Inventory 3837
Ceylon · 886 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ85453: 10: 35. Buildings by proposal with - - - 4. The military guard posts on the bodast, the points De Son, de Maan, and Ster for rix- dollars 150: —. d:s 90:— — — — - ƒ297: — —. The last-mentioned guard post on the point De Ster is projected as a powder house and for that purpose funded in this financial year — — — — — — - „ 151: 13 — „ 1048:13:— 1. Lascarin guardrooms for the report runners, idem for rd:s 150 d:s 90 — — — — — — — „ 297 — 1. The council chamber, idem for rd:s 150: d: 90: - - — „ 297 1. The powder mill with the house of the overseer, idem for rd: 500 d:s 300. — — — — — — „ 990 — 1. Guard post of the gate, rd: 50: d: 30: - - - - - „ 99 : 1. The house of the equipment master outside the gate has cost rd:s 1069 43: d:s 640: 74:— — — — - - „ 2118. 7 1. The hospital built in 1784/5 and has cost - - „ 4990:11: 1. Materials warehouse, idem - - - - „ 1019 — Paid: 96312:9 Deduct the proceeds of the sold and demolished slave hospital — - - - - - - - - - - „ 961: 13: 8: ƒ95350: 16: 8. 43. Slaves and slave women, being 19 pieces, who have become fugitives since 1779/0 and were written off in the settled books on the loss account, which however are noted here by memorandum to be recovered to the credit of that account whenever they appear, as: 15 Men, thereof: 1: Doemiengo Christina 1. Ringa 1. Iaviel Maria 1. Coenjaen 1. Perrenael 1. Matthijs 1: Pasquael 1. Doemeengoe 1. Bastiaen Philippoe 1. Joese Kannia 1. Leander 1. Nicoe Maria van Tale, aged 62 years, deserted in 1765/6 1. Caniel Soesanna, aged 64 years, deserted in 1768/9 1. Io Wa, idem 4 Women, as: 1: Sabina Pasquael 1. Maria Christina 1. Doemiengoe Christina 1. Bastiaen Moettoe ƒ 50. 17: 8. 394: 5: Alteration of the fortification for what was funded for improving the fortifications of this city, as: In the financial year 1784/5. — — — — — — — — — — ƒ5193: 9 4 Women - - - - - - - - do. 1785/6 — — - - - - - — — - „ 3937: 18: 8 do. 1786/7. - - - - - - - - - „ 8297. 2: 8. 15 Men - - - - - - - - - - - — — — ƒ 343: 8— In this financial year — — - - - - - - - - - „ 28379: 16: 8 „ 45808: 7. 8. Carried forward — ƒ680318. 8— Transport: ƒ600318:17. Audited. A: The Fortress 1 „ – – – – – – – „ 235: – 8. „ 1276. 18. 8. ƒ2092: 5: 8. 1 What was funded for the construction of the Dutch Church - - - - - ƒ 6365: 8 Idem the Dissavony — — — — — — — — — „ 15620: 9 The warehouse there — — — — — — „ 6983:13 — 1 The consumption bookkeeper’s residence — - - - „ 932:16: 8 The authorized official’s do. - - - - „ 1444: 11 The trade office - - - - - — — - - „ 229: 10:— The secretariat office - - - - - - - „ 380: 8 — The fortified warehouse at Tangale - - „ 16607: 16 — For the new fortification in progress - - „ 3844: 11: The rest house at Dickwella - — — — „ 1202: 5: 8. Military barracks — — — — „ 609:15: 8. The main guard - - - — — — – – „ 113: 1 — 2 Rest houses of Beligam - - „ 457: —: 8: 80 Lascarin guard posts or at all pattoo mandocs - - „ 572: 1: 8 ƒ90012:7:8. Total: ƒ92104: 12— Large thonij cost — - - - - - —. — — — „ 163: 19: 8. Together: 1. „ – – – – – – – – – – „ 216: 13 Matara, all the following that continues inside the line at the fortress of Matara, as: Inspection, as: 1. Cupboard - — — — — — — — — ƒ 199: 14: 1. do. - - - - - 425 Sum: ƒ680314:17:— C. Coeverden W. V. Heijzer Agreed: 17. - 4 Carried forward: ƒ680318:17 8. 8. — ƒ 8. 8. 8 2 17 — : 8 8. 1 8. No. 49. 426 - - „ 1614. 10. - Extract from the remaining balance of the Matara Trade Journal of the year 1788, namely: Cash. The main cash balance under the accountability of the Lord Dissave Mr. Christiaan van Angelbeek ƒ2970. —. —: for ducats 900. –. –. in copper species - - - - - ƒ2970. – „ – Cash under the accountability of the consumption bookkeeper Willem Sebastiaan Boers ƒ4338. 12. 8. or ducats 1314. 58½ in copper species - - - - - - „ 4338. 12. 8. Domestic commodities: Dutch steel ƒ 1. 2. 8. for 2¼ lb. do. - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. Lead, assorted, „ 18. 11. —. for 170½ lb. do. - - - - - „ 18. 11. — Nails, assorted, „ 92. 7. — for 615¾ lb. do. — - - - - - „ 92. 7. — Dutch iron - - - „ 4. 13. 8. for 42¾ lb. in bars - - - - „ 4. 13. 8. Red sheet copper - „ 2. 1. 8 for 3½ lb. do. — - - - „ 2. 1. 8. Spices: Cloves ƒ—. 2. 8. for 1/8 lb. do. - - - – –„ —. 2. 8. Tuticorin commodities: Peccinees, coarse unbleached Tuticorin ƒ 22. 11. —. for 2½ pairs do. - - - „ 22. 11. — Stamps: Stamped paper under the accountability of the authorized official Matthias Fredrik Palm ƒ13. 9. 8. or 202 sheets do., as: 7 sheets of rd:s 1. —; 18 sheets of rd:s —. ½. 47 sheets of rd:s —. ¼. 130 sheets of rd:s — 1/8. 202 sheets of stamped paper cost ƒ 2. 5. 8. The fee for the signers’ paraphe in cash: On 7 sheets of rd:s 1. at 4½ stivers each - - do. —. 31½. On 18 sheets of rd:s –½ at 2¼ stivers each - - - „ —. 40½. On 47 sheets of rd:s —. ¼ at 1 7/8 stivers each - - - „ —. 53. —. On 130 sheets of rd:s – 1/8 at 1 1/8 stivers each - - - „ 1. 66¼: 8: 3. 31¼. „ 11. 4. -. 13. 9. 8. Products: Paddy or Nelij ƒ1614. 10. –. for 54 lasts 17 1/16 parrahs do. - - - „ 1614. 10. - Ceylon pepper - „ 90. 18. –. for 446 5/16 lb. do. - -„ 90. 18. — Coconut oil - „ 88. 11. 8. for 2 leagers 273/12 kannen do. - - - „ 88. 11. 8. Ceylon coffee beans ƒ 2. 8. 8. for 29½ lb. do. - - - - „ 2: 8. 8. Areca nut ƒ —. —. —. for 47¼ amunams 271 pieces do. - - - - „ —. —. —. The warehouse of Tangale under the accountability of the Lord Dissave Mr. Christiaan van Angelbeek ƒ 4883. 19. 8. for 12306 1/32 packets of Nelij - - - - - - -„ 4883. 19. 8. Carried forward: ƒ14143. 18. 8.
Dutch transcription
ƒ85453: 10: 35. Gebouwen Door Voordragt met - - - 4. De Militaire wagter pp 't Bodast fot ende punten De Son, de Maan en Ser voor Rijks„ „daelders. 150: —. d:s 90:— — — — - ƒ297: — —. de laestgenoemde wagt op de Tunt de Her„ is tot een kruijthuijs geprojekteerd en daertoe in dit boekjaer bekostigd — — — — — — - „151: 13 — „ 1048:13:— 1. Lascorijns wagten kamers voor de Rapport gangers idem voor rd:s 150 8 90 — — — — — — — „ 297 — 1. de Raedkamer idem voor rd:s 150: d: 94: - - — „ 297 1. de kruijtmoole met het huijs van den baes idem voor rd: 500 d:s 300. — — — — — — „ 994 — 1. „ wagt van het hek w: 50: d: 30: - - - - - „ 99 : 1. 't huijs van den Equipagie meester buijten de poort heeft Gekost rd:s 1069 43: d:s 640: 74:— — — — - - „ 2118. 7 1. het hospitael in 178 4/5. Gebouwd en heeft Gekost - - „ 4990:11: „ 1019 — 1. „ Hatteriael huijs idem - - - - Teld Guet af 't Gefordsekteerde van het verkogte en afge„ 96312:9 „brookene slaven hospitael — - - - - - - - - - - „ 961: 13: 8: d 43. ƒ„95350: 165: 8. Slaven en Slavinnen ofe 19: stuks 6—. die zig zedert 17 79/0 fuigutief hebben gesteld en bij de afgelegde boeken op de verlies reek t0 9 afgesz: zijn, welk egter hier bij p. r Nota, bekend Gesteld wond: om wanner te werden komen op daegen ten voordeele dier Reek: ingenomen, als 15 Mannen, daer van 1: Doemiengo Christina 1. Ringa 1. Iaviel Maria 1 Coenjaen 1. Perrenael 1. Matthijs 1: pasquael 1 Doemeen goe 1. Bastiaen Philippoe 1. Joese kannia 1. Leander 1 Nicoe Maria Van Tale oud 62 Jaeren in 176 57/8. gedrost 1 Caniel Soesanna oud 64: Jaeren in 176 8/9. gedrost 1. lo Wa idem 4 mouwlen, als 1: Sabina pasquael 1. Maria Christina 1. Ooemiengoe Christina 1. bastiaen Moettoe „ 50. 17: 8„ 394: 5: Verandering der fortificatie over't bekostigde tot het verbeteren der fortificatien deser stad, als In het boekjaer 178 4/5. — — — — — — — — — — ƒ5193: 9 4 Vrouwen - - - - - - - - „ „ do 17 5/6„ — — - - - - - — — - „3937: 18: 8 „ „ d=o 17 8 /7. - - - - - - - - - „ 8297. 2: 8. 15 Mannen - - - - - - - - - - - — — — ƒ 343: 8— „ dit boekjaer — — - - - - - - - - - „ 28379: 16:8 „ 45808: 7. 8. Pr Transport — ƒ680318. 87— A. 2 Transporteere 8 „ ƒ600318:17. - Nagezien A: De Fortresse 1 „ – – – – – – – „ 235: – 8. „ 1276. 18. 8. ƒ2092: 58. 1 Slet bekostigde tot den opbouw van 't Nederlands ƒ 6365: 8 rek - - - - - Idem de Des Jannij — — — — — — — — — „ 15620: 9 „ 6983:13 — „n het pakhuijs aldaer — — — — — — 1 de konsumtie brekhouders wooning — - - - „ 932:168 „ „ Geauthoriseerdens - - d=o - - - - „ 1444: 11 „ het Negotie romtoor - - - - - — — - - „ 229: 10:— „ de Sekretarij Kantoor - - - - - - - „ 380: 8 — „ 't Geportificeerde Pakhuijs te tangale - - „16607: 16 — „ tot de onderhanden zinde nieuwe fortificatie - - „ 3844: 11: . „ het Rusthuijs te Diekwelle - — — — „ 1202: 5: 8. „ „ Micitaire Casarne — — — — „ 609:15: 8. — — — – – „ 113: 1 — „ de hoofdwagt - - - „ 2 —: Rust huijs van Belligar - - „ 457: —: 8: „ 80 La Coijns wagt of alle pattoe mandoe - - „ 572: 1: 8 „ 90012:7:8. ee F ƒ92104: 12— —. — — — „ 163: 19: 8. Groote thonij kost — - - - - - Tesaemen 1. „ – – – – – – – – – – „ 216: 13 Mature al 't volgende dat aldaer te postrasse Mature bijnens lijns voortloopt, als Schouwer, als 1. kast - — — — — — — — — ƒ 199: 14: 1. –„ - - - - - 425 ƒ680318:17 - - ƒ680314:17:— Somma -- C Coeverden WV Heijzer Accordeerd 17. - 4 P Transport „ 8. 8. — ƒ 8. 8. 8 2 17 — : 8 8. „ 1 8. No. 49. 426 - - „ 1614. 10. - etrakt uijt het nae Restant van het Maturee„ ƒ „se Negotie Journaal de Anno 17/88. teweeten. Kontanten. De Groote Teld kassa onder verantwoording van den heer Dessave M:r Christiaan van Angelbeek ƒ2970. —. —: over Ducat:s 900. –. –. aan kopere specien - - - - - ƒ2970. – „ – Kassa onderverantw: van den konsumtieboekhouder willem Sebastiaan Boers ƒ4338. 12. 8. ofte Ducat:s 1314. 58½. aan — — „ 4338. 12. 8. vaderlandsche koopmanschappen staal Hollands ƒ 1. 2. 8. over 2¼. lb: d=o - - - - - - - - - „ Lood in zoorten „ 18. 11. —. „ 170½. „ do - spijkers in zoorten „ 92. 7. — - „ 615¾. - „ d=o — - - ijzer hollands - - - „ 4. 13. 8. „ 42¾. -„ aan staaven - - - - „ 4. 13. 8. koper Rood plaat - „ 2. 1. 8 - „ 3½ - - „ do — Specerijen Garioffel Nagulen ƒ—. 2. 8. over —. /8. lb: d=o - - Tutukorijnse koopmanschappen. Pecinees gem: Ruw tutucorijnse ƒ 22. 11. —. over 2½. p:r d=o. - - - „ 22. 11. — Zegels Gezegeld papier onderverantw: van den Geauthoriseerde Matthias Fredrik Palm ƒ13. 9. 8. of 202. vell: d=o als. 7. –. wellen van rd:s 1. —; 18. - - „ - - . „. . „ —. ½. 47. - - „ - . „ . „ — ¼. 130. -. „ — - „. . . „ — 1/8. ƒ 2. 5. 8. 202. –. vellen gezegeld papier kosten - Het Die quaat gedeelte parapheerders op geld. op 7. vellen van rd:s 1. â: 4½. st:s ider - - D:o —. 31½. „ 18. „ . „ - „ –½. „ 2¼. . „ . . „ - - - „ —. 40½. „ 47. „ - - „. . . „ —. ¼. „ 1 7/8. . . „. -. „ - - - „ —. 53. —. „ 130. – „ - - „ - „ – 1/8. „ 1 1/8 - - „ - „ - – . „ 1. 66¼4: 8: 3. 31¼. „ 11. 4. -.„ 13. 9. 8. Producten Ladij of Nelij ƒ1614. 10. –. over 54. Lasten 17 1/16. parr: d=o - Leper Ceilonse - „ 90. 18. –. „ 446 5/16. lb: d=o - ƒ Olij van klappus - „ 88. 11. 8. - „ 2. Leggers 273 /12. kann: d=o - - - „ 88. 11. 8. Coffijboonen Ceilonse ƒ 2. 8. 8. over 29½. lb: d=o - - - - „ 2: 8. 8. Arkeek ƒ —. —. —. over 47¼. amm: 271. stx d=o - - - - „ —. —. —. Het Pakhuijs van Tangale onderverantw: van den heer Dessave M:r Christiaan van Angelbeek ƒ 4883. 19. 8. - -„ 4883. 19. 8. over 12306 1/32. paak:s Nelij - - - - - kopere specien - - - - - - o Transporteere. -- ƒ14143. 18. 8. — - - - - „ 18. 11. — - - - - „ 92. 7. — - — - - „ 2. 1. 8. - – –„ —. 2. 8. 1. 2. 8. - -„ 90. 18. — - — - de
English
Necessities. - ƒ 43. 15. — - „ 17. 19. — Arrack, double ƒ 11. 2. —. for 9 31/60. kann: ditto - - - - - - „ 11. 2. — Iron, Sinhalese - - „ 15. 15. —. „ 478. lb: ditto - – – – „ 15. 15. —. Coir twine - - - „ 2. 7. 8. - „ 58. „ ditto Gunny sacks - - „ 22. 6. —. „ 140. pcs ditto - - - - - „ 22. 6. —. Guineas, ordinary bleached Coromandel ƒ 367. 10. 8. for 31 1/8. pcs ditto - - - „ 367. 10. 8. Guineas, ordinary unbleached Coromandel ƒ 149. 6. 8. for 16. pcs ditto - - - - „ 149. 6. 8. Salempouris, ordinary bleached Tuticorin ƒ 7. 17. 8. for 2. pcs ditto - - - - „ 7. 17. 8. Sundry goods ƒ 106. 6. —. for the following, namely: 16. – pcs metal weights, of which 1. of 50. lb: 1. „ 25. „ 1. „ 8. „ 1. „ 3. „ 1. „ 2. „ 10 pepper weights, of which 1. of 10. lb: 1. „ 9. „ 1. „ 8. „ 1. „ 7. „ 1. „ 6. „ 1. „ 5. „ 1. „ 4. „ 1. „ 3. „ 1. „ 2. „ „ 1. „ 16. pcs metal weights cost - - - 2. – pcs measuring rods - 5. – „ reefing tassels - - 24. – „ fine paintbrushes - 1. – „ wooden conie - - - - 1. – „ square medid - 1. – „ copper sighting rule - - 4. – „ whole medids, namely 1. „ serviceable 2. – pcs half medids, namely 1. pc unserviceable 1. „ serviceable 8½. lb: old metal - — 3/16. „ fine Florentine lacquer - - Dutch paints ƒ 85. –. –. for 471¼. lb: white lead - 1. – large barrel blacking - - - 13 1/16. lb: verdigris - 24. – „ lead pencil points - - - - - 1. „ 1. „ 1. – „ grain scoop - - - - - - - 3. pcs unserviceable - - - - - - - 26. kann: linseed oil - - - - - - - - „ 25. 4. — Carried forward - - - - - - - „ 3. 13. — „ 106. 6. — – – – – – – – – „ –. 1. –: „ —. 1. – - - - - - - - „ 3. 6. 8. –––– – – – ƒ – . – . – „ 85. — —: ƒ 68. —. 8. - „ 1. 14. — - - - - – – – – „ 15. 5. 8. — - „ —. 1. 8. „ —. 1. 8. — - „ 3. 16. 8. - - - „ —. —. 8. — „ 1. 5. — — „ —. 4. 8. - - - „ 2. 7. 8. Brought forward - - - - - ƒ 14143. 10. 8. ƒ 14910. 9. 8. - „ 4. 4. — - „ 2. 6. — - „ —. 4. 8. ƒ –. –. –. - - „ 29. 11. 8. - - – – „ —. —. 8. 427 ƒ 14911. 9. 8. 1. 4. 8. Stationery supplies ƒ 41. 19. —. for 2¼. quires large medium paper - - 21. – „ „ Imperial - - ditto — - —. ¼. „ blue rough draft - - ditto 4½. „ cartridge - 3. – „ pcs arithmetic books - - 4. – lb: gallnuts - - The Sergeant and Postholder of Kirinde, Benedictus Lannas ƒ 374. 4. 8. for 181 — „ kann: coconut oil - - - 1. –. pc half aam - - - - 8. – „ gunpowder kegs with rattan hoops - - - - - „ 1 - - „ double parrah - - - 1. – „ wooden medid - -- „ —. 16. 8. 3. - „ iron lamps - 1. - „ ditto scraper - - - 1. - „ axe - 1- - „ small chest - - - „ —: 6. —. „ 374. 4. 8. The Sergeant and Postholder of Tangalle, Hendrik Brinkman ƒ 943. 7. —. for 1. –. pc iron cannon of 4. lb: calibre - 1. –. „ carriage of 4. lb: with its wheels and linchpins - - - - „ 445. 5. — 20. – „ round shot of 4. lb: calibre - - - - - 2. – „ sponges and rammers - - - - - 1. – „ copper cannon ladle - - 3. – „ quoins - - - - 30. – „ filled paper cartridges - - - - - - „ 1. – „ iron cannon auger - 2. –. bundles coir match cord — — 1. – pc copper powder magazine lantern - - - - - - „ 2. – „ half mugs - - 11: – „ hand-held axes - - - 1. – „ copper half kann - - - - 1. – „ wooden conie — - - - „ —. —. 8. 1. – „ whole medid - - - - „ —. 12. — 1. – „ metal weight of 2. lb: - Rds 354: 24: —. in cash from various renters of the granaries for 945 1/8. parrahs in arrears of paddy received - - - „ - „ 701. 18. — „ 943. 7. —. The Master of Public Works, Albert Holst, ƒ 382. 8. –. for - - – – ƒ 20. 10. – „ 45½. parrahs blacksmith coal - - - - - - - „ 61. 12. 8. 41½. cartloads corral stones - 63. –. lasts masonry lime - - - - - - - - - - „ 244. 9. 8. 18500. – pcs roof tiles - - - - - - - - - - - „ 36. 13. —. 7140. – „ floor tiles, third sort - - - - - - - - - „ 14. 3. —. „ 382. 8. —. Equipage goods accountable by the Bombardier Johan Fredrik Hankamer ƒ 1684. 8. 8. for the following, namely: 3. – pcs daggers in assorted kinds - - - - - - 1. – „ iron splicing fid - 3. –. „ sailmaker plates - 1: – „ sea compass - 4. – „ figure-of-eight strops - - - 23 – - „ blocks in assorted kinds - - 926. – „ gunny cinnamon sacks 1- - „ padlock - - - - - - 1- -. „ copper cannon priming wire - - - - - - - - „ —. 1. — - 1. – „ ditto whole kann - - - - - - - - - „ — ½. quire gray wrapping paper - - - - - - „ —. 5. 8. 18 7/6. bundles fixed cartridges - - - - - - - - - „ 4. 2. — - - – – „ —. 6. 8. - - „ —. 14. —. ditto - Rds 173- 6½. in cash - - - - - - - Ditto 103. 70½. ƒ 342. 16. 8. 1. – - „ powder horn - - - - - - - - - - - - „ —: 10. —. 10. –. „ pickaxes - - - - - - - - - - - „ 2 – - „ handsaws - - - - - - - - - - - „ 4. – „ chopping knives - - - - - - - - - „ —. —. — 6. – „ hammock stays - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8. 2. –. „ double parrahs - - - - - - - - - - „ —. 13. 8. 20¾. bundles quill shafts - - - - - - - - - „ 7. 9. 8. —. ¼. „ red sealing wax - - - - - - - - „ 1. 3. 8. „ 41. 14. — 2. 11. 8. 3- - „ crowbars - - - - - - - - - - - - „ 36. 15. — - - - ƒ 116: 8. —. 7. —. 8. ƒ - - - - „ —. 10. — - - - - - „ —. 1. 8. – – – – – – – „ —. 1. —. - - - „ 1. 15. —. - - - - „ 10. —. 8. - - „ 2. 14. 8. - - - „ 43. 8. 8. -- „ 1210. 4. —. – – – – – – – – „ 2. 1. — Carried forward . . . ƒ 1375. 3. 8. ƒ 16653. 8. —. – - - „ 1. 13. — - - – – – „ —. 1. 8. -- - - - - - „ —. 9. 8. Brought forward - - - - 18. 8. 12. —. 15. —. 7. 8. 6. —. 7. 10. 8. 6. 8. . 17. 8. - - - - - „ 14. 14. 8. ƒ - - - - - ƒ 45. 15. — 4. 10. —. 1. 15. 8. 2. 3. — 12. 10. —. — — — „ —. 11. 8. -– – – – „ —. 2. — — – – „ — . 1. – – 1. 6. 8. 6. 19. —. 1. 19. — 1. 1/3. —. 8. 4. 8. 6. 9. –. — — — — „ — . 7. 8. — 2 „ —. —. —. 9. 8. 6. —
Dutch transcription
Benodigheeden. -ƒ 43. 15. — -„ 17. 19. — Arrak Dubbelde ƒ 11. 2. —. over 9 31/60. kann: d=o - - - - - - „ 11. 2. — ijzer Lingaleese - - „ 15. 15. -. „ 478. lb: d:o - – – – „ 15. 15. —. Kaijerdraat - - - „ 2. 7. 8. - „ 58. „ do Goenij Zakken - - „ 22. 6. —. „ 140. p:s do - - - - - „ 22. 6. —. Guinees gem: gebl: kormandelse ƒ367. 10. 8. over 31 1/8. p:s d=o - - - „ 367. 10. 8 Guinees gem: Ruwe kormandeese ƒ 149. 6:8. over 16. p:s d=o - - - - „ 149. 6. 8. Salmpoeris gem: gebl: Tutuc:s ƒ 7. 17. 8. over 2. p:s d=o - - - - „ 7. 17. 8. Goederen Dievease ƒ 106. 6. —. over de natemeldene als. 16. – p:s metale gewigten waar van 1. van 50. lb: 1. „ 25. „ 1. „ 8. . . „ 1. „ 3 – „ 1. „ 2. „ 10: peper gewigten daar van 1. van 10. lb: 1. „ 9. „ 1. „ 8. „ 1. „ 7. „ 1. „ 6. „ 1. „ 5. „ 1. „ 4. „ 1. „ 3. „ 1. „ 2. „ „ 1. „ 16. p:s metale gewigten kosten - - - 2. – p:s maatevanen - 5. - - „ reaf quasten - - 24 - - „ fijne penceelen - 1. – „ houte kounie - - - - 1. - „ quaat medied - 1. - „ vicier linjaal kopere - - 4. – „ heele medieden, als 1. „ beq: „ 2. - p:s halve medieden als 1. p:s onbeq 1. „ beq:s 8½. lb: oud metaal - —3/16. „ fijne florentijns lak - - verruwen hollands ƒ 85. –. –. over 471¼. lb: Lood wit - 1. - groote thon swaatsel - - - 13 1/16. lb: spans groen - 24. - „ potlood pennitjes - - - - - - 1. „ 1. „ 1. - „ koornschap - - - - - - - 3. p:s onbeq: - - - - - - - 26. kann: Lijn Laad olij - - - - - - - - „ 25. 4. — - Transporteere - - - - - - - „ 3. 13. -„ 106. 6. - – – – – – – – – „ –. 1. –:„—.1. – - - - - - - - „ 3. 6. 8. –––– – – – ƒ – . – . – „ 85. — —: ƒ 68. —. 8. -„ 1. 14. — - - - - – – – – „ 15. 5. 8. — - „ —. 1. 8. „ —. 1. 8. — - „ 3. 16. 8. - - - „ —. — 8. —„ 1. 5. — — „ —. 4. 8. - - - „ 2. 7. 8. P:r Transport - - - - - ƒ14143. 10. 8. ƒ14910. 9. 8. - -„ 4. 4. — -„ 2. 6. — - „ —. 4. 8. — — - — - — — — — — — -- — .- - - — — ƒ –. –. –. - -- - — - — - -„ 29. 11. 8. - - – – „ —. —. 8. 427 ƒ14911. 9. 8. 1. 4. 8. Schrijfbehoeftens ƒ 41. 19. —. over 2¼. boek: groot mediaan papier - - 21. –„ „ Jmpriaal - - do — - —. ¼. „ blaauw klad - - d-o 4½. „ kaadoes - 3. -„ p:s Cijfer qriften - - 4. - lb: gaenooten - - Den Leagiant En Losthouder van kirinde Benedictus Lannas ƒ 374. 4. 8. over 181 — „ kann: olij van klappus - - - 1. –. p:s halve aam - - - - 8. – „ kruijt vaaten met rottings banden - - - - -„ 1 - - „ dubbel: parra - - - 1. – „ houte medied - --„ —. 16. 8. 3. - „ ijzere Lampen - 1. - „ d=o. kuatzer - - - 1. - „ bijl - — - 1- - „ kleene kist - - -„ —: 6. —. „ 374. 4. 8. Den Zergiant en Posthouder van Tangale Hendrik Brinkman ƒ943. 7: —. over 1. –. p:s ijzer kanon van 4. lb: kalibek - - 1. –. „ affuijt van 4. lb: met dies wielen en lensen - - - - „ 445. 5. — 20. - „ rondscherpen van 4. lb: kalibea - - - - - 2. - „ wissers en aanzetters - - - - - 1. - „ kopere kanon lepel - - 3. - „ stel houten - - - - 30. – „ gevulde papiere kardoesen - - - - - - „ 1. - „ ijzere kanonbooa - 2. –. bossen kaijer lond — — - 1. - p:s kopere kruijt Landhaaan - - - - - - „ 2. - „ halve musse - - 11: – „ handzonger bylen - - - 1. - „ kopere halve kan - - - - 1. – „ houte koanie — - - - „ —. — 8. 1. - „ heele medied - - - -„ —. 12. — 1. - „ metale gewigt van 2. lb: - - n Rd:s 354: 24:—. kontant van diverse pagters der gianrijs voor 945 1/8. parn: agterstul„ lige Nelij ontvangen - -- „ — - - - „ 701. 18. -„ 943. 7. -. - Den Mocq: der gemeene werken Albert holst ƒ382. 8. –. over - - – – ƒ 20. 10. – „45½. panr: smekoolen - - - - - - - - - „ 61. 12. 8. - 41½. rad:s kraalsteenen - - 63. –. Lasten metzelkalk - - - - - - - - - - „ 244. 9. 8. 18500. - p:s Dakpannen - - - - - - - - - - - „ 36. 13. —. 7140. - „ vloeksteenen derde zooat - - - - - - - - - „ 14. 3. —. „ 382. 8. —. G Equipagie Goederen onder verantw: van den Bombardier Johan Fredrik hankamer ƒ 1684. 8. 8. over het volgende, als./ 3. – p:s daeggen in zoorten - - - - - - 1. – „ ijzere splishooren - 3. -. „ Zijl plaaten - 1:- „ Zeekompas - 4. - „ vijgeatrossen - - - 23 - - „ blokken in zoouten - - 926. - „ goenij kanneel zakken 1- - „ Landslok - - - - - - 1- -. „ kopeae kanon priem - - - - - - - - „ —. 1. - - 1. - „ d-o. heele kan - - - - - - - - - „ — ½. boek graauw pakpapier - - - - - - „ —. 5. 8. 18 7/6. bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - „ 4. 2. — - - – – „ —. 6. 8. - - „ —. 14. -. do - Rd:s 173- 6½. kontant - - - - - - - D=o 103. 70½. ƒ 342. 16. 8. 1. - - „ kruijthooon - - - - - - - - - - - - „ —: 10. —. 10. –. „ pikhaans - - - - - - - - - - - „ 2 - - „ handzaagen - - - - - - - - - - - „ 4. - „ kapmessen - - - - - - - - - „ —. —. — 6. - „ kooijlas: - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8. 2. -. „ Dubb: paaras - - - - - - - - - - „ —. 13. 8. 20¾. bos penneschagten - - - - - - - - - „ 7. 9. 8. —. ¼. „ Rood Zegel Lak - - - - - - - - „ 1. 3. 8. „ 41. 14. — 2. 11. 8. 3- - „ koevoeten - - - - - - - - - - - - „ 36. 15. — - - - ƒ 116: 8. —. 7. —. 8. ƒ - - - - - „ —. 10. — - - - - - „ —. 1. 8. – – – – – – – „ —. 1. —. - - - „ 1. 15. -. - - - - „ 10. — 8. - - „ 2. 14. 8. - - -„ 43. 8. 8. --„ 1210. 4. -. – – – – – – – – „ 2. 1. — Transporteere. . . ƒ 1375. 3. 8. ƒ16653. 8. —. – - - „ 1. 13. — - - – – – „ —. 1. 8. -- - - - - - „ —. 9. 8. N P: Transport - - - - 18. 8. 12. —. 15. —. 7. 8. 6. —. 7. 10. 8 6. 8. . 17. 8. — — - -- - – — - - — „ - - - - - „ 14. 14. 8. - - - -- -- - - - - — o - - - - - -- ƒ - - -- - - - - - ƒ 45. 15. — 4. 10. —. 1. 15. 8. 2. 3. — 12. 10. —. — — — „ —. 11. 8. „ — „ — - - -. - - - „ „ - -– – – – „ —. 2. — — – – „ — . 1. – – 1. 6. 8. 6. 19. -. 1. 19. — 1. 1/3. -. 8. 4. 8. 6. 9. –. - -- - - - - - - – – — - — - — — — — „ — . 7. 8. — 2„ —. — —. - - — —: 9. 8. 6. —
