Inventory 3839
Ceylon · 934 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2½ 3731 - : 1 the 179 of revenues [illegible] 178 1 of government the 178 Register of Letters and papers from Ceylon received 1790. Fourth Volume. 1504 Copy of secret and separate Letters from the Governor and Council at Colombo to various places in 1789. together with Copy of Secret and separate letters from various Offices to the Governor and Council at Colombo also in 1789. 1507. General Return of the farmed-out domains of the Company in Ceylon in 1788/9 compared with 1788/9 1518. Memorandum of the surpluses and deficits on the delivered cargo of the ship Trinconomale 1541. Declarations of the Commissioners concerning the aforesaid cargo. 1568. Unpacking slips from the Storekeeper at the Amsterdam Chamber concerning what was laden in the aforesaid vessel. 1571. Brief statement of the condition of the Diaconate at Jaffnapatnam in 1789. ditto ditto ditto at Galle in 1789. 1576. 1579. Cash Account of the Diaconate at Calpentyn in 1788 1581. Financial Statement of the Diaconate at Colombo in 1788/9. of the Dutch Orphan Chamber 1583. of Colombo and Jaffna in 1788/9. of the general Native Estate Chamber in 1788/9. 1672 State and Inventory of the artillery and further ammunition supplies at Colombo the financial year 1787/8: that of the year 1788/9: farmed-out Domains of the Government General Return of the 1789/90: increase decrease 6700- ... 6700: 00: 80: 800 00: -. - 600. 50: — 50: — 00: —. —. 60. —. 50: —. 0: —: —. — — 1700: —. -.- 30: — 360: — 160: 150: 50: 700: . 58: — .— .- 3100. 3100. 1505 1a 5: — 10: — 24: 2395: —: 1817: 24: 390. 85 550: 24: —. 24:- 635: 640: 908: 300 - 300:- rixdollars 1789: —. 2320: —. 664:— pans 1 Register of Letters and papers from Ceylon received 1790. Fourth Volume. 1300. . 1504 Copy of secret and separate Letters from the Governor and Council at Colombo to various places in 1789. together with Copy of Secret and separate letters from various Offices to the Governor and Council at Colombo also in 1784. 1505 - - - - 1507. General Return of the farmed-out domains of the Company in Ceylon in 1788/9 compared with 1788/9 1508 - - - - 1518. Memorandum of the surpluses and deficits on the delivered cargo of the Ship Trinconomale. 1519 - - - 1541. Declarations of the Commissioners concerning the aforesaid cargo. 1542. - - . - . 1568. Unpacking slips from the Storekeeper at the Amsterdam Chamber concerning what was laden in the aforesaid vessel. 1569 - - - - - 1571. Brief statement of the condition of the Diaconate at Jaffnapatnam in 1789. ditto ditto ditto at Galle in 1789. Cash Account of the Diaconate at Calpentyn in 1787/8 1580 - - - - . 1581. Financial statement of the Diaconate at Colombo in 1789. of the Dutch Orphan Chamber of Colombo and Jaffna in 1788/9. of the general Native Estate Chamber in 1788/9. 1585 - - - 1672 State and Inventory of the artillery and further ammunition supplies at Colombo 1577 - - - - - 1579. 1572 - - - - - - 1576. 1582 - - - - 1583. the financial year 1789/8: that of the year 1788/9: General Return of the farmed-out Domains of the Government 78 89 1789/90: increase decrease 6700 - - - - 100: —. 6700: 3100: 00: 300:-. - 600. - 800: — —. 100: — 50: — 00: —. —. 700: —. :- -. - 1700: —. —. 30: — —. .- .— 160:— 150: 50: 700: 3100: 360: 5: — 10: 390. 1: 24: 2395: —: 1817: 24: — 85 550: 24: —. 24:— 635:— 900: 664: —. 640: — 300 - 300: — for Counted rixdollars 1709: — 2320: — The Salt pans The tobacco farm col: net 1584 - - 1505 1a 1694 - - - - -- Calpentyn Puttalam, Negombo and Kalutara in 1784. 1673 - - - 1674. Two Reports of the state of the churches and Schools at Colombo and Galle in 1675. - - - . 1677. Report of the Native churches and schools belonging to Colombo in 1789. 1678 - —. 1683. Three Lists of the ships that arrived at and departed from Colombo Galle and Ponnekail in 1789. 1684 1693 Two lists of the foreign ships that arrived at and departed from Colombo and Galle in 1789. General summary strength of the European Seafarers in Ceylon in 1789. 1695 - - - - - - . General summary strength of the European and Native Military personnel in Ceylon and subordinate posts in 1789. 1696 - - - - - - List of the old, sickly and disabled military personnel in 1789. 1697 - - - - Statement of the Company's servants, artillery and ammunition goods, as well as sloops and vessels existing in Ceylon and its dependencies in 1789. 1698 –. . 1716. Four Extracts from the Jaffnapatnam Compendium regarding the Elephants, Horse breeding, chay-roots and Office fees in 1788/9 together with 1717 - - - - - - - A summary of the Elephants. 1718 - - - 1720. List of names of the salaried persons at Colombo and the subordinate dependencies in 1789. 1789. 2 1 guilders General Return of the Domains of the Government the financial year 1789/8: that of the year 1788/9: 1789/90: increase decrease 6708- .. .- 6700: 3100: 3100. 700: 50: 150: 160: 360: —. — 30: — - 200: —. 1700:—. 90: —. — 500: —. 700: —. 100: —. —. 00: — 00: – - - 600. - —. 58: — .— .- 5: — 10: 390. „ 24: 2395: —: 1817: 24:— 85 550: 24: —. 24:- 635:— 300:— 664: —. 640: — 300. - Counted rixdollars 1789. - 2320:— 350: — 908: The Salt pans 1505 Of the Year 1789. Copy 6 Outgoing secret and Separate Letters to Various places 664: —. 640: — General Return of the farmed-out Domains of the Government the financial year 1789/8: that of the year 1788/9: 1789/90: increase decrease 6700 -- .. . 6700: 3100: 700: -. - 600. 100: — —. 00: —. 50:— 00: —. —. 700:—. 500: —. 90: —. —. 200: —. 1700: —. 00: —. 30: — - —. — —. — —.— 160: — 150: — 50— 700: 3100. 360:— 5: — 10: 390. 1: 24: 2395: —: 1817: 24:— 85 550: 24: —. 24:- 635: 900: 300 - 300:- Counted rixdollars 1709. — 2320:— 350: — The Salt pans The tobacco farm 1505 1a General Return of the farmed-out Domains of the Government the financial year 1787/8: that of the year 1788/9: 1789/90: increase decrease 6700 - -. . 6700: 3100: 800:-. - 600. - 00: — —. 00: — 00: —. —. guilders 700: —. 500: —. 790: —. —. 200: —. 1700:—. 0:— —. — 30: — - 360: 160: 150: 50:— 700: 58: —. — .- 3100: 1505 5: — 10:— „: 24: 2395: —: 900: 640: — 300:— 300.- Counted rixdollars 1709. — 2320:— 664: —. 350:— 24: —. 24:— 635:— — 550: 85 1817: 24: 390. The tobacco The Salt pans
Dutch transcription
2½ 3731 - : 1 de 179 van reven ne„ 178 1 van uiverne„ de 178 Register der Brieven en papieren van Ceijlon overgekoomen 1790. vierde Deel. 1504 Copij secreete en apparte Brieven van den gouv„r &e Raad te Colombo na diverse plaat¬ sen in 1789. neevens. Copie Secreete en aparte brieven van diverse Comptoiren aan den Gouvr & Raad te Co¬ lombo mede in 1789. 1507. Generaal Rendement der verpagte domei„ „nen van de Comp: te Ceijlon in 17 8/9 verge„ leeken met 1788/¾ 1518. memorie der meer en minderheeden op de uitgeleeverde lading van het schip Trinconomale 1541. verklaaringen der Gecommitt=s over voorsz: lading. 1568. afpak briefjes van den Pakhuysmeester bij de kamer Amsterdam wegens 't gela¬ dene in voorn: bodem. 1571. korte vertooning van den staat der Diaco„ nie te Jaffenapatnam in 1789. d=o d=o d=o te gale in 1789. 1576. 1579. Cassa Reekening der diaconie te Calpetti in 1788 1581. Staat Reekening der diaconie te Colom„ bo in 178/9. der Nederlandse Weeskamer 1583. van Colombo en Jaffena en 1788/9. e der algemeene Inlandse boedel kamer in 17889. 1672 Staat en Inventaris van 't geschut en verdere ammunitie goederen te Colombo het boekJaar 178/8: dat van A:o 178/9: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de 1783/90: meerder minder 6700- ... 6700: 00: 80: 800 00: -. - 600. 50: — 50: — 00: —. —. 60. —. 50: —. 0: —: —. — — 1700: —. -.- 30: — 360: — 160: 150: 50: 700: . 58: — .— .- 3100. 3100. 1505 1a 5: — 10: — 24: 2395: —: 1817: 24: 390. 85 550: 24: —. 24:- 635: 640: 908: 300 - 300:- rd:s 1789: —. 2320: —. 664:— annen 1 Register der Brieven en papieren van Ceijlon overgekoomen 1790. Vierde Deel. 1300. . 1504 Copij secreete en apparte Brieven van den gouv„r & Raad te Colombo na diverse plaat¬ „sen in 1789. neevens. Copie Secreete en aparte brieven van diverse Comptoiren aan den Gouvr & Raad te Co¬ lombo mede in 1784. 1505 - - - - 1507. Generaal Rendement der verpagte domei„ „nen van de Comp: te Ceylon in 17 8/9 verge„ leeken met 1788¾ 1508 - - - - 1518. memorie der meer en minderheeden op de uitgeleeverde lading van het Schip Trinconomale. 1519 - - - 1541. Verklaaringen der Gecommitt„s over voorsz: lading. 1542. - - . - . 1568. afpak briefjes van den Pakhuysmeester bij de kamer Amsterdam wegens 't gela¬ dene in voorn: bodem. 1569 - - - - - 1571. korte vertooning van den staat der Diaco„ nie te Jaffenapatnam in 1789. d=o do do te gale in 1789. Cassa Reekening der diaconie te Calpetti in 178/8 1580 - - - - . 1581. staat Reekening der diaconie te Colom„ bo in 1789. der Nederlandse Weeskamer van Colombo en Jaffena in 17889. der algemeene Inlandse boedel kamer in 1788/9. 1585 - - - 1672 Staat en Inventaris van 't geschut en verdere ammunitie goederen te Colombo 1577 - - - - - 1579. 1572 - - - - - - 1576. 1582 - - - - 1583. het boekJaar 179/8: dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de verbagte Domainen van het Gouverne„ 78 89 178/90: meerder minder 6700 - - - - 100: —. 6700: 3100: 00: 300:-. - 600. - 800: — —. 100: — 50: — 00: —. —. 700: —. :- -. - 1700: —. —. 30: — —. .- .— 160:— 150: 50: 700: 3100: 360: 5: — 10: 390. 1: 24: 2395: —: 1817: 24: — 85 550: 24: —. 24:— 635:— 900: 664: —. 640: — 300 - 300: — voor Teld. rd:s 1709: — 2320: — De Zoutpannen De tabaks pach col: n=t 1584 - - 1505 1a 1694 - - - - -- Calpettij Puttulang, Nigombo en kaliture in 1784. 1673 - - - 1674. twee Rapporten van den staat der ker„ ken en Schoolen te Colombo en Gale in 1675. - - - . 1677. Rapport der Inlandsche kerken en schoo„ len te Colombo gehoorende in 1789. 1678 - —. 1683. drie Lijsten der op Colombo Gale en Pon„ nekail aangekoomene en ertrokkene scheepen in 1789. 1684 1693 Twee lysten der op Colombo en gale aange¬ koomene en vertrokkene vreemde schee„ „pen in 1789. Generaale korte sterkte der Europeesche Zeevaarende op Ceylon in 1789. 1695 - - - - - - . Generaale korte sterkte der Europeesche en Inlandsche Militiiren op Ceylon en onderhoorige posten in 1789. 1696 - - - - - - Lyst der oude ziekelyke en gebrekkige militairen in 1789. 1697 - - - - aantooning der op Ceylon en dies onderhoorg„ heeden in weezen zynde Comp„s dienaaren, artillerie en ammunitie goederen, mits„ gaders sloepen en vaartuigen in 1789. 1698 –. . 1716. vier Extracten uit het Jaffenapatnams Compendium wegens de Elephanten, de Paardeteeld, zaaij wortelen en Officie gelden in 1788¾ neevens. 1717 - - - - - - - Een samentrekking der Oliphanten. 1718 - - - 1720. Naamlyst der gegagieerde persoonen te Colombo en die onderhooigheeden in 1789. 1789. 2 1 ƒ Generaal Rendement van de Dornainen van het Gouverne„ het boek Jaar 17 89/8: dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder 6708- .. .- 6700: 3100: 3100. 700: 50: 150: 160: 360: —. — 30: — - 200: —. 1700:—. 90: —. — 500: —. 700: —. 100: —. —. 00: — 00: – - - 600. - —. 58: — .— .- 5: — 10: 390. „ 24: 2395: —: 1817: 24:— 85 550: 24: —. 24:- 635:— 300:— 664: —. 640: — 300. - Tld: rd:s 1789. - 2320:— 350: — 908: De Zoutpanne 1505 D' Anno 1789. Copia 6 Afgaande sekreete en Apparte Brieven Mar Diverse plaatsen 664: —. 640: — Generaal Rendement van de verpagte Domainen van het Gouverne„ het boekJaar 1789/8: dat van A:o 178/9: 17 8/90: meerder minder 6700 -- .. . 6700: 3100: 700: -. - 600. 100: — —. 00: —. 50:— 00: —. —. 700:—. 500: —. 90: —. —. 200: —. 1700: —. 00: —. 30: — - —. — —. — —.— 160: — 150: — 50— 700: 3100. 360:— 5: — 10: 390. 1: 24: 2395: —: 1817: 24:— 85 550: 24: —. 24:- 635: 900: 300 - 300:- Teld rd:s 1709. — 2320:— 350: — De Zoutpannen De tabaks pacht 1505 1a Generaal Rendement van de verpagte Domainen van het Gouverne„ het boek Jaar 178/8: dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder 6700 - -. . 6700: 3100: 800:-. - 600. - 00: — —. 00: — 00: —. —. ƒ 700: —. 500: —. 790: —. —. 200: —. 1700:—. 0:— —. — 30: — - 360: 160: 150: 50:— 700: 58: —. — .- 3100: 1505 5: — 10:— „: 24: 2395: —: 900: 640: — 300:— 300.- Teld rd:s 1709. — 2320:— 664: —. 350:— 24: —. 24:— 635:— — 550: 85 1817: 24: 390. De tabaks De Zoutpanne
English
1300 Sale To the Honorable Cornelius Dionysius Kraijenhoff Senior Merchant and Commander there Valiant, Prudent, Discreet! We have received your separate letter of the 30th of December past, and do hereby authorize you to sell, of the 7 defective iron cannons of 12 lb. caliber mentioned therein, two pieces to the Portuguese Captain Loureiro at sixteen rupees per hundred lbs., and if he requests it, you may also, if suitable naval gun carriages are in stock, cede a pair of pieces to him, calculated according to the regulations with two capital advances. For the rest, after greetings, we remain, Valiant, Prudent, Discreet, Your 664: —. 640: — 300 - 300: the financial year 1788/9: that of anno 1788/9: leased domains of the Government good General Return of the 1789/90: more less 6700- ...- 6700: 3100: 00:-. - 600. - 00: – 100: — 58: — 500: —. —. — 700: —. 500: —. 90: —. — 200: —. 1700: —. 100: —. —. — - 30: — - - . 360: — 160: — 150: — 50: — 700: —. .— -. - 3100. 1505 5:— 10:— 390. „: 24: 2395: —: 1817: 24:— 85 550: 24: —. 24:- 635: 900: 350: — Total anno 1789 - 2320: The tobacco lease The salt pans Good friends, was signed: W: C: van de Graaff, P: Sluijsken, Gerr: Eng: Holst, M: P: Raket, B: L: van Zitter; in margin: Colombo the 1st of January 1789: To the same as above The two two-pounders marked No. 3 and 4 may, at the request of the Portuguese captain—since it appears from the report of Captain Lieutenant Chevret that they have so many defects—be ceded, with two naval gun carriages if they can be spared without inconvenience, on the same terms as prescribed in our letter of the 1st of this month; however, since these cannons are of small calibers, they may not be ceded for less than twenty rupees per hundred pounds. For the rest, after greetings, we remain, and signed as above; in margin: Colombo the 7th of January 1789: To the same as above You must instruct the Captain Lieutenant and Commander of 1301 of the Artillery Chevret to have a committee of two artillery officers take a closer extract and examination of the bronze ordnance available there, which has already been reported as unserviceable in several previous reports, notifying them at the same time that these officers, in their report—which they must make upon the oath sworn by them to the country—must state whether this ordnance can be melted down without any detriment to the Company, or whether it is still serviceable to such an extent that in times of necessity and as long as no others are available it can be used, and consequently whether it would be better to retain the same for that duration. Captain Lieutenant Chevret must be instructed to proceed with this committee with all possible speed. The report thereof, as proof that he has inspected and approved it, must be signed by him and, as 664: —. 300- 300: the financial year 1788/9: that of anno 1788/9: leased domains of the Government General Return of the speedily the. 100: 400: —. 6700: 3100: .. . 6700- - 3100. 700: 50 150: 160: — 360: — —. — 30: — 200: —. 1700: —. 200: —. 790: —. 000: —. 700: —. 500: —. —. 100: — er 00: — 900: -. - 600. —. 58: — - —. — 5: — 10: — 390. 2395: —: 1817: 24:— „: 24: 900: 640: — 350: — ditto 1st [illegible] 1789 24: —. 24:- 635: 550: 85 lease The salt pans The tobacco more less 1789/90: 1505 speedily as possible, be sent to us. For the rest, after greetings, we remain, and signed as above; in margin: Colombo the 15th of March 1789: To the same as above. For the reinforcement of the garrison of Trincomalee, the Jäger Company of the Honorable Major Levi and another company of the Regiment de Meuron will go on the ship De Gouverneur Generaal De Klerk to Trincomalee, departing overland from here coming Tuesday and arriving at Galle on Sunday the 17th, the marching route of which will be sent to you as soon as possible. You must order the aforesaid Jäger Company to hold themselves in readiness to march. The aforesaid ship must be placed in a state of defense, and each soldier must be provided with four bundles of fixed cartridges. It may be necessary for Trincomalee to supply the aforesaid ship with 20 cannons of 18 lb. for its lower battery. You must therefore order Captain Lieutenant Chevret to have prepared afresh for these calibers as many naval gun carriages as well as the necessary iron fittings there
Dutch transcription
1300 Sale Aan Den E: Cornelius Dionijsuis kraijenhoff opperkoopman en Gezaghebber aldaar Manhaften voorzienige Diskreete! Wij hebben uwen A parten briet van den 30: xber pas „weeken ontvangen, en qualificeeren uE door deezen, om van de daar bij vermelde 7:gebrekkinge ijzere kannons van 12: lb. Caliber, twee stuks te moogen ver„ „koopen aan den portugeeschen capitain Loureiro, tegens sestien roppeijen de honderd lb:, en zoo hij het ver„ zoekt, mag uE ook zoo er scheeps affuijten die daar toe passen in voorraad zijn een paar stuks aan hem afstaen, volgens de order bereekend met twee capitaalen advans. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond/ Manhaften voorzienigen Diskreeten UE: 664: —. 640: — 300 - 300: het boekJaar 1789/8: dat van A:o 178/9: verpagte Domainen van het Gouverne„ goede Generaal Rendement van de 1783/90: meerder minder 6700- ...- 6700: 3100: 00:-. - 600. - 00: – 100: — 58: — 500: —. —. — 700: —. 500: —. 90: —. — 200: —. 1700: —. 100: —. —. — - 30: — - - . 360: — 160: — 150: — 50: — 700: —. .— -. - 3100. 1505 5:— 10:— 390. „: 24: 2395: —: 1817: 24:— 85 550: 24: —. 24:- 635: 900: 350: — Tlot ad:o 1709 - 2320: De tabaks pacht De Zoutpannen Goede vrienden /:was geteekend:/ W: C: van de Graaff, P: Sluijsken, Gerr: Eng: Holst, M: P: Raket, „ B: L: van Zitter /:in margine:/ Kolombo den 1:' Jannuarij 1789: Aan als vooren De twee twee pondens gem:t N:o 3: en 4: mogen op verzoek van den portugeeschen kapitein, wijl 't uijt het bericht van den kapitein luijtenant Chevret blijkt dat zo veele gebreeken hebben wor„ „den afgestaen, met twee scheeps affuijten zoo ze zoo „der ongeleegendheid kunnen worden gemist, op dein voet als dat bij onze brief van den 1: dezer is voor„ geschreeven, dog mogen deeze kannons wijl het kleine Calibers zijn voor niet minder worden afge„ staen dan twintig roppeijen de hondert pooden wij blijven voor haet overigenagroete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolombo den 7=e Jannuarij 1789: Aan als vooren uE. moeten den kapitein luijtenant en Commandant van 1301 van de artillerij Cherret aanbeveelen, om door eene kommissie van twee artillerie officieren, na„ „der extract te doen opneemen en onderzoek het metaal geschut, dat aldaar aan handen en reeds bij verscheide vroegere rapporten als onbruij„ „baar opgegeeven is, met aankundiging tef„ „fens dat deeze officieren, bij hun rappors, het welk te doen moeten op den Eed door hun aan den lande gedaan, moeten opgeeven, of dit geschut zonder eenige ondienst van de komp: kan worden versmolten, dan wel of het nog in zoo verre bruijkbaar is, dat men zig intijd van nood, en zoo lange men geen andere heeft daar van kan bedie„ „nen, en het mitsdien beeter zij het zelve zoo lange aantehouden: De Capitein Luijte„ nant Chevret moet worden gerecommandeert, om met deeze Commissie alle moogelijke spoed te doen maaken Het rapport daar van moet ten blijke dat hij het heeft gezien en goedge„ „keurd moet door hem worden onderteekend, zoo 664: —. 300- 300: het boekJaar 1789/8: dat van A:o 17889: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de spoedig de. 100: 400: —. 6700: 3100: .. . 6700- - 3100. 700: 50 150: 160: — 360: — —. — 30: — 200: —. 1700: —. 200: —. 790: —. 000: —. 700: —. 500: —. —. 100: — er 00: — 900: -. - 600. —. 58: — - —. — 5: — 10: — 390. 2395: —: 1817: 24:— „: 24: 900: 640: — 350: — dto 1e. repen 172 24: —. 24:- 635: 550: 85 acht De Zoutpannen De tabaks meerder minder 17 8/90: 1505 spoedig het geschieden kan aan ons worden toegezonden. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond: en /geteekend:/ Als voor en /:in margine:/ koloe bo den 15:' Maart 1789: Aan als vooren Tot versterking van 't guarnisoen van Trinkonsmale zullen met het schip de gouverneur generaal de klerk na frinko„ „male wartegaan vergaan de Jager komp=s van den E: Majoor Levi en nog een komp: van het regiment van Meuron die aanstae„ „de Dingsdag van hier overland zal vertrekken, en op zondag de 17=den zal op gale zijn, waar van de marsch roete UE: ten eersten zal worden toegezonden. De voorsz: komp:s Jagersmoet uE: doen kommandeeren om zig marschvaardig te houden Het voorsz: schip moet worden gesteld in staat van de ffens en moet voor elke soldaat worden meede gegeeven vier bosse vaste pattroonen. Het konde nodig zijn dat te frinkonomale aan 't voorsz: schip gegeeven wierde 20. kannons van 10. lb: voor zijn onderste batterij: De Capitein luitenant Chevret moet UE. daar om gelasten, om voor de ze Calibers in het w ter nuuw te laten klaet maaken zoo veel scheepsleffuten als meede het nodig beslag daar ƒ
English
