Inventory 3839
Ceylon · 934 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1431 Colombo. To the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sir! We have not been able to discover any place that could conveniently be assigned as an anchorage to the foreign ships that arrive here from time to time, and which could simultaneously satisfy the objective that, according to our supposition, Your Right Honorable Honor intends thereby. Whether the anchorages south of Oostenburg are as safe as the anchorages in the inner bay, we cannot decide due to a lack of the necessary knowledge of navigation. If the same, notwithstanding the rather greater depths, are judged no less suitable, and consequently Your Right Honorable Honor should see fit to order us that the aforementioned place shall henceforth be assigned to foreign ships, we request Your Right Honorable Honor for instructions on how to conduct ourselves with respect to those captains who, by reason of choice, or for convenience and to be closer to Trincomalee, might request permission to sail into the inner bay. The passage to the inner bay behind the Company's Island being more or less 60 rods wide, it does not seem quite feasible to block the same with vessels, because too great a number would be required for this. It will, in our opinion, have to be done by making a reef of boulders upon which there is only 13 feet of water, or by sinking here and there a certain number of caissons filled with boulders. 1432 To the same as before. For the rest, we have the honor to remain, with profound respect, [below was written:] Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable Honor's humble and obedient servants, [was signed:] J. J. van Senden, D. C. von Drieberg, and I. G. Fornbauer. [in margin:] Trincomalee, the 23rd of December 1789. We have had the honor to duly receive Your Right Honorable Honor's separate secret letter of the 24th of November last, and answer humbly that the settlement and accommodation with Monsieur de Saint-Riveul consisted in nothing other than what has already been reported by us: namely, not to treat the disputes between both sides officially, considering ourselves not authorized to do so, but rather, each from his side, to inform the respective governments, to the end that they might arrange such an agreement as could serve to the greatest benefit of both nations and the maintenance of the best harmony. For those same reasons, added to those which we gave to Monsieur de Saint-Riveul in our letter of the 22nd of October, we also did not wish to insist on the return of the sailor and did everything that we thought we were permitted to do, by protesting in that same letter against the conduct of Monsieur de Saint-Riveul, until both governments should have determined, among other matters, how far the right of the French naval commanders extended to receive on board French sailors who are in our service and to give them the protection of the flag, especially in our harbors; and the sailor of the small ship De Hoop has departed with the frigate. Monsieur de Saint-Riveul could not be ignorant, as we have had the honor to report to his Honor, that no foreign ships were allowed to enter the inner bay without permission or being known, for otherwise he could not have agreed with us last year or at the beginning of this year that all French ships, in order not to be detained, should fly a colored flag besides the national flag from one of the mastheads; and thus his Honor's assertion falls away, as if we, without his knowledge, had made new regulations regarding the reception of foreign vessels. His Honor's reclamations concerned the ship Captain Cook, whose captain not
Dutch transcription
1431 Kolombo. Aan den wel Edelen Gestrengen Groot Agtbaeren Heer. Willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Nederlands Indien Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden &a & Wel Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heer! We hebben geenen plaets konnen uitvinden, dien men aan de vreemde scheepen, die van tijd tot tijd hier koomen, met gevoeglijkheid tot anker plaets zoude kiln„ „nen aanwijzen, en die teffens voldoen konde aan het oogmerk, dat na onse gissing uwelEd: gestr: Groot Agtb:r daar bij bedoelt. of; de ankerplaetzen bezuiden oostenburg even veijlig zijn, als de ankerplaetzen, in de binnen baaij„ kunnen 904:— „ 664: —. 640: — 24: —. „380: - 300:— „ 350: — 5700: —. 1000: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. d:o 5900: —. - 600. 400: —. 30: — 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 790: —. —. –. rds 2300: - 6700. - - - 16100:— 3100: r:s 38400: —. 6700: 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ ijlen voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: /9. 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de De Teld: rd:s 1709: — 2320:—: 24:- 635: —: —: 178 1505 700: 50: — 150: — 160: — 360: — -. .- —. — 1/2 145: — 064:—. —. 462: —. 330: — 70: — 18: 24: —. —. 10: 5:— 211 a 10: — 390: — 779:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — 550: 85 390. rd:s 750: stel voor gemee pacht De tabaks pacht De Zoutpannen Arraks kúnnen wij bij gebrek van de nodige kennis van Zeevaart niet beslissen Bij aldien dezelven miet d „staande de vrij grootere dieptens, niet minder goed geoor„ „deelt worden, en bij gevolg uwelEd: gestr: groot Agtb zoude goedvinden, ons te gelasten, dat voorm. plaatze voortaan aan vreemde scheepen zullen worden aan gewie zoo verzoeken we uwel Ed: gestr: groot Agtb: om order hoe ons te gedragen, ten opzichte van de genen kapiteins de uit hoofde van verkiezing, of gemaks halven en om de „ter bij Trinkonomale te zijn, zouden kunnen verlofsen „gen in de binnen baaij te gaan zeggen. De passagie na de binnen baaij agter'skomp:s eijland meer of minder 60. roeden wijd zijnde, schijnt het niet wel doenlijk dezelve door vaartuige de stoppen, om dat hier toe een te groot getal zoude vereijscht worden. zal na onze mening te geschieden dienen, door het ma van een rif van klipsteenen waar op slegts 13. voeten waater is of door het zinken hier en daer van een zeker getal kassen, met klijpsteen Aan Wij gevueld. 1432 Aan als vooren. Wij hebben overigens de eer, met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ WelEd: Gestr: groot Agtb: Heer uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaeren /:was geteekend:/ J: J: van Senden, D: C: von Drieberg; en I: G: Fornbaueer. /: in margine:/ Trinkonomale den 23: ' december 1789. Wij hebben de eere gehad wel te ontfangen uwelEd: gestr: groot Agtb: apparte sekreeten brief van den 24.:' 9ber: Je: en ants„ „woorden nedrig; dat de bijlegging en verevening, met den Heer de Ht Riveul, in niets anders bestaan heb„ „ben, dan in het reeds door ons gemelde: namentlijk de geschillen over en weder niet officiel te zullen behandelen als denkende daar toe niet gemachtigd te zijn, maer wel, elk van zijne zeijde, de respective goevernementen kennis te geven, ten eijnde die, zodanige overeenkoming konden beraamen, als ten meesten nutte der beijde natien en tot onderhoud van de beste harmonie konde strekken. Om die zelfde redenen, gevoegd bij die wij aan den heer de S:t Riveul gegeven hebben bij onze brief van den 22:' 8ber: hebben 904: —. „ 664: —. „ 300:—: 300: —. 480: — 640: — 24: —. voor rd:s 750: stelle - – „ 350: — 979:24: 2395:—: 1817: 24 r:o 5900: —. - 600. 11800: – —. 2400: —. 50: —. §: 38400: —. 6700: 16100: p„:s 2300. . 600- 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boek Jaaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de L 1505 Teld rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —: — 178 4000: —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. –. 400: —. 30: — 145: — 064: —. „ 462: — „t 330: — 70:— 18: 24: —. — 10:— 5: — 10:- 390: — 390. 85 550: Wij eind gemee pacht De tabaks pacht De Zoutpannen Arraks .- —. — -. 150: — 160: — 50— 700: 360:— wij ok niet willen staan blijven op de terug gave vand mattroos en alles gedaan, nat wij dasten te moogen doen„ door bij die zelfde brief tegen het gedrag van den Heer de st Riveul te protesteere, tot bijde de goevernementen uitgemaght zouden hebben, onder meer andere in hoe vee het regt der wransche zeevoogden ging, om de in onze dien zijnde, fransche mattroosen aan boord te ontfangen en „ bescher„ „ming van de vlag te geven, voor al in onze havens; en is de mattroos van het scheetje de Hoop met het fregat ver „trokken. —. De Heer de St Riveul konde niet onwoelend zijn, gelijk wij de eere gehad hebben, zijn E: zulx de mi dat geen vreemde scheepen in de binnen baaij, zonder verlof of beken te weezen moshte, koomen, want anders konde hij in het voorleede of in 't begin van dit, Jaer, met ons niet overeengekomen dat alle fransche scheepen ten einde niet opgehouden te worden een gekleurde vlag buiten de nationale van een der toffen der masten zouden laten waaijen en dus vervald zijn Ed:e assertsie, als op wij, zonder zijn voorwelen nieuwe inzichtinge gemaekt hadden, omtrend den ontfangst van vreemde vaartuigen . zijn Ed:e aekla „matsien betroffen het schip de Capitein Cook, meens kapitein niet
English
1433 To the same as before was not informed of the usual signal to be allowed to enter, although Mr. de S:t Riveul will not be able to deny having had enough time, since last year, to send the same orders to Isle de France that were given to the ships at Pondicherry. We hope hereby also to have complied with your Right Honorable and Most Respectable request. We have the honor to enclose herewith our resolution taken by majority of votes on the 24th of this month, whereby the military captain H: de Bellon is permitted to depart for Colombo with the English brig the Marija, and we humbly await your Right Honorable and Most Respectable approval thereof. Below stood and signed: as before. In the margin: Trincomalee, the 31st December 1789. We have the honor most humbly to report to your Right Honorable and Most Respectable that the remainder of gunpowder in the cellars here at the end of the last passed month consisted of 76195½ lb., and furthermore, with deep respect, to subscribe this. Below stood and signed: 350: — 900: — 664: — 640: — 24: — rd:s 5900: — 600 p:s 28300: — 6800 3100 3100 leased Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Return of the as before Counted rd:s 1709: — 2320: — 24: — 635: — — 178 16100: p:s 38400: — 6700: 11800: — — 2400: — 58: — 4000: — — 5700: — — — 1000: — — — 790: — — 6200: — 1700: — 1200: — — 400: — 30: — 145: — 064: — 62: — 330: — 70: — 18: 24: — — 10: 5: — 7: 390: 1817: 85 550: 979: 24: 2395: — 90: — 10: — 3 480: — 300: — 300: — 750 mined for rd:s lease The tobacco lease The Salt pans The Arrack lease 360: — 160: — 150: — 50 — 700: 1505 The To the same as before To the same as before To the same as before as before In the margin: Trincomalee, the 7th January 1789. We take the liberty most humbly to report to your Right Honorable and Most Respectable that the remainder of gunpowder at the end of the last passed month of January, in the cellars here, consisted of 76748 lb., and furthermore have the honor to be with deep respect. Below stood and signed: as before. In the margin: Trincomalee, the 11th February 1789. We take the liberty to report to your Right Honorable and Most Respectable that the remainder of gunpowder at the end of the passed month of February consisted of 850637 lb., and therefore furthermore have the honor to be with deep respect. Below stood and signed: as before. Trincomalee, the 11th March 1789. We most respectfully take the liberty to report to your Right Honorable and Most Respectable that the remainder of gunpowder in the cellars here at the end of the recently passed month of March consisted of 85015 pounds, and furthermore have the honor to be with deep 1434 To the same as before deep respect. Below stood and signed: as before. In the margin: Trincomalee, the 10th April 1789. We have the honor to report to your Right Honorable and Most Respectable that yesterday between one and two o'clock in the afternoon, the French Company ship Le Comte D'Artois, without signal or requesting permission, running into the inner bay right before the wind, had a blank shot and a live shot fired across the ship by the batteries at Oostenburg without him showing any regard to it, while in the meantime a live shot was fired past the fort by the frigate l'Astree, and that some time thereafter, the first lieutenant of the ship, coming to the first undersigned, while uttering many complaints about insults done to the French flag, asked for an explanation of our conduct, which the latter answered in the same manner and thereafter repeated in the presence of the two last undersigned, as is expressed in writing in our copy letter setting this under No. 2. We would, after the departure of the lieutenant, have sent the adjutant Groener on board to confirm our answer verbally to Mr. de St. Riveul, 664: — 640: — 24: — 300: — 300: — 900: — 3100 leased Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Return of the mined for also Counted rd:s 1789. — 2320: — 24: — 635: — — against 178 rd:s 22300: — 6700 — 16100: — p:s 38400: — 6700: - 3100 700: 50: — 150: 160: — 360: — — — 6200: — 1700: — 1200: — — — 400: — 30: — 145: — 4: — 2. — 330: — 70: — 18: 24: — — 10: — 5: — 10: — 90: — 979: 24: 2395: — 1817: 24: 480: — 750: pieces — — 350: — lease The tobacco lease The Salt pans The Arrack lease 550: 85 390 790: — — 1000: — — 5700: — 4000: — — 2400: — 50: — 11800: — rd:s 5900: — — 600 1505 while in the meantime His Honor's Major came ashore, bringing along the letter for the first undersigned, accompanying this in copy under No. 1, and assured that officer that our written answer would be delivered this morning. Adjutant Groener affirmed to us, upon return, that he was politely received, but that on board they still remained, or seemed to remain, of the opinion that the French flag was insulted and highly insulted, on which the Count de Rosily especially insisted very strongly. This morning our answer was presented by the adjutant Groener, but not opened in his presence, Mr. de S:t Riveul having said he would send the answer, or else come ashore himself. We believe we can remark, not without foundation, that the entire aim is gradually to render the agreements void, and their secret objective is to allow the expected regiment of Walsh and the other frigates to enter unasked, and against this, in our humble opinion, primary vigilance must be kept. We also take the liberty to include herein a copy of the secret resolution taken this morning [illegible] of your Right Honorable and Most Respectable approval, and we shall not fail most humbly to report everything that might still occur.
Dutch transcription
1433 Aan als vooren niet onderricht was van 't gewoone teken om binnen te mogen komen, schoon den Heer de S:t Riveul niet zal kunnen lochenen tijd genoeg gehad te hebben, zeedert, voorleedene Jaer, om dezelfde beveelen, maar Lisle de faance te zende, die te Pondicherij aan de scheepen gegeeven waeren. Wij verhoopen hier meede aan uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: rekwifiet te hebben voldaen. Wij hebben de eer hiernevens te voegen ons bij meerderheid van stemmen genoomen bescluit van den 24. ' dezer, waer bij aanden kapitein militair H: de Bellon toe gestaen woord met de„ Engelsche brik de Marija naer kolombo te mogen vertrek „ken en verwachten daar op nedrig uwel Ed: Gestr: Groot wij hebben de her met diep ontzag te zijn Agtb: goedkeuring. /:vnderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Trinkonomales den 31:' xber: 1789. — Wij hebben de eer uwel Ed: Gestr: groot Agtb: nedrigst te melden, dat 't restant aan kuskruid in de kelders pa„ alhier onder ult:o van de laast gepasseerde maend in 76195½. lb: heeft bestaen en overigens met de diep ontzach deeze te onderschrijven /:onderstond /en geteekend:/ „ 350: — 900: —. „ 664:—. 640: — 24: —. d: 5900: -. - 600. p:s 28300. — 6800- 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ ison voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van des als vooren Teld. rd:s 1709:— 2320: —. 24:- 635: —: —: 178 16100: p:s 38400: —. 6700: 11800: — —. 2400: —: 58: —. 4000: —. —. 5700: —. —. — 1000: —. —. – 790: —. —. 6200:—. 1700: —. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62: —. 330: —. 70: —. 18: 24: —. — 10: 5: — 7: 390: 1817: 85 550: 979:24: 2395:—: 90: — 10:- 3 480: — „ 300:—: 300:—. 750. gemeind voor rd:s pacht De tabaks pacht De Zoutpannen De Arraks 360: — 160: — 150:— 50— 700: 1505 De Aan alswoonen Aan als vooren Aan als vooren als vooren in margine Trinkonrmale den 7:e Jann: 1789. Wij gebruiken de vrijheid uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: ne„ „drigst te melden, dat 't restand van buskruid onder ult:o van de laest gepasseerde maend jann:, in de kelders alhier, in 76748. lb: heeft bestaen en hebben, overigen sch eer, met diep ontzach te zijn /:onderstond:/en geteekend/ als vooren /:in margine:/ Trinkonomale den 11.:' febr: 1789 Wij gebruiken de vrijheid uwel Ed: Gestr: groot Agtb: te melden dat het restand van Buskruid onder ult:o van de gepasseerde maend febr: bestaen heeft in 850637: lb: en hebben wes overigens de eer met deep ontzaa te zijn /: onderstond:/ geteekend/ als vooren Thin Con„ „inale den 11. ' Maert 1789. Wij gebruiken eerbiedigst de vrijheid uwelEd: gestr: Groot agtb: te melden, dat het restand van buskauw in de kelders alhier onder ult:o van de Jongst gepasseerde maend Maart heeft bestaan in 85015: ponden en hebben overigens de eers met diep 5 1434 Aan als vooren dief ontzoech te zijn /:onderstond/ en geteekend:/ als vooren in margine:/ Trinkonomale den 10. ' April 1789. Wij hebben de een uwel Ed: groot Agtb: te melden, dat op giste„ „ren tusschen een en twee uuren 's' namiddags, het faanse he„ komp:s schip Le Comte D' Artois, zonder zein of verlof vraaging, vlak voor de wind de binnen baaij inloopende, door de batterijen te oostenburg een los en een scherpschot voor over het schip gedaan zijn, zonder dat hij er zich aanstoonde, terwijl entusschen door 't fregat 't astree een scherp schot voor bij het fort gedaan wierd, en dat eenige tijd daar na, den eersten luitenant van het schip, bij den eersten teekenaar koomende, onder het uiten van vEele klachten, op beleedigingen der faanse vlag aangedaan, een uit legging van ons gedaag vroeg, het geen die op dezelfde wij ze b'andwoorde en daar na ten bijweezen van de twee laaste teekenaaren teekenaaren herhaalde, als zulx schriftelijk uitge„ „drukt staat, bij onzen kopia brief de zen onder N„o 2 stelen „de Wij zouden, na het vertrek van den luitenant, den adjudant Groener naar boord, tote staving van onze andwoord, mondelings voor den heer de St. Riveul „ 664: —. 640: — 24: —. 300: - 300: — 900: — 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ nvoor het boekJaar 17 89/8: tgens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de gemeind voor meede Teld rd:s 1789. — 2320: — 24:— 635: —: —: tegen 178 rd:s 22300: — 6700- 16100:— p:s 38400:—. 6700: - 3100. 700: 50: — 150: 160: — 360:— -. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. –. 400: —. 30: — 145: — 4:—. 2. —. 330: — 70: — 18: 24: —. — 10:— 5: — 10:- 90: — 979:24: 2395:—: 1817: 24: 480: — 750: stelle - – „ 350: — acht De tabaks pacht De Zoutpannen De Arraks 550: 85 390. 790: —. — 1000: —. 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 11800: — d: 5900: - - 600. . 1505 i meede gegeeven, terwijls intusschen den Majoor van zijn E: aan de wal kwam, meede brengende den brief voor den eerstgeteekende, dezen in kopia onder N:o 1: verzel„ „lende, en verzeekerde dien Officier, dat heeden morgen ons schriftelijk andwoord besteld zoude worden. Den adqusant Groener betuigde ons, bij terug komst, beleefd, ontfangen te wezen, doch dat men aanboord altoos in't denkbeeld bleef of scheen te blijven, dat de franse vlag beleedigd en hoogst beleedigd was, waar op den graaff de Rosillij voor al, zeer sterk aandrong. Heeden morgen is onsanderoord door den actqudant Groener aangebooden dog in zijn bijweeren niet g'opend. Den hoer de S:t Fuveul gesegt hebbende het andwoodte zullen zenden, dan wel zelfs an de wal te willen koomen Wij vermeenen niet zonder grond te kunnen bemerken, dat 't geheele ogene is, de overeenkomsten lapgzaamen hand kragtelos te elven woorden hun en tn geheem doelwit, om 't verwagt wordende regiment van walsch en de ander saegatten meed ngevraagd, hinen te laten koomen, en ier toegen diend, naar ons gering gevoelen, hoofd zaakelijk gewaakt te worden. Wij neemen almeede vrijleid hier in een afschrift van het geheim beslut, heeden mo„ „ gen g hof van uweEd: Gastr: grot gb:j gekerngenomen te oen zullen niet in gebreeke blijven, van al het geen noch mogte voorvallen nedrigst
English
1435 as before, his complaints started with the insult to the French and how to report most urgently. We have the honour to be, with deep respect, signed as before, in the margin Trincomalee, the 24th of April 1789. Just after the closing of our last letter of the 24th instant, we received the letter accompanying this one in copy from the Chevalier de Saint Riveul, and as soon as it had been brought back from Oostenburg, that gentleman, accompanied by the other two captains, came to the first signatory, shortly thereafter requesting to speak to him alone. His Honour made clear to him that nothing had been done other than what had always been in use here before the war, and since the uncertain reports from Europe had been strictly reinstated, as became clearly evident last year with the ship of Captain Cook; and that a warning, which could be given in no other way, was regarded by us as a general custom and therefore did not constitute an insult. His Honour, however, persisted in stating that he could not call it anything else, especially since the timing seemed to have been measured out to fire the shots just when the ship was right in front of Oostenburg, within reach of its artillery and thus 664: —. 640: — 24: —. 908: — pieces 2300. 6700. Leased domains of the Government for the book year 1789/88 compared with that of anno 1789/90: more less The arrack lease combined for under General yield of the 1789/90 16100: pieces 38400: —. 6700: 3100. 3100. 700: — 50: — 150: — 160: — 360: — —. — 1000: —. —. —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62: — 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: — 5: — 10: — 390: —. 379:24: 2395: —. 480: — 300: —. 300: —. Told rixdollars 1789. — 2320: —: 24: — 635: —: —: 750: 350: — 85 550: 1817: 24 390. 4 75 5700: —. 4000: —. —. — 2400: —. 50: —. 11800: —. —. dollars 5900: — - 600. 1505 The The tobacco lease The salt pans under French protection, as well as because these shots followed very quickly upon one another, and that if one wished to give such warnings, which were customary in no other place in the world, one should rather have fired with blank powder, and the Comte d'Artois, having already been in sight the day before and having been announced long before, should not have caused any concern. The first signatory replied that no warning was given before the ship was on anchorage ground; that as the ship continued to sail on, the second shot quickly followed, and that if one had wished to act strictly according to the regulations laid down for this, the third shot should have been aimed astern and the fourth at the hull of the ship; that he considered that all foreign ships, under whatever name, lay here under the protection of the Dutch flag regarding port rights, without disputing their subordination to the representatives of their sovereigns in special missions. That although the Comte d'Artois had been announced to arrive here and had also already been seen the day before, one 1436 could all the less have believed that this was the same ship, because it showed no signal, which could not possibly have been unknown to it, at least according to what we could think. That together with the Chevalier de Saint Riveul he was willing to believe that the peace and the alliance between the two nations were still enduring, and was also convinced that neither the three present frigates nor the two Company ships caused any anxiety, but that he left it to His Honour's own consideration whether it might not be possible that many ships could enter one after another without having any evil intent, and that the Chevalier de Saint Riveul might suddenly be sent news of war and orders to wage the same, and whether he, as head of the place, could then justify having allowed the ships to enter unknown and unhindered. His Honour had to agree that if many ships arrived at the same time, the first signatory's position would also find great difficulty in admitting them, but received as an answer that their entering one by one with a short 664: —. 640: — 904: —. 3100: pieces 22300: — 6200: — Leased domains of the Government for the book year 1789/88 compared with that of anno 1789/90: more less lease combined for 750: between Told: rixdollars 1709: —: 2320: —. 24: — 635: — General yield of the 1789/90 16100: pieces 38400: —. 6700: dollars 5900: —: - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 211 10: 390: — 979:24: 2395: —. 480: — 300. — 300. — 350: — 24: —. 550: 85 1817: 10: 5: — . — . — —. — —. 700: — 50 — 150: — 160: — 360: — ½ 3100. 1505 1a Arrack The tobacco lease The salt pans interval of time was just as and even more imprudent, because one could not receive the one and let the other pass, whereas to many at the same time one could prescribe a fixed number, which had also always been customary before the war when the English sought shelter here against the bad monsoon. The remaining complaints were about not sending the pilot in time, who had only come on board in the inner bay, and were followed by the remark that our ship the Chinsura, which had entered in the dark in the evening, must be regarded as an artful pretext for the consequences that occurred with the Comte d'Artois. The first signatory replied that the pilot had not been able to overtake the ship, and that regarding the execution of our orders concerning all ships without distinction, this was so little a premeditated artifice that if the States' ships wished to sail in tomorrow morning, the same would happen to them. Finally, the Chevalier de Saint Riveul asked whether we had chosen our side to give official notice of the case, because
