Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward d:s 624. 60. - ƒ21527. 18. 8. ƒ 2127416. 9. 8. The amount under-entered in the aforementioned account of said Boers on account of a bill of exchange drawn by the same on date 25 March 1787 in favor of Mr. de Masse in Bengal upon the Right Honorable Lord Governor of the Six Islands, as the bill amounted to rop:s 460, for which only rop:s 450 were entered; thus the missing 10 rx. s ought to be accounted for by the aforementioned Boers, which amounts to 3. 60 - d:s 628. 40. - 2074. 1. - 19453. 17. 8. Goods for the Military - ƒ 5001. 10. — 1125 19/200 silver reals with loss being 3 per cent on grenadier caps and saber frogs for the non-commissioned officers - 379. - 8. 1. - p.s sample non-commissioned officer's hat - 3. 1. 8. 1. - - ditto soldier ditto - 1. 6. 8. 13. - . waistcoats - 13. - . - 8. 1. - trousers - 8. 1. — silver epaulets per the Trekvogel - 33. - . - 94. - sword knots ditto - 94. - . - 13. - p:s broad gold braid for non-commissioned officers per the Leviathan - 486. 1. — 5. - pairs gold epaulets - 19. 7. 8. 30. - p:s orange sashes - 144. 12. 8. 94. - p:s hat cords per the Trekvogel - 493. 2. 8. 2. - soldier hats - 2. - . - 44. 2. lb superfine dark blue cloth for the non-commissioned officers per W. the Fifth and Stavenisse - 194. 10. - 7. - dark blue officer's cloth per the Leviathan - 99. 1. 8. 116 1/18 blue under ditto - 603. 7. 8. 217. 2 ditto non-commissioned officer's ditto - 514. 4. - 130. - white coarse twill per the Doggersbank - 64. 9. 8. 195. 2 green soldier cloth - 75. 15. — Goods for the Printing Office ƒ 6595. 11. 8. remaining 26. 1/2 lb: Dutch-German type or text capital caps - 17. 12. 8. horse hair - 22. 1. — 20. - brushes - 42. 15. — 26. 2 miscellaneous flowers etc. - 9. 12. 8. 279. - - antimony crudi - 4. 10. — 33. - p:s form plugs - 46. 3. 8. 4. - . double tertia capital - 15. 7. — 3. - . copper panel block - 2. 4. — 4. - . ditto - 24. 5. - 61. - print files - 9. 10. 8. 178. 3/4 type casting stones - 44. 19. 8. 18. - yellow brass kerf pieces - 10. 16. 8. 28. - letters and blind material - 31. 10. - 48. - median antique and cursive letters - 190. 3. 8. 48. - ditto - 34. 8. — 10. - lb: broken figures or Descendiaan lead or otherwise standard figures - 46. 12 — 12. - p.s engraving irons - 1. 16. — 29. 3/4 lb: figure or Gaillarde bodies - 311. - . - 125. 1/8 ditto red copper matrices - 442. 17. 8. 10. - casks linseed oil - 90. — — pairing knives - 2. 17. — 1. - p:s cast iron plate - 14. 2. — type caster plates - 2. 18. — siever caster plates - 61. 9. — 20. - crucibles - 23. 12. — 5. - . bookbinder's plow - 16. 13. 8. 1. - barrel blacking - 74. 2. 8. 224. - p.s printer's bodkins - 351. 8. 8. 2. 19 - Sinhalese type punches - 9. 8. - 12. - bench hammers - 235. 10. — 2. - chisels and punches - 2. 19. — fine English steel - 110. 4. 8. spun horse hair - 8. — 1. - try square - 1. - . - 12. - . ditto - 1191. 11. 8. Carried forward ƒ 1857. 14. - ƒ 2151871. 17. —
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - d:s 624. 60. - - - - - - ƒ21527. 18. 8. ƒ 2127416. 9. 8. het te min ingenoomen bij gem: reekening van ged.:t boers wegens een door den zelven in dato 25. maart 1787. getrokkene wissel ten voordeele van de heer de masse in bengalen op den wel edelen Groot agtb. heer gouverneur de zes eijlands als bedraagen dewissel rop:s 460 waar voor maar inge„ nomen zijn rop:s 450. – dus de mankeerende 10. rx. s door voorm: boers dien en verantwoord te werden „ 3. 60 — d:s 628. 40. -. „ 2074. 1. -„ 19453. 17. 8 die uijtmakende - - - Goederen voor de Militairen - ƒ 5001. 10. — 1125 19/200. reaalen zilver met verlies zijnde 3. p=r C=o aan granadiers mutzen en zabeld voorde, 379. - 8. onderofficiers - - - - - - - - - - 3. 1. 8. 1. – p. s 1. 6. 8. 1. – – „ 13. „ . „ 8. 1. — borstrokken - - - - - - - 33. - . „ broeken- zilvere espolatten perde trekvogel - - - - 94. „ 486. 1. — deegen quasten do - 13. — p:s goud breed passementen voor onder officiers per de Le veathan - -- 19. 7. 8. 5. – paaren goude espoletten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 144. 12. 8. 49/3. 2. 8. 30. — p:s orange eschaapen - - - - - - - - - 94. - p:s hoede kardons per de trekvogel - - - - - - - - - - - - - 2. – „ zoldaate hoeden - - - - - - - - - - - -- — - 44. 2. lb super fijn donker blaauw zaken voor de onder officiers per W. de vijfde en „ stavenisse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ „ donker blaauw offeciers laken per de Leviathan - - - - - - - - - - - - - „ 7 116 1/18 „ blaauw onder do 217. 2 do. onder officiers do- - - - - „ 130. „ „ wit grof tuken per de Doggersbank - - - - 195. 2 groen zoldaat laken - - - - „ -- Goederen voor de Drukkerij ƒ 6595. 11. 8. over 26. ½ lb: duijls hollands letters of text kogel kap - - - - - - - - - - paarde hair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. —„ brossen -- - 26. 2 279. - - „ antimonie Crudi - - - - - - 33. —: p:s vorm stoppers - - - - - - - - - 4. –. „ 3. - . „ 4. –. „ 61. - diverse bloemen inz:--.. „ 178. ¾. dubb. tert kapitaal - - - - - „ 18. — 28. — „ 48. — 48. — l dreuk vijltjes - - kopere panneel blok- 10. – lb: gebrooken Cijffers of dessendiaan regel of anders zuijdse gromon Cijffers - „ 46. 12 — 12. - p. s graveer ijzers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29. ¾. lb: Cijffer of galjaard kegels - - - - - - - - - - - 125. 1/8. 1191: 11. 8. -- 102. –8 lb: letters en blindgoed - - - - - - - - - - - - - - - 129. — p:s mediaan antique en bortef letters - - - - - - - - - - - - - „ „ do - - - - - - - - - - - –„ seever gieters plaaten - - - - - - - - - - - - - - - 20. — „ smeltkroesen - - - - - - - - - - - monster onder officiers hoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179. — lb: do -. rood koper matrijzen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 442. 17. 8. 1. — 10. - pallen lijnolij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. — — d=o zoldaat d-o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - -„ 194. 10. - schaalmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ lettergieters steenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ geel, koper kerf stukken - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1 - p:s giet ijzer plaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ letter gieters platen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. —. „ boek binders oogschaaf - - - - - - - - - - - - - - - - - - tonn: swartsel - - - - - - - - - - - - - - - - 224. — p. s druckers elsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 19 — 12. - „ singaleese letter stempels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. -. „ bankhamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bijlels en deurslagen - – – – - – - – – – – – - – – - – fijn eng Astaal - – – – – – – – – – – – – – — – — — „ gespanno paarde hair - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 110. 4. 8. 1. - „ winkel haak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —— 8. — do — - - - - - - - - - - - - „ 12. -. . „ Transporteere. . . . . . . . - - - - --ƒ 1857. 14. - ƒ 2151871. 17. — 14. 2. — 2. 18. — 61. 9. — 23. 12. — 16. 13. 8. 74. 2. 8. 351. 8. 8. 9. 8. 235. 10„ — 5001. 10. — - - – – – – – – – – -- — - – – – – – – – – – – – - ƒ - - – – – – –„ - ƒ „ - - ƒ -- — „ „„ uti„ ƒ „ „ „ -„ - - -- — - --- - - -- -– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ––– – – – – – – - - - --- - - — – – – – – – „ – – – – – – – – –„ „ „ „ 99. 1. 8. 64:9:8: 75: 15. — 17. 12. 8. 22. 1. — 42. 15. — 9. 12. 8. 4. 10. — 46. 3. 8. 15. 7. — 2. 4. — 24. 5. 9:10: 8. 44. 19. 8. 10. 16. 8. „ - – – - - - „ „ - - - - „ 190. 3. 8. „ 31. 10. - 1. — „ „ - - - - 34. 8. — 1. 16. — 311 603„ 7. 8. 514. 4. - 2. 17: — ƒ . - „ - - . -
English
- - - – – – – „ 2. 8. — - . „ 248. 19. 8. 216. — „ German Dutch types median bullets - 157. — „ median antique cursive or types with its accessories advertisement - - „ 195. 13. — 235. ¼. „ Garamond Roman or 4th sort Garamond Roman antique - - - - - - - „ 176. 12. 8. 7. — half aams of linseed oil - - - - - - - - - - - 1. ½ pcs: borne plate 36. 2 lb: German Dutch double Augustine capitals - - - - - - - - - „ 23. 3. 8. 9. — 1. – „ hot chisel - - - - 2. -. . „ axes - - - - 1. - „ composing stick - - - - 4. - „ hand reamers - - - - - - - - - - - 585. — lb: printers typesetting double median bullet psalm notes - - - - - - „ 1232. 14: — 1. — „ fire iron - 210. — lb: Brevier Roman - - - - - - - - - - - - 5. do: type moulds -- 190. — 156. 7/8. „ cursive - 27. 2 „ Missal capitals - - 95. — „ double Paragon Greek types- 51. 2 „ large Canon script Capital printing types - - - - - - - - - - „ 61. 18. — pcs wax brush Goods Diverse ƒ365. 5. 8. carried over money chests. - 6: - lb: red earth Persian - - - - - - - - - - - - 44. 1384. 2 „ alum - - - 83. - „ indigo - - - - Goods for the Fatherland ƒ 17409. 5. 8. carried over 65. 2 lb: sappanwood Bima - - -- 90. — pcs entire coarse bleached tutu Coast 1st sort - - - - - - - - - - - - „ 938. 12. 8. 420: —: „ ditto. „. 480. — „ salempores ditto —. 154. — „ median ditto . Cursive types - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 6. — 2445. - lb: potash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 121. „ „ double Paragon script Capitals - - - - - - - - - - - - - „ 123. 7. 8. 50. - lb: glue 50. — pcs awls with chests - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ melting tongs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44. — „ double Canon Figures - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 14. 8. lb. Decorated Capitals - - - - - - - - - - - - - - - - - 104.½ „ Saboe capitals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 7. 8. 80. ¼. „ double Paragon shaded - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99. 9. — - 2. — pcs copper rulers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2. - „ brass founder tongs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37. -. „ double median - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 9. 8. 4. — pcs book printing presses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 14. 8. 2. - pcs riveting hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2. -. „ loose grates - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12 — 102. ¼. „ Garamond Cursive - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76. 5. 8. 290. —„ „ Descendiaan German - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 184. 8. — pcs lead boxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 2. - 50. — lb: English glue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 12. — 2. - - „ the loading - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 254. - lb: sole leather Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129. 3. — „ starch Dutch - - - - - - - — - - - - - - „ —. 2nd ditto. - - - - - - - - - - - - „ 4094. 6. 8. 207. — „ steel punches - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 9. 8. 1. — „ sledgehammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 12. 8. small hand vices - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 11. 8. 3 - - „ three drills - - - - - - - - - - - - - - - - - counter hooks - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12 — 2. - „ iron pots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3. 14. 8. 2. - „ ladle spoons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 229. 2 lb. Descendiaan antique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 140. 7. — 6. - pcs flat English pliers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 14. — 4. - „ bending pliers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 5. — 24. - „ English smooth files - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 19. 8. Coal tongs - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ — 8. — 3. — „ screwdrivers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. — 9:2: „ borax - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 4. 8. 3. - „ soldering irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 8. 8. . 720. – „ ditto —. ditto —. 2nd ditto - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 9. – - – - – – – - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – 21. — Carried forward _ _ - - - - - - - ƒ10384. 6. — ƒ2158832. 14 — - - „ 3145. 9. 8. . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 6. — ditto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2201. 11. 8. 96. 6. 8. 1. 8. 7. 14. — — — — — -„ — – – „ 365. 5. 8. — — — — — „ 103. 16 — 37. 1–- „ 6595. 11. 8. 378 ƒ1857. 14. - ƒ 215187. 17. — Brought forward „ 2. –. „ 27416. 9. 8. 9453. 17. 8 2. – „ 2. - „ 10. — 30. — .- - „ -- — - - „ - - - - – - – – - „ 51. 17. — - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 7. 8. -:- -.- - - - – – – – – -- - - — - - - - „ 231. 4: — - - - - „ 14. 15. — 80. 16. 8. „ —. 4. — „ 3. 12. 8. - - - - - - „ 771. 7. 8. -. - - - „ —. 18. — - - „ —. 18. — 2. 1„ — -- - -„ 2. 11. — - ƒ 2. 9. 8. 4. — — -- „ 14. 15. — 19. 5. 8. 5. 10. — - - - - -„ 367. 11. — — — - – – – – – – – – – – – „ 12. 3. 8. -- - - „ 148. 13. 8. -- - --- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - „ — 18. — - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4. – – v 51871. 17. —
Dutch transcription
