VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3839

Ceylon · 934 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3839_0374 view scan ↗

English

To the same as before. Ruling Lord, Your Right Honorable Most Respectable's most humble and duty-bound servant, signed: D. D. van Ranzow. In the margin: Mannaar, the 6th of January 1789. Lower down: Postscript: I trust that Your Right Honorable Most Respectable will observe from the report of the Gentlemen Commissioners that the newly constructed buildings, both in the fort and elsewhere, are covered with olassen, owing to a lack of tiles, which however are very harmful to those roofs, as very many white ants visibly come to the olassen, which one cannot notice at first, eating away the timbers and laths; therefore, for the preservation of the same, I most humbly request Your Right Honorable Most Respectable to be pleased to requisition from Jaffna to assist Mannaar with the necessary tiles, or else to send hither so many tile-makers who will be capable of manufacturing and delivering the necessary tiles for the aforementioned constructed buildings on the other side here. Having just received the enclosed letters from the opposite shore, I present them to Your Right Honorable Most Respectable with respect, whereto I, for Your Right Honorable Most Respectable's honored speculation, also humbly add a copy of the Kilkare letter of the 20th of this month, which I have at the same moment received from there. To accompany which I merely let this serve in all reverence, and further have the high honor to call myself with all conceivable respect and increasing esteem, subscribed and signed as before. In the margin: Mannaar, the 27th of January 1789. Lower down: Postscript: I request Your Right Honorable Most Respectable to be allowed to know whether, if the Moor Kadersaaijwoe comes here and should show me any insolence, I will be able to arrest him and send him up thither. Having just received the enclosed letter from Tutukorijn, I present the same to Your Right Honorable Most Respectable with respect, whereto I, for Your Right Honorable Most Respectable's honored speculation, humbly add a copy of a letter written to me by Mr. Mekern. Your Right Honorable Most Respectable would be able to perceive from it that the rumor on the opposite shore that the servant of the Nabab would come hither to inspect the pearl banks is not untrue, since Mr. Mekern also confirms this and writes that they will hold ready today to come hither from there; but it surprises me that Mr. Mekern, already knowing the intention of the Nabab, had not given me knowledge thereof earlier, whereas such was indeed his Honor's duty; and because I, upon information received concerning this, reported to his Honor, that is why his Honor only now mentions it to me. While I take the high honor to remain with deep respect, subscribed and signed as before. In the margin: Mannaar, the 5th of February 1789. Lower down: Postscript: Mr. Erede has informed me that the servant of the Nabab, Baude Chan, is currently in Tiertjenapalie; he likely arrived there in order also to cross over hither. Your Right Honorable Most Respectable's highly respected separate missive of the 24th of this month I had the honor to receive, whereunto entering humbly in reply, I report that I shall not fail in taking all that Your Right Honorable Most Respectable has been pleased to order me therein for my dutiful guidance and observance. Herewith hoping to have dutifully answered Your Right Honorable Most Respectable's aforementioned respected missive, I take the reverent liberty to remain with owed respect and increasing high esteem, subscribed and signed as before. In the margin: Mannaar, the 9th of February 1789. From the enclosed copy of the Kilkare letter, which I have the honor to present with respect to Your Right Honorable Most Respectable, Your Right Honorable Most Respectable will be able to view the request of the residents on behalf of the Theuver, to be helpful, and to persuade the Chandoos divers who took refuge from there to here, in order that they may return thither again. I have written thereupon to the aforementioned residents that I have given knowledge thereof to Your Right Honorable Most Respectable and await order from Your Right Honorable Most Respectable, how I General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1788/89 against that of the year 1789/90: More / Less The arrack lease combined for rd:s 1759: —. 2320: —. 24: —. 635: —. The tobacco lease 790: —. 1000: —. The salt pans 5700: —. 4000: —. —. 1700: —. 2400: —. 50: —. 593: —. 350: —. 664: —. 640: —. 24: —. 300: —. 300: —. 908: —. 979: 24: 2395: —: 1817: 24: 390: —. 1200: —. 6200: —. 1700: —. 11800: —. p:s 5900: —. - 600. 3100. 3100: rd:s 22300: —. 6400- 16100: —. p:s 38400: —. 6700: rd:s 750. 1505 700: 50 150: — 160: —. 360: — 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462: —. 330: — 70: — 18: 24: —. 10: — 5: — 7: 390. 85 550: 480: — 10: —

Dutch transcription

Aan als vooren. Gebiedende Weere/ uwer welEd: Gestr: Groot Agt: alleende danigste en trouwschuldigste Dienaer /:geteekend:/ D: D: va Ranzow /: in Margeine/ Mannaar den 6: Janu: 1789: /:Laager:/ Ps: Ik vertrouwe dat uwel Ed: gest: Groot agt beschouwen zal bij het rapport der Heeren gecommitteerden dat de nieuw aangemaakte gebouden soo in het fort als andersints met olassen gedekt zijn, mits gebrek aan pannen, dewelke egter zeer schaedelijk zijn voor die dakken alzoo aan de ollesen zeer veele witte mieren oogschijne, ten „lijk koomende, die men zoor en eersten niet bespeure ke de houten en latten wegvreeten, mitsdien ter Contervatie van dezelve verzoeke uwel Ed: gestr: groot Agtb: otmoedigst na Jaffena te willen demandeeren om mannaar me de nodige pannen te assisteere, dan wel zoo vede pannebakke herwaerds te zende, die in staat zullen zijten de nodige pannen voor de voornoemde aangemraakte geboúwen aan de overzijde alhier te vervaardigen en leveren. De ingeslootene brieven zoo even van de overwal bekomen hebbenden biede ik uwelEd: Groot Agtb: met respect aan, waar bij ik 8 £ 1472 Aan als vooren. ik tot uwelEd. Groot Agtb: Geeerde specilatie nog nreedrig voege, kopia kilkarese brief van den 20. ' dezer, dien ik tege„ „lijk momentelijk van daar hebbe ontvangen. Tot welkers geleede laate ik deeze eenlijk in allen eerbied dienen, en hebbe voorts de Hooge eere, van met al uitden„ „kelijk respect en toeneemende agting mij tenoemen pon„ „derstond:/ en /: geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Mam„ „naar den 27:e Jann: 1789. /:Lager:/ PS: Ik verzoeke ruwel: Groot Agtb: om te moogen weeten of ik den moorka„ „dersaaijwoe, bij aldien hij hier komt en mij eenige inso„ „lentie mogte bewijzen, zal konnen arreteeren en naar der„ „waards opzenden. Zoo eeven den inleggende, brief van Tutukorijn bekoomen hebbende, biede ik dezelve uwel Ed: Groot Agtb: met res„ „post aan, waar bij ik tot uwel Ed: Groot Agtb: geerde speculatie nedrig voege Copia brief door den Heer Me„ „kern aan mij geschreeven. uwelEd: Groot Agtb: zoude daar uit konnen ontwaeren, dat 't spargement aan de overwal, dat de bediende vande l 193: „ 350: — „ 664:—. 640: — 24: —. „ 300: —. 300:— 908: —. 979:24: 2395:—: 1817: 24: 390: — 1200:—. 6200: —. 1700: —. 11800: – p:s 5900: —. - 600. 3100. 3100: rd:s 22300: — 6400- 16100: -.. p:s 38400:—. 6700: verpagte Domainen van het Gouverne„ men't Ceilon voor het boekjaar 17 8/8: gens dat van A:o 1789: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de Nabab. Teld: rd:s 1759: — 2320:— 24:— 635:— 1788/9 1505 700: 50 150: — 160: —. 360: — -. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 462. —. 330: — 70: — 18: 24: —. 10:— 5: — 7: 390. 85 550: 480: — 10: — stelle rd:s 750. De Arraks pacht gemeind voor De tabaks pacht De Zoutpannen -. 790: —. 1000:—. 5700: —. 4000: —. —. 2400: — 58: — —. .— .- Aan als vooren Nabab dit heen zoude koomen om de Paarlbeenken te visiteeren, niet onwaer is, wijl den Heer Mekern ook zulx bekend en schrijft, dat zo heeden zullen klaar houden, om van daar hier na toe te koomen; Maar het veer „wondert mij, dat den Heer Mekein, albereeds het voorneem van de Nabab weetende, mij niet eerder derweegen hadee kennisse gegeeven, daar dog zulx zijn E=s pligt is geweest; En dewijl ik op bekomene narigt dienaengaende, Aan zy Ed: hebbe berigt gedaen; daar om komt zijn Ed: nu eerst derweegen aan mij temelden. Terwijl ik de hooge eere aanmatige, van met diet resfen te verblijven /: onderstond:/ / geekend:/ als vooren /:in margine:/ Manmaar den 45. Febr: 1789. /:Lager:/ B: Den Heer Erede heeft mij bedeelt, dat den bediende van den Nabab baude chan thans te tiertjenapalie zig bevind, waarschijnlijk zoude hij daar gekoomen, zijn, om meede dit heen overte„ „koomen. uwel Ed: Groot Agtb: hoogst geresfecteerde apparte missive van den 24 dezer heb ik de eere gehad te ontvange, waar 4 nedrig 1473 Aan als vooren nedrig in antwoord treedende melde, dat ik niet ik gebrekke zal blijven al het geen uwel Ed: Groot Agtb: mij daar bij heeft gelieven aante beveelen, tot mij „ne schuldige narigt en observantie tenemen. Hier meede verhoopende uwel Ed: Groot Agtb: voorm: ge„ „respecteerde missive pligtschuldig te hebben t'antwoord, matige ik mij de eerbiedige vrijheid aan, van met verschuldigt respect en toenemende hoog agting te verblij„ „ven /:onderstond:/en /:geteekend als vooren /: in mangine: Marnaar den 9:' Febr: 1789: Uit de inleggende Copia Kilkarese brief, die ik d'eere heb uwel E: groot Agtb: met respect aantebieden, zal uuwel„ „ Edele Groot Agtb: konnen b'ogen het verzoek van de alsze „denten uit naam van den theuver, om behulpig te zijn, en de Chandoos duikers, die van daar dit heen de wijk heb„ „ben genoomen, te overreeden, ten einde ze weeder dat heen mogen te rug keeren. Ik heb daar op aangem: residenten geschree„ „ven, dat ik derweegen aan uwel Ed: Groot Agtb: hebbe kennisse gegeeven en van uwelEd: Groot Agtb: ordre afwagte, hoe 593:—. 904: — „ 350: — „ 664: —. 300:- 300:— 640: — 24: —. 480: 11800: — —. p:s 5900: - - 600: p:s 38400: —. 6700: 16100: rds2300: — 6200- 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ leilon voor het boek Jaar 1789/8: tegens dat van Ao 1789: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 De Arraks pacht gemeind voor ik rd:s 1709: —. 2320: —. ment 178 - 3100: 700:- 50 — 150: — 160: — 360: .- :- 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 6200: —. 1700: —. 790: —. 1000:— 5700: —. 4000: —. —. — 2400: —. 50: —. —. — . - 064:—. 62: —. 330: — 70: — 18: 24: 10: 5: — 10: 390: — 979:24: 2395:—. 1817:2 390. 85 550: 24:- 635:— Gel rd:s 750: stelle- ineandt De Zoutpannen De tabaks pacht 1a.

NL-HaNA_1.04.02_3839_0378 view scan ↗

English

how I will have to conduct myself in that regard, so that I cannot comply with their request any sooner. And since I think that we now have the best opportunity to also hold the Theuver accountable regarding the bad actions committed on the opposite coast concerning our escaped Paravas, by detaining them there and supporting them with everything necessary, I deem it necessary respectfully to propose to Your Right Honourable, that for many reasons it would be good if a written agreement were now entered into between us and the Theuver, stating that henceforth they will not receive our people who might flee from here to the opposite coast, but immediately hand them over, and that they will also cause no molestation to our cruisers, in which case we will also not fail to observe the same regarding the people of the opposite coast. I therefore await Your Right Honourable's most esteemed orders on this matter, as to how I am to conduct myself. While I have the high honour, with all high esteem 1474 To the same as before. To the same as before, esteem and utmost respect to subscribe myself as; was signed below as before in the margin: Mannaar, the 7th of April 1789. Having had the honour to receive Your Right Honourable's most respected missive of the 13th instant, I hereby most humbly reply that I have taken all that Your Right Honourable was pleased to order therein concerning the Theuver and the escaped chank divers from the opposite coast, for my dutiful information and observance. While I further have the high honour, with due respect and all high esteem, to call myself was signed below as before in the margin: Mannaar, the 24th of April 1789. Your Right Honourable's most respected secret missive of the 24th of June last, I had the honour to receive, and the orders therein regarding the drummer Hendrik Schreuder to 350: — 664: —. 95: —. 300: —: 300: — 904: —. p:s 38400: —. 6700: 16100: rd:s 22300: —. - 6400 — farmed-out domains of the Government for the financial year 1789/90 against that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Return of the mine rd:s 1709: — 2320: —. 178 -. - 3100. 3100: 700: 50: — 150: 160: — 360: — —. — 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 6200: —. 1700: —. 790: —. —. —. 1000: —. 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: — 11800: – —. p:s 5900: - - - 600: .- 064: —. 62: —. 330: — 70: — 18: 24: : 10: 5: — 10: 390: — 679: 24: 2395: — 480: — 640: — 24: —. 24: — 635: — 550: 85 1817: 24: 390. The arrack farm estimated for rd:s 750: setting The tobacco farm The salt pans 8 1505 1a To the same as before that the detachment of Moors, until further notice from Your Right Honourable, can be retained here, so I have the high honour humbly to report thereon to Your Right Honourable, and to offer for Your Right Honourable's esteemed inspection enclosed herewith, a copy of the letter from Mr. Nagel, which I also respectfully accompany with a letter received from the opposite coast for Your Right Honourable. Wherewith I have the high honour to call myself with the utmost high esteem. was signed below as before in the margin: Mannaar, the 3rd of August 1789. Having found myself most highly honoured to receive Your Right Honourable's most respected missive of the 17th instant, I serve most humbly in reply, that I shall not fail to take the orders therein concerning the emissaries of the lord Nabob for my dutiful information and 1476 and observance; And as they do not have the most necessary items in stock here, namely spices, which the said emissaries will specifically wish to have upon arrival here, I humbly request Your Right Honourable most favorably to send here 2 lb of mace and 2 lb of nutmegs as soon as possible, as I think that they will not arrive here for another 8 to 10 days. For the rest, I assume the high honour to remain with all respect and high esteem. was signed below as before in the margin: Manaar, the 23rd of December 1789. Below: P. S. After this had been prepared this far, I received the enclosed packets and letters from the opposite coast for Your Right Honourable, which I present to Your Honour with much respect. 18: 24: —. — 979: 24: 2395: —: 390: — 904: —. 350: — 664: —. 300: —: 640: — 24: —. 11800: — 2400: —. 50: —. r:s 5900: —: - 600. 6700: 16100: rd: 38400: rd:s 2300: - 6700: - 3100: 3100. more less farmed-out domains of the Government for the financial year 1789/90 against that of A:o 1788/89: General Return of the Hijbrands Clerk agreed 1788/89 1789/90: - . . .- —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. 790: —. —. 6200: —. 1700: — 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064: —. -. — 360: — 160: — 150: 50: — 700: .— . — 330: —. 70: —: 10: 5: — 10: — 480: — 300: —. Money rd:s 1709: — 2320: — 24: — 635: — rds 395: —: 85. 550: — : 1817: 24 390. The arrack farm estimated for rd:s 750: setting The tobacco farm The salt pans 1505 and for the financial year 1789/90 against that of A:o 1788/89: farmed-out domains of the Government 16100: rd:s 38400: —. 6700: p:s 5900: —: - 600. 11800: — —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 3100. rd:s 2300: 6700 - - 064: —. 18: 24: 979: 24: 2395: —: 480: — 904: — 350: — 664: —. 640: — 24: — 395: —: General Return of the more 1788/89 more less 1789/90: 3100. 700: 50 150: 160: 360: — -. 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 6200: —. 1700: —. 790: —. — 1000: —. 5700: —. .- — 330: —. 70: — . 10: 5: — :- 1817: 24 390. 85. 550: 24: - 635: — 300: 300: —. Money rd:s 1709: —. 2320: —. The arrack farm estimated for rd:s 750: The tobacco farm The salt pans 1505 Examined g. Zedulx

Dutch transcription

ik mij daar omtrend zal hebben te gedrage, dus tik niet eerder aan hun verzoek kan voldoen. En wijl ik denke dat men nu de beste gelegenheid heeft ge„ „tropsen, om de Rreuver ook wat voortehouden weegens de slegte gedoentens die men aan de overwal heeft gedae„ omtrend onse gevlugte paaruwassen van hem aldaer aante houden en hen met al het benodigde te ondersteunen zoo agte ik 't nodig teweezen uwel Ed= Groot Agtb: in eerbied te proponeeren, dat om veele reedenen goed zoude zijn, als er nu een schriftelijk afcoord word aangegaen tusschen ons en de theuser, dat ze voortaen, ons wolk de van hier na de overwal mogte vlugten, niet zullen aande „den, maar ten eersten dit heen overleeveren, en dat ook aan onse kruisers geene molesten zouden, doen als wanneer men dan ook niet zal, nalaeten het zelfde omtrend de overwallers te betragten, Ik verwagte dus van uwel Ed: Groot Agtb: hier op hoogst deszelfs g'eerde ordre, hoedanig ik wij hebbe te gedraagen Terwijl ik de hooge eere hebbe, van med alle hoog agting 1474 Aan als vooren. Aan als vooren, agting en volmaakst respect mij te onderschrijven als; /:onderstond:/ en /:geteekend :/ alvoore/:in margine:/ Mannaar den 7:' april 1789. D'eere gehad hebbende te recipeeren uwel Ed: Groot agtb: hoogst gerespecteerde missive van deen 13. ' dezer, zoo trede ik mitsdezen daar of nedrig tot andwoord, dat ik al 't geen uwel Ed: Groot Agtb: mij daar bij weegens den theuver en de gevlugte overwalse Chankoos duikers heeft gelieven te ordonneeren, tot mijne schuldige narigt en observantie hebben genoomen. Terwijl ik overigens de hooge eere hebbe, met verschul„ „respect „led „ aatort en alle hoog agting mij te noemen /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:inmargine:/ Mannaar den 24. ' April 1789. uw Ed: Groot Agtbaare hoogt gerespel„ „teerde secreete missive van den 24.:' Junij J=L:, heb ik d'eere gehad te ontvangen, en het g'ordonneerde daer bij nopens den tamboer Hendrik Schreuder tot „ 350: — 664: —. 95:—. 300:-: 300:— 904: —. p:s 38400:—. 6700: 16100: rd:s 22300: —. - 6400— verpagte Domainen van het Gouverne„ lon voor het boekJaar 1789/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de mijn rd:s 1709: — 2320: —. 178 -. - 3100. 3100: 700: 50: — 150: 160: — 360:— —. — 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 6200: —. 1700:—. 790: —. —. —. 1000:—. 5700: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: — 11800: – —. p:s 5900: - - - 600: .- 064: —. 62: —. 330: — 70:— 18: 24: : 10: 5: — 10: 390: — 679:24: 2395:— 480: — 640: — 24: —. 24:— 635:— 550: 85 1817: 24: 390. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen 8 1505 1a Aan als vooren dat het detachement mooren, tot nader ben van uwelEd: Groot Agtb: alhier kan worden aan„ „houden, dus ik de hooge eere heb, uwel Ed: groot Agtb: daar van onderdanigst verslag te doen, en uwe welEd: Groot Agtb: g'eerde speculatie in dees geslooten aantebieden, copia van den brief van g heer Nagel, dewelke ik teffens met respect laat rudel verzeld gaan, van een, van de verwal voorera Groot Agtb: bekomen brief. Waarmeede ik de hooge eere heb, van met de uitterste hoog agting mij te noemen. /:onderst en /: geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Mar „naar den 3. ' aug:s 1789. Mij ten hoogsten vereerd gevonden hebbende te ontfang uwelEd: Groot Agtb: hoogst gerespecteerde missive van den 17. ' dezer, zoo diene ik, daar op alleronder „danigst tot andwoord, dat ik niet zal mankeere het geordonneerde daar bij omtrend de zendeling van den heer Nabab tot mijn schuldige narigt en 1476 en observantie te neemen; En alzo men hier tot noodzakelijkste teweeten specerijen, niet in voorraed heeft, dewelke gem: zendelingen bij aankomst al„ „hier expres zullen begeeren te hebben, zoo verzoeke ik uwel Ed: Groot Agtb: nedrig om 2. lb: foelie en 2: lb: nooten, hoe eer hoe liever dit heen gunstigst te willen zenden, alzo ik denke dat ze nog voor 8: a: 10: daagen, hier niet zullen aankoomen. Ik matige mij voor het overige de hooge eere aan; van met al respect en hoog agting te verblijven. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:inmaagine:/ Manaar den 23. december 1789. — /:Lager/ P: S: Na dat dezen dus verre was vevaardigt, ontving ik de inleggende pak„ ketten en brieven van de overwal voor uwel Edele gestr: Groot agtb: dewelke ik hoogst denzelve niet veel respekt aanbiede. 18: 24: —. — 979:24: 2395:—: 390: — 904: —. „ 350: — „ 664: —. „300:—: 640: — 24: —. 11800:— 2400: —. 50: —. r:s 5900: —: - 600. 6700: 16100: rd: 38400: rd:s 2300: - 6700:- 3100: 3100. meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 1789/8: tegens dat van A„o 17889: Generaal Rendement van de Hijbrands Vegklerk akkondeert 178 8ers 178/90: - . . .- —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 6200: —. 1700:— 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064: —. -. „— 360:— 160: — 150: 50: — 700: .— . — 330: —. 70: —: 10: 5: — 10: — 480: — 300: —. Teld rd:s 1709: — 2320:— 24:— 635:— rds 395: —: 85. 550:— : 1817: 24 390. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De zoutpannen 1505 en voor het boekjjaar 17 8/8: tegens dat van A:o 178/9: verpagte Domainen van het Gouverne„ 16100: rd:s 38400: —. 6700: p:s 5900:—: - 600. 11800: — —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 3100. rd:s 2300: 6700 - - 064: —. 18: 24: 979: 24: 2395:—: 480: — 904:— „ 350: — e „ 664: —. 640: — 24: — 395: —: Generaal Rendement van de me 1788/9 meerder minder 178/90: 3100. 700: 50 150: 160: 360: — -. „ 400: —. 30: — 145: — 1200:—. 6200: —. 1700:—. 790: —. — 1000: —. 5700: —. .- — 330: —. 70: — . 10: 5: — :- 1817: 24 390. 85. 550: 24:- 635:— 300: 300:—. Geld rd:s 1709:—. 2320: —. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: De tabaks pacht De zoutpannen 1505 Nagezien g. Zedulx

NL-HaNA_1.04.02_3839_0385 view scan ↗

English

1477 Colombo. To the Right Honourable, Highly Esteemed, High Commanding Lord Willem Jacob Van De Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, etc., etc., etc., together with the Council. Right Honourable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. I have had the honour to receive Your Right Honourable's most esteemed separate letters of the 29th of December and the 8th instant, and I shall let what was recommended therein serve for my dutiful guidance. Having seen from the copy received alongside them of the letter from the Nabob to Your Right Honourable that His Highness says he has learned that the Resident of Tuticorin is the principal cause of the disputes and differences that have taken place between the servants of the Circar and the Company, I find myself obliged respectfully to demonstrate to Your Right Honourable General Yield of the leased Domains of the Government for the book-year 1788/89 against that of the Year 1789/90: 1788/9 | 1789/90 | more | less 350:— | 300:— | — | 50:— 664:—. | 640:— | — | 24:—. 300:— | 300:— | — | — 908:—. | 979:24 | 71:24 | — 395:—: | 390:— | — | 5:— 2395:—: | 2400:—. | 5:— | — 11800:— | 11800:— | — | — 5900:—. | 6200:— | 300:— | — 600:— | 700:— | 100:— | — 2400:—. | 3100:— | 700:— | — 50:—. | 50:— | — | — 3100:— | 3100:— | — | — 2300:— | 4000:—. | 1700:— | — 6200:— | 5700:—. | — | 500:— 16100:— | 16100:— | — | — 38400:—. | 38400:—. | — | — 6700:— | 6700:— | — | — 1200:—. | 1200:—. | — | — 790:—. | 790:—. | — | — 1000:—. | 1000:—. | — | — 400:—. | 400:—. | — | — 30:— | 30:— | — | — 145:— | 145:— | — | — 462:— | 360:— | — | 102:— 330:— | 330:— | — | — 70:— | 70:— | — | — 18:24:— | 18:24 | — | — 10:— | 10:— | — | — 5:— | 5:— | — | — 7:— | 7:— | — | — 390:— | 390:— | — | — 1817:24 | 1817:24 | — | — 85:— | 85:— | — | — 550:— | 550:— | — | — 480:— | 480:— | — | — Total rixdollars 1709:— | 2320:24 | 635:24 | — The arrack lease farmed out for rixdollars 750:— The tobacco lease 390:— The salt pans 10:— 1505:— that I have had absolutely no personal differences with the Provincial Governor or the subordinate servants of the Nabob; on the contrary, I have had so much influence over many of these people that during the administration of the present difficult Provincial Governor, very many troubles have been prevented by it, which otherwise would have been unavoidable. All that I have done in the differences with the Provincial Governor and his servants has consisted in this: that, in accordance with my duty, I made representations against their frequent acts of violence and opposed the same as much as possible. It is more than well enough known to Your Right Honourable that in the present times it is already a great achievement if one can ward off the violence with which our rights are incessantly attacked, and that the slightest offence on our part would instantly bring us into the greatest difficulties. Everything that has occurred of any significance with the native government during my stay on this coast is known to Your Right Honourable, and all my actions have been fully approved by Your Right Honourable, and I therefore consider myself entitled to the protection of Your Right Honourable against the false accusations of the Nabob, which, being couched only in general terms 1478 To the same as before and pointing out no specifics, indeed prove nothing; but since it cannot be a matter of indifference to me that such slanders against me remain undecided without an investigation, I request that Your Right Honourable may please have the goodness, if necessary, to investigate further or cause to be investigated my conduct maintained with the native government, and subsequently to deliver a judgment as to whether I am to blame for the differences with the Nabob's government, yea or nay; whether it might now be detrimental to the interests of the Company to make representations against such a slanderous expression of the Nabob, as I might reasonably request, I must leave to the superior wise judgment of Your Right Honourable. I have the honour to be with all respect and fidelity, (below stood:) Right Honourable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honourable's humble and obedient servant, (was signed:) M: Mekern, (in the margin:) Tuticorin, the 29th of January 1789. I have had the honour to receive Your Right Honourable's most esteemed secret letters of the 11th instant. Already before the receipt, I recommended to our envoy at the court of the Gever that he should principally apply himself to getting the increased toll abolished, and now I have, according to the intention of Your Right Honourable, General Yield of the leased Domains of the Government for the book-year 1788/89 against that of the Year 1789/90: 1788/9 | 1789/90 | more | less 350:— | 300:— | — | 50:— 664:—. | 640:— | — | 24:—. 300:— | 300:— | — | — 908:—. | 979:24 | 71:24 | — 395:—: | 390:— | — | 5:— 2395:—: | 2400:—. | 5:— | — 11800:— | 11800:— | — | — 5900:—. | 6200:— | 300:— | — 600:— | 700:— | 100:— | — 2400:—. | 3100:— | 700:— | — 50:—. | 50:— | — | — 3100:— | 3100:— | — | — 2300:— | 4000:—. | 1700:— | — 6200:— | 5700:—. | — | 500:— 16100:— | 16100:— | — | — 38400:—. | 38400:—. | — | — 6700:— | 6700:— | — | — 1200:—. | 1200:—. | — | — 790:—. | 790:—. | — | — 1000:—. | 1000:—. | — | — 400:—. | 400:—. | — | — 30:— | 30:— | — | — 145:— | 145:— | — | — 462:— | 360:— | — | 102:— 330:— | 330:— | — | — 70:— | 70:— | — | — 18:24 | 18:24 | — | — 10:— | 10:— | — | — 5:— | 5:— | — | — 10:— | 10:— | — | — 390:— | 390:— | — | — 1817:24 | 1817:24 | — | — 85:— | 85:— | — | — 550:— | 550:— | — | — 480:— | 480:— | — | — Total rixdollars 1709:— | 2320:24 | 635:24 | — The arrack lease farmed out for rixdollars 750:— The tobacco lease 390:— The salt pans 10:— 1505:—