1302 thereto, if he thinks to have them ready within a period of 14 days. They can be finished further at Trinkonomale, adjusted according to the cannons for which they must serve, since these sometimes differ from one another in thickness and dimensions. You must also instruct Captain Lieutenant Chervet to examine immediately and report to you whether any good iron 18-pounders can be spared at Gale without noticeable inconvenience; if so, then the carriages that he can manufacture, as far as these pieces are concerned, could be finished entirely at Gale itself. Some cash money must absolutely be sent to Trinkonomale, and you must therefore examine what Gale can ultimately spare. It might be possible to borrow some money at Gale, which, if feasible, must be done immediately. You must also confer about this with the Dissave of Mature and have him report to you whether some money could not be spared at Mature from the balances that are at hand there. 664:—. 640:— the financial year 1788/89: that of anno 1789: leased Domains of the Government General Return of the Piet Counted rd:s 1759.— 2320:— more less 1789/90: 6700- ...- 400:—. 6700: 3100: 8 400:— 50:— 700:—. 000:—. 790:—. 200:—. 1700:—. 200:—. — 100:—. 30:— - — —.— - -.- — 150: 160:— 50 — 700:— —. 3100. 360:— 5:— 10: 390. 2395:—. 1817: 24:— 550: 24:—. 24:— 635: 900: 300 - 300: 350:— The tobacco lease The Salt pans 1505 To the same as before See whether there are funds under sequestration at Gale that could be transferred into the Company's treasury, and have that done in such a case. If the Orphan Chamber also has any idle money, have it transferred into the Company's treasury at half per cent interest. Twenty thousand lb of gunpowder from the Gale stocks could be sent to Trinkonomale with the ship de Gouverneur Generaal de Klerk. It is well to give Captain Lieutenant Chervet timely notice of this. Wherewith, after greetings, I remain, below stood: as before, was signed: W: J: van de Graaf, in the margin: Colombo, the 8th of May 1789. If the ship de Phenix should not yet have departed upon receipt of this, you must hold the same until further orders. I remain, after greetings, below stood: and signed: as before, in the margin: Colombo, the 12th of May 1789. To the same as before I have just received your separate secret letter of the 11th. I acquiesce in the report made to me therein, that Gale cannot spare any 18 lb cannons without its own 1303 To the same as before. inconvenience. If only six ship carriages for 18 lb are made ready at Gale, it is enough. The remaining 14 will be provided from here. It is very pleasing to me that you have found means to be able to procure some ready money to be sent with the ship de Gouverneur Generaal de Klerk to Trinkonomale. This ship, which lies before Galkisse, is prevented until now from sailing from there by the continuous west wind. As soon as the wind veers somewhat to the south, it will cross over in order to be able to make Gale. Concerning the coir, an arrangement will be made tomorrow or the day after in the general letter to remove for now the inconvenience of the order whereby private individuals are prohibited from purchasing it inland. I am, after friendly greetings, below stood: and signed: as before, in the margin: Colombo, the 13th of May 1789. We have received your separate letter of the 12th of this month. 664:—. 640:— for the financial year 1788/89: that of anno 1789: leased Domains of the Government General Return of the By Counted rd:s 1709.— 2320:— are are 84 3400 100:—. 6700: 6700- 3100. 3100: 700:— 50 150: 160:— 360:— -. -.- — 000:—.—.— 700:—. 000:— 790:—. ƒ200:—. 1700:—. 200:—.—.— 100:—. 30:— - 400:— 58:—. 800:– ƒ900:-. - 600. —. more less 1789/90: 1505 1a 5:— - 10: 4 9:24: 2395:—: 1817: 24:— 390. 85 550: 24:—. 24:- 635: 904: 300 - 300 50:— The Salt pans The tobacco lease Through the declaration made therein that you, with the answer contained in the Gale letter of 18 December last, did not have the least intention of giving us any displeasure, we have decided to consider the intention of our resolution of 23 February last as fulfilled, and we consequently consider the matter here settled. We therefore also revoke hereby the order, in accordance with our aforesaid decision of 23 February last, given to you in our letter of 5 March last, to come over to Colombo for some time; while for the rest, after friendly greetings, we are, below stood: as before, was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant., in the margin: Colombo, the 15th of May 1789. To the same as before Since the departure of my separate letter of the 13th of this month, I have been informed by the Equipagiemeester that the 18-pound cannons which I would otherwise have sent from here to Trinkonomale cannot, on account of the stormy weather, be shipped in the bark de Lieffde without fear that considerable damage might thereby be caused to the aforesaid vessel. I
Dutch transcription
1302 daar toe, als hij gist in de tijd van 14. dagen te keennen klaar hebben. te kunnen te Trinkonomale verder worden, afgewerkt, geschikt naar de kannons waar voor ze dienen andere moeten, wijl die zomtijds in dikten en „ afmeetingen van malkanderen verschillen. UE: moet de kapitein luitenant Chervet nog belasten van ƒ900: -. - 600. ten eersten natezie, en aan uE: op tegeeven of er te Gale zonder 800:- merkelijke ongerief eenige goede ijzere 18. ponders kuer„ „ 000:—. —. worden gemist, zo Ja dan zoude de affuiten die hij kan aanmaaken zoo veel deeze stukken aan gaat, te Gale zelfs geheel kunnen worden afgewerkt. Na Tainkonomale moet volstrekt eenig kontant geld worden gezonden en moet uE: daar om na zien wat gale uiterlijk missen kan Mogelijk dat wel te Gale eenig geld zoude kunnen worden opgenoomen, het geen zoo het doenelijk is, dadelijk moet geschieden uE: moet ook daar over den Dessave van Mature onderhouden en uE: daar bij door hem laaten opgeeven, of te Mature niet eenig geld uit de restanten die daar aan handen zijn zoude kunnen worden gemist. 664: —. 640: — het boekjaar 17 8/8: dat van A:o 1789: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de Piet Teld rd:s 1759. — 2320:— meerder minder 178/90: 6700- .. . - 400: —. 6700: 3100: 8 400: — 50: — 700: —. 000: —. 790: —. 200:—. 1700:—. 200: —. — 100: —. 30: — - — —. — - -.- — 150: 160: — 50 — 700:— —. 3100. 360: — 5: — 10: 390. 2395: —. 1817: 24:— 550: 24: —. 24:— 635: 900: 300 - 300: 350: — De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 Aan als vooren Ziet eens na of er te gale penningen in sekwestratie zijn die in 'sComp:s kas zoude kunnen worden overgebragt, en laat dat in zulk een geval doen. Soo de weeskamer ook eenig leggend geld heeft, laat het in sComp:s kas overbrengen teegens een half p„r C:to intrest: „mogt Met het schip de Gouverneur Generaal de klerk, twintig duizend lb: kruid uit de gaalse restanten worden gezonden, na Trinkonomab „le, Het is goed de kapitein uit: Cherret daar van in tijds keemis te geeven. Waarmeede na groete blijve /onderstond:/ als vooren/: was geteekend/ W: J: van de Graaf/: in margine/ Kolombo de 8: Maij 1789. — zoo het schip de Pherecier bij ontfangst deezes nog niet mog„ „te vereken zijn, mot uE het zlve anhouden t ijne nade ordres. Jk blijve na groete /:onderstond:/ en geteekend:/ als voore /:in margine:/ kolombo den 12. ' Maij 1789. — Aan als vooren UE: apparte sekreete brief van den 11.:' ontfang ik zoo daadelijk. ijk beruste in het beriest mij daar bij gedaan, dat gal zonder eijgen 1303 Aan als vooren. eijgen ongerieft geen 18. lb: kamrons missen kan. Als er te gale alleen zes scheeps affuiten voor 18: lb: klaes gemaakt worden is het genoeg. de overige 14. zullen van hier bezorgd worden. Het is mij zeer aangenaam dat uE: middel gevonden heeft om nog eenig gereed geld te kunnen bezorgen, om met het schip de gouverneur Generaal de klerk te worden verzoenden na Tain konomale dit schip dat voor galkisse legt, word door de doorstaande weste wint tot als nog verhinderd van daar te verzijle. zoo dra de wind wat na het zuiden loopt, zal het oversteeken, om gale te kunnen bezijlen. Hopens de kaijer zal morgen of overmorgen bij de gemeene brief schikking worden gemaakt om voor eerst wegte „neemen de ongeleegendheid der ordre waar bij het de parti„ „kulieren verbooden is inkoop daar van het land te doen. Jk ben na vriendelijke groete /:onderstond:/ en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Kolombo den 13:' Maij 1739. Uwen apparten brief van den 12:' deezer hebben ne ontfangen. 664:—. 640: — voor het boek Jaar 17 89/8: dat van A:o 17889: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de Door Teld rd:s 1709. — 2320:— zijn zijn 84 3400 100:—. 6700: 6700- 3100. 3100: 700: — 50 150: 160: — 360: — -. -. - — „000: —. —. — 700: —. 000:— 790: —. ƒ200:—. 1700: —. 200: —. —. — 100: —. 30: — - 400: — 58: —. „800: – ƒ900: -. - 600. —. meerder minder 1783/90: 1505 1a 5:— - 10: 4 9:24: 2395:—: 1817: 24:— 390. 85 550: 24: —. 24:- 635: 904: 300 - 300 50:— De Zoutpannen De tobals Jachb Door de betuiging daar bij gedaan dat uE: met het and„ „woord vervat bij de gaalse brief van den 18. xber: JL:, geen het minst oogmerk gehad heeft om ons eenig ongenoegen te geeven, hebben we beslooten te houden voor voldaan aan de intentie van onse resolutie van den 23. ' febr: J=, en houden mitsdien de te zaak hier meede voor afgedaan. We herroepen dus ook door deese de ordre, overeenkomstig met voorsz: ons besluit van den 23:' febr: J=L: aan uE: gegeven bij ons en brief van den 5.:' Maart J:L: om voor eenige tijd na kolombo te moeten overeenkoome; terwijl we voor het overige na vriende„ „lijke groete zijn /:onderstond:/als: vooren /:was geteekend:/ w: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, B: L: van zitter, en A: Samlant.:/:in margine:/ kolombo den 15. ' Maij 1789. — Haar als vooren zeedert het afgaan van mijn apparte brief van den 13. ' dezer ben ik door den Equipagiemeester g'informeerd dat de kannons van 18:' pond die ik anders van hier zoude gezonden hebben na Grinko„ „nomale, om de wille van 't onstuinig weer niet in de Bark de Lieffde kunnen worde afgescheept, zonder vreese dat daar door aan 't voorsz: vaartuig merkelijke schaade zoude kunnen worden toegebrag IK
English
1304 To the same as before I have therefore had to abandon that intention, and since Gale can safely spare 12 of the 18-pounders present there during the southwest monsoon, Your Honour is please hereby directed to order Captain-Lieutenant Cherret to ship 12 iron 18-pounders in the ship De Gouverneur Generaal De Klerk for Trinkonomale. With the ship that goes home before the first consignment, 12 18-pounders will be sent from here to Gale instead of these. After friendly greetings, I remain beneath written as before, was signed W. J. van de Graaff, in the margin Kolombo, 20 May 1789. The ship De Gouverneur Generaal De Klerk will most likely be laden too heavily to be able to use its lower battery. What meanwhile can be done without great inconvenience to put the same as well as possible in a state of defence, Your Honour will please consult with the Master of the Equippage Abo and Captain Jacobs whenever he shall be at Gale, and furthermore I leave this henceforth deferred to Your Honour's discretion. General Return of the leased domains of the Government for the financial year 1787/1788 and that of the year 1788/1789: Counted Rds 1789: 2320 More Less 1789/90: 6700 6100 8400: 6700: 3100 ƒ5900: - 600 400: 50 000 5700 1000 790 ƒ200: 1700 200 00 30 160 150 50 700 3100 360 5 10 24 19: 24: 2395: 1817: 24 390 85 550 24 24: 635 640 900 300 - 300 664 50 The Saltpans The Tobacco 1505 To the same as before The Company de Meuron that is crossing with the ship consists of reasonably well-trained artillerymen, and it is consequently not necessary to have more than an ordinary crew. After greetings, I remain beneath written and signed as before, in the margin Kolombo, 23 May 1789. We received yesterday your separate letter of 31 May. What was written by the first undersigned Governor by separate letters of 8 and 23 May last to put the ship De Gouverneur Generaal De Klerk as well as possible, and so far as could be done without significant inconvenience, in a state of defence, only applies to the voyage to Trinkonomale, and therefore what is done in pursuance thereof need not extend any further. For this reason, it may remain at the increase of the artillery proposed in the report of the Master of the Equippage Abo and Captain Jacobs, consisting of 8 pieces of cannon of 8 lbs, 2 of 4 lbs, and 8 swivel guns, if these can be spared at Gale. The cartridge paper that Your Honour can spare may be delivered to Trinkonomale, insofar as it is not necessary to make any use thereof on the voyage, 1305 as well as the handspikes and some crowbars that Your Honour shall find to be necessary, and there in the household, especially the crowbars, will indeed come in handy. As regards the making of iron stanchions and whatever else is necessary for the barricade, these things may be done insofar as is feasible without delay of other necessary work, especially without detaining the ship for it, which must be dispatched the sooner the better. Your Honour's care regarding the passengers' baggage meets greatly with our approval. For reasons, the 60 lasts of paddy that would have to be shipped from the Gale provisions to replenish again a part of the rice that is taken from the ship at Gale, Your Honour may retain there; to make up for this we shall ship 30 lasts of rice from here to Trinkonomale with the Jonge Arnold, and Your Honour must manage as well as possible with the additional space that the ship will hereby retain. The arrack and the oil, as well as the Japan copper and the ammunition goods, must above all go with the ship, and also the timber 664 640: 24 General Return of the leased domains of the Government for the financial year 1787/1788 and that of the year 1788/1789: Counted Rds 1789: 2320 More Less 1789/90: 00: 6700 6100 8100: 6700: 3100 3100 700 50 150 160 360 400: 30 200 ƒ200: 1700 790 1000 5700 400: 50 5 10 19: 24: 2395: 1817: 24 390 85 550 635 24 900 300 - 300 50 The Saltpans The Tobacco lease 1505 To the same as before. timber, insofar as it is in any way possible, as well as the coir rope and the fig tree ropes, and it goes without saying that there must also be sent with it, insofar as can in any way be done, the coir cables made ready for Batavia. The ship's boat must go along because no other boat can be given to the ship at Trinkonomale, and therefore the Master of the Equippage and Captain Abo must take this into further consideration, but the horse for the extraordinary Lieutenant Diederik can remain at Gale to be sent with the sloop the Jonge Willem Arnold, which is about to arrive there, which will also likely retain some space to take in these and those pieces of the officers' goods that cannot go along now. For the rest, after greetings, we remain beneath written as before, was signed W. J. van de Graaff, P. Sluysken, M. P. Raket, C. Tarnius, B. L. van Zetter, A. Samlant, in the margin Kolombo, 21 June 1789. I have seen by your separate letter of 30 May with a deep feeling of gratitude to God's goodness that he has averted the opportunity
Dutch transcription
1304 Aan als vooren Ik heb dus van dat voorneemen moeten afzien en wijl Gale geduurende de Z: w: mousson zonder Zorge, 12: van de al„ „daar zijnde 18. ponders missen kan, gelieve uwel Ed: mitsdien aan de Kapitein luitenant Cherret onder te geeven 12. ijzere 18. ponderg in het schip de Gouverneur generaal de klerk voor Trinkonomale aftescheepen, Met het schip dat voorde„ eersten bezendigg thuis gaat zullen insteede van dien wedewen „ 800: 12, 18. peronders van hier na gale Gezonden worden. Jk ben na vriendelijke groete /:onderstond:/ als vooren /: was getee„ „keur W: J: van de Graaff, /:in margine:/: kolombo den 20. ' Maij 1789. —. Het schip de gouverneur generaal de klerk zal naast den„ „kelijk te zwaar gelaaden zijn om zijn onderste Batterij te kunnen gebruiken. wat intusschen zonder grooten omslag doenelijk kan worden gedaan om het zelve zoo goed doekelijk in staat defensie te stellen gelieve UE: te overleggen met den Equipagie meester Abo en den kapitein Jacobs waaneer voorts hij zal te gale zijn, en laat ik dit voorstaan UE: beleid gedeffereerd. voor het boek Jaar 17 8/8: dat van A:o 17889: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de De Teldr ad:o 1709. — 320: meerder minder 178/90: 6700 - . . .- - 6100: 8400: —. 6700: 3100: ƒ5900:–. - 600. —. 400: — 50: —. „ 000: —. —. 5700: — 1000: —. 790: —. ƒ200: —. 1700:—. 200:—. 00:— 30: — — —. — . .- — 160: — 150: — 50: 700: 3100: 360: — 5: — -. 10: 24: 19: 24: 2395:—: 1817: 24: 390. 85 550: 24: —. 24:— 635:— 640: — 900: 300 - 300:- 664: —. 50:— De Zoutpannen De tabaks 1505 Aan als vooren De komp:e van Meuron die met het schip overgaat bestaat uit redelijk welgeoeffende artilleresten en is het mitsdien niet nodig een meer dan gewoone bemanning Jk ben na groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in marge„ „ne:/ kolombo den 23. Maij 1789. uwen apparten brief van den 31 ' May hebben we gesteren ontvangen Het geschreevene door den eerst ondergeteekende gouverneur bij apparte brieven van den 8. ' en den 23. ' Maij J: L: om het schip de Gouverneur generaal de klerk zoo goed moogelijk een voor zoo verre dat zonder merkelijken omslag geschieden konde, in staat van deffensie te stellen, heeft alleen betrekken op de rijse tot na Trinkonomale en behoeft dus het geene in opvolging daar van gescheed, zig niet verder uitstrekken. Hier om kan het blijven bij de bij het berigt van de Equipi „geemeester Abo en den kapitein Jacobs voorgestelde vermeerderin van de Artillerie, bestaande en 8: p:s kannons van 8. lb: 2 744. lb: en 8. draaijbassen zoo deeze te geele kunnen wordn gemiste Het kar„ „te „does papier dat UE: missen kunnen kan Trinkonomale, voor zoo ver „ke het op de rijze niet nodig is daar van eenig gebruik te maken worden 1305 worden afgegeeven, gelijk ook de handspaaken en eenige koevoeten die uEd zullen bevenden nodig te zijn, en al„ „daar in de huishouding inzonderheid de koevoete, wel zul „len te paskoomen. wat aangaat 't marken van ijzere septers en wat verder nodig is voor de verschansing, de dingen kunnen geschieden voor zoo verre dat zonder st re ƒ5900:-: - 600. vertra „ging van ander noodzaakelijke werk, doenlijk is c„ 00:— „zonderheid zonder 't schip daar na op te houden, het welke 000: —. —. hoe eer zoo beeter moet worden gedepecheerd. UE: voorzorge omtrend de bagagie der pasagiers is zeer van onse goedkeuring. reedenen De 60. lasten Nelij die om weederom te suppleeren een gedeelte der rijst die te gale uit 't schip genoomen word, uit de gaalse voorraad zoude moeten worden afgescheeft, moogen uE: aldaar aanhouden, we zullen om die te vervullen van hier 30. lasten uijst met de jonge Arnold na Trinkonomale afscheepen, en moeten uE: met de meerdere neumte die het schip hier door behouden zal, het zoo goed mogelijk zien te stellen Ee Arraken de olij, als meede het Japaers koper en de amonitie goederen moeten voor al met het schip meedegaen en ok de hout wer„ 664: —. 640: — 24: —. voor het boek Jaar 178/8: dat van A:o 178/9: verbagte Dornainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de „ken Teld rd:s 1789: — 2320: —. meerder minder 178/90: 00: - 6700 - - - 6100: —. .. . 8100:—. 6700: 3100: 3100. 700: 50: 150: — 160: — 360: — — - - 400: —. 30: — 200: —. —. —. ƒ200: —. 1700:—. 790: —. 1000:— 5700: —. 400: —. 50: —. —. — .- . — 5: — - 10: — 19: 24: 2395: —: 1817: 24: 390. 85 550: 635:— 24:— 900: 300 - 300:- 50:— De Zoutpannen De tabaks pacht 1505 Aan als vooren. „ken voor zoo verre het eenigzints moogelijk is, als meede— de kaijerlond en de vijgertaosse, en het vepreekt van zelve dat ook daar meede, moeten verzonden worden voor zoo verre het eenigzints geschieden kan de voor batavia ingereedheid ge„ „bragte kaijertouwen; De scheeps boot diend meede te gaan om dat te prinkonomale geen andere boot aan 't schip kan worden gegeeven, en moeten daar om de Equipagim:r en kapitein Abo dit nader in overwe „ging neemen, dotg het paard voor den Extraordinaire luit: diederik kan te gale blijven om met de sloep de Jonge willem Arirold, die aldaar slaat aante koomen, te worden verzonde, die ook den„ „kelijk wel eenige ruimte zal overhouden om deeze en geene stulk van de officieren, die nu niet kunnen meede gaan, inteneemen. Wij blijven voor 't overge na groete /:onderstond:/ als voore /: was ge„ „teekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluiskan, M: P: Raket, C: Tar „niuis B: L: van zetter„ A: Samlant /in margine:/ kolom bo den 21' Junij 1789. Ik heb bij uwe apparten brief van den 30. ' Maij met een ier gevoel van erkentens aan govs goedene geze, at hij den gelegenadighiet afgewend
English
1306 To the same as before. ...averted the dreadful misfortune that could have struck this city by the lightning striking in more than one place in the gunpowder magazine, and I very much praise Your Honour's pious intention to have a public thanksgiving held for this in the church. Only the uncertainty of what plan will be adopted for Gale has caused me to postpone until now the taking of a decision regarding the gunpowder vaults that are still needed at Gale in order to be able to distribute the powder better. I shall discuss this further with Your Honour at the first opportunity. Your Honour's intended short journey to Kolombo is very agreeable to me. When Your Honour has determined the day of your departure, I request that it be communicated to me a few days in advance. After friendly greetings, I remain with all respect. [Below stood:] as before [was signed:] W. J. van de Graaff [In margin:] Kolombo the 2nd June 1789. The notification in the general letter regarding the [Table of financial data/returns:] for the financial year 1789/90 that of the year 1788/89 leased domains of the Governor-General General return of the Teld rd:s 1709: —. 2320: —. more less 1789/90: ƒ5900: —. 600: —. „800: —. 000: —. —. 6700: —. 8400: —. 6700: —. 6100: —. 400: —. 50: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. —. ƒ200: —. 1700: —. 200: —. —. —. 100: —. 30: —. 145: —. 360: —. 160: —. 150: —. 50: —. 700: —. 3100: —. 3100: —. 1505: —. 5: —. 10: —. 390: —. 1817: 24: —. 85: —. 550: —. 24: —. 635: —. 640: —. 24: —. 904: —. 0: —. 79: 24: 2395: —. 350: —. 308: —. 300: —. 664: —. The tobacco lease The salt pans ... unloading of the grains from the ship Gouverneur Generaal de Klerk must only take place in so far as Your Honour shall find that it is practicable without detaining the ship on that account, and in so far as it may be necessary to obtain the requisite space thereby. As for the passengers, they must put up with it if their goods cannot all be shipped without encumbering the ship or delaying its dispatch. If necessary, I shall send a sloop to Gale to convey them. Take rather too many hirelings than too few, so that everything is settled with all possible speed, and even send, as far as necessary, some coolies on board to assist the ship's crew so that the work can proceed day and night. There might be some truth to the report that I sent Your Honour yesterday regarding an attack by the French against Trinconomale, and therefore not a single moment must be wasted in the dispatch of the ship, and for no reason whatsoever must its dispatch be delayed in any respect as soon as the troops... 1307 To the same as before. ...and whatever else is strictly necessary, shall be on board. After friendly greetings, I remain with respect. [Below stood:] [signed:] as before, [in margin:] Kolombo the 4th June 1789. [Lower:] P.S. The ropes for Batavia, if they cannot be shipped without encumbering the ship or delaying its departure, must be held back until a further opportunity. I have just received from the Commander Raket the accompanying copy of a letter from the bookkeeper Scheuneman. How much or how little reliance is to be placed on the report mentioned therein—namely, that the French might perhaps attempt something anew against Trinconomale—is just as uncertain as what else they might intend, since navigation during this monsoon is not practicable either to Goa or to Mangalore. [Table of financial data/returns:] for the financial year 1789/90 and that of the year 1788/89 leased domains of the Governor-General General return of the more less 1789/90: 32ƒ5900: —. 600: —. 300: —. 300: —. 640: —. 24: —. 6700: —. 8400: —. 6700: —. 6100: —. 3100: —. 3100: —. 700: —. 50: —. 150: —. 160: —. 360: —. 400: —. 50: —. 145: —. 200: —. —. —. ƒ200: —. 1700: —. 790: —. —. 1000: —. 5700: —. 000: —. —. 400: —. 58: —. 800: —. —. 5: —. 10: —. 24: —. 79: 24: 2395: —. 1817: 24: —. ƒ0: —. 900: —. 350: —. 664: —. Teld rd:s 1709: —. 2320: —. 24: —. 635: —. 550: —. 85: —. 390: —. The tobacco lease The salt pans 1505: —. ...to be taken not be delayed, which in the meantime is possible in order to [put] the ship... In the uncertainty of what may come of this, Your Honour cannot make too much haste with the dispatch of the ship Gouverneur Generaal de Klerk, and on account of somewhat less or more paddy out of the ship, to put it as well as possible in a state of defence, please have it settled as quickly as it can be done. Your Honour must instruct the captain of the aforementioned vessel to be constantly vigilant and on guard against all eventualities during the voyage to Trinconomale. The Trinconomale officials have been written to that when the ship arrives off Batikaloa, it shall fly a Prince's flag from the foremast, and that if anything should occur, it being necessary that Captain Jacobzen be informed so as to guide himself accordingly in his further voyage to Trinconomale, they must send their boats to Battikaloa, with orders to send them on board as soon as the ship [arrives] there.
