Inventory 3838
Ceylon · 1,258 pages · 177 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the same as before. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Kolombo the 28th of November 1789. Lower: P.S. We also present herewith to Your Honors the duplicate of our last of the 3rd of this month, and a packet written by us to Your Honors, with private letters marked Z: B: The Honorable Esteemed Directors at the presiding Chamber of Amsterdam have informed us by dispatch of the 5th of February of this year of the purpose of Their High Mightinesses in sending out the military Commission, which has already arrived with the frigates Zephir and Havik on the 1st of this month in the outer roads of Gale, and of what must be observed regarding the said Commission in the Indies, with orders at the same time to also give notice thereof to Your Honors. We therefore present enclosed to Your Honors a copy of the aforesaid dispatch, along with copies of the two memoranda received therewith, so that Your Honors may guide yourselves accordingly. We also present herewith to Your Honors our requisition of necessities for the year 1790, the fulfillment of which we kindly request at the earliest opportunity, the duplicate of our last of the 28th of November last and three letters addressed to you marked L: B brought with the aforesaid frigate the Zephir from the Cape of Good Hope. For the rest, after friendly greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Kolombo the 9th of December 1789. Agreed. Sijbrands Sworn Clerk H. V. Hek ƒ No. 44 Examined 1257. Colombo, To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceilon, the Coast of Madura and their dependencies, together with the Council. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends. Having initially the honor to congratulate the Right Honorable Governor, as respectfully as well-meaningly, on his promotion to Ordinary Councillor of the Indies, we wish that His Right Honor, in occupying this distinguished dignity, may continually meet with everything that can fulfill his reasonable wishes. We further have the pleasure to inform Your Right Honor and Honors hereby that we have loaded on the ship Berkhout, departing from here for transport to Gale, of linens, cotton yarns, etc., amounting to: For the Netherlands, ƒ 159749. 10. — For the Cape, ƒ 62439. 10. — And for the Government of Ceilon, in fulfillment of the requisition dated the 20th of November 1787, ƒ 1420. 6. — Of all of which the invoice with the bill of lading and the memorandum of the Bantam weights have been sent by us to the Ministers at the aforesaid Commandery. We also embrace this opportunity to present to Your Right Honor and Honors the copies of the letters dispatched by us to the Lords Majors and to Their High Honors dated the 8th of January of this year, and the duplicate of our last of the 15th of April following. While we, in obedient reply to the dispatches of Your Right Honor and Honors of the 8th of January, 9th of March, 31st of May, 8th of July, and 6th of September, all of this year, which were received by us all at once only on the 23rd of this month, have the honor to communicate to the same that we will have the amount of the sent memorandum of return account, amounting to ƒ 4225. —. —, delivered to the Director into the Treasury, and that we have already paid in the month of May last the bill of exchange of 5570 0/10 Rupees drawn on us to the captain of the English vessel named Rijmonbux, called Scheldrake. Most obediently thanking Your Right Honor and Honors for sending the packets received at the same time, we request you to be pleased to receive from Chief Administrator Pieter Sluijsken the enclosed assignment to the amount of 39589 1/3 Rupees, which sum we have paid out of the Treasury to the Persian merchant Kaantjen Rustum upon his request made to that end. Wherewith we have the honor to be with deep respect, was signed: Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends, Your Right Honor and Honors' most humble and obedient servants, was signed: A. C. Sluijsken, M. Monte, E. A. Wiarda, E. Meijer, G. Piper, C. G. Roeff, and C. Lijnis. In the margin: Souratta the 31st of December 1788. Lower: P.S. We also enclose herewith a small invoice of crediting of one guilder 6. To the same as before. The French merchant Montouroij having applied to us with an urgent request that we would pay him such sum of three thousand four hundred twenty-six guilders and four stuivers as for which on the 23rd of December of the preceding year an assignment in duplicate on the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen was granted to him by Your Right Honor and Honors, payable after the spring sale of 1790 to Messrs. Arroij and Branger in Amsterdam, we have consented to that request, because the said Montouroij found himself under the necessity to negotiate this assignment here for cash, and that it would be detrimental to the credit of the Company in this place if such paper were offered for sale among the natives, and consequently the aforesaid to him
Dutch transcription
Aan als vooren. Wij blijven voor het overige na groete (:onderstond en geteekend:/ Als vooren /:in margine:/ Kolombo den 28: 9ber: 1789. /:lager :/ P: S: wij bieden uwwel Edelen hiernevens nog aan het Duplicaat onzer laats van den 3. Dezer, en een paket onzar beschreeven aan uwwel Edelens, met particuliere brieven gemerkt Z: B: De Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter presi„ „diale kamer Amsterdam, hebben ons bij missive van den 5. februarij deezes Jaars g'informeerd; van 't oogmerk van Hunne Hoog Mogenden in 't uijt zenden van de militaire Commissie, die reets met de fregatten de Zephir en de Havik den 1. deezer op de buijten reede van gale is ge„ arriveerd, en van 't geen nopens dezelve Commissi in Jndien moet worden geobserveerd, met last tef„ „fens, om ook daar van, aan uwwel Ed:ns kennis te geven. we bieden derhalven uwwel Edelens hier in„ „geslooten aan, een afschrift van voorsz: missive„ nevens Copijen van de daar meede ontfangene twee memorien, op dat uw wel Edele zig daar na kun„ „nen rigten Ook bieden we uwwel Ed:e hier nevens aan onzen eisch van benoodigd heeden, voor het jaar 1790:, welkers vol„ 1256. voldoening bij geleegendheid we vriendelijk verzoeken, het duplicaat onzer laaste van den 28: November jongstleeden en drie brieven aan uE: gerigt gemerkt L: B met voorsz: fregat de zephir van de kaab de goede Hoop aangebragt. wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond en geteekend:/ Als vooren /:in margine kolombo den 9: December 1789. Accordeerd. Sijbrands Wlijklerk H: V: Hek ƒ N:o: 44 Nagezien 1257. Colombo, Aan den welEdelen Groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch Indien mitsgaders Gouverneur en Dierekteur van het Eiland Ceilon, de kust van Madura en dus onderhorigheeden benevens Den Raad. Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen, voorzienigen zeer Diskreeten Heer en vrienden. Aanvankelijk de eer hebbende, om den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur zoo respectieus als welmeenend te Congratulee„ ren met deszelfs Promotie tot Raad ordi„ nair van Indien, wenschen wij dat zijn welEdele Groot achtb: in de bekleeding deezer aanzienlijke waardigheid steeds mag ontmoe„ ten met alles wat zijne redelijke wenschen kan volmaaken. Hebben wij verders het vermaak uw welEd: Groot : „ Groot achtb: en Ed:e door deezen kennis te geeven dat wij in 't schip Berkhout, zootant van hier vertrekt, ter overbreng na Gale hebben afgelaaden aan Lijwaaten, kattoene gaarens enz: een bedraagen voor Nederland van - - voor de Caab. . - „. . . . . „ 62439. 10. — En voor het Gouvernement Ceilon in voldoening van den Eisch gedateerd den 20:e Novem„ - - - -„ 1420. 6. — van welk een en ander de faktuur met het kognossement en de Memorie der banta gewigten, aan de Ministers ten voorsz: kom„ mandemente door ons zijn toegezonden. Wij omheesen deeze gelegentheid tevens om uw wel Ed:le Groot achtb: en Ed: aantebieden de afschriften der door ons aan de Heeren Ma„ „jores, en aan haar Hoog Edelheedens afgevaar„ digde letteren sub dato 8:e Januarij deezes Jaars en het Duplikaat onder laatste van den 15:e April daar aan volgende. Terwijl wij in gehoorzaame rescriptie op uw wel Ed: Groot achtbaares en Ed:e missives van den 8:e Januarij 9:o Maart, 31:e Maij, 8:o Julij en 6:e september alle deezes Jaars die bij ons ber 1787. - - -- ƒ 159749. 10. —. te 1258 te gelijk eerst den 23. e deezes ontvangen zijn, d'eer hebben dezelve te Communiceeren dat wij het bedraagen der gezondene memorie van terug: reekening met ƒ 4225. —. —. aan den Heer Dierekteur int Cassa zullen laaten af„ „geeven, en dat wij de aan den Capitein van het Engelsch vaartuijg Rijmonbux genaamd scheldrake op ons verleende wissel van Ropias 5570 0/10. bereeds in de maand Meij laatstleeden hebben betaald. uw welEdele Groot achtb: en Ed: gehoorsaamst dankzeggende voor de toeschikking der tevent ontvangene Pakketten, verzoeken wij dezelve, om van den Hoofdadmini„ strateur Pieter sluijsken tewillen ont„ vangen de ingeslootene assignatie ten bedragen van Rop:s 39589. 1/3. welke som„ ma wij aan den bersisch koopman kaantjen Rustum op deszelfs daartoe gedaan verzoek tit kassa hebben betaald. Waarmeede de eer hebben met diep respekt te zijn /:onderstond:/ Edelen, Erentfesten, Manhaften, wijsen, voorzienigen, zeer diskrecten Heer en vrienden: uw wel Edele Groot achtbaares en Ed: seer ootmoedige en ^ en Dienstwillige Dienaaren /:was getekend A: C: Sluijsken, M: Monte, E: A: wiarde„ E: Meijer, G:t Piper: CG: Roeff, en C: Lijnis, /:in margine:/ Souratta den 31:e xber: 1788: /:lager :/ P: S: Nog sluijten wij hier in een faktuurtjeh van ten goede brenging van een gulden Aan als vooren Den frans koopman Montouroij zig aan ons hebbende vervoegd met instantig verzoek, dat wij hem wilden betalen zodaanig somma van drie duizend vier honderd ses en twintig gul¬ dens en vier stuivers als waar voor hem op den 23:e December des voorigen Jaars door uw wel Edele Groot achtbaare en Ed:s is verleend eene assignaat„ sie in Duplo op de wel Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventienen betaalbaar na de voorjaars verkoping van 1790. aan mess:rs Arroij en Branger te Amster„ dam, hebben wij in dat verzoek bewilligd, uit hoofde dat geseide Montouroij zig in de nood„ zakelijkheid bevond om deeze assignaatsie al„ hier tegen kontanten te verhandelen, en dat het aan het Crediet van de Maatschappije ter deezer plaatse nadeelig zijn moest wanneer een durgelijk papier onder de inlanders te koop geveild wierd, en hem dienvolgens de voorschreeven 6.
English
1259. have satisfied the aforementioned sum, against restitution of the first and second assignment themselves and surrender of the procuration executed by him in Ceilon, on which account we then have the honor to offer to Your Honorable Great Dignity and Honors herewith a memorandum of account of the said ƒ 3426. 4. -. with the second assignment duly receipted by him and the procuration relating thereto, the first assignment remaining in our keeping until a following opportunity. Furthermore we take the liberty to accompany this with the duplicate of our last of the 31st of December of the elapsed year and have the honor to be with much respect was undersigned and signed as before in the margin: Souratta the 29th of March Anno 1789. Sijbrands Agrees WEgkeerk Examined P.r V.n Geijzel P P No: 45: 1260. Souratta To the Honorable Sir Mr. Abraham Jozias Huijsken, Director over the Company's trade and affairs, alongside the Council, there Honorable, Most Stern, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet, Sir and Friends. We have had the honor to receive in succession Your Honors' esteemed missives of the 15th of April and 31st of December past, of which the latter was brought to us by the ship Berkhout, which arrived on the 4th of this month at Gale, after our last return ship had already departed the day before, so that we must hold the goods received therewith for the fatherland and the Cape until the coming month of November. The first undersigned governor kindly thanks Your Honors for the well-meaning congratulation on his promotion to ordinary councillor of the Dutch East Indies, and we likewise thank Your Honors for the goods sent for the benefit of this government, and for the payment of our granted assignment to the English Captain Scheldrake. Concerning the received assignments, we shall have the honor to confer with Your Honors further. We have granted to the English captain of the bark named the Charlotta, Thomas Steffenson, for some goods that we purchased from him for the benefit of the Company, an assignment in duplicate, for two thousand three hundred and ninety-one and fifty-three sixtieths silver rupees, at eight days sight, and we kindly request Your Honors to honor the same with payment. Furthermore we offer to Your Honors herewith an order of requirements for the benefit of this government, which we obligingly request you to satisfy as nearly as possible. We remain for the rest after friendly greetings was undersigned Honorable, Most Stern, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends: Your Honors' very willing friend and servants was signed: W: J: van de Graaf, P: Sluijsken, C: Filenius, M: P: Raket, and B: L: van 1261. van Zitter. in the margin: Kolombo the 16th of February 1789. To as before. Then as before. This serves only to give Your Honors advice that we have drawn upon Your Honors an assignment amounting to five thousand three hundred and twenty Surat rupees, say rup: 5320:, to be paid at eight days sight to the English captain James Nasch, for which the Surat office is credited here with ƒ6589: with an agio of ƒ199: 14: or 3 13/30 per cent, which we request you to honor with payment. We remain for the rest after friendly greetings was undersigned and signed as before. in the margin: Kolombo the first of March 1789. — The enclosed two packets of letters, having been sent to us by the ministers at Houglij and Paleacatta, for further forwarding to Your Honors, we thus have the honor to offer them to Your Honors now, and to add thereto the duplicate of our last of the 1st of March of the past year. We remain for the rest after friendly greetings was undersigned and signed as before. in the margin: Kolombo the 11th of April Anno 1789. To as before. We have had the honor to receive Your Honors' esteemed missive of the 29th of March of the past year, with the account of the payment made there to the French merchant Montouroij, on the assignment granted by us to him, to be paid in the Netherlands. This man properly ought to have had 1386. rixdollars or rup: 2217 1/5, on account of goods sold at Trinconomaale, and for which the servants drew a bill of exchange upon us; but because we had no gold and silver coin, nor elsewhere desired merchandise, we granted to him at his request the assignment on the Netherlands, which he presented to Your Honors, to which we, to the aforementioned rd:s 1386. –. , further caused to be added rd:s 204. 35½. to be accounted for to the Company by the Trinconomaale servants, namely rd:s 163. 7½. for the customary 10 13/30 per cent discount, and rd:s 41. 28. –. for 6 months interest on aforementioned rd:s 1386. at ½ per cent per month, because he, after his money which as said he ought to have received here, would now have had to wait until the assignment was paid in the Netherlands, so that according to this assignment he ought to have had in the Netherlands no more than, after deduction of the aforementioned discount, the value of rd:s 1427: 28. -. or of rupees 2284. 17/15., being the amount of his principal and the interest calculated thereon: but because these arrangements were unknown to Your Honors, there ought to have been paid to him there, the value
Dutch transcription
1259. voorschreeven somma laaten voldoen, tegen restitutie van de eerste en tweede assignaat„ sie zelve en overgaave van de door hem te Ceilon gepasseerde Procuratie weshalven wij dan de Eer hebben uw wel Edele Groot achtbaare en Ed:e hier inne aantebieden eene memorie van aanreekening van de geseide ƒ 3426. 4. -. met de tweede assignatie door hem behoorlijk gequiteerd en de daartoe re„ latie hebbende Procuraatsie, zijnde de eerste assignatie onder ons berustende gebleeven tot een volgende gelegentheid. voorts neemen wij de vrijheid deezen nog tedoen verzeld gaan van het Duplikaat onzer laatste van den 31:e December des vervlotenen Jaars en hebben de eer niet veel respekt te zijn onderstond en getekend/ als vooren /:in mar„ gine:/ Souratta den 29:e Maart A:o 1789. Sijbrands Akkordeert WEgkeerk Nagezien P„r V„ Geijzel P „ P N:o: 45: 1260. Souratta Aan den E: Heer M:r Abraham Jozias Huijsken, Direkteur over 'sComp:s handel en ommeslag, Nevens den Raad, aldaar E: E: Erntfesten, Man„ „haften, wijzen, voorzienigen, Zeer Diskreeten, Heer en Vrien„ den. Wij hebben de eere gehad na den anderen te ontvan„ gen Uwer welEdelens geagte missives van den 15: April en 31: december passato, waer van de Laet„ ste ons is toegebragt met 't schip Berkhout, 't welk den 4: deeser te Gale is gearriveerd, na dat ons laetste actour schip reets 's daegs te vooren was vertrokken, zoo dat we, daermeede ontvange„ „ne goederen voor 't vaderland en de Caab, moeten aenhouden tot de maend november aenstaende. De eerst ondergeteekende gouverneur bedankt uwe uwel Edelens vriendelijke, voor de welmeenende felisitatie met zijne promotie tot raed or„ „dinaia „dinair van nederlands Indie, en wij bedanken uwel Edelens insgelijks voor de gezondene goe„ dezen ten behoeve van dit gouvernement, en voor de betaeling van onse verleende assignatie aen den engelschen Capitein scheldrake. Over de ontvangene assignatien, zullen we de eere hebben uwelEdele nader te onderhouden We hebben aen den engelschen kapitein van de bark de Charlotta gen:t Thomas Steffen„ son, voor eenige goederen, die we van hem ten behoeve van de Comp: hebben gekogt, een assignatie in duplo verleend, voor twee duij„ „send drie honderd een en negentig en drie en vijftig sestigste p:s zilvere ropijen, op agt dagen segt, en wij verzoeken uwel Edelens vriendelijk dezelve met betaaling te willen vereeren voorts bieden wij Uwel Edelens hiernevens aen een eijsch van benodigtheeden ten behoeve van dit gouvernement, die we gedienstig verzoeken zoo na mogelijk te willen voldoen. Wij blijven voor 't overige na vriendelijke groe„ te /:onderstond:/ E: E: Erntfesten Manhaf„ „ten wijzen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en vrienden: uwEdelens Z:W: vriend en dienaeren /: was geteekend:/ W: J: van de Graag, P: Sluijsken C: Filenius M: P: Raket en B: L: van 1261. dan als vooren Aan als vooren. 1789. Deezen is alleen om uw Ed:s advies te geeven, dat we op uw Ed:e getrokken hebben een assignatie groot vijf duijzend drie honderd en twintig suratsche ropijen, zegge rop: 5320:, om op agt dagen zigt teworden betaeld aen den engelsen kapitein James Nasch, waer voor het kantoor suratta hier is gekrediteerd met ƒ6589: met een agio van ƒ199: 14: of 3 13/3: p:r C:o, dewelke we verzoeken met betaeling te vereeren. Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren. /: in maa„ geene:/ kolombo den eerste Maart 1789. — De ingeslotene twee brief paketten, door de mi„ nisters te Houglij en Paleacatta aen ons tre„ gezonden zijnde, ter verdere voortschikking aen uwel Edelens, zoo hebben wede eere ve„ zelven uwel Edelens tans aentebieden, een daerbij nog te voegen 't duplicaet van anse laetste van den 1: maart J:o Leeden Wij blijven voor het overige na gave te /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren. /:inmaageene:/ kolombo den 11:' April Ao 1784. Wij hebben de eer gehad te ontvangen uwel Edele Aan als vooren van Zitter. /:in margine:/ kolombo den 16: februarij geagte 1 geagte missive van den 29: maart J:o L:, met de aenreekening van de gedaene betaeling aldaer aen den faanschen koopman Montouroij, op de door ons ae hen verleende assignatie, om in Neder„ land teworden uijtbetaeld. Deeze man moest eigentlijk gehad hebben 1386. rijksd:s of rop: 2217 1/5, weegens verkogte goederen te Trinconomaale, en waervoor de bedienden op ons een wissel heb„ ben getrokken; maer om dat we geene gou„ de en zilvere spetien hadden, nog elders ge„ wilde koopmanschappen, hebben we op zijn verzoek, aen hem de assignatie op Nederland verleend, die hij aen uwel Edelens heeft ge„ presenteerd, waer bij wij, bij de voorschr: rd:s 1386. –. , nog hebben doen voegen rd:s 204. 35½. om door de Jain conomaalsche bedienden aen de Comp: te worden verantwoord, naeme„ lijk rd:s 163. 7½. over de gewoone 10 13/9. p:r C:to rabat, en rd:s 41. 28. –. over 6: maenden inte„ rest op voorschr: rd:s 1386. a ½. pr C:o smaends, om dat hij na zijn geld, welk hij gelijk ge„ zegd hier had moeten ontvangen nu zoude hebben moeten wagten, tot dat de assigna„ tie in Nederland was betaeld, zoo dat hij volgens deeze assignatie, n Nederland niet meer moest hebben, dan, naa aftrek van 't voorschr: radat, de waerde van rd:s 1427:28. -. of van ropijen 2284. 17/15. , zijnde 't bedaae„ gen van zijn Capitael en de daerop bereekende interest: maer wijl deeze schikkingen uwel Edelens onbekend zijn geweest, hadde hem aldaer moeten betaeld zijn, de waarde
English
