Inventory 3839
Ceylon · 934 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1392 Sadras To the Honorable Mr. Abraham Jozias Sluisken, Director of the Company's trade and affairs, together with the Council there. Honorable, Valiant, Wise, Prudent, very Discreet Sir and Friends. The Noble High Indian Government has sent us the copy of a secret letter written to us by the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen XVII, dated 24 November 1788, of which the original has not yet been received here, together with an extract of Their High Mightinesses' resolution of 9 May of the said year concerning the treaty concluded on 15 April previously between the Republic and the 664: —. 904: 640: — 24: —. 6200:—. 1700:— 11800:- 2400: —. 50: — d: 5900: —. - 600. r:s 38400: —. 6700: 16100: —. -. 22300: - 6400. - - - Domains of the Government for the financial year 1787/8: that of A:o 1788/9: 1789/90: more less General Yield of the Crown lease 1505 i De La 3100. 3100: 700:— 50 150: 160: — 360:— —. — 790: —. —. – 1000:—. 5700: —. —. — 4000: —. — - -. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —:– 64:—. -. 5:— 10: 18: 24: 70: —. 330: —. 10: — 779:24: 2395:—: 1817: 480: 300:- 300:— Total rd:s 1759. — 2320:— 350: — 24:- 635:— 550: 85 390 The arrack lease farmed out for rd:s 750: sets The tobacco lease The salt pans Crown of England, with an extract of the said treaty, in accordance with the high orders given to us, we have the honor to offer all these papers to Your Honors in copy herewith. For the rest, remaining with friendly greetings, below stood: Noble, Valiant, Wise, Prudent, very Discreet Sir and Friends, Your Honors' humble friends and servants, was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluysken, M: P: Raket, C: Filenius, J:s Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant. In the margin: Colombo, 9 August 1789. Lower: P.S. We also offer herewith the duplicate of our last of the 5th of this month. Sybrands Geelvink Agreed. #X that of A:o 1788/9: for the financial year 1787/8: 38400:—. 6700: d: 5900: —: - 600. 11800: – —. 2400: —. 50: — 6200:—. 1700:— 900: General Yield of the Domains of the Government 2 to 17 more less 1789/90: 2300: 6200 - 16100: 3100: 3100: 700:- 50: 150: 160: 360: -. 400: —. 30: — 145: — —: – 1200: —. — 790: —. —. – 1000: —. 5700: —. 4000: —. — —. — . -. 64: —. 62: —. 330: —: 70: —. 18: 24: 10: 5: — — 10 0: 779:24: 2395:—: 1817: 480: 640: — 24: —. Total rd:s 1709: —: 2320:—: 24:— 635: — 300:— 300:— 664: —. 350:— 550: 85 390. The arrack lease farmed out for rd:s 750: sets The tobacco lease The salt pans 1505 The Checked P: Ledulx Ia 1393 Pulicat To the Honorable Nikolaas Tadema, Senior Merchant and Commander over the Company's trade and affairs, together with the Council. Honorable Sir and Particularly Good Friends! The Noble High Indian Government has sent us the copy of a secret letter written to us by the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen XVII, dated 24 November 1788, of which the original has not yet been received here, together with an extract of Their High Mightinesses' resolution of 9 May of the said year concerning the treaty concluded on 15 April previously between the Republic and the Crown of England, with an extract from the said treaty, in accordance with the high orders given to us, we have the honor to offer all these papers to Your Honors in copy herewith. For the rest, after greetings, below stood: 480: 350: — 904: 664: —. 640: — 24: —. 300:-: 300:— 11800:- d: 5900: —. - 600. 2400: —. 50: — 4000: —. — 16100: -. . . . d: 38400:—. 6700: 3100. Domains of the Government for the financial year 1787/8: that of A:o 1788/9: 1789/90: more less General Yield of the Honorable lease 17 300:-: 6700 - 3100: 700 50 150: 160: 360:— -. —. —. — 790: —. —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — —: – 064: —. 62: 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10: 5: 10: — 779:24: 2395:—: 1817: 390. 85 550: rd:s 1709: — 2320:— 24:— 635: —. total The arrack lease farmed out for rd:s 750: sets The tobacco lease The salt pans 1000: —. 5700: —. —. 1505 The Honorable Sir and Particularly Good Friends, [illegible] friends and servants, was signed: W: J: van de Graaf, P: Sluysken, M: P: Raket, C: Filenius, S:e Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. In the margin: Colombo, 9 August 1789. Lower: P.S. We also offer herewith the duplicate of our last of the 5th of this month and a letter for the Gentlemen Ministers in Bengal, for which we kindly request forwarding. Sybrands Vegkeerk Agreed. d: 5900: —: - 600. 6200:—. 1700:— against that of A:o 1788/9: for the financial year 1787/8: 904: —. 350:— General Yield of the Domains of the Government 1789/90: more less - 3100. 3100: 700:— 50 150: 160:— 360: — - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 790: —. —. 1000: —. 5700: —. 4000: —. — 2400: —. 58: —. 11800: - —. —. — . —. —. 4: —. — 62: —. 330: —: 70: — 18: 24: 10: 5: — 390. 1817: 85 550: 640: — 24: —. 300. — rd:s 1789: —: 2320: —. 24:- 635: —. 300:—: 664:— 480: — 779:24: 2395:—: Total The arrack lease farmed out for rd:s 750: sets The tobacco lease The salt pans d:s 38400: —. 6700: 16100: 2300:- 6700 – 178 1505 Checked F: Ledrry
Dutch transcription
1392 Soulvatta Aan den E: Heer M:r Abraham Jozias Sluisken Directeur over skomp:s handel en ommeslag, nevens den Raad aldaar. E: E: Erntfesten, Manhaften, wijzen, voorzienigen, zeer Diskreeten Heer en Vrienden. De Edele hooge indische regeering heeft ons toegezonden de Copij van een secreete brief door de wel Ed: hoog Agtbaare Heeren X7=aen, onder dato 24. ' 9ber: 1788. , aan ons geschreeven, waar van 't origineel alhier nog niet ontfangen is nevens een extrakt van hunner hoog moogen den resolutie van den 9. ' Maij des gem: jaars, be„ „trekkelijk 't traaktat, den 15. April bevoodeng geslooten tusschen de republicq en de „ 664: —. 904: 640: — 24: —. 6200:—. 1700:— 11800:- 2400: —. 50: — d: 5900: —. - 600. r:s 38400: —. 6700: 16100: —. -. 22300: - 6400. - - - Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 178/8: dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de Kroon verha 1505 i De La 3100. 3100: 700:— 50 150: 160: — 360:— —. — 790: —. —. – 1000:—. 5700: —. —. — 4000: —. — - -. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —:– 64:—. -. 5:— 10: 18: 24: 70: —. 330: —. 10: — 779:24: 2395:—: 1817: 480: „300:- 300:— Teld rd:s 1759. — 2320:— „ 350: — 24:- 635:— 550: 85 390 De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen kroon van engeland, met een extrakt 't gem: tractaat vereenkomstig der hoog ordre aan ons gegeeven, hebben wie de eere, alle deese papieren uEd=s in kopij nevens aantebieden. wij blijven voor 't overige vrindelijke graete /:onderstond:/ Edelen Erntfesten Manhafte wijzen, voor, zienigen, zeer Disareeten Heer en vrinden uwel Ed:e Dw: vriend dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijken, M: P: Raket C: „lenius, J=s Reintous. B: L: van Zitter„ A: Samlant. /:in margine:/ Polombo den wij 9:' Aug=s 1789: /:Laager:/ P: S: „ bieden bij de nog aan het diplicaat onzer laatsten van 5. dezer. Sijbrands Geelvink akkoudeert. #X dat van A:o 17889: voor het boek Jaaar 17 8/8: 38400:—. 6700: d: 5900: —: - 600. 11800: – —. 2400: —. 50: — 6200:—. 1700:— 900: Generaal Rendement van de Domainen van het Gouverne„ 2 te 17 meerder minder 1783/90: 2300: 6200 - 16100: 3100: 3100: 700:- 50: 150: 160: 360: -. 400: —. 30: — 145: — —: – 1200: —. — 790: —. —. – 1000: —. 5700: —. 4000: —. — —. — . -. 64: —. 62: —. 330: —: 70: —. 18: 24: 10: 5: — — 10 0: 779:24: 2395:—: 1817: 480: 640: — 24: —. Teld rd:s 1709: —: 2320:—: 24:— 635: — 300:— 300:— „664: —. „ 350:— 550: 85 390. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 De Nagezien P: Ledulx Ia 1393 Paleakatta Aan den E: Nikolaas Tadema. opperkoopman en gezaghebber over komp: handel en ommeslag. Neevens den Raad. E: Heer en Bijzondere Goede vrienden! De Edele hooge Jndische Regeering heeft ons toege„ zonden de Copij van een secreete brief, door de welEd: hoog Agtb: heeren NVII=m„o onder dato 24e 9ber: 1788, aan ons geschreeven, waar van 't origineel al„ hier nog niet ontfangen is, nevens een extriakt van hunner hoog Moogenden resolutie van den 9.' Maij des gem: Jaers, betrekkelijk 't traktaat, den 15. April bevoorens geslooten tusschen de Republicq en de kroon van Engeland, met een extrakt uit 't gem: traklaat overeenkomstig der hooge oudre aan ons gegeeven, hebben wede Ebre, alle deze papieren uw Edelens in kopij hiernevens aante„ bieden. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:) 480: „ 350: — 904: „ 664: —. 640: — 24: —. 300:-: 300:— 11800:- d: 5900: —. - 600. 2400: —. 50: — 4000: —. — 16100: -. . . . d: 38400:—. 6700: 3100. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 1789/8: dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de E: verha 17 300:-: 6700 - 3100: 700„ 50 150: 160: 360:— -. —. —. — 790: —. —. — ½ 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — —: – 064: —. 62: 330: —. 70: — 18: 24: —. — 10: 5: 10: — 779:24: 2395:—: 1817: 390. 85 550: rd:s 1709: — 2320:— 24:— 635: —. feld De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen 1000: —. 5700: —. —. 1505 De E: Heer en Bijzondere goede vrienden. heb= vriend en Dienaeren /:was geteekend:) W: J: van de Graaf, P: Sluijsken, M: P: Raket, C: Fileni„ us, S:e Reintous, B: L: van Zitter, en A: San lant /:in margiene:/ kolombo den 9. aug:s 1784 /:Laager:/ P: S: wij bieden bij desen nog aan het dupplicaat onzer laatsten van den 5. ' de„ zer en een brief voor de heeren Ministers in Bengalen waar voor wij vriendelijk addres Sijbrands Vegkeerk akkondeert. zoeken. d: 5900: —: - 600. 6200:—. 1700:— tegens dat van A„o 17889: voor het boek Jaaar 17 89/8: 904: —. 350:— Generaal Rendement van de Domainen van het Gouverne„ 178/90: meerder minder - 3100. 3100: 700:— 50 150: 160:— 360: — - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 790: —. —. 1000: —. 5700: —. 4000: —. — 2400: —. 58: —. 11800: - —. —. — . —. —. 4: —. — 62: —. 330: —: 70: — 18: 24: 10: 5: — 390. 1817: 85 550: 640: — 24: —. 300. — rd:s 1789: —: 2320: —. 24:- 635: —. 300:—: 664:— 480: — 779:24: 2395:—: Teld De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen d:s 38400: —. 6700: 16100: 2300:- 6700 – 178 1505 Nagezien F: Ledrry
English
1394 Batticaloa. Kalpitiya Jaffnapatnam and Mannar Galle and Matara Tuticorin Trincomalee To the Company's Minister and servants there Valiant, Prudent, Discreet, Honorable, Discreet, Valiant and Honorable, Pious. We send you herewith copies of an extract from the secret minutes of the resolution taken in the Council of India on 4 November 1788, and of the separate letter mentioned therein, written by the Lords Majors under date of 8 October 1774 to the Governor and Second at the Cape of Good Hope, containing orders on how one is to conduct oneself upon the arrival of Spanish Royal and merchant ships: and we command you hereby that upon the appearance of ships of that nation you conduct yourselves in accordance with the aforesaid orders. 900: —. 640: — 24: —. rd: 5900: —: - 600. rd: 38400:—. 6700: 16100: —. .. 2300. . 6800 - Domains of the Government for the book year 1788/89: compared to that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the Circular secret 178 -- 3100. 3100. 700:- 50:— 150: — 160: — 360: — :- 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. –. 6200:—. 1700:—. e 790: —. —. — 1000: —. 5700: —. —. — ƒ 4000: —. —. 2400: —. 50: — 11800: — —. 6 . — 064:—. 462: —. 330: —: 70: — 18: 24: — 10: 5: — 10:— 779:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — „300:- 300:— „ 664: —. „ 350: — Counted rd:s 1789: — 2320:— 24:— 635: —: — 550: 85 390. te The arrack lease estimated for rd:s 750: fixed The tobacco lease The salt pans 1505 The to conduct yourselves. For the rest, after greetings, we remain /:below stood Valiant, Prudent, Discreet, Honorable, Discreet, Valiant and Honorable, Pious /:was signed:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, C: Tilenius, J:s Reintous and J: A: Vollenhove /:in the margin:/ Colombo, 16 September 1789. Agrees Dijbrands Head Clerk compared to that of A:o 1788/89: rd: 5900:—. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 900: 640: — 24: —. General Yield of the Domains of the Government for the book year 1788/89: 789 1789/90: more less 178 2300. — 600 - 16100: rd: 38400: —. 6700: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200:—. —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 462 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5:— 10 390: 779:24: 2395:—. 480: 300:- 300:— 664: —. „ 350: — Counted rd:s 1789: - 2320:— 24:— 635: —. 550: 85. 1817: — 360:— 160: 150: 50— 700:- .— 3100. 3100. 1505 The The arrack lease estimated for rd:s 750: fixed The tobacco lease The salt pans No 29 Examined G: Ledulx Incoming secret and separate letters from various places of the year 1789 Copy 16100: 38400:—. 6700: „ 4000: —. — 5700: —. —. — ½ 6200: —. 1700:—. 145: — 790: —. —. 2400: —. 50: —. 1000: —. rd:s 5900: —: - 600.- 11800: — —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 480: — 900: — 640: — 24: —. „ 350: — that of A:o 1789: for the book year 1788/89: Domains of the Government General Yield of the a 17 more less 1789/90: 2300 6700 - -. 3100. 3100: 700:- 50 150: 160: — 360: — - - 064:—. 462. — 330: —: 70: —. 18: 24: . 10: — 5: — 390. 1817: 24 85 550: 779: 24: 2395:—: 300. — Counted rd:s 1789: — 2320:—: 24:— 635: —: 300: — „ 664: —. The arrack lease estimated for rd:s 750: fixed The tobacco lease The salt pans . —. 1505 rd: 5900: —. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. ƒ 4000: —. —. „ 350: — 900: 640: — General Yield of the Domains of the Government for the book year 1788/89: that of A:o 1788/89: 1789/90: more less - 3100. 3100. 700:- 50 150: 160:— 360: — - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 790: —. —. —. 1000: —. —. –. 5700: —. rd: 38400: —. 6700: 16100: 2300. - 6700 - —. —. — -. 64: —. 62. —. 330: —. 0:— 18: 24: 10: 5: — 390. 779:24: 2395:—: 1817: 90 480: — 300. — „300:— Counted rd:s 1789: —. 2320: —. „ 664: —. rd:s 750: fixed The arrack lease estimated for The tobacco lease The salt pans 24: —. 24:- 635:— 550: 85. 1505 1 The Separate 1395 Colombo To the Honorable, Strict, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, together with The Council. Honorable, Strict, Highly Esteemed, High Ruling Sir. The captain and supercargo of the two-masted Portuguese vessel La Carolina, named Rodrigo Jose Loureiro, mentioned in our letter of the 21st of this month, has had proposed to me through the Captain-Lieutenant and Commander of the artillery here, D. E. Chierret, to deliver to him, if possible, two iron cannons of 12-pounder or with just as many of 3-lb caliber against ƒ 480:— 900: „ 664: —. 640: — rd:s 750: fixed - – „ 350: — „ 300:- 300:— 779:24: 2395:—. 1817: 24: 11800:— 5700: —. 1000:—. ƒ:s 5900: - - 600: „ 4000: —. —. — 790: —. —. 2400: —. 50: —. ½ 6200: —. 1700: —. 1200: —. - 16100: — . . . - 3100. rd: 38400:—. 6700: ƒ 2300: — 6300- 3100. Domains of the Government sum for the book year 1788/89: compared to that of A:o 1788/89: 789 1789/90: more less General Yield of the payment 1505 700:- 50 150: 160: 360:— — —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. — 330: —. „ 70: —. 18: 24: 10: 5:— 10: — 590: —. 390. 85 550: 24: —. counted rd:s 1789 — 2320: - 24: — 685: —: —. The arrack lease estimated for The tobacco lease The salt pans -. —. .— . —
Dutch transcription
1394 Battikalva. kalpettie Jassanapatnam. en Mannaar Gale en Mature Tutukorijn Trinconomaale Aan s Comp:s Minister en bedienden aldaer Manhaften, Voorzienigen, Discreeten Eerzaamen Discreeten, Manhaften en Eerzaamen Vroomen. Wij zenden uE: hiernevens Copijen van een extrakt uit de secreete Notulen van 't gerezolveerde in raade van jndie op den 4.:' 9ber: 1788. , en van de daar bij vermelde aparte brief, door de „heeren majoores, onder dato 8. ' 8ber: 1774. , aan den heer gouverneur en secunde aan Cabo de goede hoop geschreeven, houdende order hoe„ „daanig men zich te gedraagen hebben, bij aankomst van spaansche koning en koopvaak„ dij scheepen: en wij gelasten uE: door deezen, om bij verschijning van scheepen van die natie„ zich overeenkomstig met de voorsz: ordres 900: —. 640: — 24: —. d: 5900: —: - 600. d: 38400:—. 6700: 16100: —. .. 2300. . 6800 - Dorainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de Circulair secreet ver 178 -- 3100. 3100. 700:- 50:— 150: — 160: — 360: — :- 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. –. 6200:—. 1700:—. e 790: —. —. — 1000: —. 5700: —. —. — ƒ 4000: —. —. 2400: —. 50: — 11800: — —. 6 . — 064:—. 462: —. 330: —: 70: — 18: 24: — 10: 5: — 10:— 779:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — „300:- 300:— „ 664: —. „ 350: — Teld. rd:s 1789: — 2320:— 24:— 635: —: — 550: 85 390. te De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle- De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 De te gedraagen. Wij blijven voor het overige na groete /:on „derstond Manh:, voorzienigen, Discreeten Eerzaamen, Discreeten, Manh: en Eerzaamen Vroomen /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff P: Sluisken, C: Tilenius J:s Reintous en J: A: vollenhoove /: inmargine:/ kolombo den 16. 7ber: 1789. akkondeert Dijbrands Giklerk tegens dat van A:o 17889: d: 5900:—. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 900: 640: — 24: —. Generaal Rendement van de Domainen van het Gouverne„ Co voor het boek Jaaar 17 89/8: 789 173/90: meerder minder 178 2300. — 600 - 16100: d: 38400: —. 6700: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200:—. —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 462 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5:— 10 390: 779:24: 2395:—. 480: 300:- 300:— 664: —. „ 350: — Teld rd:s 1709: - 2320:— 24:— 635: —. 550: 85. 1817: — 360:— 160: 150: 50— 700:- .— 3100. 3100. 1505 i De La De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen No 29 Nagezien G: Ledulx Aankomende sekreete en Apparte brieven van Diverse plaatsen d' Ao 1789 Copia 16100: 38400:—. 6700: „ 4000: —. — 5700: —. —. — ½ 6200: —. 1700:—. 145: — 790: —. —. 2400: —. 50: —. 1000: —. d:s 5900: —: - 600.- 11800: — —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 480: — 900: — 640: — 24: —. „ 350: — dat van A:o 1789: sen voor het boek Jacar 17 8/8: te Domainen van het Gouverne„ Generaal Rendement van de a 17 meerder minder 1783/90: 2300 6700 - -. 3100. 3100: 700:- 50 150: 160: — 360: — - - 064:—. 462. — 330: —: 70: —. 18: 24: . 10: — 5: — 390. 1817: 24 85 550: 779: 24: 2395:—: 300. — Teld rd:s 1759: — 2320:—: 24:— 635: —: 300: — „ 664: —. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen . —. 1505 d: 5900: —. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. ƒ 4000: —. —. „ 350: — 900: 640: — Generaal Rendement van de Domainen van het Gouverne„ oo voor het boek Jaar 17 8/8: dat van A:o 1788/9: 1783/90: meerder minder - 3100. 3100. 700:- 50 150: 160:— 360: — - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 790: —. —. —. 1000: —. —. –. 5700: —. d: 38400: —. 6700: 16100: 2300. - 6700 - —. —. — -. 64: —. 62. —. 330: —. 0:— 18: 24: 10: 5: — 390. 779:24: 2395:—: 1817: 90 480: — 300. — „300:— Teld rd:s 1789: —. 2320: —. „ 664: —. rs750: stelle- De Arraks pacht gemeind voor De tabaks pacht De Zoutpannen 24: —. 24:- 635:— 550: 85. 1505 1 De Appart 1395 Kolombo Aan den Wel Edelen, Gestrengen, Groot Achtb: Heer Willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon, net dies onderhoorigheeden Nevens Den Raad. Wel Edele, Gestrenge, Groot. Achtb: Hoog Gebiedende Heer. De kapitein en karga van het bij onze brief van den 21. e deezser vermelde twee mast Portugees vaartuig La Carolina, in Naeme Roderige Jose Loureiro, heeft mij door den kapitein Luitenant en kom„ „mandant der artillerie alhier DE. Chierret laeten voorstellen Hem des doenlijk, twee ijzere kannons, van 12. of met eeven zoo veel van 3. lb: Calibery teegens ƒ 480:— 900: „ 664: —. 640: — rd:s 750: stelle - – „ 350: — „ 300:- 300:— 779:24: 2395:—. 1817: 24: 11800:— 5700: —. 1000:—. ƒ:s 5900: - - 600: „ 4000: —. —. — 790: —. —. 2400: —. 50: —. ½ 6200: —. 1700: —. 1200: —. - 16100: — . . . - 3100. 8: 38400:—. 6700: ƒ 2300: — 6300- 3100. Domainen van het Gouverne„ som voor het boek Jeacar 17 89/8: tegens dat van Ao 17889: 789 17/90: meerder minder Generaal Rendement van de betaaling verha 1505 700:- 50 150: 160: 360:— — —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. — 330: —. „ 70: —. 18: 24: 10: 5:— 10: — 590: —. 390. 85 550: 24: —. plo rd:s 1709 — 2 320: - 24: — 685: —: —. De Arraks pacht gemeind voor De tabaks pacht De Zoutpannen -. —. .— . —
English
to relinquish for payment; to which I have not yet given him an answer, as I deem myself obliged to learn the honored pleasure of Your Right Honorable Grand Noble Worship beforehand in this regard. Meanwhile I have requested of the aforementioned Captain Lieutenant and Commander of Artillery a list of the iron cannons of 12 and 3 lb caliber on hand here which, in his view, are the worst and could be sold with some advantage to the Honorable Company. On this list, which I hereby offer to Your Right Honorable Grand Noble Worship for your high consideration, are iron cannons of 12 and two iron ones of 3 lb caliber noted as damaged and with many defects. It may please Your Right Honorable Grand Noble Worship to instruct whether the two cannons requested by the aforementioned Portuguese Captain may be sold and delivered to him from the number mentioned here, for how much per pound of iron or each piece of cannon as a whole may be relinquished to him, and whether the gun carriages required for them may also be relinquished for payment 1396 To the same as before payment after appraisal, should he request them. Awaiting the highly honored pleasure of Your Right Honorable Grand Noble Worship on this matter, I have the honor to be with all sentiments of high esteem, was underwritten, Right Honorable Grand Noble High Ruling Respected, Your Right Honorable Grand Noble Worship's humble servant, was signed, C. D. Kraijenhoff, and in the margin, Galle, the 30th of December 1788. After the receipt of the honored separate Government letter of Your Right Honorable Grand Noble Worship of the 1st of this month, I have made known to the Portuguese Captain Loureiro, of the two-masted vessel named Carolina mentioned in my respectful separate letter of the 30th of December of last year, your high favorable permission that two defective iron cannons of 12 lb caliber may be relinquished to him at 16 rupees per 100 pounds of weight. The aforementioned Captain has also declared that he will accept the said cannons at that price 900:— 664:— 640:— 24:— 300:— 300:— rds 750: stelle - – 350:— 779:24: 2395:—: 1817:24: 5700:— 1800:— 1000:— f 4000:—.—.— 2400:— 58:— r: 5900:— - 600 790:—.— ½ 6200:— 1700:— 16100:— . . . - rds 2300:— 6400- 3100: f 38400:— 6700: 3100: Domains of the Government sum for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89 more less General Yield of the The 1 with Teld. rds 1709:— 2320:—: 24:- 635:—:— 1505 700:- 50 150: 160: 360:— — 400:— 30:— 145:— 1200:—.—.— —.— —.— . 064:— 462.— 330:— 70:— 18:24: — 10: . 5:— 10:— 390:— 480:— 550: 85 390. The Arrack lease combined The tobacco lease The Salt pans To the same as before along with an urgent request at the same time to likewise be allowed to have two pieces of iron cannon of two lb caliber, or else of three lb caliber, with the gun carriages belonging thereto. Regarding which I most obediently request to be honored with the high orders of Your Right Honorable Grand Noble Worship. I had Captain Lieutenant and Commander of Artillery Jean Cherdet recently submit to me a list of such iron cannons of 2 and 3 lb caliber that can best be spared. I hereby offer the said list to Your Right Honorable Grand Noble Worship and have the honor to be with all sentiments of high esteem, was signed underwritten, as before, in the margin, Galle, the 5th of January 1789. We have the honor to inform Your Right Honorable Grand Noble Worship that, upon the written proposal made in that regard by Captain Lieutenant Chieviet, as charged with the supervision over the fortification works here, the 1397 the undersigned commander has appointed the repatriated Engineer Lieutenant Loue and the ordinary fireworker Lagarde, together with the native master mason Gabo, to inspect the condition of the foundations of the old rampart wall between the Battery Utrecht and the flagpole, insofar as this wall was not reconstructed during the undertakings and improvements by Engineer Johannes. The said committee members have also carried out this assignment of theirs and submitted a written report thereof, from which it appears that, besides the repairs commenced by Engineer Johannes, an essential improvement must still be made on that side of the city; for which reason we have also ordered Captain Lieutenant Chieviet to take that necessary work in hand when it is most convenient, whereon we trust to obtain the approval of Your Right Honorable Grand Noble Worship, and add hereto, for your high consideration, the copies of the proposal submitted to us above by the said Captain Lieutenant, and of the report of the further 5700:— 11800:— r: 5900:— - 600 2400:—: 58:— 1000:— 4000:—.—.— 6200:— 1700:— 360:— ds 28300: 6700- 16100:— . . . - 3100: d: 38400:— 6700: 3100. Domains of the Government sum for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89 more less General Yield of the 1505 inspection 480:— 350:— 900:— 664:— 640:— 300 - 300:- rds 750: stelle- lease combined The tobacco lease 779:24: 2395:—: 1817:24: Teld. rds 1709:— 2320:— 24:— 635:—:—. 790:—.—.— 1200:— 400:— 30:— 145:— 064:— 462.— 330:— 70:— 18:24: 10: 5:— 10: 390:— for The Salt pans Arrack 24:— 550: 85 390. - —.— —.— - —.— . - 700:— 50— 150:— 160:—
