. 10. lb: 150. —. as at Batavia No. 12. lb: 146. —. as at Batavia No. 13. lb: 136. —. as at Batavia No. 19. lb: 147. —. as at Batavia [illegible] This serves for the speculation of Your Honorable Greatly Esteemed, and that the warehousemen have stored the aforementioned chests separately, which according to the report of the ordinary commissioners were delivered in good condition, and which were subsequently sealed by the Judicial Gentlemen with the Justice seal. The account of these cloves is expected from Galle, as the entire cargo of this vessel will be handled in the books there. Colombo the 22nd September Anno 1789. /:signed:/ P. Sluijsken /:in margin:/ Examined /:signed:/ W. A. Berghuijs. In consideration of the fact that the chests have maintained their gross weights, it was approved to let the matter rest there. Agreed IJsbrandsz Clerk No. 25. Examined [illegible] Resolution Taken in the Council of Galle Saturday the 17th October Anno 1789. Present The Honorable Esteemed Mr. Cornelius Dionysius Kraaijenhoff, Honorable Administrator Mattheus van der Spar Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze Honorable Dispenser Christiaan Fredrik Willem de Ranitz Honorable Fiscal and Cashier Jean Jacques David de Estandau Honorable First Warehouse Master Mr. Andreas Everhardus de Lij Honorable Overseer of the Galle Corle Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, and Honorable Shopkeeper and Overseer of Areca Pieter de Vos. Absent Honorable Equipment Master Erland Nicolaij Abo; occupied in the service Honorable Junior Merchant Hendrik Levin Martheze, due to indisposition Having read the following findings of the Batavia cargo delivered here from the return ship De Arend, deployed for the first consignment, upon which was disposed as is noted beside each article. Herewith 5. 1. Japan copper Findings of the delivered cargo of the ship Den Arend, arriving from Batavia. According to bill of lading and invoice in 120 chests of 125 lb - - lb: 15000. — In the chests according to report in 120 chests - - - - - lb: 14785. — Shortfall lb: 215. — According to the said report the small chests were mostly undamaged. By regulation 1/8 per cent wastage being permitted - - - - - - - - - - - - - - lb: 18. ¾. Which deducted from the shortfall . . . - - - lb: 215. — Remains to be reimbursed by the officers on delivery - - lb: 196. ¼. Margin note: These hundred ninety-six and one-quarter pounds of Japan copper, accounted for less than the permitted wastage upon delivery, to be reimbursed by the officers of the out-voyage.

Dutch transcription

Winrdaat 21 a Raade van Ceilon Extrakt Resolutie Genoomen en bea A:o 1789 is Kert, als waarnemende der g'uiacaeerde Bevinding ulon, uijt de Lading van op het uitgeleeverde alhier 't schip den Arend Koomende vermeld bij ioneerd en b: a 801 2008. -. en den„ oogmo„ der 1 hooge den Herbers, 1 hier, en en e re„ kos de ebben de tent„ in de mits„ erof off: was ge„ le ge¬ van bo en eert ƒ Het eeg noglans stellende als bij faktuur petto inhoudende 31:¼ 44½. lb: 12:½ / te dekeerd meerder 5. p:r r:o 112: minder „ 2008. -. Dit 89. 88. 87. 89. - 86. —: 89. — „ „ „ „ „ 98. 90. 89. „ „ 91. —. 91. „ „ „ 93— 91. 96. — „ „ 3/92. — meerder minder p r C:o op 140 8 recht, ts„ t den; van Vander No. 24. Vrijdag den 25. September A:o 1789 Door den Heer Geligeerd Gaalsch Commandeur Cluijsker, als waarnemende nog de hoofd administratie ingediend zijnde de Chica sonder g'unscreerde Bevinding van de alhier geleeverde 22. kisten Garioffel Nagulen, uijt de Lading van 't schip den Arend, komende van Batavia bevinding op het uitgeleeverde alhier van de laading van 't schip den Arend Koomende van Batavia 1 In 't Negotie Pakhuijs. Parioffel Nagelen volgens bataviasche, kognossament faktuur in 22. kisten ook vermeld bij memorie, die door den kapt als de kisten droog welgekonditioneerd en ten genoegen ontvangen, onderteekend is) te weeten N:o 1. weeg: b:te 143:, en 1:a 49 dus netto. . . . . lb: 94. — „1013— „ 2 „ 46. . . . . „ 53. . - . „. - - „ - - - - - „ 92. – „ 4. „. . . „ 138. . . „. . . „ 46. – – „ – – „ - - - - - - „ 96. – „ 5. „ - - - „ 147. - - „ - . „ 51. - - „ - - „- „ 6. „. - „ 148. -. „ - - „ 55. - - „ - - „ - - - - - - - „: 93—: „ 7. „ - - „ „139. . „. . „ 48. - - „ - - „ - - - - - -„ 91- „ 8. „ - - „ 148. - . „. - „ 57. - - „ - - „ - - - - - -„ „ 9. „ - - „ 147. - - „ - . „ 56. - - - „ - - „ - - - - - „ „ „ 150. - - „ - - „ 60: - - „ - - „ - - - - - „ „ 12. „. . „ 146. – – „. . . „ 48. - . „ - - „ - - - - - „ „ 13. „. „ 136. - - „ - - „ 47. - - „ - - „ - - - - „ „ 14. „ - „ 135. - „ - „ 49. - - „ - - „ - „ 15. „ - - - „ 144: : „ 155. - - „ - - „ - - - - „ 89. – „ 16. „ - - „ 13/5. . . . „ 48:: - „ - - „ - - - - „ 87. „ 17. „ - - „ 132. - - „ – – „ 45. -. . „ - - „ - – – – – „ 88. „ 18. „. . . . „ 133. . . „ – „ 44. . - „ - - „ - - – — „ 89. „ 19. „ - - - „ 147. - - „ - - „ 60. - - „ - - „ - - - – „ 87: „ 20. - —„ - - - „ 144. - - „. „ 48. - -„ - - „ - - - - - „ 140. - - „ - „ 48. - „ - - „ - — „ 21. . . „. . . . „ „ 132. – – „. . „ 46. – „ – – „ – – – – –„ 86– „ 22. – „ Zamen bl:a 3112. en 1:3104. dus netto . . . . . - - - lb: 2008. — „ g'annexeerd Justietsieele Certificaat L:a A: geleeverd 22. kisten en bevonden te weegen bruto N:o 1. lb: 143. ½. d: 41: - - - - lb: —. ½. meerder „ . - - - - - „ 1. –: – –„ 147. — 2. „ „ - - - - - - „ 1. ¼. - - „ „ 3. „ 147. ¾ 139. /¾. „ - - - - - - „ 1. ¾. - -„ „ 4. „ „ - - - - - - „ - - - - - , minder „ 5. „ 146. —. „ - - - - - - „- „ 6. „ 146. ½ - - - - „ —.½. - „ 139½. „ 7: „ „- „ 8. „ 149. -. „ „ 9 „ 149. —: — — 136. –. „. - „ 10. „ 150. —. „ als op Batavia „ 12. „ „ —. ¼. - -„ 136 „ „als op batavia „ 13. „ 113/3 „ 156 - - „als op batavia „ —. ½. „ 19. „ „ e „ 91. n glanrs sillender heid - - - - - - - - - „ 5: — meerder „ merder „ - - - - - „ 2. –. - - „ ——„ 92. — Extraht Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 140 meerder minder pr C:o 6 91. —. 89. /90. 98. — 89. 86. —: „ „ 96. . -. - . „ 1. - . - „ . . . - . . „ 1. -. „ „„ ½. - - „ . . - - - - - „ 1. —. — —. ¾. „ 3 „ 2008.- Dit -. - - Hat een van 't ander Dit staktot peckulatsie van uEd: Jaoot achtb:, ok dat de pakhuijsmaakers, des voorm:e kisten blijken raport der ordinaire gekommitteerden P: B: wel geconditioneerd geleeverd en welken door de Justietsieele Leven vervolgens met 't Justic kasjet verzegeld zijn, apart geborgen hebben Men verwagt de aanreekening van deeze nagelen van Gale, wijl de geheele laa„ ding van deezen bodem aldaar bij de boeken zal verhandeld worden Kolombo den 22. ' September anno 1789. /:was getekend:/ P=s Sluijs„ ken /:in margine:/ Na gedeekend /:getekend:/ W: A: Berghuijs. Is uijt aanmerking, dat de kisten haare bruto gewigten hebben gehouden, goed„ gevonden daar en te berusten. Accordeert Hijbrands egkeerk No: 25. Nagezied Fnel Resolutie Genoomen in Hier bij 5. 1. koper Iappans Saterdag Den 17. October Anno 1789. De wel Edele Achtb: heer Cornelisus Dioniscus Kraaijenhoff, „ E. Administrateur Mattheus van Der Spar „ E: Zoldij boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze „ E: Dispencier Christiaan fredrik willem De Ranisz: „ E: fiskaal en kassier Iean Iacques David De Estandau „ E: Eerste pakhuismeester M:r Andreas Everhardus De Lij „ E: Opsiender Der Galecorle Pieter willem ferdinand Adriaan van Schuler en „ E: winkelier en opsiender der Aareek Pieter De Vos. „ E: Equipagiemeester Erland Nicolaij Abo; in den dienst geokkupeerd E: onderkoopman Hendrik Levin Martheze, wegens indisposietie Is geleesen de ondervolgende bevinding der alhier uitgeleeverde Bataviasche Lading van 't voor de eerste besending aange„ legd Retour schip De Arend, waarop gedisponeerd wierd als beseijden ieder Artikel genoteerd staat. Bevinding Der uitgeleeverde Laading van het schip Den Arend, komende Meeusen mindler van Batavia deese boven de vergunde de intlee„ volg:s Cognossement factuur in 120. kisses van 125. lb spillagien minder - - lb: 15000. — ver antwoorde honderd ses en negentig en een nig in de kistt. rapport in 120. kisses. - - - - - . „ 14785. — lb: 215. — quart ponden koopen jes deesen blijkens gem: rapport waaren de kistjes mee„ Jappans, door de over minderheid Htendeels ontramponeerd. Bij reglement — 1/8. p:r Cento spillagie heede uitkoops te ontdekt toegestaan zijnde - - - - - - - - - - - - - - lb 18. ¾. laaten vergoeden welke afgaande van de minder verantwoor„ – - „ 215. — - ding . . . . - Rest om door de overheeden uitkoops te „vering zoda netto ieder- doen vergoeden — - lb: 196.:¼. Raade van Tale Present op 145 Absent 51 1 - Thin