1262. value of rd:s 1590. 35½. or duc: 954. 17/60. , being the amount that he, according to the draft, including the discount included therein, had accounted for here, and thus he ought to have received at Sourat- ta, for the aforementioned 954 17/60. duca- tons of 80: Indian stuivers each, 2545 13/60. rupees of 30: In- dian stuivers each, but according to the ac- count which Your Honors have sent us, there have been allocated to him rupees 2855. 1/6. or the a- mount of ƒ3426: 4. –. that would have been due to him only in the Nether- lands, and consequently [illegible] 309 37/60. rupees more than was due to him in the broadest sense of the draft in India. Upon the indication of this error made by the trade officials, we have decided to have the aforementioned overpaid 309 37/60. rupees recalculated back to Souratta, as is done by the enclosed invoice, in which we also have had charged another ƒ1497. 15. -. to be paid into the Company's treasury there by Director Sluijsken for the account of the undersigned Gover- nor. We also attach hereto the duplicate of our letter of 11: April last, and the copies of our advices to the Homeland and Batavia, for the year 1788. For the rest, after kind greetings, we remain /:was written beneath:/ and /:signed=/ as before /:in the margin:/ Colombo the 14. July Ao 1789. To To as before. The Noble High Indian Government has given us no- tice of the decision of the Gentlemen Masters to employ packet boats for the carriage back and forth of let- ters, with orders to inform Your Honors of the fixed departure time of the packet boat that is destined to make two voy- ages from Ceylon to the Cape of Good Hope from the month of Fe- bruary to the month of November, in order that Your Honors may send their pa- pers for the Fatherland in time to Ceylon. The packet boat destined for Ceylon has not yet arrived here, and we can- not therefore determine with certainty when it can be dispatched; but in the meantime it serves for Your Honors' information that if this vessel should arrive here in this or the coming month, we shall then have it make the first voyage to the Cape at the end of the coming month. In the uncertainty of whether Your Honors are already provided with the plan concerning the em- ployment of the packet boats, we attach a copy thereof hereto, and as soon as we shall have regulated the fixed sailing days of the Ceylon packet boat for the future, we shall give Your Honors further notice thereof. For the rest, after kind 1263. To as before. To as before. greetings, we remain. /:was written beneath:/ and /:si- gned:/ as before /:in the margin:/ Colombo the 5: August Ao 1789. /:Lower:/ P: S: we present to Your Honors herewith our duplicate letter of 14: July last. According to the promise in our letter of 5: August last, we now inform Your Honors that we have fixed the departure days of the packet boat to the Cape of Good Hope for the future on mid-May and the end of Au- gust. For the rest, after kind greetings, we remain. /:was written beneath:/ and /:signed:/ as before /:in the margin:) Colombo the 6: September 1789. We have the honor to present herewith to Your Honors a small chest from the Fatherland and a letter from the Cape of Good Hope received with the ship Trinconomale for Your Honors, as well as the duplicate of our last of the 6: of this month. The Surat grains that Director Sluijs- ken was so kind as to send early this year as a trial to the undersigned Governor thrive very well here; we request that there may be sent every year with the ship that brings the Surat bales to Gale: Ten bags of jocari or paddy and eight bags of basserie, six bags of tiene or horse beans. To as before. To as before. For the rest, after kind greetings, we remain /:was written beneath:/ and /:signed:/ as before /:in the margin:/ Colombo the 22: September 1789. Since we have received no wheat from the Cape of Good Hope this year, and consequently have a great shortage thereof, we kindly request Your Honors to be pleased to provide us with fifty lasts of Surat wheat by the first available opportunity; we also request Your Honors to have the ships returning from there call at Cochin, to take on the rice collected there for this government and to transport it to Gale, from which Your Honors will nevertheless please exempt the ship that carries over the returns for the Fatherland. For the rest, after greetings, we remain. /:was written beneath:/ and /:signed:/ as before /:in the margin:/ Colom- bo the 28: October 1789. The Noble High Indian Government has written to us, by let- ter of 17 April last, to make an arrangement for the maintenance of a regular correspondence with the other offices to the west of India. We have therefore decided in the session of 16: October last, as appears from the enclosed extract of our Re- solution, to dispatch a letter to Your Honors every three months, beginning with the end of December next, whether there be anything to communicate of which it is of any importance that Your Honors be speedily informed thereof or not, because it
Dutch transcription
1262. waarde van rd:s 1590. 35½. of duc: 954. 17/60. , zijnde 't bedraegen dat hij volgens de assignatie, met 't rabat er onder begreepen, hier had verantwoord, en dus hadde hij voor de voorschr: 954 7/160. duca„ tons van 80: indische stuijvers ieder, te Sourat„ ta moeten ontvangen 2545 13/60. ropijen van 30: in„ Dische stuijvers ieder, maer volgens de aen„ reekening, die uwel Edelens ons hebben toegezon„ den, zijn hem toegelegd ropias 2855. 1/6. of 't be„ „draagen van ƒ3426: 4. –. dat hem alleen in Neder„ land zoude hebben toegekoomen, en mitsdien schru„ de kusn r 309 37/60. ropias meerder, dan hem in den ruijmsten zin der assignatie in Jndia toekwam. op de aenwijzing, die de Negootie bedienden van dit abuijs gelaen hebben, hebben we beslooten de voorgeschr: meerder betaelde 309 3/160. ropias, na souratta telaeten terug reekenen, gelijk ge„ schied, bij de ingeslootene factuur, waer bij we ook hebben laeten aenreekenen nog ƒ1497. 15. -. om door den Heer Direkteur Sluijsken voor reekening van den ondergeteekende gouver„ neur aldaer in sComp:s Caste worden be„ taeld. Nog voegen we hier bij 't duplicaat van onken brief van den 11: april jongstleeden, en de Copijen onzer advijsen na Patria en Batavia, de anno 1788. Wij blijven voor 't ovrrige na vriendelij„ W ke groete /:onderstond:/ en /:geteekend=/ als vooren /:in margiene:/ kolombo den 14. Julij Ao 1789. Aan Aan als vooren. De Edele hooge Jndische Regeering heeft ons ken„ „nis gegeeven van 't besluijt van de heeren mees„ ters, om tot 't over en weeder brengen van brie„ ven, paquet booten te emploijeeren, met last om den uwelEdelens te informeeren van den bepaelden vertrek tijd der paquet boot, die bestemd is om van de maand fe„ bauaaij tot de maand November, twee tog„ ten van Ceilon na de Caab der goede Hoop te doen, ten einde uwelEdelens derzelver pa„ pieren voor 't vaderland, intijds naar Ceilon kunnen zenden. De voor Ceilon bestemde paquet boot is hier nog niet aengekoomen, en we kun„ nen dus niet voor vast bepaalen, wanneer dezelve kan gedepecheerd worden; dog dient intusschen tot uwelEd:s narigt, dat zoo dit vaertuijg in deeze of de aenstaende maand hier mogten aenkommen wij als dan 't zelve met het laast van de aan„ staande maand, de eerste togt na de Caab zullen laaten doen. Jn de onzeekerheid of uwel Ed:s reeds voorzien zijn van 't plan, nopens 't em„ ploij der paquet booten, voegen wij daer van een afschrift hier neevens en zoo dra wij de vaste zijldaegen van de Ciilonsche paquet boot, voor den aanstaande zul„ len hebben gereguleerd, zullen wij uwel Ede„ lens daar van nader kennis geeven. wij blijven voor het overige na vriende 1263. Aan als vooren. Aan als vooren. vriendelijke groete. /:onderstond:/ en /:getee„ kend :/ als vooren /:in maagiene:/ kolombo den 5: Augustus Ao 1789. /:Lager:/ P: S: wij bieden uwelEd:s bij deezen aan, onzen dupl: messive van den 14: Julij J:o Leeden. Volgens belofte bij onzen brief van den 5: augus„s tus J:o Leeden, geeven wij uwel Edelens tans berigt, n dat we de vertrekdagen van de paketboot na de Caab der goede hoop, voor den aanstaande hebben bepaald op medio maij en ultimo au„ gustus. Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in maagiene:) kolombo den 6: 7ber: 1789. Wij hebben de eer Uw wel Edelens hier neevens aen„ tebieden een kasje uijt het vaderland en een brief van de Caab de goede Hoop met het schip Trinconomale voor uw wel Ed:s ontvangen, nee„ vens het duplicaet onzer laaste van den 6: dee„ zer. De Suratse graene die de Heer Direkteur Sluijs= ken zoo vriendelijk geweest is, in dit vroeg= Jaer tot een proef te zenden aen den ondergeteeken„ „de gouverneur, slaegen hier zeer wel, we verzoeken dat om alle Jaeren met het schip dat de se„ „aatse pakken na gale brengt, moogen worden ge„ zonder Tien zakken Jocari of nelie en agt zakken basserie ses zakken tiene of paarde boonen Aan als vooren. Aan als vooren. Wij blijven voor het overige na vreendelij„ ke groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margiene:/ kolombo den 22: 7ber 1789. vermits wij in dit Jaer geene tarwe van de Caab de Goede Hoop bekoomen hebben, en mits dien daer aen groot gebrek hebben, ver„ zoeken wij uwel Edelens vriendelijk, om ons met de eerst voorkoomende geleegenheid, vijftig lasten suratsche taawe te willen bezorgen ook verzoeken wij uwel Edelens om de scheepen die van daar terug keeren, koetsiem te willen laeten aengieren, om aldaar de voor dit gouvernement op gedaene rijst uijteneemen, en na Gale te transpor„ teeren, waer van uwel Edelens nogtans gelieven uijt te zonderen 't schip, dat de Retouren voor 't vaderland overbrengt. Wij blijven voor het overige na groete. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in maagiene:/ kolom„ 60 den 28: october 1789. De Edele hooge Indische Regeering heeft ons, bij mis„ sive van den 17 April J:o leeden aengeschreeven, om eene schikking te maeken, ter onderhouding van eene geregelde Correspondentie met de overige kan„ tooren om de west van Jndië We hebben daerom ter sessie van den 16: oktober J:o leeden, blijkens ingeslooten extrakt onzer Re„ solutie beslooten, om alle drie maenden te be„ ginnen, met ult=o december aenstaende aen Uwel„ Edelens een brief te laeten afgaen het zij dat er iets te bedeelen zij waer van het van eenig belang is, dat uE: daervan spoedig zijn geinformeerd of niet, wijl het
English
it can even sometimes have its usefulness for the western offices to know mutually from one another that nothing has occurred. These our letters will be dispatched via Tuticorin, with the English posts, addressed solely to the Lords Principal Rulers, and sealed with the private seal of the first-undersigned Governor, and the letters for Surat will be addressed to Cochin with a request to the Gentlemen Ministers there to forward the same along the shortest and most convenient route, either via Bombay or directly to Surat. We kindly request Your Honours to be pleased to take into consideration whether Your Honours, in compliance with the aforementioned intention of Their High Honours, might likewise see fit to dispatch a letter to this Government every three months in the manner aforesaid. Since we have received instructions by the ship Trinconomale fixing the departure dates of the packet boats, we present Your Honours with a copy thereof herewith, communicating at the same time that we have accordingly decided to dispatch the Ceylon packet boat on 1 May and 1 October. And since it may be of use to those who choose to send their private letters from there via Ceylon to know the arrangements To the same as before. arrangements that we have made in that regard for this Government, we further add hereto a copy of the plan established thereto by our aforementioned resolution. For the rest, we remain after friendly greetings, underneath was written and signed as before, in the margin, Colombo, 3 November 1789. Lower, P.S. We also present Your Honours herewith in duplicate our letters of 22 September and 28 October last. The Honourable Respected Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam have informed us by dispatch of 5 February of this year of the objective of Their High Mightinesses in dispatching the military commission, which has already arrived on the outer roadstead of Galle on the 1st of this month with the frigates Zephier and Havik, regarding what must be observed concerning the said commission in the Indies, with orders at the same time to give notice thereof to Your Honours as well. We therefore present Your Honours enclosed herewith a copy of the aforementioned dispatch, along with copies of the two memoranda received therewith, so that Your Honours may govern yourselves accordingly. We also present Your Honours herewith our our requisition of necessities for the year 1790, the fulfillment of which we kindly request when occasion permits; the duplicate of our last of 3 November last, and a letter addressed to Your Honours written per Batavia, brought from the Cape of Good Hope with the aforementioned frigate Zephier. For the rest, we remain after friendly greetings, underneath was written and signed as before, in the margin, Colombo, 9 December 1789. Agrees, Sybrands V. Eckerk Examined, Woutersz. Ceylon To the Honourable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of that Island and its dependencies, together with the Council, Colombo. Honourable, Valiant, Gallant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends. With our smalschip De Verwagting, which arrived here on the 19th of this month, we duly received Your Honour's esteemed original dispatch of the 13th of this month, and two duplicates of the 10th and 12th previously. The 10,000 bundles or 240,000 lb of coir for Batavia we will provide, but Your Honour's request to advance 25 or 30,000 rupees to the factors of the broker Waitelingen we are unable to fulfill, since, as was already reported in our last of the 7th of this month, we ourselves fear a lack of money and have no relief to expect, besides the fact that this man would not be able to purchase any rice or paddy here without impeding our own collection. The broadcloths, embroidered coats, silk waistcoats, and buttons offered to us find no takers here and will therefore be sent back with the first direct opportunity. We have purchased from a private English ship ten chests of Bihar opium for eight hundred rupees each chest, which will be transferred with the first ship from here to Colombo, in the hope that all ten will find employment over there. The ship De Batavier, according to what was noted in our last of the 7th of this month, of which the duplicate is enclosed herewith, has loaded here on a dunnage of about one hundred and thirty-five thousand pounds of rejected brass and iron cannons and mortars, round and bar shot: 313012 313012 lb gross or 299332 lb net of saltpetre in 2280 bags, 458250 lb or 152 3/4 lasts of rice in straw-bundles, and 185 pieces of teak planks of two inches, and has been sent therewith to Porakad in order to take in 300,000 lb of pepper there and to load at Calicoilan the little pepper lying there, with all the cowhides that have been collected in both places, from where it will depart for Galle. At the request of the captain of this ship, Jan Jansz. Louritsz, provisions of rice for the homebound voyage have been furnished to the same here. Upon two submitted ship's declarations, of which the copies are enclosed herewith, we have decided to have furnished to this ship two thousand lb of rice instead of as much that was found wet and spoiled, and a cable of 8 inches instead of a ditto which broke during the raising of the topmast. However, since this rice and cable were not furnished to the ship here, we request that such may be delivered at Galle. With
Dutch transcription
1264. het ook zelfs zomtijds zijne nuttigheid voor de westerse kantooren hebben kan, onderling van malkanderen teweeten, dat er niets voorgevallen. is. Deeze onze brieven zullen worden afgezonden over Tutukorijn, met de Engelsche posten, beschae ven alleen aen de Heeren Hoofdgebieders, en ver„ zeegeld met 't partikulier Cacket van den eerst„ ondergeteekenden Gouverneur en zullen de brieven voor souratta worden geaddresseerd na koet„ siem met verzoek aen de Heeren Ministers aldaar om dezelve langs den kortsten en bequaem„ sten weg voort te zenden 't zij over Bombaij dan wel direkt na Souratta. Wij verzoeken uwel Edelens vriendelijk, in beden„ king te willen neemen, of uwel Ed„s, ter voldoe„ ning aen de voorsz: intentie van Hunne Hoog„ Edelheeden niet insgelijks zouden kunnen goed„ vinden, invoegen voorsz alle drie maenden een brief aen dit gouvernement telaeten afgaen. vermits we met 't schip Trinconomale een aen„ wijzing hebben ontvangen, bepaalende de vertrek„ daegen van de pakel booten bieden, wij uwel Ed:e een afschrift daer van hier nevens den, met Communicatie teffens, dat we overeenkomstig daermeede hebben beslooten de Ceilons paket boot op den 1: Maij en 1. oktober te depecheeren En wijl 't den geenen die hunne partikuliere brieven van daer over Ceilon verkiezen te„ zenden, van nut kan zijn teweeten de schik„ kingen E Aan als vooren. schikkingen die we daar omtrend voor dit Gou„ vernement hebben gemaakt, voegen wij nog hier bij een afschrift van 't projekt daertoe bij voorsz: onze resolutie gearresteerd. wij blijven voor het overige na vreendelijke groete. /:onderstond:/ en /:geteekend:) als vooren. /:inmaagiene:/ kolombo den 3: November 1789. /:Lager:/ P: C: wij bieden uwel Ed:s hierne„ vens nog aen in't duplicaeten onzen brieven van den 22: 7ber: en 28: October J:o Leeden. De Edele Agtb: Heeren Bewindhebberen ter vac sidiaale kamer Amsterdam, hebben ons bij me sive van den 5: februarij deezes Jacos g'infor„ meerd van 't oogmeak van hunne Hoog Mo„ gende in 't uijtzeerden van de militaire Com„ missie, die reeds met de fregatten de zephier en de davik den 1: deezer op de buijten reede van Gale is gearriveerd, van 't geen nopend dezelve Commissie in Jndiën moet worden geobserveerd, met last teffens, om ook daer„ van aen uwelEd:s kennis te geeven. We bieden derhalven uwel Ed:s hier ingeslooten aen, een afschrift van voorsz: missive, nevens Copijen van de daermeede ontvangene twee ƒ Memorien, op dat uwel Ed:s zig daer na kunnen regten ook bieden we uw Edelens hier nevens aen onsen 1265. onzen Eijsch van benodigtheeden voor het Jaer 1790:, welkers voldoening bij gelegendheid we vriendelijk verzoeken, het duplikaet on„ zer laaste van den 3: November J:o Leeden en een brief aen uwel Ed:s gerigt gemeakt P: B=: met voorsz: fregat de zephur van de Caab de goede woop aengebragt. Wij blijven voor het overige na vreendelijke groe„ te. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:inmargiene:/ kolombo den 9: December 1789. Accordeert Sybrands VEgkeerk Nagezien „Woutersz: 1266. Ceilon Aan den Edelen Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch Jndiën mitsg:s gouverneur en Dierekteur van dat Eiland en des„ zelfs onderhoorigheeden. Nevens den Raad Kolombo. Edele Erentfeste Manhafte, wijze, voorzienige zeer Diskreete Heer en vrienden. Met ons smalschip de verwagting hetwelk den 19:e deezer hier aangekoomen is, hebben wij uw welEd:e geachte origineele missive van den 13e: deezer, en twee duplikaaten van den 10:e en 12: bevoorens wel ontvangen. De 10'000: bossen of 240'000: lb: kaier voor Batavia zullen wij bezorgen, dog uw wel Ed: verzoek, om aan de faktoors van den Makelaar waijtelingen 25: of 30'000:— ropijen te verschieten, kunnen wij onno„ lijk voldoen, wijl wij, zoo als dit reeds bij ze bij onzen laatsten van den 7:e deezer ge„ meld is, zelfs voor geld gebrek vreezen, en geen ontzit te wagten hebben, behalven dat dien Man hier geen rijst of Nelij zoude kunnen opdoen, zonder onzen inzaam te belemmeren. De aan ons aangeboode laakenen geborduur„ de rokken, zijdene vesten en knoopen vinden hier geen liefhebbers en zullen dus met de eerste dierekte geleegenheid terug ge„ zouden worden. Wij hebben van een partikulier Engelsch schip tien kisten Behaarsche Amfioen in„ „gekogt voor agthonderd ropijen ieder kust, die met het eerste schip van hier naar ka„ lombo zullen overgaan in hoope, dat alle tien ginter emploi zullen vindens. Het schip de Batavier heeft volgens het ge„ noteerde bij onzen laatsten van den 7:e dee„ zea waar van het duplikaat hiernevens, op een onderlaag van omtrent eenmaal„ honderd vijf en dertig duijsend ponden aan afgekeurde metaale en ijzere kanons en mortieren, rond en lang scherp alhier gelaaden. 313012: 1267. 313012:- lb: bruto of 299332: lb: netto salpeeter in 2280. sakken. 458250. - „ of 152. ¾. Lasten rijst in bollen en 185. –. p:s tekke planken van twee duijm, en is daarmeede na Porka gezonden om daar 300'000: lb: peper inteneemen en op Kalikoij lang de wijnige Peper die daar legt te laaden met alle de koehuijden die op beide plaatsen ingezaameld zijn, van waar hetzelve naar Gale vertrekt. Op verzoek van den kapitein van dit schip Jan Jansz: Louritsz is aan het zelve rand„ zoen van rijst alhier verstrekt voor de tehuijs rijze Op twee ingediende scheeps verklaaringen waar van de kopijen hier nevens, hebben wij beslooten aan dit schip telaaten ver„ strekken twee duijsend ld: rijst in steede van zoo veel die nat en bedorven bevonden zijn, en een kabeltouw van 8: duijm in steede van een d=o het welk bij 't opzetten van de voorsteng gebrooken is. Doch wijl deeze rijst en touw hier aan het schip niet zijn verstrekt zoo verzoeken wij dat zulx te Gale mag afgegeeven wor„ dens. Met
English