Dutch transcription
1435 van als vooren t zijne klagten begonnen met de beleedigend den fransche en hoe reerden nerdregst verslag te doen. Wij hebben de eere, met diep ontstach te zijn /:onderstond:/en geteekend:/ als wooren /:in margine:/ Trinkonomale den 24.:' April 1789. Eeven Naar het sluiten onzer jongsten, van den 24:' dezer, ontfingen E wijden deezen in afschrift verzellende brief van den Heer de S:t Riveul, en der dezelve van oostenburg teruggebragt was, kwamdien heer, verzeld van de twee overige kapiteins, bij den eersten teekenaar, kort n daar na verzoelkende hem alleen te moogen spreeken, zijn E: beduiden, dat niets gedaan was, dan 't vlag, aan gedaen geen hier, voor den oorlog altoos, in gebruik geweest, en eersten teekenaen zeedert de onzeekerd: narichten uit Europa, weeder op t sterk „sten ingevoerd was, gelijk zulks in 't voorleedenen Jaar van het schip de kapitein Cook ten duidelijksten bleek; en dat een waarschouwing, die op geen andere wijze te doen was, als een al gemeen gebruik bij ons aangemerkt wierd en dus niet tot de beleediginge behoorde; bleef zijn E: er echterbij, het niet anders te kunnen opnoemen, te meer men de tijd scheen afgepaste te hebben, in om de schooten te doen, Just toen 't schip vlak voor oostenburg, onder het bereijk van zijn geschut en dus „ 664: —. 640: — 24: —. 908: — p:s 2300. „ 6700. verpagte Domainen van het Gouverne„ sen voor het boeksJaaar 1789/8: tegens dat van A:o 1789: 17 8/90: meerder minder De Arraks pacht gemeind voor onder Generaal Rendement van de /9 178 16100: §: 38400: —. 6700: . 3100. 3100. 700:— 50: — 150: — 160: — 360: — —. — 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62: — 330: —. 70: — 18: 24: -. 10:— 5: — 10: — 390: —. 379:24: 2395:—. 480: — „300:-. 300: —. Teld rd:s 1789. — 2320:—: 24:— 635: —: —: 750: stelle- „ 350: — 85 550: 1817: 24 390. 4 75 5700: —. 4000: —. —. – 2400: —. 50: —. 11800: – —. d: 5900:— - 600. 1505 De ige de De tabaks pacht De Zoutpannen onder fransche bescherming was, als ook dat die zee„ kort op den anderen geschiede, en dat zoo men diergelijk waarschouwingen, die op geen andere plaats in de wereld gebruikelijk waaren, wilde doen, men eerder met los¬ „kruid had behooren te schieten, en de Graaff de Artor 'sdaags te vooren reeds in het gezigt geweest, en voorlan „ge aangekundigd zijnde, geen zorg had behooren te verwekken. den eersten teekenaar andwoorde, dat niet gewaarschouwd wierd, voor dat 't schip op anker grond was, dat het schip doorzijlende, het tweede schot schielijk gevolgd was, en dat zoo men ten alderstifste„ na de daar voor bepaalde bereden had te werk willen gaan, de derde schot agter om en de vierde op 't lighaam van het schip had moeten gerigt zijn dat hij vermeende alle vreemde scheepen, hoe ook genaamd, hier onder de bescher„ „ming den hollandsche slag laage, voor't geen de haven regten aan„ „gaat, zonder daarom te betwiste, hunnee ondergeschiktheid aan de voorstelders hunner souverainen in bijzondere bestellingen Dat schoonde Graaff de Artoris aangekundigd was, hier te zullen koomen, en ook reeds. daags bevoorens gezien was, men Froved te 1436 te minder had kunnen gelooven, dat dit het zelfde schip was, wijl het geen hem onmoogelijk onbekend /: ten minsten naar het geen wij denken konden :/ zein liet waaijen - Dat hij met den heer De S=t Reveul wel wilde gelooven, de vreede en het verband tusschen de beijde naatsien als nog bestendig en ook overtuigd was, dat nog de drie aanweezig zijnde fregatten nog de twee komp:s scheepen ongerustheid baanden, maar dat hij zijn E: zelfs in bedanking lied of het niet mogelyk konde weeren, dat veele scheepen, de eene na de anderen zouden kunnen binnen koomen, zonder tot daar toe eenig kwaad oogmerk te hebben en dat hem weer de St: Riveul, eensklaps tijding van oorlog en last tot het voeren van dezelve gezonden wierd, en of hij als hoofd der plaats dan zoude kunne verandwoorden, de scheepen onbekend en ongehinderd binnen te hebben gelaaten „ binnen zijn E: moest toestemmen, als veele scheepen te gelijk quea „men en des eerste teekenaars plaats ook veele swaarigheid zoude vinden tot het toelaaten, dog kreegten andwoord, dat een voor een bennen komende, bij korte „ de „ 664: —. 640: — 904: —. 3100: p:s 22300: — 6200- verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 1789/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder pacht gemeind voor 750: tusschen Teld: rd:s 1709: —: 2320: —. 24:- 635: — Generaal Rendement van de 178 16100: p:s 38400:—. 6700: d: 5900: —: - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 330: —. 70: — 18: 24: —. 211 10: 390: — 979:24: 2395:—. 480: — 300. — „300. — „ 350: — 24: —. 550: 85 1817: 10: 5: — . - . - —. — —. 700:- 50 — 150: — 160: — 360: — /½ 3100. 1505 1a Ar vaks De tabaks pacht De Zoutpannen tusschen ruumte van tijs even zoo en zelfs nog onvoorse „tiger was, wijl men den een niet konde ontvangen en den ander heen laaten gaan, daar men aan veel tege „lijk een bepaald getal konde voorschrijven, het geen ook altoos voor den oorlog in gebruik geweest was, wanneer hierde Eengelschen hun schulplaats teegen de kwaade mousson zogten. De overige klagten waaren over het niet tijdig zenden van de loots, die in de binnen baaij eerst aanboord was gekoom en weerden gevolgd van de aanmerking dat ons schied of Chincura, die 'savonds in den donker was binnen gekoome, moest ge „ houden worden voor eensat kuntige gondslag legang, van het gehvolgen ^ antwoorde gebeurd was met den Graaff D' Notois den eersten teekenaar, dat de lots het schip niet had kunnen inhaalen, en dat wat de uitoeste „ning van onze bevellen, omtrend alle scheepen zonder onderscheid aanbelangde, die zoo weinig en overlegde kunstgaeep was, Dat zoo morgens slands scheepen wilde binnen zijlen hen het zelfde weedervaaren zoude. Eeindelijk vroeg zeker den Heer de S:t Riveul of wij onste parthij tetkoken gekozen hadden om officieel kennis te geeven van het geval want
English
1437 because he would then also have to write and give an account to his court; and the answer was, very certainly, since it was better to see decided once and for all that we could maintain our customs and laws in our harbors without opposition, and that, if the Monsieur de Saint-Riveul, despite all our protestations, nevertheless deemed his flag to have been insulted, it was no more than fair that his complaints should be submitted, all of us being in order in that manner, for he who found sincerely in his own conscience that he had done nothing but his duty did not truly sin, even though he might be in the wrong. Since yesterday we received once again the letter accompanying this in copy under No. 2, to which we respectfully append our reply under No. 3. It appears to us that Monsieur de Saint-Riveul is embarrassed by the affair, all the more as he still expects two frigates, one or two corvettes, and six transport ships with the regiment [illegible] and notices that he will now not get them inside without force, which will be resisted in the most vigorous manner. We request that Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships may support us in this and uphold our conduct, for if we do not remain masters of the permitting or not permitting of ships to enter, the possession of Oostenburg and possibly the whole of Trincomalee is an illusion. We have the honor to be with deep respect, [was signed:] as before [in the margin:] Trincomalee the 27th of April 1789. We have the honor to present herewith to Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships five statements, namely four to the charge of the second lieutenant of the Meuron detachment, Mattheij, and one given by himself in his own favor. We have for the present, and pending further orders from Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships, placed that officer under house arrest here, with a native sentry before the door and orders to let no one come to him except with the prior knowledge of the second subscriber; and we request Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships, however Your Worships may further please to decide this matter, that he may be transferred from the garrison, in order thereby to prevent all further 1438 imprudent and malicious utterances. We also take the liberty to let this be accompanied by a copy of the letter received yesterday from Monsieur de Saint-Riveul and our reply. Since his tone appeared to be changing, we deemed it necessary, in the hope of approval, to meet his more polite and submissive conduct with friendliness; and although we do not trust his Honor and are continuously on our guard, we nevertheless believe we can find in his last letter a complete acknowledgment of our rights, at least as far as depends on the present, leaving the complete decision to the mutual sovereigns. However, to maintain our cause with hope of a desired success and greater certainty, and to be prepared in all cases, we request to be provided with still more troops and above all good artillerymen, having at present 98 men in the hospital, as well as with rice money and whatever of our respectfully made requisition might be at hand ready for dispatch. We have the honor to be with deep respect, [was signed:] as before [in the margin:] Trincomalee the 29th of April 1789. [Below:] PS: As the Regiment de Meuron has its own administration of justice, after taking the statements, the arrested Lieutenant Mattheij was surrendered under arrest to the Captain-Commandant of the detachment of that regiment stationed here in the garrison. Since the dispatch of our respectful last of the 29th of April last with its enclosures, we, upon a report from the third subscriber regarding the wandering about of the French boats during the night, thought it necessary to write to Monsieur de Saint-Riveul the letter of the 1st of this month, marked 1, accompanying this in copy, and thereupon received the original letter marked 2, which is likewise forwarded as a taken copy, to which we deemed it best not to reply; partly because the warning given by us was taken for notice, and partly because, the day of departure of the ships being set for the 5th or 6th of the month, the back-and-forth writing, which could bring further entanglements, became unnecessary, and by not answering regarding the fetching or not fetching of water at night, we always reserved that permission or refusal to our decision; although otherwise, in our humble opinion, still
Dutch transcription
1437 want dat hij dan ook moeste schrijven en bedee„ „ling aan zijn stof doen! en het andwoord was, zeer zeeker wijl het beeter was eijndelijk eens voor al beslist te zien dat wij in onse havenen onse gewoontent en wetten zonder te„ genkanting konden opvolgen en dat, zoo de Heer de S:t Riveul in weerwel van alle onse betuigen„ „gen echter verimenden zijn vlag kelidigd te zijn, het niet meer dan billijk was, dat zijne klachten ingebracht wierden, zijnde wij allen op die wijze in regel, want dat hij die — oprechtelijk bij zich zelve vond, niet dan zijn plicht gedaan te hebben, niet wejzendlijk zondigde, schoon hij ongelijk mocht heb ben„ zeedert of gisteren ontfingen wij alweder de in afschrift deze verzellende onder N:o 2: waar bij wij eerbiedig ons andnoord onder N:o 3 voegen. Het komt ons voor dat de heer de S:t Riveul met de zaak velegen is, tetmeer hij nog twee sugal ven „300:— 300:—. 640: — 24: —. 900: —. 979:24: 2395:—. r:s 5900: —: - 600. p:s 38400:—. 6700: rd:s 22300: —. 6700- 3100: 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ n voor het boeksJaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 1789: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de De Teld. rd:s 1759: —. 2320:—. 24:- 635: —:— 178 8/9. 16100: -. — 700: 50. —. 150: — 160: — 360: — -. -. . 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62. —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5: — - 480: — „ 664: —. pacht gemeind voor rd:s 750: stelle – – „ 350: — Arraks De tabaks pacht De Zoutpannen 85 550: 1817:2 390. 2400: —. 50: —. 11800: – —. 1505 Aan als vooren. ten, een of twee korvetten en zes transport scheepe met het regiment iever van valsch verwagt en on merkt, dat hij ze nu niet binnen zal krijge zond geweld het geen op de levendigste wijze zal gekeend worden wij verzoekken dat uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: in deezen ondersteund en ons gedrag opgehouden te moogen worden, waer blijven wij geen metsters van het al of niet binnen laaten van scheepen, zoo is de bezitting van oostenburg en mogelijk gehee Tein Conomale een haazen schiin. Wij hebben de eer met diep ontzag te zijn onderstond:/ en /: „teekend:/als vooren /: in margine:/ TrinConom: den 27' April 1789: Wij hebben de eer uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: hiernevens aante bieden vijf stux verklaarings als vier ten laste van den soudt „tenant van het detactement van Meuron Mattheij en een door hem zelven ten zijnen voordeele gegeeven wij hebben die offe cier voor eerst, en tot nader beveelen uwerwel Ed: Gestr: Gro Agtb: alhier in huis arrest gezet, met een jnlandsche schil „wagt voor de deur en last, niemand bij hem te laaten koomen dan met voorkennis van den tweeden teekenaer en verzoeken uwel Ed: Gestr: Groot Agtb:, hoe ook hoogst: der zelven deeze zaak verder zal gelieven te beslissen, hij uit de bezatting mooge verplaats worden, om daar door alle verder onvoorzigtige 1438 onvoor zigtige en kwaade gezegdens voortekoomen. Ook neemen wij de vrijheid deeze, te doen verzellen een af„ „schrift: van den op gesteren ontfangenen brief van den Heer de S:t Riveul en ons andwoord. daar deen waar van toonschijend te e„ veranderen, hebben wij, op hoop van goed keuring, noodig goordeeld zijn beleefder en onderwoopener gedrag met vaiendelijkheid te moeten onteoeten en schoon wij zijn E: niet vertrouwen en ge„ „duirzaam op onze hoe sijn, meenen wij echter, in zijn laaste brieff een volkoomene erkentents onzer rechten teekkunnen vinde„ ten minsten zoo vere t van het teegenswoordige afhangd, „ wederzijdsche als latende hij de volkoomene beslissing aan de „ souverainen over„ Om onze zaak ecster met hoop van een gewenscht sukcesen meerde„ „de seekerheid staande te houden en in allen gevallen gereed te zijn, verzoekken wij met noch meerder troeppen en voor al goede artille „risten voorzien te worden, hebbende thans 98. man in 't hospitaal, alsook om uijstgeld en wat van onze in eerbied gedaanen Eijsch bij der handen tot verzeniding gereed moeht zijn. Wij hebben de eere met diep ontzech te zijn /:onderstond:/ /geteekend:/ als vooren /: in margine:/ Tren Condinaele de 29.:' April 1789. /Lager:/ PS: wijl het regim:t van Meuron zijn bijzondene recht 41 904: „ 664: —. „380:—: 300: —. 640: — 24: —. 379:24: 2395:—. 11800: – —. 16100: p:s 38400: —. 6700: rd:s 22300: — 6400- 3100. 3100. —„ — verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boekJaar 1789/8: tegens dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 oeffening Teld. rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: —: — 1788/9 d: 5900:—. - 600. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. – 1000: —. —. –. 790: —. — 6200:—. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62 330: — 70: — 18: 24: —. 10: 5:— 10:- 480: — „ 350: — s 50 gemeind voor pacht s De tabaks pacht De zoutpannen „t -. 360:— 160: — 150: — 50: — 700: 390. 1817: 85 550: Aan als vooren verfening heeft, is na het nemen den verklaringe deng'arresteerden pa „ luit: Mattheij aan den kapit:n kommandant dan het hier in bezattin leggend detasement van dat regenden ee vostin in raest oe gegeen Seedert het afgaan on ter eeniedige laaste van den 29:' April Jos wr dies bijlaagen, hebben wij op een bericht van den derden teekenaar, met „trekking tot het rondswerven den faansche schuiten in den nacht, gedag noodzaakelijk te zijn, den Heer de S:t Riveul te schrijven, den dezen in afschrift vertellende brief van den 1.:' dezer gem:t v: en daar op ontfangen den almeede na genoome afschrift overgaande oorspronkelijken brief gem:t 2: waar op wij vermeend, hebben niet te moeten antwoorden; eensdeels, wijl de waanschouwing, door onsg „daan, tot narigt genoomen was en anderdeels, wijl den vertrekdag den scheepen, op den 1:' of b: der maand, bepaald zijnde, het overen weederschrijven, verder haspelengen na zig kunnende haalen, verbodig wierd, en wij, niet andwoordende, op het al of niet waater haalen 's nagts, die toelaating of weegering altoos aan onse beslissing voorbehielden; schoon er anders, na onze geringe gedagten noch
English
1439 still some remarks were to be made on the letter of Mr. de St. Riveul, and thus this matter remained with these two letters. On the 10th we had the honor to receive Your Right Honorable Great Worshipful's most esteemed letter of the 2nd of this month. But since Mr. de St. Riveul had addressed himself to Your Right Honorable Great Worshipful, without our being able to know in what phrasing, which might sometimes cause some small alterations in the handling of the dispute, and we, besides this, were assured still to have time enough to follow Your Right Honorable Great Worshipful's orders given in his most respected letter, we, in hopes of an answer to our humble letter of the 27th of the preceding month, both that of Mr. de St. Riveul himself and also of Your Right Honorable Great Worshipful's approval, postponed until the 13th the dispatch of our letter of that same date addressed to Mr. de St. Riveul, enclosing this under number three, to which we only the night before yesterday, and thus after the departure from the inner bay, received in reply the original letter marked 4th. L'Astrée and L'Adriade came out the night before yesterday 979:24: 2395:—: 904:— 664:—. 300.— 640:— 24:—. 300:— 3100: ps 22300:— 6400 - leased Domains of the Government for the book year 1788/89: against that of Anno 1788/89: 1789/90: more less The farmed for rds and counted rds 1709.— 2320:— 24:— 635:—:— General Return of the 178 16100:— .... ps 38400:—. 6700: rs 5900:— - 600.- 11800:– 2400:—. 50:—. 4000:—.—. 5700:—. 1000:—. 790:—. 6200:—. 1700:—. 1200:—.—. 400:—. 30:— 145:— 064:—. 62.—. 330:—. 70:— 18:24: . 10: 5:— and 480:— 350:— 750: The Salt pans The tobacco lease 550: 85 1817: 390. 360:— 160:— 150: 50 700: -. . .-. —— 3100. - 1505 and were only lost from sight yesterday morning, and the ships were followed by La Méduse, which was also no longer to be seen yesterday, so that here then in the inner bay still lay Le Comte d'Artois and Le Comte d'Estaing, which likewise departed on their journey today and only just gave us time to send off the packet for Mr. de St. Riveul enclosed with a private letter to the first signatory, under our covering letter of which a copy is also transmitted, marked 5, this packet being received at the same time as that of the 10th. Now proceeding to the respectful answering of Your Right Honorable Great Worshipful's aforementioned most esteemed letter, may it first still be permitted us to express the most sensible gratitude for what the same most favorably contains with regard to our conduct. We are assured of having aimed at nothing more than our duty according to our humble capacities, yet cannot deny the flattering pleasure that we experience in seeing ourselves given that measure of praise which, without having to blush, we may accept, whilst for the future we shall take the utmost care to make ourselves more and more worthy of Your Right Honorable Great Worshipful's approval and favors. 1440 and more worthy. We ourselves would gladly have wished to be able to have Mr. de St. Riveul warned by someone before sailing in, but as we could not suppose that His Honor was not informed, and moreover, right before the wind, all at once, rounded the corner of the Elephant without shortening sail so quickly that there was no vessel at hand, Your Right Honorable Great Worshipful's order of the 6th of August 1758 could not be complied with, in so far as the verbal warning from Oostenburg ought to have taken place; whilst we in the meantime had already sent the pilot this morning with a ballam, for lack of another small craft, from the southern bay on board, and could not know, what afterwards appeared, that he had not been able to reach the ship because of the strong rolling sea and contrary wind, which were as serviceable for the ship as unserviceable for him to attain their mutual purposes. We take the liberty on the occasion of this incident humbly to repeat to Your Right Honorable Great Worshipful our requests made several times, ps 22300:- 6700- 3100: leased Domains of the Government Ceylon for the book year 1788/89: against that of Anno 1788/89: 1789/90: more less General Return of the 979:24: 2395:—. 664:—. 640:— 24:—. 300:—. farmed Counted rds 1709:—: 2320:—: 24:— 635:—:— 1788/ 89 16100:— ps 38400:—. 6700: ps 5900:— 11800:— 2400:—. 50:—. 4000:—.—. 5700:—. 1000:—. 790:—.— 6200:—. 1700:—. 1200:—. 400:—. 30:— 145:— 64:—. 330:— 70:— 18:24:—. 10: 5:— 10: 0: 480:— 900:—. 350:— 300:— 50: humbly 41 1817: 390. 85 550: 360:— —— - ——. —— 160: 150: 50 700:— 600. ... 3100. - 1505 lease The Salt pans The tobacco lease humbly to repeat, in order to be provided with a good sailing and rowing boat, or else the smallest Jaffna cruising thony that can also row, the boat and the vessel of the first signatory having both been continuously used in the service of the Company and become unserviceable, whilst the vessel already four years ago and the boat since March have been fruitlessly surrendered for repair and restoration, because the few carpenters had work requiring even speedier help and there was also a lack of suitable planks for the rebuilding. At present both are being repaired, yet although the first signatory has considered it his duty and still considers it such to let what belongs to him serve for the use of the Honorable Company when it is absolutely necessary, he would nevertheless rather see that henceforth a boat or cruising thony on the Company's behalf were kept on hand here. From our two last letters to Mr. de St. Riveul Your Right Honorable Great Worshipful will, if pleasing, be able to observe how accurately we have followed his orders both regarding the friendly treatment in our and the transmission in E
Dutch transcription
1439 noch al eenige aanmerkingen op den brief van den Heer de S:t Riveul te maken waren, en dus is dit geval bij deeze twee brieven gebleeven. Den 10:' hadden wij de eere te ontvangen uwel Ed: Gestr: Gr: Agtb: hoogst g'agte letteren van den 2. ' dezer. Dan dewijl den weer de S:t Riveul zich zelve aan uwel Ed: Gestr: Gr: Agtb: gerigt had, zonder dat wij konden weeten, in welke bewoordingen, het geen zomntijds eenige kleine veranderingen in de behande„ „ling der twist zaak konde maaken en wij, buiten des, verzeekerd waaren noch altijd tijd genoegte hebben en uwelEd: Gest: Gro Agtb: bevelen, bij hoogst deszelfs g'eerbiedigde brief gegeeven, op te volgen, hebben wij, op hoop van andwoord op onze nedrige van den 27:' der voorleedene maanden die van den Heer de S:t Riveul zelve, als ook van uwel Ed: Gestr: groot Agtb: goedkeuring, tot den 13. ' uitgesteld het, afzender onzer brief van die zelfde dagteekening aan den Heer de S:t Riveul gericht, dezen onder drie verzellende waarop wij eerst eengisteren avond en dus na het vertrek uit De binnen baaij in andwoord ontfangen hebben den oorspronkelijken brief gem:t 4=de L.astree en Ladriade zijn eergisteren avond buiten gekoomen 2 979:24: 2395:—: 904:— „ 664: —. 300. — 640: — 24: —. „300:— 3100: p:s 22300: — 6400 - verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: 17 3/90: meerder minder De gemeind voor rd:s en Teld: rd:s 1709. — 2320: — 24:— 635: —:— Generaal Rendement van de 178 16100: —. .. . p:s 38400:—. 6700: r:s 5900: — - 600.- 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62. —. 330: —. 70: — 18: 24: . 10: 5: — en 480: — „ 350: — 750: De Zoutpannen De tabaks pacht 550: 85 1817: 390. 360:— 160:— 150: 50 700: -. . . -. —„ — 3100. - 1505 en eerst gisteren morgen uit het gezigt geraakt en wierden de scheepen gevolgd door La Meduse die meede gisteren niet mee te zien was, zoo dat hier toen in de binnen baaij nog m laagen Le Comte d' Artois en Lecomte d'estaing, die meed heeden de rijze aangenoomen hebben en ons maar eventijd d 't patket voor den heer de S:t Riveul bij ean bijzonderen bree„ aan den eersten teekenaar geslooten, onder onze geleijde letteren waar van een afschrift meede overgaat gemt 5: aftezenden, zig dit pasket: te gelijk met dat van den 10:' ontfangen. Thans overgaande tot de eerbiedige b'andwoording van op gem: uwelEd: Gestr: Groot Agtb: hoogst geachte letteren, zij het on alvoorens nog vergind, de gevooligste dankbaarheid te betui voor het geen dezelve ten op zigte van ons gehouden gedrag aller gunstigst behelzen. wij zijn verzeekerd niets meerd onze plicht, naar onze geringe vermoogens, te hebben betraf dog kunnen niet ontressen het streelend genoegen, dat wij onde mij „vinden, ons die maate van lof gegeeven te zien, die zoonder moeten aan schaamrood te moogen worden, dan neemen, terwijl wij voor het aanstaande de uitterste zorg zullen daragen, ons uu „ Ed: Gest: groot Agtb: Goedkeuring en geunst bewijzen meeren meer 1440 n meer waardig te maaken. Wij zelven hadden gaaane gewenscht den Heer de S:t Riveul, voor de inzijling, door iemand te kunnen laaten waarschouwen, dog daar wij niet mogten veronderstellen; dat zijn E: niet onderrigt was en bovendien velak voor de wind, eens klaps, agter om den hoek van den olikant, zonder zeijl men„ „deren snellijk opgeaen, als dat er geen vaartuig bij der hand was, heeft uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: bevel van den 6:' aug=s„ 1758: niet kunnen agtervolgd worden, voor zoo ver de mondelinge waarschouwing van oostenburg had moe„ „ten geschieden; terwijl wij intusschen den loots reeds senoogens met een ballang, uit gebrek van ander klein vaar„ „tuig, uit de zuider barij naar boord gezonden hadden en niet konden weeten, het geen naderhand gebleeken, is dat die 't schip niet had kunnen, bijkoomen door't de sterke aanrollende Zee en teegenwind, welke bij de voor het schip zoo dienstig als voor hem ondienstig waeren, tot bereiking wederzijdsche oogmerken. Wij neemen bij geleegendheid van dit voorval de vrijheid uwel Ed. Gestr Groot Agtb: onze meekmaelen gedoene verzoekken 1r Wig vij p:s 22300: - 6700- 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ Ceilon voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van des 979:24: 2395: —. „ 664: —. 640: — 24: —. 300: —. gemeind Teld rd:s 1709: —: 2320:—: 24:— 635: —: —: d ƒ m 178/ 99 16100: — p:s38400: —. 6700: p:s 5900:— 11800:— 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 330: — 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 10: 0: 480: — 900: —. „ 350: — 300:— stelle 50: ƒ nedrig 41 1817: 390. 85 550: 360: — —. — - —. —. —. — 160: 150: 50 700: — 600. ... 3100. - 1505 D acht De Zoutpannen De tabaks pacht nedrig te herhalen, ten einde van een goede zeijl en roeij schuit, dan wel de kleinste Jaffenake kruusthonie, die teven roeijen kan voorzien te moogen worden, zijnde de schuit en't ga van den eersten teekenaar bij de steeds ten dienste der na onbruikbaer „schappije gebruikt en onbuuikbaar geraakt, terwijl het ge „vrugteloos reeds voor vier Jaaren en de schuit zeedert maart va ste „ter verhelping en weeder in staat brenging overgegeeven zijn door dien, de meinige timmerlieden nog shoediger hult vere „scheijnd, werk hadden en erkok tot de vertimmering bekwa planken ontbraken. Thans worden bij de verholf en, dog sh den eersten teekenaar het zijn peligt geagt heeft en n acht, het hem toebehoorende ten gebruik van 26: Maat„ te „schappije „ laten dienen, wanneer het volstrekt nood zaake egter „lijk is, zag hij after tiever, dat er voortaan een schu of kruisthonij, smaatschappijs weegen, alhier aan haaden was. uit onze tweelaaste brieven aan den Heer de Sr: Rivel zal uwel Ed: Gestr: groot Agtb: des gelievende, kunnen beoogen, hoe nauwkeurig wij hoogst derzelver beveelen zoo omtrend het vriendelijk te bedeelene in onze als de overeting in E
