Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
362. 361. 72:12. — 1: 12: 4. — 89: 2. 8 tea tassels - - watering can - - crosscut saw glazed flat hook tiles.. banners fire irons.. . . .. 8 rim timbers. 13 water buckets - - - - - pair of wheels for the ox carts.- 1 1 piece iron cook's kettle - - . 1 11061 ½ lb salt- - 50 Holland sailcloth. 5½ lb. sail yarn . . . . . pair sandglass - - - - Fort Nigombo ƒ 36079:15:8: carried over 181: leaguers and 31: pieces gun carriage wheels 16 gun carriages with ironwork. .. 2 anchor stocks. . -. 1313. lb gunpowder 1. piece bench vices. . 2 tin triangular lamps. .. . . 20 bayonet scabbards--. chisel blocks etc. - - ballast shovels. .. 2 pieces front covers quarto Bible- - 6. parrel ropes ballast or cargo baskets.. carrying tubs - - - - drill bit weight of 78: lb:. ditto of 76: lb dawette beams. gunny cinnamon bags. . . . common flintlocks. gin block large drum vats - 17. pieces gorgas beams- . 1 half aam ditto leaguer tub. - whole aam half packers - - 6 sledgehammers - - - . . . 88 2/5 cans double arrack - - - - - - - - - ƒ15135: 1. 8 22 lb: Bengal match cord - - - 1 double parra - - - -- pieces draft oxen 208 3/40 cubits cotton canvas. . . . . . . . . . . 78: 11. 8 common raw Tuticorin Guinea cloth. . . . . . 30: 13: 8 214 cubits grey hemp cloth. . . . . . - . 86:19 — 600 blank cartridges. . . . . . 15 iron chopping knives - - - - - - - wedges - - - - - - 11. quires large format paper. - - - - - - - - 12: 9 — 6 axes - - - - - - - - - - 20: 15. — 35680 7/8 lb Sinhalese pepper. . . . . . . . . 7813: 12. 8 929 gunny cinnamon bags. . . . . . . . . 1257: 12 — common files - - - - - - - - - - — — — meat tubs. . . . . . . . . . . 21: 4. — 5 palanquin poles. . . . . . . . . - 67. — — ramrods - - - - - - - - - - 1: 2: 8 ring mould. . . - - - - - 2: 18. — 1013: 13. — 615: 10. 8 262: 12 — 3. 8. — 22:10: 8 26: 11. — 8: 1: 8 11. 8 26: 19: 33: 5: 8 7. 8 2 10:15. — 13: 19. 8 11. 8. — 20: 15. 8 — 13 — 20: 3. 8 8: 10 — 6: 3. 8 29799: 3. 8 97: 6. — 62. 1. 8 16. — 10: 13. — 11: 6. 8 7 47: 10. — 12: 10. 8 6: 3. — 8 7: 6. 8 2: 10. — 25: 6. — 2: 8. — Carried forward - - - - - - - ƒ 21598: 18. 8. ƒ1585534: 1. 8 Brought forward - - - - . ƒ20005: 17: 8. ƒ1615333: 5. — 34. 1. 8 16 7 3 1 13. 790 — 19 — 1 — 9 — — — — ƒ pieces 4 91 – 8 1: 2 — 41. 8 13. 75 9- 20 5 1 1 2 88 929 54. 10 ½ 3 1 3 2¼ 1 1 1 4 ƒ 14: 2.— 5: 12 — — 16 — 2: 8. 8 5539 4. 8 padlocks. half leaguers 1000 hook tiles hook ropes handspikes wooden funnel pots 1 handsaw halberds - - - - - hooks halmilla beams- - 15 inchiados. . . . 31 native dressed drum skins.. 2 37 3/8 lb: ditto rosin 18. cages. cutlass scabbards. . . . . . . 49 cartridge belts.. 1050 3/8 bundles coir match cord. . 17 pieces cutlasses - - ditto with copper hilts - - - - - 25. crosscut saw- - - 1. 13 crowbars 18 /5 1. lb Tuticorin cotton yarn. cannon ladles- 13. pieces cartridge formers. . . half maatje whole powder barrels with copper hoops. . . . . copper puller kit with a copper lip chaplets. faucet borer powder barrels with rattan hoops. copper half cans frying pans. bullet mould powder measures land spikes. . . 3 land anchors. . . driver frying pan with iron lids - - - - — powder horns small kapok stones. . . . . . . . 8 quires small format paper - - - 20 jug socket plants 150 ditto 200 lead bullets 318 langrage 16 ramrods lead grapeshot. 122 25 2 1/3 lb: lead etc. 214 7/8 arrobas Muscovy cloth. metal mortar and iron pestle. . . . 10: —: 8. 7 pieces ditto bell 1 ditto curved coast shovel - - . . . . . - 3 1. — 2 pieces trestles. . . . . . . . . . 2 cartridge needles. . . . . . . cutlass scabbards. . - - - - - - - - - - - - - - - loading wood - - - - - - - - - - copper priming wires - - - - - - - 5: 6. 8 ditto median paper - - - - - - - - - 1:18. — cannon aprons - - - - - - - - - - 33: 2. — ditto weights - - - - - - grease kettle. . . . . . . . . . . . . - . . 548: 1 1/2. 17. 50 Brought forward ƒ21542:8. 8 ƒ1615333: 5: 1: 8. — 81. 13. — 29: 12 — —. 1. — 106. 15. 8 3: 17. 8 1. — 1: 8: — 7. 12. — 137. 16. — — 20: 11. 8 8 —:—:—: 2: 5. — 1: 5 — 43: 11. — 29: 14. — 52: 9. — 28: 9. — 1: 11. 8 2 1/19. 8 6. 8 8 8: 3. — 39: 10: — 2:19. 8 17: 8 2: 14 — 30: 16. 8 8: 3. — 43: 3: 8 6. 8 3: 5. 8 43: 11. — 17: 7. 53. 17. 8 — 18 — 72: 11: 8 Brought forward - - . . . ƒ20005: 17. 8 ƒ1615333: 5. 1 pieces 56 1— 2 3 42 8. 6. — 29. 8. — 1 7: 18: 8 70. 8. — — 15 — 3. 9. — 16 — 72. 3. — ƒ — 6 — — — 2: — — — — — 15 3 24 30 2 2 3- 34 5 1 — 1 1 10 1:
Dutch transcription
362. 361. 72:12. — 1: „ 12: 4. — - - „ 89: 2. 8 theen quasten - - thuin gieter - - trekzager verglaasde plate haak pannen.. vaandels vuurijsers.. . . .. „ - 8 — „ „ velgehouten. 13 — „ water Emmers - - - - - paar wielen tot de ossekannen.- 1 1 p:s ijzere koks ketel - - . 1 „ 11061 ½ lb zout- - 50 — E Zeildoek holl:. 5½ lb. Zeilgaaren . . . . . p:r sandkoker - - - - TFort Nigombo ƒ 36079:15:8: over 181: — leggers en 31: — p:s affuits wielen 16 — „ affuiten met beslag. .. 2 — „ ankerstokken. . -. 1313. — lb buskruit 1. — p:s bankschroeven. . 2 — „ blike drie kante lampen. .. . . 20 — „ bajonetschieden--. bejtil blokken inz:. - - ballast schoppen. .. 2 — p:s vooromslaagen bijbel in quarte- - 6. bosparaalen ballast of karbamanden.. draagbalies - - - - Dril boor Daag van 78: lb:. do van 76: „ Dawette balken. gonij kanneel zakken. . . . gemeene snaphaanen. gijn blok groote tromvaaten - 17. — p:s gorgas balken- . 1 — „ halve aam d=o legger balie. - heele aam halve pakkers - - 6 — „ voorhaamer - - - . . . 88 2/5 kann: . arrak Dubbelde - - - - - - - - - ƒ15135: 1. 8 22 — lb: bengaals lond - - - 1 „ Dubb: parra - - - -- p:s trekossen 208 3/40 C:n attoens Everdoek. . . . . . . . . . . „ 78: 11. 8 guinees gem: ruw tutukorijns. . . . . . „ 30: 13: 8 214 — C=l graauw hennip doek. . . . . . - . „ 86:19 — 600 — „ vuste pattroonen. . . . . . 15 — „ ijzere kappmessen - - - - - - - „ wiggen - - - - - - . . 11. — boeken groot formaat papier. - - - - - - - - „ 12: 9 — 6 — „ 35680 7/8 lb peper Singaaleese. . . . . . . . . „ 7813: 12. 8 bijlen - - - - - - - - - - „ 20: 15. — 929 „ gonij kanneel zakken. . . . . . . . . „ 1257: 12 — gemeene vijlen - - - - - - - - - - „ — — — vleesch balies. . . . . . . . . . . „ 21: 4. — 5 „ Pallen kanagten. . . . . . . . . - „ 67. — — „ laadstokken - - - - - - - - - - „ 1: 2: 8 . „ ring form. . . . - - - - - „ 2: 18. — - „ 1013: 13. — - - - - „ 615: 10. 8 „262: 12 — . - - - - „ 3. 8. — - - - - „ 22:10: 8 - - - - „ 26: 11. — 8: 1: 8 - 11. 8 26: 19: 33: 5: 8 7. 8 -- 2 - . . „ 10:15. — - -„ 13: 19. 8 . . . „ 11. 8. — „ „ 20: 15. 8 -. . . . . . „ — 13 — - - - „ 20: 3. 8 8: 10 — 6: 3. 8 „ 29799: 3. 8 97: 6. — 62. 1. 8 16. — 10: 13. — 11: 6. 8 7 47: 10. — - -- -„ 12: 10. 8 - -„ 6: 3. — 8 7: 6. 8 - -„ 2: 10. — - - - - „ 25: 6. — 2: 8. — P = Transport - - - - - - - ƒ 21598: 18. 8. ƒ1585534: 1. 8 Transporteere - - - - . ƒ20005: 17: 8. ƒ1615333: 5. — 34. 1. 8 16 7 3 1 — „ 13. — „ 790 — „ „ . * .. . . . . * . . „ „ „ „ . . . „ — 19 — — -- - - - -- -. . . 1 . . . . . . * *. . . .. . . .. . „ . . . .. „ . . „ .... . „ . . „ . - - . 1 . . . . . . . . . .. . . „ . .„ . „ . . . „ — 9 — . : .. „ — — — . - ƒ p:s - 4 — „ - .. . - „ „ . . . -. „ „ „ - - – – – – – – „ 91 – 8 . . . . .. . - 1: 2 — — - „ „ - 41. —„ 8 — „ 13. — „ 75 — „ „ 9-„ 20 5 1 „ 1 „ 2 — „ 88 —„ 929 = „ 54. — „ 10 ½½ „ 3 — „ 1 —„ 3 — „ 2¼ „ 1 1 — „ 1 — „ 4 —„ „ „ - . * „ „ - -- - - „ . ƒ 14: 2.— 5: 12 — — 16 — 2: 8. 8 „ . 5539 4. 8 hangslooten. halve leggens 1000 — „ haak pannen haake touwen handspaaken „ houte tregter kaans 1 „ handsaag hellebaarden - - - - - haaken halminielle balken- - 15 —„ inchiados. . . . 31 — „ inlandse bereide tromvellen.. 2 —„ 37 3/8 lb: d=o harpuis . : 18. — „ Kooijtens. Krommehouwersscheeden. . . . . . . „ 49 — „ Kardon riemen.. 1050 3/8 bossen Kairlont. . 17 — p:s Kromme houwers - - met kopere gevesten - - - - - d„o 25. —„ kraansaag- - - 1. —„ 13 — „ koefoeten 18 /5 „ 1. — lb tutioC: kattoene gaaren. kannon leepels- 13. — p:s kardoes stokken. . . „ „ halve musje „heele kruijtvaaten met kopere vanden. . . . . „ kopeere ophaalder kit met een kopere lip kappels. . Kuaanboor . kruijtvaaten met nottings banden. kopere halve kannen braad pannen. „ „ kogel mal „kruijtmaaten landpriemen. . . 3 — „ „ landhaerens. . . „drijver „ braadpan met ijsere deksels - - - - „ — kruijthoorns „ kleene kabok stunen. . . . . . . . „ 8 — boeken kleen formaad papier - - - 20 — „ kruik koker plantjes 150 d„o 200 — „ loode koegels 318 — „ langscherpen . „ 16 — „ laadstokken loode druijven. 122 — „ 25 — „ 2 1/3 lb: lood inz: 214 7/8 @ muskovis doek. metaale vijsijl en ijsere stamper. . . . „ 10: —: 8. 7 p:s d=o klok 1 „ do kromme kust schop - - . . . . . „ - 3„ 1. — 2 — p:s klijs paarden. . . . . . . . . . „ 2 — „ kardoes naalden. . . . . . . „ houwerscheeden. . - - - - - - - - - - - - - - - laade houten - - - - - - - - - - „ kopere ruijmnaalder - - - - - - - „ 5: 6. 8 d=o mediaan papier - - - - - - - - - „ 1:18. — kannon klappen - - - - - - - - - - „ 33: 2. — d=o gewigten - - - - - - „ fet ietitel. . . . . . . . . . . . . - . . „ 548: 1 1/2. - . . . 17. — „ 50 — „ Transporteere ƒ21542:8. 8 ƒ1615333: 5: 1: 8. — 81. 13. — 29: 12 — „ —. 1. — - - - - - „ 106. 15. 8 3: 17. 8 1. — 1: 8: — 7. 12. — 137. 16. — —„ — - - - „ 20: 11. 8 8 - - - - „ —:—:—: 2: 5. — 1: 5 — - :„ 43: 11. — - - - - „ 29: 14. — - - - - „ 52: 9. — „ 28: 9. — . - „ 1: 11. 8 - 2 1/19. 8 6. 8 8 8: 3. — 39: 10: — .2:19. 8 17: 8 2: 14 — 30: 16. 8 8: 3. — 43: 3: 8 6. 8 3: 5. 8 - - . „ 43: 11. — - - - - - - - - „ 17: 7. - - - - - - - - - - - „ 53. 17. 8 . . . . „ — 18 — - - - - - - „ 72: 11: 8 Transport - - . . . ƒ20005: 17. 8 ƒ1615333: 5. 1 ps „ 56 — „ 1— 2 – „ 3 — „ 42 —„ .. . „ . . .. -- —. - - „ . - - - - - „ 8. 6. — - - - - - - - - „ 29. 8. — - - „„ ....„ 1 . . . ..„ . . - „ „ „ . .. „ „ „ ——— 7: 18: 8 70. 8. — - - - - „ — 15 — „ - . . :. : - . . . . . . . . . . . . .. . .„ „ .. .. „ . . „ 3. 9. — 16 — 72. 3. — - . . . . .. . . . . . „ „ .. „ . . „ ƒ „ „ - . . . - - „ — — 6 — — — 2: — — — — — „ „ . 15 „ 3 — „ 24 — „ 30 — „ 2 — „ 2 — „ „ „ 3- 34 —„ „ „ „ 5 — „ „ „ 1 — 1 1 — „ 10 1: „ „ —
English
362. milled beams 24 sledgehammers 947 1/24 parras lime pairs bricklayers' trowels New Testament in ditto - - - - - - - ƒ 38: 5: — pieces pincers - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7: 8 2 night-glasses or hourglasses - 1 3964 9/10 cans coconut oil - - haulers. 2 pieces ox carts 253 1/12 lbs pepper - - 1 packing yarn - - - - - 100 32 parras 16 pike yarn 8 pultrum - packing needles - 24 cartridge moulds with copper bands . . . . ƒ —: —: — 8 2 lead pencil 1/16 lb psalm books etc. 10 pieces cartridge pouches with wooden boxes. 2 2 mess tubs - 295110 1/10 lbs rice 9 Persian earthenware plates .. 50 - 1/32 red earth . . . . .. 632 pieces round canister shot 2 lbs red sealing wax 1 piece bacon fork . . . 1 2 171 3 snatch block 1 auger .. smeelang carpenter's saw wedge timbers saws 22 salempores . . . .. 22 /3 hearth shovels .. 22 lbs Dutch steel - - tar brushes . . . . white leather sword knots . wheels . . 5 water casks water leaguer wind stoppers 9 3 3/4 bundles paper cartridges . . . . . . . . ƒ 3: 5: — the lead .. funnels . . . rammers with setters attached - - - - - - - ƒ 15: 17: — 6 single bundles Javanese canes . . . . . . . . ƒ 1: 2: — cinder sticks . . . . .: 1 2 1 2 fore-carriage with wheels - . - . - - . . ƒ 38: 13: 8 cartridge pouch straps - - - - - - - - ƒ 7: 13: 8 drum carrying straps - - - - - - - - - ƒ —: [illegible] drumstrings . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 12: — sledgehammer - - - - - - - - - - ƒ 2: 15: 8 water buckets . . . . . - - - - ƒ 14: 4: 8 spear hooks - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 7: 8 Dutch iron - - - - - - - 2 1 2 29 3 24536 ƒ 32150: —: 8 ƒ 1615333: 5: — ƒ 13: 17: 8 - - ƒ 310: 13: 8 - - - ƒ 18: 2: 8 - - - - ƒ 3: 7: — - - - - ƒ 1: 4: 8 - - - - ƒ 10: 12: — - - - - - - ƒ 8: 12: 8 . . . . . . . - - ƒ 1: 15: — ƒ 2: 17: 8 - - ƒ 2: 11: — ƒ 89: 11: — ƒ 2: 15: — 8 7: 8: 8 - 108: 8: 8 ƒ —: —: — . . - - - ƒ 10: 17: — - - - - - - ƒ 12: 4: — -. - - - - - ƒ 4: 10: — . . . . . . . - . . ƒ —: —: — . . . . . - - . . ƒ —: —: — 4: —: — 26: 8 12 19 — . -. . - ƒ 145: 9: — . - - - - - - ƒ 11: 3: 8 :-- ƒ 8908: 14: — - - - - ƒ 2: 10: — - - - - - - - ƒ —: 4: 8 -- - - - - ƒ 20: 14: 8 . . . . . . . . . . . . ƒ —: 2: — ƒ 4: 14: — - ƒ 223: 5: 8 6: 8 – – – – – ƒ 2: 12: – -- ƒ 12: 11: — Brought forward . . . . . . ƒ 21542: 8: 8 ƒ 1615333: 5: — Carried forward 5 6 ditto - - - - - ƒ 28: 14: — . . - - - ƒ 65: —: — . - - - . . - ƒ —: —: — . . . . . . . ƒ — — ƒ 49: 3: 8 - - - – – – – ƒ 195: 4: 8 ƒ 122: 3: 8 3: 7: [illegible] ƒ 5: 2: — 8: 4: — — 1: 3: — ƒ —: 19: — 1: —: — ƒ —: 1: — 1 17 2 4 7 1 1 27 1/2 lbs iron lamps cannons meat wreath cannon tops adzes poekreate moulds gun scrapers 67 lasts salt 33 3/96 lbs sea paddy - No. Detachment Chilauw ƒ 19548: 11: – transferred 10 leaguers and double arrack 94 3/10 cans augers pairs 3 gun carriage wheels .. . 2 pieces gun carriages 3 leather accounting book . . . b 310 artillery guns 15 lbs brown candles pieces borer irons tins etc. ... 6 79 296 pieces burners or match holders 30 bombs 1611 th powder tin brand iron 60 bomb houses buffaloes 24 stirrups 1 Bible in folio with plates - - - - - ƒ 367: [illegible] bayonet scabbards axes tin funnels ditto half-can ditto filled fuses partition planes roof tiles fuses 2 single parras 38 1/2 12 /9 pieces grenadier guns 260 ordinary Tuticorin guinea cloth 2 gunny cloths 213 sacks ist gun chests assorted scabbards large format paper - - - - - ƒ 7 books grey packing paper 1/4 common file 24 large cartridge pouches 12 cans wood oil handspikes wooden trough for grindstone half leaguers ditto round bottomed .. .. rough Coromandel guinea cloth - - - - - - ƒ 164: 7: — 101 skeins Dutch sail yarn . - . . . . ƒ 22: —: — 622 l Dutch sailcloth ditto . . . . . . ƒ 450: 2: — grey hemp cloth - - - - - - - ƒ 170: 4: — screwjacks . . . . . . . . . . ƒ 17: 9: 8 bayonets . . - - - - - - - . ƒ 187: 17: [illegible] scales - - - - - - - - - ƒ 70: 6: — Bengal match . . . . . . . . ƒ 8: 10: — 2 ƒ 5: 16: 8 ƒ 21: 3: 8 88 ƒ 5: 2: 8 ƒ 4: 8 -- – – – - ƒ 1966: 14: — 2: 15: — 31: 4: — 11: 16: — 2700 4: [illegible] 34: 9: 8 ditto: 12: 8 29: 12: 8 15: 18: 8 8 - - - ƒ 181: 16: 8 - - - - ƒ 118: 16: — - - - - - ƒ 1113: 14: 8 - - - - ƒ 90: 3: 8 - - - - ƒ 72: 6: 8 - - - - ƒ 5: 15: 8 4: — - - - - - - - ƒ 30: 17: 8 . . . - - - ƒ —: 10: 8 . . . . —: 7: 8 - - - ƒ —: 12: — ƒ 36079: 15: 8 - - - - - ƒ 554: 4: 8 - - - - - – – ƒ 6: 18: 8 Brought forward ƒ 32150: —: 8 ƒ 1615333: 5: — - - - - - ƒ 2818: 12: — Carried forward ƒ 4911: —: — ƒ 1651413: [illegible] 11 1 9 2 8 - - - - – – - ƒ 1: 9: 8 3 3 - - - ƒ 53: 17: 1/2 8 - – - ƒ 39: [illegible] - - - - - ƒ —: 2: — - - - - ƒ 47: 15: — 1: 7: — 13: 8 —: 6: — 3: 7: 8 8: 7: 8 7 2: 12: — 1 5 8 2 2 200 1 19 1 5 2: 6: — 1: —: — 3: 10: — 171
Dutch transcription
362. milile balker 24 „ mookers 947½4 parr: nelies p:r Metselaars toffels - - - - - - - - nieuwe testament in d=a – – – – – – – „ 38: 5: — p:s nijptang - - - - - - - - - - - - „ — 7. 8 2 1. nagt of uurglaasen - 3964 9/10 kann: olij van klappus - - ophaaldens. 2 — p:s ofse karren 253 1/1½ lb: peper - - „1 pakgaaren- - - - - 100 „ 32 — parras 16 „ „ piekgaanen 8 „ pultrum - ƒ ƒ paknaalden- 24 — „ pattroon formen met kopere banden. . . . „ — — — 8 — „ 2 — „ potlood 1/16 lb psalmboeken inz: 10 p:s pattroon tassen met houte kassen. 2 „ 2 — poespas balies. -. „ 295110 1/10 lb rijst 9 bord aarde persiaanse.. 50 - „ —1/32 „ rood aarde . . . . .. 632 — p:s rondscherpen 2 — lb rood segellak 1 p:s spek fork. . . 1 — „ 2 — „ . 171. — „ 3 – „ schiet blok 1. — „ Splutsboor.. Smeelang spanswag stelhouten Saagen . 22 — „ Salmpoeries. . . .. 22 — „ /3 — „ Sedestekens schopper.. 22- lb staal hollands - - theerquasten. . . . witleere portepees . * wielen . . 5— „ waater vaatjes water legger wind proppen 9 – „ 3¾ b„ss papiere kandoesen. . . . . . . . „ 3: 5. — het lood.. ts tragtens . . . wissers met dies aansetters - - - - - - - „ 15: 17. — 6 — enk: bossen rottings. Javace. . . . . . . . „ 1: 2: — sinderstokken. . . . .: 1. —. „ 2 — „ 1. — „ . . 2 — „ voorwagen met wilen - . - . - - . . „ 38: 13. 8 pattroontasse riemen. - - - - - - - - „ 7: 13: 8 tromdraagbanden - - - - - - - - - „ — stromsnaaren. . . . . . . . . . . . „ 1: 12. — voorhaamer - - - - - - - - - - „ 2: 15: 8 waler emmers . . . . . - - - - „ 14: 4. 8. Speerhaaker - - - - - - - - - - - - „ 31: 7. 8 ijzere hollands - - - - - - - 2— „ . .. 1. „ 2 – „ 29 — „ 3 — „ 24536 —„ ƒ32150:—8 ƒ1615333: 5:— „ 13: 17. 8 - - „ 310:13. 8 - - - „ 18: 2. 8 - – - - „ 3: 7. — - - - - „ 1: 4. 8 - - - - „ 10: 12. — - - - - - - „ 8: 12: 8 . . . . . . . - - „ 1: 15. — „ 2: 17. 8 - - - - „ 2: 11. — „ 89: 11. — „ 8 2: 15. — 7: 8. 8 -1 108: 8. 8 „ . - - „ — — — . . - - - „ 10: 17. — - - - - - - „ 12: 4. — -. - - - - - „ 4: 10 - — „ „ „ „ . . . . . . . - . . „ — — — . . . . . - - . . „ — — — 4. — — 26:8 12 19 — . -. . - „ 145: 9 — „ . - - - - - - „ 11: 3. 8 :-- „ 8908:14. — - - - -„ 2:10 — - - - - - - - „ - 4. 8 -- - - - - „ 20: 14. 8 . . . . . . . . . . . . „ — 2. — „ 4: 14: — -„ 223: 5. 8 6. 8 – – – – – „ 2:12 – --„ 12:11. — P=r Transport. . . . . . ƒ 21542:8:8 ƒ16153:33: 5. Transporteere 5. 6 — „ do . . * . - . - . . . ....„ -. - - - - -- - - . - - - - - „ 28: 14. — . . - - - „ 65. — — . - - - . . - „ — — — . . . . . . . „ — * * . * . . . . . .„ * * * *. - - — - .. - - - — „ 49: 3. 8 „ - —— - - - – – – – „ 195: 4. 8 - „ 122: 3. 8 3: 7. „ 5: 2 — 8: 4. — — 1: 3. — - „ — 19 — 1 — — —— — — — „ „ . . - : . .. . . .. . . . . - - .. - . . - - - „ — 1. — - „ .* . .. . . . . . .. - . .. * .. .. . . : . . . . .. - .. .. 1 :. . . .. „ - „ 1— „ 17. — „ „ 2 — 4 – „ „ „ „ 7. — „ 1– „ 1 – „ 27½ lb ƒ ijsere lampen kannons vlees krans kannon booven dissels poekreate formen „ geweer kratsers 67 lasten zout 33 3/96 lb zeepadie. - N:o Detachement Chilauw ƒ19548:11. – over 10 = leggers en arrak dubbelde 94 3/10 kann: avegaars p:r 3 affuits wielen.. . 2 — p„s affuiten 3 - attoens everboek. . . b 310. arthillerie geweeren. 15. — lb bruijne kaarsen p:s boorijsers blekken inz:... 6 „ 79 - 11 296— ps branders of sinders 30 „ „ bonmen t 1611. dus kruit blikken merk ker „ 60 — „ bomhuijsen buffels 24 beugels 1 bijbel in folio met platen - - - - - „ 367: bajonet scheeden. bijlen blikke tregters do halve kan do gevulde espoletten. beschots ploegen dakpanner . Espoletien 2 — enk: parra „ 38½ 12 /9 p:s granadiers geweeren 260 guinees gem: tutukorijns „ 2 — „ gonij kleeden 213„—„ sakken. ist geweer kisten „ gesorteerde scheeden. groot formaat papier. - - - - - „ 7 „ boeken graauw pak papier ¼ gemeene vijl 24 groote pattroontassen 12 — kann: hout olij handspaaken . houte bak tot slijpsteen halve leggers do ronde aast. . .. guinees uuw Cormandels - - - - - - „ 164: 7. — 101. — streng Zijlgaaren Holl:. . - . . . . „ 22 — — 622 — l Zeildoek d=o. . . . . . „ 450: 2. — graauw hennipdoek - - - - - - - „ 170: 4: — domme kragten. . . . . . . . . .„ bajonetten. . - - - - - - - . „ 187: 17: evenaars - - - - - - - - - „ 70: 6.— bengaals lond - . . . . . . . . „ 8: 10. — 2 — „ „ ƒ „ 17:9:8 5: 16: 8 21: 3: 8 88 ƒ 5:2 8 ƒ 4: 8 -- – – – - „ 1966: 14. — 2: 15: — 31: 4. — 11: 16: — 2700 4: 34: 9: 8 d: 12: 8. 29: 12: 8 15: 18: 8 8 - - - „ 181: 16: 8 - - - - „ 118: 16 — - - - - - ƒ 1113: 14: 8 - - - - „ 90: 3: 8 - - - - „ 72 6: 8 - - - - „ 5: 15. 8 4: — - - - - - - - „ 30: 17: 8 . . - - - „ —. 10. 8 . . . . — 7. 8 - - - „ — 12: — „36079:15: 8 - - - - - „ 554: 4. 8 - - - - - – – „ 6:18. 8 Transport ƒ32150: — 8 ƒ1615333:5:— - - - - - „ 2818: 12. — Transporteere ƒ 4911:— — ƒ1651413: 11„— 1: — „ 9 2 — „ „ „ „ 8. . ... - - - - – – - „ 1:9: 8 „ . ƒ .„ . 3 . . . .. * - „ 3 . „ : „ .. „ „ „ „ „ * * . * . „ . - . . . . - - -„ - - - „ 53: 17:½8 - – - „ 39: „ „ - - - - - „ — 2. — „ . . - . . . - . . . - - - - - „ 47: 15: — „ „ „ . . . „ - „ 1: 7. — 13. 8 — 6. — 3: 7: 8 8: 7. 8 7 2: 12. — . -- -. : „ „ 1 5„ 8 2 — „ 2— „ 200 — „ 1 19 „ „ „ „ „ „ „ - .. 1 . . . . ... - ..: - - - - -. - - -. „ *. * . 5 2: 6. — 1. — — 3: 10. — „ 171
English
