Inventory 3839
Ceylon · 934 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Postscript No. 50 43 pieces of lamp glasses in assorted kinds with and without knobs, as 45 pieces broken — / found less 48 counted 5 deducting as having been found more 43 as above 6 pieces of carboys; as 5 broken on 80 pieces, calculated at 7½ percent 1 cracked 27 pieces of large bell lanterns extra beautifully mounted; as 7 pieces of ƒ 36 each 2 pieces of ƒ 30 each of which 1 vase instead of bell 7 pieces of ƒ 24 each ditto 2 ditto 6 pieces of ƒ 18 each ditto 1 ditto 5 pieces of ƒ 30 each broken, calculated at 18½ percent amply 4 pieces of mounted bell lanterns 2 pieces of ƒ 22 broken, on 20 pieces calculated at 15 percent 1 piece of ƒ 24 cracked at the bottom 1 piece of ƒ 24 of which the glass saucer is broken 3 pieces of mounted vase lanterns of ƒ 28 each broken, on 13 pieces calculated at 23 percent amply 13 glass panes of white glass of 14 by 18 inches and 18 by 14 inches, broken on 100 pieces calculated at 13 percent 6 ditto ditto ditto of 13 by 15 inches and 15 by 13 inches broken on 50 pieces calculated at 12 percent 3 ditto ditto ditto of 12 by 15 inches and 15 by 12 inches broken on 50 pieces calculated at 6 percent 200 ditto ditto of 11 by 13 and 13 by 11 inches as 116 pieces of white glass 67 pieces of green ditto delivered 17 broken, calculated at 8½ percent on 200 pieces of white glass, on 1500 pieces calculated at 2¾ percent amply J. Caket To The Right Honorable, Worshipful Sir [illegible] from the four broken lots the glazier has cut to a small size 30 pieces as follows 2 of 13 and 15 inches 6 of 11 and 13 inches 5 of 8 and 10 inches of which 1 green 7 of 9 and 11 inches ditto 1 ditto 10 of 7 and 9 inches ditto 3 ditto 2800 pieces of glass panes of 9 by 11 inches and 11 by 9 inches as 1819 pieces of white glass 693 pieces of green ditto delivered on 2800 pieces of white glass 288 broken of which 2 during unpacking, calculated at 10¼ percent 900 pieces of glass panes of 8 by 10 inches and 10 by 8 inches as 687 pieces of white glass delivered 159 pieces of green ditto 54 broken calculated at 6 percent on 900 pieces of white glass from the aforesaid two broken lots have been cut 59 pieces thereof. 1512 claims the Lord Honorable Worshipful here books of Year 78/9. gentlemen of the Deacons here 188 9/9 136. 39. 8/39 174. 200. — 9/86. 136. 39 9/88. 142. — rixdollars 1511: 4: 1/5. 39. 24. — 22. — – 5/36. 162. 24. - Which to be carried forward 47 of 7 and 9 inches of which 35 green 2 ditto 12 of 8 and 10 inches Thus one sees that of the broken shown 381 pieces have been poorly salvaged, regardless of a smaller size 89 pieces consisting of 2 pieces of 13 and 15 inches 6 pieces of 11 and 13 inches 7 pieces of 9 and 11 inches of which 1 green 17 pieces of 8 and 10 inches ditto 3 ditto 57 pieces of 7 and 9 inches ditto 38 ditto and giving on the pieces a loss of 76 5/8 percent amply The aforesaid brought panes are according to statement of the glazier in length and width found to be ¼ inch less 8 182 7ƒ 81: 16½ 7 2 9: 9617:25 and lands of 1572 1580 2 1 10 20 135. 15- 1/16: 10. – – 3/3. 55. —. 3/5. 27. 7. 5: 87 87. 3. rixdollars 330. — No. 50 6 pieces of large mirrors in beautifully carved and gilded frames ¾4 delivered; as 1 piece on which several pieces of the frame are loose 1 the mirror with some stains and a piece of the bottom scrollwork the glue has come loose. 1 the mirror with some stains and a piece of the top scrollwork the glue has come loose. 1 of which the top scrollwork the glue has come loose 1 undamaged 1 the mirror with some flaws and a piece of the top scrollwork the glue loose 6 pieces of large plain water bowls with lid instead of 10 pieces of water bowls 4 cut water bowls ditto of ƒ 3½ each 25 water bowls with lids and saucers of ƒ 2 each of which 12 cut, among this lot three bowls with lid are found broken, on 25 pieces of which there should be 13 pieces cut 1 saucer of a beautifully cut water bowl with lid and saucer broken on 25 pieces of extra cut water bowls with lids and saucer of ƒ 14 each The cases and barrels of these goods have all been delivered well-conditioned Regarding the sheet lead the captain has affirmed by declaration that he received no more in Texel than 22 rolls and Concerning the case of cloth No. 170, the declaration dictates that it was found wet upon loading and was sent up to Amsterdam by the commander of the roadstead at Texel, C: Beem In the Dispensary. 667 lbs of bacon less on 20 barrels marked from No. 691 to 710, having weighed together here with the brine 9197 lbs, whereof Postscript J. Caket
Dutch transcription
Nagesie N=o 50 43. p„s lampglaazen in zoorten met en sonder knoppen, als 45 – p„s gebrooken — / minder bevonden 48. - Teld 5. . afgaande als zijnde meerder bevonden 43 - als boven 6. . . p„s karbassen; als 5 - - gebrooken op 80 p„s, rekend 7½ p„r C„o 1. gescheurt. . _ 27. – p„s groote kloklanthaaans oxtra fraaij gemonteerd; als 7. - p„s van ƒ 36. ider 2. - „ „ „ 30. „ waar onder 1 vaas in steede van Klok 7- „ „ „ 24. „ do 2 „ do— „ 6. „ „. 18. „ do — 1 „ do — 5. „ „ „ 30. „ gebrooken, rekend 18½. p„r C„o r„m 4. – p„s gemonteerde kloklanthaarns -- . . . 2. p„s van ƒ 22. gebrooken - - - . . r eekend 15 perC=o op 20 p„s 1. „ „ „ 24. van ondergescheurd 1 „ „ „ 24. waar van de glaaze piering gebroken 3 p„s gemonteerde vaas lanthaarens van ƒ 28 – - ider gebrooken of 13 p„s ekend 23 prC„o ruim 13 „ glaaze ruijten wit glas van 14. bij 18 d„m en 18 bij 14 d„m, gebrooken op 100 ps rekend 13 prC„o 6. . „ d=o. do — do —. van 13 bij 15 d„m en 15 bij 13 d„m gebrooken op 50 p„s rekend 12 pr C„o 3. - „. d=o do — do — van 12 bij 15 d„m en 15 bij 12 d„m gebrooken op 50 p„s rekend 6 p„r C„to 200 - „ d=o do — van 11 bij 13 en 13 bij 11 d„m es 116 p„s wit glas 67. „ groen d=o 'T geleverd 17. „ gebrooken, rekend ½ pr Ct - - - - . . . - - - - op 200 p„s wit glas op 1500 p„s rekend 2¾ pr C„o r=m J„ Cateet Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer oroel ppop meoren van de gebrokene vier partijen heeft de glasemaker tot een klein formaat gesneeden 30 p„s als volgd 2. van 13 en 15. d=m 6. „ 11 „ 13 „ 5: „ 8 „ 10 „ waar onder 1 groene 7. „ 9. „ 11 „ do —. 1 do —. 10. „ 7. „ 9. „ ao —. 3 do —. 2800. -. p„s Glase ruijten van 9 bij 11 dm en 11 bij 90=mn as - - - 1819 p„s wit glas op 2800 p„s 693 „ groen d=o } geleverd wit glas 288. „ gebrooken waar van 2. bij tuitpakken, eekend 10¼ prCo v: 900: ps glaaze uiten van 8 bij 10 d„m en 10 bij 8 d„m als 687. p„s wit glas } gelieverd 159 „ groen d=o 54. „ gebrooken rekend 6 p„r C„o. . . . . . . . . . . . . . . . van voorm: twee gebrookene partijen zijn gesneeden 59 p„s daar van. 1512 eijsken de Heer. dele Achtb: hier boeken van Ao 78/9. eren van het iakonen alhier 188 9/9 „ 136. 39. 8 /39 „ 174. „ 200. – 9/86. „ 136. 39 9/88. „ 142. — rd:s 1511: 4: 1/5. „ 39. 24. — „ 22. — – 5/36. „ 162. 24. - Die Transporteere 47. van 7 en 9 d„m waar onder 35 groene 2. do— 12. „ 8. „ 101 „ Dus ziet men dat van de gebrokene aangetoonde 381 p„s slecht gewonnen zijn, ongeacht van een minder formaat 89. p„s bestaande in 2 p„s van 13 en 15 d=m 6. „ „ 11. „ 13 „ „ „ 9. „ 11 1 waar onder 1 groen 17. „ „ 8. „ 10. „ do —. 3. do 57. „ „ 7. „ 9. „ do —. 38 d=o— en gevende op de peesen of stukken een verlies van 76 5/8 p„r C„to rurm De voorsz: aangebragte ruijten zijn volgens opgaave vanden glazemaker in de lengte en breedte ¼. d„m minder bevonden op 900 p=s mit glas 8 182 7ƒ 81: 16½ 7 2 9: 9617:25 en Landen van 1572 1580 2 1 10 20 „ 135. 15- 1/16: „ 10. – – 3/3. „ 55. —. 3/5. „ 27. 7. 5: 87 87. 3. rd:s 330. –- N=o 50 6. p„s grote spiegels in fpaij gesmeede en verguld lijste ¾4 Cb geleverd; gels 1 p„s waar aan verscheijde stukken van 't lijst los 1 „ de spiegel met eenige vlekken en een stuk van 't onderste lof werk de lijm los geraakt. 1. „ de spiegel met eenige vlekken en een stukk vande bovenste ofwa de lijm los geraakt. 1. „ waar van de bovenste lofwerk de lijm los geraakt 1 „ onbeschadigt 1 „ de spiegel met eenige reken en eensuk van de bovenste ofweek de lijm los 6. p„s groote glade waterkommen met dekzel in steede van 10 p„s waterkommnen 4. „ gesleepene waterkommen do— I van ƒ 3½ ider 25. „ water kommen met dekzels en schootels van 2 ider waar onder op 25 p„s waar 12. gesleepen, onder deese partij zijn drie onder moet„ weesen 13 p„s kommen met dekzel gebrooken bevonden geleepen 1. „ schotel van een fraaij gesleepen waterkom met dekzel en schotel gebroken op 25 p„s extra gesleepe waterkommen met dek zels en schootel van ƒ. 14. ider De kassen en vaaten deezer goederen zijn alle wel gekondiet, „sioneerd geleverd Wegens 't plat lood heeft de kap:t bij verkl: betuijgd, dat hij niet meer in texel ontvangen heeft dan 22 Rollen en Nopens de kas laken N:o 170. dikteerd de verkl: dat bij 't inlaaden nat is bevonden en door de kommandeur van de reede 't texel C: Beem na Amsterdam is opgezonden In 't Dispens. 667. l:s Spek minder op 20 vaten gem:t van n„o 691 tot 710. hebbende alhier met de pekel tesamen gewoogen 9197. lb:, waar van Nagesie J„s Caket o
English
To the Honorable Worshipful Sir per morning 3 barrels whose bacon was found loosely packed but of good smell, marked No. 695, 703 and 709, weighing with the brine gross 403, 402 and 402 lb, instead of 490, 480 and 478 lb; which were opened in the presence of the ship's officers and found net as No. 695 net . . N: 260. 703, 263. 709. [illegible] instead of 1022 lb net, found containing 802 lb. 17 barrels that were found full and also of good smell, two have been taken from the parcel, namely one marked by the ship's officers No. 693 and one by the ordinary commissioners No. 706, which in the fatherland contained gross 408 and 418, tare 78 and 70, net 330 and 348, and in total 490 and 490 lb; here weighed with the brine 475 and 485 lb, of which brine, 85 and 66 lb, tare 82 and 81 lb, thus net 308 and 338 lb, together 646 lb; then one calculates for one barrel 323 lb; according to this the 17 barrels amount to 5491 lb, together 6293 lb, calculated at 9 1/2 per cent ample. 941 lb of meat short on 20 barrels marked from No. 21 to 40, having here together weighed with the brine 13874 lb, whereof 4 barrels whose meat was loosely packed but the meat was found of good smell, marked No. 31, 38, 39 and 36, weighing with the brine gross 580, 560, 547 and 503, instead of 716, 720, 722 and 722; which were opened in the presence of the ship's officers and found net; as No. 31 net . . . . . . lb 398. 38 ditto — lb 315 39 ditto — - lb 303 36 ditto lb 333 instead of 1830 lb net, found containing 1349 lb. 16 barrels that were found full and also of good smell, two have been taken from To be carried forward /9 174. 9/9. 200. – 99 136. 39. - 88 deacons here corners of the year 78/9. Honorable Worshipful here the Lord! demands dm 7 f: 51: 16 1/2 7 2 9:9613:825 279 1513 and Lands of 1572 1580 2 gentlemen of the ten 130. rds 330. — 135. 15 3/16: 10. – – 39/8. 55. —. 3/5. 27. 7. 9/6. 162. 24. - - 22. — – 14/5. 39. 24. — 9/160. 136. 39 39/8: 142. — 788 8 rds 1511. 4: 26. 1/2 No. 50 the parcel, marked No. 35 and 40, namely the first by the ship's officers and the last by the ordinary commissioners, which in the fatherland contained gross 554 and 560, tare 100 and 96, net 454 and 464, and in total 718 and 728 lb; here weighed with the brine 710 and 722 lb, namely brine and salt together 173 and 174 lb, tare 107 and 103, thus net 430 and 445 lb, together 875 lb, then one calculates for one barrel 437 1/2 and according to this for the 16 barrels, 7000 lb, together 8349 lb, calculated at 10 1/8 per cent ample. 38 cans of brandy short on 4 well-conditioned half aams, calculated at 19 3/8 per cent ample. 44 cans of vinegar short on 2 2-aam leggers, calculated at 5 5/8 per cent. 850 lb of Frisian butter short on 20 barrels that were found with leakage at the chimes and seams, calculated at 1 1/8 per cent scarce. 479 cans of sack wine short on 5 leggers, whereof 1 wan 11 1/2 dm with leakage at the chimes and seams and 1 wan 22 dm ditto, the sack was found woody and somewhat flat of taste, which cannot be served as rations, calculated at 24 1/8 per cent ample. 146 cans of French wine short on 5 leggers, among which 2 marked No. 1 and 2 with some drops of sweet oil floating on the wine, yet the wine was found of good taste and fit to be served, calculated at 7 1/2 per cent ample. 20 cans of Spanish wine short on 2 well-conditioned half aams, calculated at 20 3/8 per cent ample. 3/5 case or 9 bottles of brandy broken, on 5 cases, calculated at 12 per cent ample, the cases having been delivered well-conditioned. 7 bottles of sack wine, namely 3 pieces broken on 200 bottles in 1 well-conditioned crate, calculated at 3 empty 3 1/2 per cent. 1 taken for testing 21 lb [illegible] Js. Jaket To the 2 [illegible] Honorable To be carried forward 21 lb of hard roe short on 500 lb in 1 well-conditioned barrel, calculated at 4 1/2 per cent scarce. 25 bottles of red wine, namely on 1000 bottles in 5 well-conditioned crates, calculated at 15 pieces broken 5 taken for testing 2 1/2 per cent. 5 empty 850 cans of olive oil short on 25 half aams, which were very leaky at the chimes and seams, whereof 2 were found lacking an iron hoop on each, calculated at 69 3/8 per cent ample. 400 jars of linseed oil, which should contain 51 aam measure, namely 363 jars full 34 used to fill up the aforementioned 363 jars that were not full, calculated at 9 1/4 per cent. 1 with 1 1/2 cans of linseed oil 2 broken From the aforementioned 363 jars of linseed oil, 10 were taken from the parcel, measured and found each 10, 10, 11 3/4, 10 3/4, 11 1/4, 11 1/2, 11 1/4, 12, 11 and 10 1/2 cans, or together 110 cans, which comes to 11 cans per jar, making for the 363 jars 3993 cans; to this is added another 1 1/2 can which remained over in one jar, thus together 3994 1/2 cans. The captain has testified by signed statement that upon unlading it was found that 3 barrels of bacon and 4 barrels of meat whose hoops were partly loose had lain in the lowest tiers of the ship, according to usual stowage in the Netherlands, as well as that the aforementioned seven barrels not holding their weight was caused by the delivery in Europe, and that the deficiency of the barrels of brandy, vinegar, butter, sack wine, French wine, Spanish wine and olive oil was caused by the poor condition of the casks and the working of the ship in bad weather, likewise that the broken flasks of brandy, bottles of sack and red wine also arose from the working of the ship, and that some jars of linseed oil being found somewhat short arose from sweating out in the compartments of the hold and the 2 broken ones from the poor condition of the jars, furthermore that all the aforementioned casks in the presence of him, captain, were gauged, inspected /9 174. — 9/6. 136. 39 9/9 136. 39. 1/5. 39. 24. — 9/08. 142. — Honorable Worshipful here the Lord! demands 81: 16 1/2 7 2 9: 9613:82 1514 and Lands of Worshipful Sir 1572 1580 3 2 deacons here corners of the year 1778/9. gentlemen of the 5. rds 330. –- 135. 15- 7/16. 10. – – 3/3. 55. —. 9/5. 27. 7. 59/80. 162. 24. - - 22. — – 87. 188 88 88 . 200 . – rds 1571. 4. 20 and weighed.
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer p morjen 3 Vaten welker spek los ingepakt dog goed van reuk bevonden gem„t n„o 695 703 en 709 „ weegende met de pekel aan b„to 403. 402 en 402 lb:, in steede van 490. 480 en 478 lb: welke ten overstaan van de scheeps overheeden geopend en netto bevonden als No. 695. aan Nitto . . N: 260. 703, „263. in steede van 1022 l: netto, inhoudende bevonden 802. lb: 17. vaten die vol en meede goed van ruik bevonden, zijn twee uit de partij genoomen, als een door de scheeps overheeden gemerkt N„o 693. en een door de ordinaire gekommitteerdens n„o 706. , welke In 't vaderland ingehouden hebben. b=ta 408. en 418. f=o 78. en 70 netto 330 en 348. en in 't geheel 490 en 490 lb: door alhier met de pekel gewoogen 475 en 485. 1b:, waar onder pikel, 85 en 66. lb: t=o 82 en 81 lb:, dus netto 308. en 338. lb: zamen lb: 646. „ dan rekend men voor een vat 323 lb: hier naar de 17 vaten uitmaaken 5491 lb:, zamen 6293 lb rekend 9½ p„r C„to r=m 709. „ 941. lb: vleesch minder op 20 Vaten gem:t van N„o 21. tot 40 hebbende alhier met de pekel samen gewoogen 13874. lb:, waar van 4 vaten welker vleesch los ingepakt dog 't vleesch goed van reuk bevonden gem„t N„o 31. 38. 39. en 36. , wegende met de pekel aan b„ta 580. 560. 547. en 503. in steede van 716. 720. 722. en 722. welke ten overstaan van de scheeps over heeden geopend en netto bevonden; als N„o 31 aan netto. . . . . . lb: 398. „ 38. „ do — „ 315 „ 39. „ do — - „ 303 „ 333 „ 36. „ do in steede van 1830 lb: netto, inhoudende bevonden 1349 lb: 16 Vaten die volen meede goed van reuk bevonden zijn, zijn twee uit Die Transporteere /9 „ 174. 9/9. „ 200. – 99„ 136. 39. - 88 iakonen alhier hoeken van Ao 78/9. dele Achtb: hier de Heer! eijsken dm 7ƒ: 51: 16½ 7 2 9:9613:825 279 1513 en Landen van 1572 1580 2 eren van het ten 130. rd:s 330. — „ 135. 15 3/16: „ 10. – – 39/8. „ 55. —. 3/5. „ 27. 7. 9/6. „ 162. 24. - -„ 22. — – 14/5. „ 39. 24. — 9/160. „ 136. 39 39/8: „ 142. — 788 8 rd:s 1511. 4: 26. ½ No 50 de partij genoomen gemt No 35. en 40 teweten de eersten door de scheeps overheeden en de laatsten door de ordinaire gekomm: welken in 't vaderland in gehouden hebben b„ta 554. en 560, r= 100 en 96„ n„to 454. en 464. en in 't geheel 718. en 728. lb:; doer alhier met de pikel gewoogen 710 en 722. lb:, teweeten pikel en Zout tegelijk 173. en 174. lb: t„o 107. en 103: , dus n„t 430 en 445. lb: zamen 875. lb:, dan rekend men voor een vat 437½ en hier naar voor de 16. vaten, 7000 lb: , Zamen 824 lb: rekend 10 1/8 p„r C„to Ruim 38. kann brandwijn minder op 4. wel gek: halve aamen rekend 19 3/8 p„s„o R: 44. „ azijn. . . . . „ „ 2 2=o leggers. . . . . . . . . . . „ 5 5/8 „ „ 850. lb: boter vriese - - - „ - - „ 20 vaten die met lekkasie aan de kinmen en naaden bevonden zijn, ekend 1 1/8 p„r C„o s: 479. kann: Zekwijn minder, op 5 leggers, waar van 1 wan 11½ d=m met lek„ „kasie aan de kimmen en naaden en 1 wan 22 d„m idem, de zek houtig en eenigzints flaauw van smaak bevonden zijn welk tot rand zoen niet kan verstrekt worden, rekend 24 1/8 pr C„to R: 146. . „. franse wijn minder op 5 leggers waar onder 2 gem„t N„o 1. en 2: met eenige droppelen soeten olie op de wijn drijvende egter de wijn goed van Smaak en verstrekt baar zijn bevonden, reek: 7½ pr C„o r=m 20. „ spaanse wijn minder, op 2 welgek: halve aamen rekend 20 3/8 pr C„t rm — 3/5 kelders of 9 flesschen brandewijn gebrooken, op 5 kelders rekend 12 pr C„o r„m zijnde de kelders welgekondietsioneerd geleeverd 7. - bottels Zekwijn als. . . . . . . 3. -. p„s gebrooken op 200 bottels in 1 welgek: kas, rekend 3. „ ledig 3½ prC=o 1 „ tot de proef genoomen 21. lb Nagesie J„s Jaket Aan Den 2 roo ppop maor Wel Edelen Die Transporteere 21. lb: kuijt minder, op 500 lb: in 1 walgek: wat, rekend 4½ p„r C„t s: 25 - bottels roode wijn, als op 1000 bottels in 5 welgek: kassen rekend 15 ps gebrooken 5. „ tot de proefgenoomen 2½ p„r C„t 5. „ ledig. . . . . . . . . 850. kann: olyven olie minder, op 25. halve aamen welke aande kimmen en naaden seer lek, waar van 2. aan elk een ijzer hoepel absent bevonden zijn, rekend 69 3/8 p„r C„to r=m 400. -. pullen met lijn olie moetende inhouden 51. aam / merij als 363. pullen vol 34. „ verbruijkt tot 't opvullen van evengem: 363 pullen die niet Volwaaren. . . . . . . . . . . rekend 9¼ pr C„t t 1. –. „ met 1½ kann: lijn olie 2. „ gebrooken - - - - - - - - - van bovengem: 363. pullen lijn olie, zijn to uit de partij genoomen, gemeeten en bevonden ider 10. 10. 11 /¾ 10 ¾. 11¼ 11½ 11¼ 12. 11. en 10½. kannen of te zamen 110. kannen komt ider pul 11. kann: uit makende de 363 pullen 3993 kann: hier bij komt nog 1½ kan welke in een pul is overgeschooten dus tezaamen 3994. ½. kannen. De kap te heeft bij getekend bewijs betuigd dat bij de ontlanding be„ „vonden zijn dat 3 vaten spek en 4 Vaten vleesch welker banden gedeeltelijk los waaren in de onderste laagen van 't schip hebben geleegen volgens gewoonelijke stuatie in nederland, als meede dat voorsz: seven vaten hunne gewigt niet houdende veroorzaakt is door de leverantsie in europa en dat de wannigheeden van de vaten brandewijn, azzijn, boter Zekwijn, franse wijn, spaanse wijn en olijven olie veroorzaakt zijn door de slegthijd van de fusten en werking van 't schip bij slegt weer zomeede dat de gebrokene flessen brandewijn bottels met zek en roode wijn meede ontstaan zijn door het werken van 't schip en dat eenige pullen lijn olie iets minder bevonden zijn ontstaan is door het uitsweten in de hutten van't ruijm en de 2 gebrokene door de slegtheijd van de pullen voorts dat alle de voorsz: vaten ten overstaan van hem kap: gepeijlt gepavest /9 „ 174. — 9/6. „136. 39 9/9 „ 136. 39. 1/5. „ 39. 24. — 9/08. „ 142. — dele Achtb: hier de Heer! eijsken 81: 16½ 7 2 9: 9613:82 1514 en Landen van Achtb: Heer 1572 1580 3 2 iakonen alhier hoeken van A„o 17 8/9. eren van het 5. rd:s 330. –- „ 135. 15- 7/16. „ 10. – – 3/3. „ 55. —. 9/5. „ 27. 7. 59/80. „ 162. 24. - -„ 22. — – 87. 188 88 88 . „ 200 . – rd:s 1571. 4. 20 en gewoogen zijn
English
In the Equipment Warehouse 1 piece half-hour glass broken out of 20 pieces 500 common lantern horns, most with stains and cracks, yet found usable 15 tar brushes, suffocated out of 100 pieces In the Iron Magazine 20 lb flat and Gelderland steel short out of 424 lb in 1 case, calculated at 4 5/8 per Cent ample 1130 hoop bands in sorts short out of 47800 lb, calculated at 2 3/4 per Cent scarce; these hoop bands were not only found heavily rusted, but also many broken off at the ends 433 lb iron in sorts by 3 bars short out of 64400 lb, calculated at per Cent; this iron was found heavily rusted For the Malabar 10 lb nails in sorts, short out of 5500 lb, among which the barrel with 1037 lb five-inch spikes, which barrel, according to statement, while being rolled from the Pier to the warehouse, the tree went to pieces, and in the presence of Lieutenant C: Christiaansz weighed and found to be 1027 lb net; however, the remaining barrels properly and well marked, thus left unopened, calculated at 1/8 per Cent ample. The captain testified at the foot of the report that all the iron was loaded before the Captain-Lieutenant Frans Verschuur came on board, and that during the carrying up from the Pier to the warehouse, it was deprived by being stolen by the chain boys, through which the deficit certainly must have arisen. In the Armory 300 pieces gunflints broken, thus unserviceable, out of 30000 pieces Nagaisie J: Jakeet No 50 To The Right Honorable Sir [illegible] Deacons here To be carried forward In the Dispensary 27 3/4 lb argentum vivum short out of 100 lb, calculated at 27 3/4 per Cent. This deficit from two cans in which the mercury was contained is caused because they were not properly sealed and the mercury penetrated out of the opening of the lid or through the holes where the rope runs through, being found 4 lb short in the one and 23 3/4 lb short in the other can. 10 lb Christalli tartari short out of 200 lb, calculated at 5 per Cent 13 lb Radix Rhabarberi short out of 100 lb, calculated at 13 per Cent 6 lb Succus Liquiritiae short out of 90 lb, calculated at 6 13/8 per Cent ample 6 lb Radix ditto short out of 50 lb, calculated at 12 per Cent 10 1/2 lb Cortex Peruvianus short out of 152 lb, calculated at 6 5/8 per Cent 12 lb Manna Calabrina short out of 75 lb, calculated at 16 per Cent 9 lb Radix Jalapae short out of 150 lb, calculated at 6 per Cent 60 lb Sal Mirabile Glauberi or Spiritus Fredici melted, and having been evaporated by the apothecary gave a loss of 20 lb, calculated at 33 1/4 per Cent 10 lb oil of spica leaked out as the bottle was broken, out of 10 lb, calculated at 100 per Cent 1/2 lb Theriaca Andromachi leaked out as the lid of the jar went to pieces, out of 5 lb, calculated at 10 per Cent 3/16 lb Oleum Menthae leaked out, out of 1 lb, calculated at 19 per Cent scarce 43 pieces square bottles of 4 lb broken out of 399 pieces, calculated at 10 3/4 per Cent 20 pieces ditto ditto of 2 lb ditto out of 200 pieces, calculated at 10 per Cent 24 pieces ditto ditto of 1 lb ditto out of 200 pieces, calculated at 12 per Cent 24 pieces square bottles of 1/2 lb broken out of 500 pieces, calculated at 4 1/8 per Cent scarce 51 pieces square bottles of 1/4 lb broken out of 500 pieces, calculated at 10 1/8 per Cent 93 pieces long ditto of 1/16 lb broken out of 500 pieces, calculated at 18 3/8 per Cent scarce 86 pieces ditto ditto of 1/32 lb broken out of 500 pieces, calculated at 17 1/8 per Cent 39 pieces ditto ditto of 1/64 lb broken out of 200 pieces, calculated at 19 1/2 per Cent [illegible tabular numerical fragments] No 50 12 pieces sugar bottles of 4 lb broken out of 100 pieces, calculated at 12 per Cent 6 lb oil of vitriol in a case No 3 not delivered 1 large chest wherein 1 small chest entered for the Cape of Good Hope with 30 lb oil of vitriol, 8 cans aqua fortis, and 5 cans spiritus salis delivered here in excess Note: this chest was nailed shut again and stored 41 cans Oleum Olivarum short out of 4 half aams, calculated at 20 1/8 per Cent ample All the cases and barrels of these medicines, glassware, and olive oil were found well-conditioned. The Captain testified by proof that the chest with oil of vitriol No 3 was mistakenly delivered at the Cape, and in contrast, the chest destined for the Cape with oil of vitriol etc was delivered here. In the Blacksmith's Shop 4 17/18 hoeds smithing coals short out of 30 hoeds brought for the Cape, remained there on board, calculated at 16 1/8 per Cent scarce For the Malabar 20 hoeds smithing coals remained on board Concerning the deficit of the smithing coals, the captain testified by proof that the smithing coals were already in the ship when the first officer came on board, thus not being known whether actually the true quantity had been loaded, and that also here, during the unloading and carrying up from the pier to the blacksmith's shop, much spillage was caused, through which the deficit certainly must have arisen. Further is stated that which was discharged from this vessel and delivered to the following places, to wit: In the Great Money Chest [illegible] In the Pantry 188 pieces Mexicans 1207 lb Dutch meat 4379 lb bacon 539 cans double arrack 50 cans olive oil 6429 lb Javanese rice 1274 cans Dutch vinegar, namely: 1084 cans at one time 190 cans another time 1094 cans Cape wine 5735 lb hard bread Thus delivered short the following, namely: 4016 lb hard bread 241 cans Dutch vinegar In the Trade Warehouse 15 pieces men's pea-jackets 15 pieces boys' ditto 228 pieces shirts 94 pairs woolen stockings 89 pairs shoes 3 pieces boys' woolen suits 2 pieces linen boys' ditto Thus delivered short the following, to wit: 27 pieces shirts 3 pairs linen stockings 11 pairs shoes To be carried forward [illegible tabular numerical fragments]