Dutch transcription

1477 Kolombo. Aan den wel Ed: Groot Agtbaaren Hoog Gebiedende Heer Willem Jacob Van De Graaff. Raad ordinaer van Nederlandsch Indien, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceelon en de kuste Madure, &:a V:a &:a Nevens den Raad. Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. Ik heb de eer gehad te ontfangen, uwel Ed: Groot Agtb: Hoogst g'eerde apparte letteren van den 29.:' xber: en 8:' dezer en zal het daar bij aanbevoolene tot mijne schuldige narigt laaten strekken. Bij de daar nevens ontfangene Copij van den brief van den Nabab aan uwelEd: groot gezien Agtb: , hebbende dat zijn hoogheid zegt vernoomen te hebben dat het opperhoofd van Tutukorijn de princi„ „paale oorzaak is van de disputen en defferente, dieer hebben plaats gehad, tusschen de bedienden van den Cercar en de Comp:, vinde ik mij verpligt uwelEd: groot „ 350: — „ 664: —. „ 300:— 908: —. 300. 640: — 24: —. rlo 395: —: 979:24: 2395:—: 11800: – p:s 5900: —. - 600. 2400: —. 50: —. 3100. rd: 2300: — 6200- 16100:— rd: 38400: —. 6700: verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A:o 1789: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de Agtb: 178 8/9 . . . 3100: 700:— 50 — 150: 160:— 360: — - 400: —. 30: — 145: — 1200: —. —. – 6200: —. 1700:— 790: —. —. –. 1000:—. 5700: —. 4000: —. —. —. — .- 064:—. r 462: 330: — 70: — 18: 24: —. — —. 10: 5: — 7: 390. 1817: 24 85 550: 480: Teld rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: —. 750 De Arraks pacht gemeind voor rd:s De tabaks pacht De zoutpannen 390: — 10: 1505 1a Agtb: eerbiedig te vertoonen, dat ik volsteekt geen bij zom„ „dere verschillen met den Land regent of de mindere bedienden van den Nabab het gehad in tegendeel heb ik op veelen van deeze menschen zoo veel vermoogen gehaa dat er geduurende 't bestier van den teegenwoordigen moeije ongemakkelijken Land regent heel veel mogelijk heeden „ waeren door zijn voorgekoomen, die anders onvermijdelijk Al wat ik in de differenten met den Land regent en zijne bedienden gedaan heb, heeft hier in bestaan de ik volgens mijnen pligt teegen hunne meenig vielde geweldenarijen heb representatien gedaan en dezelve zoo veel moogelijk teegen gegaan. Het is aan uwel Ed: G rot Agtb: meer dan overbodig bekendn dat het inde teegenaem „dige tijden al ver gebragt is, indien men geeveld, waar me onse regten onophoudelijk worden aangevolgten, kan afskeenen en dat deminste beleedeging van onse zijde ons oogenblik „kelijk in de grootste moeijelijkheeden zoude brengen. Al het Aan geen er geduurende mijn verblijf op deeze kust van eenige aanmerking met de inlandsche regeering is voorgevallen, is aan uwel Ed: Groot Agtb: bekend, en alle mijne verrig„ „tingen zijn door uwel Ed: Groot Agtb: volkoomen goedge„ „keurd, en ik meene dus geregtigt te zijn tot de beschek„ „ming van uwel Ed: Groot Agtb:, toegen de valsche beschulden „gen van den Naebeb, die enkel in generaale termen ingeci zijnde, 2 1478 Aan als vooren zijnde, en geen speciliteiten aanwij zeende, wel niets bewijzen; maar vermits het mij egter niet onverschillig weezen kee„ dat zulke lasteringen, tegen mij, buiten onderzoeken nbeslift blijven, verzoeke ik dat uwel Ed: Groot Agtb: de goedheid gelieve te hebben om indien het nodig is mijn gehouden gedrag met de inlandsche regeering nader te onderzoekken of te laten onderzoekken, en vervolgens uit spraake te doen, of ik aan de differenten met de nababsche Regeering schiulld heb, Jadan neen; of 't nu voor het belang van de Comp:s nadeelig zoude kunnen weezen, om tegen zulk een lasterlijke expressie vanden Nabab vertoogen te doen, zoo als ik billijk zoude mogen verzoe„ „ken, moet ik aan 't hoog wijzer oordeel van Uwel Ed: Groot Agtb: overlaaten. Ik heb de eer met alle eerbied en trouwe te zijn /:onderstond:/ WelEd: Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer! uwelEd: Groot Agtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaar /:wasge„ „teekend /: M: Mekern /:in margine/ Tietukovijn den 29:' Janu: 1789. Jk heb de eer gehad te ontvangen uwel Ed: Groot Agtb: Hoogst g'eerde secreete letteren van den 11. ' dezer reeds voor den ontfangst, heb ik onzen zendeling aan 't ghe„ „vershoff aanbevoolen dat hij voornamelijk zich moest bevlijtigen om den verhoogden tot vernietigd te krijgen, en nu heb ik hem volgens het oogmerk van uwel Ed: groot Agtb: 900:— „ 350: — 664: —. 640: — 24: —. 300: —. 300. — 395: —. 480: — 979:24: 2395:—: rd:s 22300: — 6700- 3100. 3100. meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boekJaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: Generaal Rendement van de nader N 178 9 1783/90: . . - rd:s 38400: —. 6700: 16100: — p:s 5900: - - 600. 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 462: —. 330: —: 70: — 18: 24: 10: — 5: — 10:— 390: —. 1817: 24 85. 550:— Teld. rd:s 1709: —. 2320:—: 24:- 635: —.— 750 De Arraks pacht gemeind voor rd De tabaks pacht De zoutpannen . . -. .— . 700:- - 50 150: 160:— 360: 1505 10

NL-HaNA_1.04.02_3839_0388 view scan ↗

English

To the same as before. further recommended, and if he can manage it in such a way, to keep them satisfied with it as far as this matter is concerned. I have the honor to be with all high esteem, was underwritten and signed as before, in the margin Tuticorin, the 23rd of April 1789. I have had the honor to receive Your Right Honorable Greatly Respected's highly honored separate letters of the 3rd of this month. I shall let what was recommended therein serve for my dutiful guidance and dutifully render an account to Your Right Honorable Greatly Respected of the outcome of the commission entrusted to us and to Captain Lieutenant Brochier. I have furthermore the honor to be with due respect, was underwritten and signed as before, in the margin Tuticorin, the 9th of May 1789. In continuation of what I had the honor to report in my letter of the 11th of this month, I herewith present to Your Right Honorable Greatly Respected a letter from Mr. Buchanan dated the 13th of this month, with the answer given thereto by me. Your Right Honorable Greatly Respected will see from it that Mr. Buchanan appears to have resolved not to enter into any negotiations with us before the treaty shall have returned ratified from Batavia, and 1479 To the same as before. and that he even grossly reproaches us that we have shamefully neglected the procurement of this ratification. The commissioner joined to me, Mr. Brochier, has departed for Tirunelveli to visit Mr. Buchanan as a friend, and he is instructed by me to testify to Mr. Buchanan that the negotiations did not need to wait for the ratification of the treaty, and even to make an attempt beforehand, as if in private, to see how far Mr. Buchanan would be willing to consent to the proposals which we, in accordance with Your Right Honorable Greatly Respected's most honored orders, intended to make. I have furthermore the honor to be with due respect, was underwritten and signed as before, in the margin Tuticorin, the 20th of May 1789. The second signatory having arrived here on the 5th of this month, we gave notice on the 7th to Mr. James Buchanan, agent of the Nabob, of our commission, 395: — 350: — 664: — 380: — 904: — 640: — 24: — rds 2300: — 6700: — 3100 leased domains of the Government for the book year 1788/1789 against that of the year 1789/1790: more less General Return of the The arrack lease combined for notice counted rds 1709: — 2320: — 1788/1789: 16100: — ps 38400: — 6700: — ps 5900: — 600: — 11800: — 2400: — 50: — 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 64: — 700: — 50: — 150: — 160: — 360: — 5: — 10: — 18: 24: — 70: — 330: — 10: — 390: — 979: 24: — 2395: — 1817: 24: — 480: — 300: — 24: — 635: — 550: — 85: — 390: — 7: — rds 750: places The salt pans The tobacco lease 3100: — 1505 1a To the same as before. and deferred to him the choice of location to begin the negotiations; but he answered us that he was only authorized once the treaty had returned ratified from Batavia, and that if we were so authorized, we should consult on the designation of a location. We enclose herewith a copy of the said letter with the transcripts of our letters of the 7th and 11th of this month, and furthermore have the honor to be with all esteem, was underwritten as before, was signed M: Mekern and J: Brochier, in the margin Tuticorin, the 11th of May 1789. Mr. Brochier, who according to the report in my respectful letter of the 20th of this month departed for Tirunelveli to test how far Mr. Buchanan can be brought, has informed me that Mr. Buchanan has clearly declared that he cannot enter into any negotiations about 1480 To the same as before. any matters before the treaty has been received back ratified from Batavia, as these are the orders of the Nabob, which he may not disobey. I have felt obliged respectfully to give notice of this herewith to Your Right Honorable Greatly Respected, and at the same time to request orders whether Mr. Brochier, who in such case is not needed here for the present, may return to Colombo. I have the honor to be with all respect and fidelity, was underwritten as before, was signed M: Mekern, in the margin Tuticorin, the 24th of May 1789. We have had the honor to receive Your Right Honorable Greatly Respected's most honored letters of the 26th of June, and shall take what was recommended therein for our dutiful guidance; the second signatory is now returning to Colombo pursuant to superior orders. We have the honor to be with true respect and fidelity, 900: — 350: — 664: — 300: — 300: — 395: — 640: — 24: — rds 2300: — 6700: — 3100: — 3100: — leased domains of the Government for the book year 1788/1789 against that of the year 1789/1790: more less General Return of the to be counted rds 1709: — 2320: — 1788/1789: 16100: — ps 38400: — 6700: — f 5900: — 600: — 11800: — 2400: — 50: — 4000: — 5700: — 1000: — 790: — 6200: — 1700: — 1200: — 400: — 30: — 145: — 160: — 150: — 50: — 700: — 360: — 664: — 462: — 330: — 70: — 18: 24: — 10: — 390: — 979: 24: — 2395: — 1817: 24: — 480: — 24: — 635: — 550: — 85: — 390: — 10: — 5: — The arrack lease combined for rds 750: places The tobacco lease The salt pans f 1505 of N

Dutch transcription

Aan als vooren. Aan als vooren nader aanbevoolen, en indien hij het zoo verbrengen kan zil daarmeede te vreede te houden voor zoo verre dit aat: beteeft: Jk heb deleer met alle hoog agting te zijn /:onderstond:/e /geekend:/ als vooren /:in margine:/ Tutukonijn den 23.:' April 1789.. Jk heb de eer gehad te ontvangen uwel Ed: groot Agtb: hoog apparte g'eerde letteren van den 3. ' dezer. — Jk zal het daar bij aanbevon „ne tot mijne schuldige narigt laaten strekken en van den uitsle van de aan wij en den kapitein Luitenant Brochier opgedraagene kommissie schuldpligtig aan uwelEd: Grot Agtb: de doen. Jk heb voorts de eere met verschuldigde eerbied te zijn /: ond „stond:/e /:geteekend/alsvorn/:in margine:/ utuckoijn den 9 Maij 174 Ten vervolge van 't geen ik de eer heb gehad, temelden hij mij suij van den 11.' deezer, biede ik uwelEd: Groot Agtb: hiernevens aan een brief van den Heer Buchanan gedatteerd 13. ' deezer met 't andwoord daar op door mij gegeeven uwel Ed: groot Agtb:, zal daar bij zien, dat de heer Buchanan schijnt voorgenoomen te hebben met ons in geen onderhandelingen te treeden voor dat 't traklaat geratifiseerd van Batavia zal zijn terug gekoomen, A en G 1479 Aan als vooren. en dat hij ons zelfs grovelijk verwijt, dat wij het bezorgen van deze ratificatie schandelijk vernegligeerd hebben. De mij toegevoegde gekommitteerde de heer Brochier is na Ternevellie vertrokken, om als vriend den Heer Buchanan te bezoeken, en hij ( door mij geinstrueerd om den Heer Bulhanan te getuigen dat de onderhandelingen niet na de ratifficatie van 't traktaat behoeften te wogten, en om zelfs ook voor af als in 't bijzonder een proeve te nemen, en hoe ver„ „res de heer Buchanan zoude willen bewilligen in de voorslagen, die wij overeenkomstig uwel Ed: Groot Agtb: hoogst g'eerde beveele voorneemende waaren te doen. Jk heb voorts de eer met verschuldigde eerbied te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in „margine:/ Suttukorijn den 20:' Maij 1789. — De tweede teekenaar den 5:e dezer alhier gekoomen zijnde, hebben vrij den 7. ' aan den heer James Buchana agent van den Nabab, van onze Commissie ro 395: —. „ 350: — „ 664: —. „380:— 904: —. 640: — 24: —. rds2300: —. 6700- 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ sen voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A:o 178/9: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van des De Arraks pacht gemeind voor kennis Teld rd:s 1709. — 2320: —. me 178 8/9: 16100: —. -. p:s 38400:—. 6700: p:s 5900: —: - 600. 11800: – 2400: —: 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. —. 6200:—. 1700:—. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 64: —. -. :- —. —. —. —. .— -. 700: 50: 150: 160: — 360:— 5: — 10:— 18: 24: —. 70: — 330: — 10: 390: — 979:24: 2395:—: 1817: 24:— 480: — 300. — 24:- 635:— 550: 85. 390. 7: rd:s 750: stelle De Zoutpannen De tabaks pacht 3100: 1505 1a Aan als vooren. kennis gegeven, en aan hem gedefereerd, de verkiese van plaats om de onderhandelingen te beginnen maar hij heeft ons g'andwoord; dat hij eerst ge„ „qualificeerd was, wanneer het traktaat gerati„ „ficeerd van Batavia zoude zijn terug gekoome„ dat indien wij zodanig gequalificeerd waere, wij de bestemming van een plaets zouden konsuleeren. Wij voegen hier bij een kopij van den gemelden brief met de afschriften van onze brieven van den 7. ' en 11. ' dezer, en hebben voorts de eer met alle ach„ „ting te zijn. /:onderstond:/ als vooren /:was getee„ „kend:/ M: Mekorn en J: Bro hier /:in margine:/ Tutukorijn den 11:' Maij 1789.— De heer Brochier, die volgens het bedeelde bij mijne eerbiedige van den 20. ' dezer na tirnevellie is- vertrokken, om te beproeven in hoe verre de heer Buchanan zal te brengen zijn, heeft mij kennis gegeeven, dat de heer Buchanan duide„ „lijk verklaerd heeft, zich in geene onderhandelingen over 2 1480 Aan als vooren. over eenige zaaken te kunnen inlaeten voor dat 't traklaat geratificeerd van Batavia zal zijn terug ontfangen, wijl dit de ordres zijn van den Nabab„ die hij niet overtreeden mag. Ik hebr mij verpligt van gevonden uwelEd: Groot Agtb: hier nevens eerbie„ „dig kennis te geven, en tevens om ordre te verzoekken, of de heer Brohier die in zulk geval voor eerst hier niet nodig is na kolombo zal mogen terug kee„ „ren. Jk heb de eer met alle eerbied en trouwe te zijn /:onderstond:/: als vooren /:was geteekend:/ M: Me„ „kern /:inmargine:/ Tutukorijn den 24. ' May 1789. Wij hebben de eer gehad te ontvangen, uwel Ed: groot Agtb: Hoogst g'eerde letteren van den 26. ' Junij, en zullen het daar bij aanbevoolene tot schuldige na „rigt neemen de tweede teekenaer vertrekt thans vol„ „gens hoge - ordre te rug na kolombo. wij hebben de eer met waere eerbied en trouwe te 900:— „ 350: — „ 664: —. „300:—. 300. — 395: —: 640: — 24: —. rd:s 2300: - 6700 - - - - 3100: 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A:o 1789: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de zijn Teld rd:s 1709. - 2320: — 178 8/9: 16100:— p:s 38400: —. 6700: ƒ: 5900: - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700:— 1200: —. 400: —. 30: — 145:— - -. -. .- —. — 160:— 150: — 50: — 700: 360: 064:—. 462. —. 3 330: —. 70: —: 18: 24: 2 10:— 390: — 979:24: 2395:—: 1817: 24: 480:— 24:- 635: —:— 550: 85. 390. 10: 5:— De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen ƒ . . . - 1505 van N

NL-HaNA_1.04.02_3839_0392 view scan ↗

English

To as before. are. /:below was written:/ as before /:was signed:/ M: Mekern and J: Brohier /:in the margin:/ Tutukorijn the 28th of [illegible] 1789. The day before yesterday I had the honor to receive via Mannaar Your Right Honorable's highly esteemed secret letters of the 21st of July, whose contents I shall take for my dutiful guidance. I immediately began recruiting sipahis and I shall do my best to assemble a company soon, but to obtain sipahis for Ceilon one must expressly bind them in the engagement to go to Ceilon, which they are otherwise unwilling to do. The English have hitherto not been able to induce their sipahis to go across the sea. A few years ago in Masulipatnam they wanted to enforce it by violence, but the common men revolted against their officers, 1481 and when the English in January 1782 at Nagapatnam embarked men to go besiege Trinconomale, they could, though enticed with rich plunder, persuade no more than a good three hundred sipahis to go along across the sea. Thus, even if the commandant of Paleamkotta wished to transfer one hundred trained sipahis to us—which I do not believe he would do without permission from Madras—we would presumably derive no benefit from it, as the people of this coast do not willingly go to Ceilon except in the utmost necessity. I have the honor to remain with dutiful respect and high esteem. /:below was written:/ as before /:was signed:/ M: Mekern /:in the margin:/ Tutukorijn the 8th of July 1789. We have had the honor to receive Your Right Honorable's highly esteemed secret letters To as before. 350: — 664: —. 300: — 300. —. 904: —. rro 395: —. 640: — 24: —. 979:24: 2395:—: rd:s 38400:—. 6700: rd: 22300:—. 6700— 3100. leased Domains of the Government and for the book year 1788/89: against that of A:o 1788/89: 1789/90: more less General Return of the of Counted rd:s 1789. - 2320:— 178 16100:— . . . - 3100: - p:s 5900: -: - 600. 11800: — —. 2400: —. 58: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62. —. 330: — 18: 24: —. — 10:— 5:— 7 390. 1877: 24:— 85 550: — 24:- 635: — 480:— 390: — 10:— :- —. — 360:— 160: — 150: 50: — 700: —. — . -. 1505 1a The Arrack lease mined for rd:s 750: setting The tobacco lease The Salt pans of the 24th of August. Taking what was recommended therein for our dutiful guidance, we shall offer to Mr. Buchanan the abbreviated conditions by Your Right Honorable, which in our view are best suited to the present circumstances. We have the honor to be with dutiful respect and high esteem /:below was written:/ as before /:was signed:/ M: Mekern, A: van der Wal, [illegible] van Spall, D: v: d: Driesen and F: Tammarm /:in the margin:/ Tutukorijn the 2nd of September 1789. I have had the honor to receive Your Right Honorable's highly esteemed secret letters of the 30th of August, and serve respectfully in reply that I shall take what was recommended by Their High Excellencies regarding the minting of gold for my dutiful guidance, and that on a later occasion I shall have the honor To as before. to 1482 submit to Your Right Honorable my considerations regarding the lowering of the alloy of the fanums. The remarks of Their High Excellencies regarding the handling of affairs with the native princes and their governors, I shall take for my dutiful guidance. All affairs with the native princes and their regents on this coast are handled in writing; the correspondence is submitted to Your Right Honorable; and I always submit my conduct to the judgment of Your Right Honorable. The difficulty, already repeatedly raised, regarding the precedence between the Company and the Nabob in administering the pearl and chank fisheries, will in many cases hardly be avoidable, and will presumably be brought up again at the forthcoming inspection of the pearl banks, as Mr. Buchanan has clearly 900: —. 350: — 664: —. 300:— 300. — 640: — 24: —. rro 395: —. 480: — 979:24: 2395:—: p:s 38400: —. 6700: 12300. 680. 3100. 3100: leased Domains of the Government and for the book year 1788/89: against that of A:o 1788/89: 789 1789/90: more less General Return of the enough 1788/89: 16100: —. . . . - d: 5900:—: - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62: —. 330: —: 9 18: 24: — 10: 5: — 7: 390. 1817: 24 85 550: -.- 24:- 635:— Counted rd:s 1789. - 2320. — rd:s 750: setting 390: — 10:— -. 360: — 160: — 150: 50— 700: —. — .- 1505 10 The Arrack lease mined for The tobacco lease The Salt pans enough demonstrated that he considers precedence in his dealings with the Company to belong to the Nabob as sovereign lord of all these lands. With the inspection itself it may well still be arranged so that equality is maintained, since the commissioners of both sides each separately command over the tonies and the people of their superiors, but at the opening of the oysters the difficulty regarding precedence will presumably arise again. To remove this, Your Right Honorable, by letter of the 11th of April of this year, prescribed arranging it so that as soon as the inspection of the banks is completed, the pearls found will immediately be divided into two as nearly equal parts as possible; but this does not remove the question of who will keep the sample pearls until the inspection has been completed. Hitherto they have been kept by the resident

Dutch transcription

Aan als vooren. zijn. /: onderstond:/ als vooren /: was geteekend:/ M: Meken en J: Brohier /:inmargene:/ Tutukorijn den 28:' Je „1789. Eergisteren heb ik de eer gehad over Mannaar te ontvangen uwelEd: Groot Agtb hoogst gee „de secreete letteren van den 21. ' Julij welkers inhoud ik tot mijne schuldige narigt zal laaten strekken. Jk heb aanstonds met 't werven van sipahis een begin gemaakt en ik zal mijn best doen om spoedig een Comp:s bij den anderen te krijgen, maar om sipahis voor Ceilon te krijgen moet men bij het engagement hen expres verbinden om na Ceilon te gaan, 't geen zij anders ongaarn doen. De Engelschen hebben tot nu toe hunne sipahis niet hier toe kunnen brengen om over zee te gaan. voor eenige jaaren hebben zij te masulipat„ „nam het net geweld willen doordrijven, maar de gemeene stonden teegen hunne officieren op, A 1481 op, en toen de Engelschen in Januularij 1782. te Nagapatnam volk inscheepten om trinco„ „nomale te gaan beleegeren, konden zij, schoon gevlijt met een rijken buit niet meer dan een groote drie honderd sipahis beweegen om meede te gaan over zee. wij zouden dus schoon de kommandant van Paleamkotte= ons honderd geoessende sipahis wilde overlaa„ „ten het geen ik niet gelooven dat hij zonder verlof van Madras zoude doen vermoedelijk er geen nut van hebben, wijl 't volk van deeze kust, zonder de hoogsten nood niet gaarne na Ceilon gaat Ik heb de eer met verschuldigde eerbied en hoog agting te blijven. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ M: Mekern /:inmargine:/ Tutukorijn den 8. ' Julij 1789. Wij hebben de eer gehad te ontvangen uwel Ed: Groot Agtb: hoogst g'eerde secreete letteren Aan als Vooren. „ 350: — „ 664: —. „ 300:— 300. —. 904: —. rro 395:—. 640: — 24: —. 979:24: 2395:—: rd:s 38400:—. 6700: rd: 22300:—. 6700— 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boek Jaaar 17 8/8: tegens dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de van Teld rd:s 1789. - 2320:— 178 16100:— . . . - 3100: - p:s 5900: -: - 600. 11800: — —. 2400: —. 58: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 064: —. 62. —. 330: — 18: 24: —. — 10:— 5:— 7 390. 1877: 24:— 85 550: — 24:- 635: — 480:— 390: — 10:— :- —. — 360:— 160: — 150: 50: — 700: —. — . -. 1505 1a De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen van den 24. ' aug:s. Het daar bij aanbevoolen tot onze schuldige narigt neemende, zullen wij de door uwel Ed: Groot Agtb: verkorte konditien. Die na ons inzien na de teege„ „woordige omstandigheeden best gepast zijn, de„ Heer Buchanan aanbieden. Wij hebben de eer met schuldige eerbied en hoog achting te zijn /:onderstond:/ als voore„ /:was geteekend:/ M: Mekern, A: van derwal . van Spall, D: v: d: Driesen en F: Tammarm /:in margine:/ Tutukorijn den 2 ber 17029. Ik heb de eer gehad te ontvangen, uwel Ed: Groot Agtb: hoogst g'eerde secreete letteren van den 30. ' aug:s, en diene daar op eerbeedig in antwoord„ dat ik het aanbevoolene door hunne hoog Edel ten belange van het vermunt wordende goud, tot mijne schuldige narigt zal laate strekk en dat ik bij een nader geleegenheid de eer zal hebben Aan als vooren. uw e 1482 uwelEd: Groot Agtb: mijne bedenkingen, over het verlaagen, van het alloi der Janums voorte„ „draagen. De aanmerkinge van hunne hoog Edelh:, omtrend de behandeling der zaaken met de Inlandsche vorsten en hunne landsbestierders, zal ik tot mijne schuldige narigt laaten strekken. Alle zaaken, met de jnlandsche vorsten, en hunne landregenten op deze kust, worden in geschrifte behandeld; de korrespondentie, aan uwel Ed: groot Agtb: aangebooden; en ik onderwerpe mijn gedrag altoos, aan het oordeel van uwelEd: Groot Agtbaare. De reets meermaal geopperde zwarigheid over den vooraanig tusschen de komp:e en den Nabab, bij het administreeren van de paarl en ssankoos dui„ „kerijen, zal in veele gevallen kwalijk kunnen vermijd worden, en vermoedelijk weeder ter baan koomen bij de aanstaande visitatie van de paaalboonken, wijl de heer Buchanan, duidelijk 900: —. „ 350: — „ 664: —. „300:— 300. — 640: — 24: —. rro 395: —. 480: — 979:24: 2395:—: p:s 38400: —. 6700: 12300. 680. 3100. 3100: verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 789 173/90: meerder minder Generaal Rendement van de genoeg 178 8/9: 16100: —. . . . - d: 5900:—: - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700:—. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 064:—. 62: —. 330: —: 9 18: 24: — 10: 5: — 7: 390. 1817: 24 85 550: -.- 24:- 635:— Teld rd:o 1709. - 2320. — rd:s 750: stelle- 390: — 10:— -. 360: — 160: — 150: 50— 700: —. — .- 1505 10 De Arraks pacht gemeindvr De tabaks pacht De Zoutpannen genoeg heeft doen blijken, dat hij begrijpt, dat de Nabab als souveraine heer van alle deese landen in zijne handeling met de komp:e den voorrang toekomt. Met de vesitatie zelve zal het nog wel kunnen geschikt worden, dat de gelijkstandigheid bewaard word, wijl de geko „mitteerden van bijde zijden elk afzonderlijk be„ hunne „veelen over de tonies en 't volk van het sup „rieuren maar bij het openen van de oesters zal de zwaarigheid over de voorrang vermoeder weeder voorkoomen. uwel Ed: Groot Agtb: heer om dit wegteneemen, bij brief van den 11:' Apri dezes jaars, voorgeschreeven, om het zoo te schikken, dat zoo dra de visitatie der bank zal zijn afgeloopen, de gevondene paarls aan„ „stonds worden verdeeld in twee, zoo na mooge „lijk gelijke deelens: maar hier door word niet weggenoomen de vraage wie de monster paa „len zal bewaaren tot dat de visitatie volbragt isa Tot nu toe zijn ze bewaard bij 't opper¬ „hoofd