Dutch transcription
1306 Aan als vooren afgewend het deerlijk ongeluk dat deeze stad hadde kunnen treffen, door het inslaan van het onweer op meer van eene plaats in het kruithuis, en ik paijze heel zeer UE: Godvrugtig voorneemen om daar voor eene openbare dankzegging in de kerk te laaten doen. Alleen de onzeekerheid wat phan voor Gale zal worden ƒ5900: - - 600: geadopteerd heeft mij tot hier toe doen uitstellen, „800: het neemen van eene besluid nopens de kruid kelders 000: —. —. die te Gale nog nodig zijn ten einde het kuund meer te kunnen verdeelen. Jk zal er uE: te eersten nader over onderhouden. UE: voorgenoomen springtogt na kolombo is mij zeer aan „genaam. Als uE: de dag: van deszelfs vertrek heeft bepaald, verzoek ik het mij eenige daagen voor af te bedee„ Ik ben na vriendelijke groete met alle agtings. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ w: J: van de graaff /:in margine:/ kolombo den 2. ' Junij 1789. —. Het aangeschreevene bij de gemeene brief ve nopens het 664: —. voor het boekJaar 17 89/8: dat van A:o 178/9: verbagte Dornainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de lossen Teld rd:s 1709: —. 2320: —. meerder minder 178/90: 6700 - -- .. .- 8400: —. 6700: 6100: 400: — 50: —. 5700. —. 1000:—. 790: —. —. —. ƒ200: —. 1700:—. 200: —. —. — 100: —. 30: — 14 - — 360:— 160: — 150: 50: 700: —. —.— -. - 3100. 3100. 1505 1a 5: — 10:— 390. 1817: 24: 85 550: 24:- 635:— 640: — 24: —. 904:— 0: — 19: 24: 2395: —: 350: — 308 - 300: De tabaks pacht De Zoutpannen va „len. lossen der graanen uit het schip de gouverneur Generaal de klerk, moet alleen geschieden in zoo verre UE: zal bevinden dat het doenlijk is zonder het schip daarom op te„ „houden, en in zoo verre het nodig zij om daar door de nodige ruimte te vinden. wat de passagiers aangaat deeze moeten het zig getroosten zoo hunne goederen niet alle kunnen worden afgescheept zonder het schip te be„ „lemmeren, of de depeche daar dan te vertraagen n Ik zal zoo het nodig zij een sloep na Gale zender Aan om die overtebrengen Neemt liever wat te veel huurlingen dan te weinig, ofe dat alles met alle mogelijke spoed word afgedaan, en zend zelfs voor zoo verre het nodig is, eenige koelies na boord om het scheeps volk te helpen op dat 't werk dagen nagt kan voortgaan. Daar mogte iets zijn aan het berigt dat ik uE: giestere gezonden heb, nopens een aanslag der fransen teegens TrinConomale en moet er dus geen ogenblik in het degecheren van het schip worden verzuuimt, in geen reeden hoegenaamt, moeten despeche daar van in eenig opzigt vertraagen zoo deraade troefes in het 1307 Aan als vooren. het geen voorts volstrekt nodig is, aanboord zullen zijn Ik ben na vriendelijke groete met agting /:onderstond:/e /:geteekend:/ als vooren, /: in margine:/ kolombo den 4.:' Junij 1789. /: Lager:/ P: S: De touwen voor Batavia zoo die niet kunnen worden afgescheept zonder het schip te belemmeren, of het vertrek daar van te vertraaen moeten die tot een nader geleegendheid worden aange„ „houden. 32ƒ5900:—. - 600. Ik ontvang zoo daadelijk van den heer komman„ „deur Raket de hier overgaande kipij missive van den boekhouder scheuneman hoe veel of weinig staat te maaken is op het bericht dat daar bij voorkomt, dat namentlijk de fransen zomtijds op nieuw iets teegens TrinConomaa le zouden willen onderneemen en eeven onzeeker is het wat ze anders zouden kunne vooree„ „noemens zijn wijl de vaart geduurende deeze musson zoo na Goa als na mangaloor niet praktikabel is — 300- 300 640: — 24: —. voor het boek Jaar 17 89/8: ens dat van A:o 178/9: verbagte Dornainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de Jn meerder minder 1783/90: 6200 - - - 8400: —. 6700: 610 00: 3100: 3100. 700: 50: — 150: — 160: — 360:— — 400: —. 30: — 145 5- 200: —. —. — ƒ 200:—. 1700:—. 790: —. —. 1000: — 5700: —. „ 000: —. —. 400: —. 58: —. „ 800: — —. —. — -. - 5: — - 10:— 24: 79: 24: 2395: —: 1817: 24:— ƒ0: — 900: — „ 350: — 664: —. Teld rd:s 1709. — 2320: — 24:- 635:— 550: 85. 390. De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 ¶ te nemen niet wonden vertraagd 't geen intusschen mogelijk is om 't schip Jn de onzeekerheid wat hier van is kan uE: niet te veel spoed maaken met de defeche van het schip de Gouverneur generaal de klerk en moet dat om wat minder of meer nelie uit het schip (te zoo goed doenlijk in staat van deffensie te stellen, gelieve uE: zoo spoedig het geschieden kan te laaten afdoen„ De kapitein van voorm: bodem moet uE: aan„ „beveelen om geduurende de reize na TrinConoma steeds waakzaam en teegens alle evenementen op goede te zijn. De TrinConomaalesche bediendens is aangeschre„ „ ven dat het schip voor batikaloa koomende een prince vlag zal laaten waaijen van de voortz en dat zoo er iets mogte voorvallen, het noode zij dat de Capitein Jacobzen word g'informeerd om zig in zijne verdere rijze na Trinco „nomale daar na te bestieren ze hunne bae „ven moeten zenden na Battikaloa, met last om die na boord te zenden, zoo draa het schip daar
English
1308 comes into sight there. You must inform Captain Jacobsz hereof, with orders that when he has approached Batticaloa so closely that he can be seen from there, to fly a Prince's flag from the foretop as previously prescribed, and that upon arriving before Batticaloa he must keep the yard adrift, so that if there should be any letters for him from Trincomalee, they can still be brought aboard to him. As soon as you can determine fairly accurately when the ship will be able to depart, notice thereof must be sent overland via Kirinda to Batticaloa and Trincomalee, enclosing the orders that are to be given to the captain; and when the ship has actually departed, further notice thereof must be given to both these places. After friendly greetings, I remain, below stood: as before; was signed: W. J. van de Graaff; in the margin: 664: —. 640: — 24: —. 300- 300. for the financial year 1789/8: that of A:o 178/9: Leased Domains of the Government General Return of the 1a Colombo to the right. 3 20 6100: 8400: —. 6700: - 00: - 6700 - - -- 3100. 3100. 700: 50: — 150: — 160: — 360:— - 400: —. 30: — 145: — 200: —. —. — ƒ200: —. 1700: —. 790: —. —. –. 5700: —. 400: — 58: —. —. —. — -. - 5: — 10:— 4 9: 24: 2395: —: 30: 900: 350: — 24:- 635: — 550: 85 1817: 24:— 390. The tobacco lease The salt pans more less 17 8/90: 1505 To as before. Enclosed herewith is a letter to the Honorable Captain Jacobsz and the Chief of Batticaloa, Burnand, containing an order according to which they must conduct themselves if, upon arrival at Batticaloa, they should perchance find such reports that advise against the further voyage to Trincomalee. You must order them not to open this letter until they are out of sight of Galle. For the rest, after greetings, we remain, below stood: as before; was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, M. P. Raket, C. Tilenius, B. L. van Zitter and A. Samlant; in the margin: Colombo, the 8th of June 1789. To as before. I have just received your separate letter of the 6th of this month. The time of the handover of the Commandment to Mr. Sluysken I leave entirely deferred to you. Colombo, the 3rd of June 1789. 1309 deferred. Likewise, if the ship De Gouverneur Generaal de Klerk does not depart before the 12th, I hope that it will at least not take any longer. I cannot recommend to you enough its speedy dispatch. For the 18 lb. cannons, please have shipped to Trincomalee, insofar as this can still be done without delaying the voyage of the ship, 50 cannonballs for each cannon and 100 cannonballs for each of the four 8-pounders. You have done very well to give permission to the Chief of Batticaloa, Burnand, to depart with the ship De Gouverneur Generaal de Klerk; it is an omission by the secretariat staff that it was not communicated in writing. After friendly greetings, I remain, below stood: as before; was signed: W. J. van de Graaff; in the margin: 664: —. 640: — 24: —. for the financial year 1789/8: that of A:o 17889: Leased Domains of the Government General Return of the Colombo Telod rd:o 1709. — 320. 2300: - . 6700 - - - 6100:— 8400: —. 6700: . . .- 3100: 3100. 700: 50 150: — 160: — 360: — .- —. — 400: —. 30: — 145 5:- 200: —. 790: —. —. —. -.- —.— 400: —. 50: — 5700: —. —. 5900:-. - 600. more less 178/90: 89 1505 5: — - 10:— 390. 19: 24: 2395: —: 1817: 24: 85 550: 635: 24:— 900: 50:— 300- 300: The salt pans The tobacco lease To as before. To as before. Colombo, the 8th of June 1789. We cannot recommend to you enough to dispatch the ship De Gouverneur Generaal de Klerk with all possible speed. The coolies who are needed must be hired at whatever cost, and if it cannot be done otherwise, the slaves of private individuals must be pressed into service for this purpose. For the rest, after greetings, we remain, below stood: as before; was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, M. P. Raket, C. Tilenius, J:s Reintous, B. L. van Zitter and A. Samlant; in the margin: Colombo, the 9th of June 1789. The soldier Johan Kroeg was sent overland to Galle today, and as soon as he arrives there, you must have him transferred to sailor at his earning wage of ƒ9, and let him serve as such there until 1310 until there is an opportunity to place him on the first ship departing for the Netherlands or Batavia. For the rest, after greetings, we remain, below stood: as before; was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, C. Tilenius, J:s Reintous and B. L. van Zitter; in the margin: Colombo, the 24th of June 1789. We herewith transmit to you the copy of a letter written to us by the Honorable High and Mighty Lords Seventeen on the 24th of November 1788, with the copies of the extracts cited therein from Their High Mightinesses' resolution of the 9th of May of this year and from the treaty concluded prior on the 15th of April between the Republic and the Crown of England, to serve for your information and for you to govern yourself accordingly. For the rest, after greetings, we remain, below stood: To as before. 664: —. 640: — 300 - 300: for the financial year 1789/8: that of A:o 17889: Leased Domains of the Government General Return of the As. Teld rd:s 1709. — 2320:— 22 00: - 6700 - - 8400: —. 6700: 6100: 5900:-. - 600. 800: - 400: — 50: —. 000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. —. ƒ200:—. 1700:—. 200: —. —. —. 400: —. 30: — - - 360: — 160: — 150: — 50 — 700: —. —.— -. - 3100: 3100: more less 178/90: 89 1505 5:— 10: 390. 1817: 24:— 85 550: 24: —. 24:- 635: —: 900:— 30: 79: 24: 2395: —. 350: — The tobacco lease The salt pans 12
Dutch transcription
1308 daar in het gezigt komt uE: moet de Capitei„ Jacobden hier van informeeren, met last om waer„ „neer hij Ballikalda zoo verre genaderd is, dat hij van daar kan worden gezien. Een prinse vlag invoegen voorschreeven te laaten waaijen van de voor„ „top, en dat hij voor Battikaloa koomende, het ra 5900: - - 600. drijvende moet houden, op dat zoo en Trinconomnaar 800:— „ok brieven voor hem mogten zijn die bij hem nog 000: —. —. „ten zijn die bij hem aan boord kunnen worden 1000:— gebragt. zoo draa uE: na genoeg bestemmen kan wanneer het schip zal kunnen vertrekken moet daar van over kirende worden kennis gegeeven na Bat„ „tikaloa en Trinconromale, met bijvoeging van de orders die aan de kapitein staan te worden gegeven, en wanneer het schip werkelijk vertrokken is, moet daar van na beide deeze plaatzen nader voorden kennis gegeeven. Jk ben na vriendelijke groete /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, /: in margine:/ 664: —. 640: — 24: —. 300- 300. voor het boek Jaar 1789/8: dat van A:o 178/9: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de 1a Kolombo ta de regt. 3 20 6100: 8400: —. 6700: - 00: - 6700 - - -- 3100. 3100. 700: 50: — 150: — 160: — 360:— - 400: —. 30: — 145: — 200: —. —. — ƒ200: —. 1700: —. 790: —. —. –. 5700: —. „ 400: — 58: —. —. —. — -. - 5: — 10:— 4 9: 24: 2395: —: 30: 900: 350: — 24:- 635: — 550: 85 1817: 24:— 390. De tabaks pacht De Zoutpannen meerder minder 17 8/90: 1505 Aan als Vooren Hier in geslooten gaat een brief aan den E: Capitee Iacobzen en het opperhoofd van Battikalva Beu„ „nand houdende een order waar na ze zig moeten moeten bestieren indien ze bij aankomst te Batti„ „kalva zomtijds zulks berigten vinden mogten die de voortzijze na TuinConomnaale ontraaden uE: moeten hen gelasten deeze brief niet te ope„ „nen voor dat ze zijn uit het gerigt van Gale. Eyge Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond/: als voore /: was geteekend/ W: J: van de graaf, P. Sluis„ „ken, M: P: Raket, C: Tilenius, B: L: van Zitter en A: Samlant /: inmargine/ kolombo den 8:' Junij 1789. Aan als Vooren. Ik ontvang zoo daadelijk uwen apparte brief van den 6. deezer. De tijd der overgaave van het kommandement aan den heer Pluisken laate ik geheel aan UE: Kolombo den 3. ' Junij 1789. gedefereerd 1309 gedefereerd zoo ook het schip de Gouverneur generaalde niet klerk voor den 12=ste vertrekt, hoop ik dat het tenminsten niet langer aanloopen zal. ik ka„ uE: niet genoeg de spoedige depeche daar van recommandeeren. je Voor de kannons van 18. lb: gelieve uE: voor zoo 800: — verre dat zonder de reize van het schip te 000: —. —. vertraagen nog geschieden kan na Trinconoma 000:— „le telaaten afscheepen 50. koogels voor elke ƒ200: — 1700:— kannons en 100. koogels voor elk der 4. agt ponders- Uw Ed: heeft zeer wel gedaan, om aan het opper„ „hoofd van Battikaloa Burnand permissie te geeven om met het schip de gouverneur generaal de klerk te vertrekken, wet is een verzuim van de secretarij bediendens, dat 't niet aangeschreeven is Jk ben na vriendelijke groete. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, /:in margine:/ 664: —. 640: — 24: —. voor het boekJaar 1789/8: dat van A:o 17889: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de kolombo Telod rd:o 1709. — 320. 2300: - . 6700 - - - 6100:— 8400: —. 6700: . . .- 3100: 3100. 700: 50 150: — 160: — 360: — .- —. — 400: —. 30: — 145 5:- 200: —. „ 790: —. —. —. -.- —.— 400: —. 50: — 5700: —. —. 5900:-. - 600. meerder minder 178/90: 89 1505 5: — - 10:— 390. 19: 24: 2395: —: 1817: 24: 85 550: 635: 24:— 900: 50:— 300- 300: De Zoutpannen De tabaks pacht Aan als vooren. Aan als Vooren Kolombo den 8. Junij 17819 We kunnen UE: niet genoeg recommandeeren om het het schip de gouverneur Generaal de klerk met alle moogelijken spoed te depecheeren. De koelies die nodig zijn moeten gehuurd worden tot wat prijs het ook zij en zoo het anders niet weezen kan, moeten de slaaven van Partikulieren daar toe worden gepaast Wij blijven voor het overige na groete /: onderstonn„ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de graaff P. Slui„ „ken, M: P. Raket, C: Tilenius J:s Reintous, B: L: van zitter en A: Sainlant /: inmargine:/ Kolombo den 9:' Junij 1789. De zoldaat Johan Kroeg is heeden over land na gale gezonden, en zoo draa hij aldaar aan„ „kourt moet uE: hem met zijn winnende Gagie van ƒ9, doen overschrijven tot mattroos„ en als zoodaanig aldaar dienst laaten doen tot 1310 tot dat er geleegendheid zal zijn om hem op 't eerste schip dat na nederland op Batavia vertrek te kunnen plaatzen. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff, P: Sluisken, C: Tilenius, J:s Reintous en B: L: van zitter /:inmargine:/ kolombo de„ 24:' Junij 1789. Wij laaten UE: hier nevens toekoomen het afschagp van een brief door de wel Ed: Hoog Agtb: Heeren zeventienen den 24. ' 9ber: 1788: aan ons geschree„ „ven, met de afschriften van de daar bij ge„ „citeerde extrakten uit hunner hoog moogenden resolutie van den 9. ' Maij deezes Jaars en uit het den 15. April bevoorens geslooten traktaat, tusschen de republiek en de kroon van Engeland, om te dienen tot uE: vrarigt en uE: daar na te reguleeren. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Aan als Vooren. 664: —. 640: — 300 - 300: voor het boekJaar 17 89/8: dat van A:o 17889: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de Als. Teld rd:s 1709. — 2320:— 22 00: - 6700 - - 8400: —. 6700: 6100: 5900:-. - 600. 800: - 400: — 50: —. 000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. —. ƒ200:—. 1700:—. 200: —. —. —. 400: —. 30: — - - 360: — 160: — 150: — 50 — 700: —. —.— -. - 3100: 3100: meerder minder 178/90: 89 1505 5:— 10: 390. 1817: 24:— 85 550: 24: —. 24:- 635: —: 900:— 30: 79: 24: 2395: —. 350: — De tabaks pacht De Zoutpannen 12
English
To the same as before. As before was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, C: Tilenius, J:s Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. In the margin: Colombo, the 12th of August 1789. The Commission ordered by Their High Mightinesses' resolution of the 4th of December 1786 for the inspection of the fortifications in the Indies being now expected any day, Their High Mightinesses—as appears from the extract transmitted herewith for your direction from their most respected letter of the 4th of September 1788 written to Their Supreme Excellencies and sent by the aforementioned Their Supreme Excellencies to us for our information—have ordered that one shall provisionally refrain from all new construction of fortification works and apply oneself solely to the maintenance and repairs of that which cannot be postponed and is of the highest necessity. For the rest, after greetings, we remain. Underneath stood: as before. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, J:s Reintous, B: L: van Zitter, and J: A: Vollenhoove. In the margin: Colombo, the 3rd of September 1789. The gentlemen ministers at Cochin have, as appears from the enclosed extract of a secret letter of the 8th of this month, informed us that Tipu Sultan, who still seems to be pursuing his hostile intentions against Southern Malabar, is said to be having his fleet made ready to be able to go to sea, and that their Honors have therefore sent a detachment of military men to Coylang to reinforce the Batavian ships that are expected. Your Honor must therefore diligently keep a lookout for the Company ships that pass Galle and set their course to the north, and as soon as such ship or ships come into sight there, Your Honor must give written notice to the officers of the same, while sending a copy of the aforementioned extract from the Cochin letter, that they might perhaps encounter ships of Tipu Sultan on the Malabar coast and that they must consequently be on their guard, and if they should be destined for Cochin they must make for Coylang, where they will find orders from the gentlemen Cochin ministers for their further direction. For the rest, after greetings, we remain. Underneath stood and was signed: as before. In the margin: Colombo, the 30th of December 1789. To the same as before. The separate letter written by Your Honor on the 16th of this month to the first undersigned Governor, in order to be informed how the handover of the administration of affairs in the Galle Commandery by Your Honor to his replacement, the gentleman Commander-elect Sluisken, ought to take place, having been brought by His Honor into our meeting for deliberation, we have thereupon resolved, as appears from the enclosed extract from our resolution of the 28th of this month, to defer to Your Honor to determine the time of the handover of the Galle Commandery to the gentleman Commander-elect of Galle Sluisken according to Your Honor's own judgment, even if it were to be done only on the day of the departure of the return ships of the second dispatch, provided that the handover, whenever it takes place, is made intact and complete, and that this handover, in order not to cause any delay in the work of the return ships, must likewise take place intact and complete before Your Honor undertakes the short journey to Colombo, for which permission is hereby granted at Your Honor's request, in the event that the gentleman Sluisken should then already be at Galle, and this without prejudice to the right, according to custom, to retain a seat in the Council of Policy both here and at Galle until the day of Your Honor's departure for Europe. We have also resolved thereby to represent to the Gentlemen Majors and to the Supreme Indian Government that Your Honor's term as Senior Merchant will have fully expired upon departure with one of the ships of the second dispatch, and consequently to propose to the same to allow Your Honor to retain his salary during the journey home. For the rest, after greetings, we remain. Underneath stood and was signed: as before. In the margin: Colombo, the 1st of November 1789. Agreed. Sijbrands Vegkeerk General Yield of the leased Domains of the Government for the book year 1788/89, that of the year 1789/90: More, Less: Told rd:s 1789. — 2320: — 6300 — 38400: —. 6700: — 6100: — 5900: —. — 600. 1 800: — 8400: —. 50: —. 1000: —. —. 5700: —. 1000: —. —. —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 200: —. —. — 400: —. 30: — 5: — 360: — 160: — 150: — 50: — 700: — 3100. 3100. 1505 1a 5: — 10: — 24: 79: 24: 2395: —: 1817: 24: — 80: 900: — 640: — 24: —. 300: — 664: —. 300: — 350: — 24: — 635: — 550: 85 390. 7: The Salt pans The tobacco lease G: Zeduly Examined
Dutch transcription
Aan als vooren. Als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de graaff P: Sluisken, M: P: Raket, C: Tilenius J:s Rein „tous, B: L: vanzatter, A: Samlant en: J: A: vollenhove /:inmargine:/ koldmbo den 12' aug 1789. De Commissie beweind bij haar Hoog moogend A resolutie van den 4. ' xber 1786. ter inspectie der fortificaatien in indien nu alle daagen tegemoed gezien wordende hebben hunne Hoog Agtb: blijkens het ter uE: bestiering hier in overgaande extrakt uit derzelver zeer ge„ „respecteerde missive van van den 4. 7ber: 1788: aan hunne hoog Edelh: geschreeven en door welge„ „melte hunne hoog Edelh: tot ons narigt aan ons gezonden, gelast dat men zig provisi„ „oneel van alle nieuwe aanbouw van fortifi„ „kaatie werken zal onthouden en zig alleen toeleggen op het onderhoud en de reparaatien van het geen niet kan worden uitgestelden allerhoog noodzaakelijk 1311 noodzaakelijk is. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond) als vooren /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff P: Sluisken, M: P: Raket, J:s Reintous B: L: van Zitter en J: A: vollenhoove /:inmargine:/ kolombo den 3. ' 7ber: 1789:— De heeren ministers te koetsien hebben ons blij„ „kens nevensgaande extract secreete missive van den 8.:' deezers, bedeeld, dat Tipoe sultan, die in zijn vijandelijken oogmerken teegen, Zuider 200:— naar 0 mallabaar nog schijnt voortegaan gezegt word zijn vloot doet in staat stellen, om te kunnen en zeegaan en dat hun Ed: daar om een deta Che„ „ment militairen na koilang hebben gezonden, om de verwagt wordende Bataviasche scheepe„ te versterken. UE: moet daar om neerstig doen uitzien na de Comp: scheepen, die Gale passeeren en de Cours stellen na 't noorden„ en zoo draa zoodaanig schip of scheepen aldaer Aan als Vooren 664: —. 640: — 24: —. 300- 300:- voor het boek Jaar 1789/8: dat van A:o 17889: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de va Teld. rd:s 1709. — 2320:— meerder minder 17 8/90: 6300 - 8400: —. 6700: 60 5900: -. - 600. 800:- 400: —. 50: —. 000: —. —. — 5700: —. 1000: —. 790: —. —.– ƒ200: —. 1700:—. —. — 400: —. 30: — 145 - - 360: — 160: — 150: — 50— 700: . — -. - 3100. 3100. 1505 5: — 10: 19: 24: 2395: —: 30: 900:— 350: — in 24:— 635: 550: 85 1817: 24: 390. De tabaks pacht De Zoutpannen in 't gezigt koomen, moet uE. de overheeden van dezelven, onder toezending van een afschrift van voorsz: extrakt koetsiemse brief schriftelijk kennis gegeeven dat ze misschien op de mal„ „labaarsche: kust scheepen van Tipoe sultan zouden kunnen ontmoeten en dat ze mits„ „dien op hoede moeten zijn, en zoo ze na koet„ „siem gedestineerd mogten weezen op koijlang moeten aangaan, daar ze orders van de heeren koetsiemsche ministers zullen vinden, tot hun„ „ner verdere bestiering. Wij blijven voor het overige na groete /:onder„ „stond:/en /:geteekend:/ als vooren /: inmargine: kolombo den 30:' xber: 1789. Aan als vooren. De aparte brief door uE: den 16. ' deser aan den eerst ondergeteekenden Gouverneur geschreve, om te moo„ „gen worden onderrigt, hoeddanig de overgaave van de maneance van zoaken in 't gaals Commandemen door uE: aan deszelfs vervanger, de heer g'aligeerd Commandeur 1312 Commandeur sluisken, zoude behooren te geschieden, door zijn Ed: in onze vergaadering ter deliberaatie gebragte zijnde, hebben we daar op blijkens 't inge „slooten extract uit onze resoluitie van den 28. ' dee„ „ser beslooten aan uE: te defereeren, om den tijd van de overgave van 't Gaals Commandement aan den heer g'eligeerd Gaals kommandeur sluisken, te bestemmen naar uE: eijgen goedvin„ „den, al was 't ook om dat om w eerst te doen op den dag van 't vertrek der Cretourschaep „pen van de tweede berending, mids dat de overgave wanneer te gescheed, gedaan word gaaf en volleedig„ en dat ook deese overgave, om geen vertraaging te „brengen in 't werk der retourscheepe, isgelijks gaaf en volleedig zal moeten geschieden, alvoorens uE: doet de springtogt na kolombo, waar toe op uE: verzoek midsdeesen verlof word gegeeven, bij aldien de heer sluisken zig als dan reeds te Gale mogte bevinden, en zulks onverminderd 't regt, om volgens gebruik, tot den dag van UE: 664:—. 640: — 24: —. 308 - 300: voor het boekJaar 178/8: dat van A:o 1789: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de vertrek Teld rd:s 1759. — 2320:— 22300: -. - 6700 - - 6100: 38400: —. 6700: 5900: -. - 600. 800: — 8400: —. 50: —. 1000: —. —. 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. ƒ200:—. 1700:—. 200: —. —. — 400: —. 30: — - - „ 360:— 160: — 150: — 50: — 700:— . —.— 3100: 3100. meerder minder 1783/90: 789 1505 1a 5: — 4 10:— 390. 9: 24: 2395: —: 1817: 24:— 80: 900:— 50:— 24:— 635:— 550: 85. De Zoutpannen De tabaks vertrek na Europa, sessie te behouden in de verga„ „deringe van politie, zoo hier als te Gale Ook hebben we daar bij beslooten, om aan de heeren Majoores en aan de Ed: hooge indesche regeering te vertoonen, dat uE: opperkoopmans verland, bij vertrek met een der scheepen van de tweede bezending volkoomen zal zijn geexpireerd, en aan hoogst denzelven mitsdien voorte draagen, om aan uE: desselfs gagio te laaten behouden, geduurende thuijs rijze. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ en /: ge„ „teekend:/ als vooren /: in margine:/ kolombo den 1:' 9ber: 1789. akkondeert. Sijbrands Vegkeerk Generaal Rendement van de verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 17 8/8: dat van A:o 1789: 17 8/90: meerder minder - 6708 – . . 38400: —. 6700: 6100:— 5900: -. - 600. 1 800: - §400: — 58: — 1000: —. —. 5700: —. —. – „ 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. „ 200: —. —. 400: —. 30: — 5: — - 360:— 160: 150: 50— 700: „ 3100. 3100. 1505 1a 5:— — 10: — 24: 79: 24: 2395: —: 1817: 24: 80: 900: 640: — 24: —. 300:— 664: —. 300: — Teld. rd:s 1789: —. 2320: —. 350:- 24:- 635:— 550: 85 390. 7: De Zoutpannen De tabaks pacht G: Zeduly Nagezien