Dutch transcription
betaaling aftestaan; waar op ik hem als nog geen an „woord gegeeven, hebbe, als mij verpligt agtende dien an „gaande uwel Ed: Gestrenge Groot Achtb: geeerd wed „haagen voor af te moeten verneemen. Intusschen heb ik gem: kapitein Luitenant en kommandam van de Artillerij afgevraegd eene Nota van de Hier aan handen zijnde ijzere kannons van 12. en 3. lb: „ber, die na zijn inzien de slegtste zijn, en, met eenig voordeel voor DE: komp:e kunnen verkogt v Bij deeze Nota die ik uwelEd: Gestr: Groot Acht tot Hoog deszelfs speculatie bij deeze aanbiede, staan ijzere kanons van 12. en twee ijzere van 3. lb: Caliba als beschaedigd en met veele gebreeken voorzien bekend Het behaagen uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: ruijt onederrigten af aan gem: portugeesche kapitein de door hem verzogte twee kanons uit het hier vermelde getal moogen verkogt en afgegeeven word voor hoe veel men het pond ijzer of elk stuk kanon in zijn geheel aan hem zal moogen afstaen en of hem de daar toe benoodigde affuiten ook voor betaeling 1396 Aan als vooren betaaling na taxatie zullen moogen afgestaan worde„ zoo hij daar om mogte verzoeken uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: Hoog Hoog geeerd goedvinden hier op verbijdende, heb ik de eere met alle gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ E wel Ed: Gestrenge groot Agtb: Hoog Gebieden, E „de weert uwelEd: Gestr: Groot Agtb: onderda„ „nigen Dienaer /: was geteekend:/ C: D: Kraijenhoff, en /:in margine:/ Edle den 30. ' xber: 1788. — Na den ontfangst van uwel Ed: gestr: Grot atgtb: gereerde apparte Regeerings brief van den 1. ' dezer heb ik aan „den Portugeesche kapitein Loureiro, van het, bij mijn eerbiedige apparte van den 30. ' xber: Joweeken vermiei „de, twee mast vaartuig genaamt Carolina, Hoog deszelfs gunstige toestemming, om aan hem twee gebrekkige ijzere kannons van 12: lb: Caliber te moegen afstaan, teegens 16. ropijen de 100. ponden gewigt laeten bekend maaken. Gemelde kapitein heeft ook verklaard gedagte kannons teegens die prijs te zullen accepteeren 900:— „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300:— 300:— rd:s 750: stelle - – „ 350: — 779:24: 2395:—: 1817: 24: 5700: —. „1800:— 1000:—. „ƒ 4000: —. —. — 2400: —. 58:— r: 5900: —. - 600. 790: —. — ½ 6200:—. 1700:—. 16100: —. .. . - rds 2300: — 6400- 3100: ƒ38400:—. 6700: 3100: Domainen van het Gouverne„ som voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 789 1/90: meerder minder Generaal Rendement van de De 1 met Teld. rd:s 1709:— 2320: —: 24:- 635: —: —: verha 1505 700:- 50 150: 160: 360:— „— 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. —. —. —. — . 064:—. „ 462. — 330: — „ 70:— 18: 24: —. 10: . 5:— 10:— 390: — 480:— 550: 85 390. De Arraks pacht gemeind De tabaks pacht De Zoutpannen Aan als vooren met instantig verzoek teffens om ingelijk en voog„ ook twee stux ijzere kannons, van twee lb: Calit dan wel van drie- lb: Caliber met de daar toe behoorende affuiten te moogen hebben. waar om „trend ik gehoorzaamst verzoeke met uwer we „ Ed: gestr: Groot Agtb: hooge beveele te moog vereerd worden. Ik heb: mij door den kapitein Luitenant en „mandant van de artillerij Jean Cherdet laats overgeeven eene Notietie van zodaanige ijzere ka „nons van 2. ' en 3. lb: Caliber die het best kun„ „nen gemist worden. Ik biede uwel Ed: gest Groot Agtb: gem: Notietie bij deeze aan en heb de eer met alle gevollens van hoog agting te zijn /:onderstond geteekend:/ als vooren: /: in margine Gale den 5: Jann: 174 Wij hebben de eere uwel Ed: gestr: groot Agtb: te bede dat, op het dient weegen gedaan schriftelijk voorstel van den kapitein Luitenant Chevaet, als met het op zigt over de fortifikatie werken alhier gechargeert, de 1397 de ondergeteekende gezagvoerder den gerepatreerden Jngenieur Luitenant Loue en den ordinaire vuurwer „ker Lagarde met den Inlands baas Met kelaar Gabo benoemt heeft, opteneemen de gesteldheid van de founda„ „menten van de oude walmuur tusschen de Botterij utrecht en de vlagge mast, in zoo verre deze muur bij bij de ondernoomene verbeeteringe van den Jngenieur Johannes niet aangemaakt zijn. Gemelde gekommitteerden hebben deeze Hunne last ook volbragt en daar van een schriftelijk rapport ofgeleget, E waar bij komt te blijken dat, buiten de door den Jnge„ „nieur Johannes aangevangene reparaatien, dan die zijde der stad nog een noodzaakelijke verbeete. „ding moet gedaan worden, waarom wijok den kapitein Luitenant Chieviet gelast hebben dat noodzaakelijk wer„ na dat zulx best geleegen komt, onder handen te neemen waer op vertrouwen uwel Ed: gestr: groot Agtb: goedkeuring te erlange, en voege, tot hoog deszelfs speculatie, bij deese de afschriften van booven gem: aan ons ingediend voorstel van gem: kapitein Luitenant, en van het rapport den tot de nadere Gi 5700: —. 11800:— r: 5900: —. - 600. 2400: —: 58: —. 1000:—. „ 4000: —. —. — 6200: —. 1700:—. 360:— d:s 28300: „ 6700- 16100: —. . . . - 3100: d: 38400:—. 6700: 3100. Domainen van het Gouverne„ soo voor het boek Jaaar 17 8/8: tegens dat van A:o 1789: 89 17/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 opneeming 480: — „ 350: — 900: — „ 664: —. 640: — 300 - 300:- rd:s 750: stelle- pacht gemeind De tabaks pacht 779:24: 2395:—: 1817: 24: Teld. rd„s 1709: — 2320: — 24:— 635: —: —. gen 790: —. —. —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. —. 330: —. 70: — 18: 24: 10: 5:— 10: 390: — P voor De Zoutpannen Arraks 24: —. 550: 85 390. - —. —. —. —. - —. — . - 700:— 50— 150:— 160:—
English
To the same as before: surveying thereof by commissioned officers Pra We have the honour to be, with all sentiments of high esteem, underneath as before, signed C: d: Kraijenhoff, A: C: Lever, and M: van der Spar, in the margin Gale the 2nd of February 1789. In reply to Your Right Honorable, Highly Respected and Right Venerable Esteemed notification by letter of the 26th of the recently elapsed month, that the letters, both from the court clerk and the Council, as well as in particular from myself regarding the field chaplain of the regiment of Meuron pursuant to the request made by me, will be sent to Batavia to Their High Nobilities, I have the honour to serve: That I only requested the sending of these aforementioned papers to the Noble Council of the Indies Government at Batavia if my representations made by official letters of the 20th of November, the 3rd and 6th of December last—as respectful as, in my best judgement, very reasonable and modest—to withdraw this in itself insignificant and vexatious matter from the observant and attentive eye of the world, might not be approved by Your Right Honorable and Highly Respected, and with the refusal or denial of the reasonable satisfaction desired by me concerning the completely unfounded accusation brought against me by the field chaplain of the Regiment of Colonel de Meuron regarding some impediment in the fulfillment of his return, fixed for that day, to the staff of the Regiment at Colombo, in the further resolution to be taken in this matter by Your Right Honorable and Highly Respected such harsh determinations might occur with which I would deem myself aggrieved, in which latter case alone I requested that this matter might be referred to the supreme judicial verdict of the aforementioned Noble High Government of these lands, because I held myself fully assured, and still hold myself, that in the official letters dispatched from here to Your Right Honorable and Highly Respected about this so vexatious matter under dates of the 20th of November, the 3rd and 6th of September past, I submitted nothing but what can never be ill-construed by any well-minded man in the reasonable emotions of his sensitivity and after so many preceding unpleasantries, and for which one always, after such clear and open testimonies from me, entered into such declarations only with the greatest reluctance, can and may find a favourable interpretation in the fair judgment of his impartial judges; just as I also declare herewith that I had greatly flattered myself regarding the further verdict of Your Right Honorable and Highly Respected, and thought nothing else than that my respectful representations to nullify this so vexatious matter would be favourably accepted, and therewith everything in this so insignificant case—notable only to some extent because of the public summons—would be settled, of which the complete contrary now appears to me by the above-mentioned notification from Your Right Honorable and Highly Respected. Wherefore I also deem myself obliged respectfully to request Your Right Honorable and Highly Respected that authenticated copies of the resolutions taken in this matter by Your Right Honorable and Highly Respected may be sent to me, in order to be able to be informed, according to my desire, of the reasons and motives that may have moved Your Right Honorable and Highly Respected to declare my above-mentioned representations for the nullification of this matter insufficient, and which are properly the ill-sounding words in my first official reply regarding the public notification of this case that caused Your Right Honorable and Highly Respected to decide to propose to me that I answer His Excellency's received government letter of the 18th of November of the past year, signed by order by the Secretary of Zitter, in a different and, in the thoughts of Your Right Honorable and Highly Respected, more appropriate manner, in order to enable me by these necessary instructions to properly clarify what is still lacking in this matter for my justification, although after the dispatch of my previous separate official letter under date of the 6th of December last to Your Right Honorable and Highly Respected, my proposed further justification in this case might be regarded as sufficiently fulfilled; and since it may easily happen that in some copied papers, through native scribes who understand Dutch very poorly, however much a careful attention is recommended to them, are often nevertheless highly inattentive, some clerical errors may creep in which change the meaning. General Yield of the Leased Domains of the Government for the Financial Year 1789/90 compared to that of the Year 1788/89: Year 1789/90: Higher: Lower: 480: — 900: — 350: — 664: — 640: — 300: — 300: — 779: 24 2395: — 1817: 24 Total Rds. 2300: — 6700: — 3100: — F. 38400: — 6700: — 3100: — Total Rds. 1789: — 2320: —: 24 635: —: — 16100: — F. 5900: — 600: — 1800: — 2400: — 50: — F. 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 64: — 462: — 330: — 70: — 18: 24 10: — 5: — 390: — 85: — 550: — 24: — Rds. 750: — Arrack lease: Tobacco lease: Salt pans: 360: — 160: — 150: — 50: — 700: — 1505
Dutch transcription
Aan als vooren: opneeming daar van gekommitteerde opficieren Pra Wij hebben de eere met alle gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ als vooren /: geteekend:/ C: d: Kraijenhoff, A: C: Lever, en, M: van der Spar /:in margine:/ Gale den 2:' febr: 1789 In antword op uwelEd: Gestr: Groot Agtb: hoog geagte ban„ glogte aanschrijving bij brief van den 26. ' der Jongst ge„ „passeerde maand, Dat de brieven, die zoo van den grelf Raad, als in het bijsonder van mij weegens den veldpree „ker van het regiment van Meuron ingevolge het door m gedaan verzoek na batavia aan Hunne Hoog Edelheed zullen worden gezonden, heb ik de eere te dienen., Dat ik het zenden deezer voorm: papieren aan D'Edele v Indische Regeering te batavia alleen- verzogt hebbe, m „neer Mijne bij officieele brieven van den 20. ' November 3. ' en 6.' xber: JL: gedaane zoo eerbiedige als /: na mijne beste gedagten:) zeer billijke en beschijdene voorstellingen om deeze op zig zelve niets beduidende en verdrietige sa aan het beschouwend en opmerkend oog der waereld te ontrekken niet & 1398 niet door uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: mogten geagreëërd worden, en, met wijgering of ontzegging van de door mij verlangde billijke voldoening over de mij toegebragte geheel ongegronde betigtiging van den veldprediker van het Regiment van den Heer Kollonel de Meuron eenig be„ „betzel in 't volbrengen van zijn ten dien dage bepaelde terug keering tot den staf van Regiment te kolonabo, bij uwelEd: Gestr: groot Agtb: nader in deeze zaak te neeme besluit zoodanige harde bepaelingen mogten voor„ „koomen, waarmeede Ik mij zoude beswaerd agten, in welk„ laaste geval Ik alleen verzogt hebbe dat deeze zaek aende =: 6200: —. 1700:— opper Regterlijk uitspraak der voormelde Edele Hooge Regeering deeser landen mogte gedefereerd worden, wijl ik mij ten vollen verzeekerd hield, en als nog houde, bij de die van hier aan uwelEd: Gestr: Groot Agtb: over deeze zoo verdrietige zaak afgevaardigde officiele Brieven in datis 20:' 9ber:3. 6. 7ber: „pz: niets te hebben voorgeteld als het geen een ieder gaarne weldenkend Man in de billijke aandoeningen zijner gevoelig„ „heid, en naa zoo veele vooralgaande onaangenaemheeden, nimmer zal konnen kwalijk geduit worden, en ij daar voor Een ƒ 4000: —. —. 8:38400:—. 6700: rds 22300: — 6700- 3100. 3100. Domainen van het Gouverne„ som voor het boek Jacar 1789/8: tegens dat van A:o 178/9: 89 173/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 De 480:— „ 350: — 904: „ 664: —. 300:- 300: —. 640: — 24: —. pacht gemeind altoos Teld: rd:s 1789: — 2320: —: 24:— 635: —: —: verha 75 16100: -. .. ƒ: 5900: - 600: „1800:— 2400: —. 50: —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62. —. 330: — „ 70: —: 18: 24: . 5: — 10: 10: 390: — 779:24: 2395:—: 1817: 24: 390. 85. 550: £ rd:s 750: stelle- Arraks De tabaks pacht De zoutpannen - 360:— 160: — 150: — 50 — 700: —. —. — —. — . . „ De altoos na zoo duidelijke en opentlijke betuigingen van m dan met de meeste tegenzin dal sodanige verklaeringe, getreeden te zijn, in de billijke uitstraak zijner onbevoor„ „oordeelde Regters eene gunstige uitlegging kan en mag Cun den, gelijk ik ook bij deeze verklaere mij daar meede w zeer van uwelEd: Gestr: groot Agtb: nadere uit straek gevlijd, en niet anders gedagt te hebben dan dat mijne eerbiedige voorstellingen tot vernietiging van deeze zoo verdrek zaak, goedguenstig zoude, zijn, aangenoomen, en daar meede alles in dit zoo wijnig beduidend, en alleen door de pa„ „blieke oproeping eenigzints aanmerkelijk geval zoude geschikt zijn, waar van mij nu door uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: bovengemelde aanschrijving volkoomen, het teegendeel blijke Waarom ik mij dan ook verpligt agte uwel Ed: Gestr: groot Agtb: eerbiedig te verzoeken dat mij autentique afschriften van uwelEd: Gestr: Groot Agtb: in deeze zaak genoome be„ „sluiten moogen toekomen, ten eijnde na mijn verlangen te konnen onderrigt worden van de redenen en motiven die rdelEd: Gestr: groot Agtb: tot het onvoldend verklaeren van mijne bovengemelde voorstellinge tot vernietiging van deeze zaek moogen 1399 moogen bewoogen hebben, en welke eijgentlijk de kwalijk luiden„ „de woorden, in mijn Eerste officieele b'antwoording ove de publieke„ aanschrijving van dit geval zijn, die uwel Ed: gestr: Groot Agtb: deeden besluiten mij voortestellen, om Hoogst deszelfs dien aengaan „de ontfangene en door den E: sekretaris van zitter ter ordon„ „nantie geteekende Regeerings brief van den 18.:' 9ber: des laast gepasseerde jaers, op eene andere, en, na uwdelEd: Gestr: Groot Agtb: gedagten meer voegelijke wijze te b'antwoor „den, om mij door deeze noodzaekelijke onderrigtingen in staat te sien, het nog ontbreekend in deeze zaak ter mijnen verantwoording na behooren te konnen verklaeren, e schoon na de afvaerdiging van mijne voorige aparte officiaele brieff in dato 6:' xber: J=L: aan uwelEd: Gestr: Groot Agtb: mijne voorgestelde nadere verantwoording in dit ge„ „val als genoegzaam volborgt megte aangemerkt wordn; enal„ „zoo het ligtelijk kan gebeuren dat in eenige afgeschreeve papiere, door inlandsche schrijvers, die het nederduitsch zeer gebrekkig verstaen, hol zeer hun een nauwkeurige aandagt ook word aanbevoole, egter dikwels ten hoogste en ok„ „lettend zijn, eenige schriff houten konnen sluipen, die de seeken 480: — 900: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — „300:- 300. — 779:24: 2395:—: 1817: 24: rd:s 2300: —: 6700- 3100. 538400:—. 6700: 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ boon voor het boek Jaar 1789/0: endat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de „naers Teld. rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —: —. 16100:— . . . §: 5900: —: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. ƒ 4000: —. —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. — ½ 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 462: —. 330: —. 70: — 18: 24: . 10: 5: — 390. 85 550: 24: —. stelle- 50 gemeind De Arraks pacht De tabaks pacht De Zoutpannen en G - .— . - 160: — 150: 50: 700: 360:— 1505
English
...do not always have time to properly check and alter when reading through, and such errors can easily cause a complete change in the essential meaning of a proposed matter, and therefore some clerical error or another may well have crept into the three official letters dispatched from here, which I, having often through lack of sufficient time had to rely upon the complete and accurate collation of the documents being dispatched by the secretary and first sworn clerk when signing those letters, did not notice, so in this particular case I have considered it not improper to order the Honorable Secretary of Albedight to have the aforementioned official minute letters kept here copied out anew, and after an accurate collation, to sign them as approved, just as he has carried out, and I take the liberty to present them herewith to Your Right Honorable and Highly Esteemed, and request you to be favorably pleased to permit that they may be confronted, collated, and corrected against the signed copies sent to Colombo prior to their dispatch, whether in original or in copy, to the Noble High Government of the Indies, and that the authentic copies attached hereto be returned to me after the completed collation and correction, and that it may please Your Right Honorable and Highly Esteemed to dispatch this my further representation and declaration, along with the remaining papers relative to the known case of the field preacher, also to the said High Government of the Indies, which, however very sensitive I also am to weary its attention, determined for so much higher and more excellent ends, with so much writing over a case of so little consequence, as I consider it necessary for my further vindication, I cannot well pass over, and thus heartily wish that it may also be favorably granted and accommodated to me, with which flattering confidence I have the honor to be with all sentiments of high esteem. Was signed below: as before Signed: C: D: Kraijenhoff In the margin: Gale, 3rd March 1789. To as before In reply to Your Right Honorable and Highly Esteemed letter received this morning of the 2nd of this month concerning the service of the native Shahbandar here, I have the honor to answer that for the maintenance of good order and prompt expedition General Return of the leased Domains of the Government for the book year 1787/8 against that of the year 1788/9 and 1789/90: more less rd:s 5900:—: - 600. 1800:— 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. 790: —.— 1½ 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 462: —. 330: — 70: —. 18: 24: 10: 5:— 10: 90: 979:24: 2395:—: ƒ 480: — 350: rd:s 1709: —: 2320:—: 24:— 635:— 750. General lease The Salt pans The tobacco lease rack corner Geelvinck 700:— 50:— 150: 160: — 360:— 390. 1817: 24 85 550: 24: —. 1505 908: —. 640: — 664: —. 300:— 300.— 16100: 538400:—. 6700: d 2300. 6700- 3100: 3100. of matters during the execution of my entrusted authority here, I have always communicated the orders deemed and considered necessary by me with respect to the land service in the Galle Korale to the overseer assigned to me, present in person, either in writing or verbally, especially when they are of any importance, whereupon the said overseer can then in turn recommend them to the native Shahbandar for execution, and in matters of lesser importance, and with numerous commissions within the gravets of this town, I have always had the overseer informed thereof, either by the Porta Mudaliyar or by some other Porta servants, and have never neglected this when they are matters of such a nature that the overseer, for the sake of good order and to prevent all confusion, ought to have knowledge thereof, in which discreet observation I also hope to be able and permitted to persevere with the greatest attention for the promotion of the welfare of the country and the people, and I flatter myself thereby completely to satisfy the best intention of the esteemed Government, but the present overseer of the Galle Korale is under the impression that all commissions, even...
Dutch transcription
„naers niet altoos tijd hebben bij het doorleezen wel te konnen nagaan en veranderen, en zoodanige ereuren ligt een geheele verandering in den weezendlijke zin van een voorgestede zaak konnen veroorzaaken, en er dus ook wel een ofande scherijs tout in de van hier afgevaardigde drie officiele brieven zouden konnen gesloopen zijn, die Ik, als mij op de volkoome en nauwkeurige Collationeere, der afgevaerdig werdende papiere, door den sekretaris en eerste gezev: klerk dikurls door gebrek aan genoegzaeme tijd, wel moetende velaeten bij de teekening, dier brieve, niet opgemerkt hebbe, zoo heb ik in dit bijzonder geval niet onvoegzaam geagt den E.: sekretaris van Albedight te gelasten de voorm: alhier berustende officieer Minuut brieven op nieuw te laaten afschrijven, en ze, na eene nauwkeurige Collationeering, voor Atkoord te teeken „nen, gelijk hij ook volbragt heeft, en Ik neeme de vriheid „te Ze UwelEd: Gestr: Groot Agtb: bij deeze aante bieden, en versoek wel gunstig te willen toestaan dat zo teegende na kolomboge„ „zonde geteekende afschriften voor derzelver afvaardiging, het zij in origineelen dan wel en afschrifte, aan de Edele Heop Indische regeering, moogen gekontvonteerd, gekollationeerd en 6 1400 Aan als vooren verbeeterd, en mij de bij deeze gevoegde autentique afschuisten, nadie volbragte kollationeering en verbeetering, weeder toegeschikt worden, en dat het uwel Ed: gestr Groot Agtb: behaagen mag deeze mijne nadere voorstelling en verklaering met de overige tot het bewuste geval van den velsprediker betrekkelijke papieren meede aan gem Hooge Indische Regeering aftevaek„ „dige, het geen hol, ik hoer zeer gevoelig ook hoog deszelffs aandagt, tot zoo veel hooger en uitneemender eijndens Ee bepaelt, met zoo veel geschrifts over een geval van zoo wejnig aanmerking te vermoeijelijke, als tot mijne nader verandwoording nood zakelijk agtende, niet wel voor bij kan, en dus hartelijk wensche dat het mij ook gunstig mag toegestaen en ingeschikt worden, met wel vlijend vertrouwen Ik de eere hebbe met alle gevoelens van hoog agting te zijn. /:onderstond:/ als vooren i /:geteekend: /. C: D: Kraijenhoff /:in margine:/ gale 3:' Maart 1739: morgen Op uwel Edele Gestr: Groot Agtb: heeden mattgon ontfange aanschrijving van den 2:' deezer weegens den dienst van Inlandsch sabandhaer alhier heb ik de eere te antwoorden dat ik tot voorstand der goede ordre en promiste expeditie 908: —. 640: — 664: —. 300:— 300.— . . . - 16100: 538400:—. 6700: d 2300. 6700- 3100: 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ e voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de van 178 d:s 5900:—: - 600. „1800:— „ 2400: —. 50: —. „ 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. 790: —.— 1½ 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 462: —. 330: — 70: —. 18: 24: 10: 5:— 10: 90: 979:24: 2395:—: ƒ 480: — 350: rd:s 1709: —: 2320:—: 24:— 635:— el 750. pacht gemein De Zoutpannen De tabaks pacht raks oek Geelvinck . 700„- - 50:— 150: 160: — 360:— . — .- . -. —. — 390. 1817: 24 85 550: 24: —. 1505 van zaaken geduurende de uitoettening van mijn aanv tanauwd gezag alhier, altoos de door mij nodig gedagt en geag wordende orders met betrekking tot den Land- dienst in de gr „koole den mij toegevolgde opziender teegenwoordig zijnde schrik „lijk of mondeling bedeeld hebbe, voor al wanneer die van eenige aangeleegendheid zijn, wanneer dan gem: opzienden die weeder aan den Inlands sabandhaer ter uitvoering kan aanbeveelen, en in zaeken van minder belang, en bij vee „vuldige bestellingen binnen de gravetten deezer steed altoos d opziender daar van, het zij door den Porta modeljaer of doo eenige andere Porta bedienden heb laaten onderrigting gee„ „ven, en dit nimmer verzuitert hebbe wanneer het zaak van zodanige opzigt zijn dat de opziender, om de wille de goede ordre en om alle verwarringen voortekoomen, daar van kennis behoord te hebben bij welke beschijdene be „tragtinge, Ik ook met de meeste aandagt tot bevordering van 'slands en volks wel zijn hoop te konnen, en te mogen volharden en ik vlije mij daar meede volkoomen aan het beste oog„ „merk der g'eerde Regeering te voldoen, dog de teegenwoordige op ziender der Galekorte is in 't begrip dat alle bestellingen, zelfs.