NL-HaNA_1.04.02_3836_0346 view scan ↗

English

the Honorable Ceylon government under § 5: these five chests with bullion gold and silver having been unloaded at Colombo, of which here only note These two thousand one hundred eighty- three cubits of broad white canvas at 28: full and as such to be taken in and accounted for. " thirty pounds of Per- sian red earth, having been received on the coast by the ship's officers, likewise as such especially to the honored Cey- one hundred and thir- ty, but thereof to lon government to to be taken in and accounted make report: planks having been delivered with and without defects, as such to be taken in and ac- These Tinkang counted for. Examined J: B: van der Werff these chests with bullion gold and silver vide having been unloaded at Colombo on account of the notifications from there on the 25th of August last § 11. for Ceylon broad white Canvas according to Bill of Lading, invoice and three cases full 28. – " 28. — ditto report and 3 cases As appears from the said report, these full cases have contained 2183 ½ cubits: to be taken in and accounted for on [illegible] Persian Red Earth received according to Bill of Lading, invoice - - - lb —. – – signed: N: ditto report - These not being known Note by bill of lading § 13: according to the aforementioned report, 70 large and 70 small Tinkang planks have been delivered with and without defects. Gale the 10th of October Anno 1789. signed: M: V: D: Spar Thus resolved in the town of Gale, on the day aforesaid: signed: C: D: Kraaijenhoff, M: van der Spar, N: B: Marthese, C: F: W: De Ranitz, J: G: D: De Estendauw, A: E: De Lij, P: W: F: A: van Schuler and R: De Vos underneath: agreed signed: M: J: Gratiaen / sworn clerk Lower: examined, and it seems to the undersigned 1/ that the unaccounted 26421 lb of Javanese rice over and above the leakage should be paid not at the sale price, but at market price. And 2/ That the delivered 1132 lb of Per- sian red earth, which were not charged, should again be brought to the credit of that head office by memorandum, if the charge thereof meanwhile does not arrive here; regarding the rest to be noted. Colombo the 24th of October Anno 1789 signed: and invoice, W: A: Werghuis. but delivered here one thousand Value Less Hybrands " 1132. – " 1132 Agreed is maintained. N. 11. § 12. - § 13. No. 26. G Sworn clerk 144. lb 1032. -. " 95. —. of the ship's November Anno 1789. Tuesday the 27th of October 1789. — hereunder inserted arriving from Batavia as in the margin of the Resumed a Gale resolution of the 17th delivered cargo of of this month, containing decisions on the Batavian cargo arriving from Batavia delivered there from the ship more less per cent den Arend; and after deliberation it was approved chests, for and understood to confirm the said resolution; the chests dry with these changes, that the 11 1/5 jugs and signed lb 94. -. " of sack wine, which the ship's officers have accounted for less over and above the fixed leakage, shall not be credited to them, as erroneously noted in the aforesaid resolution, but that the same must be reimbursed by them to the Company at the sale price, and that the 26421 lb of Batavian rice, which they have accounted for less over and above the permitted leak- age, must be reimbursed by them at eighty-five rixdollars the last of three thousand lb; and it is 91. -. " 39/93. -. Extract Resolution taken 6 of Ceylon 143. E Extract Resolution taken in council of Ceylon 7 The [illegible] [illegible] [illegible] leakage must Per- again officers further " 92. —. " 92. —. " 96. —. " 97. —. " 93. —. " " 95. -. " 94. — ditto on government under § 5: these the Honorable Ceylon five chests with planks having been delivered with and without defects, as such to be taken in and ac- These Tinkang counted for. Examined J: B: van der Werff unloaded at Colombo, whereof hereby only note § 11. These two thousand one hundred eighty-three canvas at 28: full and as such to be taken in and accounted for on [illegible] received signed: § 12. These not being known signed: N: by bill of lading and invoice, but delivered here one thousand one hundred and thir- ty pounds of Per- sian red earth, having been received on the coast by the ship's officers, likewise as such to be taken in and accounted for, but thereof in particular to the honored Cey- bullion gold and silver lon government to is maintained. make report: further understood that the 1132 lb of Persian red earth delivered there from that vessel, whereof nothing is mentioned in the Batavian Bill of Lading and invoice, shall be brought to the credit of Batavia. these chests with bullion gold and silver vide having been unloaded at Colombo on account of the notifications from there on the 25th of August last § 11. for Ceylon Agreed. Brands Ditto clerk broad white § [illegible] § 13. No 26. Sworn clerk Brands More less 144. Extract Resolution taken in the council of Ceylon November Anno 1789. hereunder inserted arriving from Batavia as in the margin of the delivered cargo of arriving from Batavia more less per cent chests, for the chests dry and signed lb 94. -. -- " 91. –. " 93. -. " 94. —. - " 95. -. - " 93. —. - " 97. —. - " 96. —. - - " 92. -. - " 92: —. ƒ 95: — - lb 1032: -. officers N and [illegible] the [illegible] [illegible] [illegible] ditto on

Dutch transcription

de g'Eerde Ceilonse regeering bij 5: 5: zijn deese vijf kisten niet baar goud en zilver te kolombo geligt, waar van bij deese alleen aanteekening Deese twee duisent een hondert drie en tagen„ tig ellen wit breed erdoek aan 28: vol en zodanig te laaten antwoorde. „ dertig ponden per„ siaanse oordaarde, als op onkust door de overheede ont„ „vangen meede zoda„ 't bijzonder aan de geveneerde Ceij„ een hondert en twee den, dog daar van in lonse deeging ver„ „nig te laaten innee„ „men en verantwoor„ slog te doen: planke niet en zonder gebreeke uitgeleevert, als zodanig te laaten inneemen en ver„ Deese Tinkanse antwoorden. Nagezien J: B: van derwerff zijnde deese kisten met Bhaar goud en silver vide te kolombo geligt om de aanschrijvens van daar op den 25. ' aug:s J:o Leeden 5. 11. voor Ceilon wit breed Everdoek volg:s Cognossement factuur en drie kassen vollen 28. – „ 28. — d=o rapport en 3. Bassen Blijkens gem: rapport deese dvollen hebben inge„ hoeden 2183. ½. @: inneemen en ver„ opmnruijt Persiaanse Roodaarde ontvangen volg=s Cognossement factuur - - - lb —. – – /:was gete„ d— rapport - Deese bij kogmosse kend:/ N: Nota §: 13: volg:s voorm: rapport zijn 70. groote en 70. klee„ „ne tinkanse planken, met en zonder gebace„ „en uitgeleevert. Gale den 10. october A:o 1789. /:was getekend:/ M: V: D: Spak Aldus geresolveert in de stad Gale, ten dage voorsz: /:was getekend:/. C: D: Kraaijenhoff, M: v: der Spar„ N: B: Marthese, C: f: W: De Ranetz:, J: G: D: De Estendauw, A: E: De Lij, P: W: f: A: van Schuler en R: De Vos /:onderstond:/ accordeert /:wasgetekend.:/ M: J: Grateaen / E: g: klerk /:Lager:/ g'exammeneerd, en dunkt den ondergeteekende 1/: dat de minder ver„ antwoorde 26421: lb: vijff Javase boven de spillagie niets uitkoops, maar marks paijs, zouden moeten betaald worden. en 2:/ Dat de uitgeleeverde 1132. lb: per„ „siaanse roodaarde, welke niet aangereekend zijn, weder dat hoofd kantoor bij memorie ten voordeele dienen gebragt te worden indien de aanreekening daar van indien tusschen herwaarts niet overkome op 't overige aantemerken. kolombo den 24:' october a:o 1789 /:was getek:/ niet bekent staande, W: A: Werghuis. „ment en factuur klopper dog alhier uitgelee„ „verde een duisent Maarden Minder Hijbrands „ 1132. – „ 1132 Accordeert gehouden word. N. 11. 3:12. - 5: 13. No. 26. G HEgkeerk 144. . lb: 1032. -. „ 95. —. van de speeps 9ber: Anno 1789. Dingsdag den 27: october 1789. — hier onder geinsereerde comende van Batavia„ ls in margine van de„ Is geresumeerd een Gaalsche resolutie van den 17: deezer, houdende dispositien op de aldaar uit„ uitgeleverde laading van in koomende van Batavia „geleeverde Bataviasche lading van 't schip meerder minder p:r C:t den Arend; en is na deliberatie goedgevonden kisten, oor ver„ de kisten droog en verstaan, gem: resolutie te approbeeren; en ondertelkend met deeze veranderingen, dat de 11 1/5. kannen lb: 94. -. „ sek wyn, die de overheeden boven de bepael„ „de spillagie minder hebben verantwoord, niet aen hun zullen worden goedgedaen, ge„ „lyk bij de voorschr: resolutie abusive staat aangeteekend, maar dat dezelve door hun aan de Comp: moeten worden vergoed ten prijze uitkoops, en dat de 26421. lb: rijst bata„ „viasche, die ze boven de toegestaane spilla„ „gie hebben minder verantwoord, door hun moeten worden vergoed teegens vijf en taggen„ „tig rd:s 't last van drie duizend lb:; en is 91. -. „ 39/93. -. Extrakt Resolutie genomen 6 van Ceilon 143. E Extrakt Resolutie genoomen in raede van Ceilon 7 De e neerd, ver„ lagie moeten per„ wadder overheeden wijders „ 92. —. „ 92. —. „ 96. —. „ 97. —. „ 93. —. „ „ 95. -. „ 94. — d. op regeering bij 5: 5: zijn de g'Eerde Ceilanse„ deese vijf kisten niet planke niet e zonder gebreeke uitgeleevert, als zodanig te laaten inneemen en ver„ Deese Jinkanse antwoorden. Nagezien J: B: van derwerff te kolombo geligt, waar van bij deese alleen aanteekening 5. 11. Deese twee duisent een hondert drie en tagen doek aan 28: vol„ en zodanig te laaten enneemen en ver„ op onruijt ontvangen antwoorden. /:was gete 3: 12. Deese bij kogmosse kend:/ N: „ment en factuur klopper niet bekent staande dog alhier uitgelee„ „verde een duisent een hondert en twee „ dertig penden per„ siaanse oordaarde, als op onkust door de overheede ont„ „vangen meede zoda „nig te laaten innee„ „men en verantwoor„ den, dog daar van in 't bijzonder aan de geveneerde Ceij„ baar goud en zilver lonse deeging ver„ gehouden word. slog te doen: wijders verstaen de aldaar uit dien bodem geleeverde 1132: lb: persiaanse rootaarde, waer van bij 't bataviasche Cognossement factuur niets gemeld word, na Batavia te laeten ten goede brengen. zijnde deese kisten met whaar goud en silver vide te kolombo geligt o de aanschrijvens van daar op den 25. ' aug.:s J:o leeden 5. 11. voor Ceilon Accordeert. brands Di klerk wit breeg„ 5: 5: 13.„ No 26. Egklerk Brands Meerder minder 144. Extrakt Resolutie genomen darde van Ceilon 9ber: Anno 1789. hier onder geinsereerde comende van Batavia„ als in margine van de„ uitgeleverde laading van in koomende van Batavia meerder minder p:r C:t kisten, oor ver„ de kisten droog en onderteekend lb: 94. -. --„ 91. –. „ 93. -. „ 94. —. - „ 95. -. - „ 93. —. - „ 97. —. - „ 96. —. - - „ 92. -. - „ 92:—. ƒ 95:— - lb: 1032: -. overheeden N en bo0 de ur m t id. op