English
Separate 1313 Tuticorin To the Honorable Martinus Mekern Senior Merchant and Resident there. Honorable, Discreet Sir, We have received your separate letter of December 24 of last year. Because the new Porto Novo Pagodas minted there could not yet be put into circulation, 1000:—. —. - we approve that your Honor has had two more chests of silver ƒ200:—. 1700:—. minted; however, the remaining five chests must be kept unminted until our further orders, as we count upon the answer from Messrs. Anwos and Bouwden arriving very soon. However, in order to enable your Honor to continue unhindered in the meantime with the collection, we now send with the bark De Jonge Willem Arnold the second chest of gold brought by the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 300 - 300: 900: 6700 - more less for the book year 1789/8: that of anno 1789: farmed domains of the Government General yield of the brought counted rd:s 1759. — 2320:— 6100 38400: —. 6700: . . . . 0: 5900: -. - 600. 800: – 400: —. 50: —. 1000: —. —. 5700: —. —. – 790: —. —. –. „200: —. —. 400: —. 30: — 145: — — 360:— 160: — 150: — 50: — 700:— . 3100. 3100. 178/90: 1505 5:— — 10:— 24: 79: 24: 2395: —: 1817: 24:— 80 24:- 635:— 550: 85 390. The Salt Pans The tobacco containing 400 marks troy. Regarding the questions proposed in the general letter written to us by your Honor and the Council on December 26, whether the merchant Soepermanien, or others who are in a similar circumstance, when they are demanded by the Land Regent or his servants, must be handed over, and whether the goods that were found in the houses of the assistant and the interpreter at Manapad, and belonging to merchants and other servants who are related to Pietchandix and Pandana Chijitlij must be surrendered, if they are reclaimed by the servants of the Nawab, we report for your information that no merchants, kanakapulles, or whomever they may be, who of old were accustomed to be under the jurisdiction of the Company, must be surrendered upon any reclaim, from whomever it may be, and that this likewise must not take place concerning the goods of such people; but when someone who stands under the aforementioned relation is demanded, the reason for the demand must be asked, with the promise that the Company, as was always customary, will investigate the matter and provide justice; 6100:— however, if the claimant will not agree to this, 8400:—. 6700: one must wait to see what he will further do, and if he uses force, and goes so far therewith that one cannot prevent it except by acts of violence, your Honor must not resist it with force 5700: —. and only protest against the violence committed and the 790: —. —. infringement of the Company's rights. We trust that the sealed houses of the Paravas at Manapad, in which jaggery sugar was found, and of the aforementioned merchant Soepermanien, will already have been unsealed by the people of the Land Regent themselves; however, if contrary to expectation that might not yet have occurred, your Honor must leave it unnoticed as it is, until an answer arrives from the Nawab to the complaints sent to Madras by Mr. Buchanan. Sending half a Company of Malays to be stationed at Manapad would at this juncture perhaps 900: 664: —. 308. 640: — 24: —. 6700 - more less for the book year 178/8: that of anno 17889: farmed domains of the Government General yield of the what counted rd:s 1709. — 2320: — 22 . . . 3100. 3100: 700:- 50: — 150: — 160: — 360: — - 400: —. 30: — 145: — „ 200: —. —. —. ƒ200:—. 1700:—. 1000:—. 1000: —. —. 400: — 50: — 800: – 1 5900:-. - 600. - . —.— .- 5:— - 10:— 24: 79:24: 2395: —: 1817: 24: 390. 85 550: 24:- 635: —: —. 300. —. 50:— The Salt Pans The tobacco 1783/90: 1505 To the same as before. cause somewhat too much sensation. We have therefore judged it best not to proceed with this for the present, but to wait to see what effect your addresses made to Mr. Buchanan will have. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood, Honorable, Discreet Sir, your good friends, was signed, W: J: Van De Graaff, P: Sluijsken, M: F: Raket, B: L: van Zitter, A: Pamlant, in the margin, Colombo, January 8, anno 1789. We have received your separate letter of January 24. Regarding the accusation appearing in the letter of the Nawab written to the first-undersigned Governor on October 12, 1788, it has been demonstrated to their High Mightinesses that nothing has ever come to our attention that could warrant such an accusation in any respect. We shall do the same to the Nawab, although we shall nevertheless request that if any particulars regarding this might have been presented to him, he would please make them known to us. 8
Dutch transcription
Apart 1313 Tutukovijns Aan DE: Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd aldaar. Eersaame Diskreeter Wij hebben ontfangen uwen apparten brief van den 24:e' xber: J=o Leeden Wijl de aldaar gemunte nieuwe portonovosche Pagooden, 1000:—. —. - nog niet aan de gang hebben kunnen gebragt ƒ200:—. 1700:—. dat worden, passeeren wij „ uE. nog twee kisten zilver heeft laaten vermunten; dog de nog overige vijf kisten, moe„ „ten onvermunt worden aangehouden, tot onze nader order, wijl we staatmaaken, dat 't antwoord van de heeren Anwos en Bouwden wel spoedig zal inkomen. Om echter UE: in staat te stellen, in„ „tusschen met den inzaam onverhinderd te kunnen voortvaaren, zenden we tans met de Bark de Jonge Willem Arnold, de tweede kist met goud per 't schip de gouverneur Generaal de klerk aan „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 300 - 300: 900: 6700 - meerder minder voor het boek Jaaar 17 89/8: dat van A:o 1789: verpagte Dorainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de a „gebragt Teld rd:s 1759. — 2320:— 6100 38400: —. 6700: . . . . 0: 5900: -. - 600. 800: – 400: —. 50: —. 1000: —. —. 5700: —. —. – 790: —. —. –. „200: —. —. 400: —. 30: — 145: — — 360:— 160: — 150: — 50: — 700:— . 3100. 3100. 178/90: 1505 5:— — 10:— 24: 79: 24: 2395: —: 1817: 24:— 80 24:- 635:— 550: 85 390. De Zoutpannen De tabaks „gebragt, houdende 400. marken trois. Op de voorgestelde vraagen, bij den gemeenen brief, door uE: en den Raad den 26. ' xber: aan ons geschree „ven, of de koopman Soepermanien, dan wel ande die met hem in gelijke omstandigheid zijn, wanneer ze door den Landregent of zijne bedienden worden op geeischt, moeten uitgeleverd worden. ? en of de goederen, die gevonden zijn in de huisen van den assisten en den tolk te mannapaar, en toebehooren aan kooplieden en andere bedienden, die vermaagtschapt zijn aan Pietchandix en Pandana Chijitlij moeten worde overgegeeven, indien ze gereklammeerd worden door de bedienden van den Nabab:r melden wij tot uwe na„ geen rigt, dat per kooplieden, kannekappels, of wie die ook zijn moogen, welke van ouds af onder de Jurisdiksie van de komp:e plagten te staan, op een „ge reklame, van wie 't ook zijn mag, moet overgege „ven worden, en dat dit insgelijks geen plaats moet hebben, omtrend de goederen van zulke luiden; maer moet, wanneer iemand, die onder de voorsz: betrek„ „king 1314 „king staat, word op g'eessht, de reeden van de opeisching worden afgevraagen, met belofte dat de komp:e, gelijk altijd gebruikelijk was, de zaak onderzoeken in regt 6100:— verschaffen zal: dog zo de opeischer daar toe niet vestaen 8400:—. 6700: wil, moet men afwagten wat hij verder zal doen, en zo hij geweld gebruikt, en daar meede zoo verre gaat, dat men 't niet dan met fijtelijkheeden kan keeren, moet uE: zig daar toe geen niet verzetten 5700: —. en alleen protesteeren teegen 't gepleegd geweld ende 790: —. —. krenking van sComp:s regten: Wij vertrouwen dat de verzegelde huisen van de parawas te manapaer, waar in Iager zuiker is gevonden, en van voorm: koopman soepermanien, reeds door 't volk van den Landregent zelve zullen zijn ontse „gelt, dog indien dat buiten verwagting nog niet mogte zijn geschied, moet uE: dat ongemerkt zoo laaten, tot dat er antwoord van de Nabab komt, op de klagten door de Heer Buchanan na Madras gezonden, Het zenden van een halve Comp:s maleijers, om te mana „paar geplaats te worden, zoude in dit tijd stip, misschien 900: 664: —. 308. 640: — 24: —. 6700 - meerder minder voor het boek Jaar 178/8: dat van A:o 17889: verbagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de a wat Teld rd:s 1709. — 2320: — 22 . . . 3100. 3100: 700:- 50: — 150: — 160: — 360: — - 400: —. 30: — 145: — „ 200: —. —. —. ƒ200:—. 1700:—. 1000:—. 1000: —. —. 400: — 50: — 800: – 1 5900:-. - 600. - . —.— .- 5:— - 10:— 24: 79:24: 2395: —: 1817: 24: 390. 85 550: 24:- 635: —: —. 300. —. 50:— De Zoutpannen De tabaks 1783/90: 1505 Aan als vooren. wat veel opziens maken. we hebben daarom best g'ordee om toe voor eerst niet overtegaen, maar aftewagten van wat effect zijn zal, uwe gedaene adressen aan den Heer Buchanan. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Verzaeme Diskreete. UE: goede vrienden /:was geteekend:/ W: J: Va De Graaff, P: Sluijsken, M: F: Raket, B: L: van Zitter, A: Pamlant /:in margine:/ kolomboden 8. Janu „arij A:o 1789. Wij hebben ontfangen ruwen apparten brief van den 24:' Janu „arij. Nopens de beschuldiging, die voorkomt in den brief van de Nabab aan den Eerst ondergeteekenden Gouverneur geschreeven den 12:' 8ber: 1788. is aan hunne Hoog Edelheeden vertoont, dat ons nimmer iets is voorgekoomen, dat dierge„ „lijke beschuldiging, in eenig opzigt, zodde kunnen wettigen. we zullen dit in zelver voegen doen aan de Nababda we niet te min zullen verzoeken, dat zoo hem derweegens eenige bezonderheeden mogten zijn aangediend, Wij ons die wil bekend 8
English
1315 to make it known, in order to thereby enable us to show him the true state of affairs. Although we, according to the general letter currently departing, have sentenced the Parrua Cayetano to be confined in chains on the island for the term of two months, we nevertheless qualify Your Honours, if Your Honours should judge that any cause for disputes with the native Government will thereby be given, to make such other arrangement therein as shall appear most advisable to Your Honours 800: — 1200: —. —. — We likewise qualify Your Honours to do the same, if Your Honours should have any doubt whether or not the aforesaid Parrua ought to be punished with some heavier punishment, in which case Your Honours, instead of for two months, could have him placed in irons until further orders. For the rest, after greetings, we remain, at the foot, Honoured, Discreet, Your Honours' good friends. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, 900: 350: — 664: —. 640: — 24: —. 300- 300 6200- more less 1789/90: for the financial year 1788/89: that of Anno 1789: General Return of the Leased Domains of the Government The 1a 1505 M: P: Teld Rds 1789. — 2320: — 22 6100: — 38400:—. 6700: . . . 3100. 3100. 700:— 50: — 150:— 160: — 360: — - 400: —. 30: — f 200:— 1700: —. 790: —. —. – 1000: —. —. – 5700: —. —. — 1000: —. —. 400:—. 50: —. . 5900: -. - 600. 64: 5:— — 10:— 8: 24: 79: 24: 2395: —: 1817: 24:— 80: 24:- 635:— 550: 85 390. The Salt Pans The tobacco lease To the same as above M: P: Raket, J:s Reintous, B: L: van Zitter and A: Samlant in the margin: Colombo the 21st of February 1789 We have taken the dispute with the Theuver concerning the tolls on the piece goods into further consideration. Although the payment of toll was abolished by the agreement of the year 1767, further confirmed in the year 1769, pagodas 1 2/3 per 100 pieces has nevertheless been paid on the export of piece goods since that time, and it appears to us that if one could get the increased toll of pagodas 1 1/6 withdrawn by the Theuver without complaining about it to the Nawab, that it would then be better to acquiesce in the payment of the aforesaid pagoda 1 2/3 per 100 pieces, which corresponds closely enough with the 2 percent that must be paid according to the ratified treaty of the year 1759, rather than to make much stir by appealing to the aforesaid agreement of the year 1767 made with the Chancellor of the realm during the minority of the Theuver; in order to prevent that this or that objection might perhaps be sought to be raised against it to invalidate it. We even think 1316 To the same as above. even that if the matter cannot be settled with the Theuver, and that we accordingly should have to address the Nawab concerning this, it is even then still best that we only ask for the abolition of the increased toll above the toll of pagodas 1 2/3 paid before that point in time. Because this, as we have already remarked herein above, corresponds closely with the two percent that must be paid according to the treaty of the year 1759, a copy of which has been delivered to Mr. Buchanan, and to which we can appeal without any hesitation. We accordingly recommend Your Honours to direct yourselves in accordance herewith in your negotiations with the Theuver. For the rest, after greetings, we remain, at the foot, signed as above, in the margin: Colombo the 17th of April 1789. Captain Lieutenant Approchier, whom we have appointed by our resolution of the 23rd of February last to assist Your Honours in whatever might be found necessary to be further settled with Mr. Buchanan, departs by this opportunity, and enclosed herein is an instruction to guide Your Honours in this commission according to the circumstances. 640: — 664: —. 300. more less for the financial year 1788/89: that of Anno 1789: General Return of the Leased Domains of the Government Tld. Rds: 1789. - 2320: — 22300: — 6700- 6100:— 38400:—. 6700: . . 3100. 3100. 700: 50 — 150: — 160: — 360: - - 400: —. 30: — 145: — f 200: —. —. — 6200: —. 1700:—. 790: —. —. 5700: —. —. — f 400: —. 50: — . 5900: -. - 600. - 1789/90: 1505 1a 5: — - 10:— 24: 79: 24: 2395:—: 1817: 24: 390. 85. 550: 24: —. 24:— 635:— 300. —. 900: 350: — The Salt Pans The tobacco To the same as above Wherewith, after greetings, I remain, at the foot: as above, was signed: W: J: van de Graaff, in the margin: Colombo the 3rd of May 1789. As soon as the Company's ships arrive there from the Netherlands, Your Honours must communicate to the Malabar Governor of Anjengo the number of recruits that might be on board, both for our national troops and for the Regiment de Meuron; and these recruits must nevertheless be transported hither at once. Our original letters of the 18th of this month fell into the sea while being handed over on board the sloop Colombo, and thereby the two original treaties of the years 1759 and 1767 with the Theuver enclosed therein were also lost. Your Honours must therefore, if it is further insisted upon on the part of the Theuver to see these originals, have it replied that they could not be risked to be sent across the sea, and that it is also all the less necessary that this should happen, because the counterparts of these originals must be found in the chancery of the Theuver. To We
Dutch transcription
1315 bekend maaken, ten einde ons daar door in staat te stellen, om hem de waere toedragt der zaaken te kunnen vertoonen. Schoon woip den Paraija kajetano, volgens de tans afgaa„ „de gemeene brief, hebben verweezen om voor den tijd van twee maanden, in de ketting op allelande te worden gekonfineerd, qualifficeeren wij rE:s egter, om zoo uEd mogte 800: — oordeelen, dat daar door eenige aanleeding tot dusputen met de inlandse Regeering zal worden gegeeven, als de daar in zodaanige andere schikking te moogen maaken als uE het raadzaamst zal voorkoomen 1200: —. —. — we qualificeeren uE: om dat ook insgelijks te moogen 45:—— doen, indien uE: eenige bedenking draagen, mogt, of niet de voorsz: Parrua met eenige elwaarder straffe diende te worden bestraff, wanneer uE: hem insteede van voor twee maanden tot nader ordal zoude kunnen laetsen in de ijzers slaan Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Perzaa„ „me Diskreeten UE: goede vrienden /:was geteekend /: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, 900: 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 300- 300 6200- meerder minder 1783/90: voor het boekJaar 1789/8: dat van A:o 1789: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de De 1a 1505 M: P: Teld ad: 1789. — 2320: — 22 6100: — 38400:—. 6700: . . . 3100. 3100. 700:— 50: — 150:— 160: — 360: — - 400: —. 30: — ƒ200:— 1700: —. 790: —. —. – 1000: —. —. – 5700: —. —. — 1000: —. —. 400:—. 50: —. . 5900: -. - 600. 64: 5:— — 10:— 8: 24: 79: 24: 2395: —: 1817: 24:— 80: 24:- 635:— 550: 85 390. De Zoutpannen De tabaks pach Aan als vooren M: P: Raket, J:s Reintous, B: L: van Zitter ean A: Samlant /: in margine:/ kolombo den 21:' febr: 1734 Het verschil met den teuver over de tollen op de lijwaaten hebben we nader en overweeging genoomen. Schoon het betaelen van tol bij de overeenkomst van het Jaer 1767, nader be„ „vestigd in het Jaar 1769, is afgeschaft, is nogtans op den uit„ „voer van lijwaaten zeedert dien tijd prag:1:2/3 op de 100. stukke betaald, en het komt ons voor, dat zoo men de verborg „de tol van pag: 1/0. konde in=t getrokken krijgen bij de Theuver„ zonder daar over bij den Nabab te klaagen, dat het dan beeter zij zig het betaale van voorsz: pag: 1: / op de 00. stuken, na dat genoeg uit komt met de 2. p.:r C. o, die volgens het gera„ „tificeerde traklaat van het Jaer 1759. moet, worden betaeld, te laaten welgevallen dan om veel beweeging te maaken doorAa ons te beroepen op voorsz: overeenkomst van het Jaer 1767. met den Rijks kanselier geduurende de minderjaerigheid van den theuvergemaakt; ten voorkooming dat men niet misschien deeze of geene aanmerkinge daar op mogte zoeken ter baan te brengen, ten ontzenuweng daar van we meenen zelfs 1316 Aan als vooren. zelfs dat zoo de zaak met den theuver niet kan worden afgedaan, en dat we ons dien volgens derweegens aan„ den Nabab zoude, moeten adresseeren het ook dan nog best is, dat we alleen vraagen de afschaffing van de verhoogde tol, op de voor dat Tijelstip betaalde tol van pag:1 23/3. Wijl dietot, zoo als we dat hier boven reeds hebben aangemerkt, nagenoeg overeenstemd met de twee V:r C=o, die betaeld moeten worden velgens 800:— het traklaat van het jaer 1759., dat in Copij aan den heer 1000: —. —. Buchanan afgegeven is, en waar op we ons zonder eenige ƒ 1000: —. —. — bedenking kunnen beroepen. we rekommandeeren, uE: dien„ „volgens om uE: overeenkomstig hier meede in uE: handeling„ met den Theuver te bestieren. Wij blijven voor het overige na groete / onderstond /(geteeken als vooren/in margine:/ kolombo den 17:' April 1789. De Capitein luitenant approChier, dien we bij onse resolutie van den 23:' februarij J: benoemd hebbe, om uE: te assisteere„ in 't geen met den Heer Buchanan mogte worden bevonden nogte te zijn dat nader worde gereegeld, gaat met deeze geleegendheid over en is hier in geslooten een instructie over 640: — 664: —. 300. meerder minder voor het boek Jaaar 17 8/8: dat van A:o 17889: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de UE: Tld. rd:s 1709. - 2320: — 22300: — 6700- 6100:— 38400:—. 6700: . . 3100. 3100. 700: 50 — 150: — 160: — 360: - - 400: —. 30: — 145: — „ 200: —. —. — 6200: —. 1700:—. 790: —. —. 5700: —. —. — ƒ400: —. 50: — . 5900: -. - 600. - 178/90: 1505 1a 5: — - 10:— 24: 79: 24: 2395:—: 1817: 24: 390. 85. 550: 24: —. 24:— 635:— 300. —. 900: 350: — De Zoutpannen De tabaks Aan als vooren UE: na maate van de omstandigheeden, in deeze Commissie de bestieren. Waarmeede na groete blijve /:onderstond:/ als voore:/ was ge „teekend:/ w: J: van de Graaff /:in margine / kolombo den 3. ' Maij 1789. zoo dra sComp:s scheepen uit Nederland aldaar aankoomen moet uE: aan den heer Mallabaars gouverneur van Angelboek commurniceeren 't getal van de receuten, die zich daar op mochten bevinden zoo wel voor onze nationaale troepes, als voor 't Regiment van Meuron; en moeten niet te min deeze recuten ten eersten herwaards worden, getransporteerd. Onze origineele brieven van den 18. ' deezer zijn onde het overgeeven aan boord van de sloep kolombo in Zee gevalle, en zijn daar door ook de daar in geslootene twee origineele traklaar van de jaaren 1759. en 1767:, met den teuver verlooren gegaan, uE: ma „ten derhalven wanneer van de zijde van den theuver naader word aangedrongen om deeze origineelen te zien, doen antworden dat die niet ko „ne worden gewaagd, om over zee te worden verzonden, en dat hetook te minder noodig zij dat dit geschied, wijl de weender gaade deezer origineele in de kakselerij van den theuver te vinden moeten zijn. Aan Wij
English
1317 To the same as before To the same as before. For the rest, after greetings, we remain /:subscribed:/ as before /:was signed:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, C: Tilenius, J:s Reintous and B: L: van Zitter, /:in the margin:/ Colombo, the 26th of June 1789. Since Mr Buchanan has declared that he cannot enter into any negotiation before the treaty, ratified from Batavia, will have been received back, you must consider your commission as terminated, and consequently the Honourable Brochier must 1200: —.— return to Colombo by the first forthcoming opportunity. After friendly greetings, I am /:subscribed:/ as before /was signed:/ W: J: van de Graaff /:in the margin:/ Colombo, the 26th of June 1789. Several unanimous reports assure that the French intend to leave at Pondicherry only 18. 24: a small garrison, and to depart for 640: — elsewhere with eight [tenths] of the garrison, with the Governor at the head. 300 - 300: 664: —. more less 789 for the book year 1789/8: that which of the year 17889: leased domains of the Governor General Return of the elsewhere p: 22300: —. 6701 - - - 16100:.- 38400:—. 6700: : 5900: —. - 600. „1800:– 2400: —. 50: — 4000: —. —. 5700. — 1000: —. 790: —. —. –. 6200:—. 1700:—. 400: —. 30: — 145: — „ . 360: — 160: — 150: — 50: — 700:— . .— —. 3100: 3100: 175/90: 1505 5: — — 10:— 79 7 . 390. 79: 24: 2395:—. 1817: 24: ƒ 80:— 900: 350: — Total rixdollars 1709. — 2320: — 24: — 635: — 24: — 550: 85 The Salt Pans The tobacco lease to depart for elsewhere. These reports are confirmed in such a manner that one cannot call them into doubt. What lies hidden beneath this is very uncertain. The condition of France, as much as one can judge from the outside, is indeed not such as to lead one to think that this realm will not, at least for some time yet, seek to preserve the peace; yet one sometimes sees the most improbable things happen, and we have therefore resolved to have the garrison of Jaffanapatnam reinforced somewhat, and, as further intelligence advises it, also to have the number of our sepoys increased somewhat. Provisionally, you must see whether it is possible to recruit a company of good sepoys at Tuticorin. We do not object if you inform the English commander of Paleamkottai of this by way of conversation, if you think that he would be willing to assist you in recruiting the said company of sepoys, 1318 and it would especially turn out well if you could dispose him to select for us from his sepoys 100 good fellows who have already seen some service, and to transfer them to us. These sepoys, if they can be recruited there, you must send hither as soon as there is an opportunity, either together or in parts, 1800: — as may then best suit. If the French, assuming that they truly have hostile intentions, should wish to begin with making an incursion into the Jaffanapatnam district, which indeed does not seem probable to us, yet nevertheless could be possible, we would come under the possible necessity of asking for English aid, and it could do no harm if you, having the opportunity to speak with the commander of Paleamkottai, brought this to his attention as a thought of your own, so that he may in time direct his thoughts to in what manner he could assist Ceylon with the greatest speed, if he 640: — 664:—. 308- 300: more less for the book year 178/8: that of the year 1789: leased domains of the Governor General Return of the there Total rixdollars 1789:— 2320: —: 24:— 635: — §: 22 300:- 6700 - - - .. - 38400:—. 6700: 16100: :5900: -. - 600. 2400: —. 58: — 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — -. -.— . - — 160: — 150:— 50: — 700: . 3100. 3100: 178/90: 1505 360: — 5: — — 10:— 18: 24: 79. 30: - 190. 79: 24: 2395:—: 1817: 24: 80: 900: 350: — 24: —. 550: 85 390. The Salt Pans The tobacco lease To the same as before. To the same as before should receive orders thereto from Madras. For the rest, after greetings, we remain /:subscribed:/ as before /:was signed:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, C: Tilenius, J:s Reintou, B: L: van Zitter, and A: Samlant /:in the margin:/ Colombo, the 21st of July 1789. Father Superior Pachecqunag must return hither with the first direct opportunity by sea. For the rest, after greetings, we remain /:subscribed:/ and /signed:/ as before. /:in the margin:/ Colombo, the 8th of August 1789. Such objections as occur to us regarding your letter of the 13th of this month, concerning the changes proposed by Mr Buchanan in the lease conditions of the chank diving, are better dealt with by secret letters. As to the changes themselves, we agree with you that the proposals of Mr Buchanan cannot thus be 2