Dutch transcription
In 't Equipagiepakhuis 1 p„s halve uurglas gebrooken op 20 p„s 500 - „ gemeene lanthaarn hoorens, de meeste met vlekken en scheuren egter bruikbaar bevonden zijn 15. „ teerkwasten, verstiket op 100 p„s In 't ijzermaga zijn 20 lb: plat en gelsch staal minder op 424. lb: in 1 kas, rekend 4 5/8 p„r C„t va„n 1130 „ loepbanden in Z: minder op 47800 lb: rekend 2¾ p C„to s: deeze hoopbanden zijn niet alleen sterke verroest, maar ook veele aan de enden afgebroo bevonden 433 „ ijzer in zoorten aan 3 staaven minder op 64400 lb: rekend / prCt m mit ijzer is sterk verroest bevonden voor de Mallabaar 10. „ spijkers in zoorten, minder op 5500 lb: waar onder t vat met 1037. lb: vijf d=ms aikken, welke vat volgens opgave onder het rollen van 't Zeehoofd naar het pakhuis de boom aan stukken gegaan en ten bijweesen van den luijtenant C: Christiaansz: gewoogen en bevonden 1027 lb: netto, dog de overiger vaten behoorlijk en wel gekz: dus ongeopend gelaa rekend - 1/8 ps Ct r„m De kapitain betuigde aan den voet van het rapport dat al het ijzer in gelaaden was voor dat de kapt: luijtenant frans verschuur aan boord gekomen was en dat bij het opdraagen van 't Zeehoofd na het pakhuis ontrekt heeft door de ketting Iongens bestoolen te zijn, waar door de minderheid zekerlijk moest ontstaan weesen. In de Wapenkamer 300 p„s vuursteenen aan stukkend dus onbequaam, op 30000 p„s Nagesie J: Jakeet No 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer orn groel ppip meorpC iakonen alhier Die Transporteere In de Medisijnwinkel t 27: ¾. lb: argent virun minder op 100 lb: rekend 27¾. p„r C„t Deeze minderheid uit twee kannen, waar in de kwik was, is veroorzaakt, wijl deselve niet terdeegen toegemaakt waeren ende kwiks uit de opening van het dekzel of door de gaaten, daar het touw doorloopt is door gedrongen, zijnde in de eene 4 en in de andere kan 23¾ lb: minder bevonden 10. lb: Chistail tartar minder op 200 lb: rekend 5 p„s C„t 13. „ Rad: Rhabarber minder op 100 lb: rekend 13 p„ss„t 6. „ succ: LEquiritie - . . „ „ 90. „ „ 6 13/8 „ r„m —. „ „ 50. „ „ 12. „ 6. „ Rad: do „152. „ „ 6 5/8 „ „ 10½ „ Cort: Peauvian: - - . „ 12. „ Manna Calabrina „ „ 75 „ „ 16 „ 9. „ Rad: Salappa - - - - „ „ 150. „ „ 6. „ 60. – „ sal Mirabel glauberi vel. apirat fredic: gesmoeten en door den apteker uit gedampt zijnde een verlies gegeeven heeft van 20 lb: rekend 33¼ prCt 10. „ olie spika utgeloopen als zijnde de fles gebrooken, op 10 lb: rekend # 100 p„ss„to — ½. „ Theriac: Andaam: uitgeloopen als zijn deddek zel van 't pot aan stukken gegaan, op 5 lb: rekend 10 p„s C„t — 3/16. „ ol: Mentho uitgelekt, op 1 lb: rekend 19 p„s s„t S: 43. p„s vierkante flesschen van 4 lb: gebrooken op 399 p„s rekend 10¾4 p s„t v: E 20. „ do — do — „ 2. „ do —. „ 200. „ „ 10. „ 24: „ do —. do — „ 1 „ do — „ 200 „ „ 12. „ 24. p„s vierkante flesschen van ½ lb: , gebrooken op 500. p„s rekend 4 1/8 p„s s„to schaars. „ 500. „ „ 10 1/8 „ v: 51. . „ vierkante flesschen van ¼. „ „ 93. „ lange do —. „ 1/16. „ „ „ 500. „ „ 18 3/8 „ s: „ 500: „ „ 17 1/8 „ 1 86. „ do — do —. „ 1/32 „ „ „ 200. „ „ 19½ „ 39. „ do —. do — „ 1/64. „ „ 12 lb. 9/0 „ 136. 39 87. 59/88. „ 142. —. 188 99„ 136. 39.- 88 8 3/39 „ 174. /9. „ 200. – 4/5. „ 39. 24. — „ 22. — – 9/06. „ 162. 24.- 3/5. „ 27. 7. dele Achtb: hier de Heer. 1515 7/ 86: 16½ 1 2 9: 9613: 825 eijsken en Landen van 1572 1580 2 hoeken van A„o 17 8/9. eren van het 1/3. rd:s 330. — „ 135. 15- 7/716: „ 10. – – 3/83. „ 55. —. rd:s 1571. 4. M N=o 50 12. p„s suijker flesschen van 4. lb: , gebrooken op 100. p„s rekend 12. p„s C„t 6: lb: olie vitriolie in een kas n„o 3. niet geleverd 1. groote kist daari1. klijne kist beschreeven voor de kaal de goede hoop met 30 lb: olium retriolie, 8 R: aqua fortis en 5 k: spicut salis alhier meerder geleverd NkB deeze kist is weder toegespijkert en geborgen 41. kann: ol: olivarui minder op 4. halve aamen rekend 20 1/8 pst r: Alle de kassen en vater deezer medisijnen glaswerken en olijven olie zijn welgekondietsioneerd bevonden De Kapt: betuigde bij een bewijs dat de kist met olie vitriolie n„o 3. aan de Kaab abusivelijk is afgegeven en daar en tegen voor de kaab gedestineerde kist met ol: vitribie etc: alhier gelevert is In de Smitswinkel 4 17/18. hoeden Smeekoolen minder op 30 hoeden als voor de kaal aangebragt aldaar binnen boord verbleeven, rekend 16 1/8 p„r C„t s: voor de Mallabaar 20. hoeden smeekoolen binnen boord gebleeven Nopens de minderheijd van de Smeekoolen betuigde de kapt: bij bewijs dat de smeekoolen reeds in 't schip geweest zijn wanneer de eerste offisier aan boord kwam dus niet bekend te zijn of wesendlijk de waare kwantiteijd ingeladen was geweest en dat ook hier bij het ontlossen en opdraagen van het hooft nade smitswinkel veel spillagie veroorzaakt heeft waar door de minderheijd sekerlijk moet ontstaan zijn Nog wordt opgegeven het geene uit dezen bodem geligt en op de volgende plaatzen besteld is, teweeten. In Nagesie WLateet Wel Edelen Achtb: Heer Aan Den 188. p„s Mejikaanen 1207. lb. holl: vlees 4379 „ „ spek 539 kann: aarak Dubb: 50 „ olijven olie 6429 lb: rijst Javase 1274. kann: holl: azijn als 1084. kann eens 190. „ andermaal 1094: kann: wijn kaabse 5735 lb: haad brood Dus minder geleverd het volgende, als 4016 lb: haad brood 241. kann: holl: a zijn In 't Negotie Pakhuis 15 p„s mans bollevangers 15 „ Iongens do 228. „ hembden 94. paaren wolle koussen 89 „ schoenen 3 p„s Iongens wolle pakken 2. „ linne songens do — Dus minder geleverd het volgende, teweeten 27 p„s hembden 3 paaren linne kousen 11 schoenen. Die Transporteere 3/02. „ 39. 24. — 9/0. „ 136. 39 „ 87. 39/88. „ 142. — 788 39„ 136. 39. - 189 „ 174. — 3/39. „ 200. – rd:s 1571: 4: - „ 22. — – 9/86 „ 162. 24.- 1/8. rd:s 330. – „ 135. 15 1/16. „ 10. – – 39/3. „ 55. —. dele Achtb: hier Kiakonen alhier hoeken van Ao 78/9. eren van het de Heer. eijsken en Landen van orpn oroel ppp meerp In de Groote Geld Kassa In 't Dispens te 79 77„81: 1627 9 9613:225 A2 6 1580 1572 1516 19/5. „ 27. 7. 26
English
66. fathoms Dutch rope of 18 inches thickness at two ends 2 unserviceable as 80. " ditto —. mooring rope of 18 inches thickness ditto — ditto —) old rope 1 piece spare kedge anchor weighing: 722. lb: with stock and 6 bolts 1. " launch anchor weighing: 142. lb: 1. " main or foreshrouds of 8 inches 1: " mizzen or topmast " " 5½. " 1. " mainsail . . . . . . . 1 " foresail 1 " main topsail 1. " fore ditto —. 1. " crossjack 1: " main topgallant sail 1 " fore ditto —. 2. " studding sails 1 " main topmast staysail 1. " fore ditto — ditto—. 1. " mizzen topgallant sail 1. " mizzen main staysail 1. " common jib 1. " flyer 1 " main topgallant staysail The aforementioned 16 sails unbent and from them obtained 4667. pieces: which have been examined and found that the same cannot be used for tarpaulins but indeed for other services, as is mentioned here below, to wit 1486. pieces for the gamels labberlots and boat sails for patch cloths for the vessels belonging here, for covering the baskets for the amba 1486. pieces Carried over unserviceable as old through In the Equipment warehouse sadors Nagesie SSakeet No 50 8 To The Right Honorable Sir To Carried over 1486: pieces By Transport. sadors in the service of the artillery and Military as well as for rain and sun flaps etc: which can therefore be entered into the books and accounted for, to wit 320. pieces from 1 main topsail 210. " " 1. fore ditto —. 340. " " 1 mainsail 289. " " 1 foresail 105. " " 1 main topmast staysail 106. " " 1 crossjack 90 " " 1. mizzen main staysail or monkey 26. " " 1. fore topmast staysail 31816 of no other service value than for worming for the ropes in the ropewalk and for the vessels, thus cannot be entered into the books either, to wit 291. pieces very old and worn from the square of the sail; as 49. pieces from 1 main topgallant sail 40. " " 1. fore topgallant sail 20. " " 1 flyer 15. " " 1 main topgallant staysail 31 " " 1. common jib 34. " " 2. top studding sails 102. " " 1. mizzen topgallant sail 2890. pieces being in strips and patches of aforementioned sails 1/9. " 200. – rd: 1571: 4: 3/9 " 174. — " 22. — – 12/5. " 39. 24. — 9/0. " 136. 39 /80. " 162. 24. 3/3. " 55. —. Honorable here deacons here books of Year 178/9. ors of the the Lord! eijsken 1517 [illegible] 88 88 9/99 " 136. 39. 184 7 51: 16½ 7 9: 9613: 825 - g: 1/3. rds: 330. — " 135. 15 3/16: " 10. – – 6 3/5. " 27. 7. 87 9/88. " 142. — 188 10 1 and Lands of 1572 1580 The 2 1 piece made topmast " cheek, remained on board In the Smiths and Coopers shops from the belaften 3. " wooden kits with copper lips unserviceable The captain has testified that which 8. " tin lanterns of which 3 unserviceable goods through use on the 1 " copper steward's pump voyage, came into this condition 1 " ditto —. cook's spoon ditto 1 " ditto —. skimmer 3. " whole leggers unserviceable through constant use become so from the stock 85 pieces whole leggers of which 60 pieces under date 11 September last year furnished to the ship 't Stotterhooge 14. " half leggers repairable The ship's declaration states that on the voyage they inspected the bread room and found that the third part of the bread was entirely spoiled and unusable At the foot of the report the captain says that the shortages of shirts linen stockings and shoes is caused by the distribution to the sick on board The taken weapon goods are given along to the military of this vessel upon departure from the fatherland and delivered here In the armory 56 pieces grenadier muskets with iron ramrods and bayonets three- " drum cutlass with its frog 1. " partisan at the shipyard Nagesie Js Saket No 50 -edged 1. To The [illegible] To Carried over 1 piece mounted wooden drum, of which the skins lines snares brace carrying strap snare strap and drumsticks unserviceable 1. cask with 1 drum and accessories remained on board On account of the Amsterdam barge cargo of the ship the Governor General De Klerk, the same having remained on board with the departure of said vessel from here to Galle, yet returning from there delivered here In the Trade Warehouse 206. lb: sheet lead less on 15035 lb in 25 rolls, calculated 1 3/8 per cent gross In the iron warehouse 886. lb: iron in sorts with 2 bars and 2 bundles less, on 28100 lb: this iron is according to bill of lading brought ashore at Galle and a part of it weighed yet handed over again to the officers of this vessel; to wit. 1163. lb: with 14. bars and 2 bundles consisting the shortage as 378. lb: square of 2 inches 4 bars 105. " " . " 1½. " 3 ditto — 104. " " . . . . " 1¼. " 16. " " . . . . " 1. " 37. " " . . . . " ½. " 200 " round iron - - - - - - 7 ditto—. 323. " rod iron . . . . . 2. bundles 277. lb: with 12 bars deducting as delivered in excess, to wit —. lb: square of ½ inch 12 bars 145. " " - . - " – ¾. " 8. " scrap 124. " various in pieces and ends 886. lb: as above, calculated 3 1/8 per cent gross 43. lb: whole aam hoops less on 3000 lb: calculated 1 3/8 per cent gross 200. – 88 87. 39" 136. 39. - 3/88. " 142. — 80 1/12. " 39. 24. — 9/86. " 162. 24. - " 22. — – 9/60. " 136. 39 rds: 330. –- " 135. 15- 1/16: " 10. – – books of Year 178/9. ors of the deacons here Honorable here the Lord. 9: 9613:225 81: 162 Right Honorable 1518 eijsken and Lands of Honorable Sir 1572 1580 C t. t 11 10 20. 3/3. " 55. —. 9/5. " 27. 7. k 89 " 174. rds: 1571. 4. 26
Dutch transcription
66. vadems holl,s touw van 18 d„m dik aan twee onden 2 onbequaam tot 80. „ do —. tuijtouw van 18 d:m dik do — do —) oud touw 1 p„s waarloose werpanker weeg: 722. lb: met stok en 6 bouts 1. „ barkas areg: weeg: 142. lb: 1. „ groot of fokke want van 8 d=m 1: „ bezaans of stenge „ „ 5½. „ 1. „ groot Zijl. . . . . . . . 1 „ fok 1 „ groot marzijl 1. „ voor do —. 1. „ kruijszijl 1: „ groot bramzijl 1 „ voor do —. 2. „ lijzijls 1 „ groot steng stag zijl 1. „ voor do — d-o—. 1. „ grietje van dijk 1. „ bezaans groot stag zijl 1. „ gemeene kluijver 1. „ vlieger 1 „ groot bram steng stag zijl De voorsz: 16 Zijlen los getoant en daar van bekomen 4667. P: welke geëxammineert en bevonden zijn dat dezelve tot presennings niet kunnen gebruikt worden maar wel tot ander diensten, gelijk hier onder vermeld staat, teweeten 1486. 6= voor de gamels labberlots en schuijts zuijlen tot lapdoeken voor de alhier te huis horende vaar„ tuigen, tot bekleeden der manden voor de amba 1486. P=s Transporteere onbeq: tot oud door In 't Equipagie pakhuijs sadeurs Nagesie SSakeet N=o 50 8 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer Die Transporteere 1486: C=s P„r Transport. „sadeurs ten dienste van de artillerij en Militairen mitsg„s tot reegen en zonne klappen etc: welke daarom bij de boeken kunnen ingenoomen en verantwoord worden teweeten 320. C=o van 1 groot marzijl 210. „ „ 1. voor do —. 340. „ „ 1 groot zijl 289. „ „ 1 fokk 105. „ „ 1 groot steng stag zijl 106. „ „ 1 kruijs zijl 90 „ „ 1. bezaant groot stag zijl of aap 26. „ „ 1. voor steng stag zijl 31816 tot geen ander dienst mettig dan tot smaetings voor de touwen in de lijnbaan en voor de vaartuigen, dus bij de boeken ook niet kunnen ingenoomen worden teweeten 291. E= heel oud en versleeten uit het vierkant van 't Zijl; als 49. C=o van 1 groot bram zijl 40. „ „ 1. voor bramzijl 20. „ „ 1 vlieger 15. „ „ 1 groot bramsteng stag zijl 31 „ „ 1. gemeene kluijver 34. „ „ 2. boven lij Zeijls 102. „ „ 1. grietje van dijk 2890. C=s zijnde aan strooken en lappen van voorm: zijlen 1/9. „ 200. – rd: 1571: 4: 3/9 „ 174. — „ 22. — – 12/5. „ 39. 24. — 9/0. „ 136. 39 /80. „ 162. 24. 3/3. „ 55. —. dele Achtb: hier iakonen alhier hoeken van Ao 178/9. eren van het de Heer! eijsken 1517 vor orool pp meere 88 88 9/99 „ 136. 39. 184 7 51: 16½ 7 9: 9613: 825 - g: 1/3. rd:s 330. — „ 135. 15 3/16: „ 10. – – 6 3/5. „ 27. 7. 87 9/88. „ 142. — 188 10 1 en Landen van 1572 1580 De 2 1 p„s gemaakte steng „ wang, binnen boord verbleeven In de Smits en Kuiperswinkels uit de belaften 3. „ houte kitten met kopere lippen onbeq: De kapt heeft betuijgd dat weke 8. „ blikke lanth: daar van 3 onbeq: goederen door 't gebruik op de 1 „ kopere botteliers pomp rijze, in deese futuatie gekomen 1 „ do —. koks leepel do zijn 1 „ do —. schuimspan 3. „ heele leggers onbeq: door't geduurig gebruik zodanig geworden uit den voorraad 85 p„s heele leggers waar van 60 p„s onder dato 11 7ber J„o C: verst aan 't schip 't stotterhooge 14. „ halve leggers reparabel De scheeps verkl: dikteerd dat ze op de rijse de brood kamer hebben gevisenteerd en bevonden dat 't derde Deel van het brood ten eenemaal bedorven en onbruijkbaar was Aan den voet van 't raport zegt de kapt: dat de minderheeden van hembden linne koussen en schoenen veroorzaaket is door de verstrekking aan de zieken aan boord De temeedene wapengoederen zijn den militai„ ren van deeze boodem bij vertrek uit 't vaderland meede gegeeven en alhier geleverd Jn de wapenkamer 56 p„s granadier geweeren met ijzere laakstokken en bajonetten drie„ „ tamboers houwer met zijne portepec 1. „. partizaan op de scheepstimmerwerf Nagesie J„s Saket N=o 50 „kantige 1. Aan Den ihoorpy orool ppop meorpo Die Transporteere 1 p„s opgemonteerde houte trommel, waar van de vellen lijnen snaaren spander daaaijband slagband en tromstokken onbekw: 1. vat. met 1 troin en toebehooren binnen boord verbleeven Wegens de amsterdamse baarse laading van 't schip den gouverneur generaal de klerk zijnde deselve met 't vertrek van gem: bodem van hier naar Gale binnen boord verbleeven, dog van derwaards terug komende alhier gelevert In 't Negootsie Pakhuijs 206. 18b: platlood minder op 15035 lbaan 25 rollen, rekend 1 3/8 p„s C„t r„m In 't ijzermagazijn 886. lb: ijzer in Zoorten met 2 staaven en 2 bossen minder, op 28100 lb: dit ijzer is volgens kognossement op gale aande wal gebragt en een gedeelte daar van gewoogen doch weder aande overheeden van deezen bodem overhandigt; teweeten. „163. lb: met 14. staaven en 2 bossen bestaande de minderheijd als 378. lb: vierkant van 2 d=m 4 staaven 105. „ „. . „ 1½. „ 3 do — 104. „ „. . . . . „ 1¼. „ 16. „ „ . . . . „ 1. „ 37. „ „. . . . „ ½. „ 200 „ rondijzer - - - - - - 7 do—. 323. „ roei ijzer. . . . . 2. bossen 277. 8: met 12 staaven afgaande als meerder geleverd, teweeten —. lb: vierkant van ½ d„m 12 staaven 145. „ „ - . - „ – ¾. „ 8. „ lomp 124. „ diverse aan stukjes en en den im 886. lb: als booven, rekend 3 1/8 prC„t r=m 43. lb: heele aamsebanden minder op 3000 lb: rekend 1 3/8 pr C„t r„m 200. – 88 87. 39„ 136. 39. - 3/88. „ 142. — 80 1/12. „ 39. 24. — 9/86. „ 162. 24. - „ 22. — – 9/60. „ 136. 39 rd:s 330. –- „ 135. 15- 1/16: „ 10. – – boeken van Ao 7 8/9. eren van het iakonen alhier dele Achtb: hier de Heer. 9: 9613:225 81: 162 Wel Edelen 1518 eijsken en Landen van Achtb: Heer 1572 1580 C t. t 11 10 20. 3/3. „ 55. —. 9/5. „ 27. 7. k 89 „ 174. rd:s 1571. 4. 26
English
No 50 93 lb half-aam hoops less on 3000 lb, calculated at 3 1/8 per cent s: 2 [lb] weighed more on 5 pieces of spear hooks, calculated at 7/8 pieces per cent rm 1 [lb] ditto on 5 pieces of eye irons, calculated at 1/4 piece per cent s: 1 [lb] ditto on 3 pieces of anvils at 1/8 s: Regarding the short-delivery of the bar iron, the deceased declared that he can give no reason. from Batavia with the ship Huisduine sent for Ceylon For account of the Amsterdam chamber from the fatherland with the ship Wandellust brought to Batavia. 54 full pieces of 3998 P narrow overdek delivered in 6 cases — Colombo the 18th of January 1790. — M. V: Haket Examined Js farteet claims and Lands of To The Right Honorable [illegible] 1572 the Lord. Honorable here [illegible] here books of the year 78/9. [illegible] of the 3. rds 330. – „ 135. 15 1/5. „ 39. 24. — /9 „ 174. — . „ 200. – rds 1511: 4: 8/ 39„ 136. 39.- 9/88. „ 142. — Carried forward 7 81: 162 ƒ9: 9613: 8 P 1580 Lord 2 1 1 10 1/16: „ 10. – – 8/3. „ 55. —. 9/5. „ 27. 7. 59/86. „ 162. 24. „ 22. — – 9: 3 39/60. „ 136. 39 87. 88 k 26. J: Ertmanne Examined Examined Js Haket No 50 To The Right Honorable [illegible] the Lord. Carried forward 1519 Today the 9th of November Anno 1789. Appeared before me Johan Coenraad Pfeifser, secretary of the Honorable Court of Justice of this castle, Louis Martinus Burger and Carolus van Der Putten, both bookkeepers here, who at the requisition of the senior merchant and Head Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Mattheus Petrus Raket, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Iron Magazine within this castle, and there saw received from the cargo of the ship Trinkonomale, arriving from the fatherland for account of the Amsterdam chamber, the following items, to wit: Among others in 1 case marked No 6, weighing gross 955 lb: 100, say one hundred pieces of tar brushes, of which 15 pieces damaged by rot and unusable were delivered to the Equipment Warehouse. 404, say four hundred and four lb flat English steel in 60 bars in 1 case, weighing gross 504 lb; should according to invoice be 424 lb, thus 20 lb less. 40670, say forty-six thousand six hundred and seventy lb hoop iron, to wit: 12114 lb full leagers in 1592 pieces in 9 bundles; should according to invoice be 13000 lb, thus 286 lb less; 20584 [lb] half leagers in 4161 pieces in 17 bundles; should according to invoice be 21000 lb, thus 416 lb less; 10510 [lb] full aams in 3612 pieces in 11 bundles; should according to invoice be 10800 lb, thus 290 lb less; 2862 [lb] half aams in 1456 pieces in 4 bundles; should according to invoice be 3000 lb, thus 138 lb less. The aforementioned hoop iron was found not only heavily rusted, but also many pieces broken off at the ends. 63967, say sixty-three thousand nine hundred and sixty-seven lb iron including, to wit: 19752 lb common flat of 2 1/8, 2 1/4, and 1/2 inches in 508 bars; should according to invoice be 20000 lb, thus 248 lb and 3 bars less; 16900 [lb] common flat of 2 1/8, 2 1/4, 5/8, and 3/4 inches in 292 bars; should according to invoice be 17000 lb, thus 100 lb less - - 36652 lb Carried forward. 71: 21: 162 .9:96 Honorable Lord claims and Lands of 1572 1580 6 Honorable here [illegible] here books of the year 1789. [illegible] of the 8 rds 330. – „ 135. 15- 1/16. „ 10. – – 3/3. „ 55. —. 9/5. „ 27. 7. 9/0. „ 162. 24.- „ 22. — – 1/15. „ 39. 24 — 9/6. „ 136. 39 87. 9/88. „ 142. — 88 8 9„ 136. 39. - „ 174. „ 200. – rds 1511: 4: org: 1 3/4. 2 36652 lb Brought forward. 6653 [lb] common flat of 2 5/8, 2 1/2, and 1 1/2 inches in 112 bars; 5162 [lb] ditto 2 1/2 and 1/2 - - 93. 2055 [lb] ditto 2 1/2 and 1/2 - . . . . 39. — ditto 10. fine 4130 [lb] ditto 2, 2 1/4, and 5/8. 76.— 2000 [lb] ditto 2 and 1/2 . . . . . . . ditto [illegible] 52. — 3000 [lb] square 1 1/4 inches in 50 bars org: 200. ditto 3/4 in 6 ditto O. 200 [lb] ditto 1/2 in 2 bundles of 15 bars 441 [lb] ditto 10 ditto; should according to invoice be 500 lb, thus 59 lb less; ditto 1 1/4 - 974 [lb] shear iron in 19 bars; should according to invoice be 1000 lb, thus 26 lb less; 1000 [lb] round iron of 1 3/4 inches in 13 bars; 1000 [lb] rod iron in 21 bundles. The aforementioned iron was found heavily rusted. for The Malabar [illegible] 2000 [lb] square 3/4 inches in 65 bars O. 2000 [lb] ditto 1/4 in 24 ditto ditto 2000 [lb] ditto 1. in 43 ditto B Steenbok 2000 [lb] narrow plate in 60 ditto 500, say five hundred lb steel, to wit: 338 lb flat in 37 bars 162 [lb] square in 17 ditto, bird pincers 3 spurs 5490, say five thousand four hundred and ninety lb nails, of which 463 lb 5-inch thin. 259 [lb] 10-[inch] scarping nails in 1 barrel No 2. 510 [lb] 20-[inch] single in 1 barrel No 3, weighing gross 566, tare 56 lb. The case and barrels properly and well-conditioned received and as such unopened stored in the iron magazine, with the exception of barrel No 1, weighing gross 1114, tare 77 lb, which should contain 1037 lb, which according to the specification 490 [lb] 20-[inch] ditto in 1 [barrel] No 4, weighing gross 551, tare 61 lb. 316 [lb] 10-[inch] scarping nails in 1 [barrel] No 5, weighing gross 639, tare 63 lb. 365 [lb] 10-[inch] ditto in 1 [barrel] No 6, weighing gross 627, tare 62 lb. 2863 lb Carried forward. below Examined J Raket No 50 org: 5
Dutch transcription
N=o 50 93. lb: halve aams banden minder op 3000 lb: rekend 3 1/8 p„r C„t s: 2. „ meerder gewoogen op 5 p„s speerhaken, rekend 7/8 p„s C„t r„m 1. „ do— „ „ 5. „ oog ijzers, rekend ¼ p„s C„t s: 1 „ do — „ „ 3. „ anbeelden „ 1/8 „ S: Wegens de minder uitleevering van 't staaf ijzer heeft de overleeden betuigd dat hij geen reede weet tegeeven. van Batavia met 't schip Huisduime gezonden voor Ceilon Voor reekening van de kamer Amsterdam uit 't vaderland met 't schip Wandellust op Batavia aangebragt. 54: vollen aan 3998: P' smal overdek in 6 kassen geleverd — Kolombo den 18„e Ianuarij 1790. — M. V: Haket Nagesie J„s farteet eijsken en Landen van Aan Den Wel Edelen Hellb: ihooren orool ppp meor 1572 de Heer. dele Achtb: hier ia konen alhier boeken van Ao 78/9. eren van het 3. rd:s 330. – „ 135. 15 1/5. „ 39. 24. — /9 „ 174. — . „ 200. – rd:s 1511: 4: 8/ 39„ 136. 39.- 9/88. „ 142. — Die Transporteere 7 81: 162 ƒ9: 9613: 8 P 1580 Heer 2 1 1 10 1/16: „ 10. – – 8/3. „ 55. —. 9/5. „ 27. 7. 59/86. „ 162. 24. „ 22. — – 9: 3 39/60. „ 136. 39 87. 88 k 26. J: Ertmanne Nagezien Nagesie J„saket No 50 Aan Den Wel Edelen ubvorn orvel ppip meep de Heer. Die Transporteere 1519 Heden Den 9. ' November A„o 1789. Compareerden voor mij Johan Coenraad Dfeifser sekre¬ „taris van den Agtb: Raad van Iustitie deeses kasteels. Louis Martinus Butger en Carolus van Der Putten bij de Boekhouders alhier, dewelke ter requisitie van den opperkoopman en Hoofdadministrateur des Cai„ lonsen Goevernements Den Ed: Heer Mattheus Petrus Ra„ „ket verklaerden waeragtig teweesen. Dat zij als Expresse gecom„ „mitteerdens hun in het Eijsermagasijn binnen desen kasteel vervoegd, en aldaar hebben sien ontvangen uijt de lading van het schip Trinko„ „nomale koomende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende als: Onder anderen in 1. kas gem: N=o 6 wegende bruto 955. lb: 100 zegge Een hondert p„s teerquasten daar van 15.: p=s verstikt en onbruijkbaar aan het Equipagiepakhuijs afgegeven. 404. _. o vierhondert en vier lb: plat engels staal aan 60. staven in 1. kas weg: b=e 504. lb: moest volgens ordonn: wesen 424. lb: dus 20. lb: minder 40620. _:o Sesenveertig duijsent ses hondert en seventig lb: roepbanden als: 12114. lb: heele leggers aan 1592. p„s in 9. bossen moet volgens ordonn: weeden 13000. lb: dus minder 286. lb: 20584. „ halve leggers aan 4161. p„s in p7: bossen, moet volgens ordonn: weesen 21000. lb: dus minder 416. lb: heele aams aan 3612. p„s en 11. bossen moet volgens ordonn: wesen 10510. „ 10800 lb: dus minder 290. lb: halve aams aan 1456. p„s in 4. bossen moet volgens ordonn: wesen 2862. „ 3000. lb: dus minder 138. lb: De voorm: roepbanden zijn niet alleen sterk verroedt maar ook veele aan de enden afgebroken bevonden: 63967. zegge Drie en sestig duijsent Negenhondert seven en sestig lb: eijser inz: als: 19752. lb: gemeen plat van 2 /8: 2¼. en ½. d=m aan 508. staven moet volgens ordonn: weesen 20000. lb: dus 248. lb: aan 3. staaven minder 16900. „ gemeen plat van 2. 1/8. 2¼. 5/8. en ¾. d=m aan 292. staven moet volgens ordonn: weesen 17000. lb: dus 100. lb: minder - - 36652. lb: Transporteere. 71: 21: 162 .9:96 Achtb: Heer eijsken en Landen van 1572 1580 6 dele Achtb: hier iakonen alhier boeken van Ao 1789. eren van het 8 rd:s 330. – „ 135. 15- 1/16. „ 10. – – 3/3. „ 55. —. 9/5. „ 27. 7. 9/0. „ 162. 24.- „ 22. — – 1/15. „ 39. 24 — 9/6. „ 136. 39 87. 9/88. „ 142. — 88 8 9„ 136. 39. - „ 174. „ 200. – rd:s 1511: 4: org: 1 ¾. 2 36652. lb: P„r Transport. 6653. „ gemeen plat van 2 5/8: 2½: en 1½. d=m aan 112. staven; 5162. „ _:o „ „ 2½. en ½. - - 93. „ 2055. „— _:o „ „ 2½. „ ½. - . . . . „ „ 39. — _:o 10. fijn 4130. „ _:o „ „ 2. –. 2¼. en 5/8. „ 76.— „ „ 2000. „ _:o „ „ 2. en ½. . . . . . . „ _:o ik t berg „ 52. — 3000. „ vierkant „ 1¼. d=m aan 50. staven org: 200. _:o „ –¾. „ 6. _:o O. 200. „ _:o „ —½ „ in 2. bossen aan 15. staven 441. - „ 10. _:o moetvolgens „ 2: berg: _:o „ 1¼. - „ ordonn: weesen 500 lb: dus minder 59. lb: 974. „ Schaar eijser aan 19. staven moet volgens ordonn: weesen 1000 lb: dus minder 26: lb:s 1000. „ Rond eijser van 1. /¾. d=m aan 13 staven _:o 1000 Roe eijser 21. bossen voormelde eijser sijn sterk verroest bevonden. voor De Mallabaar 140 ege doer tien suijven e e an tae 2000. „ vierkand „ ¾. om aan 65. staven O. 2000. „ _:o „ ¼. „ „ 24: _:o d. o 2000. „ _:o „ 1. –. „ „ 43. _:o B steenboek 2000. „ smalplaat. . . .60. _:o 500. Zegge vijfhondert lb: staal als 338. lb: plat aan 37 staven. . 162. „ vierkant aan 17. _:o vogel nijptang 3. spooren 5490. Zegge vijfduijsent vierhondert negentig lb: spijker daar van 463. lb: 5. d=m dunne. - . 259. „ 10. „ laseijsers in 1. vat N=o 2. 510. „ 20. „ enkelde in 1. fat N=o 3. weg: b=t 566. t= 56. lb: De kas en vatt: behoorlijk en w 490. „ 20. „ _:o „ 1. „ „ 4. „ „ 551. „ 61. „ geconditioneer 316. „ 10. „ laseijser „ 1. „ „ 5. „ „ 639. „ 63. „ Contvangen en zodanig ongeo„ 365. „ 10. „ _:o „ 1. „ „ 6. „ „ 627. „ 62. „ „pend in het rijf „magasijn be= „waard Exceptotie vat N„o 1. weg: b=t 1114. tarra 77. lb: moeten „de in houden 1037. lb: welke volgens opgaan 2863. lb: Transporteere. onder Nagesie J„ Caket No 50 org: 5