English
1. 18. — 316 pieces of figure lines 4 half-aams, 4 sailcloths, whole 1 half-hour glass 2 sail needles 3 awning sails 6 water buckets 4 tarred tarpaulins 156. 7. 8. 1684. 8. 8. ƒ Ammunition and weapon goods under the responsibility of the bombardier Johan Fredrik Aankamer ƒ 7935. 5. 8. for the following, namely: Ammunition Goods 9 gun carriages, whereof: 1 piece of 8 lb caliber 3 pieces of 6 lb caliber 4 pieces of 4 lb caliber 5. 13. — —. 3. 8. 88. 5. — 9 gun carriages 20 carriage wheels, namely: 7 pieces of 6 lb caliber 7 pieces of 4 lb caliber 6 pieces of 1 lb caliber 20 gun carriage wheels 23 copper cannon ladles, namely: 13 pieces of 8 lb caliber 3 pieces of 6 lb caliber 5 pieces of 4 lb caliber 2 pieces of 1 lb caliber 23 copper cannon ladles 3 copper bullet moulds 1 ditto haul-up tackle 1 ditto powder funnel 19 ditto priming irons 1 ditto set 10 ditto cannon rammers 1 copper adze 2 limbers with their wheels and linchpins 43. 1. — 2 brass mortars of 4 dm with their blocks 45. 6. — 43 filled fuses 18 sponges and rammers for the cannons 15. 19. — 1 firing trestle 14 powder horns 157 lead grasshopper balls 5 large rampart carriages with their wheels 72. 8. 8. 3 matchlocks 66 powder barrels with rattan hoops 2393 1/24 lb of gunpowder 10 grapeshot clusters with iron balls of 8 lb caliber 4. 9. 8. 461 lead grapeshot clusters 196 filled hand grenades 150 ditto bombs 5 wooden powder racks 2666 round shots, whereof: 884 pieces of 8 lb caliber 370 pieces of 7 lb caliber 465 pieces of 6 lb caliber 291 pieces of 5 lb caliber 798 pieces of 3 lb caliber 458 pieces of 1 lb caliber each 2666 round shots 1 ditto curved cannon caliper —. 2. 8. 30 iron linchpins 3 ditto powder lanterns 11. —. 8. 1 ditto wrench —. —. — 2 field chests 22 iron rocket sticks —. —. — 898. —. 8. Carried forward ƒ2756. 17. — ƒ18337. 16. 8. 3. 7. 8. 7. 5. — —. 3. — 46. 4. 8. 2. 13. — 1. 1. — ƒ 276. 1. 8. Brought forward ƒ1375. 3. 8. 16653. 8. — 34. 17. 8. 13. 9. 8. 11. 1. — —. 8. — ƒ 1 piece of 1 lb caliber —. 18. 8. 48. 17. — —. —. — 1. 2. 8. 1. 4. — 1. 12. 8. 192. 11. — 478. 12. — 3. 2. 8. 372. 13. 8. 43. 14. 8. 156. 17. — 17. 5. — 4. 7. —
Dutch transcription
1. 18. — 316. —. p:s vijgerlijnen 4. - „ halve amen, 4. - „ zijlkleeden tutus: - - - - - 1. - „ halve uurglas - - 2. — „ Zijlnaalden - - - - 3 - - „ thonij zijlen - - - - - 6. — „ water putzen — 4. - „ geteerde presennings - - - - - - - - „ 156: 7. 8: „ 1684. 8. 8. ƒ Amonitie en wapen Goederen onderverantw: van den bombardier Johan Fredrik Aankamer ƒ 7935. 5. 8. over 't volgende als. Amonitie Goederen 9. – p:s affuijten waar van 1. p:s van 8. lb: kaliber 3. „. „ 6. „ . . „ 4. „. . „ 4. . „ - . „ - - „ 5. 13. — - - - - „ —. 3. 8. - - - - - „ 88. 5. — 9. p:s affuijten - 20. – p:s affuijten wielen, als 7. p:s van 6. lb: kaliber 7. „ - „ 4 - - „ - - „ 6. „ „ 1. . „ . . „ 20. p:s affuijten - 23- - p:s kopere kanon lepels, als 13. p:s van 8. lb: kaliber 3. „ „ 6. „ - - „ 5. „ - „ 4 . - „ - - „ 2. „ . „ 1. - „ - - „ 23. p:s kopere kanon lepels - - - 3. - p:s kopere kogel mallen - - - 1- - „ do —. ophaalden - - - - - 1- - „ d–o. kruijt lregter - 19. - „ do—. laatpriemen - - - - 1. - „ do —. Zes - - - — 10. – „ d=o. kanon booken - - - - 1. - „ kopere dissel - - - - - 2- - „ voorwaagens met dies wielen en Leusen - - - - - „ 43. 1. — 2 - - „ metalen mortiers van 4. d=m. met dies blocken - - - „ 45. 6. — 43 - - „ gevulde buijsen - - 18. – „ wissers en aanzetters tot de kannons - - - - - „ 15. 19. - 1. - „ schut bok - - - - - 14- - „ kruijthoorns - — 157. - „ loode sprinkhaan koegels - - - - 5 - - „ groote walrampaarden met dies wielen - - - - „ 72. 8. 8. 3. - „ Landslokken - - - - - 66. — „ kruijtvaaten met Rottings banden - - - 2393 1/24. lb: buskruijt - - - - - - - 10. - p:s druijven met ijzere koegels van 8. lb: kaliber - - - „ 4. 9. 8. 461. - „ loode druijven - - - - 196. - - „ gevulde handgaanaaden - - - - - 150. - „ do. bommen - - - 5. - „ houte kruijt stellings - - - 2666. – „ Rondscheapen waar van 884. p:s van 8. lb: kaliber 370. „. . „ 7. „ - - „ 465. „ - „ 6. . „. . „ 291- „ - - „ 5. . „ - - „ 798- „ - „ 3 - - „ - - „ 458: „ - „ 1 . - „ - „ Jder 2666. p:s Rondscherpen -- 1. - „ d=o. krommekannon passer - - - - - - „ —. 2. 8. 30. - „ ijzere lensen - - - - - - 3. - „ d=o. kruijt landthaaans - - - - - - - „ 11. —. 8. 1 - - „ d=o. schroef sleutel - - - - - - - - - „ —. - - 2. - „ veldkisten - - - - - - - 22 - - „ ijzer raaken staaaten - - - - - - - „ —. — —. -- - - - „ 898. –. 8. Transporteere - - ƒ2756. 17. — ƒ18337. 16. 8. 3. 7. 8. 7. 5. — - — „ —. 3. — - - „ 46. 4. 8. -– – – – – – – – — — — - - „ 2. 13. — -– – – – „ 1. 1. — ƒ 276. 1. 8. P:r Transport - - - ƒ1375. 3. 8. „ 16653. 8. — - - – – – – – – – – – – „ 34. 17. 8. - - - - - - - - - - - „ 13. 9. 8. -- - - - - - - „ 11. 1. — - – – „ —. 8. — - — - - - - ƒ 1. „ - . „ 1. „ - - „ - - – - - - - - -„ —. 18. 8. „ - - — - - „ 48. 17. -. - „ —. – – 1. 2. 8. – – – – „ 1. 4. - - - — -- - - - „ 1. 12. 8. - „ 192. 11. — „ „ - „ „ - „ - - - - - - „ 478. 12. - - - -- - - - — - - - - - - - - - „ 3. 2. 8. - - - -„ 372. 13. 8. - - - - „ 43. 14. 8. - - „ 156. 17. — 17. 5. — 4. 7. —
English
428 M P Carried forward - - ƒ2756. 17. - . - - - - ƒ18337. 16. 8. 74. 7. — 90 pieces Bar shot of 8 lb. caliber - 2 metal cannons of 1 lb. caliber - - - - - 1185. 3. — 20 iron cannons, as follows: 9 pieces of 8 lb. caliber 8 pieces of 6 lb. caliber 3 pieces of 4 lb. caliber 20 pieces iron cannons - - - 2 pieces sail plates - - - - - - 1 hand hammer - 8 wooden handspikes - 2 teak buckets - - 8½ lb. refined saltpetre - - - - - 4¾ lb. sulphur, ditto - - - 151 empty paper cartridges - - - - 3 copper powder measures - - - - - 12. 1. — 8½ quires cartridge paper - - - 1 piece powder tarpaulin - 3 pieces cartridge needles - Weapon Goods 1402 flints, as follows: 8 pistols, 25 copper cutlasses - - - - - - 71. 18. — 51 cartridge pouch straps, as follows: 30 pieces unserviceable - - - - - - - - ƒ -. -. —. – – – – – 2. 2. – 2. 2. — 21 pieces serviceable - - - - - 6 pieces cutlass scabbards, as follows: 3 pieces serviceable - - - - 1. 1. 8. - 1. 1. 8. 29 pieces grenadier muskets with iron ramrods - . 344. 13. — 11 whole hourglasses - - - 1 half ditto - - 1075 lead musket balls - - - 3 coat racks —— — 32 large cartridge pouches, of which 6 pieces unserviceable - - - - ƒ –. –. –. 6 - - - 60. 6. — 60. 6. -. 27 pieces serviceable - — , 7 pieces red or native-tanned leather sword belts, as follows: 1 piece unserviceable - - - - - - - ƒ —. -. —. - 2. 14. - 2. 14. — — 6 pieces serviceable - - - 18 pieces common cartridge pouches or pouches, as follows: 1 piece unserviceable - - 17 pieces serviceable 46 pieces bayonet scabbards - - - - -- 16 chamois leather sword belts, as follows: 5 pieces unserviceable - - - - 11 pieces serviceable - - — 1 piece Russia leather sword belt - - - 200 priming wire needles - - 3 drum tighteners - - - - - 17 cartridge pouch straps and with buckles, as follows: 5 pieces unserviceable - - - 12 pieces serviceable - 3. 7. 8. 13 quires cartridge paper - 1 bundle drum cord - - - - 1 pair drumsticks - 1 piece spontoon - 6 canvas cannon aprons - - - - - 2. 1. — 294 empty linen cartridges - - - - - 11. 13. 8. 3 pieces unserviceable - - - - - - ƒ —. —. —. - - 5. 1. 8. -- - - - – – - 18. 5. 8. 18. 5. 8. -- 8. 7. — 390 small lead balls - - - - - - - 1. 13. — 15 tampions - - - - - - - —. —. —. 29 bundles coir match - - - - - - - - 42. 8. — 29 iron bayonets - - - - - - - 18. 2. 8. - - - 6. 13. 8. - - 3. 7. 8. 100 pieces unserviceable - - - - - - - - ƒ —. –. – 180 1/12 bundles fixed cartridges - - - - - - - - 40. 17. — 3 pieces musket frogs - - - - - - - —. —. —. 1302 pieces serviceable - - - - - - - - 6. 15. 8. ƒ 6. 15. 8. - - - - - - ƒ -. -. —. --ƒ -. -. –. - - - —. 8. — - - - —. 7. 8. – – – – – 2. 15. 8. Carry forward - - ƒ630. 14. — ƒ7286. 9. 8. ƒ18337. 16. 8. -ƒ –. –: –. - - 16. 14. 8. 16. 14. 8. 1. 2. 8. - 1. 15. 8. - - - 2. 14. —. -- - - - 19. 4. — – – – —. 3. —. ƒ7286. 4. 8. 3158. 17. 8. 1. 6. — 1. —. 8.. 3. 6. — - - —. —. —. – - —. —. —. — —. 8. — – – —. 4. 8. - - 3. 10. — - - - - 33. 3. 8. 3. 8. — 8. 8. . - -- -- -- - — - - - - - 1 - -- - — - - — - — – – – 2. – –. -- - – . –. –. - - —. —. —. - — - - -- 16. 8. M 2 pieces ditto screws - - 0: — 2 pieces Russia leather drum slings - - - - - 2. 2. 8. 648. 16. - 7935. 5. 8 The Smith's Shop under the accountability of its overseer Don Basti„ aan Deweendre widjeendre ƒ234. 11. remaining. 96 Sinhalese iron - - - - 45 scrap iron - - 4 bags blacksmith coals - The Cooper's Shop under the accountability of the cooper Peorg Nikolaas Ernst ƒ —. 7. –. remaining. 1 piece hoop tongs - The native chiefs ƒ 8861. –. –. for the following, as follows: under the washer of the ondule wiekesinge pedia 1½ pieces Guineas, medium bleached Pulicat - - - - - ƒ 11. 1. 8. 2 pieces Salempores, medium bleached ditto - - - - - - 7. 17. — ƒ 18. 18. 8. under the washers of Belligam Aroemahaloe Diogoe and wiederafne pedige mighiel. 7½ pieces Guineas, medium bleached Coromandel - - - - - - - - 92. 16. 8. under the Aratchi Don Louis Sammersinge Ekenaike and the washer of Bealepanateare Andrikkoe wikkreme pedia 7½ pieces Guineas, medium unbleached Coromandel under the head of the washers here Jajewaadene sammeakoon pedia 6½ pieces Guineas, medium bleached Coromandel - - - - ƒ- 84. 9. — 1 piece ditto unbleached ditto — — – 10. 6. — under the washers of Belligam Lokoekaloege 90. 15. – bastiaan and ssolwatte soewen de haloege Christoboe 5 pieces Guineas, medium unbleached Coromandel - - - ƒ - 51. 10. — under the washer of the giawaijs witnelesirie Katnepoelie pedia 8 pieces Guineas, medium bleached Coromandel - 94. – – under the Hunt Master Johannes widsewaade„ ne Tinnekoon 5 Sinhalese adzes - - - - - - - ƒ —. —. — 12 grenadier muskets - 85. 12. — 9 axes - — — — 9. -. - 96. 3. 8. under the former Mudaliyar of the Moruacoal Tillekeratne . 1755 lb. Sinhalese iron - - - - - - ƒ 57. 18. 8. 2415 1/24 parras Paddy received for further accounting 958. 11. — 1016. 9. 8. under the former Mohandiram of the Kande„ baddepattoo Abraham perena Aberatne Ekenaike 1147 9/18 parras Paddy received for further accounting - - 455. 9. 8. under the Mudaliyar of the Gangebaddepat„ toe Donsimon wedjegoenewardene wanige„ diwakere 994 parras Paddy received for further accounting - - 394. 9. 8. under the former Mohandiram of Kattoene Don Louis wierekoon dissanaike 2 pieces lead weights 2 haulers - - - - - 4½ lb. lock plate iron - - - - - - - 1 bundle drum snares - - - - - - - - —. 16. 8. 36 iron hoops - - - - - - - - - —. —. — —. 7. — 2 hammocks - - - - - - - - 1. 4. — 2 pieces anvils - - - - - - - - - - - - ƒ190. 11. - 1 piece bellows - - - - - – - - - - – – - 38. 8. — 2 pieces musket chests - - - - - - - - - - - 6. 19. 8. -- - 77. 5. 8. — — — —. 7. — – – – – – – – – ƒ – – –. – – – – – – – – – 1. 10. – 234. 11. -. — — —. 12. — – – – – 3. 4. – – – – – – – – – . –. –. ƒ Carried forward - - ƒ 638. 14. — ƒ7286. 4. 8. ƒ18337. 16. 8. 10 Carry forward - - - ƒ2392. 17. 8. ƒ26508. —. — — - - - - - - —. 3. 8. - — - -— — ƒ - - - —. —. —: ƒ 8 —
Dutch transcription
428 M P P:r Transport - - ƒ2756. 17. - . - - - - ƒ18337. 16. 8. 74. 7„ — 90: – p:s Langscherpen van 8. lb: kaliber - 2. - „ metale kanons van 1. lb: „ - - - - - „ 1185. 3. — 20. — „ ijzere kanons als. 9. p:s van 8. lb: kaliber 8. „ „ 6. „ . - „ 3. „. „ 4. . „ - „ 20. p:s ijzere kannons - - - 2. - b:s zijlplaaten - - - - - - 1. . -. „ handhamer - 8. - „ houte handspaaken - 2. - „ theek putzen - - 8½ lb: zalpeeler gezuijverde - - - - -„ 4¾ - - „ Zwavel - - do — - - 151. - - p:s ledige papiere kardoesen - - - - „ 3 - - „ kopere kruijtmaaten - - - - - „ 12. 1. — 8½. boek: kardoes papier - - - 1. - p:s kruijt presenning - 3. - p:s kardoes naalden - Waapen Goederen 1402. –. p:s vuursteenen, als. 8. - „ pistolen, 25. - „ kopere krommerouwers - - - - - - „ 71. 18. — 51. - „ kaadon riemen, als 30. p:s onbeq: - - - - - - - - - ƒ -. -. —. – – – – – „ 2. 2. –:„ 2. 2. — 21. „ beq: - - - - - 6. – p:s krommehouwers scheeden als. 3. „ beq: - - - - „ 1. 1. 8. - 1. 1. 8. 29. - p:s quanadiers geweeken met ijzere laatstokken - . „ 344. 13. — 11. - „ heele uurglas - - - 1. - „ halve d=o - - 1075. -. - „ loode geweer koegels - - - 3. - „ kapstokken —— — 32- - „ groote pattroontassen waar van 6. p:s onbeq: - - - - ƒ –. –. –. 6 - - - „ 60: 6. —: „ 60. 6. -. 27. „ beg: - — , 7. – p:s 4ood of inlands getouwd leere portapeesen, als. 1. p:s opbeq: - - - - - - - ƒ —. -. —. - „ 2. 14. -„ 2. 14. — — 6. „ beq: - - - 18. – p:s gemeene pattroontassen of maljes, als. 1. p:s onbeq: - - 17. „ beg: 46. —. p:s bajonet scheeden - - - - -- 16- — „ Leemleere portapeesen, als. 5. p:s onbeq: - - - - 11. „ beg: - - — 1- – p:s -. Jugtleere poatapee - - - 200 - – „ ruijmnaalden - - 3 - - „ tromspanders - - - - - 17. – „ pattroontas riemen en met gespen als. 5. p:s onbeq: - - - 12. „ beq: - 3. 7. 8. 13- - boeken pattroon papier - 1. - bos trom lijn - - - - 1. –. paar tromstokken - 1. - p:s spouton - 6. - „ Zijldoekse kanon, klappen - - - - - „ 2. 1. — 294. - „ ledige linne kardoesen - - - - - „ 11. 13. 8. 3. p:s onbeq: - - - - - - ƒ —. —. —. - - „ 5. 1. 8. -- - - - – – - „18. 5. 8. „ 18. 5. 8. --„ 8. 7. — 390. - „ kleene loode koegels - - - - - - - „ 1. 13. — 15. - „ windproppen - - - - - - - „ —. —. —. 29. –. bossen kaijerlond - - - - - - - - „ 42. 8. — 29. — „ ijzere baconetten - - - - - - - „ 18. 2. 8: - - - „ 6. 13. 8. - - „ 3. 7. 8. -„ 100. p:s onbeq: - - - - - - - - ƒ —. –. – 180 1/12. bossen vaste pattroonen - - - - - - - - „ 40. 17. — 3. - p:s geweek kacker - - - - - - - „ —. —. —. 1302. „ beq: - - - - - - - - „ 6. 15. 8:ƒ 6. 15. 8. - - - - - - ƒ -. -. —. --ƒ -. -. –. - - - „ —. 8. — - - - „ —. 7. 8. – – – – – „ 2. 15. 8. Transporteere - - ƒ630. 14. — ƒ7286. 9. 8. ƒ18337. 16. 8. -ƒ –. –: –. - - „ 16. 14. 8. „ 16. 14. 8. 1. 2. 8. -„ 1. 15. 8. - - - „ 2. 14. —. -- - - - „ 19. 4. — – – – „ —. 3. —. ƒ7286. 4. 8. „3158. 17. 8. 1. 6. — 1. —. 8.. 3. 6. — - - „ —. —. —. – - „ —. —. —. „ - „ —. 8. — – – „ —. 4. 8. - - „ 3. 10. — - - - - „ 33. 3. 8. 3. 8. — 8. 8. . - -- -- -- - „ — - - - - - 1 - -- - — - - — - — „ – – – „ 2. – –. -- -„ – . –. –. - - „ —. —. —. - — - - -- 16. 8. M 2. - p:s do. schroeven - - 0: — 2. — „ Jugtleeke trom draagbanden - - - - - „ 2. 2. 8. „ 648. 16. -„ 7935. 5. 8 De Smitswinkel onder verantw: van dies op zigter Don Basti„ aan Deweendre widjeendre ƒ234. 11. over. 96 - „ ijzer Zingaleese - - - - 45. — „ oud ijzer - - 4. pauc: smeekoolen - De kuijperswinkel onder verantw: van den kuijper Peorg Nikolaas Ernst ƒ —. 7. –. over. 1. –. p:s hoeptang - De inlandse hoofden ƒ 8861. –. –. over de natemeldene als. „onder den wasser van de ondule wiekesinge pedia 1½. p:s guinees, gem: gebl: Pluluc:s - - - - - ƒ 11. 1. 8. 2. - „ salmpoekis gem: gebl: d=o - - - - - - „ 7. 17. — ƒ 18. 18. 8. onder den wassers van Belligam Aroemahaloe Diogoe en wiederafne pedige mighiel. 7½. p:s guinees gem: gebl: korm:s - - - - - - - - „ 92. 16. 8. onder Den araatje Don Louis Sammersinge Ekenaike en den wasser van Bealepanateare Andrikkoe wikkreme pedia 7½. p:s guinees gem: Ruwe kormandelse onder den hoofd der wassers alhier Jajewaadene „sammeakoon pedia 6½. p:s guinees gem: gebl: korm:s - - - - ƒ- 84. 9: — 1. - „ do. Ruw - - - do - — — –„ 10:6.— onder den wassers van Belligam Lokoekaloege 90. 15. – „bastiaan en ssolwatte soewen de haloege Christoboe 5. — p:s guinees gem: Ruwe korm:s - - - ƒ - „ 51. 10. — onder den wasser van de giawaijs witnelesirie - , Katnepoelie pedia 8. – „ guinees gem: gebl: koom:s - „ 94. – – onder den Jaagmeester Johannes widsewaade„ I ne Tinnekoon 5. – „ Zingaleese Dissels - - - - - - - ƒ —. —. — 12. - „ gaanandiers geweeken - „ 85. 12. — 9. — „ beilen - — — — „ 9. -. -„ 96. 3. 8. onder den gewesen modliaar der Moruacoal Tillekeratne . 1755: — lb: ijzer Zingaleese - - - - - - ƒ 57. 18. 8. 2415 1/24. parr: Nelij ter nader verantwoording ontvangen „ 958. 11. — „1016. 9. 8. onder den gew: Mohandiaam van de kande„ baddepattoe Abraham perena Aberatne Ekenaike 1147 9/18. parr: Nelij ter nader verantwoording ontvangen - - „ 455. 9. 8. onder den modliaar van de gangebaddepat„ „toe Donsimon wedjegoenewardene wanige„ „diwakere 994. – parr: Nelij ter nader verantwoording ontvangen - - „ 394. 9. 8. onder den geweesen Mohandiaam van kattoene Don Louis wierekoon dissanaike 2:– p:s Loode gewigten 2- - „ ophaalders - - - - - 4½. lb: sloot plaat ijzer - - - - - - - 1. – bos trom snaaaen - - - - - - - - „ —. 16. 8. 36- - „ beslag hoepels - - - - - - - - - „ —. —. —„ —„ 7„ — 2. - „ kooijtas - - - - - - - - „ 1. 4. — 2. – p:s ambeelden - - - - - - - - - - - - ƒ190. 11. - 1. „ „ blaasbalg - - - - - – - - - - – – - „ 38. 8. — 2. - p:s geweer kisten - - - - - - - - - - - „ 6. 19. 8. -- - „ 77. 5. 8. — — — „ —. 7. — – – – – – – – – ƒ – – –. – – – – – – – – – „ 1. 10. –„ 234. 11. -. — — „ —. 12. — – – – – „ 3. 4. – – – – – – – – „ – . –. –. ƒ P:r Transport - - ƒ 638. 14. — ƒ7286. 4. 8. ƒ18337. 16. 8. 10 Transporteere - - - ƒ2392: 17. 8. ƒ26508. —. — — - - - - - - „ —. 3. 8. - „ — - -— — ƒ - - - „ —. —. —: ƒ 8 —
English
429 By transport ƒ2392. 17. 8. ƒ26508. — — Under the vidaan aratchy of Kandepittewalle Kadde Abewardene Waakkiste 38½ parras of paddy received for further accounting Under the former mudaliyar of the Wellebadde Pattu Widjesinge 2 pieces of beer barrels ƒ10. 2. 8. 8 pieces of half aams ƒ25. 12. 8. ƒ35. 15. — Under the vidaan mohandiram of the Baygams Don Franciscoe de Zelve Abegoenewardene Wikkremeratne 537¼ parras of paddy received as seed corn ƒ213. 8. 8. Under the vidaans of the Kottal and Dewalebaddes Abraham de Kosta Oebenarassene and Don Diogoe Widjesirienarassene 3837 lb of iron, Sinhalese ƒ126. 12. — Under the overseer of the 4 Gravets Bandernaike and the second interpreter of the lord Dissave's gate Bartholomeus de Zilva 10 lasts and 15 parras of masonry lime received in cash ƒ40. 7. — Under the vidaan of the Dewalebadde Don Diogoe Widjesirienarasene 403 5/6 lb of iron, Sinhalese ƒ13. 6. 8. 13¾ lb of ditto, Dutch ƒ1. 6. 8. ƒ14. 13. — Under the shahbandar Don Diogoe Wieregoeneratna 571 1/24 parras of paddy received for further accounting ƒ226. 16. 8. 7 pieces of half leagers ƒ84. — — 2 pieces of iron crowbars 38 5/16 lb of pepper, Ceylonese 8 pieces of Guinea cloth, medium, bleached, koum. ƒ94. — — 9 pieces of half aams ƒ28. 13. 8. 23 pieces of whole aams ƒ148. 12. 8. 4 pieces of beer barrels ƒ23. 9. — ƒ654. 7. 8. Under the overseer of the Four Gravets Bandernaike 9 pieces of half aams 1 piece of ditto, large ditto 1 piece of unserviceable axe 8 pieces of half leagers ƒ96. — — 2 pieces of crowbars ƒ4. 11. — 6 pieces of whole aams ƒ40. 6. — 64 1/40 parras of paddy ƒ25. 10. 8. ƒ284. 6. 8. Under the present mudaliyar of the Moruwa Korale Adriaan Pereira Amerekoon Ekenaike 20000 lb of cardamom, Ceylonese received in cash ƒ3300. — — 609 5/8 parras of paddy ƒ241. 17. — ƒ3541. 17. — Under the mohandiram of the Gangaboda Pattu Abewickkeme Goeneratne 222 parras of paddy for further accounting Under the mudaliyar of the Weligam Korale Don Joan Senewiratne Goeneratne 100 lb of iron, Sinhalese 6 pieces of half aams ƒ19. 4. 8. 1 piece of unserviceable martaban 1 piece of beer barrel ƒ5. 2. 8. 2096 14/16 parras of paddy received for further accounting ƒ832. 2. 8. ƒ869. 8. — Under the mudaliyar of the Gangaboda Pattu David de Saram Jajetillekenathe 311 1/12 parras of paddy received for further accounting ƒ123. 16. — 1 hand hammer ƒ—. 12. 8. 3 martabans ƒ26. 18. — ƒ3. 6. — 1 martaban ƒ8. 19. 8. 1 wooden half medid ƒ—. 1. — 4 lb of steel, Dutch ƒ—. 13. — ƒ8. 19. 8. ƒ8. 10. — ƒ7. 15. 8. ƒ28. 17. 8. 88. 2. — 15. 5. 8. To be carried forward ƒ8320. 15. 8. ƒ26508. — — 5. 8. . 11. — ƒ—. 1. —