Dutch transcription
1317 Aan als vooren Aan als vooren. Wij blijven voor 't overige na groete /: onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, C: Tilenius, J:s Reintous en B: L: van zitter, /:inmargine:/ kolombo den 26. ' Junij 1789. Wijl de heer Buchanan heeft verklaard in geen on„ „derhandeling te kunnen treeden voor dat het traf „taal geratificeerd van batavia zal zijn terug ontfangen, moeten uE: derzelver kommissie houden voorgeeijn„ „zigd en moet dienvolgens den E: Brochier met de 1200: —.— eerst koomende geleegendheid na kolombo te rug gekoomen Jk ben na vriendelijke groete /:onderstond:/ als vooren /was geteekend:/ W: J: vande Graaff /:in margine:/ Kolombo den 26. ' Junij: 1789. Verscheide eenstemmige berigten verzeekeren dat de fransen het voorneemen zouden hebben om te Pondichierij alleen 18. 24: te laaten een kleene bezetting en om met de acht van het guarnizoen met den Gouverneur aan het hoofd na 640: — 300 - 300: 664: —. meerder minder 789 voor het boek Jaaar 17 89/8: t gent dat van A„o 17889: verbagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de elders p: 22300: —. 6701 - - - 16100:.- 38400:—. 6700: : 5900: —. - 600. „1800:– 2400: —. 50: — 4000: —. —. 5700. — 1000: —. 790: —. —. –. 6200:—. 1700:—. 400: —. 30: — 145: — „ . 360: — 160: — 150: — 50: — 700:— . .— —. 3100: 3100: 175/90: 1505 5: — — 10:— 79 7 . 390. 79: 24: 2395:—. 1817: 24: ƒ 80:— 900: 350: — Tld rd:s 1709. — 2320: — 24: — 635: — 24: — 550: 85 De Zoutpannen De tabaks pacht elders te vertrelken. Deeke berigten worden gekou„ firmeerd op eene wijze dat men ze niet intwijffel trekken kan. wat hier onder verborgen legt is zeer onzeeker. De toestand van frankrijk is zaar veel men er uitterlijk van oordeelen kan, er wel niet na, om te kunnen denken dat dit Rijk niet ten minsten nog een tijd lang, de vreede zal, zoeken te bewwaa dog men ziet zomntijds de onwaarschijnlijkste dingen gebeuren en we hebben daar om beslooten het guarni„ „zoen van Jaffanapatnam wat te doen versterken en om na maate dat nadere tijdinge dit aanraaden ook het getal onzer onzer sipaijen wat te doe vermeer„ „deren Bij provisie moet uE: zien of het moogelijk is om op Tutucorijn een komp=e goede sipaijen te doen aanwerven. we moogen wel lijden dat uE: hier van bij weege van konversatie kennis geeft aan den Engelsen komman„ „dant van Paleamkotte, indien uE: denkt dat hij UE: in het aanwerven van gem: komp:e sipaijen zoude willen 1318 willen vorderlijk zijn, en liet zoude voor al goed komen zoo UE: hem konde disponeeren om voor ons uit zijne sppaijen, 100. goede kerels die reeds wat gediend hebben uittetrekken en die aan ons overtelaaten. Deese sipaijen zoo ze daar kunnen worden aange„ „worven, moet uE: zoo draa daar toe geleegendheid is, na herwaards zenden, het zij te zaamen of bij gedeeltes 1800: — „tens, zoo als dan best schilken kan. zoo de fransen, verondersteld dat ze werkelijk hostieele oogmerken hebben, mogten willen beginnen met een inval te doen in het Jaffanapatnams, het geen ons wel niet waarschijnlijk voorkomt, dog nogtans moogelijk zoude kunnen zijn, zouden we in de moogelijke noodzaakelijkheid koomen, om Engelse heulp te vraagen en het konde geen kwaad indien uE: ge„ „leegendheid hebbende om met den kommandant van Paleamkotte te spreeken, dit hem als een gedagten van UE: zelve deed opmerken, op dat hij in tijds zijne gedagten laat gaan op wat wijza hij Ceijlon op het spoedigste zoude kunnen bijstaan, wanneer hij 640: — 664:—. 308- 300: meerder minder voor het boekjJaar 178/8: dat van A:o 1789: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de daak Teld rd:s 1789:— 2320: —: 24:— 635: — §: 22 300:- 6700 - - - .. - 38400:—. 6700: 16100: :5900: -. - 600. 2400: —. 58: — 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — -. -.— . - — 160: — 150:— 50: — 700: . 3100. 3100: 178/90: 1505 360: — 5: — — 10:— 18: 24: 79. 30: - 190. 79: 24: 2395:—: 1817: 24: 80: 900: 350: — 24: —. 550: 85 390. De Zoutpannen De tabaks pacht Aan als Vooren. Aan als vooren daar toe orders van Madras mogt ontvangen. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ P: Suisken, M: F: Raket, C: Tilenius, J:s Reintou B: L: van zitter, en A: Samlant /:inmargine:/ kolombo den 21. ' Julij 1789. De pater Siperieur Pachecqunag, met de eerste directe zees geleegendheid na herwaards te rug koomen. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ en /geteekend:/ als vooren. /:in margine:/ kolombo den 8. ' augustus 17829. zulke bedenkingen als ons voorkoomen bij uwen brief van den 13:' deeser, nopens de voorgestelde veranderingen door den Heer Buchanan in de pagt konditie van de Chan„ „koos duikerij is het beeter bij secreete brieven te verhande„ „len. Wat de veranderingen zelve aangaan, zijn we het eens met UE:, dat de voorstellen van den Heer Buchanan zoo niet 2
English
1319 consequences cannot remain, without being in our opinion detrimental to the Company's rights. Undertaking to move Mr. Buchanan to more than equality in this would be fruitless, and we have therefore resolved, in order to remove the disputes that might arise over this anew, to comprehend everything relating thereto in collective wordings as your Honour will see in the articles set opposite the articles drafted by Mr. Buchanan, which accompany this with an English translation. Concerning the matter of the chank shells below the third gauge, we nevertheless think with your Honour that it is of so little importance that it would be best to omit entirely the article prescribing the precautions to prevent any such from being dived up, and to let it rest upon the simple prohibition in article d; thereby the lease conditions can indeed be shortened. Such an abridged condition also accompanies this likewise with an English translation, and if there are no genuine reasons why such an General Return of the Leased Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of anno 1788/89: rd:s 1789: —: 2320: —: 24: — 635: —. p:s 22300: — 6700 — — — 16100: — . . . — 38400: —. 6700: 5900: —: — 600. 2400: — 50: —. 4000: —. —. 5700. — 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — —.— 700: 50 — 150: — 160: — 360: — 5: — 10: — 0: 18: 24: 79: 24: 2395: —: 1817: 24: ƒ 180: 900: 300 — 300: 350: — d 24: — 550: 85 390. 3100: 3100. more less 1789/90: 1505 The tobacco lease The salt pans 640: — 664: —. 800: — abridgement is not advisable, then we qualify your Honour to offer these shortened conditions comprised in 9 articles to Mr. Buchanan, either first beforehand (which will perhaps be best) or else together with the altered condition comprised in 14 articles, according as the Honorable Chief shall find it to be suitable. Regarding the execution of punishment, we have thought it best to leave it to the general words that the offenders shall be punished according to the findings of the case. This will probably meet with no contradiction, since in the proposals of Mr. Buchanan himself in article 11 it is simply stated that those who have no passes shall be sent as smugglers, without any further addition regarding the punishment. For the rest, after greetings, we remain (underneath:) as before (was signed:) W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant (in the margin:) Colombo the 24th of August 1789. To the same as before. We 1320 We send your Honour herewith for your Honour's information, and for your Honour to be guided thereby, an extract from Their High Noble's secret dispatch of the 2nd of June last, whereby they order that the gold according to the order be entered into the books at ƒ 375: per mark fine, and not to alter the fineness of the pagodas, but to balance the profit or loss falling upon the coinage in general, provided nevertheless that that which is effectively gained or lost on the coinage according to the account be shown in the returns and letters, with authorization furthermore to reduce the fineness of the fanams, if that can be done without inconvenience, in such a manner that the Company comes to suffer no loss thereon; and on this we shall await further consideration. Also accompanying this for your Honour's information is a further extract from the aforementioned dispatch, containing Their High Noble's remarks on the accusation of the Nabob that the Honorable Chief Mekern was the principal cause of the disputes with the General Return of the Leased Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of anno 1788/89: rd:s 1789: — 2320: —: 24: — 635: — d:s 2300: — 6700 — — — 16100: — . . . — 38400: —. 6700: ƒ: 5900: —: — 600. 1800: 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — —.— 700: 50 150: — 160: — 360: — 5: — 18: 24: —. — 70: — 10: — 390. 179: 24: 2395: —: 1817: 24: — ƒ 80: 900: 640: — 300 — 300: — 664: —. 350: — 24: —. 550: 85 The salt pans The tobacco lease 3100: 3100: 1505 more less 1789/90: Land Regent. Your Honour must not take any more sepoys into service until our further orders. For the rest, after greetings, we remain (underneath:) as before (was signed:) W: J: van de Graaff, P: Sluisken, D: I: Fretz, C: Tilenius, and J: A: Vollenhove (in the margin:) Colombo the 30th of August 1789. We repeat hereby that which we remarked in our secret letter of the 22nd of November 1788 in general concerning the increase of the prices, and consequently all requests in this regard must be dismissed as much as possible; we do not wish nevertheless to deny that the circumstances for the merchants can be so unfavorable that they ought to be considered in equity, but even then the particulars of these circumstances, which are to be the basis of the increase that is granted, ought to be compared against that which is To the same as before. customary
Dutch transcription
1319 gevolgen niet blijven kunnen, zonder in de gevoelen nadeelig te zijn voor skomp=s regten. Het te onderneemen om den Heer Buchanan te beweegen tot meer dan equaliteid in deesen, zoude vrugteloos zijn, en hebben we daar om beslooten, ter wegneeming van de geschillen die daar over op nieuw zoude kunnen ontslaan, alles wat daar toe betrekking heeft te beveetten in Collective bewoordin„ „800:— „dingen zoo als uE: dat zullen zien bij de articulen =gesteld teegens over- de articulen door den Heer Buchanan, ontwoupen die hiernevens gaan met een Engelsch translaat. Noopens het stuk der Chankoesen beneeden de derde masel denken we niet te min met uE:, dat het van zoo klijn belang is, dat het best zij om het articul voorschrijvende de voorzorgen, om te beletten dat er geene zulke opgedooken worden, geheel weg te (laaten en het te laaten berusten bij het enkeld verbod bij art:l d: hier door kunnen de pagt conditien werkelijk werden verkort zoo eene verkorte Conditie gaat nog hier nevens insgelijks met een Engelsch Translaat, en zoo er geene werkelijke reedenen zijn, waar om zulk eene 640: — 664:—. voor het boek JJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de verkorting rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —. p:s 22300: - 6700 - - - 16100: —...- 38400: —. 6700: :5900:—: - 600. 2400: — 50: —. 4000: —. —. 5700. — 1000: —. 790: —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — .- —.— . 700: 50 — 150:— 160: — 360:— 5: — - 10:— 0: 18: 24: 79:24: 2395:—: 1817: 24: ƒ 180: 900: 300 - 300: 350: — d 24: — 550: 85 390. 3100: 3100. meerder minder 178/90: 1505 De tabaks pacht De Zoutpannen verkorting niet is aanteraaden, dan qualificeeren we uE: om deese verkorte konditien begreepen n 9. arti„ „kelen den Heer Buchanan het zij eerst voorap /:dat misschien best zijn zal:/ dan wel tegelijk met de veranderde konditie, begreepen in 14: artikulen aante „bieden, na dat het E: opperhoofd zal bevinden, zulks ge„ „voeglijkt te zijn. Wijgens de straf oeffening heben we best gedagt, het te laats bij de algemeene woorden, dat de overtreeders zullen worden gestraft naar bevinding van zaaken. Dit zal waarschijnlijk geen teegenspraak vinden wijl bij de voorstellen van den Heer Buchanan zelve dat: 11: eenvoudig word geregt, dat die geene, die geen briefjes hebben, voor sluiker zullen gezonden worden, zonder eenige verdere bijvoeging nopens de straf. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, B: L: van Zitter en A: Samlant /:enmargine:/ Kolombo den 24. ' Aug:s 1789 Aan als Vooren. We 1320 We zenden uE: hiernevens tot uE: narigt, en om uE: daar na te bestieren, een extrakt uit hunner Hoog Edelheeden secreete missive van den 2:' Junij = L:; waar bij hoogst dezelven gelasten, om 't goud volgens de order teegens ƒ 375: 't mark fijn bij de boeken intenee„ „men, en 't gehalte der pagooden niet te veranderen, maande winst of 't verlies op de vermenting vallende, op 't generaal te vereevenen, mits dat nogtans 't geen affective op de vermunting, volgens de aanreekening ge„ „wonnen of verlooren word, bij de rendementen en brieven worde aangeweezen, met qualificaatie wijders om 't ge„ „halte van de fanuens, indien dat zonder inconve„ „menten kan geschieden, zoodanig te verminderen, dat de kompenie daar op geen verlies komt te lijden en hier op zullen we nader konsideratie verwagten. Ook gaat hiernevens tot uE: narigt, een nader ex„ „tract uit voorsz: missive, houdende hunner Hoog Edelh: aanmerkingen op de beschuldiging van den Nabab, dat 't E: opperhoofd Mekern de principaele oorzaak was, van de differenten met den voor het boek Jaaar 17 89/8: dat van A:o 178/9: verpagte Domainen van het Gouverne„ Landregent Teld. rd:s 1789: — 2320:—: 24:- 635:— Generaal Rendement van de 17 8/90: meerder minder d:s 2300: — 6700 - -- 16100: —. . . . - :38400: —. 6700: ƒ:5900: —: - 600. „1800: 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200:—. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — -. -.- .- —. — - 700: 50 150: — 160: — 360:— 5: — 18: 24: —. — 70: — - 10:— 390. 179:24: 2395:—: 1817: 24:— ƒ80: 900: 640: — 300 - 300:- 664:—. 350: — 24: —. 550: 85 De Zoutpannen De tabaks pacht 3100: 3100: 1505 Landregent. UE: moet geene sippaijers meer in dienst aannee„ „men tot onze nadere last. Wij blijven voor het overige na groete /:onder„ „stond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, D: I: Fretz:, C: Tilenius, en J: A: vollenhoove /: inmar„ „gine kolombo den 30. ' aug=s 1789. —. We herhaalen door deesen, 't geen we bij onsen secreeten brief van den 22. ' November 1788:, in zal „gemeen over 't verhoogen der paijsen hebben aan„ „gemerkt, en moeten mitsdien alle aanzoeken der „weegens, zoo veel moogelijk worden ontlagt, we wille nogtans niet ontkennen, dat de omstandigheeden voor de kooplieden zoo ongunstig zijn kunnen, dat daar op na billijkheid ziend te worden gelet, dog ook dan zelve dienen de bijzonderheeden deeser omstandigheeden, die baatis te weezen van de verhoo„ „ging, die men toestaat, vergeleeken teegens 't geene Aan als vooren. gewoonlijk
English
1325 usually happens, to adjust the increase accordingly; and the merchants ought on their part to be reasonable enough to keep constantly in mind here, as we have already remarked in our aforesaid secret letter, that the Company, even though cotton is low, never lowers its prices; therefore suddenly to grant five percent seems to us too high, and we must therefore submit to your consideration whether a price increase on the coarse guinees and coarse salempores of a couple or at most 3 percent could not be accepted, if things cannot be maintained without a price increase without harming the collection of linens. Should you nevertheless find that matters cannot be settled in this way, then we authorize you, in order to promote the delivery of linens and that in good qualities, to be allowed to enlarge the price increase, if it cannot be negotiated for less, up to five percent, provided this increase is immediately withdrawn again 640: — for the book year 1789/8: that of anno 178/9: farmed Domains of the Govern- General Yield of the so rixdollars 22300: — . 6700 - - 16100: 38400:—. 6700: guilders: 5900:—: - 600. guilders 1800:— 2400: —. 50: — 4000: —. —. – 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — - —.— . 700: 50 150: — 160: — 360: — - 5: — — 10: 18:24: 79 30: - 7: 390. 179:24: 2395:—: 1817: 24: 80:— 900: 300. —. rixdollars 1789: —: 2320:—: 24:— 635:— 300 664: —. 350: — 24: —. 550: 85 The Salt Pans The tobacco farm 3100. 3100. more less 178/90: 1505 as soon as the unfavorable circumstances change that make it necessary for the present. We trust most fully that you will act in this matter as you in good conscience shall find will serve to promote the Company's true interests. We daily expect the original contracts concluded with Mr. Buchanan returned ratified from Batavia, and you must therefore maintain matters with the native government as well as possible in the meantime; and observe the same in like manner concerning the theuver. If you foresee that it would give rise to troublesome unpleasantnesses to insist on following the old footing in keeping the sample pearls, as was done only last year, then it is best, in order to prevent all disputes regarding this, that the pearls found during the inspection in the opened oysters remain in the custody of each party. In order to make the valuation 1322 thereon, they can, after the end of the inspection, be put together at the moment that this valuation is to take place, and as soon as that is done, one party could lay them in two heaps and the other have the choice, and each can then take his half with him. If necessary, you must then manage to direct matters so that the sample pearls that one party keeps in its custody are sealed by the other party. We repeat, if that is necessary; for if the pearls, in case a fishery can be held, are of no further use, then it is best that each takes his portion of the sample pearls with him, to act therewith subsequently as he pleases; if no fishery can be held, they are certainly of no further use as far as mutual interests are concerned. We send you enclosed herewith a petition from the Moor Segoe Pariedoe, factor of Abdul Kader Markair, the Company's merchant at Kilkare. The 640: — 664: —. more less for the book year 1789/8: that of anno 178/9: farmed Domains of the Govern- General Yield of the proposal rixdollars 1709: — 2320:—: 24:— 635:— rixdollars 2300: —. 6700 - - 16100: rixdollars 38400: —. 6700: guilders: 5900:—. - 600. guilders 1800:— 2400: —. 50: — 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. — 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 360: . 160: — 150:— 50: — 700: — . -. 3100. 3100. 178/90: 1505 5:— 18: 24: —. — 0: 10:— . 390. 79:24: 2395: —: 1817: 24: guilders 80: 900: — 300:- 300:— 350: — 24: —. 550: 85 The Salt Pans The tobacco farm proposal that he makes therein, henceforth to send the linens that he and other merchants are otherwise accustomed to transport through the straits of Pamban via Mannar to the coast, and to pay rixdollars 2 for each pack, appears to us to have no inconveniences, provided the transporters remain subject to one and the same regulations to which they are subject when they transport the linens through the straits of Pamban. We nevertheless deemed it necessary first to ask your advice thereon, especially your consideration whether this might at times give rise to any dispute with the theuver. Being informed that there is a parcel of 250 to 300,000 chank shells lying at Tuticorin which are still unsold, you must inquire into this, and if that is truly the case, we hereby authorize you to take them over for the Company, the three usual sorts mixed together with the fourth sort.
Dutch transcription
1325 gewoonlijk gebeurt, om de verhooging daar na te schilken; en de kooplieden dienen van hunne kant zoo reedelijk te zijn, van hier bij steeds te bedlenken, zoo als we dat bij voorsz: onzen secreeten brief reeds hebben aangemerkt, dat de Comp: schoon ook 't kattoen laag is, nooijd haare paijzen„ verlaagd, om midsdien eensklaps vijf p:r C:t toete„ „staan, schijnt ons te hoog, en rie moeten uE: daar om in bedenking geeven, of niet eene paijs verhoo„ „ging op de groove guinees en groove salmpoeris, van een paar of uiterlijk 3: p:r C:t zouden kun „nen aangaan, zo 't buiten eene prijs verhooging niet kan gehouden worden, zonder den inzaam van lijwaaten te benaadeelen. Mogte UE: nogtans bevinden, dat het hiermeede niet te stellen is, dan qualificeeren wij uE:, om de leverantie van lij„ „waaten en wel in goede qualitaiten te bevorderen, de prijs verhooging, zoo niet minder te bedingen is, tot vijf p:r C:to toe te moogen vergrooten, mits deese verhooging aanstonds weeder word en getrokken, 640: — voor het boek Jaar 1789/8: dat van A:o 178/9: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de zoo d:s 22300: — . 6700 - - 16100: 38400:—. 6700: ƒ: 5900:—: - 600. ƒ1800:— 2400: —. 50: — 4000: —. —. – 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — - —.— . 700: 50 150: — 160: — 360: — - 5: — — 10: 18:24: 79 30: - 7: 390. 179:24: 2395:—: 1817: 24: 80:— 900: 300. —. rd:s 1789: —: 2320:—: 24:— 635:— 300 664: —. 350: — 24: —. 550: 85 De Zoutpannen De tabaks pacht 3100. 3100. meerder minder 178/90: 1505 zoo dra veranderen de ongunstige omstandigheeden, die dezelve voor 't teegenwoordige noodig maaken. we vertrouwen op 't volkomenrste, dat UE: in deese zal handelen, zoo als uE: ingemoede zal be„ „vende, zulx te strekken ter bevondering van Comp:s waare belangens. We verwagten dagelijks de origineele Contracten, met de Heer Buchanan geslooten, getratificeerd van Bata„ „via terug, en moet uE: derhalven de zaaken met de inlandsche regeering, tot zoo lange, zoo goed doenlijk zien draagende te houden; en dit in zel „ver voegen ook observeeren omtrend den theiver zoo UE: voorziet, dat 't aanlijding zoude geeven tot met „klijke onaangenaeamheeden, om in 't bewaeren der mons„ „ter paarlen, te willen blijven volgen den ouden voet, en zoo als nog voorleeden jaar is gedaan, dan is het best, om alle verschillen daar over te voorkoomen, dat de paarlen, die in de opgedoekene oasters gedeu„ „rende de visitatie worden gevonden, blijven in be„ „waaring van een elke partij. Om de taxatie daar 1322 daar op te doen, kunnen ze na 't eindigen van de visitatie, te zaamen worden gedaan op 't oogenblik, dat deese taxatie staat te geschieden, en zoo daa dat gedaan is, zoude de eene partij dezelve kunnen in twee hoopen leggen, en de andere de keuse hebben, en een elk kan dan zijne helft na zig neemen Is het noodig, dan moet UE: 't daar heenen zien te dirigeeren, dat de monster paarlen, „ in zijne bewoering houd door de andere partij die de eene partij „ wond verzeegeld. We herzeggen, zoo dat noodig is, want zoo de paarlen, ingevalle er eene visserij kan gehouden worden, tot geen dienst meen zijn, dan is 't best, dat een elk zijne portie in de monster paarlen na zig neemt, om daar meede vervolgens na welgevallen te handelen, zoo er geene visserij gehouden kan worden, zijn ze zeekerlijk verder tot niets noodig, dat de weederzijdsche belangens betreft. — Ue zenden hier ingeslooten een rekwest van den moor segoe pariedoe, factoor van Abdul kader Markair, sComp. s koopman te kilkare. Het 640: — 664: —. meerder minder voor het boekJaar 17 89/8: dat van A:o 178/9: verpagte Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de voorstel rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635:— d d:s 2300: —. 6700 - - 16100: p:s 38400: —. 6700: §: 5900:—. - 600. ƒ1800:— 2400: —. 50: — 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. — 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 360: . 160: — 150:— 50: — 700: — . -. 3100. 3100. 17 8/90: 1505 5:— 18: 24: —. — 0: 10:— . 390. 79:24: 2395: —: 1817: 24: ƒ 80: 900: — 300:- 300:— 350: — 24: —. 550: 85 De Zoutpannen De tabaks pacht voorstel dat hij daar bij doet, om voortaan de lij„ „waaten, die hij en andere kooplieden anderzints gewoon zijn door de eugte van Pamde te ver„ „voere, over Mannaar na de kust te verzenden, en betaalen daar voor te bepaelen voor elk pak rd: 2„ komt ons voor, geene inkonvenienten te hebben, mits even de vervoerders onderworpen blijven aan e#n en 't zelfde, waar Aan ze onderworpen zijn, wanneert de lijwaaten vervoeren door de engte van Pamba we hebben niet te min gemeend, daar op eerst UE: advies te moeten vraagen inzonderheid uE: konsideratie, of dit ook zomtijds aanlijding zoude kunnen geeven tot eenige hist met dien theuver. onderrigt zijnde dat 'er te Jutucouijn een partij van 250: â: 300'000 Chankoosen zoude leggen die nog oorver„ „kogt zijn, moet uE: daar na verneeme, en zoo dat werkelijk zoo is, kwalificeeren we uE: door deesen om die voor de komp:e overteneemen, de drie gewoone zoorten met de vierde zoort door malke „deren.