With this ship, the detachment of artillerymen of the Luxembourg Regiment departs for Gale, of which a muster roll is enclosed herewith, from which two privates, named Bastion and Leminee, remain sick in our hospital, as they are not in a condition to make the journey. Also sailing over with it is the sailor Willem de Haan, who was a pilot on the French king's flute Le Mulet. We have also granted passage with this vessel to the former blacksmith Juriaan Steifort, who, while in the Company's service here, unfortunately lost the use of his right hand, and has received the compensation stipulated therefor in the general article brief, for whom we request further transport to the Netherlands on one of the return ships. Because the garden seeds and dried fruits, cabbage, etc., brought from the Cape for this Government with the ship De Hoop, have been charged hither by invoice from Colombo, we send herewith the received Cape invoice to be entered into the books at Colombo. We also add here a pay statement, with a closed account of the sailor 1268. To the same as before Haame Hendrik Cramer, and two letters containing military reports of the Ceylon detachment, we remain, after friendly greetings, subscribed: Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends, Your Honors' dutiful friends and servants, was signed: J. G. van Angelbeek, G. G. Gebhardt, J. L. van Spall, I. A. Cellarius, J. A. Scheidz, A. Lunel. In the margin: Cochin, the 26th of December 1788. Lower down: P.S. The home country invoice for the bombs brought for this Government with the ship Veere is enclosed herewith, and we request that you will now have those bombs charged to this place. The ship Zeeland is now departing for that destination, laden with: 341101 lb net saltpeter in 2524 bags. 900750 lb or 300¼ lasts of rice in 12010 bales, of which the bill of lading and the invoice are enclosed herewith, and we request that this ship, after unloading, be sent back hither as soon as possible. Returning with it is Mr. Dessave van Angelbeek. We also send thither with this ship: 10000 lb of six-inch nails 7000 lb of five-inch ditto 6000 lb of double ditto 7000 lb of single ditto 10000 lb of narrow iron plates, and 5000 lb of one-inch ditto, which, owing to the ample supply from Europe, is in stock here beyond our requirements, with the request that, if the same are not needed there either, they may be forwarded to Batavia when opportunity offers. In the Kayamkulam invoice of the goods loaded there onto the ship De Batavier, a clerical error has been discovered, for which reason we enclose a corrected invoice herewith, with the request to please return the other one to us, together with a fifty-pound copper weight that was sent from Purakkad with that vessel to Gale, with which the pepper was weighed at Purakkad. Twelve European privates of the Ceylon detachment have requested to repatriate this coming November upon the expiration of their time, but have since resolved to enter into a new engagement, provided that they, like the European privates of our garrison, receive twenty rupees as a bounty; we therefore submit that request and enclose the nominal roll for that purpose herewith. 1269. The drummer of that detachment, named Paulus Faboe of Colombo, earning 9 guilders, also requests an increase in pay. The military captain Du Bois, who arrived here from yonder on a French ship and departed thither again on our ship De Batavier, sent two female slaves from here across the river to Purakkad, and there, at night and untimely hours, smuggled them on board the said ship, thereby not only evading the order communicated to him by the Fiscal—according to which all slaves transported to Ceylon must first undergo an examination by a surgeon to discover whether they have smallpox—but also embroiling us in difficulties with the King of Travancore, who imagines, or at least outwardly pretends, that they were his subjects. We send herewith a copy translation of the ola written about this by the Pepper Sarvadhikaryakar, who is also Governor of the district of Purakkad, and a copy of the letter from our Resident there, and request that the said Du Bois be required to state from whom he bought those female slaves, in order to be able to convince the King of Travancore that they were not his subjects. We enclose herewith the following annexes: A Batavia expense account of the ship Zeeland. Three identical Cochin ditto. An inventory of that vessel. A catalogue of medicines. Two receipt sheets for two months' pay advanced to the crew of the ship Zeeland. A pay statement accompanying eighteen receipt sheets for pay advanced to the Ceylon detachment, and Two letters containing military reports of that detachment; we remain, after friendly greetings, subscribed: as before, was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Haan, G. G. Gebhardt, J. L. van Spall, I. A. Cellarius, W. van Haeften, J. A. Scheidz, and A. Lunel. In the margin: Cochin, the 10th of January 1789. To the same as before The ship De Phenecier is now departing for that destination, laden with: 303219¼ lb net saltpeter in 2237 bags 750000 lb or 250 lasts of rice in 5966 gunny bags 3000 lb of candles in 24 chests 300 lb of sandalwood 1 chest with medicines 35 beams of various kinds 915 planks of various kinds 78 cheeks for gun carriages. 79
Dutch transcription
Met dit schip vertrekt naar Gale het Deta„ chement Artilleristen van het Luxemburger Regiment waar van naamlijft hiernevens van hetwelke twee gemeenen, met naamen Bastion en Leminee ziek in ons Haspi„ taal verblijven, alzoo dezelven niet in staat zijn de rijze te kunnen doen. daarmeede vaart ook over de Mattroos wil„ lem de staan die loots geweest is op de fran„ „sche konings fluit le Mulet. Ook hebben wij met deezen bodem transport verleend, aan den geweeten grofsmit Juri„ aan steifort die in 'skomp:s dienst alhier, ongelukkig het gebruik van zijn regterhand verlooren, en daar voor het verzel bij den generaalen artikel brief bepaald genooten heeft, voor wien wij verder transport met een der retoerscheepen naar Nederland ver„ zoeken. Wijl de met het schip de Hoop van de Kaal voor dit Gouvernement aan gebragte tuinzaad en daooge vrugten, kool enz: van Kolombo bij faktuur herwaards aangereekend lijn zoo zenden wij hiernevens de ontvangene kaabsche faktuur om op kolombo bij de boeken ingenoomen teworden. Wij voegen hier nog bij een soldij Notietsie, met een afgeslootene reekening van de Mattroos Haame 1268. Aan als vooren Haame Hendrik Cramer en twee brieven beheesende militaire rapporten van het Ceilonsche detachement blijven wij na vrien delijke groete /:onderstond:/ Edele Erentfeste Manhafte wijze voorzienige zeer Distreeten Heer en vrienden uwer wel Edele Dienst„ willige vriend en Dienaaren /:was getekend/ J: G: van Angelbeek, G: G: Gebrardt, J: L: van Spall, I: A: Cellarius, J: A: Scheidz, A:s Lunel, /:inmargine:/ Koetsiem den 26:e December 1788. /:Lager:/ P: S: De vaderlandsche faktuur van de met het schip veere voor dit Gouverne„ ment aangebragte bommen gaat hiernevens en wij verzoeken als nu die bommen her„ waards tewillen laaten aanreekenen. Het schip Zeeland vertrekt tans naar derwaards, belaaden, met 341101:-. lb: netto salpeter in 2524: sakken. 900750. -. „ of 300¼. Lasten rijft in 12010. baalen, waar van het Rognossement en de faktuur hier„ nevens, en wij verzoeken dit schip na ont„ lossing ten eersten herwaards terug tezenden. Daarmeede vaart terug de Heer Pessave van An„ „gebbeek Wij zenden met dit schip ook derwaards 10'000: lb: or de 10000: lb: spijkers ses duims _=o vijf do de 7000. „ o 6000. „ d. o — dubb: do — Enkelde 7000. „ 10000. „ ijzer smalplaat en 5000. „ __o een duijms. die wegens den auimen aanbreng uit Europa hier boven onze benodigdheid in voorraad is, met verzoek als dezelven daar ook niet benoodigd zijn mogten bij geleegentheid vaar Batavia voorttezenden. Bij „ ba Kalikoilangsche faktuur van de daar gelaadene goederen nn het schip de Batavier is een schrijffaut ontdekt, weshalven wij een ver„ beterde faktuur hiernevens voegen, niet ver„ zoek, de andere aan ons tewillen laaten terug zenden, met een vijftig pond koper gewigt, hotwelk van Porka met dien bodem naar„ „de Pepea Gale is meede gegeeven, waarmeede „ te Porka gewoogen is. Twaalf gemeene Europesche soldaaten van het Ceilonsche detachement hebben verzocht in November aanstaande mits tijds exspiraat„ sie te repatrieeren doch zijn zeder te traade geworden een nieuw verband aantegaan, mits zij, zoo als de Europesche gemeenen uit ons guarnisoen, twintig ropijen aan douceur ge„ nieten, wij daaagen derhalven dat verzoek voor en voegen tot dat einde de naamlijst hiernevens. De 1269. De Tamboer van dat detachement miet naame Paulus Faboe van Kolombo, winnende ƒ 9. —. — verzoekt meede om verbeetering in gasie. De kapitein Militair Du Bois, die hier met een transch schip van ginter aangekoomen en met ons schip de Batavier weeder derw:s vertrokken is, heeft twee slaave meiden van hier over de rivier naar Poaka gezonden en daar bij nacht„ en ontijden aan boord van gem: schip geprak„ titeerd en dus niet alleen de hem door den fis„ Kaal bekend gemaakte order gecludeerd, volgens welke alle slaaven, die naar Ceilon vervoerd woe„ den eerst de visitaattie van een Chirurgijn ou„ dergaan moeten ter ontwaaring of zij gepakt hebben, maar ons ook in moeijlijkheeden met den koning van Trevankoor verwikkeld, die zig verbeeld of ten minsten uitterlijk voor„ „geeft als of het zijne onderdaanen geweest zijn. Wij zenden hiernevens een kopij translaat van de daar over geschreevene ola van den Peper Parwadikarikaren die tevens Gouverneur van het distrikt van Porka is, en een af„ „schrift van den brief van onzen Resident al„ daar, en verzoeken gem: DuBois telaaten opgeeven, van wie hij die slavinnen gekogt heeft, om den koning van Trevankoar tekun„ nen overtuigen, dat het zijne onderdaanen niet geweest zijn. Wij voegen hier bij de volgende bijlaagen Een Bataviasche onkostreekening van het schip Zeeland. Drie pa Drie eensluidende Roetsiemsche ditos. Een inventaris van dien bodem Een natalogus van Medikamenten„ Twee quittantsie vollen van verstrekte twee maanden gasie aan de Equipagie van het schip Zeeland. Een soldij notiettie ten geleide van agttien quittaa sie vollen van verstrekte gagie aan het Ceilon„ „sche detachement en Twee brieven behelsende militaire rapporten van dat detachement, blijven wij na vriende„ „lijke groete. /: onderstond:/ als vooren /:was ge„ tekend:/ J: G: van Angelbeek, R: van Haan, G: G: Gebhardt, J: L: van Spall, I: A: Cellarius; W: van Haeften, J: A: Scheidz, en A: Limel /:minar„ gine:/ Roetsiem den 10:e Januarij 1789. Aan als vooren Het schip de Phenecier vertrekt tans naar derw:s belaaden met 303219¼. lb: netto salpeter in 2237: zakken. 750000. - „ of 250: Lasten Rijst in 5966. –. goenizakken 3000. – „ kaarsen in 24. kisten 300. - „ sandelhout 1. –. kist met medikamenten 35. –. balken in soort 915. – planken in soort 78. – zwalpen voor affuiten. 79
English
1270. 79 transoms for gun carriages 26 cheek pieces for ditto and the 10 chests of opium mentioned in our letter of 26 December last, all more fully specified in the accompanying bill of lading and invoice. Upon the requisition made by Your Honours for 1000 lasts of rice, 703 lasts have already been sent to Ceilon, namely: 152 3/4 lasts with the Batavier 300 1/4 ditto with the Zeeland and 250 ditto with this ship. Thus we shall await a ship for the collection of the remaining 297 lasts, to which we shall then add as much more rice to Your Honours' further requisition as shall be possible for us, yet we find ourselves obliged to warn Your Honours in good time that due to a lack of money we are not able this year to purchase any rice for Your Honours' Government, unless Your Honours please to send over the necessary cash for it, for which reason we also dare not contract any delivery beyond our needs with the King of Koetsiem, who not only cannot wait for the money, but continually requests advance payment in order to pay his tribute to Sipoe, until we know to what extent we can count on cash from Ceilon. With this ship we have granted passage thither to a prince of Banjermassing named Panpoang Mahomet, who with permission of Their High Mightinesses has been on pilgrimage from Batavia via this coast and Surat to Mocha, and for whom we request that you please grant further passage to the capital; the same has a retinue of eight persons with him. On this ship we have also placed, in order to serve thereon for their board and obtain further transport to Batavia, three Malay sailors from a private Dutch ship that was wrecked on the Arabian coast, named Wiraint, Itam, and Kalek; to the same thirty rupees have been provided here for the purchase of some necessities, which we are having charged to Batavia in order to be recovered there again from the owners of that ship. The two common artillerymen of the Luxemburg detachment who remained here sick in our hospital and have recovered again, named Leminee and Bastion, are now also departing with this ship. When that detachment was to go on board the ship the Batavia in the month of December last, a private named Dusler was absent, who after a few days returned 1271. returned again of his own accord and was thereupon placed under arrest, but he managed to escape from his arrest and has not yet been recaptured; we attach hereto a copy of the military interrogation held regarding this. We also send on this occasion a company of sepoys for Batavia, whom we could no longer keep here for fear of desertion, and whom we request you please send to the capital divided between one or two ships; the muster roll of the same is enclosed herewith. The soldier Christoffel Scheidemantel of the Ceilon Company of Captain Koch passed away at Kranganoor on 30 January last. We attach hereto the following enclosures: A Batavia expense account of the ship the Phenecier. A Colombo ditto. A Tuticorin ditto. Three enclosed Cochin expense accounts. An inventory of this ship. A catalogue of medicines. A pay note of 13 January last with a salary roll. A debt account of the soldier Christoffel Scheidemantel, and A receipt for two months' wages advanced to the crew of the ship the Phenecier. Wherewith, after friendly greetings, we remain. Below stood: as before. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Haan, G. G. Gebhard, J. L. van Spall, I. A. Cellarius, W. van Haeften, A. Lunel, and J. Bos. In the margin: Cochin, 4 February 1789. Lower: P.S. Pursuant to our letter of 26 December last, we now return the embroidered coats, waistcoats, and buttons, as well as the samples of cloth. We also enclose herewith an invoice of charges amounting to f 1140. - . -. With this ship Lieutenant Bartels and Clerk Supke return, and therewith Lieutenant Fredrik Christiaan van Mullertz comes over for a span of duty. To as before. The timber mentioned in the extract from the Batavia requisition alongside Your Honours' esteemed missive of 26 January last can be procured for the prices stated in the adjoining specification, regarding which we must remind you that the names of Ambon and Tanga beams and of Tinkanse and mill planks are not known here, 1272. are not known here, and one has thus calculated the first according to length and thickness, and the last by the 100 feet length, which we request you please have observed in the requisitions to us; we also need to have the requisition here in the month of July, as that is the time to procure the timber here. We have had to sell all pepper to keep our expenditures going, but shall, with the opening of the shipping season, send a cargo with our own ship to Gale. To the ship Den Gouverneur Generaal de Klerk we have, according to Your Honours' request, supplied the ration of rice, katjang, etc.; the same now departs for Gale with 226 19/200 lasts of rice, 286 2/15 lasts of paddy, 2000 lb. of wax candles, 12378 gunny sacks, 500 lb. of sandalwood, 4 heavy falconets, 50 three-inch planks, and 2900 jugs of coconut oil, and the barque De Liefde is to follow within a few days with 100 lasts of rice, whereby Your Honours' requisition of 1200 lasts is fulfilled save for a small matter, namely: 152 3/4 lasts with the Batavia 300 1/4 ditto with the Zeeland 250 - ditto with the Phenecier 226 19/200 ditto with the bearer of this 143 1/2 ditto of paddy with the bearer of this, and 25 1/3 ditto for rations to the bearer of this 100 - ditto with the barque De Liefde Together 1197 - lasts ample. Pursuant
Dutch transcription
1270. 79. kalven voor affuiten 26. Lijwangen - „ do ende bij onzen brief van den 26:e December Jongstleeden vermelde 10: kisten amfioen, alles breeder vermeld bij nevens gaande kognosse„ ment en faktuur. Op den door uw wel Edelen gedaanen eisch van 1000: Lasten rijst, zijn reets 703: Lasten naar Ceilon gezonden, teweeten: 152. ¾4. last met den Batavier 300¼. „ „ Zeeland en „ dit schip. dus wij een schip tot den afhaal van de overige 297. Lasten zullen tegemoet zien, waar bij wij als dan zoo veel meerder rijst op uw wel Edelen naderen Eisch zullen voegen, als ons mogelijk weezen zal, doch wij vinden ons verpligt, uw wel Edelens vroegtijdig te waarschuwen, dat wij wegens geld gebrek, dit Jaar niet in staat zijn. voor uw welEdelen Gouvernement eenige rijst intekoopen, ten waare uw wel Edelen daar toe de noodige kontanten gelieven overte„ zenden, weshalven wij ook met den koning van koetsiem, die niet alleen niet naar 't geld wachten kan, maar geduurig om voor uit verstrekking verzoekt, ten einde zijn tribut aan Sipoe te voldoen, geene leverantsie boven onze benodigdheid durven kontrakteeren, voor dat wij weeten, in hoeverre wij, op kontanten van Ceilon reekenen kunnen. 250. – „ Met Met dit schip hebben wij transport, naar derw:s verleend, aan een pains van Banjermassing net name Panpoang Mahomet, die niet ver„ lof van hunne Hoog edelheeden, van Batavia over deeze kust en soeratte naar Mocha ter bedevaart geweest is en aan wien wij verzoeken verder transport naar de hoofdplaats te willen verleenen; dezelve heeft een gevolg van agtte perzoonen bij zich. Op dit schip hebben wij nog geplaatst om daar op voor de kost dienst te doen en verder transport naar Batavia teerlangen, drie Maleitsche mat trooten van een op de Arabische kust ver„ ongelukt partikulier Hollandsch schip, met naamen wiraint, Itam en Kalek, aan den zelven zijn hier dertig ropijen verstrekt tot het inkoopen van eenige noodwendigheeden, die wij naar Batavia laaten aanreekenen, om daar van de reeders van dat schip, weder ingevorderd teworden. De twee gemeene Aatelleristen van het Lupember „gea detachement, die hier ziek in ons hospitaa verbleeven en weeder hersteld zijn, net naamen Leminee en Bastion, vertrekken tans meede met dit schip. doen dat detachement in de maand December laastleeden naar boord van het schip de Batavia zoude gaan, is een gemeene, met naame Dusler, absent geweest, die na eenige daagen weder 1271: weder van zelfs terug gekoomen, en daar op in arrest gezet is, doch hij heeft weeten uit zijn arrest wegtekoomen en is tot noch niet weder agterhaald, wij voegen hier bij een kopij van het dierwegen gehouden Militair verhoor. wij zenden ook met deeze gelegentheid een kompenie sipahis voor Batavia, die wij niet langer hebben kunnen hier houden uit vreeze voor dezertsie en die wij ver„ zoeken op een, dan wel op twee scheepen ver„ deeld, naar de Hoofdplaats tewillen zenden; De naamool van dezelve gaat hiernevens. De soldaat Christoffel Scheidemantel van de Ceilonsche Kompenie van Kapitein koch, is op den 30:e Januarij Jongstleeden te kranga„ noor overleeden. Wij voegen hier bij de volgende bijlaagens. Een Bataviasche onkostreekening. van het schip de Fhenecier. Een kolombosche Een Tutukorijnsche Drie een sluijdende koetsiemsche onkostreeke„ ningen Een inventaris van dit schip Een kathalogus der Medikamenten, Een soldij notietsie van den 13:e Januarij Jongst„ leeden met een gasie vol. Een schuldreekening vanden soldaat Christoffel schei„ „demantel en Een Een quitantie van verstrekte twee maanden gasie aan de Equipagie van het schip de Beenecier Waar meede wij na vriendelijke groete blijven. /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek, R: van Haan, G: G: Gebhaad J: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haeften A: Lunel en J: Bos. /:in margine:/ Koetsiei den 4:e februarij 1789. /:lager:/ P: S: Ingevolge ons schrijven van den 26:e December laastleeden zenden wij thans terug de geborduurde rokken vesten en knoopen mitsg:s de monsters van laakenens. Ook voegen wij hiernevens een faktuur van aan„ reekening groot ƒ 1140. –. —. Met dit schip keeren de auitenant Bartels en Pen„ nist supke terug en daarmeede komt dan voor een spaingtogt over de Luitenant Fredrik Chris„ tiaan van Mullertz: Aan als vooren De Houtwerken bij het bexstrakt uit den Batavia„ „schen Eisch nevens uw welEd: g'achte missive van den 26: Januarij J:o l: kunnen bezorgt worden voor de paijsen bij de nevensleggende aanwij„ „zing vermeld, waaromtrend wij moeten herin„ neren, dat de naamen van Ambons en Tangas balken en van Tinkanse en Moolen planken hier 1272. hier niet bekend zijn, en men dus de eersten naar de lengte en dikte, en de laasten bij de 100: voet lengte bereekend heeft, het geen wi verzoeken bij de Eisschen aan ons te willen laaten obseweeren ook dienen wij den Eisch in de maand Juli hier te hebben wijl het dan de tijd is het houtwerk hier op te doen. Wij hebben alle Peper moeten verkoopen om onze uitgaven gaande tehouden, doch zullen, met het opengaan van de vaart eene laading met ondsmalschip naar Galezendens. Aan het schip, Den Gouverneur Generaal de klerk hebben wis volgens uw welEd:s verzoek het rand„ soen van rijst, natjang enz: verstrekt, hetzelve vertrekt tans naar Gale met 226 19/200. Last Rijst 286. 2/15. Lasten Nelie 2000: lb: waxkaarsen 12378: goenie zakken, 500: lb: sandelhout, 4: zwaare valken 50: drie duijms planken, en 2900: kannen kokus olij, en de bark de Liefde staat binnen een paar daagen met 100: Last rijst te volgen, waar door uw wel Edelens Eisch van 1200: last op eene kleenigheid na vold: aan is, teweeten E: 152: 1/¾4. last met de Batavia 300. ¼. „ Zeeland. 7„ „ de dhenecier 250. - 191 „ „ brenger deezer 226. 9/200. „ 143. ½. „ aan Nelie net brenger deezes en 25. 1/3. „ tot randsoen aan brenger deezer 108. –. „ met de bark de Liefde. tezamen 1197. –. Lasten ruijm Jngevolge
English