NL-HaNA_1.04.02_3839_0397 view scan ↗

English

1483 chief, but now that Mr. Buchanan himself will attend the inspection, I do not doubt that he will claim this right. This dispute could also be prevented if the pearls found on each day were divided immediately. But then the pearls could not, as usually happens after the inspection has ended, be appraised in their entirety in order to judge the condition of the banks and whether a pearl fishery can be held. In the latter case, the pearls should be kept together so as to serve for the pearl fishery, but this will also be difficult to do, as the Nabob always desires to see the sample pearls, and once they are in his hands, it is impossible to get them back, as was evident during the fishery of 1787, when all the sample pearls were sent to the Nabob for him to view, on the condition that he 904: —. " 350: — " 664:—. 640: — 24: —. " 300:—: 300:—. rldo 395:—. 979:24: 2395:—: 1817: 24:— p:s 5900: - - 600. p:s 38400: —. 6700: 16100:— rd:s 2300: —. 6200- 3100: 3100: —. Leased Domains of the Government for the book year 1787/8: against that of A:o 1788/9: 1789/90: increase decrease General Return of the Total a:o 1789 - 2320:— 1788/89: - -. —. .— —. —. —. — 30: — 6200:—. 1700:—. 1200:—. 400: —: 145: — 64: 330: — 70: — 18: 24: 10:— 5: — 10:— 390: — 480: — 24:- 635: — 550: 85 390. 360: — 160: — 150: 50 700„ 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 11800: – 1505 1a Arrack lease farmed out for rd:s 750: [illegible] The tobacco lease The Salt pans would send them back after viewing, but this never happened. It seems in itself a small and indifferent matter whether the sample pearls are kept sealed by the commissioners of the Company or of the Nabob, but since this keeping has until now been done by the Company, in my humble opinion a disadvantageous consequence could easily be drawn from it if we were now to leave the custody of the sample pearls to the Nabob's servants, and I am all the more concerned about consenting to this because all the efforts of the Nabob's agent Mr. Buchanan tend toward making us entirely dependent on the Nabob, and I have therefore found myself obliged to request the orders of Your Right Honourable Great Respected on this matter, as I respectfully do herewith. I further have the honour to be, with due respect and faithfulness, /:underwritten:/ as before 1484 To as before /:was signed:/ M: Mekern, /:in the margin:/ Tuticorin the 6th October 1789: I have had the honour to receive Your Right Honourable Great Respected's most esteemed separate letter of the 20th of this month; to which I shall have the honour to reply at the next opportunity; while I merely report herewith that here there still lie unsold 250,000 chanks, which the owner undertakes to deliver for the offered price, according to the gauge that is customary here. The Destoor chanks are of two years, and will amount to very nearly 9,000: they arise from a right of 3 pieces above the gauge of each cour of 124 chanks that the divers, according to an old custom, must deliver to the chief. The Noble Mr. van Angelbeek and I have always previously received 110 pagodas per thousand. Since some time, during which they have been somewhat less in demand, I have been offered 80 and once 88 pagodas " 350: — " 664: —. " 380:—: 300:— 904: — 640: — 24: —. 979:24: 2395:—: 1817: 24: rd:s 38400: —. 6700: "s 12300. " 6800. 3100. 3100. Leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1787/8: against that of A:o 1788/9: 1789/90: increase decrease General Return of the for 178 "16100: -. . . . - p:s 5900: - - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 62. —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10:— 5: — 10: — 390: — 480: — 395: —: Total rd:s 1759. — 320. — 24:— 635: — 550: 85 390. - -.- 360: 160: 150:— 50 — 700: . — . —. 1505 10 Arrack lease farmed out Ditto The tobacco lease The Salt pans per thousand pieces, but I did not wish to part with them for that because the buyers of the other chanks very much like to have the Destoor chanks along with them; but since the chanks are being taken over for the Company, I shall also add my Destoor chanks to them for the price that Your Right Honourable Great Respected will be pleased to determine. I have the honour to be with all high esteem, /:underwritten:/ and /:signed:/ as before /:in the margin:/ Tuticorin the 27th October 1789 In full reply to Your Right Honourable Great Respected's highly esteemed letter of the 20th of this month, I have the honour to report that due to the little rain that has fallen during the past two years, all country produce is scarce and exceptionally expensive; that the small collection we made for the Company and the reduced trade of private individuals have been the cause that the lack of cotton has not appeared so noticeable, but To as before. that —

Dutch transcription

1483 hoofd, maar nu de heer Buchanan de visi„ „taatie zelve zal bijwoonen, twijffele ik niet= of hij zal dit recht pretendeeren. Dit geschil zoude ook kunnen worden voorgekoomen, indien de paarlen die op elken dag gevonden worden aan„ „stonds worden verdeeld. maar dan zouden de paarlen, gelijk gewoonlijk na de afgeloopene visitaatie geschied, niet in zijn geheel kunnen worden gewardeerd, om over de gesteldheid van de banken te oordeele, en of 'er eene paarlvisscherij kan worden gehouden. In het laaste geval dienen de Paarlen bij den anderen te worden gehouden, om bij de paaalvisscherijte kunnen dienen, maar dit zal ook bezwaarlijk te doen zijn, wijl de Nabab altoos verlangd om de monsterpaarlen te zie„ en wanneer ze eens in zijne handen zijn, is het onmoogelijk om ze weder te krijgen, zoo als gebleeken, is bij de visscherij van ve87. wanneer den Nabab alle de monsterpaarlen ont ze te bezigtigen gezonden zijn, met het beding dat hij 904: —. „ 350: — „ 664:—. 640: — 24: —. „300:—: 300:—. rldo 395:—. 979:24: 2395:—: 1817: 24:— p:s 5900: - - 600. p:s 38400: —. 6700: 16100:— rd:s 2300: —. 6200- 3100: 3100: —. verpagte Domainen van het Gouverne„ sen voor het boek Jaar 17 8/8: tegens dat van A:o 178/9: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de ze Telot ad:o 1709 - 2320:— 1788/¾: - -. —. .— —. —. —. — 30: — 6200:—. 1700:—. 1200:—. 400: —: 145: — 64: 330: — 70: — 18: 24: 10:— 5: — 10:— 390: — 480: — 24:- 635: — 550: 85 390. 360: — 160: — 150: 50 700„ 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 11800: – 1505 1a Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle De tabaks pacht De Zoutpannen ze zoude te rugge zenden na de bezigtiging, maar dit is nooijt geschied. Het schijnt op zij zelven wel een klijne en onverschillige zaak teweek of de monsterpaarlen verzeegeld worden bewaard „ van bij de gekommitteerden van de komp:e of „ de Na daar „bab, maar dat deeze bewaaring tot nu toe bij de komp. e is geschied, zoude na mijn gering inzien egter daar uit ligt een nadeelig gevolg kunnen worden getrokken, indien wij nu de bewaaring van de monsterpaarlen aan 's Nababs bedienden overlieten, en ik ben in de bewilliging daar toe temeer bekommerd, wijl alle de poging van 's Nababs agent den Heer Buchanaer daar toe strekken om ons geheel en al afhankelijk te maaken van den Nabab, en ik mij der„ „halven verplicht gevonden, om hier omtrend de order van uwelEd: Groot Agtb: te verto „ken, zoo als ik bij dezen eerbiedig doet Ik heb voorts de eer met verschuldigde eerbied en trouwe te zijn /:onderstond:/ als voor „ren 1484 Aan als vooren „ren /:was geteekend:/. M: Mekern, /:inmargine:/ Tutukorijn den 6. 8ber: 1789: Jk heb de eer gehad te ontfangen, uwelEd: Groot Agtb: hoogst g'eerde aparte letteren van den 20. deser; waar op ik de eer zal hebben bij de naaste geleegendheid te antwoorden; terwijl ik hier bij alleen melde, dat alhier nog ovever„ „kogt leggen 250'000: sjankoos, die de eijgenaer voor den aangeboodene prijs aanneemt te leveren, na de mal die alhier gebruikelijk is= De Destoer Sjankoos zijn van twee Jaeren, en zullen heel na bij 9000: bedragen ze koomen voort uit een gerechtigheid van 3: stux boven de mal van elk koer van 124: sjankoos die de duikers volgens een oud gebruik aan het opperhoofd moeten opbrengen. De Edele heer van Angelbeek en ik hebben altijd te vooren 110: pagooden gehad voor de duizend. sedert eenige tijd, dat ze wat minder ge„ „trokken zijn, is er mij eens 80: en eens 88: pagooden „ 350: — „ 664: —. „ 380:—: 300:— 904: — 640: — 24: —. 979:24: 2395:—: 1817: 24: rd:s 38400: —. 6700: „s 12300. „ 6800. 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ leilon voor het boekJaar 178/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de voor men 178 „16100: -. . . . - p:s 5900: - - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200:—. 1700:—. 1200: —. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 62. —. 330: —. 70: — 18: 24: —. 10:— 5: — 10: — 390: — 480: — 395: —: Teld rd:s 1759. — 320. — 24:— 635: — 550: 85 390. - -.- 360: 160: 150:— 50 — 700: . — . —. 1505 10 Arraks pacht gemeind Do De tabaks pacht De Zoutpannen voor de duizend stuks gebooden, maar ik heb ze en niet voor willen afstaan om dat de koo „pers van de andere sjankoos de Destoersjan„ „koos er ongemeen gaarne bij hebben; doch wij de sjankoos voor de komp:e worden over„ „genoomen zal ik er ook mijne destoer sjankoos bijvoegen voor den paijs, die uwel Ed: groot Agtb: er voor zal gelieven te bepael„ Jk heb de eer met alle hoog agting te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ alswoonen /: inmar„ „gine:/ Tutucorijn den 27. ' 8ber: 1789 Ter volledige beandwoording van uwelEd: Groot Agtb: hoog g'eerde letteren van den 20. ' dezer heb ik de eer te melden dat door den wijnigen regen, die er Leeden twee jaaren gevallen is, alle lands producten schaars en ongemeen verduurd zijn: dat de kleijne inzaam, die wij voor de kompenie hebben gedaan en de verminder handel van Partikuliere oorzaake zijn geweest, dat he gebeek aan kattoen niet zoo zigtbaar is gebleeken moer Aan als vooren. dat —„

NL-HaNA_1.04.02_3839_0401 view scan ↗

English

1485 that the same has risen so high in price above the usual prices, that the 5 percent price increase, which I took the liberty to propose to Your Right Honourable, was by far not proportionate thereto, but served merely as some compensation for the loss suffered by the merchants through the dearness of the cotton. I understand, with Your Right Honourable, all the disadvantages that a price increase can bring in its wake, but that does not remove this difficulty: that whenever the linens become higher in price than the fixed Company prices, the merchants either cease delivering, or deliver bad linen. The latter we have already experienced, since at the inspection of the latest parcels of guinees almost no first sort was found. Foreseeing that this must naturally follow, I proposed to Your Right Honourable to increase the price of the coarse linen by 5 percent, since in my view it is better that the Company for once 904: —. 350: —. 664: —. 300: —. 300: —. 640: —. 24: —. 16100: —. p:s 38400: —. 6700: —. rd:s 22300: —. 6200: —. 3100. 3100. leased Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of A:o 1788/89: 1789/90: increase decrease General Return of the 1a The arrack lease farmed for rd:s 750: —. Counted rd:s 1759: —. 2320: —. 1788/89: . . . . p:s 5900: —. —. 600: —. 11800: —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: —. 145: —. 64: —. 62: —. 330: —. 70: —. 18: 24: —. 10: —. 5: —. 10: —. 390: —. 979: 24: 2395: —. 480: —. 395: —. 24: —. 635: —. 550: —. 85: —. 1817: 24: 390: —. 360: —. 160: —. 150: —. 50: —. 700: —. 1505 The tobacco lease The salt pans submit to this price increase, than that the linens diminish in quality; and although I thus in good conscience believed myself obliged to make use of Your Right Honourable's qualification for a price increase of five percent on the coarse goods, I nevertheless did not wish to proceed therewith before I had once more examined the matter most accurately and deliberated upon it with the council. We endeavoured to fix the price increase at two to three percent, but seeing that this would not be sufficient, we reached the resolution on the 31st of October to make use of Your Right Honourable's qualification and to grant the requested price increase on the coarse goods. We have for some days had pleasant rains, which may cause us to hope for a good crop, in which case the granted price increase shall only take place for three months. I cannot see that the request of the Moor 1486 Segoe Pariedoe, to dispatch the linens, which he and other merchants have been accustomed to send from Coromandel through the straits of Pamban, henceforth via Mannar, under payment of a recognition fee of two rixdollars for each bale, contains any inconveniences in our regard. Nevertheless I do not doubt that the Teuver Lord and especially his minister will contemplate means to indemnify themselves on that account, and force his subjects to the payment of the same duty, just as if they had passed through the passage of Pamban. The aratchi who was sent to receive the outstanding debt of the Landregent has lost the bond. He is one of those faithful men who are used to carry large sums of money to the factories and whom we thus believed we might also trust with this. I find myself obliged respectfully to inform Your Right Honourable of this, although I keep this unfortunate incident very secret, while the commandant 350: —. 640: —. 664: —. 300: —. 300: —. 6200: —. 1700: —. 3100. leased Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of A:o 1788/89: 1789/90: increase decrease General Return of the of Counted rd:s 1709: —. 2320: —. 1788/89: rd:s 22300: —. 6400: —. 16100: —. p:s 38400: —. 6700: —. p:s 5900: —. —. 600: —. 11800: —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. 1200: —. —. 400: —. 30: —. 145: —. 64: —. 62: —. 330: —. 70: —. 18: 24: —. 10: —. 5: —. 10: —. 390: —. 979: 24: 2395: —. 480: —. 900: —. 395: —. 24: —. 24: —. 635: —. 550: —. 85: —. 1817: 24: 390: —. 360: —. 160: —. 150: —. 50: —. 700: —. 3100. 1505 1 rd:s 750: —. The arrack lease farmed for The tobacco lease The salt pans of Palayamkottai vigorously urges the Landregent to pay his outstanding debt, and he also promises that he will do so, but constantly postpones the payment from one time to another. I have the honour to be with all respect and fidelity, was signed as before, in the margin Tuticorin Colombo the 2nd of November 1789. I have had the honour to receive Your Right Honourable's most esteemed secret letter of the 18th of November, whereto serves in respectful reply that to the petition which the Paravas presented to me I have given substantially the same answer which Your Right Honourable ordered to be given to the petition presented to Your Right Honourable, and that I have not once, but repeatedly remonstrated with them and endeavoured to make them understand that their requests ran contrary to all grounds of equity and propriety; but To as before. that

Dutch transcription

1485 dat het zelve zoo hoog in prijs boven de ge„ „woona prijzen is Gestegen, dat de 5. percent prijs verhooging, die ik de vrijheid heb gebruikt uwel Ed: Groot Agtb: voortestellen, daar mede in verre nae niet evenredig was, maar alleen strekte tot eenige vergoeding van de schaade die de kooplieden, door de duurte van 't kattoen lieden. Ik begrijp met nadeelen uwelEd: Groot Agtb: alle de nadelige, die eene prijs verhooging kunnen na zig sleepen, maar daar door word niet weggenoomen deeze Zwaa„ „righeid dat wanneer de lijnwaaten hooger wor„ „den in paijs dan de bepaalde Comp:s prijsen de kooplieden, of ophouden te leveren, of slegten lij„ „waat leeveren. Het laatste hebben we reeds ondervonden, wijl bij het bezigtige van de laaste pantijen guinees genoegsaam geen eerste zoort is gevonden. voorziende dat dit natuurlijk moest volgen, heb ik uwel Ed: Groot Agtb: voorgesteld, om den prijs van het grooe lijenwaat met 5: percent te verhoogen wijl 't na mijn inzien beeter is dat de Comp:e voor een enkeld 904: —. „ 350: — „ 664: —. „ 300:—. 300. — 640: — 24: —. 16100:— p:s 38400: —. 6700: rd:s 22300: - 6200 - 3100. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ sen voor het boek Jaaar 1789/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1a De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: maal„ Teld rd:s 1759. - 2320: — 1788/9: . . . . p:s 5900: -: - 600: 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200:—. 1700: —. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 64:—. 62. —. 330: —: 70: — 18: 24: —. 10: -. 5: — 10:— 390: — 979:24: 2395:—: 480: 395: —: lle 24:- 635:— 550: 85 1817: 24: 390. - -. 360:— 160: 150: 50 700:- — 1505 De tabaks pacht De Zoutpannen maal zich deeze prijs verhooging getrooste, dan dat de lijwaaten in deugd verminderen en ho wel ik dus in gemoede meende verpligt te weeze„ om gebruik te moeten maaken, van uwelEd: groot Agtb: qualificaatie tot eene paijs verhoogtig van vijf percent op 't Grove goed heb ik echter daar niet willen treden voor dat ik nogmaals de zoe op het naauwkeurigste onderzogt en met den raad overweegen had, wij hebben getragt om de brije verhooging tot twee à drie parcent te bepaalen maar ziende dat dit niet voldoende zoude weesen zijn wij op den 31:' 8ber: tot het besluit getaeld om van uwelEd: Groot Agtb: qualifikatie gebon te maaten en de verzogte prijs verhooging of het groove goed te akkordeeren, wij hebben zedert eenige dagen aangenaame tegens gehad, die ons op een goed gewas mogen doen listen, in welk geval de toegestaene paijsverhooging slegts drie maanden zal plaats hebben. Ik kan niet zien, dat het verzoek van den moor segoen 1486 segoe Pariedoe, om de lijnwaaten, die hij en andere kooplieden gewoon zijn geweest door de engte van Pambe van kormandel te zenden voortaan over, Ma„ „naar te verzenden, onder betaeling van een re„ „kognietsie van twee rijksd: voor elk pak, ten onzen opsigte in konvenienten heeft. Echter twijffel ik niet, of de Teuver heer en voor al zijn minister zal op middelen bedagt weesen om zig desweegen schaadeloos te stelle; en zijne onderdanen deringen tot de betaaling van dezelve gerechtigheid even of zij de doorvaart van Pambe gepasseert waaren. De aratitje die gezonden was om de restand schuldt van den Landregent te ontfangen heeft de obligaatsie verlooren. Hij is een van die getrouwde manschen die gebruikt worden, om groote sommen gelds nade faktorijen te brengen en die wij dus gemeend hebben„ dit ook te mogen vertrouwen, Jk vande mij verpligt uwelEd: Groot Agtb: hier van eerbiedig kennis te geeven, schoon ik dit ongelukkig geval zeer geheim houde, wijl de kommandant „ 350: — 640: — 664: —. „300:— 300. 6200: —. 1700:—. 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ sen voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de van Teld: rd:s 1709: —. 2320: —. 178 /9. rds 2300: —. 6400 - 16100: p:s 38400: —. 6700: p:s 5900: -. - 600: 11800: – 2400: —. 50: — 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. 1200: —. —. –. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62: —. 330:— 70: —: 18: 24: . 10: 5: — 10: 390: — 979:24: 2395:—: 480: — 900: —. 395: —. 24:—. 24:- 635:— 550: 85 1817: 24: 390. — 360: 160: — 150: 50: — 700: . — . - . . . - 3100. 1505 1 rd:s 750:s raks pacht gemeind voor De De tabaks pacht De Zoutpannen van Paleamkotte den Landregent kragtig aan „spoort om zijn restant suld te betaalen en hij ook beloofd dit te zullen doen, maar ext de betaaling van den eenen tijd tot den ander verschuift. Ik heb de eer met alle Eerbied en trouwe te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ as vooren /: in margin Tetukorij Kolomso den 2.:' 9ber: 1789. Ik heb de eer gehad te ontfangen uwelEd Groot Agt hoogst g'eerde secreete Letteren van den 18: 9ber:, waar in eerbiedig antwoord diend dat ik op 't request 't geen de parauas aan mij gepesenteerd hebben in substanttie het zelve antwoord heb gegeeven 't welk uwelEd: Groot Agtb: belast heeft Een te geeven, op 't regeult aan hoogst denselven gepresenteerd, en dat ik hen niet een mael„ maar bij herhaaling heb voorgehouden en t raa„ „ten begrijpelijk te maaken, dat hunne versoeken teegen alle gronden van billijk„ „heed en betamelijkheid aanliepen; maar Aan als vooren. dat

NL-HaNA_1.04.02_3839_0405 view scan ↗

English

1487 that they, not satisfied with that, requested that the petition be forwarded to Your Right Honorable Excellencies, as has since happened; this circumstance was omitted to be mentioned in the general letter of 29 October, which was drawn up in haste in order to give Your Right Honorable Excellencies prompt notice of what had occurred, for which omission I request a favorable pardon. Presumably the matter would not yet have existed had Reverend Meyer not proceeded with his examinations and teachings in the school; but quite apart from the fact that it was not to be assumed that the Parruas would not have awaited the response to the petition presented by them to Your Right Honorable Excellencies, no one here could have suspected that in such an unjust matter as they had in mind, they would have gone to such extremes, and much less that they would have been protected and supported therein by the government of the Nabab, which, because of the interest it has in the pearl and chank diving and for the sake of the tributes, ought to have been obligated to cooperate 664: —. 640: — 24: —. 300: - 300: 350: — 900: — p:s 5900: —. 600: pr:s 38400:—. 6700: rd:s 2300: — 6204- 3100. leased Domains of the Government for the book year 1789/90 against that of the year 1788/89: 1788/89 1789/90 more less General Return of the The Arrack lease mined for rd:s 750: place Teld. rd:s 1759. — 2320:— 16100:— 3100. 700:- 50— 150: — 160: 360:— 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 6200: —. 1700:—. 790: —. —. –. 1000: —. 5700: —. —. — 4000: —. —. — 2400: —. 50: —. 11800: — 1064:—. 462: 330: — 70: — 18: 24: — 10:— 5: — 7: 390: 1817: 24:— 85 550: 635: 24:— 480: — 395: —: tot 979:24: 2395: 390: — 10:— The tobacco lease The Salt pans 1505 toward bringing back the Parruas, but instead rather openly supported and protected the Parruas with the promise of taking up their cause and helping to promote it; and that this had not been mere suspicion became very clear shortly thereafter when the Nabab's agent, Mr. Buchanan, arriving here, openly acknowledged that the Land Regent favored the Parruas out of political motives, because he believed he could derive more benefit from this people if they were not under the Company but directly under the Nabab, or at least to open a path whereby he might always have the opportunity to harass this people. Now, since the people, having once cast off all obedience and bolting like a mad horse, saw themselves supported from behind in this manner, it was very easy to understand that all arguments to refute the injustice of their demands, which they had previously so often expressed, would now bear not the slightest fruit, as has since also become apparent, because I have had these arguments repeatedly presented to them through their chiefs, 1488 with an attached notice of indemnity if they returned immediately, upon which they presented their requests again in writing, declaring that they would not return without the granting of the same. Under these circumstances, nothing else remained than: 1: either to leave the Parruas, who found protection outside our villages, to their fate and to wait until, driven by poverty and misery, they returned of their own accord, or 2: to grant the requests of the Parruas. At another time, by exercising patience, we most probably could have wearied the Parruas and forced them to return of their own accord, which we might well have wished we could have done; but the Parruas, secretly supported by the Land Regent, would under these circumstances have been able to hold out longer, and would at least have made their utmost efforts to hold out as long as possible. In the meantime, the people, and in particular the divers, who are steadily decreasing in number and would gladly be relieved of this obligation, would easily disperse, the government of the Nabab would gain a hand in the administration of the Parruas, and, with the great debts that these people incurred on the account of the entire nation, to be settled thereafter, the tributes would fall into arrears; and given the impossibility of collecting them from the Parruas, who had ruined themselves (of which a case has already occurred during the writing of this), they would have to be advanced by the Company, or the Company would have to suffer executions in its villages that would overthrow all our rights. In addition to losing its share in the chank diving, the Company would moreover have entered into a difficult dispute with the Nabab, who, refusing to listen to anything other than money, would certainly either have forced us to consent to the requests of the Parruas, or to compensate for the damage in the chank diving and pearl fishery, as the Nabab's agent, Mr. Buchanan, upon his arrival here declared, having come with the intention to make proposals to us regarding

Dutch transcription

1487 dat zij daar meede niet voldaan, verzogt hebben het request voor uwel Ed: Groot Agtb: aftesenden, zoo als zedert geschied is; Deeze omstandigheid, is bij de gemeenen brief van den 29:' 8ber: welke om uwel Ed: groot Agtb: van het voorgevallene spoedig kennis te geene„ wat in haast is ingesteld, verzuind te melden, over welk verzuim ik een gunstige verschooning versoeken vermoedelijk zoude het geval nog niet ge-exteerd zijn, indien de heer Predikant Meijer met zijne onderzoekingen en onderwij„ „zingen in de school niet waare voortgevaeren; maar buiten en behalven dat het niet te ver„ onderstellen was, dat de parruas, op het request door hen aan uwelEd: Groot Agtbaere gepresenteerd, 't antwoord niet zouden hebben afgewagtn: konde alhier niemand vermoeden, dat zij in zoo een onbillijke zaak, als zij voor hadden, tot zulke uiterstens zouden zijn gekoomen en veel minder, dat beschermd ze daar in zoude zijn vermindert en ondersteund geworden door de Regeering van de Nabab, die om 't belang, het geen dezelve heeft bij de paarl en sjankoosduikerij en om den wille van de tributen verpligt waare geweest om mede te werken „ 664: —. 640: — 24: —. 300:- 300: „ 350: — 900: — p:s 5900: —. 600: pr:s 38400:—. 6700: rd:s2300: — 6204- 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ sen voor het boek Jaar 1789/8: tegens dat van A:o 1789: 789 meerder minder 178/90: Generaal Rendement van de 1„8 De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle Teld. rd:s 1759. — 2320:— 178 16100:— .. - 3100. 700:- 50— 150: — 160: 360:— -.— :- 400: —. 30: — 145: — 1200: —. 6200: —. 1700:—. 790: —. —. –. 1000: —. 5700: —. —. — 4000: —. —. — 2400: —. 50: —. 11800: — —. . -. 064:—. 462: 330: — 70: — 18: 24: — 10:— 5: — 7: 390: 1817: 24:— 85 550: 635: 24:— 480: — 395: —: tot 979:24: 2395: 390: — 10:— De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 tot het te rugge brengen van de paanias maand insteede van dien vrij openlijk de parraas onder „steunde en beschermde met belofte van zieh hun zaak te zullen aantrekken, en te helpen bevonde en dat dit geen enkel vermoeden was geweest, d kort daar na heel-duidelijk wanneer 's Nabab agent de Heer Buchanan hier koomende ouben „peld erkende, dat de Landaegent de Parruas v „tegeerde, uit politieke inzigten, wijl hij meend meerder voordeel van dit volk te kunnen trekken, indien het zelve niet onder de komp maar direct onder den Nabab stond, of om ten minsten een weg te openen waar door hy altijd gelegenheid konde hebben om dit volk te gluck Daar nu 't volk, een maal alle gehoorzaam „heed afgelegt, en all. een dollend paard aan het holle, was, zig op deeze wijze gerugge steund zag was het heel ligt te begrijpen, dat alle redenen tot beloging van de onbillijkheid van hunne eijsschen, die zij te vooren zoo meenigmaal verwoorten hadden, nu van geen de minste vrucht zoude weerden zoo als zederd ook bleek, wijl ik hen deselve te overvloede door hunne hoofden hebdoen voorhouden, met d 1488 met een bijgevoegd biljet van straf vrijleid, indien„ zij ten eersten te rugge kwamen, waar op zij op nieuw hunne versoeken in geschrifte hebben voor„ „gedraagen onder verklaring dat zij zonder de in„ „williging van dezelve niet zouden te rugge koomen Daar bleef dus in deeze omstandigheijden niets an„ „ders over, als. 1: of de Parruas, die bescherming vonden buiten onze dorpen aan hun lot overtelaeten en te wagten tot zij door armoede en elende gedrongen van zelve te rugge kwamen, of 2: de verzoeken der Sarriuas intewilligen In een anderen tijd zouden we door geduld te offenen hiet den Parruas zeer vermoedelijk hebbe kunnen moede maeken en noodzaaken om van zelve te rugge te keeren, 't geen wel te wenschen waare geweest, dat we hadden kunnen doen, maar de Parruas gereeg gesteund door den Landregent, zouden het in deeze omstandig„ „heid langer hebben kunnen uithouden, en ten minsten hunne uitterste pooginge hebben aan „gewend om het zoo-lang moogelijk uitte houden. Jntusschen zoude het volk, en inzonderheid de meer en meer afneemende duikers, die van „ 350: — 664: —. 640: — 24: —. „300:— 300. —. 904: —. p:s 5900:—: - 600. 6700: 16100: rd:s 2300: — 6400:- 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de 128 deeze 1788/9: rd:s 38400:— 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. —. 6200:—. 1700:—. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — —:— 64:—. 62: 330: — 70: — 18: 24: —. —. 10: — 5: — 7: 390. 979:24: 2395:—: 1817: 24: 390:— 10:— 480: — 395: —:— r:s 750: stelle Teld. rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: — 550: 85 -. 360: — 160: 150: 50: 700:- -. — — - 3100. 1505 De Arraks pacht gemeind De tabaks pacht De Zoutpannen deese verpligjting gaarne ontslaag, zouden werke ligtelijk verloopen, de Regeering van den Nabac de hand krijgen in de bestiering der Paruas, en bij de groote schulden die dit volk maakte op de „kening van de geheele Naatsie, om daar na weder geliquideerd te worden, zouden de tributen agterlijk worden, en bij de onmoogelijkheid om deselve van de zich zelven geruineerd hebbende Parruas ingevorderd te krijge: /: waar van onder 't schrijven deezes reeds een geval voorkomt:/ door de komp:e moeten worden voorgeschooten, of dezelve zoud moeten dulden vekuutsien in haere dorpen, die alle onze rechten zouden om verwepen: D komp:e zoude daar en boven bij het gemisne haar aandeel in de sjankoosduikerij nog in een moeijelijke twist zijn gekoomen met den Nabab, die van niets anders als van geld willende hooren, ons voorseker of zoude gedron„ „gen, hebben om in der Parruas versoeken te bewilli„ „gen, of tot vergoeding van de schaade in de sjan„ „koosduikerij en paarl visserij, zoo als 's Nabas agent de heer Buchanan Bij zijne komst alhier verklaarde, niet 't oogmerk te zijn gekomen, om on vootstelen om

