Inventory 3837
Ceylon · 886 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
405 By Transport Brought forward 34. " Tanwassan Vorne Mattheis for Hoondoende 88. " Hoondoerde Gammeaetjege Joean Graemmeeter for Bamoenawitte 105 1/3 " Audekaletbe Segoe Pliera Lebbe for Palleapperekke 24. — " Hbenwiek Kreme Goenesegere Araetje of Elgerieje " 22¼ " the Modliaer of the Belligam Corle Goeneratne to be collected from and accounted for by the owners of the 4 Attoe fields in the village Elgerieje 42. — " Simin De Swaries third schoolmaster of Belligam for Denepettieje 32. — " Nhamadoe Lebbe Oedoemalebbe of Mateere for Piettidoerde 20. " Ibrahim Lebbe Ahamadoe Lebbe for Noedeloe Moelle " 20 " Jajewhere Moettime Pattebenda Louis resident at the outer guard for Polohatte and Mirisse 233 " the messenger Jakob Bolanje for Walurde, Waendaroespe, Nappverwatte and Gonvere 138. " Mohandiram of Magampattoe Dissamaijke for Boendele, Koeroendane, Derebokkeweuwe 40. " the former Vidaan of Tangale Andreas for Telloelle 48. " Tangale Jajesoerieje Arve Nattige Nalloewde for Welligatte 60 " Abesoerieze Vidaen Aetjile of Welligatte for Namedagaswere, Jajele and Matvagele 20. " Sasewardene Dingie Appoe for Kininde Pietliejen Namendewe 50 " Semiera Lebbe Mihidien Lebbe Mokkeden of Diekwelle for Veroekende and Bellegehreeweroe 26. " Tangalle Jajesoonese Goenewardene Weg Aangaen, for Honderdelpotcoene 1. " the authorized Palm for Pallee Kettengahapalesse 184¾ " Nikolaas Marten Michielsz. for Paletoons 48¾ " Oedremalebbe Isrnael Lebbe for Attordarde 257¼ " the messenger Jakob Bolange for Malimende 2 — " Haddewette Aetjebale Appoe for Kelliedoorde 9. " Nhamadoe Lebbe Ordremalebbe Ordoemalebbe for Hitteltije 1758 3/8 parras For the harvest Jalla, as follows 1152 parras the Bookkeeper Bastiaen Jansz. for Karregodde Oe Jan Goede 30. " Slema Sebfe Markair Oedoema Hebbe for Willeheene 10589 1/324 9795 1/34:18 2 parras Carry Forward Transport ƒ 217: 15: ƒ 40724: 1: 8. 19539:4 237:1/½: 32 ƒ 2177: 1: ƒ 40724: 1: 8. 108:9 4 979 5/4 7 2 parras Brought forward 16. " Agemadoe Leste Seka Lebbe for Seurpotdemeje 12. " Oedremaseble Miera Lebbe for Oervemettedeme 38. " Totte Hewdage Siman for Kottegelle 188. " Aedoor Jazewhere Pattebenda for Tibbotocarte 18. " Agemadoe Lebbe Iesmael Lebbe for Pampedivele 112. " Hlihidien Lebbe Oedoema Lebbe for Attoerlieje 98. " Dalloewattege Joean resident of Welliepitteeje for Hoondoewe 54. " Bedremalebbe Iesmail Lebbe for Wallegepiadde 76. " Trentje Herdage Andree for Hause Paleloorde, Battoewitte, Polottoegodde and Tepasse, Hoffoedoende 26: " Oldwidanege Adriaen for Narandeneese 34 " Alimalebbe Iesmael Lebbe for Oamoenawhtte 42 " Assenpassier Lebbe Audoe Lebbe for Tannaegamme 60. " Rantjagodde Liemnege Sokoe Appoe for Kambroepiteeje 140. " Aperekke Witaarne Aetjege Abran for Balleapperekke 1. " Nhemaboe Lebbe Seka Lebbe for Tallahagamme 52 " Abewardene Vaek Attoe Araetje, as follows 26 parras for Pandite Porroewe 26. " " Weewellepiadde 400 parras the Messenger Jakob Bolanje for Weepetuijre 28 " Oldoemalebbe Slema Lebbe for Karwoetotte, 18. " Audre Lebbe Kappoeoedeaer for Gammepetteje 10 " Agemadoe Lebbe Iesmael Hebbe for Akmadiwelle and Kirembe 50. " Sekalebbe Shemadoe Lebbe for Novepittieje 384 " Hroekettipattebendige Abran, as follows 336 parras For Berregamme 54 parras Jasseniere Moettime Pattebenda Afperelle Noedapaene and Mawialle 78. " Abewardene Wak Kattoe Arraetje for D'Ondure 12 " Oemoerneyna Agemadoe Lesbe for Gomnbadvella 20. " Agemadoe Lebbe Ismael Lebbe for Moedelegiddere and Koremboeroewane 32 " Kaddewelte Aetjege Lokoe Appoe for [illegible] 92 " Agemadoe Lebbe Markair Lebbe Mokkedon for Gammeddeegamme, Bamoenamoelle, Vertalegamme and Plaahalfte 280. " Kasie Lebbe Markair Segoe Panedoe Lebbe Markair for Hordegodde 12. " Kasie Lebbe Oedoema Lebbe for Staepe 8 " Oedoema Lebbe Slema Lebbe for Rantjagodde 48. " " " " Plakanboeree, Gallelle 10 d 149 79 3/4 3 627 parras Carry Forward ƒ 217: 17: 8 ƒ 4724: 1: 4. By Transport - - - - ƒ 217. 1. 8 ƒ 40724: 1: 8 To Transport ƒ 406 1052:1419 3/3 27 parras Brought forward Lebbe Mandre Pvelle Hamiedoelebbe for Moenemalpe 14. " Kasje Lebbe Siennelebbe for Porembe Nananke 28. " Mihidien Lebbe Ordoema Lebbe Kannekappoel for Marembe, Asmagodde, Minibogodde, Lenerse, Kadoervewane and Ganhelle 92. " Plira Lebbe Sekadie Marhair for Piliboddere and Diwelpee 8. " Agemadoe Lebbe Sadakoe Lebbe for Hikgodde 512. " the former Schoolmaster of Kottoewegddde Don Siman for Kiaendoorde 456. " the burgher Nikolaes Marten Michielf for Haenegamme 20. " Agemadoe Lebbe Slema Lebbe for Imbrelgodde and Jamboeregoede 22. " Oedoema Lebbe Slema Lebbe for Wahalekankaninge and Birlalieje 28. " Pliera Lebbe Sekadie Mastair for Ilockpelle 60. " Agemadoe Lebbe Sekadie Lebbe for Jakabadda, Dorpegodde, Hiloetoewe and Ketanwille 6. " Nhemadoe Lebbe Iesboclebbe for Ekelepe and Bopiettije 60. " Ordoema Lebbe Slema Lebbe for Elgierieje 5. " Nhemadoe Sebbe Slema Lebbe for Baledate and Velendagodde 24. " Abrahim Lebbe Agemadoe Lelbe for Malimanide, Maragodde and Dampelle 20. " Namde Segoe Miera Lebbe for Belligam and Namalgodde 18. " Totte Moenearaetje by Matthijs Sammeresinhe Aberik Kreme for Maroeppoeboralepitidoerte and Minisse 70. " Roentje Lebbe Samsie Hebbe for Talarmbe and Termatienne 160. " the messenger Jakob Bolange for Maagamme 8. " Lebbe Agamadoe Lebbe Ismaellebbe for 1 Keliegamme 33 " Tangale Jajesoerie former Rangaen for Areboeke 44 " Pliera Nandoe Agemadoe Lebbe for Valuwe 48. " Jantje Perera Pattikare Swaen for Makeuwitte on Mende Garonne 92. " Pandure Edieniesoerieze Pattebendige Gabnal for Boeloegahardeuwe 90. " the Messenger Jakob Bolange, as follows 26 parras For Honderdelponkoene 64. " Nokgalgoddegamme 40 parras Diekwelle Jajewardene Pattirennege Don Louis for Kongellegamme By Transport - - - ƒ 27: 5: ƒ 472: 1: 4 10524 ƒ 21979 3/4 5590 parras Carry forward To Transport 6:
Dutch transcription
405 omm Pr Transport Door Voordragt 34. „ Tanwassan Vorne Mattheis verhoondoende 88. „ hoondoerde Gammeaetjege Joean Graemmee„ „ter voor Bamoenawitte 105: 1/3 „ audekaletbe Segoe Pliera Lebbe voor Palleapperekke 24. — „ Hbenwiek kreme goenesegere araetje van Elgerieje „ 22¼ „ den modliaer der belligamCorle Goeneratne om aan de Eijgenaers der 4. Attoe Velden in 't dop, Elgerieje ingevorderd en verand„ „woord teworden 42- „ Simin De Swaries derde schoolmeester Van Belligam voor Denepettieje @ 32- „ Nhamadoe lebbe oedoemalebbe van Mlateere v:r Pietti doerde 20. „ ibrahim Lebbe Ahamadoe Lebbe voor noedeloe moelle „20 „ Jajewhere moettime pattebenda Louis inw:r Aan de buijten wagt voor Polohatte en Mirisse 233 „ den borde Jakob Bolanje voor walurde Waendaroespe Nappverwatte en Gonvere p 138. „ Mlohandiram Van Magampattoe Dissamaijke Voor Boendele, koeroendane, dere bokke „weuwe 40. „ Den And:s Gew: Vidaen van tangale voor telloelle 48. „ tangale Jajesoerieje arve nattige Nalloewde voor welligatte 60 „ Abesoerieze vidaen aetjile van welligat te Voor Namedagaswere Jajele en mat„ „vagele 20. „ sasewardene Dingie Affoe voor kininde pietliejen namendewe 50 „ Semiera Lebbe mihidien Lebbe mokkeden van Diekwelle voor veroekende en bellegehree „Weroe 26. „. tangalle Jajesoonese Goene wardene weg Aangaen, voor honderdel potcoene 1. „ den geauthorieseerde Palm voor Pallee ketten„ „gaha palesse 184:¾. „ Nikolaas Marten Michielsz: voor paletoons 48¾ „ oedre malebbe Isrnael Lebbe voor Attordarde 257¼ „ de boode Jakob Bolange voor Malimende 2 — „ haddewette aetje bale appoe voor kellie doorde 9. „ Nhamadoe Lebbe ordrema lebbe ordoema Lebbe voor hitteltije o 1758 3/8. par. Voor den Joegst. Jalla, als 1152. par: den Boekhouder Bastiaen Jansz: voor Karregodde oe Jan Goede 30. „ Slema Sebfe markair oedoema hebbe voor willeheene 10589 1/324„ 9795 1/34:18 2 voar. Draege Voort Transpoteere ƒ 217: 15: ƒ40724: 1: 8. 19539:4 237:1/½: 32 ƒ 2177: 1: ƒ40724: 1:8. : 108:9 4 979 5/4 7 2. Jav: Door Voordragt 16. „ agemadoe Leste Seka Lebbe v: n Seurpotdemeje 12. „ Oedremaseble miera Lebbe v. r oervemette deme„ 38. „ totte hewdage Siman v. kottegelle 188. „ aedoor Jazewhere pattebenda v. n tibbotocarte 18. „ agemadoe Lebbe iesmael Lebbe vr pampedivele 112. „ Hlihidien Lebbe oedoema. Lebbe v.: n Attoerlieje 98. „ dalloewattege Joean instoonder van wellie pitteeje Vr hoondoewe 54. „ bedremalebbe iesmail lebbe v. r Wallege piadde 76. „ Trentje herdage Andree voor hause pale„ „loorde, Battoewitte, polottoegodde en „te passe hoffoedoende 26: „ oldwidanege Adriaen V. Narandeneese 34 „ Alimalebbe iesmael Lebbe v:r Oamoenawhtte 42 „ Assenpassier Lebbe Audoe Lebbe voor Tannae„ „gamme 60. „ Rantjagodde Liemnege Sokoe appoe voor Kambroe piteeje 140. „ Aperekke witaarne aetjege Abran voor Ballé apperekke 1. „ Nhemaboe Lebbe Seka Lebbe v:n tallahagam„ „me 52 „ Abewardene vaek attoe araetje, als 26: par: voor pandite porroewe 26. „ „ weewellepiadde 400 par: den Boode Jakob Bolanje v:r Weepetuijre 28 „ oldoemalebbe slema lebbe v. r karwoe totte, 18. „ audre lebbe kappoeoedeaer v. Gammepetteje 10 „ Agemadoe Lebbe iesmael hebbe voor Akma„ „diwelle en kirembe 50. „ Sekalebbe Shemadoe Lebbe v. r Novepittieje 384 „ Hroekettipattebendige Abran, als 336 par. Voor Berregamme 54. par. Jasseniere moettime pattebenda Afperelle noeda„ paene en Mawialle 78. „ Abewardene wak kattoe arraetje voor D' ondure 12 „ oemoer neyna Agemadoe Lesbe v. r Gomn badvella 20. „ agemadoe Lebbe Ismael Lebbe voor moedele„ „giddere en koremboeroewane 32 „ kaddewelte aetjege Lokoe appoe voor 92 „ agemadoe Lebbe markair Lebbe mokkedon Voor Gammeddeegamme, bamoenamoelle, Vertalegamme en Plaahalfte 280. „ kasie lebbe markair. segoe panedoe lebbe Markair V. hordegodde 12. „ kasie Lebbe oedoema Lebbe voor staepe 8 „ oedoema Lebbe Slema Lebbe door 48. „ „ Plakanboeree „ Rantja godde Gallelle 10 d 149 79 3/4 3 627 toan„ Draege Voort o ƒ 217: 17:8 ƒ4724: 1:4. P Transport - - - - ƒ 217. 1. 8 ƒ 0724: 18 Transpotteere „ ƒ 406 1052:1419 3/3 27: an Door voor dragt lebbe Mandre Pvelle hamie doelebbe voor Moene malpe 14. „ kasje lebbe siennelebbe voor porembe. Nananke 28. „ Mihidien Lebbe ordoema lebbe kannekappoel voor Marembe Asmagodde, Minibogodde Lenerse Kadoervewane en Ganhelle „ 92: „ Plira lebbe Sekadie Marhair v: pili boddere en Diwelpee 8. „ Agemadoe Lebbe Sadakoe Lebbe voor hik godde 512. „ den gew: Schoolmeester van kottoewegddde don Siman Voor Kiaen doorde 456. „ den burger Nikolaes Marten Michielf voor haene gamme 20. „ Agemadoe Lebbe Slema lebbe voor imbrel godde en Jamboere goede 22. „ oedoema Lebbe Slema lebbe voor wahale kan„ „kaninge en birlalieje 28. „ Pliera lebbe Sekadie mastair voor ilockpelle 60. „ Agemadoe lebbe Sekadie Lebbe voor Jakabadda, dorpe godde hiloe toewe en ketanwille 6. „ Nhemadoe Lebbe ies boclebbe voor Ekelepe en Bopiettije 60. „ ordoema Lebbe slema lebbe voor Elgierieje 5. „ Nhemadoe Sebbe Slema lebbe voor baleDate en velendagodde 24. „ Abrahim Lebbe agemadoe Lelbe voor Malimanide Maragodde en Dampelle „ 20. „ Namde Segoe miera Lebbe voor Belligain en Namalgodde 18. „ totte moenearaetje door Matthijs Sammeresinhe Aberik Kreme voor Maroeppoe borale piti„ „doerte en minisse 70. „ roentje lebbe Samsie hebbe voor talarmbe en Termatienne 160. „ den boode Jakob bolange voor Maagamme 8. „ Lebbe Agamadoe Lebbe ismaellebbe voor 1 keliegamme 33 „ tangale Jajesoerie Gest: Rangaen voor Areboeke 44 „ Pliera Nandoe Agemadoe Lebbe voor valuwe 48. „ Jantje perera pattikare swaen voor Makeu„ „witte op Mende garonne 92. „ Pandure Edieniesoerieze pattebendige Gabnal Voor boeloe gahardeuwe 90. „ den Boode Jakob Bolange, als 26: pars Voor honderdelponkoene 64. „ Nokgal godde gamme e 40. par: Diekwelle Jajewardene pattirennege Don Louis voor kongelle Gamme Pr Transfort - - - ƒ 27: 5: ƒ472:1:4 10524ƒ21979 3/4 5590 par- Drage voort ommin „ t Die Transporteere 6: „
English
43: Tandere Edieriewhere pattebendige Gabriel for Bagemaete 38. the retired Schoolmaster of nottoeweegodde don Siman for Nastedegaharderde 2. tangale Jajesoerieze Goenewardene former kangaen for Palloegahahawewvere 40: Attenejale widane kankanange lokoe appoe for beddegamme 12. Sandere Ediriniere pattebendiege Gabriel for Mahapelesse 7. Babawderive Gagesinge Gannea for kattoekefpoerte 34: attenejale vidane kankanange lokoe appoe for oeregamme 48: Agemadoe Lebbe Slema lebbe, as 12. par. for hakparroende 36: Joelgasmoelle 7. AtteneJale widane kankanange lokoe appoe for SoerieJegahawerwe 36: Agemadoe Lebbe Slema lebbe, as 8: par. for Pahale Coembre 28. ihele Coembre 12. par. Agemadoe Lebbe Slema lebbe for Ponorwewwe 51. tangale Jajesoerieje Goenewardene former Kangan as 3: par for Rannewarandewwe 4. oedemattele 20. vallemattele 10. Nankerieje 14 kapoewatte 24 par. oessijn Marikan Mieralebbe for welligatte 5. Agemadoe lebbe Slema lebbe for Kelifertale 64 boode Jakob bolanje for Waendaroepie 70. agemadoe lebbe slema lebbe for tetoelte 3. Attenejale widane kankanange lokoe appoe for Padankoerie 80: tambie lebbe noentjeelebbe for birlepanaterre 168 migidoen Lebbe oedoemalebbe for oerwebokke dam pahale 14: Sogemadoe Lebbe Slema Lebbe for Pasgoede and welliweemoroensche 2 Agemadoe Lebbe oedoema Lebbe for Banagelle and idandoekettieje 8. 3/8 Assessed on the mayorals of banagelle to appropriate and account for the duty of 2 ottoe fields 140: Aroe tattespatten bendige Don Diogoe for Haspoegodde 42 Ibrahim Lebbe Ahamadoe Lebbe for vellelle 8. Agemadoe Lebbe Sehadie Lebbe mapelane 10529 5/24 9 3/4 ps 3/8 par Carried Forward 1053 9/24 9 9/500 dm: Paddy Carried Forward By Transport - - - ƒ 217. 1: ƒ 1724:1:4 To Transport 407 296 the mohandiram of Adie Naermandoe Don Dinees Abegoeneratne Dissanayke for Epctekadoerde 208 Abokker Leijsboe for oedeapperekke 24 Don Diogoe wittesinke appoe for omtegamme 92. Aijdroos Lebbe markair Cashier for poehoelwille 44: Abokker Seijsboe for berwamoelle 352 hallatjelebbe iesmael lebbe markair, for oedrewikke in the Vidance of kattoene 3 Miralebbe Mocq: oemoer Lebbe mark. for oedrewikke mattoegobee 10529 1/24 9 3/46 39/60 carried forward By Transport – - - - ƒ 217 1: ƒ 724:1:8 6356:11:8 Authorized Matthias fredrik Salm rds. 132: 19 1/8 [illegible] Sold stamped paper during this book year in arrears 10529 1/24. - par: Paddy costs - - - - - - - - - - - - - 4178: 14.— is - – - - - – – – – – – – – – – – – rds: 79:35½ 262: 3:8. Former Mohandiram of the Baygams David De Saram sajetillekeratne 540¾. for Paddy, of which 14. ¾. par kankanange Siman for Account of 1785/6. For Account of 1786/7. 19. 1/8 Soerewiere aetje kontoeak kangaen 155. ¾ Doemingoe Assuwde Chittij 36: 3/8 herda parrewitige maddoema appoe 170.½ Bastiaen Nagesinke Sammeremekkreme former vidaen aetjele 42. ¼ gedoema ammerewiekkreme Lienne aetjele 101. ¾ wijesinhe arraetje appoe of Galbedde present mohandiram of the Baygams Don panciskoe de selve mekkremeratne for 586: 13/24: par. Paddy by the default- ing renters of the baygams for Account of this book year in arrears, as 51. 5/8. par Joean Siriwardene Vidaen Arraetje for Asperchhe 144 3/8 penne lebbe koontje lebbe 5 Nainde seque miera lebbe 60. ¾. Josie bre lebbe Segoe pariedre 20:¼ Abrahim lebbe Ahamadoe Lebbe 19:¾ kasie lebbe oedoema lebbe 25. ¾ Jakob Bolangie bode 37. kankanange Andries 18: Siman 40. 3/12 Agemadoe Lebbe oedoema Lebbe 24. Miralebbe sekadie markair 70. Siman de Swares 8 1/8 oedoema lebbe mira lebbe 62. Jajeshere moettime pattebenda 540: 3/8. par Paddy - - - - - - - - - - 586 13/24. par Paddy - - - - - - - - - - - - 232. 15. 8. The Sworn Bode Jakob Bolangie, the mudaliyar of the Pangebaddepattoe David De Saram sajetille- keratne and the second interpreter Bartholomeus De Zeelve to - 214:9: 8 Transport ƒ4779:11: 8.
Dutch transcription
43: „ Tandere Edierie where pattebendige Gabriel voor Bagemaete „ 38. „ den gep: Schoolmeester van nottoeweegodde don Siman voor Naste degaharderde 2. „ tangale Jajesoerieze Goenewardene Gen: kangaen Voor Palloegahaha wewvere 40: „ Attenejale widane kankanange lokoe appoe voor beddegamme 12. „ Sandere Ediriniere pattebendiege Gabriel voor Mahapelesse 7. „ Babawderive, Gagesinge Gannea voor kattoe kef„ „poerte 34: „ attenejale vidane kan kanange lskve ap poe Voor oeregamme 1 48: „ Agemadoe Lebbe Slema lebbe, als 12. par. Voor hakparroende 36: „ „ Joelgasmoelle a 7. „ Attene Jale widane kam Nunimge Cokoe appoe Voor SoerieJegahawerwe 36: „ Agemadoe Lebbe Plema lebbe, als 8: Jbar. Voor Pahale Coembre 28. „ „ ihele Coembre G 12. Jan: Aheradoe Lebbe Slema hebbe voor Ponorvente 51. „ tangale Jajesoerieje Goenewardene gew. Kangan als 3: par Voor Ranne warandewwe „ oedemattele„ 4. „ vallemattele „ 20. „ 10. „ „ Nankerieje 14 „ „ kapoewatte 89 24 Jav. oessijn Marikan Mieralebbe p.:r welligatte 5. „ Agemadoe lebbe flema lebbe voor Kelifertale 64 „ boode Jakob bolanje v. Waendaroespe 70. „ agemadoe lebbe slema lebbe v. tetoelte 3. „ Attenesale widane Nankanange lihoe appoe voor Padankoerie 80: „ tambie lebbe noentjeelebbe v. r birle panaterre 168 „ migidoen Lebbe oedoemalebbe v. r oerve bokke dam pahale 14: „ Sogemadoe Lebbe Lebbe Slema Lebbe v:n Pasgoe „de en welliweemoroensche 2 „ Agemadoe Lebbe oedoema Lebbe v. n Banagelle en idandoe kettieje 8. 3/8 „ Gesteld B de maijoraels van banagelle om de Geregtigheijd van 2. ottoe Velden in te palmen en verandwoorden 140: „ Aroe tattespatten bendige Den Diogoe Voor Haspoegodde 42 „ Ibrahim Lebbe Ahamadoe Lebbe v: vellelle 8. „ Agenadoe Lebbe Sehadie Lebbe „ mapelane 10529 5/2 9 3/4 ps 3/8 p=r Drage Voort 1053 9 /¾ 9 9 / 5/90 dm: Melij Door Voordragt Pr Transport - - - ƒ 217. 1: ƒ 1724:1:4 Die Transporteere 1 m 407 296 „ den mohanditam Van Adie Naer mandoe Don Dinees Abegoeneratne Dissanayke voor Epcte kadoerde 208 — „ Abokker Leijsboe voor oede apperekke 24 - „ Door Diogoe wittesinke appoe voor omte„ „Gamme 92. —- „ Aijdroos Lebbe martair Geldteller voor poe„ „hoel wille 44: „ Abokker Seijsboe v:r berwamoelle 352- „ hallatjelebbe iesmael lebbe markair, voor oedrewikke in de Vidance van kattoene 3 „ Pliralebbe Mocq: oemoer Lebbe mirc. voor oedrewkke mattoegobee 10529 1/149 9 3/46 39/6 6o: door Voordragt Pr Transport – - - - ƒ 217 1: ƒ 724:1:8 „6356:11:8 Geauthoriseerde Matthias fredrik Salm verd:s 132: 19 1/8 sbegs. verkogte Gezegeld papier geduurende dit boekjaer ten agteren 10529 1/24. — - „ Joar:„ Melij kosten - - - - - - - - - - - - - „ 4178: 14.— is - – - - - – – – – – – – – – – – – d:s 79:35½„ 262: 3:8. Gewesene Mohandiram der Baijgams David De Saram saje tille keratne 540¾. vor Nelij, waer van 14. ¾. par= kankanange Siman Voor Reek van 178 5/6. Voor Reekening Van 178 /7. 0 5 19. 1/8 „ Soerewiere aetje kontoeak kangaen Doemingoe Assuwde Chittij 155. ¾ „ herda parrewitige maddoema appoe 36: 3/9 „ Bastiaen Nagesinke Sammeremekkreme Gent. vidaen 170.½. „ aetjele gedoema ammerewiek kreme Lienne aetjele 42. ¼„ wijesinhe arraetje appoe van: Galbedde 101. ¾„ e 3 t presente mohandgram der Baijgams Don panciskoe de selve mekkremeratne over 586: 13/24: par. Nelij door de te mal„ „dene pagters der baijgams voor Reek. van dit boekjaer. ten agteren, als 51. 5/8. per Joean Siriwardene Vidaen Arraetje Voor Asperchhe . 144 3/8 „ penne lebbe koontje lebbe ƒ Nainde seqve miera lebbe 5 „ Josie bre lebbe Segoe pariedre 60. ¾. „ 20:¼ „ Abrahim lebbe Nhamadoe Lebbe 19:¾ „ kasie lebbe oedoema lebbe 25. ¾ „ Jakob Bolangie borde 37. — „ kankanange Andries 8 _. Siman 18:— „ 40. 3/12 „ Agemadoe Lebbe oedrema Lebbe 24. - „ Miralebbe se kadie markair Siman de Swares 70. – „ 8 1/8 „ oedoema lebbe mira lebbe Jajeshere moettime puttebenda 62. - „ an 540: 3/8. pan Nelij - - - - - - - - - - 586 3/24. par Nelij - - - - - - - - - - - - „ 232. 15. 8. De Geswoore Borde Jakob Bolangie, de modliaer Van de Pangebaddepattoe David De Saram sajetille„ „neratnie en de tweede tolk Bartholomeus De Zeelve om -„ 214:9: 8 Transporteere ƒ4779011: 8. - - - - - E
English
for rd:s 5904: 27: for purchased 15745 1/8 pr: paddy from the Tangalle field „ 11691. – 8. Deacons, their interest on 686. parras paddy that were disbursed in this fiscal year to the — — „ 273„ 4. 8. poor outside - - - - - - - — the warehouse of Tangalle under accountability of the mentioned dissava the gentleman Daniel Burnat for 21348 7/8. parras paddy — - — — - „ 8472. 16: 8: expenses of the maintenance for disbursements made, charged to the maintenance in the Morawak Korle which according to extract Colombo missive of 2 January 1787 were brought forward onto this account to be compensated to the Company with 9 percent interest per year and by the inhabitants of Galle for their fields, namely „ 6417: 13/16. parras paddy - - 2 „ small ditto - - - - - - - 2 „ 1 „ Co Imposed Payment 440: / lb. Dutch bar iron - - - - - - - - - - „ 47. 9. 8. „ 26: „ pickaxes - - - - - - - - - „ 6 quires large median paper - - - - - - - - - - „ 2. 14: 8: 125 lb Gunpowder - - - - - - - - - „ 62: 3/9: jars of coconut oil - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 2: 8: 138 barrels: double arrack - - - - - - - - - 1 „ large fire tongs - - - - - - - - - - „ 2 „ small files - - - - - - - - - - - - „ — 15 — 2 - quires small format paper - - - - - - - - 2 - „ —. 11. 8. „ 108: /8 pieces firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5: 8. „ 616 pieces inchiadosses - - - - - - - - - - - „ 409: —. — „ 45:- „ novelen - - - - - - - - - - - - - - „ 113 -: 17: 8 1 „ large file - - - - - - - - - - - - - - „ warehouse - 1 bunch of pen quills - - - - - - - - - - - - - „ — 7. 8. 1 piece whole hour glass – — - - - - - - - - - - „ — 8: 20 1/8 lb: lock plate iron - - - - - - - - - - - - - „ 2. 14 — 1½. „ bar – – – – – – – – – — — — — — „ — 15 „ 22 pieces axes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 „ coir bags - - - - - - - - - - - - - - „ 14 „ sledgehammers - - — — — — — — — — — — Antechambers - - - - - - - - - - - - 1 „ hand hammer - - - - - - - - - - - - - „ — 18. 8. 5 „ door hooks - - - - - - - - - - - - - - - - —. 5. 8. 1 „ iron pan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ spike pricker - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: 8 1 „ anvil - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ small ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ rd:s 2148: 36: in cash _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ 5100: 13: 8: 3 „ crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 14: — 1 8 — imperial ditto - - - - - - - - - - - „ 1. 4: — For 1 deed of the Mudaliyar and Gajanayake Don Constantine - - ƒ 36: 2: 8. Dissanayake Tillekeratne - - - - - 1 deed of the Mudaliyar of the Morawak Korle Adriaen Perera Ameresekere Okenayke – – – — – – „ 36: 2: 8 - ƒ„ 72: 5 ƒ76597. 4: 8. „ 8370: 11: 8 8. 11: 8 1. 2: 8: 1. —. — 1. 6: 8. large chisel – – – – – — — - – – – – – - - „ 1 — — 11. 5. 8. 19: 4: 8 13. 17. 8. 1. 6. 8. 1. 11. 8. – „ 25. — – – „ 2. 13: — –-„ 16: 8 — – - „ 31. —. 8. – – – – – – – – – – – „ 2547: 1: 8. Brought forward ƒ47790: 1. 8 Carried forward -- — — —— - - - — – — „ 6 1 408 For 1 deed of the Mohandiram of the Atapattu Maduwa, Don Dinees Abeygooneratne Dissanayake — – - - „ 36: 3 — „ 1 ditto of the Mohandiram of the Kandaboda Pattu Don Joan Samarediwakere Manan„ — „ — — — „ — – „ 61. 17. 8. --- „dorie - „ 1 ditto of the Mohandiram of the Smiths Don Bastiaen Deweendere - - - - - - - - - „ 31: 18: 8. „ 202: 4 — 494 pieces stowage sacks as disbursed to the aforementioned sailors for the preservation of the goods but not yet accounted for here in Galle, namely 444 pieces to sailor Joseph Karelfs ƒ 6: 17: 8. 50- „ „ Petrus Johannes - - - - - - - - - „ —. 16. 8. house Charged to the free merchant Johannes Tranchel, namely For 1 piece mast timber of 18¾ palms used for the bark De Patriot which, pursuant to the Ceylon resolution of 6 December 1787, said Tranchel has been ordered to reimburse — — — — — — — — - d:s 239: 89 ƒ 790: 6— the following spices and copper which were taken by the same in the month of May 1785 from the Colombo trade warehouse, namely 1000: lb clove stalks - ditto 1312. 40- 300. „ nutmegs - „ 337. 40. — 96002: „ Japanese bar copper - „2256:—:— „ 3906:—: -„1289: 16— that which the free merchant Salomon van Keulen underpaid in August 1783 to the Company's agent in Tranquebar, the junior merchant Geeke, on account of the spices traded by him from the Company in April 1783, which by Ceylon resolution of 4 June 1785 was ordered to be reimbursed by the aforesaid Tranchel as having accepted the estate of Van Keulen - - - - - - - - 1: 8: - - _ ditto 47: 48:—„ „ 13837: 3: 8. here the amount disbursed from the Company's treasury to the Porta Mudaliyar and the bazar master on account of surplus above the specified purchase for the provisions which were procured by them on account of the Honorable Commander, to be reimbursed to the Company by the said headmen according to what was written from there by missives of 28 February and 15 March of this year - - - - - - - - - - - - d:s 95: 39¾„ 314: 7: Carried forward - ƒ 78. 5. ƒ ƒ16597: 4: 8. 7. 13 — on account of goods less accounted for upon transfer from Matara to here, namely charged to Dinees Widjenayake Wiereratne Pat„ „tabenda for 10 pieces hunting laths - - - d: — 5: - ƒ — 4: — charged to Noottegodde Abediere Pattabenda, namely 386: lb Ceylon kosi beans - - d: 14: 61½ ƒ 48: 14: 8: 13 3/16„ Ceylon pepper - - - „ 1: 39 1/8 „ 4: 18: 8 1 3/16 „ Prussian vermeil — - „ 1. 75. —„ 6: 8 — 11¾. „ Ceylon cardamom - - „ — 76½ „ 3„ 3 — „ 63: 4 68. 8 ƒ 14361. 7. 8 ƒ65797. 40 „ Carried forward „ „order gun