English
1414 have followed in the French language. That the intention of the French was at all times to gain free access, in one way or another, to the harbor entrusted to us, is as certain as the strongest probabilities can make anything fully true. We hope that, unless they use irresistible force, all means to that end are now cut off from them; but as the season for lying safely in the northern bay lasts no longer than the 15th of October at the latest, and we think we will not be disturbed for the present concerning the desire to lie in the inner bay, as well as not believing it to be the intention of Your Right Honorable, Right Worshipful to wish to close that harbor completely to foreigners in the bad season, since first requesting further permission from the capital might place the ships in danger, we shall, in the hope of a favorable interpretation, present at the next opportunity for the most enlightened judgment, changes, or approval of Your Right Honorable, Right Worshipful, the draft of the regulations under which one or more ships could seek and find their safety here unhindered, which regulations, translated into various languages, 664: —. 640: — 24: —. 900: —. 380: —. 300: — 979:24: 2395:—: 1817: 24 3100: 3100. p:s 22300: — 6700- leased domains of the government and for the financial year 1788/89: compared to that of the year 1788/89: 1789/90: more less General yield of the 1 by Counted rd:s 1709: — 2320:—: 24:- 635: —: — 1788/ 16100: p:s 38400: —. 6700: p:s 5900:-. - 600. 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 330: — 70: — 18: 24: —. — 10: 5: — 10: 390: — 480: — rd:s 750: instead - - 350: — estimated for lease The tobacco lease The salt pans The arrack lease 85. 550: 390. 360: — 160: — 150: 50 700:- —. — -. —. . . . . . 1505 being brought on board by a clerk or other servant, pilots excepted, could be presented to the commander of the ships, and he could even be allowed to take a copy thereof, provided that, by a small signed certificate subjecting himself thereto, which being handed over to the bearer, he could authorize the commander to fly a frequently changed signal, always consisting of the flag of the nation to which the ship belongs, but placed differently, in order to prevent all pretexts that one could not hoist the requested recognition signal, since it is not likely that a ship would not have two flags of its nation, and in such a case, one could freely permit entry. We would already, since the receipt of the esteemed secret letter of Your Right Honorable, Right Worshipful of the 16th of January of last year, have used a clerk instead of the pilot to convey our opinions to foreign ships, but had no suitable person for that purpose; but since it now pleases Your Right Honorable, Right Worshipful to assign to us, for the present, the clerk Griseler, who arrived from Bengal, 1442 this shall henceforth take place, and we have, to that end, as well as so that this indigent young man, who is truly exceptionally skilled in languages, might have a means of subsistence, placed him in the secret office in the hope of your highest approval, requesting permission to administer the oath to him, in order to be of service to the chief draftsman in translating important papers as well as otherwise. The further orders of Your Right Honorable, Right Worshipful not to permit disembarkations in this chief directorship, to prevent acts of violence through prudent conduct, and to leave the settlement of disputes to our sovereign authorities, we shall follow as strictly as possible; we only request to be instructed as to how far the mere offering of a token of resistance can and must take place, if, as an example respectfully proposed, Monsieur de Saint-Riveul or others, after a second or even a third warning shot fired by us, had answered at once with all his artillery, or should answer in the future, since it is not likely that, such a step having been taken, it would rest there on his part alone. 979:24: 2395:—: 900: —. 350: — 664: —. 640: — 24: —. 300:— 300. —. 192: 480: — p:s 38400: —. 6700: pr:s 2300: — 6700 - 3100. 3100. leased domains of the government and for the financial year 1788/89: compared to that of the year 1789: 89 1789/90: more less General yield of the lease estimated for rd:s 750: instead would Counted rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: —:— 1788 16100: — ƒ: 5900:—. - 600: 11800: — —. 2400: —. 58:— 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62: —. 330: — 70: — 18: 24: 10:- 890:— 10:— . 5: — 7: 390. 1817: 85 550: 360:— 160:— 150: — 50 — 700: — -. 1505 arrack lease The tobacco lease The salt pans
Dutch transcription
1414 in de fransche taal, agtervolgd hebben. Dat het oogmerk der franschen was zich ten allen tijde een vrije ingang in de ons aanvertroudde haven, op de eene of andere wijze, te verwerven, is zoo zeeker, als de sterkste waarschij„ „nelijkheeden iets volkoomen waar kunnen maaken= wij hopen dat hen, buiten onwederstaanbaar geweld gebruiken, en thans daar toe alle middelen afgesneeden zijn; Dan daar het Jaargelijde tot veilige legging inde noorderbaaij, niet langen dan hoogtens tot den 15:' 8ber: duurd, en wij denken voor eerst niet ontrust te zullen worden over het willen leggen in de binne baaij, als zook niet geloven, het uwel Ed: Gestr: groot Agtb: voornemen te zijn, die haven in 't slegte Jaar getijde voor vreem„ „delinge geheel en al tewillen sluiten in het eerst nader verloof vraagen van de hoofdplaats de scheepen in gevaar zoude kunnen brengen, zullen wij op hoop eener gunstige welduiding, bij een na „'t „deee geleegendheid, aan 't hoogst verligt oordel, deveranderingen of goedkeuring van uweled: Gestr: Groot Agtb: aanbieden E„ het ontwerp der bepaalingen waar op een of meer scheepen in hier hunner veiligheid zouden kunnen zoekken en ongehin„„ „derd vinden, welke bepaalingen, in verschillende taalen overgeteeen „ 664: —. 640: — 24: —. 900: —. „ 380:—. 300: — 979:24: 2395:—: 1817: 24 3100: 3100. p:s 22300: — 6700- verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boekJaar 17 8/8: tegens dat van Ao 17889: 17 83/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1 door Teld rd:s 1709: — 2320:—: 24:- 635: —: — 178 8/ 16100: p:s 38400: —. 6700: p:s 5900:-. - 600. 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 330: — 70: — 18: 24: —. — 10: 5: — 10: 390: — 480: — rd:s 750: stelle - - „ 350: — gemeind voor pacht De tabaks pacht De Zoutpannen D Arraks 85. 550: 390. 360: — 160: — 150: 50 700:- —. — -. —. . . . . . 1505 door eene schrijver of andere dienaar, lootsen uit gezon„ „derd, aan boord gebragt wordende, den bevelhebbe der scheep„ konde voorgehouden en zelfs toegestaan worden een afschaif van te moogen neemen, wids, bij een klein geteekend bewijs zig daar aan onderwerpende, 't welk aan den ofbrenger afgegeeven zijnde, hij den bevelhebber konde wettigen een telkens veranderd wordend teeken, te laaten waaijen, altoos bestaande in de vlag van den landaart waar toe het schip ge„ „hoord, dog verschillend geplaatst, om alle voorwendigen, als et men het gevraagde kennis teeken niet konde heijschen, te bede „ten, wijl het niet waarschijnlijk is, dat een schip geen twee vlaggen van zijn landaard zoude hebben en in zoo een geval, zoude mende inzijling vrijelijk kunnen toelaten. Wij zouden reeds zeedert den ontvangst van uwel Ed: gestr: Groot Agtb: g'eerde geheemen brief van den 16.:' Jan des voorleedene jaars insteede van den loots een pennist ge„ bruikt hebben tot overbrenging van onze meeningen op vreemde scheepen, dog hadden daar toe geen geschikt perzoon; dan daar het uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: thans behaagd ons, voor eerst den van bengalen aangekoomene, pernist Griseler toeteva Dat 1442 zal dit voortaan geschieden en wij hebben hem ten dien eijn„ „de, als ook op dat dien niet vermoogende songeling, die waarlijk bijzondere taal kundig is, een middel vaon bestaan had, op hoop van hoogst derzelver goedkeuring op 't geheim kantoor geplaatst, verzoekkende hem in den eed te mogen neemen, om den eersten teekenaar in overzettingen van gewigtige papieren als anderzints van dienst te zijn. Uwel Ed: Gestrenge Groot Agtb: verdere beveelen tot het niet toelaaten van ontscheepingen in deezen opperhoofdijt door voorzigtige behandeling voorkoomen van dadelijkhee„ „den en het overlaaten der beslussing van twisten aan onze oppermaigten, zullen wij zoo nauwkeurig mogelijk agter„ „volgen; alleen verzoelken wij te moogen onderricht worden, „hoe verre het alleen doen van een bewijs van teegenstand kan en moet geschieden, zoo bij, eerbiedig voorgesteld wordend, voorbeeld, den Heer de S:t Riveul of anderen een tweede of zelfs eenderde schot van ons tot waarschouwding gedaen, da eens met al zijn geschut b'andwoord had of in den aanstaen„ „de b'andwoorde, wijl het niet waarschijnlijk is, dat zoo r„ een stav gedaan zijnde, het er van hem kant zelve bij blijven it 979:24: 2395:—: 900: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 300:— 300. —. 192: 480: — p:s 38400: —. 6700: pr:s 2300: — 6700 - 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ nvoor het boekJaar 17 8/8: tegens dat van A:o 1789: 89 173/90: meerder minder Generaal Rendement van de „ pacht gemeind voor rd:s 750: stelle Zoude Teld rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: —:— m 178 8r 16100: — ƒ: 5900:—. - 600: 11800: — —. 2400: —. 58:— 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62: —. 330: — 70: — 18: 24: 1n 10:- 890:— 10:— . 5: — 7: 390. 1817: 85 550: 360:— 160:— 150: — 50 — 700: — -. te 1505 raks De tabaks pacht De Zoutpannen
English
would, and we meanwhile would not like to leave the flag entrusted to us dishonored, the fortresses violated, and the garrisons unavenged. We eagerly await Captain Jacobsz: as well as Lieutenant Edemaan, to point out to us and to mark on the chart of the inner harbor those places where the ships can lie safely and yet under our control, and we shall offer all assistance thereto, as we shall also have a careful investigation made into the anchorages mentioned in the secret letter of 6 August 1658. The translations of our letters to foreigners are and will always be compared in our meeting with the original Dutch letters. We await the reinforcement and supply of military and subsistence necessities promised to us, with cordial wishes for a speedy agreement, and shall use all possible means for the preservation of life and property; of which arrangements of ours we shall have the honor to give further report. Meanwhile, the bark the Chinsura will depart tomorrow for Batikalva, to make a beginning with the collection of paddy; we shall also warn Captain Jacobsz: in good time where he can best lie for unloading. We humbly return the letter for Mr. de St. Riveul found in the one addressed to us of the 10th of this month. This morning there arrived here from Nagapatnam with a dhoni the Englishman Woupherston, in order, as he pretends, to dispose of his few bags of rice that are on board. He told the first signatory that the English company's ship the Valentine had arrived on the coast from Europe 14 days ago, but the packet boat with the letters had to proceed directly to Bengal without calling at any place; that according to private news it was reported that the King of England had lost his mind and that in the realm, which was governed by the Prince of Wales and the parliaments, the greatest discord prevailed; that the notorious minister Pitt had received his dismissal, and Nagapatnam was to be handed back to us, according to what the English Governor at Nagapatnam himself said. The first signatory asked him in a casual tone whether he had also heard what equivalent compensation had been stipulated for it, and, after having let the secretive Englishman notice how it was improbable that this could happen for nothing, received the answer that there was strong talk of Trinkonomale. We shall have the honor, following the note sent privately to the first signatory regarding what we have to expect in the first place on our requisition, humbly to add in a next communication what still appears necessary to us, meanwhile continuing to request wine and wheat for the sick and healthy. We have the honor to be with deep respect, beneath stood and signed as before, in the margin: Trinkonomale the 17th of May in the evening, departs the 18th at noon. Respectfully, P.S. Today there arrived here in the roads from Batavia the Dutch ship the Oranje Zaal, commanded by David Haseman and belonging to Mr. Agerbeek there. It departed from Onrust on 16 March and wandered for four weeks in the Sunda Strait, bringing no news; the packets for Your Right Honorable, Esteemed, and Great Worships will be delivered tomorrow after receipt. The cargo consists of rice, arrack, and sugar, and is addressed to the gentlemen Dessave Fretz: and Cashier De Haart. To the same as before. We have had the honor duly to receive Your Right Honorable, Esteemed, Great Worships' most respected secret letters of the 13th of this month, and would already have sent Lieutenant Matthij toward Jaffna if any opportunity had been at hand. This now presents itself through the return from Jaffna of the boat the Jonge Thomas, which is again requested to transport our said officer. But as Captain Stein has received no notification concerning that officer from his colonel, and consequently believes he may not hand him over without a written order, His Honor will be given the same, unless between now and the day after tomorrow, which is appointed as the departure day, some notification is made. We have the honor to be with deep respect, beneath stood and signed as before, in the margin: Trinkonomale the 26th of May 1789. General Return of the leased Domains of the Government for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89: Increase, Decrease 1788/89: 1789/90: Money: The arrack lease estimated for rd:s 750: amounts to rd:s 1709: — 2320: — : 24: — 635: — 664: — 640: — 24: — 350: — 480: — 979: 24: 2395: — 16100: 38400: — 6700: 22300: — 6400: 3100. 3100. 5900: — 600: 11800: — — 2400: — 50: — 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 64: — 462: — 330: — 70: — 18: 24: 904: — 300: — 300: — 550: 85 1817: 24 390: 10: — 5: — 150: — 160: — 50: — 700: — 3100: 360: — 1505 The tobacco lease The salt pans
Dutch transcription
zoude en wij intusschen niet gaarne de ons aan vertrouw„ „de vlag gehoord, de vestingen geschend ende bezettingen onge„ „mrooken zoude laaten. Wij zien den kapitein Jacobsz: zoo wel als den luietverand Edemaanet verlangen tegemoed, om ons aante duiden &n op de plaatzen kaart der binnenhaven te werken, die plaatsen waar de scheepe vijlig en echter onder ons bedwang kunnen leggen en wij zullen daar toe alle hulp bieden, als ook zullen wij een nauw„ „keurig onderzoek laaten doen naar de ankerplaatten, vermad bij aengeheimen brief van den 6. ' aug:s 1658.— De vverzettingen onzer brieven aan vreemdelingen zijen en zullen steeds in onze vergadering vergeleken worden, met de hollandse oorspronkelijke brieven. Wij verwagten de ons beloofd wordende versterking en voorz „ning van krijgsen levings behoeftens met hartelijke wan „schen voor een spoedige overeenkomst, en zullen tot lijf en goed berging het mogelijke aanwenden; van welke onze„ schikkingen, wij de eere zullen hebben nadere bedeeling te doen, intusschen zal de bark de Chinsura morgen vertrekken na Batikalva, om met den afhaal „kap: van 1443 van nelij een begin te maaken; ook zullen wij den kapitei„ Jacobsz: in tijds waarschouwen, waar bij 't geschikts ter ont„ „lossing leggen kan. Wij bieden nedrig terug aan den brief voor den Heer de S:t Riveul gevonden in den aan ons gerigte van den 10: ' dezer„ Heeden morgen is alhier van Nagapatnam met een thanij aangekoomen, den Engelsman woupherston, om zoo hij voor„ „geeft tezien zijn weinige zakken rijst die aan boord zijn van de hand te zetten, hij setelde den eersten teekenaar, dat 't engelsch maatschappijs schip the valentine voor„ 14. dagen op de kust uit Europa aangekoomen was, dog de pathet boot met de brieven voortaan zonder eenige plaats aan„ „tedoen, naar Bengalen moest vertrekken; dat volgens bij zan„ „der nieuws gemeld nierd;, dat de koning van Engeland zeimeloos geworden was en in het rijk dat door den prins van wallis en de parlamenten bestierd wierd, de grootste on„ „eenigheeden heerschten dat den beruchten staats dienaer Pit zijn ontslag bekomen had en Nagapatnam weeder aan ons moest overgegeeven worden, volgens het zeggen van den Engelschen Gouverneur te Nagapatnam zelve Den eersten s75. „ 664: —. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle - - „ 350: — 640: — 24: —. 979: 24: 2395:—: p:s 2300: — 6400- 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boekJJaar 1789/8: tegens dat van A:o 17879: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de teekencer Tld: rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: —. u„ me lij 1788/9. 16100: p:s 38400: —. 6700: - ƒ: 5900: -. - 600: 11800: – —. 2400: —. 58:—. 4000: —. —. — 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62. —. 330: — 70: — 18: 24: n 2. 3 480: — 904: — 300. — „ 300:— 550: 85 1817: 390. 10:— 5: — 2 „'t -. —. —. —. — 150: — 160: — 50. — 700„- 3100: 360: — 1505 „De De tabaks pacht De zoutpannen takenara vaoeg hem, op een onverschilige toon, of hij ook gelu had, welke evenaedige vergoeding daar voor bepaeld was en kreeg na dat hij aan den zich bedekt houdende Eergels had doen of merken hoe het niet waarschijnlijk was dat den Nan voor niets geschieden konde, ten adrdwoord, dat men sterk sprak van Trinkonomale. Wij zullen de eere hebben op de aan den eersten teekenaar in 't bijzonder gezondene aanteekening van 't geen wij voor een te verwagten hebben op onsen eijsch nedrig bij een volgende vo wat ons voorkomt noch noodzaakelijk, te zijn, intuschene al om wijn en tarwe aanhoudende voor zieken en gezon Wij hebben de eere met diep ontzagte zijn /:onderstond:/ en /: ge „kend:/ als vooren /:in margine / Trinkonomale den 17:' Maij savond:s gaat af 's middags den 18. laage:/ Eerbiedig P: S: heeden is alhier van batavia ter rheede gekoomen het hollandsch schip de oranje Zaal; gebooden door davi Haseman en toebehoorende aan den heer Agerbeek aldaar Maart het is den 16.' Maij van voor onrust vertrokken en heeft vierweeken in straat zunda gesworwen, hebbende nieuws meede gebragt,; de pakette voor uw elEd: Gestr: Groot Ag Zullen 1444 an als vooren. Aan als vooren. zullen morgen na ontfangst aangebooden worden, de lading bestaat in rijst arrak en zuiker en is gerigt aan de heeren Dessave Fretz: en kassier de haart Wij hebben de eere gehad wel te ontvangen, uwelEd: Gestr: Groot Agtb: Hoogst gagte geheime letteren van den 13 ' dezer en zouden, en den luitenant Matthij reeds Jaffanawaards gezonden hebben, zoo daar toe eenige geleegendheed aan handen hadde„ geweest. Deeze doet zich thans op door de terug komst van Jappena van de boot de Jonge Rhomas, die wederom gevaagd word, om ons geEd overte brergen: Dan dewijl den kapiteinstein geen aanschrijving omtrend dien officier van zijn kollonel erlangd heeft vermeend, dezelve mitsdien niet te mogen overgeeven, zonder eene schriftelijke order, zal zijn E: dezelve gegeeven worden, „ten zij tusschen dit en overmorgen die tot de vertrek dag be„it „paald is, eenige aanschrijving gedaan word. Wij hebben de eere met die pontzag te zijn /: onderstond/ Ca„ en /geteekend/ als vooren /:in margine:/ Trinkonomalen den 26. ' Maij 1789. 16 900: —. „ 664:—. 640: — 24: —. 480: — 979: 24: 2395:—: 16100: p:s 38400: —. 6700: p:s 22300: — 6700 - 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van Ao 17889: 789 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de R rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: —: —: m 178 8/9: p:s 5900: -. - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: — 4000: —. —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. —. – 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 64: —. 462: — 330: — 70: — 18: 24: —. 10:— . 5: — 7 390. 1817:24 85 550: - 300:— 300:—. „ 350: — le s75: 390: — 10:- Geld De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen - 360: — 160: — 150: — 50: — 700:- — . 1505 „De
English
I have had the honor to duly receive your Right Honorable, Valiant, Most Worshipful's separate letters of the 13th of this month, and would have executed the orders contained therein on the occasion of the upcoming departure of our boats to Jaffna, if the commander of the Stein detachment had received any instructions regarding this and had communicated them to me. However, since he objects to sending Second Lieutenant Mattheij—who, by the charges brought against him regarding bad intentions or dangerous designs, even though these were explicitly withdrawn from the regiment's sovereign administration of justice under the capitulation—he might oppose this transfer with more pretense of right, and I therefore judged it most prudent, in the hope of favorable approval, not to give him any notice of this yet, but rather to await the charging of him with it by his Colonel himself, at which time the four officers being transferred will be sent on a subsequent opportunity. Below was signed, as before. 1445 To the same as before Signed: J: p: van Penden, in the margin: Trincomalee the 26th May 1789. We have had the honor to duly receive your Right Honorable, Valiant, Most Worshipful's two secret letters of the 21st and 23rd of last month, along with their enclosures, and take the liberty to report respectfully that we could not read, without feeling the strongest indignation, the detailed and distorted account of Viscount de Saint-Riveul regarding the well-known incident of the 23rd of April in general, and the accusations against the first signatory in particular, in his letter addressed to your Right Honorable, Valiant, Most Worshipful. The sworn depositions humbly offered herewith will, as we hope, appear sufficient to your Right Honorable, Valiant, Most Worshipful to prove that on the ship Le Comte d'Artois no sails were shortened until after the live shot from Oostenburg was fired; and this slight reduction of sail would not have delayed the third shot across the stern, had not something been shouted from the ship through a speaking trumpet toward the shore, of which the last words "je vous prie" were understood and taken General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1788/89: 1789/90: more: less: Counted rixdollars 1709: — 2320: — 979: 24: 2395: —: 1817: 24: 900: —. 350: — 664: —. 300: —. 300: —. 480: — 640: — 24: —. 3100. rixdollars 22300: —. 6400: — 16100: — pagodas 38400: —. 6700: pagodas 5900: —: 600: — 11800: — 2400: —: 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 145: — 30: — 160: — 360: — 150: — 50: — 700: — 1505 1064: —. —. 462: — 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 7: — 390. 85 550: 24: — 635: — 7 890: — 10: — The Arrack lease reduced for rixdollars 750 The Tobacco lease The Salt pans as a request to shoot no more and as a sign of submission, which appeared sufficient to the third signatory. For if the ship wished, against all customs, to sail past the flag commander of its own nationality, it had to—unless the commander had special orders, taking into account the strength and advantage of the wind on that day—reduce sail in order to come to anchor at a proper place. We take the liberty to make some respectful remarks regarding this entire case, which lead to the probable conclusion that the ship Le Comte d'Artois was intended to make a test to see if entering unannounced would not be overlooked, at the same time respectfully reminding your Right Honorable, Valiant, Most Worshipful how we have already firmly proved that the commander of that ship could not be ignorant of what was agreed between Viscount de Saint-Riveul and us. 1. On all occasions Viscount de Saint-Riveul argues about whether or not to request entry for Company or merchant vessels, due to their limited capacity in crew and means to first come ashore for permission; 1446 and this being the case, prudence and general custom require approaching the anchorage under short sail, which did not take place here, as the sails were not reduced until after the live shot was fired. 2. Unless Mr. Berger learned for what purpose the ball fired by the ship L'Astrée—which struck down at a very short distance from his ship—was shot, he could assume nothing other than that it was a warning from the head of his nation to anchor, which he did not do. 3. The shortening of sail by an incoming ship cannot be taken as a fixed rule that it wishes first to ask permission to enter, since a hundred pretexts, and primarily that of a lack of crew, can be found to proceed very slowly in that matter and slip past in the meantime. 4. Viscount de Saint-Riveul comes to anchor with his and the other ships in the northern bay on the afternoon of the 14th of April, and only sends Naval Lieutenant De La Maison Blanche ashore the following morning, General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1788/89: 1789/90: more: less: Counted rixdollars 1789: —. 2320: — 979: 24: 2395: —: 1817: 24: 900: —. 350: — 664: —. 380: — 300: —. 640: — 24: —. 3100. rixdollars 22300: — 6700: — 16100: — pagodas 38400: —. 6700: pagodas 5900: —: 600: — 11800: — 2400: —: 58: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —: 400: —. 145: — 1064: —. —. 462: —. 330: —: 70: — 18: 24: 480: 24: — 635: —: — 550: 85 390. 10: — 5: — 30: — 360: — 160: — 150: — 50 700: — 3100: 1505 The Arrack lease reduced with 750 The Tobacco lease The Salt pans
