Inventory 3839
Ceylon · 934 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the Honorable Worshipful Lord vol pp m 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same has turned out upon the closing of the books at the end of June 1789, namely: The general expenses calculated over twelve months from the first of July 1788 to the end of June 1789 amount to a sum of ƒ 8154. 11. —, which has been written off to the debit of the following accounts, namely: Household expenses — — ƒ 1232. —. —. — — „ 1725. 2. —. 8. — 1460 1744 Requisition Ceylon We the undersigned have packed into the chest No. 162 C 90 pieces of hats In Amsterdam 25 November 1788 J: van Eik Children inside the orphanage. — —. 1779/80. rd:s 330. — — — — „ 135. 15 — 1787/88. „ 10. — — 1787/88 „ 55. —. Commissioners administering the diaconate funds, 1787/88 „ 27. 7. for what is outstanding under the responsibility of the Honorable Gentlemen Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: in principal at — ¾, — ⅝, and — ½ percent: 1779/80 „ 162. 24. — — „ 22. — — — — — — — — „ 45515. 11. —. Account of interest, on account of what stands to the bad of this account for overdue interest from the debtors of the diaconate: 1787/88. „ 39. 24 — 1779/80. „ 136. 39 — — — — „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 1787/88 „ 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year — — — „ 126. —. —. 1788 The remaining balances amount together to — — ƒ 55674. 15. —. 1788/89 „ 136. 39. 1780 „ 174. 1788/89. „ 200. — To be carried over Honorable Worshipful Sirs here deacons here books of the year 1788/89. gentlemen of the honorable Lord. trA uijsken, 1569 and Lands of ƒ: 9: 9613: I: Sanders 1788 rd:s 1511: 4: 1572 1580 6 Nagesie sateet No. 51. No 50 To the Honorable Worshipful Lord [illegible] 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same has turned out upon the closing of the books at the end of June 1789, namely: The general expenses calculated over twelve months from the first of July 1788 to the end of June 1789 amount to a sum of ƒ 8154. 11. —, which has been written off to the debit of the following accounts, namely: Household expenses — — ƒ 1232. —. —. Children inside the orphanage — — — — — — — „ 1725. 2. —. 1060 Requisition Ceylon 1545 We the undersigned have packed into the chest No. 163 C 20 pieces of hats In Amsterdam the 25th of November 1788 J. van Eik 8. — 1779/80. rd:s 330. — — „ 135. 15 — 1787/88 „ 10. — — 1779/80. „ 55. —. Commissioners administering the diaconate funds, 1787/88 „ 27. 7. for what is outstanding under the responsibility of the Honorable Gentlemen Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: in principal at — ¾, — ⅝, and — ½ percent: 1779/80. „ 162. 24. — — — — „ 22. — — — — — — — — — — „ 45515. 11. —. Account of interest, on account of what stands to the bad of this account for overdue interest from the debtors of the diaconate: 1779/80. „ 39. 24. — 1787. — — — — — 1779/80. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 1787/88. „ 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year — — — „ 126. —. —. 1788 The remaining balances amount together to — —. ƒ 55674. 15. —. 1788/89 „ 136. 39. — 1780 „ 174. /89. „ 200. — rd:s 1571. 4. To be carried over Honorable Worshipful here deacons here books of the year 1788/89. gentlemen of the honorable Lord. uijsken t and Lands of 1569 1 J: Sanders 9. 9: 9613: 225 : 162 6 1580 1572 The t 88 No. 81. [illegible] ne2 To the Honorable Worshipful Lord [illegible] 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same has turned out upon the closing of the books at the end of June 1789, namely: The general expenses calculated over twelve months from the first of July 1788 to the end of June 1789 amount to a sum of ƒ 8154. 11. —, which has been written off to the debit of the following accounts, namely: Household expenses — — — — — — — — — ƒ 1232. —. —. honorable Lord. 8. 1460 1456 Requisition Ceylon 10 November 1787 We the undersigned have packed into the chest No. 47 - 8 pieces of broadcloths of No. 10 8. In Amsterdam the 13th of November 1788 Children inside the orphanage — — — — — — „ 1725. 2. —. I. van Eik. 1779/80. rd:s 30. — — — „ 135. 15 — 1787/88. „ 10. — — 1787/88. „ 55. — Commissioners administering the diaconate funds, 1787/88 „ 27. 7. for what is outstanding under the responsibility of the Honorable Gentlemen Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: in principal at — ¾, — ⅝, and — ½ percent: 1779/80 „ 162. 24. — — — „ 22. — — — — — — — — — — „ 45515. 11. —. Account of interest, on account of what stands to the bad of this account for overdue interest from the debtors of the diaconate: 1779/80. „ 39. 24 — --- 1779/80. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. ƒ 3 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 87. of the lease of the cockfighting of this financial year — — — „ 126. —. —. 1787/88 „ 142. — 788 The remaining balances amount together to — — ƒ 55674. 15. —. 1788/89 „ 136. 39. —. 1780 9 „ 174. „ 200. — rd:s 1571. 4. To be carried over Honorable Worshipful here deacons here books of the year 1788/89. gentlemen of the 1 uijsken and Lands of 1569 J: Sanders 7 ƒ: 5 1: 16½ N.96 6 1580 1572 D 2 1788/89. „ No. 51. [illegible] No. 50
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer vol pp m 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit te vallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek:t is afgeschreeven, teweeten - - - ƒ 1232. —. — Huijselijke onkosten - - -. - „ 1725. 2. -. 8. — 1460 1744 Eisch Ceylon Wy ondergez . hebben afgepakt in de kiste N. o 162C 90 p s Hoeden In Amsterdam 25 Novbr. 1788 J: van Eik kinderen binnen het weeshuijs. - —. 7 39/8. rd:s 330. — - - - „ 135. 15- 17 7/16. „ 10. – – 17 3/3 „ 55. —. kommissarissen administreerende de diarongo penni„ 7 8/15 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 7 9/60 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - „ 22. — – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - -- - - - - - „45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 7 8/8. „ 39. 24- staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 17 9/8. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. - - - - teuren. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 17 3/8 „ 142. - van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 1739/9 „ 136. 39. 1780 „ 174. 7 3/89. „ 200 . – Die Transporteere Edele Achtb: hiar diakonen alhier boeken van Ao 7 8/9. eeren van het nde Heer. trA uijsken, 1569 en Landen van ƒ: 9: 9613: I: Sanders 1788 rd:s 1511: 4: 1572 1580 6 Nagesie sateet No. 51. N0 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer boory oroel ppp maore 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. – het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten - - ƒ1232. —. —. Huijselijke onkosten — kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - - „ 1725. 2. —. 1060 Eisch Ceylon 1545 vy ondergezt. hebben afgepakt in de Kist N. o 163 C 20 p. s Hloeden In Amstm. den 25 Novbr. 1788 J„ van Eik 8. — 7 39/8. rd:s 330. — - „ 135. 15 — 17 3/16 „ 10. — – 17 9/8. „ 55. —. kommissarissen administreerende de diakonijs Pemoi„ 17 38/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/6. „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — 4. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 9/5. „ 39. 24.— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 1787. - - - - – 7 9/8. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. teuren. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 3/8. „ 142. - van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - -. ƒ55674. 15. 17/89„ 136. 39. - —. 1780 „ 174. /89. „ 200. – rd:s 1571. 4. Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 17 8/9. neeren van het nde Heer. uijsken t en Landen van 1569 1 J: Sanders 9. 9: 9613:225 : 162 6 1580 1572 De t 88 No. 81. vlineland ne2 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer Lter or orvel pp ma 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uittevallen, Namentlijk ƒ De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=lo Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. – het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - - _ - - - - - - - - ƒ 1232. —. —. nde Heer. 8. 1460 1456 Eysch Ceylon 10 November 1787 wy onderget. hebben afgepakt in de kiste N:o 47 - 8 p.s Lakenen van No. 10 8. In Amsterdam den 13 November 1788 kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. I„ van Eik. 7 79/80. rd:s 30. — - - „ 135. 15 — 17 3/6. „ 10. — — 17 3/38. „ 55. — kommissarissen administreerende de diakongo penni¬ 17 8/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 7 9/60 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¾4. — 5/8. en —½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - - „45515. 11. — —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 7 9/5. „ 39. 24 — staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ --- 17 9/0. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. teuren. ƒ 3 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 87. van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 7 73/88 „ 142. — 788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. — 17/89„ 136. 39. —. 1780 9„ 174. „ 200. — rd:s 1571. 4. Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 7 8/9. neeren van het 1 uijsken en Landen van 1569 J: Sanders 7ƒ: 5 1: 16½ N.96 6 1580 1572 D 2 17 3/89. „ No. 51. vSlinaranrt No. 50
English
To The Right Honorable Worshipful Sir Piter [illegible] 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate in Jaffanapatnam, as it has turned out upon the closing of the books on the ultimate of June 1789, Namely The general expenses in twelve months calculated from the primo of July 1788 to the ultimate of June 1789 amount to a sum of ƒ 8154. 11. — which has been written off to the debit of the below-mentioned accounts, namely: Household expenses — — — ƒ 1232. —. —. Children within the orphanage — — — — — — ƒ 1725. 2. —. Demand Ceylon 10 November 1787 1546 We the undersigned have packed into the chest No. 48 — 8 pieces of Broadcloth from No. 9 to 16. In Amsterdam the 13 November 1788 I. van Eik. 7 39/8. rd:s 330. — ƒ 135. 15 17 23/16. rd:s 10. — — 17 3/3. rd:s 55. — 1784 7 9/5 rd:s 27. 7. For that which stands to the accountability of the Hon. Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: in principal outstanding at — ¼, — 5/8, and — ½ per cent — — — — — — — — ƒ 45515. 11. —. 17 9/80 rd:s 162. 24. — — — ƒ 22. — — Account of interest, on account of what this account is in arrears over overdue interest from the diaconate's debtors — ƒ 3399. 16. 4. 17 9/8. rd:s 39. 24. — 7 9/80 rd:s 136. 39 ƒ Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year — — — ƒ 126. —. —. 1787. 79/8 rd:s 142. — 1788 The Remaining balances amount together to — — — ƒ 55674. 15. —. 1739/39 rd:s 136. 39. — 17 8/9 rd:s 174. 3/89. rd:s 200. — Commissioners administering the diaconate funds rd:s 1571. 4. 1788 Which are carried forward Honorable Worshipful Sir here Deacons here Books of the year 178/9. Gentlemen of the [illegible] Sir. 10 [illegible] 1569 and Lands of J: Sanders ƒ 9: 9613: 925 162 2 1572 1580 . The 6 No. 81. [illegible] To The Right Honorable Worshipful Sir Letter [illegible] — ¼, — 5/8, and — ½ per cent outstanding is — — — — — — — — ƒ 45515. 11. — 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate in Jaffanapatnam, as it has turned out upon the closing of the books on the ultimate of June 1789, Namely The general expenses in twelve months calculated from the primo of July 1788 to the ultimate of June 1789 amount to a sum of ƒ 8154. 11. — which has been written off to the debit of the below-mentioned accounts, namely: Household expenses — — — ƒ 1232. —. —. [illegible] Sir. 8. — 1466 Demand Ceylon 10 November 1787 1548 We the undersigned have packed into the Chest No. 49, 8 pieces of Broadcloth from No. 17 to 24 In Amsterdam the 13 November 1788 Children within the orphanage — — — — — — ƒ 1725. 2. —. I: van Eik. 7 39/8. rd:s 330. — — — ƒ 135. 15 — 17 73/160 rd:s 10. — — 17 3/3 rd:s 55. —. 1784 17 9/5 rd:s 27. 7. For that which stands to the accountability of the Hon. Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: in principal outstanding at 17 9/80 rd:s 162. 24. — — — ƒ 22. — — . 7 9/6. rd:s 39. 24. — stands in arrears over overdue interest from the diaconate's debtors — ƒ 3399. 16. 4. 1787 7 9/6. rd:s 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year — — — ƒ 126. —. —. 1787. 7 3/80. rd:s 142. — 1788 The Remaining balances amount together to — — ƒ 55674. 15. —. 17/89 rd:s 136. 39. — 1788 3 rd:s 174. 3/99. rd:s 200. — Account of interest, on account of what this account is in arrears rd:s 1571. 4: Commissioners administering the diaconate funds — — — — — Which are carried forward Honorable Worshipful Sir here Deacons here Books of the year 178/9. Gentlemen of the [illegible] and Lands of 1569 J: Sandert ƒ 9: 9613: 21: 162 — 1572 1580 6 D 2 88 [illegible] No. 87. To The Right Honorable Worshipful Sir Letter A [illegible] 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate in Jaffanapatnam, as it has turned out upon the closing of the books on the ultimate of June 1789, Namely The general expenses in twelve months calculated from the primo of July 1788 to the ultimate of June 1789 amount to a sum of ƒ 8154. 11. — which has been written off to the debit of the below-mentioned accounts, namely: Household expenses — — — ƒ 1232. —. —. [illegible] Sir. — — — — ƒ 1725. 2. —. 1549 Demand Ceylon 10 November 1787 We the undersigned have packed into the Chest No. 50 — 8 pieces of Broadcloth from No. 25 to 32. — In Amsterdam the 13 November 1788 I: van Eik. Children within the orphanage. — — 8. . 7 39/8. rd:s 330. — — ƒ 135. 15 — 17 3/16. rd:s 10. — — 17 3/80. rd:s 55. —. 1784 17 9/5 rd:s 27. 7. For that which stands to the accountability of the Hon. Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: in principal outstanding at 7 9/80 rd:s 162. 24. — — — — ƒ 22. — — — ¾, — 5/8, and — ½ per cent is outstanding — — — — — — — — ƒ 45515. 11. —. Account of interest, on account of what this account is in arrears over overdue interest from the diaconate's debtors — ƒ 3399. 16. 4. 17 9/8. rd:s 39. 24 — 1787. 17 9/8. rd:s 136. 39 — — — Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year — — — ƒ 126. —. —. 1787. 7 3/8. rd:s 142. — 1788 The Remaining balances amount together to — — ƒ 55674. 15. —. 17/89 rd:s 136. 39. — 1788 174. 99 rd:s 9/99. rd:s 200. — rd:s 1571. 4. Commissioners administering the diaconate funds Which are carried forward Honorable Worshipful Sir here Deacons here Books of the year 178/9. Gentlemen of the [illegible] and Lands of 1569 I: Sanders ƒ 102 7: 81:16½ 9: 9613:825 — 1572 1580 6 2 The D J:s Caket N No 37. [illegible] No 50