- - - – – – – „ 2. 8. — - . „ 248. 19. 8. 216. — „ duijts hollands letters mediaan koegels - 157. — „ mediaan antique karsief of letters met deis toebehooren artentie - - „ 195. 13. — 235. ¼. „ garmond romijn of 4. zoort garmond romijn antique - - - - - - - „ 176. 12. 8. 7. — halve aamen met lijn olij - - - - - - - - - - - 1. ½ p: bornus plaat 36. 2 lb: duijts hollands dubb: augustijn kapitaal - - - - - - - - - „ 23. 3. 8. 9. — 1. – „ warm bijtel - - - - 2. -. . „ bijlen - - - - 1. - „ zet- - - - 4. - „ hand raamers - - - - - - - - - - - 585. — lb: drukkers zetten dubb: mediaan kogel psalm nooten - - - - - - „ 1232. 14: — 1. — „ stook ijzer - 210. — lb: brevier romijn - - - - - - - - - - - - 5. d: letter formen -- 190. — 156. 7/8. „ rasief - 27. 2 „ mizaal kapitaal - - 95. — „ dubb. paragon driek letters- 51. 2 „ groote Cannonie gesch: Cap: druk letters - - - - - - - - - - „ 61. 18. — p:s was borsel Goederen Diverse ƒ365. 5. 8. over geldkisten. - 6: - lb: rood aarde persiaanse - - - - - - - - - - - - 44. 1384. 2 „ allum - - - 83. - „ indigo - - - - Goederen voor 'T vaderland ƒ 17409. 5. 8. over 65. 2 lb: sappanhout bimas - - -- 90. — p:s gan„s grof gebl:t tutu C:s 1:e zoort - - - - - - - - - - - - „ 938. 12. 8. 420: —: „ d–o. „. 480. — „ salmp:s do —. 154. — „ mediaan d=o . Carsief letters - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 6. — 2445. - lb: pot alhs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 121. „ „ dubb: parragan schrijf Kapitaal - - - - - - - - - - - - - „ 123. 7. 8. 50. - lb: lijm 50. — p. s elsen met kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ smeltlang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44. — „ dubb: kannon Cijffer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 14. 8. lb. Cierdat Kapitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - 104.½ „ Saboe kapitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 7. 8. 80. ¼. „ dubb: parragon geschadingt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99. 9. — - 2. — p:s kopere liniaalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2. - „ geel gieters tangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37. -. „ dubbelde mediaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 9. 8. 4. — p.:s boekdrukkers persen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 14. 8. 2. - p. s klinkhamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2. -. „ losse rooster - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12 — 102. ¼. „ garmon Carsieff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76. 5. 8. 290. —„ „ dessendiaan duijtsch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 184. 8. — p:s loode doozen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 2. - 50. — lb: engels lijm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 12. — 2. - - „ het laaden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 254. - lb: zool leer hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129. 3. — „ stijfsel hollands - - - - - - - — - - - - - - „ —. 2:e d=o. - - - - - - - - - - - - „ 4094. 6. 8. 207. — „ stale stempels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 9. 8. 1. — „ voorhamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 12. 8. kleene handschroeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 11. 8. 3 - - „ drie booren - - - - - - - - - - - - - - - - - tegen haaken - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12 — 2. - „ ijzere potten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3. 14. 8. 2. - „ scheff lepels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 229. 2 lb. dessendiaan antique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 140. 7. — 6. - p. s platte engels tangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 14. — 4. - „ buijgtangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 5. — 24. - „ engels zoet vijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 19. 8. Kooltang - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ — 8. — 3. — „ schroeve draaijers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. — 9:2: „ borax - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 4. 8. 3. - „ zoldeer bouten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 8. 8. . 720. – „ do —. do —. 2:e do - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 9. – - – - – – – - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – 21. — Transporteere _ _ - - - - - - - ƒ10384. 6. — ƒ2158832. 14 — - - „ 3145. 9. 8. . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 6. — d=o _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2201. 11. 8. 96. 6. 8. 1. 8. 7. 14. — — — — — -„ — – – „ 365. 5. 8. — — — — — „ 103. 16 — 37. 1–- „ 6595. 11. 8. 378 ƒ1857. 14. - ƒ 215187. 17. — Per Transport „ 2. –. „ 27416. 9. 8. 9453. 17. 8 2. – „ 2. - „ 10. — 30. — .- - „ -- — - - „ - - - - – - – – - „ 51. 17. — - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 7. 8. -:- -.- - - - – – – – – -- - - — - - - - „ 231. 4: — - - - - „ 14. 15. — 80. 16. 8. „ —. 4. — „ 3. 12. 8. - - - - - - „ 771. 7. 8. -. - - - „ —. 18. — - - „ —. 18. — 2. 1„ — -- - -„ 2. 11. — - ƒ 2. 9. 8. 4. — — -- „ 14. 15. — 19. 5. 8. 5. 10. — - - - - -„ 367. 11. — — — - – – – – – – – – – – – „ 12. 3. 8. -- - - „ 148. 13. 8. -- - --- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - „ — 18. — - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4. – – v 51871. 17. —
English
Brought forward 30. — fine red moeris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1251. 1. — 108. — „ for what was provided on behalf of the state frigate of war - - - „ 157. 12 — 20. — 1000. — ditto 100. — Goods for Batavia ƒ85840. 11. — for the maintenance provided to the state exiles - - - - - ƒ 20013. 8. 8. 180. — pieces of coarse bleached guinees, 2nd sort - - - - - - - - - - - - - - „ 1791. 5. 8. ——. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1340. 13. 8. 159. — „ 1. — „ ordinary raw hanekaatje - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 15. — the maintenance provided to the descendants of the pangerang hoeropatie „ 285. 2. 8. „ 102. 10. 8. 4. — pieces of copper test weights - - - - - - - - - - - - - 880. — metal weight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ —:– what was provided at trin Conomale to three persons on account of captured booty 279. 11. — riouw - - - - - - - - - - - - - - - 200. — pieces of raw red gingams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1116. — 8. what was provided to patra alam prince major and prince paala - - „ 594. – – pounds of rice loaded into the sloop de Kreeft - - - - - - - - - - - - - - „ 3029. 8. — what was provided to the pangerang rading pantje soera nata - - - - „ 396. — — „ 396. — — ditto —- „ the dethroned king of tiedor - - - „ ditto — equipage and ammunition goods to the sloop de Kreeft - „ 48500. 7. 8. „ ditto — to the family of the tommogong sassra nagora - - - „ 297. — - - - „ 1080. 2. 8. Pieces of coarse bleached salempoeris, 2nd sort - - - - - - - - - - - - - - - what was provided to the pangerang ratoe maharaja moedag – - - - - - - „ 792. – – - maas adie patte man koerat - - - - „ 396. – – 240. — pieces of coarse bleached salmpoeris, 3rd sort - - - - - - - - - what was provided to the mint master damman upon the weighing of a gold bar - - - - - - - - - - - - - „ ditto — to rading pantje wira deningrat - - - - - - - - - - - „ 297. — – „ ditto — „ the Madurese prince arie panoebaar - - - - - - - - - „ 396. — crushed nuts, for hospital expenses charged to the sailor Jan hendrik beer - - - - „ 2. 16. 8. „ Goods for Trinconomale ƒ 21079. 8. — for pieces of gunflints, provided to the junior merchant geeke - - 22. — „ copper powder measures - - - - - - - - - - - - - - - - - „ so much of private money brought by the ship groenendaal from Batavia to Trinconomale by the former chief, thus according to the authority of this government levied for the service of the Honorable Company at 14295. Spanish dollars, and as the said funds belong to the following persons, according to Ceylon resolution of the 20th of August 1787, the said amounts are recognized as an actual debt of the Honorable Company and charged against the interest of half a percent per month to the following, debited to this account, namely: for: 3200. – Spanish dollars to george francois Jacques de ravallet at 63. stuivers each - - - - - - ƒ 8316. — — „ 4000. – ditto . to ariton Carrepat Armenian merchant, as above - - - - - - - „ 10395. —. — „ 7095. — ditto - to the mistress Stepham ditto _ _ _ - „ 18440. 14. 8. „ 37151. 14. 8. on 13000. — mop or clinker bricks sent to that fort and in the accounting valued at too low a price - - - - - - - - „ 87. 14. — for 15. — gold pagodas provided at the office of Tuticorin to the wives of 10. Paravar divers who were sent to Trinconomale - - - - - - - - 62. 5. — pieces of coarse raw Tuticorin salempoeris, 1st sort - - - - - - - - - - - - - „ 360. 11. — 300. - pounds of cotton yarn Letter A - - - - - - - - - - - - - - coarse raw salempoeris, 3rd sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3536. 17. 8. pieces of fine red Kalamaganies - - - - - - - - - - - - - - - „ 236. — 8. „ on 1190. — „ ditto guinees ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 305. 14. 8. ordinary bleached hane kaatjes - - - - - - - - - - - - - „ 2950. 8. — „ —. 33: - - - - - - - - - - - - - - „ 914. 12. 8. 80. — 160000. — Carried forward ƒ37323. 16. 8. and - - ƒ2262182. 10. 8. 85840. 11. – 17409. 5. 8. ƒ10384. 6. — ƒ 2158832. 14. - 1. — 240. — pieces 5 16. 11. 8. 11. 11. 8. ƒ 2. 8. „ 196. 7. 8. 987. 8. — 60 - -„ 349. — —
Dutch transcription
Per Transport 30. — moeris fijne roode - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1251. 1. — 108. — „ wegens het verstrekte ten behoeve van 'slands fregat van oorlog - - - „ 157. 12 — 20. — 1000. — do 100. — Goederen voor Batavia ƒ85840. 11. — over het verstrekte onderhoud aan de bannelingen van staaten - - - - - ƒ 20013. 8. 8. 180. — p:s guinees grof gebl: 2:e zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 1791. 5. 8. ——. 3: d–o. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1340. 13. 8. 159. — „ 1. -. . „ hanekaatje gem: ruwe - - - - - - - - - - - - - - - -„ 13. 15. — . het verstrekte onderhout aan de nazaten van den pangarang hoeropatie „ 285. 2. 8. „ 102. 10. 8. 4. — p:s kopere proef gewigten - - - - - - - - - - - - - 880; — . – – – – – – – – – – – – „ —„ —:– metaale gewigt - - - -- 't verstrekte te trin Conomale aan drie persoonen wegens behaalde buite„ 279. 11. - riouw - - - - - - - - - - - - - - - 200. — p:s gingams roode ruwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1116. — 8. het verstrekte aan patra alam prins majoor en prins paala - - „ 594. – – ld: rijst geladen in de sloep de Kreeft - - - - - - - - - - - - - - „ 3029. 8. — het verstrekte aan den pangerahg radimpantje soera nata - - - - „ 396. — — „ 396. — — d:o —- „ de gedetroneerde koning van tiedor - - - „ do —. equipagie en ammonitie goederen aan de sloep de Kreest - „48500. 7. 8. „ do — aan de familie van den tommogong sassra nagora - - - „ 297. — - - - „ 1080. 2. 8. P:s salmp:s grof gebl:t 2:e zoort - - - - - - - - - - - - - - - het verstrekte aan den pangerang ratoe maharaja moedag – - - - - - - „ 792. – – - maas adie patte man koerat - - - - „ 396. – – 240. — p:s salmpoeris grof gebl: 3:e zoort - - - - - - - - - het verstrekte aan den munt meester damman bij het weegen van een staaf goud - - - - - - - - - - - - - „ do —. aan rading pantje wira deningrat - - - - - - - - - - - „ 297. — – „ do —. „ den madureese prinsarie panoebaar - - - - - - - - - „ 396. — vermolinde nooten, over hosp:s ongelden ten laste vanden mattroos Jan hend:k beer - - - - „ 2. 16. 8. „ Goederen voor Trinconomale ƒ 21079. 8. — over p:s vuursteenen, aan den onderkoopman geeke verstrekt- - 22 . -. . . „ kopere kruitmaten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ zo veel van particulier geld van't schip groenendaal van batavia te trinconomale aangebragt door het geweesen opperhoofd zo moet volgens qualificatie van deeze regeering ten dienste van dE: Comp:s geligt aan 14295. spaanse mat„ ten en alzo gedogte penningen de volgende perzonen Competeeren, zo werd volgens Ceilons besluit van den 20 augs 1787. gem: bedragen als een wezendlijke schuld. van dE Comp:s aangemerkt en tegens den intrest van een half percento smaands aan de volgende ten laste van deeze reek: gebragt, als over: 3200. – spaanse matten aan g'orge francois Jacques de ravallet á 63. stuijvers ider - - - - - - ƒ 8316. — — .aan ariton Carrepat armeniers koopman als even - - - - - - - „ 10395. —. — -. aan de metruus Stepham idem _ _ _ - „ 18440. 14. 8. „ 37151. 14. 8. mop of klinkersteenen na dat fort gezonden en bij aanreekening te min in prijs genomen - - - - - - - - „ 87. 14. — pagooden goude ten kantoore tutukorijn verstrekt aan de vrouwen van 10. parruasse duikers die naar trincono„ 62. 5. — p:s salmp:s grof ruw tutuc:s 1:s zoort _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 360. 11. — 300. - lb. kattoene garen L:d A: - - - - - - - - - - - - - - salmp:s grof ruw 3:e zoort _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 3536. 17. 8. p. s Kalamaganies fijne roode - - - - - - - - - - - - - - - „ 236. — 8. „ op 1190. — male verzonden zijn - - - - - - - - „ gune:s do. d–o d–o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 305. 14. 8. hane kaatjes gem: gebl. _ _ _ _ _ - - - _ _ _ _ _ - - _ „ 2950. 8. — „ —. 33: - - - - - - - - - - - - - - „ 914. 12. 8. 80. — 160000. — Transporteere ƒ37323. 16. 8. en - - ƒ2262182. 10. 8. 85840. 11. – 17409. 5. 8. ƒ10384. 6. — ƒ 2158832. 14. - 1. — 240. — „ 4000. – do „ 7095. — do op 13000. — over 15. — p s .- 5 16. 11. 8. 11. 11. 8. ƒ 2.8. „ 196. 7. 8. 987. 8. — 60 - -„ 349. — — .-
English
Sundry Goods and cash. . . . . Deducted on account of 1/3 of the refunded interest to the blacksmith, arnold geele according to the indication in the examiners report of 28 August 1778, he having, upon a debt to the estate of the late former cashier Kalff through an erroneous calculation, paid too much interest to the Honourable Company in reduction of the deficit of the said Honourable kalff. - . . . . ƒ 6. 2. — as much by invoice of 10 August 1786 for a hawser of 9 inches hitherward debited to trinc:- through a wrong statement by the Master of Equippage of 2424 lb, for which however no more than 1812 ½ lb coir was used, thus overcharged ƒ 611. 17. which was credited from there. . . . . .. 25. 4. 8. for 270 Pieces of rupees received by the French officer Faverniex at the office of trinconomale for 2 months of maintenance according to the received trinconomale missive dated 30 November 1781. - - - . . 334. 2. 8. 3000 Rds in doits by the Kandians in the month of October 1786, as much counted by the Reverend Gentlemen Orphan Masters of this city, being that which was received by Their Reverences from batavia on account of the estate of the deceased bookkeeper Pieter van Lingerke who died on the voyage from madrast to Batavia, which pursuant to the Ceylon resolution of 2 September 1785 was counted into the Company treasury to serve in reduction of the arrears of the aforesaid Lengerke which to the Honourable Company as former cashier at trincono For that provided at trinconomale to the descendants of Zurapata for maintenance for 5 months calculated from the first of December to the ultimate of January 1782. . . . . . . . . 178. 4. - ditto 2343 – or Rds 3905 — being the amount of the rent of 27 houses which were inhabited by the French, which at the fortress of trinconomale is to be paid to the owners and pursuant to the Ceylon resolution of 9 August 1787 placed on the debit of the closed account of His Majesty the King of France dated 22 August 1785, see Journal of the Year 1782. . . . . . . . . . . . - - - ƒ7541. 16. 8. on 28 Pieces of copper bullet moulds. . . . . . . ƒ 17. 15: — 30 cannon bores - - - - - - - 3 – 9. 8% 28. 4. 8. 7570. 1.— 1 spyglass - - - - - - - - - - - /12. 7. 8. For the following provisions made there at the fortress to the debit of His Majesty and according to the accounts and appraisals received from there, placed here on the closed account of His Majesty, which were brought to the credit of this account in order to be transferred to that office by crediting in the upcoming financial year To the officers of the French frigate La Calipbo for the purchase of the following necessities for the benefit of the crew of the said vessel according to receipt dated 21 November 1786, namely 1115 lb fresh bread at 12 stivers the lb. . . . Rop: 446. — 5904 lb meat at 3 stivers the lb. . . . . 590. 12- . . . . 11816. delivered there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5940. — male. . . . . . . . Carried forward Rds 1036:2 — and ƒ14184. 78 ƒ 7323.18 ƒ262082. 10. 8 379. Brought Forward. . . . ƒ37323. 16. 8. and ƒ2262082. 10. 8. 8. 8. ƒ37323. 18. 8. 25 32. 14. — 409. 5. 8. 5840. 11. — 182. 10. 8. 3 ƒ . . . ...