Dutch transcription
Jk heb de eere gehad wel te ontvangen uwelEd: Gestr: Groot Agtb: apparte letteren van den 13. ' dezer en zouds de daar „bij vervatte beveelen, bij geleegenheid van 't aanstaand ver„ „trek onzer boots na Jassena, agtervolgd hebben, zoo den kommandant van 't detachement stein eenige aan„ „schrijvings daar omtrend gekreegen en mij dezelve bedeild had. Dan daar denzelven swaarigheid maakt den sou „luitenant Mattheij, die door de teegen, hem inge„ „bragte seschuldigingen over slegte voorneemens of ge„ „vaarlijke oogmerken, schoon die de souveraine gerecht oeffening van 't regiment bij de kapitulaatsie uit dr „kelijk ontrolken zijn te laten verzenden, zoude hij met meer schijn van regt zich teegens deze verplaats kunnen aankanten en ik heb dierhalven voorzigtigst g'oord op hoop eener gunstige goedkeuring, zijn E: hier van nog geene kennis te geeven, maar liever af„ „tewagten de belasting daar van aan hem door Ey kollonel zelve te doen, als wanneer de vier verplaatst wordende officieren, bij een volgende geleegendheid, zullen gekon„ „den worden /:onderstond:/ als vooren was getee„ „kend 1445 Aan als vooren „kend:/ J: p: van Penden /:inmargine:/ Trinkonomale den 26. ' Maij 1789. Wij hebben de eere gehad wel te ontvangen uwel Ed: Gestr: groot agtb: beide geheime brieven van den 21. ' en 23. ' dea voorleedene maand, nevens derzelver bijlaagen en gebruiken im unten een bie¬ „dig de vrijheid te melden, dat wij niet zonder de sterkte veront„ „waarding te gevoelen, over het in de omstandigheed en verdraaijd verhaal diging van den Heer Burg graaff, de st Riveul van het bewust geval op den 23:' April in 't algemeen ende beschuldigingen, teegens den eersten teekenaer in het bijzonder, deszelfs brief aan uwelEd: gestr: groot Agtb: gerigt, hebben kunnen leesen De hiernevens ne„ „daig aangebooden wordende b'eedigde verklaaringen zullen, zoo wij hoopen, uwelEd: Gestr: groot Agtb genoegdoende voorkoomen, 1 om te bewijsen, dat op 't schip de Graaff De Artois geen zijlen geminderd sijn, dan na het vallen van de scherpe: schoot van oostenburg, en dit gering zijl minderen zoude de derde schoot agter over niet vertraagd hebben zoo niet van het schip door een„ roeper naar de wal iets geschueeuwd was, waar van de laaste woorden p rous prie verstaan waeren en die opgenoomen zijn it a een ste en 979:24: 2395:—: 1817: 24: 900: —. „ 350: — „ 664: —. „ 300:—. 300. —. 480: — 640: — 24: —. 3100. rd:s 22300: —. 6400- 16100:— p:s 38400:—. 6700: verpagte Domainen van het Gouverne„ Ceijlon voor het boeksJaaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 789 78 meerder minder 17/90: Generaal Rendement van de Teld. rd:s 1709:— 2320: — m 1788/9: - 3100: . . .- p:s 5900: —: - 600. 11800:– 2400: —: 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. – 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 145: — - 30: — „— —. .- 160:— - 360:— 150: — 50: — 700: —„ — 1505 „ 064: —. —. 462: — 330: — 70: — 18: 24: — 10:— 5:— 7: 390. 85 550: 24:- 635:— 7 890: — 10: — als De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750 De tabaks pacht De Zoutpannen als een verzoek om niet meer te scheeten en als een oli van onderwerping, die den derden teekenaar voldoende voorkwam, want wilde het schip teegens alle gebruiken aan den vlag voerder van zijn landaart ziet voorbij= „len moest hij ten zij den bevelhebber, byzondere bevelen D de kragt en het voordeel der wind op dien dag in agt „mende, zijl minderen, om op een behoorlijke plaats ten anker te komen. wij neemen de vrijheidover dit geheel geval eenige eerbiedige aanmerkingen te maken, die ten waarschijnlijke gevolgtrekking hebben, dat 't schip Graaff, De Artois bestemd was, om eens een proef te neemen, om men het ongevrags binnen loopen niet ongen zien zoude over 't hoofd zijn, revinnerende tevens uwelEd: Gestr Groot Agtb: eerbiedig, hoe wij reeds stellig beweesen hebbe dat den bevelhebber van dat schip niet onweetend konde zijn in 't beraamde tusschen den Heer Burg graaff de S:t Riveul en ons„ 1/ Bij alle gelegendeln bepleit den heer Burggraaff de S:t River al hetd of niet vraagen ter binnen kooming van s'maatschapp of koopvaardij scheepen, door hun weinig vermoogen in volk en midelen om eerst verlof van de wal te koomen haad en 1446 en dit zoo gesteld zijnde, baengd de voorzigtigheid en 't alge„ „meen gebruik meede met klein zeijl de anker plaats te naderen het geen hier geen plaats gevonden heeft, wijl de zeijlen niet vermindert zijn, dan na 't vallen van 't scherpe schot- van 2./ Ten zij den heer Berger van de kogel door 't schip L'astree geschooten en die bij zijn schip op een zeer geringen afstand neder geslaagen is, heeft vernoomen, waar toe die kogel geschitei„ was, moest hij niets anders z onderstellen, dan dat 't een waar„ „schouwing van het hoofd zijner landaard was om te ankeren het geen hij niet gedaan heeft. 3/ kan het zeijl minderen van een binnen loopend schip tot geen vasten reegel genoomen worden, dat 't eerst verlof wil vraagen tot de binnen looping, wijl er honderd voor„ „wendingen en voornaamelijk die van gebrek aan volk kunn„ gevonden worden om daar in zeer langzaam te werk te gaan en intusschen voorbij te slippen. 4/ komt den burg Graaff de S:t Riveul met zijn en overige scheepen den 14:' April s'agtermiddags in de noorderbaaij ten anker en zend eerst s anderen daags smorgens den luitenant ter zee de La Maison Blanche aan de wal, 2 979:24: 2395:—: 900: —. „ 350: — „ 664: —. „380:— 300: —. 640: — 24: —. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ Ceijlon voor het boekjJaar 1789/8: tegens dat van Ao 1789: 789 17 meerder minder Generaal Rendement van de i De 750 met Teld rd:s 1789: —. 2320: 178 /9 /90: p:s 22300: — 6700 - -- 16100: — p:s 38400:—. 6700: p:s 5900: - - 600. 11800: – 2400: —. 58: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200:—: 400: —. 145:— 064: —. —. –. 462: —. 330: —: 70: — 18: 24: 1 — :- 480: 24: — 635: —:— 550: 85 1817: 24: 390. 10:— 5: — t 30: — — —. 360: — 160:— 150: — 50 700: -. - .— —. —. ste„ . . . - 3100: 1505 De Arraks pacht gemeind De tabaks pacht De Zoutpannen
English
with the request to be allowed to enter the inner bay and to get a pilot on board, although His Honour does not mention the former, and on that occasion the first undersigned declared to that officer that he could not yet provide the pilot because he was otherwise engaged on the coast of Cotiar in the Company's service, but that he would be notified to come up as soon as possible and receive orders to proceed on board immediately, which Mr. Burggraaff de Saint-Riveul let be known he would await that return, the more so as it was very fine weather; but on the contrary, the officer had scarcely returned on board, or the three ships weighed anchor with so much haste, that the Medusa left hers behind and only took time to attach a buoy to it without making any attempt to recover it before this ship lay in the inner bay. Meanwhile, the pilot came on board, and indeed so timely that Mr. Burggraaff de Saint-Riveul could not fail, at the first meeting on shore, to express his particular pleasure to the first signatory regarding the great haste that good man had made, and: 5. Mr. le Lage has never expressed anything other to the first signatory than his pleasure regarding the care shown for his ship, although the latter had declared to him that he had not sent the actual pilot because he was not present, but the most capable commander of the pilots present here, who had already piloted several ships in and out. Of the sent drawing of the great bay eastward of Heuburg we shall make the best use, and thank Your Right Honourable Great Esteemed for sending it, as well as for the copies of the letters to Pondicherry and Madras. We have the honour herewith to offer Your Right Honourable Great Esteemed the requested original letters written by the Messrs. Conway and Saint-Riveul on 28 April and 30 June 1788, and the letter written by Mr. de Saint-Riveul on 9 January 1788 to the first undersigned, and furthermore to be with deep respect, undersigned: 904: —. 664: —. 350: —. 300: —. 300: —. 640: —. 24: —. 3100. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89: more less Counted rd:s 1709. — 2320: — 1788 p:s 2300: — 6700 - - - 16100: —. . . . - p:s 38400: —. 6700: p:s 5900: - - 600. 11800: – 2400: —: 50: — 4000: —. —. 5700: —. — 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. 400: —. 145: — 064: —. 462. — 3. 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 7: 390. 979: 24: 2395: —: 1817: 24: 90: 480: — 24: - 635: — 550: 85 — 30: — 360: — 160: — 150: — 50 — 700: . .— —. —. 3100. 1505 1 The Arrack lease farmed for rd:s 750: st The tobacco lease The salt pans To as before stood / as before /: was signed: / J: J:s van Senden, D: v. von Drieberg and J: G: Fornbauer /: in the margin: / Trincomalee the 2 June 1789 /: Lower / Respectful P:S: at the moment that this was closed, the first undersigned receives the enclosed letter, which is forwarded in copy; we are looking out with longing for the ship the Gouverneur Generaal, even more for the rice of which almost nothing more is left, than for the people, although that will also be very necessary in case the Trincomalee affair is to take place. The boat the Suffrein is being held ready so that if anything occurs, it can immediately go to meet the ship and warn it and receive those orders which we cannot yet determine with certainty, but will always align with the greatest interest of our lords and masters. Herewith we have the honour most humbly to offer Your Right Honourable Great Esteemed the declarations which we omitted to send with our respectful letter of yesterday's date, for which we kindly request that Your Honour may excuse us. Further 98 1448 To as before. Further respectfully reporting that the remainder of Gunpowder at the end of the past month of May consisted of 83790 ½ lb: we remain, with all due high esteem and deep respect /: was undersigned: / and /: signed: / as before /: in the margin: / Trincomalee the 3 June 1789. We have had the honour to duly receive Your Right Honourable Great Esteemed's highly respected letters of the 3, 4, and 6 of this month. As appears from our humble letter of the 1 of this month, we already had immediate news from the Bookkeeper Scheuneman concerning what was going on at the coast—we believe for certain that this bookkeeper reported to Commander Raket in his letter to the same that he would send us similar reports, as it is otherwise not probable that Commander Raket would not have shared anything of it with us, as has not happened; but since we could also be mistaken in this, and it is nevertheless of the utmost importance to obtain such news without delay from wherever it may be brought, we request 350: — 664: —. 640: — 24: —. 300: -: 300: —. 904: —. p:s 5900: -. - 600. p:s 2300: — 6700 - 3100. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89: more less Your Honourable Counted rd:s 1759. — 320: — 1788 16100: — p:s 38400: —. 6700: 3100. 700: 50 — 150: — 160: — 360: — - —. — 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 6200: —. 1700: — 790: —. —. —. - —. — —. — . 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 11800: – 064: —. 330: — 70: — 18: 24: 711 10: — 5: — 390. 979: 24: 2395: —: 1817: 24: 480: 24: - 635: — 550: 85 all rd:s 750: st for The Arrack lease farmed The tobacco lease The Salt pans 1505
Dutch transcription
met verzoek in de binnen baaij te moogen koomen en an loots aan boord te krijgen, schoon zijn E: het eerste niet aan„ „haalt en bij die geleegendheid verklaerd den eerst geteekend aan dien officier de loots nog niet te kunnen ver wijt die anders de koetjaarsche wal in 's maatsch „pijs dienst bezig was, dog dat hij zoo spoedig moge „lijk gewaarshouwd zoude worden op te komen en last krijgen zig terstond aan boord te be„ „geeven, het geen den Heer Burg Graaff, de weeten S:t Riveul meester liet die terug komst afte daar „wagten temeer het zeer schoon weeder was; dan in teg deel was den officier nauwlijks aan boord weeder terug gekeerd, of de drie scheepen ligten met zoo veel overhaasting anker, dat de Me „sa, het zijne hiet zitten en zig maar even de tijd gaf er een boeij optesteeken zonder eenige poging te doen om het te herkrijgen voor dat dit schip in de binnen baaij lag. De loots kwam intusschen aanboord en nog wel zoo tijdig dat den Heer Burg„ „graaff de S:t Riveul niet nalaate, konde, bij de eerste„ ontmoeting 1447 ontmoeting aan de wal, den eersten Reekenaar zijn bij zonder genoegen te betuigen over den grote spoeddie dien goede man gemaakt had en. 5. Heeft den heer le Lage nimmer anders aan den eersten teekenaar betuigd dan zijn genoegen over de voor zijn schip betoonde zorg, schoon deeze hem verklaard had den weezende„ „ken loots niet te hebben gezonden wijl die niet aanweezig was„ wel de bekwaamste gezaghebber der hier zijnde Loots die reeds verscheide scheepen in en uit gelootst had. Van de gezondene afteekening van de groote baaij voor oosten He „burg zullen wij het beste gebruik maaken en bedanken, uwel Ed: gestr: Groot Agtb: voor dies toezending, zoo wel„ als voor de afschriften van de brieven na Pondicherij en, e Madrass. Wij hebben de eer uwel Ed: gestr: grot Agtb: hier nevens het aantebieden de van ons gevraagde oorspronkelijke brieven geschreeven door de Heeren Conwaijen S:t Riveul a den 28:' April en 30. ' Junij 1788. en de brief door den Heeu„ de St Piveul den 9.:' Jann: 1788. aan den eerst geteekende: geschreeven en overigens met diep ontzag te zijn ponder„ 904: —. „ 664: —. „ 350: — 300:- 300: —. 640: — 24: —. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ Ceijlon voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 1789: meerder minder 17 8/90: Generaal Rendement van de „stond:/ Teld rd:s 1709. — 2320:— me 1788 p:s 2300: — 6700 - - - 16100: —. . . . - p:s 38400:—. 6700: p:s 5900: - - 600. 11800: – 2400:—: 50:— 4000: —. —. 5700: —. — 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 145:— 064: —. 462. — 3. 330: — 70: — 18: 24: 10:— 5: — 7: 390. 979:24: 2395:—: 1817: 24: 90: 480: — 24:- 635:— 550: 85 — 30: — 360: — 160: — 150: — 50— 700: . .— —. —. 3100. 1505 1 De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: ste De tabaks pacht De zoutpannen Aan als vooren „stond / als vooren /:was geteekend:/ J: J:s van Senden, D: vr von Drieberg en J: G: Formbauer /:inmargine:/ TrinCon„ „maale den 2. ' Junij 1789 /: Laager/ Eeebiedig P: S: op 't o „blik dat deeze geslooten wierd, ontvangt den eerst gela „kende de inleggende brief, die in afschrift overgaat wij zien uijkhalsende na het schip de Gouverneur gene„ „daal uit nog meerdee om de uijst waar van bij na niets notig meer is, als om het volk, schoon dat ook wel zeer nedrr zal zijn ingeval het Trein Comomaalse moet gelden. De boot de suffaen word gereed gehouden om zoo er iets voorvald ter stond het schip te gemoed te gaan en te waar „schouwen en die beveelen te beangen dien wij als nog nie zeeker bepaalen kunnen, dog altoos met 't meeste bela onzer betaalsheeren zullen stroken. Hier nevens hebben wij de een uwelEd: gestr: groot Agtb nedrigst aantbieden, de verklaeringe, welken wijstun hebben met onze eerbiedige latteken van Gisterenpan datum aftezenden, waar over Hoogst denzelven ons gelieve te verschoonen. Wijders 98 1448 Aan als vooren. Wijders eerbiedigt meldende, dat 't restand van Buskruid onder den laaste van de gepasseerde maand Meij in 83790 ½ lb: heeft bestaan, blijven wij, met alle verschuldig 3„ 2: „de hoogagting en diep ontzug /: onderstond:/ en /: geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Trinconomale den 3.:' Junij 1789. Wij hebben de eere gehad wel te ontvangen uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: hogg g'agte letteren van den 3. 4. en 6. deezer. „ Blijkens onzen nedrigen van den 1.:' dezer hadden wij Gereeds onmiddelijke tijding van den Boekhouder scheuneman, ge„ omtrend 't geen ter kust gaande was- wij geloven voor zeker dat dien boekhouder den heer kommandeur Raket bij zijnen brief aan denzelven gemeld heeft dat hij ons gelijke berichten zoudwijl het andersniets waarschijnlijk is dat den Heer kommandeur Raket ert ons niets van bedeeld zoude hebben, gelijk zulx niet geschied is; dan daar wij ons hier in ook zouden kunnen a misgissen en het echter van het uitterste aanbelang is, zoortgelijke tijdinge zonder verwijl van waar ze angebragt mogen worden te erlangen, verzoeken wij „ 350: — „ 664:—. 640: — 24: —. „ 300:-: 300: —. 904: —. p:s 5900: -. - 600. p:s 2300: — 6700 - 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ Ceilon voor het boekjaar 178/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de UwelEd: Teld rd:s 1759. — 320:— 178 16100:— p38400:—. 6700: 3100. 700: 50 — 150: — 160: — 360:— - —. — 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 6200: —. 1700:— 790: —. —. —. - —. — —. — . 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 11800: – ren 064:—. 330: — 70: — 18: 24: n 711 10:— 5:— 390. 979:24: 2395:—: 1817: 24: 480: 24:- 635:— 550: 85 lle rd:s 750:st voor De Arraks pacht gemeind De tabaks pacht De Zoutpannen 1505
English
Right Honorable, highly respected and most esteemed Lord Commander Raket, very reverently requested to write to us in the future and inform us in a timely manner of whatever news of a similar nature might come under his Honor's eyes or attention. We had already sent the boat de Suffren to Batikal with such a letter to the captain of the expected ship de Gouverneur Generaal de Klerk as is appended hereto under letter A; but since the receipt of your Right Honorable's most recent letter of the 6th of this month, we have sent the pilot with a vessel to the corner of Koetjaer, having also given him the letter found at letter B, and shall thus have what is needed for Trinkonomale itself transferred from the inner bay with small craft. We have proceeded to do this in order by no means to expose the still expected ship to danger, and to have the same prepared all the sooner for the fulfillment of their highest intentions. The rice from the ship de Oranjezaal has already, and indeed today, been fully received into the Company warehouses, and the report of its receipt will be submitted tomorrow. The first signatory will be able to give Mr. Prezier the orders regarding the stay of foreigners, in accordance with your Right Honorable's intention. The circumstances of the times, combined with the lack of knowledge of the orders of the High Honorable Lords Masters, have been the reasons why that foreigner has until now been tolerated here as a special resident; and henceforth none will be admitted under any pretexts whatsoever, while all the further instructions regarding an unexpected arrival of foreign and especially French forces will be strictly followed, all the papers necessary for that purpose having already been prepared according to high orders; and regarding your Right Honorable's esteemed letter of the 24th of May, the resolution appended hereto under letter C has been taken, and has already been executed to the extent that three catamarans have been placed at the proper distance with stakes upon them provided with small flags, in order to leave no pretexts of ignorance, while your Right Honorable may rest assured that: 715: — 904: — 640: — 664: — 300: — 300: — 979:24: 2395: —: 1817: 24: p:s 5900: —: - 600. p:s 38400: —. 6700: 16100: p:s 22300: — 6700 - - - 3100: 3100: General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1789/90: more less 1505 The Arrack lease farmed out for rd:s 750: stands - - 350: — Total rd:s 1759. — 2320: — 1788. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. —. — 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 360: — 160: — 150: — 50 — 700: 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 10: — 1 90: 480: — 24: —. 24: - 635: —: — 550: 85 390. The tobacco lease The Salt pans that we will devote all our mental and physical faculties to completely fulfill their highest intentions and to justify the trust placed in us. This afternoon, a French bark named Montserin, commanded by Mr. Marchand, came to anchor here in the northern roadstead, but outside the markers, 40 days from Mauritius and five days from off Galle. He appears not to know much news, and the first signatory also did not wish to show himself too curious by interrogating him. He reports that Mr. de Fornoue was to return to Europe again with the flutes, which does not seem probable to us, unless Mr. de Macnemara, who is bringing the envoys of the Nabob with the new frigate Thetis and according to his thoughts should have already arrived at Pondicherry, were to become the replacement for Mr. de Saint-Riveul; and even then we do not yet know why the flutes should depart as well. He requests some water and firewood tomorrow, which will be provided to him, while in the meantime the first signatory will invite him to dinner and will then find an opportunity to learn something or other. He also says he saw a ship lying ready in the bay of Galle, which makes us fear that the ship de Gouverneur Generaal de Klerk had not yet departed on the 12th, especially since he saw nothing off Batticaloa. Just as this was about to be closed, we had the honor to receive your Right Honorable's further secret letter of the 9th of this month with its enclosure. The sworn statement concerning the sailing in of the ship le Comte d'Artois, we hope has already been received, having been enclosed in our private letter of the 3rd of this month. If, which we do not believe, a disembarkation of the expected troops should have to take place at Batticaloa, we will communicate the measures to be taken regarding that to the Batticaloa officials and take every possible care for their safety on the journey hither. We have the honor to be with deep respect, below stood and signed as before, in the margin Trinkonomale. 350: — 664: —. 900: —. 300: -: 300: — 640: — 24: —. f: 5900: — - 600: 2300. 600. 3100: 3100: General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1789/90: more less The Arrack lease farmed out for Total rd:s 1709 — 2320: — 1788/89: 16100: — p:s 38400: —. 6700: 11800: – —. 2400: —: 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 150: — 160: — 50. — 700: 360: — 5: — 10: — 18: 24: 70: — 330: —. 10: — 390: — 979:24: 2395: —. 480: — 24: - 635: —: —: 550: 85 1817: 2 390. rd:s 750: The Salt pans The tobacco lease 1505 The
Dutch transcription