English
To the Right Honorable Sir 100. say. 2863 lb. Carried forward 573 lb. 10 thumb-width lashing irons in 1 barrel No. 7 weighing gross 636 tare 63 lb. 588 lb. 10 thumb-width ditto in 1 barrel No. 8 weighing gross 646 tare 58 lb. While rolling from the jetty to the warehouse the staves broke to pieces and so 439 lb. 10 thumb-width ditto in 1 barrel No. 9 weighing gross 500 tare 61 lb. 1027 lb. 5 thumb-width thick in 1 barrel No. 1 weighing gross 1104 tare 77 lb. according to the invoice it must be 1114 tare 77 lb., thus 10 lb. less, which in the presence of Lieutenant I. Christiaansz was weighed and found after deduction of gross and tare to be 10 lb. less. 200. say Two hundred lb. lock plates in 1 crate No. 1, being 83 lb. double in 4 plates 117 lb. single in 4 plates Which the deponents, holding it to be the truth, remain prepared if necessary to confirm further by oath. Thus declared in the castle of Kolombo at the Secretariat of Justice on the day aforesaid, in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe as witnesses. The minute of this has been duly signed in the protocol. Date as above and appeared before /:as above:/ Harmanus Loos, bookkeeper, and Pieter van Geijzel, assistant, both here in the Company's service, who at the requisition of /:as above:/ declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the equipment warehouse here and there saw received from the ship Trinkonomale, coming from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following, namely: In a well-conditioned crate No. 1 weighing gross 74 lb. 20. say Twenty pieces of hourglasses, being 10 pieces whole 10 pieces half, of which 9 good 1 the glass in pieces, thus unusable, aforesaid 500. say five hundred common lanterns weighing 9 lb., mostly with spots and cracks, yet usable. To carry forward 3/88. 142. — .88 39 136. 39. - deacons here books of the year 7 8/9. [illegible] of the Honorable here the Lord. 1520 7: 21: 1627 2 9: 9613:82 [illegible] P 1572 1580 demand and lands of ditto 3. rixdollars 330. – 135. 15 — 1/6. 10. — — 9/3. 55. —. 3/5 27. 7. 9/36. 162. 24. - 22. — . 1/5. 39. 24. — k 9/80. 136. 39 87. 88 174. 200. – rixdollars 1511: 4: 20 10 11. — 1 1¾. 2 [illegible] 100. say One hundred pieces of tar brushes from the iron magazine, of which 85 pieces good. 15 pieces spoiled and unusable. Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence /: as above :/ The minute of this has been duly signed in the protocol. Date as above and appeared before /:As above:/ Ian Hendrik Schaub, military lieutenant, Michiel van Cuijlenburg, bookkeeper, and Johannes Justinus van Geijsel, assistant, who at the requisition of /:as above:/ declared it to be true: That they as specially appointed commissioners proceeded to the smith's shop and there saw received from the cargo of the ship Trinkonomale, coming from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following, namely: 25 1/18. say twenty-five and one-eighteenth hoed of smith's coals, according to the invoice it must be 30 hoeden, remained on board as brought before the chamber, thus 4 14/410 hoed less. Remained on board, for the Malabar. 20. –. —: Twenty hoeden of smith's coals. Which the deponents, etc. Thus passed at the place and in the presence /: as above :/ The minute of this has been duly signed in the protocol. Date. [illegible] J. Caket 022 No 50
Dutch transcription
Aan Den Wel Eden Achtb: Heer 100. Zegge. 2863 lb: P=r Transport 573. „ 10. d=m laseijsers in 1. vat N„o 7. reg: d=r 636 „o 63. lb: onder het rollen 588. „ 10. „ _:o „ 1. „ „ 8. „ „ 646. „ 58. „ van het zeehoofd 439. „ 10. „ _:o „ 1. „ „ 9. „ „ 500. „ 61. „ naar het pakhuijs de boomen aan stuk¬ 1027. „. 5. „ dikke. . . „ 1. „ „ 1: „ „ 1104 „ 77. „ moet „ken gegaan en zoda„ volgens ordonn: weesen 1114. tarra 77. lb: dus minder 10. lb: E„nig ten bijweesen 200. Zegge Tweehondert lb: slootplaaten in 1. kas N=o 1. als van den luijtenant I: Christiaansz: 83. lb: dubbelde aan 4. plaaten gewoogen en bevon„ 117. „ Enkele „ 4.— den na aftrek van brito en tarra 10. lb: minder teweesen. gund de attestanten als de waarheid behelsende, bereid bleiven des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaard in het kasteel Kolombo ter sekretarije van Justitie dage voorsz: ter Presentie van de klerken Carel fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe als getuijgen. Die de mi„ „nute deses is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. — Dato en Compareerden voor /:Als vooren:/ Harmanus Loos boekhouder en Pieter van Geijzel assistent bijde in 'skomp„s dienst alhier de„ welke ter requisitie van /:als vooren :/ verklaerden waaragtig tewee„ sen. Dat zij als Expresse gecommitt„s hun in 't Equipagie pakhuijs al„ „hier vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uit het schip Trinkono„ „male komende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amster„ dam het volgende als „ In Een welgec: kas N„o 1. weg: b=r 74. lb: 20. zegge Twintig p„s uurglaasen als 10. p„s heele 10. „ halve daar van 9. goede 1. het glas aan stukken dus onbeq: vooren 500. zegge vijfhondert gemeene lanthaarns weg: 9. lb: meest met vlekken en scheuren egter bruijkbaar. Die Transporteere 3/88. „ 142. — .88 39„ 136. 39. - iakonen alhier boeken van A„o 7 8/9. eren van het dele Achtb: hier de Heer. 1520 7: 21: 1627 2 9: 9613:82 hvvren orvel ppo meer P 1572 1580 eijsken en Landen van _:o 3. rd:s 330. – „ 135. 15 — 1/6. „ 10. — — 9/3. „ 55. —. 3/5 „ 27. 7. 9/36. „ 162. 24. - „ 22. — . 1/5. „ 39. 24. — k 9/80. „ 136. 39 87. 88 „ 174. „ 200. – rd:s1511: 4: 20 10 11. — 1 1¾. 2 ioneer lijk en m ditio en vato: hijf ten gaen 100. zegge Eenhondert p„s theerquasten uijt het eijser magasijn daar van. 85. p„s goede. 15. „ verstikt en onbequaam T gunt de attestenten enz: Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /: als vooren:/ Den „nute deses is ten prothocolle behoorlijk geteekent. — Dato en Compareerden voor /:Als vooren:/ Ian Hendrik Schaubluijtenand militair Michiel van Cuijlenburg boekhouder en Johannes Justinus van Geijsel assistent, dewelke ter Requ sitie van /:als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij n Expresse gecommitt„s hun in de smits winkel vervoegd en alda hebben sien ontvangen uijt de lading van 't schip Trinkonom „le koomende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende; als: 25 1/18. zegge vijfen twintig en een agtiende hoed smeekoolen, moet volg„s ordonn: weesen 30. hoeden, binnen boord verbleeven als voor de ka aangebragt, dus 4 14/410. hoed minder. Binnen boord verbleeven, voor de Mallabaar. 20. –. —:o Twintig hoeden smeekoolen. 'T gunt de attestanten en Z: Aldus gepasseerd ter Plaatse en Presentie /: als voo„ „ren :/ De minute deses is ten prothocolle behoorlijk getee„ „kent. — Dato. Nagesie J„s Caket 022 N=o 50
English
To the Honorable, Venerable Lord the Lord. On this date appeared before [illegible] Johan Fredrik Spoor and Angelo van Feijzel, both bookkeepers here, who, at the requisition of [illegible], declared to be true: That they, as express commissioners, proceeded to the Company's Provisions Warehouse, and there saw received from the ship Trinkonomale, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following, namely: 20, say twenty, well-conditioned barrels of bacon marked from No 691 to No 710, weighing gross as follows: 1 barrel marked No 691, weighed on board with the brine 484, according to order gross 412, ditto 80, tare 32, total 492 lb ditto 692, ditto ditto ditto 479, ditto ditto ditto 416, ditto 70, ditto 346, ditto 484 lb ditto 693, ditto ditto ditto 475, ditto ditto ditto 408, ditto 78, ditto 330, ditto 490 lb ditto 694, ditto ditto ditto 477, ditto ditto ditto 414, ditto 80, ditto 334, ditto 494 lb ditto 696, ditto ditto ditto 475, ditto ditto ditto 432, ditto 66, ditto 366, ditto 486 lb ditto 697, ditto ditto ditto 457, ditto ditto ditto 406, ditto 70, ditto 336, ditto 470 lb ditto 698, ditto ditto ditto 465, ditto ditto ditto 420, ditto 70, ditto 350, ditto 478 lb ditto 699, ditto ditto ditto 470, ditto ditto ditto 420, ditto 70, ditto 350, ditto 482 lb ditto 700, ditto ditto ditto 490, ditto ditto ditto 430, ditto 74, ditto 356, ditto 494 lb ditto 701, ditto ditto ditto 464, ditto ditto ditto 422, ditto 70, ditto 352, ditto 470 lb ditto 702, ditto ditto ditto 485, ditto ditto ditto 438, ditto 76, ditto 362, ditto 440 lb ditto 704, ditto ditto ditto 480, ditto ditto ditto 430, ditto 72, ditto 358, ditto 482 lb ditto 705, ditto ditto ditto 476, ditto ditto ditto 426, ditto 70, ditto 356, ditto 482 lb ditto 706, ditto ditto ditto 485, ditto ditto ditto 418, ditto 70, ditto 348, ditto 490 lb ditto 707, ditto ditto ditto 467, ditto ditto ditto 422, ditto 72, ditto 350, ditto 478 lb ditto 708, ditto ditto ditto 472, ditto ditto ditto 418, ditto 70, ditto 348, ditto 496 lb ditto 710, ditto ditto ditto 491, ditto ditto ditto 434, ditto 70, ditto 364, ditto 498 lb ditto 695, ditto ditto ditto 403, ditto ditto ditto 408, ditto 78, ditto 330, ditto 490 lb ditto 703, ditto ditto ditto 402, ditto ditto ditto 422, ditto 74, ditto 348, ditto 480 lb ditto 709, ditto ditto ditto 402, ditto ditto ditto 418, ditto 74, ditto 344, ditto 478 lb 20 barrels must, according to ordinance, weigh in gross 8414, tare 1454, net 6960 lb. Of the aforementioned 20 barrels, the bungholes were opened in the presence of the ship's officers, inspected, and found 17 barrels full and of good smell, and 3 barrels marked numbers 695, 703, and 709, weighing with the brine in gross 403, 402, and 402 lb, instead of 490, 480, and 478 lb, also of good smell but loosely packed in the barrels. These three barrels, opened in the presence of the said ship's officers, were found in net weight as follows: the barrel No 695, weighed in net 260 lb instead of 330, less 70 lb; ditto No 703, ditto ditto 279 lb instead of 348, ditto 69 lb; 1 ditto No 709, ditto ditto 263 lb instead of 344, ditto 81 lb; totaling in net 802 lb instead of 1022, less 220 lb. Of the remaining 17 barrels, two were taken from the lot, one by the ship's 1 ditto ditto 709 [illegible] 788 9/0 162. 24. - 9/6 136. 39 787. 9 174. - 22. - - 9/5 39. 24. - /99 136. 39. - 89. 200. - 5/08. 142. - 9/85. 27. 7. 1521 officers. 77 5 1: 16½ 7 9 613:225 [illegible] 6 1580 1572 [illegible] and Lands of Honorable Venerable here deacons here books of [illegible] gentlemen of the 3/38. rd:s 330. - 135. 15- 7/16. 10. - - 3/83. 55. - - 784 787 788 rd:s 1571. 4: 11. ¾. 2 ka 30 N officers marked No 693, weighing gross with the brine 475 lb, and 1 by the deponents marked No 706, weighing gross with the brine 485 lb, being opened were found net as follows: the barrel No 693, weighing gross with the brine 475, net 308, tare 82, the barrel and bacon 390, brine 85, instead of ditto 330 ditto 485, net 338, tare 81, ditto 419, brine 66, ditto 348 Totaling in net 646 lb, which amounts to 323 lb per barrel, thus making for the 17 barrels in net 5491 lb. Added hereto the 3 barrels that were loosely packed: 802 lb. Total together net: 6293 lb. 20, say twenty, well-conditioned barrels of meat marked from No 21 to 40, weighing gross as follows: 1 barrel No 21, weighed in gross with the brine 720, according to ordinance gross 566, tare 102, net 464, total 716 lb 1 ditto No 22, ditto ditto ditto ditto 734, ditto gross 578, ditto 98, ditto 480, ditto 728 lb 1 ditto No 23, ditto ditto ditto ditto 744, ditto gross 570, ditto 100, ditto 470, ditto 736 lb 1 ditto No 24, ditto ditto ditto ditto 735, ditto gross 574, ditto 104, ditto 470, ditto 732 lb 1 ditto No 25, ditto ditto ditto ditto 723, ditto gross 576, ditto 106, ditto 470, ditto 718 lb ditto 26, ditto ditto ditto ditto 723, ditto gross 570, ditto 100, ditto 470, ditto 720 lb ditto 27, ditto ditto ditto ditto 711, ditto gross 566, ditto 102, ditto 464, ditto 714 lb ditto 28, ditto ditto ditto ditto 700, ditto gross 558, ditto 98, ditto 460, ditto 712 lb ditto 29, ditto ditto ditto ditto 726, ditto gross 562, ditto 102, ditto 460, ditto 730 lb ditto 30, ditto ditto ditto ditto 740, ditto gross 548, ditto 98, ditto 450, ditto 710 lb ditto 32, ditto ditto ditto ditto 758, ditto gross 578, ditto 106, ditto 472, ditto 734 lb ditto 33, ditto ditto ditto ditto 760, ditto gross 576, ditto 104, ditto 472, ditto 736 lb 1 ditto No 34, ditto ditto ditto ditto 712, ditto gross 566, ditto 106, ditto 460, ditto 744 lb 1 ditto No 35, ditto ditto ditto ditto 710, ditto gross 554, ditto 100, ditto 454, ditto 718 lb ditto 37, ditto ditto ditto ditto 731, ditto gross 584, ditto 104, ditto 480, ditto 720 lb ditto 40, ditto ditto ditto ditto 722, ditto gross 560, ditto 96, ditto 464, ditto 728 lb ditto 31, ditto ditto ditto ditto 580, ditto gross 556, ditto 100, ditto 456, ditto 716 lb 1 ditto No 38, ditto ditto ditto ditto 560, ditto gross 580, ditto 100, ditto 480, ditto 720 lb 1 ditto No 39, ditto ditto ditto ditto 547, ditto gross 546, ditto 104, ditto 442, ditto 722 lb 1 ditto No 36, ditto ditto ditto ditto 533, ditto gross 556, ditto 104, ditto 452, ditto 722 lb 20 barrels must, according to ordinance, weigh in gross 11324, tare 2034, net 9290 lb. Of the above-mentioned 20 barrels, the bungholes were opened in the presence of the ship's officers, inspected, and found 16 barrels full and of good smell, and 4 barrels marked No 31, 38, 39, and 36, weighing gross with the brine 580, 560, 547, and 533 lb, instead of 716, 720, 722, and 722, also of good smell, but the meat very loosely packed in the barrels, which, being opened in the presence of the said ship's officers, were found net as follows: barrel No 31, gross with the brine 580, net 398 lb instead of 456 lb, thus less 58 lb; ditto 38, ditto ditto 560, net 315 lb instead of 480 lb, ditto 165 lb; ditto 39, ditto ditto 547, net 303 lb instead of 442 lb, ditto 139 lb; ditto 36, ditto ditto 533, net 333 lb instead of 452 lb, ditto 119 lb; Totaling in net 1349 instead of 1830 lb, thus less 481. Of the remaining 16 barrels, two were taken from the lot, one by the ship's 1 ditto ditto 706 officers. Inspected J. Saket
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer de Heer. Dato en Compareerden voor /: Als vooren:/ Johan Fredrik Spoor en Angelo van Feijzel beide boekhouders alhier, dewelke ter Ree„ „quisitie van /: Als vooren:/ verklaerden waaragtig tewesen: Dat zij als Expresse gecommitt„s hun in 's Comp„s Dispens vervoegt, en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Trinkonomale, koomende uijt het va„ derland voor Reek: van d' kamer Amsterdam 't volgende als: 20. Zegge Twintig welgec: vaaten spek gem: van N„o 691: tot N„o 710. weg: br: als: 1. vat gem: N„o 691. gewogen aan b=o met depekel 484. volg„s ord: b: 412. d„o 80. st=o 32. geheal 492. lb: „ 692. _:o „ „ D _o 479. „ „ „ 416. „ 70. „ 346. „ 484. „ _o 693. — „ _:o 475. „ „ „ 408. „ 78. „ 330. „ 490. „ „ ƒ 694. _:o 477. „ „ „ 414. „ 80 „ 334. „ 494. „ „ „696. _:o „ „ _:o 475. „ „ „432. „66. „ 366. „ 486. „ 697. — _o _:o „ _:o 457. „ „ „ 406. „ 70. „ 336. „ 470. „ 698.— _:o „ _:o 465. „ 420. „ 70. „ 350. „ 478. „ 699. _:o _:o 470. „ 420. „ 20. „ 350. „ 482. „ 700. _:o„ _:o 490. „ 430. „ 74. „ 356. „ 494. „ 201. _:o „ „ 422. „ r0. „ 352. „ 470. „ _:o 464. „ _:o „ 702- „ „ 438. „ 76. „ 362. „ 440. „ _:o 485 „ - „ 430. „ 72. „ 358. „ 482. „ 704. _:o 480. _:o „ 205. _:o „ „ „ „ 426. „ 70. „ 356. „ 482. „ _:o 426. 706. _:o„ „ 418. „ r0. „ 348. „ 490. „ _:o 485. „ „ „ „ 422. „ 72. „ 350. „ 478. „ 707. — _:o 467. „ „ 418. „ 20. „ 348. „ 496. „ „ 708. _:o S:o 422: „ „ „ 700. _:o „ 434. „ 70. „ 364. „ 498. „ _:o 491. „ „ 695.— „ 408. „ 78. „ 330. „ 490. „ _. o _:o 403. „ 422. „ 74. „ 348 „ 480. „ „ „ 703. _:o „ „ _:o 402: „ 418. „ 74. „ 344. „ 478. „ _:o _:o 402. „ „ 8414. d:s 1454. N=mo 6960: lb: 20. vaten, moet volg„s ordonn: aan bruto, wegend — De voorm: 20. vaten, zijn ten overstaan van de scheepsoverheden de sponsgaten geopend, na„ „gesien en bevonden 17. vaeten vol en goed van reuk, en 3. vaten gem: N=ts 695. 703. en 709. weg: met de pekel aan b:t 403. 402. en 402„ lb: insteede van 490, 480 en 478. lb: mede goed van reuk dog los in de vaten ingepakt, dese drie vaten ten overstaan van gem: scheepsover„ heeden geopend en netto bevonden als 't vat N=o 695. aan Netto gewogen 260. lb: insteede van 330. minder 70. lb: „ „ „ 103. „ _:o _:o 229. „ _:o „ 348. _:o 69. „ _:o 81. „ 1. „ „ 709. „ _:o _:o 263. „ _:o „ 344. — teld aan Netto. 802. lb: insteede van 1022. mind:r 220. lb: gt Van de overrige 17. vaten, twee uijt de partij genoomen, als een door de scheeps 1. „ „ „ 709. — „ Die Transporteere 788 9/0. „ 162. 24. - 9/6. „ 136. 39 787. 9„ 174. - „ 22. — – 9/5. „ 39. 24. — /99„ 136. 39. - 89. „ 200. – 5/08. „ 142. — 9/85. „ 27. 7. 1521 overheeden. 77ƒ 5 1: 16½ 7 9 613:225 orvel ppop mor 6 1580 1572 uijsken en Landen van Edele Achtb: hier riakonen alhier boeken van Aorpdo9 eeren van het 3/38. rd:s 330. — „ 135. 15- 7/16. „ 10. — — 3/83. „ 55. — – 784 787 788 rd:s 1571. 4: 11. ¾. 2 ka 30 N overheeden gemerkt N„o 693 wegt, b:t met depeke 6475. lb:, en 1: door de attes„ „tanten gem: N=o 706. weg: b:t met depekel 405. lb:, gerog geopenden Vetto be„ „vonden; als. 't vat N„o 693. gew: =t met de pek: 475. N:o 308. T: 82: tvaten t spek 390. pek„ 85: ins:t van dito 30 „ _:o 485. „ 338. „ 81.— „ _:o 419. „ 66. — _o: 348 Teld aan Netto. . 646. lb: komt voor een vat 323. lb: dus uijtmakende de 17 vaten aan Netto 5491. lb: Hierbij getrokken de 3. vaten die los waaren gepakt. . . . . . . . . . . 802. „ Teld tesaamen netto 6293. lb: 20. Zegge Twintig weggeC: vaaten vleesch gem: van N„o 21. tot 40. weg: B:' als 1. vat N„o 21. gewogen aan b:t met d:' pekel 720. volg„s ordonn: b:t 56. tarra 102. N:o 464. geheel 716. lb: 1. „ „ 22. _:o _:o „ „ _:o 734. „ _:o 578. „ 98. „ 480. _:o 728. „ 1. „ „ 23. _:o _:o „ „ _:o 744. „ _:o 570. „ 100. „ 470. _ 736. „ 1. „ „ 24. _:o _:o „ „ _:o 735. „ _:o 574. „ 104. „ 470. _:o 732. „ 1. „ „ 25. _:o _:o „ „ _:o 723. „ _:o 576. „ 106. „ 470. _. 218. „ „ 26. _:o _:o „ „ _:o 723. „ _:o 570. „ 100. „ 470. _:o 720. „ „ 27. _:o _:o „ „ _:o 711. „ _:o 566. „ 102. „ 464. _:o 714. „ „ 28 _:o _:o „ „ _:o 700. „ _: 558. „ 98. „ 460. _:o 712. „ „ 29.— _:o _:o „ „ _:o 726. „ _:o 562. „ 102. „ 460. _:o 730. „ „ 30. _:o _:o „ „ _:o 740. „ _:o 548. „ 98. „ 450. _:o 710. „ „ 32. _:o _:o „ „ _:o 758. „ _:o 578. „ 106. „ 472. _:o 734. „ „33. _:o _:o „ „ _:o 760. „ _:o 576. „ 104. „ 472. _:o 736. „ 1. „ „ 34. _:o _:o „ „ _:o 112. „ — _:o 566. „ 106. „ 460. _:o 744. „ 1. „ „ 35. _:o _:o „ „ _:o 710. „ D 554. „ 100. „ 454. _:o 718. „ „ 37. _:o _:o„ „ _:o 731. „ _:o 584. „ 104. „ 480. _:o 720. „ 40. _:o _„o„ „ — _:o 222. „ _. 560. „ 96. „ 464. _:o 728. „ 31. — _:o 580. „ _: 556: „ _„o _:o „ „ — 100. „ 456. _:o 716. „ 1. „ „ 38. _:o _:o „ „ _:o 560. „ _:o 580. „ 100. „ 480. _„o 720. „ 1. „ „ 39. _:o _:o „ „ _:o 547. „ _:o 546. „ 104. „ 442 _:o 722. „ 1. „ „ 36. _:o _:o „ „ _:o 533. „ _:o 556. „ 104. „ 452. _:o 722. „ 20. Vaten moet volgens ord: aan brueto weegen. . . . . . . 11324. t=o 2034. N„o 9290. l: Van bovengem: 20. vaten zijn ten overstaan van de scheeps overheden de spons„ „gaten geopend nagezien en bevonden 16. vaten vol en goed van reuk en 4. vaete gem=t N=o 31. 38. 39. en 36. weg: br: met de pek 580. 560. 547. en 533. lb: in= „steede van 716. 720. 722. en 722: meede goed van reuk, dog het vlees seer los in de vaten gepakt, welke ten overstaan van gem: scheeps overheeden geopend en netto bevonden, als: „vat N„o 31. br: met d' pekel 580. nett:s 398. lb: insteede van 456. lb: dus mind:s 58. lb: 38. „ „ _:o 560. „ 315. „ _:o „ 480. „— _:o 165. „ 39. „ „ _:o 547. „ 303. „ — _:o „ 442. „ :o 139. „ „ 36. „ _:o 533. „ 333. „ _:o „ 452. „— _:o 119.„ Teld, aan Nett=s A:o 1349. insteede van 1830. lb: dus mind=t 481. van de overige 16. vaten, sijn, twee uijt de partij genomen als een door de scheep 1. „ „ 706. „ . „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ overheeden. Nagesie J„Saket „
English
To The Right Honorable Venerable Lord authorities marked No 35. weighing gross with the brine 710. and one marked by the deponents No 40. weighing gross with the brine 722., opened and found net as follows: the barrel No 35. weighing gross with the brine 710. net 430. tare 10. the meat 537 brine and salt 173. instead of No 454. lb: ditto 722. net 445. tare 103. ditto meat 548. brine and salt 174. instead of No 464. lb: together in Net lb: 875. makes per barrel 437½. lb: thus making for the 16. barrels in Net . - . lb: 7000. — To this added the aforementioned 4. barrels that were loosely packed . . . . . . . . . . net 1349: 8 ditto ditto 40. ditto ditto Counts together in net lb: 8349:—: 4 to say four well-conditioned half aams of brandy marked b: No 1. to 4. as 1. ullage 4½. inches 3. ditto 5. –. inches each 2. ditto Two well-conditioned leagers with Vinegar marked A: No 1. and 2. of 4. inches ullage each 20. ditto Twenty barrels of Frisian butter as follows: 1. ullage 4. inches . . . . . 15. ditto 4½. inches each These barrels upon arrival found leaking at the chimes 3. ditto 5. –. inches ditto and seams. 1. ditto 6. –. inches . . . . 20. barrels of butter must according to ordinance contain net 7176. lb: 5. ditto five leagers of sack wine marked F: No 1: to No 5. as follows: 2. ullage 4. inches each 1. ditto 5. inches 1. ditto 11½. inches these leagers upon arrival found leaking at the chimes and seams 1. ditto 22 –. inches woody and somewhat flat in taste, which cannot be issued for rations ditto five well-conditioned leagers of French wine marked t: X: from No 1: to 5. as follows: 4. ullage 4½. inches each 1. ditto 5½. inches 5. leagers, of which 2. leagers No 1. and 2. found with some drops of sweet oil floating on the wine, however the wine good in taste and fortifiable. 2. ditto two well-conditioned half aams of Spanish wine marked S: W: No 1 and 2. ullage Which Transfer 30. rix-dollars 330. – – ditto 135. 15 - 3/83. ditto 55. —. 3/5. ditto 27. 7. 9/00. ditto 162. 24. - - - ditto 22. — – 3/5. ditto 39. 24. — 9/160. ditto 136. 39 187 9/98. ditto 142. — 788 9/99 ditto 136. 39. ditto 174. — 1/16. ditto 10. — – 180 deacons here noble Honorable Gentlemen books of the year 1788/9. the Lord. 25. guilders 81: 16½ 96 613: roel pp more 1522 uijsken and Lands of 1572 1580 2 gentlemen of the 2 10 20 rix-dollars 1571: 4: 3/39. ditto 200. – 5. inches each. 25. to say twenty-five half aams of olive oil marked O: according to ordinance should be, from No. 1. to 25. as follows: — 1. ullage 4½. inches 1. ditto 6½. inches 1. ditto 2. –. inches 1. ditto 7½. inches 1. ditto 8: —: inches These 25. half aams of olive oil upon arrival found very leaky at the chimes and seams, thus the same inspected and gauged by a Judicial commission as stated here alongside. 1. ditto 9½. inches 1. ditto 9¾. inches 1. ditto 10.½. inches 1. ditto 10. ¾. inches 1. ditto 11. —: inches 2. ditto 11½. inches each 1. ditto 12½. inches 4. ditto 13. –. inches each 4. ditto 13½. inches each 1. ditto 14. –. inches 1. ditto 14½. inches 1. ditto 16. ½. inches 1. ditto 5½. inches 5. ditto five well-conditioned cellarets of brandy marked B: No 1: to 5. as follows: 4 2/5. cellarets or 66. bottles whole and full. — 1/5. ditto ditto 9. ditto broken 200. ditto Two hundred bottles of sack wine in 1. well-conditioned crate No 1. to 5: as follows: 193. bottles whole and full. 1. ditto for sample. 3. ditto broken 3. ditto empty. 200: bottles of sack wine according to ordinance 1 1/8. aam. ditto four hundred, seventy-nine lb: of chalk in 1. well-conditioned barrel marked K: weighs gross 546. tare 67: lb: must according to ordinance be 500. lb: net thus 21. lb: less. 479. 398. ditto Three hundred ninety-eight jars with linseed oil which upon inspection of the same found that most jars were not full Inspected J. saket No 50 To The Honorable orvel pp meor stated alongside. — were, but further filled up as follows: 363. jars full 34. ditto consumed for the filling up of aforementioned 363. jars These 400. jars were inspected, filled up, and measured by the Honorable Judicial members as stated here alongside. 1. ditto with 1½. cans of oil 2. to say. Two jars brought in broken in which linseed oil had been. From the abovementioned 363. jars of linseed oil 10. were taken from the batch, measured, and found each 10, 10, 11 3/4, 10¾, 11¼, 11½, 11¼, 12, 11, 10½, cans or together 110. cans, makes each jar 11. cans, making for the 363. jars 3993. cans, to this is further added 1½. cans which was left over in a jar, thus together 3994.½. cans must according to ordinance be 51. aams 3/12:. . -. 1000. ditto One Thousand bottles of red wine in 5. crates each of 200. bottles as follows: 975. whole and full bottles as follows: 193. bottles from the crate No 1. 195. ditto ditto ditto 2. 196. ditto ditto ditto 3. 198. ditto ditto ditto 4. 193. ditto ditto ditto 5. 15. bottles broken to wit 5. bottles from the crate No 1. ditto ditto 3. ditto ditto 4. 5. bottles for sample, from each crate 1. bottle 5. ditto empty as follows: 1: bottle from the crate No 1. 2. ditto ditto ditto 5. 3. ditto ditto 4. ditto ditto ditto 2. ditto ditto 5. 184 3/5. ditto 39. 24. — 9/10. ditto 136. 39 787. 9/88. ditto 142. —. 1000. bottles as above must according to ordinance contain 5 5/8. aams 88 /89 ditto 136. 39. - Of the aforementioned 5. leagers of sack wine and 5. leagers of French wine 188 ditto 174. /89. ditto 200. – 9/06. ditto 162. 24. - - ditto 22. — – rix-dollars 1511: 4: 3/85. ditto 27. 7. 3/30. rix-dollars 330. — ditto 135. 15 7/16. ditto 10. – – noble Honorable here deacons here books of the year 1788/9. gentlemen of the the Lord. uijsken Honorable Lord 1583 Which Transfer each 182 7: 51: 16½ 613: and Lands of 1572 1580 . 2 2 t 2 1. 11. —. 10. 20. 9/83. ditto 55. —. 1. ditto 4. ditto