Dutch transcription
Diverse Goederen en kontanten. . . . . Gaat aff wegens 1/3. van het terug betaalde intrest aan den grofssmit, arnold geele volgens aanwijsing bij 't visitateurs berigt van den 28. aug:s 1778. als heb„ „bende hij op een schult aan de boedel van wijlen den geweesen kassier Kalff door abusive bereekening te veel intrest aan dE: Comp: in min„ „dering van de kort koming van gem: E: kalff voldaan. - . . . . ƒ 6. 2. — zo veel bij factuur van den 10: aug:s 1786 op een vijgertouw van 9 d:=m herw:s ten laste van trinc:- door een verkeerde opgave van den Equi„ „pagiemeester met 2424. lb: waar toe egter niet meer verbruijkte zijn dan 1812. ½ lb: kaijer over zulx meerder ten laste gebragt ƒ 611. 17. welke van daar ten goede gebragt is. . . . . .. „ 25. 4. 8. over 270. - P=s ropijen door den franschen offecier Faverniex ten kantoore trinconomale voor 2. maanden onderhoud genoten volgens beko„ mene trinconomaalse missier de dato 30. 9ber: 1781. - - - . . „ 334. 2. 8. „ 3000. — Rd:s aan duijten door de kandianen in de maand 8ber: 1786. al„ zo veel door de Eerw: Heeren weesmeesteren deser steede geteld zijnde het geen door hun Eerw:s van batavia ont„ „vangen zijn wegens nalatenschappen van den overleeden boekhouder Pieter van Lingerke die op de reijse van ma„ „drast naar Batavia overleeden is, dat ingevolge Ceijlonse besluijt van den 2. 7ber: 1785. in 'sComp:s= kassa geteld om te dienen in mindering van het agterstal van voorsz: Len„ „gerke die aande E Comp: als geweesene kassier te trincono„ Over het verstrekte op trinconomale aan de nazaten van Zurapata tot onderhoud voor 5. maanden gerekent van P=mo xber: tot ult:o Januarij 1782. . . . . . . . . „ 178. 4. - d:o 2343. – of Rd=s 3905. — zynde het bedragen der huur van 27. huijsen die door de franschen bewoond zijn het welk ter fortresse trinco„ „nomale aan de eygenaars staat betaald tewerden en ingevolge Ceijlonse besluijt van den 9. aug:s 1787. bij de afgeslootene reek: van zijn Majesteijt den koning van francrijk de dato 22. aug:s 1785. ten laste gebragt vide Journaal de A:o 178 2/. . . . . . . . . . . . . - - - ƒ7541. 16. 8. op 28. - P=s kopere kogelmallen. . . . . . . ƒ 17. 15: — „ „ 30. - „ _ — kanonbooren - - - - - - - 3 – 9. 8% 28. 4. 8. „ 7570. 1.— „ 1. „ verrekeijker - - - - - - - - - - - /12. 7. 8. Over de volgende verstrekkingen aldaar ter fortresse gedaan ten laste van zijn Majesteijt en volgens de van daar ont„ „vangene reekenings en beprijsen alhier op zijn Majesteijt afgesloote reek: gesteld, welke ten voordeele van dese reek: werden gebragt om in 't aanstaande boekjaar door ten goede brenging na dat kantoor verwent te werden Aan de overheden van 't fransch fregat La Calipbo. tot 't inkoopen van de volgende benoodigheeden ten behoeve der Equipagie van gem: bodem volgens bewijs ged:t= 21. 9ber: 1786. als 1115. lb: versche brood â: 12. st:s 't lb:. . . . Rop: „ 446. — 5904. - „ vleesch: „„ 3. „ „ „. . . . . „ 590. 12- . . . . „ 11816. „daar gelederd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5940. — „male. . . . . . . . ransporteere Rg:s 1036:2 — en ƒ14184. 78 ƒ 7323.18 ƒ262082. 10. 8 379. P=r Transport. . . . ƒ37323. 16. 8. en. ƒ2262082. 10. 8. 8. 8. ƒ37323. 18. 8. 25 32. 14. — 409. 5. 8. 5840. 11. — 182. 10. 8. 3 ƒ . . . ...
English
73. pieces of chickens. for fish 30. fathoms of firewood at 6. rop: the same 180. — 1100. lb of hay at 1. ropij per 100. lb 11. — — 89. dozen eggs 17. 24. — washer's wages 5. 24. – 182. bottles of milk 36. 12. — 44. parras of lime 80. pieces of masonry bricks 5. 26. — 150. boxes of sugar on account of paid rent wages 50. Counts Rop: ƒ156213. d:s 585. 1/3. rs 30. — at the end aforementioned according to voucher [illegible] 15. ½. fathoms of firewood 10. pieces of Chickens 3. 10. — 5. 18. — Counts Rop: 10128. 38. 18. — 126. 3. — 162410. 8 2079 8: Goods for Tutucorijn ƒ 804. — — Carried over Debit of the widow Trek. ƒ 596. 6. 8. Sundry Timber works 88. 14. — 4. parras of paddy in Tutucorijn invoice of the last of August 1786. charged back hither 21. 14. Per whole leaguers unloaded at Manaar 32439. — ƒ 845. 15. - Deducted 1. Tutucorijn parra brought hither from there. ƒ 3. 19. 8. on 38. minuele props sent from Hulftsdorp to Tutucorijn calculated too high in price. ƒ237. 15. 8 41. 15. - 804 Imposed Payment To Sundry Persons ƒ13044. 10. — Carried over 3 Debit of the Captain of the ship De Zeeuw and commanders of the cinnamon garden and Hulftsdorp. 46. 5. — For a deed of vanniya of Cottoe Colompattoe Don Caspaar and that to 310. 7. 8. for a Petition upon approval of the Lieutenant of the guard 16. 48. The amount received by Mr. van Senden. 1980. – – Sundry Goods received from the warehouse by Mr. van Senden 709. 13. 8. For a voucher from Mr. van Senden as merchant and chief. 140. 11. 8. Debit of the Executors of Mr. Marin for extracting 5. pay accounts. 5. 5. - Sundry goods received by Mr. Sluijsken and overpaid 1. 11. - for 20. amunams and 1600. pieces of areca nuts. 155. 1. - Debit of the honorable W: Huijer. 502. 138. Debit of the Honorable Dessave De Cock 56. 8. 8. The provided Stamp on an expedition fee of deeds of the malts Kaloander and Bastiaan — 11. — Shipped arrack in the bark De Liefde. 18. 5. — Sundry writing materials received by deacons and not paid. 20. 3. 8. Sundry medicines purchased by Wolkers and not paid. 190. 14. - The amount provided to the honorable Fretsz for having a Malabar taken down. 9. 18. — The amount provided at Putulang to the Elephant servants 121. 8. — The amount provided to the messenger Bjelling on account of payment 1782. - accounted for too little by 2. trades 9. 4. — The amount provided to the pattangatijn of Morottoe 167. 1. 8. for vegetables. 1. 2. 15. — Rop:s 93. —— and ƒ1484:178 ƒ72:18 ƒ26208:10:8 By Forwarding Rop:s 13612. — for vegetables. Carried forward ƒ 6243. 6. — and ƒ2283965:18:8: 12. 28. - hole E ƒ 7. — — 20. 2. — 175. 20. 9 d
Dutch transcription
73. — stux houders. aan visch 30. vadims brandsoud â: 6. rop: id:s - - - -- 1100. — lb: hooij â: 1. ropij de 100. lb:. . . . . . . . . . . . . . „ 11. - — 89. — „ dosijne eijers. . . - - . . . . . . . . . . . . „ 17. 24. — wassers loon. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 24. – 182. - bottelss Melk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 12. — „ 180. — 44. – parr:s kalk - . „ 5. 26. — 80. — P=s Metselsteenen. . . . . . . . . . 150. – doosen zuijker wegens betaald huur loon. - - - „ 50. Telt Rop: „ƒ156213. d:s 585. 1/3. rs 30. — ten eynde voorm: volgens bavijs getr galLa subdili 15. ½. radems brandhout. . . . . .. 10. – stux Hoenders - 3. 10. — „ 5. 18. — Telt Rop: „ 10128. „ 38. 18. — 126. 3. — 162410. 8„ 2079 8: Goederen voor Tutucorijn ƒ 804. — — Over di Ten laste van de weduwe Trek. ƒ 596. 6. 8. Diverse Houtwerken 88. 14. — 4: panv: Nelij bij utuc:s factuur van ult=o aug:s 1786. herw:ts terug gerekent „ 21. 14. P=r heele leggers op manaar geligt. . . 32439. — ƒ 845. 15. - . . . . . „ - Gaat aff 1. –. „ tutuc:s parra van daar herw:s aangebragt. - -ƒ 3. 19. 8. . . . op 38. – „ minuele stutten als van Hulftsdorp naar tutuc s versonden te hoog in prijs bereekend. . . ƒ237. 15. 8 „ 41. 15. -„ 804 . Geimponeerde Betaaling Aan Diverse Perzoonen ƒ13044. 10. — Over 3 Ten laste van den Kapitain van 't schip De Zeeuw en gezaghebbers van de kan„ „neel thuijn en Hulftsdorp. - 46. 5. — Voor een akte van wannija van Cottoe Colompattoe don Caspaar en den tot k„ 310. 7. 8. over een Request op approbatie van den Luijtenant wach „ 16. 48. Het ontvangene door de Heer van Senden. „ 1980. – – Diverse Goederen door den Heer van Senden uijt 't pakhuijs genoten „ 709.13. 8. Over een bewijs van de Heer van Senden als koopman en opperhoofd. . . . . . .. . „ 140. 11. 8. .. Ten laste van de Executeurs van de heer Marin voor 't uijttrekken 5. 5. - van 5. zoldij reek:.. „ Diverse goederen door den Heer sluijsken genoten en te veel betaald „ 1. 11. - voor 20. ammonams en 1600. st:s arreeks noten. . . .. „ 155. 1. - Ten laste van E: W: Huijer. . . . - - - - - - - „ 502. 138. Ten laste van de Heer Dessave De Cock „ 56. 8. 8. . 'T verstrekte Zegel op een Expedetie geld van akten van de malt:s kalo„ „ — 11. — ander en Bastiaan . . . . . Affgescheepte arrak in de bark de Liefde. . . . „ 18. 5. — - Diverse schrijfgereedschappen door diakonen genoten en niet betaald. „ 20. 3. 8. Diverse madikamentens door wolkers gekogt en niet betaald. „ 190. 14.- 'T verstrekte aan dE: Fretsz: voor 't laten opvalten van een Mal„ „ 9. 18. — „labaar. 'T verstrekte te Putulang aan de Eliphantens bediendens - - - - „ 121. 8. — „ verstrekte aan de boode Bjelling op reekening van betaling . „ 1782. - „temin verantwoorde door 2. handels -- - - „ 9. 4. — „ verstrekte aan den pattangatijn van Morottoe - -. . . „ 167. 1. 8. - - -„ 1. . . . . .. voor groentens. . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 2. 15. — Rop:s 93. —— en ƒ1484:178 ƒ72:18 ƒ26208:10:8 P=r Transport Rop:s 13612. — aan groentens. . . Transporteere ƒ 6243. 6. — en ƒ2283965:18:8: . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 28. - . - . : : . . gat . . . . . . . . . E ƒ „ 7. — — .. „ 20. 2. — - - - - - - - - - - - - „ 175. 20. . . - 9 d
English
380. and ƒ2283965 18. 8. Brought forward ƒ 6243. 6.— for 461 - Parras Nelij Ceylonese supplied and sold in the month of August 1787 and the preceding months to the poor inhabitants afflicted with sickness, by order of the Right Honorable Lord Governor, on condition of paying according to their ability upon their recovery - - ƒ 185. 17. — Guinees mixed Gibl: Cormandel of 14. ponjongs. - - - ƒ 10. 4. 8. The Matara dissava Fretsz as envoy ƒ 23. 12. 8. surplus traded on the sold 5853. amunams and 9830. pieces areca nuts ƒ 355. 18. 8. The surplus realized on the sold 7280. pieces Danish muskets at Cochin. ƒ 11305. 8. — The biers made in the House Carpentry Shop to be paid for by the Diaconate - - - - ƒ 18128. 6. — Deductions To the benefit of the Dispensier Trekels ƒ 76. 17.— To the Commander of the boat de kammeel J: C: bruijn.. ƒ 1. –. 8. on account of 1/3 share of the chief mate W: box. ƒ 144. 2. 8. To the benefit of the deceased of the ship de princisse van Oranje. ƒ 756. 1. 8. on account of incorrect entry of Indian instead of Dutch currency. ƒ 6. 18. — One third part of the purchase cost of 14. 9/10. cans linseed oil. ƒ — 14. 8. That which was overcharged in the year 1778 on 70. lb: sulfur. ƒ 3. 9. 8. To the benefit of Mr. De Bock on account of 1/3 share of 19. lb: Javanese rice due to the quartermaster Sibold. Blankets Surat on 52. single bundles Javanese rattans -. on 76. bales Kandyan cinnamon - - - - - - ƒ 2106. 14. 8. 960: lb: Kandyan cinnamon by the head of the mahabaddee - - - - - - ƒ 332. 13. — To the benefit of the former Dispensier Jan Philip Stork. ƒ 30. 19. 8. That charged from Galle to be paid by Mr. Fretsz: ƒ — 2. — on — 5/8. lb: iron Various goods received by the Military and overpaid - - - ƒ 657. 19. — To the benefit of the Warehouse Masters Kaaijenhoff and Lannooij - - - ƒ 9915. 8. — The Secretary Schreuder as second envoy in settlement of ƒ 1200. ƒ 13. 1. 8. The Assistant Friedel as scribe in settlement of ƒ 500. ƒ 6. 18. — The Honorable Fiscal van Angelbeek as envoy in settlement of ƒ 2000. – ƒ 27. 5. 8. on account of guinees received by Captain Lever, overcredited in settlement - - The Merchant and Trade Bookkeeper the Honorable Raket as envoy in settlement of ƒ 2000. — The Bookkeeper Rijnders as scribe in settlement of ƒ 500. ƒ 5. 19. — on 461. – Parras Nelij supplied and sold at the Kalutara fortress to the poor inhabitants afflicted with sickness, to pay according to their ability upon their recovery, which on this account was mistakenly calculated at too high a price. ƒ 43. 8. 8. The Bookkeeper Pieter muller as scribe in settlement of ƒ 500. – ƒ 4. 14. 8. To the benefit of the Heirs of the Locksmith Pottendorsf - - - ƒ — 13. — on 94. 1/3. cans double arrack - - - - - - - - - - - - - ƒ 45. 4. 8. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 680. 17.— ƒ — — 8. ƒ 8. 3. 8. ƒ 7. 11.— Carried forward - ƒ 5069 2. ƒ 18128. 6. ƒ 2283965. 18. 8. ƒ 2262082 10. 8. 2 79 8. ƒ 7. 14. — 3 2283965 18: 8: 8