English
1401 even within the city limits, must be charged directly by him, and that not even an arraatje may be summoned or assigned to any committee man except with his foreknowledge and upon his notification; and he even considers it unsatisfactory that sending him any native servants to deliver some provisional order, or to inspect one or another matter of minor importance by the Porta Modliar or by those who must carry out these orders themselves upon express charge from me and announced in my name, but demands that this must be done by them personally; having, during his short stay, already threatened to place under arrest several native servants who properly announced to him the charge received from me and in my name, in case they carried out this charge commanded to them without those orders having first been imparted to him by myself and assigned to them by him personally; so that by this province posture and course of action, the commander of the province, who, in the instructions granted to the overseer of the Galle Korle, is said and declared to be Dessave or land regent of the Galle Korle, One 11800: — 2400: —. 50: —. . . . 16100: — ƒ538400: —. 6700: d:s 2300: —. 6700- 3100: 3100. Domains of the Government for the book year 17 8/8: that of A:o 17889: 17 8/90: more less General Yield of the 1505 779:24: 2395: —: 900: „ 350: — „ 664: —. 640: — 300: - 300. are leased G r: 5900: —: - 600: - . 700„ 50: 150: 160: 360: — — 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. ½ 6200: —. 1700: —. 790: —. —. 1000: —. 5700: —. 4000: —. —. .— .- 64: —. 62 30:— 70: — 18: 24: 10: — 5:— 10: 90: 480: — 24: 24:- 635: 550: 85 181 390. rd:s 1789: —. 2320: el 750: place common lease The tobacco lease The Salt pans Arracks to whom the overseer is attached solely for assistance in the land service, so far as he actually requires it in his manifold other official duties, would become entirely dependent on the overseer himself, and his land regency would soon become merely a bare title without meaning, or else become so little respected and so strictly placed under the annexation of the overseer himself that all prestige and credit would easily vanish from it, and the true purpose of the so beneficial and useful order would by no means be fulfilled. The land service and orders have also never, before or after the instructions granted in the year 1766 to the overseer of the Galle Korle, been handled differently by any commander here than as I have declared above; nor is it proper to arrange it differently in the country, and I intend therefore, with the approval of Your Right Honourable, to persist in this, and to make the overseer Von Schuler understand that he is just as much a subordinate to the commander as the native Shahbandar is to him for the execution of the orders and commissions in the country; and in case he does not care to understand 1402 understand this, and does not choose to conform properly accordingly, I shall then find myself compelled, just as during the holding of that post by the former overseer Gratiaen, who likewise was constantly in difficulties and disagreement with the native Shahbandar and even wished to withdraw himself from the orders of the Commander, to settle and accomplish the native affairs, so far as my other official duties allow me to care for them myself, solely with the native Shahbandar, who is at the same time my Porta Modliar, and with other most capable native chiefs, and to give notice to the overseer for his guidance of all matters of any consequence that have a substantial relation to and with the land service, since I cannot engage in constant disputes and difficulties with an employee subordinate to me and assigned to assist me in the land service; and I trust that Your Right Honourable will also be pleased to approve this my reasonable consideration and regulation, in which trust I have the honour to be with all sentiments 908: — „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300:— 300:— 779:24: 2395: —. 3100: 3100. leased Domains of the Government for the book year 17 8/8: that of A:o 1789: more less General Yield of the lease rd:s 750: place - - „ 350: — of Total rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —:— rds 22300: —. 6700 - 16100: 8: 38400: —. 6700: d: 5900: —. - 600: 11800: — —. 2400: —. 50:— 4000: —. 5700: —. 1000:— 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62: — 30:— 70: —. 18: 24: 10: 5:— 10:— 390:— 480: — 550: 85 1817: 390. - 360: — 160: — 150: 50 700:- . —. -. - . -. . . . 1 899. 1505 1 for The Salt pans The tobacco lease The Arracks To as above of high esteem, was signed and signed as above, in the margin: Galle, 4 March 1789: In Your Right Honourable Council's letter of the 6th instant I found mentioned that Your Right Honourable have decided to have me come up to Colombo for some time, and notify me to comply with that request, to which I am also fully prepared and disposed; according to the regulation ordered by letter of the esteemed Council of 7 May 1768, I shall hand over the management of affairs here during my absence to the Honourable Council of Policy, and proceed to the capital as soon as the Company's ship The Tholen, presently expected here, has been dispatched to Batavia, and my health condition, which has been very languishing for some time, permits it in any way; in the meantime, I shall try to put the domestic affairs still at hand in the best order as far as possible, to the extent that they cannot be fully concluded and arranged before my departure. For a long time I have desired to be allowed to wait upon Your Right Honourable in person, to which end I also, in an official
Dutch transcription
1401 zelfs binnen de stads gravetten, dierect door hem moeten belast, en zelfs geen arraatje tot eenige Commissie man opgeroepen of bepaalde worden dan met zijne voorkennis om „ op zijne aankondiging, en merkt zelfs als niet vol„ „doende aan dat hem te averzenden van eenige inlandshe bedienden tot het brengen van eenige provisoire order„ of tot het opneemen van het ge Een of ander min aange„ „leegene door den Porta modelgaer of door die deeze orders zelven moeten volbrengen op uitdrukkelijke last: van mij, en uijt mijn naam aangekondigt word, maer begeert dat dit door hen zelfs moet geschieden, hebbende bij zijn kort verblijf reeds onderscheiding inlandsche bedienden, die hem da van mij ontvange last op een behoorlijke wijze en uijt mijn naam aankondigde, gedaijgd in arrest in „te zullen stellen, ingevalle zij deeze hun aanbevoole last vol„ „bragten zonder alvoorens die orders aan hem door mijzelve bedeeld, en aan hun door hem zelve belast wierden, dus bij dee„ provintie „ze stellen, en opvolging de gezagvoerder der provietie, die bij de aan den opziender der Galekorle verleende instruktie gezegt en verklaerd word Dessave of landregent der gale korlete Een 11800:— 2400: —. 50: —. . . . 16100: — ƒ538400:—. 6700: d:s 2300: —. 6700- 3100: 3100. Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 779:24: 2395: —: 900: „ 350: — „ 664: —. 640: — 300:- 300. zijn verpagte G r: 5900: —: - 600: - . 700„ 50: 150: 160: 360: — — 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. —. ½ 6200: —. 1700:—. 790: —. —. 1000: —. 5700: —. 4000: —. —. .— .- 64: —. 62 30:— 70: — 18: 24: 10: — 5:— 10: 90: 480: — 24: 24:- 635: 550: 85 181 390. rd:s 1789: —. 2320: el 750: stelle gemeen pacht De tabaks pacht De Zoutpannen Araks zijn, en aan wien de opziender alleen tot bijstand in den Land „dienst, zoo verre hij die bij zijne veel vuldige andere an verrigtingen werkelijk benodigt, toegevolegd is, geheel afhangelijk van den opziender zelve zoude worden, en zijn landregent „schap haast maar een bloote benaeming zonder beteekend dan wel zoo wijnig voldoende en zoo bepaeld onder de a „nektie van den opziender zelve worden, dat er ligt alle aanze en krediet van zoude verdwijne, en in geene deelen aan he waare oogmerk der zoo heijlzaeme en nuttige order voldaen worden. De Landienst en orders zijn ook nimmer voor af na de inde„ Jaere 1766. aan den opziender der galekorle verleende Instruktie door eenig gezagvoerder alhier anders behandel als ik hier vooren verklaerd hebben, het is ok niet inlanden te schilken, en ik denke 'er dus met goed vinden van uwe „Edele Gestr: Groot Agtb: bij te volharden, en den opzienden van schuler te doen begrijpen dat hij eeven zoo wel een onder „geschikte aan den gezagvoerder is, als de inlands saban„ „dhaer voor de uitvoering der orders en bestellingen in het Land aan hem, en in die hij dat niet gelieft te begrijpen 1402 begrijpen, en zig nabehooren daer na niet verkeest te schik „ken, zal ik mij dan wel genoodzaakt zien, eeven gelijk bij het waarneemen van dien post door den voormaelige op ziender gratiaen. / die meede geduurzaam met den inlandsch en sabandaar in moeijelijkheeden en oneenigheijd was, en zig zelfs gaarne de orders van den Geragverder wilde ontreken, e de inlandsche bestellingen, zoo verre mijne andere ampts verrigtingen mij zelve de zorgen daar van toelaeten, alleen, met den inlandsch sabandhaer, die teffens mijn porta modeljaer is, en met andere meest geschikte inlandsche hoof, „den, aftemaake, en te volbrengen, en van alle eenigzints aangeleegene orders, die weezendlijke betrekking op en tot de landdienst hebben, aan den of ziender tot zijn naragt kennis doen geeven, mij niet in geduurzaeme twestinge, en moeijelijkheeden met een aan mij onderge„ „schitel en tot mijn bijstand in den Landdienst toege„ „voegd g'emploijeerde konnende inlaaten, en ik vertrouwe dat uwelEd: Gestr: Groot Agtb: deeze mijne billijk betragting en bepaeling ook wel zal gelieve goed te keuren, in welk vertrouwen Ik de eere hebbe met alle gevoelens 908: — „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300:— 300:— 779:24: 2395: —. 3100: 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: gen dat van A:o 1789: meerder minder Generaal Rendement van de pach rd:s 750: stelle - - „ 350: — van Teld. rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —:— rds 22300: —. 6700 - 16100: 8: 38400: —. 6700: d: 5900: —. - 600: 11800: — —. 2400: —. 50:— 4000: —. 5700: —. 1000:— 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62: — 30:— 70: —. 18: 24: 10: 5:— 10:— 390:— 480: — 550: 85 1817: 390. - 360: — 160: — 150: 50 700:- . —. -. - . -. . . . 1 899. 1505 1 voor De Zoutpannen De tabaks pacht D Arra 12s Aan als vooren van hoog agting te zijn /:onderstond:/ en /: geeteekend:/ als voors /: in margine: Gale den 4. Maert 1789: Bij uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: Regeerings brief van den 6. ' dezer heb ik vermeld gevonde, dat uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: beslooten hiebben Mij voor eenigen tijd na ko „lombo te laaten op koomen, en mij aankondigen aan dat bede te voldoen, waar toe ik ook te vollen bereiden geneegen, na de bepaelde onder bij brief der geeerde regeering van de 7: Maij 1768. , de Meneanse van Zaaken alhier geduurend mijn affweezen aan den Ed: Raad van Politie zal overgeev en mij nade hoofdplaets begeeven zoo draa het thans hier verwagt wordende komp:s schip de Thenecier na Batavia afge„ „vaardigt is, en mijne zedert eenigen tijd zeer kwijnende toest het mij maer eenigsints toelaet, ik zal onderwijl de nog voorhd zijnde huishoudelijke zaaken, zoo veel doenlijk, in de beste onder tragten te brenge, zoo verre zes niet voor mijn vertrek volkoomen konnen, afgemaekt en geschikt worden. Zeedert lange heb ik verlangst uwel Ed: Gestr: groot Agtb: in perzoon te moogen opwagten, ten welken eijnde ik ook bij officieele
English
1403 official letter of the 17th of October last, requested leave for this purpose, and would have complied with it long ago, had the service of the Honorable Company in my entrusted post in general, and because of the so remarkable circumstances of the small district of Duvitoere in particular, for further clarification and explanation of which I with reason consider and hold my presence in this province necessary, and the land rents in this province that have fallen so far behind for some time, and my sickly condition permitted this; whereas the cares and responsibility of the first are now, upon my summoning by Your Right Honorable and Highly Esteemed, resigned and entrusted to the Council of Government here during my absence, and the oppressive condition of the latter, as I fervently wish, will not prevent me from complying with Your Right Honorable and Highly Esteemed, and at the same time with my heartfelt desire, as soon as I have arranged my affairs and concerns accordingly to some extent, and nothing shall keep myself back from accomplishing this as speedily as possible; whenever the service of the Honorable Company might require this of my presence in Kolombo; But whereas General Yield of the Leased Domains of the Government for the book year 1789/8 against that of A:o 17889: 178/90: more less 904:— „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 4000: —. — d: 38400:—. 6700: 3100: rds 22300: —. 6700:- 16100: d: 5900: —: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 5700: —. 1000: — 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62 330: — 70: —. 18: 24: .— 10: 5:— 10: 390: — 979: 24: 2395:—: 480: 300. — „300:—: rd:s 750: stelle- gemee pacht The tobacco lease The Salt pans Arrack 85 550: 1817: 24 390. 360: — 160: 150: — 50: 700:- - -. 3100. 1505 Total: rd:s 1709: — 2320:—. 24:- 635: —: —: I, by the Honorable High Government of these lands itself, by a public commission deed, have been appointed and confirmed as Governor of this Province under the higher authority of Your Right Honorable and Highly Esteemed, and Your Right Honorable and Highly Esteemed summonds me to Kolombo for some time without presenting any reason or necessity; and this being too uncertain and too unsettled for me in my so responsible position, and with the now more than before attentive cares for my forthcoming and fast-approaching departure for the much-beloved fatherland, I therefore consider myself bound respectfully to request Your Right Honorable and Highly Esteemed herewith that, in case Your Highness should not be pleased to disclose openly to me the reasons for the summons imparted to me, which could be various, of which I would gladly see myself informed before my departure from here, whereto I believe I have a well-founded right and just claim, and thus herewith, in the dignity held by me with the Honorable Company, and as a Member of the Council of Government of this government, ask for it in the Lord, and request a copy of Your Right Honorable and Highly Esteemed's 1404 resolution taken to that end, that it may at least be imparted to me whether those reasons not explained to me also include any accounting for any part of my administration, as arduous as it is extensive, entrusted to me in this province since the beginning of the year 1785, and my conduct maintained in all the relations of my high and honorable obligation, so that before my departure from here I may provide myself with such most relevant papers, testimonies, and documents as are most serving thereto, and may best satisfy the desired aim both of Your Right Honorable and Highly Esteemed and of myself, so that, by leaving them behind or lacking them, I may not be detained at Kolombo any longer than the real importance of the purpose of my summons itself, when it can be immediately fulfilled, might require, since the cares entrusted to me by the Honorable High Government of these lands in this Province, and especially in the present so critical state and needy circumstances of the community, and in respect of several other affairs of the country and the people, General Yield of the Leased Domains of the Government for the book year 1789/8 against that of A:o 17889: 1789/90: more less 3100. 900: „ 664:—. 640: — 24: —. rd:s 22300: — 6704- 16100: — §: 38400: —. 6700: . .. 3100: 700:- 50: — 150: 160:— 360: — —. — 400: —. 30: — 145: — 1200: —. — 6200: —. 1700:—. 790: —.— 1000:—. 5700: —. —. – 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 11800: — —. d:s 5900: —: - 600. —. — -. 064:—. 62. —. 330: — 70: —. 18: 24: —. 10:— 5:— 10:— 390:— 979:24: 2395:—. 480: — 300 - 300:— rd:s 750: stelle- voor The tobacco lease The Salt pans Arrack „ 350: — 550: 85 1817: 390: 1505 Total. rd:s 1709: — 2320: — 24:— 635:— affairs, my forthcoming departure for Europe with wife and children, and my extensive private affairs, to the arrangement of which I, through uninterrupted official duties, especially with the departure of so many ships for some months, have now been able to contribute almost nothing, do not allow me a stay of longer than at most twenty days in the Capital, and my presence here is absolutely required both for the proper transfer of my entrusted administration and for the regulation of my private affairs, of which I consider myself obliged to forewarn Your Right Honorable and Highly Esteemed herewith, and to request that you be pleased to inform me for how long I, according to the nature and the importance of the reasons for my summons, shall have to remain in the capital of this government, in order to be able to arrange and determine my affairs here before my departure as well as for my stay in Kolombo itself under the present service circumstances, and this commandement, and in the sickly condition of myself as well as of my family here, accordingly, Your Honorable
Dutch transcription
1403 officieele Brieff van den 17:' 8ber: JL: verlof daer toeverzogt, en reeds, lang daer aan zoude voldaen hebben, indien de dienst der Ed: Maatschappije in mijn aanvertroude Post in het algemeen, en weegens de zoo opmerkelijke omstandigheeden van het Landschapje Duvitoere in het bijzonder, tot welke r nadere op heldering en verklaering ik met reeden mijne teegenwoordigheijd in deeze proventie nodig agte en houde, ende zeedert eenigen tijd zoo zeer ten agteren geraekte Landliersz in deze provintie ende wijne ziekkelijks oestand dit haden toegelaeten; wg de zoogen en vrandwoording van de eerten word nu door uwelEd: Gestr: Groot Agtb: op ontbod van mij opgegeeven en aan den Raad der regeering alhier geduu„ „nende mijn afweeden op gedragen, ende drukkende gesteldheid van de laasten zullen, zoo ik vieriglijk wensche, mij niet verhun„ „deren aan uwe Ed: gestr: Groot Agtb: onder en tegelijk aan mijne harteliks begeerte te voldoen, zoo dra ik maer eeni„ „zints mijne zaaken en aangeleegentheeden daar na ingerigt hebben, en niets zal mijn zelfs weeder houden dit zoo spoedig doenlijk te volbrengen; wanneer de dienst der Ed: Maetschappije dit van mijne teegenwoordigheed te kolombo mogte vorderen; Dog alzoo 904:— „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 4000: —. — d: 38400:—. 6700: 3100: rds 22300: —. 6700:- verpagte Domainen van het Gouverne„ loo voor het boek Jaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de „ Ik Teld: rd:s 1709: — 2320:—. 24:- 635: —: —: 16100: d: 5900: —: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 5700: —. 1000: — 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62 330: — 70: —. 18: 24: .— 10: 5:— 10: 390: — 979: 24: 2395:—: 480: 300. — „300:—: rd:s 750: stelle- gemee pacht De tabaks pacht De Zoutpannen Arraks 85 550: 1817: 24 390. 360: — 160: 150: — 50: 700:- - -. 3100. 1505 Ik door de Edt: horge regeering deezer landen zelve bij een publieke kommissie Akte tot gezaghebber deezer Provintie onder het hooger gezag van uwel Ed: Gestr: Groot Agtbaa benoemd, en bevestigd ben, en uwelEd: Gestr: Groot Agtbar Mij zonder voorstelling van eenige reeden of noodzaakel „heid, voor eenigen tijd na kolombe orroepen; en dit voor m in mijne zoo verandwoordelijke stand; en bij de nu meerde te vooren aandagtige zorgen voor mijn aanstaande, en va naderend vertrek na het veel geliefde vaderland, al te om „ker en te ondbeftaeld is, zoo agt ik mij gehouden„ uwel Ed: Gestr Groot Agtb: bij deeze eerbiedig te verzoeke, dat, ingevallen Hoogt dezelve al niet geliefden goedtevinde, aan mij opentee „gen de reedenen van derzelver aan mij bedeelde op n konnen „ping die onderscheidene konde zijn, waer van Ik mij jaarne: voor mijn vertrek van hier onderrigt zag, daer toe vermeene een gegrond regt en billijke aanspraek te hebben en dus bij deeze in mijn bij de Edele Maatschappije be„ „kleed wordende waerdigheid, en als een Lid van den Raad der Regeering deezes gouvernements daer om in Heere en een afschrift van uwelEd: Gestr: Groot Achtb: ten 1404 ten dien eijnde genoome besluit verzoeke, Mij dan ten minsten mag bedeelt worden of die aan mij niet verklaerde reedenen ook eenige verandwoording van eenig deel mijner zedert het begin des jaers 1785., in deeze provintie aan „vertroude zoo zorgelijke als uitgestrekte Administratie, en gehoude gedrag in alle de betrekkingen mijner hooge E: verpligting includeeren, op dat ik mij voor mij n vertrek van hier van zoodanige meest aangeleegene papieren getuigenisen en bescheijden kan voorzie, als meest daer toe dienende zijn, en het best aan het verlangde oogmerk zoo van uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: aelsvan mij zelve voldoen„ konnen op dat Ik, bij agterlaating of ontbeering daek van, niet langer te kolombo mooge op gehouden te worden als het weerendlijke gewigt: van het oogmerk mijner op„ „roeping zelve, wanneer daar aan dadelijk kan voldaen„ worden, zoude moogen vereischen, wijl de mij woslde Edele Hooge Regeering deezer landen aanvertrouwde zongen in deeze Provintie en voor al bij de teegenwoordige zoo zorgelijke meenig„ toestand en noodlijdende omstaandigheeden der attine ween „te, en in opzigt van meer andere Lands en volks aangeleegend te tend 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ lan voor hiet boek Jeaar 17 89/8: gens dat van A:o 17889: 789 Generaal Rendement van de 900: „ 664:—. 640: — 24: —. „heeden rd:s 22300: — 6704- 16100: — §: 38400: —. 6700: . .. 3100: 700:- 50: — 150: 160:— 360: — —. — 400: —. 30: — 145: — 1200: —. — 6200: —. 1700:—. 790: —.— 1000:—. 5700: —. —. – 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 11800: — —. d:s 5900: —: - 600. —. — -. 064:—. 62. —. 330: — 70: —. 18: 24: —. 10:— 5:— 10:— 390:— 979:24: 2395:—. 480: — 300 - 300:— Teld. rd:s 1709: — 2320: — 24:— 635:— rd:s 750: stelle- voor De tabaks pacht De Zoutpannen A: raks „ 350: — 550: 85 1817: 390: meerder minder 1783/90: 1505 „heeden, mijn aanstaande vertrek na Eheropa met vrouw en kinderen, en mijne uitgebreede bijzondere aangeleegendheeden, aan welker Schikking ik door onafgebrooke ampts berigheeden, voor al bi het eef m „dige, van zoo veele scheepen zeedert eenige maenden, als nu bij na niets heb konnen toebrengen, mij geen langer verb„ dan ten hoogste van twintig daege, in de Hoofdplaet toestaen, en mijne teegenwoordigheid hier volstrekt zoo tot het behoorlijk Transporteeren mijner aanvertr „de Administratie, als tot reguleering mijner bij zon „ne aangeleegend heeden vereijscht word, waer van ik mij verpligt agte uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: bij deze te „wel provenieeren, en te verzoeken mij „ te will bedeelen voor hoe lan ik, na den aarden het belang der reedenen mijner oproe„ „ping, in de hoofdplaets van dit gouvernement zaldienen te blijven, om mijne aangeleegendheeden, alhier voor mijn vertrek zoo wel als voor mijn verblijf te kolombo zelve bij de teeg „woordige dienst aangeleegend heeden, en dit kommandement„ en bij de ziekkelijke toestand van mij zoo wel als van„ „mijne aanhoorige, alhier, daer na te konnen inrigten en bepr uwel Edele
English
1405 To the same as before. To the same as before. Awaiting the response of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir to these my humble representations, I have the honor to be, with all sentiments of high esteem, was undersigned and signed as before. In the margin: Gale, the 9th of March 1789. We have the honor to inform Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir hereby that our remaining stock of gunpowder on the ultimo of March of the past year and consisted of 98010 3/4 pounds; and furthermore to be with the greatest sentiments of high esteem, was undersigned as before, was signed C. D. Kraijenhoff and A. C. Lever. In the margin: Gale, the 9th of April 1789. Upon receipt of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's secret and separate letter of the 8th of this month, I immediately gave written orders to the Honorable Major Lever to keep the Company of Jaegers ready for action, which was executed with the greatest attention. Upon her arrival here, I shall have the ship De Gouverneur-Generaal De Klerk put into a state of defense as well as possible, and cause to be issued four bundles of live cartridges to each soldier departing on her. I have also ordered Captain-Lieutenant Cherret to examine and report whether any good 18-pound iron cannons can be spared from here without inconvenience to this fortress, whereupon he has declared, as appears from an accompanying report, that such pieces cannot be spared here because of the small number thereof available here, which is not even sufficient for the defense of this fortress. As regards the ship gun carriages, as appears from an accompanying report from the master carpenter Vogelzang, fifteen pieces with the necessary ironwork will be made within fourteen days. I shall find it difficult to provide Trinkonomale with any ready money, since not only do we no longer have any ready money in the Company's treasury here, but the cashier has even had to draw upon the money belonging to certain private individuals held in his trust to satisfy the issued payment warrants, and these people demand the return of their entrusted money. I will, however, have three thousand rixdollars collected here at half a percent, and have the proceeds from the sale of the linens of the unfortunate English free merchant Johnson, which were held under the sequestrator, counted into the Company's treasury; and from the Honorable Dessave van Angelbeek I have received a promise to send 2000 rixdollars hither. More ready money cannot be gathered here, however much effort I have expended upon it. The Honorable Dessave van Angelbeek, to whom I proposed that he negotiate, if possible, 12000 rixdollars from the wealthy inhabitants in the Dessavony for the Company at half a percent interest per month, has replied thereto, as appears from the accompanying copy of the official Matara letter of yesterday, that he very much doubts being able to effect this, since the inhabitants there can themselves securely invest their money at one percent or at least at three-quarters of a percent per month. The newly resumed coining of doits will, according to the statement of the Honorable Administrator van der Spar, yield by the end of this month circa 6000 rixdollars in the Company's treasury, but of this money we can impossibly spare anything if we do not wish to find ourselves in great embarrassment through an absolute lack of ready money. I shall, however, do my best to investigate whether any more money can be gathered here, of which, however, I very much doubt. To the master of equipage and overseer of the corle, upon their strong insistence for money for the purchase of coir, I could give nothing but letters of credit, of which they can make little or no use, and thus are also little satisfied with it, because the purchase thereof for the Honorable Company thus proceeds very haltingly and for private trade must come entirely to a standstill, which is very sensible for the poor native and the so languishing burgher state, however little this may seem, since hundreds of poor people find their livelihood from the spinning of coir, and the coarse coir, which is always rejected for the Company, still found buyers who knew how to use and export it, from which many lived, which now ceases, because now the purchase of coir at 10 stivers the