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer Piter rel pp ms 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uittevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek:t is afgeschreeven, teweeten -- - - - ƒ1232. —. —. Huijselijke onkosten — kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. Eysch Ceylon 10 November 1787 1546 Wij ondergesv„ hebben afgepakt in de kiste N:o 48 — 8 p„s Lakenen van N:o. 9a 16. Jn Amsterdam den 13 November 1788 I. van Eik. 7 39/8. rd:s 330. — „ 135. 15 17 23/16. „ 10. – – 17 3/3. „ 55. — 1784 7 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/80 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¼. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 9/8. „ 39. 24.— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 7 9/80 „ 136. 39 - „ 3399. 16. 4. teuren. ƒ Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 79/8 „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - - ƒ55674. 15. —. 1739/39 „ 136. 39. - 17 8/9 „ 174. 3/89. „ 200 . – kommissarissen administreerende de diaronijo penni„ rd:s 1571. 4. 1788 Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 178/9. eeren van het nde Heer. 10 uijsken 1569 en Landen van J: Sanders ƒ 9: 9613: 925 162 2 1572 1580 . De 6 No. 81. e Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer Ltr roo pp mar — ¼. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - - „45515. 11. — 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uitte vallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=lo Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten - - - ƒ1232. —. —. nde Heer. Huijselijke onkosten - 8. — 1466 Eysch Ceylon 10 November 1787 1548 Wy ondergesz. hebben afgepakt in de Kiste N„o 49„ 8 p„s Lakenen van N„o 17„ 24 In Amsterdam den 13 November 1788 kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. I: van Eik. 7 39/8. rd:s 330. – - - „ 135. 15 — 17 73/160 „ 10. — — 17 3/3 „ 55. —. 1784 17 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/80 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – . 7 9/6. „ 39. 24.— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 1787 7 9/6. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. teuren. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 3/80. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 17/89 „ 136. 39. - 1788 3„ 174. 3/99. „ 200. – Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat rd:s 1571. 4: kommissarissen administreerende de diakonijo pemo - – - - – Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/9. neeren van het uijsken en Landen van 1569 J: Sandert ƒ 9: 9613: 21: 162 - 1572 1580 6 D 2 88 igel No. 87. Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer LiterA iboory oroel ppi meer 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uitte vallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek:t is afgeschreeven, teweeten - - - ƒ 1232. —. —. nde Heer. Huijselijke onkosten - - - - - „ 1725. 2. -. 1549 Eysch Ceylon 10 November 1787 bij ondergesz:. hebben afgepakt in de Kiste N:o 50 - 8 p:s Lakenen vam N„o 25 tot 32. - In Amsterdam den 13 November 1788 I: van Eik. s kinderen binnen het weeshuijs. - - 8. . 7 39/8. rd:s 330. - - „ 135. 15 - 17 3/16. „ 10. — — 17 3/80. „ 55. —. 1784 17 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 7 9/80 „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - - „ 45515. 11. -. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 9/8. „ 39. 24 — staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 1787. 17 9/8. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. --- teuren Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 3/8. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - -ƒ55674. 15. —. 17/89„ 136. 39. - 1788 174. 99„ 9/99. „ 200. – rd:s 1571. 4. kommissarissen administreerende de diakonjo venni¬ Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o17 8/9. neeren van het uijsken en Landen van 1569 I: Sanders „102 7: 81:16½ 9: 9613:825 - 1572 1580 6 2 De D J„s Caket N No 37. Nagesie No 50
English
To The Right Honorable Worshipful Lord [illegible] [illegible] — 3/4. — 5/8. and – 1/2 percent is outstanding - Account of interest, on account of what this account is in deficit 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate, at Jaffanapatnam, as the same has turned out with the closing of the books on the last of June 1789, Namely The general expenses calculated over twelve months from the 1st of July 1788 to the last of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. — which has been written off to the debit of the following accounts, namely Household expenses - - - - - - - - ƒ1232. —. — children within the orphanage. - - ƒ1725. 2. —. 1550 Requisition Ceylon 10 November 1787 We the undersigned have packed into the chest No. 52 — 8 pieces of Broadcloth No. 41 to 48 In Amsterdam the 13 November 1788 J. van Eik. J. Sanders 17 7/80 rixdollars 330. — - - 135. 15 — 17 13/16. 10. – – 17 3/8. 55. —. 1784 17 9/15 27. 7. for what is in the accountability of the Honorable Jan van Ebbenhorst 17 9/80 162. 24. and Theodorus Williamsz: in principal against - - - 22. — – - - - - - - ƒ45515. 11. —. 17 38/80. 39. 24 — stands for overdue interest from the diaconate's debtors. 17 39/80 136. 39 - - - - - ƒ3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 17 73/88. 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year - - - ƒ126. —. —. 1788 The Outstanding Balances Total together - - ƒ55674. 15. —. 1788/9 136. 39. 1788 1788/9 174. — 1788/89. 200. – rixdollars 1571. 4. commissioners administering the diaconate funds To be carried over Honorable Worshipful here deacons here books of the year 1788/9. [illegible] of the honored Lord. [illegible] 1569 and Lands of 102 to 9: 9613 51: 16 1/2 6 1580 1572 2 and 2 is 1788 No. 51. Checked To The Right Honorable Worshipful Lord 8 [illegible] C 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate, at Jaffanapatnam, as the same has turned out with the closing of the books on the last of June 1789, Namely The general expenses calculated over twelve months from the 1st of July 1788 to the last of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. — which has been written off to the debit of the following accounts, namely Household expenses — ƒ1232. —. — honored Lord. children within the orphanage. - 1725. 2. —. 1551 Requisition Ceylon 10 November 1787 The undersigned have packed into the chest No. 53 - 8 pieces of Broadcloth No. 49 to 56 — In Amsterdam the 13 November 1788 17 3/8. rixdollars 330. – - - 135. 15- 17 13/16. 10. - - 17 3/8. 55. —. commissioners administering the diaconate funds 17 9/15 27. 7. for what is in the accountability of the Honorable Jan van Ebbenhorst 17 9/80 162. 24. and Theodorus Williamsz: in principal against - - - 22. — — 3/4. — 5/8. and – 1/2 percent is outstanding - - - - - - - ƒ45515. 11. —. Account of interest, on account of what this account is in deficit 17 38/80. 39. 24 — stands for overdue interest from the diaconate's debtors. ƒ3399. 16. 4. 17 9/80 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 17 39/80. 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year - - - ƒ126. —. —. 1788 The Outstanding Balances Total together - - - ƒ55674. 15. —. 1788/9 136. 39. 1788/9 174. 1788/89. 200. – To be carried over J. Sanders Honorable Worshipful here deacons here books of the year 1788/9. [illegible] of the [illegible] and Lands of 1569 Pieter J. van Eik. 102 9 9:9613:82 81: 16 1/2 6 1580 1572 D 1788 rixdollars 1571. 4. No. 51. Checked J.s Caket No 50 To The Right Honorable Worshipful Lord [illegible] — 3/4. — 5/8. and – 1/2 percent is outstanding - - - - - - - ƒ45515. 11. —. Account of interest, on account of what this account is in deficit commissioners administering the diaconate funds 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate, at Jaffanapatnam, as the same has turned out with the closing of the books on the last of June 1789, Namely ƒ The general expenses calculated over twelve months from the 1st of July 1788 to the last of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. – which has been written off to the debit of the following accounts, namely Household expenses - - - - ƒ1232. —. —. honored Lord. children within the orphanage. - - - ƒ1725. 2. —. 8 Requisition Ceylon 10 November 1787 1552 We the undersigned have packed into the chest No. 54. 8 pieces of Broadcloth from No. 57 to 64 In Amsterdam the 13 November 1788 J. van Eik. J. Sanders 17 79/80. rixdollars 330. – - - 135. 15 — 17 3/16. 10. - - 17 3/8. 55. - 17 9/15 27. 7. for what is in the accountability of the Honorable Jan van Ebbenhorst 17 9/80 162. 24.- and Theodorus Williamsz: in principal against - - 22. — – 17 8/16. 39. 24.- stands for overdue interest from the diaconate's debtors. 87. ƒ3399. 16. 4. 17 9/80 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 17 79/88. 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year - - - ƒ126. —. —. 1 1788 The Outstanding Balances Total together - - - ƒ55674. 15. —. 1788/9 136. 39. 1788/9 174. 1788 1788/89. 200. – To be carried over Honorable Worshipful here deacons here books of the year 1788/9. [illegible] of the 10 [illegible] and Lands of 1569 [illegible] 81: 16 1/2 9:9613:925 1572 1580 2 D 1 rixdollars 1571. 4. J.s Caket per 57. Checked No 50
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achb: Heer Lter or orvel pp ms — ¼. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uittevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=lo Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten - - ƒ1232. —. — Huijselijke onkosten - - - - - - - - -. „ 1725. 2. -. kinderen binnen het weeshuijs. - 1550 Eysch Ceylon 10 November 1787 „ ondergesz„ hebben afgepakt in de kin N:o 52 — 8 p„s Lakenen No. 41 tot 48- In Amsterdam den 13 November 1738 I„ van Eik. I: Sanders 1 7/80 rd:s 30. — - - „ 135. 15 — 17 13/16. „ 10. – – 17 3/3. „ 55. —. 1784 7 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/80 „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – - - - - - - „ 45515. 11. —. 7 38/86. „ 39. 24 — staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 7 39/80 „ 136. 39 - - - - - „ 3399. 16. 4. teuren. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 73/88. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - -. ƒ55674. 15. 179/9„ 136. 39. 1788 33„ 174. — 3/89. „ 200 . – rd:s 1571. 4. kommissarissen administreerende de diakondo Pemoi„ . --- - Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 17 8/9. neeren van het nde Heer. uijsken 1569 en Landen van 102 te 9: 9613 51: 16½ 6 1580 1572 2 & 2 is „ 1788 No. 31. Winer Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer 8 rool pp mrp C 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uittevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten — nde Heer. ƒ1232. —. — kinderen binnen het weeshuijs. - 25. 2. —. 1551 Eysch Ceylon 10 November 1787 „ ondergesz. hebben afgepakt in de kist N„o 53- 8 p. s Lakenen N=o 49 tot 56 — In Amsterdam den 13 November 1788 7 3/8. rd:s 330. – - - „ 135. 15- 17 73/16. „ 10. - - 17 3/3. „ 55. —. kommissarissen administreerende de diakongo venni„ 7 9/15 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/80 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 7 38/5. „ 39. 24 — staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ „ 3399. 16. 4. 7 9/80 „ 136. 39 teuren. - - Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 39/8. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - - ƒ55674. 15. —. 178/9 „ 136. 39. 17 8/9„ 174. 7 3/89. „ 200. – Die Transporteere J: Sanders Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 17 8/9. neeren van het uijsken en Landen van 1569 Piter I. van Eik. 102 9 9:9613:82 81: 162 6 1580 1572 D 1788 rd:s 1571. 4. No. 51. Nagisie J„s Caket No 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer rl pp msse — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat kommissarisen administreerende de diakonijd Pemni„ 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk ƒ De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. – het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - „„ - - - ƒ 1232. —. —. : nde Heer. kinderen binnen het weeshuijs. - - - . „ 1725. 2. —. 8 Eysch Ceylon 1o November 1787 1552 Wy onderg: hebben afgepakt in de kest N:o 54. 8 p. s Lakenen van N„o 57 tot 64 In Amsterdam den 13 November 1780 J„ van Eik. I: Sanders 7 79/8. rd:s 330. – - - „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. - - 17 3/3. „ 55. - 7 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 7 9/80 „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - „ 22. — – 17 8/6. „ 39. 24.- staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 87. teuren. „ 3399. 16. 4. 7 9/8. „ 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 79/88. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - - ƒ55674. 15. —. 178/9 „ 136. 39. 17 8/9„ 174. 1788 /99. „ 200. – - – – – – – Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 178/9. neeren van het 10 uijsken en Landen van 1569 ter 81: 162 9:9613:925 1572 1580 2 D 1 rd:s 1511. 4. J„ fateet po 57. Nagesien No 50 = ice
English