Dutch transcription
over rd:s 5904: 27: voor gekogte 15745 1/8 pr: Neli uijt het tangvels „ 11691. – 8. Diakonen dier Jntresse over 686. par. Nelij die in dit boekjaer aen de — — „ 273„ 4. 8. buijten anmen vertrekt zijn - - - - - - - — het pakhuijs van tangule onder verantwoording van den ges: dessave de hee Daniel Burnat over 21348 7/8. par: Nelij — - — — - „ 8472. 168: ongelden van de Doorgwaring over gedaene verstrekkingen, ten lasten van de doorgaring in de Morniakorle welke volgens Extrakit. Nolombose missive Van den 2. Januarij 1787. op deese Reekening zijn vorgedraegen om met 9 pr C: interest 'sJaers en door de ingeseetenen van Gale voor hunne velden aen dE komp: tererden vergoed, als „ 6417: 13/16. par:s Nelij - - 2 „ kleene d=o - - - - - - - 2 „ 1 „ C0 Geimponeerde Betaeling 440: / lb. ijzer hollands aen Staeven - - - - - - - - - - „ 47. 9. 8. „ 26: „ piekkaens - - - - - - - - - „ 6 brcken Groot meeiaen papier - - - - - - - - - - „ 2. 14: 8: 125 lb Buskruijt - - - - - - - - - „ 62: 3/9: komm- olij, van klappus - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 2: 8: 138 tonnn : Novak dubbelde - - - - - - - - - 1 „ Groote Vuurtang - - - - - - - - - - „ 2 „ kleene fijlen - - - - - - - - - - - - „ — 15 — 2 - boeken kleen formaet papie - - - - - - - - 2 - „ —. 11. 8. „ 108: /8 pan Hout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5: 8. „ 61b p:s Inschiadossen - - - - - - - - - - - „ 409: —. — „ 45:- „ Noovoelen - - - - - - - - - - - - - - „ 113 -: 17:8 1 „ Groote pijl - - - - - - - - - - - - - - „ pakhuijs - 1 bos. penneschagten - - - - - - - - - - - - - „ — 7. 8. 1 p. s heele uur Glas – — - - - - - - - - - - „ — 8: 20 1/8 lb: sloot plaet ijzer - - - - - - - - - - - - - „ 2. 14 — 1½. „ staef – – – – – – – – – — — — — — „ — 15 „ 22 p:s bylen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 „ kooytassen - - - - - - - - - - - - - - „ 14 „ Mookers - - — — — — — — — — — — Voorkamers - - - - - - - - - - - - 1 „ handhamer - - - - - - - - - - - - - „ — 18. 8. 5 „ Duurhaeken - - - - - - - - - - - - - - - - —. 5. 8. 1 „ ijzere oen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ Spoijker prom - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: 88 1 „ Ambeeld - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ kleene d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ rdo 2148: 36: scontant _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ 5100: 13: 8: 3 „ orgijzers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 14: — 1 8 — Imperoiael d– - - - - - - - - - - „ 1. 4: — Voor v: Akte van den Modliaer en Gajenayke Don Konstantinve - - ƒ 36: 2: 8. Dissanayke tillekeratne - - - - - 1. Akte van den modhaer der Moruiakkorle Adriaen Perera Ammerekoo Okenayke – – – — – – „ 36: 2: 8 - ƒ„ 72: 5 ƒ76597. 48. „ 8370: 11:8 8. 11: 8 1. 2: 8: 1. —. — 1. 68. Groote bijtel – – – – – — — - – – – – – - - „ 1 — — 11. 5. 8. 19: 4:8 13. 17. 8. 1. 6. 8. 1. 11. 8. – „ 25. — – – „ 2. 13:— –-„ 16: 8 — – - „ 31. —. 8. – – – – – – – – – – – „ 2547: 1:8. Pr Transport. ƒ47790:1. 8 Transporteere -- — — —— - - - — – — „ 6 1 408 Voor 1. Akte van den Alchandiram der ardigaer mandoe, Don Dinees Abegoeneratne Dissanayke — – - - „ 36: 3 — „ 1. d=o Van den Alshandwam van de kande badde pattoe Don Joean Sammere diwakere manan„ — „ — — — „ — – „ 61. 17. 8. --- „Dorie - „ 1. d — Van den Mohandiram der Smeeden Don bastiaen Deweendere - - - - - - - - - „ 31: 18: 8. „ 202: 4 — 494 p. s stoor zakken als aen de temeldene mattrossen tot praeserratie der Goederen verstrekt dog alhier nog op Gale niet verantwoord, als 444 p. s Aan pans Joseph Karelfs ƒ 6:17:8. 50- „ „ Petrus Johannes - - - - - - - - - „ —. 16. 8. huij„ Ten Laste van den vrjkoopman Johannes tranchel, als Voor 1 P. Masthout van 18.¾: palmen ten behoeve vande borsh De Patrist verbr: welke ingevolge Ceijlonse besluijt Van den 6 xber: 1787. gem=t tranchel ter vergoeding Bogelegd is — — — — — — — — - d:s 239: 89 ƒ 790: 6— de volgende specenjen en koper die door den zelven in de maend Maij 1785. uijt de noloomdsse Negotie pakhuijs Genten zijn, teweeten 1000: lb Parioffel Nagulen - d:o 1312. 40- 300. „ Noten musschaeten - „ 337. 40. — 96002: „ Jaspars Staefkopper - „2256:—:— „ 3906:—: -„1289:16— het geen van den vij koopman Salomon van Keulen in august s 1783. aen 'sComp.s agent te tranckenbaer den onderkoopman Geeke te min betaeld heeft weg . de in April 1783: door hem van dE komp Genegotieerde Specenjen 't welk bij Ceijlonse besluijt Van den 4: Junij 1785. „ Voonm: tranchel als aenvaend: hebbende den boedel van Van Keulen ter vergoe„ 1:8: - - _ d:o 47: 48:—„ „ 13837:3:8. alhier het verstrekte uijt 'sComp: kassa aan den porta modliaer en den bresaermeester wegens Surplus bovenden bepaelden inkoop vaor de provisien die door hen voor Reek: van de Edele Achtb: kommandeur bezorgd hebben om volg:s het aengesz: van daer bij missives van den 28. februarij den 15. Maert deses Jaers door gem: hoofden aen dE komp: ver„ „goed te werden - - - - - - - - - - - - d:s 95:39¾„ 314:7: Pransport - ƒ 78. 5. ƒ ƒ16597: 4: 8. 7. 13 — wegens minser verantwoorde Goederen bij overbreng van Mature na herwaerds te weeten ten Lasten van Dinees wiedjenaiske wiereratne pat„ „te benda over 10. p:s Jagerlatten - - - d: — 5: - ƒ — 4: — „ laste van noottegodde Abediere Pattebonda, als 386: lb: kosij boonen Ceijlonse - - d: 14: 61½ ƒ 48:14: 8: 13 3/16„ peper Ceijlonse - - - „ 1: 39 1/8 „ 4: 18:8 1 3/16 „ Pruijs Nurmeel — - „ 1. 75. —„ 6:8 — 11¾. „ Kardamom Ceijlonse - „ — 76½ „ 3„ 3 — „ 63: 4 68. 8 ƒ 14361. 7. 8 ƒ65797. 40 „ Transporteere „ „ding opgelegd - - - - - - - - gun
English
Per balance brought forward ƒ 63: 8 ƒ 14936: 7: 8 ƒ 165924: 8 To the debit of Don Diogoe Jasjesegere Wierewannepatteben ƒ 63: 13: 8 also for 3 lb. coffee beans Ceylon rd.s — 6½ the amount disbursed from the Company's treasury at Colombo to the Honorable Director of the First Ceylon Lottery for 30 percent cost for the Diaconate poor on a prize from the said Lottery of rd.s 20:— which was received by the authorized agent Palm from the Company's treasury at Matara and charged to Galle's invoice at Colombo, which was referred to Matara in order to be paid out by the said Palm rd.s 1: 16 ƒ 3: 19 Total ƒ 14429:—:— from which is deducted that which must be credited to the undermentioned persons on account of spillage on the delivered goods, namely To Abesinhe Nielewhere Pattebenda for —: 3/8 gum and 2662 pieces of areca nut rd.s —: 34½ ƒ 1: 8: 8 Dinees Wisenaike Wereratne Patte- benda for 35¾ lb. coffee beans rd.s —: 71½ ƒ 2: 19: 5 Edierie Jesoenese Nielemiere Patte- benda for 51 1/16 ditto Ceylon pepper rd.s 3: 17 ƒ 10: 12: — Bastiaen De Sielve Vatnemhere Pattebenda for the following, namely 11 3/8 lb. Ceylon pepper rd.s —: 57 ƒ 2: 7: — 20 lb. coffee beans rd.s —: 40 ƒ 1: 13: — Don Simon Wierewarne Nielemiere Pattebenda for 69 lb. Ceylon cardamom rd.s 3: 36 ƒ 11: 7: 8 Minisse Abesinhe Nielewere Pattebenda, namely 3 1/16 lb. Ceylon pepper rd.s —: 16½ ƒ —: 13: 8 1 lb. coffee beans rd.s —: 8 ƒ —: 6: 8 2979 pieces of areca nut rd.s —: 16 ƒ —: 13: — Hendrik De Zielve Abesoerieje for 96 1/5 cans of coconut oil rd.s 4: 46 2/3 ƒ 15: 2: 8 Don Diogoe Jajenhere Wierewanne Pattebenda, namely 3 1/16 lb. Ceylon pepper rd.s —: 18½ ƒ —: 15: 8 2939 pieces of areca nut rd.s —: 8 ƒ —: 6: 8 Don Diogoe Edierisinhe Medsenayke Pattebende for 34 2/5 cans of coconut oil rd.s 1: 50½ ƒ 5: 7: 8 Amedoos Jajenhiere Pattebenda, namely 7 lb. Ceylon pepper rd.s —: 35 ƒ 1: 9: — 1½ lb. coffee beans rd.s —: 3 ƒ —: 2: 8 4 lb. cardamom rd.s —: 16 ƒ —: 13: — 11080 areca nuts rd.s —: 8 ƒ —: 2: 8 rd.s 1: 43 ƒ 2: 7: — rd.s 1: 2 ƒ 1: 4: — ƒ 55: 19: — Balance ƒ 14373: 1: — Receiver of the Company's Domains Andreas Everhardus for arrears of lease monies, namely rd.s 95: 16: — Miera Lebbe Slema Lebbe for the fish lease of Belligam for account of 1785/6 for account of the year 1786/7 Dirisoerieje Moenesinhe Aetjele for the salt lease of Tangalle rd.s 157: — Carried forward rd.s 252: 16 Carried forward ƒ 90970: 5: 8 Per balance brought forward ƒ 90970: 5: 8 rd.s 252: 16 from the preceding page 8 Tangale Wiekskremesooneje Edieriewiere Pattebenda for the fishery in the Sirwaijs 416 Wiedjenaijke Wiereratne Pattebenda of Belligam for the fish lease of Bellegam 26: 41½ Roene Badde Don Andries Abevendre, for the arrack lease of this place rd.s 703: 9½ together rd.s 421: 73: 8 ƒ 1392: 6: 8 Receiver of the Company's Domains Willem Sebastiaen Boers for arrears of lease monies of this financial year by the undermentioned persons in default, namely No. 25 Assen Passier Lebbe Haudoe Lebbe for the garden and compound dues of the Gangebadde Pattu 44 the Mudaliyar of the Weligambadde Pattu Dissanaike for ditto of the Belli- gam Korale 32 Alimalebbe Iesmael Lebbe for ditto of the Girewepattu 27 Goesoboe Lebbe Segoe Sarain for ditto ditto of Kattoene 22 Dawoldre Nainde Markair for ditto ditto of the Baygam 9 Don Abraham, second schoolmaster of Polwatte, for ditto ditto of Belligam 67 Dissanaijke Mudaliyar for capitation tax under the Payenaijke 19 Sienme Selte Koentjelebbe for the garden and compound dues under the master sawyer 227 Slema Markair Oedoemalebbe for Nadappoe, under the Mohottie 11 the Mudaliyar of the Weligambadde Pattu Dissanayjke for ditto ditto under the Shahbandar 28: 8 the Weligambadde Pattu for various dues under the barmak 2: 24 Slema Lebbe Agamadoe Lebbe for capitation tax under the master of the Serdale Badde 4: 26 Don Christiaan Etbandene Mestrie for ditto ditto of the Kot- talbadde 27 the Mudaliyar Dissanaijke for compound dues of the Matara Four Gravets 70 by the Mudaliyar Tillekeratne for ditto of the Moruwa Korale 26 the same Dissanaijke for ditto ditto Kandebaddepattu 30 Mierakandoe Agamadoe Lebbe for ditto ditto Weligambadde Pattu 18 Alima Lebbe Iesmael Lebbe for the toll tobacco dues 125 Mijdroos Lebbe Agamadoe Lebbe Neina for the kauw tobacco dues 10 Pantiese Aratchi for the betel gardens 435 the Maha Vidane Muhandiram of Dondra, Wissere Goene- ratne, for the fish lease of Tangale 86 Kannoeketteje Vidane Arachchige Don Diogoe for the beach dues for Dikwelle, Boombovende and Koottegodde 49 Mamedoe Lebbe Lebberca Markan for ditto of Nielwelle 51 Morisse Jajemhere Pattebenda for the fishery of the Tirwaijs 1: 24 the Mudaliyar Dissanayke for ditto ditto of the Weligam- badde Pattu 10 Rapattege Thomies for the river of Polwatte and Garaendoewedje Brought forward Carried forward ƒ 92362: 12: —
Dutch transcription
Pr Transbort – - - ƒ 63: 8 ƒ14936: 7:8 ƒ165924:8 lem lasten van Don Diogoe Jasje segere wierewanne patteben „ 63.13:8 „da over 3. lb: kiffij bomen Ceijlonse - - - d' — 6½. „ het verstrekte uijt 's Comp:s kassa te kolomto aen d' E. Directeur s Von de Ceijlonse Eerste Lotenij over 30 p„r C: Kosting voor de Diakonie armen op een wijs uijt gem: Lotenij Groot as 20: — die doog den Geauthoriseerde Palm uijt 'sComp:s kassa te slature ontvon„ gen en bij Gaels fattuur kolombo aengereekend is, welke na Nature overgeweesen ten eijnde door gedagte pulm uijtgekeerd teworden - - - - - - - - - - d. 1. 16 - „ 3: 19 Bum Teld - - ƒ14429:— — waer van afgetrokken word, het geen aan de ondertemeldene perzonnen wegens spillagie op de overgebragte Gre„ „deren moet Goed Gedaen worden, als Aan Abesinke Nielenhere patteb enda voor —. 3/8: gunm en 2662. stuks Awreeks - - - - - - d s —. 34½ ƒ 1: 8: 8. Dinees wisenaike wereratne putte„ bende voor 35¾ lb. kossijn bomen - - - „ — 71:½ „ 2: 19: 5: Edierie Jesoenese Nielemiere patte„ benda voor 51: 1/16. id. poeper Ceijlonse - „ 3: 17 — „ 10: 12: — Bastiaen De Sielve vatnemhere pattebenda voor 't volgende, als 11 3/8. lb. peper Ceijlonse - - -ds. 57: ƒ 2. 7. 20 — „ kofpijbomen „ - - - - „ — 40 - „ 1. 13 — „ Don Simon Wierewarne Nielemiere pattebenda voor 69: lb: Kardamom Ceijlonse - - 8: 3: 36. - - „ 11: 7:8 „ Mlinisse Abesinhe Nielewere Pattebenda, als 3 17/16. lb. peper Ceijlonse - - - d: — 16½. —. 13: 8. bomen - - - - - - - „ — 8 — 1 — 6. 8. 2979: stux Arreek - - - - - „ — 16 - „ — 13 — „ hendrik De Zielve Abesoerieje voor 96 1/5 kann kokus olij _ - - - - - - - - - - _ d:s 4: 46. /3. „ 15. 2. 8. „ don Diogoe Jajenhere wierewanne Puttebenda„ als 11 3. 1/16. lb:o oeper Ceijlonse - - - - d=s 18½ ƒ- 15. 8. 2939: - stux Arreek - - - - - - - „ — 8— „ — 6: 8: „ don Diogoe, Edierisinhe medsenayke pattebende Voor 34. 2/5 klonm: - Nottus olij - - - - - - d:o 1: 50½. „ „ Amedoos Jajenhiere Pattebenda, als 7: lb peper Ceijlonse - - - - - d=. 35 ƒ 1: 9 — 1½ „ Coffij booen - - - - - „ — 3. „ — 2: 8. 4 - „ Kardamon - - - - - - „ —. 16. „ —. 13 — 11080: „ Arreek – - - - - - „ — 8 „ — 2: 8: 2: 7-„ 55:19 ƒ14073:1 ƒ - Rast Ontvanger van 'sComp:s Domaijnen Andreas Everhardies de zij agterstallige pagtpenningen, teweeten rd:s 95:16:- Mliera Lebbe Slema Lebbe voor de Vispagt van Belligam Voor Reekening van 178 5/6. Voor Reek: van A. o 1786/7. f Dirisoerieje moenesmhe aetjele voor de zoudpagt „ 157: tangale o 252. 1b Drage Poort 9 4: — —. Transporteere ƒ90970. 5.8 g „ 1. 43:— 1. 2: — 5: 7: 8 ƒ 1 - 409 P Transboort - - - ƒ90970. 5. 8. rd:s 252. 16. door voordragt „ 8. Tangale wiekskremesooneje Edieriewiere pattebenda voor de Visserij in de Sirwaijs „ 416 wiedjenaijke wiereratne puttebenda van Belligam voor de Vis„ „pagt van Bellegam „ 26. 4: 1/½. Roene badde Don Andries Abevendre, voor de aroaks Bagt von hier – – – – – – – – – 8 421: 73:8 „ 1392: 6:8: rd:s 703. 9 1/½. te saemen - - - ontvanger van 'sComp: Domaijnen willem Sebastiaen Boers reg:s pagt penn: dam dit boekjaer door de natemeldene persoo„ „nen ten agteren, als no 25. Assen passier lebbe haeudoe hebbe voor de kkum en thuijns geregtigheijd Van de Gange badde pattoe „ 44: den modliaer der wellebadde pattoe Dissanaike voor d=o. dom belli„ „gam Corle „ 32. Alimalebol iesmael hebbe voor d=o van de Gireptaij pattoe „ 27 Goesoboe Lebbe Segoe Sarain voor d=o do van kattoene „ 22 dawoldre nainde Markair voor 8 — 8 — van de baijgam „ 9 Don Abraham tweede Schoolmeester van polwatte Vort 8 — 8— Van Belligam „ 67 Dissanaijse modliaer voor hoofd Geld: onder den Pajenaijke 19 Sienme selte koentjelebbe voor de kkeun en thuijns Geregtigheijd onder den saegmeester „ 227: — Slema marhair oedoemalebbe voor Nadappoe, onder den Mohttegeer „ 11: den modliaer der wellebadde pattoe Dissanayjke voor d=o d- onder den Sabandaer „ 28: 8— der wellebadde pattoe voor diverse Geregtigheeden onder den barmak „ 6 „ 2: 24: Slema Lebbe agamadoe Lelve voor hoofdgeld: onder den suaen der serdale badde Christiaan Etbandene Meetrie voor d=o 0 — der kot„ „ 4. 2/6. don „talbadde 27. den modliaer Dissanaijke voor thuijns Geregtigheijd der Platureese Vier Gravetter 5 70. door den modlicier tillekevatne voor d=o van de minuake korle„ 26- „ „ d — Dissanaijke voor d— do kande baddepattoe „ 30 — „ Mierakandoe Agamadoe Lebbe voor 8 —. „ „ willebadde pattoe „ 18 „ Alima lebbe iesmael hebbe voor de thol tabaks Geregtigheijd „ 125. — „ Mijdroos Leste Agamadoe Lesbe Neina voor de kaeu tabakse- „ 10. „ pantiese Arraetje voor de betel thuijnen „ 435 „ den mahavidaen mohanderam van D'ondure wissschere Goene„ „patne voor de vispagt van tangale 86: „ kannoeketteje widane aetjege Don Diogoe voor de Atrands Geregtigheijd voor die kwelle, boombovende en koottegodde 49 „ Mamedoe Lebbe Lebberca Markan voor d=o van Nielwelle „ 51. - „ Morisse Jajemhere pattebenda voor de vissenij van de Tirwaijs 1: 24. „ den Modliaer Dissanayke voor d=o d — van de wellebrud„ „de pattoe „ „ 10 „ Rapattege Thomies voor het revier van Polwatte en Garaendoewe dje Ddage Vorst amm ende m Transporteere ƒ9236212 — . „ „ „ „ gs
English
- - - ƒ 92362:12: by proceeds of public sale 1: 24: the Mudaliyar Dissanayake for the ordinary duty 24: — by Smael Lebbe: Seijedre Nhamadoe Lebbe for the river of Mature 99: — Kasie Lebbe Maskair Segre Iesmael Lebbe for the salt farm 573: — Ibrahim Lebbe Agemadre Lebbe for the fish farm of Mature, Doordure and Flirisse 337: 24 Agemadoe Lebbe Meijna Maskair for the fish farm of Belligam 217: 24 the Pattangatyn Samuel Perera Wiesegere for the arrack farm rds 2647:18. together, amounting to - - - - - - - - - ducatoons 1528: 28: ƒ 5241:11 Hunt- and Sowing Master of the Girwais Johannes Ohsewardene Tinnekoon 70 3/4 bags Batavian rice to be sold at 41 no. per parra, purchase cost ƒ 61: 7: 8. 750 1/4 bags Javanese rice to be sold at rs 1: per parra, purchase cost - - - - - - - ƒ 650: 2: 1300 1/8 bags ditto Bengali to ditto rs 1: 10: ditto purchase cost ƒ 2716:17: 8. 768 3/4 bags ditto ditto ditto 1: 24: ditto - - ƒ 2186:12: 8. 942 p: bags ditto Malabar to be sold at so much higher price that the calculated cost of the Malabar rice can be recovered therefrom - - - - - - - - - - - ƒ 1459:16: — rs 600 in cash sent from Gale and charged for the purchase of seed paddy - - - - - rds 360: —. ƒ 1188: —: — Total - ditto 8262: 15: 8. from which is deducted rs 2109: — in reduction of the sold rice counted into the cash box by said Tinnekoon - - - - - - - - ƒ 4158: —: — Balance ƒ 4104:15: 8. 217: 24: cash for 696 parras of paddy bought from the Tangalle warehouse - - - - - ƒ 430: 13: — 27779 1/26 parras of paddy, of which 4869 5/8 parras have been received as seed paddy for the Girwais - - - - - - - - - - ƒ 1932: 13: — 229 1/16 parras for the sale of the Girwais in arrears by the farmers - ƒ 9092: 5: — Total ƒ 11024: 18: — Balance ƒ 15560: 6: 8: ƒ 113164: 9: 8. and Cash 4 Dutch Ceylon copper plates remaining - 7/160 ducatoons - - - - - - - ƒ 1: 12: 8. Cash box under the responsibility of the cashier Jan David De Estandau - - - - - - - - - - - - ƒ 69200: 16: 8. European merchandise 9 Dutch wine of 2 leagers 323 19/100 cans ditto - - - - - - - - - - ƒ 270: 11: — 9 butter ditto 4 casks 31 12/40 lbs ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 487: 10: 8. 10 gin of 1 3/25 cases ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 13: — Carried forward ƒ 183136: 12: — Brought forward - - ƒ 183136: 12: — 1 linseed oil of 3 half aums 2 1/4 cans - - - - - - - - - - ƒ 33: 1: 8. 13 tin plate for - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 5: — Printed books remaining 13 prayers by Gramme Morton - - - - - - - - - - - - - ƒ 197: 9: 8. 1 3 small hand Bibles with newly rhymed Psalms - - - - - - ƒ 8: 11: — 1 Willem Sewel's Grammar - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 18: 8. 16 Psalm books in quarto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43: 4: 8. 26 History of David - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 11: 8. 7 Short Abridgments by Hellenbroek - - - - - - - - - - - ƒ 17: 19: 8. 3 Psalm books in 24mo - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 157: 14: — 16 History of Tobias - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 267: 6: 8. 11 Dutch meat of 8298 7/10 lbs ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3230: 5: 8. 2 Van der Hagen on the Catechism - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 8: — 18 Teellinck's Steps to the Throne of Grace - - - - - - - - - - - ƒ 37: 11: — 1 Mees prayer book - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 12: 8. Beer of 7 aums 42 cans ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 187: 1: — 103 7/8 double sheets - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41: —: — 6 slate pencils of partitions - - - - - - - - - - - ƒ 1: 5: 8. 5 A:B: boards - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 9: 8. 4 Testaments in folio - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 6: 8. 19 Proverbs of Solomon - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 7: 8. 2 Arndt's Garden of Paradise - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 10: 8. 5 Van der Kemp on the Catechism - - - - - - - - - - ƒ 21: 3: — 3 De Witte on the Catechism - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 5: — 3 Peace of the Souls - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 8: — 6 Testaments in quarto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34: 19: — 187 single - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32: 16: 8. 1 Baudartius - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 10: 8. 1 Communion booklet - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 17: 8. 3 Bibles in octavo - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 6: 8. 3 Pictet's Prayers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 11: — 1 Epistle - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: 8. 14 13 [illegible] Copper in plates and bottoms of 228 1/9 red plate - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 183: 8: 8. 29 1/16 yellow plate - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 148: 3: — 15 cloths of 24 water cans with fabric - - - - - - - - - - - - - ƒ 60: 11: — 297 8 8 10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 8: 8. 358 ditto 9 11 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57: —: — 14 hats of 3 ordinary men's ditto - - - - - - - - - - ƒ 2: 5: — 5 scarlet medium broadcloth - - - - - - - - - - - - - - ƒ 210: 13: 8. 26 1/2 blue medium broadcloth - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 6: — Borax of 10 lbs ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 9: 8. 554 panes 7 and 9 thumbs - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 10: — 20 1/4 ordinary lead - - - - - - - - ƒ 91: 13: — 51 3/9 lbs yellow cotton - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 16: 8. - - - - - - - - - - - ƒ 1: 5: 8. 73: 16: 8. - - ƒ 49: 10: 8. 1: 7: — 14 1618 12: 8. 9: 8. 8. 6: 12: — Carried forward ƒ 86458: 2: —
Dutch transcription