Dutch transcription
429 – — — ƒ2392. 17. 8. ƒ26508. — P:r Transport - - - onder den ridaan araatje van kandepittewalle kadde Abewardene waakkiste 38½. paak:s Nelij ter Nader verantwoording ontvangen - - - onder den gew: Modliaaa van de welle badde pattoe widjesinge 2 - - p:s - - - bieavaten - - - - - - - - -ƒ 10. 2. 8. 8. - - „ - - halve aamen - - - - - - „ 25. 12. 8. 35. 15. — onder den ridaan mohand=m der baijgams Don faancis„ hoe de zelve Abegoenewardene wikkremeratnes 537¼. paar: Nelij tot Laadkoorn ontvangen — 5 -„ 213. 8. 8. onder de vidaans der kottal en dewalebaddes Abraham de kosta oebenarassene en Dondiogoe widjesirienarassene 3837. -. lb: - - ijzer Lingaleese - - - - - – — - „ 126. 12. - ƒ onder den opziender der 4. gravetten Bandernaike en den tweeden tolk van den heer Dessaves porta Baatholomeus de Zilva 10. –. Lasten en 1 metzelkalk over genotene kontant - - - - „ 40. 7. — 15. – paak: -. onder den ridaan der Dewalebadde Don Diogoe wid Cesirienarasene 403 5/6. lb: - -. ijzer sengaleese - - ƒ 13. 6. 8. d=o. hollands 13¾. „ „ - - -„ 1. 6. 8. „ 14. 13. - onder den sabandaar Don diogoe wieregoeneratna 571 1/24. panr: Nelij ter nader verantwoording ontvangen - ƒ 226. 16. 8. 7. - p:s halve Leggers - - - - - - - - „ 84. — — 2. — „ - ijzere koevoeten - - - - 38 5/16. lb: - - . peper Ceilonse - 8. - - p:s - -. guinees gem: gebl: koum: - - - - - „ 94. — — 9. -. „ -. . halve aamen - - - - - - - „ 28. 13. 8. 23 - - „ - - heele aamen - - - - - - - „ 148. 12. 8. 4. - „ - - bieavaten - - - – - - „ 23. 9. -„ 654. 7. 8. onder den opziender der vier gravetten bandernaike 9. - „ - - halve aamen - - - - 1. - „ - - d–o. groote d=o 1. – „ - bijl onbeq: - 8. - „ - - halve Leggers - - - - - „ 96. — — 2. - „ - - koevoelen - - - - - - --„ 4. 11. — 6. „ „ - . heele amen - - - - - - - - „ 40. 6. — 64 1/40. paar: Nelij - - - - - - - - - - „ 25. 10. 8. „ 284. 6. 8. onder den presente modliaar der moruacoal Adriaan pereaa Amerekoon Ekenaike 20000. —. lb: - . kardamom Ceilonse overgenotene kontant - ƒ3300. — 609 5/8. pakk: Nelij - - - - - - - - - - - „ 241. 17. —. „ 3541. 17. - onder den Modandiaam van de gangebaddepattoe Abewickkeme goeneratne. 222. – panr: Nelij ter nader verantwoording - - onder den Modliaaa der belligam Corle Don Joan seaiwaadene goeneratre 100. – „ - - ijzer Lingaleese - 6- - p:s 1 halve aamen - - - - - - - „ 19. 4. 8. 1. -. . „ - - maltevaan onbeq: 1. - „ - - bieavat - - - - - - - - - „ 5. 2. 8. 2096 14/16. pakk: Nelij ter nader verantwoording ontvangen „ 832. 2. 8. „ 869. 8. - onder den Modliaar van de gangebaddepattoe David de Saram Jajetillekenathe 31/12. parn: Nelij ter nader verantwoording ontvangen - - - „ 123. 16. — 1. —. „. - handkamer - - - - - - - „ —. 12. 8. 3 - „ „ - - - maatevanen - - - - - - - „ 26. 18. — -„ 3. 6. — 1. - „ - - Mantevaan - - - - - - - - „ 8. 19. 8. 1. - „ - -. houte halve medied - - - - - - „ —. 1. — 4. - lb: - - staal hollands - - - - - - - - ƒ —. 13. — - - - - - - „ 8. 19. 8. - - - „ 8. 10. — - - - – – „ 7. 15. 8. - - - ƒ 28. 17. 8. 88. 2. – 9 Transporteere - 15. 5. 8. —ƒ8320. 15. 8. ƒ26508. — — 5: 8 . 11. —. - - - - ƒ - — - -- – – – – – „ – – – – ——„ —. 1. — „ - —
English
Brought forward -ƒ8320. 15. 8. ƒ26508. – – under the mohandiram of Kattoene Don Louis Wikkaemetilleke Sammerenaike 1. -. pieces - - large iron balance with its pans - - ƒ —. —. 5. -. . „. - Metal weights of 24. lb: - - - - - „ —. —. — „ under the present mohandiram of the Kandebaddepattoe Don Joan Sammerediwakere Manampekie 140. – parras: Paddy received pending further accounting - 55. 17. 8. -„ under the arachchis Don Dinees Abewikkneme Goenesegere and Don Michiel Abesiaiewardene Dissanaike 103. –. packs Paddy on account of seized from the field of the deceased Malabar interpreter - - - - - - „ 41. 4. 8. under the present mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Simon Dissanaike 5. „ lb: - - Ceylon pepper - - - - - - - ƒ 1. —. 8. 7½. pieces - - . common bleached Coromandel guinees - - - - - „ 92. 15. 8. 104-. lb: - Sinhalese iron - - - - - - - „ 3. 8. 8. 518 1/16. packs Paddy received pending further accounting „ 205. 12. — 2. - - pieces half aams - - - - - - - - „ 6. 10. 8. 10. - „. -. whole ditto — - 2. - „ - - unserviceable martavans - - - - - - - „ 17. 19. — 8000. - - „ - small bricks - - - - - - - „ 43. 11. — 443. 2. 8. „ 8861. –– The Carpentry Yard under the accountability of the native Master Don Bastiaan Wijeendere Deweendere ƒ284. 4. for the following, namely: 1100 - - - „ - jaggery laths - 2= „ - - mast timbers - - - - - - - - „ 3. 19. — 40 - - „ - -. daps planks - - - - - - - „ 3. 16. 8. 2 - - „ - - goahas planks of 1. inch - - - - „ 1. 10. — 9. - „ ditto ditto of 2. ditto - - - - „ 6. 13. 8. 4 - - „ „ looazaks ditto of 2 - ditto - - - „ The overseer of the Tile Manufactory Isaak Sanders ƒ 156. 10. 8. for the 2211. — pieces - floor tiles 2nd sort - - - ƒ 5. 16. — Rixdollars 76: 6. received in cash for the delivery of baked bricks and tiles, amounting to Ditto 45. 54. „ 150. 14. 8. - The Lieutenant of Artillery and First Sworn Land Surveyor of Jaffanapatnam Samuel Pieter Foenander ƒ 2454. 15. 8. for Rixdollars 1211. 11. in cash - - - 6. - - pieces - - metal weights, namely: 1. of 10. lb: 1 - - „. . . 6. - „ 1 - - „ . . 5. . „ 1 - - „ - . 4. - „ 1. - „ -. 3. . „ 1. . „. 2. - „ 6. pieces metal weights - - - - - - 4. - pieces -. broadswords with copper hilts - - - - - „ 4- - „ - - broadsword scabbards - - - - - - - -„ 4. - „ - - Russia leather sword-belts - - - - - - - „ 1 - - - „ - - wooden medies - - - - - - - - „ — - — — 8. - - „ - „ halmilla timbers - - - - - - „ 15. 17. — 1. - „ - - ironwood beam - - - - - - „ 2. 19. 8. 3„ - „ - - ditto wall plates - - - - - - „ 5. 19. — 4 - - - „ - - rengster blades - - - - - „ 5. 6. 8. 1. - „ - - half aam - - - - - - - -„ 3. 1. 8. 1. - - „ - - beer cask - - - - - - - - -„ 5. 2. 8. 185. - - pieces - - . forest posts - - - - - - - - - ƒ 92. 10. — 46 - - „ - - hoagas beams - - - - - - „ 136. 11. 8. 1. - „ - - turner's compass - - - - - - „ —. — — 1. - - „ - ditto axe - - - - – – – – - „ —. 18. — 1- - - „ - - mast compasses - - - - - - „ - - — - - - Ditto 726. 59. - - – – – – „ 2398. 4. 8. - - - - – – „ 67. 3. — – – – – – – „ —. 17. 8. 4. 4. 8s - - - - - „ 284. 4. — - - - „ 156. 10. 8. 9. 19. 8. „ 10. 9. 8. --ƒ2424. 15. - ƒ35809. 14. 8. Carry forward - — - — — 1. 9. 8. 4. 12. — - 430 - - – – – – „ 20. 10. -„ 2454. 15. 8. 1. - piece double parra - - 1. - „ - - half aam - 1. . „. copper measuring chain - - Caskware in sorts remaining on the undermentioned, namely: 1. - piece - whole legger - - 46 - - „ whole aams - - - - - Various Tools ƒ 50. 4. 8. for 47. - pieces enxadas - - - - 1. - „ - - iron chain - 3. - „ - Elephant hooks - - 1 - - „ - - Sinhalese adze - - - - - 6 - - „ - - iron hinges - - - - - 14 - „ - ditto hooks. - } Goods for Jaffna ƒ53. 3. 8. being the maintenance supplied to the Labbai laborers who worked timber for the aforementioned commandery which are to be settled upon shipment of the same - - - „ 53. 3. 8. Elephants ƒ—. —. —. for 13: head of ditto, whereof 4. - tuskless males, namely: 1. –. Hoeroetella - - height 5 3/8. cubits 1. - Warnegelea - - - „ 4¾. - „ 1. - Goenea - - - - „ 4 3/8. - „ 1 -. . Goenea - - - - „ 4. - - „ 9. - females, whereof 1. - Bambereddoegod die height 4¼. „ 1. - Rabbelie - - - - - „ 4¾. „ 1. - Walpolie. . - „ 4. . „ 1. - Willitje. - - - - „ 4 5/8. „ 1. - Kabbedie - - - - „ 4½ - „ 1 - - Walalgoddie - - - „ 4 3/8 - -„ 1. - Poentsimalie - - - „ 4- - -„ 1. - - Mihittiegoddie - - „ 4½. -. „ 1. . Wallie - - - - „ 4½ - „ 13. - head of Elephants, - - - Debtors and Outstanding Accounts The former Master Dissave Daniel Burnat ƒ887:5:— for the undermentioned arrears, to wit: 4436 13/316. kannen coconut oil, whereof 1027 3/36. kannen the former Mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Kon„ stantijn de Saram Ameresiniewardene Widje„ singe - - - - - - - - ƒ 84. 16. — 2149. —. „ the Shahbandar of Belligam Don Dio„ go Wiekegoeneratne - - - „ 177. 5. 8. - 1260. – -. „ mudaliyar of the Belligam Korale Don Joan Sie„ riewardene Goeneratne - - - „ 103. 19. – ƒ 366. —. 8. 11010. – pieces- . Jaggery laths, namely: 1825. pieces the deceased mudaliyar of the Gangebaddepattoe Don Simon Widjegoenewardene Wanigedi„ wakere - — 1. 10. 8. ƒ mohandiram of the Kandebaddepattoe 1008. „ Abraham Pereira Abeyratne Ekenaike —. 16. — 1020. „ - - former mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Konstantijn de Saram Widjesinge - „ —. 17. — 6505 - „ - - mudaliyar of the Morawak Korale Don Konstan„ tijn Dissanaike Tillekeratne - - „ 5. 6. 8. 652 - . „. - - mudaliyar of the Belligam Korale Don Joan Sie„ riewardene Goeneratne – – – „ —. 10. 8. 22- - „ - axes - - - - - - - -- 6. - „ - - half Leggers - - - - - - - - - - „ 76. 3. — 1. - „. . Single ditto - - - - - - - - - - „ 2. 3. — 19- - „ - - half aams - - - - - - - - - „ 61. 4. 8. „ 369. 14. 8. – – – – „ 211. 12. — – – – – – – – – – „ 20. 10. – — — — „ 3. 6. -„ 50. 4. 8. — — — „ 17. 12. — – - - - „ 3. 9. 8. - - – – – – ƒ 25. —. 8. – – – – – „ —. 12. – – – – – – – –„ —. 4. 8. Brought forward - - - - ƒ2424. 15. — ƒ35809. 14. 8. – - - – – – „ 4. 3 1/8. N Carry forward - – – — ƒ 375. 1. -. ƒ38737. 12. 8. 08. - — – – – – – – „ 3. 4. – E -- - -- - - - —ƒ —. —— 1 a 4„ — 10. 8. 14. 8. 1. — —
Dutch transcription
P: Transport -ƒ8320. 15. 8. ƒ26508. – – onder den mohandiaam van kattoene Don Louis wikkaemetilleke Sammerenaike 1. -. p:s - - grote ijzere Evenaak met dies schalen - - ƒ —. —. 5. -. . „. - Metale gewigten van 24. lb: - - - - - „ —. —. — „ onder den presenten mohandiaam van de kandebaddepattoe Don Joan Sammerediwakere Manampekie 140. – paar: Nelij ter nader verantwoording ontvangen - 55. 17. 8. -„ onder de araatjes Don Dinees Abewikkneme goenesegere en Don Michiel Abesiaiewardene dissanaike 103. –. pack:s Nelij wegens in beslag genomen uijt het veld van den overleden Mallabaaas trolk - - - - - - „ 41. 4. 8. onder den presente modliaak van de welle bad„ de pattoe Don Simon Dissanaike 5. „ lb: - - peper Ceilonse - - - - - - - ƒ 1. —. 8. 7½. p:s - - . guinees gem: gebl: korm:s - - - - - „ 92. 15. 8. 104-. lb: - =ijzer Zengaleese - - - - - - - „ 3. 8. 8. 518 1/16. paak:s Nelij ter nader verantwoording ontvangen „ 205. 12. — 2. - - p:s halve aamen - - - - - - - - „ 6. 10. 8. 10. - „. -. heele d=o — - 2. - „ - - martevanen onbeq: - - - - - - - „ 17. 19. — 8000. - - „ - mopsteenen - - - - - - - „ 43. 11. — 443. 2. 8. „ 8861. –– ^ a De Timmerwerf onder verantw: van den inlands Baas Don Bastiaan wijeendere deweendere ƒ284. 4. over de natemeldene als. 1100 - - - „ - Jagerlatten - 2= „ - - masthouten - - - - - - - - „ 3. 19. — 40 - - „ - -. daaps planken - - - - - - - „ 3. 16. 8. 2 - - „ - - goahas planken van 1. d=m - - - - „ 1. 10. — 9. - „ d–o. d=o - „ 2. d–o - - - - „ 6. 13. 8. 4 - - „ „ Looazaks d-o - - „ 2 - d=o - - - „ Den opzichter van de Pannebakkerij Jsaak sanders ƒ 156. 10. 8. ovck de 2211. — p:s - vloersteenen 2=r: zooat - - - ƒ 5. 16. — # Rd:s 76: 6. kontant tot het Leveren van gebakte steenen „en pannen ontvangen uijtmakende D:o 45. 54. „ 150. 14. 8. - Den Luijtenant van de arthillerij en Eerste gezw: Landmeter van Jaffanapatnam Samuel pieter Foenander ƒ 2454. 15. 8. over Rd:s 1211. 11. kontant - - - 6. - - p:s - - metaale gewigten als 1. van 10. lb: 1 - - „. . . 6. - „ 1 - - „ . . 5. . „ 1 - - „ - . 4. - „ 1. - „ -. 3. . „ 1. . „. 2. - „ 6. p:s metale gewigten - - - - - - 4. - p:s -. houwers met kopere gevesten - - - - - „ 4- - „ - - houweas scheeden - - - - - - - -„ 4. - „ - - Jugtleene portapeesen - - - - - - - „ 1 - - - „ - - houte medies - - - - - - - - „ — - — — 8. - - „ - „ halmeniele houten - - - - - - „ 15. 17. — 1. - „ - - ijzerhoute balk - - - - - - „ 2. 19. 8. 3„ - „ - - d=o. muurplaaten - - - - - - „ 5. 19. — 4 - - - „ - - rengster blaaden - - - - - „ 5. 6. 8. 1. - „ - - halve aam - - - - - - - -„ 3. 1. 8. 1. - - „ - - bicavat - - - - - - - - -„ 5. 2. 8. 185. - - p:s - - . bospraalen - - - - - - - - - ƒ 92. 10. — 46 - - „ - - hoagas balken - - - - - - „ 136. 11. 8. 1. - „ - - daaaijers passer - - - - - - „ —. — — 1. - - „ - d–o. bijl - - - - – – – – - „ —. 18. — 1- - - „ - - mast passen - - - - - - „ - - — - - - _ D:o 726. 59. - - – – – – „ 2398. 4. 8. - - - - – – „ 67. 3. — – – – – – – „ —. 17. 8. 4. 4. 8„s - - - - - „ 284. 4. — - - - „ 156. 10. 8. 9. 19. 8. „ 10. 9. 8. --ƒ2424. 15. - ƒ35809. 14. 8. Transporteere - — - — — 1. 9. 8. 4. 12. — - 430 - - – – – – „ 20. 10. -„ 2454. 15. 8. 1. - p:s dubbelde parra - - 1. - „ - - halve aam - 1. . „. kopere meetketting - - vaatwerken in zoorten over de natemeldene rusten als 1. - p:s - heele legger - - 46 - - „ heele aamen - - - - - Gereetschappen Diverse ƒ 50. 4. 8. over 47. - p:s Jnchiados - - - - 1. - „ - - ijzere ketting - 3. - „ - Elifants haken - - 1 - - „ - - Zingaleese dissel - - - - - 6 - - „ - - ijzere hengsels - - - - - 14 - „ - d=o. duijmen. - } Goederen voor Pale ƒ53. 3. 8. zijnde het verstrekte onderhoud aan de Labbea„ doors die houtwerken voorgem: kommandement hebben gelabbert welke bij versending van dezelve staan vereffent te worden - - - „ 53. 3. 8. Elifanten ƒ—. —. —. over 13: stuks d=o. waar van 4. - aliassen als 1. –. hoeroetella - - hoog 5 3/8. kob:s 1. - warnegelea - - - „ 4¾. - „ 1. - goenea - - - - „ 4 3/8. - „ 1 -. . goenea - - - - „ 4. - - „ 9. - wijsjes waar van 1. - bambereddoegod die hoog 4¼. „ 1. - Rabbelie - - - - - „ 4¾. „ 1. - walpolie. . - „ 4. . „ 1. - willitje. - - - - „ 4 5/8. „ 1. - kabbedie - - - - „ 4½ - „ 1 - - walalgoddie - - - „ 4 3/8 - -„ 1. - poentsimalie - - - „ 4- - -„ 1. - - Mihittiegoddie - - „ 4½. -. „ 1. . wallie - - - - „ 4½ - „ 13. - stuks Elifanten, - - - Debiteuren en ten agteren staande Rekeningen Den Gew: Heer Dessave Daniel Burnat ƒ887:5:— over de natemeldene agterstallen teweeten 4436 13/316. kann: olij van klappus waar van 1027 3/36. kann: den gew: Modl: der wellebaddepattoe dan kon„ stantijn de Saram Ameresiniewardene wid Je„ singe - - - - - - - - ƒ 84. 16. — 2149. —. „ den sabandaar van belligam don Dio„ „goe wiekegoeneratne - - - „ 177. 5. 8. - 1260. – -. „ modl: der belligam Coule Don Joan Sie„ „riewardene goeneratne - - - „ 103. 19. – ƒ 366. —. 8. 11010. – p:s- . Jagerlatten als. 1825. p:s den overleeden modl: van de gangebaddepattoe don simon wid Jegoenewardene wanigedi„ wakere - — 1. 10. 8. ƒ „mohand: van de kandebaddepattoe 1008. „ Abraham pereua Abexatne Ekenaike„ —. 16. — 1020. „ - - „ gew: modl: dea wellebaddepattoe don konstantijn de saaam widjesinge - „ —. 17. — 6505 - „ - - „ modl: der mouuakoal donkonstan„ „tijn dissanaike Tillekeratne - - „ 5. 6. 8. 652 - . „. - - „ modl: der belligamkoul Don Joan Sie„ „niewaadene goeneratne – – – „ —. 10. 8. 22- - „ - bijlen - - - - - - - -- 6. - „ - - halve Leggers - - - - - - - - - - „ 76. 3. — 1. - „. . Enkelde d=o - - - - - - - - - - „ 2. 3. — 19- - „ - - halve amen - - - - - - - - - „ 61. 4. 8. „ 369. 14. 8. – – – – „ 211. 12. — – – – – – – – – – „ 20. 10. – — — — „ 3. 6. -„ 50. 4. 8. — — — „ 17. 12. — – - - - „ 3. 9. 8. - - – – – – ƒ 25. —. 8. – – – – – „ —. 12. – – – – – – – –„ —. 4. 8. P: Transport - - - - ƒ2424. 15. — ƒ35809. 14. 8. – - - – – – „ 4. 3 1/8. N Transporteere - – – — ƒ 375. 1. -. ƒ38737. 12. 8. 08. - — – – – – – – „ 3. 4. – E -- - -- - - - —ƒ —. —— 1 a 4„ — 10. 8. 14. 8. 1. — —
English
Carried forward ƒ 375. 1. – ƒ 38737. 12. 8. 266½ pieces 91 lasts Village planks, namely: 14 pieces, the mohandiram of the kandebaddepattoe Aberatne Ekenaike: ƒ 1. 3. 8. 17½ pieces, the mudaliyar of the gandebaddepattoe Widjegoenewardene Wanigediwakere: ƒ 1. 4. – 166 pieces, the mudaliyar of the Moruakorle Dissanaike Tillekeratne: ƒ 13. 14. – 26 pieces, the mudaliyar of the Wellebaddepattoe Wedjesinge: ƒ 2. 3. – 43 pieces, the mudaliyar of the Belligam Corle Don Joan Sieriewardendene Goeneratne: ƒ 2. 11. – ƒ 22. –. 8. 97 lasts of masonry lime, whereof 59 parras 27 lasts 59 parras, the mudaliyar of the Wellebaddepattoe Wedjesinge: ƒ 110. 1. – 70 ditto, the shahbandar of Belligam Don Diogoe Wieregoeneratne: ƒ 277. 4. – ƒ 387. 5. – 259 1/3 parras of paddy in arrears by various renters, namely: 221½ parras, Don Joan Abekoon Wienesinge Dissanaike Mohandiram for Magampattoe, for the year 1782. 38 parras, Mammedoe Lebbe Maakair for the villages Wepelejare and Naaewelpitte, for the year 1785. ƒ 102. 18. 8. ƒ 887. 5. – The former Lord Dissave Dieterich Thomas Fresz: ƒ 1099. 14. – for the undermentioned arrears, to wit: 5446 13/12 kannen of coconut oil, whereof 1373 kannen, the former mudaliyar of the Wellebaddepattoe Widjesinge: ƒ 113. 6. 8. 1080 1/36 kannen, the shahbandar of Belligam Don Diogoe Wieregoeneratne: ƒ 89. 2. 8. 1889 7/8 kannen, the overseer of the Four Gravets Bandarnaike: ƒ 156. 19. – 178½ kannen, the mudaliyar of the Belligam Corle Don Joan Siriewardene Goeneratne: ƒ 14. 13. 8. 926 kannen, the mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Simon Dissanaike: ƒ 76. 7. 8. ƒ 449. 9. – 9802 pieces of jaggery laths, namely: 2940 pieces, the mudaliyar of Moruakorle Tillekeratne: ƒ 2. 8. 8. 3070 pieces, the mohandiram of the Kandebaddepattoe Aberatne Ekenaike: ƒ 2. 11. – 2638 pieces, the mudaliyar of the Gangebaddepattoe Wanigediwakere: ƒ 2. 4. – 926 pieces, the former mudaliyar of the Wellebaddepattoe Widjesinge: ƒ –. 15. 8. 228 pieces, the present ditto ditto Dissanaike: ƒ –. 3. 8. ƒ 8. 2. 8. 172 pieces of village planks, whereof 63 pieces, the mudaliyar of Moruakorle Tillekeratne: ƒ 5. 3. 8. 66 pieces, the mohandiram of the Kandebaddepattoe Aberatne Ekenaike: ƒ 5. 9. 8. 22 pieces, the mudaliyar of the Wellebaddepattoe Widjesinge: ƒ 1. 16. – 14 pieces, ditto Belligam Corle Goeneratne: ƒ 1. 2. 8. 7 pieces, ditto Wellebaddepattoe Dissanaike: ƒ –. 11. 8. ƒ 14. 3. – 21¼ parras of Sinhalese dammar resin, the mudaliyar of Moruakorle Tillekeratne: ƒ 4. 6. – Masonry lime, whereof Lasts parras 34 25, the former mudaliyar of the Wellebaddepattoe Wedjesinge: ƒ 136. 8. 8. 40 8, the shahbandar of Belligam Don Diogoe Wieregoeneratne: ƒ 158. 16. 8. 16 50, the present mudaliyar of the Wellebaddepattoe Dissanaike: ƒ 66. –. – ƒ 361. 5. – 259 1/3 parras of paddy To be carried forward ƒ 837. 5. 8. ƒ 39624. 17. 8. Carried forward ƒ 837. 5. 8. ƒ 39624. 17. 8. 1667 lbs of Sinhalese iron, the Redaan Mohandiram of Kattoene Don Louis Wikkremetilleke Sammernaike: ƒ 55. 1. – 522½ parras of paddy in arrears by various renters, namely: 378½ parras on account of 1788, whereof 148½ parras, Koedabaddoege Floris, whereof 86½ parras for Tibbottoeawe 62 parras for Happoegodde 136 parras, Don Johan Widjetoenge Wieresinge Appoehamij, namely: 72 parras for Happoegodde 64 parras for Gannegamme 15 1/3 parras, the Wibadde Mohandiram for Penetienne 38 parras, Peroemabaddoege Bastiaan for Berlepanaterae 39 1/3 parras, Koedabaddoege Don Joan, former kankan for Pasgodde Bengamme 145 parras on account of the year 1788, namely: 72 parras, Don Simon, former line aratchi, for Attoedane 9 parras, Oemoek Lebbe, Mirca Lebbe for Battoewitte and Palleaspeaakke 18 parras, Soeaewiere Kortoeak Kankan for Miaisse Lalaambe and Pittedoewe 18 parras, Seeidoepoelle Magedoen Lebbe for Bambeaende 28 parras, Joesoeboe Lebbe Segoe Saraim for Hamandoewe 522½ parras of paddy: ƒ 207. 7. 8. ƒ 1099. 14. – The Lord Dissave Mr. Christiaan van Angelbeek: ƒ 6356. 11. 8. for the following arrears, namely: 9648 3/6 kannen of coconut oil, whereof 4031 1/6 kannen, by the shahbandar of Belligam Don Diogoe Wieregoeneratne: ƒ 332. 11. – 1517½ kannen, the mudaliyar of the Belligam Corle Don Joan Siriewardene Goeneratne: ƒ 125. 4. – 2577 13/16 kannen, the mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Simon Dissanaike: ƒ 212. 14. – 1522¼ kannen, the overseer of the Four Gravets Bandarnaike: ƒ 125. 12. 8. ƒ 746. 1. 8. 5595 pieces of jaggery laths, namely: 765 pieces, the mudaliyar of Moruakorle Tillekeratne: ƒ –. 12. 8. 1569 pieces, the mohandiram of the Kandebaddepattoe Abraham Perera Aberatne Ekenaike: ƒ 1. 6. – 1901 pieces, the mudaliyar of the Belligam Corle Don Joan Siriewardene Goeneratne: ƒ 1. 11. – 587 pieces, the mudaliyar of the Gangebaddepattoe David de Saram: ƒ –. 9. 8. 773 pieces, the mudaliyar of the Wellebaddepattoe Dissanaike: ƒ –. 13. – ƒ 4. 12. – 175 pieces of village planks, whereof 22 pieces, the mudaliyar of Moruakorle Tillekeratne: ƒ 1. 15. – 35 pieces, the mohandiram of the Kandebaddepattoe Aberatne Ekenaike: ƒ 2. 18. – 48 pieces, the mudaliyar of the Belligam Corle Goeneratne: ƒ 3. 18. 8. 44 pieces, the mudaliyar of the Gangebaddepattoe David de Saram: ƒ 3. 12. – 26 pieces, the mudaliyar of the Wellebaddepattoe Dissanaike: ƒ 2. 3. – ƒ 14. 6. 8. To be carried forward ƒ 815. –. – ƒ 40724. 11. 8.