Dutch transcription
Aan Den W:lE Achtb: Heer overheden gem: N=o 35. weg: br: met de pekel 710. en een door de attestanten gem: N=o 40. weegt br: met d:' pekel 722. , geopend en netto bevonden als. 't vat N„o 35. v: b: met de pekel 710. netto 430. tar:10. 't vaden vleeden 537 pekeben zout 173. insteede van N=o 454. lb: _: 722. „ 445. „ 103. _:o vleesch 548. pekel en zout 174. insteede van N„o 464. lb: tesamen aan Nettelb: 875. komt voor een vat 4 pr: ½. tb: dus uitma„ „kende de 16. vaten aan Netto. . - . lb: 7000. — Hier bij getrokken de gem: 4. vaten die los waren gepakt. . . . . . . . . . . „ 1349: 8 „ „ 40. „ „ Teld tesamen aan nettoll: 8349:—: 4 zegge vier welgec: halve aamen brandewijn gem: b: N:o 1. tot 4. als 1. wan 4½. d=m 3. „ 5. –. „ ider 2. _:o Twee welgeC: leggers met Asijn gem: A: N„o 1. en 2. van 4. d=m wan id:r 20. _:o Twintig vaten vriese boter als. 1. wan 4. d=m. . . . . . 15. „ 4½. „ ider Dese vaten bij den aanbreng aan de kimmen 3. „ 5. –. „ „ en naden lekbevonden. 1. „ 6. –. „. . . . 20. vaten botter moet volg=s ordonn: inhouden netto 7176. lb: 5. _:o vijf leggers sekwijn gem: F: N=o 1: tot N„o 5. als. 2. wan 4. d=m id:s 1. „ 5. „ 1. „ 11½. „ deese bij de leg¬ ƒ gers bij den aen„ 1. „ 22 –. „ houtig en eenigsints flauw van smaek, breng aan de welk tot randsoen niet kan verstrekt worden kimmen en na„ „den lek bevonden _:o vijf welgeC: leggers fransewijn gem: t: X: van N„o 1: tot 5. als. 4. wan 4½. d=m id:r 1. „ 5½. „ 5. leggers, daar van 2. leggers N„o 7. en 2. bevonden met eenige droppelen soeten olie op de wijn drijven, egter de wijn goed van smaek en versterk„ baar. 2. _:o twee welgeC: halve aamen spaansewijn gem: S: W: N: Ven 2. wan Die Transporteere 30. rd:s 330. – – „ 135. 15 - 3/83. „ 55. —. 3/5. „ 27. 7. 9/00. „ 162. 24. - - - „ 22. — – 3/5. „ 39. 24. — 9/160. „ 136. 39 187 9/98. „ 142. — 788 9/99 „ 136. 39. „ 174. — 1/16. „ 10. — – 180 riakonen alhier dele Achtb: Eier boeken van Ao178/9. de Heer. 25. ƒ 81: 162 96 613: roel pp more 1522 uijsken en Landen van 1572 1580 2 eeren van het 2 10 20 rd:s 1571: 4: 3/39. „ 200. – 5. d=m Ed=s. 25. zegge vijfentwintighalfe aamen olijven olie gem: O: volgens ordonn: weesen, van No. 1. tot 25. als. — 1. wan 4½. d=m 1. „ 6½. „ 1. „ 2. –. „ 1. „ 7½. „ 1. „ 8: —: „ Deze 25. halve aamen olijven olie bij den aan¬ 1. „ 9½. „ 1. „ 9¾. „ „breng aan d' krimmen en naden seer lek bevon„ 1. „ 10.½. „ „den, dus dezelve door een Justitieele kommiss 1. „ 10. ¾. „ nagesien en gepeijlt gelijk hier besijden vermel 1. „ 11. —: „ 2. „ 11½. „ id:s staat. 1. „ 12½. „ 4. „ 13. –. „ „ 4. „ 13½. „ „ 1. „ 14. –. „ 1. „ 14½. „ 1. „ 16. ½. „ 1. „ 5½. „ 5. _:o vijf wel gecond: kelders brandewijn gem: B: N„o 1: tot 5. als. 4 2/5. kelders of 66. flessen heel en vol. — 1/5. _:o „ 9. _:o gebrooken 200. _:o Twee hondert bottels sekwijn in 1. welgec: Kas N=o 1. 5: als. 193. bottels heel en vol. 1. _:o tot proef. 3. _:o gebrooken 3. _:o leedige. 200: bottels sekwijn volgens ordonn: 1 1/8. aam. _:o vierhondert, negen en seventig lb: krijt in 1. welgeC: vat gem: K: weegt brueto 546. tarra 67: lb: moet volgens ordonn: weesen 500. 398. _:o Drie hondert agt en negentig pullen met lijnolij welke bij het nasien derselve bevonden dat de meeste pullen niet vol waa= lb: netto dus 21. lb: minder. 479. =ren Nagesien J„s saket N=o 50 Aan Den Wel orvel pp meor „sijden vermelt staat. — „ren, dog nader opgevult als. 363. pulle vol 34. _:o verbruijkt tot het op vullen van gem: Deese 400. púl¬ 363. pullen „len zijn door D E=s 1. _:o met 1½. kann: olie Iustitieele leeden nagesien, opge= 2. zegge. Twee pullen gebrooken aangebragt waar in lijn olie „vult en gemeeten geweest is. gelijk hier be„ van bovengem: 363. pullen lijnolie zijn 10. uijt de partij genomen gemeeten en bevonden ieder 10, 10, 11 3/4, 10¾, 11¼, 11½, 1¼, 12, 11, 10½, kann: of tesamen 110. kann: komt ider pul 11. kann:, uitmakende de 363. pullen 3993. kann:, hier bij komt nog 1½. kann: welke in een pul is overgeschoten, dus te samen 3994.½. kann: moet volg=s ordonn: weesen 51. aamen 3/12:. . -. 1000. _:o Een Duijsent bottels rodewijn in 5. kassen ider van 200. bott: als 975. heele en volle bottels als 193. bott=s uijt de kas N=o 1. 195. „ „ _:o „ 2. 196. „ „ _:o „ 3. 198. „ „ _:o „ 4. 193. „ „ _:o „ 5. 15. bottels gebrooken teweeten 5. bott=s uit de kas N=o 1. _:o „ 3. „ _:o „ 4. 5. bottels tot proef van ider kas 1. bottel 5. _:o ledige als 1: bott: uijt de kas N=o 1. 2. „ „ _:o „ 5. 3. „ „ 4. „ „ _:o „ 2. _:o „ 5. 184 3/5. „ 39. 24. — 9/10. „ 136. 39 787. 9/88. „ 142. —. 1000. bottels als boven moet volgens ordonn: in houden 5 5/8. aapen 88 /89„ 136. 39. - Van voorm: 5. leggers sekwijn en 5. leggers fransewijn 188 „ 174. /89. „ 200. – 9/06. „ 162. 24. - - „ 22. — – rd:s 1511: 4: 3/85. „ 27. 7. 3/30. rd:s 330. — „ 135. 15 7/16. „ 10. – – dele Achtb: hier riakonen alhier boeken van Ao 78/9. eeren van het de Heer. uijsken Achtb: Heer 1583 Die Transporteere ider 182 7: 51: 16½ 613: en Landen van 1572 1580 . 2 2 t 2 1. 11. —. 10. 20. 9/83. „ 55. —. 1. „ 4. _:o
English
No 50 from each one test bottle taken out and handed over to the honorable gentleman requester. For the Malabar. 1, say one well-conditioned case marked No 1. 5: containing according to the invoice 100 bottles of verjuice amounting to 1/16 aam, this case kept unopened. Which the deponents and so forth. Thus done at the place and in the presence as above. The original of this is duly signed in the protocol. On the same date and appeared before as above: Pieter Hoijer and Ernst Christiaen Haase both military ensigns, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, went to the Company's armory inside this Castle and there saw received from the ship Trinkonomale arriving from the fatherland on account of the Amsterdam chamber the following, namely: 30000, say thirty thousand pieces of flints in 1 barrel No 2: without packing slip, namely: 29700 pieces serviceable. 300 broken in pieces, thus unserviceable. For the Malabar 1 case No 3, according to the invoice must contain: 6 pieces of spontoons 250 chamois leather sword frogs 50 drumheads 100 drum hoops 25 single bundles of drum cords 3 three cases No 4 to 6, according to the invoice must be: 50 Examined Js Caket To the Honorable 50 chamois leather hides weighing 746 lb: The above-mentioned four cases are entirely undamaged, except for only one, of which the lashing cord has snapped, thus left unopened for dispatch to the Malabar. Which the deponents and so forth. Thus done at the place and in the presence as above. The original of this is duly signed in the protocol. On the same date and appeared before as above: Johannes Andries Lourensz and Carolus De Zoyza, both surgeons here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, went to the Company's dispensary inside this Castle, and there saw weighed and received from the ship Trinkonomale arriving from the fatherland on account of the Amsterdam chamber the following, namely: In a well-conditioned case marked No 1. A: Ceilon. 72¼, say seventy-two and one quarter lb of Argentum vivum, according to the invoice must be 100 lb, thus 27¾ lb short, this deficit being caused from two jugs in which the quicksilver had been stored, because they were not properly sealed, since through the opening of the lid or through the holes through which the cord runs the quicksilver seeped through, there being found 4 lb less from the one and 23¾ lb less from the other jug. 9/85. 27. 7. 9/0. 162. 24. - - - 22. — – 19/5. 39. 24. — 9/6. 136. 39 In a well-conditioned barrel No 5. A: Ceilon. 787. 9/88: 142. —. 190, one hundred ninety lb of Crystalli tartari, according to the invoice must 788 3/99. 136. 39. - 9 174. — 3/83. 55. —. 7/16. 10. — – 135. 15 - 188 be Transported books of the year 789. deacons here [illegible] the Gentleman! 1524 be To f 9: 961 7 81: 16½ [illegible] Honorable [illegible] and Lands of Gentleman 1572 1580 D 2 t [illegible] of the 30. rds 330. — 184 20. 10. 11 2 rds 1511: 4: 5/9. 200. – No 50 be 200 lb, thus 10 lb less. In a well-conditioned case No 12. A: Ceilon. 87, say eighty-seven lb of Rhubarb, according to the invoice must be 100 lb, thus 13 lb less. In a well-conditioned case No 13: A: Ceilon. 84, eighty-four lb of Succus liquiritiae, according to the invoice must be 90 lb, thus 6 lb less. In a well-conditioned case No 14. A: Ceilon. 44, forty-four lb of Radix liquiritiae, according to the invoice must be 50 lb, thus 6 lb less. In a well-conditioned case No 15. A: Ceilon. 141½, one hundred forty-one and a half lb of Cortices peruviani, according to the invoice must be 152 lb, thus 10½ lb less. In a well-conditioned case No 16. A: Ceilon. 63, sixty-three lb of Manna Calabrina, according to the invoice must be 75 lb, thus 12 lb leaked out and melted. In a well-conditioned barrel No 17. A: Ceilon. 141, one hundred forty-one lb of Radix Jalappae, according to the invoice must be 150 lb, thus 9 lb less. Among others in a well-conditioned case No 20. A: Ceilon: 60, sixty lb of Sal Mirabile Glauberi melted. 10, ten lb of Oleum spicae, the bottle broken and spilled. Among others in a well-conditioned case No 27. A: Ceilon: 4½, four and a half lb of Theriaca Andromachi in the jar, according to the invoice must be 5 lb, the lid of the jar being broken to pieces and half a pound leaked out. 13 ounces of Oleum Menthae, according to the invoice must be 1 lb, thus 3 ounces leaked out. In Examined J fateet
Dutch transcription
N=o 50 ider een proefbottel uijtgenomen en aan den Ed: heer requirant wan „gegeven. Voor de Mallabaar. 1: zegge Een welgeC: kas gem: N=o 1. 5: daar in volgens ordonn: 100. bottels versek uitmakende 1/16. aam, dit kas ongeopend bewaard. Tgunt de attestanten en z: Aldus gepasseert ter Plaetse en Presentie /: als vooren:/ De minute deeses ins ten Prothocolle behoorlijk geteekent. Dato en Kompareerden voor /: als vooren:/ Pieter Hoijer en Ernst Christiaen Haase bij de vaandrigs militair, dewel„ ke ter Requiditie van /:als vooren:/ verklaarde waaragtig ten re „sen: Dat zij als Expresse gecomm„s hun in 'sComp=s wapenkamer binnen desen Casteele vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uijt het schip Trinkonomale komende uit 't vaderland voor reek: van de kamer Amsterdam het volgende als. 30000 zegge Dertig duijsent p:s vuursteenen in 1: vat N=o 2: sonder af„ pakbriefje als 29700. p„s bekwaame. 300. „ aanstukken dus onbeq: voor. De Mallabaar 1: _:o Een kas N=o 3. moet volgens ordonn: in weesen 6. p„s Espontons 250. „ seemleere portepees 50. „ tromvellen 100. „ tromreepen 25. „ Enk: bossen tromlijnen 3. _:o Drie kassen N=o 4. â. 6. moet volg=s ordonn: weesen 50. Nagesien J„s Caket Aan Den Achtb: 50. zeemleere huijden weg: 746. lb: De bovengem: vier kassen sijn gaassen ongeschonden, als alleen„ „lijk een, waarvan de Chiortouw gesprongen is, dus ongeopend ge„ „laten ter versending na d:' mallabaar. T gunt de attestanten en z: Aldus gepasseert ter Plaatse en Presentie /: als vooren:/ De minute deses is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. — Dato en Kompareerden voor /:Als vooren:/ Iohannes Andries Lourensz: en Carolus De Zoijza bijde Chirurgijns alhier, dewelke ter re„ „quisitie van (:Als voormn:/ verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm: hun in 's Comp=s Medicijnwinkel binnen desen kas„ „teele vervoegt, en aldaar hebben sien weegen en ontfangen uijt het schip Trinkonomale komende uijt 't Vaderland voor reek: van de kamer Am„ „sterdam 't volgende; als. In een welgec: Kas gem: N=o 1. A: Ceilon. 72¼. segge. Twee en seventig en een quart lb: Argent: virum, moet volgens ordonn: weesen 100. lb:, dus temin 27¾. lb:, zijnde deese minderheid veroorzaekt, uijt twee kannen, waar in de quik geborgen is geweest, wijl dezelve niet 9/85. „ 27. 7. terdeegen toegemaakt waren, vermits uijt de opening van de deksel 9/0. „ 162. 24. - of door de gaaten daar het touw door loopt de quik is door gedron„ - - „ 22. — – „gen, zijnde uit d'eene 4. en uijt de andere kan 23¾. lb: minder be„ 19/5. „ 39. 24. — 9/6. „ 136. 39 In een welgeC: vat N=o 5. A: Ceilon. 787. 9/88: „ 142. —. 190 –. _:o Een honderd Negentig l: Christall: tartar: moet volgens ordonn: 788 3/99„ 136. 39. - 9 „ 174. — 3/83. „ 55. —. 7/16. „ 10. — – „ 135. 15 - 188 vonden. Die Transporteere boeken van Ao 789. riakonen alhier dele Achtb: hier de Heer! 1524 weesen Te ƒ 9: 961 7„ 81: 16½ orpn orvel ppi meorp Wel uijsken en Landen van Heer 1572 1580 D 2 t reren van het 30. rd:s 330. — 184 20. 10. 11 2 rd:s 1511: 4: 5/9. „ 200. – N=o 50 weesen 200. lb: dus 10. lb: minder. In een welgeC: kas N=o. 12. A: Ceilon. 87. zegge seven en tagtig : gehad: Rhabarber, moet volgens ordonn: weesen 100. lb: dus 13. lb: minder In een welgec: kas N=o 13: A: Ceilon. 84. _:o vier en taggentig l: sufC: liquiritie moet volgens ordonn: weesen 90. lb: dus 6: lb: minder. In een welgec: kas N=o 14. A: Ceilon. O 44. _:o vier en veertig lb: rad: liquiritie, moet volgens ordonn: weesen 50. lb: dus minder 6. lb: In een welgeC: kas N=o 15. A: Ceilon. 141½. _:o Een hondert een en veertig en een halff lb: Cortices peruvian: moe volgens ordonn: weesen 152. lb:, dus minder 10½. lb: In een welgeC: kas N=o 16. A: Ceilon 63. —. _:o Drie en sestig lb: Manna Calabrina, moet volgens ordonn: w „sen 75. lb: dus uijtgetekt en gesmolten 12: lb: In een welgec: vat N=o 17. A: Ceilon. 141: _:o Een hondert een en veertig lb: Rad: Jalappa, moet volgens or„ „domm: weesen 150. lb: dus minder 9. lb: onder anderen in een welgeC: kas N=o 20. A: Ceilon 60. _:o sestig lb: sal Mirabel: glauber: relaperat: fredric: gesmolten. 10. _:o Thien „ ol: spica, de fles gebrooken en uijtgelopen onder anderen in een welgeC: kas N=o. 27. A: Ceilon. 4½. _:o vier en een halff l: thevia C: Androm: in 't pot moet volgens or„ „donn: weesen 5. lb: zijnde de deksel van de pot aan stukken in 83. uijtgelopen. 13. 3. _:o derthien onsen ol: Mentha moet volgens ordonn: weesen 1. lb:s dus 3. 3. uijtgelekt. In Nagesie J„fateet
English
To the Honorable, Venerable Honorable here deacons here In three well-conditioned cases No. 29. A: Ceylon 399, say three hundred ninety-nine pieces square bottles of 4 lb: of which 43 pieces broken. In a well-conditioned case No. 30. A: Ceylon. 200, ditto two hundred pieces square bottles of 2 lb: of which 20 broken ditto 1 ditto 6 — In a well-conditioned case No. 31. A: Ceylon. 114, ditto one hundred and fourteen square bottles of 1 lb: of which 18 broken 500, ditto five hundred square bottles 1/2 ditto 24 — In a well-conditioned case No. 32. A: Ceylon 500, ditto five hundred square bottles of 1/4 lb: of which 51 broken; 500, ditto five hundred long ditto 1/16 ditto 93 ditto 500, ditto five hundred ditto ditto 1/32 ditto 86 ditto 200, ditto two hundred ditto 1/64 ditto 39 ditto ditto thirty-three sugar ditto 4 ditto of 4 ditto 1, ditto a large chest nailed shut and without description inside 1 small chest addressed to the Cape of Good Hope, with 30 lb: oleum vitrioli, 8 lb: aqua fortis, and 5 lb: spirit: Salis, which was nailed shut again and stored in the medicine shop until further orders, received instead of a chest No. 3. with 6 lb: ol: vitriol:. In a well-conditioned case No. 33. A: Ceylon ditto sixty-seven pieces sugar bottles of 4 lb: of which 8 pieces broken Four well-conditioned half-aam barrels No. 37. A: Ceylon with ol: olivar to wit. 2 of 5 1/2 duim ditto 1 of 5 – ditto 1 of 4 – Which the deponents etc: Thus done at the place and in presence /: as before : / The minute hereof is properly signed in the protocol. Today. To be carried forward 9/00 162. 24.- 9/5 39. 24 — 9/60 136. 39 787 3/88 142. —. 788 39 136. 39. - /39 174. — 9/5 27. 7. - - 22. — – 9/3 55. —. 7/16 10. – – 135. 15 Lord. [illegible] 1525 86, ditto eighty-six H: 81: 162 9: 9613: 25 [illegible] Lord 1572 1580 2 2 and Lands of 3 the books of the year 78/9. gentlemen of the 3/30 rds 330. — 188 3/89 200. – rds 1511. 4: 33. ditto Today, the 13th of November Anno 1789 Appeared before me, Jan De Run, sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this Castle, Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Geijsel, both bookkeepers in the Company's service here, who upon requisition /: as before :/ declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the Company's trade warehouse within this Castle, and there witnessed the opening of four well-conditioned cases with summer cloth, coats and waistcoats marked with the letters H: R: C: and O, which were brought by the ship Trinkonomale and measured and found the same as follows. 4894 5/18, say four thousand eight hundred ninety-four and five eighths ells of cloth; 274 1/16 ells of summer cloth extra superfine 1 1/4 ell wide, in 56 pieces in 2 cases marked A: and B: to wit. 295 1/16 ells red as 48 3/8 ells in 1 piece No. 30035 instead of 50 ells in 2 pieces, thus less 1 3/8 ells 51 1/4 ells in 1 piece No. 33359 ditto 52 ells . . . . . . . . . ditto —3/4 ells 49 1/2 ells in 1 piece No. 33359 ditto 50 ells and No. 33350 . ditto 1 —: ells 48 5/8 ells in 1 piece No. 33360 ditto 50 ells . . . . . . . . ditto 1 7/8 ells 48 3/4 ells in 1 piece No. 33379 — ditto 50 ells . . . . . . . . ditto 1 1/4 48 15/16 ells in 1 piece No. 33380 ditto 50 ells . . . . . . . . ditto 1 3/16 ells 295 1/16 ells instead of 302 ells, thus less 6 1/16 ells 242 5/8 ells black as 46 7/8 ells in 1 piece No. 30061 instead of 47 ells in 2 pieces, less — 1/8 ell 49 — ells in 1 piece No. 33316 ditto 50 ditto . . . . ditto 1 — ell 49 1/4 ells in 1 piece No. 33317 ditto 50 ditto - - - ditto 3/4 ell 48 3/4 ells in 1 piece No. 33548 ditto 50 ditto . . . . . — ditto 1 1/4 ell 48 3/4 ells in 1 piece No. 33549 ditto 50 ditto . . . . ditto 1 1/4 ell 242 5/8 ells instead of 247 ells, thus less 4 3/8 ells 4 3/8 ells 432 1/8 ells dark blue as 53 5/8 ells in 1 piece No. 30052 instead of 52 ells 1 5/8 more 46 3/4 ells in 1 piece No. 33325 ditto 48 ells less 1 1/4 46 5/8 ells in 1 piece No. 33326 ditto 48 ells ditto 1 3/8 40 – ells in 1 piece No. 33330 ditto 50 ells ditto 10 — 50 – ells in 1 piece No. 33331 ditto 50 ells ditto —: —: 48 3/8 ells in 1 piece No. 33369 ditto 50 ells ditto 1 3/8 49 5/8 ells in 1 piece No. 33370 ditto 50 ells ditto —: ditto 3/8 48 3/8 ells in 1 piece No. 33532 ditto 50 ells ditto 1 3/8 48 1/2 ells in 1 piece No. 33533 ditto 50 ells ditto 1 1/2 432 1/8 ells instead of 448 ells, thus less 15 7/8 ells, 1 5/8 more 969 1/16 ells to be carried forward. [illegible] J. Calcet No. 50 6
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: dele Achtb: hier riakonen alhier In Drie welgeC: kassen N=o 29. A: Ceilon 399: zegge Drie hondert Negen en Negentig p„s vierkante flessen van 4. lb: daar van 43. p=s gebrooken. In een welge C: kas N=o 30. A: Ceilon. 200. _:o Twee hondert p„s vierk: Clesen van 2. lb: daar van 20. gebrooken _:o „ 1. „ _:o „ 6. — In een welgec: kas N=o 31. A: Ceilon. 114. _:o Een hondert en veertien vierk: flessen van 1. lb: daar van 18. gebroken 500. _:o vijfhondert vierkante flessen - - - - - - „ ½. „ _:o 24. — In een welgeC: kas No. 32. A: Ceilon 500: _:o vijfhonderd vierk: flessen van ¼. lb: daar onder 51. gebrooken; 500. _:o vijfhonderd lange _:o „ 1/16. „ _:o „ 93. _:o 500. _:o vijfhonderd _:o _:o „ 1/32. „ _:o „ 86. _:o _:o „ 1/64. „ _:o „ 39. _:o 200. _:o twee honderd _:o _:o drie en dertig suijker _:o „ 4. „ _:o van 4. _:o 1. _:o Een groote kist toegespijkert en niet beschreeven daar inne 1. klijne kist beschreeven voor de Caab D ' Goede Hoop, met 30. lb: oleum vitrioli, 8. lb: aqua fortis, en 5. lb: spirit: Salis, wel„ „ke wedertoegespijkert en geborgen in de medifijn winkel ter na„ „dere order, Insteede van een kist N=o 3. met 6. lb: ol: vitriol: ont„ „fangen. In een welgeC: kas No. 33. A: Ceilon _:o seven en sestig p: suijker flessen van 4. lb: waar van 8. p=s gebrooken Vier welgeconditioneerde halve aams vaaten N=o 37. A: Ceilon met ol: olivar teweeten. 2. wan 5½. d=m id:s „ 5. –. „ 1. „ 4. –. 'T gunt d' attestanten enz: Aldus gepasseert ter Plaatse en Presentie /:als vooren : / De minu„ te deses is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. Heeden. Die Transporteere 9/00 „ 162. 24.- 9/5. „ 39. 24 — 9/60: „ 136. 39 787 3/88. „ 142. —. 788 39„ 136. 39. - /39 „ 174. — 9/5. „ 27. 7. - - „ 22. — – 9/3. „ 55. —. 7/16. „ 10. – – „ 135. 15 Heer. uijsken 1525 86. _:o ses en tagtig „ H: 81: 162 9: 9613: 25 oren orvel ppip mes Heer 1572 1580 2 2 en Landen van 3 de boeken van A„o 78/9. eeren van het 3/30. rd:s 330. — 188 3/89. „ 200. – rd:s 1511. 4: „ 33. _o Heden Den 13' November A„o. 1789 Kompareerden voor mij Jan De Run p: geswoorve Clerk van den Acht Raad van Iustitie deses Casteels Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Geijsel bijde boekhouders in s Comp„s Dienst alhier, dewelke ter requisitie /:van Als vooren :/ verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt: hun in 'sComp=s Negotie pakhuijs binnen dese kasteele vervoegt, en aldaar hebben sien openen vier welgecond: kast met somerlaken, Rokken en kamisoolen gem: Lta H: R: C: en O welke met het schip Trinkonomale ^ aangebragt en dezelve geme „ten en bevonden als volgt. 4894. 5/18. zegge Vierduijsent agt hondert vier en negentig en vijf agtste C:s Laken; 274: 1/16 b: somerlaken Extra superfine ¼4 C:s breed, aan 56. p:s in 2. kassen gem: 4: en B: teweeten. 295. 1/16. C:s rood als 48. 3/. b: aan 1. p„s N„o 30035. inst: van 50. b: aan 2. stukk: dus mind:s 1 3/8. C:s 51¼. „ „ 1. „ „ 33359. _:o 52. „. . . . . . . . . _:o —¾. „ 49. ½. „ „ 1. „ „ 33359. _:o 50. „ en N„o 33350. . _:o 1. —: „ 48 5/8. „ „ 1. „ „ 33360. _:o 50. „. . . . . . . . _:o 1 7/8. „ 48¾. „ „ 1. „ „ 33379. — _:o 50. „. . . . . . . . _:o 1¼. 48 15/16. „ „ 1. „ „ 33380. _:o 50. „. . . . . . . . _:o 1 3/16. „ 295. 1/16 E: insteede van 302. C: dus minder 6 1/16. E: 242 5/8. C:s swart als. 46 7/8. b:s an 1. p„s „o 30061: inst: van 47. C: aan 2. stukk: mind:r — 1/8. C: 49. —. „ „ 1. „ „ 33316. _o 50. _o. . . . . _:o 1. —. „ 49¼ „ „ 1. „ „ 33317. _o 50. _ o - - - _:o ¼. „ 48¾. „ „ 1. „ „ 33548. _ o 50. _. o. . . . . . — _:o 1 4. „ 48¾. „ „ 1. „ „ 33549. _:o 50. _o. . . . . _:o 1¼. „ 242 5/8 E: insteede van 247. C: dus mind: 4 3/8. E: 4 3/8. C: 432 1/8 C:s Donker blaauw als 53 5/6. C: aan 1. p:s N=o 30052 insteede van 52. E: 1 5/8. meerder i 46¾ „ „. 1. „ „ 33325. _:o „ 48. „. mind: 1¼. 46 5/8. „ „ 1. „ „ 33326. _:o „ 48. „ _:o 1 3/8. 40. –. „ „ 1. „ „ 33330. _:o „ 50. „ _:o 10. —. 50. –. „ „ 1. „ „ 33331. _:o „ 50. „ _:o —: —: 48 3/8. „ „ 1. „ „ 33369. _:o „ 50. „ _:o 1 3/8. 49 5/8. „ „ 1. „ „ 33370. _:o „ 50. „ _:o —:o 3/8. 48. 3/8: „ „ 1. „ „ 33532. _:o „ 50. „ _:o 1 3/8. 48½. „ „ 1. „ „ 33533. _:o „ 50. „ _:o 1½. §32 1/8. C: Insteede van 448. 6: dus minder 15 7/8. b 17½. meerder 1/¾. 969 1/6: E: Die Transporteere. Nagisie J„ Caket No 50 6
English