363½ ditto shot wooden corn measures. whole Medieten. half aams ditto medieten. hand chambers. hand saws whole leggers. indigenous dressed leather sword knots. 1 piece cartridge belts powder horns clay spades copper cook's kettles with lid kelpolijn coconut coir match cord copper powder lanterns curved cutlasses copper scale with weight packing chest.. copper adze. jug Cannon auger Coromandel drum skins copper loaded Espoletten lead grapeshot ditto inkwell mortise blocks. Knife file mortar beds 48. - 4: old iron 5: pieces mounted drums 1. — 217. 23/32. lb 3/8. ditto cartridge moulds 86: ditto cutlass scabbards 34. quires cartridge belts faucet saws Metal cannon night or hour glass braced drum ropes 201. pieces whole copper cans. in Chiados Cartridge rod latch chamber. . . . . chest ironwork ditto bevel chisels. . . . . ditto weights 1. - ditto pincers . ditto — field chambers 1. — 3. — packing twine chopping knives crowbars ditto lances and rungs 345. 17/0. cans coconut oil hoist. . . . . . . ditto metal mortar Masonry heart trowels . Pepper. . . lb: hoop iron bunks latch chamber match sticks 478. ditto linen cartridges ditto whole aams .. . .. 14. Carried Forward ƒ 4911:— — ƒ1651413. — 8 46. 17. 1. 17. 8. 3. 8. 8 Transport. ƒ9745. 19 8 ƒ 1651413. — 8. 171 ƒ 35. — 5 1 2- 15 s ditto ditto ditto 2. 4. — 2. 1. 18. 30. 437. 2. 10. 4: — 3. — ditto 2. — 9. — 1. 1. ditto 3265: — ditto lb: 4. pieces 2. 119. 1. 1 ditto 1. 2 4. — 1. — 1. — 112. — 200. 2. 8. - ditto 7. — 200. — 1. ditto 8. – ditto 2 — ditto 4. ditto 2. — 1. 5: — 3. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto W: 3. 5 ditto ditto ditto 2. 8. ditto ½. 3: ditto ditto ditto 93. 4. — ditto 5. 4. 8 ditto ditto ditto ditto ditto — 13. —. ditto ditto 2. 3. 8 ditto ditto ditto ditto 12: 9 2. 10. 1. 4. 1. 2. 61. 5. 8. 7. 76. 17. 8 9: 7. 4. 8 6. 11. 7. 1. 7. 8. 585. 8. - 268:13. 8. 21. 3. 8. 1. 18. 8 103:5. 48. 13. 15. ditto — 13. ditto ditto ditto 165. 17 : 1 ƒ 299. 1. 8 3. 14. — 1. 16. 1. 6. 8. 8. 4. 8. 1. 3 1. 8. 6 ditto ditto ƒ ditto 2173: 17. ditto ditto 8 ditto ditto 3. 11. 8. ditto ditto ditto — 9. 8. 2: 5. — 55. — — 8. 19. 8. 20. 9. 19. 1. 8 9. 5. 8. 3. 10. 8 1. 28 2 8 496. 18. 8. 25. 5. 12. 18. ditto ditto ditto ditto ditto 34. 178 4. 8 32. —. — 1. 11. — 1. 3 /19. 8 9 9 15. 8 priming wires. jointer plane madder Persian red sealing wax 17. — ditto Russia leather sword knots 1 bundle Javanese rattans round grape shot 1/8: hoed coal. Wg state split auger iron. whetstone tail plane 124:— Lasts and 2237¼ pounds Rice 1. cordwain sword knots canvas cannon aprons cinder sticks smoothing plane nail hammer stirrups lock plates seed or grain shovels frame saws mortise chisels chalk line cold chisels. Salemporees common raw tutuc:s draft straps crosscut saws. drum lines. drum strings pewter clyster syringe drum braces. turpentine mortar and pestle drum sling.. tar fixed cartridges fig lines flints meat tub white leather sword knots iron toll: 12. . — wheels for heavy ordnance 47. 1/3. pewter wound syringe drum skins. Sword tassels field powder chests. Nails. 7. — plane irons drum sticks tarpaulins sponges and rammers 12000: ditto psalm books vent plugs water bucket 12. thousand quires cartridge paper packing chests Cartridge pouches. Carried Forward ƒ 9745: 19: 8 ƒ 1651413: —: 8. 389. 16. 29. 12. 8 45. 7. 8. 1. 2. ditto 615440:3/ Transport ƒ 19414. 9. 8. ƒ 1658413. — 8: 76 14. 15. 6. 510. 5 — 3 800 ditto 19 41: ditto ditto ditto pitch hoops ditto small box. ditto chests ditto straps ditto pieces ditto 3. 8 ditto ditto ditto — 1. 8. ditto ditto 9: 15:8 17. 8. 79. 12: ƒ2. 14. - 3 1: 10. 11. — 2. —. 11. 4. 2. 10 8. 13. 1. 4. 8 1. 4. 8 5. 8. — 8. 2. 5. — 3. 19:— 1. 14. 3. 19. 8 1. 15. 8 7. — 2. 8. — 2 13. 2. 82 34. 1. - 30. 15. 6. 4. 9. 16. 8. 2. 7. — 74. 9 ditto ditto compasses 18. 60. ¼ ditto lb 2. — 1 75 18: — 5. — 8. 1. 2092. 16. — barrel 12. — 1. 1.— 10. .— 7: ditto 2. 12. 6. 1. 10. 4. ditto ditto ditto ditto ditto ditto 16. 7:— ditto ditto ditto 13. 10. - ditto ditto ditto 10 ditto ditto ditto — 10. ditto 7. 6. 8. 1 ditto ditto ditto 13. 18. ditto 8237. 5. 12 2. 17. 8. 2. — — 18. 17. 8. 4. 15. — 2. 138. 138 1. 8 7. 5. 7. 16. 1. 2. ditto 3. 13. 8. 10 4. 8. 4. 19 46: 18 134:16. ditto ditto 15. 1. ditto ditto ditto ditto 335. 5. ditto ditto 6 ƒ 1 7 1. 10: 14. 1/b lb: W:l ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
363½ do musje houte koornmaeten. heele Medieten. halve aams „ medieten. handkamers. - handzaegen heele leggers. inlandse getouwt heere portepees. 1:s kardon riemen kruithoorns- klijspaeden kopere koks ketels met deksel - - - - - - kelpolijn kaierlond kopere kruitlanthaarns - - - - - - kromme houvers- kopere schaaltje met gewigt — pakkist.. kopere dissel. kruik Kanon boor kormandelse tromvellen- - - -- kopere gevulde Espoletten - - - - loode druwen d=o inktkoker - - - lyktschalven. Mesvijl mortier stoelen - 48. - 4: oud ijzer - - - - - - 5: p:s opgemonteerde trommels - - - - - - - 1. — 217. 23/32. 1b 3/8. „ pattroon maltjes - -- - 86: „ houwerscheeden 34. boeken kaddon riemen - - - - - - - - - kraansoegen - - - - - - – - - — Metaale kanons - - - - - - nagt of uurglas - - - - - - - opgeslagen tromlijnen - - - - - - 201. p s heele kopere kannen. in Chiados - - - - - - - - Kardoedstok - - - - - - klinkkamer. . . . . - - - kiste diugen - - - - - „ kantbitels. . . . . d=o gewigten - - - - - - 1. - „ nijptangen . - - - - - - - - do — veldkamers - - - - - - - 1. — 3. — pakgaaren - - - - - - kapmessen - - - - - - - - - koevoeten - - - - - - - - „ lensen en spijlen - - - - - 345. 17/0. kann: olij van klappius - - - - - - - - - - ophaalder. . . . . . . - „ meldale montier - - - - - - - - - - - - Metselhart troffels . - - - - - Peper. . . - 1b: hoepijzer - - - - - - - - - - - - kooijtens - - - - - - - - - - - - - kladuw kamer - - - - - - - - - - - - - - - londstocken - - - - - – – – - - - - 478. „ linne kardoesen - - - - - - - - -- - „ heele aams - - - - - - - - - - - - - - - - - „ .. . .. 14. Pr Transport ƒ„ 4911:— — ƒ1651413. — 8 46. 17. 1. 17. 8. 3. 8. 8 Transporteere. ƒ9745. 19 8 ƒ 1651413. — 8. 171 ƒ 35. — 5 1 2- 15 s „ „ „ 2. 4. — 2. 1. 18. 30. 437. 2. 10. 4: — 3. — „ 2. — 9. — 1. 1. „ 3265: —„ lb: 4. p:s 2. 119. 1. 1 „ 1. 2 4. — 1. — 1. — 112. — 200. 2. 8. - „ 7. — 200. — 1. „ 8. – „ 2„ — „ 4. „ 2. — 1. 5: — 3. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ W: 3. 5 . . . . .- - -- - -- - — -- - -: „ „ „ -. . . „ 2. 8. „½. 3: „ „ „ 93. 4. — - - - „ 5. 4. 8 „„ „ „ „ „ „ — —— „ — 13. —. „ - - „ 2. 3. 8 „ „ „ „ 12: 9 2. 10. 1. 4. 1. 2. 61. 5. 8. 7. 76. 17. 8 9: 7. 4. 8 6. 11. 7. 1. 7. 8. 585. 8. - 268:13. 8. 21. 3. 8. 1. 18. 8 103:5. — — — 48. 13. 15. „ — 13. „ „ „ 165. 17 : —— - - - – – – – — : 1 - — .. . . . ƒ --- - - .- - -- - — „ -— —— — - — — .„- .. - - .- - — ... . . — - . — - *.* -— — - — 299. 1. 8 3. 14. — 1. 16. 1. 6. 8. 8. 4. 8. 1. 3 1. 8. 6 „ „ ƒ „ 2173: 17. „ „ 8 — - — „ .- . . . ----„ „ - - - -- . .. — -. - . . „ 3. 11. 8. „ „ „ — 9. 8. 2: 5. — 55. — — 8. 19. 8. 20. 9. 19. 1. 8 9. 5. 8. 3. 10. 8 1. 28 2 8 496. 18. 8. 25. 5. 12. 18. „ „ „ „ „ 34. 178 4. 8 - 32. —. — 1. 11. — 1. 3 /19. 8 9 9 . .- -. -- .. . .. -- **. ... . . 15. 8 ruimnaalden. rijschaaff wodaarde perziaanse rood zegel lak 17. —„ rusleere portepees- 1 bos rottings Javase rondscherpen 1 /8: hoedf — smeekoolen. - Wg staat splitsboor ijser. slijksteen Htaartschaaf 124:— Lasten en 2237¼ ponden Trijst 1. seeuuleere portepees - sijldoekse kan onklappen sinderstocken - - - - - strijkschaaf -- spijker hamer springbeugels - slootplaaten - - - - - - - saad of koornrschoppen - - - spansagen - - schietbijtels bijfferlij stuefbistels. Salmpoeris gem: ruw tutuc:s trekriemen - - - treksagen. tromlijnen. . . . - — tromsnaaren tinne klesteerstring - tromspanders. terpentijn vijsel en stamper - - - tromdraagband.. thier vaste pattroonen - - vijgerlijnen-- vuursteenen vleesbalie- witteere portepees - izer toll: 12. . — wielen tot groot geschut - - - - - 47. 1/3. tinne wondzeering - - - - - - - tromvellen. Cheerquasten - veld kruit kisten. . . —„ — Spikers. . . . . - . 7. — schaafbijtels - - - - - - - - tromstotken - - - - - - presennings - - - - - - wissers en aansetters - - - - - - - - - - - - - - „ 12000:„ psalmboeken - - - – – — — — — — „ wind proppen - - - - - - - - - - - - - - „ — - 3. 8. water emmer - - - - - — - - — - - - - „ 12. %o boeken pattroon papier - - - - - - - - - - - — patkisten - - - - - - - - - - - - - „ Pattroon tassen. - - - - - - - - P=r Transport - - - - - ƒ 9745: 19: 8 ƒ 1651413: —: 8. 389. 16. 29. 12. 8 45. 7. 8. 1. 2. „ 615440:3/ Transporteere - - - - - ƒ 19414. 9. 8. ƒ 1658413. — 8: 76 14. 15. 6. 510. 5 — 3 800 „ 19 41: „ „ „ pikkransen - - - - - - d=o kastje. . do — kisten - - - - - - - - - do riemen - - - - - - „ p s -- .. . ... „ -- - „ „ „ 3. 8 „ „ „ „ — 1. 8. „ „ 9: 15:8 17. 8. 79. 12: ƒ2. 14. - 3 1: 10. 11. — 2. —. 11. 4. 2. 10 8. 13. 1. 4. 8 1. 4. 8 5. 8. — 8. 2. 5. — 3. 19:— 1. 14. 3. 19. 8 1. 15. 8 7. — 2. 8. — 2 13. 2. 82 34. 1. - 30. 15. 6. 4. 9. 16. 8. 2. 7. — 74. 9 —„ — . . . . . . . - - -— -- „ passers - - - - - - - - - - 18. 60. ¼„ lb 2. — 1 75 18: — 5. — 8. 1. 2092. 16. — vat 12. — 1. 1.— 10. .— 7: „ 2. 12. 6. 1. 10. 4. „ „ „ „ - - — — - — „ —„ 16. 7:— — „ „ -„ 13. 10. - „ „ „ „ 10„ „ — — — „ — 10. „ 7. 6. 8. - ..... . . --- — - —. . . „ -- . - -- -- -- .. .. : . . .. . . 1 - — -- - - „- — -- - — — —„ „ — —„ „ -„ 13. 18. - - - - .- - - - - - - - „ 8237. 5. 12 2. 17. 8. 2. — — 18. 17. 8. 4. 15. — 2. 138. - 138 1. 8 7. 5. 7. 16. 1. 2. „ 3. 13. 8. 10„ 4. 8. 4. 19 46: 18 134:16. „ - - - „ 15. 1. — „ „ „ „ 335. 5. „ . „ . . . . .. . . . . .. -- -- - - 6 .. . . . . - -- .. . . . . . .- - .. ƒ . 1 7 1. 10: 14. 1/b lb: W„l „ „ „ „
English
364 pieces Sail needles - Sailcloths raw com. - ramrods - padlocks - 27 skeins sail yarn - 22814 1/1 d 10 I. Fort Kaltere ƒ. 29198. 18. – carried over 2 pieces dangelieke trees - augers gun carriage wheels. gun carriage for heavy artillery. - tin lanterns - bayonet scabbards- axes: bookcase. fire buckets - buffalos 240 bundles and adze. grapnel of 486 lb. . . . — gunny cinnamon sacks-. . - large iron hook - hatches - grey hemp cloth - P gunny cloths - 2. 13 1. 16 guinea gem: raw Corm. . . . . - gun chest- 1. — 5 quires large median paper - 752 pieces filled cartridges - guinea gem: raw tutuc:s 3 2t. . . . . . 17. ½. 442. — half the cutlasses with brass hilt . . - 5. 59. the Scabbard - . 30 2 14. padlocks- lord and half jugs. - ditto - medicten - half parras- housing for cats- handsaws grenadier muskets with iron ramrods - ƒ 366: 12: 18 476. 7½ wooden cartridge cases - ballast shovels - bullet catchers - 90 pieces ballast baskets - 8683 pieces T Chor lines - ditto 120 - 2 quires large format paper - gun carriage with wheels - Bengal long gunnies. . . . . . . . — whole aams. . . . . . . 92 bundles match Bengal - Bible in folio - purse keg - carrying tubs - wooden negtenn. . . . . . . Four-pipes - double pavras - 31 Inchiados - jacks - ƒ 50. 11. 8. ditto 160 - ƒ 29. 14. 8. 7 4. 19. 2. 19. 8. 38. 18. 8 2. 14. 8. 51. 14. 8 162. 7. 8. 89: 19:1 19548. 11. - 8. 6. — ƒ 19104. 9. 8. ƒ 1651413. - 8 iron pitch pot gun scrapers - 1. 8. 3. — 9. — Carried forward ƒ 9599. 15. ƒ 1670961. 11. 8. 413. — 8. 8. 4. 10. - 2. 4: — 2. — lamps. . . . . . . . . . . . . . . . Brought forward 154 5 8. 3. 8 21. 12:8. 1. 13. 2. 5. 8. 1. 18. — 64. 7. 77. 5. 11. 2. 52. 9. 8. 12. 17. 197. 11. - 31. 18- 19. 8. 31. 6. 8. 38. 19. - 4. 16. 8 5. 12. 1. — 8 39: 17. 199. 6. 8. 2. — 15. 15. 8. 1. 8. 8 1. 3. 8. 451. 4. 154. 5. 8. 3030: 12 5. 5. 8 87. 16. 8 10. 9. 8. 1. 8 — 7. 8. 1 9. 8 10. 15 27. 5. — 4114. 198 20. 17. 8. 77. 11. 8. 29. 11 7. 4. 8 21. 72:- salt 2. 1. 2. 39. — 30. — 3. — 1 1. — 2. — 130. — 13. 2. — 614. 12. 9. 5 6. 8 14. — 2. 5. 8 5. 18 9. 8 ƒ 3. 6. 1. 17. 8 16 17. 1. 5. — 1. 1. — 1. — 1. — 1. 1 3183. 48. 6. — 13. — 8. powder measure claw chamber auger caulking iron bullet molds bell with its accessories. small chests caulking hammer with iron rings. - brass pouch hook - 20 quires small median paper - chisel brass cartridge case - cartridge needles. Kaffir pike hooks jug kabok stones - linstocks. enema syringe. medium iron metal weights in the-- night or hour glasses pincers new model gun carriages Pike hooks. - ditto pouch pencil and red chalk- 48. 280 107. 1/5 lb: rice gun carriages 3. 3/32 lb: red sealing wax. - 5560. — Straw sacks 18 36. — nails pieces 65. Toorsar trees and beams - 53 chamois leather sword frogs- - 101. lb hollow steel 24. — quoin wedges 1. — iron bars. trestles. - 14. — 1. — serpentine mortar pestles - 20. — soorsar planks - Packing yarn - pitch pot. 6 single bundles rattans Javanese - small iron spindle - 21 quires small format paper - linen cartridges. - lead grapeshot. - 1998 pieces linchpins or lanyards - coffee beans 3224 bundles coir wood. priming irons. - Muscovy cloth - the at rumen 1. ½ bundles quill shafts - red earth Persian - grindstone - striking straps - whip saws - cartridge gauge straps - round shot - 5 quires Chinese cartridge paper - clay spades. . . . . . leather sword frogs. coconuts cartridge pouches with their straps - coir yarn lb. domestic rosin. Brought forward —ƒ 9599. 15. - ƒ 167096. 11. 8 201. 429. pieces ƒ 24514. 11 ƒ 1670961: 81:8 3224.- 62291. - 4 133. 1 8 14. pieces H 1 11 brass cannon ladles - 1629. 18– 30. 7. 8. 17. 14. 8. 1. 2. 8. 114. 19. 5. 7. 8 398. 6. 8 172 5 15. 4. - 3. 12. 86. 16. 8. 7. 11. 8 7. 8. 8. 1. 9. 8 16— 2 – Carried forward 86. — 2. 1. 47. /½ ¾. — 1/88. lb. 11t 15. 11. 3 14. —. 9:— 10 pieces 10: Ca 8. 22 14. — 32. — 376. 7500. 1. 4. — 3. — 1. 2. 2. 40. —. pieces 38. 138. 56. 8. 2663. 6. 8. 19. 168. 5. 11 8. 8. 3. 8 2. 108 19. 4. 1. 3. 8 6. — 15. 9 2. 10. 146. 10 1. 5. 8. 4. 1263 72. 11. 8. 1. 10. 8 1. 17. 8 6. 11. 8. 1. 8. — 111. 11. 8. 10. 8 8. - 8. — 16. 8. 1. 1. — 63. 18 - 124. 8 1 118. 7. 1. 15. 8 767. 9. F. 17. 8. 13. 19. 8 2. 14. 8. 22:15:8 3. 8. 11. - 4. 18. — 8008. 7. 8. —. 17. — ƒ 2. 8. 8. 18
Dutch transcription
364„ p. s Sijlnaalden - . Tijldoeken ruw koom. - - . . -- „ laadstotken - - - - - - - - - - „ hangstooten - - - - - - - - - 27. - strengen sijlgaeren - - - - - - - - - - 22814 1/1 d 10 I. Fort kaltere ƒ. 29198. 18. – over 2. - p:s dangelieke boomen - ibegaars affuitswielen. affuit tot groot geschut. - - blikke lanthaarns - - - - - dajonet scheeden- bijlen: boekekas. brandemmers - - - buffels 240. —. bossen en dissel. dreg van 486. lb. . . . — goenij kanneel zacken-. . - - groote ijzere haak - - - - - - - - - - - „ luiken - - - - - - - - - - graauw hinnipdoek - - - - - - - P goenij kleeden - - - - - - - - - 2. 13 1. 16 „ gunees gem: ruw Corm. . . . . - „ geweerkist- 1. — 5„ boeken groot mediaan papier - - - - - - - -- 752. - p. s gevulde kardoesen - - - gun gem: ruw tutuc:s 3 2t. . . . . . 17. ½. 442. — halve de houwars met kopere gevest . . - - 5. 59. de Scheede - . 30 2 14. hangslooten- heere en halve kannen. - - - - - - do — medicten - - - - - - halve parras- huisje tot katteponels - - - - handzaagen granadiers geweeren met ijzere laad stotken - - - - - - - „ 366: 12: 18 476. 7½ houte kardoes kokers - - - - - ballastschappen - - - - - - „ bollevangers - - - - - - - 90. - p=s ballast manden - - - - - - - - - 8683. - . - ps - T Chorlijnen - - - - — — — „ d o — 120. „ - — — 2. - boeken groot formaat papier - - - - - - - - - - - - - offuit met wielen - - - - - - - - - - - - den gaalse lange goenies. . . . . . . . — - - heeleaamen. . . . . . . 92. . - bossen lond bengaals - - - - - - - - - - - - - „ „ bijbel in folio - - - - - - - - - - - - „ beursvaatje - - - - - - - - - - - - - „ draagbalies - - - - - - - - - - - - houte negtenn. . . . . . . „ Vierpijpen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ dubb pavras - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. — „ Inchiados - - - - - . . . . . - -- „ dommekragten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. 11. 8. d:o — 160. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 14. 8. 7 4. 19. 2. 19. 8. 38. 18. 8 „ 2. 14. 8. 51. 14. 8 „ 162. 7. 8. 89: 19:1 „ 19548. 11. - 8. 6. — ƒ 19104. 9. 8. ƒ 1651413. - 8 ijzere pikpot „ geweer kratsers - - - - - - - - - - - - - 1. „ 8. — „ 3. — 9. — Transporteere ƒ9599. 15. ƒ1670961. 11. 8. 413. — 8. 8. 4. 10. - „ 2. 4: — 2. — „ „ lampen. . . . . . . . . . . . . . . . - - — Pr Transport - - - - „ „ „ 154 „ „ „ 5 8. 3. 8 „ „ „ „ „ „ 21. 12:8. 1. 13. 2. 5. 8. 1. 18. — 64. 7. 77. 5. 11. 2. 52. 9. 8. 12. 17. „ „ 197. 11. - 31. 18- „ 19. 8. 31. 6. 8. 38. 19. - 4. 16. 8 5. 12. 1. — 8 39: 17. 199. 6. 8. 2. — 15. 15. 8. 1. 8. 8 1. 3. 8. 451. 4. 154. 5. 8. 3030: 12 5. 5. 8 87. 16. 8 10. 9. 8. 1. 8 „ — 7. 8. „ 1 9. 8 10. 15 - — 27. 5. — — ..- — - – – – – – – „ 4114. 198 „ „ - - —„ 20. . 17. 8. „ „ 77. 11. 8. „ „ - - – – – – „ — – – „ „ „ „ „ „ 29. 11 7. 4. 8 21. 72:- - -- -- .. - -- . - - ...- ... . . zout 2. 1. 2. 39. — 30. — 3. — 1„ 1. — 2. — 130. — 13. 2. — 614. „ „ „ „ „ .. .- - - ---„ — — „ 12. 9. 5„ 6. 8 14. — 2. 5. 8 5. 18„ 9. 8 ƒ 3. 6. 1. 17. 8 16 17. 1.„ 5. — 1. „ 1. — 1. — 1. — 1. „ 1 3183. 48. „ „ „ „ „ -- — - .- . . . . . . . -- — „ 6. — - „ 13. — 8. kruitmaat klaauw kamer kanen boor kalvaat ijzer kogelmallin klok met zijn toebehooren. klijne kisten kalvaet hamer met ijzere ringen. - kopere tashaak - - - - - 20. — boeken kleen mediaan papier - sterfbijt kopere kardoes koker - - - kardoes naalden. kasferspiekhaans kruik - kaboksteenen - - - - londstokken. lavement spruit. middelbaar ijzer metaale gewegten ini't-- nagt of uurglasen nijptang nieuw mnodel affuiten Piekkaans. - - - do — tasje potlood en roodaarde- 48. 280 107. 1/5 lb: rijst „ rampaarden 3. 3/32 lb: rood segellak. - - - - - - - - 5560. — Stroosakken 18 36. — spijkers ps 65. Toorsar boomen en balken - - - - 53 seemleer portipees- - 101. lb staalholl 24. — stelhouten „ 1. — spijlijzer. „ schragen. - - - - — 14. — 1. — serpentijn vijselen stampen - 20. — soorsar planken - - - - - - Pakgaaren - - - - - - pikpot. 6. — enk. bossen rottings Javase - - - - - - - - - klijne spil ijzer - - - - - - 21: - boeken kleenformnaat papier - - - - linne kardoesen. - - - - loode druiven. - - - - - 1998: — ps speilen of lensen - - - - - - koffij boonen 3224: bossen kaierlout. laadpriemen. - . . - - - - - muskovischdoek - - - — - - - - de at rumen 1. ½. bossen penneschaiten - - - - - - - rood aarde perziaanse - - - - - - „ slijpsteen - - - - - - slagriemen - - - - - - - - - - - - - - - - kraansagen - - - - - - - - - - - pattroon maltjesriemen - - - - - - - - - rondscherpen - - - - - - - - - 5. boeken sinees kardees papier - - - - - klijspaden. . . . . . „ leere porteffees. kokus nooten „ pattroon tassen met hunne riemen - - - - - kaierdraad lb. inlands harpuis. P=r Transport —ƒ 9599. 15. - ƒ 167096. 11. 8 201. 429. ps ƒ 24514. 11 ƒ1670961: 81:8 3224.- 62291. - 4 133. 1 8 14. p„s H 1 11 kopere kanon lepels - - - - - - - „ . „ - . .. . . .. . . - - - -- . - - - - - - — -- - - . - - - . -- —— „- -- -- : - . ....- - - - - — .--- — - - - - - .. . . . . : - - .- - - „ - - „ 1629. 18– 30. 7. 8. 17. 14. 8. 1. 2. 8. 114. 19. 5. 7. 8 398. 6. 8 172„ 5 15. 4. - 3. 12. — - „ „ „ — „ „ 86. 16. 8. „ 7. 11. 8 7. 8. 8. 1. 9. 8 16— „ „ - 2 – „ - Transporteere „ 86. — 2. 1. 47. /½ ¾. — 1/88. lb. 11t 15. 11. 3 14. —. 9:— 10 p„s 10: Ca 8. 22 14. — 32. — 376. 7500. 1. 4. — 3. — 1. „ „ „ 2. 2. 40. —. p„s . - — — „ - - - „ 38. 138. 56. 8. -„ 2663. 6. 8. 19. 168. 5. 11 8. 8. 3. 8 2. 108 19. 4. 1. 3. 8 6. — 15. 9 2. 10. 146. 10 1. 5. 8. 4. 1263 72. 11. 8. 1. 10. 8 1. 17. 8 6. 11. 8. 1. 8. — 111. 11. 8. 10. 8 8. - 8. — 16. 8. 1. 1. — 63. 18 - 124. 8 1 118. 7. 1. 15. 8 767. 9. F. 17. 8. 13. 19. 8 2. 14. 8. „ 22:15:8 3. 8. 11. - 4. 18. — „ 8008. 7. 8. „ —. 17. — „ „ „ : ... - -- : - - „ „ „ „ —„ „ ƒ 2. 8. 8. 18 .. . .. .. -
English
365. pieces cutting knives Salempores raw Coromandel 8 coarse bleached 8 - 3 light slate pencils 8 medium raw Tuticorin lock plates drum locks scrap iron chalk line whip saw 8 and wheels spinning tops in sorts - - - - - - - - - - - - --. --. --. 6 pieces drum bodies barkentines forecarriage 136 80 140 16 pieces iron cannons 10 pieces iron lamps 3 pieces iron jugs high waters hooks grapeshot 10078 2/90 lb wood 10 pieces sail and bolt-rope needles 69 skeins sail yarn Dutch 28 pieces sailcloths, raw Coromandel 8. 6 quarter parras 4. 16 29198. 18 Account of the Batticaloa Timber Works f 2416. 3. -- as much as this account still stands in arrears after deduction of the receipts in favor of the same in the period of 7 years calculated from the first of December to the date hereof, which according to the order of the Ceylon government by extract resolution taken in the Council of Policy on 23 July 1782 was ordered to continue running in favor of the general account for as long as one is qualified to settle the account on another, yet specific, order Anno 178 1/2 178 2/3 178 4/5 after deduction of the incurred expenses profited glazed martavans 167 iron Dutch fixed cartridges 32 white linen sword knots 21 skeins reed yarn Bengal - - - - - - - - - - - - - --. 13 --. 3 steelyards with scales 342 bricks 1 water bucket 12 lb wax raw 437. 12. 8. forecarriage with wheels . . . . . . . . . . . . . 28. 2. 8. 510 floor tiles - - - - - - - - - - - - 5. 9 -- 7 sponges 178 1/4 --. 14. 8. 15. 12. 8 129. 6 -- 612. 11. -- 445. 8 -- f 581. 17. 8. Counted - f 1639. 16. 8. 15. -- -- Net - f 1624. 16. 8. f 1624. 16. 8. f 1700160. 9. 8. 13. 12 -- 7. 19. -- 3. 3. -- 1. 15. 8. 7. 13 -- 11. 2 -- 76. 5. -- 5. 5. 8. 20. 1. -- 3. 1. -- 167896. 11. 8 1 1 3/4 barrels tar 33 3/0 cans train oil 40. -- 1 drum brace . . . . . . . . . . . . . --. 9. 8. drum slings - - - - - - - - - - - - --. 6. -- 18 fingerstalls of 20 threads - - - - - - - - - - 12. 2. -- Carried forward 96. 11. 8 18 3 2 22 14 2 3 43 2 1 2 10 8 --. 3 -- 3. 15. 8. --. --. -- 455. 7. -- 67. 2 -- 9. 6 -- --. -- -- 6. 2. 8. --. --. -- 5. 10. 8. 2890. 18. 8. 132. 7. -- 19. 16 -- 84. 9. 8. --. 5. 8. 9. 1. 8. 1. 3. 8 39. 14. -- --. --. -- Brought forward - - - f 24514. 11. -- 60 8 200 8 8 4 2 1 6729 3 1 1 1 1 ditto 2 5 7a 1 961. 11. 8 6. 16. -- --. 1. -- 1. 2. -- 55. 18. -- 89. 4. 8. 7. 18. -- 4. 19 --
Dutch transcription