To the Right Honorable Worshipful Lord Liten [illegible] — 3/4, — 5/8, and – 1/2 percent is outstanding - - Account of interest, on account of what this account is in deficit 2. 2. Commissioners administering the diaconate funds Short statement of the state of the diaconate, at Jaffanapatnam, as it has turned out upon the closing of the books as of the last of June 1789, Namely The general charges calculated over twelve months from the first of July 1788 to the last of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to the debit of the undermentioned accounts, namely Household expenses - - - ƒ 1232. —. —. Honorable Lord. Children inside the orphanage - - - - - - ƒ 1725. 2. —. Demand Ceylon 10 November 1787 1553 We the undersigned have unpacked the Chest No. 55, 8 pieces of cloth from No. 65 to 72. In Amsterdam the 18 November 1788 J. van Eik —. 7 9/8. rd:s 330. — - - rd:s 135. 15 — 17 13/16. rd:s 10. — – 17 3/8 rd:s 55. —. 1784 7 9/15 rd:s 27. 7. For that which stands to the account of the Honorable Jan van Ebbenhorst 17 9/60 rd:s 162. 24. - and Theodorus Williamsz., in principal against - - rd:s 22. — – - - - - - - ƒ 45515. 11. —. 17 9/8. rd:s 39. 24. — stands for outstanding interest from the diaconate's debtors. - - - - - - - - - - ƒ 3399. 16. 4. 17 9/0. rd:s 136. 39 debtors. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 7 39/88. rd:s 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year - - - ƒ 126. —. —. 1788 The remaining balances amount together to - - ƒ55674. 15. —. 17/89 rd:s 136. 39. - 1788 rd:s 174. 17 39/89. rd:s 200. – rd:s 1511. 4. Which to transfer Right Honorable here deacons here books of the year 78/9. [illegible] of the small house and lands of 1569 81: 162 9: 96v ƒ P: Sanders the The 1580 1572 [illegible] No. 81 [illegible] 20 To the Right Honorable Worshipful Lord Pieter [illegible] Account of interest, on account of what this account is in deficit 2. 2. Short statement of the state of the diaconate, at Jaffanapatnam, as it has turned out upon the closing of the books as of the last of June 1789, Namely The general charges calculated over twelve months from the first of July 1788 to the last of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to the debit of the undermentioned account, namely Household expenses - - - - - - ƒ1232. —. —. Children inside the orphanage. - - - ƒ 1725. 2. -. Demand Ceylon 10 November 1787 1554 We the undersigned have unpacked the chest No. 56, 8 pieces of cloth No. 73 to 80 In Amsterdam the 13 November 1788 J: Sanders —. 7 79/8. rd:s 330. – - - rd:s 135. 15 — 17 3/16 rd:s 10. — – 17 3/8 rd:s 55. —. 1784 7 9/5 rd:s 27. 7. For that which stands to the account of the Honorable Jan van Ebbenhorst 17 9/860 rd:s 162. 24. - and Theodorus Williamsz., in principal against - - rd:s 22. — — 7 8/5. rd:s 39. 24— stands for outstanding interest from the diaconate's debtors. 17 9/8. rd:s 136. 39 ƒ 3399. 16. 4. debtors. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 79/6: rd:s 142. —. of the lease of the cockfighting of this financial year - - - ƒ 126. —. —. 1788 The remaining balances amount together to - - - ƒ55674. 15. —. 17/89 rd:s 136. 39. - 1789 9 rd:s 174. 7 23/89. rd:s 200 - – — 3/4, — 5/8, and – 1/2 percent is outstanding - - - - - - - ƒ 45515. 11. —. Commissioners administering the diaconate funds rd:s 1571. 4. Which to transfer Right Honorable here deacons here books of the year 178/9. [illegible] of the Honorable Lord. small house and lands of 1569 J. van Eik 102 7 : 86 :162 9:96 6 1580 1572 [illegible] 2 [illegible] ---- No. 87. [illegible] To the Right Honorable Worshipful Lord Lter [illegible] 2. 2. Short statement of the state of the diaconate, at Jaffanapatnam, as it has turned out upon the closing of the books as of the last of June 1789, Namely The general charges calculated over twelve months from the first of July 1788 to the last of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to the debit of the undermentioned accounts, namely Honorable Lord. Household expenses - - - - ƒ1232. —. —. Children inside the orphanage - - - - - - ƒ 1725. 2. —. In Amsterdam the 13 November 1788 J: Sanders 17/0. rd:s 30. — - - rd:s 135. 15 — 17 13/16. rd:s 10. — – 17 3/8. rd:s 55. —. 1784 17 9/5 rd:s 27. 7. For that which stands to the account of the Honorable Jan van Ebbenhorst 17 9/60 rd:s 162. 24. - and Theodorus Williamsz., in principal against - - - rd:s 22. — – - - - - - - ƒ 45515. 11. —. Account of interest, on account of what this account is in deficit 7 9/6. rd:s 39. 24.— stands for outstanding interest from the diaconate's debtors. 7 9/30 rd:s 136. 39 ƒ 3399. 16. 4. debtors. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 7 39/8. rd:s 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year - - - ƒ 126. —. —. 1788 The remaining balances amount together to - - ƒ55674. 15. —. 17/89 rd:s 136. 39. - 1788 rd:s 174. 788 9 rd:s 200. — rd:s 1571. 4. Commissioners administering the diaconate funds — 3/4, — 5/8, and – 1/2 percent is outstanding -- Which to transfer 1555 Demand Ceylon 10 November 1787 We the undersigned have unpacked the Chest No. 57, 8 pieces of cloth from No. 81 to 88 Right Honorable here deacons here books of the year 78/9. [illegible] of the small house and lands of 1569 J. van Eik. 102 to 9: 9613: 81:162 1572 1580 17 No. 81 [illegible]
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer Liten oel ppop mare — ¾. — /8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 2. 2. kommissarissen administreerende de diakonijd Pemni¬ korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uittevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788: tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - - - ƒ 1232. —. —. nde Heer. kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. „ Eysch Ceylon 10 November 1787 1553 Wy onderges. e hebben afgepaktende Kist N:o 55. 8 p„s akenen van N. o 65 tot 72- In Amsterdam den 18 Novb 1788 I„ van Eik —. 7 9/8. rd:s 330. — - - „ 135. 15 - 17 13/16. „ 10. -– 17 3/8 „ 55. —. 1784 7 9/15 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/60„ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – - - - - - - „ 45515. 11. —. 17 9/8. „ 39. 24. — staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ - - - - - - - - - - „ 3399. 16. 4. 17 9/0. „ 136. 39 teuren. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 39/88. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - -. ƒ55674. 15. —. 17/89„ 136. 39.- 1788 „ 174. 17 39/89. „ 200. – rd:s 1511. 4. Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/9. neeren van het uijsken en Landen van 1569 81: 162 9: 96v ƒ P: Sanders t De D 1580 1572 Sinein No. 81 vSigeling 20 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer Piter or rool ppp mr Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek:t is afgeschreeven, teweeten - - ƒ1232. —. —. Huijselijke onkosten - - - - kinderen binnen het weeshuijs. - - -. „ 1725. 2. -. Eysch Ceylon 10 November 1787 1554 Wy onderget. hebben afgepaktende kiste N„o 56 - 8 p.s Laken„ N„o„ 73 tot 80 In Amsterdam den 13 Novbr. 1788 J: Sanders —. 7 79/8. rd:s 330. – - - „ 135. 15 — 17 3/16 „ 10. — – 17 3/8 „ 55. —. 1784 7 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/860 „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - „ 22. — — 7 8/5. „ 39. 24— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 17 9/8. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. teuren. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 79/6: „ 142. —. van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - - ƒ55674. 15. —. 17/89 „ 136. 39. - 1789 9„ 174. 7 23/89. „ 200 - – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - „ 45515. 11. —. kommissarissen administreerende de diakongs Pemni¬ rd:s 1571. 4. Die Transporteere Edele Achtb: hiar diakonen alhier boeken van A„o 178/9. neeren van het nde Heer. uijsken en Landen van 1569 I„ van Eik 102 7 : 86 :162 9:96 6 1580 1572 D 2 D8 ---- „ No. 87. Sinen Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer Lter rvel p ms 2. 2. Ekorte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=lo Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten - - - ƒ1232. —. —. nde Heer. Huijselijke onkosten - kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. In Amstm. den 13 November 1788 I: Sanders 17/0. rd:s 30. — - - „ 135. 15 — 17 13/16. „ 10. — – 17 3/8. „ 55. —. 1784 17 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/60 „ 162.24. - „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 7 9/6. „ 39. 24.— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 7 9/30 „136. 39 „ 3399. 16. 4. teuren. -- - — Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 39/8. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 17/89 „ 136. 39. - 1788 „ 174. 788 9 „ 200. — rd:s 1571. 4. kommissarissen administreerende de diakonijo penni¬ — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is -- Die Transporteere 1555 Eijsch Ceylon 10 November 1787 Wy ondergesz:. hebben afgepakten de Kist N„o 57- 8 p„s Lakenen van N o. 81 tot 88 Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/9. neeren van het Luijsken en Landen van 1569 I„ van Eik. 102 te 9: 9613: 81:162 „ 1572 1580 17 No. 81 Sinend l
English
To the Right Honorable, Venerable Sir [illegible] 2. 2. A brief presentation of the state of the diaconate in Jaffanapatnam, as it turned out at the closing of the books on the ultimate of June 1789, Namely: The general expenses calculated over twelve months from the first of July 1788 to the ultimate of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. –, which has been written off to the debit of the accounts mentioned below, namely: Household expenses – ƒ1232. —. —. [illegible] Sir. 1725. 2. -. children within the orphanage. – to 1556 Requisition Ceylon 10 November 1787 The undersigned have packed in chest No. 58 – 8 pieces of cloth from No. 89 to 96 In Amsterdam, 13 November 1788 17500. rd:s 30. —- . - - „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. - – 17 9/8 „ 55. —. 17 23/5. „ 27. 7. for what is outstanding on capital at ¾, ⅝, and ½ per cent under the responsibility of the Honorables Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: – – – – – – – „45515. 11. —. 7 9/80 „ 162. 24. - - - „ 22. — – Interest account, on account of what this account is in deficit for outstanding interest from the diaconate's debtors: „ 3399. 16. 4. 17 9/6: „ 39. 24.— 7 9/10. „ 136. 39 -- Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year – – – „ 126. —. —. 1787. 7 9/8. „ 142. — 1788 The outstanding balances amount together to – – ƒ55674. 15. —. 17 3/9 „ 136. 39. - 1788 3/9 „ 174. — /89. „ 200. – commissioners administering the diaconate funds rd:s 1571. 4. Carried forward I: Sanders Honorable Venerable here deacons here books of the year 1788/9. [illegible] of the Pieter Huijsken and Lands of 1569 I. van Eik. 102 7: 381: 62 9:96 „ 2 1788 2 1580 1572 6 The 22 No. 51. Nagesie Sateet No 50 To the Right Honorable, Venerable [illegible] 2. 2. Carried forward A brief presentation of the state of the diaconate in Jaffanapatnam, as it turned out at the closing of the books on the ultimate of June 1789, Namely: The general expenses calculated over twelve months from the first of July 1788 to the ultimate of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. — which has been written off to the debit of the accounts mentioned below, namely: Household expenses — ƒ1232. —. —. [illegible] Sir. 1725. 2. –. 1558 1557 Requisition Ceylon 10 November 1787 We the undersigned have packed in chest No 59 - 8 pieces of cloth from No. 97 to 104 — children within the orphanage. - 8. — 17/0. rd:s 30. —- - -. „ 135. 15 17 17/16. „ 10. –– 17 9/8 „ 55. —„ 1784 7 9/5 „ 27. 7. for what is outstanding on capital at ¾, ⅝, and ½ per cent under the responsibility of the Honorables Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: – – – – – – – „45515. 11. —. 17 9/80 „ 162. 24.- - - - „ 22. — – Interest account, on account of what this account is in deficit for outstanding interest from the diaconate's debtors: „ 3399. 16. 4. 17 8/5. „ 39. 24— 7 9/0 „ 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year - - - „ 126. —. —. 1787. 79/8: „ 142. — 1788 The outstanding balances amount together to - - - - ƒ55674. 15. —. 17/89 „ 136. 39. - 1788 ƒ. 39„ 174. — 1 3/39. „ 200. – commissioners administering the diaconate funds rd:s 1571. 4. J: Sanders In Amsterdam, 12 November 1788 Honorable Venerable here deacons here books of the year 1788/9. [illegible] of the Pieter Sir Huijsken and Lands of 1569 I. van Eik. 182 7: 81: 162 9613: ƒ 1572 1580 6 D D ---- 3 1788 N No 37. Nagesie J. Caket No 50 2 To the Right Honorable, Venerable [illegible] 2r 1 2. 2 A brief presentation of the state of the diaconate in Jaffanapatnam, as it turned out at the closing of the books on the ultimate of June 1789, Namely: The general expenses calculated over twelve months from the first of July 1788 to the ultimate of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. — which has been written off to the debit of the accounts mentioned below, namely: Household expenses — - - - ƒ 1232. —. —. [illegible] Sir. - - - - - „ 1725. 2. -. 8. — 1450 Requisition Ceylon 10 November 1787 We the undersigned have packed in chest No: 60 [illegible] pieces of cloth from No 105 to 112 — children within the orphanage. - 7 7/0. rd:s 30. — - - - „ 135. 15 - 17 3/16 „ 10. — 17 3/83. „ 55. –. 1784 17 9/5 „ 27. 7. for what is outstanding on capital at ¾, ⅝, and ½ per cent under the responsibility of the Honorables Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: - - - - - - - „45515. 11. —. 17 9/8. „ 162. 24.- - - - „ 22. — — ƒ Interest account, on account of what this account is in deficit for outstanding interest from the diaconate's debtors: „ 3399. 16. 4. 7 8/5. „ 39. 24— 87. 7 79/8. „ 136. 39 ƒ Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year - - - „ 126. —. —. 1787. 7 3/88. „ 142. — 1788 The outstanding balances amount together to - - ƒ55674. 15. —. 179/9 „ 136. 39. 1788 „ 174. 17 8/89 „ 200. - commissioners administering the diaconate funds rd:s 1571. 4. Carried forward In Amsterdam, 13 November 1788 I. van Eik J: Sanders 1558 Honorable Venerable here deacons here books of the year 1788/9. [illegible] of the Pieter Huijsken and Lands of 1569 Sir : 1627 9: 9613 „ 1572 1580 D 2 6 Siieren No. 81.