NL-HaNA_1.04.02_3839_0409 view scan ↗

English

1489 to restore the affairs of the parruas to their former state, had he not found that such measures had been taken by us in which he could acquiesce. As long as I considered the matter of the Parruas in the abstract, it appeared impossible to me to comply with their wishes, but after I had considered all circumstances in combination, it appeared very clear to me that without throwing all our interests on this coast into the utmost confusion, and rendering them almost irreparable, nothing else remained than to comply with the paaruas for the present; and when I had arrived at this understanding, I thought that it would have been irresponsible of me to delay any longer in a matter which could at all times be rectified by Your Right Honorable Worships. I was all the more confirmed in this, because not only on this coast the most exorbitant promises are repeatedly made to the departed inhabitants in order to quiet them, which are broken at the first opportunity; but also because during the frequent uprisings in our fatherland, the Governments, when they found themselves unable to bring the common people to reason by instantaneous force, rather resolved to grant the most preposterous demands of the 900: — „ 350: — „ 664: —. „ 300:—: 300: —. 640: — 24: —. pd:s 21300. „ 6800- more less 3100: 3100. leased Domains of the Government for the book Year 1789/8: against that of A:o 178/9: General Return of the 789 10„ arrack lease farmed for rd:s 750: stelle people 178 8/9: 78/90: rd: 38400: —. 6700: 16100: r: 5900: —. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200:—. 400: —. 145:— 064:—. 330: — 70: —: 18: 24: - 10: 5: — 7 390. 679:24: 2395:—: 1817: 24: 390: — 10: 5 480: — rds 395: —. Counted rd:s 1709. — 2320:— 24:- 635:— 550: 85 30: — . 360: 160: — 150: 50:— 700: — . 1505 The tobacco lease The salt pans The people for a time, rather than to see everything come to the utmost confusion. Among many such sad events, the Governments have often had to decide to abolish all collections of duties, without which no country can exist. In the Year 1747: the Government of Rotterdam found itself compelled to have it publicly announced that all offices would be sold publicly and every buyer would have the freedom to have his purchased office performed by whomever he should see fit, and still recently in 1783. it was the Government of Arnhem, which instead of a churchyard within the city, which was sold, had laid out a new churchyard outside the city, and exhorted the residents by a notice to bury their corpses there, because of the outrages of the common people was compelled to withdraw the said notice, after which the same Government still saw fit to endure with patience that a corpse, which had been buried by the same in the new churchyard with a strong hand, was disinterred by the mob, and buried anew within the city under the tolling of bells, while the walls of the churchyard were pulled down, and the gate was carried inside as a triumph. All this moved me to bring the Matter 1490 matter to the deliberation of the Council, which understood with me that there was no time to lose, and on that account resolved with me to comply with the wishes of the Parruas, and thus to promise them that we would admit no parruas to our church community, and that we would dismiss from it those who were already in it. We furthermore took care of the newly reformed who were sent to Paleamkotte and who have since returned upon the further request of the parauas, on the assurance that they would be molested by no one. In this manner peace has been restored, and everything required for the inspection of the pearl banks from our side was brought into readiness before the Nabab was in readiness from his side; for when our four tonies were virtually ready, it appeared that the four tonies which had been sent for the account of the Nabab for the inspection could not serve for that purpose, and that also among the two tonies which the Land-Regent had had impressed from the Parruas of Wirandepatnam, one was entirely unfit. About the latter case I had, as appears from the general letter of 2 November, complained to the Nabab's agent Mr. Buchaman, who by letter of 21 November declared to have found that this violent impressment was contrary to former customs and to the privileges of the Honorable Company, confirmed anew 904: —. „ 664: —. 300:—. 300. — „ 350: — 640: — 24: —. r:s 38400: —. 6700: rd:s 2300: — 6700- 3100: 3100. leased Domains of the Government for the book Year 1789/8: against that of A:o 1789: 17 83/90: more less General Return of the 12„ at E 178 9: 16100:— r:s 5900: —: - 600. 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145:— 064:—. 62: — 4 330: — 70: —: 18: 24: —. — 10:— 5: — 10:— 390: — 979:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 395: —: rd:s 1709:—. 2320: —. 24:- 635: — 550: 85 390. - „- .- -. . —. — —.— . 700: 50: 150: 160: 360: - 1505 lease farmed for rd:s 750: stelle arrack The tobacco lease The Salt pans The

Dutch transcription

1489 om de zaaken der parruas in den voorigen staat te herstellen, indien hij niet had gevonden dat door ons zulke maatregelen waeren genomen, waar in hij berusten konde zoo lang ik de zaak der Parruas in abstrakte beschouwde kwam het mij onmoogelijk voor hen ten wille te kunnen wee„ „zen, maar na dat ik alle omstandigheeden gekombineerd had overwogen, kwam het mij zeer duidelijk voor, dat en zonder alle onze belangen op deese kust in de uitterste verwaaring te brengen, en bij na onherstelbaar te maaken, niets anders overbleef als de paaruas voor het tegen„ „woordige ten wille te weezen, en toe ik tot dit begrijp gekomen was, meende ik dat het onver„ „andwoordelijk van mij zoude geweest zijn, om langerte draelen in een zaak, die ten allen tijde door uwelEd: groot Agtb: konde worden hersteld. Ik wierd hier in te meer bevestigd, wijl niet alleen op deeze kust meermaal den uitgeweeke„ „ne inwoonders, om hun tot rust te brengen, de ongehoorste beeloften gedaan worden, die bij de eerste geleegenheid verbrooken worden; maar ook wijl in de veelvuldige oproeken in ons vaderland, de Regeeringen, wanneer zij zich buiten staat bevonden om 't welk door een oogenblikkelijk geweld tot rede te brengen, liever hebben besloten om de ongerijmste eijsschen van 't 900: — „ 350: — „ 664: —. „ 300:—: 300: —. 640: — 24: —. pd:s 21300. „ 6800- meerder minder 3100: 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ sen voor het boek Jaar 1789/8: tegens dat van A:o 178/9: Generaal Rendement van de 789 10„ raks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle volk 178 8/9: 78/90: rd: 38400: —. 6700: 16100: r: 5900: —. - 600. 11800: — 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200:—. 400: —. 145:— 064:—. 330: — 70: —: 18: 24: - 10: 5: — 7 390. 679:24: 2395:—: 1817: 24: 390: — 10: 5 480: — rds 395: —. Teld rd:s 1709. — 2320:— 24:- 635:— 550: 85 30: — . 360: 160: — 150: 50:— 700: — . 1505 De tabaks pacht De zoutpannen De volk voor een tijd intewilligen, dan alles tot de uiterste verwaaringen te sien koomen. onder veel zulke droevige gebeurtenissen, hebben de Regeringen menigmael moeten besluiten om alle invorderingen van gerechtigheeden, zonder welke geen land bestaan kam opteheffen. In het Jaer 1747: vond de Regeering van rotterdam zich genoodzaakt om openlijk te laten afkondige, dat alle ampten publiek zouden worden verkogt en elk koper de vrijheid hebben om zijn gekogt ampt te laaten waarneemen door dien hij zoude goedvi „den, en nog korteling in 1783. was de Regeering van Armhem, die insteede van een kerkhof binnen de stad, 't welk verkogt wierd aan nieuw kerkche buiten de stad had laaten aanleggen, en de ingezeeten bij een biljet vermaand, om hunne lijken daar op gemee¬ te begraven, om de baldaadigheeden van 't ga genoodzaakt 't vermelde biljet intetrekken, waar na dezelve Regeering nog goedvond met geduld te verdragen, dat een lijk, 't welk door dezelve op 't nieuw kerkhof met de sterke hand was begraven, door 't gemeen wierd opgegraaven, en onder 't geluij van klokken op nieuw binnen de stad be„ „graaven, terwijl de muuren van 't kerkhof om ver gehaald, en 't hek als een truimph wierd na binnen gebaagt. Dit alles bewoog wij om de Zaak 1490 zaak te brengen ter deliberaatsie van den Raad, die met mij begreep, dat er geen tijd te verliesen was, en uit dien hoofde met mij besloot, om de Parruas ten wille te weezen, en hien dus te belooven, dat wij geen parruas tot onze kerk „gemeenschap zouden aanneemen, en dat wij de geenen, die er reets waeren daardit zouden, ontslae„ wij droegen daar bij zoog voor de nieuwe gere„ „formeerden die na Paleamkotte zijn gezonden en die sedert op 't nader verzoek der parauas zijn te rugge gekoomen, op de versekering, dat zij door niemand zouden worden vermoeijelijkt op deeze wijse is de rust hersteld, en alles het geen tot de visilaatsie der paarlbanken van onze zijde nodig was in gereedheid gebragt, voor dat de Nabab van zijne zijde ingereedheid was; want toen onze vier tonies genoegzaam gereed waeren, bleek het dat de vier tronies die voor reekening van de Nabab gezonden waaren, tot de visitaatse, daar toe niet konden diene, en dat ook onder de twee tonies, die de Land„ „regent van de Parruas van wirandepatnam had laaten pressen een ten eenemaale onbequaeme was. over het laaste geval had ik blijkens de gemeene brief van den 2:' 9ber: geklaegd, aan 's Nababs agent den Heer Buchaman, die bij brief van den 21:' 9ber: verklaerde gevonden te hebben, dat deze geweldige pressing was strijdig met de voorige gebruiken en met de privilesien van de Ed: komp:e op nieuw bevestigd 904: —. „ 664: —. 300:—. 300. — „ 350: — 640: — 24: —. r:s 38400: —. 6700: rd:s 2300: — 6700- 3100: 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ en voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 1789: 17 83/90: meerder minder Generaal Rendement van de 12„ bij E 178 9: 16100:— r:s 5900: —: - 600. 11800: – 2400: —. 50: —. 4000: —. 5700: —. 1000: —. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. 400: —. 30: — 145:— 064:—. 62: — 4 330: — 70: —: 18: 24: —. — 10:— 5: — 10:— 390: — 979:24: 2395:—: 1817: 24 480: — 395: —: rd:s 1709:—. 2320: —. 24:- 635: — 550: 85 390. - „- .- -. . —. — —.— . 700: 50: 150: 160: 360: - 1505 pacht gemeind voor rd:s 750: stelle raeks De tabaks pacht De Zoutpannen De

NL-HaNA_1.04.02_3839_0412 view scan ↗

English

by the latest treaty, in which declaration I think that we may acquiesce. Mr. Buchanan requested by the just mentioned letter to assist him with four tonies for the service of the Nabab, in which finding no difficulty, I promised the same by letter of the 23rd thereafter, and by letter of the 28th thereafter informed Mr. Buchanan that the four tonies of the Company and the four tonies which he had requested for the service of the Nabab, and all that was further necessary, had been prepared in order to begin the inspection of the pearl banks, for which notification Mr. Buchanan gave thanks by a friendly letter of the same date, as well as for the assistance shown on this occasion on the part of the Company and under assurance that this would place him in a better position to promote the interests of the Company. In respect of this matter we are now freed from the difficulties with the Nabab, which we had had to fear. The loss of twenty-two days which the chank lessee has suffered through the revolt of the Parruas thus remains the only difficulty which this revolt has left behind, and if the fishery turns out reasonably well for the rest, the lessee will easily be satisfied. Although the matter of the Parruas is now provisionally settled, I have nevertheless made the answer of Your Right Honourable to the petition of the Parruas known to the headmen, though also only to the headmen, in order not to disturb the restored peace again. The bark De Hervatting has come to an anchor before Kailpatnam, and through want of provisions was obliged to disembark the Malays, who came ashore between Wirandepatnam and Allandale, after which the bark stood out to sea and has not been heard of again to this day. And although peace is now restored, I shall nevertheless, according to Your Right Honourable's permission, keep these people here for a short time, since leniency in times of commotion causes the courage of the rebellious people to grow and often leads them to forge new designs. Destitute of sloops, I have been unable, I think, to comply with Your Right Honourable's order for the sending back of the still sickly minister Meijer and the other church servants; but since the purpose for which this order was given seems now to have lapsed, the matter of the Parruas having been settled, and at least the sending back of the churchmen is now not so very pressing, I request to be provided with Your Right Honourable's further orders whether all the church servants, notwithstanding the restored peace, must be sent back, and whether the two schoolmasters appointed here must also be dismissed, and thus the propagation of our religion be discontinued. The Minister Meijer was ready to depart for Manappaar in order to baptize, according to their desire, a multitude of heathens who have had themselves instructed, but I requested him to leave the state of native Christianity on the footing on which it presently finds itself until the further orders of Your Right Honourable, so as not to render Your Right Honourable's resolutions impracticable. The Minister Meijer will, upon his return to Colombo, give Your Right Honourable a full report of the state of Christianity here, and I take the liberty merely to add hereto that the Parruas, having nothing in common with the heathens, are themselves glad to see them convert to our doctrine, and that since the unreasonable native government never ceases

Dutch transcription

bij het jongste traktaat, in welke verklaering ik denke dat wij kunnen berusten. De ha Buchanan verzogt bij den even verm: brief, om hem te assisteeren, met vier tonies ten diensterwan den Nabab, waar in ik geen zwaarigheid vindende, het zelve bij brief van den 23=en daar aan het toeg „zegt en bij brief van den 28. ' daar aan den heer Buchanan bedeeld, dat de vier tonies van de komp en de veertonies die hij ten dienste van den Nabab had versogt, en al 't geen verder nodig was, in gereedheid was gebragt, om de visitei „sie der paaalbanken te beginnen, voor welke bedee „ling de Heer Buchanan bij een vriendelijken brief van denzelven datum bedankte, als meede voor de assistenttie bij deeze geleegenheid van de zijde van de komp:e beweesen en onder verzeekerin dat dit hem meer in staat zoude stellen om de belangen van de komp:s te bevorderen. wij zijn nu ten belange van dit stuk bevuijd van de moeijelij „lieeden met den Nabab, waar voor we hadben moeten vreesen. Het verlies van twee en twintig daagen 't geen de sjankoos pagter door den oproer van parruas geleeden heeft, blijft dus nog de eenige zwaarigheid, die deeze oproer heeft agter gelaaten, en wanneer de visscherij voor het overige tame„ „lijk uitvalt zal de pagter ligt te vreeden worden gesteld. Schoon E 1491 Schoon nu de zaak der parruas bij provisie beslgt is, heb ik egter het andwoord van uwelEd: groot Agtb: op het request der parruas aan de hoofden bekend gemaakt, doch ook maar alleen aan de hoofden om de herstelde rust niet weder te stooven. De bark de Hervatting is voor kailpatnam ter houw gekoomen, en door gebrek aan provisien genoodzaakt geweest de Maleijers te ontscheepen, die tusschen wirandepatnam en Allandale zijn aan de wal gekoomen, waar na de baak is na zee gestooken, en tot heden toe niet weder vernoomen En schoon de rust tans hersteld is zal ik echter volgens uwelEd: Groot Agtb: verlof dit volk een kooten tijd hier houden, wijl toegeeflijkheid, in tijden van opschudding den moed van 't oproerig volk doet groeijen, en dikwils nieuwe ontwerpen sme„ „den. Ontbloot van sloepen denk ik buiten staat ge„ „weest, om te voldoen aan uwelEd. Groot Agtb: beveele tot terug zending van den nog ziekelij„ „ken predikant Meijer, en de verdere kerkelijke bedienden, maar vermits het oogmerk waar„ om dit bevel gegeeven is, nu de zaak den par„ „ruas beslegt is, schijnt vervallen te zijn en ten beslegt verpagte Domainen van het Gouverne„ sen voor het boek Jaaar 17 89/8: tegens dat van Ao 178/9: meerder minder rd:s 22300: 6200 - 3100. 12„-8 640: — „ 664: —. „300:—: 300:— „ 350: — gemeind voor minsten Generaal Rendement van de 17889: 178/90: . . - - p:s 38400: —. 6700: 16100:— p:s 5900: - - 600. 11800: — —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. 5700: —. 1000:—. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. 1200: —. —. — 400: —. 30: — 145: — 064:—. 330: — 70: — 18: 24: —. 10: 5: — 7: 390. 979:24: 2395:—: 1817: 24: 390: 10:— 480: — 900: 5:—: 39 Teld rd:s 1709. — 2320:— rd:s 750: stelle. 24: —. 24:- 635: 550: 85 „- 360:— 160:— 150: 50: — 700: — . —. 3100. 1505 Den te, De Arraeks pacht De tabaks pacht De Zoutpannen minsten de te ougzending der kerkelijken nu niet zoo zeer presseerd, verzoeke ik met uwelEd: Groot Agtb: nadere beveele, te worden voorzien of alle de kerkelijke bedienden, niet teegenstaande de herstelde ruste moeten worden te rugge gezonden en of ook de hier aangestelde twee schoolmeesters moeten woor„ „den afgedankt, en dus de voortplanting van onzen Gods dient gestaakt. De Heer Predikant Meijer stond gereed om na Ma „nappaar te vertrekken, ten einde een meenigte van heedenen, die zig hebben laaten onderwijzen op hun verlangen te doopen, maar ik heb hem verzogt om tot de nadere ordre van uwel Ed: groot Agtb: de staat van 't Inlandsch Christi „dom te laaten op den voet, waar in het Dig tans bevind, ten einde, de besluiten van uwelEd: groot Agtb: niet onuitvoerlijk te maaken De Heer Predikant Meijer zal bij zijn te rugge komst te kolombo uwel Ed: Groot Agtb: een volleedig berigt van den staat van het Chris„ „tendom alhier geeven en ik neeme de vrijheid hier bij alleen te voegen, dat de parrias niets ge„ „meens hebbende met de Heidenen zelve gaarne moogen zien dat zij tot onse leer overgaan, en dat daar de onreedelijke landregeert nimmer ophoud

NL-HaNA_1.04.02_3839_0415 view scan ↗

English

1492 ceases to harass us even in our greatest rights, it is not impossible that he might also at times, with regard to the new Christians, seek to cause us some grief, but for the rest I cannot think that we could come into dispute about that with the Nabab, who grants freedom of conscience in his entire country, there being at present not a single place of any importance in which a Protestant church and congregation is not found. The heathens who have come over to us are indeed for the most part common people, but there are also among them those who, according to their manner, are quite respectable people, of whom one may in good faith believe that they have accepted our doctrine out of conviction and without any self-interest, and among whom people are already found at present who can act as schoolmasters. I am continuously occupied in getting the debt of the Landregent settled, and I shall further employ all possible means to that end. Regarding the reduction of the fineness of the fanums, I have spoken further with the mint master Dammann, and he is of the opinion, with me, that the fanums could be reduced by two percent without causing notice, but that since the sole objective is to prevent the Company from losing money in the minting, it would be even safer to reduce them first by only one percent, in which case no one will be able to notice it, and whereby the Company will gain half a percent, while if it is deemed necessary, the fanums can later more easily be reduced by another percent. I request to receive your Right Honorable Worships' approval on this, as all the gold is now minted, and the minting of fanums will have to be commenced in order to avoid embarrassment. I have the honor to remain with all respect and fidelity, lower down and signed as before, in the margin Tutukorijn, 3 December 1789. Agreed, Hijbrands, clerk. 1493 To the Right Honorable Lord Willem Iacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the said Island of Ceylon, on the coast of Madure, Inchiado, etc., etc. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet. We have the honor of letting this serve as an accompaniment to a copy of a letter from the Bengal ministry received today, together with a notarial declaration, from which your Right Honorable Worships will learn with great astonishment, as do we, of the arrival of a private Dutch vessel in the Ganges. We shall issue the necessary orders here to arrest that interloper should it happen to appear here on this coast. We have the honor to remain with all high esteem, lower down: Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet, your Right Honorable Worships' humble and obedient servants, signed: N. Tadaman, M. Stoffenberg, W. J. E. G. van Bijland, B. Brouwer, P. S. de Raaff; in the margin: Palleacatta in Castle Geldria, 24 March Anno 1789. Agreed, Hijbrands, clerk. General return of the farmed domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90 against that of Anno 1788/89: 1788/89: rds 38400: —, 16100: —, rds 2300: —, 11800: —, ds 5900: —, 4000: —, 2400: —, 5700: —, 1000: —, 790: —, 6200: —, 1200: —, 400: —, 145: —, 64: —, 330: —, 70: —, 18: 24: —, 10: —, 5: —, 10: —, 390: —. 1789/90: rds 1709: —, 2320: —, 979: 24, 2395: —, 904: —, rds 750: —, 395: —, 480: —, 890: —. More: 6700: —, 6800: —, 3100: —, 3100: —, 700: —, 600: —, 50: —, 1700: —, 30: —, 635: —, 390: —, 1817: 24: —, 85: —, 550: —, 160: —, 150: —, 50: —, 360: —, 1505: —, 12: —. Less: 664: —, 640: 24: —, 300: —, 300: —, 350: —. The arrack farm leased for rds 750: —. The tobacco farm. The salt pans. Checked, G. Ledule.

Dutch transcription

1492 ophoud om ons zelfs in onze grootste rechten te Chikaneeren het niet onmoogelijk is, dat hij ook zomtijds ten belange van de nieuwe Christenen ons eenig verdriet zal zoeken aantedtoen, maar voor het overige kan ik met denken dat we daar over in twist komen kunnen met den Nabab, die in zijn geheele land geeft vrijheid van geweeten zijnde er tans geen enkele plaats van eenig aanbelang waar in geen protestantse kerk en gemeente word gevonden. De Heidenen die tot ons zijn overgekomen, zijn werkelijk meer endeels gemeene menschen, maar daar zijn er ook onder die na hunne weise hael ordentelijke menschen zijn, van wien men ter goeder trouw mag gelooven dat ze onze leer uit overtuiging en zonder eenig belang hebben aangenoomen en waar onder tans reeds menschen gevonden worden die voor schoolmeester kunnen ageeren. Ik ben onophoudelijk besig om de schuld van den Landregent vereffent te krijgen, en ik zal verder daar toe alle mogelijke middelen in het werk stellen. Over de verlaging van 't gehalte van de fanums, heb ik nader gesproken met den muntmeester Dammann, en hij is niet met mij van tte rds 2300: 6204- verpagte Domainen van het Gouverne„ len voor het boek Jaar 1789/8: tegens dat van A:o 178/9: meerder minder Generaal Rendement van de 17 8/90: 1 „ 664: —. „300:— 300. — 640: — 24: —. gemeind voor pacht geloeven, 178 8/9: 16100: rd:s 38400: —. 6700: d: 5900:— 11800:— 2400: —. 50: —. 4000: —. —. – 5700: —. 1000:—. 790: —. 6200: —. 1700: —. 1200:—. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 330: —: 70: — 18: 24: — 10: — 5:— 10: — 390: — 979: 24: 2395:—: 480: — 904: — rlls 395: —. rd:s 750: stelle - - „ 350: — Teld: rd:s 1709: —. 2320: —. 24:- 635:— 550: 85. 1817: 24: 390. - —. . .- —. — 160: — 150: — 50 — 700: . 600. .. .- 3100: 3100: 360: 1505 De Arraks De tabaks pacht De Zoutpannen Nog gzien g: Leduly gewolen, dat de fanums twee percent zouden kunnen worden verminderd, zonder opzigt te geen doch dat vermits het alleen maar te doen is om de komp:e bij de vermunting niet te doen verliesen het nog veileger zoude weezen, om dezelve eer maar een percent te verminderen, in welk geval het niemand zal kunnen merken, en wanneer de komp:e een half percent zal m „nen, terwijl wanneer het noodig g'oordeeld on de fanums naderhand te ligter met nog een percent zal kunnen vermindend worden. J verzoeke hier op uwelEd= Groot Agtb: goede „den te mogen erlangen, wijl al 't goud tan vermant is, en met het munten van fanums zal moeten worden begonnen om we verleegen te naaken. Ik heb de eer met alle eerbieden trouuwe te bely /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: inmaagin Tutukorijn den 3. ' December 1789, - akkondeert Hijbrands Galerk 1493 Aan den wel Edelen groot Agtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands India Gouver„ neur en diractur des. Gemelde Eij„ „lands ter kuste Madure, Inchiado &: &: Ceijlon Edele Erntfeste Manhafte Wyse Voorzienige, Zeer Diskreede Wij hebben de her deeze te laaten dienen ten geleij„ „de van een copia brief van het Bengaalse mis„ „nisteren heeden ontfangen annex eene Notarieele verklaaring waar uijt uwelEdele Groot Agtb: 979:24: 2395:—: 904: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 300:- 300:—. 700: ƒ 2300 . 6800. . 16100: 3100: p:s 38400: —. 6700: 3100. d:s 5900: —. - 600. 11800:— 5700: —. 1000: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 790: —. —. —. 6200: —. 1700:—. Nevens Den Raad Te Colombo verpagte Domainen van het Gouverne„ „ment Ceilen voor het boekjaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 178 8/r 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 12„ nevens . — —. —. -. —. 360: — :- 400: —. 30: — 145:— 1200: —. 064:—. 462. —. 330: —. 17 18: 24: 10: 5:— 7 390. 1817: 24: 85. 550: .— rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: —. lle. 395: —: 480: — 890: — 10: De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stel De tabaks pacht De zoutpannen 160: — 150: — 50: — nevens ons met zeer veel verwondering zullen verneemen de komst van een particulier Holland „sche scheepje in de ganges Wij zullen hier de & nodige ordres stellen om 16. dien Lorrendraaijer te arresteeren zoo wij hier ter Custe mogte koomen te verscheijnen Wij hebben de Eer met alle hoog agting te blijven /:onderstond:/ Edele Ernt festen Mer „haften wijze voorzienige zeer Dis„ „creets, Uwel Edele groot agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaar /:geteekend:/ N: Tadaman, M: Stoffenberg, W: J: E: G: van Bijland B: Brouwer p. S: de Raaff„ /in margien e:/ Palleacatta in het Casteel Geldria den 24 Maard A:o 1789 Hijbrands akkondeert V egkeerk verpagte Domainen van het Gouverne„ ment leilen voor het boekjaar 17 89/8: tegens dat van A:o 1789: rd: 22300: — 6700 - 16100: —. ... 11800: — d: 5900: -. - 600.- 2400: —. 50: —. p:s 38400: —. 6700: 3100: 979:24: 2395:—: 1817: 24: 900: —. „ 664: —. rd:s 750: stelle - - „ 350: — 640: — 24: —. Generaal Rendement van des 17889: meerder minder 178/90: 789 3100. 700:- 50 — 150: — 160:— 360:— —. — 790: —. —. –. 6200: —. 1700:—. 1200: —. —. —. 400: —. 30: — 145: — 64: —. 62. —. 330: —. 70: —: 18: 24: —. 10: 5:— 10:— 890: — 480: — 395: —. 300:-: 300:— Teld: rd:s 1709: —: 2320:—: 24:— 635: — 550: — :- 85 390. 1000:—. 5700: —. 4000: —. — . 1505 12 De Arraks pacht gemeind voor De tabaks pacht De Zoutpannen Nagezien G: Ledule