Dutch transcription
380. en ƒ2283965 18. 8. P=r Transport ƒ 6243. 6.— over 461 - Parr:s Nelij Ceyjlonse verstrekt en verkogt in de maand aug:s 1787. en de woorige maanden aan de armen met ziekte besogt zijnde in„ woonders ter ordre van den wel Edele Groot Agtb: heer Gouverneur onder voorwaarden om bij haare herstelling na vermogen te beta„ „len - - „ 185. 17. — . .. ƒ „ 10. 4. 8. Guijnees gem: Gibl: Cormandels van 14. ponjongs. . - - - „ 23. 12. 8. Den Materse dessave Fretsz als gezant ste veel verhandelde op de verkogte 5853. ann:s en 9830. stux „ 355. 188. arreeks nooten 'T meerder gerendeerde op de verkogte 7280. P=s deense geweeren „11305- 8. te Cochim. De aangemaakte doodbaaren in de Huijtimmerwinkel om door de Diakonij betaald tewerden - - - - . . . . . . . . . ƒ18128. 6. — Gaat aff ƒ 76. 17.— Ten voordeele van den Dispensier Trekels „ „ Gezaghebber van de bood de kammeel „ in „ 1. –. 8. J: C: bruijn.. . . . . . - . . „ 144. 2. 8. wegens 1/3. aandeel van den opperstuurman =w: box. Ten voordele der overleeden van het schip de princisse „ 756. 1. 8. van Oranje. wegens verkeerde stelling van indias insteede van neder„ . . „ 6. 18. — „lands geld. . . . . .. . . . Een derde gedeelte van het inkoops kostende van 14. 9/10. kann: - . . „ — 14. 8. lijn olij. Het geen in anno 1778. op 70. lb: swavel te veel berekent is. . „ 3. 9. 8. Ten voordeele van de Heer De Bock wegens 1/3. aandeel van 19. lb: rijst Javase den quartiermeester Sibold Competeerende. . . . . . . . . . . . - . Deekens Zuratse op 52. enkelde bossen Rottings Javace -. „ 76. balen kandiase kanneel - - - - - - . . . . . . . „ 2106. 14. 8. 960: lb: kandiase kaneel door 't hoofd der mahabaddee - - - - - - „ 332. 13. — Ten voordele van den geweesen Dispensier Jan Philip Stork. . . . „ 30. 19. 8. Het van gale aangerekende om door den Heer Fretsz: betaald te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 2. — „ — 5/8. lb: ijser Diverse goederen door de Militaijren genoten en te veel betaald - - - „ 657. 19. — Ten voordele van de Pakhuijsmeesters Kaaijenhoff en Lannooij - - - „ 9915. 8. Den sekretaris Schreuder als twede gezant in voldoening van ƒ1200. „ 13. 1. 8. Den assistent Friedel als schriba — — van ƒ 500. . . . . . . . „ 6. 18. — DE: Fiskaal van Angelbeek als gezant in voldoening van ƒ 2000. – „ 27. 5. 8. wegens genotene guijnels door den kapiteijn Lever bij voldoening teveel gecrediteerd - - . Den koopman en negotie boekhouder d E. Raket als gezant in vol„ doening van ƒ 2000. — Den boekhouder Rijnders als schriba — — van ƒ 500. . . „ 5. 19. — op 461. – Parr:s Nelij verstrekt en verkogt ter fortresse kaltere aan de ar„ me en met ziektens besogt zijnde inwoonders om bij hunne herstellen naar vermogen te betaalen welke op deese reek: 43. 8. 8. abusivelijk te hoog in prijs berekent is. . Den boekhouder Pieter muller als schriba in voldoening van ƒ 500. – „ 4. 14. 8. Ten voordeele der Erffgenamen van de Slotemaker Pottendorsf - - - „ — 13. — op 94. 1/3. kann: arrak dubb. . - - - - - - - - - - - - - „ 45. 4. 8. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 680. 17.— . . . . . - . . . . . . . . . . . - „ — — 8. - - „ 8. 3. 8. . . . . . . . . . . „ 7. 11.- Transporteere - ƒ5069 2. ƒ18.28. 6. ƒ283965. 18. 8. ƒ2262082 108 2 79 8. - . .. . . . „ 7. 14. — 3 28396518: 8: 8„
English
8. 9. 10. Carried forward - - - - - - - - - - ƒ5069. 2 ƒ18128. 6. ƒ283965. 18. 8. Capitation taxes of 6. Chandos: For the executors of the late Sergeant Groo on account of the salary earned by the Colombo secretarial clerks and advanced stamp duty as per letter dated 12 September 1787. 6. 3. 8 The amount overpaid by the chief surgeon Aleman for 8. lb: Cream of Tartar which he bought from the Honourable Company 6. 6. 8 ƒ5083. 16. 13044. 10. — Nota Bene: Herewith it is made known, for information only, that the following goods remained behind at the abandonment of the Tuticorin office and were written off in the books there to the account of Train and War according to the resolution of 23 January 1783, in order to let them be carried forward internally in the Colombo books, namely: The Trade Warehouse Corgoes coarse raw Guinees which served for lining the houses of the Chief, the Officer, and the Fiscal; as: 5. 1/16. Corgoes 3rd sort ƒ 907. 2. — 3 3. 8. — ƒ 910. 10. — sort — 1/20. Corgoes Guinees coarse bleached; of which — ¼. Corgoes 2nd sort remained with the washers, costs with the toll etc. ƒ 128. 1/16. 3rd sort which served for lining the above-mentioned house, costs as above 14. 2. 8. 164. 15. – 2. 5/8. Pieces sample cloths, various; thereof: ƒ 5. 13. 8. — 2. pieces brown blue Guinees costs - - - - - - -- 1. 7. 8. — ¼. piece raw moeris . . . . . . . — ½. piece Gingam — 3/8. piece Salempores coarse raw 1st sort - - - - - - - - - - - — 11. — 1. piece fine raw cattekaatjes 1st sort from Ponnicail. 2. 10. 18. 6. - 372. ½. Pieces Gunny 1 1479. pieces Gunny bags - - 31. 4. — 564. lb coir rope cinnamon - 7 3/2 lb nutmegs - - - 1 3/6. lb mace . . . . . . 11. 39/14. lb 22. lb cloves - - - - 459. 1/24. lb Pepper - 446. 7 candy sugar 63. 1/20. parras Malabar Rice . . . . . . 559. 3/5 parras Javanese Rice - - - . 5 7/8 parras Tuticorin Paddy 500. 9/10. lb: Dutch bacon - - - 224. 2/3. canns arrack Api - - - - - - - - - - 2911. 3/5. canns lamp oil 996. 3/8 lb: dried fish 255. 3/8 canns Dutch Vinegar - 22. Pieces cooperage of various sorts; thereof - - - - 11. Pieces full leaguers . . . . . . . . 1. piece beer cask ƒ 9. pieces bottles of marmalade water - - For gunny, coir rope, and packing [illegible] which were kept in stock for packing the linen and yarn bales for the Fatherland 6914. Pieces Baskets. In the Equipment Warehouse 352. coffins 275. lb: Jaggery sugar 178. Pieces roof tiles - - - - - - - 247. Pieces bead stones - - - - - - - Pieces arkemassen - - 82821. 210262 Pieces roofing pantiles - - - - - - - . 12. ¼. lb: Flemish linen - - - - - - - 1 1/80. lb iron trass - - - - - - - - - - - 2. pieces bottle cases with empty bottles - - - - - - - - - - - . - 344. 13. 8 Pieces double Jager battens - - - - - - - - - - - 175. 5. — 3. pieces full aams . . . . . . . . . . . . . . . 7266. pieces masonry bricks - - - . . . . . . . . . . . . . 292. 13. — 1900. pieces floor stones - - - - - - - - - - - - - 17. 3. 8 1487. 1. 8. — ¼. Pieces figured hawsers - - - - - - - - - - - - - - - 12. 10. — 4. pieces tarred tarpaulins - - - - - - - - - 61. 19. 8. 7. pieces half - - . . . . . . . . . . . . . . . . 17. 13. 8. . . . . 1. 10. — . . . . . - . . . 3. 17. 8. . - - - - - - - - - - - 563. 1. — - - - - - - - 5. 18. 8. 8. — -- . 515. 14. 8. 6. 10. — - - 63. 10. - - - - - - - - - - - - - - 636. 12 – Carrying forward ƒ144. 9 8 ƒ56. 14. ƒ587 5. 8. ƒ297010. 8. 8. 770. 12. 8. ƒ5587. 5. 8. ƒ 33. 8. 8. 45. 14. - 14. 5. — -- - - - - - 91. 16. 8. 5. ƒ 1. 5. 8. 7. 8. — 1 4. — - - - - - - - 44. 18. 8. - - - - - - - 488. 15. 8. 53. 9. — ƒ242. 7. — 5 11. 8. ƒ 20. 18. — 8 140. – 490. 16. — 977. 2. — 58. 10. 8. 73. 16. — 2. 4. 26
Dutch transcription
8. „ 9. 10. P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ5069. 2 ƒ18128. 6. ƒ283965. 18. 8. Hoofdgelden van 6. Chandos: voor de Executeurs van den overleeden sergeant Groo weegens 't geen door de secretarijs bediendens van kolombo vesdient salaris en voorge„ schootene Zegelgeld blijkens missive de dato 12. ' 7ber: 1787. 6. 3. 8 „ Het teveel betaalde door den oppermeester Aleman voor 8. lb: Cremor„ tartarie die denselven van d'E: Comp: gekogt heeft 6. 6. 8„s 5083. 16. „ „ 13044. 10. — - m N:= Hier bij werd, alleen ter aantooning bekend gesteld dat de volgende goederen N bij opbraake van 't kantoor tutuc: agter gebleeven en volgens besluijt van den 23. Janu: 1783. bij de boeken aldaar op reek: van Treijn en oorlog afgeschreeven zijn tene eijnde bij de kolombos boeken binnenslijns te laten voortlopen namentlijk 'T Negotie Pukhuijs Corg:s quijn:t groff ruw die gediend hebben tot 't bekleeden van de huijsen van 't opper„ b0.C hoofd „ de offecier en de fiskaal; als 5. 1/16. Corg:s 3. = zoort ƒ 907. 2. — 3 3. 8. — ƒ 910. 10. — zoort — 1/20. Corg=s Guijnees Groff Gebl; waar van — ¼. Corg:s 2: s:t onder de wassers verbleeven kost met de thol en of 5 128. 1/16. „ 3. „ die gediend heeft tot 't bekleeden van bovengem. huijs „ 14. 2. 8. 164. 15. – kost als boven 2. 5/8. P=s monster kleeden, diverse; daar van ƒ 5. 13. 8. — 2. p:s- bruijn blaauw guijnee's kost - - - - - - -- 1. 7. 8. — ¼. „ – moeris ruwe. . . . . . . —½. „ Giigam — 3/8. „ Salmp:s Groff ruw 1=e, Zoort - - - - - - - - - - - „ — 11. — 1. – „ katte kaatjes fijne ruw 1. zoort van Ponnicail. „ 2. 10. „„ 18. 6. - 372. ½. P=s Gornijs 1 1479. - „ Goenijs zakken - - 31. 4. — 564. — lb kaijrtouw kanneel- 7 3/2 „ nooten musschaaten - - - 1 3/6. „ foelij of Macis.. . . . . 11. 39/14. „ 22. „ Garioffel nagelen - - - - .. 459. 1/24. „ Peper - 446. 7 „ kandij zuijker 63:. 1/20. parr:s Rijst Mallabaarse. . . . . . 559. 3/5 „ _ Javase - - - . 5 7/8 „ Nelij Hutuc:s 500. 9/10. lb: spek Holl:s- - - 224. 2/3. kant: arrak Apij - - - - - - - - - - 2911. 3/5. „ lamp olij. 996. 3/8 lb: karwaat 255. 3/8 kann: Azijn Holl:s- 22: — P=s vaatwerken inzoorten; - daar van - - - - 11. P=s heele Leggers. . . . . . . . 1. „ bier vat ƒ 9. — „ flessen met marmelwater- - Aan goenij kaijrtouw en pak — die in voorraad geleegen hebben tot het emballeeren der patriase lijwaaten en gaare baalen 6914. — P=s Manden. Jn 't Equipagie Pakhuijs 352. — dood kisten 275. — lb: Jager zuijker 178. — P=s dakpannen - - - - - - - 247. — „ kraalsteenen - - - - - - - „ arkemassen- - 82821. — 210262 — „ daktiggels - - - - - - - . 12.: ¼. lb: vlaamslinnen - - - - - - - 1 1/80. „ ijser tras - - - - - - - - - - - 2. — p:s kelders met ledige flessen - - - - - - - - - - - . - „ 344. 13:8 „ dubb: Jagerlateen - - - - - - - - - - - .. „ 175. 5. — 3. „ heele aams. . . . . . . . . . . . . . . 7266:— „ metselsteenen. - - - . . . . . . . . . . . . . „ 292. 13. — 1900. — „ vloedsteenen - - - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 8„ 1487. 1. 8. —¼. P=s vigertrossen - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 10. — 4. — „ geteerde presinnings. - - - - - - - - - „ 61. 198. 7. „ halve — — . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 13. 8. . . . . „ 1. 10. — . . . . . - . . . „ 3. 17. 8. . - - - - - - - - - - - „ 563. 1.— .. .. - - - - - - - „ 5. 18. 8. -- 8. — -- . „ 515. 14. 8. 6. 10. — - - „ 63. 10. - - - - - - - - - - - - - - „ 63612 – Transporteere ƒ144. 9 8 ƒ56. 14. ƒ587 5. 8. ƒ297010. 8: 8. „770:12. 8. . ƒ5587. 5. 8. ƒ 33. 8. 8. -„ 45. 14. - 14. 5. — -- - - - - - „ 91. 16. 8. 5. * . . . . * . ƒ . ƒ .. .. . . . - . . . . . . „ 1. 5. 8. - . - - - - - „ 7. 8. — 1 . - ....... . . . - - - - - - „ 4. — - - - - - - - „ 44. 18. 8. - - - - - - -„488.15. 8. . . .. - - - - - - - - - „ 53. 9.— - -ƒ242. 7.— . „ - . „ 5 11. 8. - . . .. - - - - . . ƒ 20. 18. — .. . - - . .. - 8 - . . .. . . . . . . . - . . . .. .- - . . . - - - - - - - - - - - - - „ 140. – .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . ..- - - - - - - „ 490. 16. — - - - - - „ 977. 2. — - - - „ 58. 10. 8. 73. 16. — 2. 4. 26
English