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer rvel op mr 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. – het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - nde Heer. ƒ1232. —. —. 1725. 2. -. kinderen binnen het weeshuijs. - aan 1556 Eysch Ceilon 10 Novbr 1787 ondergesze. hebben afgepaktinde kist No. 58- 8 ps Lakenen van No 89 tot 96 In Amstm. den 13 Novbr. 1788 17500. rd:s 30. —- . - - „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. - – 17 9/8 „ 55. —. 17 23/5. „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 7 9/80 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - „45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 9/6: „ 39. 24.— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ „ 3399. 16. 4. 7 9/10. „ 136. 39 teuren. -- Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 9/8. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 17 3/9 „ 136. 39. - 1788 3/9 „ 174. — /89. „ 200. – kommissarissen administreerende de tiakonjo penn: rd:s 1571. 4. Die Transporteere I: Sanders Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 178/9. neeren van het Piter uijsken en Landen van 1569 I„ van Eik. 102 7: 381: 62 9:96 „ 2 1788 2 1580 1572 6 De 22 No. 51. Nagesie Sateet No 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: ory grool ppp mesp 2. 2. Die Transporteere Ekorte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uitte vallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek:t is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten — nde Heer. ƒ1232. —. —. 1725. 2. –. 1558 1557 Eisch Ceilon 1o Nov=r 1787 Wy ondergeh. hebben afgepakt inde Kist No 59 - 8 p„s. Lakene van N o. 97 tot 104 — kinderen binnen het weeshuijs. - 8. — 17/0. rd:s 30. —- - -. „ 135. 15 17 17/16. „ 10. –– 17 9/8 „ 55. —„ 1784 7 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/80 „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 8/5. „ 39. 24— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 7 9/0 „ 136. 39 teuren. „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 79/8: „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - - - ƒ55674. 15. —. 17/89 „ 136. 39. - 1788 ƒ. 39„ 174. — 1 3/39. „ 200. – — ¾. — 5/8. en —½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - „45515. 11. —. kommissarissen administreerende de Aiarongjo penni„ rd:s 1571. 4. J: Sanders In Amsterdam den 12 Soobr. 1788 Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 7 8/9. neeren van het Lter Heer uijsken en Landen van 1569 I„ van Eik. 182 7: 81: 162 9613: ƒ 1572 1580 6 D D ---- 3 1788 N No 37. Nagesie J„s Caket No 50 2 Aan Den Wel Edelen Achtb: O pp maor 2r 1 2. 2 korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek:t is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten — nde Heer. - - - ƒ 1232. —. —. - - - - - „ 1725. 2. -. 8. — 1450 Eysch Ceilon 10 Novbr: 1787 Wy ondergese hebben afgepakt in de Kiste No: 60 p Laken van N„o 105 tot 112 — kinderen binnen het weeshuijs. - 7 7/0. rd:s 30. — - - - „ 135. 15 - 17 3/16 „ 10. — 17 3/83. „ 55. –. 1784 17 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/8. „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — — — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - ƒ -. - - - - „45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 7 8/5. „ 39. 24— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 87. 7 79/8. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. teuren. ƒ Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 3/88. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 179/9 „ 136. 39. 1788 „ 174. 17 8/89 „ 200. - kommissarissen administreerende de diaronjo vemoi„ rd:s 1571. 4. Die Transporteere In Amst. 13 Novbr. 1788 I„ van Eik J: Sanders 1558 Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/9. neeren van het ter uijsken en Landen van 1569 Heer : 1627 9: 9613 „ 1572 1580 D 2 6 Siieren No. 81.
English
To the Right Honorable Sir [illegible] 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same turned out at the closing of the books on the ultimate of June 1789, Namely The general expenses in twelve months, calculated from the 1st of July 1788 to the ultimate of June 1789, amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to the debit of the accounts mentioned below, to wit: Household expenses - - - - - - - ƒ 1232. —. —. Honorable Sir. Children within the orphanage - - - - - - ƒ 1725. 2. —. 8. Requisition Ceylon 10 November 1787 1559 We the undersigned have packed into chest No. 61— pieces of cloth from No. 112 to 120 17/00. rd:s 30. —- - - rd:s 135. 15 — 17 3/16 rd:s 10. — 17 9/80 rd:s 55. —. 17 38/5 rd:s 27. 7. For that which is outstanding to the account of Messrs. Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz in principal at — ¼, — 5/8, and –½ per cent - - - ƒ 45515. 11. —. 79/80 rd:s 162. 24. - - - rd:s 22. — — Interest Account, on account of what stands to the debit of this account for overdue interest from the debtors of the diaconate - - - ƒ 3399. 16. 4. 17 8/8. rd:s 39. 24.— 1787. 17 9/8: rd:s 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this book-year - - - ƒ 126. —. —. 1787. 7 3/8. rd:s 142. — The remaining balances amount together to - - - ƒ 55674. 15. —. 1788 1739/9 rd:s 136. 39. - 1788 /9 rd:s 174. 3/89. rd:s 200 . – Commissioners administering the diaconate moneys: rd:s 1571. 4. To be carried forward In Amsterdam 13 November 1788 I. van Eik Right Honorable Sir Deacons here Books of the year 1788/89. [illegible] of the Luijsken and Lands of 1569 trA 102 7: 51: 16½ 7 9: 9613: 1572 1580 1 I: Sanders 1788 8 5 No. 50 No. 51. vSingelandt To the Right Honorable O [illegible] 2. 2. To be carried forward Brief presentation of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same turned out at the closing of the books on the ultimate of June 1789, Namely The general expenses in twelve months, calculated from the 1st of July 1788 to the ultimate of June 1789, amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to the debit of the accounts mentioned below, to wit: Household expenses - - - - ƒ 1232. —. —. In the Lord. Children within the orphanage - - - - ƒ 1725. 2. -. 1566 Requisition Ceylon 10 November 1787 We the undersigned have packed into chest No. 62 - 8 pieces of cloth from No. 121 to 128 7 39/8. rd:s 330. — - rd:s 135. 15- 17 17/16: rd:s 10. –– 17 9/8 rd:s 55. —. 1784 Commissioners administering the diaconate moneys: 7 9/5. rd:s 27. 7. For that which is outstanding to the account of Messrs. Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz in principal at — ¼, — 5/8, and –½ per cent - - - ƒ 45515. 11. —. 7 9/80 rd:s 162. 24. - - - rd:s 22. — – Interest Account, on account of what stands to the debit of this account for overdue interest from the debtors of the diaconate - - - ƒ 3399. 16. 4. 17 9/8. rd:s 39. 24— 7 9/0. rd:s 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this book-year - - - ƒ 126. —. —. 1787. 7 39/8. rd:s 142. - The remaining balances amount together to - - - ƒ 55674. 15. —. 1788 178/9 rd:s 136. 39.- 1780 17: 12/3 rd:s 174. 7 3/89. rd:s 200. – rd:s 1511. 4. In Amsterdam the 13th of November 1788 I: van Eek. I: Sanders Right Honorable Sir Deacons here Books of the year 1788/89 [illegible] of the Lord Liter uijsken and Lands of 1569 102 51: 162 17 9: 9613: 8. 12. 788 17 1572 1580 Nagesie Caket No No 57. No 50 To the Right Honorable O Letter A [illegible] 2. 2. Brief presentation of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same turned out at the closing of the books on the ultimate of June 1789, Namely The general expenses in twelve months, calculated from the 1st of July 1788 to the ultimate of June 1789, amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to the debit of the accounts mentioned below, to wit: Household expenses - - - - - - - ƒ 1232. —. —. Honorable Sir. 8. — 1462 1561 Requisition Ceylon 10 November 1787 We the undersigned have packed into chest No. 63 - 8 pieces of cloth from No. 129 to 136 Children within the orphanage - - - - - - ƒ 1725. 2. —. In Amsterdam the 13th of November 1788 J: van Eik 1700. rd:s 30. — - - rd:s 135. 15 — 17 3/16. rd:s 10. — - 17 3/80 rd:s 55. —. 17 39/5 rd:s 27. 7. For that which is outstanding to the account of Messrs. Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz in principal at — ¾, — 5/8, and –½ per cent - - - ƒ 45515. 11. —. 7 9/80 rd:s 162. 24.- - - - rd:s 22. — – Interest Account, on account of what stands to the debit of this account for overdue interest from the debtors of the diaconate - - - ƒ 3399. 16. 4. 17 8/86 rd:s 39. 24.— 17 9/30 rd:s 136. 39 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this book-year - - - ƒ 126. —. —. 1787. 7 9/8. rd:s 142. The remaining balances amount together to - - ƒ 55674. 15. —. 1788 1739/9 rd:s 136. 39.- 1780 rd:s 174. 9 3/89. rd:s 200. – rd:s 1571. 4. Commissioners administering the diaconate moneys: To be carried forward Right Honorable Sir Deacons here Books of the year 1788/89. [illegible] of the Lord Huijsken and Lands of 1569 . 9 162 1572 1580 J: Sanders 1788 5 Caket No. 51. Nagesie No 50
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer S orvel ppi meor 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit te vallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. – het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten . - - - - _ - - ƒ 1232. —. —. Huijselijke onkosten - nde Heer. kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. 8. Eysch Ceilonto November 1787 1559 hij ondergeze. hebben afgepakt in de kest No. 61— ps. Lakenen van Nto: 112 tot 120 17/00. rd:s 30. —- - - „ 135. 15 — 17 3/16 „ 10. — 17 9/80 „ 55. —. 17 38/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 79/80 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — — — ¼. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - -. - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 8/8. „ 39. 24.— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 1787. teuren. 17 9/8: „ 136. 39 - „ 3399. 16. 4. -- ƒ Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 3/8. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen -. - ƒ55674. 15. —. 1739/9 „ 136. 39. - 1788 /9„ 174. 3/89. „ 200 . – kommissarissen administreerende de dianongo penm: rd:s 1571. 4. Die Transporteere Jn Amsterdam 13 Nvvbr 1788 I. van Eik Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 178/9. neeren van het Luijsken en Landen van 1569 trA 102 7: 51: 16½ 7 9: 9613: 1572 1580 1 I: Sanders 1788 8 5 No. 50 No. 51. vSingelandt Aan Den Wel Edelen Achtb: O ory orvel ppi mor 2. 2. Die Transporteere korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit te vallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - - - - ƒ 1232. —. —. Inde Heer. - -. - „ 1725. 2. -. kinderen binnen het weeshuijs. - 1566 Eisch Ceelon 10 November 1787 Wij onderg. . hebben afgepakt in de Kiste Vo. 62- 8 ps Lakene van N„o 121 tot 128 d 7 39/8. rd:s 330. — - „ 135. 15- 17 17/16: „ 10. –– 17 9/8 „ 55. —. 1784 kommissaressen administreerende de tianongo penni„ 7 9/5. „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 7 9/80 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¼. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - - - - - „45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 9/8. „ 39. 24— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ teuren. 7 9/0. „ 136. 39 -„ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 39/8. „ 142. - van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - - ƒ55674. 15. —. 178/9 „ 136. 39.- 1780 17: 12/3 „ 174. 7 3/89. „ 200. – rd:s 1511. 4. In Amsterdam den 13 Novbr. 1788 I: van Eek. I: Sanders Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/89 neeren van het Heer Liter uijsken en Landen van 1569 102 51: 162 17 9: 9613: : 8. 12. 788 17 1572 1580 Nagesie Caket No No 57. No 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: O LterA orvel pp m 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uittevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten - - - - ƒ1232. —. —. Huijselijke onkosten - - - - - - - nde Heer. 8. — 1462 1561 Eisch Ceilon 10 November 1787 Wy ondergesz:. hebben afgepakt in de Kist N„o 63 - 8 ps Lakenen n N„o 129 tot 136 kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. In Amsterdam den 13 Novbr: 1788 J„ van Eik 1700. rd:s 30. — - - „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. — - 17 3/80 „ 55. —. 17 39/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 7 9/80 „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - -. - - - - „45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 8/86 „ 39. 24.— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 17 9/30 „136. 39 teuren. „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 9/8. „ 142. van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 1739/9 „ 136. 39.- 1780 „ 174. 9„ 3/89. „ 200. – rd:s 1571. 4. kommissarissen administreerende de Aiarongo penni„ Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 178/9. neeren van het Heer Huijsken en Landen van 1569 . 9 162 1572 1580 J: Sanders : 1788 5 „Caket No. 51. Nagesie No 50
