Inventory 3839
Ceylon · 934 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1340 our fort, is easy to pass, that we await his arrival with impatience and eagerly desire to embrace him and explain to him the reasons that guide us in this situation, which he will not fail to approve. After this, you must request him in the most polite manner to do us the honor of coming ashore. If, on the contrary, the general should adopt a higher tone and answer you that the King's flag anchors wherever it pleases, that he knows how to make himself respected, and that he receives no orders from anyone, etc., you must answer him that, notwithstanding all the respect we have for the flag of His Most Christian Majesty and our affection for the French nation, we cannot dispense with employing the measures of prudence that we deem necessary to fulfill our commission; that if he refuses to show us, by anchoring at the place where we request him to do so, that his unexpected appearance in these roads has no hostile 4: —. more less leased Domains of the Government for the financial year 1789/90: against that of Anno 1788/89: General Return of the intentions rds 1789: —. 2320: —. 3. 11800: — 2400: —. 58: — 4000: —. 5700: — 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 64: — 62 330: — 70: 18: 24: —. — 10: 5: — 10: 90: 979: 24: 2395: —: 480: — 900: 640: — 300. — 388 24: — 635: —: 24: —. 550: 85 1817: 390. 360: 160: 150: 50: 700: 3100. 3100. . . . . rs 38400: —. 6700: 16100: 300. -. 6700 - 1789/90: 1505 d: 5900: —. - 600. The Salt Pans intentions, we cannot view this refusal of his otherwise than as a complete declaration that he comes to break the bonds of the alliance existing between our sovereigns; that consequently, should he proceed beyond the place where the three tun buoys lie, placed to indicate the anchorage, we cannot dispense with declaring to him that we leave to his accountability all the events that will arise and result from his refusal, of whatever nature they might be. If, in a higher tone or whatever tone he might adopt, he persists in his intention and consequently continues to sail forward, then you must tell him that as soon as he has passed the three tun buoys placed to indicate the anchorage, we will have a cannon shot fired with blank powder to announce to him that it is our intention that he anchor there; and that if he pays no heed to this, this shot will 1341 will be followed by a cannon shot with live ammunition; that these two shots will be regarded as a signal or sign of the place, and that if this signal or sign is not respected according to the law of nations, we shall do what we are obligated to do for the honor of our flag and the preservation of the place we command. Thereafter you shall leave the General's ship and come report his answer to us, without coming between the army in the fort while going ashore. In the case of digressions, which will probably not be lacking in your conversation with the general, regarding matters not, or at least not directly, pertaining to the subject, you must exercise the prudence and circumspection required by the nature of your mission. §. 7. It is proper that you have these instructions written on separate sheets as they are numbered, so that the commissioners, to aid their memory, need only hold that sheet which forms the subject of their conversation at that moment, in order to prevent that, if by great 64: 16100: —. .. . rds 38400: —. 6700: more less leased Domains of the Government for the financial year 1789/90: against that of Anno 1788/89: 1789/90: General Return of the indiscretion rds 1789: —. 2320: —. 22300: – 6700 - 3100: 3100: 700: - 50: — 150: 160: — 360: — - — -. 2400: —. 58: — 4000: —. 5700: — 1000: — 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 145: — 30: — 11800: – d: 5900: —. - 600. 330: — 70: — 18: 24: —. 10: — 5: — 10: — 0: — 979: 24: 2395: —. 1817: 24: 480: — 908: 640: — 24: —. 300. — 308 24: — 635: 550: 85 390. ditto this The Salt Pans 1505 indiscretion the paper should be snatched from them by the French, no more falls into their hands than the article that was being discussed at that immediate moment. is ordered N:B: That which the commissioners are ordered to state orally in article three, insofar as it serves to leave to General Conway, or whoever the French commander may otherwise be, at his own expense and accountability all the events that will arise and result from his refusal, of whatever nature they might be, must be put into writing by you, so that, after the commissioners have finished their mission and are consequently ready to disembark, it may be delivered to General Conway or whoever else the commander may be, so that it may always be evident that such a declaration or protest was made to him. 19. Postscriptum. Although after the first article of the aforementioned Instructions it is not stated what to do if the French general
Dutch transcription
1340 ons fort, gemakkelijk te passeere is, dat we zijns d: met ongeduld verwagten en met empressement verlangen, hem te embrasseeren en hem te verklaeren de reedenen die ons bestieren in deeze geleegend heid, en hij niet zal nalaaten goed te keuren. Hier na moeten UE: hem op de beleefste wijze verzoekken om ons de eere te willen aandoen van aan de wal te koomen, Zoo de generaal in teegendeel een hooger toon mogte aanneemen en UE: antwoorden, dat de vlag van den koning ankerd waar ze wil, dat hij zig weet te doen respecteeren, en dat hij van niemand eenige orders ontfangt etC=a, moeten uE: hem antwoorden, dat niet teegenstaande al het respect dat we hebben voor de vlag van zijne aller Christelijkste Majistijd en onze toegeneegendheid, voor de faanse natie, wa ons niet kunnen dispenseeren om te werk te stellen de middelen van voorzigtigheid die we denken nodig te zijn om te vervullen, onze kom„ „missie, dat zoo hij weigerd om ons te toonen door te ankeren op de plaats daar we hem verzoekken dat te doen„ dat zijne onverwagte verscheining op deeze rheede geen hestille 4: —. meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 17 89/8: gens dat van A:o 178/9: Generaal Rendement van de oogmerken rd:s 1789: —. 2320: —. 3. 11800:- 2400: —. 58: — 4000: —. 5700: — 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 64: — 62 330: — 70: 18: 24: —. — 10: 5: — 10: 90: 979: 24: 2395:—: 480: — 900: 640: — 300. — 388 24:- 635: —: 24: —. 550: 85 1817: 390. 360: 160: 150: 50: 700: 3100. 3100. . . . . r:s 38400: —. 6700: 16100: 300. -. 6700 - 17 8/90: 1505 d: 5900: —. - 600. De Zoutpannen oogmerken heeft, we deeze zeine weigering niet anders kunnen aanzien dan als een volleedige verklaaringe dat hij komt om te verbreeken de banden van het verbond, dat tusschen onse souve„ „rainen bestaad, dat bijgevolg wanneer hij verder gaan dan de plaats alwaar leggen de drie thonies, gelegt om de anker plaats aantewijzen, we ons niet kunn dispenceeren van hem te doen verklaeren Dat we ter zijner verantwoording laaten alle de gebeurtenissen die zullen voortvloeijen en gevolgen zijn van zijne weigering van wat natuur zoock zouden moogen zijn. Zoo hij op een hooger toon dan wel wat toon hij ook mogte aanneemen, bij zijn voorneemen persisteerd en dat hij mitsdien blijft voortzijlen, dan moeten UE: hem zeggen dat zoo draa hij zal zijn gepasseerd de drie thonies gelegd om de ankerplaats aantewijzen, we zullen laaten doen een kannon schoot met loskruid om hem aankondigen, dat het onze intentie zij dat hij daar ankert, en dat zoo hij daar op gen agt geeft, dit sclat zal 1341 zal gevolgd worden vate een kannon schot metscherp; dat deeze twee schooten zullen worden aangezien als een leus of sien van de plaats, en dat zoo doezeleus of sein niet word gerespecteerd volgens het regt der natie, we zullen doen het geen we verpligt zijn voor de, eere van onze vlagen ter bewaaring van de plaats die we kommandeeren. Vervolgens zullen uE: het schip van den Generaal verlaaten en ons koomen rapport doen van zijn antwoord zonder in 't gaan na de wal te koomen tuschen de Armee in 't fort. Bij inlossingen die naastdienklijk niet zullen ontbreeken in UE: konversatie met den generaal, van zaaken niet of ten minsten niet direct tot het sipjet behoorende, moeten, UE: de voorzigtigheid en omzigtigheid hebben, die de natuur van UE: zending vorderd. §. 7. Het is goed dat uE: deeze instruktie doen schrijven op ier apparte stukken zoo als ze genommerd zijn op dat de gecomm=s tot versterking van haar Memorie, dat stuk alleen behoeven, in de hand te nemen, dat het onderwerp van hem gesprek voor den tijd uit maakt, ter voorkooming dat wanneer zomtijd door groote 64: 16100: —. .. . rd:s 38400: —. 6700: meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 1789/8: gens dat van A:o 17889: 78/90: Generaal Rendement van de onbescheidendheid rd:s 1789: —. 2320: —. 22300: – 6700 - 3100: 3100: 700:- 50:— 150: 160: — 360: — - — -. 2400: —. 58: — 4000: —. 5700: — 1000: — 790: —.— 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 145: — 30: — 11800: – d: 5900: —. - 600. 330: — 70:— 18: 24: —. 10:— 5:— 10: — 0:— 979:24: 2395:—. 1817: 24: 480: — 908: 640: — 24: —. 300. — 308 24:— 635: 550: 85 390. id dit De Zoutpannen 1505 onbescheidendheid door de fransen hun het papier wierd ont„ „rukt, niet meer in hunne handen valt dan het artikel waar over als dan dadelijk zal gesprooken zijn= gelast word I: V: Het geen de gecomm:s bij artikel drie mondeling te zeggen gelast word in zoo verre dat strekt om die Gen„ „raal Conwaij of me de franse kommandant an„ „ders zijn mogt voor zijn reekening en verantwoording te laaten alle de gebeurte nissen die zullen voortvloeijen in „gevolgen zijn van zijne weigering, van wat natuur Ze ook zoude moogen zijn moet door UE: worden gesteld in geschrift om door de gekommitteerdens, na dat ze hunne kom„ „missie zullen hebben g'eindigd, en wanneer te mitsdien ge„ „reed staan om van boord te gaan, aan den Generaal Couwaij of wie anders de kommandant zijn mag te worden overgegeeven, ten einde het altoos blijken kan, dat zulk een verklaaring of protest aan hem is gedaan. 19. p„sC Colden agter het eerste artisel van de voorsz: Jnstruktie niet is gezegt, wat te doen zoo de faanse generaal
English
1342 the general, treating the matter in such a tone as is stated in this article, meanwhile continues to sail on without paying heed to the request to anchor at the place designated to him, it goes without saying that the delegates must proceed not to make the notifications to him as contained in the preceding articles. Paragraph 10. It is not probable, but it could nevertheless happen, that General Conway or whoever commands the French force might arrive in advance alone or accompanied by a single frigate; and since only a couple of ships would not constitute a reasonable motive, on grounds of the safety of the place, to require them to anchor at a greater distance from the fort than is customary, and that nevertheless by permitting him to anchor according to his pleasure, the same inconveniences could arise that we pointed out in 52 and 53, which must be avoided, it is essential, in order to provide for this case, that we have written to you the letter mentioned in 55. 640: — 664: — 300. 979: 24: 2395:—: Leased Domains of the Government for the financial year 1787/8: against that of the year 1788/9: 789 1789/90. increase decrease General Return of the 511 22300. 6800 - 16100: —. . . . – rixdollars 38400: —. 6700: 3100: ditto 5900: —. - 600.- 11800: — —. 2400: —. 58: — 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. –. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 2. — 330: — 70: — 18: 24: —. 14 10: 90:— 480: — 900:— 300. rixdollars 1709: —. 2320: —. 24:— 24:- 635: 1817: 390. 10: 5: — 360: — 160: 150:— 50 700:— -. —.— -. —. 3100. 1505 tobacco The Salt Pans Paragraph 11. If this case should therefore occur, you must send a delegation on board to General Conway or whoever flies the flag, in the manner aforesaid, to inform him that we have ordered you that all foreign vessels without exception wishing to anchor in the Northern Bay must cast anchor at a distance of more or less rods from the nearest shore, and that you have caused three dhonies to be placed there to mark this anchorage. To the officers performing this mission, and to whom an authentic copy of this letter of ours must be given, which they may show if necessary to General de Conway or the commanding officers, or even allow them to take a copy thereof, it must be recommended in this connection that they add thereto in the most friendly and polite manner that you, being responsible for all events and for the strict execution of the intention of the orders given to you by your superiors, cannot exempt yourselves from 1343 having him requested to be pleased to anchor at the place where the aforesaid three dhonies have been positioned; and further, all such other reasons may be added hereto as may serve to disguise the intention, as for example, that you suspect that this order was given by us, among other things, to prevent desertion. Should General Conway or the commanding officer nevertheless wish to sail on, the aforesaid officers deputed by you must add thereto that if they sail beyond the demarcated place, you could not exempt yourselves from employing the means within your power to strictly fulfill the orders given to you by your superiors. If this veiled language cannot help, then the officers of the delegation must subsequently carry out what has been prescribed in the above-mentioned instruction. Paragraph 12. On the authentic copy of our above-mentioned letter, 664: —. 640: — 16100: —.... rixdollars 38400: —. 6700: Leased Domains of the Government for the financial year 1787/8: against that of the year 1788/9: 1789/90: increase decrease General Return of the letter, 22300. - 6700 - 3100. 3100. —„ — 700:— 50: — 150: — 160: — 360: - -. 400: —. 30: — 145: — 1200: —. — 6200: —. 1700:—. 790: —. —. 1000: — 5700: —. —. — 4000: —. — 2400: —. 50: —. 11800: – ditto 5900: — - 600:- . . - 64:—. 06 62. — 330: —. 70: — 18: 24: —. 10:— 5: — 10: 390: — 979: 24: 2395:—: 480: — 900: 0:- 300- 300:- rixdollars 1789: — 2320:—: 24:— 635: —:— 24: —. 550: 85 1817: 24:— 390. written. The tobacco farm The Salt Pans 1505 which must be delivered to the delegation, there must be appended at the foot thereof a resolution which you must adopt in your council, dated as many days after 24 May as were required to receive this letter of ours, of the following tenor: that by virtue of the order contained in a letter from the Ceylon Government of 29 May, you have approved and resolved to place a beacon indicating the distance at which vessels wishing to anchor in the Northern Bay must cast anchor and beyond which they shall not be permitted to pass, and that to this end you have resolved to cause three dhonies to be positioned at this place. Paragraph 13. Not being able to foresee all the particulars, we further leave to your discretion whatever else must be observed, according as circumstances shall require, and
Dutch transcription
1342 generaal de zaak behandelende op dien toon als bij dit art:l staat, midderwijl blijft door vaaren zonder zig te stooven aan het verzoek om te anke„ ven op de aan hem aangeweezene plaetsspreekt ^ als dan moeten voortgaan niet aan hen te doen even en dezelve 't van zelve dat de gekommitteerdens ^ aankundi„ gingen als vervat zijn in de voorenstaande ar„ tikelen. § 10. Het is niet vermoedelijk dog nogtans zoude het kunnen gebeuren, dat de generaal Conwaij of die de franse magt kommandeerd, alleen of verzeld van een enkeld fregat voor uit kwam, en wijl alleen een paar scheepen geen aanneemelijk motief zoude zijn om uit hoofde van de vijligheid van de plaats, van dezelve te verlangen om op een grootet afsland dan ### na gewoonte van het fort te Ankeren, en dat nogtans door hem toestaan om naar zijn goedvinden te ankeren, de zelfde ongeleegend heeden zouden kunnen voortvloeijen die we bij 52' en 53. heb„ ben aangeweezen dat moeten worden vermeijd is het hoofd zaakelijk om in dit geval te voorzien, dat wij uE. geschreevens hebbende brief vermeld bij 55. 640: — 664: — 300. 979: 24: 2395:—: verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 178/8: gens dat van A:o 178/9: 789 178/90. meerder minder Generaal Rendement van de 511 22300. 6800 - 16100: —. . . . – r:s 38400: —. 6700: 3100: d: 5900: —. - 600.- 11800: — —. 2400: —. 58: — 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. –. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 2. — 330: — 70: — 18: 24: —. 14 10: 90:— 480: — 900:— 300. rd:s 1709: —. 2320: —. 24:— 24:- 635: 1817: 390. 10: 5: — 360: — 160: 150:— 50 700:— -. —.— -. —. 3100. 1505 taba De Zoutpannen §. 11. Jn dien mitsdien dit geval mogte gebeuren dan moeten uE: den generaal Conwaij of de geene die de vlag voerd, een kommissi invoege voorsz: aan boord zenden om hem te informeeren dat we UE: hebben bevoolen dat alle vreemde scheepen geene uitgezo derd, die verlangen in de Noorder baaij te ankeren, moeten ten anker gaan of een afstand van min of meer roeden van de naaste wal, en dat uE: om deeze ankerplaets aantewijzen daar drie toonies hebben laaten Leggens. Aan de officieren die deeze kommissie doen en aan wien van deeze onze bri een autentiek kopij moet worden gegeeven die ze des noods aan den generaal de conwaij of de kom mandeerende officieren kunnen vertoonen; of hun zelfs een kopij daar van laeten neemen moet hier bij worden gerekommandeerd dat ze op de vriendelijkste en beleefste wijze daar moeten bij„ voegen, dat uE: responsabel zijnde voor alle eve„ nementen en voor de volstrekte uitvoering der in„ tentie van de door uE: superieuren aan uE: ge„ geevene beveelen, zig niet kunnen dispenceeren om 1343 om hem te laaten verzoeken om te willen ankeren op de plaats daar geleijd zijn de voorsz: drie tonies en kunnen hier bij gevoegd worden voorts alle zulke andere reedenen als strekken kunnen om de in„ tentie te maskeren als bij voorbeeld, dat uE: ver„ sneeden dat deeze ordre door ons gegeeven is onder„ anderen om te voorkoomen de desertie dit niet dat de Generaal conwaij of de kommandeerende officier nogtans zoude willen door zijlen dan moeten de voorsz: door uE: gekommitteerde officiers er bij voe„ gen, dat wij zijlende verder dan de afgebaakende plaets uE: zig niet zouden kunnen dispenceeren om te werkte stellen de middelen die in UE: vermoo„ gen zijn om om naubeurig te vervullen de orders die UE: door uE: suporieren gegeeven zijn kan deeze bewinpelde taal niet helpen dan moeten de officie„ ren van de kommissie vervolgens vand weg doen 't geen bij de heer boven gem: Instruktie is voorgeschree„ § 12. op het autenticq afschrift van onze hier booven gem: 664: —. 640: — 16100: —.... r: 38400: —. 6700: verpagte Domainen van het Gouverne„ n voor het boek Jaar 1789/8: gen dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de brief, 22300. - 6700 - 3100. 3100. —„ — 700:— 50: — 150: — 160: — 360: - -. 400: —. 30: — 145: — 1200: —. — 6200: —. 1700:—. 790: —. —. 1000: — 5700: —. —. — 4000: —. — 2400: —. 50: —. 11800: – d: 5900: — - 600:- . . - 64:—. 06 62. — 330: —. 70: — 18: 24: —. 10:— 5: — 10: 390: — 979: 24: 2395:—: 480: — 900: 0:- 300- 300:- rd:s 1789: — 2320:—: 24:— 635: —:— 24: —. 550: 85 1817: 24:— 390. ven. De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 die aan de kommissie moet worden meede gegeeven moet aan den voet daar van worden gezet een Resolutie die UE: in uE: vergadering nemen moe„ ten, gedatteerd, zoo veel dagen na den 24. Meij alser nodig zijn geweest om deezen onzen brief te ontfan„ gen van deezen inhoud. dat uit kragte van de ordre vervat bij een brief van de Ceilonse Regeering van den 29. e Meij uE: hebben goedgevonden en verstaan om te stellen een baak aanwijzende den afstand, waar op de scheepen die verlangen in de Noorder baaij te ankeren zullen moeten ten anker gaan, en welke ze niet zullen moogen passeeren, en dat uE: ten dien einde beslooten hebben op deeze plaats te laaten leggen drie thonies. § 13. Alle de bezonderheeden. niet kunnende voorzien laaten we voorts aan UE: beleid over het geen ver„ der zal moeten worden in agt genoomen na maats dat de omstandigheeden het zullen aanwal den en
English
1344 and to also adjust accordingly the execution of the order given by us in this matter. Here we rest fully assured that Your Honours collectively will do everything that one can expect from men of honour, to defend courageously the honour of the flag in the places entrusted to Your Honours. Section 14. Our writing by letter of the 2nd of May 1789, namely to undertake nothing from which greater inconveniences could arise for the safety of Trinconomaele and Oostenburg than those which one seeks to counteract and actually prevent, and that when these are matters that can be repaired later and which cannot be prevented without placing oneself in eminent danger, that it is then more advisable, after having made only a demonstration of resistance, to leave the judgement and the decision thereon to our high sovereigns, rather than to place the safety of the forts of Trinconomaele and Oostenburg in danger; we say, this writing of ours extends, as speaks for itself and is also very evident from the circumstances 50: 640: — 664: —. 300:- ditto 5900:—. - 600. leased domains of the government and for the book year 1788/89: according to that of the year 1789: 1789/90: more less General Return of the circumstances rixdollars 1789: — 2320:—. 24:— 635: —: 16100: rixdollars 38400: —. 6700: 300 - 6300 - 3100. 3100. 700: 50 150: — 160: — 360: — - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. 6200:—. 1700:—. 790: —. — 1000: — 5700: —. 4000: —. — 2400: —. 50:— 11800: —. — . 064:—. 62. 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10:— 5:— 10: 390: — 979: 24: 2395:—: 2. 480:— 900: 300. —. 24: —. 550: 85 1817: 24: 390. The salt pans The tobacco 1505 circumstances under which it was said, solely to such enterprises that might be undertaken outside the reach of our cannon, among others such as the landing of troops, to prevent which, even in an open war, one goes no further than the size of the garrison permits and can be done without risking too great a part thereof; and consequently, the same has not the slightest application to the defence of the forts. We are even somewhat surprised how the slightest doubts could have arisen among Your Honours regarding the true intention of this writing, so as to deem it necessary to put to us the question that appears in your letter of the 17th of May past, whether the French, if an attack against Trinconomaele is indeed in preparation by them, might sometimes wish to begin by making themselves master of the inner bay. We qualify 1345 To the same as before. - you to have the ship the Gouverneur Generaal de Klerk spring an anchor in the mouth of the inner bay, to which end there have been provided to this ship 18 cannons of 18 pounds with their carriages. For the rest, after greetings, we remain, was signed as before, in the margin Kolombo the 6th of June 1789. Although I do not doubt that the Commander Raket will have sent to Your Honours the copy of the letter from the bookkeeper Scheuneman, which I have just received from him, I enclose it herewith for greater certainty. How much or how little reliance can be placed on the report that appears therein, namely that the French might perhaps want to undertake something anew against Trinconomaele, is uncertain, and just as uncertain is what else they might be planning, since navigation during this monsoon 664:—. 640: — 24: —. more less leased domains of the government for the book year 1789/88: according to that of the year 17889: General Return of the to 22300. 6700 - 16100: rixdollars 38400:—. 6700: ditto 5900: —: - 600. 11800:- 2400: —. 50: — 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064: — 62. 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10: — 5:— 10: 390: — 979: 24: 2395:—: 4. 480: — 900: — 300 - 300 350: — Told rixdollars 1759: — 2320: —: 24:- 635: —: —: - 550: 85 1817: 24:— 390. —. 360: 160: — 150: — 50— 700: —. — .- 3100. 3100. — 1789/90: 1505 tobacco The salt pans to Goa as well as to Mangaloar is not practicable. I have also notified the Commander of Gale of this and recommended him to make all possible haste with the dispatch of the ship the Gouverneur Generaal de Klerk. The captain is ordered that, upon coming into sight of Battikaloa, he must fly a Prince's flag from the foretopmast, and that he must keep adrift somewhat off this place, so that there can be delivered on board to him the reports that Your Honours might sometimes find necessary to send to him, in order to direct himself accordingly in his further voyage to Trincomale. The rice that was brought with the private ship the Oranjezaal has been taken over here for the Company; the necessary notification regarding this will be sent tomorrow with the public dispatches. Meanwhile, Your Honours may immediately proceed with unloading.