the Council of Justice here addressed to that of Kolombo, the copies of our dispatched letters to the High Esteemed Gentlemen Seventeen and to their High Excellencies of 20:e October and 26: December 1788. as well as 29:e March and 29:e of this month, and a packet to the Ministers of Kormandel which we request to please forward. With which, after friendly greetings, we remain stood below: as before was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften and A:s Lunel. in the margin: Koetsiem the 30:e April 1789: lower: P: S: of the Ceilonsche detachment died here on 26: February the soldier Jasper Coenraad Poppe. To the same as before. Pursuant to what was communicated in our last of the 30:e April last, of which the duplicate is enclosed herewith, the bark de Liefde is now departing with one hundred lasts of rice according to enclosed 1274. To the same as before. enclosed bill of lading and invoice, the latter amounting to ƒ 12549. 6: 8: From the Ceilonsche detachment, the soldier Anthonij La Crooij died on the 30:e April last, of whom a debt account is enclosed herewith. The sailor Mattijs Adenberg of Nieuw Akelenbeuw was discovered here on an English ship and taken off board, whom we send over with the bearer of this. We also enclose an invoice amounting to ƒ 1140:—: —. for ten lasts of rice which the commander of the bearer of this received here in order to settle that amount in Kolombo, which we request to please receive from him into the Company's treasury there. With which, after friendly greetings, we remain stood below: as before was signed: J: g: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebraadt, I: A: Cellarius and A: Lunel: in the margin: Koetsum the 3:e Maij 1789. — For the Bengal and Kormandel advices sent to us alongside your Honors' esteemed letters of the 11:e April last, we offer our kind thanks, and we shall forward the packet for Soeratte received alongside it at the earliest opportunity. To the same as before. opportunity forward. Enclosed herewith is the duplicate of our last of the 3:e Maij last, together with a pay notice with thirteen pieces of debt accounts and two military reports of the Ceilonsche Detachment, and we remain, after friendly greetings, stood below: as before was signed: J: g: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebraadt, I: A: Cellarius, w: van Waeften and A: Limel in the margin: Koetsum the 8:e Juni 1789: lower: P: S: Enclosed herewith also twenty receipt rolls of wages disbursed of the Ceilonsche Detachment. The captain of the Ceilonsche Company of Malays, named Basso of Samarang, died on the 19:e of this month at Krangander. Captain Koch has nominated in his place as captain the lieutenant Abitum of Fluit; as lieutenant the ensign Bapa Patang of Samarang; as ensigns the orderly sergeant Draman of Mangadoea and the private Sabodien of Kampong Banda; as sergeant the corporal Pakkier of Batavia; and as corporal 1275. corporal the private Jakarodiem of Batavia, according to an enclosed petition list. A certain Jan van der Sloot of Utrecht has requested service with us and claims that he arrived on Ceilon as a sailor with the ship Ceres in 1778: and recently left the Company's service, having then earned thirteen guilders; we request further elucidation on this matter, and that an extract from the pay ledger concerning him be sent to us. We request that the authorities of ships sent hither be ordered not to allow any common sailors to go ashore at Ansjenga or in any port of Trevankoor, and above all not to let any people from the English or of the King of Trevankoor come aboard their ships, as we suspect that our people are enticed or crimped into desertion in that manner, and we attribute the desertion of some sailors of the ships Middelwijk and Zeeland with their boats to this. For the rest, we enclose herewith two military reports of the Ceilonsch detachment and remain, after friendly greetings, stood below: as before was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhaadt, J: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Lunel, J:s Bos, in the margin: Koetsiein the 21:e Juli 1789. To To the same as before Your Honors' esteemed letters of the 18:e and 26:e Juni last we had the honor to receive in good order. In our letter of the 30:e April last, we nominated twelve soldiers of the Ceilonsch detachment for an increase of pay and for a new contract, according to three petition lists then sent of the 20:e Februarij, 15:e Maart and 24:e April. And since now only five persons have been granted an increase and a new contract has been granted to two who were noted on the last-mentioned list: we hereby re-nominate the five others mentioned in the two first-named lists, and request that their certificates of increase also be arranged, the copy of those two lists being enclosed herewith. Another six soldiers of the aforesaid detachment, with names mentioned in the accompanying list, only receive half pay and request to know whether they have not already paid their debts so that they may draw full pay henceforth. The soldiers Ernst Schrijver of Keten and Traugod Godfried Mentzel of Vertsberg also request to be stationed in our garrison, and if this is granted, their finalized pay accounts. We enclose herewith the duplicate of our last of the 21:e of this month and remain, after friendly greetings, stood below: as before was signed:
Dutch transcription
den Raad van Justietsie alhier aan die van kolombo gerigt, de kopijen van onze afge„ „gaane brieven aan de Hoog achtbaare Heeren zeventienen en aan hunne Hoog edelheeden van den 20:e oktober en 26: December 1788. mitsgaders 29:e Maart en 29:e deezer en een paket aan de Ministers van Kormandel hetwelk wij verzoeken tewillen voortschik „kens. waarmeede wij na vriendelijke groete blijv onderstond:/ als vooren /was getekend:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften en A:s Lunel. /: in margine:/ Koetsiem den 30:e April 1789: /:lager:/ P: S: van het Ceilonsche detachement is op den 26:' februarij alhier overleeden de soldaat Jas„ „per Coenraad Poppe. Aan als vooren. Ingevolge het bedeelde bij onzen laatsten ve den 30:e April Jongstleeden waar van het duplikaat hiernevens, vertrekt tant de bark de Liefde met eenhonderd lasten vijft volgens ingeslooten 1274. Aan als vooren. ingeslooten kognossement en faktuur de laatste groot ƒ 12549. 6: 8: van het Ceilonsche detachement is op den 30:e April Jongstleeden de soldaat Anthonij La Crooij overleeden van wien een schuldreekening hida„ nevensgaat. De Mattroos Mattijs Adenberg van Nieuw Akelenbeuw is hier op een Engelsch schip ont„ dekt en van boord gehaald die wij met brenger deezer overzenden. Wij voegen hiernevens nog een faktuur groot ƒ 1140:—: —. van tien Lasten Rijst die de gezag„ hebber van brenger deezer alhier ontvangen heeft om dat bedragen te kolombo afteleggen welk wij verzoeken van hem in 'skomp:s kas aldaar te willen ontvangen. waarmeede wij na vrundelijke groete blijven /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ J: g: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebraadt, I: A: Cellarius en A: Lunel: /: inmar„ gine:/ Koetsum den 3:e Maij 1789. — voor de nevens uw wel Edelen geachte Letteren van den 11:e April laastleeden aan ons toegezon dene Bengaalsche en kormandelsche advisen bedanken wij vriendelijk en zullen het daarne„ vens ontvangen pakket voor soeratte bij gele„ „ gentheid Aan als vooren. „gentheid voortschikken. Hier nevens het Duplikaat onzer laatsten van den 3:e Maij Jongstleeden nevens een soldij Notie sie met dertien p:s schuldreekenings en twee Militaire rapporten van het Ceilonsche Deta„ chement, en blijven na vriendelijke groete /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ J: g: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebraadt, I: A: Cellarius, w: van Waeften en A: Limel /:in margine:/ Koetsum den 8:e Juni 1789: /:lager:/ P: S: Hiernevens nog twintig quitanttie Rollen van verstrekte gagie van het Ceilonsche Detachement. De kapitein van de Ceilonsche Kompenie Ma„ laiers met naame Basso van samarang is den 19:e deezer te krangander overleeden. De kapitein koch heeft in zijne plaats als kapitein voorgedraagen den Luitenant Abi„ tum van fluit; tot Luitenant den vaandrig Bapa Patang van samarang, tot vaau„ drigs den order serfant Draman van Man„ „gadoea en den gemeenen sabodien van Kampong Banda tot serjant den Korpa„ raal Pakkier van Batavia en tot Rorporaal 1275. Korporaal den gemeenen Jakarodiem van Batavia, volgens een hiernevens gaande ver„ zoek- Lijst. zekere Jan van der sloot van Utrecht heeft bij ons dienst verzogt en geeft voor, dat hij met het schip Ceres in 1778: als Mattroos op Ceilon is aan„ „gekoomen en onlangs uit 'skomp: dienst is ge„ „gaan, hebbende toen dertien gulden gewonnen, wij verzoeken ons hier omtrent nader te elu„ cideeren, en een Extrakt uit het soldij groot boek nopens hem toetezenden. wij verzoeken, aan de overheeden van scheepen die naar herw:s gezonden worden tewillen beveelen, geene gemeene Mattroosen op Ansjenga of in„ eenige haaven van Trevankoor aan de wal te laaten gaan en voor al ook geen volk aan de Engelschen of van den koning van Trevan„ koor op hun schip te laaten overkoomen, wijl wij vermoeden dat ons volk langs dien weg tot desertsie verleid af geronseld word, en daar aan de desertsie van eenige Mattroosen van de scheepen, Middelwijk en Zeeland met hunne schuiten toeschrijven. voor het overige voegen wij hier nevens twee Militaire rapporten van het Ceilonsch deta„ chement en blijven na vriendelijke groete /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhaadt, J: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Lunel, J:s bos, /:in margine:/ Koetsiein den 21:e Juli 1789. Aan Aan als vooren Uwer welEdelen geachte brieven van den 18:e en 26:e Juni Jongstleeden hebben wij de eer gehad wel te ontvangen. Bij onzen brief van den 30:e April Jongstleeden hebben wij twaalf soldaaten van het Ceilonsch detachement voorgedraagen om verbeetering van gasie en om een nieuw verband, volgens drie toen overgezondene verzoek lijsten van den 20:e februarij, 15. e Maart en 24:e April, En wijl tans maar vijf perzoonen verbeeterd zijn en aan twee een nieuw verband toege„ staan is, die op de laastgemelde lijst bekend gestaan hebben: zoo draagen wij de vijf anderen bij de twee eerstgemelden lijsten vermeld tant we„ der voor, en verzoeken hunne verbeetering aktens meede tewillen laaten bezorgen, gaan„ de de kopij van die twee Lijsten hiernevens. Nog ses soldaaten van voorsch: detachement niet naamen vermeld bij de nevensgaande lijste genieten maar halve gasie en verzoeken temoogen weeten of zij niet reets betaald zijn om voortaan volle gadie temoogen trekken. ook verzoeken de soldaaten Ernst schrijver van Keten en Traugod Godfried Mentzel van vertsberg om in ons guarnisoen bescheiden te worden, en als dit word toegestaan om hunne afgeslootene soldijreekenings. wij voegen hier bij het Duplikaat van onzen laatsten van den 21:e deezer en blijven na vriendelijke groete /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/
English
1276. Item as above Signed: J: G: van Angelbeek, W: van Haeften, and J:b Bos, in the margin: Cochin, the 3rd of August 1789. We have had the honor duly to receive Your Honors' esteemed letters of the 14th of July and the 5th and 9th of August last, and kindly thank you for the copies sent to us of Your Honors' letters to the Fatherland and Batavia. The requisition for woodwork we shall fulfill with the open navigation, and forward the packets sent to us for Surat and Goa at the first opportunity, but report herewith that the letter for Surat received with Your Honors' last, with its enclosures, was found loose and without a cover, for which reason we shall have a cover made upon dispatch. For sending the copy of the plan regarding the employment of the packet boats and for communicating the departure time of the latter, we also kindly thank you and shall send our papers for Europe to Your Honors in good time. But we request to send us as soon as possible a set of molds and stamps for the private letters. The sent deeds for the Ensign Boutter and for the new Malay officers have been delivered to them. Twelve soldiers and a fifer of the Ceylon detachment, mentioned by name in the accompanying two lists, request an improvement in pay, of whom three expired deeds and four pay accounts accompany this; the remaining six persons declare that they have lost their deeds. In the Company of Malays of Ceylon we have taken into service two privates named Dreijm of Adje and Ssabel of Sumanap on the 24th of April last, for whom we request the deeds to be sent hither. The Assistant Jan Ditloff Schoe, who came here from Colombo for a change of air, passed away here on the 2nd of this month. We attach hereto two answered pay notes of the 27th of July and 20th of August last, a pay note of the last-mentioned date, and a requisition for five thousand pounds of coffee beans, which we request to please fulfill at the first sea opportunity. Wherewith, after kind regards, we remain Subscribed: as above; signed: J: G: van Angelbeek, J: E: van Spall, G: G: Gebraadt, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Limel, and J:b Bos; in the margin: Cochin, the 8th of September 1789. Lower down: P: S: we attach hereto the duplicate of our last of the 3rd of August last. To 1277. To as above We have duly received Your Honors' esteemed dispatch of the 25th of August last; the requisition made therein for oil and wax candles we shall endeavor to fulfill with the open navigation. Furthermore, we let this serve as an accompaniment to two invoices of account amounting to ƒ12823. 4. -. and ƒ19265. 14. -. for interest paid on the capital negotiated here for Your Honors' Government, and for the pay provided in a full year to the Ceylon detachment; likewise of a pay note with fourteen debt accounts and eighteen receipt rolls of the pay provided to the said military personnel, as well as the duplicate of our last of the 8th of this month; while, after kind regards, we remain Subscribed: as above; signed: J: G: van Angelbeek, L: L: van Spall, G: G: Gebhaadt, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Limel, and J:s Bos; in the margin: Cochin, the 19th of September 1789. We have duly received Your Honors' honored letter of the 6th of this month with the enclosures and kindly thank you for the Batavia packet sent to us. The letter for Surat we shall forward at the first opportunity. The corporal in the Ceylon detachment named Jacobus Vuijstman of Amsterdam, earning ƒ14. —. —. according to the accompanying deed, requests to be promoted to captain of arms, as that post is vacant, and the soldier Anthoni Stemons of Amsterdam, earning ƒ 9. –. –., requests to be promoted in his place as corporal. Since the soldiers of the Ceylon detachment upon making a new contract have thus far enjoyed no more than eight rupees, it will be best to abide by that, the more so as we hope that circumstances will permit sending the same back in the good monsoon; consequently, the soldiers Abraham Janse and Andries Engels continue to run on their old contract. Furthermore, we attach hereto the duplicate of our last of the 19th of this month, likewise a pay note of the 21st to accompany four expired deeds of easterners, and remain after kind regards, subscribed and signed: as above; in the margin: Cochin, the 28th of September 1789. Your Honors' honored letter of the 22nd of September last 1278. last, we have duly received, and thank you for the Homeland letter box and a packet from the Cape of Good Hope sent to us, but the first and the box of letters for Surat have not been received and are also not mentioned in the Tuticorin accompanying letter, but we assume that they will be under way with other consignments. Upon receipt of the same, we shall forward the box and the received packet for Surat at the first opportunity. We request to send hither at the first sea opportunity the dried fruits, peas, and garden seeds brought for us from the Cape with the ship Trincomalee, and attach hereto a copy of the bill of lading and invoice received thereof. Pursuant to Your Honors' request by letter of the 18th of June of this year, we are now sending the narrow-ship De Verwachting with a full cargo of pepper on a bottom layer of 400 bags of saltpeter to Galle, but request to send the same back to us promptly, as it is extremely necessary here for cruising along the beaches. Offering the duplicate of our
Dutch transcription
1276. Item als vooren /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek, w: van haeften en J:b Bos, /:in argine:/ Koetsiem den 3:e augustus 1789. Wij hebben de eer gehad, uwer wel Edelen geachte brieven van den 14:e Julij en 5. ' en 9:e aug:s J:o leeden wel te ontvangen, en bedanken vriendelijk voor de aan ons toegezondene kopijen van uw welEd:e brieven naar Patria en Batavia. Den Eisch van Houtwerken zullen wij met de opene vaart voldoen, en de aan ons gezondene pakketten voor soeratte en Goa met de eerste geleegentheid voortschikken, doch melden hier bij dat de met uw welEdelen laasten ontvangene brief voor soeratte met dies bijlaagen lod en zon„ der omslag gevonden is, waar over wij bij verzending een omslag zullen laaten maaken. voor de toezending van de kopij van het plan na„ „pens het emploij der paketbooten en voor de be„ deeling van den vertrektijd der laaste, bedanken wij ook vriendelijk en zullen onze papieren voor Europa bij tijds aan uw wel Edelens toe„ zenden. Doch verzoeken ons zoo dra mogelijk een stel mallen en stempels voor de Partikuliere baieven toetezenden. De gezondene aktens voor den vaandrig boutter en voor de nieuwe Maleitsche officieren zijn aan hen besteld. Twaalf soldaaten en een fluiter van het Ceilonsche detachement bij de nevensgaande twee Lijsten met net naamen vermeld, verzoeken om verbee„ tering in gasie, van dezelven gaan drie verjaar„ de aktens en vier soldij reekeningen hiernevens de overige ses perzoonen verklaaren hunne ak„ tens verlooren te hebben. Bij de komp: Maleiers van Ceilon hebben wij twee gemeenen met naamen Dreijm van Adje en ssabel van Sumanap op den 24:e April J:o leeden in dienst genoomen, voor wien wij de aktens verzoeken herwaards tezenden De Assistent Jan Ditloff Schoe die van Kolombo vooreen springtogt hier is gekoomen is den 2:e deezer alhier overleedens. Wij voegen hier bij twee beantwoorde soldij Notietsc van den 27:e Julij en 20:e aug:o Jongstleeden, een soldij notiettie van laastgem: datum en een bisch van vijf duijzend pond koffij boonen, die wij verzoeken met de eerste zeer gelegentheid te willen voldoen. Waarmeede wij na vriendelijke groete blijven /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek, J: E: van Spall, G: G: Gebraadt, I: A: Cellarius, W: van Haeften A: Luuel en J:b Bos /:in margine:/ Koetsien den 8:e september 1789. /:lager:/ P: S: wij voe„ „gen hier bij het duplikaat van onzen laatsten van den 3:' aug:s Jongstleeden Aan 1277. Aan als vooren Wij hebben uw wel Edelens geachte missive van den 25:e aug:o Jongstleeden wel ontvangen, den daar bij gedaanen Eisch van oli en waxkaar„ sen zullen wij met de openvaart trachten te voldoen voorts laaten wij deezen dienen ten geleide van twee faktuuren van aanreekening groot ƒ12823. 4. -. en ƒ19265. 14. -. van betaalde ren„ ten op de voor uw welEd:s Gouvernement al„ hier genegootsieerde kapitaalen, en van de ver„ strekte gagie in een rondjaar aan het Ceilon„ „sche detachement; zomeede van een soldij notutsie met veertien schuldreekeningen enagtien quitanttie stollen van de verstrek„ te gagie aan gemelde Militairen, mitsg:s van het Duplikaat onzer laatsten van den 8:e dee„ zer; terwijl wij na vriendelijke groete blijven /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek, L: L: van Spall, G: G: Geb„ haadt I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Limel en J:s bos, /:in margine:/ Koetsiem Den 19:e 7ber: 1789. wij hebben uw welEdelen geeerden van den 6: deezer met de bijlaagen wel ontvangen en bedanken vriendelijk voor het aan ons Aan als vooren toegezonden e bee¬ s Aan als vooren toegezonden Batavias paket. Den brief voor soeratte zullen wij met de eerste geleegentheid voortzenden. De Corporaal bij het Ceilonsche Detachement genaamd Jacobus vuijstman van Amsterdam wiinnende ƒ14. —. —. volgens nevensgaande akte verzoekt als kapitein des Armes te worden bevorderd wijl die plaats vakant is, ende soldaat Anthoni Stemons van Amsterdam winnende ƒ 9. –. –. verzoekt in zijne plaats als korporaal bevor„ derd te worden. wijl de soldaaten van het Ceilonsche detachement bij het maaken van een nieuw verband met meer als agt ropijen tot nu toe genooten hebben: zoo zal het best zijn daar bij te blijven te meer wijl wij hoopen, dat de omstandigheeden het toelaaten zullen hetzelve in de goede mousson terug tezenden, dienvolgende blijven de soldaa„ ten Abraham Janse en Andries Engels op hun oude verband voortloopen. voorts voegen wij hier bij het Duplikaat van on„ zen laatsten van den 19:e deezer, zomeede een soldij notietsie van den 21:e ten geleide van vier ons de aktens van oosterlingen en blijve na vriendelijke groete /:onderstonden geteekend:/ als vooren /:in margine:/ koetsiei den 28:e september 1789. uw wel Edelen g'eerden van den 22=e septemb: Jongstleeden 1278. Jongstleeden, hebben wij wel ontvangen, en bedanken voor het aan ons toegezondene va„ derlandsch brieven kasje en een paket van de kaap de Goede Hoop dog het eerste en het kasje brieven voor soeratta, zijn niet ont„ vangen en ook niet vermeld bij den Iutu„ Korijnschen geleide brief dog veronderstellen, dat ze niet ander bestel goed onder weg zullen weezen. Bij ontvangst derzelven zullen wij het kasje en het ontvangen paket voor soeratte bij de eerste geleegentheid voort„ zenden. Wij verzoeken de met het schip Prinkeno„ maale van de kaab voor ons aangebrag„ te drooge vruchten, erten en tuinzaaden met de eerste zeer gelegentheid herwaards te zenden, en voegen hier bij een kopij van de daar van ontvangene kognosse ment faktuur. Ingevolge uw welEdelen verzoek bij brief van den 18:e Juni deezes Jaars, zenden wij thans het smalschip de verwachting met een volle laading Peper op een onderlaag van 400: zakken salpeeter, naar Gale, doch verzoeken hetzelve ten eersten aan ons terug tezenden, alzoo het hier ten uittersten noodzaakelijk is tot het be„ kauissen der stranden onder aanbieding van het suplikaat van onzen „
English