English
To The Right Honorable, Worshipful [illegible] 2. 2. Brief Statement of the state of the diaconate, at Jaffanapatnam, as the same has turned out with the closing of the books on the last day of June 1789, Namely The general expenses calculated over twelve months from the 1st of July 1788 to the last day of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to the debit of the aftermentioned account, to wit Domestic expenses - ƒ1232. —. —. Honorable Sir. children within the orphanage - „ 1725. 2. —. 8. — 1468 1 Requisition Ceylon 10 November 1787 1562 We, the undersigned, have packed in the chest No. 64: 8 pieces of cloth from Year 137 to 144 7/0. rd:s 30. — - „ 135. 15 17 3/16. „ 10. — 17 39/80 „ 55. — 1784 17 9/5 „ 27. 7. for what is outstanding in capital at the accountability of the Honorable Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz. at 17 9/80 „ 162. 24. — ¼, — 5/8, and –½ per cent - - „ 22. — — - - - - - - „ 45515. 11. —. Account of interest, for what this account is in arrears regarding outstanding interest from the diaconate's debtors - 17 8/8. „ 39. 24. — 17 9/10. „ 136. 39 - „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 73/88. „ 142. of the lease of the cockfighting of this financial year - - - „ 126. —. —. 1788 The Balances Total together - - ƒ55674. 15. —. 7/89 „ 136. 39. - 1780 1/3 „ 174. 3/89. „ 200. – Commissioners administering the [illegible] I: Sanders In Amsterdam, the 13th of November 1788 I: van Eik. Noble Worshipful here deacons here books of the Year 78/9. [illegible] of the cottage and Lands of 1569 Letter A Sir Which are transferred 1572 1580 1788 17 rd: 1571. 4. No. 50 No. 51. [illegible] To The Right Honorable, Worshipful Sir [illegible] — ¼, — 5/8, and –½ per cent is outstanding - Account of interest, for what this account is in arrears Brief Statement of the state of the diaconate, at Jaffanapatnam, as the same has turned out with the closing of the books on the last day of June 1789, Namely The general expenses calculated over twelve months from the 1st of July 1788 to the last day of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to the debit of the aftermentioned account, to wit Honorable Sir. Domestic expenses - ƒ 1232. —. —. 8. 106 Requisition Ceylon 10 November 1787 1563 We, the undersigned, have packed in the chest No. 65: 8 pieces of cloth from No. 145 to 152 — In Amsterdam, the 13th of November 1788 I: van Eik children within the orphanage - - - - - - „ 1725. 2. —. Letter cottage and Lands of 1569 Noble Worshipful here deacons here books of the Year 78/9. [illegible] of the 2. 2. 7 9/8. rd:s 330. – - - -. „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. — 17 9/8 „ 55. —. 7 8/85 „ 27. 7. for what is outstanding in capital at the accountability of the Honorable Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz. at 17 9/80 „ 162. 24. - - - „ 22. — — -. - - - - „ 45515. 11. . 17 8/5. „ 39. 24— stands for outstanding interest from the diaconate's debtors. 17 9/10 „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 1 73/88. „ 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year - - - „ 126. —. —. 1788 The Balances Total together - - ƒ55674. 15. —. 17/89 „ 136. 39. - 1789 /„ 174. 99. „ 200. – Commissioners administering the [illegible] rd:s 1571. 4. 1788 Which are transferred I: Sanders 7 9: 4613: 1627 1572 1580 : No. 51. Examined [illegible] No 50 To The Right Honorable, Worshipful [illegible] Brief Statement of the state of the diaconate, at Jaffanapatnam, as the same has turned out with the closing of the books on the last day of June 1789, Namely The general expenses calculated over twelve months from the 1st of July 1788 to the last day of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to the debit of the aftermentioned account, to wit Domestic expenses - ƒ1232. —. —. Honorable Sir. children within the orphanage - - - - - - „ 1725. 2. —. 8. — Requisition Ceylon 10 November 1787 1564 We, the aforementioned, have packed in the Chest No. 66: 8 pieces of cloth from No. 153 to 160 7 7/80. rd:s 30. — - - „ 135. 15 - 17 3/16. „ 10. — – 17 9/8 „ 55. —. 1784 17 9/5 „ 27. 7. Commissioners administering the [illegible] for what is outstanding in capital at the accountability of the Honorable Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz. at 17 9/80 „ 162. 24. - - - - „ 22. — – — ¼, — 5/8, and –½ per cent - - - - - - - „ 45515. 11. —. Account of interest, for what this account is in arrears regarding outstanding interest from the diaconate's debtors. 7 8/5. „ 39. 24 — 17 39/6. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears 1787. 7 39/88. „ 142. — of the lease of the cockfighting of this financial year - - - „ 126. —. —. 1788 The Balances Total together - - ƒ55674. 15. —. 17 9/9 „ 136. 39. 1780 /3 „ 174. 200. — rd:s 1571. 4. 3/89. „ Which are transferred In Amsterdam, the 13th of November 1788 I: van Eik Sir Letter cottage and Lands of 1569 Noble Worshipful here deacons here books of Year 17 8/9. [illegible] of the I: Sanders 102 : 2. 2. : 1788 88 1572 1580 D No 50 No No 51. Examined [illegible]
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: O orvol ppop mr 2. 2. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek:t is afgeschreeven, teweeten - - ƒ1232. —. —. nde Heer. Huijselijke onkosten - - - - „ 1725. 2. -. 8. — 1468 1 kinderen binnen het weeshuijs. - Eisch Ceilon 10 November 1787 1562 Wy onderges: hebben afgepakt in de kist N„o 64- 8 p„s khenen van A„o 137 tot 144 7/0. rd:s 30. — - „ 135. 15 17 3/16. „ 10. —- 17 39/80 „ 55. —„ 1784 17 9/5 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/80 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — — — ¼. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 8/8. „ 39. 24. — staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 17 9/10. „ 136. 39 -. „ 3399. 16. 4. teuren. -- - Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 73/88. „ 142. van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 7/89„ 136. 39. - 1780 1/3 „ 174. 3/89. „ 200. – kommissaressen administreerende de aianonge &emn: I: Sanders In Amstm. den 13 Novbr. 1788 I: van Eik. Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/9. neeren van het uijsken en Landen van 1569 LiterA Heer Die Transporteere 1572 1580 1788 17 rd: 1571. 4. No. 50 No. 51. vNingeling Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer O on Lpo maorp — ¼. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek:t is afgeschreeven, teweeten nde Heer. Huijselijke onkosten - - - ƒ 1232. —. —. 8. 106 Eisch Ceilon 10 November 1787 1563 Wy ondergesz.:d hebben afgepakten de kiste No 65. 8 p s Lakene van N o 145 tot 152 — In Amstm. den 13 Novbr. 1788 I: van Eik kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. Lter uijsken en Landen van 1569 Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 78/9. neeren van het 2. 2. 7 9/8. rd:s 330. – - - -. „ 135. 15 — 17 3/16. „ 10. — 17 9/8 „ 55. —. 7 8/85 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/80 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — — -. - - - - „ 45515. 11. . 17 8/5. „ 39. 24— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 17 9/10 „136. 39 „ 3399. 16. 4. teuren. -- 1 Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 1 73/88. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 17/89„ 136. 39. - 1789 /„ 174. 99. „ 200. – kommissarissen administreerende de aianonge m: rd:s 1571. 4. 1788 Die Transporteere I: Sanders 7 9: 4613: 1627 1572 1580 : No. 51. Nagesien sateet No 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: O rvol pp ma m: Ekorte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten- nde Heer. - - - - - - - ƒ1232. —. —. - - - - - „ 1725. 2. —. 8. — kinderen binnen het weeshuijs. - Eisch Calon 10 Novbr 1787 1564 Wy ondergem. e hebben afgepaktinde Kist N:o 66 - 8 ps akenen van N„o 153 tot 160 7 7/80. rd:s 30. — - - „ 135. 15 - 17 3/16. „ 10. — – 17 9/8 „ 55. —. 1784 17 9/5 „ 27. 7. kommissarissen administreerende de teanonge voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/80„ 162. 24. - „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¼. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat„ 7 8/5. „ 39. 24 — staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 17 39/6. „ 136. 39 teuren. -- - -- „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 39/88. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 17 9/9„ 136. 39. 1780 /3„ 174. 200. — rd:s 1571. 4. 3/89. „ Die Transporteere In Amstm. den 13 Novbr. 1788 I„ van Eik Heer Lter uijsken en Landen van 1569 Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 17 8/9. neeren van het I: Sanders 102 : 2. 2. : 1788 88 1572 1580 D No 50 No No 51. Nagesien Sateet
English
To the Right Honorable Sir, [illegible] Brief presentation of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same resulted upon the closing of the books on the last day of June 1789, namely: The general expenses calculated over twelve months from 1 July 1788 to the last day of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to debit the accounts mentioned below, to wit: Domestic expenses: ƒ 1232. —. —. Honorable Sir. Children within the orphanage: ƒ 1725. 2. —. Requisition Ceylon 10 November 1757 1565 We, the undersigned, have unpacked from Chest No. 67-8 pieces of broadcloth from No. 161, 162, 163, 234, 235, 165, 166, 1467- In Amsterdam, 13 November 1788 7 39/8. rd:s 330. – — „ 135. 15— 17 23/16. „ 10. – – 17 9/80. „ 55. —. 7 9/15. „ 27. 7. 17 9/6. „ 162. 24.- horst and Theodorus Williamsz: in principal outstanding at [illegible] — ¾, — 5/8, and –½ percent: — „ 22. — – „ 45515. 11. —. Account of interest, for what this account has in debit on overdue interest from the debtors of the diaconate: 7 9/5. „ 39. 24.- 7 9/10 „ 136. 39 — „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year: 1787. 7 3/8. „ 142. — — „ 126. —. —. 1788 The remainders amount together to: ƒ55674. 15. — 17/89 „ 136. 39. - —. 1788 „ 174. 200. For what is under the accountability of the Honorable Jan van Ebbenhorst, commissioners administering the aforementioned diaconate: /89. „ 1788¾ Which to transfer Right Honorable here Deacons here Books of the year 178/9. [illegible] of the Sir Huijsken, and lands of 1569 Letter A I: Sanders I. van Eik. 996 - „„ 1662 1 8. — 2. 2. rd:s 1511. 4 5 1572 1580 Silten No. 81. [illegible] To the Right Honorable Sir [illegible] 1572 Brief presentation of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same resulted upon the closing of the books on the last day of June 1789, namely: The general expenses calculated over twelve months from 1 July 1788 to the last day of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to debit the accounts mentioned below, to wit: Domestic expenses: ƒ 1232. —. —. 