Dutch transcription
1344 en om ook daar na te schikken de executie der order door ons in deezen geveeren. Hier houden wij ons volkoomen verzeekert, dat uE: gezamentlijk alles zullen doen wat men van mannen van eere verwagten kan om de eere van de vlag in de plaetsen aan uE: toevertrouwd manmoedig te verdeedigen. §14. Ons schrijven bij brief van den 2. ' Maij 17:L: om nament „lijk niets te beslaan, waar uit voor de veiligheid van Trinconomaele in oostenburg zouden kunnen voortvloeijen grootere ongeleegendheeden als die men zoekt te keerte gaan en met der daad te beletten, en dat wanneer het dingen zijn die nader kunnen worden gerepareerd en welke zonder zig in een eminent gevaar te steeken niet kunnen worden gekeerd, dat het dan raadzaamer zij naar alleen een bewijs van teegenstand te hebben gedaan de b'oordeeling en de uitspraak daar over aan over te laaten aan onze hooge souverainen, dan om de veiligheid der forten van Trinconomaale en oostenburg in gevaar te stelle, we zeggen dit onsschrijven strekt zig, zoo als dat van zelve spreekt en ook uit deid 50: 640: — 664: —. 300:- d: 5900:—. - 600. verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boek Jaar 17 8/8: gens dat van A:o 1789: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de geleegendheid rd:s 1789: — 2320:—. 24:— 635: —: 16100: r:s 38400: —. 6700: 300 - 6300 - 3100. 3100. 700: 50 150: — 160: — 360: — „ - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. 6200:—. 1700:—. 790: —. — 1000: — 5700: —. 4000: —. — 2400: —. 50:— 11800: —. — . 064:—. 62. 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10:— 5:— 10: 390: — 979: 24: 2395:—: 2. 480:— 900: 300. —. 24: —. 550: 85 1817: 24: 390. De Zoutpannen De tabaks 1505 geleegendheid waar bij het gezegd is zeer zigtbaer onderneeminge is, alleen uit, tot zulke onderneeringen die buiten het bereik van ons kannon mogte worden gedaan, onder anderen als is het doen landen van trouppes, om het welk te beletten men zelfs in een oopenbaaren oorlog niet wie verder gaat dan de groote van de bezetting toelaat, en geschieden kan zonder een alte groote gedeel „te daar van te waagen en heeft mitsdien het zelve geen deminste applicatie tot de disfeerte van de forten we zijn zelfs eeniger maate verwon„ „derd hoe bij uE: over de waare intentie van dit schrijven, deminste twijffelingen hebben kunnen ontstaan om het nodig te agten van ons derweegens te doen de vraage die voorkomt bij uwen brief van den 17. ' Maij Wk: of de fransen zoo er werkelijk een aan„ „slag teegens Trinconomaale bij hem in til is, zomtijds zoude willen beginnen met zig meester te maaken van de binnen baaij kn „lificeeren 1345 Aan als Vooren. - lificeeren we UE: om 't schip de Gouverneur generaal de klerk te doen embosseeren in de mond van binnen baaij ten welken einde aan dit schip zijn meede gegeeven 18. kan„ „nons van 18. pond met haare affuiten. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:) en /:geteekend:/ als vooren /:inmargine:/ kolombo den 6. Junij 1789. schoon ik niet twijffel of de heer kommandeur Raket zal aan UE: hebben toegezonden de kopij brief van den boekhouder scheuneman, die ik zoo eeven van hem ontvang, voeg ik zee tot meerder zeekerheid hier neevens Hoe veel of weinig staat te maaken is op het berigt dat daar bij, voorkomt, dat namentlijk de fransen zom tijds op nieuw iets teegens Trinconomaale zouden willen onderneemen, is onzeeker, en even onzeekerts het wat ze anders zoude kunnen voorneemens zijn, wijl de vaart geduurende deeze mousson zoo 664:—. 640: — 24: —. meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 89/8: gens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de na 22300. „ 6700 - 16100: rd: 38400:—. 6700: d:o 5900: —: - 600. 11800:- 2400: —. 50: — 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064: — 62. 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10: — 5:— 10: 390: — 979: 24: 2395:—: 4. 480: — 900: — 300 - 300 350: — Teld: rd:s 1759: — 2320: —: 24:- 635: —: —: - 550: 85 1817: 24:— 390. —. 360: 160: — 150: — 50— 700: —. — .- 3100. 3100. — 178/90: 1505 tabaks De Zoutpannen wa goa als na mangaloar niet praktikabel is Jk heb de heer kommandeur van Gale ook hier van kennis gegeeven en hem gerecommandeerd om met de depeche van 't schip de gouverneur Gene„ „raal de klerk alle moogelijke spoed te maaken. De kapitein is belast dat Wij in 't gezigt van Battikaloa koomende een prince vlag moet laa„ „ten waaijen van de voortop, en dat hij het voor deeze plaats wat drijvende moet houden, op dat bij hem aan boord kunnen worden besteld de be„ „richten, die uE: zomtijds zouden kunnen noodig vinden aan hem te zenden, om zig in zijne verdere reize na trincomale daar na te be„ „stieren De rijst die aangebragt is met het partikulier schip de oranjezaal is hier voor de komp:e overgenoomen het noodige aanschrijven derwee„ gens zal morgen bij de publike afgaan, intusschen kunnen uE: aanstonds met ontlossing laaten
English
1346 To the same as before. to let begin, and to that end a letter from the Dissava Fretz to the captain of the ship goes herewith. Was signed: W: J: van de Graaff. In the margin: Colombo, the 3rd of June 1789. We received your secret letter of the 2nd instant just now. The sworn statement mentioned therein regarding the ship De Graaff d'Artois was not found enclosed. By a separate letter of the 3rd instant, you have already been qualified by the first undersigned Governor to cause to be unloaded for the Company all the rice that the ship De Orangezaal has brought there, so that in that matter you may for the present be free of embarrassment; and this was further confirmed by general letter of the 5th instant. The ship De Gouverneur Generaal de Klerk is being prepared at Galle with all possible speed. The Commander Kraaijenhoff has written that he thought it would be able to sail by the 12th; he has, however, been further ordered to make all possible speed with it, so that we think it will depart even before that time. To the captain of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, the Honorable Jacobsen, and to the Chief of Batticaloa, the Honorable Burnand, who is crossing on this ship, we have written the secret letter that accompanies this in copy. Given the uncertainty whether the disembarkation of the troops at Batticaloa might at times be necessary, you must take into timely consideration how these troops might best march to Trincomalee, of which you must inform the Batticaloa servants. We remain for the rest, after greetings, as before. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluysken, M: P: Raket, C: Tilenius, J:s Reintous, and A: Samlant. In the margin: Colombo, the 9th of June 1789. 1347 To the same as before. The drummer Hendrik Schreuder shall be sent from Jaffanapatnam to Trincomalee, and as soon as he arrives there, you must have him transferred to sailor at his current wage of f 9.-, and have him placed on the ship De Gouverneur Generaal de Klerk. We remain for the rest, after greetings, as before. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluysken, C: Tilenius, J:s Reintous, and B: L: van Zitter. In the margin: Colombo, the 24th of June 1789. To the same as before. Should the French harbor any hostile designs against the Company, and perhaps have the intention to begin by taking possession of Jaffanapatnam, which is indeed not probable, yet nonetheless not impossible, you must, upon the receipt of this, consider in your meeting whether Trincomalee could not in the first place spare a Company's Eastern force of about 100 men for the reinforcement of Jaffanapatnam, which place absolutely needs this reinforcement. If you, and particularly Colonel van Drieberg, find that it can be done, you must have the aforesaid company of Malays march as soon as possible; and if you find that it cannot be done without thereby weakening the garrison of Trincomalee and Oostenburg too much, then you must give us notice thereof at once, and you must also send notice thereof to Jaffanapatnam. We remain for the rest, after greetings, as before. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluysken, M: P: Raket, C: Tilenius, J:s Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. In the margin: Colombo, the 21st of July 1789. 1348 To the same as before. We send you herewith the copy of a letter written to us by the Right Honorable Gentlemen Seventeen on the 24th of November 1788, with the copies of the extracts cited therein from Their High Mightinesses' resolution of the 9th of May of this year, and from the treaty concluded previously on the 15th of April between the Republic and the Crown of England, to serve for your information and for you to govern yourselves accordingly. We remain for the rest, after greetings, as before. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluysken, M: P: Raket, C: Tilenius, J:s Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhoove. In the margin: Colombo, the 12th of August 1789. To the same as before. We are General Yield of the farmed Domains of the Government for the book year 1789/90 compared to that of the year 1788/89: More / Less The tobacco lease The salt pans [illegible]
Dutch transcription
1346 Aan als vooren laaten beginnen, een gaat ten dien einde een brief van den Dessave Fretz: aan den kapitein van 't schip hier neevens /:onderstond:/ als vooren: /: was ge„ „teekend:/ W: J: van de Graaff /:inmargine:/ kolombo den 3. ' Junij 1789. uwen secreeten van den 2. ' deezer ontvangen we zoo aanstonds. De daar bij vermelde b'eedigde verklaaring nopens het schi de Graaff d' Artois is daar bij niet gevonden. Bij een apparte brief van den 3. ' deezer, zijn UE: door den eerst ondergeteekende gouverneur bereeds gekwalificeerd om al de rijst die het schip de orange zaal aldaar aangebragt heeft voor de komp:e te doen lossen zoo dat uE: op dat stuk voor de eerste buiten verleegendheid zij, en is dit nader geschied bij gemeene brief van den 5. dee„ „zer. Het schip de Gouverneur generaal de klerk word te gale met alle moogelijke spoed klaar 664: —. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: gem dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de gemaakt. 178 22300. - 6200- 16100:— r:s 38400: —. 6700: .. 3100. 3100. 700: 50 150: — 160: — 360: — — 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200: —. 1700: —. 790: —. —. 1000:—. 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 11800: d:s 5900: —. - 600. - .— -. - 064: —. 462. — 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10:— 5: — 10: 390: — 979: 24: 2395:—: 480: — 900:— 640: — 24: —. rd:s 1789: — 2320: —. 24:- 635: —: — 300:-. 300:— 350: — 550: 85 1817: 24: . 390. De Zoutpannen De tabaks 1505 gemaakt DE: Gezaghebber kraaijenhoff, heeft ge„ „schreeven dat hij dagte dat daet den 12. ' zal konnen zijlen dog is hem nader gelast om daar meede alle moogelijke spoed te maaken zoo dat we denken dat het nog voor dien tijd vertrekken zal. Aan den kapitein van het schip de Gouverneur generaal de klerk DE: Jacobsen en aan het opp „hoofd van Battikaloa den E: Burnand die met dit schip overvaart, hebben geschreeven de secreete brief die in kopij hierneevens gaat. In de onzeekerheid of de ontscheeping der troeppen te Battikalva zomtijds zoude kunnen noodig zijn moeten uE: intijds overweeging neemen, hoe deeze troeppen best na Trinconomaale marcheeren, waar van UE: de Battikalose bediendens moeten on„ „derrigten. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff; P: Sluisken, M: P: Raket, C: Tilenius yge J=s 1347 Aan als Vooren. J:s Reintous, en A: Jamlant /: inmargine:/ kolombo den 9:' Junij 1789. De Tamboer Hendrik Schreuder zal van Jaffana„ „patnam na Trinconomaale worden gezonden, en zoo dra hij daar komt, moet uE: hem, met zijne winnende gagie van ƒ 9. –. laaten overschrijven tot mattroos, en doen plaatzen op 't schip de gouverneur generaal de klerk. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ P: Sluisken, C: Tilenius, J:s Rentous, en B: L: van Zitter /:in margine:/ kolombo den 24. ' Junij 1789. Aan als vooren. Op de fransen eenige hostile oogmerkens tee„ „gens de komp:e mogten voeden, en zomtijds het voorneemen mogten hebben om te beginnen met zig meester te maaken van Jaffanap=m, 16100: verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: tgens dat van A:o 178/9: meerder minder 178/90: het rd:s 1789:—- 2320: —. 24:— 635: —: —. Generaal Rendement van de 1505 10 22300: -. 6700 - - - - - . . . - rd: 38400: —. 6700: d: 5900: —: - 600. 11800: 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064: —. 162: — 330: — 70: — 18: 24: —. — — 10:— — 10: — 390: — 979: 24: 2395:—: 480: — 900: 664: —. 640: — 300 - 300: 350:— - 24: —. 550: 85 1817: 24: 390. 5: — 360:— - 160:— 150: — 50— 700:— —.— -. - 3100. 3100. De tabaks pacht De Zoutpannen het geen wel niet waarschijnlijk, dog nogtans ne onmoogelijk is, moeten uE: op den ontvangst de „zes in uE: vergaadering overweegen, of niet Trinconomale een komp:s oosterlingen van min meer 100. Man primo plan zoude kunnen missen ter versterking van Jassanapatna welke plaats deeze versterking volstrekt nod heeft. zoo uE: en inzonderheid D6: overste van Drieberg, bevinden, dat het geschieden kan, moet uE: d voorsz: komp:e Maleijers hoe eer zoo beeter laats marcheeren, en zoo uE. bevinden, dat het niet geschieden kan zonder de guarnizoen van Trin„ „Conomale en oostemburg daar door te veel verswakken, dan uE: ons daar van ten eerst kennis geeven en moet uE: ook ons daar kennis geeven na Jaffanapatnam. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff P: Sluisken, M: P: Raket, C: Tilenius een h Js G=t 1348 J:s Reintous, B: L: vanzitter, en A: Samlant. /:inmargine:/: kolombo den 21. ' Julij 1789. Wij laaten uE: hierneevens toekoomen 't afschrift van een brief door de wel Ed: Hoog Agtb: heeren Zeeventienen den 24. ' 9ber: 1788: aan ons ge„ „schreeven, met de afschriften van de daak bij geciteerde extrakten, uit Hunner Hoog Moo„ „genden resolutie van den 9. ' Maij deezes jaers, en uit 't den 15:' april bevoorens geslooten trak„ „taat, tusschen de republiek en de kroon van Engeland, om te dienen tot uE: narigt en uE: daar na te reguleeren. e Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, C: Filenius, J:s Reintous, B: L: van zitter, A: Samlant, en J: A: vollenhoove /:inmarginee:/ kolombo den 12. ' Aug. s 1789. Aan als Vooren. Aan als Vooren. 640: — 900: 664: —. 300:— 779: 24: 2395:—: 1817: 24:— „16100: —. .. . rd: 38400: —. 6700: Domainen van het Gouverne„ nvoor het boek Jaaar 17 8/8: en dat van A:o 178/9: meerder minder 789 Generaal Rendement van de a Wij zijn . r:s 22300: — : 6208- - 3100: 3100: 700: 50:— 150: 160: — — . - 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 0 — 70: — 18: 24: 2 —. 10: 5:— 390. 85. 550: — 24:—. 24:— 635: — 300. — rd:s 1789:—. 2320: —. „ 350: — 480: — tabaks pacht De Zoutpannen A 790: —. —. 1000:—. 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: — „11800: — —. r:o 5900: - - 600. 360: 1/90: 1505
English
His Majesty of Great Britain, by virtue of the aforesaid Treaty of Alliance and Defense, must be treated as is fitting between good and faithful allies. For the rest, after greetings, we remain. Below stood as before, was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, J:s Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. In the margin: Colombo, the 3rd of September 1789. To the same as before. Their High Excellencies have ordered with great urgency that, if possible, 300 European soldiers, or at least as many of them as can in any way be spared, should be sent from this government to Batavia. After having first reviewed our military state, we have determined this reinforcement of national European troops requested by Their High Excellencies at: 1 captain 1 lieutenant 2 ensigns 5 sergeants 1 capitaine d'armes 6 corporals 1 fifer 2 drummers, and 141 privates 160 men in total. We have assigned the command of the aforesaid detachment to Captain Count van Bonneval. The officers, non-commissioned officers, and privates who are crossing over with the bearer of this are mentioned in the general letter that is being dispatched at the same time as this one. To complete this detachment, there must be drawn from the two companies of national Europeans garrisoned at Trinconomaale and from the Galle company of Jaagers: 2 sergeants 3 corporals 1 fifer 1 drummer, and 91 privates. For these non-commissioned officers and privates, Your Honour must, in addition to a proper roster, send to Their High Excellencies the pay accounts according to the models sent from here with our letter of 1 October 1787. Copies of this roster and accounts must be sent to us at once, in order to allow the formal pay accounts of these soldiers to be closed for transmission to Batavia. By the general letter that is currently being dispatched, Your Honour is ordered to assign Lieutenant Doen to the detachment. If, however, he does not arrive in Trinconomale in time, the ship must not be detained on that account. It must be kept in a condition to depart as soon as our dispatches for Their High Excellencies, which are to be sent with it and which we shall dispatch overland from here in two or three days, have been received by Your Honour. We will simultaneously send our dispatches for the ship the Gouverneur Generaal de Klerk. To the aforesaid European detachment, Your Honour must also add one company of sepoys. If, however, it might be more convenient to draw 100 heads for Batavia from both of these companies instead of sending one of the two sepoy companies stationed there, excluding the officers and non-commissioned officers, we leave that to Your Honour's discretion. In this latter case, the remainder of the two companies must be formed into one company, and the non-commissioned officers and private sepoys crossing over with the bearer of this must then be added to this company, unless it should be necessary to take some of them to make up the aforesaid 100 heads, which, however, we would prefer not to see, as they are still undisciplined personnel. It is not unlikely that the sepoys will be reluctant to go to Batavia. In this case, Colonel van Drieberg may promise them that they will be returned to Ceylon as soon as the expedition for which they, alongside the European detachment, are being sent has been accomplished. The team of Chinese assigned to the bearer of this must, upon arrival there, be [illegible] by Your Honour.
Dutch transcription
zijn majesteid van Groot Bretaenier uit hoofde van het voorsz: trak„ „taat van Aliantie en deffensie moet worden gehandeld gelijk dat intusschen goede en getrouwe bond genooten betaamd. Wij blijven voor 't overige na groete /: onderstond als vooren /: was getee„ „keerd:/ W: J: van de Graaff, P: sluisken J:s Reintous, B: L: van zitter en A: Samlant /: in „ margine:/ kolombo den 3. 7ber Hunne hoog Edelheeden hebben met veel empressement gelast dat uit dit gouvernement na Batavia zouden worden gezonden des moogelijk 300. Europeesche militairen of ten 1789. — Aan als vooren minsten zoo veel daar van als eenig „zints 1352 „zints te missen zijn. We hebben na dat alvoorens door ons is aangezien onzen militai „ren staat dit door hunne hoog Edelheeden gevraagt ontzet aan nationaale Europeesche troeppen bepaald op 1. kapitein 1. Luitenant 2. vaandrigs 5. Zergeants 1. kapitein des armes 6. korporaals 1. fluiter 2. Tamboers en 141. gemeenen 160. Mannen te zaamen De We hebben aan den kapitein Graaff. van Bonneval het „ 664: —. 790: —. — 400: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 1000:—. 145: — rd:s 5900:—: - 600. 16100: rd: 38400: —. 6700: .. meerder minder voor het boek Jaar 17 89/8: tegens dat van A:o 1789: Domainen van het Gouverne„ 3100. kommander Teld. rd:s 1709. — 320:— Generaal Rendement van de 178 rd:s 22300: - 6700: - - - 3100. 700: 50 150: 160: — 360: — 30: — —. — .— 4000: —. —. 5700: —. 2400: —. 50: —. 11800: — —. 064: —. 462. — 330: — 70: — 18: 24: —. — 10:— 5:— 10: 390: — 979:24: 2395:—: 1817: 24:— 4. 480: — 900: — 640: — 300: — „ 300: — „ 350: — stelle. 50: 24: —. 24:- 635:— 550: 85 390. De Zoutpan De taba 17 8/90: 1505 kommando over het voorsz: de„ „tacement op gedraagen wij bener „vens de officieren, onder officie „ren en gemeenen, die met den brenger deezes overgaan zijn vermeld bij den gemeenen brief die met deezen tegelijk afgaat. Tot kompleetering van dit deta „cement moeten uit de twee Com„ „penien Nationaale europeesen die te Trinconomaale in Guarnizoe„ leggen en uit de gaalse Compe „nien Jagers worden uitge„ „trokken. 2. Zergeants 3. konporaals 1. fluiter 1. Tamboer en 91. gemeenen van 1353 van deeze onderofficiers en gemee„ „nen moeten uE: behalven een behoorlijke naam lijst; aan hunne hoog Edelheeden zenden de zoldij reekeningen volgens de modellen van hier gezon„ „den bij onzen brief van den 1. 8ber: 1787: van deeze naamlijst en reeke„ „ningen moeten ons ten eersten de kopijen worden gezonden; ten einde de formeele zoldij reekeningen van deeze militai„ „ren te kunnen laaten afslui „ten ter verzending na Ba„ „tavia. Bij den gemeenen brief die tans afgaat worden uE: gelast #t om bij het detachement te plaatzen den Luitenant Doen Ed 664:—. 640: — 300:— „ 350: — 900: 979:24: 2395:—: 1817: 24:— 6200: —. 1700:—. rd: 5900:—: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: — 16100:— rd:s 38400: —. 6700: r: 2300: — : 6700 - 3100: 3100. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: meerder minder Generaal Rendement van de 178/90: ia zao. rd:s 1789: - 2320: —. 178 1505 De 700:- 50 150: 160: — 360: — 1000: —. —. –. 790: —. —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. — 330: —. 70: — 18: 24: 10:— 5: — 10: — 390: — th. 480: — 300. — 24:- 635: — 24: —. 550: 85 390. He r:o 750: rd:s voor De Zoutpannen De tabaks 5700: —. 4000: —. —. zoo hij nogtans daar toe niet tijdig te genoeg te trinconoma„ „le aankomt moet het schip daar om niet worden opgehou„ „den. het moet worden in staat gehouden om te kun „nen vertrekken zoo draa onze depeches voor hunne Hoog Edelheeden die daar meede staan aftegaan, en welke we over twee of drie daagen van hier overland zullen aften„ „de bij uE: zullen zijn ont„ „vangen we zullen daarmee„ „de te gelijk afzenden onze depeches voor het schip de Gouverneur Generaal de klerk Bij het voorsz: Europees deta chemen moeten E 1354 moeten uE. nog voegen een komp:e sipaijen zoo het zig nogtans beeter mogten kunnen schikken om insteede van een der twee kompenien- spaijen die daar leggen te verzenden uit beiden deerze kompenien 100: koppen woon Batavia uittetrekken er behalven de officiers en de onderofficiers laaten we dat aan uE: gede „fereerd. In dit laaste geval moet het overschot der twee komp:e tot een komp:e worden gemaakt en moeten als dan bij deeze komp:e worden gevoegd der on„ „der officieren en gemeenen sipaij„ „en die met brenger, dee „zes overgaan ten zij het mogte noodig zijn eenige derzelve te neemen om de 900: 350:— 664: —. 640: — 300:— 979:24: 2395:—: 1817: 24:— 6200: —. 1700: —. 11800: — —. r:s 5900: —. - 600. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 16100: —. 5: 38400: —. 6700: r:s 2300. „ 600- 3100. 3100. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A:o 1789: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de voorsz: rd:s 1789: — 2320: —. verbaale 1505 700:- 50 150: 160: — 360: — „- 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. — 790: —. 1000: —. —. – 5700: —. —. – .- -. 064: —. 462. —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 10: — 390: th 480: — 300: 24:— 635: 550: — 85 24:— 390. De Zoutpannen De tabaks voorsz: 100. koppen te vin„ „den het geen we egter liefst niet zaagen wijl het nog ongeexcerceerd volk is. Het is niet buiten vermoe „den dat de sipaijen on„ „gaarne na Batavia zul „len gaan. In dit geval kan de overste van Drie „berg hun belooven dat ze na Ceilon zullen worden terug gezonden zoo draa de expeditie waar toe ze nevens het Europees detachement worden gezon„ „den zal zijn volbragt. De ploeg Chineesen die op den brenger deezes bescheiden is; moeten uE: bij aankomst daar
English
1355 to have them transferred from there to the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, and against this the crew of Chinese stationed on the ship De Gouverneur Generaal de Klerk must be placed on this ship. If there are among the Malays any who, due to old age or infirmities, are no longer fit for military service, they must be sent to Batavia on the ship De Gouverneur Generaal de Klerk. We have not been able to provide you with more than 100 lasts of rice on this occasion, as we do not know whether we can count on any rice from Mallabaar. Before the coming month of May we shall also not be able to send you anything more, but we shall see if we can make some arrangement so that in the early spring some more coast rice or paddy is delivered at Trinconomaale. 900: 664: —. 640: — 300:- 350: — 979: 24: 2395:—: 1817: 24: 3100. 16100: — r:s 38400:—. 6700: Domains of the Government for the financial year 1789/8: against that of the year 1789: 1783/90: more less General Yield of the Here Counted. rd:s 1789: —: 2320:—: 24:— 635:— [illegible] 178 rd:s 2300. 680- 3100. 700: — 50: — 150: 160:— 360: — — 1000: —. —. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — — 064: —. 462. — 330: —. 70: 18: 24: -. 10:— 5: — 10:— 390: — 1t 480: — 300: 24: —. 550: 85 390. -. 5700:—. 4000: —. —. 2400: —. 50: — 11800: – —. r:o 5900: - - 600. 1505 tobacco The Salt Pans However, this cannot be relied upon with any certainty. You must now proceed with your provisions that are to be issued monthly, after deduction of what the garrison will now be reduced by, and calculated according to the fewer work people who, according to our letter of the 2nd of this month, will now only work on the fortress and common works. As soon as this calculation has been made by you, it must be sent to us, with an indication of the actual remaining stocks of grains. We cannot recommend frugality to you enough regarding the matter of rice, for we repeat it, we are not certain that we will be able to send you further relief of grains before the coming month of May or June. We hope that the Trinconomaale dry inland regions will also yield some grains, and we cannot 1356 To the same as before. recommend enough to you to promote agriculture by all conceivable and possible means. For this, it is among other things absolutely necessary that the farmer is reassured against the marauding of the Caffres and other such rabble, and you must therefore employ the most efficacious means to that end. For the rest, after greetings, we remain /:below was written:/ as before /:was signed:/ W: S: van de Graaff, P: Sluijsken, M: P: Raket / in the margin:/ Kolombo the 11th September 1789. In view of what was presented in your secret letter of the 11th of this month, and the report of Captain Toombau received therewith on the 8th, we allow, as you consider it absolutely necessary, that the work be carried out which is still to be done on the two parapets that, according to the provisional design, have been constructed along the two bays, insofar as that can be done with little expense. Furthermore, 900: 664: —. 640: — 300:— 480: — 979:24: 2395:—: 1817:2 Domains of the Government for the financial year 1789/8: against that of the year 17889: more less General Yield of the 1783/90: also [illegible] 22300: - 6700 - 16100: —.. rd:s 38400:—. 6700: r: 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —– 064: —. 462. — 330: — 70: 18: 24: —. 10: 5:— 10: 390:— 1. ditto [illegible] 350:— 300. Counted rd:s 1789: —: 2320:—. 24:- 635: —. 750 tobacco lease The Salt Pans 24: —. 550: 85 390. 360:— 160: 150: 50 700:- 3100. 3100. 1505 also, on the north side of the road leading to Trinkonomale, to fill in the large tank, and to level the rubble heaps resulting from the demolition of some warehouses. If the wall on Oostenburg, raised to within two feet, at the entrance to the waterpass battery, cannot well otherwise be protected from the damage that the rains might cause to it, that work may be completed. We also permit, if in your view it is absolutely necessary that it be done, the completion of the earthen parapet with two traverses behind the wall of the battery at the entrance of the waterpass, but the clearing of the woods on either side of the mountain of Oostenburg with which it is overgrown, as well as the further lowering of the Kaaleberg, of which a good portion has already been worked off, we have decided to leave postponed until the gentlemen of the Military Commission have arrived.