Dutch transcription
P: Transport- – - ƒ 375. 1.- ƒ 38737. 12. 8. 266.½. p:s 91 . – Lasten Doaplanken als. 14. p:s den mohand: van de kandebaddepattoe Aberantne Ekenaike- - - - - - - ƒ 1. 3. 8. 17½. „ - - „ modl: van de gandeba ddepattoe wid je goene„ „wardene wanige diwakere - - - - - -„ 1. 4. – – 166. „ -. „ modl: deamoruakoale Dissanaike tillekeratne „ 13. 14. — 26. „. - „ „ - - „ wellebaddepattoe wed Jesinge - - „ 2. 3. — 43 - „ - - „ - „ - - „ belligam Coule Don Joan Sieriewarde„ dene goeneaatne – - - - - - „ 2. 11. – „ 22. –. 8. 97. –. Lasten metzelkalk daar van 59 — - paac: 27. Lasten 59. paar:s den modl:r der welle baddepattoe wedjesinge - - - - - ƒ 110. 1. — 70. d=o. -. - . den sabandaar van belligam Don Diogoe wieuegoeneratne - – - „ 277. 4. - „ 387. 5. — 259 1/3. pann:s Nelij door diverse pagters ten agteren als. 221½. paar: Dan Joan Abekoon wienesinge dissanaike mohan„ „diaam voor magampattoe de a:o 178/2. 38. —. „ Mammedoe lebbe maakair voor de doapen wepele„ jare en Naaewelpitte de a:o 17 8/5. - – - - - „ 102. 18. 8. „ 887. 5. — x Den gew: Heer Dessave Dieterich Thomas Fresz: ƒ 1099:14. –. over de natemeldene agterstallen teweeten. 5446 13/12. kann: olij van klappus waar van 1373. kann: den gew: modl: der wellebaddepattoe widjesinge — - - ƒ 113. 6. 8. - 1080 1/36. „ den sabandaar van belligam dan Deogge wieregoeneratne - - - - „ 89. 2. 8. 1889 7/8: „ - „ op zigter der viergravetten Bander„ naike — - „ 156. 19. — 178/2 - „ „ modl:r der belligamk: don Joan Sirie„ „wardene goeneratne - - - „ 14. 13. 8. 926. „ - - „ modl: der wellebaddepattoe don Simon dissanaeke – – – –„ 76. 7. 8. ƒ 449. 9. — 9802. -. p:s- - Jagerlatten als. 2940. p:s den modl:r der moauacoae tillekeratne - . ƒ 2. 8. 8. 3070. „ - „ Moh:s van der kande baddepattoe Abeaatne Ekenaike - - – „ 2: 11. — 2638. - „ - - - „ modl:rn van de gange baddepattoe wanige diwakere - - - - „ 2. 4. — 926 - - „ - „ gew: modl:r dea wellebaddepattoe widjesinge - - - – – „ —. 15. 8. 228 - - „ . „ presente d=o. d=o. Dissanaike - „ —. 3. 8. 172. — p:s - - Daaps planken daar van 63. p=s den modl: der moauacoale tilekeratne ƒ 5. 3. 8. 66. „ - „ moh: van de kandebaddepattoe Abeaatne Ekenaike - - - - „ 5. 9. 8. 22 - „ - „ Modl:s der wellebaddepattoe wijesinge „ 1. 16. — 14- -„ - „ d=o —. „. belligamcoule goeneratne „ 1. 2. 8. 7 - „ - „ do —„ wellebaddepattoe dissanaike„ —. 11. 8. 21¼. paar: haapuijs Zingaleese den modl:r der Monuacoale tillekeratne„ 14. 3. — 4. 6. — metzelkalk waar van Lasten paar:s 34. 25. den gew: modl:r der wellebaddepattoe wedjesinge - - — - - - ƒ 136. 8. 8. 40. 8. „ sabandaaa van belligam dondiogoe wieaegoeneaatne - - - - - „ 158. 16. 8. 16. 50 - „ presente modl:r der welle baddepattoe dissanacke — 259 1/3. paar:s Nelij - - - — — „ 66. –. – „ 361. 5. - „ 8 - - pakk: -5 8. 2. 8. Transporteere - ƒ 837. 5. 8. ƒ39624. 17. 8. a p p - -- - - — - - — ƒ 431 M P: Transport; - ƒ837. 5. 8. ƒ39624. 17. 8. 1667. - - lb: - - . ijzer Zingaleese den redaan mokand: van kattoene don Louis wikkremetilleke Sammernaike - - - - „ 55. 1. — ƒ 522½. paar:s Nelij door diverse pagters ten agteren als 37:8½. park:s voor reek: van 17 8/88. waar van 148½. pakk: koedabaddoege floris daar van 86½. pank: voor tibbottoeawe 62. - „ - „ happoegodde 136. park: Don Johan widjetoenge wieresinge appoehamij als 72. paar:s voor happoegodde 64. „ - - - - „ gannegamme 15 1/3. parr:s den wibadde Mohand: voor penetienne 38: - „ peroemabaddoege bastiaan voor berlepanaterae 39 1/3 - - „ koedabaddoege Don Joan gew: kangaan voor pasgodde bengamme 145. pann:s voor reek: van a:o 1 17/88. als. 72. paak: Don Simon gew: lienne araatse voor 1 attoedane 1 9. - - „ oemoek lebbe, mirca lebbe voor battoewitte en palleaspeaakke 18. -. „ soeaewiere kortoeak kangaan voor miaisse lalaambe en pittedoewe 18. - „ seeidoepoelle magedoen lebbe rook bambeaende 28. -. – „ Joesoeboe lebbe segoe saraim voor hamandoewe 522½. pakk:s Nelij - - Den Heer Dessave M:r Christiaan van Angelbeek ƒ6356. 11. 8. over de volgende agterstallen, als. 964836. kann: olij van klappus daar van 4031/6. kann: door Sabandaar van belligam Don Diogoe wieregoenevatne - - - - ƒ 332. 11. — 1517½. „. Den modl: der belligamkoal Don Joan Siaiewaadene goeneratne - - „ 125. 4. — 13 2577 13/16. -. „ Den Modl: der welle baddepattoe Don Simon dissanaike - - - - „ 212. 14. — 1522¼ - - -„ Den opziender der vier gravetten : bandeanaike - - - - „. 425. 12. 8. „ 5595. — p:s - - Jagerlatten als: 765. p:s den modl: der moruakorle tillekeaat„ ne „:- 1569. „ den mohand: van de kandebadde„ „pattoe Abraham perera Aberatne Ekenaike - - — - - 1901: „ den modl: dea belligam Coale DonJoan siriewaadene goeneratne - - - „ 1. 11. — 587. - „ den modl: der gangebaddepattoe david de saaam - - - - 773. - „ den modl: van de wellebaddepattoe Dissanaike - - - - - „ —. 13. —„ 175. —. p:s Doapsplanken waar van 22. p:s den modliaar der morua corle tillekeratne - - - - - - ƒ 1. 15. — 35. - „ „ mohand: van de kandebaddepat„ „toe Abeaatne Ekenaike - - „ 2. 18. — 48. - . „. -. „ Modl:s Der belligam coule goe„ neaatne - - - - - -„ 3. 18. 8. 44. „ - „ modl: der gangebaddepattoe David de Saaam - - - „ 3. 12. — 26 - „ - -. „ modl: der wellebaddepattoe - „ — -. 9. 8. - -„ 1. 6. — —ƒ —. 12. 8. Dissanaike - - - - „ 2. 3. –. „ 14. 6. 8. Transporteere - - - ƒ 815. —. — ƒ40724. 11. 8. „ 207. 7. 8. „ 1099. 14. — 737. 12. 8. 5. — . 17. 8. 4. 12. — 746. 1. 8.
English
100. –. Lasts, with shell lime thereof 70. Lasts the shahbandar of Belligam Don Diggoe Wiekeratne - - - - - ƒ 277. 4. — 30. „ 16 parrahs The Mudaliyar of the Weligam Korale Dissanaike - - - „ 119. 16. – „ 397. – – 5535. —. lbs. - - Ceylon cardamom as: 5285. lbs. The Mudaliyar of the Morawak Korale Tillekeratne for received cash - ƒ 872. —. 8. 250. „ The Muhandiram and second chief Abediwakere Wiedekoon Mabeane according to bond - - - „ 41. 5. — „ 913. 5. 8. 675. -. - lbs. - - - Sinhalese iron the Mudaliyar of the Morawak Korale Tillekeratne - - - - „ 22. 5. 8. 1960 -. pcs. - - . straw sacks and mats as: 653. pcs. the Mudaliyar of the Belligam Korale Goenecatne - - - - - 10. 2. — 1307. „. . „. ditto of the Gangaboda Pattu David de Saaam - - - - „ 20. 4. 8. „ 30. 6. 8. 10529 1/24. parrahs Paddy in arrears by various renters, as follows 733 1/3. parrahs on account of the harvest Yala 1778/87, whereof 286 1/2. parrahs Wittesinge Vidane Arachchi of Paletoewe 7. parrahs Hettettieje 3. „. Epittekadoewe 276 1/12. „ Waakapittiese 46. parrahs Minalebbe Oemoer Lebbe for Danpelle Kottediepe and Sakebadde 47 1/4. „ Joesoeboelebbe Segoe Saaaim as: 12. parrahs for Eremoedoegodde 35 1/4. „ - - „ Mipawitte and Bekkegamme 8. - „ Peremabaddoege Bassiaan as: 5. parrahs for Minibogodde 3. „ - - „ Paletoewe 108. - „ Jriejetotte Lammerewikkreme Ridaan for Welliheene 160. - „ Seudoe Poelle Mahidoen Lebbe for Mapelane Haspoegodde and Oellelle 78. - - „ Rawattege Thomis for Narandeniese 9795 1/4 parrahs on account of this financial year, whereof 2237 1/3. parrahs for the Maha harvest, as: 14. parrahs the Mudaliyar Dissanaike for Oedoewokke Matoegobe 328. -. „ The Gajanayake Ameakoon Ekenaike for Bambeliende 256. - - - „ „ Vidane Arachchi of Attoedawe Don Louis for Soehoelwelle. 96. — - - „ Rantjagodde Liennege Lokoe Appoe for Wepeteirke, Ransegodde, Koedapane and Wewellepiadde 38. - –. „ Hoondoewe Gammege Mattees for Hoondoewe and Wallegepiadde 34. - — „ Ganwassan Korne Mattees for Hoondoewe 88. - - „ Hoondoewe Gamme Aatsige Joan grain measurer for Bamoenawitte 105 1/3. - - „ Audoekalebbe Segoemina Lebbe for Palleafferakke 24. - - „ Abewikkreme Goenesegere Arachchi for Elgiriese. 22 1/4. - - „ the Mudaliyar of the Belligam Korale Goeneratne to be recovered from the owners of the four Ottue fields and the village Elgiriese and accounted for 10529 1/24. 2237 1/3. 1005 1/12. parrahs Paddy Carried Forward - - ƒ 2177. 17. 8. ƒ 40724. 11. 8. — — ƒ 815. — — ƒ 40724. 11. 8. Brought Forward - 16. –. parrahs - 432 N. 10529 1/24. 2237 1/3. 1005 1/12. parrahs Paddy - - Brought Forward with - - - - ƒ 2177. 17. 8. ƒ 40724. 11. 8. 42. —. „ Simon de Swaris third schoolmaster of Belligam for Denepittieje 32. — „ Aghamadoe Lebbe Oedoema Lebbe of Matara for Pittedoewe 20. — „ Jbrahim Lebbe Aghamadoe Lebbe for Koedeloemoelle. 20. - „ Jajewiere Moettemoe Pattebendige Louis inhabitant at the outer guard for Polwatte and Nerisse 233. —. „ the messenger Jakob Bolongie for Waluwe, Waandaacesse, Kapperwatte and Gondroewe 138. —- „ Muhandiram of Magampattu Dissanaike, for Boendele, Koeroendane and Arebokkewerwe 40. - —. – „ Don Andries former Vidane of Tangale for Telloelle 48. - „ Tangale Jajesoeriese Aroekattiege Kalouwe for Welligatte 60. – „ Abesoeaiese Vidane Arachchi of Willigatte for Nemedega Brrewe, and Mandagelle 20. — „ Jazewandene Dingie Appoe for Kinniebadpattise Namen the new 50. —: „ Semira Lebbe Mighiedien Lebbe Mokkedon of Dikwelle for Veroekeme and Belligahoewerre 26. — - „ Tangale Sajesoerie Goenewaadene former Kangany for Hondewel Pokkoene, 1. – - „ the authorized Palm for Pallekettingakapeelesse 184 1/4. -„ Nikolaas Maaten Mighielsz: for Paletoewe 48 3/4. - „ Oedoema Lebbe Ismaal Lebbe for Attoedawe 257 1/4. - „ the messenger Jakob Bolongie for Malimande 2. - „ Kadewatte Aatje Baleappoe for Kelidoewe 9. - „ Aghamadoe Lebbe Oedoema Lebbe for Hitlettieje 7558 1/8. parrahs for the Yala harvest, as: 1152. –. parrahs the bookkeeper Bastiaan Jansz: for Karregodde Oejangodde 30. — - „ Slema Maakan Oedoema Lebbe for Welliheene 16. – - „ Aghamadoe Lebbe Seka Lebbe for Leupoldeniese 12. - – - „ Oedoema Lebbe Mina Lebbe for Oeroemoette Demetepassoe 38. - - „ Totte Hewage Siman for Kottegelle 188. — „ Amedoor, Jajewieke Pattebenda for Tibbottoawe 18. -. – „ Aghemadoe Lebbe Sessmail Lebbe for Pambediewelle 112. - - „ Mighidien Lebbe Oedoema Lebbe for Attoerlie 98. - - „ Dateloewattege Joan inhabitant of Wiepitte for Hoondoewe 54. — „ Oedoema Lebbe Sessmail Lebbe for Wallegepiadde 76. —: - „ Pintja Hewage Andre for Haupe Paletoewe, Battorwitte, Pollottoegodde and Kappoedoewe. 26. - - „ Oeswidanege Adriaan for Naaandeniese 34. — - „ Alima Lebbe Jsmail Lebbe for Bamoenawette 42. - „ Assinpassier Lebbe Haudoe Lebbe for Gannogame 60. - - „ Rantjagodde Liennege Lokoe Appoe for Kamboeroepittie 140. –. – „ Appeaekke Witaaane Aatsige Adrian for Palleapperakke 1. -. - „ Aghamadoe Lebbe Seka Lebbe for Tallahagame 52. - „ Abewaadene Maakkatte Arachchi as: 26. parrahs for Pandite Pauoewe 26. - „ - - „ Wewelepiadde 400. –. - „ the messenger Jacob Bolongie for Repeteirre 10529 1/24. 9745 1/24. 2549. - parrahs Paddy Carried Forward with - - - ƒ 2177. 17. 8. ƒ 40724. 11. 8.
Dutch transcription
100. –. Lastenen, met zelkalk daar van 70. Lasten den sabandaar van belligam Dan Diggoe wieke goenekatne - - - - - ƒ 277. 4. — 30. „ 16 parr: Den Modl:r van de wellebad„ de pattoe Dissanaike - - - „ 119. 16. – „ 397. – – 5535. —. lb: - - kandamoin Ceilonse als. 5285. lb: Den modl:r der mouuacoule tille„ keratne over genotene kontant - ƒ 872. —. 8. 250. „ Den mohand: en tweede hoofd Abe„ diwakere wiedekoon mabeane volgens verbintenis - - - „ 41. 5. — 675. -. - lb: - - - ijzea singaleese den modliaale der moarakoale tilleke„ „ 913. 5. 8. -„ 22. 5. 8. 1960 -. p:s - - . stroozakken en matten als. 653. p:s den modl:s der belligam Coale goene„ catne - - - - - 10. 2. — 1307. „. . „. d=o. van de gangebaddepattoe David de Saaam - - - - „ 20. 4. 8. „ 30. 6. 8. 10529 1/24. paar:s Nelij door diverse pagters ten agteren, als os 733 1/3. parc:s voor reek: van de oegst Jalla 17 78/87. waar van 286/2. paar: wittesinge vidaan aatjele van paletoewe 7. pakk: hettettieje 3- „. Epittekadoewe 276 1/12- „ waakapittiese 46. parr: minalebbe oemoer lebbe voor danpelle kotte diepe en sakebadde 47¼. „ Joesoeboelebbe segoe saaaim als. 12. pacck: voor Eremoedoegodde 35¼- „ - - „ Mipawitte en bekkegamme 8. - „ peremabaddoege bassiaan als 5. park: voor minibogodde 3. „ - - „ paletoewe 108. - „ Jriejetotte Lammerewikkreme ridaan voor welliheene 160. - „ seudoe poelle mahidoen lebbe voor mapelane haspoegodde en oellelle 78 - - „ Rawattege thomis voor Narandeniese 979:51/4 parr:s voor reek: van dit boekJaar daar van 2237 1/3. pakk: voor den oegst maha, als 14. parr: den mobl: Dissanaike voor oedoewok„ ke matoegobe 328. -. „ Den gajemaike Ameakoon Ekenaike rood bambeliende 256 - - - „ „ ridaanaaaatje van attoedawe Don Louis voor soehoelwelle. 96 — - - „ Rantjagodde liennege lokve appoe voor wepeteirke, Ransegodde, koedapane en wewelle piadde 38 - –. „ hoondoewe gammege mattees voor hoon„ „doewe en wallegepiadde 34 - — „ ganwassan korne mattees voor hoondoewe 88 - - „ hoondoewe gammeaatsige Joan graan„ meeter voor bamoenawitte 105 1/3. - - „ audoekalebbe segoemina lebbe voor palleafferakke 24 - - „ Abewikkreme goene segere araatse voor Elgiriese. 22¼ - - „ den modliaar der belligam Corle goene„ ratne om van de Eigenaars den vier ottoe velden en het doop Elgiaiese ingevorderd en verantwoord te werden aatne - - - - 10529½4. 237 1/3. 1005½2. pakk: Nelij Die Transporteere - - ƒ2177. 17. 8. ƒ40724. 11. 8. — — ƒ 815. — — ƒ40724. 11. 8. P:r Transport - 16. –. paaks- - --- 432 N. 10529 124. 2237 1/3. 10051/12. paar:s Nelij - - P:r Transport met - - - - ƒ2177. 17. 8. ƒ40724. 11. 8. 42. —. „ Simon de swaris derde schoolmeester van Belligam voor denepittieje 32 — „ Aghamadoe Lebbe oedoema lebbe van Matu„ „de voor pittedoewe 20. — „ Jbrahim lebbe aghamadoe lebbe voor koede„ loemoelle. 20. - „ Jajewiere moettemoe pattebendiege louis inw: aan de buijte wagt voor polwatte en nerisse 233. —. „ den boode Jakob bolongie voor waluwe, waan„ „daacesse kapperwatte en gondroewe 138. —- „ Mohand: van magampattoe dissanaike, voor boendele koeroendane en arebokke„ werve 40 - —. – „ Donandries gew: ridaan van tangale voor telloelle 48. - „ tangale Jajesoeriese aroekattiege kaloe„ „we voor welligatte 60. – „ Abesoeaiese ridaanaatsele van willigatte voor Neme dega Brrewe, en Mandagelle 20: — „ Jazewandene dingie appoe voor kinnie bad„ „ „pattise namen de nieuwe 50. —: „ Semira lebbe mighie dien lebbe mokkedon van dikwelle voor veroekeme en bellige„ hoewerre 1 1 26. — - „ tangale sajesoerie goenewaadene gew: kangaan roor hondewel pokkoene, 1. – - „ den geauthoriseerde palm voor palle„ kettingakapeelesse 184¼. -„ Nikolaas Maaten Mighielsz: voor paletoe„ we ƒ 48¾. - „ oedoema lebbe Ismaal lebbe voor attoe„ dawe 257¼. - „ den boode Jakob bolongie voor maliman„ de 2. - „ kadewatte aatje baleappoe voor kelidoewe 9. - „ aghamadoe lebbe oedoema lebbe voor hit„ 3 „lettieje 7558 1/8. parr:s voor de oegst salla als. 1152. –. park:s den boekhouder bastiaan Jansz: voor karregodde oejangodde 30. — - „ slema maakan oedoema lebbe voor welliheene 16. – - „ Aghamadoe lebbe seka lebbe voor leupoldeniese 12- – - „ bedoema lebbe mina lebbe voor oeroemoette demete passoe 38. - - „ totte hewago siman voor kottegelle 188. — „ Amedoor, Jajewieke pattebenda voor tibbot„ toe awe 18. -. – „ aghemadoe lebbe sessmail lebbe voor pam„ bediewelle 112. - - „ mighidien lebbe oedoema lebbe voor attoerlie 98. - - „ dateloewattege Joan inw: van wiepitte voor hoondoeme 54. — „ oedoema lebbe sessmail lebbe voor wallege„ „piadde 76: —: - „ pintja hewage Andre voor haupe paletoewe battorwitte pollottoegodde en kappoedoewe. 26. - - „ oeswidanege adriaan voor naaandeniese 34. — - „ alima lebtbe Jsmail lebbe voor bamoenawette 42. - „ assinpassier hebbe haudoe lebbe voor gannogame 60. - - „ Rantjagodde liennege lokoe appoe voor kamboeroepittie 140. –. – „ appeaekke witaaane Aatsige adrian voor palleapperakke 1. -. - „ aghamadoe lebbe seka lebbe voor tallahagame 52. - „ abewaadene maakkatte araatse als. 26. parrs voor pandite pauoewe 26. - „ - - „ wewelepiadde 400. –. - „ den boode Jacob bolongie voor repeteirre 17 10529½4. 974524. 2549. - pakk: Nelij Die Transporteere met. - . - ƒ 2177. 17. 8. ƒ40724. 11. 8. .11. 8. . 8.