NL-HaNA_1.04.02_3836_0350 view scan ↗

English

Thursday the 5th of November, the year 1789. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon. 144. It was approved and understood, namely Cloves. By circular distribution, the findings inserted below regarding the ship 't Zaanstroom, arriving from Batavia, were reviewed, and it was disposed of as is noted article by article in the margin thereof. Findings on the discharged cargo of the ship 't Zaanstroom, arriving from Batavia. Surplus. Deficit. Per cent. In the Trade Warehouse. According to the Batavian bill of lading, invoice, and the 11 chests mentioned in the memorandum which was signed by the captain as having received the chests dry, well-conditioned, and to his satisfaction, namely: Annexed Judicial Certificate. Delivered 11 chests and found: gross 150, tare 56, thus net 94 lbs. gross 142, tare 50, thus net 92 lbs. gross 140, tare 45, thus net 95 lbs. gross 144, tare 51, thus net 93 lbs. gross 141, tare 49, thus net 92 lbs. gross 148, tare 55, thus net 93 lbs. gross 140, tare 45, thus net 95 lbs. gross 146, tare 49, thus net 97 lbs. gross 142, tare 46, thus net 96 lbs. together gross 1577, tare 545, thus net 1032 lbs. These eleven chests showed a deficit due to the shortage from the receipt at Batavia and stolen during shipment, [illegible] on the accounts of the ship's officers, except the tare timber allowed by regulation, one per cent for spillage, because the captain of this ship in his written defense under offer of oath has declared that all humanly possible care was taken, both upon receipt at Batavia and upon shipment here, and also that the chests were well stowed on board and upon shipment here were found to be well-conditioned, as is also further evident from two sworn declarations here and at Gale from the ship's officers and the commanders of the lighters with which these chests of cloves were brought ashore here; and obtained, it is furthermore resolved, under offer of copies of the aforementioned defense and declarations, most respectfully to report to the Gentlemen Masters and the Noble High Indian Government regarding the debiting of the ship's officers. Net cloves, as appears from the two reports inserted hereafter of the Judicial Commission who were present at the opening of the [illegible]. No. 11. These two thousand one hundred eighty-three cubits of broad white sailcloth at 28, received [illegible] on Onrust, and to let them be taken in and accounted for as such. Signed: N: Klopper. Paragraph 12. These not known by bill of lading and invoice, but delivered here, one thousand one hundred and thirty-two pounds of Persian earth, received on the coast by the authorities, likewise to let them be taken in and accounted for as such, but to render an account thereof in particular to the respected Government of Ceylon; the Ceylon Government is held to answer at paragraph 5. Paragraph 13. Examined: these five chests with bar gold and silver, discharged at Colombo, of which only note is taken hereby, the orders from there of 25 August last being for Ceylon, these chests with bar gold and silver are good. No. 26. J. B. van der Werff, sworn clerk. No. 27. Examined: the respected Ceylon [illegible] not delivered without defects, to let them be taken in and accounted for as such.

Dutch transcription

de g'Eerde Ceilonse planke niet zonder gebreeke uitgeleevert, als zodanig te laaten inneemen en ver„ Nagezien deese vijf kisten net baan goud en zilver te kalombo geligt, waar van bij deese alleen aanteekening N. 11. Deese twee duisent een hondert drie en tagen„ tig ellen wit breed Everdoek aan 28: vol en zodanig te laaten inneemen en ver„ op onruijt antwoorde. ontvangen /:was gete„ 3: 12. Deese bij kogmosse kend:/ N: „ment en factuur klopper niet bekent staande, dog alhier uitgelee„ „verde een duisent een hondert en twee „ dertig penden per„ siaanse oordaarde, als op onkust door de overheeden ont„ „vangen meede zoda„ „nig te laaten innee„ „men en verantwoor„ den, dog daar van in 't bijzonder aan de geveneerde Ceij„ lonse deeging ver„ log te doen: gehouden word regeering bij 5: 5: zijn antwoorden. 5: 13„ Deese Tinkanse Nagesien Fledderuus te kolombo geligt de aanschrijvens van daar op den 25. aug:s J:o Leeden 5. 11. voor Ceilon zijnde deese kisten met whaar goud en silver wit haare de is goed No: 27. 5: Meerder minder de mi netto de rieda „porten missie deeze telaaten keningn den bij oeg W:C: voor Kapitei schrifte onder heeft mogelij zoo Batavi alhier binnen geweest hier bevond en and twee be hier en o op deez E en versta van ant ende te roo rab de bet w o G e Brands Egklerk No 26. J: B: van derwerff 144. is goedgevonden en verstaan Garioffel Nagelen teweeten. Is door rondzending geresumeerd eene hier onder geinsereerde bevinding van 't schip 't aanstroom, koomende van Batavia„ en is daar op zodaanig gedisponeerd, als in margine van de„ zelve articulatim word aangeteekend. Bevinding op de uitgeleverde laading van 't schip Eaanstroom koomende van Batavia meerder minder p:r C:t In 't Negootsie Pakhuijs. volgens Bataviasche kognossement faktuur en 11: kisten, oor ver„ meld bij memorie die door den kapitein, als de kisten droog wel gecondiettioneerd en ten genoegen ontvangen, onderteekend is, teweeten. deeke elf kisten hebben gevoseerd wegens de minderhed„s p: weg: bruto 150: en 1: 56. dus netto -- lb: 94. -. „ 9. „ „ 142. „ „ 50. „ „. . - - „ 92. —. „ 11. „ „ 140 – „ „ 45: „ „. „ 95: — ontvangst op Ba „ 6. „ „ 144. „ „ 51. „ „ - - - „ 93. —. „ 10. „ „ 141. „ „ 49: „ „ - - - „ 92: —. zaamen - b=t 1577. en :s 545. dus netto - - - - lb: 1032. -. keningen vande scheep sovderhe egt de taro tim aan „ 3. „ „ 14.8. „ „ 55. „ „ - - - „ „ 9/ bij reglement toegestaane een port p: psidatu „ 5- „ „ 140. „ „ 45. „ „ - - - „ 95. —. netto garioffel nagelen, blijkens de hier agter g'insereerde twee rap„ „porten van de Justietsceele Com„ missie die bij de opening van W:C: voor spillagie, dan wijl de onder aanbieding van eede is. heeft verklaard dat alle mensch mogelijk zorge is gedraagen zoo wel bij den ontvang te Batavia als bij den afscheep alhier en dat ook de kisten binnen boord wel geplaatst geweest en bij den afscheepal„ hier wel gecondictsioneerd bevonden zijn, zoo als dat een en ander ook nader blijkt bij twee be-eedigde verklaaringen hier en te Gale van de scheeps„ officieren ende gezagvoerders op de Gammel waarmeede deeze kisten met nagulen hier zijn aan de wal gebragt, en gewonnen, is alverder verstaan, onder aanbieding van Copijen van voorsz: ver„ antwoordingen verklaaring en de heeren majores en deEde„ le hooge indische Regeering eerbiedigst te berigten tot de belasting van de scheeps kapitein van dit schip bij zijne tavia en bij de af„ „ 7. „ „ 146. „ „ 49. „ „ - - - „ 97. —. schriftelijke verantwoording scheeping gestoolen „ 8. „ „ 142. „ „ 46. „ - „ - - - „ 96. —. overheeden brito Geannexeerd Justietsieele Certifikaat E:a A: geleeverd 11: kisten en bevonden Donderdag Den 5:e 9ber: Anno 1789. Extrakt Resolutie genomen in Raade van Ceilon

NL-HaNA_1.04.02_3836_0352 view scan ↗

English

authorities for the aforementioned deficiency, and it was decided accordingly that the captain had signed the Batavian Bill of Lading stating that he had received the chests to his satisfaction, but that during the thorough investigation that was conducted, no reasons were found to suspect the crew or anyone from the shore here of any wrongdoing or foul play, and that what appears in the report of the Judicial Commission, namely that in the chests No 1, 4, 8, 10, and 11, in which the greatest deficiency of fully 1342 lb was found, despite the straw mats having been neither displaced nor torn in any way, nevertheless in each chest a hollow space in the spice was detected, which seems to make the assessment of the causes from which this extraordinary shortage arose even more doubtful, or at least appears to indicate that those who stole from these chests had the time to do so with a kind of premeditation; furthermore, taking into consideration that in the aforementioned declarations mention is made of a chest with cloves that had fallen down from the lighter during unloading and had broken open, without any evidence thereof appearing in the aforementioned reports of the Judicial Commission, it was approved and agreed to recommend to the Honorable Head Administrator [illegible] No 1: lb 122½, thus lb 27.2 less No 2: lb 140½, thus lb 1 2/3 less No 3: lb 147¼, thus lb — ¾ less No 4: lb 109.–, thus lb 33.– less No 5: lb 138.—, thus lb 2:— less No 6: lb 142½, thus lb 1½ less No 7: lb 145½, thus lb — ½ less No 8: lb 133.–, thus lb 9.— less No 9: lb 140¼, thus lb 1.¾ less No 10: lb 108¾, thus lb 32.¼ less No 11: lb 108.—, thus lb 32.— less Together gross lb 1435.¼, with lb 141.¾ less, calculated at 9 percent scarce, yet holding firmly as per the invoice to retain: lb 1032.—. Of these, five chests were immediately opened and found as follows: No 1: ought to contain net lb 94.—, delivered lb 69.¼, less 26¾ percent scarce: lb 24.¾ of 94.—. No 4: ditto containing net lb 94.—, delivered lb 60.¾, less 35 5/8 percent scarce: lb 33.¼ of 94.—. No 10: ditto containing net lb 92.–, delivered lb 59.½, less 35 3/8 percent scarce: lb 32.½ of 92.—. No 11: ditto containing net lb 95.—, delivered lb 62.—, less 34.¼ percent scarce: lb 33.– of 95.—. No 8: ditto containing net lb 96.—, delivered lb 85.—, less 11½ percent scarce: lb 11.— of 96.—. The combined deficiencies of these five chests on the total quantity of 1032 lb net represent a loss of over 13 percent, which is 4 percent more than on the gross weight, not counting the deficiency that is assumed for the remaining 6 chests. The aforementioned chest No 8 with cloves has been delivered to the Warehouse Masters for daily consumption, and the cloves of the remaining four chests No 1, 4, 10, and 11, namely each parcel put back into its own chest, and these, as well as the unopened chests, having been properly sealed with the seal of the Court of Justice, have been handed over to the Warehouse Masters for safekeeping.