- - - ƒ92362:12: door Vendragt 1: 24: den modliaer Dissanayke voor het zak van d' ordinaire 24. — door Smael Lebbe: Seijedre Nhamadoe lebbe Voor't Revier van Mature 99: „ kasie lebbe maskair segre iesmael hebbe voor de Zout pagt 573: „ ibrahim, lebbe agemadre Lebbe voor de vispagt van Mature, D'oor„ „dure en Flirisse „ 337: 24 Agemadoe Lebbe Meijna Maskair voor de vispagt van belligam „ 217. 24: den pattengatijn Samuel Perera wiesegere voor de Arraks pagt rds 2647:18. te saemen, uijtmaekende - - - - - - - - - dukatons 1528: 28: „ 5241:11 „ Jaeg: en Zaeijmeester van de Girwaijs Johannes ohse wardene tinne koon 70¾. bond Rijst Bataviase om tegens 41 N=o de paroa verkogt teworden ƒ 61. 7. 8. kosten inkoops Rijst Javase om tegens is 1: de parra Verkogt te„ 750¼ „ „werden kosten inkoops — - - - - - - „ 650. 2: 1300 /½8 „ d=o Bengaelse om tegens rs 1: 10: d=— inkoops „ 2716:17:8. 768. ¾ „ d=o do _ „ d=o „. 1. 24. do — — „ 2186: 12: 8. 942. p: „ d=o— Mallabaerse om zo veel hooger in prijs ver„ „kogt tewerden dat het aengereekende kostende Van de Mallabaerse Rijst daer uijt kan gevon„ den worden - - - - - - - - - - - „ 1459:16:— rs 600 kontant tot den inkoop van Paetkoom van Gale ge„ „zonden en aengereekend — - - - - rd:s 360: —. „ 1188 Teld — Do 8262. 15. 8. waer van Afgaet rs 2109 - in mindering van de verkogte Rijst door gem: tin„ nekoon in kas geteld — — — — — — — — „ 4158: —. ƒ4104:15:8. Rest - „ 217: 24: kontamt voor 696: par: Melij uijt het tangaels Pakhuijs ge„ — — — „ 430. 13 — „ 27779 1/26: par:s Nelij, waer van 4869 5/8 par:s tot Zaedkoom voor de Pirwaijs ontvangen zijn — — - — - - - - - - ƒ1932. 13 — 229 1/16. „ voor de verkogting der Gerwaijs „9092: 5 — door de pagters ten agteren — „11024:18— omme „15560. 68: „113164: 9. 8. en ƒ ƒ „kogt — — — — — — — — — — Contanten 1. 12: 8. 4. A. Plunten kopere Ceijlonse over — 7/160. dukatons - - - - - - - p Jakob Geld kassa onder verantwoording van den passier Jan 45 „ De kleene ƒƒ20969:76:69200: 16:8 David De Estandau - - - - - - - - - - - — Europeese koopmanschappen 9. „ Mijn hollands af 2. leggers 323 19/10: kann: d=o - - - - - - 9. „ Boter d=o „ 4: Vaeten 31 12/40 lb. d o - - - - - - 10: „ Genever over 1. 3/25. kelders do - - - - - - - - - Transporteere - -. „ 270. 11 — – – „ 487:10:8. -„ 11. 13 — im 183136: 12:— Pr Transport 18: „ „ „ „ . - ƒ „ „ 5 410 P Transport - - ƒ183136. 12. — „1. A. Lijn Baed: olie ovfe 3. halve Aormen 2¼. konn. - - - - - - - — — 13 „ Blik voor Gedrukte, over Boeken 13 „ Grarime Mortons Gebeeden 1 „ 3 „ hand byjbeltjes met nieuwe berijnde Psalmen - - - - - - „ 8: 11 1 „ willem Seeuwels spraekkonst - - - – – – — - - — - - - „ 1: 18: 8. 16 „ psalo boeken in quasto - - - - - - - - - - - - - - „ 43: 4:8: 26 „ historie Dands – – – — — — — — — — — — — — — „ 3: 11: 8: 7 - „ kost begrippen van helmabroek - - - - - - - 3 „ Psalmboeken in 24. Medicanen - - - - - - - „ historie Lands thobias - - - 16 „ 11. „ vlees hollands over 8298. 7/10. l: d=o– - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3230: 5: 8. 2 „ Van der haegen over de Catthehisous - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 8- 18 „ teelemans trappen des Genaden troons - - - - - - - - - - - „ 37. 11 1 „ Mees Gebeede boek - - - - - - - - - - - - „ „ „ Bien over 7. Padem 42. kann: d - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187: 1— 103: /8 blad dubbelde - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41: —. — 6 p:s Cijfferleij van partjons - - - - - - - - - - - ƒ 1: 5: 8: 5 „ A: B: Bortjes - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9: 8: 4 „ testamenten in ƒloo 860: - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 6:8. 19 „ Breuken Salemons - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8. 2 „ Aoend Paradijs kofken - - - - - - - - - - - - - „ 2: 10: 8: 5 „ Van der kamp over de kattehismus - - - - - - - - - - „ 21: 3 3 „ De witte over de Cattehesmus - - - - - - - - - - - - „ 4. 5. — 3 „ wreede der hielen - - - - - - - - - - - - - - - „ 6- „ testament in quarto - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: 19 — 187. p „ Enkelde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 16:8: 1 „ Boutrijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10: 8 1 „ Nagtmael boekje - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17: 8. 3 „ Bijbels in Actavo - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 3 „ pictits Gebeeden - - - - - - - - - - - - „ 3. 11 1 „ Sendbrief - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3: 8 14 „ 13 „ Ilaa Benvooor Koper aen Plaeten en Bodems over 228: 1/9„ 29. 1/16„ 15: „ Laekenen over 24 „ waterkanassen met stoffen - - - - - - - - - - - - 297 „ 8— „ 8 „ 10 „ - - - - - - - - - - - - - - - 358 „ d— „ 9. „ 11 „ - - - - - - - - - - - - - - „ 14 „ Hooden over 3 p:s mans Gemeene d - - - - - - - - - - 5 „ scharrood midde Boord - - - - - - - - - - - - - - „ 26½ „ Blaauw Middelboord - - - - - - - - - - - - - - - „ Boraks over 10 lb do – - - - - - - - - - - - - - - -- 554 ps Ruijlen „. 7. en 9. d=m - - - - - - - - - - - - „ 20. ¼¾ C Gloode Gemeene - - - - - - - - ƒ 91: 13ƒ 51: 3/9 lb Gul Cattoen - - - - - - - - - - - - - - - _ Roodplaet - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 33.: 1. 8. 16. 5 — 197. 9: 8. „ 17. 19.: /8. 157. 14. „ 267. 6: 8. ƒ86458. 2. –„ Transporteere Geel plaet - - - - - - - - - - - - - „ 148. 3 9: 12:8. 31: 8: 183. 8. 8. 60. 11 33: 8:88: 57: 2: 5„ 210. 13. 8. 13. 6 —. 6:9:8 3: 10: -„ —. 16: 8 – – – – – – – – – – – „ 1: 5: 8: 73: 16: 8: - „ — — „ 49: 10: 8. 1. 7 ƒ „ „ - 14 „ 1618 12: 8. 9. 8. 8. - 6.12. —
English
ƒ186458. 2. — Remaining 4130. lb 8. 2570. ¾ 16 ship's provisions and stores, for 267. ½. pairs Flemish linen stockings - - - - 2 1/16 yellow ditto - - - - - - Dutch iron, for 185 pieces ballast iron of 2. feet 3: 4: inches - - - — 20. E 20: copper nails for 7 1/16. lb ditto - - - - - - - - - - - - 134 15 pieces lead in ingots, for Sulphur 873. ¼ ditto unrefined - - - - - - - - - - 17 paints, for Smithing coals of 110. 3/36: hoed ditto - - - - - - - - - - - 32 pairs woollen stockings - - - - - - - - - - - - - - - —. —- 993 lb. square iron - - - - - - - - - - - - - - - 105: 12: 8. 19: gold thread for 26 skeins ditto - - - - - - - - - - - - - - - - quicksilver for 69. 1/½ lb ditto - - - - - - - - - - - - - - - 15 silver passementerie for 63. 7/8 ells ditto of —¾. inches - - - - - - - - - - 155: 4 — 160 pieces blue linen suits - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. — — 23 ½ pieces men's woollen suits - - - - - - - - - - - —: 8 pieces boys' woollen suits - - - - - - - - - - - —. — - 28 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - —. —. 11 1/16 lb fine vermilion — ƒ 30: 16— 44613 5/8 iron assorted - - - - - - - - - - - - - - - 4461: 7:8. 19: camphor crêpe for 24. 5/8 @ ditto - - - - - - - - - - - - - - 10: 9 — 20. Dutch steel for 5712: 7/8: lb ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 981: 18- 156. pairs shoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: — — Nails all 1723 7/8 lb ditto - - - - - - - - - - - - - - - - — . — 1206. 16 8 2 1/6 undressed ditto - - - - - - - 6. 2: 11548. 1/5 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1118. 16— 1005 gun carriage iron - - - - - - - - - - - - - - 109: 18:— 19 borders for 12. pieces ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - starch 36 3/8 lb - - - – – – – – – – – – – – —. – 7 2 — 382. minium - - - — — — — — — — - — — — — — 53. 14. 8. 626: 19/20 white lead - - - - - - - - - - - - _ _ _ 92: 1. 8. 26. 1/ verdigris - - - - - - - - - - - - - - - - 31. 168. 49 pieces paintbrushes - - - - - - - - - - - - - - - - 14: 14 1 book beaten gold - - - - - - - - - - - - - - - —. 16: 8. 10 5/8. lb. light Dutch pink yellow - - - - - - - - - - - - - - - 3: 11: 8. 42 umber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 11: 8. 98. ¼. barrels blacking _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ 75. 11. 8. 20 lb. brown ochre - - - - - - - - - - - - - - - 1. 7: 8. 11 pieces fine brushes – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —1: 2= 19: silver thread 2. ditto ditto – — - - – - - — - - - - - - - - - 740 shirts - - - - - - - - - - - - - - - - - - — . - Sheet lead - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 345. 9 745. 12 — - —6 2 8 106. 8. 8 –– – – – – – – –. –– 318. 8— 6653: 3: 8 6. 2 75: 6 — 4. 17. 8. 114. 10. 10. 13: 8: . 1823: 4: 8 ƒ — 857: 9. 8. - -. - – – – – – – – – – – – – — 3 –. - 6 ƒ 190786 16— Carried forward 17 Brought forward 1 16 17 2 — - C 18 – – – – – – – – – – - - ƒ 400: 3 - 411 ƒ198786. 16 —. 23. -- 38 90: Artillery, for 39: pieces metal cannons weighing according to that carved on each, as 4: pieces smooth-bore firing 24 lb balls, as 3 pieces weighing 5660. lb each - - - - - - lb: 16980: 1. ditto — 4 pieces of 18: lb. balls, as - 1. — - - 1. piece of 8. lb. balls from the ship Kastricum - - - - - lb: 2424: 3. of 4. lb balls, as 2 pieces weighing 1010- lb: each - - - - lb 2020: — — — — — – – –00– 2720: ditto 7 pieces of 2 lb. balls each weighing - - - - - - - - 1 piece with the year 1736. and 1. iron bushing - - - lb: 637: 6 brought from Matara - - - - - - —: 637: —: —. 12 pieces of 1. lb whereof 6. pieces weighing - - - - - - - - - - 1417: —: 2 of —¾ balls each ditto — - - - - - - - - - - — — 6 of 3 - lb balls, each brought per the ship Ganges from Cochin and with monetary value, but without weight entered accounted for 39: pieces metal cannons weighing together. / Except those from the ships discharged and from Matara and Cochin; received without weight therefore entered unvalued Except the Cochin ones which as said with monetary value or ƒ3021: 9: are accounted for / good 181. – pieces iron cannons, as 12. pieces of 18: lb. caliber, as - - lb: 4000: 1 2 9. pieces in this book year per the ship De Negotie hither sent and accounted for, without weight, with - - - - - — — - ---ƒ 4115:9: 8: 77 pieces of 12 lb - caliber each weighing 1. 1 1: — 1. — 1. — — 11 2:- 1. - - - - 1. - Rn 2 weighing each 4410 lb - - - - - - - - - 8820: - - - 4082:0:12280: —. 5 weighing 45264. and costs - - - - - - - - - - - - - ƒ45712: 5:— 89: 53 pieces carried forward with - - - - - - - - ditto 147039 : 9 at 3100. lb. each - - - - - - - 27900 11. the weight unknown - - - - - - - — - 1. — - — 2 at 3200 lb: each - - - - - - - - 6480: 1. weighs - - - - - - - - - - - - - - 4200: 1 at 3230 lb. ditto - - - - - - - - 3243: 12 — - - - - - - - - 38836. ——- lb: 3226: 1. piece - - - - - - - 3142: 1 — - 1. - - - - - - - - - - 3280. C – – – – – – – – – – – 3170. Carried forward 17840: —: ditto – – – – – – – – – – 56570: 18 23650:– - — — _ _ — - - 4450. 1 piece — - - - - - - - - - — - lb 4570: Brought forward - - ƒ45712. ƒ198786. 14 —. 58. 2. — 5 5 4 12 6 168 88 6 - - — . - - — - -- - -- - -: - - — - - - - - - 3430: - — — 3222. - — — - -- - - - 3180. - - -. . . - - - -- - - - - – – - - - 1: — - — - - - - - - 3280: - - - - - - - - 3360: -- - - -. - 3209: - - - - - 3140: 3440 — 134759 6 ƒ 0 — - - - 3. 8 2 —
Dutch transcription
ƒ186458. 2. — Retlond- 4130. fb 8. 2570. ¾„ 16 „ Scheeps Slunderagie, over 267. ½. paeren Plams linne kousen - - - - 2 1/16 „ Geelen dkor - - - - - - izer hollands, over 185 p. s ballast ijzer van 2. Voeten 3: 4: d=m - - - — 20. „ E 20: „ spijkers kopere over 7 1/16. ld: d=o - - - - - - - - - - - - 134 „ 15 P„s Lood in Boorten, over Swarel „ 873. ¼ „ d=o ongezuijverde - - - - - - - - - - 17 „ Verwen, over Smeekoolen of 110. 3/36: hoed d=o - - - - - - - - - - - 32 paeren wolle kousen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —- 993 lb. Vier komte ijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ 105: 12: 8. 19: „ Goud draed ovr 26 strengen d o - - - - - - - - - - - - - - - - „ quite zilver- over 69. 1/½ lb: d=o - - - - - - - - - - - - - - - 15 „ Passementen Silvere over 63. 7/8 Co d– van —¾. s=m „ - - - - - - - - - - „ 155: 4 — 160 p:s Bloon linne pakken - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. — — 23 ½ p:s Mlans wolle pakken - - - - - - - - - - - - - „ —: 8 p:s Jongens wolle pakkrn - - - - - - - - - - - - „ —. — - 28 „ d— lioe do - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 11 1/16 lb Bonije Vermiljoen — ƒ 30: 16— 44613 5/8 „ ijzer inzoorter - - - - - - - - - - - - - - - „ 4461: 7:8. 19: „ Lampher Chrips over 24. 5/8 @ d=o - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 9 — 20. „ Stael hollands over 5712: 7/8: ld: d - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 981: 18- 156. paeren. schoenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: — — Spijkers al 1723 7/8 lb d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ — . — „ 1206. 16 8 2 1/6 „ onberijd d=o - - - - - - - „ 6. 2: 11548. 1/5 lb hoep izer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1118. 16— 1005 „ Afuijt ijzer - - - - - - - - - - - - - - „ 109: 18:— 19 „ Biftranden over 12. p. s d – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ styffel „ 36 3/8 lb - - - – – – – – – – – – – – „ —. – „ 7 2 — 382. „ Mlonie - - - — — — — — — — - — — — — — „ 53. 14. 8. 626: 19/20 „ Loodght - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 92: 1. 8. 26. 1/ „ Spaens Groen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 168. 49 p. s Verfquaster - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 14 1 boek Geslage Goud - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16: 8. 10 5/8. lb. ligt Scheijt Geel - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11: 8. 42 „ imber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 11: 8. 98. ¼. toom: swartzel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ „ 75. 11. 8. 20 lb. Bruijn er - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7: 8. 11 p. s penceelen – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „—1: 2= 19: „ Zilverdraed „ 2. d=o d=o – — - - – - - — - - - - - - - - - „ 740 „ hemben - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — . - „ Platlood - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 345. 9 „ 745. 12 — - „ —6 2 8„ 106. 8. 8 –– – – – – – – „ –. –– „ 318. 8— „ 6653: 3: 8 6. 2 75: 6 — 4. 17. 8. „ 114. 10. 10. 13: 8: . „ 1823: 4: 8 ƒ —„ 857: 9. 8. - -. - – „ – – – – – – – – – – – „ — 3 –. - 6 ƒ 190786„ 16— Transporteere 17„ P Transport 1 16 „ 17„ 2 — - C 18 „ – – – – – – – – – – - - ƒ 400: 3 - 411 ƒ198786. 16 —. 23. -- „ 38 90: GeSchut, over 39: p: s Mletaele aanvoors weegende volg.:s dat op ieder uijtgehouwen staet, als 4: ps Rlegt lssende Van 24 lb - Bals, als 3 p:s weegende 5660. lb ider - - - - - - l: 16980: 1. „ d=o — 4 p:s van 18: lb. bals, als - 1. „ — - - 1. p:s Van 8. lb. bals van't schip Kastukuw - - - - - l: 2424: 3. „ „ 4. „ 8—, als 2 p:s Weegende 1010- lb: ider - - - - lb 2020: — — — — — – – „ –00– „ 2720: „ d_o 7 p. s Van 2 lb. bals ider weegende - - - - - - - - 1 p. s met 't Jaer getal 1736. en 1. eijzer bus - - - lb: 637: 6 „ Van Slature aengebragt - - - - - - „ —: „ 637: —: —. 12 p:s Van 1. lb waer van 6. p s weegende - - - - - - - - - - „ 1417: —: 2 „ „ —¾ „ bals ider idem — - - - - - - - - - - „ — — 6 „ „ 3 - „ bals, ider p r het schip de Ganges van Cochim aengebragt en wel met Geldswaerde, doch zonder gewigt an gaaen aengerekend 39: p:s metaele Cannons weg. tesaemen. / Er cepto die uijt de scheepen ge„ „ligt en van Mature en Cochim; sonder gewigt ontvangen zijn daerom ongeschat lopen Excepto de Cochimse die gelijk gezegt met Geldswaerde ofte ƒ3021: 9: zijn aengerek:/ bon 181. – p. s Eyssere kommons, als 12. p s Van 18: lb. Calebor, als - - lb: 4000: 1 „ „ 2 9. p. s in dit brekjaer p r het schip De Negotie herwaerds ge gezonden en aengerekend, sonder gewigt, met - - - - - — — - ---ƒ 4115:9: 8: 77 p s Van 12 lb - kaleber weegende ider 1. 1 1: „ — 1. „ — 1. „ — — 11 2:- 1. „ - - - - 1. „ - Rn 2 „ weegende ieder 4410 lb - - - - - - - - - „ 8820: - - - „ 4082:0:12280: —. 5 „den 45264. en kosten - - - - - - - - - - - - - ƒ45712: 5:— 89: 53 p:s Draege Voort met - - - - - - - - d„s 147039 : 9 „ a. 3100. lb. ider - - - - - - - „ 27900 11. „ 't gewigt onbekend - - - - - - - „ — - 1. „ — - — 2 „ â 3200 lb: ider - - - - - - - - „ 6480: 1. weeg - - - - - - - - - - - - - - „ 4200: 1 „ a: 3230 lb. ido - - - - - - - - „ 3243: 12 „ — - - - - - - - - „ 38836. ——- lb: 3226: 1. p:s - - - - - - - „ 3142: 1 „ — - 1. „ - - - - - - - - - - „ 3280. C – – – – – – – – – – – „ 3170. Transporteere „ 17840: —: d – – – – – – – – – –„ 56570: 18 23650:– - — — _ _ — - - „ 4450. 1 p:s — - - - - - - - - - — - lb 4570: Pr Transport - - ƒ45712. ƒ198786. 14 —. 58. 2. — 5 5 4 12 6 168 88 6 - - — . - - — - -- - -- - -: - - — - - - - - - „ 3430: - — — „ 3222. - — — - -- - - - „ 3180. - - -. . . - - - -- - - - - – – - „ - - 1: „ — - — - - - - - - „ 3280: - - - - - - - - „ 3360: -- - - -. - „ 3209: - - - - - „ 3140: „ 3440 — 134759 6 ƒ 0 — - - - 3. 8 2 —
English
89: 53 pieces of iron cannons, by proposal with 24 From the ships weighing 7 at 3200 lb each: 22400 9 at 3130 lb each: 6240 1 piece: 3254 8 at 3100 lb each: 24800 1: 3274 1: 3224 1: 3082 1: 3322 1: 3317 3 pieces from Mature accounted for with monetary value but without weight; as 2 pieces in the book-year 1782/3 with f382: 18: — 1 piece in ditto 1786/7 with f191: 10: — 10 ditto in this book-year per the ship de Negotie in this book-year 4 pieces Sent from Colombo and accounted for without weight at f1063: 6 9 pieces of 6 lb balls weighing 1 piece 6: 7000 1 5 from the ships weighing 16 pieces of 4 lb balls weighing 1 piece: lb 1200 1192 9 2 received from Cochin and accounted for from Colombo at f522: 10: —: — 12 pieces brought from Colombo: 115084 5 pieces of 3 lb caliber each weighing lb 1 piece from Mature 4 brought back from Bengal, as 2 pieces weighing: 2192 1431 2: 4633 12 pieces of 3 lb caliber, thereof 4 pieces of the small ship De Patris in this book-year brought from Colombo accounted for without weight 1 ditto: 2303 1750 1740 lb each: 3480 1 ditto 1 piece weighing: 2338 1 ditto: 2300 1 ditto: 1009 1 ditto: 2303 1 ditto: 2328 4 pieces: in the year 1749 6800 with f173: 8— 1 ditto: 2320 1770 8 from the sloop de Baers costs f387: 8: — 180 pieces of iron cannons weighing together lbs 213649 Carried over f75711: 13: — and costs f29999: 8— 18376 36702 50 pieces of 8 lb caliber, as 27 pieces from the ships weighing 1 x 22 from the ship Gijnwenschen whereof pieces shot out in the muzzles 2 pieces: lb 4440 1: 2300 1: 3200 3370 1 Brought forward: lbs 147039 f45712: 5: — f198786: 16: — f274498: 9: — 1: 3070 ca 2278: 3: — 9 5 412 24 Stockfish over 22 lb ditto 26 Cusk drops over 90 lb ditto Seals 27 Stamped paper over 4963 pieces ditto, as 2533 pieces of 1/8 rixdollar each 1973 pieces of 1/4 rixdollar each 280 pieces of 1/2 rixdollar each 1 piece of 1 rixdollar each 60 pieces of 2 rixdollars each 8 pieces of 3 rixdollars each 14 pieces of 4 rixdollars each 17 pieces of 4 rixdollars each 16 pieces of 5 rixdollars each 15 pieces of 6 rixdollars each 3 pieces of 8 rixdollars each 23 pieces of 10 rixdollars each 10 pieces of 12 rixdollars each 5 pieces of 25 rixdollars each Stamped paper reducing 206 3/24 quires small format paper costs of the over 3/4 part paraphs in money 4506 pieces of 1/8 and 1/4 rixdollar at 1 17/8 stivers each: rd 63. 29 1/4 280 pieces of 1/2 rixdollar at 2 1/4 stivers each: rd 7. 70 105 pieces of 1, 2, 3 and 4 rixdollars at 4 1/2 stivers each: rd 5. 72 1/2 34 pieces of 5, 6 and 8 rixdollars at 9 stivers each: rd 3. 66 23 pieces of 10 rixdollars at 18 stivers each: rd 5. 34 10 pieces of 12 rixdollars at 24 stivers each: rd 3. 00 5 pieces of 25 rixdollars at 36 stivers each: rd 2. 20 in money rd 91. 5 3/4 or f302: 8: 8 4963 pieces: f355: 8: 8 Spices Cinnamon, over 27: 163 1/8 ditto fine: f5: 11— Dust: f5: 11— 182: 2: f210: 6— 28 Cloves over 378 3/16 lb ditto Products purchased at Batavia: as well as from the great harvest Java, Cheribon, Timor and Sumatra's West Coast 29 Katjang over 5272 9/10 lb ditto 29 Materhoed of 687 lb: 8 Cape Products 34 Wheat ditto 4 lasts 66 9/30 parangs 34 Peas, over 35 64 3/8 lb grey 97 1/7 lb yellow 30 Javanese rattans over 457 double bundles ditto: f169: 16: 8 24 Bells over 3 pieces ditto 24 English meat over 3780 7/16 lb ditto: f1184: 0: 0 24 Aurum Pigmentum over 5 ditto ditto 30 Powder sugar 56125 lb ditto: f7657: 7: — 33 Radix China 2 lb 8 Cape butter over 12128 lb ditto: f5306: 0: — 31 Batavian rice 270027 lb ditto: f5297: 17: 8 32 Candy sugar 8773 1/8 lb ditto: f1362: 17: 8 23 A Gunpowder bags over 1 piece ditto: f2: 5: 8 f53: 0: 0 f279: 0: 8 f141: 14: 0 f641: 8: 0 Carried over f397365: 13: — Brought forward f274498: 9: — f2: 19: — 5 3/8 f228: 18: 0 8: 8 f13: 9: —
Dutch transcription
89: 53: p:s ijzere kanmons, door voordragt met — 24 „ Van de scheepen weegende 7. „ â: 3200 lb ider - - - - - - „ 22400. 9 „ „ 3130. „ „ — - - - - - - „ 6240. 1- p:s - - - - - - - – d: 3254: 8 „ „ 3100 „ „ - - - - - - „ 24800 1 „ – – – – – – – – – - – „ 3274: 1. „ – – – – – – – – – – – „3224 1. „ - – – – – – – – – - „ 3082. 1. „ – – – - - – – – – – – – „3322. 1. „ – – – – – – – – – – – – „ 3317. 3: p:s Van Mature met Geldwaerde dog zonder ge„ „rigt aengereekend; als 2. p. in 't boekjaer 178 2/3. met - - ƒ382: 18: —. 1. „ „ do— 178 /7 „ - - - „ 191. 10. — o 10. „ d. in detboekjaar p. r het schip de Negotie in dit bakjaar 4 ps Van Molmbo gezonden en sonder gewigt aen„ „gereekend met - - - - - - - - - - - ƒ1063. 6 9— p:s van 6. lb. bals weegende 1. p. — 6— 7000. 1: „ 5 „ Van de scheepen weegende 16 p. s Van 4: ld- baas weegende 1. p:s - lb 1200. —— — — — „ 1192 -- - 9 „ 2 „ Van Cochim ontvangen en van kolomb aenge„ „reekend met - - - - - - - - ƒ522„ 10. —: — 12. p s Van nolombo. aengebragt – - - - - - - - - - 115084: 5 pb:s Van, 3: lb: kuleber ider weegende –. . lb —. 1. p. s van Stature — - - „ - - - - 4. „ „ Bengale tenig gebragt, als 2 p. s weegende - - - - - - - - - - - „ 2192. „ 1431. 2 —„ 4633. 12„ p:s Van 3 id: haliter, daer van 4. p:s van 't scheepje De Patris in dit boekjaer van Kolombo aengebrkend zonder gewigt 1 „ do - - - - - - - – – - – – „2303. - „1750 „ 1740: ld. ider - - - - - - - „ 3480: 1. „ d=o - - - - - - - - - - - 1. p:s weegende - - - - - - - - - „ 2338: 1. „ d– – – – – – – – – – „ 2300 1. „ do o - — — — - — — — „ 1009 1 „ d– – - - - - - - - - - - „2303. 1: „ d=o — - - - - - — — „2328. 4 p. — - — A:o 1749. — - — — „ 6800. met — — — — — — — — — — — ƒ 173: 8— 1: „ do - - - - - - - - - - „2320: — — — „ 1770 8: „ van de sloep de Baers kost - - - - „ 387: 8:- 180„ p:s Eijzsere kannons weeg: tezaemen - - - - - - - - - - - - lbs 213649 m Transporteere- „ 75711: 13: — en kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29999: 8— „18376. „ 36702 op 50. p:s Van 8 lb: kaleber, als 27 p:s van de scheepen weegende 1. „ x 22. „ Van 't schip Gijnwenscn waer van p: in de monden uijtgeschooten - - - 2 p. s — - - - - _ lb 4440. 1: „ - - -- - — „ 2300. 1. „ - - - - - - — — — — „ 3200: — — — —— — — „ 33. 70. 1 Pr Transpoort -. . - - . ld:s 147039 ƒ45712: 5 ƒ198786. 16 — ƒ274498: 9— 1. „ - - - - - - - - - - - „3070. ca — – – – – – – – – – „ 2278:3: -- 9 e 5 412. 24 „ Stoknsch ove 22. lb. d=o - - - - 26 „ kuskee Troppen over 90 lb. d=o - — — Begels 27 „ Gezegeld Papier over 4963. p.:. d=o, als 2533 p. s Van — /8: v. ider 1973 „ „ —¾ „ „ 280 „ „ — ½ „ 1 - „ „ 60 „ „ 8. „ „ 14 „ „ „ 14 „ „ 8. „ „ 17 „ „ 4. „ „ „ 5. „ „ 16 „ „ 6 „ „ 15 „ „ 8 „ „ 3 „ 23 „ „ 10 „ „ 12 „ „ 10 „ „ „ 25 „ „ 5 „ Gezegeld papier Reduceerende 206 3/34: boeken kleen formaet papier kosten van het over —¾. gedeelte parapheen:s op Geld ½ p 4506 p van — 1/8 - en ¼ rd: à 1 17/8: st. r ule - - - - - - - - d=' 63. 29¼ „ 280 „ „ —½. w. - „ - „ 2¼ „ „ - - - - - - - „ 7: 70 — „ 105. „ „ 1. 2. 3: en 4: rd. s „ 4 /½ „ „ - - - - - - - - - „ 5. 72 /½. „ 34 „ „ 5. 6. en 8: -. „ „ 9- „ „ - - - - - - - - - „ 3: 66 — „ 23: „ „ 10: ld=: - - - - - „ 18. „ „ - - - - - - - - - - „ 5. 34 — „ 10. „ „ 12 „ - - - - „ 24. „ „ - - - - - - - - „ 3: —: - in e Teld - d.: 91: 5 ¾4 „ 302: 8: 8: „ 355. 8. 8. Specerijen 163: 1/0 d„o fijne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 11 — Canneel, over 27: „ 5. 11 182. „ „ 2 210. 6 — — „ Garioffel Nagulen ofr 378. 3/16. lb. d=o - - - - - — 28. „ Noducten te Batavia ingekogt: zoo ook van den Groten oegst Java Cenbin, timor en Sumatras Westkust 29 „ Cadjang over 52.72 9/0. b: d=o — - - 29 „ Materhoed of 687. „ 8 — — Caebse Producten 34 „ Tarwe d=o „ 4 Lasten 66 9/30: par —. — 34: „ Erten, over 35. „ 64: 3/8: lb. Graeuwe - - - - - - - 4963 ps 5. „ „ 25. „ - - - - „ 36: „ „ = - - - - - - - - - „ 2: 20 — Gruijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p„ 30 „ Rottings Javase over 457: dubb: bossen d=o - - - - - - - - - - „ 169: 16. 8. 97: 1/7 „ Geele - - - - - - - 24 „ klokken over 3. p. s d–o - - - - - - - - - - - - - 24. „ Vleesch Engelsch over 3780. 7/16 b: d=o - - - - - - - - - - - - - „ 1184: — — 24: „ Aurum Sigementum over 5 d. d - - - - - - - - - - - - - - - -„ 30. „ Suijker Poeder „ 56125. lb. d– – – — — — — — — — — — — „ 7657: 7 — 33. „ Radix. China - - „ 2. – „ 8 – - - - - - - - - - Boter kaesse over 12128: lb. d=o — — — — — — — — — — 31. „ Rijst Bataviase „ 270027. „ d=o – - - - — — — — — — „ 5297: 17 8. 32 „ Suijker kandij — „ 8773. 1/8 „ do - - — — - - - - - - „ 1362. 17 8. 23. A. Kruijt Befften over 1 p. d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. 8 om – – – – – – – „ 53: : –. – - - - – – – –– — - 279: — 8 141 14 - – – – – „ „ 5306.— „ 641 — 8 — 9 6 14 9 Transporteere- - Pr Transport - - - - - - ƒ274498. 9 — ƒ397365: 13 — 16— – – – – – – – – – – „ 2. 19 -- - ——„ 5. 3. /8. 2 2„ „ 228. 18. -– „ „ — 8. 8. ƒ „ — — - - - — - 1 13 9
English