Dutch transcription
1355 daar van doen overgaan op 't schip de gouverneur generaal de klerk en moet daar en teegen de ploeg Chineesen op het schip de gouverneur Gene„ „raal de klerk bescheiden, op dit schip worden geplaats. zoo er onder de maleijers zulke zijn die door ouder „dom of gebreeken niet meer goed zijn tot de militaire dienst, moeten ze met het schip de Gouverneur generaal de klerk. worden gezonden na batavia Meer dan 100. lasten rijst hebben we uE: bij deeze geleegendheid niet kunnen laaten toekoomen, wijl we niet weeten of we op eenige rijst van Mallabaar kunnen Cijfferen voor de maand Meij aanstaande zullen we uE ook niets meer kurnen zenden, dog we zullen zien of we eenige overeenkomst kun,„ ht „maaken, dat er in het vroegjaar nog wat kust „rijst of nelie te Trinconomaale word geleeverd. id 900: 664: —. 640: — „300:- „ 350: — 979: 24: 2395:—: 1817: 24: 3100. 16100: — r:s 38400:—. 6700: Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 1789/8: tegens dat van A:o 1789: 17 83/90: meerder minder Generaal Rendement van de Hier Teld. rd:s 1789: —: 2320:—: 24:— 635:— verha 178 rd:s 2300. 680- 3100. 700: — 50: — 150: 160:— 360: — — 1000: —. —. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — — 064: —. 462. — 330: —. 70: 18: 24: -. 10:— 5: — 10:— 390: — 1t 480: — 300: 24: —. 550: 85 390. -. 5700:—. 4000: —. —. 2400: —. 50: — 11800: – —. r:o 5900: - - 600. 1505 tabak De Zoutpannen Hier op is nogtans met geen zeekerheid te reekenen. UE: moeten nu aangaan uE: verstrekkingen die maandelijks moeten geschieden na aftrek van het geen het guarnizoen nu minder zal zijn, en gekalkuleerd na het min„ „werks „der: volk dat volgens onzen brief van den 2. deezer nu nog alleen aan de vesting en gemeene werken arbijden zal zoo draa deeze kalkulatie bij UE:, zal zijn gemaakt moet ze ons worden toegezonden, met een „werkelijke aanwijzing van de „ restanten der graanen We kunnen uE: de spaarsaamheid in het stuk van rijst niet genoeg aan„ „beveele, want me herhaalen het, we zijn niet verzeekert dat we uE: nader ontzet van graanen zullen kunnen toezenden voor de maand van Meij of Junij aanstaande. we hoopen dat de Trincono„ „maalse droven binnen landen ook wat graanen zullen uitleeveren en kunnen uE: niet 1356 Aan als vooren. uE niet genoeg rekommandeeren om den landbouw door alle bedenkelijke en mogelijke middelen te be„ vorderen Hiertoe is het onder ander volstrekt noodig dat de landman gerust gesteld word tee„ gens de strooperij van de kassers en andere dier„ gelijke gespuis en moeten uE: mits dien daartoe de effecacieuste middelen te werk stellen- wij blijven voor het overige na groete /:onder„ stond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: S: van de Graaff, P: Sluijsken, M: P: Raket / in„ margine:/ kolombo den 11: 7ber: 1789. uit hoofde van het vertoonde bij uwen se„ kreeten brief van den 11. ' deezer, en het daarnevens „ontfangen Raport van den 8: kapitain Toombau „er staan we wijl uE: dat volstrekt nodig agten tot dat verrigt word het werk dat nog toe te doen is, aan de twee borstweeringen die volgens het provisioneel ontwerp, langs de twee. baaijen aangelegd zijn voor zoo verre dat met kleene omslag geschieden kan. voorts 900: 664: —. 640: — 300:— 480: — 979:24: 2395:—: 1817:2 Domainen van het Gouverne„ voor het boeksJeaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: meerder minder Generaal Rendement van de 1783/90: ook ee 22300: - 6700 - 16100: —.. rd:s 38400:—. 6700: r: 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —– 064: —. 462. — 330: — 70: 18: 24: —. 10: 5:— 10: 390:— 1. id lit „ 350:— 300. Teld rd:s 1789: —: 2320:—. 24:- 635: —. 750 tabaks pacht De Zoutpannen 24: —. 550: 85 390. 360:— 160: 150: 50 700:- 3100. 3100. 1505 ook om aan de Noorderkant van Trinkonomale gaande weg op te vullen de groote tang, en teslegten puijn de punk hoopen die ontstaen zijn uit den afbrak van eenige pak=-huijsen. zoo de muur op oostenburg opgehaald tot op twee we„ ten na, aan den ingang van het waaterpas„ niet wel anders kan worden bewaard voor de schaade die de reegenen daar aan zoude kunnen doen mag dat werk worden voltooijd. ook staen we toe, zoo het naar uE: inzien volstrekt nodig is dat het geschied, het voltooijen van de „aarde borstweering met twee traveasen agter de muur van de Batterij aan den ingang van het waaterpas, dog de het zuiveren der berg van oostenburg aan weerskanten van de bossen waar „meede dezelve begroeijd is, als meede het ver„ „der verlaagen van de kaaleberg waarvan reeds een goed gedeelte afgewerkt is, hebben we beslooten uitgesteld te laaten tot dat de Heeren van de Militaire kommissie zullen zyn aangekoomen.
English
1357 W: Whereas the aforementioned operations are matters that can be carried out by one of the servants present at Trinkonomale whom the Honorable Captain Fornbauer shall judge most capable for that purpose, and since we expect that the aforesaid gentlemen of the Military Commission will arrive first at Kolombo where they will most likely stay for some time, we have decided, in order that the further progress of the work at Trinkononiale shall not be delayed longer than is absolutely necessary, to summon the Honorable Captain Tornbauer to Kolombo for a few weeks, as is done by these presents. We leave it deferred to his Honor to propose to you someone whom he chooses to direct his administration during his absence. The Honorable Captain Fornbauer must, as soon as these orders have been executed, depart hither as promptly as it can be done, 900: — 664: —. 640: — 300: — 979:24: 2395:—: 1817: 24: 3100. 3100. more less 17 83/90: Domains of the Government for the financial year 17 8/8: against that of A:o 17889: General Return of the depart rd:s 1789: —. 2320: —. 17 rd:s 22300: — 6400 - 16100: -. . . . - rd:s 38400: —. 6700: r:s 5900: —. - 600. 11800: – —. 2400: —. 50: — 4000: —. —. — 5700: —. —. — 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 7: 390. 85. 550: — 635: 24:— 24: — 300. 480: — 350: — Telo 390: — 10: — -.- 360:— 160: 150: 50 700: 1505 lease The Salt Pans The tobacco depart, in order that his Honor may be here when the Gentlemen of the commission arrive. The Honorable Captain Fornbaur must bring with him all the drawings and plans of Trinkonomale and Oostenburg, so that the Gentlemen of the commission may be shown, with as much clarity as can be done, the present state of the fortification works and what has been done up to now for the provisional strengthening thereof. For the rest, after greetings, we remain, /underwritten:/ as before /was signed:/ W: F: van de Graaff, P: Sluijsken, M: P: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlaut and I: A: Vollenhoove. /in margin:/ Kolombe the 26th of 7ber 1789 /lower:/ P: S: Since only a part of the operations proposed by you will now take place, no three hundred coolies per day will consequently be needed; you must make this number as small as can be done, especially this must be done for the sake of the rice, 1758 To as before rice, of which we cannot recommend frugality to you enough. Upon the request of the Lord Colonel Meuron, that the Cadet Sergeant of his regiment Clerget de Coltard might be accepted in the Company's service in that capacity and placed with the detachment of Captain de Bonneval, I send enclosed herewith for this purpose an act of sergeant with f 20: which, if the ship might already have departed, as I do not think I can doubt, must be sent back. For the rest, after greetings, we remain, /underwritten:/ as before /By order &c. was signed:/ B: L: van Zitter, Secretary /in margin:/ Kolombo the 3rd of October 1789 By the general letter now departing we have granted the request of the burgher Matthijs Alken Geerts, to be allowed to count ten to twelve thousand rupees into the Company's To as before 350: — 664: —. 904: —. 640: — 979:24: 2395:—: recital Domains of the Government for the financial year 17 89/8: against that of A:o 178/9: more less 1783/90: General Return of the treasury rd:s 1709:—. 2320: rd:s 22300:—- 6700 - 16100: —. -. rd:s 38400: —. 6700: d: 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50:— 4000: —. —. 5700:—. 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62: 330: — 70: — 18: 24: —. — 10: 5: — 7: 390. . 1817: 85 550: 24: —. 24:- 635:— 300. —. 300:— 480: — th. 390: — 10: — 360:— 160:— 150: 50 700: —. — -. -. 3100: 3100. - 1505 The tobacco lease The Salt Pans To as before. treasury, against the interest of half per cent per month. If Trinconomale needs this money to cover the daily expenses, then we hereby authorize you, in case he does not want to lend it to the Company for that interest, to accept the same against the interest of three quarters per cent per month, but then it must be repaid again as quickly as it can be done. For the rest, after greetings, we remain, /underwritten:/ as before /was signed:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: Silenius, J:s Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant /in margin:/ Kolombo the 20th of 9ber 1789. You must ascertain how much the monthly distributions of rice or paddy amount to, and you must see if any change can be made therein. The distributions must be limited as strictly as possible and we must subsequently be informed, as 1359 as quickly as it can be done, for how long you reckon to be provisioned. For the rest, after greetings, we remain, /underwritten:/ and /signed:/ as before /in margin:/ Kolombo the 26th of 9ber A:o 1789. 11800: – 4000: —. —. 2400: —. 50: —. r: 5900: -. - 600. 5700: —. —. — 64: —. 900: 480: — 3100: 16100: -. . . . - rd:s 38400: —. 6700: against that of Ao 17879: and for the financial year 17 89/8: recital Domains of the Government Ijsbrands Sworn Clerk — agreed. rd: 22300: — 6700 - - 3100. 700: 50— 150: 160: — 360:— - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. 6200: —. 1700:—. 790: —. —. –. 1000: —. —. – . more less 17 83/90: General Return of the 1505 1a 462. — 330: —. 70: — 18: 24: 10: — 5: — 10:— 390: 979:24: 2395:—: 1817: t. 350: — 664: —. 300: — rd:s 1789. — 2320:— 300. —. 640: — 24: — 24:- 635:— 550: 85 390. The tobacco lease The Salt Pans Examined I: Ledulx
Dutch transcription
1357 W: Wijl nu de boovengem: verrigtingen zaaken zijn dewelke kunnen worden uitgevoerd door een der tel Trinkonomale aan handen zijnde bedienden die de E: kapitain Fornbauer daar toe het bekwaamst oordeelen zal, en dat we verwagten dat de voorsz: „heeren van de Militaire kommissie het eerst op kolombo koomen zullen alwaar dezelve zig naast denkelijk, wat zullen op houden, hebben we beslooten, ten eijnde de verre voort„ „gang van het werk te Trinkononiale niet langer opgeschoot blijve dan volstaekt noodig is, den E: kapitain Tornbauer voor eenige weken na kolombo te ontbieden, zoo als geschied door deezen. We laaten het aan zijn E: gediffereerd om aan uE: voor testellen iemand. die wij verkiest dat geduurende zijn absentie zijn administratie bestierd. DE: kapitain Fornbauer moet zoo dra deeze t bestellingen zullen zijn gedaan zoo spoe„ dig het geschieden kan na herwaards ver„ 900: — 664: —. 640: — 300:— 979:24: 2395:—: 1817: 24: 3100. 3100. meerder minder 17 83/90: Domainen van het Gouverne„ voor het boeksJaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de trekken rd:s 1789: —. 2320: —. 17 rd:s 22300: — 6400 - 16100: -. . . . - rd:s 38400: —. 6700: r:s 5900: —. - 600. 11800: – —. 2400: —. 50: — 4000: —. —. — 5700: —. —. — 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 7: 390. 85. 550: — 635: 24:— 24: — 300. 480: — 350: — Telo 390: — 10: — -.- „ 360:— 160: 150: 50 700: 1505 pacht De Zoutpannen De tabaks vertrekken ten einde zijn E: kan hier zyn wan neer de Heeren van de kommissie koomen. DE: kapitain Fornbaur moet met zig meede bre „gen alle de teekeningen en plans van Trinko nomale en oostenburg op dat aan de Heeren van de kommissie met zoo veel duijdelijkheid als geschieden kan, kan worden vertoont de teegenswoordige staat der Portificatie wear en wat tot provisioneele versterking daar„ aan tot hiertoe gedaan is. wij blijven voor het overige na groete /:on„ derstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: F: vann de Graaff P: Sluijsken, M: P: Raket B: L: Va Zitter A: Samlaut en I: A: Vollenhoove. /:in margine:/ kolombe den 26:' 7ber: 1789 /:Lager:/ P: S: wijl nu alleen geschieden zullen een gedeelte der verrigtingen door uE: voor„ gesteld, zullen er bij gevolg geen drie honderd koelies-daags nodig zijn: uE: moeten dit getal zoo klijn neemen als geschieden kan, inzonder heid moet dit geschieden om de wille van de rijst 1758 Aan als vooren reijst, waar van we, uwE de zuimheid niet genoeg kunnen recommandeeren. op 't verzoek van de Heer Colonel Meuron, dat de Cadet sergeant van zijn regiment Clerget de Coltard, in Comp:s dienst, in die qualiteit mogte worden aangenoomen, en geplaatst bij o 't detachement van kapitain de Bon„ neval, zend ik ten deezen einde hier ingesloo„ ten een acte van zergeant met ƒ 20: die wan„ neer 't schip reets vertrokken mogt zijn, ge„ lijk ik niet denk daaraan te kunnen twijfe, , len, moet worden te rug gezonden. wij blijven voor 't overige na groete /:onder„ stond:/ als vooren /: Ter ordonnantie &c: pwas ge„ teekend:/ B: L: van Zitter: scc:s /: inmarguee Kolombo den 3: october 1789 Bij de tans afaande gemeene brief hebben we gealkor„ at „deert het verzoek van den burger Matthijs Alken Geerts, om tien a twaalf duizend ropijen in sComp:s id Aan als Vooren 350: — „ 664: —. 904: —. 640: — 979:24: 2395:—: verhagle Dorainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 89/8: tgens dat van A:o 178/9: meerder minder 1783/90: Generaal Rendement van de kas rd:s 1709:—. 2320: rd:s 22300:—- 6700 - 16100: —. -. rd:s 38400: —. 6700: d: 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50:— 4000: —. —. 5700:—. 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62: 330: — 70: — 18: 24: —. — 10: 5: — 7: 390. . 1817: 85 550: 24: —. 24:- 635:— 300. —. 300:— 480: — th. 390: — 10: — 360:— 160:— 150: 50 700: —. — -. -. 3100: 3100. - 1505 De tabaks pacht De Zoutpannen Aan als vooren. kas te moogen tellen, tegen den intrest van half pr C: o Smaands. Zoo princonornale dit geld nodig heeft tot het doen rondstaan der dagelijkse uitgaven, dan qualificeeren we uE: bij deesen om ingevalle hij het voor dien intrest aan de komt ƒ niet wil leenen, dezelve te accepteeren teegen den intrest van drie kwart p=r C=os smaands, dog dan moet het weederom zoo spoedig het geschieden kan, worden afgelegt. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: Silenius, J:s Reintous, B: L: van Zitter; en A: famlant /:inmargine:/ kolombo den 20. ' 9ber: 1789. uE: moeten nagaan hoe veel beloopen de maan „delijksche verstrekkingen van rijst of vllie, en moeten uE: zien of daar in eenige veranderinge te maken is. De verstrekkingen moeten zoo nauw mogelijk worden beperkt en moet ons vervolgens Zoo 1359 zoo spoedig het gescheeden kan worden bedeeld tot hoe lange uwE: reekenen te zijn geprofiandeerd. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine :/ kolombor den 26. eber: A:o 17019. 11800: – 4000: —. —. 2400: —. 50: —. r: 5900: -. - 600. 5700: —. —. — 64: —. 900: 480: — 3100: 16100: -. . . . - rd:s 38400: —. 6700: tegens dat van Ao 17879: en voor het boek Jaar 17 89/8: verhaale Domainen van het Gouverne„ Dijbrands VeGKlerk — akkondeert. rd: 22300: — 6700 - - 3100. 700: 50— 150: 160: — 360:— - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. 6200: —. 1700:—. 790: —. —. –. 1000: —. —. – . meerder minder 17 83/90: Generaal Rendement van de 1505 1a 462. — 330: —. 70: — 18: 24: 10: — 5: — 10:— 390: 979:24: 2395:—: 1817: t. 350: — 664: —. 300: — rd:s 1789. — 2320:— 300. —. 640: — 24: — 24:- 635:— 550: 85 390. De tabaks pacht De Zoutpannen Nagezien I: Ledulx
English
Separate 1360 Mannar To the Junior Merchant Daniel Ditlof van Ranzow, Chief there. Honorable, Devoted Friend. We have received your separate letter of 27 January today, with the copy of the letter sent alongside it from the residents of Kilkare, and it is on account of the reports appearing therein that Your Honor is hereby ordered to instruct the commanders of the two cruising boats that cruise for the security of the pearl banks, further and most emphatically, that they must, in accordance with what is ordered in their instruction, constantly remain vigilant to ensure that nothing is undertaken on the pearl banks, by whomsoever it may be, and that they must immediately seize those who might dare to do so, along with their vessels, and send them under 350: — 908: — 664: —. 300. - 640: — 24: —. 979:24: 2395: —: 1817: 24 r:o 5900:—. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. — 1000: —. — 16100: —. . . . - rd: 38400:—. 6700: 3100: 3100. rd:s 22300: — 6700: - leased Domains of the Government for the book year 1789/90: against that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the 1a arrest Count rd:s 1759. — 2320:— 1505 - 700:- 50 — 150: 160: — 360: .- 790: —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — —:– 064: —. 462. 330: — 70: —. 18: 24: —. 10:— 5: — 7: 390. 85. 550: 24:- 635: — 300:— 480: — 1. 390: 10: -. — The tobacco lease The Salt pans arrest to Mannar, with express orders not to heed any protests of any nature whatsoever. To enable Your Honor all the more to provide for the safety of the banks, we have caused the sloop de Gustaaff to be armed, which departed yesterday evening for Mannar, manned with a military detachment of 1 sergeant, 2 corporals and 12 privates, and upon which, over and above the regular crew, there are additionally stationed a quartermaster and twelve able seamen for the artillery. The commander has been notified that he will receive his orders from Your Honor at Mannar, and as soon as he arrives, Your Honor must provide him with the necessary instructions and hand over to him the command of the cruising fleet. Furthermore, we repeat the order given to Your Honor in our secret letter of 30 March 1786, which we consider here as repeated, only with that exception, that whatever protests people might make or wish to make, and whatever assurance people might wish to give 1361 Your Honor that there are banks stocked with oysters, with an offer to point them out, Your Honor shall not give any heed to it, nor enter into any discussion about it. If Kader Saiboe should arrive at Mannar or in the Mannar district, and Your Honor should judge from the circumstances that it occurs with any objective relative to the pearl banks, Your Honor must summon him to appear and demand from him the reasons for his arrival, and when he shall have made those known to Your Honor, and it appears therefrom to Your Honor that he has come with the intention to visit the pearl banks, or to undertake anything with respect to them contrary to the sovereign rights of the Company, Your Honor must inform him that he must put his commission and by whose orders he has come into writing, which must then immediately be sent to us. If he should make the slightest move to go onto the banks with his vessel, Your Honor must 900: 664: —. 640: — 480: — 300:-. 300:— 979: 24: 2395:—: 1817: 24: 16100: . . . rd:s 38400:—. 6700: 3100. 3100. Domains of the Government for the book year 1789/90: against that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the that rd:o 1709 - 2 320:— leased at rd:s2300: —. 6700- - 700: 50:— 150: — 160: — 360: — —. — 1000: —. —. –. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 462.— 330: —: 70: — 18: 24: —. 1. „ 10: — 390: — 1. 350: — 24: — 24:- 635: 550: — 85 390. 10: 5: 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 11800: – —. r:s 5900:—: - 600: re 1505 1a The tobacco The Salt pans forbid that, with the emphatic warning that if he does so notwithstanding, Your Honor will cause him, with his accompanying men and vessels, to be placed under arrest; and this warning must also be executed immediately if he does not listen thereafter. This must take place in like manner if, instead of Kader Saiboe, someone else, whoever he might be, should come to Mannar or into the Mannar district with such objectives as are mentioned in the Kilkare letter. When it comes so far that Your Honor, either with the aforesaid Kader Saiboe or whomever it might be, must cause them to be arrested in the aforesaid manner, Your Honor must send him with his accompanying crew and vessels under arrest to Colombo; and this must take place in like manner with the crews and vessels that the cruisers might happen to bring in. If, however, the immediate sending to Colombo cannot take place without depriving Your Honor of the vessels that Your Honor requires for the execution
Dutch transcription
Apart 1360 Mannaar Aan den onderkoopman Daniel Ditlof van Ranken„ Opperhoofd aldaar. Eerzaame Vroore. „aparten Wij hebben ontvangen uwen „ brief van den 27.:' Jannuarij Heeden, met de daar nevens gezondene Copij brief, van de residenten van Kilkare, en 't is uit hoofde van de berigten, die daar bij voorkoomen, dat welEE.:d door dezen gelasten om aan de gezaghebbers van de twee kruis-boets die ter bevijliging van de paarlbanken kruisen, nader en op 't nadrulke„ „lijkste te beveelen dat ze overeenkomstig met 't aan„ „bevoolene bij hunne instruktir, steeld waakzaam moeten zijn om te zorge dat op de paarlbanken niets word ondernomen, door wie 't ook zij, en dat ze die geenen, hat die, mogten onderstaan, dat te doen, daadelijk met hunne vaartuijgen moeten neemen in beslag, en die in id „ 350: — 908: — 664: —. 300. - 640: — 24: —. 979:24: 2395: —: 1817: 24 r:o 5900:—. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. — 1000: —. — 16100: —. . . . - rd: 38400:—. 6700: 3100: 3100. rd:s 22300: — 6700: - verbadle Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1a arrest Teld rd:s 1759. — 2320:— 1505 - 700:- 50 — 150: 160: — 360: .- 790: —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — —:– 064: —. 462. 330: — 70: —. 18: 24: —. 10:— 5: — 7: 390. 85. 550: 24:- 635: — 300:— 480: — 1. 390: 10: -. — De tabaks pacht De Zoutpannen arrest opzenden Na Mannaar met Expresse Last, vr zich aan geene protestatien, hoe genaamd te stooken om uE: te meer in staat te stellen, om voor de vijl „heid der banken te kunnen zorgen, hebben we de se de Gustaaff, doen armeeren die gisteren avond na Mannaar vertrokken is, bezet met een Militai detachement, van 1. zeageant 2. Corporaals en 12 gemeenen en waar op buiten en boven de gemeene bemanning, nog geplaatst zijn een quartiermeestaa en twaalff flukse mattroosen, voor 't geschuit. De„ gezaghebbert is aangekundigt dat hij zijne ordans van uE: op mannaar zal ontvangen, en zoo dra hij aan „komt, moet uEd hem voorzien van de nodige In¬ „structie, en hem 't kommande over de bekruising ofdraagen. Voorts herhaalen we de order die uE gegeeven is bij onsen sekreeten brief van den 30. ' Maart 1786. die we in dezen houden voor gesepeleer, allee met die uitsondering, dat wat protestatien men ook zoud moogen of willen doen en welke verzeekering men ook uE zoude 1361 zoude willen geeven, dat er banken zijn met oesters boset, met aanbieding om die aandewijven, UE: daar aan geen gehoor zal moogen geeven, noch daar over treeden in eenige dis Cussie. Indien kader Saijboe te Mannaar of in 't mannaar ^boestel „stibke „sche mogte aankoomen, en dat UE: uit den „e mogte oordeelen, dat 't geschied met eenig oogmerk betrekkelijk tot de paarlbanken, moet uE hem bij zich ontbieden en hem de reedenen van zijn komst afvraagen, en wanneer hij UE: die zal hebben bekend gemaakt, en dat uE: daar uit komt te blijken dat hij is gekoomen met 't oogmerk om de Paarlbanken te visiteeren, of ten aanzien van denzelve iets te onderneemen, streidig met de souveraine rechten van de Comp:e, moet uE: hem aanzeggen, dat hij zijne Commissie en uit wiens Last hij gekoomen is moet stellen in geschrift, 't geen ons als dan temersten moet worden te g „gezonden, Wanneer hij deminste beweeging mogten maken, om met zijn vaartuig, in de banke te gae, met UiE: Eemid 900: 664: —. 640: — 480: — 300:-. 300:— 979: 24: 2395:—: 1817: 24: 16100: . . . rd:s 38400:—. 6700: 3100. 3100. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A:o 1789: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de dat rd:o 1709 - 2 320:— verbant à rd:s2300: —. 6700- - 700: 50:— 150: — 160: — 360: — —. — 1000: —. —. –. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 462.— 330: —: 70: — 18: 24: —. 1. „ 10: — 390: — 1. 350: — 24: — 24:- 635: 550: — 85 390. 10: 5: 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 11800: – —. r:s 5900:—: - 600: re 1505 1a De tabaks De Zoutpannen dat verbieden, met nadrukkelijke waarschouwing, dat zoo hij 't des niet tegenstaande doet, UE: hem met zijn bijhebbend volk en vaartuigen zal doen neemen in arrest, en moet deeze waarschouwen„ ook daadelijk worden uitgevoerd, zoo hij daar na niet en Luisterd. Dit moet inzelver voeg geschieden, indien insteede van kader Saaij bo eenen vander wie hij ook zijn mogt na Ma „naar offe in 't mannaarsch mogte koome„ met moet zodaanige oogmaaken als bij de kilkarees brief zijn vermeld. Wanneer 't zoo verre komt dat uE 't zij kader„ voorsch: saaijboe of wie 't ook weezen mogt, invoege voorts moet doen neme in arrest, dan moet UE. Een met zijn meede gebragte manschappen en vaar„ „tuigen in arrest zonden na kolomnbo, en dit mor in zelver voegen geschieden met de manschappen en vaar„ „tuigen, die de kruissers mogten koomen op te brengen, Zoo nogtans t dadelijk op zenden na kolombo, niet geschee =kan zonder uE: te ontrieven van de vaartuigen, die UE. tot de Executie