English
M 10529 1/24. 974 5/4. 2549. –. parrahs of paddy Carried forward with - - - ƒ2177. 17. 8. ƒ48724. 11. 8. 28. –. „ Oedoema Lebbe Slema Lebbe for Karaettotte 18. — „ Audeka Lebbe Kappoedean for Gamapittisse 10. –. „ Aghamadoe Lebbe Sessmaal Lebbe for Akkoenadiewelle and Kirembe 50. –. „ Sekr Lebbe Aghamadoe Lebbe for Narewelpittije ƒ 384. - „ Ardekattie Pattebendiege Abaan as 336. parrahs for Bearegamme 48. - „ for Nakandoeure 54. - „ Jasewiere Moettene Pattebenda for Esperielle, Koedapane and Mawitte 78. –. – „ Abewardene Waakiste Araatse for Decandeae 12. - „ Oemoek Neina Aghamadoe Lebbe for Gonbaddele 20. -. - „ Aghamadoe Lebbe Sessmail Lebbe for Moedele Geddere and Korem Boeroewane 32. –. „ Kadewitte Aatsjege Lokoe Aspoe for Ransegodde . 92. - - „ Aghamadoe Lebbe Maaika Lebbe Mokkedon for Ganmeddegamme, Bammoengemoelle, Dewalegamme and Mahalpe 280. - - „ Kasie Lebbe Maakair Segoe Paridoe Lebbe Maakair for Gorregodde 12. – „ Kasie Lebbe Oedoema Lebbe for Nape 8. - „ Oedoema Lebbe Slemalebbe for Gallelle 6. - „ Lebbe Kandoepoelle Hamidoe Lebbe for Moenemalpe 14. – „ Kasie Lebbe Sinne Lebbe for Porembekaanke 28. –. „ Mighidien Lebbe Oedoemalebbe Kannekappel for Maaembe, Asmagodde, Minidoegodde, Lenewe, Kadoeaoewane and Gandelle 92. - - „ Mina Lebbe Sekadie Maakaia for Pittekiddere and Diwilse 8. - „ Aghamadoe Lebbe Sadakoe Lebbe for Hekgodde 512. - - „ the former schoolmaster of Kottoewegodde Don Simon for Kiandoewe 456. — „ the burgher Nikolaas Maaten Michielsz: for Henegamme 20. -. „ Aghemadoe Lebbe Slemalebbe for Jmboelgodde and Jamboeaoegodde 22. - - „ Oedoema Lebbe Slema Lebbe for Wahalekananke and Birceliese 28. . - „ Mira Lebbe Sekadie Markair for Cloekpelle 60. - - „ Aghamadoe Lebbe Seka Lebbe for Jakbadde, Hruepegodde, Kelitoewe and Kettewelle 6. - - . „ Aghemadoe Lebbe Seka Lebbe for Enelepe and Copittie 60. - - „ Aghemadoe Lebbe Slema Lebbe for Elgerise 5. -: „ Aghamadoe Lebbe Jsmail Lebbe for Balepale and Willendoegbdde 24. - „ Jbaahim Lebbe Aghemaboe Lebbe for Malimande, Maragodde and Dampelle 20. - - „ Nainde Segoe Mira Lebbe for Belligam and Kammalgodde 18. – „ Tottemoenearaatje Don Matthijs Sammeresinge Abewikkaeme for Miroespe, Borale, Pittedoewe and Mirisse 70. - „ Koentj: Lebbe Samsie Lebbe for Talarembe and Penetienne 10529 1/24. 974 5/4 5076. -. parrahs of paddy To be carried forward - - - ƒ2177. 17. 8. ƒ40724. 11. 8. 433 17 10529 1/24. 979 5/24. 5076. -. parrahs of paddy Carried forward - - - - - - ƒ2177. 17. 8. ƒ40724. 11. 8. 160. – „ the messenger Jacob Bolongie for Magamme 8: - „ Aghamadoe Lebbe Slema Lebbe for Kelegamme 32. - „ Tangale Jajesoedie former Kangaan for Arebokke 44. - „ Mirakandoe Aghamadoe Lebbe for Waluwe 48. – „ Jantji Pereua Pattikare Vidaan of Makawitte for Mendegamme 92. – „ Gandere Ediriewiere Pattebendige Gabriel for Beloegaharewe 90. – „ the messenger Jacob Bolongie as 26. parrahs for Hondewelpokoene 64. „. -. „ Kokgallegodde Gamme 40. –. „ Dikwelle Casewardene Pattirennege Don Louis for Kokgallewallegamme 42. - - „ Gandere Ediniewiere Pattebendige Gabriel for Bagemaaate 38. — „ the former schoolmaster of Kottoewegodde Don Simon for Namedegarawewe 2. – „ Tangale Jajesoekie Goenewardene former Kangaan for Paloegawalle 40. - „ Altene Jale Wedane Kankanange Lokoe Appoe for Beddegamme 12. – „ Gandere Ediriwiere Pattebendige Gabriel for Mahapelesse 7. –. „ Baddewewe Gajesinhe Gammer for Kattoekeppoere ƒ 34. -. „ Attenejale Widane Kankanange Lokoe Appoe for Oeroekome 48. - - „ Aghamadoe Lebbe Slema Lebbe as 12. parrahs for Hakporoewe 36. - „ - - „ Joelgasweuwe 7. -: -. „ Attene Jale Vidane Kankanange Lokoe Appoe for Soekieje Gahawewe 36. - „ Aghamadoe Lebbe Slema Lebbe as 8. parrahs for Pahalekoemboekeneuwe 28. - „. - „ Thelekoemboekneuwe 12. - „ Aghamadoe Lebbe Slema Lebbe for Gonoroere 51. –. „ Tangale Jajesoekie Goenewardene former Kang: as 3. parrahs for Kannewarewene 4. „ - - - „ Oedoemattele 20. - „ - - - „ Pallemattele 10. - „ - - - „ Wakkariese 14. - „. - - - „ Kappoewatte 24. „ Oesin Markanmiux Lebbe for Welligatte 5. - „ Aghamadoe Lebbe Slema Lebbe for Keliejewalane 64. - - „ Messenger Jacob Bolongie for Maandaroespe 70. - „ Aghamadoe Lebbe Slema Lebbe for Teloelle 2. - „ Attene Cale Wedane Kankanange Lokoe Appoe for Padankime 80. – „ Tambie Lebbe Koentj: Lebbe for Berlepanaterde 168: - - „ Mighedien Lebbe Bedoema Lebbe for Veroebokkedampahale 14. - „ Aghamadoe Lebbe Sejsmail Lebbe for Pasgodde, Bengamme and Welliwemorseweke 2. - „ Aghamadoe Lebbe Oedoema Lebbe for Banagalle and Jdandoekettieje 1 5/8. „ charged to the mayorals of Banagelle to collect and account for the entitlement of 2 ottoe fields 140. –. „ Droekattie Pattebendige Don Diogoe for Happoegodde 42. - - „ Jbrahim Lebbe Aghamadoe Lebbe for Vellelle 8. –. „ Aghamadoe Lebbe Sekalesbe for Mapelane 296: — „ Mohand: of the Adikariemandoe Don Dinees Abegoene Aatne Dissanaike for Espittekadoewe 208. – „ Abokker Sejsboe for Oedeasperekke 24. - „ Don Diogoe Wittesinhe Appoe for Owittegamme 92. - - „ Aijddoos Lebbe Maakair money counter for Poehoelwelle 44. – „ Abokker Sejsboe for Berkeganmoelle 352. - - „ Hallatji Lebbe Jsmail Lebbe Maakair for Oedoewakke in the vidanyship of Kattoene 3. - „ Marisa Lebbe Mocquedon Oemoer Lebbe Mocq: for Oedoewokke Mattoegobe 10529 1/24. parrahs of paddy cost - - To be carried forward - ƒ4178. 14. - „ 6356. 11. 8. -ƒ47081. 3. —. 24. 11. 8. an om an 11. 8. - — -
Dutch transcription
M 10529½4. 974.5/4. 2549. –. parr:s Nelij P:r Transport met - - - ƒ2177. 17. 8. ƒ48724. 11. 8. 28. –. „ oedoema lebbe slema lebbe voor karaettotte 18„ — „ audeka lebbe kappoedean voor gamapittisse 10. –. „ aghamadoe lebbe sessmaal lebbe voor akkoe„ na diewelle en kirem be 50 . –. „ sekr lebbe aghamadoe hebbe voor narewel„ „pittije ƒ 384. - „ ardekattie pattebendiege abaan als 336. pank: voor bearegamme 48. - „ voor Nakandoeure 54. - „ Jasewiere moettene pattebenda voor Esperielle koedapane en mawitte 78. –. – „ abewardene waakiste araatse voor Decandeae 12. - „ oemoek neina aghamadoe lebbe voor gonbaddele. 20. -. - „ aghamadoe Lebbe sessmail lebbe voor moedele geddere en korem boeroewane 32. –. „ kadewitte aatsjege lokoe aspoe voor Ransegodde . 92- - „ aghamadoe lebbe maaika lebbe mokkedon voor ganmeddegamme bammoengemoel„ le dewalegamme en mahalpe 280. - - „ kasie Lebbe maakair segoe paridoe lebbe Maakair voor gorregodde 12. – „ kasie lebbe oedoema lebbe voor Nape 8. - „ oedoema lebbe slemalebbe voor gallelle 6. - „ lebbe kandoepoelle hamidoe lebbe voor moenemalpe 14- – „ kasie lebbe sinne lebbe voor porembeka„ „anke 28 - –. „ Mighidien lebbe oedoemalebbe kannekap„ „pel voor maaembe asmagodde minidoe„ godde lenewe kadoeaoewane en gandelle 92. - - „ mina lebbe sekadie maakaia voor pitte„ kiddere en diwilse 8. - „ aghamadoe lebbe sadakoe lebbe voor hekgodde 512- - „ den gew: schoolmeester van kottoewegodde Don Simon voor kiandoewe 456- — „ Den burger Nikolaas Maaten Michielsz: voor henegamme 20. -. „ aghemadoe lebbe slemalebbe voor Jmboel„ godde en Jamboeaoegodde 22 - - „ oedoema lebbe slema lebbe voor wahaleka„ nanke en birceliese 28. . - „ Mira lebbe sekadie markair voor Cloek„ „pelle 60 - - „ aghamadoe Lebbe seka lebbe voor Jakbadde hruepegodde kelitoewe en kettewelle 6 - - . „ aghemadoe lebbe seka lebbe roor Ene lepe en Copittie 60 - - „ aghemadoe lebbe slema lebbe voor Elgerise 5. -: „ aghemadoe lebbe Jsmail lebbe voor balepale en willendoeg bdde 24. - „ Jbaahim lebbe aghemaboe lebbe voor mali„ mande maragodde en dampelle 20 - - „ Nainde segoe mira lebbe voor belligam en kammalgodde 18. – „ tottemoenearaatje Don matthijs samme„ resinge abewikkaeme voor miroespe borale pittedoewe en mirisse 70. - „ koentj: Lebbe samsie lebbe voor talarem„ „be en penetienne. 10529½24. 974 5/4 5076. -. park:s Nelij Die Transporteere - - - ƒ2177. 17. 8. ƒ40724. 11. 8. 433 17 10529124. 979524. 5076. -. paar:s Nelij P:r Transport - - - - - - ƒ2177. 17. 8. ƒ40724. 11. 8. 160. – „ den boode Cacob bolongie voor Magamme 8: - „ aghamadoe Lebbe slema, lebbe voor kelegamme 32. - „ tangale Jajesoedie gew: kangaan voor arebokke 44- - „ Mirakandoe aghamadoe hebbe voor waluwe 48. – „ Jantji pereua pattikare vi daan van Makawitte voor mendegamme 92 - – „ gandere Ediriewiere pattebendige gabriel voor beloegaharewe 90. – „ den boode Jacob bolongie als. 26. paar:s voor hondewelpokoene 64. „. -. „ kokgallegodde gamme 40. –. „ dikwelle Casewardene pattirennege Don Louis voor kokgallewallegamme 42 - - „ gandere Ediniewiere pattebendige gabriel voor bagemaaate 38. — „ den gew: schoolmeester van kottoewe godde Don Simon voor Namedegarawewe 2. – „ tangale Jajesoekie goenewardene gew: kangaan voor paloegawalle 40„ -„ altene Jale wedane kankanange lokoe appoe voor beddegamme 12. – „ gandere Ediriwiere pattebendige gabriel voor mahapelesse 7. –. „ baddewewe gajesinhe gammer voor kattoe kep„ „poere ƒ 34. -. „ attenejale widane kankanange lokoe appoe voor oeroekome 48. - - „ aghamadoe lebbe slema lebbe als. 12. pann: voor hakporoewe 36. - „ - - „ Joelgasweuwe 7. -: -. „ attene Jale vidane kankanange lokoe appoe voor soekieje gahawewe 36. - „ aghamadoe lebbe slema lebbe als 8. paar: voor pahalekoemboeke neuwe 28. - „. - „ Thelekoem boekneuwe 12. - „ aghamadoe lebbe slema hebbe voor gonoroere 51. –. „ Hlangale Jajesoekie goene wardene gew: kang: als 3. pakk: trooa kannewarewene 4. „ - - - „ oedoemattele 20. - „ - - - „ pallemattele 10 - - „ - - - „ wakkariese 14 - - „. - - - „ kappoewatte 24. „ oesin markanmiux lebbe voor welligatte 5. - „ aghamadoe lebbe slema lebbe voor keliejewalane 64- - - „ bode Jacob bolongie voor maand aroespe„ 70. - „ aghamadoe lebbe slema hebbe voor te loelle 2. - „ attene Cale wedane kankanange lokoe appoe voor padankime, 80 - – „ tambie lebbe koentj: lebbe voor berlepanaterde 168: - - „ mighedien lebbe bedoema lebbe voor veroebokke dampahale 14. - „ aghamadoe lebbe seJsmail lebbe woa pasgodde ben„ gamme en welliwemorseweke 2. - „ aghamadoe lebbe oedoema hebbe voor banagalle en JdandoekettieJe 1 5/8. „ gesteld op de majoraals van banagelle om de geneg„ „tigheid van 2. ottoe relden inte palmen en verantwoorden 140. –. „ droekattie pattebendige don diogoe voor happoe„ „godde. 42. - - „ Jbrahim lebbe aghamadoe lebbe voor vellelle 8. –. „ aghamadoe lebbe sekalesbe voor mapelane 296: — „ mohand: van de adikariemandoe dondinees abegoene aatne dissanaike voor Espittekadoewe 208. – „ Abokker seJsboe voor oedeasperekke 24. - „ Dondiogoe wittesinhe appoe voor owittegamme 92 - - „ Aijddoos lebbe maakair geldtellen voor poe„ hoelwelle 44 - – „ Abokker seJsboe voor Berkeganmoelle 352 - - „ hallatji lebbe Jsmail lebbe maakair voor oedoewakke in de ridanie van kattoene 3 - „ marisa lebbe mocque don oemoer lebbe mocq: rooa oedoewokke mattoegobe 10529 1/½4. park:s Nelij kosten - - Transporteere - ƒ4178. 14. - „ 6356. 11. 8. -ƒ47081. 3. —. 24. 11. 8. an om an 11. 8. - — -
English
6417 23/32 parrahs of paddy The Authorized Matthias Fredrik Zalm ƒ 262:3:8 for Rd:s 132. 19½ on account of stamped paper sold during this financial year, in arrears D:s 79. 35½ - - ƒ 262. 3. 8. The former Mohandiram of the Baygams David de Saram Cafetille keratne ƒ 214. 9. 8 for 540 5/8 parrahs of paddy which the undermentioned renters of the baygams are in arrears for the account of the year 1785/6 and 1786/7, as follows: for the account of the year 1785/6: 14 1/8 parrahs kankanige siman 86 for the account of 1786/87: 19 1/8 parrahs soekewieke aatj: kortoeak kangaan 155¼ parrahs Doemingoe assuwede Chittij 36 3/8 parrahs hewa parrewittige maddoema appoe 170½ parrahs bastiaan Nagesinge sammerewikkreme former vidaan aatjile 42¼ parrahs oedoewe ammerewikkreme lienne aatjele 101¼ parrahs widjetoenge aatsiappoe van galbedde 540 3/8 parrahs of paddy The Present Mohandiram of the Baygams Dan Franciskoe de zilve wikkremekatne ƒ 232. 15. 8 for 586 1/4 parrahs of paddy in arrears by the undermentioned renters of the baygams for the account of this financial year, as follows: 51 1/8 parrahs Johan siriewardene ridaan aaratje van afperekke 144 3/8 parrahs sinne lebbe koentj: lebbe 5 parrahs Naënde segoe miaa lebbe 60¾ parrahs soesoeboe lebbe segoe paridoe 20¼ parrahs Jbaahim lebbe aghemadoe lebbe 19¾ parrahs kasie lebbe oedoema lebbe 25¼ parrahs Jacob Bolongie messenger 37 parrahs kankanange andries 18 parrahs kankanange siman 40 1/12 parrahs aghamadoe lebbe oedoemalebbe 24 parrahs miaalebbe sekadie maakaia 70 parrahs Simon de Swaais 8 1/8 parrahs oedoema lebbe miaa lebbe 62 parrahs Jajewiere moettime pattebenda ƒ 232. 15. 8. 586 1/24 parrahs of paddy The sworn messenger Jakob Bolongie, The Mudaliyar of the Gangebadde Pattu David de Saram Cajetillekeratne, and The second interpreter Bartholomeus de Zilve ƒ 11691. —. 8 for Rd:s 5904. 27. — for 15745½ parrahs of paddy sold from the Tangalle warehouse - - ƒ 11691. —. 8. The Deacons of this Fortress ƒ 272. 4. 8 for 686 parrahs of paddy that were supplied to the outdoor poor this financial year - - ƒ 272. 4. 8. The Warehouse of Tangalle under accountability of the former Dissave the gentleman Daniel Nuanat ƒ 8472. 16. 8 for 21348 7/8 parrahs of paddy - ƒ 8472. 16. 8. Expenses of the Canal Excavation ƒ 8370. 11. 8, being the supplies made at the expense of the excavation in the Giruwa Pattu, which hereby, pursuant to the Extract of the Colombo missive of 2 June 1787, is carried forward to this account to be charged with 9 percent interest per year and reimbursed to the Honorable Company by the inhabitants in proportion to their fields, as follows: 108 7/8 lbs salt - - - 26 pickaxes - - - 45 crowbars - - - 5 quires large median paper - - - 1 bundle quill pens - - - 125 lbs gunpowder - - - 617 pieces inchados - - - 62 /8 cans tree oil - - - ƒ 5. 2. 8. Rd:s 2148. 36. — cash - - - ƒ 5100. 13. 8. ƒ 2547. 1. 8. ƒ —. 5. 8. Carried forward - - ƒ 8235. 3. — ƒ 60226. 13. — ƒ 214. 4. 8. ƒ 47081. 3. — Brought forward a - 7 — - - — - - -- — -- - ƒ —. 7. 8. — - — - ƒ 113. 17. 8. ƒ 31. —. 8. ƒ 409. —. — - — ƒ 2. 14. 8. ƒ 25. —. — - - -
Dutch transcription
6417 23/32. pakk: Nelij Den Geauthoriseerde Matthias Fredrik Zalm ƒ 262:3:8:- over Rd:s 132. 19½. wegens verkogte gezegeld papier geduurende dit boekjaar ten agteren D:s 79. 35½- - – - - „ 262. 3. 8. Den gew: Mohandiram der Baigams David de Saram Cafetille, keratne ƒ 214. - 9. 8. over 540 5/8. paar:s Nelij die de ondertenoemene pagters der baigams voor reek: van a:o 17 38/6. en 170/7: ten agteren zijn als. voor Reek: van a:o 178 5/6. 14 1/8. parr: kankanige siman 86 voor Reek: van 178/87. 19 1/8. „. - - soekewieke aatj: kortoeak kangaan 155¼. - „. - - Doemingoe assuwede Chittij 36 3/8 „ „ - - hewa parrewittige maddoema appoe 170½, „ - - bastiaan Nagesinge sammerewikkreme gew: vidaan aatjile 42¼. „ - - oedoewe ammerewikkreme lienne aatjele 101¼ - -„ - widjetoenge aatsiappoe van galbedde 540 3/8. paak: Nelij - - Den Presente Mohandiram der Baijgams Dan Franciskoe de zilve wikkremekatne ƒ 232. 15. 8. over 586 1/4. parr: Nelij door de natemeldene pagters der baijgams voor reek: van dit boekjaar ten agteren als. 51 1/8. paar:s Johan siriewardene ridaan aaratje van afperekke 144 3/8 - „ - - sinne lebbe koentj: lebbe 5. — - „ - - Naënde segoe miaa lebbe 60¾ - -„ - - soesoeboe lebbe segoe paridoe 20¼ - - „. -. . Jbaahim lebbe aghemadoe lebbe 19¾ „ -. kasie lebbe oedoema lebbe 25¼ - - „ - - Jacob Bolongie bode 37 - - „ - - kankanange andries 18. „ „ - - kankanange siman 40 1/12 - „. - aghamadoe lebbe oedoemalebbe 24 - - „. - - miaalebbe sekadie maakaia 70 - x „ - . Simon de Swaais 8 1/8. „ - - oedoema lebbe miaa lebbe „ 62 - „ - - Jajewiere moettime pattebenda „ 232. 15. 8. 586 1/24. parks: Nelij - Den gezw: Bode Jakob Bolongie Den Modliaaa van de gangebadde„ pattoe David de Saram Cajetillekeratne en Den tweede tolk Baatholomeus de Zilve ƒ11691. —. 8. over rd:s 5904. 27. -. voorgekogte 15745½. pann:s Nelij uijt het tangaals pakhuijs - - „ 11691. —. 8. De Diaconen deser Fortresse ƒ272. 4. 8. over 686. paar: Felij die dit boek„ „Jaar aan de buijten armen verstrekt zijn - — „ 272. 4. 8. Het Pakhuijs van tangale onder verantw: van den gew: dessave de heer Daniel Nuanat ƒ8472. 16. 8. over 21348 7/8. pakn: Nelij - „ 8472. 16. 8. — ongelden van de Doorgraving ƒ8370. 11. 8. zijnde de gedaane verstrekkingen ten Laste van de doorgraving in de moauzkoal, welke mits desen volgens Extrakt kolombose missive van den 2. Junij 1787. op deeze reekening word voortgedragen om met 9. p:r C:o Jntrest 's Jaars beswaard en door de ingezetenen na rato van hun relden aan DE: Comp: vergoed te werden als. 108 7/8. lb: - - zout - - - 26 - „ - -: pikhaans - - - 45. — - „ - - koevoeten 5. - boeken groot mediaan papier - 1. -. bos - ƒ. penneschagten 125. - lb: - - beeskruijt - 617. - - p=s - - Jnchiadossen - - - - - 62 /8. kann: olij van schappur - - - - - - - - - „ 5. 2. 8. Rd:s 2148. 36. - - - kontant - - - – – – – – ƒ 5100. 13. 8. - - - „ 2547. 1. 8. – - „ — - 5. 8. Transporteere - - ƒ8235. 3. - ƒ60226. 13. — „ 214. 4. 8. ƒ47081. 3. — P:r Transport a - 7 — - - — - - -- — -- - – – – „ —. 7. 8. — - — - – – - - - „ 113. 17. 8. -- - - - „ 31. —. 8. - - - - „ 409. —. — - — - - „ 2. 14. 8. – – – – – „ 25. – – - - -
English
434 19. 4. 8. 13. 17. 8. 1. 6. 8. 11. 5. 8. 1 whole hour hourglass 8½ steel 138 cans of double arrack 22 pieces of axes 40 pieces of hammock bags 14 pieces of maokers 1 piece large fire tongs 2 pieces small ditto 2 pieces sledgehammers 5 pieces fire hooks 3 pieces eye irons 1 piece iron pin 1 piece nail mould 1 piece anvil 1 piece large chisel 4 pieces small ditto 1 piece large file 2 pieces small ditto 440½ lb. Dutch bar iron 2 quires small format paper Imposed payment ƒ 14373. 1. –. concerning the following, namely: on account of deed fees debited to the undermentioned persons, to wit: for 1 ditto of the mudaliyar Gagenaik Don Constantijn Dissanaike Tillekeratne ƒ 36. 2. 8. 1 ditto of the ditto of the Morawak Korale Adriaan Perera Camerkon Ekenaike ƒ 36. 2. 8. 1 ditto of the mohandiram of the Adigar Mandu Don Dinees Abegoeneratne Dissa ƒ 36. 3. –. 1 ditto of the ditto of the Kandebodapattu Don Joan Sammere Diwakere Manamperie ƒ 61. 17. 8. 1 ditto of the ditto of the blacksmiths Don Bastiaen Deweendere Wiljeendre ƒ 31. 18. 8. ƒ 202. 4. –. 494 pieces of straw mattresses and mats issued to the undermentioned sailors for the preservation of goods, but not yet accounted for on arrival here, namely: 444 pieces to Frans Joseph Karetsz ƒ 6. 17. 8. 50 pieces to Petrus Johannes ƒ 0. 15. 8. Debited to the free merchant Johannes Tranchell, namely: for 1 piece of mast timber of 13¾ palms used for the bark De Patriot, which according to Ceylon's resolution of 6 December 1787 the said Tranchell was ordered to compensate: D:s 239. 39. –. ƒ 790. 6. –. The following spices and copper which were received by him in the month of May 1785 at Colombo from the trade warehouse, to wit: 1000 lb. cloves: D:s 1312. 40. –. 300 lb. nutmegs: 337. 80. –. 9600 lb. Japanese bar copper: 2256. –. –. 3906. –. ƒ 12889. 16. –. 20 1/8 lb. lock plate iron 1 hand hammer 1 ditto Imperial The amount which the free merchant Salomon van Keulen in August 1783 paid too little to the Company's agent at Tranquebar, the junior merchant Teeke, on account of the spices traded by him from the Honorable Company in April 1783, which by Ceylon's resolution of 4 June 1785 the aforementioned Tranchell, having accepted the estate of Van Keulen, was ordered to compensate: 47. 88. –. 157. 1. 8. ƒ 13837. 3. 8. Carried forward 76597. 4. 8. ƒ 14047. 0. 8. 8370. 11. 8. ƒ 8235. 3. –. ƒ 68226. 12. –. Brought forward 8. 9. 8. 0. 18. 8. 0. 11. 8. 1. 4. –. 47. 9. 8. 0. 15. –. 2. 14. –. 0. 15. –. 16. 8. –. 2. 13. –. 0. 5. 8. 0. 14. –. 1. 6. 8. 0. 6. 8. 8. 11. 8. 1. –. –. 1. 2. 8. 1. –. –. 1. 11. 8. 0. 8. –. 7. 13. –. and 13. –. 15. 8.
Dutch transcription
434 19. 4. 8. 13. 17. 8. 1. 6. 8. - - - - - - „. 11. 5. 8. 1. –. Pees heele uurglas. 8½. „. stael - 138. –. kann: arrak subb: 22. –. p:s bijlen 40. -. „. kooyjtassen 14. -. „. maokers - 1. - . „ groote vuurtang 2. –. „. kleene D=o, - 2. – . „. voorhamers 5. - - „. vuurhaeken - 3. —. „. oogijzers - - 1. –. „. ijzere pen 1. - - „. spijker form - 1. –. „. ambeeld- 1. —. „. groote bitel 4. — „. kleene D=o. 1. - „. groote vijl - 2. -. „. kleene D=o. . — 440½. lb: ijzer hollands aan staeven - - - - - - - 2. - boeken kleen formaet papier - - - - - - Geimponeerde Betaling ƒ14373. 1. –. over de natemeldene, Als: wegens acte geld ten Laste van de ondertenoemene perzoonen; teweeten: voor 1. D=o van den modliaan Gagenaik Don constantijn Dissanaike - - ƒ 36: 2. 8. - Tillekeratne „. 1. d=o. „. „. D=o. der Moruacort Adriaan Percra camer kon Ekenaike - - - „ 36. 2. 8. „. 1. D=o „. - „. mohandirai der adigaetie mandoe Don Dinees Abegoeneratne Dissa„ „. 36. 3. — „. 1. D=o. „. „. D=o van de kandebaddepattoe Don - Joan sammere diwakere manam „. 61. 17. 8. -- perie - - 1. D=o. „ „. D=o der Smeeden Den Bastiaen Deweendere wiljeendre - - - „ 31. 18. 8. ƒ 202. 4. - 494. –. p:s strozacken en matten aan de temeldene mattroosen tot preserwatie der goederen verstrekt dog alhier nog op hale niet verantwoord, als: 444. p:s aan frans Joseph karetsz: - - - - - ƒ 6. 17. 8. Ten laste van den vrijkoopman Iohannes Tranchell, als: voor 1. p:s masthout van 13¾. palmen ten behoeve van de bark de patriot verbruijkt, welke ingevolge Ceilons be„ sluit van den 6. xber 1787. gem: Tranchel ter vergoeding op gelegd is. - - - - - - - D:o 239. 39. - ƒ 790. 6. -. „. De volgende specerijen en koper die door den zelven in de maend Maij 1785. te kolombo uijt het Negotie pakhuijs genooten zijn teweeten: 1000 lb: garioffel nagulen - - - D:s 1312: 40. —. 300. „. nooten musschaeten - - „. 337. 80. -. 9600. „. Japrens staeg koper - - . „„ 2256. —. –. „ 3906. –. „ 12889. 16. -. 20 1/8. lb: sloot plaet ijzer - - - - - -- 1. —. „. handhamer - - - 50. „. . „. Petrus Johannes - - - - -. „. —. 15. 8. „. 1. –. D=o. Jmpriael - --- - – Het geen van den vrijkoopman Salomon van Keulen in aug:o 1783. aan sComp: agent te Tranquebaar den onderkoopman Teeke te min betaeld heeft wegens de in april 1783. door hem van DE: komp: genegotieerde specerijen, 'Twelk bij Ceilons besluijt van den 4. ' Junij 1785. voorm: Franchell als aanvaerd hebbende den boedel van van keulen ter vergoeding op gelegd is 2: 47. 88. –. . 157. 1. 8. „ 1383. 7. 3. 8. Transporteere 76597. 4. 8. -ƒ 14047. -. 8. 8370. 11. 8. ƒ 8235. 3. -ƒ 68226. 12. - P:r Transport - - 8. 9. 8. - -- . - — – – – – – – – – – - „ „ – – – – – – – – – – „ — - - - - - „ - .. - - - - – – – – – – – – – – „ —. 18. 8. - – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – - - - „ —- - - – – – – - – „ -- . -„ - -. „. - -. . - „. —. 11. 8. „ 1. 4. —. 47. 9. 8. „. —. 15. —. — - -– – – – – – – – ƒ — -- — - – – – – – - - - - – „ - - - -- - - - - - - - – – – – – – – - . - - - - – – - -. . - . - - - - - - - - - „ - - -- - - - -- - - - - - „. 2. 14. -. -- „ - - „. —. 15. —. „. 16. 8. —. „ . „. -- - - - - - „. 2. 13. -. -- „. „. -. - . . „. — —. 5. 8. —. 14. —. 1. 6. 8. —. 6. 8. 8. 11. 8. 1. —. —. 1. 2. 8. 1. —. —. 1. 11. 8. - - - - - - „. —. 8. —. -- 7. 13. — ende 13. — 15. 8.