ruwelEd: Gestr: groot Agtb: zereeriedig den heer komm „deur Raket te willen aanschrijven in den aanstaande ons tijdig te willen berigten, het geen zijn welEd: van de „gelijks nieuws onder het oog of ten vore mocht komen Wij hadden reeds de bodth de suffren naar Batikal gezonden met zodanig schrijvens aan den kapitein van verwacht wordend schip de gouverneur generaal de ke als dezen onder letter A: bij gevoegd is, doch zeedert de ontvangst uwerwel d: Gestr: Groot Agtb: Jongste van a 6. deezer hebben wij den loots met een vaartuig naar de hoek van koetjaer gezonden, hem mede gevand den brief bij letter B: te vinden en zullen dus het oper voor Trinkonomale zelve nodig is met klein vaar „tuig uit de binnen baaij laten overbrengen. wij zij hier toe overgegaen om het als noch verwacht wordend schip in geene gevallen aan gevaar bloot te stellen en het zelve te eerder gereedt hebbentot de voldoening aan hoogst dlers so „ver oogmerken. De rijst uit 't schip de oranje zael is reeds en wel op heeden geheele ald smaat schappispakhuizen ontvange zullende morgen de bedigt van 1449 van dies ontvangst ingediend worden. Den eersten teekenaar zal den heer Prezier de beveelen omtrend het verblijf van vreemdelingen, naar volgens uwerwel Ed: Gestr: Groot Agtb: oogmerk te kunnen geeven. De omstandigheeden der tijden, gevoegd bij het gebrek van kannis draging der bevelen van de hoog Ed: Agtb: heeren Meesteren zijnde oorzaaken geweest waarom dien vreem„ „deling hier tot als noch als een bijzonder ingereeten ge„ „duld en voortaan zal en onder geen voorwenddelen, hoe ook genaamd, een toegelaten worden, terwijl al het verder gelaste„ „de omtrend een onverwachte komst van vreemde en voor al fransche machten stiptelijk zal agtervolgd worden, zijnde reeds alle de daar toe nodige papieren naar hoog bee„ „vel in gereedheid gebragt en omtrend uwelEd: Gestr: Groot Agtb: g'achten brief van den 24. ' Meij genoomen het besluit „ 462: dezen onder letter C: Bijgevoegd en reeds in zoo verre uitgevoerd, dat op den behoorlijken afstaend gelegd zijn, drie ka„ „tje maklauws met staken 'er op voorzien van vlagetjes ten onwetend einde gene voorwendzels van onwerdhouding over telaten, ter„ „wijl uwelEd: Gestr: groot Agtb: zieh kan verzeekerd houden, dat T7s. — 904: —. 640: — „ 664: —. „300:- 300:— 979:24: 2395:—: 1817: 24: p:s 5900: —: - 600. . .. - p:s 38400: —. 6700: 16100: p:s 22300: — 6700 - - - 3100: 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceijlon voor het boekjaar 17/8: tegens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 De De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle - - „ 350: — Teld rd:s 1759. — 2320: — 1788. - 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. —. — 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. -. „ 360: — . 160: — 150:— 50 — 700: —. —. 330: — 70: — 18: 24: . 10: — 5: — 10:— 1 90: 480: — 24: —. 24:- 635: —: — 550: 85 390. De tabaks pacht De Zoutpannen dat wij al onze ziels en lighaams vermogen besteeden zullen om hoogst derzelver oogmerken volkomenlijk te volbrengen en en het in ons gesteld vertrouwd te billijken Heeden agtermiddag is alhier in de noorder serai, doch buiten de merken ten anker gekoomen een fransche baek ge„ „naamt Montsrorijn gevoerd bij den heer Marchand, in 40. dag„ van de Mauritieus en in vijf dagen van voor gale. Vijschijnd niet veel nieuws te weeten en den eersten teekenaer heeft zig oofk niet altenieuwgierig door uit vragen willen tonen. Wij verteld, dat den Heer de Fornoue met de fluitscheepen weeder na Europa zoude keeren, het geen ons niet waarschijnlijk voorkomt, ten zij den Heer de Macne„ „mara die met het nieuwe fregat de thetis de zende „lingen van de nabab aanbrengd en volgens zijn gedagten reeds te Pondicherij moest aangekoomen zijn, den vervangen van den heer de S:t Riveul wierd mn als dan weeten wij noch niet waarom de fluitscheepen mede vertrekken zouden. Wij „morgen verzoekt om eenig waeter en baandhout het geen hem zal bevorgd worden, terwijl hem intusschen den eersten teekenaer zal ten eeten vragen en als dan wel geleegendheid vinden oms den het 1450 het een of ander te verneemen, Wij zegd ook in de baaij van Gale een schip gereed te hebben zien leggen, het geen ons doet vaezen, dat 't schip de Gouverneur Generaal, de kleek den 12.' noch niet vertroken is, te meer hij voor Batikalva niets gezien heeft. zoo als deeze stond afgeslooten te worden hadden wij de eere te ontvangen uwelEd: Gestr: Groot Agtb: nadere geheime letteren van den 9. ' dezer met dies bijlaage. De beëëdigde verklaering nopens de inzijling van 't schip de graaff de Graaff d' Artois, hoopen wij dat reeds ontvangen zal wezen zijnde in onzen bijzonderen van den 3. ' dezer afgeslooten geworden. zoo, het geen wij niet geloven een ontscheeping van 't verwacht wordend volk te Batikaloa zouden moeten plaats hebben, zullen wij onze daar omtrend te nemene maatregulen de Batikalosche bediendens meede deelen en alle moge„ „lijke zorg draagen voor de vijligheid van het zelve in den herwaards tocht. „ Wij hebbende eere met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren/ in margine / Trinkonomale „ 350: — „ 664: —. 900: —. „300:-: 300:— 640: — 24: —. ƒ: 5900: — - 600: 2300. . 600. 3100: 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 17 9/8: tegens dat van A:o 17849: 789 173/90: meerder minder Generaal Rendement van de De Arraks pacht gemeind voor den Teld rd:s 1709 — 2320:— 1788/9: 16100:— p:s 38400:—. 6700: .. 11800: – —. 2400: —: 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 64: —. - -. .- .-. — 150: — 160: — 50. — 700: 360: — 5: — — 10:— 18: 24: 70: — 330: —. 10:— 390: — 979:24: 2395:—. 480: — 24:- 635: —: —: 550: 85 1817: 2 390. rd:s 750: De Zoutpannen De tabaks pacht 1505 „De
English
To the same as before. After we had for some days looked forward with great longing to the ship the Gouverneur Generaal de klerk, and had seen several ships and two-masted vessels pass by under French flags without stopping, we were on the morning of the 18th of this month at sunrise delighted for some moments by the sight of a large ship bearing a Prince's flag at the stern, which at first sight seemed to fulfill what had been expected, all the more so because by its maneuvers it appeared to intend to approach the roadstead, but shortly thereafter, with a shift of wind, standing over toward the coast of Cotiar, it struck its flag, passed above the Cotiar point, lay again to the north, and following that same course sailed out of our sight by evening. The failure of the boat the suffren to appear and the fact that a Dutch pennant was not flying from the main top, had already caused us to notice in good time that it was not the expected vessel, while this entire conduct on the 16th of June 1789 caused many misgivings, which fortunately disappeared on the morning of the 19th with the appearance of the boat the suffren, followed by the ship the Gouverneur Generael de klerk, which dropped anchor in the afternoon with a torn fore-topsail in the outer roadstead of the northern bay, without the pilot whom we had sent from shore in good time having been able to come aboard with our secret letter, a copy of which we tendered with our previous letter of the 16th of this month under letter B. The pilot declared that with the severe southwesterly winds that had just broken through the day before, he could not safely bring the ship into the inner bay, but would have to await the new moon, and we therefore immediately decided to disembark the men with the winds that slacken toward evening, during the night, and in the morning, which was successfully carried out on the 21st and 22nd, while the ship, having bent on another topsail, had come somewhat closer on the 21st. Since the ship is now once here in the northern bay, we will let it approach still closer, and as speedily as possible have what is destined for this fortress unloaded and subsequently send it to the inner bay to discharge the rest, while in the meantime we shall position it in such a manner that, in manageable weather, it can make for the inner harbor at any moment. We have received with the same your Honorable, Respected, and Mighty Lordships' already respectfully answered duplicate secret letter of the 6th of this month, and only add hereto an extract from the logbook of the ship from the departure from Gale until its arrival here, and an account from the commander of the boat the suffren, containing what he observed concerning the foreign ships that he encountered during his cruise for the Gouverneur Generaal de klerk. The third signatory, having had the misfortune yesterday morning during the exercise of the troops to fall backward into one of the pits of the demolished gardens in such a manner that the broken blade of his sword went through his right arm and right leg, excuses himself from co-signing this, while we can meanwhile report with particular pleasure that, through God's goodness, according to all appearances, that nearly fatal fall has been found to be free of mortal danger or the loss of the use, in time, of the injured parts. We have the honor herewith still to tender the copy of the secret letter from Gale of the 11th of July brought by the aforementioned ship, as well as that of the private letter from that place of the 5th, and also the instructions given there to the captain of that vessel, and at the same time further adding that of the private letter written by the Honorable and Respected Mr. Raket to the first signatory, and received yesterday. We have the honor to be with deep respect, stood below and signed as before. In the margin: Trinconomale, the 23rd of June 1789. This morning we had the honor to receive your Honorable, Respected, and Mighty Lordships' secret letters of the 22nd of this month, and shall comply with what is ordered therein with regard to To the same as before. General yield of the leased domains of the government of Ceylon for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1788/89 1789/90 more less The arrack lease farmed out for rd:s 750: rd:s 350: - Total rd:s 1709: - 2320: - 24: - 635: - - The tobacco lease The salt pans
Dutch transcription
Aan als vooren Na dat wij met groot verlangen zoedeet eenige dage het scheip de Gouverneur Generaal de klerk tegemoed zagen en verscheide scheepen en twee mast vaartuig, zonder op met mransche vlaggen hadden zien voor bij zeijlen, weerd wij op den 18. dezer 's morgens met het opkoomen van de zon voor eenige oogenblikken verheuigd door het zien van een groot schip met een prinse vlag van achteren, het geen ons in den eersten opslag het verwacht wordend be„ „loofde, te meer het door zijn handelingen inde stelte scheende met verhessing rheede te willen naderen, doch kort daar na met veroffing van wind naar de koetsjaersche wal overleggende, streek het zijn vlag, liep boven de koepjaensche hoeklag het weeder om de noord en zeijlde dien zelfden streek volgende ons met den avond uit het gezicht het niet opkoo„ „men van de booth de suffren en het niet laeten waaijen van een hollandsche wimpel veel men van de bevaamde beus, had ons reeds tijdig doen bemerken dat 't den verwacht wordende bodem niet was, ter wijl dit geheele gedragend den 16'. Junij 1789. Creele 1451 veele bedenkingen veroorzaakten, die gelukkiglijk den 19.:' 's morgens verdweenen door het opdagen van de booth de suffren gevolgd van het schip de Gouverneur Generael de klerk het welk zagtermiddags met een gescheurd voor mars zeijl op de buiten reede van de noorden baaij ten anker kwam zonder dat de loots die wij tijdig van de wal gezonden hadeen aan boord lad kun„ „nen komen met onzen gezeime brief, waar van wij het afschrift bij onzen vorigen van den 16. ' dezer onder letter B: aangebooden hebben. de loots betuigde met de 'sdaegs bevoorens eerst doorgekoomene hevige Zuidwels te winde„ het schip niet zeker in de binnen baaij te kunnen brengen maar de nieuwe maan te moeten afwachten, en dus be„ „slooten wij terstond het volk met de teegen den avond, srachtse 's morgens w verslapende wenden te doen ontschepen, gelijk- zulx met een goed gevolg den 21:' en 22. ' geschied is, terwijs het schip een ander marzijl aangeslaagen hebbende den 21 ' wat nader gekomen was. wijl het schip nu een maal hier „laaten in de noorder baaij is zullen wij het noch eels aten naderen, en ten spoedigsten het geen voor deze vesting 904: —. „ 664: —. 640: — „ 300:-. 300: —. 979:24: 2395:—: p:s 5900: -. - 600. p:s 38400: —. 6700: p:s 22300: - 6800 - —„ — 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ ment leilon voor het boekjaar 1789/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 „ De De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle - - „ 350: — geschikt Teld rd:s 1709: — 2320: — 24:- 635: —: — 178 9: 16100: . . . —. . — . —. - 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. –. 400: —. 30: — 145: — — 64:—. 330: —. 70: 18: 24: 10: 5: — 10:— 1 90: — 480: — T7s.— 24: —. 550: 85 1817: 24: 390. 360:— 160: — 150: — 50: — 700: 2400: —. 50: — 4000: —. — 5700: —. 1000:—. 790: —. 1800:— De tabaks pacht De Zoutpannen geschikt is uit laten lichten en het vervolgens naar de binnen baaij zenden, ter onlossing van het overig„ terwijl wij het intusschen zoo zullen plaatzen, dat het, bij handzaam weer, alle ogenblekkende binnen haven kan bestekenen. wij hebben niet het zelve ontvangen uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: bereed:s in eerbied beantimo „de duplikaat geheime brief van den 6. ' dezer en voegen hier noch maar eenelijk bij een uittreksel van het dag verhaal van het schip zeedert het vertrek van Gale tot de komst alhier en een verhaal van de gezaghebber va de booth de suffren, behelzende het geen hem bemistre van de vreemde scheepen die hij geduurende zijne kruizing op de gouverneur generaal de klerk ontmot heeft: Den derden teekenaar gisteren morgen het ongeluk gehad hebbe „de bij het exerseeren der troepen zodanig agter over in eender putten van de afgebrooken thuinen te storten, dat de alge „brooke kling van deszelfs degen hem door den rechter arm en het rechter been gegaan is, verschoond zich deeze meede te teekenen, terwijl wij intusschen met een bijzonder genoegen kunnen 1452 kunnen melden, dat, door Gods goedheid, naar allen aanzien dien bij na dodelijken val vrij van tevens gevaar of het gemis van het gebruik, inder tijd, der gekwelste deelen, bevonden is: Wij hebben de eere hiernevens noch aante bieden het af„ „schrift van de geheime gaalse brief van den 11:' Jeu„ „lij met 't schip opgemeld gebracht als ook dat van „den bijzonderen van die plaets van den 5.:' zoo meede de aldaar gegeevene onderrichtingen aan de kapitein van dien bodem en tevens noch bij voegende dat van den bijzonderen brief door den WelEd: Achtb: Heer Raket aan den eersten, teekenaar geschreeven. en gisteren ontvangen. Wij hebben de eer met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Trinko„ „nomale den 23.:' Junij 1789: Heeden morgen, hadden wij de eere te ontvangen, uwelEd: Gestr: Groot Agtb: geheime letteren van den 22. ' deeker en zullen het daar bij gelaste, met betrekking Aan als vooren. „ 664: —. 640: — 904: —. „300:—: 300: —. 3100: 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ ment leison voor het boekjjaar 17 89/8: tegens dat van Ao 1789: 789 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de De Arraks pacht gemeind voor tot Teld rd:s 1709. — 2320:— 1788/9 p:s 22300: — 6700- 16100: p:s 38400:—. 6700: ƒ: 5900:—. - 600. 1800:— 2400: —. 50:—. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200:—. 1700:— 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 30: —. 70:— 18: 24: 10:— 5: — 10:— 390:— 679:24: 2395:—: 1817: 24:— 480: — Tys. „ 350:— rd:s 750: stelle De Zoutpannen De tabaks pacht 24: —. 24:- 635: —: 550: 85 390. : —. — . . —. — 150: — 160: —. 50: — 700: —. . . . - —„ — 360: — 1505 „ De
English
dutifully observe being on our guard, while we, having no later news than that of the 30th of the past month, from a letter written by the English gentleman Mr. Mitchell at Naver to the first signatory and mentioning not the least of any movements of the French, also assume that there must be many French ships off the coast, since for a considerable time a multitude of two- and three-masted vessels, without or with the French flag, have sailed past here from south to north, a part of which we have nonetheless regarded as cruisers, who may wish to keep a watchful eye on the expected English warships under the command of Mr. Cornwallis. We thank Your Right Honorable, Most Stern, Highly Esteemed for His Highest recommendation to the Right Honorable, Esteemed Mr. Raket, to give us news as soon as possible of all that His Honor might be able to learn from the coast and that could be related to this important possession, since a worrying delay, such as that which has taken place in the sending of the [illegible] by the honorable Scheuneman, could be very harmful. 1453 To as before. We take the liberty respectfully to propose to Your Right Honorable, Most Stern, Highly Esteemed, to be permitted to send to Batavia, with the ship de Gouverneur Generaal de Klerk that is being unloaded, certain four Malays, named Kitjel of Batavia, soldier in the company of Captain Abdul Walit, Abdul of Leoong, Ramat of Parigie, and Paka of Pattokattang, soldiers in the company of Captain Wieramangale, who have often been guilty of misconduct such as theft and otherwise, as harmful and bad example-setting subjects. We have the honor to be, with deep respect /:was written below:/ as before /:was signed:/ J: F: van Senden, D: C: von Drieberg and J: G: Torinbauer /:in the margin:/ Trincomalee the 30th June 1789. Captain de Bellon, having requested of us, since his private affairs were prepared, to be permitted to depart for Jaffna towards the end of this month or at the beginning of the next, 664: —. 640: — 24: —. 350: — 300: — 300: —. 3100. Leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89: more less 1789/90: The Arrack lease farmed out for Total rd:s 1789: —. 2320: —. General Return of the 1788/89 p:s 22300: — 6700 - - 16100: p:s 38400: —. 6700: f:s 5900: —. - 600: 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. — 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. —. — 360: — 160: —. 150: 50: — 700: —. — 3100: 1505 the 30: — 70: — 18: 24: 10: 5: — 10: — 90: 979: 24: 2395: —: 1817: 24 480: — 900: —. 24: — 635: —: 550: 85 390. r:s 750: The salt pans The tobacco lease To as before. to depart for Jaffna, in order to proceed from there via Tuticorin and Colombo to Galle, so as to continue his voyage to Europe with one of the homeward-bound ships, we have had to refuse him this until further orders from Your Right Honorable, Most Stern, Highly Esteemed, although his honor claims to have stated at the secretariat in Colombo under high [illegible] what should be written regarding this matter; as we have not received such a written instruction, we very humbly request to be informed in this regard as soon as possible, and we have the honor to be, with deep respect. /:was written below:/ and /:signed:/ as before /:in the margin:/ Trincomalee the 14th July 1789. We had the honor duly to receive Your Right Honorable, Most Stern, Highly Esteemed's secret letters of the 21st and 22nd of the past month, and in our meeting we deemed it appropriate to have the Eastern company of Captain Mahoniet of Tangerang, under command of 1454 Lieutenant D. E. Kahle, who was waiting for an opportunity to relieve his garrison, to arrange it and, in order to keep the men in better order on the way, to have them march to Jaffnapatnam; and because that company was only 77 men strong, we took the liberty of adding to them another 22 men from the company of Captain Abdul Wahiet, and this detachment accordingly departed on the 23rd of this month. With the enclosed separate secret letter, we shall dutifully act in accordance with the orders given by Your Right Honorable, Most Stern, Highly Esteemed in that regard. Furthermore, we take the liberty humbly to report to Your Right Honorable, Most Stern, Highly Esteemed that the remainder of gunpowder as of ultimo June, of which we erroneously neglected to inform Your Highest Honor, amounted to 95744 5/8 lb, and as of ultimo July this year to 92611 7/8 lb; while for the rest we have the honor to be, with deep respect /:was written below:/ and /:signed:/ as before /:in the margin:/ Trincomalee the 5 August 1789. 900: — 350: — 664: —. 640: — 300: —: 300: —. 979: 24: 2395: —: 1817: 24 p:s 22300: —. 6700- 3100. 3100: Leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1789/90: more less General Return of the 1505 The Arrack lease farmed out for To Total rd:s 1789 - 2320: — 1788/89 16100: p:s 38400: —. 6700: p:s 5900: —. - 600: 1800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. – 1000: —. 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 330: —. 70: — 18: 24: 10: — 5: — 10: — 390: — 480: — 24: —. 24: - 635: —: — 550: 85 390. 360: — 160: — 150: — 50 700: — rd:s 750: The tobacco lease The salt pans
Dutch transcription
tot het op onze hoede zijn perlichtschuldig in agt nem„ terwijl wij geen later t tijding hebbende, dan van den 30.' der voorleedene maand, uit een brief, van den Engelschen Heer Mitchell te naver, aan den eersten teekenaar geschreeven en niets het minste meldende van eeneg beweegingen der franschen, meede veronderstellen, dat ter kust veele fransche scheepen moeten wezen, wijl er hier een meenigte twee en drie mastige bodems, zeederd een geruim tijd zonder of met fransche vlagge, van de Zuid naar de noord voor bij gezeijld zijn, waar van wij echter een gedeelte aangemerkt hebben, als kruizers, die mogelijk, een wakend oog willen houden, op de verwagt wordende En„ „oorlog „gelsche scheepen, onder bevel van den heer Cornwallis Wij bedanken uwelEd: Gestr: Groot Agtb: voor hoogst des„ „zelfs aanbeveeling aan den wel Ed: Achtb: Heer Raket, om ons ten spoedigste tijding te geven, van al het geen zijn welEd: van de kist mogte te weeten kunnen krijgen en dat betrekkelijk kan gemaakt worden op deze gewig„ „tige bezitting, wijl een zoorgelijke langwijligheid, als die song„ „plaats gehad heeft, in in het toezenden van het bedeelde door A 1453 Aan als vooren. door den E: scheuneman, zeer schadelijk zoude kunnen weeren. Wij nomen de voijled uwel Ed: Gestr: groot Agtb: eerbiedig voortestellen, om zekere vier maleijers, in name Kitjel van Batavia Zoldaat onder de kamp:e van kapitein Abdul walit, Abdul van Leoong, Ramat van Parigie en Paka van Pattokattang Zoldaaten onder de komp=e van kapitein wieramangale, die zich al dikwijls aan wangedrag van diverij als anderzins, schuldig gemaakt hebben, als schadelijke en kwade voorbeelden gevende voorwerpen na Batavia te mogen verzenden, met het gelost wordeerd schip de Gouverneur Generaal de klerk. Wij hebben de eer, met diep ontzall te zijn /:onderstond/ als vooren /:was geteekend:/ J: f: van Senden, D: C: von Drieberg en J: G: Torinbauer /:inmargine:, Trinkonomale den 30.:' Junij 1789. Kapitein de Bellon, ons, verzocht hebbende, vermits zijne waren bijzondere zaken in gereedheid gebracht warken, tegens het eijnde dezer of in het begin van de volgende maand, naar 664: —. 640: — 24: —. „ 350: — 300:- 300: —. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ leilon voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 1789: 78 meerder minder 1783/90: De Arraks pacht gemeind voor Teld rd:s 1789: —. 2320: —. Generaal Rendement van de 178 8erso p:s 22300: — 6700 - - 16100: p:s 38400:—. 6700: ƒ:s 5900: -. - 600: 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. — 790: —. — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. „ —. — 360:— 160: —. 150: 50: — — — -. —. —. 700: —. — 3100: . . .- 1505 „de 30: — 70: — 18: 24: : 10: 5: — 10:- 90: 979:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 900: —. 24:— 635: —: 550: 85 390. r:s 750: De zoutpannen De tabaks pacht Aan als vooren. naar Jaffana te mogen vertrekken, om van daar over tutukorijn en kolombo, naar Gale te geraken ten einde met een der te huis vaarende scheepen zin reijs naar Europa te vervorderen, hebben wij zulks, tot nader bevel van uwel Ed: Gestr: Groot Agtb:, moeten ontzeggen, al schoon zijn E: voorgeeft zelve, op hoge lag ter secreetarije op kolombo opgegeeven te hebben, wat de omtrend dit heen moest aangeschreven wordens veron wij nu diergelijke aanschrijving niet hebben ontva „gen, verzoekken wij zeer nedrig hier omtrend, zoo spoedig mogelijk, onderricht te mogen worden en hebben de eer, met diep ontzach, te zijn. /:onderstond:/en /: ge„ „teekend:/ als vooren /: inmargine:/ Rein Conomale den 14:' Julij 1789. Wij hebben de eer gehad uwel Ed: Gestr: groot Agt geheeme letteren van den 21. ' en 22. ' der voorleeden maand wel te ontvangen, en hebben in onze bijee„ „komst goedgevonden, de oostersche komp:s van da „pitein Mahoniet van Sangerang, onder komeman van N25 1454 van den luitenant DE: Kahle, die naar een gele„ „gendheid wachte, om zijn bezetting of te roeken, dier te bezorgen en om het volk: onderwegens beter in order te houden, naar Jaffanapatnam te laaten afmarchee„ „ren, en wijl die komp:e maar 77. koppen sterk was, hebben wij de vrijheid gebruikt, daar nog 22. koppen van de komp:e van kaptein Abdul wahiet bij te„ „voegen, gelijk dan ook dit volk den 23. dezer vertroek „ken is. — Met de ingeslootene apparte secreete brief, zullen wij, volgens uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: beveelen, daar omtrend gegeeven, plichtschuldig handelen. Wijders gebruiken wij de vrijheid uwel Ed: gestr: groot Agtb: nedrigt te melden, dat het restant van Bus„ „kruid onder ult:o Junij, waar van wij abusivelijk verzuimd hebben, hoogst denzelven melding te doen, in 95744 5/½. lb: heeft bestaan en onder ult„o Julij . Jz: in 92611 7/6. lb: terwijl wij de eere hebben overigen„ met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ en (:geteekend/ als vooren /: in margine:/ TrinConomale den 5 aug:s 1789. 900: — „ 350: — „ 664: —. 640: — 300:—: 300: —. 979:24: 2395:—: 1817: 24 p:s 22300: —. 6700- 3100. 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ Ceilon voor het boekjaar 178/8: tegens dat van A:o 1789: 17 83/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 De Arraks pacht gemeind voor Aan Telod rd:s 1789 - 2320:— 1788/9 16100: p:s 38400:—. 6700: - - p:s 5900: —. - 600: 1800:— 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. —. – 1000:—. 790: —. — 6200: —. 1700:—. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 330: —. 70: — 18: 24: 10:— . — 5: — 10: — 390: — 480: — . 24: —. 24:- 635: —:— 550: 85 390. 360: — . —. —. 160: — 150:— 50 700:— —. rd:s 750: De tabaks pacht De Zoutpannen
English