Dutch transcription
1405 Aan als vooren Aan als vooren. uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: antwoord op deeze mijne eerbiedige voorstellingen verbijdende, heb Ik de eere met alle gevoelens van hoog agting te zijn, /:onderstond:/ en/geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 9. ' Maert 1789. Wij hebben de eere, uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: bij deezen te bedeelen dat ons restant van Buskruit onder ult„o en „mo Maart J:s L:r en 98010: ¾ ponden bestond; en voorts met. de meeste gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/e als vooren /:was geteekend:/ C: D: Kraijenhoff, en ^ den A: C: Lever /: in margine:/ gale „ 9:' April 1789. —. Bij ontvangst van uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: secreete in apparte brief van den 8:' dezer heb ik direct den E: Majoor Lever schriftelijk order gegeeven om de komp:e Jagers mans„ „vaardig te houden, het geen met de meeste oplettendheid werkstellig gemaakt wierd word. Het schip de Gouv:r generaal de klerk zal ik; bij aankomst alhier zoo goed doenlijk in staat van deffensie laate brengn „ 664: —. 900:— 640: — 24: —. d:s 5900:—: - 600. d: 38400:—. 6700: 16100: — meerder minder ban voor hiet boek Jaaar 17 89/8: gem dat van A:o 17889: verhagte Domainen van het Gouverne„ 173/90: Generaal Rendement van de 3100. en aan rd:s 22300: - 6700 - 3100. 700:- 50 150: 160:— 360:— . —. 790: —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. –. 400: —. 30: — 145: — 064: — 62 330: —. 70: —. 18: 24: —: 10: 5:— 7: 390. 1817: 85 550: 979:24: 2395:—: 390: — 10:— 480: — „ 300:—: 300:—: Teld. rd:s 1709. - 2320: -: 24:— 635: —: —: rd:s 750: stelle - – „ 350: — gemel raks De tabaks pacht De Zoutpannen e 1000:—. 5700: —. 4000: —. 2400: —. 58: —. 11800: – —. i 789 1505 1a De De La en aan elk zoldaat, die daar meede vertrekt, vierbossen scherpe pattroonen doen afgeeven. Jk heb den kapitein Luitenant Cherret ook gelast om na „tegaan en optegeeven of alhier, zonder ongerief voor deeze vesten eenige goede ijzere kannons van 18 lbC: kunnen gemist worden, waar op denzelven, blijkens een nevensgaan „de berigt, verklaard dat diergelijke stukken welg het geringe getal dat men daar van alhier heef en tot defensie van deeze vesting zelfs niet toerijken is, hier niet kunnen gemist worden. Wat de scheeps appuiten aangaat, daar van zullen blijk een meede bij deezen gevoegd berigt van den baas sim„ „merman vogellang, vijftien stuks met 't noodige beslag daar toe binnen veertien dagen aangemakt word Trinkonomale zal ik beswaarlijk van eenig gereed geld kom voorzien voor zien, wijl wij hier niet alleen geen gereed gelden meer in sComp:s kas hebben, maar de kassier zelfs het on „der hem berustend geld van eenige partikulieren, tot het voldoen der uitgevaardigde ordonnantien van betaeling heeft moeten aanspreeken, en deze lieden huun aanvertrouwd geld @ 1406 geld terug begeeren, Drie duizend Rd:s zal ik egter nog hier teegen een half p:r C:to bij een gebragt, en het ge„ „proflueerde uit den verkoop der lijwaaten van den Eorige„ lukten Engelschen vrijkoopman Sohison, het geen onder„ den sequestor beruste in sComp:s kas doen tellen en, van Den E: Dessave van Angelbeek hebik to esegen, G: ontvangen van 2000. rd:s herwaards te zullen bezorgen, een meerder gereed geld is hier niet te vergaderen, hoe zeer ik mij ook daar aan heb laaten geleege, leggen; D E: Dessen „ve van Angelbeek wien ik voorgesteld hebbe om, des doenlijk rd:s 12000. bij de vermoogende ingezeetenen in de Dessavonij voor de komp:e teegen een half p:r C:o intrest/ 'smaands te negotieeren, heeft daar op, blijkens nevens gaande kopij matureesche officieele Brief van gisteren gand, in „woord dat hij zeer twijffeld dit werkstellig te konnen maak„ wijl de inwoonders, aldaar zelve hun geld secuur teegen een p:r C:t of ten minsten teegen drie kwart p:r C: smaands kunnen beleggen. De nietweeder aan de gang zijnde doedoes munterij zal, vol„ „„gens op gave van den E: administrateur van der spar, met het 1 p =o 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boek Jaaar 17 8/8: gem dat van A:o 1789: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1 „ 664: —. 900: —. 640: — 24: —. „ 300:-. 300:—. eijnde d:s 2308: - 6700. - . - - 16100:— 8: 38400:—. 6700: d: 5900: - - 600: 11800: – —. 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700:—. te te 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462: —. 330: —. 70: —. 18: 24: . 10: — 5: — 10:— 390: 979:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — „ 350: — rd:s 750: stelle- Tld rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —: —: 550: 85 390. 360: — 160: 150: 50 — 700: - —. — . -. 8 . . . 3100. 1505 gemeind De Zoutpannen De tabaks pacht De Atraks eijnde van deeze maand wel C: C: 6000. r:s in sComp:s kaslee„ „veren, dog van dit geld kunnen wij onmoogelijk iets m willen wij ons niet door volstrekt gemis aan gereedgeld, in groote verleegendheid zien. Jk zal egter mijn best doen om pe tespeuren of alhier nogeen geld bij een te brengen is, waar aan jk egter zeer twijffele Equipagie meestells en op ziender der korle heb Jk, op hu sterk aanhouden om geld tot den inkoop van Kaijer, niet dan krediet brieven kunnen geeven, waar van zij weinig of geen gebruik konnen maaken, en dus daar meede ook weinig genoegen neemen, wijl den inkoop van die daar dus voor de E: komp:e zeer schoorvoetende voortgaat voor den partikulieren handel geheel moet stilstaan het geen voor den armen Jnlander en zoo kwijnende Burgerstaat, wel zeer gevoelig is, hoe weinig ditook voorsteld, wijl honderden arme lieden van het spimnen va Kaijer hun bestaan vinden, en de groove kaijer, dievo de komp:s altoos uit geschooten word, nog kopens vond, die dezelven wisten te gebruiken en uit te voeren, naar van veele leefden het geen kan of houd, wijl nu, de inkoop van de kaijerop 10: stvrs de
English
1407 thereof as before the bundle of 24 lb being fixed, for which private individuals must pay thirteen and fourteen twenty-fifths stivers per bundle more than before, according to the latest specific order received in that regard, which burden will cause the entire trade thereof, which in its circulation actually brought a good deal to this poor colony, to collapse completely, since nothing can now be gained from it except under single favorable circumstances, which very rarely occur. Twenty thousand lb of gunpowder, which will come from our remaining balance that on the last day of April of the past year consisted of no more than 97,932 13/4 lb, will be sent to Trincomalee with the ship The Governor General De Klerk. I have the honor to be with all sentiments of high esteem, was underwritten and signed as before in the margin. Galle, the 11th of May 1789. 51 8 By Your Honorable, Valiant, and Most Respected's order dated the 27th of March of the past year, finally informed upon my so urgent representation of the reasons that moved you in your previous public order dated the 5th of that month to recall me for some time to the capital of this government, but having at the same time been granted by the aforementioned second order to postpone this journey until the restoration of my health and after the arrangement of my private affairs, in order subsequently to be able to account in person for the contents of an official letter written by me and the Council of Galle on the 18th of September previously regarding the dispatch of the Honorable Company's ship Straalen to Your Honorable, Valiant, and Most Respected, whose unmentioned and unexplained declarations in your Government resolution of the 23rd of February have offended Your Honorable, Valiant, and Most Respected, and particularly against me, such that it was deemed necessary and resolved by you to recall me to your place of residence by an ordinary public letter without mentioning any reason or setting a time, I therefore have the honor to inform Your Honorable, Valiant, and Most Respected hereby that I have made the best use of the aforementioned obliging permission and have endeavored, as far as possible, to secure the affairs entrusted to me in this province in good order against my impending departure and during my absence. General Return of the rented domains of the Government for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89: more, less, 1789/90: Lease: 2,300. 6,800. 16,100: —. 5: 38,400: —. 6,700: r: 5,900: —. 600. 11,800: — —. 2,400: —. 50: —. 4,000: —. —. 5,700: —. 1,000: —. —. 790: —. —. 1/2 6,200: —. 1,700: —. 1,200: —. —. 400: —. 30: —. 145: —. 064: —. 462: —. 330: —. 70: —. 18: 24: 10: —. 5: —. 7: —. 390. 779: 24: 2,395: —: 1,817: 24: 890: —. 10: —. 480: —. 900: —. 300: —. 300: —. Counted rixdollars 1,709: —: 2,320: —: 24: — 635: —: —. 550: 85 estimated for rixdollars 750: set 350: —. The tobacco lease: 160: —. The salt pans: 150: —. 50: —. 700: —. 3,100. 3,100. Arrack: 360: —. 1,505. 1408 However modestly and reasonably I might point out that this recall, precisely at a time when I was engaged at my own expense in the careful survey of many important state appointments, and especially those of the district of Ziwitoere, by careful surveys conducted by trusted and most knowledgeable native commissioners, could serve only to diminish my entrusted authority in this province and to reduce the so important credit among all my subordinates, and especially among the so easily discouraged and fearful natives, as has been clearly enough demonstrated by the hasty return of two Mohandirams dispatched by me to Ziwitoere for the precise survey of some forty-three high lands recently requested there for cultivation by Mahamod Dien as well as by some inhabitants who have settled in the said district, with the work only half completed and by more other circumstances equally happily overcome by me; just as this accounting required of me could very well take place in writing and thus many costs and difficulties be avoided, it is nevertheless, be it said with all due respect, not improbable and thus of no small significance to me that Your Honorable, Valiant, and Most Respected, to whom my official representations, however modestly and confidentially presented, as I flatter myself, give so little satisfaction, would also find no pleasure therein, and that treatise not being asked of me, and this could easily become a new objection against me, wherefore I shall also propose nothing in that regard for the present and merely limit myself to declaring to Your Honorable, Valiant, and Most Respected in all respect that the proper care of my official duties, the improvement of my health, and the arrangement of my private affairs in this province are now so far determined and
Dutch transcription
1407 rvan als vooren de Bos van 24. lb: gesteld, voor dezelve door partikulieren. dertien en veertien vijf en twintigste stx:s er bos meerder. dan te vooren, volgens de laatste dien aangaande ont„ „vangene bepaalde order, betaelen moet, welk beswaarden geheelen handel daer van, die in zijn omwandeling werkelijk vrijk vel niet aan deeze arme kolonie tebragt ge„ ein meer „heel zal vervallen, wijl er nu niets meede te gewinnen is, dan bij enkelde gunstige omstandigheeden, die zeer zelde voor„ „koomen. Twintig duizend lb: Buskruid, zullen uit ons restanddaase men ult:o April J: L:, en niet meer dan 97932: 13/4 2: pe bestond, met 't schip de gouv:r gener„l de klerk na Trin„ „konomale gezonden worden.. Jk heb de eere met alle gevollens van hoog agting te zijn, in /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in margine/ Gale den 11:' Maij 1789. 51 8 lienk Door uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: Aatschrijving in dato 27. ' Maart JL: eijndelijk op mijne zoo Jnstantige voor„ „stelling onderrigt van de reedenen die hoogst dezelven „ 664: —. 640: — 24: —. 89 verhaale Domainen van het Gouverne„ len voor het boek Jaaar 17 89/8: en dat van A:o 17889: meerder minder 1783/90: Generaal Rendement van de pacht (bemorgen d„s 2300. 6800. 16100:— 5: 38400:—. 6700: r: 5900: —: - 600. 11800: — —. „ 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. —. 790: —. —. 1/e 6200:—. 1700: —. 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 462: — 330: —. 70: — 18: 24: -. 10: 5:— 7: 390. 779:24: 2395:—: 1817: 24: 890: — 10:— 480: — 900: —. 300: - 300: — Teld. rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —: — 550: 85 gemeind voor rd:s 750: stelle - – „ 350: — raks De tabaks pacht De Zoutpannen 1a ƒ .— 160:— 150: 50: — 700: 3100: 3100. - 1505 1a D De De La 360:— -. bewoogen hebben wij bij derzelver voorige opentlijk aanschrijving in dato 5. ' dier maand na de hoof plaats deezes gouvernements voor eenigen tijd of roepen, dog mij bij voorm. tweede aanschrijving tegelijk vergund zijnde om deeze overtogt tot de hee „ling mijner gezondheid, en na de schikking mijne bijzonderheeden te moogen uitstellen om mij vervolgens in eijge perzoon te moogen verandwoorden over de inhoud van en door mij en den gaalschen Raad den 18.' 7ber: tevooren over de afvaardiging van E: komp:s schip Straalen aan uwel Ed: Gestr: Groot „baare geschreeve officieele brief, welker ongenoemden bij hoogst derzelver Regeering besluit van den 23. ' febr: onaangeweeze verklaaringe, uwelEd: Gestr: Groot A en wel in het bijzonder teegen mij zodanige hebbe, versloot dat door hoogst dezelven nodig g'agt en beslooten wier mij, zonder vermelding van eenige reedene of bepaeling van tijd, bij eene gewoone opentlijke brief na derzelve resident plaatsopeteroepen, zoo heb ik de eer Uwel Ed: Gestr: Groot Agt bij deeze te bedeelen dat ik van voorm: verpligtende vergunne het 1408 het beste gebruik gemaakt, en mij beijvert hebbe om zoo hagt: doenlijk mijne in deeze provintie aan vertrouwde aangelee„ „gendheeden teegen mijn aanstaande vertrek, en geduurende mijne afweezigheid, zoo veel mogelijk in goede orderen gesteldheed te verzee„ „keren. Dog hoe bescheide en beredeneert Ik ook mogte aantoonen dat deeze oproeping, just in een tijd dat ik met het aan„ „dagtig opneemen van veele aangeleegene Lands-bestelling„ hen en vooral met die van het Landschapje Ziwitoere door aan„ „dagtige opneemingen van wel vertrouwde en meest kundige e Jnlandsche gekomm:t op mijn eige kosten bezig was, niet dan re tot verkleining van mijn aanvertrouwdt gezag in deeze provintie, en tot vermindering van het zoo aangeleege kredied bij alle mijne onderhoorigen, en voor al bij den zoo ligt verzaagde hing en bevreesde inlander, konde verstrekken, gelijk de overhaaste terug komste van twee door mij na duitoere, tot het nauwkeurg op neemen van eenige onlangs ter bebouwing aldaar zoo draden Mahamod:t Diens, als door eenige zig in dato Land„ „schapje gevestigd hebbende inwoonders verzogte drie en veertig stuf hooge gronden, afgevaardigde Mohandirams, 1 „ 664: —. 640: — 904: —. 3100. verhadle Domainen van het Gouverne„ sen voor het boeksJaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: meerder minder 17 8/90: Generaal Rendement van de gemeind voor rd:s 750: stelle- bij d: 2300: —. 6700- 16100: 5:38400:—. 6700: /51 r: 5900: –. - 600: 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. ½ 6200: —. 1700:—. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 064: 62: 330:— 70: — 18: 24: 10: 5:— 10: — 390: — 379: 24: 2395:—: ƒ 480: — „ 300: — 300:— Teld. rd:s 1789: — 2320:—: 24:- 635: —: —: 24:—. 550: 85 1817: 24: 390. „ 350:— pacht De tabaks pacht De Zoutpannen 3 Arraks 5 —. —. — 160:— 150:— 50: — 700: 3100. . . . . -.— 360:— 1505 en bij half volbragt werk en uit meer andere omstandigheid even gelukkig door mij te bovengekoomen, duidelijk geno aangetvond hebben; gelijk ook dat deeze van mij g'eijsch verandwoording zeer wel schriftelijk konde geschieden en dus veele kosten en moeijelijkheeden bestrande vrmei worden, is het egter/: het zij met alle verschuldigde „dat eersbied gezegt/ niet onwaarscheinelijk en v mij dus van geen geringe opmerking, dat u „Edele gestr: Groot Agtb: aan wien mijne officieele res „sentatien, hoe bescheijde en vertrouwelijk, gelijk jk vlije, ook voorgesteld, zoo weinig voldoening geeven, daar ook geen genoegen zouden vinden, en die verhandeling de niet van mij gevraagt wordende, en dee dus ligt nieuw beswaar teegen mij konde worde, waar om ik dan ook dien aangaande voor het teegenwoordige nietsen zal voorstellen en mij alleenig bepaalen met uwel Ed: Gestr: Groot Agtb in alle eerbied te verklaere„ dat de behoorlijke verzorging van mijne ampts= pligten, de verbeetering van mijne gezondheid, en de schilking mij „„ner bijzonderheeden in deeze provintie thans zoo verre bepaalt en
English
1409 and have advanced so far that I can undertake the appointed journey to kolombo with sufficient peace of mind regarding both my physical and emotional condition, and thus I prepare myself to depart from here within a few days, being obliged according to Your Right Honorable, Stern, and Greatly Respected Order to commend the management of affairs in this command to the Council of Policy residing here, according to the contents of the Instruction of the year 1768, and thus shortly have the good fortune, as I imagine with the greatest confidence, to be able to give in person to Your Right Honorable, Stern, and Greatly Respected the best and most convincing assurances of my high esteem and respect, and, as I have always declared in my official letters, to demonstrate further that I never had any intention of giving Your Right Honorable, Stern, and Greatly Respected, as my high superiors in this government, even the slightest displeasure by my respectful, sincere, and confidential representations, and thus much less to venture anything that could in any way conflict with the respect and reverence that I owe and am bound to show so very much to Your Right Honorable, Stern, and Greatly Respected 3100. 3100: leased Domains of the Government for the financial year 17 8/8: against that of A:o 178/9: General Return of the 640: — 664: —. 904: —. estimated for rd:s 750: set - – 350: — assembly Counted rd:s 1789: —: 2320:—: 24:— 635: —: —. rds 22300: — 6708 - 16100: 5: 38400:—. 6700: r:s 5900:—: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. t 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 330: — 70: — 18: 24: . 10: 5:— 10: — 390: 979:24: 2395: —: 1817: 24 ƒ 480: — 300: - 300:— 24: —. 550: 85 390. 360:— 160: 150: 50 700: .— —. —. 3 more less 17/90: 89 1505 125 The tobacco lease The Salt pans assembly, of which I also have the honor to be one of the oldest members, and thus would act at the same time against my own prestige and status-appropriate position in this government and thus venture an improper conduct, of which presumption I flatter myself never to have given any grounded reason; it would entirely run counter to my heartfelt desire, for which reason I then also reassure myself to give Your Right Honorable, Stern, and Greatly Respected, upon my now very near appearance before Your honored presence, fully, and thus to the highest satisfaction thereof, the most sincere and heartfelt assurances that I, just as little in the aforementioned of 18 December of the last passed year concerning the dispatch of the ship straalen as in all preceding official representations, had the least intention to give Your Right Honorable, Stern, and Greatly Respected any displeasure, and that nothing else was undertaken by us than that which I was fully convinced was owed and required of me by virtue of honor, office, and duty, and I never imagined that in my dutiful written statements any indiscretion, and thus much less anything offensive, 1410 was enclosed, and that I therefore could never have erred therein except unforeseen and involuntarily, and contrary to my heartfelt wish and desire, as I had the honor repeatedly to declare in writing, and that in the aforementioned representations of 28 December neither from my side nor from the Council of this command was there the least improper or indiscreet purpose, which certainly would not befit us, and that we were only concerned with covering ourselves in the best manner against all future accountability regarding the late dispatch of many return ships, with which discreet and necessary declaration we may certainly trust to have done nothing wrong; and as this is the most important part of the contents of the aforementioned letter, and upon careful, frequent reading thereof I find nothing for which I could not properly and in a most satisfactory manner account before the discreet and benevolent judgment of Your Right Honorable, Stern, and Greatly Respected, although in the aforementioned government resolution of 23 February of this year of Your Right Honorable, Stern, and Greatly Respected no specific citations are presented of those articles which in the 1 3100. 3100. leased Domains of the Government for the financial year 17 89/8: against that of A:o 17889: 1783/90: more less General Return of the 664: —. 640: — estimated for 750: set - – 350: — aforesaid: Counted rd:s 1789: — 2320: —. 24:- 635: —: —: 1/155. ƒ 2300. - 6800. 16100:— r5s 38400:—. 6700: - r: 5900: - - 600: 11800: 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. 6200:—. 1700:—. 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62: — 330: 70: — 18: 24: 10: 5: 10: — 390:— 979:24: 2395:—: 1817: 24: ƒ 480: — 900: —. 300:- 300:— 24: —. 550: 85 390. — —. — 360:— 160: 150: 50 700:- —. - .— —. — 1505 Arrack The tobacco lease The Salt pans aforesaid official letter actually, according to their highest thoughts, would conflict with the respect and deference owed to their assembly by all subordinates and thus also by me, as commander of this province, and have thus aroused their displeasure against me to such an extent that I, according to their highest aforesaid resolution of 23 February of this year, taken by the majority of the present members of the Council, have been summoned from my post before their highest presence by a public letter without mention of any reason or necessity. I therefore flatter myself with the pleasant expectation of soon being able to clear myself completely, with the greatest satisfaction, before the discreet and benevolent judgment of Your Right Honorable, Stern, and Greatly Respected, from all suspicion of improper conduct, and thus even more from any failure of sufficient deference and respect for their High persons and distinguished assembly, if this present sincere declaration of mine did not already
Dutch transcription
1409 en gevordert zijn dat ik met genoegzaame geustheid zoo van mij lighaamelijke als gemoedelijke toestand, de bepaalde rijze na kolombo kan treeden, en mij dus berijde om binnen eenige daagen van hier te vertrekken, zullende volgens uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: order de E; Maneance van zaaken in dit kommandement den alhier Resideerende Raad van Politie, na de„ inhoud der Jnstruktie van den Jaere 1768. aanbeveele, en dus eerlang het geluk hebben van uwel Ed: Gestr: Gr: Agtb: gelyk ik mij met meeste vertrouwden voorstellen, in eige eenige perzoon de beste en overtuigenste verzeekeringen mijner hoog agting in eerbied te moogen geeven, en, gelijk ik altoe bij mijne officieele brieven verklaarde, nader te betoogen dat jk nimmer eenig oogmerk gehad hebbe uwel Ed: gestr: Gr: en Agtb: als mijne hooge Duperieuren in dit gouvernement, door mijne zoo eerbiedige als oprcgte en vertrouwdelijke voorstellingen eenig het minste ongenoegen te geeven, en dus veel minder ies te bestaan dat eenigsints zoude kou„ „ne, strijde teegen de eerbie en het ontzag, die ik zoo zee verschul „ditijt en gehouden den aan uwel Ed: Gestr: Grot Agtb: ko Elen 3100. 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boek Jaaar 17 8/8: tegens dat van A:o 178/9: Generaal Rendement van de 640: — „ 664: —. 904: —. gemeind voor rd:s 750: stelle - – „ 350: — vergadering Teld rd:s 1789: —: 2320:—: 24:— 635: —: —. rds 22300: — 6708 - 16100: 5: 38400:—. 6700: r:s 5900:—: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. t 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. ing 330: — 70: — 18: 24: . 10: 5:— 10: — 390: 979:24: 2395: —: 1817: 24 ƒ 480: — „300: - 300:— 24: —. 550: 85 390. 360:— 160: 150: 50 700: .— —. —. 3 „ -- meerder minder 17/90: 89 1505 125 De tabaks pacht De Zoutpannen vergadering, waar van Ik meede de eere hebbe een # den oudste leden te zijn, en dus te gelijk te gen mijn eijg aanzien en staatsgewijze voorstelling in dit gouve „ment zoude handelen en alzoo een duts: ereerd bestaan de „tragten, tot welker onderstelling jk mij vlije nimme eenige gegronde reeden te hebben gegeeven, het zoude vo geheel teegen mijne hartelijke begeerte stuijte, waar om mij dan ook als verzeekere uwel Ed: Gestr: Groot Agtb mijne nu zeer na bij zijnde verscheening voor Derselver g'eerde teegenwoordigheid ten volle, en dus tot hoogst de „zelver genoegdoening, de op regtste en hartelijkste verzoe „ringen te geeven dat ik eeven zoo min bij voorm: van 18: xber: des laast gepasseerde Jaars over de afvaardig van het schip straalen als bij alle voorgaande officie voorstellingen het minste oogmerk gehad hebbe ruwel Ed g groot Agtb eenig ongenoegen te geeven, en niet anders do wij bestaan, wierd dan het geen ik mij volkoomen verzeekend eer, Ampts en pligts weegenverschuldigd en gehouden te zijn, en mij numme voorgesteld hebbe dat in mijne pligt matige schriftelijke vtog„ eenige onbescheidendheid, en dus veel minder eenige aanstootelijk opgeslooten) 1410 opgeslooten waaren, en jk dies nummer dan onvoorzie„ en onvrijwillig, en teegen mijn hartelijke wensch en verlangen daar bij kan gedwaald hebben, gelijk Jk de eere had te meermaalen schriftelijk te verklaaren en dit ook bij voorm: voorstellinge van den 28.:' xber: zoo van wij 5; als van den Raad deezes kommandements geen 't minst onvoeglijk of onbescheide inzigt was, dat ons zeeker niet zoude voegen, en wij alleen bedagt waeren vm ons voor alle verandwoording inder tijd over de laate afvaardiging van veele retoerscheepen op de beste wijze te dekken, met welke bescheidene en noodzaakelijke betui„ „ging wij zeeker wel moogen vertrouwden niets misdaan te hebben, en al zoo dit het aangeleegendste gedeelte van den inhoud des voorm. briefs is, en jk bij aandagtige veelvuldige verleesing rin„ van denzelve niet vinde waar over ik mij voor het beschee„ „de en goedgunstige vordeel van ruelEd gestr: Groot Agtb: niet na behooren, en op een meest voldoende wijze zoude konnen verandwoorden, schoorook bij voorm: uwel Ed: g'Ed: gestr: G: Agtb: Regeerings besluit van den 23.:' febr: deeses Jaars geene bijzonder aanhaalingen voorgesteld worden van die Artikulen, die bij G: Wand le tie 1 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boek sJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de „ 664: —. 640: — geme voor 750: stelle - – „ 350: — voorsz: Teld rd:s 1789: — 2320: —. 24:- 635: —: —: 1/155. ƒ 2300. - 6800. 16100:— r5s 38400:—. 6700: - r: 5900: - - 600: 11800: 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. 6200:—. 1700:—. 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62: — 330: 70: — 18: 24: 10: 5: 10: — 390:— 979:24: 2395:—: 1817: 24: ƒ 480: — 900: —. „300:- 300:— 24: —. 550: 85 390. — —. — 360:— 160: 150: 50 700:- —. - .— —. — 1505 Araks De tabaks pacht De Zoutpannen voorsz: officieele brief eijgentlijk na hoogst derzelver gedagte, zouden strijden teegen de eerbieden, en het ontla aan derzelver vergaadering door alle onderhoorigenen dus ook door mij, als gezagvoerder deezer provintie verschuldigd, en alzoo derzelver ongenoegen zoo zeer teegen mij hebben opgeroepen, dat ik volgens hoogst derzelver voorm: besluit van den 23:' febr: deezes Jaars, genoom door het meerder getal der aanweezende leeden van den Raad, bij een publick brief zonder vermelding van eenige reeden of noodzaakelijkheid, uit mijn post voorhoogst derzelver teegenwoordigheid op geroepen ben. Jk olije mij dus met de aangenaame verwagte van mij eerlang voor het bescheide en goedgunstig oordeel van uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: alle verdenking van onwelvoegelijk bestaan, en dus veel meer van alle onvoldoening van genoegzaam ontzach en eerbied voor derzelve Hooge perzoonen en aanzienelijke vergadering met de meeste voldoening geheel te konnen zuijveren zoo dee mijne teegenwoordige opregte betuiging al niet