Dutch transcription

overheeden voor de voorsch: minderheid, en deezen is besloo„ ten over een komstig de de kapitein bij het Batavia„ „sche Cognossement heeft ge„ teekend dat hij de kisten ten genoegen hadde ontvangen dog dat 'er bij het gedaan nauwkeurig onderzoek geene reedenen zijn voorge„ koomen, om de scheepelingen of iemand van de wal al„ hier, door omtrend van eene quaade behandeling, te verdenken en dat het geen voorkomt bij het rap„ „port van de Justiettie kommissie, dat ze name„ lijk in de kisten N:o 1: 4. 8: 40. en 11: waar in de grootste minderheid van wel 1342. lb:, bevonden is, niet tegen„ staande de stroomatten geensins verschooven of gescheurd zijn geweest ech„ ter in elke kist eene hol„ „ligheid in de specerij heeft bespeurd de beoordeeling der oorzaaken waar uit deeze zoo buiten ge„ woone te kort Kooning is ontstaan nog temeer twijffelagtig schijnt te maaken ten minsten blijken aantewijzen dat de geene die deeze kisten bestoolen, hebben, de tijd heb„ ben gehad om dat met een soort van overleg te doen, voorts in agting genoomen zijnde, dat bij de voorsch: verklaaringen word ge„ sprooken van een kist miet nagulen die bij het ligten hit de gammel was neer„ „gevallen en open geraakt, zonder dat daar van iets blijkt, bij de voorm: shap„ „porten van de Justiet sieele kommissie is goedgevonden en verstaan, den E: Hoofd„ leggende ordres en vermits administrateur aantebe„ azijn zod wijn en aan toegestaa eenige spi geeat het hiet steel rangeert. kende tot boord ver die verantw welke n de matten hebben gesch „en tegenwaar Is verstaan 1¼. lb: dito is goedg gale tela Is verstaan kunnen per laaten ver dement overheiden temin ver te geeven oe de oude toe eenige deeze wij Is goedge uitgeleever p:r C:o naa op bevond de legger de ses kist heid maar en zulks laaten goe verantwoo viasche Coan met de olij geraakt. aande nigheid, die moogen zal word spillagie. om na dat dene olij proijeerd Jalpecia den van vert, tot N:o 1: ld: 122:½:, dus lb: 27. 2: minder „ 3. „ 147¼. „ „ — ¾. „ 4. „ 109. –. „ „ 33. –. „ „ 5. „ 138. —. „ „ 2: —. „ „ 6. „ 142½. „ „ 1½.„ „ 8. „ 133. – „ „ 9. —. „ „ 9. „ 140¼. „ „ 1. ¾. „ „ 10. „ 108¾. „ „ 32. ¼. „ „ 11: „ 108. —. „ „ 32. —. „ zamen ld: 1435. ¼4. met ld: 141. ¾. minder rekend 9. p:r C:o sch: nogtans stellende als b: faktuur veste inte houden. — : lb„: 1032. -. Hier van zijn straks vijf kisten geopend en be„ vonden en als: N:o 1: moetende inhouden netto. . . - - - lb: 94. —. uitgeleverd -- de minder 26¾. p:r C:o sch: - - - - - - „ 24. ¾4„ 94. —. „ 4. d=o inhoudende netto. . . . - - - - lb: 94: —. uitgeleverd ƒ minder 35. 5/8. p:r C:o sch:s - - - - -„ 33. 4„ 94. —. „ 10. d=o inhouden netto. . . . . . - -. lb: 92. –. uitgeleverd --lb: 59. ½: minder 35. /8. p:r C:o schaars - - - - „ 32. 2. „ 92. —. E „ 11: d=o inhoudende netto. . . . . - - - lb: 95. —. uitgeleverd -- minder 34. ¼. p:r C:o sch: - - - - - - „ 33. – „ 95. —. „ 8. d=o inhoudende netto. . . - - - - - lb: 96. — uitgeleverd minder 112. p:r C:o sch:. . . . „ 11. — „ 96. —. De gezamentlijke minderheeden van deeze vijf kisten op de geheele quantiteit van 1032: lb: netto reekenen een vealies van 13. p:r C:o ruim dus 4: p:r C:o meer dan op het bruto gewigt ongedeekend de minderheid die op de overige 6. kisten verondersteld word. De voorsz: kist N:o 8. met nagelen is aan de Pak„ huijsmeesters tot den dagelijkschen vertier afgegee„ ven, en de vagelen van de overige vier kisten A:o 1: 4: 10. en 11: teweeten elke partije in haare eige kist weder gedaan mitsg:s dezelve zoo wel als de ongeopende kisten met het kasjet der Justietsie be„ hoorlijk verzeegeld zijnde aan de Pakhuijsmees„ ters ter bewaaring overgegeeven „ 7. „ 1452. „ „ — 2. „ = - - lb: 85:—. - - - lb: -69. 4. „ 2: „ 1402. „ „ 1 2/3. „ brito . _ _ _ lb: 62. —. „veelen Het „ veelen om - -. - . lb: 60. /¾. 6.

NL-HaNA_1.04.02_3836_0353 view scan ↗

English

more less per cent omitted with request for further report there The regulations dictate that on spices in kind only one per cent may be written off and the remainder then or until the further driven ship officers must be charged to account pending further disposal by the supreme Indian government, to which the necessary verified shortage amounted to only 12: 3/8. lb: and this all the more since this in first documents must be transmitted. growth what one finds with the Just- Likewise cop- Japanese copper in bars according to invoice this steal report that namely per. the mats lying in the chest report L:a B: delivered - - - have seemed to wit not de- ranged. to the officers in amount we lacked Banka Tin; according to invoice - It is understood to credit the report delivered - - - officers for the 16. lb: of tin according to regulation hereon 8. per cent validating lb: 1¼ accounted for by them in excess, along with 1¼. lb: ditto on account of the permitted thus is due to the officers — wastage. It has been approved to have this sappanwood remaining on board charged according to rate. according to invoice for dunnage for the homeward-bound lb:s 23425. — report remaining on board - --- [illegible] 23425:—: is to be charged; In the Pantry according to invoice 1: leaguer of 5. d:m per the chartered ship Handellust brought expressly for this government, which should contain kann: report L: C: delivered 1. leaguer of 7½. d:m having, upon opening its bunghole and upon tasting the wine, discovered that olive oil was seen floating on the wine, and therefore the same cannot be accepted as French wine, whether for issuance or for dispatch kann: 225. – – - - - 31. —. 8. /5. 17: until the olive oil is mixed according to regulation 10. per cent validating kann: 35. ½. thus there remains to the credit of the officers – 4: 2. I respectfully submit to the honored disposal of your to credit the officers Noble Great Honorable whether the captain, regardless of the presented on the found 12: kannen of shortage excuse, may be authorized to pay the deficit may be, but on the other hand resulting from the public sale of this wine. vinegar to be collected in such manner as the found Dutch Vinegar olive oil shall be puri- according to invoice likewise brought by the ship fied, to be em- Handellust. ployed for issuance in the 1. Leaguer of 5. d:m which should contain kannen: 356. —. household; without that thereon 1: ditto 1 ditto ditto any wastage to the officers 331. ½ 4: 687. ½ report delivered 1: Leaguer of 6. d:m good of taste kannen: 344. –. 1: ditto 6. ditto flat, having upon opening its bungholes and upon tasting discovered that olive oil was seen floating on the vinegar, and therefore the same cannot be issued nor sent 244. . 688. — - 3 according to regulation hereon calculating 5. per cent as on wet goods - - - - - - - - - kannen: 34. /8 Thus to the credit of the officers- -- - 34. 7/8. Remainder kann: — 2. Concerning this item the preceding ap- plication seems to be necessary. Thus there remains to the credit of the officers - 14. —. Sappanwood The regulations dictate calculated at 8. per cent - - - lb: 37.:2. - - - lb:s 30000: – – 29976. 2. – lb: 16. — — 17.¼ - - - - - - - lb: 1000. — Remainder - lb: 16. –. Chalk 1 Remainder. - lb: 23:½. - 6 356. -. 1. p. 23. ½ 145 8. S. shall be validated.

Dutch transcription

meerder minder p:r C:to omet met nader berigt tevraagen daa Het reglement dikteerd dat op de specerijen in soort maar een p:r C:o afgeschreeven en het overige den den dan wel tot de nadere gedrevon scheeps overheeden op reek: gesteld moet worden ter nadere dispositsie van de hooge indische re„ „geering, aan welke de noodige geverificeerde be„ heid maar 12: 3/8. ld: heeft bedragen „en zulks temeer wijl dit in eerste „scheiden zullen moeten worden toegezonden. gewas het geen men vind bij het Jus„ Insgelijks koo„ Koper Japans aan staaven volgens faktuur hiet steel rapport dat namentlijk „ per. de matten die in de kist leggen „ raport L:a B: geleverd - - - hebben gescheenen teweeten niet gede„ rangeert. wonmn aande overhelden telant we ontbraa„ Tin Bankasch; volgens faktuur - Is verstaan aan de overheeden te „raport geleeverd - - - laaten goed doen de door hun meerder konform oeglement hier op 8. p:r C:o validerendeld: 1¼ verantwoorde 16. lb: tin nevens nog 1¼. lb: dito wegens de toegestaane zoo kompeteerd den overheeden — spillagie. Is goed gevonden om dit binnen boord verbleeven sappanhout na gale te laaten aanreekenen. volgens fatituur ter ganiering voor de tuijsrijke ld:s 23425. — „raport binnen boord verbleeven - --- de Eone dedal den es het oen den ene va senhet de dees uijs „ 23425:—: is aantereekenen; In het Dispens volgens faktuur 1: legger wan 5. d:m per het in„ „gehuurde schip Handellust expres voor dit zoe„ vernement aangebragt moetende inhouden kann: „raport L: C: geleverd 1. legger wan 7½. d:m hebbende bij het openen van dies spontgat en bij het proeven van den wijn ontwaard„ dat 'er olijven olij op den wijn drijvende te zien was, en daarom dezelve voor franse wijn niet aangenomen kan worden het zij ter verstrekking dan wel ter verzending kann: 225. – – - - - 31. —. 8. /5. 17: toot de olijvenalie is vermengt konform reglement 10. p:r C:o valideerende kann: 35. ½. zoo komt nog ten voordeele van de overheeden – „ 4: 2. Ik geef in eerbied der g'eerde disposictsie van uwel aande overheeden te laaten goeddoen Edele groot achtb: over den kapitein ongeagt de voorge„ op bevondene 12: kannen aan wan bragte verschooning bevoegd zij, het mindergelden„ de op opentlijken verkoop van deezen wijn proflu„ moogen worden, dog daar en tegen„ „eerende te betaalen. azijn zodaanig te laaten innen gevo„ Azijn Hollands volgens faktuur insgelijks met het schip Handel„ dene olijven olie zal zijn gezuij„ lust aangebragt. vert, tot de verstrekking in de 1. Legg: wan 5. d:m moetende inhouden k2: 356. —. huijshouding te worden geem„ 1: d=o „ 1 „ d=o d=o proijeerd; zonder dat daar op -„ 331. ½ 4: 687. ½ eenige spillagie aan de overheeden „ rapport geleverd 1: Legg: gvan 6. d:m goed van smaak k: 344. –. 1: „ d=o 6. „ fflauw hebbende bij het openen van diessponsgaten bij het proeven ontwaard dat 'er olijven olij op den azijn drijvende te zien was, en daarom dezelve niet kan verstrekt nog gezonden wor den „„ 244. . „ 688. — - 3 konform reglement hier op 5. p:r C:o als op natte„ waaren aerkenende - - - - - - - - - k: 34. /8 Dus ten voordeele der overheeden- -- - „ 34. 7/8. Rest kann: — 2. Omtrent dit artikel schijnt de voorgaande ap„ „plikaatsie noodig te zijn. Dus blijft 'er over ten voordeele van de overheden - „ 14. —. Sapanhout Het reglement dikteerd op 8. p:r C:o rekend - - - lb: 37.:2. - - - lb:s 30'000: – –„29976. 2.„ – „ lb: 16. — — „ 17.¼ - - - _ _ _ _ - lb: 1000. — Rest - lb: 16. –. Krijt 1 Rest. - lb: 23:½. - 6 356. -. 1. p. 23. ½ 145 8. S. zal worden gevalideerd.