To the same as before, We have had the honor duly to receive the Right Honorable, Highly Esteemed secret letter of the 13th of this month, together with its enclosures, relating to the concluded agreement between the Commonwealth and the Crown of England. As far as it lies within our power, we shall follow the orders contained therein; but as we respectfully consider ourselves to be entrusted with too important a post of the Honorable Company not to consider in good time, according to our abilities, everything that may serve for its preservation and prosperity in advance, and as we still have the time to communicate our reflections humbly and to ask for specific orders, we take the liberty respectfully to bring before the eyes of the Right Honorable, Highly Esteemed, and submit for approval or disapproval, what we, without specific orders other than those given to us thus far, would have done or would still do, if a squadron of warships of any power 1455 arriving here, its commander might have requested or should request permission to enter the inner bay of Oostenburg. We would have refused our consent upon polite inquiry and, in case of the use of force, defended to the utmost our right to grant or deny permission to enter a closed port; and this principally on the following grounds of what we believe to be recognized law and equity. Every nation that considers itself independent, viewed in itself, has an exclusive right to judge the welfare of the lands under its rule and thus to determine what it deems to be useful or harmful to those lands and their inhabitants, from which it follows that the commanders of the whole or of the various parts are obligated to watch most carefully p:s 22300: - 6700. -- p:s 38400: —. 6700: 16100: 11800: — 2400: — 5700: —. — 1000:—. 4000: —. —. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. p:s 5900: - - 600. 3100. 3100. Leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the 1505 679:24: 2395:— 908: —. 350: — 664: —. 640: — 300:— 300. — for Teld. rd:s 1709. — 2320:— me 1788/89: - . . . - - 700 50: — 150: 160: 360:— 30:— 145: — 400: —. 1200: —. 064:—. 62: 330: —. 70: —: 18: 24: —. — 10:— 5: — 10: 390:— 480: — y. telle- 24:—. 24:- 635:— 550: 85 1817: 24 390. . —. —. — 50: —. The arrack farm leased for rd:s 750: The tobacco farm The salt pans over the welfare of those lands and to exert all their efforts to preserve and secure what is entrusted to them; they may therefore refuse or grant that which can be related to the whole or part entrusted to them. This right with respect to foreign nations is so generally established that transit or entry by armed forces is never undertaken except after the respective supreme authorities have agreed upon it. If therefore a squadron of warships of whatever power had arrived or should arrive, before we had received further orders from the Right Honorable, Highly Esteemed, and its commander had requested entry into our important port, it would have been or would be refused, unless he was provided with clear orders from Their High Mightinesses the Lords States General, of our Lords Masters, the High Indian Government, or 1456 of the Right Honorable, Highly Esteemed. The first reason for the refusal and prevention concerns wholly and entirely the security of the place entrusted to us, where the flag of our nation flies with honor and, as we hope and wish, will long be seen as a sign of recognition. The second directly concerns the welfare of the garrison in particular and that of the inhabitants in general. All nations are obligated to render all assistance and to accommodate foreign nations that are not their enemies. Every person individually is free to sacrifice their own welfare to others; but no nation, or rather its appointed leaders, has the right to lose sight of the general interest, and without doing so, it was nevertheless not possible here at this place, where everyone already reasonably complains about the dearness of provisions 904: —. 664: —. 300: - 300:— 640: — 24: —. The arrack farm leased for rd:s 750: stelle - - 350: — 679:24: 2395:—. 360: — 6200: —. 1700:—. 700: p:s 5900: —: - 600. 11800:— 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. —. — 16100: 3100: -. p:s 38400:—. 6700: 3100. p:s 22300: - 6700:- Leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1789/90: more less General Yield of the 1505 and the slight possibility of obtaining them, to receive a squadron or number of foreign ships for a considerable time and to permit the purchase of numerous provisions. Nor is it to be assumed that the minister of naval affairs of a power living in friendship with us and having no ill intentions would not have established in advance in his orders that no nation is obligated, either in whole or in part, to sacrifice the welfare of its fellow citizens to that of his countrymen. For all the above reasons, this would have been or would still be our simple conduct until we had received further orders: that whenever the commander of a squadron of warships or armed vessels had requested to enter the inner bay, it would politely have been refused him, with an expression of our astonishment
Dutch transcription
Aan als vooren Wij hebben de eere gehad wel te ontvangen uwelEd: Gestr: Groot Agtb: geheimen brief van den 13. ' dezer, ne „vens dies bijlaagen, betrekkelijk tot de geslootene over een„ „komst tussen het gemeene best en de kroon van Engeland. zoo veel van ons vermoogen afhankelij is, zullen wij den daar in opgeslootene last acht „volgen; dan daar wij eerbiedig vermeenen ons ee alte gewechtige plaats der Ed: Maatschappij aan ver ben te zijn, dan dat wij niet, in tijds bedaeht zoude weer naar onze vermoogens al het geen tot derzelver behou en welvaart kan strekken voor uit te zijn en wij n noch de tijd hebben, onze bedenkingen nedrig meede te deelen, en bepaalde beveelen te vragen nemen wij de vrijheid uwelEd: Gestr: Groot Agtb: eerbiedig onder het oog te brengen en ter goed of afkeuring voortedraagen, het geen wij zonder bepaalde bevelen, dan ons tot nog toe gegeven zijn gedaan zoude hebben ofte noch zoude doen, zoo een smaldeel oorlogscheepen van eenige moog„ „gentheid 1455 „gentheid hier koomende dies bevelhebber verlof mogt gevraagt hebben of vraagen tot het inlossen der binnen baaij van oostenburg. Wij zouden onze toestemming of beleefde afvraagen ge„ „weigerd en bij geweld gebruik ons recht van al of niet verlof geeving tot 't in „koomen eener geslootene haven, tot het uit„ „terste verdiedigd hebben; en dit wel hoofdzaa„ „kelyk op de volgende gronden van zoo wij vermeenen aangenoome recht en billijkheid. Zlke zich onafhankelijk bereekend kennen„ „de landaart op zich zelve beschouwd, heeft een uitsluitend recht den welvaard van de landen onder haar bestier te beoordeelen en dus te bepaale, wat zij nuttig of schaadelijk voor die landen en derzelver ingezeetenen deukt te wezen, waar van het gevolg is, dat de gezachvoerderen van het geheel of de verschil„ „lende gedeeltens verplicht zijn op het zorgvuldigste ge p:s 22300: - 6700. -- p:s 38400: —. 6700: 16100: 11800: — 2400: — 5700: —. — 1000:—. 4000: —. —. 790: —. —. –. 6200: —. 1700: —. p:s 5900: - - 600. 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ Ceilon voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de „De 1505 679:24: 2395:— 908: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — „300:— 300. — voor Teld. rd:s 1709. — 2320:— me 1788/9: - . . . - - 700„ 50: — 150: 160: 360:— „ 30:— 145: — 400: —. 1200: —. 064:—. 62: 330: —. 70: —: 18: 24: —. — 10:— 5: — 10: 390:— 480: — y. telle- 24:—. 24:- 635:— 550: 85 1817: 24 390. . —. —. — 50: —. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: De tabaks pacht De Zoutpannen voor den welvaard dierlanden te waken ena hunne kragten intespannen het hun aan vers„ „de te behouden en te verzeekeren, zij kunne dierhalven wijgeren of toestaan het geen betre „lijk kan gemaakt worden tot het hun toever „de geheel of gedeelte. Dit recht is te opzich van vreemde landaarten zoo algemeen bevest dat nimmer door tocht of ingang van kag volkeren ondernoomen word dan na dat wederzijdse oppermachten daar omtrend over een „koomen zijn. Zoo dierhalven een smaldeel oorlog scheepen van welke moogentheid ook gekoomen was of koomen mocht, voor dat wij uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: nadere beveelen ontvangen hadden, en dies bevelhebber het bin loopen onzer gewichtige haven gevraagd had, Ho zulx geweegerd zijn of worden, ten zij den voorzien was van duidelijke bevelen hunner hoog moogende de Heeren algemeene slaate onzer heeren meesteren, de hoog Indische regen of 1456 of uwe welEd: Gestr: groot Agtb: de eerste reeden der weigering en beletting raakt de geheel en al de zeekerheid der plaatze, ons toevertrouwd, waar de vlag onzer landaart„ met eere waaijd en zoo wij hoopen en wenschen noch lange ten teeken van verkenning te zien zal zijn. de tweede raakt rechtstreeks den welvaard der bezettinge en 't bijzonder en die der ingezeetenen in 't algemeen. Alle landaarten zijn verpligt vreemde landaarten, die hunne vijanden niet zijn, alle hulp te bewijzen en tegemoed te komen. Jder mensch in 't bijzonder staat het vrij zijne op hun zelfs te bereekene welvaard aan andere ofte rofferen; doch geen landaart dan wel lieven haare voorgezette heeft 't regt het alge„ „meen belang uit het oog te verleesen, en zon„ „der dit te doen was het echter niet mogelijk hier ter plaatze, waar zich reeds een ieder met billijkheid over de duurte der levensmid„ 904: —. „ 664: —. 300: - 300:— 640: — 24: —. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle - - „ 350: — 679:24: 2395:—. 360: — 6200: —. 1700:—. 700: p:s 5900: —: - 600. 11800:— 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. —. — 16100: 3100: -. p:s 38400:—. 6700: 3100. p:s 22300: - 6700:- verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 17 9/8: tegens dat van A:o 1789: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de inea 1505 „delen 1788/9: - 1000: —. —. –. 790: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — —:– — —. — .- 160: — 150: — 50: — „ 064: —. 330: — 70: — 18: 24: —. — 10: 5: — 10: 890:— 480: — sys: Teld. rd:s 1709. — 2320:—. 24:- 635: — 550: 85. 1817: 24 390. De Zoutpannen De tabaks pacht „delen inde geringe mogelijkheid om dezelve machtig te worden, beklaagd, een smaldeel of aantal van vreemde scheepen voor eene geruime tijd te ontvangen en den inkoop van menigvuldige verversingen toetestaan ook is het niet te veronderstellen dat den staats dienaar der zee zaaken eener met ons in vriendschap levende en geen kwade in „zichten hebbende mogendheid bij zijne bevelen niet voor uit vastgesteld zoude hebben, dat geen landaart verplicht is het zij in 't geheel, heb zij in gedeeltens, den welvaard harer me burgeren aan dat zijner landgenoten opte off Om alle bovenstaande reedenen zoude dit ons eenvoudig gedrag geweest of noch zijn tot dat wij nadere bevelen ontvangen hadden - dat wannee den gezachvoerder van een smaldeel ookog of g „waapende scheepen verzogt had zich in de beun baaij te mogen begeven het hem beleefdelijk zoud geweigert zijn, onder aankundiging onzer verwondering
English
1457 astonishment at a request which is never justified in Europe except after the high or supreme powers have made special agreements concerning it, that we, having no orders for such an admission from our superiors, could not permit this. — that if he, the commander, wished to make any attempt to force his objective through with violence, we would endeavor to prevent this by those means entrusted to us for the defense of the rights of our independent nation, and would leave all the consequences arising therefrom solely and entirely to his accountability — that if he were in absolute want of some refreshments or provisions, we would provide him with the same at the customary market prices according to a list to be submitted, provided that the quantity could have no considerable influence, as judged by us, on what is necessary for the garrison and the inhabitants of 904: —. „ 350: — „ 664: —. 300:— 300. —. 640: — 24: —. 480: — 679:24: 2395:—: 1817: 24:— ƒ:s 5900: —. - 600: p:s 38400:—. 6700: 16100:— p:s 2300. 6800- 3100: 3100: 700: 1505 leased Domains of the Government Ceilon for the financial year 17/8: compared to that of A:o 1789: 1783/90: more less General Yield of the 1 this 178 9. . . . - 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. —. — 1000: —. —. –. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 462: —. 330: — 70: — 18: 24: 10: 5: — 10 G 890: — Sp: Counted ad: 1709 — 2320: — 24— 635: — 550: 85 390. — -.- 160: 150: — 50: — ƒ 360: 11800: The Arrack lease mined for rd:s 750. The tobacco lease The Salt pans this place, since he could not in all fairness demand that one should make the inhabitants complain of want for his pleasure. We would have expected, and we still expect, that our arguments, presented in a modest manner and accompanied by usual compliments signifying nothing essential, would have found or may yet find acceptance; and if not, we had thought and still think that anything done or yet to be executed against our representations may be regarded as an open hostile declaration of war, which imposed and still imposes upon us the duty to repel force with force to the utmost. If in the meantime any war or other ships with their ordinary crew might wish to enter, such cannot well be refused to them; provided their commanders submit to the following orders. All 1458 1:/ To have all boats coming from aboard moor at Ostenburg at the barrier gate and at Trinconomale at the guard of the inner bay. 2./ To send no boats from aboard after seven o’clock in the evening and before half past five o’clock in the morning, without specially requested permission, as one would be obliged to fire upon any boat that should come under the artillery of the fortifications or guards before or after this time. 3/ To accept no deserters, even if they belong to the nation to which the ship belongs, under the reciprocal obligation to accept none from the ships, but indeed to have them searched for and sent back. We hope that Your Right Honorable, Highly Esteemed and Respected will be pleased to justify or improve our observations, as sincere as they are respectful, regarding what in the proposed case we would have judged ourselves obliged to do, and until further orders cannot fail to believe to be a duty 904: —. „ 350: — „ 664: —. „300:— 300. — 640: — 24: —. 979:24: 2395:—: 1817: 24:— 6200: —. 1700:—. 11800:— p:s 5900: - - 600. 2400: —: 50: —. 4000: —. —. — 5700: —. —. – d:s 38400: —. 6700: 16100: p:s 22300: —. 6700 - - - - 3100. 3100. leased Domains of the Government Ceilon for the financial year 17 8/8: compared to that of A:o 17889: 789 17/90: more less General Yield of the 8 1505 of 1788/ . 700: 50: — 150: — 160: — 360: — -.- — 400: —. 30: — 145:— 1200: —. 790: —. 1000: —. —. –. -. 064: —. 330: —. 70: — 18: 24: -. 10:— 5: — 10 890:— 480: — 173:— Counted rd:s 1709: — 2320:—: 24:- 635: —: 550: 85 390. The Arrack lease mined for rd:s 750: set The tobacco lease The Salt pans To all before. on our part, which can have or has no other intention than that which truly according to our way of thinking shall be the most honest, the most advantageous, and thus the best for the pledge entrusted to us; if our unanimous ideas concerning the true interest of this place are, like all human exercises of the soul, subject to being partially or entirely rejected, the sentiments of our heart nevertheless always remain impressionable to wiser and better-considered efforts. This we hope meanwhile to be permitted to say, that nothing will be more pleasing to us than to employ everything possible to convince the same highly in all respects of how much we have the honor to be, with deep respect, stood underneath and signed as before in the margin Trinconomale the 25th of Aug.:s 1729. 64 We
Dutch transcription
1457 verwondering over een verzoek het geen nimmer in Europa gebillijkt word dan na dat de hooge of oppermachten daar omtrend bijzondere over een„ „komsten gemaakt hadden, dat wij geen beveelen tot diergelijke toelaatinge van onze voorgezetten hebbende zulks niet mochten toestaan. — dat zoo hij gezachvoerder eenige onderneeminge wilde doen om zijn opzet met geweld door te dringen, wij zulks zouden trachten te beletten met die middelen die ons tot verdediging der rechten onzer onafhankelijken landaart toevertrouwd waren, en alle de daar uit voortvloeijende gevolgen eenig en allen tot zijne verandwoordinge lieten blijven —dat zoo hij volstrekt om eenige ververschengen of levensmiddelen verlegen was, wij hem dezelve naar volgens eene overteleggene lijst voorde „gewoone maaktsprijzen zouden bezorgen, mieds de hoeveelheid geen aanmerkelijke en ons te be„ „oordeelen staande invloed konde hebben op het noodige voor de bezetting en de ingezeetenen van 904: —. „ 350: — „ 664: —. 300:— 300. —. 640: — 24: —. 480: — 679:24: 2395:—: 1817: 24:— ƒ:s 5900: —. - 600: p:s 38400:—. 6700: 16100:— p:s 2300. 6800- 3100: 3100: 700: 1505 verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 17/8: tegens dat van A:o 1789: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1 deze 178 9. . . . - 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. —. — 1000: —. —. –. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 462: —. 330: — 70: — 18: 24: 10: 5: — 10 G 890: — Sp: Teld ad: 1709 — 2320: — 24— 635: — 550: 85 390. — -.- 160: 150: — 50: — ƒ 360: 11800: De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750. De tabaks pacht De Zoutpannen deze plaat, wijl hij met geen bellijkheid kond vergen, dat men ten zijne believing de in „woonderen over gebrek deed klagen wy zouden verwacht hebben en noch verwagten wij dat onze redenen op eene bescheidene en van ge„ „woone niets wezendlijks beduidende pligt „pleegingen verzelde wijze gedaan, ingang gehad zoude hebben of nog hebbe, en zoo niet hadden wij gedacht en denken als noch, al teegens onze voorstellingen gedaane of noch uitteoeffenen te moogen aanmerken als een opentlijke vijandelijke oorlogs verklaering die ons den last opleijde en noch op legd geweld met geweld tot het uitersten te keeren. zoo intusschen eenige oorlog of andere schepen met heen gewoon scheepsvolk mochten willen binnen komen, kan zulks hen niet wel geweigerd worden; mits dies bevelhebbers zich Te de hier aan volgende bevelen onderwerpen. Alle 1458 1:/ Alle van boord koomende schuiten te ostenburg aan het sluithek en te Trinconoenale aan de wagt van de binnen baaij te laaten aan„ „leggen. 2. / Na zeven uuren savonds en voor half zes uuren 's morgens geen schuiten van boord te zenden, buiten bijzonder gevraagd verlos, wijl men verplicht zou„ „de zijn op elke schuit die voor of na deze tijd onder het geschut der vestingen, of wachten kwaere, te Vuuren. 3/ Geen drossers aanteneemen, schoon van den land„ „raat zijnde waar toe het schip behoord, onder weder verplichting er geene der schepen te zullen aanneemen maar wel dezelve te zullen laten opzoekken en terug zenden. Wij hopen dat uwelEd: Gestr: Groot Agtb: onse zoo oprechte als eerbiedige bedenkingen over het geen in het voorgestelde geval wij ons verpligt geoordeeld zouden hebben te moeten doen en tot nader beveelen niet kunnen nalaten te geloven een plicht 904: —. „ 350: — „ 664: —. „300:— 300. — 640: — 24: —. 979:24: 2395:—: 1817: 24:— 6200: —. 1700:—. 11800:— p:s 5900: - - 600. 2400: —: 50: —. 4000: —. —. — 5700: —. —. – d:s 38400: —. 6700: 16100: p:s 22300: —. 6700 - - - - 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: 789 17/90: meerder minder Generaal Rendement van de 8 1505 van 1788/ . 700: 50: — 150: — 160: — 360: — -.- — 400: —. 30: — 145:— 1200: —. 790: —. 1000: —. —. –. -. 064: —. 330: —. 70: — 18: 24: -. 10:— 5: — 10 890:— 480: — 173:— Teld. rd:s 1709: — 2320:—: 24:- 635: —: 550: 85 390. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen Aan all vooren. van onze kant te zijn, die geen andere be„ „doeling kan hebben of heeft dan die van waar„ „lijk naar onze deukwijze het eerlijkste, het voordeeligste en dus het beste voor het ons toe „vertrouwde pand te weezen zal gelieven, te billijke of verbeeteren zijn onze eenstemmige denkbeelden omtrend het waare belang dezer plaats, gelijk alle menschelijke ziels oeffeningen aan gedeeltelijk of geheel verwerpt ondergeschikt, de gevoelens van ons hart blijven echter altoos in drukbaar voor wijzere en beeter overlegde pogingen. Dit hopen wij intusschen te moogen zeggen, dat niets ons aangenaamer zal zijn dan alles aantewenden, wat mogelijk is, om hoogst denzelven in alle betrekkingen te overtuigen hoe zeer wij de eere hebben, met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in margine:/ Trinco„ „nomale den 25. Aug.:s 1729. 64 Wij
English
1459 We have had the honor to receive simultaneously, namely on the 9th of this month, Your Right Honorable, Highly Esteemed secret letters dated the 30th of the preceding and 2nd of the current month. The catamarans placed at four hundred roods from the nearest shore in the northern bay were immediately withdrawn; and however probable it may seem that the French no longer have designs to attack this place for the time being, nothing shall nevertheless be neglected to do everything possible to prevent it from occurring with impunity. On the 9th of this month, a ship sailed past here so close under the shore that the first draftsman with his telescope could very clearly count fourteen gun ports in the tier, without hoisting its flag, although ours had been flying since its arrival in sight of this place—indeed, the first draftsman judged it to be an English frigate of 40 guns, with its bowsprit lying much flatter than is ever customary on French ships. We hereby present a report from the third draftsman addressed to Your Right Honorable, concerning the matters that must be proceeded with regarding the fortifications, as brooking no delay, with which we fully concur and whereon we very humbly await Your Right Honorable's esteemed approval. The pieces of brass ordnance that have not yet been broken will remain untouched until further orders, and in the meantime, they proceed with having the Japanese copper minted. At the bottom stood and signed as before; in the margin: Trinconomale the 11th of September 1789. Shortly after closing our respectful secret letter of 1460 To the same as before. of the 11th of this month, we received Your Right Honorable's esteemed secret letters of the 5th of the current month, and shall take their contents concerning the admission of foreign vessels into the ports entrusted to our care, in all their respects, for our dutiful information and strict observance. At the bottom stood and signed as before; in the margin: Trinconomale the 14th of September 1789. We most respectfully take the liberty to inform Your Right Honorable that the balance of gunpowder at the end of the past month of August consisted of 82891 7/½ lb. For the rest, we have the honor to be with deep respect, At the bottom stood and signed as before; in the margin: Trinconomale the 15th of September 1789. General Yield of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 against that of the Year 1788/89: [Table of figures for 1788/89, 1789/90, Increase, Decrease] 193: — 900: — 350: — 664: — 300: — 300: — 640: — 24: — 979: 24: 2395: —: — 1817: 24: p:s 5900: —: — 600: — 16100: — p:s 38400: — 6700: — pd:s 2300: — 6700: — 3100: — 3100: — 11800: — 2400: — 50: — 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 064: — 462: — 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 0: — 480: — Total rd:s 1709: — 2320: — 24: — 635: —: — 550: — 85: — 1817: 24: 390: — 360: — 160: — 150: — 50: — 700: — The arrack lease farmed out for rd:s 750: — The tobacco lease The salt pans To the same as before. Colonel de Meuron having informed me that a certain sergeant cadet in his regiment, named Clerget Collard, foreseeing that as a born Frenchman he could make no fortune in the aforementioned regiment, had requested to depart for Batavia as a volunteer with the detachment under the command of Count de Bonneval, in order to advance himself on some ground of hope; I take the liberty to request Your Right Honorable's approval or disapproval regarding this, though the ship shall not be delayed in the least for such reasons. I have the honor to be with deep respect, At the bottom stood as before; was signed: J: F: van Senden; in the margin: Trinconomale the 24th of September 1789. We
Dutch transcription
1459 ge Wy hebben de eere gehad te gelijker tijd of op de 9:' dezer wel te ontvangen uwelEd: gestr: Groot Agtb: hoog g'agte geheime letteren van den 30. ' der voorleedene en 2. der lopende en maand: De gelegde katjemarauws op vierhonderd roede„ van de naaste wal in de noorder baaij, zijn terstond uitgetrokken en hoe zeer het ook waar„ „schijnlijk voorkomt, dat de franschen geen oogmerken meer hebben om deeze plaats voor eerst aantevallen, zoo zal echter niets verzuind worden alles aantewenden om te beletten dat het niet onstraffelijk geschieden. Den 9. ' dezer zeijlde hier een schip zoo digt onder de wal voor bij dat den eersten teeke„ „naar met zijn te leskoop zeer duidelijk veer„ „tien schutpoorten in de laag konde tellen, zonder zijn vlag te reijsschen schoon den onzen van zijn komst in 't gezicht dezer plaats, afgewaaijd had- wel kwam den eersten 193: 900: —. „ 350: — „ 664: —. „300:— 300: — 640: — 24: —. 979:24: 2395:—: p:s 5900: —: - 600. 16100: p:s 38400: —. 6700: ... pd:s 2300: — 6700- 3100: 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 1789/8: tegens dat vaen Ao 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 teekenaer 1788/¾. 11800: 2400: —. 50: —. 4000: —. —. — 5700: —. —. — 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. —. 330: —. 70: — 18: 24: 10: 5: — 0:- 480: — Teld rd:s 1709. — 2320: — 24:- 635: —: — 550: 85 1817: 24: 390. — —. — — . 360:— 160: 150:— 50 —. 700: —. —. . - De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen Aan als vooren teekenaar voor een Engelsch faegat van 40: stukken te zijn, leggende zijn boegspriet vae vlakken dan immer op fransche scheepen gebruk „kelijk is. Wij bieden hiernevens aan een bericht van den derden tekenaar aan uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: gerigt nopens het geen waarmeede aan de vesting werken moet voortgevaeren worden, als geen uitstels lijdende, waarmeede wij volkoomelijk instemmen en waar over wij uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: g'eerde goed„ „keuring zeer nedrig afwachten. De noch niet gebrookene stukken Metaal geschut, zullen tot nader bevel onaangeroerd blijven en intusschen vaart men voort met het Japansche koper te laten vermuuten /onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in mak„ „gene Trinconomale den 11.:' September 1789 Kort na het sluiten onzer eerbiedigen geheeinen van 1460 Aan als vooren. van den 11:' dezer, ontfingen wij uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: geachte geheime letteren van den 5:' der lopende maand en zullen dies inhoud met betrekking tot de toelating van vreemde schepen in de onze zorge aan „bevoolene havens in al deszelfs betrekkingen, tot schuldig narigt en ter nauwkeurige ach„ „tervolging nemen :/ onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:inmargine:/ Trinconomale de 14:' 7ber: 1789. Wij gebruiken eerbiedigst de vrijheid uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: te melden, dat het restand van buskruid onder ult:o van de J:o gepasseerde maand Aug:s in 82891: 7/½ lb: heeft bestaan Wij hebben overigen de eer, met diep ontzach te zijn /:onderstond:/e /:geteekend:/ als vooren /:inmargine:/ Trincouomale den 15. ' 7ber: 1789: 904: — „ 350: — „ 664:—. 640: — 24: —. „ 300:- 300. —. 679:24: 2395:—: 1817: 24: 11800: 2400: —. 50: —. p:s 38400:—. 6700: 16100: p:s 2300: — 6700 - 3100: 3100. 700: verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 17 8/8: tegens dat van A:o 178/9: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 81 Aan 178 8/9: ... p:s 5900: - - 600. . 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. —. –. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — —:– 064: —. 330: —. 70: — 18: 24: 10:— 5: — 7 390. 85 550: 24:- 635: —:— 480: — 173:— elle Teld rd:s 1709. — 2320: — De Zoutpannen De tabaks pacht De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: 360: — 160: 150: 50 —.— Aan als Vooren. Aan als vooren Den Heer overste de Meuron mij bericht hebbend dat zeker serg:t kadet, onder deszelfs re„ „gement genaamt Clerget Collard vooruit ziende als geboore franschman geen fortuin„ onder opgem: regiment te kunnen maken verzogt had, met 't detachement onder het gevel van den graaff de Bouneval na Batavia te vertrekken als volontair„ ten einde op eenige grond van hoop zich voorttehelpen, jk neem de vrijheid hier over uwel Ed: gestr: Groot Agtb: goed of af „ring te verzoeken, zullende echter om dierige „lijke redenen het schip in 't minst niet opgehouden worden. Jk heb de eer met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ J: F: van senden /:inmargine:/ Trinconomale de„ 24.:' 7ber: 1789. Wij