English
1323 others at thirty-three or at most thirty-five pagodas per thousand, and the so-called destour chank shells or the chank shells above the first measure at fifty pagodas if they are to be obtained for that. If the chank shells below the fourth sort and the so-called reject are also, in your judgment, suitable for trade in Bengal, these may be accepted into the lot for what you shall deem reasonable, provided it is no higher than four pagodas per thousand. Payment shall be made two-thirds in pagoda coin and one-third here in Colombo in copper currency, the pagoda reckoned at 17 schellingen; however, because we cannot presently spare as many pagodas as are needed to settle everything at once, the Company shall pay six per cent interest on the missing amount that must be collected in pagodas from the time of delivery until settlement is made. 640: — more less leased Domains of the Government for the book year 1788/89: compared to that of the Year 1788/89: General Return of the We rd:s 1789: —: 2320: —. 24: — 635: — d:s 22300: — 6700 - - 16100: :s 38400: —. 6700: f: 5900: –. - 600. f 1800: — 2400: —. 50: — 4000: —. —. – 5700: —. 1000: — 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. – 400: —. 30: — 145: — .- —. — . 700: - 50: — 150: — 160: — 360: — - 5: — - 70. 18: 24: —. — 10: — 10: §90: — 79: 24: 2395: —: 1817: 24: f 80: — 900: 300: - 300: — 664: —. 350: — 24: —. 550: 85. 390. 7: 330: 3100. 3100. 1789/90: 1505 The tobacco lease The Salt pans To as before For the rest, after greetings, we remain, undersigned and signed as before, in the margin: Colombo, the 20th of November 1789. After the incident that began on Sunday the 16th of August and was detailed in your letter of the 27th of October, you should have given the Paravas at least an answer to the written petition which they presented to you about three weeks before the dispatch of your aforementioned letter, before proceeding further with actions which, however much they were undertaken with well-intentioned motives, you knew from the aforementioned incident and from the above-mentioned petition caused so much displeasure to the greater part of this people. This hasty step should above all not have taken place at a time when the chank diving and the inspection of the boundary beacons were imminent, during which any unrest with this people is of considerable 1324 considerable inconvenience, and which both undertakings have also now been the primary motives for taking the steps taken by you, both with the Regent and with Mr. Buchanan, and with these people themselves, of which it certainly would have been better if they had not been necessary. We hope that this incident will have no further consequences, and further referring to what is communicated to you in the public letter that departs together with this one, we rely for the rest upon your good management and prudence, deeming it unnecessary to enumerate here all the inconveniences that can arise from such matters when they are not brought to a swift conclusion. We leave it deferred to your judgment whether to make known to the Paravas what is ordered in the public letter merely verbally or in writing. You may even do so by a 664: —. 640: — 24: —. more less leased Domains of the Government for the book year 1788/89: compared to that of the Year 1788/89: General Return of the public rd:s 1709: — 2320: —. rd:s 2300: - 6700 - - 16100: — d:s 38400: —. 6700: d:s 5900: –. - 600. 11800: – 2400: —. 58: — 4000: —. —. – 5700: —. 1000: — 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — - 360: — . 160: — 150: — 50: — 700: . —. — . - 3100. 3100. 1783/90: 1505 162 30: — 70: — 18: 24: — 10: — - 779: 24: 2395: —: 1817: 24: 90: 10: 480: — 904: —. 300: -. 300: — 350: — Toll 24: - 635: — 550: 85 390. 7: 5: — The tobacco lease The Salt pans public publication on our behalf and in our name, should affairs be such that you find this necessary. An explicit declaration that we will henceforth accept no one from among the Paravas into our doctrine may not be made; however, for the rest, you may make such alterations in the phrasing regarding what was ordered in the public letter as you, for good reasons, shall judge necessary according to the circumstances of the time. In the public letter it is ordered that when the Paravas, as we trust, return peacefully to their homes, you must immediately send back the half company of Malays that is presently crossing over, and this must also be done because we are short of men here ourselves. Should you nevertheless find that, for the better promotion of peace, it could be of service for this half company of Malays to be retained at Tuticorin for a time
Dutch transcription
1323 „deren teegen drie en dertig of uiterlijk vijf en dertig pagooden het duizend, en de zoogenaamde destour Chankoosen of de Chankoosen booven de eerste mal teegens vijftig pagooden zoo ze daar voor te be„ „dingen zijn. zoo de Chankoosen beneeden de vierde zoort en het zoogenaamde uitschot, ook tot den handel in Bengale na UE: oordeel goed zijn, moogen die on„ „der de partij worden geakcepteerd teegens het geen UE. billijk vinden zal, mits niet hooger dan vier pagooden voor het duizend- De betaaling zal geschieden twee derde in pagood in spetie en eenderde hier te kolombo in koper munt, de pagood teegens 17: schellingen, dan wijl „wel we tans niet „ zoo veel pagooden missen kunnen als noodig zijn om ten minsten alles op een mael te voldoen zal de Comp:e op het ontbreekende zes p:r C:t intrest betaalen op het geen in pagoode, moet worden behaalden van de tijd der leverantie aff tot dat de voldoening geschied. 640: — meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de Wij rd:s 1789: —: 2320:—. 24:- 635: — d:s 22300: — 6700 - - 16100: :s 38400: —. 6700: ƒ: 5900: –. - 600. ƒ1800:— 2400: —. 50: — 4000: —. —. – 5700: —. 1000: — 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. – 400: —. 30: — 145: — .- —. — . 700:- 50: — 150: — 160: — 360: — - 5:— - 70. „ 18: 24: —. — 10:— 10: §90: — 79: 24: 2395:—: 1817: 24: ƒ 80:— 900: 300:- 300:— 664: —. 350: — 24: —. 550: 85. 390. 7: 330: 3100. 3100. 17 8/90: 1505 De tabaks pacht De Zoutpannen Aan als vooren Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in margine:/ kolomboden 8ber: 20:' Dvember 1709. Na het voorval dat begonnen is op zondag den 16. aucq:s en in het breede is vermeld bij uwe„ brief van den 27. ' 8ber:, hadden uE: de parmiassen tenminsten bascheijd behooren te geeven op het schaij„ „telijk addres, dat ze omtrend drie weeken voor het afgaan van voorsz: uwen brief aan UE: hebben gedaan, alvoorens verder voort te vaaren met verrigtinge, die, hoe zeer ze met ijod vaug„ „tige oogmerken zijn geschied, uE: uit 't voorsz: voor„ „val en uit 't boovengem: addres, wisten, dat 't grootere gedeelte van dit volk zoo zeer mishaag „den. Deese overhaaste stap hadde voor al niet moeten geschieden in een tijd dat de Chankoos duikerij en de visitatie van de paaalbaeken op handen waare, waar bij alle onrust met dit volk van merkelijke G 1324 merkelijke ongeleegendheid is, en welke beide verig„ „tingen ook nu geweest zijn de hoofdzaakelijk be„ „weegreedenen tot het doen der door UE: gedaane stappen, zoo bij de Landregent als bij den Heer Buchanan, en bij dit volk zelve, waar van het zeekerlijk beeter geweest waare zoo sliet hadden behoeven te geschieden. We hoopen dat dit geval geene verdere gevolgen hebben zal, en ons voorts gedraagende aan het geen uE bij de publieke brief, die met deese te gelijk afgaat, word aangeschreeven, verlaaten we ons voor het verdere op uE: goed beleijd en omzigtigheed; het onnoo„ „dig agtende om hier op te tellen alle de ongelee„ „gendheeden, die uit diergelijke dingen kunnen ontslaan„ wanneer ze niet spoedig worden ten einde ge„ „bragt. Wij laaten het aan uE: belijd gedefereerd, om het geene bij de publieke brief word aangeschreeven, alleen mondeling dan wel schriftelijk aan de parriassen te doen bekend maaken. zelfs moogen uE: dat doen bij een 664: —. 640: — 24: —. meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: gens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de publieker rd:s 1709: — 2320: —. rd:s 2300: - 6700 - - 16100: — d:s 38400:—. 6700: d:s 5900: –. - 600. 11800: – 2400: —. 58: — 4000: —. —. – 5700: —. 1000: — 790: —. —. –. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — - 360: — . 160: — 150: — 50: — 700: . —. — . - 3100. 3100. 17 83/90: 1505 162 30: — 70: — 18: 24: — 10:— - 779:24: 2395:—: 1817: 24: 90: 10: 480: — 904: —. 300:-. 300: — 350: — Ttol 24:- 635:— 550: 85 390. 7: 5:— De tabaks pacht De Zoutpannen publieke publiekatie onzent weegen en uit onsen naam, indien de zaaken zoodanig mogte ge„ „steld weezen, dat uE: dit nodig vinden. Een duidelijke verklaaring dat wij voortaan niemand uit de parruassen in onze leere zullen aanneemen mag niet worden gedaan, dog voor„ 't ooverige mogen UE: nopens het aangeschreevene bij de publieke brief in de bewoondingen zulke veranderingen maaken als UE: om goede reedenen na tijds omstandigheid zullen noodzaakelijk oor„ „deelen. Bij de publieke brieff word aangeschreeven, dat wanneer de parruassen gelijk wij vertrouwen gerust ten hun „nent keeren, uE: de halve komp:e Maleijers die tans overgaat, ten eersten moeten terug zonden, en dit moet ook geschieden wijl we hier zelfs om volk verleegen zijn. Mogten uE: nog„ „tans bevinden dat het ter meerdere bevordering van de rust, van dienst zijn kan dat deese halve Comp:e Maleijers te Tutucorijn een tijd lang word aange „houden
English
1325 to hold, that may take place. One seems to be able to rely on the Paravas being satisfied with the answer as prescribed in the public letter. The ill-treatment which they have inflicted on their so-called apostate fellow believers is best, insofar as it can decently be done, overlooked, as an act of passion and 5700: —. as a consequence of their blinded zeal. These ill-treated people cannot but be quietly accommodated somewhat. If there are among these, or among those who have remained at Tuticorin, such persons of whom Your Honour thinks that, for the further promotion of peace, it would be good for them to remove themselves for a time out of the sight of their former fellow believers who are embittered against them, these people could be sent to Ceylon for some time; we shall have them cared for here, out of the funds collected for them 664: —. more less leased Domains of the Government for the book year 1789/8: against that of A:o 1789: General Return of the for Counted rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: — p:s 22300: — 6700 - - 16100: —. .. :38400: —. 6700: p: 5900:— - 600. 11800:– 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — -. 360: — 160:— 150: — 50— 700: — - 3100: 3100. 178/90: 1505 — 70: — 18: 24: 10: 5: — 390. 779: 24: 2395:—: 1817: 24: 180: 900: — 640: — 3001. 300: 24: —. 550: 85 The Salt Pans The tobacco lease cared for. We think we may conclude from these trials that have been made that there is not much hope that the propagation of our religion on the Madura coast will make great progress. To attempt that further with the Paravas would once again agitate the minds of these people, and as far as the heathens are concerned, besides the fact that experience shows that those who convert to Christianity are generally the meanest sort of people who have nothing to lose, and that they generally do so for reasons foreign to religion, this could also easily tend to entangle the Company in difficulties with the country's government. In order, however, to do nothing in this matter that would be too conspicuous, it is best that the minister Meier returns on account of his still continuous indisposition. The proponent and the two seminarists can afterwards, either together or as shall be found most convenient by Your Honour, 1326 be sent back hither, as also the schoolmaster of Kalpitiya who himself will long to return home. He can even go via Mannar. All the expenses incurred in this matter, or still to be incurred, must be charged hither. Regarding the ceremony of the heathens with the suri pot, the arrangement made in that respect by the Councillor Extraordinary and Governor of Cochin, the Noble Lord van Angelbeek, must be maintained as far as possible. Since the bond granted by the land regent has been misplaced, according to Your Honour's letter, this is one reason more to settle this matter quickly, and we hereby further recommend Your Honour to ensure that this debt is settled as soon as possible. We remain for the rest, after greetings, was signed: W: J: van de Graaff, 664: —. more less 178/90: leased Domains of the Government for the book year 17 8/8: against that of A:o 17889: General Return of the M: P: rd:s 1709: —. 2320: — rd: 22300: —. 6700- 16100: —. . . . - p:s 38400: —. 6700: p:s 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: — 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — -. — 360:— 160: — 150: — 50: — 700: — . - 3100. 3100. 1505 5: — 10: 18: 24: —. 70:— 330: 79:24: 2395: —: 1817:2 180: 900: 640: — 300- 300 50:— 24: 24:— 635: 550 390. The Salt Pans The tobacco M: P: Raket, C: Tilenius, J:s Reintous, B: L. van Zitter and A: Samlant in the margin: Colombo the 18th November 1789. — We have received your secret letter of the 3rd of this month. We acquiesce in the reasons given by Your Honour concerning the policy pursued with regard to what occurred with the Paravas there and think it best to let the matter rest quietly for the present. Regarding the heathens who might be inclined to convert to our congregation, action must be taken on the exact same footing as has been done at all times, without making any extraordinary arrangements on that account. The two schoolmasters appointed there need not be kept on for that reason either. They must be dismissed, if not immediately, at least after the lapse of some time To the same as before. and 1327 and as can best be done without being too conspicuous. We consent to Your Honour's proposal to reduce the fineness of the fanams, for the present, only down to one percent. We remain for the rest, after greetings, and signed as before, in the margin: Colombo the 31st December 1789. more less for the book year 1789/8: that of A:o 1789: leased Domains of the Government 664: —. agrees Sijbrands VEijkelerk General Return of the 1783/90: d:s 2300: —. 6200 -- 16100:— p:s 38400: —. 6700: p:s 5900:—: - 600. 11800: — 2400: —. 50: — 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — —. — 360: — 160: 150: 50: — 700: —. —.— 3100. 3100. ...- 1505 of 5: — - 24: —. 10: 390. 779: 24: 2395:—: 1817: 24: 180: 900: 640: — 300. — rd:s 1709: — 2320: —. 300. 350: 24: 24:- 635: 550 85 ks The Salt Pans The tobacco
Dutch transcription
1325 „houden, mag dat geschieden. Men schijnt te moogen staat maaken, dat de parauassen zig zullen houden voor voldoren met het andwoord zoo als het bij de publieke brief is voorgeschreeven. De quaade behandeling die ze hunne zoogenoemde afvallige geloofs genooten hebben aangedaan, is 't best, zoo verre het eenigzints betaamelijk gescheeden kan door de vinger te zien, als een moest bedrijf en 5700: —. als een gevolg van hun verblinde ijver. Deese quaalijk behandelde luijden kunnen niet te mur onder de hand wat worden te gemoed gekoomen. zijn er onder deese, of onder de geene die te sutu„ „corijn gebleeven zijn, zulke, waar van uE: denke dat het ter verdere bevordering vande rust, goed zij, dat ze een tijd lang zig begeeven buijten het gezigt van hunne teegens hun verbitterde oude geloofsgenooten, zoude deese menschen voor eenigen tijd naar Eijlon kunnen worden gezonden we zullen hier, uit de voor hun ingekollekte penningen 664: —. meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 1789/8: tegens dat van A:o 1789: Generaal Rendement van de voor Teld rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: — p:s 22300: — 6700 - - 16100: —. .. :38400: —. 6700: p: 5900:— - 600. 11800:– 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — -. 360: — 160:— 150: — 50— 700: — - 3100: 3100. 178/90: 1505 — 70: — 18: 24: 10: 5: — 390. 779: 24: 2395:—: 1817: 24: 180: 900: — 640: — 3001. 300: 24: —. 550: 85 De Zoutpannen De tabaks pacht voor hun doen Zorgen. We denken uit deese genoomene proeven te moogen besluijten dat er niet veel hoop zij, dat de voortplanting onzer religie op de Madureesche kust groote von„ „dering maaken zal Met de parruassen dat verder te propeeren zoude op nieuw de gemoederen van dit volk gaande maaken, en wat de heide „nen aangaat, behalven dat de bevinding toont dat die geene die tot het kristendom overkoomen doorgaans is het gemeenste zoort van volk dat niets te verleesen heeft, en dat doorgaans doen on reedenen die aan den Godsdienst vreemt zijn, zoo konde ook dat ligtelijk strekken om de Comp:e met slands regeering in moeijelijkheid te witkelen. om nogtans in deese niets te doen dat alte opzigt „lijk zijn zoude, is het best dat de predikant Meier uit hoofde van zijn nog altijd voortduurende on„ „passelijkheid terug komt. De proponent en de twee seminaristen kunnen naderhand, het zij te zaamen dan wel zoo als bij uE: meest konvenent zal worden gevonden 1326 gevonden, worden na de herwaards terug gezonden, gelijk ook de meester van kalpettij die zelve verlang en zal weer ten zinent te keeren. Deese kan zelfs over Mannaar gaan. Alle de ongelden die in deesen zijn gedaan of nog gedaan worden moeten na herwaards worden aangereekend. Omtrend het Cevemoneeel der Heedenen met het suriepotje moet zoo veel het geschieden kan worden gemainstineerd de schikking die derweegens ge„ „maakt is, door den Raad ordinair en Gou„ „verneur van koetsiem de Edele Heer van Angelbeek. Wijl de obligatie door den landregent verleend, volgens uE: schrijvens verlegd is, in dit een reeden te meer, om deese zaak spoedig aftemaaken, en we recomman„ „deeren UE: door deese nader om te zorgen dat deese schuld ten eersten vereffend word. Wij blijven voor het overige: na gadete /:onderstond:/ als wore /:was geteekend:/ W: J= van de Graaff„ 664: —. meerder minder 178/90: verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boeksJaaar 17 8/8: gens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de M: P: rd:s 1709: —. 2320: — rd: 22300: —. 6700- 16100: —. . . . - p:s 38400: —. 6700: p:s 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: — 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — -. — 360:— 160: — 150: — 50: — 700: — . - 3100. 3100. 1505 5: — 10: 18: 24: —. 70:— 330: 79:24: 2395: —: 1817:2 180: 900: 640: — 300- 300 50:— 24: 24:— 635: 550 390. De Zoutpannen E tabaks M: Pr Raket, C: Tilenius, J:s Reintous, B: L. van Zitter en A: Samlant /:inmargine:/ kolombo den 18:' 9ber: 1789. — Wij hebben ontfangen uwen secreeten brief van den 3. deezer Wij berusten in de door uE: gegeevenen reedenen over deszelfs gehouden beleid ten aanzien van 't voorge„ „vallene met de parruas aldaar en denke het best te zijn om het daar bij voor eerst onge„ „merkt: te laaten berusten. Omtrend de heedenen die geneigt mogten zijn, om tot onze gemeente overtekoomen, moet even en op dien voet worden gehandelt als dat van allen tijden is gedaan, zonder derweegens eenig buiten gewoone inrigtingen te maaken. De aldaar aangestelde twee schoolmeesters behoeven ook daar om niet te worden aangehouden. ze moeten worden afgedankt zoo niet ten eersten ten minsten na verloop van eenige tijd Aan als vooren. en 1327 en zoo als dat best geschieden kan zonder te opzigtelijk te sijn. Wij bewilligen in uE: voorstel, om 't gehalte van de fanums, voor eerst alleen tot op een precent te verminderen. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:) en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolombo den 31. ' december 1789. meerder minder voor het boeksJeaar 1789/8: dat van A:o 1789: verpagte Domainen van het Gouverne„ 664: —. akkondeert Sijbrands VEijkelerk Generaal Rendement van de 1783/90: d:s 2300: —. 6200 -- 16100:— p:s 38400: —. 6700: p:s 5900:—: - 600. 11800: — 2400: —. 50: — 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — —. — 360: — 160: 150: 50: — 700: —. —.— 3100. 3100. ...- 1505 va 5: — - 24: —. 10: 390. 779: 24: 2395:—: 1817: 24: 180: 900: 640: — 300. — rd:s 1709: — 2320: —. 300. 350: 24: 24:- 635: 550 85 ks De Zoutpannen D taba
English
General Return of the leased Domains of the Government for the book year 1788/89 compared with that of the year 1787/88: 1789/90: increase decrease 17 300. -. 6700 - 16100: —. . . . - ps 38400:—. 6700: ps 5900: —. - 600. 11800: – 2400: —. 58:— 4000: —. —. 5700. —. 1000: —. —. –. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — - 360:— 160: 150: 50: — 700: . — 3100. 3100. 1505 - 0: 18: 24: 10: 5: — 390. 79: 24: 2395:—: 1817: 24: 80: 900: 640: — 300. rds 1709: —. 2320: —. 300:- 664: —. 24:— 24: — 550 85 635: The Salt pans The tobacco Examined P: Ledulx 1328 Trinkonomale To the Honorable J: f: van Senden, merchant and chief, D: C: von Drieberg, Lieutenant Colonel and commandant of the militia, and J: G: Fornbauer, captain and head of engineers, Honorable, Valiant, and Discreet sirs. We see to our great astonishment from your letter of the 7th instant, which we have just received, that whereas your remaining grain stocks were reported by you in your letter of 10 December as having consisted at the end of November of 35¼ lasts of rice and 29650 parras of paddy, making 197½ lasts of rice, being together 232 lasts of rice, they have decreased by the end of December to 16 5/18 lasts of rice and 12538 parras of paddy, making 83 7/12 lasts of rice, or together 100 lasts of rice, being 132 lasts less than at the end of November. We [illegible] to authorize you to purchase from one hundred to one hundred and fifty lasts of rice in the best possible manner, if in the meantime the 3000 bags of rice mentioned in our letter of 31 September last have not been delivered to you, and to draw bills of exchange for this upon us, to be paid in silver coin or old gold Porto Novo pagodas, or if that cannot be arranged, to be permitted to draw bills of exchange for it upon the Gentlemen Ministers at Palicol on six months sight if that can be negotiated, or otherwise at a shorter term insofar as that cannot be avoided; in the meantime, we recommend you, until such time as you receive relief, to arrange matters in such a way that you can, if necessary, manage with the present stock of grain until the end of May next, as we cannot send you any relief from here before that time. For the rest, after greetings, we remain, Honorable, Valiant, and Discreet sirs, your good friends. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, Chr: Tilenius, and M: P: Raket. In the margin: 1329 To the same as before To the same as before margin: Colombo, 15 January 1789. We hereby approve the instructions and signals drafted by you for the Commandant at Cottiar; but since the draft protest sent to us with it was directed in the name of the Council at Trincomalee, we have judged it more appropriate that this protest be made directly by the Commandant at Cottiar himself, according to the directive that accompanies this. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: as before. In the margin: Colombo, 10 February 1789. You must instruct Lieutenant and Commandant of the artillery Schreuder to have a commission of two artillery officers accurately survey and inspect the brass ordnance on hand there, announcing at the same time that these officers, regarding everything that might be found unserviceable by them in their report, which they must make under the oath taken by them to the country, will have to state whether this unserviceable ordnance can be melted down without any disservice to the Company, or whether it is still serviceable to the extent that one, in time of need and as long as one has no other, can make use of it, and it therefore would be better to retain the same for that long. Lieutenant Schreuder must be recommended to make all possible haste with this Commission. The report thereof, in testimony that he has seen and approved it, must be signed by him and sent to us as soon as it can be done. If among the brass ordnance on hand with you there are such pieces that are reported entirely unserviceable and are also judged as such by you, so that they can be melted down without disservice, you must send the same at the first suitable opportunity to Jaffnapatnam. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: as before. In the margin: Colombo, 18 March Anno 1789.
Dutch transcription
Generaal Rendement van de verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 8/8: gens dat van A:o 17879: 1783/90: meerder minder 17 300. -. 6700 - 16100: —. . . . - p:s 38400:—. 6700: p:s 5900: —. - 600. 11800: – 2400: —. 58:— 4000: —. —. 5700. —. 1000: —. —. –. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — - 360:— 160: 150: 50: — 700: . — 3100. 3100. 1505 - 0: 18: 24: 10: 5: — 390. 79: 24: 2395:—: 1817: 24: 80: 900: 640: — 300. rd:s 1709: —. 2320: —. 300:- 664: —. 24:— 24: — 550 85 635: De Zoutpannen De taba Nagezien P: Ledulx 1328 Trinkonomale Aan DE:s J: f: van Senden p:s koopman en opperhoofd D: C: von Drieberg Luitenant Kollonelt en kommandant van de milietie en J: G: Fornbauer kapitein en hoofd van de genie Eerzaame en Man „haften Diskreeten. Wij zien tot onze groote verwondering bij uiden brief vanr den 7:' dezer, die we zoo dadelijk ontfangen hebben, dat daar uE: restanten van graenen door uE bij ruwen brief van den 10. ' december zijn opgegeeven onder ult:o Gbek te hebben bestaen en 35¼. lasten rijst en 29650: parras nelij uitmaekende 197. 1/½. lasten rijste zijnde teraemen 232: lasten rijst, onder ult:o xlber: zijn Senii„ „dert tot 16 5/18: lasten rijst en 12538: parras nelie, uit maekende 3 / lasten rijt, of te zaemen 3½ lasten ijt, zijnde 133. lasten minder dan onder ult:o 9ber: Wij duten us dae over nade ondersonden s em intes e eoee 664: —. §: 5900:—: - 600. 6700 - verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 8/8: endat van A:o 1789: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de om 16100: —. .. . . - d:s 38400:—. 6700: 11800: — —. 2400: —. 50:— 4000: —. —. 5700: — 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064 330: —. 70: — 18: 24: -. 10: 5: — 390. 779:24: 2395:—: 1817: 24: 180: 900: 640: — 300. — rd:s 1709: — 2320:—: 24:- 635: —: — 388. 0: 24: 550 —. — 360: — 160: — 150: — 50:— 700: .— —. — 3100: 3100. 1505 De Zoutpan De om uE: te qualifficeeren om eenhondert tot eenhon„ „dert en vijftig lasten rijst op de best inogelijkste wijze intekoopen indien intusschen de 3000 zakken rijstver med bij onzen brief van den 31:' 7ber: J=L: bij uw niet geleever worden, en daar over wissels te trekken op ons, opm te worden betaeld in silver geld of oudt goud„ portonooosche pagooden of zoo dat niet kan aangaan daar over wissels te mogen taekke, op de Heeren, Ministers te bedingen Palleakatta op ses maanden sigt zoo dat te betoogen is of anders op een minder termijn in zoo verre dat niet te ontwijken is; intusschen, recommandeeren we uE: om tot zoo lange dat uE: ontzet hebben, de dingen daer na te schilken dat uE: met de presentie voorraad van graanen der noods kunnen toekomen tot ult:o Meij aanstaande, wain we uE: van hier voor dien tijd geen ontzet zenden kunnen. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Eerzaam en aanhaften Diskreeten/ uE. goede vrienden /: wa„ „geteekend:/ W: J: van de Graaff P: Sluisken, Chr: Tilenius en M: P: Raket. /: in margie„ „ne 1329 Aan als vooren Aan als vooren ne:/ kolombo den 15:' Jannuarij 1789. Wij approbeeren, mitsdeezen de door UE: ontworpene in„ „struktie en en seinen voor den Commandant te koejaen„ maar wijl 't daar bij Alen ons toegezonden Concept protest, was gerigt uit naam van den Raad te Trinco„ „nomale, hebben we het geschikter g'oordeed, dat dit protest direct gedaan word door den Commandant te koetjaar selve, naar 't voorschrift dat hier nevens gaet Wij blijven voor het overige nagroete. /:onderstond /: was getee„ „kend:/ als vooren. /: in margine:/ kolombo den 10. ' febr: 1789. UE: moeten den luitenant en Commandant van de artillerij schreeder aanbeveelen, om door eene Commissie„ van twee artillerij officeeren, exact te doen opneemen en onderzoeken 't metaal geschut, dat aldaer aan handen is, met aankondiging teffens, dat deeze officceeren, van al 't geen door hun onbruikb aen mogte worden bevonden bij hun rapport, 't welk te doen moeten op de eed d: 5900: —. - 600. meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A„o 17889: 89 Generaal Rendement van de door 17 rd:s 22300: — : 6700- 16100: —. . . . d: 38400:—. 6700: 11800: – 2400:—. 50:— 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200:—. 1700:—. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — -. — 360: — 160: — 150: — 50 — 700: . — -. — 3100. 3100. 1783/90: 1505 1a - 24: 10: 5: — 390. 79:24: 2395:—: 1817: 24 180: 904: 640: — 300. rd:s 1709: —. 2320: —. 24:— 308 664: —. 24:— 558 85 635: ks De Zoutpannen door hun aan den lande gedaan, zullen moeten opgeeve„ of dit onbruikbaer geschut, zonder eenige ondienst van de Comp:e kan worden versmolten, dan wel, of 't nog in zoo verre bruikbaar is, dat men zig in tijd van nood, en zoo lange men geen andere heeft, daar van kan bedienen, en 't mitsdien beeter zij 't zelve zoo lange aantehouden . De Luitenant schreuder moet worden gerecommandeerd, om met deze Commissie alle mogelijke spoed te doen maken, Het rapport daar van en goedgekeurd moet, ten blijke dat hij 't heeft gezien en goedgekeurd, aagoedgekuwd door hem worden onderteekend, en zoo spoedig 't geschieden kan aan ons worden toegezonden. Jndien er onder 't metaal geschult bij UE:d aan handen, zulke stukken zijn die volstrekt onbruikbaer worden opgegeven en ook bij uE zodanig worden g'oordeeld, zoo dat ze zonder ondienst kunnen worden versmolten, moeten uE: dezelve bij de eerste bekwaeme geleegenheid zenden na Jesfen apak Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ was ge„ „teekend :/ als voore /:in margine:/ kolombo den 18. Maart Anno „nam.