To the Right Honorable: less 1: - E: No. 1 3/8. Which are Carried Forward 969 1/16 pieces Carried Forward. 247 5/8. Saxon green, as follows 49 9/16: ells in 1 piece No. 30032. instead of 51 1/2. ells in 2 pieces, less 2 1/16. ells 49 1/16. " in 1 " No. 33346. ditto " 51. —. ". . . . . . . ditto 1 1/16. " 50. 3/8. " in 1 " No. 33347. ditto " 51. –. ". . . . . ditto —: 5/8. " 49 5/8. " in 1 " No. 33357. ditto " 50. –. ". . . . . . ditto —. 7/8. " 49 1/4. " in 1 " No. 33358. ditto " 50. –. ". ditto —: 3/4. " 247 7/8. ells instead of 253 1/2. thus less 6. 1/8. ells 6. 1/8. ells 150. 7/16. ells Color True, as follows 52 3/16. ells in 1 piece No. 30043. instead of 52. ells in 2 pieces - - . more 3/16. ells 49. 7/8. " in 1 " No. 33500. ditto " 50. ". . . . . . . . less — 1/8 ells 48 3/4. " in 1 " No. 33501. — ditto " 50. ". . . . . . . . . " 1. 1/4. " 150 1/16 ells instead of 152. thus less 1. 1/16. ells 2 1/8. pieces 291 1/2. pieces violet: as follows 47 3/16. ells in 1 piece No. 30063 instead of 47 1/2 in 2 pieces: less 3/16 ells 49 1/2. " in 1 " No. 30064. — ditto 51. —. " 2. ditto 1 1/2. " 49 1/4. " in 1 " No. 33528. ditto 50. —. ". . . . . ditto — 3/4. " 50 3/16. " in 1 " No. 33529. — ditto 50. —. - - - - - - - - - - . more 3/16 ditto 49 1/2. " in 1 " No. 33530. ditto 50. —. . . . . . . ditto – 1/2. pieces 45 5/8. " in 1 " No. 33531. — ditto 50. —. . . . . . . . . ditto 4 5/8. " 291 1/2. ells instead of 298 1/2. ells less 7. ells less 7 /16: more 3/16: 145. 3/4. ells shade, as follows 47 7/8 ells in 1 piece No. 30044. instead of 48. in 2 pieces: less — 1/8 ells 48 7/8. " in 1: " No. 33526. ditto 50. . . . . . . . " 1 1/8. " 49. –. " in 1 " No. 33527. ditto 50. . . . . . . . . . " 1: —: " 145 3/4. ells instead of 148 ells: thus less 2 1/4. ells 2 1/4 ells 52 3/8: ells Dark violet in 1 piece No. 33340. ells instead of 53 ells: thus less — 7/8 ells 148 1/4. " Lavender color, as follows 51. 1/8. ells in 1 piece No. 30060. instead of 52. ells in 2 pieces: less 3/8: ells 47. 1/4. " in 1 " No. 33534. ditto 50. ". . . . ditto 2 1/4. " 48 7/8. " in 1 " No. 33535. — ditto 50 " ditto 1. 7/8. " 148 1/4. ells instead of 152. ells: thus less 3 3/4. ells 3 3/4 ells 147 1/16. ells Flame color, as follows 50. 3/16. ells in 1 piece No. 30040 instead of 50. ells in 2 pieces: — more 3/16. ells 48 1/2. " in 1 " No. 33515 ditto 50. ". - - . - - less 1 1/2. ells 49 1/4. " in 1 " No. 33516 ditto 50. " 3/4. " 147 15/16 pieces instead of 150 ells: thus less 2 1/16 ells 2 1/4. ells 200 1/2. ells Dragon green, as follows 47 1/2. ells in 1 piece No. 30062. in 2 pieces 54. –. " in 1 " No. 33328. 49. –. " in 1 " No. 33525. instead of 50. 50. –. " in 1 " No. 33525. 200 1/2. ells instead of 201 1/2 ells: thus less 1: ells 147 1/2. ells white, as follows 49 7/8 pieces in 1 piece No. 30034. instead of 48 ells in 2 pieces. . . . . . . . . . more 1 7/8. 49 3/4. " in 1 " No. 33377. — ditto " 50. " " - - - - - - - . less - 1/4. 48 5/8. " in 1 " No. 33378. ditto " 50. " . . . . . . . . — 1 7/8 ells: 147 1/2. ells instead of 148 ells: thus less — 1/2. ells 98 5/16. ells olive Color, as follows 49 7/16. ells in 1 piece No. 33354. instead of 50 ells: less — 9/16. 48 3/4. " in 1 " No. 33355. ditto 50. " 1 1/4. 98 3/16 ells instead of 100. ells: thus less 1 13/16 ells 2599 1/4. ells Which are Carried Forward. 1 3/16. 87. 787. 788 188 9/88. " 136. 39 9/88. " 142. " 22. — – 9/2. " 39. 24. — /9 " 136. 39 /39 " 174. /89. " 200. 3/38. rixdollars 330. — 166 Honorable here Deacons here books of the Year 1789. Gentlemen of the Mr. Huijsken 1526 7 51: 16 1/2 Mr. 1572 1580 2 and Lands of " 135. 15- 7/16. " 10. – – 3/3. " 55. —. 784 3/85. " 27. 7. 9/860. " 162. 24. - rixdollars 1571. 4 Jas Saket 2599 1/4. ells Brought Forward. 146 3/16. " Saille, as follows 49: 1/2 ells in 1 piece No. 30039. instead of 50. ells in 2 pieces 1. ells 48 1/16 " in 1 " No. 33390. — ditto 50. ". . . . . ditto 1 1/16. " 48 3/8. " in 1 " No. 33589. ditto 50. " "- ditto 1 3/8. " 146. 9/16 ells instead of 150 ells: thus 3 7/16. ells less 3 7/16. ells 2745 1/16 ells summer Cloth must according to order be 2803 1/2 ells: thus less 58 1/16 ells 1317 3/16. " twilled summer cloth in the English taste width 16. ells in 24 pieces in the marked Letter C: thereof 145 1/16 ells red, as follows 47 7/16 ells in 1 piece No. 30054. instead of 48 1/2. in 2 pieces: less 1 1/16 48 3/4. " in 1 " No. 33400 ditto 50. —. . . . . . . . . " 1 1/4. 48 7/8. " in 1 " No. 33401. — ditto 50. —. . . . . . . . " 1 7/8. " 145 1/16 ells instead of 148 1/2. ells: thus less 3 1/16 ells 144 3/4. pieces Dark blue, as follows 47 3/4 ells in 1 piece No. 30046 instead of 49. in 2 pieces: less 1 1/4 ells 48 3/4. " in 1 " No. 33522. — ditto 50. . . . . . . . ditto 1 1/4. " 48 1/4. " in 1 " No. 33523. ditto 50 - - - - - ditto 1 3/4. " 144 3/4 ells instead of 149. ells: thus less 4 1/4 ells 4 1/4. pieces 152 1/16. pieces white, as follows 52 7/8. ells in 1 piece No. 30053 instead of 53 in 2 pieces: less — 1/8. ells 49 1/16. " in 1 " No. 33462. — ditto 50. . . " — 9/16. " 49 3/4. " in 1 " No. 33463. — ditto 50 - " — 1/4. " 152 1/16 ells instead of 153. ells: thus less 1/16 ells 1/16 ells 144. 1/2. ells metal Color, as follows 47 3/4. ells in 1 piece No. 30048. instead of 48 1/2 in 2 pieces: less 3/4 48 1/2. " in 1 " No. 33414. — ditto 50. —. - - - . less 1 1/2 48 1/4. " in 1 " No. 33415. ditto 50. —. -- less 1 3/4 144 1/2. ells instead of 148 1/2. thus less 4. ells 4. — ells 439. ells brown, as follows 46. 3/4. pieces in 1 piece No. 30041: instead of 47 1/2. in 2 pieces: less — 3/4 ells 48 3/4. " in 1 " No. 30056. — ditto 50. —. " 2:— ditto " 1. 1/4. " 50 3/8. " in 1 " No. 30057. — ditto 51:—. " 2. ditto " — 5/8. 48 3/8. " in 1 " No. 33334. — ditto 50. —. . . . . . . . . . " 1. 7/8. " 48 3/4. " in 1 " No. 33335: ditto 50. —. . . . . . . . . " 1 1/4. " 49 3/16. " in 1 " No. 33438. — ditto 50. -. - - - - - - - - " — 13/16. " 49. —. " in 1 " No. 33439. ditto 50. —. less 1 48 7/8. " in 1 " No. 33352. ditto 50. — - - " 1 1/8: " 48 3/16. " in 1 " No. 33353. — ditto 50. — - - - - " 1 13/16. " 439. ells instead of 448. 1/2. thus less 9 1/2. ells 9 1/2. ells 147 3/8 ells Bloomberg color, as follows 50 3/8 ells in 1 piece No. 30042. instead of 51. in 2 pieces: less — 5/8. 48 3/8. " in 1 " No. 33478. — ditto 50. . . . . . . . " 1 3/8. 48 3/8. " in 1 " No. 33479. — ditto 50.. - - " 1 3/8. 147 5/8. ells instead of 151. ells: thus less 3 3/8. ells 4063 3/8 ells 173. ells Which are Carried Forward. 3 3/8. Checked No. 50
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: mind:r 1: - E: N:o 1 3/8. Die Transporteere 969 1/16 p:s Transport. 247 5/8. „ saxis groen, als 4 9/16: C:s aan 1. p=s N„o 30032. insteede van 51½. b: aan 2. stukk: mind:s 2 1/16. C: 49 1/16. „ „ 1. „ „ 33346. _:o „ 51. —. „. . . . . . . _:o 1 1/16. „ 30. 3/8. „ „ 1. „ „ 33347. _:o „ 57. –. „. . . . . _:o —: 5/8. „ 49 5/8. „ „ 1. „ „ 33357. _:o „ 50. –. „. . . . . . _:o —. 7/8. „ 49¼. „ „ 1. „ „ 33358. _:o „ 50. –. „. _:o —:¾. „ .. - 247 7/8. E: insteede van 253½. dus minder 6. 1/8. C: 6. 1/8. E: 150. 7/16. E: Couleur Treu als 52 3/16. b: aan 1. p.s N„o 30043. insteede van 52. C: aan 2. stukk: - - . meerd:r 3/16. E:s 49. 7/8. „ „ 1. „ „ 33500. _:o „ 50. „. . . . . . . . mind: — 1/8 b:s 48¾. „ „ 1. „ „ 33501. — _:o „ 50. „. . . . . . . . . „ 1. ¼. „ 15 150 1/16 b: insteede van 152. dus mind:s 1. 1/16. C:s 2 1/8. p:s 291½. p:s violet: als 47 3/16. C:s aan 1. p„s N„o 30063 inst: van 47½ aan 2. stukk: mind: 3/16 b: _:o 51. —. „ 2. _:o 1½. „ 49½. „ „ 1. „ „ 30064. — 49¼. „ _:o 50. —. „. . . . . _:o —¾. „ „ 1. „ „ 33528. 30 3/16. „ _:o 50. —. - - - - - - - - - - . meerd: 3/16 :o 1. „ „ 33529. — 49½. „ „ 1. „ „ 33530. _:o 50. —. . . . . . . _:o –½. p:s 45 5/8. „ „ 1. „ „ 33531. — _:o 50. —. . . . . . . . . _:o 4 5/8. „ 291½. E: insteede van 298½. C:s mind:s r. E: mind=r r /16: meerd:s /666: 145. ¾. C:s schadon als 47 7/8 6: aan 1. p:s N:o 30044. inst: van 48. aan 2. stukk: mind:s — 1/8 C:s 48 7/8. „ „ 1: „ „ 33526. _:o 50. . . . . . . . „. 1 1/8. „ 49. –. „ „ 1. „ „ 33527. _:o 50. . . . . . . . . . „ 1: —: „ 145¾4. b: insteede van 1486: dus minder 2¼. C„s 2¼ C:s 52 3/8: C:s Donker violet aan 1. p„s N„o 33340. 6: insteede van 53 6:' dus minder — 7/8 C:s 148¼. „ Lavendel koleur als 51. 1/8. b: aan 1. p„s N=o 30060. inst: van 52. b: aan 2. stukk: mind:s 3/8: C: 41. ¼. „ „ 1. „ „ 33534. _:o 50. „. . .. . _:o 2¼. „ 40 7/8. „ „ 1. „ „ 33535. — _:o 50 „ _:o 1. 7/8. „ 1 15= 148¼. b:s insteede, van 152. b: dus minder 3¾. b:s 3¾ 6: 147 1/16. E: kouleur de Feu als 50. 3/16. b: aan 1: p:s N=o 30040 inst: van 50. C:s aan 2. stukk: — meerd:r 3/16. E:s @ 48½. „ „ 1. „ „ 33515 _:o 50. „. - - . - - mind:t 1½. E:s 49¼. „ „ 1. „ „ 33516 _:o 50. „ ¾. „ 147 15/6 p:s in steede van 150 6: dus mind:t 2 1/16 C: 2¼. E: 200½. C:s verd Dragon als. 47½. C: aan 1. p:s N:o 30062. aan 2. stukken 54. –. „ „ 1. „ „ 33328. 49. –. „ „ 1. „ „ 33525. insteede van 50. 56. –. „ „ 1. „ „ 33525. 200½. b: insteede van 201½ b: dus minder 1: C: 147½. b:s wit als 49 7/8 p:s aan 1. p:s N:o 30034. insteede van 48 6: aan 2. stukk. . . . . . . . . . meerd:s 1 7/8. 49¾. „ „ 1. „ „ 33377. — _:o „ 50. „ „ - - - - - - - . mind: - ¼. 48 5/8. „ „ 1. „ „ 33378. _:o „ 50. „ . . . . . . . . — 17/86: 147½. b: insteede van 148 b: dus minder —½. C:o 98 5/16. b:s olijs Coleur als 9ƒ en 49 17/16. C: aan 1. p„s N:o 33354. insteede van 506:e mind:t — 9/16. 48¾. _:o 50. „ „ „ 1. „ „ 33355. 115 98 3/16 b:s insteede van 100. b:s dus mind:s 1 1/6 b:s 2599¼. b:s Die Transporteere. 1 3/16. 87. 787. 788 188 9/88. „ 136. 39 9/88. „ 142. „ 22. — – 9/2. „ 39. 24. — /9„ 136. 39 /39„ 174. /89. „ 200. 3/38. rd:s 330. — 166 dele Achtb: hiar riakonen alhier boeken van Ao 17 8/9. eeren van het de Heer. uijsken 1526 7 51: 16½ r Heer 1572 1580 2 en Landen van „ 135. 15- 7/16. „ 10. – – 3/3. „ 55. —. 784 3/85. „ 27. 7. 9/860. „ 162. 24. - rd:s 1571. 4 J„s Saket 2599¼. C:s Per Transport. 146 3/16. „ Saille als 49: 1/5 b:s aan 1. p„s N„o 30039. insteede van 50. b:s aan 2. stukken 1. C:o 48 1/16 „ „ 1. „ „ 33390. — _:o 50. „. . . . . _:o 1 1/16. „ 48 3/8. „ „ 1. „ „ 33589. _:o 50. „ „- _:o 1 3/8. „ 146. 9/16 6: insteede van 150 6: dus 3 7/16. b:s minder 3 7/16. E:s 2745 1/16 b:s somer Laaken moet volgens ordonn: wesen 2803½ 6:s dus minder 5 1/16 b: 1317 3/16. „ gecroiseerde somer laken in de engelse smaek br:t 16. b: aan 24 p„s in t ka gem: Lr. C: daar van 145 1/16 b: rood als 47 7/16 b: aan 1. p„s N=o 30054. insteede van 48½. aan 2. stukk: mind:s 17142 48 ¾. „ „ 1. „ „ 33400 _:o 50. —. . . . . . . . . „ 1¼. 48 7/8. „ „ 1. „ „ 33401. — _: 50. —. . . . . . . . „ 1 7/8.„ 145 1/16 6:t insteede van 148½. b: dus mind: 3 1/16 6: P 1186 144¾. p„s Donkerblaauw als 47¾ b: aan 1. p„s N=o 30046 in steede van 49. aan 2 stukk: mind:s 1¼ C:s 48¾. „ „ 1. „ „ 33522. — _:o 60. . . . . . . . _:o 1¼. „ 40¼. „ „ 1. „ „ 33523. _:o 50 - - - - - _:o 1¾. „ 144¾ b: insteede van 149. 6: dus mind:s 4¼ b:s 4¼. p:s 152 1/16. p:s wit als os 52 7/8. b:s aan 1: p„s N„o 30053 insteede van 53 aan 2. stukk: mind:t — 1/8. C: 49 1/16. „ „ 1. „ „ 33462. — _:o 50. . . „ — 9/16. „ 49¾. „ „ 1. „ „ 33463. — _:o 50 - „ —¼. „ 152 1/16 b: insteede van 153. C: dus mind:r 1/16 C: 1/166 3 144. ½. b:s metaal Coleur als 47¾. C: aan 1. p„s N=o 30048. insteede van 48½ aan 2. stukk: mind:s ¾ 48½. „ „ 1. „ „ 33414. — _:o 50. —. - - - . 48¼. „ „ 1. „ „ 33415. _: 50. —. -- 144½. E: insteede van 148½. dus mind:r 4. b:s 4. — 8 439. E: bruijn als 46. ¾. p: aan 1. p„s N„o 30041: insteede van 47½. aan 2. stukk: mind:t — ¾ E: 48¾. „ „ 1. „ „ 30056. — _:o 50. —. „ 2:— _:o „ 1. ¼. „ 50 3/8. „ „ 1. „ „ 30057. — _:o 51:—. „ 2. _:o „ — /4. 48 3/8. „ „ 1. „ „ 33334. — _:o 50. —. . . . . . . . . . „ 1. 7/8. „ 48¾. „ „ 1. „ „ 33335: _:o 50. —. . . . . . . . . „ 1 ¼. „ 49 3/16. „ „ 1. „ „ 33438. — _: 50. -. - - - - - - - - „ — 1/16. „ 49. —. „ „ 1. „ „ 33439. _:o 50. —. 40 7/8. „ „ 1. „ „ 33352. _:o 50. — - - „ 13 3/8:„ 48 3/16. „ „ 1. „ „ 33353. — _:o 50. — - - - - „ 1 3/16. „ ½. E:s 439. E:s insteede van 448.½. dus minder 9½. 6:t 91 1068 147 3/8 C:s Blummerent als 50 3/8 6: aan 1. p„s N=o 30042. insteede van 51. aen 2. stukk: mind:t — 5/8. 48 3/8. „ „ 1. „ „ 33478. — _:o 50. . . . . . . . „ 1 3/8. „ 1 3/8. 48 3/8. „ „ 1. „ „ 33479. — _:o 50.. - - 147 5/8. E: insteede van 151. b:s dus mind:s 3 3/8. C:s 4063 3/8 b:s 173. E: Die Transporteere. „1 3 3/8. Nagesie N=o 50 „ 3
English
To the Right Honorable: 4406 5/8 ells 17236: Per transport. 144 3/16 ells carmelite as 47 ¾ ells in 1 piece No 30047 instead of 48½ in 2 pieces less — ¾ ells 48 3/16 „ „ 1 „ „ 33503 — 48½ „ „ 1 „ „ 33504 ditto 50 —. 144 1/16 ells instead of 148½ ells, thus less 3 13/16 ells 3 5/16 ells 1317 13/16 ells twilled cloth must according to ordinance be 1347 ells, thus less 29 7/16 ells 831¼ pieces in 1 chest marked Letter D, to wit: 29 216 ells twilled summer cloth width 3/16 ells in 6 pieces as: 1446 1/8 ells black as 47¼ ells in 1 piece No 30050 instead of 50 ells in 2 pieces less 2¾ ells 49 5/8 „ „ 1 „ „ 33318 ditto 50 „ . . . . . . . . „ — 3/8 „ 49½ „ „ 1 „ „ 33319 — ditto 50 „ . . . . . . . . „ —½ „ Honorable: here 146 1/8 ells instead of 150 ells, thus less 3 7/8 ells 3 7/8 ells 146 3/16 ells yellow as deacons here 49 1/8 ells in 1 piece No 30058 instead of 50 ells in 2 pieces less 7/8 ells 48 1/16 „ „ 1 „ „ 33375 ditto 50 „ . . . . . . . . „ 1 3/16 „ books of Year 7 8/9 48¾ „ „ 1 „ „ 33376 ditto 50 „ . . . . . . . . „ 1 ¼ „ gentlemen of the 146 3/16 ells instead of 150 ells, thus less 7/16 3 7/16 ells 292 7/16 ells instead of 300 ells, thus less 7 3/16 ells 538 7/16 ells ordinary summer cloth width 1 ell in 11 pieces as: 144¼ ells prune madame as 46¾ ells in 1 piece No 30059 instead of 48 in 2 pieces less 1¼ ells 48¼ „ „ 1 „ „ 33520 — ditto 50 . . . . . . . „ 1¼ „ 40¾ „ „ 1 „ „ 33521 ditto 50 . . . . . „ 1¼ „ 144¼ pieces instead of 148 ells, thus less 3¾ ells 3¾ ells 150 1/16 ells dark parrot green as 52 5/8 ells in 1 piece No 30045 instead of 52 in 2 pieces . . . . . . more /8 ell 49 3/16 „ „ 1 „ „ 33517 ditto 50 . . . . . . . . less 1/16 ells 49¼ „ „ 1 „ „ 33518 ditto 50 . . . . . . . . „ ¼ „ 39/83 „ 55 —. 150 1/16 ells instead of 152 ells, thus less 1 1/16 ells 784 3/85 „ 27 7 17/16 ells 99 1/8 ells light cinnamon as 9/0 „ 162 24 - 49 5/8 ells in 1 piece No 33337 instead of 50 ells less 5/8 ells - - „ 22 — – 49¾ „ „ 1 „ „ 33338 ditto 50 „ „ — ¼ „ 99 7/8 ells instead of 100 ells, thus less 7/8 ells — 7/8 pieces 39/5 „ 39 24 — 144¼ ells brown as 87 9/88 „ 136 39 46 5/8 ells in 1 piece No 30033 instead of 48 in 2 pieces less 1 3/8 ells 787 48 7/8 „ „ 1 „ „ 33322 ditto 50 . . . . . . . „ 1 1/8 „ 9/8 „ 142 — 48¾ „ „ 1 „ „ 33323 ditto 50 . . . . . . . „ 1¼ „ 788 144¼ ells instead of 148 ells, thus less 3¾ ells — 3/9 „ 136 39 3¾ ells 538 9/16 ells instead of 548 ells, thus less 9/16 ells 188 9 „ 174 831¼ ells instead of 848 ells, thus less 16¾ ells together. 4894 5/8 ells cloth, must according to ordinance be 4998½ ells, thus less on 89 „ 200 – ditto 50 — . . . . . . . . . „ 1 13/16 „ 7/16 ells „ 10 – – „ 135 15 - the Lord Huijsken 1527 Which carry forward 7 81: 162 ½ 96 V7: [illegible] 6 1580 1572 Lord and Lands of 1½ „ 2 e 2 3/38 rixdollars 330 — 88 rixdollars 1571 4 the ells No 30 the whole quantity 103 7/8 ells Among others in aforementioned box Letter O: 24, say twenty-four sets of buttons and cord as: 1 set Letter A of 2 1/3 dozen extra large buttons blue and gold striped, the gold tarnished black 15 ells gold cord 1 set Letter B of 2 1/3 dozen large buttons as above, checked, the gold faded and tarnished black 15 ells gold cord 1 set Letter E of 2 1/3 dozen blue, gold and white ditto 15 — ells cord gold and white. 1 set Letter O of 2 1/3 dozen ditto blue and white 15 — ells white cord. 1 set blue and straw-colored, conforming to No 4. 1 set scarlet and gold - - - „ „ 1. 1 set ditto „ white - - - - - „ „ 4. 1 set ditto „ straw-colored - - . „ „ 4. 1 set brown and gold striped - - - . . . . „ 1. tarnished black A ditto cord 1 set ditto „ ditto checkered - - - - - - - „ 2 — . „ 4. 1 set ditto „ white - - - - - . „ 4. 1 set ditto „ straw-colored. . 1 set bronze color and gold - - - - . . „ 1: the gold completely tarnished black 1 set ditto ditto „ straw-colored - - - - „ 4. 1 set ditto ditto „ white - - - - - - - „ 4. 1 set green and gold - - - - - - - - . . „ 1. tarnished black, 1 set ditto „ white - - - - - - - - - - - „ 4. 1 set ditto „ straw-colored. . . . . . . . „ 4. 1 set white, blue and gold - - - - - - „ 3. 1 set „ and ditto - - - - - - - - - „ 4. . „ 4. 1 set „ „ straw-colored - -. 1 set straw-colored and blue . . . . . . . . „ 4. 1 set ditto „ green - - - . 1 set ditto gold and blue - - - - - „ 3. 43, say forty-three pieces of embroidered coats as: 5 pieces red and Bleu de Nassau in three parts, very richly embroidered with gold. - - „ 4. Nagesie Jan Saket ditto gg
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: 4406 5/8 b: 17236: P=r Transport. 144 3/16 C: karmeliet als 47. ¾. C: aan 1. p„s N=o 30047. insteede van 48½. aan 2. stukk: mind:r — ¾. E:s 48 3/16. „ „ 1. „ „ 33503. — 48½. „ „ 1. „ „ 33504. _:o 50. —. 144 1/16 6:d insteede van 148½. b:s dus mind:r 3 13/16. b:s 3. 5/16. 6: 1317 13/16 E:s gecroiseerde laken moet volgens ordonn: weeden 1347. b:s dus min„ der 29. 7/16. C:s 831¼. p:s in 1: kist gem: L=a D: teweeten 29 216. E:s gecroiseerde somer laken broed 3/16. b:s aan 6. p=s als. 1446. 1/8. E: swart als 47¼. b: aan 1. p„s N=o 30050 insteede van 50. C: aan 2. stukk: mind: 2¾ C:s 49 5/8. „ „ 1. „ „ 33318. _:o 50. „. . . . . . . . . „ — 3/8. „ 49½. „ „ 1. „. „ 33319. — _:o 50. „. . . . . . . . „ —½. „ Edele Achtb: hier 146 1/8. b: insteede van 150. b:s dus mind:r 3 7/8 b:s 3 7/8. E:s 146 3/16. E: geel als riakonen alhier 49 1/8. b:s aan 1: p„s N=o 30058. insteede van 50. C: aan 2. stukk: mind:s 7/8 E:s 48 1/16. „ „ 1. „ „ 33375. _:o „ 50. „. . . . . . . . „ 1 3/16. „ boeken van Ao 7 8/9. 48¾. „ „ 1. „ „ 33376. _:o „ 50. „. . . . . . . . „ 1. ¼. „ eeren van het 146 3/16 E:s insteede van 150. b: dus mind:r 7 /16. 3 7/16. E: 292 7/16 C:s insteede van 300 6:s dus mind:r 7 3/16. E:s 538 7/16. E:s ordinair somer laken breed 1. C: aan 11. p„s als 144¼. b:s prume madame als 46¾: b: aan 1. p:s N=o 30059: in steede van 48. aan 2. stukk: mind:s 1¼. C:s 48¼. „ „ 1. „ „ 33520. — _:o „ 50. . . . . . . . „ 1¼. „ 40¾. „ „ 1. „ „ 33521. _:o „ 50. . . . . . „ 1¼. „ 144¼. p: insteede van 148 6:s dus mind:r 3¾. C:s 3¾. E:s 150 1/16. C:s donker gaaij groen als 52 5/8. C:s aan 1: p„s N=o 30045. in steede van 52. aan 2. stukk: . . . . . . meerd: /8 E: 49 3/16. „ „ 1. „ „ 33517. _:o „ 50. . . . . . . . . mind: 1/16 b:s 49¼. „ „ 1. „ „ 33518. _:o „ 50. . . . . . . . . „ ¼. „ 39/83. „ 55. —. 150 1/16 E: insteede van 152. b: dus mind:s 1 1/16 :s 784 3/85. „ 27. 7. 17/166: 99 1/8. E: ligt kanneel als 9/0. „ 162. 24. - 49 5/8. C:s aan 1. p„s N=o 33337. insteede van 506: mind:r 5/8: E:s - - „ 22. — – 49¾. „ „ 1. „ „ 33338. _:o „ 50. „ „ — ¼. „ 99 7/8. : insteede van 100. b: dus mind:r 7/8. b:s— 7/8. p:s 39/5. „ 39. 24.— 144¼. E: bruin als 87. 9/88. „ 136. 39 46 5/8. C:s aan 1. p„s N„o 30033. insteede van 48 aan 2. stukk: mind:s 1 3/8. C: 787. 48 7/8. „ „ 1. „ „ 33322. _:o „ 50. . . . . . . . „ 1 1/8. „ 9/8. „ 142. — 48¾. „ „ 1. „ „ 33323. _:o „ 50. . . . . . . . „ 1¼. „ 788 144¼. E:s insteede van 148. b: dus mind:s 3¾. C:s — 3/9 „ 136. 39. 3¾. E:s 538 9/16. E: insteede van 548. b:s dus mind: 9 /16. E:s 188 9„ 174. 831¼ E: insteede van 848. b:s dus mind:t 16¾. b: tesamen. 4894 5/8 6: Laken, moet volgens ordonn: weesen 4998½. C:s dus minder op 89. „ 200. – _:o 50. —. . . . . . . . . „ 1 13/16. „ 7/16:. „ 10. – – „ 135. 15- de Heer. uijsken 1527 Die Transporteere 7 81: 162 ½ 96 V7: oor elppop m 6 1580 1572 Heer en Landen van 1½. „ 2 e 2 3/38. rd:s 330. –- 88 rd:s 1571. 4. de 6: No 30 de geheele quantiteid 103 7/8. E:s Onder anderen in voorsz: kas L=a O: 24. zegge vier en twintig garnituure knoopen en koort als 1. garnituur L=a A: van 2 1/3. dousim Extra groote knoopen bl: en goud gestr„ het goud vaabe„ swart uijtgeslagen 15. E: goud koort 1. „ L„ra B: van „ 2 1/3. dousain groote knopen als boven germit het goud vaal en swart uijtgeslagen 15 E:s goud koord 1. „ L=a E van 2 1/3 dousain bl: goud en witte dito 15 –. b:s koord goud en wit. 1. „ L=a O: van 2 1/3. dousain dito bl: en wit 15. —. E: wit koord. 1. „ bl: en paille Conform aan N=o 4. 1. „ schaarlaken en goud - - - „ „ 1. 1. „ _:o „ wit - - - - - „ „ 4. 1. „ _:o „ paille.- - . „ „ 4. 1. „ bruin en goud gestreept. - - - . . . . „ 1. swart uijtgeslagen Een d' koord 1. „ do „ d„o geruijt - - - - - - - „ 2. — . „ 4. 1. „ _ o „ wit - - - - - . „4. 1. „ _:o „ paille. . 1. „ brond Couileur en goud - - - - . . „ 1: ten eenemael het goud swart huij =slage 1. „ _o _o „ paille - - - - „ 4. 1. „ _:o _o „ wit - - - - - - - „ 4. 1. „ groen en goud - - - - - - - - . . „ 1. swart uijtgeslagen, 1. „ _:o „ wit - - - - - - - - - - - „ 4. 1. „ _. o „ paille. . . . . . . . „ 4. 1. „ wit blaauw en goud.- - - - - - „ 3. 1. „ „ en _:o - - - - - - - - - „ 4. . „ 4. 1. „ „ „ paille- -. 1. „ paille en blaauw. . . . . . . . „ 4. 1. „ _:o „ groen - - - . 1. „ _:o goud en blaauw - - - - - „ 3. 43. Zegge Drie en veertig stux geborduurde rokken als 5. p„s rood en bleude nassauw â trois sad van sextra rijk met goud ge - - „ 4. =duurt. Nagesie J„s Saket _:o gg
English
To the Honorable, Venerable: 1528 last, the gold faded, and here and there tarnished black 21 pieces according to the latest taste, as: 14 pieces embroidered with gold and silk, the gold tarnished black 6 [illegible] silver 17 embroidered with silk very finely according to the latest taste, instead of 18 pieces 43 pieces as above, should according to the manifest be 44 pieces, thus 1 piece embroidered with silk less, not found in the case, All aforementioned broadcloths and other goods are provided with 100 wrappers, but no packing slips were found in the aforementioned cases. 488, that is four hundred and eighty-eight pounds of case lead fitted in the following cases, as: 123 pounds in the case Letter A, Year 123 pounds in the case B 109 pounds in the case C 133 pounds in the case D Which the deponents etc. Thus done at the place and in the presence of [as above] The minute of this has been duly signed in the protocol. 1 784 On the date and appeared before [as above] Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Feijsel, both bookkeepers here, who at the requisition of [as above] declared it to be true: That they, as special commissioners, betook themselves to the Company's trade warehouse within this Castle, and there saw received from the ship Trankonoma, arriving from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, the following; namely: Among others, in a case No. 135. 5, that is five Meyers [illegible] should according to the manifest be 50 pieces, thus [illegible] pieces less In a small case No. 3. Two hundred thirty-five ells of fine broadcloth, as: 52 ells slate lead in 1 piece No. 3436. This small case opened by a judicial commission, inspected 51½ ells in 1 piece No. 7503 52 ells dark blue in 1 piece No. 7506. And found as reported alongside: 31½ ells green in 1 piece No. 7516. 48 ells black in 1 piece No. 225. 235 ells broadcloth. Sixty-nine pounds of red sealing wax, namely 40 of 4 florins and 29 of 15 florins, in a case No. 26, instead of 70 pounds, thus less 1 pound of 5 florins. Forty-two and a half pounds net verdigris, in five leather hides, weighing gross 48½ pounds, minus the tare for the five leather hides 6 pounds, in 1 case No. 28; must according to the manifest be 55 pounds, thus [illegible] pounds less Thirty-eight filled small kegs of blacking in 1 small case No. 33, namely: 35 kegs full; should according to the manifest be 37 at 8 kegs 3 kegs empty; and 1 at 24 kegs. 100. One hundred filled small kegs, very small, with blacking, in 1 case No. 31, namely: 99 kegs full 1 empty 152. One hundred fifty-two ells of velvet in a case No. 44, namely: 102 ells crimson, as: 51 ells in 1 piece No. 1, instead of 51½ ells 51 ells in 1 piece No. 2 50 ells green in 1 piece No. 3. 152 ells of velvet, should according to the manifest be 152½ ells, thus ½ ell less. 10637½, that is ten thousand six hundred thirty-seven and a half pounds net red sheet copper in 250 sheets in 21 cases, marked from No. 72. Inspected 3 235 42½ 2 38 To the Honorable, Venerable: [illegible] 1529 No. 72 to No. 83 and from No. 88 to No. 96; should according to the manifest be 10640 pounds, thus 2½ pounds less. 196½, that is one hundred ninety-six and a half pounds of copper wire in 50 coils in 1 case No. 87; should according to the manifest be 200 pounds, thus less 3½ pounds. One thousand five hundred twenty-two pounds net red sheet copper in 34 sheets in 3 cases marked Nos. 105, 106, and 107; should according to the manifest be 1523 pounds, thus 1 pound less. Seven thousand two hundred sixty-seven pounds of white lead in 26 casks; namely: 270 pounds net in 1 cask weighs gross 303, tare 33, No. 109, instead of 304 pounds gross 289 pounds net in 1 cask gross 324, tare 35, No. 110, instead of 330 pounds gross 280 pounds net in 1 cask gross 314, tare 34, No. 111, instead of 315 pounds gross 288 pounds net in 1 cask gross 323, tare 35, No. 112, instead of 324 pounds gross 270 pounds net in 1 cask gross 306, tare 36, No. 113, instead of 307 pounds gross 264 pounds net in 1 cask gross 298, tare 34, No. 114, instead of 298 pounds gross 255 pounds net in 1 cask gross 290, tare 35, No. 115, instead of 291 pounds gross 237 pounds net in 1 cask gross 290, tare 33, No. 116, instead of 293 pounds gross 271 pounds net in 1 cask gross 307, tare 36, No. 117, instead of 308 pounds gross 312 pounds net in 1 cask gross 346, tare 34, No. 118, instead of 346 pounds gross 297 pounds net in 1 cask gross 331, tare 34, No. 119, instead of 332 pounds gross 301 pounds net in 1 cask gross 335, tare 34, No. 120, instead of 338 pounds gross 304 pounds net in 1 cask gross 338, tare 34, No. 121, instead of 338 pounds gross 311 pounds net in 1 cask gross 344, tare 33, No. 122, instead of 347 pounds gross 289 pounds net in 1 cask gross 323, tare 34, No. 123, instead of 323 pounds gross 264 pounds net in 1 cask gross 297, tare 33, No. 124, instead of 297 pounds gross 262 pounds net in 1 cask gross 296, tare 34, No. 125, instead of 296 pounds gross 275 pounds net in 1 cask gross 310, tare 35, No. 126, instead of 313 pounds gross 275 pounds net in 1 cask gross 309, tare 34, No. 127, instead of 309 pounds gross 293 pounds net in 1 cask gross 326, tare 33, No. 128, instead of 327 pounds gross 278 pounds net in 1 cask gross 313, tare 35, No. 129, instead of 316 pounds gross 272 pounds net in 1 cask gross 307, tare 35, No. 130, instead of 311 pounds gross 270 pounds net in 1 cask gross 304, tare 34, No. 131, instead of 306 pounds gross 282 pounds net in 1 cask gross 316, tare 34, No. 132, instead of 317 pounds gross 265 pounds net in 1 cask gross 301, tare 36, No. 133, instead of 301 pounds gross 273 pounds net in 1 cask gross 308, tare 35, No. 134, instead of 308 pounds gross 7267 pounds net, weighing gross 8159, tare 892, instead of gross 8195; should according to the manifest be net 7303 pounds, thus 36 pounds less. Carried over deacons here books of the year 1780/9 gentlemen of the Honorable, Venerable here Lord 1522 102 and lands of Lord 1572 1580 rix-dollars 330 rix-dollars 1571: 4