35 A Cabbage oil 14, half Aam ditto Merchandise from Malacca, Palembang, Jambi and Banjarmasin ƒ Tin surplus 63¼: lb: ditto — 36 „ Coromandel Merchandise 37 „ Ginghams Tienasse Coromandel surplus 90 pieces ditto fine - 37 „ Arrow-cloths Red Coast surplus — 1/3. pieces ditto - - - - - - - - - - - — 133 „ Guinea common brown Coromandel surplus 77¾. pieces — — - - - - - - „ 768: 5: 8: 38 „ Guinea ditto Bleached ditto —. „ 18 1/72 „ — — — — 38 „ Guinea Brown Blue. ditto „ 73 — „ — 38 „ Flag-cloths Coromandel, surplus 11½ pieces white — - - - - - - - - - - - - - - 10 „ Bengal Merchandise 39 „ Opium surplus 42 3/16 lb. ditto - - - „ 40 „ Armozine Linens double Bengal off 1 15/4. pieces ditto - - - - - - - — — 41. „ Gunpowder off 104251 24. lb. ditto — - - Surat and Malabar Merchandise 42 „ Soap Surat surplus 1175 1/12. stones ditto - - - - - — 44: „ Pepper Malabar surplus 183198: lb: ditto 5 Ceylon Products 25 „ Distillate of the Anti-pestilential Wine surplus 1: aem ditto. — 53 „ Arrack double surplus 51. Leagers 355. 3/60. kann — — — — 54: „ Arrack Galle - „ 884. 7/8: aam: 1485. pieces ditto — — 55. „ Arrack Medicinal surplus 3: leagers 15. kann - — 56 „ Coir surplus 14954. 3/8: bundles or 358905. lb. ditto — — E 59 „ Elephants off 23 Males and 20: females — — — 59 „ Caetjes — – „ 85 5/8. pieces ditto - - — — — — 40 Ceylon surplus 94. Lasts 33 7/8: par ditto - — 61. „ Paddy 27 63. „ wood Calpetty surplus 30 Lasts 12 3/4: par: - - - — — — — 65 „ 66 „ Coffins „ 4 pieces ditto - - - - — 66 „ 83. Spirit of Amella of 25. 1/40: kann: ditto - — — — — — 67 „ Ginghams Red Jaffnapatnam surplus 12: pieces ditto — — 42 „ hides „ Narrow Dried surplus 6743 pieces ditto - - - - - - - - - „ 42 „ Sandalwood Malabar surplus 44 3/8: lb. ditto - — - - - — — —— 43 „ Blankets Cotton Cochin surplus 1 pieces ditto — - - - - - - - - - - „ 3. 1 — 46: „ Paddy ditto. . „ 14: Lasts 45 /48 par ditto - - - - - - - - - - - „ 961. 1. 8 52 „ Butter — ditto „ 1463: lb: ditto - — — — — — ditto 58 „ Coir yarn surplus 33099- lb. ditto — — — — — 52 „ Rice white ditto „ 1203654: 1/½: lb ditto. - - - - - — — — — — 45986. 2. 8. Red - - - - - - - - - - - - - - - „ 52 „ Rice Ciita ditto surplus 3142: 1/3. ditto — - - - — - - - - - — - - — „ 159„ 19: 8. Horses surplus 4. pieces ditto - - - - - - - - - Firewood or 79. Pads ditto — — — — — — — — — — — „ — — — 68. „ 11½ „ blue - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 12. — – – – – – – – – – – „ 16: 11:8 ƒ291365. 18. — 2 13 – – „ 321: 18: — „ 1004. 17 8 – – – – – „ 491: 4 55: 168. 50. 4 — „ 174. 13 — 27. 19. 8. -„ 20850. 8. 8 – – – – – – – – – – – – „ 301: 13 – „ 882: 19: 8 22: — — „ „ 707. 4 —. – – – – – – „ 135. – 17 – – – – – – – – – – – – – – „ 26694: 7: 8 – – – – „ —. – – — —: — „ 2956. 11 — — „ 14804:16—: „ 127. 16. 8 „ —. – — „ 423. 16 6 „ 3829: 3 — - – „ 559: 10 —: — — — — — – „ 2965. 14 – — – – – – – – – – „ 316. 17– — — — — — – „ 118. 16 —: 5„ 2 8. 20. 7 — 67. 11 8 ƒ422220: 17. 8. Carried forward— —„ - - — — — - - - - - - - - - - Brought Forward —- „ 246. 8 — — — — — — — - - -- —— — — - -- — —— — - — „ — — – – – „ - -
Dutch transcription
35 A Kool olf 14, halve Aam d koopmanschappen van Malacca, Palenbang, fambie en Banjermassing ƒ Thin over 63¼: lb: do — 36 „ Cormandelse koopmanschappen 37 „ Gingams Tienasse kormandelse over 90 p:s d=o siie - 37 „ Pijl kleeden Roode kust over — 1/3. p:s d– - - - - - - - - - - — 133 „ Guinees Gemeen Run kormandelse ovr 77¾. p. s — — - - - - - - „ 768: 5: 8: 38 „ Guinees d=o Gebleekte do —. „ 18 1/72 „ — — — — 38 „ Guinees Bruijn Blaauw. do „ 73 — „ — 38 „ Vlaggedoeken Cormandelse, over 11½ p:s witten — - - - - - - - - - - - - - - 10 „ Bengaelse koopmanschappen 39 „ Amthooen over 42 3/16 lb. d=o - - - „ 40 „ Arm„o Lijnen dubbelde Bengaelse av 1 15/4. p:s d=o - - - - - - - — — 41. „ Buskeruijt af 104251 24. lb. d=o — - - Suuratse en Mallabaarse koopmanschappen 42 „ Seep Touratse over 1175 1/12. steenen d=o - - - - - — 44: „ Peper Mallabaerse oer 183198: lb: d=o 5 Ceijlonse producten 25 „ Teparatuw van den Antipo stilensiaele Nijn over 1: aem d_o. — 53 „ Arrak dubbelde over 51. Leggers 355. 3/60. kann — — — — 54: „ Arraek Gaelse - „ 884. 7/8: anm: 1485. stuks d=o — — 55. „ Arak Revicinaele over 3: leggers 15. kann - — 56 „ Caijer over 14954. 3/8: bossen ofte 358905. lb. 8— — E 59 „ Eepkanten af 23 Mliassen en 20: wyfjes — — — 59 „ Caetjes — – „ 85 5/8. p. s d=o - - — — — — 40 Ceijloonse over 94. Lasten 33 7/8: par d o - — 61. „ Nelij 27 63. „ hout kalpettesche over 30 Lasten 12 3/4: por: - - - — — — — 65 „ 66 „ Doodkisten „ 4 p. s d=o - - - - — 66 „ 83. Heritus Amella al 25. 1/40: kann: d=o - — — — — — 67 „ Tingams Roode Jaffanapatnamse over 12: p:s d — — 42 „ huijden „ Naauw Gedroogde over 6743 p:s d=o - - - - - - - - - „ 42 „ Sandelhout Mallabaerse over 44 3/8: lb. d_o - — - - - — — —— 43 „ Deekens Gekattoeneerde Cochimise over1 p. s d — - - - - - - - - - - „ 3. 1 — 46: „ Nelij do. . „ 14: Lasten 45 /48 par 8- - - - - - - - - - - „ 961. 1. 8 52 „ Boler — d=o „ 1463: lb: d=o - — — — — — _o 58 „ fayer Lond over 33099- lb. d–o — — — — — 52 „ Rijst witten d— „ 1203654: 1/½: lb„ d=o. - - - - - — — — — — 45986. 2. 8. Roode - - - - - - - - - - - - - - - „ 52 „ Rijst Ciita d=o over 3142: 1/3. d=o — - - - — - - - - - — - - — „ 159„ 19: 8. Paarden over 4. p. do - - - - - - - - - Brandhoid ofe 79. Pad:s d— — — — — — — — — — — „ — — — 68. „ 11½ „ blaeuwe - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 12. — – – – – – – – – – – „ 16: 11:8 ƒ291365. 18. — 2 13 – – „ 321: 18: — „ 1004. 17 8 – – – – – „ 491: 4 55: 168. 50. 4 — „ 174. 13 — 27. 19. 8. -„ 20850. 8. 8 – – – – – – – – – – – – „ 301: 13 – „ 882: 19: 8 22: — — „ „ 707. 4 —. – – – – – – „ 135. – 17 – – – – – – – – – – – – – – „ 26694: 7: 8 – – – – „ —. – – — —: — „ 2956. 11 — — „ 14804:16—: „ 127. 16. 8 „ —. – — „ 423. 16 6 „ 3829: 3 — - – „ 559: 10 —: — — — — — – „ 2965. 14 – — – – – – – – – – „ 316. 17– — — — — — – „ 118. 16 —: 5„ 2 8. 20. 7 — 67. 11 8 ƒ422220: 17. 8. Transporteere— —„ - - — — — - - - - - - - - - - PPr Transport —- „ 246. 8 — — — — — — — - - -- —— — — - -- — —— — - — „ — — – – – „ - -
English
413 Tuticorin merchandise Carried forward - ƒ 432220. 17: 8. 69. A. Cotton Yarn, Tuticorin, remaining 54. ½ pieces kandoes or Sewing yarn - - 71 pieces bunting Tuticorin, remaining - = 1 - p. Guinea cloth Ordinary Raw Tuticorin, remaining 45. pieces six Feet 72: pieces Dungarees Raw Tuticorin remaining 4 /6. ditto - - - - - - - - - 72. pieces tamarind at 17021. 3/82. lb. ditto - - 73: pieces Guinea cloth Ordinary Bleached Tuticorin: remaining 19: 196: pieces ditto 1st Sort - - - - - - - 205. 3: 8 ½ 73. pieces butter remaining 1. ab. 74: pieces Salempores Bouijn Blue Tuticorin remaining 49: pieces - - - - - - - - - 267: 15 - Chinese Merchandise 74. pieces dallepaganias Ordinary: Raw Tuticorin: remaining 36. pieces - - - - - - - - - - 171. 15 - 69: pieces Salempores Ordinary Raw Tuticorin 3rd Sort remaining 161. Pieces ditto - - - - - - - - - 821: 19 10: 1/19. lb. Doubled - - - - - - - - ƒ 6: 18: 8. 70. pieces wood Tuticorin remaining 81. Pasten 4 1/16 por: ditto - - - - - - - - - - 501. 5 - 398 pieces per Foot - - - - - - - - - 5 pieces white 75 pieces Spelter remaining 8b246. ¼ lb. ditto. - - 76 pieces Porcelain Chinese remaining 22 pieces whole dishes - 4. - pieces small dishes in Sorts - - - 89 pieces half dishes 2nd Sort - - - - - - - - 73. 5. 8. 86 - pieces flat plates - - - - - - - - - - - 23. 7. 8. 85- pieces quarter ditto 3. pieces - - - - - - - - 107. 12: 75 pieces Alum remaining 81 /3: lb: ditto - - - - - - - - - 17- pieces rinsing bowls - - - - - - - - - - 5. 8: 8. 133- pieces soup plates - - - - - - - - - - - - - - 32. 8. 8. Japanese Merchandise Persian merchandise 78 pieces carboys Persian remaining 13 pieces ditto 78 pieces Martavans remaining 18 pieces ditto. being 5 pieces in the pantry 9. in the ammunition house and 4. in the Garrison . Miscellaneous Administration Goods 77: pieces copper Japanese at 1747. 5/4. lb: ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 79: pieces Craftsmen's Tools remaining 1- pieces turning bench - - - 3. pieces hand axes - - 1. pieces wood-cutting axe - - - 4 - pieces pickaxes - 2- pieces Pickaxes - 2 pieces stonecutters Chisels unusable: - - - - - - - - - - - - - 2- pieces Gimlets in sorts - - - - - - - - - - - 1 pieces screwjack - - - - - - 1 pieces copper Large compass - - - - - - - - - - - - 18 -. 1 pieces dowel drill - - - - - - - - - 2- pieces copper beer taps - - - - - - - - -- 8 pieces Saw sets – — — — — — — — — - - 13 - 3 - pieces Crowbars - - - - - - - - - - - - 1 pieces sledgehammer unusable: - - - - - - - - - - - 1. 4. 8 1. 10. 8. 50. 15. 8. - 4: 10. 8 10: 16 8 399: 9. 8. 302. 15 8. – – – – – – – – – – ƒ 59: 13 8 -– – – – – 1 – 5. 12- 3943. 5. 8. – – – – – – 4. – 8. – – – – – – – – – – 1329: 15 8 – – – – – – – – – – – – 409: 18 —: — — — ƒ 3533. 7 8 — — — — — — – 3 Round — - - - - - - - - ƒ 3- 17 - 16 - 56. -. — – 49: 1: 8 To be carried forward 40. 6. ƒ 430909. -.- 13 - 2 13. 768. 5.: 8 321. 18. - 1004. 17 8 174. 13 - 301: 13 - 27. 19. 8. 50. 8. 882: 19. 8. 32: - . 17 - 3. 1 - 94: 7: 8 61. 1. 8 59. 19 8. 986. 2. 8. 707. 4 -. 65. 14 - 56. 11 - 16. 17- 4. 16 -. 127. 16: 8 -- 316 8: 3 - 59: 10 - 18. 16 -. 5. 2 8 20. 7 - 67: 11: 8 20. 17. 8. – – – – – – – – – – – – 3 – – --. 9: 9: —— - 3. 8 2. 6 29 98. 3. 5/8. – – – – – – – – – – 537. 1 –– – – – – – – – – – – – – - - 71 pieces 8 79 pieces 80. pieces Augers - - - - - Turning chisels - - - 11- pieces nail hammers - - 3 pieces calker ditto - - - - 2- pieces cold chisels - - 2 pieces Saw-mill files - - - 9 3 pieces 3: pieces coopers' hewing knives - - - - 2- pieces smithing irons in Sorts - - Commissary of Areca Pieter De Vos remaining ditto 125. 45. in cash - - - 414. 7. 8. Ammunition of war, remaining 11. small cans Earth oil - - - - 152. - pieces Arrack double - - - - - 4 - pieces Gun carriage side pieces unmounted - - 1 pieces fuse extractor - - - - - 7 pieces ditto setters - - - - - 8 pieces Pouch Barrels - - - - 2960 pieces Tubes - - - - - - 36. trays freestone blocks - - - 8 pieces tin boxes - - - - 1 pieces calking apron half worn - - 1 pieces mizen sail old - - - - - 2 - pieces bibles for Cartridges - - - - - 14950. ¾. lb: coir match cord - - - 209. - pieces Grapeshot iron of 12. lb. caliber ditto -. 0- 8. ditto 81 pieces 1 pieces pike hook - - - 2 pieces 207 pieces Gun carriage wheels iron-bound - - - - - - - - - ƒ 2449. 14. 8. 2. pieces 1 pieces pickaxe - - - - - - - 1 pieces copper Towing chain - - - - - - 8: pieces Large eye-bolts - - - - - - 1 pieces Planing bench with its 2. chisels - - - - - - - - - - 3: 15 7: 8. 2 pieces drawknives - - - - - whetstones - - - - - - - - - - Chopping knives - - - - - - - - - - - - 2 pieces carpenters' adzes - - - - - - - - - - - 3200. - lb: Bengal Match cord - - - - - - - - - 360. 2: 8 1 pieces Turning Gouge - - - - - - - - - - -. 18 - 1 pieces iron hammer unusable - - - - - - - - - - - - - 2. pieces Turf cutters spades - - - - - - - 2. 14- 4. pieces Anvils - - - - - - - - - - 17 pieces drill bits in sorts - - - - - - - - - - - - - - 1. 10: 8 43 pieces iron-bound Gun carriages - - - - - - - - - - - 1829: 2: 8 4 pieces Rebating irons - - - - - - - - - - - - 19 - 1: pieces Dutch adzes - - - - - - - - - - 1. 1. 8. 3 pieces coopers' adzes - - - - - - - - - - - 3: 14 1 pieces Bars - - - - - - - - - - - 17 pieces Files in Sorts - - - - - - - - - - - - - 5: 1: 8. 4 pieces hand hammers - - - - - - - - - - - - - - 1: 17- 2 pieces Smokers - - - - - - - - - - - 4. 8. 3 pieces Drawknives - - - - - - - - - - - - - - 4. 7 1 pieces Smooth file – – – – – – – - - - - - - - - 8. 8 Whip saws - - - - - - - - - - - - 8. 3. 8. 6 pieces Plane irons - - - - - - - - - - - - 1. 16 8. — — – – - - 32. 19. 8 19: 16- 23. -. — — — — – 26: 14- — — — — — — — 4. 1. 8. —— - 1. 8. 7. 3. 8. —-–.- - — — — 442. 2. 8 — — 607. 7. 8 —— — - — – 65. 4 To be carried forward - - - - ƒ 5866: 9: 8 ƒ 431848: 15- —— 525: 7. 8. 2. 9 3. 7 - 1. 16 —— 40. - - —— — 312. 9 -. 13. 13 — — – – 16: 8: 8 — — — — – - 5: 8 — — — — — 1. 2. — — — — 2. 5: 8 —— — — — — 1. 3. 8 — — — — — — – 21. 15 – – – – – – – – – – – – – 1 4- Brought forward - ƒ 40: 6: ƒ 430909: -: - 3 pieces 9: pieces – – – – – – – 14: 4 —— — — - - 1. 1 — — — — 3: 12: - —— 5 - - 3 - -
Dutch transcription
413 tutucorijnse koopmanschappen Pr Transport - ƒ432220. 17: 8. 69. A. Cattoen Gaeren, tutu Conijns, over 54. ½ „ kandoes of Naei gaeren - — 71 „ vlaggedoeken tutucorijnse, over — = 1 — p. Guinees Gemeen Ruow tutu Conijns, over 45. pd:s „ ses Voets 72: „ Dongrijs Ruwt tutu conjns over 4 /6. d— - - - - - - — — 72. „ tammerende a 17021. 3/82. lb. d=o - — 73: „ Guinees Gem Gebleekte tuluc: over 19: 196: p:s d— 1 Zoort - - - - - - - „ 205„ 3: 8 ½ 73. „ uijer over 1. ab. 74: „ Salmffoens Bouijn Blaeuw tulu Corynise over 49: p:s — - - - - - - - - „ 267: 15 — Chinase Koopmanschappen 74. „ dallepaganias Gem: Ruw teetuC:. over 36. p. s - — — — - - — — — „ 171. 15 — 69: „ Salmprons Pemeen Ruw tutuc. 3 Loot over 161. P. do - - — - - - - - - „ 821: 19 10: 1/19. lb. Getweonde - - - - - - - - ƒ 6: 18: 8. 70. „ hout tutucorijn ofer 81. Pasten 4 1/16 por: O — - - - - — — — — — „ 501. 5 — 398 p. p Fost - - - - - - - - - 5 „ witte 75 „ Sprauter over 8b246. ¼ lb. O. — — 76 „ Porcelijnen Chineese ofer 22 p. s heele schotels — 4. - „ pieringen in Poorten — — — 89 „ halve schootels 2. Loott — - - - - - - - „ 73. 5. 8.. 86 - „ flakke borden - - - - - - - - - - - „ 23. 7. 8. 85- „ kwart d_o 3. „ - - - - - - - - — „ 107. 12: 75 „ Alluijn oer 81 /3: lb: d=o - - - - - - - - - 17- „ spoelkommen - - - - - - - - - - „ 5. 8: 8. 133- „ holleborden - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 8. 8. Jappanse Koopmansschappen Persiaense korpmanschappen 78 „ karbassen persiaense over 13 p. s d=o 78 „ Mantavanen over 18 p:s d=o. als 5 p: s in 't dispens 9. in 't ammonitie huijs en 4. in 't Guarnisoen - . Diverse Administratie Goederen 77: „ koper Jappans al 1747. 5/4. lb: d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - 79: „ Ambagts Gereedschappen over 1- „ draeijbrie - - - 3. „ hand bijlen - - 1. „ kerfbijl — — — 4 - „ piekhaens - 2- „ Pekkaens - 2 „ steenhouw.s Kamers onbeq: - - - - - - - - - - - „ — — 2- p. s Aregaers inzoorten - - - - - - - - - - - 1 „ dommekragt - - - - - - 1 „. kopere Groote passer - - - - - - - - - - - „ — 18 —. 1 „ deuvelboor - - - - - - - - - 2- „ kopere bierkraenen - - - - - - - - -- 8 „ Zaegesetters – — — — — — — — — - „ — 13 — 3 - „ Koevoelen - - - - - - - - - - - - 1 „ mooker onbeq: - - - - - - - - - — „ — — 1. 4. 8 1. 10. 8. 5o. 15. 8. —„ 4: 10. 8 10: 16 8 399: 9. 8. „ 302. 15 8. – – – – – – – – – – ƒ 59:138 -– – – – – „ 1 – 5. 12— „ 3943„ 5. 8. – – – – – – „ 4. – 8. – – – – – – – – – – „ 1329: 15 8 – – – – – – – – – – – – „ 409:18 —: — — — ƒ3533. 78 — — — — — — – „ „ 3 „ Ronde — - - - - - - - - ƒ 3- 17 — 16 — „ 56. —. — – „ 49: 1:8 Transporteere 40. 6. ƒ 430909. —.— 13 — „ 2 13. „ 768. 5.: 8 321. 18. — 1004. 17 8 174. 13 — 301:13 — 27. 19. 8. 50. 8. 882: 19. 8. 32: — „ . 17 — 3. 1 — 94: 7: 8 61. 1. 8 59. 19 8. 986. 2. 8. 707. 4 —. — 65. 14 — 56. 11 — 16. 17- 4. 16 —. 127. 16: 8 -- 316 8: 3 — 59: 10 —„ 18. 16 —. 5„ 28 20. 7 — 67: 11: 8 20. 17. 8. - - — - – – – – – – – – – – – – „ 3 – – - ———„—— „ „ „ - - --. „ 9: 9: ——„ — 3. 8 2. 6„ „ ——- - - — „ 29 98. 3. 5/8. „ – – – – – – – – – – „ 537. 1 — — — – – – „ . - - –– – – – – – – – – – – – – „ — „ – - -- -- - - - 71 „ 8 79 „ 80. „ Aoosbooven - - - - - Draeij bijtels - — - 11- „ spijkers hamers — — 3 „ kalraet do - — — — 2- „ kandbytels — - 2 „ Saegmorle filen - - — 9 3 „ 3: „ kuijpers omhouwers - - - - 2- „ smn ijzers in Zooster — — Commissaris der Arreek P:r De Vos over d:o 125. 45. kontant — - - - „ 414. 7. 8. Amminitie van oorlogen, over 11. k: kann: Aard olie - - - — 152. - „ Arrak dubbelde - - - - - 4 - p. s Affuijtschelen onbeslaegene - — 1 „ huijsse trekker - - - - - 7 „ d=o setters - - - - - 8 „ Beurs Vaeten - - - - 2960 „ Buijsen - - - - - — 36. bakken arduijn steenen - - - 8 p. s blikke doosen - - - — 1 „ bree rok half versleeten - - 1 „ besaen oud - - - - - 2 - „ bijbels tot Pilen - - - - - 14950. ¾. lb: kaijer lond - - - 209. - p. s Druijven ijzere van 12. lb. kaliber do —. 0— „ 8. „ d=o 81 „ 1 „ speerhaek - - — 2 „ 207 p. s Affuijts wielen beslaege - - - - - - - — — ƒ 2449. 14. 8. 2. „ 1 „ houweel - - — — — — — 1 „ kopere Sleetketting - - - - - - 8: „ Groote oogijzers - - - - - - 1 „ Stpijkbank met dies 2. bytels - - - - - - - - - - „ 3: 157:8. 2 „ kaelmessen - - - - — slijksteenen - - - - - - - - - - Kolmessen - - — — - - - - - - - - „ 2 „ timmermans dissels - - - - - - - - - - - „ 3200. — lb: Bengaels Lond - - - - - - - - - „ 360. 2: 8 1 „ Draeij Guts — — — — — — — — — — „ —. 18 — 1 „ ijsere hamer onbeq - - - - - - - - - - „ — - - 2. „ Soode steekers schippen - - - - - - - „ 2. 14— 4. „ Ambeelden - - - - - - - - - — 17 „ boorijzers in zoorten - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10: 8 43 ps beslaege Affuijten - - - - - - - - - - - „ 1829: 2: 8 4 „ Rabat ijzers - - - - - - - - - - - „ — 19 — 1: „ hollands dissels - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8. 3 „ kuijpers dissels - - - - - - - - - - - „ 3: 14 1 „ Baers - - - - - - - - - - - 17 „ Vijlen in Zoorten - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1: 8„ — 4 „ handhamers - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 17- 2 „ Rokers - „ „ - - - - - - - - - - — - „ 4. 8. 3 „ Snijmessen - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 7 1 „ Soetrijl – – – – – – – — — — — — — — „ — 8. 8 Bapzaegen - - - — — — — — — — „ 8. 3. 8. 6 „ Schaefbytels - - - - - - - — - - - - „ 1. 16 8. — — – – „ — – 32. 19. 8 19:16— 23. —. — — — — – „ 26: 14– — — — — — — — „ 4. 1. 8. —— „ — 1. 8. „ 7. 3. 8. —— —-–.„— — — — — „ 442. 2. 8 — — „ 607. 7. 8 —— — „— — – „ 65. 4 Transporteere - - - - ƒ5866:9:8ƒ431848:15— m —— „ „ 525: 7„ 8. 2. 9 3. 7 — 1. 16 —— „ 40. — — —— — „ 312. 9 —. „ 13. 13 — — – – „ 16: 8: 8 — — — — – „ — 5: 8 — — — — — „ 1. 2. — — — — „ 2. 5: 8 —— — — — — „ 1. 3. 8 — — — — — — – „ 21. 15 – – – – – – – – – – – – – „ 1 4– Pr transport — ƒ 40: 6: ƒ 430909: —: — 3 „ 9: p:s - – – – – – – – „ 14:4 —— — — - - „ 1. 1 - - ——— — —„ - — — — — „ 3: 12: — - - - —— „ 5 — -„ 3 — — „ „ - -„ - „ - - — - -- —
English
414 6 „ 38 1/8 k„ 18 ditto post ditto - - - - - - - - - - - 2. „ 2066 „ 10 „ 8 „ „ ditto - 13 - „ wooden cartridge cylinders with their covers - - - - - - - - - „ 1. 19 — 2 - „ copper adzes - - - - - - - - - - - - „ 6 16. —— 1- „ ditto pitch kettle - - - - - - - - - - - - „ 104. 4„ 0 66 — „ ditto bullet moulds - - - - - - - - - - - - „ 3- „ 1- „ 8- „ ditto ditto funnels - - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 8 992 „ powder barrels with cane hoops of 50 lb - - - - „ 542„ 10 — 1082- „ ditto of 100 lb each - - - - - - - - - - „ 1000:17 76 — „ powder horns - - 2 - „ copper scales for a balance - - - - - - - „ —: - - 18. pieces cartridge formers — — - - - - - - - - - - „ —. — - 100 quires cartridge paper — — - - - - - - - - „ 40 — — 2. old jibs - - - - - — - 46 „ powder barrels ditto — 1 „ cork chest 8 feet long and 2 2/3 feet high - - - - - - - - - „ —. — 6 „ powder barrels of 25 lb. each - - - - - - - - - - „ — - - 11 „ lead grape-shot of 4 lb. caliber - - - - - - - - - „ 3: 17- 117 - „ linstocks - – – – — — — — – – – – – – – „ 2 17— 277:4 lb lead musket bullets - - - - - - - - - - - „ 23: 58. 2 „ sail needles — 8 „ loose grape-shot stands unserviceable 139 - „ ditto cartridge cylinders — - — - - — - — — „ 339: 9 — 20 - „ ditto powder measures - - - - - - - - - - - - „ 30: 11: 8. 1- „ ditto bullet mould - - - - - - - - - - - - „ 13: 10 — 1 - „ bullet mould iron - - - - - - - - - „ —. —. - 1 - powder sieve unserviceable - — - - - - - - - - - - - - - „ —. — — 6 - pieces powder horns ditto - - - - - - - - - - - - - „ —. - - 1- „ large cable - - - - - - - - - - - - - - - - „ 114. 3. 8. 140 quires grey wrapping paper - - - - - - - - - - - „ 76. 11. 8. 4 - „ howitzer carriage wheels - — - - - - - - - - „ 71: 13 — 1- „ hair brushes - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — 8. – „ boards of 4 inches - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 198. powder lanterns - - - - - - - - - - - „ 9: 12: — ditto ditto tester - - - - - - - - - - „ 3: 9. 8. 2- „ ditto quadrants - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 3— 2 pieces small iron glue pots - - - - - - - - - - - - - - „ — - - 380 „ grape-shot bags - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:18 4600: pieces filled tubes - - - - - - - - - - - - - - „ 36„ 1: 8. 118 — lb purified sulphur - - - - - - - - - - - „ 11. —. —. 803 „ handspikes - - - - - — — — — — — „ 84: 5 — 2 - „ howitzer carriages - - - - - - - - - - - - „ 29: 17— filled hand grenades - — - - - - - - - - - - „ 580. 3. 14. 28 „ chests of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174. — 8 169. sheets: cork — – – – – — — — — — — „ 108: 5. 8. 16. — „ priming wires - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14- 11199 „ linen cartridges - - - - - - - - - - „ 962: 178. 2 — pieces copper drifts - - - - - - - — - „ 2. 10. 8. ditto stands - - - - - - - - - - - - - „ — - - 159 pieces hand grenades - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 15. 8. 1- „ half aam - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8. 34 - „ crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68: 108 – - - – – „ 46. 10 — 2 - „ scrapers - - - - - - - - - - - - - — „ — 15: 8 wooden scales — — — - - - - - - - - - „ — —. „ iron weights — — - - - - - - - — — - „ — — — hand mortars — — - - - - - - - _ - - - „ 7. 2. 8. ——„—— [illegible] Carried forward — ƒ10602:6:18:ƒ —: —: — ƒ 131848:15 — –– – – – – „ –. — — „ 9. 17„ -––--- - –„ – –- – – – – – – – – – – „ – 6– 3. „ — – - - - - - - - - „ 3 19 — Carried forward ƒ5866:9:8 ƒ —: —. — ƒ31848: 15— 09 — — 26. 7„ 8. 14. 7. 8. 1848:15–
Dutch transcription
414 6 „ 38 1/8 k„ 18– d–o poot do - - - - - - - - - - - 2. „ 2066 „ 10 „ 8 „ „ do - 13 - „ kardoes kokers houte met dies de wel - - - - - - - - - „ 1. 19 — 2 - „ kopere Dissels - - - - - - - - - - - - „ 6 16. —— 1- „ d=o haspuijs ketel - - - - - - - - - - - - „ 104. 4„ 0 66 — „ d=o koegel mallen - - - - - - - - - - - - „ 3- „ 1- „ 8- „ d=o d=o tregters - - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 8 992 „ kruijtvaaten met rottingsbanden van 50 lb - - - - „ 542„ 10 — 1082- „ d=o Van 100: lb: iller - - - - - - - - - - „ 1000:17 76 — „ kruijlhoorms - - 2 - „ kopere schaelen tot Een evenaer - - - - - - - „ —: - - 18. p. s hardoes stokken — — - - - - - - - - - - „ —. — - 100 breken kardoes papier — — - - - - - - - - „ 40 — — 2. kluijvers oude - - - - - — - 46 „ kruijtvaeten d o — 1 „ korl kist lang 8. en hoog 2 2/3. Voeten - - - - - - - - - „ —. — 6 „ kruijtvaeten van 25 lb. ieder - - - - - - - - - - „ — - - 11 „ Loode druijven van 4. lb. kalibor - - - - - - - - - „ 3: 17- 117 - „ Londstokken - – – – — — — — – – – – – – – „ 2 17— 277:4 lb Loode Snaphaenan koegels - - - - - - - - - - - „ 23: 58. 2 „ Lijknaelden — 8 „ Losse Druijve stoelen onbeq: 139 - „ d=o. pardoes kokers — - — - - — - — — „ 339: 9 — 20 - „ d=o kruijtmaeten - - - - - - - - - - - - „ 30: 11: 8. 1- „ d=o koegel foon - - - - - - - - - - - - „ 13: 10 — 1 - „ koegel form ijzere - - - - - - - - - „ —. —. - 1 - kruijtzift onbeq - — - - - - - - - - - - - - - „ —. — — 6 - p. s kruijthoorns doo - - - - - - - - - - - - - „ —. - - 1- „ Grandiabel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 114. 3. 8. 140 boeken Graeuw pak papier - - - - - - - - - - - „ 76. 11. 8. 4 - „ houbitsers affuijts chielen - — - - - - - - - - „ 71: 13 — 1- „ haire borsels - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — 8. – „ horgasse planken van 4 d=m - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 198. P=o kruijt lanthaerns - - - - - - - - - - - „ 9: 12: — d=o d=o proef - - - - - - - - - - „ 3: 9. 8. 2- „ d=o„ kwadraten - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 3— 2 p:s Lijmpannetjes ijzere - - - - - - - - - - - - - - „ — - - 380 „ Druijve zakken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:18 4600: p:s Gevulde buijten - - - - - - - - - - - - - - „ 36„ 1: 8. 118 — lb Gezuijvende Swarel - - - - - - - - - - - „ 11. —. —. 803 „ handspaeken - - - - - — — — — — — „ 84: 5 — 2 - „ houbetjes affuijten - - - - - - - - - - - - „ 29: 17— Gevulde hand Granaden - — - - - - - - - - - - „ 580. 3. 14. 28 „ kisten inzoorten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174. — 8 169. bl: kurk — – – – – – — — — — — — „ 108: 5. 8. 16. — „ Laedpnemen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14- 11199 „ Linne Kardoesen - - - - - - - - - - „ 962: 178. 2 — p. s Dueijvers kopere - - - - - - - — - „ 2. 10. 8. d=o Stoelen - - - - - - - - - - - - - „ — - - 159 p=s hand Grangeden - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 15. 8. 1- „ halve Aam - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8. 34 - „ hoevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68: 108 – - - – – „ 46. 10 — 2 - „ kradsers - - - - - - - - - - - - - — „ — 15: 8 houte Schaelen — — — - - - - - - - - - „ — —. „ Gerrigter ijzere — — - - - - - - - - - — — - „ — — — hand kamers — — - - - - - - - _ - - - „ 7. 2. 8. ——„—— muan Transporteere — ƒ10602:6:18:ƒ —: —: — ƒ 131848:15 — –– – – – – „ –. — — „ 9. 17„ -––--- - –„ – –- – – – – – – – – – – „ – 6– 3. „ — – - - - - - - - - „ 3 19 — PTranstr ƒ5866:9:8 ƒ —: —. — ƒ31848: 15— 09 — — 26. 7„ 8. 14. 7. 8. 1848:15–