NL-HaNA_1.04.02_3839_0421 view scan ↗

English

1494 Colombo. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Pursuant to Your Right Honorable, Gallant, Highly Esteemed order, by His highest respected letter of the 23rd of this month, I shall send the former farmer of the uliyammers over water in safe custody thither. While I call myself with all respect, [was written below:] Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed humble and obedient servant, [was signed:] B. J. Raket, [in the margin:] Jaffanapatnam the 30th of April 1789. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 compared to that of the Year 1788/89: 1789/90: 1788/89: more less 1505 12a 904: — 700: — 204: — 350: — 300: — 50: — 640: — 480: — 160: — 664: — 304: — 360: — 300: — 300: — 6200: — 1700: — 4500: — 3100: — 3100: — rds. 2300: — 6400: — 4100: — 16100: — 1200: — 14900: — ps. 38400: — 6700: — 31700: — rs. 5900: — 600: — 5300: — 11800: — 11800: — 1000: — 930: — 70: — 5700: — 5681: 24 18: 24 2400: — 2390: — 10: — 4000: — 3995: — 5: — 790: — 645: — 145: — 400: — 30: — 370: — 890: — 890: — 679: 24 2395: — 1715: 24 550: — 465: — 85: — 390: — 390: — Total rds. 1709: — 2344: 24 635: 24 The salt pans The tobacco farm The arrack farm leased for rds. 750: — To the same as before. When the second lieutenant of the Regiment de Meuron, Matthey, shall have been brought here from Trincomalee under military arrest, we shall deal with him in such a manner as Your Right Honorable, Highly Esteemed was pleased to order us by highly respected letter of the 13th of this month. We profess further to be with all feelings of high esteem, [was written below:] as before, [was signed:] B. J. Raket, E. F. Schreuder, G. Mooijaart, and W. D. Bodenschatz, [in the margin:] Jaffanapatnam the 20th of May 1789. To the same as before. In respectful reply to Your Right Honorable, Highly Esteemed highly respected letter of the 10th of this month, it serves that I have communicated to the Honorable Van Senden the news that was on the coast regarding the intention of the French concerning Trincomalee, and have ordered the Honorable Nagel to post people who could watch out for the ships coming from the coast that went to the south, 1495 To the same as before. went, and seeing such, swiftly convey a report both here and to Trincomalee, since His Honor, being situated between Jaffna and Trincomalee, had the best opportunity to devise the necessary measures in that regard. Furthermore, that although I have already requested the Honorable Scheuneman to provide me with further information in that regard, I shall nevertheless request him again not only to provide me with reliable information thereof, but also to spare no expense for the discovery and tracing of the true intentions of the French, as those will be reimbursed to him. I have the high honor to be with all respect, [was written below:] as before, [was signed:] B. J. Raket, [in the margin:] Jaffanapatnam the 18th of June 1789. To the Honorable Van Senden I have forwarded no letter from Mr. Scheuneman, but indeed the report itself that His Honor had sent to me, and I shall in the future also provide His Honor with General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 compared to that of the Year 1788/89: 1789/90: 1788/89: more less 1505 12a 904: — 700: — 204: — 350: — 300: — 50: — 664: — 640: — 24: — 380: — 300: — 80: — 3100: — 3100: — 6200: — 1700: — 4500: — 1200: — 1200: — rds. 2300: — 6700: — 4400: — 16100: — 16100: — ps. 38400: — 6700: — 31700: — 11800: — 11800: — 5700: — 5690: — 10: — 1000: — 995: — 5: — 4000: — 4000: — 2400: — 50: — 2350: — rs. 5900: — 600: — 5300: — 790: — 645: — 145: — 400: — 30: — 370: — 330: — 330: — 70: — 70: — 18: 24 18: 24 10: — 10: — 890: — 890: — 979: 24 2395: — 1415: 24 480: — 480: — 550: — 465: — 85: — 390: — 390: — Total rds. 1709: — 2344: 24 635: 24 The arrack farm leased for rds. 750: st. The tobacco farm The salt pans To the same as before. To the same as before. all the reports that Mr. Scheuneman sends to me, with which respectful communication I have the high honor to be with due respect, [was written below:] and [signed:] as before, [in the margin:] Jaffanapatnam the 9th of July 1789. Taking as communication what was written by Your Right Honorable, Highly Esteemed in His highest respected letter of the 19th of June last, regarding the former farmer of the uliyammers, Anthonie Rasekarea Sittembele, who has now crossed over here again, I call myself with deep respect, [was written below and signed:] as before, [in the margin:] Jaffanapatnam the 2nd of July 1789. Your Right Honorable, Highly Esteemed honored secret dispatch of the 21st of this month, we have had the honor to receive. The orders prescribed to us therein we shall cause to be carried out as strictly as possible. From

Dutch transcription

1494 Kolombo. Aan den welEd: groot Agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer! Jngevolge uwerwelEd: Gestr: Groot Agtb: last, bij hoogst derzelver hoog gerespecteerde schrijven van de„ 23. ' dezer, zal ik den gewezen pagter der oeliaumerh over water in goede verzeekering naar derwaards zenden. Terwijl ik mij met allen ontsag noem /:onderstond:/ WelEd: Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer. uwerwelEd: Groot Agtb: onderdanigen en gehoorzaamen dienaer /: was geteekend:/ B. J. Rakel, /: inmargine:/ Jaffanapalnaen 10: 904:— „ 350: — 640: — „ 664: —. 300:— 300: 6200: —. 1700: —. 3100: 3100. rd:s 2300: — 6400- 16100: . . . p:s 38400: —. 6700: r:s 5900:—: - 600. 11800: - 1000: —. 5700: —. 2400: —. 58: —. 4000: —. —. 790: —. —. –. verpagte Domainen van het Gouverne„ „ment Ceilon voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 17 83/90: 178 8/9: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 1a den - „ 700„ 50— 150:— 160: — 360: — -. 400: —. 30: — 145:— 1200: —. 064 :—. 4 330: — 70: — 18: 24: . 10: 5: — 890: — 679:24: 2395:—: 1817: 24: 480:— 395: —: 24: —. 550: :- 85 390. Teld rd:s 709 — 2320: 24: - 635: — De zoutpannen De tabaks pacht De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: . —. — Aan als vooren. Als den sousluitenant van het ragiment van Meuron Mattheij in Militaire arrest van Trinkonomale alhier zal zijn aangebragt, zullen wij met hem zodaanig handelen, als uwel Ed: Groot Agtb: ons bij zeer g'eerde missive van den 13. ' dezer heeft gelieven te ordonnee Wij betuigens overigens te zijn met alle gevoelens van hoog agting/ onderstond:/als vooren /:was geteekend:/ B: J: Rakel„ E: f: Schreuder, G: Mooijaart en W: D: Bodenschatz /:in margine:/ Jaffanapatnam den 20. ' Maij 1789. „ran Aan als vooren Jn eerbidig: andwoord op uwer wel Ed: Groot Agtb: hoog g'eerde schrijven van den 10. ' dezer diene, dat ik aan den E: van senden Commenicatie heb gegeven Ha van de tijding die op de kust was, nopens 't voorneeme„ der franschen omtrend Trinconomale, en aan den E: Nagel gelast, om menschen te stellen die uitzien konden, na de scheepen die van de kust koomende, na de zuid den 30:' April 1789. gingen 1495 Aan als vooren. gingen, en zulx ziende, zoo hier als te Trincono„ „male spoedig berigt bezorgen, wijl zijn E: de beste r:s 2300: —: 6700:- geleegendheid, als tusschen Jaffana en Trinconomale 16100: leggende, had, om daar omtrend de nodige maat „:s 38400:—. 6700: „regolen te beramen. Voorts dat ik, schoon ik bereets aan den E: scheuneman verzogt heb, om mij na„ 11800: – „der berigt dien aangaande te besorgen, nogtans weder verzoekken zal, om mij niet alleen seeker berigt 5700: —. 1000: —. daar van tezorgen, maar ook ter ontdekking en naspeuring van der franschen waare menming 6200:—. 1700:— 1200:—. geene kosten te spaeren, alsoo die aan hem weder zul„ „len gegeven werden. Ik heb de hooge eere van met allen ontzag te zijn /:onderstond:/ als vooren /: was geteekend:/ B: J: Raket„ /:in margine:/ Jaffanapatnam den 18. ' Junij 1789. — Aan den E: van senden heb ik geenen brief van den heer scheunenan, maar wel het berigt zelve dat zijn E aan mij toegezonden had, toegeschikt, en ik zal in den aanstaande ook aan zijn E: be„ 4000: —. —. – 2400: —. 50: —. : 5900:—: - 600. 790: —. —. –. 400: —. 30: — 3100. verpagte Domainen van het Gouverne„ „ment Ceilon voor het boekJaar 17 89/8: tegens dat van A:o 178/9: meerder minder 17 8/90: 5: „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 380:—. 300: —. 904: —. „zorgen Generaal Rendement van de g 178 3100. 700: 50 — 150:— 160: — 360:— —. — - 145: — 064:— 330: —. 70: — 18: 24: —. 10: 890: — 979:24: 2395:—: 1817: 24: - 480: — rd:s 1709: —. 2320: —. 24: — 635: —: — :- 550: —. 85. 390. 10: 5:— —. —. —. — . 1505 12a De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: st De tabaks pacht De Zoutpannen Aan als vooren. Aan als vooren „zorgen alle de berigten die den heer scheuneman aan mij zend, met welk Eerbiedige Communicali ik de hoog eere heb, van met verschuldigde ontfag te zijn. /: onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: innen „gine:/ Jaffanapatnam den 9:' Julij 1789. Het aangeschreeve door uwe wel Ed: Groot Agtb: bij hoogst derzelver hoog g'eerd schrijven van den 19' Junij J=oL:, nopens den thans weder dit heen overgek„ „menen gewezen pagter der oeliammers anthonie Rasekarea Sittembele tot Communicatie aannee „mende noem ik mij met diepen eerbied /: onderstond en / geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Jaffana „patnam den 2. ' Julij 1789. UwelEd: Groot Agtb: g'eerde secreete missive van 21. ' deezer, hebben wij de eere gehad te ont„ „vangen. de beveelens ons daar bij voorgeschreeven zúllen wij zoostipt moogelijk ten uitvoer doen brengen. Van

NL-HaNA_1.04.02_3839_0425 view scan ↗

English

1496 To the same as before. Of our decisions to be taken regarding all required arrangements that must be observed in such judicial times, we shall have the honor successively to send to your Right Honorable Worships. We declare ourselves to be with very great respect, was undersigned: as before, was signed: B: J: Raket, C: J: Schreuder, G: Mooijaart, and W: D: Bodenschatsz. In the margin: Jaffanapatnam, the 30th of July 1789. No. 199. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 compared to that of the year 1788/89: 1788/89: 1789/90: more: less: 16100: — ps 38400: — 6700: 3100: 3100: ps 5900: — 600: 700: f 1800: — 50: — 4000: — 150: 5700: — 160: — 1000: — 360: — 2400: — 50: — 790: — 5: — 6200: — 1700: — 10: ps 2300: — 6700: — 18: 24: 1200: — 70: — 400: — 30: — 145: — 900: — 330: — 664: — 640: — 24: — 890: — 979: 24: 2395: — 1817: 24: — 300: — 300: — 480: — The arrack lease estimated for rds 750: set 350: — rds 395: — The tobacco lease 550: — 85. The salt pans 1505: 1a 390. Counted rds 1709: — 2320: — 24: — 635: — The resolution that we took on the 30th of this month in our secret meeting, we have the honor to transmit enclosed herein to your Right Honorable Worships. We do not doubt that your Right Honorable Worships will approve the measures taken by us, mentioned therein, as to how the secret operations ought to be directed if they were to remain hidden from the public. Considering the uncertain times in which we currently find ourselves, set against the lack of money and scarcity of grain, it brings apprehension of an ever-looming misery in this place. Yet we shall first redouble our efforts to carry out what is possible and according to our abilities, and it is in that capacity that we have the honor to be with very great respect and faithfulness, was undersigned and signed: as before. In the margin: Jaffanapatnam, the 1st of August 1789. To the same as before. Under the ultimate of July last, the remainder of gunpowder here was 17706 5/8 lb, which we most submissively report to your Right Honorable Worships, declaring furthermore to be with all sentiments of high esteem, was undersigned and signed: as before. In the margin: Jaffanapatnam, the 13th of August 1789. I have had the honor to receive your Right Honorable Worships' highly esteemed letter of the 12th of this month, 1497 To the same as before. along with the copy of a letter written by the Honorable and Most Worshipful Lords Seventeen to your Right Honorable Worships, and other papers pertaining to the concluded Treaty between the Republic and the Crown of England; and I take the contents thereof for my obligatory information. I have the high honor to be with the most perfect high esteem, was undersigned: as before, was signed: B: J: Raket. In the margin: Jaffanapatnam, the 20th of August 1789. Agrees. Wijbrands First Sworn Clerk Checked. P. Ledulx 1498 Secret. To the Highly Honorable and Valiant Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Council. Highly Honorable and Valiant Sir and Sirs, In accordance with the orders of your Honorable Valiance, by missive of the 13th of this month, the Second Lieutenant of the regiment of De Meuron, Mattheij, upon his arrival from Jaffanapatnam, will be placed under arrest here within the fort, until further orders. Undersigned: Highly Honorable and Valiant Sir and Sirs, your Highly Honorable Valiance's obedient and faithful servant, was signed: A: S: van de Graaff. In the margin: Calpettij, the 17th of May 1789. To the same as before. Just at this moment there arrives here, under escort of 1 sergeant, the Second Lieutenant of the regiment of De Meuron, Mattheij, who, according to the order of your Right Honorable Worships by missive of the 13th of May last, has been taken into military arrest within the fort until further orders from your Right Honorable Worships. I have the honor to be in all submission, was undersigned and signed: as before. In the margin: Calpettij, the 26th of June 1789. To the same as before. I have had the honor to receive your Right Honorable Worships' circular secret missive dated the 16th of this month, together with an extract from the secret minutes of the resolution taken in the Council of India on the 4th of November 1788, and a copy of the separate letter from the Lords Major dated 8th of October 1774 to the Governor and Second of the

Dutch transcription

1496 Aan als vooren. Van onze te neemene besluiten omtrent alle gewungten avan anrgementen die en in zulke tijds gerigten moeten worden in agt genoomen, zullen wij de 16100: — eere hebben uwelEd: Groot Agtb: Successivelijk :s 800:—: 6700: 3100: toezenden Wij betuigen eenigzints te zijn met zeer veel eerbid : 5900: - - 600: /:onderstond :/ als vooren /:was geteekend:/ D: J: Raket, „1800:– C: J: Schreuder, G: Mooijaart en W: D: Boden 4000: —. —. 5700: —. „schatsz: /:inmargine:/ Jaffenap=m den 30. ' Julij 1789. 1000: —. 2400: —. 58: —. 790: —. —. 6200: —. 1700: —. p:s 2300: — 6700:- meerder minder No. 199. verpagte Domainen van het Gouverne„ tegens dat van A:o 17889: „ment Ceilon voor het boekjaar 179/8: Generaal Rendement van de Het besluit dat wij op den 30. deser in onzese „creete vergadering genoomen hebben, hebben wij de eere uwel Ed: groot Agtb: in deezen geslooten toetezenden Wij twijffelen niet of de door ons genoomene maatneegelen daar bij vermeld hoedaanig de gehei „me verrigtingen diende gederigeerd te worden, 330: — wilde dezelve voor het publiek verborgen blijven, zal uwel Ed: Groot Agtb: goedkeuren. De onzeekere tijden beschouwende, daar wij ons „ 350: — 300:-: 300: — „ 664: —. 640: — 24: —. 900: —. thans 1789: . . . 3100: 700: 50 150: 160: — 360:— -.- :- 400: —. 30: — 145: — 1200:—. . — . - -: 5: — 10: 18: 24: 78 10:— 890: — 979:24: 2395:—: 1817: 24:— 480: — 395:— le. Teld. rd:s 1709:— 2320: —. 24:— 635:— : 550: — 85. 390. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stel De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 1a Aan als vooren. Aan als vooren. thans in bevinden, en met manquement van gelden schaarsheid van graanen daar teegens oversteld, breng tn in bedugting voor eene steeds voor uitziende miserie ter deezer plaatze. Dan wij zullen eersten onze pogingen verdubbelen omt mogelijke en na vermoogens zoekken ter uit voert doen brengen en het is in die hoedaanigheid wij de eere hebben te zijn met zeer veel eerbied en trouwe /:onderstond:/ en /geteekend:/ als vooren /:inmargine:/ Jaffanap=m den 1. Aug:s 1789 Onder ult:o Julij JL: is het restant van buskauw Aan alhier geweest lb: 17706. 5/8. het geen wij ru „Ed: groot Agtb: aller onderdanigst melden, betuigen overigens te zijn met alle gevoelen van hoogagting /:onderstond:/ en /:geteekend:/ alsvoor /:inmargine:/ Jaffanapatnam den 13.:' Aug:s 1789. Ik heb de eere gehad van wel t' ontvangen, uwer wel Edl Groot 1497 van als vooren. Groot Agtb: hoog geagten brief van den 12. ' dezer, nevens 't afschrift van een brief door de Ed: Hoog Agtb: Heeren Zeventienen aan uwel Ed: Groot Agtb: geschreeven, en andere papieren gehorende tot 't gesloote „ne Trastaat, tusschen de Republiek en de kroon van Engeland; en neeme den inhoud daar van tot mijn schuldige narigt Ik heb de hooge eer, van met de volmaakste 5700: —. 1000: —. hoogagting te zijn. /:onderstond:/ als vooren /: was ge„ „teekend:/ B: J: Raket /: inmargine:/ Japfanap: 1200: —. den 20. ' Aug:s 1789. akkondeert ƒ: 5900: - - 600 6200: —. 1700: —. 4000: —. —. 145: — 11800: — —. 2400: —. 50: —. 790: —. —. –. 400: —. 30: — 64:—. - 70: — 18: 24: 330: — 890: — 979:24: 2395:—: „ 10:— 904: —. „ 664: —. De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle - - „ 350: — 3100: p:s 2300: - 6704- 16100:— p:s 38400:—. 6700: verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 179/8: tegens dat van A:o 178/9: 178/90: meerder minder Generaal Rendement van de Hijbrands Vegkleerk 178 8/¾: 3100: —. 700:- 50: — 150: 160: — 360: . -. .— 5:— . — 10: 390. 1817: 24 85. 550:— : 24:- 635: —:— 640: — 24: —. 480: — 300:—: 300:—. Teld rd:s 1759. — 2320: —. rrds 395:—. De tabaks pacht De zoutpannen 1505 1 Nagezien P. Ledulx 1498 Dekreele Aan den hoog Ed: Gestr: Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederland Jadia, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden neven den Raad. Hoog Edele Gestr: Heer en Heeren. Conform de orders van uwerhoog Ed: Gestr:, bij missive van den 13. ' dezer zal den sousluitenant van 't regiment van Meuron, Mattheij, bij zijn aan, „komst van Jaffanappatnam hier binnen het fort in arrest gezonden worden, tot nader ordre /:onder„ „stond:/ Hoog Ed: gestr: weer en Weeren, uwe hoog Edele Gestr: gehoorsaame en Trouwe Dienaer /: was ge„ 10: De Niphandego De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stel De tabaks pacht De Zoutpannen 480: 395: —: 900: —. „ 350: — „ 664:—. 640: — 24: —. „300:—: 300:— lle. „teekend 979:24: 2395:—: 1817: 24: 700: p:s 2300. „ 600 16100: 3100. p:s 38400: —. 6700: 3100. p:s 5900: -. - 600: ƒ1800: — —. 5700: —. 1000: —. 790: —. —. —. 6200: —. 1700:—. 1200:—. : 30: — 400: —. 2400: —. 50: —. 4000: —. —. verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 178/8: tegens dat van Ao 1789: 178/90: 178 8/. meerder minder Generaal Rendement van de 144 1505 .— .-. 160: 150: 50: 360: — - 145:— 064: 330: — 70: — 18: 24: . 10:— 5: — . 390. 85. 550: : 24:- 635:— rd:s 1709: —. 2320: —. 890: —. Aan als vooren. Aan als vooren. „teekend:/ A: S: van de graaff /:in margine/ Calpettij den 17. ' Maij 1789. — zoo op het ogenblik komt hier binnen, ondergelijk van 1. sergeant den sousluitenant van 't regin Meuron, Mattheij, dewelke volgens ordre dan uwEd Groot Agtb: bij missive van den 13.:' Maij J:os: als binnen 't fort in Militaire arrest is genomen tot nadere ordere van uwel Ed: Groot Agtb: Jk heb de eere van in alle onderdanigheid te zijn /:onderstond:/ e/ geteekend:/ als vooren /: inmargine/ Calfea den 26. ' Junij 1789. Ik heb de eere gehad te ontvangen uwel Ed: Groot Agtb: Curcilaike secreete missive gedat den 16. ' dezer, benevens extrakt uit de secrent Notulen van het geresolveerde in rade aan w van Jndie, den 4:' 9ber: 1788: en Copij vande apparte brief door Heeren Majores gedatteerd 8 8ber: 1774:, aan den Gouverneur en secunde aan de F

NL-HaNA_1.04.02_3839_0431 view scan ↗

English

1499 the Cape of Good Hope relating to the Spanish King and merchant ships; which orders will be observed as strictly as possible. The lascarin posts along these coasts having been taken, I take the liberty to ask whether Your Right Honourable might approve that the same be reinstated. I have the honour to be in all submissiveness, subscript and signed as above, in the margin: Calpettij the 24th of September 1789. 1200:—. 5700: —. 790: —. — 11800: – —. 4000: —. —. 1000: —. —. –. 2400: —. 50: —. 6200:—. 1700:—. 400: —. 30: — 145: — rds 5900: -. - 600. 16100:— ps 38400:—. 6700: 3100: rds 22300: - 6701 - - leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90: against that of Anno 1788/89: 1789/90: increase decrease 979: 24: 2395:—: 904: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 300:— 300:— The Arrack lease farmed out for Wijbrands Vliklerk agreed. General Return of the 1788/89: - 3100. —„ 700: 50: — 150: 160: — 360: -. — - 330: — 70: — 18: 24: —. 10: — 5: — ƒ 10: — 890: — 480: — rds 395: —. all rds 750: stell rds 1709: —. 2320: —. 24:— 635: 550: 85. 1817: 24 390. The Niphandego lease The tobacco lease The Salt pans 1505 120 Examined J: Leduly 1500 Ceylon To the Noble Lord; Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Indies, Governor and Director of that Island and the Coast of Madura, alongside the Council. Colombo Noble, Earnest, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Lord, and Friends. Tipu Sultan moved his army down from Tellicherry towards this side at the beginning of the month of May, and having approached as far as the river of Settua, sent off a detachment to Ponmottij, which took post at the copper pagoda half an hour from our fortress Cranganore, The Niphandego The Arrack lease farmed out for rds 750: The tobacco lease 480: 395: —: „ 350: — 904: —. the „ 664: —. 640: — 24: —. 300:— 300: —. 679:24: 2395:—: 1817: 24: ps 22300: — 6700- 16100: — 3100. :38400:—: 6700: 3100. ƒs 5900: —. - 600. „1800:— 5700:—. 1000:—. 4000: —. —. 1200: —. 2400: —. 50: —. 6200:—. 1700:—. 790: —. —. —. 400: —. 30: — leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90: against that of Anno 1788/89: 789 1789/90: 1788/89: increase decrease General Return of the 1505 120-8 To 145: — -. 360:— 160: 150: — 50: — 700: —. — . -. 330: —. 70: —. 18: 24: 10: 5: — 7 390. 85. 550: — Total rds 1709. — 2320:—: 24:— 635: — E post 90: The salt pans deployed its outposts right opposite ours, and formally summoned the fortress on the 10th of May last. Upon the negative answer of the commandant, the same withdrew again, and two days thereafter I learned that the Nawab with the largest part of his army had marched off to Palghat, leaving a strong detachment behind at Sawakattij. Presently we have certain news that he has advanced from Palghat further to Coimbatore, but appears to intend to remain there for the present, because he has distributed his troops across the villages throughout that province. And in these days I have been warned in secret by the King of Cochin that great preparations for a military expedition are being made there, and that Tipu Sultan intends to come again in the month of August, or as soon as the rainy season shall be over, and wage war on us; as Your Right Honourable may observe more closely from the copy of the accompanying Report of the sworn Interpreter Sauien. 1501 Although this news does not appear probable, we nevertheless dare not disregard it entirely, because 16100:— one sometimes sees the most improbable things happen first, and for that reason I have with good cause promptly devised means to place ourselves in a proper state 11800: – of defence. The whole militia in this government here consists indeed of 1719 heads, but among them there are in all only 390 Europeans, 115 Topasses, and 313 Orientals, of whom one must deduct at least another fourth part for those killed and wounded at Cranganore and Ayicotta, and for sick and aged people, from whom one could not have proper service in a heavy siege; the remainder consists of Malabar sepoys, who need to be supported and encouraged by a good number of Europeans and Malays if one wishes to be well served by them. I therefore in these circumstances take refuge in 38400:—: 6700: ps 22300: — 6700 - ƒs 5900: — - 600. 5700:—. 1000: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 3100. increase decrease leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90: against that of Anno 1788/89: 904: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 300:— 300: — 395:— The tobacco lease The Arrack lease farmed out for rds 750: st The Nipnanoego lease to Total rds 1709. — 320: — General Return of the 1788/89: 1789/90: 3100: 700:- 50:— 150: 160: — 360:— „ „- .- 400: —. 30: — 145:— 1200: —. 6200: — 1700:- 790: —. —. –. —. —. —. — -. 964: 46 330: —: 70: — 18: 24: — 10:— 5:— 7 390. 1817: 24: 85. 550:— 24:- 635: —: 480: 79: 24: 2395:—: 90: all- The salt pans 1505 140-8