English
1362 execution of these our orders may find necessary, the arrested vessels must be hauled onto the shore, and the crews provisionally kept under arrest at Manaar until our further orders. Herewith we generally command Your Honour to properly see to it that the territory of the Company is not violated in any respect, and whoever should attempt to do so, must be prevented in fact by Your Honour, with all the power at Your Honour's disposal. If Your Honour finds it necessary, Your Honour can summon Lieutenant von Meybrink from there, if he is still at Jaffna, and Your Honour can also, if deemed necessary, summon from Jaffanapatnam the fireworker Aldons, to make such use thereof as Your Honour shall find proper for the service of the Company. The bark the Gustaaff must, while it is on patrol, fly a pennant as soon as a foreign vessel comes in sight, also Your Honour must 900: — 664: — 640: — 979:24: 2395:—: 11800: – — r:o 5900: — 600: 2400: —. 50: —. 16100: —. . . . - rd:s 38400: —. 6700: d 2300. 600. 3100. 3100. Domains of the Government for the book year 1788/89: against that of A:o 1789: 1o 1790. more less General Yield of the the 9 4000: —. — 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. – 6200:—. 1700:— 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. — 330: —. 70: — 18: 24: —. —. 10:— — 10: — 390: th. 480: 350: — 300: — 300:— Total ad:o 1789. — 320. lle- 24: —. 24:— 635: — 550: 85 1817: 24 390. 7 5: — — .- 360:— 160: — 150:— 50: — 700:— .— 1505 The tobacco lease The Salt pans To the same as above properly provide the two cruising boats and all other vessels used for cruising with flags, and Your Honour is hereby qualified to retain the said sloop at Mannaar for as long as Your Honour shall judge necessary for the aforesaid purpose. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: Lonely pious, Your Honour's good friends, was signed: W: J: van De Graaff, P. Sluisken, M: P: Raket, J: Reentouk, B: L: van Zitter, in the margin: Colombo, the 2nd of February 1789. Lower: PS: herewith goes the muster roll of the military personnel stationed on the bark the Gustaaff, showing also the weapons they take with them and their pay here, the enclosed letter for the head at Tutukorijn Your Honour must forward thither as soon as possible. Yesterday I received Your Honour's separate letter of the 7th instant. 1363 To the same as above. is to give proof on this occasion to the Theuver of how good allies and neighbours ought to act towards one another, and Your Honour must therefore not only announce to the chank divers who have crossed over that they must return at once, but Your Honour must also lend a helping hand to the Theuver's people who have come over for that purpose, in order to persuade the aforesaid divers thereto. When the Theuver's servants depart with the aforesaid chank divers, Your Honour may, in a private conversation, point out to them that I expect from the Theuver in all circumstances a similar reasonable mode of conduct in return. I am, underneath stood: Your Honour's good friend, was signed: W: J: van De Graaff, in the margin: Colombo, the 13th of April 1789. The crop failure now for three successive years in the Manaar district makes it exceedingly necessary to look for means whether this can properly be provided for in one way or another. With Captain-Lieutenant Foenander, who made the survey on that map, 350: — 900: — 664: —. 640: — 300: — 300:—: 480: 979:24: 2395:—: 1817: 24:— r: 5900:—: - 600: 16100: . . . rds 38400: —. 6700: Domains of the Government for the book year 1788/89: against that of A:o 1789: more less 1789/90: General Yield of the Total ad:o 1789: — 320: — 24 — 635: —.— rds 22300: - 600: - - - - - 3100. 3100: 700:- 50: — 150: — 160: — 360: — - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 1 790: —. 1000: —. —. –. 5700: —. — 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 11800: – . —. — 064: —. 462. — 330: —. 70: —. 18: 24: —. 6t 5 th. 390: — 10:— — 10:— 5: — 7 390. . 85 550: 24: —. lle 50 The Salt pans The tobacco lease 1505 To the same as above. I have spoken about this repeatedly, and after the description he gave me of the situation in the Manaar district, it seems to me not impossible that means could be employed which could be of considerable service in dry years. Foenander must go to Mature, and as I would like to speak with Your Honour and him together about this before his departure, Your Honour must come to Colombo for a few days. Wherewith, after greetings, I remain, underneath stood, and signed as above, in the margin: 20th of June 1789. To The drummer Hendrik Schreuder is being sent thither with a native vessel, and as soon as he arrives there, Your Honour must send him directly to Jaffna with a written order to the Lord Commander to forward him to Trincomalee as soon as possible. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: as above, By order &c. signed: B: L: van Zitter, Secretary, in the margin: Colombo, the 24th of June 1889. To
Dutch transcription
1362 executie van deeze onze ordre zullen bevinden nodig te hebben, moeten de gearresteerde vaartuigen worden op den wal gehaeld, en de manschappen bij provisie tot onze nadere ordre te mannaar worden gehouden in arrest. Hier bij beveele, we uE: in 't generaal, om behoorlijk toe tezien, dat 't grondgebied van de komp:e in geen opzigt geschonden word, en den geenen, die dat zoude willen onderneemen, moet zulx door uE: metder daed worden belet, met zal de magt die bij UE: aanhaa„ „den is. Indien uE: 't nodig vind, kan uE Ceuten=t von Meijbrink, zoo hij nog te Iaffena is, van daar ontbieden ook kan UE: nog des nodig oordeelende, van Jaffenapatnam ontbieden Aldons den vuurwerker alstros, om daar van zodanig gebruik te maken, als uE. ten dienste van de Comp:e zal bevinden te behooren. De bank de Guestaaff moet geduurende dat hij en et de bekruising is, een wimpel laaten waaije, zoodra en vreemde vaartuig i 't gerigt kome, ook moet uE: id 900:— „ 664: —. 640: — 979:24: 2395:—: 11800: – — r:o 5900: -. - 600: 2400: —. 50: —. 16100: —. . . . - rd:s 38400: —. 6700: d 2300. 600. 3100. 3100. Dorainen van het Gouverne„ voor het boek JJaaar 17 8/8: tegens dat van A:o 1789: 1o 1/90. meerder minder Generaal Rendement van de de 9 4000: —. — 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. – 6200:—. 1700:— 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. — 330: —. 70: — 18: 24: —. —. 10:— — 10: — 390: th. 480: „ 350: — „300: — 300:— Talod ad:o 1769. — 320. lle- 24: —. 24:— 635: — 550: 85 1817: 24 390. 7 5: — — .- 360:— 160: — 150:— 50: — 700:— .— 1505 De tabaks pacht De Zoutpannen Aan als vooren de twee krins boots en alle andere vaartuigen die tot de bekruissing worden gebruikt, behoorlijk van vlaggen, laaten voorzien, en word UE. door deezen gequalificeerd, om ged=te sloet zoo lang te Mannaar te moogen aanhouden, als uE: als UE: dezelve ten einde voorsz: zal noodig oor „len. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond: Eenzaame vroome/ UE: goede vrienden /: was g „teekend:/ W: J: van De Graaff, P. Sluisken M: P: Raket, J: Reentouk, B: L: van Zitte„ /:in margine:/ kolombo den 2. ' februarij 1789 /Lager:/ PS: hierneevens gaat de Naam lijst van de Militairen, geplaatst op de bark de Gus„ „taaff, aanwijzende teffens de wapene, die ze me neemen en hun genot alhier, in geslooten brief voor de be te Tutukorijn moet UE: ten eerste derwaerts voortschikken. Gisteren heb ik ontvangen uE: appaate brief van den 7.:' dezer. Me 1363 Aan als vooren. is om deeze gelegentheid een bewijs te geeven aan den Theuver hoe goede bondgenooten en buuren teegens mal„ „kandere, dienen te handelen en moet uE: daer om de overge„ „koome Chankoos duikers niet alleen aanzeggen dat ze ten eersten moeten te rugkeeren, maer moet UE. oor„ van 's Theevers volk ten dien eijnde overgekomen de behulpsaame hand bewijsen om de voorsz: duikers daer toe te overdeeden, UE: mag wanneer 't scheuivers bediendens met de voorzief„ Chankoos duikers vertrekken hen in een partikulier ge„ „sprek wil doen opmerken dat ik van den theuven welk in alle geleegentheeden bij wederkeering een diergelijke reede„e„ „lijke handelwijse verwagt. Ik ben /:onderstond:/ uE: goede vriend /:was geteekend:/ W: J: van De Graaff /:in margine:/ Kolombo den 13:' appril 1789. Het misliekte gewas nu drie Jaeren na malkanderen in„ het Mannaarsche distrikt maakt het ten hoogsten nood„ „zaakelijk om omtezien naar middelen of daar in op de een ander wijze bekwaemelijk kan worden voorzien. Met de kapitein luitenant Foenander die aan die kaert de meeting. „ 350: — 900: — „ 664: —. 640: — „300: — 300:—: 480: 979:24: 2395:—: 1817: 24:— r: 5900:—: - 600: 16100: . . . r538400: —. 6700: Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17879: meerder minder 178/90: Generaal Rendement van de Telod ad:o 1709: — 320: — 24 — 635: —.— rds22300: - 600: - - - - - 3100. 3100: 700:- 50: — 150: — 160: — 360: — „ - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 1 790: —. 1000: —. —. –. 5700: —. — 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 11800: – . —. — 064: —. 462. — 330: —. 70: —. 18: 24: —. 6t 5 th. 390: — 10:— — 10:— 5: — 7 390. . 85 550: 24: —. „ lle 50 De Zoutpannen De tabaks pacht 1505 Aan als vooren. meeting gedaan heeft heb ik daar over te meermaak gesprooken, en na de beschrijving die hij mij van de gelee„ „gendheid van het manaarsche gedaan heeft, komt het mij niet onmoogelijk voor dat men middelen zoude kie „nen te werkstellen die in drooge jaeren van merkel dienst zoude kunnen zijn. Poenander moet werd na Mature, en wijl ik gaarne voor zijn vertrek met uE: en hem te zaamen hier over spreeken moet „de, UE: voor eenige daagen na kolombo koomen Waarmeede na groete blijve /:onderstond:/ en /: geteeck als vooren /:inmargine :/ 20. ' Junij 1789 Aan De Tamboer Hendrik Schreuder word met een Jnland vaartuig na derwaerds gezonden, en moet uE. hem zoo dra hij aldaar kontt, direft zenden na Jaffane met aanschrijvens aan den Heer kommandeur, om hem ten eersten na Trincononnale te verzenden Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ al„ „vooren /:Terordonnantie &:a geteekend:/ B: L: van Zetter seks. /:in margine:/ kolombo den 24. ' Junij 1889. Aan
English
1364 To the same as before Paragraph 1. Your Honor's letter containing the report that a servant of the Nabab had arrived at Mannaar I received yesterday, and I send Your Honor herewith the translations of the Malabar letter from Mr. Buchanan mentioned therein and the olas written to Your Honor by Mamadoe Assul Machamoe Saaijboe and two other persons of the Nabab mentioned therein, as well as a translation of the letter written to me by the said Mamadoe Assal Machamoe Saaijboe. Paragraph 2. Say to the servant of the Nabab who brought you the letter from Mr. Buchanan and the aforementioned olas, and whom I think to be the pattannie Segoe Ragimet doela Saaijboe, that some time ago I received a letter from His Highness the Nabab containing a request that I would permit some of His Highness's people to attend the inspection of the Mannaar pearl banks, and that I have replied to the well-mentioned His Highness the Nabab as well as to Mr. Buchanan, who also wrote to me about this, that however very inclined I am to accommodate His Highness in everything that may depend on me, it is not in my power to consent to this. Paragraph 3. I think that this answer will be enough for him to understand that he will not have to meddle with the work of the inspection. Should he nevertheless speak more about it, then tell him that Your Honor, in accordance with Your Honor's orders, can by no means consent to permit him, according to his proposal, any proceedings of whatever name at the inspection of the pearl banks; and I repeat hereby what was written by me in an earlier letter, that if he does not listen to this and should nevertheless wish to proceed, to warn him that Your Honor will be compelled to prevent that by force, and should he also not listen to that, then Your Honor must do so in deed. 1365 Paragraph 4. The above-mentioned Mamadoe Assul Machamadoe Saaijboe appears to be a man of considerable standing, and Your Honor must therefore, and because he gives himself the quality of envoy of the Nabab in his letter to me, receive and treat him with that distinction as is customary on such occasions, and as may be proper, the more so because he carries a letter from the Nabab with him. Paragraph 5. To the aforementioned Mamadoe Assul Machamadoe Saaijboe and the two persons accompanying him on his commission, Your Honor must say, when they arrive in Mannaar, that I have received their letter written to me; that I expect them in Colombo, and that I have instructed you to take proper care of their transport hither, as well as to have them lodged and entertained at the expense of the Company; if anything should be lacking, Your Honor must excuse yourself on account of the inconvenience of the times. Paragraph 6. The sampan departs for that purpose this very day, by which I have ordered that the repeatedly mentioned first envoy and also the two persons with him must be treated with proper distinction and provided with everything necessary at the Company's expense, and I recommend Your Honor hereby to ensure that the necessary preparations are made in time in the Mannaar district. Of their departure for here, timely notice must be given to Kalpettij and Chilauwo so that everything necessary may also be kept ready there in time. Paragraph 7. Hither Your Honor must likewise inform as early as possible of the day of their departure from Mannaar; if Your Honor has no coolies for the transport of these persons, Your Honor must request them in time from the chief of Kalpettij. Wherewith, after greetings, I remain, underneath was written: as before; was signed: 1366 was signed: W. J. van de Graaff; in the margin: Colombo, the 18th of December 1789. General Return of the Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89: more / less The Salt Pans The tobacco lease Rixdollars 38400:—. 6700: 16100:— 22300. 6800- 3100. 3100. 700:- 50 150:— 160:— 790:—. —. 6200:—. 1700:—. 1200:—. —. 360:— 400:—. 30:— 145:— 64:—. 462.— 330:—. 70:—. 18: 24:—. 10:— 10:— 390:— 979:24: 2395:—. Guilders 480:— 300:- 300:— 24:—. 550: 85 1817: 24:— 390. 7 5:— 750: 1000:—. 5700:—. 4000:—. —. 2400:—. 50:—. 11800:- 5900:-. 600. 1505 1709:—: 2320:—. 24:- 635:— 900:— 664:—. 640:— 24:—. 380:—. 300:—. 350:— Agrees, IJbrands, First Clerk
Dutch transcription
1364 Aan als vooren T1. UE: brief houdende berigt dat te Mannaer was aangekoomen een bediende van de Nabab heb ik gisteren ontfangen, en ik zeud ud: hierbij de overzettingen van de daar bij vermelde malla„ „baarse brief van de heer nuchanan en de olas door Mamadoe Assul Machamoe Saaijboe en nog twee luiden van de Nabab daar bij vermeld, e Ee aan uEd: geschreeven, als meede een overzetting van de brief door gem: Mamadoe Assal Macha„ „moe saaijboe aan mij geschreeven. 32. zegt aan den bedienden van de Nabab die uw de brief van de heer Buchanan en de voorsz: olas heeft gebragt en welk ik denk te weezen de pattannie segoe Ragimet doela saaijboe, dat ik voor eenigen tijd van zijn hoogheid de de Nabab heb ontvangen een brief houdende verzoek, dat ik wilde toestaan dat eenige van zijn hoogheid leiden de visitatie der Mannaar„ „se paarlbanken bijwoonde, en dat ik aan 908: — 664:—. 640: — „ 350: — meerder minder 16100: rds 38400:—. 6700: Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 89/8: ndat van A:o 17889: Generaal Rendement van de welgem p: sot rd: 1709 -— 320: — 24: — 685:— 22300. „ 6800- 3100: 3100. —„ — 700:- 50 150: — 160: — .— —. —. 790: —. —. – 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. —. 360: — 400: —. 30: — 145: — — 64:—. 462. — 330: —. 70: —. 18: 24: —. — 10: — 10:— 390:— 979:24: 2395:—. ƒ 480: — 300:- 300:— 24: —. 550: 85 1817: 24:— 390. 7 5:— 750: De Zoutpannen De tabaks pacht 1000:—. 5700:—. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 11800:- d: 5900:-. - 600. 17 8/90: 1505 welgemelde zijn Hoogheid de Nabab zoo wel aan den Heer Buchanan die mij ook daar over geschreeve heeft, daar op heb geandwoord, dat, hoe zeer ik ook zeer geneigt ben om zijn hoogheid in alles wat van mij afhangen kan, ten gevalle te zijn, het niet in mijn vermoogen staat daar in te bewilligen. §3: Ik denke dat dit andwoord hem genoeg zal zijn, om te begrijpen dat hij zig met het werk van de visitatie niet zal hebben te bemoeijen. Mogt dan hij nogtans daar over meer praaten, dat zegt hen dat uE: overeenkomstig met uE: onder en net in uit bewilligen kan om hem volgens zijn voorste eenige verrigtingen hoe genaamd bij de visiti „tie der paaalbanken te permitteeren en ik herhaalen door deezen het door mij aangeschreeve „ne bij een vroegere brief, dat zoo hij daar na niet luijstert en nogtans mogte willen voortgaan„ hem te waarschouwen dat UE: genoodzaakte zal zijn dat fytelijk te beletten, en mogte hij ook daar 1365 daar na niet luuisteren, dan moet uE: dat met der daad doen. § 4De hier boven vermelde Mamacloe Assul Macha„ „madoe saaijboe schaint een Man te weezen van merkelijke konsideratie, ens moet uE: hem daar om en wijl hij zig bij zijn brief aan mij, de qualiteit geeft van gezant van de Nababe met die distinktie ontfangen, en behandelene als dat in diergelijke geleegentheid de gewoon„ ƒ 4000:—. — „te is, en wel voeglijk zij, te meer, wijl hij een brief van de Nabab bij zig heeft. §5: Aan de voorsz: Mamadoe Assul Machamadoe 400:—: 30:— Saaijboe en de twee luiden die hem in zijn kommissie verzellen, moet uE: als ze te Man„ „naar koomen, zeggen, dat ik hunnen brief aan mij geschreeven, heb ontvangen; dat ik hun op kolombo verwagt, en dat ik uw heb aange„ „schree om voor derzelver transporten naar her„ „waards behoorlijk te zorgen mitsgaders om logeeren hun te doen begeeren en te trakteeren voor reek van de Comp:e zoo er het een of ander 900: — „ 664: —. 640: — 24: —. „ 380:—. 300: —. meerder minder Torainen van het Gouverne„ voor het boekJJaar 17 8/8: gem dat van A:o 178/9: Generaal Rendement van de 1 L mogten 2300. 6300- 16100:— 538400:—. 6700: 29 p: 5900: —. - 600: 11800:– 2400: —. 50: —. 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. 145: — - 360:— 160: — 150: 50: 700: —. .— 3100. 3100. .. . - 17 8/90: 1505 5: — . 10: 24: — 9:24: 2395:—: 1817: 24:— 390. 85 550: 24:- 635: — ƒ 480: — „ 350: — le. 750 Teld d:r 17689 — 2320: E De Zoutpannen De tabakspa mogten ontbreeken moet uE: zig verschoonen op de ongelegendheid van den teid. §6. De samas gaat ten dien einde nog heeden af, waar bij ik bevoolen heb, dat meermelde eerste ge„ „zant en ook de twee bij hem zijnde luiden met behoorlijke distiniktie moeten worder behandel en voor sComp:s reekening van alle het noodige worden voorzien en rekommandeere ik uE: door deeren te zorgen dat in 't Mannaarse daar toe in tijds het noodige worden in gereedheid ge„ „bragt. van hun vertrek na herwaards moet re tijdig berigt doen na kalpettij en Chilauwo op dat ook aldaar het nodige en tijds word gereed gehouden. 17: Na herwaards moet uE: insgelijks zoo vroegtijdig het geschieden kan bedeelen de dag van hun vertrek van Mannaar wanneer UE: geen koe „lijs heeft tot het transport deezer luiden, moet uE: dezelve in tijds vraagen van het opperhoofd van Kalpettij Waarmeede na guoete blijve/ onderstond:/ als vooren /:was geteekend 1366 /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff /:inmargine:/ kolombo den 18. ' december 1789. d: 5900:—: - 600: 5700: —. 1000: —. 11800: – —. 2400: —. 50: — ƒ 4000: —. —. – 790: —. —. — 6200: —. 1700: —. meerder minder 789 tegens dat van A:o 17879: en voor het boek Jaaar 17 89/8: Torainen van het Gouverne„ ƒ480: 900: „ 664: —. 640: — 24: —. r:s 750: stelle - – „ 350: — Dijbrands VeClerk akkondeert Generaal Rendement van de 178/90: r:ds 2300. „ 6700 - 16100:— d: 38400: —. 6700: 1 /10 C 1200:—. —. 400: —. 30: — - - — -. -: 145: — . —. .— 160: 150: 50 700:- 3100: 3100. .. 360: 5: — . - 10: 8: 24: 9:24: 2395:—. 1817: 24:— 390. 85. 550: — 300. — Teld rd:s 1709: —: 2320:—. 24:- 635:—: „300:—: . 7: vak De tabaks pacht De Zoutpannen nd 1505 10 De La
English
For the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89 _ 480: — . „ 350: — 900: — „ 664: —. 640: — 24: —. General return of the domains of the government 1789/90: more less 2300: - 6400 - 16100: — ditto 38400: —. 6700: pieces 5900: —: - 600. 11800: — — 2400: —. 50: —. ƒ 4000: —. —. – 5700: —. —. – 1000: —. —. –. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: — 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —: — -. — „ 360: — 160: 150: — 50 — 700: — 3100. 3100. 1505 10. 5: — . 10: 24: 9: 24: 2395: —. 1817: 24: 390. 85. 550: 300. —. Counted rixdollars 1789: — 2320: —. 24: — 635: — „ 300: — farmed for rixdollars 750:stelle pa The tobacco farm The salt pans arrack Checked G. Ledulx 1367 Mannaar To Lieutenant Carel Bruger, acting in authority due to the absence of the chief. Valiant, Pious Sirs, This morning the company of Moors, 100 men strong according to the enclosed list, marched from here to relieve the sepoys who are at Mannaar and - ƒ 4000: —. —. — in the Wannij. The sepoys stationed at Mannaar you must therefore immediately send to Jaffanapatnam, either right away if that can be done without inconvenience, or otherwise as soon as the company of Moors shall have arrived at your post; from this company you must detach the ensign with as many non-commissioned officers and privates to the Wannij as corresponds to the number of sepoys currently stationed there and indicated on the enclosed little list, and the Captain Landregent in the Wannij, the Honorable Nagel, has been instructed to inform you immediately as to which place in the Wannij this „ 350: — 900: — „ 664: —. 640: — 24: —. 480: „ 300: -: 300: —: pieces 2300: „ 6700 - Domains of the Government for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89 1789/90: more less General return of the 10 farmed for rixdollars 750:stelle. detachment 16100: —. -. 5: 38400: —. 6700: pieces 5900: - - 600: 11800: – —. 2400: —. 50: —. 5700: —. —. — 1000: —. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200: —. — 400: —. 30: — 5: — — -. 360: — 160: — 150: — 50 — 700: - -. — 3100. 3100. — 1505 5: — — 10: — 24: 18 9: 24: 2395: —: 1817: 24: 390. 85 550: Counted rixdollars 1789: —: 2320: —: 24: — 635: — S. -. 7: The tobacco farm The salt pans detachment must march. If the company of Moors arrives at Mannaar before you receive this order, it is advisable to send the detachment directly across the Wannij of Mantotte to Welletiva or even to Pannegamme where there is shelter for them, which you must inquire into, in order to await further orders from the Honorable Nagel there. In doing this, you must immediately give notice of this arrangement to the Honorable Nagel. You must keep strict watch over the arrival of foreigners, as we have ordered in our circular secret letter of 15 December 1788, and you must especially take all necessary and possible measures to prevent all correspondence that might be in any way suspicious between foreigners and Company inhabitants, both at Mannaar and in the Wannij. For the rest, after greetings, we remain, at the bottom stood, Valiant, pious Sirs, your good friends. Was signed, H: J: van de Graaff, P: Sluysken, M: P: Raket, Chr: 1368 Chr: Tilenius, I:s Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant. In the margin: Colombo, 21 July 1789. Follower: Postscript: The enclosed letter for Tuticorin you must forward immediately. 16100: — 11800: - ditto 5900: —. - 600. 4000: —. 2400: —. 58: —. 5700: —. that of the year 1787/88: 900: 480: — 640: — „ 664: —. „ Sybrands First Clerk General return of the domains of the government for the financial year 1789/90 1789/90: more less rixdollars 22300: —. - 6700 – .. . ditto 38400: —. 6700: . : —. — 1000: —. —. –. 790: —. —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —. – 664: —. 462. — 330: — 70: — 18: 24: —. — 10: — 5: — 7 390. 979: 24: 2395: —: 1817: 24: 390: — 10: — „ 350: — 300: —: 300: — Counted rixdollars 1789. — 2320: —: 24: — 635: —: — 750:stelle- 24: —. 550: — :- 85 — 360: — 160: 150: 50 — 700: 3100. 3100. 1505 Agrees The tobacco farm The salt pans Checked P: Ledulx 1369 Malabar. To the Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Company's establishments on the said coast, together with the Council Cochin Honorable, Stern, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Sir and friends! In accordance with the general letter now being sent to you and the Council, we shall request their High Excellencies to provide us with another 1000 or 1200 lasts of rice, over and above the requested quantity amounting to 1200 lasts, but we are very anxious that the said their „ 664: —. „ 350: — 900: — 640: — 11800: - 4000: —. 5700: —. ditto 5900: —. - 600: 2400: —. 50: —. 1000: —. —. –. 16100: ditto 38400: —. 6700: rixdollars 22300: — 6700 - more less 3100: Domains of the Government for the financial year 1789/90 that of the year 1788/89: High. General return of the 1789/90: 3100: 700: 50: 150: 160: — 360: — . —. — 400: —. 30: — 145: — —. – 1200: —. 6200: —. 1700: —. 790: —. —. —. — 8 64: —. 462. —. 330: —. 70: — 18: 24: this 10: - 5: — 390. 979: 24: 2395: —: 1817: 24: 480: — 300: — „ 300: - Counted rixdollars 1789. — 2320. — 24: —. 24: - 635: —: 550: 85 The salt pans [illegible] 1505 1 The