English
Lead musket balls, weighing 51½. „ 29: —:— 130 pieces Lead basins — 288 „ 278 „ ladles with pig bristles „ 962: 18. 8. 2 „ Metal howitzers of 7 lb. „ 1908. 10 — „ 390: 1. 8. 5 „ Mortar beds 119 „ new model gun carriage wheels „ 634. 8 —. 18 „ ditto ditto gun carriages „ 855. 2 — 8 „ ditto ditto unironed „ 199. 82 10 „ 8 „ ditto ditto unserviceable — — 9 „ 8 „ ditto 8 ditto with their wheels and further accessories of 6 lb „ 463: —. — saltpetre chest 97 feet long and 5 feet high, unserviceable tongs hook draft tree with iron chain 30 „ Limber wheels 15 „ 249 pieces sponges with their rammers 8 „ Ordnance ladles with pig tails 6940 pieces Bombs, as 677 pieces Of 3¾ inches 852 „ „ 4 „ 205 „ „ 4½8. „ 572 „ „ 5 „ 280 „ „ 5¼ „ and 2586 pieces Carried forward 3 „ „ Metal Mortars „ 2357: 5.: 8. 1 „ ditto ditto Of 4 inches „ 29: 168 1 „ ditto ditto „ 13 „ „ 1385. 16. 8. 8 „ Gimlets „ 5. 1. 8. 100 „ ditto Raw wax „ 70. 9. 8. rampart carriage of 6 lb caliber „ 57: 17: 8 10 „ ditto pins, whereof 1 unserviceable „ —. — - 9 „ ditto ditto ditto ditto „ — - „ 1 „ axe neck block „ — — „ 104 „ Rampart carriage wheels „ 370: 4 — Sulphur chests unserviceable „ — — 46 „ sponge staves „ 3„ 14: 8. 29 „ sponges with rammers, unserviceable „ — - - - 1 „ powder Barrel with rattan hoops „ — 14: 26 „ Rampart carriages „ 835. 6: 8. 100 bundles Javanese Rattan „ 84. 14. — Matchlocks „ — 4814: 1/38 bundles Solid cartridges „ —. — - 87 pieces tompions „ 2. 2— 1 „ ditto bullet pincers, unserviceable „ — - „ 2 „ Iron scale beams „ - - - 5 „ standing glazed pots „ — 9 — Chamber piece, unserviceable „ — — — „ Sliding gauge „ — — — „ Cutting bench „ — . — — unserviceable carriage wheel „ — - — - „ — – – Breech augers „ — - - Grindstone „ 7. 1. 8 Heart screw „ — — — Grapnels „ 45: 18:— topsail unserviceable „ — . — „ 15 „ Gunny sacks „ „ 94: 5: 8. 3 pieces trace „ - 6 1 2:9 „ — — — „ ——— „ 38. 13: „ 84. 1 — „ 349. — 8 „ —. — ditto „ 254. 3: Carried forward - ƒ21950: 7 ƒ 431848:15:— Brought forward ƒ10602: 16:8 ƒ431848: 15: -- -- - 1 „ 1 „ 144:„ 1 „ 4 „ 1 „ 1 2 „ 12 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ „ 1 „ 1. „ 416 2586 pieces Bombs Carried forward 91 „ Of 5 17/12 inches 16 „ „ 5¾ „ 515 „ „ 6 „ 297 „ „ 6¾ „ 351 „ „ 12¾ „ 246 „ „ 7¾ „ 236 „ „ 7 1/6 „ 666 „ „ 11 /8 „ 77 77 „ „ 7 „ 7 „ „ 6 1/3 „ 410 „ „ 5/8 „ 1 303 „ „ 4. 1/13 „ 207 „ „ 3½ „ 399 „ „ 7¼ „ 599 „ „ 5 3/5 „ 34 „ „ 12 „ 399 pieces Bombs, Filled, as 180 pieces Of 4 inches 70 „ „ 5 3/18 „ 70 „ „ 6¾ „ 79 „ „ 8 „ 9th 399 pieces Filled Bombs - 3739 pieces Grapeshot filled with Lead, as 7 pieces Of —½ inches 81 „ „ — ¾ „ 1301 „ „ 1 „ 540 „ „ 2 „ 313 „ „ 2½ „ 290 „ „ 3 „ 642 „ „ 4 „ 250 „ „ 6 „ 135 „ „ 7 „ 42 „ „ 8 „ 138 „ „ 12 „ 3967 pieces Long canister shot, as 142 pieces of 1¾ pounds 105 „ „ 2 ditto 69 „ „ 3 ditto 176 „ „ 3½ ditto 627 „ „ 4 ditto 165 „ „ 5 ditto 144 „ „ 5 /½ ditto 121 „ „ 6 ditto 297 „ „ 7 ditto 8 „ „ 7¼ ditto 121 „ „ 11 ditto 693 „ „ 12 ditto 39 „ „ 16 ditto 365 „ „ 18 ditto 251 „ „ 24 ditto 644 „ „ 8 ditto n 3967 pieces Long canister shot 3709 pieces Grapeshot Filled with Lead „ 1891. 12. 8. 6940 pieces Bombs „ 24146: 16: 8 „ 1597. 14 — „ 1710. 19 — Carried forward - ƒ51297: 9 ƒ431848: 15: — Brought forward ƒ 21950: — ƒ431849: 15: 1848. 15 - . -- 174. 19 — 2 48:15:—
Dutch transcription
Lorde Bnrikkaenkoegels. weeg: 51½. — — - - — – – – - „ 29: —:— 130 - p. s Loode bakken — 288 „ 278. „ leepels met varkens laasten - - - - - - - - - - - - „ 962: 18. 8. 2 - „ Metaele houbitsers van 7 lb. - - - - - - - - - - „ 1908. 10 — - - „ 390: 1. 8. 5 „ Mlostier stoelen - 119 „ nieuwe modelse affuijtsmelen - - - - - - - - - - - „ 634. 8 —. d— d— affuisten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 855. 2 — 18 „ 8 — d— d=o onbeslaege - - - - - - - - - - - „ 199. 82 10 „ 8— d— d=o onbequaeme — — 9 „ 8 „ d=o 8— d_o met dies whelen en vordere toebehooren van 6 lb — „ 463: —. — salpeeter kast lang 97: en hoog 5. Voeten onbeq: tang Boegel - - trekkebal met ijzere ketting - - - 30 „ Voorwaegens welen - - - - - 15 — „ 249 — p. s wissers met hunne aensetters - - - - - - 8- „ Geschut Lepels met Parkenstaarten - - 6940 p. s Bimmen, als 677 p s Van 3¾. d=m 852 „ „ 4 – „ 205 - „ „ 4½8. „ 572 „ „ 5 — „ 280 - „ „ 5¼ „ an 2586 p. s Doage Voort 3. „ „ Retaele Mortiers - - - - - - - - - - - - - - „ 2357: 5.: 8. 1 „ d=o d=o Van 4. d=m - - - - - - - - - - - - - „ 29: 168 1 „ „ do d=o „ 13. „ - - - - - - - - - - - - - „ 1385. 16. 8. 8 „ Vijlbooren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 1. 8. 100 d„o waks Ruw - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. 9. 8. wal affuijt van 6: ldb: kaliber – - — — - - - - - - - - „ 57: 17: 8 10 „ do pennen daer onder 1. obeq - - - - - - - „ —. — - 9 „ d–o d–o d– d–o - - - - - - - - - - „ — - „ 1 „ bijl halsbank - - - - - - - - - - - - - - - „ — — „ 104 „ Ram puerdes shielen - - - - - - - - - - - - - - „ 370: 4 — Swavel kisten onbeq: – – – – – – – — — — — – – – „ — — 46 —: „ wissers stokken - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 14: 8. 29 - „ wissers met aen Letters onbeq - - - - - - - - - „ — - - - 1 „ kruijt Vat met rottings bandon - - - - - - - - „ — 14: 26 „ Rormpaerden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 835. 6: 8. 100 bossen Rottings Javase - - - - - - - - - - - - - - „ 84. 14. — Spinkhaenen - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4814: 1/38 bossen Vaste pattromnen - - - - - - - - - - - - - - „ —. — - 87 p. s windproppen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2— 1 „ do —. koegel tang onbeq: - - - - - - - - - - - „ — - „ 2: - „ Eijsere Evenaers - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - 5 „ staende verglaesde potten - - - - - - - - - - - „ — 9 — Hag pk onbeq: - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ — — — „ Schuijflanger - — — - — - - - - - - - - - - - - - „ — — — „ Snijbank – — — — — — — — — — — — — — — „ — . — — onbeq: affuijts wiel - — — — — — — — — — - „ — - — - - - – – – - - „ — – – Schutbooven - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - Slypsteen – _ _ _ _ _ – – – _ _ – – – - - – – – – – „ 7. 1. 8 Haartschroeff – — - - - - - - - - - - - - - - „ — — — Schpotlakken – – — — — — — — — — — – – — – „ 45: 18:— topzijl onbrg – – – – – – – – – – – – – – — — — — „ — . — „ 15 „ Goenij Takken - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – - - „ 94: 5: 8. 3 p. s trekslaeg — — — - — - - - - - - - - - - -„ - 6 1 2:9 - – – – – – „ — — — —————„——— – – – – – – – – – – „ 38. 13: —--. „ 84. 1 — ---„ 349. — 8 „ - - - - - - - - - - - „ —. — do – – – – – – – – – – – – – – – „ 254. 3: Transporteere - ƒ21950: 7 ƒ 431848:15:— P r Transport ƒ10602: 16:8 ƒ431848: 15: -- -- - 1 „ 1 „ 144:„ 1 „ 4 „ 1 „ 1 2 „ 12 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ „ 1 „ 1. „ 416 2586 p.s Bommen Door Voordragt 91 „ Van 5 17/12 p=m 16 „ „ 5¾. „ 515 - „ „ 6 —. „ 297 „ „ 6¾. „ 351- „ „ 12¾. „ 246 - „ „ 7¾. „ 236 — „ „ 7 1/6. „ 666- „ „ 11 /8 „ 77 77 „ „ 7 - „ 7 — „ „ 6 1/3. „ 410 „ „ 5/8 „ 1 303 „ „ 4. 1/13 „ 207 „ „ 3½ „ 399 — „ „ 7¼ „ 599 — „ „ 5 3/5 „ 34 - „ „ 12 — „ 399 p. s Bommen Gevulde, als 180 p Van 4. d=m „ 5 3/18 „ 70 „ 70 — „ „ 6¾ „ 79 - „ „ 8 – „ 9e 399 ps Bommen Gevulde - 3739— p. s Druijven met Lood gevuld, als 7 — p:s Van —½ d=m 81 „ „ — ¾. „ 1301 „ „ 1 —. „ 540 „ „ 2 — „ 313 - „ „ 2½. „ 290 „ „ 3 — „ 642 „ „ 4 — „ 250 „ „ 6. „ 135 — „ „ 7. „ 42 - „ „ 8. „ 138 — „ „ 12 „ 3967 - p. s Lang scherpen, als 142 p s van 1¾: ponden 105 - „ „ 2 — d–o 69 „ „ 3— d=o 176 – „ „ 3½ d=o 627 — „ „ 4 — d=o 165 — „ „ 5 — d=o 144 — „ „ 5 /½. d_o 121 — „ „ 6 — d=o 297 - „ „ 7. d=o 8 - „ „ 7¼. d=o 121 „ „ 11 — d=o „ 693: „ „ 12. d=o 39 — „ „ 16: d=o 365 — „ „ 18. d=o 251 „ „ 24. d=o 644 „ „ 8. d=o n 3967 — p. s Langscheppen - - - - 3709: p:s Druijven met Lood Gevuld - - - - - - - „ 1891. 12. 8. 6940 p:s Bommen - - - - - — — — — — — — „ 24146: 16: 8 — —— „ 1597. 14 — „ 1710. 19 — Transporteere - ƒ51297: 9 ƒ431848: 15: — Pr Transport ƒ 21950: — ƒ431849: 15: 1848. 15 - . -- 174. 19 — 2 48:15:—
English
81 pieces of 3/16 lb. 2473 ditto ditto 1/2 ditto 479 ditto ditto 3/4 ditto 955 ditto ditto 1 3/4 ditto 1634 ditto ditto 3 ditto ditto ditto 2 1/2 ditto 1207 ditto ditto 889 ditto ditto 2 3/4 ditto 1657 ditto ditto 3 ditto 572 ditto ditto 3 1/3 ditto 353 ditto ditto 3 1/4 ditto 62 ditto ditto 2 1/4 ditto 1350 ditto ditto 4 ditto 2135 ditto ditto 5 1/3 ditto 2307 ditto ditto 1 ditto 59 ditto ditto 5 3/4 ditto 431 ditto ditto 6 ditto 884 ditto ditto 6 1/2 ditto 594 ditto ditto 7 1/2 ditto 1875 ditto ditto 7 3/4 ditto 2144 ditto 1 8 ditto 1062 ditto ditto 9 ditto 4297 ditto ditto 11 ditto 7169 ditto ditto 12 ditto 2189 ditto ditto 17 ditto 1484 ditto ditto 18 ditto 727 ditto ditto 22 ditto 574 ditto ditto 23 ditto 481 ditto ditto 24 ditto 264 ditto ditto 14 ditto Amount 64946. 10 — 80 A: The gunpowder mill for 3976 lb. of unpurified saltpeter 581. 1 — 81 The warehouse master Johan Fedrik Conradi and Pieter Arend de Hoor third 1/2 in cash — —. 8. 81 The clothing shop under the responsibility of the shopkeeper de Vos for ditto 938. 78 1/4 purchase 40459 pieces round shot 13649:1 40450 – 8 red shovels, as 3098: 12. 8. 132 The ship and house carpentry yard, for 1 piece of flush timber of 18 3/4 palms long 85 1/2 feet 349:3.8. 17 ditto 84 1/2 ditto 220: 8. 8 ditto 1 ditto 2 2 1 ditto 4 ditto 2 1 1 ditto assorted 1 ditto of 24 palms long 87 feet 674. 13 1 0 15 ditto 60 ditto 120. 13 1 1 2 1 piece fore topmast yard 1 spare topmast —: — — ditto 20 3/4 ditto 494. 8 1090 3/4 lb. hoop iron 105. 13 24 pieces spars or lower palms 408. 2 — ditto 18 ditto 679.16 — Mast timber of 17 palms 309. — ditto 19 1/2 ditto 731. 6 — 1 ditto fish 1202 nails in boxes 188. —. — 16: 8 ditto 414. 15 8 11 1/3 ditto 103. —. — 17 1/2 ditto 278: 2— hewn mast timber 247. 4— 14 ditto 576. 16 ditto 20 1/2 ditto 463: 10 — t 4047.18 Carried forward f 10415. 7 f 500474. 19 — Brought forward f 51297: 9 — f 431848: 15 — per cash the 1 19 416 ditto 20 — 1 15 beams long 22 to 24 feet thick 9 to 10 inches 267. 5 — 14 ditto 22 to 24 ditto 8 to 9 ditto 230 2 8. 2 ditto 25 ditto 7 to 8 ditto 8. 9. 8. 4 1/4 teak beams [illegible] 41 ditto ditto common 74 1/2 horgasse planks 165 1/2 ditto 657 1/4 14 1/4 horgas half-beams 2 8 1/2 61 1/2 Soorzaks planks of 1 1/4 inches 14 ditto ditto of 1 1/2 inches ditto ditto of 1 1/4 inches and 2 inches 4 1/2 ditto beams 5 1/4 26 3/4 2 old wall plates 1 slab piece 32 3/4 Manila wrung timber 8648 laths 5 ironwood gelabberde 16 gelabbende teak timber 26 8 rudder plates 2 native mast timber 16 whole boeroete wood half-beams 8 teak planks of 2 1/2 inches 33 pieces teak planks of 1 inch 18 1/4 ironwood rudder plates 50 ditto of 3/4 inch 28: 5 — 2 1/6 ditto beams 2 12 — 1 1/2 ditto planks of 3 inches 2 half-beams of 36 inches 4 inches thick 41. 10. 8. 1/4 native kienegas mast timber 29 53/86 large Tinkian planks 126. 8 — 432 1/8 Chinese or teak planks 101. 6 8. 55 mill planks of 3 inches 174: 8 8. 20 1/2 small Tinkian planks 35: 3 — 3 1/2 thick planks of 3 inches 12. 2 — 528 19/10 bundles of Javanese rotan 166. 5 — ditto 1 91. 11 38 horgasse beams 113. 7 — 2 pieces mast timber of 16 1/2 palms 478. 19 — 3 ditto Tanjung Glondong 11: 8 80 capstan bar beams 147. 15. 8. 201 2/3 teak ditto 2 1433. 5 — 3 ditto ditto 3 39: 11— 630 1/2 Semarang planks 376. 19. 8. 18 3/8 Manila wood 2. 1. 8. Manila planks ditto beams 107. — 8. 6 pieces old posts — — — ditto rudder plates 54. 6 1 1/3 anchor stocks 133 common piles 76. 10 — 3 461. 10 ditto 4 9: —: 5. 17—. Brought forward f 10415. 7. f 500474. 19 — 1. 11 — 14. 7 46. 2— 198. 11 8. 69: 18. 3. 4 6. 18 8. 1. 6— 2. 3:8. 31. 9 19 49: 5 — 3. 19 23. 8— 4. 9/8. 12. 2. 12: 5 – 39. 14. 8. 15. 17 8. 27. – 8 16 – Carried forward f 16143. —. 8 f 500474. 19— 19 48: 15 — 442. 18. 73: 5 – m 12. 8. 8. 1 — 1. 6 4. 19
Dutch transcription
81 — p. s Van — 3/16 lb. 2473— „ „ —½ „ 479 — „ „ —¾ „ 955 - „ „ 1¾ „ 1634. — „ „ 3 — „ „ „ 2½ „ 1207— 889 - „ „ 2¾ „ 1657 - „ „ 3 — „ 572 - „ „ 3 /3. „ 353 - „ „ 3¼ „ 62 - „ „ 2¼. „ 1350 — „ „ 4 —: „ 2135 — „ „ 5 1/3 „ 2307. „ „ 1 — „ 59 - „ „ 5¾ „ 431 - „ „ 6 — „ 884- „ „ 6½„ 594 - „ „ 7½ „ 1875 - „ „ 7¾ „ 2144 - „ 1 8 – „ 1062 - „ „ 9– „ 4297 - „ „. 11 - „ 7169. „ „ 12. „ 2189 - „ „ 17 „ 1484 – „ „ 18 „ 727 „ „ 22 „ 574 - „ „ 23 „ 481. - „ „ 24 „ 264 - „ „ 14 „ Am —„64946. 10 — 80 A: De kruijtmorle over 3976: lb. ongezuyverde salpreeter 581. 1 — 81 „ De pakhuijsmeester Johan Fedrik Conradi en Pieter Arend de Hoor xrd — /½. kontant„ — —. 8. 81 „ de kleede Vinkel onder verandwording van den winkelier de Vos ove d: 938. 78 1/4 koo„ „40459 — p. s Rond scherpen - - - - - - - - - - - „ 13649:1 40450. – 8 Rood scheppen, als - – – „ 3098: 12. 8. 132. „ De Scheeps en huijstimmerwerf, over 1 - „ Plusthout van 18¾. palmen lang 85½: Voeten - - - - „ 349:3„8. „ 17 – do —. „ 84. ½ d=o „ 220: 8. 8 do 1 „ d — 2 — „ 2. „ „ 1 „ do. 4. — „ do 2 „ 1 „ 1 „ d=o— in soorten - - - - 1 „ d: Van 24: palmen lang 87: Voeter - - - - - - - - „ 674. 13 1 „ 0 — „ 15. d:o— „ 60 d=o - - - - - - - „ 120. 13 1 „ 1 „ 2. – „ 1 — p. s Voor Marsijl Rhal — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1- „ waerlosse steng - — - - - - - - - - - - - - - „ —: — — do — „ 20. ¾. d–o – – – – – – – – „ 494. 8 1090. ¾ lb. hoepijzer - - - - - - - - - - - - - „ 105. 13 24 — ps spieren of onderpalmen - - - - - - - - - - „ 408. 2 — do —. „ 18. d=o — - - - - - - - „ 679„16 — Masthout van 17. palmen - - - - - - - - „ 309. — do — „ 19½ d–o – – - - — — – – – – – – - „ 731„ 6 — 1- „ d_ wang - - - - - - - - - - - - - - „ — - - 1202. — „ spijkers in Doosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 188. —. — „ 16: 8— „ - - - - - „ 414. 15 8 — „ 11 /3. d=o - - - - - - - — - „ 103. —. — „ 17 ½ - d=o — — — — — — — „ 278: 2— behante Masthouten – — — — — — — — — — „ 247. 4— „ 14: — d=o _ - - - - - - - „ 576. 16 do— „ 20½. d–o — - - - - – – – – „ 463: 10 — t — — — —— „ 4047„18 Transporteere - ƒ10415. 7 ƒ500474. 19 — P Transport - - ƒ51297: 9 —ƒ431848: 15 — pr tant - ––– – „– –– – „ „ „ „ — de 1 „ 19 416 do— „ 20. — „ — - 1– „ 15 - „ balken lang 22. â 24: Poeter dik 9: a: 10: d=m - — - - - - - „ 267- 5 — 14 „ d=o „ 22. „ 24: d=o „ 8. „ 9. „ - - - - - - - - „ 230 2 8. 2. „ d=o „ 25. „ - - - - „ 7„ 8„ - - - - - - - „ 8. 9. 8. 4¼ „ tekke balken ins - — — — —— 41 „ d=o d=o Gemeene - - - - - - - 74. ½ „ horgasse planken - 165. ½ „ do — 657¼ „ 14¼ „ horgas swalpen - — 2 „ 8½„ 61½ „ SoorZaks planken van 1¼ d=m — — — — — 14. — „ do d — „ 1½: „ — — — — _ do do — „ 1¼ „ en 2 d=m — — 4½ „ do balken — 5¼ „ 26¾ „ 2 - „ oudenie muur plaeten - - - - - - - - 1 - „ schael stuk - 32. ¾ „ Meniele wromnhouten- 8648. — „ Jngerlatten - 5 — „ ijzerhouten Gelabberde - 16 „ Gelabbende Siate houten - 26 — „ 8 - „ Stuurplaeten - 2 - „ Sasthouten inlands — — — 16 — „ heele boeroete houte swalpen — 8 - „ stiate planken van 2/½ d=m — — 33 p:s aiate planken van 1. d=m - - - — — — 18¼ „ ijzerhoute stuurplaeten — — — — — — 50- „ d=o „ Van — ¾ d=m - - - - - - - - - - - „ 28: 5 — 2 1/6 „ d=o balken - - - - - - - - - - - - - - „ 2 12 — 1½ „ d=o planken van 3: d=m - - - - - - - - - - - „ 2 - „ Swalpen van 36. d=m 4. d=m dik - - - - - - - - - „ 41. 10. 8. - — ¼ „ inlands kienegas Hasthout - - - - - - - - — „ 29 53/86 „ Gooote tinkanse planken - - - - - - - - - - - - „ 126. 8 — 432. 1/8 „ Chineese of Jattij plomken - - - - - - - - - - - - - „ 101. 68. 55 - „ Moole planken van 3d=m - - - - - - - - - - - - - „ 174: 88. 20½ „ kleene tinkanse planken - - - - - - - - - - - - „ 35: 3 — 3½ „ schulpen van 3 d=m - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 2 — 528: 19/10: pulb: bossen Rottings Javase - - - - - - - - - - - - - „ 166. 5 — do - „ „ 1 - „ — — - - - - - - „ 91. 11 38 - „ horgasse balken - - - - - - - - - - - - - - „ 113. 7 — 2 p„ s Mlasthout van 16 1/½. palmen - - - - - - - - - - - - - „ 478. 19 — 3 „ d _„ tanjong Glondong - — — — — — — — — — - „ — 11: 8 80 „ windboomen balken - - - - - - - - - - - - - „ 147. 15. 8. 201. 2/3 „ tekke do „ 2. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 1433. 5 — 3. „ d=o do „ 3. „ - - - - - - - - - - - - „ 39: 11— 630. 1/½ „ Salmarangs planken - - - - - - - - - - - - „ 376. 19. 8. 18. 3/8 „ halmeniele houten - - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8. halmeniele planken — — — — — — — - - - - - „ do —. Bormen; - - - - - - - - - „ 107. — 8. 6 p „ oude poalen - - - - - - - - - - - - „ — — — do — Stuurplaeten - - - - - - - - - „ 54. 6 1. 1/3 „ ankerstokken - - - - - - - - - - - - „ 133: „ Gemeene praelen - - - - - - - - - - - - - „ 76. 10 — „ „ 3 „ - - - - - - - - - - - „ 461. 10 d=o „ „ 4 „ — - - - - - - - - „ 9: —: –– – – – – – – – – – – – – „ 5. 17–. – Pr Transoort - - ƒ 10415. 7. ƒ 500474. 19 — 1. 11 — -„ 14. 7 — — „ 46. 2— — — — — — - „ 198. 11 8. – – – – – „ 69: 18. 3. 4 6. 188. 1. 6— 2. 3:8. „ 31. 9 19 --„ 49: 5 — 3. 19 23. 8— 4. 9/8. —-„ 12. 2. – – – – – „ 12: 5 – – – – – – – – – – – – – - „ 39„ 14. 8. — — — — — — — „ 15. 178. – – – – – – – – – - – – – „ 27. – 8 – – – – – – – – – „ 16 – Transporteere ƒ16143. —. 8 ƒ 500474. 19— „ 19 48: 15 — - - - - — — — - „ 442. 18. - - „ „ „ - - — — - ---- „ — — –– „ 73: 5 – m . 12. 8. 8. 1 — 1. 6 4. 19
English
By Transport ƒ16143: —: 8 ƒ500474:19 — drill unusable — 1 hand saw — 96 powder barrels of 100 lb each 15 lime rammers — 2 horse mills —½ Main topsail yard unusable 1 cooling vat unusable 2 hand steels 86 The Blacksmith's shop, folio 658 ditto anvils tt 2 1/8 620¼ old iron per 10 1 copper baking oven with its lid and iron rings small mortar or punch with its iron 3 half jugs ditto small tin coins 2 1 copper braising pan 2 ditto beakers 1 Soup Spoon 1 copper cook's kettle Rowing iron 2464 /8 3 1 copper candlesticks 1 foresail yard of domestic wood 4 measuring rods 4 upper frames of the sentry boxes 53 1/16 lb copper yellow bar ƒ 34. 2. 8. 156 /16 ditto brass plate 97. 10. 8. 1 chopping knife 1 top arrow of kienegas wood 1 file 29 powder barrels ditto 9 ditto lids ditto 2 saltpetre bags 4 drivers 55¾ small spoons fork unusable 1 jib-boom ditto 1½ mbelj slast 1 topmast of hiate wood 2 grass rammers 1 water level 1 cooking pan 1 jug bow with ditto 28 gold rammers unusable 96 3/8 ditto Japanese 24. 19: 8: 136 1/16 sheet lead 18. 6. 8 619 1/16 lock plate iron 111. 13. 8. piece Arrack tub 1 flat chisel unusable 38 marline lines hoop ditto 239: 15 — 5: 16 reins — 11 — 76¾ hiauler 16: 19: 8. min 13: 15: 1 Transport ƒ 604: 6: ƒ50679:14:8 9. 19 — 11. 8 16304. 15. 8. 155: 17 — 115 35. 3. 8. — 28 ƒ 1 1 1 1 1 6 16 8 8 417 3 caps 18 pieces Inchiadosen 1 86 folio overseer of the Tale Corle Abraham Samlant, folio — 4— 3: 9/96 Wood piece Fire pipe 1 87 Homeland Returns, over E 2954. 132 Ceylon pepper 132 gunny bags and pan yarn 1st E 74: 3/12 lb packing yarn 134 pipes staves and bundles, over 1 1/12 half ditto 8 130 Masonry materials Diverse, over 51949 large bricks and floor tiles 7. 3/80 par cement 1 89 Medicines and Instruments, over 1: —. 4. petroleum —. 6 copper vitriol of Cyprus 9 — 4. rhubarb root 6 157: 1/8 cans Double Arrack 25. 12 — 1. 9/96 par Bengal Rice 3 Repaired whole pipes 75. 11 — 2 ditto half ditto 21. 1. 8 Shellac 88 Ink materials over 51½ lb gallnuts 30 1/20 pieces whole pipe bundles ƒ 512. 18 — 8 whole pipes unusable 140 Lasts 43¾ par Masonry lime 942. 5. 8. 723 pieces large north stones 7626 pieces short Malabar gunny bags ƒ 1703:18: 8 3 pipes ditto 8. 17. 8 20358 pieces roof tiles ƒ127. 5: Basin 2 motterkootten 267 pieces gunny sack 13: 16. 8. 270286 lb unrefined Saltpetre ƒ 30651:18— 175¾ Ceylon cotton beans 8. 17. 8. 400 long gunny bags tuticorin 185: 5: 1910: 7. 8 628 middle staves 208. —. 8. 109767 clinker bricks 1583: 8. 8. 13 pieces small pewter bowls 2313 lb old metal 2552. 3 — 1 oil jugs 2 unusable pepper boxes 4 brass beakers 2 saucepans 8 pewter platters 1 Fish kettle unusable 7. 12. 8. Metal bell 33. 3. small wooden barrels 1 meat fork 96 par paddy : —— 8. 8. 1 spit horn 14 Transport ƒ — 2. 8. — 1. 8 61. 4 annm ƒ 61: 8— ƒ5567747:8. 739. 17 — 4. 10 2876: 18 — 10. 1 — 10. 11. 8. 208. 17. 8 5. 16 — 21. 4 — 2— 31108: 12— 447. 11: 8. 1. 1. 8. 143: 10 — — 7 – 5. 12– 10. –. – 3 lb wax candles 3208: 12: 8. ditto plates By Transport ƒ 604: 5:8 ƒ516779:14:8. etcetera 74:19— 1 2 4. 15. 8. per 1 26. 12. 8 5. 19 – 8 79:14:8
Dutch transcription
P„r Transport ƒ16143: —: 8 ƒ500474:19 — boortang mnbeq: — 1 - „ handsaeg — 96 — „ kruijtvaeten van 100. lb. ider - - - 15 — „ kalkstampers — 2 - „ Roskuijlen - - —½ „ Groot Marzijl Rhae onbeq: 1 - „ koelvat onbeq - - - - - - - - - 2 - „ handstaelen - — — — — 86 „ De Smitswinkel, ol 658 „ d_o worplaet - - - - - - - tt 2 1/8 „ 620:¼ „ oud yser p — 10 — — — - — - — „— — 1 - „ bak oven kopere met dies dekzel en ijzere ringen - - - - - „ —. — quete batalje of deurslag met zijn ijzer — — — - - „ — — 3 „ halve kannetjes — --- - d=o Sintjes — - 2 — „ 1 — „ kipere smoorpan - - - - 2 - „ d=o Beekers - - - - 1- „ Soep Lepel — - 1 — „ kopere koks ketel - - - Roeij ijzer - - - 2464. /8 „ 3 „ 1 - „ kopere kandelaers - - - - - - 1 - „ fokke Rhae van Vaderlandse hout - - - - - - - „ — 4 - „ Maetstokken - — — — — _ 4 - „ bove Raemen der schilderhuijsen - - - - - - - - - „ — 53 1/16. lb. kiper Geel staet - - - - - - - - - ƒ 34. 2. 8. 156 /16. „ d=o Pattoen - - - - - - - - - - - - - - „ 97. 108. 1 - „ kapmes - - - - - - - 1 „ top Pijl van kienegas hout — - - - - - - - „ — — — 1 „ Fiftper - — — — — — — — - - - - - - „ — — 29 - „ kruijtvaeten d – - - - - - - - - - - - - - - - - „ — — — 9 - „ d=o Dakken d – - - - - - - - - - - - - „ — — — 2 - „ salpeter zakken - - - - - - - — - — - - - „ — 4 — „ Drijvers — — — — — — — - - - - - — — „ — 55. ¾„ quete lepels – – — — — — — — — — — — „ — — — Gawel onbeq: — — — — — — — — — — „ — -- 1 „ kluijf hout - d–o - - - - - - - - - - „ — — — 1 /½ „ mbelj slast - - - - - - - - - - - „ — — — 1 „ Steng van hiate hout - - - - - - - - - - - - „ — - - - 2 „ Gras Stampers - - - - - — — — 1 - „ water pas - - - — — — 1 - „ kockepan - - - - - - - - - - - - - - „ 1- „ kan - – – – – — — - - - - - - – - - „ — boegs met d — — — — — — — — — — — — — „ — 28 - „ Gond stampers onbeq: - - - - - - - - - - - - „ —.— 96 3/8 „ d=o Jappans - - - - - - - - - - - - „ 24. 19: 8: 136. 1/16 „ blet Lood - - - - - - - - - - - „ 18. 6 8 619 1/16 „ sloot, plaet ijser - - - - - - - - - - - - „ 111. 13. 8. p. s Arrak balij — — — — — — — — — — — — „ —. — 1 „ „ koribijtel onbeq: - - - - - - - - - - - - - „ —. — 38 - „ Vijgerlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - „ — hoep d=o - — — — — — — — — — — — — — „ 239: 15 — 5: 16 „ Teuglon - - - - - - - - - - - - - - - „ — 11 — 76.¾ „ Hiauler - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 19: 8. min — — — — — — — — — — — – „ 13: 15: 1 „ Transporteere ƒ 604: 6: ƒ50679:14:8 9. 19 „- – – – – – – „ — 11. 8 „— — – -„—. — „ „ - -„—„ „16304. 15. 8. —— ——„— — ---—„— — — — — „ 155: 17 — „- – – – – – – – – „ 115 — — — — — „ 35. 3 8. — — – — „ — 28 —„— ƒ 1 1. „ 1 „ 1 „ –– – – – – – – – „ — — —. - - - — - -- --- - - — - - 1 - ——— „—. — -„- „— „ „ — - - 6 16 8 8 - 417 3 - „ Musjes - — — — — — — — 18 — p. s Inschiadoesen - - - - 1 86. l: op ziender der Tale Corle Abraham Samlant, ol — 4— 3: 9/96 „ Hout — „ ps Vier pijp - - - 1 87. „ Patriase Retouren, over E 2954. 132„ peper Ceijlone - - - 132 „ Goenijs en pan Gaeren 1oE 74: 3/12 l. pakGaeren - „ — - - 134 „ Leggers duijgen en Schoven, over - - - 1 1/12 „ halve d=o 8 — - - - - - - 130 „ Metzelstoffen Diverse, over 51949- „ Mop en vloersteenen - - - - - - 7. 3/80. par sement - „ - - - - - 1 89 „ Mledikamenten en Instrumenten, over - 1: —. 4. olea petra - — — –. 6 Riner Pitriol Cipro - - - - 9 — 4. Rador Rehel — — 6 157: 1/8 konn: Arrak Dubbelde - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 12 — 1. 9/96. par: Rist Bengaelse - - - - - - - - — 3 - „ Gerespaereerde heele leggers - - - - - - - - - - - „ 75. 11 — 2 - „ do —. halve d=o - - - - - - - - - - - - „ 21. 1. 8 Trenij Lak 88 „ Inktstoffen over 51½ lb - Palnooten - - - - - - - - - - - - - - „ 30 1/20 p. s heele leggers Schooven - - - - - - - - - - —ƒ 512. 18 — 8 — „ heele leggers schorren onbeq - - - - - - - - - - - - - „ —. — 140 — Lasten 43¾. par: Metzelkalk - - - - - - - - - - - „ 942. 5 8. 723. — p. s Noorsteenen Groote - - - - - - - - - - - - 7626 p„s Goenijs koste Mallabaerse - - - - - - - - ƒ 1703:18: 8 3 - „ leggers d=o - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 17. 8 20358 — p.s dakpannen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ127. 5: Lampet — – — — — — — — — — — — — — — — — — „ — — — 2: „ Motterkootten - - - - - - - - - - - - - - - „ — — — 267 p„s Grenij zak - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 16 8. 270286 — lb - Salpeter ongezuijverde - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30651:18— 175. ¾ „ Cottij bpnnen Ceijlonse - - - - - - - - - - - - - „ 8. 178. 400. — „ Grenijs lange tuteek - - - - - - - - - - - - „ 185: 5: „ 1910: 7. 8 628. - „ miale duijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208. — 8. 109767 „ klinkersteenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1583: 8. 8. 13 — p=s kleene thinne kommen - - - - - - - 2313. — ld:o oud Mletael - - - - - - - - - - - - „ 2552. 3 — 1 — „ olij kannetjes - - - - - - - - - - - - - - - „ — - 2 -. „ mbeq: peper busjes - - - - - - - - - - - - - - - „ — — — 4 - „ Remd zoen Beekers - - - - - - - - - - — „ — — — 2 - „ Staertpannen - - - - - - - - - - - - 8 — „ tinne schootels - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 1 —. „ Visch ketel mteq - - - - - - - - - - - - „ 7. 12 8. „ Metuele klok — — — — — — — — — — — „ — 33. 3. hout Vaetjes - — - — - - - - - - - - - - „ — - — - 1 - „ vlees fo – — - - - - - - - - - - - - „ —. — 96 par Nelij - - - - - - - - - - - — — — — — : — — 8. 8. 1 - „ sphitshoom - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - - 14 — „ --.- Transporteere ƒ — 2. 8. „— 1 8 „ 61 4 annm ƒ 61: 8— ƒ5567747:8. 739. 17 — „ - „ 4. 10 „ 2876: 18 — ——–„ 10 1 — „ 10. 11. 8. — — — —— — „ 208. 178 5. 16 — — — — – – „ 21. 4 — 2— „ 31108: 12— – – – – – – – – – – – – „ 447. 11: 8. „ „ 1. 1. 8. „ 143: 10 — – – – – – – – – – – – – – – – „ — 7 – –– – – – – – – – – – „ 5 12– – – – – – – – – – – – – „ 10. –. – 3 - lb. wakskaersen - - - - - - - - - - - - - - - „ — —- „ 3208: 12: 8. d=o borden - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - - – – – – – – „ — – – Pr Transpoort — ƒ 604: 5:8 ƒ516779:14:8. &:a — 74:19— „ 1 — „ 2. „ 4. 15. 8. p — 1 - „ 26. 12 8 — — —– „ 5 19 – - 8 - 79:14:8