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: 1528 „duurt, het goudvaal, en hier en daar sward uijtgeslagen 21. p„s na de nieuwste smaek als 14. p„s geborduurt met goud _. _. . en zijde het goud swart uijtgeslagen 6. „- _.o _. o „ zilver 17„ met zijde geborduurt seer fraaij na de Nieuwste smaek instee„ „de van 18. p=s 43. p„s als boven mogt volgens ordonnantie weesen 44. p„s dus 1. p=s met zijde geborduurt minder in de kas niet gevonden, Alle voorsz: lakens en verdere goederen zijn voorsien met 100 toiletten, dog geen afpakbriefjes in voorsz: kas„ „sen gevonden. 488 zegge vierhondert agt en tagtig lb: kas lood beslagen geweest in de vol„ „gende kassen als. 123. lb: in de kas L=a A:o 123. „ „ „ „ „ B: 109. „ „ „ „ „ C: 133. „ „ „ „ „ D: 'T gunt de attestanten enz: Aldus gepasseert ter Plaatse en Presentie van /:als vooren:/ De minute deses is ten protrocolle behoorlijk geteekent. 1. „ 784 Dato en Kompareerden voor /: Als vooren:/ 9/00. „ 162. 24. - Johannes Fredrik Spoor en - „ 22. — – Angelo van Feijsel bijde boekhouders alhier, denwelke 9/5. „ 39. 24 — ter requisitie van (als vooren:/ verklaerden waaragtig tewee„ 87. 9/86. „ 136. 39 sen: Dat zij als Expresse gecommitt=s hun in 'sComp=s Nego„ 787. 9/88: „ 142. — „tie pakhuijs binnen desen Casteele vervoegt, en aldaar 788 3/9„ 136. 39. hebben sien ontvangen uijt het schip Trankonoma„ 188 /39 „ 174. — 9/85. „ 27. 7. 3/89. „ 200. – 39/88. „ 55. —. 3/16. „ 10. — – „ 135. 15 Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 780/9. eeren van het nde Heer. uijsken oorn orvel ppop meore Die Transporteere le. 7„ 51: 16½ 1 2 96 en Landen van Heer 1572 1580 C De 2 20 3/30. rd:s 30. – - 88 rd:s 1571: 4: J: Saket N=o 50 69. le komende uijt het vaderland voor rek: van de kamer Amster¬ „dam het volgende; als: Onder anderen in een kas N=o 135. 5. zegge vijf Meijers woorden schats moed volgens ordonn: weesen 50. p„s dusgs p„s minder In een kasje No 3. _. o Tweehondert vijfen dertig C: sijn Laken als 52. b:s schaivlood aan 1. stuk N=o 3436. Dit kasje door een Iustitiele 51½ „— „ 7503 1. „ kommissie geopent, nagesin 52. —. „ donkerblaauw aan 1. „ „ 7506 Een bevonden als besijden ver„ 31½. „ groen . „. 1. „ „ 7516. melt staat: 48. —. „ Swart - - - - - . . „ 1. „ „ 225. 235. C:s Laken. _:o Negen en sestig lb: rood Zegellak als 40. van ƒ4. – en 29: van 15. in een kas N=o 26. insteede van 70. lb: dus minder 1. lb: van ƒ5. _ o Twee en veertig en een halff tl: netto spaans groen, aan vijf leereh „den wegende bruto 48½. lb: gaet af aan tarra voor de vijf leere bron 6. lb: in 1. kas N=o 28. moet volgens ordonn: weesen 55. lb: duss lb: minder _ o Agt en dertig gevulde tonnetjes Swartsel in 1. kasje N=o 33. als 35. tonn: volle) moet volgens ordonn: wesen 37. â 8. tonnen 3. _:o ledig:/ en 1. â 24. tonnen. 100. –. _:o Een Hondert gevulde tonnetjes seer kleen met swartsel in 1: kas No. 31. als 99. tonn: volle 1. ledig 152–. _:o Een honderd twee en vijftig C: fluweel in een kas N=o 44. als 102. E:s karmosijn als 51: C:s aan 1. stuk N=o 1. in steede van 51½. C: 51. „ „ 1. 50. „ groen. . . . „ 1. „ „ 3. 152. E: fluweel moet volgens ordonn: wesen 152½. b: dus -½. 6: minder 10637½. zegge Thien duijsent ses hondert seven en dertig en een halff lb: net„ „to roodplaatkoper aan 250. plaaten in 21. kassen gemerkt van 38. –. — No. 72. Nagesien 3 235. 42½. _ 2 „ 2. Aan Den Wel Edelen Achtb: orn orvel ppop more 1529 No 72. tot N=o 83 en van N=o 88: tot N=o 96. moet volgens ordonn: weesen 10640. lb: dus 2½. lb: minder 196½. zegge Een hondert ses en Negentig en een halff lb: koperdraet aan 50. bossen in 1. kas N=o 87. moet volgens ordonn: weeden 200. lb: dus minder 3½. lb: _„o Een duijsent vijfhonderd twee en twintig lb: netto rood plaatko„ „per aan 34. plaaten in 3. kassen gem: N=os 105, 106, en 107: moet volgens ordonn: wesen 1523. lb: dus 1. lb: minder r262. _. o Seven duijsent twee hondert seven en sestig tl: loodwit in 26. vaten; als: 270. lb: Netto in 1. vad weegt br: 303. tarr: 33. N=o 109. insteede van 304. lb: br: 289. „ _:o 1. „ _:o „ 324. „ 35. „ 110. _:o 330. „ „ 280. „ _:o 1. „ _:o „ 314. „ 34. „ 111. _:o 315. „ „ 288. „ _:o 1. „ _:o „ 323 „ 35. „ 112. _ 324. „ „ 270. „ _:o 1. „ _:o „ 306 „ 36. „ 113. _:o 307. „ „ 264. „ _:o 1. „ _:o „ 298 „ 34. „ 114. — _ 298. „ „ 255. „ _. o 1. „ _ o „ 290 „ 35. „ 115. — _ 291: „ „ 237. „ _:o 1. „ _:o „ 290 „ 33. „ 116. _ 293. „ „ 271. „ _:o 1. „ _:o „ 307 „ 36. „ 112. — _ 308. „ „ 312. „ _:o 1. „ _:o „ 346. „ 34. „ 118. — _346. „ „ 297. „ _:o 1. „ _:o „ 331. „ 34. „ 119. — _o 332. „ „ 301. „ _:o 1. „ _:o „ 335. „ 34. „ 120. — 338. „ „ 304. „ _:o 1. „ _:o „ 338 „ 34. „ 121. — _o 338. „ „ _ 347. „ „ 311. „ _:o 1. „ _:o „ 344. „ 33. „ 122.— 289. „ _. o 1. „ _:o „ 323. „ 34. „ 123. _ 323. „ „ _ 297. „ „ 264. „ _o1. „ _:o „ 297. „ 33. „ 124. — _:o 296. „ „ 262. „ _o 1. „ _:o „ 296. „ 34. „ 125. — _:o 313. „ „ 275. „ _o 1. „ _o „ 310. „ 35. „ 126. _:o 309. „ „ 275. „ _. o 1. „ _:o „ 309. „ 34. „ 127. _:o 327. „ „ 293. „ _:o 1. „ _:o „ 326. „ 33. „ 128. — _:o 316. „ „ 278. „ _ o 1. „ _:o „ 313. „ 35. „ 129. — 272. „ _. o 1. „ _:o „ 307. „ 35. „ 130. _:o 311. „ „ 270. „ _o 1. „ _:o „ 304. „ 34. „ 131. _:o 306. „ „ _ 317. „ „ 282. „ _o 1. „ _:o „ 316. „ 34. „ 132. — _:o 301. „ „ 265. „ _o 1. „ _:o „ 301. „ 36. „ 133. — _:o 308. „ „ _o 1. „. _:o „ 308. „ 35. „ 134. — - 273. „ 7267. lb. netto wegende bruto 8159. tarra 892. instede van bruto d 195. moet vol„ „gens ordonnantie wesen natto 7303. lb: dus 36. lb: minder. onder Die Transporteere 9/5. „ 39. 24. — 87. 39/88. „ 136. 39 787. 5/08. „ 142. — 788 773/9 „ 136. 39.- /9„ 174. — 3/89. „ 200. – diakonen alhier boeken van A„o 178/9. eeren van het Edele Achtb: hier nde Heer. uijsken 1522:–. 102 7:81: 162 9: 9613: 825 en Landen van Heer 1572 1580 6 2 3/38. rd:s 330. – – „ 135. 15- 7/16. „ 10. — – 9/8. „ 55. —. 79/5 „ 27. 7. 9/0 „ 162. 24. - - - „ 22. — – 788 rd:s 1571. 4:
English
Jas Saket Among others in the case No. 137, with the second set of light cord, crimson and white, is noted in the invoice 4 partisan rosettes, which were not found in the said case, thus short. Among others in the case No. 157. 9½, that is to say Nine and a half lb cord in 3 varieties, namely orange, white, and that must according to invoice be 10 lb, thus ½ lb short. Among others in the case No. 158. Item sixty-four lb vermilion, as 15 lb prepared 49 unprepared instead of 50. 64 lb must according to invoice be 65 lb, thus 1 lb short. Item One hundred ninety pieces fine officers' hats, as 100 pieces in 1 case No. 159, thereof 90 pieces good and 10 with red spots broke out on the brims 90 in 1 case No. 160, thereof, 68 pieces good and 22 with red spots broke out 270. Item Two hundred and seventy pieces non-commissioned officers' hats in 3 cases No. 161, 162, and 163 of 90 pieces each, thereof 24 pieces faded in color and with red spots broke out 40 entirely with red spots broke out Among others in 1 case No. 169. 204. Item Two hundred and four pieces brushes or 17 dozen, as 149 pieces good 55 suffocated 53½. Item Fifty-three and a half ells silver fabric with gold and silk flowers sewn in two pieces at one end, the length of 3¼ ells light of color and different work marked No. 28184 in 1 case No. 1 instead of silver cloth. 6556½ Nagesie No. 50 64 190 To The Right Honorable Worshipful Lord 32. 751: 1627 1530 6556½, that is to say Six thousand five hundred fifty-six and a half ells salute cloth, namely 298 ells scarlet red in a case No. 47, as: 39 ells in 1 piece No. 1. 36 in 1 piece No. 2. 36½ in 1 piece No. 3. 37 in 1 piece No. 4. 36½ in 1 piece No. 5. 38 in 1 piece No. 6. 38 in 1 piece No. 7. 37 in 1 piece No. 8. 302 scarlet red in a case No. 48, as 38½ ells in 1 piece No. 9. 40 in 1 piece No. 10. 37 in 1 piece No. 11, thereof 5¾ ells broke out with spots 37½ in 1 piece No. 12. 39½ in 1 piece No. 13. 32½ in 1 piece No. 14. 40 in 1 piece No. 15. 37 in 1 piece No. 16. 5517 dark blue, as 302 ells in 1 case No. 49, as 35 ells in 1 piece No. 17. 35 in 1 piece No. 18. 37½ in 1 piece No. 19. 40 in 1 piece No. 20. 37½ in 1 piece No. 21. 37½ in 1 piece No. 22. 36½ in 1 piece No. 23. 43 in 1 piece No. 24. 300½ ells in 1 case No. 50, as 35½ pieces in 1 piece No. 25. 36½ in 1 piece No. 26. 36 in 1 piece No. 27. 36 in 1 piece No. 28. 38 in 1 piece No. 29. 38 in 1 piece No. 30. 43 in 1 piece No. 31. 38½ in 1 piece No. 32. 293½ ells in 1 case No. 51, as 34½ ells in 1 piece No. 33. 36 in 1 piece No. 34. 35½ in 1 piece No. 35. 34½ in 1 piece No. 36. 36 in 1 piece No. 37. 37½ in 1 piece No. 38. 42 in 1 piece No. 39. 36½ in 1 piece No. 40. 6117 ells 896 ells To carry forward. To carry forward 3/38. rds 330. - - 135. 15 7/16. 10. - - 9/3. 55. - 784 9/5. 27. 7. 9/6. 162. 24. - - - 22. - - 9/5. 39. 24. - 9/60. 136. 39 787. 9/38. 142. - 1788 3/9 136. 39. - 78 174. 5/89. 200. - rds 1571. 4. Honorable Worshipful Lord deacons here books of the year 7 8/9. gentlemen of the the Lord. uijsken and Lands of hoorn oel po mare 102 9: 9613: 825 1572 1580 2 t t f 20 9 6117 ells 896 ells Brought forward 293½ ells in 1 case No. 52, as 36 ells in 1 piece No. 41. 36 in 1 piece No. 42. 41 in 1 piece No. 43. 35½ in 1 piece No. 44. 35½ in 1 piece No. 45. 35 in 1 piece No. 46. 40 in 1 piece No. 47. 34½ in 1 piece No. 48. 291 ells in 1 case No. 53, as 34½ in 1 piece No. 49. 39½ in 1 piece No. 50. 37 in 1 piece No. 51. 35½ in 1 piece No. 52. 36 in 1 piece No. 53. 36 in 1 piece No. 54. 36 in 1 piece No. 55. 36½ in 1 piece No. 56. 308½ ells in 1 case No. 54, as 42½ in 1 piece No. 57. 42 in 1 piece No. 58. 36 in 1 piece No. 59. 39 in 1 piece No. 60. 37½ in 1 piece No. 61. 42 in 1 piece No. 62. 33 in 1 piece No. 63. 36½ in 1 piece No. 64. 307½ ells in 1 case No. 55, as 40½ in 1 piece No. 65. 39½ in 1 piece No. 66. 36½ in 1 piece No. 67. 37½ in 1 piece No. 68. 42½ in 1 piece No. 69. 41½ in 1 piece No. 70. 35½ in 1 piece No. 71. 37 in 1 piece No. 72. 306 ells in 1 case No. 56, as 35½ in 1 piece No. 73. 40½ in 1 piece No. 74. 41 in 1 piece No. 75. 39 in 1 piece No. 76. 37½ in 1 piece No. 77. 38 in 1 piece No. 78. 36½ in 1 piece No. 79. 38 in 1 piece No. 80. 6117 ells 2402½ ells To carry forward. Nagesie Jas Saket No. 50 To The Right Honorable Worshipful ol m 6117 ells 2402½ ells Brought forward. 320½ ells in 1 case No. 57, as 36½ in 1 piece No. 81. 38½ in 1 piece No. 82. 39½ in 1 piece No. 83. 40½ in 1 piece No. 84. 40½ in 1 piece No. 85. 41 in 1 piece No. 86. 42 in 1 piece No. 87. 42 in 1 piece No. 88. 303½ ells in 1 case No. 58, as 36½ in 1 piece No. 89. 39 in 1 piece No. 90. 39 in 1 piece No. 91. 40 in 1 piece No. 92. 37 in 1 piece No. 93. 38½ in 1 piece No. 94. 37 in 1 piece No. 95. 36½ in 1 piece No. 96. 294½ ells in 1 case No. 59, as 37 in 1 piece No. 97. 37½ in 1 piece No. 98. 38 in 1 piece No. 99. 38 in 1 piece No. 100. 37½ in 1 piece No. 101. 35½ in 1 piece No. 102. 36 in 1 piece No. 103. 35 in 1 piece No. 104. 288½ ells in 1 case No. 60, as 36½ in 1 piece No. 105. 38 in 1 piece No. 106. 36 in 1 piece No. 107. 36 in 1 piece No. 108. 35 in 1 piece No. 109. 37 in 1 piece No. 110. 34 in 1 piece No. 111. 36 in 1 piece No. 112. 290 ells in 1 case No. 61, as 36½ ells in 1 piece No. 113. 36 in 1 piece No. 114. 34½ in 1 piece No. 115. 35 in 1 piece No. 116. 35½ in 1 piece No. 117. 35 in 1 piece No. 118. 41½ in 1 piece No. 119. 36 in 1 piece No. 120. 6117 ells 3899½ ells To carry forward To carry forward 3/8. rds 330. - 135. 15 7/76. 10. - - 39/8. 55. - 7 3/5. 27. 7. 7 9/0 162. 24. - - - 22. - - 9/5. 39. 24. - 39/6. 136. 39 9/88. 142. - 788 3/9 136. 39. - 789 174. 9/99. 200. rds 1571. 4 Honorable Worshipful Lord deacons here books of the year 7 0/9. gentlemen of the the Lord. 1531 Lord uijsken and Lands of 1572 1580 7 8 1: 1627 9: 9613:225 98 2 2
Dutch transcription
J„s Saket Onder anderen in de kas N=o 137. bij de tweede stel belig coort, harmosijn en wit, staat bij de ordonn: bekend van 4. kartisaanen roosjes welke in gem: kas niet gevonden zijn, dus minder Onder anderen in de kas No. 157. 9½. zegge Negen en een halff. l: koord in 3. zoorten teweeten ovanje, wit, en da moet volgens ordonn: weesen 10. lb: dus ½. lb: minder Onder anderen in de kas No. 158. _:o vier en sestig lb: vermieljoen als 15. lb: beveijd 49. „ onbereijt in steede van 50. 64. lb: moet volgens ordonn: weden 65. lb: dus 1: lb: minder _:o Een hondert Negentig p„s fijne officiers hoeden als 100. p„s in 1. kas N=o 159. daar van 90. p„s goede en 10. „ aan de randen met roode vlekken uijtgeslagen 90. „ in 1. kas N=o 160: daar van, 68. p„s goede en 22. - „ met roode vlekken uijtgeslagen 270. —. _o Tweehondert en seventig p„s onder officiers hoeden in 3 k N=o 161. 162. en 163. van 90. p=s ider daar van 24. p„s vaal van Coleur en met roode vlekken uitgeslagen 40. „ ten eenemaal met roode vlekken uijtgeslaagen Onder anderen in 1. kas No. 169. 204. –. _ o Twee hondert en vier st=s penseelen of 17 dosijnen als 149. stx: goede 55. „ verstikt 53½. _. o Drie en vijftig en een halff C: silver stof met goude en zijde bloemen aan twee stukken genaaijd aan de eene end de lengte van 3¼. E:s ligt van koleur en ander werk gem: N=o 28184. in 1. kas N=o 1. insteede van zilverlaaken. 6556½ Nagesie N=o 50 64 190 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer „ 32. 751: 1627 1530 6556 ½. zegge. Ses duijsent vijfhondert ses en vijftig en een halff C: solaate ba„ „ken; teweeten 298. C:s schairrood in een kas N=o 47. als. 39. b:s aan 1. stuk N=o 1. 36. „ „ 1. „ „ 2. 36½„ „ 1. „ „ 3. 37. –. „ „ 1. „ „ 4. 36½. „ „ 1. „ „ 5. 38. –. „ „ 1. „ „ 6. 38. –. „ „ 1. „ „ 2. 37. –. „ „ 1. „ „ 8. 302. „ Schairrood in een kas N=o 48: als 38½. b:s aan 1. stuk N=o 9. 40. –. „ „ 1. „ „ 19. 37. –. „ „ 1. „ „ 11. hier van 5¾. b: met vlekken uitgeslagen 37½. „ „ 1. „ „ 12. 39½: „ „ 1. „ „ 13. 32½. „ „ 1. „ „ 14. 40. –. „ „ 1. „ 15. „ 37. -. „ „ 1. „ „ 16. 5517. „ Donkerblaauw als 302. C: in 1. kas N=o 49. als 35. C:s aan 1. stuk N=o 17. 35. „ „ 1. „ „ 18. 37½. „ „ 1. „ „ 19. 40. –. „ „ 1. „ „ 20. 37½. „ „ 1. „ „ 21. 37½. „ „ 1. „ „ 22. 36½. „ „ 1. „ „ 23. 43. –. „ „ 1. „ „ 24. 300½. b:s in 1. kas N=o 50. als 35½. p:s aan 1: stuk N=o 25. 36½. „ „ 1. „ „ 26. 36. –. „ „ 36. –. „ „ 38. -. „ „ 1. „ 38½. „ „ 293½. b:s in 1. kas N=o 51, als. 34½. b:s aan t. stuk N=o 33. 36. –. „ „ 1. „ 35½. „ „ „ 1 34½. „ „ 1 36. –. „ „ „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ 6117 E: 896. E: Die Transporteere. 37½. „ 42. -. „ 36½. „ „ 38. –. „ „ 1. „ „ 30. „ 37. „ 40. „ 28. „ 29. Die Transporteere 3/38. rd:s 330. – – „ 135. 15 7/16. „ 10. —. — 9/3. „ 55. — 784 9/5. „ 27. 7. 9/6. „ 162. 24. - - - „ 22. — – 9/5. „ 39. 24.— 9/60. „ 136. 39 787. 9/38. „ 142. — 1788 3/9„ 136. 39. - 78 174. 5/89. „ 200. – rd:s 1571. 4. Edele Achtb: hir diakonen alhier boeken van Ao 7 8/9. eeren van het de Heer. uijsken en Landen van hoorn oel po mare 102 9: 9613: 825 1572 1580 2 t t ƒ 20 9„ 35. „ 36. „ „ 34: „ 38. „ 39. 43. —. „ „ 1. „ „ 31. „ 27. „ 6117 b: 896. E: Per Transport 293½. b: in t. kas N=o 52. als 36. C:s aan 1. stuk N=o 41. 36. „ „ 1. „ „ 42. 41. „ „ 1. „ „ 43. 35½ „ „ 1. „ „ 44. 35½. „ „ 1. „ „ 45. 35. –. „ „ 1. „ „ 46. 40. –. „ „ 1. „ „ 47. 34.½. „ „ 1. „ „ 48. 291. –. b:s in 1. kas N=o 53. als 34½. aan 1: stuk N=o 49. 39½. „ 1. „ „ 50. 37. —. „ 1. 35½. „ 1 51. „ 36. —. „ 1 „ 36. –. „ 1. „ 54 36. —. — „ 1. „ 55 36½. „ 1. 56 56 308½. b: in 1. kas N=o 54. als 42½. aan 1. stuk N=o 57. 42. —. „ „ 58. 36. –. „ 1. „ 59. 39. —. „ „ „ 60. 37½. „1 „ „ 61. 42. —. „ 1: „ „ 62. 33. —„ „ 1. „ „ 63. 36. ½. „ 1. „ „ 64. 307½. b:s in 1. kas N=o 55. als 40. ½. aan 1. stuk N=o 65. 39½. „ 1. „ „ 66. 36.½. „ 1. „ „ 67. 37½. „ 1. „ „ 68. 42½. „ 1. „ „ 69. 41. ½. „ 1. „ „ 70. 35½. „ 1. „ „ 71. 37. –. „ 1. „ „ 72. 306. – b:s in 1. kas N=o 56. als. 35½. aan 1. stuk N=o 73. 40½. „ 1. „ „ 74. 41. —. „ 1. „ „ 75. 39. —. „ 1. „ „ 76. 37½. „ 1. „ „ 77. 38. —. „ 1. „ „ 78. 36½. „ 1. „ „ 79. 38. —. „ 1. „ „ 80. 6117 b: 2402½. C:s Die Transporteere. Nagesie J„ Saket N=o 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: ol m 6117. b: 2402½. C: P=r Transport. 320½. b:s in 1. kas N=o 57. als 36½. aan t. stuk N=o 81. 38½. „ 1. „ „ 82. 39½. „ 1. „ 83. 40½. „ 1. „ 84. 40½. „ 1. „ „ 85. 41. –. „ 1. „ „ 86. 42. —. „ 1. „ „ 87. 42. —. „ 1. „ „ 88. 303½. b:s in 1. kas N=o 58. als 36½. aan 1. stuk N=o 89. 39. –. „ 1. „ „ 90 39. —. „ 1. „ 91. „ 40. —. „ 1. „ 92. „ 37. —. „ 1. „ „ 93. 38.½. „ 1. „ „ 94. 37. —. „ 1. „ „ 95. 36½. „ 1. „ 96. 294½. b:s in 1. kas N=o 59: als 37. –. aan 1. stuk N=o 97. 37½: „ 1. 38. —. „ 1. „ „9 9 38. —. „ 1. „ „100. 37½. „ 1. „ „ 101. 35½. „ 1. „ „ 102. 36. –. „ 1. „103. „ 35. –. „ 1. „ „ 104. 288½. b: in 1. kas N=o 60. als 36½. aan 1. stuk No 105. 38. —. „ 1. „ „ 106. 36. –. „ 1. „ 107. 36. –. „ 1. „ 108. 35. –. „ 1. „ „ 109. 37. –. „ 1. „ „ 110. 34. —. „ 1. „ „ 111. 36. –. „ 1. „ „ 112. 290. – b:s in 1. kas N=o 61. als 36½. C: aan 1. stuk N=o 172. 36. —. „ „ 1. „ „ 114. 34½. „ „ 1. „ „ 115. 35½. „ „ 1. „ „ 117. 35. -. „ „ 1. „ „ 178. 41. ½. „ „ 1. „ „ 119. 36. –. „ „ 1. „ „ 120. „ 116. 6117 E: 3899½. 6: Die Transporteere „ 35. —. „ „ 1. „ Die Transporteere 3/8. rd:s 330. — „ 135. 15 7/76. „ 10. — — 39/8. „ 55. —. 7 3/5. „ 27. 7. 7 9/0 „ 162. 24. - - - „ 22. — – 9/5. „ 39. 24. — 39/6. „ 136. 39 9/88. „ 142.— 788 3/9„ 136. 39. - 789 „ 174. 9/99. „ 200. rd:s 1571. 4 Edele Achtb: hiar diakonen alhier boeken van Ao 7 0/9. eeren van het nde Heer. 1531 Heer uijsken en Landen Van 1572 1580 7 8 1: 1627 9: 9613:225 98 2 2
English
6117. b: 3899½. E: Carried forward. 288½. C: in 1. case No 62. as 34½. b:s in 1. piece No 121: 35½. „ „ 1. „ „ 122. 38½. „ „ 1. „ „ 123. 38. –. „ „ 1. „ „ 124. 36½. „ „ 1. „ „ 125. 34½. „ „ 1. „ „ 126. 35½. „ „ 1. „ „ 127. 35½. „ „ 1. „ „ 128. 278½. C:s in 1. case, No 63. as 34½. in 1. piece No 129; 34½. „ 1. „ „ 131. 35½. „ 1. „ „ 132. 38. —. „ 1. „ „ 133. 33. —. „ 1. „ „ 134. 36. –. „ 1. „ „ 135. 33.½ „ 1. „ „ 136. 33½. „ 1. „ „ 130. 276 C:o in 1. case No 64. as 34. in 1. piece No 137. 34. „ 1. „ „ 138. 34½. „ 1. „ „ 139. 36. –. „ 1. „ „ 140. 35½. „ 1. „ „ 141. 33. —. „ 1. „ „ 142. 33½. „ 1. „ „ 143. 35½. „ 1. „ „ 144. 281. C:o in 1. case No 65. as 34. in 1. piece No 145. , of which, at one end: 6½. C:t and at the other end : E: here and there musty and with holes at the edges or borders. 34. „ 1. „ „ 146. 33. „ 1. „ „ 147. 35½. „ 1. „ „ 148. 37. –. „ 1. „ „ 149. 35. ½ „ 1. „ „ 150. 36. –. „ 1. „ „ 151. 36. –. „ 1. „ „ 152. 309½. in 1. case No 66: as 33. in 1. piece No 153. 36. „ 1. „ „ 154. 44½. „ 1. „ „ 155. 40½. „ 1. „ „ 156. 34. –. „ 1. „ „ 157. 43. —. „ 1. „ „ 158. 39. —. „ 1. „ „ 159. 39½. „ 1. „ „ 160. 6117 b: 5333 E: To be carried forward. Examined J. Saket No 50 Honorable: To The Right Honorable 439½. „ Scarlet cloth as 6117 b: 533. 6: Carried forward 184. b:s in 1. case No 67. as 35½. in 1. piece No 161. 35½. „ 1. „ „ 162. 35. –. „ 1. „ 163. 38. –. „ 1. „ 234 „ 235. 109½ p: in the aforesaid case No 67. as 38. C:s in 1. piece No 165. 35. „ „ 1. „ 166. 36½ „ „ 1. „ „ 167. 330. b:s in 1. case No 68. as 36. C:s in 1: piece No 168. 32. „ „ 1. „ 169. 36. „ „ 1: „ 170. 38½. „ „ 1. „ „ 171. 37. –. „ „ 1. „ „ 172. 39½. „ „ 1. „ „ 173. 35½. „ „ 1. „ „ 174. 38½. „ „ 1. „ „ 175. 36½. „ „ 1. „ „ 126. 14076. that is fourteen thousand seventy-six. lb: sheet lead in 22. Rolls must according to the ordinance be 25. rolls 31. _:o Thirty-one lb: Prussian blue in a small cask No 30. weighing: gross: 41 tare 10. lb:s must according to the ordinances, be 33. lb: net tare 10. and gross 43. lb: thus 2. lb: less 3/380. rd:s 330. _. o five hundred ninety-four lb: case lead lined in seven ca„ „ 135. 15 - ses as 7 7/16. „ 10. – – 99. lb: in the aforementioned small case No 2. instead of 109. lb: 7 9/3. „ 55. —. 99. „ „ „ „ „ 3. „ „ 107. „ 9/5 „ 27. 7. 29. „ „ „ „ 31. „ „ „ 26. „ 88. „ „ „ 9/06. „ 162. 24. „ 89. „ „ „ 43. 70. „ „ „ „ 23. „ „ „ 46. „ - - „ 22. — – 100. „ „ „ „ „ 139. „ „ 104. „ 9/5. „ 39. 24. — 109. „ „ „ „ „ 140. „ „ 113. „ 594. lb: lead in 7. cases must according to the ordinance be 766. 9/16. „ 136. 39 787 lb: in 8. cases marked No 2: 3. 26. 43. 46. 139. 140. and 9/8. „ 142. — 788 170. thus less 171 lb: 79/9 „ 136. 39. Also noted on the ordinance is 430. E: 788 /9 „ 174. — /89. „ 200. – 40. –. „ 1. To be carried forward Right Honorable here deacons here books of Ao 78/9. gentlemen of the the Mister. Sluijsken and Lands of Mister 1532 cloth at 7 : 51: 162 96v :925 6 1580 1572 594. rd:s 1571: 4: Examined P: H: Douwe. cloth, as 328. b: dark blue and 102. b:s Scarlet cloth in 1. case No 170. not received. Furthermore the attestants declare that all the cases and packages were found in good condition and in the cases marked No 2: 43. 46. 108. 139. 140. 14. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 154. 153. 152. 159. 160. 161. 162. 163. 47. 48. 49. 50. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. and 68. the packing slips found were handed over along with their report to the Honorable requiring gentleman! All which the attestants etc: Thus Enacted in the Place and Presence of /:as before :/ The original minute hereof has been properly signed into the Protocol. Agrees. Jan de Run Clerk. # Examined J.s Caket No 50 To The Right Honorable To the Right Honorable Highly Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Council of Dutch India, Governor and Director of the island of Ceylon, with its dependen„ cies. Right Honorable Highly Respectable High Commanding Lord! Honorable here deacons here In pursuance of the verbal order of the Senior Merchant books of Ao 7 /09. and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Peter Sluijsken, we the under„ gentlemen of the signed committee members from the Honorable Court of Justice of this castle proceeded to the Company's dispensary, and there in the presence of the Deputy Fiscal the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten had opened and gauged 25: half aams of sweet oil brought by the ship Tuin„ 35/00. rd:s 330. — „ 135. 15. „konomale, of which two aams were missing an iron 17 7/6 „ 10. — - 7 3/8. „ 55. —. hoop each, and found as follows: 1784 1 3/5. „ 27. 7. 179/80„162. 24.- 1: ullage 6½: inches - - „ 22. — – 1: „ 10½: ditto 7 9/5 „ 39. 24. — 1: „ 13 — ditto 1: „ — 16½: ditto . 7 9/60 „ 136. 39 1787. 1: „ 11: —. ditto 7/80 „ 142. — 1: „. - 13. —. ditto 1788 17/9 „ 136. 39. - 788 174. 3„ 88 . 88 /89. „ 200. – rd:s 1571: 4. 1: „ 13. –. ditto 1: ullage [illegible] To be carried forward Commanding Lord! Sluijsken Lord 1533 162 3613: and Lands of 1572 1580 2 1. „ 9½. ditto Examined. 1: ullage 7: Inches 1. „. . 13. ditto 1: - „ — 13½: ditto 1: „ 13½: ditto 1: „ 11½ ditto 1. „ 12½: ditto 1: „ - 13½: ditto. 1: „ . 8 —. ditto 1: „. . . 14: — ditto 1: „ - - - 7½ ditto 1: „ - . - 4½ - ditto 1: „ - 13½: ditto 1. „ „ . . . 14½ ditto 1: „ 9¾ ditto 1. „. . – . 11½: ditto 1: „ 5½: ditto 1: „ 10¾: ditto We hope hereby to have complied with the aforementioned honored order, and remain further with all highest esteem /:below stood /: Right Honorable Highly Respectable High Comman„ ding Lord your Right Honorable's obedient Servants / was signed J:s Thierbach and H: Issendorp /in the margin /: Colombo the 1st of October 1789: /lower /: in my presence /:signed /: P: L: van der Straaten J: H: Douwe Agrees: Jan de Run Clerk 76 Examined [illegible] No 50
Dutch transcription
6117. b: 3899½. E: P=r Transport. 288½. C: in 1. kas N=o 62. als 34½. b:s aan 1. stuk N=o 121: 35½. „ „ 1. „ „ 122. 38½. „ „ 1. „ „ 123. 38. –. „ „ 1. „ „ 124. 36½. „ „ 1. „ „ 125. 34½. „ „ 1. „ „ 126. 35½. „ „ 1. „ „ 127. 35½. „ „ 1. „ „ 128. 278½. C:s in 1. kas, N=o 63. als 34½. aan 1. stuk N=o 129; 34½. „ 1. „ „ 131. 35½. „ 1. „ „ 132. 38. —. „ 1. „ „ 133. 33. —. „ 1. „ „ 134. 36. –. „ 1. „ „ 135. 33.½ „ 1. „ „ 136. 33½. „ 1. „ „ 130. 276 6:o in t. kas N=o 64. als 34. aan 1. stuk N=o 137. 34. „ 1. „ „ 138. 34½. „ 1. „ „ 139. 36. –. „ 1. „ „ 140. 35½. „ 1. „ „ 141. 33. —. „ 1. „ „ 142. 33½. „ 1. „ „ 143. 35½. „ 1. „ „ 144. 281. C:o in 1. kas N=o 65. als 34. aan 1. stuk N=o 145. , hier van, aan d' eene end: 6½. C:t en aan de andere end : E: hier en daar verstikt en me gaaten aan de kante of boorden. 34. „ 1. „ „ 146. 33. „ 1. „ „ 147. 35½. „ 1. „ „ 148. 37. –. „ 1. „ „ 149. 35. /½2 „ 1. „ „ 150. 36. –. „ 1. „ „ 151. 36. –. „ 1. „ „ 152. 309½. in t. kas N=o 66: als 33. aan 1. stuk N=o 153. 36. „ 1. „ „ 154. 44½. „ 1. „ „ 155. 40½. „ 1. „ „ 156. 34. –. „ 1. „ „ 157. 43. —. „ 1. „ „ 158. 39. —. „ 1. „ „ 159. 39½. „ 1. „ „ 160. 6117 b: 5333 E: Die Transporteere. Nagesie J„saket N=o 50 Achtb: Aan Den Wel Edelen r goel p me 439½. „ Scheirrood als 6117 b: 533. 6: P=r Transport 184. b:s in 1. kas N=o 67. als 35½. aan 1. stuk N=o 161. 35½. „ 1. „ „ 162. 35. –. „ 1. „ 163. 38. –. „ 1. „ 234 „ 235. 109½ p: in voorsz: kas N=o 67. als 38. C:s aan 1. stuk N=o 165. 35. „ „ 1. „ 166. 36½ „ „ 1. „ „ 167. 330. b:s in 1. kas N=o 68. als 36. C:s aan 1: stuk N=o 168. 32. „ „ 1. „ 169. „ 36. „ „ 1: „ 170. „ 38½. „ „ 1. „ „ 171. 37. –. „ „ 1. „ „ 172. 39½. „ „ 1. „ „ 173. 35½. „ „ 1. „ „ 174. 38½. „ „ 1. „ „ 175. 36½. „ „ 1. „ „ 126. 14076. zegge veertien Duijsent ses en seventig. lb: plaatlood aan 22. Rollen moet volgens ordonn: weesen 25. rollen 31. _:o Een en dertig lb: berlijns blaauw in een vatje N=o 30. weg: br: 41 tawra 10. lb:s moet volgens ordonnantien, wesen 33. lb: netto tavra 10. en bruto 43. lb: dus 2. lb: minder 3/380. rd:s 330. _. o vijfhondert vier en negentig lb: kaslood beslaagen in seven kas„ „ 135. 15 - sen als 7 7/16. „ 10. – – 99. lb: in voorm: kasje N=o 2. insteede van 109. lb: 7 9/3. „ 55. —. 99. „ „ „ „ „ 3. „ „ 107. „ 9/5 „ 27. 7. 29. „ „ „ „ 31. „ „ „ 26. „ 88. „ „ „ 9/06. „ 162. 24. „ 89. „ „ „ 43. 70. „ „ „ „ 23. „ „ „ 46. „ - - „ 22. — – 100. „ „ „ „ „ 139. „ „ 104. „ 9/5. „ 39. 24. — 109. „ „ „ „ „ 140. „ „ 113. „ 594. lb: lood in 7. kassen moet volgens ordonn: weesen 766. 9/16. „ 136. 39 787 lb: in 8. kassen gem: N=o 2: 3. 26. 43. 46. 139. 140. en 9/8. „ 142. — 788 170. dus minder 171 lb: 79/9 „ 136. 39. Nog staat bij de ordonnantie bekent van 430. E: 788 /9 „ 174. — /89. „ 200. – 40. –. „ 1. Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/9. eeren van het de Heer. uijsken en Landen van Heer 1532 laken a 7 : 51: 162 96v :925 6 1580 1572 594. rd:s 1571: 4: Nagesien P: H: Douwe. laken, als 328. 6: donker blaauw en 102. b:s Schairlaken in 1. kas N=o 170. niet ontvangen. Wijders verklaaren de attestanten dat alle de kassen en onten welgeconditioneerd bevonden ende in de kassen gem: N=o 2: 43. 46. 108. 139. 140. 14. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 154. 153. 152. 159. 160. 161. 162. 163. 47. 48. 49. 50. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. en 68. gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den Ed: heer requirant overgegeeven zijn! 'T gunt de attestanten enz: Aldus Gepasseert ter Plaatse en Presentie van /:als vooren :/ De minute deses, is ten Prothocolle behoo „lijk geteekent. Accordeert. Jan de Run Clerk. # Nagesie J„s Caket No 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: ro ppp merp C Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff„ Raad ordinair van Nederlands Jndia, gouverneur en Direkteur van het eijland Ceilon, met dies onderhoo„ righeeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Edele Achtb: hier diakonen alhier Jn opvolging der mondelinge ordre van den opperkoop„ boeken van Ao 7 /09. „man en hoofdadministrateur des Ceijlonsen gouverne„ „ments, den Edelen heer Peter sluijsken, hebben wij onder eeren van het „getekende gekommitteerde leeden uijt den achtb: raad van Justitie deses kasteel ons vervoegd voor s' kompenies despens, en aldaar ten overstaan van den adjunkt feschaad dE: Pieter Lodewijk van der straaten laaten openen en pijlen 25: halve aamen met zoeten olij met het schip Tuin 35/00. rd:s 330. — „ 135. 15. „konomale aangebragt waar van twee aamen aan elk 17 7/6 „ 10. — - 7 3/8. „ 55. —. een eijzer koepel absent was, en bevonden als: 1784 1 3/5. „ 27. 7. 179/80„162. 24.- 1: wan 6½: duijmen - - „ 22. — – 1: „ 10½: d=o 7 9/5 „ 39. 24. — 1: „ 13 — d=o 1: „ — 16½: d=o . 7 9/60 „ 136. 39 1787. 1: „ 11: —. d=o 7/80 „ 142. — 1: „. - 13. —. d=o 1788 17/9 „ 136. 39. - 788 174. 3„ 88 . 88 /89. „ 200. – rd:s 1571: 4. 1: „ 13. –. d_o 1: wan redugjen Die Transporteere nde Heer! uijsken Heer 1533 162 3613: en Landen van 1572 1580 2 1. „ 9½. d=o Nagesien. 1: wan 7: Duijmen 1. „. . 13. d=o 1: - „ — 13½: d=o 1: „ 13½: d=o 1: „ 11½ d=o 1. „ 12½: d=o 1: „ - 13½: d=o. 1: „ . 8 —. d=o 1: „. . . 14: — d=o 1: „ - - - 7½ d=o 1: „ - . - 4½ - d=o 1: „ - 13½: d=o 1. „ „ . . . 14½ d_o 1: „ 9¾ d=o 1. „. . – . 11½: d=o 1: „ 5½: d=o 1: „ 103¾: d=o Wij verhopen hiermeede aan voorsz g'eerde ondre voedaa te hebben, en noemen ons dus overigens met alle hoogag „ting /:onderstond /: wel Edele Groot achtbaare hoog gebe „dende heer uw wel Edele groot achtbaare gehoorsaame Dienaar / was geteekend J:s Thierbach en H: Jssendorp /o margine /: kolombo den 1: october 1789: /lager /: ten mijd overstaan /:getekend /: P: L: van der Straaten J: H: Douwe Accoudeert: Jan de Run pg Clerk 76 Nagesie fateet No 50