Dutch transcription
voor het boek Jaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17879: _ 480: — . „ 350: — 900: — „ 664: —. 640: — 24: —. Generaal Rendement van de Tornainen van het Gouverne„ 17 8/90: meerder minder 2300: - 6400 - 16100: — d: 38400:—. 6700: p: 5900:—: - 600. 11800: — — 2400: —. 50: —. ƒ 4000: —. —. – 5700: —. —. – 1000: —. —. –. 790: —. —. –. 6200: —. 1700:— 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —:— -. — „ 360:— 160: 150: — 50 — 700:— 3100. 3100. 1505 10. 5:— . 10: 24: 9: 24: 2395:—. 1817: 24: 390. 85. 550: 300. —. Teld. rd:s 1789: — 2320:—. 24:— 635:— „300:— gemeind voor rd:s 750: stelle pa De tabaks pacht De Zoutpannen raks Nagezien G. Ledulx 1367 Mannaar Aan den Luitenant Carel Bruger, waarneemen „de het gezag mits absentie aan het operhoofd. Manhafte Vroomen Heeden morgen van hier genaacheert de kompe Mooren sterk 100. koppen prind plan volgens de hier in gesloot „ten lijft om aftelossen de sipaijen die te Mannaar, en - ƒ 4000: —. —. — in de wannie leggen. De sipaijen die te Mannaarleggen Moel uE: Mitsdien ten eersten zenden na Jaffanapat„ „nam nu aanstonds zoo dat zonder ongeleegendheid geschee„ „den kan, of anders zoo dra de komp:e mooren bij Eis: zal zijn aangekoomens van deeze komp=e moet UE: de vaandrig van met zoo veel onderossiciers Een ge„ meenen detacheeren na de wannie als bedraagen de sipaijen die daar tans leggen en bij het nog hier in leggende lijfje bekend zijn, en heeft de kaptein Landregent in de wannij de E: nagel last om uE: ten eersten optegeeven na wat plaats in de wannij dit „ 350: — 900: — „ 664:—. 640: — 24: —. 480: „ 300:-: 300: —: p:s 2300: „ 6700 - Domainen van het Gouverne„ voor het boeksJaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de 10 gemeind voor rd:s 750: stelle. detachement 16100: —. -. 5: 38400:—. 6700: p:s 5900: - - 600: 11800: – —. 2400: —. 50: —. 5700: —. —. — 1000:—. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200: —. — 400: —. 30: — 5: — — -. 360: — 160:— 150: — 50 — 700:- -. — 3100. 3100. — 1505 5:— — 10: — 24: 18 9: 24: 2395: —: 1817: 24: 390. 85 550: Teld rd:s 1709: —: 2320:—: 24:— 635:— S.-. 7: De tabaks pacht De Zoutpannen detachement marcheeren moet. zoo de koomp: moor„ voor dat UE: dit aanschrijven ontfangt, te Mannae aankomt, is het goed het detachement over de wannee van mantotte direct te verzenden na werletiva zoo of zelfs na Pannegamme daar lyfberging voor de„ „zelve is, waar na uE: moet verneemen, ten einde daan de nadere ordres van DE: Nagel aftewagten Dit doende moet uE: van deeze schikking ten eersten kennis geeven aan den E: Nagel Op de aankomst der vreemdelingen moet uE: nauw„ „keurig agtgeeven zoo als wa dat aangeschreeven hebbe bij onzen ciculairen secreete brief van den 15:' ber 1788. en moet uE: inzonderheid neemen alle noodige en moogelijke maatroegelen om te verhouden alle Correspondentie die eenigzints nadenkelijk kanr zijn tijsschen de vreemde en sComp:s ingezeetenen zoo te Mannaar als in de wannij. Wij blijven voor het overige na guoete /:onderstond:/ Manh: vroome! UE: goede vrienden. /. was geteekend/ H: J: van de Graaff, P: Sluikken, M: P: Raket, Chr: 1368 Chr: Tilenius, I:s Reintous, B: L: van Zitter„ A: Samlant, /: in margine:/ kolombo den 21:' Julij 1789. /:Palger:/ P: S: De inleggende brief voor su„ „tukorijn moet uE: ten eersten voortschikken. 16100:— 11800: - d:o 5900: —. - 600. 4000: —. 2400: —. 58: —. 5700: —. dat van A:o 17879: 900: 480: — 640: — „ 664: —. „ Dijbrands VEgklerk Generaal Rendement van de Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: 89 1783/90: meerder minder rd:s 22300: —. - 6700 – .. . d: 38400: —. 6700: . : —. — 1000: —. —. –. 790: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —. – 064: —. 462. — 330: — 70: — 18: 24: —. — 10: — 5: — 7 390. 979: 24: 2395:—: 1817: 24: 390:— 10:— „ 350: — 300:—: 300: — Teld rd:s 1759. — 2320:—: 24:— 635: —: — 750: stelle- 24: —. 550: — :- 85 — 360: — 160: 150: 50— 700: 3100. 3100. 1505 De La akkondeert De tabaks pacht De Zoutpannen Nagezien P: Ledele 1369 Mallabuar. Aan den Edelen Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en directeur over sComp:s etablissementen der gem: kust, neevens den Raad Koetsum Edelen, Erntfesten Manhaften, wijzen, voorzienigen Zeer Diskreeten Heer en vrienden! We zullen overeenkomstig met de gemeene brief die thans aan uwelEd: ende Raad afgant, Hunne hoog Edelheeden ver„ „zoeken, om buiten en behalven de reeds gevraagde rijst ten be„ „drage van 1200. lasten, ons met nog 1000 of 1200. lasten te voorzien, dog we zijn zeer bekommerd dat 't welgem: Hunne „ 664: —. „ 350: — 900: — 640: — 11800: - 4000: —. 5700:—. d: 5900: —. - 600: 2400: —. 50: —. 1000: —. —. –. 16100: d 38400: —. 6700: rd:s 22300: — 6700 - meerder minder 3100: Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 89/8: dat van A:o 178/9: Hoog. Generaal Rendement van de 17 8/90: 3100: 700: 50: 150: 160: — 360:— . —. — 400: —. 30: — 145: — —. – 1200: —. 6200: —. 1700:—. 790: —. —. —. — 8 64: —. 462. —. 330: —. 70: — 18: 24: dit 10: - 5: — 390. 979:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — 300:— „300:- Teld rd: 1709. — 2320. — 24: —. 24:- 635: —: 550: 85 De Zoutpannen Te 1505 1 De
English
Your Excellencies will not find it possible to fulfill this further demand. In this uncertainty, and since this government must contract early to provide Ceylon with the necessary rice, we yesterday deliberated maturely on this in our meeting and, considering the importance of the matter, resolved to show Your Honour in a separate letter in the most emphatic manner the great embarrassment into which this government might fall if we are not assisted in the approaching season with at least one thousand lasts of rice from Batavia above the 1200 lasts already requested, in case Cochin should also be unable to help us; and therefore most kindly to request Your Honour, as we hereby do, to consider whether and to what extent ordinary bills of exchange on the Company granted by us, to be paid in the Netherlands at the ordinary terms, par for par, and therefore without any discount or loss, up to a sum of 80,000 rupees, could be of service to enable Your Honour to purchase at least 1000 lasts of rice for this government to be delivered to us in the next season, when we shall have the discount charged to the rice; or else, what in effect amounts to the same thing, because payment for it cannot be made at the usual time, to buy the rice as much dearer as the aforementioned discount amounts to, if neither of these can be done, because in this matter we dare not risk an uncertain outcome, then we shall send Your Honour, from the gold that we expect from Europe in July next for the linen trade, and indeed from the first minting thereof, 15,000 ordinary Company pagodas to provisionally meet half of the requested rice, if we should also obtain no gold or silver minted specie serving for this purpose. The other half we shall likewise pay Your Honour from the gold sent to us for the trade, if in the meantime we obtain no other means at hand for that purpose, and if Cochin meanwhile, through new funds, might not be in a position to pay that amount for the account of Ceylon. For the rest, after greetings, we remain, Noble, Right Honourable, Valiant, Wise, Provident, and Discreet Gentlemen and Friends, Your Honour's affectionate friends and servants. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, C. Tilenius, J. Reintvus, and B. L. van Zetter. In the margin: Colombo, the 17th of February 1789. To the same as before. Yesterday we had the honour to receive via Tuticorin Your Honour's secret letter of the 4th of December. We understand very clearly that Cochin will require a considerable reinforcement of troops if Tippu Sultan should wish to carry out his hostile intentions against the Company, of which he has now given unmistakable proof by demanding Cranganore. We shall also, as soon as the March ships now expected have arrived and we are informed of the number of recruits coming with them, immediately take into serious consideration to what extent it may be possible for us to send Your Honour at least some troops from here, which is at present utterly impossible for us. Even then, the detachment cannot be very large, and unless we should receive an uncommonly large reinforcement of recruits, we do not even see the possibility of providing only half of the assistance requested by Your Honour. In proof thereof, we send Your Honour enclosed a brief strength return of our garrison, from which Your Honour will see that Colombo and Galle have barely just as many troops as are necessary to perform daily duties. Trincomalee alone has a fairly strong garrison, but for the present we dare not weaken it. In order that Your Honour may in the meantime be informed as soon as possible of what we will probably be able to do, Chief Mekern has been ordered, as soon as the ships from the fatherland have arrived, to give notice to Your Honour of the number of recruits sent with them, both for the national troops and for the [illegible]. General Return of the Domains of the Government for the financial year 1789/90 compared to that of Anno 1789: More | Less rd:s 2300: — | 6700: — 16100: — ƒ 538400: — | 6700: — rd:s 5900: — | 600: — 11800: — 2400: — | 50: — ƒ 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — | 1700: — 1200: — 400: — | 30: — 145: — 64: — 62: — 30: — 70: — 18: 24 10: — 5: — 7: — 390: — 779: 24 | 2395: — | 1817: 24 390: — 90: — 24: — 24: — | 635: — 300: — 300: — Counted rd:s 1709: — | 2320: — 350: — 550: — 85: — 360: — 160: — 150: — 50: — 700: — 3100: — 3100: — Gelvinck 1505 The Salt Pans The Tobacco
Dutch transcription
Hoogedelheeden niet mogelijk ijn zal om dere nadenr eijsch te voldoen. Jn deeze onzeekerhed en dat koel heem om Celven van de noodige rijst te voorzien, dezelve vroegtijdig moet kontrakteeren, hebben we gisteren in onse vergadering daar over rijpelijk gedelibereerd, en uit aanmerking van het gewigt der zaake beslooten om uwel Ed bij een apparte brief op de nadrukkelijkste wijze te vertonen de groote ongeleegentheid waar en dit gouvernement zoude kunnen kom 1 indien we in het naagstkoomende saisoen niet ten minsten met duizend lasten reijst boven de reeds gevraagde 1200 lasten van Batavia worden g'assisteerd ingevalle koetsien ook ons niet zoude kunnen helpen, en om uwel Edele mitsdien ztervriendelijk te vertoeken gelijk we doe, doorden e 1 te willen neemen in overweeging of en in hoe verre gewoone assignatie op de komp:e door ons verleend om in Nederland op de„ ordinaire termijnen te worden betaeld, geld omgeld, en mitsdien zonder eenig rabat of verlies, tot een som van 80000 rase „asse toe, van dienst zoude kunnen weezen, om uwel Ed: in staats Atllen tot 't inkope van de minste 100 laste ijt voor dit goeverneme om in 't volgende socisoen aanens te worden bezongd, wanneer we het rabat 1370 rabat op de rijst zullen laten beswaren; dan wel, het gen inefecte op 't zelfde uitkomt, om de rijst, wijl de betaeling daar voor niets op de gewoone tijd kan woorden gedae, zoo veel duurder intekoopen, i als het voorsz: rabat bedraagt, zoo dit geen van beide kan aan„ „gaan, want we in dezen niets aan een onzeekeren uitkomst waa„ „gen durre dan zullen we uwel Ed: van het goud dat woe in Julij aanstaande voor den lijwaats handel uit Eureopa verwagten. en wel uit de eerste vermunting daar van, toezenden 15000 gewoone komp=s pagooden om bij provitie de helft van de gevraagde uijst te kunnen voldoen, indien ne ook geene goud of zilver gemunte spetie„ hier toe dienende, mogten uitkrijgen. De ander helft zullen we uwelEd: insgelijks voldoen uit 't goud dat ons voorden handel gezonden word, zoo we intusschen geen andere middelen daartoe aanhanden krijgen, en dat ook koetsiem mideler„ „wijl door nieuwe fondse, niet moogen in staat zijn, om dat bedrdagen voor reeks: van Ceilon te betaelen. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ Edele, Erntfesten, manhaften wijzen voorzienigen, discaeeten Heer en vrienden dat uw Ed: D:W: vrienden Dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, C: Tilenius, J: Reintvus — id 1 meerder minder voor het boeksJaaar 17 89/8: gens dat van A:o 1789: Domainen van het Gouverne„ 900: „ 664: —. 640: — 480: — en Generaal Rendement van de 17 8/90: rd:s 2300: — 6700 - 16100: — ƒ538400: —. 6700: d: 5900:—: - 600. 11800: – —. 2400: —. 50: —. ƒ 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62 30:—. 70: — 18: 24: -. 10: 5: — 7: 390. 779:24: 2395:—: 1817: 24:— 390 90 24: —. 24:- 635: —: — 300. „ 300:— Teld. rd:s 1709. — 2320:— „ 350: — 550: 85 - 360: — 160: — 150: 50: — 700:- —. — 3100. 3100. - Gelvinck 1505 i De La ks De Zoutpannen De tabak Aan als vooren. en B: L: van zetter /:in margine:/ kolomba den 17:' februarij 1789 Gisteren hebben we de eere gehad over Tutucorijn te ontfangen uwelEd: secreeten brief van den 4. ' deeber Wij begrijpen zeer klaar dat koetsiem een merkelijke versterking van troupes zal noodig hebben, zoo Jepre sultan zijne vijandelijke oogmerken teegens de komp:e, waar van hij nu een ontwijffelbaar bewijs gegeeven heeft door het opeijsschen van kran„ „ganoer, mogt willen ter uit voer brengens ook zullen wij zoo dra de nu verwagt wordende maarsche scheepen zullen zijn aangekoomen, en dat wij zullen g'informeerd zijn van 't getal der daar meede uittekoomene rekruiten aanstonds in ernstige overweeging neemen, in hoe verre het ons moogelijk zij om uwelEd: ten minsten nog eenige troupes van hier te zenden het geen ons voor het teegenswoordig geheel onmooge„ „lijk is, Heel groot zal ook dan nog het ontket niet 1371 niet kunnen vallen en ten zij wij een buiten gemeen groote versterking van rekruten krij„ zien „gen mogten, zijn wij zelfs de moogelijkheid niet in om alleen maar de helft van de door uwelEd: gevraagde bijstand te bezorgen. Ten blijke daar van zenden wij uwelEd: hier in „geslooten een korte sterkte van ons guarnizoen, waar bij uwelEd: zal zien dat kolombo en ti Galle maar pal zoo veel bezetting hebben, als noodig is om de daagelijkse dienst te doen. Trinconomale alleen heeft een taamelijk sterk quarnizoen dog wij durven dat voor , eerst niet te verswakken. op dat uwelEd: intusschen zoo spoedig het geschieden. kan, mag zijn geinformeerd van 't geen wij naar waarschijnlijkheid zullen kunnen doen, is het opperhoofd Mekern gelast om zoo daa de vaderlandsche scheepen zullen gekoomen zijn, aan uwelEd: kennis te geeven van het ge„ait „tal der daarmeede uitgezondene rekauten eid zoo voor de Nationaale troupen als voor „ 664: —. 640: — 900: —. 300: — 3100: meerder minder Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: endat van A:o 17879: Generaal Rendement van de het rds 22300: — . 6700- 16100: d 38400: —. 6700: d: 5900:—: - 600. Si 11800: - 2400: —. 50: —. „ 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62 0:— 70: — 18: 24: 10: 5:— . 390 779: 24: 2395:—: 1817: 24: 390: — gsk. 480: — 24: —. 24:- 635:— 550: 85 300:— Teld rd:s 1709. — 2320:— rd:s 750: stelle - – „ 350: — voor 3 De Zoutpannen De tobak - -.- 360:— - 160: — 150: 50 700:- .— . - 3100. 17 83/90: 1505 i De
English
the Regiment van Meuron. We shall have these brought over to Colombo as soon as possible, and the troops that we shall then be able to spare, we shall keep ready to march in order to be able to depart at the first order. For the rest, after friendly greetings, we remain underwritten and signed as before in the margin Colombo the 26th of June 1729. To the same as before. The Noble High Indian Government has forwarded to us the copy of a secret letter written to us by the Right Honorable Gentlemen XVII under date of 24th of November 1748, of which the original has not yet been received here, together with an extract of Their High Mightinesses' resolution of the 9th of May of the said year, concerning the treaty concluded beforehand on the 15th of April between the Republic and the Crown of England, with an extract from the said treaty written to us in accordance with the high order given; we have the honor to present all these papers herewith in copy to Your Honor. We 1372 To the same as before. For the rest, after friendly greetings, we remain underwritten and signed as before, in the margin Colombo the 9th of August 1749. We have had the honor to receive Your Honor's secret letter of the 8th of this month. Presently we have no other ship at hand here to be able to send to Cochin than the ship Trinkonomaale, which we have designated for the fetching of pepper; for the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, our dispatches were already sent to Trinkonomaale on the 16th of this month, in order to steer from there to Batavia. The ships Den Arend and De Zaanstroom are both hoys that are not suitable to be armed. We also await the ship Huisduinen from Batavia, which might easily be accompanied by a second ship, and we shall then take into further consideration how far it may be possible to comply with Your Honor's request to send the ship Trinkonomaale and another ship, and thus two ships at the same time. Upon Their High Honors' requisition, we had to ship off with the ship 't Slot ter Hooge a detachment of 165 European military personnel, along with another company of sepoys, to Batavia, so that the state of our European military force is presently no stronger than before, although we have received about 150 recruits with the ship Trinkonomaale, a large part of whom have even remained at Tuticorin due to illness. We shall nonetheless, upon sending the ship Trinkonomaale, place some military personnel thereon. Meanwhile we shall, both here and at Galle, keep a lookout for the ships that are destined from Batavia to Cochin, and notify the commanders of these ships who might come into sight to be on their guard and to touch at Coulang; likewise we shall instruct the commanders of the ship or ships going from here to Cochin to look out for the Batavian ships at the latitude of Coulang, and to take the same under their convoy to Cochin. The Tuticorin servants have been ordered to deliver ten thousand pagodas to Your Honor from the first minting of the gold received from the Netherlands. For the rest, after friendly greetings, we remain, underwritten and signed as before, in the margin Colombo the 30th of September 1729. To 1373 To the same as before Since the departure of our secret letter of the 30th of September last, of which the duplicate is enclosed herewith, we have received no other ships from the Netherlands or from Batavia. The ship Trinconomaale therefore now departs alone via Galle to that destination. It is properly armed, and we have placed such military personnel upon it, under the command of Captain van Struve, as appears from the lists that are enclosed with our ordinary letter which goes alongside this one. The ship's commanders have been ordered in writing to keep on their guard, and in passing to touch at Coulang in order to inquire whether there is any order from Your Honor that should serve for their information. They have also been ordered to have a lookout kept at the latitude of Coulang and, upon encountering a Batavian ship or ships destined for Cochin, to convoy the same to Cochin. The Roman Catholic Priest Francisco Rodrigo, who travels across with this ship, has made himself guilty of rather extreme false accusations, for which, according to the strictness of the law, he deserved to have been corporally punished. General Return of the Domains of the Government for the financial year 1788/89 and that of the year 1789/90: More Less rd:s 22300: —. 6700: — d: 5900: —: — 600: — 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. — 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62: — 10: — 18: 24: — 5: — 10: — 10: — 390: — 779: 24: 2395: —: 1817: 24: 480: — 900: — 300: — 300: — Told rd:s 1709. — 2320: — 350: — 750: st 390: — 85: — 550: — 24: —. 635: — 360: — 160: — 150: — 50: — 700: — 3100: — 3100: — 664: —. 640: — 16100: — d:s 38400: —. 6700: — 1505 The Salt Pans The Tobacco lease
Dutch transcription
het Regiment van Meuron. Deeze zullen me ten eersten na kolombo laaten overkoomen en de troupes die we als dan zullen kunnen missen zullen wij doen marschvaardig houde om op de eerste ordre te kunnen vertrekken Wij blijven voor het overige na vriendelijke groet /:onderstond:/ en /: geteekend:/ als vooren /:inmargine:/ kolombo den 26. ' Junij 1729. — Aan als vooren. De Edelen hooge Indische regeering heeft ons toegekom„ „den de Copij van een secreete brief, door de welEd: hoog Agtb: heeren XVI=e, onder dato 24:' 9ber: 1748:; aan ons geschreeven waar van 't origineel alhier nog niet ontvangen is, nevens een extract van hunner hoog Moogenden resolutie van den 9.:' Maij des gem: Jaars, betrekkelijk 't traklaat, den 15. ' April bevoo„ „rens geslooten tusschen de republicq en de kroon van Engeland, met een extract uit 't gem: trak„ „taat overeenkomstig der hooge ordre aan ons ge geeven „schreeven, hebben we de eere, alle deeze papieren uEd: in kopij hiernevens aantebieden. Wij 1372 Aan als Vooren. Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond:) en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ kolombo den 9. ' Augl 1749. Wij hebben de eer gehad te ontfangen uwerwel Ed: secreete missive van den 8. deezer. Jans hebben we hier geen ander schip aan handen, om ƒ na koetsiem te kunnen zenden, dan 't schip Trinkono„ „male, 't welk wie bestemd hebben tot den afhaal van peper, voor het schip de gouverneur generaal de klerk zijn reeds den 16:' deezer onze dephechies na Grinkono„ „maale gezonden, om van daar na batavia te stee„ „venen . De scheepen Den Arend en de Zaanstroom, zijn beide hoeker die niet geschikt zijn om te kunnen worden gearmeert. We verwagten nog 't schip Huisdeunen van Batavia„ dat ligtelijk van een tweede schip konde zijn verzeld, en we zullen dan nader in overweeging neemend in hoe verre het mogelijk zij om te voldoen aan uwelEd: verzoek, om het schip Trinkonomaale en nog een schip en dus twee scheepen te gelijk te zenden. wij hebben op hunner hoog Edelheeden requisit, met 't schip 't slot ter Hooge, een detassement van 165: Europeesche Militairen, met nog een Comp:s sipahis, na Batavia rest. dit „ 664: —. 640: — 16100: d:s 38400:—. 6700: 3100. meerder minder Dorainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 17 8/8: en dat van A:o 178/9: moeten, Generaal Rendement van de 1783/90: rd: 22300: —. 6700 — d: 5900: —: - 600. 11800: - 2400: —. 50: —. „ 4000: —. —. 8 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 5½ 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62. — 10: — 18: 24: - 5: — 10: — 10:— 390: — 779: 24: 2395:—: 1817: 24: 480: 900: 300: — „300:— Teld rd:s 1709. — 2320:— „ 350: — 750: stell . 390. 85 550: 24: —. 24:— 635: — - 360: — 160: 150: 50: 700:- . .— -. — 3100: 1505 1 D Fu De Zoutpannen De tabak moeten afscheepen, zoo dat de staat onzer Europeese militaire maest tans niet sterker is, dan voor„ „heenen, of schoon we met 't schip Trinkonomaale omtrend 150: recoruiten hebben ontfangen waar van zelfs nog een groot deel op Tutuconijn mits indis„ posietsie gebleeven is. we zullen niet te min bij het zenden van 't schip Trinkonomaale, daar op eenige militairen plaatten. Jntusschen zullen ne zoo hier als te gale doen uit na de scheepen die van Batavia na koetsiem bestemd zijn, en de overheeden deezer scheepen die in 't gezigt mogten koomen, doen aankondigen, om op hoede te zijn en koijlang aantedoen; Jnsgelijks zullen we de overleeden van het schip op de scheepen, van hier na koetsiem gaande, gelagten, om op de hoogte koijlang na de Bataviasche scheepen uittezien, en dezelve onder hun Convoij na koetsiem meede te neemen. De Tutucorijnsche bedienden is aanbeveelen, om uit de eerste vermunting van 't uit Nederland ontfangen goud, tien duizend pagooden aan uwelEd:s te bezorgen. wij blijven voor 't overige na vriendelijke gra„ „te /: onderstond:/ en /:geteekend:/ als voren /: in mar„ „gine:/ kolombo den 30. ' 7ber: 17029. Aan 1373 Aan als Vooren We hebben zedert het afgaan van onsen secreeten van den 30. 7ber: Jleeden, waar van 't duplicaat hiernevens legt, geene andere scheepen uit Nederland of van Batavia gekreegen. Het schip Trinconomaale vertrekt dus tans alleen over Gale na derwaards. Het is behoorlijk gearmeerd, en we hebben daar op zodanige militairen, onder Commanda van den kapitein van struve geplaatst, als blijkt bij de lijsten die ingeslooten zijn bij onzen ordinairen brief, die nevens deezen overgaat. De scheeps overheeden zijn schrijftelijk gelast om zig op hoede te houden, en enpassant koilang aantagieren, om te verneemen of e eenige order van uwelEd: is die tot hun naricht zoude moeten strekken. Ook is hun aanbevoolen, om op de hoogte van koilang te laaten uitzien en bij ontmoeting van een Bataviasch schip of scheepen voor koetsiem beslemd dezelve na koetsiem te Convoijeeren. De Roomsche Priester francisco Rodrigo die met dit schip overvaart, heeft zig schuldig gemaakt aan vaij verre gaande valsche betigtingen waar over hij na scherepheid van regten hadde verdiend aan den lijve te worden gestagt. 90: „ 350: — 900: —. „ 664: —. 300:-: 300:— 640: — 24: —. 480: — 3100. 3100. meerder minder Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8. dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de We Tld d:o 1789 - 2320. — rd:s 2300: — 6200 - 16100: d: 38400:—. 6700: d: 5900: -: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —.— 1000:—. 790: —. —. – 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — - 360:— 160: — —. — 150: —. —. 50 700: . . . - 17 3/90: 1505 10 4½ 62: 330: —: 70: — 18: 24: —. 10:— 5: — 7 390. 1817: 85 550: 24: 635: 1 779:24: 2395:—: gemeind voor rd:s 750: st De Zoutpannen De tabaks pacht