Dutch transcription

1499 de Caab de Goede Hoop betrekkelijk tot de spaanse koning en Coopvardij scheepen; welke orders zoo veel moogelijk Eract zullen worden geobserveert. De lascorijns posten langs deze staanden inge„ „noomen zijnde, neeme ik de vrijheid van te vraagen of uwelEd: Groot Agtb: kunnen ^dat goedvinden ^ dezelve weder worden geplaats Jk heb de eere van in alle onderdanigheid te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: inmar„ „gine:/ Calpettij den 24. ' 7ber: 1789. 1200:—. 5700: —. 790: —. — 11800: – —. 4000: —. —. 1000: —. —. –. 2400: —. 50: —. 6200:—. 1700:—. 400: —. 30: — 145: — r:s 5900: -. - 600. 16100:— p:s 38400:—. 6700: 3100: rd:s2300: - 6701 - - verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilen voor het boekjaar 17 /8: tegens dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder 979: 24: 2395:—: 904: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 300:— 300:— De Arraks pacht gemeind voor Wijbrands Vliklerk akkondeert. Generaal Rendement van de 17889: - 3100. —„ 700: 50: — 150: 160: — 360: -. — - 330: — 70: — 18: 24: —. 10: — 5: — ƒ 10: — 890: — 480: — rds 395: —. lle rd:s 750: stell rd:s 1709: —. 2320: —. 24:— 635: 550: 85. 1817: 24 390. De Niphandego pacht De tabaks pacht De Zoutpannen 1505 120 Nagezien J: Leduly 1500 Ceilon Aan den Edelen Heer; Willem. Jacob van de Graaff Raad ordinair van Jndiën, Gouverneur en directeur van dat Eiland ende kuste Madure Nevens den Raad. Kolombo Edele, Erntfesle, Manh; Wijze, voorzienige, Zeer Des¬ „kreete Heer, en Vrienden. Sipoe Sulkan is in 't begin van de maand Mai wal zijn leger van Tilletseerie naar dezen kant afgezakt, en heeft tot aan de rivier van settua genaderd zijnde, een detachement naar Ponmottij afgezonden, het welk bij de kopere pagood een half uur van ons fort krangandor 10: De Aiphandego De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: De tabaks pacht 480: 395: —: „ 350: — 904: —. le „ 664: —. 640: — 24: —. 300:— 300: —. 679:24: 2395:—: 1817: 24: p:s 22300: — 6700- 16100: — 3100. :38400:—: 6700: 3100. ƒ:s 5900: —. - 600. „1800:— 5700:—. 1000:—. 4000: —. —. 1200: —. 2400: —. 50: —. 6200:—. 1700:—. 790: —. —. —. 400: —. 30: — verpagte Domainen van het Gouverne„ „ment Ceilon voor het boekJaar 1789/8: tegens dat van A:o 17889: 789 173/90: 178 /9: meerder minder Generaal Rendement van de 1505 120-8 Te 145: — -. 360:— 160: 150: — 50: — 700: —. — . -. 330: —. 70: —. 18: 24: 10: 5: — 7 390. 85. 550: — Teld. rd:s 1709. — 2320:—: 24:— 635: — E fost 90: De zoutpannen post gevat, zijne voorposten regt tegen de onzen overutgen „zet, en de vesting op den 10. ' Maij JL: formeel opgeesch heeft. Op 't weigerend andwoord van den kommandand kosh ist zelve weder terug getrokken, en twee daagen daaraan vernam dat de Nabab met 't groodste gedeelte van zijne Armeé na pallikatseerie afgemarscheerd was laatende een sterk derachement te sawakattij rug. thans hebben wij verzeekerden tijding, dat hij daen Pal „katseerie verder opgerigt is naar koimbatoer, dochd te willen voor eerst schijnt te blijven, door dien hij zijne troepen door dat landschap over de dorpen verdeeld heeft En deezer daagen ben ik van den koning van koet„ „siem in sekretesse gewaarschouwd, dat daar groote t „bereidselen tot eene orlogs- expedietsie gemaakt worden, en dat Tipoe sulkan voorneemens is, in de maand Augustus, of zoo dra de regentijd voorbij zij zal, wederom aa „koomen en ons„ beoorlogen: zoo als uwelEd:s dit bij het in Copij h „nevens gaande Rapport van den gezwoorenen Tolk Sauien nader 1501 nader kunnen beschouwen. Hoe wel deeze tijding niet waarschijnlijk, voorkomt, zoo dur„ „ven wij dezelve echter niet geheel in den wind slaan, wijl 16100:— men de onwaarschijnlijkste dingen zomwijlen het eerst ziet gebeuren, en daar om ben ik met reeden vroegtigelig op middelen bedacht, om ons in een behoorlijken staet 11800: – van defensie te stellen. De heele Milietsie in dit goevernement alhier bestaet wel uit 1719: koppen, doch daar onder bevinden zich maar in Allen 390. Europeeschen 115. Toepassen en 313. oosterlingen, waar van men ten minsten noch een vier „de deel Liend aftereekenen voor gesneuvelden en geblesseerden te kranganoor en Aikotte, en voor zieken en oude lieden, van welken men in een swaere belee„ „gering geen behoorlijke diensten zoude kunnen hebben, de rest bestaat in Malabaarsche Sipaisen sjegos, die door een goed getal Europeeschen en Malaiers dienen ondersteund en aangemoedigd te worden, als men van henlieden wel gediend wil zijn. Jk neeme derhalven in deeze omstandigheeden toevlushe, o: 38400:—: 6700: p:s 22300: — 6700 - ƒ:s 5900: — - 600. 5700:—. 1000: —. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 3100. meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ „ment Ceilen voor het boekjaar 173/8: tegens dat van A:o 178/9: 904: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 300:— 300: — 395:— De tabaks pacht De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: st De Nipnanoego pacht tot Teld r:s 1709. — 320: — Generaal Rendement van de 178 178/90: 3100: 700:- 50:— 150: 160: — 360:— „ „- .- 400: —. 30: — 145:— 1200: —. 6200: — 1700:- 790: —. —. –. —. —. —. — -. 964: 46 330: —: 70: — 18: 24: — 10:— 5:— 7 390. 1817: 24: 85. 550:— 24:- 635: —: 480: 79: 24: 2395:—: 90: lle- De zoutpannen 1505 140-8

NL-HaNA_1.04.02_3839_0436 view scan ↗

English

to Your Honors, and request, in case after the rainy season it should come to a war with Tipu Sultan, that you come to our aid with five or six hundred Europeans and among them with as many artillerymen as is possible, and to that end to keep the same ready toward the month of July so as to cross over to [illegible] if necessity requires it, and in the month of August, when the rains are over, to march through the country of Travancore here, toward which the King will in all respects lend a helping hand. Insofar as this aid could not consist of Europeans alone, we would have to try to make do with Malays, but since we have so lamentably few Europeans, I hope that Your Honors will find the means to assign the relief exclusively in Europeans. In the month of July one will be able here to judge with greater certainty regarding the intentions of Tipu Sultan, and I shall not fail to report the discovery thereof at the earliest, and at the same 1502 To the same as before. time Your Honors will also receive further reports by our and English ships from Europe on the political situation there and on the prospects for a lasting peace, which according to the latest news reports of December were favorable, because England was inclined to preserve it and France's situation for the present did not seem to allow breaking it. I request that the enclosed packet be dispatched to the High Government at Batavia by the first direct opportunity, or via Coromandel, and I have the honor to remain with esteem, below stood, Noble, Stern, Valiant, Wise, Provident, Most Discreet Gentlemen and friends, Your Honors' dutiful friend and servant, was signed, J. G. van Angelbeek, in margin, Cochin the 4th of June 1789. In friendly reply to Your Honors' separate letter of the 26th of July last, which was addressed to the first undersigned alone, but by the same was communicated to the The Niphandego lease The tobacco lease The arrack lease farmed for rixdollars 750: set - - 350:— The salt pans 395:— 904: —. 664: —. 640: — 24: —. 300:—. 300: —. further 5700: —. 1000:—. 1800:— 4000: —. —. 790: —. 2400: —. 50: —. guilders: 5900:—: - 600. leased domains of the Government of Ceylon for the book year 1788/89: against that of the year 1789: 1789/90: increase decrease General Return of the Total rixdollars 1709: — 2320:—: 24:— 635: —. 1788/89 1785/86 16100: -. — —. —. . 400: —. 30: — 145: — 1200:—. 6200: —. 1700:—. 360: 160: — 150:— 50: — 700: 3100: 1505 150-8 964:—. 330: —: 70: — 18: 24: . 10: 5: — 10: 90: 79: 24: 2395:—: 480: — 550: —. . —— 85. 1817: 24: 390. further signatories, it serves to state that the greatest danger, to avert which the Ceylon auxiliary troops were requested, has fortunately been removed by the cession of Ayacotta and Cranganore to the Sovereign of Travancore, upon which Tipu Sultan seemed chiefly to have set his sights, after whose conquest he could have advanced along Vypeen up to before our city, and enclosed and besieged the same from all sides without setting foot on the territory of Travancore and thus also without breaking the treaty with the English, whereas he cannot reach us now without first attacking Travancore and thereby bringing the English upon his neck. However, since the said Nawab still remains at Coimbatore, and continues the preparations for a military expedition, one must almost assume that he persists in his intention to attack Southern Malabar in a hostile manner. 1503 It would therefore be a desirable thing if Your Honors, with the ships that we expect from there with the opening of navigation for collecting pepper and rice, could send some troops, whom we, in case the aforesaid Tipu should withdraw in the meantime, would send back with the first ships, in the company of the detachment of Captain Koch, whom we in this case will not detain. But in particular, we most earnestly request Your Honors to equip for war the ships that are to collect rice and pepper and send both together, as early as possible, hither to serve for the protection of our roadstead against the fleet of Tipu, which, according to general rumors and further intelligence obtained from Tellicherry, is being prepared to enclose the latter place from the seaside, but which might sometimes make an attack on our Batavian ship. 16100: guilders 38400:—. 6700: 11800: – 5700: —. 1000:—. 4000: —. — pieces 5900: - - 600. 2400: —. 50:— 790: —. —. –. 6200: —. 1700:— 3100. rixdollars 2300: — 6700 - leased domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/88: against that of the year 1788/89: 1789/90: increase decrease General Return of the 664: —. 640: — 24: —. 300:— 300:—. The Niphandego lease The tobacco lease The arrack lease farmed for rixdollars 750: set - - 350:- 900:— Total rixdollars 1709: — 2320:—: 24:— 635: —. 1789: 3100. 700:- 50— 150: 160: — 360:— — — -. — 400: —. 30: — 145: — 1200:—. .- —. 064: 462. — 330: —. 70: —. 18:24: 10:— 5:— 10:- 90:— 79: 24: 2395: —: rixdollars 395: —. 480: — 85 550:— -: — 1817: 24: 390. The salt pans 1505 1a8

Dutch transcription

tot uwel Edelen, en verzoeke, ingevalle het na den regentid tot een oorlog met Tipoe sulk an komen meigen ons met vijf of seshonderd Europeeschen en daar onder met zoo veel Artilleristen te hulp te koomen, als mag „lijk is, en tot dat eende dezelven teegen de maand Jul„ gereed te houden om, als de nood het vereischt, naar s „tukonijn overtesteeken. en in de maand Augustus wanneer de regens voorbij zijn, door het land van Ia „vankoor dit hoen te marcheeren, waar toe de konin in alle opzichten de behulpzaame hand zal bieden Voor zoo verre deeze hulpe niet in Europeeschen alleen mogt kunnen bestaan, zouden wij moeten traff„ het met Mallaiers te stellen, doch wijl wij zoo bedroefd weinig Europeeschen hebben, zoo hoop ik, dat uwelEd: middel zullen vinden, het sekoers alleen in Europeeschen toetedeelen. Jn de maand Julij zal men hier met meerdera zee „kerheid over de voorneemens van Tipoe sultankum„ oordeelen, en ik zal niet in gebreeke blijven, de ont„ „dikkinge, daar van ten eersten te berichten, enter zelver 1502 Aan als vooren. zelver tijd zullen uw wel Edelen ook met onze en Engelsche scheepen uit Europa nadere berichten en lan d: 2300:— : 6700- „ge van den Politiken toestand aldaar en van de aspekten op een voortduurenden vreede, die volgens ƒ38400:—: 6700: 3100: de jongste nieuwstijdingen van december voordeelig waaren, door dien England geneigd was denzelven tot bewaaren en frankrijkstoestand voor eerst niet scheen toetelaaten, denzelven te verbreeken. Jk verzoelke het ingeslooten patket aan de Hooge Regeering te Batavia met de eerste geleegenheid direct, of over kormandel af te zenden, en heb de dere met achting te blijven /:onderstond:/ Edele, Erntfeste, Manhafte, wijze voorzienige, zeer Diskreete Heer, en vrienden. Uwerwel Ed: Dienstwillige vaiend en Dienaar /:vatgekend/ J: G: van Angelboek / inmar„ 462:— „gine:/ Koetsiem den 4:' Junij 1789. Jn. vriendelijk antwoord op uwerwelEd: Apparten van den 26. ' Julij J:oL:, die aan den eerstgeteeken„ „den alleen gericht, doch door denzelven aan de De Niphandego pacht De tabaks pacht De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle - - „ 350:— De Zoutpannen 395:— 904: —. „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300:—. 300: —. verdere 5700: —. 1000:—. „1800:— 4000: —. —. 790: —. 2400: —. 50: —. ƒ: 5900:—: - 600. verpagte Domainen van het Gouverne„ „ment Ceilon voor het boekJaar 178/8: tegens dat van A:o 1789: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de Teld. rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: —. 178 8/9 8/6 16100: -. — —. —. . 400: —. 30: — 145: — 1200:—. 6200: —. 1700:—. 360: „ 160: — 150:— 50: — 700: 3100: 1505 150-8 964:—. 330: —: 70: — 18: 24: . 10: 5: — 10: 90: 79: 24: 2395:—: 480: — 550: —. . —— 85. 1817: 24: 390. n verdere teekenaars gekommuniceerd is, diend, dat het grootste gevaar, tot welkers afwending de Cijlonsche hulp-twoappen verzocht waaren, geluk„ „kig uit den weg geruind is door den afstand van Aikotte en kranganoor aan den vorst van Trevankoor, waar op hijpoe sultan het voor „naamlijk scheen gemunt te hebben, naar welker voerovering hij langs Baipien tot voor onze stad zoude hebben kunnen opruwken, en dezelve van alle kanten insluiten en beleegeren, zonder het grond gebied van Trevankoor te betreeden en dus ook zonder het traktaal met de Engelschen, te verbreeken, daar hij ons thans nie kan bijkoomen, zonder eerst Trevankoor aan„ „telasten en zig daar door de Engelschen op den hals te haalen. Wijl gemelde Nabab echter nog te koombatoer blijft liggen, en de toeberijdzelen tot een oorlogs expedietsie voortzetten: zoo moet men haalt onderstel dat hij bij zijn voorneemen volhardt, zuidermalabaer vijandig 1503 vijdendig aan te tasten, Het zoude derhalven een wenschlijke zaake zijn, indie uwe welEd: ons met de scheepen, die wij met de opene vaart van 16100: ginter tot het afhaalen van Peper en rijst vera s 38400:—. 6700: „ten, eenige troeppen toezende, kosten, die wij, inge„ „valle meerm: Tiepoe middelerwijle mogt af„ 11800: – „trekken, met de bigenste scheepen zoude terug zenden, in gezelschap van het detachement 5700: —. 1000:—. van kapitain koch, het welk wij in dit weer„ „lijk geval niet zullen aanhouden. Doch inzonderheid verzoeken wij uwel Edelen op het instandigste, de scheepen die rijst en peper afhaalen moeten, ten oorlog toeterusten en beide te zaamen, zoo vroeg als mogelijk is, herwaards te zenden, om tot beveiliging van onze rheede te dienen, teegen de vloot van Tipoe, die, volgens algemeene geruchten, en erlangde nadere tijding van Tillit„ „seerie, in gereedheid gebragt word; om laastgem: plaats van de zeekant in te sluiten, doch die wel zomtijds wijl eenen aanval op ons Bataviasch 4000: —. — p:s 5900: - - 600. 2400: —. 50:— 790: —. —. –. 6200: —. 1700:— 3100. r:s 2300: — 6700 - verpagte Domainen van het Gouverne„ „ment Ceilon voor het boekjaar 17 9/8: tegens dat van A:o 17889: 17 8/90: meerder minder Generaal Rendement van de „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300:— 300:—. De Niphandego pacht De tabaks pacht De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle - - „ 350:- 900:— schip Teld rd:s 1709: — 2320:—: 24:— 635: —. 178 9: 3100. 700:- 50— 150: 160: — 360:— — — -. — 400: —. 30: — 145: — 1200:—. .- —. 064: 462. — 330: —. 70: —. 18:24: 10:— 5:— 10:- 90:— 79: 24: 2395: —: rd„s 395: —. 480: — 85 550:— -: — 1817: 24: 390. De Zoutpannen 1505 1a8

NL-HaNA_1.04.02_3839_0440 view scan ↗

English

ship, which we are expecting, might attempt at our roadstead. According to the latest reports that we have been able to obtain so far, his entire naval force at present consists only of three three-masted and four or five two-masted ghurabs and some galivats, and is thus not to be feared by the Company's armed vessels; yet a single ship, as heavily laden and as weakly manned as our Batavia traders, could easily become a prize to them, which is why we have also sent a detachment of 80 heads to Quilon and a letter of warning for our ship that we expect from Batavia to Valiathura and Anjengo, to come to anchor in the bay of Quilon and take the aforesaid detachment on board there. And as it may sometimes happen that the Ceylon ships come under this coast at the same time, we therefore request that their commanders be instructed to look out for our aforesaid ship at the latitude of Quilon, and upon encountering the same, to take it under convoy and bring it along. 1504 16100: rds 38400:—. 6700: 1800: — — 5700: —. 1000:—. As the King of Travancore under the ultimate of August paid fifty thousand rupees in reduction of the purchase price of Cranganore and Ayicotta, and we credit 62500 aspn in further reduction on the pepper delivery, we shall now attempt to pay for the rice for Ceylon without having recourse to the detrimental money negotiation on bills of exchange at par, for which already the greater half was offered, which the first undersigned has thus rejected; but as our treasury is currently entirely empty and we have pressing expenditures, we therefore request that from the first coinage ten thousand pagodas be sent to us on loan, which we shall promptly remit to Tuticorin in the month of January. Wherewith, after friendly greetings, we remain rds 5900: -: - 600. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 790: —. —. —. 6200:—. 1700:—. 1200:—. 3100: rds 2300: —. 6700- General Return of the farmed-out Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90 against that of Anno 1788/89: 1789/90: 1788/89: more less 10 390: —. rds 395: —. 904: —. 350: — 664:—. 640: — 24: —. 300:—: 300: —. 480: — 979:24: 2395:—: 1817: 24:— The alfândega farm The arrack farm leased for rds 750: setting The tobacco farm below was written: Total rds 1759. — 2320:— 178 3100. 700: 50: 150: 160: — 360: -. — - 400: —. 30: — 145: — 1064:—. 462. -. 330: —. 70: — 18: 24: 10: 5: — 10:— 390. 85. 550: —. —: — 24:- 635:— The Salt pans . -. .— 1505 below was written: as above was signed: J: G: van Angelbeek, I: L: vanspall, G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haften, A: Lunel, J:bs Bos. in the margin: Cochin the 8th September 1789. Agreed Sijbrands First Clerk against that of Anno 1788/89: General Return of the farmed-out Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90: 16100: — rds 2300: — 6200:- rds 38400: —. 6700: 11800: rds 5900: -: - 600.- 4000: —. —. 5700: —. —. — 6200: —. 1700:—. 2400: —. 50: —. 1064:—. 462: —. 979:24: 2395:—. 1817: 24:— 900: —. 350: — 664: —. 640: — 24: —. 480: — rds 395: —. The alfândega farm The arrack farm leased for rds 750: setting 1788/89: more less 1789/90: -. . - 3100: 3100: 700— 50 150: 160: — 1200: —. —. —. 360: — 400: —. 30: — 145: — 790: —. —. –. 1000: —. —. –. —. -. — 5: — 10: — 10:— 390: — 18: 24: —. — 70: —: 330: — 7: 39. 0. 85. 550: —. :— Total: rds 1709: —. 2320:—: 24:- 635: — 300:—. 300. —. The Salt pans The tobacco farm 1505 15488 No: 49 Examined by P: Ledulx 1789/90: Kalpitiya The import of piece goods at Colombo, Galle, Matara, Kalpitiya and Mannar - — - The chank fishery at Jaffnapatnam, Mannar and Kalpitiya - - 13000:—. 16100: Total rds 42000: —: rds 38400:—. 6700: 3100: - - rds 2900:—. rds 2300:— - 6700 - - - -- more less General Return of the farmed-out Domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90 compared against that of Anno 1788/89: 1789/90: 1788/89: Colombo The suri and arrack tavern inside the castle - - - rds 6500: — rds 5900:—: - 600: ditto in the city and outside the Kayman's and Galle gates - - - - - - - - - - 11100:— 11800:— 700:— The bazaar farm - - - 8000:— 6200:—. 1700: —. The fishery inside and outside Colombo - - - - - - 3950:— 4000:—. 50— The ditto of Mutwal – – – – – – – – – - 5550: – 5700: —. 150: The ditto of Galkissa - - - - - - - - - - - - 840: — 1000: —. 160: The garden Jacquesalgada - - 840: – 1200: –. —. 360: The ditto Biagam - 430: – 400: –. 30: — The ditto Palanchene - 145: – 145: – The ditto at Galkissa leased in the past year for ten years for 38 leaguers of arrack at 28 rds the leaguer - 1064:– 1064:—. The garden at Kalawellawa leased in the past year for ten years for 16½ leaguers of arrack at 28 rds the leaguer - 462: — 462: —. The ditto Moratuwa - - - - - - - - - - 790: - 790: —. —. —. The alfândega farm - - - - - - - - - - - - 2450: – 2400: –. 50: –. The suri and arrack tavern at Hanwella leased in the past year for ten years - - - - - - 330: —. 330: —: The stone quarries of Sitawaka - - - - 75: — 70: —: 5: — The ditto of Kalupaluwawa - - - - - - 11: —: 10: 18: 24: —. — The ditto of Ranwala - - - - 10: –: 10:— The ditto of Kalukandawe, Pellende, Ambegoda and Karanagala – – - - 10: — 10:— The farm of the absent uliyam workers not leased - 390: — 390: — Money . . rds 42557:—: 41979:24: 2395:—: 1817: 24:—. Chilaw The tobacco farm 908: —. 350: — 550: —. The alfândega farm - 664: —. 640: — 24: —. The arrack farm leased for rds 750: setting – - 300:-. 300:— The salt pans - rds 395: —. 480: — 85. Total: rds 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —. 1505 150

Dutch transcription

schip, het welk wij verwachten, op onze rheede zoude kunnen onderneemen. Volgens de naaste berichten, die wij tot nu toe hebbe kunnen machtig worden, bestaat zijne heele ^ drie zeemacht thans maar uit drie mastige en vier of vijf twee mastige Goeraes en eenige Galwets, en is dus voor sComp:s gearmeerde schaen niet te duchten, doch een enkeld schip, o zwaar gelaaden en zoo zwak bemant als ous batavias-vaarders, zoude daar ligt een prin van kunnen worden, weshalven wij ook een detachement van 80. koppen naar koilang en brin van waarschuweng voor ons schip, dat wij van Batavia verwachten, naar waliatorre een An„ „sjengo gezonden hebben, om in de bai van koi „lang ten anker te komen, en het voorsz: detofte„ „ment daar aan boord te neemen. En wijl het soms gebeuren kan, dat de Cijlonsche scheepen ter zelver tijd onder deeze kust koomen; zoo verzoekken wij, derzelver overheeden te gelasten, van om d 1504 om op de hoogte van koilang naar ons voorsz: schip uittezien, en hetzelve aantreffende onder konvoi te neemen en meede te brengen. 16100: rd:s 38400:—. 6700: Wijl de koning van Trevankoor onder ult:o aug:s vijftig- duizend ropijen in mindering van den koopschat van kranganoor en Aikotte betaeld heeft, en wij op de peper leverantsie 62500. aspn„ 1800: — — in verdere mindering verreekenen: zoo zullen 5700: —. 1000:—. wij nu trachten de rijst voor Ceilon te be„ „taalen, zonder toevlucht te neemen tot de scha„ „delijke geld negootsicaatsia op wissels apaai„ waar toe reets de grootste helft was aange„ „booden, die d' eerstgeteekende dus afgeweezen heeft, doch wijl onze kas thans ten eene„ „maal leedig is, en wij dringende uitgave„ hebben: zoo verzoekken wij ons uit de eerste vermunting tien duizend pagooden ter leen toe te zenden, die wij in de maand Jannuarij prompt zullen naar Tutukorijn remitteeren. Waarmeede na vriendelijke groete blijven rd:s 5900: -: - 600. 4000: —. —. 2400: —. 50: —. 790: —. —. —. 6200:—. 1700:—. 1200:—. 3100: rds 2300: —. 6700- verpagte Domainen van het Gouverne„ „ment Ceilon voor het boek Jaar 17 89/8: tegens dat van A:o 17889: 1783/90: meerder minder Generaal Rendement van de 10 390: —. rd:s 395: —. 904: —. „ 350: — „ 664:—. 640: — 24: —. „ 300:—: 300: —. 480: — 979:24: 2395:—: 1817: 24:— De Atphandigo pacht De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle- De tabaks pacht /:onderstond:/ Teld rd:s 1759. — 2320:— 178 3100. 700: 50: 150: 160: — 360: -. — - 400: —. 30: — 145: — 1064:—. 462. -. 330: —. 70: — 18: 24: 10: 5: — 10:— 390. 85. 550: —. —: — 24:- 635:— De Zoutpannen . -. .— 1505 /onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, I: L: vanspall, G: G: Gebhan I: A: Cellarius, w: van haften, A: Lune J:bs Bos. /: inmargine:/ Koethem de 8. 7ber: akkonveert Sijbrands VEgklerk 1789. tegens dat van A:o 17889: ment leilen voor het boekjaar 1789/8: verpagte Domainen van het Gouverne„ . 16100: — rrds 2300: — 6200:- rd:s 38400: —. 6700: „11800: rd:s 5900: -: - 600.- „ 4000: —. —. „ 5700: —. —. — „ 6200: —. 1700:—. „ 2400: —. 50: —. 1064:—. 462: —. 979:24: 2395:—. 1817: 24:— 900: —. „ 350: — „ 664: —. 640: — 24: —. 480: — rd:s 395: —. De Atphandigo pacht- De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle- Generaal Rendement van de 17889: meerder minder 17 8/90: -. . - 3100: 3100: 700„— 50 150: 160: — 1200: —. —. —. 360: — 400: —. 30: — 145: — 790: —. —. –. „ 1000: —. —. –. —. -. — 5: — 10: — 10:— 390: — 18: 24: —. — 70: —: 330: — 7: 39. 0. 85. 550: —. :— Teld: rd:s 1709: —. 2320:—: 24:- 635: — „ 300:—. 300. —. De Zoutpannen De tabaks pacht 1505 15488 No: 49 Nagezien door P: Ledulx 11/90: kalpettij De invoer van lijwaeten te kolombo, Gale, Mature, kalpettij en Mannaar - — - De Mankas duijkerij te Jaffenapatnam, Manaar en - - „ 13000:—. 16100: Teld rd:s 42000: —:rd:s 38400:—. 6700: 3100: - - rd:s 2900:—. rd:s 2300:— - 6700 - - - -- meerder minder verpagte Domainen van het Gouverne„ ment Ceilon voor het boekjaar 17 9/8: vergeleeken tegens dat van A:o 17879: 1789 1788/9: kolombosche De Iurie en arraks tapperij binnen 't kasteel - - - rd:s 6500: —rd:s 5900:—: - 600: . in de stad en buijten de kaaij„ „manse en gaalse poorten - - - - - - - - - - „ 11100:—„11800:— De bazaar pacht - - - De visserij binnen en buijten kolombo - - - - - - „ 3950:—„ 4000:—. — De d=o —. van Matuaal - – – – – – – – – - „ 5550: –„ 5700: —. De do „ Galkisse - - - - - - - - - - - -„ 840: —„ 1000: —. De tuijn Janquesalgada - - 1 De d=os Biagam - 1 De d=o—. Palanchene. - De do. te Galkisse in Anno passato verpagt voor Tien Jaeren voor 38: leggers Arrak a: 28: rd:s de legger- De tuin te kalawille in Anno passato verpagt voor tien Jaeren voor 16½: legger arrak â: 28: rd:s de De do „ Morottoe - - - - - - - - - - „ 790: -„ 790: —. —. —. De Alphandigo pagt - - - - - - - - - - - - „ 8000:—„ 6200:—. 1700: —. - – – – – „ 2450: –„ 2400: –. 50: –. -- – – – – – – – – „ 840: –„ 1200: –. —. – – – – – – – – „ 430: –„ 400: –. 30: — De Zurie en arrakstapperij te Hangwelle in anno pas„ De steengroeven van Titevake - - - - De d o De do -. „ Ranwelle De do — „ kaloekandawe, Pellende, Ambe„ „godde en karanagelle – – - - „ 10: — De pacht van de absente olliammers niet verpagt-„ „fato verpagt voor tien Jaeren - - - - - - „ 330: —. 330: —: Geld. . rd:s 12557:—: 41979:24: 2395:—: 1817: 24:—. -- . „. kaloepaloewaeve - - - - - - „ 11: —: 390: — „ 664: —. 640: — 24: —. „ 300:-. 300:— 908: —. Silausche De tabaks pacht De Alphandigo pacht - De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle – - „ 350: — De Zoutpannen „ 462: —„ 462: —. – – – – „ 1064:– 1064:—. do — d o Generaal Rendement van de 1783/90: - . 3100: -„ 700„— 50— 150: 160: 360: „ -.- 5: 18: 24: —. . 10: — —— - rd:s 395: —. 480: — Teld: rd:s 1709: —: 2320:—: 24:- 635: —. 550: :— 85. 39. 0. 10: 70: —. – – – –„ 10: –: — — – – – – „ 75: — — —— 2 - — -- – – – – – – – – „ 145: –„ 145: – - - „ . . .— . -. - „ legger 1505 150