English
1411 might not be deemed sufficiently satisfactory, and I trust this with all the greater confidence as I expect the best from the favorable judgment of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, and find nothing noted to the contrary in the aforementioned highly honored resolution of 23 February, and may thus fully assure myself that it is also sufficiently acknowledged by Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs: I. That I, together with the Council of Galle, was fully authorized and obligated to make such representations or remonstrances as in the aforementioned official letter from Galle of 18 December of the last-passed year concerning the dispatch of the ship Straalen, which arrived here so unexpectedly, regarding the circumstances and relations pertaining thereto. II. That these dutiful representations were submitted to those for whose equitable judgment they ought in the first place to have been presented. III. That this regard and representation was founded upon duty and obligation, in due time, and therefore completely according to order and circumstances. General Return of the Leased Domains of the Government for the book-year 1788/89 against that of the Year 1789/90: More | Less --- | --- 640: — | 664: — the lease farmed out for rd:s 750: instead of – – 350: — ditto 12300. | 6300. 16100: — | 3100: rd:s 38400: — | 6700: 3100: rd: 5900: — | - 600. 11800: — 2400: — | 50: — 4000: — | — 5700: — 1000: — 790: — | — ½ 6200: — | 1700: — 1200: — | — 400: — | 30: — 145: — 064: — 462: — 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 10: — 390: — 979: 24: | 2395: — | 1817: 24: 480: — 900: — 300: — | 300: — Told rd:s 1759. — | 2320: — 24: — 24: — | 635: — : — 550: 85 390. The arrack lease The tobacco lease The salt pans Flies -. .- — -. — .— 360: — 160: 150: 50: — 700: - 1789/90 1505 1a To the same as above IV. That what has been presented contains not the slightest untruth, as this would otherwise certainly have been cited and pointed out in the aforementioned resolution; and that I therefore V. Shall only have to answer for that which appeared to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs as improper or unseemly, which I flatter myself to be able and permitted to accomplish further in person, to the highest satisfaction and to my own peace of mind, and thus to the complete preservation of the high favor of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, to which I hereby commend myself anew, to which end I shall depart for the capital within a few days, thus at last to enjoy the pleasure and honor, so long desired and rejoiced by me, of being able to assure Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs in person of those dutiful sentiments of high esteem and respect with which I have the honor to sign myself. Below stood: signed as above. In the margin: Galle, 12 May 1789. Upon the receipt of the further dispatches of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs for the ship the Phenecier, which arrived here yesterday toward the evening, 1412 To the same as above the same would have been dispatched this morning if the wind had permitted its release, as it was lying completely ready to set sail at the first change of wind, with which we flattered ourselves for tomorrow; but having had the honor this afternoon to receive the separate government letter of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs dispatched from Colombo yesterday afternoon, I immediately countermanded the departure of this vessel, and it will thus be detained until the receipt of further orders from Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs. I have the honor to be with all sentiments of high esteem. Below stood and signed: as above. In the margin: Galle, 13 May 1789. In order to comply in the best possible manner with the honored order of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs in their separate secret government letter of the 8th of this month to put the ship the Gouverneur Generaal de Klerk as well as possible into a state of defense, and as according to my respectful letter of the 11th of this month and the General Return of the Leased Domains of the Government for the book-year 1788/89 against that of the Year 1789/90: 664: — 300: — | 300: — 640: — | 24: — More | Less farmed out for rd:s 22300: | 6700: — 16100: — rd:s 38400: — | 6700: 3100: 3100. 700: — 50: — 150: 160: — 360: — —. — 400: — | 30: — 145: — 1200: — | — 6200: — | 1700: — 790: — | — 1000: — 5700: — 4000: — | — 2400: — | 50: — 11800: — rd: 5900: — | - 600: 10 064: — 462. 330: — 70: — 18: 24: — | — 10: — 5: 0: — 890: 979: 24: | 2395: — | 1817: 24: — 480: — 904: — Told rd:s 1709: — | 2320: — | 24: — | 635: — : — rd:s 750: instead of 350: — 550: — 85. 390: lease The tobacco lease The salt pans The arracks 1505 To the same as above report of Captain Lieutenant Chevret sent therewith, no 18-pounder cannons can be spared here in Galle, I respectfully request to be further informed of the honored intention of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs in that regard, as well as whether the ship's crew of the said vessel ought to be reinforced from the seamen stationed here, so that in the equipping of the said ship upon its arrival here I might not perchance make any mistake, and may proceed fully according to the intention of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs in this regard. I await hereupon the honored pleasure of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, and have the honor to sign myself with the greatest sentiments of high esteem. Below stood and signed: as above. In the margin: Galle, 8 May 1789. Having been withheld until now from making use of the favorable permission of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs granted by Their High Mightinesses, owing to numerous business matters in the authority entrusted to my care and attention in this Commandment, a sickly bodily constitution, and unforeseen circumstances of the times which did not permit my absence from here,
Dutch transcription
1411 niet als genoegsaam satisfaktoir mogte aangemerkt, worden en Jk vertrouwe dit met te meerder gerustheid als ik mij van uwel Ed: gestr: Groot Agtb: goedgunstig oordeel de beste gedagten voorstelle, en bij voorm: hoog g'eerde besluit van den 23:' febr: niet aangemerkt vinde, en mij dus als wel kan en mag verzeekeren dat ook door uwelEd: gestr: Groot Agtb: genoegzaem erkend word. 1: Dat jk met den Gaalsche Raad tot het doen van zodaanige voorstellingen: of vertoogen als bij voorm: opfise „cieele gaalsche brief van den 18.:' xeber: des laast ge„re „passeerde jaars over de afvaardiging van 't hier zoo toevallig aangekoome schip straalen, wat de omstan„ „digheeden en betrekkingen, daar van zelven aangaan, en volkoomen ben bevoegt en gehouden geweest. U: Dat die pligtelijk vertoogen zijn voorgedraagen, aan die gee„ „eerste „nen, voorbillijke b'oordeeling die alleen in de „ plaets behoorden voorgesteld worden. 111: Dat die betagting p sete mpts en plgt beteking gegrond, ter behoorlijker tijd, en dus volkoome na de order en omstandigheeden blij 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boeksJaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: meerder minder Generaal Rendement van de 640: — „ 664: —. pacht gemeind voor rd:s 750: stelle – – „ 350: — d: 12300. „ 6300. 16100: — 5:38400:—. 6700: 3100: r: 5900: —: - 600. 11800: — „ 2400: —. 50: —. „ 4000: —. — 5700: —. 1000: —. 790: —. —. ½ 6200: —. 1700: —. 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 462: — 330:— 70: — 18: 24: . 10: — 5:— 10: — 390:— 979:24: 2395:—. 1817: 24: ƒ 480: — 900: —. „300:- 300:— Teld rd:s 1759. — 2320:— 24: —. 24:- 635: —:— 550: 85 390. (V: raks De tabaks pacht De Zoutpannen Vlien -. .- — -. — .— 360:— 160: 150: 50: — 700: - 17/90: 89 1505 1a Aan als vooren 1V: Dat het voorgestelde geene deminste onwaarheid beslaa wijl dit anders zeeker wel bij voorm: resolutie zoude aangehaald en aangeweezen zijn; en ik mij dus V: Maar alleen zal moeten verandwoorden over het gen uweld Gestr: Groot Agtb: daar bij als onvoegzaam of ongesl voorgekoomen is, het geen jk mij vlije tot hoogst derh „ver voldoening, en tot mijn eige gerustheid, en dus tot vol „me behoudenis van uwelEd: Gestr: Groot Agtb: Hooge goed„ „gunstigheid, in de welke ik mij bij deeze op nieuw beveele, na „der in perzoon te konnen en te moogen volbrengen, waar toe ik mij dan binnen wijnige daagen na de hoofdplats zal begi in dus laast het door mij zoo lang gewenscht en verblijd ge„ „noegen en eere genieten van uwelEd: Gestr: Groot Agtb in eijge perzoon te moogen verzeekeren van die verpligt gevoelens van hoog agting en eerbied, waarmeede ik de Van ovre hebbe, mijte onderteekenen /: onderstoudsen /: geteekend als vooren /:in margine:/ Gale den 12. ' Maij 1789. Op den ontvangst van uwelEd: Gestr: Groot Agtb: nad Depeches voor het schip de Phenecier, gister teegen den minste hier 1412 Aan als vooren hier aangekoomen, zoude het zelve heeden morgen zijn afgevaardigd indien de wind het uitloosen van het zelve had toegelaaten, als leggende volkoomen zijl aleeden„ om bij verandering van wind, ten eerste uittesijlen waarmeede wij ons teegen morgen, vlijden, dog heeden agter, e„ „middag de eere hebbende te ontfangen uwel Ed: gestr: Gr: E: Agtb: apparte regeerings brief, Gistode agtermiddag van Kolombo afgevaardigd, heb ik dadelijk het vertrek van zen deeze bodem gekontramandeert, en zal die dus tot den ontvangst van uwel Ed: Gestr: groot Agtb: nader order worden aangehouden. Jk heb de eere met alle gevoelens van hoog agting te zijn., /:onderstond:/ en /geteekend:/ als vooren /:in margine:/ gale den 13. ' Maij 1789. Om best moogelijk te voldoen aan uwel Ed Gestr: Groot Agtb: g'eerde bevel bij hooft deszelfs apparte secreete Regeerings brief van den 8. ' deezer om het schip de Gouverneur gene„ „raal de klerk zoo goed doenlijk in staat van de pensie te stee„ „len, en alsoo volgens mijn eerbiedigen van den 11. ' deezer, en het „ 664: —. „300: — 300:— 640: — 24: —. meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaaar 17 89/8: gens dat van A:o 1789: Generaal Rendement van de gemeind voor daar 178 178/90: rd:s 22300: 6700:- 16100:— 8:38400:—. 6700: 3100: . . . 3100. 700:- 50: — 150: 160: — 360: — —. — „ 400: —. 30: — 145: — 1200: —. — 6200: —. 1700:—. 790: —. — 1000:—. 5700: —. 4000: —. —. 2400: —: 50: —. 11800: – —. r: 5900: —. - 600: . .- 10 064:—. 462. 330: —. 70: —. 18: 24: —. — 10:— 5: 0:- 890: 979:24: 2395:—: 1817: 24:— 480: — 904:— Teld. rd:s 1709: — 2320:—: 24:- 635: —: —. rd:s 750: stelle- „ 350: — 550: — 85. 390: pacht De tabaks pacht De zoutpannen De Arraks 1505 De La Aan als vooren daar bij gezonden berigt van den kapitein luitenant Che„ „vret, hier te gale geen 18. lb: kannons te missen sijn verzoek ik eerbiedig met uwel Ed: gestr: Groot Agtb: g'eende intentie dien aangaande nader te moogen onderrigt word gelijk ook of de scheeps Equipagie van ged:e schip uit de hier bescheidene zeevaaat diend versterkt te worden, op dat ik mij in de toerusting van gem: schip, bij zijn aankomst alhier, niet zomwijlen vergissen, en volkoomen na uwel Ed: gestr: groot Agtb: intentie hedeweegens magte werk gaan. Jk verbijde hier op uwel Ed: Gestr: Groo g'eerd welbehaagen, en heb de eere mij met de meeste ge „voelens van hoogagting te onderteekenen /:onderstond:/ en „Gale /:geteekend:/ als vooren /: inmargine /„ radtert den 8:' Maij 174 Door veelvuldige beezigheeden in het mijne Zorgen en aandagt aanbevolen gezag in dit kommandement zieklijk lighaams gesteldheid, en onvoorziene tijds omstandigheeden, die mijne afweezigheid van hier niet toe„ „lieten, tot nu toe wederhouden zijnde mij te bedienen van uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: gunstige toestemmang bij Hoogft
English
1413 Your most esteemed Government letter of the 24th of December of the past year, permitting me to undertake an excursion to Colombo in order to attend to and settle my private affairs there in view of my impending departure for Europe. However, all these obstacles have now been removed, and the domestic administration of affairs in this commandery has now, through careful attention, been so far arranged and regulated that I could depart from here for some time with sufficient peace of mind, and transfer the management of affairs, in accordance with Your Right Honourable and Worshipful instruction of the 7th of May 1768, to the Honourable Political Council here during my absence. Thus, with the permission of Your Right Honourable and Worshipful, I intend to take advantage of the aforementioned general permission after the dispatch of the ship De Gouverneur De Klerk to Trincomalee, of which I have the honour hereby to notify Your Right Honourable and Worshipful, since my private interests, which I must settle in person, make my presence in the capital necessary. 664: —. 640: — 24: —. 900: —. 300: — 300: —. Leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/88 against that of the year 1788/89: 1789/90: Increase Decrease General Return of the rd:s 750: stivers – – 350: — Total: rd:s 1709. — 2320: —: 24: - 635: —: 1788 rd:s 2300. . 6400 - 16100: ƒ 38400: —. 6700: rd:s 5900: -. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. – 400: —. 30: — 145: — 64: — 330: —: 70: —: 18: 24: — 10: — 5: — 7: 390. 979: 24: 2395: —: 1817: 24: 390: — 10: — 480: — and for farmed out common The Arrack lease The tobacco lease The Salt pans 85 550: 360: — 160: — 150: — 50: — 700: —. -. — . -. 3100: 3100. 1505 and I therefore respectfully request that, with Your Right Honourable and Worshipful further approval, I may be provided with authorization for completing this journey. The morning before yesterday, we endured a most dreadful thunderstorm here, running the great danger of suffering the most disastrous misfortune, since the thunder, which struck in several places, also hit the powder magazine in two places, both on the outside and the inside. Consequently, the entire city could have been reduced to a heap of ruins, were it not for a miraculous preservation, as the accompanying report from Captain-Lieutenant Cherret further indicates. Fortunately, through the merciful protection of God, we were delivered from this danger without any misfortune, of which extraordinary deliverance I consider myself obliged to inform Your Right Honourable and Worshipful, as it also affords me the opportunity to propose further to the same, just as was already done in my respectful letter of the 22nd of January of the past year, and in the observations of Captain-Lieutenant Chevaet and of the Engineer Johannes submitted to Your Right Honourable and Worshipful 1414 concerning the state of these fortifications, how very dangerous it is for this city and its inhabitants, and in general for the interests of the Honourable Company, that the gunpowder stored here, which on the 2nd of January often amounts to one hundred thousand pounds and more, should be kept in one single place alone; and how very desirable it therefore is that, the sooner the better, such measures be devised as to provide in the best possible manner for this so dreadful and precarious circumstance, and that two or three suitable places, in addition to the present Magazine, be constructed for storing so much gunpowder, since the effect of any accidental disaster would thereby not only be greatly diminished, but also the safety of the inhabitants, and thus the true interest of the Honourable Company, would be better secured in that respect. History provides us with many sad examples of the explosion of Magazines in which only twenty, thirty, or at most forty thousand pounds of gunpowder were stored, as in Europe, so far as I am aware, a larger quantity is never kept in a single place. 3100. 3100: Increase Decrease Leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/88 against that of the year 1788/89: General Return of the 664: —. 904: — 640: — 24: —. 300: - 300: — farmed out for rd:s 750: stivers stored 1788 rd:s 22300: — 6400 - 16100: ƒ 38400: —. 6700: rd:s 5900: —. - 600. 11800: – —. 2400: —. 58: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. —. 330: — 70: —: 18: 24: —. — 10: — 5: — : — 979: 24: 2395: —: 1817: 24: ƒ 480: — 350: — Total rd:s 1709: —: 2320: —: 24: - 635: —: — 550: — 85. 390. — 360: — 160: — 150: 50: — 700: - — . -. — .. . .. 1789/90: 1505 The lease The tobacco lease The Salt pans The Arrack stored, and what most terrible effect would then not be feared from the explosion of a magazine of one hundred thousand pounds of gunpowder? Although the magazine here is not vaulted, has little foundation, and in the event of an unfortunate accident is certainly located in the least harmful place for the city and its inhabitants, the fear of the residents has now greatly increased. And it is certain that the interest of the Honourable Company absolutely requires, especially under the present circumstances, that at least three good and well-provided gunpowder Magazines be established in this city, and indeed the sooner the better; and I shall, if Your Right Honourable and Worshipful please to agree thereto, survey and propose the best locations for this purpose. In none of the cellars existing here can the gunpowder be preserved for a single month, as they are all exceedingly damp, and thus the powder spoils immediately therein, no matter how diligently one attends to airing and turning it; and in the casemate constructed as a powder Magazine on the bastion De Star, it has likewise, due to dampness, not been possible to preserve it.
Dutch transcription
1413 Hoogst deszelfs geerde Regeerings brief van de 24:' Xxber A:o passato om voor een springtogt na Kolombo te moogen overkoomen, ten eijnde aldaar mijne bijzondere aan„ „geleegendheeden teegen mijn aanstaande vertrek na Europa te moogen behartigen, en in oader te brengen, Dog alle deeze beletzelen thans opegegeeven, en de huizelij „ke behandeling van zaaken in dit kommandement thans door aandagtige betragtinge zoo verre geschikt en geregulleerd zijnde dat ik mij met genoegsaame gerustheid van hier voor eenigen tijd zoude kunnen begeeven, en de maneance van zaaken, ingevolge uwel Ed: Gestr: Groot Agtb instruktie van den 7.:' Mai 1768 aan den E: politique Raad alhier, geduurende mijn afweezen, overgeeven, zoo denk ik met be„ „lieve van uwelEd: Gestr: Groot Agtb:, van vooren: vergunnin„ gemen ^generaal na de afvaardiging van het schip de Gouverneur de klerk na Trinkonomale te profiteeren, waar van Ik de eere hebbe uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: bij deeze kennis te geeven, wijl mijne bijzondere belangens, die ik wel in eijge perzoon dienen aftemaaken, mijne teegenwoordigheid in de hoofplaats noodzaakelijk maaken, „ 664: —. 640: — 24: —. 900: —. „300:— 300: —. verpagte Domainen van het Gouverne„ lon voor het boek Jaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17879: 789 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de rd:s 750: stelle - – „ 350: — Teld: rd:s 1709. — 2320:—: 24:- 635: —: 178 d:s 2300. . 6400 - 16100: 5: 38400: —. 6700: 6 d:s 5900: -. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. —. 6200:—. 1700:—. e 1200: —. —. – 400: —. 30: — 145: — 64:— 330: —: 70: —: 18: 24: — 10:— 5: — 7: 390. 979:24: 2395:—: 1817: 24: 390: — 10:— 480: — en voor meind gemee De Arraks pacht De tabaks pacht De Zoutpannen 85 550: 360:— 160:— 150:— 50: — 700: —. -. — . -. 3100: 3100. 1505 en ik dus eerbiedig verzoeke met uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: nader goedvinden tot 't volbrengen deezer op togt moogen voorzien worden Eergesteren morgen hebben wy hier een aller verschrikelijkst on„ „weer doorgestaan, den groot gevaar van allertreffends te onge„ „ de „lukken geloopen, door dien „ Doorder, die op verscheide Vlaad „zen ingeslaagen is, ook 't kruid magua zijn op twee plo „zen zoo van buiten als binnen getroffen heeft, waar door de geheele stad, zonder eene wonderdaadige bewaering, een puijn hoop had kunnen worden, gelijk het nevens „gaand rapport van den kapitein Luitenant Cherret nader aanwijst: Gelukking zijn wij door de ge „naadige bescherming godes zonder eenig ongelujk uit dit gevaar gered, van welke bijzondere behoudenis „agte ik mij verpligt „ uwelEd: Gestr: groot Agtb: te moeten kennisgeeven, wijl het mij teffens geleegendheid geeft om Denzelven, gelijk reeds bij mijne eerbiedige van den 22.:' Janu: Ao passato, en bij de aan uwel Ed: Gestr Groot Agtb: toegeschikte bedenkingen van den Capitein Luiterant Chevaet en van den Jngeneur Johannes vvor 1414 over den staat eezer vesting werken, gedaan is, nader voorteste „len hoe zeer gevaarlijk het voor deeze stad en deszelfs in voor„ „deren, en in het algemeen voor de belaegens der Ed: Maat„ „schappije is, dat het zig hier bevindende Buskruit, dat den. 2e: Jari veelmaals hondert duizend ponden en meer bedraagd, of een plaats alleen geborgen worde, en hoe zeer het dus vij te wenschen is dat, hoe eer, zoo beeter, zodaanige maathee „gelen beraamt worden om in deeze zoo ontzeggelijke en be„ „denkelijke omstandigheid best mogelijk te voorzien, en twee of drie bekwaame plaatzen, boven het teegenwoordig Ma„ „gazijn, tot 't bergen van zoo veel buskruit aangelegd worden, wijl de uitwerking van eenig toevallig ongeluk daar door niet alleen grotelijks verminderd, maar ook de veiligheid der inwoonders, en dus het waere belang der Ed: Maatschap„ „pije in dat op rigt meerder verzeekend worden. De geschiedenissen leeveren ons veele droevige voorbeelden van 't springen van Magazijnen, waar in maar twintig, dertig, of ten hoogsten veertig duizend ponden buskruid geborgen waeren, gelijk men in Europa, zoo verre mij bewijst is, nimmer grooter hoeveelheid daar van op een plaats ll 3100. 3100: meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boeksJaaar 17 89/8: tegens dat van Ao 17889: Generaal Rendement van de „ 664: —. 904: — 640: — 24: —. „ 300: - 300:— gemeind voor rd:s 750: st bergt 178 rds 22300: — 6400 - 16100: ƒ38400:—. 6700: r: 5900: —. - 600. 11800: – —. 2400: —. 58: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200:—. 1700:—. te 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. —. 330: — 70: —: 18: 24: —. — 10:— 5: — :— 979:24: 2395:—: 1817: 24: ƒ 480: — „ 350: — Teld. rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —:— 550: — 85. 390. — 360: — 160:— 150: 50: — 700:- — . -. — .. . .. 1783/90: 1505 De La pac De tabaks pacht De Zoutpannen De Arraks bergt, en wat zoude dan niet voor een aller verschrikkelijkste uitwerking van 't springen van een magazijn van eenmaal honderd duirend ponden buskruit te dugten zijn, Schoon ook het magazijn alhier niet verwulft is, wijnig gon „dament heeft, en bij eenig ongelukkig toeval zeeker de minst schadelijkste plaats voor de stad en Desselfs in„ „woonders staat, dog de angst den bewoonders is nu grootele vermeerderd; en het is zeeker dat het belang der Ed: Maatschappije volstrekt, en wel bij de teegenwoordige omstandigheeden, vordert dat ten minsten drie goede en wel voorziene buskruit Magazijnen in deze stad, en wel hoe eer zoo beeter, aangelegt worden, en ik zel, indien uwelEd: Gestr: Groot Agtb: daar in gelieftte bewillige„ de beste plaatzen daar toe opneemen en voorstellen. Jn geene der alhier zijnde kelders kan het buskruid een enkelde maand lang„ bewaard worden, wijl ze allen ten uitterste vogtig zijn, en dus het kruid daar in ten eerste dedest, hoe zeer men ook het lugten en onwerken daar van betragt, en in de tot een kruid Magazijn aangelegde kasem op de Punt de star heeft het ook door vogtigheid net konnen bewaerd
English