English
To the same as before. We have nevertheless, for special reasons, preferred to settle this case in the gentlest manner; and decided to send him away from the island with a prohibition never to return here again. The authorities of the ship are ordered in writing not to let him go ashore at Cochin without the express order of the Noble Lord Governor van Angelbeek, whom we hereby request to have him put ashore there and to let him go on his way further. For the rest, after friendly greetings, we remain, was below written and signed as before, in the margin Colombo 23 October 1789. Yesterday evening we received from the Government of Madras the letter which accompanies this in original. In our reply to it, of which a copy also accompanies this, we informed the aforementioned government that what is written to us in the aforementioned letter regarding Cranganore and Ayacotta are matters belonging to the government of the Company's establishments on the Malabar, and that we therefore shall request Your Honour, as we do hereby, to send the answer thereto. For the rest, after friendly greetings, we remain, was below written and signed as before, in the margin Colombo the 30th of December Anno 1789. Agreed. That of Anno 1789: For the financial year 1788/89: 350: — 904: —. 664: —. 640: — 24: —. Hijbrands First Clerk General Return of the Domains of the Government 1789/90: more less - 3100: 3100. . . . ditto 38400: —. 6700: 16100: ditto 22300. 6700- ditto 5900: —: - 600. 11800: — —. 2400: —: 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. — 1000: —. —. –. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 7 390. 779: 24: 2395: —: 1817: 24: 480: — 300: - 300: — rixdollars 1789: —. 2320: —. farmed out together for rixdollars 750: arrack The tobacco lease The salt pans 10: - 85 550: 24: - 635: —: — 360: 160: 150: 50 700: — 1505 1st The P: Ledrk Checked Jaffnapatnam To the Lord. Bartholomeus Jacobus Raket Commander together with the Council. Valiant, Prudent, Discreet. Your Honour must order the Captain Lieutenant and Commander of the artillery Brochet to have a commission of two artillery officers accurately survey and inspect the metal ordnance on hand there, with the notification at the same time that these officers, regarding all that may be found unusable by them, in their report which they are to make upon the oath taken by them to the country, will have to state whether this unusable ordnance can be melted down without any detriment to the Company, or whether it is still usable to the extent that one could, in time of need and as long as one has no other, make use of it, and therefore 350: — 900: —. 664: —. 300: —. 300: —: 640: — 24: —. 16100: rixdollars 38400: —. 6700: 3100: . . . Domains of the Government For the financial year 1789/8: That of Anno 17889: 1789/90: more less better Counted rixdollars 1709 - 2 320. — General Return of the 17 300: - 6700 - 3100. 700: 50 150: 160: — 360: — -.- 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. 6200: —. 1700: —. 790: —. —. —. 1000: — 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. - -. —. — -. — 11800: - ditto 5900: —: - 600. 064: —. 2. —. 330: —. 70: —. 18: 24: —. 10: 5: — 10: — 390: — 779: 24: 2395: —: 1817: 24 480: — 24: — 635: — 550: 390. farmed out together for rixdollars 750: tobacco lease The Salt pans 1505 1st The To the same as before. to do everything possible. The expenses he will need to incur for this purpose will be reimbursed to him. It goes without saying that all the reports coming in about this must immediately be sent by Your Honour to Trincomalee, and those persons whom we trust have already been sent by Your Honour to keep a careful lookout at the place where this can best be done, to see whether there are ships approaching the coast heading south, must be instructed by Your Honour that as soon as they discover them, they must immediately give notice thereof not only to Your Honour but also directly to Trincomalee, for which purpose a couple of good lascars must always be kept ready who can carry these reports to the nearest post towards Trincomalee. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed as before, in the margin Colombo the 9th of June 1789. Through the communication, by Your Honour according to your separate
Dutch transcription
Aan als vooren. we hebben nogtans om bezondere reedenen, dit geval liever op de Lagtste wijze afgedaan; en beslooten om hem van het eijland te verzenden met verbod om nimmer meer weer hier te koomen. De overheeden van het schip zijn schriftelijk gelast om hem te koetsiem niet van boord te laaten gaan, zonder Expresse last van den Edelen heer gouverneur van Angelbeek die we door deeze verzoekken om hem daar te willen doen aan land zetten en hem voorts zijn sweegs te laaten gaan Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ en /:geteekend :/ als vooren /: inmargine kolombo 23. ' 8ber: 1789. Gisteren avond hebben wij ontfangen van 't Gouvernem van Madras de brief, die in origineel hier nevens gaat. Bij ons andwoord daar op, dat nog in kopij hier nevens gaat, hebben wij voorsz: gouvernement onderigt, dat 't geene bij den voorsz: brief aan on geschreven, t' voorkomt nopens kranganoor en Atijkell zaaken zijn die behooren tot het gouvernement van sComp:s stablissementen op de Mallabaar, en dat we midsdien uwelEd: zullen verzoeken, gelijk wij doen 1374 doen door deezen, om daar op het antwoord te zenden. Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onder„ „stond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:inmargine:/ kolombo den 30. ' december A:o 1789:— akkondeert. dat van A:o 17889: voor het boeks Jaaar 17 8/8: „ 350: — 904: —. 664: —. 640: — 24: —. Hijbrands Vegklerk Generaal Rendement van de Domainen van het Gouverne„ 178/90: meerder minder - „ 3100: 3100. . . . d: 38400: —. 6700: 16100: d:s 22300. „ 6700- d: 5900:—: - 600. 11800: — —. 2400: —: 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. — 1000: —. —. –. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200:—. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 7 390. 779:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — 300:- 300:— rd:s 1789:—. 2320: —. eld acht gemeind voor rd:s 750: ste raks De tabaks pacht De zoutpannen 10: - 85 550: 24:- 635: —:— 360: 160: 150: 50 700:— 1505 1a De P: Ledrk Nagezien 1375 Taffenapatnam Aan den Heer. Bartholomeus Jacobus Raket kommandeur Nevens den Raad. Manhaften voorzie„ „niegen. Diskreeten UE: moeten den Capitein Luitenant en Commandant van de artil„ „lerij Brochet aanbeveelen, om door eene Commissie van twee artillerij opficieren, exast te doen opneemen en onderzoeken 't metaal geschuet, dat aldaar aan handen is, met aan„ „kondiging teffens, dat deeze officiere van al 't geen door hun onbruikbaar mogte mogte worden bevonden, bij hun rap„ „port, 't welk ze doen moeten, op den eed door hun aan den lande gedaan, zullen moeten opgeve, of dit onbruikbaer „geschut, zonder eenige ondienst van de Compenie, kan worden versmolten, dan wel, of 't nog in zoo verre bruikbaar is, dat men zig in tyd van nood en zoo lange men geen andere heeft, daar van bedienen, en 't mitsdien „ 350: — 900: —. „ 664: —. „300:—. 300: —: 640: — 24: —. 16100: rd: 38400:—. 6700: 3100: . . . Domainen van het Gouverne„ voor het boeksJeaaer 17 89/8: dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder beeter Teld ard:o 1709 - 2 320. — Generaal Rendement van de 17 300: - 6700 - 3100. 700: 50 150: 160: — 360: — -.- 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. 6200:—. 1700:—. 790: —. —. —. 1000:— 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. - -. —. — -. — 11800:- d:o 5900: —: - 600. 064: —. 2. —. 330: —. 70: —. 18: 24: —. 10: 5:— 10:— 390: — 779:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 24:— 635:— 550: 390. gemeind voor rd:s 750: tabaks pacht De Zoutpannen 1505 1a De Aan als voorent moogelijke te doen. De onkosten die hij daar toe zal noodig hebben te doen, zullen aan hem worden te nug gegeeven. Het preekt van zelve dat alle de berigten die h over inkoomen ten eersten door UE: moet worde gezonden na Srinconomaale, en moeten die geen uE: die we vertrouwen dat door „ bereeds zullen gezond zijn om ter plaatze daar dat bekwaamst geschie kan nentig uittezien, of er scheepen, koomende na de kust, na de zuid gaande door UE: worden gelast dat zoo dra ze die ontdekken, ze daar van niet alleen aan uE: waar ook direct na Trinkouomnaas anstonds kennis moeten geeven, waar toe steeds een paar goede Lasc:s moeten gereed gehouden word die deeze berigten kunnen brengen op de naaste post na Trinkonrmaale. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:inmargine:/ kolombo den 9. ' Junij 1789. Door de kommunikaatsie, door UE: volgens uwen aparte
English
1377 To the same as before. The separate letter of the 18th instant, sent to the Honorable van Senden, in order to communicate to him the report of the Bookkeeper Scheuneman, we must presumably understand as the letter of Scheuneman addressed to the said Chief, and sent to him by Your Honor. But since Your Honor could not know whether Scheuneman made the same communication therewith as he made with his letter to Your Honor, Your Honor must henceforth communicate all such weighty tidings directly to Trincomalee with the utmost speed. For the rest, after greetings, we remain, written below and signed as before. In the margin: Colombo, the 1st of July 1789. The uncertainty regarding the causes of the French movements, about which the reports received unanimously state that they are preparing to leave Pondicherry with a large part of the garrison, have made us decide to reinforce the garrison of Jaffnapatnam as much as possible, in case the French might harbor any hostile intentions against the Company, and might perhaps intend to make themselves masters of Jaffna, in so far as that could be done with little trouble. The company of Free Moors will depart from here tomorrow for Mannar to keep garrison there and in the Vanni, instead of the sepoys who are stationed there. Orders have been written to Mannar and to the Vanni to send the sepoys stationed there to Jaffna as soon as possible, with orders not to do so earlier, at least, than as soon as the aforementioned Moors shall have arrived. We have ordered Trincomalee to dispatch a company of Orientals of 100 men who must keep garrison at Jaffna until our further orders. With this, the Jaffna garrison, excluding the artillery, will be brought to well over 350 heads in the first instance. In addition, Your Honor must call the company of burghers to arms, to whom, for as long as they perform military service, may be given the pay that they have enjoyed in similar cases in the past. The 1378 Captain Landregent Nagel has been written to, to draw 20 of the strongest fellows out of the 60 riflemen stationed in the Vanni, and to take for this purpose such men as he shall find most suitable for artillery service, and even some more if he can spare them, and to send them to Jaffna. With these men Your Honor must reinforce the artillery, and they must consequently be exercised in artillery service as soon as they arrive at Jaffna. Furthermore, Your Honor must reinforce the artillery with the sailors, both from those assigned ashore there and those from the vessels, in so far as they can in any way be spared for it or replaced by other people, among whom the petty officers in the naval service must also be included. Herewith we authorize Your Honor, for the reinforcement of both the infantry and the artillery, to enlist some more men into service if smart native children suitable for military service are to be found in Jaffna. The clerks must again be diligently drilled in the use of arms, in order to be used immediately for military service in case of need. With these precautions we think that the Jaffna garrison will be reinforced to such an extent as to be able to offer at least a moderate resistance, and even to secure the inhabitants in the countryside against small raiding parties. And since Captain Bodenschatz is of advanced age and thus his strength probably does not permit him to perform the duties of his office as Military Commandant with the activity that is necessary, we have resolved to appoint Lieutenant van Meijbrink as Military Commandant under him, to assist him in all his functions, as we do appoint him thereto by these presents. In addition, we have resolved that Your Honor shall grant to the said Lieutenant van Meijbrink a seat and vote both in Your Honor's ordinary and secret meetings, immediately next to Captain Bodenschatz. Your Honor
Dutch transcription
1377 Aan als vooren. aparte brief van den 18. ' dezer, aan den E: van senden afgezonden, om hem 't bericht van den Boekhouder scheuneman te communiceeren moeten we naast„ denkelijk verstaan, de brief van scheuneman aan gem: opperhoofd gerigt, en door uE: aan hem ge„ „zonden. Dan wijl UE: niet konde weeten of scheu„ „neman daar bij deed dezelfde bedeling als hij heeft bu gedaan bij zijn brief aan UE: moet uE: voortaan alle diergelijke gewigtige tijdingen ten aller spoedigsten na Trinkonomale direkt bedeelen. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in margine:/ kolombo den 1. ' Julij 1789. De onzeekerheid der oorzaaken van der franse beweeginge waar van de berichten daar over ingekoomen eenstemmig zeggen, dat ze zig gereed maaken om met een groot gedeelte van het guarnizoen Pondicherij te verlaaten, hebben ons doen besluiten het guarnizoen van Jassenapatnam zoo veel moogelijk te doen versterken, of de fransen eenige hostieele voorneemens teegens de komp:e mogten voeden, en zomtijds het voorneemen mogten hiebben om zig, voor „ 350: — 900: — „ 664: —. „300:—. 300:— 640: — 24: —. 3100. 3100. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 789 meerder minder 178/90: Generaal Rendement van de 0 Teld rd:s 1789. —: 2320:— 2300. „ 6700 - 16100: r8: 38400: —. 6700: d: 5900:—: - 600. „1800:- 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700:—. 1000: —. —. –. 790: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — —.– 064: —. 62. —. 330: —. 70: — 18: 24: 10: 5:— 10: 390: — 379:24: 2395:—: 1817: 480: — 24:— 635: —: 550: 85 390. 360:— 160: 150: 50 — 700„ —. —. — .. . 1505 1a De L pacht gemeind voor rd:s 750 De tabaks pacht De Zoutpannen zoo verre dat met kleine moeijte geschieden kond van Jaffena meester te maaken. De komp:e vrijmooren zal morgen van hier vertreken na Mannaar om aldaar en in de wannie gua „nizoen te houden, insteede van de sipaijen die daar leggen. Na Mannaar en Na de wannie is aangeschreeven om de aldaar leggende sipaijen zoo spoedig het geschieden kan, na Jassena te zenden met last om dit zs niet eerder, ten minsten te moeten doen zoo dra de voorsz: mooren zullen zijn aange„ „koomen. Na Trinkonomaale hebben we gelast om aan te zenden een komp:s oosterlingen van 100: Ma die Jassena moeten guarnizoen houden tot onze nadere ordre. Hier meede zal het Jassenase guarnizoen gebragt zy buiten de artillerie op ruims 350: koppen primo plan Hier bij moeten uE: de komp:e burgers in de waapen brengen, aan de welke zoo lang te Mis„ „taire dienst doen, mag worden gegeeven de bezol„ „ding die ze in diergelijke gevallen eertijds ge„ „nooten hebben. Den 1378 De kapitain Landregent Nagel is aangeschreeven, uit de 60: schutters die in de wannie leggen 20. van de sterkste kerels uittetrekken en daar„ „toe te neemen zulke als hij meest geschikt vinden zal tot de artilleree dienst, en zelfs eeni„ „ge meer, zoo hij te missen kan en die na Japfan „na te zenden. Met deeze Manschappen moeten uE: de artillerie doen versterken en ze moeten mitsdien zoo dra ze op Jassena koomen in de artillerie dienst worden g'exerseerd. Nog moeten uE: de artillerie doen versterken met de mattroosen zoo wel van de aldaar aan de wal- bescheidene, als die van de vaartuigen voor zoo verre ze daar toe eenigzints kunnen gemist of door ander volk gesuppleerd worden, en waar onder ook de onderofsiciers bij de Zeevaart moeten worden begreepen. Hier bij qualificeeren we uE: om tet versterking zoo van de infanterie als van de artillerie nog eenige manschappen ter moogen in dienst neemen indien er knappe inlandsche kinderen tot de Militaire dienst geschikt te Jassena te vinden zijn D2 „ 350: — 900: „ 664: —. 640: — 300:-: 300:— 3100. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: tgems dat van A„o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de Geld rd:s 1759. - 2320. — 178 rds 22300: — 6700 - 16100: rd: 38400: —. 6700: d: 5900: —. - 600. 11800: 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700:—. 1000: –. 790: —. —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62. —. 330: —: 70: —: 18: 24: —. 10: 5:— 10: 390: — 779:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — 24: —. 24:- 635: —:— 550: 85 390. — 360: — 160:— 150: 50 700:— . - — -. - 4 3100. - 1505 1a De La pacht gemeind voor rd:s 7 ak De tabaks pacht Do: zoutpannen De pennisten moeten op nieuw in den wapen handel naarstig worden g'oeffend om in kas van nood aanstonds tot de Militaire dienst te kunnen worden gebruikt. Met deeze voorzorge denken we dat het Jaffenase guarnezoen zoo verre zal zijn versterkt, om ten minsten een matigen teegenstand te kunnen doen en om zelfs de inwoonderen ten planten landen teegens kleine stroopende partijen te verzeekere En wijl de kapitain Bodenschats hoog bejaard is en dus waarschijnlijk zijn kragten niet toelaat om de verrigtingen van zijn ampt als Mild „tair kommandant; te doen met die aktivelen als noodig is, hebben we beslooten onder hem in alle zijne verrigtingen tot bijstand te verstre „ken; tot Militair kommandant aante stellen de luitenant van Meijbrink, zoo als we hem daar toe aanstellen door deezen. Hier bij hebben we beslooten om aan gem: Luitenan van Meijbrink Htem in sessie door uE: te doen geeven zoo in UE: gewoone als secreete vergaa„ „deringen, in mediaat naast de kapitain Boden„ „schats. UE:
English
1379 Your Honors must therefore have him introduced into Your Honors' meeting and instruct him to take cognizance without loss of time of everything pertaining to the military establishment and to the defense of the place, and accordingly also of the artillery and the navy, with orders to inform Captain Bodenschats, or in the event of his indisposition, the Commander directly, of his findings and furthermore to make all such proposals as he shall deem necessary. Lieutenant van Meijbrink must therefore perform all the functions of a military commander in so far as Captain Bodenschats cannot perform them in person, and for that reason the orders in all military affairs which Lieutenant van Meijbrink shall issue during the indisposition of Captain Bodenschats or in his absence, must be executed by every one of the military without exception and without regard to rank or status, exactly as if they were given by Captain Bodenschats himself, for which the Commander must have the necessary notification made upon the order. Your Honors must have both Boats Ceilon No 1 and 2 armed, as well as the remaining cruising vessels so far as they are capable thereof and can be of service. With the same, Your Honors must have the Jaffnapatnam shores diligently patrolled, whether assembled or separated as Your Honors, according to the circumstances, shall find most necessary for the service of the Company. Your Honors must give to these cruising vessels such instructions as Your Honors shall find appropriate for securing the beaches and for preventing all prohibited incoming and outgoing traffic, of which instruction a copy must be sent to us; for this patrolling Your Honors may, if necessary, also use the sloop Ceilon. Herewith we recommend to Your Honors, and to the Commander in particular, to be continually vigilant and on Your Honors' guard, and to employ and cause to be employed in time all such means as Your Honors shall find necessary and serviceable. 350: — 664: — 640: — 300: — 300: — 900: — 3100 Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of the year 1789: more less 1789/90 General Yield of the The tobacco lease Teld rds 1759. — 2320: — rds 2300: — 6700: — 16100: — rd 38400: — 6700: — f 5900: — 600: — 1800: — 2400: — 50: — 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 360: — 160: — 150: — 50: — 700: — 4: — 3462: — 330: — 70: — 18: 24: — 10: — 5: — 10: — 390: — 779: 24 2395: — 1817: 24 480: — 24: — 24: — 635: — 550: — 85: — 390 lease farmed out for rds 750: — The Salt pans 3100 1505 1a 1380 The Commander in particular must endeavor to be informed as much as possible continuously of the movements of the French, in order to be able to take the necessary measures in time accordingly. Lieutenant van Meijbrink may appoint someone in his place to carry out the daily affairs of the horse studs under his supervision as long as his presence at Jaffna is required. Your Honors must carry out all that is recommended herein in such a manner that it causes as little commotion as possible; in particular, everything that could serve to give the public cause to think that these things are done out of any distrust toward the French must be carefully avoided, and accordingly all these things must be executed purely as ordinary precautions by reason of the still persisting uncertainty whether the peace in Europe might be disturbed. Enclosed herewith is a secret letter to be opened in case the French should undertake any hostilities against Jaffnapatnam or elsewhere on Ceilon against the Company. Until such time, the same must be kept sealed by the Commander; 350: — 904: — 664: — 300: — 300: — 640: — 24: — Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of the year 1789: more less 1789/90 General Yield of the kept; Teld rds 1709. — 2320: — 22300: — 6300: — 16100: — rds 38400: — 6700: — f 5900: — 600: — 11800: — 2400: — 58: — 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 4: — 330: — 70: — 18: 24: — 10: — 5: — 10: — 390: — 779: 24 2395: — 1817: 24 480: — 24: — 635: — 550: — 85: — 390 360: — 160: — 150: — 50: — 700: — 3100 3100 1505 The lease farmed out for rds The tobacco lease The Salt pans To the same as above. kept, and in exchange there must be returned to us the sealed letter that we sent to Your Honors with our secret letter of 26 February 1782. For the rest, after greetings, we remain, undersigned and signed as above, in the margin Kolombo 21 July 1789. Below: P.S. In the execution of what has been prescribed to Your Honors herein regarding having the beaches patrolled, Your Honors must act according to the state of affairs. Being close to the coast and able to receive news promptly from there, Your Honors must take into consideration whether the same, according to the news that arrives, ought to take place immediately, or whether it will be sufficient for the time being to keep everything in readiness for it. We have received your secret letter of the 1st instant and hereby approve the arrangements devised by Your Honors by secret resolution of 30 July last, to execute our commands given by secret letter of 21 July prior in the least alarming manner. We also rely upon the good management of Commander Raket, that his Honor will do everything to accumulate a substantial supply of grain and cash on hand.