8. — 1568 5. — 1567 [illegible] 6. [illegible] Requisition Ceylon 10 November 1787 1566 We, the undersigned, have unpacked into Chest No. 68- 9 pieces of broadcloth No. 168 to 176— In Amsterdam, 13 November 1788 Children within the orphanage: „ 1725. 2. —. [illegible] I. van I: Sanders 3. 12. „ 16. —. 7 3/8. rd:s 330. – – - „ 894. 8. —. - - „ 135. 15- 173/6 „ 10. — — [illegible] 17 3/3. „ 55. –. 2. 2. [illegible] 17 38/5 „ 27. 7. Commissioners administering the said diaconate for what is under the accountability of the Honorable Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: in principal outstanding at — 4, — 5/8, and –½ percent: 7 9/80 „ 162. 24.- - - - „ 22. — – „ 45515. 11. —. Account of interest, for what this account has in debit on overdue interest from the debtors of the diaconate: 17 8/86 „ 39. 24 — 7 9/60. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year: 1 1787. 7 39/8. „ 142. —. „ 126. —. —. 1788 The remainders amount together to: ƒ55674. 15. —. 17/9 „ 136. 39. - 1789 „ 174. 3/89. „ 200. – rd: 1571. 4. Which to transfer Right Honorable here Deacons here Books of the year 178/9. [illegible] of the Honorable Sir. Huijsken and lands of 1569 .A 9:9613: No 162 1580 2 1788 J„s Caket No. 51. Examined No. 50 To the Right Honorable Sir [illegible] ƒ 61. — 4. as ƒ1354. 3. 12. „ 4384. 16. —. 7 39/8. rd:s 330. — „ 894. 8. —. Brief presentation of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same resulted upon the closing of the books on the last day of June 1789, namely: The general expenses calculated over twelve months from 1 July 1788 to the last day of June 1789 amount to a sum of ƒ8154. 11. —, which has been written off to debit the accounts mentioned below, to wit: Domestic expenses: ƒ1232. —. —. 8. — 15685 8 1567 [illegible] Children within the orphanage: „ 1725. 2. —. 5 6. — -. [illegible] - - „ 135. 15 — 17 7/16. „ 10. –– [illegible] 17 3/3. „ 55. —. 2. 2. 1784 [illegible] 7 9/5 „ 27. 7. Commissioners administering [illegible] for what is under the accountability of the Honorable Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: in principal outstanding at — ¾, — 5/8, and –½ percent: 17 9/60 „ 162. 24. - - - „ 22. — – „ 45515. 11. —. Account of interest, for what this account has in debit on overdue interest from the debtors of the diaconate: 7 9/5. „ 39. 24.— 7 9/60 „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year: 1787. 7 39/88. „ 142. — „ 126. —. —. 1788 The remainders amount together to: ƒ55674. 15. —. 17/89 „ 136. 39. - 17 8/9 „ 174. 7 39/89. „ 200 . - Which to transfer 8. 10. 12. Right Honorable here Deacons here Books of the year 178/9. [illegible] of the Honorable Sir. Huijsken and lands of 1569 [illegible] 1. — 1572 1580 2 rd: 1571. 4. No. 50 No. 51. Examined J„s Saket
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: O orpy groel ppop mess korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - nde Heer. - - - ƒ 1232. —. —. kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. Eisch Ceilon 10 November 1757 1565 ge by ondergesz: hebben afgepakkende Kust N. o 67-8 p s lakene va N„o 161, 162, 163, 234, 235, 165, 166, 1 467- In Amstm. den 13 Novbr: 1788 7 39/8. rd:s 330. – - „ 135. 15— 17 23/16. „ 10. – – 17 9/80. „ 55. —. 7 9/15. „ 27. 7. 17 9/6. „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 7 9/5. „ 39. 24.- staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ teuren. 7 9/10 „ 136. 39 - - „ 3399. 16. 4. - Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 3/8. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. — 17/89„ 136. 39. - —. 1788 „ 174. 200. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ kommissarissen administreerende de aianonge gem: /89. „ 1788¾ Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 178/9. neeren van het Heer uijsken, en Landen van 1569 LtrA I: Sanders I. van Eik. 996 - „„ 1662 1 8. — 2. 2. rd:s 1511. 4 5 1572 1580 Silten No. 81. ee Aan Den Wel Edelen Acttb: Heer ory onvelppop ma 1572 korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - - - - - - - - - - - ƒ 1232. —. —. 8. — 1568 5. — 1567 S63v Sv58 6. v EischCeilon 10 November 1787 1566 Wij ondergesze. hebben afgepakt in de Kist No. 68- 9 ps. Laken No. 168 tot 176— In Amsterdam den 13 Novbr. 1788 kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. g I: van I: Sanders 3. 12. „ 16. —. 7 3/8. rd:s 330. – – - „ 894. 8. —. - - „ 135. 15- 173/6 „ 10. — — ns 17 3/3. „ 55. –. 2. 2. m: 17 38/5 „ 27. 7. kommissarissen administreerende de aianonge voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 7 9/80 „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — 4. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat„ 17 8/86 „ 39. 24 — staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ -- - - 7 9/60. „ 136. 39 teuren. „ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1 1787. 7 39/8. „ 142. —. van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 17/9„ 136. 39. - 1789 „ 174. 3/89. „ 200. – rd: 1571. 4. Die Transporteere Edele Achtb: hiar diakonen alhier boeken van A„o 17 8/9. neeren van het nde Heer. Huijsken en Landen van 1569 .A 9:9613: No 162 1580 2 1788 J„s Caket No. 51. Nagesien N=o 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer O Pter ory orvel po m ƒ 61. — 4. als ƒ1354. 3. 12. „ 4384. 16. —. 7 39/8. rd:s 330. — „ 894. 8. —. korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - 8. — 15685 8 1567 v 5 de v 0 verpe 20 oi 15 shanooys d s de 823 s ƒ 5 100 v No d ƒ 0 2 20V ^2 3 ri tant„ 1 - - - - - - - - ƒ1232. —. —. kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - - „ 1725. 2. —. 5 6. — -. „gel„ - - „ 135. 15 — 17 7/16. „ 10. –– ns 17 3/3. „ 55. —. 2. 2. 1784 m: 7 9/5 „ 27. 7. kommissarissen administ„ voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/60 „ 162. 24. „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:t uitstaande is - - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 7 9/5. „ 39. 24.— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 7 9/60 „ 136. 39 „3399. 16. 4. teuren. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 39/88. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 17/89 „ 136. 39. - 17 8/9 „ 174. 7 39/89. „ 200 . - Die Transporteere 8. 10. 12. Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van A„o 178/9. neeren van het nde Heer. uijsken en Landen van 1569 5 x 9: : 5 5 51 50 25 1 t ƒ 5 8„ N 3 „ 8 e ƒ 15 1 Sis s 5 1. — 1572 1580 2 : rd: 1571. 4. N=o 50 N=o 51. Nagesien J„s Saket
English
To The Honorable Venerable Sir Brief statement of the state of the diaconate at Jaffanapatnam, as the same came out at the closing of the books on the last of June 1789, namely: The general expenses calculated over twelve months from the first of July 1788 to the last of June 1789 amount to a sum of ƒ 8154. 11. —, which was written off to the debit of the undermentioned accounts, to wit: Household expenses: ƒ 1232. —. —. Children inside the orphanage: ƒ 1725. 2. —. Children outside the orphanage: ƒ 176. 8. —. Outdoor poor: ƒ 4611. 5. —. Extraordinary expenses: ƒ 409. 16. —. The expenses amount as stated to: ƒ 8154. 11. —. Against this, the income and revenues amount to: Income: ƒ 4019. 2. 12. Interest account: ƒ 4074. 8. —, together ƒ 8093. 10. 12. The income and revenues having been deducted from the expenses and charges, it appears that the diaconate in the year 1788/9 has fallen behind by an amount of ƒ 61. —. 4. The remaining balances of the Diaconate consist of the following, namely: Cash held by the Deaconry cashier: ƒ 1354. 3. 12. House and land, for the cost of the orphanage: ƒ 4384. 16. —. Silverworks, for 79 pieces as at Manaar: ƒ 894. 8. —. Children inside the orphanage, for the amount they stand in debit on account of maintenance received, which is indicated within the margin, amounting together to: ƒ 9047. 2. 2. Commissioners administering the Deaconry funds, for what stands out in capital at ¾, ⅝, and ½ per cent under the responsibility of the Honorable Messrs. Jan van Ebbenhorst and Theodorus Williamsz: ƒ 45515. 11. —. Interest account, on account of what this account stands in debit for arrears of interest from the Deaconry debtors: ƒ 3399. 16. 4. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, for the arrears of the lease of the cockfighting of this financial year: ƒ 126. —. —. The remaining balances amount together to: ƒ 55674. 15. —. Which I carry forward Honorable Venerable Sir Deacons here Books of the year 1788/9. In the Lord. Checked J. Saket
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer G rel p mre -ƒ 61. — 4. de, als ƒ1354. 3. 12. „ 4384. 16. —. 7 9/8. rd:s 330. – „ 894. 8. —. „tant„ Die Transporteere korte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uittevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=lo Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - - _ - - - - - - - - ƒ 1232. —. —. kinderen binnen het weeshuijs. - - - - - - „ 1725. 2. —. 1568 5. -. ƒ 54 Enk-Sloot plaaten, 1000=l Voor Eijlon; 1788/9 Vr Schuurman C Mulder - - „ 135. 15 - 17 3/16 „ 10. - 17 3/8 „ 55. —. 2. 2. 7 98/5 „ 27. 7. kommissarissen admimorreerende voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 9/80 „ 162. 24.- „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - - „45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 8/5. „ 39. 24— staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ - - - - - 7 9/0. „ 136. 39 „ 3399. 16. 4. teuren. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 9/8. „ 142. —. van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 13 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - ƒ55674. 15. —. 17 8/3 „ 136. 39. 788 . /9 „ 174. — 73/89. „ 200. Edele Achtb: hior diakonen alhier boeken van Ao 78/9. neeren van het Inde Heer. Lter uijsken 1569 en Landen van 9: 961 ƒ O nij ngel„ 10. 12. 11. 6. —. 8. — 1572 6 1580 2 : 1780 rd:s 1511. 4. N=o 50 No. 51. Nagesien J„ Saket No H Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer Pter r vol p mr „deelen als. . . Ekorte Verthooning van den staat der diakonij, te Jaffanapatnam, zo, als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789. is koomen uit tevallen, Namentlijk De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P=o Julij 1788. tot ult=o Junij 1789. bedraagen eene Somma van ƒ8154. 11. — het geen ter beswaaring van de natemeldene reek: is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten - - - - - - - - - - - ƒ 1232. —. —. kinderen binnen het weeshuijs - - - - - - „ 1725. 2. —. kinderen buijten het weeshuijs - - - - - - - „ 176. 8. — Huijsarmen - - - - - - - - - - - „ 4611. 5. —. onkosten Extra ordinair _ _ - - - - - - - „ 409 16. —. De Lasten Monteeren als gesegt - - - - ƒ8154. 11. —. Daarenteegen bedraagen de inkomsten en voor„ Inkomsten - - - - „ - - - - ƒ4019. 2. 12. Reekening van Jntressen - - - - „ 4074. 8. — „ 8093 10. 12. De Jnkomsten en voordeelen van de Laasten en ongel„ „den afgetrokken zijnde, blijkt dat de diakonij in Ao 178/9. ten agteren geraakt is een montant„ ƒ 61. — 4. „je van - - 8 „ De Restanten van de Diakonij bestaan in 't volgende, als kontanten onder den Diakonijs kassier — - - - - - ƒ1354. 3. 12. Huijs en Erff, , voor 't kostende van het weeshuijs - - - - - - - „ 4384. 16. —. 7 3/8. rd:s 330. — – selverwerken, over 79. p:s schier als te Manaar - - - - - „ 894. 8. —. - - „ 135. 15 — kinderen binnen het weeshuijs voor het geen zij te kwaat 17 7/16. „ 10. — staan wegens genooten onderhoud, het geen binnens lijns 17 3/3. „ 55. – word aangeweesen, bedraagende tezaamen - - - - ƒ9047. 2. 2. kommissarissen administreerende de diakonijs Benn: 17 9/15 „ 27. 7. voor 't geen ter verantwoording van DE:s Jan van Ebben„ 17 3/86 „ 162. 24. - „horst en Theodorus Williamsz: aan kapitaal tegen - - - „ 22. — – — ¾. — 5/8. en –½ p:r C:to uitstaande is - - - - - - - - „ 45515. 11. —. Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 17 9/6. „ 39. 24. — staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ 739/60 „ 136. 39 -- - - - -„ 3399. 16. 4. teuren. Nawesoewaaijen Moettoekoemaaren, voor den agterstal 1787. 7 3/8. „ 142. — van de pagt der hane vegterij van dit boekjaar - - - „ 126. —. —. 1788 De Restanten Monteeren tezaamen - - - ƒ55674. 15. — 173/39 „ 136. 39. - 17 8/9„ 174. Die Transporteere Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 178/9. neeren van het nde Heer. 1569 uijsken en Landen van 1572 1580 D 2 „ —. 1788 /99. „ 200. — rd:s 1511: 4. ƒ