To the same as before our last dispatch of the 28th of September recently sent via Tuticorin and of the military reports of the Ceylon Detachment we remain after friendly greetings. was undersigned and signed as before in the margin Cochin the 10th of October 1789. lower P. S. by the accompanying list the soldier of the Ceylon Detachment Andries Englis of Vrijendaal requests a new engagement of three years at his current wages and the soldier Christiaan Pietersz of Deunsburg earning f10.-.- an increase for five years. Their expired deeds and pay accounts are also enclosed herewith and we have caused eight rupees bonus to be issued to each. Since the dispatch of our last of the 10th of October recently, we have received the boxes with homeland papers for this government and for Surat from Tuticorin as well as Your Honors esteemed letters of the 30th of September. From the Ceylon Company of Malays, the soldier Bapa Joina of Blumbai and the 1279. the sergeant Jonoto of Kampong Grisse died here on the 16th and 24th of October. In place of the said sergeant, Captain Koch has nominated a son of the deceased Captain Basso named Midien of Ceylon, who is listed as a private in the company, but has already long served therein as cadet, corporal and sergeant. Upon the nomination of the said Captain Koch, we have taken into service as privates in that company Ismael of Sumbawa and Pocassa of Batavia, for whom we request that the deeds be sent hither. According to the accompanying list, eight European private soldiers of the Ceylon detachment request an increase in wages and the usual bonus, whom we recommend to Your Honors. For the soldier Henrik Klaadstop of Wildervank, who among others was nominated for an increase in our letter of the 8th of September, no deed has been received, which he now further requests. The Diwan or Governor of Travancore has made known to the first signatory on behalf of his master that a Moor named Kunjimoidin Pillai, who was sent to Jaffna by a certain merchant Midien Pulle Meeter to buy tobacco, to buy was arrested there on account of a debt of his brother-in-law, and requests that he might be released from his arrest. We refer this request to Your Honors and append hereto for consideration a copy of the letter of the aforesaid Diwan. According to an appended list from our Postmaster, letters sent from Colombo hither are being paid for there, and it also appears from this that postage was collected for letters addressed to the first signatory, and that various other letters were sent free of charge. And since this is contrary to the order established at the institution of the Post Office, according to which postage must be paid for all letters received by those to whom they are addressed, while the rulers of the places are exempt from that payment, we therefore request that the necessary orders be given there, so that such does not occur again in the future, as through such handling the letters are not only paid for twice, but a confusion in the billing of postage may also arise. Enclosing the duplicate of our aforementioned letter of the 10th of October and a pay note of the last of August 1289. August recently, we remain after friendly greetings. was undersigned and signed as before in the margin Cochin the 31st of November 1789. Agreed Sijbrands First Clerk Pr Van Geijzel Examined E No. 47. 1281 Malabar To the Honorable Gentleman Johan Gerard van Angelbeeck Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Company's Establishments on the said Coast, together with the Council: Cochin Noble, honorable, valiant, wise, provident, most discreet Gentlemen and Friends. To Your Honors' successively received letters of the dates 17th of September, 7th and 26th of December of this year we shall have the honor to reply further, and we direct this presently solely to accompany the enclosed extract from our annual report, which is to be presented by the first opportunity to the Honorable High Government of the Indies. We kindly request Your Honors to inform us as to what extent there will be opportunity in Cochin To the same as before Cochin to accommodate us annually with such timber as is mentioned in the aforesaid extract, or with other species that can serve for the same purposes for which these timbers requested from Batavia are used, and against what prices, more or less, so that we may guide ourselves accordingly in making our requisitions of timber in the future. We have to inform Their High Honors that we have consulted Your Honors on this subject, and therefore kindly request a speedy reply to this, so that we may still impart it to Their High Honors with one of the ships that depart for Batavia this spring. For the rest, we remain after friendly greetings, was undersigned Noble, honorable, valiant, wise, provident, most discreet Gentlemen and Friends, Your Honors' willing friends and servants, signed W: J. van der Graaff Pr Huijsken, I: E: Holst M: S: Raket, B: L: van Zitter in the margin Colombo the 26th of January 1789. Now that the ship Zeeland, according to Your Honors'
Dutch transcription
Aan als vooren onzen laasten van den 28:e september Jongstleeden over Tittukonijn afgezonden en van de Militaire rapporten van het Ceilonsch Detachement blijven wij na vriendelijke groete. /: onderstond:/ en gete„ kend als vooren /:in margine:/ Koetsien den 10:e otober 1789. /:lager:/ P: S: bij de nevensgaande lijste verzoekt de soldaat van het Ceilousche Betachement Andries Englis van vrijendaal, om een nieuw verband van drie Jaar op zijn winnende gagie en de soldaat Christiaan Pietersz van Deunsburg winnende ƒ10:—. —. om verbeetering voor vijf Jaaren. hunne verjaarde akte en soldij reekening gaan meede hiernevens en wij hebben aan ieder agt ropijen Douceue laaten verstrekken. zedert het afgaan van onzen laatsten van den 10:e 8ber: Jongstleeden, hebben wij de kas„ „jes met vaderlandsche papieren voor dit gouvernement en voor souratta van Fu„ tukorijn ontvangen gelijk ook uw wel Edelen geachte letteren van den 30=e 7ber: van de Ceilonsche kompenie Maleiers zijn op den 16:e en 24:e oktober alhier overleeden de soldaat Bapa Joina van Blumbaij en de 1279. de seajant Jonoto van kamponggrisse, insteede van gem: sergeant heeft kapi„ tei koch voorgedraagen een zoon van den overleeden kapitein Basso met name Midiën van Ceilon, die als gemeene bij de komp: staat, doch reets lange als nadet korporaal en serjant daar bij dienst ge„ daan heeft. wij hebben op den voordragt van gem: ka„ „pitein koch bij die komp:s als gemeenen in dienst genoomen Ismael van sumbawa wien en Pocassa van Jakkatra, voor wij de aktens verzoeken herwaards te zenden. volgens nevensgaande lijs te verzoeken agt gemeene Europeesche soldaaten van het Ceilousche detachement om verbeetering in gagie en om het gewoone douceur, die wij aan uw welEdelen voordraagens voor den soldaat Henrik Klaadstop van wildervank die bij onzen brief van den 8:e september onder meer anderen is voorgedra„ „gen om verbeetering, is geen akte ontvangen, die dezelve thans nader verzoekt. De Diwani of Rijxbestierder van Trevankoor heeft uit naam van zijnen Meester aan den eerstgeteekenden te kennen gegeeven, dat een moor koenje Minan Pulle genaamd die door zeeker koopman Midien Pulle Mee„ ter naar Jaffina gezonden is, om tabak in te koopen te koopen aldaar gearresteerd is, wegens een schuld van zijn zwager, en verzoekt dat hij uit zijn arrest mogt ontslaagen worden wij wijzen dit verzoek aan uw wel Edelen over en voegen hier bij tot speculaatsie een kopij van den brief van den Diwani voormeld. volgens een hier bij gevoegde lijst van onzen Postmeester wordende van kolombo her„ waards gezondene brieven aldaar betaald, en daar bij blijkt ook, dat voor brieven aan den eerstgeteekenden gericht, portgeld ingevorderd is, en dat verscheidene andere brieven vrij zijn overgezonden. En wijl dit tegen de ordre bij de instelling van het Postkantoor steijd, volgens welke voor alle brieven, die ontvangen worden door de geenen aan wien dezelve geaddresseerd zijn, het port moet worden betaald en de gebieders van de plaatsen van die betaaling vrij zijn, zoo verzoeken wij daaromtrent de noodige ordres aldaar te stellen, dat zulx voortaan niet weeder geschied, alzoo door duagelijke behandeling, de brieven niet alleen dubbeld betaald worden, maar ook een verwarring in de aanreekening van het portgeld kan ontstaan. Onder bijvoeging van het Duplikaat van onzen voormelden brief van den 10:e 8ber: en van een soldij Notiettie van den laatsten aug:o 1289. Aug:s Iongstl: blijven wij na vriendelijke Groete /:onderstond:/ /en Geteekend:/ als vooren /in margine Koetsiem Den 51 November 1789. Akkordeert Sijbrands Egklerk Pr Vn Geijzel Nagezien E N:o: 47: 1281 Mallebaar Aen den Edelen Heeb. Johan Gerard van Angelbeeck Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouver„ neur en Directeur over 'Promp:s Etablissa„ monten ten Gemelde Rust Nevens den Raad: Koetsiem Edele Erntfeste Manhafte Wijzen voorzienigen zeer Diskree„ „ton Heer en Vrienden. Op uwer Wel Edelens Successive ontfangene Brieven de datis 17 7ber:, 7„'en 26 Decemb: 10 dee„ zek zullen we d' eere hebben nader t' antwoorde, en rigten deezen thans eenelijk ten geleijde van 't in„ „gesloten extract uyt onsen Jaarlijksen, welke met d' eerste gelegendheijd aen d'Edele Hoog Indischen Regeering staat aengbooden te worden wij versoe„ =ken uwel Edelens vriendelijk ons te willen in„ =formeeren, in hoe verre er gelegendheijd te koet Item Te Aan als Vooren siem zal zijn, om ons met diergelijken houtwe„ „ken als bij voorz: Extract vermeld staan of met andere soorten welke tot gelijke lindeins, als waar toe deeze van Batavia gevraagd worden„ =de houtwinken gebruykt worden, kunnen dienen Jaarlijks te gerieven en tegens welke prijsen min of meer op de we voortoen, in 't doen van onse eijschen van houtwerken ons daar na kunnen rigten. Wij hebben hunne Hoog Edelheeden Kennis te geeven dat we uwelEd:s over dit onder trirx hebben onderhouden en verzoeken derhalven vriendelijk, hier op een spoedig antwoord, om dat nog met een der scheepen, die in dit voor Jaar na Batavi„ „ a vertrekken aen Hunne Hoog Edelheeden te kunnen bedeelen. wij blijven voor 't overige na Vriendelijke gro Manhelfte „te /:onderstond:) Edele Erntfeste wijze voorzie nige zeer dis kaaten Heer en Vrienden UwelE dezing De Willigen Vruend en Dienaaren /:getekend:) W: P:r Hluijsken, I: E: Holst J: van d. Ghaaff M: S: Raket, B: L: van Zitter/: in mar„ giene:/ Kolombo den 26 Jann: 1789. Nu dat 't Schip Zeeland volgens uwel Ede Ling
English
1282. intention departs back thither, we make use of this opportunity to answer Your Honors' successively received letters, mentioned in our last of 26 January last past, of which the duplicate accompanies this. We thank Your Honors very kindly for the rice and further goods that were sent to us with the ship De Batavier and the bearer of this, with which a very essential service was done for this Government. We have increased the wages of the soldier Johannes Smits to f 13, of which the deed goes enclosed herewith. In accordance with Your Honors' request, the cooper Jochem Frederik Trip, of Lubeck, goes over on this vessel to remain stationed there, whose closed pay account accompanies this, and he has enjoyed his board money and rice ration here until the middle of this month. Our entire stock of pepper has been sent with De Batavia, so that we have nothing for the upcoming early ship. We shall request a couple of hundred thousand pounds from Your Honors, but in case that cannot at times be fulfilled, a great service would be done for us if Cochin could accommodate us in this monsoon with another 50000. We shall probably soon find the chest to fill a return ship from the Ceylon pepper. The ship Thenesier has not yet appeared. That Your Honors cannot fulfill our further requisition of rice makes us quite embarrassed, as we have no expectation from the harvest in the Jaffanapatnam lands, and also cannot count heavily on the supply of rice from Coromandel. It will therefore be agreeable to us if Your Honors, above the fulfillment of our first requisition, could accommodate us with some more rice or paddy. To collect the remainder of the rice on our aforesaid requisition, we shall shortly send thither the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, which can carry about 550 lasts, and the same will be followed by the bark De Liefde, which is currently being rebuilt, as soon as it comes off the slipway, the same being able to store 110 lasts of rice or 120 lasts of paddy. If Your Honors see a chance to provide us with more grains than the aforesaid ship and the bark can take in, we request that we be informed thereof speedily so that we can send another of our barks for their collection. 1283. It is a mistake of our master carpenter that he specified the thickness and length of the requested 35 beams in cobidos; they properly ought to be 37½ feet long and 23 inches thick across the cross, according to his further specification, a copy of which accompanies this. We are obliged to Your Honors for the promise made to accommodate Batavia with 10000 bundles of coir, in reduction of the quantity requested from us, and we request that the same may be fulfilled without reduction, notwithstanding that we have had 4260 bundles of coir loaded in the bearer of this for Batavia, because it is salted and therefore not needed here. The purchased ten chests of Behar opium can well be disposed of here, and we shall therefore await them. To the former blacksmith Weifort we have granted transport to the Netherlands on the ship De Batavier. With the nails sent to us we shall act in accordance with Your Honors' request. The requested Calicut invoice goes herewith, and the 50 pounds copper weight that was brought with De Batavier from Porca will be sent as soon as it is received from Galle. Although it is the custom at Cochin to give soldiers who enter into a new contract twenty rupees as a bonus, we nevertheless take the liberty of submitting to Your Honors' consideration whether the 12 soldiers of the Ceylon Company ought not to be content with the bonus that is paid here, consisting of the following, to wit: To those who earn f 9 and wish to be increased to f 13 on a new contract of 5 years, eight rupees. To those who wish to be increased from f 11 to f 13 or from f 13 to f 14 on a contract of 3 years, likewise eight rupees. To those who already earn f 14 and wish to serve another 3 years at the same wages, likewise eight rupees, and To those who, with their current wages, wish to remain for another year without further increase, four rupees. Because of the expiration of his time, we have increased the wages of the drummer Paulus Fabre, of Colombo, to f 11, of which the deed goes herewith. We had Captain Lieutenant du Bois questioned at Galle about the two female slaves brought along by him, and since he declared and proved with the deeds of transfer that he had bought the one named Diena from a certain Karel Springers and the other named Klarinda from a certain Jan Hendrik Slijder, we 1284. left him further unmolested, and send Your Honors herewith the papers concerning this matter, consisting of: A copy of a report from the Galle Fiscal D'Estandau and Secretary van Albedijhl, A declaration by the said Du Bois, Two affidavits from Lieutenant Tonnon and Sub-Lieutenant Boers, and A copy of the resolution of the Galle officials. Furthermore, we add hereto two pay notes of 24 December and 17 January last past, with the pay accounts mentioned therein of Corporal Eggers and the sailors Wiggers, Fernando, and Peter. Our stock of saltpeter is 500000 lb, and when we receive 300000 lb with the Thenesier according to Your Honors' promise, we shall still lack more or less 200000 lb for bottom cargo for our upcoming return ships, and if Your Honors can provide this quantity to us with the upcoming pepper ship, we request that it be allocated to us. For the rest, after friendly greetings, we remain: Understood and signed: As before. In the margin: Colombo, 7 February 1789. Lower: Postscript: in view of the great scarcity of lamp oil, we present to Your Honors herewith a requisition of 20 to 30 leagers.
Dutch transcription
1282. „lens intentsie na derwaards te rug vertrekt, be„ „dienen we ons van deeze gelegendheijd, om te beantwoord„ uwer wel Edelens Sucsessive ontfangene brieven, ver„ „meld bij onsen laatsten van den 26 Jann: J:o Leeden waar van 't duplicaat deezen verzeld. We bedanken uwer welEdelens voor at vriendelijk, voor de rijst en vendere goederen, die ons met 't schip de Batavier en brenger deeses zijn toegezonden, waer meede aen dit Gouvernement een zeer weezendlijke dienst gedaan is. f De Soldaat Iohannes Smitshebben wij in gagie ver„ „beetend tot ƒ13 waar van d' acte in Closo deeses gaet Jngevolgen uwer wel Ed:s verzoek gaat met desen bodem over om aldaar beschijden te blijven, de Kuijper Jochem Frederik Trip, van Lubeek wiens afgeslotene sol„ dij reekening deesen verzeld, en heeft hij zijn kost„ „geld en rijst randzon hier genoten tot medio deezer. Onse Gehele voorraad van peper is met d' Bataviia / verzonden, zo dat we niets hebben voor 't aenstaende vroegschip, wij zullen een paar honderd duyzend pon„ „ven van uwel Ed:s verzoeken, dan ot die som tijds niet mogte kunne worden voldaen, zoude ons groote dienst geschieden so Koetsiem ons in deese Mousson mit en met nog 50000 Konde genieven. De kist om een ne„ tourschip te bestorten zullen we haast denkelijk uijt de Cijlonsche peper vinden. P Schip, Thenecier komt nog niet opdaagen. Dat uwel Edelens onse nadere eijsch van rijst, mit kunnen voldoen, maakt ons vrij wat verleegen, wijl we geene verwagting hebben, van den oegst in de Jassa„ napatnamsche Landen, en ook geene groote rekening kunnen maaken, op den aan voer van de Riest Kor„ mandel. Het zal ons mits dien aengenaem zijn, indien UwelEds:, boven de voldoening van onsen eerste eijsch ons met nog wat rijst of Nelie konde ge„ nieven. We zullen ter afhaal van de restand Rijst op onse voorsz: eisch, eerst daags denwaards zent 't Schip de Gouverneur Generaal de Klenk dat omtrent 550 Lasten kan, laaden, en zal 't zelve ge„ „volgd worden van de Bank de Liefde, die thans „ deselve vertimmend wond, zo dra „ van Stapel komt, zie nende dezelven, 110 laste rijst of 120 lasten Nelie bergen. zo Uwel Ed=s: Kans zien, om ons met meende graanen te voorzien dan 't voorschr: Schip en de Bank kunnen in neemen, verzoeken we ons daar van spoedig te willen informeeren op dat welk derselver afhaal nog een van onse Barken kum„ =nen zenden. T 1283. 'T is een abuijs van onsen baas Timmerman dat hij de dikte en lingte van de gevraagd 35 balken, in Co„ bidos heeft op gegeeven, te moeten eygendlijk lang zijn 37½ voeten en dik over 't knuijs 23 d=m volgens zijne nadese opgaven deese in Copia Verzellend. We zijn uwelEd:s verpligt voor d' gedane toezegging in om Batavia met 10000 bossen Kaijer te gerieven in mindering van de ons gevraagde quantiteijt en we versoeken dat dezelve zonder vermindering mogen worden voldaan, onaangezien we in brenger dee„ zes 4260 bossen Kaijer hebben doen laaden voor Bata„ „via, om dat ze gezouten is en mits dien hier niet noodig De ingekogten tien kisten behaarsche Amtion, Kun„ „nen hier wel van d' hand gezet worden, en zullen we ze derhalven te gemoet zien. Aan den Gew: Grofsmit Weifort, hebben we met 't Schip de Batavier transport na Nederland Verlanden met de aen ons gezondene spijkers zul„ „len we handelen overeenkomstig, Uwel Edelens Versoek De te rug gevraagde Kalikvilansche factuur, gaet hier nevens en t 50 ponden Koper gewigt dat met d' Batavier van Porra is gebragt, zal ge =zonden worden zo daa 't van Tale zal zijn ontfangen. Schoon 't te Koetsiem in gebruijk is, om aen soldaten die ne„ ssa g die een nieuw verband aengaen, twintig nopijen t een douceur te geeven nemen we niet te min de Vre „heijd Uw Ed: in overweeging te geven of de 12 zolda „ten van de Cijlonsche Comp:s zig niet dienen te Vreede te houden met 't douceur, dat hier word betaald, en bestaad in 't volgende te Weeten. Aan die ƒ 3 Winnen en totf 13 willen verbetend Wonden op een hueuw Verband van 5 Jaaren, acht ropijen Aan die van ƒ11 tot ƒ 13 of van ƒ13 tot ƒ 14 will Verbetend zijn, op een verband van 3 Jaaren meede agt kopijen. reeds Aan die van ƒ 14 winnen, en op deselfde gagie nog 3 Jaaren willen dienen, insgelijks acht kopijen en. Aan die met hunne winnende gagie, zonder Ver„ „dere Verbetering, nog een Jaar willen overblijven Vier kopijen. Den Sambour Paulus Fabre van Kolombo, heb „ben me mits tijds expiratie, in gagie Verbeetend tot ƒ 11 Waar van de acte Hier neevens gaat. We hebben den Capitain Luijtenant du Bois te Ga „le laaten Onderhouden, over de door hem meede gebra „te twee Slavinnen, en wijl hij Verklaard en met de tran „porten bewezen heeft de eene Gent: Diena van eenen Ka „rel Springes en d'andsre genaamt Klarinda van eenen Jan Hendrik Slijder gekogt te hebben, hebben We 1284. We hem verder ongemooijd gelaten, te zenden Uwel„ „ Edelens hier nevens d' papieren betreffende deese zaak bestaende in. Een Copij bericht van den Taals Fiscaal D'Estan„ „dau e Secretaris van Albedijhl een declaratoir van Gem: du Bois. twee attestan van den Luitenant Tonnon Sous„ Luitenant Boers en een Copij resolutie van d' Faalsche Bedienden Nog voegen we hier bij twee zoldij notitien van den 24 xber: en 17 Jann: I:o Leiden, met de daar bij vermed„ de zoldij reekening van den Corporaal Eggers en de Matroosen Wiggers, Fernando, en Peter. Onse Voorraed van Salpeter is groot 500000 „en wanneer we volgens uwl Ed=s toezegging 30'0'000. lb: lb: met den Thenecier bekomen, zullen ons nog min orf meer 200000 lb ontbreken tot onderlaag var„ voor Onse Aenstaende betourschepen en zo Uwel Ed:s deese quantiteit aen ons kunnen bezorge, met 't aenstaande peper schip, Versoek we dat aen ons te bedeelen. Wij blijven voor 't overige na Vruendelijke groete:/ onderstond:) en Getekend:) Als Vooren /:in maagiene:/ Kolombo den 7 Februarij 1789 /:Lager:/ P:s S: mits de groote schaarsheijd van lampolie, bieden We UwelEd:s hierneevens aen een eisch van zoà 30. Leg 66
English