English
1330 To the same as before. Year 1789. Yesterday we received your secret letter of the 24th of April. It would certainly have been more agreeable to us if, on the occasion of the arrival of the ship le Comte de Artois, you had observed what was ordered by secret letter of the 6th of August 1758, namely to send someone on board upon the appearance of any ship or ships, and what was further written to you by us on this subject in our secret letter of the 16th of January 1786, of which the exception made therein regarding French ships must be considered to have lapsed, even by the further arrangements made in the past autumn with Mr. De St. Riveul, and his instructions sent thereupon to you for the Captains of the French ships, signed the 17th of February 1788. This is not said, however, to imply that we would think that the failure to send someone on board the [Table: General Return of the leased Domains of the Government for the book year 1788/1789, that of the year 1789/1790, increase, decrease: r:s 2300: —. 6700 - - 16100: —. . . .- p:s 38400: —. 6700: d: 5900: — - 600. 11800: – 2400: —. 50:— 4000: —. —. 5700: —. 1000: — 790: —. —. – 6200:—. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 45: — 150: — 160: — 50:— 700:- 3100. 3100. 1505 360:— 5: — 18: 24: —. — 70: — 330: — 10:— 390. 979: 24: 2395:—: 1817: 24: 180: — 904: 640: — 24: —. 300: —. 4:—. 300 50: rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —: — 550: 85 The Salt Pan] ship La Comte Artois could in any respect have authorized or permitted the Captain of the said ship, Mr. de Bergier—who, as you pointed out with great clarity in your letter to Mr. de St. Riveul written on the 24th of April, cannot be considered ignorant of this later arrangement—to sail into the inner bay without your permission, even without making the signals indicated by Mr. de St. Riveul himself in his letter written to you on the 9th of January 1788. We therefore approve of the warning given to the Captain of the aforesaid ship Le Comte de Artois by the cannon of the fortress, first by a blank shot and subsequently by a shot with live ammunition across the bow, in order to remind him of the orders that he certainly must have received from Mr. de St. Riveul. We also fully approve of the reply given by you to the explanation requested by Mr. de St. Riveul, first verbally through Lieutenant de Egrigny, and subsequently in writing in his letter of the 23rd of April, regarding the firing of the aforesaid two shots, with the indication made therein that 1331 this was done solely to give him the aforesaid warning and therefore not with any intention to offend; and since you have made known to the Viscount de St. Riveul that you would report all this to us, the reasons already pointed out in your letter of the 24th of April why the aforesaid two shots were fired from the fortress must now be repeated in writing to the said Mr. de St. Riveul in our name, and that it was not done with any intention to inflict the slightest insult upon the flag of His Most Christian Majesty, adding that, on the contrary, we consider ourselves very much insulted by the live cannon shot fired from the frigate l'Astree toward Fort Oostenburg, directed across the low battery of the same fort, as well as by the extreme threat attached thereto, and that we leave the judgment and the ruling thereupon to our mutual high sovereigns. In addition, Mr. de St. Riveul must, in our [Table: General Return of the leased Domains of the Government for the book year 1788/1789 and that of the year 1789/1790, increase, decrease: rd:s 1709:—: 2320:—. 24:— 635: —: —. 16100: —. . . . - d:s 38400: —. 6700: d: 5900:—: - 600. 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 145: — 30: — 360: 160: — 150: 50 700: —. 3100. 3100. 300. -. 6700 - 1505 18: 24: —. — 10: — 5:— 390. 79:24: 2395:—: 1817: 24: 480: 900: — 640: — 24: —. 300. — 64: —. 800 50:— 550: The Salt Pan] name, be informed in writing that, in accordance with what has already been written to his Honor in your letter of the 24th of April, we have instructed you—the more so because the monsoon currently permits lying safely in the northern bay—to admit no foreign ships whatsoever into the inner bay until our further orders, unless on account of visibly severe distress at sea, or on account of circumstances which we shall judge to merit an exception in this matter, adding that this notification is made solely with the friendly intention so that his Honor may inform the Captains of the French ships thereof, as we request his Honor to be pleased to do, in order to prevent all unpleasantries. Your official letters to Mr. de St. Riveul, as well as all other official letters to foreign nations, whomever they may be, must henceforth be written in the Dutch language; only you must
Dutch transcription
1330 Aan als vooren. Anno 1789. Wij hebben gisteren ontvangen uu en secreeten brief van den 24' April Het zoude ons zekerlijk meer welgevallig geweest zijn, indien ter geleegentheid van de komst van 't schip le Comte de Artois, door uE: waere in acht genoomen, 't aangeschreevene bij secreeten brief van den 6:' augs 1758. , om namelijk iemand aan boord te zenden, bij't in 't gezigt, koomen van eenig schip of scheepen, en 't nog op dit onderwerp door ons aangeschree„ „vene bij onsen secreeten bief van den 16. an: 1786, waar van de uitzondering, daar bij nopens de faansche scheepe gemaekt moet gehouden worden te zijn vervallen, ook zelfs door„ de nadere schikkingen in 't voorleedene najaer: met den Heer De St. Riveul gemaekt, en zijne daer op aan uE: gezondene instruktie voor de Heeren Capi„ „teins der fransche scheepen, geteekend den 17. ' febr: 1788. Dik zij intusschen niet geregt, om aantewijken dat wij zouden denken, dat 't niet zenden van eemand aan boord van 't r:s 2300: —. 6700 - - meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: dat van A:o 178/9: Generaal Rendement van de schip 16100: —. . . .- p:s 38400: —. 6700: d: 5900: — - 600. 11800: – 2400: —. 50:— 4000: —. —. 5700: —. 1000: — 790: —. —. – 6200:—. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145 45: — . — 150: — 160: — 50:— 700:- . 3100. 3100. 17 8/90: 1505 360:— 5: — 18: 24: —. — 70: — 330: — 10:— 390. 979: 24: 2395:—: 1817: 24: 180: — 904: 640: — 24: —. 300: —. 4:—. 300 50: rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —: — 550: 85 De Zoutpan schip La Comte Artois de Capitain van 't zelve schipp de Heer de Bergier, die zoo als UE: dat bij uwen brief aa den Heer de S:t Riveul, geschreeven den 24. ' April, met veel duidelijkheijd hebben aangeweezen, van deeze laetere schilking niet kangeagt worden, onkundig te zijn, in eenig op zigt heeft kunnen of mogen authoriseeren, om zonder UE: verlof aan de binnen baaij te zeijle, zelfs zonder te doen de teekene, door den heer de S:t Riveul zelve opgegeven bij zij brief aan UE: geschreeven den 9.:' Janu: 1788. —. We keuren mitsdien goed, de waarschouwing aan den Capitein van voorsz: schip Le Comte de Arloos gedaan uit 't kannon vande vestinge eerst door eene losse schoot en vervolgens met een schoot met scherp voor over, om zig te eriim „ren de orders, die hij zekerlijk van den Heer de S:t Riveul moet hebben ontvangen. Ook keuren wij zeer goed't door uE: gegeven antwoord, op de door den Heer de S„t Riveul gevraagde explikatie, eerst mondeling door de luitenant de Egrignij, en naderhad schriftelijk bij zijn brief van den 23:' April, nopens 't doen der voorsz: twee schooten, met de aanwijsing daar bij gedaan dat 1331 dat dit alleen geschied zij om aan hem te doe de voorsz: waarschouwding en mitsdien niet met eenig oogmerk om te beleedigen; en wijl uE: aan den Heer Burggraaff, de S. t Riveul hebben bekend gemaekt, dat uE: van dit alles aan ons zoude verslag doen, zoo moet aan gem: heer de st: Riveul uit onsen naam nu nader schriftelijk worden herhaeld, de reets bij uwen brief van den 24.' April aangeweezene reedene, waarom van de vesting gedaan zijn de voorsz: twee school, en dat 't niet gescheed zij met eenig oogmerk, om de minste beleediging toe tebrengen aan de vlag van zijne aller Christelijkste majesteid, met bij voeging, datort wij ons daar en teegen zeer be „leedigt agten, door de gedaane kamron schoot met scherp van 't faegat l'astree, na 't fort oostemburg, gedarigeerd voor over de laage batterij van 't zelve fort, als meede over de daar bij gevoegde verregaande bedrijging, en dat we daar over, de b'oordeeling en de uitspraak overlaeten aan onse weedertijdscha hooge souverainen. Hier bij moet den Heer de S:t Riveul uit onzen meerder minder 17 8/90: verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boeksJeaar 17 89/8: en dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de naam rd:s 1709:—: 2320:—. 24:— 635: —: —. 16100: —. . . . - d:s 38400: —. 6700: d: 5900:—: - 600. 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 145: — 30: — 360: 160: — 150: 50 700: —. 3100. 3100. 300. -. 6700 - 1505 - 18: 24: —. — 10: — 5:— 390. 79:24: 2395:—: 1817: 24: 480: 900: — 640: — 24: —. 300. — 64: —. 800 50:— 550: De Zoutpan ta naam schriftelijk worden bekend gemaakt, dat we over„ „een komstig met 't bereeds aan zijn Ed: geschreevene bij uiden brief van den 24. ' April uE. hebben aanbevoolen, te meer wijl de mousson 't thans permitteerd om inde noorder baaij veijlig te kunnen leggen, om tot onse nader order geene vreednde scheepen meer, hoegenaamd, in de binnen baaij te admitteeren, ten zij uit hoofde van zigtbaere groote zeenooden, dan wel uit hoofde van omstandigheeden, die we zullen oordeelen indeezen eene uitzondering te verdienen met bijvoeging dat deeze aankondiging geschied, alleen met 't vriendelijk oogmerk, of dat zijn E: de heeren Capitains der fransche scheepen daer van kan onder „rigten, zoo als we zijn E: verzoekken dat te willen doen, ter voorkooming van alle onaangemraan„ „heeden. UE: officiele brieven aan den Heer de S:t Riveul, gelijk ook alle andere officieele brieven aan vrelmde natien „ wie ze ook mogten zijn, moeten voortaan geschreeven worden, in de hollandsche taal; alleen moeten UE:
English
1332 You shall, out of politeness, attach a translation in the language of the nation to whom it is written, and under these translations only the names of the signatories of the letter must be placed, without having them sign the letter directly beforehand. It goes without saying that the letter which Your Honour is to write to Monsieur de Saint Riveul in the manner aforesaid, as well as all further letters to him or other Foreigners, must be written in the most polite terms and with all possible friendliness, so far as that can consist with the matter to be treated therein. It is undeniable that it is with no very good intention that the French seek to obtain free entry into the inner bay without asking permission for it. This is one reason the more why this must be countered with the greatest firmness, for such things having once crept in, cannot afterwards be remedied without giving great offense, and we consequently fully approve Your Honour's resolution taken on the 24th of April, only with this exception, that so far as concerns the ships of foreign nations, in accordance with what was ordered 4: —. 300 more less leased Domains of the Government for the book year 1787/8: against that of Anno 1788/9: General Return of the ordered rds 2300: —. 6700 - - 16100: —. . . . - d: 38400:—. 6700: d: 5900: -. - 600. 11800:– 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: — 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — — 160: — 150: 50 700: . 3100. 3100. 1789/90: 17 1505 360: — 5:— 18: 24: —. — — - 10:— 390. 79:24: 2395:—. 1817: 24 1180: 908:— 640: — 24: —. 300. —. 0:- rds 1709: —: 2320: —. 24:- 635: —: —. 550: The Salt Pans October ordered by our secret letter of the 6th of August, no pilots or others who are capable of bringing ships inside must be employed to deliver the necessary written warnings in various languages to all ships without distinction, but that for this, in accordance with what was written in our secret letter of the 6th of January 1788, a suitable clerk must be employed; if the assistant Giessele, who arrived from Bengal, seems good to Your Honour for that purpose, we authorize Your Honour to retain him for the present, among others, for that purpose; we nevertheless approve Your Honour's decision to have the pilot reside at Oostenburg, in order to be ready and at hand in all cases. From the foregoing it is evident that it is our intention that Your Honour may not allow the Regiment of Walsh to be brought into the inner bay. The disembarkation of troops on shore, wherever else it might be, may not even be permitted except in small numbers and unarmed, and if the French should presume to do so without asking Your Honour's permission, or without heeding Your Honour's refusal after having asked it, Your Honour must, according to circumstances, seek to prevent that by force of action. In 1333 In this, as well as in all other cases where it is foreseen that matters could come to far-reaching acts of violence, it is unnecessary to remind Your Honour that one must proceed therein with the necessary caution, in order to attempt nothing from which greater inconveniences could arise for the safety of both Trincomalee and Oostenburg than those which one seeks to resist and actually prevent; when these are things that can afterwards be redressed, and which cannot be stopped without exposing oneself to eminent danger, it goes without saying that it is more advisable, after having merely made a token of resistance, to leave the judgment and the decision thereon to our high sovereigns, rather than to endanger the safety of the forts of Trincomalee and Oostenburg. We shall also give notice to the Government of Pondicherry of the order given by us in this matter. As to what was written in the secret letter of the 6th of August 1788, that in case it should be impracticable due to some circumstance or other for the foreign ships to remain lying in the northern bay or there- 1788: more less leased Domains of the Government for the book year 1789/8: against that of Anno 1788/9: General Return of the abouts rds 1789: —. 2320: —. rds 2300: —. 6700 - „ 16100: — d: 38400:—. 6700: .. — 3100. 3100. 700: 50 150:— 160: 360: — 30: — 1200: —. —. — 400: —. 145: — 6200: —. 1700: —. 790: —. 1000: — 5700: —. 4000: —. 2400: —. 50: — 11800: – d: 5900:—: - 600. . -. 1789/90: 1505 - 70: — 18: 24: —. — 10: — 5:— 390. 779: 24: 2395:—: 1817: 1480: 900: 640: — 300. — 00:— 24: —. 24:- 635: —: —: 550: The Salt Pans abouts, Your Honour may allow them to come to about the new battery and the outer corner of the round bay, or else at such a place where Your Honour sees that they lie safely, do the least harm, and can be kept in check the most by our artillery, provided that the ships can properly anchor in these places. Captain Lieutenant Eedens, who is very well known at Trincomalee, is of the opinion that under or close to the Company's Island there is suitable anchorage for several ships. An investigation into whether good anchorage is to be found anywhere outside the inner bay was already recommended to Your Honour by secret letter of the 23rd of November 1788, and although Your Honour answered us by your secret letter of the 23rd of December following that Your Honour had had that investigated without any anchorage having been found anywhere, this must still be investigated further, especially as to how far the opinion of the aforesaid Captain Lieutenant Eedens is well-founded, on the occasion when the ship Gouverneur Generaal de Klerk will be there, when Your Honour shall have to order Captain Jacobs to examine all this, assisted by the officers of his vessel who can best judge thereof, as well as by the servants whom Your Honour may assign to him for his assistance in this commission.
Dutch transcription
1332 uE: er beleefdheids halven eene vertaeling bij voegen, in de taals van de natie, aan wie te geschreeven worden en onder deeze vertaelingen moeten alleen gezet word, denaemen der teekenaeren van den brief, zonder ze voor 't alfoord met den brief te laaten teekenen; Het spreekt van zelve, dat de brief, die uE: aan den heer de S.:t Riveul invoege voorsz: staan te schrijven, gelijk ook alle verdere brieven aan hem, of andere Vreemden, moeten worden geschreeven, in de alder heuschte bewoordinge, en met alle moogen „lijke vriendelijkheid, zoo veel dat met de stoffe daar in te verhandelen bestaan kan. Het is ontwijffelaar, dat 't met geen al te goed oogmerk zij, dat de franschen den vaeijen ingang inde binnen baaij, zonder daar toe verlof te vragen, zoeken te verwerven, Dit is eene reede te meer, waar om dit met de grootste vereten heid moet wordeen tegen gegaan, want die dingen eens ingesloopen zijnde, naderhand zonder groote aanstoot te geeven niet wel te herstellen zijn, en we keuren mitsdien volkomen goed, UE: resolutie genoomen den 24:' April, alleen met deeze uitzondering, dat zoo veel aan„ „gaat de scheepe van vreemde natie, overeenkomstig met t gereden 4: —. 300 meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 178/8: tegens dat van A:o 178/9: Generaal Rendement van de „neerde rd:s 2300: —. 6700 - - 16100: —. . . . - d: 38400:—. 6700: d: 5900: -. - 600. 11800:– 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: — 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — — 160: — 150: 50 700: . 3100. 3100. 783/90: 17 1505 360: — 5:— 18: 24: —. — — - 10:— 390. 79:24: 2395:—. 1817: 24 1180: 908:— 640: — 24: —. 300. —. 0:- rd:s 1709: —: 2320: —. 24:- 635: —: —. 550: De Zoutpannen Doc tober „neerde bij onder selreten brief van den 6.:' aug„s geen lots of ande die in staat zijn scheepen binnen te brengen moeten worden gebuc om overtebrengen, de noodige schriftelijke waarschouwing en versche „lende taale, voor alle scheepen zonder onderscheid, maer dat daer t overeenkomstig met 't aangeschreevene bij onse secrete brief van den 6:' Jann: 1748, gebruikt moet worden eengeschikte pen„ „nistijen zoo de van Bengale aangekoomene assistend Giessele, UE: tot dat einde goed scheint, qualificeeren wij uE: om hem, onder anderen daar toe, voor eerst te moogen aanhouden wij keueren iet te min goed uE: besluit, om den loots te vostenburg te doen woonen, te„ einde in allen gevalle gereed en bij der hand te zijn. Uit 't voorenstaande is 't blijkbaer, dat 't onse intentie zij, dat uE: niet mogen tostaan, om 't regiment van walschinde binnen baaij te brengen. De ontscheeping van twoupes aan de wal, waar 't ook elders zijn mogte, mag zelfs niet worden toegestaan, dan in klein getal en ongewaapend, en wan„ „neer de franschen dat mogten bestaan, zonder UE. verlof daar toe te vraagen of zonder zig, dit gevraagt hebben, „de, aan UE: weigering te stooren, moeten uE: naermaate van de omstandigheede, dat met der daad zoekken te beletten: In 1333 In dit zoo wel, als in alle andere gevalle, waar in men voorziet, dat 't tot verregaande dadelijkheeden zoude kunnen koomen, is 't onnoodig uE: te herinneren, dat daar in met de noodige voorzigtigheid moet worden te werk gegaan, ten einde niets te bestaan, waar uit voor de veijlig„ „heid, bij de van JoenConomale en oostenburg, zoede kunnen voortvloeijen grooter ongeleegendeeden, als die men zoekt te keer te gaan en met derdaad te beletten; wanneer 'te dingen zijn, die naderhand kunnen worden gerepareerd, en die zonder zig in een eminent gevaar te steeken, niet kunnen woorden gekeerd, spreekt 't van zelve, dat 't raadzamer zij, naar alleen een bewijs van teegenstand te hebben gedaan, de b'oordeeling en de uitspraak daar over te laaten aan onse hooge souverainen, dan om„ de veijligheid der forten van TrinConomale n oostenburg in gevaar te stellen; We zullen van de in dezen door ons gestelde order, ook kennis geeven aan 't gouvernement van Pondicherij. Hat aangeschrevene bij de secreete brief van den 6. aug:s 17t8, dat ingevalle 't door deeze of geene omstandigheeden ondoenlijk mogte zijn, dat de vreemde scheepen, in de noorder baaij of daar 1758: meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 1789/8: tgens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de aanstreeks rd:s 1789: —. 2320: —. rds 2300: —. 6700 - „ 16100: — d: 38400:—. 6700: .. — 3100. 3100. 700: 50 150:— 160: 360: — 30: — 1200: —. —. — 400: —. 145: — 6200: —. 1700: —. 790: —. 1000: — 5700: —. 4000: —. 2400: —. 50: — 11800: – d: 5900:—: - 600. . -. 17 8/90: 1505 - 70: — 18: 24: —. — 10: — 5:— 390. 779: 24: 2395:—: 1817: §480: 900: 640: — 300. — 00:— 24: —. 24:- 635: —: —: 550: De Zoutpannen om aunstreeks kunnen blijven legen, uE: hun wel moge laaten kooing tot omtrend de nieuwe basterij en de uit hoek van de ronde baaij, dan wel op zoodanige plaats, waar UE: zien dat te veijlig legge, 't minste kwaed doe en het meest door ons geschut in bedwang kunnen worden, gehouden, verondersteld, dat de scheepen op deeze plaatzen bekwaamlijk kunnen ankeren De Capit: Luitenant Edemos, die te Trincenomale zeer bee„ „kend is, is van gevoelen dat eronder of digte bij te Comp: Eij„ „land, bekwaame anker plaats is voor verscheide scheepen, Een onderzoek of er ergens goede anker plaets buiten de binnenbaaij te vinden is uE: bereeds aanbevoolen, bij secreete brief van den 23:' 9ber: 1788. , en schoon uE: ons hebben g'and„ „woond, bij uwe secreeten brief van den 23:' xeber daar aan, dat UE: dat hade, doe onderwoeke, zonder dat ergens eenige ankert laats was gevonde, moet dit nog nader wordn onderkogt, peciaal, in hoe verre de openie van voorsz: Capit=n luit: bdema gegrond zij tergeleegenheid als het schip de Gouv:r generaal de klerk zal daar zijn wanneer UE: de Capit:n Jacobs z: moeten beveelen, om dit alle g'assiseerd van de officieren van zij hoord, dedaar toe 't best vasclee kun alsmeede door de bedienden, die uE: hem in deeze Commissie tot zijn hulp kenen
English
1334 can add, and find to be of service to him, to investigate further with proper accuracy, and to indicate on the charts of Trinconomale the places where in his judgment the ships can lie safely, even in the northern monsoon. On this occasion you must also have an investigation made into the anchorages mentioned in the aforementioned secret letter of 6 August 1750. When Captain-Lieutenant Edema arrives at Trinconomale, he must also be recommended to give further indication regarding his opinion mentioned herein. The aforementioned letter, written to you by Mr. de St. Riveul on 23 April, must be sent to us in the original, after you have taken a copy thereof, which must be collated against the original in your meeting. We conclude this by repeating our satisfaction with the conduct pursued by you; we have the very best expectations for its continuation, and that you, observing our reminder made above to proceed in everything with proper caution, as men of an in [Table fragment / intercalated text] General Return of the leased Domains of the Government for the book year 1789/8: compared to that of Year 1788/9: all more less 22300. 6300 - 16100: — ditto 38400: —. 6700: - - 3100. 3100: 700: 50:— 150: 160: — 360: 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. – 6200: —. 1700:—. 790: —. 1000:—. 5700: —. 4000: —. 2400: —. 50: — 11800: - ditto 5900: -. - 600. —. 18/90: 1505 - — 18: 24: . 5: — 10:— 379: 24: 2395:—: 8480: 900: 640: — 24: —. 300:— : 0:- rixdollars 1709: —: 2320:— 24:— 635: —: — 550: 1817: 390. The Saltpans To as before: all circumstances, by the most capable means possible thereto, will take care that the territory of the Company is not violated. We remain, for the rest, after greetings, /:below stood:/ and /:signed:/ as before /:in the margin:/ Colombo, the 2nd of May 1789. We have received your secret letters of 27 April and 29 April last, containing report of your further correspondence with Mr. de St. Riveul concerning the incident mentioned in your letter of the 24th; we approve, by this, the further conduct pursued by you herein. Since one seems to be somewhat uncertain of the influence that the war between Russia and Turkey might have on the continuation of the general peace in Europe, we have resolved to have the Trinconomale garrison, for the present and until one shall be certain thereof, further reinforced with the Company of Jaegers stationed in garrison at Galle, and with another company of the Regiment de Meuron, with which we shall also send you 40 artillerymen from the Colombo garrison. This reinforcement we shall send to 1335 you with the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, which as soon as it arrives at Galle will be put in condition for the voyage to Trinconomale. With this ship we shall send you, besides various other goods in fulfillment of your requisition, another 30000 pounds of gunpowder and 300 lasts of rice. In addition to this, about 40000 parras of paddy will be sent to you from Batticaloa. Of our letter to Mr. De St. Riveul enclosed herein, we send you a copy herewith. If he should already have departed, you must forward this open letter to Pondicherry, and in the latter case it must be communicated to us when the letter was sent to Pondicherry. The aforementioned ship the Gouverneur Generaal de Klerk shall, when it comes in sight of Trinconomale, fly a Prince's flag from the top of the foremast, and as soon as it comes in sight you must send it a pilot with orders whether it must sail into the northern bay or into the inner bay. We remain, for the rest, after greetings, /:below stood:/ /:signed:/ [Table fragment / intercalated text] 64:—. General Return of the leased Domains of the Government for the book year 1789/8: compared to that of Year 1788/9: As more less 22300: – - 6700 - - 16100: —. .. ditto 38400:—. 6700: ditto 5900: — - 600. 11800: – 2400: —. 50: — 4000: —. 5700: —. 1000: — 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — .- - —. 700: 50 150: 160: — 360: — 5: — 10: 8: 24: — — 79: 24: 2395:—: 1817: 24 8480: 900: 640: — 24: —. 300. — rixdollars 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —: —. 308 50:— 550 390. 3100. 3100. - 1789/90: 1505 The Saltpans To as before: As before /:in the margin:/ Colombo, the 10th of May 1789. The sub-lieutenant of the detachment of Meuron, Matthij, mentioned in your secret letter of 29 April last, must be sent under military arrest to Jaffnapatnam. We remain, for the rest, after greetings, /:below stood:/ and /:signed:/ as before /:in the margin:/ Colombo, the 13th of May 1789. Colonel De Meuron is currently writing to the Captain-Commandant of the four companies of the Regiment de Meuron stationed in garrison at Trinconomale, that the four officers mentioned in the enclosed list of names have been transferred by him to the companies stationed in garrison here in Colombo. You must accordingly grant these four officers transport with the first shipping opportunity to Jaffnapatnam, from where further transport will be granted to Colombo. In their place other officers will come with the ship the Gouverneur Generaal de Klerk. To as before I
Dutch transcription
1334 kunnen toevoegen, en bevinden zullen hem van dienst te zijn, nee„ „der met behoorlijke nauwkeruigheid te onderzoelken, en op de kaarten van Trinconomale aantewijzen de plaatzen, al„ „waar na zijn oordeel de scheepen veijlig kunnen legge, zelfs in de noorder mousson. Ter deezer geleegendheid moeten uE: ook doen onderztoeken na de anker plaatzen, waar van geff wo„ „ken word bij de hier voorengemelde secreete brief van 6.' aug:s 1750. , Als de Capit: Luit: Edema te Trinconomale komt, moet hem ook worden aanbevoolen, om nopens zijn in deeze, vermelde opienie nader aanwijzing te doen. De voorsz: brief, door den Heer de St Riveul den 23:' April aan uE: geschreeven, moet in origineel aan ons worden toegezonden, na dat UE: daar van een Copij genoomen hebben, dat in uE. vergadering teegens 't origineel moet worden gecollationeerd„ Wa besluiten deezen met ons genoegen te herhaale, over het door UE: gehouden beleid, we hebben bij voortstuuring daar van de alderbeste verwagting, en dat UE: in agtneemende onse hierboven gedaane erinnering, om in alles met behoorlijke voorzigtigheijd te werk te gaan, als mannen van een in meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: gens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de alle 22300. 6300 - 16100: — d8 38400: —. 6700: - - 3100. 3100: 700: 50:— 150: 160: — 360: 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. – 6200: —. 1700:—. 790: —. 1000:—. 5700: —. 4000: —. 2400: —. 50: — 11800: - „d: 5900: -. - 600. —. 18/90: 1505 - — 18: 24: . 5: — 10:— 379: 24: 2395:—: §480: 900: 640: — 24: —. 300:— : 0:- rd:s 1709: —: 2320:— 24:— 635: —: — 550: 1817: 390. De Zoutpannen Aan als vooren: alle geleegendheede, door de bekwaamste middelen daar toe mogelijk zullen zorge, dat 't grond gebied van de Comp:e niet geschonden word: Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolombo den 2. ' Maij 1789. We hebben ontvangen uE: sekreete brieve van den 27:' April en den 29:' Aprirl J=s:, houdende berigt van uE: nadere korespondentie met den weer de St Riveul raakende het voorgevallen vermeld bij uwen beee van den 24:' appallen we approbeer, door desen het verder door UE: hier en gehouden beleid. Wijl men eenigzints onzeeker schijnt te moogen weezen van den invloed die den oorlog tuschen Ruslanden Turkije zoude kunne hebben op de voortdueuring der algemeene aust in Eurropa, hebben we beslooten om het Trinsonomale guarnizoen voors eerst en tot dat men daar van verzeekert zal zijn, nog te doen versterken met de Compe. Jagers die te gale in guaron „zoen legt, en met nog een komps van het regement van Meuron waar bij we uE: nog zullen toestuuren 40. artilleristen uit het kolombose guarnisoen. Deeze versterking zullen we UE: 1335 UE: toesenden met het schip de Gouverneur generaal de klerk, dat zoo drar het te gale komt tot de rijze na Trin„ „konomale zal worden in staat gesteld. Met dit schip zullen we uE: behalven verscheide andere goederen in voldoening van uE: eijsch toezenden nog 30000 ponden kruinden 300 lasten rijst Hierbij zullen uE: van Batakaloa worden toegezon „den acum 40'000 paaras Nelij. Van onse hier in geslootene brief aan den Heer De S:t Riveul zenden we UE: een afschrift hiernevens. zoo hij bereeds mogte vertrokken zijn moeten uE: dezen overen brief zendee„ na Pondicherij, en moet het ons in het laatste geval worden bedeeld wanneer de brief na pondicherij verzonden is. Voorsz: schip de gouverneur generaal de klerk zal wan„ „neer 't te trinkonomale in 't gezigt komt een prinse vlag laaten waaijen van de top van de volke mast en moeten UE: hem zoo dra hij in 't gezigt komt een loots zeerden met order, of hij in de noorder baaij dan wel na de binnen baaij zeijlen moet. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ / geteekend:/ 64:—. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: endat van A:o 178/9: Generaal Rendement van de Als 22300: – - 6700 - - 16100: —. .. d: 38400:—. 6700: d: 5900: — - 600. 11800: – 2400: —. 50: — 4000: —. 5700: —. 1000: — 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — .- - —. 700: 50 150: 160: — 360: — 5: — 10: 8: 24: — — 79: 24: 2395:—: 1817: 24 § 480: 900: 640: — 24: —. 300. — rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —: —. 308 50:— 550 390. 3100. 3100. - meerder minder 17 8/90: 1505 De Zoutpannen Aan als vooren: Als vooren /:in margine :/ kolombo den 10. ' Maij De sous luitenant van het detachement van Meuron, Mat„ „thij, vermeld bij ruwen secreten brief van den 29:' April JL:„ moet in Militair g arrest worden gezonden na Jaffena„ „patnam. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond/ en /:getee„ „kend / als vooren /: in margine/ kolombo den 13:' May 1789. De Heer overste ieudon schrijft tans aan de kapiteij steien kommandant van de te Trinkonomale inguarnizoen leggen de vier kompenien van 't Regement van Meuron, dat de vier officiers bij 't inleggend naamlijftje vermeld, door hem zij verplaats in de kompenien die hier te kolvenbo in guarnizoen leggen. Deeze vier ofsicieren moet uE: mits dien met deerste zeel ge „gend hed transportveleene, nma Jappen app=m alwaar verder transport zal worden verleend na kolombo. Jn hunne plaets zullen verandere officieren met 't schip de gouv:r generaal de klerk koomen. Aan als vooren Jk 1789.