English
Rice and Wages to 2. To the house superintendent for various necessaries The Expenses and charges falling within the past financial year are hereinafter briefly compared with each other, with an indication of the reasons why the same in this financial year come to ƒ1270. 17. 4. less, as follows: Household expenses amount to ƒ585. 10. 8. less this year, to wit: more less Anno 1787/8 Anno 1788/9 more less Wages to the sexton, the lascars, church boy, and washer. ƒ —. —. —. ƒ 21. 12. —. Cooks and maidservants „ 2. 7. – „ —. —. —. Necessities - - - - - - „ —. —. — „ 566. 5. 8 Total ƒ 2. 7. —. ƒ587. 17. 8. Subtracted from each other - . . . . ƒ 2. 7. — and the financial years being compared, it appears that this account is less this year - - - - - - - - ƒ585. 10. 8 ƒ1817. 10. 8 ƒ1232. —. — ƒ 585. 10. 8. ƒ —. —. — Children inside the orphanage amount to ƒ5. 18. 4. more this year, on account of more maintenance provided to the chil- dren - - - ƒ 5. 18. 4. —. —. — 1719. 3. 12. 1725. 2. —. —. 5. 18. 4. Children outside the orphanage sum to ƒ10. 16. — less this year, on account of less maintenance provided to a daugh- ter - - - - - - - - - - ƒ 10. 16. — 187. 4. — 176. 8. — 10. 16. – –. –. — Indoor poor amount to less this year, ƒ598. 5. —, due to less alimony distributed to various poor and infirm people - - - ƒ598. 5. — 5209. 10. — 4611. 5. — 598. 5. — -. –. —. Extraordinary expenses also amount to less this year, ƒ 67. 16. —, on account of reduced alimony for the families of the prisoners of war - - - - ƒ 67. 16. — 477. 12. — 409. 16. — 67. 16. — –. —. –. — Previous year's expenses and charges were not incurred in this financial year - - - „ 14. 8. — —. —. —. 14. 8. — —. —. — Total - - - - ƒ9425. 8. 4 ƒ8154. 11. — ƒ1276. 15. 8 ƒ 5. 18. 4. The expenses and charges of Anno 1788/9 being subtracted from those of 1787/8, as well as the increased from the decreased entries - - - - ƒ8154. 11. — - - - - . „ 5. 18. 4. thus it appears that the expenses in this financial year amount to less than those of Anno 1787/8 by - - - - - ƒ1270. 17. 4. - - - - ƒ1270. 17. 4. Now Nagesie J:s Saket No. 50 To The Honorable Worshipful Lord ƒ p m uijsken 1570 and Lands of Now according to the revenues and distributions during the course of these books, together with an indication of the causes by which the same, in comparison with the past year, have decreased by up to ƒ 1335. 11. 8., as follows: Revenues amount to less more Anno 1788/9. Anno 1787/8. more less this year ƒ1877. 9. 8 less, to wit: Collection monies - ƒ —. —. — ƒ 126. 18. 4. Fine and caijoppes monies „ 2028. 10. —. —. —. — For the registration at home and proclamation of two banns of marriage on one Sunday - - - - „ 72. —. —. —. —. —. For the loan of mourning cloaks and pall- cloths . . „ —. —. —. 98. 8. —. ƒ Fee for the execution of letters of conveyance - - - - „ 24. —. —. —. —. —. Lease monies of the cock- fighting - - - - - - „ —. —. —. 36. —. —. The bequeathed legacies by wills - - - - „ 88. 16. — —. —. —. Fee from the trans- ported coconuts - - „ —. —. — 25. 1. —. For the burial of corpses inside the church and the churchyard - - „ —. —. —. 7. 4. — On account of auction fees from the voluntary sales held - - „ 74. 5. 8. —. –. –. On account of ditto from the secretary of Justice Donated by the Honorable Worshipful Lord Commander „ 64. 16. — —. —. –. On account of office fees from the newly appointed resi- 17 38/8. rds 330. – – dents by his Honorable — —. —. 168. —. —. Worship: - - „ 135. 15. — Fee from the departed vessels - - - - - - „ —. —. — 19. 16. — Received from Manaar „ —. —. —. 13. 15. — Collected from some poor boxes - - „ 22. 5. — —. —. — Total ƒ2374. 12. 8. ƒ497. 3. — Subtracted from each other - - „ 497. 3. —. and the financial years being compared, it appears that this account 7 9/5. „ 39. 24 - has decreased to - - - ƒ 1877. 9. 8 - - - - - ƒ4019. 2. 12. ƒ 5896. 12. 4. ƒ —. —. –. ƒ 1877. 9. 8. Account of Interests amounts to this year 7 9/16. „ 136. 39 . ƒ4074. 8. —. compared to the past year, when the same 1787. amounted to ƒ 3532. 10. —, being more by ƒ541. 18. —. 4074. 8. — „ 3532. 10. — 541. 18. —. —. —. —. 17 39/88. „ 142. — Total - - ƒ541. 18. — ƒ8093. 10. 12 ƒ9429. 2. 4 ƒ541. 18. — ƒ1877. 9. 8. 1788 The Revenues and Interest monies of Anno 1788/9 17/89 „ 136. 39. - being subtracted from those of 1787/8, and the increased from the 1788 decreased entries: 8093. 10. 12. - - - - „ 541. 18. —. 17 38/9 „ 174. — 3 thus it is established that the revenues, as stated, are less this year by - - ƒ1335. 11. 8. - - - ƒ1335. 11. 8 17 88/89. „ 200. – 17 13/16. „ 10. - 17 9/86 „ 162. 24. - 17 9/8 „ 55. —. - - - „ 22. — – 17 8/5 „ 27. 7. Pt Honorable Lord! Noble Worshipful here deacons here books of Anno 1788/9. [illegible] of the Which I transfer —„ — 2. — 12. 1627 9613:92 6 1580 1572 2 rds 1571. 4. 1 ƒ No. 50 Here is further shown the goods in use, which remain unappraised and, with their value, entered within the margin in the Diaconate ledger under the responsibility of the persons mentioned below, namely: under the responsibility of the sexton: 1 copper stand for a baptismal basin 1 ditto case for an hourglass 1 cupboard with lock and key 1 red gingham tablecloth 4 large knives 1 rinsing tub under the schoolmaster of the orphanage: 1 whitewood chair 3 sitting benches 1 writing table 4 lead inkstands 1 hanging cupboard 1 Bible in quarto 4 Psalm books 4 slates 1 lectern under the Diaconate Cashier: 1 chest for storing cash under the Diaconate Bookkeeper: 1 chest for storing books and papers under the keeper of the pall: 4 funeral biers with their canopies 1 savellak 11 napkins 3 pall-cloths, namely: 1 cloth and 2 four-ply 8 cloaks, namely: 3 linen and 5 silk 1 chest for storing the same 2 InChiados under the orphan matron: 1 red gingham tablecloth 28 pieces of copperware, namely: 3 large kettles 2 ditto small 3 ditto lamps 1 ditto large 2 frying pans 12 batikos 1 water basin E Nagesie J:s Saket ƒ
Dutch transcription
Rijst en Loon aan 2. Aan den huis besorger voor diverse benodigt„ De Lasten en ongelden en dit in het gepasseerde boekjaar vallen, werden hier vervolgens in het kort teegen den anderen vergeleeken med aanwijsinge waar door deselve in dit boekjaar ƒ1270. 174. minder komt te beloopen, als Huiselijke onkosten bedraagen dit jaar ƒ585. 10. 8. minder, teweeten— meerder minder Ao 178 7/8 Ao 178 8/9. meerden mitteder Loon aan den kanneka„ „pel, de laskorijns, ker„ kejongen en wasser. ƒ —. —. —. ƒ 21. 12. —. „heeden - - - - - - „ — —. - „ 566. 5. 8 Telt ƒ 2. 7. -. ƒ587. 17. 8. van den anderen - . . . . ƒ 2. 7. — afgetrokken en de boekjaaren ver„ „geleeken zijnde, blijkt dat dea„ se reekening deesen Jaare min„ „der is - - - - - - - - ƒ585. 10. 8 ƒ1817. 10. 8 ƒ1232. —. — ƒ 585. 10. 8. ƒ —. —. — Kinderen binnen 't weeshuijs beloopen dit jaar ƒ5. 18. 4. meerder, wegens meer„ „der verstrekte onderhoud aan de kin„ „deren - - - ƒ 5 18. 9. — — — 1719. 3. 12. 1725. 2. —. —. 5. 18. kinderen buijten 't weeshuijs sommeerd dit jaar ƒ10. 16. - minder, wegens min „der verstrekte onderhout aan een dog„ „ter - - - - - - - - - - ƒ 10. 16. — 187. 4. — 176. 8. - 10. 16. – –. –. — Huisar men beloopen en dit jaar minder ƒ598. 5 —. over uitgerijkte mindere „alimentatie aan diverse arme en ge„ brakkige menschen - - - ƒ598. 5. 5209 10. -4611. 5. - 598. 5. - -. –. —. onkosten Extraordinair bedraagt deesen jaare meede minder ƒ 67. 16. wegens ver„ „minderde alimentatie van de familien der krijgsgevangenen - - - - ƒ 67 16. - 477. 12. - 409. 16. - 67. 16. –. —. –. - Voorjaarige lasten en ongelden heeft men in dit boekjaar niet gehad - - - „ 14. 8. — —. —. —. 14. 8. — —. —. — Somma - - - - ƒ9425 8. 4 ƒ8154. 11. — ƒ1276. 15. 8 ƒ 5. 18. 4. De lasten en ongelden van Ao 178 8/9 van die van 1787/8, zoomeede de vermeer„ „derde van de verminderde posten gesubstraheert zijnde - - - - ƒ8154. 11. - - - - . „ 5: 18. 4. zoo blijkt dat de lasten in dit boek„ Jaar, minder, dan die van Ao 1787/8. bedraagen - - - - - ƒ1270. 17. 4. - - - - ƒ1270. 17. 4. koks en dienstwijden „ 2. 7. – „ —. —. —. Nu Nagesie J„s saket N=o 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer ƒ p m uijsken 1570 en Landen van Nu volgens de inkomsten en verdeelen, geduurende den Cours deser boeken met aanthooning teffens door welke oorsaaken deselve in vergelijk van Anno pass=o tot op ƒ 1335. 11. 8. vermindert zijn als Jnkomsten beloopen minder meerder Ao 178 8/9. Ao 178 7/8. meerder minder deesen Jaare ƒ1877. 9. 8 minder teweeten. kollekte penn: - ƒ —. —. — ƒ 126. 18. 4. boete en Caijoppes penn: „ 2028. 10. —. —. —. — voor 't inschrijven thuis en ploclameeren van twee huwelijkse gebooden op een Sondag - - - - „ 72. —. —. —. —. —. voor 't uitleenen van rouw mantels en baar„ . . „ — —. —. 98. 8. —. „kleeden ƒ salaris voor 't passeeren der wijbrieven - - - - „ 24. —: —. —. —. —. Pagt penn: van de hane„ „vegterij - - - - - - „ —„ —. —. 36. —. —. De besprooke legaten bij testamenten - - - - „ 88. 16. — —. —. —. salaris van de vervoer„ „de kokusnooten - - „ —. —. - 25. 1. —. voor 't begraaven derlijken binnen de kerk en 't land - - „ — —. —. 7. 4. — wegens vendusalaris van de gehoudene vrijwil„ „lige verkoopings - „ 74. 5. 8. —. –. –. wegens d=n van den secreta„ „ris der Justitie Door den wel Ed: agtb: H:r Commandeur vereert „ 64: 16. — —. —. –. wegens amptgeld van de nieuw aangest: resi„ 17 38/8. rd:s 330. – – bedoors door zijn wel Ed: — —. —. 168. —. —. - - „ 135. 15 — Achtb: „ - salaris van de vertrokkene vaartuijgen - - - - - - „ —: —. 19. 16. — van Manaar ingekoomen „ — —. —. 13. 15. — uit eenige armbussen geligt - - „ 22. 5. — —. Teld ƒ2374. 12. 8. ƒ497. 3. — van den anderen - - „ 497. 3. —. afgetrokken en de boek„ jaaren vergeleeken zijnde. blijkt dat deese reek: 7 9/5. „ 39. 24 - verminderd is tot - - - ƒ 1877. 9. 8 - - - - - ƒ4019. 2. 12. ƒ 5896 12. 4. ƒ — —. –. ƒ 1877. 9. 8. Reekening van Jntressen bedraagen dit jaar 7 9/16. „ 136. 39 . ƒ4074. 8 —. in vergelijk van Aopass=o toen dezelve 1787. bedroeg ƒ 3532. 10. meerder ƒ541. 18. —. 4074. 8. —„ 3532. 10. —541. 18. —. —. — —. 17 39/88. „ 142. — Somma - - ƒ5 7. 10. 5 ƒ8093. 10. 12 ƒ9429. 2 4 ƒ541. 18. — ƒ1877. 9. 8. 1788 De Jnkomsten en Jntrest penn: van Ao 1788/9 17/89„ 136. 39. - van die van 178 7/8. en de meerderde van de min„ 1788 98093. 10. 12. - - - - „ 541. 18. —. 17 38/9„ 174. — „derde posten afgetrokken zijn de — 3 zoo Consteert dat de inkomsten als gesegt - ƒ1335 11. 8. - - - ƒ1335. 11. 8 17 88 dit Jaar minder zijn - /89. „ 200. – 17 13/16. „ 10. - 17 9/86 „ 162. 24. - 17 9/8 „ 55. —. - - - „ 22. — – 17 8/5 „ 27. 7. Pt nde Heer! Edele Achtb: hiar diakonen alhier boeken van A„o 178/9. neeren van het Die Transporteere —„ — 2. — 12. 1627 9613:92 6 1580 1572 2 rd: 1571. 4. 1 ƒ N=o 50 Hier wod nog aangetoond de goederen in gebruik, dewelke on„ „takseerd, en met hunne prijswaarde binnenslijns bij 't „akonij s koekje te verantwoording van de natemeldene perso„ voortloopen namentlijk onder verantwoording van de koster 1. – kooper voet tot een doopbek 1: — do kas van een uurglas 1. – kas met slot en sleutel 1. — roodgiingams tavelkleed 4 – groote messen 1. – spoelbalij onder den schoolmeester van 't weeshuijs 1. – withoute stoel 3. — titbanken 1. – schrijftavel 4. – loode inkekokers 1. – hangkas 1. – bijbel in quarto 4. – psalmboekken 4. - lijen 1. – lessenaar onder den diakonijs kassier 1. — kist tot bergen van kontanten onder den Diakonijs Boekhouder 1. - kist tot bergen van boeken en papieren onder den dood kleedbewaarder 4. - doodbaaren met dier roeften 1. – Savellak 11. – sevetten 3. – baar kleeden als 1. laakens en 2. vierdraads 8. - Mantels als 3. linne en 5. zijde 1. – kist tot bergen derzelve 2. – JnChiados onder de weesmoeder 1. – roodgingams tavelkleed 28. – stuks koperwerken als 3. keetels groote 2. do kleene 3. lampen d:o 1. d=o groote 2. braadpannen 12. batikos 1. waterkom E Nagesie J„s Saket ƒ