Dutch transcription
1379 UE: moeten hem mitsdien in UE: vergadering doen introduceeren en hem recommandeeren om zonder tijd verzuim kermis te neemen van alles wat tot de Militaire staat en tot de defensie van de plaats behoord, en mitsdien ook van de artillerie en de zeevaart, met last om aan kapitain Bodenschats dan wel bij deszelfs indispositie aan den Heer kommandeur direkt, van zijn bevinding kennis te geeven en voorts te doen alle zulke voorslaagen als wij zal noodig vinden. De luitenant van Meijbrink moet mitsdien doar„ alle de funktien van een Militair komman„ „dant voor zoo verre de kapitain Bodenschats die in perzoon niet doen kan verrigten en zullen daar om de orders in alle Militaire zaaken die de luitenant van Meijbrink bij en„ „dispositie van kapitain Bodenschats of bij deszelfs afweezendheid, stellen zal door een elk der Militai„ „ren geene uitgezonderd en zonder aanzien van rang of kwaleteid, moeten worden uitgevoerd even en zoodanig als of ze door de kapitain Bodenschats zelve gegeeven wierden, waartoe „ 350: — „ 664: —. 640: — 300 - 300: 900:— 3100. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 1789: meerder minder 173/90. Generaal Rendement van de De tabaks pacht den Teld rd:s 1759. — 2320:— rd:s 2300: — 6700- 16100:— rd: 38400: —. 6700: d: 5900: -. - 600: „1800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. –. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — - „ - 360: 160: — 150: 50: 700„ . —.— —. — 4:— 3 462. — 330: —. 70: — 18: 24: . 10: 5:— 10: 390:— 779:24: 2395:—: 1817: 24: 480: 24: —. 24:- 635: —:— 550: 85 390. pacht gemeind voor rd:s 750: De Zoutpannen 3100. 1505 1a den Heer kommandeur op de ordere de noodige belasting moet laaten doen: De beide Boots Ceilon N:o 1: en 2: moeten uE: doen armeeren als meede de overige kruisvaartuigen voor zoo verre die daar toe in staat zijn en van dien kunnen weezen. Met dezelve moeten uE: de Jaffenase stranden „naarstig doen bekruisen, het zij verzaameld of verdeeld na dat uE: dat na maate van de omstandigheeden ten meeste dienste van de komp:e zullen noodig vinden. UE: moeten aan deeze kruisvaartuigen geeven zooda „nige instruktien als uE: dat ter bevijliging der stranden en tot voorkooming van alle verb „den of en aanvaaren zullen bevinden te behooren, van welke instruktie ons een kopij moet won gezonden tot deeze bekruising kunnen ub: des noodig zijnde, ook gebruiken de sloep Ceilon. Hier bij recommandeeren we UE: en den heer kom „mandeur in het bezonder, om steeds waakzaam en op uE: hoede te zijn en in tijds werk te stellen en te doen te werk stellen alle zoodaanige middel als ub zullen vinden noodig en dienstig te zijn; Den 1380 De heer kommandeur in het bezonder moet zig bevlijtigen om bij voortstuuring zoo veel moogelijk van der fransen beweegingen te zijn g'infor„ „meert, ten einde daar na in tijds te kunnen neemen de noodige maatreegelen. De luitenant van Meijbrink mag iemand in zijn plaats benoemen om zoo lang zijn presentie te Jaffena noodig is over de paarde stoeterijen onder zijn opzigt de daagelijkse bestellingen te doene UE: moeten al het aanbevoolene in deezen doen op eene wijze dat het zoo weinig opschudeling maakt als moogelijk is, inzonderheid moet zorg„ „vuldig worden vermijd alles wat zoude kunnen strekken om het publiek oorzaak te geeven om te denken dat die diugen geschieden uit eenig wantrol„ „wen teegen de fransen en moeten mitsdien alle deeze dingen worden verrigt enkel als gewoone voorzoagen uit hoofde van de nog altid voortduurende onzee„ „kerheid of ook de rust in Europa mogte worden gestoord. Hier ingeslooten gaat een secreete brief om te worden. geopend ingevalle de fransen eenige vijandelijkheeden teegens Jasfenapatnam of elders op Ceilon teegen de komp:e mogten onderneemen. Tot zoo lange moet de zelve geslooten bij den Heer kommandeur worden „350: — 904: „ 664: —. 300:- 300:— 640: — 24: —. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat vaen A:o 17889: meerder minder 178/90: Generaal Rendement van de bewaard; Teld rd:s 1709. — 2320: —. 22300: - 6300- 16100: –. . . . rd:s 38400:—. 6700: ƒ: 5900: — 600. 11800: – 2400: —. 58: — 4000: —. — 5700:—. 1000:— 790: —. —. – 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 145: — 4: —. - 330: — 70: — 18: 24: —. — 10: — 5: — 10: — 390: — 779:24: 2395:—: 1817: 24: 480: 24:- 635:— 550: 85 390. - -. 30: — 360: 160: — 150:— 50 700: . —. — -. —. 3100. 3100. 1505 De La pacht gemeind voor rd:s De tabaks pacht De Zoutpannen Aan als vooren. bewaard, en moet ons daar en teegen worden terugge kon de geslootene brief die we UE: hebben toegezonden. bij onzen secreeten brief van den 26. ' febr: 1782.— 15 Wij blijven voor het overige na groete /: ondersten en /:geteekend:/ als vooren /: in margine:/ kolombo den 21. ' Julij 1789. /:Laager:/ P: S: Jn de executie van het geen uE: in deezen is voorgeschreeven nopens het laaten bekruisen der stranden, moet uE: handelen na bevinding van zaaken. Digt bij de kust tijding zijnde en van daar spoedig tijdtig kunnende ontfangen, moeten uE: in overweeging of neemen of dezelve, naar de tijdingen die inkoomen, na aanstonds behoord te geschieden, dan of het voor„ „eerst geeroeg zij om alles daar toe in gereedse te houden. wij hebben ontfangen uwen secreeten brief van den 1. deer en approbeeren mits deezen de door uE:, bij secreete resolutie van den 30. ' Julij J:L:, beraamde schikkinge„ om onze gegeevene beveeden bij secreeten brief van den 21. Julij bevoorens, op de minst ontrustende wijze te executeeren Ook vertrouwen wij van 't goed beleid van den Heer Com„ „mandeur Rakel, dat zijn E: alles aanwenden zal om een zaamelijk woonaard van graanen en contant aan E
English
1381 To the same as before To the same as before. to keep at hand, and in particular to provide Trinconomaale continuously with money. For the rest, after greetings, we remain, was undersigned and signed as before, in the margin, Kolombo, the 12th of August 1789. We transmit to you herewith the copy of a letter written to us by the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen on the 24th of November 1788, with the copies of the extracts cited therein from Their High Mightinesses' resolution of the 9th of May of this year, and from the treaty concluded previously on the 15th of April between the Republic and the Crown of England, to serve for your information, and for you to regulate yourself accordingly. For the rest, after greetings, we remain, was undersigned and signed as before, in the margin, Kolombo, the 12th of August 1789. Enclosed herewith is a petition from Maria Koenje Naatje and her sisters, children of the deceased Wannia of Meelpattoe, Nellama Pane, and of the Adjutant Wannia Don Philip. You must place this petition into the hands of the Administrator Mooijaart and the Thombo Keeper Williams, with orders to investigate accurately all the points appearing in this petition. Manie Segere Modliaar Philippoe Kolande Tam, being the husband of Maria Koenje Naatje, to whom I have given permission to go to Jaffna and who will depart immediately, has undertaken to prove the points mentioned in the petition. In particular, the aforementioned commissioners must investigate what truth there is to the assertion of the petitioners, namely that Samoge Najege Modliaar, without profit, transferred the gardens and fields farmed by him for 1060 rixdollars to a certain Jammoderum Poelle, and that this Jammoderum Poelle leased the same again to others for 2400 rixdollars. If this be so, it would indicate a transaction that is entirely impermissible; this would be a most punishable usury. Upon receipt of this, have Jammoderum Poelle taken into custody. As soon as this has taken place, the aforementioned commissioners must briefly hear him on all the points brought to his charge in the aforementioned petition of complaint. 664: — 900: — 640: — 24: — more less for the book year 1788/1789 against that of the year 1789/1790 Domains of the Government Petition General Return of the 1788/1789 1789/1790 300: — 6400: — 16100: — rds 38400: — 6700: — 3100: — rds 5900: — 600: — 11800: — 2400: — 50: — 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 360: — 160: — 150: — 50: — 700: — 3100: — 1505: — 330: — 70: — 18: 24: — 10: — 5: — 10: — 390: — 779: 24: — 2395: — 1817: 24: — 480: — 300: — 300: — rds 1789: — 2320: — 350: — 24: — 635: — 550: — 85: — 390: — The arrack farm leased for rds 750: — The tobacco farm The salt pans 1382 petition of complaint. They must take down from him what he has to bring forward in his defense, and as soon as this has occurred, you must send Jammoderum Pulle under arrest hither, under secure guard. The commissioners must in like manner interrogate the Modliaar Samoge Najege concerning that which appears regarding him in the aforementioned petition; and unless it should appear very clearly that he has not behaved improperly in obtaining profit from the gardens and fields taken on lease by him for 1060 rixdollars, you must announce to him that he must depart immediately for Kolombo. Finally, you must ensure that short and good justice is done to the petitioners regarding what they have to say concerning their goods and possessions in the Wannie under the direction of the Captain and Land-Regent Heegel. After friendly greetings, I remain, was undersigned as before, was signed W. J. van de Graaff, in the margin, Kolombo, the 23rd of December 1789. 640: — 24: — 3100: — more less Domains of the Government for the book year 1788/1789 against that of the year 1789/1790 General Return of the Hijbrands Egkeerk Agrees. 1788/1789 1789/1790 300: — 6200: — 16100: — rds 38400: — 6700: — rds 5900: — 600: — 11800: — 2400: — 58: — 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 664: — 70: — 18: 24: — 10: — 5: — 90: — 979: 24: — 2395: — 1817: 24: — 480: — 900: — 300: — 300: — rds 1709: — 2320: — 664: — 350: — rds 750: — place leased for The salt pans The tobacco farm The arrack farm 24: — 635: — 550: — 85: — 390: — 360: — 160: — 150: — 50: — 700: — 3100: — 1505: — Examined P. Ledulx 1383 To the same as before Kalpettij To the Junior Merchant Adriaan Sebastiaan van de Graaff, Chief there. Honorable, Pious, When the Sub-Lieutenant of the Regiment de Meuron, Matthij, is sent from Jaffanapatnam to Kalpettij, he must be held there in military arrest in the fort until our further orders. For the rest, after greetings, we remain, Honorable, Pious, your good friends, was signed W. J. van de Graaff, P. Sluisken, M. P. Raket, G. E. Holst, J.s Reintous, and B. L. van Zitter, in the margin, Kolombo, the 13th of May 1789. To the same as before From Mannaar, an envoy of the Nawab of the Carnatic named Mamadoe Assul Machamadoe is about to arrive hither overland. 350: — 904: — 664: — 640: — 24: — 300: — 300: — rds 5900: — 600: — 16100: — rds 38400: — 6700: — 22300: — 6700: — 3100: — 3100: — Domains of the Government for the book year 1788/1789 against that of the year 1789/1790 1789/1790 more less General Return of the 1788/1789 1505: — 700: — 50: — 150: — 160: — 360: — 400: — 30: — 145: — 1200: — 6200: — 1700: — 790: — 1000: — 5700: — 4000: — 2400: — 50: — 11800: — 64: — 62: — 330: — 70: — 18: 24: — 10: — 5: — 10: — 390: — 379: 24: — 2395: — 1817: 24: — 480: — rds 1709: — 2320: — Money leased for rds 750: — place The salt pans The tobacco farm The arrack farm 24: — 635: — 550: — 85: — 390: —
Dutch transcription
1381 Aan als vooren Aan als vooren. aan de hand te houden, en inzonderheid om Trinconomaale gaande weg met geld te voorzien. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:inmargine:/ kolombo den 12. ' aug=s 1789. wij laaten uE: hiernevens toekoomen 't afschrift van een brief, door de welEd: hoog Agtb: Heeren zeven tienen den 24.:' 9ber: 17408: aan ons geschreeven, met de afschriften van de daar bij geciteerde extrakten, uit hunnen hoog Moogenden rezolutie van den 9. Maij deezes jaars, en uit 't den 15. ' April bevoorens geslooten traktaat, tusschen de repu„ „blicq en de kroon van Engeland, om te dienen tot uE: narigt, en uE: daar na te regulee Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ en /: geteekend:/ als vooren /: inmargine:/ kolombt den 12. ' aug=s 1789. — ren Hier en geslooten gaat een request van Maria koenje Naatje; en haare susters, kinderen van den overleeden wannier van Meelpattoen Nellama pane, en van den adjudant wannia Don Philip- UE: moet dit „ 664: —. 900: — 640: — 24: —. meerder minder voor het boek Jaaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: Domainen van het Gouverne„ Request Generaal Rendement van de 17 1783/90: 300— 6400- 16100: —. . . . - r8: 38400: —. 6700: 3100: d: 5900:—: - 600. 11800: – —. 2400: —. 50:— 4000: —. — 5700: —. 1000: —. 790: —. —. –. 6200:—. 1700:— 1200: —. —. – 400: —. 145: — - 30: — „ 360:— 160: — 150:— 50 700: .— . — 3100. 1505 - 330: — 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 10: 390: — 779:24: 2395:—: 1817:2 480: 300:-: 300: rd:s 1789: —. 2320: —. „ 350: — 24:- 635:— 550: 85. 390. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: De tabaks pacht De Zoutpannen Request stellen in handen van den administrateur Mooijaart en den Jhombohouder williams, met last om alle de poincten bij dit Request voorka „mende, naauwkeurig te onderzoeken. Manie segere modliaaa Philippoe kolande tam zijnde de man van Maria Koenje Naatje, die s verlof gegeeven heb om dezelve na Jassena te gaan en ten eersten zal vertrekken, heeft aange „noomen de pointen bij het request vermeld te zullen bewijzen. Inzonderheid moeten de voorsz: gekommitteerdens onde „zoeken wat en zij van het voorgeeven van de supptn, dat namentlijk Samoge Najege mod de tuinen en velden door hem gepagt voor rd:s 1060:—. niet winst heeft overgegeeven aan eenen Jammoderum Poelle, en dat deeze Jammoderum Poede dezelve wederom aan anderen heeft verpagt voor rd:s 2400: — zoo dit zoo zij, zoude dat een handel aan„ „kondigen die geheel niet door den beugel kan, Dit zoude een zeer strafwaardige woeker zijn. Doet Jammoderum Poelle bij ontfangst deezes neemen in verzeekering. zoo dra dit geschied is, moeten de voorsz: gekommitteerdens hem kortelijk hoore„ op alle de poincten die ten zijnen laste bij het voorsz: klagtschrift 5 1382 klagtschrift voorkoomen. Ze moete van hem op nee„ „men wat hij tot zijn defensie heeft intebaen„ „gen, en zoo dra dit geschied is, moet uE. Jammo„ derum pulle in arrest na herwaards zenden, onder goede bewaering. De gecommitteerdens moeten in zelver voegen de Modliaer samoge Najege ondervraagen nopens het geene hem aangaande bij het voorsz: Request voorkomt; en ten zij zeer audelijk mogten blijken, dat hij zig in het behaelen van winst op de thiunen en velden door hem in pagt genoomen voor rd: 1060:—: niet onbehoorlijk gedraagen heeft, moet uE: hem aankondige om ten eersten na kolombo te moeten vertrekken., Eindelijk moet uE: zorgen dat aan de supp=ten nopens het geene te zeggen; van hunne goederen en be„ „zittingen in de wannie onder de directie van den kapitaen landregent Heegel kort en goed regt geschied Jk ben na vriendelijke groete /:onderstond:/ als vooren /was geteekend:/ W: J: van de Graaff, /:in margine:/ kolombo den 23. ' december 1789. 640: — 24: —. 3100. meerder minder Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de Hijbrands Egkeerk akkoudeert. vn 178 17 8/90: 300:- 6200 - 16100: —. ... rd:s 38400:—. 6700: r: 5900: —: - 600. 11800: — —. 2400: —: 58:— 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. –. 6200: —. 1700:—. 1200:—. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. -: 70: 18: 24: 10: 5: — 90: — 979:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 900: — 300:-: 300: rd:s 1709:-. 2320: —. „ 664: —. „ 350: — rd:s 750: stelle gemeind voor De Zoutpannen De tabaks pacht De Arraks pacht 24:- 635:— 550: 85 390 360: — 160: 150: 50 700: .— —. —. 3100. -- 1505 Nagezien P: Ledulx 1383 Aan als Kalpettij Aan den onderkoopman Adriaan Sebastiaan van de Graaff operhoofd aldaar Eerzaamen Vroomen Wanneer de sous luitenant van het regiment van Meuron Matthij van Jassenapatnam na Kalpettij gezonden word, moet hij tot onze nadere ordre aldaar in het Jort in Mili„ „tair arrest gehouden worden. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond/ Eerzaamen vroomen: UE: goede Vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, P: Sluisken, M: P Raket, G: E: Holst, J:s Reintous en B: L: van Zitter /:inmargine:/ kolombo den 13. ' Maij 1789. vooren Van Mannaar staan overland herwaards aan„ „tekoomen een gezant van den Nabab van karnatika genaamt Mamadoe Assul Macha„ „ 350: — 904: —. „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300:- 300:— d: 5900: —. - 600. 16100:— . . . d: 38400: —. 6700: 22300. „ 6700 - 3100. 3100: Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 8/8: tegens dat van A:o 1789: 173/90: meerder minder Generaal Rendement van de „madoe verha 178 1505 700:— 50 150:— 160: 360:— 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200:—. 1700:—. 790: —. —. –. 1000: —. —. –. 5700: —. —. – 4000: —. —. — 2400: —. 50: —. „1800: — . 64: —. 62. —. 330: —. 70: — 18: 24: 10:— 5: — 10: 390: — 379:24: 2395:—: 1817: 24:— 480: — rd:s 1709:—. 2320: —. Geld gemeind voor rd:s 750: stelle. De Zoutpannen De tabaks pacht De Arraks pacht 24:- 635: 550: 85 390.
English
Madoe Saaijboe and two other persons who accompany him on his commission. The sannas was dispatched yesterday, whereby I ordered that the said first envoy, and also the two persons with him, though more especially the first, must be treated with proper distinction and provided with all necessities at the Company's expense, and I recommend that you ensure by this that when passing through Kalpitiya or Puttalam, all necessary preparations are made in good time. The Chief of Manaar has been instructed to send you timely notice of their departure to this place. An extract from the letter written to Manaar for that purpose is enclosed herewith. If the Chief of Manaar should request any coolies from you for the transport of these people, you must send them thither at once, and if upon arrival there they should require some more coolies and ask for them, you must provide them. Below was written: As above. By order, etc. Signed: V. L. van Zitter. In the margin: Colombo, 17 December 1789. Lower down: P.S. Accompanying this is another letter with an open flying seal, directed to you from the Court of Justice here. 11800: - 4000: —. —. 5700: —. ditto 5900: —: - 600: 2400: —. 50: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — rixdollars 38400: —. 6700: more less Domains of the Government for the financial year 1789/8: against that of the year 1788/9: 379:24: 2395:—: 1817: 24: 900: 640: — 24: —. 664: —. Agreed. Sijbrands First Clerk General Return of the recovery 1788/89 1789/90. 2300. – 6400- 16100:— 3100: 3100: 700: 50 150: 160: - . .— 790: —. —. 1000:—. 400: —. 30: —— 145: —:—. 62:— 30:—: 70: —. 18: 24: —. — 10: 5: — 10:— 390: — 480: — 300. rixdollars 1789: — 2320: —. 300:— „ 350: — 24:- 635: 550: 85. 390. — 360:— . 1505 farmed out for rixdollars 750: setting The Salt pans The tobacco lease The Arrack lease Examined G. Ledulx 1385 Secret To the Honorable Wouter Jacobzen, Sea Captain commanding the Gouverneur Generaal de Klerk, and Junior Merchant Jacob Burnaud, Chief of Batticaloa. Valiant, Honorable, and Pious! We have received word from the Coast that a rumor is circulating that General Conway, Governor of Pondicherry, was about to leave that place with the greater part of the garrison. Among many conjectures regarding the reasons for this, there is whether this expedition might perhaps have Trincomalee as its objective. The Trincomalee officials have been instructed, should they have any news to report to the ship's officers of the ship Gouverneur Generaal de Klerk in order to guide them in their further voyage from Batticaloa to Trincomalee, to send these reports to Batticaloa with orders that as soon as you come in sight there, to have them brought aboard to you immediately. Should you, upon arriving at Batticaloa, find reports from Trincomalee advising that the further voyage to Trincomalee be postponed for a few days pending further reports, or that it be ceased altogether, as for example if Trincomalee should be blockaded, you must act according to the circumstances of the situation. If the reports are such that the ship cannot make the voyage to Trincomalee without running the danger of falling into the hands of the French, you must then have the troops disembarked at Batticaloa and furthermore the entire cargo as far as that may be possible without exposing the ship. Whatever decisions you may take, you must immediately give notice thereof to the Trincomalee officials and, in your further actions according to the circumstances of the situation, proceed in communication with them. If you find that the ship cannot remain in the Batticaloa roadstead without danger, Captain Jacobzen must depart with the same from Batticaloa directly to Batavia, after everything that is possible according to the circumstances of the situation has first been unloaded from it. In the event that the ship proceeds to Batavia in the manner aforesaid, you must report to Their High Mightinesses on the state of affairs and impart the reasons that led you to take this decision. Our letters to Trincomalee must then be sent to their said High Mightinesses. In general, we command you in this matter to act according to the circumstances of the situation and as you shall find to be in the best service of the Company. For the rest, after greetings, we remain. Below was written: Valiant, Honorable, and Pious, your good friends. Signed: W. J. van de Graaff, P. Huisken, M. P. Raket, C. Tilenius, B. L. van Zitter, and A. Samlant. In the margin: Colombo, the 8th of June 1789. Rixdollars more less Domains of the Government for the financial year 1789/8: against that of the year 1788/9: General Return of the recovery 1788/89 1789/90: 350: — 664: —. 640: — 16100:- rixdollars 38400:—. 6700: more less Domains of the Government for the financial year 1789/8: against that of the year 1788/9: General Return of the recovery 1788/89 2300: - 6200- -. 3100: 3100: 700:- 50 150: 160:— 360:— -— 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200: —. 1700:—. ½ 790: —. 1000: —. 5700: —. 4000: —. — 2400: —. 50: —. „1800: - guilders 5900: - 600. - —. — - 64: —. 62 330: — 70: —: 18: 24: —. — 10: — 5: — 10: — 390: — 379:24: 2395:—: 480: — 900: 300 - 300:— Total rixdollars 17509. — 2320:— 24: —. 24:— 635:— 550: 85 1817: 24: 390. The Arrack lease farmed out for rixdollars 750: setting The tobacco lease The Salt pans 1789/90: 1505 1386 Their High Mightinesses a report, and communicate the reasons that led you to this decision. Our letters to Trincomalee must then be sent to Their said High Mightinesses. In general, we order you in this matter to act according to the circumstances of affairs and as you shall find to be most to the service of the Company. We remain, for the rest, after greetings. Below was written: Valiant, Honorable, and Pious, your good friends. Signed: W. J. van de Graaff, P. Huisken, M. P. Raket, C. Tilenius, B. L. van Zitter, and A. Samlant. In the margin: Colombo, the 8th of June 1789. Rixdollars more less Domains of the Government for the financial year 1789/8: against that of the year 1788/9: Sijbrands First Clerk Agreed. General Return of the recovery 1788/89 1789/90: 300. . 6700 - 16100: rixdollars 38400:—. 6700: ditto 5900: —. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 6200:—. 1700:— 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — -. 2: 30:—: 70: — 18: 24: —. 10: 5:— 390. 779:24: 2395:—: 1817: 24: 90: — 480: — 908: 640: — 24: —. 300. — rixdollars 1709:—. 2320: —. 300: — 664: —. „ 350: — 24:— 635: —: 550: 85 — 360:— 160:— 150: 50 700: : .— .- 3100. 3100. 1505 The Arrack lease farmed out for rixdollars 750: setting The tobacco lease The Salt pans Examined G. Ledulx 1
Dutch transcription