NL-HaNA_1.04.02_3836_0354 view scan ↗

English

more less per cent brought here. speaks of shortage, and the regulations also do not stipulate any leakage for this, although elsewhere tar is as much subject to leakage as tampolie oil, for which the Regulations allow eight per cent leakage. invoice does not mention any shortage. It has been approved to debit the pay accounts of the ship's officers with 181 cans of tar on account of the shortage found here, but to leave it to the Lord Majors and their High Mightinesses. of the said report Letter F: that the 25 casks of tar were not received by gauge at Batavia and therefore had to be delivered by him in that state. The captain states at the bottom of the just-mentioned declaration that with the ship Huisduinen. Regarding this cement, the report was not received. both on being brought from and on board at the shipment. not received the report. ship's officers to place at the further disposal of the High Indian Government. report: according to invoice 215 lasts of 3200 pounds each, 688000 pounds. According to Report Letter P delivered in good condition, 658968 rixdollars. in wet and with lumps, 6500 pounds. This shortage amounts to 100 pounds, which are permitted per last by the regulations; the wet rice must be sold by auction and the shortfall in proceeds compensated by the officers. were received. This likewise to be placed to the account of the ship's officers at the further disposal of the High Indian Government. In the Equipage Warehouse In the Materials Warehouse at Batavia by the report Letter E not received. the ship's officers in accordance with the invoice casks only done so because the Batavian officers to show that all this has been accounted for. According to invoice 25 casks brought expressly for this government by the ship Handellust, which should contain 2500 cans. Report Letter F: delivered 10 casks of 22 inches each, 950 cans. 7 casks of 3 inches each, 651 cans. This shortage should be charged to the account of the ship's officers for the further disposal of the High Indian Government, unless your Right Honourable deems it appropriate that 8 per cent, as on the oil, might be considered for this item, 3 casks of 32 inches each, 273 cans. 5 casks of 4 inches each, 445 cans, total 2319 cans, shortage 181 cans, 7 1/8 per cent. It is understood to write off 17 1/2 pounds of nails for the permitted leakage, and to charge the remaining shortage of 12 1/2 pounds to the ship's officers. brought here. 4. 4. officers. 21500, 3 1/8. according to the This 500. 146. To have these timbers received and accounted for according to the findings here. It is understood to write off 17 1/2 pounds of nails on account of the permitted leakage, and the captain declares in this report that the 5-inch nails were found only in the deficiency of 12 1/2 pounds must be compensated by the officers, as it can be attributed to the poor handling of the report Letter A: delivered 2 casks casks, through which the nails must have been scattered. On the Ship's Carpentry Yard Beams, long 25 feet, thick 7 inches, according to invoice 10 pieces. According to report Letter G delivered with worm holes, but usable, 10 pieces. Swalpen of 4 inches, according to invoice 9 pieces. Report: delivered with hollows and heart-shakes, but usable, 9 pieces. Large Tinkanese planks, according to invoice 90 pieces. 8 Report: delivered with hollows and heart-shakes, but usable, 90 pieces. Small Tinkanese planks, according to invoice 80 pieces. Report: delivered ditto, 80 pieces. All these timbers are shown herewith for the esteemed consideration of your Right Honourable. In the Iron Magazine shortage of these, according to invoice in 2 casks marked No. 37 and 38 containing net 1750 pounds. Report Letter A: delivered 2 casks marked No. 37 and 38, of which one has a broken bottom and the other has its bottom fastened with two nails, with a net weight of 1720 pounds, shortage 30 pounds, 1 3/4 per cent. On which 1 per cent is to be validated, amounting to 17 1/2 pounds, so the officers must still compensate for 12 1/2 pounds. Total 30 pounds. Colombo, the 2nd of October 1789. Signed: P. Sluijsken. In the margin: recalculated, signed: W. A. Berghuijs. To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. 9. Right Honourable, Highly Esteemed High Ruling Lord! In compliance with the esteemed order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Government of Ceylon, the Honourable Peter Sluijsken, contained in the written warrant of the 5th of this month, we, the undersigned committee members from the Honourable Council of Justice of this Castle, proceeded to the Trade Warehouse and there, in the presence of the Adjunct Fiscal, per cent 500. 0 3/8. 7 1/8. 1. more less per cent

Dutch transcription

meerder minder pr C.:t hier is aangebragt. „nigheid sprekt, en ook het ge„ „glement daar voor geen spil„ lagie bepaald, schoon aliders de teer zoo wel laxatie onder„ worpen is als de tampolie, waar voor 't Reglement agt „sche faktuur van geene wan„ p r:o spillagie toeligt. koning van de scheeps overhei van gedagte raport L:a F: den te laaten belasten 181. kann: dat de 25. vaaten then niet „teer, wegens de alhier bevondene bij de pijl op Batavia zijn wannigheid dog aande Heeren ontvangen en daar om zo Majoares en hunne HoogEdel, daanig door hem moeste zijn Is goedgevonden op de soldijree de kaptein, zegt aan den voet heer. even gerept verklaaring dat ment met het schip huijsduinen Nopent ditsement detu: Zement „gen zoo wel als van boord de sscheeps overheeden te laaten de huy van en aan boord breu„ bij den afscheep. scheepsbendig hit voor raport net ontvangen .— „ raport niet ontvangen - - - „ heeden te stellen ter verdere dispo„ fietsie van de Hooge indische regee„ king. en timindga rendamijnt van te sdaven gem: rapport z:a volgens frektuur 215. lasten iff van 3200: lb: ieder - - - - lb: 688000. — volgens Rapport E:a P: ge„ leverd aan goede - - Rd:s 6589 68. – aan natte en met klonten 75 / ƒ 6500. — Deeze minderheid bedraagd 100. — ld: die voor elk last bij regle„ ment vergund zijn de natte rijst dient per vendutsie verkogt en dier minder geldende door de over„ haden vergoed teworden. ontvangent zoude zijn Dit insgelijk op reekening den scheeps overheeden te stellen ter verdere dispositsie van de hooge indische regeering. In 't Equipagie Pakhuis —:—— In 't Materiaalhuijs het op Batavia door den „ raport L:a E: niet ontvangen – – „ —. —. – — „gen de scheeps overheeden bij volgens faktuur - - - - vaten leen geschied, om dat de Batavia„ heeden te vertoonen, dat dit al verantwoord. — volgens faktuur 25. vaaten als per het schip handeltust expres voor dit gouvernement aange„ bragt moetende inhouden - kann: 2500. „ Raport E:a F: geleverd 10. va„ ten wan 22. d:m ieder - - - k: 950. —. 7. vaaten wan 3. d:m ieder - - „ 651. —. Deeze minderheid dient op reeke„ ning der scheeps overheeden gesteld te worden ter verdere disposietsie van de hooge Indische Regeering, ten waare dat uw welEdele Groot achtbaare, als oirbaar oordeele, dat 8. p:r C:o gelijk op de olie aan dit artikel zoude moogen gekonsidereerd wor„ 3. „ „ 32. „ „ - - „ 273. —. 5. „ „ 4. –. „ „ - - „445. —„ 2319. - - - - - 181. — 7. 1/8. r. Is verst ven 17 de daar de toege antwoo neemen lasten. alhier aangebragt is. 4. —. 4. — overheed „leggen . 21500: —. 3. 8 „gens de Deeze 500. — den Op 146. „ Deeze houtwerken te laaten in„ neemen en verantwoorden vol„ „gens de bevinding alhier. Is verstaan te laaten afschrij„ De kapitein verklaard spijkers van 5. d:m ven 17½. lb: spijker wegens bij dit rapport dat de de toegestaane spillagie, en spijkers niet dan aande de daar boven minder ver„ overheeden ter vergoeding op tusten, waar door de spijkers moeten ver„ strooijd geraakt zijn antwoorde 12½. lb: den scheeps bewerking van de slegte „ raport L: A: geleverd 2: vaten kan toegeschreeven wor„ Op de scheepstimmerwerff Balken lang 25. v:t dik 7. d:m volgens faktuur - - - – – – p:s 10. — „ raport L:a G: gelevert met waam„ „gaatjes dog bruikbaar - - - - - „ 10. — swalpen van 4. d:m volgens faktuur - - - - - - p:s „raport geleverd niet holle en hardscheuren dog bruijkbaar - - - „ 9. —. Groote Tinkanse planken volgens faktuur. . - - - - - - - p:s 90. —. 8 „ raport geleverd met holle en hardscheuren dog bruijkbaar – - - „ 90. —. kleene Tinkande planken volgens faktuur - - - - p:s 80. — „ raport geleverd idem - - - - „ 80. — Alle deeze houtwerken zijn hier bij aangetoond ter g'eerde spekulaatsie van uw wel Edele Groot achtb: In 't eijzermagazijn minderheijd van deeze volgens faktuur in 2: vaaten gem: N:o 37. 38: inhoudende netto - - - lb: 1750. — gem:t N:o 37: 38: waar van een welk boom aan stukkend en het ander welks boom met twee spijkers vastgemaakt met net„ – – – – – – – „ 1720: – - – – – „ 20. –. 1.¾2. to - Wier op 1. p:r C:o te valideeren en rekend lb: 17. Z zoo moet de overheeden nog ver„ Teld - - - - lb: 30. —. Kolombo den 2:e 8ber: 1789. /:was getekend:/ P: Sluijsken /: in mar„ „gine:/ nagereekend /:getekend:/ W: A: Berghuijs. Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India, Gou„ „verneur en Dierekteur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden. „goeden — - - - – - - - - - „ 12. ½. 9. — WelEdele, Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! Involdoeninge aan de g'eerde ordre van den opperkoopman en hoofdadministrateur des Ceilonschen Gouvernements den Ed: Heer Peter sluijsken vervat bij schriftelijke ordonnanttie van den 5:e deezer hebben wij ondergetekende gecommitteerde Leeden uit den achtb: raad van Justietsie deezes Kasteels, ons vervoegd in het Nee„ „gootsie pakhuijs en aldaar ten overstaan van den adjuntit fiskaal prC t 500. — 0- 3. /8— leggen. dens. 7. /8. v: 1. — DE: meerder minder p:r C:t