284. 36. — in Chiadossen - 2. - sand-shakers 2. - lead ink d=o - crowbars blue Karsteen butler's pump edge file. --- 1. — sounding lead - - 1. — bending pliers - 1. — spindle chisel - 1. — brass shank molds - long bolts - - 11. — [illegible] - pikes - iron sledgehammer 12. — iron double lamps - - - fire barrels — wooden shank molds 1. - brass spyglass - - - tappers 4. - paint brushes - 1. - tin rag-holder 1. — half hourglass - - tin lantern - - - - - - - ƒ 13. 7. 100. ¼. lb. red earth, Persian - ƒ 2. 8. 2. pcs wheel-hawser - 1. — pcs wooden transom - - - - - - - - ƒ —: 19. 8. 42. - lb: soot: [illegible] - At the Timber Wharf, Various — 13/32. barrels of rosin - 105. ¼. lb: nails, sorted - - - - pcs half Seggers — 19 111. — pipes 151: 2 lb: sheet lead - 1. — copper charging ladle - iron pigtail — 1. — rammer head - - - powder horn copper priming iron screw plates spyglass pump upper-boxes - 408. lb: sulfur earth 62. ƒ pcs staves, etc. lb: scrap iron 88: 12. copper 1. lead 19. ¾ yellow sheet brass 103. ¾ 2. pcs horse line gunny bags 47. blocks 2. foot blocks 64. 2 lb: tin 62. ¾. [illegible]: old Dutch rope- 1: ¼ lb: Dutch steel 91. pcs carriage timbers 1. goods from the [illegible] on the fore-topmast tree ƒ 75: 2. - ƒ 226. 1. 7. - 1. — bucket handspikes -- In the Ammunition House 5528 1/16 lb: gunpowder 30. —. pcs iron cannons, of which: - - 11. pcs of 8. lbs. 7. of Batavian anchor-stock beam 4: — C: [illegible] cloth - - - - - - - ƒ 3. 1. 8. gunpowder barrel - - - - - - - - ƒ 2. 2. 12. 4. 8. ƒ 12. 12. 8. 3. 11 17. 8. - - - ƒ 663. 7. 8. - - - ƒ 63. 17. 8. ƒ 29. 18. 8. - - - - - ƒ 16. 2. 8. 4. 8. - - - ƒ 16. 15. ƒ 10. 4. ƒ 890. 9. ƒ 1108. - 8. ƒ 5087. 14. - Carried over - - - - - ƒ 6184: 14. 8 ƒ 8417. 13. ƒ 2297018. 8. 8- ƒ 212. 2 ƒ 1939. 18. 8. ƒ 6. 15: — - - - ƒ 4. 12. 8. 4 ƒ 1. 5. 8. ƒ 3. 5. 8. ƒ 6. 11. 8. ƒ — 6. — - - - - ƒ — 5. 8. ƒ — 1. 8. 1. 15 ƒ 1. 18. — ƒ 40. 9. - Brought over - - - . ƒ 144. 9. 8. ƒ 1566. 14. — ƒ 5597. 5. - 8 ƒ 2297010. 8. 8. 381. 83965. 18. 8. 26 3044. 10. — 2. 7. — 1. 1. — 1. 2 24. 1. 3. 2. 34. - - - - ƒ 2. 13. 8. - . ƒ 32. 17. ƒ 3. 18. — ƒ 10. 4. 8. 1 — - - - - ƒ 19. 8. -- - ƒ 43. 4. 8. ƒ 31. 2. — ƒ — 4 8. ƒ 33. ƒ 1. 16. — ƒ 6. 2. 8. ƒ 18. 10. 8. ƒ 59. 14. 13. 5. ƒ — 18: 8. —— 7. - - ƒ 8: — - - - ƒ 4. 5. 8. ƒ 41. 11. ƒ : 5 1 2. 1. 7010. 8. 8. 2. 1 2. 1 1. 1: 1. — ƒ 28. ƒ 25: 7. 8. 6: ½: 8: — 5: 8. ƒ. 134. 17. 2: - new-model carriages - - - - - - - 45. — pcs large iron-bound flutes with their rudders - - - - ƒ 5409: 6. 8. Brought over - 1528. — iron canister-shot; namely 361 of 8. lbs: — 311. 611. 125. 2. brass priming irons pcs iron round-shot, namely 1109 of 8. lbs: 1042 19/220. filled cartridges, namely - pcs brass small powder measures - - 27. pcs medium pcs brass bullet molds, namely - ½ large - 3. small pcs cannon upper-boxes - powder horns - brass powder lanterns - - - - - - d=o covers — cartridge and quickmatch pouches - iron dividers - - large shells filled with lead, namely of 6. lbs: 27. bundle Dutch round [illegible] ladle heads - slow-match holder [illegible] purse-barrel, with brass hoops iron pigtails — wheels for field carriages of 1. lb - - . ƒ 14. 14. — ladder cinders - iron hooks - 1 ordinary powder barrels - - truckle wheels brass powder-prover assay boxes drag-ropes and thimbles match-sticks large brass cannon ladles - - - - lb: saltpeter brass powder funnels - wooden bullet mold of 4. lbs - drill irons - 9. — brass cartridge cases, namely ½ large 7. small hand-vice -- pcs bombs of 4½ inches Rhenish 2/8 lb: crude antimony cartridge formers needles Carried over - ƒ net ƒ 8868: 14. 8 ƒ 6185. 14. 8. ƒ 82417. 13 - ƒ 297010. 8. 8. ƒ 464. 19. 8 61. 16. 8 1/6 19 9. 7. — 1. 16. 8. 3. 2. 8. - - - ƒ 16. 14. — — 1: 14. 8: ƒ 18. 9: 8. -- ƒ 137. 12. 8 ƒ 111. 8. ƒ 156. 18. - ƒ 14. 17. 8 - ƒ 5: 9 — ƒ 427. 7 218. 15. 8 ƒ 3. 6. 8. ƒ — 11. — ƒ 808. 2. - - ƒ 279. 12. — ƒ — — ƒ 147. 5. 8. ƒ 2: 8: 8: ƒ 153. 14. filled limbers - iron-bound limbers = - - - ƒ 685: 14 8 ƒ 8417. 13. — ƒ 2297010. 8. 8. ƒ 403. 16. ƒ 11/25: 10: 8: 616. 32. — 2 quires cartridge paper -- 2. — 6. 4: 100. 1. 2022. 36. 4. 2. — 5 ƒ 1. 2. 8. : 1: 2: — ƒ 2. 7. 8. – - - - - ƒ — 9. — 2. 4. — 8. 10. 8. ƒ 16. 18. 8. 10: 5: 8 8: ƒ 12. 2. 8. ƒ 137. 3. 8. ƒ 38. 11. 8. ƒ 5. 11. 8. - ƒ 18: 10. — ƒ 10: 4: — 16. 10. 8. 9. 15. 8 1. 12 1 157. 12. ƒ 258. 11. ƒ — 8. 8. ƒ — 18. — 7. 1. 3. 6. — 8 129 — ƒ 6. 7. ƒ 9. 2. 15: 9. 3. — 1 14. – 100. 5 2. — 1. 5. — 106: — 26. 32. 7. 12. 10. 108. — 28: 28. 18: 41. 8 33; 14 74. -18: — pcs 1. — 283. — 2. — 2. — 3¾ — 25. — 2.— 37. 3. 237. 4219. ƒ 2. 17. 3. 17. 8. ½. - ƒ 94: 1. 8. ƒ 24. 7. 64. 89. 8. 4. 16. 8. Gdr
Dutch transcription
284. 36. — „ in Chiadossen - 2. - „ „ Zantkokers 2. - „ loode jnckt d=o - hoevoeten bl: Karsteen „ borteliers pomp „ randvijl. --- 1. — „ dieplood - - 1. — „ buigtang - 1. — „ spilbijtel - 1. — „ kopere sjankos mallen - „ langslooten - - 11. — „ klijssaaen - piekhaans- ijsere mooker 12. — „ ijsere dubb: lampen - - - „ brandzaaken — „ houte sjankos mallen 1. - „ Kopere verrekijker - - - Ce traapers 4. - „ verfquasten - 1. - „ blekke slonsje 1. — „ halve uurglas - - „ blikke lantaarn - - - - - - - „ 13. 7. 100. ¼. lb. rood aarde persiaanse - „ 2. 8. 2. p=s Wieltros- 1. — p=s houte kalfje - - - - - - - - „ —: 19. 8. 42. - lb: roeth: kiaalse - Aan de Timmerwerf Allelande — 13/32. valen harhuijs - 105.¼. lb: spickers gesorteerde - - - - p=s halve Seggers — 19 111. — „ burpijften 151:2 lb: plaelood - 1. — „ kopere schiet leepel - „ ijsere varkenstaart— 1. — „ aansetters klost - - - „ kruijthoorn „ kopere laadpriem snijijsers verrekijker „ pomp booven - 408. Ab: Swavel aarde 62. „ ƒ p=s duigen inz: lb: oudijser 88: 12. „koper 1. „ lood „ 19. ¾ „ geelplaat koper 103. ¾ 2. p=s paardelijn goenij sakken 47. „ „ bloks 2. voetblokken 64. 2 lb: tin 62. ¾. rad: oud holl: touw- 1: ¼ lb: staal holl: 91. p=s laade houten 1. goederen van de afgeldde 130 9p de vorkegel 6oon ƒ 75: 2. - „ 226. 1.7. - 1.— „ emmer landspaken-- Jn het Ammonitie huijs 55 28 1/16 lb: buskruijd 30. —. p=s ijsere kanons daar van:- - 11. p=s van 8. lbb. 7. „ „ „ batav: ankerstok balk 4: — C: poodtlaken - - - - - - - „ 3. 1. 8. Compmik - - - - - - „ kruijt vaatje - - - - - - - - „ 2. 2. 12. „ „ 4. „ - 8. „ 12. 12. 8. 3. 11 17. 8. „ - - - „ 663. 7. 8. - - - „ 63. 17. 8. „ 29. 18. 8. - - - - - „ 16. 2. 8. 4. 8. - - - „ 16. 15. „ „ 10. 4. „ 890. 9. ƒ 1108. -8. „ 5087. 14. - Transporteere - - - - - ƒ 6184: 14. 8 ƒ 8417. 13. ƒ2297018. 8. 8- „ 212. 2 n„ 1939. 18. 8. „ 6. 15: — - - - „ 4. 12. 8. 4 „ 1. 5. 8. „ 3. 5. 8. „ 6. 11. 8. „ — 6. — - - - - „— 5. 8. „ — 1. 8. 1. 15 „ 1. 18. — „ 40. 9. - P=r Transport - - - . ƒ 144. 9. 8. ƒ 1566. 14. — ƒ 5597. 5. - 8 ƒ2297010. 8. 8. 381. 83965. 18. 8. 26 3044. 10. — 2. 7. — 1. „ 1. — 1. 2 24. 1. 3. 2. 34. „ „ - - - .- - - - - „ 2. 13. 8. - . „ 32. 17. „ 3. 18. — „ 10. 4. 8. -.- 1 — - — - - - - - „ 19. 8. - -- -„ 43. 4. 8. „ „ 31. 2. — „ — 4 8. „ 33. „ P - „ „ 1. 16. — - „ 6„ 2. 8. ƒ 18. 10. 8. „ 59. 14. 13. 5. „ — 18:8. —— 7. „ „- „— - - „ 8: — - - - - „ 4. 5. 8. „ — – – – „— — - „ — -. - ƒ 41. 11. ƒ : 5 „ - - 1 — 2. 1. 7010. 8. 8. 2. 1 2. 1 1. 1: 1. — „ — - - — - - „ 28. „ 25: 7. 8. 6: N ½: 8: —5: 8. -ƒ. „ 134. 17. - — - - — - - „ — - „ „ =„ - „ — 2: - „ nieuwe modelse affuiten - - - - - - - 45. — p=s Groote beslaagen fluiten met hunneraders - - - - ƒ5409: 6. 8. P=r Transport - 1528. — „ ijsere langscherpen; Alh 361 van 8. lbb: — 311. 611. „ 125. „ 2. „ kopere laad priemen p=s ijsere rondscherpen, Als 1109 van 8. lb C: 1042 19/220. Gevulde hardoesen, Als. - p=s kopere kleene kruijtmaaten - - 27. p:s middelbaare p=s kopere kogelmallen, Als- ½ groote - 3. kleene p=s kanon booven - kruijthoorns- kopere kruijt lantaarns - - - - - - d=o deksels — kardoes Espolats tassen - ijsere schatpasden - - Groote aruwen met bood gevulde Als. van 6. lb b: 27. bos Hollands Rond =s 1 ast alte 1: totten - - - leepel Clothen- lond bewaarder Erekrieselaar beursvaatje, met kopere hoepen isere vartenstaarlen— wielen tot veldaffuiten van 1. lbC - - . „ 14. 14. — ladder sinders - ijsere haaken- „ 1 gemeene kruijtvaatjes - - „ blokwielen kopere kruijtproef probeer dossen trektouwen en Kouwzen lond stokken „ groote kopere kanon leepels - - - - lb: Valpeeter — sem „ kopere kruijttregters - houte kogelmal van 4. lbC- boorijders - 9. — „ kopere kardoes kokers, Als ½ groote 7. „ kleene handselroef -- p=s bommen van 4½ d=m rijnlands 2/8 lb: antimoni Caudie Mardoes stokken naalden Transporteere- ƒ net ƒ 8868: 14. 8 ƒ6185. 14. 8. ƒ82417. 13 - ƒ297010. 8. 8. - „ 464. 19. 8 61. 16. 8 1/6 19 9. 7. — 1. 16. 8. 3. 2. 8. - - - ƒ 16. 14. — — 1: 14. 8: „ 18. 9:8. --ƒ 137. 12. 8 „ 111. 8. „ 156. 18. - „ 14. 17. 8 -„ 5: 9—„ 427. 7 218. 15. 8 „ 3. 6. 8. „ — 11. — „ 808. 2. - - „ 279. 12. — „ — — ƒ147. 5. 8. „ 2: 8: 8: „ 153. 14. „Gevulde voorwagens- „ beslaage woorwagens = - - - ƒ685: 14 8 ƒ 8417. 13. — ƒ2297010. 8. 8. „ 403. 16. „ 11/25: 10:8: 616. 32. — 2 boek Cardoes papier -- 2. — 6. 4: 100. „ 1. „ 2022. 36. „ „ 4. „ 2. „ — - 5 - - — ƒ 1. 2. 8. : 1: 2: —„ 2. 7. 8. – - - - - „ — 9. — —— „ „ „ 2. 4. — 8. 10. 8. „ 16. 18. 8. 10: 5: 8 8: „ 12. 2. 8. „ 137. 3. 8. „- „ 38. 11. 8. „ 5. 11. 8. „ „ „ - „ 18: 10. — „ 10: 4:— „ 16. 10. 8. 9. 15. 8 1. 12„ 1 157. 12. „ 258. 11. „ — 8. 8. „ — 18. — 7. 1. 3. 6. —8 129 — „ --—:„ — — —— „ „ — „ ƒ 6. 7. „ 9. 2. „ 15: 9. 3. — — — — „— — „ - — - - - 1 14. – „ 100. 5 2. — 1. 5. — 106: — 26. 32. - „ „ „ 7. 12. 10. 108. — 28: „ „ 28. 18: 41. 8 33; 14 74. -18:— ps „ „ 1. — 283. — 2. — 2. — 3¾ — 25. — 2.— 37. 3. 237. 4219. „ ...- - - „ .- -- -- - — — „ 2. 17. 3. 17. 8. - - --- -- — „ - — -- — - — - „ „ ½. „ - - „ - — - - - — - - „ 94: 1. 8. - ƒ 24. 7. — 64. 89. 8. 4. 16. 8. „ —— - - „ --„ - Gdr
English
iron sledgehammers - - - - - " quoin wedges — " wedges - 18. — " sponges with their rammers of 1. lb C - - " 12. 13. — screw-jack— 120. ¼. lb: lead bullets — 4. — pcs copper cannon ladles with their iron of " 15. 17. — " tails poles and blocks of 1. lb C. " 24. 14. — 1. 1/8. lb: petroleum - 1: — pcs jack-screw 148. —. " handspikes — 4. — " small hooks " cannon aprons 2. — " iron hammers- In the armory further accessories — — "flutes— 36. — " brass cartridge pouches — 163. — " sword-belts etc: " fixed cartridges - " iron hooks 1. " " copper " for broadswords and bayonet scabbards - " chape-bands for broadswords " priming-wires - - Flints broadsword scabbards - iron scrapers — - " Common racks - - - - - - " Shoulder-belts - - - 2. bundles: shoulder-belts 3. 3. — pairs: drumsticks - 1. pcs mounted drum — 2 — " pituc: drum cords- 1731. – " loose cartridges - — 2. reams small format paper - 26. — pcs leather pan-covers - - 109. - " bayonet scabbards — 2. — " powder kegs with copper hoops - " 42. 9. — 17. — " " Grenadier guns with iron ramrods and bayonets and 1. - " horsehair cloth - 0 " " mortar quadrant brass - - - " 7: 2:— - cooling tubs - - - - - - - - - - " 7. ¼. — 3 4. reams: cartridge paper 5 pcs large cartridge pouches with straps - - - - " 13. 7. 1. — " ladder " cordon straps - - - " 5. 8. lead bullets — — — "— damaged and faded lead bullets- " 36. 1. 8. " cartridge chests - - " 14: 4:— ditto tan straps 1 " large key or tail-pin wrench In the Residence of the Chief silver parasol knob in 3. pieces weighing 31 2/5. reals costs with for workmanship 78. 7. — metal bells that hung on the bell bastion and above 85: 10. 8. the land gate seals of ponnecail and manapaar received 9½ 5. pairs trousers, Of which ƒ622. " ½ sort 11526: " 1993. " 4. " 252 " refuse — brass telescope at ponnekail in the accountability pcs of the bookkeeper Abraham Entink brass seal at Manapjaar in the accountability of the bookkeeper Johannes Hoogwerff " gun chests - - — — 6. - " emery - 5 - 15- " 929. 17. 8. - - - - " 28. 2. — - — — - " 11. 1. 8. – – – – – " 16. 3. -" — ƒ 519. 15. 519. 12. — " 27. 12. 8. ƒ 434. 12. " 3. 18. 8. " 9041. 4. 8. " 15:226. 19. - 382: Brought Forward - - ƒ8868. 14. 8 ƒ 6185. 14. 8 ƒ 8417. . 13 ƒ2297010. 8. 8. 1004. — 247. — 40. — —" 7. 62 — 20. Carried forward an 720: 11:2 ƒ 21294:1.— ƒ2297010. 8. 8 97010. 8. 8. 2. — 20. 34. — 1. — 1– pcs smooth file "— — - - " 3. 12. — — " " 1. 17. 8. " 2. 13: 8 " — 14. — " 4. 5. 8. " " 20. 7. 1. 16. 8. 16. 8 — - " 54 7. 8. " 149: 1. 8. 39. 