madoe saaijboe en nog twee luiden die hem zijne Commissie verzellen. De sannas is gisten afgegaan, waar bij ik bevoolen heb; dat gemelde eerste gezant, en ook twee bij hem zijnde luiden, dog meer bezonden de eerste met behoorlijke distinktie moeten worden behandelt en voor sComp:s reekening van alle nodige worden voorzien en rekommandeere ik r door deezen te zorgen dat in kalpettische of Puttelangsche waar te passeeren daar toe in tijds het nodige worden in gereedheid gebragt. Het opperhoofd van Manaaa is gelast om van hun vertrek na herwaards uE: tijdig berigt te zenden, Een extrakt uit de brief ten dien einde na Manaar geschreeven gaat hier in geslooten. zoo het opperhoofd van Manaar van UE: eenige koeli mogte vraagen tot transport na deeze luiden„ moet uE: dezelve ten eersten na derwaards zenden en wanneer ze bij aankomst aldaar nog eenige meerdere koelies mogten nodig hebben en 1384 en daar om vraagen, moet uE: dezelve be„ „ Zorge /:onderstond:/ als vooren /: Ter ordonnantie etc=a /:was geteekend:/ V: L: van zitter /:inwar„ „gine:/ kolombo 17. december 1789. /:Laager:/ E:s: Deezen verzeld nog een brief met open slip, van den raad van Justitie alhier aan uE: gerigt. 11800: - 4000: —. —. 5700: —. d: 5900: —: - 600: 2400: —. 50: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — d:s 38400: —. 6700: meerder minder Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 379:24: 2395:—: 1817: 24: 900: 640: — 24: —. 664: —. akkondeert. Sijbrands VegKlerk Generaal Rendement van de verhaal 178 89 17 3/90. 2300. – 6400- 16100:— 3100: 3100: 700„ 50 150: 160: - . .— 790: —. —. 1000:—. 400: —. 30: —— 145: — :—. 62:— 30:—: 70: —. 18: 24: —. — 10: 5: — 10:— 390: — 480: — 300. rd:s 1789: — 2320: —. 300:— „ 350: — 24:- 635: 550: 85. 390. — 360:— . 1505 gemeind voor rd:s 750: stelle De Zoutpannen De tabaks pacht De Arraks pacht Niegelie P: Ledule 1385 Secreet Aan Hb. wouter Jacobzen kapitein ter Zee kommandeerende de Gouverneur Generaal de klerk en Den onderkoopman Iacob Burnaud opperhoofd van Battikaloa Manhfte en Eerzaame Vroome! Van de kust zijn we berigt dat er een geruag loopt dat de generaal Couwaij Gouverneur van Pondicherig met het grootste gedeelte van 't guarnizoen die welke plaats stond te verlaaten. onder veele gissingen nopens de reedenen daar van zijn en of niet deeze togt zomtijds Trinkonomale konde ten voorwerp hebben De Trinkonomaalse bediendens zijn gelast, zoo ze iets mogten te berigten hebben, aan de scheeps overhee„ „den van 't schip de Gouverneur Generaal de klerk, om zig in de verdere voortrijze van wa„ „tikaloa na Tunkonomale daarna te moeten besteeren, ze die berigten moeten zenden na Batikalo met last om zoo daa uE: daar zul„ „len in het gezigt koomen, dezelve aanstonds bij uE: aanboord te laaten brengen. Mogte uE: te Batikalo koomende Trinkonomaelse vinden berigten van den, die het aanraaden om de om de verdere voortrijze na Trinkonromale 350: — 664: —. 640: — 16100:- r: 38400:—. 6700: meerder minder Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jeaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de tot verha 178 2300: - 6200- -. 3100: 3100: 700:- 50 150: 160:— 360:— -— 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200: —. 1700:—. ½ 790: —. 1000: —. 5700: —. 4000: —. — 2400: —. 50: —. „1800: - ƒ: 5900: - 600. - —. — - 64: —. 62 330: — 70: —: 18: 24: —. — 10: — 5: — 10: — 390: — 379:24: 2395:—: 480: — 900: 300 - 300:— Teld rd:s 17509. — 2320:— 24: —. 24:— 635:— 550: 85 1817: 24: 390. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen 17 8/90: 1505 tot naadere berigten, voor eenige daagen te verschen dan wel om die geheel te moeten staaken, als bij voorbeeld dat bij Trinkonomale mogte zijn geblokkeerd, moeten uE: na omstandigheeden van zaaken te werk gaan. zoo de berigten zoo zijn dat het schip de uijkze na Trinkonomale niet doen kan, zonder gevaart loopen van te vallen in handen der faansen dan moeten uE: de troepeste Batikaloa doe onstscheepen en voorts de geheele inlaading voor zoo verre dat moogelijk zij, zonder het schip te exponeeren. wat besluiten UE: ook koomen te neemen moeten UE: daar van ten eerste ken „nis geeven aan de Tainkonomaalse bediendens en in uE: verdere verrigtingen na omstandigheed van zaaken komminicatief met dezelve te werk, gaan. zoo uE: bevinden dat het schip zonder gevaar op de Batikalose reede niet blijven kan, dan moet kapitain Jacobzen met het zelve van Bat kalo direkt vertrekken na batavia, na dat alvoorens daer uit zal zijn gelost alles wat na omstandigheeden van zaaken zal moogelij Jngevalle het schip invoege voorsz: na Batavia gaat, moeten reE: van den staat der zaake aan Hunne zijn Ende 1386 Hunne Hoog Edelh: verslag doen, en bedeelen de reeden die uE: tot dit besluit hebben doen treeden. onze brieven na Trinkonomale moeten als dan aan welgem: Hunne Hoog Edelh: worden ge„ zonden. Jn het algemeen beveelen we UE: in deezen te handelen na omstandigheeden van zaaken en zoo als uE: dat ten meesten dienste van de komp:e zullen bevinden te behooren. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Manh: en Eerzaame Vroome UE: goede vreen„ „den /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Huis„ „ken, M: P: Raket, C: Tilenius, BB: L: van Zitter en A: Samlant /:inmargine:/ kolombo den 8: Junij 1789. Ris meerder minder Dorainen van het Gouverne„ voor het boeksJaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: Sijbrands Egreerk akkondeert Generaal Rendement van de verha 86 1783/90: 300. . 6700 - 16100: r:s 38400:—. 6700: d:o 5900: —. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 6200:—. 1700:— 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — -. 2: 30:—: 70: — 18: 24: —. 10: 5:— 390. 779:24: 2395:—: 1817: 24: 90: — 480: — 908: 640: — 24: —. 300. — rd:s 1709:—. 2320: —. 300: — 664: —. „ 350: — 24:— 635: —: 550: 85 — 360:— 160:— 150: 50 700: : .— .- 3100. 3100. 1505 De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen Nagezien G: Ledulx 1
English
Secret 1387 Batikaloa. To the Junior Merchant Jacob Burnant, Resident there. Honorable, Pious! Although it is evident from the general letter being dispatched at this moment that it is our intention that, in the execution of the matters ordered therein, actions are to be taken according to the circumstances of affairs; this nonetheless serves to recommend that further to your Honor. For the rest, after greetings, we remain, under stood, Honorable, Pious, Your Honor's good friends, was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, and B: L: van Zitter. In the margin: Kolombo, the 1st of July 1789. 664: —. 908: 480: — 640: — 24: —. 779:24: 2395:—. 2400: —. 50: —. ditto 5900: - - 600. 16100: ditto 38400:—. 6700: . . . . 2300: - 6400- 3100. Domains of the Government for the book year 1789/8: against that of Anno 17889: more less /99. General Return of the accorded. Hijbrands [illegible] 178 3100. 700„ 50 150: 160:— 360:— -:- 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 790: —. — 1000: —. —. –. 5700: —. —. 4000: —. —. 11800:- 64: —. 30: —. 70: — 18: 24: —. — 10:— 5: — 10: 90:— 1817: 24: 390. 85. 550: 24:- 635: 300. — „300:— Counted rixdollars 1789: —: 2320: —. „ 350: — The arrack lease farmed out for rixdollars 750: [illegible] The tobacco lease The salt pans 1505 0 that of Anno 17889: for the book year 17 89/8: 11800: 2400: —. 4000: —. ditto 5900: —: - 600. 6200: —. 1700:—. 480: — 904: 350: 640: — 24: —. General Return of the [illegible] Domains of the Government against 178 more less 173/90: 78 2300: 6300 - 16100: rixdollars 38400: —. 6700: . . .- 3100. 3100. 700„- 50 150: 160: 360: . -. 790: —. —. — 1000: —. 5700: —. —. — 50: — 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —:– -: —: 70: — 18: 24: „ 5: — 10: 90: 79:24: 2395:—: 1817: 2 390. 550: 24:- 635: 300. — 664: 300:—. Counted rixdollars 1789: — 2320:— Number 750: [illegible] The arrack lease farmed out The tobacco lease The Salt pans 1505 The Examined RLedulx 1388 Wannie To the Honorable Thomas Nagel, Captain and Landregent there. Valiant, pious, According to several reports from the coast, the French intend to leave only a modest garrison in Pondicherij, and to proceed elsewhere with the remaining troops, with the governor at the head. What intentions lie hidden beneath this is otherwise very uncertain. France has not been in such a disadvantageous condition for many years as it is currently, which, as much as one can judge outwardly, practically forces this realm to maintain peace; yet one sometimes sees the most improbable things happen, and therefore it is good to be prepared in time for all possible outcomes. For this reason, we have resolved to somewhat reinforce the garrison of Jaffenapatnam, lest perhaps 908: — „ 350: — „ 664: —. 300:-. 300:— 640: — 24: —. „1800: ditto 5900: -. - 600. 2400: —. 58: —. 4000: —. — 16100: -. . . . ditto 38400:—. 6700: 3100: 3100. 6300 - Domains of the Government for the book year 17 8/8: that of Anno 178/9: 17 8/90: more less General Return of the the rixdollars 1709: —. 2320:—: 24:— 635: —. [illegible] 1505 700:- 50 150: 160: 360: .- —. — 790: —. —. –. 6200: —. 1700:— 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — —– 064: —. —: 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 10: — 90:- 779:24: 2395: —. 1817: 480: 550: 85 390. [illegible] rixdollars 750: The arrack lease farmed out for The tobacco lease The Salt pans 1000: —. 5700:—. -. the French, if they truly harbor hostile designs, might wish to begin by making themselves masters of this place, which is indeed not probable, but nevertheless not impossible. We have to that end, among other things, resolved to send the Colombo company of Moors to Mannaar, which is over 600 men strong, in the first place to relieve the sepoys stationed at Mannaar and in the Wannie. The sepoys stationed in the Wannie must therefore be sent to Jaffna now immediately, or, if that is somewhat concerning before the arrival of the Moors, it must at least take place as soon as the detachment of the Moorish company that is coming to relieve your Honor's sepoys, and which Lieutenant Baugo from Mannaar will detach to the Wannie, has arrived with your Honor. Upon receipt of this, your Honor must write to the said Lieutenant Baugo, who holds command at Mannaar due to the absence of the Resident of Ranzon, regarding to what place in the Wannie the aforesaid detachment of Moors must march. The G 1389 We have written to the Trincomalee officials to detach a company of easterners of about 100 men from there to Jaffenapatnam, if they judge that they can spare them; of which we merely notify your Honor hereby, in order to regulate their marching route through the Wannie and to make the other necessary arrangements in good time. From the 60 Wanni marksmen, your Honor must select 20 men, and even a few more if they can be spared, and send them to Jaffenapatnam, where we have ordered them to be placed with the artillery. Your Honor must therefore choose for that purpose those who are best suited for it. One can hardly suppose that the French, assuming they have hostile intentions, would wish to begin by making an incursion somewhere in the Wannie. At best, one can count that among the things that are merely possible, but this possibility alone is enough to be prepared for it, or whether in such a case they might choose Mullaitivu for that purpose for the sake of the storehouses and dwellings. 350: — 664: —. 900:— 640: — 24: —. 300:-. 300: —. Domains of the Government for the book year 17 89/8: that of Anno 17879: more less 17 83/90: General Return of the houses [illegible] 300:- 6400 - 16100: —. ... rixdollars 38400:—. 6700: 3100: ditto 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. – 400: —. 30: — 145: — - -.— 360: 160: 150: 50 700: —. — —. — 4: -: 70: — 18: 24: 10: 5: — 0: 779:24: 2395:—: 1817: 480: — Counted rixdollars 1709: - 2320:— 24:— 635: —. 750: 550: 85 390. The arrack lease farmed out The tobacco lease The Salt pans 3100. 1505
Dutch transcription
Sekreet 1387 Batikaloa. Aan den onderkoopman. Jacob Burnant opperhoofd Aldaar. Eerzaame Vroome! Schoon het uit de gemeene brief die tans afgaat zelve blijkbaar zij, dat het onze intentsie is om in de uitvoering der dingen waar bij bevoolen naar omstandigheeden van zaaken te werk te gaan; is deeze niet te min om uE: dat nader te rekommandeeren. Wij blijve voor 't overige na groete /:onderstond:/ Eerzaame Vroome/ UE: goede vrienden /:was ge„ „teekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket en B: L: vanzitter /:inmargine :/ Kolombo den 1. ' Julij 1789. —. „ 664: —. 908: 480: — 640: — 24: —. 779:24: 2395:—. 2400: —. 50: —. d:o 5900: - - 600. 16100: d: 38400:—. 6700: . . . . 2300: - 6400- 3100. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 1789/8: tegens dat vaon A:o 17889: meerder minder /99. Generaal Rendement van de akkondeert. Hijbrands ikeerk verha 178 3100. 700„ 50 150: 160:— 360:— -:- 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 790: —. — 1000: —. —. –. 5700: —. —. 4000: —. —. 11800:- 64: —. 30: —. 70: — 18: 24: —. — 10:— 5: — 10: 90:— 1817: 24: 390. 85. 550: 24:- 635: 300. — „300:— Teld rd:s 1789: —: 2320: —. „ 350: — De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: sto De tabaks pacht De zoutpannen 1505 0 dat van A:o 17889: voor het boek Jaaar 17 89/8: 11800: 2400: —. 4000: —. d: 5900: —: - 600. 6200: —. 1700:—. 480: — 904: 350: 640: — 24: —. Generaal Rendement van de ha Domainen van het Gouverne„ teg 178 meerder minder 173/90: 78 2300: 6300 - 16100: d:s 38400: —. 6700: . . .- 3100. 3100. 700„- 50 150: 160: 360: . -. 790: —. —. — 1000: —. 5700: —. —. — 50: — 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —:– -: —: 70: — 18: 24: „ 5: — 10: 90: 79:24: 2395:—: 1817: 2 390. 550: 24:- 635: 300. — 664: 300:—. Teld rd:s 1789: — 2320:— N:o 750: stel De Arraks pacht gemeind De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 De Nagezien RLedulx 1388 Wannie Aan DE: Thomas Nagel kapiteijn landregent aldaar Manhafte vroome Volgens verscheide berichten van de kust zouden de fransen het voorneemen hebben om te Pondicherij alleen een matige bezetting te laaten, en met de overige troupes met de gouverneur aan 't hoofd zig na elders te begeeven. wat voorneemens hier onder verborgen leggen is voor het overige zeer onzeeker. Frankrijk is in lange jaeren ingeen zoo nadeeligen toe „stand geweest als tans, die dit rijk zoo veel men uitterlijk daar van oordeelen kan, als noodzaakt om den vreede te moeten bewaeken, dog men ziet zomtijds de onwaarschijnlijkste dingen gebeuren, en daar om is het goed in tijds op alle moogelijke uitkomsten bedagt te zijn Hier om hebben we beslooten heet guarnizoen van Jaffenapatnam wat te doen versterke, of zomtijds 908: — „ 350: — „ 664: —. 300:-. 300:— 640: — 24: —. „1800: d:o 5900: -. - 600. 2400: —. 58: —. 4000: —. — 16100: -. . . . d: 38400:—. 6700: 3100: 3100. 6300 - Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 8/8: dat van Ao 178/9: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de de rd„:s 1709: —. 2320:—: 24:— 635: —. verha 1505 700:- 50 150: 160: 360: .- —. — 790: —. —. –. 6200: —. 1700:— 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — —– 064: —. —: 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 10: — 90:- 779:24: 2395: —. 1817: 480: 550: 85 390. elot rd:s 750: De Arraks pacht gemeind voor De tabaks pacht De Zoutpannen 1000: —. 5700:—. -. de fransen indien te werkelijk lustele ogewaa hebben, mogten willen beginnen met zig meester te maaken van deeze plaats, het geen wel niet waarschijnlijk, dog nogtans niet onmoogelijk is. hebben ten dien eijnde onder anderen beslooten om de kolombole kompeier hoonen te zenden na mannaar die ruim 600: koppen sterk is primo plan om de sipaijen die te Mannaar en in de wannie leggen aftelossen De sipaijen die in de wannie leggen moetr mitsdien na Jassena zenden nu anstonds of zoo dat voor de aankomst den mooren wat be „denkelijk is moet het ten minsten geschieden Zoo dra het detachement van de moorse komp:e dater komt om de spaijen bij UE: aftelossen en het welk de luitenant Baugo van Mannaar detacheeren zal na de wann bij uE: zal zijn aangekoomen. Aan gem: Luite „nant Bruger die mids abzentie van het opperhoofd van Ranzonste mannaar het gezag heeft, moet uE: op den ontfangst deezes schrijven na wat plaats in de wanne het voorsz: detachement mooren marcheeren moet. De G 1389 De Tiinkonomaalse bediendens hebben we aangeschreeven om een komp:e oosterlingen van min of meer 100: koppen van daar te detacheeren na Jasfena „patnam, zoo te oordeelen die te kunnen wissen„ waar van we UE: door deezen alleen kennis geeven, ten einde haare maach route door de wannie te reguleeren en de verdere daar toe noodige bestellingen in tijds te kunnen uit de 60: wannische schutters moet uE: 20: koppen en zelfs eenige meer zoo ze te missen zijn uitzoeken en die zenden na Jasfenapatnam, daar we gelast hebben die te plaatten bij de Ar„ „tillerie. uE: moet mitsdien daar toe neemen zulke die tot dat einde best geschikt zijn. Men kan bij na niet vermoeden dat de franse, veron„ „dersteld, dat ze hosteele oogmerken hebben, zoude willen beginnen met eagens in de wannie een iwalte doen. Men kan dat op zijn best tellen onder die dingen die alleen moogelijk zijn, dan deeze mooge„ „lijkheid alleen is genoeg om daar op te weezen verdagt. of ze in zulk een geval zointijds moeletievoe daar toe mogten verkiezen om de wille van de Pak en woon doen. 350: — 664: —. 900:— 640: — 24: —. 300:-. 300: —. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: dat van A:o 17879: meerder minder 17 83/90: Generaal Rendement van de huisen ha 300:- 6400 - 16100: —. ... d:s 38400:—. 6700: 3100: d: 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. – 400: —. 30: — 145: — - -.— 360: 160: 150: 50 700: —. — —. — 4: -: 70: — 18: 24: 10: 5: — 0: 779:24: 2395:—: 1817: 480: — Teld. rd:s 1709: - 2320:— 24:— 635: —. 750: 550: 85 390. De Arraks pacht gemeind De tabaks pacht De Zoutpannen 3100. 1505
English
that are there, you must be prepared in time in such a case, and as soon as it appears to you that they have this intention, to have the packhouses and warehouses blown up or set on fire. Provisions and whatever else might serve to the advantage of an enemy must therefore for the present not be kept at Moeletivve any more than is necessary for daily housekeeping. The remainder you must have disposed of elsewhere, so that it can be speedily transported further, or at least you must take the necessary measures in time to be able to do that without delay as soon as further reports might advise it. What we say here of Moeletieroe must also be understood of all other establishments on the east coast of the Wannie. All these and other precautions that are to be taken by you must meanwhile be done with as little noise as possible, especially avoiding mentioning anything that could in any way serve to make the public think that we have any distrust concerning the French. The free merchant Gillot has written to the first undersigned Governor that he thought that the 8000 parras of nelie, which he contracted to send to Moetetievoe, could still be delivered before the end of this month. If that does not happen, and you see an opportunity to have the nelie that is to be delivered after receipt of this brought over from Punto Pedro to the Wannie with the Company's own or hired vessels belonging to the inhabitants of Punto Pedro, or else fetched from there by the inhabitants of the Wannie, then you must write to the Resident of Punto Pedro to have the vessels of the said Gillot with nelie for Moeletievoe arriving there unloaded on the spot, and that he must give a receipt in your name for the delivered quantity of nelie. This must be done particularly if you find, especially in view of the correspondence with the Wannie inhabitants that might arise from it, that it is better that the vessels do not come to Moeletivoe. The said Gillot has been requested for his nelie vessels 900: — 664: —. 300:—. 300. — 640: — 24: —. 2300: - 6200- Domains of the Government for the book year 1789/90: against that of Anno 1788/9: more less General Yield of the Teld rixdollars 1709: —: 2320: —. 24:- 635:— increased 16100: —. ... rixdollars 38400:—. 6700: ditto 5900: —. - 600. 11800: - 2400: —. 58: —. 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —:– 64:—. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: — 5: — 90:— 779:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — 350: — rixdollars 750: set. The Arrack lease reduced The Tobacco lease The Salt pans 550: 85 390. 360: — 160: — 150: 50 700:- . —. — . -. 3100. 3100. 1505 to proceed. We recommend you to keep a watchful eye on everything, and especially to take such measures as may serve to prevent the French from holding any correspondence whatsoever with the inhabitants of the Wannie. For the rest, after greetings, we remain below stood: Valiant, pious, your good friends, was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, Chr: Jelenius, I: Reintouw, B: L: van Zitter, and A: Samlant. In the margin: Colombo, the 21st of July 1789. To the aforesaid end to have it sent to Punto Pedro. In agreement, Hijbrands, Secretary. against that of Anno 1788/9: for the book year 1789/90: ditto 5900: —. - 600. 11800: — 6200: —. 1700:— 4000: —. — 5700: —. —. – 1000:—. 790: —. —. 2400: —. 58: — 400: —. 30: — 145: — 480: 900: 640: — 24: —. 350: General Yield of the Domains of the Government 1789/90: more less 1788/9: 2300- 6700- 16100: —. .. ditto 38400:—. 6700: 3100: 3100. 700:— 50 150: 160: 360: - - 1200: —. —. – . — 64:—. — 70: — 18: 24: — 5: — 10: 90: 779:24: 2395:—. 1817: 24 390. 85 550: 24:- 635: 300: —. 300:— Teld rixdollars 1709: —: 2320: —. 664: The Arrack lease reduced for rixdollars 750: set The Tobacco lease The Salt pans 17 1505 The Examined, G: Ledulx 1391 Bengal. To the Honorable Mr. Isaac Titsingh, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Director of the Company's trade and affairs, together with the Council at Hooghly. Noble, Valiant, Martial, Wise, Prudent, and very Discreet Sir and Friends. The Noble High Government of the Indies has sent us the copy of a secret letter written to us by the Right Honorable Lords Seventeen under date of 24th November 1788, of which the original has not yet been received here, together with an extract of Their High Mightinesses' resolution of the 9th of May of the said year, concerning the treaty concluded beforehand on the 15th of April between the Republic and the Crown of England, with an extract from the said treaty. In accordance with the high orders given to us, we have 900: —. 640: — 24: —. ditto 38400: —. 6700: 16100: -. . .. 2300. 6700 - Domains of the Government for the book year 1789/90: that of Anno 1788/9: more less 1789/90: the General Yield of the increased 17 - 3100. 3100. 700:- 50 150: 160: — 360: . —. —. — 790: —. —. –. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145:— —:– 64: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10:— 5: 390. 779:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 300: — rixdollars 1709: —: 2320:—: 24:- 635: — total 300:— 664: —. 350: — rixdollars 750: set The Arrack lease reduced The Tobacco lease The Salt pans 550: 85 1000: —. 5700: —. 4000: —. — 2400: —. 50: —. 11800: – — ditto 5900:—. - 600. . 1505 Examined, G: Ledulx
Dutch transcription
die daar zijn, moet uE: in tijds bedagt weezen in zulk een geval en zoo dra het uE: blijkt dat ze dit voorneemen hebben de Pak en woor „huisen te laaten springen of in brand te steeken vivoel en wat meer een vijand tot voordeel zoude kunnen strekken moeten mitsdien voor eerst niet meer te moeletivve worden aangehouden dan tot de dagelijkse huishouding noodig is. De restm uE: wat van de hand doen plaatzen, om spoedig verder te kunnen worden; vervoerd, ten minste m UE: in tijds de noodige maatregelen neemen, om dat onverwijlt te kunnen doen, zoo dra nadere berist dat mogten aanraaden. Het geen we hier zeggen van Moeletieroe moet ook worden verstaan van alle andere atablissementen aan de oostkan van de wannie. Alle deeze en andere voorzorgen die bij UE: m „den genoomen moeten intusschen geschieden met zoo weinig gerugt als moogelijk is, inzonderheid worden gemeld alles wat eenigzints zoude kun strekken om het publicq te doen denken dat we eenig wantrouwen hebben omtrend de fransen. De 1390 De vrijkoopman Gillot heeft aan den eerst onder„ „geteekende gouverneur geschreeven dat hij dagte dat de 8000: parras Nelie, die aangenoomen heeft na Moetetievoe te zenden, nog geleeverd zoude kun„ „nen worden voor het uiteinde van deeze maand. zoo dat niet geschieden dat UE: kans ziet om de nelie die na den ontfangst deezes staat te worden aangebragt, met eigen of gehuurde vaartuigen van sComp:s ingezeetene van Punto pedro na de wannie te doen overbrengen, dan wel door de ingezeetenen van de warnie van daar te doen afhaalen, dan moet uE: aan den resident van Punto Pedao schrijven om de vaartuigen van gem: gilliot met Melie voor Moeletievoe die daar aan koomen; aldaar zelf te doen lossen en dat hij voor de geleeverde kwantiteid Nelie en UE: naam moet kwitantie geeven. Dit moet in zon „derscheid geschieden, wanneer uE: voor al „ met de wanniasche uit hoofde van de korrespondentie „ ingezeetene„ die daar uit zoude kunnen ontstaan, vind dat het beeter zij dat de vaartuigen niet na Moeleti„ „voe koomen. gem: Gilliot is verzogt om zijn Nelie vaartuijge„ 900: — „ 664: —. „300:—. 300. — 640: — 24: —. 2300: - 6200- Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: dat van A:o 1789: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de Teld rd:s 1709: —: 2320: —. 24:- 635:— verho 16100: —. ... r:s 38400:—. 6700: d:s 5900: —. - 600. 11800: - 2400: —. 58: —. 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —:– 64:—. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: — 5: — 90:— 779:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — „ 350: — rd:s 750: stelle. De Arraks pacht gemeind De tabaks pacht De Zoutpannen 550: 85 390. 360: — 160: — 150: 50 700:- . —. — . -. 3100. 3100. 1505 aangaan We recommandeeren uE: om op alles een waar „saam oog te houden en oninzonderheid te neem zulke maatreegelen als dienen kunnen om te voorkoomen dat de fransen geen konresponden „tie hoegenaamd met de ingezeetenen van de wannie houden. Wij blijven voor het overige na groete /:onderston Manhafte vroome / UE: goede vrienden /: was g „teekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, Chr: Jelenius, I: Reintouw B: L: van Zitter en A: Samlant. /: inmargine kolombo den 21. ' Julij 1789. — ten einde voorsz: op Punto Pedno te laat ak kondeent H ijbrands Vegblerk tegens dat van A:o 1788/9: voor het boeksJaaar 1789/8: d:o 5900: —. - 600. 11800: — 6200: —. 1700:— 4000: —. — 5700: —. —. – 1000:—. 790: —. —. 2400: —. 58: — 400: —. 30: — 145: — 480: 900: 640: — 24: —. 350: Generaal Rendement van de Domainen van het Gouverne„ 783 /90: meerder minder 9: 178 300- 6700- 16100: —. .. d: 38400:—. 6700: 3100: 3100. 700:— 50 150: 160: 360: - - 1200: —. —. – . — 4:—. — 70: — 18: 24: — 5: — 10: 90: 779:24: 2395:—. 1817: 24 390. 85 550: 24:- 635: 300: —. 300:— Teld rd:s 1789: —: 2320: —. 664: De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stel De tabaks pacht De Zoutpannen 17 1505 De Nagezien G:Ledulx 1391 Bengale. Aan den E: Heer M:r Isaac Titsingh tig ordinair van Nederlands Jndia Raedje Directeur over 'skomp:s handel en ommeslag nevens den Raad Hoelglij Edele Erntfesten, Manhaften, wijzen, voorzienigen, zeer Discreeten Heer en Vrienden. De Edele hooge indische regeering heeft ons toege„ „zonden de Copij van een secreete brief door de welEd: hoog Agtb: heeren XVIt=ne, onder 24:' 9ber: 1788:, aan ons geschreeven, waar van 't origi„ „neel alhier nog niet ontfangen is, nevens een extrakt van hunner hoog Moogenden resolutie van den 9: Maij des gem: Jaars, betrekkelijk 't traklaat, den 15.' April bevoorens geslooten tusschen de Republicq en de kroon van Engeland, met een extrakt uit 't gem: traktaat overeenkomstig der hooge andre aan ons gegeeven, hebben we 900: —. 640: — 24: —. d: 38400: —. 6700: 16100: -. . .. 2300. 6700 - Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 1789/8: dat van A:o 1789: meerder minder 17 8/90: de Generaal Rendement van de verha 17 - 3100. 3100. 700:- 50 150: 160: — 360: . —. —. — 790: —. —. –. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145:— —:– 4: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10:— 5: 390. 779:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 300: — rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: — elo 300:— „ 664: —. „ 350: — rd:s 750: stelle- De Arraks pacht gemeind De tabaks pacht De Zoutpannen 550: 85 1000: —. 5700: —. 4000: —. — 2400: —. 50: —. 11800: – — d: 5900:—. - 600. . 1505 Nagezien G: Ledulx