NL-HaNA_1.04.02_3836_0356 view scan ↗

English

The Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten saw opened and weighed net the following six chests of cloves which, among others, were brought with the ship Zaanstroom, namely: 1 chest of cloves marked No 2: weighing Net 89. lb: 1 ditto marked No 3 weighing Net 90¾ lb: 1 ditto marked No 6 weighing Net 90½ lb: 1 ditto marked No 1 weighing Net 95 5/8 lb: 1 ditto marked No 5 weighing Net 93. lb: 1 ditto marked No 9 weighing Net 91. ¼ lb: We hope herewith to have complied with the aforementioned honored order, and otherwise declare ourselves with all high esteem, beneath stood, Right Honorable, Highly Commanding Lord, your Right Honorable obedient Servants, was signed: J:s Kriekenbeek and H: v: von Sohsten, in the margin: Kolombo the 7th of October 1789, lower: in my presence, signed: P: L: van der Straaten. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanding Lord: In obedient compliance with the highly honored order of Your Right Honorable, the undersigned commissioned members from the honorable Council of Justice of this castle find themselves obliged to report herewith in all respect that on the date of the 28th of September last they proceeded to the Trade Warehouse and there, in the presence of the merchant and fiscal The Honorable Johannes Adrianus Vollenhoven, inspected the eleven chests of cloves brought, according to the statement of the second Warehouse Master The Honorable Coenraad Sebastiaan Wikkerman, recently from Batavia with the ship the Zaanstroom, and delivered there that very morning, which were subsequently weighed gross in the presence of the Lieutenant of the said ship Willem Smal and found to be as follows: A chest No 1: weighs gross 122½ lb: instead of 150 lb: ditto No 2: ditto 140½ lb: instead of 142 lb: ditto No 3: ditto 147¼ lb: instead of 148 lb: ditto No 4: ditto 109 lb: instead of 142 lb: ditto No 5: ditto 138 lb: instead of 140 lb: ditto No 6: ditto 142½ lb: instead of 144 lb: ditto No 7: ditto 145½ lb: instead of 146 lb: ditto No 8: ditto 133 lb: instead of 142 lb: ditto No 9: ditto 140¼ lb: instead of 142 lb: ditto No 10: ditto 108¾ lb: instead of 141 lb: ditto No 11: ditto 108 lb: instead of 140 lb: Then, because after the gross weighing of these chests, which were all found undamaged from the outside, the lesser weight of some of them, namely No 1, 4, 10, 11, and 8, caused some suspicion, we the undersigned immediately had those chests opened, and then, notwithstanding that the straw mats found therein were by no means displaced or torn, we could nevertheless detect in each chest a hollow space in the spice, while the same was subsequently weighed accurately and found in this manner: No 1: net 69½ lb therein: according to the ordinance must be 94 lb: thus 24¾ lb less No 4: net 60¼ lb therein: according to the ordinance must be 94 lb: thus 33¾ lb less No 10: net 59½ lb therein: according to the ditto must be 92 lb: thus 32½ lb less No 8: net 85 lb therein: according to the ditto must be 96 lb: thus 11 lb less No 11: net 62 lb therein: according to the ditto must be 95 lb: thus 33 lb less This chest with cloves was subsequently handed over as such for daily distribution, and all the remaining chests, properly sealed with cross-bands and the Seal of justice, to the warehouse masters for further accounting. Furthermore, the undersigned have the honor to report herewith that they have made inquiries and thus know well that such chests are by no means delivered sealed. We hope herewith to have complied with the much honored order of your Right Honorable, and otherwise declare ourselves with the greatest high esteem, beneath stood, Right Honorable, Highly Commanding Lord, your Right Honorable obedient Servants, was signed: J: Kriekenbeek, A:s Idsendorp, in the margin: Kolombo the 9th of October 1789, lower: in my presence, signed: J: A: Vollenhoven. Agreed brands Clerk lb: 577. lb: 520. Thursday the 5th of November Anno 1789. [illegible] finding of the [illegible] the ship Zaanstroom, wherewith was also read a [illegible] commissioners who in the presence of [illegible] opened and inspected [illegible] packing slip No [illegible] the 80 pieces [illegible] delivered cargo [illegible] More: Less: [illegible] gunny sacks lb: 319101. gunny sacks lb: 282052. 37049: 31918: [illegible] party. lb: 741. 148 Today the 29th of October Anno 1789. Appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, sworn clerk of Policy and Justice of this Galle Commandment, present the witnesses to be named below: 1. The Honorable Jacobus van Citters de Rijke, Captain-Lieutenant 2. Christiaan Adolph Nonchen, Second Lieutenant 3. Jan Claas Backer, ditto 4. Johan Michiel Sterk, cook's mate 5. Willem Dirkse Mars, Sailor all posted in those capacities on the return ship Saanstroom presently lying anchored in this bay, and of Protestant Religion. Who, in compliance with the honored order of the Ceylon government by Missive of the 22nd of this month, each individually declared it to be true: The first deponent, that at Batavia on the shore eleven chests with spices were received by the second deponent, and the same having been brought on board the said ship Saanstroom by the third deponent in a vessel whose hatch was sealed, the deponents had properly checked and received the said chests. That he, Deponent, upon the shipping of the said spice chests [illegible] Report: remaining on board 401 gunny sacks lb: 37927. lb: 37927. of the aforementioned 37927 lb, according to the bill of lading 1¾ percent, or 640 lb, belongs to the superiors, which must be credited to them at cost price. sacks net [illegible] lb: 12. lb: 222. 276. No 1595. 1595. 1541 Extract Resolution Taken in the Council of Galle Madurese net

Dutch transcription

D'E: Pieter Lodewijk van der Straaten sien openen en netto weegen de ondervolgende ses kisten niet nagelen die onder anderen met het schip zaanstroom aangebragt zijn, teweeten: 1: kist met nagelen gem: N:o 2: wegende Netto 89. lb: 1: do „ „ 3„ _o 90¾. „ „ „ 6. _o 902. „ — - - – „ „ 1. _o 95 5/8. „ Wij verhoopen hiermeede aan voorsch: g'eerde ordre voldaan te hebben, en en noemen ons dus overigens met alle hoogagting /:onderstond:/ wel Edele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uw welE dee Groot achtb: gehoorzaa„ me Dienaarg:t was getekend:/ J:s Kriekenbeek en H: v: von sohsten /:in margine:/ Kolombo den 7:e october 1789. /:lager:/ ten mijnen over„ „staan /:getekend:/ P: L: van der Straaten. Aan den wel Edelen Groot achtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaff„ Raad ordinair van Nederlands India, Gouver„ neur en Dierekteur van het Eiland Ceilon met dis onderhorigheeden. WelEdele Groot achtbaare, Hoog gebie„ 1. do — 1. d o 1. d o „ „ 5. _o 93. —. „ 1. do — — —„ „ 9. _o 91. ¼. „ In obediente nakominge der hoog g'eerde ordre van uw wel Ed: Groot achtb: vinden de ondergetekende gekommitteerde Leeden uit den achtb: raad van Justietsie deezes kasteels hen verpligt hier bij in alle eerbied op tegeeven dat zij onder dato 28:e 7ber: Jongstleeden zig in het Negootsie pakhuijs begeven, aldaar ten overstaan van den koopman, en fiskaal D E: Johannes Adrianus vollenhoven bezigtigt hebben, de volgens opgave van den tweeden Pakhuijs meester DE: Coenraad Sebastiaan wikkerman, Jongst van Batavia met het schip de zaanstroom, aangebragte en dien eigensten morgen aldaar geleverde„ elf kisten met nagelen, welke vervolgens in presentsie van den Lui„ tenant van gem: schip willem smal bruto gewoogen en bevonden zijn als Een kist No 1: weegt bruto 122½. lb: in steede van 150. lb: „ „ „ 2: do 1402. „ „ _=o „ 142. „ „ „ „ 3. do — 147¼. „ „ _o „ 148. „ „ „ „ 4. do 109. - „ „ _o „ 142. „ „ „ „ 5. d_o 138. — „ „ _=o „ 140. „ „ „ „ 6. do 1422: „ „ _=o „ 144. „ „ „ „ 7: d=o 145. ½. „ „ _-o „ 146. „ „ „ „ 8. do 133: —„ „ „ _o „ 142. „ „ „ „ 9 „ do— 140¼ „ „ „ _o „ 142. „ „ „ „ 10. d=o 108¾ „ „ _o „ 141. „ „ „ „ 11: do 108. –. „ „ _„o „ 140. „ Dan dewijl na het banto weegen deezer kisten welke alle van buiten ongeschonden dende Heer: „ volgd. 147. ongeschonden bevonden wierden het minder gewigt van zommige derzelve gem: N:o 1: 4: 10: 11: en 8. eenige nadenkinge veroorzaakte zoo hebben wij ondergetekenden die kisten ten eersten laaten openmaa„ ken en toen niet Jegenstaande de daar in gevondene stroomatten geenzints verschooven, of gescheurd lagen, konnen wij egter in elke kist, eene holligheid in de specerije bespeuren, terwijl dezelve vervolgens nauw„ keurig gewoogen en in deezer voegen bevonden wierd. N:o 1: daar in netto 69.:½. lb: moet volgens ordonnanttie wezen 94: lb: dus 24. ¾. ld: minder „ 4. daar in nitto 60¼. lb: moet volgens ordonn: weezen 94. lb: dus 33¼. minder 95. „ „ 33. – „ „ deeze kist met nagelen is vervolgens zodanig tot dagelijks vertier en alle de overige kisten met kruijsband en het Cachit der justietsie, behoorlijk verzegeld aan de pakhuijsmeesters ter nadere verant„ woordinge overgegeeven. Wijders hebben de ondergetekenden de Eere hier bij temelden, dat ze zig geinformeerd en dus wel weeten, dat diergelijke kisten geenzints verzegeld aangebragt worden. Wij verhoopen hiermeede aan de veel g'eerde ordre van uw wel Edele Groot achtb: voldaan te hebben, noemen ons overigens met de meeste hoogagting /:onderstond:/ welEdele Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer uw wel Edele Groot achtb: gehoorzaame Dienaaren /:was ge„ tekend:/ J: Kriekenbeek, A:s Idsendorp /:in margine:/ Kolombo den 9:e 8ber: 1789. /:lager:/ ten mijnen overstaan /:getekend:/ J: A: vollenhoven. „10. daar „ „ 59. 2. „ „ „ d=o „ 92. „ „ 32½. ld: „ „ 8. „ „ „ 85. —. „ „ „ _o „ 96. „ dus 11. lb: minder „ 11. „ „ „ Akkardeerd brands Gklerk weegen het schip bben, en welEdele hoorzaa„ sten nover„ Hier. G Gouver„ met 9 bie„ groot htb: raad tegeeven begeven, Adrianus huijsmeester het schip everde denzui„ zijn als buiten 62. –. „ „ „ _o „ AV W„ Vaen Gpizal No 28. Nagezien lb: 577. „ 520. Donderdag Den 5:' November Ao 1789. egende Bevinding der 't schip Zaanstroom bij ook geleesen een nmitteerden die ten over„ Heden den 29:e october Anno 1789. —. copend en bezigtigd, Compareerde voor mij Iohannes Hendrik Brech„ ete Ponnokails dea„ „man gezwoore klerk van Politie en Justitie deezes afpak briefje N:o gaalschen Commandements present de natenoemene de 80: p:s getuijgen. 1. De E: Jacobus van Citters de Rijke, kapitain Luijte„ uijtgeleverde Lading ran stroomkoo„ „nant 2. Christiaan Adolph Nonchen, sous Luijtenant 260. Meedr: Minder 3. Jan Claas Backer, . . . . „ D 4. Johan Michiel Sterk, koksmaat I. Willem Dirkse Mars, Mattroos goenij zakken alle in die qualitijten bescheiden op 't thans in deeze lb: 319101. - bhaij geankerd leggend Retour schip Saanstroom „goenij zak„ en protestant en van Religie. lb 282052. Dewelke ter voldoening aan de geeerde aanschrijving 37049:„ 31918: der Ceilonsche regeering bij Missive van den 22: dee„ gestaen dus „zer, ijder in 't bij zonder verklaarden waarag„ 's goedge„ „tig te weezen partij. lb: 741. – De eerste attestant dat te Batavia aan de wal door de tweede attestant elf kisten met specerij ontvangen en dezelven door de derde attestant in een vaartuig, waar van het luijk verzegeld was, aan boord van ged:te schip Saanstroom gebragt zijnde, de attestanten van gem: kisten behoorlijk nagegaan en ontvangen had Dat hij Attestant bij den afscheep van ged:te specerij kis„ 148 akken lb: 37927. Rapport binnen boord verbleeven 401. goeni „ 37927: — van voorsz: 37927. lb: komt de overheeden volgens kog„ nossement toe over 1¾. p„r C: lb: 640. die aen hen in„ koops died goedgedaen te worden. zakke netto welke aen„ gedaen te„ lb: 12. „ 222. 276. No„ 1595. - - - „1595. . —. 1541 Extrakt Resolutie Genomen in Raade van Gale Madureese op. — e „ten netto