NL-HaNA_1.04.02_3839_0446 view scan ↗

English

The Alfândega farm - The garden with the tavern within this near the perachten in anno Negombo Kalutara " Maggona and Paiyagala. - The fishery from Aluthgama to Beruwala The gravets of Kalutara - Passalo farmed out together for " 350:— The fishery at Halemale. - 20: leagers: arrack at: 28: rds per leager " 210: Jaffnapatnam The passage of the passes Colombogam, Catchai and Pateleele " " under Kakerativu . . The ditto —. under Araly - - The fishery in the lagoons within the four provinces and the islands . under Navanthurai - - - - - - - - - - - „ 1300:— 1240:— The ditto - -. under Colombogam - - - - - - - - - - - „ 2975 -: 3000: — " The ditto - . under Koilakandy - - - - - - - - - - „ 1230: — 1150 — " The fish market before the castle - - - - - - - - - - - - „ 3425:— 3375:— The tarrego or the striking of measures, not farmed out – - „ —. - „ 1700:—: NB: By resolution of 6: December 1788: it was approved to cause the collection of this duty to cease and to allow the farmer of 1788/9: to suffice with only paying therefore in proportion to the farm sum the farm for the months of September, October and November. The fishery in the salt river near Mogomale – - - - - „ 80: - 97:— The fishery at Kalkovelam The ferry from Punto Pedro and Kayts to the opposite shore – - - „ 45: —: 45: — The brokerage of tobacco and jaggery - - - - - „ 5400: —: 1725: The suri and arrack tavern of Kayts - - - - - - - - „ 100: -„ 100: —: The fishery along the bank of the Varany - - - - - - - - - „ 190: —: 150: —: The chikos moneys of the absent oeliammers not farmed out-- The poll tax of the Pallas and Nalluas slaves of the non-inhabitants not farmed out. The export of jaggery wood and laths not farmed out " Jaffnapatnam - - - - „ 1100: —: 970: — The grand bazaar and all other markets - - - - - - - „ 2670: : 2200: — The ditto " Nagar Kovil - The stamping of native cloths - - - - - - - - „ 3300: „ 3600: The fishery in the nine salt lagoons - – – – - - - - „ 410: — 540: — The ditto —. " ditto ditto The stamping of inland cloths - - - - - - - - „ 11250:—„1775:— - – – – – – – – „ 10250: –. 10875:– – – – – – – – „ 780: –: 800: – – – – – – – – – – „ 4000:– 4000: – – – – – – – – – „ 270: – 240: – 30: 625: —. —. 130: — 20: 25: — 60: —. 80: — 50: — 140: 560:— Counted - . rds 2690: — 2560. — rds 30200: – 40100:— - - - - . rds 190: —: 1200: „ 940: – 800: Money rds 1340: — . 1300: 1789/90: 1788/9 140: 17. — 525: 50:— 325: 300: 130: 14100: 5750: 8200: 41667: Counted.- - - rds 81765: —: ƒ22222:—: 1210: 14100: 5750:— 8200: — - - - - „ 400:– 450:— – – – – – – – – „ 2390: –: 2040: – The suri and arrack tavern The tobacco plantation The ditto " pale The ditto The ditto " den- rds 1050: — 1000:— 220 300: 50: 50: —— more 1789/90: 89 less. 10: 10: 10: — - 10: 9900: — 40: —. 350: 1700: 470: — The Alfândega The bazaar farm The breeding of cattle The arrack tavern The ferry of the river The tarrego not farmed out- The stamping of the Sugaar cloths - - - The kraals of the beasts The transport of bullocks or pack beasts The sown tanks- The import of grains from the upper lands. -. Galle The suri and arrack tavern within the city - - - - - rds 2385: - 2500:— The ditto " ditto ditto —. outside ditto - - The fish farm The bazaar farm- The fishery of Gintota and Mahamodara The ditto Wakwella, Pitigala and Sittastoe - - - - „ 22: — 21:— .of Ahangama in Kogalla - - - - - „ 330: — 273:— The ditto The shore duty of Bentota - – – – – – – „ 57:—: " Ahangama - - - -" Yalpé- " Habaraduwa and Hinatigala – - - „ 61:— " Kataluwa - - - - - - - - „ 400: —: 370: The ditto ditto. . . " Unawatuna - - - - - - - „ 255: –: 232: — The ditto. ditto The ditto ditto The ditto — ditto The stone quarries The money duty of Galle and the Galle portion of the Pasdun Korale- The Alfândega farm — The garden Pitigalmoderewatte - -- The ditto Galgodde Banderewatte at Habaraduwa - - - - - „ 13: —: The ditto Oesenewatte at Kataluwa - - - - - - - - - „ 3: — The ditto Oesenewatte at Salgama -- - - The ditto —. Moettittoewatte at Renewatte - - The ditto — Thittilantrigewatte at Hikkaduwa - The ditto ditto Matara. The fish farm of Matara, Dondra and Mirissa - - - „ rds 1757: The arrack farm The fish farm of Weligama- The stone quarries - - - - The salt pans of Panca - The Predie or diverse duties – – – - - - - - „ 635: — 677: The ditto tobacco - - - - The chewing tobacco The betel gardens The bridge farm of Matara The shore duty of Tangalle – – – – – - -„ 649: —: 660: —: The ditto . " Dikwella, Bamberenda and Kottagoda 206: —: 224: 8 Carried forward rds 6474:24: 6702:— 140:— - - - „ 145: 1855: -– „ 785: – 660: — – – „ 1345: – 1404: – „ 825: — 780: — – – – – – – – – – „ 11: – 77: – – – – – – – – – – „ 4:24 32: – 12532:24: Money - rds 13008: – – – – „ 3: 7.— 4: 24 615: — 139: 24: —: 98. — 95: — - -„ 1785:–: 1600: 57: 126: - - - - - - „ 3515: – „ 3500: – – – – – „ 595: – 500: – - - - „ 25:– 25: 80: — – – –„ 68: — – – – „ 155:— 51: — „ 675:— 32: — 630: —. 1410: 72: —. 90: 23: — 550: 6789: — - – – – – – „ 2480: – 2645: — -–„ 70: — „ 380: — 355: — – –„ 15:— Money - rds 52:84: – – – „ 587: „ 40: — „ 135:— 1788/9 1789/90 more less 45: — 25: —. Mannar 95. — 322: 24: — „ 27: — rds 875:— 147:— 835: — 40: —. —. 1410: — -. - 165: — 32 20: 8: — 1652: — 115: 15: 185. — 1:— 57: 6: 23: 10: —. 29: — 30: 3: 160:— 45: 18. 14: — 3: 4: — – – – „ 12:– – – – – – – – – – „ 185: – 190: —: 7 — 5:— 11. — 5: —:— 27: 24: — 42: —. —. 66: —: —. 55: — 45: — 45. 1: 2: — —. 1: 24: — 4: —: 5: 12:— 17: - - . - „ 2755: — 2595:— – – - - – „ 500: – 500:—: – – – – – – „ 45: – - - - - „ 20:— 147: — 37. — 5: 12:— 15 1789 1507 The 7 18: —

Dutch transcription

De Alphandige pagt - De tuin met de tapperij binnen deeze bij de perachten in anno Nigombosche Kalteresche „ Makoene en paijagelle. - De visserij van Alikam tot Berberij de gravetten van kaltero - passalo te zamen verpagt voor „ 350:— De visserij to halemale. - 20: leggers: arrak a: 28: rd:s de legger „ 210: Jaffenapatnamsche De passagie der passen kolombogamme katchiai en Pateleele„ „ onder kake divoe . . De d=o —. onder Aralie - - De visserij in de plassen binnen de vier provintien en de eijlan„ . onder Navantuera - - - - - - - - - - - „ 1300:— 1240:— De do - -. onder kolombogamme - - - - - - - - - - - „ 2975 -: 3000: — „De d:o - . onder kooijlankandij - - - - - - - - - - „ 1230: — 1150 — „ De vismarkt voor het kasteel - - - - - - - - - - - - „ 3425:— 3375:— De tarrego of het afstrijken der maaten, niet verpagt – - „ —. - „ 1700:—: NB: Bij resol: van 6: december 1788: is goedgevonden de in„ „vordering van deeze geregtigheid te doen ophouden en de pagter van 178/9: te laeten volstaan, met„ alleen daar voor na evenredigheid van de pagt schat de pagt voor de maanden september, octo„ „ber en November op tebrengen. De visserij in de zoute rievier omtrent Mogomale – - - - - „ 80: - 97:— De visserij op kalkowelam De overvaart van Punto Pedro en kaits na de overwal – - - „ 45: —: 45: — De makelaardij en tabak en Jagersuijker - - - - - „ 5400: —: 1725: De Zierie en arrakstapperij van kaits - - - - - - - - „ 100: -„ 100: —: De visserij langs den boord der warmij - - - - - - - - - „ 190: —: 150: —: de Chikos penningen der absente oeliammers niet verpagt-- T hoofd geld der Pallassen en Nalluassen slaaven der ongezeatenen niet verpagt. Den uitvoer van Jagerhouten en latten niet verpagt „ Jaffenaepatnam - - - - „ 1100: —: 970: — De groote bazaer en alle andere markten - - - - - - - „ 2670: : 2200: — De d=o „ Nagerkoil - T sjappen der bierlandsche kleeden - - - - - - - - „ 3300: „ 3600: De visserij in de negen zoute plassen - – – – - - - - „ 410: — 540: — De d=o —. „ d=o do T sjappen der binnenlandse kleeden - - - - - - - - „ 11250:—„1775:— - – – – – – – – „ 10250: –. 10875:– – – – – – – – „ 780: –: 800: – – – – – – – – – – „ 4000:– 4000: – – – – – – – – – „ 270: – 240: – 30: 625: —. —. 130: — 20: 25: — 60: —. 80: — 50: — 140: 560:— m Teld - . rrd:s 2690: — 2560. — oeds. – - - - - - . . rd:s 30200: – 40100:— - - - - . rd:s 190: —: 1200: „ 940: – 800: Geld rd:s 1340: — . 1300: v 17 9/90: 178/9 140: 17. — 525: 50:— 325: 300: 130: 14100: 5750: 8200: 41667: Teld.- - - rd:s 81765: —: ƒ22222:—: 1210: 14100: 5750:— 8200: — - - - - „ 400:– 450:— – – – – – – – – „ 2390: –: 2040: – De Iurie en arraks tapperij De tabaks plantagie De do „pale De do De do „den- - „ - - . - - — rd:s 1050: — 1000:— 220 300: 50: 50: —— meerder 17 96: 89 minder. 10: 10: 10: — - 10: 9900: — — .—. — De De D De D D D A ƒ 9 ƒ 2 2 2 9 ƒ „ 2 9 2 9 ƒ — - : 40: —. —. „ 3 a — - 350: 1700: — „ „ 470: — De D De D De De De De S G He De De De He D 1 De Alphandigo De basaar pagt Het aankweeken van vee De arraks tapperij De overvaard der revier De tarrego niet verpagt- Het sjappen der Sugaarse kleeden - - - De kraalen der beesten De vervoer van Bullen of draagbeesten De bezaaijde tanken- De invoer van graanen uit de boven landen. -. Faalsche De Zurie en arraks tapperij binnen de stad - - - - - rd„s 2385: - 2500:— De do „ d:o d:o —. buijten do - - De vispagt De bazaar pagt- De visserij van gindere en Machamodere De do wakgalmodere, Pitigal en sittastoe - - - - „ 22: — 21:— .van Ahangamme in kogelle - - - - - „ 330: — 273:— De do De strand geregtigheid van Bentotho - – – – – – – „ 57:—: „ Ahangamme - - - -„ Jalpe- „ Sabradoe en hinitigallo – - - „ 61:— „ kateloewe - - - - - - - - „ 400: —: 370: De do d:o. . . „ oenoewatte - - - - - - - „ 255: –: 232: — De do. d:o De do do De d=o — d=o De steen groegen De geld geregtigheid van de gale en het gaals gedeelte van de wallallauitte korle- De Alphandigo pagt — De tuin pitigalmoderewatte - -- De d-o galgodde Banderewatte te habradoe - - - - - „ 13: —: De do oesenewatte te katteloewe - - - - - - - - - „ 3: — De do oesenewatto te salgam -- - - De do —. Moettittoewatte te renewatte - - De do — Thittilantrigewatte te Hikkede - De d=o d=o Matureesche. De vispagt van Mature, Dondure en Merisse - - - „ rd:s 1757: De arrax pagt De vispagt van Belligam- De sleengroeven - - - - De zout pannen van Panca - De Predie of diverse geregtigheeden – – – - - - - - „ 635: — 677: De tot tabak - - - - De kaauw tabak De betel tuijnen De brugge pagt van Mature De strands geregtigheid van Tangale – – – – – - -„ 649: —: 660: —: De do . „ Dikwelle, Bamberende en kotegodde 206: —: 224: 8 Transporteere rd:s 6474:24: 6702:— 140:— - - - „ 145: 1855: -– „ 785: – 660: — – – „ 1345: – 1404: – „ 825: — 780: — – – – – – – – – – „ 11: – 77: – – – – – – – – – – „ 4:24 32: – 12532:24: Geld - rd:s 13008: – – – – „ 3: 7.— 4: 24 615: — 139: 24: —: 98. — 95: — - -„ 1785:–: 1600: 57: 126: - - - - - - „ 3515: – „ 3500: – – – – – „ 595: – 500: – - - - „ 25:– 25: 80: — – – –„ 68: — – – – „ 155:— 51: — „ 675:— 32: — 630: —. 1410: 72: —. 90: 23: — 550: 6789: — - – – – – – „ 2480: – 2645: — -–„ 70: — „ 380: — 355: — – –„ 15:— Geld - rd=s 52:84: – – – „ 587: „ 40: — „ 135:— 1788/9 17 89/98 meerder minder 45: — 25: —. Mannaarsche 95. — 322: 24: — .- - 1 - - - - - - - 1 - - „ - - „ 27: — rd:s 875:— - 147:— 835: — 40: „ —. —. 1410: — -. - 165: — 32 20: 8: — - 1652: — 115: 15: 185. — 1:— 57: 6: 23: — 10: —. 29: — 30: 3: - 160:— 45: 18. 14: — 3: 4: — m e „ – – – „ 12:– 1 F - - - - - : – – – – – – – – – „ 185: – 190: —: „ — — .. - „ „— 7 — - 5:— 11. —„ „ 5: —:— 27: 24: — 42: —. —. -. — —. 66: —: —. 55: — „ 45: — 45. 1: 2: — —. - „— 1: 24: — 4: —: 5: - -. - 12„— 17: - - . - „ 2755: — 2595:— – – - - – „ 500: – 500:—: – – – – – – „ 45: – - - - - - „ 20:— - - .. a —. - 147: — 37. — —. — — 5: 12:— 15 1789 1507 De 7 — - — - -- - — - „ — — — . - — —. - — ƒ „ - —— —. „ „ „ - — -- — „ 18: —

NL-HaNA_1.04.02_3839_0448 view scan ↗

English

— 39 - 90: —. —. —. The beach duty of Nielwelle The river of Mature The bridge farm of Poliatte - - - - - - - The Magaurie farm - The chank farm - The salt pans The Alphandigo and linen farm - - - - The arrack distillery - - - - - - - - - - - - - - „ 4300: —4550. — The arrack distillery The transport of cerreek farmed out The sowing and digging The tavelangs farm „ do The Salt pans - - - - The inland waters of the jerewaijs „ Belligam - - - - - Ditto ditto ditto — „ „ welle beeddepattoe - The ditto — ditto - - „ Dondure — The bazaar farm of Mature Tuticorin Trincomalee — 1575: — . - - rds 1775: — 3350:— . —. —. 250: —— —— 150: — - - 30: —:— – - - - „ 580:–: 618: — 26: — - - - „ 300: —. 274: NB: the tobacco farm of Trincomalee is farmed out in March, 176: — 1855: consequently no report of it has yet been received. Total rds 7905:—: 9584:— 1788/9: the same of the Batticaloa farm for rds 260: —. -. . —. The Peto Farm – - - - - - - - - - - - - - „ 950: — 880:— Batticaloa. rds 156: 230: this duty for this year has not yet 600. 80: — 70: 910: — Total rds 226: —„ Kalpitiya and Putalam Rds 163: 243: — The Zeerie and arrack farm of Kalpitiya- The Alphandigo farm of Kalpitiya these along with the farms in – – – „ 178: —: this year together „2322:—: 2297:— 63:— 670: -„ 672: 761:42: 219: 6: „ 981: The tobacco farm of Putalam The ditto ditto „ Putalam farmed out . . . . . „ 71: 6 rds 4209:—: 4212:42: 229:6: 233: —: — Of Money 8: —: —. —. —. 2: —: — 80: 153: —. -. 74:—. —. 600: — — —. — rds 350: —. 350: — „ 6497:23: 5239:30: 1257: 41: 3 Money - rds 6847:23: 5589:30: 1257:41: 1: — „ 50: — 139: „ 285: 240: i old: rds 7040:24: 7284:—. 154: 24: 398:— 1: 24: 9: 36: —. —. 8: 12: va 57: —. —. —. 45: — —. 125: —. 14: — —: — —: 1: 12: —: — —. 12: — 1: 24: 1: —. —. 24: —: — — 1788 49. surplus deficit Brought Forward - rds 6414:24 65702:— 95:—„ 322: 24: 17:90: A ditto ditto - - - - - - - - „ 58: —. —. —. 17 90 9: —. 51:— D 7: —. —. Ditto „ k The The The The D D D ƒ D The d 9 . „l ter 9 - v — — - - „. „ e . - deficits . —. —. —. —. 684:— - 10 — —. — —: — 1507 The two farms 8: 12:—. of the JJan and of Kas diving - - rds 42000: -:- ƒ83160:—: rds 38400:— ƒ76032:—. rds 6700: — ƒ 13266: —:— rds 3100:—: — ƒ 6138:—:— 7: —. —. The Colombo farms, with those of Chilaw, Negombo and - – – „ 48290:–: „ 95626:1:8:„ 48159:24:„ 95355:16:—„ 2609:—:—„ 5165:16:8:„ 2472:24:—„ 4895:11:— :—— The Jaffna farm „ 81765:—-„161894:14:„22222:—:—„241999:11:—„ 1210:—:—„ 2395:16:—„ 41667:—:—:„ 82500: 13: —. The Mannar ditto - „ 5284:— —„ 10462:6:8:„ 6789: ——„ 13442:4:8:„ 147:—: —„ 291: 1:—„ 1652:—:—„ 3270:19:—. The Galle ditto -. „ 13008:- „ 25755:16:8:„12532:24:—„ 24814:7:—„ 615:——„ 1217:14:—:„ 139:24:—: „ 276: 4:8. 398:—. —„ 788: 1:—: The Matara ditto „ 7040:24:—„ 139403:8:„ 7284:—:—„ 14422:6:8„ 154:24:—„ 304:18:— The Tuticorin ditto „ 6847:83:—„13558:—:—„ 5589:31:—:„ 11067:9:—„ 1257:41:—„ 2490: 11:—„ —: —: —: „ — —: —: —: The Trincomalee ditto „ 7905: —:–„1565:18:—„ 9584:—:„ 18976:68„ 176:— -„ 348:9:8:„ 1855:—: –„ 3672:18:—. The Kalpitiya and 461: 6: 8: 229: 6:-.: „ 453: 13:8„ 233: —: —„ Putalam farms „ 4209:——„ 8333:16:8„ 4212:42:—:„ 8341:19:8:„ 1 3 @ Total rds 216580:1:—ƒ2830:6:rds 5603: 24: ƒ 506253:6: rds 3098:23:— ƒ 25934:19:8:rds 520:—: —. ƒ103357:19:8: „ 13098:23:– „ 25934:19:8: „216580:457:—„428830: 6:— Deduct the surplus from the deficit rds 39183:25:— ƒ 77423: —:—. rds 39103:25:— ƒ 77423:—:—„ Remaining deficit 684: —: – „ 1354: 6:8: Kalutara The Batticaloa ditto „ 226:— —„ 447:9: 8„ 910: — -„ 1801:16:—: Colombo, 31 December Anno 1789:—. Heijklert Short summary of the preceding Statement Anno 1788/9: Anno 1789/90 29 Anno 1790: Anno 1784: Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch money. money deficit surplus money Wijbrands 1 12:— —— ƒ — — 0: 5: 3 7 -. –. —„ —. —. — „ money Trade Js Caket ƒ No 50 To The Right Honorable Worshipful Sir [illegible] To Transfer 1508 Memorandum of the observed Surpluses and Deficits, as well as Defects detected and found in the respective cargo of the ship Trinconomale from the Netherlands for the account of the Amsterdam Chamber, on 2 December 1789 arrived at Ponnecail and on the 9th thereafter at Colombo; being here according to the contents of the collated and sworn declarations by the commissioners hereto attached in copy; and all this is hereby submitted and presented in all reverence to the Honorable High and Worshipful gentlemen committee directors at the meeting of the Seventeen by the undersigned; namely: In the Trade Warehouse 103 7/8 Covids summer broadcloth in varieties less on 4998½ pieces calculated at 2 percent v: namely 57 7/16 Covids extra superfine ¼ Covid wide on 2803½ Covids thereof 6. 7/16 Covids red, on 302 lbs across 6 pieces found less 17%. ¾. 1/8. 1¼. /16. and No 3350 1 Covid 4 3/8 „ black, on 247. Covids across 5 pieces found less 1/8. 1 ¼4. 1¼. and 1¼ pieces and the piece no 30061 in two pieces 15. 7/8 „ dark blue, on 448 Covids across 9 pieces of which the piece no 3005201: 7/8 Covids surplus, against which on 7 pieces found less 14, 1/8, 10, 157/8, 3/8, 1 3/8. and 1½ Covids 57 1/627 3/16 Covids Summer broadcloth in varieties Carry over 9/16. „ 136. 39 9/8: „ 142. — 188 9/9 „ 136. 39. /29 „ 174. 1/5. „ 200. — 1/5. „ 39. 24.— 28 [illegible] here Honorable Worshipful Sir the Sir. to 7:81: 162 9: 9613: 225 182 demand in Lands of 1572 1580 accounts of Anno 1780/9. [illegible] of the 2 rds 330. – „ 135. 15- 1/6. „ 10. – – 3/3. „ 55. —. 19/15 „ 27. 7. 9/00. „ 162. 24.- „ 22. — – rds 1571. 4.

Dutch transcription

— 39 - 90: —. —. —. De strands geregtigheid van Nielwelle De rivier van Mature De brugge pagt van Poliatte - - - - - - - De Magaurie pagt - De sjankos pagt - De zout pannen De Alphandigo en Liwaats pagt - - - - De arraks tapperij - - - - - - - - - - - - - - „ 4300: —4550. — De arraks tapperij De vervoer van cerreek 's verpagt De Zaaijedelverij De tavelangs pagt „ do De Zoutpannen - - - - De binnen wateren van de jerewaijs „ Belligam - - - - - D0 d=o do — „ „ welle beeddepattoe - De do — do - - „ Dondure — De bazaar pagt van Mature Tutukorijnsche Trinkenomaalsche — 1575: — . - - rd„s 1775: — 3350:— . —. —. 250: —— —— 150: — - - 30: —:— – - - - „ 580:–: 618: — 26: — - - - „ 300: —. 274: N3: de tabaks pacht van trinkonomaële word in Maart ver„ 176: — 1855: „pagt, dies is daar van nog geen bericht ingekoomen in Teld red:s 7905:—: 9584:— 178/9: is deselve van battekaloasche pracht voor rd:s 260: —. -. . —. De Peto Pagt – - - - - - - - - - - - - - „ 950: — 880:— Battikaloasche. rd:s 156: 230: deeze geregtigheid is voor dit Jaar nog niet 600. 80: — 70: 910: — Teld rd:s 226: —„ Kalpettijsche en Pietulangsche Rd:s 163: 243: — De Zeerie en anax pagt van kalpettij- De Alphandige pagt van kalpettij deeze bij de pagten in – – – „ 178: —: dit Jaar te zamen „2322:—: 2297:— 63:— 670: -„ 672: 761:42: 219: 6: „ 981: De tabaks pagt van Pietulang De do do „ Pietulangs verpagt . . . . . „ 71: 6 rd:s 4209:—: 4212:42: 229:6: 233: —: — Nan Geld 8: —: —. —. —. 2: —: — 80: 153: —. -. 74:—. —. 600: — — —. — rd:s 350: —. 350: — „ 6497:23: 5239:30: 1257: 41: 3 Geld - rd:s 6847:23: 5589:30: 1257:41: 1: — „ 50: — 139: „ 285: 240: i old: rd„s 7040:24: 7284:—. 154: 24: 398:— 1: 24: 9: 36: —. —. 8: 12: va 57: —. —. —. 45: — —. 125: —. 14: — —: — —: 1: 12: —: — —. 12: — 1: 24: 1: —. —. 24: —: — — 1788 49. meerder minder P„r Transport - rd:s 6414:24 65702:— 95:—„ 322: 24: 17:90: A do do - - - - - - - - „ 58: —. —. —. 17 90 9: —. 51:— D 7: —. —. Do „ k De De De De D D D ƒ D De d 9 . „l ter 9 - v — — - - „. „ e . - korte . —. —. —. —. 684:— - 10 — —. — —: — 1507 De twee pachten 8: 12:—. van de JJan en van Kas duijkerij - - rd:s 42000: -:- ƒ83160:—: rd:s38400:— ƒ76032:—. rd:s 6700: — ƒ 13266: —:— rd:s 3100:—: — ƒ 6138:—:— 7: —. —. De kolombosche pach„ „ten, met die van si„ „lau Nigombo en - – – „ 48290:–: „ 95626:1:8:„ 48159:24:„ 95355:16:—„ 2609:—:—„ 5165:16:8:„ 2472:24:—„ 4895:11:— :—— De Jaffinasche pacht „ 81765:—-„161894:14:„22222:—:—„241999:11:—„ 1210:—:—„ 2395:16:—„ 41667:—:—:„ 82500: 13: —. De Mannaarsche do - „ 5284:— —„ 10462:6:8:„ 6789: ——„ 13442:4:8:„ 147:—: —„ 291: 1:—„ 1652:—:—„ 3270:19:—. De gaalsche d=o -. „ 13008:- „ 25755:16:8:„12532:24:—„ 24814:7:—„ 615:——„ 1217:14:—:„ 139:24:—: „ 276: 4:8. 398:—. —„ 788: 1:—: De Maetieresche d=– „ 7040:24:—„ 139403:8:„ 7284:—:—„ 14422:6:8„ 154:24:—„ 304:18:— De Feeter korijnsche d=o „ 6847:83:—„13558:—:—„ 5589:31:—:„ 11067:9:—„ 1257:41:—„ 2490: 11:—„ —: —: —: „ — —: —: —: De Trinkonomaelse d=o „ 7905: —:–„1565:18:—„ 9584:—:„ 18976:68„ 176:— -„ 348:9:8:„ 1855:—: –„ 3672:18:—. De kalpettijsche en 461: 6: 8: 229: 6:-.: „ 453: 13:8„ 233: —: —„ Peeterlangsche pachten „ 4209:——„ 8333:16:8„ 4212:42:—:„ 8341:19:8:„ 1 3 @ Somma rd:s 216580:1:—ƒ2830:6:rd:s 5603: 24: ƒ 506253:6: rd:s 3098:23:— ƒ 25934:19:8:r:s 520:—: —. ƒ103357:19:8: „ 13098:23:– „ 25934:19:8: „216580:457:—„428830: 6:— Gaat af 't meerder van 't minder rd:s 39183:25:— ƒ 77423: —:—. rd:s 39103:25:— ƒ 77423:—:—„ Rest aan minderheid= 684: —: – „ 1354: 6:8: kaltere De Battikaloascho d=t „ 226:— —„ 447:9: 8„ 910: — -„ 1801:16:—: Kolombo Den 31:e December A:o 1789:—. Heijklert korte te samentrekking van 't voorenstaande Redement A:o 178/9: A„o 17 89/0 29 A:o 1790: A„o 1784: Jndiasche Nederlands Jndiasch Nederlands Jndiasen Nederlandsch Jndiasche Nederlands geld. geld minder meerder geld Wijbrands 1 12:— —— ƒ — — 0: 5: 3 7 -. –. —„ —. —. — „ geld Nagesie J„s Caket ƒ N=o 50 Aan Den Wel Edelen Actb: Heer voren ovool ppi marye Die Transporteere 1508 Memorie van de teweldene Meer en Minder heeden, mitsg„s Defekten ontrekt en bevonden op de respective inlaading van 't schip Trinconomale uit neder, „land voor reekening van de kamer Amsterdam op den 2 xber: 1789. te Ponnecail en op den 9 daar aan te kolombo gearriveerd; zijnde alhier naar den inhoude der door gekom„ mitteerden gerekolleerde en b:'eedigde verklaaringen deezen in kopij bijge„ „voegd; en wordt het een en ander mids deezen aan de Edele Hoog achtbaare keeren gekommitteerde bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen door den ondergetekenden in allen eerbied opgegeeven en vertoond; teweeten. In 't Negootsie Pakhuis 103 7/8 C=s zomer laken in zoorten minder op 4998½ p= rekend 2 p„rCt v: teweeten 57 7/16 C=o oxtra super feine ¼. C=o breed op 2803½ C=s daar van 6. 7/16 C=o rood, op 302. bs aan 6 p„s minder bevonden 17%. ¾. 1/8. 1¼. /16. en N„o 3350 1 C=o 4 3/8 „ swaat, op 247. C=s aan 5 p„s minder bevonden 1/8. 1 ¼4. 1¼. en 1¼ p=s en het p„l n„o 30061. aan twee stukken 15. 7/8 „ donker blaauw, op 448 C=o aan 9 p„s waarvan 't p„s n„o 3005201: 7/8 C=s meerder, daar en tegen aan 7 p„s minder bevonden 14, 1/8, 10, 157/8, 3/8, 1 3/8. en 1½ C=l 57 1/627 3/16 Cos Zomer laken in zoorten Transporteere 9/16. „ 136. 39 9/8: „ 142. — 188 9/9 „ 136. 39. /29 „ 174. 1/5. „ 200. — 1/5. „ 39. 24.— 28 akonen alhier dele Achtb: hior de Heer. te 7:81: 162 9: 9613: 225 182 eijsken n Landen van 1572 1580 reken van Ao 7 0/9. ren van het 2 rd:s 330. – „ 135. 15- 1/6. „ 10. – – 3/3. „ 55. —. 19/15 „ 27. 7. 9/00. „ 162. 24.- „ 22. — – rd:s 1571. 4.