be kept, as I had the honor to inform Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs in my separate official letter of the 2nd of February 1788, wherefore that which was stored therein has also been placed back into the old powder magazine, which has now run so much danger, and this barrack has again been handed over to the military for their quarters. The damage caused by the storm to the general powder magazine here has again been properly repaired; I inspected the same, following the report received by me, and I cannot conceal that, although perhaps not more fearful than another in my station and capacity, in the attentive observation of so great a danger in which this city and its inhabitants have been, I went through the rows and ranges of the powder barrels with the commander of the artillery not without great emotions, to inspect everything with attention, while we were in great apprehension that the so feared fire might easily have struck some posts, scaffoldings, or cooperage externally, 900: —. „ 664: —. „ 300: —: 300: — 640: — 24: —. „ 350: — r:s 5900: —. - 600: 3100. 3100. leased Domains of the Government for the book year 1789/90: against that of A:o 1789: 1789/90: more less General Return of the rd:s 750: struck Yield: rd:s 1709. — 2320: —: 24:- 635: —. —. rd:s 2300: — 6700 - 16100: 5: 38400:—. 6700: 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —.— 6200: —. 1700:—. 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — -. .- . -. .— 160: 150: 50 — 700:- —. 360:— 5: — 10: 18: 24: 70: —. 330: — 10: — 90: — 779:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 550: 85. 390. mined The Arrack lease The tobacco lease The Salt pans 1505 To as before struck, of which we feared the sad consequences, while the entire city, by viewing from afar the external damage from the terrible storm, was in the utmost consternation; but now, after so fortunate an outcome, all affected with fear and dread for the future, tomorrow, during the performance of divine service, a public thanksgiving will be offered in the Temple of the Lord for this so merciful protection and preservation, as befits upright and good Christians, to the great Protector of the Universe. I have the honor to be, with all sentiments of high esteem, /:undersigned:/ and signed:/ as before /: in margin/ dated the 26th of May 1789. In the best possible compliance with Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' honored order to put the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, upon arrival here, into as much of a state of defense as feasible, I immediately charged the Master Attendant Abo to confer with the captain of the said vessel and to deliver to me in writing all that, in their opinion, ought to be done in that regard to the said ship, according to its present condition as well as after its unloading at Trinconomale, and with what ammunition the same should first be provided here; after having spoken with those officers about this several times, it became clear to me that they found it somewhat difficult to state how the ship, after its unloading at Trinkonomale, ought to be provided in that respect before they were specially informed whether it was to serve there in the inner bay as a floating battery, or whether it had to be prepared for some other warlike expedition or state of readiness, and being unable to satisfy them on this, they delivered to me yesterday evening a report, containing only the requirements necessary in their opinion to put that ship, in its present condition, into a proper state of defense; I present to Your Right 900: — „ 664: —. 300:— 300:— 640: — 24: —. d:s 5900:—: - 600:- 16100:— rd:s 2300: — 6700 - 3100: leased Domains of the Government for the book year 1789/90: against that of A:o 1789: 1789/90: more less General Return of the 1505 The [illegible] mined for rd:s 750: The Arrack lease Honorable Yield rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —: — d:38400:—. 6700: . . . 3100. 700: 50 150: 160:— 360: — — -. 400: —. 30: — 145: — 1200: —. — e 6200: —. 1700:—. 790: —. — 1000:—. 5700: —. 4000: —. — 8 2400: —. 58: —. 11800: — —. - .— .- .- 064:—. 62 58 330: —. 70: — 18: 24: 10: 5: — 10:- 390: — 779: 24: 2395:—: 1817: 24:— 480: — - 550:— 85. 390. „ 350: — The Salt pans The tobacco lease Honorable and Highly Esteemed Sirs a copy of that report herewith, and have the honor to inform Your Honors that, with your approval, I shall have delivered the eight pieces of cannon of eight-pound caliber and two pieces each of four-pound caliber mentioned therein, and the eight brass swivel guns which can all be spared here, with all that is necessary thereto, and to that end I have immediately ordered the necessary ship carriages for the first-mentioned pieces and the required iron crowbars and handspikes, as well as the iron swivel-mounts and what is further required for the proper barricades on that ship, to be made at once and furnished. Apprehensive that the overly large number of passengers with their baggage might encumber the ship, I ordered this morning that each of them shall forthwith specify to the Master Attendant, by a written note signed by them, the quantity of their baggage and provisions, both in length and height
Dutch transcription
1415 bewaard worden, gelijk ik de eere had ruwel Ed: gestr: groot Agtb: bij mijne officieele apparte brief van den 2:' Geber: 1788. te bedeelen, waar om het geen daar in geborgen was, ook weeder in het oude, en nu zoo veel gevaar geloopen hebbende kruidmagazijn geplaatst is, en deeze kasern weeder aan de Militairen tot hun verblijf afgegeeven is. De Doot voor het onweer toe gebragte schaade aan het algemeen kruit magazijn alhier as weeder behoorlijk hersteld; ik heb 't zelve, na het mij toegekoome Rapport, opgenoomen, en ik kan niet ontwijnsen dat ik, schoon mogelijk te niet meer bevreerd dan een ander in mijn staat en betrekking, in de aandagtige opmerkinge van het zoo groot gevaar, waar in deeze stad en Jnwoonders geweeset is, niet dan met groote aandoeningen door de rijen en vangen der kruitdaten met den kommandert der artillerij ben doorgegaan, om alles met aan„ „dagt opteneemen, terwijl wij in groote bedugting waaren dat het zoo gedugte vuur wel ligt eenige praalen, stellings of vaatwerken, uitterlijk konde ge„ 900: —. „ 664: —. „ 300:—: 300: — 640: — 24: —. „ 350: — r:s 5900: —. - 600: 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor hiet boek sJaar 17 89/8: tegems dat van A:o 1789: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de rd:s 750: stelle- „troffen Teld: rd:s 1709. — 2320: —: 24:- 635: —. —. rd:s2300: — 6700 - 16100: 5: 38400:—. 6700: 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —.— 6200: —. 1700:—. 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — -. .- . -. .— 160: 150: 50 — 700:- —. 360:— 5: — 10: 18: 24: 70: —. 330: — 10: — 90: — 779:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 550: 85. 390. gemeind De Arraks pacht De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 Aan als vooren „troffen hebben, waar van wij de droevige gevolgen te dui hadden, terwijl de geheele stad door het van vere be„ „schouwen der uitterlijke beschaediging door het „verschrikkelijke onweer, in de uitterste Consternatie ma dog nu, na eene zoo gelukkige uitkomst, alen mit angst en vreese voor het toekoomende aangedaan morgen zal bij het verrigten van den godsdienst eene openbaare Dankzegging in den Tempel des heere voor deeze zoo genaactige behoeding en bewaering, ge„ „lijk opregte en braave Christenen betaamt, aan groote Beschermer van het geheel- Al afgelegd i „den. Jk heb de eere met alle gevoelens van hoog agting te zi /:onderstond:/ en geteekend:/ als vooren /: in margine/ g all den 36. ' Maij 17079. Jn best mogelijke opvolging van uwel Ed. gestr: groot Agtb: g'eerde order om 't schip de gouverneur Generaal de klerk, bij aankomst alhier, in zoo veel doen „lijke staat van defensie te brengen, wel ik den Equipa„ „giemeester Abo, dadelijk belast met den kapitein van gemelden 1416 gemelden bodem ter overleggen en mij schriftelijk aftegeeven al het geen na hunne gedagten in die betragting aan hij gem: schip, na zijne teegenwoordige staat, zoo wel als na zijne ontlossing te Trinconomale, diend gedaa„ en met welke amunitie het zelve alhier voor„ „eerst zoude moeten voorzien worden; na eenige rijzen mij daar over met die officieren onderhouden te hebben, bleek mij duidelijk dat het hun wat mooei„ „elijk wort suw waat mameijilijk, scheen op te geeven hoedanig men 't schip, na zijne ontlosseng te Trinko „nomale, in dien opzigte zoude dienen te voorzien alvoorens hun speciaal bedeeld wierd of het aldaer „Baaij tot een zee batterij in de binnen ij zoude moeten dienen, dan wel tot eenige andere expeditie van oorlog of staat engereedheid moest gebragt worden, en hun hier op niet wel konnende voldoen, hebben zij mij gisteravond overgegeeven een Berigt, houdende alleen de na hunne gedagten benoodigde vereijssctens om dat schip, bij zijne teegenwoordige toestand, in behoorlijke staat van depensie te brengen, Ik biede uwel Ed: 900: — „ 664: —. 300:— 300:— 640: — 24: —. d:s 5900:—: - 600:- 16100:— rd:s 2300: — 6700 - 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ lan voor het boek Jaar 17 89/8: gens dat van A:o 17889: 783 173/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 De La gemeind voor rd:s 750: stelle- De Arraks pacht Gestr: Teld rd:s 1789: —: 2320:—: 24:- 635: —: — d:38400:—. 6700: . . . 3100. 700: 50 150: 160:— 360: — — -. 400: —. 30: — 145: — 1200: —. — e 6200: —. 1700:—. 790: —. — 1000:—. 5700: —. 4000: —. — 8 2400: —. 58: —. 11800: — —. - .— .- .- 064:—. 62 58 330: —. 70: — 18: 24: 10: 5: — 10:- 390: — 779: 24: 2395:—: 1817: 24:— 480: — - 550:— 85. 390. „ 350: — De Zoutpannen De tabaks pacht gestr: Groot Agtb: een afschrift van dat Berigt bij deese, en hebbe de eere hoogst Denzelven te bedeelen dat Ik met deszelfs goedvinden de daar by vermelde agt stukken kannon van agt lb: en twee stukken, ieder van vier ponden kaliber, en de agt metaale draaijbassen die hier allen konnen ge„ „mist worden, met al het daar toe benoodigde, zal laaten afgeeven, om ten dien eijnde dadelijk belast hebbe om de noodige scheeps affuiten voor de eerstgemelde stukken en de daar voor veijsch wordende ijzere koevoeten en handspaaken, gelijk ook de ijzere schepters, en het verder vereijschte voor de behoorlijke verschansingen op dat schip ten een aantemaaken, en te laaten verstrekken. Bedugt dat 't over groot getal van pasagiers met hunne bagagien het schip mogte belemmeren, Hel ik heeden morgen gelast dat een ieder hunner ten eersten bij een afschriftelijke door Hun geteekende Notitie aan den Equipagiemeester zal hebben op te geeven de quantiteit van zijn bagagie en provisie, zoo van de lengte, als hoogte
English
1417 height and depth of chests, boxes, and barrels, in order to be informed of the quantity thereof in good time, and to be able to allocate and designate proper and thus unobstructed storage places for them, so that one will not subsequently be embarrassed by this, and everything would not even be arranged very easily when the ship was already before the Bay of Trinconomale, which, given a favorable opportunity such as the present one, could easily be within four or five days after sailing from here. Besides the baggage of the company of riflemen and of the detachment of artillerymen under the extraordinary fireworker dagater Brochet and of the company of the Swiss regiment de Meuron, according to the orders of Your Right Honorable, the Captain Bellon, Lieutenant Blume, and the extraordinary Lieutenant Diderich are also to be placed on this vessel, of which officers the latter two intend to depart with their entire families, and thus will carry much baggage with them; also lying here, according to the statement of 350: — 904: — 664: — 640: — 24: — 300: — 300: — d: 5900: — — 600 3100 leased domains of the Government for the book year 1789/90 against that of Anno 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the De La community for rd:s 750: The arrack lease the Teld rd:s 1789: — 2320: —: 24: — 635: —: — d:s 28300. 6800 — 16100: — ... 8: 38400: — 6700: 3100: 11800: — — 2400: — 50: — 4000: — — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 12 — — — 360: — 160: 150: 50 — 700: — 5: — — 10: — 18: 24: 70: — 330: — 10: — 390: — 779: 24: 2395: —: 1817: 24 480: — 85 550: 390 The tobacco lease The salt pans 1505 the Master of the Equipage Abo, are between two and three hundred items of goods of all kinds of size and equipment, under his supervision, belonging to Captain Joonbauer, garrisoned at Trinkonomale, which were left behind upon his departure from here in the month of June of last year, and for the transport of which, as there is likely no other opportunity this year, he has urgently requested us; also, the ship must be provided with rations for five months for its regular crew, and now must additionally receive these for so many passengers, and be provided with at least 120 leggers of drinking water, so that the dispatch thereof will require quite some attention and deliberation; if, instead of the one hundred lasts of rice now being discharged from the ship according to Your Right Honorable's order of the 23rd of this month, we must load sixty lasts of paddy from our stock as a supplement, its hold will, according to the statement of the Master of the Equipage and of Captain Jacobzen, be full, and we will thus 1418 thus find no suitable storage place for the thirty leggers of Galle arrack, twelve leggers of oil, of which five have been purchased, 8000 lb of coir yarn, 150 bundles of coir match, fifty fig-baskets, as many fathoms of old Dutch rope as can be spared, 229 pieces of bombs, 500 Chinese planks, 25 large mill planks, 50 Tincomalee planks, 2 firkins of Frisian butter, 20,000 lb of Japanese copper, etc., ordered for shipment to Trinkonomale in Your Right Honorable government letters of the 6th, 8th, 9th, and 4th of this month, and will certainly also not be able to send with that vessel the coir ropes still missing from the Batavia requisition and currently ready, which, due both to continuous bad weather and a lack of sufficient laborers, could not be made in time with the ships Hinloopen and the Phenecier, as we had the honor to inform Your Right Honorable in our previous letter of 21 April last, and we would thus have to wait for a further opportunity; on which I request that Your Right Honorable may be pleased to inform me of His approval, and further to 350: — 664: — 300: — 300: — 900: 640: — 24: — 3100 leased domains of the Government for the book year 1789/90 against that of Anno 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the community for rd:s 750: The arrack lease rd:s 1789: — 2320: — 24: — 635: — 22300 6300 — 16100: — 538400: — 6700: d: 5900: — — 600 11800: — — 2400: — 58: — 4000: — — 5700: — 1000: — 790: — — 6200: — 1700: — 1200: — — 400: — 30: — 145: — 664: — 62 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 10: — 890: 779: 24: 2395: —: 1817: 24 — 390 85 550: ƒ 480: — Teld The salt pans The tobacco lease 360: — 160: — 150: — 50 700: — ... 3100 1505 instruct me on how I should conduct myself under these circumstances, and to which articles I should give preference on behalf of the Company in the loading, so that I may proceed with greater peace of mind, and Your Right Honorable's intention may be fulfilled in the best possible way. The Master of the Equipage Abo and Captain Jacobzen state that the ship's boat must remain here, and the horse for the extraordinary Lieutenant Diederich cannot be transported with the ship to Trinkonamale on this occasion. The Master of the Equipage Abo, whose favorite occupation is certainly not writing or drafting reports, although in the performance of his duties an assistant from the secretariat is provided to him for this purpose, has nevertheless promised me to submit today a full written report for the further clarification of the foregoing, which I shall then have the honor to send to Your Right Honorable at once, in expectation of which I state with the 1
Dutch transcription
1417 hoogte en diepte van kusten, kasten en vaaten, om bij tijds van de hoeveelheid daar van onderrigt te zijn, en daar voor behoorlijke en dus onbelemmerde bergplaet„ „zen te koomen ufdeelen en aanwijzen op dat men na„ ligt „derhand daar niet meede verleegen worden, en veel lugt„ alles nog niet eens, zoude geschikt zijn wanneer 't „Baaij schip reeds voor de „ van Trinconomale was het geen bij eene gunstige geleegendheid, zoo als, die thans ligt. is, lugt in vier of vijf daagen na het uit zijlen van hier, zoude konnen zijn. Buiten de Bagagie van de komp:e Jagers en van het delachement artilleristen onder de extra ordinaire vuurwerker dagater Brochet en van de komp:e van heft regiment zwitsehs de Mouron, worden volgens bevelen bevelen uwel Ed: Gestr: groot Agtb: nog den kapitein. Bellon, den luitenant Blume en den extra ordinaire luitenant Diderich op deeze Bodem geplaatst, van wel„ „ke officieren de bij de laasten met hun geheel huisge„ „zin denken te vertrekken, en dus veel bagagie met zig zullen voeren; ook leggen, hier nog, volgens betuiging van „ 350: — 904: —. „ 664:—. 640: — 24: —. 300: - 300:— d: 5900: - - 600. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boek Jeaar 17 9/8: tegens dat van A:o 1789: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de De La gemeind voor rd:s 750: De Arraks pacht den Teld rd:s 1789: — 2320:—: 24:— 635: —:— d:s 28300. 6800- 16100: —. ... 8:38400:—. 6700: 3100: 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 12 - —. — .- . : — 360: — 160: 150: 50 — 700:- 5: — — 10:— 18: 24: 70: —: 330:— 10: — 390: — 779:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 85 550: 390. De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 den Equipagiemeester Abo, tussen de twee en drie honderd stux goederen van allerleije groote en toestel, onder zijn opzigt van den te Trinkonomale in guarnizoen leggen „de kapitein Joonbauer, die bij zijn vertrek van hier in de maand Junij des Jongst gepasseerde jaars agter gebleeve zijn, en om welker verkaliging, tot de welke buiten deezse waarschijnellijk ik dit jaar geene geleegendheid is, wij zaa instantig verzogt heeft, ook moet het schip voor vrijf maar „den van randzoenen voor zijne gewoone Equipagie voorzien zijn, en die nu nog daar en boven voor zoo veel passagiers ontvangen, en ten minste met 120: leggers drie „waater, voorzien worden, zoo dat de afvaardiging daar van al vrij wat aandagt en overleg zal vereijschen zoo wij en plaats van de nu uit 't schip, volgens uwwel d Gestr: groot Agtb: bevel van den 23. ' dezer geligt wordend eenhonderd lasten Rijst weeder tot supplement nog sestig -lasten Nelij uit onzen voorraad in 't zelve moeten afladen zal het ruim daar van, volgens betuiging van den Equipago „meester en van den Capitein Jacobzen, vol zijn, en wij Zu dus 1418 dus geene bekwaeme bergplaats voor de ons bij uwel Ed: gestr: groot Agtb: regerings brieven van den 6. 8: 9 en 4 dese ter afscheep na Trinkonomale gelaste dertig leggers gaalse Arrak, twaalf leggers olie, waar van vijf ingekogt zijn, 8000. lb: kaijerdaaad, 150. bossen kaijerlont, vijftig vijgertussen zoo veel vadems oud hollands touw als gemist kan wor„ „den, 229. p:s bommen, 500. siineese planken, 25. groote moo„ „le planken, 50. tinkanse planken, 2 vaaten vriese boter 20'000 lb: Japans koper inz: vinden, en ook zeeker met dien bodem niet konnen verzenden De op den Eijsch van Batavia nog ontbreekende en thans in gereed„ „heid zijnde kaijer touwen, die met de scheepe, hinloopen en de Phenecier zoo door aanhoudend slegt weer als door gebrek aan genoegzaam werks-volk, niet in tijds hebben konnen aangemaakt worden gelijk wij de eere hadden uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: bij onze voorige van den 21.:' April J:=L: te bedeelen, en wij dus tot een nadere geleegend heed zouden moeten aanhouden, waar op Ik verzoekke dat uwel Ed: gestr: groot Agtb: mij Deszelfs goedvinden gelieft te bedeelen, en mij nader te „ 350: — „ 664: —. „300:-: 300: — 900: 640: — 24: —. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boeksJaaar 17 89/8: gem: dat van A:o 17889: 789 173/90: meerder minder Generaal Rendement van de „ gemeind voor rd:s 750: stelle. De Atraks pacht onderrigten rd:s 1709: —: 2320: —. 24:- 635: — 178 22300. „ 6300- 16100: — 538400:—. 6700: d: 5900: — - 600. 11800: — —. 2400: —. 58: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200:—. 1700:— 1200: —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62 330: —. 70: — 18: 24: 10:— 5:— 10: — 890: 779:24: 2395:—: 1817: 24: - 390. 85 550: — ƒ 480: — Teld De Zoutpannen De tabaks pacht te -. — -. 360: — 160:— 150: — 50 700: — ... 3100. 1505 onderrigten hoedaanig ik mij in deeze omstandigheeden zal dienen te schilken, en aan welke artikelen ik in de belaading van s' komp:s weegens de preverentie die„ „nen te geeven, op dat ik met te meerder gerustheid mag te werk gaan, en best mogelijk aan uwelEd: gestr: groot Agtb: intentie voldaan worde. De Equipagiemeester Abo en Captein Jacobzen betuigen dat de scheeps bost moet hier blijven, en het paand. voor den extra ordinaire luitenand Diederich, niet met het schip bij deeze geleegendheid na Trink onoma kan overgevoerd worden. De Equipagiemeester Abo, wiens meest geliefde beezigheid zeeker het schrijven of oestellen van Berigten niet is, schoon hem in de betrekkingen zijnes dienst ook daart een perrest van de sekretarije geveeren word, heeft my egter toegezegt heeden nog een ampel schriftelijk be„ „rigt tot meerder opheldering van dit voorenstaande te zullen overleggen, het welk Jk dan de eere zal„ hebben Wel Ed: Gestr: groot Agtb: ten eerste toeteschik „ken, en ik verbijding van welke ik betuige met de 1
English
To the same as before. With the highest sentiments of deep respect I remain, was signed below as before; in the margin: Galle, 31 May 1789. The 12 pieces of cannon, 18-pounders, mentioned in Your Right Honourable's separate government letter of 10 May last, and all the further ammunition recommended to us by Your Right Honourable, will be dispatched from here to Trinkonomale with the ship De Gouverneur Generaal De Klerk. I cannot but be highly sensible of Your Right Honourable's most obliging and agreeable declaration regarding my upcoming arrival at His Excellency's own place of residence, communicated to me in so cordial a manner in Your Right Honourable's separate government letter of the 2nd of this month, and I conclude therefrom that my conduct, maintained with so much attentiveness during my nearly five years of entrusted stewardship of the Company's interests in this Province, has displeased Your Right Honourable less than I, through a concurrence of many disagreeable circumstances, had imagined, and on account of the continuation of which I was most moved to request my discharge from my post, which I still occupy with equal zeal and attentiveness, and to leave the service of the Honourable Company in these lands. And whereas permission has been granted thereto by the Honourable High Indian Government, and Mr. Sluisken—to whom from the bottom of my heart I wish more satisfaction in holding this so laborious post, which does not provide even half an adequate means of subsistence for an honest and conscientious man—has been appointed as Commander of this city and lands and as my successor, and wished to see himself installed in the administration thereof, I therefore respectfully request to be informed whether it pleases Your Right Honourable to approve that the handover of this my office to the aforesaid gentleman be fixed for the ultimate of August next, and that I may devise the necessary arrangements to that end as soon as possible. My intention is, with the consent of Your Right Honourable, to return to the beloved land of our fathers aboard the first of the Company's return ships to depart from here for the upcoming shipping season, if the present indisposed condition of my wife will permit it without great fear of excessive hardship; otherwise, if permission is granted to me, I shall have to limit myself to postponing my departure until January next with the ships of the second shipping season of this sailing year. Yet that need not cause any delay or postponement in the handover of my entrusted post, if it is not otherwise contrary to Your Right Honourable's pleasure, since I can well use the time then remaining to me in lesser official duties to draft my memoir or written representation of the affairs of this Commandery, if I can still put them in sufficient order before my departure, and to better arrange and settle my private affairs so necessary for my upcoming voyage to Europe. I am thus fully prepared to hand over my so important post to my appointed successor whenever it shall best please Your Right Honourable, of which I await the obliging communication with all respect and fidelity. Yesterday I had the honour to receive Your Right Honourable's separate letter of the 3rd, and this morning that of the 4th of this month. What is mentioned therein shall be observed with all possible attentiveness, and thus the ship De Gouverneur Generaal De Klerk shall be dispatched with all feasible speed to the place of its destination, just as this has also been repeatedly recommended with all seriousness to the Master of Equipage. Coolies are being pressed for the work as many as can be gathered together, which proves very difficult, especially for the stipulated piece-work or daily wage of one schelling, as will be further explained to Your Right Honourable in the ordinary official letter departing from here today. To
Dutch transcription
1419 Aan als vooren. de meeste gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond/ en /geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 31. ' Maij 1789. De bij uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: apparte regeerings brief van den 10' Meij J:. S: verm. 12. Stukke, Kannon, 18. ponders, en al de verdere ons door uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: anbevoolene amonutie zullen van hier met het schip de gouverneur Generaal de klerk na Trinkonomale gezonden worden. Ik kan niet dan ten hoogste gevoelig zijn over uwelEd: gestr: Groot Agtb: zoo verpligtende aangenaam verklaering weegens mijne aanstaande overkomst na Hoogst des„ „ zelfs Residentie plaets, mij op zoo eene verbindende wijze bij uwel Ed: Gestr: groot Agtb: apparte regeerings brief van den 2. ' deezer bedeeld, en Ik besluite daar uijt dat mijn met zoo veel op lettendheid gehoude gedaag, bij de mij nu zeedert bij na vijf Jaeren aan vertrouwde waarneeming van skomp:s belangen in deese Provintie, uwe lEd Gestr: groot Agtb: minder mishaagt heeft, als Jk mij uijt „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 3100: 8:38400:—. 6700: 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boeksJaaar 17 8/8: gem dat van A:o 17889: 789 173/90: meerder minder Generaal Rendement van de rd:s 750. De Arraks pacht gemeind voor eene Teld rd:s 1709:— 2320:—: 24:— 635: —: 178 88/9. d: 2300. — 600- 16100: —. . . . - r:s 5900: -. - 600. 11800: – —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 1/6 .- -. —. — 160: — 150: — 50 700:- 360: — 5:— — 10:— 18: 24: 70: — 330: —: 10: — 890: 979:24: 2395:—: 1817: 24: ƒ 480: — 904: —. „ 300: — 300:— 550: 85 390. De Zoutpannen De tabaks pacht 1505 een zaamenloop van veele onaangenaame omstandig he „den wel hebbe voorgesteld, en om welker aanhouding Ik ook het meestbewoogen wierd mijn ontslag uit mij„ als nog met gelijke ijver en aandagt waar neemen„ „de post te verzoekken en den dienst der Ed: Maat„ „schappije in deeze landen te verlaaten; en alzoo wij daar toe door de Ed: hooge indiasche regeering verlof gegeeven ende Heer sluisken, die ik: van Gantscher harte meerder voldoening in het waarneemen van deeze zoo arbeidzaame, en voor een eerlijk en gemoedelijk man, geen half toerijkend middel van bestaan aan„ „wijzende Post toewensche, als kommandeur deezes stad en landen, en dees tot mijn opvolger benoemd is en zig gaarne in de begeering daar van gesteld zag, zoo verzoek ik eerbiedig te moogen onderrigt worden of uwelEd: gestr: groot Agtb: geliefd goed te keuren dat de overgave van deeze mijne bediening aan welgem: weer met ult:o aug:s aanstaande bepaelt wode„ en ik ten dien eijnde ten eerste de nodige schelkingen beraamen. Mijn 1420 Mijn voorneemen is met bewilliging van uwel Ed: gestr groot Agtb: met het eerst van hier voor de aanstaande Bezending te vertrekken staande komp:s retoer schip na het dierbaer land onzer vaderen weeder te keeren, zoo de teegenwoordige ongemakkelijke Aoestand mijner huisvrouw het zonder groote bedugting van alteveel ongemak zal koomen toelaaten, anders zal ik mij wel dienen te bepaelen zoo het mij voorlofd word, mij verek tot in Janu: eerst koomende met de scheepen vande tweede bezending deeze scheeps Jaars uittestellen, dog dat behoeft in de overgave van mijn aan vertrook„ „de post, zoo het anders niet teegen uwelEd: Gestr: Groot Agtb: welbehaagen strijd, geen verandwoording of opschor„ „ting te maaken, wijl ik de mij als dan overblij„ „vende tijd in minder ampts beezigheeden, wel tot het opstellen myner memorie of schriftelijke voorstellingen van de aangeleegendheeden van det Commandement zoo ik die nog voor wij vertrek in genoegzaame order kan brengen, en tot 't beeter schilken en afdoen mijner partikuliere aange„ „ 664:—. 640: — 24: —. „ 300:- 300: — „ 350: — 3100. 3100: rds 2300: — 6700: - verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boeksJaaar 1789/8: tegens dat van A:o 17889: 78 173/90: meerder minder Generaal Rendement van de pacht gemeind De tabaks pacht „leegendheeden Teld. rd:s 1709: — 2320:—: 24:- 635: —: —: 178 9 16100:— r:38400:—. 6700: d:s 5900: —. - 600: 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. — 5700: —. 1000: — 790: —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62: —. 330: —. 70: — 18: 24: —: 10: 5: — 7: 390. 779:24: 2395:—: 1817: 24: 390: — 10:— 480: — 904: — 550: 85. rd:s 750: stelle 8 De Zoutpannen De Arraks .- . — 150: 160: — 50:— 700: 360: — 1505 De La „leegendheeden voor mijne aanstaande rijze na Europa Za nodig hebben; Ik ben dus ten vollen bereid mijne zoo aangeleege post aan mijn benoemd op volger overtegeen „den wanneer het uwel Ed: Gestr: groot Agtb: best behan„ „gelijk zal zijn waar van ik de verpligtende bedeeling dan ook met alle eerbied en trouwe te gemoed zien Gister had ik de eere te ontvangen uwelEd: Gestr: Groot Agtb: apparte brief van den 3.:' en weeden morg„ die van den 4. ' deezer, Het daar bij vermelde zal doon met alle mogelijke oplettendheid betragd, en dus het schip de Gouverneur generaal de klerk met alle bijte brenge spoed na de plaats zijner destinatie afgevaar „digd worden, gelijk dit ook den Equipagimeester Ad„ bij herhaaling met alle ernst aanbevoolen is. Koelies worden tot het werk zoo veel geprest als men maar bij een kan brengen, het geen, voor al voor het bepaaldes werks of dagloon van een schelling zeer moeij„ „elijk valt, gelijk uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: bij de heerden van hier afgaande gewoone officieele Briefna¬ „der zal verklaard worden. Ten