NL-HaNA_1.04.02_3836_0360 view scan ↗

English

WV W van Geizel in the roads of Kolombo had found that all of them were undamaged, and that he had also sealed the hatch of the lighter, in which they were sent ashore under the supervision of the fourth and fifth deponent on an afternoon past twelve o'clock. The second deponent that he had received eleven chests of spices at Batavia, which had been brought aboard his assigned ship under the supervision of the third deponent in a vessel with a sealed hatch. That the said spice chests having been sent ashore at Kolombo on an afternoon at half past four o'clock by the first deponent in a vessel whose hatch was sealed, he, the deponent, because that vessel could not be unloaded then due to other business and had to remain lying until the next morning, also sealed the covering hatch of the said vessel. That the next day, when that vessel was to be unloaded, the deponent unsealed the hatches and had discovered no damage to them. That during the transfer of the spice chests from the said vessel, a sailor who had sailed on the same having discovered and notified the deponent that the lid of one of the spice chests had come open and the spices had spilled out of it, the deponent Checked. 1541 lb: 577. 520. findings of the 149 the ship Zaanstroom also read an deponent ordered the fourth and fifth deponents and a sailor of the said ship named Anthonij Krabbe to pick up the spilled spices and bring them to the trade warehouse at Kolombo, which was also done. The deponents testifying that the spilled spices when picked up amounted to a hatful. The third deponent that on the day when eleven chests of spices were sent ashore at Kolombo from his assigned ship, he had found himself ill, but that while he had had work done in the hold of his ship prior to that date, he had found that the said chests were undamaged and properly stowed. The fourth deponent that eleven chests of spices having been loaded from his ship into a lighter in the Kolombo roads, the first deponent had sealed the hatch of the said lighter and ordered the deponent to sail on it as officer in charge. That pursuant to that order he had arrived at the jetty with the said lighter at about four o'clock on an afternoon. That the lighter not being unloaded then, the second deponent sealed its covering hatch and the next day had the seals of both hatches broken open. That when the spice chests were being unloaded, through the mishandling of the chain gang convicts who had passed them out of the lighter, the lid of one of those chests came open and spices spilled out of it, which was picked up by the deponent and the sailor Anthonij Krabbe and a hatful was delivered to the trade warehouse at Kolombo. The fifth deponent that when eleven chests of spices were loaded from his ship into a lighter in the Kolombo roads, he had seen that the said chests were intact and undamaged. That having sailed on the said lighter as officer in charge by order of the first deponent together with the fourth deponent, he had seen during the unloading of the said spice chests from the lighter that the lid of one of those chests had come open, and that he together with the fourth deponent and the sailor Anthonij Krabbe had picked up the spilled spices, which was a hatful, and brought them to the trade warehouse. Herewith the deponents concluded their given statement, which they testified to contain the upright and pure truth, giving as reason of knowledge as in the text, remaining moreover prepared to confirm further under oath what has been attested. Thus executed in the city of Gale on the day aforesaid, at the Secretariat of Police and Justice, and in the presence of the clerks Andreas Justinus Checked. admitted that opened and inspected, Ponnokails packing slip No cargo delivered Zaanstroom 260. More Less gunny bags lb: 319101. the 80 pieces was gunny bags lb 282052. 37049: 31900: remained thus approved lot. lb: 741. which to done to lb. 12. lb: 31927. Report remained on board 401. gunny 37924: of the aforesaid 37927 lb, the authorities are entitled according to the bill of lading to over 1¾ percent lb: 640. which is to be credited to them at purchase price. bags net 276. 1595. 0 222. 1595: Thursday 5 November Anno 1789. Extract Resolution taken in the Council of Gale Madurese net been. on W Wvan Geizel

Dutch transcription

WV W„ van Geizel „ten op de rheede van kolombo bevonden had, dat alle de„ „zelven onbeschadigd waaren, en dat hij ook het luijk van de gammel, waar in ze onder opzigt van de vierde en vijfde attestant na de wal op een middag over twaalf uuren gezonden waaren verzegeld had. De tweede attestant dat hij te Batavia elf kisten met specerij ontvangen had, die onder opzigt van de derde attestant in een vaartuijg met verzegelde luijk aan boord van zijn bescheiden schip gebragt waaren. „ attestant Dat ged:te specerij kisten door de eerste „ in een vaartuijg welkers luijk verzegeld was, te kolombo op een agter„ middag om half vijf uuren, aan de wal gezonden zijnde, hij attestant, wijl dat vaartuijg weegens andere beezigheeden toen niet konde ontlost worden, en tot 's anderen daags morgen moeste blijven leggen, het stulpluijk van gem: vaartuijg meede verzegeld Dat 's anderen daags dat vaartuig zullende worden ont„ „lost, de attestant de ontzeegeling van de luijken gedaan, en daar aan geen schade ontdekt had. Dat bij het overzetten van de specerij kisten uijt ged:te vaartuijg door een mattroos die op het zelve gevaa„ „ren had, ontdekt en aan de attestant kennis gegeeven zijnde, dat 'er het dekzel van een der specerij kisten opengegaan en de specerij daar uijt gestort was, de Attest: Nagezien had. 1541 lb: 577. „ 520. egende Bevinding der 149 't schip Zaanstroom bij ook geleesen een Attest: aan de vierde en vijfde Attestanten en een mattroos amitteerden die ten over„ van ged:te schip gen:t Anthonij Krabbe bevoolen had om de eopend en bezigtigd, gestorte specerij op te raapen en dezelve op het negotie ete Ponnokails dea„ pakhuijs te kolombo te brengen, het geen ook geschid af pak briefje N:o Betuijgende de attest: dat de uijtgestorte specerij bij het uijtgeleverde Lading op raapen een hoed vol had uijt gemaakt ranstroom koo„ De derde Attest: dat ten daage toen er elf kisten met 260. specerij van zijn bescheiden schip aan de wal te ko„ Meerdr: Minder „lombo gezonden waaren hij zig ziek bevonden had, dog dat hij terweil hij voor dato in het ruijm van zijn schip had laten werken, bevonden had dat gem: goenij Zakken -lb: 319101. . kisten onbeschadigd en behoorlijk geplaatst waren de 80: p:s was goenij zak„ De vierde Attest: dat 'er elf kisten met specerij van zijn llb 282052. „ 37049: „ 31900: schip in een gammel op de kolombosche rheede gelaaden zijnde, de eerste attest: het luijk van gestaen dus s goedge„ gem: gammel verzegeld en de Attest: bevoolen partij. ld: 741. — had om daar op als gezaghebber te vaaren Dat hij ingevolge die order met gem: gammel teegen vier uuren op een agtermiddag aan het zeehoofd aan„ gekoomen was. Dat de gammel toen niet ontlost zijnde, de tweede Attest: het schulp luijk van dezelve verzeegeld en 's anderen daags de zegels van de beide Luijken had laten openbreeken Dat toen de specerij kisten ontlost wierden, door de verkeerde behandeling van de ketting gangers, die de„ welke aen zelven gedaen te„ . . lb. 12. rkken lb: 31927. Rapport binnen boord verbleeven 401. goeni „ 37924: — van voorszz: 37927. lb: komt de overheeden volgens kog„ nossement toe over 1¾. p:r C: lb: 640. die aen hen in„ koops died goedgedaen te worden. zakke netto 276. „ 1595. 0 „ 222. „1595: —. Donderdag Den 5:' November A:o 1789. Extrakt Resolutie Genomen in Raade van Gale Madureese alle de„ luijk van de middag geld had. kisten van de Zegelde gebragt vaartuijg een agter„ zonden gens andere den, en tot gen zegeld het wrden ont„ luijken had. uijt ged:te elve gevaa¬ gegeeven Cerij kisten was, de Attest: „ netto- e - geweest. op W„ Wvn Geizel „zelven uijt de gammel hadden overgegeeven, het dekzel van een dier kisten open geraakt en 'er uijt specerij gestort was, die door de Attest: en den Mattroos Anthonij Krab„ „be opgeraapt en een hoed vol aan het Negotie pakhuijs te kolombo bezorgt was De vijfde Attest: dat hij, toen elf kisten met specerij van zijn schip in een gammel op de Kolombose rheede wierden gelaaden gezien had, dat gem: kisten heel en ongeschonden waaren Dat hij op last van de eerste Attest: nevens de vierde Attest: als gezaghebber op gem: gammel gevaaren hebbende, bij het ontlossen van gem: specerij kisten uijt de gammel gezien had, het dekzel van een dier kisten open geraakt was, en dat hij nevens de vierde Atlest: en den Mattroos Anthonij Krabbe de uijt gestorte spicerij die een hoed vol was, opge„ raapt en aan het Negotie pakhuijs gebragt had. Eijndigende hiermeede de Attestanten hunne gegeeve„ „ne verklaaring die zij betuijgden de oprechte en zuijvere waarheid te behelsen, geevende voor reeden van weetenschap als in den text over zulks bereid blijvende het geattesteerde nader met eede te beves„ Aldus gepasseerd in de Stad Gale ten dage voorsz: ter secretarij van Politie en Justitie en ter presentie van de klerken Andreas Jus„ „tinus Nagezien tigen