English
B lb. — — 4 — camphor oil „ 6. 5.—. 6 - — black licorice juice „ — 5 —. — — — 6 — cinnamon tincture „—— — 1 - piece inappropriate juice box „ —. 12 — 8 —. rose petals „ — 28. diachylon plaster with gum _„ 907. — — — 6 — — N 2 — — contrayerva root - - - „ 4. 5. 8. 1 — 2 — white camphor ointment - „- 1- 1 - 5 — basilicon ointment „ —. 1 — — — 1 ½ aniseed oil —„ — „ —. 11:8 — 1 - 4 - ditto ipecacuanha- „ —. 9: 8. 6 — ditto—. sarsaparilla - „ 6: 17:8 — „„ 7: 12— — 10 4 glossy water - „ —. 16: 8. — 2- 2: amber oil - „ —. 9. 8. — 6 — cinnamon water — 168 ƒ „ — 10. 8. wormwood herb „ 1. 11 — — — 6 — „ —. 5. 8„ 7 — „ —. 3. — gum aloes „ — 4. 8. 14 „ 1. 6 — myrrh —„ 9. 16— 3 7 — „ —: 11: 8. — 12 — — chemical burnt hartshorn B: „ — 5. 8. — 11. 10 cantharides beetles - „ 3. 14. 8. 3 — chemical diaphoretic antimony - - - „ — 18. 8 — „ —. 19 — — 4 - 4 - ditto red mercury precipitate - „ 10. 16 — 10 — pieces glazed earthenware pots - - - - – – – – – – „ —. 11. 8. 41 - glass flasks etc. - „ 13. 10. 8. — 4. - 4 - quicksilver - „ 46: 6 2- 4 — rhubarb root - - „ — 10 — 2 — — ditto hyssop „ 3. 6. 8. 1- 4 verdigris 4. 12 —. 8: 2.: ½. handful sponge- 2 12 — — 12 — 2: 18. 8. tartar 1. 2. 8. 1 „„ 1. — — 1 — — „ „ —. 10 — shavings of guaiacum wood „ — 11 — 1½. opiate laudanum spirit „ 1. 1. 8. — „ — 14. 8. — 1 /¾. cinnamon oil - „ 3. 7. /8. 1 — —. spirit of vitriol 1 „— —. — 3 8. —. mineral purified tartar 12 — opiate elixir diascordium Fracastorii: 1 piece cooked guaiacum —— 3 — — lavender tincture - - 6 — — Barbette soap plaster - — 12. —. sage herb 6 — aniseed —. — 6 —. ditto cumin — 3 — — guaiacum bark 9 — [illegible] - - 4 - 4 [illegible] 2 - 4 — red coral 9 — spirit of acmella - — 7 4 ditto carminative - - - - — „ 3 - — orange tincture-- — 6 nutmeg flower 1– 8 — oxycroceum plaster 3 — —: althaea plaster - — 1½. chemical tartar emetic - — 1½. corrosive sublimate 6 - burnt alum- — — 8 — cumin honey — — — 1½. chemical corrosive sublimate 10 6 — licorice root - - - - - - - - - - --- „ 3 — —. — By balance brought forward – – ƒ 61: 8 ƒ556773. 7 8. Carried forward ƒ556980. 7. 8 - — - - - — - -— — -- --- - - - - - — - — - - -- — — — — — - - - - — 6 - - — - - -. - - - -. — — —— - - - - „ — —„—1— „ — 2 „ 13— „ — 0– „ 1. 13= „ 11. 1. 8. - - — „ — - - — — - - - - - - „ — 4 — -— - - --- - - „ — 1 8 „ — 1— „ —. 4 — „ „ „ - - - „ — 6 — „ — 4 „ — — 8: - - - - - - 1 „ 418 ƒ556980: 7 8. „ 14. 15 8. 90 A: The Armory, transferred 5 — lb. emery 79 - pieces bayonets 130 ditto scabbards piece partisan. - 27 - pieces brown-dressed Cape sheepskins 22 pieces Coromandel drum skins grenadier muskets with iron ramrods and bayonets - - - „ 930: 9:8. 11 pieces awls 74 - „ 120 – musket stocks - 435 — grenadier muskets with iron ramrods - 1 gun chest - 31 - musket locks - - 40. cutlasses - 18 — halberds 2143 Dutch gunflints : - 78 — cutlass blades - - 4 Dutch drum skins 1: cutlass with iron hilt: - 7 Dutch chamois leather- ƒ 7 1/0 reams ditto cartridge paper - - - - - - - 13 pieces wooden cartridge sticks - 144 native leather carbine straps - 54 - native ditto cartridge pouch straps with buckles - 31 ditto ditto sword belts with buckles - 59 - Russian leather large cartridge pouches with chamois leather straps and buckles - - „ 288. 16 — 15 - ditto sword belts with buckles - 3 copper bullet molds- 116 curved cutlasses with copper hilts - - - - - - „ 263: 10.: 8. 25 iron scourers - .- 128 curved cutlass scabbards - 3 copper butt plates - - 17 - ditto handles - 2 - ditto ferrules - 16- short muskets with iron ramrods of the Artillery - - - - „ 132. 128 96338- lead flintlock musket balls - - - - - - - - — 2. gunstocks - 60 - cartridge pouches 3- matchlocks 26 - matchlock stocks 112 cartridge mold straps with ditto. 15 - cartridge pouches with copper fittings - 45 pistols- 7- ditto locks 58 - lb. ditto lead balls - 200: — pieces lead musket and gun balls - - - - - 249 — lb 277. - pieces vent picks -, 27 Sinhalese cutlasses - 15 ditto cutlass scabbards - - - - 3: chamois leather cartridge molds with straps 42. flintlock locks - - - 143 chamois leather sword belts - 1 bridle and band 5 - ditto shoulder straps -. - By balance brought forward „ 4. 19 1/8 „ 11. 11. 8. „ 193. — „ 26. 3:8 „ 19: 148. „ 1. 19 8 1 „ 588:14.8. -„ 5. 13 — „- „ 1. 12 8 „ 32. 15. „ 2„ — 8. „ 9. 11— Carried forward — ƒ7314:11:8 ƒ556980: 7:8 8. — - —— - --- -- — - - -- -- — - -- - - --. - -- — „ 12. 7 — „ 8 2 8 „ 24. 8 „ 10. 7. 8. „ 43. 9 - — - :- — . —. —— .. -- - - - - - — . —- - - - - - —- :- — — -. -- -. — 7 80. 7. 8 „ 6. 18. 8. „ 6. — — „ 268:128. „ — 15 „ 31. 118. „ 16 1. 8 „ 8 4 — „ 209: 10: 8 „ 42. 18. 8. „ 8: 8. „ 11. 9 „ 3. 8. 8. „ 106: 5 — „ —. 14 — „ — 10 8. „ 43: 11 „ 174. 9. 8 „ 8:15 8. „ 5. 7. 8. „ 3. 188. „ 22. 14.8. „ 95. 9 „ 115. — — „ 41. 9 „ 2. 15— „ 3310: 4:8 - - -„- - 1 — --- - -- — --- „ 5. 8 — „ 20. 38 „ 42. 17 ƒ — 9
Dutch transcription
B lb. — — 4 — olea Camphor 6 - — piat succes Liquiritie — — — 6 — tinct. Sinamomee 1 - p.:s m: onbeq: sapdoos 8 —. floris rosanum Empl: diachel Cum Gummu- — 6 — — 2 — — Radix kontra serva - - - 1 — 2 — ang: Album Camphor - 1 - 5 — „ basilicum - — — 1 ½ olea anisie —„ — — 1 - 4 - d=o hipeaquanha- 6 — d=o—. Salsaparilla - — — 10 4 aqua Glosanim - — 2- 2: olla Succini - — 6 — aqua Sinamomie ƒ Kerba Absinthi — — 6 — 7 — Sum Aloes 14 „ mirsha 3 7 — — 12 — — Chim: Corn. bew: ust B: — 11. 10 Canim: Canthandes. - 3 — Chim. anthimoniem diaphoreth-- - — — 4 - 4 - d=o merc presip: Rubri - 10 — p. s aende verglaesde potten - - - - 41 - „ Glase flassen inz: - — 4. - 4 - argentum Virum - 2- 4 — Rhad: Rhabarber - - 2 — — d=o hij sopie 1- 4 „ Rndes Eris - —. 8: 2.: ½. pug. spongie- — 12 — tartarie 1 1 — — „ lign; Rasurha guagasie 1½. spint: Landen opiat — — 1 /¾. oli Cinamomie - 1 — —. Spintus vitrioli 1 3 8. —. miner: Artrum de puirat 12 — Opiat Elixtri Diasc- fra C: 1 p=s Goakekost —— 3 — — tinC. Salfander - - 6 — — Emp: de sapon barbette - — 12. —. Lerba Salvia 6 — Semen anisie —. — 6 —. d=o Cumino — 3 — — Costex guagasie 9 — Stip: Cenissa - - 4 - 4 sapp: Cridum 2 - 4 — „ Corael Rubri 9 — Binitus Akmella - — 7 4 d=o farminatin - - - - — „ 3 - — tinct aurentiar-- — 6 bleuw, Nic: mutcaet 1– 8 — Omp: oxi Crosi 3 — —: Emp: de Althea - — 1½. Chim. tartar Emetil - — 1½. Merc: Sublim 6 - alame usti- — — 8 — amim: mel Comino — — — 1½. Chim: merc: Sublim 10 6 — Radix Liquiritie - - - - - - - - - - --- „ 3 — —. — „ 6. 5.—. „ — 5 —. „—— — „ —. 12 — „ — 28. _„ 907. — — N „ 4. 5. 8. „- 1- „ —. 1 — „ —. 11:8 „ —. 9: 8. „ 6: 17:8 „„ 7: 12— „ —. 16: 8. „ —. 9. 8. — 168 „ — 10. 8. „ 1. 11 — „ —. 5. 8„ „ —. 3. — „ — 4. 8. „ 1. 6 — —„ 9. 16— „ —: 11: 8. „ — 5. 8. „ 3. 14. 8. „ — 18. 8 „ —. 19 — „ 10. 16 — – – – – – – „ —. 11. 8. „ 13. 10. 8. „ 46: 6 „ — 10 — „ 3. 6. 8. 4. 12 2 12 — 2: 18. 8. 1. 2. 8. „„ 1. — — „ —. 10 — „ — 11 — „ 1. 1. 8. „ — 14. 8. „ 3. 7. /8. „— —. — Pr Tromspoort – – ƒ 61: 8 ƒ556773. 7 8. Transporteere ƒ556980. 7. 8 - — - - - — - -— — -- --- - - - - - — - — - - -- — — — — — - - - - — 6 - - — - - -. - - - -. — — —— - - - - „ — —„—1— „ — 2 „ 13— „ — 0– „ 1. 13= „ 11. 1. 8. - - — „ — - - — — - - - - - - „ — 4 — -— - - --- - - „ — 1 8 „ — 1— „ —. 4 — „ „ „ - - - „ — 6 — „ — 4 „ — — 8: - - - - - - 1 „ 418 ƒ556980: 7 8. „ 14. 15 8. 90 A: De Wappenscamer, over 5 — lb„ Amarl 79 - ps bajonetten 130 „ d=o Scheeden p. bartifaen. - 27 - „ bruijn berijde Caebse schaepe Vellen 22 „ vormandelse tnmvellen Gromnd:s Gerveeren met ijzere laedstokken en bajonetten - - - „ 930: 9:8. Elsens 11 „ 74 - „ 120 – „ Geveerlaeden - 435 — „ Granad:s Gerteeren met ijzere Laedstokken - Gerveerhist - 1 „ 31 - „ Gordeerslooten - - 40. „ houwers - 18 — „ helmbaerden 2143 „ hollands vlindsteenen : - 78 — „ houw klinger - - 4 „ hollands troonvellen 1: „ houwer met ijzere Gerest: - 7 „ hollands Seemleer- ƒ 7 1/0 Riemen d=o Pattroon papier - - - - - - - 13 p. s houte pattroon stokken - 144 „ inlands leere kardong Riemen - 54 - „ inlands d=o patromtasse Riemen met Gester - 31 „ do 0— bortapeesen met Gesten - 59 - „ Jugtleeve Groote pattroontassen met sumleere nemen en Pesten - - „ 288. 16 — 15 - „ d=o bostapeesen met sesten - 3 „ kopere koegel sinnen- 116 „ kromme houwers met kspere Gevesten - - - - - - „ 263: 10.: 8. 25 „ kradsers ijzere - .- 128 „ Nomme houw=s scheeden - 3 „ kopere kolfplueten - - 17 - „ d=o hand Greepen - 2 - „ d=o Jessen - 16- „ horte Ferteeren met ijzere laedstekken van de Astillerij - - - - „ 132. 128 96338- „ Loode snaphaenen koegels - - - - - - - - — 2. „ Lal houten - 60 - „ pattroontassen 3- „ mekhaers 26 - „ mekhouten 112 „ pattroon maltjes Riemen met dies. 15 - „ pattroon tassen met kopere rassen - 45 „ histooleyn- 7- „ d=o slooten 58 - lb: d=o koegels Loode - 200: — ps Roer en Musquet koegels Loode - - - - - 249 — lb 277. - p:s Ruijmnaelden -, Tinguleese houwers - 27 „ 15 „ d=o houwers schieden - - - - 3: „ Seem leere pattroon maltjes met rumen 42. „ Snaphaen slooten - - - 143 „ Seemleere portapeesen - 1 „ toom en Band 5 - „ d=o— Draegbanden -. - Pr Transport „ 4. 19 1/8 „ 11. 11. 8. „ 193. — „ 26. 3:8 „ 19: 148. „ 1. 19 8 1 „ 588:14.8. -„ 5. 13 — „- „ 1. 12 8 „ 32. 15. „ 2„ — 8. „ 9. 11— Transporteere — ƒ7314:11:8 ƒ556980: 7:8 8. — - —— - --- -- — - - -- -- — - -- - - --. - -- — „ 12. 7 — „ 8 2 8 „ 24. 8 „ 10. 7. 8. „ 43. 9 - — - :- — . —. —— .. -- - - - - - — . —- - - - - - —- :- — — -. -- -. — 7 80. 7. 8 „ 6. 18. 8. „ 6. — — „ 268:128. „ — 15 „ 31. 118. „ 16 1. 8 „ 8 4 — „ 209: 10: 8 „ 42. 18. 8. „ 8: 8. „ 11. 9 „ 3. 8. 8. „ 106: 5 — „ —. 14 — „ — 10 8. „ 43: 11 „ 174. 9. 8 „ 8:15 8. „ 5. 7. 8. „ 3. 188. „ 22. 14.8. „ 95. 9 „ 115. — — „ 41. 9 „ 2. 15— „ 3310: 4:8 - - -„- - 1 — --- - -- — --- „ 5. 8 — „ 20. 38 „ 42. 17 ƒ — 9
English
7 pieces bridle screws 108 drum hoops 1 drum hoop 6 banner poles 26 worm cases with their straps 3 iron bullet moulds 70 ramrods 5 bundles of drum strings 4 pieces paper chests ½ pound calf leather 100 pieces red leather 7 half-dram weights without 8 unserviceable guns with iron ramrods and bayonets 102 ditto without scabbards cutlasses 52 ditto 27 large cartridge pouches 9 iron bayonets 1 drum shoulder strap 234 ditto bandolier straps 7 ramrods 57 ditto cartridge moulds 70 ditto native leather sword knots 3 ditto brass cutlass hilts cracked 15 ditto ditto ditto 37 ditto gun locks 8 ditto cutlass blades 2 ditto halberds 8 ditto gun stocks 5 ditto damaged gun barrels 30 empty leather sword knots 24 ditto worm cases 42 ditto curved cutlass scabbards 16¼ lb iron wire 1 piece native leather sword knot with straps and loops 2 wooden drum shells with their hoops and ropes 4 carbines with iron ramrods, repairable 1 unserviceable wooden drum 1 drum shoulder strap with small pans 20¾ yellow brass wire 6 burnishing stones Equipment goods, among them: 39 pieces anchor stocks 36 serviceable anchors weighing 83113 lb 4 hides buoy leather 28 pieces ballast shovels 1 fire stopper 8 tin lanterns 5 ditto lamp wicks 31 grapnels weighing 7029 lb 3 triangular lamps 150 single drags 2 1¾ double rope of 8 inches, 567 1 ditto copper iron 253 pieces English sail needles 3 sounding leads, 6: 5 ditto bread sacks, 13: 19: Carried forward ƒ 17365: 14 8 ƒ64648: 17: 8 4. 16 7668: 10 ƒ 516. 7 17: 11 13075: 7 1007: 4 22: 1 5: 15: 8 419. 15 69. 1551: 12 58: 16: 8 31: 19: 8 20. 13 4. 1. 8 12 12. 7 31. 18 32. 8 205: 18 1. 11. 8 11. 18. 8 2. 9. 8 17. 16 8 3 8 Brought forward ƒ 7314: 1: 8 ƒ56980: 7: 8 4. 16 9 4: 17 13 8 13 54 pieces cardamom sacks 8 large jaws ditto rings to outriggers of mast timber 2 tarred eyelet lines 9 1677 ells common canvas tarred twisted hawsers 2 pieces 5404 gunny cinnamon sacks 1049 1/16 ditto rest ditto half aum 3 green soap 179 jugs 17 1/30 bundles Dutch tarred houseline 3 marlines 40 1/60 ditto 2 pieces full hour glasses 1 that 3 rosin 366 1/8 lb 84 2/3 parcels sailcloth 2000 lb native rosin 596 ells canvas 3 barrels cow hair 28 pieces grain shovels 109 coffee packs 138 ½ lb chalk 1000 pieces rotan mats 1½ cable of 4 1/8 inches ¾ ditto of 8 inches 1 ditto of 14 inches 8 coir cables of 10 inches, weighing 16224 lb 8 ditto of 11 inches, ditto 20833 lb 6 ditto of 12 inches, ditto 14530 lb 2 ditto of 7 inches, ditto 2880 lb 1 ditto of 14 inches, ditto 3564 lb 5 ditto of 20 inches, ditto 30000 lb 2 ditto of 19 inches, ditto 11136 lb 1 Colombo coir cable of 10 inches 7 3/8 sounding lines 75 lines 6 leech-lines 5 barrels moss 258 oxen ƒ 4 pieces metal weights 1 unserviceable coir cable 11 barrels 16 3/4 lb pitch 1 piece horse-line 1 round lamp 2 1/13 drags 865 lb red lead 1257¼ tallow 1 Dutch anchor-rope of 11 inches 1 ditto ditto of 10 inches 8 ditto of 15 inches 1 ditto of 18 inches 2 ditto of 17 inches ½ ƒ 1606 ½ ells narrow canvas Carried forward ƒ4011: 14 ƒ564648: 17 8 451: 16 443. 2 563: 4. 8 459. 1. 8 898. 11 2761: 14 593. 8 776. 3 1. 2. 8 1. 6 55. 19 676. 17 119. 14 85. 4. 8 79. 4 36. 7 6581. 15 177. 3 12. 14 436. 3 34. 7 295. 2 2. 12 1206: 12 14. 10 109: 19 11. 13: 8 217: 16. 8 20. 17. 8 129. 15. 8 18. 18. 8 15. 8 165. 682. 669: 6: 4 5 6 61. 6. 8 Brought forward ƒ1736: 14 ƒ64648: 17: 8 7. 8 7 859: 5: 8 598. 19 118. 16 21. 17 367. 4 459. 7 1237: 10 146. 19. 8 10 17 8 15: 16 36: 3 8 419 8
Dutch transcription
7 — p. toomschroeven 108 - „ trimreepen - 1 „ tromhoepi 6 „ vaendelstokken 26 - „ wrmbakjes met dies Riemen 3 „ ijzere koegel pomen 70 „ 8— laedstokken 5 bossen trimsnaeren - 4 p:s papkisten - - - — ½: brs Voan Leer - 100 p:s Rood Leer - 7 „ halve meken zonder 8 „ onbeq wanad:s Gewieren met ijsere laedstokken e dajonetten — „ — — 102. „ d=o Oasmet Scheeden - - - - - - - „ — - — houwers 8— 52. „ 8 —. 27 - „ 8— Goote pattroontassen - - 9 - „ 8— izere bajonetten - - 1 - „ 0—: trom Draegband - - - - 234 - „ d=o kandong Riemen - - 7 - „ 0 — Laedstokken - 57 - „ d=o pattroon maltjes - 70 - „ d=o inlands leere postapeesen 3 „ d=o kopere houwers handGreepen -- - Gereten - 15 - „ do do d=o 37 - „ d=o Gereerslooten - 8 - „ d=o. houwers klingen - 2. „ d=o helmbaerd - 8 - „ d=o Fereerlaedens - 5 „ d=o tran Perteer loopen - —- 30- „ 0 — ngtleere postapeesen - - 24 - „ d=o Winm bakjes --- 42 - „ d=o krommehouw, Scheeden - 16¼ lb: ijzer draed -- 1 p:s inlands leere portapee met riemen en Iessen - - - - 2 „ houte tromvaeten met dies hoepen en reepen - 4 - „ karbienders Geweeren met ijzere laedstokken Reparabel - 1 „ onbeq: houte trommel - - 1 „ 0— trow draeg banden met panjes - - - - - - „ —- - 20¾ „ Giel koperdraed - - - - - 6- „ brunier steenen - Equipagie Goederen, oler /39 p:s Ankerstokken 36— „ bekaeme Ankers weeg: 83113: lb: - —: 4 huijd boeij Leer - - 28: - p.:s ballast schippen - - - 1 „ brand stuijt 8 - „ blikke lanthaerns - - - 5- „ d=o Slonsjes - 31 „ Dreggen weegende 7029: lb: - — 3 „ Driekante Lampen - 150 „ Enkelde Sleepen .. - — 2 „ 1.¾ „ Dubbelde Reep van 8: d=m - - - - - - - „ 567. — — 1 - „ d— nspere Es - - - - - - - „ —. — 253 stx Engels zijl Gueren - - — 3 „ Dief Looden - - - - - - - - - - „ 6: 5— d=o Arodzakken - - - - - - - - „ 13: 19: Transporteere ƒ 17365: 14 8 ƒ64648:17: 8. 4. 16 — „ 7668: 10. –. ƒ 516. 7 „ 17: 11 „ 13075: 7— - „ 1007: 4— — — „ 22: 1 — — — — — — „ 5: 15: 8 - — „ 419. 15 — „ 69. — - – – – – – „ 1551: 12– - „ 58: 16:8. – – – – – – – – „ 31:19:8 – – – – – – – „ 20. 13:– „— „ — „— — „—„ — —„ 4. 1. 8. ——„ — 12— - - - „ 12. 7.— „ 31. 18. „ — „„ — „—— „—— „—— ——„—.„ „ — — – – – – – „ — „ 32. — 8. „ 205: 18:— „ —. — „ 1. 11. 8. „ 11. 18. 8. „ 2. 9. 8. - - — — „ 17. 16 8. -- „ — 3 8. – – – - „— P:r Transbort - ƒ 7314:1: 8 ƒ56980: 7: 8. - —-- - - — — — — — - -- — -- -- — —— — - — .-- - — — - — - — - -— - — — — - — - — — - — - - „ —. — — -- — —— - „ — : „— „ —. — — - „— — — - „ 4. 16 — „ —. 9 „ 4: 17— „ —. 13 — — - — — —— - — 8 13 „ 54 — ps kandamom Zakken 8- „ Groote kaeken d=o Ringen to uijten van masthout. 2 „ Geteerde Aiklijner - 9„ _0 1677 E Gemeene Doek Geteerde opgesluege trossen. 2 — p. s 5404. — „ Goenij kanneel zakken - „ 1049: 1/16. „ d=o Rist d=o „ half. Aanm 3 Groene Zeep „ kannen— 179 17: 1/30 bassen hollands geteerde huijsing - 3 — marlynen - 40: 1/60: d 8— 2 - p:s heele uur Glasen - - - - - - 1 dat 3 haspuijs - 366. 1/8 lb= 84: 2/3. @ Attoers Everdoek - 2000 —. lb. inlands harpuijs - 596 - C karldoek - 3 - Vaeten koehair - - - - 28 p. s koornschippen - 109- „ koffij Pakken 138 ½ lb trijt - - 1000 p. s Raijangsmatten - - 1½ „ Nabeltouw van 4 1/½8: d=m - - - - ¾ „ do — „ 8 – „ - 1 „ 8— „ 14 „ 8 — „ kayjertouwen van 10 d=m. seeg 16224 lb. - 8- „ d_o „ 11 „ d=o 20833 „ - 6 - „ d „ 12 „ d— 14530 „ - 2. „ 6— „ 7 /3„ 0— 28 80 „ - 1 „ 8— „ 14— „ 8— 3564 „ - 5 „ 0— „ 20 „ do 30'000 „ - 2 „ do „ 19 „ d=o 11136 „ - 1 - „ Colombose Vijgertouw van 100=m: - - 7 3/8 „ Doijd Lijnen - 75 „ Linen - 6- „ Lijktrossen - 5 Vaeten Mosih - 258 — Oassen ƒ 4 — p:s Pletaele Gewigten- 1 „ onbeij: bijger Rabeltouw - 11 Vaeter 16. 3/4. lb } Tik. 1 — p. s Paerdelijn 1— „ Ronde Lampen - 2 1/13 „ sleepen - - 865 lb. Rood staende - - + 1257¼: „ toets 1 „ hollands Saertouw van 11: d=m - — — 1 - „ 0— 8 — „ 10 „ - 8— d— „ 15 „ — 1. – „ 0— d— „ 18 „ - 2 „ 0— 0 — „ 17 „ - - - —½ „ ƒ 0 1606 ½C Smal Everdoek - - - - - - Transporteere - ƒ4011:14—ƒ564648: 178 „ —. — . „ „ 451: 16:— „ 443. 2. „ 563: 4. 8. „ 459. 1. 8. „ 898. 11 — „ 2761: 14: „ 593. 8. — „ 776. 3. „ —. — — „ 1. 2. 8. „ 1. 6 „ 55. 19 — - – - - „ 676. 17 — „ 119. 14 — „ 85. 4. 8 „ 79. 4 — „ 36. 7— „ 6581. 15 — „ 177. 3 — „ 12. 14 „ 436. 3 — „ 34. 7 — „ 295. 2 – -. „ 2. 12. — „ 1206: 12— „ 14. 10 „ 109:19 - „ 11. 13:8 „ 217:16. 8. -. „ 20. 17. 8. — - „ 129. 15. 8. „ 18. 18. 8. - - „ — 15. 8. – – – – – – „ 165. –. „ 682. —. --„ 669: 6:4: —„ 5 6 — – - - – – – - – „ 61. 6. 8. P„r Transport _ ƒ1736:14:ƒ64648: 17: 8: 7. 8 7 —- —— — — - - — -: - - - - - - - - - - —— - — —— – – – – – „ 859:5:8 -. - - - „ 598. 19 — - - - „ 118. 16— — — - : — - .— -- -- — - -- — - -- — : 1 - - - ƒ — — — — — -.. - —— — - 1 - „ a „ 21. 17. — „ 367. 4 — „ 459. 7. -. „ 1237: 10 – „ 146. 19. 8. - - — — . ƒ — — — -. 10. 17 8. — —. :-- — -:- - - — - - — — - -- - - — - -- — – – – – „ 15: 16 - –„ 36: 3 8 — -- —. —— — — - — —— — — — — – — — - — - - - 419 8
English
1 piece wheel rope 0 of 1 1/2 thumbs 3 spyglasses of three feet long 3 square azimuth compasses 4787 1/16 marline weighing 70634 ditto 1 red bunting 15 3/22 meltrossen 1 swivel of 8 1/2 thumbs 1/4 ditto 7 ditto 10 iron hawsers 9 luff tackles 1 axe from the ship Goes 222 axes and sail needles 9 filing plates 2 binnacle lamps 1 unserviceable anchor stock 1 double reef of 9 thumbs 14 tea tassels 1098 hammocks 1/4 foretop studdingsail 2 hawseholes 1 lower grapnel 4 iron bolts for the pump 1 marline bridge 2 light ditto 1 paint stone and runner 1 ditto suitable ropes 1 mate's chest 1 azimuth compass 4 in 1 compasses assorted 1 new octant 10 pins of compasses 10 compass glasses 4 cross-staffs 2 grease makers 2 topmast tackles 1 block anchor 1 large dinghy 4 tins with metal boxes dinghy sail 14 oars 2 marline hawsers 1 water cask with iron hoops 2 water buckets 25 a port cloth 2 pieces marline ropes sent from Trincomalee 1 old and unserviceable jib 2 ditto mizzen topmast staysail 1 mainsail old and unserviceable 1 topgallant staysail old and unserviceable 1 half-hour glass 20. 18. 8 20. 13. — 790. 17— Carried forward — ƒ4631: 15:8 ƒ64648: 17:8 51. — — 9: 2. 102. 19 — 4. 9. 8 404. 4. 8 4: 19:8 202: 12:— 3. 9 — 16. 13— 5. 17 — 247. 6 8 408. 19 — 5. — 8. 2913: 13 — 72. 10 — 566. 18 8. Per balance — ƒ40111: 14 — ƒ564648: 17 8. 1 9 37: 17— 18:14: 8 —. 7 — 9:14:8 1 9 9 91. 15 — 67 — — 72 10 — 50. 2 420 pieces mizzen staysail unserviceable 3 fore topgallant sails ditto 1 topgallant and mizzen topmast staysail unserviceable 1 lower studdingsail ditto 1 iron pitch pot 3 through topgallant sails unserviceable 1 rudder from the ship De Seriathan 1 cable of 9 1/2 thumbs weighing 1617 lb 66:14— 1 foretop staysail old and unserviceable 1 mizzen old and unserviceable 1 anchor from Gijnwensch 1 staysail old ditto 1 kedge anchor weighing 1375 lb 240: 12. Paper 94 male and female slaves over 31 men, namely 11 natives, thereof 1. Jrean Saviel from Gale aged 56 years 1. Anthonij Christiaen aged 45 years 1. Anthonij Palina aged 47 ditto 1. Adriaen Doemiengoe aged 43 ditto 1. Johanna Maria aged 41 ditto 1. Saviel francisko aged 59 ditto 1. bastiaen Saviel aged 64 ditto 1. doemiengoe aged 56 ditto 1. diogoe francisko aged 15 ditto 1. Mingoe from Klinangat aged 14 ditto 1. Joanna Pabriel aged 12 ditto 11 natives 1 easterner Jujaer from Kelmangat 247: 10. — 1 Ajapon caste Pulayar in December 1767 per Noord Beveland from Malabar brought 25. 1. 8. 1 pokarie caste Moor in May 1769 per Laemburg from Cochin brought 24. 16 — 1 easterner taka from Lasair in November 1769 per the Vrouwe Geertruijda from Colombo brought 159. —. — 1 koenseram from Segoe per Duijnenburg in February 1772 from Colombo brought 82: 15 8. 2 heads in December 1773 per Landskroon from Colombo sent, namely 1. Catan caste Pulayar 1 Satan ditto 8 99 Chinese cartridge paper 2 heads 18 1/4 imperial wrapper 222 1/10 small format ditto 57. 2: — 43 1/2 large packing paper 23: 10 — 49 1/8 imperial ƒ272. 5. 367 3/8 cartridge paper 174: 13: 8 3 blue waste paper — 7 — 1063 13/24 small median 501: 13 — 1008. 13 — 46621: 7:8 46. 5 — ƒ 21: 19: 8: 8 2: 6. Transport ƒ4631. 15. ƒ6618. 17. 8. 120: — — ƒ931. 8. ƒ612278: 18 — Carried forward 178. 1 103. 8: 178 93.