English
1421 Firstly, I have written to Batikaloa and Trinkonomale regarding what Your Right Honourable, Right Worshipful commanded me concerning the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, and those letters, of which I have the honour to present the copies herewith to Your Right Honourable, Right Worshipful, I have recommended to the Honourable Dissave van Angelbeek for speedy dispatch. I had already most earnestly instructed the Master of the Equippage Abo and Captain Jacobzen not to ship or accept any more goods or baggage from the passengers presently departing from here on the abovementioned ship than can be properly stowed therein without any hindrance or delay to the ship. I think to be able to dispatch the ship around the 12th of this month; I shall instruct Captain Jacobzen in writing how he must be particularly vigilant and attentive in the present circumstances, and what he must observe in particular upon approaching Batikaloa. Concerning the Chief Burnant I have indeed received no instructions, but I trust to act according to Your Right Honourable, Right Worshipful's 664:—. 640: — 24: —. 300:—. 300:— 779:24: 2395:—: 1817: 24: 3100: 3100: farmed Domains of the Government for the financial year 1789/90: that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the The... lease estimated at rd:s 750: setting intention counted rd:s 1709. — 2320:— 24:- 635: —: —: rd:s 2300. 6700- 16100: —. ... 8: 38400: —. 6700: rd:s 5900: —: - 600. 11800: — —. 2400: —: 50:—. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 150: 160: — 50 700:— 360:— 5: — 10:— 18: 24: 70: — 330: —. — 0: 0:- ƒ 480: — 908: —. 350: — 85 550: 390. The salt pans The tobacco lease The Arrack 1505 intention by allowing him to depart with the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, for which he has also assured me he has obtained permission from Your Right Honourable, Right Worshipful. May I be permitted to propose to Your Right Honourable, Right Worshipful whether it would not be good to instruct the officers of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk and the commanding officer of the military on that ship on how they will have to conduct themselves in case such reports should reach them at Batekaloa whereby they would find themselves obliged to abandon continuing the voyage to Trinkonomale, in which case they certainly cannot remain lying at Batikaloa either, but on account of the ship's cargo and because of the multitude of people on board would have to steer back hither, which in this monsoon cannot happen except by a great and protracted detour by crossing the Line, on which voyage, if things should go somewhat against them, such a great multitude might easily suffer a lack of drinking water, which 1422 could cause a very disastrous voyage and result in the loss of many people, although the ship is provided here with one hundred and twenty leagers of drinking water; wherefore, in my view, it would be best that in such a case the troops on board, well provided with muskets and the necessary live cartridges, were put ashore at Batticaloa itself, if practicable, to return hither overland, for which then, upon the first incoming reports thereof, the necessary arrangements could immediately be planned in the Batikaloa region as well as in the Dissavony of Mature and in the Gale Korle, and the ship's officers, as well as the commanding officer over the troops on board, would not find themselves at a loss as to which course to choose in such a case and what decision to take under the circumstances, which could naturally cause confusion, uncertainty, and misunderstanding, which, in my view, could best be prevented and determined by such an instruction, for the drafting and dispatch of which Your Right Honourable, Right Worshipful has perhaps already determined the 350: — 664: —. 640: — 300:—: 300:— 904: —. 3100: 5: 38400:—. 6700: 3100: r:s 2300: —. 6700- farmed Domains of the Government for the financial year 1789/90: that of A:o 1788/89: 1789 more less General Yield of the 1789/90: lease estimated for rd:s 750: setting necessary counted rd:s 1709: — 2320:-: 24:— 635: —: —: 16100:— rd:s 5900:—: - 600: 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:— 790: —.— 6200:—. 1700:— 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 62. —. 330: —. 70: — 18: 24: 10:— 5: — 7: 390. 779:24: 2395:—. 1817: 24: ƒ 480: — 24: —. 550: 85 360:— 160: 150: 50 700:- ½ 1505 1 The... The Arrack The tobacco lease The salt pans To as above necessary provisions before the receipt of this, and thus my well-meaning as well as respectful proposal will have been anticipated. Awaiting Your Right Honourable, Right Worshipful's highly esteemed pleasure in this regard, I have the honour to subscribe myself with all sentiments of high esteem, was underwritten and signed as above, in the margin Gale the 6th of June 1789. Lower: P.S. As I have not been instructed to add any cannonballs to the twelve pieces of cannon of 18-pounders or to the four pieces of eight-pounder calibre each, which are presently being dispatched from here with the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, I shall also ship none of them unless Your Right Honourable, Right Worshipful should still see fit to order me to do so. As soon as Your Right Honourable, Right Worshipful's esteemed separate government letter of the day before yesterday reached me this morning, I immediately ordered that the six hundred cannonballs of 18 lbs and 400 of 8 lbs mentioned therein should at once be placed in the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, which there
Dutch transcription
1421 Ten eerste heb ik na Batikaloa en Trinkonomale het door uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: aan mij bevoolene wee„ „gens het schip de gouvergreur generaal de klerk aangeschreeven, en die Brieven, van de welken ik de eere hebbe uwelEd: Gestr Groot Agtb: de afschae „ten bij deeze aantebieden, den E: dessave van An„ „gelbeek ter spoedige voortschikking aanbevoolen. Den Equipagie meester Abo en kaptein Jacobzen had ih reeds met alle ernst aanbevoolen om vande met bovengem: schip thans van hier vertrekkende passagiers geene meerder goederen of bagagie aftescheepen of over teneemen als zonder eenige belemmering of ophouding van 't schip, daar in behoorlijk konnen geborgen worden. Teegen den 12. ' deezer denk ik het schip te konnen afvaardige; kaptain Jacobzen zels ik schriftelijk gelasten hoe hij in teegenwoordige omstandigheeden bijzonder waakzaam en oplettend diend te zijn, en wat wij bij het naden van Batikaloa in 't bijzonder diend in agt te neemen over het opperhoofd Burnant heb ik wel geene aanschrijving. ontvangen, dog ik vertrouwe na uwel Ed. gestr: Gr: Agtb: „ 664:—. 640: — 24: —. „ 300:—. 300:— 779:24: 2395:—: 1817: 24: 3100: 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ 89 len voor het boekjJaar 17 89/8: dat van A:o 17889: 17 3/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1 De La pacht gemeind voor rd:s 750: stelle- intentie Teld rd:s 1709. — 2320:— 24:- 635: —: —: d:s 2300. „ 6700- 16100: —. ... 8: 38400: —. 6700: d:s 5900: —: - 600. 11800: — —. 2400: —: 50:—. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — - . .— - 150: 160: — 50 700:— 360:— 5: — . — 10:— 18: 24: 70: — 330: —. — 0: 0:- ƒ 480: — 908: —. „ 350: — 85 550: 390. De zoutpannen De tabaks pacht De Arraks 1505 intentie te handelen met hem met 't schip de Gouvereur Generaal de klerk te laaten vertrekken, waar toe biy mij ook verzeekerd van uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: verlofte hebben verkreegen. Het zij mij geoorhooft uwelEd: gestr: groot Agtb: bij d voortestellen of het niet goed zoude zijn de overheeden va het schip de Gouverneur generaal de klerk en den kommandeerende officier over de Militairen, op dat schip te gelasten hoe zij zig zullen hebben te gedraagen in„ „gevallen hun te Batekaloa zodaanige berigten mogten toekoomen waar door zij zig zouden verpligt zien vande voortzelling der rijze na Trinkonomale aftekien, in welk geval zij zeeker ook te Batikaloa niet konnen blijven leggen, maar om de wille der lading van het schip en weegens de aan boord zijnde meenigte van volk weeder herwaerds zouden moeten steevenen, het geen in deeze Mousson niet dan bij een groote en langduurige omwegs met 't doorsteeken van de Linée kan geschieden, op welke rijze, zoo ze wat teegen liep, een zoo groote meenigteligt gebrek aandrinkwaater zoude konnen ondergaan, het geendene Daer 1422 zeer rampspoedige togt zoude kunnen veroorzaaken en veel volk doen verliesen hoe wel het schip hier met eenhouderd en twintig leggers drinkwaater voorsien word, waar om dan na mijne gedagten, het best zoude zijn, dat in zoodaa„ „nige een geval de aan boord zijnde troeppen wel voorzien. van geweeren en van de daar toe benoodigde scherpe pat „troonen te Battikalda zelve, des doenlijk, aande wal gezet wierden, om overland weeder herwaerds te keere waar toe als dan, op de eerste daar van inkoomende Berigten, zoo wel als in het Batikaloase als in de Dessa„ „vonij van gMature en in de galekorle dadelijk de noodige schikkinge, konden beraamt worden, ende scheeps overheeden, zoo wel als de kommandeerende officier over de aanboord zijnde troeppen, zig niet verleegen vinden, welke parthij in zoodaanig een geval te kiesen en wat, befluit in de omstandigheeden te neemen, het geen natuurlijk verwaaring, onzeekerheid en mis verstand zoude konnen veroon„ „zaaken, die men, na mijne gedagte, door zoodanig een Instruktie, voor welker inrigting en afzending uwel Ed: Gestr: groot Agtb: mogelijk, al voor den ontvangst deezes, het „ 350: — „ 664: —. 640: — „ 300:—: 300:— 904: —. 3100: 5:38400:—. 6700: 3100: r:s 2300: —. 6700- verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boeksJaaar 17 89/8: gem dat van A:o 178/9: 789 meerder minder Generaal Rendement van de 1783/90: pacht gemeind voor rd:s7 750: stelle- noodige Teld. rd:s 1709: — 2320:-: 24:— 635: —: —: 16100:— .. .- d:s 5900:—: - 600: 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:— 790: —.— 6200:—. 1700:— 1200: —. —. – 400: —. 30: — 145: — 64:—. 62. —. 330: —. 70: — 18: 24: — 10:— 5: — 7: 390. 779:24: 2395:—. 1817: 24: ƒ 480: — 24: —. 550: 85 — 360:— 160: 150: 50 700:- — .- .- ½ 1505 1 De La De Arrakes De tabaks pacht De zoutpannen Aan als vooren noodige bepaeld heeft, en dus mijne zoo welmeenende als eerbiedige voorstelling zal voorgekoomen zijn, best zouden konnen voorgekoomen en bepaeld worden: UwelEd: Gestr: Groot Agtb: Hoog g'eerd goedvinden, dien aangaande verbijdende, heb ik de eere mij met allege „voelens van hoog agting te onderteekenen /:onderston en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 6:' Jun 17089. /:Lager:/ P: S: Wijl mij niet bedeeld is om bij de twaal stukken kannon van 18. pond:s of bij de vier stukken van agt ponden Caliber ider, die met 't schip de gouverneur generaal de klerk thans van hier worden afgevaardigt, eenige kogels te voegen, zal ik ook geene daar van afscheepen off uwel Ed: Gestr: groot Agtb: mogt nog goedvinden mij zulks te gelasten. Soo dra mij uwelEd: Gestr: Groot Agtb: g'eerde apparte regeerings brief van eergisteren heeden morgen geworden is, heb ik dadelijk ordergesteld dat de daar bij vermelde seshonderd kogels van 18. en 400. van 8. lb: ten eersten in het schip de Gouverneur generaal de klerk, het welk daar
English
1423 not being delayed thereby, is to be unloaded. The detachment of military personnel departing with the aforementioned ship for Trinconomale was embarked this morning, and the muster of the same, as well as of the ship's crew, was completed according to order. And as Captain Jabooft declares that the aforementioned ship cannot depart tomorrow, as it is still entirely unready and, particularly given the present very squally weather, not yet in a proper state to sail out, it will only be able to undertake the voyage to Trinkonomale the day after tomorrow if weather and wind permit it at all; meanwhile, if the very foul weather permits it in any way today, the twenty thousand pounds of gunpowder mentioned in your Right Honourable worship's letter of the 8th of May last will still be shipped into the same and secured, and the report of findings concerning what was detained here from the cargo of this vessel, for the submission of which we urge the trade officials as much as possible, will also come in, whereon disposal will then be made at the earliest meeting of the Council; and the resolution [illegible] the letter being dispatched from here to their High Mightinesses in Batavia. 664: —. 640: — 24: —. 300: — 300. — 3100. 3100. General Return of the farmed domains of the Government for the financial year 1789/90 compared to that of the year 1788/89: 1789/90: more less The [illegible] farm farmed for rixdollars 750: [illegible] offered Total rixdollars 1709: —: 2320: —: 24:- 635: —: —. 178[illegible] rixdollars 22300: — 6700: - 16100: —. .. . rixdollars 38400: —. 6700: rixdollars 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 58: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — - —. —. —. —. .— 150: — 160: — 50 — 700: - 360: — 64: 30: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 7: 390. 79: 24: 2395: —: 1817: 24: 480: — 904: —. 350: — 85 550: 16 1505 arrack The tobacco farm The Salt pans The [illegible] To the same as before. be offered. I have the honour to be, with the highest sentiments of high esteem. was underwritten and signed: as before. In the margin: Gale the 10th of June 1789. Lower: P.S. This afternoon at 3 o'clock, a two-masted vessel carrying a French flag dropped anchor here in the outer roads, making a signal for a pilot, whereupon a boat was sent out to it, which returned shortly thereafter bringing along a note from the master, the original of which is enclosed herewith, stating that the aforementioned vessel named Moumarin, commanded by Mr. Lemaittre, coming from the French Islands and bound for Pondicherry, had arrived here solely to provide itself with some provisions. We have the honour herewith to inform your Right Honourable worship that our remaining stock of gunpowder at the end of May last amounted to 37073 7/9 lb; and to be, with all sentiments of high esteem, was underwritten: as before; was signed: C. D. Kraijenhoff, A. C. Lever and J. Chevret. In the margin: Gale 1424 To the same as before. To the same as before. Gale the 15th of June 1789. In compliance with the honoured order of your Right Honourable worship, in your separate government letter of the 2nd of this month, to give further notice of the determined day of my departure for the capital of this government, I have the honour to inform your Right Honourable worship herewith that my intention is, with your approval, to undertake that journey on the 27th of this month, and I shall therefore shortly have the great pleasure of being permitted to assure your Right Honourable worship in person of those sentiments of high esteem with which I have the honour to sign myself. Was underwritten: as before; was signed: C. D. Kraijenhoff. In the margin: Gale 18 June 1789. We have the honour dutifully to inform your Right Honourable worship that our remaining stock of gunpowder at the end of July last amounted to 84135 3/4 lb; and to be, with the owed respect, was underwritten: as before; was signed: M. v. der Spar and J. Chevret. In the margin: Gale the 7th of July 1789. 350: — 904: —. 664: —. 640: — 24: —. 300: — 300: — rixdollars 21300: — 6700- General Return of the farmed domains of the Government for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1789/90: more less rixdollars 38400: —. 6700: 16100: — .. . 3100: 3100: 700: - 50 150: — 160: — 360: — - -. —. — 4000: —. —. 5700: —. 1000: –. 790: —. 6200: —. 1700: — 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62. —. 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 4 779: 24: 2395: —. 1817: 24: 480: — Total rixdollars 1709: —: 2320: —: 24:- 635: —: —: for farmed farm The tobacco farm The Salt pans The Arrack [illegible] 85 550: — 390. 2400: —. 50: —. 11800: — —. rixdollars 5900: —: - 600. 178[illegible] 1505 1 The [illegible] To the same as before. To the same as before. To the same as before. We have the honour herewith to inform your Right Honourable worship that our remaining stock of gunpowder at the end of July of the current year amounted to 84082 3/4 lb, and to be with all feelings of high esteem, was underwritten: as before; was signed: C. D. Kraijenhoff and J. Chevret. In the margin: Gale the 6th of August 1789. Our remaining stock of gunpowder here amounts at the end of August last to 83947 7/8 lb, of which we herewith most respectfully give notice to your Right Honourable worship, and have the honour to be with all sentiments of high esteem, was underwritten and signed: as before. In the margin: Gale the 10th of September 1789. Pursuant to your Right Honourable worship's order in your government letter of the 30th of September last, the coolies required for the transport of the Commander Sluisken from here to [illegible] shall be ready towards the end of this month.
Dutch transcription
1423 daar door niet opgehouden word, afgelaaden worden Het zetachement Militairen, dat met gem: schip na Trinconomale vertrekt, is heeden morgen, ingescheept en de Monstering van het zelve zoo wel als van de scheeps Equipagie na de ordre, volbragt. En alzoo Capitein Ja„ „booft: betuigd dat gem: schip morge, niet vertrekken kan, als zijnde nog geheel ongeredead, en, om uittezijlen bij 't teegenwoordige zeer burig weer, voor al nog niet in behoorlijke staat gesteld, zal het zelve ook eerst overmorgen de rijze na Trinkonomale zoo neer en wint het eenigzints toelaeten, konnen onderneemen; Intusschen zullen heeden, het zeer uuwe weer het maar eenigsints toelaet, de bij uwelE: Gestr: Groot Agtb: brief van den 8. ' Maij J=L:vrmelde twintig duizend ponden Buskruit nog in het zelve afge„ scheept en geborgt woorden, en de Bevinding van het uit de lading van deeze bodem alhier aangehouden, tot welker in „diening wij de Negotie bedienden zoo veel doenlijk aan„ „zetten, ook inkoomen, waar over als dan teneersten Iin, vergadering van den raad zal gedisponeerd; en het besluit bij de van hier afgevaardigd wordende brief aan wieunehoog Edelh: te Batavia „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300:— 300. — 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 1789/8: gem dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1 De La pacht gemeind voor rd:s 750: stelle aangebooden Tld rd:s 1709: —: 2320: —: 24:- 635: —: —. 178 d:s 22300: — 6700: - 16100: —. .. . d: 38400:—. 6700: d: 5900: —. - 600. 11800: — —. 2400: —. 58: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — - —. —. —. —. .— 150: — 160: — 50 — 700:- 360:— 64: 30:— 70: — 18: 24: 10: — 5: — 7: 390. 79:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — 904: —. „ 350: — 85 550: 16 1505 aks De tabaks pacht De Zoutpannen D Aan als vooren. aangebooden worden. Jk heb de eere met de meeste gevoelens van hoo„ agting te zijn. /:onderstond:/ en geteekend:/ als vooren /: inmen Gale den 10. ' Junij 1789. /: Lager/ P: J: Heeden middag on 3. uuren kwam alhier op de buiten reede ten anker een twee mast vaartuig, voerende een faanschea doende seijn voor een Loots, waar op een verpaaij t na het, zelve afgezonden wierd, die kort daar op ter kwam en een briefje van den gezagvoerder, in originee hiernevens gaande, meede bragt, houdende dat gem: vaar Moumarin genaamt, gevoert is bij M=r: Lemaittre koomende van de Jaansche Eijlanden, gedestineerd na Pou „cherij, hier alleen aangekoomen was om zig van eenige Lan „middelen te voorzien. Wij hebben bij deeze de eere UwelEd: gestr: Groot Agtb: te bedeelen dat ons reslant van Buspoeder onder Maij Jz: 37073: 7/9. lb: bedroeg, en met alle gevoelens hoog agting te zijn /:onderstond:/ als vooren /: was geteeken C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever en J: Chevret /: inmargin A Gale 1424 Aan als vooren. Aan als vooren. Gale den 15. ' Junij 1789. Jn opvolging der g'eerde ordre van uwel Ed: Gestr: Groot Agtb:, bij Hoogst Desselfs Aparte regeerings brief van den 2. ' deezer, om nader kenniste geeven van den bepaelden dag van mijn vertrek na de hoofdplaets deezes gouver„ „nements, zoo heb ik de eere uwelEd: Gestr: Groot Agtb: bij deeze te bedeelen dat mijn voorneemen is den 27:' deezer die rijze niet hoogst deszelfs bewilliging aante treeden, en Ik dus eerlang het groot genoege zal hebben uwel Ed: Gestr: Groot Agtb in eijge perzoon te moogen verzeekeren van die gevoelens van hoog agting waarmeede Ik de eere hebbe mij te ondertee„ „kenen /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ C: D: Kraijenhoff /:in margine:/ hale 18. Junij 17829. — Wij hebben des eer uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: vlichtschulcdig te bedeelen dat ons restant van buskreed onder ult:o Ju„ „lij p:l: 84135: 3/4 lb: bedroeg; en met de verschuldigde eer„ ^ /:was geteekend:/ „bied te zijn. /:onderstond:/ als voore:/ M: v: derspar en J: Che„ „ 350: — 904: —. „ 664:—. 640: — 24: —. „ 300:— 300:— „:s 21300: „ 6700- verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boek Jaaar 1789/8: tegens dat van A„o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de „vret hoog 5:38400: —. 6700: 16100:— .. . 3100: 3100: 700:- 50 150:— 160:— 360:— - -. —. — 4000: —. —. 5700: —. 1000:–. 790: —. 6200:—. 1700:— 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62. —. 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5:— 4 779:24: 2395:—. 1817: 24: ƒ 480: — Teld. rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —: —: voor gemeind pacht De tabaks pacht De Zoutpannen De Arraks 85 550:— 390. 2400: —. 50: —. 11800: — —. d: 5900: —: - 600. 178 1505 1 De La „Aan als vooren. Aan als vooren. Aan als vooren Wij hebben bij deze, de eere uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: te bedeelen dat ons restant aan buspoeder onder ult:o Julij J=o 84082: 3/¾4 lb: bedroeg, en met alle gewelde van hoog agting te zijn /:onderstond:/ als vooren /: was gete„ „kend:/ C: D: Kraijenhoff„dn J: Chevret /: inmargine:/ gale den 6:' aug:s 1789. Onze restant van Buskruit alhier bedraagd onder ulto aug:s Jzl: 83947. 7/8. lb: waar van wij uwel Gestr: Groot Agtb: bij deze eerbiedigst kennis gea en de eere hebben met alle gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als voor /:inmargine:/ Gale den 10. ' 7ber: 17029. Volgens uwerwelEd: Gestr: Groot Achtb: Bevel bij hoogst Des„ „selfs regeerings brief van den 30:' 7ber: JZ:, zullen tegen het eijnde deezer maand de vereischte koelies tot het overbeengen van den heer kommandeur sluisken van hier vret /: inmargine:/ Gale den 7:' Julij 17819. na
English
1425 be dispatched to Kolombo, and I was already preparing myself, in accordance with the Right Honourable, Highly Respected order of Your Right Honourable Grand Honour, to hand over the management of affairs and this Commandment to the said Lord Commander according to the order of the service, after the dispatch of the first return ships for this early consignment, everything necessary for this purpose having already been made ready; But as my private affairs and domestic circumstances absolutely do not permit me to undertake the journey to the fatherland earlier than next January with one of the ships of the second consignment of this year, and I therefore, after the handover of the Management of affairs in this Commandment, will still have to remain here for over two months, and would gladly see everything so regulated and determined before the arrival of the said Lord Commander Sluisken that no disputes whatsoever could arise between us concerning any regulations, and thus not the least alteration be brought to the service and the order of affairs in general and to the subordinate administration in particular here, which the higher Authority and pleasure of Your Right Honourable Grand Honour will be able to determine most surely and best in these circumstances, I hereby request that Your Right Honourable Grand Honour may be pleased to declare High your pleasure as to how I, after the proper handover of the management of affairs in this Commandment, shall be regarded during my stay until the departure of the ships of the upcoming second Consignment, and whether with the handover of the Domestic Direction here should also be included the Presidency in the Political Council when holding meetings, and the complete authority over the city, fortress, ammunition magazines, and over the Military establishment, or whether I may and can, with the pleasure of Your Right Honourable Grand Honour, reserve for myself this distinction and that which is connected thereto until the day of my departure with one of the last aforementioned 1426 aforementioned return ships, in which latter capacity, remaining as if in active service and departing with the first of February of the coming Year, I also deem myself entitled to retain my assigned Senior Merchant salary during the homeward journey, since on the first of February 1785 in the Council of Ceylon I was appointed authority of this Commandment, and as such confirmed by the Honourable High Government of the Indies and favoured with an open Commission Act belonging thereto, and thus I will have served out my Senior Merchant contract by then. I requested my discharge as authority of this province from the Honourable High Government of the Indies in order to return to the Land of my fathers; this was also granted to me as such by the said Honourable Government, and I believe that it would not have been refused me to continue as authority of this city and subordinate Lands until the day of my departure, even if with one of the ships of the second consignment of this Year, as is constant practice at the Honourable Company upon the holding and the handover of all such distinguished posts, had I made a request for it; and I would have done so too, if the arrangement of my private affairs could have permitted me the complete observance of the so laborious and anxious management of affairs in this Commandment until the day of my departure, and if I were not bound to proceed to the capital of this government before my departure from here, both to present a respectful farewell to Your Right Honourable Grand Honour and to conclude some private affairs, which might not well have permitted the proper progress of affairs here, especially during the shipping return season, and for that reason it was proposed by me to Your Right Honourable Grand Honour to transfer the Management of affairs in this Commandment 2