NL-HaNA_1.04.02_3839_0454 view scan ↗

English

No 50 57 17/627 3/16 Cs of summer cloth in varieties, carried forward. 6 1/8 Saxon green, out of 253 Cos in 5 ps, found to be less 2 3/16, 17/16, 1/8, 7/8, and ¾ Es, and in addition piece No 30007 in 2 pieces 1 7/16 couleur foin, out of 152 lb in 3 ps, of which on 2 ps found to be less 7/8 and 1¼ C; against which piece No 30043 in two pieces with 3/16 ps more 7. — violet, out of 298½ lb in 6 ps, of which piece No 3529 found to be less 5/16 Co, against which the remainder less 5/16, 1½, ¼, ½, and 4/8 Co, and in addition piece No 30062 and 30064 in two pieces 2¼ celadon, out of 148 bs of 3 ps, found to be less 1/8, ¼, and 1 Cs — 1/8 dark violet, out of 53 Ps in 1 ps, less 3¾ lavender colour, out of 152 Cs in 3 ps, of which 3/8, 2¼, and 1 1/8 ps less, and in addition piece No 30060 found in 2 pieces 2 5/16 couleur de feu, out of 150 Cs in 3 ps, of which piece No 30040 in two pieces with 3/16 b more, against which the remainder 1½ and ¾ Co less 1. — vert dragon, out of 201½ Cs in 4 ps, of which piece No 33525 less 1 C, and piece No 30062 in two pieces — ½ white, out of 148 Cs in 3 ps, of which piece No 30034 in two pieces with 1 1/8 Cs more, whereas the remainder found to be ¼ and 1 3/8 Co less. 1. 3/16 olive colour, out of 100 Po in 2 ps, of which 3/16 and 1¼ Ps less 3 7/16 straw-colour, out of 150 Cs in 3 ps, ditto — 1, 1 1/16, and 1 3/8 ps less, and in addition piece No 30039 in two pieces 57 1/16 Ps of summer cloth in varieties to carry forward Examined J. Caket each found 1509 To The Right Honourable 57 1/16 Cs of summer cloth in varieties, carried forward 29 7/16 croisé in the English fashion, width 17/16 Po out of 1347 bs, thereof 3 7/16 b red, out of 148½ lb in 3 ps, of which 1 1/16, 1¼, and 1/8 l less, and in addition piece No 30054 found in 2 pieces 4¼ dark blue, out of 149 Cs in 3 ps, of which 1¼, 1¼, and 1¾ Ps less, and in addition piece No 30046 in two pieces — 17/16 white, out of 153 C in 3 ps, of which 1/8, 3/16, and ¼ l less, and in addition piece No 30053 in two pieces 4. metal colour, out of 148½ C in 3 ps, of which ¾, 1½, and 1¾ less, and in addition piece No 30048 in 9½ brown, out of 448½ bs in 9 ps, of which ¼, 1¼, 3/8, ½, 1¼, 5/16, 1, 1 5/8, and 1 7/16 P less, and in addition piece No 30041, 30056, and 30057 each found in two pieces 3 3/8 bloemert, out of 151 Cs in 3 ps, of which 3/8, 1 1/8, and 1 7/8 C less, and in addition piece No 30042 in two pieces 3. 7/16 carmelite, out of 148½ C in 3 ps, of which ¾, 1 7/16, and 1½ Ce less, and in addition piece No 30047 in two pieces 7 7/16 croisé width 7/16 Co out of 300 E; namely 3/16 Cs black, out of 150 Co in 3 ps, of which 2¾, 5/8, and ½ C less, and in addition piece No 30050 in 2 pieces 3 3/16 yellow, out of 150 Cs in 3 ps, ditto — 7/8, 1 1/16, and 1¼ Co less, and in addition piece No 30058 in 2 pieces 94 17/16 Cs of summer cloth in varieties to carry forward Those to carry forward 200. — 9/88. 142. — /9 136. 39. /9 174. 9/6. 136. 39 1/5. 39. 24. — books of Ao 78/9. deacons here the Gentleman. claim 102 H. 5. 162 9: 9613:225 to [illegible] 6 1580 1572 Gentleman and Lands of L The Right Honourable here Gentlemen of the rds 330. — — 135. 15 — 1/16. 10. — — 38/3. 55. —. 3/5. 27. 7. 9/86. 162. 24. — 22. — — 87. .88 88 rds 1571: 4: 20 10 11 2 pieces 94 1/16 Cs of summer cloth in varieties, carried forward 9 9/16 ordinary width 1 Ps out of 548 @ namely 3 3/4 @b prune madame, out of 148 bs in 3 ps, of which 1¼ C less on each, and in addition piece No 30059 found in 2 pieces 1 1/16 ps dark parrot green, out of 152 Cs in 3 ps, of which on 2 ps 1/8 and ¾ ps less, against which piece No 30045 in 2 pieces with 3/8 C more — 3/8 light cinnamon out of 100 O in 2 ps, of which 3/8 and ¼ l less 3¾ brown, out of 148 Cs in 3 ps, of which 1 3/8, 1 1/8, and 1¼ E less, and in addition piece No 30033 found in two pieces 6. — sets of worked buttons and cord; namely - - - - - - - - - - - - - - 1 — garnet of the mark L:da A, of which the buttons have the gold faded and tarnished black 1: — ditto ditto ditto — ditto ditto B likewise 1 — ditto brown and gold striped at No 1, tarnished black 1 — ditto ditto — ditto — checkered ditto ditto 2, ditto — ditto —, and the cords also 1. ditto bronze colour and gold at No 1, the gold entirely tarnished black 1 ditto – green and gold at No 1, tarnished black. 27. — ps of embroidered coats, thereof 5 — - ps having the gold faded and here and there tarnished black; of the red and Bleu de Nassau à trois façades, extra richly embroidered with gold 21 — having the gold tarnished black, of the newest fashion, namely 14. of those embroidered with gold 6. ditto — and silk ditto 1 ditto — silver ditto 1 —. less, of the very handsomely embroidered with silk after the newest fashion amounting to 2¼ per cent to remit - - - - - - - - - - - on 24 sets 45 ps Examined J Caket No 50 .

Dutch transcription

N=o 50 57 17/627 3/16 C=s Zomer laken in zoorten P„r Transport. 6 1/8 „ saxis groen, op 253 C=os aan 5 p„s, minder bevonden 2 3/16. 17/16 /8. 7/8 en ¾ E=s, daar en boven het p„s n„o 30007. aan 2 stukken „ 1 7/16„ koluer foin op 152. b aan 3 p„s, waar van aan 2 p„s mander beron„ den 7/0 en 1¼ 6: daar en tegen het p„rs n:o 30043 aan twee stukken met 3/16. p=s meerder 7. —. „ violet, op 298½ lb an 6 p„s waar van het p„s n„o 3529 manden bevonden 5/16 C=o daar en tegen de overige minder 5/16. 1½ /4. ½, en 4 /8 C=o daar en boven 't p„s n„o 30062. en 30064. aan twee stukken „2¼. „ Celadon, op 148. b=s van 3 p„s minder bevonden 1/8, d / en 1 C=s — 1/8 „ donker violet, op 53 P=s aan 1 p„s, minder 3¾ „ lavendul koleur, op 152. C=s aan 3 p„s waar van 3/0 2¼ en 1 1/8 p=s minder daar en boven 't p„s n„o 300 60 aan 2 stukken bevonden 2 5/16. „ Kouleur de seu, op 150 C=s aan 3 p„s, waar van het p„s n:o 30040 aan twee stukken met 3/16 b=- meerder, daar en tegen de overige 1½ en ¾ C=o minder 1. –. „ verd dragen, op 201½ C=s aan 4 p„s, waar van 't p„s n:o 33525 minder 1 6= in 't p„s no 30062. aan twee stuken — ½. „ wit, op 148 C=s aan 3 p„s waar van 't p„s n„o 30034. aan twee stukken met 1 1/8 C=s meerder, daar de overige -¼ en 1 3/8 C=o minder bevonden. 1. 3/16 „ olijff koleur, op 100 p=o aan 2 p„s, waar van 3/16 en 1¼ P=s minder 3 7/16 „ Paille, op 150 C=s aan 3 p„s do — 1, 1 1/16 en 1 3/8 p=s minder daar en boven het p„s 1„o 30039 aan twee stukken 57 1/16 P=s Zzomer laken in zoorten Transporteeren Nagesien Sateet ider bevonden 1509 Aan Den Wel Edelen Achtb: 57: 1/16 C=s Lomer laken in zoorten P„r Transport 29 7/16 „ gekroseerde in de engelsche smaak bred 17/16 P=o op 1347. b=s , daar van 3 7/16. b=- rood, op 148½ lb aan 3 p„s, waar van 1 1/161¼ en 1/8 l minder, daar en boven het p„l n„o 30054. aan 2 stukken bevonden 4¼ „ donker blaauw, op 149. Cs aan 3 p„s waar van 1¼ 1¼ en 1¾ P=s minder, daar en boven het p„l N„o 30046. aan twee stukken — 17/16 „ wit, op 153 C= aan 3 p„s waar van 1/8 3/16 en ¼ l minder, daar en boven aan 't p„s N„o 30053. aan twee stukken 4. „ mitaal. koleur, op 148½ C- aan 3 p„s, waar van ¾ 1½ en 1¾ minder, daar en boven aan 't p„s N„o 30048 aan 9½ „ bruijn, op 448½. b=s aan 9 p„s, waar van ¼4 1¼. 3%8 1/ 1¼ 5/16. 1. 1 5/8 en E 416 P= minder daar en boven het p„s n„o 30041. 30056 en 30057. aan twee stukken ieder bevonden 3 3/8 „ blummerant, op 151 C=s aan 3 p„s, waar van 3/8 1 / en 1 7/8 C minder, daar en boven 't p„s No 30042. aan twee stukken 3. 7/16. „ Karmeliet, op 148½ C aan 3 p„s waar van 41 7/16 en 1½ C=e minder, daar en boven 't p„s No 30047. aan twee stukken 7 7/16 „ gekroseerd breed 7/16. C=o op 300 E=-; als 3/6 C=s swart, op 150: C=o aan 3 p„s, waar van 2¾ % en ½ C= minder, daar en boven 't p„s N„o 30050 aan 2 stukken 3 3/16 „ geel, op 150 C=s aan 3 p„s do — 7/8 1 1/16 en 1¼ C=o minder daar en boven 't p„s n„o 30058 aan 2 stukken 94. 17/16 C=s Zomer laaken in zoorten Transporteere Die Transporteere „ 200. – 9/88. „ 142. — /9„ 136. 39. /9 „ 174. 9/6.: „ 136. 39 1/5. „ 39. 24. - boeken van Ao 78/9. iakonen alhier de Heer. eijsken 102 H. 5. 162 9: 9613:225 to vore orvel ppp meorjo 6 1580 1572 Heer en Landen van L De dele Achtb: hier eren van het „ rd:s 330. – - „ 135. 15- 1/16. „ 10. – – 38/3. „ 55. —. 3/5. „ 27. 7. 9/86. „ 162. 24.- „ 22. — – 87. .88 88 rd:s 1571: 4: 20 10 11 2 stukken 94 1/16 C=s Zomer laaken in zoorten P„r Transport 9 9/16 „ ordinaire breed 1 P=s op 548 @= teweeten 33¼ @b prume madame, op 148 b=s aan 3 p„s waar van aan ider 1¼ C: minder daar en boven 't p„. N.„o 30059 aan 2 Huter bevonden 1: 1/16 p=s donker gaaij groen, op 152. C=s aan 3 p„s waar van aan 2 p„r 1/6. en ¾ p=s minder daar en tegen 't p„s n„o 30045. aan 2 stukken met 3/8 6' meerder — 3/8. „ ligt kanneel op 100 O aan 2 p„s, waar van 3/8 en ¼ l minder 3¾ „ bruin, op 148 C=s aan 3 p„s waar van 1 3/%0 1/8 en 1¼ E= minder daar en boven 't p„s N„o 30033. aan twee stukken bevonden 6. — garneteure gewerkte knoopen en koort; als - - - - - - - - - - - - - - 1 - gaant van 't merkt L:da A waar van de knoopen het goudvaal en swart beslagen 1: - d=o „ „ do —. „ „ B adidem 1 - do bruin en goud gestreept aan N„o 1. swaat beslaagen 1 - do do — „ d=o—. geruit „ „ 2. d_o — do —. en di koorden ook 1. d=o brons kouleur en goud aan N„o 1. ten enemaal het goud swart beslaagen 1 d.o – groen en goud aan N„o 1. swart beslaagen. 27. — p„s geborduurde rokken, daar van 5 — - p„s het goudvaal en hier en daar swart beslaagen; van de rood -- - . en bleu de nassauw â trois sad vand extra rijk met goud geborduurt 21 - „ het goud swaat beslagen van de nieuwste smaak als 14. van de met goud geborduurt 6. „ „ „ do —. en zijde d=o 1 „ „ „ do —. „ zilver d_o 1 —. „ minder, vande seer fraaij met zijde geborduurden na de nieuw sto swantrekend 2¼. p=rC=to r=m - - - - - - - - - - - op 24 gar„ nntuuren 45 p„s Nagesien J Caket N=o 50 .

NL-HaNA_1.04.02_3839_0457 view scan ↗

English

To The Right Honorable Worshipful Sir [illegible] deacons here Who Transfer 45 pieces of woolens short, out of 50 pieces in case No 135, calculated at 90 percent. NB This shortage has undoubtedly arisen through an incorrect statement on the invoice because these 50 were charged at ƒ 13. – – as well as the five that were in case No 136. 1 lb Red sealing wax of ƒ 5. – short, out of 70 lb, calculated at 1 3/8 percent per [illegible] 3 empty black barrels, out of 38 barrels, calculated at 7 3/8 percent [illegible] 1 small barrel ditto [illegible] 100 [illegible] 1. — ½ ell crimson velvet short out of 102½ ells crimson and 50 ells green, together 152½ ells, calculated at ½ percent 3½ lb sheet copper, short out of 12163 lb across 284 sheets, calculated 3½ copper wire short out of 200 lb, calculated at 1¾ percent 36 White lead out of 7303 at ½ [illegible] 4 pieces [illegible] rosettes for the second set of trim cord, crimson and white belonging in the case, not found 1 lb unrefined vermilion short out of 50 lb unrefined and 15 lb refined, together 65 lb, calculated at 1½ percent [illegible] 10 silk cord, as 9½ lb delivered in 3 sorts, namely orange, white, and blue — ½ short, calculated at 5 percent 12½ lb verdigris short, out of 55 lb, calculated at 22¾ percent [illegible] 200. – 3/9 174. rd: 1571: 4: 9/9 136. 39. .88 9/8. 142. 1/5. 39. 24. - books of the Year 78/9. [illegible] of the Honorable Worshipful here the Lord. demands 1/0 percent [illegible] 460 pieces of Woolens to 7: 31: 162 9: 9613: 925 1510 and Lands of 1572 e 1580 L The rd:s 30. –- 135. 15 - 1/16. 10. – – /3. 55. —. 9/5. 27. 7. 5/86. 162. 24.- 22. – – 9/0: 136. 39 87. 8 - hours No 50 460 pieces of Woolens, namely 100 pieces fine officers' in 1 case No 159, as 90 pieces good 10 with red spots along the borders 90 fine officers' in 1 case No 160, as 68 pieces good 22 with red spots 270 non-commissioned officers' in 3 cases No 161, 162, and 163. Thereof 24 pieces faded in color and affected with red spots 40 completely broken out with red spots 206 good 55 pieces brushes suffocated, out of 204 pieces, calculated at 27 percent [illegible] 53 ells silver fabric with gold and silk flowers sewn in two pieces, at one end, the length of 3¼ ells light of color and of another make marked No 28184, instead of silver cloth 1039½ ells scarlet soldier's cloth in 28 pieces from No 1 to 16 and 165 to 176, the piece No 11 being five and three-quarters ells found broken out with spots 5517 dark blue soldier's cloth in 149 pieces marked from No 17 to 163 and from 234 and 235, the piece No 145 at one end 6½ ells and at the other end 4 ells found here and there suffocated and with holes along the sides or borders 2 lb Prussian blue short out of 33 lb, calculated at 6 percent [illegible] 14076 sheet lead in 22 rolls, must according to invoice be 25 rolls, thus 3 rolls short, however the pounds were found correct 456 Sheet lead surplus out of 626 lb, calculated at 72 3/8 percent barely, among those received 488 lb were found in the cases marked A, B, C, and D, of which the invoice did not state how many lb [illegible] [illegible] 1 [illegible] with gold deacons here Who Transfer 328 ells dark blue cloth of ƒ 6. the ell } in a case No 170 not delivered 102 scarlet cloth of ƒ 6 ½ ditto } NB The invoice notes per memo that this case No 170 with cloths was not loaded into this vessel because the same was damaged and became wet in the lighter, and thus was sent on to Amsterdam The cases of the following glassware were opened in the presence of commissioned judicial members before the deputy fiscal 1 piece large glass globes nicely mounted, broken, out of 12 pieces, calculated at 9 percent barely 2 pieces small bottles with wide screw mouths of 9 stivers each short, out of 75 pieces, calculated at 3 percent barely 2 small bottles with stoppers of 9 stivers each short, out of 75 pieces, calculated at three percent barely 2 bottles with wide screw mouths of ƒ 7. the dozen broken, out of 75 pieces, calculated at 3 percent barely 4 square small bottles with stoppers surplus, out of 71 pieces, calculated at 6 percent barely 22 gin chalices of ƒ 7 ½ the hundred, as out of 300 pieces, calculated at 7 percent barely 6 pieces broken 16 short 1 gin glass with cut rim of ƒ 6. — the hundred broken, out of 150 pieces, calculated at — ½ percent 3 pieces small gin chalices with cut rims of ƒ 6. 13. — the hundred broken, out of 150 pieces, calculated at 2 percent 88 200. – 88 /39 174. — 3/9 136. 39. 9/0. 162. 24. - 22. — – 1 1/5 39. 24. — 9/60: 136. 39 9/00: 142. — 3/83. 55. —. books of the Year 178/9. Honorable Worshipful here the Lord! demands 1501 [illegible] 9: 9613: 225 H 56: 162½ To The Right Honorable Worshipful Sir and Lands of 1572 1580 6 D 2 [illegible] of the 15. rd:s 330. – 135. 15 – 13/16: 10. – – 3/5. 27. 7. 8 rd:s 1511: 4. 20 20 10 1

Dutch transcription

Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer vorpn oroel ppy meosen iakonen alhier Die Transporteere 45. - p„s Skijers wordenschats mender, op 50 p„s ende kas N„o 135., eekend 90 pr Cto. NB Deeze minderheid is ongetwijffeld door een verkeerde bekend stelling bij de faktuur ontstaan wijl deese 50 met ƒ 13. – – zijn aangerekend soo wel als de vijf die in de kas N„o 136. geweest zijn 1 - lb: Roods zegellak van ƒ 5. – minder, op 70 lb:, rekend 1 3/8 pr C„to p=m 3. - tonn swart zel ledig, op 38. tonn., rekend 7 3/8 p=r C=to r„m 1 - kleene ton d=o - „ „ 100. „ - - - - - „ 1. — ½ E=s karmo zijn fluweel minder op 102½ C=s karmozijn en 50 E= grsen zamen 152½ C=s rekend ½ pr C„to 3½ lb: rootplaat koper, minder op 12163 lb: aan 284. plaaten, eekend 3½ „ koperdraad minder op 200 lb: rekend 1¾ pr Cto 36. „ Loodwit „ „ 7303 „ „ ½ „ s: 4. . p„s kartisaamer roosjes tot de tweede stel beleg koort, karmosijn en wit gehoorende in de kas niet gevonden 1. -. lb: onberijd vermiljoen minder op 50 lb onbereijd en 15 lb berijd„ mn zamen 65 lb, rekend 1½ pr C=to r„m 10. –. „ zijde koort; als 9½ lb: in 3 zoorten teweeten oranje wit en blaauw geleverd — ½ „ minder, rekend 5 p„r C=to 12½ lb: spaans groen minder, op 55 lb: rekend 22¾ p=r C=to S: „ 200. – 3/9 „ 174. rd: 1571: 4: 9/9„ 136. 39. .88 9/8. „ 142. 1/5. „ 39. 24. - boeken van Ao 78/9. eren van het dele Achtb: hier de Heer. eijsken 1/0 pr C=to s 460- p:s Worden to 7: 31: 162 9: 9613: 925 1510 en Landen van 1572 e 1580 L De rd:s 30. –- „ 135. 15 - 1/16. „ 10. – – /3. „ 55. —. 9/5. „ 27. 7. 5/86. „ 162. 24.- „ 22. – – 9/0:„ 136. 39 87. 8 - uren No 50 460 — p„s Woeden, teweten 100. p„s fijne ofsiciers in 1 kas N„o 159. als 90 p„s goede 10 „ aan de randen met roode vlekken beslaagen 90 „ fijne officiers in 1 kas N„o 160 als 68 p„s goede 22. „ met roode vlekken beslaagen 270 „ onder officiers in 3 kassen N„o 161 162. en 163. Daar van 24. p„s daal van koleur en met roode vlekkens beslaagen 40. „ ten enemaal met roode vlekken uijtgeslaagen 206. - „ goede 55 — p„s penseelen verstikt, op 204. p„s rekend 27 p=r C=to S: 53 - @s zilver stof met goud en zijde bloemen aan twee stukken genaaijd, aan de eene end, de lengte van 3¼. @ ligt van kleur en van een andere werk gemarkt N„o 28184. in steede van Zilver laaken 1039½ C=s schair rood soldaate laaken aan 28 stukken van N„o 1. tot 16 en 165 tot 176, zijnde het stuk n„o 11 vijf en drie kwaat b met vlekken uitgeslaagen bevonden 5517. „ donker blaauw soldaate laaken aan 149 stukken gem„t van N„o 17. tot 163. en van 234. en 235. het stuk N„o 145. aan eeneend 6½ C=o en aan 't andere end 4: E=e hier en daar verstikten met gaaten aande kanten of boorden bevonden 2. . lb: berlijns blaauw minder op 33 lb:, rekend 6 p„r C„to r„m 14076.- „ platlood aan 22 rollen moet volgens faktuur weesen 25 rollen, dus 3 rollen minder egter de ponden rigtig bevonden 456. „ Kaslood meerder op 626. lb: rekkend 72 3/8 prC:to schaars onder de ontvangene zijn 488. lb: in de kassen L„a A: B: C en D gevonden, waar van bij de faktuur niet bekend gesteld is van hoe veel lb: Nagesie J„s Caket 1 ve met goud iakonen alhier Die Transporteere 328. C=s donker blaauw laken van ƒ 6. de P= }in een kas No 170. niet geleverd 102 „ schair laken „ „ 6 ½ do – NB De faktuur dikteerd per Nota dat deeze kas N„o 170 met laakens, in deezen bodem niet is ingelaaden alzoo dezelve beschadigt en nadt geworden is in de ligter en dus na Amsterdam op gesonden De kassen vande volgende Glaswerken zijn in presentsie van gekommitteerde Iustietsieele leeden ten overstaan van den adjunkt fiskaal geopend 1 p„s glaaze groote globen fraaij gemonteerd gebrooken, op 12 p„s rekend 9 p„r C„o schaars 2. - - p„s flesjes met schroeven. wijde monden van 9 st„s ider minder, op 75 p„s rekend 3 percento schaars 2. „. flesjes met sloppen van 9 stver„s ider minder op 75 p„s rekend drie persento schaars 2. „ flesschen met schroeven wijde monden van ƒ 7. 't douz: gebrooken op 75 p„s rekend 3 persento schaars 4. -. „ vierkante flesjes met stoppen meerder op 71. p„s rekend 6 p„r C„t schaars 22 „ Senever kelken van ƒ 7 /½ 't Cento als op 300 p„s rekend 7 ofr Co . 6. p„s gebrooken schaars 16. –. „ minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. . . „ Jenever glaasje met gesnaede randje van ƒ. 6. — . . t C„s gebrooken op 150 p„s rekend — ½ p„r C„o 3. p. s Jenever kelkjes met gesneede randjes van ƒ 6. 13. — t Co gebrooken op 150. p„s aekend 2 pr C„o 88 „ 200. – 88 /39 „ 174. — 3/9„ 136. 39. 9/0. „ 162. 24. -„ 22. — – 1 1/5 „ 39. 24. — 9/60: „ 136. 39 9/00: „ 142. — 3/83. „ 55. —. boeken van A„o 178/9. dele Achtb: hier de Heer! eijsken 1501 onn grool pp meorp 9: 9613: 225 H 56: 162½ Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer en Landen van 1572 1580 6 D 2 eren van het 15. rd:s 330. – „ 135. 15 – 13/16: „ 10. – – 3/5. „ 27. 7. 8 rd:s 1511: 4. 20 20 10 1

← previousnext →