17. — 12. 14:8 1. 2. — 4. 8. — 1. 9. — " " 11. 16. 8. " -" — 17. 8. " " — 6. — " 10. — 8. 1. 2. 8. " 2: 10. 8. " -" 36. 8. 8. — – – – – – – – – " 1. 16.— - – – – " — 7. – – – – – " 9: 3: — : - -" - - - — 2 - - - — - - – – - - " 4: 7. 8. " " " " " 1. 17. — 19. 6. — —15: 8. - - - " 14. 3. — 8. - - — — — " — -- - -- c - - - - 2. — 48. — 4. 1862:— — " R. 9. — 4. — 2. 6. - lb: glue " " " 1. — 12. 2. 3. 15318:- 1. 1. 97010. 8. 8. " 16. — 39. — 84. — " 3 - 3 - 5 " 2 Total 9. 6. 8. N 2824 ƒ2297010. 8. 8. Brought Forward Now follow the unvalued goods that likewise remained during the aforesaid departure; Namely 4. – pcs banners locks, down under one with banister gauged Ell " wooden rat traps inkhorn with its accessories 6. — " brass oil jugs At the fiscal's and secretary's Trunk in the large Money chest tin lantern At the precentor's new metrical psalm books testaments 1. folio o o sermon books bible in folio ladder hanging cupboard with lock and key lectern Benches iron lamps brass seal sitting benches bookcases writing table of which 1. desk with feet brass sanders lead ink ditto At the Trade Office writing tables lead ink horns brass Sanders sitting benches At the pay office cupboard writing tables with drawers sitting bench brass inkpot and key in the armory workbench small files screws and the patjalang In the Trade warehouse copper plates board for measuring lime wooden trays for the weights measuring rod cupboards branding iron ink tub pewter jug buckets with copper ears, of which 2. of 18. and 3. of 4. jugs each: 5 spice chest covers cupboard for storing silk fabrics, trade books glazed martaban jars gauged ells brass Sander beer faucets At the political secretariat Carried forward ƒ 2297010. 8. 8. 3. " 1. — 3. 10. 1. 1. — 1. 12: 6. — 2. 1.— " " 13.— 2. " " 10. 8 2. 3. 6.— 8. 2. 3. 1. — 1. 2 " " " 1. — 12. 4. — 1. " " " " " " " " 6. ƒ 1. 3. 1 " " whole jug " funnels " " " " " " brass torches wooden tables 27
Dutch transcription
ijsere mookers - - - - - „ stelhouten — „ wiggen - 18. — „ wissers met dies aansetters van 1. lb C - - „ 12. 13. — dommekragt— 120. ¼. lb: loode koegels — 4. — p=s kopere kanon leepels met dies ijsere van„ 15. 17. — „ken staarten stokken en klossen van 1. lb C. „ 24. 14. — 1. 1/8. lb: olie petra - 1: — p=s windpross 148. —. „ handspaaken — 4. — „ kleene haaken „ kanon klappen 2. — „ ijsere hamers- Jn de wapenkamer verdere toebehooren — — „fluijten— 36. — „ kopere pattroon tasten — 163. — „ portestees jnz: „ vaste pattroonen - „ ijsere haaken 1.„ „ kopere „ tot houwers en bajonet scheede - „ oorbanden tot houwers „ ruijmnaalden - - Vuursteenen houw deegen scheeden - ijsere kratsers — - „ Gemeene rakken - - - - - - „ Blagbanden - - - 2. boss: terontordagbanden 3. 3. — paar: tromstokken - 1. p=s opgemonteerde trom — 2 — „ pituC: Cromlijnen- 1731. – „ losse pattroonen - — 2. viem kleen formaat papier - 26. — p=s leere pandeksels - - 109. - „ bajonet scheede — 2. — „ kruijtvaaten met koopere banden - „ 42. 9. — 17. — „ „ Granadiers geweeren met ijsere laadstokken en bajonetten en 1. - „ haire doek - 0 „ „ mortier quadrant kopere - - - „ 7: 2:— - koelbalies - - - - - - - - - - „ 7. ¼. — 3 4. riem: pattroon papier 5 p=s groote pateroon tassen met riemen - - - - „ 13. 7. 1. — „ ladder „ kardon rienen - - - „ 5. 8. loode koegels — — — „- beschadigde en verbleeke loode koegels- „ 36. 1. 8. „ pattroon kisten - - „ 14: 4:— d=o tan riemen 1 „ groote sleutel of draagijser der staart schroeven Jn de Wooning van de heer opperhoofd zilver kupersols knop aan 3. stukken weeg 31 2/5. reaalen kosten met tot maakloon 78. 7. — metaale klokken die op de klokkepunt en boven 85: 10. 8. de landspoort gehangen hebben zignets van ponnecail en manapaar ontvangen hebben 9½ 5. pas koosen, Daar van ƒ622. „ ½ zoort 11526: „ 1993. „ 4. „ 252 „ uijtschot — kopere verrekijker te ponnekail ter verantwoording p=s van den boekhouder Abraham Entink geweest kopere segnet te Manapjaar ter verantwoording van den boekhouder Johannes Hoogwerff geweest „ geweer kisten - - — — 6. - „ amaril - 5 - 15- „ 929. 17. 8. - - - - „ 28. 2. — - — — - „ 11. 1. 8. – – – – – „ 16. 3. -„ — ƒ 519. 15. 519. 12. — „ 27. 12. 8. ƒ 434. 12. „ 3. 18. 8. „ 9041. 4. 8. „ 15:226. 19. - 382: P=r Transport - - ƒ8868. 14. 8 ƒ 6185. 14. 8 ƒ 8417. . 13 ƒ2297010. 8. 8. 1004. — 247. — 40. — —„ 7. 62 — 20. Transporteere an 720: 11:2 ƒ 21294:1.— ƒ2297010. 8. 8 97010. 8. 8. 2. — 20. 34. — 1. — 1– p=s zoetvijl „- — - - „ 3. 12. — — „ „ 1. 17. 8. „ 2. 13: 8 „ — 14. — „ 4. 5. 8. „ „ 20. 7. 1. 16. 8. 16. 8 — - „ 54 7. 8. „ 149: 1. 8. 39. 17. — 12. 14:8 1. 2. — 4. 8. — 1. 9. — „ „ 11. 16. 8. „ -„ — 17. 8. „ „ — 6. — „ 10. — 8. 1. 2. 8. „ 2: 10. 8. „ -„ 36. 8. 8. — – – – – – – – – „ 1. 16.— - – – – „ — 7. – – – – – „ 9: 3: — : - -„ - - - — 2 - - - — - - – – - - „ 4: 7. 8. „ „ „ „ „ 1. 17. — 19. 6. — —15: 8. - - - „ 14. 3. — 8. - - — — — „ — -- - -- c - - - - 2. — 48. — 4. 1862:— — „ R. 9. — 4. — 2. 6. - lb: lijm „ „ „ 1. — 12. 2. 3. 15318:- 1. 1. 97010. 8. 8. „ 16. — 39. — 84. — „ 3 - 3 - 5 „ 2 Tesaamen 9. 6. 8. N 2824 ƒ2297010. 8. 8. Per Transport Nu volgende ongelaxeerde goederen die almeede bij voormelte opbraake gebleeven zijn; Te weeten 4. – p=s vaandels slooten, naar onder een met leuning geikte El „ houte rottevallen inkt kooker met dies toebehooren 6. — „ kopere olie kannen Bij den fiskaal en secretaris Cronk in de groote Geldkassa blikke lanthaarn Bij den voorleeder nieu bereijnde psalmboeken testamenten 1. f=ro o o predikatie boeken bijbel in folio ladder hangkias met sloten sleutel pultoum Zitbanken ijsere lampen kopere signet sit banken boeke kassen schrijftavel waar van 1. lessenaar met voeten kopere hantkokers loode inkt d=o Ter Negotie Kantoor schrijftavels loode inkt kokers k:opere Santkokers sitbanken Ten zoldij kantoor kas schrijftavels met laden sitbank koppere zinte pgt en sleutel in de wapenkamer werklank leijene vijlen schroefen ende patjalang In 't Negotie pakhuis koptere plaaken hbrd tot meten van kalk houte bakken tot de gewigten meetstok kasten brandijker in kt balij tinne kan kitten met kopere leppen, daar van 2. van 18. en 3. van 4. kanneed: 5 pecerij kist omslagen kas tot bergen van zeidestoffen, negotie boeken overglaasde martevaanen geakte ellen kopere Zautkoker bierkraanen Ter secretarij van politie Transporteere ƒ 2297010. 8. 8. 3. „ 1. — 3. 10. 1. 1. — 1. 12: 6. — 2. 1.— „ „ 13.— 2. „ „ 10. 8 2. 3. 6.— 8. 2. 3. 1. — 1. 2 „ „ „ 1. — 12. 4. — 1. „ „ „ „ „ „ „ „ 6. ƒ 1. 3. 1 „ „ heele kan „ tregters „ „ „ „ „ „ koopere toorsen houte tavels 27
English
384. 383. ƒ2297010. 8. 8 arrack measuring tubs 10 pieces double and cellar 5 ditto half ditto quarter Set hammer iron balance scale with gilded letters and pans chairs shovels lead whole can iron balance scale money chest with iron fittings metal weights, namely 2 pieces of 50 lb each ditto of 25 ditto 1 ditto of 5 ditto 2 ditto of 4 ditto 3 ditto of 3 ditto 1 ditto of 2 ditto 2 ditto of 1 ditto 4 ditto of 2 ditto ditto of ¼ ditto in the Rigging Warehouse pan or tray for the weights. chart of the triumphal arches, hystaal wooden box iron tackle taarl long table top breast bolts wooden tray ditto stands drill bits large tub 1 ditto click iron with plates. place whereon is carved etc. trestle in the washermen's lodge wooden long staircase privy tub on the point 1 iron padlock tarred tarpaulin prince flag wooden chest for storing charts 1 ditto double hanging lamp ditto lead ink horn tin sand ditto ditto iron crowbar ditto trenching spades in Chiados iron hook pump ditto whole hourglasses. axe of the decommissioned boat the Snufselaar 9 ditto bottles of gin of the wrecked ship Culpenburg in the Ammunition Magazine 1 ditto gear of a chair in the Ammunition Magazine 1 ditto iron sledgehammer ditto hammer ditto iron crowbars ditto canister-shot or field chests ditto handspikes iron padlocks ditto canister-shot bags wooden stands ditto pincers 2 ditto of 20 ditto 12 parras thereof 1 1 ditto of 6 ditto 2 ditto of 10 ditto 1 ditto of 12 ditto ditto of 15 ditto Carried forward copper beams with pans 2 ditto wooden blocks. Carried forward 27 8. 8. pieces 6 4 1 40 ditto A 1 ditto ditto ditto 2 ditto ditto 2 ditto 2 ditto 8 ditto 1 ditto ditto 4 ditto 1 1 1 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto 1 1 ditto 1 10 13 ditto ditto 1 1 1 ditto ditto ditto 1 2 1 18 7 98 ditto 2 ditto 8. 8. F ƒ2297010 8 8 ƒ Carried forward ƒ2297010. 8. 8 draw knives bending pliers sod-cutters' shovels trenching spades red weights prepared specie table wooden racks for the grape-shot sliding table with drawers wooden drivers ditto cushions props cleavers nail hammer in Chiados iron beam hook 1 ditto wedges handsaw wooden racks ditto braces vent plugs copper adze wooden ditto with accessories cabinet of seven feet high and 6 ditto wide cannon drills drill bits tap drill bits. matchlock stock iron crane brace of the wrecked ship Scholtenburg ditto scale pans with balance of the Shipyard Allelande wooden pans for balance scales old anchors camels kenegas block cross beam wooden rafts water gutters flagpole, with accessories handsaws common files bench hook shackle bolts with brackets caulking hammers caulking irons pickaxes eye iron for bellows raising hammer draw knives vent plugs props mortar trough rebate irons grindstone nail iron husbraaf punch saw sets metal weights; thereof Per axes wooden transoms lead-cutters' shovels front carriage copper ball driver ditto pieces of 2 lb ⅛ ditto 8 wooden funnel of the decommissioned sloop the Princess Isabelle Carpenters' Tools, bulkhead bolts stem hook Carried forward ƒ2297010. 8. 8. 3 115 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 4 13 17 1 19 ditto ditto ditto ditto 2. ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2 ditto 1 ditto 9 ditto 10 ditto ditto 1 4 ditto ditto 4 ditto 1 4 1 ditto ditto ¼ ditto 1 1 3 5 2 84. Carried forward ƒ 2297010 8. 8 3 pieces screw jacks 2 ditto touch-hole drills jointer plane 2 ditto smoothing planes 1 ditto riveting hammer ½ ditto tap drill bits jointer plane chisels 2 ditto saw-mill files 2 ditto bench hooks drawing knives 6 ditto wooden braces 1 ditto pump scoop of 2½ ditto 1 ditto empty casks, namely 1 piece whole 1 ditto half 3 pieces coopers' adzes 1 ditto iron tap drill brace 1 ditto set for the handsaw 1 ditto jack plane 2 ditto bench hammers smith's tools 2 ditto bench punch hammers 3 ditto tongs 1 ditto screw plate with taps 1 ditto beam with copper pans 1 ditto blacksmith's tongs 1 ditto sledgehammer 1 ditto hole disc 1 ditto pincers 2 ditto nail hammers 1 In the Military Guardhouses 22 ditto grenadier muskets with iron ramrods and further accessories 22 ditto cutlasses with brass hilts 23 ditto scabbards 23 ditto sword knots etc. 1 ditto hourglass half pikes 16 ditto gun hooks 3 ditto benches 1 ditto trunk with lock 3 ditto half leagers 1 ditto lock for the dark hole 10 ditto tubs etc. 269 ditto fixed cartridges large cartridge pouches with strap 3 ditto copper ditto 3 ditto whole leagers powder kegs 21 ditto empty pan lids 1 ditto table with 2 leaves in the Mint room 1 ditto large iron cross for the windows 2 ditto glass bottles In the Assay Room 1 ditto table with 2 leaves 12 ditto glazed earthenware under the Surgeon 5 ditto glass bottles 2 ditto parras under the salt meter iron lamps in the sailors' hut on the point under the ordinary lieutenant of artillery Jan Cheveret 19 ditto common axes 5 ditto in Chiados 3 ditto trenching spades 4 ditto ballast shovels 6 ditto rammers 4 ditto cleavers 2 ditto hammers under the bookkeeper Abraham Entink at Sonecail 2 ditto metal bells 1 ditto lead ink horn 1 ditto copper sand ditto 4 ditto augers 13 ditto 2 ditto crowbars 4 ditto tap drill bits 8 ditto 3 ditto 2 ditto 2 ditto Carried forward ƒ2297010. 8. 8 10. 8. 8 2 ditto 1 ditto chest 7010. 8. 8.