Dutch transcription
1425 na kolombo worden afgezonden, en ik bereijde mij reeds om, volgens uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: hoog g'erde aanschrijving, de manrance van zaaken en dit kom„ „mandement aan gemelde Heer kommandeur, na het afvaardigen der eerste retoer scheepen voor deese vroeg bezending, na de order van den dienst overtegeeven, wordende daar toe al het nodige reeds in gereedheid ge„ „bragt; Dog alzoo mijne bijzondere aangeleegendheeden en huiselijke toestand mij volstrekt niet toelaaten vroeger dan in Jannuarij aanstaande met een der scheepen van de tweede bezending dezes jaars de rijze na het vaderland te israanen aantetreeden, en ik dus na de over„ „gaave van de Maneance van zaaken in dit kommande, „ment, alhier nog ruim twee maanden zal moeten vertoeven, en gaarne alle voor de aankomst van gem: heer kommandeur sluisken zoodaanig zoude gereguleerd en bepaald zien dat geene verschillen, hoegenaamd ook tusschen ons over eenige verordenningen konnen ontstaan en dus den dienst en de order van zaaken in het algemeen en bijzonder ondergeschikt bestier alhierd „ 664: —. 640: — „ 300:— 300:— 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boekJaar 178/8: tegens dat van A:o 1789: 789 meerder minder Generaal Rendement van de 17/90: gemeind voor rd:s 750: stelle – – „ 350: — geen Teld. rd:s 1709: —: 2320:-: 24:- 635: —: —: 178 89 „s 2300: „ 6800- 16100: d: 38400: —. 6700: r:s 5900: -: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:— 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. –. 400: —. 30: — 145: — 664: —. 462. —. 330: — 70: — 18: 24: „ 5:— 10: 10:- 390:— 779:24: 2395: —: 1817: 480: 900: 24:—. 550: 85 390. 360: — 160: — 150: — 50: — 700:— . . -. 16 3100. 1505 pacht aks De tabaks pacht De Zoutpannen geen deminste verzindering totgebragt worde, het geen het hoger Gezag en goedvinden van uwel Ed. Gestr: Groot Agtb: het zeekerste en best in deeze om „standigheeden zal konnen bepaalen, zoo verzoek jk bij deeze dat uwelEd: Gestr: Groot Agtb: mij Hoog deszelfs goedvinden gelieft te verklaaren hoe ik na de behoorlijke overgaave van de maneance van zaaken in dit kommandement, geduurende mi verblijf tot het vertrek der scheepen van de aan„ „staande tweede Bezending zal dienen aangemerkt te worden, en of bij de overgaave der Huishoudelijk Directie alhier ook begreepen moet worden het Praesidum in den Raad van politie, bij het houden van vergaaderingen, en het volkoome gezag over de stad, vesting, amunitie magazijnen en over het Militair weezen, dan wel of ik mij deeze onderschijdinge en het geen daaraa verbonden is met uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: welbehaagen mag en kan voorbehouden tot den dag van mijn vertrek met een der laaste voorm: betrakking 1426 voorm: retoer scheepen in welke laaste betrekking jk als in werkelijke dienst blijvenden en met den eerste Februarij des aanstaande Jaars vertrekkende, ook vermeene mijne toegelegde opperkoopmans gagie bij de te huis rijze te moogen blijven behouden, wijl ik op den eerste Febr: 1785: in raade van Ceelon tot gezaghebber deezes kommande¬ „ments benoemt, en als zoodaanige door de Ed: Hooge Jndiasche Regeering bevestigd en met eene daar toe behoorende opentlijke Commissie Akte begunstigd ben„ en dus mijn opperkoopmans verband als dan zal uitgediend hebben Mijn ontslag als gezaghebber van deeze provintie Heb ik van de Edele hooge Jndiasche regeering verzogt, om na het Land mijner vaderen. weder te keeren, dit is mij ook zoodaanig door welmelde Edele regeering toegestaan en ik vermee„ „na dat mij niet zoude zijn gewijgert, om, gelijk dit bij het bekleeden en de overgaave van alle diergelijke aanzienelijke posten bij de Ed: Maatschappij een Constant gebruik is, gesagheb, d „ 664: —. 640: — 24: —. 300. — pacht gemeind voor rd:s 750: stelle - – „ 350: — 900: —. „ 300:— 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 1789: 789 17/90: meerder minder Generaal Rendement van de De „ber Teld rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —: —: 178 d„s 22300. „ 6800. 16100: ƒ538400:—. 6700: d:s 5900: -: - 600. - 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. — 6200:—. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — — 64: —. 62. —. 330: — 70: — 18: 24: — 10: — 5:— — 0: 90:- 779:24: 2395:—: 1817: 24: ƒ 480: — 550: 85 . 390. — 360:— 160:— 150: — 50 — 700: .— —. — —. —. /e 1505 11 aks De tabaks pacht De Zoutpannen „ber deezer stad en onderhoorige Landen tot den dag van mijn vertrek schoon ook net een der scheepe„ van de tweede bezending deeses Jaars, te moogen Continueeren, indien ik daarom verzoek gedaan hadde, en ik zoude dit ook gedaan hebben indien de reddering mijner partikuliere zaaken mij de volkomene betragting der zoo aarbijdzaame en zorgelijke beheering van zaaken in dit kommande„ „ment tot den dag van mijn vertrek konde toe„ „laaten, en jk niet verbonden was, mij nog voor mijn vertrek van hier na de hoofdplaets deezes gouvernements zoo tot eene eerbie„ „dige voorstelling van afschijd neeming bij uwelEd: Gestr: Groot Agtb: als tot afmaaking van eenige partikuliere aangeleegendheeden te be„ „geeven, het geen dese behoorlijke voortgang van zaaken alhier, vooral in de scheeps ketoar tijd, mogelijk niet wel zoude toegelaeten habbe, en daar om uwelEd: Gestr: Groot Agtb: door mij voogesteld wierd om de Maneance van zaaken in dit kommande„ „ment 2
English
1427 To the Same as Before. to be permitted to hand over the command to the Lord Commander Sluisken, as my appointed successor, after the departure of the ships of this first consignment, to which Your Right Honourable Sirs have kindly consented and even left the time of handover to my choice, after the proper completion of which I shall also, for a few days with leave from Your Right Honourable Sirs, which I hereby request for that purpose, proceed to Colombo. Awaiting Your Right Honourable Sirs' approval, according to which I shall completely conform myself, concerning these my respectful proposals, I have the honour to be, with all sentiments of high esteem, underneath was as before, was signed C: D: Kraijenhoff, in the margin: Gale the 16th of October 1789. We have the honour hereby to present to Your Right Honourable Sirs our ordinary Resolution of the 9th and two secret ones of the 19th of this month; 664: —. 640: — 24: —. 350: — 300: — 300. —. 3100. 3100. General Return of the leased Domains of the Government for the book year 1788/9 compared against that of Anno 1789/90: more less wherein counted rd:s 1709. — 2320: — 24: — 635: —. 1788/9 rd:s 22300: — 6700: - 16100: — ditto 38400: —. 6700: ditto: 5900: —: - 600: 11800: – —. 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — -: 30: — 70: — 18: 24: 10: 5: — 10: - 390: — 779: 24: 2395: —: - 1817: 390. 85 550: 900: —. 480: — The Arrack lease mined for rd:s 750: The Tobacco lease The Salt pans ½½ —. — 360: — 160: — 150: 50 700: — .— —. — —. —. 1505 wherein Your Right Honourable Sirs will please note in particular, 1. That the retired Lord Commander Kraijenhoff, in the meeting of the Council on the 9th of this month, complained in the strongest terms about the utterly insubordinate and very insolent conduct of the retired Master of Equipage Abo, on the occasion that the said Lord Commander repeatedly ordered him to accomplish the transfer of the Company's equipage goods to the Master of Equipage Aams, who had arrived here for that purpose. 2. That the said Master of Equipage, among other unseemly and unreasonable things, had also declared on that occasion that he had several complaints and grievances against the said retired Lord Commander, which he, on arriving in Europe, would submit to the Lords Directors in order to obtain reasonable satisfaction and justice in that regard. 3. That the said Lord Commander requested us in the said meeting to send the Secretary van Albedijk to 1428 the said Master of Equipage Abo, who had excused himself from attending this meeting, in order to present to him the grievances of the said Lord Commander, and to ask for his answer thereto, as well as what the complaints and grievances are that he believes he can bring against the Lord Commander Kraijenhoff. 4. That this having been carried out by our Secretary by order of the meeting, the said Master of Equipage Abo, as appears from the report of the said Secretary inserted in the secret Resolution of the 19th of this month, replied: That he regards whatever he might have spoken or outstanding with the retired Lord Commander Kraijenhoff as a private matter, and believes that, upon arriving in Europe, he shall be at liberty to declare his feelings regarding it wherever he shall deem it necessary. That he has too little insight to be able to judge the administration maintained by the Lord Commander Kraijenhoff in this Commandery, 350: — 664: —. 300. — 640: — 24: —. 3100. 3100. General Return of the leased Domains of the Government for the book year 1788/9 compared against that of Anno 1789/90: more less during counted rd:s 1709: —: 2320: —: 24: - 635: —: —: 1788 rd:s 2300. 6800- 16100: — ditto: 38400: —. 6700: ditto: 5900: —: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: — 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62. —. 330: — 70: — 18: 24: — 10: — 5: — 0: - 0: — 779: 24: 2395: —: 480: — 900: —. 300: — The Arrack lease mined for rd:s 750: st The Tobacco lease The Salt pans 550: 85 1817: 390. 360: — . .- .— 160: 150: 58 — 700 - 1505 during his presence here, whether the same was good or bad; and leaves it to superiors to decide this. That he believes he has carried out the orders received from the aforesaid Lord Commander Kraijenhoff in the service of the Honourable Company to the best of his ability, and That he believes he has nothing further outstanding with the Lord Commander Kraijenhoff, and cannot declare himself any further. 5. That the frequently mentioned Lord Commander, having been informed of this answer of the said Master of Equipage by the Secretary van Albedijk, caused an address to be delivered to us, which was read out in our meeting on the 19th of this month and mainly contains the following: That the said Lord Commander considers himself obliged, on account of the insubordinate and wholly insulting conduct of the Master of Equipage Abo, to seek just redress and satisfaction; and therefore requests that His Honour's grievances the
Dutch transcription
1427 Aan als Vooren. „ment aan den heer Commandeur sluisken, als mijn benoamd opvolger, na de afvaande „ging der scheepen van deeze eerste bezending te moogen overgeeven, waar in uwelEd: Gestr: Groot Agtb: wel heeft gelieven te bewilligen en zelfs de tijd der overgaave aan mijne verkiezing te laeten, na welker behoorlijke volbaenging Jk mij dien ook voor eenige daagen met verlof van uwelEd: Gestr: Groot Agtb:, het welk ik ten dien eijnde bij deeze verzoeke, na kolombo zal begeeven. uwelEd: Gestr: Groot Agtb: goedvinden, na het welke ik mij volkoomen zal schilken, over deeze mijne eerbiedige voorstellen verbijdende, heb ik de eere met alle gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ C: D: Kraijenhoff, /:in margine:/ Gale den 16.' 8ber: 1789. Wij hebben de eere uwelEd: Gestr: Groot Agtb: bij deeze aantebieden onze gewone Resolutie van den 9:' en twee secreete van den 19. dezer; „ 664: —. 640: — 24: —. „ 350: — 300:— 300. —. 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boekJaar 17 8/8: tegens dat van A:o 1789: meerder minder Generaal Rendement van de 178/90: 1a waarbij Teld rd:s 1709. — 2320: — 24:— 635:—. 1788/9 rd:s 22300: — 6700: - 16100:— d: 38400: —. 6700: „: 5900: —: - 600: 11800: – —. 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700:—. 1000: —. 790: —. —. — 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — -: 30: — 70: — 18: 24: 10: 5:— 10:- 390: — 779:24: 2395:—: - 1817: 390. 85 550: 900: —. 480: — voor rd:s 750: gemeind De Arraks pacht De tabaks pacht De Zoutpannen ½½ —. — 360:— 160: — 150: 50 700:— .— —. — —. —. 1505 waarbij uwelEd. Gestr: Groot-Agtb: in het den „zonder gelieven oftemerken, 1 Dat de afgegaane heer gezaghebber kraijenhi zig, in de vergadering van den Raad op den 9. ' de ten hoogsten heeft beklaegd over het geheel geinsie „bordonneerd en zeer onbescheiden gedrag van den afgegaanen Equipagiemeester Abo ter geleegen heid dat gem: heer gezagvoerder hem bij herhaling aanbevoolde overgave van sComp:s Equipagie go „deren aan den ten dien einde alhier aangekoomen Equipagiemeester Aams te volbrengen. 2/ Dat gedagte Equipagie meester, onder andere onhebbelijk onbillijkheeden, bij die bij die geleegenheid ook verklaard had, verscheide klagten en beswaeren teegen gedagten Heer afgegaanen gezagvoerder te hebben, die Hij, in Europa komende, de Heeren Hewendhebberen zoude voorleggen om desweegens een billijke voldoening en regt te verkrijgen. 3/ Dat gem: Heer geragvoerder ons in gedagt vergade „ring verzogt heeft om den sekretaris van Albedijk bij 1428 bij gem: Equipagiemeester Abo, die zig van het bijwoonen dezer vergadering had laten excuseeren, te zenden ten einde hem de beswaeren van gem: Heer gezagvoerder voortehouden, en zijne verandwoording daar op, als ook welke de klagten en beswaaren zijn die wij meend teegen den Heer gezaghebber kraijenhoff. te kunnen inbrengen, aftevraagen. 4 Dat dit door onze sekretaris op last der vergade„ „ring volbragt zijnde, ged:e Equipagiemeester Abo„ blijkens het ter secreete Resolutie van den 2: 19. ' dezer geinsereerd verslag rapport van gem: sekretaris, geandwoord heeft. Dat Wij, het geen wij met den Heer af„ „gegaanen Gezagvoerder kraijenhoff mogte gesprooken of uitstaande hebben, als partikulier aanmerkt, en vermeend dat het hem, in Europa koomende, vrij zal staan, zijne gevoelens desweegens te v= verklaeren, waar hij het noodig zal oor„ „deelen. Dat hij te weinig inzigt heeft om over 't gehouden bestier van den Heer Comman adeur kraijenhoff in dit Commandement, „ 350: — „ 664: —. 300. — 640: — 24: —. 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek JJaar 17 8/8: dat van A:o 1789: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de „ geduurende Teld. rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —: —: 1788 p:s 2300. „ 6800- 16100:— d: 38400:—. 6700: d: 5900:—: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. 6200: —. 1700:— 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 62. —. 330: — 70:— 18: 24: — 10:— 5: — 0:- 0:— 779:24: 2395:—: 480: — 900: —. „300:— tel Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: st D De tabaks pacht De Zoutpannen 550: 85 1817: 390. 360:— . .- .— 160: 150: 58 — 700„- 1505 „geduurende zijn aanweezen alhier, te kunnen oorder „„len of hetzelve wel of vewalijk geweest is; en „ aan hoogere overlaat dit te beslissen. Dat hij vermeend, de van welgem: Heer Commandeur Kraijenhoff ontfange ordres in den dienst der Ed: komp:e na zijne be „te vermoogens te hebben volbragt en Dat Hij vermeend met den Heer Comman„ „„deur kraijenhoff niets meer uitstaande te hebben, en zig verder niet kan ver„ „klaeren. 5/ Dat meergem: Heer gezaghebber, van dit antwoord van Ged:e Equipagiemeester door den sekretaris voor Albedijhl onderrigt, een addre aan ons, heeft laten overgeeven, het welk in onze vergadering op den 19. ' dezer is opgeleesen en hoofdzaakelijk het volgende inhoud. Dat gedagte Heer gezaghebber zig verpligt agt weegens het g'ensubordonneerden gantsch beleedigend gedrag van den Equipagiemeester Abd eene billijke herstelling en voldoening te zoeken; en dus verzoekt dat zijn wel Edele beswaaren de e
English
1429 grievances against the mentioned Equipage Master may be presented to Your Honorable Valiant Right Worships, and there are simultaneously offered to Your Honors several letters of complaint and other papers submitted against him, the Equipage Master, which his honor, for the preservation thereof, has until now caused to be kept in the secret chest at the secretariat office here; and which would convince Your Honorable Valiant Right Worships how many accommodations and undeserved acts of kindness his honor has shown to the aforementioned Equipage Master, and how scandalous, indiscreet, and ungrateful on the contrary the conduct of the said Equipage Master has been; wherefore his honor now also trusts to receive from Your Honorable Valiant Right Worships and the further Council of this government proper redress and satisfaction; with the declaration of the said Commander that he will fully acquiesce in all that Your Honors shall be pleased to determine regarding this, and with the request also that authentic copies of the resolutions to be taken in this regard by Your Honorable Valiant Right Worships may be sent, by the first occurring opportunity, both to the Honorable High Worshipful Lords Directors and to the High Government of the Indies, for the further satisfaction of the said Commander. 664:—. 640:— 300:—. 300.— 3100: 3100. 22300: 6300- General Yield of the leased Domains of the Government for the financial year 1788/89 against that of anno 1788/89: 1789/90: more less [illegible] rixdollars 1789:—: 2320:—. 24:— 635:—: against 1788/9 16100: ditto 38400:—. 6700: ditto 5900:—: 600. 11800:——. 2400:—. 58:—. 4000:——. 5700:—. 1000:—. 790:—. 6200:—. 1700:—. 1200:——— 400:—. 145:— 64: 30:— — . 160: 150: 50 700: 360:— 5:— — 10: 18: 24: 70:—. 30:— 10:- 0:- 39 779:24: 2395:—. 480: 900:— 350:— Total 750: stivers rixdollars for The Salt pans The tobacco lease 24:—. 550: 85 1817: 24 390. 1505 6/ That we in our aforementioned meeting have taken into consideration the well-known magnanimous and benevolent character of the retired Commander Kraijenhoff, shown in more than one instance to the said Equipage Master Abo through a special leniency, and on the other hand the entirely unfavorable circumstances of the said Equipage Master, who, if he had attended the said meeting, might possibly have been able to put forward something for his excuse. And we therefore sent a committee from our meeting to the said Equipage Master to inform him of the grievances submitted by the Commander Kraijenhoff; in order to ascertain whether we might have any acceptable proposals to make on his behalf for his excuse; and whether he might not, for his own preservation, be willing to try the most suitable means to regain, even now, the good favor of the Commander Kraijenhoff, which had been bestowed upon him again more than once. 7/ That the Equipage Master Abo, instead of fulfilling our expectations, as appears from our 1430 secret Resolution by way of circular inquiry of the 19th instant, has absolutely refused to take any cognizance of the grievances of the Commander Kraijenhoff against him, declaring that he will refute and answer all those grievances in due time. And 8/ That we have resolved by the last-mentioned secret Resolution to present to Your Honorable Valiant Right Worships the contents hereof in a separate letter, as we now have the honor to do, transmitting our aforementioned Resolutions and all such papers as were indicated by the retired Commander Kraijenhoff concerning the conduct pursued by the Equipage Master Abo during his presence here. The aforementioned papers indicated by the retired Commander Kraijenhoff are offered to Your Honorable Valiant Right Worships in the original, according to the proposal of the well-mentioned Commander; and we respectfully request that these papers, if this is deemed necessary by Your Honorable Valiant Right Worships, may be returned to us to have the same kept, according to Your Honors' pleasure, either in original or in copy at the secretariat office here. 664:—. 640:— 24:—. 300:— 300:—. 904:—. 3100: [illegible] 38400:—. 6700: 3100: rixdollars 2300:— 6700- General Yield of the leased Domains of the Government for the financial year 1788/89 against that of anno 1789: 1789/90: more less Total 1788/9 16100: -.. ... ditto 5900:—: 600. 11800:——. 2400:—. 50:—. 4000:—— 5700:—. 1000:—. 790:—. 6200:—. 1700:—. 1200:——— 400:—. 30:— 145:— 64:—. 62:—. 330:—. 70:— 18: 24:—. 10: 5:— 7: 390. 1817: 24 85 550: 979:24: 2395:—: 480: 350:— rixdollars 750: stivers Total rixdollars 1709:—: 2320:—: 24:- 635:—:—: - /e 1/½ —— .- 160: 150: 50 700:— 360:— 1505 The tobacco lease The Salt pans The Arrack Examined G: Ledube We trust that our taken resolutions and conduct pursued in this matter may merit Your Honorable Valiant Right Worships' high approval; while in the hope of a favorable interpretation we take the liberty of recommending in the best manner the matter treated herein to Your Honorable Valiant Right Worships' high care and decision, and have the honor to be with the highest sentiments of deep respect, beneath stood, as before, was signed, P: Sluisken, M: van der Spar, J: L: Scheeder, L: Aams, Nicolaas Bernardus Martheze, H: L: Martheze, J: J: D: D: Estandau, A: B: De Lij, Pieter De Vos and C: L: B: van Albedijhl, in the margin, Galle, the 24th of December anno 1789. H Gerkens, clerk Hijbrands Agrees
Dutch transcription
1429 beswaaren teegens gem: Equipagiemeester uwelEd: gestr: Groot Agtb: moogen voorgesteld, en hoogst denzelven teffens aangebooden worden, verscheide teegen Hem Equipagiemeester ingediende klagt„ „schriften en andere papieren, die zijn wel Ed:, ter behoudenis van denzelven, tot dus verre in de secreete kas op het secretarij komptoir alhier heeft laaten bewaard blijven; en die uwel Ed: Gestr: groot Agtb: zouden overtuigen hoe veele Inschikkelijkheeden en overdiende goedheden zijn welEd: aan meerm: Equipagiemeester heeft beweezen, en hoe ergerlijk, onbescheijden en onbekentelijk daar en teegen het gedrag van gem: Equipagiemeester is geweest; waar om zijn welEd: nu ook vertrouwd van uwelEd: Gestr: Groot Agtb: en de verdere Regeering dezes gouvernements eene behoorlijke herstelling en genoegdoening te zullen erfangen; met betuiging van gem: Heer Gezaghebber vol„ „koomen te zullen berusten in al het 't geen dezelve dien aangaande zal ge„ „lieven te bepaalen, en met verzoek teffens dat van de dienaangaande door uwelEd: gestr: groot Agtb: te neemene besluiten, zoo wel aan de wel Ed: Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, als de hooge Indiasche Regeering, bij eerst voorkoomende geleegenheid, „ 664: —. 640: — 300:—. 300. — 3100: 3100. 22300: „ 6300- verpagte Domainen van het Gouverne„ sen voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A:o 178/9: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de „ gemein ten rd:s 1789:—: 2320: —. 24:- 635: —: teg 1788/9 16100: d: 38400:—. 6700: d: 5900:—: - 600. 11800: — —. 2400: —. 58: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 145: — 64: 30:— — . 160: 150: 50 700: 360: — 5: — — 10: 18: 24: 70: —. 30:— 10:- 0:- 39 779:24: 2395: —. 480: 900: — „ 350: — Tela 750: st rd: voor De Zoutpannen De tabaks pacht 24: —. 550: 85 1817: 24 390. 1505 ten meerder voldoening van gemelden Heer gezagvoerder, autentique afschriften moogen gezonden worden. 6/ Dat wij in voorsz: onze vergadering in aan „merking genoomen hebben, het bekende Edelmoedig en menslievend karakter van den Heer afgegaanen gezagaoerder kwaijenhoff, meer als een geval aan gem: Equipagiemeester Abo doore eene bijzondere inschikkelijkheid be „weesen, en aan den anderen kant de gants niet voordeelige omstandigheden van ged:e Equipagiemeester denwelke, zoo hij gedagte vergaadering bijgewoond had, mogelijk nog wel iets ter zijne verschooning zoude hebben kunnen inbrengen. En wij daar om gem: Equipagiemeester een Commissie uit onze vergadering hebben toegezonden om hem van de door den Heer gezagvoerder Kraijenhoff overge„ „legde beswaaren te onderrigten; ten einde te on „dervenden of wij in dit zijn geval eenige aannaeme „lijke voorstellen ter zijner verschooning zoude hebben te doen; en of hij niet moogelijk ter zijner behoudenis, de geschikste middelen zoude willen beproeven, om ook nu, de meer als eens aan hem weeder geschonken goede geinste van den Heer gezagvoerder kraijenhoff te rug te roepen. 7.:/ Dat de Equipagiemeester Abo insteede van aan onze verwagtingen te beantwoorden, blijkens onze 1430 onze secrete Resolutie bij weege van rondvraagen van den 19. ' dezer, volstrekt geweigerd heeft eenige kennis van de beswaeren van den Heer gezagvoerder kraijenhoff teegens htem te neemen, onder be„ „tuiging, alle die beswaeren wel of zijn tijd te zul „len wederleggen en b'andwoorden. En 8/ Dat wij bij laastgem: secreete Resolutie beslooten hebben uwelEd: Gestr: Groot Agtb: den inhoud deezer bij een afzonderlijke brief, gelijk wij tans de eer hebben, voortestellen met over „zending van voorsz: onze Resolutien en alle zodanige papieren als door den Heer afgegaane gezaghebber kraijenhoff betrekkelijk het gehouden gedrag van den Equipagiemeester Abo geduurende zijn aanweezen alhier aange„ „duijd zijn Voorsz: door de Heer afgegaane gezaghebber kraij en hoff aangeduide papieren, worden uwelEd: gestr: Groot Agtb: in origineel, na den voorstel van 't welgem: Heer gezaghebber, aangebooden; en wij verzoeken eerbiedig dat deese papieren, zoo dit door uwelEd: Gestr: Groot Agtb: nodig geoordeeld word, ons weder terug mogen gezonden worden om dezelve, na hooft deszelfs welbehaagen, of in origineel of in Copijop het secretarij Comp„ „toir alhier te laaten bewaaren „ 664:—. 640: — 24: —. „ 300:— 300:—. 904: —. 3100: §: 38400:—. 6700: 3100: rd:s 2300: — 6700- verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boek Jaaar 17 8/8: gem dat van A:o 1789: 17 83/90: meerder minder Generaal Rendement van de „ De La 178 8/9 16100: -.. ... d: 5900:—: - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. — 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5:— 7: 390. 1817: 24 85 550: 979:24: 2395:—: 480: „ 350: — rd:s 750: stelle. Teld. rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —: —: - /e 1/½ —. — .- 160: 150: 50 700: — 360:— 1505 De tabaks pacht De Zoutpannen De Arraks Nagezien G: Ledube Wij vertrouwen dat onze genoomene besluiten en gehouden gedrag in deezen uwer welEd: Gestr: Groot Agtb: hooge goedkeuring moogen verdienen; Terwijl wij in hoopa op eene guinstige welduiding de vrijheid neemen, de in deeze verhandelde zaak uwer welEd: Gestr: Groo Agtb: hooge voorzorge en bescissing op de beste wijze aantebeveelen, en de eere hebbe met de beste gevoelen van Hoog achting te zijn /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ P: Sluisken, M: van derspar, J: L: scheede„ L: Aams, N:s B:s Martheze, H: L: Marthek J: J: D: D: Estandau, A: b: DeLij, P:r De vos en C: L: B: van Albedijhl /:inmargine:/ Gale den 24. ' December A:o 1789. H Gklerk Hijbrands akkondeert