Dutch transcription
1- p.s Stuurreep 0 — van 1 /½ d=m 3 - „ verre keijkers van Anie voeter Lang 3 - „ vierkomte pijl kompassen 4787 1/16 „ Vijgerlijnen weeg: 70634. d o 1„ „ slaggedoek roode - 15 3/22 „ meltrossen- 1 - „ wart van 8½.- d=m - —¼„ do „ 7 — „ 10 / „ ijzere trossen 9 „ Bijtalies. - 1 „ Bijl van 't schip Goes - 222 „ Bijl en Lyknaelden 9 „ vijlplaeten - 2 - „ Nagthuijs Lampen 1 - „ onbeq: Ankerstok - 1- „ dubbelde reef van 9: d=m 14 „ thee quasten 1098. — „ hamgmatter - ¼ „ Voorstenge stuijzijl 2 „ kluijser - 1 „ onder Dreg 4: „ izere boutjes tot de pomp - — 1 „ Vigerbro — 2 „ ligte d=o - G 1 „ verfsteen en Loper - 1 „ d=o touwen beq - - „. 1 „ Stuurmans kist - - 1 — „ ASumit kompas - - - - 4 - 1 „ kompassen inzoorten - 1 „ Nieuwe octant 10 „ pennen Van Compassen - 10 „ kompas Glaezen 4 - „ Groedboogen - 2. „ Fetmaekers - 2 „ stenge talies - 1 „ blok anker - - - 1 „ Groote thonij - 4. „ blikken met metaele bossen - „ thonij Zijl - 14 „ Riemen 2 „ vijgertooss - 1 „ waterat met ijsere bonden 2 „ Waterputsen - 25 @ Poort Laeken 2 p=s Vijgertouwen van triokonomaele gezonden 1 „ oud en onbeq= vlieger 2 „ „ „ d=o kruijstenge stagzijl — Gooot sijl oud en onbeq: 1 „ 1 „ bramstenge stagzijl ous en onbeq 1 „ halve uur Glas - - - - - „ — „ — — „ 20. 18. 8 „ 20. 13. — „ 790. 17— „ —. „— „ — „ — – – Tramsporteere - ƒ4631: 15:8 ƒ64648: 17:8 „ 51. — — „ 9: 2. „ 102. 19 — „ 4. 9. 8 „ — — — „ 404. 4. 8 „ 4: 19:8 „ — — — „ — — „ — — – – -„ 202: 12:— „ 3. 9 — „ 16. 13— —„ —— —„—— — —„ — . —— „ 5. 17 — „„ 247. 6 8 „ 408. 19 — „ 5. — 8. „ 2913: 13 — „ 72. 10 — - „ 566. 18„ 8. P Transport — ƒ40111: 14 —ƒ564648: 17 8. 1— „ 9 - - - - - - — - - - — -- -.- ƒ — - —- : - -. — -- — — — -—— —. — —— —— — – – – – – – „ – – - - — — -„ —. „ — — -- - „ 37: 17— „ —. — „ 18:14: 8 „ —. — „— — — - — - ƒ — — - — — - - - - - - - - - -- — — - - — — „ —. — „ —. 7 — „ 9:14:8 „ — „ —. — „ ƒ „ —„ — —„ —. — — - - „ — — --— - — - — — — -- - . - - - - 1 9 9 -„ —. —. — — - - „ 91. 15 — „ 67 — — „ „ 72 10 — 50. 2 - — — „ - — - . 420 p:s besaens slag zijl onbeq. wor: bramzijlen d=o - 3 „ Bam en kruijs stenge Hagzil onbeq - - - - 1 „ 1 „ onderlijzijl d=o - - 1 „ izere pik pot 3 „ door Bam zilen onteq - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ Ik van het schip De Seriathan - - - - - - - - - - „. —. –. „ 1 „ Kaijestouw van 9 1/½- p=m weeg: 1617 lb - - - - - - - - - - - - „ 66:14— 1 „ Voortenge sugzijl oud en onbrq: - - - - - - - - - - - „ — - - 1 „ besaen oud en onbeq - - - - - - - - - - - - - - „ — — — 1 „ Anker Van Gijnwensch - - - - - - - - - - - - - „ — — - 1 „ hiig zijl oud d–o - - - - - - - - - - - - - - - „ —- — - 1- „ Worpankel weegende 1375. lb. - - - - - - - - - - „ 240: 12. Papier o 94 „ Slaven en Slavinnen, over 31 Pann:, als 11 — imboorlingen, daer van 1. Jrean Saviel van Gale oud 56. Jaeren 1. Anthonij Christiaen „ „ „ 45: Jaeren „ 47 do – 1. Anthonij Palina - „ 1. Adriaen Doemiengoe „ „ 43 do — 1. Johanna Maria - „ „ 41 8— 1: Saviel francis kol - „ „ 59: 8— 1. bastiaen Saviel — „ „ 64. d 56. d=o 1. doemiengoe — „ „ 15. d – 1. diogoe francis koe „ „ 14: 8– 1. Mingoe Van Klinangat „ „ 1. Joanna Pabriel - „ „ 12 d=o 11. imboorlingen — - 1 „ oosterling Jujaer van Kelmangat - - - - - - - - - - „ 247: 10. — 1 — Ajapon Casta poelia in xber: 1767. per noord beveland van - „ de Mallabaer aengebragt - - - - - - „ 25. 1. 8. 1 pokarie Casta moor in Maij 1769 P. r Laemburg van Cochim Aangebragt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 24. 16 — 1 - oosterling taka Van Lasair in 9ber: 1769. Oer de vrouwe Gebrtuijda Van kolombo aengebragt - - „ 159. —. . - 1 koenseram van Segoe p. r duijnenburg in februarij 1772. Van Kolombo aengebragt - – - - „ 82: 15„ 8. 2. koppen in xber 1773 p:r Land sterrmn van kolembo Gezonden, als 1. Catan: Casta poelia 1 Satan d_o. 8 - 99- „ Chineese Kardoe papier - - - - - - - - - - 2. kopen — — — - - —. 18¼: brek imperiael - - - - - - - - - - - - 222. 1/10 „ kleen formaet d=o - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 2: — 43:½ „ Gooot pak papier - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 10 — 49 1/8 „ imperijael - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - ƒ272. 5. 367. 3/8. „ kardoes papier - - - - - - - - - - - - - - - „ 174: 13: 8 3. „ blaeuw klad - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 7 — 1063 13/24 „ kleen mediaen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 501: 13 — 1008. 13 — „46621: 7:8 46. 5 — —ƒ 21: 19: 8: 8„ - - - - - - - „ 2: 6. – – – – – – – – – – – – „ — – – Transport - - - ƒ4631. 15. ƒ6618. 17. 8. „ 120: — — ƒ931. . 8. –. ƒ – – – – ƒ612278: 18 — — Transporteere 178. 1 - - -- V -- -- —— — „ — — — - - — - „ —. —. — —„—. —— „ - „ 103. 8: e - 178 93. „
English
2 heads per the ship De Princesse van Oranje from Malabar or Tuticorin and brought from there per the sloop Sunda to Colombo, but subsequently sent hither per Schilpad 1 Satan caste Palla 1 Trimlen caste Chetti 2 heads - - - - - - - 7 heads per Overhouten and Hoolwerff brought in 1787/8, namely 1 Casta caste Bugis 1 Paning ditto ditto 1 Tjambang ditto ditto 1 Sie ditto ditto 1 Rita ditto ditto 1 Tanima ditto ditto 1 Bota ditto Makassar 1040:8:4 7 heads - - - - - - 1 Daman brought from Nagapatnam in May 1779 - - - - - - - - - - - - 72.— 2 heads brought per Schagen from Colombo in March 1774, namely 1 Chatan caste Palla 1 ditto Cannecen 1 Filander ceded to the Company by the late Burgher Lieutenant Abraham Anthonisz – – – 65:— — — ƒ 2361: 19:— 2 heads - - - - - — 14 women, namely 1 Anna Christina of Galle aged 55 years 1 Christina Sabina ditto aged 36 ditto 1 Johanna Sabina ditto aged 43 ditto 1 Ferenael ditto aged 38 ditto 1 Christina Cania ditto aged 70 ditto 1 Maria Christina ditto aged 31 ditto 1 Maria Johanna ditto aged 23 ditto 1 Begie of Bengal 1 Christina Johanna of Galle aged 18 years 1 Rosertarie aged 32 years caste Palla 1 Rosetta 1 Oessela Christina aged 15 years 1 Maria Pokarie of Galle aged 13 years 1 Doemeenige aged 16 ditto 14 women - - - - - 277: 4 – Carried forward . . ƒ 2639: 3 ƒ 612278: 18: —. 180. 6. 8 95 ƒ 124:16:—. Brought forward ƒ 981. 8. – — —. — ƒ 612278: 18: 421 Brought forward — ƒ 2639: 3 ƒ 613378. 1/18 — 11 children, whereof 5 boys, namely 1 Francis Hoe aged 11 years 1 Sinnenhn of Klimmengat aged 6 years - - - - - - - 1 Joean Pokane aged 5 ditto - — 8. 5 — 1 Matthijs Pokane aged 2 ditto 6 — - — — — — 1 Sinne Wiss aged 9 months - - - - 1 — — 6 girls, whereof 1 Sabivia Swasa aged 10 years - - - - - - ƒ 12: 7. 8. 1 Johanna Maria aged 9 ditto - - - - - 12. 7. 8 1 Johanna Magdalena aged 4 years — — - - - 6: 12 — 1 Sahna Maria aged 4 ditto — - - 6:- 12 — 1 Mirora Christina aged 1 year - - - - —. —. 7 pieces Cyffelijen - 8 pieces 95 pieces clocks, remaining 94 pieces writing materials, or 5 pieces grindstones - - - - - - - - - - - - - 9. 6— 3 3/64 lb silk band cord - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 5— 13/82 lb sailmaker's twine - - - - - - - - - - - - - — 7 — 16 pieces domestic wash cloths - - - - - - - - - - - - - 38. 13 1 Sasinta aged 1 ditto - - - - - - - — - 37: 19 — 95 Tarore in bulk of 157¾ lb ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. 10: 8. Under the Purser [illegible] 1 piece Under the Master Carpenter 7 pieces In the Great Money Chest 7 unserviceable half leaguers - - - - - - - — - — — —. — — 14 whole ditto - - ditto under the Master Craftsman of the Masons — — - - - 6: 2: 8: 102 pieces whole leaguers - - - - - - - - - - - - —ƒ 1878:8 — 4 half leaguers money barrels - - - - - - - - - 44: 18 — 1 unserviceable half aam - - - - - - - - - - - - —. - - 20 whole aams - - - - - - - - - - - - - 191. — 8 33 half aams - - - - - - - - - - - - ƒ 104. 15 — 5 whole barrels - - - - - - - - - - - ƒ 41. 5 — powder barrels — - - - - - - - - - - - — - - 1 ditto pork barrel - - - - - - - - - - - - - 86. 3 — 96 wax candles, remaining 192 lb Batavian 97 wax back 1 ditto 97 98 wines remaining in bulk, remaining Leaguers Cans —. 49 — Cape red or Drakenstein wine — — — 2: — 74: 2/5 Spanish wine - - 2. 27½ red Madeira wine less by gauge - - - - - - 203: 4: 8. 90 1/16 lb Malabar - - - - - - - - - 100 lb Batavian - - - - - - - - - - - - - Red sealing wax remaining 6 1/4 lb fine ditto - - - - - - - - - - - - - 33. 2. — 888 lb brown Malabar - - - - - - - - - - - - - - - - 174. 19: 8: 196. 1. 8. 2359: —. 8. – – – – – – – 91– – 6588. 745. 1 ƒ 650. 13 — - - 69. 1. 8. 719. 14. 8. 4th - - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 170: 1. 8. ƒ 12. 15— —: —— 1104. 14: 8. Carried forward - - ƒ 1330. 14 —ƒ 68907: 13: — ƒ 2070: 13:8. 6 6 – – – – – – – – – 15 52. 4. 8. 70: : 19 2710. 2 – R 4: 10. 8. P 3½ —— 8. 5. — Counted - Pieces 33. — ƒ 16:10:— 78: 18: 8 818 —.
Dutch transcription
2: koppen p:r 't schip De princas Van oromje Van de Mallab: of tutuc: er van daer pr de sloep Sunda op nolmds aengebragt dog ver„ „volg: p:r Schilpad herwaerds gezonden 1 Satan Casta polia 1. trimlen Kasta Chittij an 2. koppen - - - - - - - „ 7 - koppen per overhouten en hoolwerff in 178 7/8 Aange „bragt, als 1. Casta Casta Boegies 1. Paning. d=o d=o 1. tjambang d_o. d— 7 1. sie - - d=o do. 1. Rita d=o d=o 1 Tanima d=o d=o 1. Bota d=o Makcasser dn —„ 1040:8:4 7. koppen - - - - - - 1 Daman in Maij 1779: Van Nagapatnam Aangebragt - - - - - - - - - - - - „ 72. — 2 kessen in Maart 1774. P:r Schagen van Nolembo Aangebragt, als 1. Chatan. Casta Poelia 1. d=o „ Cannecen o 1. filander door wyjlemn den burger Luijtenant Abraham Anthoniszs aan de kompenie Afgestaen – – – „ 65: — — — ƒ 2361: 19:— 2. koppen - - - - - — - 1 14 Dorurten, als 1. Anna Christina Van Tale oud 55. Jaeren 1 Christina Sabina „ d=o „ 36. d=o 1 Johanna Sabina „ O=n „ 43. d=o 1. Ferenael - - - - - „ d=o „ 38. d=o 1 Christina Cania - - - „ d=o „ 70. 8— 1 Maria Christina - „ 8 — „ 31 d— 1. Maria Johanna „ 8— „ 23. 8— 1 Begie van Bengale 1 Christina Johanna Van Gale oud 18 Jaeren 1 Rosertarie oud 32: Jaeren Casta Poeletje 1 Rosetta 1 oessela Christina oud 15. Jaeren 1. Maria Pokarie van Gale oud 13. saeren mun 1 Doemeenige „ 16: d=o 14 Vrouwen - - - - - „ „ 277: 4 – ke Transporteere . . ƒ 2639: 3 ƒ 612278: 18: —. „ 180. 6. 8 95 ƒ 124:16:—. Transport ƒ 981. 8. – — —. — ƒ612278: 18: - - - — 421 P Transport — ƒ2639: 3 ƒ613378. 1/18 — E 11 kinderen, daer van 5 Jongens, als 1. Francis Hoe oud 11. Jaeren 1. Sinnenhn van klinnengat oud 6. Jaeren - - - - - - - „ 1. Joean Iokane - - „ 5. d o - — „ 8. 5 — 1 Matthijs pokane – – - - „ 2: 8— 6 — - — „ — — — 1: Sinne wiss - - - - - „ 9: Maenden - - - - 1 — — 6 Mysjes daer van 1 Sabivia Swasa oud 10 Jaeren - - - - - - ƒ 12: 7. 8. 1. Johanna Maria „ 9: d=o - - - - - „ 12. 7. 8 1. Johanna Magdalena oud 4: Jaeren — — - - - „ 6: 12 — 1. Sahna Maria - - „ 4 d=o — - - „ 6:- 12 — 1. Mirora Christina — - „ 1. sJaer - - - - „ —. —. 7— p. s Cyffelijen - 8 — „ 95 „ Saetwerken, over 94. p: Schrif Gereedschappen, ol 5 — „ flipsteenen - - - - - - - - - - - - - „ 9. 6— 3: 3/64 4b: Iijde bondkoort - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 5— — 13/82 „ Segel Gaeren - - - - - - - - - - - - - „ — 7 — 16 — p:s Wardoeken hierlands - - - - - - - - - - - - - „ 38. 13 „ 1 Sasinta - - - „ 1 d:o - - - - - - - „ — - „ 37: 19 — 95 „ Tarore in Boorten ob 157¾ db. d - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 10: 8. Onder den Dispensier daetje 1- „ Onder den baes timmerman 7 „ In de Groote Geld kassa „7:— „ onbeq: halve leggers - - - - - - - — - — — „ —. — — 14- „ heele d=o - - d=o onder den Meesterknegt der Hetzelaers — — - - - „ 6: 2: 8: 102. — p:s heele leggers - - - - - - - - - - - - —ƒ 1878:8 — 4 - „ halve leggers Geld Vaeten - - - - - - - - - „ 44: 18 — 1 „ onbeq: halven Aam - - - - - - - - - - - - „ —. - - 20 - „ heele Hamen - - - - - - - - - - - - - „ 191. — 8 33 -. „ halve stamen - - - - - - - - - - - - ƒ 104. . 15 — 5 - „ heele, stonnen - - - - - - - - - - - ƒ 41. 5 — kruijtvaeten — - - - - - - - - - - - „ — - - 1 „ do Spek Vat - - - - - - - - - - - - - „ 86. 3 — 96 „ Wakskaarssen, over 192— lb Bataviase 97 „ Wax Rug 1 o 97„ 98: „ wijnen Inhoorten, over Legg:s kann. —. 49 — Boere Roode of Draekensteijnse wijn — — — 2: — 74: 2/5. panse wijn - - - 2. 27½: Roode Magewijn Minder bij Boort - - - - - - „ 203: 4: 8. 90: 1/16. lb: Mallabaerse - - - - - - - - - 100 - „ Bataviase - - - - - - - - - - - - - Zegel Lak Roode over 6 1/4. lb: fijne d=o - - - - - - - - - - - - - „ 33. 2. — — 888— „ Bruijne Mallabaerse - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174. 19: 8: „ „ 196. 1. 8. „ 2359 : —. 8. - – – – – – – – „ 91– – 6588. 745. 1 ƒ 650. 13 — - - „ 69. 1. 8. „ 719. 14. 8. 4e - - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 170: 1. 8. ƒ 12. 15— —: —— „ 1104. 14: 8. Transporteere - - ƒ1330. 14 —ƒ68907: 13: — ƒ 2070: 13:8. 6 6 – – – – – – – – – „ 15 52. 4. 8. 70: : 19 „ 2710. 2 – R 4: 10. 8. P 3½ ——„ 8. 5. — Teld. - P:s 33. — ƒ 16:10:— 78: 18: - – – – – – – – - – - – – 8 . - „ . 818 —. ---
English
100. 103 29 pieces Goods for Kolombo, calculated less on various goods - - - - - - - Goods for Mature, or calculated less on various goods - - - - 1. 4. 8. Authorized Galley — — — — — — — — 58: 44: „ 28. 4. 8. 29. 17 — Goods for Trinquemale for 15 barrels with copper tubes at the office Tuticorin: discharged from the ship Fortuijn and brought hither by the ship De Susanna 101 Ship's Necessities for By the ship the Leviathan - - — Various Medicines for the benefit of the Regiment Luxemburg 102 Overseer of the Gale Corle Adriaen Sebastiaen van de Graeff for 2281 102 or Overseer of the Gale Corle Johannes Franciscus Gratiaen, or - - 2. 1/192. Wood 5 Overseer of the Gale Corle Theodorus van Teylingen; for 125 Lasts and 39 19/96 parras Paddy - - - - - - — — — — 4 - 19. Cash: 589 25 9/16 parras Batavian Rice - - - - - 34 ditto Scales — — — — Supervisor of the Gale Corle Hendrik Levin Martheeze, for 103. Debtors and Debit Current Accounts 104. Janse Kroon for 20 pieces common piles in February last used for the laying of the docks of the ship of war De Resolutie— 110 Beach Master Seeg Rijdroos Casie Lebbe Markair for ditto 3405: 22¼ on account of „11237. 8 8. purchased Arrack in this book year on three contracts - - - - - - 110. The Orphanage for that confirmed for the repair of that house in the book year 7. - 181 Red ditto - - - - - - - - - -- 3. - Lasts 64. 1/192 parras Malabar Rice - - - - - - - - „ 440. 4. — 219 pieces jackwood planks - - - - - - — Expenses of Masonry lime - - - - „ 44. 6. 8„ 11798. 9. 8. Ledger accounted on account of that supplied at Tuticorin – — — — — — — — — — – - ƒ 332. — — 16 2/3 Wood - - - - - - 247. 1/8 parras Batavian Rice - - - - - - - ƒ 189: 13— : 86 white clay - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 204: 1/6 jugs double Arrack - - - - - - - - - - - - - - „ 35 6 — 5665 bundles coir - - - - - - - - - - - - - - - _ „ 5608. 6. 8½ 2. — 132 Red Cape wine - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 364: 15: 8. 12. 333 white Rhenish wine - - - - - - - - - - - - „ 1141: 7: 8. 343 Constantia wine - - - - - - - - - - - - - - „ 147. — 8. 1/16 lb Florentine Lacquer - - - — — - — — - - - - - „ 79. 1/3 parras Batavian Rice - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121. 9. 8. 1. 300 Lasts Masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3½ Soursops ditto - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15 — 359 17/20 lasts masonry lime — - - - - - - - - - - „ —- - - 318. 3/8 Paddy - - - - - - - - - — — — — — „ 126. 7 — 25 Anjely wood ditto - - - - - - - - - - - - - „ 12. 5: 8. Garrison personnel — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7102. — --- 8. 3. „ 1093. 3„ - - „ 120. 4. — -„ 1504: — – „ 1956 4 – 351 „ 13:88 „ —„ — 6. 8„ 189. 19. 8 - - - ƒ3732:3: 8 — — — — — — ditto 2237. 53½„ 7384. 5. 8. – – – – – – – – – – – – „ 3: 17 – - – – – – „ 108. 8 — – – – – – „ 19. 18. - — — – – – „ — 16. 16. 8: —„ — 8 — „ 3673- 18: 8. 471. 19. — By Transport - ƒ1320: 14 ƒ618907: 18 38: 6— – – – – – „ 661. 15 – Transported ƒ662328: 14— 100 „ - — „ - „ 1 Anno 1748 1/5 422 ƒ662338. 15 — 10: Old Arrack obligation at 638: 1/ Aam: at 54 pieces, as 4301 lb 1596 under the Merchant and Dessave at Mature the Honorable Christiaen van Angelbeek Aam Pieces —— . —. —. - beek — — 37684 247 —- under the head of the Mahabadde Abraham Samlant — - 1942. 3/8: 1431— under the overseer of the Gale Corle Theodorus van Teylingen — „ Privileged widows of ditto 1048. 78. which monthly to them for maintenance was — „ 3461. „ 12. 8. 111 Imposed Payment, for 3 parras Javanese Rice by Handoenettie Janan Rangaer on a receipt of 800 parras upon transport, per a paddy boat from here to Tangale on 30 October 1784 above the allowed 3 percent spillage less accounted for and by Mature invoice of the last of August 1786: in compensation by him charged 5. 19 - - - _ ditto 1: 64:—ƒ Various Medicines in 1 package per the ship Dordrecht hither sent for the benefit of the garrison by this surgeon of this place herebefore specified on folio 593 and received, wherefore on 25 March last an order was granted to receive the cost thereof from him into the Company's treasury, which however has not happened amounts to - - - - - - - ditto 12:53. „ Charged by Mature by invoice of 19 June last to the debit of the first-mentioned clerk Gratiaen as former vendue master of that dessavony of that which he must account for to the Honorable Company on account of the twentieth penny of a sale sold for the account of the heirs of the Surgeon Engelbregt Charged by Colombo invoice of today of that supplied there out of the petty cash treasury to the pay-office clerks for the registration of the deeds of the ordinary pyrotechnician Pieter Lagarde of The Hague to the end that the same be paid here again into the Company's treasury — - - - 8: —. 24 — „ That which must be disbursed by the Tanti Aratchy on account of deductions from the funds supplied for the ransom of two pieces of firearms from 4 elephant stable attendants of a perished elephant — - - - - - ditto — 28 1/8. The aforesaid provisions and goods by the Honorable Lord field named Dandaneme — - - - - - - - ditto 5: 68: „ 41 1/6 Transport - Transported 3: 4:8 ƒ65790: 7:8 713 — 18: 8. 19: — 17 9 111: the 4 - 13:8. 13:8 6. 8. 8„ 3. 8 8. „ - 15— 8 1. 6:8 1 - - - - -
Dutch transcription
100. „ 103 „ 29 P. s Goederen Voor kolombo, af temin bereekende op diverse Goederen - - - - - - - Goederen Voor Mature, ol temin aengereekende op diverse Goederen - - - - 1. 4. 8. Geauthorniseerde Palw - — — — — — — — 58: 44: „ 28. 4. 8. 29. 17 — Goederen voor Trintonimaele over 15. Vaeten met kopere buijten ten kantorre tutuk: uijt 't schip fostuijn Geligt met 't schip De Susanna her„ 101 „ Scheeps Behoeftens1 oer Pr t schip de Lenathan - - — Diverse Medikomenten ten behoeve van 't Regiment Laxemburg 102 „ obziender, den Tale Corle Adriaen Sebastiaen Van de Graeff over 2281 102 „ of Diender der Pale Corle Johannes fancisdus Gratiaen, ol - - 2. 1/192. „ Hout 5 Op Biender der Tale korle Theodonus van tyliongen; over 125: „ Lasten en 39 19/96. par Nelij - - - - - - — — — — 4 - 19. „ Ceritant: 589 25 9/6. Jars Bataviase Rijst - - - - - 34 „. d=o Schaelen — — — — verziender der Tale Corla hendrik Levin Martheeze, over 103. Debiteur en Debet Lopende Reekeningen 104. „ Janse kroon over 20 p. s Gemeene praelen in febr: oLeeden verbruijkt tot 't pleggen der kommens van 't pans oorlogs schip De Resolutien— 110 „ Strandtobte Seeg Rijdroos kasie Lebbe Markair over d: 3405: 22¼. wegens „11237. 8 8. gekogte Arreek in dit boekjaer of drie kontrakten - - - - - - 110. „ 'T weeshuijs over 't bekerstigde tst 't rexpareeren van dat huijs in het Boekjaer 7. - 181: Roode do - - - - - - - - - -- 3. - Lasten 64. 1/192. bar: Rijst Mallabaerse - - - - - - - - „ 440. 4. — 219. ps korgasse planken - - - - - - — Ongelden van Mletzelk - - - - „ 44. 6. 8„ 11798. 9. 8. Legger kenn wegens 't verstoekte te tulukoijn – — — — — — — — — — – - ƒ 332. — — 16 2/3 „ Dout - - - - - - 247. 1/8: par Rijst Bataviase - - - - - - - ƒ 189: 13— : 86 — wijs ton — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 204: 1/6: kannen Arrak dubbelde - - - - - - - - - - - - - - „ 35 6 — 5665. bassen kaijer - - - - - - - - - - - - - - - _ „ 5608. 6. 8½ 2. — 132. Roode Haegewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 364: 15: 8. 12. 333 witte rijsende wijn - - - - - - - - - - - - „ 1141: 7: 8. 343 „ Smntank wijn - - - - - - - - - - - - - - „ 147. — 8. 1/16. lb: florentijns Lak - - - — — - — — - - - - - „ 79. /3: par: Rijst Bataviase - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121. 9. 8. 1. 300: Lasten Metzelkalk - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3/½ „ Sowrzaks o - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15 — 359 17/20 lasten septelkalk — - - - - - - - - - - „ —- - - 318. 3/8 „ Nelij - - - - - - - - - — — — — — „ 126. 7 — 25. „ Angeleeke 8- - - - - - - - - - - - - „ 12. 5: 8. „waerd Gezinden — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7102. — --- 8. 3. „ 1093. 3„ - - „ 120. 4. — -„ 1504: — – „ 1956 4 – 351 „ 13:88 „ —„ — 6. 8„ 189. 19. 8 - - - ƒ3732:3: 8 — — — — — — d2237. 53½„ 7384. 5. 8. – – – – – – – – – – – – „ 3: 17 – - – – – – „ 108. 8 — – – – – – „ 19. 18. - — — – – – „ — 16. 16. 8: —„ — 8 — „ 3673- 18: 8. 471. 19. — Pr Transport - ƒ1320: 14 ƒ618907: 18 38: 6— – – – – – „ 661. 15 – Transporteere ƒ662328: 14— 100 „ - — „ - „ 1 Ao 1748 1/5 422 ƒ662338. 15 — 10: At Arcks verplgting a 638: 1/ Aam: a 54 stuks, als 4301: lb 1596 onder den koopman en dessuve te Mlature d'E Christiaen van Angelbeak Amm. Stuks —— . —. —. - beek — — 37684 247 —- onder 't hoopd der Mahabadde Abraham Samlant — - 1942. 3/8: 1431— „ den opsiender der Gale korle Theodonus van tijlingen — „ t g Geforeviligeerde weduwen af d:o 1048. 78. die maendelijks aen haer tot onderhoud ver„ — „ 3461. „ 12. 8. 111 „ Geimponeerde Betaeling,„ over 3 par:s Rijst Javase door handoenettie Janan rangaer op een quitantie van 800: pav:s bij vervoer, per Een padij van hier na tangale op den 30: october 1784 boven de toegestaene 3. p„r C. o spillagie minder verandwoord en bij Nlaturesse faktuur van ult:o Augustus 1786: te vergoeding door hem aengeree„ 5. 19 - - - _ d. o 1: 64:—ƒ „ kend - - - - - - - - Diverse Redicamenten in 1. pakkost pr 't schip Dordrigt herwaerds „door dees Chir: van alher hier vooren gesonden ten behoeve van 't guarni Ioen op fo 593. gespecificeerd en ontvangen weshalven op den 25. Maert JI: ordinnantie verleend om 't kostende van hem in 'sComp: kassa te ontvangen 't welk egter niet geschied strekt zijn - - - - - - - „— i - - - - _ _ _ _ – - – – — — — d:o 12:53. „ TAangereekende van Mature bij faktuur Van den 19: Junij VLeeden ten Laste van den Eerstgem: klerk Gratiaen als Gewesene vendumeester van die dessarmie af 't geen hij aen dE: komp: verantwoord en moet wegens den twintigsten penning van een voor Reekening van de Erf„ „genaemen van den Chirurgijn Engelbregt verkogte Zalij„ „ Aangereekenden bij nolmbose faktuur Ton heeden of 't ver„ „strekte aldaer uijt de kleene Geld kassa aen boeken de zoldij bediendens voor het inklam der aktens van den ordinaire Vuursteker Pieter Lagarde Von Schravenhage ten eynde door den zelven alhier weder in 'sComps kas voldaen terborden — - - - 8: —. 24 — „ 'T Geen door den Tanti arraetje uijtkeeren moet wegens inge„ „houdene uijt de verstrekte penningen tot het overkoopen van toe pijs Aom 4. Elephantasl bediendens Van Een Verrekte Elephout — - - - - - d: — 28 1/8. De S4 Genstene provisien en Goederen door den Edelen Agtb: heer „veld gen:t Dandaneme — - - - - - - - d:s 5: 68: „ m 41 1/6 Transport - Transporteere 3: 4:8 ƒ65790: 7:8 713 — 18: 8. 19: — 17 9 111: „ de 4 - 13:8. 13:8 6. 8. 8„ 3. 8 8. „ - 15— 8 1. 6:8 1 - - - - -