English
1336 To the same as before. After friendly greetings, I remain, was written beneath, as before was signed: W. J. van de Graaf. In the margin: Colombo, 18 May 1789. We send you herewith a copy of the letter written by Mr. de Saint Riveul to the undersigned Governor. Regarding the statement appearing therein that the ship the Comte d'Artois shortened sail at the first shot fired with blank powder from Fort Oostenburg, you must inform us of the truth of the matter; and if this is not as Mr. de Saint Riveul writes in his aforementioned letter, you must have proper sworn statements drawn up by those who may have the best knowledge of the matter and send them to us. You must also send us all the original letters written by Mr. de Saint Riveul about this incident, as well as the original letters written by Messrs. Conway and Saint Riveul dated 20 April and 30 June 1788, and the letter written by Mr. de Saint Riveul on 9 January 1788 to Mr. van Senden. You must keep authentic copies of all these letters, 64: —. 00: — General return of the leased domains of the Government for the book year 1789/90 compared to that of the year 1788/89: 1789/90: more less 22300: — 6700 — 16100: — — rd:s 38400: —. 6700: d:o 5900: —. — 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — — 160: 150: 50: — 700: 3100. 3100: 360: — 5: — -. 10: — 18: 24: 70: — 30: — 79: 24: 2395: —: § 480: 900: 640: — 24: —. 300: — rd:s 1709: —: 2320: —. 0: — 24: — 635: —: — 550: 1817: 390. The Salt Pans 1505 To the same as before: which you must first collate against them in your meeting before the originals are dispatched, and have a note made thereof in your resolutions. For the rest, after greetings, we remain, was written beneath, as before was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluisken, M. P. Raket, J. Reentous, B. L. van Zitter and Abraham Saemlant. In the margin: Colombo, 21 May 1789. We send you enclosed a copy of our letter to the Governor and the Intendant of Pondicherry, Messrs. Conway and Moracin, whereby we inform their Honours of what occurred regarding the ship the Comte d'Artois with Mr. de Saint Riveul, with a copy of the translation sent along to their Honours. We also send herewith a copy of a private letter written about this by the undersigned Governor to Mr. Hollond, provisional Governor of Madras, in case it might be of service that he be informed of this. We also enclose a drawing of the great bay before 1337 To the same as before before Oostenburg with an indication of the depths, in case it might be of service to you in carrying out the order given to you in our letter of the 2nd of this month. For the rest, after greetings, we remain, was written beneath, signed: as before. In the margin: Colombo, 24 May 1789. Although Mr. Prezier has never been recognized in a public capacity by the Company, and indeed, as far as we know, no request or proposal for this has ever been made by the French, such a stay of a foreigner in our possessions nevertheless conflicts with the orders of the Honourable and Most Venerable Lords Masters and their High Excellencies, as appears among other things from the case of a certain Dowzett, concerning whom the Government of Madras formerly made a request to the Ministers of Coromandel, as you will see from the extracts forwarded herein. Mr. Prezier must therefore be informed in an appropriate manner that no foreigners may be admitted among us for longer than a 64: —. General return of the leased domains of the Government for the book year 1789/90 and that of the year 1788/89: 1789/90: more less certain rd:s 1709: —. 2320: —. 22300: - 6700 - - 16100: —. - d: 38400: —. 6700: d: 5900: —. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — - 145: — . —. — . 700: 50 150: — 160: — 360: — 30: — 70: — 18: 24: —. — 10: 5: — 10: 90 979: 24: 2395: —: 1817: 24: § 480: — 900: 640: — 300. —. 388 50: — 24: — 24: - 635: — 550: 85 390. 3100. 3100. 1505 1a tobacco The Salt Pans To the same as before; certain time, regardless of what their business might be. Yet, so as not to have this follow too closely upon what recently occurred with Mr. de Saint Riveul, the Honourable van Senden must await a suitable opportunity to tell this to Mr. Prezier. It is best to do this first by way of conversation; but if that does not help, it must be told to him plainly. For the rest, after greetings, we remain, was written beneath, and signed: as before. In the margin: Colombo, 4 June 1789. All foreign vessels without exception that desire to anchor in the northern bay must come to anchor at a distance of more or less 400 Rhenish rods from the nearest shore, and whenever one or more ships come into sight with the intention of proceeding to the Northern Bay, you must have the commander or commanders of the same informed of this in good time.
Dutch transcription
1336 Aan als vooren. Ik ben na vriendelijke groote /:onderstond/ als vooren was geteekend:/ w: J: van de graaf /inmargine/ kolombode 18: Maij 173 We zenden UE: hiernevens Kopia van den Brief door den heer de S:t Riveul aan den ondergeteekenden Gouverneur geschree „ven, uE moeten nopens het geen daar bij voorkomt, dat het schip de Graaff d' Artois op de eerste schoot van 't fort oostenburg met los kruid gedaan, de zijlen geminderd heeft, ons berigten wat hier van zij, en zoo dit niet is als den Heer de S:t Ripeul bij voorsz: zijn lriefschuijst, moeten UE: hier van behoorlijke bedigde verklaaringen laaten beleggen, door de geene die de meeste kennis daar omtrend hebben kunnen draage, en ons dezelve toezenden. Ook moeten uE: ons toezenden alle de origineele brieven door den heer de S. t Riveul over dit voorval geschreeven, zoo wel als de origineele brieven door de heeren Comwpaij en s:t Riveed geschreve de 20:' April en30. Junij 1788. en de brief door den Heer de S:t Riveul de 9:' Jann: 1788. aan den Heer van senden, ge„ „schreeven. UE: moeten van alle deeze brieven autentique kopijen houden 64: —. 00:— verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 89/8: gens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de die 22300: - 6700 - 16100:—.. - r: 38400: —. 6700: d:o 5900: -. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — — 160: 150: 50:— 700: 3100. 3100: 360:— 5:— -. 10:— 18: 24: 70: — 30: — 79: 24: 2395: —: § 480: 900: 640: — 24: —. 300: — rd:s 1709: —: 2320: —. 0:- 24: — 635: —: — 550: 1817: 390. De Zoutpannen 1505 Aan als vooren: dier UE: voor dat de origineele worden verzonde eerst daar tegen in uE: vergadering moeten kollationeeren en daar van bij UE: resolutien doen aanteekeningen houden Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond/ als vooren /:was geteekend/ W: J: van de Graaff, P. Sluisken, M: P: Ra „ket J: Reentous, B: L: van zitter en Abraham Saemlant /: in margine:/ kolombo den 21:' Maij 174. Na We zenden uE: hier in geslooten een afschrift, van onsen brieff aan den Gouverneur en den intendant van Pondicherij de Heeren Conwaij en Monasin, waar bij we hun Ed: verwittigen van het voorgevallene nopens het schip de Graaff d' Artois met den Heer de S:t Ri„ „veul, met een afschrift van de daar nevens aan hun Ed: gezondene staductie. Nog zenden we hier nevens een afschrift van een partikule „re brief door den ondergeteekende Gouverneur hier overaand heer holland Promterim gouverneur van Madras geschreeven of het van dienst zijn konde dat die hier van zij g'iformeert We sluiten hier nog in een afteekening vande groote baay voor 1337 Aan als vooren voor oostenburg met aanwijzing der dieptens of ze reE: in de uitvoering der ordre UE: gegeeven bij onze, brief van den 2. ' dezer van dienst zijn konde. Wij blijven voor 't overige na groee /:onderstonde /: ge„ „teekend:/ als voore, /: in margine:/ kolombo den 24:' Maij 1789: Schoon de Heer Prezier nimmer in een publique kwvaliteijd bij de komp:e is erkend, en dat ook zelfs, zoo veel wij weeten, daar toe nimmer eenig aanzoek of voorstel door de fransen is gedaan strijd nogtans zulk een verblijff van een vreemdeling in onze bezittingen, met de bevee „len van de Ed: Hoog Agtb: Heeren Meestere, en hunnen Hoogedelheeden, gelijk dat onder andere blijkt uit 't geval gouvernement van eene dowzett nopens dewelke het van Madras hertijds heeft aanzoek gedaan bij de Minis„ „ters van kormandel zoo als uE: dat zien zullen uit de hier in overgaande extrakten. De heer Prezier moet mitsdien op de geschikte wijze worden aangezegt, dat geene vreemdelingen langer dan een 64: —. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 178/8: endat van A:o 178/9: meerder minder 17 8/90: Generaal Rendement van de bepaelde rd:s 1709: —. 2320: —. 22300: - 6700 - - 16100:—. - d: 38400: —. 6700: d: 5900: —. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — - 145: — . —. — . 700: 50 150: — 160: — 360: — 30: — 70:— 18: 24: —. — 10: 5: — 10: 90 979: 24: 2395:—: 1817: 24: § 480: — 900: 640: — 300. —. 388 50:— 24:— 24:- 635: — 550: 85 390. 3100. 3100. 1505 1a taba De Zoutpannen Aan als vooren; bepaalde tijd bij ons moogen worden geadmitteerd, verschil„ „lig wat hunne verrigtingen ook zoude moogen zijn. ons nogtans dit niet tespoedig te doen komen op 't onlangs voor„ „gevallene met den Heer de S:t Riveul, moet de E: van senden om den Heer Prezier dit te zeggen een bekwaame geleegendheid afwagten Het is best dit eerst te doen bij weege van kondersatie dog zoo dat niet helft; moet hem onbewinpeldworden aange„ Wij blijven voor 't overige na gewete /:onderstond:/en /: ge„ „teekend:/ als vooren /:in margine kolombo den 4:' Jun Alle de vreemde scheepen geene uitgezonderd die vrlangen in„ „de noorder baaij te ankere, moeten ten anker gaan of een af„ „stand van min of meer 400: lijnlandsche roeden van de naaste wal, en wanneer en een of meer scheepen in het gezigt koomen de wil hebbende na de Noorder Baaij, moet uE de kamnorandant of kommandants van dezelve hier van tijdig doen verwittigen. „zegt. 1789. hij ouver
English
1338 To the same as before For the rest, after greetings, we remain, undersigned and signed as before, in margin: Kolombo, the 24th of May 1789. §1. Should there by chance be anything to the report contained in the letter from the bookkeeper Scheuneman, which was sent to you on the 3rd of this month by the first undersigned governor, namely that there might once again be an intention brewing among the French to make themselves master of Trinkonomale, we have deemed it necessary, in addition to the orders already given, to write to you the following. §2. In the assumed case, it is not impossible that Governor de Conway or whoever else might command the French force, would wish to undertake to position himself in the North Bay right under our artillery in such a manner that he could inflict great damage on Trinkonomale on that side from his ships. §3. By placing his ships in such a manner without yet declaring himself, he would have the time to leave everything for this plan on them and put it in order, and meanwhile, until he would reveal his intentions, by coming ashore under the guise of friendship or sending some of his officers ashore, one could hardly prevent them from taking knowledge of the layout of the place where they would wish to make the attack. 664:—. 308. 11800: – — 2400: —. 50: —. d: 5900:—. - 600. Farmed Domains of the Government for the book year 1788/89 against that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the discover rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —: —: 2300: – 6204 - 16100:.- r:s 38400:—. 6700: 3100. 3100. 700: 50: — 150: 160: 360:— 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. — 6200: —. 1700:—. 790: —. — 1000: —. 5700: —. f 4000: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10: — 5:— 10: 90 979:24: 2395:—: 1817: § 480: — 900: — 640: — 24: —. 300. —. 50: — 550 390. The Salt Pans 1505 discover, coming ashore under the guise of friendship or sending some of his officers ashore, one could hardly prevent them from taking knowledge of the layout of the place where they would wish to make the attack. §4. Moreover, if the intention really should lie with the French to attack Trinkonomale, it is best to know this as soon as possible and not to leave them, when they arrive, time that they could spend to our detriment. §5. We send you enclosed herewith a letter, of which we shall speak further below, containing an order that all foreign ships that wish to anchor in the North Bay must do so at a distance of more or less 400 Rhenish rods from the nearest shore; at this distance you must have three thonies or catamarans placed, or at least keep them in readiness to be able to place them there immediately, indicating the place where the ships must anchor. §6. If Monsieur Conway or whoever else might command the French force approaches Trinkonomale with a squadron, then you must, 1339 as soon as he comes in sight, send a commission on board the commanding ship consisting of two of the highest-ranking officers whom you shall find most capable for this, with an instruction signed by all three of you, suited to the circumstances and more or less according to the following directive: You must proceed on board the commanding ship of the squadron now in sight and request to be introduced to the General. You must congratulate him on our behalf upon his safe arrival in our roadstead. Next, you must tell him that we, not having been informed that he was about to come, cannot but be surprised to see him appear in our roadstead with so considerable an armed force; that we hope that he will be willing to anchor far enough from the fort to show us 664: —. 1. Farmed Domains of the Government for the book year 1788/89 against that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the show rd:s 1789: —. 2320: —. rd:s 2300: — 6700- 16100: —. . . . - r8: 38400: —. 6700: d: 5900: —. - 600. 11800: – —. 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 145: — - 30: — .- . - 150: 160: — 50: — 700: 3100: 3100. 360: — 62. — 330: — 70: 18: 24: —. 10: 5: — 10: — 390:— 979:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — 900: 640: — 24: —. 300. — 300 24:— 635: 550: 85 390. The Salt Pans The tobacco 1505 to show that his unforeseen arrival has no hostile intentions; that in this trust we have provided you with a pilot to bring him to anchor in the very safest place, and at the distance that we wish his armed force to be removed from the fort. If the General shows you his willingness to comply with this our desire, the pilot must bring him to anchor outside the three thonies that have been placed to indicate the anchorage. If, on the contrary, the General should answer you that when coming to visit one's friends, one cannot approach them closely enough, and that it is his intention to take the shore as closely as can be done, you must answer him that the distance which we request may remain between his armed force and us 2.
Dutch transcription
1338 Aan als vooren Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ en „geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolombo den 24:' Maij 1709. §1. Oer zomtijds iets zijn mogte van het berigt vervat in den Brief van den boekhouder Scheuneman, die UE: den 3:' dee„ „zer door den eerst ondergeteekenden gouverneur is toegezonden dat 'er namentlijk bij de wansen op nieuw in til zoude zijn„ een voornemen, om zig van Trinkonomale Meester te maken, hebben we het nodig g'agt UE: bij de reeds gegeevene orders nog het volgende aante schrijven. §2. In het veronderstelde geval is het niet onmoogelijk dat de gouverneur de Conwaij of wie anders de Franse magt mogt gebieden, het zoude willen onderneemen om zig in de noorder baaij kost onder ons geschut zodanig te plaatzen„ dat hij van zijne scheepen Trinkonomale aan die kant groote schaade zoude kunnen toebrengen. §. 3. zijne scheepen zoo glatsende zonder zig nog te verklaeren, zoude hij de tijd hebben om alles tot dit voorneeme, op dezelve telaeten en order brengen, en intusschen in tot dat hij zijne oogmerke zoude 664:—. 308. 11800: – — 2400: —. 50: —. d: 5900:—. - 600. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A:o 178/9: 17 83/90: meerder minder Generaal Rendement van de ontdekken rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —: —: 2300: – 6204 - 16100:.- r:s 38400:—. 6700: 3100. 3100. 700: 50: — 150: 160: 360:— 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. — 6200: —. 1700:—. 790: —. — 1000: —. 5700: —. ƒ 4000: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10: — 5:— 10: 90 979:24: 2395:—: 1817: § 480: — 900: — 640: — 24: —. 300. —. 50: — 550 390. De Zoutpannen 1505 ontdekken, onder scheijn van vrienschap aande wal koomen „de of zoimmige zijner officieren aan de wal zendende, zoude men het kwalijk kunnen voorkomen dat niet dezelve ken„ „nis zoude neemen van de geleegendheid der plaatze, dataa ze den aanval zoude willen doen. §4. Bovendien zoo het voornemen 'er werkelijk mogt leggen bij de faansen, om Trinkonomale aantelasten, is het best om dat hoe eer zoo beeten te weeten en aan hun, wanneer ze komen en tijd te laten die ze tot ons nadeel zouden kunne besteeden. §5: We zenden UE: hier ingesloten een brief waar van we hier onder nader spreeken zullen houdende een order dat alle vreemde scheepen die in de Noorder baaijs willen ankere dat moeten doen op een afstand van min of meer 400. mi „landsche roeden van de naaste wal of deeze aftand mo „ten UE: drie thonies of kattemarauws doen leggen of ten min„ in gereedheid houden om die aanstonds daar te kunnen leggen aanwijzende de plaats daar de scheepen aankeren moeten. §6. Indien de Heer Conwaij of me anders de franse magt mogt gebieden met een Esquader Trinkonom: nadert, dan moeten UE: 1339 UE: zoo dra hij in 't gezigt komt een kommissie aanboord van het kommandeerend schip zenden van twee der meest gekwalificeerde officieren die uE: daar toe bekwaamst zullen vinden, met een instruktie door UE: alle drie geteekend, geschikt na de omstandigheeden en min of meer na het volgend voorschrift. UE: moeten zig begeeven aanboord van het kommandeerende schip van het thans in het gezigt zijnde Esquader en verzoekken te worden ingeleijd bij den Generaal. UE: moeten denzelven onzent weegen vergelukken weegens zijne behoude aankomst op onze Rheede Vervolgens moeten UE: hem zeggen, dat we niet verwittigd zijnde dat hij stond te komen, niet dan verwonderd kunnen zijn van hem op onze Rheede te zien verscheinen met een zoo konsiderable Armee; dat we hoopen dat hij wel zal willen ankeren verre genoeg van het fort om ons te 664: —. 1. verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boek Jaar 17 89/8: gens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de toonen rd:s 1789: —. 2320: —. rd:s 2300: — 6700- 16100: —. . . . - r8: 38400: —. 6700: d: 5900: —. - 600. 11800: – —. 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 145: — - 30: — .- . - 150: 160: — 50: — 700: 3100: 3100. 360: — 62. — 330: — 70: 18: 24: —. 10: 5: — 10: — 390:— 979:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — 900: 640: — 24: —. 300. — 300 24:— 635: 550: 85 390. De Zoutpannen Do taba 1505 toonen dat zijne onvoorziene aankomst geene hostiele inzigten heeft, dat we uE: en dit ver„ „trouwen hebben meede gegeeven een loots om hem ten anker te brengen op de aller seekerste „plaets, en op den afstand die we wenschen dat zijne Armee verwijderd zal zijn van het fort. Zoo de generaal UE: toond zijne bereidwilligheid om te voldoen aan dit ons verlangen, moet de loots hem ten anker brengen buiten de drie thoo„ „nies die gelegd zijn om de ankerplaats aantegnijg„ „zen. zoo de generaal UE: daar en teegen mogte antwoorden dat men zijne vrienden komend bezoeken men die niet genoeg naderen kan en dat het zijne intentie is om de wal zoo na te neemen als geschieden kan, moeten uE: hem antwoorden, dat de afstand die we verzoeke, dat 'er blijven mag tussen zijne Armee en ons 2.