English
Brought forward 63. 13. 8. The amount disbursed from the Company's treasury at Gale to the mudaliyar of the Gate and the bazaar master on account of the surplus beyond the stipulated purchase of the provisions which were procured by them for the account of the native chiefs from here for the table of the Honorable Commander, to be reimbursed to the Honorable Company by the said chiefs according to what was written from there by letters of 28 February and 15 March of this year - - - - - - Rds 95: 20 ¾ or 314. 7. -. on account of goods less accounted for upon transfer from here to Gale, to wit: Debited to Dienees Witjenaike Wiereratne Pattabenda for 10 pieces of jaggery loads Rds —. 5. — ƒ —. 16. 8. Ditto to Koostegodde Abedeere Pattabendja, as follows: 380 lb Ceylon coffee beans - - - Rds 14. 61½. ƒ 48. 14. 8. 13 5/16 ditto pepper . . . 1. 39½. 4. 18. 8. 1 7/16 broken cinnamon - - - 1. 75. —. 6. 8. —. 11¾ Ceylon cardamom - - - —. 76½. 3. 3. —. 63. 4. -. Ditto to Don Diogoe Jajesegere Wierewarne Pattabenda, for 2 lb Ceylon coffee beans - - - Ditto —. 6½. —. 5. 8. The amount disbursed from the Company's treasury at Colombo to the Director of the First Ceylon Lottery on the 20 percent discount for the Diaconate poor on a prize from the said lottery amounting to Rds 20. — which was received from the Company's treasury here by the authorized agent Palm and was charged in the Gale invoice to Colombo, referred to his account in order to be repaid again by the said Palm - - - - Rds 1. 16. — or ƒ 3. 19. —. Total - - - ƒ 14434. —. —: From which is deducted that which must be credited to the undermentioned persons on account of spillage on the transferred goods, as follows: To Abesiinge Nillewiere Pattabenda for 3/8 aam and 2661 pieces of areca - - - - - Rds —. 34½. ƒ 1. 8. 8. To Dinees Witjenaike Wiereratne Pattabenda for 35¾ lb coffee beans —. 71½. 2. 19. -. To Ediriesoerierje Pillewiere Pattabenda for 51 5/16 lb Ceylon pepper - - 3. 17. —. 10. 12. -. To Bastiaan Dezielve Ratnewiere Pattabenda for the following, as follows: 11 3/8 lb Ceylon pepper Rds —. 57. — ƒ 2. 7. —: 20 ditto coffee beans - - - - - —. 40. —. 1. 13. —. 4. —. —. To Don Simon Wierewarne Nillewiere Pattabenda for 69 lb Ceylon cardamom Ditto 3. 36. — - - - 11. 7. 8. To Minijtse Abesinge Hillewiere Pattabenda, as follows: 3 5/16 lb Ceylon pepper - - - - Rds —. 16½. ƒ —. 13. 8. 4½ ditto coffee beans - - - - - —. 8. —. —. 6. 8. 1/8 aam and 2974 pieces of areca - - - - - - - —. 16. —. —. 13. —. 1. 13. —. To Hendrik Dezilva Abesoerieje for 96 1/5 canns of coconut oil - - - - Ditto 4. 46½. 15. 2. 8. To Don Diogoe Jazewieke Wiezewarne Pattabenda, as follows: 3 1/16 lb Ceylon pepper - - - Ditto —. 18½. ƒ —. 15. 8. 2939 pieces of areca . . . . —. 8. —. —. 6. 8. 1. 2. -. To Don Diogoe Edirisinge Widjenaike Pattabenda for 34 1/5 canns of coconut oil - - - - Ditto 1. 50½. 5. 7. 8. To Amedoor Jasewiere Pattabenda, as follows: 7 lb Ceylon pepper . . . Ditto —. 35. —. ƒ 1. 9. —. 1½ ditto coffee beans - - - - - - —. 3. —. —. 2. 8. 4 ditto cardamom - - - —. 16. — —. 13. — 1080 pieces of areca nuts - - - —. 3. — —. 2. 8. 2. 7. —. Total 55. 19. -. Balance ƒ 14378. 1. -. ƒ 14047. -. 8. ƒ 76597. 4. 8. Carry forward ƒ 90970. 5. 8.
Dutch transcription
P:r Transport 63. 13. 8. Het verstrekte uijt 'sComp:s kassa te Gale aan den modliaat der Porta en den basaar meester weg=s surplus boven den bepaelden in koop van de provitien die door hen voorreek: van den inlandse hoofden van hier voor de tafel van den Edelen agtb: heer kommandeur bezorgt hebben om volgens het aangescherene van daar bij missive van den 28.:' febr: en 15. ' Maart dezes Jaars door gem: hoofden aan D'E: komp: vergoed - - - - - - _ D: 95: 20 ¾. „. 314. 7. -. te wierden wegens minder verantwoorde Goederen bij overbreng van hier na Gale, teweeten: Ten Laste van Dienees witjenaike wiereratne pattebensda over 10. p:s Jager laste. D: — – 5 – ƒ — J=o: van Koostegodde Abedeere pattebendja, als: 380: lb: koffij booden Ceilonse - - - D=l: 14. 61½. ƒ 48. 14. 8. 13 5/16. „ peper d=o. . . . „. 1. 39½. „. 4. 18. 8. 17/16. „. gruijs knneel - - - . „. 1. 75. -. „. 6. 8. -. 11¾. „. kardamonCeilonse - - - „. —. 76.½. „. 3. 3. –. „ 63. 4. -. „. D=o: van Don Diogoe Jajesegere wierewarne pattebenda, over 2- lb: koffij boonen Ceilonse - - - D:o —. 6:½.„ Het verstrekte uijt 'sComp:s kassa te kolombo aan DE: Directeur van de 5. 8. Ceilonse Eerste loterij over de 20. p:rC:o Korting voor de Diaconij armen op een prij uijtgem: boterij groot Rd:s 20. — die door den geaucthoriseerde Palm uijt CComp: Kassa alhier ontfangen en bij gaalse factuura kolombo aangereekend is, na heuw:s ƒ overgeweesen ten eijnde door ged:t Palm weder uijtgekeerd te - . Dl 1. 16. –. „. ƒ 3. 19. —. Teld - - - ƒ 14434. —. —: werden - - - - waar van afgetrocken word het geen aan de onderte„ „noemene perzoonen weg=s spillagie op de overgebragte goederen moet goed gedaen worden, als: Aan Abesiinge Nillewiere pattebenda voor 3/8. aum: en 2661. Dx: arreeks - - - - -. - D:s — 34½. ƒ 1. 8. 8. „. Dinees witjenaike wiereratne pattebenda voor 35¾. lb: koffij bonen „. —. 71½. „. 2. 19. -. „. Ediriesoerierje pillewiere pattebenda voor 51 5/16. lb: peperceilonse. - - „. 3. 17. -. „. 10. 12. -. Bastiaan Dezielve Ratnewiere pattebenda„ voor het volgende, als: 11 3/8. lb: peperceilonse D: — 57. -. ƒ 2. 7. —: 20. - . „. koffij boonen D=o - - - - - „. —. 40. -. „. 1. 13. —. „ „. Don Simon wierewarne Nillewiere pattebenda voor 69. lb: kardamom Ceilonse D:o 3. 36. — - - - „. 11. 7. 8. „. Minijtse Abesinge Hillewiere pattebenda, als: 3 5/16. lb: peperceilonse - - - -. D: —. 16½. ƒ — 13. 8. 4½: „. koffij boonen d=o - - - - - „. -. . 8. –. „. —. 6. 8. — 1/8. anm 2974. -. stx. - Carreek - - - - - - - „. —. 16. –. „. — 13. –. „ 1. 13. —. „ Hendrik Dezilva Abesoerieje voor 96 1/5. kann: - -. - . D:o 4. 46½. „. 15. 2. 8. kokus olij - - - - - Don Diogoe Jazewieke wiezewarne pattebenda, als: 3 1/16. lb: peperceilonse - - - D=o — 18½. ƒ —. 15. 8. 2939 - - stx arreek. . . . . „. –. 8. -. „. —. 6. 8.„. „. Don Diogoe Edirisinge widjenaike pattebenda„ voor 34 1/5. kann: kokus olij - - - - D:o 1. 50½. „. „: amedoor Jasewiere pattebenda, als: 7. lb: peperceilonse. . . . D:o — 35. —. ƒ 1. 9. —. 1½. „. Koffij bonen d=o - - - - - - „. —. 3. – . „. —. 2. 8. 4. „ Kardamom d=o: - - - - „ —. 16. - „ — 13. —„ 1080 stuks arreeks noote - - - „ — 3. - - „ — 2. 85 Rest 2. 7. — 55. 19. -. . 2 „ 14373. 1. -. 4. —. --ƒ14047. -. 8. ƒ 76597. 4. 8. Transporteere ƒ 90970. 5. 8. „ D - 4. 1. 2. -. 5. 7. 8. ƒ -. -
English
4 35 Page: Brought forward The receiver of the Company's Domains Andreas Everardus De Lij ƒ 1392. 6. 8. for Rds. 703. 9½. being the outstanding lease moneys namely for the account of the year 1728/66. Rds. 95. 16. —. Miera lebbe sleina hebbe for the fish lease of Belligam for the account of the year 178/87. 8. –. –. Tangalle wickremesoerieje Edirie wiere pattebenda for the fisheries in the Girwais 157. –. –. Ditto: Wiedjesoerieje moenesinaetzel for the salt lease 416. –. –. Widjenaike wiereratne pattebenda of Belligam for the fish lease of Belligam 26. 41½. Roenebarde Don Andries Abesoendre araetje for the arrack lease of here Ditto 421. 73½. ƒ 1392. 6. 8. Rds. 703. 9½. making together The receiver of the Company's Domains Willem Sebastiaen Boers ƒ 5241. 11. – for Rds. 2647. 12. – on account of lease moneys of this financial year are in arrears by the following persons, as: 25. –. –. Assen passier lebbe haeudoe hebbe for Deckum and garden dues of the Gangebaddepattoe 44. –. –. The Mudaliyar of the Wellebaddepattoe Dissanaike for ditto of the Belligam Korale 32. –. –. Alima lebbe gemael lebbe for ditto of the Girwaijpattoe 27. –. –. Joesoeboe hebbe segoe Saraim for ditto of the Kattoene 22. –. –. Dawoedoe naijnde Marickan ditto of the Baygams 9. –. –. By Abraham second schoolmaster of Polwatte for ditto of Belligam 67. –. –. Dissanaike mudaliyar for the Gagenaike for poll tax under the Gagenaike 19. –. –. Sinne lebbe koentje lebbe for Deckum and garden dues under the Hunt Master 227. –. –. Slema marickan oedoema lebbe for Nadappoe under the Mohottiar 11. –. –. The mudaliyar of the Wellebaddepattoe Dissanaik for ditto under the Shahbandar 28. –. –. Ditto ditto for diverse dues under the Bannaka 2. 24. –. Plema lebbe agremadoe lebbe for poll tax under the Vidane of the Denallebadde 4. 36. –. Don Christiaan Etbandene maestrie ditto under the Vidane of the Kottalbadde 27. –. –. The mudaliyar Dissanaike for garden dues of the Matara four gravets 70. –. –. Ditto Tillekeratne ditto of the Morawak Korale 25. –. –. Ditto Dissanaike ditto of the Kandebaddepattoe 30. –. –. Mierackandoe agremadoe lebbe for ditto of the Wellebaddepattoe 18. –. –. Alima lebbe Ismael lebbe for the Thoe tobacco dues 125. –. –. Aijdroos lebbe agremadoe neijna for the chew tobacco ditto 10. –. –. Pantije araetje for the betel gardens 435. –. –. The Maha Vidane Mohandiram of Deondure Widje wiere goeneratue for the fish lease of Tangalle 86. –. –. Kannoekettieje wiedane altjege Don Diogoe for the beach dues of Dikwelle, Bamberende and Kottegodde 49. –. –. Manmedoe lebbe lebbena markair for ditto of Nilwelle 51. –. –. Mirisse Jajewiere pattebenda for the fisheries of the Girwais 1. 24. –. The mudaliyar Dissanaike for ditto of the Wellebaddepattoe 10. –. –. Rawattege Thomies for the river of Polwatte and Garandoe 1. 24. –. The mudaliyar Dissanaike for the lake of Deondure 24. –. –. Sejsmael lebbe, seyedoe agremadoe hebbe for the river of Matara 39. –. –. Kasie lebbe markair segoe Jsmael hebbe for the salt lease 572. –. –. Jbrahim Lebbe agremadoe hebbe for the fish lease of here, Deondure and Mirisse 337. 24. –. Agtemadoe lebbe neijna markair for the fish lease of Belligam 217. 24. –. The Pattangatyn Samuel Perera Wietesegere for the arrack lease of here Ditto 1588. 28. –. ƒ 5241. 11. – Rds. 2647. 12. –. making together Brought forward ƒ 90970. 5. 8. ƒ 97604. 3. – 59 7. 4. 8. ƒ 1 73. 1. – 70. 5. 8.
Dutch transcription
4 35 P: Transport Den ontfanger van 'sComp:s Domainen Andreas Everardus De Lij ƒ 1392. 6. 8. over Rd:s 703. 9½. zijnde de agterstallige pagt penn: teweeten voorreek: van A. o 17 28/66. Rd: 95: 16:—. Miera lebbe sleina hebbe voor de vispagt van Belligam voorreek: van A:o 17 8/87. Tangalle wickremesoerieje Edirie wiere pattebenda voor de visserijen 8. –. -. in de Prwaijs D=o: Wiedjesoerieje moenesinaetzel voor de zoutpagt „ 157. -. -. widjenaike wiereratne pattebenda van Belligam voor de 416. — vispagt van Belligam 26:41½. Roenebarde Don Andries Abesoendre araetje voor de „ arraks pagt van hier - - - - D:o 421. 73½. „ 1392. 6. 8. Rd:s 703. 9½: Tezaemen uijt maekende - Den ontfanger van 'sComp:s D'mainen willem Sebastiaen Boers ƒ5241. 11. - over Rd. s 2647. 12. - weg=s pagtpenn: van dit boekJaar door de natemeldene perzoonen ten agteren zijn, als: 25. —. —. Assen passier lebbe haeudoe hebbe voor Deckum en thuijnsg=d Gtd: van de gangebaddepattoe 44. –. –. Den Modliaar der wellebaddepattoe Dissanaike voor D=o van de Belligam Corl 32. –. –. Alima lebbe gemael lebbe voor D=o van de girwaijpattoe Joesoeboe hebbe segoe Saraim voor D=o van de kattoene 27. –. –. „. „. 22. —. –. Dawoedoe naijnde Marickan „ - d=o. . „. „. Baijgans 9. —. —. Door Abraham tweede schoolmeester van polwatte voor D=o van elligam „. „. 67. –. –. Dissanaike mobl: voor den gagenaik voor hoofd geld onder den gagenaike „. 19. –. –. Sinne lebbe koentje lebbe voor seckum en thuijns geregtigheid onder den Jaagmeester „. 227. –. –. Slema.- marickan oedoema lebbe voor nadappoe onder den Mohottie „aar „ 11. –. —. Den modl:s der wellebaddepattoe Dissanaik voor d=a: onder den sabandaer „. 28 —. —. „ D=o. . „. D=o voor Dierse geregtigheeden onder den bannak „. 2. 24. –. Plema lebbe agremadoe lebbe voor hoofd geld onder den vidaen der Den alle badde „ 4. 36. –. Don Christiaan Etbandene meestrie D=o onder den didaen der kottal badde „. 27. –. –. den modl:s Dissanaike voor thuijns geregtigheid der Maturese vier qravetten „ 70. –. –. „. D=o Tillekeratne „ D=o van de Mornuacore „. 25. —. –. „. D=o Dissanaike „ D=o. „. „. kandebaddepattoe „. 30. –. –. Mierackandoe agremadoe lebbe voor D=o. van de wellebaddep: „. 18. –. –. Alima lebbe Ismael lebbe voor de Thoe tabax geregtigheid „. 125. –. –. Aijdroos lebbe agremadoe neijna „. „ Kaeuw: D=o . D=r D=o: „. 10. –. –. Pantije araetje voor de betel thuijnen „. 435. –. –. den mahavidaen mohandiram van Deondure widje wiere goeneratue voor de vespagt van Tangale „. 86. –. –. kannoekettieje wiedane altjege Den Diogoe voor de strands geregtigheid van Dikwelle, bamberende en kottegodde 49. –. –. manmedoe lebbe lebbena markair voor D=o van Nilwelle 51. —. —. mirisse Jajewiere pattebenda voor de visserijen van de Ginwaijs 1. 24. —. den mobt: Dissanacke voor D=o. van de wellebaddepattoe 10. –. –. Rawattege Thomies voor 't revier van Polwatte en garandoe „ 1. 24. –. den modliaar Dissanaike voor 't lak van De ondure „. 24. –. –. sejsmael lebbe, seyedoe agremadoe hebbe voor't revier van Mature „. 39. –. –. kasie lebbe markair segoe Jsmael hebbe voor de zoutpagt „. 572. -. –. Jbrahim Lebbe agremadoe hebbe voor de vispagt van hier Deondure en minisse „. 337. 24. -. agtemadoe lebbe neijna markair voor de vispagt van Pelligam „. 217. 24. –. den pattengatin Samuel perera wietesegere voor de arraks pagt van hier - D:o 1588. 28. –. „ ƒ 5241. 11. -. Rd:s 2647. 12. –. te zaemen uijtmaekende Transporteere ƒ 90970. 5. 8. „ ƒ97604. 3. -. 59 7. 4. 8. ƒ „ „ 1 73. 1. —. 70. 5. 8:
English
Examined Brought forward To the debit of the Sowing Master of the Girreways, Iohannes widjewardene Tinnekoon, ƒ 15560. 6. 8. for: Purchase price: 70¾ parras Batavian rice to be sold at 41 stivers per parra, cost ƒ 61. 7. 8. 750¼ ditto Javanese ditto at 1 rixdollar ditto ditto ƒ 650. 2. —. 1200½ ditto Bengali ditto at 1 rixdollar 10 stivers ditto ditto ƒ 2716. 17. 8. 768¼ ditto second sort ditto at 1 rixdollar 24 stivers ditto ditto ƒ 2186. 12. 8. 942½ ditto Malabar ditto, to be sold at a price sufficiently higher so that the calculated cost of the Malabar rice may be recovered from it, ƒ 1459. 16. -. Rds 600. –. – in cash sent from Gale for the purchase of seed corn and charged at D: 360. –., ƒ 1188. –. –. Total ƒ 8262. 15. 8. From which is deducted: Rds 2100. –. – in reduction of the rice sold by the said Tinnekoon, counted into the treasury, ƒ 4158. -. -. Balance ƒ 4104. 15. 8. ƒ 217. 24. — in cash for 696 parras of paddy bought from the Tangale warehouse, ƒ 430. 13. —. 27774 15/16 parras of paddy, of which: 4869 5/8 parras received as seed corn for the Girreways, ƒ 1932. 13. -. 2299 13/16 parras in arrears for the lease of the Girreways by the renters, ƒ 9092. 5. —., ƒ 11024. 18. -. Total ƒ 15560. 6. 8. Now follow the assets that have been written off in order to be carried forward within the margin according to orders, namely: 4 scows, of which: 1 cost ƒ 199. 14. -. 1 ditto cost ƒ 235. —. 8. 1 ditto cost ƒ 163. 19. 8. 1 ditto cost ƒ 216. 13. —. 1 large dhoni cost ƒ 1276. 18. 8., making ƒ 2042. 5. 8. The expenses for the construction of the Dutch church, ƒ 6365. 8. -. Ditto the Disavony, ƒ 15620. 9. -. Ditto the Warehouse here, ƒ 6982. 13. -. Ditto the consumption bookkeeper’s residence, ƒ 932. 16. 8. Ditto the authorized agent's ditto, ƒ 1444. 11. -. Ditto the Trade Office, ƒ 229. 11. -. Ditto the Secretariat, ƒ 380. 8. -. Ditto the fortified warehouse at Tangale, ƒ 16687. 16. —. Ditto for the new fortifications currently in progress, ƒ 38414. 11. -. Ditto the resthouse at Dikwelle, ƒ 1202. 5. 8. Ditto the military barracks, ƒ 609. 15. 8. Ditto the Land Main Guard, ƒ 113. 1. —. Ditto the resthouse of Belligam, ƒ 457. –. 8. Ditto the lascarin guard or oette pattoe mandoe, ƒ 572. 1. 8., making ƒ 90012. 7. 8. Together, ƒ 92104. 13. -. [illegible] the last of August 188. –. - Due to the absence of the Honorable [illegible] Total ƒ 113164. 9. 8. 97604. 3. -. No 50. Consumption Book [illegible] JM
Dutch transcription
Nagezien P: Transport Ten Saegen Zaeijmeester van de Pirwaijs Iohannes widjewardene Tinnekion ƒ 15560. 6. 8. over: „ inkoops 70¾. parr:s rijst Bataviase om tegens 41. stx: D parra verk: terverden kost ƒ 61. 7. 8. 750¼. „. D=o Javase - -. . „. . . 1. Rd:s D=o - - - - d=o - - - „. 650. 2. —. 1200½ „. d=o bengaelse. . . „. . 1. „. 10. stver: D=o - - d=o. „. 2716. 17. 8. 768¼. „. d=o 2=. - -. . „. 1. „. 24. „. D=o. . D=o. „. 2186. 12. 8. 942½- „. D=o. . . Mallabaerse om zo veel hooger in prijs verkogt tewerden dat het aangereeken„ „de kostende van de Mallabaarse Rijst, daar uijt kan gevonden worden - - - „. 1459. 16. -. Rd: 600. –. –. kontant tot den inkoop van Zaadkoorn van gale gezonden en aangereekend D: 360. –. „ ƒ1188. –. –. Teld - - ƒ 8262. 15. 8. waar van gaet af Rds 2100. –. – . in mindering van de verkogte rijst door gem: Tinnekoon in kas „. 4158. -. geteld # 4104. 15. 8. 2 Rest „. 217. 24. —. kontant voor 696. parr: nelij uijt 't Tangals pakhus. gekogjt „ 430. 13. —. 27774 15/16. parr: Nelij waar van 1932. 13. -. 4869 5/8. parr: tot zaadkoorn voor de girwaijs ontfangenƒ 2299 13/16. „. voor de verpagting der Girrewaijs door de pagters ten agteren. „ 9092. 5. —. „ 11024. 18. -. „. 15560. 6. 8. Nu volgen de Goederen die afgescheeven zijn ten Eijnde volgens ordre binnenslijns voortgeloopen te werden, als: 4. schouwen waar van 1. kost 1. d=o. 1. groote thonij kost - - - - - „. 1276. 18. 8. ƒ 2042. 5. 8. Het bekostigde tot den op bouw van de Nederlands kerk - . ƒ 6365. 8. -. - Jdem De Dessavonij - - - - - „. 15620. 9. - D=o. het Pakhuijs alhier - - -. - „. 6982. 13. -. D=o. de konsumtie boekhouders woning „ 932. 16. 8. D=o - „ geaucthoriseerdens - - d=a . . „ 1444. 11. -. D=o. . het Negotie Kantoor. - - - - „. 229. 11. -. D=o. de Sekretarij - - - - -. „. 380. 8. -. D=o: het gefortificeerde pakhuijs te - - „ 16687. 16. —: ƒ Tangale D=o, tot het onderhanden zijnde Nieu„ -. „ 38414. 11. -. fortificatien- - D=o. het Rusthuijs te Dikwelle. - - „. 1202. 5. 8. D=o: de Militaire kaserne - - - - „. 609. 15. 8. D=o het L=d. hoofd wagt - - - - „. 113. 1. —. D=o: „. Rusthuijs van belligam „. 457. –. 8. D=o. de Lascorijns wagt of oette pattoe „ mandoe - - - - - - - - „ 572. 1. 8. „ 90012. 7. 8. Te zaemen - - ƒ92104. 13. -. 1. _=o. . - - - - - „ 163. 19. 8. 1. _=o. - - - - - - - - „. 216: 13. —. - - - - ƒ 199. 14. -. - - - - - - - - „. 235. —. 8. Catibie Den Laetsten 188. —. - augusto N mits absentie van den E: Somma - - - ƒ 113164. 9. 8. 97604. 3. -. Linwek, No 50. konfunitie, Boers eck 1 JM — -
English
436 In the Dutch office Tuticorin, the last day of August Anno 1788. 12. 11. -. 335. 10. — 3388 7 Ceylon Office to Sundries ƒ286558. 3. 8. So much do mount up, the general remaining stocks at Tuticorin and Punnaikayal, consisting of cash, merchandise, returns on hand, ammunition and tools of war, provisions, equipment goods and what more, as are found to be present in actual existence on this day, and upon the closing of these books are settled to the debit of the main account, in order to be taken into the new books tomorrow, namely: 5. Cashier Aubert ƒ8280. 12. –. or 1995. 39/0. pagodas under the responsibility of the said cashier to be found, pagodas 3995. 19/90 ƒ8280. 12. -. 309 6. Uncoined Gold ƒ187229. 17. -. for 686. 3640. Troy Marks ditto cost ƒ187229. 17. -. 7. Silverware ƒ28. 9. 8. for 1 piece bottom knob of a parasol costs ƒ28. 9. 8. 13. Javanese Rice ƒ473. 14. 8. for 597. 3/60. Paras ditto ƒ473. 14. 8. 23. Dutch Iron ƒ34. 11. -. for 304. ¼. lb ditto —. Dutch Steel ƒ6. 13. 8. for 26. ½. lb ditto 24. Nails assorted ƒ285. 8. –. for 2491. 5/8. lb ditto 28. Copper in Sheets ƒ94. 13. —. for 178¼. lb ditto, thereof: 32. Paints assorted ƒ1. 16. –. for 12. ½. lb White Lead cost 15. Linseed Oil ƒ5. 17. 8. for 5. 7/8. jugs ditto 34. Cinnamon Oil ƒ5. 2. 8. for —. 7/8. ounces ditto cost —. Quince Water ƒ12. 7. 8. for 15 ditto ditto 33. Tignets ƒ2. 13. 8. for 3. –. pieces ditto —. Coffins ƒ96. 14. —. for 16. –. pieces ditto 18. Dungarees ƒ10. 19. 8. for 12. ¼. pieces ditto, coarse 31. Barrels of various sorts ƒ49. 5. —. for 2. pieces full leagers —. Cannons, Brass and Iron ƒ3521. 13. 8. for 15. –. pieces ditto, as: 6. –. pieces Brass, to wit: 27. Cinnamon ƒ1. 4. -. for 5. -. lb ditto cost ƒ1. 4. —. —. Cinnamon Water ƒ—. 5. —. for 2 bottles ditto cost ƒ—. 5. —. 29. Sounding Lead ƒ—. 19. -. for 10. –. lb ditto 9.½. lb Yellow cost 2. –. pieces of 2. lb caliber cost ƒ759. 12. 8. 168.¾- lb Red 9. –. pieces Iron, of which: 31. Brass Bells ƒ335. 10. -. for 1 piece ditto cost 35. Sundry Paper ƒ29. 13. 8. for the following mentioned, as: 32. –. Books Large Medium Paper cost ƒ 16. 11. -. 53. –. ditto Small Format ditto ƒ13. 2. 8. 25. Masonry Materials Sundry ƒ104. 13. –. for 16. ½. lasts masonry lime cost ƒ104. 13. -. 8. Guineas, Coarse Raw ƒ14750. 18. 8. for 82. 1/160. corges ditto from the ordinary weaving villages, thereof: 4. 19/20. corges 1st sort at 47 1/10. pagodas each corge with duty, pagodas 232. 1/60. ƒ962. 17. 8. 28. –. ditto 2nd sort at 45. 4/45. ditto ditto, pagodas 1273. 14/45. ƒ5285. 16. -. 49. 1/160. ditto 3rd sort at 41. 1/90. ditto ditto, pagodas 2048. 1/15. ƒ8502. 5. -. ƒ14750. 18. 8. 8. Guineas, Coarse Bleached ƒ13639. 7. -. for 73. 3/20. corges ditto from the ordinary weaving places, as: 4. 19/20. corges 1st sort at 48. 1/180. pagodas each corge with duty and bleaching wages, pagodas 217. 1/180. ƒ 903. 3. -. 36. –. ditto 2nd sort at 46. ¾. ditto ditto, pagodas 1676. /9. ƒ6955. 8. -. 33. –. ditto 3rd sort at 42. 3/90. ditto ditto, pagodas 1392. 3/30. ƒ5780. 16. -. ƒ13639. 7. -. Carried forward ƒ229015. 8. 8. 4. –. pieces of 6. lb caliber ƒ637. 2. —. 32. Gunpowder ƒ12. 11. —. for 57. –. lb ditto 1 1519. 5. — 4. –. pieces of 1. lb ditto ƒ759. 12. 8. 3521. 13. 8. 5. –. pieces of 3. lb ditto ƒ1365. 6. 8. ƒ2002. 8. 8. 88. 12. 8. 6. –. 8. ƒ285. 8. —. 94. 13. -. 29. 13. 8. Extract Drawn from the Tuticorin Trade Journal for the year 1788 concerning the remaining balances 4. 3. -. 65 60. 6. 8. 64. 9. 8. 8. —. 96. 14. -. 10. 19. 8. 49. 5. —. 2. 13. 8. 12. 7. 8. 5. 2. 8. 5. 17. 8. 1. 16. —. 6. 13. 8. 34. 11. -. —. 19. —.