English
69: 4. 8 ƒ65790. 7: 8 Lord Commander here in this book year more broadly specified 1936:6 here before from folio 594: to 595. - - - - - - - rixdollars 586: 61: " the same through the deacons see folio 594. to 596: - - - - - - " 397. 11. " 1310: 10: 8. The Genoese Rice by the head of the Moors Pakkier Malimiaa in this book year to be sold in small quantities at the bazaar see folio 594. here before - - - - - - - rixdollars: 219: 12 - " 723: 4: - Purchased paddy by the community in this book year see here before folio 595 - - - - - - - - - - rixdollars: 663: 8½ " 2188. 5 - the consumed for the repairing of the lodge just outside the city gate charged to the Honorable Abo in this book year 327. 15 8 see here before folio 595 - - - - - - - - - rixdollars: 99: 25½ " hospital expenses of the men of the detachment of the regiment von Meuron who, in this book year in the hospital here have remained - - - - - - - rixdollars 13. 70 -. " 45. 16- " 6601. 1. 8. 112 " Bookkeeper Carel Lodewijk Van Albedhiel for rixdollars: 480. in the month June year past to the same disbursed for the purchase of 50000 pieces of coconuts for dispatch to Trincomalee - - - - - - - - - " 1584. -. The District of Diwiture for the provisions made on behalf of that Headship, ƒ since the book year 178 1/5. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4004: 14: 8: 351 " 2. 8. " 4356:17 112 " Lieutenant Engineer Anthonij Iohannes for half of the expenses for the Repair of the Galle fishing boat and the Colombo boat the Hulftsdorp and in the dry book years - - - - - - - - - - - - - - the purchase residue of the Goods of first-mentioned boat which upon the 42. 2 return of the same here were less accounted for " 349. 3 112. " Medicaments for the administration of Justice for the excess Received by the chief surgeon than the stipulated ƒ300. Indian or ƒ247. 10. - Netherlands Money Deduct the deficit received from the above-mentioned stipulation in this book year - - - 113 " Jailer Anthonij Dias for rixdollars: 118: 28: -: regarding Received Rice for maintenance of the Prisoners - First head of the Galle, Matara and Weligama Moors Casie Lebbe Rijdroos Lebbe for rixdollars 287. regarding head tax of the Galle, Matara Moors for this book year in arrears - - - - - - - 113: " Storekeepers Andrias Everhardus De Lij and Pieter Arend De Moor for rixdollars 6. 35 5/8 - Cash - - - - - -: Note The honored letter The following Goods etc. to be added here up to the amount From the Honorable High Indian Government at Batavia in the past book year - - - - - - - - - - ƒ 388. 1. 8. - - - - - " 109 12 Remainder - - - - - - - - - - - - - - ƒ 307. 1 21. 5. 8. 947. 2. 278: 9: 8. - - " 390. 11 Carried forward Carried forward ƒ680318: 17 112 " - 113 " 423 Carried forward ƒ680318. 17 - Batavia per Memorandum placed within the line because they are daily in use, sloops and Lesser Vessels for the expenses of the following vessels, as they exist on this day: 5. Prames, being 1 brought in April 1763 per the ship Standvastigheid from Malabar - - - - - - - - - ƒ4405: 8: 8. 1. named Prince Willem the Fifth in 178 7/8 - completed - " 1350. - - 1. brought in 1785 from Colombo - - - - - " 1337: 17: 8: 1. " 1784. " Cochin to Colombo and from there in this book year sent hither - - - - " 2971 - 19 - 1. " this book year built here length overall 58. feet width inside on the front third 17. Feet depth at the upper surface: of the keel up to the beam 7 1/2. Feet - - " 1891: 8: 8. " 956: 13: 8 1 piece Rowing boat named the commander's length 36. and width 6. feet and 8 inches and depth 3. Feet and 2. inches in 177 7/5. made - - - " 341. 5 h 1 " Scow for the service of the Firewood cellar 178¾1 made " 233- 8: 8. 1 " Pilot boat 178 8/1. made - - - 1 " Labberlot length over stems 34: feet width inside timber 8. feet 7: inches planking, 3- feet 6½ inches: in 178 4/5. here made - - - boat with its accessories from the ship 't Slot ter Hooge Counted - ƒ 13914: 16: 88 - - - - - " 377-: 10 8 Buildings, for 46 ditto in Total, thereof 1. consisting of 6. bays of the upper Warehouse, namely 1. the First bay next to the bell tower length 67- width 42 1/8 - and height 16½. Feet 1. the second bay length 128: Feet width 42½. and height 17 1/8. 1. " third bay length 37½. width: 42 3/9. " height 57½ 1. " Fourth " " 64: ½ " 42 1/3 " " 17 1/2: 1. " Fifth " " 63 1/3 " 43- " " 17½. 1 " sixth " " 48. ½ 42. 1/6 " " 17. 5/12. 8. rooms under the mentioned upper warehouse, being, 1. Being the Large Money safe consisting of 3: rooms 1: outer room length 36 1/8. width 19: and height 13 1/6. feet 3: inner ditto vaulted overhead length 12. 7/13. width 14 3/18 and height 60: Feet 1: being the iron warehouse consisting of 1: outer room length 15 - width 19. - and height 12: Feet 1: inner ditto vaulted overhead length 15. ditto width 18 1/3. and height 9 1/3 Feet 1: being the small Money safe consisting of 1 outer room length 20 1/2. Feet width 19 1/2. and height 12. Feet 1: inner ditto vaulted overhead length 19: width 18 1/3. and height 9 1/3: Feet 1: being the bacon and meat Warehouse length 19: width 41: and height 14 1/6. feet 1 the Company's Provision warehouse length 101: width 40 5/6. and height 18: 1/12. Feet 1: the Equipment warehouse length 75 1/2. width 40 1/9. and height 18½ Feet 1 " timber warehouse length 64 width: 41 1/6: and height 18 1/6. ditto 1. " pepper ditto " 68. 1/3 " 39½ " " 18½ ditto All together valued for rixdollars 1500 - ƒ9000: - - - - - - - ƒ29700" 1 piece Carry Forward with - - - - - - - - - - ƒ29700: - Carried forward - ƒ680318: 17 - 01. 1. 8. 84. -. 617 Per 1- " remained here - - - - - - - - - - " -. - - 5: 18: 8. 93 178 9: 8. 90. 10 47. 2 - 20. 5. 8. 18. 17 5
Dutch transcription
69: 4. 8 ƒ65790. 7: 8 heer Commandeur alhier in dit boekjae breeder gesprecepiceerd 1936:6 hier Vooren van f:o 594: tot 595. _ _ - - - - - - d. 586: 61: „ idem door de diacoen sie f:o 594. tot 596: — — — — – – „ 397. 11. „ 1310: 10: 8. De Genstene Rijst door 't hoofd der Mooren Pakkier Malimiaa in dit boekjaar om bij kleene parthijen op de basaer te verhoopen sie - - - - - 8: 219: 12 – „ 723: 4: — -- - fo 594. hier vooren - - - Gekogte tarde door de gemeente in dit boekjaer sie hier vooren f:o 595 — — - - - - - - - - - d: 663: 8½ „ 2188. 5 — 't verbruijkte tot 't repareeren van de logie pa even buijten de stadspoort ten laste van den E: Abo in dit boekjaer 327. 15 8 sie hier voren f:o 595 - - - - - - — - 8: 99: 25½„ hostpitael ongelden der manschappen van 't dechement van het reg:t von Meuren die, in dit boekjaar in het hospitael alhier gebleeven hebben - - - - - - - d:s 13. 70 –. „ 45. 16– „ 6601. 1. 8. 112 „ Boekhouder Carel Lodewijk Van Albedhiel over S: 480. in de muend Junij J=o Leeden aen den selven vertrekt tot opkrppen van 50000 stuks kokus Nooten ter versending na triokonomaele — - - - - - - - - - „ 1584. —. 'T Landschapje Diwitoere over de gedaene verstrekking ten behoeve van dat Amb„ ƒ schap, als zedert 't boekjaer 178 1/5. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4004: 14:8: 351 „ 2. 8. „ 4356:17 112 „ Luijtenant in genieur Anthonij Iohannes over de helfte van 't bekostigde tot de Reparatie van de Guelse Bijl thinees en de kolembose thonij de hulfsdorp ende in de dronge boekjaeren - - - - - - - - - - - - - - 't inkoops vustende der Goederen van eerstgem: thonij die bij de 42. 2 tenig komst van deselven alhier minder verandwoord zyn„ 349. 3 112. „ Pledinamenten voor 't bedienen der Justitie ove 't meerder Genotene door den pperchinur„ gijn dan de bepaelde ƒ300. indias ofte ƒ247. 10. — Nederlands Geld Gaet af 't minder genotene dom de bovengem. bepaeling en dit boekjaer - - - 113 „ Cipier Anthonij Dias over 8: 118: 28:—: wegens Genootene Rijst tot onderhoud der Gevangenen — hoofd der Faelse Statuurese en Belligamse Hlooren kasie Lebbe Eerste Rijdroos Lebbe over §287. wegens hofd geld der Paelse, Mlatureese morven voor dit boekjaer ten agteren - - - — - - — 113: „ Pakhuijsmeester Andrias. Ererhandus De Lij en Pieter Arend De Hoor oe d 6. 35 5/8 - Contont - - - - - —: Nota D'eerde brove De volgende Goederen Etc=a ovn hier bij ter hoog Van den Edele hooge indiase Regering te Bata„ „via in 't verleeden boekjaer — — — - - - _ _ _ _ _ _ ƒ 388. 1. 8. – – – – – „ 109 12 Marendaer — — — — — — — — — — — — — — ƒ 307. 1 21. 5. 8. 947. 2. 278: 9:8. - - „ 390. 11 Pr Transport Transorteere e ƒ680318: 17 de - 112 „ —- — - -- —„ „ 8 „ „ 113 „ 423 P„r Transpoort ƒ680318. 17 — Batavia Per Memore binnen slijns bezond Gesteld wijl die dagelyjks in gebuijk, zijn sloefden en Mindere Vaertuijgen over 't bekostigde van de volgende vaertuijgn„ als die op heeden in weezen zijn als: 5. Pammels, als 1 in April 1763. p:r 't schip standvastigheijd van Mallabaer aengebragt — - - - - - - - - ƒ4405: 8:8. 1. gen:t mns Willem de Vijfde in 178 7/8 - voltorijt - „ 1350. — — 1. in 1785 van Kolombo aengebragt — - - - - „ 1337:17: 8: 1. „ 1784. „ kochim na holombo en dom daer in dit brekjaer na herw:s Gespoonden — — — — „2971 - 19 — 1. „ dit brekjaer alhier aengemaekt lang over Heeren 58. voeten wijd binnens huijds op de voor derde 17. Voeten dief aen de boven komt: van de niel tot op het boon 7 /1. Voeten — - „1891: 8:8. „956: 13: 8 t „ 1 p. s Roeijschuijt gev:t de kommandeurs lang 36. en wijd 6. boeten en 8= d=: en hol 3. Voeten en 2. d=m 177 7/5. aengemaekt - - - „ 341. 5 h 1 „ Schouw ten dienste der Bandhoud kuelder 178¾1 aengemaekt „ 233- 8: 8. 1 „ Loot thonij 178 8/1. aengemaekt — - - - 1 „ Labberlot lang oe steven 34: voeten wid binnens houts 8. voeten 7: d=m verboord, 3- voeten 6½ d=m: in 178 4/5. alhier aengemaekt — — — loot met dies toebehooren van het 't schip 't slot ter hooge Teld — ƒ 13914:16: 88 — – – – – „ 377–: 10 8 „ Gebouwen, over 46 d=o in 't Geheel, daer van 1. bestaende in 6. fakken van 't boven Pakhuijs, tewweeten 1. het Eerste fak naest de klikken toom lang 67- breed 42 1/8 - en hoog 16½. Voeten 1. 't tweede Jak lang 128: Voeten breet 42½. en horij 17 1/8. 1. „ dorde Jak lung 37½. br: 42 3/9. „ hoog 57½ 1. „ Vierde „ „ 64: ½ „ 42 /3 „ „ 17 /½: 1. „ Vijfde „ „ 63 /3 „ 43- „ „ 17½. 1 „ sesde „ „ 48. ½ 42. 1/6 „ „ 17. 5/12. 8. vertrekken onder gedagte boven pakhuijs, als, 1. Zijnde de Gooote Geld kassa bestaende in 3: vertrekken 1: luijten vertrek lang 36 1/8. breet 19: en hoog 13 1/6. vreten 3: knnen d„o . van boven verwelfd lang r. 12. 7/13. breed 14 3/18 en hoog 60: Voeten 1: zijnde 't izer pakhuijs bestaende, in 1: buijten vertrek lang 15 - breed 19. - en hoog 12: Voeten 1: binnen d=o. van boven verwuelfd lang 15. d=o. breed 18 1/3. en hoog 9:3 Voeten 1: zynde de kleene Geld cassa bestaende in 1 buijten vertrek lang 20 1/½. Voeten 19/½. en hoog 12. Voe„ „ten 1: binnen d=o. Van boven verwulfd lang 19: breed 18 1/3. en hoog 9 1/3: Voeten 1: zynde 't spek en vlees Pakhuijs lang 19: breed 41: en hoog 14 1/6. voeten 1 'sComp:s Provisie maguazijn lang 101: breed 40 5/6. en hoog 18: 1/12. „ Voeten 1: 't Equipagie pakhuijs lang 75 /½. breed 40 /9. en hoog 18½ Voeten 1 „ hout pakhuijs lang 64 br: 41 1/6: en hoog 18 1/6. d=o. 1. „ peper d— „ 68. 1/3 „ 39½ „ „ 18½ do Alle te saemen gewardeerd voor rd:s 1500 - ƒ9000: - - - - - - - ƒ29700„ 1 p s Draege Voort met - - - - - - - - - - ƒ29700:— Transporteere - ƒ680318: 17 — 01. 1. 8. 84. —. 617 Pr 1– „ alhier verbleeven – — — — — — — — — — „ —. — — 5: 18: 8. 93 178 9: 8. 90. 10 47. 2 – 20. 5. 8. 18. 17 5
English
1 Building By assignment with 1 sugar warehouse next to the commandery long 42 1/12, wide 20 1/3, and high 13 1/2 feet appraised at rd:s 800, ditto 480, 1584.- 1 Rice Warehouse in the old Lijnbaenstraet long 107 1/3, wide 26 1/4 and high 17 feet appraised at rd:s 1500 ditto 900, 2970.- 1 Rice warehouse next to the main guardhouse long 76, wide 20 1/3, and high 15 1/12 feet appraised at rd:s 1000, ditto 600, 1980.- 1 Pepper Warehouse in the old Lijnbaenstraet consisting of 1 front room long 99, wide 43, and high 15 1/2 feet alongside 1 upper room on ditto long and wide as just mentioned, high however 13 feet appraised at rd:s 2500, ditto 1500, 4950.- 1 the Axemakers shop next to the material house long 36 1/3, wide 24 1/3, and high 13 feet for rd:s 500, ditto 300, 990.- 1 the Arrack warehouse next to the aforementioned shop consisting of 1 inner room long 84, wide 21, and high 13 feet alongside 1 outer room long 22 1/2, wide 21, and high 14 feet appraised at rd:s 600, ditto 360, 1188.- 1 coir warehouse next to the sailors bastion long 101 1/2, wide 32 1/2, and high 14 1/6 feet appraised at rd:s 500, ditto 300, 990.- 1 coir warehouse next to the firewood magazine long 50, wide 30, and high 16 1/3 feet for rd:s 300, ditto 180, 594.- 1 Bean and hide Warehouse next to the aforementioned Warehouse long 34, wide 30, and high 16 1/3 feet appraised at rd:s 300, ditto 180, 594.- 1 Ropeyard house next to the bastion utregt long 46, wide 19 1/2, and high 9 feet Appraised for rd 100, ditto 60, 198.- 1 warehouse on the bastion de Bon currently used as a guardhouse for the Artillerymen long 55 1/3, wide 24 2/3, and high 17 feet appraised at rd:s 150, ditto 90, 297.- 3 Warehouses standing next to one another next to the present dwelling of the Honorable Fiscal, being 1 the Nelij Warehouse long 36 5/12, wide 24 1/3, and high 16 7/12 feet 1 the coir warehouse long 36, wide 24 and high 17 feet 1 ditto Saltpeter ditto 36, ditto 24, ditto 16 1/2 feet All appraised at rd:s 1500, ditto 900, 2970.- 15 buildings, brought forward with f 47035.- Brought forward f 680318. 17.- Carried forward f 680318: 17.- 424 f 680318. 17.- f 47035.- 15 Buildings By Assignment with 1 The cannonball warehouse on the bastion de Haen long 70 1/2, wide 32, and high 12 1/2 feet for rd:s 100, ditto 60, 198.-.- 1 Ammunition house next to the bastion de Haen consisting of 2 rooms, being 1 front room long 58 1/3, wide 36 and high 18 1/3 feet 1 inner ditto or chamber long 56, wide 36 and high 18 1/3 feet appraised at rd:s 2500 ditto 1500, 4950.- 1 The Pay office consisting of two rooms, being 1 front room long 18 1/3 feet wide 18 2/3, and high 13 1/3 feet 1 chamber long 14 5/6 wide 18 2/3, and high 12 5/6 feet Appraised for rd:s 150, ditto 90, 297.- 1 The Trade office long 24 5/12 wide 19 1/6 and high 13 1/6 feet appraised for rds 200 ditto 120, 396.-.- 1 the Secretariat office consisting of two rooms, being 1 front room long 48, wide 19 5/6, and high 13 1/6 feet 1 chamber long 22 1/6, wide 19 5/6, and high 13 1/6 feet appraised at rd:s 250, ditto 150, 495.-. 1 the hospital next to the bastion de ster cost rd:s 2208. 1 1/3 ditto 1324: 65 1/2, 4371. 18.- 1 the church for rd:s 2500 ditto 1500, 4950.-.- 1 commandery for rds 4000, ditto 2400, 7920.- 1 the horse stable ditto ditto 500, ditto 300, 990.-.- 1 the dwelling of the chief surgeon for rd:s 1000, ditto 600, 1980.- 1 ditto of the Honorable Administrator for rd:s 2800, ditto 1680, 5544.- 1 ditto of the head of the Militia for ditto 1800, ditto 1080, 3564.- 1 timber yard for rd:s 50, ditto 30, 99.- 1 main guardhouse Appraised for rd: 200, ditto 120, 396.- 1 the lime kiln ditto ditto 100, ditto 60, 198.- 1 the Jailer's dwelling idem ditto ditto 150, ditto 90, 297.- 1 Blacksmith's shop and armory, idem for rd:s 300, ditto 180, 594.- 1 the rooms on the bastion utregt idem for rd:s 100, ditto 60, 198.- 1 shipyard idem for rd:s 250, ditto 150, 495.- 1 Sailors Bastion For rd:s 250, ditto 150, 495.- 35 Buildings, brought forward with f 85452: 18.- Brought forward f 680318: 17.- Carried forward f 680318. 17.-
Dutch transcription
1: Gebouw Door Zoopdragt met —- - 1. 1 zuijker pakhuijs naest 't kommandement lang 42. 1/13. breed 20 1/3. en horij 13/½. Voeten getaxeerd Voor rd:s 800: —d:s 480: — - - - - - - - - - „ 1584.— 1: „ Rijst Pakhuijs in de oude Lijnbaenstraet lang 107:13: breed 26¼ en hoog 17. Voeten getaxeerd Voor rd:s 1500 d:os 900 - - - - - - - - - „ 2970 — 1. „ Rijst pakchuijs naest, de hooftwagt lang 76. br: 20 1/3. en hoog 15: 1/12: Voeten getaxeerd voor – . „ 1980— 1 „ Peper Pakhuijs in de oude Lijnbaenstraet bestaende in 1: voor vertrek lang 99. breed 43: en hoog 15/1 voeten nevens 1 boven ver„ „trek op d=o lang en treed als even doog hoog maer 13. Voeten getaxeerd Voor rd:s 2500: b: 1500. „ 4950 1: de Bijlmaekers winkel naest 't matriael huijs lang 36 1/3. breed 24 1/3. en hoog 13: voeten voor „ 990 1: 't Arreeks pakhuijs naest gedagte winkel bestaende in 1. binnen vertrek lang 84: breed 21. en hoog 13: Voeten nevens 1. buijten vertrek lang 22½: breed 21: en hoog 14. Voeten getaxeerd „ 1188 — Voor ros 600. d„s 360:- 1: „ kayer pakhuijs naest de mattroose punt lang 101 1/½. breed: 32:½: en hoog 14 /6. voeten ge„ „taxeerd voor rds 500: s: 300 - - - - - - - „ 990 1. „ kaijer pakhuijs naest 't brand houts maguazijn lang 50: breed 30. en hoog 16/3. Poeten voor Boonij en huijde Pakhuijs naest evengem. Pakhuijs lang 34: breed 30: en hoog „ o 16: 1/3. Voeten getaxeerd voor rds 300: s180:— „ 594:—: 1. „ Baenhuijs naest 't punt utregt lang 46, breed 19 1/½. en hoog 9: Voeten Getaxeerd voor E 1. „ pakhuijs aen de punt de Bon thans een wagt voor de Artilleristen gebruijkt werdende lang 55 1/3:, breed 24 2/3 - en hoog 17: Voeten getaxeerd voor r.:s 150: d 90: — — — 297 - 3. naest den anderen staende Pakhuijsen naest de tegenswordige wooning van der E: fiskael, als 1 zijnde 't Nelij Pakhuijs lang 36 5/12. bred 24 1/3. en hoog 1657/18. Voeten 1. „ 't kuyer pakhuijs lang 36. breed 24 en hrog 17. Poeten 1 „ „ Salpeter 8— „ 36: d=o 24 „ „ 16½: voeten Alle getaxeerd voor r: 500. do 300 2 rd 100: — d:s 60: — - - - - - - „ 198 15 geb: vaege voort met - - - - - - - - - - - ƒ 47035. — rs 1000: 8' 600 - - - - - - - - - - - rd:s 500: d:s 300: —. — — rd:s 300: d:s 180 - - - - - - - - - - - „ 594 Transport Transporteere ƒ600318. 17 – – – – – – ƒ 29700: –. – ƒ6803:18: 17— 1. „ 424 ƒ600318. 17— - ƒ 47035::— 15 — Gebruyden Door: Voordragt met 1: T korgel pakhuijs op de pust de Haen lang 70½. breed 32. en hoog 12 /½. Voeten voor rd=s 100: d' 60. - - - - - - „ 198: —:— 1- „ Ammonitie huijs naest de punt de slaen bestaende in 2. Vertrekken, als 1. Voor vertrek lang r8 1/3.- breed 86 en hoog 18 /3. Poeter 1. binnen d=o of kamer lang 56: breed 36 en hoog 18 /3. voeten „ 4950 — getaxeerd voor rd:s 2500 d 1500. — — 1 T: Zoldij kantoor bestaende in twee vertrekken, als 1. Voor: Vertrek lang 18 /3. Voeten breed 18 2/3. en hoog 13: /8 Voeten 1. kamer lang 14 5/6 bred 18/8. en hoog 12 5/6. Voeten Getav„ —„ 297 „eerd vor rd:s 150: d: 90. — - - — - — — 1 't Negotie kamton lang 4 5/16 bred 19 16 en ho 1 / oer „ 396 — — getaxeerd voor rds 200 8 130: — — — — — - 1 de Sekretan, komtoor: bestaende in twee vertrekken, als 1. Voor vertrek lang 48: breed 19 7/5: en hoog 13 1/6. Voeten 1 kamer lang 22 1/6. breed 19. 5/6. en horg 13 1/6. boeten getaxeerd voor rd:s 250: d:s 150 - - - - - - - - „ 495. —. „ 't kuijthuijs naest: de punt de ster kost r:s 2208. 1 1/3 d:o 1324: 65½: — - - - - – – – – – – – – „ 4371. 18 — 1 de kerk voor rd:s 2500 d:os 1500: - - - - - - „ 4950 —. — 1 1 kommandement voor rds 4000: d:o 2400: — — — — — „ 7920 — 1 de paerden stal - „ „ 500: „ 300: - - - - - „ 990: —: 1 de wooning van den oppermeester voor r:s 1000. d:s 600: -: 1980:- 1 „ d=o Van den E: Administrateur voor rd:s 2800: — — — — „ 5544: — -- 1680 - 1 „ d=o van 't hoofd van de Militie v:r d:o 1800: d=o 1080. . - „ 3564 — 1 „ houl Thuijn voor rd:s 50. d: 30 - — — - - „ 99: — hoofdwagt Getaxeerd voor rd: 200: d' 120. — — „ 396 – 1 „ 1 „ 't kalkkok _o — „ „ 100. „ 60. — - - „ 198. — 1 de Cipiers worning idem - „ „ 150: „ 90. — - - „ 297 — 1- „ Smitswinkel en wapenkamer, adhdem voor d 594 1 de kamers op de punt utregt ider voors 100: 860. —. „ 198— 1 „ werff idoom voor r:s 250: b: 150 — — — „ 495 — 1 „ Mattoosse Punt Voor rd:s 350: d: 150: — - - - - - „ 495 d rd:s 300- -d:s 180: — - - - - - - - „ & min 35. Gebouwen verege Voost met - - - - - - - - - - - - ƒ85452: 18—. dTransporteere ƒ680318: 17— Transport 18. 17 — - 17