To the same as before, enclosing the same, with the request to please accommodate us therewith the sooner the better. With the arrival of the ship d' Phenecier, we had the honor to receive Your Honorable's esteemed missive of the 4th of this month, and we thank Your Honorable kindly for the goods sent to us therewith. We are very much obliged to Your Honorable for the 703 lasts of rice already sent to us, and the promise of the 297 lasts that are still lacking on our requisition of 1000 lasts, along with as much more rice as Your Honorable shall be able to add to it upon our further requisition made. Herewith a great service will be rendered to us, and if Your Honorable, besides the aforesaid rice, could also moreover provide us with a consignment of paddy, the more the better, as we have already requested in our letter of the 7th of this month, we hereby further request in the most obliging manner to please assist us with that as well. We shall inform Their High Excellencies by the ship de Phenicier that we have been informed by Your Honorable that the cash stock of Koetsiem does not permit buying in rice for this Government in the upcoming season, unless the necessary funds were sent from here for that purpose, and that because we cannot make any commitment in this regard with that certainty as is necessary to rely upon it, we are compelled to make a further requisition to the very same for 1000 to 1200 lasts of rice. Meanwhile we request very kindly to nevertheless do everything in providing rice for Ceylon that Your Honorable shall find to be possible, for besides it not being too certain whether Their High Excellencies may have the opportunity to satisfy us with the rice that we are yet to request in the aforesaid manner, the Koitsiem rice will in any case, even if we were to receive our full requisition from Batavia, come in very handy on Ceylon. To the Prince of Bandjermassing, the three Malay sailors from the wrecked Dutch private ship, as well as to the Company's Sepoys, we shall grant transport to Batavia with the Phenecier. The bearer of this is the ship d' Gouverneur Generaal de Klerk, which we let depart thither to collect the items mentioned hereinabove. This ship has retained due here 21240 lb of rice and 4040 lb of cadjang, as rations for 4 months, for the benefit of 7 cabin passengers, 10 deck officers, 58 European commoners, 26 Chinese, which we politely request to please have provided to the same there. The steward's mate of the ship Zeeland, Wouter Jansz Vincent, who went into hiding at the departure of that vessel, goes over with the bearer of this to return to his appointed vessel, and we have this accompanied by his debit account, alongside an associated pay note. Furthermore, going over with this vessel are the head carpenter Joseph Hagemeijer and the quartermaster Carel Haan, who have been discharged from the ship Zeeland due to illness, and their pay accounts also accompany this herewith, accompanied by a related pay note. Furthermore we offer to Your Honorable enclosed herein: A memorandum to the amount of f 20. 10. 8 in favor of the officers of the ship Zeeland. An invoice of account to the amount of f 984. 15. —. A pay note of the 12th of this month. The duplicate of our letter of the 7th of this month with the duplicate of the requisition of coconut oil departing alongside it, and A letter packet for the ministers at Poeratta, for which we request a further forwarding. For the rest, after friendly greetings, we remain, was undersigned and signed: As before In the margin: Colombo the 17th of February 1789. Lower: P.S. We further add hereto: 1 bill of lading of what was landed in the ship de Gouverneur Generaal d' Klerk 1 invoice to the amount of f 4479. 19. 1 catalogue of the medicines. 2 Kaapse expense accounts 1 Colombo ditto 3 Taalse ditto 2 Colombo ditto of today's date. A letter from the Council of Justice here with a flying seal addressed to the similar Council there, for which we request proper address. We let this serve to accompany the bark de Liefde, which, according to what was communicated in our letter of the 7th of February last, we now let depart thither to collect grains, with the very friendly request that in case it might sometimes be impossible for Your Honorable to provide this vessel, besides the cargo of rice or paddy that we anticipate with the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, also with a cargo of rice or paddy, to then please have given to the said bark by preference a full cargo of rice for Colombo, because time has now elapsed too much to have the ship d' Gouverneur Generaal de Klerk unload its cargo here, wherefore we request Your Honorable to dispatch the same directly to Gale with the remaining grains and whatever Your Honorable further has at hand for this Government. We offer Your Honorable herewith a further requisition of 2000 lb of candles, which we very politely request Your Honorable to please let reach us at the first opportunity, as well as to please accommodate us with 500 lb of sandalwood. The soldier Christiaan van der Kamp, who was stationed there under the company of Captain Koch and came here on leave, we have placed under the company of Captain Boissimon on the 15th of February last, and he will remain stationed here, so we request Your Honorable to please inform us until when he enjoyed pay and board there. Furthermore we offer Your Honorable herewith two pay notes of the 9th and 12th of this month, an invoice of the 18th of this month to the amount of f 7572. 14. 8, and two packets addressed to Your Honorable, which arrived yesterday with the ship Hindeloopen from
Dutch transcription
Aan als Voren leggers daar van met versoek om ons daar meede hoe lender hoe liever te willen gerieven. Met de komste van 't schip d' Thenecur, hebbe we d' Eere gehad t' ontvangen Uwer Wel Edelens gagte w sive van den 4 deeser en we bedanken Uwer Wel Edelen Vriendelijk voor de Goederen, ons daar meede toegezonden. Wij zijn Uw WelEd: zeer verpligt voor de reeds aan ons toegezondene 703 Lasten rijst en de toezegging de 297 Lasten die op onse eijsch van 1000 lasten nog ont breeken, met nog zo veel meerder rijst als Uwel„ Edelens daar bij zullen kunnen voegen op onse nadere gedane lisch. Hier mede zal ons grote dienst ge„ =schieden en zo Uwel Edelens behalven de Voorz: Rijst oors ook boven dien nog met een partij Nelie hoe meer zo beter wouw kunnen voorzien, zo als we dat reeds bij onsen brief van den 7 deeser versogt hebben, ver„ „zoeken we door deese nader op de Verbindenstete wijse om ons ook daar meede te willen Assisteeren. we zullen aan hunne Hoog Edelheeden met 't schip de Phenicier kennis geeven dat we door Uw„ Wel Edelens zijn onderrigt, dat de geld voorraed „van koetsiem niet toelaat om in 't naast koomen„ de Saisoon voor dit Gouvernement rijst in te koopen ten waare van hier daar toe de nodige tondsen wonden gezonden en dat wijl we hier om„ trent e 1285. trent geen toesegging doen kunnen met die verseke„ „ring als nodig zij om daar op te kunnen aengaan we genoodzaakt zijn aen hoogst denzelven te doen een nadere eijsch van 1000 tot 1200 Lasten rijst Intusschen Versoeken We Zeer Vreemdelijk om des niet te min in 't besorgen van rijst voor Cijlon te willen doen alles moet uwelEd:s zullen bevinden mogelijk te weezen, want behalven dat 't niet de te zeeker zijt of Hunne Hoog Edelhedens ge„ „legerdheijd kunnen hebben om de rijst die we in voeg„ Voorsz: nog staen te vragen, en ons te voldoen, zo sal in alle geval, en al kreegen we ook onse vollen eisch van Batavia, de Koitsiemse Rijst op Cijlon, zeer wel te pas Roomen. Aan den Prins van Bansermassingen de drie ma„ leidsche matroosen van 't verorgelukte Hollandsch particulier schip, zo wil als aen de Comp:s Sipahis, zullen we met de Phenecier trans„ „port na Batavia verleenen. Brenger deeses is 't schip d' Gouverneur Gene„ „raal de Klerk 't welkwe derwaards laaten vertrekken, ter afhaal van d' hier boven vermel„ „den Opgaaven. Dit schip heeft alhier te goed behouden 21240 lb: kijst en 4040. lb: Katsang, tot narid„ zoo „zoen voor 4 maenden, ten behoeve van 7. kajuijte „gasten, 10 deks officieren, 58 Gemeene Europless 26 Pineesen/ wilke We gedienstig Versoeken aldaar aen 't zelven te willen laten verstrekken. „ schip De botteliers maat van 't „ Zeeland Wouter Ians Vincent die bij 't vertrek van dien bodem zig s „ over „uijl gehouden heeft, gaat met brenger deeses „ 228 „ weder om „ op zijn bescheiden bodem te geraaken, en we laten zijne Schuldrekening deese versellen, neevens ein daar toe gehoorende zoldij notitie. Nog gaan met deese bodem over de Oppertimmer„ „man Ioseph Hagemeijes en den Quartier mees„ an ter Carel staan, die mits ziekte van 't Schip Zeeland geligt zijn, en gaan hunne zol„ dij rekeningen meede hiernevens, verzeld van ee„ „ne daar toe relative zoldij Notitie. Nog bieden we UwelEdelens in desen gesloten aen. eene memorie Groot ƒ 20. 10. 8. ten voordele van de overheeden van 't schip Zeeland Ene factuur van aenrekening groot ƒ 984. 15. —. Eene zoldij notietie van den 12 daser. 'T duplikaat van onzen brief van den 7 deeser met 't dubbel van de daar neevens afgaane eisch van kokus Olie, en„ Een brief paket voor d' ministers te Poeratta Waar 12 Aan als Vooren waar voor We eene verdere voortschikking ver„ „zoeken. Wij blijven voor 't Overige na vrundelijke groete onderstond:) en getekend:) Als Vooren /:in maagiene:/ „ voege Kolombo den 17 febr: 1789 /:Lager:/ P: S: nog „ wij bij dee„ „sen. 1. kognossiment van 't gelandene in 't schip de Gouverneur Generaal d' Klerk 1. factuur groot ƒ 4479. 19. 1. katalogus der medicamenten. 2. Kaasse onkostrekenings 1. Kolombose - d=o 3. Taalse - - do 2. Kolombose d=o van Eedigen datum Een buit van den Raad van Justitie alhier met open slip aen gelijken Rade aldaar gerigt waar voor wij be„ hoorlijk addris versoeken Wij laaten deesen dienen ten gelijde van d' Baak de Liefde die we volgens 't bedeelde bij onsen brief van den 7 fe„ bruarij I:=z:, thans na der waerds laeten vertrekken ter afhaal van gaaanen met zeer vriendelijk versoek om in gevalle 't Uwel Ed:e somtijds ondoendelijk konde weezen om dit vaartuijg buijten de Lading rijst of relie die we met 't schip de Gouverneur Generaal de Klerk te gemoet zien, ook eene Lading rijst of Nelie te besorgen als dan aan gem: Bark bij preverentie eene volle lading lijst ta Aa Rijst te willen laaten in geeven voor Colombo, wijl de tijd thans te veel verloopen is, om 't schip D Gouverneu Generaal de Klerk hier zijne lading te doen lossen wes„ „halven we Uwel Ed:s versoeke 't zelven, met de overig „verder voor dit Gou„ graanen en 't geen uwel Edelens e 16 vernemert der handen hebben de direct na Gale te depe¬ cheeden. Wij bieden vwel Edelens hier neevens aen een nadere eijsch van 2000 lb kaarsen die wij uwel Edelens zeer ge„ dienstig versoeken, ons met de eerste gelegendheijd te willen laate toekoomen, zoo meede ons te willen gear „wen met 500 lb Sandelhout. De Polaad Christiaen van der Kamp, die onder Comp: van kapitain Koch aldaar bescheijden ge„ weest en met verlof alhier gekomen is, hebben we met den 15 febr: J:o Leeden onder de komp: van Rapi„ tam Boissimon geplaast en zal hier bescheijden blijven, dus we Uwel Eds: versoeken ons te willen bedeelen tot hoe lange hij aldaar gagie en kost„ geld genoots heeft. Nog bieden we UwelEd: hiernevens aen twee soldij notitien van do 9. e 12 deeser een factuur van den 18 deeser groot ƒ7572. 14. 8. en twee paketts aan Uwel Eds gerigt, die gister, met 't schip Hen Loopen van
English
To the same as before. To the same as before. have been brought here from Batavia. For the rest, after friendly greetings, we remain was signed and subscribed: As before in the margin: Colombo, 19 March 1789. We have the honor to present to Your Honors enclosed herewith two mail packets which we have received from the Ministers in Houghly and Palicol for further forwarding to Your Honors. To which we also add the duplicate of our last letter of 19 March last and of the supplementary requisition for candles sent therewith, alongside a mail packet for the Ministers in Surat, for which we request you will kindly provide further transport on an upcoming occasion. For the rest, after friendly greetings, we remain was signed: = Subscribed: As before in the margin: Colombo, 11 April 1789. We had the honor to receive Your Honors' esteemed dispatches of 30 April and 3 May last. Regarding the timber which we require above and beyond our requisition of 21 November 1788, we shall answer by the next letter. Through Your Honors' kindness, we shall await the promised cargo of pepper with the smack De Verwagting at the reopening of navigation. We thank Your Honors kindly for the forwarded grains and other goods with the ship De Gouverneur Generaal De Klerk and the bark De Liefde. We have increased the pay of the soldiers Christiaan Rose, Hendrik Elderingen, and Pieter Quint from ƒ 13 to ƒ 14, and of the soldiers Jacob van der Sanden and Jacobus Leuwenburg from ƒ 9 to ƒ 13, and kindly request Your Honors to be pleased to have the requested bonus paid out to them, as well as to the soldiers Theele Coenraad Stenkzing and Willem Hartenberg, who earn ƒ 14 and wish to enter into a new engagement, according to the determination in our letter of 7 February last; the certificates for the aforementioned five upgraded soldiers are transmitted enclosed herewith. The requested gauge is sent herewith. We have no bullet molds in stock; they can be manufactured in Cochin according to the gauge. Nevertheless, we will have a set made here if Your Honors should deem them still necessary, of which we request you to inform us further. We thank Your Honors for the provided copies of Your Honors' advices to the Gentlemen Directors and the Supreme Government of the Indies, and we have already forwarded the packet for the Ministers of Coromandel to Paleacatte. The charged amount of ƒ 1140 to the account of the master of the bark De Liefde, we shall have him pay here into the Company's treasury. We further accompany this with the duplicate of our letter of 11 April last, alongside three Colombo pay notes of 4 and 25 May and 8 instant, with the account mentioned in the second noted. For the rest, after friendly greetings, we remain was signed and subscribed, as before, in the margin: Colombo, 18 June 1789. We had the honor to receive Your Honors' esteemed dispatch of the 8th instant, with the papers mentioned therein; and as there is nothing to reply thereto, this serves solely for communication thereof. To the same as before. To the same as before. For the rest, after friendly greetings, we remain was signed and subscribed as before in the margin: Colombo, 26 June 1789. According to our promise made in our letter of 18 June last, we have the honor to present herewith to Your Honors a requisition for timber, which we kindly request you to provide us, for the prices stated in the specification sent to us by Your Honors. We also present herewith to Your Honors copies of our advices to the Homeland and Batavia of the year 1788. For the enclosed letter to the Gentlemen Ministers at Surat, we request favorable conveyance. For the rest, after friendly greetings, we remain was signed and subscribed: as before in the margin: Colombo, 14 July 1789. The Honorable Supreme Government of the Indies has informed us of the decision of the Gentlemen Masters to employ packet boats for the carriage of letters back and forth, with orders to inform Your Honors of the scheduled departure time of the packet boats, which is intended to make two voyages from Ceylon to the Cape of Good Hope from the month of February to the month of November, so that Your Honors may send your papers for the Homeland to Ceylon in time. The packet boat destined for Ceylon has not yet arrived here, and we cannot therefore determine with certainty when it can be dispatched; however, it serves in the meantime for Your Honors' information that if this vessel should arrive here during this or the coming month, we will then have it make the first voyage to the Cape by the end of the coming month. Being uncertain whether Your Honors are already provided with the plan regarding the employment of the packet boats, we enclose a copy thereof, and as soon as we have regulated the fixed sailing days of the Ceylon packet boat for the coming season, we shall give Your Honors further notice thereof. The Honorable Supreme Government of the Indies having been pleased to approve the appointment of Lodewijk Joseph Soeter as ensign, we present herewith to Your Honors the received certificate, with the request to have it handed over to him. We also add hereto a pay note of 18 July, a letter to the Governor-General of Goa, and a letter to the Gentlemen Ministers at Surat, with the kind request to give the latter two proper conveyance.
Dutch transcription
1287. Aan als Voorken Aan als Vooren van Batavia alhier aengebragt zijn. Wij blijven voor 't overige na vriendelijke Groete onderstond:) en Geteekend:/ Als Voorlen /:in Mar„ giene Kolombo den 19 Maart 1789. Wij hebben d'Eene UwelEdelens in Closo deeses aen te bieden twee brief paketten, die we van de Ministers te Hougli en Palleacatta hebben ont„ „vangen ter verdere voortschikking den UWelEd: Waar bij we nog voogen 't dubbel van onsen laatsten van den 19 Maart Io: Leeden en van den daarnee„ „vens gezondene nadeken eisch van Kaarsen, noven een brief paket voor de Ministers te Suratta, waar we versoeken bij voorkomende gelegendheijd verder transport te willen verlenen Wij blijven voor 't overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ = Getekend:) Als Vooren /: in margie„ „ne:/ Kolombo den 11: April 1789. Wij hebben de eere gehad te ontvangen uwerwel Ed:ns g'achte missives van den 30 April en 3. Meij I:o L: we zullen nopens de houtwerken die we boven en behalven onsen eisch van den 21. 9ber: 1708 nodig hebben bij de eerst volgende volgende brief andwoorden. De toegezegde lading peper met 't smalschip De ver„ wagting, zullen we door uwel Edelens goedheid, met het opengaan van de vaart verwagten we bedanken Uwel Ed:ns vriendelijk voor de bezo „de graanen en andere goederen, met 't schip de gouverneur generaal De Klerk en de bark De Liefde wij hebben de soldaaten Christiaan Rose, Hen „drik Elderingen en Pieter Quint in gagie „beeterd van ƒ 13. tot ƒ14. —. en de zoldaaten jacob van der Sanden en Jacobus Leuwenburg van ƒ 9. tot ƒ 13. en verzoeken uwel Ed:ns vriendelijk aan hun zoo wel als aan de zoldaaten Theele Coer „raad stenkzing en willem Hartenberg die ƒ 14. winnen en een nieuw verband willen aan „gaan, 't verzogte douceur te willen laten uitkeeren volgens de bepaaling bij onsen brie van den 7. februari J:o L:, de acten voor de voorsz: verbeeterde vijf zoldaaten, gaan in Closo deezes over De gevraagde talstork gaat hier neevens werhebben geen kogul mallen in voorraad te kunnen te koetsiem na de talstok worden vervaardig niet 1288 Closo Aan als vooren. niet te min zullen we hier een stel daar van doen maken zoo uwel Ed:ns mogten goed vinden ze nog nodig te hebben het geen we verzoeken ons nader te bedeelen. we bedanken uwel Ed:ns voor de bezorgde afschriften van uwel Ed:n advisen aan de Heeren Majores en de Hooge Indische regeering, en hebben het paket voor de Ministers van kormandel, reeds na Palleacatta voortgeschikt 'T aangereekende bedraagen van ƒ 1140: ten laste van den gezaghebber van de bark De Liefde, zullen we door hem hier in 's Comp:s Cas laten tellen wij laten deezen nog verzellen het Duplicaat van onsen brief van den 11. April j:o L: nevens drie Co„ „lombosche zoldij Notities van den 4. en 25. Maij en 8. deezer met de reekening bij de tweede gemelde vermeld Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond en geteekend, als vooren, in margine:/ kolom„ e bo den 18: Junij 1789. Wij hebbende eere gehad te ontvangen uwer wel Ed:s g'achte ri„ Missive van den 8. deezer, met de daar bij vermelde papieren; en wijl daar op niets te rescribeeren valt, dient deezen eenelijk tot Communicatie daar van. Wij hebben en dig Aan als voren. Aan als Vooren. ^vriendelijke wij blijven voor het overige na groete /:onderstond en geteekend/ als vooren /:in margine:/ Kolombo den 26. Junij A:o 1789 Volgens onse gedaane belofte bij brieve van den 18: Junij J:o L:; hebben we d' eer uwwel Ed:ns hier nevens aantebieden een eisch van houtwerken, die we vriendelijk verzoeken ons te willen bezorgen, voor de prijzen vermeld bij de door Um Ed:n ons toegezondene aanwijzing Ook bieden we uw wel Edelens hier nevens aan Copijen onser „Patria en advijzen na Batavia de Anno 1788 Voor den inleggenden brief aan de Heeren Ministers te Souratta, verzoeken we eene gunstige addresse wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolom„ „bo den 14. Julij 1789. De Edele Hooge Jndiasche Regeering heeft ons ken„ „nis gegeven, van 't besluijt van de Heeren Meesters om tot 't over en weeder brengen van brieven paquet booten te emploijeeren, met last om aen uwel Edelen te informeeren van den bepaalden vertrek tijd der paquet booten die bestemd is, om van den maend februarij tot de maand November, twee togte van Cijlon, na de Caab der Goede Hloop te doen ten einde uwel Ed:s derselver papieren voor 't va„ derland in tijds naar Cijlon kunnen zeoden. 1289 De voor Cijlon bestemde paquet boot is hier nog niet aangekoomen, en we kunnen dus niet voor vast bepaalen, wanneer deselve kan gepecheerd worden; Dog dient intusschen tot uwel Edelens narigt, dat zo dit vaartuijg in deese of de aenstaande maand hier mogte aen ko„ „men, wij als dan 't zelven met 't laatst van de aanstaande maand de eerste togt na de Caas zullen laaten doen. Jn de onsekerhijd of uwelEd:s reeds voorsien zijn van 't plan noopens 't emploij der paquet booter voegen wij daar van een afschrift hiernee„ „vens, en zo dra wij de vaste zijldaagen van de Cijlonsche. paquet boot, voor den aansta „de zullen hebben gereguleerd, zullen wij Uwel„ „Edelens daar van nader Kennis geeven. De Edele Hooge Jndiasche Regeering behaegd hebbende te approbeeren de aanstelling van Lodewijk Joseph Soeter, tot vaandrig, bie„ „den we uwel Ed:s hierneevens aen de ontfan„ „gene Acte, met versoek deselve aen hem te „ ook voegen wel hier bij een zoldij doen ter hand stellen Nolietie van den 18 Ju„ „lij een brief aan den Gouverneur Generaal van Goa, en een brief van aen de Heeren Mi„ „nisters te Souratta, met vriendelijk versoek de twee laaste behoorlijke addresse te doln end Ken„
English