English
1461 We have had the honor to receive in good order your Right Honorable Rigorous and Highly Venerable secret letters of the 11th and 16th of the past month. In accordance with the orders contained therein, there shall be dispatched from here on the ship 't Slott ter Hooge, in addition to the European military personnel that arrived with it, Lieutenant Doen, who has meanwhile arrived from Jaffna, 2 sergeants, 3 corporals, 1 fifer, 1 drummer, and 91 common European soldiers, as well as one of the two companies of sepoys, of which we shall humbly present the proper rosters and pay accounts as soon as they embark, since the changes that occur in the meantime cannot be foreseen, just as several of the commanded sepoys have already deserted and no longer appear on the muster rolls; however, it has been impossible for us to allow the ship to depart for Their High Excellencies upon receipt of the dispatches, as it could not be completely unloaded until now due to the sudden onset of rains. Furthermore, we have not been able to fulfill your Right Honorable Rigorous and Highly Venerable order concerning the exchange of the two crews of Chinese, for the reasons given in our resolution of 29 September last, which is presented with the general letter of today's date. Appended to the same is also the list of the incapable Eastern military personnel sent to Batavia on the ship De Gouverneur Generaal de Klerk. Extreme frugality and care will be taken with the rice, although we in the meantime sincerely wish that some grains may be brought from the Coast to replenish the warehouses, as the community here suffers great shortages. Everything possible is being done to promote agriculture, and recently the first and third draftsmen were in Cottiar, 1462 in Cottiar, where they observed with satisfaction the work on repairing the dams, which, however, does not yet fully meet its purpose, something that was also not quite possible before the onset of the rainy season. Upon the arrival here of Spanish royal or merchant vessels, we shall strictly conduct ourselves according to the orders given to us in that regard. On the 25th of the past month of September, the English royal frigate The Phoenix of 36 guns, commanded by Captain Byron, arrived here in the northern bay, and since then, on the 1st of this month, the ship of the line The Crown, commanded by Captain Cornwallis, while Commodore Cornwallis has departed with a sloop of war for Bengal, requesting water and firewood, which are being provided to them. As far as can be gathered from private conversations, the intention is to await the two other vessels here in order to proceed to Bombay. We have the honor to remain with profound respect, below was written: as above, was signed: J. F. van Senden, D. C. van Drieberg, and J. G. Tornbauer. In the margin: Trincomalee, the 4th of October 1789. To the same as above. I very respectfully take the liberty to inform your Right Honorable Rigorous and Highly Venerable that, as of the date hereof, according to the statement of the Commander of the Artillery J. Schreuder, the remainder of the gunpowder consisted of 104,936 1/4 lb, and furthermore most humbly to present an account of the same from 1 September 1788 to the end of August last. I further have the honor to remain with profound respect, below was written: as above, was signed: D. C. von Drieberg. In the margin: Trincomalee, the 28th of October 1789. I have the honor to report most humbly to your Right Honorable Highly Venerable that 1463 that the remainder of gunpowder on the last day of the past month of October amounted to 104,998 1/2 lb, and I further take the liberty to subscribe myself with profound respect, below was written: as above, was signed: D. C. von Drieberg. In the margin: Trincomalee, Colombo, the 15th of December 1789. Agreed, Ybrands, sworn clerk. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the fiscal year 1788/89 compared to that of the year 1789/90: For 1788/89: Increase: Decrease: 1505 173: — 350: — 664: — 300: — 300: — 145: — 64: — 62: — 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 10: — 390: — 480: — 904: — 640: — 24: — 979: 24: 2395: — 1817: 24: 1200: — 400: — 30: — 550: — 85: — 390: — Money rixdollars: 1709: — 2320: — 24: — 635: — The Arrack lease mined for rixdollars 750: 790: — 6200: — 1700: — 1000: — 5700: — 4000: — 2400: — 58: — 11800: — pieces 5900: — 600: — 16100: — pieces 38400: — 6700: — pieces 21300: — 6700: — 3100: — 3100: — 700: — 50: — 150: — 160: — 360: — The Tobacco lease The Salt pans
Dutch transcription
1461 Wij hebben de eere gehad agtereenvolgende wel te ontvangen uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: gehei„ „me brieven van den 11:e en 16. ' der voorleedene maand. Ingevolge de daar bij vervalte bevelen zullen met 't. schip 't slott ter Hooge buiten de daar meede overgekomen europeese militairen noch van hier verzonden worden den luitenant Doen die intusschen van Jaffana gekomen is, 2.:' Zerg:s, 3. korporaals, 1. flueter, 1. tamboer en 91. gemeenen Europeesen, als ook een der beide komp:e sipaijeers waar van wij de behoorlijke naamlijsten en zoldij reekeningen nedrig zullen aanbieden„ zoo spoedig zij aanboord gaan, wijl de veran„ „deringen niet te voorzien zijn die er intusschen voorkoomen, gelijk er dan ook reeds eenige der gekommandeerde. sipaijers zijn weggeloopen en bij de monster rollen niet meer voort„ „loopen, doch het is ons onmoogelijk geweest het schip op den ontvangst der depeches „ 350: — „ 664: —. „300:— 300. — 173:— 640: — 24: —. p:s 5900: -. - 600. 16100: — p:s 38400:—. 6700: p:s 2300. 6300- 3100: 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: 783/90: meerder minder Generaal Rendement van de „ de 1505 voor 178 8/9: . - . 700: 50 150: 160: 360: „- - 30: — 1200: —. —. 400: —. 145: — 64:—. -. 62 330: — 70: — 18: 24: 10: — 5: — 0: 979:24: 2395:— 480: — 904: — 24:- 635: —:— 550: 85 1817: 390. Teld rd:s 1709: —. 2320: —. De Zoutpannen De tabaks pacht De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: 790: —. 6200: —. 1700:— 1000: —. 5700:—. 4000: —. 2400: — 11800: – - 58: — . — -. voor hun hoog Edelheedens te laaten vertrekken wijl hetzelve tot als noch, door de eensklaps door„ „gekoomene reegens, niet volkoomen heeft kunnen ontlost worden ook hebben wij uwelEd: Gestr: Gront Agtb: bevel omtrend de verwisseling der beide ploegen Chineezen niet kunnen voldoen om reeden daar van gegeven bij ons besluit van den 29:' 7beer J:L: het geen bij de gemeene brief van hedigen datum aangebooden word. Bij dezelve, is ook gevoegd het lijstje van de onbekwaame en met het schip de Gouverneur Generaal de klerk naar Batavia verzondene oostersche militairen Met de rijst zal de uiterste spaarzaamheid en acht genoomen worden, schoon wij intusschen hartelijk weirschen dat van de kust eenige graanen tot aanvulling der pakhuisen mogen aange„ „bragt worden, wijl de gemeente hier groot gebrek tijd. — Tot bevordering van den landbouw, word alles mogelijk aangewend en onlang zijn de eerste en derde teekenaeren naar E 1462 naar koetjaar geweest, alwaar zij met ver„ „genoegen het werk tot herstelling der damme„ gezien hebben, dat echter noch niet volkoomen aan het oogmerk voldoet, het geen ook voor de doorbraak van de regende tijden niet wel mogelijk is geweest. — Bij aankomst alhier van spaansche konings of koopvaardij scheepen zullen wij ons stiptelijk ge„ „dragen na de ons daar omtrend gegevene bevelen, Op den 25:' der gepasseerde maand september is alhier het Engelsch konings fregat the Thoenij van 36: stukken geboden door de kapitein Bij „ron en zedert op den 1:' dezer het lieni schip The kroun, geboden door kapitein korn, „wallis terwijl den kommandeur korn wallis met een oorlog sloep naar Bengale vertrokken is, in de noorder baaij aangekoomen om water en brandhout verzoekende 'T welk hun be„ „zorgd word. zoo veel men uit bijzondere gesprek „ken kan opmaken is het oogmerk hier de twee 173: „ 350: — „ 664: —. „ 300:— 300. — 640: — 24: —. 979:24: 2395:—: 1817: 24: ƒ1800:— p:s 5900: - - 600. p:s 38400: —. 6700: 16100: p:s 21300. . 6700. 3100. 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boekJaar 1789/8: tegens dat van A:o 1789: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 iDe andere ment le 1788/9: - . - .- 700:- 50: 150: 160:— 360:— :— 30: — 1200: —. —. —. 400: —. 145: — 64: —. 62. — 330: —. 70: —: 18: 24: . 10: — 5: — 10: 390: — 480: — 904: —. rd:s 1709: — 2320: — Geld lle 24:- 635:— 550: 85 390. -. 6200: —. 1700: —. 790: —. — 1000: —. 5700: —. 4000: —. 2400: —. 50:— - . — .- De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: De tabaks pacht- De Zoutpannen 14 Aan als Aan als vooren. andere vaartuigen aftewachten, om naar Bombe te gaan Wij hebben, de eere met diep ontzach te zijn /:onder „stond:/ als vooren /:was geteekend:/ J: f: vansende D: C: van Drieberg, en J: G: Tornbauer. /: in„ „margine /: Triuconomale den 4. 8ber: 1789. vooren. Jk gebruike zeer - eerbiedig de vrijheid uwelEd: Gestr groot Agtb: kennisse te geeven dat, onder dato deses volgens opgaaf van den komman„ „dant der artillerij Ib: schreuder het restant van het burkruid bestaan heeft in 1049367¼ lb: en voorts nedrigst aantebieden een reekening van het zelve zedert p=mo 7ber: 1788: tot ult:o aug:s J:Leeden. Jk heb overigens de eer, met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ D: C: von Drie, „berg /: in margine:/ frinconomale den 28:' 8ber: 1709. Ik heb de eere uwelEd: Groot Agtb: nedrigst te melden, dat 50 E E 1463 Dat het Restant van Buskruid, onder den laasten van den Jongst gewekene maand Gber: Groot is geweest, 104998:½: lb: en neem overigensde vrijheid deeze met diep ontzach te onderschuijven /:onder „stond:/ als vooren /:was geteekend:/ I: C: von Drieberg prinkenomale kalombo den 15. ' december 1789. /:in margine:/ akkondeert 11800: — 1200:—. 145: — p:s 5900: —: - 600. 790: —. 6200: —. 1700:—. 2400: —. 58:—. 4000: —. —. 400: —. 30: — 5700: —. —. — 1000: —. —. –. 064:—. 62. — 18: 24: 70: — 10:— 390: — 679:24: 2395:—: 1817: 24: 900: — 480: — 640: — 24: —. r 173:— „ 350: — „ 664: —. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle 300:-: 300:— rd:s 2300: — 6700 - - - - 16100:— p:s 38400:—. 6700: 3100. n voor het boekJaar 17 9/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ Dijbrands lijklerk Generaal Rendement van de ment lei 178 /9: 3100. 700: 50 — 150: 160: 360: — : „- -. - -. 330: —. . 10: 5: — 390. 85 550: Teld: rd:s 1759. — 2320: — 24:— 635: —. l De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 iDe
English
General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 compared against that of the year 1788/89: 1788/89 1789/90 more less 16100: —. 22300: — 6700: — 3100. 38400: —. 6700: 3100. 700: — 11800: — 50 5900: —. 600: 150: 3100. 160: 979:24: 2395: —: 360: — 173: —. 400: —. 30: — 480: 145: — 900: — 1200: —. —. 350: — 6200: —. 1700: —. 664: —. 640: — 24: —. 790: —. —. The arrack lease farmed out for rd:s 750: set 1000: —. 5700: —. 4000: —. —. 2400: —: 58: —. 064: —. 330: —. 70: — 18: 24: 10: 5: — 10: — 390: — 1817: 24 390. 85 550: 24: — 635: — 300. 300: — Total rd:s 1709: —. 2320: — The Salt pans The tobacco lease 1505 The Examined P Leduly 1464 Colombo. To the Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord The Lord Willem Iacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Born Lord! As I have had the high honor of receiving your Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship's much respected though unsigned letter of the 19th September last, I take the humble liberty to serve as an answer thereto, in the most submissive manner, that as much as possible, insofar as circumstances allow, I shall endeavor to discharge some servants, in order to reduce the monthly allowances. 173: — 480: — 900: —. 350: — set 664: —. 640: — 24: —. 300: —: 300: — 979:24: 2395: —: 1817: 24: 700: — 16100: —. 3100. 38400: —. 6700: 3100. 5900: —. 600: 11800: — 5700: —. 1000: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 4000: —. —. 2400: —. 58: —. 790: —. —. 2300. 600 leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 compared against that of the year 1788/89: 1789/90: 1788/89 more less General Return of the The tobacco lease The salt pans 1505 50 150: 160: 360: — 145: — 064: —. 62: 330: —. 70: —: 18: 24: —. 10: — 5: — 7 390: 85 550: Total rd:s 1709: —: 2320: —: 24: — 635: —: — Before 390: — 10: — The arrack lease farmed out for rd:s 750: Before I proceed to that, I take the humble liberty to demonstrate to your Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship that a cooper is most urgently needed here, as there is always something or other to be performed here, especially upon the arrival of the sloops and vessels, when he constantly has to repair the casks and barrels, which he also must diligently repair; thus, if such a craftsman were to be discharged, one would be in great embarrassment, all the more so because one cannot obtain such a man here among the natives, as a Malabar will never be willing to learn such trades; in Colombo and Galle one can always obtain such hirelings for pay, but not here, so a cooper is urgently needed here as aforesaid. The very same is the case with the mason and carpenter: if there were good Company slaves here who understood those trades, as such people were here in former times, one could then, in order to observe economy, discharge the aforementioned craftsmen, but now one cannot properly do so, because among the natives such fellows are not to be found here; 1465 and as there is still very much to be done to the fortress and Company buildings here, which must necessarily be remedied, a master carpenter with 2 ordinary carpenters and a master mason with 2 ordinary masons must consequently be present here, until all the most urgent requirements for them shall be made and repaired, unless your Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship should be pleased to order to leave everything as it is. Now, to show how all of these lie situated, which is through the scandalous neglect of my respective predecessors, I take the liberty enclosed herein to offer in all respect to your Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship a survey taken of the condition of the buildings by the Honorable Commandant Bruger and Lieutenant of Artillery Diederik together with the masters mentioned therein, from which your Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship will see that there are still things to repair and remake, which must be done most urgently and promptly, because otherwise it is to be feared that everything in time will completely go to ruin, which I do not believe that your Honorable, Rigorous Lordship 193: —. 904: — 350: — 664: —. 640: — 300: — 300. — 480: — 979:24: 2395: —: 1817: 24: The tobacco lease The Salt pans 6200: —. 1700: —. 11800: – 5900: -. 600: 4000: —. —. — 2400: —. 50: —. 2300: — 6200 16100: —. 3100: 38400: —. 6700: 3100: leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 compared against that of the year 1788/89: 1789/90: more less General Return of the 1788/89: 80 1505 Total rd:s 1709 — 2320: — 24: — 635: — men 700: — 50 150: 160: — 360: — 790: —. —. 1000: —. 5700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62 330: —: 70: — 18: 24: —. — 10: — 5: — 10: — 390: — 24: —. 550: 85. 390. The arrack lease farmed out for rd:s 750: set 8
Dutch transcription
Ceilon voor het boekJaar 17 9/8: tegens dat van A:o 17889: verpagte Domainen van het Gouverne„ 16100: d: 38400: —. 6700: 11800:— p:s 5900:—. - 600. 3100. 979:24: 2395:—: r 173:—. 480: 900: — „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle Generaal Rendement van de ment 17889: meerder minder 1783/90: rd:s 22300: — 6700 - 3100. 700: 50 150: 160: 360: „ - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. 6200: —. 1700: —. 790: —. —. 1000: —. 5700:—. 4000: —. —. 2400: —: 58: —. . .— . - - 064: —. 330: —. 70: — 18: 24: . 10: 5: — 10:— 390: — 1817: 24 390. 85 550: 24:- 635:— 300. 300:— Teld rd:s 1709: —. 2320:— De Zoutpannen De tabaks pacht 1505 iDe Nagezien P Leduly 1464 Kolombo. Aan den WelEdelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heer Den Heere Willem Iacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands India, Goeverneur en Directeur van het Eijland Ceilon en dies onderhoorigheeden Wel Edele, Gestrenge, Groot Agtb:, Hoog Geb: Heere! Gelijk ik de hooge eere heb gehad van uwer welEd: Gestr: Groot Agtb: veel gerespecteerde dog ongeteekende brief van den 19:' 7ber: JL: te recipeeren, soo neeme ik de eerbiedige vrijheid daar op nedrigst tot antwoord te dienen dat zoo veel mogelijk, na mate het toelate, kan t ragten zal zee eenige Dienaeren aftedanken, om de maandelijksche verstrekkinge te verminderen. 173:— 480: — 900: —. „ 350: — stelle „ 664: —. 640: — 24: —. „300:—: 300:— 979:24: 2395:—: 1817: 24: 700:— 16100: —. - . . - 3100. d: 38400:—. 6700: 3100. p:s 5900:—. - 600: 11800: — 5700: —. 1000:—. 6200:—. 1700:—. 1200:—. 400: —. 30: — 4000: —. —. – 2400: —. 58: —. 790: —. —. –. p:s 2300. „ 600- verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekJaar 17 9/8: tegens dat van A:o 1789: 1783/90: 178 8/9 meerder minder Generaal Rendement van de De tabaks pacht De zoutpannen 1505 50 150: 160: 360:— . - —. — 145: — 064: —. 62: 330: —. 70: —: 18: 24: —. 10: — 5: — 7 390: 85 550: Teld. rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —: — Eer 390: — 10:— De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: Een ik daar toe overgae, neme de ootmoedige vrijheid uwelEd: Gestr: groot Agtb: te demonstreeren, dat men een kuse hier hoogft nodig heeft, wijl altijd het een of ander hier verrigten valt, ins onderheid met de aankomste van de sloe en vaartuig, wanneer hij steeds aan de vaatwerken was te repareeren heeft, gelijk hij dezelve ook noodwendig re„ „pareere eragstn moet, dus men om zoo, een ambagtsma, indien hij afging ele zeer verleegen zal weesen, te meer men onder de inlanders alhier zoo een man niet kan bekoomen alzo een malabaar ook daar toe, nooit toreeden zal om dergelijke ambagten aanteleeren te kolombo en Gale ka men altijd voor betaeling sulke huurlingen verkrijgen, maar hier niet, dus heeft men een kuijper als voorsteg hier hoognodig; Eeven zoo is het geleegen met de metzela en timmerman: indien hier goede komsts slaaven waaren dewelken die ambagten verstonde, gelijk in vroegere tijden sulke luiden hier geweest waere, zoude men als dan om de menage te betragte, voornoemde ambagtsmannen konnen afdanken, maar nu kan men het met voeg riet hier. doen, wijl onder de inlanders zulke gasten hier niet te vinde zijn; 1465 zijn; en alzoo aan de fortresse en sComp:s gebouwden alhier nog zeer veel te doen valt, het welk nood zakelijk diend verholpen te worden, mitsdien hier een baas timmer„ „man met 2. gemeene timmerlieden en een bals mette „laar met 2. gemeene noodzakelijk moeten zijn, tot al het hoogst noodige vereijstens daar aan zullen gemaakt en gerepareerd weszen, ten waere dat uwelEd: gestr: Gro agtb: zal gelieven te ordonneeren, om al het een en ander soo te laaten als ze zijn; nu ter ontwaering hoe alle dezelven geschapen leggen dewelke door schandelijke verwaer respective „loosinge laaten mijner reesiere antessseurs, neme ik de vrijhad hier in gesloten uwel Ed: gestr: groot, Agtb: in alle eerbied aante bieden, eene opriaeme door de E:s Commandant Bruger en Luitenant der artilleire Diederik neffens de daar bij gemelde baasen gedaan, van de gesteldheid der gebouden. waar uit uwelEd: gestr: groot Agtb: zal beschouwen, dat er nog reeds aan te repareeren en vermaeken zijn, die hoognodig en schielijk moeten gedaan worden, wijl anderzints te bedugten is, dat alles met der tijd ten eenemaels ten gronde zal gaan het welk ik niet geloove dat uwelEd: Gestr: 193:—. 904: — „ 350: — „ 664: —. 640: — „300:— 300. — 480: — 979:24: 2395:—: 1817: 24: De tabaks pacht De Zoutpannen 6200: —. 1700: —. 11800: – p:s 5900: -. - 600: 4000: —. —. — 2400: —. 50: —. pd:s 2300:— 6200 - - 16100: —. .. . 3100: p:s 38400:—. 6700: 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ en't Ceijlon voor het boekjaar 1789/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1788/9: 8o 1505 Teld rd:s 1709 — 2320: — 24: — 635:— men .. 700:— 50 150: 160: — . 360: — „ — —. —. —. — 790: —. —. 1000: —. 5700: —. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62 330: —: 70: — 18: 24: —. — 10:— 5: — 10:— 390: — 24: —. 550: 85. 390. — De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle 8
English
Your Right Honorable's intention will be such: but seeing that I have already had several necessary repairs carried out here, I can nevertheless assure Your Right Honorable upon my word of honor that I have had all of it done in the most frugal manner, in which various expenses were incurred to my great detriment and I paid for them out of my own pocket so as not to let the bill seem large; alongside which I can further assure Your Right Honorable that all I have had performed here, the Gentlemen van der Spar and de Lannoy had not had done in 18 years. Nevertheless, it will perhaps appear from the books that in Their Honors' time far more was spent than in these 2½ years that I have had the repairs made and put in order. But an old blacksmith and ditto bricklayer among the natives, who on account of their age and infirmities do nothing for the Honorable Company, can be discharged from service, just as I previously conferred several times about it with Your Right Honorable, whose names are enclosed herewith, since one can always get a blacksmith among the Malabars, and thus that blacksmith is not needed here; but in order not to let those people reach the beggar's sack, one may gladly refer them to the diaconate poor fund to enjoy some maintenance. Of the ten manual laborers, if the reduction were to take place, 4 of them could be reduced; meanwhile, six of them must remain here for the ammunition goods, of which there is still a reasonably large amount to look after here. These artillerymen are also used upon the arrival of the sloops to sail as commanders on the thonies, and they were also used in the inspections of the Aripo pearl banks. Your Right Honorable may also be pleased to consider that, Manaar being a very sickly place, one can never employ all those people for any duty at the same time, as most of the time a few lie sick, whether of fever or otherwise. Of the four who will be discharged, they can be sent to Trincomalee, as they are good, robust young fellows. Of the six sailors, if necessary, four could be dismissed, but four must necessarily remain here, since from time to time they must sail on the cruising and other thonies both to Jaffna, Calpentijn, and Colombo, and likewise be employed as mukkuvars among the coolies, and at the time of the inspection and fishery they are also highly necessary here. Although the two cruising boats are currently here to guard the pearl banks, one cannot dispense with all our ordinary cruising thonies, since those cruising boats, being keel vessels, cannot come as close inshore near Adamsburg and into the river of Pamben as the aforementioned thonies, and with contrary winds the boats cannot get away at all, because they cannot row. Consequently, 2 must urgently be retained, all the more to carry over our letters and passengers, as never have so many letters etc. been brought here from the opposite shore as now, whereas formerly six cruising thonies were in existence here; however, because the two boats are now cruising on the pearl banks, I have reduced three cruising thonies by one. The thoni for the chank diving cannot possibly be abolished, as it has been so from of old, not only to keep a watchful eye on it, but also to carry along the goods of the chank divers when they go diving among the islands around the south side; and the lessee would also make a great fuss and have reason to complain if it were taken away from the said fishery; which is why I pray Your Right Honorable to let that thoni continue as it has always been. One has only one elephant here, which is a decoy animal, the animals that were here having recently been sent to Jaffna; and as it is now the season here that elephants are caught and delivered by the hunters of Musali, the Nallavas must be retained here to cut olas for them and deliver them to the stable, since there are no other castes here who can perform that work. Two years ago I attempted to dismiss the Jaffna Nallavas and have their work done by the Chandas, but they, regarding the cutting of olas for the elephants as a menial service, were not only unwilling to perform it, but also sought to start an uprising, whereupon I was forced to notify the esteemed Jaffna administration thereof and request the Nallavas again. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1788/89 against that of the year 1789/90: Increase, Decrease. Total rixdollars 1709. — 2320: — : 1788/89: 193: — 900: — 350: — 664: —. 640: — 24: —. 300: —: 300. — 480: 679: 24: 2395: —: 1817: 24: — The Salt Pans: pieces 5900: —. — 600. 11800: — —. 16100: pieces 38400: —. 6700: pieces 22300: —. 6700: 3100. 3100. 700: — 50: — 150: 160: — 360: — 30: — 1200: —. —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62 5: — 10: 18: 24: —. 70: — 330: 10: 390: — 890: 390. 85 550: 24: — 635: — The Arrack lease, farmed out for rixdollars 750: put at 790: —. The tobacco lease 6200: —. 1700: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —.