Dutch transcription
384. 383. ƒ2297010. 8. 8 arreek meetbalies 10 Pt. dubb: en kelder 5 „ halve „ quart Sethamer yzere evenaar met vergulde letters en schaalen stoelen schoppen loode heele kan yzere evenaar geld kist met ijsere beslag metale gewigten, als 2. p:s van 50: lb ider „ - „ 25. „ - „ 1 „ - - „ 5. . . „ . „ 2 „ - - „ 4. - „ - „ 3 „ - - „ 3. - „ - „ 1. „ - - „ 2. – „ - „ 2 „ - - - „ 1. - „ - „ 4 „ - - „ — 2. - „ - -„ – „ — ¼„ - „ - „ In 'T Equipagie Pakhuijs p. bak tot de gewigten. kaart der praalbogjen, hystaal houte kas ijsere taalje taarl lange tafel blad borzbouten houte bak do stellings boorijzers groote balie 1 „ kluyk ijser met plaaten. plaatse waar op gesneeden staat &=a schrager in de wassers logie houte lange trap gemak balie op de purit 1 ysere hangslot geteerde presenning prince vlag houte kist tot bergen van kaarten 1 - „ dubb hanglamp „ loode inkt koker blikke zand do „ izere koevoet „ klyspaden in Chiados ysere haak pomp do heele uurglasen. bijl. - - - - - - - - . s van de afgelegde bood de snufselaar 9 - „ vlessen genever - 7 van 't verongelukte schip Culpenburg Jn 't Amm: Maguz: 1 - „ tuijg van een stoel) In T. ammonatie Maguasyn 1 - „ ysere moker „ hamer – „ yser koevoeten „ schroot of veldkisten „ handspaaken ysere hangslooten „ schroot zakken houte stellings „ nyplangen 2 „ - - „ 20. – „ - „ 12 parras daar van 1 1 „. . . „ 6. - „: —„ 2 „ - — „ 10. – „ - „ 1 „ - „ 12. — „ - „ „. . - „ 15. — „ —„ P„r Transport koopere balkens met - - schaalen 2. - „ houte blokken. Transporteere 27 8. 8. - ps 6 4 1 40 „ A 1 „ „ „ 2 - „ „ 2 - „ 2 - „ 8 - „ 1 - „ „ 4 — „ 1 1 1 1 „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 1 1 — „ 1 10 13. - „ „ 1 1 1 „ „ „ 1 2 1 18 7 98 „ 2 - „ 8. 8. F ƒ2297010 8 8 ƒ Pr Transport ƒ2297010. 8. 8 holmes buygtang trdesteekers Schippen Elysbaden roode gewigten opgebrijde spetie tavel houte racken voor de druijven schuyftavel met laaden houte druyvers d=o kussers Stelhouten kapmersen spiker hamer in Chiadoe ysere balkhaak 1 d=o keggen of wiggen handzang houte racken d omslagen windproppen kopere dissel houte ook met toebehooren kas van seven voeten hoog en 6 d=m breed kannonbooren boorysers kraan boorysers. londstok ijsere teran ooorinj van 't verongelukte schip scholtenburg „do sehaalen meteve van de Timmerwerf Allelande houte blaaden tot Eevenaars oude ankers kielligters kenegasblok trobalk hou te vlotten water gouten vlaggemast, met toebehooren handzaagen gemeene vylen bankhaak boeijbouten met beugels kalvaat hamers den ysers houweelen oogyser tot blaasbalken „ophaalde hamer holmiosen wind proppen stelhouten kalkbak rabatisers slypsteen spykeryser „ Husbraaf doorslager sagesetten metaale gewigten; daar van P. r bijlen houte spiegels Lodesteekers schoppen voorwagen kopere kogel drijver „ p: van — 2 lb —1/8 - „ 8 . houte tregter van de afgelegde sloep de princesse Issabelle Timmermans Gereedschappen, Schotbouten Steevenhaak Transporteere ƒ2297010. 8. 8. 3 115 2 „ „ „ „ „. „ 4 13 17 1 19 „ „ „ „ 2. „1 „ „ — „ „ „ „ -„ „ „ „ „ „ 2 „ 1 „ 9 „ 10 - „ „ 1 4 „ „ 4 „ 1 4 1 „ „ - „ ¼ „ 1 1 3 5 2 - - 84. Per Transport . - - ƒ 2297010 8. 8 3. — p dommekaagte 2. — „ spons booren Strykbanke 2. - „ slaaatschaavs 1. — „ klinkhaamer ½ — „ Kiaanboor ysers strykbank bytels 2. — „ Sagimoole Vylen 2. — „ bankhaaken sny messen 6 — „ houte omslaage 1 — „ Pomp schulp van 2½ d=m 1:– „ leggen Casseas als 1. p heele 1. „ halve 3. — ps kuypers dessels 1. - „ ysere kraanbooa omslag 1: - „ zet tot de handsaag 1. — „ Voorlooscha 2. — „ bankhamias smiets gereedschappen 2. – „ bank doorharneas 3. — „ Duualangen 1: -„ sny yser met tappen 1. — „ balhans met kopere Schaals 1. — „ Smeeulang 1. — „ Voorslag haamen 1. - „ gaat scheif 1. – „ nijptang 2. – „ spyker haamers 1 In de Militaire Wagten 22. – „ Granadiers geweeden met ysere laadstokken en Veudere toebehooren 22 - „ kromme houwers met kopere geoesten 23. – „ d Scheeden 23 — „ portepees inz 1. — „ d=o uuaglase halve pieke 16. – „ geweer haaken 3. — „ banke 1. — „ tronk met slot 3. – „ halve leggers 1. — „ slot voor 't donkeagaat 10. — „ balees inz 269. – „ Vaste patuoonen groote pattroon tasse met reem 3. — „ kopere do 3 - „ heele legger kruytvaatjes 21. — „ leede pandeksels 1. — „ tavel met 2. bladen de Munt kamer 1. — „ ysere groote kruijs voor de Vengsters 2. – „ glase flessen In de Essaykamea 1. - „ tavel met 2. blaaden 12. – „ aarde Verglaasde onder den Chirurgyn 5. — „ glaasje flessen 2. — „ paaucs onder de zoutmeeter ysere lampen in 't mattroosje huysje op de punt onder den ord=t luyt= deu artilleay Jan Cheveret 19. – „ gemeene bylen 5. – „ in schiados 3. — „ klyspaden 4. — „ ballast Schoppen 6. – „ grond stampers 4. — „ kapmessen 2 - „ hameas onder den boekhouder Abraham entink te Sonecail 2. – „ metaale klocken 1 - „ loode inkt koker 1. – „ kopere Zant s= 4. - „ avegaans 13 — „ 2. — „ koevoelen 4. — „ kraanboor ijsers 8. – „ 3. — „ 2. — „ 2. — „ Transporteere. . . . . ƒ2297010. 8. 8 10. 8. 8 2. — „ 1. – „ kist 7010. 8. 8.
English
ƒ2297010 8 8 flags stocks with iron fittings table Under the Bookkeeper at Manapaar J: Hoogwerff chest with iron fittings Telescope The following buildings were likewise present upon the abandonment of that office both there and at Ponnekail, Manapaar, and Kilkare, which are here set forth as costing as the same run through the books within the margin for demonstration; namely rock fortress ƒ12814 6 - house next to the fort occupied by the Administrator – „ 9195 18 — „ by the secretary -„ 897 10 — 1 hospital with its warehouse, blacksmith's shop, room of the carpenters, and wooden lodge on the island [illegible] – – „ 3551 7 8 1 hospital, horse stable, kitchen of the military next to 1 weaving lodge north in the fort house on the rabbit island 1 chief lodge inside the fort — 1 armory Ammunition house: Trade warehouse large money chest warehouse master's residence — trade office — 1 lieutenant's residence Secretariat of police— 1 Sergeant's room „ 335 45 1 small money chest „ 6536 7 8 1 reformed Church 1 military guardhouse „ 2652 11 — 215 se R 1 prayer hall 3—-- ƒ46595: 14:— ƒ 4096 19 8 1 warehouse there „ 3434: 12: 8 house for the first resident - „ 1908 — 8 „ second 1 warehouse at Alwarthirunagari in the Company's lodge „ 1402 3 — at Handamangalam „ 2099:1:8 1 house at Kailpatnam enclosed with a thorn hedge S 2198 „ 1808 8 at Manapaar 1 lodge with a stone ring wall ƒ 2412: 16 8 1 stone house tiled with tiles for the first resident - - „ 3893. 9 8 1 room under the said house for the assistants „ 450. 4– e „ 385:16 – „ for the Ammunition and weaponry goods military guard, kitchen, etc. 251. 16 - stone house standing outside the lodge tiled with tiles and with 776. 17 8 a stone ring wall enclosed for the second resident 3764. 2 8 1 stone corner with a flat roof for a warehouse „ 8900. 14. 8 washerman's lodge standing in the village with earthen wall and enclosed with thorns „ 3044 15 8 1 lodge at [illegible] with earthen wall and enclosed with thorns 2370 9 „ 25251 at Kilkare 1 lodge enclosed with thorns 179. 10 stone house for the first resident 961 [illegible] — — „ „ second do 436 13 — 1 warehouse raised up to the roof frame adjoining assistant's residence 189 48 8. 1 military guardhouse ƒ 87 44R house raised with earth and covered with thatch for the 285 6 8 servants at Pamse ƒ 1 garden house outside the lodging enclosed with thorns 132 10 ƒ — 3298 10 8 The following specified gardens and houses follow, which according ƒ 90953. 13. 8 to the general order run within the margin, namely: 1 stone house standing in the castle in block G: no: 124, transferred to the Company by the former Governor [illegible] for the cost 7675 4 — house and grounds serving as a lodging for the arriving envoys of Ramnad „ 400581- ƒ 29 5 8 -„ „ - „ „ „ sergeant - „ 6071 „ 963 9 8 „ 1515 16 8 at Ponnekail „ 7675:4: Carried forward ƒ 2297810: 8 8 1 „ Ps - „ „ 25959 „ 28. 88 — — 771 v „ 5915 188: — „ 352: 12 8 —- — — - „ - 1 - Carried over 9 385. ƒ 2297010 8. 8 Carried forward The [illegible] for what regarding gardens is to be found in the said brief, valued by the garden assessors and hereby, according to the notification from their High Excellencies the High Indian Government at Batavia by missive of 1758, set forth within the margin, to yearly, upon the receipt of the said moneys, benefit the account of revenues, with That in that same book year, both on account of the written-off gardens situated in the cinnamon-producing villages in this Coromandel, according to the resolution of [illegible] benefit of Revenues that were received as „ of the written-off gardens ƒ7772: 14. Year 178 1/9 settled - - ƒ 421. 3„ 218. 9 8 „ 639. 12. 8 „ 8412 6 8 ƒ 6232. 16. 8 „ 173 3/60 „ The [illegible] regarding that description set forth within the margin by the resolution of 28 July 1759, sum ƒ 156 13: 8 of both on account of write-off and received from the written-off gardens - - ƒ 63. 19 8„ „ 62 18 8„ 12618: ƒ 29 15: 8 ƒ66262. 12 for the received moneys Garden and war expenses of what through the former unrest and the country was unavoidably provided, and closed according to order to the debit of this account, and by virtue of the resolution of their High Excellencies dated 8 October 1744: like the ordinary expense account closed on the general account, is ƒ91287. 13 8 for Year 1764. 429212. 13 8. „ „ 176½ 350431. 18 .. „ „ 176 / 450651. 16 „ „ 176¼ 626985: 3 8 678613. 11 . „ 21752. 4- ƒ2648934. 19 New hospital, whose cost, by virtue of the resolution taken in the Council of India on 8 September 1744 regarding the write-off of the expenditure for the construction of new buildings or fortification works, has been written off as important, to be set forth behind with the remainder within the margin and at the end when the building shall be completed, a clear specification of what has all been used there is to be drawn up „ 176 2/5 Year 176 6/7. . . . . The new government building on which the expenditure was incurred, which is here set forth according to the resolution taken, namely: Year 177 1/2 ƒ928 2 „ 15066. 12. 8 ƒ 29505. 16 8 The following Houses, rooms, and other buildings follow which were constructed on the Company's behalf, occupied by the following persons, namely: In the castle 1: the residence of the Honorable Governor, the entire block, width: 30½ and depth 24 rods „ „ Lieutenant Colonel Tulenin 1 „ 1. presently serving as the Trade office 1. block, width 4 rods „ the master bricklayer, width 3¼, depth 2 rods 1. land surveyor, width 3½, depth 52 rods „ 1. the residence of the [illegible] room as 1. for the bookbinder's shop, width: 2¾ and depth 1 1/4 rods. 1. being the retail office - - „ 12 rods „ 17/12 „ depth 22 „ 1. the new stable 1 the wagonmaker's lodge 1 lascars' guardhouse of the Honorable Fiscal 1. is occupied by the orderly of his Honor ƒ 2896: 18 8 1 „ 13 — ƒ 13899:13 8 „ 19797 15 8 „ 2374. 18. ƒ8377. 8 7 8 „ 11031. 18 -. „ 14301. 19 8. „ 11083:7 2767 Carried over ƒ 2297010 8 8 297010 8 8 — ƒ74645. 3. - — 176 5/6 1767 3 1/8, — /. — — 74 /8 —½ — 2/3 ¼. - - - „ 13¾ „ 13 297810: 8 8
Dutch transcription