English
Luijsken and Lands of To The Right Honorable [illegible] Lord. Honorable Sirs here deacons here books of the year 7 8/9. gentlemen of the 15/80. rds 30. — „ 135. 15- 17 3/16. „ 10. — – 1 39/8 „ 55. —. 1784 7 7/5. „ 27. 7. 79/80 „ 162. 24. - 7 9/5. „ 39. 24. — 7 9/16. „ 136. 39 m „ 174. 3/89. „ 200. – rds 1571. 4. 1787. 179/9 „ 136. 39. 79/80. „ 142. 1788 To be carried forward 7 fl: 81: 16½ 1 9613:225 5 1580 1572 Lord t . The 11 10 - - „ 22. — – 788 88 Examined saket No 50 To The Right Honorable N [illegible] To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceilon, with its dependencies: Right Honorable, Highly Esteemed, High- Commanding Lord Honorable Sirs here deacons here In compliance with the honored order of the Senior Merchant books of the year 78/9. and Chief Administrator of the Ceilon government, the Honorable Mr. Peter Sluijsken, contained in a written gentlemen of the ordinance of the 2nd of this month, we, the undersigned commissioned members of the Honorable Court of Justice of this castle, proceeded to the Company's dispensary, and there, in the presence of the Deputy Fiscal, the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten, examined the 400 jars of sweet oil 5/80. rds 330. —. brought by the ship Trinkonomale, „ 135. 15- of which two were found broken and the majority deficient, 7 7/16: „ 10. – – 7 3/3. „ 55. —. we caused the same to be topped up 1784 7 7/5 „ 27. 7. and used 35 jars for that purpose, so that the 179/60 „ 162. 24. remaining 363 full jars of sweet oil, together with one jar - - „ 22. — – containing 1½ kan, as well as the 34 empty jars, were handed over 7 9/5. „ 39. 24. — to the storekeeper for further accounting. 7 9/10 „ 136. 39 1787. 5/88 „ 142. — Furthermore, of the 363 topped-up jars, 1788 79/9 „ 136. 39.- we had 788 3 „ 174.— 88 5/89. „ 200. – rds 1571. 4. To be carried forward Lord. uijsken 1534 ten. 162 613: and Lands of Lord 1572 1580 . The No 50 Examined J: H: Douw. ten measured separately, and found them together containing 110 kannen, namely: 1 jar containing 10 kannen 1 jar containing 11¼ ditto 1 jar containing 11¼ ditto 1 jar containing 11¾ ditto 1 jar containing 10¾ ditto 1 jar containing 11¼ ditto 1 jar containing 12 ditto 1 jar containing 11 ditto 1 jar containing 10¼ ditto 1 jar containing 10 ditto We hope hereby to have complied with the aforementioned honored order, and remain further with all high respect, was underwritten: Your Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed obedient servants, was signed: J: Kriekenbeek and H: v: Vonsohsten; in the margin: Colombo, the 6th of October 1789; lower: In my presence, signed: P: L: van der Straaten. Agrees: Jan de Rim Clerk Examined J Saket 62 [illegible] To be carried forward Luijsken, and Lands of To The Right Honorable Lord Lord. Honorable Sirs here deacons here books of the year 7 8/9. gentlemen of the 5/8. rds 30. — - „ 135. 15- 7 3/6. „ 10. — — 7 3/8. „ 55. —. ditto 20 1784 7 9/15. „ 27. 7. 4 9/5. „ 39. 24. — 9 9/160 „ 136. 39 787. /33 „ 174. 79/8. „ 142. —. 9/9 „ 136. 39. - - „ 22. — – 7 79/80 „ 162. 24. - 1788 7 281 162 7 9: 9613:22 6 1580 . The 2 t D 2 1572 2 1 11. 10 788 /89. „ 200. – rds 1511. 4. Examined J Saket No 50 To The Right Honorable Lord N [illegible] Before us, the undersigned commissioned members of the Honorable Court of Justice of this castle, by order of the then acting Chief Administrator of the Ceilon government, Lord. the Honorable Mr. Peter Sluijsken, and in the presence of the Deputy Fiscal, the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten, were inspected the cases Honorable Sirs here brought by the ship Trinkonomale from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, deacons here containing glassware, mirrors, and books of the year 178/9. gentlemen of the Bengal windowpanes, namely: A case marked No 90, containing 6, say six, glass globes, finely mounted. A case marked No 41, containing 6 ditto, six glass globes, finely mounted, of which 3/8. rds 330. – – „ 135. 15. one broken. An unmarked case, which according to the ordinance must 27/16 „ 10. — — 7 3/83. „ 55. —. be No 164, containing 7 9/85 „ 27. 7. 10 ditto, ten finely cut water bowls. 7 79/80 „ 162. 24. cut 25 ditto with lids and saucers, of which - - „ 22. — – 9/5. „ 39. 24 — one saucer broken. 787. 25 ditto, twenty-five carafes with stoppers of 12 bottles capacity 19/8. „ 136. 39 787. 73 ditto, seventy-three flasks with stoppers; according to the ordi- 7 3/88. „ 142. — 1788 39/9 „ 136. 39. nance must be 75, thus 2 less. 73 ditto, seventy-three flasks with screws; according to the ordinance must be 75 pieces, 78 3 „ 174. thus 2 less. /89. „ 200. – rds 1571. 4. To be carried forward 1535 uijsken 102 7 51: 162 9: 9613: 825 and Lands of 1572 1580 2 t 11. A 25 ditto A case marked No 2, which according to the ordinance must be No 165, containing 84 ditto, eighty-four gin glasses. 284 ditto, two hundred and eighty-four [illegible], which according to the ordinance must be 300, of which 6 broken, thus less. 240 ditto, two hundred and forty lamp glasses, of which 6 broken. must A case marked No 166, containing according to 265 ditto, two hundred and sixty-five pieces of lamp glasses, [illegible] 500, thus more, of which 19 broken. A case marked No 167, containing 6 ditto, six bell lanterns, extra finely mounted, namely: 3 at fl 24, according to the ordinance, 3 at fl 18. A case marked No 167, containing 7 ditto, seven bell lanterns, namely: 2 at fl 18, 1 at fl 30, according to the ordinance, 2 at fl 24, 2 broken. A case marked No 167, containing 7 ditto, seven pairs of extra finely mounted vases instead of bell lanterns, namely: 1 at fl 18, 1 at fl 30, 2 at fl 24, 3 broken. A Examined J Saket No 50 2
Dutch transcription
Luijsken en Landen van Aan Den Wel Edelen Acttb: oroel ppop meespn C nde Heer. Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 7 8/9. eeren van het 15/80. rd:s 30. — „ 135. 15- 17 3/16. „ 10. — – 1 39/8 „ 55. —. 1784 7 7/5. „ 27. 7. 79/80 „ 162. 24. - 7 9/5. „ 39. 24. — 7 9/16. „ 136. 39 m „ 174. 3/89. „ 200. – rd:s 1571. 4. 1787. 179/9 „ 136. 39. 79/80. „ 142. 1788 Die Transporteere 7ƒ: 81: 16½ 1 9613:225 5 1580 1572 Heer t . De 11 10 - - „ 22. — – 788 88 Nagesien saket N=o 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: N rvl ppi merjo Aan den Wel Edelen Groot achtbaar Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndian gouverneur en Direkteur van het eijland Ceilon, met dies onderhoorig„ „heeden: Wel Edele Groot Achtbaare Hoog„ Gebiedende Heer Edele Achtb: hier diakonen alhier Jn voldoeninge aan de g'eerde ordere van den opperkoop„ boeken van Ao 78/9. „man en hoofd administrateeur des Ceilonsen gouverne„ „ments den Ed: heer Peter sluijsken vervat bij schrifte eeren van het „lijke ordonnantie van den 2: deeser hebben wij onder„ „getekende geconm: leeden uijt den agtb: raad van Justitie deses kasteels ons vervoegt in sComp:s dispens, en aldaar ten overstaan van den adjunkt fiskaal dE: Pieter Lodewijk van der straaten nagesien de met het schip 5/80. rd:s 330. —. Tuinkonomaale aangebragte, 400: pullen met zijn olie „ 135. 15- waar van twee gebrooken als mede de meeste met wan„ 7 7/16: „ 10. – – 7 3/3. „ 55. —. „nigheid bevonden zijnde hebben wij deselve laaten op vul„ 1784 7 7/5 „ 27. 7. „len en daar toe verbruikt 35: pullen, terwijl dus de 179/60 „ 162. 24. overige 363: volle pullen met zijn olie nevens een pul - - „ 22. — – met 1½: kan, so wel als de 34: ledige pullen aan den 7 9/5. „ 39. 24. — dispensieu ter nadere verantwoordinge overgegeeven 7 9/10 „ 136. 39 1787. 5/88„ 142. — wijders hebben wij van de opgevulde 363 pullen 1788 79/9 „ 136. 39.- zijn. 788 3„ 174.— 88 5/89. „ 200. – rd:s 1571. 4. Die Transporteere nde Heer. uijsken 1534 thien. 162 613: en Landen van Heer 1572 1580 . De No 50 Nagezien J: H: Douw. thien apaat laaten, meeten en bevonden tesamen inhoudende 110: kannen als 1: pul inhoudende 10: kannen -- „ - 11¼. do „ 11: ¼: d=o 1: „ - - - - - „ - 11: ¾: d=o 1: „ - - - - - - „ 10:3„ d=o 1: „ - - - - „ - - - 11¼. d=o 1: „ 1: „ - - - - - - - „ - - 12 — d–o —. 1: „ - - - - - - „ 11. — d–o. 1: „ - - - - - - „ - - 10¼: d=o - - - „ 10: d=o 1: „— Wij verhoopen hier meede aan voorsz: g'eende ordre va te hebben, en noemen ons dus overigens met alle hoog a /onderstond /: uwwel Edele Groot Achtb: hoog gebiedende heer, uw wel Edele Groot achtb: gehoorsaame Dienaa was geteekend /: J: Kriekenbeek en H: v: vonsohsten /:in margine /: kolombo den 6: october 1789: /lager/ Ten mijnen overstaan /geteekend /: P: L: van der straaten: 1: „- Accordeert: Jan de Rim p Clerk Nagesie J fateet 62 orvel ppop meorp Die Transporteere Luijsken, en Landen van Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer nde Heer. Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 7 8/9. eeren van het 5/8.rd:s 30. — - „ 135. 15- 7 3/6. „ 10. — — 7 3/8. „ 55. —. do 20 1784 7 9/15. „ 27. 7. 4 9/5. „ 39. 24. — 9 9/160 „136. 39 787. /33 „ 174. 79/8. „ 142. —. 9/9 „ 136. 39. - - „ 22. — – 7 79/80 „ 162. 24. - 1788 7 281 162 7 9: 9613:22 6 1580 . De 2 t D 2 1572 2 1 11. 10 788 /89. „ 200. – rd:s 1511. 4. Nagesie J sateet N=o 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer N orpn orool 1pp meero Voor ons ondergetekende gekommitteerde leden uijt den agtb: raad van Justitie deses kasteels, ter ordre van den te dier tijd fungeerend hoofd administrateur des Ceilonsen gouvernements nde Heer. den Edelen heer Peter Sluijsken, en ten over„ staan van den adjunkt fiskaal DE: Pieter Lodewijk van der straaten besigtigd, de met Edele Achtb: hier het schip Trinkonomale uijt het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam aange„ diakonen alhier bragte kassen met glaswerken spiegels en boeken van A„o 178/9. eeren van het gaalse Ruijten als: Een kas gemerkt N:o 90. daar in 6. zegge ses glaase globen fraaij gemonteerd Een kas gem: N:o 41. daar in 6. d=o: ses glaase globen fraaij gemonteerd daar van 3/8. rd:s 330. – – „ 135. 15. een gebroken. Een ongemerkte kas moet volgens ordon: 27/16 „ 10. — — 7 3/83. „ 55. —. weesen N:o 164. daar in 7 9/85 „ 27. 7. 10. d=o —. thien fraaije gesleepe water kommen 7 79/80 „ 162. 24. gesleepe —. vijf en twintig d=o met deksels en schotels, daar van - - „ 22. — – 9/5. „ 39. 24 — een schotel gebrooken. 787. 25. d=o — vijf en twintig karafsen met stoppen van 12. bot: na 19/8. „ 136. 39 787. 7. 3. do drie en seventig flesses met stoppen moet volgens or„ 7 3/88. „ 142. — 1788 39/9 „ 136. 39. donn: wesen 75. dus 2. minder. 13. 8 — drie en seventig flessen niet schroeven moet volg. s ordonen wesen 75. ps 78 3„ 174. dus 2. minder /89. „ 200. – rd:s 1571. 4. Die Transporteere 1535 uijsken 102 7 51: 162 9: 9613: 825 en Landen van 1572 1580 2 t 11. Een 25. d:o Een kas gem: N:o 2. moet volgens ordorn: weesen N:o 165. daar in vier en taggentig ginever glaasen 2 84. d=o Tweehonderd ars vansi banshapen daar moet„ gens ordenn: wesen 300. daar van 6. gebroken durst minder. 240. d=o tweehondert en veertig lampglasen daar van 6: gebroken moel Een kas gem: N:o 166. daar in gens o 265. d=o tweehondert vijf en sestig p:s lampglasen Cdemr: a 500. dus meer. daar van 19. gebrooken. - - - Een kas gem: N:o 167. daar in 6. do ses kloklantharns extra fraaij gemonteerd als. 3. van ƒ 24. volgens ordorm: 3 „ ƒ. 18. Een kas gem: N:o 167. daar in 7. d=o - seven kloklanthaarns als even teweten 2 van ƒ 18. 1 „ ƒ. 30. volgens ordonn: 2. „ 1. 24. 2. gebroken Een kas gem: N: 167. daar in 7. d=o. seven p:rs extra fraaij gementeerde vasen insteede ran kloklanthaarns als 1. van ƒ 18 1. „ ƒ. 30 2. „ k 24. 3. gebrooken. Een Nagesie J„ Saket N=o 50 2
English
To The Right Honorable Worshipful Lord [illegible] To Transfer One crate marked No 167 therein 7, that is to say, seven pieces of extra fine mounted bell lanterns at ƒ 36 each One crate marked No 171 therein 12 ditto, twelve pieces of mounted bell lanterns, namely 6 at ƒ 24 6 at ƒ 22, of which 2 broken One crate marked No 172 therein 8 ditto, eight pieces of mounted bell lanterns at ƒ 24 each of which one glass saucer broken and 1 bell of the others cracked 25 ditto, twenty-five pieces of carafes with stoppers of 1, 2 bottles capacity One crate marked No 173 therein 13 ditto, thirteen pieces of mounted vase lanterns, of which 10 pieces intact, namely 1 at ƒ 20, 4 at ƒ 16, and 15 at ƒ 25; 3 pieces broken at ƒ 28 50 rds 30 - - 135. 15 - One crate marked No 4, should according to ordinance 77 7/16: 10 - - be No 179, therein 7 3/3: 55 - 37 ditto, thirty-seven bottles with screws, wide mouths, 17 8/5: 27. 7 17 9/8: 162. 24 - of which 2 broken 12, twelve cut-glass bowls with lids and saucers, of which - - 22 - - 7 9/8: 39. 24 - 3 bowls with lids broken 7 9/60: 136. 39 12 ditto, twelve cut-glass dishes 1787 7 73/8: 142 - ƒ 68 ditto, thirty-eight bottles with stoppers, of which 1 broken, 1788 173/9: 136. 39 - should according to ordinance be 34, thus 3 more 788 /3: 174 - 3/89: 200 - rds 1511. 4 Honorable Worshipful Lord deacons here books of the Year 178/9 Gentlemen of the honorable Lord! [illegible] [illegible] six 102 7:81: 162½ 9: 9613:825 1536 and Lands of 1572 1580 C D t 11 10 20 No 50 75 ditto 417 ditto 6, that is to say, six large smooth water bowls with lids 80 ditto, eighty gin glasses with cut rims 75 gin chalices, cut rims of which 2 broken One hundred and seventeen lamp glasses with knobs, should be 120, thus 3 broken One unmarked crate, should according to ordinance be No 175, therein 13 ditto, thirteen water bowls with lid and dish 4 ditto, four cut-glass ditto with lid 38 ditto, thirty-eight square bottles and screws, wide mouths 37 ditto, thirty-seven ditto ditto with stoppers 96 ditto, ninety-six lamp glasses with knobs, should according to 37 ditto, thirty-seven ditto without ditto ordinance be 136 thus 3 pieces short of which 2 broken 70 ditto, seventy gin glasses with cut rims, of which 1 broken 75 ditto, seventy-five gin chalices, the same, of which 1 broken Four crates here marked No 176 80 ditto, eighty carboys, of which 5 broken and 1 cracked One crate marked No 10, should according to ordinance be No 177, therein 350 ditto, three hundred and fifty pieces of lamp glasses with blue rims and knobs, of which 13 broken One crate marked No 178 394 ditto, three hundred and ninety-four pieces of lamp glasses without knobs, of which 2 broken One Inspected J. Saket To The Right Honorable Worshipful Lord [illegible] To Transfer One crate marked No 4, white glass, therein 50 whole panes of 14 by 18 inches One crate marked No 5, white glass, therein 23 whole panes of 13 by 15 inches, should according to ordinance be 25 pieces, thus 2 broken 24 whole panes of 12 by 15 inches, should as above be 25, thus 1 broken and cut down to 7 by 9 inches 23 whole panes of 11 by 13 inches, should as above be 25 pieces, thus 2 pieces broken, of which one cut down to 8 by 10 inches Honorable Worshipful Lord One crate marked No 6, white glass, therein deacons here books of the Year 1789 99 whole panes of 9 by 11 inches, should as above be 100 pieces, thus 1 piece broken One crate marked No 7, white glass, therein Gentlemen of the 96 whole panes of 9 by 11 inches, should as above be 100 pieces, thus 4 broken, cut down 1 of 7 by 9 inches and 1 of of which one broken to 8 by 10 inches One crate marked No 8, white glass, therein 99 whole panes of 9 by 11 inches, should as above be 100 pieces, thus one broken and cut down to 8 by 10 inches 5/50 rds 30 - One crate marked No 9, white glass, therein 135. 15 98 whole panes of 9 by 11 inches, should as above be 100 pieces, thus 2 broken, 7 23/16: 10 - - 17 9/8: 55 - of which one cut down to 8 by 10 inches 1784 7 79/85: 27. 7 One crate marked No 10, white glass, therein 179/80: 162. 24 108 whole panes of 9 by 11 inches - - 22 - - One crate marked No 11, white glass, therein 7 79/5: 39. 24 - 1787 84 whole panes of 8 by 10 inches 9/6: 136. 39 1787 7 73/8: 142 - One crate marked No 12, white glass, therein 1788 73/9: 136. 39 78 whole panes of 8 by 10 inches, should according to ordinance be 82 pieces, 788 thus 4 broken, of which 3 cut down to 7 by 9 inches 174 - 39/89: 200 - rds 1571. 4 Honorable Lord! [illegible] One 81: 162 9: 9613: 1537 and Lands of 1572 1580 6
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Acttb: Heer ovvrl ppip meoro Die Transporteere Een kas gem: N:o 167 daar in 7: zegge. seven P:s extra fraaij gemonteerde kloklanthaarns van ƒ 36. ider Een kas gem: N:o 171. daar in 12. d=o —. twaelf P:s gemonteerde kloklanthaarns als 6. van ƒ 24. 6. „ „ 22. daar van 2. gebroken. Een kas gem: N:o 172. daar in. 8. d=o agt P:s gemonteerde kloklanthaarns van ƒ24. ider daer van een glaase piering gebroken en 1: klok van anderen gescheurt. 25. d=o —: vijf en twintig P:s karassen hof stoppen van 1. 2. bot„ tels nat. Een kas gem: N:o 173. baar in 13. do dertien p:s gemonteerde vaas laanthaans daer van 10. P:s heele als 1. van ƒ. 20. , 4. van ƒ16. en 15. van ƒ. 25. 3. P:s gebroken van ƒ 28. 50. rd:s 30. — - „ 135. 15- Een kas gem: N:n 4. moet volgens ordonn: 77 7/16: „ 10. – – wesen N:o 179. daar in. 7 3/3. „ 55. —. 37. d=o — seven en dertig flessen met schroeven wijde monden 17 8/5 „ 27. 7. 17 9/8 „162. 24.- daar van 2. gebrooken. 12. _— twaelf gesleepen kommen met deksel en voren daar - - „ 22. — — 7 9/8. „ 39. 24. — van 3. kommen met deksels gebroken 7 9/60 „ 136. 39 12. do — twaelf gesleepe schotels 1787. 7 73/8. „ 142. — ƒ 68. d=o agt en dertig flessen met stoppen daar van 1. ge„ 1788 173/9 „ 136. 39. - broken moet volgens ordonn: wesen 34. dus 3. meerder 788 /3 „ 174. 3/89. „ 200. – rd:s 1511. 4. Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 178/9. eeren van het nde Heer! uijsken, d van ses. 102 7:81: 162½ 9: 9613:825 1536 en Landen van 1572 1580 C D t 11. 10. 20. N=o 50 75. do 417. do 6. zegge ses grote gladde waterkommen met deksel 80. d=o taggentig Jenever gelasen met gesneede randjes — vijf en seventig Jenever kelkjes gesnede aandjes daar van 2. gebroken Een hondert en seventien lampglasen met knoffen moet wesen 120. dus 3. gebroken Een ongemerkte kas, moet volgens ordorn: wer„ N:o 175. daar in 13. d=o dertien water konmen met deksel en schotel 4. d:o — vier geslepene d=o met deksel 38. d=o agtendertig vrik: flessen en schroeven wijde minde 37. do seventen dertig d=o . d=o met stoppen 9 6. d–o ses en negentig lampglasen met e n moet volgens on 37. „ d=o seven en dertig do - - - sonder d=o Coonn: wesen 13 dus minder 3. P daar van 2 gebroken - - - - 70. do seventig senever glasen met gesnede aandjes daar van 1 gebroken. 75. d. o vijf en seventig Jenever kelkjes adidem daar van 1. gebroken Vier kassen alhier gem: N:o 176 80. do - Jaggentig karbassen daar van 5. gebroken en 1. gescheut Een kas gem: N:o 10. moet volgens ordorn: weesen N:o 177. daar in 350. d=o drie hondert en vijftig p:s lampglasen met blauwe randen en knoppen daar van 13. gebroken Een kas gem: N:o 178. 394. d=o — Drie hondert en vierennegentig P:s lampglasen sin„ den knoppen daer van 2. gebrooken. Een Nagesie J„ Saket Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer rvol p meerp Die Transporteere Een kas gem: N: 4. wit glas daar in. — 50. heele ruijten van 14. en 18. d=m Een kas gem: N:o 5. wit glas daar in 23. heele ruijten van 13. en 15 d=m moet volgens ordonn: ue„ sen 25. p:s dus 2. gebrooken. 24. heele ruijten van 12. en 15. d=m moet als even wesen 25 dus 1. gebroken en gesneeden tot 7. en 9 d=m 23 heele ruijten van 11. en 13. d=m moet als even wesen 25. p:s dus 2 p:s gebroken, daar van een gesneden tot 8 en 10. d=m Edele Achtb: hier Een kas gem: N:o 6. wit glas daar in diakonen alhier boeken van Ao 7 89. 99. heele ruijten van 9. en 11. d=m moet als even wesen 100 p:s dist p„s gebroken Een kas gem: N:o 7. wit glas daar in. eeren van het 96. heele ruijten van gen. 11. d=m moet als even wesen 100. P:s dus 4. gebro„ gesneeden 1. van 7„ 9. d. m en 1. van ken daar van en gebroken tt den 10: dm Een kas gem: N: 8. wit glas daar in 99. heele ruijten van 9. en 11. d=m moet als even wesen 100. p.:s dusien gebroken en gesneeden tot den 10. d=m 5/50. rd:s 30. —. Een kas gem: N:o 9. wit glas daar in. „ 135. 15. 98. heele ruijten ran 9. en 11. d=m moet als even wesen 100 p:s dus 2. ge „ 7 23/16. „ 10. — — 17 9/8. „ 55. —. broken daar van een gesneeden tot 8. en 10. d=m 1784 7 79/85 „ 27. 7. Een kas gem: N:o 10. wit glas daarin 179/80„ 162. 24. 108. heele ruijten van 9. en 11. d=m - - „ 22. — – Een kas gem: N:o 11 wit glas daar in 7 79/5. „ 39. 24. — 1787. 84. heele ruijten van 8. en 10. d=m 9/6. „136. 39 1787. 7 73/8. „ 142. — Een kas gem: N:o 12. mit glas daar in 1788 73/9 „ 136. 39. 78. heele ruijten van 8. en 10. d=m moet volgens ordorn: wesen 82. p:s 788 dus 4. gebrooken daar van 3. gesneeden tot 7. en 9. d=m „ 174. — 39/89. „ 200. – rd:s 1571. 4: Inde Heer! uijsken Een 81: 162 9: 9613: 1537 en Landen van 1572 1580 6
English
A case marked No 13 containing white glass, therein 82 whole panes of 8 and 10 thumbs; should be 84 pieces as above, thus one broken and one missing. A case marked No 14 containing French glass, therein 68 whole panes of 11 and 13 thumbs; should be 75 pieces as above, thus 7 broken, whereof cut 2 of 9 and 11 thumbs, 1 of 8 and 10 thumbs, and 1 of 7 and 9 thumbs. A case No 15 containing French glass, therein 97 whole panes of 9 and 11 thumbs; should be 100 pieces, thus 3 broken. An unmarked case, should be No 16, containing French glass, therein 98 whole panes of 9 and 11 thumbs; should be 100 pieces as above, thus 2 broken, whereof one cut to 8 and 10 thumbs. An unmarked case, should be No 17, containing French glass, therein 94 whole panes of 9 and 12 thumbs; should be 100 pieces, thus 6 broken. A case marked No 18 containing French glass, therein 97 whole panes of 9 and 11 thumbs; should be 100 pieces, thus 3 broken, whereof one cut to 7 and 9 thumbs. A case marked No 19 containing French glass, therein 90 whole panes of 9 and 11 thumbs, as above 1/4 thumb less; should be 100 pieces, 10 pieces broken, whereof cut one of 8 and 10 and 1 of 7 and 9 thumbs. A case marked No 20 containing French glass, therein 97 whole panes of 9 and 11 thumbs; should be 100 pieces, thus 3 broken. A case marked No 21 containing French glass, therein 98 whole panes of 9 and 11 thumbs; should be 100 pieces, thus 2 pieces broken, whereof cut 1 of 8 and 10 and 1 of 7 and 9 thumbs. A case marked No 22 containing French glass, therein 94 whole panes of 9 and 11 thumbs; should be 100 pieces, thus 6 broken, whereof cut 1 of 7 and 9 thumbs. One Examined Lateet 1 No 50 Sir To the Right Honorable above for 1 piece more 67 green unmarked An unmarked case, should be marked No 23, containing French glass, therein 92 whole panes of 9 and 11 thumbs; must be 100 pieces, thus 8 broken, whereof cut 7 of 8 and 10 thumbs, and 2 broken upon unpacking. An unmarked case, should be No 24, containing French glass, therein 97 whole panes of 8 and 10 thumbs; should be 100 pieces, thus 3 broken. An unmarked case, should be No 25, containing French glass, therein 99 whole panes 8 and 10 thumbs; should be 100 pieces, thus 1 broken. An unmarked case, should be marked No 100, therein packed in four small boxes: 37 white cut window panes of 14 and 18 thumbs, according to note should be 50, the rest broken Right Honorable here 13 by 15 thumbs, 25 ditto ditto deacons here 12 by 15 thumbs, 25 ditto ditto books of the Year 1788/9 11 by 13 thumbs, agrees with the order gentlemen of the ditto ditto 11 by 13 thumbs; should be 75 pieces, the remainder broken. Cut from the broken white panes: 4 of 9 and 11 thumbs 5 of 7 and 9 thumbs 6 of 11 and 13 thumbs 2 of 13 and 15 thumbs 2 of 8 and 10 thumbs 5/80. rixdollars 30. - . - of 135. 15 - 17 3/16. of 10. - - 17 39/80 of 55. - . And cut from the broken green panes: 17 1 7/85 of 27. 7. 1 of 9 and 11 179/80 of 162. 24. - - of 22. - - 1 of 8 and 10 7 9/5. of 39. 24. - 3 of 7 and 9 A case marked No 101, therein packed in 3 small boxes: 1787 1 9/16. of 136. 39 364 French white panes of 9 and 11 thumbs; should be 375 pieces, thus 11 broken, 1787. 7 7/80 of 142. - whereof cut 1 of 8 and 10 and 2 of 7 and 9 thumbs. 1788 1738/9 of 136. 39. A case marked 102, therein packed in three small boxes: No 1788 /3 of 174. 247 French white panes of 8 and 10 thumbs; should be 250, thus 3 broken. 5/9. of 200 . - rixdollars 1571: 4: To be carried forward [illegible] [illegible] [illegible] gentleman. Luijsken 1538 French 7 guilders 9: 4613 [illegible] 25. ditto 23. 21. ditto and Lands of 1572 1580 [illegible] No 50 Examined J: H: Douwe 11 French white panes of 11 and 13 thumbs; should be 25, thus 14 broken. From the broken cut 2 of 8 and 10 and 1 of 7 and 9 pieces. A case marked No 103 therein, packed in 3 small boxes: 441 French green panes of 9 and 11 thumbs; should be 540 pieces, thus 99 broken. From the broken cut 2 of 8 and 10 and 16 of 8 and 9 thumbs. A case marked No 104 therein, packed in 2 small boxes: 252 whole green panes of 9 and 11 thumbs; should be 360 pieces, thus 108 broken. ditto 8 by 10 thumbs, ditto 200, broken 44. From the broken cut 19 of 7 and 9 thumbs. A case No 34 therein: in a finely carved and gilded frame a large mirror as above, the mirror with some spots, 1/4 [illegible], whereafter various pieces loose. A case marked No 35 therein: 1 large mirror as above, the mirror with some spots, and one piece of the bottom foliage, the glue came loose. A case marked No 36 therein: 1 large mirror as above, the mirror with some spots, and a piece of the top part, the glue came loose. A case marked No 37 therein: 1 large mirror as above, of which the upper work the glue came loose. A case marked No 38 therein: 1 large mirror as above, undamaged. A case marked No 39 therein: 1 large mirror as above, the mirror with some spots, and a piece of the top foliage the glue loose. The panes being, according to statement of the glazier, 1/4 thumb less in length and width, and no packing slips found, yet all the cases found well conditioned. Colombo, the 23rd of October Anno 1790. was signed: J:s Kriekenbeek and H: V: Von Sohsten in margin In my presence signed: P: L: van der Straaten 159. ditto Jan de Suim Agrees Examined SCaket 1. 1. 16 Head Clerk