Dutch transcription
436 In 's Nederlands kantoor Tutuk drijn Adij ult=o Augustus Anno 1788. _. 12. 11. -. „ 335. 10. — 3388 7 T Kantoor Ceijlon Aan Diverse ƒ286558. 3: 8. 3o veel koomen te monteeren, de generaele restanten te Tutukorijn en Ponnekail, bestaande in kon„ „lanten, koopmanschappen, gerede retoeren, ammonietsie en gereetschap„ „pen van oorlogen, provisien, Equipagie goederen en wesmeer, als op heeden in waare weesen te vinden zijn en mits het sluijten deezer boeken ten laste der hoofd reekening worden vereffent, ten Eijnde op morgen bij de nieuwe boeken te worden ingenoomen, Namentlijk 5. Kassier Aubert ƒ8280. 12. –. ofte 1995. 39/0. pagooden onder verantwoording van - - - - - - - p a/o 3995. 19/90 ƒ 8280. 12. -. gem: kassier tevinden - - - - - - 309 6. Goud ongemunt ƒ187229. 17. -. over 686. 3640. Mq: Trois d=o. . . - kosten - - - - - „187229. 17. -. 7. Zilverwerken ƒ28. 9. 8. over 1: p=s onderste knop van een kiperzol - kost - - - - - „ 28. 9. 8. 13. Rijst Iavase ƒ 473. 14. 8. over 597. 3/60. Parras d=o - - - - - - „ - - - - - „ 473. 14. 8. 23. Yzer Hollands ƒ 34. 11. -. „ 304. ¼. lb: d:o - - - - - - - „ - - - - - „ —. Staal Hollands ƒ 6. 13. 8. over 26. ½. „ do - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 24. speijkers gesz: ƒ 285. 8. –. „ 2491. 5/8. „ d=o - – – „ 28. Koper Aaan Plaaten ƒ 94. 13. —. over 178¼. lb: d=o. , daarvan,. 32.:' verruwen Gesz: ƒ 1. 16. –. over 12. ½. lb: Lootwit - - - - - - - - - - kosten - - - - - - „ 15. Lijn olie ƒ 5. 17. 8. over 5. 7/8. kannen d=o - - - - - - - 34. olium Cinamomie ƒ 5. 2. 8. over —. 7/8. oncen d=o - - - - - - - - kost - - - - - —. Aqua Marmella ƒ12. 7. 8. „ 15. d–os d–o - - - - - - „ - - - - - 33. Tignets ƒ2. 13. 8. overs 3. –. P=s d–o - - - - - - - - - - - „ - - - - - - -„ —. Dootkisten ƒ 96. 14. —. over 16. –. P=s d_o - - - - - - - „ - - - - - - - „ 18. Dongrijs ƒ 10. 19. 8. over 12. ¼. P=s d=o . Ruwe - - - - - - „ - - - - - - - „ 31. vaatwerken in zoorten ƒ 49. 5. —. over 2. P=s heele Leggers - - „ - - - - - - „ —. kannons. Metaale en ijzere ƒ3521. 13. 8. over 15. –. P=s d=o. als. 6. –. P=s Metaale, teweeten. 27. kanneel ƒ 1. 4. -. over 5. -. lb: d=o - - - - - - - - - - - - -kosten - - - - - „ 1. 4. —. —. Aqua cinamomie ƒ —. 5. —. „ 2. bottels d=o - - - - - kosten - - - - „ —. 5. —. 29. Teuglood ƒ —. 19. -. „ 10 - –. „ do - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - -„ 9.½. lb: Geel - - - - - - - - - - - - - kosten - - - - - - - - - - 2. –. P=s van 2. lb: kalieber. . . . . . . . kosten - - - - - - ƒ 759. 12. 8. 168.¾- „ Rood - - - - - - - - - - - „ - - - - - 9. –. P=s ijzere van dewelke 31. klokken Metaale ƒ 335. 10. -. over 1. P=s d=o kost - - - - - 35. Papieren Diverse ƒ 29. 13. 8. over de natemeldene, als 32. –. Boeken Groot mediaen Papier - - - - - - - - - kosten - - - ƒ 16. 11. -. 53. –. d–o. kleen formaet d=o - - - - - - - - - - „ - - - - „ 13. 2- 8:„ 25. Metzelstoff en Diverse ƒ104. 13. –. over 16. ½. lasten met zelkalk - - - - kosten - - - „ 104. 13. -. 8. Guinees, Grof Ruw ƒ14750. 18. 8. ovr 82. 1/160. korgies d=os. van de ordinaire weefdorpen, daer van 4. 19/20. korg=s 1=e z=t â: 47 1/10. pr/o Jd=r korg=s met den tol - - - - Pa/%o 232. 1/60. ƒ 962. 17. 8. 28. – . d=os. 2=o „ „ 45. 4/45- „ „ d–o. „ - - „ - „ - - - - - „ 1273. 14/45. „ 5285. 16. -. 49 1/160. d=os. 3=o „ - „ 41. 1/90 - „ „ d–o - „ - - „ - - „ - - - - „ 2048. 1/15. „ 8502. 5. -„ 14750. 18. 8. 8. Tuinees Grof Gebl: ƒ13639. 7. -. over 73. 3/20. korg=s d=o van de ordinaire weefplaetsen, als —. 4. 19/20. korg=s 1=e z=t â: 48. 1/181: pag=o Jder korgie met den tol en bleekloon : - - pa/o 217. 1/180 ƒ 903. 3. -. 36. –. d=os 2=d „ „ 46. ¾. „ „ d-o „ „ - „ „ d=o - - „ 1676. /9. „ 6955. 8. -. 33. – . d=os 3= „ - „ 42. 3/90 - „ - - „ - d–o – „ - - „ -. „ -. „ do. - - „ 1392. 3/30 „ 5780. 16. - „ 13639. 7. -. Transporteere - - - - - ƒ229015. 8. 8. 4. –. P=s van 6. lb: kalieber - - - - - „ - - - - - - - ƒ 637. 2. —. 32. Buskruijt ƒ 12. 11. —. over 57. –. lb: d=o - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1 1519. 5. — 4. –. „. . „ 1. „ d–o. . - - - - - „. - - - - - - - „ 759. 12. 8. 3521. 13. 8. 5. –. „ — „ 3. „ d–o. . - - - - „. - - - - - - „ 1365. 6. 8. „ 2002. 8. 8„ 88. 12. 8. „ 6. –. 8. - - „ - - - - - - „ 285. 8. —. 94. 13. -. 29. 13. 8. Extrakt Getrokken uijt het Tutuk orijnsche Negootsce Toernaal De anno 17 8/8 n betreffende de Narestanten 4. 3. -. 65 60. 6. 8. 64. 9. 8. 8. —. – – – „ - – – – – – – – „ „ - 96. 14. -. 10. 19. 8. 49. 5. —. 2. 13. 8: 12. 7. 8. 5. 2. 8. 5. 17. 8. 1. 16. —. 6. 13. 8. 34. 11. -. —. 19. —. - . -
English
2. Brought forward - - of which 7 1/20 corges 1st sort at 22 3/16 pagodas each corge with the toll - - - - - pagodas 171 19/28 ƒ 710. 5. -. 57 1/20 ditto 2nd sort at 21 9/90 ditto - - ditto - ditto - - ditto - - - - ditto 1261 1/45 ƒ 5235. 14. 8. 5945. 19. 8. - Coarse Bleached Salempores New Pattern ƒ4824. 18. 8. for 51 37/20 corges ditto Namely: 3 13/20 corges 1st sort at 23 1/20 pagodas each corge with the toll and bleaching cost - pagodas 92 1/30 ƒ 382. 15. 8. 48 -. ditto 2nd sort at 22 3/10 ditto - ditto - - ditto - - - ditto 1070 1/5 ƒ 4442. 3. -. 4824. 18. 8. 10. -. Fine Raw Calmaganies ƒ2299. 15. -. for 22 1/5 corges ditto, as follows: 2 17/20 corges 1st sort at 28 8/9 pagodas each corge with the toll - pagodas 66 4/415 ƒ 277. 8. -. 19 1/20 ditto 2nd ditto at 24 1/20 ditto ditto - - - ditto 487 3/60 ƒ 2022. 7. -. 2299. 15. - -. Fine Bleached Calmaganies ƒ1554. 15. -. for 15. -. corges ditto 2nd sort at 24 1/10 pagodas each corge with the toll and bleaching cost - - - - - - - - - - pagodas 373 1/12 ƒ 1554. 15. -. -. Raw Everdoek Atoers ƒ1185. 15. -. for 5. -. corges ditto at 57 19/90 pagodas each corge - - - - - - - - - - - - - - pagodas 285 1/18 ƒ 1185. 15. -. Overleaf 57. -. Various Bleached Linens of Ponnekail ƒ13434. -. 8. for the following: of which: 17 9/40 corges coarse Guineas, thereof: 2 19/40 corges 1st sort at 48 34/75 pagodas per corge with the toll and bleaching cost pagodas 98 1/15 ƒ 410. 6. -. 9 1/40 ditto 2nd sort at 46 3/36 ditto - ditto - - ditto - - ditto 438. - ƒ 1817. 14. -. 6 19/40 ditto 3rd sort at 42 17/100 ditto - ditto - - - ditto 266 9/90 ƒ 1105. 16. - ƒ 3333. 16. -. 21. 5/20 corges coarse Salempores, Namely: 9 17/100 corges 1st sort at 21 3/6 pagodas per corge with the toll and bleaching cost pagodas 209 1/10 ƒ 871. 2. -. 9 1/20 ditto 2nd sort at 20 1/10 ditto - - - - ditto 194 3/8 ƒ 807. 4. -. 2 8/20 ditto 3rd sort at 19 1/20 ditto - - - - - ditto 46 1/80 ƒ 193. 14. - ƒ 1872. 5. -. 19 1/20 corges fine Calmaganies, as follows: 7 17/20 corges 1st sort at 27 1/180 pagodas each corge with the toll and bleaching cost pagodas 225 1/8 ƒ 934. 1. 8. 11 1/10 ditto 2nd sort at 24 9/10 ditto - ditto - - ditto 289 1/10 ƒ 1203. 2. - ƒ 2137. 3. 8. 7 17/20 corges fine Salempores, of which: 2 7/10 corges ditto 1st sort at 28 9/10 pagodas each corge with the toll and bleaching cost pagodas 79 1/80 ƒ 328. -. -. 3 1/20 ditto 2nd sort at 23 1/5 ditto - ditto - - - ditto 117 1/180 ƒ 486. 4. 8. 814. 4. 8. 13 1/20 corges Fine Cattecaatjes, namely: 8 1/20 corges 1st sort at 31 7/60 pagodas each corge with the toll and bleaching cost pagodas 287 1/10 ƒ 1194. 16. -. 4 19/20 ditto 2nd sort at 28 1/60 ditto - ditto - - ditto 138 1/100 ƒ 573. 10. -. ƒ 1768. 12. -. 1 1/5 corge common Cattecaatjes at 21 1/100 pagodas each corge with the toll and bleaching cost - - - - - - - - - - - - - pagodas 35 1/30 ƒ 145. 8. -. 37 9/20 ditto common Haanekaatje at 70 3/180 pagodas each corge with the toll and bleaching cost - - - - - - - pagodas 667 9/10 ƒ 2782. 8. -. 1 1/5 ditto Moenemoelams at 42 3/80 pagodas each corge with the toll and bleaching cost - - - - - - - - pagodas 59 3/10 ƒ 248. 12. -. 2 1/5 ditto Perie moenemoelams at 36 3/60 pagodas each corge with the toll and bleaching cost - - - - - - - - - - - pagodas 79 1/10 ƒ 331. 11. 8. ƒ 13434. -. 8. 56. -. Various Raw Linens of Ponnekail ƒ1810. 18. 8. for the following, Namely: 2 3/40 corges coarse Guineas 3rd sort at 41 1/36 pagodas each corge with the toll - - - - - - - - - - - - - pagodas 98 1/15 ƒ 410. 6. -. 15 3/4 ditto coarse Salempores 3rd sort at 18 17/180 pagodas each corge with the toll - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 294 1/45 ƒ 1220. 9. 8. 1. -. ditto Everdoek Atoers cost with the toll - - - - - pagodas 57 13/90 ƒ 237. 3. -. 1810. 18. 8. 56. Ponnekail Cotton Yarn ƒ35. 18. -. for 39 1/2 lbs ditto, namely: 5. -. lbs of Letter A at 27 7/15 pagodas per 100 lbs with the toll - - - pagodas 1 16/45 ƒ 5. 12. 8. 34 1/2 lbs of Letter B at 21 1/36 ditto per 100 lbs ditto - - - - ditto 7 53/180 ƒ 30. 5. 8. 35. 18. -. 9. Coarse Raw Salempores New Pattern ƒ5945. 19. 8. for 65 corges ditto Carried forward ƒ229015. 8. - ƒ260104. 8. 8.
Dutch transcription
2. „r Transport - - waar van 7. 1/20. korg=s 1: z=t â: 22. 3/16. pa/o Jder korgie met den tot - - - - - pa/o 171 19/8 ƒ 710. 5. —. 28 57. 1/20. d=os. 2. „ „ 21. 9/90. „ - - „ d-o - „ - - „ d=o - - - - „ 1261. 1/45„ 5235. 14. 8„ 5945. 19. 8 „ — Salmpoeris Grof Gebl: Nieuw Monster ƒ4824. 18. 8. over 51. 37/20. korg=s d=o Teweeten. 3. 13/20. kos g=s 1=e z=t âo 23. 1/20. pr/o Jder korgie met den tot en bleekloon - pra/o 92. 1/30 ƒ 382. 15. 8. 18. –. d=os. 2. „. . . „ 22. 3/10. „. . „. . d–o. . „. . . „ - „ - . „ do— —. „ 1070. 1/5 „ 4442. 3. -„ 4824. 18. 8. 10. –. Kalmaganies Fijne Ruw ƒ2299. 15. –. over 22 1/5. korgies d=o . . , als 2 17/20. korg=s 1=½ zoort â: 28. /9 pa/o Jder korgie met den tol — pa/o 66. 4/415. ƒ 277. 8. -. 19. 1/20 . d=os. 2. d=o. „ 24. 1/20. „ „ do „. . „. . . „ - - - „ 487. 3/60 „ 2022. 7. - 2299. 25. - 167 —. kallemaganies Trijne gebl: ƒ1554„ 15: — ove 15. —. korgies d=o 2.: zoort â: 24 1/0 pagod„ 1551. 15. — 373. 1½2.„ – – – – – pa/o Jder korgie met den tot en bleekloon - - - - - - - - - - —. Everdoek Atoers Ruw ƒ1185. 15. — over 5. –. korgies d=o . â: 57. 19/0. pagood Jder 3 korgie - - - - - - - - - - - - - - 285. 1/18. „ 1185. 15- verto 57. –. Diverse Gebl: Lijwaaten van Ponnekail ƒ13434. –. 8. over de natemeldene van dewelke. 17. 9/40. korg=s guinees grof, daar af„ 2. 19/40. korg=s 1. z=t a: 48. 34/15. pr/o p=r korg=s met den tot en bleekloon pa/o 98. 1/15 ƒ 410. 6. -. 9. 1/40. d=os. 2. „ „ 46. 3/36. „. - „ d=o. . „ - – „- -„- - „ d-o - - „ 438. –„ 1817. 14. -. 6. 19/40 - d=–os. 3. - „ - - „ 42. 17/100 - „ - . „ d–o - „ - - „ - - „ - - „ d-o - - „ 266. 9/90„ 1105. 16. —ƒ 3333. 16. —. 21. 5. korg=s salmpoeris grof, Teweeten. 9. 17/10. korg=s 1=½ z=t a: 21 3/6. p /o p=m korg=s met den tot en bleekloon pr/o 209. 1/10ƒ 871. 2. -. 9. 1/20. d–os. 2=d „ - „ 20. 1/0- „ —„ - - „ —„ —„ —„ —„ d=o- „ 194. 3 /8„ 807. 4. -. 2. /20 d=–os. 3=o „ - - „ 19. 1/20. „ —„ —„ —„ —„ —„ —„ do- - - „ 46. 1/80„ 193. 14. - „ 1872. 5. -. 49 1/20. korg=s kallemaganies fijne, als 7: 17/20 korg=s 1: z=t â: 2. 1/180. pa/o Jder korg=s met den tot en bleekloon pra/o 225. 1/8 ƒ 934. 1. 8. 11. 1/10. d=os. . 2. „. – „ 24. 9. „ . - „ d=o. . „ . – „ –. „ – „ d=o „ 289 1/10 „ 1203. 2. – „ 2137. 3. 8. 7. 17/20. korg=s salmpoeris fijne, waar van. 2. 7/10. korg=s d=o 2=t a: 2. 9/10. p /o d=s korg=s met den tol en bleekloor p 9: 1/80 ƒ 328. —. —. 117. 1/180„ 3: 1/20 d=o 2= „ - - „ 23. 1/5. - - „ - - „ d=–o. - - „ - - „ - -„-. „ do„ 486. 4.8: 814. 4. 8. 6 13. 1/20 korgies katte kaatjes Fijne, teweeten. 8. 1/20. korg=s 1. z=t â: 3 7/60: pr/o Jd=m kor g=s met den tot en bleekloon pr/o 287 1/10 ƒ ƒ194. 16. —. 4. 19/10. d=os 2. „ – „ 28. 1/60. „ - - „ d=o „ - „ –„ - „ d-o -. - „ 138. 1/100 „ 573. 10. -. 1768. 12. -. „ 1 1/5: korgie katte kaattjes gemeene â: 21. 1/100 pagood Jder korgie met„ „den tot en bleekloon - - - - - - - - - - - - - pa/o 35 1/30„ 145. 8. -. 37 9 1/20. d=os haane kaatje gemeene â: 70. 3/180. pa/o Jder korgie met den tol en bleekloon - - - - - - „ –p 3/o 67. 9/10„2782. 8. -. 1. 1/5. d=o. Moenemoelams â: 42. 3/80. pagood Jder korgie met den tol„ - - - - - - - pa/o 59. 3/10 „ 248. 12. -. en bleekloon - - - - 2. 1/5. d=os. Perie moenemoelams â: 36. 3/60. pag=s Jder korgie met den tol en bleekloon - - - - - - - - - - - pr/o 79. 1/10„ 331. 11. 8. „ 13434. —. 8. 56. –. Diverse Ruwe Lijwaaten van Ponnekail ƒ1810. 18. 8. over de volgende Teweeten, 2 3/40. korg=s Guinees grof 3=e zoort â: 41. 1/36. p a/o Jder korgie met den tot - - - - - - - - - - - - - 21 98. 1/15ƒ ———— — pa/o 410. 6. -. 15. ¾. d=os. salmpoeris grof 3=e zoort â: 18 17/180. pa/o Jder korgie met den tot - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 294. 1/45„ 1220. 9. 8. 13 1. -. d=o. Everdoek atoers kost met den tot - - - - - 57. 90 7 237. 3. -„ # 1810. 18. 8 56. . kattoene Gaaren Ponnekailse ƒ35. 18. —. over 39½. lb: d=o teweeten 5. –. lb: van L=ra A: â: 27 7/15. pr/o r C=to lb: met den tot - - - pra/o 9. Salmpoeris Grof Ruw Nieuw Monster ƒ5945. 19. 8. over, 65. korgies d=o 34. ½. „ „ „ 13: „ 21. 1/36. „ - „ „ „ „ d=o Transporteere 16 1. 45 ƒ 30. 5. 8. 5. 12. 8. 35. 18. —„ ƒ229015. 8. -ƒ260104. 8. 8. -. G -.. „ 7. 180 „ 753 — £ „
English
437 The following are old samples, namely 32. ¼. pieces appraised, thereof. 3¾. pieces from here, of which. 2. pieces katte kallemaganies. . -. cost - - - - - - ƒ 10. 10. —. — 1/8. pieces guinees - - - - - - - - - costs - - - - ƒ 1. 8. 8. —. ¼. pieces kaatje fine - - - - - - - - costs - - - - - - ƒ 5. 7. 8: —. ½. pieces Chillgatte kaetje - - - - - - - costs - - - - ƒ ƒ 2. 5. —. —. ¼. pieces Moenemoelams - - - - - - - - - costs - - - - - ƒ 4. 7. 8. —. ¼. pieces perie moenemoelams - - - - - costs - - - - ƒ 3. 14. —. —— 3/8. pieces salmpoeris new sample in 3. pieces 36. Sample cloths ƒ 577. 2. - over the subsequent, namely costs - - - - - - - - - - - ƒ 7. 11. 8. 8. –. pieces from Tonnekail, namely 1. pieces katte kaatje fine unbleached 1st sort - - costs - ƒ 6. 19. —. 1. - pieces Periemoenemoelams - - - - - - - - costs - - - ƒ 47. 13. 8. 6. - - pieces kallemaganies fine unbleached, of which — 3. pieces 1st Sort - - - - - - cost. ƒ 17. 17. —. 3. pieces 2nd ditto - - - - - - - cost - - ƒ 17. 8. —. 33. 3. —. 18. ¾. pieces from Mannapaar, of which 2. 5/8. pieces haane kaatjes ordinary unbleached in 3. pieces cost ƒ 36. 2. —. — 1/8: pieces Salmpoeris fine unbleached 1st Sort - - - - - - costs - ƒ 5. —. 8. 1. 7/8. pieces kallemaganies fine unbleached 1st ditto in 9. pieces costs - ƒ 10. 14. 8. 1 7/8: pieces katte kaatsje ordinary unbleached in 2. pieces - - costs ƒ 8. 7. 8. — 1/8: pieces kaatje fine unbleached - - - - - - - - - - - costs ƒ —. 9. —. — ½. pieces Zijlkleetje ordinary Unbleached - - - - - - - costs - - ƒ 1. 3. 8. 1. – pieces head cloth Fine - - - - - - - - - costs - ƒ 1: 5. 8. 1. – pieces head cloth coarse - - - - - - - - - - costs - ƒ —. 15. 8. 1. - – pieces kaatje narrow - - - - - - - - - - costs - ƒ 4. 13. —. —. 1/12. pieces guinees ordinary - - - - - - - - - - - costs ƒ 3. 13. —. — ½ pieces kallemaganies fine in 2. pieces costs ƒ —. —. —. —. ¼: pieces Moeris fine - - - - - - - - - - costs ƒ —. —. —. —:¼ pieces salmpoeris fine in 2. pieces - - - - - costs - - - - ƒ 7. 8. —: — 1/6. pieces salmpoeris coarse unbleached New sample - - - - - - costs ƒ 3. 18. 8. —¼. pieces haane kaetse ordinary in 2. pieces - - - - - - costs ƒ 34. 10. 18. 8 —. 1/8. pieces katte kaetje fine - - - - - costs ƒ 5. 18. —. — ¼. pieces Salmpoeris ordinary - - - - - costs ƒ 4. 8. 8. 94. 8. -. 1. —. pieces salmpoeris coarse unbleached 1st sort from Cape Comorin costs - - - - – – ƒ 2. 3. —. —. ¼. pieces without mention of which place it is from, namely —. ¼. pieces kaetje - - - - - -- costs ƒ 1. 10. —. —. ¼. pieces kallemaganie unbleached costs - - - - - - - - - ƒ 4. 17. 8. — ¼. pieces unbleached moeris costs ƒ 1. 15. 8. The subsequent are accounted for without monetary value 1. -. pieces Sela ordinary - - - - - - - - - - - - - costs ƒ 3. 2. 8. 1. - pieces toepitje fine - - - - - - - - - - - - - - - costs ƒ 5. 4. –. 1. - pieces betielje unbleached - - - - - - - - - - - costs ƒ 6. —. —. 1. -. pieces Choma - - - - - - - - - - - - - - costs - ƒ 1: 10. 8. 1. -. pieces sela coarse - - - - - - - - - - - - costs - - ƒ 1. 11. 8. 1. - pieces weetie - - - - - - - - - - - costs - ƒ —. 15. 8. 5. 5/6. pieces thereof Namely. 1. -. pieces from Mannapaar of which —. ¼. pieces sela ordinary - - - unappraised - - - ƒ —. –. —. —. ½. pieces narrow kaetje - - ditto - - - ƒ —. —. —. —¼ - pieces Guinees coarse unbleached 2nd sort ditto - - ƒ —. —. — —. ¼. pieces kilkareese guinees - - - - - - - - 29. 8. —. Carried forward 180. –. ƒ260104. 8. 8 Brought Forward - - - - - - ƒ260104. 8. 8. 15. 8.4 45. 19. 8 24. 18. 8. 15. — -
Dutch transcription
437 De volgende zijn oude monsters, als 32. ¼. P=s geschatte, daar van. 3¾. P=s van hier, van dewelken. 2. P=s katte kallemaganies. . -. kosten - - - - - - ƒ 10. 10. —. — 1/8. „ guinees - - - - - - - - - kost - - - - „ 1. 8. 8. —. ¼. „ kaatje fijne - - - - - - - - „ - - - - - - „ 5. 7. 8: —. ½. „ Chillgatte kaetje - - - - - - - „ - - - - „ „ 2. 5. —. —. ¼. „ Moenemoelams - - - - - - - - - „ - - - - - „ 4. 7. 8. —. ¼. „ perie moenemoelams - - - - - „ - - - - „ 3. 14. —. —— 3/8. „ salmpoeris nieuw monster aen 3. stuk„ 36. Monster kleeden ƒ 577. 2. - over de Natemeldene, teweeten ken - - - - - - - - - - - kost - - –„ 8. –. P=s van Tonnekail, teweeten 1. P=s katte kaatje fijne ruw 1=o zoort - - kost - ƒ 6. 19. —. 7. 11. 8. 1. - „ Periemoenemoelams - - - - - - - - „ - - - „ 6. - - „ kallemaganies fijne ruw, waar van — 3. P=s 1. Zoort - - - - - - kosten. ƒ 17. 17. —. 47. 13. 8. 3 18. ¾. P=s van Mannapaar, waar van 2. 5/8. P=s haane kaatjes gemeene ruw aan 3. stukken kosten ƒ 36. 2. —. — 1/8: „ Salmpoeris fijne ruw 1=e Zoort - - - - - - kost - „ 5. —. 8. 1. 7/8. „ kallemaganies fijne ruw 1 ' d=o aen 0. stukken „ - „ 10. 14. 8. 1 7/8: „ katte kaatsje gemeene ruw aan 2. stukken - - „ „ 8. 7. 8. — 1/: „ kaatje fijne ruw - - - - - - - - - - -. „ . „ —. 9. —. — ½. „ Zijlkleetje gemeene Ruw - - - - - - - „ - - „ 1. 3. 8. 1. – „ hoofd doek Fijne - - - - - - - - - „ - „ 1: 5. 8. 1. – „ hoofd doek groove - - - - - - - - - - „ - „ —. 15. 8. 1. - – „ kaatje smalle - - - - - - - - - - „ -„ —. 1/12. „ guinees gemeene - - - - - - - - - - - — ½ „ kallemaganies fijne aen 2. stukken —. ¼: „ Moeris fijne - - - - - - - - - - —:¼ „ salmp=s „ aen 2. stukken - - - - - — 1/6. „ salmpoeris grof ruw Nieuw -- kosten - - - - „ 7. 8. —:„ 94. 8. -. „ monster - - - - - - —¼. „ haane kaetse gemeene aen 2. stukken - - - - - - „ - —. 1/8. „ katte kaetje fijne - - - - - — ¼. „ Salmp=s gemeene - - - - - 1 1. —. P=s salmpoeris grof ruw 1=e zoort van kaapkommorijn —. ¼. „ zonder aenhaeling van welke plaets of dezelve is, teweeten —. ¼. p=s kaetje - - - - - -- 2. 3. —. —. ¼. „ kallemaganie ruw '5 kost - - - - - - - - - „ 1. 10. —„ — ¼. „ ruwe moeris -- - - - De Natemeldene zijn zonder geldswaarde aangereekent 3. „ 2. d=o - - - - - - - „ - - „ 17. 8. —„. 33. 3. —. kost - - - - – – 1. -. „ Sela gemeene - - - - - - - - - - - - - „ „ 3. 2. 8. 1. - „ toepitje fijne - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 5. 4. –. 1. - „ betielje ruwe - - - - - - - - - - - „. „ 6. —. —. 1. -. „ Choma - - - - - - - - - - - - - - „ - „ 1: 10. 8. 1. -. „ sela grove - - - - - - - - - - - - „ - - „ 1. 11. 8. Teweeten. 1. - „ weetie - - - - - - - - - - - „ - „ —. 15. 8. 5. 5/6. P=s daar van 1. -. s van Mannapaar van dewelke —. ¼. P=s sela gemeene - - - ongeschat - - - ƒ —. –. —. —. ½. „ smalle kaetje - - d=o - - - „ —. —. —. —¼ - „ Gunees grof auw 2. ' zoort d=o - - „ —. —. — „ —. ¼. P=s kilkareese guinees - - - - - - - - Transporteere 180. –. ƒ260104. 8. 8 4. 17. 8. 1. 15. 8. 29. 8. —. ƒ260104. 8. 8. P„r Transport - - - - - - 15. 8.4 45. 19. 8 24 18. 8. 15. — - ƒ 6 ƒ ƒ 4. 13. —. 3. 13. —. „ —. —. —. —„ ƒ - ƒ „ „ „ 3 8. 34 10. 18. 8 5. 18. —„ 4. 8. 8.