365. P Snijmessen Salmp:s ruw Cormandels 8— grof Gebl: 8 - 3. L:t „ Sijfser griften - 8— gem: ruw tuttcc:s - „ slootplaaten - - „ tromstotten - „ tot ijser - - sijfferlijn. . - - - „ trikzaag- . 8 — en Wielen - - - tollen in zoorten - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 6 p:s tromkorpen - „ barkenstaart „ voorwagen „ 136 - „ „ 80 - - „ - - „ 140 - „. 16 p„s ijsere kanons 10 „ „ „ lampen 3 - „ - „ kruijken „ — „ hogwaaten, „ - „ haaken. / „ druijven 10078 2/90. lb Foudt- - 10„ p„s veil en leijknaalden - - 69 Hr: Zeilgaaren Hollands 28 p„s Zeijldoeken, Euw Corm:s 8. 6 — „ Kwart parras 4. 16 —. : „ 29198. 18- Reekening van de Baticaloase Houtwarken ƒ2416. 3. — zo veel deese reekening nog ten agte„ ven staat naar aftrek vande ten voordeele derzelve ingekomene in den heijd van 7. Jaren gerekend van p=mo xber: tot dato Aeter, het welk volgens ordoo vande Ceitonse re„ goeving bij extrakt resolutie genomen in rade van politie op den 23. Julij 1782. gelast is ten faveure van 't generaal te laaten voortlopen do lange dat gequa„ lificeert word op andere dog bepaalde last reekening te tereffenen A=o 178½ „ 178 2/3 „ 178 /5 naar aftrek der gevallene ongelden geprofiteerd berglaasde martavanen 167 „ ijser Hollands vaste patroonen - - 32 - „ wit liev portepers 21 str: rijtgaaren Bingaals - - - - - - - - - - - - - „ —. 13 —. 3 „ „ Evenaar met schalen - - 342 „ buursteenen - - - - 1 - „ water emmers 12p lb wax ruwe - - - - - - „ 437. 12. 8. voorwagen met wielen. . . . . . . . . . . . . „ 28. 2. 8. 510: „ Vloersteenen - - - - - - - - - - - - „ 5: 9 — 7 „ wissers - - - - „ 178¼ - - - . . . . „ —. 14. 8. . . . . . . . . . . . „ 15. 12. 8 - - - - - - - - - „ 129. 6 — 612. 11. — 445. 8 — - -ƒ 581:17.8. Teld - ƒ1639:16:8. „ 15. — — Rott - ƒ 1624:16. 8. - - ƒ 1624: 168. ƒ1700160. 9. 8. 13. 12 — 7. 19. - 3. 3. —. 1 15: 8. 7. 13 — 11. 2 — 76. 5. -. 5: 5. 8. - - - - - - - - - „ 20. 1. –. . . - - - „ 3. 1. — 167896„ 118 1 1 3/¾ vaten theev . . 33 3/0 kann: traan - - . „ „ 40. — „ 1 - „ tromspandus. . . . . . . . . . . . . „ — 9. 8. „ tromdraagbanden - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 18 „ Vijgertoes van 20. gavens - - - - - - - - - - „ 12. 2. — Transporteere 96. 11. 8 18. . . 3 2 22 14 2 3 43 — 2 1 2 10 8 „ „ - . . - - * * * - .- - . -. - . . . . „ —. 3 – - - - - - - - . „ 3: 15:8: .. . . . . . . . . „ —. —. -. - . . . . . . . . . :„ . . . . . . . . . . . . - - „ - . . . - - - .. . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 455. 7. — - - - - - „ 67. 2- „ - - „ - „ . . . . . . . . . „ 9. 6-. -- : - . . . . . . . . . . . . „ —. —— „ . *. . - - - - - - - - - - - „ 6. 2. 8. . . . - - - - - - - - - - „ —. —. — . - .. . . . . . . - - - - - - . . . „„ 5. 10. 8. .. — - - - - - - „ 2890: 18: 8. - - - - - „ 132: 7. – . . . „ 19. 16 —. . .. - .. -- - . . .. „ . . . . . .. „ . - - - - - - - „ 84. 9. 8. „ - - „ . „ - - - - „ —. 5. 8. 9. 1. 8. 1. 38 39. 14. — . . . . „ —. —. —. . . „ „ . . . . „ . . . „ „ „ „ P„r Transport - - - ƒ „ 24514: 11. — .. . . ... . . „ . - - -„ 60 - „ 8 — „ 200 - „ „ 8 „ 8 4 2 1 6729 3. „ 1 „ „ 1 1 1 „ do 2 5 7a 1 - - - - - - - - - - „ — .. .. . . . „ „ e 961. 11 8 6. 16. — —. 1. —. 1. 2. — 55. 18. — 89. 4. 8. 7: 18. — 4 19 —
English
Brought forward 1624. 16. 8 ƒ 1700160. 9. 8 160. 16. — 165. 16. — 465. —. 8 ƒ 2416. 3. — Account of the Batticaloa canebattery ƒ 8784. —. which for this account remains in arrears after deduction of the receipts brought to its credit in the period of 7 years calculated from the first of December 1781 to the date hereof, which according to the order of the Ceylon government by extract resolution taken in the Council of Policy on 23 July 1782 was ordered to be continued in favor of the general until it is qualified on other but specific terms to settle the account, namely 178 4/5 178 2/3 178 5/6 178 2/7 178 1/2 ƒ 22. 18. — Fort Trincomalee ƒ 310060. 9. — for lb opium 8 piculs katjang 24610 1/8 pints double arrack 510 9/320 pints distilled vinegar 12 133 3/8 cubits fine cloth 326 head of horned cattle 25 1/4 cans olive oil 8 stuivers silver wire 26 pieces Guinea red jassenas unbleached 2nd sort 1 196 de kwijn 1237. 10 1/5 ducatoons in cash penknives 155 7/10 pints linseed oil 9040 1/30 pints coconut oil Steps of the Throne of Grace Catechisms 32 masons trowels Proverbs of Solomon psalters in 4to medium masons hammers hupnus geographio history of Tobias Jn Chiados history of David plane irons 20 pieces parangs 2337 1/4 lb broadaxe nine chisels 1331 ƒ 18 Guinea medium unbleached tester 3rd sort ƒ 1194. 9. — pieces Arends paradise fabric 193 cans inferior sort red stomach wine ƒ 55. 10. — 105 bundles of Javanese cane ƒ 30. —. — 34 1/4 lb coarse green cloth ƒ 70. 17. — 372 cans Cape ordinary Rhenish wine ƒ 95. 6. 8 3712 cans white French wine ƒ 162. 9. — 1480 cans white wine ƒ 358. 18. — iron pots, spade knives ƒ 17. 5. — 8 3/10 lb coarse garden seeds ƒ 18. 10. — 3 pieces compendium of Wellenbroek ƒ —. 15. 8 8 1/150 reams ditto 4 Dutch nails ƒ 189. 1. — ƒ 1. 18. 8 ƒ 18565. 18. — ƒ 2743. 15. — 1. 14. — ƒ 9. 18. — ƒ 7. 16. — ƒ 15. 18. — ƒ —. 12. — ƒ 15. 2. — ƒ —. 8. — ƒ 8214. —. — ƒ —. 6. 8 ƒ —. 8. — ƒ 1703454. 6. 8 4 178 15. 17. — 28. 8. 8 13. 18. — 18. 13. 8 ƒ —. 19. 8 ƒ 4379. 8. — ƒ 175. 3. 8 ƒ 57. 17. 8 ƒ 39. 12. — ƒ 125. 18. — ƒ 1496. 7. — 190. 4. — 192. 11. 8 less ƒ 266. 9. 8 15. 8. 8 878. 4. — Anno 1785/6 178 6/7 178 3/8 ƒ 114. 6. — 178 3/4 ƒ 77. 3. — ƒ 2695. 15. 8 ƒ 26. 16. — ƒ 100. 13. — 3. 19. — 4. 12. — ƒ 4082. 10. 8 ƒ Carry forward —. — 220. 11. 8 1. 2. — Powdered sugar 2917 1/2 8 3 193 9 2 16 3 ƒ 178 7/8 ƒ —
Dutch transcription
P„r fransprort 1624. 16 8ƒ 1700160. 9. 8 160. 16. — 165. 16 -. 465. —. 8: „ 2416: 3. –. Reekening van de Batticaloase Rannebaterij ƒ8784: —. do veer dese reekening nog tau„ agteren staat naar aftrek van de ten voordeele derselve ingekomene in den heid van 7. Jaaren gerekend van primo xber: 1781: tot dato deser, het welk vol„ gens ordre van de Ceilonsa regeering bij Extrakt: resolutie genomen en raaden ten politie op den 23. Julij 1782. gelast is ten faveure van 't generaal te la„ ten voortlopen do lange dat gequalificeerd werd op anderen dog bepaalde lats 178 4/5 „ 178 2/3 reekening te vereffenen, als 17876 - - - - - - 178 2/7 - - - - - - „ l 178½ - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 18. Foit Prinkonomale ƒ310060. 9. — over lb Amphioen 8 pan:. katjang 24610 1/0 sam Arrak Aubb: 510 9/320 „ asijn Woll: 12 133 3/6 Saart fijn laken 326 „ Kogbeasten .. 25¼ kann: olij van olijven - - - - - 8 stv: zilver draad 26 p:s Guin. e roode Jassenas - „ ruw 2. e zoort - - 1 — „ 196. „ de kwijn 1237. 10 1/5 ducatons kontanten pennemessen 155 7/10 stam: sijn olij- 9040 /30 „ olij van klappus - - - - „ trappen des genaden troons „ Cate Chismussen 32 „ metselaars treffels „ Spreuken Salomons. „ psalmboeken in 42. mediaan - metselaars hamers hupnus geographio histovie tobias Jn Chiados histovie davids „ schaafbijtels 20 ps parangs 23371/¾ lb Regfbeil Negen bijten 1331 ƒ l8 Guinees gem: ruw testerC. 3„e z=t. . . . - - . „ 1194: 9 — p:s Arends paradijs stofken - - - - - 193 kann: minder bij zoort roode maag wijn - - - - - - - - „ 55. 10 — 105 - ents bossen rottings Javase - - - - - - - - - - „ 30: — — 34¼ @b groen gemeen laken - - - - - - - - - „ 70: 17 —. 372. kenn: Kaabse oodinair rinsewijn - - - - - - - - „ 95. 6. 8. 3712 -„ witte franse wijn. . - - - - - - - - „ 162: 9: — 1480 „ tann: haalck teitto wijn. - - . -. - -. - . „ 358. 38. ijser pott: saaade messen - - - - - - - - - „ 17: 5 —. 8 3/10 lb grof thuin zaaden - - - - - - - - - - „ 18: 10 — 3 - p:s kortbegrip van Wellenbroek - - - - - - - „ — 15. 8. 8 1/150 - „ „eim do 4 Spijkers Hollands - - - - - - - - - - - „ 189. 1. – : - - - „ 1. 18. 8 ƒ18565. 28. — -„ 2743. 15 -. 1. 14 -. - - - „ 9. 88. . . . . . . „ 7. 16 — . - - - - - . . . „ 15 18. — - - - - - - „ —. 12 – . . . . . . . „ 15. 2-. - - - - . . . . . „ —. 8—. . . . . . . . . . . . . „ 8214.-. . . - - - . - . . „ —. 6.8. . . . . . . . . . . . „ —. 8. — ƒ1703454:6:8. 4 178 15. 17 — 28. 8. 8. 13: 18: —. 18. 13. 8. . „ —. 19. 8. - - - - - „ 4379. 8. - . - - „ 175. 3. 8. - - - - - „ 57. 17. 8. . . - - „ 39. 12- - - - - - - - - - - „ 125. 18 - . . . . „ 1496:7– 190. 4. — 192. 11. 8. min - - - - - - - - - „ 266: 9:8: 15. 8. 8. 878. 4. - A„o 1785/6 178 67 178 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . „ 114. 6. -. . . . . - 178¾ - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 3. -. „ - . . - - - - - - „ - - - - - - „ - - „ E „ „ .. „ -- „ ... .. - „ - - - - - - - „ 2695. 15. 8. . „ - - - . . . . . . „ 26.16 - - - „ 100. 13. — 3 19 — 4. 32. - . . - - - - . . „ 4082. 10. 8. ƒ - ... . „ . -*. -- Transporteere —. - — „ 220. 11. 8. 1. 2-. .. .. -. -- - ** - — Zuijker paeder 2917 ½ „ 8 3 „ 193„ 9 „ 2. „ 16 3ƒ „ .. . .- - - „ .. . . . . . - „ 178 7/8 - - - „ ƒ— „ „ „
English
366. ƒ1703454. 16:8 „ 1. 19. 8. „ 302. –. 8. „ 14430: 17. 8. „ 125. 11. -. „ 3379. 16 —. „ 105. 12. 8. „ 80. 15. —. 41. 17 -. 4. —. — 41. 3. -. 21. 18. 4. 1. — „ 721. 16. -. „ 144. 3. 8. 128. 7. 8. „ 565. 6. 8. „ 168. 14 - 42. 13. — 138. 6–. 72:— pieces whole leaguer 60 half ditto 35½ 50665 1/8 lb salt 7 5/6 lb mace or macis 33 1/8 lb cloves 43 pieces tollings 3¾ cinnamon 12 pieces large trestles 2192½ candy sugar 32 pieces white tape 11 pieces beer pipes 10 pieces 20 tin 376662 Malabar rice 497 quires small format paper 176 median ditto 15 blue waste ditto 21 14 bundles quill shafts 23 pieces slate pencils 9 pencil 6 1/16 ditto 15 27 pieces pencil pens 3483 1/10 lb pepper 16899½ gunpowder 1402 wax candles 453 pieces carrying baskets 30 shovels 382 lb wax 14990 2740 1906 ballast baskets 2 wooden bowls 52 150 pieces straw mats 7508 gunny the customary 106 stone four-bottles 2 pieces copper long roasting pans bowl 238 lb white lead 343 Spanish green 10 Berlin blue 74 prepared vermilion 12 pieces bersquatten 12 lb light separated yellow 2707/5 meat ditto 2300 ¾¼ cans domestic vinegar 588 lb Dutch steel 317¼ cases camphor Critpe 102¾ lb yellow sheet copper 197 5/24 Dutch bacon 108 cans anker beer 2999 7/80 harwaat 239 1/8 pieces saltpetre mixed raw tutuc „ 950. 6. – 238½ lb red sheet copper 960 pieces small earthenware trestles „ 26. —. – – 460 pieces earthenware pots 200 quires large median paper „ 146. 16 —. 21 lb cotton yarn 2312 1/12 lb Frisian butter „ 801. 14 —. 417 1/12 lb Cape butter „ 190: 19 —. 300 pieces pumpkins „ 23: 18. 8. Dutch gunpowder 1212 sheets stamped paper „ 52. 12 — 108 bags hayrick rushes aams 28 3/4 nutmegs „ 5. 5. —. /6 red earth „ —. 11. 8. 10 winnowing baskets „ —. 10 —. 76 /¼ lb sheet copper „ 37. 12. -. sealing wax „ 73. 14 – 4 ola mats „ 220. 6. — haddogams „ 23: 11. 8. sieve yarn „ — 4. 8. Carried forward ƒ 18565 3 8 3: 13. 8. 3. 10. 8. 12. 1. —. 37. 19 —. 47: 5. 8. „ 4. 14. 8. 23: 4 — 30. 19. — 4. 16 — „ 46: 9. 8. 4. —. —. ƒ1703454. 16. 8. 160. 9. 8 41 3. — 878. 4. — „ 18. 5. 8. „ —. 12 -. „ —. 15. 8. 77: 1. 8. 2. –. — 6. 6: 8. 47. 12. 8. „ 11: 2. —. „ 6. 2. 8. „ 62: 9:–. „ 971. 7. -. „ 168. 3. -. „ 1669. -. -. and „ 611. 4. -. „ —. 12. 8. „ 141. 19 -. „ 12. 11- 23. 19. 8. 105. 58. 23. 19. 8. 599. 3. 8. Carried forward ƒ 46455. 17. — 5. 1. – 8. 14. 2 —. 95: 6. — 3454. 16. 8. 45326 1¼ parras paddy pumice flag bunting, tutuc spear hook bench vises brace for drill irons for drill plane measuring stone or hand mortar wheel or horn shovels ballast shovels clay spades domestic curved handle shovels copper faucets compass anvil iron shovels mortars pushing stone gunny casks 1 bondservant or male slave 4 coffins coal bags heavy hoof tubs whole aams jack screw Batavian male various medicines, glass bottles and instruments „ 614 2 8 1 tire iron 26¼ quires cartridge paper 72 sheets prepared domestic leather 104 pieces turf-cutters' shovels 14 pairs small fish pieces iron pliers 10190 coconuts 573 buckhorns 120 quires large median printing paper 3 pieces cipher slates 1 fathom firewood bacon barrels 123 parras charcoal 6 meat barrels 24 large hoof tub pulley blocks Artillery goods under Castens. 154 lb saltpetre sulphur sewing thread 1¾ bales wassuijs 3¼ pitch 17 5/lb sail needles mercurius sublimatus large powder sails small ditto sails 133 lb crude antimony 412 quires cartridge paper 158 1 copper cannon ladle 8 powder screws 163 sponges and ramrods 1 cartridge from 12 to 66 lb 23 copper powder measures 28 saltpetre kettle 137 ditto priming irons saltpetre cooling trough the bullet moulds 6 17 „ 35 4 - 12 98 12 ƒ 4636. 14. ƒ 66844 11 — 1703454. 16 8 46 2 „ 310„ 19 — „ 16 6 8 „ 168. 1 8 „ 158 11 8 ƒ 2356 3 — „ 473 2 8 „ 107 28 25 — „ 66844 11 – „ 30 13. 8 4 19 — 30 13. 8 79 38 1 18 8 80 188 88„ 5 — 32 1/68 ƒ 46455 17— Carried forward 1703454: 16 8 24006 C„ 4. ƒ 86 43 3 1 1 26 30 50 30 1 134 80 4939 8 „ — 10 8 „ — 6 8 „ 138: 18: — „ 1007 19 8 „ 42 7— „ 11 — 8 „ 98. 5 — „ 378 1 8 „ 424. 17 8 9 16 8 8 12 8 „ 142 11 — „ 148: 1 ƒ „ 319 17— „ 43 3 — ƒ 54 15 - 1 - 20 16 — 8 „ — 98 „ 133 198 12 7 6 8. „ 551 158 „ 121: 16 — 4 11 15 19 8 1 Carried forward steel cannon drills drill plate 1 18 956½ 2 „ 128 15 — „ — 17— 5 19½ 255— 67 47 4068 3 28 6 1 51 1½ 8 1 28 50 16 8 15 178 „ 33 1„ „ 16096 118 and 1. 3 52 - 1/8 42
Dutch transcription
366. ƒ1703454. 16:8 . . . . . .„ 1. 19. 8. – – – „ 302. –. 8. - - - - - - - - - „ 14430: 17. 8. - - - - - - - - „ 125. 11. -. „ 3379. 16 —. - - - - „ 105. 12. 8. -- - - - - „ 80. 15. —. 41. 17 -. 4. —. — 41. 3. -. 21. 18. 4. 1. — - -„ 721. 16. -. - „ 144. 3. 8. 128. 7. 8. - - - „ 565. 6. 8. . . . . „ 168. 14 - 42. 13. — 138. 6–. 72:— p:s herlo legger. 60 halve d „ 35½ 50665 1/8 lb zout - - 7 5/6 lb foelij of macis - 33 1/8 lb Garrioffel Nagelen - - 43 - p„s tollings 3¾ Kanneel p„s groote tresellen - - 12 2192½ „„ zuiker sandij - 32 Cl thit lint 11 p„s bier pijpen 10 ps 20 thien - - - - - 376662 „ rijlt Mallabaarse- 497 boeken klein formaat papier 176 — - „ mediaan - - „ - - 15 „ blaauw klad - - „ 21 14 bossen penneschagten 23 p:s Cijsser greften 9 6 potlood 1/16 - „ 15„ 27: p. s potlooo pennetis 3483 1/10 lb peaper - - 16899½ „ burstruijt 140 2 -„ waxkaarten 453 - p:s draagmanden - 30- „ sjoeffen 382 lb Wax - 14990. 2740 1906 „ ballatt manden- - 2. houte schaalen.. 52 150- p„ stoomatten - 750 8„ gune het honomale 106 - stan: fles vier - 2 p„s kopere lange braadpannen - - schootel 238 lb lood wit; 343 „ spaans groen 10 „ barlijns blaauw. . 74 bereid Vermiljoen 12 p:s bersquatten 12 „ lb ligt scheid geel 2707 /5 „ vlees d o — 2300 ¾¼ kann: azijn inlands 588 — lb staal Hollands - - 317¼ Cas lampher Critpe 102¾ lb geel plaat koper - - 197 5/24 „ spik Hollands - - - - 108 kam: Anker biev - - - - - 2999 7/80 „ harwaat - - - 239 1/8 p:s Salmp: gem: ruw tutuc. . . . - - - - „ 950. 6. – 238½ lb rood plaat Koper - - - - - - - 960 p„s aarde kleene tresatten. . . . . . - - - - - - „ 26. —. – – 460 p„s aarde potten - - - - - - - - - - - - „ .- „ 200 boeken groot mediaan papier - - - - - - - „ 146. 16 —. 21 lb kattoene gaaren - - - - - - - - - „ 2312 1/12 lb boter vriese - - - - - - - - - - - - „ 801. 14 —. 417 1/12 lb: boter kaabze - - - - - - - - - - - „ 190: 19 —. 300. - ttux pampoenen - - - - - - - - - - „ 23: 18. 8. „ Hruit Hollands - - - - - - - - - „ 1212 - billen oesegeld papier - - - - - - - - „ 52„12—„ 108 - Ham: Wooijbergsbies - - - - - - - - - - - „ „ Aamen - - - - - - - 28 3/4 „ nooten musschaten - - - - - - - - - „ 5. 5. —. /6 „ rood aarde - - - - - - - - - „ —. 11. 8. 10 „ wannen. . . . . . . . . . „ —. 10 —. 76 /¼ lb tattoen koper . . . . . . - . „ „ 37. 12. -. Zegel lak - - - - - - - - - – „ 73. 14 – 4. Olamatten. . . - - - - - - . . „ 220. 6. — „ haddogams - - - - - - - - - „ 23: 11. 8. Vegel gaaven - - - - - - - - - - „ — 4. 8. .- P„r Transport - - ƒ 18565 3 8 3: 13. 8. 3. 10. 8. 12. 1. —. 37. 19 —. 47: 5. 8. . . . . . . . . „ 4. 14. 8. 23: 4 — 30. 19. — 4. 16 — - - - „ 46: 9. 8. 4. —. —. ƒ1703454. 16. 8. 160. 9. 8 41 3. — 878. 4. — . -- - - – – - . . . . . . . . . „ 18. 5. 8. „ - „ - . . . . . . . . . „ —. 12 -. . - . . . . . . . . . . . „ —. 15. 8. „ - „ „ 77:1.8. 2. –. — 6. 6: 8. 47. 12. 8. - - . . „ 11: 2. —. - - - - - - - - „ 6. 2. 8. . . - - „ ... - -„ „ .„ - - - - - - - - - „ 62: 9:–. - - - - - - - - - - „ 971. 7. -. - - - - - „ 168. 3. -. „ 1669. -. -. en -- - . . .- .. . - . . . . . . „ 611. 4. -. . . . . . . . „ —. 12. 8. - . . . . . . . . „ 141. 19 -. . . . „ . . - - - - „ 12. 11- „ „ - - „ „ „ - - .„ - - - „ „ 23. 19. 8. 105. 58. 23. 19. 8. 599. 3. 8. „ Transporteer - ƒ 46455. 17. — - - 5. „ „ - - - . . .. :** - . „ .. *.. ::- . „ .* ..: . „ .„ 1. – 8. 14. 2 —. 95: 6. — 3454.16. 8. 45326 1¼ parras Nelij Poenijs vlaggedoeken, tutuC. speer haak bankschwroeven kraanboor omslag. — ijsers kraan boor Schaaf „ maatsteen of handmoos raad of hoornschoppen batlast schoppen - „ Klijspaden „ —:— inlands kronme heeft schoften — Kopere Kranen – „ passer — — „ Rambeeld„ Yssere schoppen— mogsiers schuifsteen Goonij vattten 1 „ bijfeigen of mans slaaf 4 - „ doodkisten „ Koolsakken „ swaere hoevaeten heele aamen „ domnekagter „ batavias mans diverse medekamenten glase flessen in instrumenten - - - „ 614 2 8 1 Woepijser 26¼ boeken kardoes papier 72 - vellen beveid inlands leer 104 - p„s sodesteekers schoppen 14 parrs Visjes p:s Yjsere baurtangen 10190. „ kokken noeten— 573 - - „ hashoorns - 120 - boeken groot mediaan wrukpapier — 3 p: Cijferlijen - 1. vadem brandhout — spepvaten 123 pars s tineehoolen 6 vleesch vaten 24 „ groote boevoete tonneblokken Artillerij goederen onder Castens. 154p Salpecter Swavel naaijgaaren 1¾ baten Wassuijs 3¼ - „ pik — 17 5 /lb Zeilnaalden Meis: sublimatum P groote kruitzeijl, Kloeno d –, seilen - 133. lb Antimoniur Crudum - 412. boeken hardoes papier - 158 1 Hopero Kanon leepels - „ „ 8 — kruit sroeven - 163 wissers en aantettert - - 1 Cordoes van 12. a 66. lb - 23 Kopere kruitmaten — 28 Salpecter hetel 137 do — laadspriemen Salpeeter verhoelbak — de hoge mallen, - - - - - 6 17 --„ 35 4 - 12 98 12 - .ƒ 4636. 14. ƒ 66844 11 — 1703454. 16 8 46 2 —„ 310„ 19 — „ 16 6 8 - „ 168. 1 8 „ 158 11 8 ƒ 2356 3 — „ 473 2 8 „ 107 28 25 — „ 66844 11 – „ 30 13. 8 4 19 — 30 13. 8 79 38 1 18 8 80 188 88„ 5 — 32 1/68 ƒ 46455 17— P„r Transport 1703454:168 24006 C„ 4. ƒ 86 43 3 1 „ „ 1 „ 26 30 50 30 „ 1 134 80 „ 4939 „ „ „ „ „ „ 8 -- „ - - - —. —„ — 10 8 „ „ „ „ „ „ „ — 6 8 — „ -„ 138: 18: — „ „ 1007 19 8 „ 42 7— „ 11 — 8 „ 98. 5 — „ 378 1 8 „ „ 424. 17 8 9 16 8 8 12 8 „ „ -„ 142 11 — „ 148: 1 ƒ „ „ –„ 319 17— –„ 43 3 — — - - ƒ „ „ „ „ „ „ 54 15 - 1 - 20 16 — — — — — - — — - - — — - - - - — — - - -. - - . „ — - - - „ „ 8 „ „- - -- — — „ -: -–„ — 98 „ —„ 133 198 12 7 6 8. —„ 551 158 - - — - — — — - — — - „ - — „ — „ 121: 16 — 4 11 15 19 8 „ - — 1 . Transporteere — staale panon booven dril Schijf „ 1 18 956½ — - 2 - — . — - — - - - — „ - - — —. - — „ - - - — - - —„ 128 15 — „ „ „ — 17— 5 19½ 255— 67 47 4068 3 28 6 1 51 1½ 8 1 28 50 16 8 15 178 „ 33 1„ „ 16096 118 - - en „ 1. 3 52 - 1/8 42
English
ƒ 367. Cooper's adzes red camelot - Copper skimmers - - - - Coir brushes - Radial fuse drivers. . . . . . . . . „ parchment sheets. - - - - - - - „ powder horns — - ditto Powder lanterns - - - -. . . „ 25. 2. 8 punches - Copper powder canisters - - - - - - - -„ Strands -- - 3 3/8 lb: petroleum - - pieces 142. — lbs: iron cannons - - - - - - 3/33 pieces Match cord - - 7 „ cart - - - gun gallows - linstocks - - - - - round shield Empty hand grenades - - - - - „ 107. 12. — grapeshot of various sorts - - - - - -. . „ 392. 1: — fuses - Empty mortar grenades - - - - - - „ 12. 3. — Ladle plugs - - - Cartridges with iron balls - - - - - „ 93. 2. — Grapeshot filled with iron - - - - „ 97. 13. 8 21. – „ sponges without rammers - -. - . „ 18. 9. — 1. - „ glass bottle of 4. lb: - - rammers without sponges - - - „ 60: — 8 wooden cartridge cylinders - - . . . „ 45: 5. 8 Rubbing stones 24. – bundles Rattans Javanese - - 1. - lb: aurum pigmentum - - - -. -. „ — 12:8 1. — „ 691. – „ powder barrels - 1791. - „ muskets with iron ramrods. . „ 14145. 9. — 1135:— „ 1296. - „ bayonet scabbards - 1800. — „ fire-lances or fuses - - - - - 18. – pots: arrack double - 1671. — pieces iron scrapers - - - - - - - - - „ 327. 2. — 300. – „ Bridle leather cartridge straps - - - - „ 49. 14. — 12881. ¾. „ Lead bullets. - . . . . . . - - - „ 1613. 10. – 3562:— lb: sows of metal 845. — „ 11. – pieces brass mortars of 11: ½: inches - - - - - - „ 5103. 12. — 6. „ 20. — „ Calipers - - - - - - - - - - „ 98: — pieces gun carriages and wheels - - - - - - - - - „ 2830: 2:— iron-mounted carriages with wheels - - - - - „ 2413. 14. - 1. – piece bellows - - - - - - - - „ 15. 12. 8 9200. — „ gunflints - - - - - - - - - „ 46. 11. — sheet ƒ Lead - - - - - - - - - - - „ 433. 19. — 6. — „ 6. — „ slow-match canisters - - - - - - „ 85. 11.— 4. – „ cartridge formers - - - - - - - - - „ astrolabe - - - - - - - - - -„ limber wheels - - - - - - - - „ 586. 16. - 16. — „ Copper saltpetre pan - - - - - - - „ 30: 6. unmounted wheels - - - - - - - „ 42. —. — long sharps - - - - - - -. . „ 14424. 10. 8 24. - bottles brandy - - - - - - - - - - „ 15: 17. — 12. – pieces Fuses - - - - - - - - „ 1. 3. — iron bayonets - - - - - - - - - „ 874. 9. — 6: – pieces Copper powder funnels - - - - - - - - - - „ 126. — „ 2:— „ 30. — „ 25. — „ jack - - - - - - - - - - „ 37: 13. — carriage wheels - - - - - - - - „ 1151. 7. 8 „ Empty bombs - - - - - - - - „ 314. 1. 8 10441:¼. lb: iron of various sorts - - - - - - - - „ 1204. 3. 8 gunny Bag – – – – – – - „ — 5. — straw sacks - - - - - - - - - - - „ 368. 4. — iron bombs - - - - - - - - „ 133. 16. — 4. - „ cartridge bags - - - - - - - „ 4. 9. — 22. — „ quoin wedges - - - - – – – – – „ 5. 10. — „ 29930. - „ 4738. —„ 138. 553. – pieces 659. —„ 81. 55. - „ 64. – „ 66. – „ 36: — „ 6. — „ 852. — „ 131. — „ 180: — „ 46. — „ 231. — „ 411. —„ 47. — „ - - - - - „ 8. 6. — 935. —. — Carried over - - ƒ77587: 16. — ƒ 66844. 11. — ƒ1703454. 16. 8 24. 17. 8 ƒ. 19. 8 22. 15. — 83:/¾:8 Brought forward - - - - - - ƒ 4636. 14. — ƒ 6684411. — ƒ 1703454:16:18 1703454. 168 3. 10. — „ - „ 12. — „ „ „ „ — „ 1. — „ 1. – „ „ 2.- „ - – – – – – – – „ 8:14. – - - - - - - - - - „ 366. 3. - „ 40. 12. 8 2 „ --„ — 5. — „ 19. 1. 8 10. 7. 8 -- - - - - „ 2. 12. — 11. 19. — 2026 9198 „ 32. —. — - - „ 23187. 14. - — — „ --- -- -- - - „ — - - - . „ „ „ 198: 12:8 13. 11. — 1. 9. — 9:- 53. 15. — „ 39: 16. — „ „ - 1. 19. — 1. 1. — 2. 10. 8 9:17:8 11:8 12: p:— 3454 16 8
Dutch transcription
ƒ 367. Kuijpersdissels rood kamelot - Kopere ophaaldens - - - - Kair borsels - Raale buijse drijvers. . . . . . . . . „ parkamente vellen. - - - - - - - „ kruijthoorns — - d=o Kruijtlanthaarns - - - -. . . „ 25. 2. 8 holpijnen- Kopere kruijtkookers - - - - - - - -„ Sestranden -- - 3 3/8 lb: olij petra - - p:s 142. — l: ijsere kanons - - - - - - 3/33 p:s Viiergaren - - 7 „ trekwagen - - - geschut bok- londstokken - - - - - rondest Leediege handgranaden - - - - - „ 107. 12. — druijven in soorten - - - - - -. . „ 392. 1: — espoletten - Leediege monteer granaden - - - - - - „ 12. 3. — Leepel klotsen - - - Kardoesen met ijsere klotten - - - - - „ 93. 2. — Druijven met ijser gevuld - - - - „ 97. 13. 8 21. – „ wissers zonder aan setter - -. - . „ 18. 9. — 1. - „ glase fles van 4. lb: - - aansetters zonder wissers - - - „ 60: — 8 houte kandoes kokers - - . . . „ 45: 5. 8 Vrijf Jarels 24. – bossen Rottings Iavase - - 1. - lb: aurum pigmenteim - - - -. -. „ — 12:8 1. — „ 691. – „ kruijtvaaten- 1791. - „ geweeren met ijsere Laattstokken. . „ 14145. 9. — 1135:— „ 1296. - „ bajonet scheeden- 1800. — „ branders of sinders - - - - - 18. – kann: arrak dubb: - 1671. — p:s ijsere kratser - - - - - - - - - „ 327. 2. — 300. – „ Teugtleere kardon riemen - - - - „ 49. 14. — 12881. ¾. „ Loode koegels. - . . . . . . - - - „ 1613. 10. – 3562:— lb: zeugen 845. — „ 11. – p:s metale mortiers van 11: ½: d=m - - - - - - „ 5103. 12. — 6. „ 20. — „ Kromme passers - - - - - - - - - - „ 98: — p:s affuijten en wielen - - - - - - - - - „ 2830: 2:— beslagenssuijten met wielen - - - - - „ 2413. 14. - 1. – p:s blaasbalg - - - - - - - - „ 15. 12. 8 9200. — „ vuursteenen - - - - - - - - - „ 46. 11. — plat. ƒ Lood - - - - - - - - - - - „ 433. 19. — 6. — „ 6. — „ londbewaardens - - - - - - „ 85. 11.— 4. – „ kardoes houten - - - - - - - - - „ astrolabuem - - - - - - - - - -„ voorwagens wielen - - - - - - - - „ 586. 16. - 16. — „ Kopere salpeter pan - - - - - - - „ 30: 6. onbeslagene wielen - - - - - - - „ 42. —. — lange 'T scherpen - - - - - - -. . „ 14424. 10. 8 24. - both:s brandewijn - - - - - - - - - - „ 15: 17. — 12. – p:s Espoletten - - - - - - - - „ 1. 3. — ijsere bajonetten - - - - - - - - - „ 874. 9. — 6: – p:s Kopere kruijttregters - - - - - - - - - - „ 126. — „ 2:— „ 30. — „ 25. — „ dommekragt - - - - - - - - - - „ 37: 13. — afsuijts wielen - - - - - - - - „ 1151. 7. 8 „ Leediege bommen - - - - - - - - „ 314. 1. 8 10441:¼. lb: ijser insoorten - - - - - - - - „ 1204. 3. 8 goenij Zack – – – – – – - „ — 5. — stroosakken - - - - - - - - - - - „ 368. 4. — ijsere bommen - - - - - - - - „ 133. 16. — 4. - „ kardoes zacken - - - - - - - „ 4. 9. — 22. — „ stel keggen - - - - – – – – – „ 5. 10. — „ 29930. - „ 4738. —„ 138. 553. – p:s 659. —„ 81. 55. - „ 64. – „ 66. – „ 36: — „ 6. — „ 852. — „ 131. — „ 180: — „ 46. — „ 231. — „ 411. —„ 47. — „ - - - - - „ 8. 6. — 935. —. — Transporteere - - ƒ77587: 16. — ƒ 66844. 11. — ƒ1703454. 16. 8 24. 17. 8 ƒ. 19. 8 22. 15. — 83:/¾:8 Per Transport - - - - - - ƒ 4636. 14. — ƒ 6684411. — ƒ 1703454:16:18 1703454. 168 3. 10. — „ - „ 12. — „ „ „ „ — „ 1. — „ 1. – „ „ 2.- „ - – – – – – – – „ 8:14. – - - - - - - - - - „ 366. 3. - „ 40. 12. 8 2 „ --„ — 5. — „ 19. 1. 8 10. 7. 8 -- - - - - „ 2. 12. — 11. 19. — 2026 9198 „ 32. —. — - - „ 23187. 14. - — — „ --- -- -- - - „ — - - - . „ „ „ 198: 12:8 13. 11. — 1. 9. — 9:- 53. 15. — „ 39: 16. — „ „ - 1. 19. — 1. 1. — 2. 10. 8 9:17:8 11:8 12: p:— 3454 16 8
English
Brought forward - - - - ƒ77587:16: — ƒ66844:1. — ƒ1703454. 16. 8 Brass mortar of 7:2: inches - - - - ƒ 785. 15. 8 32. pieces ditto 3. pieces mortar carriages - handspikes - padlock - 12. pieces iron cannons of 12. lb - - - - - - ƒ 4814. —. — 225. pieces filled hand grenades - - - - - - ƒ 55. 12. 8 purse barrels - cartridge shears - copper hoop pliers - - - - lb: turpentine oil - 3. pieces hair cloths 28. pieces ditto 120. lb: gum Camphora 40. lb: Gunpowder 59725½ lb: powder chests - - ƒ 1468. 17. — 18½ pieces brass swivel guns and chambers - - ƒ 1109. 18. 8 5: pieces iron swivel guns - 14. pieces cartridge belts - 4. pieces wooden powder boxes - - - 27. pieces gun carriages 4 pieces wooden rammers - Cartridge boxes 1637. pieces bombs 2510. pieces hand and mortar grenades - - - - ƒ 725. 18. — 50: pieces rammer heads - - - - 1. set of mathematical instruments - - - ƒ 22. 7. 8 Pig tails - - - - 20. pieces hair cloths - ladles 4. pieces cowhides - 1. piece soot Dutch - - 50. lb: wind plugs 17. pieces Sailcloth for cannon flaps - - - ƒ 12. 15. — 7: pieces cutlasses with scabbards - - - - - ƒ 126. 13. 8 81. pieces iron lamps - - 3. pieces Presenting hook - - 7 pieces cartridge pouches with straps - - - ƒ 150. — 8 12. pieces gunner sword knots - - - - - - ƒ 30. — 15. pieces Cannon sponges 102. skeins Dutch sail yarn - - - - - ƒ 21. 2. 8 165. pieces Muscovy cloth - - 167 pieces storm grapeshot - 26: pieces mill planks - 6: pieces whole casks - 319: pieces Copper melting pans - - - - - - ƒ 23. 11. 8 11609. pieces old Dutch rope - - - - - - ƒ —. —. — linen cartridges - - - - - - - - ƒ 702. 19. — Cartridge needles - - - - - - - - ƒ — 12. — unfit - - - - - - - - - - ƒ bucket - cannons - - - - - - - - - - - ƒ 35481. 7. 8 Fuse puller - - - - - - - ƒ 5: 8 ƒ 155:14. — Under the responsibility of barend van gunster 28732½: lb: Dutch iron - - - - - - - - - ƒ4067. 14. — ditto Steel 11. pieces Pig lead - 624. ¼. lb: tin 81½ lb: hammers — 11/56: — 8: lock plate iron - mortise chisels - 1. piece hand saw - Saw set - - draw knives - cramp iron with plates - - sledgehammers — ditto hand — ditto set — whetstone - - - - bench vices Rosin - ƒ 141230:15:8 pieces hand vices - - - - - - - - ƒ 54: pieces files in kinds - - - - - - - ƒ 15. 6. — 7 pieces Grindstone - - - - - - - - - - ƒ 15. 7. — – – – – – – ƒ 161. 1. — - - - - - ƒ 144. 18. — 4. 3. 8 - - - ƒ 2. 15. 8 . —. — - - - ƒ 11944. 1. — -– – – – – ƒ 14. 8. 8 12. 9. 8 1: 18:— 13. 5/15 - – – – – ƒ 13:15. - – – - - ƒ 24. 7. — 9: 6:— 1 12:8 ƒ 78. 1/5:8 Carried forward - - - ƒ4662:18. ƒ 208075: 6: 8 ƒ 1703154:16:8 - - – – – – – – – ƒ 123. 11. 8 – – – – – – – – ƒ —: 16. 8 —— ƒ — 7. — 1.— 15: — pieces 1. piece –– – – ƒ — 11- ƒ 573: 5:8 - - - - ƒ —. 2. — ƒ 385. 15. — —. —. — ƒ 5203. 18. 8 ƒ 3. 7. — 9. 19. 8 23. 11. — 5. 19. — ƒ 176. 2. — —— ƒ 16: 18:— ƒ 75: 3. — 95/5 — 15. — — — — ƒ 221. 17. 8 – – – – – – – – – ƒ —6. 8 - - - ƒ 2. 8. — 8:15.— 2:1 1/8 — — — ƒ 25. 13. — 19:12:8 5. 5. — – – – – – – – – ƒ 61. 13. 8 7. — pieces 5- pieces 2¼. lb: 2. pieces ½ 4. — pieces 1 piece 1. — pieces —— ƒ 1. 2. — – - – – – – ƒ 79. 2. 8 – – – – – ƒ 156. 16. 8
Dutch transcription
P=r Transport - - - - ƒ77587:16: — ƒ66844:1. —ƒ1703454. 16. 8 ƒ 785. 15. 8 Metaale mortier van 7:2: d=m - - - - p:s 32. — „ do 3. — „ mortier stoelen- - handspaaken - hangslot- 12. – „ ijsere, konnons van 12. lbC: - - - - - - „ 4814. —. — 225. - „ gevulde handgranaden - - - - - - „ 55. 12. 8 beursvaaten- kardoes schaaren - kopere hoepeltang - - - - lb: olij therebenthiend - 3. — 28. p:s haire doeken „ 120. „ 40. lb: gum Camphora 59725½ „ Buskruijt „ 1468. 17. — p:s kruijt kisten - - 18½„ metaale draaijbassen en kamers - - „ 1109. 18. 8 5:– „ ijsere draaijbassen - 14. – „ kardon riemen - 4. – „ houte kruijtslokken - - - 27. — „ rampaarden 4 „ houte stampers- Kardoes kisten 1637. -„ bommen 2510. - „ hand en mortier granaden - - - - „ 725. 18. — 50: „ aansetters klotsen - - - - - stel matematische instrementen - - - „ 22. 7. 8 1. Varkenstaarten - - - - 20. —„s hairedoeken - „ schep koppen 4. – „ koehuijden - 1. — „ 50. - lb: Roet hollands - - 17. — windproppen „ 7: Zijldoek tot kannon klappen - - - „ 12. 15. — 81. — „ houwers met scheeden - - - - - „ 126. 13. 8 3. – „ ijsere lampen - - 7 „ Presenteer haak - - 12. — „ pattroon tassen met rumen - - - „ 150. — 8 30. — „ 15. - „ kannziere portepees - - - - - - „ Kannon wissens 102. - str: hollands seijlgaaren - - - - - „ 21. 2. 8 165. — 167 C: muskovisch doek - - storm druijven - 26:— moole planken - 6: — „ heele leggers- 319:— „ 11609. — „ Kopere smeltpannen - - - - - - „ 23. 11. 8 rad=s oud Holl: touw – – - – - - „ —. - - linne kardoesen - - - - - - - - „ 702. 19. - Kardoes naalden - - - - - - - - . „ — 12. — onbequame - - - - - - - - - - „ puts - kannons - - - - - - - - - - - „ 35481. 7. 8 Buijse Trekker - - - - - - - „ 5: 8 -- - „ 155:14. — Onder verantwoording van barend van gunster ijser Hollands - - - - - - - - - ƒ4067. 14. - 28732½: lb: Staal d=o 11. „ 624. ¼. „ Zeuglood - 81½ „ thin. hamers — 11/56: — 8: sloot plaatijser - steekbijtels- 1. — „ handsaag - Zageset - - haalmessen - - spij ijser met lappen - - voorhamers — hand d=o zet d=o — schuijlsteen - - - - bankschroeven Harpuijs - „ 141230:15:8 p:s handschroeven - - - - - - - - „ 54:— „ 7 „ vijlen in soorten - - - - - - - „ 15. 6. — Slijpsteen - - - - - - - - - - „ 15. 7. — – – – – – – „ 161. 1. — - - - - - „ 144. 18. — 4. 3. 8 - - - „ 2. 15. 8 . —. — - - - „ 11944. 1. - -– – – – – „ 14. 8. 8 12. 9. 8 1: 18:— 13. 5/15 - – – – – „ 13:15. - – – - - „ 24. 7. — 9: 6:— 1 12:8 „ 78. 1/5:8 Transporteere - - - ƒ4662:18. ƒ 208075: 6: 8 ƒ 1703154:16:8 - - – – – – – – – „ 123. 11. 8 – – – – – – – – „ —: 16. 8 ——„ — 7. — e 1.— „ 15: — „ 1. „ „ –– – – „ — 11- - . - . . . „ „ „ ƒ - „ 573: 5:8 - - - - „ —. 2. — „ 385. 15. - —. —. — „ 5203. 18. 8 „ 3. 7. — 9. 19. 8 23. 11. — 5. 19. — „ „ 176. 2. — - - „ --- - „ -- ——„ 16: 18:— — ——- - — – „ — „ 75: 3. — 95/5 — 15. — — — — „ 221. 17. 8 — — -- „ - -- -- - – – – – – – – – – „ —6. 8 —— - — — - - - „ 2. 8. — -- — „ „ „ 8:15.— 2:1 1/8 „ - — — „ — — — „ 25. 13. — „ 19:12:8 5. 5. — – – – – – – – – „ 61. 13. 8 - - - - - - - - - -- - „ 7. — „ 5- „ 2¼. lb: 2. „ — „ ½ 4. — „ 1 „ 1. — „ ——„ 1. 2. — – - – – – – „ 79. 2. 8 „ - — --- – – – – – „ 156. 16. 8 —-
English
368. Carried over ƒ4662. 18. — ƒ208075. 6. 8 ƒ 1703451. 16. 8 Under the accountability of the overseer of the [illegible] 1. — pieces anvil ƒ 40. —. — 3. — pieces bench vices ƒ 2. 11. 8 3. pieces wringing iron ƒ 2. 15. 8 3. lb: emery ƒ 1. 6. 8. 7½ lb: Dutch glue ƒ — 17. — 4. — pieces round pins ƒ —. —. — 149. lb: hoop iron ƒ 18. 5: – 4. – pieces flat wedges ƒ — 8. — 130. — pieces hammers ƒ 99. 19. 8 1. — pieces pincers ƒ — 4. — 1. — pieces point shears ƒ — 8. — 825— lb: old iron ƒ 16:16.- 124. ¾. lb: brass ditto ƒ 29: 2. — 2: pieces smith's tongs ƒ 1. 3. — 343. lb: lead bullets ƒ 12:— 8 622 - parras smith's coal ƒ 121. 9. 8 200 lb: gunpowder ƒ 86. 14.— 100. — pieces crate hoops ƒ 11. — Armory Jan Rosemijer 257. — pieces muskets with iron ramrods and bayonets ƒ 2904. —. — 488:— pieces muskets with iron ramrods without bayonets ƒ 4199: 8:8 1447. - pieces cartridge pouches ƒ 2088: 17:8 88: — pieces halberds ƒ 444. 19. 8 443:- pieces cartridge pouches with brass boxes ƒ 21. 14. — 586. — pieces stonecutter's chisels ƒ 119. — 8 12710. – pieces plane with its chisel ƒ — 12. — 220. - pieces bandoliers for bayonets ƒ 16. 2. — 9. — pieces drumheads ƒ 15. 11. — 1404 1/200. lb: lead bullets ƒ 73. 5. 8 465. - pieces powder and cartridge barrels ƒ 141. 10. — 69. pieces steel ditto ƒ 98. 19. - 25. – pieces drum screws ƒ 17. 17. 8 10. - quires cartridge paper ƒ 6. 1. — 30. – pieces cartridge gauge straps ƒ 44: 11. — 180: — pieces red leather sword knots ƒ 347. 3. 8 592. — pieces cutlass scabbards ƒ 59. 7:8 45 pieces gun or chest cases ƒ 19. 9. 8 1506. pieces bayonet scabbards ƒ 136. 4. 8 9500. — pieces wreaths of bark slow match ƒ 78. 7: 8 103. - pieces flints ƒ 93. 18: 8 215. — pieces iron scourers ƒ 24. 13. — 18. — pieces wooden drums ƒ 24. 19. 8 429. - pieces cutlasses with iron hilts ƒ 702. 10. — 70„ — pieces iron Dutch [illegible] ƒ 58. 2. 8 9½ pieces Carbine paper ƒ 13. 6. 1. 8 6: _ pieces spear hooks ƒ 38. 14. — 1. — pieces brass drum ƒ 14. 7. — 103. - pieces curved cutlasses with brass hilts ƒ 114: 19:8 233½ lb: yellow sheet brass ƒ 150. 10. 8 70„ — pieces lantern horns ƒ 5858:3. — 1. — pieces tarpaulin ƒ 3. 6. — 703. — pieces iron bayonets ƒ 11671. 10. — 3. – pieces brass bullet moulds ƒ 17. 2. 1. — 39. — pieces flintlock locks ƒ 274:2.— 23. – pieces iron ramrods ƒ 30. —. — 22. – pieces brass butt plates ƒ 7. 17. 8 2. — pieces unserviceable curved barrels ƒ 10: 7:8 22. — pieces ditto trigger guards ƒ 1. 5. — 42. - skeins Dutch sail yarn ƒ 8. 14. — 302. – pieces unserviceable bands ƒ 13. 4. 8 306. – pieces ditto hooks ƒ 25:17:8 20. – pieces flutes ƒ 55. 16: 8 2. – pieces wax ƒ 30. 13. — 1. — pieces iron bullet mould ƒ 15. 6. — 1. – pieces yellow spoon ƒ 10. 16. — 1. — pieces drum screws ƒ 4. 17. 8 1. — pieces [illegible] ƒ — 15. — 2. pieces [illegible] ƒ —. –. — 1. pieces [illegible] ƒ 124. 18. 8 154:16:8 3454. 16. 8 234. 19. 8 To Carry Over - - - - ƒ24205. 6. — ƒ 213933. 9. 8 ƒ1743154. 16. 8
Dutch transcription
368. Onder verantwoording van den opsiender der aambeeld- p:s 1. — 3. — „ „ 3 3. lb: amaril - - - „ holl: lijm -. —: 7½ „ 4. — p:s ronde pennen - 149. l: hoepijser - - 4. – p:s platte spijen- 130. —„ 1. — „ „ punt schaar - - - - - 825— lb: oud ijser - - 124. ¾. „ Lattoen d=o - - - - 2: „ Smeelangen - - - 343. lb: Loode koegels - - 622 - parr:s smeekoolen - - - - - - - 200 buskruijt - krate buijden - - - 100. —„s Wapenkamer Jan Rosemijer 257. — p:s geweeren met ijsere Laadstokken en bajoneht ƒ 2904. —. — 1447. -„ pattroon Tassen - - 88: — „ 443:- „ 586. — „ 12710. – „ 220. - „ „ 1404 1/200. lb: Loode koegels - - - - - 465. - „ 69. „ Staal do - - fluijten - „ Yjsere kogel form - 10. - boek kardoes papier - - - - - - - p:s giel Leepel - - 45 „ 1506. „ 9500. — „ kransen bast lond - - - - - - - - - - - „ 78. 7: 8 215. — „ 25. – „ tromschroeven - - 30. – „ 180: —„ houwers scheeden — 592. —„ 9½ p:s Crombijncapier - - - - - - 6: _„ „ Kopere Trom - 103. - „ kromme houwers met Kopere gevesten - „ 114: 19:8 18. — „ 429. - „ houwers met ijsere gevesten - - - - - „ 702. 10. — 70„ —„ lanthaarn hoorns - - - - 1. — „ presenning - - - - 703. — „ ijsere bajonetten - - 3. – „ Kopere kogel formen - - - - - - „ 39. — „ snaphaanslooten - - 23. – „ ijsere laadstokken - - - - - - - 22. – „ kopere agterplaaten - - - - - - - 2. — „ onbeq: Cromvaaten - - - 22. — „ d=o beugels -- - - - - 42. - str: holl: seijlgaaren - - - 8. 14. — 302. – p:s onbeq: banden -. - 13. 4. 8 306. – „ d=o haken - - : — - 488:—„ geweeren met ijsere Laattstokken zonder „ 4199: 8:8 Bajonetten - - - - - helmbaard – – – – – „ 6. 1. — — - pattroon tassen met kopere kassen - - „ 21. 14. — bankschroeven - - - - wring ijser - hamers- neijptang - - - - 233½ „ geel plaat kopere - - - - - - - - - „ 150. 10. 8 wax - - - - - - - - steenhouwers-bijtels - - - - - - - - - - - - „ 119. — 8 schaaf met dies bijtel - - - - - - - „ — 12. — bandeliers tot bajonetten - - - - - „ 16. 2. — 9. — p:s Tromvellen - - - - - - - - - - „ 15. 11. — kruit, en pattroon vaaten - - - - - „ 141. 10. — tromschroeven - - - - - - - - - „ 17. 17. 8 patroon maltjes Reemen - - - - - - - - „ 44: 11. — rood enlandse Leere portepees - - - -. „ 347. 3. 8 geweer of Patkesten - - - - - - - „ 19. 9. 8 baronel scheeden - - - - - - - - - „ 136. 4. 8 Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 93. 18: 8 Ijsere krutsers - - - - - - - - - „ 24. 13. — houte trommen - . . . . . . . . „ 24. 19. 8 ijsere hollands - - - - - - - - - „ 58. 2. 8 14. 7. — Speerhaken - - - - - - - - - „ 38. 14. — - -„ 3. 6. — „ 1. — „ Transporteere - - - - ƒ24205. 6. — ƒ 213933. 9. 8 ƒ1743154. 16. 8 „ „ 2088: 17:8 --„ 73. 5. 8 98. 19. - 59. 7:8 „ 5858:3. — — — — - „ 40. —. — – – – – „ —. —. — „ 2. 11. 8 2. 15. 8 - - „ 1. 6. 8. — — — „ — 17. — –– – – – – – – – „ 18. 5: – Per Transport - - - ƒ4662. 18. — ƒ208075. 6. 8 ƒ 1703451. 16 8 3454. 16. 8 - - - – – – – – – – „ 99. 19.8 — — — — — „ — 8. — — - —— ---„ — 4. — „ „ — 8. — —— -- - - —— - — - — -- - — - „ „ 444. 19. 8 —„ 29: 2. — –1 - „ 86. 14.— 11. — - -. - „ – – - - „ 11671. 10. — „ „ 10: 7:8 13 6. 1. 8 17. 2. 1. — -„ 16:16.- - - - „ 121. 9. 8 -. - - „ 1. 3. — - - . „ 274:2.— --„ 12:— 8 — -„ 234. 19. 8 „ 30. —. — 7. 17. 8 55. 16: 8 30. 13. — 15. 6. — 10. 16. — 4. 17. 8 „ —— – – „ —. –. — 1 „ - „ „ „ „ „ — 15. 1. 5. — 25:17:8 —— - - - - - „ 124. 18. 8 „ „ „ — — - -- — — „ 2. 1 20. – „ 2. – „ 1. — „ 1. – „ 154:16:8
English
29 pieces large cartridge pouches with straps - - - 41. 15. 8 1 pincers - 1. - - 2 plane irons - 2. 1. - 1 padlock 1. 1. 8 1 mounted brass drum - 58. 10. 8 13½ lb white ribbon - 24. 1. 8 170 pieces white native linen sword knots - 253. 5. 8 200 Halmille gunstock woods - - 129. 11. 8 27 lb vara - 1. 4. - 4 yellow brass wire - - 3. 16. - 290 pieces brass buckles - 14. 6. 8 219 lb yellow sheet brass - 19. - - Under responsibility of the master carpenter Jan Keijser 294½ Chinese planks - 271. 7. 8 842 pieces Dutch sinkers - - - - - - - - - f 28. 17. - 1244 bearing timbers of 3 out of a tree - - - 820. 3. 8 1022 jager battens - - - 182. 10. 8 3 jacks - - - - - - - - 38. 15. - 9 hand vices - - - - - 2. 18. 8 21 assorted files 21. 9. 8 4 frame saws 71. 7. 8 6 axes 3. 12. - 2 hand saws - - 3. 13. 8 2 pickaxes - 11. 7. - 28 assorted drill bits 48. 10. - 12 firming chisels - 14. 11. 8 6 adzes 2. 13. - 2 small planes - - - - - - - 1. - 8 2 wooden braces - - 17. - 2 whetstones - - 15. - 3 hone stones - - 8. - 2 oil stones - - 15. 8 1 pincers - - - - - 17. - 3 pit saws - 32. 15. - 43 crosscut ditto - 4. 8. - pump drills - 31. 16. 8 12 assorted augers - 4. 15. - gouges - 3. 4. 8 16 plane irons - 3. 11. - 2 auger irons - 10. 6. - 2 caulking hammers - 10. 15. 8 2 turning chisels - - 9. 14. 8 1 hand vice - 1. 15. - 3 turning gouges - 2. 10. - packing case - 1. - - 270 lb native pitch 32. 9. - 3½ pitch 22. - - 4 pieces native adzes - - 26. 2. 8 8 hammers assorted 154. 16. 8 1 drill pliers 24700. 19. - 48 lb Dutch chalk 107. 5. 8 grindstone 1 frame saw 49 Salmonellea timbers 232. 17. - 211 large Halmille planks - - - - 1010. 6. 8 60 coffins - 13. 10. - 2 pump augers 1. 9. - 91 small Halmille planks - 180. 3. 8 2 crosscut axes 2. 3. - 10 ebony small beams - 1. 6. - 2 cant chisels 5. 2. - 38 curved ribs 3. - - 558 Halmille beams 14. 8. - 228 felloe timbers - 16. 19. 8 134 Boeroete nut timbers - - 8. - Brought forward - - f 24205. 6. - f 213433. 9. 8 f 1703454. 16. 8 1 split saw - 3. 8 369 Gorgad half-timbers - - - - 898. 16. - Boeroete axle timbers - - 94. 16. 8 Compass timbers Carried forward - - f 3593. 17. 8 f 238634. 8. 8 f 1703454. 16. 8 Equipage goods under responsibility of C. van Issen native pitch 2875 coir - 7216. 18. - 16 13/12 pieces Tuticorin flag cloths - - - 160. 12. 8 spyglass - 130 29 lantern horns - 3/48 cwt iron hawsers - wide sailcloth - 257 19 narrow ditto - 136 ¾ tarred marline - 5 hides pump leather 5. 19. - tarred stitching lines - - 8. 17. 8 ditto marline - 1. 13. - fire buckets 15. - 18 tarred house-line 15. 16. 8 night or hour glasses 11. 19. 8 51 2 piece ditto 33. 7. 8 1 3. - - 63. 5. - 14 fathoms old Dutch heavy rope - - - - - - - 166. 6. 8 28 pieces reefing stones 8. 1. - 20 2. - 8 30 long gunnies 1019. 18. - 7029½ lb coir - 7519. - - 2 house-line - - 19. - 553 cwt cable ropes - - 2. - - 3 1/15 pieces Dutch red earth - - - 297. 19. - 3 1/16 147 Persian red earth 10. 16. - f 15 tin sconces - 179. 17. - 5 hand lanterns - - - 1. 10. - 2 barrels oakum yarn - 1. 7. 8 2 shallop grapnels 45. - 8 4 3/8 pieces assorted blocks - 13. 5. - shrouds - 207. 16. 8 1 deep sea lead 44. 8. - 244 cwt Dutch sailcloth - - - 4. - - 35 sheets double tinplate - - 2. - 200 pitch ladles - - f 127. 10. 8 4. 17. 8. - 30 sheets single tinplate - - - - 1. 15. - 13. 17. - azimuth compass - 16. 18. - 2 round compasses - - - - 16. 16. - 4. 14. - moss - 5 grapnels f 63. 14. 8 401. 12 large diving bell etc. 43. 9. - 949. 18. 8 medium ditto - 17. 8. 8 409. 18. 8 in cash and other goods supplied on account of the French crown - - - - 970. 2. 8. 1 Building materials under responsibility of Lowe lime troughs - - - 9. - - 35. 6. 8 8. 8. 8 11. 5. - sailcloth patch canvas 183 pieces sail needles - - - - - - 37. 9. 8 large iron hammers - - - - - - - 16 3/7. 8 2 brass binnacle lamps - - - - - - - 3681. 4. 8 horse lines 179. - - braided oils - - - - - - 5. 6. 8 three-cornered lamps - - - 5. 15. 8 leather brushes 59. 17. 8 3 9/100 pieces sail and bolt-ropes - - - - - - - - 254. 4. - tarpaulins rammers - - - - 167. - 8 hand frames - - - - - - - - 14. 13. - 920 lb hand axes - - - - - - - - - - 8. 8. - 10 ditto tiles - - - - - - - 21. 11. - 51. 15. - 59. 2. 8 5 18. - - 1 50 pieces 54. 16. 8 4 50 12 223 1000 Carried forward - - - - - f 153. 3. 8 f 249532. 11. - f 1703454. 16. 8
Dutch transcription
29:— p:s groote pattroon tassen met riemen - - - „ 41. 15. 8 1. —„ nijplang - 2. — „ schaafmessen - 1. – „ hangslot „ 1 opgemonteerde kopere Trom- 13½ lb: wit lint 170. — p:s wit inlandse Leene portepees - 200. - halminiele Laeden houten - - 2 7„ lb: bara 4. „ geel Koperdraad - - 290. – p:s Kopere gespen - 219. - lb: geel plaat koper - Onder verantwoording van den baas Timmer„ man Jan Keijser 294:½:„ 842. — p.:s sinkers hollands - - - - - - - - - ƒ 28. 17. — Cineese planken- —„ 271. 7. 8 1244. - Lagerhouten van 3. uijt een boom - - - „ 820:3: 8 1022. — „ Jagerlatten - - - 3. — „ 9. — „ in Chiados 21. — „ vijlen inz: 4. — „ Spansaagen 6. – „ beijlen 2. — „ handzagen - - 2. — „ houweelen - 28. — „ boorijzers inz: 12:– „ Steekbijtels - 6. — „ dissels 2. – „ 2. — „ 2 „ houte omslagen - 3 „ schuijfsteenen — 2- „ retsteenen- 1: „ hijplang - - - - 3:— „ Kraansaagen — 43 „ trek d=o pompbooren 12. — „ avegaars inz: „ . gudsen 16. - „ schaafbijtels „ 2. „ nabat ijzers 2. - „ kalvaat haamers - 2. — „ draaijbijtels - - 1. – „ handschroeff 3. — „ draaij gutsen — „ dop do - 270. —. lb: inlands harpuijs 3½ „ pik 4. – p:s inlandse dissels - - 8. _„s hamers in z: 1. – „ boortang 48. lb: holl: kreijt p:s Slijpsteen 1. „ ftelling saag 49. – „ Salmonelleashouten 211. – „ groote halmeniele planken - - - - „ 1010. 6. 8 60. – „ doodkisten - 2. — „ pompavegaars 91. — „ kleene halmeniele planken - „ 180. 3. 8 2. – „ kersbijlen 10. — „ ebbenhoute balkjes - 2. – „ kantbijtels 38. – „ afsuijts swalpen 558. - „ kalmeniele balken 228. - „ vellings houten- 134. – „ boeroete neute houten— pakkist- dommekragten - - - - - - - - „ 38: 15:— hondschroeven - - - - - „ kleene schaaven - - - - - - - „ 1. — 8 -- — - 21. 9. 8 — – – – „ 71. 7: 8 — --„ 3. 12. — 3. 13. 8 11. 7. — „ 48. 10. - - - „ 14. 11. 8 — - - „ 2. 13. — — — — „ 182: 10. 8 2:18: 8 —„ — 17. — Transporteere - - ƒ3593. 17. 8 ƒ 23863„8 8. ƒ1703454. 16. 8 9 2. ½. — 1. — 8 8. 6. — 6. — 8 5. 17. 8 „ 32: 9 22. -„ 26. 2. 8 --„ 154. 16. 8 „ 24700:19. – - - „ 107. 5: 8 „ Per Transport - - - ƒ24205: 6. ƒ213433. 9. 8 ƒ 1703454. 16. 8 – – — – – – „ — - —– – - „ — 8. — -. - - „ — 15. — -„ 32. 15. — -„ 4. 8. — — - - - - - — —— - - - - - ƒ -„ 31. 16. 8 „ —„ 4. 15.— - „ „ - „ „ —– — „ - „ - —— - - —— — - - - - - —- -- „ — 15. 8 —„ — 17. — „ „ „ „ „ - — - „ - —— — - - —„ — — - - „ -:- - - - „ „ „ 232. 17. 1. —. — 58. 10. 8 —„ 253: 5: 8 — — „ 129. 11. 8 „ - - -. . „ 13. 10. — 1. 4. „ - „ — 3. 16. — 1. 9. — 2. 3. — 2. 1. — 1. 1. 8 1. 6. — 5:2. — 3 14. 6. 8. 19. — 24: 1. 8 14: 8. — 16:198 —„ — 8. — „ „ „ „ „ - - - —„ - „ - —„ -„ — 3. 8 - 3. 4. 8 3. 11. — 10. 6. — 10:15:8 9: 14. 8 „ - - - - ƒ - - - —— - — 1. 15. — 20 —- — 1. — „ 369. „ 898. 16. — -„ 94. 16. 8. Per Transport gorgad Schaalstukken - - - - kloof zaag boeroete askouten - - Kromhouten Equipagie goederen onder verandwoording van C: van Issen inlands harpuijs 2875 kochaia „ 16. 13/12. p:s vlaggedoeken tuetucoaijns - - - voorekijker- „ . 130. 29 lanthaaan hoorns - 3/48. C: ijzer trossen. bruid everdoek. 257: 19. smal oe, 136. ¾ 5. —. huijden pompleer. . . . . . geleerde Stiklijnen - - - do maalijnen- brandemmers. . . . . . .. 18. — geteerde huijzing : nagt of uuaijlazen 51 : 2„ —. „ p. o 1. —. „ 3. —. „ 14. -. vadem oud holl=s swaar touw - - - - - - - „ 28. p.:s klipsteenen 20. -. „ 30. -. „ „ lange Goenies 7029. ½. lb: kaijer - 2. huijzing.. 553. C@: 3 1/15 p=s 3 1/16. „ kabeltouwen- - . 147 roeth holl=s 5„ - „ rood aarde perziaanse... ƒ 15 blikke slonjes. . - handlanthaarns - - - 2. „ 2. - „ vaten mpaaijgaeren - Sloeps dren 4. 3/8 p=s blokken inz: - wanten . 1 „ dieplood 244. —. Ca: hollands Zijldoek - - - 35. –. bladen dubb: blik pikkaanzen - - 200. — 4. 17. 8. - 30. –. bladen enkelde blik - - - - „ 13. 17. —. pijl kompas - 2„. —. „ „ 4. 14. —. ronde kompassen. - - - - 5 „ mosch - „ „ 401: 12 - dreggen groote duijk klok &=a 949. 18. 8. „ middel matiege de — 409. 18. 8. over kontant en andere goederen dat verstrekt is voor Reekening van de faansche kroon - - - - „ 970. 2. 8. 1 Bouw materiaalen onder verandwoording van Lowe kalkbakken. - - - 35. 6. 8. 8. 8. 8. 11. 5. -. Zijlplaaten doek.. 183: —. p=s Zijlnaalden - - - - - - -„ 37. 9. 8. groote ijzere hamers - - - - - - - „ 2. „ Kopere nagthuijs lamp. - - - - - - - „ paarde lijnen. . . . . . . . - „ gevlogte olassen - - - - - - 00 —: driekante lampen . - - - . . „ 5. 15. 8. leer quasten. . . . . . 3. 9/100. p=s Zijl en ahalijken - - - - - - - - „ 254. 4. —. prezennings. . - - - grond stampers. . . . . - - - - „ handraamen - - - - - - - - „ 920. -. lb: handbijlen - - - - - - - - - - „ „ 7216. 18. 10 Do -. „ tiggelsteenen - - - - - - - „ - - „ 51. 15. -. „ „ 5. „ Transporteere - - - - - ƒ 153. 3. 8 ƒ 249532. 11. -. ƒ 1703454. 16. 8. „ 5. 19. —„ 8 17. 8. 1. 13. —. - 15. — 15. 16. 8 11. 19. 8. 33. 7. 8. 63: 5. „ 166: 6. 8. 8. 1 2. —. 8: „ 1019. 18. —. 7519: —: —. 19. —. 2. —. —. - - - „ 297. 19. -. -„ 10. 16. -. „ 179. 17. -. - . „ 1. 10. —. 1. 7. 8. „ 45. –. 8. - -. - „ 13. 5. — - - - - - „ 207. 16. 8. - -. - „ 44. 8. — 4 . . . . „ —. 2. —. ƒ 127. 10. 8 1. 15. — 16.18 16:16 ƒ„ 63. 14. 8. -„ 43. 9. —. 17. 8. 8. 9. —. „ 3681. 4. 8. ƒ 3593. 17. 8. ƒ 238634. 8. 8. ƒ 1703454. 16. 8. 20 454. 16. 8 15: p:s 37. „ 5. –. „ „ 9 - -ƒ —— „ „ 16 3/7. 8. - . „ „ - . „ „ . - - „ „ „ 160:12:8. 1 „ 179 „ 5. 6. 8. 59. 17. 8. - . - : .. ***ƒ - - - . - - - . . . - . . ƒ : . . . - „ „ „ . . - . - ƒ . . „ . - - **** . . . . - . 1 : - - * - 1:- * ƒ . * ** : 1 - . - - „ 167. —. 8. 14. 13. -. 8. 8 „ „ - - ƒ - - - - - „ 1. —. „ 50. —. p=s 4. –. „ 50. — 12. 223. –. . „ 1000 . . „ „ ƒ „ 21. 11. -. 59. 2. 8. 18. —. —. 54. 16. 8
English
cash 2880. – 572. —. Carried forward parras cement 8. 12000 pieces Dutch whole clinker bricks - - 4966. large bricks - - 2830. -. palisade timbers - - - grindstones mason hammers stones. 00 iekhaans parangs or Javanese knives sheet lead Goods for Colombo On account of what was provided in the year 1785/6 to 2 said easterners namely Raja Marenda and Samoeroe the dekale for their wages provided at Jaffnapatnam 9:18. 3737 9/10 parras paddy on account of tenth crop - 8479. 19. 8. Sundry majorals on account of outstanding poll taxes 133. 16. - of the native caltas 2925. 1. 8 Cash held by the woodcutter for wages provided to the Company sepoys who were taken on this 166 5/1: 5:8: Coast of ours Boeronad fl. cooper adze - : 8. . 16 teak staves. 27. 15. - 21306. 10. per Cash accounted for by the Engineer Lowe 594. 17. — pyrotechnician Carstens 3291: 19.- fl. down Francois Wambeek. 9. 16. 8. ditto — ditto — Moetoe Mira Pulle 15. 12. 8. ditto — ditto the Lieutenant Lee Embuag 2970 - : leewe fl. 320. 15:— . ditto — ditto deaconry fund 570: 5 8867. 9 8 Accounted for by the resident of Sanden 1766. -. lbs gunpowder 353:6 pieces teak staves fl. 8 . fl. lbs kaya daat - 1. 13. 8. i - 358. 18. linen cartouches - - - - - cash accounted for by the arrack farmer of 1787/8. fish rent of 1787/8 pots fl. 712 12. — e 00 — ditto fl. 203. 8. — 00 — ditto — the customs farmer of 178/0. ditto ditto — Razakarie Tambie Modliaar for lease monies - - - - 1804. 418. ditto — ditto — Tambij Somaden for lease - 330. 13. —. ditto — for the tavelangs rent of 1787/8 - - - 1089. — —. a — betel rent of 1787/8 - - - - - 128:7. —. 210. 48. —. 80 — salt rent - - 694. 19. 8. ditto — held by Jan Simons for lease monies . . . . 3444. 11. -. ditto — Kader Gamer Joan Kamen ditto - - 69. 13. -. ditto — Kalleappen 00 51. 9. 8. Piere Mahamadoe ditto . 1023. 12. 8. ditto ditto — accounted for by the sergeant postholder 263: 6. 8 at Koetjaar - 23190. 7. 8. accounted for by the master tilemaker Joseph Andrado fl. 1584. pieces linen casks 196. 8. 8. ditto 300. —. cash the fabriek Fornbauer - - - 130. 8. 8. 594. -. 6s oil casks - - . - - fl. — . - 2504. 17. accounted for by Willem Lowe building materials 8. —. pieces draw buckets - - -- 9. 10. - 1878. –. parras masonry lime 96. 1. 8. jaggery lumps. 15. —. lbs sewing thread - 23. 108. Persian red earth . . . - - . 21. 5. 8. -- -- - 150. 8. -. -. 8. 390: 1/18 Rds. 1998. —. — 25. —. C 10. 25000 - 52. 15. —. — 2683. 13. 8. 29819:8. - - - - fl. 153. 3. 8. fl. 219532. 11. fl. 1703454. 16. 8. 59. 8. - 12½½ 8 To be carried forward - - - - - fl. 308594. 14. 8. fl. 1703454. 16. 8. 3 30. 46. -. 50. –. 11. 38. 426. - : fl. the ditto - ditto ditto ditto 00 ditto 47. 972. 38. 180. 23. 293. –. 2: 21. —. fl. 330. – 5. 90. -. - - . fl. - fl.
Dutch transcription
kontant 2880. – 572. —. Per Transport parr:s sement 8. 12000 p=s holl- heele klinkersteenen - - 4966. moppe steenen- - 2830. -. „ paliszaat houten - - - sliphanten metzelaar ShamersSteenen. 00 iekhaans parrangs of Javace messen plat lood Goederen voor Kolombo Weegens het verstrekte in A=o 1785/6 Aan 2. gem: oosterlingen als raja marenda en Samoeroe den dekale tot hunne gasie te Iassanapatnam verstrekt 9:18. 3737 9/10 pavt Nelij wegens thiende gewas- „ 8479. 19. 8. Diverse majoraals weegens agterstaande hoofdgelden„ 133. 16. - van de Inlandse kaltas 2925. 1. 8 Contant onder den houtkapper „ over verstrekte gasie aan de Comp=e sipaijs welke op deeze 166 5/1: 5:8: C. st ons boorenad ingenomen „ ƒ Kuijpers dissel - .„ . . : 8. . . 16 hiate duijgen. 27. 15. - „ 21306. 10. per Contant onder vorantw: van den Ingenieur Lowe „594. 17. — „ „ vuurwerker Carstens „ 3291: 19.- ƒ ned „faancois wambeek. 9. 16. 8. dc — „ do —„ moetoe mira pulle „ . .„ . 15. 12. 8. _o — „ do „ den leigtenemen lee embuag 2970 - : „ leewe ƒ320. 15:— . de — „ de „ „ diakonijs kas 570: 5 „ 8867. 9 8 „ Onder verantwoording van het opperhoofd van Sanden 1766„ -. lb: buskruijt 353:6 p. s kiate duijgen . ƒ„ 8 . ƒ lb: kaia daat „ „ - 1. 13. 8. i - „ 358. 18. linne kaacoezen - - - - - kontant onder vorantio: van den aarae pagter van 178 7/8. „ „ vispagt van 178 7/8. kannen„ ƒ„ 712 12. — e 00 — „ do ƒ203. 8. — 00 — „ do —„ de alphandigd pagter van 178/0. „ do „ do —„ razakarie tambie modliaaa over pagt penningen - - - - „ 1804. 418. do — „ do — „ tambij Somaden ovea a - „ 330. 13. —. de — over de tawelangs pagt van 1787/8 - - - „ 1089. — —. a — „ „ betel paijt van 1787/8 - - - - - „ 128:7. —. 210. 48. —. 80 — „ „ zout pagt - -„ 694. 19. 8. do — onder Jan Simons over pagt penn:. . . . „ 3444. 11. -. do — kader gamer Joan Kamen de — - „ 69. 13. -. do — „ Kalleappen 00 „ 51. 9. 8. „ piere mahamadoe „ do . „ 1023. 12. 8. do d0 —„ verantwoording van den zergeant post„t 263: 6. 8 houder te Koetjaar - „ 23190. 7. 8. onder verantwoording van den baas pannekakker Joseph Andrado ƒ 1584„ p:s linne kardeelen „ 196. 8. 8. d=o 300. —. kontant den fabriek Fornbaucr - - - „ 130. 8. 8. 594. -. 6s ooffe kakken - - . - - ƒ — . - „ 2504. 17. onder verantwoording van Willem Lowé Gouwmuteriaalen 8. —. p=s slagputsen - - -- 9. 10. - 1878. –. parras metzelkalk 96. 1. 8. „ Jager bollen. 15. —. lb: naaijgaaren - 23. 108. rood aarde peaziaanse . . . - - . „ 21. 5. 8. -- -- - „ 150. 8. -. -. 8. 390: 1/18 rd=s 1998. —. — 25. —. C 10. 25000 - „ 52. 15. —. — „ 2683. 13. 8. 29819:8. - - - - ƒ 153. 3. 8. ƒ 219532. 11. ƒ 1703454. 16. 8. 59. 8. -„ 12½½ 8 Transporteere - - - - - ƒ308594. 14. 8. ƒ 1703454. 16. 8. 3 30. 46. -. „ 50. –. „ „ .. - ** ** . : -- . „ „ „ 11. 38. 426. „ . „ - : ƒ „ de de - de de de 00 de 47. 972. 38. 180. 23. 293. –. „ 2: 21. —. ƒ „ 330. – 5. 90. -. „ - - . „ ƒ - ƒ
English
370 Cash under the accountability of Moetoe Mera concerning lease moneys the ditto Moaga Tambie Pulle ditto ditto 533. 2. 8. 85. 3. - 1465 guilders 14: 8 310060. 9. 422. 14. -. 1. 14. — Separate Account of the fort Trincomalee 47848 guilders 1: also 522. 9/10 cans indigenous vinegar 188. ¾ ditto Dutch ditto 9716. /14 ditto 100. -. ditto petroleum 162. 1/3 lb. Frisian butter 8. — pieces jackets 108. bundles bayonet scabbards 105. — ditto 20 — skins dressed sheep skins 1276. lb. gunpowder Cape butter 14. 3/62 ditto beer pipe rixdollars 13. 12. ¾. The Modliar Alloeken on account of customs on textiles - 43. 1. 2. — pieces punches 2. — ditto hand barrows 140 -. quires large format paper 423. 1/10 cans French wine 431. —. pieces grenadier muskets 2. — ditto glass bottles of 2 lb. 4. ditto 1 lb. 104. -. ditto common cartridge pouches 927. —. ditto gunny bags 408. -. ditto 3. –. ditto 81. lb. cloves 6. —. pieces half leaguers 3. —. ditto bastard files 1: —. pieces wooden plate 1. —. ditto pump 608. –. pieces palisade poles 350. – – ditto palisade timbers of 3 from a tree 1077. -. lb. indigenous pitch 250. —. pieces palisade timbers of 4 from a tree 10180. —. ditto palisade laths 377. -. indigenous sword belts 8. –. ounces cinnamon oil 12595. – parras lime 2. – pieces copper kettles 1. 1/16 lb. coffee beans pieces copper drums and accessories 296. –. quires small format paper 3. —. pieces cold chisels 81. —. lb. carboy bottles 1970. —. pieces cattle 100. –. quires small median paper 11913. –. pieces coconuts 7046: 1/6 lb. dried fish cleavers 100. –. pieces curved cutlasses with brass hilts - 907. 11. -. 344. - . ditto 104. —. ditto powder chests cash 2. –. cans linseed oil baskets etc. 1396. — . pieces 26. –. lb. nutmegs 5. ditto 342. 15. parras paddy 2. —: pieces old sails 621. –. bundles ola leaves 70. —. ditto quills 1. - - pieces hotchpotch ladle trousers 120. –. quires stamped paper arrack large cartridge pouches sewing thread ditto 886. 73. ¾. 3322. 14. 8 2. –. ditto pan covers 628: 6. — 10: 15: —. 76. 17. - 97. 17. 8. 5: 1: 8 24: 17. -. 30406 guilders 11. 8. 2013515 guilders 5. 8. 52. 6. —. 12. 41. —: 189. 10. — 142. 9. 8. 7. 1. 8. 235. 9. -. —. —. — 134. 1. -. 32. 12. -. 60. 9: 8. 183. 19. — 46. 1. - 8. 18. - 2744. 13. — 5. 16. -. 5. 5. —. 13. 2. 8. 46. 15. 8. 38. 5. -. 54. 8. 8. 231: 6. 14. -. 841: 10. 308594 guilders 14. 8. 1703454 guilders 16. 8. For Landdrost Goeaman Carried over 454. 16. 8. - —. –. —. 38: 5. . 16. 8. 87. 11 2880: 13. 8. —: 7. —. 12. 220: 10: —: 797. 17. 8. 1. - 8. —. —. — —. 6. —. 20. 1. —. 12828. 14. -. 171. 8. 195. 17. - -. —. —. 83. 9. - 384. 8. -. -. —: — 76. 57. - 29. 9. 8. — — — -. –. — 274. 19. 8: 54. 16. 8. Brought forward 33. = pieces cartridge pouches with brass boxes ¼. cask pitch peppercorns 2776. saucers 488 pieces ola mats red sealing wax 7 232. —. cans red wine debts pieces spill auger 34. — assorted scabbards 1783. — pieces Chinese planks 2 frames 336. tin half-pints tin 200. 18. —. Iang of Mannar on account of dues and expenses for slaughter cattle - 3794. 2. - 1357. 13. 79828. fixed cartridges pieces 3. 13. — fore auger 303. 3/16 lb. 15. 16. — Dutch meat banner 12. - ditto 117. 11. — hawsers of 400 yarns 30. — oakum Vanni of Kottiyar for the delivery of hactva - 2895. 15. Kadddukulam Pattu the ditto 37 lb. 614. ¾ iron etc. 6 the ditto steelyard 361 sugar candy 8 5659½ lb. powder 26926: 9. ¼. cans sack wine salt 18958. — -. lb. Dutch chalk 12. — — butter casks 80. –. quires large median paper lb. —. 1/8. pencils red earth 1. –. quire grey wrapping paper 42 clay bed bundles double double drum lines 27.½. lb. plane irons pieces 6 sweet ditto 2. 2 powder horns 12: — bleached marlines 2½. ditto small ditto 348. — . ditto 12. -. ditto copper priming irons 6. — cannon drills matchsticks 12. — planks 150. - 110. –. lb. company beef 40. — - pieces mill planks of 3 fathoms 60. common ditto mill ditto 1 fathom 20. - - ditto bunting etc. 428. 130. cans Cape wine 221. —. pieces flints 1. - . piece ship flag 1. - - ditto elephant flag 1. – . ditto sloop flag 347. —. ditto crossbelts pieces common files wax curved cutlass scabbards half-aums 44774 guilders 15. 2013515 guilders 5. 8. 107. 2. 8. 26. 344. 19. -. 28. —. —. 87. 1. -. -. 10. 8. 34. 12. - 186. —. — 266. 14. 8. 3. 14. 8. 17. 14. -. 12. 13. 8. 16: 8. 4. 8. 17. 1. 3. 8. 38. 10. 8. 2. 1. 8 —. 10. 8. 21. 6. 12. - 596. 8. 8. 98. —: 15. 18. 50. 13. — 420. 14. 8. 74. 5. — 91. 14. 8 30406 guilders 11. 8. and 27. 2013515 guilders 5. 8. Carried over 4. 15. 8. 7. 18. 8. 4. 5. — —. — -. . — 10. 3. 8. 1 9/8. 7/8 27. 10. 8. 1. 7. — 25. 17. 18. 15. -. 19: 6. -. 22. 17. — 4310: —. -. 9. —. 19. 16. -. 4. —. 811. 8. — 2039½ 68. 20. 1. –. –. 5. -. ditto 18. — . 108. the ditto
Dutch transcription
370 t Contant onder verantw: van moetoe mera over pagt penn:/ de — e „ moaga „ Tambie pulle be c de 533. 2. 8. 85. 3—„ 1465ƒ14: 8„ 310060. 9. „ 422. 14. -. 1.14. — a Apparte Reekening van het fort Prinkonomale ƒ47848. 1: oock 522. 9/10. kapn: azijn inlands 188. ¾. „ do — hollands - - - - 9716. /14. „ 100. -. „ Aardolij. . . 162. 1/3. lb: boter vriese - - - - 8. — p=s baatjes - - 108. . „ bussels bajonet scheeden. 105. — „ 20 — vellen berijde schaape vellen 1276. lb: buskruijt - - booter kaabse - - - - 14. 3/62. „ bierpijp - - - -- rd=o 13. 12. ¾. Den modliaar Alloeken weegens thol van lijwaaten - - „ 43. 1. 2. - - p=s deurslaagen - - - - 2. —. „ draagbalies- . . 140 -. boeken groot formaat papier - - - - 423. 1/10. kann: franse wijn - - 431. —. p=s granadiers geweeren - - - — 2. - - „ glaase flessen van 2. lb: - . 4. . . „ do — „ 1. „ - - 104. -. „ gemeene pattroon tassen - - - 927. —. „ goenie zakken - 408. -. „ 3. –. „ 81. lb: garioffel nagulen. . 6. —. p=s halve leggers - . . . . . - 3. —. „ band vijlen 1: —. „ houte Plaal - - - 1. —. „ do — pomp. . . . 608. –. „ Jageaparaalen 350. – – „ Pagerhouten van 3. uijt een boom 1077. -. . lb. inlandse harpuije - - - - 250. —. p=s Jager houten van 4. uuijt een boom - - 10180. —. „ Jagerlatten. .. 377. -. inlandse portipees- - 8. –. onsen kanneel olij. . . . . - 12595. – paar:s kalk 2. – p=s kopere keetels - - - - - — 1. 1/16. lb: koffij boonen - - - p=s kopere trommen en toebehooren . - - - „ 296. –. boeken kleen formaat papier - - . 3. —. p=s kouw bijtels 81. —. lb. kannenet flessen - - - - 1970. —. p=s koebeesten - - - - -- 100. –. boeken kleen mediaan papier - - - - 11913. –. stux kokus nooten - - 7046: 1/6. lb: karwaat - - . klevangs-. - - 100. –. p=s kromme houwers met kopere gevesten - - - „ 907. 11. -. 344. - . „ 104. —. „ kruijtkisten - - - - „ - kontanten 2. –. kann: lijn olij manden inz:. - 1396. — . p=s 26. –. lb: nooten muschaaten - - - - 5. „ 342. 15. paar=s nelij - - . 2. —: p=s oude zijlen - - . 621. –. bossen olassen - 70. —. „ penneschagten - 1. - - p=s poespas lepel - - - „ broeken - - - . - - 120. –. boeken gezegeld papier - - - - - - - - „ Arrax apie. . . . . groote pattroon tassen - - - - - - - - „ naaijgaaren. - - - - - – - - - - d:. 886. 73. ¾. „ 3322. 14„ 8 2. –. „ pandeksels - - - - - - - „ - - - „ 628: 6. — 10:15:—. 76. 17. - 97. 17. 8. „ 5:1:8 - - -„ 24:17. -. ƒ 30406. 11. 8. ƒ -ƒ 2013515. 5. 8. 52. 6. —. 12. 41. —: 189. 10. — 142. 9. 8. 7. 1. 8. „ 235. 9. -. „ —. —. — -„ 134. 1. -. - - „ 32. 12. -. - - „ 60. 9:8. - „ 183. 19. — 46.1. - 8. 18. - „ 2744. 13. — 5. 16. -. „ 5. 5. —. - - „ 13. 2. 8. „ „ .„ 46. 15. 8. 38. 5. -. 54. 8. 8. - . „ 231:6. 14. -. 841: 10. ƒ308594. 14. 8. ƒ 1703454. 16. 8. Fer androst goeaman Transporteere 454. 16. 8. - . . - - - - . - .- . - - - - - „ - - P.„ - 1 -- „ „ — . –. —. „ 38: 5. . 16. 8. 87. 11 - „ 2880:13. 8. „ —: 7. —. 12. 220: 10:—: „ - - - - .. - „ - - 1. ** - - - „ - „ 797. 17. 8. -„ 1. - 8. —. —. — - „ —. 6. —. -„ 20. 1. —. „ 12828. 14. -. „ „ .„ . ** . - „ ... . ** - *. .- - - - . - 171. 8. 195. 17. - -. —. —. - - „ 83. 9. - „ -„ 384. 8. -. --„ -. —:— 76. 57. - 29. 9. 8. — — — -. –. — „ „ „ .: — -.. . - -- - ƒ ƒ . - x - . **:: - - . . : ƒ . . - - - - - „ 274. 19. 8: „ „ - — - „ - . „ „ 54. 16. 8. Per Transport. 33. = p=s pattroon tassen met kopere kassen - - ¼. vat pik peeper bal. 2776. pierings 488 gC l: ola matten rood Zegel lak 7 232. —. kann: roode wijn Belasten ps „ „ Spijl namer : Let 34. — gezoateerde scheeden. 1783.— „ Chineese planken-. 2 Spanten : k: Tagoe 336. tinne halve puntje A: thin 200. 18. —. Iang van Manaar weegens ongelden en onkosten van „ 3794. 2. - slagt vee 1357. 13. * „ 79828„ vaste pattroonen. - - p:s 3. 13. — voor na mer„ - . . „ 303. 3/16. lb 15. 16. — vleesch hollands „ ƒ ps - „ vaandel 12. - „ 117. 11. — vijgertrofsen van 400. gaarens - „ 30. — werk — Wannie van koetjaar voor het leeveren van Hagtva - „ 2895. 15. „ katrekolanpattoe de — 37 lb: 614. ¾. ijzer inz:t 6 de — evenaar- 361 Zuijker kantij „8 5659½ lb: poeder 26926: „ 9. ¼. kann: Zekwijn . zout 18958. — -. lb: Kreijt Holl=s 12. — — booter vaaten 80. –. boeken groot mediaan papier. - ld: —. 1/8. potlooden roodaarde - 1. –. boek graauw pak papier 42 Leembed bossen dubb: dubb: tromlijnen 27.½. lb: schaafbijtels p=s 6 zoet den 2. 2 „ kruit noorns - 12:— „ gbleedde maalijnen 2½. „ ƒ klijnen do 348. — . „ 12. -. „ kopere laadprimen 6. — kanon booren „ lond stokken „ 12. — tinkanse planken - - 150. - „ 110. –. lb: staate beesten vleesch - 40„ — - p=s moole planken van 3. o=m - 60. gemeene de moole do — 1 „ 20. - - „ vlaggedoeken inz: - - - - 428. 130. kann: wijn kaabse - 221. —. p=s vuursteenen - 1. - . „ scheepsvlag - - . . - 1. - - „ Eliphant - 1. – . „ sloeps vlag - 347. —. „ kardon riemen - p=s gemeene vijlen - - - - - - - „ wax kromme houwers scheeden - - - „ Halve aamen ƒ 44774. 15. - - - ƒ 2013515. 5. 8. 107. 2. 8. 26. 344. 19. -. 28. —. —. 87. 1. -. -. 10. 8. 34. 12. - 186. —. —„ - . „ 266. 14. 8. „ 3. 14. 8. - - - „ 17. 14. -. 12. 13. 8. 16:8. 4. 8. 17. 1. 3. 8. 38. 10. 8. 2. 1. 8 „ —. 10. 8. 21.6. 12. - 596. 8. 8. 98. —: 15. 18. 50. 13. — 420. 14. 8. 74. 5. — 91. 14. 8 ƒ 30406. 11. 8. en 27. ƒ 2013515. 5. 8. Transporteere : . - -::- ƒ ** - ƒ — „ „ 4. 15. 8. 7. 18. 8. 4. 5. — —. —— -. . — 10. 3. 8. „ „ „ „ „ „ - . - ƒ - ƒ - : ƒ ƒ - „ „ „ „ „ 1 9/8. 7/8 27. 10. 8. 1. 7. — 25. 17. — - - - : ƒ - - . ::: - . : - 1 - - . - . ƒ - - - - - - „ 18. 15. -. „ 19: 6. -. „ „ „ .. „ „ „ - ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ : : : : : -- ƒ „ „ „ „ 22. 17. — 4310:—. - -. 9. —. 19. 16. -. 4. —. 811. 8. — 2039½ 68. . „ „ 20.1. –. –. - - ƒ . ƒ - - ƒ - - 1. . „ 1- - . - 5. -. „ 18. — . 108. de
English
venting needles cartridge molds millstone meat tub Rice Dutch steel water leaguer meat tubs cartridge boxes 1 bandolier copper frying pans water buckets mess tubs common files cooling tub 1 Water leaguer in the military guard on Oostenburg carrying tub 1 piece carrying tub in the smithy cartridge boxes 3 46 quires cartridge paper Under the responsibility of the master Carpenter Jan Keijzer 28 pieces drill bits common files 4. -. 8 6. 6. - hand vises 1. 3. 8 pincers 18. 2. - Under the responsibility of the ordinary Fireworker Carstens pieces sailcloth cannon flaps 2 ½ barrels twine pieces powder horns 1132 theea tassels 4. - 30 needles 13 bundles Coir matchcord 400 Bengal matchcord mounted wooden drum 16. - In Fort Baticaloa ƒ 25207. 5. - cash 9 ¼ lb sugar candy 260 Nails 22 pieces pepper bales 4 cans linseed oil - 1/8 Japanese bar copper 45 60 flat 1809 1/10 cans double Arrack 94 1/16 spelter whole leaguers pieces 28 1/16 lb Dutch steel beer pipes Brought Forward copper kettle 17 small barrels cutting dies with taps 98 flintlocks with wooden ramrods skimmers 2 tubs in the pouchmaker shop 1 powder and cartridge barrels 55 lb alum mess tub copper whistle case 25 lb soot 17 2 bundles Javanese rattans 44 9 rinsing bowls 1 piece grapnel of 144 lb linen cartridges pieces pocket bibles Meyer's treasure of words 2 pieces half leaguers 3. 4. 8 hollow bottomed 5 whole aums 9. 14. - 4. 3 2. 14 11. 16. - 14. 9. - 15. 15. - 362. - 47848. 1 12. 13. 8 80. 12. - 1. 9. 8 1. 5. - 31. 4. - -. -. - 7. 18. - 309. 3. 8 ditto 3481. 68. ¾ 11490. 2. 8 16. 18. 8 1. 6. - 73. 17. 8 47520. 15. 8 6. 13. 8 33. -. - 6. 5 -. -. - -. -. - -. -. - 2. 10. - -. -. - -. -. - -. -. - -. 7. - 637. -. - -. 5. 19. - ƒ 2013515. 5. 8 -. 2. - 15. - To be carried forward ƒ 12148. 14. 8 ƒ 2061363. 6. 8 13515. 5. 8 93656 3/6 lb 2. ¼ 267 2 1. - 1. - 3. - 3 - -. 2. - 2. - 8 1 1 -. -. -. - ƒ -. - -. ƒ 14774. 15 1965. 7 -. - -. 14. 8 -. -. - 7. 7. - 7. -. - -. -. - -. -. - -. -. - 1 82 ƒ 25. 6. - 16. 8. 8 8. 14. 8 5. 3. 8 118. 7. - 19. 14. 8 22. 1. - 1. 2. 8 2. 18. 8 1. - 3 5. 8 32 pieces chests half aums Cloves 4 lead pencils 11 quires small format paper 1/8 lb pencil and red chalk 19 1/8 bundles quill shafts Cipher slates 2 1/3 ƒ 2 ¾ lb sewing thread 2 prayer books - 1/16 lb red sealing wax 14. - copper red 2. - 16 Garden of Paradise wooden trays 149 cans lamp oil 990 1/8 lb bar iron hoop iron 16134 29/434 salt 1062 sheet iron for locks 3215 ½ gunpowder iron scale-beam pieces 20 ¾ lb barrels lampblack sandalwood 27 Surat stone soap ½ bottle Persian rose water fine Coromandel Guinea pinas 112 5/8 lb Ceylon coffee beans Trincomalee 1487. - 3 pieces half blankets copper mediet of 18 to 1 parrah 1 ledger waste paper copper marcal of 7 mediets 1 1/8 lb tin pieces Bartjens' Arithmetic Book 374 sheets stamped paper, as follows 2 sheets of 4 rixdollars each ƒ ditto of 1 ditto 34 118 ditto 263 ditto pieces lamp glasses copper kettles corn shovels and iron trivet double parrahs and half ditto half ditto wooden funnel whole mediet wooden Covid canister of 10 cans ditto half ditto ditto mutsje small funnel metal weights, as follows 6 pieces of 50 lb 3 of 25 5 quires small medium paper Brought Forward 16 lb gum arabic ditto half ditto 2 ditto of 10 ditto 2 of 20 13 pieces which I carry forward ƒ 131. 6. 8 ƒ 13561. 12. - 93. 16. 8 21. 2. 8 10. 19. - 5. 8. 8 2061363. 6. 8 8 151. 2 22. 9. 8 2. 11. - 3. 14. - 17. 2. - 4. 10. 8 40. 19. 8 643. 2. - 4. 11. - 9. 8 1. 19. - 8. 14. 8 86. 12. - 99. 11. 8 2. 17. 8 3. 8 9. - 32. 15. - ƒ 12148. 14. 8 ƒ 2061363. 6. 8 6 3 pieces 5 - 1. 10. - ƒ 17. 10 18. - 6. 14. - 35. 1. 8 6. 10. 8 4. 8. 8 2 8 2 1 3. - 1. - 8. - 3 3. - - -. 2. - 1 24 2. - 3. - 2 of 10 75. 8 3. 3 1. 18. - 115. 55 8 7 1 26. 3. 8 10. 4. 8 9. 6. 8 17. 6. - 2 ƒ 2. 9 1 1. 8 8. 1. 8 2. 1. - 1. 5. - 3. 15. 8 10. 8 1. 16. 8 29. 12. 8 1. 9 1. 3. 8 5. 8 1. 8 4. 8 1. 4. -
Dutch transcription
2vs 977 ruijm naalden. pattroon maltjes. maalsteen.. fleesch boak- Rijst Staal hollands -. „ water legger vleesch balies -- „ pattroon kisten - 1. —. „ bandelier - . „ kopere braadpannen „ water emmers „ poespas balies gemeene vijlen - - - kael balie. . . . 1. . . „ Water legger in de militaire wagt op Oostenburg. . . „ draagvalie - 1. - p=s draagbalie in de smitswinkel - - „ kardoes kisten - - 3. 46. –. boeken pattroon papier - - - - - Onder verantwoording van den baas Timmerman Jan Keijzer 28. -. p=s boorijzers- gemeene vijlen .. 4. -. 8. 6. 6. -. handschroeven 1. 38 - - - - –„ „ nijptang 18. 2. —. Onder verantwoording van den ordinair Vuurwerker Carstens p=s Zijldoekse kannon klappen- . 2 ½ vaaten theene p=s kruijthoorns - 1132. —. „ theea quasten 4. —. 30. –. „ naalden. . 13. –. bossen kaia lond - 400. —. „ bengaals lond - . . opgemonteerde houte trommel. .. 16. —. I. Fort Baticaloa ƒ25207. 5. —. kontanten 9:¼ lb: zuijker kandij - - - - - - 260. — „ Spijkers - - - 22. - p=s peeper baalen - - - 4. –. kannen lijnolij - - -. 1/8. „ Iapans staaf koper- 45. -. „ 60. —. vlakke oe — „ 1809. 1/10. kann: Avrak dubb: - - - 94. 1/16. 4 spiauler. .. heele leggers. - - p:s 28. 1/16. lb: Staal holl=s bierpijpen- Per Transport kopere ketel- 17. - . „ vaatjes snij ijzers met tappen - - - - - - - - „ 98. -. „ snaphaanen met houte laadstokken - - - - - „ 0o — Schuijmspannen - - - - - „ 2. - - „ balies in de tassemakers winkel - - - - — - - - 1 kruijt en patfroon vaaten. - - - - - -„ 55. —. l: alluijn - - - - - - - - - - - - - „ schaf balij „ kopere fluijt koker - - - - : 25. . l: roeth. 17. 2. bossen rottings Javase - - - - - - - - - - -- 44. 9. „ spoel kommen - - - - - - - - 1. . p=s dreg van 144. lb: - - - - - - - — linne kardoesen - - - - - - - - - - - „ ps hand bijbels - - - - - - - - - - - - - - mijers woorden schats - - - - - - 2 —. p=s halve leggers. . . . . . 3. 4. 8. holle boaden - - - - - - - - - - - - - - - - „ : 5. - „ heele aams - - 9. 14. -. 4. 3 2. 14. 11. 16. -. 14. 9. — 15: 15. —. - - - - - - „ 362. — 47848. 1. 12. 13: 8 80. 12. — 1. 9. 8. 1. 5. -. 31. 4. –. —. —. —. 7. 18. — „ 309. 3. 8 d=o 3481. 68. ¾ 11490. 2. 8. 16. 18. 8 . „ 1. 6. —. . „ ... .„ „ 73. 17. 8. „ 47520. 15. 8. 6. 13. 8. 33. —. —. 6. 5. -. - . —. -. —. —. —. –. —. 2. 10. -. -. -. - - - - . „ —. –. —. —. —. —. —. 7. — - 637. -. - -. 5. 19. —. - - ƒ 2013515. 5. 8. „ -. „ 2. —. 15. —. Transporteere - - - - - ƒ 12148. 148 ƒ 2061363. . 6. 8. 13515. 5. 8. 93656 3/6. lb: 2. ¼. 267. 2. 1. —. 1. –. „ 3. —. 3 - —. 2„ — 2:— 8. 1. .. „ „ 1. . . „ . „ . . „ . „ . „ „ „ „ - —. –. –. — „ ƒ „ . .. „ - - .. . . . . -- - . . . . . „ „ „ „ . . „ . . . - : . . : : . - . . . „ . . „ —. –. „ „ „ „ „ - — . -- . . - *. - -ƒ 14774: 15 - - - „ 1965. 7. —.— —. 14. 8. —. —. —. 7. 7: — 7. —. —. —. „ . —. —. —. -. —. —. –. —. 1 „ 82. „ „ „ . . „ „ „ „ - . . .. . . . . . . . . . . . „ . . . .: . - - ƒ „ „ „ „ .„ „ „ 25. 6. —. 16: 8. 8 8. 148. 5. 3. 8. 118. 7. –. 19. 14. 8. - . . „ - . . . — - — - - . . . .- - . - . - . . „ : .- . . 22. 1. —. 1. 2. 8. 2. 18. 8. „ 1. — 3 5. 8. 32 ps kassen halve aamen Garioffel nagulen 4: pollood pennetjes 11. -. boeken kleen formaat papier 1/8. lb: potlood en roodaarde 19. 1/8. bossen penne schagten Cijffer griften 2 1/3 ƒ 2. ¾. l: naaijgaaren 2 pictels gebeeden. — 1/16. l: rood zegel lak 14. — koper rood - 2. —. 16 - paradijs hofken houte blaaden - - - 149. —„ kann: lampolij 990 1/8. lb: staaf ijzer hoepij zoo 16134 29/434. zout 1062. „ sloot plaat yzer. 3215. ½. buskruijt ijzere evenaar p 20. ¾. lb: tonn=s Zwartsel zandelhout 27. –. steenen zeep Zuraatse ½ „ bottelis rooswater perziaanse guinees pinas fijne Cormandels 112. 5/8. l. koff ij boonen Ceilonse. . . . . Ketkonomale 1487:— „ 3. - - p:s halve deekens kopere mediet van 18. op 1. paaaa - 1: L. boek wel klad papier kopere markal van 7. mediet 1. 1/8. l: thin p=s Cijfferboek van bartjes 374. - vellen gezegeld papier, als 2 rellen van 4. rd:s ider - - - - - - - ƒ de ao — „ 1:- „ 00 3h. 118. do -„- 263 do - „ p=s lampglasen kopere kefels koornschotrollen en ijzere treef dubb: parras en k: oo— halve de — houte tregter „ heele mediet „ houte Cobido„ „ kit van 10. kann: „ do — halve de —. „ 0o — miisje - „ kleene bregter „ metaale gewigten, als 6. p:s van 50. lb: - - - 3. „ „ 25. „ 5. -. boeken kleen mediaan papier - - - - - - Per Transport - - - - - - „16 „ l —. . . „ . gum vrabicum. . . . . . . . . . . do — halve oe - - - - - - - - - - „ . 2. do — „ 10. –. „ oo - - - - - - „ — 2. „ „ 20. „ - - - - - - - - - - „ 13. p=s Die Transporteere - - - ƒ 131. 6. 8. ƒ 13561. 12. -. 93. 16. 8. 21. 2. 8. 10. 19. -. 5. 8. 8 2061363. 6. 8: 8: 151. 2 22. 9. 8 2:11: — 3. 14. — 17: 2: — 4. 10: 8. 40. 19. 8. 643. 2. — 4. 11. — 9. 8 1. 19. — 8. 14. 8. 86. 12. - 99. 11. 8 2. 17. 8. 3: 8. 9. — 32. 15. - ƒ 12148. 14. 8. ƒ 2061363. 6. 8. 6. 3. p:s .. ... ... .. .. . . „- 5 . . . -- - – – – – – ... . . - . .. . . . . . . . . . . . - ... .. . . . .. . . . . . .. -– – „ – - - „ .. .. - - - . .. . . „ - - — 1. 10. —„ : — - . . . . . . ... . . . .. . . . . . . . . . - . ƒ „ „ „ „ „ — „ „ „ - 17. 10. 18. — 6. 14. — 35. 1. 8. 6. 10. 8. 4. 8. 8 2 8. 2„ - 1 — - - . .. „ .. .. .... „ „ 3. —. 1. - 8. — 3. 3. — - - —. . - 2. — 1. 24. .. „ „ „ 2. —. 3. —. 2. „ „ 10. „ „ - - „ 75. 8. 3. 3. 1. 18. — 115: 55 8. „ 7 „ „ „ „ — „ . - - - - - - „ „ - „ „ „ 1 26: 3. 8. 10. 4. 8. 9. 6. 8. 17. 6. — „ „ „ 2 - - - - – „ .- ƒ - - .. .. . - .. . . „ - . . „ „ „ „ „ „ „ „ - 2. 9. 1 1. 8. 8. 1. 8. 2. 1. —. 1. 5. — 3. 15. 8. 10. 8 1. 16. 8 29. 12. 8 1. 9. „ „ „ . - - . „ - . . . : . .. . . - .. . . ..- - — 1. 3. 8 5.8 1. 8. 4. 8. 1. 4:— -
English
372 - - - - - – 507. 6. — 4. 11. - 18. 17. — 53. 17:— 34. 14. 8 13. pieces Brass weights Carried forward . . . . ƒ 131. 6. 8. ƒ 13561. 12. - ƒ 2461363. 6. 8. teak staves girls sheet of the pitch ladle 2. - . augers . sword knots wooden cartridge cylinders 16. . . priming irons 1— hair cloth powder barrels with copper hoops - - 2. -. 50 — quickmatches copper cartridge cylinders ... the —. rope rammer ditto —. cannon ladles. . - - Cartridge needles ditto —. rods 4. —. Sponges and rammers. .. 4. . . match sticks. 287. - . . canister shot - - - 2. - . grindstones 16. —. flints 31. - - ditto — wooden and rattan hoops - - - - - - - 59. - women Boys from 10. to 15. Years - - - - - - - - ditto — priming irons . . . . . . . . . 2. . ladles for swivel guns - - - - 1. standard weight of 4. lb: - - - - - - - - - 2. -. . calking hammers - - - - 19. —. gun carriages - - . . - -. 1: —. powder proof gauges - - - - - - - 1: —: powder lantern - - - - - - - - - pieces Bunting - - - - - - - - - - young children. . . . . . . . .. red sheet ditto- . . . . - - . -- 6. -. 30. —. lead grape shot - 36. —. pieces male slaves. . . . . . . . . . . . . . 424. -. carriage wheels - - - - - - - - filled hand grenades - - - - - - - - - - - - 157. 14. - .. . . . . . ..- 1 —. Pitch vat ladles. . . . . . . . . . . 9: —. - powder horns - - - - - - - - - - - - - - 1. -. ditto — funnel - - - - - - - - - - - - - - brass bell. . . . . . . . . . - - 54: 7/6 l: sheet copper. . . . . girls. . . . . . . . . . . . cask hoops. . . . . . . . . . . . . . . — 10. 8. 1. -. jack - - - - - - - - - - . 2. - . cutlass scabbards - - - - - - - - - hair brush - - - - - - - - - - - - - - - - - 17. 8. 6797. —. pieces frame sarpel - - - - - - - - - - - - - - - 3: —. girls. . . . . . . . . . . - - - ƒ 57095. 14. 8 ƒ 2061363. 6. 8 6. 7. 1. 6. 8 3. 8. — 4. 10. 8 19. 8. 32. 19. 8 12. 4. 8 17. 19. 185. 12. 8. 1. 51. 7/8. 83. 5/16. 193. — 5840. —. 190. -. - lb 270. –. 12. -. Carried forward 363. 6. 8. 6. —. 5. —. 3. - . 89. –. 1 1. — ½ 11 2. . . . - - - - - - - - — 16: ƒ . . . . . . . . . . . . . 2. 8. .. 1. - of 5: lb: - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. 8 - 2. 11. — 16. 8 — 140. 3.- . . .. . - - - - - 26. 4. 8. - .– – – – – - - - - - 424. 17. 8. 17. 18.- 4:8 1. 5. — 1. — 21. 6. 43. 8. — 5. — 2. 8. - - 45. 11. 8. 48. 3. — 10. 13. 1. 3. 11. — 1. 13. — — 2. 8: 1. 1. 10. 15. 8 - — - — . . - . . - - - - – - - - - - – – -- - . - 1 - 3 - - - - 11. 16. 8 - . ... - - - . . . . - - - – . . . * 1. -. 6. - . 5— 2. - 22. —. 6. — 12. — 2. - . 487. . 1. .. 2. - . . 11. –. 1. —. 3. - . 4 6. —. 2. . . . .. . .. - 742. 10. — 573. 14.- 33. —. — 74. 5. 33. —. 19. 16. - ——— 21. 13. — 18. 9. 2. 1. 8 1. —. — 3. 4. p 1. 7. 8. . . . . . . - - - - - . . . —— -- 43. 19. 32. 12. 8 34. 18. — 25. 6. — - 1363. 6. 8. Carried forward- filled grapeshot brass cannon ditto ditto — chambers martabans lead covers wooden ditto iron sewing ring plugs for the swivel guns. roundshot - saltpeter pieces keys for the swivel guns. iron cannons plates for the swivel guns 25 —— gun or cannon aprons the — quoin handles - - - - - ditto — bullet molds. ditto ditto —. swivel forks fire sieves. 17. —. Sulfur 4: 401. —. paper cartridges pieces halberd sponge rods. - bayonet scabbards - Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets - - - /8. 4 copper wire 4. –. bundles Dutch drum cords — copper bullet mold p 55. - — curved cutlasses with brass hilts - - - 44. the — ditto — scabbards 81„ —. cartridge belts . cooling tubs 130. — brass buckles 17506. - . lead musket balls - - - - 609. 6. —. — musket racks- 10. pistols cartridge barrels 83. ¼. quires cartridge paper cartridge pouches with brass cases - - - - - - - - ditto — locking straps priming irons red native leather cartridge pouch straps- standing gun rack. . . drum barrels drum tension screws - drum stick drum hoops drum braces Coromandel drum skins- - 4. –. bundles drum snares Cape drum skin- fixed cartridges - - - - flints white native leather sword knots. . . iron scutches lead lines - 24. —. C@: gray hemp cloth - pieces Dutch drum skins - - - - - - - - bricklayers' trowels - - - - - - - - swivel guns blank cartridges - - - - - - - - - drum slings - - - - - - - 50. —. red Persian earthenware - - - - - - 4. - - common files - - - - — — grapnel of 120. lb: - - - - - - - - - gun caliper - - - - - - - - - - - - .. . . .. pieces tar brushes - - - - - - - - -- - . - - - — 1. 9. — 99 18: 8. 127. 12. 8 34. 1. — 1. 16. 8. 1. 17. — 1. 2. — 19. 8 12. 6. 8 1. 16. 18. 6/5. 19. 8 109. 12. - 31. 2. 8 7. 17. 8 7. 19. 8. 6. 49. 273. 18. — 3. 10. 8. 1. 14. — 23. 2/3. 10. 15. 8. 3. 5. 8 6. 10. 8 2626: 9: 8 316. 15. — . - - - - ƒ17095. 14. 8. ƒ 2061363. 6. 8. 49. 4. 8 Carried forward . - - ƒ 23001. 1. 8. ƒ 2061363: 6. 8 237. 1. —. 2. —. 6. 3 3: 2 2990. 2 21. 15 2 - 2 pieces . . : . . . . . . . . . - . : . - : - - - - - - - - - 169. 4. 9. 13. — 1. 18. 22. 5. 8. 11. 6. 8 — 1. 8 1. 2. 8. 12. 8 1 —. — — - — — — - — -- — - - .. . . . . . .- ... - — - : .. —- : .. - . - .. . - - - - 1 .. . . . - - : .- . . .. .. - .. ..- . . - ..- . - -- - -- - — - 1 12. — — - 2. 9. 10. 17: — 3. — . 1 - 2. 2. 8. 9. 8. — 57. 15. - .: - - - - - - - - - - - - 1545. 19. - . -- - - — . .. - - .. . 5 8. 33„ — 153: - 2. 6. —. 2. —. 3: —. - - 1 7990. — 156. —. 55. —. 3. — 2. - 1: — 1„ 17. - — 1. — 38. 7. 47. 3. 8. 8. 1/5. 8 13. — 6. 12. — 13. 18. 8 23. 5/6 .. .. . 22
Dutch transcription
372 - - - - - – „ 507. 6. — 4. 11. - 18. 17. — 53. 17:— 34. 14. 8 13. p=s Metaale gewigten Per Transport . . . . ƒ 131. 6. 8. ƒ 13561. 12. - ƒ 2461363. 6. 8. kiate duijgen mijsjes plaat de pik leepel 2. - . „ avegaars . portapees „ houte kardoes kokers 16. . . „ ruimnaalden 1— „ haire doek kruit vaten met kopere hoepels - - 2. -. „ 50 — slonsje kopere kardoes kokers ... de —. ophaalder d=o —. kannon liepels. . - - Kardoes naalden 00 —. stokken 4. —. „ Wissers en aanzetteres. .. 4. . . „ lond stokken. 287. - . . „ langscherpen - - - 2. - . „ slijpsteenen 16. —. „ vuursteenen 31. - - „ do — „ houte en rottings hoepels - - - - - - - „ 59. - „ vrouwen Jongetjes van 10. tot 15. Iaaren - - - - - - - - „ 00 — laadpriemen . . . . . . . . . 2. . „ leepels tot daarijbassen - - - - 1. „ pijligewigt van 4. lb: - - - - - - - - - 2. -. . „ kalvaat hameas - - - - 19. —. „ affuijten - - . . - -. 1: —. „ kruit vroep mallen - - - - - - - 1: —: „ kruit lanthaaan - - - - - - - - - ps Vlaggedoeken - - - - - - - - - - ijne kinder. . . . . . . . .. rood plaat d=o- . . . . - - . -- 6. -. „ 30. —. „ loode druijven koegels - 36. —. p=s mans lijfeijgenen. . . . . . . . . . . . . . 424. -. „ affuits weelen - - - - - - - - gevulde handgranaden „ - - - - - - - - - - - - „157. 14. - .. . . . . . ..- 1 —. „ Pikvot dusoitels. . . . . . . . . . . „ 9: —. - „ krauithooans - - - - - - - - - - - - - - „ 1. -. „ 00 — tregter - - - - - - - - - - - - - - „ =metaale klok. . . . . . . . . . - - 54: 7/6 l: Jas plaat koper. . . . . mijsjes. . . . . . . . . . . . asuit Sineen. . . . . . . . . . . . . . . „ — 10. 8. 1. -. „ dommekaaert - - - - - - - - - - . 2. - . „ houwerscheiden - - - - - - - - - „ haire boasel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 8. 6797. —. p=s lijst satpon - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. „ mijsjes. . . . . . . . . . . - - - ƒ 57095. 14. 8 ƒ 2061363. 6. 8 6. 7. 1. 6. 8 3. 8. — 4. 10. 8 19. 8. 32. 19. 8 12. 4. 8 17. 19. 185. 12. 8. 1. 51. 7/8. „ 83. 5/16. 193. —„ 5840. —. „ 190. -. - lb 270. –. „ 12. -. „ Transporteere 363. 6. 8. 6. —. 5. —. 3. - . 89. –. „ „ „ 1 1. „ „ — ½ „ „ 11 „ „ 2. „. . . . - - - - - - - - „ — 16: ƒ . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. .. 1. - „ van 5: lb: - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 -„ 2. 11. — 16. 8 —„ 140. 3.- „ „ „ „ „ .„ – – – „ „ „ .. „ „. „ „ „ „ „ „ . . .. .„ - - - - - „ 26. 4. 8. - .– – – – – „ - „ - - - - „ 424. 17. 8. „ 17. 18.- „ 4:8 1. 5. — 1. — 21. 6. 43. 8. — 5. —„ 2. 8. „ „ „ - - „ 45. 11. 8. „ „ „ 48. 3. — 10. 13. „ 1. 3. „ 11. — 1. 13. — — 2. 8: 1. 1. 10. 15. 8 - — - — . . - . . - - - - – „ „ - - - - - – – „ -- - . - 1 „ „ „ - 3 - - - - „ 11. 16. 8 - . ... - - - . . . . - - - – „ . . . * „ 1. -. „ 6. - . „ 5— 2. - 22. —. 6. — „ „ 12. — 2. - . 487. . „ „ 1. .. „ 2. - . . „ 11. –. „ 1. —. 3. - . 4 6. —. 2. „ „ „ . . . .. . .. - „ 742. 10. — 573. 14.- 33. —. — 74. 5. 33. —. 19. 16. - ——— 21. 13. — 18. 9. 2. 1. 8 1. —. — 3. 4. p 1. 7. 8. „ . . . . . . - - - - „ - . . . —— -- 43. 19. 32. 12. 8 34. 18. — 25. 6. — - 1363. 6. 8. Per Transport- gevulde druijven metaale kannon do do — kamers martevanen loode deksels houte de =ijzere naaijring polders tot de draaijbassen. rondscherpen - salpeeter p=s sleutels tot de draaijbassen. rijzere kannons —plaaten tot de draaijbassen 25 —— schut of kannon booden de — vaaken staarten - - - - - d=o — kogel formen. d0 do —. Sprinkhanen Zifbranden. 17. —. Zwavel 4: 401. —. papiere kardoesen p=s helle baard wisser stokken. - barjonet scheeden - Granadier geweeren met ijzere laadstokken en basonetten - - -„ /8. 4 koperdraad 4. –. bossen hollands tromlijnen — kopere kogel foam p 55. - — kromme houwers met kopere geresten - - - 44. de — do — scheeden 81„ —. kardon riemen . koelvaatjes 130. — kopere gespen 17506. - . „ loode geweer kogels - - - - 609. 6. —. — =muua rakken- 10. pistoolen „ pattroon vaatjes 83. ¼. boeken pattroon papier = pattroon tassen met kopere kassen - - - - - - - - „ 00 — las riemen ruimnaalden rood inlands leere pattroon tas riemen- „ staande geweer rak. . . tromvaten tromschroeven - tromstok tromhoepen tromspanders kormandels trom vellen- - 4. –. bossen tromsnaaren „ kaabse tromvel- „ vaste pattroonen - - - - „ vuursteenen „ wit inlands leere portapees. . . ijzere kratsers loodlijnen - „ 24. —. C@: graauw hennix doek - p=s holl=s tromvellen - - - - - - - - =metzelaars taoffels - - - - - - - - draaijbassen losse, pattroonen - - - - - - - - - tromdraagbanden - - - - - - - 50. —. „ rood aarde perziaanse - - - - - - 4. - - „ gemeene vijlen - - - - — — dreg van 120. lb: - - - - - - - - - „ —kanon passer - - - - - - - - - - - „ - .. . . .. p:s theer quasten - - - - - - - - -- - . - - - — 1. 9. — 99 18: 8. 127. 12. 8 34. 1. — 1. 16. 8. 1. 17. — 1. 2. — 19. 8 12. 6. 8 1. 16. 18. 6/5. 19. 8 109. 12. - 31. 2. 8 7. 17. 8 7. 19. 8. 6. 49. 273. 18. — 3. 10. 8. 1. 14. — 23. 2/3. 10. 15. 8. 3. 5. 8 6. 10. 8 „ 2626: 9: 8 „ 316. 15. — . - - - - ƒ17095. 14. 8. ƒ 2061363. 6. 8. 49. 4. 8 Transporteere . - - ƒ 23001. 1. 8. ƒ 2061363: 6. 8 237. 1. —. 2. —. 6. 3 3: 2 2990. 2 21. 15 2 - „ „- „ 2 p=s . . : . . . . . . . . . „ - . : . - : - „ - - - — - - - - - „ 169. 4. „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ .„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ —„ „ „ „ „ „ „ „ „ 9. 13. — 1. 18. 22. 5. 8. 11. 6. 8 — 1. 8 1. 2. 8. 12. 8 1 —. — — -„ — — — - — -- — - - .. . . . . . .- ... - — - : .. —- : .. - . - .. „ . - - - - „ 1 „ .. . . . - „ - : .- . . .. .. - .. ..- . . - ..- . - -- - -- - — „ - 1 12. — — - 2. 9. 10. 17: — 3. — . 1 - 2. 2. 8. 9. 8. — 57. 15. - „ „ .: „ - - - - - - - - - - - - „ 1545. 19. „ - . -- - - — . .. - - .. . 5 8. 33„ — 153: - „ 2. „ „ „ 6. —. „ 2. —. „ 3: —. - - 1 7990. — 156. —. 55. —. 3. — „ 2. - „ „ 1: — 1„ 17. - — 1. — 38. 7. 47. 3. 8. 8. 1/5. 8 13. — 6. 12. — 13. 18. 8 23. 5/6 .. .. . „ 22
English
373. 16. 10 8 „ 57. 15 8 — 1/16 vats coal 164 21/3. ells cotton sailcloth - 25: — pieces blocks etc. - small compass 2. — double wheel pulleys - 1. - piece deep lead - 2 /0. „ greased marlines - 4. — „ large ships bells - „ Bengal gunnies - - - 307. „ gunny sacks . lined housing „ ditto sack line - - 15 ½: 6: pieces Holland sailcloth - lbs native pitch - pieces boltrope needles 4. „ chalk 12. vats pitch pairs unmounted deadeyes — 10 „ 10½. lbs pump leather, - pieces round compasses - greased spunyarn 2. 1 hour glasses of one hour 0. — „ half an hour- bracket compass telescopes iron pitch pot weight of 363. 1/6: — „ 185. „ „ — „ 128. „ „ 124. „ ditto „ 110. „ — ditto 9 towing rope 1 sailmakers palm - „ paddy sails sail needles narrow sailcloth pieces long carrying straps - 2. - „ round ditto - Dutch hawsers - mineral sal ammoniac -- ½ lb ditto Cream of Tartar - - 3 ounces gummi guttae gum dragon sal volatile bitartrate - ƒ 6. – iron compasses 4. „ betel boxes - 2. - „ sawmill files- 3. „ small axes etc. „ small troughs — 182 - „ ditto planks - 1200. - „ palisander timbers - hunting beads 42 „ 1- vat ditto rosin pieces large saws „ joists - 1. vat tar Hereby it is also made known that the undermentioned goods which were destined per the sloop Cornelia from our main office Colombo hither and en route taken by the French ships, which according to the order of the Right Honourable Lord Governor of Ceylon Julius Valentijn Stein van Gollenesse together with the Council contained in the letter dated 7 August 1748: is ordered „ lbs packing thread 1. - „ tin lantern - 19½ 1584. 3 3 folio journal - - . - - - 1. — „ —„ 3. - „ 59 ells 750. Carried over - ƒ23001:, 1. 8 ƒ2061363. 6 8 1. 10. 8 153. 10 — 503. 7. - 9. 5 8 13 8 1. 16 — 1. 12. 8 75. 1. 8 To carry over ƒ25207: 5. — ƒ2061363: 6:8 61363. 6. 8. 5. — 1. 8. — 2. - „ - „ - „ . 220. 25. 5. 7. 1. „ „ „ - - „ - - - . - -- „ — „ - - „ 1. 13 8 „ — 7. 8 „ „ –„ 5: 8 — = „ - „ „ 1 „ „ „ „ „ - - - - - - — - -- — . -- . - - - — - — - - - . — – - - - „ — 6 8 „ . . - „ „ „ „ „ „ 64. 1. 3 24. 16 8 39. 7. 8 1. 17. 8 19. 12 7. 8 13 — 0. 14. —. 10 „ - — - - - „ 89. 2 33. 11 — 17. 6- 89: 1. 8 44. 2. - 495. /5. 1 - - - - „ - - - - - - — - - - - . - - - - — .- — . ƒ - - -- - - - — - - — - - - „ . „ — 14. — „ —. 9 8 „ „ —: 13 — - „ — 4: — - „ „ „ . „ — 16 — „ „„ „ „ „ „ „ 20. 8. 8 18. 2. 8 1. 1: 18 — 21. 2. — 30. 9 8 3. 10 8 27. 6. 8 —13 — 89. 12 — 4. 10 8 1: 178 50. 7: — „ „ - . . - 1 . - — - - „ . „ 1 „ „ . . „ — 16 — „ „ „ „ 60: 2 — 1/108 1. 17. 8 1. 5. — —. 17. 8 39. 18 — 19 — 168 „ - - 5 - - - .- - - — - - - — . - 2. 6 6: 8 1363 - - - - - - „ 12. native glazed pots. „ 8. Surat soap stones - - ½ - - - - - - „ used for repairing the said medicine chest, as pieces Cochin mango planks - - - ƒ. 1. 4: —. 2½. „ lbs nails used for repairing 9 muskets, as specified - - - - - „ 9. pieces saffron wood gunstocks - ƒ 3. 12. - . „ 10. 6. 8 musket locks 9. „ - . 2. lbs yellow sheet copper 1 14 Now follow the goods alongside the small vessels which according to the order of the High Indian Government in Batavia are to be stated with their monetary value, as 1. piece money chest 2. „ boat with its accessories - - „ 147. 1. - 33295. 41. „ 1453. 13- At the Kalpitiya fort ƒ38423:4:8. remaining under the chief D.E. Abraham Sebastiaan van de Graeff pieces arrack tub 625. 9/10 cans double arrack pieces paradise flycatcher skins - 3. „ axes 1. „ bellows beer pipe 1 : 10 8. - lbs Prussian blue - prepared vermilion - old perches- and R. . E 14 129 sheets stamped paper as 6: pieces of 10. rixdollars each 79. 3. — Total ƒ 1532: 16:8 . . . . . . . . „ 25267. 5. — 9 pieces . 15. 8 3. 8 „ 125„ 1. 8 18. 4. 5. — for 34. glass bottles= lbs yellow sheet copper 3/12 pieces Guinea cloth coarse unbleached tutuf 3rd sort - - - „ ditto bleached common of 14. pingos - /32 gunny sacks „ small chests full parras „ wooden stands - full chests „ half ditto full meduden half ditto „ history of Tobias ditto of David „ halberds - pieces copper half-cans ditto pickaxe small balance scale with copper pans 1- „ coppersmiths shears half meduden full leaguers ditto aams - - „ 22. ditto— 5- cash half ditto Carried over ƒ20946. 2. 8ƒ ditto 5942: 19 1/20 „ 19609. 7. 8 ditto „ 17. 13 — 668 ditto—. 129. lbs uncurrent coin „ 17. — 8. „ 18. 4. – 1. 9. — 4. 17. - Carried over ƒ25287. 5. - ƒ2061363:„6 8 is to enter and write off the goods in the books as well as to state them by marginal note within the line, as piece medicine packing chest packed by the apothecary of this Colombo castle valued at ƒ2. 10. —. ƒ2086570 118 4. „ scows 4. 2. . 1. „ 5 „ 14. „ „ 11 31. „ „ — ½ „ ditto — „ 32„ „ „ —¼4„ 3. „ 4. „ 6. „ 6. „ 0— ditto ƒ ditto - - 5 . . . . . . „ „ „ 27. 19 8 „ „ „ „ „ 20. 10 — 33. 8 33. 6. 1. - 8 - ƒ 1. 3. 8 „ 120. 9 „ „ - 9 178 31. 6. -„ 13. 11. 8 „ „ . . . . „ — 9. 8. „ — — „ - „ — 14 — 9. 4. 8 3. 1 — 1. 0. — „ - „ -„ -3- - – „ 137. 10 — - „ 123. 14 8 — — „ 23. 13 — : - „ - - . - — — - - -- — - - — - - - - - - -- „ - „ - -„ — 4 8 7. — 8. 3 8 9 77. — 250. 9/9 8 17 8 6. 17- 3 - „ - „ 10 1/16 68 10 6. 18 7. 6 5 — 4 - „ 4 1 „ „ „ — . „ 2. — 58. 13:8
Dutch transcription
373. 16. 10 8 „ 57. 15 8 — 1/16 vaten sheele 164 21/3. Ed: attoens Ederdoek - 25: — p:s blokken inz: - Compols Camp 2. — Raden dutb: Clik - 1. - p:s diep Lood - 2 /0. „ gelierde morrlijnen - 4. — „ groote gein klokke - „ goenies bengaals - - - 307. „ goenij Zaken . gevoorde huijsing „ d„o sak zijn - - 15 ½: 6: stoll: Zildoek - lb: Jnlands hakpijs - b:s lijknaalden 4. „ H: Kreijt 12. vat pok p:r onbeslage Juffers — 10 „ 10½. lb: pompheel, - ps ronde Kompassen - gileerde phesennings 2. 1 Vuurglase van een fuua„ 0. — „ een half uuw- vorkemte Rompas Verke Rijker„ Yzere pikpot Weg van 363. 1/6: — „ 185. „ „ — „ 128. „ „ 124. „ d „ 110. „ — do 9 sleepdraag 1Zijlmaakers plaaten - „ padie zijlen zeijl naalde smial E verdoek p: lange draagbemden - 2. - „ vonde l - holl. pultrossen - mine sal aamonjac -- ½ lb: d — Cremor of Christ Carlaa - - 3 anim of tu Comcrie Vij Chrmena troo Chim sal tant: bitaid - ƒ 6. – ijzere passer 4. „ Kinagabakjes - 2. - „ Zagtmole vijlen- 3. „ bijlik Jnz: „ haminelte back — 182 - „ do _ planken - 1200. - „ palifaat houten - Jagerparaalen 42 „ 1- vat d harpuij p: groote Zaagen „ Kinte balke - 1. tat Lik Hier hij werd ook bekend gesteld dat de natemeldine goeders die per de sloep Cornelia van ons hoofd Comtoir Kolombo naar her waards gedestineerd en onden wegens door de fransche scheepen weggenomen is het welk volgens ordre van den wel Edelen groot Agtb: heer Ceilons Gouverneu Julius Valintijn stein van Gollentse benevens den raad vervat bij missive de dato 7. augustus 1748: vndlast „ lb: pakgaaken 1. - „ blikke slonje - 19½ 1584. 3 3 folio Jenma - - . - - - 1. — „ —„ 3. - „ 59 E: 750. P=r Transport - ƒ23001:, 1. 8 ƒ2061363. 6 8 1. 10. 8 153. 10 — 503. 7. - 9. 5 8 13 8 1. 16 — 1. 12. 8 75. 1. 8 r Transporteere ƒ25207: 5. — ƒ2061363: 6:8 61363. 6. 8. 5. — 1. 8. — 2. - „ - „ - „ . 220. 25. 5. 7. 1. „ „ „ - - „ - - - . - -- „ — „ - - „ 1. 13 8 „ — 7. 8 „ „ –„ 5: 8 — = „ - „ „ 1 „ „ „ „ „ - - - - - - — - -- — . -- . - - - — - — - - - . — – - - - „ — 6 8 „ . . - „ „ „ „ „ „ 64. 1. 3 24. 16 8 39. 7. 8 1. 17. 8 19. 12 7. 8 13 — c. 14. —. 10 „ - — - - - „ 89. 2 33. 11 — 17. 6- 89: 1. 8 44. 2. - 495. /5. 1 - - - - „ - - - - - - — - - - - . - - - - — .- — . ƒ - - -- - - - — - - — - - - „ . „ — 14. — „ —. 9 8 „ „ —: 13 — - „ — 4: — - „ „ „ . „ — 16 — „ „„ „ „ „ „ „ 20. 8. 8 18. 2. 8 1. 1: 18 — 21. 2. — 30. 9 8 3. 10 8 27. 6. 8 —13 — 89. 12 — 4. 10 8 1: 178 50. 7: — „ „ - . . - 1 . - — - - „ . „ 1 „ „ . . „ — 16 — „ „ „ „ 60: 2 — 1/108 1. 17. 8 1. 5. — —. 17. 8 39. 18 — 19 — 168 „ - - 5 - - - .- - - — - - - — . - 2. 6 6: 8 1363 - - - - - - „ 12. ' inlandse verglaatde potten. „ 8. steenen zeep Iuraatse - - ½ - - - - - - „ tot T hepareeren van gem: medikaments kist verb. als C. p: Cochiemse mongus planken - - - ƒ. 1. 4: —. 2½. „ lb: spijker tot P Mepatieren van9 Snaphaane, als I=r - - - - - „ 9. p:s saffraan laade houten - ƒ 3. 12. - . „ 10. 6. 8 snaphaan slooten 9. „ - . 2. lb. geel plaat kooper 1 J 14 Nu volgens de goederen nevens de keene vaartuijgen die volgens onder der hooge Jndiascre regeering te Bala „via met hunne gelds manda bekend te stellen, als 1. b: geld kist 2. „ schuijt met dus toe behooren - - „ 147. 1. - 33295. 41. „ 1453. 13- 'T Iot Kalpettie ƒ38423:4:8. over onder het opperhoofd D E: Abraham Sebastiaan van de Graeff p:s Ankaks balij 625. 9/10 kann: anrak dubb: p: aaends paradijs kofken - 3. „ bijlen 1. „ blaasbalg birpijs 1 : 10 8. - lb: berlijns blaauw - behijd vermil Joen - out parkus- en R. . E 14 129 vellen gestomptde papir als 6: p: van 10. rd:s ieder 79. 3. — Tesaamen ƒ 1532: 16:8 . . . . . . . . „ 25267. 5. — 9 p: . 15. 8 3. 8 „ 125„ 1. 8 18. 4. 5. — Z. . voor 34. glaase flessen= lb gul plaat kooper 3/12 p:s guinees gem: ruw tutuf 3:e zoort - - - „ d— gebl: Comm. van 14. pingos - /32 gognij zalke „ heglerp arkas hiele parras „ houte stellinge - heele kisten „ halve do heele meduden halve do „ histori Tobias d Davids „ halle borden - p: kopere halve kanne d houweel Kleene Evenaar met koopere schaalen 1- „ koper slagens sehaar xugut mediden heele leggers d aamen - - „ 22. d— 5- kontanten halve do Transporteere ƒ20946. 2. 8ƒ d 5942: 19 1/20 „ 19609. 7. 8 d „ 17. 13 — 668 d—. 129. b: Cranappered geld „ 17. — 8. „ 18. 4. – 1. 9. — 4. 17. - Pr Transport ƒ25287. 5. - ƒ2061363:„6 8 is de goederen bij de boeken, inteneemen en afschrijven mitsgaders per nola binnens lijns bekend te stellen als p: pakhift met modikamenten door den apotheker deses kasteels Oolomlo afgepakt geverderd op ƒ2. 10. —. ƒ2086570 118 4. „ schouwen 4. 2. . 1. „ 5 „ 14. „ „ 11 31. „ „ — ½ „ d — „ 32„ „ „ —¼4„ 3. „ 4. „ 6. „ 6. „ 0— do ƒ d - - 5 . . . . . . „ „ „ 27. 19 8 „ „ „ „ „ 20. 10 — 33. 8 33. 6. 1. - 8 - ƒ 1. 3. 8 „ 120. 9 „ „ - 9 178 31. 6. -„ 13. 11. 8 „ „ . . . . „ — 9. 8. „ — — „ - „ — 14 — 9. 4. 8 3. 1 — 1. c. — „ - „ -„ -3- - – „ 137. 10 — - „ 123. 14 8 — — „ 23. 13 — : - „ - - . - — — - - -- — - - — - - - - - - -- „ - „ - -„ — 4 8 7. — 8. 3 8 9 77. — 250. 9/9 8 17 8 6. 17- 3 - „ - „ 10 1/16 68 10 6. 18 7. 6 5 — 4 - „ 4 1 „ „ „ — . „ 2. — 58. 13:8
English
374. 6 brass taps 4. 12 8 178. 15 8 74. 8. 21. 16. 30. 11 8 47. 4. 723. 18 8 619. 4. 8 pompions chest with iron fittings coal shovels 2 brass Jenkos bowls 20 1/32 lb brass Japanese bars 278 5/8 lb Ceylon coffee beans Coromandel rice brass funnels ditto full jugs 2 130 1/9 lb cast copper white lead 432 pieces cask bungs Puttalam poinnas nelij 4 metal weights measuring vessels New Testament in quarto ƒ lb sewing thread 372 ½ cans coconut oil pair of adjusted pistols 2 48 ½ cans linseed oil oil of olives 18 Ceylon pepper 269 15 lb potash lead psalm book 2 32576 1/10 lb Javanese rice Coromandel 27 7/8 lb red sheet copper 4 ½ bundles Javanese chains 6 bottles Persian rosewater red non-commissioned officers' cloth 3 pieces common at 75. — 413 lb full nails spikes 360 7/8 lb bacon forks scale pan 1 bacon vat 18 ¼ lb Spanish green washbasins 18 5/8 lb tincal 2 pieces Thielemans Chappe and the crown of grace tritic flag cloths 114 harquebuses 2711 ½ lb Dutch iron iron balance with wooden pans 3620 1/6 pieces salt 38 cans quass soap 18 ditto men's complices girl boys girls Malay boy anvil bickern 8 ½ ells blue non-commissioned officers' cloth lb old lead 582 / quicksilver 19 30 ¾ lb impact plates steel 94 ½ lb sugar candy 1300 ½ lb old iron 260 491 pieces four-ply Puttalam ginghams 160 2 ½ lb gum lac Palanquin with harness and further accessories under the responsibility of the bombardier Hendrik Engeland Artillery goods spout wheels fire pump 10 linstocks 6 artillery muskets gun carriage with its wheels and accessories 231. 10 — 12 — 3. — 9 1. 24 ½ 11 ƒ 349. 13 296. 16 — 3. — 49. 13 — Carried forward ƒ 929. 12 : 1 : ƒ28658. 12 8 ƒ2086570. 18 ƒ28658. 12 8 49. 10. 337. 2 — 65. — — 109. 14 8 5. 19 — 19. 4. — 37. 10 8 3. 8 — 1. 7 8 5. 5 — 4 19. 19 — 5. 16 — 23. 7 8 2. 9. Brought forward 363. 6 8 3. 1. 1. 6 ƒ 5. — 67. ƒ 1: 3 84. 13 8 37. 8 — 13. 16 8 1 612. 168. 8. 300. 14 8 21. 15 8 403. 14 — 2. 19 8 11. 5 8 6. 14 — 4. 3. 8 2. 13 2. 14 = 22. 7. — 7 10 4: 18 8 56. 1. 8 56. 16 — 9. 1 8 5. 10 8 15. 1. 8 16. 18 8 3688. — 18. 93: 2: 8 125: 19 8 5 34. 16 8 2: 5. 8 1. 13. 5. 16 8 3. 11 8. 31 8. 14 — 9. 18 — 1. 5 2. 7 ƒ20946. 2. 8 ƒ 6. ƒ2086570 11 8 — 12. 8 4 41 — 28. — 6570 11 8 1 2. 4. ƒ 8. wooden cartridge cylinders filled hand grenades harness etc. 1 cartridge cylinder brass basins hoists curved calipers brass ladle spoons cannonball kegs powder chest brass ramrods powder horns brass ladle bowls powder kegs brass powder scrapers 8 match cords ƒ 0 combs powder tester cannonball and fire tongs brass powder measures powder test 50 cartridge chests brass spigot drills 10 ½ quires cartridge paper brass ladle nails 12 ½ pieces cartridge needles 1241 1/20 lb lead balls matchlocks lead covers ladle shafts tin cartridges lead grapeshot metal chambers metal barrels wind scoops deck spikes 8 lb sulfur saltpeter crosscut saw spike nails wad plugs iron rings ramrods differentials curved sabers with brass hilts 5. 11 — scabbards white leather sword frogs cartridge moulds sawmill saw 8 files crosscut saw drawknife compass saw tire iron with taps cooper's tools sledges hollow chisel drawknives drawknives riveting hammer spigot drill brace bickern plane irons 0 swivel guns 4 wooden leveling wedges 8 bases tin powder lanterns Brought forward ƒ 929. 12: — 1889 1/8 ƒ28658. 12. 8 ƒ2086570. 11 8 3219: 8 20. 8 7. 7 — 117. 4 — 6. 6 8 123. 16 — 70 1. 3 1. 13 8 ƒ 5285 12 — 2. 19 — 2. 18 2: 2. 1. 6 8 — 7 Carried forward ƒ 26. 13. — ƒ5285. 12. ƒ20658 12 8 ƒ2686570. 11 8 157. 16 2616. 12 — 914. 2 70 8 4. 10 — 1 17. 12. — 16 2 17. — 2. — 1 ƒ carriage shafts — 9 11. 7 8 52. 7 — — 6 8 — 2/3 8 — 16 8 4: 18. 3 ƒ 33 — 13. 2. 1. 12 — 1 1 — 1 1 1 — 4 — 4. 327. 2. 13/50 17 8 2 1. 10 8 3. 10. ƒ 1. 4 8 2. 14 8 6. 5. — — 14 — 16 — 20. 8 8 162. 1 1. 18 — 1/5. 4. 161. 10. — — 12 — ƒ 4. 6 — 14. 5 8 4. 13 8 1. 16 1. 1. 8 13. 14 12. 1 — 1 19 8 11. 15 8 2941 18 8 1 ƒ 3 16: — 39 8 No 108 21. 19 8 3 10 8 23 lb gunpowder pieces 7 3. 4 14 2. 12 — 24. 40 88
Dutch transcription
374. 6: kopere Kraanen 4. 12 8 „ 178. 15 8 74. 8. 21. 16. „ 30. 11 8 - - „ 47. 4. „ 723-18 8 „ 619 4. „ 8 — pomje „ kist met ijder beslag „ koomschoppe 2 „ Kopere Jenkos maal - 20 1/32 lb: koopere Japaans aanstaaven 278 5/8. „ koffij boenen Ceilonde-- „ lijst kormandeld E Kopere tregters d„o „ heele kanne - 2 130 /9 lb. gtt oen koper -- „ lood wit 432 - ps kuuke proppen - poinnas nelij puttullangse - 4. p:s metaiale gewigten maa te veppen „ nieuwe testament in quarto- ƒ „ lb: naaij jaaren 372 ½ konn orijd van klappers. — P: dongiteerde phesennings 2 48. ½: kann: olij van lijnLaad - - olij van blijven 18 „„ peeper Sirigaluse - - - 269 15 1b: potat Loud psalmboek 2 32576 1/10 lb: hijst Javace „ Cormandele — 27 7/8. „ 7o0d, plaat, kepper - 4½. bossen kittings Jowace. - 6 - bettels hosewalla persiaanten roed onder offeciere laaken. 3 P: gemeen à 75. — lb: spojkers voll: - 413 Spiaalen 360 7/8 „ E. spekk forken - Schaal-bek - 1. — „ spek vat 18¼ lb. spaans groen - poel komms- C: 18 5/8 lb: . thinbankas - „ — 2 - p:s thielemans Chappe en des genaads kroons - - - - „ „ vlaggedoeken trititc 114. „ „ hakke borse 2711. ½. 46. ijder hollands - ijzere ovenaar met houte schaalen- E: 3620 1/6 ps zout „ 38 — kann zeep Quvats 18 d„o mans sComplijfiigen - - - weijsje Jangeljes Weizjes malijd se: Jongen Aambeld - Speerhaak 8½. E„ blaaijuw onder opficiers laaks - lb: oud lood - 582. / „ niukzilver 19 30 ¾ „ stoot plaalen - staal 94½ „ Zije kandij - - - 1300½. „ 260 oud ijzer 491. p:s gin gams vier draads puttulangse /160. 2½. - lb: gum lak P: Tablang met tuijgen verdere toebehoorin onder verandwoording van den bembaa dier Hendrik Engeland Artille bij goederen „ apuits weilen aspuiter 10 „ aansellens 6 - „ artilleaij geweeke - affout Abell: met dus weilen en toe behoren „ 231. 10 — 12 — 3. — „ 9 1. . - 24½ „ 11 „ - ƒ 349. 13 296. 16 - 3. — - - - „ 49. 13- Transporteere - ƒ 929. 12 . : 1: . . . - ƒ28658. 128 ƒ2086570. 18 - ƒ28658. 12 8 49. 10. „ 337. 2 — -- -„ 65. - - - - „ 109 148 5. 19 - - - „ 19. 4. - — - „ „ 37 108 3. 8 - 1. 78 5. 5 — — 4 19„ 19 - 5. 16 - 23. 78 2. 9. P=r Transport 363„68 3. 1. 1. 6 ƒ — 5. — 67. -- - — - ƒ - — . - - - -- — „ .. ƒ —- . — - . - .. . — — - — - - - 1: — — - — — 3 - - -. -„ - — - -- - „ 84 13 8 -„ 37. 8 - - 13 168 „ „ - - -: —. - - : 1 „ „ „ - — — — 612. 168. 8. „ — - - „ - — - — -- - - - - „ 300. 14 8 „ 21. 158 „ „ „ - - „ 403. 14 — 2. 198 11. 58 6. 14 - 4. 3. 8 2. 13 2. 14 = 22. 7. - 7 10 4:18 8 -„ 56. 1. 8 - - „ 56. 16 — -- -„ 9 / 1 8 „ „ „ „ „ „ -- - . - - - - - - „ 5. 10 8 - -. - - - . - - „ 15. 1. 8 - - „ 16 18 8 — „ 3688. - -. — - .. - - . — - — - - - - „ - - - - - - „ — 18. „ 93: 2:8 - „ 125: 19 8 5 „ 34. 168 2: 5. 8 1. 13. 5. 168 „ „ „ „ - 3. 11 8. 31 „ 8. 14 — 9. 18 - 1. 5 2. 7 „ „ ƒ20946. 2. 8 .. - - - „ - — - - - - - - ƒ — . - - - - - - 6. - - ƒ2086570 11 8 - - - - „ — 12. 8 „ „ - - 4 „ 41 - 28. — 6570 11 8 1 „ „ „ „ 2. 4. ƒ 8. houte kandoes kokers - gevelde hand granade Hannos Jnz: 1 kerdoes kokens Kopere Wassen „ ophaalden „ Kremme passens — Kypeae Konmon lepels - Kogel vaatjes Kpuijt Kist, „ koopere laadphumen — Kruijt hoorns „ kopere schepp komme Kruijtvaaley kopere kruyt kragtens 8 — slontje ƒ. 0 — kamen kruijt prekenning kogel en vuurtangen - Kopere kruijt maaten- - - ruyt proef 50 kandoes kisten Kopere Kraan boeren - 10½: boeken. Rardoes papia Kopere lepel spij kent 12½ p:s Rardjes naalds - 1241. 1/20 lb: loode, koegels Lond Mikke loode dessels leepel stokken - lnno Kardoese loode druijven metale kammers male vans wondschorpen - - - „ derk spijen 8. lb. - Zyvavel salpoeten „ trek Jaage vernagtl spijkers word proppe ijzere renzen Voortjs diffkamd kromme kouwens met kopere gevesten „ 5. 11 — scheeds wit heare portofrens pattreen maltjes „ Zaagemoole Zaag 8 — vijl trek zaag Sehaalmiz. . - spaarzaag mij ijser met tappen Kuijpens gereedschappen voorslage gaat schuit — hosmessen „ haalmessen Klinkkamer kraan boor, omslag — speerhaak schaaftig lils- 0 draaijbassen 4. - B. - stilwiggen 8 „ baaas — o blikke kruyjt lamtlaaans P TTransport ƒ 929. 12:— 1889 1/8 ƒ28658. 12. 8 ƒ2086570. 11 8 3219: 8 „ 20. „ 8 7. 7– „ 117. 4 - 6. 68 —„ 123. 16 - „ 70 1. 3 1. 138 ƒ 5285 12— 2 19 — 2. 18 „ 2: 2. 1. 68 –„ — 7 „ „ Transporteere ƒ 26. 13. — ƒ5285. 12. ƒ20658 12 8 ƒ2686570. 11 8 157. 16 2616„ 12 — 914. 2 70 8 4.. 10- 1„ „ - 17. 12. — 16 2 17. — 2. — 1 „ „ „ . „ „ ƒ „ d stelling „ stokken — — - — — - - - „-9 - - 11. 78 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - -„ 52. 7— „ — — — - — — — — — — -- — — „ - „ „ „ - 68 „ „ —„ — 2/38 „ — 168 „ „— „ 4: 18. „ „ „ „ 3 ƒ 33— „ - - „ „ „ 13. 2. 1. 12- — — 1 — 1— „ — „ 1 . „ 1„ 1— 4 — 4. „ - . - „ „ „ „ „ „ — — - - - - - - — - — — — — - — - „ „ 327. „ 2. 13/50 178 2 1. 108 3. 10. ƒ - 1. 48 2. 148 6. 5. - —14 — 16 — 20. 88 „ 162. 1 - „ - - „ 1. 18- „ 1/5. 4. - - „ 161. 10.- „ „ — 12 — ƒ 4. 6- „ — 14. 58 4. 13 8 - — - — - — — - — — — — - - — 1. 16 1. 1. 8 13. 14 12. 1— 1 „ 19 8 11. 158 „ - - „ 2941 188 1 ƒ 3 16: — 398 No 108 21. 19 8 „ „ „ — — „ „ - : 3„ 108 23 lb: buskruijt p:s 7 3. 4 - „ „ 14 „ „ „ „ 2. - 12 — 24. „ 40„ „ „ - — 88 —
English
Shaving knife ditto Iron ditto hammer Auger Gimlet iron compasses — Arm or hand file— Awl, ditto Gouges and small chisels common files — hand vices — height compass — Hopseva ditto — large beer tap - cold chisels bookbinder's knife — scaffolding planks crowbars - - baltatt shovel in Chiados — saws Rasps or fine rasps - Mason's hammers — Scrapers spirit level : iron nave hoops, ditto mortar The Materials House 500 pcs roof tiles ditto Jager leather of 4. Uit aan boom - ditto Lime bags — 2 baskets - 2 ditto 33 ditto ditto rings with wood - 20 Persian sod earth — 1. 1 ditto spring balance - 2 salt measures - 312 laths mason's lime The Equipment Warehouse 7 / lbs Attons sailcloth - ditto beer casks - 12 ditto sounding leads - 6 ditto Gunny walls - - 3 ditto wooden scaffolding, 124 - lbs native rope - 8 arrow Compass - - — 12 barrels pitch - — tarred tarpaulins — 5 lbs Dutch soot - - 4 pcs tow beams - 2 - ditto table hooks — 5 ditto tea pots — ditto whole and half iron braces- ditto Fig truck — water cask — — 1 ditto ditto sail needles - 152 pcs Sailcloth Dutch - — 19 skeins sail yarn ditto — - - 92 sheets Rijksdaalder tinplate - — 1 - pc cloth of 86. lbs - 19 ditto train oil wire — 107 /6 Case Muscovy cloth — 2 coils Old Dutch rope - 2 wheels, trass - 10 lbs packing yarn - Miscellaneous Timber 216 pcs ordinary salmenelle beams — 15 - ditto long ditto — 1 - ditto salminelle wall plate Work Tools axes — ditto Sailmaker's plates - — — — grindstone — — — 5 ditto Carried forward - ditto 2 16 ditto 5984 ƒ ƒ 435 13 — 37 15 8 475 7 — 8 ƒ 6747. 19. — ƒ 38658. 128 ƒ 2086570. 11. 8 ditto — 1 18 s — ditto 4 18 — ditto ——— — – ditto — 14 — — — ditto 54 8 — ditto 14 2. 18: 15 — — ditto 8 2 8 — 2 — - ditto 3 14 8 — – – ditto 10 16 8 - – ƒ 2 12— —4 — ditto — 9 ditto ditto —. 8 8 5 38 4 - — ditto — 38 ditto 1 17— . – ditto 252 — ditto 271. 18 68 10 8 3 78 — 7 — – ditto 2 - 8 ditto ditto 6 - 8 — ditto 2 17— - – ditto 21 11 – — ditto — 14 1 —— ƒ 15 5 ƒ 558 491 11 ƒ 1 - 8 1 12 — ditto — 16— ditto 3 11 8 - ditto — 7 8 - ditto — 168 ditto — : — ditto — 17 ƒ - ditto — 9 : 375. Brought forward - - ƒ 36 10 – ƒ 5285 12. – ƒ 28658 12. 8. ƒ2086570. 11. 8. 6570. 11 8 2 1 pcs ditto ditto ditto ditto 1 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2 3 1 ditto ditto ditto - - — - -- - — - — - — — — .- — ditto — ditto — : — — : — - — — — - - - - -- — — — - —— — ditto 13 6 8 — — - - - - — — - - — ditto 255. 18 — ditto 3 10 — 6 98 — ditto 1 9— ditto 2 17: — ditto 79 7 8 ditto — 9 8 ditto — 6 8 - ditto 11 5 — - ditto 1 19: — ditto — —. — —- — — — — - - - - - — - - 1 — — — —— — — – ditto 35 10 — — — ditto ditto ditto — — —- — - — — - - — — — - ditto 16 16— ditto ƒ ditto ƒ 298 ditto 10 128 ditto — 2 — — — — — — ditto — 17— ditto ditto ƒ 68 ditto ditto — 7— ditto 2 . ditto ditto ditto ditto — 7 8 – ditto — 3 — - ditto — 10 8 ditto 3 ditto 1108 — - — ƒ - — - - - — — - - — ditto - - - — - — - — - —- — – ditto ditto — - 2 8. — — ditto - 8 9 2 ditto ditto 6570. 11 8 - — - 1 4 4. — 2 lbs gunpowder 2 ditto Arm and hand file - screw vices - - - ball hammer buoy chain bellows. - punches- 7 7/ lbs soft lead 3 pcs Cold chisels Nut screw Pincers buckshot iron — ditto Iron auger bit Sand files die stock with taps — Beak iron Pin spring calipers ditto 1/4 lb Steel — tin Iron Dutch Fire tongs sledgehammer Iron balance with 1. pans — ditto hammer ƒ in Chiados 1 gold Chinese coals — 1/16 lb Cotton copper — 2 sheets Tinplate - ditto Chisel - ditto setting iron — hand cramp 4¼ lbs red sheet copper - 38¼ ditto slag plates branding iron Under accountability of the House Carpenter Pier- Henvry Donglan pcs Compass timber etc. bench screw — fore iron etc. adze three-inch chisels 3 ditto gouges and small chisels common chisels hand chain with its hook 2 - ditto handsaws — hatchet wooden braces Claw Iron compasses — Corner room Pincers pump shell reading planes grindstones with trough and crank — — mortise chisels — Frame saw joiner's benches— crosscut saw ditto 2 ditto shallow gouges- Four-stroke 7 iron mortar ditto : ditto File — - - The House Carpentry Shop - ¼ nails - ordinary Salminelle beams. — 3 ditto 2 ditto 14 ditto common files — ƒ pcs Ramboild - — ditto Carried forward 2 13 8 11 2 4 1/16 8 2 3 8 131 10 8 1 2. — 8 2 — 8 5 14 8 2 18 8 46. 13. - ƒ 37176. 15. 8 ƒ 2086570. 1. 8 280: 16 8 ditto 6769 8 8 Brought forward - - ƒ 6747. 19. ƒ 28658. 12 8. ƒ 2086570. 11. 8 ditto 15 148 under accountability of the coppersmith I. Evertsz 21 P. Files machetes ditto lead balls - 5 - — — — - - . - - - - - — — - —. - ƒ ditto ditto 4 1 3 246 17 ƒ 1 1 ditto ditto ditto ditto 1 1 ditto ditto 1 3 3 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - — — - - —— — - - — - - — — — - - — — — — ditto ditto 0 — ditto 17 9. 8 - — – – ditto — 8 – ditto ditto ditto ditto 2 13 — — ditto — 10 pt ditto — ditto — 12 — — ditto — 10 8 ditto ditto ditto - - ditto - ditto 1335 5 8 - — -- - - — - — - — -- - — - — - — - — — — - ditto ditto 3 ditto ditto ditto ditto ditto 2 2 1: ditto ditto 1. ditto 1 10 ditto ditto - - - -. — — — - — — - - — ditto ditto - ditto — — — ditto 27 17 8 ditto ditto ditto ditto ditto — – – ditto — ditto - — - - — - — - - — — — — — ditto — 6 — —. — — - - = — 2 11 — 1 13 8 5 — 8 16— 27= 1 6 — ditto 12 8 1 60 2 11 ƒ ditto — — 14 — ditto — ditto — 18 — — ditto — 18: — 7 7 16. - 1035 — 7 8 ——. 36. 128 2 6 8 2½ 16 8 5 ƒ 13 2 8 2 12 - 1 148 5 19: — — ditto — 19 8 - ditto — ditto ditto ditto ditto 3. 8 ditto ditto ditto ditto — — -: — — -- - ditto 55 19= 1. 8 1. 5 — 19— 1 16 — 8 p 68 ditto — 1 ditto 53 7 — ditto 76 1 /8 - - ditto - ƒ 8 - - — — - - — - ditto 1 2 — —17 14 N 112- 1336 78 — — 117¼ P. - — — — — -
Dutch transcription
Suijmes dit Isser „ hamer Avegaar Mopnsboor ijsere passers — Avmn of handvijf— Els, „ Jutije en vermoortjes gemeene vijlen — handschreeven — hogete passer — Hopseva„ — g bierkraan - houwbijtels boekebinders mes — stelling daagen breek ijsers - - baltatt schop in Chiados — slaggen Rooijtens of Rhasinessen - Metzelaar haamus — Schaapers water pas : ijsere noevaeten, do mocher P Matoriaalhuijs 500 ps kasfpannen „ Jager lidert van 4. Uijt aen bovm - „ Kalkvalies — 2 petsen - 2 „ 33 „ „ ringen met houten - 20 zoodaarde perziaande — 1. 1„ pring beurgel - 2 zout parras - 312 latten metselkulk Het Equipagie pakhuijs 7 / lbe Attons Everdoek - „ bier pijpen - 12 „ shieplooden - 6 „ Goenie waalden - - 3 „ houte stellingen, 124 - lb inlandse hanpuijs - 8 pijl Rompas - - — 12 vaten pik - — geteerde presennings — 5 lb hollands roeth - - 4 p:s sleep balken - 2 - „ taffel haaken — 5 „ thee quattij — „ haale en halve burglaten- „ Vijgertrolfie — water vaatje — — 1 „ „ zijlnaalden - 152 p„s Zyldoeh Hollands - — 19 ttreng:s sijlgaaren do — - - 9 2 bladen Rixbb: blik - — 1 - p:s doeg van 86. lb - 19 d trandraad — 107 /6 Cas Musshovisch doek — 2 badems Oud Holl:s touw - 2 wiel, tras - 10„ lb pakgaaren - Houtwerken Diverse 216 p. s ordinaire salmenelle balken — 15 - „ lange do — 1 - „ salminelle twalp Works Geroedschappen bijlen — „ Zijlmaakers plaaten - — — — slijpsteen — — — 5 „ Transporteere - „ 2 16 „ 5984 ƒ ƒ 435 13 — 37 15 8 475 7 — 8 ƒ 6747. 19. — ƒ 38658. 128 ƒ 2086570. 11. 8 „ — 1 18 s — „ 4 18 —„ ——— — –„ — 14 — — — „ 54 8 — „ 14 2. 18: 15 — —„ 8 2 8 — 2 — -„ 3 14 8 — – – „ 10 16 8 - –ƒ 2 12— —4 — „ — 9„ „ —. 8 8 5 38 4 - — „ — 38 „ 1 17— . – „ 252 — „ 271. 18 68 10 8 3 78 — 7 — –„ 2 - 8 „ „ 6 - 8 —„ 2 17— - – „ 21 11 – —„ — 14 1 —— ƒ 15 5ƒ 558 491 11ƒ 1 - 8 1 12 — „ — 16— „ 3 11 8 -„ — 7 8 -„ — 168 „ — : — „ — 17ƒ -„—9: 375. P„r Transport - - ƒ 36 10 – ƒ 5285 12. – ƒ 28658 12. 8. ƒ2086570. 11. 8. 6570. 11 8 2 1 ps „ „ „ „ 1 2 „ „ „ „ „ „ „ „ 2 3 1 „ „ „ - - — - -- - — - — - — — — .- — „ — „ — : — — : — - — — — — - - - - -- — — — - —— — „ 13 6 8 — — - - - - — — - - — „ 255. 18 — „ 3 10 — 6 98 —„ 1 9— „ 2 17: — „ 79 7 8 „ — 9 8 „ — 6 8 -„ 11 5 — -„ 1 19: — „ — —. — —- — — — — - - - - - — - - 1 — — — —— — — – „ 35 10 — — — „ „ „ — — —- — - — — - - — — — -„ 16 16— „ ƒ „ ƒ 298 „ 10 128 „ — 2 — — — — — —„ — 17— „ „ ƒ 68 „ „ — 7— „ 2 . „ „ „ „ — 7 8 –„ — 3 — - „ — 10 8 „ 3 „ 1108 — - — ƒ - — - - - — — - - — „- - - — - — - — - —- — – „ „ — - 2 8. — — „ - 8 9 2 „ „ 6570. 11 8 - — - 1 4 4. — 2 lb buskruijt 2 „ Arin en handvijl - vank schroeven - - - bolhramgr boepeketting blaas balg. - doorslagen- 7 7/ lb ffegt lood 3 p: s Rouw bijtels Moesschroef Nyplang hagel ijder — dog Ejsser lindspil boor Zondvijlen tnij ijser met taffen — Speerhaak Spijvel springbeugels „ 1/4 lb Staal — thin Yser Hollands Vuurtangen voorhamer Yssere evenaar met 1. schaalen — det hamer ƒ in Chiadessen 1 goud Tineekoolen — 1/16 lb Cattoen koper — 2 bladen Rugbl: blik - „ Titel- „ zet ijser — handcramer 4¼ lb rood plaat koper - 38¼ „ slogt plaaten brandijser Onder verandwoording van den Huijstimmerman Pier- Henvry Donglan ps Mepsgaans inz: bankschroet — voorijzen ink: dissel drie duijms bijtels 3 „ gutjes en vermoortjes gemeene bijtits handketting met dies haak 2 - „ hanndzaagen — handbij houte omslagen Klauw Yzes koappassio — Wsink kamer Nijplangen pomp schulp leeschaven slijpsteenen met bak en kruijk — — stegkbiytels — Spanzaag schaafbanken— trefzaag „ 2 „ flaauw gutten- Viersslaeg 7 1sire mooheg „ : „ Pagimolo Vijlgjn - - - De Huijstimmerwinkel - ¼ ppijkers - ordinaire Lannonelle balken. — 3„ 2 „ 14 „ gemeene vijlen — ƒ p:s Ramboild - — „ Transporteere 2 13 8 11 2 4 1/16 8 2 3 8 131 10 8 1 2. — 8 2 — 8 5 14 8 2 18 8 46. 13. - ƒ 37176. 15. 8 ƒ 2086570. 1. 8 280: 16 8 „ 6769 8 8 P„r Transport - - ƒ 6747. 19. ƒ 28658. 12 8. ƒ 2086570. 11. 8 „ 15 148 onder verantwoording van den koper slager I. Evertsz 21 P. Eijlen kapmessen „ loode koegels - 5 - — — — - - . - - - - - — — - —. - ƒ „ „ 4 1 3 246 17 ƒ 1 1 „ „ „ „ 1 1 „ „ 1 3 3 „ „ 3 „ - - - - - - - — — - - —— — - - — - - — — — - - — — — — „ „ 0 —„ 17 9. 8 - — – – „ — 8 – „ „ „ „ 2 13 — —„ — 10 pt „ —„ — 12 — —„ — 10 8 „ „ „ - - „ - „ 1335 5 8 - — -- - - — - — - — -- - — - — - — - — — — - „ „ 3 „ „ „ „ „ 2 2 1: „ „ 1. „ 1 10 „ „ - - - -. — — — - — — - - — „ „ -„ — — — „ 27 17 8 „ „ „ „ „ — – – „ — „ - — - - — - — - - — — — — — „ — 6 — —. — — - - = — 2 11 — 1 13 8 5 — 8 16— 27= 1 6 — „ 12 8 1 60 2 11 ƒ „ — — 14 — „ —„ — 18 — —„ — 18: — 7 7 16. - 1035 — 7 8 ——. 36. 128 2 6 8 2½ 16 8 5ƒ 13 2 8 2 12 - 1 148 5 19: — —„ — 19 8 -„—„ „ „ „ 3. 8 „ „ „ „ — — -: — — -- - „ 55 19= 1. 8 1. 5 — 19— 1 16 — 8 p 68 „ — 1 „ 53 7 — „ 76 1 /8 - - „ - ƒ 8 - - — — - - — - „ 1 2 — —17 14 N 112- 1336 78 — — 117¼ P. - — — — — -
English
376. 510 2 lb Bengal saltpetre Under the accountability of Lieutenant Joachim Waasch 22 bundles of Bengal wood 8 common muskets Hardwood racks curved cutlasses with brass hilts sheaths brass bullet mould fuse needles leather fire buckets repaired wooden drums pistols quires of cartridge paper hangers flintlock cocks drum ropes pairs of drumsticks drum skins trowels drum cords paper cartridges gunflints white native leather shoulder belts iron shot black leather shoulder belts bayonets 1210 lb caland 6 pieces artillery muskets 8 lb fine copper wire 54 pieces cutlasses with iron hilts 36 cartridge boxes chamois leather skins 600 cowhides The Oat Tutulang f 2422. 13. 8. for 52 cans of Batavia arrack pieces gun carriages 14 gun carriage wheels 103 1 lb black powder 10 pieces axes 27 native adzes 106 gunny sacks 24 common raw Guinea cloths 3rd sort grenadier musket with wooden ramrod 1 pile driver block handspikes wooden racks pair hardwood chests brass whole jug brass half-pint 1 riveting or sledgehammer 14 wood-cleavers or chopping knives brass ladles 2 powder barrels 2 powder horns copper council measures 1 capons in sorts leather fire buckets 4 slow match holders 9 metal weights drum hoops pieces drum carrying straps in cartouches grenadier muskets with iron ramrods f 459 19 - pistols 1 d. 29. 79½ cash wooden f 1 piece sear spring knife with cases Per Transport 4 pieces tarpaulins bayonet sheaths f 9 1 - 12 wooden chocks 4 f 3223. 6. 8 f 2128993. 16 - 26 10 - 206 13 - 125 17 - 5 3 f 38423 4 8 - - 4 f 1210 16 - 798 f 4414 - f 70 4 - 9 1 - f 75 19 8 51 9 8 94 7 - 33 1 - f 10. 15 8 f 37176 15. 8 f 2086570 11. 8 64 11 90 37 86570. 11. 8 48 f 2 1 10 8 3 3 3 2528 2814 22 1. - 3 123 2 12 - 382 81 f 69 14 8 f 10 7 8 f 18 14 8 f 8 17 8 f Transported 6 7 - 18 - 1 19 - 5 19 8 16 18 - 181 f 10 - 62 18 - 59 1/15 - 1 15 8 - 10 - 58 2 - - 14 - 11 7 8 861 11 - - 2 8 11 7 8 3 - - 2 12 8 14 1 - 2 15 8 2 4 - 1 11 - 1 16 8 f 98 19 8 2 f 1 8 1 - 9 2 8 2 1 - 8 7 - 1 12 - 8 17 - 30 14 - 397 11 8 f f 1 f 72 15 8 f 13 12 8 f 13. 12 8 1 - 7 - f 37 16 8 f 92 14 8 18 paper cartridges 1 4 1 1 12 - 2 f f - 4 8 1 8 - 1 5 - f 1 2 8 f - 13 8 f - 7 8 - 14 - 8 8 8 3 5 8 2 17 8 2 2 - 19 1/16 - 12 3 - 5 15 8 f 21 10 - 6570. 11. 8 touchhole plugs sponges balance beam and 2489 pounds salt silver Company seal £ 178 To Lieutenant Captain at sea Daniel Straaten and the Junior Merchant Willem Sebastiaan Boers f 19453. 07. 8. for the following. The following were taken at Paliacotta pursuant to the resolution of 30 April and 7 May 1787 and the Coromandel Government from the Company's petty cash fund, disbursed to said Straaten and Boers, and brought to account here by memorandum of 8 May of the same year, namely: To Lieutenant Captain at sea Daniel Straaten, having commanded the sloop De Wesp, as for the balance of his submitted account dated Bangon, 27 March 1787: 700 Pagodas 33 24 at Pagodas 915 - And expenses incurred by him both in Madraspatnam and from there to Punnaikayal, namely: For palanquins and boys for the journey overland from and via Madras to collect said cash from there, Pagodas 312 - For victuals for the wagon during his stay in Madraspatnam, 4 - - Item for 7 common Europeans who were stationed on the sloop, - 5 catamarans that brought him and said 7 common men together with provisions etc. at Madras from on board the doney, 121. 28 provisions for 2 days on the journey, 5 18 60 freight paid for 1 doney for the transport of him and his aforesaid crew and baggage 2 catamarans for bringing him, Straaten, ashore there the coolies for carrying their chests, sacks, etc. from the beach up to the city 3664 Pagodas 9516 Pagodas To said Boers for his expenses incurred and still to be incurred for the continuation of his journey to this place, 1500 Rupees - - or 413 5. 40 f 1364 12 f 6140 5 - Total Debited to this place by invoice of 12 November of last year from the Directorate of Bengal, namely: For what was paid from the Company's treasury according to the order of 2 August of the same year in satisfaction of a bill of exchange drawn by Daniel Straaten, former commander of the Company's bankgshall De Krab, captured by the Peguans, dated Rangoon, 9 January 1787, and which served for the ransom of him and the remaining crew stationed thereon, the bill of exchange amounting to f 6250 For interest accrued thereon from 14 March to 1 August of last year at ¾ per month, f 214 1/8 f 6464. 1. 8 For the same as above according to the order of the 16th of said month in satisfaction of a bill of exchange drawn by the Junior Merchant Boers, former passenger on said vessel, for the same purpose as mentioned above, principal amount f 3125 For interest accrued from 1 February to 15 August of last year at 9 percent per annum, f 152 7 - 3277 7 - Also paid as above according to the order of the 22nd of said month to Captain Wils for the passage money to Madras for the aforesaid Junior Merchant Boers, as appears by his letter of 10 May 1787, f 103 14 8 213 8 242 f 2223 6 8 f 3124993 16 - Transport 1 money chest with lock and key iron crowbar 412 10 - f 10153. 18 8 f 162943. 8 f 2127416 9 8 Transported 6 linen 2 crowbars f 65 8 6 - - 13 2 - 24 14 - - 6 - - f - 8 40 1 5
Dutch transcription
376. 510 2 lb Vijlt bengaals Onder verantwoording van den Luytenant Joachim Waasch 22. bossen bengaals. hout„ 8 gemeene geweeren — Hardon Reequen kromme houwers met koper gewetten — „ - - „ scheeden — „ Kopere Hogel form - „ tuzennaalder „ leere brandenmees; — „ opgemantende houte trommels — pistoolen — borkien pattroon papier — plampers „ dnaphaan Soeten — „ trouwreepen paren tromstolken „ trouw olwoef — troivellen „ tromlijnen— Catte pottroonen — Ouwstoenen - wit, Jnlaynd se leeve poortapees YJsere Hootter - ahem leeve portapus — dajonetten — 1210. lb Kailond 6 p. s Artiblaij faweeren — 8 lb Corl koper draad — 54 p houwers met ijsere gevetten — 36 „ pattroon tassin — L „ velen ziemleer naabte 600 „ Vogge vellen : 7 De Oat Tutulang ƒ2422. 13. 8. over 52 kann: Arrake Autb. p.s assuijten — 14 „ afuijt wielen 103 1 lb Wiskruijt - - 10 ps bijlen 27 „ inlandse dissels — 106 „ goenij Lakken - 24 Guinees gem: ruw Corn: s 3:e voort granad geweer mhet houte saadstok 1 „ heiplok - „ handspaken — „ houte stellingen — p:r hardoed Kester— „ kopere heele kan — „ —„ „ stoutje 1 „ Klink of voorslaghamer 14 „ Kooijleus of hapmessens — „ kopere Leepels — 2 „ kruit baaten — 2 - „ - „ hoorns - „ Hofeve raadsmeinen — 1 - „ kapons in zoorten — leeder brandemmers— 4 - „ londstokken — 9. „ Metaale gewigten — „ tromhoepen - - - p„s toondraagbanden— - „ in Chiadossen — — franadiert geweeren met ijsere laadstetten — — — „ 459 19 — pieslanius - - - — 1 - „ d. 29. 79½ kontanten — — — — o —„ houto d — — ƒ 1 ps springbeugel snijser met taffen - P„r Transport 4: ps presennings - — bagonet scheeden — — — — — — ƒ 9 1 — 12 — „ stelhouten — 4 ƒ 3223: 6. 8 ƒ 2128993: 16– 26 10 — 206 13 - 125 17- 5 3„ 38423 4 8 - -4 — „ 1210 16 – 798 -„ 4414 — —. — „ 70 4. — 9. 1 — — „ 75 19 8 51 98 94 7. — 331— - - - „ 10. 15 8 ƒ37176 15. 8 ƒ2086570 11. 8 64. 11 90. 37 86570. 11. 8 48 ƒ „ „ 2 1 10 8 3 3 3 2528 2814 22 1. — 3 123 „ „ „ „ 2 12 — 382 81 „ - - - —„ 69 14 8 „ 10 7 8 — „ 18 14 8 — „ —„ —„ „ — — „ & 17 8 — — —— - - — - — — - — - - - — - — - - - — - - - - ƒ - - -- —- - - — - —— — - - - — — - - — - Transporteere - - - - - - - - - — - - — - - - - — - — - - - - - - — - - — — „ „ „ „ „ - „ — 6 7 — 18 — 1 19 - 5 198 1618 181 ƒ10 - 62 18 59 1/15 - 1158 — 10 — 58 2 - — 14 — 11 78 861 11„ — 28 1178 3 — - 2 12 8 14 1 „ 2. 158 2 4 1 11 „ 1168 —„ 98 198 „ 2 „— „ ƒ — „- — — - — „ „ — - - - - — — — — 1 „ 8 „1 — 9 28 21 8 7— 1 12 — 8. 17 30 14 - 397. 11 8 „ „ „ „ - „ - ƒ — — - - - -- -: - - - -- — — - — — - — — — -- - ƒ — „ „ —„ ƒ ƒ 1 — - - — - „ 72 158 - — - — - - - — - — - - „ —„ — -„ 13 12 8 — „ 13. 12 8 1 — 7„ - „ 37 16 8 — - ƒ - — 92 14 8 „ - -: - - — — — 18 „ vatte patronen - „ 1 4 - „ - 1 1 12 — 2 ƒ - - - - - —„ — 4 8 1 8. 1 5 — „ 1 2 8 -„ — 13 8 „ —„ — 7 8 „ „ —14 — 8 88 3 58 2 178 2 2. 19 1/16. 12 3— 5158 - — — - - -- - - — - „ 21 10 — 6570. 11. 8 wind profpen Wissers Neg evenaar ten en 2489. wonden} zout zilvere sComp. Zegel £ 178 Den Kapiteijn Luijtenand ter zie Daniel Straalen en den Onderkoopman Willem Sebastiaan Boers ƒ19453. 07. 8. over als volgd. zo volgende zijn te PaliaMatta ingevolge besluijt van den 30. April en 7. Meij 1787. en ban van Cormandel genoomen Uijt 'sComp: kleene geld kassa aan gem: straaten en Boers verstrekt en bij memorie van den 8. Meij Jaars herwaards ranger: te weeten Aan den Kappiteijn Luijtenant ter zoo Daniel Straalen gevoerd hebbende de sloep De wap„ als wegens het zaldo van zijn Overgegeeene roekening Opd:r Bangon den 27. Maart 1787. 70C:s 3324 — pr/o 915 - En door hem gedaane Ongelden so te madraspatnam als van daar naar ponnicail, te weeten Aan palenkijns en boijs voor de rijs over den landweg van en Over madras om voorm: kontant van daar aftehalen p a/o 312 — Aan mond betwestend hoor wagen bij zijn verblijf te madraspatn: „ 4 — – „ idem voor 7. gun: Europezen die op de sloep bescheiden waren -„ „ 5. slengen die hem en grd: 7. gem: nevens provisien &. a te madras van boord van de tonij hebben gebragt 121: 28 „ provisien voor 2. daagen op de reijs - — 5 18 60 voorvragt Aan 1: tonie tot doervoer van hem en zijn voorsz: volk en bagagie dat hem „2 slengen voor 't aldaar aan de wal brengen van hem Svaalen uit. - „de koelijs voor 't opdragen van strand naar de stad van haare kisten zalken Et:a „ 3664 p 9516 p Aan gem: Woers voor zijne Gedaane en nog te doen ongulden ter voortz: del„ 413 5. 40 ting van desselvs rijs na herwaards ropias 1500. –. . ofte - / 136412 ƒ 6140 5 – Te Saamen Uijt de divektie van Bengalen bij faktuuwr van den 12.: 9ber: A:o pats: herw: ter laste gebragt, te weeten Over het bepaarde uijt sComp: Kassa blijkens ord: van 2. aug:s d ogts: in voldoening eener Getrotken wissel door Daniel Straalen geweesen gesaghebber van 1o door de pequanen genoomen 'sComp: bank de Krab Ged: Vangen den 9. Janu: 1787. en het welk gedient heeft tot vrijkooping van hem en de Overige daar op bescheijden geweest sijnde zoearende zijnde de wissel groet — ƒ 6250 Over gevallene door de ronten zedert den 14. maart tot p=mo Aug=s „ 214 1/8 ƒ6464:1:8 A„o passato â ¾. per maand Wegens als vooren blijkens ord: van den 16. der gem: maand in voldoening eener verloende wissel door den Oederhoopman Boer, gew: passagier op geen: „dank ten eijnde als bovengm: groot aan kapitaal ƒ 3125 voor Jntrett. ardert p=mo febr: tot den 15. Aug:s ao passato â 9. pr p:s tjaars. „ 152 7 3277 7 „ Nog als wen betaald volgens ordonn: van den 22: der gezegde maand aan Rapileijn wils voor het transportegeld na madras van even gem: onderkoopman Boers blijkens zijn breef van den 10. May 1787. „ 103 148 213 8 242 ƒ 2223 68 ƒ 3124993 16 – Transport G B bold kist met slot en slouted= ijsere kratter 412 10 „ „ 10153: 18 8 ƒ162943. 8 ƒ 2127416 9 8 Transporteerd 6 2 linden koevoeten - - -. - - — - . . — - . - - — - — ƒ „ „ 65 8 6- 13 2 „ 24 14 - 6 — — „ — 840 - 1 5
English
300. — Counts ƒ 21527. 18. 8. Brought forward From the just mentioned Directorate, by the aforementioned invoice further charged here on account of what was paid on 28 November 1787 in settlement of another bill of exchange drawn by the previously mentioned Junior Merchant Boers for the same purpose as before, dated Rangoon 4 January 1787, amounting to 1300 rupees, as well as what the said Boers in cash there, being the amount that the Junior Merchant Boers, former passenger on the Honorable Company's bark De Krab captured by the Peguans, received in Bengal from the Honorable A. de Masse to make the necessary expenditures for the crew of the said bark on an issued bill of exchange in triplicate dated Schenken 25 March 1787, which amount from here, by memorandum of 27 March 1787, was credited to the Bengal Directorate in order to be disbursed and repaid there to the Honorable De Masse with 460 rupees 575. — — To the Right Honorable the Governor of Ceylon on account of what the Junior Merchant Boers received from His Honor's authorized agent in Bengal, Mr. Blume, and in his account dated 23 July 1787 entered and accounted for under expenditures incurred for the ransoming of the crew of the sloop De Krab, which had drifted onto the coast of Tenasserim, and which amount, according to Ceylon's resolution of 19 October 1787, must be paid... 1625. — — To Lieutenant Jean Brohier on account of what the Junior Merchant Boers received in Madras from Mr. Reggle on an issued bill of exchange charged to the Right Honorable the Governor of Ceylon, and in his account dated 23 July 1787 entered and accounted for under expenditures incurred for the ransoming of the crew of the sloop De Krab, which had drifted onto the coast of Tenasserim, which according to the resolution in the Council of Ceylon of 19 October 1767 must be paid here... 187. 10. — 1812. 10. — Pursuant to Ceylon's resolution of 19 October 1787, on account of the amount that was disbursed by the cashier De Haart to the Junior Merchant Boers upon his arrival here, and was received by him, Boers, in his account dated 23 July 1787 of expenditures incurred for the ransoming of the crew of the sloop De Krab, which had drifted onto the coast of Tenasserim, entered and accounted for, ditto 262. 40. — 300. — = rixdollars 862. 40. — 2846. 5. — ƒ 16294. 3. 8. ƒ 2127416. 9. 8. The amount notified to Galle by invoice of 20 March last, which the said Boers must account for to the Honorable Company on the balance of his submitted account for the funds received and provisions made, both for the ransoming of the crew of the sloop De Krab, which had drifted onto the coast of Tenasserim and was detained there, and for their maintenance and further transport from there, which pursuant to Ceylon's resolution of 19 October 1787 is charged thither in order to be paid into the Honorable Company's treasury by the said Boers, amounting to 1666 rupees. Carry forward rixdollars 624. 60. — ƒ 21527. 18. 8. ƒ 2127416. 9. 8. rixdollars 624. 60. – 4993 16 — 24 2422 13 8 ƒ . ƒ 377. — Deducted or 1 127916 9 8
Dutch transcription
- - - - „ 300. — Telt - _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 21527. 18. 8. Per Transport van even gem: direktie bij factuur voorm: nader herw:t ten laste gebragt wegens het betaalde den 28. 9ber: 1787. in voldoening eener meede getrokkene wissel door vooren: gem: onderkoopman boers ten eijnde als vooren gedt. rangon den 4. Jann: 1787. groot rops 1300- - - - - - - - zo meede het geen gem: boers aldaar in kontant zinde het bedraagen dat den onderkoop man boers gew:t passa gier op de door de pequanen genoomen sComp bark de Krab in bengale van dE: A: de masse tot het doen de noodiege uijtgaave ten behoeve der equipagie van ged:t bark op een verleende wissel in treplo ged:t schenken den 25. maart 1787. genooten heeft welk bedraagen van hier bij memorie van den 27. maart 1787. de direktie bengale, ten faveure gebragt om aldaar aan E: de masse weder uijtgekeerd en voldaan te werden met - - - - - - - - - - - - - rop„ 460. – – „ 575. – – Aan den wel edele groot Agtb: heer Ceilons gouverneur wegens het geen den onder koopman boers van gem: zijn wel edelens gemagtigden in bengale de heer blume ontfangen, en bij desselfs reekening ged:t 23. Julij 1787. van gedaane uijt„ gave tot het randsoeneeren van de equipagie van de bloep de Krab die op de kust van Tanaseeren was vervallen ingenoomene en verantwoord en welk bedragen volgens Ceilons rezoluutie van den 19 8ber: 1787. moet werden „den luijtenant Jean brohier wegens het geen den onderkoopman boers te madras van den heer reggle op een ver„ leende wissel ten laste van den wel edelen groot agtb: heer Ceilons gouver„ nedr ontfangen en bij desselfs reekening ged:t 23. Iulij 1787. van de gedaane uijt„ gave tot het randsoeneeren van de Equi„ pagie van de sloepde Krab welke op de kust van Idnaseeren was vervallen ingenoomen en verantwoord heeft dat volgens besluijt in rade van Ceilon op den 19. 8ber: 1767. alhier moet worden voldaan.... Ingevolge Ceilons besluijt van den 19. 8ber: 1787. wegens het bedragen dat door den kassier de haart aan den on„ der Koopman boers bij zijn aankomst alhier verstrekt en door hem boers bij desselfs reek: ged:t 23. Julij 1787. van gedane uijtgave tot randsoeneeren van de equipagie van de sloep de Krab welke op de kust van Tanaheeren was genooten heeft - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „187. 10- –„ 1812. 10. – . . . . ƒ 1625. — — ƒ. 16294. 3. 8. ƒ 2127416. 9. 8, voldaan. . . . . . . . . vervallen ingenoomen en verantwoord is - - - - - d:o 262. 40. — „ 300. — = d. s 862. 40. - „ 2846. 5. – Het aangeziekende na gale bij factuur van den 20. maart JLeeden het geen gem. boers aan DE: Comp:s verantwoorden moet over het saldo van des selfs overgelegde reekening wegens de ontfangene gelden en gedaane ver„ strekkingen zo tot het randsoeneeren van de equipagie van de sloep de krab die op de kust van Tanaseeren vervallen en aldaar aangehouden was als tot hun onderhoud en verdere transport vandaar dat ingevalge Ceilons besluijt van den 19. 8ber. 1787. derwaards word aangereekend ten eijnde door gem: boers in sComp.:s Kassa voldaan te werden bedraagen ropijen 1666. Transporteere _ - - - - - d:s 624„60„ - - - - - - - ƒ21527. 18. 8. ƒ 2127416. 9. 8. -d:s 624. 60. – 4993 16 — 24 2422 13 8 -. . . . . . . - - ƒ . ƒ 377. „ — Gaat aff ofte — 1 127916 9 8