To as before. grant the sender. We remain for the rest, after kind greetings, was undersigned and signed: As before. In the margin: Colombo the 5th of August 1789. Lower: P.S. Further accompanying this is our duplicate letter of the 14 July last past. We have had the honor to receive via Tutucorin Your Honorable Worships' esteemed missive of the 21 July last past. Pursuant to the recommendations made therein, we have, on account of the demise of the Eastern Captain Basso van Samarang, made the following promotions in his vacant Company, namely: Lieutenant Abctum van Huijt to Captain. Ensign Bapa Patang van Samarang to Lieutenant. Sergeant Draman van Mangadoea to Ensign. Corporal Palkier van Batavia to Sergeant, and Soldier Jakarodiem van Batavia to Corporal. Of which the commissions are enclosed herein. We have also promoted the recommended Cadet Sabodien, from Kampong Banda, to Ensign as well, trusting that Your Honorable Worships deem a second Ensign necessary in this Company; his commission is likewise transmitted herewith. We remain for the rest, after kind greetings, was undersigned and signed: As before. In the margin: Colombo the 9th of August 1789. Lower: P.S. We hereby also present to Your Honorable Worships the duplicate of our last of the 5th of this month, an invoice of the 31 July amounting to ƒ 460:8:8, two pay notes of the 6th, and a letter for the Gentlemen Ministers at Suratta, for which latter we kindly request forwarding. We take the liberty of presenting herewith to Your Honorable Worships a requisition for wax candles and coconut oil, which we require here, with the kind request to supply the same to us upon the opening of shipping, and a pay account note of the 14th of this month with the five vouchers mentioned therein. We remain for the rest, after kind greetings, was undersigned and signed: As before. In the margin: Colombo the 25th of August 1789. To as before. To as before. We have the honor to inform Your Honorable Worships hereby that this year we will supply the coir from here ourselves to satisfy the Batavian requisition. Furthermore, pursuant to the recommendation of Their High Mightinesses, we very kindly request that whenever in future circumstances require that Your Honorable Worships must send saltpeter or any other return goods for the fatherland to us on freight, to then destination the vessels directly to Gale. We present to Your Honorable Worships herewith the duplicate of our last of the 25th of this month and remain for the rest, after kind greetings, was undersigned: As before. In the margin: Colombo the 30th of August 1789. We have had the honor to receive Your Honorable Worships' esteemed letter of the 3 August last past. In accordance with Your Honorable Worships' recommendation, we have increased the pay of the soldiers Friederich Reijzel of Delft and Johannes Berkmeijer of Amsterdam, the 1st to ƒ 14 for 3 years and the latter to ƒ 13 for five years, but the soldier Jakob Andre of Kaltere must content himself with his current pay of ƒ 11, nor can we grant him any bonus, since he is a native. To the European soldiers who already earn the highest pay in the Government, we give a bonus of eight rupees when they enter into a new three-year contract at the same pay, as we informed Your Honorable Worships in our letter of the 7th of February; but if the soldiers Abraham Janzen of Amsterdam and Andries Engelis of Vrijendaal will not enter into this new contract except for a bonus of 20 rupees, we request Your Honorable Worships to grant it to them in that case. We very gladly consent to the request of the soldiers Ernst Schrijver of Keeten and Traugott Godfried Mentsel of Hertzberg to be permitted to transfer to the Cochin garrison, and therefore let their closed pay accounts accompany this, to which are also attached the commissions for the aforementioned two soldiers with increased pay, and the old commissions of the aforementioned Janzen, Engelis, and Andre. Also enclosed herewith is a pay note of the 5th of this month, which complies with the request of the 6 soldiers mentioned in the list sent to us, to be elucidated as to whether they are still in arrears. According to the promise in our letter of the 5 August last past, we inform Your Honorable Worships hereby that we have fixed the departure days of the packet boats to the Cape of Good Hope for the coming year at mid-May and the end of August. Furthermore, we present to Your Honorable Worships herewith the duplicate of our letter of the 30 August last past, a Batavian packet of letters brought from Your Honors by the ship De Zaanstroom, and a letter for the Ministers at Suratta, for which we kindly request further transport. We remain for the rest, after kind greetings, was undersigned and signed: As before. In the margin: Colombo the 6 September 1789. We have to present herewith to Your Honorable Worships a sealed small box received from the fatherland, and a letter from the Gentlemen Ministers of the Cape of Good Hope, brought by the ship Trinconomale, together with the duplicate of our last of the 6th of this month. The young sailors David Bellem and Johan Emanuel Berlin, who came out on the said ship, are now departing for Tutucorin to proceed from there
Dutch transcription
Aan als vooren den verzander verleenen. Wij blijven voor 't overige na vriendelijke groe„ „te /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /: margiene/ Kolombo den 5=e August:s 1789 /: La„ gen:/ P: S: Nog verseld deese, onse duplicaat letteren van den 14 Iulij I:o L: Wij hebben de eer gehad over TutuCorijn te ontfangen uwer wel Ed:s G'achte missive van den 21 Julij I: Leeden. Jngevolgen de daar bij gedaane voordragten, heb„ „ben we mits 't overlijden van den oostersche Ca„ „pitain Basso van Samarang bij zijne vaca„ „te Comp: de volgende promotien gedaan naa melijk. Den Luitenant Abctum van Huijt tot Ca¬ „pitain. Den Faandrig Bapa Patang van Samara tot Luitenant Den sergeant Draman van Mangadoea tot vaandrig Den Corporaal Palkier van Batavia tot sergeant en. Den soldaat Jakarodiem van Batavia tot Corporaal. Waar van de acte in deese geslooten overgaan. Nog hebben we den voorgedraagen Cadet sabodien, van 1298. Aan als vooren. van Kampong Banda; meede tot Vaandrig bevordert, in vertrouwen dat u wel Edelens een tweede vaandrig bij deese Comp: nodig oordelen zijne acte gaat thans ingelijks over. Wij blijven voor 't overege na vruendelijke groe te /:onderstond:/ en Getekend:) Als vooren /: in mar„ „giene:/ kolombo den 9. ' Augustus 1789. /:Lagers, P: S: Wij bieden UwelEd: bij deese nog aen 't du„ „plicaat onser laatsten, van den 5 deeser, een factuur van den 31 Julij groot ƒ 460:8: 8. twee zoldij Notitien van den 6 en een brief voor de Heere Ministers te suratta voor welke laatste wij vriendelijk ad„ „dres versoeken. Wij gebruijken de vrijheijd Uwel Ed:s hiernee„ „vens aen te bieden een Eisch van Waxkaarsen en kokus olij, die we hier benodigt zijn, met vriendelijk versoek deselve bij openvaart Notietie„ ons te willen bezorgen, en een zoldij reekening van den 14 deeser met de daar bij vermelde vijf bewijzen Wij blijven voor 't overige na vriendelijke groe„ „te /: onderstond:/ en getekend, Als vooren /: in margiene:/ Kolombo den 25=e Aug:s 1789. Aan 83 Aan als Voren. Aan als vooren. Wij hebben de eere Uwel Edelens door deesen te in„ „formeeren, dat we dit Jaar de kaijer ter vol„ „doening van den Bataviaschen eisch van hier zelve zullen voldoen. voorts versoeke we UwelEd:s, ingevolgen de aenbeveeling van zeer Hunne Hoog Edel: vriendelijk dat wan„ „neer in 't vervolg de gelegendhijd 't vereijscht dat UwelEds salpeeter of eenige andere re„ „touren propatria aen ons op vragt moeten toe„ „zenden, als dan de vaartuijgen Direct na Gale te destineeren. Wij bieden Uwel Ed: Hier nevens aen 't duplicaet onser laatste van den 25. deeser en blijve voor 't overige na vriendelijke Groete /:onder„ „stond:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo de„ 30=e Augustus 1789. Wij hebben d'eer gehad te ontfangen uwer wel„ „Edelens G'achtebrief van den 3 Aug:s I: Zeeden. Over een komstig Uwer welEd: voordaagt hebben we de zoldaate Friederich Reijzel van Delft „ van amsterdam en Johannes Berkmeijer „ 3 Gagie verbeetert den 1=ste tot ƒ 14 voor 3 jaaren en den laatsten tot ƒ 13 voor vijf Jaaren, dog de soldaat Jakob andre van Kaltere, dient zig met zijne winnende gagie van ƒ 11 te verge¬ „noegen, ten kunnen we hem ook geen Douceur toe 1291. toeleggen, wijl hij een Inlander is. Aan de Europeesche zoldaaten, die in 't Gouverne„ „ment reeds, de hoogste gagie winnen geeven we een douceur van agt ropijen, wanneerse op de„ „zelfde bezolding een nieuw driejaarig verbandt aengaan, gelijk we dat UwelEd: hebben bedeelt bij onsen brief van 7=e febru:, doch zo de zolda„ ten Abraham Janzen, van Amsteldam en Andries Engelis van Vrijendaal, dit nieuw verband niet anders willen aangaan dan teegens een douceur van 20 ropijen verzoeken wij UwelEd:s als dan 't hun toe te leggen. Wij bewillige zeer geerne in 't verzoek van de zoldaaten Ernstschrijver van keeten, en Trangod Godfried Mentsel, van Herts¬ „berg, om te moogen overgaan tot 't koetsien Guarnisoen, en laaten mits dien hunne af„ „geslootene zoldij reekeningen deesen verzellen, waar, bij ook gevoegd zijn de acle voor voor„ „melden twee verbeterde zoldaaten, en de oude ac„ „tens van voorm: Janzen, Engelis, en Andre Nog gaat hier neevens een zoldij notitie v den 5e deezer, waar bij voldaan word aa 't verzoek van de 6 soldaaten, genoemd bij de aen ons toegesonden lijst, om g'elucideert te worden of ze nog te kwaed te staan. Volgens belofte bij onse brief van den 5 Augus tus Aan als Vooren. „tus J: Leeden Geeven wij uwelEd:s bij deesen be„ „richt, dat we de vertrek daagen van de pa„ „qriet boots na de Caas der Goede Hoop, voor den aenstaanden hebben bepaald op Medis Maij en ultimo Augustus. Voorts bieden wij uwelEd:s hier nevens aen 't du„ „plicaat van onsen brief van den 30 Augus „rus J: Z:, een Bataviaesch brief paquet met 't schip de Zaanstroon, van Uwe Eed: aenge bragt en een brief voor de Miniesters te Suratta, waar voor we een verder trans„ „port vriendelijk verzoeken. Wij blijven voor 't overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ e getekend:/ Als voor „ker /:in margiene:/ Kolombo den 6 Septb=r 1789 „ de heer Wij hebben uwelEd: hier nevens aan te bieden een verzegeld kasje uijt 't vaderland ontfan gen, en een brief van de Heeren Ministers van de Caab de Goede Hoop, bij de met het schip Trinconomale aangebragt, neeves 't duplicaat onser laasten van den 6 deser. De Jong Matroosen David Bellem en Ja„ „han Emanuel Berlin, die met ge„ meldschip zijn uytgekomen, vertrekken tans na Tutukozijn om van daar vervolgen
English
1292. To the same as before. to arrive in Cochin; their closed pay accounts accompany this. The enclosed packet for the Ministers in Suratta, along with the small box mentioned therein, we kindly request you to forward at the earliest opportunity. For the rest, after friendly greetings, we remain, was signed: As before. In the margin, Colombo, the 22nd of September 1789. We have had the honor to receive Your Honor's esteemed missive of the 8th of this month and thank Your Honor for the promised fulfillment of our requisition of timber and for the good care taken of our letters for Suratta and Goa. The eleven soldiers mentioned in the name lists sent to us, we have, according to their request, improved in pay as shown by the accompanying acts, and we request that each of them, as well as the soldier Hendrik Claasstop, be granted the bonus of eight rupees for entering into a new engagement. Because the flutist Carel Albert Dupont is a native, he must be content with his earned pay, and we can also give him no bonus. Herewith also go the requested acts for To the same as before. for the Eastern soldiers Dreijm van Aaye and Sabel van Sumanap, who have entered into service. Regarding the requisition of coffee beans, we shall fulfill as much as we have on hand here with the ship that is to depart thither to collect pepper, and the remainder as soon as the shipping between here and Gale will be open. The small box received for Your Honor from the motherland with molds and stamps for private letters, we have already dispatched via Tutucorin alongside our letter of the 22nd of this month, of which the duplicate accompanies this, with the invoice of the end of August amounting to ƒ 448. 19. 8. For the rest, after friendly greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 30th of September, anno 1789. We have had the honor to receive Your Honor's esteemed missive of the 19th of September last and will cause the statements of account received alongside it to be dealt with according to the order. The Captain Lieutenant and Commander of the artillery there, Heupner, is still debited in our trade 1293. books for 1620. 38: -. rixdollars on account of his past administration in Trinkonomale, of which he has not submitted the account of the month of April 1788. We offer Your Honor an extract from our resolution taken thereon under date of 19th of December last, with the friendly request not only to have the aforementioned missing monthly account demanded from him, Heupner, and sent to us, but also if he, after deduction of the write-off on that account, should still remain in arrears for anything, to have satisfaction demanded from him for it, and to be pleased to credit this Government for it. The ship Trinkonomale is now departing thither via Gale, especially to collect the pepper for the ships of the second consignment, and the bill of lading for the goods that were loaded therein for Your Honor's government accompanies this; Also loaded in the said ship are seven barrels with red lead, brought here in the month of April last per the ship Hinloopen from Batavia for Suratta, which we request you to forward thither at the earliest opportunity. With this ship travels over the Captain of the infantry Johan Fredrik von Struve, alongside 2 sergeants, 2 corporals, and 24 European privates, and 1 sergeant, 2 corporals, 1 drummer, and 24 Eastern military privates, whose names and emoluments are known in the pay memo and name list that accompany this. We have permitted the said Captain von Struve, if his private affairs do not permit him to return with the ship, to be allowed to remain in Cochin for some time. We To the same as before. We further offer Your Honor herewith the duplicate of our letter of the 30th of September last, a memorial for the benefit of the master and quartermaster on the smalschip De Verwagting amounting to ƒ 317. 15. 8., and a pay memo of the 3rd of this month, with the two pay accounts mentioned therein. A crew of Moors, who remained here from the ship Hinloopen, we are now having depart thither, consisting of a sarang, a tindal, and 9 sailors; their closed accounts accompany this, alongside a pay memo of the 21st of this month, in which their emoluments are known. For the rest, after friendly greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 23rd of October, anno 1789. The Noble High Indian Government has, by letter of the 28th of July, brought yesterday with the ship Huisduinen, and an extract of which accompanies this, qualified us to send with the Ceylon return ships 12 to 1500,000 lb of saltpeter to the Netherlands, and to employ for that purpose the saltpeter that was purchased in Cochin. After the departure of the two return ships Den Arend and Zaanstroom, we shall retain nearly 300,000 lb to give the ballast layer to Huisduinen, which quantity we will nonetheless increase by at least 100,000 lb if the ship Trinkonomale returns timely enough for that purpose; with this ship we request
Dutch transcription
1292. Aan als vooren. op koetsiem te geraaken hunne afgesloten soldij rekeningen verzellen deesen. Het ingeslooten paquet voor de Ministers te su„ „ratta, neevens 't daar bij vermeld kasje verzoeke we vriendelijk bij gelegendheijd te willen voortzenden. Wij blijven voor 't overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ en Geteekend:/ Als vooren /:in mangiene, Kolombo den 22: Zeptember 1789. Wij Hebben D' eere gehad te ontfangen uwel Ed:s ge„ „achte missive van den 8 deeser en bedanken uwelEd: voor de beloofde voldoening van onsen eisch van houtwerken en voor de Goede besorging onser brie„ „ven voor suratta en Goa. De Elf zoldaaten vermeld bij de ons toegezon„ =dene naamlijsten, hebben we volgens hun„ verzoek in gagie verbeeterd blijkens neevens gaen„ „de aktens en we verzoeken, aen ieder van hun zowel als aen den Soldaat Hendrik Claas„ stop te willen laate vertrekken 't douceur van agt ropijin voor 't aangaan van een nieuw ve band. Wijl den fluijter Carel Albert Dupo een inlander is, moet hij zig met zijne W „nende gagie vergenoegen en we kunnen he„ ook geen Douceur geeven. Ook gaan hier neevens de gevraegde Actens voor Aan als Vooren voor de in dienst aangomene Oostersche sol„ „daaten Dreijm van Aaye, en Sabel van Su„ manap. Op den eisch van Koffij boonen zullen we met 't schip dat na derwaards staad te vertrekken ter afhaal van peper zo veel we hier aan handen hebben voldaan, en de rest zo dra de vaart tusschen hier en Gale zal Open zijn. De voor uwelEd:s uit 't vaderland ontfangen kasje met malle en stempels voor de par„ ticulieren brieven, hebben we reeds over Tutu co„ rijn afgezonden neevens onsen brief van den 22=e deeser, waar van 't duplicaat dese verzeld miet den factuur van ult:o aug s grootƒ ƒ448. 19. 8. Wij blijven voor 't Overige na vriendelijke groe„ „te /:onderstond:/ en Geteekend /: Als vooren /: i margiene:/ Kolombo den 30=e 7ber: A:o 1789. wij hebben de eere gehad te ontvangen uurwer wel Ede„ „lens geachte missive van den 19. 7ber: J:o L: en zullen met de daaneevens ontvangene aan reekeningen naar de order doen handelen De Capitain Luijtenant en Commandant van de arthil„ „lerie aldaar Heupner, loopt nog bij onse Negotie boeken 1293. boeken debet voor rd:s 1620. 38: -. weegens zijn gehad heb„ bende administratie te Trinkonomale waer van hij de reekening van de maend april 1788. , niet heeft overgelegd. we bieden uwel Edelens een extrakl uit onze daerop onder dato 19. xber: JE: genoomen besluit, met vriendelijk verzoek, om niet alleen de voorsz: ontbreekende maendreekening, van hem keupner te willen laeten afvorderen en ons toezenden, maer ook zoo hij, na detractie van de afschrijving bij die reekening, nog iets mogte ten agteren blijven, daer voor voldoening van hem te laeten vorderen, en het dit Gouvernement ten „dog goede te willen „ aenreekenen. schip Trinkonomale vertrekt tans over Gale, na derwaerds, ter afhael inzonderheid van de peper voor de scheepen van de tweede bezending, en t' Cog„ noissement van de goederen, die daerin voor moer wel Edelens gouvernement zijn afgelaeden verzeld deezen; Ook zijn in gemeld schip gelaeden seven vaeten met me„ nie, in de maend April Joleeden per het schip Hinloopen van Batavia voor Suratta alhier aen„ gebragt, die we verzoeken bij geleegentheid na der„ waards te willen verzenden. Met dit schip vaart over de kapitain van de infanterie Johan fredrik ron struve, nevens 2. zergeants, 2. korporaels en 24. gemeenen Europeesches, en 1. zerge„ ant, 2. korporaels, 1. tamboer en 24. gemeene ooster sche militairen, wier naamen en genot bekend staen bij de zoldij notitie en naamlijst, die deezen verzellen. Aan gemelden kapitain von tstruve hebben we toege„ staen, om zijne partikuliere affaires 't niet toelaeten om met het schip weder te rug te keeren, als dan eenigen tijd op koetsiem te moogen blijven „ wij Aan als vooren. wij bieden uwel Edelens hierneevens nog aan, 't dupli„ kaat van onzen brief van den 30. September J„o leede eene Memorie ten voordeele van den gezaghebber en quartiermeester op 't smalschip de verwag„ titig groot ƒ 317. 15. 8. , en een zoldij notitie van den 3: deezer, met de daerbij vermelde twee zoldij reekeningen. Een ploeg mooren, die van het schip Hinloopen alhier verbleeven zijn, laaten we tans na derwaerds vertrekken, bestaende in een Sarang, een tandel en 9. mattrooszen, hunne afgeslootene reekenin„ gen verzellen deezen, nevens eene zoldij notitie van den 21. deezer, waarbij hun genot bekend staen wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als voor en /:in margine:/ kolombo den 23. 8ber: A:o 1789. De edele hooge Indische Regeering heeft ons bij brieve van den 28. Juli, gisteren met het schip Huisduinen aengebragt, en waer van extrakt deeze verzeld, gequalificeerd, om met de Ceilonsche retourscheepen van 12. tot 1500, 000. lb: salpeeter na Nederland te verzenden en daertoe te emploijeeren de sulpee„ ter die ter koetsiem is ingekogt. Na het vertrek der twee retour scheepen den arend en zaanstroom zullen we nog na genoeg 300, 000 lb: overhouden, om aan huisduinen de onder„ laag te geeven, welke kwantiteid we nogtans no met ten minsten 100000. lb: zullen doen vergroo„ ten zoo het schip Trinkonomale, daertoe tijdig genoeg te rug komt met dit schipp verzoeken 6 D5
English