NL-HaNA_1.04.02_3836_0363 view scan ↗

English

gunny bag lb: 577. 520. 222. 150. Finding regarding the the ship Zaanstroom also read a commissioners who in the presence of tinus Van Zitter, and Johannes Andreas de opened and inspected, Ponnokails of the unpacking note No. below the 80 pieces signed /: Which is witnessed:/ was signed:/ I: H: Brechman, sworn clerk. Today, the 2nd of November Anno 1789. Appeared before the Honorable undersigned judicial commissioners, the declarants named in the preceding statement, who, having had it well and clearly read out to them again, fully persisted therein without desiring any alteration, further confirming the same under oath, and this being Protestants, by raising the two forefingers of their right hand and each of them pronouncing these words: So help me God Almighty. Thus re-examined, persisted, and sworn, in the city of Gale, in the judicial council chamber, on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable members Nicolaas Bernardus Martheeze and Andreas van Hek /:was signed:/ J: van C: de Rijke gunny bags -lb: 319100. - lb 282052. 37049: 319101. - thus stood credited party. lb: 741. – which credited to be lb. 12. — bags lb: 37927. Report remained on board 401 gunny bags net 37927: — of the aforesaid 37927. lb, the excess according to the bill of lading amounts to over 1¾ per cent: lb: 640. which ought to be credited to them at purchase price. 276. 1595: —. 1595. delivered cargo Zaanstroom Men: Children Thursday, the 5th of November Anno 1789. 154 Extract Resolution Taken in the Council of Gale Madurese cover of spilled gunny crab warehouse at the roadstead at the whole fourth were chests of a the crab brought ashore. given and for reasons prepared to confirm day Justice Justinus net 160. on spicery W. Van Geizel Rijke, Christiaan Adolph Wonchen, Jan Claas Bakker, Michiel Sterk, and Willem Dirkse Mars /:in the margin:/ present before us /:signed:/ N: B: Martheze, And:s van Hek /:lower down:/ To my knowledge /:signed:/ P: S: deros, sworn clerk. Agrees. Dijbrands, Sworn clerk. Examined. net- Thursday, the 5th of November Anno 1789. Finding regarding the the ship Zaanstroom also read a commissioners who in the presence of opened and inspected, Ponnokails of the unpacking note No. the: 80: pieces delivered cargo Zaanstroom 260. More: Less gunny bags - lb: 319101. - gunny bag lb 282052. 37049: 31901. thus stood credited party. lb: 741. — lb: 577. 520. 222. 276. 1595. 0 1595. - —. 6 which credited to be lb: 12. — bags lb: 31927. Report remained on board 401 gunny bags net 37927: — of the aforesaid 37927. lb, the excess according to the bill of lading amounts to over 1¾ per cent: lb: 640. which ought to be credited to them at purchase price. 1541. Extract Resolution Taken in the Council of Gale Madurese Bakker in the margin:/ Ands: van Hek G: deros 2 up. Maal W. van Geëzel WV Examined Examined 154. lb: 577. 520. 222. Thursday, the 5th of November Anno 1789. Finding regarding the 151. the ship Zaanstroom also read a Today, the 13th of October Anno 1789. commissioners who in the presence of appeared before me, Johan Conraad Pfeiffer, Secretary to the Honorable Court of Justice of this castle, opened and inspected, Ponnokails of the unpacking note No. Jan Fredrik Mulder of Kolombo, 29 years of age and of the Reformed religion, and the 80 pieces Gabriel Pieters of Caltzaam, 41 years of age and of the Lutheran religion, both sailors stationed ashore here, who, at the requisition of the Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mattheus Petrus Raket, declared to be true: delivered cargo Zaanstroom More. Less gunny bags -lb: 319101. - That having been in command of one of the cargo boats with which, among other goods, eleven spice chests from the ship Zaanstroom were brought ashore, they know very well that the hatch thereof, after the goods were loaded into it, was sealed by the Captain-Lieutenant of the said vessel, and that the seals were broken at the jetty here, in order to allow unloading, by the two Sub-Lieutenants of the aforementioned vessel, in the presence of the boatswain on duty, Roelof Haijes, and whereof gunny bag lb 282052. 37049: 3190: thus stood credited party. lb: 741. — bags lb: 37927. Report remained on board 401 gunny bags net 37927: — of the aforesaid 37927. lb, the excess according to the bill of lading amounts to over 1¾ per cent: lb: 640. which ought to be credited to them at purchase price. which credited to be lb. 12.— 276. 1595: 1595. Extract Resolution Taken in the Council of Gale Madurese on 260. 6 —. the bags net net W. Van Geizel Examined the declarants state that the cook's mate and a sailor from the repeatedly mentioned vessel, who had also come ashore as commanders of the said cargo boat, likewise have knowledge. That during the unloading of the aforementioned eleven spice chests at the jetty here, the material boys dropped one of them into the aforementioned cargo boat, whereby the bottom thereof, which was weak and nailed together with small nails, came loose and the spices spilled out, whereupon the declarants, without stealing any part thereof, gathered up the spices and put them back into the chest, and that the chest was subsequently carried with a loose bottom, or without being nailed shut, by the material boys to the Honorable Company's Trade Warehouse, the aforementioned sailor, who along with the cook's mate had come from the ship as commander of the cargo boat, going along with it. The declarants herewith conclude this statement, which they attest contains the pure truth, and that they are accordingly prepared, if necessary, to confirm it with an oath. Thus

Dutch transcription

„goenij zak„ lb: 577. „ 520. „ 222. 150. Egende Bevinding der 't schip Zaanstroom bij ook geleesen een mitteerden die ten over„ tinus Van Zitter, en Johannes Andreas de eopend en bezigtigd, Vos, als getuigen, die de minute deezes nevens ete Ponnokails der„ de attestanten, en mij gezwoore klerk hebben afpak briefje N:o onderstoond onderteekend /: 'T welk getuijgd:/ was geteekend:/ de 80: p:s I: H: Brechman gklerk. Heden den 2:e November A:o 1789. Compareerden voor de E:s ondertenoemene gecom„ „mitteerde justitieeele Lieden, de attestanten ge„ noemd bij de voorenstaande verklaring, dewelke goenij zakken -lb: 319100. - hen weder wel en duijdelijk voorgehouden zijnde, bleeven zij daar bij volkoomen persistee„ lb 282052. „ren, zonder eenige verandering te begeeren, be„ „ 37049:„ 319101. - „vistigende voorts dezelve met eede, ende zulks als zijnde protestanten onder het opsteeken der gestaen dus 's goedge„ twee voorste vingeren van hunne regterhand partij. lb: 741. – en het uijtspreeken, een ieder van hen deezer woorden. zo waarlijk helpe mij God Almagtig Aldus gerecolleerd, gepersisteerd, en beeedigt, in de stad gale, ter raadkamer der justitie, ten dage voorschreeven, en ter Presentie van DE:s Leeden Nicolaas Bernardus Martheeze en Andreas van Hek /:was geteekend:/ J: van C: de Rijke welke aen„ gedaen te„ lb. 12. — rkken lb: 37927. Rapport binnen boord verbleeven 401. goeni „ 37927: — zakke netto van voorscz: 37927. lb: komt de overheeden volgens kog„ nossement toe over 1¾. p:r C: lb: 640. die aen hen in„ koops died goedgedaen te worden. 276. „1595: —. „ 1595. uijtgeleverde Lading ranstroomkoo„ Mans: Kinder Donderdag Den 5:' November A:o 1789. 154 Extrakt Resolutie Genomen in Raade van Gale Madureese dekzel van gestort onij Krab„ pakhuijs t bose rheede ten heel vierde aaren kisten an een de rabbe op ge„ bragt had. gegeeve chte en voor reeden bereid te beves„ dage Justitie as Jus¬ tinus „ netto „ Ve -- 160. op cerij W„ Waen Geizel Rijke, Christiaan Adolph Wonchen, Jan Claas Bakker Michiel sterk en Willem Dirkse Mars /:in margine:/ ons present /:geteekend:/ N: B: Martheze, And:s van wek /:lager:/ Ior mijne kennisse /:geteekend:/ P: S: deros gklerk Accordeerd. Dijbrands Gklerk Nagezien netto- Donderdag Den 5:' November Ao 1789. egende Bevinding der 't schip Zaanstroon bij ook geleesen een mitteerden die ten over„ copend en bezigtigd, te Ponnokails der„ afpak briefje N:o de: 80: p:s uijtgeleverde Lading ranStroom koo„ 260. Meerdr: Minder goenij zakken - lb: 319101. - goenij zak„ lb 282052. „ 37049:„ 31901. gestaen dus s goedge„ partij. lb: 741. — lb: 577. „ 520. „ 222. 276. „ 1595. 0 „1595. - —. 6 welke aen gedaen te„ lb: 12. — rkken lb: 31927. Rapport binnen boord verbleeven 401. goeni „ „ 37927: — zakke netto van voorsz: 37927. lb: komt de overheeden volgens kog„ nossement toe over 1¾. p„r C: lb: 640. die aen hen in„ koops died goed gedaen te worden. 1541. Extrakt Resolutie Genomen in Raade van Gale Madureese Bakker margine:/ Ands: van G: deros 2 op. Maal W„ van Geëzel WV Nagezien Nagezien 154. lb: 577. „ 520. „ 222. Donderdag Den 5: November A:o 1789. lgende Bevinding der 151. 't schip Zaanstroom bij ook geleesen een Heeden den 13=e oktober Anno 1789. mitteerden die ten over„ kompareerden voor mij Johan Conraad Pfeiffer copend en bezigtigd, sekretaris vanden Achtbaeren raad van Justietsie te Ponnokails dea„ afpak briefje N:o „ deezes kasteels Jan Fredrik Mulder van kolombo, 29: Jaeren oud de 80: p:s en van de gereformeerde relisie, en uijtgeleverde Lading Gebriel Pieters van caltzaam, 41. Jaeren ouden Janstroomkoo„ van de Lutersche relesie, beide Mattroosen alhier aen land bescheiden, dewelken ter Meends. Kinder requisietsie vanden hoofdadministrateur des „ceilonsen Gouvernement den Edelen heer Mattheus Petrub Raket, verklaerden goenij zakker„ -lb: 319101. - waerachting teweesen. Dat zij als 't gezag gehad hebbende op een der Jam„ goenij zak„ lb 282052. „mels, waarmeede onder andere goederen Elf „ 37049:„ 3190: specerij kisten van het schip 'saanstoorm aan gestaen dus de wal gebragt zyn, seer wel weeten dat de s goedge„ luijk daer van, na dat de goederen daer in gelaeden partij. lb: 741. — waeren, verzeegeld is geworden door den kaptein Luijtenant van gemelden bodem, en dat de zeegels geligt zijn aen 't zeehoofd alhier, om de ontlossing te kunnen doen, door de twee Sous Luijtenants van voormelden bodem, in de teegenwoordigheid vande wagt hebbende bootsman Roel of Haijes, en waer van ikken lb: 37927. Rapport binnen boord verbleeven 401. goeni „ 37927: — van voorszz: 37927. lb: komt de overheeden volgens kog„ nossement toe over 1¾. p:r C: lb: 640. die aen hen in„ koops died goedgedaen te worden. welke aen gedaen te„ ƒ lb. 12.— 276. 1595: „ 1595. Extrakt Resolutie Genomen in Raade van Gale Madureese op 260. - 6 —. de zakke netto netto „ W„ Van Geizel Nagezien de attestanten verklaeren, dat de koksmaat en een Mattroos van meermelden bodem, die als gezaghebbers van gedagte Gammel meede aan dewal gekoomen waeren, insgelijks kennisse draegen Dat bij de ontlossing van voormelde Elf specerij kisten aen 't zeehoofd alhier, de Materiaal Jongens een daer van in de voornoemde Gammel hebben laeten vallen, waer door den bodem daer van, die zwak en met klijne spijkertjes aen malkan„ „deren gespijkerd was, los geraekt ende ppecerij uijtgestort is, waer op zij attestanten de spece„ „rij, zonder 'er iets van te ontvreemden, opge„ „raapt en weder in de kist gedaan hebben, en dat de kist zeedert met een losse bodem, of zonder toegespijkert teworden, door de Materiaal Jongens naer sCompanies Negootsie Pakhuijs weggedraagen is, gaende daarmeede de voor vermelde Mattroos, die nevens de koksmaat, als gezaghebber vande Gammel van 't schip meede gekoomen was. Eijndigende de attestanten hiermeede deese verklae„ „ring, die zij betuijgen en zuivere waerheid te behelsen, en mits dien bereid te zijn, des noods met Eede te sterken Aldus

← previousnext →