English
4. 1/12. pieces, without declaration of what place they are from, to wit: — 1/4. piece raw sailcloth - - - - - unvalued ƒ —. –. —. —. 1/2. ditto common kaatje - - - - - ditto ƒ —. —. —. —. 1/4. ditto red flag cloths - - - - ditto ƒ —. –. —. —. 1/2. ditto blue ditto - - - - - - ditto ƒ —. —. —. — 1/12. ditto common haane kaatje in 2 pieces - - - - - - - unvalued ƒ —. —. —. —. 1/8. ditto fine kaatje - - - - - ditto ƒ —. —. —. —. 1/8. ditto common bleached guinees - - - ditto ƒ —. —. —. —. 1/8. ditto coarse raw Salmpoeris - - - ditto ƒ —. —. —. —. 1/2. ditto coarse raw guinees 1st sort ditto ƒ —. —. —. —. 1/8. ditto haane kaetje - - - - - - - - ditto ƒ —. —. —. — 1/8. ditto fine Salmpoeris - - - - ditto ƒ —. —. —. — 1/8. ditto coarse raw guinees - - - - ditto ƒ —. —. —. —. 1/4. ditto bleached salmpoeris - - - - ditto ƒ —. —. —. —. 1/4. ditto periemoenemoelams in 2 pieces - - - - - - - - unvalued ƒ —. –. –. — 1/24. ditto fine raw katte kaetje in 2 pieces - - - - - - - unvalued ƒ —. –. —. 1/4. ditto coarse raw guinees 2nd sort - - - ditto ƒ —. —. —. —. 1/8. ditto common bleached Salmpoeris 1st sort - - - - - - unvalued ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. —. 1/2. ditto white ditto - - - - - ditto ƒ —. –. –. 9. – pieces also without mention of which place they are from, whereof: 1. –. piece common bleached katte kaatse of 6 kobidos - - - - - - - - unvalued ƒ —. –. –. 3. –. ditto coarse raw salmpoeris, whereof 1 of 8 1/2, 1 of 8, and 1 of 2 kobidos - - - - - - - - unvalued ƒ —. –. —. 1. – ditto coarse guinees long 2 1/4 kobidos ditto ƒ —. —. —. 1. –. ditto kallemaganie 4 1/2 ditto ditto ƒ —. —. —. 1. –. ditto common kaetje 4 3/4 ditto ditto ƒ —. —. —. 1. –. ditto handkerchief ditto 16 ditto ditto ƒ —. –. –. 1. — ditto raw chillegatte kaetje - - - ditto ƒ —. —. —. ƒ —. —. —. 2. –. remnants, as: 1. –. remnant salmpoeris likewise without declaration of what place it is, unvalued ƒ —. —. —. 1. –. ditto raw kottatse guinees - - - unvalued ƒ —. —. —. The following are new samples, of which: 27. 1/2. pieces from Ponnekail, as: 1. 1/2. pieces coarse raw guinees 1st sort - - - - costs ƒ 14. 16. 8. —. 1/2. ditto ditto bleached 1st ditto - - - - costs ƒ 5. 1. —. 1. -. ditto salmpoeris bleached 1st ditto - - - - costs ƒ 4. 9. 8. 3. — . ditto ditto raw 1st ditto - - - - costs ƒ 13. 4. -. 1. -. ditto ditto costs ƒ 5. 17. –. 2. -. ditto raw ditto - - - - costs ƒ 11. 11. -. 1. – ditto fine bleached kallemaganies 1st sort - - - costs ƒ 5. 14. —. 2. - ditto ditto fine raw 1st ditto - - - costs ƒ 11. 14. 8. 1. – ditto katte kaetse bleached 1st ditto - - - costs ƒ 6. 18. -. 2. - ditto ditto raw 1st ditto - - costs ƒ 13. 13. –. 2. -. ditto common ditto - - - - - - - - costs ƒ 8. 18. 8. 2. – ditto common raw haanekaetjes - - costs ƒ 28. 12. -. 1. - ditto ditto common bleached ditto - - - costs ƒ 84. 11. -. 1. - ditto bleached Moenemoelam - - - - - - costs ƒ 8. 17. -. 2. - ditto raw ditto - - - - cost ƒ 17. 10. 8. 2. - ditto raw Perie moenemoelams - - - - costs ƒ 14. 18. —. 1. –. ditto bleached ditto - - - costs ƒ 7. 10. 8. 1. 1/2 ditto fine Moeris - - - - - - - costs ƒ 16. 7. 8. ƒ 210. 8. 8. Carried forward - - ƒ 210. 8. 8 ƒ 180. —. — ƒ 260104. 8. 8. Brought forward - - - ƒ 180. — ƒ 260104. 8. 8
Dutch transcription
4. 1/12. P=s 3onder bekekent stelling van wat plaats of dezelve zijn teweeten — ¼. P=s zijlkleetje ruwe - - - - - ongeschat ƒ —. –. —. —. ½. „ gemeene kaatje - - - - - d=o „ —. —. — —. ¼: „ roode vlaggedoeken - - - - d-o - „ —. –. —. —. ½ „ blaauwe do - - - - - - d-o „ —. —. —. — 1/12. - „ haane kaatje gemeene aan 2. stuk„ . . . „ ken - - - - - - - ongeschat „ —. —. —. —. 1/8 „ kaatje fijne - - - - - d-o „ —. —. —. —. 1/8. „ gemeene gebl: guinees - - - d=o - „ —. —. —. —. 1/8 „ Salmpoeris grof ruw - - - d-o - „ —. —. —. —. ½ „ guinees grof auw 1. zoort d-o - „ —. —. —. —. 1/8. „ haane kaetje - - - - - - - - d-o „ —. —. —. — 1/8. „ Salmpoeris fijne - - - - d:o - „ —. —. —. — 1/8. „ guinees grof ruw - - - - d-o „ —. —. —. —. ¼: „ gebl: salmpoeris - - - - d=o „ —. —. —. —. ¼ „ periemoenemoelams aan 2. stuk„ „ „ken - - - - - - - - ongesch: „ —. –. –. — 1/24. „ katte kaetje fijne ruw aen 2. stuk„ „ „ken - - - - - - - ongeschat „ —. –. —. ¼. „ guinees grof auw 2. zoort - - - d-o - „ —. —. —. —. 1/8. „ Salmpoeris gemeene gebleekte Eerste 9. – stukken meede zonder aanhaeling van welke plaets dat dezelve zijn, waar van 1. –. stuk gebl: katte kaatse gemeene van 6. kobi„ dos. - – – – – – – – ongeschat ƒ —. –. –. „ 3. –. d=os. salmpoeris grof auw daar van 1. van 8½. , 1. van 8. en 1. van 2. ko„ bidos - - - - - - - - ongesch: „ —. –. —. 1. – d=o. grof guinees lang 2¼. kobidos do — „ —. —. —. 1. –. d=o kallemaganie „ 4. ½. d=os. d–o — „ —. —. —. 1. –. d=o gemeene kaetje „ 4. ¾. d=os d_o „ —. —. —. 1. –. - d=o Neusdoeks d=o „ 16. —. d=os - d–o „ —. –. –. 1. — d-o. chillegatte kaetje ruw - - - d-o „ —. —. —: „ —. —. —. P„r Transport - - - ƒ 180. — ƒ 260104. 8. 8 —. ½. „ witte d=o - - - - - d-o „ —. . –. –. zoort - - - - - - ongeschat „ — . - . - ƒ —. –. –. 2. –. Lappen, als 1. –. Lap salmpoeris insgelijks zonder bekentstelling van wat plaats dat dezelve is onge„ „schat – – – – – _ – – – – – ƒ —. —. —. 1. -. d=o kottatse guinees ruw - - -„ De volgende zijn nieuwe monsters, van dewelke x 27. ½. P=s van Ponnekail, als 1. ½. P=s guinees grof auw 1:' zoort - - - - kost - ƒ 14. 16. 8. —. ½. „ d=o „ gebl: 1. ' d=o - - - - „ - - „. 5. 1. —. 1. -. „ salmpoeris „ d=o. 1. ' d=o - - - - „ - -„ 4. 9. 8. 3. — . „ d=o „ ruw 1. d-o - - - - „ - - „ 13. 4. -. 1. -. „ do 2. -. - „ d=os „ ruwe do - - - - „ – – „ 5. 17. –. - - „ - - „ 11. 11. -. 1. – - „ kallemaganies fijne gebl: 1: zoort - - - „ - „ 5. 14. —. 2. - - „ d=os „ „ - ruw 1:. do - - - „ - - „ 11. 14. 8. 1. – - „ katte kaetse - - „ - gebl. 1. d=o - - - „ - - „ 6. 18. -. 2. - - „ d=os do - „ - - ruw 1:' d=o - - „ - - „ 13:13. –. 2. -. „ d=os. gemeene - - „ - - - - - - - - „ - - „ 8. 18. 8. 2. – - „ haanekaetjes gemeene ruw - - „ - - „ 28. 12. -. 1. - - „ d„o do d=o gebl: - - - „ - „ 84. 11. -. 1. - - „ Moenemoelam- gebl: - - - - - - „ - - „ 8. 17. -. 2. - - „ d=os — - ruw. . - - - - kosten - „ 17. 10. 8. 2. - - „ Perie moenemoelams ruw - - - - „ - - „ 14. 18. —. 1. –. „ do d=o — gebl: - ½. ost - - „ 7. 10. 8. . 1.½ „ Moeris fijne - - - - - - - „ - - „ 16. 7. 8. „ 210. 8. 8. Transporteert - - ƒ 210. 8. 8 ƒ 180. —. — ƒ260104. 8. 8. 4 - „ —. —. —. 21
English
438E 14.½ pieces from Mannapaar, of which 1. piece Guinea coarse raw 1st sort costs ƒ 9. 17. 8. —. ½. ditto ditto bleached 1st ditto ƒ 5. 1. -. 1. -. salempores ditto 1st ditto ƒ 4. 9. —. 2. -. ditto raw 1st ditto cost ƒ 8. 15. 8. 1. - - ditto fine 1st ditto costs ƒ 5. 15. -. 1. - ditto bleached 1st ditto ƒ 5. 17. –. 1. —. kallemaganie fine bleached 1st sort ƒ 5. 18. —. 1. -. ditto 2nd ditto ƒ 5. 16. -. 1. - . katte kaatje 1st ditto ƒ 6. 16. 8. 1. –. ditto bleached 1st ditto ƒ 6. 18. –. 1. -. - ditto ordinary 1st ditto ƒ 4. 10. 8. 1. — ditto raw ƒ 4. 9. –. 1. –. Waane kaetje ordinary raw ƒ 14. 5. -. 1. - . ditto ditto bleached ƒ 14. 10. 8. ƒ 102. 18. 8. 7. ½ pieces from kilkare, of which —. ½. piece Guinea coarse bleached 1st sort costs ƒ 5. 2. 8. 1—. ditto raw 1st ditto ƒ 9. 19. -. 2–. salempores 1st ditto cost ƒ 8. 17. 8. 1 —. ditto bleached 1st ditto ditto ƒ 4. 12. –. 1 -. kallemaganies fine raw 1st sort costs ƒ 5. 17. —. 1 —. katte kaetje ditto 1st ditto ƒ 6. 16. 8. 1 — haane ditto ordinary ditto ƒ 14: 5. 8. ƒ 55. 10. -. 4.½. pieces from kaapkommorijn, namely —. ½. piece Guinea coarse bleached 1st sort costs ƒ 5. 1. 8. 1. -. ditto raw 1st ditto ƒ 9. 18. –. 1. –. salempoeris bleached 1st ditto ƒ 4. 9. 8. 2. - - ditto raw 1st ditto ƒ 8. 16. –. ƒ 28. 5. -. ƒ 397. 2. - 55. The Second, Resident at Ponnekail Johannes Harmanus Franken ƒ419. 5. 8. for the following, namely, 8. 3/30. pieces gold pagodas in cash at ƒ 4. 3. —. each ƒ 36. 7. 8. 47. –. pieces gunny bags 3: 15/16. sample cloths, of which 2. ¼. pieces appraised, namely — 1/6. piece haane kaetse ordinary, bleached costs ƒ 2. 2. 8. —. 1/12. salmpoeris fine raw ƒ 1. 1. —. 2. –. kallemaganies fine raw, of which 1. –. piece first sort costs ƒ 5. 14. —. 1. – - second ditto ƒ 5. 2. –. ƒ 11. 1. –. —. 16. pieces without monetary value from kolombo accounted, namely — 1/8. piece kattekaetje fine raw unappraised ƒ —. —. —. —. ¼. kallemaganie ditto ditto ƒ —. —. —. — 1/8. salempores new sample 1st sort ditto ƒ —. —. —. —. 1/8. periemoenemoelam raw ditto ƒ —. —. —. —. 1/8. Moenemoelam ditto ditto ƒ —. —. —. — 1/16. Guinea raw 2nd sort ditto ƒ —. —. —. — 1/8. salempores 2nd ditto ditto ƒ —. -. - ƒ 14. 4. 8. 1. - - piece telescope costs ƒ 37. 19. 8. for the purchase of the necessities for packaging the homeland and Ceylon linens ƒ 285. 1. 8. ƒ 337. 5. 8. ƒ 419. 5. 8. 6. –. Stamped Paper ƒ 23. 19. 8. for 247. –. sheets ditto, namely 4. — ditto of 10. rds each 5: —. ditto 6. 5. ditto 5. 8. – ditto 4. 2. 16. — . ditto 1½ 77. - - ditto —. ¼. 92. –. ditto —: 7/8. cost ƒ 23. 19. 8. 40. /8. parras paddy cost ƒ 33. 17. 8. Carried forward ƒ 210. 8. 8 ƒ 180. —. — ƒ260104. 8. 8 Carried over ƒ 11. 15. -. 577. 2. -. ƒ261124. 15. 8. 8. 8.
Dutch transcription
438E 14.½ S=s van Mannapaar, van dewelke 1. P=s Guinees grof auw 1.:' zoort - - - - kost - ƒ 9. 17. 8. —. ½. „ do. „ gebl 1. d-o - - - „ „ 5. 1. -. 1. -. „ Salmp=s „ d=o. 1. d-o - - - - - „ - „ 4. 9. —. 2. -. „ d=o. „ ruw 1. do - - - kosten „ 8. 15. 8. 1. - - „ d=o —. fijne „ 1: d=o - - - - kost - „ 5. 15. -. 1. - „ d=o „ gebl: 1: d=o . . . „. . „ 5. 17. –. 1. —. „ kallemaganie fijne gebl 1: z=t - - „ „ 5. 18. —. 1. -. „ d=o - - - - „ - - 22pw1 - do — - - „. - „ 5. 16. -. 1. - . „ katte kaatje „ - - - „ 1. d-o - - - - „ - „ 6. 16. 8. 1. –. „ d=o . „ gebl: 1. ' d_o. . „. . „ 6. 18. –. 1. -. - „ d_o. gemeene „. . 1. d_o „ „ 4. 10. 8. 1. — „ d=o „ - Ruw - - - - - „. . „ 4. 9. –. 1. –. „ Waane kaetje gemeene- ruw - - - „ - - „ 14. 5. -. 1. - . „ d=o d=o „ gebl: - „. . „ 14. 10. 8. „ 102. 18. 8. 7. ½ S=s van kilkare, waar van. —. ½. p=s guinees grof gebl: 1. zoort kost ƒ 5. 2. 8. 1—. „ do. „ ruw 1. d–o - - „ - - - „ 9. 19. -. 2–. „ salmp=s „ - - „ - - 1: d=o - kosten „ 8. 17. 8. 1 —. „ d=o „ - - gebl: 1. d=o - d=o - „ 4. 12. –. 1 -. „ kallemaganies fijne ruw 1. zoort kost - - „ 5. 17. —. 1 —. „ katte kaetje - - „ d=o 1: d=o „ - - „ 6. 16. 8. 1 — „ haane d=o. gemene d=o - - - - - „ 14: 5. 8. „ 55. 10. -. 4.½. P=s van kaapkommorijn, als —. ½. p=s guinees grof gebl: 1.: zoort - - - kost - - ƒ 5. 1. 8. 1. -. „ d_o. „ ruw 1. d–o - -. „ - - - „ 9. 18. –. 1. –. „ salmpoeris „ gebl: 1. d=o . - - „ . . „ 4. 9. 8. 2. - - „ d_o. „ ruw 1' d–o - - - „ - „ 8. 16. –. „ 28. 5. -. „ 397. 2. -:„ 55. Den Tweede, Resident Te Ponnekail Johannes Harmanus Franken ƒ419. 5. 8. over de natemeldene, Teweeten, 8. 3/30. P=s goude pagooden aen kontant a: ƒ 4. 3. —. Jder - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 8. 47. –. P=s goenie zakken - - - - - - - 3: 15/16. „ Monster kleeden, daar van. 2. ¼. p=s geschatte, als — 1/6. p=s haane kaetse gemene, gebl: . . . kost ƒ 2. 2. 8. —. 1/12. „ salmpoeris fijne auw - - - - „ - - -„ 1. 1. —. 2. –. „ kallemaganies fijne ruw, daer af 1. –. P=s Eerste zoort - - - - kost - - ƒ 5. 14. —. 1. – - „ tweede d=o - - - - „ - - „ 5. 2. –. „ 11. 1. –. —. 16. P=s zonder gelds waarde van kolombo aen„ gereekent, als. — 1/8. P=s kattekaetje fijne ruw ongesch: - - - ƒ —. —. —. —. ¼. „ kallemaganie „ - - „ d-o - - „ —. —. —. — 1/8. „ Salmp=s Nieuwmonster 1. z=t d=o - - - „ —. —. —. —. 1/8. „ periemoenemoelam ruw - - d=o - - - „ —. —. —. —. 1/8. „ Moenemoelam - - - „ - - - d=o - - - „ —. —. —. — 1/16. „ guinees ruw 2. zoort - - - - d-o - - „ —. —. —. — 1/8. „ Salmp=s „ 2: d-o - - - - d-o - - - „ —. -. -: „ 14. 4. 8. 1. - - P=s verrekijker - - - - - - - - kost - - - — - „ 37. 19. 8. voor 't inkoopen van de benoodigtheeden tot het Emballeeren van - de vaderlandse en Ceijlonse Lijwaeten - - - — „ 285. 1. 8. „ 337. 5. 8. „ 419. 5. 8. 6. –. Testempelt Papier ƒ 23. 19. 8. over 247. –. vellen d=o. , teweeten 4. — r dos van 10. rds J=m 5: —. dns „ 6. „ „ 5. „ „ „ 8. – d=os „- 4. –. dos „ 2. 16. — . dos „ 1½ - „ - „ 77. - - d=os „ —. ¼. „ - - „ 92. –. d=os. „ —: 7/8. „ - - „ kosten - - - - - - - 40. /8. Parras Nelie - - - - - - - - - - kosten - - - - - - - - - „ 33. 17. 8. P„r Transport - - - ƒ 210. 8. 8 ƒ 180. —. — ƒ260104. 8. 8 23. 19. 8. Transporteere 04. 8. 8 - — „- - -„ 11. 15. -. 577. 2. -. ---„ ƒ261124. 15. 8. - 8. 8.
English
E P Carried forward -- 1. 1. —. 1. 19. 8. 21. Sundry Timber ƒ678. 2. –. for 764. 1/5. Pieces of the same, of which 1. Piece Malabar teak beam 25. feet long, 16. inches thick, 48. 5. 8. 1. –. Malabar teak beam 23. ¼. feet long, 17. ½. inches thick 35. 9. -. 23.½. Mill Planks, thereof. Cost - - - – – – – – — — — 2.½. Pieces of 3. inches - - - - - - - - - cost. - ƒ 5. 13. —. ƒ inches - - - - - - - - - - - cost - - - - 16. — 2. of the same - - - - - - - - - - - - 95. – Chinese of the same 1.½. Worregas of the same —. 1/5. homeland mast timber of 14. palms - - - - - - cost - - - - 28. 17. —. 3. - - anchor stocks, as 1. –. piece Malabar - - - - - - - 17. 14. 8. 3. 8. — 21. 2. 8. 60. –. Pieces of Ceylon buruta wood - - - - - - - - - - - - - 45. —. —. 12. – - Miliele beams - - - - - - - - - - - - - - - 33. —. —. 2. 3. 8. ƒ G 20: The Carpenter's Yard Sundries ƒ1037. 5. 8. for the following, to wit - 11. 19. — 22. 5. 8. 76. -. lb assorted nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - cost - – – 10. 16. —. 5. –. Pieces of hawser cables, thereof. 2. - - augers - - - - - 4. –. long strops for heavy gin blocks - - - - - - - - - - - - 60. 18. 8. 20. – of the same —. copper -- 4. - Pieces of 180 yarns - each - - - - - cost - - - ƒ 97. 14. —. 2. –. bolt drivers - - - - - - - - - - 7. —. large tinkanse planks - - - - - - - - - - - - - - 55. 9. -. 2. –. Colombo compass timbers - - - - - - - - - cost - - - —. 12. —. 26. - of the same - driftwoods - - - - - - - - - - - - - - - - - 144. 16. —. 15. — of the same wildwood beams - - - - - - - - - - - - - 11. 5. —. 9. —. yellow sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 15. —. 1. -. anchor of 1370. lb - - - - - - - - - cost - - - - - - 254. –. —. 7. ½. fathoms of old Dutch rope - - - - - - - - - - - - - - - - 6. –. - Nendoe planks - - - - - - - - - - - - - - - 6. —. —. 2:– Colombo - - - - - - - cost - - - 1. —. buruta block - - - - - - - - - - - - cost - - - - - 360. — – Double Hunter laths - - - - - - - cost - - - 45. 3. —. 1. –. grindstone of 5. feet - - - - - - - - - - - - - - - - 11. 7. —. 43. –. Pieces of Boorsaks Planks - - - - - - - - - - - - - - - 52. 17. 8. 2. –. heavy crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - 8. 10. 8. 1. –. iron buoy chain - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 7. —. 107. –. Madurese of the same - - - - - - - - - - - - - - 60. 18. —. 21. –. Pieces of half Leaguers - - - - - - - - - - - - cost - - - - - - - - 255. 12. -. 2. -. nail drivers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 2. 8. 2. —. calking irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 18. —. 2. -. clamp irons. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 8. —. 2. - - Screw jacks - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 18. —. 4. –. heavy bulk head bolts - - - - - - - - - - - - - - - 23. 19. 8. 2. –. iron pitch pots - - - - - - - - - - - - - - 7. 10. 8. 1. - pit saw - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 6. 8. 1 Sawmill saw - - - - - - - - - - - - 5. 3. —. 1 set of teeth - - - - - - - - - - - - - - - — ¼. of the same. pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 calking irons - - - - - - - - - - - - - - - - 2. —. —. 2. -. anvils - - - - - - - - - - - - - - - - 192. 11. 8. 1- pitch ladle - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 12. —. 1. –. eye bolt iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 hand saw - - - - - - - - - - - - - - - 2. 1. 8. 3. – lb Dutch chalk - - - - - - - - - - - - cost — —. 1. —: —. ½. barrel of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - cost - - - 1 - notching axe - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 7. 8. 140 lb scrap iron - - - - - - - - - - - - - cost - - - - —. –. —. Carried forward - - ƒ262840. 3. — 5. 9. 8. - —. 6. 8. 60. of the same - - - - - - - - - cost - – 9. 5. – 106. 19. -. 5 678. 2. 43. 16. -. 10. 3. 8. 59. 12. 8. 5. - 1½. of the same - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – 27. 11. 8. – – – – – – – unassorted – – – – —. –. –. ƒ261124.15. 8 1037. 5. 8 — cost. .ƒ --– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —. –. —. - 1– – – – – – – – – – – – – – —. –. —. 22
Dutch transcription
E P„ Transport -- 1. 1. —. 1. 19. 8. 21. Houtwerken Diverse ƒ678. 2. –. over 764. 1/5. P=s d=o. , van dewelke 1. P=s Mallabaarse tekke balk Lang 25. voeten dik 16. duijm, 48. 5. 8. 1. –. „ Mallabaarse tekke balk Lang 23. ¼. voeten dik 17. ½. „ 35. 9. -. 23.½. „ Moole Planken, daar van. Kost - - - – – – – – — — — 2.½. P=s van 3. duijm - - - - - - - - - kosten. - ƒ 5. 13. —. ƒ duijm - - - - - - - - - - - kost - - - - 16. — „ „ 2. do - - - - - - - - - „ - - - „ 95. – „ chineese d=os 1.½. „ Worregas d:o —. 1/5. „ vaderlandse masthout van 14. palm - - - - - - kost - - - - „ 28. 17. —. 3. - - „ anker stokken, als 1. –. p=s Mallabaarse - - - - - - - 17. 14. 8. 3. 8. —„ 21. 2. 8. 60. –. P=s silause boeroete houten - - - - - - - - „ - - - - - - „ 45. —. —. 12. – - „ Miliele balken - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 33. —. —. 2. 3. 8. ƒ G 20: De Timmerwerf Allelande ƒ1037. 5. 8. over de natemeldene Teweeten - 11. 19. — 22. 5. 8. 76. -. lb: spijkers gesz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kosten - – – „ 10. 16. —. 5. –. P=s vijgertrossen, daar van. 2. - - „ avegaars - - - - - 4. –. „ lange stroppen tot swaare gijn blokken - - - „ - - - - - - - „ 60. 18. 8. 20. – „ d=o —. koper -- 4. - P=s van 180- gaarens - Ider - - - - - kosten - - - ƒ 97. 14. —. 2. –. „ baut dreever - - - - - - - - - - 7. —. „ groote tinkanse planken - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 55. 9. -. 2. –. „ kolombose kromhouten - - - - - - - - - kosten - - - „ —. 12. —. 26. - „ d=os - drijfhouten - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 144. 16. —. 15. — „ d=os boshoute balken - - - - - - - - - „ - - - - - „ 11. 5. —. 9. —. „ geel plaat koper - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 5. 15. —. 1. -. „ anker van 1370. lb: - - - - - - - - - kost - - - - - - „ 254. –. —. 7. ½. radems oud hollands touw - - - - - - - - - - - - „ - - - - 6. –. - „ Nendoe planken - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 6. —. —. 2:– „ kolombose - - - - - - - kosten - - -„ 1. —. „ boeroete blok - - - - - - - - - - - - kost - - - - - „ 360. — – „ Dubb: Jagerlatten - - - - - - - kosten - - - „ 45. 3. —. „ 1. –. „ slijpsteen van 5. voeten - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 11. 7. —. 43. –. P=s Boorsaks Planken - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 52. 17. 8. 2. –. „ swaare koevoeten - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 8. 10. 8. 1. –. „ ijzere boeijketting - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 2. 7. —. 107. –. „ Madureese d=os - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 60. 18. —. 21. –. P=s halve Leggers - - - - - - - - - - - - kosten - - - - - - - - „ 255. 12. -. 2. -. „ spijker daevers - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 1. 2. 8. 2. —. „ kau ijzers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 3. 18. —. 2. -. „ klamij ijzers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 4. 8. —. 2. - - „ Dommekragten - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 23. 18. —. 4. –. „ swaare schot bouten - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 23. 19. 8. 2. –. „ ijzere pikpotten - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 7. 10. 8. 1. - „ kraanzaag - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 5. 6. 8. 1 „ Zaagemoole zaag - - - - - - - - „ - - - - - „ 5. 3. —. 1 „ taegezet - - - - - - - - - - - - „ - - - — ¼. d=o. harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 10 „ kalvaet ijzers - - - - - - - - - - - - „ - - - - - -„ 2. —. —. 2. -. „ ambeelden - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 192. 11. 8. 1- „ pikleepel - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 4. 12. —. 1. –. „ oogijzer - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 1 „ handzaag - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 2. 1. 8. 3. – lb: krijt hollands - - - - - - - - - - - - kosten — „ „ —. 1. —: „ —. ½. vat teer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kost - - - 1 - „ kerfbijl - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - -„ 1. 7. 8. 140 lb: oudijzer - - - - - - - - - - - - - kosten - - - - „ —. –. —. Transporteere - - ƒ262840. 3. — 5. 9. 8. -„ —. 6. 8. „ „ 60. d=os - - - - - - - - - kost - – „ 9. 5. –„ 106. 19. -. 5 678. 2. 43. 16. -. 10. 3. 8. „ 59. 12. 8. 5. - „ „ 1½. d–o - - - - - - - - - - „ - - - „ - - – – – – – – – „ – – – – – – „ 27. 11. 8. – – – – – – – ongesch - – – – „ —. –. –. ƒ261124.15. 8 1037. 5. 8 — „kost. .ƒ --„– – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – –„ —. –. —. „ „ - 1– – – – – – – – – – „ – – – – „ —. –. —. 22