Dutch transcription
Gesdr: groot Agtb: intentie soo zal weesen: Dan aange„ „zien ik verscheijde nodzaakelijke reparatien albereeds hier gesc laaten aanmaken, kan ik uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: dog op mijn woord van eere verzeekeren dat al het zelve op de allermenagieuste wijse hebbe laaten doen waar bij verschede kosten tot mijner groote schaade gedaan zijn en ik dezelve uit mijne beurs betaald heb gehad, om de reekening niet groot te laaten scheine, waar neffens ik nog uweld Gestr: Groot Agtb: kan verzeekeren, al wat ik alhier he laaten verrigten, dat de Heeren van der Spar, en de Lan„ „noij in geene 18.' Jaaren hadde laaten doen, Evenwel bij de boeken, misschien blijken zullen, dat in hun E:s tijd vaijruim„ „schoots opgebragt zijn als in die 2½. Jaaren, dat ik de revata „tien hebbe laeten maaken en in ordre brenge; Maar een oude smith en een d=o metzelaar bij de inlanders die wee„ „gens hun ouderdom en onbequamheeden aan DE: komp:s niets doen, kunnen dezelve uit den dienst gesteld worden, zoo als ik voormaals uude welEd: gestr: groot Agtb: verscheide keer daar van hebbe onderhouden, gehad, wier namen in deze gesloo„ „ten overgaen, alzo men een smith onder de malabaeren altijd kan 1466 kan krijgen, en dus is diesmith alhier niet nodig; maa gaarne om die bij de menschen niet gaan tot de bedel sak te doe„ geraaken, kan me, hen tot de diakonije arme verweisen, om eenig onderhoud te genieten. Van de tien handlangers kan men indien den diminietie Iaa plaats vonde, 4. daar van verminderen ondertuisch dienen ses van hun hier te blijven op de amonitie goederen, waar van hier nog redelijk veel zijn te passen, deze artillerin „den worden ook gebruikt bij de komste der sloepen om op de thonies als gezagvoerdens te vaeren, en in de visitaties der „ Vripoosche paarlbanken werden ze ook gebruikt, uwelEd: gestr groot Agtb: gelieve ook te Consideeren, dat mannaar als eene zeer ziekelijk plaats zijnde, men nooijd al dat volk tegelijk tot eenigen dienst kan gebruiken, alzo de„ meesten tijd een paar ziek leggen, het zij aan de koorts als anderzinls; van de vier die afgedankt zullen wor„ kan men na Trinkonomale verzenden, wijl za goede adbuste Jonge kerels zijn, van de sos mattroos, konnen des noodsz af„ „gaan maar vier diene, noodzaakelijk hier te blijven, alzo ze op de kruis en andere thonies af en toe zoo naar Jaffena, kalpettij als l 193: 900: — „ 350: — „ 664: —. „300:—: 300. — 640: — 24: —. 480: 679:24: 2395:—: De Zoutpannen p:s 5900: —. - 600. 11800: — —. 16100: p:s 38400:—. 6700: p:s 2300. 6800. 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceijlon voor het boekjaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: 17 1/99. meerder minder Generaal Rendement van des 1505 „ Teld. rd:s 1709.- 2320:—: 178 8/¾: - - 700: 50:— 150: 160:— 360: — 30: — 1200: —. —. 400: —. 145: — 064: —. —. 5: — „ 10: 18: 24: 70: — 330: 10: 390: — 1817: 24:— 390. 85 550: 24:- 635: De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht 790: —. 6200: —. 1700:— —. .- — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. als kolombo moete, vaaren en zo ook als moekedons by de koelijs g'emploijeerd worden, en ten tijde van de visente „tie en visserije zijn ze meede hier hoog nodig. Ofer schoon de twee kruisbooten tans hier zijn om op de paarlsoa te passen, soo kan men tot alle onse ordinaire kruistories niet afschapfen, alzo die dhusbooten kiel waartuign zijnde, so: digt onder de wal bij Adamsburg en in de rivier van Pambe niet kunnen koomen, gelijk de voornoemde thone en bij Contracire wirden konnen, de boots in 't geheel niet weg koomen, wijl ze niet roeije, konnen, mitsdien, dienen 2 hoognodig aangehouden te worden, temeer om onse brieven passagiers overtebrengen, alzo nooijt zoo veele brieven etc=s „hier van de overwal aangebragt zijn als tans, daar bevoorens ses kuuistonies alhier in weezen zijn geweest, dog wijl tans de twee booten op de paarlbanken kruisen, heb Mu drie kruistonies een verminderd, De blonij bij de stgankos duikenij is niet mogelijk aff¬ „schaft te worden, alzo ze van oud af, so is geweest, om niet alleen of dezelve een waakend oog te houden, maer ook der tsjankoos duckerigs goederen meede te neemen, als ze 1467 ze onder de eilanden om de zuidkant gaan duiken, en den pagter zoude ook indien men die van ged:e duc„ „kerij afnam een groot op hef maaken, en reeden van klaagen hebben, alwaaromme ik ruwdel Ed: Gestr: Groot Agtb: bidde, die thonij zodanig te laaten Continueeren als ze altijd ge„ „weest was. Men heeft hier maar een Eliphant die een gaagbeest is, hebbende men de beesten die alhier geweest zijn, onlangs naar Jaffena verzonden, en dewijl thans alhier den tijd is, dat Eliphanten door de Jaagers van Moeselij werden gevangen, en geleverd, diend men de nallijasse, hier aanbehouden om voor dezelve olassen te kappen en aan de stal te leeveren, alzoo hier gene andere, kastas zijn, die dat werk kunnen verrigt;, voor twee Jaaren geleeden hebbe ik getragt gehad, de Jaffenasche naluassen aftedanken en derzelver werk door de Chiandossen te laeten doen, dog die het kaspen der olassen voor de eliphanten alseene laage dienst aanziende, niet alleenig onwillig wierden te verrigten, maar ook zogten aan opstand te maaken, waar op ik genoodzaakt was aan de g'eerde Jaffenasche regeering daar van kennisse tegeeve, en weeder om de nalluasse te verzoeken: 393:—. 904: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. „300:— 300: — 480: — 979:24: 2395:—: 1817: 24: p:s 5900: -: - 600. 16100:— p:s 38400:—. 6700: p:s 22300: —. 6700- verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceijlon voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 1789: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 De Tlod rd:s 1709. — 2320: — 178 /9 3100. 3100. 700„— 50 150: 160: — 360:— —. —. .— 2400: —. 58: —. 4000: —. —. 5700:—. 1000:—. 790: —. —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 10: 890: 390. 85 550: 24:- 635:— r:s750: stelle De Arraks pacht gemeind De tabaks pacht De Zoutpannen 11800:— „
English
The Chiandosses do carry the olas, but they do not cut them from the trees, which is properly the work of all the Nalluwas, besides which they are obliged to sickle grass for the animals; furthermore, they remain bound to cut and carry olas for all the mandapas that are being constructed upon the arrival of the dignitaries and Nayakkars of Kandy. If they did not constantly remain here, one would, for the aforesaid purpose, be very embarrassed, and continuously having to summon them from Jaffna could delay the work; hence they ought to be retained here. There are not six writers here, but five authorized ones; truly, Right Honorable, Highly Esteemed Sir, it is not possible to reduce their number, as one can hardly get all the work finished with them. For your Right Honorable, Highly Esteemed Honor may be pleased to consider that at Kalpitiya there is almost nothing to do compared to the work done here, because Kalpitiya only corresponds with the main office, and there being no passenger traffic, nothing ordinary is issued either, and thus there are no large accounts to keep or write. But here I must deal with Colombo, Jaffna, Trincomalee, Tuticorin, and all the other offices. It goes without saying that there is much to do here, and not a day passes without the arrival of letters that must be answered, along with several papers sent in copy, in addition to which there are a hundred and some extra provisions that must be issued and thus many accounts kept, which can be seen better from the trade books. Our ordinary provisions are not so great, but the numerous extra provisions occurring here are large, which we have had continuously for some years now. Thus, the lads have truly a great deal to do with all incoming and outgoing letters, as well as accounts, etc., etc. Furthermore, the lads are constantly used to inspect incoming and outgoing vessels, which cannot conveniently be left to drunken soldiers and others, lest one show indifference and neglect to see whether goods are being smuggled or not. And since the vessels are not always inspected at the quay here, but rather at Kovedivo and Horentjeshoek, which consumes an entire day before they return home. Also, they must go into the countryside several times on various commissions, and when the Kandyan court dignitaries and Nayakkars arrive here, exactly two writers must go to them as commissioners with a cane to escort them to our borders, and upon their departure, to return with them again. Thus, the writers are used for all such duties, and in this unhealthy place some also fall ill, while the few healthy ones have enough to do to perform all the incoming Company's work, so that I was often obliged to hire a couple of private lads and maintain them at my own expense to manage all the work. The assistant master of works, although sickly, is truly the most diligent of all; he oversees the administration of the warehouses very faithfully and to my satisfaction, since I, as Chief, cannot possibly, due to various incidents, go to the warehouses each time to attend all the provisions that take place here in great numbers as aforesaid, and thus there must be someone to oversee them. The bookkeeper De Bondt performs the trade duties with the preparation of all ordinances, consumption, cash accounts, General Return of the Farmed Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1789/90: 1788/9: Increase Decrease Total rd:s 1709: — 2320: — 480: — 393: — 900: — 350: — 664: — 640: — 24: — 300: — 300: — 90: — 979: 24 2395: — 1817: 24 p:s 38400: — 6700: — 16100: — rd:s 2300: — 6700: — 3100 3100 p:s 5900: — 600 11800: — 2400: — 50: — 4000: — — — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 064: — 462: — 330: — 70: — 18: 24 10: — 5: — 10: — 390 8 550: 24 635: — rd:s 750: — The arrack rent farmed for The tobacco rent The salt pans 160: — 150: — 50: — 700: — 360: —
Dutch transcription
De Chiandossen dragen wel de olassen, maar ze kappen dezee niet van de boomen af, 't gunt eigentlijk een werk is al nalluassen, waar neffens ze verpligt zijn, gras voor die beesten te sitkelen, daar en boven ze nog gehouden, blijven, olassen, voor alle aangemaakt werdende mandoes, bij ooerkomste van de Hoo „grooten en naijkers van kandia de kappen en dragen, indien dus hier niet steeds en bleeven, zoude men ten fine voorm hemn zeer verlegen weezen, en hen geduurig van Jaffena te Eisp zal: het werk konnen getraineerd werden, dus dien, De hier aangehouden te worden. schribenten zijn hier geen ses, maar met de geauthoniseerde vijf hier van is waarlijk WelEd: Gestr: Groot Agtb: Weere niet m „gelijk verminderd te werden, alzo men met hen al het work niet wel kan afgemaakt krijgen: want uwelEd: Gestr: Groot Agtb: gelieve te Considereeren, dat te kalpettij bij kan niets te doen valt, als men teegens het werk dat hier gedae„ werd, wil vergelijke, alzoo kalpettij maar alleen Correspondeerd met 't hoofd Comptoir en daar geene passagie zijnde, word ook niets ordinair verstrekt, als waar is, en dus geen groote reekeningen te houden nog te schrijven valt, maal ik moet hier met kol „ so e 1468 „bo, Jaffena, Trinkonomale, Tutukorijen en alle andere Cemp„ „toire, onderhandele, uis spreekt van zelve, dat hier veel te doen valt, en het passeerd geen dag niet voor bij, of er kom„ brieven die b'andwoord moelen worden, waar neffens verscheide pa„ „pieren in kopias meede werden gesonden, waar en boven nog hon„ „derd zij dn Extra verstrekkinge, daar neffens moeten versteek en dus veele reekeningen gehouden, die bij de negoodsie boekke„ beeter kunnen gezie worden, onse ordinaire verstrekkingen zijn zoo groot niet, maar de veel vuldige Extra verstrek„ „kinge, die alhier voorvallen zijn groot dewelke men, het zeederd eenige jaare, agter een heeft gehad, dus hebben de borsten met alle aankoomende en afgaande brieven, mitsgaders aanreeke„ „ningen &:a &:a waarlijks deel te doen, en daar en boven worden de borsten steeds gebruikt om de aankoomende en afgaande vaar„ „tuigen te visiteeren, die men het niet gevoeglijk door dronken soldaaten en anderen kan laten doe, ot men sig onverschillig tellen en agt geeven moet, dat ter gesluikt werd, dan niet, en alzoo geen de vaartuige, niet, altijd aan de Kaaij alhier gevisiteerd worden, maar wel te kovedivo en horentjes hoek, waar mee„ „de een geheelen, dag heen loost, eer zo thuis koomng ook moet 480: — 393:—. 900: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300:—: 300: —. 90: 979:24: 2395:—: 1817: 24: p:s 38400: —. 6700: 16100:— rd:s 2300: — 6700:- 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceijlon voor het boekjaar 1789/8: tegens dat van A:o 17879: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 Teld rd:s 1709. — 2320:— 178 8/9: . . . . p:s 5900: —: - 600. 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700:—. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462: —. 330: —. 70: — 18: 24: 10:— 5: — 10: 390. 8 550: 24:- 635:— ze rd:s 750: De Arraks pacht gemeind voor De tabaks pacht De Zoutpannen —.— -. . - — 160: — 150: — 50: — 700: . 360:— ze verscheide keeren, in het land gaan met dieescde Com„ „sies en als de kandiasche hofsgrooten en naijkers herwaerds aan „koomen, moeten precies teie schriebenten als gecomm: met sta tot henlieden gaan, om aan onze lemieten te brengen en bij de „zelver vertrek met hen weeder terug tegaen, dus werden schribenten tot alle dergelijk diensten gebruikt, en da worden eenige ook in deeze ongezonde plaets ziek en de wij „nige gezonde hebben genoeg te doen, om al het voorvallen komp:s werken te verigten, invoege, dat veel tijds genoodzaakt was, een paar particuliere borsten aanteneemen, en die onderhouden, om al het werk essen te stellen, den assestend werkmeester of schoon hij zig ziekelijk bevind, egte is de ijverigste van allen, hij neemt de administratie van pakhuisen zaer getrouw en tot mijn genoegen waer, wijl als opperhoofd onmoogelijk Jaceeren kan, door verscheede int „vallen, telkens na de pakhuisen te gaan, om alle verstekken die, als voorzegt in meenigte hier gescheeden, bij te were „nen, en dus een zijn moet, om die waar teneemen Den Boekhouder De Bondt vergt de negotie werken met 't opmaaken van alle ordonnantie, Consdimptie Cass reekeningen F
English
1469 accounts and so forth, so that he also has plenty to do, during which he also has to attend to the occurring commissions. At the secretariat there are two clerks: the bookkeeper Houter, who, although old, attends to his duties with much zeal, but owing to his advanced years the work falls somewhat heavy on him; nevertheless he performs it well, attending there at the same time to all commissions; and the apprentice clerk van Duijn does much in proportion to his low salary, for which reason I once again pray Your Noble Rigorous Greatly Respected Worship that it may most favorably please the same to promote the assistant clerk Werkmeester to bookkeeper on account of his many years of faithful service, and the said van Duijn to assistant, through which excellent favor Your Noble Rigorous Greatly Respected Worship will encourage me more and more to look after the master's advantage with all faithfulness and zeal, from which aforesaid reasons Your Noble Rigorous Greatly Respected Worship will be able to observe that it is not possible to reduce from the four clerks, as in the garrison here there is also none among the soldiers who can read and write well enough to take such a one as an assistant in the work if necessary. 480: — 904: —. „ 350: — „ 664: —. „ 300:- 300: — 640: — 24: —. 393:—. 979:24: 2395:—: 1817: 24: 90: — 360: — 11800:— p:s 5900: - - 600: p:s 38400: —. 6700: 16100: — rds 2300: — 6700- 3100. 3100. leased domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 compared to that of Anno 1788/89: 1789/90: more less General Return of the 1505 „8 Total rd:s 1709: —. 2320: —. 1788/89. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200:—. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 145: — 064: —. 462. — 330: — 70: — 18: 24: —. 10:— 5: — 390. 8 550: 24:- 635:— What rd:s 750: The arrack lease mined for The tobacco lease The salt pans — 30: — -. —. —. — 160: — 150: 50 — 700:- As far as the company's sepoys are concerned, I must report with all sincerity and respect that I am sorry that it has pleased Your Noble Rigorous Greatly Respected Worship to station them from here to Jaffna and the Vanni, as they are truly most necessary here, not for any advantage, glory, or pomp, but for the utility and guarding of the beaches and the land, because since I had the first posts occupied, no contraband can be brought in and transported here, so nobody has the opportunity to smuggle and sneak as before; for a vessel that is inspected here and granted its pass does indeed depart from the head, but it goes and anchors before Getale, San Pedro, Talaimannar, and Nadekoede, and under pretext of taking in water and firewood, conducts all manner of illicit trade there by taking in various goods from the inhabitants and thus smuggles heavily. But while the sepoys are now detached everywhere, this is presently prevented by that means, and thus without having the beaches occupied, it is impossible to counteract smuggling. Therefore, I would gladly wish to keep that force here, not only for that purpose, but also to keep 1470 the stubborn and insolent natives somewhat in check, for they are more or less afraid of the sepoy guards. I take the liberty herewith to offer Your Noble Rigorous Greatly Respected Worship a distribution list of how I have stationed the sepoys here, for the aforesaid given reasons, so that the beaches will be well guarded, just as Your Noble Rigorous Greatly Respected Worship had also desired; then they ought to remain stationed as they are now occupied. To satisfy Your Noble Rigorous Greatly Respected Worship, I wish that the sepoys may continue to remain here, but if it cannot be done, I must resign myself to it. However, I have the honor to report most respectfully to Your Noble Rigorous Greatly Respected Worship that Mr. Nagel has only requested from me 1 ensign, 2 sergeants, 3 corporals, 1 drummer, and 35 privates to remain detached in the Vanni, whom I have also sent off to his Honor at once. I request that Your Noble Rigorous Greatly Respected Worship, for the reasons given, leave the remaining half here, so as soon as Mr. Nagel might be in want of more men, I can and will send to his Honor up to half the company at once, and if I also might be in want of men, I can always again from the same to 393: —. 904: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300: — 300:—. 979:24: 2395:—: 1817: 24: p:s 5900: -: - 600. 11800: – 16100: — d:s 38400: —. 6700: p:s 28300. 6700- 3100. 3100. leased domains of the Government for the financial year 1789/90 compared to that of Anno 1788/89: 1789/90: more less General Return of the 1505 Total rd:s 1709: — 2320:— men l 1788/89 . .. 700: 50. — 150: — 160: — 360:— -. 30: — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 145: — 064: —. —. 62: 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 7 390. 85 550: 24:- 635:— 480: — 390: — 10 establish- The arrack lease mined for rd:s 750: The tobacco lease The salt pans 1000:—. 790: —. —. 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. — —. —.
Dutch transcription
1469 reekeningen en wesmeer, soo dat hij ook genoeg te doen heeft, waar bij hij de voorvallende Commissies meede moe„ „ten waarneeme, op de secretarij zijn er twee borsten de boekhouder houter, die of schoon oud is, neemt zijn dienste met veel ijver waar, maar weegens zijn hooge jaare, valt hem 't werk wat swaar, egter verrigt hij het wel, neemen „de daar teffens nog alle Commissies waer, en den aanque„ „keling bij de pen van Duijn, doed na rato van zijne ge„ „ringe besolding nog veel, waarom ik uwdelEd: gestr Ggroot Agtb: nogmaals bidde, dat hoogft denzelve gunstigt behoigen mag„ den assistent werkmeester weegens zijne langjaarige getroke „we diensten tot boekhouder en ged:t van Duijn tot assistend te willen bevorderen, door welke voortreffelike guitst be„ „wijsinge uwel Ed: gestr: groot Agtb: mij meer en meer aanspooren zal, met alle getroudigheid en ijver smeesters voor„ „deel te behertigen, uit welke voorm: reedenen zal uwelEd: gestr: Groot Agtb: konnen ontwaaren, dat 't niet moogelijk is, van de vier pennisten te verminderen: alzo in't guarnizoen alhier ook, onder de soldaaten geene is, die wel kan leeten en schrijven, om des noods zoo eene tot hulpe in 't werk te neemen. 480: — 904: —. „ 350: — „ 664: —. „ 300:- 300: — 640: — 24: —. 393:—. 979:24: 2395:—: 1817: 24: 90: — 360: — 11800:— p:s 5900: - - 600: p:s 38400: —. 6700: 16100: — rds 2300: — 6700- 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceijlon voor het boekjaar 17 89/8: tegens dat van A:o 178/9: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 „8 Teld rd:s 1709: —. 2320: —. 178 /9. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200:—. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 145: — 064: —. 462. — 330: — 70: — 18: 24: —. 10:— 5: — 390. 8 550: 24:- 635:— Wat rd:s 750: De Arraks pacht gemeind voor De tabaks pacht De Zoutpannen — 30: — -. —. —. — 160: — 150: 50 — 700:- Wat de komp:e sipaijers aanbelangd, moet ik met alle opreg„ „tigheid in eerbied nondbostig melden, dat het mij leedoed, dat uwdelEd: gestr: groot Agtb: behaagd heeft, hen van hier na Jan en de wannie te plaetse, alzoo waarlijk hier hoogst nodig zijn niet tot eenig voordeel, gloone op staattie, maar tot nut en bewaaking van de stranden en het Land, want het sieke dat ik de eerste hebben laaten beseften kan hier niets kont „bands aangebragd en vervoerd worden, niemand heeft dus na geleegendhed, om als bevooren te smotkelin en te sluken want een vaartuig dat hier is gevisiteerd en de pas verleend gewi „den, vertrekt wel van 't hoofd, maar het gaat voor Getale„ Santpedro, tallemannaar en nade koede leggen, en onder voorwendselen van water en brandhout in teneemen, drijf aldaar alle ongepermitteerde negotie met 't inneemen van het een en ander van de ingeseetenen en smotkelen dus seer, maar terwijl oieral de sipaijers nugedetacheerd leggen, word zulx daar door tans belet, en dus sonder dat men de stranden laat besetten, kan men, het smotkele, onmoogelijk teegen gaan, daarom wensche ik gaarne, dat volk niet alleen te die Einde hier aantehouden, maar teffens ook om de halsteerige 1470 halsterrige en inpertinente inlanders in den toom wat te houd, want min of meer zijn ze voor de spaijers wagten bevreesd. Ik neem de vrijhijd uwelEd: Gestr: groot Agtb: Wiernevens aan„ „tebieden eene verdeelings lijfte, hoe ik de sipaijens alhier geplaetst hebbe, om de voornoemde gegeve reedenen, als dus de stranden wel zullen bevoerd worden, soo als uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: ook begeerd heeft gehad, dan diend dezelven bodanig te blijven als ze thans bezet zijn, wensche ik, om uwelEd: Gestr: Groot Agtb: genoege te geeven dat de sipaijers hier moogen blijven Continuc„ „eeren, maar als het niet geschieden kan, moet ik mij daer om„ „trent getroosten, dog ik hebbe de eer uwelEd: Gestr: Groot Agtb: eerbiedigst te melden dat de Heer Nagel van mij maar een vaandrig 2, zergeants 3. korporaals, 1. tamboer, en 35. gemeenen heeft gevraagd om in de wannie gedetacheerd te krggen blijven, wier ik ook ten eersten aan zijn E. hebben afgezonden Ik verzoeke dat uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: omde gegeeven rendenen de overige helfte hier te laeten, dus zoo dra de Heer Nogel om meer volk verleegen mogte weeren, dan kan en zal i zeten naar eerste tot op de halve komp:„e waen zijn E: zenden en als ik ^ kan ook om volk mogte verleegen weezen ^ ik altijd van denzelven weeder lo 393: —. 904: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300: — 300:—. 979:24: 2395:—: 1817: 24: p:s 5900: -: - 600. 11800: – 16100: — d:s 38400: —. 6700: p:s 28300. 6700- 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boek Jaar 17 89/8: tgens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 Teld rd:s 1709: — 2320:— men l 178 8r . .. 700: 50. — 150: — 160: — 360:— -. 30: — 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 145: — 064: —. —. 62: 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 7 390. 85 550: 24:- 635:— 480: — 390: — 10 stelle- De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: De tabaks pacht De Zoutpannen 1000:—. 790: —. —. 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. — —. —.