1294. To as before we request that at least 500000. lb: saltpetre be sent to us, and furthermore as much more as can be done without detriment to the pepper or without delaying the ship significantly on account thereof we remain for the rest, after friendly greetings stood below and signed as before in the margin Kolombo the 27. October 1789 Since we have received no candy sugar from Batavia this year and yet are in great need of the same, among other things for the Kandyan gifts, we kindly request Your Honours to be pleased to provide us therewith, upon the accompanying requisition, one thousand five hundred pounds by the first opportunity, even if it had to be purchased from private individuals. In case we might sometimes not have sufficient opportunity to collect all the rice that Your Honours have been pleased to gather for us, we have requested the gentlemen Ministers at Suratta to send the ships returning from there, except for the ship that conveys the returns to Gale, to Koetsien, in order to take in there as much rice as the ship's hold will permit, and to transport it to Gale. we remain for the rest, after friendly greetings stood below and signed as before was signed in the margin Kolombo the 28th of October 1789 To as before With the arrival of the small vessel De Verwagting at Gale, Your Honours' esteemed missive of the 10th of this month has been duly delivered to us, and we kindly thank Your Honours for the pepper and saltpetre provided to us therewith. All the goods that we have received for Your Honours from the Netherlands and from the Cape by the ship Trinconomale, among which are also included the dry casks, peas, and garden seeds, are being transferred with the same ship, according to the Bill of Lading, a copy of which accompanies this. The servants at Gale have been ordered to make all haste with the unloading of the small vessel De Verwagting and subsequently to let it return at the earliest. The same will accordingly be the bearer of this. We then grant the soldier Andries Englis of Vrijendaal the requested new engagement of three years, at his earning wage, and have increased the soldier Christiaan Pietersz of Denusburg in wage to f 14. according to the accompanying deed. It is meanwhile very pleasing to us that Your Honours have had disbursed to them the gratuity of 8. rupees each. We 1295. To as before. we remain for the rest, after friendly greetings stood below and signed as before in the margin Kolombo the 29. 8ber: 1789. lower P: S: we present to Your Honours herewith the duplicates of our secret and general letters of the 23rd, 27th, and 28th of this month, and a duplicate requisition of 1500: lb: candy sugar. Because we are not sufficiently supplied with Dutch bacon for the provisioning of our return ships of the second dispatch, we kindly request Your Honours, if your stock might permit it, to be pleased to provide us upon the accompanying requisition six barrels thereof by the first opportunity. We present to Your Honours herewith the deed received from Batavia for Military Lieutenant Hendrik de Moore, presently lying detached there, with the request to be pleased to have the same delivered to him. we remain for the rest, after greetings stood below and signed as before in the margin Kolombo the 31. October 1789. To To as before The Right Honourable High Indies Government has, by missive of the 17th of April last past, directed us to make an arrangement for the maintenance of a regular correspondence with the other offices to the west of India. We have therefore, at the session of the 16th of 8ber last past, as appears from the enclosed extract of our resolution, decided to let a letter go off to Your Honours every three months, beginning with the end of xber next, whether there be something to communicate of which it is of any importance that Your Honours are speedily informed, or not, since it can even sometimes have its usefulness for the western offices to know mutually from one another that nothing has occurred. These letters of ours will be sent via Tutucorijn with the English posts, addressed only to the Gentlemen Chiefs, and sealed with the private seal of the first undersigned Governor, and the letters for Souratta will be addressed to Koetsien with a request to the Gentlemen Ministers there to forward the same by the shortest and most suitable way, 1296. whether via Bombaij, or directly to Souratta. We kindly request Your Honours to be pleased to take into consideration whether Your Honours, in compliance with the aforesaid intention of Their High Excellencies, could not likewise see fit, in the aforesaid manner, to let a letter go off to this government every three months. Since we have received with the ship Trinconomale an instruction fixing the departure days of the packet boats, we present to Your Honours a copy thereof herewith, communicating at the same time that we have accordingly decided to dispatch the Ceylon packet boat on the 1. May and 1. 8ber. And since it can be of use to those who choose to send their private letters from there via Ceylon to know the arrangements that we have made in that regard for this government, we further add hereto a copy of the project decreed thereto by our aforesaid resolution. we remain for the rest, after friendly greetings stood below and signed as before in the margin Kolombo the 3. 9ber: 1789. lower P: S: we further present to Your Honours herewith the duplicates of our letters of
Dutch transcription
1294. Aan als vooren verzoeken we ons ten minsten 500000. lb: zalpeeter, tezenden, en voorts zoo veel metr als zal kun„ nen geschieden zonder benadeeling van de peeper„ of zonder het schip daerover merkelijk opre„ houden wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Kolombo den 27. oktober 1789 vermits wij dit Jaar geen kandij zuiker van Batavia hebben bekomen en dezelve nogtans zeer benoodigen on„ der anderen voor de kandiapche geschenken verzoeken wij uwel Edelens vriendelijk, ons daer van op den nevensgaenden eisch een duizend vijfhonderd ponden met de eerste geleegenheid tewillen bezorgen al zoude zeven partikulieren moeten worden inge„ kogt off we zomtijts geene genoegzaeme geleegentheid mogten hebben om al de rijsst, die uwel Edelens voor ons heb„ den gelieven optedoen, aftehaelen, hebben we de heeren Ministers te Suratta verzogt, om de scheepen die van daar te rog keeren, uitgezonderd 't schip dat de retouren na Gale overbrengt, te zenden na koetsien, om aldaer zoo veel rijst inte„ neemen als de scheepsruimte toelaeten zal en na gale te transporteeren. wijbblijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:was geteekend:/ /:in margine:/ Kolombo Oktober 17 den 28=e Aan O 9 Aan als vooren Met de arrive van 't smalschip De verwagting te gal is ons wel toegebragt uwer wel Edelens geachte miss„ van den 10: deezer, en wij bedanken uwel Ed: vriendel voor de daar meede aan ons bezorgde peper en salpeter Alle de goederen, die we uijt Nederland en van de Caas„ met 't schip Trinconomale voor uwel Edelens heb„ „ben ontfangen, en waar onder ook de drooge van „ten, erten en thuijnzaaden begreepen zijn, gaan met 't zelfde schip over, volgens 't Cognoissement waar van een Copij deezen verzeld. De bedienden te gale zijn gelast, om met 't lossen van 't smalschip de verwagting; alle spoed te doen maken en het vervolgens ten eersten te rug te laten vertrekken. 'T zelve zal mits dien de brenger deezes zijn. wij staan dan den zoldaat Andries Englis van vrijen„ „daal toe, 't verzogte nieu verband van drie Jaa„ „ren, op zijne winnende gagie, en hebben den zol„ „daat Christiaan Pietersz van Denusburg in gagie verhoogd tot ƒ 14. volgens nevens gaande acte. Het is ons intusschen zeer wel gevallig, dat uwel Ed: aan hun hebben laten verstrekken, 't douceur van 8: ropijen ieder. Wij a 1295. Aan als vooren. wij blijven voor 't overige na vriendelijke groete /:on„ „ „derstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Kolombo den 29. 8ber: 1789. /:laager:/ P: S: wij bieden uwwel Edelens hier nevens aan de duplicaten onzer secreete en gemeene brieven van den 23: 27. en 28: deezer, en een duplicaat eisch van 1500: lb: kandij zuijker wijl we niet genoeg voorzien zijn van hollands spek tot het proviandeeren van onze retour scheepen van de tweede bezending, verzoeken we uwwel Edelens vriendelijk zoo derzelver voorraad het mogte toelaten, ons op den nevens gaanden eisch ses vaten daar van met de eerste gelegendheid te willen bezorgen wij bieden uwwel Edelens hiernevens aan de van Batavia ontvangene acte voor den tans aldaar gedetacteerd leggenden Luijtenant militair Hendrik de Moore, met verzoek dezelve aan hem te willen doen ter hand stellen wij blijven voor het overige na groete /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolombe den 31. October 1789. Aan Aan als vooren De Edele Hooge Jndische regeering heeft ons, bij missive van den 17. april j:o Leeden aangeschreeven om eene schikking te maken, ter onderhouding van eene gereegelde Correspondentie met de overige kan„ „tooren om de west van Jndie we hebben daarom ter sessie van den 16: 8ber: J:o Leeden blijkens ingeslooten Extract onzer resolutie, beslooten, om alle drie maanden te beginnen met ult:o xber: aanstaande aan uwel Edelens een brief te laten afgaan, het zij dat 'er iets te bedeelen zij, waar van het, van eenig belang is, dat uwel Ed=ns daar van spoedig zijn g'informeerd, of niet, wijl het ook zelfs zomtijds zijne nuttigheid voor d nesterse kantooren, hebben kan, onderling van malkanderen te weeten, dat er niets voorgeval „len is. Deeze onze brieven zullen worden afgezonden over Tutuco„ „rijn met de Engelsche posten, beschreeven alleen aan de Heeren Hoofd gebieders, in verzegeld met 't par„ „ticulier Cachet van den eerst ondergeteekenden gou„ „verneur, en zullen de brieven voor souratta worden geaddresseerd na koetsiem met verzoek aan de Heeren Ministers aldaar om dezelve langs den kortsten en bekwaamsten weg voort te zenden 't 1296. 't zij over Bombaij, dan wel direct na Souratta wij verzoeken uwel Edelens vriendelijk, in bedenking te wil„ „len neemen, of uw wel Edelens, ter voldoening aande „voorsz: intentie van Hunne Hoog Edelheeden, niet insgelijks zouden kunnen goed vinden, invoegen, „ voorsz: alle drie maanden een brief aan dit gouvernement te laten afgaan Vermits we met het schip Trinconomale een aanwij„ „zing hebben ontvangen, bepaalende de vertrek dagen van de paket booten, bieden wij uwel Edelens een afschrift daar van hier nevens aan met communicatie teffens dat we overeenkomstig daar„ „ meede hebben beslooten de Ciilans paket boot op den 1. Maij en 1. 8ber: te depecheeren En wijl 't den geenen, die hunne particuliere brieven van daar over Ceilon, verkiesen te zenden, van nut kan zijn, te weeten de schikkingen, die we daar „omtrend voor dit gouvernement hebben gemaakt, voegen wij nog hier bij een afschrift van 't project daar toe bij voorsz: onze resol: gearresteerd. wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond en geteekend:/ Als vooren /:in margine:/ ko„ „lombo den 3. 9ber: 1789. /:Lager:/ P: S: wij bieden uwel„ Edelens hier nevens nog aan de duplicaaten onzer brieven van
English
To the same as before. of the 29. and 31. 8ber: of last year. A duplicate requisition for 6. barrels of Dutch bacon. An invoice of the last of August of last year amounting to ƒ 132: 15. —. An invoice of today amounting to ƒ 2649. —. 8: and A letter to the Gentlemen Ministers at Souratta, which we request you will be pleased to forward at opportunity. We have the honour to present herewith to your Honours two packets of letters for your Honours received from Batavia with the ship Leviathan, to which we add the duplicate of our last of the 3rd of this month. With the aforesaid ship, a carriage was brought here for the King of Trevankoer, as appears from the enclosed extract from the received accounts. We shall send the same thither at the first opportunity. For the rest, after friendly greetings, we remain, subscript and signed: as before; in the margin: Kolombo, the 18th of 9ber 1789. To the same as before. We had the honour to receive your Honours' respected missive of the 5th of November of last year. Among the Company's Malays detached there, we have promoted Midien of Ceilon to sergeant; his commission, as well as those of the privates Ismael of Sumbawa and Poeassa of Jakkatra taken into service there among the said Company's troops, accompany this. The soldiers Eijlert Meijer, Johan Conraad Wornesser, Adam van der Boog, and Friedrich Sielo have, according to their request, had their pay increased, as appears from the accompanying commissions, and we request your Honours to be pleased to have provided to each of them, as well as to the soldiers Abraham Janse, Johan Roelof vreedenburg, Pieter Brugeman, and Berl Pach, who already earn the highest pay, the customary gratuity that is paid there and here for entering into a new contract. The soldier Hendrik Claas Strop, who was recommended for an increase in pay in your Honours' esteemed missive of the 8th of September last, could not have his pay increased because he already earns the highest pay, which is why we requested your Honours in our letter of the 30th thereof to have provided to him the customary gratuity for entering into a new contract. Regarding the arrest of the Moor Koenje Miranpoelle at Jasfenapatnam, a complaint has also been made to us. We send your Honours herewith the letters exchanged on that matter with the Jasfena officials, and what we are now writing further to them about it. The arrangement concerning the letters had not yet been made when the postage was paid for the letters for Koetsiem mentioned in your Honour's esteemed letter of the 5th of November. This will not be done anymore henceforth. We present herewith to your Honours the duplicate of our last of the 18th of November last. For the rest, after friendly greetings, we remain, subscript and signed: as before; in the margin: Kolombo, the 2nd of December 1789. To the same as before. The Honourable and Worshipful Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam have informed us by missive of the 5th of February of this year of the intention of their High Mightinesses in sending out the military commission that has already arrived on the outer roads of Gale on the 1st of this month with the frigates De Zephir and De Havik, and of what must be observed in India regarding the same commission, with orders also to give notice thereof to your Honour. We therefore offer enclosed herein to your Honours a copy of the aforesaid missive, together with copies of the two memoranda received therewith, so that your Honours may act accordingly. We also present herewith to your Honours an invoice of the last of August of last year amounting to ƒ 174: 17. —; two pay notices of the 8th of this month, together with the five certificates mentioned therein for an Eastern sergeant and four Eastern soldiers; and a debt account of the sailor Mhans Peter; the duplicate of our last of the 2nd of this month; our requisition of necessities for the year 1790, the fulfillment of which we kindly request at opportunity; and a letter addressed to the Gentlemen Ministers at Suratta, which we request you will be pleased to forward at opportunity. For the rest, after friendly greetings, we remain, subscript and signed: as before; in the margin: Kolombo, the 9th of December 1789. The national frigates De Zephir and De Havik now departing thither, we have the honour to present enclosed herein to your Honours two letters addressed to your Honour marked P: B: brought with the said frigates; a letter from the Ministers at Palleakatta received for further dispatch to your Honours; a pay notice of the 15th of this month with the debt account mentioned therein of the soldiers Grangol Godfried Mentrel and Johan Ernst Schrijver; and the duplicate of our last of the 9th of this month. We send to your Honours with the aforesaid frigate De Zephir the English glass carriage, which was brought here with the ship De Leviathan from Batavia as a present for the King of Trevankoor, for further delivery by your Honours. For the rest, after friendly greetings, we remain, subscript and signed: as before; in the margin: Kolombo, the 26th of December Anno 1789. We had the honour to receive your Honours' respected letter of the 1st of this month. We very much wish that the turbulent conduct of Tipu Sultan may cause no further hindrance to the delivery of rice, so that your Honour may be in a position to oblige us, if not with the whole, at least with a good part of the requested quantity. It is due to an error of the Gale officials that the 500 lb of coffee beans from the ship Trinkonomale
Dutch transcription
Aan als Vooren. van den 29. en 31. 8ber: J:o Leeden. Een duplicaat Eisch van 6. vaten Hollands spek. Een factuur van ult:o aug:s J:o L: groot ƒ 132: 15. —. Een factuur van heden groot ƒ 2649. —. 8: en Een brief aan de Heeren Ministers te Souratta, die we verzoeken bij geleegendheid addresse te willen verleenen We hebben d' eere uwwel Edelens hier nevens aante„ „bieden twee brief paketten voor uwel Ed: met het schip Leviathan van Batavia ontvangen, waar bij we voegen het duplicaat onzer laatste van den 3. deezer Met het voorsz: schip is hier aangebragt een wagen voor de koning van Trevankoer blijkens het hier „nevens, gaande extract uijt de ontvangene aan„ „reekeningen. we zullen dezelve met de eerste ge„ „leegendheid na derwaards zenden wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolombo den 18: 9ber: 1789. Aan als Vooren. we hebben de eere gehad te ontvangen, uwwel Ed:e g'eerde missive van den 5. November j=o Lieden. Onder 1297. Onder de aldaar gedetacheerde komp:s maleijers hebben we tot sergeant bevordert Midien van Ceilon, zijne acte zo wel, als die van de aldaar onder gemel„ „de komp:s in dienst genoomene gemeenen Ismael van Sumbawa en Poeassa van gakkatra ver„ „zellen deezen. De zoldaaten Eijlert Meijer, Johan Conraad Wornesser, Adam van der Boog en Friedrich Sielo hebben we volgens hun verzoek in gagie verbeterd, blijkens nevensgaande actens en we verzoeken uwwel Ed:s aan ijder van hun zoo wel, als aan de soldaaten Abraham Janse, Johan Roelof vreedenburg, Pieter Brugeman en Berl Pach, die reeds de hoogste gagie winnen, te willen laten verstrekken, het gewoon douceur dat aldaar hier betaald word, voor het aangaan van een nieuw verband. De zoldaat Hendrik Claas Strop, die bij uwwel Edelens g'achte missive van den 8: September jongstleeven voorgedraagen is tot verbeetering in gagie, heeft niet kunnen verbeterd worden om dat hij reets de hoogste gagie wind, waarom we uwwel Ed: bij onzen brief van den 30. daar aan verzogt hebben aan hem het gewoon douceur voor het aangaan van een nieuw verband te laten verstrekken. over e Over het arresteeren van den moor koenje Miranpoelle te Jasfenapatnam is aan ons ook klagte gedaan. we zenden uw wel Edelens hier nevens de daar over met de Jasfenasche bediendens gewisselde brieven, en wat we hen thans nader daar over schrijven De schikking nopens de brieven, was nog niet gemaakt toen betaald is het port der brieven voor Koetsiem bij uwel Edele geeerde van den 5. november vermeld Dit zal voortaan niet meer worden gedaan wij bieden uwwel Edelens hier nevens aan het Duplicaat onzer laaste van den 18: November jongstleden wij blijven voor het overige na vriendelijke groete. /:onder „stond en geteekend:/ Als. vooren /:in margine:/ kolombo den 2. December 1789. Aan als vooren. De Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter presidiale „kamer Amsterdam, hebben ons bij missive van den 5. feb: deezes Jaars g'informeerd van 't oogmerk van hunne Hoog Mogenden in 't uijtzenden van de militaire commissie die reeds met de fregatten Na De Zephia en de Havik, den 1. deezer op de buijten reede van gale is gearriveerd, en van 't geen nopens de „zelve Commissie in Jndien moet worden geobser„ „veerd, met last teffens om ook daar van aan uwel Ed:e kennis 1298. Aan als vooren. kennis te geven te bieden derhalven uwel Ed:ns hier in ge„ „slooten aan, een afschrift van voorsz: missive, nevens Copijen van de daar meede ontvangene twee memo„ „rien, op dat uwel Ed:s zig daar na kunnen rigten Ook breden we uwwel Edelens hier nevens aan een factuur van ult:o aug:s J:o L: groot ƒ 174:17. —. twee zol„ „dij notitien van den 8: deezer, nevens de daar bij vermelde vijf beweizen, voor een oostersche sergeant en vier oostersche zoldaaten, en een schuldreek: van den mattroos Mhans Peter, Het Duplicaat onzer laatste van den 2. deezer, onzen eijsch van bendagt„ „heeden voor het Jaar 1790. , welkers voldoening bij geleegendheid we vriendelijk verzoeken, en een brief aan de Heeren Ministers te suratta gerigt, die we verzoeken bij geleegendheid te willen voortzenden wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond en geteekend:/ als vooren. /:in margine:/ Kolombo den 9. December 1789. De 'slands fregatten de Zephir en de Wavik tans, na derwaerds vertrekkende, hebben wij de eere uwwelEd: hier ingeslooten aentebieden twee brieven aan uwel Edele gerigt gemerkt P: B: met gemelde fre„ gatten aangebragt, een brief van de ministers te Aan als vooren. te Palleakatta ter verdere voortschikking aan uw welEd:s ontvangen, een zoldij notitie van den 15 e deezer met de daerbij vermelde schuldreekening vande zoldaeten Grangol Godfried Mentrel en Johan Ernst schrijver en het duplikaet onzer laatste van den 9. deezer. wij zenden uwwelEd: met voorsz: fregat de ze„ phir de Engelsche glaaze karos die tot ge„ schenk voor den koning van Trevankoor met het schip de Leviathan van Batavia alhier is aengebragt ter verdere bestelling aan uwwelEd:s Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in mar„ gine:/ kolombo den 26. december Ao 1789: Wij hebben de eere gehad te ontvangen uwwel Ed. g'eerde letteren van den 1. deezer. We wenschen heel zeer dat het onrustig gedrag van sipoe sultan aan de leverantie van rijst verder geen hinder toebrengen mag, op dat uwelEd=e in staat moogen zijn, ons zoo niet met de geheele ten minsten met een goed gedeelte der verzogte quantiteit te gerieven. Het is bij abuis van de Gaalsche bediendens dat de 500. lb: koffij boonen uit het schip Trinko„ nomale
English
1299. normally are cleared there. We shall nevertheless strive to fulfill Your Honours' requisition thereof. We thank Your Honours for the promise of the saltpetre and pepper with the ship Trinkonomale. The ten thousand pagodas we request to be sent to Tutukorijn whenever it is convenient for Your Honours. It is most convenient for us that this be done in Tutukorijn pagodas, but if that cannot be, we request that it may be paid in Surat rupees or piastres according to the exchange rate allotted to us. The requested closed pay account of the soldier Berl Bach accompanies this, to which we add a letter from the orphan masters here addressed to those of Koetsiem, and a letter for the Ministers in Suratta, which we request to forward when opportunity arises. For the rest, after friendly greetings, we remain, was undersigned and signed as before in the margin Colombo, 31 December Anno 1789. and Sijbrands Agrees. 18 Egkeerk Checked Sterk No 48: Checked Sterk 48:
Dutch transcription
1299. nomaele aldaer geligt zijn. we zullen niet te min trag„ ten uwwelEdelens Eijsch daer van te voldoen. we bedanken uwwel Edelens voor de toezegging van de salpeter en peeper met 't schip Trinkonomale. De tien duizend pag: verzoeken, we wanneer het uwwel Ed:e geleegen komt tezenden na Tutukorijn. Het konenenst voor ons is dat zulx geschied in Tutukorijnsche pagooden, dog zoo het niet kan zijn verzoeken we dat te moogen voldaen worden in Soeratse ropijn of piasters na den ons bedeelde koers. De gevraegde afgesloote zoldij reekening van den soldaet Berl Bach verzeld deezen, waer bij wij voegen een brief van weesmeesteren alhier den die van koetsiem gerigt en een brief voor de Ministers te Suratta die we verzoeken bij gelee„ gentheid voort te zenden wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margi= ne:/ kolombo den 31. december Anno 1789. & Sijbrands Accordeert. 18 Egkeerk Nagezien Sterk No 48: Nagezien Sterk 48: