Inventory 3837
Ceylon · 886 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Ceylon 1790 387 Bartholomeus Administrator of the Honorable Register of Letters and Papers from Ceylon dated in the received 1790. ƒ 68035. 11. — following Second Volume. 445. Extracts from the Jaffnapatnam, Galle, Matara, Tuticorin, Manapad, Kilakarai, and Cape Comorin Trade Journal of the year 1787/8 so far as concerns the arrears. 7. 3/1: ƒ 22. 10. - 1. 7/11. 4. 10. -. 1. 3/1. 4. 3. -. 2941 1/1. 9708. 6. - 9739:9:— 447. Specification of the country's revenues in 1787/8. 450. Ditto of the domains in 1785/8. 524. Specification of the expenses for repairing and constructing the fortification works; warehouses and dwellings, on the sloops and smaller vessels, together with 1 appendices belonging thereto. 96.½. 2. . —. 5 List of the sloops and smaller vessels on the Island of Ceylon. reals 15. 5/6. 9.1. ¾ 380. 15. – Original letter from the Church Council at Colombo to the Meeting of the Seventeen dated 19 October 1789. money orphans [illegible] General state of the churches and schools of the Island of Ceylon. and laths ducats 1302 3/3. 4297. 17. 8. Register of papers per the Arend and Zaanstroom. arrears under ducats 1571 1/3 5184. 15. — 543. Original secret letter from the Governor and the Council to the Meeting of the Seventeen dated 12 November 1789. Register of Papers regarding what occurred during the sailing in of the French Company's ship the Graaff d'Artois into the inner bay of Trincomalee 7. –. -. 40. 19. 8. 250 453. —. –. 202. 3. 8. 9. —. 20. 17. 8. 1119. ¾. 137. 8. 8. 6181.¼. 734. 2. Carried over. .. Cash. Extract from the Jaffnapatnam Trade Journal of the Year 1787/88, where among others stands the arrears, namely: 2: reals: 19:½. 1. –. 34. –. 1. —. 2. 1/3. 1½ 1. — ƒ 88853. 18. 8. 5 4. –. -. 80. —. — 387 Bartholomeus Administrator of the Honorable Register of Letters and Papers from Ceylon dated in the received 1790. ƒ 68035. 11. —. following Second Volume. 445. Extracts from the Jaffnapatnam, Galle, Matara, Tuticorin, Manapad, Kilakarai, and Cape Comorin Trade Journal of the year 1787/8 so far as concerns the arrears. 7. 3/1. ƒ 22. 10. -. 1. 7/11. 4. 10. -. 1. 7/1. 4. 3. -. 2941 1/1. 9708. 6. - 9739: 9: — 447. Specification of the country's revenues in 1787/8. 450. Ditto of the domains in 1785/8. 524. Specification of the expenses for repairing and constructing the fortification works; warehouses and dwellings, on the sloops and smaller vessels, together with appendices belonging thereto. 96.½. 2. . —. 5 List of the sloops and smaller vessels on the Island of Ceylon. reals 153 5/6 19 7 /¾ 380. 15. — Original letter from the Church Council at Colombo to the Meeting of the Seventeen dated 19 October 1789. money orphans [illegible] General state of the churches and schools of the Island of Ceylon. and laths ducats 1302 3/3. 4297. 17. 8. Register of papers per the Arend and Zaanstroom. arrears under ducats 1571/3 5184. 15— 543. Original secret letter from the Governor and the Council to the Meeting of the Seventeen dated 12 November 1789. Register of Papers regarding what occurred during the sailing in of the French Company's ship the Graaff d'Artois into the inner bay of Trincomalee 7. –. -. 40. 19. 8. 453. —. –. 202. 3. 8. 1119. ¾. 137. 8. 8. 9. —. 20. 17. 8. 250 Carried over. .. 1: –. 2. 1/3. 2:: reals: 19.½. 1.½ 1. –. 34. –. Extract from the Jaffnapatnam Trade Journal of the Year 1787/88, where among others stands the arrears, namely: Cash. ƒ 88853. 18. 8. 1. — 6181.¼. 734. 2. 4. – -. 80. —. — col: 387 544 - - - - 550 Second Volume. 387 - - - - 445. Extracts from the Jaffnapatnam, Galle, Matara, Tuticorin, Manapad, Kilakarai, and Cape Comorin Trade Journal of the year 1787/8 so far as concerns the arrears. 7. 3/1 ƒ 2. 10. - 1. 7/11. 4. 10. -. 1. 3/1. 4. 3. -. 294. 1/1. 9708. 6. — 9739: 9: — Specification of the country's revenues in 1787/8. 448 - - 450. Ditto of the domains in 1787/8. 451 - - - . 524. Specification of the expenses for repairing and constructing the fortification works; warehouses and dwellings, on the sloops and smaller vessels, together with appendices belonging thereto. 96.½. 2. . — 525. List of the sloops and smaller vessels on the Island of Ceylon. reals 15. 5/6 . 9:1 ½/ 380. 15. — 526 Original letter from the Church Council at Colombo to the Meeting of the Seventeen dated 19 October 1789. money orphans [illegible] 527 General state of the churches and schools of the Island of Ceylon. and laths ducats 1302 3/3. 4297. 17. 8. 128 Register of papers per the Arend and Zaanstroom. arrears under ducats 1571 13/32 5 184. 15— 529 - - - - - 543. Original secret letter from the Governor and the Council to the Meeting of the Seventeen dated 12 November 1789. Register of Papers regarding what occurred during the sailing in of the French Company's ship the Graaff d'Artois into the inner bay of Trincomalee 1. 446 - - - - - 447. 7. –. -. 40. 19. 8. 9. —. 20. 17. 8. 6181:¼. 734. 2. 453. —. –. 202. 3. 8. 1119. ¾. 137. 8. 8. Carried over. ƒ 8853. 18. 8. 2.- reals: 19. ½. 1. –. 34. –. 1: —. 2. 1/3. 1. — 1:½ Bartholomeus Administrator of the Honorable Register of Letters and Papers from Ceylon dated in the received 1790. ƒ 68035: 11: — following Cash. Extract from the Jaffnapatnam Trade Journal of the Year 1787/88, where among others stands the arrears, namely: 4. – -. 80. —. — col: w.
Dutch transcription
. ƒ Ceylon 7 790 387 Bartholomeus ministrateur d'E: Register der Brieven en Papieren van Ceijlon datum in de overgekoomen 1790. - - - ƒ 68035. 11. — olgende Tweede Deel. 445. Extracten uit het Iafnapatnamse, 7. 3/1: ƒ 22. 10. - Gaalse, matureesche Tutucorijnsche 1. 7/11. „ 4. 10. -. Mannapaarsche, Kilkareesche en Caab 1. 3/1. „ 4.3. -. Commerijnsche Negotie Journaal de 2941 1/1. „ 9708. 6. -„ anno 178 7/8 voor zoo verre de na restan„ 9739:9:— ten betreft. specificatie van s'lands In komsten 447. in 178 7/8. 450. do der Domeinen in 178 5/8. 524. specificatie van het bekostigde tot het repareeren en opbouwen der fortifi„ catie werken; pak en woonhuizen, aan de sloepen en mindere vaartuijgen neevens 1 Bijlaagen daartoe gehoorende. 96.½. 2. . —. 5 Lyst der sloepen en minderen vaartui¬ 15. 5/6. . 9.1. ¾ „ 380. 15. – ealen gen ten Eilande Ceylon. Origineele missive van den Kerkenraad te Colombo aan de vergadering van 17=ne penningen weesen be„ in dato 19 October 1789. algemeene staat der kerken en schoo¬ en Latten duc: 1302 3/3. „ 4297. 17. 8. len van 't Eyland Ceylon. Register der papieren per den Arend en estanten onder Zaanstroom. . . duc:s 1571 1/3 „ „184. 15. — 543. Origineele secreete missive van den Gouverneur beneevens den Raad aan de vergadering van 17=ne in dato 12 novb: 1789. Register der Papieren nopens het voor¬ gevallene bij het inzeilen van 't frans Comp„s schip de Graaff d'Artois in de binnen baaij van Thinconomale 7. –. -. . . . . „ 40. 19. 8. 250 453. —. –. - - „ 202. 3. 8. 9. —. . . . . . „ 20. 17. 8. 1119. ¾. . . . . „ 137. 8. 8. 6181.¼. . . . „ 734. 2. Transporteere. .. Contanten. Extract uijt het Iafnapatnamse Negotie Journaal de Anno 17 8/88. 3, alwaar onder anderen staat het na restant, teweeten: 2: real: 19:½. 1. –. „ 34. –. 1. —. „ 2. 1/3. 1½ 1. —„ -ƒ 88853. 18. 8. 5 - 4. –. -. . . . „ 80. —. — 387 Bartholomeus ministrateur d'E: Register der Brieven en Papieren van Ceijlon datum in de overgekoomen 1790. - - - - - -ƒ 68035. 11. —. olgende Tweede Deel. 445. Extracten uit het Jafnapatnamse, 7. 3/1. ƒ 22. 10. -. Gaalse, matureesche Tutucorijnsche 1. 7/11. „ 4. 10. -. Mannapaarsche, Kilkareesche en Caab 1. 7/1. „ 4. 3. -. Commerijnsche Negotie Journaal de 2941 1/1. „ 9708. 6. - anno 178 7/8 voor zoo verre de na restan¬ 9739: 9: — „ ten betreft. 447. specificatie van s' lands Inkomsten in 178 7/8. 450. d:o der Domeinen in 178 5/8. 524. specificatie van het bekostigde tot het repareeren en opbouwen der fortifi¬ catie werken; pak en woonhuizen, aan de sloepen en mindere vaartuigen neevens Bijlaagen daartoe gehoorende. 96.½. 2. . —. 5„ Lyst der sloepen en minderen vaartui¬ ealen . . 153 5/6 19 7 /¾ „ 380. 15. — gen ten Eilande Ceylon. Origineele missive van den Kerkenraad te Colombo aan de vergadering van 17=ne penningen weesen be„ in dato 19 October 1789. algemeene staat der kerken en schoo¬ en Latten duc:s 1302 3/3. „ 4297. 17. 8. len van 't Eyland Ceylon. Register der papieren per den Arend en estanten onder Zaanstroom. . . duc:s 1571/3 „ 5184. 15— 543. Origineele secreete missive van den Gouverneur beneevens den Raad aan de vergadering van 17=ne in dato 12 novb: 1789. Register der Papieren nopens het voor¬ gevallene bij het inzeilen van 't frans Comps schip de Graaff d'Artois in de binnen baaij van Pinconomale 7. –. -. . . . . „ 40. 19. 8. 453. —. –. . - - „ 202. 3. 8. 1119. ¾. . . . . „ 137. 8. 8. 9. —. . . . . . „ 20. 17. 8. 250 Transporteere. .. 1: –. „ 2. 1/3. 2:: real: 19.½. 1.½ 1. –. „ 34. –. Extract uijt het Iafnapatnamse Negotie Journaal de Anno 17 8/88. /, alwaar onder anderen staat het na restant, teweeten: Contanten. -ƒ 88853. 18. 8. 1. — „ 6181.¼. . . . „ 734. 2. 4. – -. . . . . „ - . 80. —. — col: 387 544 - - - - 550 Tweede Deel. 387 - - - - 445. Extracten uit het Iafnapatnamse, 7. 3/r ƒ 2. 10. - Gaalse, matureesche Tutucorijnsche 1. 7/11. „ 4. 10. -. Mannapaarsche, Kilkareesche en Caab 1. 3/1. „ 4. 3. -. Commerijnsche Negotie Journaal de 294. 1/1. „ 9708. 6. —„ anno 178 7/8 voor zoo verre de na restan¬ 9739: 9: — ten betreft. specificatie van s' lands Inkomsten in 178 7/8. 448 - - 450. d:o der Domeinen in 178 7/8. 451 - - - . 524. specificatie van het bekostigde tot het repareeren en opbouwen der fortifi„ catie werken; pak en woonhuijzen, aan de sloepen en mindere vaartuijgen neevens Bijlaagen daartoe gehoorende. 96.½. 2. . — 525. - - - - - - - - Lyst der sloepen en minderen Vaartui„ ealen 15. 5/6 . 9:1 ½/ „ 380. 15. — gen ten Eilande Ceylon. 526 - - - - - - - Origineele missive van den Kerkenraad te Colombo aan de vergadering van 17=ne penningen weesen be„ in dato 19 October 1789. 527 - - - - - . algemeene staat der kerken en schoo„ en Latten duc: 1302 3/3. „ 4297. 17. 8. len van 't Eyland Ceylon. 128 - - - - - - - Register der papieren per den Arend en estanten onder Zaanstroom. . .duc:s 1571 13/32 „ 5 184. 15— 529 - - - - - 543. Origineele secreete missive van den Gouverneur beneevens den Raad aan de vergadering van 17=ne in dato 12 novb: 1789. Register der Papieren nopens het voor¬ gevallene bij het inzeilen van 't frans Comps schip de Graaff d'Artois in de binnen baaij van Thinconomale 1. 446 - - - - - 447. 7. –. -. . . . . „ 40. 19. 8. 9. —. . . . . . „ 20. 17. 8. 6181:¼. . . . „ 734. 2. 453. —. –. . - „ 202. 3. 8. 1119. ¾. . . . . „ 137. 8. 8. Transporteere. . . . . . . . ƒ 8853. 18. 8. 2.- real: 19. ½. 1. –. „ 34. –. 1: —. „ 2. 1/3. 1. — „ 1:½ Bartholomeus ministrateur d'E: Register der Brieven en Papieren van Ceijlon datum in de overgekoomen 1790. - - - ƒ 68035: 11: — . . olgende Contanten. Extract uijt het Iafnapatnamse Negotie Journaal de Anno 17 8/8. 3, alwaar onder anderen staat het na restant, teweeten: F 4. – -. . . . . „ - 80. —. — col: w.
English
551 to 629. Various papers, letters, and resolutions concerning the aforementioned event. 630 to 632. Register of papers concerning what occurred with the French royal brig Le Papillon before Fort Oostenburg. 633 to 647. Various papers circulating about the aforementioned event. 648 to 651. Register of papers regarding what occurred concerning the French ship Capitein Cook. 652 to 661. Several papers regarding the aforementioned event. 662 to 663. Copy of secret missive from the Governor General and Council to the Governor and Council at Colombo, dated 21 November 1788. 664 to 664. Treaties between the East India Company and the Nayak of Madurai from the years 1659, 1666, 1669, 1682, 1689, 1690, and 1711. 678 to 682. Register of papers per the Arend and Zaanstroom. 683 to 697. Original missive from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 12 November 1789. 698 to 699. Original missive from, to, and dated as above. 700 to 704. Copy of missive from the Governor and Council of the Cape to the Governor and Council of Ceylon, dated 11 June 1789. 705 to 749. Copies of separate, general, and secret missives from the Governor alone to those and Councils, dated 9 February, 24 April, 18 July, 28 August, 16 September, 26 June, and 10 November 1789. Four translations of olas from and to the Maha Mudaliyar to the Dissava of Sabaragamuwa and the Three Korales. 750 to 754. 387 Cash. Under the accountability of the Honorable Commander Bartholomeus Jakobus Rakel and the Merchant and Administrator the Honorable Adam De Lannoy. Copper Duits ƒ 68035. 11. – for 10885685 pieces remaining as a balance under today's date in the main cash chest: ƒ 68035. 11. —. Cashier Julius Cornelis van Sprang ƒ 9739. 9. — for the following, to wit: 5 pieces Pulicat pattern pagodas: ducats 7 3/1, ƒ 22. 10. -. 1 piece New Nagapattinam ditto: ducats 1 3/11, ƒ 4. 10. -. 1 piece Porto Novo ditto pagoda: ducats 1 3/1, ƒ 4. 3. -. In copper duits: ducats 2941 1/1, ƒ 9708. 6. -. Totaling ƒ 9739. 9. —. Silverware ƒ 380. 15. – for 8 pieces, as follows: Rosewater bottles in the residence of the Honorable Commander: 2 pieces, reals 19½. Baptismal basin with the Reverend Preacher: 1 piece, reals 34. –. Signet for the service of the Justice Council Chamber, held by the secretary of the said Council: 1 piece, reals 2 1/3. Emblem displaying justice, held by the court messenger: 1 piece, reals 1½. Held by the sexton of the Dutch Reformed Church: Baptismal basin: reals 35. –. Beakers: 2 pieces, reals 61½. Totals reals 153 5/6, 1: 9: 17¾: ƒ 380. 15. –. The Honorable Dissava Daniel De Bok ƒ 4297. 17. 8., being the funds found today to be present under his accountability for purchasing timber and laths for the Honorable Company: ducats 1302 3/3, ƒ 4297. 17. 8. Shopkeeper Gualterus Mooijaart ƒ 5184. 15. – for the balances remaining under his charge: ducats 1571 13/320, ƒ 5184. 15. -. Men's hats ƒ 40. 19. 8. for fine: 7 pieces, ƒ 40. 19. 8. Crepe ƒ 202. 3. 8. for: 453 rixdollars, ƒ 202. 3. 8. Nails ƒ 137. 8. 8. for: 1119¾ pounds, ƒ 137. 8. 8. Silver wire ƒ 20. 17. 8. for: 9 strings, ƒ 20. 17. 8. Iron ƒ 734. 2. – for: 6181¼ pounds, ƒ 734. 2. -. Full leagers ƒ 80. –. – for: 4 pieces, ƒ 80. —. —. Carried forward: ƒ 88853. 18. 8. Extract from the Jaffnapatnam Trade Journal for the year 1783, where among other things the following balance is stated, to wit: Carried forward: ƒ 88853. 18. 8.
Dutch transcription
551 - - - 629 diverse papieren brieven & Resolut 't voorm: gebeur„ „de Concerneerende. 630. - –. 632. Register der papieren betrekkelyk het voorgevallene met 't fransche konings Brik le Papillon voor het fort Oosten¬ burg. 633. - - 647. diverse papieren over het voorsz gebeu„ „de rouleerende. 648 - - - 651. Register der papieren nopens het voor„ gevallene omtrend het fransche Schip Capitein Cook. 652. . . . . . 661. verscheide Papieren nopens het voorszb:„ gebeurde. 662 - - - - 663. Copie secreete missive door Gen=l & Raaden aan den Gouverneur & Raad te Colombo in dato 21 Novb:r 1788. 664 - - - 664. Tractaaten tusschen de Oost Ind: Comp: en de Naik van Madure van den Jaare 1659, 1666, 1669, 1682, 1689, 1690 en 1711. 678 - - - - 682. Register der papieren per den arend en zaan„ „stroom. 683 - - - - 697. Origineele missive van den gouv„r en Raad aan de kamer Amsterdam in dato 12 novem¬ ber 1789. 698 -. . . . . 699: Origineele miss=e van, aan en in dato als even 400. . . . . 704 Copij miss=e van den Gouv=r & Raad van de Caab aan den gouvr & Raad van Ceijlon in do. 11 Junij 1789 705 - - - - 749. Copij aparte, gemeene & secreete miss=s van den gouvr alleen aan gene & Raaden in datis 9 febr: 24 april, 18 Julij, 28 aug=s, 16 Septemb: 26 Junij, 10 novb: 1789. vier Translaaten Ola van en aan den Maha¬ Modeliaar aan den desjave van Saffregai en de drie korles. 750 - - 754. 387 Contanten. staat het na restant, teweeten: er Bartholomeus dministrateur d'E: datum in de -- - - - -ƒ 68035:11: — volgende 5 7. 3/1: ƒ 2. 10. - 6 1. 7/11. „ 4. 10. -. 4 1. 13/1. „ „ 43. —. „ 2941 1/1. „ 9708. 6. — 9739: 9. — 2: real: 19½ 7 1. –. „ 34. –. „ 1. —. „ 2. 1/3. „ „ 1. —„ 1:½ 1. 96:½. 2. . -. realen . . 15. /6 9 7 / „ 380. 15. — penningen „weesen be„ en Latten . duc: 132 3/3. „ 4297. 17. 8. restanten onder .duc:s 157 3/3 1 14„ 15 7. –. -. . . . . „ 40. 19. 8. 453. —. –. . - - „ 202. 3. 8. 1119. ¾. . . . . „ 137. 8. 8. 9. —. . . . . . „ 20. 17. 8. r: 6181¼. . . . „ 734. 2. S: 4. –. . . . . . „ 80. —. — . ƒ 88853. 18. 8. Transporteere. Extract uijt het Iafnapatnamse Negotte Journaal de Anno 17 8/88. /, alwaar onder anderen „ - aha regain 387 Contanten. Onder verantwoording van den E: Agtb: heer Commandeur Bartholomeus Jakobus Rakel en den koopman en Administrateur d'E: Adam De Lannoij. kopere Duijten ƒ68035. 11. –. over stux 10885685. onder hedigen datum in de - - - - - - ƒ 68035. 11. —. groote geldkas per restant gebleeven. . . . ƒ Cassier Iulius Cornelis van Sprang ƒ 9739. 9. —. voor het volgende teweeten:— 5. – p:s palleakatse monster pagooden - - - - - duc:s 1. - „ Nieuwe Nagapatnamse do. . . . . . . „ Aan kopere duiten. . . . . . . . . . Zilverwerken ƒ 380. 15. –. over 8. stux, als:— Rosewaters flessen in de wooning van den E: Agtb: heer ---stux 2: real: 19½. Commandeur. - - - .„ 1. –. „ 34. –. doopbekje bij den Eerw: predikant. signet ten dienste van de Justitie raadkamer onder den secretaris van gem: Collegie. . . . . „ 1. –. „ 2. 1/3. 1. — „ 1.½. wapen daar de geregtigheid opstaat onder den geregtsbode.„ Onder den koster van de Nederduijtsche kerk 1. — 96.½. 2. –. 5 telt realen. . . 153. 5/6. 1: 9: 17.¾ „ 380. 15. – VE: Dessave Daniel De Bok ƒ 4297. 17. 8. zijnde de penningen die onder sijn E: ter verantwoording op heden in weesen be„ vonden is tot het inkoopen vant Iagerhouten en Latten voor d'E: Comp:. . . . . . . . . . . . . duc: 1302 3/3. „ 4297. 17. 8. Winkelier Gualterus Mooijaart ƒ 5184. 15. – voor de restanten onder denselven verbleeven. . . . . . . . . . . duc:s 1571 13/320. „ 5184. 15. -. 7. –. -. . . . . „ 40. 19. 8. Hoeden Mans ƒ 40. 19. 8. over fijne. - - - - - - - - p=s krisp ƒ202. 3. 8. voor - - . . . . . . . . rd: 453. —. –. - - - „ 202. 3. 8. Speikers ƒ137. 8. 8. . „. . . . . . . - - - - lb: 1119. ¾. . . . . „ 137. 8. 8. . . . . str: 9. -. . . . . . . „ 20. 17. 8. Zilverdraat ƒ 20. 17. 8. voor. . . . . . . . . . lb: 6181.¼. . . . „ 734. 2. - ijzer ƒ 734. 2. -. . . . . . . Heele Leggers ƒ 80. –. –. – – 1. - „ portonovose d — pagood - - - - - - - „ 1. 3/11. „ 4. 10. -. doopbekje. . . . . . . . . . . real: 35. –. – „ . . . - p:s Transporteere.. . . bekers. . . . . . . . . . . . . . „ 61. ½. . „ 7. 3/1. ƒ 22. 10. -. 1. 3/1. „ 4. 3. -. . „ 2941 1/1. „ 9708. 6. - 9739: 9: — Extract uijt het Iafnapatnamse Negotie Journaal de Anno 17 8/8. 3, alwaar onder anderen staat het na restant, teweeten: - - - ƒ 88853. 18. 8. . - als: . - - 4. –. -. . . . . „ 80. —. —
English
2. Lead of sorts ƒ 152. 18. — namely: 1414. 1/4 ƒ 141. 10. -. lb: 114 1/8 ƒ 11. 8. — ƒ 88853. 18. 8. Broadcloth ƒ 1018. 10. 8. , as: ditto soldier copper in sheets and bottoms ƒ 24. 10. –. for cotton. lb: 37. —: — . Armozine double: ƒ 42. 13. 8. for Hats children's ƒ 32. 15. 8. namely: common Guinea cloth raw Tuticorin ƒ 899. 18. –. namely: Nelij ƒ 1. 2. —. Pepper ƒ 447. 1. —. — black fine ditto: medium sort non-commissioned officers. 9 3/4. 29. 5. — Calabashes ƒ 17. 11. - Say Mannar ƒ 912. 15. 8. 20209. 3/4. 912. 15. 8. sheet. white ditto. Arrack various ƒ 660. 10. —. double: jugs: 3302 3/80. 660. 10. — vinegar domestic ƒ 35. 14. 8. jugs: 418 19/20. 35. 14. 8. Say Care various ƒ 6: 15. 8. lb: 688. –. 6. 15. 8. Say Zeveplaatse ƒ 299. 5. —. 10640. -. 299. 5. - coffee beans ƒ —. 1. -. 8: — 1/2. —. 1. — red fine. cloves ƒ 1. 19. 8. for lb: 5: 328. 1. 19. 8. margosa oil ƒ. 153. 4. — 743. 1/4. 153. 4. — Cinnamon ƒ 2. 12. 8. lb: 11. 1/4. 2. 12. 8. Rattans Javanese ƒ 10. 5. —. 8: b: 50. –. 10. 5. – alum ƒ 2. 7. 8. lb: 30. 7/8. 2. 7. 8. Sandalwood ƒ 7. 9. 8. 16. 1/4. 7. 9. 8. karwaat ƒ 5. 11. 8. lb: 640. –. 5. 11. 8. sow. third ditto. 18. 3. — pieces 5. – ƒ 1. - 3. 2. 8. 6. - 11. 10. -. 32. 15. 8 —. 1. — 97: 1/4. 880. 2. —. 899. 18. — 3. 18. — 6. -. 17. 11. - lb: 220 4/16. 447. 1. — 31 2. 1/10. 1. 2. -. Packing twine ƒ 193. 2. -. pounds 743. 1/2. 193. 2. — Nutmegs Masschaaren ƒ — 7: — 78. 3/4. 22. 19. - second sort. pieces 2. –. ƒ 19. 16. — gunny sacks. ƒ 3. 18. -. for pieces 16. –. Dungarees. ƒ 2. 14. —. pieces 2. 1/4. 2. 14. -. coconut oil ƒ 155: 15. -. jugs: 751. 1/8. 155. 15. -. Rice ƒ 430. 2. —. parras 391 1/15. 430. 2. -. Salt ƒ 28. 5. —. parras 174 9/30. 28. 5. — Carried forward. 2. 1/2. ƒ 13. 12. 8. 1018. 10. 8. 24. 10. — pieces 2 1/3. 42. 13. 8. 406. –. 938. 1. - blue ditto 8. 3/4 37. 12. — Brought forward. 152. 18. — ƒ 94426. 5. -. 3. 88 ƒ 94426. 5. — Resident of Kayts Anthonij Mooijaart ƒ 130. 12. – for the undermentioned, as: Pinnace fine Coromandel ƒ 28. 17. 8. for pieces 5. – 28. 17. 8. rice. coconut oil. Jagerh: coffins. half aam. Resident of Point Pedro vander Spar ƒ 30. 5. 8. for coconut oil match cord gunpowder. Sample Goods Various ƒ 121. 12. 8. namely Moorish cloth red of which 1. in 2. half pieces. 2 ditto Callemaganijs fine raw. ditto Salampores Metal weights ƒ. 54. – 8. for 12. pieces weighing 114. 3/4. lb: kept in reserve in the council chamber, to gauge the other weights in use annually thereafter. Metal bells ƒ 264. –. – for 4. pieces, as: 1. in the tower house on the point Holland. lb: 375. — 1. in ditto on ditto Utrecht. 100: —. Salampores ditto. sailcloth raw 1. at the Dutch Reformed church. 170. — barrel half Leaguer. Wax candles. percales red tarpaulins ditto. red ginghams red domestic 4. - 18. 18. 8. rice. 1. at the main guard. thereafter to gauge.. Moorish cloth raw. pieces — 1/2 ƒ ginghams. — 1/2. bethilles ditto 4. - 21. 9. — 1. - 6. 3. - The water fortress Stem and Stern ƒ 4542. 15. 8. namely: metal bell iron cannons. copper cannon ladles. Dutch flintlock stones. fixed cartridges. round shot. powder horns. copper vent prickers gunpowder lb: 2051. — ƒ 410. 4. — Linen cartridges pieces 533. — 61. 14. — 2. – 1. —. — 100. — — 11. — 400. – 4. 14. — 2. - 4. 6. 8. 675. - 209. 9. 8. together weighing lb: 800. — and cost pieces 4 - 264. — 8. - 1915. 7. - 155. —. 1. - 98. 18. - 12. — — 121. 12. 8. — 1/2 — 1/2. 2. 16. — 3. 19. —. 8. 10. — 1. 4. — 1. 17. —. 4. — 20. — — 1. – 5. 11. 8. 4. - 10. 8. 8. 4: — 20. 16: —. 1. 4. —. 1. 16. —. — 30. 5. 8. parras 29: 1/2. ƒ 24. 9. 8 E: kr: 150. – jugs: 16. – 2. 16. – lb: 9. — 19 95. 17: —. 1. — 4. —. —. 1. – 9. —. – lb: 2. – 1. 14. –. pieces 1. — 3. 3. — 130. 12. — jugs 63. 3/10. 13. —. – pieces 2. - 3. 18. — parras 86. 1/20 ƒ Brought forward. Carried forward ƒ 2706. 9. — ƒ 9505. 13. — 8853. 18. 8. 152. 18. — 1018. 10. 8. 24. 10. — 42. 13. 8. 32. 15. 8 1. 19. 8. —. 1. — 22. 19. — 660. 10. — 899. 18. — 3. 18. — 193. 2. — 2. 14. —. 17. 11. — 2. 7. 8. 7. 9. 8. 430. 2. — 1. 2. —. 447. 1. — 155. 15. -. 153. 4. — 2. 12. 8. 35. 14. 8. 6. 15. 8. 299 912 28. 5. — 5. 11. 8. 10. 5. — —. 1. — 4426. 5. –. 5. 8. 5. — 8 4. — —. 5. — pieces 7 54. — 8.
Dutch transcription
2. Lood insoorten ƒ152. 18. — teweeten:— - - „ 1414. ¼. „ 141. 10. -. - - - lb: 114 1/8 ƒ 11. 8. — ƒ 88853. 18. 8. Lakenen ƒ 1018. 10. 8. , als: — d—. zoldaate - - koper aan plaaten en Bodems ƒ24. 10. –. voor Cattoen. . lb: 37. —: — . Armozijnen dubb: ƒ 42. 13. 8. voor - - - - Hoeden kinders ƒ 32. 15. 8. teweeten: — gemeene Guinees ruw tutucorijns ƒ899. 18. –. teweeten: Nelij ƒ 1. 2. —. . . . Peper ƒ 447. 1. —. — swart fijne - - - d —: middelsoort onder officiers. . . . . . . „ 9¾. „ 29. 5. — Karbassen ƒ 17. 11. - - - - . . . „. Zaije Manaarse ƒ 912. 15. 8. - „ . . - - . . „ 20209.¾. - - - „ 912. 15. 8. plaat. . . . . witte do.. . Arrak Diverse ƒ 660. 10. —. . . . . . dubb:. - - - kann: 3302 3/80. - . . - „ 660. 10. — azijn Inlands ƒ 35. 14. 8. . . . „. . . . . . kann: 418 19/20. . . . . „ 35. 14. 8. Zaije Care divose ƒ 6: 15. 8. . . . „. . . . . . . . . lb: 688. –. . . . . „ 6. 15. 8. zaije Zeveplaatse ƒ 299. 5. —. „. . . . . . . „ 10640. -. . . . . „ 299. 5. - koffij boonen ƒ —. 1. -. - -. . . „. - - . . . . . 8: —½. . . . „ —. 1. — rood fijne. . . . . . . . . . - garrioffel nagulen ƒ 1. 19. 8. . . . . . voor - - - - - - - - lb: 5: 328. - - - - „ 1. 19. 8. olij margozij ƒ. 153. 4. — . . . . . „ - - - - - - - „ 743. ¼. . . . . „ 153. 4. — Canneel ƒ 2. 12. 8. . . . . . . „ . . . . . lb: 11. ¼. . . . . „ 2. 12. 8. Rottings Javase ƒ 10. 5. —. . . . „. . . . . . . . . 8: b: 50. –. . . . . „ 10. 5. – alluijn ƒ 2. 7. 8. . . . . . . . „ . . . . . . lb: 30. 7/8. - . . . . „ 2. 7. 8. Zandelhout ƒ 7. 9. 8. . . . . . „ . . . . - . „ 16. ¼. . . . . . „ 7. 9. 8. karwaat ƒ 5. 11. 8. . . . . . . „ . . . . . . lb: 640. –. . . . . „ 5. 11. 8. zeug. - derde d. . . . . . . . 18. 3. — p:s 5. – ƒ — - „ 1. - „ 3. 2. 8. 6. - „ 11. 10. -. „ 32. 15. 8 . . „ —. 1. — - - - - „ 97:¼. 880. 2. —. „ „ 899. 18. — 3. 18. — -. - - „ 6. -. . . . . „ 17. 11. - „ „ - lb: 220 4/16. . . . . „ 447. 1. — 31 . . . . „ 2. 1/10. . . . . . „ 1. 2. -. Pakgaaren ƒ 193. 2. -. . . . . . „. . . . . . . lld:s 743. ½. . - - . . „ 193. 2. — Nooten Masschaaren ƒ — 7: — - - „ - - - - - „ 78. ¾. - . . . „ 22. 19. - tweede zoort. . . . . . . . . . . . . p:s 2. –. ƒ 19. 16. — goenijsakken. . ƒ 3. 18. -. . . . . . voor. . . . . . p:s 16. –. . . . . „ Dongrijs. ƒ 2. 14. —. . . . . . „ . . . . . p. s 2.¼. . . . . „ 2. 14. -. olij kokus ƒ155:15. -. . . . . . „. . . . . . kann: 751. 1/8. . . . . „ 155. 15. -. Rijst ƒ 430. 2. —. . . . . . . . . „. . . . . parr 391 1/15. . . . . „ 430. 2. -. Zout ƒ 28. 5. —. . . . . . . . „. . . . . parr:s 174 930. . . . . . „ 28. 5. — Transporteere. .. 2. ½. ƒ 13. 12. 8. „ 1018. 10. 8. „ 24. 10. — . . - - p:s 2 1/3. . . . . „ 42. 13. 8. - - – – - „ 406. –. „ „ 938. 1. - blaauwd - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. ¾ „ 37. 12. — P:r Transport. „ 152. 18. — ƒ94426. 5. -. .- . . - - - - — „ - - - - „ - - - - - .. . „ . - - — - - - E - ..ƒ - 3. 88 ƒ 94426. 5. — Resident van Kaits Anthonij Mooijaart ƒ 130. 12. – voor de natemel„ „dene, als: Pinasse fijne Kormandels ƒ 28. 17. 8. . . . voor - - - p:s 5. – - - - „ 28. 17. 8. rijst. olij kokus. . Iagerh: doodkisten. - halve aam. - e Resident van puntopedro vander spar ƒ 30. 5. 8. voor olij kokus- bastlont - - buskruit. - Monster Goederen Diverse ƒ 121. 12. 8. teweeten — moeris roode daar van 1. aan 2. halve stukken. . . - „ 2 -„ do Callemaganijs fijn ruw. - - - - . . . d Salmpoeris Metaale gewigten ƒ. 54. –8. voor 12. p:s sw: 114. ¾. lb: tot slaapers in de raad„ kamer berustende, om Iaarlijx de andere gewigten in 't gebruik Metale klokken ƒ 264. –. – voor 4. p:s, als:— 1. - inde toornhuis op de punt Holland. . . . . lb: 375. — 1. „ „ d —. „ „ do. uijtregt. . . . . „ 100: —. Salmpoerisd. . . . . . vlaggedoek ruw - - - - - - - 1. aan de Nederduitsche kerk. . . . . . . „ 170. — vath - - - - - - - - halve Legger. . . . . Wax kaarsen. . . . . . percallen roode - - - - - - - zeilkleeden d_. - - - - - - —. roode - - - - - - - - - gingams roode hierlands - - - - - - - - - - „ 4. -„ 18. 18. 8. rijst. . . . . . . 1. „ „ hoofdwagt. daar na te eijken.. moeris ruw. . . . . . . . . . . . . . . p:s — ½ ƒ gingams. . . . . . . . . . - - - - - - „ — ½. „ bethiljes d- - - - - - - - - - - - - - „ 4. - „ 21. 9. — –. - - - - - - - . - . „ 1. -„ 6. 3. - De waterfortresse stam en Hiel ƒ 4542. 15. 8. te weeten: metale klok - - - . ijsere kannons. - . . . . kopere kannon Lepels. . . . holls: snaphaansteenen. vaste pattroonen. . - - rond scherp. . . . . . . kruithoorns. - . . . kopere Laatpriemen - - - buskruit - - - - - - - - - - - - - - - lb: 2051. — ƒ 410. 4. — Linne kardoesen - - - - - - - - - - - - - - - p:s 533. — „ 61. 14. — - - - - „ 2. – „ 1. —. — . . - - „ 100. —„ — 11. — - - - - „ 400. – „ 4. 14. — -. - - „ 2. - „ 4. 6. 8. - - - - „ 675. - „ 209. 9. 8. tez: sw: lb: 800. — en kosten p:s 4 - „ 264. — „ 8. - „ 1915. 7. - . . . . - - - - - „ 155. —. . . . . . . . . „ 1. -„ 98. 18. - 12. — — „ -„ 121. 12. 8. - . . „ — ½ „ - - – – „ — ½. „ 2. 16. — 3. 19. —. 8. 10. — 1. 4. — 1. 17. —. - . „ 4. —„ 20. — — - . „ 1. –„ 5. 11. 8. - - - „ 4. -„ 10. 8. 8. - - - - - - „ 4: — „ 20. 16: —. 1. 4. —. 1. 16. —. —„ 30. 5. 8. . . . - parr:s 29:½. ƒ 24. 9. 8 . . . E: kr: 150. –„ . . . . . kann: 16. – „ 2. 16. – . . . . . . . lb: 9. —„ 19 95. 17:—. . „ 1. — „ 4. —. —. - „ 1. – „ 9. —. – - lb: 2. – „ 1. 14. –. p:s 1. — „ 3. 3. — „ 130. 12. — . - - - kann. 63. 3/10. „ 13. —. – - p:s 2. - „ 3. 18. — . . . . parr:s 86. 1/20 ƒ P:r Transport. . . . Transporteere - - - - - - ƒ2706. 9. — ƒ9505. 13. — 8853. 18. 8. 152. 18. — 1018. 10. 8. „ 24. 10. — 42. 13. 8. 32. 15. 8 1. 19. 8. —. 1. — 22. 19. — 660. 10. — „ 899. 18. — 3. 18. — 193. 2. — 2. 14. —. 17. 11. — 2. 7. 8. 7. 9. 8. 430. 2. — 1. 2. —. 447. 1. — 155. 15. -. 153. 4. — 2. 12. 8. 35. 14. 8. 6. 15. 8. 299 912 28. 5. — 5. 11. 8. 10. 5. — —. 1. — 4426. 5. –. 5. 8. 5. — 8 . - - - - ..- - . -- -„ 4. —„ —. 5. — - - - - - - - . p:s 7 - 54. — 8. - .. - - . - . - . . . .. - - : . . . . . .. . . . . . . . . - - - :
English
bark match metal cannons - - long spikes - - cask The Redoubt Den Eliphant ƒ 404. 4. 8., namely: native tobacco - - - Dutch musket flints. Hunter's coffins - . fixed cartridges: - - Redoubt Tonnorijn ƒ 727. 10. —. namely: Stamped Paper ƒ 725. 15. —. for 4438 sheets, namely: coconut oil. - . - . coconut oil - - - - - - - salt - - - - - - - - - - gunpowder - - - - - - - - - - - gun and musket balls - - - - - - - - - - - 6 — — 14. — Dutch musket flints . . . . . . . . . . pcs 100. – — 11. — of 20 rixdollars: . . . . pepper . . . . . . - - - - Linen cartridges - - - - - - - - - - - - pcs 56. – 8. 2. —. metal bell - . . - - - - - - - - - 1. – 8. –. —. Hunter's coffins - - - - - - - - - - - - - 1. - 2. 1. —. gunpowder - 12. – - - - - - - 10. – . . . . . . 5. – . . . . . . 1. –. – - - - - - - - - countersigners surcharge. on 4 sheets of 20 rixdollars –. –. each - at 18 stivers each . . . - rixdollars 1. 24. — 3 ditto . . . 15. –. . . 18. — . . . . 1. 6. —. 524 ditto . . . 12. –. –. 18. – . . . - - - 196. 24. - 15 ditto . . . 10. –. –. –. 18. . . . . . 5. 30. –. 48 ditto . . . 5. –. . . . 9. – . . - - - 9. –. –. 74 ditto . . . 3. –. –. . . 4. ½. . . . - - - 6. 45. -. 150 ditto . . . 2. –. . . . 4. ½. - . - - - 14. 3. —. 126 ditto . . . 1. –. —. . 4. ½. - - - - - 11. 39. — 654 ditto . . . —½. . . . . 2. ¼. - . - - - 30. 31. ½. 864 ditto . . . —¼. –. . . 1. 1/8. . - - - 20. 12. – 1976 ditto - . — 1/8. -. . - - 1. 1/8. - - - 46. 15. -. 43 counts -. rixdollars 343 3: ½ : 26 16 6 0 3. 725. 15. -. Carried over . . . . . . . ƒ 45. 2. —. - - 150. —. - - - 126. —. . . . . . . . Sheets 4. – - - - 524. —. . - - - - 48. —. . . . . . . . - 15. — . . . . . . . . . . . 3. — 3. -. . . . . . . . . . . . - . 74. -. — ½. . . . . - . . . . . . . . . 654. -. — ¼. . - - - -. . . -. . . . . - - - - 864. -. — 1/8. - - - - -. . - - - - . . - - -. . . 1976. -. 19 4. 19. —. - - - - . lbs 20. – 4. 10. – 727. 10. -. - - - - - - - cans 23. 19/20. rice - - - - - - - - - - - - - - - - parras 397. 24. ƒ 706. 15. -. ƒ2706: 9. — ƒ 9505 13:— single coils 1475. – 10. 14. 8. - - - pcs 2. – 1789. 12. - 29. —. — 7. —. 4542. 15. 8. 8. 2. 8. - - - - - lbs 21. 3/80. 4. 14. 8 1. 6. —. -- - - - lbs 9. – —. 14. 8. - - - 3. – 5. 13. — 404. 4. 8. . . . - parras 9. — - - - - - - - - 58. — — 6. 8. . . - - – cans 41. 5/8. - - - - - - 93. - 1. 9. - . . . . - - - - - lbs 17. – 3. 8. — rice . . . . . . . . . . . . . . - -. . -. parras 333. – ƒ 353. 8. 8. - - - - - - - 100. — . . - - - 1. - bark match . . . . . - - - - - _ single coils 2060. – 17. –. –. Brought forward -. - - - ƒ 101455. 18. — - - — - 1 - - - - - - .. - - . . - . - . 2. -. . - - - - - - - - - - 15. –. – - - . . . e The 389 5 - - - - - ƒ101455. 18. — Brought forward . . . . . Printed Books ƒ 60. 12. 8. namely: — bibles in quarto . . . - small pocket bibles - - - - - - Tielemans Trappen - - - - - - - - - - - - - - 1. - 1. 16. — Arithmetic Book of Bartjens . . . . . . . . . . . 1. - — 4. 8. Van der Kemp on the Catechism - . - . . . . 2. – 8. 7. – — 60. 12. 8. Craftsmen's Tools ƒ 13. 15. —. for the following, namely: - 3. – 11. 5. —. 2. 5. — 13. 15. — Meijer's Vocabulary - - - - - - A-B-C board . . . . . . . . . . . . 1. — — 2. —. Peace of the Soul - - - - - - - - - - - - 4. - 8. 17. —. psalm books in octavo - - - - - - - - - - 1. - 2. 7. 8. - - - - - - 4. - 10. 19. -. —. 5. —. - - - - pcs 1. - ƒ 8. 10. —. . - - - - - - - - 7. – 19. 9. 8. . . . . . pcs 1. — ƒ brush Sundry Goods ƒ 318. 7. 8. namely: scrap copper - - - - - Dutch starch - . . - Elephant tusks - - - - ola mats . . . . . m glass window panes of 7 and 9 inches - - ditto cloth - - - - - - haircloths . . . . . . . packing twine - - - - - - - - ditto tressels assorted . . . . . . . - - - - . - pcs 1582. – 56. 12. - - . . 11. . 13. - - - - punch hammers . . . . . . . . . . . . . Surat soap - - - - - - - - - - - - - - cakes 145. – 14. 2. –. scrap lead - - - - - - - sloops . . . . . . . . wax . . . - - - - - - scrap iron - - - - - - - - - - - - - - 445. - —. –. –. Writing materials ƒ 85. 15. 8., namely: — imperial ditto . . . Paints Assorted ƒ 102. 4. 8. on the following, namely: — ditto median ditto . . . . . . . . . . 1. — — 6. 8. red sealing wax . - . . - - - - - - lbs 13. 5/16. 68. -. – White lead . . . . . . - - small format paper - - - - - - - - - - quires 6. /24. ƒ 1. 8. 8. prepared vermilion . . . . . . . . - - - - 4 - 10. 12. 8. super royal ditto . . . . . . . . . . 9. – 4. 6. –. ciphering slates . . . . . . . . - - - - pcs 3. – 1. 19. —. blue waste paper - - - - - - - - - quires 3. ½ — 9. 8. Verdigris . . . . . . . . . . . . . . lbs 36. 3/8. ƒ 43. 17. -. Light Dutch yellow - - - - - - - - - - - 12. — 4. —. — yellow ochre . . . - - - - - - - - - - - 12. — — 17. — Carried over - - - - - 406.½ 42. 18. 102. 4. 8. 85. 15. 6. - - - - - 5. - 9. 6. -. 318. 7. 8. .. lbs 7. - 1. 3. 8. . - - 7. - 1. 14. 8. . . - - lbs 2. 3/8 2: 11: — -. - - - - - - 42. - — 14. - . . - pcs 15900. –. 104. 19. 8. . . - - - pcs 1. - 4. 8. 8. . . - - - 2. - 2. 12. —. - - - - - - 108. — 13. 7. — - - - - - - 50 1/40. 20. 3. 8. . - - - - - 484. - 64. 1. 8. . . . . . . . lbs 30. – ƒ — sewing thread . . . . . . - - - - - - - - - - lbs — ¼. — 9. –. old sheet lead . . . . - - - - - - - - -. lbs 108. 16. 25. 6. —. native tobacco - - - - - - - - - - - 50. – 6. 3. 8. - ƒ 102036. 13. — 13. — 15. 8. 4. 8. 10. —. - - . . . - .- . - .. - - 4. — - —. — . - - - . - . 15. —. . 18. —
Dutch transcription
bastbont metale kannons. - - Langscherpen - - vath De Veldschans Den Eliphant ƒ 404. 4. 8. , als: tabak inlands. - - - holl:s snaphaansteenen. Iagerh: doodkisten. - . vaste patthoonen: - - Veldschans Tonnorijn ƒ 727. 10. —. teweeten: Gezegelt Pappier ƒ 725. 15. —. voor 4438. vellen, teweeten: olij kokus. - . - . olij kokus - - - - - - - zout - - - - - - - - - - buskruijt - - - - - - - - - - - roer en musquet koegels - - - - - - - - - - - „ 6. — „ — 14. — holl:s snaphaansteenen. . . . . . . . . . p:s 100. – „ — 11. — van rd:s 20. —: . . . . peper. . . . . . - - - - Linne kardoesen - - - - - - - - - - - - p:s 56. – „ 8. 2. —. metale klok. - . . - - - - - - - - - „ 1. –„ 8. –. —. Iagerh: dood kisten - - - - - - - - - - - - - „ 1. - „. 2. 1. —. buskruit. - „ „ 12. – - - - - - - „ „ 10. –„ . . . . . . „ „ 5. – . . . . . . „ „ 1. –. – - - - - - - - - parapheerders opgeld. op 4. vellen van rd:s 20. –. –. ieder - . â: 18. - stv:s elk. . . - rd:s 1. 24. — „ 3. d–. . . „. . „ 15. –. . . „. . „ 18. — „ . . „. . . „ 1. 6. —. „ 524. d —. . . „. . „ 12. –. –. „. . „ 18. – „. . „. - - - „ 196. 24. - „ 15. d—. . . „. . „ 10. –. –. –. . „. . „ 18. . „. . „. . . . „ 5. 30. –. „ 48. d —. . . „. „ 5. –. . . . „. . „ 9. – „ . . „ - - - „ 9. –. –. „ 74. 8 —. . . „. . „ 3. –. –. . . „. . „ 4. ½. . „ . . „ - - - „ 6. 45. -. „ 150. d –. . . „. . „ 2. –. . . . „. . . „ 4. ½. „ - . „ - - - „ 14. 3. —. „ 126. 8 —. . . „. . . „ 1. –. —. . „ . . „ 4. ½. „ - - „ - - - „ 11. 39. — „ 654. d –. . . „. . . „ —½. . . . . „. . „ 2. ¼. „ - . „ - - - „ 30. 31. ½. „ 864. d–. . . „. . . „ —¼. –. . . „. . „ 1. 1/8. „. „ - - - „ 20. 12. – „ 1976. 8 — - . „ -. „ — 1/8. -. . „ - - „ 1. 1/8. „ - „ - - „ 46. 15. -. 43 telt -. rd:s 343 3: ½ : 26 16 „ 6 0 3. 725. 15. -. Transporteere. . . . . . . ƒ 45. 2. —. - - „ 150. —. - - - „ 126. —. . . . . . . . Vellen 4. – - - - „ 524. —. . - - - - „ 48. —. . . . . . . . - „ 15. — . . . . . . . . . . . „ 3. — „ „ 3. -. . . . . . . . . . . . - . „ 74. -. „ „ — ½. . . . . - . . . . . . . . . „ 654. -. „ „ — ¼. . - - - -. . . -. . . . . - - - - „ 864. -. „ „ — 1/8. - - - - -. . - - - - . . - - -. . . „. 1976. -. 19 4. 19. —. - - - - . lb: 20. – „ 4. 10. – 727. 10. -. - - - - - - - kann: 23. 19/20. „ rijst. - - - - - - - - - - - - - - - - parr: 397. 24. ƒ 706. 15. -. ƒ2706: 9. — ƒ 9505 13:— E: kr: 1475. – „ 10. 14. 8. - - - p:s 2. – „ 1789. 12. - 29. —. — 7. —. „ 4542. 15. 8. 8. 2. 8. - - - - - lb: 21. 3/80. „ 4. 14. 8 1. 6. —. -- - - - lb: 9. – „ —. 14. 8. - - - „ 3. – „ 5. 13. — „ 404. 4. 8. . . . - parr:s 9. — „ - - - - - - - - „ 58. — „ — 6. 8. . . - - – kann: 41. 5/8. „ - - - - - - „ 93. -„ 1. 9. - . . . . - - - - - lb: 17. – „ 3. 8. — rijst. . . . . . . . . . . . . . . - -. . -. parr:s 333. – ƒ 353. 8. 8. - - - - - - - „ 100. —„ . . - - - „ 1. -„ bastlont. . . . . - - - - - _ E: kr: 2060. – „ 17. –. –. P:r Transport. -. - - - ƒ 101455. 18. — - - — - 1 - - - - - - .. - - . . - . „ - . „ „ 2. -. . - - - - - - - - - - „ „ 15. –. – - - . . . e De 389 5 - - - - - ƒ101455. 18. — P:r Transport. . . . . Gedrukte Boeken ƒ 60. 12. 8. teweeten: — bijbels in quartot. . . . - hand bijbeltjes - - - - - - tielemans trappen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ 1. 16. — Cijfferboek van Bartjens. . . . . . . . . . . „ 1. - „ — 4. 8. van der Kemp over de Cate Chismus. - . - . . . . „ 2. –„ 8. 7. – —„ 60. 12. 8. Ambagts gereedschappen ƒ 13. 15. —. voor de natemeldene, teweeten: - „ 3. – „ 11. 5. —. 2. 5. — „ 13. 15. — Mijers woordenschat - - - - - - A: b. bortje. . . . . . . . . . . . . „ 1. —„ — 2. —. vreede der Ziele - - - - - - - - - - - - „ 4. -„ 8. 17. —. psalmboeken in 8:o - - - - - - - - - - „ 1. - „ 2. 7. 8. - - - - - - „ 4. - „ 10. 19. -. —. 5. —. - - - - p:s 1. - ƒ 8. 10. —. . - - - - - - - - „ 7. – „ 19. 9. 8. . . . . . p:s 1. —ƒ bros.. Goederen Diverse ƒ 318. 7. 8. teweeten: koper oud - - - - - stijfsel hollands. - . . - Eliphants tanden„ - - - - ola matten. . . . . m glaze ruiten van 7. en 9: d=m: - - do doek. - - - - - - haijre doeken. . . . . . . paktouw - - - - - - - - d tresellen inCoorten. . . . . . . - - - - . - p=: 1582. – „ 56. 12. - - . . „ 11. . „ 13. „ - - - - drevelhamers. . . . . . . . . . . . . zeep Zuratse - - - - - - - - - - - - - - steenen 145. – „ 14. 2. –. Loot oud - - - - - - - Snicken. . . . . . . . wax. . . - - - - - - ijser oud. - - - - - - - - - - - - - - „ 445. -„ —. –. –. Schrijf gereedsz: ƒ 85. 15. 8. , teweeten: — imperiaal. . . . d —. . . verwen Insoorten ƒ 102. 4. 8. over 't volgende, als:— 8—. mediaan d_. . . . . . . . . . „ 1. — „ — 6. 8. rood zegul lak. . - . . - - - - - - lb: 13. 5/16. „ 68. -. – Lood wit. . . . . . - - kleen formaat pappier - - - - - - - - - - boeken 6. /24. ƒ 1. 8. 8. berijd vermilioen. . . . . . . . - - - - „ 4 - „ 10. 12. 8. Superiaal. . . . d —. . . . . . . . . . „ 9. –„ 4. 6. –. Cijfferlijen. . . . . . . . - - - - p:s 3. – „ 1. 19. —. blaauw klad pappier - - - - - - - - - boeken 3. ½ „ — 9. 8. Spaansgroen. . . . . . . . . . . . . . lb: 36. 3/8. ƒ 43. 17. -. Ligt schijt geel - - - - - - - - - - - „ 12. — „ 4. —. — geelen okker. . . - - - - - - - - - - - „ 12. —„ — 17. — Transporteere. - - - - - „ 406:½ „ 42. 18. „ 102. 4. 8. 85. 15. 6. - - - - - „ 5. - „ 9. 6. -. „ 318. 7. 8. .. lb: 7: - „ 1. 3. 8. . - - „ 7. -„ 1. 14. 8. . . - - lb: 2. 3/8 „ 2: 11: — -. - - - - - - „ 42. -„ — 14. - . . - p:s 15900. –. „ 104. 19. 8. . . - - - p:s 1. - „ 4. 8. 8. . . - - - „ 2. -„ 2. 12. —. - - - - - - „ 108. — „ 13. 7. — - - - - - - „ 50 1/40. „ 20. 3. 8. . - - - - - „ 484. - „ 64. 1. 8. . . . . . . . lb: 30. – ƒ — naaijgaaren. . . . . . - - - - - - - - - - lb: — ¼. „ — 9. –. oud plat Lood. . . . - - - - - - - - -. lb: 108. 16. „ 25. 6. —. tabak inlands . - - - - - - - - - - - „ 50. – „ 6. 3. 8. -ƒ 102036. 13. — 13. — 15. 8. 4. 8. 10. —. - - . . . - .- . - .. - - „ 4. —„ - —. — . - - - . - . 15. —. . 18. —
English
6. - -. - ƒ 102036. 13. -. Equipage goods ƒ 3281. 12. —. for the following, namely: local ginghams of 1. cobido wide. - . - - sewing yarn. - - - - deep-sea lead- . soot old Dutch rope. - assorted flag cloth - - - - tin watch lantern - - - whole and half hour-glasses. - . - - tarred housing. - - . . . The artillery ƒ 36700. 14. - for the following, to wit: ash wood. . . . . . . battery chests with copper hinges: - - - - 1 - 4. 6. —. and bombs of 5. inches and 3. lines - - - - - - - - 180. – 519. 4. -. iron-mounted gun carriages. . . . .. caliper compass with steel points. - - - - - - - - pcs 1- - ƒ 6. 11. -. metal pulleys. - . - - - . coarse coir. . . . . . ditto hawsers - - - - - - ditto marlines. . . . . . . . . . . azimuth compasses - - - - - - - - iron grapnels. . . . . . . . . Guinea raw tutuc 3rd sort. . . . . - . . - - . . pcs 2 – 17. 18. — ditto fine. . . . . . - shrouds of 6. and 7. inches - - - - - - - - - 1. ¼. 444. 11. 8. sounding line. . . . . . . - - Karsingos - _ - - - - - - - - - - - - - 140. – 10. 13. —. carriage cheeks. . . . - - - - - - - - - - - - 2. - 4. –. –. ditto wheels. - - - - - grey hemp canvas. . - - - - - - - - - 58. – 19. 16. 8. ƒ tarred tarpaulin. . . - - - - - - . . . . pcs 1. – 50. 2. 8. native sail yarn. . . . - - - - - . . . . . lbs: 72. ¾. 4. 2. -. Brought forward. Cable rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - — /5. 55. 3. 8. pump leather. . . . . - . . - - - - - - hides 1 Carried forward. . . . . . . ƒ 10146. 5. 8. ƒ 105318. 5. — 5974. 14. 8. – – – 56. – - pcs 55. — . . . . . . . . . pcs 5. –. ƒ 5. –. —. ditto - - 5. - - - - - - - - - - 147. - 126. 16. 8. gunpowder. - - - - - - - - . . . - - - -. . lbs: 1752. 8. 3491. 17. 8. cartridge kegs - - - - - - - - - - - - - 3. - 20. 7. —. - - - 139. - 407. 2. -. - - - 10. - 211. 13. -. - - - - 1891. 1/8. 266. 12. - . - - - - - pcs 6. – 10. 14. - 1. 5/8. 33. 9. — - - - - - - pcs 17. – 97. 19. -. 3281. 12. -. - - - - - - pcs 53. – 7. 2. —. . - - - - - lbs: 9. – 7. 14. 8. - - - - - 17666. ½. 366. 2. -. - - - - -. 1. - 37. 9. 8. - - - - - pcs 15. – 1. 14. – - — - - 13. - 712. 14. 8. – – – – – – - 1. – 6. 4. -. - - - - 2. - 11. 16. —. - - - - 2. — — 12. —. - - - - - - -. 2½. 120. 19. 8. . - - - - – – – – – – Fathoms 20. ¼. —. –. –. . . . . . . . . . . . . - - lbs: 57.½ 16. 6. 8. Muscovy canvas. - - - - - - - - - - - - Ells 132. – 66. 16. 8. pitch. . . . . . . . . . . . . . barrel — ¼. 20. – .. Splicing fids. . . . . . . . . . . . . . . . pcs 5. –. — 16. – narrow canvas. - - - - - - - - - - - - Cores 274. – 37. 8. 8. wheel hawser - - - - - - - - - - - - - - - - pcs 5. 1/16. 75. 2. 8. white marlines. . . . . . . . . - - . 12. – 3. 3. 8. fish train oil. . . . . . . . . . . . . . cans: 30. – 17. 8. 8. sailcloth. . . - - - - - - - - - - - 200. – 117. 10. —. coconut oil. . . . . . . . . . . - cans: 60. – 12. 7. 8. hackle teeth - - - - - - - - - - - - - - - - 57. – 5. 17. 8. housing . . . . . - - - - - - - - - - - 1. — —. —. —. .. - - - .. . - - - : ƒ - 390# bark match. . . . beds for the breeches. - - - filled hand grenades. - - - wooden cartridge containers. - - - cannon ladles.. copper bullet molds - - - cartridge chests - - - - - powder prover. . priming irons. - - - - 90 12397. — pcs round and bar shot, to wit: — 10614. — pcs round shot, namely:— 2622. – pcs of 12. lbs:. . . . . . ƒ 1137. — 8. 2121. –. of 4. – as follows: — 1961. – pcs from old stock. . - - - ƒ 315. 1: —. 160. — received from the Vanni 910. 1. 8. 1225. 2. 8. 1200. –. of 12. – 352. - of 8. – 200. – of 6. –. 775. - of 4. — received from Colombo. . . . 860. 18. 8. 29. — of 2. — 450. . of 3. – 100. . of 1. – 1783. pcs bar shot, namely: 220. - pcs of 18. lbs. . . . . ƒ 260. 14. — 300. – of 12. - - - - 283. 16. -. 153. – of 8. . . . . . . 108. 16. -. 652. – of 6. - . - - - - -. -. . 378. – –. 225. – of 5. – . . . . . . . 89. 9. -. 233. –. of 4. –. . . . . . . . 57. 10. — 1178. 5. — pcs 12397. – 4682. 11. - 761:—. pcs of 3- lbs:. - - - - . - -. - 89. 18. 8. 504. - of 2. - - - - - - 35. 10. -. powder barrels. . . . . . - powder horns - - - - - - - - - - quadrant for the mortar. . . . . . . . . 1. – 14. 14. —. 659. – of 6. . . . . . . 140. 7. – copper cartridge containers. . . . - - - - - - - 6. - 17. 6. —. Brass mortar. . . . . . . . pcs 1. – ƒ 110. 13. 8. ditto ditto. - - - - - - . . . 2. –. 98. 2. 8. ditto pulleys - - - - - - - - - . -. 5. - 44. 12. -. mortar beds. . . . . . . . . . . . . 4. - 91. 18. -. gun and musket balls. . . . . . . . . . . lbs: 3779. — 446. 4. 8. 841. –. of 1. – . . . . . . . . . . 15. 9. –. cartridge paper. . . . . . . - - - quires 61. – 23. –. . –. copper powder funnel. . . . . . . - . . 1. - 1. 19. — ditto cannons. . . . . . . . . . . . 9. — 1491. 19. 8. ditto swivel guns. . . . . . . . . . - - - 6. - 59. 8. — Linen cartridges - - - - - - - - - - - - - - 4158. - 408. 4. 8. number 4. – 302. 4. - —. ditto. . . . . . . . 1. -. 93. 8. -. Carried forward - - - - - ƒ 18076. 3. ƒ 105318. 5. — - - - 12. - 5. 13. — - -. . . . 2. - 1. 6. —. - - - - - 31. – 27. 15. —. -. - - - - . 249. — 70. 7. —. . - - - pcs 18. – 9. 14. 8. - - - - - - 15. - — 14. 8. - pcs 2. –. 79. 2. —. - - - - - - - - 2. - 56. 4. —. . - - - - - . . - . . . 18. - 41. 9. 8. . . . - - - - - - - - 1 - 2. 1: —: Linseed oil. - - - - - - - - - - - - - cans: 22 3/10. 21. 1. – copper drifts. . . . . . . . . . . - . . . 10. - 2. 9. — Brought forward. - . . . . . . single crowns 3362. – 28: — 8: - - ƒ 10146. 5. 8. ƒ 105318. 5. —. 6. 13. — ditto - - . - . . 1 1. 12. —. .5. —.
Dutch transcription
6. - -. - ƒ 102036. 13. -. Equipagie goederen ƒ 3281. 12. —. voor de natemeldene, teweeten: hierl:s gingams van 1. Cobido breet. - . - - naaijgaaren. - - - - dieploot- . roeth oud holl:s touw. - gesorteerde vlaggedoeken - - - - blikke wagt Lanthaarn - - - heele en halve uurglasen. - . - - geteerde huising. - - . . . De arthillerije ƒ36700. 14. - voor 't volgende, als: ashouten. . . . . . . batterije kisten med kopere scharnieren : - - - - „ 1 -„ 4. 6. —. em bommen van 5. d=m: en 3. Lienies - - - - - - - - „ 180. – „ 519. 4. -. beslage affuiten. . . . .. beugel passer med staale punten. - - - - - - - - p:s 1- - ƒ 6. 11. -. metaale schijven. - . - - - . Kaijer grove. . . . . . 8 — trossen - - - - - - 8 —. stiklijnen. . . . . . . . . . . pijlkompassen - - - - - - - - ijsere dreggen. . . . . . . . . guinees ruw tutuc: 3: zoort. . . . . - . . - - . . p:s 2 – „ 17. 18. — 8 —. fijne. . . . . . - want van 6. en 7. d=m - - - - - - - - - „ 1. ¼. „ 444. 11. 8. lootlijn. . . . . . . - - Karsingos - _ - - - - - - - - - - - - - „ 140. – „ 10. 13. —. affuitswalpen. . . . - - - - - - - - - - - - „ 2. -„ 4. –. –. d —. wielen. - - - - - grauw hennipdoek. . - - - - „ - - - - - - - - „ 58. – „ 19. 16. 8. ƒ geteerde presenning. . . - - - - - - . . . . p:s 1. – „ 50. 2. 8. inl:s Zijlgaaren. . . . - - - - - . . . . . lb: 72. ¾. „ 4. 2. -. r Transport. Cabeltouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ — /5. „ 55. 3. 8. pompleer. . . . . - . . - - - - - - huiden 1 Transporteere. . . . . . . ƒ10146. 5. 8. ƒ 105318. 5. — „5974. 14. 8. – – – „ 56. – - p:s 55. — . . . . . . . . . p:s 5. –. ƒ 5. –. —. d — - - „ 5. „ - - - - - - - - - - - „ 147. - „ 126. 16. 8. budkruit. - - - - - - - - . . . - - - -. . lb: 1752. 8. „ 3491. 17. 8. beursvaatjes - - - - - - - - - - - - - „ 3. - „ 20. 7. —. - - - „ 139. - „ 407. 2. -. - - - „ 10. - „ 211. 13. -. - - - - „ 1891. 1/8. „ 266. 12. - . - - - - - p:s 6. – „ 10. 14. - 1. 5/8. „ 33. 9. — - - - - - - p:s 17. – „ 97. 19. -. „ 3281. 12. -. - - - - - - p:s 53. – „ 7. 2. —. . - - - - - lb: 9. – „ 7. 14. 8. - - - - - „ 17666. ½. „ 366. 2. -. - - - - -. „ 1. -„ 37. 9. 8. - - - - - p:s 15. – „ 1. 14. – - — - - „ 13. - „ 712. 14. 8. „ – – – – – – - „ 1. –„ 6. 4. -. - - - - „ 2. - „ 11. 16. —. - - - - „ 2. —„ — 12. —. - - - - - - -. „ 2½. „ 120. 19. 8. . - - - - – – – – – – Vadem 20. ¼. „ —. –. –. . . . . . . . . . . . . - - lb: 57.½ „ 16. 6. 8. moskowischdoek. - - - - - - - - - - - - E:s „ 132. – „ 66. 16. 8. pick. . . . . . . . . . . . . . vath — ¼. „ 20. – .. Splitshoorns. . . . . . . . . . . . . . . . p:s 5. –. „ — 16. – smal Everdoek. - - - - - - - - - - - - C:s 274. – „ 37. 8. 8. wieltros - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 5. 1/16. „ 75. 2. 8. witte stiklijnen. . . . . . . . . - - . „ 12. –„ 3. 3. 8. vistraanen. . . . . . . . . . . . . . . kann: 30. – „ 17. 8. 8. Carldoek. . . - - - - - - - - - - - „ 200. –„ 117. 10. —. olij kokus. . . . . . . . . . . . - kann: 60. – „ 12. 7. 8. hekeltanden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. – „ 5. 17. 8. huising . . . . . - - - - - - - - - - - „ 1. —„ —. —. —. .. - - - .. . - - - : ƒ - 390# bastlont. . . . beddings tot de rompaerden. - - - gevulde handgranaden. - - - houte kandoes kokers. - - - kannon lepels.. kopere koegelmallen - - - kardoes kisten - - - - - kruitproef. . Laatpriemen. - - - - 90 12397. — p:s rond en Langscherpen, als: — 10614. — p:s rontscherp, teweeten:— 2622. – p:s van 12. lb:. . . . . . ƒ1137. — 8. 2121. –. „ „ 4. – „ als: — 1961. – p:s van ouds. . - - - ƒ 315. 1: —. 160. — „ „ de wannij ontvangen „ 910. 1. 8. „ 1225. 2. 8. 1200. –. „. . „ 12. – „ 352. - „. „ 8. – „ 200. – „. . „ 6. –. „ 775. - „. . – „ 4. —„ van kolombo ontf:n. . . . „ 860. 18. 8. 29. — „ . „ 2. — „ 450. . „. . . „ 3. – „ 100. . „. . „ 1. –„ 1783. p:s Langscherpen, teweeten: 220. - p:s van 18. lb:s. . . . . ƒ 260. 14. — 300. – „ - „ 12. „- - - - „ 283. 16. -. 153. – „. . „ 8. . „. . . . . . „ 108. 16. -. 652. – „ - - „ 6. - „. - - - - -. -. . „ 378. – –. 225. – „. . . „ 5. – „. . . . . . . „ 89. 9. -. 233. –. „ - - „ 4. –. „. . . . . . . „ 57. 10. — „ 1178. 5. — p:s 12397. –„ 4682. 11. - 761:—. p:s van 3- lb:. - - - - . - -. - „ 89. 18. 8. 504. - „ „ 2. „ - - - - - - „ 35. 10. -. kruitvaten. . . . . . - kruithoorns - - - - - - - - - - kwadrant tot de mortier. . . . . . . . . „ 1. – „ 14. 14. —. 659. – „ „ 6. „. . . . . . „ 140. 7. – kopere kardoes kokers. . . . - - - - - - - „ 6. -„ 17. 6. —. Metaale mortier. . . . . . . . p:s 1. – ƒ 110. 13. 8. d —. d_. - - - - - - . . . „ 2. –. „ 98. 2. 8. d — schijven - - - - - - - - - . -. „ 5. - „ 44. 12. -. mortier stoelen. . . . . . . . . . . . . „ 4. -„ 91. 18. -. roer en musquet koegels. . . . . . . . . . . lb: 3779. — „ 446. 4. 8. 841. –. „ – „ 1. – „. . . . . . . . . . „ 15. 9. –. kardoes papier. . . . . . . - - - boeke„ 61. – „ 23. –. . –. kopere kruit tregter. . . . . . . - . . „ 1. - „ 1. 19. — 8 —: kannons. . . . . . . . . . . . „ 9. —„ 1491. 19. 8. do — bassen. . . . . . . . . . - - - „ 6. -„ 59. 8. — Linnekardoesen - - - - - - - - - - - - - - „ 4158. - „ 408. 4. 8. _:o 4. – „ 302. 4. - —. d —. . . . . . . . „ 1. -. „ 93. 8. -. Transporteere - - - - - ƒ 18076. 3. ƒ 105318. 5. — - - - „ 12. - „ 5. 13. — - -. . . . „ 2. - „ 1. 6. —. - - - - - „ 31. – „ 27. 15. —. -. - - - - . „ 249. — „ 70. 7. —. . - - - p:s 18. – „ 9. 14. 8. - - - - - - „ 15. - „ — 14. 8. - p:s 2. –. „ 79. 2. —. - - - - - - - - 2. - „ 56. 4. —. . - - - - - . . - . . . „ 18. - „ 41. 9. 8. . . . - - - - - - - - „ 1 -„ 2. 1: —: Lijn olij. - - - - - - - - - - - - - kann: 22 3/10. „ 21. 1. – kopere drevels. . . . . . . . . . . - . . . „ 10. - „ 2. 9. — P:r Transport. - . . . . . . E: kr: 3362. – „ 28: — 8: - - ƒ10146. 5. 8. ƒ 105318. 5. —. 6. 13. — d— - - . - . . 1 1. 12. —. .5. —.
English
80 pieces of iron cannon, as follows: 44 pieces of 12 lbs, namely: 8 pieces of 6 lbs, weight 1720 5/6 lbs each 1245. 18. - 18 pieces of 3 lbs, as follows: 3 pieces of 2 lbs, as follows: 1 piece, weight 545 lbs, from the sloop Vianen 92. 13. - 2 pieces, weight 400 lbs each 68. -. - 6 pieces of 4 lbs, as follows: 3 pieces, weight 1200 lbs each 325. 16. - 1 piece, weight 1250 lbs 113. 3. - 2 pieces, weight 1250 lbs 226. 4. - 80 pieces 16121. 15. - 39 pieces 3. 9. - iron cannon drills lbs 456 1/4 135. 4. - unserviceable gunpowder unmounted gun carriage wheels 6 pieces 250. 6. 8. unfilled hand grenades 1834 pieces - - f lbs 400 52. 10. - Saltpeter local ginghams of 2 Cobs wide 120 pieces 504. 18. - Sulfur lbs 200 24. 2. - 2 pieces - 14 - Saffron wood f 37 - 74. -. - walnut wood lbs 30 3. 7. 8. Nails 7 pieces 1. 18. - paintbrushes 1 piece 6. 6. - f half aam 5 pieces 43. -. - angeli planks f Samaniela wood 10 1/2 pieces 5. 5. - filled cartridges with iron grenades of 1 lb caliber 53 pieces 17. 8. 8. 36700. 14. - 16 pieces, weight 3015 lbs f 4389. 17. - Cinders 12 pieces, weight 3259 lbs 3558. 17. - 1 piece of 8 lbs costs 160. -. - 2 pieces, weight 900 lbs each 153. -. - 8 lead grape-shots 96 pieces 45. 14. - 4 pieces, weight 3300 lbs 1201. 4. - 5 pieces, weight 3000 lbs 1365. -. - 5 pieces, weight 3150 lbs 1432. 19. - 4 pieces, weight 900 lbs 306. -. - 8 pieces, weight 848 lbs 576. 12. - wheel wood 54 pieces 54. -. - 2 pieces cost 600. 12. - 4 pieces cost 306. -. - Lead grape-shots 1831 pieces 900. 15. - canister bags 545 pieces 350. 11. - The Blacksmith's Shop f 1643. 9. 8. namely: bellows Lead in sheets Lead in pigs Steel Iron lbs 9863 1/4 f 171. 4. - lbs 300 1/2 30. 1. - 2 pieces 57. 8. - lbs 1476 1/2 147. 13. - lbs 435 87. -. - lbs 836 29. 2. 8. f 18076. 3. - f 105318. 5. - Brought forward Carry forward f 1493. 6. - f 142018. 19 - f 391 Brought forward f 1493. 6. - f 142018. 19. - E red copper sheet tin Japanese copper in bars Spelter Latten brass grindstone The Armory f 9206. 18. 8. for the following, namely: bayonets bayonet scabbards Espolet pouches grenadier muskets with iron ramrods and bayonets 199 pieces 1453. 18. - large ditto musket or packing chests grenadier muskets with wooden ramrods 27 pieces 172. 5. 8. double tinplate burnishing stones English muskets muskets with wooden ramrods 193 pieces 732. 3. - Danish muskets Espontoons Cannon straps large cartridge pouches 14 pieces 10. 11. 8. ditto single iron anvil swords common cartridge boxes 48 pieces 5. 18. 8. cut lead balls lbs 60 5. 4. - halberds Dutch gunflints cutlass and sword scabbards native cartridge box straps ditto sword knots ditto priming wires curved cutlasses with brass hilts 3 pieces 7. 8. - ditto ditto cartridge box straps 31 pieces - 3. - ditto drum tacks Dutch and Coromandel drum skins 4 pieces 2. 16. - ditto bullet molds 1 piece 11. 19. - Brass wire lbs 19 5/8 15. 2. - brass buckles for sword knots 96 pieces 7. 16. - ditto dressed leather 86 pieces 55. 5. - ditto drum slings 4 pieces 2. 16. - wooden drum shells 1 piece -. -. - brass bullet molds 2 pieces 16. -. - 6 pieces 24. 6. - 108 pieces 8. 7. - 196 pieces 240. 18. 8. 205 pieces 1683. 15. - 9 pieces 9. -. - 120 pieces 42. 15. - 6 pieces 17. 8. - 13671 pieces 65. 15. - 143 pieces 15. 14. 8. 633 pieces 2. 13. - 6 pieces 3. 14. - 1 piece -. -. - 267 pieces 71. 11. 8. 20 pieces 165. 1. - 559 pieces 347. 15. 8. 414 pieces 56. 13. - 376 pieces f 204. 14. 8. lbs 7 3/4 9. 14. 8. wooden block 1 piece 1. 6. - 1 1/2 pieces - 8. - 1 sheet - 8. - 5 pieces - 16. 8. lbs 4 - 14. 8. 1 piece 84. 3. - lbs 4 2. 12. 8. 1 piece 13. 5. 8. 1643. 9. 8. lbs 47 3/16 30. 15. - lbs 67 1/2 17. - 8. Carry forward f 5470. 7. 8 f 1362. 8. 8. 5. - 19. - . 14. -
Dutch transcription
80. – p:s ijsere kannons, als: — 44. – p:s van 12. lb:s, teweeten:— 8. „ „ 6. „ sw: 1720. 5/6. lb: ieder. . . . . „ 1245. 18. -. 18. „ „ 3. „ als: — 3. „ 2. lb: als:— 1. sw: 545. lb: van de sloep vianen. . . „ 92. 13. — 2. „ 400. – „ ieder. . . . . . . „ 68. —. — 6. „ 4. lb:s, als: — 3. sw: 1200. –. lb: ieder. . . . . . . . . „ 325. 16. — 1. - „ 1250. - „. . . . . . . . . „ 113. 3. — 2. - „ 1250. . . „. - - „ - - - - - . . „ 226. 4. -. — p:s 80. –. „ 16121. 15. - „ 39. – „ 3. 9. – -- .. ijsere kannonbooren. . . - . lb: 456. ¼. „ 135. 4. — . onbekwaame buskruit. onbeslage affuitwielen. . . . . . . . . . . p:s 6. – „ 250. 6. 8. ongevulde handgranaaden. . - - - - - - - - - - „ 1834 —„ — –. ƒ - - lb: 400. – „ 52. 10. - - - - . Zalpeter. . . . . hierlandse gingams van 2. Cob:s breed. . . . . . . p:s 120. – „ 504. 18. -. Swavel - - - - - - - - - - - - - lb: 200. –. „ 24. 2. –. p:s 2. — „ — 14 — - Saffraanhouten. - . - - - - - - ƒ 37. - „ 74. —. —. neuthouten. . . . . . . . . - - - lb: 30. – „ 3. 7. 8. - Spijkers. . . . . - - - . . p:s 7. – „ 1. 18. —. . - verfquasten. - . . - - - . - „ 1. – „ 6. 6. — ƒ -- halve aam. . . . . . . - - - „ 5. -„ 43. –. —. angelij planken. . . . . . . . . ƒ Sameniele houten. . . . - - - - - - „ 10. ½. „ 5. 5. —. gevulde kardoesen med ijsere granaden van 1. lb: Caliber - „ 53. — „ 17. 8. 8. „ 36700. 14. - 16. sw: 3015. lb:. . . . . . . . . ƒ4389. 17. -. Sinders. . . . . . . . . 12. „ 3259. - „. . . . . . „ 3558. 17. -. 1. „ van 8. lb:s kost - . . . . . . . . . „ 160. –. – 2. sw: 900. lb: ieder. . . . . . . . „ 153. –. — 8 — Loode druiven. . . . - - - - -. . „ 96. – „ 45. 14. - 4. „ 3300. . - „ - - - - - - - „ 1201. 4. - 5. . „ 3000. . „ . . . . . . „ 1365. -. - 5. - „ 3150. - „ - - - . . . „ 1432. 19. - 4. . „ 900. . „ . „ . - - - . . . . . „ 306. –. – 8. „ 848. - „ . . „ - - - - - - - - „ 576. 12. -. wielhouten. . . . . . . - - - . . . . . „ 54. – „ 54. -. – 2. – kosten. . . . . . . . . . . . „ 600. 12. -. 4. kosten - . . . . . . . . . „ 306. –. – Htoamdruijven - - - - - - - - - - - - - p:s 1831. – „ 900. 15. -. schrootsakken - - - - - - - - - - - - - „ 545. – „ 350. 11. —. De Smidswinkel ƒ1643. 9. 8. teweeten: blaasbalgen - - Loot aan plaat. - - - Loot aan Zeug. . . . . . Staal. . . . . . ijzer. . . . - - - - - . - - - - - lb: 9863.¼4 ƒ 171. 4. — - - - „ 300. ½. „ 30. 1. –. - - - - p:s 2. – „ 57. 8. –. . . - - - lb: 1476. ½. „ 147. 13. -. -. - - - - - - - -„ 435. - „ 87. –. -. . . . . . . . . . „ 836. -„ 29. 2. 8. ƒ18076. 3.- ƒ 105318. 5. — P:r Transport. . . . . Transporteere - - - - - - ƒ1493. 6. — ƒ142018. 19 — - -- ƒ - 391 P:r Transport. . . . . „. ƒ1493. 6. —. ƒ 142018. 19. — E koper rood plaat. . . . thin koper Iappans instaaven. ... Spiaulter. - . - - - koper Lattoen. slijpsteen .. De wapenkamer ƒ 9206. 18. 8. voor het volgende, teweeten: bajonets- bajorietscheeden.. Espolet tassen - - . - - - - - - granudiers geweeren med ijsere landstokken en bajonets. . . - „ 199. — „ 1453. 18. — groote d geweer of pakkisten . - - . granadiers geweeren med houte Laadstokken - - - - - „ 27. – „ 172. 5. 8. blik dubb:. - - - - bruijneersteenen. . . . . . Engelse geweeren. . . . . . . . geweeren med houte Laadstokken. . . . . . . - - „ 193. — „ 732. 3. -. deense geweeren. . . . . . . . Espontongs. . . . . . . . Kandonriemen. . . . . . - - _.. . . . - groote kardoes tassen - - - - - - - - - - - - - „ 14. — „ 10. 11. 8. d— Enkelde. . . . . . . . . . . ijsere ambeeld. . . . . . . . . deegens. . . . . . . gemeene pattroontassen - - - - - - - - - - - - „ 48. — „ 5. 18. 8. gekapte Loode koegels. . . . . . . . . . lb: 60. – „ 5. 4. —. helmbaarden. . . . . . . . . . . . . . . . - . hollands snaphaansteenen. . . . . . . houwers en degenscheeden. . . . . . . . . inlands pattroontas riemen.. do —. portapees - - - - - - d—= . ruimmaalden. . . . . kromme houwers med kopere gevesten - - - - - p:s 3. – „ 7. 8. —. d — d — „ pattroontas riemen. . . . . . „ 31. —„ — 3. — d —. tromspijkers - - - - hollands en Cormandels tromvellen. . . . . . . „ 4. – „ 2. 16. —. d — - koegelformen. . - - - - - - - „ 1. - „ 11. 19. — Koperdraat - - - - - - - - - - - - - lb: 19. 5/8. „ 15. 2. — kopere gespen tot portapees - - - - - - - - - „ 96. — „ 7. 16. — 8 —. berijdleer - - - - - - - - - - - „ 86. – „ 55. 5. 8 — —. tromdraagbanden. . . . . . . . . „ 4. - „ 2. 16. - houte tromvaaten. . . . - - - - - - - „ 1. —„ —. —. — kopere koegelmallen. . . . . . . . . . „ 2. – „ 16. —. — - - - - - „ 6. - „ 24. 6. - - - - „ 108. — „ 8. 7. —. - - - „ 196. - „ 240. 18. 8. -. - - - - - 205. - „ 1683. 15. -. „ . „ 9. – „ 9. –. – - - - „ 120. - „ 42. 15. —. . - - p:s 6– „ 17. 8. — - - - „ 13671. -. „ 65. 15. —: - - - „ 143. -„ 15. 14. 8. - - „ 633. - „ 2. 13. — - - - - - „ 6. - „ 3. 14. — . - - - „ 1. —„ —. —. —. . - - - - „ 267. — „ 71. 11. 8. - - - - - „ 20. – „ 165. 1. -. - - - - „ 559. — „ 347. 15. 8. - - - - - - - „ 414. – „ 56. 13. — . . . . . . . . . . . - p:s 376. – ƒ 204. 14. 8. - - - - - lb: 7.¾„ 9. 14. 8. houte tronk. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. -„ 1. 6. -. - - „ 1. ½. „ — 8. — . . blad 1. — „ — 8. — - „ 5. - „ —. 16. 8. . . . . . lb: 4. – „ —. 14. 8. p:s 1. - „ 84. 3. -. lb„ 4. – „ 2. 12. 8. p:s 1. – „ 13. 5: 8. „ 1643. 9. 8. . . . . lb: 47. 3/16. „ 30. 15. -. - „ 67. ½. „ 17. — 8. Transporteere. . . . . . ƒ5470. 7.8 ƒ1362. 8. 8. 5. — . . . ... ... .. . . . . . - — - - - - - . . - - . - - . . . -- - - . - .. - . .. - - . - - 19. —. . 14. —
English
10. — pistols. 8 cartridge paper- - - iron bullet moulds. . . . . . . . . . chamois leather sword frogs with brass buckles - - - - - - - 392. - 1344. 8. -. 8 —. cartridge box straps. . . . . . . 55. — 61. 12. —. brass top mounts for cutlass scabbards - - - - - - 325. – 11. 19. 8. 8 — hooks - - ditto flintlocks with iron ramrods. . . . . - -. 97. — 695. 12. -. 8 — top mounts - - bayonet scabbards. - - - - 120. – 4. 13. 8. muskets. . . . . - cartridge boxes with brass cases - - - - - - - pieces 2. - 8. 16. — ditto —. with brass fittings - - - - - - - - - - pieces 4. – 37. 10. -. curved cutlasses with iron hilts - - - - - - - pieces 63. – 156. 7. - gun and musket balls - - - - - - - - - - lbs: 705. ¾. 83. 11. -. flagstaffs. . . . . . . . . - - - - 6. – 2. 16. 8. white native leather - - - - - - - - - - - 36. – 71. 11. —. 0 —. locks - - - - - - - - - - . 14. - 11. 15. —. flintlock gunlocks - - - - - - - - - - - pieces 198. –. 179. 2. -. screwdrivers - - - - - - - - - - - - - - - 6. — — 5. — drum tension screws. . . . . . . . . . . . . . . . 12. — — 5. 8. drumsticks. . . . . . . . . . . . . . . . . pairs 7. — — 8. 8. fixed cartridges. . . . . . . . . - - - - - pieces 20422. –. 500. 1. -. double: drum cords. - - - - - - - - - - - - pieces 1. – 1: 5. — drum hoops. . . . . . . . - - . . . . . . 19. – 2. 12. 8. fine wire-drawing irons. - - - - - - - - - - - -. - 1. — — 10. —. Dutch chamois leather - - - - - - - - - - - 2½ 53. 19. 8. The Timber Yard ƒ 6215. 5. 8. for the following, namely= angelim planks: - - - Yacht timbers of 2. from 1:tree: - - - ash woods. - - - . - - mill planks. . . . . . Screwjacks - - - - - - - palepalam beams. . . . . . . . . . 2. ¾. 16. 6. 8. nails. - - - - - - ditto —. - 4. ditto - —. - 3. ditto beams of 15. feet long. . . . . . . . . . . 3. – 6. —. —. sill casing timbers. . . . . . . . . . . . . . 45. ½. 22. 13. -. small tin-can planks. . . . . . . . . 2. – 3. 16. -. Laths - - - - - - - - - - - - - - - 5610. — 653. 11. -. Saffraan la timbers - - - - - - - - - - - - 64. - 22. 8. —. anchor stocks. . . . . . . . . . . . . . . 5. – 2. 10. –. Carried forward. . . . . . ƒ 65. 7. 8. ƒ 152869. 7. — . - - pieces 16. –. ƒ 218. — . - - lbs: 686:½. 39. 2. – - toebeds 62. 4 2108. 12. 8. - - - - - 8:½. 17. 8. 8. - - - pieces 4. – 4. –. — - - - 127. — 217. 11. 8. - - - - - - 1422. — 2480. 14. 8. -. . . . . . . . . . . 610. — 240. 4. —. - - 3. – 6. —. —. 9206. 18. 8. — — pairs 25. – 226. 14. 8. - - 76. – 237. — 8. . . . . . . . . quires 220. –. 26. 14. – - - - - -. . 180. — 8. 12. 8. iron wire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lbs: 11. –. 2. 9. –. Brought Forward- ƒ 5470. 7. 8. ƒ 49362. 8. 8. .. - - — . - . -- .. . .- .. - ditto . - 392 Brought Forward - - - - - ƒ 652. 1. 8 ƒ 52869. 7. — raft timbers- - crooked timbers. - stretching timbers - - Overseer of the Company's buildings ƒ 2406. 17. 8. for - - 32660. – 162. 4. 8. in double: door frames of 7. feet 4. inches high: 4. feet and 11. inches: wide. . 12 - 380. 3. — 8— ditto —. . . 5. 6. . . 3. 6. . . 1. – 5. 19. — window frames - - 9. high: 5. feet and 3. inches: wide. . . . 8. – 633. 12. —. —. . . 9. 5. 3. ditto. . . 12. - 712. 15. 8. - ditto ditto Batavian teak beams of 24. feet long. . . . . 26. – 308. 18. —. Ct. double: window frames of 5. feet and 1. inches: high: 4. feet and 1. inches wide 4. - 23. 15. — Single: door. . . ditto —. 6. 3. 3. 8. 2. - 11. 17. —. - 2406. 17. 8. The horse stable ƒ 148. 10. –. for Young stallions - - - - pieces Enslaved men and Enslaved women ƒ 262. 7. -. for 9. men thereof: — 3. serving at the shipyard, as= 1. named Santiagoe - - aged 43. years registered here. 1. Joan. . . . 44. ditto — 1. - Fortuin. . . . . . 31. ditto —: from Nagapatnam. 3. serving with the masons, as:— 1. named Santiagoe. aged 59. years. 1. Joan Canden - 53. ditto —. registered here. 1. Ioan. . . . . 15. ditto — 9 2. serving at the public works, as: — 1. named Pieter aged 33. years from Nagapatnam 1. - Daniel 76. ditto—. born here 1. serving with the sailmaker named April aged 22. years born here. - - ƒ 222. 15. — 2. - maids who sweep and keep the Commandement clean all over, as: — 1. named Livina aged 48. years. 1. . Ignatiaal. 31. ditto — registered here. 39. 12. -. 2. maids. . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2. –. children, as: 1. boy Anthonij aged 13. years. born here. . . . —. –. —. 1. girl. Sidemberettij 6. ditto — Horse breeding on Delft Island ƒ 5806. 7. –. , as: Native Young stallions. . . . . . . . . pieces 34. – ƒ 1009. 16. – masonry lime. . . . . . . . . . . . . . . . . parrahs 1441. – ƒ 120. –. –. roof tiles. . . . . . . Yacht caps - - - - - - - - - - - - - - 4484. - 22. 6. —. crosscut saws. . - - - - masonry bricks. . . - - - - - - - . . . . . pieces 4820. – 16. 18. –. floor tiles. - - - - - - - - - - - -. . . 1720. — 8. 9. 8. canes. . . . . . bow timbers. . . . . . . . various homeland timbers - - - - - - - - - - 10. — 124. —. —. — spring ditto. . . . . . . . . . . 4. - 118. 16. -. 9. men. . . . . . . . . . 262. 7. -. 5. –. . . . 148. 10. -. -- 5: 6: 23. – 4. 3. 8. - - - pieces 1. – 5. 4. 8. 6215. 5. 8 - - - - 9. - 4. 10. -. - - - - - - . . . . 12. - 6. -. -. Carried forward. . . . . . . ƒ 1128. 12. — ƒ 61902. 7. — 62: 8: 8. 1 . - -. . . - - - - - - 6. - 12. — — - - pieces 13. –. 6. 10. — - . 18. 8. ditto
Dutch transcription
10. — pistoolen. 8 pattroonpapier- - - ijsere koegelformen. . . . . . . . . . zeemleere portapees med kopere gespen - - - - - - - „ 392. - „ 1344. 8. -. 8 —. pattroontas riemen. . . . . . . „ 55. — „ 61. 12. —. kopere oorbanden tot houwerscheeden - - - - - - „ 325. – „ 11. 19. 8. 8 — haaken - - „ do snaphaanen med ijsere laadstokken. . . . . - -. „ 97. —„ 695. 12. -. 8 — oorbanden - - „ bajonetscheeden. - - - - „ 120. – „ 4. 13. 8. musquetten. . . . . - pattroontassen med kopere kassen - - - - - - - p:s 2. - „ 8. 16. — d —. med koper beslag - - - - - - - - - - p:s 4. – „ 37. 10. -. kromme houwers med ijsere gevesten - - - - - - - p:s 63. – „ 156. 7. - roer en musquet koegels - - - - - - - - - - lb: 705. ¾. „ 83. 11. -. vaandelftangen. . . . . . . . . - - - - „ 6. – „ 2. 16. 8. wit inlands Leer - - - - - - - - - - - „ 36. – „ 71. 11. —. 0 —. Slooten - - - - - - - - - - . „ 14. - „ 11. 15. —. snaphaansloten - - - - - - - - - - - p:s 198. –. „ 179. 2. -. schroevedraaijers - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. —„ — 5. — tromschroeven. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. —„— 5. 8. tromstokken. . . . . . . . . . . . . . . . . paaken 7. — „ — 8. 8. vaste pattroonen. . . . . . . . . - - - - - p:s 20422. –. „ 500. 1. -. dubb: tromlijnen. - - - - - - - - - - - - p:s 1. – „ 1: 5. — tromhoepen. . . . . . . . - - . . . . . . „ 19. – „ 2. 12. 8. fijne trekijser. - - - - - - - - - - - - -. - „ 1. —„ — 10. —. hollands Zeemleer - - - - - - - - - - - „ 2½ „ 53. 19. 8. De Timmerwerf ƒ 6215. 5. 8. voor 't volgende, teweeten= angelij planken: - - - Iagerhouten van 2. uit 1:boom: - - - ashouten. - - - . - - moole planken. . . . . . Dommekragten - - - - - - - palepalamse balken. . . . . . . . . . „ 2. ¾. „ 16. 6. 8. spijkers. - - - - - - d —. - „ 4. do - —. - „ 3. do balken van 15. voeten Lang. . . . . . . . . . . „ 3. – „ 6. —. —. moedere kazijnhouten. . . . . . . . . . . . . . „ 45. ½. „ 22. 13. -. kleene tinkanse planken. . . . . . . . . „ 2. – „ 3. 16. -. Latten - - - - - - - - - - - - - - - „5610. — „ 653. 11. -. Saffraan lahouten - - - - - - - - - - - - „ 64. - „ 22. 8. —. ankerstokken. . . . . . . . . . . . . . . „ 5. – „ 2. 10. –. Transporteere. . . . . . ƒ 65. 7. 8. ƒ152869. 7. — . - - p. s 16. –. ƒ 218. — . - - lb: 686:½. „ 39. 2. – - toebeds 62. 4 „ 2108. 12. 8. - - - - - „ 8:½. „ 17. 8. 8. - - - p:s 4. – „ 4. –. — - - - „ 127. — „ 217. 11. 8. - - - - - - „ 1422. — „ 2480. 14. 8. -. . . . . . . . . . . „ 610. — „ 240. 4. —. - - „ 3. – „ 6. —. —. „ 9206. 18. 8. — — paren 25. – „ 226. 14. 8. - - „ 76. – „ 237. — 8. . . . . . . . . boeken 220. –. „ 26. 14. – - - - - -. . „ 180. —„ 8. 12. 8. ijserdraat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 11. –. „ 2. 9. –. P:r Transport- ƒ5470. 7. 8.ƒ49362. 8. 8. .. - - — . - . -- .. . .- .. - d . - 392 P:r Transport - - - - - ƒ 652. 1.8 ƒ52869. 7. — vlothouten- - kromhouten. - rekhouten - - - opsiender van 'sComp:s gebouwen ƒ2406. 17. 8. voor - - „32660. – „ 162. 4. 8. in dubb: deurkazijnen van 7. v:t 4. d=m h: 4. v:t en 11. d=m: b:t. . „ 12 -„ 380. 3. — 8— d —. . . „ 5. „ 6. „. . „ 3. „ „ 6. „. „. . „ 1. –„ 5. 19. — vengsten kazijnen - - „ 9. „ h: 5. v:t en 3. d=m: breet. . . . „ 8. – „ 633. 12. —. —. . . „ 9. „ „ 5. „ „ 3. „ d. . . „ 12. -„ 712. 15. 8. - do d bataviase kiate balken van 24. v:t Lang. . . . . „ 26. – „ 308. 18. —. Ct. dubb: vengster kazijnen van 5. v:t en 1. d=m: h: 4. v:t en 1. d:t b:t „ 4. - „ 23. 15. — Enk: deur. . . d —. „ 6. „ 3. „ „ 3. „ „ 8. „. „ „ 2. - „ 11. 17. —. -„ 2406. 17. 8. De paardestal ƒ148. 10. –. voor Jonge hengsten - - - - stux Hlaaven en Slavinnen ƒ 262. 7. -. voor 9. mans daar van: — 3. op de scheepstimmerwerf dienstdoende, als= 1. gen:t Santiagoe - - oud 43. Jaaren alhier gebooken. 1. „ Joan. . . . „ 44. d — 1. - „ fortuin. . . . . . „ 31. 8 —: van Nagapatnam. „ 3. bij de metselaars dienstdoende, als:— 1. gen:t santiagoe. oud 59. Jaaren. 1. „ Joan Canden - „ 53. d —. C alhier gebooken. 1. „ Ioan. . . . . „ 15. d —1 9 2. bij de gemeene werken dienstdoende, als: — 1. gen:t Pieter oud 33. Jaaren van Nagap: 1. - „ Daniel „ 76. d—. alhier gebooren 1. bij den Zijlmaaker dienst doende genaamt April oud 22. Jaaren alhier gebooren. - - ƒ 222. 15. — 2. - mijdens die 't Commandement alomme vegen en schoonhou„ den, als: — 1. gen:t Livina oud 48. Jaaren. 1. . „ Ignatiaal. „ 31. d — 5 alhier gebooken. 39. 12. -. 2. mijdens. . . . . . . . . . . . . . . . . „ .6 2. –. kinderen, als: 1. Jongetje Anthonij oud 13. Jaaren. ¶ alhier gebooren. . . . „ —. –. —. 1. mijsje. sidemberettij „ 6. d — Paardentheelt op 't Eiland Delft ƒ5806. 7. –. , als: Inlandse Jonge hengsten. . . . . . . . . p:s 34. – ƒ 1009. 16. – metselkalk. . . . . . . . . . . . . . . . . parr:s 1441. – ƒ 120. –. –. dakpannen. . . . . . . Jagerbollen - - - - - - - - - - - - - - „ 4484. - „ 22. 6. —. trekzaagen. . - - - - metselsteenen. . . - - - - - - - . . . . . p:s 4820. – „ 16. 18. –. vloersteenen. - - - - - - - - - - - -. . . „ 1720. —„ 8. 9. 8. rottings. . . . . . boeghouten. . . . . . . . diverse vaderlandse houten - - - - - - - - - - „ 10. — „ 124. —. —. — springd. . . . . . . . . . . . „ 4. -„ 118. 16. -. 9. mans. . . . . . . . . . „ 262. 7. -. 5. –. . . . „ 148. 10. -. -- 5: 6: 23. – „ 4. 3. 8. - - - p:s 1. – „ 5. 4. 8. „ 6215. 5. 8 - - - - „ 9. -„ 4. 10. -. - - - - - - . . . . „ 12. -„ 6. -. -. Transporteere. . . . . . . ƒ1128.12. — ƒ61902 7. — 62: 8: 8. 1 . - -. . . - - - - - - „ 6. -„ 12. — — - - p„s 13. –. „ 6. 10. — - . 18. 8. do
English
12. Brought forward. colt foals - - - - Elephants ƒ 831. 12. — for males - - Wines ƒ 114. 4. — for the following, namely: Rosewater Persian ƒ 15. 11. 8. - - 5 bottles. - - - - - Guineas Brown Blue Cormandel ƒ 137. 10. — 10 pieces. . . . . . . . . . 137. 10. -. Blankets Surat cotton ƒ 22. 5. 8. for 4 pieces. . . . . . . . . 22. 5. 8. The wannitje Maria Kaderinaatje ƒ —. -. — for 53 Elephants on account of tribute of the province Pannengammo. . . . .. Eleph: 53. –. – The wannitje Maria Chimbinaatje ƒ —. —. - for 63 Elephants on account of tribute of the province Karrekattoemoele. . . . . . . Eliph: 63. –. – —. –. – The wannitje Illegaweda Nellanaatje ƒ —. —. — for 3 ½ females on account of tribute of the provinces Meelpattoe and Moeliawalle. . females The wannia Don Franciscoe Sedoegawela Mapane ƒ —. -. — for 1 alia on account of tribute of the province Tinnemarrewaddij. alia Tenth of the Paddy crop ƒ 6114. 15. 8. for 11118 ¼ parras paddy in arrears by some farmers of the border of the Wannij and Carretje. . . . . . . . . . . . . parras 11118 ¼. - . . . . 6114. 15. 8. The Honorable Fiscal Pijken ƒ 1852. 18. — for what has been debited to him for the arrears of the following farmers of various financial years according to the resolution taken in the Council of Policy here on 13 September 1782, to be relieved again upon satisfaction, namely: Kandappanajega Mudaliyar Wiesoewenaden for the farm of the free fishing at Katkowelam of the year 1779/80. - - - rixdollars: 565. 32. - Don Joan Natkoenasegra Mudaliyar for the farm of the free fishing at Katkowelam of 1780 and 1780/81. . 345. 7. ½. Welaijder Kadergamen for the farm of the free fishing at Katkowelam of the year 1781/82 - - - - - 24. 47. -. counted - - rixdollars 935. 37/8 : 56 1/160. 1852. 18. —. Kowalen Waijtelingen ƒ 72288. 16. 8. on account of the arrears of the farms of the alfandiga, hunting timber, and chank diving - - - 72288. 16. 8. Don Gaspaar Kollasegra Mudaliyar ƒ 1980. —. — for the farm of the stamping of foreign cloths of the year 1782/85. - 1980. — — Pay Bookkeeper Ian van Ebbenhorst ƒ 2500. 15. – for what is still owed by him. . . . . . - - - 2500. 15. -. Sulfur refined ƒ 34. 13. — for. . . . . . . . . lbs: 240. –. . . . 34. 13. - Steel ƒ 166. 15. 8. - - - - -. for 808 ½ lbs. . . - -. . . . . . . 166. 15. 8. gunnies ƒ 54. 14. -. . . . . -. 160 pieces - - - - - . . . . . - 54. 14. — red stomach wine. . . - . - - - - jugs mare ditto — - tusked. . . . - - - - - - - - - - items females. - - - - - - - - - - - - - - - 3 ½. —. — — 114. 4. — Sack wine - - - - - - - - - - - - - - 131 17/10. 113. 9. - 3. — ƒ — 15. — 19. — 5806. 7. – ƒ 1128. 12. — ƒ 161902. 7. - -. 831. 12. — - - - 53. – 787. 1. — . . - - items 114. – 3385. 16. — - -. - 34. – 504. 18. - adult mares. . -. Carried forward. - - - ƒ 253823. 4. 8. C - - 1 .. . .- - - . . . . . . . . . . 2 . —. 7. — - - 15. 11. 8. —. —. — 1. —. — —. —. — 398. - 194. 18. — Don Ioan Nitsinga Mudaliyar ƒ 799. 18. 8. for the farm of the fish market standing in front of the facade of this castle - - Ritnasinga Mudaliyar ƒ 536. 9. — for the farm of the tarega or the striking of measures of the year 1785/86. Don Anthonij Rasakaria Titambela Mudaliyar ƒ 22553. 7. 8. for the arrears of the following farms, namely: on account of duties of the revenue of the chank pennies. . . . ƒ 10673. 7. 8. ditto - - Palla and Nallua slaves. 11880. –. – 22553. 7. 8. ditto Don Anthonij Karalesinga Mudaliyar ƒ 194. 18. — for 4798 lbs chaya Canedivose which he still has to deliver to the Company. . . . - weavers of Wannaarponne ƒ 3960. –. – namely: — on account of advances to Adriaan Pulle Kandappen of Tallalie, Tamboe Chittij Titarie and Ragoewachittij Welaijden according to what was written from Colombo by missive of 6 July last in order to be restituted to the Company. . . . - - - - - - ƒ 2376. -. —. advances at Colombo and per invoice of 14 February of this year charged hither. . . . . . . . . . 1584. –. -. - Kaijdadie Kadergamen ƒ 396. —. — for the farm of the fish market at Towambelewen Joan Soeppermannien ƒ 1699. 10. – for the farm of the free fishing in the pools within the four provinces of Kooijlakandij of the year 1786/87. - - - - - - - - - - - - - 396. —. — Brought forward —. . . . of the year 178... . . . . . . . . - Kaijlaijen Wirahattij ƒ 122. 2. — for the farm of the fishery in the nine salt pools ditto. . . .. Senaderaaija Mudaliyar Amblewanen ƒ 333. 6. — for the farm of the great bazaar and all other markets ditto - - - 333. 6. — Don Ioan Koenaritna Mudaliyar ƒ 26. 8. — for the arrears of the farm of the fishery in the salt river near the village Mogomale ditto. . . . . . . . . . . Don Ioan Kollasegra Mudaliyar ƒ 313. 10. — for the farm of the free Weler Aalwaan ƒ 227. 14. — for the farm of the fishery along the border of the Wannij. . . . . . . Don Ioan Rasakaria Naweritna Mudaliyar ƒ 2970. –. — for the arrears of the farm of the stamping of foreign cloths ditto - - . - - - - - - - - - - - - - - 2970. —. — Kamelingen Kandappen ƒ 9149. 7. – for the farm of the stamping of domestic cloths of the year 1786/87, namely for the arrears of the said farm for 5 months rixdollars 2418. 18. – on account of the lower yield upon re-auction of the aforesaid farm. - - - - - - - - . 2202. 24. - counted. - . rixdollars 4621 1/4. 272 4/80 9149. 7. — fishing at Katkowelam ditto - - - - - - - - - - - 313. 10. —. Carried forward. 3960. –. ƒ 297105. 14. 8. 2 7. 5. 8. - —. - — 15. 8. 1 —. 8. - — - – 227. 14. — 26. 8. — - - 122. 2. - - — - - 1699. 10. 536. 9. — 799. 18. 8. ƒ 253823. 4. 8 -
Dutch transcription
12. P:r Transport. hengst veulens - - - - Eliphanten ƒ 831. 12. — voor mannetjes - - Wijnen ƒ114. 4. —. voor 't volgende, als:. Rosewater persiaanse ƒ15. 11. 8. - - „ 5. - bottels. - - - - - Guin:s Br: Blauw Corm:s ƒ 137„ 10—„ 10. - p:s. . . . . . . . . . „ 137. 10. -. Dekens Zuratse gekattoeneerde ƒ22. 5: 8. voor 4. p:s. . . . . . . . . . „ 22. 5. 8. De wannitje maria kaderinaatje ƒ —. - —. voor 53. Eliphanten wegens tribuit . . Eliph: 53. –. –„ van de provintie pannengammo. . . . .. De wannitje Maria Chimbinaatje ƒ —. —. -. voor 63. Eliphanten wegens tribuit van de provintie karrekattoemoele. . . . . . . Eliph: 63. –. – „ —. –. – De wannitje Illegaweda Nellanaatje ƒ —. —. —. voor 3. ½. wijfjes wegens tribuit van de provinties Meelpattoe en moeliawalle. . wijfjes Den wannia don franciscoe sedoegawela mapane ƒ —. -. — voor 1. alia wegens tribuit van de provintie tinnemarrewaddij. alia Thiende van 't Nelij gewasch ƒ 6114. 15. 8. voor 11118. ¼. parr:s nelij door eenige pagters van den boord der wannij en Carretje ten agteren staan. . . . . . . . . . . . . parr=s 11118. ¼. - . . . . „ 6114. 15. 8. Den E: fiscaal Pijken ƒ 1852. 18. —. voor 't geen denselven gedebiteert is voor den agterstal van de volgende pagters van diverse boekjaaren volgens genomen besluit in raade van politie alhier op den 13:' 7ber: 1782. om bij voldoening weder ontheft tewerden, als: Kandappanajega mod:r wiesoewenaden voor de pagt van 't vrij„ vissen op katkowelam van A:o 17 7/80. . - - - rd=s: 565. 32. - don Joan Natkoenasegra mod:r voor de pagt van 't 80 en vrijvissen op katkowelam van lb: 17. 3/81.. . „ 345. 7.½. Welaijder kadergamen voor de pagt van 't vrij„ vissen op Katkowelam van a:o 178½ - - - - - „ 24. 47. -. 77 „ teld - - rd:s 935. 3 /8. : 56 1/160. „ 1852. 18. —. kowalen waijtelingen ƒ72288: 16. 8. wegens den agterstal van de pagten van de alphandigo Jagerhouten en Chiankos duikerije - - - „ 72288. 16. 8. don gaspaar kollasegra mod:r ƒ 1980. —. —. voor de pagt van 't Chiappen - „ 1980. — — - - der buitenlandse kleeden van A:o 178. 2/5. Zoldij boekhouder Ian van Ebbenhorst ƒ 2500. 15. –. voor het geen denselven nog ten agteren staat. . . . . . - - - „ 2500. 15. -. Swavel geraffineerde ƒ34. 13. — voor. . . . . . . . . lb: 240. –. . . . „ 34. 13. - Staal ƒ 166. 15. 8. - - - - -. . voor 808. ½. lb:. . . - -. . . . . . . „ 166. 15. 8. goenijs ƒ 54. 14. -. . . . . -. . „ 160. - p:s - - - - - . . . . . - „ 54. 14. — roode maag wijn. . . . - . - - - - kann: merrij d — - getande. . . . - - - - - - - - - - stux wijfjes. - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. ½. „ —. — — „ 114. 4. — Zek wijn - - - - - - - - - - - - - - „ 131 17/10. „ 113. 9. - 3. — ƒ — 15. — 19. — „ 5806. 7. – ƒ 1128. 12.—ƒ 161902. 7. - -. „ 831:12— - - - „ 53. – „ 787. 1. — . . - - stux 114. – „ 3385. 16. — - -. - „ 34. – „ 504. 18. - volwassene merkijs. . -. Transporteere.- - - - ƒ253823: 4. 8. C - - 1 .. . .- - - . . . . . . . . . „ . 2 . —. 7. — - - „ 15. 11. 8. —. —. — 1. —. — „ —. —. — 398. - „ 194. 18. — Don Ioan Nitsinga mod:r ƒ 799:18. 8. voor de pagt van de vismarkt staande voor 't front van dit kasteel - - Ritnasinga mod:r ƒ 536. 9: —. voor de pagt van den tarrego of 't afstrijken „ der maaten van A:o 178 5/6. don Anthonij Rasakaria Titambela mod:r ƒ22553. 7. 8. voor den agter„ stal van de volgende pagten, als: wegens geregtigheid van de inkomsten der Chikos penn:. . . . ƒ10673. 7. 8. —. do —. - - „ „ pallasse en Nalluasse slaaven. „ 11880. –. – „ 22553. 7. 8. do don Anthonij karalesinga mod:r ƒ 194. 18. —. voor 4798. lb: zaije Canedivose die hij nog aan de Comp:e moet opbrengen. . . . - wevers van wannaarp: ƒ 3960. –. –. teweeten: — weg:s verstrekte aan Adriaan pulle kandappen van tallalie tamboe Chittij titarie en Ragoewachittij welaijden volgens het aangeschreevene van kolombo bij missive van den 6:' Iulij I:o leden ten einde weder - - - - - - ƒ2376. -. —. aan de Comp: gerestitueert tewerden... 't verstrekte te kolombo en per factuur van den 14:' februarij „ 1584. –. -. deeses Jaars herw:s aangerekent. . . . . . . . . . - Kaijdadie kadergamen ƒ 396. —:—. voor de pagt van de vismarkt op Towambelewen Joan Soeppermannien ƒ 1699. 10. –. voor de pagt van 't vrijvissen inde plassen binnen de vier provintien van d Kooijlakandij van A:o 178: 8/7 . - - - - - - - - - - - - - „ 396. —.— P:r Transport —. . . . d:s 178 /. . . . . . . . . - Kaijlaijen wirahattij ƒ 122. 2. —. voor de pagt van de visserije inde negensoute plassen adidem. . . .. senaderaaija mod:k amblewanen ƒ 333. 6. —. voor de pagt van de v groote basaar en alle andere markten adidem - - - „ 333. 6. — don Ioan koenaritna mod:k ƒ 26. 8. —. voor den agterstal van de pagt van de visvangst in de zoute rivier omtrent 't dorp mogomale adidem. . . . . . . . . . . . „ don Ioan kollasegra mod:r ƒ 313. 10. — voor de pagt van 't vrij„ Weler Aalwaan ƒ 227. 14. — voor de pagt van de visvangst Langs den boord der wannij. . . . . . . . don Ioan Rasakaria Naweritna mod:r ƒ 2970. –. — voor den agterstal van de pagt van 't Chiappen der buitenlandse kleeden adidem - - . - - - - - - - - - - - - - - „ 2970. —. — Kamelingen kandappen ƒ 9149. 7. –. voor de pagt van 't Chiappen der binnenlandse kleeden van A:o 178. 6/7. 3, teweeten 9 voor den agterstal van gem: pagt voor 5. maanden rd:s 2418. 18. – wegens 't minder gerendeerde bij nader verkooping van meerm: pagt. - - - - - - - - . „ 220224. - teld. - . rd=s 462 4. d:s272 4/80 „ 9149. 7. — vissen op katkowelam adidem - - - - - - - - - - - „ 313. 10. —. Transporteere. 3960. –. ƒ297105:14: 8. 2 7. 5. 8. - —. - — 15. 8. 1 —. 8. - — - – „ 227. 14. — 26. 8: — - - „ 122. 2. - - — - - „ 1699. 10. „ — 536. 9. — 799. 18. 8. „ ƒ253823. 4. 8 -
English
Carried forward. of indigenous cloths. Imposed payment ƒ 1278. 3. 8 being the amount charged by Colombo in this financial year to the account of the Wanniasses, which is entered into this account in order to be credited again upon settlement. . . . ƒ 1278. 3. 8. casks ƒ 13. 18. — for 2 pieces - - - - - - ƒ 13. 18. — Moorish fine unbleached ƒ 545. 16. 8 for 100 pieces - - - - - - ƒ 545. 16. 8. Kallemaganijs fine unbleached ƒ 583. 4. — for 100 pieces -- ƒ 583. 4. — Don Joan Sanmogenada modliar ƒ 495. –. – which he has received for purchasing the necessities on behalf of the Nabob's envoys, to be accounted for later. . . . . . ƒ 495. —. — The Landregent the Honorable Thomas Nagel ƒ 5372. 18. 8 for the following namely: rice. - - - - - cans 171. ½ ƒ 38. 12 – horses, over 14 pieces, as:— Stallions: - - 1 piece adult mares. . . . . . 11 pieces ƒ 306. 18. — mare foals. . . . . . . . . . . . 2 pieces Kadergamen Sandreiven ƒ 2347. 14. -. for the arrears of the stamp dues ƒ 2347. 14. — coconut oil - - - - - - - - 5 pieces ƒ 2. 19. 8. Cash - - - - - - - - - - - - - . . . ducats 114. 6/6 ƒ 376. 9. — parras 110. 4/60 ƒ 1211. 2. -. Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 35. ½ ƒ 8. 11. 8. salt. - - - - - - lb: 49. – ƒ 23. 2. 8. mounted copper drum. - . 1 piece ƒ 2. 2. 8. tarred tarpaulins. - . . 3 pieces ƒ 294. 1. 8. powder sugar - - - - - lb: 13. ½ ƒ 4. 3. —. side chisels. . . . . . . . . 1 piece ƒ — 15. —. bacon parras 32. – ƒ 3. 9. – grenadier muskets with iron ramrods and bayonets. . . 37 pieces ƒ 684. 12. 8. pewter whole can. - 1 piece ƒ — 17. 8. pewter half ditto - 1 piece ƒ —. 15. - swords with iron hilts and scabbards - - - - - - - 48 pieces ƒ 89. 9. 8. Lead weights, weight: 194. lb:. . . . . . . 16 pieces ƒ 20. 14. — ditto funnel - . - 1 piece ƒ —. 12. 8. common cartridge pouches. - - - - - - - - - - - pieces 10. – ƒ 7. 3. 8. planes with their chisels. . - - - - - - - - - 4 pieces ƒ 3. 19. — white leather sword frogs - - - - - - - - - - - - 50 pieces ƒ 11. 4. — Nails - - - - - - - lb: 412. – ƒ 35. 15. – Dutch meat - - - - - - - - - - 452 pieces ƒ 120. 1. 8. fixed cartridges - - - - - - - - - - pieces 1521. – ƒ 31. 15. -. sailcloth canvas. . . . . . . . . . . . . cubits 333. 1/3 ƒ 120. 16. 8. carpenter's adze. . . . . . . . . . . . pieces 4 ƒ 3. 19. 8. Claw hammers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pieces ƒ — 16. 8. drift punch ditto - - - - - - - - - - - . 4 pieces ƒ 3. 10. 8. Steel - - - - - - - - - lb: 349. – ƒ 92. 14. - iron. - - - - - - - - . . . -. -. - lb: 15. ½ ƒ 1. 18. – coffee beans. - . - - - - - - - - - - - - - - - lb: 83. ½ ƒ 8. 6. – To carry forward ƒ 3510. 13. — ƒ 302369. 14. 8. Total ƒ 297105. 14. 8. Carried forward. tin funnel - - - - - 1 piece ƒ 2. 8. — half parras - - - - - - - - 3 pieces ƒ 2. —. —. bricks - - - -- 110000 pieces ƒ 395. 10. 8. iron gun scrapers - - - - pieces 150. – ƒ — 19. 8. wooden stocks. - - - - 8 pieces ƒ 20. 4. – carrying bags - - - - - - - - 590 pieces ƒ 14. 6. - ditto aams - - - - - - - 8 pieces ƒ 38. 6. — Palmyra laths. - - 4000 pieces ƒ 19. 16. -. window frames of 4 feet high 3 feet wide - - - - - 17 pieces ƒ 100. 19. 8. Single door ditto of 6 feet 3 inches high and 3 feet 8 inches wide - - - - 3 pieces ƒ 35. 13. —. copper whole can - - - - - crosscut saw - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 piece ƒ 12. 12. -. buffaloes. - . - - - - - - - - - - - - - 12 pieces ƒ 95. 1. – Palmyra wood of 4 from 1 tree - - - - - - - - - 150 pieces ƒ 14. 10 —. ox carts with wheels - - - - - - - - - 2 pieces ƒ 135. 14. 8. half ditto - - - - - - - - - - - - 9 pieces ƒ 54. –. –. draft and pack oxen - - - - - - - - - - 2 pieces ƒ 11. 17. 8. grindstone - - - - - - - - - - - - 1 piece ƒ 13. 17. — large floor tiles - - - - - - - - - - - - 16000 pieces ƒ 190. 1. 8. ƒ 5372. 18. 8. Cart wheels - - - - - - - - - - - - - 4 pieces ƒ 200. —. —. Frame timbers - - - - - - - - - - - - 183 pieces ƒ 85. 9. 8. roof tiles - - - - - - - - - - - - - - 54000 pieces ƒ 320. 15. — carrying poles - - - - 4 pieces ƒ 32. —. —. whole leaguers. . . . . . . . . . . . . 3 pieces ƒ 85. —. — The Office of Manaar ƒ 48038. 7. – for the following; namely rice. ola mats - - - - - - - 7 pieces ƒ 1. 8. — roof tiles. - iron. — lb: 172. – ƒ 35. 9. – double arrack - - kann: 1522 4/5 ƒ 327. - 8. pepper - - - - - lb: 38. 1/16 ƒ 45. — 8. Bombay wheat. - - - - - - - - - - parras 3. ½ ƒ —. –. —. mace. - - - - lb: 28. ½ ƒ 447. 18. 8. nutmegs - - -- - - - lb: —¼ ƒ — 1. —. cinnamon - - - - - lb: — 3/16 ƒ — 1. 8. nails of various sorts. . . . lb: 41. 1/16 ƒ 21. 10. 8. Lead. - . . . - - - . lb: 208. ½ ƒ 41. 14. - Steel lb: — 1/16 ƒ — 2. —. red copper sheet. -- . - - - - - lb: 283. – ƒ 57. 12. – Fine coir - - - - - - - - - - - - - lb: 357. — ƒ 16. 8. 8. cloves - - - - - - - - - - lb: — 1/16 ƒ — 4. — seed pearls. - - - - - - - - - - - lb: 167. 3/16 ƒ 27. 5. — Cash. . . . . . . . . . . . . ducats 1252. 6/6 ƒ 4131. 18. 8. Paddy. . . . . . . . . . . - - - parras 1423. 48 ƒ 712. –. –. butter - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 1116. 1/8 ƒ 62. 17. — To carry forward. — - . . . . ƒ 5947. 0. — ƒ 7412. 9. — Total ƒ 3510. 13. - ƒ 302369. 10. 8.
Dutch transcription
P:r Transport. der binnenlandse kleden. G'imponeerde betaaling ƒ 1278. 3. 8 sijnde het aangerekende van kolombo deese in dit boekjaar ten laste der wanniassen, welke op„ reek: word in„ genomen ten einde bij voldoening weder gecrediteert tewerden. . . . „ 1278. 3. 8. vaaten ƒ 13. 18. —. - - voor 2. p:s - - - - - - „ 545. 16. 8. Moeris fijn ruw ƒ 545. 16. 8. „ 100. „ - - - - - - Kallemaganijs fijn ruw ƒ 583. 4. — voor 100. p:s -- don Joan Sanmogenada mod:k ƒ 495. –. – het geen denselven genooten heeft tot 't inkoopen der benoodigtheeden ten dienste der nababse sendelingen om nader reekenschap gedaan tewerden. . . . . . „ 495. —. — de Land regent dE: Thomas Nagel ƒ 5372. 18. 8. voor de natemeldene teweeten: rijst. paarden over 14. stux, als:— Springhengsten: - - „ 583. 4. — - - - - - kann: 171. ½. „ 38. 12 – volwassene merrijs. . . . . . Kadergamen Sandreiven ƒ 2347. 14. -. voor den agterstal van 't Chiappen -„ 13. 18. — olij kokus - - - - - - - - Contant - - - - - - - - - - - - - . . . d:s 114. 6/6. ƒ 376. 9. — . . . . . . . . . . . - parr:s 110. 4/60. „ 1211. 2. -. Peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 35. ½. „ 8. 11. 8. merrij veulens. . . . . . . . . . . . „ 2. — zout. - opgemonteerde kopere trommel. - . geteerde presennings. - . . zuijker poeder kantbijtels. . . . . . . . . spek d granad:s geweeren med ijsere Landstokken en bajonets. . . „ 37. — „ 684. 12. 8. thinne heele kan. - 8 —. halve do. - degens med ijsere gevesten en scheeden - - - - - - - „ 48. - „ 89. 9. 8. Loode gewigten sw: 194. lb:. . . . . . . „ 16. — „ 20. 14. — d=o — tregter - . - gemeene pattroontassen. - - - - - - - - - - - p:s 10. – „ 7. 3. 8. schaaven med dies bijtels. . - - - - - - - - - „ 4. - „ 3. 19. — witleere portapees - - - - - - - - - - - - „ 50. — „ 11. 4. — Spijkers - - - - - - - vleesch hollands - - - - - - - - - - „ 452. -„ 120. 1. 8. vaste pattroonen - - - - - - - - - - p:s 1521. – „ 31. 15. -. attoers everdoek. . . . . . . . . . . . . c:s 333. 1/3. „ 120. 16. 8. timmermans dissel. . . . . . . . . . . . p:s 4 –„ 3. 19. 8. Spijker hamers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. —„ — 16. 8. drevel d. - - - - - - - - - - - . „ 4. –„ 3. 10. 8. Staal - - - - - - - - - Transporteere. – – „ 11. –. - „ 306. 18. — . . . . . . . . „ 5. -„ 2. 19. 8. - - - - - lb: 49. – „ 23. 2. 8. - - - - -„ 13. ½. „ 4. 3. —. - - - „ 3. - „ 294. 1. 8. - - - - „ 1. -„ 2. 2. 8. . - - - - - „ 1. – „ — 15. —. . . . . . . . . . . . parr:s 32. – „ 3. 9. – . . - - . . . . . . . lb: 412. – „ 35. 15. – ijser. - - - - - - - - . . . -. -. - lb: 15. ½. „ 1. 18. – koffij boonen. - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 83.½. „ 8. 6. – - - - - - - - - - - - - - - „ 349. – „ 92. 14. - . . . . . . - „ 1. — „ —17. 8. . . . . . . . - stux - „ 2347:14. — ƒ297105. 14. 8. - - - - ƒ3510. 13. — ƒ302369.14. 8. 14. ...: — B P. ƒ — - - - - - — — - 1. - . . - - - -- . - - - - - „ 1. -„ —. 15. - 394 15 P:r Transport.. - - - - - „ 110000. – „ 395. 10. 8. - - - - „ 8. –. „ 20. 4. – mst blikke tregter- halve parras - - - metselsteenen - - - -- ijsere geweer krassers - - - - houte tronken. draagsakken - - - d — aamen - - - - Iagerlatten. - - vengsterkasijnen van 4. v:t hoog 3. v:t b:t - - - - - „ 17. - „ 100. 19. 8. Enk: deurd—. . „ 6. „ 3. d=m h: en 3. v:t 8. d=m b:t - - - - „ 3. – „ 35. 13. —. kopere heele kan - - - - - trekzaag - - - - - - - - - - - - - - - - -„ buffels. - . - - - - - - - - - - - - - „ Iagerh: van 4. uit 1. boom - - - - - - - - - „ 150. — „ 14. 10 —. osse kaaken med wielen - - - - - - - - - „ 2 - „ 135. 14. 8. halve d - - - - - - - - - - - - „ trek en draagossen - - - - - - - - - - „ 2 - „ 11. 17. 8. slijpsteen - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ 13. 17. — 'T Comptoir Manaar ƒ48038. 7. –. voor 't volgende; teweeten - - - - - p:s 150. – „ — 19. 8. rijst. ola matten- - - - - - - „ 4000. –. „ 19. 16. -. dakpannen. - ijser. — arrak dubb:- - peper - - - - - tarauw bombaijse. - - - - - - - - - - parr:s 3. ½. „ —. –. —. foelij of macis. - - - - — — „ 28:½: „ 447. 18. 8. nooten musschaaten - - -- - - - „ —¼. „ — 1. —. kanneel - - - - - spijkers insoorten. . . . Looth. - . . . - - - . „ 208. ½. „ 41. 14. - : Staal koper rood plaat. -- . - - - - - lb: 283. –. „ 57. 12. – Kaijer fijne - - - - - - - - - - - - - lb: 357. — „ 16. 8. 8. garrioffel nagulen - - - - - - - - - - „ — 1/16. „ — 4. — stamppaerlen. - - - - - - - - - - - „ 167. 3/16. „ 27. 5. — kontanten. . . . . . . . . . . . . duc:s 1252. 6/6. ƒ 4131. 18. 8. - - - - – – kann: 1522 4/5. „ 327. - 8. Nelij. . . . . . . . . . . - - - parr:s 1423. 48. „ 712. –. –. boter - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 1116. 1/8. „ 62. 17. — – – – – – „ — 3/16. „ — 1. 8. .. . . . . . - - - - - - lb: 172. – „ 35. 9. – . - - - - – – – parr:s —. – „ —. . . - - - -. . 38. 1/16. „ 45. — 8. . - - - - - . . . . „ 41. 1/16. „ 21. 10. 8. ... - - - - - - – – – „ — 1/16. „ — 2. —. Transporteere. — - . . . . ƒ 5947. 0 ƒ 7412. 9. — 1. – „ 12. 12. -. 12. - „ 95. 1. – 9. –„ 54. –. –. - - - - - - - „ 3. – „ 2. —. —. - - - - - - - - „ 4. – „ 32. —. - - - - - - - - „ 590. -„ 14. 6. - - - - „ 8. - „ 38: 6. — vloersteenen groote - - - - - - - - - - - - „16000. — „ 190. 1: 8. „ 5372. 18. 8. Kakwielen - - - - - - - - - - - - - „ 4. - „ 200. —. —. Kazijnhouten - - - - - - - - - - - - „ 183. - „ 85. 9. 8. dakpannen - - - - - - - - - - - - - - „54000. – „ 320. 15. — . - - - „ 7. - „ 1. 8. — heele Leggers. . . . . . . . . . . . . „ 3. – „ 85. —. — ƒ3510. 13. - ƒ 302369. 10. 8. 48. . — 3. 8. . — 16. 8. .. - - - .- - - -. . p:s 1. – „ —. 12. 8. „ 1. – „ 2. 8. — ... .. -- - .. . . . - - — - -„ - - :. - - 69. 10. 8. .
English
16. yellow sheet copper tin 8 stamped paper over 650. sheets, namely:— guin:s: — d chelalas - - - - -- salempouris, bleached . . . . . . - - - - pcs 41 3/8. „ 266. 2. – powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - „ 100. – „ 15. 1. 8. whole leagers - - - - - - - - - - - - - „ 15. – „ 377. 12. 8. of —¼ rdr . . . . . . . . . . sheets 144. – „ 10. – „ - — — — - - - spelter - - - - - - - - - - - - - „ 40. 3/8. „ 8. 10. — half aams - . . . . - - - . - - . „ 5. - „ 21. 10. — half ditto — - - - - - - - - - - - „ 13. – „ 173. 10. 8. Paraphing premium. on 144. sheets of —¼. rdm at 1. 1/8. stivers each . . . . rds 3. 18. —. „ 1. ditto —. . . „ 10. — „. . . . . - - - - - - - „ — 18. —. „ 1. ditto —. . . „ 5. — „ . . . . . . . „ — 9. — „ 210. ditto —. . . „ — ½. „ „ 2. ¼. „. . „. . . . . „ 9. 40. ½. „ 288: ditto —. . . „ — 1/8. „ „ 1. 1/8. . „. „ - - - „ 6. 36. — silver signet . . . Javanese rattans . . - - double tin plate . . - - packing twine - - - - rosewater - - - - grenadier muskets with wooden ramrods - - - - „ 1: - „ 8: 6. 8. gunny sacks . . . . . . . . . large format paper . . . . . . . . - - quires 87. – „ 46. 10. –. fixed cartridges - - - - - - - - - - - - pcs 9200. – „ 141. 8. -. small medium paper - - - - - - - - - - - - „ 80. –„ 35: —. —. mason's trowels - - - - - - . . . . . . „ 2. – „ 1. 9. — cartridge mould . . . . . . . . . . „ 35. – „ 48. 8. - bayonets - - - - - - - - - - - - - „ 118. -. „ 69. 12. — pikemen's swords - - - - - - . . - - . . „ 75. –„ 133. 19. —. halberds . . . . . - - - - - - . „ 3. - „ 8. 15. —. flints - - - - - - - - - - - - - - „ 1098. –„ 5. 19. —. Carried forward — . . . . ƒ7758. 8. — ƒ 307742: 9:— - - E: b: 205. – „ 36. 9. –. - - sheets 2:½. „ — 16. — - - - - - lb: 6. - „ 1. 19. 8. . . pcs 19. – „ 4. 15. –. or ducats 12. 2/32. - - - - -. „ 41. 15. - „ 48. 4. —. . . . . - - - pcs 1. –. „ 2. –. –. . . - - - - bottles 1. – „ 2. 17. 8. sandalwood - - - - - - - - - - - - lb: 13. - „ 5. 15. –. tarpaulins - - - - - - - - - - - - - - „ 19. – „ 32. 13. 8. counts - - rds 21. 4.½. „ 6. ditto —. „ 1. — „ „ 4. ½. . . „. . . „ - - - „ — 27. — costs ƒ 6. 9. — . . . . . „ 1. — - „ . . „ 6. — „ 5. –. „ . . . . - - - . . - - - „ 1. — „ — ½. „. . . . . . . . . - - - - „ 210. —. „ — 1/8. . „ - - - - - - - - - - . „ 288. —. - - - - - - „ 5. ½. „ 47. 6. - - - - - - - - - „ 65. - „ 53. 12. 8. - - - - - - - - - - - „ 239. /8. „ 60. —. — lamp oil . . . . . - - - - - - - - cans 642. – „ 128. 8. – . . . . - - - - lbs: 3. 1/16. „ 24. 1. — Brought forward ƒ5947. 18. — ƒ 307142. 9. — „ 1. —. . . „ - - - - - . - - - - . . . . - . . . . . „ 395 1 Brought forward.. ƒ7758. 8. -ƒ 307742. 9. drum screws iron scrapers - - native sword-belts - - - cartridge kegs - - - - bayonet scabbards . . pistol locks . . - - cartridge boxes - - - leather fire buckets - - large copper cook's kettle . . . . . . small ditto ditto _ - - - - - copper frying pan - - ladle . . . . . drumsticks . . cartridge paper - - - large cartridge pouches - drum carriage straps - shoulder belts - - - - tarred tarpaulin . . . . . . i iron grapnels.. sounding leads - - - iron pitch pots -. verdigris . . . . . . round compass - - Dutch sailcloth - . . curved cutlasses with brass hilts - - - - - „ 24. – „ 62. 10 —. skimmer - - - - mounted wooden drum - - - - - - -. pcs 1 - „ 5. 13. - curved cutlass scabbards - - - - - - - - „ 64. -„ 18. 6. 8. hand vices . . . . . . . . . . . . . . „ 1. —„ red leather sword-belts . . . . . . . . . . „ 2. -„ copper hire needles . . . . . . . . . . . . „ 39. – „ 2. 2. – drum tighteners . . . . . . . . - - - - - - - bundles 2. – „ — 9. — tarred tarpaulins . . . -. - - -. - - - - „ 4. –„ 237. 18. 8. cartridge straps - - - - - - - - - - „ 130. – „ 8. 15. 8. screw jacks - - - - - - - - - - - - - „ 5. – „ 64. 14. — .- -- 2. —„ —. 11. —. 19. 10. 8. /214- - - „ 191: – „ 27. 8. — 19. 12. — - - - „ 2. -„ 12. -. —. - - - pairs 5. –. „ —. 8. 8. - quires 17. - „ 1. 5. —. — - - - „ 1. —„ — 5. —. . . „ 2. -„ —. 10. — . - - -. . . . . . . „ 1. – „ 72. -. 8. 1. 18. —. 5. —. — . . . „ 3. -„ 3. 1. —. . . . . . „ 1. -„ 1. 14. 8. - . . lb: 3.¼ „ 3. 12. — . . pcs 1: – „ 2. 2. —. - - - - - „ 1. -„ 2. 14. -. - - - - „ 1. —„ 1. 10. -. - - - - - „ 2. -„ 64. 8. -. - - - „ 2. – „ 97. 8. 8. - - - „ 1. –„ 25. –. –. . . - r: 64:½ „ 45: 1: 8: - -„ 2. —„ - - - – – – „ 2. –„ 1.16:– - - - - „ 11. -„ 18. 9. - . - - - - - pcs 79. – „ 126. 1. -. - - - - - „ 210. —„ bacon fork - . . . . - - - - - - -. „ 1. – „ —. 15. 8. lead bullets . . . . . . . . . . . . . lb: 252 – „ 1. 3. – gunpowder . - - . . . . . - - - - - „ 10377. ¼. „ 2047. 15. 8. tar buckets . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 3. –. „ 2. 8. 8. brown stil de grain . . . . . . . . . . lb: 2. – „ 10. 10. – telescope . . . . . - - - - - pcs 1. – „ 25. 3. – 4. — „ —. 3. —. - - - - . 19 —„ Carried forward . . . . . . . . . . ƒ1082 15.— ƒ38742. 9. — .- - - - - - : - - - - - „ — .- - - . - - . . . - . - . . - - - - . . . - : 1 . . - - - . . . . : . —„ 2
Dutch transcription
16. geel plaat koper.. thin 8 gezegelt papier over 650. vellen, als:— guin:s: — d Chelassen - - - - -- Zalmpoeris gebleekt. . . . . . - - - - p:s 41 3/8. „ 266. 2. – Zuiker poeder - - - - - - - - - - - - - - „ 100. – „ 15. 1. 8. heele Leggers - - - - - - - - - - - - - „ 15. – „ 377. 12. 8. van —¼ rd:r. . . . . . . . . . vellen 144. – „ 10. – „ - — — — - - - Spiaulter - - - - - - - - - - - - - „ 40. 3/8. „ 8. 10. — halve aams. - . . . . - - - . - - . „ 5. - „ 21. 10. — halve do — - - - - - - - - - - - „ 13. – „ 173. 10. 8. Paropheerders opgeld. op 144. vellen van —¼. rd:m â: 1. 1/8. str:r ieder. . . . rd:s 3. 18. —. „ 1. d —. . . „ 10. — „. . . . . - - - - - - - „ — 18. —. „ 1. d —. . . „ 5. — „ . . . . . . . „ — 9. — „ 210. d —. . . „ — ½. „ „ 2. ¼. „. . „. . . . . „ 9. 40. ½. „ 288: d —. . . „ — 1/8. „ „ 1. 1/8. . „. „ - - - „ 6. 36. — zilvere Zignet. . . rottings Iavase. . - - blik dubb:. . . - - pakgaaren. - - - - rosenwater. - - - - granadiers geweeren med houte Laadstokken - - - - „ 1: - „ 8: 6. 8. goenij zakken. . . . . . . . . groot formaat pappier. . . . . . . . - - boeken 87. – „ 46. 10. –. vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - p:s 9200. – „ 141. 8. -. kleen mediaan papier - - - - - - - - - - - - „ 80. –„ 35: —. —. metselaars troffels. - - - - - - . . . . . . „ 2. – „ 1. 9. — pattroon malletje. . . . . . . . . . „ 35. – „ 48. 8. - bajonetten - - - - - - - - - - - - - „ 118. -. „ 69. 12. — piekeniers Degens - - - - - - . . - - . . „ 75. –„ 133. 19. —. helmbaarden . . . . . - - - - - - . „ 3. - „ 8. 15. —. vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - „ 1098. –„ 5. 19. —. Transporteere —. . . . ƒ7758. 8. — ƒ 307742: 9:— - - E: b: 205. – „ 36. 9. –. - - bladen 2:½. „ — 16. — - - - - - lb: 6. - „ 1. 19. 8. . . p:s 19. – „ 4. 15. –. of duc: 12. 2/32. - - - - -. „ 41. 15. - „ 48. 4. —. . . . . - - - p:s 1. –. „ 2. –. –. . . - - - - bott:s 1. – „ 2. 17. 8. Zandelhout - - - - - - - - - - - - lb: 13. - „ 5. 15. –. Zeilkleeden. - - - - - - - - - - - - - - „ 19. – „ 32. 13. 8. teld - - rd=s 21. 4.½. „ 6. d —. „ 1. — „ „ 4. ½. . . „. . . „ - - - „ — 27. — kosten. ƒ 6. 9. — . . . . . „ 1. — - „ . . „ 6. — „ 5. –. „ . . . . - - - . . - - - „ 1. — „ — ½. „. . . . . . . . . - - - - „ 210. —. „ — 1/8. . „ - - - - - - - - - - . „ 288. —. - - - - - - „ 5. ½. „ 47. 6. - - - - - - - - - „ 65. - „ 53. 12. 8. - - - - - - - - - - - „ 239. /8. „ 60. —. — Lampolij. . . . . - - - - - - - - kann: 642. – „ 128. 8. – . . . . - - - - lb=s: 3. 1/16. „ 24. 1. — Pr Transport ƒ5947. 18. — ƒ 307142. 9. — „ 1. —. . . „ - - - - - . - - - - . . . . - . . . . . „ 395 1 P=r Transport.. ƒ7758. 8. -ƒ 307742. 9. tromschroeven ijsere kratsers. - - inlandse portapees - - - patthoon vaatjes. - - - - bajonetscheeden. . pistool slooten. . . - - patthoonkistjes - - - Leeke brand emmers. - - groote kopere koksketel. . . . . . kleene do d _ - - - - - kopere braatpan. - - pollepel. . . . . tromstokken. . pattroon papier - - - groote pattnoontassen - tromdraagbanden. - slagbanden- - - - geteerde presenning. . . . . . i ijsere dreggen.. dieplooden. - - - ijsere pikpotten. -. Spaansgroen. . . . . . ronde kompas . - - hollands zeildoek. - . . kromme houwers med kopere gevesten - - - - - „ 24. – „ 62. 10 —. Schuimspan. - - - - opgemonteerde houte trommel - - - - - - -. p:s 1 - „ 5. 13. - kromme houwerscheeden - - - - - - - - „ 64. -„ 18. 6. 8. hand schroeven. . . . . . . . . . . . . . „ 1. —„ rood leere portapees. . . . . . . . . . „ 2. -„ Kopere huirmaalden. . . . . . . . . . . . „ 39. – „ 2. 2. – tromspanders. . . . . . . . - - - - - - - bossen. 2. – „ — 9. — geteerde presennings. . . -. - - -. - - - - „ 4. –„ 237. 18. 8. Kardonriemen. - - - - - - - - - - „ 130. – „ 8. 15. 8. dommekragten - - - - - - - - - - - - - „ 5. – „ 64. 14. — .- -- 2. —„ —. 11. —. 19. 10. 8. /214- - - „ 191: – „ 27. 8. — 19. 12. — - - - „ 2. -„ 12. -. —. - - - panren 5. –. „ —. 8. 8. - boeken 17. - „ 1. 5. —. — - - - „ 1. —„ — 5. —. . . „ 2. -„ —. 10. — . - - -. . . . . . . „ 1. – „ 72. -. 8. 1. 18. —. 5. —. — . . . „ 3. -„ 3. 1. —. . . . . . „ 1. -„ 1. 14. 8. - . . lb: 3.¼ „ 3. 12. — . . p:s 1: – „ 2. 2. —. - - - - - „ 1. -„ 2. 14. -. - - - - „ 1. —„ 1. 10. -. - - - - - „ 2. -„ 64. 8. -. - - - „ 2. – „ 97. 8. 8. - - - „ 1. –„ 25. –. –. . . - r: 64:½ „ 45: 1: 8: - -„ 2. —„ - - - – – – „ 2. –„ 1.16:– - - - - „ 11. -„ 18. 9. - . - - - - - p:s 79. – „ 126. 1. -. - - - - - „ 210. —„ Spekfork. - . . . . - - - - - - -. „ 1. – „ —. 15. 8. Loode koegels. . . . . . . . . . . . . lb: 252 – „ 1. 3. – buskruit. . - - . . . . . - - - - - „ 10377. ¼. „ 2047. 15. 8. Cheerputsen. . . . . . . . . . . . . . . . p:s 3. –. „ 2. 8. 8. bruijn schijt geel. . . . . . . . . . lb: 2. – „ 10. 10. – verrekijker. . . . . - - - - - p:s 1. – „ 25. 3. – 4. — „ —. 3. —. - - - - . 19 —„ Transporteere. . . . . . . . . . ƒ1082 15.— ƒ38742. 9. — .- - - - - - : - - - - - „ — .- - - . - - . . . - . - . . - - - - . . . - : 1 . . - - - . . . . : . —„ 2
English
18. Bolt-rope ditto . . . Tar brushes - - - - Narrow Everdoek . . . . Full hour-glasses - . - . Check-sack planks - - - Iron cannons . . . . . Round shells - - - - Long ditto 8-pounder bullet moulds - - - - Ditto scoop bowl . . Ditto powder funnel - Steel cannon drills . . . . . . Filled hand grenades . . . Unfilled linen cartridges - - - - - Powder barrels with rattan bands - - Lead cannon aprons - - - - - Martaban lids - - Cannon sponges with rammers - - Handspikes - - - Calipers - - - - - Air balloons - - - - Brass quadrant - - - Jar . . . . . . . . Sail needles . . . . . . Ditto powder proof with its measure . . . . . . 1. - 1. 1. — Lead bullets - - - - - White tarpaulins . . . . . . . . Stick grape-shot . . . . . . . . Purse kegs with brass hoops . . . . . . . 12. — 85. 1. — Powder barrels with brass bands . . . . . . . 1. — 5. 4. — Sailmaker palms . . . . . . . . . Brass punches . . . . . . Brass cartridge cases . . . . . . . . . 14. – 35. 2. -. Dutch sail-twine . . . . . . . . - - Iron pig tails - - - - - - - - 7 - 1. 7: — Filled bombs . . . - - . . . 60. – 83. 19. -. Brass cannon ladles . . . . . . . - - - 50. – 271. 7. —. Powder measures - - - - - - - - - 12. — 9. 1. —. Bronze swivel-guns - - - - - - - - - - - - - 4. - 323. 19 8. To be carried forward —... ƒ10802. 15. ƒ38742. 9. — ro/o 77. - 32. —. —. p:s 4. – — 18. —. 3. -. 1. 5. 8. 2. - 169. 3. -. 3. – 11. 17. —. 993. - 304. 3. 8. 3. – — 12. —. 1. 12. 8. 1. - 1. 10. 8. 17. - 4. 10. 8. 597. - 243. 19. 8. 1511 — 165. 18. 8. 101. — 145. 11. -. 55. - 51. 4. — pieces 27. – — 12. 8. p:s 134 – 21. 15. 8 16. — 2646: 5. —. 3704. - 947. -. - 438. – 478. 19. 8. 1 - — 18. 8. 1. — 9. - 31. 10. -. 3. – —. 18. 8. 2. - 1. 19. - 19. - 16. 14- 1. – 6. 1. — 11. — bundles 8. – 1. 13. 8. 4. - — 4. —. 2. - —. 3. —. ƒ 2. — 2. 16. — Carried forward. ƒ16910.12.— ƒ30742:9: — 396 Carried forward . . . . Field chests - - -- Brass hand lantern - - - - Lintstocks - Quoins - - Crowbars - . . . Slow-match sticks . . . . . . Bronze swivel guns . . . . Vent plugs - - Powder flasks - Slow-match keepers - - - - Prepared bombs . . . Hook ropes - Drag ditto . . . . . . . . . . Bronze mortar of 4 inches and 6 lines — . . . . 1. – 212. 9. —. Iron-mounted carriages . . . - 8-pounder wheels - - - Cartridge paper - - Powder horns - - . . . . . Brass venting picks . . . Cartridge scissors - - - Bronze cannons of pounds . . Elephants - - Bronze chambers - -. . . Aiming wedges . . . . Mortar beds . . . . . . . . Iron cannons with carriages . . . . . . . . . 3. – 172. 10. - Brass adzes . . . . . . Howitzers - - - - - - Artillery gin along with accessories . . . . . . 1. – 53. 4. 8. Ditto ditto carriages . . . . . . . . 9. - 3051. 16. - Bast slow-match - - - . . . . . Cartridge needles - - . . . - - - - - 112. — — 7. 8. Glass hand lantern . . . . . . . . . 3. - 13. 3. — Horses . . . . . —. Ditto pullers . . . . . . . . . 3. - 12. —. — Bronze bells - - - - - - - - - 3. – 271. 5. 8. Slave boys - - - . . . . . . - pieces Brass matches - . . . . . . . - - - 4 - 8. 13. 8. Martabans - - - - - - - - - - - - 13. – 209. 14. 8. To be carried forward . . . . . . . . ƒ 3052. 1.8 ƒ30742 9. — 3. – 14. —. — E: kr: 16510. – 676: 11:— 50. - 3. 6. 8. 2. - 647: 12: 8: 2. - 346 15. - 6. — —. 12. — 300. – 407. 17. -. 23. 7. 8. 11. - 633. 9. 8. books 30. – 12. 2. 8. p:s 49. –. 39. 5. 8. 41. - 1. 15. 8. 4. — 8. 6. – 5378. 6. 8. 4 - 118. 16. — 6. - 148. 10. -. 5. – 54. 8. 8. 39. - 1. 17. 8. 8. - 15. 10. 8. 49. — 6. 16. — 1. – 35. 5. 8. 2. – 2 – 3. 3. —. 37. - 851. 13. - 2. — 8. 5. — 12. – — 16. — p:s 28. – 2. 2. — 4. 5 - 4.— stallion 1. – 29. 14 – 8-year-old girl - - - - - - - - - - - - 1. - 16. 2. — females ƒ16910. 12. — ƒ307742. 9. - p:s 12-. 123. 15. 8. ƒ 12. 9
Dutch transcription
18. Leijk d— . . . theerquasten. - - - - Smal Everdoek. . . . heele uurglasen. - . -. Zuuksaks planken. - - - ijsere kannons. . . . . rondscherpen. - - - - Langd —: 8 — —: koegelmallen. - - - - d d —. schep kom. . d kruit tregter. - —. staale kannonbooren. . . . . . gevulde hand granaden... ongevulde Linne kardoesen - - - - - kruitvaten med rottings banden. - - Loode kannonklappen - - - - - martavaan deksels- - kannon wissers med aansetters. - - handspaaken. - - - kromme passers - - - - - Lugtballan - - - - kopere quadrant: - - - kruijk. . . . . . . . Zeilnaalden. . . . . . d —. kruitproef med sijn maatje: . . . . . . „. 1. - „ 1. 1. — Loode koegels - - - - - witte presennings. . . . . . . . stokmdruiven. . . . . . . . beursvaatjes med kopere hoepen. . . . . . . „ 12. — „ 85. 1. — kruitvaten med kopere banden. . . . . . . „ 1. —„ 5. 4. — Zeijlplaaten. . . . . . . . . kopere Zets. . . . . . kopere kardoes kokers. . . . . . . . . „ 14. – „ 35. 2. -. hollands Zijlgaaren. . . . . . . . - - ijsere varkanstaarten - - - - - - - - „ 7 - „ 1. 7: — gevulde bommen. . . . - - . . . „ 60. – „ 83. 19. -. kopere kannonlepels. . . . . . . - - - „ 50. – „ 271. 7. —. —: kruitmaaten. - - - - - - - - - „ 12. — „ 9. 1. —. metaale bassen. - - - - - - - - - - - - - „ 4. - „ 323. 19 8. Transporteere —... --. . . ƒ10802. 15. ƒ38742. 9. — . - ro/o 77. -„ 32. —. —. . . . p:s 4. – „ — 18. —. . . . . „ 3. -. „ 1. 5. 8. -. . „ 2. - „ 169. 3. -. . - . „ 3. – „ 11. 17. —. - - - - - - 993. - „ 304. 3. 8. - - „ 3. – „ — 12. —. 1. 12. 8. -. . - „ 1. -„ 1. 10. 8. . . . „ 17. - „ 4. 10. 8. - - - „ 597. - „ 243. 19. 8. - - „ 1511 —„ 165. 18. 8. - - „ 101. — „ 145. 11. -. - - - - „ 55. - „ 51. 4. — - - - - stux 27. – „ — 12. 8. . - -. . p:s 134 – „ 21. 15. 8 . - - - - „ 16. — „ 2646: 5. —. - - - - - „ 3704. - „ 947. -. - - - - - - - „ 438. – „ 478. 19. 8. . . . - . . „ 1 -„ — 18. 8. . . . . „ 1. —„ - - - - „ 9. -5„ 31. 10. -. - -. - „ 3. – „ —. 18. 8. . . . . . . . „ 2. -„ 1. 19. - . . - - - . „ 19. - „ 16. 14- - - - - - „ 1. – „ 6. 1. — . . . . „ 11. — . strig 8. – „ 1. 13. 8. - - - - „ 4. - „ — 4. —. – - „ 2. - „ —. 3. —. - - - - - ƒ 2. —„ 2. 16. — P:r Transport. ƒ16910.12.— ƒ30742:9: — . - - - - - ... . - - . - - - . . - . . . . - : - - - . - . . - . - . .. . - - - - - . - 396 P:r Transport. . . . veldkisten. - - -- kopere hand Lantaarn - - - - Zinderstokken - stelkussens. - - Koevoeten. - . . . Londstokken. . . . . . metale draaijstukken. . . . wind proppen. - - pulver bussen. - Lond bewaarders. - - - - gelaboreerde bommen. . . . . haake touwen. - trek d —. . . . . . . . . . metaale mortier van 4. d=m en 6. Linies. —. . . . „ 1. – „ 212. 9. —. beslage affuiten. . . - 8 —. wielen. - - - kardoes pappier. - - Kruithoorns - - . . . . . kopere Laatpriemen... kardoes schaaren. - - - metaale kannons van lb:s.. Eliphanten. - - metaale kamers. - -. . . stelkeggen. . . . mortierstoelen. . . . . . . . ijsere kannons med rompaarden. . . . . . . . . „ 3. –„ 172. 10. - Kopere dissels. . . . . . houbitsen. - - - - - - geschut bok nevens toebehooren. . . . . . „ 1. – „ 53. 4. 8. d—. d —. . „ affuiten. . . . . . . . „ 9. -„ 3051. 16. - bastlont. - - - . . . . . kardoes naalden - - . . . - - - - - „ 112. —„ — 7. 8. glase handlandtaarn. . . . . . . . . „ 3. - „ 13. 3. — paarden. . . . . —. d —. ophaalders. . . . . . . . . „ 3. - „ 12. —. — mitale klokken . - - - - - - - - - „ 3. – „ 271. 5. 8. slave Jongens. - - - . . . . . . - stux .. kopere slonsjes - . . . . . . . - - - „ 4 -„ 8. 13. 8. maatevaanen - - - - - - - - - - - - „ 13. – „ 209. 14. 8. Transporteere. . . . . . . . ƒ 3052. 1.8 ƒ30742 9. — „ 3. – „ 14. —. — . - E: kr: 16510. – „ 676: 11:— - - - „ 50. - „ 3. 6. 8. - . - „ 2. - „ 647: 12: 8: - - - „ 2. - „ 346 15. - - - - „ 6. —„ —. 12. — -. . „ 300. – „ 407. 17. -. „ 23. 7. 8. - - - „ 11. - „ 633. 9. 8. . . . boeken 30. – „ 12. 2. 8. . - - p:s 49. –. „ 39. 5. 8. - - „ 41. - „ 1. 15. 8. 4. — 8. - - - - - „ 6. –„ 5378. 6. 8. 4 - „ 118. 16. — 6. - „ 148. 10. -. „ 5. – „ 54. 8. 8. – - - „ 39. - „ 1. 17. 8. - - - - „ 8. - „ 15. 10. 8. -. - - „ 49. — „ 6. 16. — - -. - „ 1. – „ 35. 5. 8. . . . - „ 2. –„ - - - - „ 2 –„ 3. 3. —. - - - - - „ 37. - „ 851. 13. - - - - - - „ 2. —„ 8. 5. — – – - - „ 12. –„ — 16. — .. . . - - - - - p:s 28. – „ 2. 2. — . . „ 4. 5 - „ 4.— . . - - hengst 1. – „ 29. 14 – 8 —. meid. - - - - - - - - - - - - „ 1. -„ 16. 2. — - - - - - – – wijfjes ƒ16910. 12. — ƒ307742. 9. - — .. - . - . . — - - - - . . . . - . - - - . ..- - . - . - . - ... . - - - ... „ . . p„s 12-. „ 123. 15. 8. ƒ 12. 9
English
under the responsibility of the lessee of the choya under the responsibility of the Chief, the Honorable van Ranzon, as: choya roots. . . . - .. lb: 819. 3/8. „ 115. 2. —: Paddy. . . . . . . parr:s 3328. – ƒ 1218. 1. 8- butter. - - - - - - -„ 1333. 3. 8. Nijenpoelle Swaan Kadergamen. The Chetti Sidemberen Ioan Toeppen. . . . . . . . . „ 1683. —. — the Moor kappanijna kadelnawie - - - - - - mantotte the province. . . . . . . nanathan - „ d Karsel the village. . . . . . . the city church„ : 515. 12. — pesale the village. . . . . . Jan tpedro. . . . . . The Elephant Hunters - - - - - - - - - - alcasses 2. — „ —. —: —. The adoppenaars of the Paravas Nicolaan pieris for„ . . . . - - parr:s 180. - . „ 26. 10. — paddy.. Daniel Ditlof van Ranzouw - - . - - - . - - . „ 5940. —. — Riveting hammer. - - - - - . „ 8. - „ 12. 17. — augers assorted - raw gunnies tutuc: 3rd sort - - - - - - - - - - - „ 50. — „ 451. 11. —. - - vatto —¼ „ 2: 19. 8. - „ — ¼. „ 7. 12. 8. pitch- . . . . p:s 2. -„ 4. 3. 8. thielemans trappen. - . . - „ 30. – „ 13. 17. 8 —„ 1. – „ — 11. 8. . . . lb: 75. - „ 8. 4. - Sulfur. - - - fathoms 5. —„ — -. . . - - p:s 1. – „ 112. 16. 8. . - - - - „ 3. – „ 10. 19. — - - p:s 2. – „ 3. 19. 8. - - - „ 17. - „ 92. 16. -. - - „ 150. — „ 18. 15. - - - „ 35: 10. –. . . . . . lb: —¼. „ — 16. 8. — — — - „ 2. —„ 4. 4. —. Claw hammer. . - - - old Dutch rope. . . . - - hats children's fine. . . . . . . - - - - - „ 3. - „ 2. - 8. - „ 33. 13. —. tallemanaar the village. . . . . . . . . - - . „ 119. 1. red sealing wax. . . . . . . . whole aams. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. -„ 7. 17. 8. rice Javanese. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . lb: 15050. – „ 272. 19. 8. Peace of the Soul. — — — — gunnies - - - - - - - - - . . „ 1: – „ — 12. 8. powder sailcloth - - - - - - - - - - „ 745. 9. 8. - . - „ 29. 15. 8 - „ 6. 13. —. rosin. . . . - - „ 46. — 8. kersey. . . . . . - - - - - - - - - - - - - _ C: 37. – „ 15. 1. 8. - - - - - - - - - „ 331. 15. 8. . - - - - - - - - - - p:s 3. – „ 1. 7. 8. Cijfferlijen - - - - - — — - - moeselie „ d —:. . . . . . - - - - „ 141. 2. — - - - - - - „ 6. 12. 8. sewing thread. . . . - - - - - - - -. lb: 1. – „ —. 18. —. - - psalm books in 12 median. . . . fine pinnace Coromandel. - - - - - purified saltpeter. workbenches.. cotton yarn - - - - red common Cloth. . . . . . . . . . . . C:s 13. – „ 33. 16. – fine green Cloth. . . . . . . . . . - - . „ 2. - „ 9. 13. — . . lb: 24000. – „ 1425. -. – Carried over — . . . ƒ30521. 1. 8 ƒ307742. 9. — Carry forward. . .. ƒ44032. 2. 8. ƒ 307742. 9. — 20. ƒ p:s 6. –„ 1. 4:— 2 397 22 Brought forward . ƒ44032. 2. 8. ƒ307142. 9. — Empty cartridge and fuse pouches - - - - - - limbers with wheels. - - - - cartridge sticks - - - meat ditto chalk Dutch - - - artillery firearms. - - The Adigar of Mantotte don Joan Rasakaria Ritnasinga Mudaliyar for the lease of the stamping of the Coast linens - - - - - - kaddea Anthonij Inasie for the lease of the cattle pens - - - - - - - - - - „ 99. —. —. schoolmaster of Mantotte kollewieratoenga Mudaliyar kasinaden for the lease of the buffaloes and transport 69. 6. — vellala Marisaal Manuel for the lease of 67. 7. 8. the sown tanks - - - - - - - - the Moor Assenienpulle Mahamadoe Nijna maakair for the lease of the transport of gingelly seed. . . . „ 1079: 2. — „ 48038. 7.— Canvas cannon aprons - - - - - - - Lead plugs . - - . . . Linseed oil - - . . - - . bacon Dutch. - . . . - - wooden fire Buckets. . . . . . . . . . . . „ 3. —„ woollen or grogram cartridges - - - - - - - - - „ 300. - „ 34. 14. —. Empty copper Fuses - - - - - - - - „ 300. –„ 6. 11. 8. wooden bullet moulds - - - - - - - - - - „ 1. — „ —„ 10. —. tin powder Lantern. - . . . . . . . . . . „ 1. -„ 1. 5. — raw wax. - . . . . . . gum Camphor - - - - - - - - - - - - bb: 5. – „ 1. 18. — cartridge pouch straps. . . . . - - - - - - p:s 20. – „ 1. 3. – iron-bound blocks - - - - - - - - - - - p:s 3. – „ 41. 4. 8. dried fish - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 62. – „ 3. 7. —. edge chisels. . - - - - - - - - - - - - - p:s 1. —„ —. 11. 8. Chioeppen - - - - - - - - - - - - - „ 50. — „ 3. 2. —. wooden mallets - - - - - - - - - - - „ 6. —„ —. 18. —. frame Saw - - - - - - - - - - - - - „ 1. – „ 3. 2. 8. calking irons. . . . . . . - - - - - - - „ 10. – „ 2 2. 8. winnowing fans - - - - - - - - - - - - - „ 50. – „ 3. 12. — gun chests - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ 2. 8. 8. coffins - - - - - - - - - - - - - „ 2. -. „ 1. 17. —. bursts. - - - - - - - - - - - - - -„ Carry forward. -„ 1980. —. — - - - - - - - - - „ 10. – „ 74. 10. —. - - - „ 258. — „ 129. 6. — 3. —. — 3. 2. — 39. 17. — „ 6. —„ —. 1. —. - – – - „ 2. – „ 63. 10. — -„ 4. – „ 2. 9. –. 9. — „ 16. 7. —. - -- lb: 149¾. „ - - - - „ 255. ¼. „ 67. 15. — - - - - - „ 2. – „ —. 1. — iron ditto. - - - - - - - - - - - - „ 100. - „ 150. —— antimony crude. . . . . . . . . . . . lb: 5. – „ 1. 16. 8. Cinders. . . . . . . . . - - - - - p:s 100. –„ 4. 1. 8. . - - - cans 4. –„ 29. - „ 47. 6. —. ƒ355780. 16. — p:s 9
Dutch transcription
onder verantwoording van den pagter der zaaije onder verantwoording van 't opperhoofd d'E: van Ranzon, als: zaije wortelen. . . . - .. lb: 819. 3/8. „ 115. 2. —: Nelij. . . . . . . parr:s 3328. – ƒ 1218. 1. 8- boter. - - - - - - -„ 1333. 3. 8. Nijenpoelle Swaan Kadergamen. Den Chittij Sidemberen Ioan Toeppen. . . . . . . . . „ 1683. —. — „ moor kappanijna kadelnawie - - - - - - mantotte de provintie. . . . . . . nanathan - „ d Karsel 't dorp. . . . . . . de stadskerk„ : 515. 12. — pesale 't dorp. . . . . . Jan tpedro. . . . . . De Eliphants Jagers - - - - - - - - - - alcassen 2. — „ —. —: —. De adoppenaars der parrewassen Nicolaan pieris over„ . . . . - - parr:s 180. - . „ 26. 10. — nelij.. Daniel Ditlof van Ranzouw - - . - - - . - - . „ 5940. —. — Klinkhamer. - - - - - . „ 8. - „ 12. 17. — avegaars insoorten - guin:s ruw tutuc: 3:e zoort - - - - - - - - - - - „ 50. — „ 451. 11. —. - - vatto —¼ „ 2: 19. 8. - „ — ¼. „ 7. 12. 8. pick- . . . . p:s 2. -„ 4. 3. 8. thielemans trappen. - . . - „ 30. – „ 13. 17. 8 —„ 1. – „ — 11. 8. . . . lb: 75. - „ 8. 4. - Swavel. - - - vadem 5. —„ — -. . . - - p:s 1. – „ 112. 16. 8. . - - - - „ 3. – „ 10. 19. — - - p:s 2. – „ 3. 19. 8. - - - „ 17. - „ 92. 16. -. - - „ 150. — „ 18. 15. - - - „ 35: 10. –. . . . . . lb: —¼. „ — 16. 8. — — — - „ 2. —„ 4. 4. —. Klauw hamer. . - - - oud hollands touw. . . . - - hoeden kinder fijne. . . . . . . - - - - - „ 3. - „ 2. - 8. - „ 33. 13. —. tallemanaar 't dorp. . . . . . . . . - - . „ 119. 1. rood zegul lak. . . . . . . . heele aamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. -„ 7. 17. 8. rijst Javase. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . lb: 15050. – „ 272. 19. 8. vrede der Ziele. — — — — goenijs - - - - - - - - - . . „ 1: – „ — 12. 8. kruijt zeijl - - - - - - - - - - „ 745. 9. 8. - . - „ 29. 15. 8 - „ 6. 13. —. harpuis. . . . - - „ 46. — 8. krisp. . . . . . - - - - - - - - - - - - - _ C: 37. – „ 15. 1. 8. - - - - - - - - - „ 331. 15. 8. . - - - - - - - - - - p:s 3. – „ 1. 7. 8. Cijfferlijen - - - - - — — - - moeselie „ d —:. . . . . . - - - - „ 141. 2. — - - - - - - „ 6. 12. 8. naaijgaaren. . . . - - - - - - - -. lb: 1. – „ —. 18. —. - - psalmboeken in 12. mediaan. . . . fijne pinasse Cormandels. - - - - - gesuiverde zalpeter. stelbanken.. kattoengaanen - - - - rood gemeene Laken. . . . . . . . . . . . C:s 13. – „ 33. 16. – fijn groen Laken. . . . . . . . . . - - . „ 2. - „ 9. 13. — . . lb: 24000. – „ 1425. -. – r Transport — . . . ƒ30521. 1. 8 ƒ307742. 9. — Transporteere. . .. ƒ44032. 2. 8. ƒ 307742. 9. — 20. ƒ - - - . - ..- . - — . . . . . - -- ..- - - - . ..- . . . . . „ .. . - - .. —— . - - - - - - - . - : „ - p:s 6. –„ 1. 4:— — 2 397 22 P:r Transport . ƒ44032. 2. 8. ƒ307142. 9. — Ledige kandoes en espolet tassen - - - - - - voorwagens med wielen. - - - - kandoes stokken - - - vleesh d — krijt hollands - - - arthillerije geweeren. - - Den adigaar van Mantotte don Joan Rasakaria Ritnasinga mod:t voor de pagt van 't Chiap„ pen der kuste Lijwaaten - - - - - - kaddea Anthonij Inasie voor de pagt van de koraalen der beesten - - - - - - - - - - „ 99. —. —. schoolmeester van mantotte kollewieratoenga mod:r kasinaden voor de pagt van de buffels en draag„ 69. 6. — bellale Marisaal Manuel voor de pagt van 67. 7. 8. de besaaijde tanken - - - - - - - - „ Moor Assenienpulle Mahamadoe Nijna maakair voor de pagt van den vervoer van Zinseliesaad. . . . „ 1079: 2. — „ 48038. 7.— Zijldoekse kannon klappen - - - - - - - Loode dhuiven . - - . . . Lijnolij - - . . - - . spek hollands. - . . . - - houte brant Emmers. . . . . . . . . . . . „ 3. —„ wolbe of grijne kardoesen - - - - - - - - - „ 300. - „ 34. 14. —. Ledige kopere Espoletten - - - - - - - - „ 300. –„ 6. 11. 8. houte koegel mallen - - - - - - - - - - „ 1. — „ —„ 10. —. blikke kruit Lanthaarn. - . . . . . . . . . . „ 1. -„ 1. 5. — ruwe wax. - . . . . . . gum Camphoa - - - - - - - - - - - - bb: 5. – „ 1. 18. — pattroontas riemen. . . . . - - - - - - p:s 20. – „ 1. 3. – beslage blokken - - - - - - - - - - - p:s 3. – „ 41. 4. 8. karwaat - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 62. – „ 3. 7. —. kant bijtels. . - - - - - - - - - - - - - p=s 1. —„ —. 11. 8. Chioeppen - - - - - - - - - - - - - „ 50. — „ 3. 2. —. houte hamers - - - - - - - - - - - „ 6. —„ —. 18. —. stelling Zaag - - - - - - - - - - - - - „ 1. – „ 3. 2. 8. book ijsers. . . . . . . - - - - - - - „ 10. – „ 2 2. 8. wannen - - - - - - - - - - - - - „ 50. – „ 3. 12. — geweer kisten - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ 2. 8. 8. doodkisten - - - - - - - - - - - - - „ 2. -. „ 1. 17. —. bersten. - - - - - - - - - - - - - -„ Transporteere. -„ 1980. —. — - - - - - - - - - „ 10. – „ 74. 10. —. - - - „ 258. — „ 129. 6. — 3. —. — 3. 2. — 39. 17. — „ 6. —„ —. 1. —. - – – - „ 2. – „ 63. 10. — -„ 4. – „ 2. 9. –. 9. — „ 16. 7. —. - -- lb: 149¾. „ - - - - „ 255. ¼. „ 67. 15. — - - - - - „ 2. – „ —. 1. — ijsere d_. - - - - - - - - - - - - „ 100. - „ 150. —— antimoni Caudie. . . . . . . . . . . . lb: 5. – „ 1. 16. 8. Sinders. . . . . . . . . - - - - - p:s 100. –„ 4. 1. 8. . - - - kann: 4. –„ 29. - „ 47. 6. —. ƒ355780. 16. — - - p:s „ „ 9 -- – – „ - - - -- - .. -- -- „ -- „ „ —
English
Brought forward. ƒ 355180. 16. — Invested capitals ƒ 29. 14. —, being the monies that the Land Regent, the Honorable Thomas Nagel, in accordance with the qualification from the Ceylon government, lent to the country people for agriculture, of which there still remains outstanding. ƒ 29. 14. — Goods for tuinConomale ƒ 1323. 3. — for the following, namely: 1004 parras of paddy, which were delivered in this fiscal year to the former storekeeper, the Honorable Lever, and since they were not accounted for by him, have been entered into this account to be credited in the new books: ƒ 828. 6. — The following artillery goods, which were sent to Trincomalee and not charged, namely: 5 mounted gun carriages 6 wheels of 8 pounds 4000 single wreaths of matchcord 10 barrels with filled bomb tubes 1112 pieces of round shot 400 fire pots 800 pieces of uncharged hand grenades 6 pieces of saffron wood: ƒ 494. 17. — Total: ƒ 1323. 3. — Goods for Colombo ƒ 56. 8. —, being the shortfall found upon recount on 8000 rixdollars that were sent from Colombo for the Wannij. ƒ 56. 8. — By Joan Annatanna Kannagaraaija, Modliar, ƒ 577. 10. — for the lease of the Company's passes Colombogammo, Catchiaij, and the three passes of Patjelepalle. ƒ 577. 10. — Don Paskoal Wiesearitna, Modliar, ƒ 1732. 10. — for the lease of free fishing and the pools within the four provinces and the Islands. ƒ 1732. 10. — Ramanada, Modliar Kandappen, ƒ 198. —. — for the lease of the fish market at Kovijlakandij. ƒ 198. —. — Ollengeadigara, Modliar Kannawaddij Pulle, ƒ 369. 12. — for the lease of the grand bazaar and all other markets. ƒ 369. 12. — Kamer Anthonij Aanaselam ƒ 993. 6. — for the following leases, as follows: for the lease of the fishery in the nine salt pools: 383 rixdollars 16 stivers for the lease of the fishery in the salt river near the village Mogomale: 118 rixdollars 16 stivers Total: 501 rixdollars 32 stivers, which amounts to: ƒ 993. 6. — Sangerapoelle Moettetambie ƒ 2336. 8. — for the following leases, as follows: for the lease of the fish market under Colombogammo: 255 rixdollars for the lease of the stamping of inland cloths: 925 rixdollars Pagoeteuwa Sangerapvelle ƒ 1716. —. — for the lease of the brokerage in the tobacco trade and jaggery sugar: 708 rixdollars Total: ƒ 2336. 8. — ƒ 1716. —. — Don Joan Rasakaaia Swaminada, Modliar, ƒ 6266. 11. 8 for the lease of the stamping of foreign cloths. ƒ 6266. 11. 8 Manapoeliaar Madewer ƒ 46. 4. — for the lease of the fishery along the coast of the Wannij from Ponnokijn up to Ilpecarie. ƒ 46. 4. — Tonamblewer Philipoe Karoenager ƒ 38214. —. — for the lease of the duty on the revenues of the Chicos monies. ƒ 38214. —. — Don Philipoe Rasakaria, Modliar, ƒ 13266. —. — for the lease of the duty on the Pallas and Nalluas slaves of the inhabitants. ƒ 13266. —. — Overseer of the Tile Bakery Muller ƒ 297. —. — for that which he is still in arrears. ƒ 297. —. — Sum Total: ƒ 423203. 2. 8 Agrees. Jaffanapatnam, the 14th of July, in the Year 1789. J. Booijaart Audited by Hendrik Anthonie De La Rambelje No. 482.
Dutch transcription
Transport. uitgesette kapitaalen ƒ29. 14. —. sijnde de penn: die den Landregent dE: Thomas Nagel volgens qualificatie van de Ceilonse regeering aan de Landlieden tot den Landbouw geleend heeft, waar van nog per restant sijn. Goederen voor tuinConomale ƒ 1323. 3. —. voor het volgende, teweeten: 1004. – parr: nelij dewelke in dit boekjaar aan den afgegane pakhuis meester dE: Lever gelevert sijn en dewijl door denselven niet verantwoord sijnde, so is op deese reek: ingenomen, om bij de nieuwe boeken aangerek: tewerden ƒ 828. 6: — De volgende arthillerije goederen dewelke na trink: gesonden en niet aangerekent, teweeten. — 5. – beslage affuiten) wielens 6. - 8 — 4000. – Enk: kransz: bastlond. . . 10. – vaten med gevulde bombuisen - - - - 1112. — p:s rondscherpen. . . . - 400. — „ stormdhuijven - - 800. — „ ongevulde handgranaaden - - - - - - - - - „ —. -. - e 2. 2. — 494. 17. —. „ 1323. 3. – 6. — „ Saffraan lahouten. Goederen voor kolombo ƒ56. 8. –. sijnde het minder bevondene bij natelling 56. 8. — „ „ op rd:s 8000. –. –. welke van kolombo voor de wannij gesonden sijn. dorr Joan Annatanna kannagaraaija mod:r ƒ 577. 10. —. voor de pagt. van 's Comp:s „ 577. 10. — passen Colombogammo Catchiaij en de drie passen van patjelepalle.. — don paskoal wiesearitna mod:t ƒ1732. 10. —. voor de pagt van 't vrijvissen ende - - „ 1732. 10. — - plassen binnen de vier provintien en de Eilanden. Ramanada mod:r kandappen ƒ 198. –. – voor de pagt van de vismarkt op kovij„ 198. —. — „ — .. Ollengeadigara mod:r kannawaddij pulle ƒ 369. 12. — voor de pagt van de groote lakandij.. basaar in alle andere markten.. . - - Kamer anthonij Aanaselam ƒ 993. 6. –. voor de volgende pagten, als: voor de pagt van de visserije inde negen soute plassen. - - rd:s 383. 16. - „ „ „ „ „ visvangst inde zoute rivier omtrent 't doap mogomale „ 118. 16- ds telt. . . rd:s 501. 32. d: 301. –. – „ 993. 6. — Sangerapoelle Moettetambie ƒ 2336. 8. —. voor de volgende pagten, als: voor de pagt van de vismaakt onder Colombogammo. . . -. - rd:s 255. –. – - - - „ 925. —. —. „ „ d— - „ 't Chiappen der binnen landse kleeden - Pagoeteuwa sangerapvelle ƒ 1716. –. –. voor de pagt van de makelaerd„ 0 - d:s 708. —. — „ 2336. 8. — „ 1716. — — . — in den tabaks handel en Jagersuiker. - - - - - don Joan Rasakaaia swaminada mod:r ƒ 6266. 11. 8. voor de pag=t van 't Chiappen der 6. ls. - „ 6266: 11. 8. buiten landse kleeden; - -. Manapoeliaar Madewer ƒ 46. 4. –. voor de pagt van de visvangst Langs den boord „ 46. 4. -. p der wannij van ponnokijn af tot ilpecarie toe. - Tonamblewer philipoe karoenager ƒ 38214. –. – voor de pagt van de gereg„ - - - - - - „ 38214. — — tigheid van de inkomsten der Chikos penn: don philipoe Rasakaria mod:r ƒ 13266. –. –. voor de pagt van de gereg„ „ 13266. –. — tigheid van depallasse en nalluasse slaaven der ingesetenen. - ƒ opsiender der Pannebakkerije Muller ƒ297. –. — voor 't geen denselven nog 297. –. — „ Somma. . . . . . ƒ423203. 2. 8. Akkordeert Jaffanapatnam den 14:' Iulij A:o 1789. —. JBooijaart - - - „ 369. 12. — - - „ 55: 12– ten agteren staat.. . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 200. -. - .. „ - - - „ 33. — - - - - - - - - ƒ 200. -. -. 22. . . 0 - - - - - — - - - „ 4. 3. — - „ ƒ355180. 16. — 29. 14. — - - Hk: An: De La Kambelje Nagezien door No: 482.
English
398 Extract from the Trade Journal of the Year 1785/1786. As far as concerns the remaining balances as of the end of August per the Head Office of Colombo to the following, totaling ƒ6003:18:17, being the amount of the following accounts, along with the merchandise etc., both European and Asian, as well as ready returns and various others outside of trade, likewise the debtors and active debit accounts that were found to truly exist today at the closing of the Trade Books of this command, and are now provisionally credited to the said head office, in order to be brought forward in the new books tomorrow and each debited for its own share, namely: To the Fortress of Mature, for: The Great Cash Office under the accountability of Mr. Christiaan van Angelbeek, for ditto 900:-.- in copper coin: ƒ2970.-.- Cash under the accountability of the consumption bookkeeper Willem Sebastiaan Boers, for ditto 1314:58 1/8 in copper coin: ƒ4338:12:8 Parisfal Nails: -.3/8 Guineas, Common, Raw, Tuticorin: 2 1/8 203 sheets of Stamped Paper under the accountability of the authorized agent Matthias Fredrik Palm, being: 7 sheets of 1 rd. 18 ditto of - 1/2 47 ditto of - 1/4 130 ditto of - 1/8 202 sheets of Stamped Paper The - 3/4 part of paraphers on money on 7 sheets of 1 rd: 80 - 31 1/3 at 4 1/2 stivers each: - - 40 1/2 on 18 sheets of - 1/2 rd. at 2 1/4 per piece each: - - - on 47 ditto of - 3/4 at 1 3/8 each: - - - -.53- on 130 ditto of - 1/8 at 1 7/8 each: 1:66 1/4 Total: 3:31 1/4: ƒ13:9:8 42 3/4 lbs Dutch Iron: ƒ2:7:8 3 1/2 lbs Red Sheet Copper: ƒ22:6:- 2 1/4 lbs Dutch Steel: ƒ1:2:8 170 1/2 lbs Assorted Lead: ƒ18:11:- 615 3/4 lbs Assorted Nails: ƒ92:7:- The Warehouse of Tangalle under accountability of the Honorable Dissave Mr. Christiaan van Angelbeek for 12306 1/3 parras of Paddy: ƒ4883:19:8 58 lbs Coir yarn: -.3:8 440 3/16 lbs Ceylon Pepper: ƒ90:18:- 273 kannen 9 com: Coconut Oil: ƒ88:11:8 29 1/2 lbs Ceylon Coffee Beans: ƒ2:8:8 3 Areca: -.-.- 93 3/60 kannen Double Arrack: ƒ11:2:- 478 lbs Sinhalese Iron: ƒ15:15:- 140 pieces Gunny Sacks: ƒ22:11:- 54 lasts 17 1/16 parras 47 1/4 amunams 271 pieces of Paddy or Nelij: ƒ1614:10:- Carried forward: ƒ14195:9:- Brought forward: ƒ14195:9:- 31 7/8 pieces Common Bleached Coromandel Guineas: ƒ367:10:8 Common Bleached Tuticorin ditto: ƒ7:17:8 Raw ditto: ƒ43:15:- 2 pieces Salempores: ƒ17:19:- 16 Metal Weights in sorts, being: 1 piece of 50 lbs 1 piece of 25 lbs 1 piece of 8 lbs 1 piece of 3 lbs 1 piece of 2 lbs 1 piece of 1 lb 1 piece of 1 lb 10 Pepper Weights, being: 1 piece of 10 lbs 1 piece of 9 lbs 1 piece of 8 lbs 1 piece of 7 lbs 1 piece of 6 lbs 1 piece of 5 lbs 1 piece of 4 lbs 1 piece of 3 lbs 1 piece of 2 lbs 1 piece of 1 lb 16 pieces of Metal Weights costing: ƒ29:14:8 13 1/16 lbs Spanish Green: ƒ15:5:8 21 sheets Imperial paper: ƒ2:1:8 13 1/2 ditto Royal paper: ƒ4:13:8 2 1/4 quires Large Median paper: ƒ2:5:8 whole medians, being: 1 serviceable: -.1:- 2 pieces half medians, being: 1 serviceable, 1 unserviceable: 1:14:- quarter median: ƒ13:1:8 2 pieces Hasphaens: -.-.8 1 large barrel Blacking: ƒ149:6:8 - 1/2 quire Grey Packing Paper: -.5:8 - 1/4 ditto Blue Waste Paper: -.-.8 24 Slate Pencils: 1:8:- 1 Brass Level Sight Rule: ƒ3:16:8 26 kannen Linseed Oil: ƒ25:9:- 8 1/2 lbs Old Metal: ƒ3:6:8 - 9/16 lb Fine Florentine Lake: ƒ3:13:- 5 Paint Brushes: ƒ2:6:- 24 Fine Paintbrushes: -.4:8 Wooden scoop: -.4:8 Grain shovel: ƒ1:5:- 471 3/4 lbs Match cord: ƒ68:-.8 4 1/4 ditto Cartridge paper ditto: ƒ1:13:- 3 pieces Cyphering books: -.1:8 3 pieces unserviceable: ƒ4:4:- Carried forward: ƒ14944:6:-
Dutch transcription
398 Extrakt uijt het Taals Negotie Iournaal De Ao178 5/ 135. 4 Voor zoo verre aengaet de narestanten onder ult=mo Augustus cer P:r T komptoir holembo Aan 3„ volgende ƒ6003:18: 17: zoo veel monteeren de na volgende Reekenin„ „gen, nevens de koopmanschappen EtC=a To Patriase als indiase mitsgad:s gereede Retouren en diverse andere buijten den handel idem de debiteuren en debet lopende Reekeningen die of heden bij 't sluijten der Negotie Boeken deses kommandements in waere wesen bevonden en tans povisioneel aengedagte hoofd komptoir gekrediteerd werden, om op morgen bij de niuwe boeken aengetrocken en ider voor de sijne gedebiteert teworden, namelijk 3. A: De fortresse Plature, over De Groote Geld kassa onder verandwoording van den heer M: Christiaan Van Angel„ „beek over d:o 900: -. - aen koper specien - - - - - - - - - ƒ2970. —. — Cassa onder verandwording van den konsumptie boekhouder Willem Se„ „bastiaan Boers overd:o 1314: 58 1/8. aen kopere soecien - - - „ 4338: 12: 8. Farrisfel Nagulen —. 3/8 „ Guinees Gemeen, Auw tutuc: - - - - -- 2 1/8 „ 203: Vellen Gesegeld papier onder verandwoording van den geauthoriseerde Matthias Fredrik Palm, als 7. Vellen van 1. rd 18: d=o „ – /½ „ 47. d=o „ —¼„ „ — 1/8 „ 130: do gum 202. Vellen Gezegeld papier — — - het —¾. gedeelte parapheerders op geld op 7. Vellen van 1: rs; -- - - 8o — 31 1/3. â. 4½. N: ider - - , - op 18: Vellen van —½. rb:t â 2¼ p. s ider - - - „ — 40½. „ 47: d=o „ —¾ „ „ 1 3/8 „ „ — — „ —. 53— „ 130: 8 — „ — 1/8 „ „ 1 7/8. „ „ - - - „ 1: 66¼ mij„ - Tett - - - - d:s 3: 31¼ 9„ 1½ 2/ „ 13: 9: 8. 42¾ „ Eijzer „ hollands - - - - - - - - - 3½ „ Roodplaetkoper - - - - - - - - - - - - - - 2¼ lb: Stael hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2: 8. 170/½ „ Lood Inzoorten - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 11:— 615. ¾ „ Spijkers in Zoorten - - - - - - - - - - - - - „ 92: 7: 54: Lasten 17. 1/16. oar: 47. ¼. Annon 271. — stux - 0 het pakhuijs van tangale onder Verandwoording van den E: Dessave Mr Christiaen Van Angelbeek over 12306 1/3- par Nelij - - - - - - - - - - - „ 4883: 19: 8 58: „ Caijerdraed - 440: 3/16 d: Peper Ceijlonse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: 18:— 2 73: „ 9: 9 comn: } olij van klappus - - - - - - - - - - - - - - - - „ 88: 11: 8: 29: ½: lb: koffijboonen Ceijlonse - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8. 3 Arreek - – - - - - - — — — — — — — „ —. — — 93. 3/60 kann: Aorak dubbelde - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 2 „ 478. lb ij Per Singialeese - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 15 140: ps Poenij Zakken — — - — — — - - — — — — - Padij of Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1614. 10„ + ƒ Transporteere ƒ14195. 9 2. 7. 8 -„ 22. 6. ƒ 2: 5. 8. 6 - - - - - – - – – – „ —. 3. 8. – – - „ 22. 11 - - „ 2. 1. 8. -–„ 4:13:8: - – – – – – – – – – – – – – – „ 43: 15 — 17. 19 do Ruw 16 — „ 2 „ Salmpoeris 16— „ Metaele Gewigten in Z: als 1. p. s Van 50 lb. 1: „ „ 25. „ 1. „ „ 8. „ 1. „ „ 3. „ 1. „ „ 2 „ 1„ 1. „ „ 10. „ peper Gewigten, als 1 1 P. Van 10. lb 1. „ „ 9 „ 1. „ „ 8. „ 1 „ „ 7„ 1. „ „ 6„ 1. „ „ 5. „ 1 „ „ 4. „ 1. „. „ 3. „ 1. „ „ 2 „ 31. 7/8 p. s Guinees Gemeen Gebleekte Kormandelse - - - - - - - - - - „ 367: 10: 8 Gemeen Gebleekte tutuc: - - - - - - - - - „ 7: 17: 8: ƒ 16 p:s Metaele Perigten kosten - - - - - - - - - - - „ 1 1ƒ K: heele medieden, als —. 2- p:s halve Redieden, als 13 1/16. koek spot mahalan seapier lb: spaense groen - - - - - „ 15. 5: 8. 21 „ imperiael - - 13½ de saers Raor - - 2¼ boek groot mediaen papier — 1 2- „ Hastavaenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 - Groot ton Swartzel - - - - - - - - - - - - „ — /½: boek Graeu pak papier - - - - - - - - - - „ —. 5: 8. — ¼ d=o Blaeuw klad papier - - - - - - - - - „ —. —. 8. 24 „ potlood pennetjes - - - - - - - - - - - - „ 1 „ Visier Lievie Jael kopere - - - - - - - - - - - „ 3: 16. 8 26 kann Lijn haed olij - - - - - - - - - - - - - „ 25: 9: 8½. lb oud Retael - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6: 8. — 9/16 „ fijn florentijns Lak - - - - - - - - - - - „ 3. 13. 5 „ Perskobasten - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6 — 24. — „ fijne penceelen - - - - - - - - - - - - - - „ — 4 8. „ houte koernie - - - - - - - - - - - - - „ — 4 8 „ kwart medied - - - - - - - - - — 13 1 — 8. 1. „ bequaeme - - - - - - - - - - „ Koomschop – – – – – – – – – – – – „ 1 5 — 4 1. p. .s onbeq - - - - - - - - - - - - - - - 471. ¾ „ Zordscht - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. —. 8. 4¼ d=o Kardoes - - d - - - - - - - - - - „ 1. 13 — 3 ps Cijfer wriften - - - - - - - - - - „ —. 1. 8 3: p. s onbeq: - - - - - - - - -. — - - - - - - - - - - - - - - „ 29:14: 8. 48 Transporteere - - ƒ14944 6 —. ƒ — — „ x x8 --„ —„ — 1. 14. — 1. „ bequaeme - - - - - - - - - - „ —1 - „ —. 1:— 1. 8. Pr Transport - - - ƒ14195: 9. —ƒ do —. – – – – – – – – – „ 149: 6: 8: 4: 4:— 1 1 -- — — — 1. „ „ 1. „ d
English
399 Sergeant and postholder of Kirinde B: Pannas 4 lb gallnuts ¼ red sealing wax: 1. 3. 8 20 ¾ bundles of quill shafts: 7. 9. 8 pieces 173: 6½ in cash 1 piece half ahm 8 gunpowder barrels with rattan hoops: 7. -. 8 1 1 Sergeant and postholder of Tangale H: Brinkman 1 iron cannon of 4 lb caliber: ƒ 95. 15. - 1 gun carriage of 4 lb with its wheels and linchpins: 45. 5. - 20 round shot of 4 lb caliber: 4. 10. - 2 sponges and rammers: 1. 15. 8 1 copper cannon ladle 30 filled paper cartridges: 12. 10. - 1 1 iron cannon drill: -. 2. - 1 copper ditto priming iron: -. 1. - 1 1 wooden measure: -. 1. - 1 whole medid: -. -. 8 1 rd. 354: 24 in cash from various renters of the Giruwayas for 945 3/6 copper half kan: 1. 15. - metal weight of 2 lb: -. 12. - received for arrears of paddy: 701. 18. - 1 double parra: -. 10. - 1 wooden medid: -. 1. 8 8 axes powder horns: -. 10. - 2 bundles of coir match: 1. 6. 8 1 piece copper powder lantern: 6. 19. - 2 double parras: -. 13. 8 181 cans of coconut oil: 14. 19. 8 18 1/6 bundles of fixed cartridges: 4. 8. - 3 quoins: -. 11. 8 1 matchlock stick: -. 1. - ditto whole kan: 1. 19. - 6 hammocks: 2. 6. 8 3 iron [illegible]: -. 6. 8 half musts: 1. 3. - halberds: 8. 4. 8 11 hand axes: 10. -. 8 2 handsaws: 6. 9. - 3 crowbars: 36. 15. - 4 chopping knives 2. 3. - 1 943: 7 Mocquedon of the common services Albertus Holst 41 ½ corge floor tiles: 61. 12. 8 18500 pieces roof tiles: 36. 13. - 7149 63 lasts of shell lime: 249. 9. 8 45½ parras smithing coal: ƒ 20. 10. - floor tiles 3 foot: 14. 3. - Carried forward: 382. 8. - ƒ d. 103: 70½: ƒ 343. 16. 8 -. 14. - small chest: 374. 4. 8 -. 16. 8 2. 11. 8 Brought forward: ƒ 149416. -. - ƒ 6653. 8. - 1 2 10 -. 9. 8 1 1 iron fid 926 gunny cinnamon bark: 1210. 4. 8 4 tarred pausings: 155. 7. 8 3 pieces grapnels with boards: ƒ 116. 8. - 4 half ahm: 13. 9. 8 4 sailcloth covers: 11. 1. - 1 half-hour glass: -. 8. - 2 sail needles: -. 3. 8 3 Tunisi axes: 88. 5. - 6 water buckets: 5. 13. - 23 blocks with sheaves: 2. 14. 8 316 figuring lines: 34. 17. 8 3 sail plates: -. 7. 8 1 sea compass: 2. 1. - 4 figuring hawsers: 43. 8. 8 Equipage goods under the accountability of the bombardier Johan Fredrik Hankamer: 1684. 8. 8 Ammunition and weapon goods under the accountability of the aforementioned bombardier Johan Fredrik Hankamer Ammunition goods 9 pieces gun carriages, of which 1 piece of 8 lb caliber 3 ditto of 6 lb ditto 4 ditto of 4 lb ditto 1 ditto of 1 lb ditto 20 pieces gun carriage wheels, namely 7 pieces of 6 lb caliber 7 ditto of 4 lb ditto 6 ditto of 1 lb ditto pieces copper cannon ladles, namely 13 pieces of 8 lb caliber 3 ditto of 6 lb ditto 5 ditto of 4 lb ditto 2 ditto of 1 lb ditto 9 1 3 1 ditto curved cannon calliper: -. 2. 8 1 1 limbers with their wheels and linchpins: 43. 1. - metal mortars of 4 dm with their pans: 45. 6. - 23 pieces copper cannon ladles: 48. 17. - 3 pieces copper bullet moulds: 1. 12. 8 22 iron worm screws 10 ditto cannon drills: 1. 1. - 1 ditto powder funnel: 1. 9. - 19 ditto priming irons: 1. 2. 8 ditto wrench 20 pieces carriage wheels: 192. 11. - powder lanterns: 11. -. 8 8 crowbars ditto: -. 18. 8 9 pieces gun carriages: ƒ 276. 1. 8 23 2 copper adzes Carried forward: ƒ 623. 3. -; ƒ 18337. 16. 8 over Brought forward: ƒ 16653. 8. - 2
Dutch transcription
399 sergeant en posthouder van Kirinde B: Pannas 4 — lb Galnooten - - - - - - - - - - - - - - - —¼ „ Rood zegel Lak – – – – - - – – – - – – - - - - „ 1. 3: 8 20. ¾: bos penneschagten - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 9. 8. p:s 173: 6½: kantant — „ 1 — p. s halve Naem — - „ 8 —. „ kruijtvaeten met Rottings banden - - - - - - „ 7: — 8: „ 1 „ 1- „ sergeant en pothouder van tangale h: Brinkman 1 - „ ijzere kannen van 4 lb: kaliber - - - - - ƒ 95. 15 — 1 — „ affuijt van 4 lb met dies whelen en Lensen - - - „ 45. 5 — Rond scherpen van 4: lb: kaleber - - - - - - „ 4: 10 — 20. – „ 2 - „ wissers en Aan Vetters - - - - - - - - - - - „ 1. 15. 8. 1 — „ kopere kanon Lepel - - - - 30 - „ Gevilde papiere Kardoesen - - - - - - - - „ 12: 10 — 1 – „ 1 — „ ijzere kannor Boor - - - - - - - - - - „ — 2. — 1 — „ kopere d=o priem - - - - - - - - „ —. 1. 1 „ 1 - „ houte koemie — - - - - - - - - - - „ — 1 — heele medied - - - - - - - - - - - - - „ —. — 8. 1 — „ r: 354: 24: kontanten van diverse pagters der Girdlaijs voor 945 3/6. kopere halve kan _ _ - - - - - - - - - - „ 1. 15: — Metaele gewigt van 2: lb — - - - - - - - - - „ — 12 — „por aigter stallige Nelij ontvangen - - - - - - - - - - - - - „ 701. 18 —. „ „ 1 — „ dubbelde parra - - - - - - - - - „ —. 10: — „ 1 — „ houte medied - - - - - - - - - - - - - „ — 1. 8. 8 — bijl - - - - kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - „ —. 10 — 2 — bossen kaijer Lond — - - - - - - - - - - - „ 1: 6: 8. 1 — p:s kopere kruijt Lanthaems - - - - - - - - - „ 6. 19. — 2 - „ dubbelde parvas - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13: 8. „ 181. ftann olij van klappus - - - - - - - - - - - - „ 14: 19: 8. „ 18: 1/6 bossen Vaste pattromnen - - - - - - - - „ 4: 8 — 3 - „ stelhouten - - - - - - - - - - - - - „ — 11: 8: 1 - „ „ Londstok – — — — — — — — - - - - - „ — 1. — — „ d=o heele kan - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19 —. 6 — „ kooijlassen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8. „ 3 „ pzere a - - - - - - - - „ — 6: 8: „ halve musses - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3: — Piekhaens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8: 4. 8. 11 — „ handbilen - - - - - - - - - - - - „ 10: — 8. 2 - „ handsaegen - - - - - - - - - - - - - „ 6: 9 — 3 - „ koegoeten - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 15 — kapmessen - - - - - - - - - - - - „ — - -. - 4 — „ - - – – – „ 2. 3 – 1 „ 943: 7 Mocqueden der gemeene serveen Albertus holst 41. ½ rus: Sraelsteenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 61: 12:8. 18500 — p. s Dakpannen - - - - - - - - - - - „ 36: 13 — 7149 - „ 63. Lasten Het Telkalk – – – — — — — — — — — — – „ 249: 9: 8. 45½ par: Smeekoolen - - - - - - - - - - - ƒ20:10. Vloersteenen 3. Voort – – — — — — — — - „ 14: 3 — Transporteere — —„ 382. 8 ƒ — ——: — — d: 103: 70½ ƒ 343:16:8. - „ — 14 — kleene kist - - - - - - - - - - „ — „ 374: 4: 8: — — „ —. 16. 8„ – – – – – – – „ 2: 11:8. Pr Transport ƒ149416: — ƒ6653. 8 —. „ 1 2 — 10 — „ -- - – ––„ — 9 8 1 1 „ ijzere splitshoorn - - - - - - - - - - - „ — — — 926„ „ Goenij Canneel Takken - - - - - - - - „ 1210: 4 8 4 „ Geteerde poesennings - - - - - - - - - „ 155: 7: 8: 3 ps Dreggen in Borten - - - - - - - - - ƒ 116. 8 — 4 „ halve Damen „ - - - - - - - - - „ 13. 9. 8. 4 „ Zeijlkleeden tutuk: - - - - - - - - - - „ 11. 1 — 1 „ halve uur glas - - - - - - - - - - „ — 8 — 2„ „ Zeijlnaelden - - - - - - - - - - - - - - „ — 3. 8. 3 „ thonees Bijlen - - - - - - - - - - — „ 88: 5 — 6 „ Water putsen - - - - - - - - - - - - „ 5: 13 — 23 „ bloaken in Boorten - - - - - - - - - „ 2. 14. 8. 316 „ Vijgerlinen - - - - - - - - - - - - - „. 34. 17.8. 3 „ Sijlplaeten - - - - - - - - - - - - „ — 7: 8 1 „ Zee kompas - - - - - - - - - - - - „ 2 1 — 4 „ Vijgertrossen - - - - - - - - - - „ 43: 8: 8. Equipagie Goederen onder verandwoording van den Bom„ bardier Johan Fredrik hand kamer „ 1684. 8. 8. Ammentie en wapen Goederen onder verandwoording van door bema„ den bom bandier Johan Fredrik hankamer Ammonitie Goederen 9 P:s Affuijten waer van 1 p. s Van 8 lb kaliber 3 „ „ 6 „ d_o 4 „ „ 4. „ d=o „ „ „1. „ d=o m 20 p. s Npuijts wielen, als 7 p. s Van 6: lb: kaliber 7 „ do „ 6 „ „ 1 „ d p. s kopere kanon Lepels, als 13 p. s Van 8. lb: Caliber 3 „ „ 6. „ 6 0— do 5 „ „ 4. „ 2 „ „ 1. „ d — 9 1 „ „ „ 3 „ 1 „ d=o Vromme kanon passer - - - - - - „ — 2. 8. 1 „ 1 „ Voorwaegens met dies wielen en Lensen - - - - - „ 43: 1 metaele slotiers van 4: d=m: met dies blikke — - - „ 45: 6 — 23 p. s nopere nemon Lepels - - - - - - - „ 48: 17 3 p. s kopere koegelmallen - - - - - - - - - - „ 1. 12: 8 22: - „ ijzere Warkenstaerten - - - - - - - - - „ —: — - 10 „ d=o kannonbooren - - - - - - - - - „ 1. 1 — 1 - „ d— kruijttregter - - - - - - - - - „ 1 9 19 „ d=o Laedpriemen - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8„ d=o Schroef Sleutel - - - - - - - - - „ — — -„ 20 p:s Affuijten wielen - - - - - - - „ 192. 11 0 = kruijt Lanthaemns - - - - - - - - „ 11. —. 8. 8 — ophuelder - - - - - - - - - „ — . — 0— Det - - - - - - - - - - - „ —. 18. 8. 9. - p:s Affuijten - - - - - - - - - - - ƒ 276. 1. 8: — 23 kopere Dissel — — - - - - - - - „ — — — 2 „ Transporteere - - ƒ623. 3 — ƒ 18337. 16. 8. om P Transport - - ƒ16653. 8. — „ 2
English
400 30 pcs. iron lances - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43 18 pcs. sponges and rammers for the cannons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 19 - 1 pc. scraper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 field chests 14 powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 large naval carriages with their wheels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. 8. 8. 3 linstocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 3. - 66 powder kegs with their rattan hoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. 4. 8. 2393 1/8 lb gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 10 pcs. grape shot with iron balls of 8 lb caliber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 9. 8. 2666 round shot, of which 884 pcs. of 8 lb caliber 370 pcs. of 7 lb ditto 465 pcs. of 6 lb ditto 391 pcs. of 5 lb ditto 198 pcs. of 3 lb ditto 450 pcs. of 1 lb ditto 90 pcs. bar shot of 8 lb caliber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74: 7 - 2 brass cannons of 1 lb caliber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1185: 9 - 20 iron cannons, namely 9 pcs. of 8 lb caliber 8 pcs. of 6 lb caliber 3 pcs. of 4 lb ditto 1 hand mortar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 tar buckets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 canvas apron flaps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 1 - 37 empty 1 pc. powder tarpaulins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 bundles slow match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pcs. cartridge needles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Weapon Goods 1402 pcs. gunflints, namely 3 pcs. musket racks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 pistols - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 copper cutlasses 29 bayonets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 157 lead swivel gun balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: 18: - 20 pcs. iron cannons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3158: 17: 8. 8 1/2 lb unrefined saltpetre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 6: - 196 loaded hand grenades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 14. 8. 150 ditto fuses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 372. 13. 8. 5 wooden powder trestles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 9: 8. 2666 pcs. round shot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 898: - 8. 8 wooden handspikes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - -: - 9 3/4 [illegible] ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - 8: 151 pcs. paper cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 6 - 3 copper powder vessels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 1 - 294 empty linen cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 13: 8 8 1/2 quires cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 10 - 100 pcs. unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 461 lead grape shot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156. 17 - 15 tompions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -: - -: 1302 serviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 15: 8. 180 1/18 bundles fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 17: - Filled fuses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 478. 12 - 2 pcs. sounding plates - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 4 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71: 18 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 2: 8. Carried forward - - ƒ 7443. 6. 8. ƒ 837. 16. 8. „ 6. 15. 8. — — — „ — — — —— — – – – „ — 8 – —„ 33. 3 /8. 7. 5 — — — — „ 9. 7 — — — — — – „ 17 5ƒ Brought forward ƒ 623. 3.— ƒ 1837. 16. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 13 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - 3 ƒ 7443. 6. 8. ƒ 8337. 16. 8. 51 pcs. crossbelts, namely 30 6 pcs. cutlass scabbards, namely 3 serviceable - - - - - - - 29 pcs. grenadier muskets with iron ramrods, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 344: 13 - Large cartridge pouches, of which 60: 6 - 7 pcs. red or domestic tanned leather sword knots, namely 27 serviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60: 6 - 21 serviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: - 1 pc. unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pcs. unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 pcs. unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1075 lead musket balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 13: 8 5 pcs. unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 serviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14 - 1 whole hour glass - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 8. half ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. 7. 8. tompion sticks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1: 8: 18 pcs. common cartridge pouches or molds, namely 46 pcs. bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 390 small lead balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 chamois leather sword knots, namely 1 pc. unserviceable - - - - - - 17 serviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 5. 8 5 pcs. unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 serviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 14: 8. 17 cartridge pouch straps with buckles, namely „ 26: 2: 8: 7935. 5. 8. 60 Smithy under accountability of the overseer Bastiaan Deweendere 2 chamois leather drum slings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 19: 8 1 bundle drum snare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 16: 8. 2 pcs. ditto screws - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. 3: 8. drum tensioners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 13 quires cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 15: 8. priming wires - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 19 - 1 bundle drum line - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 - -: 1 pair drumsticks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - chamois leather sword knot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. 5 pcs. unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 pc. 12 serviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8 „ 3: 7: 8. pcs. [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 1 bellows 4 1/2 lb lock plate iron - 96 1/2 iron Cingalese - 45 [illegible] old scrap iron - - - - - 4 pairs smithing coals Cooperage under accountability of the cooper George Nikolaas Ernst 8 2 pcs. anvils - - - - - - pc. hoop tongs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - haulers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 7 - iron hoop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Carried forward - „ - - - 7 ƒ 26548. -. - 234. 11. - „ - - - ƒ 190. 11. -. „ -. 12 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 8 -. „ 16: 14: 8 „ 18. 5.: 8: 8. 7 -- ƒ —. — „ 2: 14 ƒ 22 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: 8: „ 1. 1. 8 Rope shed 3 ƒ 1 3 0 32 200 6 5 1 2 1 ƒ 7. 1. 16 - „ 1 1 1. 13 3 1 36
Dutch transcription
400 30 p. s ijzare Lensen t, — 43 „ 18 „ wissers en aensetters tot de kannons - - - - „ 15: 19 — 1- „ Schulber - - - - 2 „ Veldkisten 14 „ kruijthooms — 5- „ Groote wacrampaerden met die wielen - - - - „ 72. 8. 8. 3:- „ Londstokken - — - - — — — — „ — 3. — 66 „ kruijtvaeten met dies Rottings banden - - - - „ 46. 4. 8. - 2393 1/8 lb Bussruijt - 7 - 10 ps Duijven met ijzere koegels van 8 lb. kaleber - - -„ 4: 9. 8. 2666 „ Rondscherpen, waer van 884 p:s Van 8 lb: Naliber 370 „ „ 7. „ d=o 465- „ „ 6 „ O— 391 „ „ 5 „ d=o 198 „ „ 3. „ d=o „ 1 „ d=o 450 „ d 90 — p:s Langscherpen van 8: lb: kaleber - - - - - - - „ 74: 7— 2 - „ Metaele kannons van 1 lb: kuliber - - - - - - „ 1185:9 — 20 - „ issere kannons, als 9 p. s van 8. lb: kaliber O „ 6„ 8 „ 3 „ „ 4 „ d — ann 1 — „ handkamers - 2 - „ theer putsen — — 6 - „ Zeijldoekse kannen kleppen - - - - „ 2 1— 37 Leedigg 1 p. s kruijt presennings — 29 — bossen kuyer Lond — — p. s hardoes naelden — — — Wapen Goederen 1402 p. s Vuursteenen, als 3 p. s Teweerakken - 8 „ Pistoolen - 25 „ kopere krommehouw. 29 „ „Bere bajonetten — 157 „ Lorde Borenkhaen koegels - - - — — - - „ 3 4: 18: „ 20 p.:s ijzere kannons - - - - - - - - - - „ 3158: 17:8. 8½ l„ Salpeter oagezuijverde - - - - - - „ 1 6: 196 „ Gevulde hand granaden - - - - - - „ 43. 14. 8. 150 „ do —. bimmen - - - - - - - - - „ 372. 13. 8. 5 „ houte kruijtstellings - - - - - - - „ 3: 9: 8. 2666 — ps Rondscherpen - - - - - - - - - - - - - „ 898: — 8. 8 - „ houte handspaeken — - - - - - „ — —: 9¾: „ Wavel do —. — — - - — „ 1. — 8: 151. — p:s papiere Kardoesen, - - - - - - „ 3 6 — 3 „ kopere kruijtwaeten - - - - - - - „ 12: 1— 294 - „ Leedige Linne kardoesen — — — — — „ 11: 13: 8 8½ boeken kardres papier - — - - - „ 3 10 — 100 — p. s onbequaeme - - - - - - - - - - - - 461 „ Lode Druijver - - - - - - - - - „ 156. 17 — 15 „ windproppen — — - - - - - - - „ —: — —: 1302 „ bequaeme - - - - - - - „ 6:15: 8. 180 1/18 bossen Vaste pattwonen - - - - - - - - - „ 40: 17:— Gerulde Buijsen - - - - - - - - - „ 1. 18 – – – – – – – – „ 478. 12 – 2 - p:s Peijl plaeten - - - - - - - - - - - - „ — 4 8. E -„ 19. 4: ––„ 71:18= „ 18: 2:8. Transpoteere - - ƒ 7443. 68. ƒ 837. 16. 8. „ 6. 15. 8. — — — „ — — — —— — – – – „ — 8 – —„ 33. 3 /8. 7. 5 — — — — „ 9. 7 — — — — — – „ 17 5ƒ P Transport ƒ 623. 3.— ƒ 1837. 16. 8. - - — „ - - – – – – – – – – „ 2 13– - — — — „ 42. 8— — „ — 3 — - —„——— - 3 ƒ7443. 6. 8. ƒ 8337. 16. 8. 51. p:s Harding Riemen, als 30 hods 6 p.:s krommehouw scheeden, als 3 - „ bequaeme - - - - - - ƒ Gs O 29 p. s Granad. s Geweeren met ijzere Laedst tteken, — - - - - - „ 344:13— Groote pattroontassen, waer van 60: 6— 7 P:s Rood of inlandse Getouwt leere portapeesen, als 27 „ bequaeme — — - - - - - - - „ 60: 6„ 21 „ bequaeme — - - - - - - - - - „ 2:2:— 1 p:s onbequaeme - - - - - - - - - - - - - - - P. onbeq: - - - - - - - - - - - _. — . - . . 3 pb:s onbeq: - - - - - - - - - - - - - - - 1075 „ Loode Geweer koegels - - - - - - - - - - - „ 6: 13: 8 5 — p. s onbequaeme - - - - - - - - - - - - - - 6 - „ beqquaeme - - - - - - - - „ 2: 14 — 1 „ heele uur Glas — - - - - - - - - - „ — 8. „ halve d=o - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. dapstokken — — — — — — — — — — — „ 5: 1: 8: 18 p. s Gemeene pattroortassen of maltjes, als O 46 p. s bajonets Scheeden - - - - - - - - - - - „ 390 — „ kleene Loode koegels - - - - - - - - - - - „ 16 „ veeonleere portapeesen, als 1 - p: onbeq - - - - - - 17 „ bequaeme - - - - - - - - „ 18. 5. 8 5 - p. s onbeq - - - - - - - - - - - - - - - 11 „ bequaeme - - - - - - - - - - „ 16: 14: 8. ƒ1 17 „ pattroontasse Riemen met Gespen, als „ 26:2:8: - 7935. 5. 8. 60 Smitswinkel onder verandwoording van den opzigter Den Bastiaan Deweendere wiscendere 2 - „ sugtleere tramdraeg banden - - - - - - - - „ 5:19:8„ 1 bos tromsnaer - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 16: 8. 2 — p:s d=o schroeven - - - - - - - - - - - - - „ —. 3: 8. - tromspanders - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 82 13 boeken pattroin papier - - - - - - - - - - - - „ 2. 15: 8. Ruijmnaelden - - - - - - - - - - - - „ 2. 19 — 1 bos tromlijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 — —: 1 paer tromstok=kon - - - - - - - - - - - „ — — — sugtleere portapee — - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. 5 p. s onbeq - - - - - - - - - - - - - - - - 1 ps 12 „ bequaeme - - - - - - - - - - „ 3: 7:8„ 3: 7: 8. ps hondon - - - - - - - - - - - „ — 1 – „ blaes balk 4½. lb: slootplaet ijzer - 96 /½. „ izer singaleese — 45 - pande makorlen oud eijzer — - — — 4 — parr=s Smeekoolen ƒ - B Kuijpers winkel onder verandwoording van den kuijper George Nikolaas Ernst 8- „ 2 p. s Ambeelden - - - - - - P: hoep tang — — — — — — — — — — — — - - ƒ — - - - ophaelders – — — — — — — — — — — — „ — 7— beslag hoepel - - - - - - - - - - - „ Transporteere - „ — — – 7 ƒ26548. —. — ƒ ƒ e 234. 11. — „ — — -ƒ 190. 11. —. „ —. 12 — - - - - – – – „ 3. 4 – -„ 38. 8 –. „ 16:14:8 „ 18. 5.: 8: 8. 7 -- ƒ—. — „ 2: 14 a ƒ 22 — - - - „ 1: 1:8: „ 1. 1. 8 Touw Bost 3 „ ƒ 1 3 0 32„ - 200 „ 6 5 1 2 - „ - - — 1 - - — . — ƒ 7. 1. 16-„ „ — — — — 1 1 e 1. 13 3 - 1 36 - „
English
Carried forward — - ƒ26508. —. — 4 1 8 401 Native Chiefs Under the washer of Dondra, Vroesinge Pedia 1 piece Common Bleached Tuticorin Guinees - - - - ƒ11: 1: 8. 8 pieces Salempores - - - - ƒ18: 18: 8 Under the washers of Belligam, Aroemakaloe Diogoe and Whrevatne Gedrege Michiel 7 1/3 pieces Common Bleached Coromandel Guinees - - - - - - ƒ92: 16: 8. Under the Aratchi Don Louis Samere- singe Ekenayke, under the washer of Berlapana terre Andriekkoe Wietkre- mepedie 1 1/3 pieces Common Raw Coromandel Guinees - - - - - - - ƒ77. 5: 8. Under the head of the washers at Matara, Ja- gewardene Sammerekoon Pedia 7 1/2 pieces Common Bleached Coromandel Guinees - - - ƒ80: 9 — 1 piece ditto Raw ditto - - - ƒ90: 15 — Under the washer of Belligam Aoeha- loege Bastiaen and Polwatte Soewende Halve- ge Christoboe 5 pieces Common Raw Coromandel Guinees - - - - - - ƒ51. 10 — Under the washer of the Giruwais, Wimeli- singe Ratnepoelipedia 8 pieces Common Bleached Coromandel Guinees - - - - - - ƒ99: — Under the hunt master Johannes Widsewardene Tin- nekoor Singhalese Adzes - - - - - - - - 5 Grenadier Muskets - - - - - - ƒ85: 12— 12 Cartridge boxes - - - - - - - - - - - - - ƒ1: 4 - 2 pieces ordinary - - - ƒ96. 3: 8 Under the Mudaliyar of the Morua Korle, Tillekeratne 1755 pounds Singhalese Iron — - - ƒ57: 18: 8 2415 3/24 parras Paddy received for further accounting - - ƒ958: 11: — ƒ1016: 9: 8. Under the former Mohandiram of the Kandebadde Pattu, Abraham Perera Aberatne Menayke 89 1147 19/28 parras Paddy received for further accounting - - - - ƒ455: 9: 8. Under the Mudaliyar of the Gangabaddapattu, Siman Wisegoenewardene Wanigediwagere 994 parras Paddy received for further accounting - - - - - ƒ894: 9: 8 Under the former Mohandiram of Kandebad- de, Don Louis Vhrehoon Dissanayke 9 axes - - - - - - - - - - ƒ9: 7: 8 6 1/2 pounds Under the Vidane Aratchi of Randepittie Wallehadde Abewardene Maeschitte 38 1/2 parras Paddy received for further accounting - - - - ƒ16: 5: 8 Under the former Mudaliyar of the Wellebad- de Pattu, Wijesinge 2 pieces Beer barrels — — ƒ10: 2: 8. 2 pieces Lead weights - - - - ƒ8: — 8 half Aams - - - - - - - - - - ƒ25: 12: 8: ƒ35: 15— To be carried forward ƒ2443. 8 - ƒ6508. —. —. 9 2 7 1/3 7 1/2 1 5 pieces 8 537 1/4 bar 3837 pounds Singhalese Iron - - - - - - - - - - - - ƒ126: 12: — 10 lasts Masonry lime for cash received - - - - - - ƒ40: 7 15 300 Under the Shahbandar Don Diogoe Wiegoene- vatne 571 1/4 parras Paddy received for further accounting - - ƒ226: 16: 8 13 7 pieces half leaguers - - - - - - - - - - - ƒ84: — — — 2 iron crowbars - - - - - - - - - - - ƒ8. 10 — 8 pieces Common Bleached Coromandel Guinees - - - - ƒ99: — - 9 half Aams - - - - - - - - - - ƒ28. 13: 8. Under the superintendent of the Four Gravets Bandernayke 1 Hand can - - - - - - - - - - - ƒ—. 12. 8 38 1/16 pounds Ceylon pepper - - - - - - - - - - - - - ƒ7. 15. 8. 1 Martaban jar - - - - - - - - - - - ƒ8: 19: 8. 1 wooden half medid - - - - - - - - - - - ƒ— 1. —. 3 Martaban jars - - - - - - - - - - - ƒ26: 18 — 23 full ditto - - - - - - - - - - - ƒ148: 12: 8. 1 ditto quarter ditto - - - - - - - - - - ƒ— 1 — 8 axes, unserviceable - - - - - - - - - - - ƒ— — — 18 half leaguers, unserviceable - - - - - - - - - - ƒ96: — — Beer barrels - - - - - - - - - - ƒ23: 9 — 13 3/4 pounds ditto Dutch - - - - - - - - - - ƒ1. 6: 8. crowbars - - - - - - - - - - - - ƒ4: 11 — ƒ14: 13 Carried forward ƒ242: 7. 8 — ƒ26508: —: — Under the Vidane Mohandiram of the Baygams Don Franciskoe De Zeelve Abegoenewardene Wiekkre- meratne Paddy received for seed corn - - - - - - ƒ213. 8. 8 Under the Vidanes of the Kottal and Dewal baddes, Abra- ham De Kosta OedesenarScene, Don Diogoe Widjemarasene Under the superintendent of the Four Gravets Bander- nayke and the second interpreter of the Lord Dissave, Bartholomeus de Hielva Under the Vidane of the Wallebadde, Don Rogoe Wije Sirinaraesene 403 3/6 pounds Singhalese iron - - - - ƒ13: 6: 8. ƒ654: 7. 8 ƒ204: 6: 8. Under the present Mudaliyar of the Moruakorle, Adri- aen Perera Ammerekoon Ekenayke 20,000 pounds Ceylon Cardamom for cash received - - - ƒ3300 —. — 609 3/4 parras Paddy - - - - - - - - - - - - - ƒ3541. 17. — Under the Mohandiram of the Gangabadde Pattu, Mbewdiek Kreme Goeneratne Paddy for further accounting — 222 full Aams - - - - - - - - - - - ƒ40. 6 — half Aams - - - - - - - - - - ƒ28: 17: 8 64 1/48 parras Paddy - - - - - - - - - - - - - ƒ25: 10: 8. – – – – – ƒ8: 8: 2 To be carried forward - - ƒ7327: 11: 8 ƒ6508 —: - 0 4 pieces 9 2 6
Dutch transcription
PTransport — - ƒ26508. —. — 4 1 8 401 Jnlandse hoofden Onder den wassor van Dondure vroesinge Pedia Trijnees Gemeen Gebleekte tutukonijnse - - - - ƒ11: 1: 8. 8 — — — — — ——ƒ 18: 18: 8 Salmpoeris „ „ Onder de wassers van Belligam Aroemakaloe Diogoe en whrevatne Gedrege Michiel Guinees Gemeen gebleekte Kormandelse — - - - - - „ 92: 16: 8. Onder den Aoraetje Don Louis Samere„ „singe Ekenaijke onder den dasser van Berlapana terre Andriekkoe wiet kre¬ „me pedie 1 1/3. Ps Guinees Gemeen Ruw Kormandelse — - - - - - - „ 77. 5: 8. Onder den hoofd der wassers te Mature Ja„ „ge wardene Sammerekoon Pedia Guinees Gemeen gebleekte kormandelse — - - ƒ 80: 9 — d=o - Ruw - - - do - - - „ - „ 90: 15 — Onder den wasser van Belligam Aoeha„ „loege bastiaen en Polwatte soewende halve„ „ge Christoboe Gemeen Ruw Kormandelse — — — — — — „ 51. 10 — Guinees Onder den wasser vande Girewaijs wimeli„ „singe Ratne poelipedia Guinees gem: Gebleekte kormandelse — — — — - - „ 99: — onder den Jaegmeester Johannes widse wardene tin„ „ne koor Singuliese Dissels - - - - - - - - —. —. —. - vC 5- „ 12 - „ Granadiers Geweeren - - - - - - „ 85: 12— 2 - „ dooijtassen - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4 - 2—„ 96. 3: 8 N1 gew: Onder den modliaer der Ploruak korle tillekeratne —— ƒ57:18:8: 1755 prlb Eizer Singaleese — - „ 2415. 3/24 par: Nelij ter nader verandwoording ontvangen - - „958: 11: — „ 1016: 9:8. ge onder den gewesene Slohandwrijm van de kandebadde„ „ pattoe Abraham Perera Aberatne Menaijke! 89 1147:19/28 „ Nelij ter nader verandwoording ontvangen — - - - „ 455: 9: 8. onder den Plodliaer. Van de Gangebadde pattoe den Siman wise goene wardene wanige diwagere „ Belij ter nader verandwoording ontvangen - - - - - „ 894: 9:8: 994 Onder den Perdesene Plohandiram van kandebad„ „de Don Lous vhrehoon Dissanaijke 9 - „ beijlen - - - - - - - - - - „ 9: 7:8: 6. ½ „ onder den Videen Aoraetje van Randepittie wallehadde Abewardene maeschitte 38. ½ For: Nelij ter nader verandwoording ontvangen — - - - „ 16: 5: 8 Onder den Geweesene Plodliaer van de wellebad„ „de pattoe wijesinge 8:— „ 2- ps Biervaeten— — ƒ10: 2: 8. „ - 2 — p:s Loode gewigten - - - - halve Aamen - - - - - - - - - - „ 25:12:8: „ 35: 15— ƒ2443. 8 - ƒ6508. —. —. Transporteere 9 2 „ 7 1/3. „ 7: ½ „ 1 „ 5 ps 8 „ 537. ¼ bar 3837 — lb: Ijzer Singaleese - - - - - - - - - - - - „ 126:12:— 10 Lasten Metselkalk over genotene kontant — - - - - - „ 40: 7 15 300 m Onder den Sabandaer Don Diogoe wie goene„ „vatne 571. 1/4. par: Nelij ter nader verandwording ontvangen - - ƒ 226: 16:8: 13 7- p. s halve leggers - - - - - - - - - - - „ 84: — — — ijzere hoevoeten - - - - - - - - - - - „ 8. 10 — 2– „ 8 - p=s Guinees Gemeen gebleekte koomandelse - - - - „ 99: — - 9- „ halve Damen - - - - - - - - - - „ 28. 13: 8. Onder den opziender der Vier Gravelten Bandernayke 1– „ 1 „ 1 „ 8 „ 18 ƒ 1 „ handkannen - - - - - - - - - - - „ —. 12- 8„ 38. 1/16. lb: peper Ceijlonse - - - - - - - - - - - - - „ 7. 15. 8. martavaan — - - - - - - - - - - „ 8: 19: 8. houte halve medied - - - - - - - - - - - „ — 1. —. 3 „ martapanen - - - - - - - - - - - „ 26: 18 — 23 „ heele d=o — — - - - - - - - „ 148: 12: 8. d=o kwart do - - - - - - - - - - „ — 1 — bijl onbeq: — — — — — — — — — — — „ — — — halve leggers onbeq: – – – – — — — — — — „ 96: — — Biervaeten - - - - - - - - - - „ 23: 9 — 13¾ „ d=o hollands - - - - - - - - - - „ 1. 6: 8. koevoelen — — — — — — — — — — — — „ 4: 11 — „ 14: 13 PTrans port ƒ242: 78 — ƒ 26508: —:—: Onder den Vidaen Plohandwam der BaijGams Den Franciskoe De zeelve Abegoene wardene wiekkre„ „meratne ƒ 213. 8. 8 Nelij tot haedkoorn ontvangen - - - - - - Onder den Vidaens der kottal en dewalbaddes Ara„ „ham De kosta oedesenaraJene Don Deogoe Widje marasene Onder den opziender der Vier Gravetten Bander„ „naijke en den tweede tolk van den heer Dessaves posta Bartholomeus de Hielva onder den Vidaen der wallebadde Don Rogoe Wije Sirinaraesene 403 3/6 lb: ijzer Singaleese - - - - ƒ. 13:6:8. „ „ 654: 7. 8 — „ 204: 6:8. Onder den presente Modliaer Der Moruacorle Adri„ „aen Serera Ammerekom Ekenayke 20'000 - lb. Cardamam Ceijlonse over genotene kontant - - - ƒ3300 — . — 609¾. bort: Nelij - - - - - - - - - - - - - „ 3541. 17. — Onder den Mlohandiram van de Pangebadde „pattoe Mbewdiek Kreme Goeneratne- Nelij ter nader verandwording — 222. -„ heele Aamen - - - - - - - - - - - „ 40. 6 — haeve Aamen — - - — - - - - - - ƒ28:17:8 64 1/48. porgs Nelij - - - - - - - - - - - - - „ 25: 10: 8. – – – – – „ 8:8: 2– Transporteere - - ƒ7327: 11: 8ƒ6508 —: - 0 4 „ p s „ 9 2 „ 6 „
English
402 Under the Modliar of Belligam Corle Don Joan Siriwardene Goeneratne 4 lb: Dutch steel 108 lb: Sinhalese iron 6 pieces half aams - 19: 4: 8 1 piece Martavan jars unfit - 8: 19: 8 1 piece Beer cask - 5: 2: 8 2096 9/48 Cor Nelij received for further accounting - 832: 9: 8 35 8 869: 8 Under the Modliar of the Pangebadde pattoe David De Saram Jajetilleke Ratne 311 1/12 Nelij received for further accounting - 123: 16: — Under the Mohandiram of Kattoene Don Louis Wickremetillene Sommerenaijke Large iron balances with their scales Metal weights of 3 lb Under the present Mohandiram of the Kandebadde pattoe Don Joan Samerediwakere Manan — 3: 6 — — 13 — 5 1 140 parras Nelij received for further accounting Under the Aratchi Don Dinees Wickremegoenesekere and Don Michiel Wijesinwardene Dissanaijke 103 Nelij seized from the field of the deceased Malabar interpreter Under the present Modliar of the Wellebadde pattoe Don Siman Dissanaijke 8 lb Ceylon pepper ƒ 1: —: 8 7 1/3 pieces Guinees common bleached Coromandel - 92: 15: 8 104 lb Sinhalese iron - 3: 8: 8 518 1/16 parras Nelij received for further accounting - 205: 12: — 2 pieces half aams - 6: 10: 8 whole ditto 2 pieces Martavan jars unfit - 17: 19: — 10 pieces house, Redied 1 piece 8000 floor bricks - 43: 11: — 886: —: — Timber yard under the accountability of the native master carpenter Don Bastiaen Deweindere Wijeendere 185 pieces bossraelen - ƒ 92: 10: — 1100 pieces laths - —: 17: 8 8 Halmilla timbers - 15: 17: — 2 Horagaha planks of 1 inch - 1: 10: — 9 ditto ditto of 2 inches - 6: 13: 8 4 443: 2: 8 2 Wall plates - 5: 19: — 4 Window leaves - 56: 8 45 Village planks - 3: 16: 8 1 Ironwood beam - 2: 19: 8 2 Mast timbers - 3: 19: — ditto ditto 2 inches - 4: 4: 8 1 beer cask - 5: 2: 8 1 half Aam - 3: 1: 8 41: 4: 8 8 1 ditto axe - —: 18: — 1 Wood compass - — 46 Horagaha beams - 136: 11: 8 1 Turner's compass - —: — 55: 17: 8 Carried forward ƒ 7327: 1: 8 ƒ 6508: —: — Carried forward ƒ 35653: 4: — 284: 4: — perie 2 1 3 Overseer of the tile works Isaek Sanders rd: 76: 6 in cash received for the delivery of the baked bricks and tiles amounting to ds 45: 54: — 150: 14: 8 156: 10: 8 6 Lieutenant of the Artillery and First Sworn Land Surveyor of Jaffanapatnam Samuel Pieter Foenander 2211 pieces Floor bricks 2nd sort Brought forward - ƒ 35653: 4: — rds 1211: 11 in cash - ds 726: 59: ƒ 2398: 4: 8 6 pieces Metal weights, as 1 piece of 10 lb 1 piece of 6 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb mine 6 pieces Metal Weights 4 pieces cutlasses with copper hilts 4 ditto Sheaths Adzes Axes 8 thumbs The maintenance provided to the sawyers who sawed timber for this Commandement 13 head of Elephants, of which 4 pieces Tuskless males, as 1 piece Hoeretala tall 5 3/8 cubits 1 piece Wannegelia tall 4 3/4 ditto 1 piece Goenea tall 4 3/8 ditto 1 piece Genea tall 4 ditto 9 pieces females, of which 1 Bambereddegoddie tall 4 1/4 cubits 1 Raddelie tall 3 3/4 ditto 1 Walpollie tall 4 ditto 1 Walletje tall 4 5/8 ditto 1 Rabbedie tall 4 1/2 ditto 1 Wallalgoddie tall 4 3/8 ditto 1 Poentjemallie tall 4 ditto 1 Mihitiegoddie tall 4 1/2 ditto half ditto 1 Wallie tall 4 1/2 ditto 4 Harness leather cruppers - 4: 12: — iron chain 13 head of Elephants 6 iron hinges 2 3 Elephant hooks - —: 4: 8 1 Sinhalese adze - —: 12: — 1 half Aam - 3: 4: — 1 whole leaguer - ƒ 20: 10: — 1 double parra - 4: 3: 8 1 Single ditto - 2: 3: — 6 half ditto - 76: 3: — 46 whole Aams - 211: 12: — 22 19 47 1 50: 4 53: 3: 8 6 ƒ 30737: 13: 8 9: 19: 8 10: 9: 8 6: 19: 8 369: 14: 8 3: 9: 8 3: 6: — ƒ 25: —: 8 1 Copper drag chain - 20: 10: — 2454: 15: 8 1: 9: 8 17: 12: — 5: 16: — Carried forward 1 piece of 5 lb 10 14 7 ƒ
Dutch transcription
402 Onder den midliaer der Belligam: Kool Door Joan Sirinbar„ „dene Goeneratne E 4 lb: Stael hollands — - 108 - „ ijser Singaleese — — — — 6 p:s halve samen - - - - - - „ 19: 4: 8. 1 „ Martavanen onbeq: - - - - - - - „ 8: 19: 8. Biervat — — - - - - - - _ „ 5. 2: 8. 1 „ 2096 9/48. Cor„ Nelij ter nader verandwoordingen - - „832: 9. 8 35 8„ 869: 8 — Onder den slodliger van de Pangebadde pattoe Da„ „vid De Iaram Jajetille Kevatne 311 1/12 „ Nelij ter nader verandwoording ontvangen - - „ 123: 16:— onder den Mlohandiram Van Kattoene Donr „ Louis wakremetillene Sommerenaijke Groote ijsere Evenaers met dies schalen - - - - - - - - Jb: metaele Gewigten van 3 ld: - - - - - „ — - „ onder den presenten Mohandiram van den kande badde pattoe Don Joean Lammerediwakere manan„ —— — „ 3: 6 — – – – – – _– 13 — 5 1 140 pan Nelij ter nader verandwoording ontvangen — onder den Arraetje Don Dinees Mbeme k Kreme Goenefegere en Don Michiel Mbesinwardene Dissanaijke 103„ Nelij wegens in beslag Gensten uijt 't veld van den overleeden Mallabaerse tolk— onder den presente Modliaer Van de welle badde pattoe Den Siman Dissanaijke 8 ƒƒ1:— 8. lb Peper Ceijlonse 7: 1/3: p. s Ghinees gemeen gebleekte kommandelse — - - - - „ 92: 15. 8. —„ — — — „ 3: 8:8 104. lb: ijser Singaleese 518. 1/16: pan Nelij ter nader Verandwoording ontvangen — —„205: 12 — 2 — p:s halve samen - - - - - - - - - - „ 6: 10:8. heele do. — — — — — 2 - „ Nastavanen onbeq: — - - - - - „ 17: 19. — 10 „ house, Redied – — — — - - - - - „ — — — 1 „ 8000- „ mopsteenen - - - - - - - - „ 43 „ 11. „ 886: —: — Timmerwerff onder Verandwoording van den inlandse bres Don Bastiaen Deweindere wijeendere - - - - 185 p:s bossraelen - - - - - - - - - - - ƒ92: 10. — 1100 „ Iagerlatten – 1- — — — - - - - - - - „ — 17:8 halmeniele houten — — — — — — — — „ 15: 17 — 8 2 „ horgasse planken van 1: d=m - - - - - „ 1: 10 — d — d_o „ 2 „ — — - - - „ 6: 13: 8 9– „ 4 „ „ 443: 2: 8: 2 _: Muurplaeten - - - - - - „ 5. 19: — 4 - „ dengster blaeden - - - - - - - - - „ 56 8 45- „ Dorps planken - - - - - - - - „ 3:16:8 1 „ ijzerhoute balk - - - - - - - - „ 2. 19. 8 2 - „ Hasthouten - - - - - - - - — „ 3:19 — d— do „ 2 „ - - - - - „ 4: 4: 8: „bier dat — — - - - - - - - - „ 5: 2: 8: 1 „ halve Nam - - - - - - - - - - „ 3: 1:8: _ – –– - - „ 41: 4:8. 8 1 „ do bijl - - - - — — — — „ — 18 — 1- „ Rast passer - - - - — „ — „ 46 - „ horgasse balken - - - - - - - - - - „ 136:11: 8. 1 - „ Draeijers passer - - - - - - - - - „ —. — —. „ 55: 17:8: P Transport ƒ 7327: 1:8 ƒ6508:—: — Transporteere e ƒ35653: 4 — - „ 284. 4: „perie 2 1 „ „ 3 - - -„- Opzigter van de pannebakkerij Isaek Sanders rb: 76:6: kontant tot 't Leeven van de gebakte steenen en pan„ „nen ontvangen uijtmaekende - - - - - d:s 45: 54„ 150: 14: 8„ 156: 10: 8: 6 Luijtenant van de Atillenj en Eerste Gesw: Landmeeter van Jaffana„ 2211 p„s Vloersteenen 2. Poort - - - - - - - - - - - „patnam Samuel Pieter foenander Pr Transport — - - ƒ35653: 4: — rd:s 1211: 11: Contant — - - - - - - - - - - - - d. s 726: 59: ƒ2398: 4: 8: 6: p:s Metaele gewigten, als 1 - p:s Van 10: lb. 1 - „ „ 6 „ 1 „ „ 4. „ 1. — „ „ 3 „ „ 2 „ 1 — muijn 6 p:s Pletaele Gewigten - 4- p.s houw:s met kopere Gevesten - - - - - „ P=o Scheeden - - - - 4 „ Inschiadossen - - - - Bijlen„ 8— Duijmen- 'T verstrekte onderhoud aen de labberdoors die houtwer„ „ken, voor dit Commandement gelabbert hebben - --„ Elephanten, waer van 13 stux 4 ps Aliassen, als 1. p. s hoeretala hoog 5 3/8: kobidos 1: „ wannegelia „ 4. ¾. d–o 1. „ Goenea - „ 4 3/8. d— d=o 1. „ Genea. . „ 4 — n 9 p s vijfjes, waer van 1: bambereddegoddie hoog 4¼: hobidos 1. Raddelie - - - „ 3¾. d–o 1. Walpollie - - - „ 4 — d=o 1. walletje — - — „ 4. 5/8. d=o 1. Rabbedie - - - - „ 4½. d=o 1. wallalgoddie - - „ 4 3/8. do 1. poentje mallie - - „ 4 — d_o 1. Mihitie Goddie - „ 4½ do 0 halve d=o — 1. Wallie - – – „ 4½ do 4 - „ Tugtleere postapeesen - - - - - - - „ 4: 12„ ijzere ketting — — — — — 13 stuks Elephanten - - - - - - - 6- „ ijzere hengsels 2 - - - - - - - - - -- „ 3 „ Elephants haeken - - - - - - - „ — 4: 8 1 „ Singaleese Dissel - - - - - - — „ — 12 — 1 „ halve Aam „ — — — — — — „ 3: 4 — 1 „ heele legger - - - - - — ƒ 20. 10 — 1. „ dubb: parra - - - - - - - - - „ 4: 3:8 1 „ Enkelde d— — — - - - - - — „ 2 3 — 6 „ halve d–o - - - - - - - - „ 76 3 — 46- „ heele Aamen - - - - - - - - - „ 211: 12: — 22 „ 19„ 47. -„ 1„ 50: 4:r 53. 3: 8 — — — m 6 ƒ30737: 13:8 –„ 9: 19:8 10. 9:8 619:8 „ 369:148 3:9:8 3: 6„ — — ƒ 25. — 8. 1 „ Kippere Heetketting - - - - - - - - „ 20. 10 - „ 2454. . 15: 8 —— 1. 9: 8: — — — — – „ 17: 12 5:16— Transporteere 1. „ „ 5 „ -- - - -- „ „ „ 10 - - -- 14 „ „ 7 . — - ƒ
English
403 Debtors and Outstanding Accounts Former Lord Dissave Daniel Burnat ƒ 366: -: 8 4436 13/16 cans of coconut oil, namely 1027 9/16 cans by the former Modliar of the Wellebadde Pattoe Don Simon de Saram Siriwardene Wijesinge ƒ 84: 16: - 2149 cans by the Shahbandar of Belligam Don Diogoe Wiregoeneratne ƒ 177: 5: 8 1260 cans by the Modliar of the Belligam Corle Don Joan Siriwardene Goeneratne ƒ 103: 19: - ƒ 5: 6: 8 11010 pieces of ceiling laths, namely 1825 pieces by the late Modliar of the Gangebadde Pattoe Don Simon Wannige Diwagere ƒ 1: 10: 8 1008 pieces by the Mohandiram of the Gangebadde Pattoe Abraham Severa Aberatne Ekenaijke ƒ -: 16: - 1020 pieces by the former Modliar of the Wellebadde Pattoe Don Konstantino de Saram Wijesinge ƒ -: 17: - 6506 pieces by the Modliar of the Morua Corle Don Konstantino Dissanaijke Tillekeratne ƒ 2: 12: - 651 pieces by the Modliar of the Belligam Corle Don Joan Siriwardene ƒ -: 10: 8 ƒ 22: -: 8 266 1/2 Dorf planks, namely 14 pieces by the Mahavidana of the Kandebadde Pattoe Aberatne Ekenaijke ƒ 1: 3: 8 17 1/2 pieces by the Modliar of the Gangebadde Pattoe Widjegoenewardene Wanige Diwagere ƒ 1: 9: - 166 pieces by the Modliar of the Morua Corle Dissanaijke Tillekeratne ƒ 13: 14: - 26 pieces by the Modliar of the Wellebadde Pattoe Wijesinge ƒ 2: 4: - 43 pieces by the Modliar of the Belligam Corle Don Joan Siriwardene Goeneratne ƒ 3: 10: - ƒ 387: 6: - 97 lasts 59 parras of masonry lime, namely 27 lasts 59 parras by the Modliar of the Wellebadde Pattoe Wijesinge ƒ 110: 1: - 70 lasts by the Shahbandar of Belligam Don Diogoe Wire Goeneratne ƒ 277: 5: - ƒ 102: 18: 8 259 1/8 parras of paddy in arrears by various renters, namely 221 1/3 parras by Don Joan Abekoon Wijesinge Dissanayka Mohandiram for Magam Pattoe for the year 178 1/2 37 19/24 parras by Namedoe Lebbe Markair for the Dorboon fishery and Nanvellepittie for the year 178 4/5 259 1/8 parras of paddy ƒ 102: 18: 8 Carried forward ƒ 887: 5: - Per transport ƒ 38737: 12: 8 ƒ 39624: 17: 8 Former Dissave D: T: Fretz ƒ 449: 9: - 5446 15/16 cans of coconut oil, of which 1373 cans by the former Modliar of Wellebadde Pattoe Wijesinge ƒ 113: 6: 8 1080 1/6 cans by the Shahbandar of Belligam Don Diogoe Wire Goeneratne ƒ 89: 2: 8 1889 3/8 cans by the Master of the Attapattu of the Four Gravets Bandarnaijke ƒ 156: 19: - 178 3/8 cans by the Modliar of the Belligam Corle Don Joan Siriwardene Goeneratne ƒ 14: 13: 8 926 cans by the Modliar of the Wellebadde Pattoe Don Simon Dissanaijke ƒ 74: 7: - ƒ 8: 2: 8 9803 pieces of ceiling laths, namely 2940 pieces by the Modliar of the Morua Corle Tillekeratne ƒ 2: 8: 8 3070 pieces by the Mohandiram of the Kandebadde Aberatne ƒ 2: 11: - 2630 pieces by the Modliar of the Gangebadde Pattoe Wanige Diwagere ƒ 2: 4: - 925 pieces by the Modliar of the Wellebadde Pattoe Don Konstantino de Saram Wijesinge ƒ -: 15: 4 238 pieces by the present ditto ditto Dissanaijke ƒ -: 3: 8 ƒ 14: 8: - 172 pieces of Dorf planks, of which 63 pieces by the Modliar of the Morua Corle Tillekeratne ƒ 6: 3: 8 66 pieces by the Mohandiram of the Kandebadde Pattoe Aberatne Ekenaijke ƒ 6: 9: 8 22 pieces by the Modliar of the Wellebadde Pattoe Wijesinghe ƒ 1: 16: - 14 pieces by the Modliar of the Belligam Corle Goeneratne ƒ 1: 2: 8 7 pieces by the Modliar of the Wellebadde Pattoe Dissanaijke ƒ -: 11: 8 ƒ 4: 6: - 21 3/4 bars of Sinhalese resin by the Modliar of the Morua Corle Tillekeratne ƒ 361: 5: - 91 lasts 8 parras of masonry lime, of which 34 lasts 25 parras by the former Modliar of the Wellebadde Pattoe Wijesinge ƒ 136: 8: 8 40 lasts 8 parras by the Shahbandar of Belligam Don Diogoe Wire Goeneratne ƒ 158: 16: 4 16 lasts 50 parras by the present Modliar of the Wellebadde Pattoe Dissanayke ƒ 66: -: - ƒ 837: 10: 12 Per transport ƒ 39624: 17: 8 Carried forward ƒ 40462: 8: 4
Dutch transcription
403 Debiteur en ten agteren staende Reekeningen Gew: heer DesJave Daniel Burnat ƒ 4436 13/16. kann= olij van klappus, als 102: 9/6. kam den Gewesene modliaer der wellebadde pattoe Door Moorstem ti„ „noe De Saram Siriwardene omJesirige — - — - ƒ 84: 16: — 2149 „ den Sabandaer van Belligam Den Didgoe mresoeneratne - - - - - - - - - - - - „ 177„ 5: 8. 1260 — „ den Rodliaar der belligam Corle Door Joan SirE„ „ 366: —.:8. wardene Goeneratne – _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 103„ 19— sagerlatten, als 11010: p:s 1825: p:s den verleeden Aodliaer van de Pangebadde pattoe Door Siman wannige Diwagere - - - ƒ 1: 10. 8. 1008 „ den Mohandiram van de Gangebadde pattoe Abraham Severa Aberatne Eke¬ „naijke — — — — — — — — — – „ — 16 — 1020: „ den Genl: Modliaer der welle baddepattoe Don Konstantino De Saram wijesinge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. 17—. 6506 „ den modliaer der Moruakorle don 5: 6: /8. konstantino Dissanaijke tillekeratne-„ 653: „ den modliaer der belligam Corle Don Joan Siriwardene – – – – — – - „ — 10: 8 ver„ 266:/½. „ Dorps planken, als 14 — p:s Den Mahavidaen van de kande badde pattoa Mbe„ ƒ 1. 3. 8. ratne Ekenaijke t 17:½ „ „ modliaer van de Gungebadde pattoe: widje„ „Goene wardene wanige diwagere – - - - „ 1. 9— 166. — „ „ modliaer der Moruakorle Dissanaijke – – – – „ 13: 14:– tille keratne - - - - - - 26 - „ „ modliaer der willebadde pattoe wijesinge - „ 2. 4„ 43- „ „ modliaer der Belligam Corle Dorr Jocan Siviwardene Goeneratre 3„ g t 97 — Lasten Metzel kalk, als 59 ver 27 - Lasten 59. par: den modliaer van de welle badde pattoe wisesinge - ƒ 110: 1:— 70 „ de Sabandaer van Belligam Don Diojoe wire Goeneratne - - – - - „ 277: 4: „ 387„ 6 — „259: ½: par: Melij door Diverse pagters ten agteren, als 221 1/3: par: donr Joean Abekoon wresinge Dissanayka ƒ mohandiram Voor Magam pattoe De Ao 178½. „ Namedoe Lebbe Markair voor de Dor„ „boon repeterie en nanvellepittie De Advno: 178 1/5. 259. 1/8. par Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102. 18. 8. Transporteere „ 887: 5. 38 Pr Transport - - ƒ 38737:18: 8: am 1 4 22: —. 8. 9: — 8. ƒ39624:17:8: Tenesene Dessave D: T: Fretsz. 5446 19/2. konm: lij van klappus, waer van 1373: kann: den Gewesene Modliaer wellebadde pattoe wise„ singe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 113. 6. 8. 1089 1/6 „ den Sabandaer van Belligam Don diogoe 89. 2. 8. schre Goeneratne - - - - - - „ 1809 3/8 „ den is sigters der Vier Gravetten Bander„ naijke – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 156. 19 — modliaer der Belligam, Corle Don Joean 178/8 „ Siriwardene Goeneratne – – – – – – - „ 14: 13: 8: 926 — „ den modliaer der wellebadde pattoe Don Simon Dissanaijke – – – — — – – „ 76. 7. 8. „ 149:9 — 9803 - p:s Jagerlatten; als 2940: p.:s den Modliaer der Moruakorle tille keratna ƒ 2: 8:8. 3070 - „ „ Mohanderam van de kandebadde Aberatne 2. 11 2630:- „ don modliaer van de Gangebadde pattoe 2. 4. —. wanige Diwagere - - - - - - - „ „ modlair der welle baddepattoe, dor konstantino De Saram widje singe „ — 15. 8. presente d=o d=o. Diffanaijke — - - - „ — 3: 8. 228:—:„ „ 172: - p:s Dorts planken, waer van 6. 3. 8. 63 — p. s den modliaer der Soruakorle tilletteratna 66- „ „ modhandiram van de kande badde pattoe 6: 9:8. Aberatne Ekenaijke - - - - - - - „ „ modliaer der welle badde pattoe wise„ Jinghe - - - - - - - - - - - - - 1. 16— „modliair der Belligam Corle Goene„ 14. - „ „ 1. 2. 8. „ratne - - - - - 7. „ „ Modligier der wellebaddepattoe Dissa„ „naijke - - - - - - - _ _ _ _ _ „ —. 11. 8. gui„ 9 9 t 21: ¾. ban: harspuijs Zingaleese „de MNodliaer der Horruakorle tille„ 91: Lasten) Metzelkalk, waer van 8 par d Lasten Jar Geweesene Modleaer der willebakde„ 34. 25. - den „ pattoe vrjesinge - - - ƒ 136. 8. 8. 40. 8. „ Sabandaer van Bellegam Den Diogoe vie Boeneratre „ 158: 16: 8. 22: „ keratie - - - - - - - - - - - - - - - Ekenaijke------- „ „ 926. „ 16: 50. „ presente Modliaer der wellebadde pattoe Dissanayke — - - - - „ 66. — „ 361. 5 — ƒ 837. 6: 4 ƒ39654: 17:8 8 a Pr Transport Transporteere— ƒ39624:17:8 ƒ 4. - 8. 2: 8. 14: 8 4: 6 — —
English
404 By Transport 1667 lb Sinhalese iron the vidane Mohandiram of Kattoene Don Di nees mek kremetilleke Sammerenaike 522 5/8 parrahs of paddy in arrears by various renters, namely 377 ½ parrahs for account of 1785/6, whereof 148 ½ parrahs woedabaddoege flories, whereof 86 3 parrahs for tibbotoeawe 62 — parrahs for hapoegodde 136 parrahs Don Joean wijetoenge wiere songe Astoehamie, namely 72 parrahs for kappoegodde 64 parrahs for Gannegodde 14 15 1/3 parrahs the ohbadde Mohandiram for pennetiem 38 — parrahs Perve mabaddoege Bastiaen for birlepanaterre 39 1/3 parrahs koedabaddoege Don Joean former kangaen for pas godde bingamme 1 145 parrahs for account of the year 1781, namely 72 parrahs Don Simon Genl: Lienne Arachchi of Atoedawde oevare Lebbe mira, Lebbe for Battoerhte and 9 parrahs Pallecafperekke 18 parrahs Soevenire kortoeak kangaen for Morisse talarmbe and pettedoende keudre prelle mage doon Lebbe for bamberende 18 parrahs 28 parrahs Goesoeboelebbe segoe Saraim for hamandverse 207: 7: 8 and 1099:14— . 622 1/3 parrahs of paddy Present the Lord Dessave Mr. Christiaen van Angelbeek 964 5/6 canns of coconut oil, whereof 403 5/6 canns the Shabandar of Belligam Don Diogoe were Grenk vatne – ƒ332: 11 — 6 1507 1/8 canns the mudaliyar of the belligamkorle Don Joean Sivewardene Goeneratne — 125: 4: — 3 2577:36 canns the mudaliyar of the wellebadde pattu Don Siman Dissanayke _ 202. 14 — 1533 ¼ canns the overseer of the Four Gravets Bandernaijke 125:12:8 ƒ796:1:8. 5595 pieces of Jaggery laths, namely 765 pieces the Mudaliyar of the Moruakorle tillekevatne ƒ — 13:8: 1569 pieces the Mohandiram of the kandebaddepattu Abraham Perera Aberatne Ekenaijke 1: 6— 1901 pieces the mudaliyar of the Belligam Korle Don Joean Siriwardene Goeneratne 1. 11 587 pieces the Mudaliyar of the Gangebaddepattu David De Saram — 9:8 773 pieces the mudaliyar of the wellebadde pattu Dissa naijke —2: 175 pieces of plank ends, whereof 22 pieces the mudaliyar of the Moruakorle tillekepatne ƒ 1:15 — 35 pieces the mohandiram of the kandebaddepattu Aberat ne Ekenayke 2: 18 — 48 pieces the Mudaliyar of the Belligam Korle Goeneratne 3:18:8. 44 pieces the ditto of the Gangebaddepattu De Saram 3: 12:— 26 pieces the ditto of the wellebadde pattu Dissanaijke 2: 3:— 14: 6:8. ƒ 815. — ƒ 40724: 1: 8. Carried over 4 ƒ 837: 8:8 ƒ39634:17:8: -- 55: 1 - 4: 12 100 Lasts and 16 Barras of Masonry lime, whereof 70 Lasts the Shabandar of Belligam Don Deogoe where Goeneratne ƒ 377:4: – 30 Lasts and 16 parrahs the mudaliyar of the wellebadde pattu Dis sanaike 119: 16 — 397. —.— 5535 lb of Ceylon Cardamom, namely 5285 lb the Mudaliyar of the moruakorle tillekeratne overdrawn in cash ƒ 873. —: 8 250 lb the Mudaliyar and second chief Mediere wirekom Ma benne according to obligation 41. 6 — 913: 5: 8 2 675 lb of Sinhalese iron the mudaliyar of the moruakorle tillekeratne 23: 5: 8. 1960 pieces of Aromats and sacks, namely ƒ 10: 2: 653 pieces the Mudaliyar of the belligamCorle Goeneratne ditto of the Gangebadde pattu David 30: 6:8 10529 11/24 parrahs of paddy in arrears by various renters, namely 733 1/3 parrahs for account of the harvest Yala 1782/7: whereof 206 1/12 parrahs wittesinne vidane arachchi of paloetoewe, namely 7 parrahs for hitteltieje 38 parrahs for Wankcappitieje 276 1/3 parrahs 46 parrahs Pliera, Lebbe gemoer Lebbe for dampelle hottoe drepe and sakebadde 47 ¼ parrahs Josoeboelebbe Segoe Saraim, namely 12 parrahs for Eremoedoegodde 35 ¼ parrahs for Slipawitte and Beroegamme 8 parrahs peroema baddoege Bastiaen, namely 5 parrahs for Minibogodde 3 parrahs for paletoewe 108 parrahs Triesetotte Lammerewiek kreme vidane for williheme 160 parrahs Seeudoe poelle Mahamadoe lebbe for Slapelaene happoegodde and gellele 78 parrahs Rawaltege Thomias for Aarandeniese 7 9795 11/41 parrahs for account of this book year, whereof 2237 1/3 parrahs for the harvest Maha, namely 14 parrahs the Mudaliyar Dissanaijke for oedretsake and Mattoegodde 328 parrahs the gajanayake Ammerekoon Ekenaijke for Bamberende 256 parrahs the Vidane Arachchi of Attoedane Don Louis for pochoelwelle 96 parrahs Rantjagodde Liennege Lokoe Appoe for wee peteiwe Rantjagodde doesapane and weewelle piadde hoondoende Tammege Matthees for hom doende and walle gepradde 3 parrahs the Epeetje kadoene De Saram 20. : 4:8. 1053 94123715 832. Brought forward By Transport ƒ 815: —. — ƒ40724:11: 8 ƒ217: 17:8 ƒ 407324:118 Carried over
Dutch transcription
404 P Transport 1667 ld: ijzer Singalese de idain Alohandiram Van Kattoene Den Di„ „nees mek kremetilleke Sammerenaike - - - 522. /8. par: Nelij door diverse pagters ten agteren, als „ 377: ½ par: voor Reek: van 178 5/6. waer van 148½ par: woedabaddoege flories, daer van 86: 3. par: voor tibbotoeawe 62. — „ „ hapoegodde 136: per. Don Joean wijetoenge wiere songe Astoehamie, als 72. bav: voor kappoe godde 64. „ „ Gannegodde 14 15 1/3. Cor: den ohbadde Mlohandiram voor pennetiem 38— „ Perve mabaddoege Bastiaen voor birlepanaterre 39 /3. „ koedabaddoege Don Joean gew: kangaen voor pas„ „godde bingamme 1 145: bar: Voor Reekenings van A„o 178 /. als 72: par: donr Simon Genl: Lienne Aoraetje van Atoedawde oevare Lebbe mira, Lebbe voor Battoerhte en 9. „ Pallecafperekke 18: „ Soevenire kortoeak kangaen Voor Morisse talarmbe en pettedoende. keudre prelle mage doon Lebbe voor bamberende 18. „ „28: „ Goesoeboelebbe segoe Saraim voor hamandverse - - „ 207: 7: 8: vn - „ 1099:14— . 622. /3 par Nelij - - - - - - - Presente heer Dessave Hr. Christiaen van Angelbrek 964 9/6 kamn: olij van klappus, daer van 403 9/6 kann: den Sabandaer van Belligam Don Diogoe were Grenk„ „vatne – - – – – – – - — — — — – ƒ332: 11 — 6 1507 1/8 „ den modliaer der belligamkorle Dorr Joean Sivewardene Goeneratne — — — — — „ 125: 4: — 3 2577:36 „ „ modliaer der wellebadde pattoe Door Siman Dissanayke _ _ - — — _ _ _ _ _ _ „ 202. 14 — 1533¼ „ „ opziender der Vier Gavetten Bandernaijke „ 125:12:8. ƒ796:1:8. 5595 p. s Jagerlatten, als 765 p. s den Modliaer der Moruakorle tillekevatne - - ƒ — 13:8: 1569 — „ „ Alshandwram van de kandebad depattoe Abraham 1: 6— Perera Aberatne Ekenaijke „ 1901 „ „ modliaer der Belligam Corle Don Joean 1. 11 Siriwardene Goeneratne - - - - - - „ 587 „ „ Modlicir der Pange baddepattoe David „ - 9„8 De Saram 773 „ „ madliaer van de wellebadde pattoe Dissa„ naijke — - - - - - - - - - - - - - - „ —2„ 175 P: Dops planken, waer van 22 - p. s den modliaer der Mormiakorle tillekepatne — - ƒ „ mohandiram van de vande baddepattoe Aberat„ 35 „ „ne Ekenayke — — — — - - — - - - „ 2: 18 — 48 - „ „ Modliaer der Belligam Corle Goeneratne - „ 3:18:8. 44 „ „ do „ Gangebaddepattoe De Saram - „ 3: 12:— 26 „ „ do „ wellebadde pattoe Dissanaijke - „ 2: 3:— „„ 14: 6.:8. m an ƒ 815. —. ƒ 40724: 1: 8. 1:15 — Transporteere 4 ƒ 837: 8:8ƒ39634:17:8: -- „ 55: 1 - 4: 12 100: Lasten en 16:-„ Barras Metzelkalk, daer van 70 Lasten den Sabandaer van Belligam Don Deogoe where – – – – – – – – - – ƒ 377:4: – Goeneratne 30 „ en 16: par. s den modliaer van de wellebadde pattoe Dis„ „ Sanaike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 119: 16 — „ 397. —.— 5535. lb. Cardamom Ceijlonse, als 5285. — lb: den Hodliaer der monuakorle tillekeratne overgenotene kon„ ƒ 873. —: 8 - „tant - - - - - - 250 „ „ Modliaer en tweede hoofd Mediere wirekom Ma„ 41. 6 — „ benne volgens verbintens - - - - - - - „ „ 913: 5: 8 2 675: ld: ijzer Tingaleese den modliaer der morniakorle tille keratne - - -„ 23: 5: 8. 1960 p„s Aromatten en zakken, als ƒ 10: 2: „ 653— p:s den Modlaer der belligamCorle Goeneratne- „ „ do van de Gangebadde pattoe David „ 30: 6:8„ t 10529 1½4 par„s Malij door diverse pagters ten agteren, als 733: 1/3 par: Voor Reek: van den oegst Jalla 178 2/7: waer van 206 1/12 par: wittesinne vidaen aetjele van paloetoewe, als 7. par. Voor hitteltieje Wankcappitieje 46: pan: Pliera, Lebbe gemoer Lebbe voor dampelle hottoe„ „drepe en sakebadde 47:¼ „ Josoeboelebbe Segoe Saraim, als 12. par: voor Eremoedoegodde 35¼„ „ Slipawitte en Beroegamme 8. par: peroema baddoege Bastiaen, als 5: par: Voor Minibogodde 3. „ „ paletoewe n 108. „ Triesetotte Lammerewiek kreme vidaen voor williheme 160: „ Seeudoe poelle Mahamadoe lebbe voor Slapelaene happoe godde en gellele 78 „ Rawaltege Thomias Voor Aarandeniese 7 979:51/41 par: Voor Reekening van dit boekjaer, daer van 2237 1/3. Jbar. Voor den oegst Maha, als 14. par: den Modliaer Dissanaijke voor oedretsake en Mattoegodde 328. „ den gasenaijke Ammerekoon Ekenaijke voor Bamberende 256. „ „ Vidaen Aoraetje van Attoedane Den Louis voor pochoelwelle 96. „ Rantjagodde Liennege Lokoe Appoe voor wee peteiwe Rantja godde doesapane en weewelle piadde hoondoende Tammege Matthees voor hom„ „doende en walle gepradde 3. „ „ - Epeetje „ kadoene min D' Saram _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 20. : 4:8. 1053 94123715 832. Draege Voost 38. „ 276 1/3: P Transport - - - - ƒ 815: —. — ƒ40724:11: 8 ƒ217: 17:8 ƒ 407324:118 m Transporteere- „ „.