Dutch transcription
Een kas gem: N 13. wit glas daar in 82. heele ruijten van 8. en 10. d=m moet als even wesen 84. p:s dus een gebrooken en een minder Een kas gem: N:o 14. Jrans glasdaar in 6: 8: heele ruijten van 11 en 13. p=m moet als even wesen 7: dus 7: gebroken da van gesneden 2. van 9. en 11. d=m 1. van 8 en 10. d=m en en 7 en 9. 8 Een kas N:o 15. frans glas daar in 97. heele ruijten van 9. en 11. d=m moet als wesen 100. p„s dus 3. gebrok Een kas ongem: moet wesen n:o 16. frans glas daar in 9. 8 heele ruijten van 9 en 11. d=m moet als even wesen 100 P:r dus gebroken daar van een gesneden tot 2 en 10. d=m Een ongem: kasmoet wesen n:o 17. franse glasdaar in 94. heele ruijten van 9. en 12 d=m moet wesen 100 p„s dus 6. gebrooken. Een kas gem: N:o 18. frans glas daar in 97: heele ruijten van 9 en 11. d=m moet wesen 10 p:s =s gebrooken daar van een gesneeden tot 7. en 9. d=m Een kas gem: N:o 19. frans glas daar in. 90. heele ruijten van 9. en 11d=m alseven ¼ d=m minder moet wesen 100 p„s 10 p:s gebrooken daar van gesneden een van 8. en 10. en 11. van 2e 9. 8 Een kas gem: N:o 20. frans glas daar in 97. heele ruijten van 9. en 11. d=m moet wesen 100. p:s dues 3. gebroeken Een kas gem: N:. 21. frans glas daar in 93. heele ruijten van 9. en 1. d=m moet wesen 100. p.:s dus 2. p:s gebrooken daar van gesneeden 1: van 8 en 10. en 1 van 7. en 9. d=m Een kas gem: N:o 22. frans glas daar in. 04 heele ruijten van 9 en 11 d=m moet wisen 100 ps dus 6. gebroken daar van gesneeden 1. van 7. in 9. d=m Een Nagesien Lateet 1 N=o 50 Heer Aan Den Wel Edelen Achtb: voren vool 1p meer 67. groene ^ongemerkte Een ^ kas gem: moet wesen N: 23. frans glasdaar in 92. heele ruijten van 9. en 11=m moeten wesen 100 p.:s dus 6. geboken daar van gesneden 7: van 8. en 10 dm en 2 bij uijtpekken gebrooken. Een ongem: kas moet wesen N:o 24. frans glas daar in 97. heele ruijten van 8. en 10. d=m moet wesen 100 p:s dus 3. gebrooken. Een ongem: kas moet wesen N:o 25. frans glas daar in 99: heele ruijten 8. = en 10: d=m moet wesen 100. p:s dus 1. gebrooken. Een engem: kas moet wesen Ns: gem: No. 100. daar in in vier kastjes afgepakl. 37. wilte gesnede ruijten venster glas van 14 en 18. d=m met volgs nd: wes 0: deobo geboken Edele Achtb: hier — 13. „ 15. „ _o 25 d=o d=o diakonen alhier —12. „ 15„ _o — 25. d=o d_o boeken van A„o 7 8/9. — 11. „ 13 „ amkordeerd met de ordonn: eeren van het _o _o — 11. „ 13. „ moet wesen 75. p:s de ov: gebroken van de gebrookene witte ruijten gesneeden. 4. van 9. en 11. d=m 5. „ 7. „ 9. „ 6. „ 11. „ 13. „ 2. „ 13. „ 15„ 2. „ 8. „ 10. „ 5/80. rd:s 30. —. - „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. — – 17 39/80 „ 55. —. En van de gebroke groene ruijten gesneeden 17 1 7/85 „ 27. 7. 1. van 9. en 11. 179/80 „ 162. 24. - - „ 22. — – 1. „ 8. „ 10. 7 9/5. „ 39. 24.- 3. „ 7: „ 9. Een kas gem: N:o 101. daar in in 3. kasjes afgepakt. 1787 1 9/16. „ 136. 39 364. franse witte ruijten van 9. en 11. d=m moet wesen 375 p:s dus 11. gebroo„ 1787. 7 7/80 „ 142. — ken daar van gesneden 1. van 8. en 10. en 2. van 7. en 9. d=m 1788 1738/9„ 136. 39. Een kas gem 102. daar in in drie kasjes afgepakt No 788 /3 „ 174. 247. franse witte ruijten van 8 en 10. d=m moet wesen 250. dus 3. gebrooken. 5/9. „ 200 . – rd:s 1571: 4: Die Transporteere e e. - nde Heer. Luijsken 1538 franse 7 ƒ 9: 4613 e 25. _o 23. 21. _o en Landen van 1572 1580 t No 50 Nagezien J: H: Douwe 11: franse witte ruijten ni1 19: in 1 d=m moet esen 25. lus 1. geboken Van de gebrokene gesneedene 2 van 8. en 10 em=: van 7en 9. p Een kas gem N:o 103 daar in, in 3. kasjes afgepakt. 441. franse groene ruijten van 9. en 11. d=m moetwesen 540. p. s duis 99. gebroken Van de gebrokene gesneden 2 van 8. en 10. en 16. van 8. an 9. d=m Een kas gem: N:o 104: daar in, in 2. kasjes afgepakt. 252. heele groene ruijten van 9 en 11 d=m moet wesen 360 p:s dus 108. gebrooken _„ _ 8. „ 10. „ _o —. 200. „ „ 44: _. Van de gebrokene gesneden 19. van 7. en 9. d=m Een kas N. o 34. baar in in fraaij gesnelde en vergulde lijst groote spiegel, alseren, el poiegel mat eenige vlekeken ¼ E: waar na v scheide stukken los. Een kas gem: N:o 35 daar in. 1. groote spiegel als even de spiegel met eenige plekken, en een ver van 't onderste lofwerk, de lijm los geraakt Een kas gem: N:o 36. daar in 1. groote spiegel als even de spiegel met eenige vlekken, en een stuk de bovenstaande de lijm losgeraakt. Een kas gem: N:o 37. daar in. 1. groote spiegel als even waar van de bevenstaande werk d. lijn losgeraakt. Een kas gem: N:o 38. daar in 7. groote spiegel als even onbeschadigt Een kas gem: N:o 39. daar in 1. groote spiegel als even de spiegel met eenige vlekken en een stuk van de bovenste lofwerk d lijm los zijnde de ruijten volgens opgave van den glasemaker in de lengte en breete ½4 dm minder en gene afpak briefjes gevonden dog de kassen alle wel gec: bevinden. kolembo Den 23. oktober Anno 1790. /:was getekend:/ J:s kriekenbeek en H: V: vonsohsten /:inmorgine:) ten mijnen overstaan /:getekend /: P: L: van der Straaten 159. _. o Jan de Suim Accordeert Nagesie SCaket 1. 1. 16 pg Clerk
English
To the Right Honorable Worshipful Lord [illegible] Today, the 26th of February, Anno 1789: Appeared before me, Robbertus Henricus Leembruggen, sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this Castle, Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of this government, the Honorable Peter Sluijsken, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Iron Warehouse inside this Castle, and there, among other things, saw received from the ship Den Gouverneur Generaal De Klerk, coming from Gale, the following: 27214, say twenty-seven thousand two hundred and fourteen lb of bar iron, as: 3622 lb of square of 2 inches, in 37 bars, instead of 4000, less 378 2895 lb of square of 1½ inches, in 36 ditto ditto, instead of 3000, less 105 2896 lb of square of 1¼ inches, in 50 ditto ditto, instead of 3000, less 104 5984 lb of square of 1 inch, in 126 ditto ditto, instead of 6000, less 16 6145 lb of square of ¾ inch, in 194 ditto ditto, instead of 6000, more 145 2963 lb of square of ½ inch, in 335 ditto ditto, instead of 3000, less 37 108 lb of lamp iron, in 1 bar, instead of 100, more 8 800 lb of round iron of ¾ inch, in 56 bars, instead of 1000, less 200 1677 lb of rod iron, thinnest sort, in 38 bundles, instead of 2000, less 323 124 lb of miscellaneous iron in broken pieces and unserviceable ends 27214 lb instead of 28100, thus less 886 lb 2957 ditto, two thousand nine hundred and fifty-seven lb of whole-aam hoop iron in 889 pieces in 2 bundles, instead of 3000, less 43 lb 2907 ditto, two thousand nine hundred and seven lb of half-aam hoop iron in 1320 pieces in 2 bundles, instead of 3000, less 93 lb 5 ditto, five pieces of bickerns weighing 311 lb instead of 309 lb 5 ditto, five pieces of eye iron weighing 505 lb instead of 504 lb [illegible] No 50 Examined J. H. Douw 3, say three pieces of anvils weighing 1642 lb instead of 1641 lb. Furthermore, the attestants declared that the captain of the aforementioned ship had testified that he could give no reason for the iron delivered short. Which the attestants, containing the truth, remain prepared to confirm further by oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretary's Office of Justice, in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe as witnesses. The original minute hereof has been duly signed in the protocol. On the same date appeared before [as above] Johan Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of [as above], declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's trade warehouse, and there, among other things, saw received from the ship Den Goeverneur Generaal De Klerk, coming from Gale, the following: 14819, say fourteen thousand eight hundred and nineteen lb of net sheet lead, in 25 rolls, which according to the manifest should be 15035 lb, thus less 216 lb. Which the attestants, etc. Thus declared at the place and in the presence of [as above]. The minute hereof has been duly signed in the protocol. Agrees with the original. Jan de Run, sworn Clerk Examined Raket To the Right Honorable Worshipful Lord [illegible] No 50 To the Right Honorable Worshipful Lord [illegible] Today, the 21st of January, Anno 1789. Appeared before me, Jan De Run, provisionally sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this Castle, Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of this government, the Honorable Mattheus Petrus Raket, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Equipment Warehouse here, and there, among other things, saw received the goods brought with the ship Handellust for the account of the Amsterdam Chamber for Ceylon to Batavia, and brought from there here with the ship Huijsduijnen: 54, say fifty-four rolls of narrow sailcloth, containing 3998 ells in 6 cases, namely: 1 roll of 74 ells 1 roll of 74 ells 1 roll of 73 ells 1 roll of 72 ells 1 roll of 73 ells 1 roll of 78 ells 1 roll of 74 ells 1 roll of 75 ells 1 roll of 74 ells 1 roll of 74 ells 1 roll of 74 ells 1 roll of 74 ells 1 roll of 73 ells 1 roll of 74 ells 1 roll of 73 ells 1 roll of 73½ ells 1 roll of 74 ells 1 roll of 73 ells 1 roll of 73 ells 1 roll of 73 ells 20 rolls or 1475½ ells to be carried over. [illegible]
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer ory orvol ppop meorpC Heden Den 26:' Februarij A„o 1789: Compareerden voor mij Robbertus Henricus Leembruggen gesw: Clerk van den Acht: Raad van Justitie deses Casteels Johannes Fredrik Spoor Angelo van Geijzel beide boekhouders in 'sComp=s dienst alhier, de„ welke ter Requisitie van den opperkoopman en Hoofd-admi„ „nistrateur deses goevernements Den Edelen Heer Peter Sluijsken verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Ex= „presse gecommitt=s hun in 't Eijsermagazijn binnen desen kas„ „teele vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien ontfangen, uit het schip Den Gouverneur Generaal De klerk, komende van Edele Achtb: hier Tale 't volgende als. 272 14. zegge Seven en twintig duijsend twee hondert en veertien l: Eijser aan staven als 6 3622. lb: aan vierk: van 2. d=m aan 37. staven insteede van 4000. mind:s 378. 2895. „ „ „ „ 1½. „ „ 36. _:o _:o „ 3000. „ 105. „ 1¼. „ „ 50. _.o _:o „ 3000. „ 104. 2896. „ „ „ 5984. „ „ „ „ 1. —. „ „ 126. _. o _:o „ 6000. „ 16. 6145. „ „ „ „ —. ¼: „ „ 194. _. o _ o „ 6000. meerd:s 145. 2963. „ „ „ „ –. ½. „ „ 335. _. o _. o „ 3000 mind:t 37 108. „ „ lamp. aan 1: staeff. . . . . . . . . . . . . „ 100. meerd:r 8: 3/88. rd:s 330. – – 800. „ rondijder van ¾ d=m aan 56 staven - - - . „ 1000. mind:s 200. - „ 135. 15 - 1677. „ roeijser dunste zoort - - „ 38. bossen. . . . „ 2000. „ 323. 17 13/16. „ 10. - – 17 39/8 „ 55. —. 124. „ ijser diverse aan gebrookene stukjes en enden onverstrekb: 7 8/5 „ 27. 7. 27214. lb: insteede van 28100. dus minder 886. lb: 17 3/86 „ 162. 24. - 2957. _. o Twee duijsent Negenhondert seven en vijftig ll: heele aams -. - „ 22. — – banden aan 889. p„s in 2. bossen insteede van 3000. mind:s 43. lb: 9/30. „ 39. 24 — 87. 2907. _. o Twee duijsend Negen hondert seven lb: halve aams banden 9/6. „ 136. 39 1787. aan 1320. p„s in 2. bossen insteede van 3000. minder 93. lb: 79/8.: „ 142. —. 1788 5. _. o vijf p„s spreerhaak weg: 311. lb: insteede van 309. lb: 13/9 „ 136. 39. - 780 5. _. o vijf„t oog Eijser. . . . . „ 505. „— „ 174. 88 5/9. „ 200. – _. o „ 504. „ rd:s 1571. 4. Die Transporteere boeken van Ao 7 8/9. diakonen alhier eeren van het nde Heer! 3. Zegge. 7 9: 961 1539 uijsken en Landen van 1572 1580 D t t 11. na va No 50 Nagezien J: H: Douw 3. zegge drie p„s ambeelden weg: 1642. lb: insteede van 1641. lb: Wijders verklaarden de attestanten, dat de kapitain van voorm: schip betuijgd had geen reden te kunnen geven van de temin uijtgeleverde eijser. T gunt de attestanten als de waarheid behelsende, bereid bleiven „de dezelve des noods nader met eede te sterken. Aldus verklaard in het kasteel kolombo ter se„ kretarije van Justitie en presentie van de klerken Carel Fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Do we als getuijgen. De minute deses is ten prothocolle be¬ „hoorlijk geteekent. — Dato en Kompareerden voor /: Als vooren:/ Johan fredrik Spoor en Angeld van Geijzel bij de boekhouders in sComp„s dienst alhier dewelke ter requisitie van /:Als vooren:/ verklaarden waarafhti teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt„s hun in 's Comp„s negootsie pakhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben dien ontvange uijt het schip Den Goeverneur Generaal De klerk komen de van Tale het volgende als. 14819. zegge Veerthien Duijsend Achthonderd en Negentien lb: netto plas„ „lood aan 25. Rollen moet volgens ordonn: weesen 15035. lb: dus minder 216. lb: gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter Plaatse en Presentie van /:als vooren:/ De minute deeses is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. Accordeert. — Jan de Rin py Clerk Nagesie Sateet Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer uijsken en Landen van 1572 ory oroel ppp meerpC nde Heer. Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 789. eeren van het 17/80. rd:s 330. — „ 135. 15- 17 3/16. „ 10. — – 17 3/3. „ 55. —. 1785 7 9/5 „ 39. 24 — 7 9/60 „ 136. 39 1787. 7 79/8. „ 142. —. 1788 /39 „ 174. — rd:s 1571. 4. 17 39/9 „ 136. 39. 1 39/89. „ 200. – 17 9/5. „ 27. 7. 17 9/80 „ 162. 24. - - „ 22. — – Die Transporteere te 2 9:96 12. P 1580 De De Fa D - 2 1¾ 11. 1788 ƒ Nagesie Jakeet No 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer n oroel pp mrpC 1. . „ 74. „ 1. „ 73. „ 1. „ 72. „ 1. „ 73. „ 1. „ 78. „ Die Transporteere November 1540 Heden Den 21e: Januarij Ao. 1789. Compareerden voor mij Jan De Run p„l geswoove Clerk van den Achtb: Raad van Iustitie deses Casteels. Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Geijzel bij de boekhouders in 'sComp„s dienst alhier, de„ welke ter Requisitie van den opperkoopman en Hoofdadministra„ „teur deses goevernements Den Edelen Heer Mattheus Petrus Raket verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecom„ „mitt=s hun in 't Equipagie pakhuijs alhier vervoegt, en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen de met het schip Handellust voor reek: van d' kamer Amsterdam voor Ceilon te Batavia en van alhier daar met het schip Huijsduijnen „ aangebragt Edele Achtb: hier 54. zegge vier en vijftig Rollen smal Everdoek in houdende 3998. C:s in 6. kas„ diakonen alhier sen teweeten. boeken van Ao 7 8/9. 1. Rob 74. E: neeren van het 1. „ 74. „ 1. „ 75. „ 1. „ 74. „ 1. „ 74. „ 1. „ 74. „ 1. „ 24. „ 1. „ 73. „ 1. „ 74. „ 20. Rollen of 1e 75½ C„:s Die Transporteere. 1. „ 73. „ 1. „ 23½. „ 1. „ 74. –. „ 1. „ 73. „ 1. „ 73. „ 7 9/8. rd:s 330. – – „ 135. 15 17 3/6 „ 10. — — 17 3/80 „ 5. —. 1784 7 3/5 „ 27. 7. 17 3/86 „ 162. 24. - - - „ 22. — – 7 9/5. „ 39. 24. — 7 9/60 „136. 39 1787. 7 75/88. „ 142.— 1788 7 9/9 „ 136. 39. 788 /3 „ 174. 9/99. „ 200 . – nde Heer! uijsken N: 9613: W en Landen van 1572 1580 C 1. „ 73. –. „ rd:s 15711. 4.
English
No 50 73. –. 74. –. 73. –. 74½. 23. –. 73. –. 22 –. 74. -. 76. -. 23. –. 74. –. 74. -. 74. –. 74. –. 75. –. 74½. 74. –. 80. –. 74½. 74. –. 74. –. 74. –. 1. 75. –. 1. 72. –. 1. 78. –. 74. –. 1. 74. –. 1. 74. –. 1. 74. –. 1. 72. –. 1. 74. –. 1. 74. –. 24. –. 1. 26. –. 54 Rolls or 3998. 6: As above which the deponents maintain as the truth, remaining prepared 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 20 Rolls or 145½ 6: Carried forward the same Examined J. Caket 1. 1. 1. 1. 1. To The Right Honorable Sir [illegible] Examined, J. H. Douwe to corroborate the same further by oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretary's Office of Justice in the presence of the clerks Carel Frederik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe as witnesses. The original of this is properly signed in the Protocol. 1541 Luijsken, and Lands of the Lord! Honorable Sirs here deacons here books of the year 78/9. gentlemen of the 7/80. rixdollars 30. — - - 135. 15 — 17 3/16. 10. — 17 3/80 55. — 7 8/50 27. 7. 17 9/80 162. 24. - - - 22. — – 17 8/56 39. 24. 7 9/0 136. 39 87. 7 79/80 142. — 1788 17 9/9 136. 39. 1788 /39 174. — 7 39/89. 200. – rixdollars 1571. 4. To be carried forward Agrees Jan de Bun clerk 77 81:162 R 9: 4613: 225 C 1580 1572 The 11. 178 the No. 87. vlingeland To The Right Honorable Sir O O Lter [illegible] 2. 2. To be carried forward Brief Statement of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same turned out at the closing of the books as of the last of June 1789, Namely The general expenses in twelve months calculated from the 1st of July 1788 to the last of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. – which has been written off to the debit of the following accounts, namely Household expenses - - - - - - - ƒ 1232. —. — Children within the orphanage - - - - - - 1725. 2. —. Requisition Ceylon We the undersigned have unpacked into the chest No 1595 100 pcs. In Amsterdam the 25 November 1788 [illegible] J. van Eik J. Sanders 1/542 Honorable Sirs here deacons here books of the year 78/9. gentlemen of the 7 9/8. rixdollars 330. – - - 135. 15 — 17 3/16. 10. –– 17 9/8 55. —. 17 3/85. 27. 7. for what is under the accountability of the Hon. Jan van Ebbenhorst 17 9/0 162. 24. and Theodorus Williamsz in principal outstanding at - - - 22. — — ¾. — 5/8. and –½ percent - - - - - - - 45515. 11. —. Account of interest, for what this account is in debit 17 9/8. 39. 24. - for outstanding interest from the diaconate's debtors - - - 3399. 16. 4. 7 9/60 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 79/8. 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year - - - 126. —. —. 1788 The Outstanding Balances Total Together - - ƒ55674. 15. —. 17/39 136. 39. 1780 /39 174. — 1 3/89. 200. – commissioners administering the diaconate funds rixdollars 1571: 4: the Lord. Luijsken and Lands of 1569 No. 4613 8. E 1572 1580 6 The 1 88 17 No. 81. Examined lnelan To The Right Honorable [illegible] 2. 2. Brief Statement of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same turned out at the closing of the books as of the last of June 1789, Namely The general expenses in twelve months calculated from the 1st of July 1788 to the last of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. – which has been written off to the debit of the following accounts, namely Household expenses — - - ƒ 1232. —. - - - 1725. 2. -. 8. — 1068 Requisition Ceylon 1543 We the undersigned have unpacked into the Chest No. 160. C- 90 pcs. [illegible] In Amsterdam 25 November 1788 children within the orphanage. - 7 39/8. rixdollars 330. –– - - 135. 15 — 17 3/16. 10. — — 17 3/3. 55. — commissioners administering the diaconate funds 7 8/50 27. 7. for what is under the accountability of the Hon. Jan van Ebbenhorst 79/80 162. 24. and Theodorus Williamsz in principal outstanding at - - - 22. — – — ¾. — 5/8. and –½ percent - - - - - - - 45515. 11. —. Account of interest, for what this account is in debit 7 8/8. 39. 24.- for outstanding interest from the diaconate's debtors - - - 3399. 16. 4. 7 9/0. 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 7 3/8 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year - - - 126. —. —. 1788 The Outstanding Balances Total Together - - - - ƒ55674. 15. —. 1739/39 136. 39. - 17 8/9 174. 3/89. 200 . – To be carried forward J. van Eik Honorable Sirs here deacons here books of the year 78/9. gentlemen of the In the Lord. Luijsken 1569 and Lands of Lord Lten J. Sanders 9. 9613 1572 1580 The 6 1788 rixdollars 1511. 4. Examined J. Saket No 50 No. 51.
Dutch transcription
No 50 „ 73. –. „ „ 74. –. „ „ 73:–. „ „ 74½. „ „ 23. –. „ „ 73. –. „ „ 22 –. „ „ 74. -. „ „ 76. -. „ „ 23. –. „ „ 74. –. „ „ 74. -. „ „ 74. –. „ „ 74: –. „ „ 75: –. „ „ 74½. „ „ 74. –. „ „ 80. –. „ „ 74½. „ „ 74. –. „ „ 74. –. „ „ 74. –. „ 1. „ „ 75. –. „ 1. „ „ 72. –. „ 1. „ „ 78. –. „ „ 74. –. „ 1. „ „ 74. –. „ 1. „ „ 74. –. „ 1. „ „ 74. –. „ 1. „ „ 72. –. „ 1. „ „ 74. –. „ 1. „ „ 74. –. „ „ 24. –. „ 1. „ „ 26. –. „ §4. Rollen of 3998. 6: Als boven gund de attestanten als de waarheid beheldende bereid bleivende 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 20. Rollen of 145½ 6: P=r Transport dezelve Nagesie J„s Caket 1. „ 1. „ 1. 1. 1. „ . Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer bvorpn orool ppip meersen Nagezien, J: H: Douwe dezelve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaart In het Casteel Colombo ter sekreta„ rije van Justitie en presentie van de klerken Cavel Twre„ „drik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe als getuij= „gen. De minute deses is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. 1541 Luijsken, en Landen van nde Heer! Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/9. neeren van het 7/80. r:s 30. — - - „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. — 17 3/80 „ 55. — 7 8/50 „ 27. 7. 17 9/80„ 162. 24. - - - „ 22. — – 17 8/56 „ 39. 24. 7 9/0 „ 136. 39 87. 7 79/80 „ 142. — 1788 17 9/9„ 136. 39. 1788 /39„ 174. — 7 39/89. „ 200. – rd:s 1571. 4. Die Transporteere Accordeert Jan de Bun pg Clerk 77 81:162 R 9: 4613: 225 C 1580 1572 De 11. 178 nde No. 87. vlingeland Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer O O Lter iboory oroel ppp meoso 2. 2. Die Transporteere korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uittevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. – het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - - - - - - - - ƒ 1232. —. — kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. Eykh Ceilon by ondergesze. hebben afgepaktinde ken No 1595 100 ps. In Amsterdam den 25 Novbr. 1788 loeden J. van Eik J: Sanders 1/542 Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 7o8/9. neeren van het 7 9/8. rd:s 330. – - - „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. –– 17 9/8 „ 55. —. 17 3/85. „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/0 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 9/8. „ 39. 24. - staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ teuren. -- - - „ 3399. 16. 4. — 7 9/60 „136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 79/8. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 17/39 „ 136. 39. 1780 /39 „ 174. — 1 3/89. „ 200. – kommissarissen administreerende de Aiarongo pemn: rd:s 1571: 4: nde Heer. uijsken en Landen van 1569 N: 4613 8. E 1572 1580 6 De 1 88 17 No. 81. vNageting lnelan Aan Den Wel Edelen Achtb: pop maorp 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene somma van ƒ8154. 11. – het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten — - - ƒ 1232. —. - - - „ 1725. 2. -. 8. — 1068 Eysch Ceylon 1543 Wy onder gez. hebben afgepakt in de Kest N. o. 160. C- 90p loeden In Amsterdam 25 Novbr. 1788 kinderen binnen het weeshuijs. - 7 39/8. rd:s 330. –– - - „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. — — 17 3/3. „ 55. — kommissarissen administreerende de diakondo Penni„ 7 8/50 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 79/80 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - - - - - - „ 45515. 11. — . Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 7 8/8. „ 39. 24.- staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 7 9/0. „ 136. 39 --- -- - -. - „ 3399. 16. 4. teuren Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 3/8 „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - - - ƒ55674. 15. —. 1739/39 „ 136. 39. - 17 8/9 „ 174. 3/89. „ 200 . – Die Transporteere J„ van Eik Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/9. eeren van het Inde Heer. uijsken 1569 en Landen van Heer Lten J: Sanders 9. 9613 „„ .„ 1572 1580 . De 6 1788 rd:s 1511. 4. Nagesie J Saket No 50 N=o. 51.