ƒ2297010 88 blaggen tronk met ijsere beslag tafel Onder den Boekhouder te Manapaar J: Woogwerff kist met ijser beslag Vorrekijker De volgende gebouwen zijn insgelijks bij de verlating van dat kantoor zo daar als to Ponneccul, Mannapaar, en kilkare in weeben geweest, die hier met diel kastende so als deselve bij de boeken deselve bij de boeken deselve bennen lijns voortlopen ter aantoning bekend gesteld wierd; als fortrotse ƒ12814 6- huijs bescheijden 't fort bewoond door den Administrateur – „ 9195 18— „ door den sekretaris -„ 897 10 — 1 zieken huijs met dies pakhuijs smitswinkel kamer der timmerlieden en houte logie op 't eijland alle landen – – „ 3551 7 8 1 zieken huijs paarden stal Combuijs der militairen bescheijden 1 wysferd logie benoort in 't fort huijs op 't haasen eijland 1 opperhoofd logimont binnen 't forts — 1 wapenkamer Anmonitiehuijs: Negotio pakhuijs groote geld Nasse pakhuijsmeester wooning — negotie kantoor — 1 buijtenants wooning Secretarije van politie— 1 Sergeants kamer „ 335 45 1 kleine geld kassa „ 6536 7 8 1 gereformeerde Hark 1 militaire wagt „ 2652 11— 215 se R 1 gebedsaal 3—-- ƒ46595: 14:— ƒ 4096 198 1 pakhuijs aldaar „ 3434: 12: 8 huijs voor de eerste resident - „ 1908 — 8 „ tweede 1 pakhuijs te alwatiernegarije in 'sComp:s logio „ 1402 3 — op handamangalen „ 2099:1:8 1 huijs to Kailpatnam met doornepagger omheijnd S 2198 „ 1808 8 op Manapaar 1 logio met een stoen en ringmeuw ƒ 2412: 168 1 stoonhuijs mot tiggels gedekt voor de oerste resident - - „ 3893. 98 1 kamer onder ged: huijs voor den assistenten „ 450. 4– e „ 385:16 – „ voor de Anmonietie en wapengoederen militaijren wagt kombuijs Etc. o 251. 16 - steenhuijs staande buiten de logie met tiggels gedekt en met 776. 178 een stoenving muur omtreind voor de L:r resident 3764. 28 1 steenhoek met een plaat dak tot een pakhuijs „ 8900. 14. 8 wassers dogie staande in 't doop met aarde muur en doornen omhund „ 3044 15 8 1 dogie te aldelands met aarde muur en doorn aenhaand 2370 9 „ 25251 op Kilkare 1 „ogio omtreend met doorn 179. 10 steenhuijs voor de eerste resident 961 pr ot — — „ „ tweede do 436 13 — 1 tot de spanwerk opgehaalde pakhuijs annex atsistent woning 189 48 8. 1 militairo wagt ƒ 87 44R t met aarde opgehaalde en met wassen gedekte huijs voor de be= 285 68 deengent te pamse ƒ 1 Houkhoff buijten de logement met doorn omhreijnd 132 10 ƒ — 3298 10 8 An volgen do naar gespecificeerde thuijn en huiden mitsgaders welke ver ƒ 90953. 13. 8 „gens de generale ordre binnenslijns voortlopen als. 1 steenhuijs staande in 't kasteel in 't bok G: n:o 124. door den oud Gouverneur Lorepnl coijs voor 't kostende aan DE Comp: overgelaten 7675 4 — „huijs in Erf dieneerde tot een lagiement voor de Aankomende gezanten van Randea „ 400581- ƒ 29 5 8 -„ „ - „ „ „ sergeant - „ 6071 „ 963 98 „ 1515 16 8 op Ponnekail „ 7675:4: P„r Transport ƒ 2297810: 8 8 1 „ Ps - „ „ 25959 „ 28. 88 — — 771 v „ 5915 188: — „ 352: 12 8 —- — — - „ - 1 - Transportoere 9 385. ƒ 2297010 8. 8 Per Transport De gewagamkoale over 't geen weegens thuijn en in gemelte korte tevinden door thmyn beschriveren gewaadeert en bij deese volgens aanschrijving van haar hoog Edelheedens de Hooge indische regeering te Batavia by missieve van den 1758 bamnenslyns word bekend gestelt om sjaarlijk bij inkoomen van ged:e penningen, de reekening van inkomsten te bevoordeelen, met Dat in dat zelfde boekjaal so weegens de afgeschree„ „vene tuijnen geleegen in de kanneel geevende dorpen in deese Coule, volgens resolutie van maachreten voordeele van Jnkomsten die jngekomen als „ van den afgeschreevene tinnen ƒ7772: 14. Ao 178 1/9 voldaa - - ƒ 421. 3„ 218. 98 „ 639. 12. 8 „ 8412 6 8 ƒ 6232. 16. 8 „ 173 3/60 „ De pasdoemkorle wegens diet beschrijving bij de resolutie van 28 Julij 1759. binnenslyns werd bekend gestelde. somma ƒ 156 13: 8 van zo weegens afschryving als ingekomene van de afge„ schaeevere tuyn en - - ƒ 63. 19 8„ „ 62 18 8„ 12618: ƒ 29 15: 8 ƒ66262. 12 voor de ingekomene penn. Trijn en oorlog onkosten van 't geen met de geweesene ontwusten en het land onver„ mydelijk verstrekt is, mitsgaders volgens orrre ten laste deser reek afge„ „slooten en uyt kragte van de resolutie van haar hoog Edelheedens in dato 8. 8ber 1744: gelyk de ordinaere last reekening op 't generaal afgesl. Nes ƒ91287. 13 8 be Ao 1764. 429212. 13 8. „ „ 176½ 350431. 18 .. „ „ 176 / 450651. 16 „ „ 176¼ 626985: 3 8 678613. 11 . „ 21752. 4- ƒ2648934. 19 Nieuwe hospilaal welkers kostende uyt kragte van 't genoomen besluyt in raade van Jndia op den 8 7ber 1744. weegens de afschraving van 't bekostigde tot 't opmaaken van nieuwe gebouwen of fortificatien werken, van aan belang afgeschreeven is, om agter bij de restante binnenslijns bekend gesteld en ten eynde van 't gebouw zal voltoogd zijn een duydelyke specifikatie van 't geen daar al verbruykt is opgemaakt te worden „ 176 2/5 Ao 176 6/7. . . . . Het nieuw gouvernement waar aan 't bekostigt is dat volgens genome besluijtheer bij nond bekent gestelt, Als. A„o 177 1/2 ƒ928 2 „ 15066. 12. 8 ƒ 29505. 16 8 Na volgen de Huysen kamers en andere gebouw en dewelke skomps wegen aangemaakt Zg„ door de volgende persoonen bewoond werden Als In het kasteel 1: de woning van den Ed. heer gouverneur 't geheel blok br: 30½. en diep 24. roeden „ „ leert kollonel Tulenin 1 „ 1. teegens woordiege dienende tot 't Negotie kartoor 1. bllok Ed breed 4. roeden „de baas metselaar br. 3¼. diep 2 roeden 1. land meter ba. 3½. diep 52 roeg „ 1. de woning van 't pas naklegam kamer Als 1. tot de boekbinder, Winkel br: 2¾. en die ƒ1 1/4 roed. 1. zijnde 't vetilen kantoor - - „ 12 roeden „ 17/12 „ deep 22 „ 1. de nieuwe stal 1 dewagemakers logie 1 lassougrs wogt van de E. fissaac 1. word door de oppasser van zyjn wel Ed. bewoond ƒ 2896: 18 8 1 „ 13 — ƒ 13899:138 „ 19797 15 8 „ 2374. 18. ƒ8377. 8 7 8 „ 11031. 18 -. „ 14301. 19 8. „ 11083:7 2767 Transporteere ƒ 2297010 8 8 297010 8 8 — ƒ74645. 3. - — 176 5/6 1767 3 1/8, — /. — — 74 /8 —½ — 2/3 ¼. - - - „ 13¾ „ 13 297810: 8 8
English
Per Frans Pous 1. by the attendant of the honorable chief administrator 1. of the street of His Honour wide 12, and deep 2¼ R lascarin guardhouse ditto 1. the kitchen wide 12 rods. 1. the tamblinjeers guardhouse the room empty 1. lascarin guard of the honorable chief administrator 1 the Dutch church No 60. wide 3½ and deep 9 Rods outside bell on which ƒ 35241. 12 — cost 27245: 19.— 1. church at Wolvendaal. Here follow some other goods that in various places are used As 7 pieces of scales with wooden bowls, thereof 2: in the Trade warehouse As 1 No 4 from 500 to 1000 lb heavy: lb 133½ 106½ lb 240 - boxes ƒ 96. —. — ƒ 129 12 for expenses 3 in the provisions warehouse As ƒ 20 - 1 coff 1 1 small —.— 21. 4. 2 large in the iron warehouse — ƒ -. - - - 190 16 — scales with their pans pieces various weights As 9 in September 1736 brought from Batavia is in the council chamber weighing 96¼ lb. 81. which were cast here and brought from Batavia in the following places are in use As — weigh # 602 19 in the dispensary - - - 1133 — 34 1 iron warehouse - 827 28 Equipage warehouse - - - in 34959- 3572. 13 81. pieces of weights Various fine weights remaining under the honorable chief administrator and are used for weighing fine species 1. piece of fine balance with brass pans received in December last per the ship De Lek from 24 8 Batavia weights As 1. mark weight from No 1. to 32 ounces inclusive received from Batavia 2 reals. in September 1702. from Batavia 6 bells, thereof 1. at the point Delft 1 ditto Amsterdam 1 Galle gate 1 Kaymans gate bells weigh together 1. unserviceable in the material house 1 brought on the 9th of October 1746 from Manaar Sloops as 1 the beacon De Jonge Liefde 1 sloop J Willem Arnold Herstelling Gustaaf 4th — 1 undecked 1 9 600 800 Colombo. boats 2 labberlots 1. ferry boat at the pass Naklegam with which the envoys each time to the mountain of Kelaniya that is a place of sacrifice for them are transported 17. boats, etc. 2. at the pond at Ampaste tile bakery ferry of Pass Betel large ferry 7 by the water-carrier of the garrison native water boat 2 for fetching water for the ships and vessels stone flatboat etc. at the small pass 4. canoes 6 1400 1200 400 Weighs lb 1800 47. 12 40 15 112 15— ƒ 2297010. 8 x Carried forward ƒ 2297010 8 8 90 6 - - 77. 4 500 5300. kits 3400 - - - 1. 1 3 4½ 2¼ 386. and Transport The following detachments which by virtue of the Ceylon resolution of the 13th of December 1868 were written off in the Trade books and within the line in the Journal noted behind the balances and carried forward, being various ammunition wagons and other provisions upon the departure and abandonment of the same remained as balances, which differences shall be properly included and adjusted further at the confrontation of the Hulfsdorp against the Trade books As detachment Aangewelle ditto Dandoegan. ditto Tammerawelle ditto Koongodde ditto Hoetawille ditto Koeanelle ditto Fidroewellee ditto Goenawille ditto Awiesawelle ditto Rodelee ditto Jannebakkean ditto Titewake ditto Ballagelle the Commandement Candea The detachment at Kattegampelle amounts to as much as the provisions made during the financial year 178¼ for the benefit of the regiment of Layemburg which was written off to the account of train and war expenses which also is shown under this within the line ditto Soelmapan — Htambe and Wissenau - – – 28360. 17 8. ƒ 69400 6 8 1320 6 8 — 8513. 11 8 — 62. 18. 8 106 15 8: 5932 7 8 - 3025 12 8 — 111248. 17. 16115. 8 - 3976: 55 18229 6 8. 10011. 3 8. 1764. 12 8 6195: 18 — – – 3635 42 9484. 2 ƒ 216976: 9 8 ƒ 297382. 16 8 ƒ 2297010: 8: 8 Sum H van Cuijlenburg ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2297011: 8 8 Agrees H MCaket Examined 7010. 8 8 ditto ditto - - - - - ditto ditto ditto ditto - - & :- — - - 70108 No: 48.
Dutch transcription
Per frans pous 1. door de oppasser van den heer hoofdadm 1. „ der arraatje van zin Edele ba 12, en diep 2¼ R „ lassarijn wagt d 1. de Combuys breed 12 roeden. 1. detamblinjears wagt de kamerleedig 1. lass wagt van den E hoofdadm 1 de Nederlands kerk No 60. ba. 3½: en deep 9 Roeden bluite klok waar aan ƒ35241. 12 — bekostigde „ 27245: 19.— 1. kerk op Wolvendaal. Nevolgen eeneege andere goederen die op dieverse plaatsen en gebruykt zijn Als 7 p. s evenagrs met houle shaaden, daar van 2: in het Negotie pakhuijs Als 1 No 4 van 500. tot 1000 lb swr: lb 133½ 106½ lb 240 - kasten ƒ96. —. —ƒ 129 12 voor ongelde 3 in het provisie magasyn Als ƒ 20 - 1 koff „ 1 „ 1 kleine —.—„ 21. 4. 2 9roote in het yser magasijn — ƒ -. - - - „ 190 16 — ovenaaas met hunne bladen p dieverse gewigten Als 9 en 9ber 1736 van batavia aangebragt is op de raadkamer weeg gende 96¼ lb. 81. die alhier gegooten en van batavia aangebragte in de volgende plaatsen ingebruijkt zijn Aes„ — neeg # 602 19 o de dispens - - - „ „ 1133 — 34 „ 1 ijser maguasijn - 827 28 „ „ Equipagie pakhuijs - - - „ in 34959-„ 3572. 13 /81. ps geweght Dieverse fine gewigten berustende onder den heer hoofd administraterr en worden gebruykt tot 't weegen van fyne speciel ie 1. p. s finne balaus met kopere shaalen in 2ber vorg per 'tschip De Lek van 24 8 batavia ontvangen gewegten Al 1. mark. getrgt van N.o 1. tot 32 onc ink:s van batavia bekomen:/ 2 reaalen. en 7ber 1702. van batavia b klokkn, daar van 1. aan de punt deeft Amsterdam 1 d 1 gaalse poor 1 kaaymanspoort „ klokken weeg tesamen 1. onbeq. in 't malercaalhuys 1 op d. 9 Zber 1746 van manaar aangebragt Hloeppen iks 1 de baak de jongeleefde 1„ sloep J Willem arnold hervalling gustaaf „ 4o — 1 ongephat 1 „ 9 „ 600 „ 800 „ kolembs. & Jkhuyte 2 labberlots 1. vaangbaaij aan 't pas Naklegam waarmeede degesanten ter ader kerat naa den berg van Celanie dat een offerplaats van hun is worden getransporteerd 17. khouwe, ltes C 2. aan de tang op Ampaste „ pannebakkerij veer van pasbetael grote diveer 7 7 by den waterboer van 't guarnto„ inlandse water boek 2 tot afhalen van water voor de scheepen en vaartuigen steen„ paman etf aan 't kleene pas 4. ganees 6 „ „ „ 1400 „ 1200 „ 400 Weeg lb 1800 47. 12 40 15 „ 112 15— ƒ2297010. 8 x Transporteere ƒ2297010 8 8 90 6 - - 77. 4 „ 500 5300. kits „ 3400 - - - 1. „ 1„ „ 3 „ 4½½ „ 2¼ „ 386. en Jransport De volgende detachementen die uijt kragte van Ceelonse besluyt voo„ den 13, xber 1868 bij de Negotie boeken afgeschreeven en binnenslijns in het Journaal agter de restanten bekend gesteld en voortge„ draagen word, zynde dieverse Ammonitie wagenen andere provisien bij 't uijttrekken en verlaaten derselve per restant zijn gebleeven, welke verschillen nader by de Confrontatie der hulftsdorpse teegens de Negotie boeken werden behoor lyk ingenoomen en verevend tewerkn Als detachement Aangewelle dan doegan. Tamnerawelle Koongodde Hoetawille koeanelle fidroewelee goenawille Awiesawelle Rodelee - Jannebakkean Titewake Ballagelle 's Commandement Candea T detachement te kattegampelle zo veel bedraagen, de gedaane verstrekkings geduurende het boek Jaar 178¼. ten behoeve van 't regiment van layemburg die ten laste van traijn en oorlogs onkosten is afgeboekt dat almeede onder deese binnenslyns werd vertoonkd do Soelmapan — Htambe en Wissenau - – – „ 28360. 17 8. ƒ 69400 68 1320 6 8 —„ 8513. 11 8 —„ 62. 18. 8 „ 106 15 8: „ 5932 7 8 - „ 3025 12 8 — „ 111248. 17. „ 16115. 8„ -„ 3976: 55 „ 18229 68. „ 10011. 38. „ 1764. 12 8 6195: 18 — – –„ 3635 42 „ 9484. 2 ƒ216976:9 8 ƒ297382. 16 8 ƒ 2297010: 8: 8 Somma H van Cuijlenburg do d d d. d d „2297011: 8 8 Accordeert H MCaket Nagezien 7010. 8 8 d d - - - - - do d d d - - & :- — - - 70108 No: 48.