English
To the Right Honorable Sir [illegible] 1 water cup 2 flatirons 11 plates 1 poker 10 spoons 4 large knives 1 table knife 1 kitchen knife 2 axes 2 in Chiados 1 small bell 1 crowbar 3 buckets 4 sitting benches 2 tables 3 cupboards being 1 dining 2 clothing 4 footstools 2 bunks 1 Bible 2 psalm books 1 rice chest At Manaar 2 pall cloths being 1 sheets and 1 ginghams 1 table 4 cupboards 2 octagonal mirrors with covers 2 rice dishes 1 clothes horse 3 carrying tubs CChinne 7 9/8. rd:s 330. – – - - 135. 15 - 17 13/6. 10. - - 17 3/3. 55. —. Jaffenapatnam on the last of June Ao 1789. 1784 17 9/5 27. 7. was signed: D: J: Kellena, F: G: De Niese, 17 39/6 162. 24. - J:b De Vos in the margin: By us the undersigned - - - 22. — – as express commissioners having reviewed this against the closed 17 9/5. 39. 24- Diaconate books of the last of June 1789 in comparison 787. 1739/8. 136. 39 with those of Ao 1788, it was found 1787. 7 73/88. 142. — to agree Jafnapatnam the 21. October Anno 1789. 1788 173/39 136. 39. - 1788 3 174.— 3/89. 200. – was signed: rd:s 1571. 4. 88 To be carried over 1 chest for storing cash 1 tablecloth 7 napkins Right Honorable Sir deacons here books of Ao 7 8/9. forming of the ruling Lord. Huijsken and Lands of 1571 Pt. 6 1580 1572 2 t f No 50 s fateet was signed: D: J: de Moor and J: van Wek. Hijbrands Vliklerk Agrees Nagesie To the Right Honorable Sir Huijsken and Lands of t. [illegible] 1572 ruling Lord! Right Honorable Sir deacons here books of Ao 7 8/9. forming of the 17 3/8. rd:s 330. –- - 135. 15 - . 17 13/16. 10. — 17 3/3. 55. -. 17 8/5 27. 7. 7 8/8 39. 24. — 17 9/86. 136. 39 1787. 7 3/8. 142. 1788 17 79/9 136. 39. - 178/ 174. 1788 3/89. 200 . – - - - 22. — – 17 3/86 162. 24. - rd:s 1571: 4. To be carried over 102 6 1580 De L E Jt Caket Thomasz Nagisie Nag Ai No 50 To the Right Honorable Sir [illegible] Huijsken Peter Commander of the city and Lands of Galle, Matara Etc. Right Honorable Ruling Lord. The undersigned have the honor to present briefly to Your Right Honorable here- with the state of the deacons here such as it was at the closing of the books of Ao 1788/89, in order to serve for the formation of the Compendium. The capital of the Diaconate consists of Debtors, namely: In outstanding lease monies Segoe Aijdroos, Kasie Lebbe Markair for copra lease - - of 1787/88. rd:s 330. –- Sinne Lebbe Markair, Assena Markair - ditto - - - - - - - - - 135. 15 — Sijdalie Pakkiaan - - - - - - - - - beer measure lease - - 1785/86. 10. — — Sraaij Lebbe, Ahamadoe Lebbe - - - ditto - - - - - 1782/83. 55. —. Lebbena Sekan - - - - - - coir lease - - - 1784/85 27. 7. Ahamadoe Lebbe, Audoe Lebbe - - - - copra ditto - - - 1785/86 162. 24. - The gentleman Adriaan Sebastiaan van de Graaff. lease tax of the gardens - - - - - 22. — — Joan De Roebe - - - - - - - - . beer measure lease - - - 1781/82. 39. 24. — The gentleman Johannes Franciscus Gratiaen - - - lease tax of the gardens - - 1787/88. 136. 39 87. Johannes Hendrik Adriaansz - - - beer measure lease - - - 1787/88. 142.— 1788 The gentleman Pieter Willem Adriaan van Schuler lease tax of the gardens 1788/89 136. 39. Johannes Franciscus Jafta - - - - beer measure lease - - - 1788/89 174. 9 Audoe Lebbe, Pakkier Malimiaar - coir lease - - - - 1788/89. 200. — To be carried over 1572 1580 D E 2 1¾ 10 20 rd:s 1571. 4. Brought forward - - - rd:s 1571: 4. S In loaned Capitals The Heirs of the deceased Bookkeeper Elias Theodorus Baptist rd:s 550. — Samsie Lebbe, Audoe Lebbe - - - - - - 500. Segde Aijdroos, Kasie Lebbe Markair as injured guarantor of the gentleman Adrianus van den Berg 165. 24. - The widow of the deceased Bookkeeper Johan Casper German. 500. – – Simon and Salomon Dezilve 300. — — Johannes Adrianus van der Hoeven 400. — — Assen Oessin Poelle, Kadria Markan 575. — — Adam Christoffelsz Luijk 600. — In outstanding Interest The Heirs of the deceased Bookkeeper Baptist rd:s 72. 9. — Assen Oessen Poelle, Kadrie Markan 137. 7½. Samsie Lebbe, Audoe Lebbe 56. 12. - 9.8 Segde Aijdroos, Kasie Lebbe Markair as injured guarantor of the honorable van den Berg 31. 4½. Simon and Salomon Desiere 43. 6. — Fredrik Scheffer Johannes Adrianus van der Hoeven 61. 24. — Christoboe Nathalia Carel Willem Albregt In Various Debtors Assen Oesson Poelle, Kadrie Markan for contracted monies for de- livery of roof tiles and floor bricks rd:s 31. 38½. The estate of the deceased deacon's cashier the honorable Wilhelmus Gijsbertus van Litter for remaining shortfall 220. 16 5/8. Anthonij Dias gravedigger for grave and pall cloths 41. 30. — Sewittan Mira Lebbe, Jsmael Lebbe former deacon's accountant for collected charity gifts 86. 17. - Oekkatte Appoe for contracted monies for delivery of timber works Fredrik Scheffer 42. 33. . Adriaan Poulier 258. 42. Johan Christiaan Leman 350. — Cornelis Wilhelmus Meusz 200. – Adriaan Poulier 89. 27¼. Cornelis Krijger 1318. 36 – Carel Willem Albregt 200. — — Stephaan Keer 380. – – Christoboe Nathalia 300. – – Johannes Mijdero 125. — Elisabeth De Zilve 4. — – 87: 9: 7: 24: 587: 11¾ 1. 32. 15. 9. 6769. 39. 395. 14 7/8: Thus amounting the capital rd:s 9322. 21 Nagesie Js Saket
Dutch transcription
Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer y orvel pp mer 1. waterkop 2. stuijks ijzers 11. – Borden 1. – poeker 10. — lepelsƒ 4. – groote messen 1. tavelmes 1. – kombuis mes 2. – bijlen 2. in Chiados 1. – schelletje 1. – koevoet 3 - Emmers 4 - titbanken 2. – tafels 3 - kassen als 1. Eetensen 2 kleere 4. — voet banken 2. – kooijen 1. – bijbel 2. – psalmboeken 1. — rijst kist Te Manaar 2. baarkleeden als 1. laakens en 1. Gingams 1. — tarvel 4. – kassen 2. hagtspiegels met deksels 2. -. . Rijstschootels 1. – kampknaap 3 - draagbalies CChinne 7 9/8. rd:s 330. – – - - „ 135. 15 - 17 13/6. „ 10. - - 17 3/3. „ 55. —. Jaffenapatnam Adij ult=o Junij Ao 1789. 1784 17 9/5 „ 27. 7. /:was geteekend:/ D: J: Kellena, F: G: De Niese, 17 39/6 „ 162. 24. - J:b De Vos /:in margine:/ Door ons ondergeschreven - - - „ 22. — – als expresse gecommitteerdens deeze teegen de afgeslote„ 17 9/5. „ 39. 24- Diakonijs boekjes onder ult=o Junij 1789. in vergelijking 787. 1739/8. „ 136. 39 van die van Ao 1788. geresumeerd zijnde, wierd accordee„ 1787. 7 73/88. „ 142. — „rende bevonden Jafnapatnam den 21. october Anno 1789. 1788 173/39 „ 136. 39. - 1788 3„ 174.— 3/89. „ 200. – /:was geteekend:/ rd:s 1571. 4. 88 Die Transporteere 1. – kist tot bergen van Contanten 1. – tavellaak 7. – servetten Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 7 8/9. neeren van het nde Heer. Huijsken en Landen van 1571 Pt. 6 1580 1572 2 t ƒ No 50 s fateet /:was geteekend:/ D: J: de Moor en J: van Wek. Hijbrands Vliklerk AKkorbeert Nagesie Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer ruijsken do en Landen van t. bvorgen orvel ppip merse 1572 ende Heer! Edele Achtb: hier diakonen alhier boeken van Ao 7 8/9. meeren van het 17 3/8. rd:s 330. –- - „ 135. 15 - . 17 13/16. „ 10. — 17 3/3. „ 55. -. 17 8/5 „ 27. 7. „ 7 8/8 „ 39. 24. — „ 17 9/86. „ 136. 39 1787. 7 3/8. „ 142. 1788 „ 17 79/9 „ 136. 39. - „178/ „ 174. 1788 3/89. „ 200 . – „ - - - „ 22. — – „ 17 3/86 „ 162. 24. - rd:s 1571: 4. .„ Die Transporteere 102 6 1580 De L E Jt Caket Thomasz Nagisie Nag Ai N=o 50 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer or orvel ppp meors Huijsken Peter Kommandeur der stad en Landen van Gale, Mature Etc:a. Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer. De ondergetekenden hebben de Eere uwel Edele Achtb: hier bij kortelijk te vertoonen de staat van de diakonen alhier zodanig als deselve met het sluijten van de boeken van A„o 17 8/9. geweest is, om te kunnen dienen tot 't formeeren van het Kompendium. 'T kapitaal van de Diakonij bestaat. in Debiteuren Namentlijk: Aan agterstallige pagt penningen Segoe Aijdroos, Kasie lebbe Markair over Kopperaspagt - - van 17 3/8. rd:s 330. –- sinne lebbe Markair Assena Markair - „ - - - - - - - - - „ 135. 15 — sijdalie pakkiaan - - - - - - - - - „ Biermaats pagt - - „ . 17 3/16. „ 10. — — sraaij Lebbe Ahamadoe lebbe - - - „ d=o - - - - - „ 17 3/3. „ 55. —. — — – - - „ Kaijer pagt - - - „ 17 38/5 „ 27. 7. Lebbena sekan - Ahamadoe Lebbe Audoe Lebbe - - - - „ Kopperas d=o - - - „ 17 3/860 „ 162. 24. - D: h:r Adriaan sebastiaan van de Graaff. „ pagtschat der tuijnen - - „ - - - „ 22. — — Joan De Roebe - - - - - - - - . „ Biermaats pogt - - - „ 7 3/2. „ 39. 24. — Dh:r Johannes franciskus Gratiaen - - - „ pagtschat dar tuijne - - „ 7 3/38. „ 136. 39 87. Johannes Hendrik Adriaansz: - - - „ Biermaatspagt - - - „ 7 3/88. „ 142.— 1788 D heer Pieter Willem Adriaan van schuler„ pagtschat der tuijnen „ 17 3/9 „ 136. 39. Johannes franciskus Jafta - - - - „ biermaatspagt - - - „ 17 8/9 „ 174. 9„ Audoe lebbe pakkier Malimiaar - „ Kaijer pagt - - - - „ 7 3/9. „ 200. — Die Transporteere 1572 1580 D E 2 1¾ 10 20 rd:s 1571. 4. „r Transport - - - rd:s 1571: 4. S Aan uijtgeleende Kapitaalen De Erfgenaamen van den overleden Boekh: Elias Theodorus Baptist . _ _ _ _ _ _ _ _ _ rd:t 550. — - - - - - - „ 500. samsie lebbe Audoe Lebbe segde Nijdroos Kasie lebbe Markair als beschadigde borg van : de heer Adrianus van Den Berg - _ _ _ _ _ _ _ „ 165. 24. - De weduwe van den overleden Boekh: Johan Casper German. „ 500. – – simon en salomon Dezilve - - - - - - - - „ 300. — — Johannes Adrianus van Der Hoeven - – – — „ 400. — — Assen oessin Poelle Kadria Markan - - - - - - „ 575. — — Adam Christoffelsz: Luijk - - - - - - - „ 600. — Aan agterstallige Ronten„ De Erfgenaamen van den overleeden Boekh: Baptist - - - rd:s 72. 9. — Assen oessen poelle, kadrie Markan - - - - - - „ 137. 7½. - - - „ 56. 12. - samsie lebbe Audoe lebbe - 9.8 segde Aijdroos Kasie lebbe Markair als beschadigde borg van dE: van den Berg - - - - - - - - - - - „ 31. 4½. simon en Salomon Desiere - - - - - - - „ 43. 6. — Fredrik Scheffer Johannes Adrianus van der Hoeven - - – – – – – „ 61. 24. — Christoboe Nathalia Carel Willem Albregt Aan Diverse Debiteuren Assen oesson Poelle Kadrie Markan over aanbesteede penn: tot le„ „verantie van dakpannen en vloersteenen - - rd:s 31. 38½. De boedel van den overl: diak:s Nassier d'E: Wilhelmus Gijsbertus van Litter over restant te Kort Kooming - - - - - „ 220. 16 5/8. Anthonij Dias doode begraver over graf en bhaark: - - - - „ 41. 30. — sewittan Mira lebbe Jsmael lebbe gew: Diak: KanneMappel over ingevorderde liefde gifte - -„ 86. 17. - - oekkatte Appoe over aan besteede penn: tot Leverantie van hout werken — - Bedragende dus het kapitaal- fredrik scheffer - - - - - - - - - - - - - „ 42. 33. . Adriaan Poulier - - - - - - - - - - - „ 25842. Johan Christiaan Leman - - - - - - - - - - „ 350. — Cornelis Wilhelmus Meusz: - - - - - - - - „ 200. – Adriaan Poulier - - - - - - - - - - - - - „ 89. 27¼. Cornelis Krijger - - - - - - - - - - - „ 1318. 36 – Carel Willem Albregt - - - - - - - - „ 200. — — Stephaan Keer - - - - - - - - - - - „ 380. – – Christoboe Nathalia - - - - - - - - - - - „ 300. – – Johannes Mijdero. . . . . . – – – – „ 125. — Elisabeth De Zilve - - - - - - - - - - - - „ 4. — – - - - - - – – - „ 87: 9: - – – – – - „ 7:24–:„ 587:11¾ -– – – – – – – „ 1. 32. - - - - „ 15. 9. „6769. 39. —:„ 395. 14 7/8: — - - - rd:s 932221 Nagesie J„s Saket - - - - -
English
1573 The revenues this year have consisted of the following: Leases of Coconut and copperas: rd:s 313:20 7/8 The Fish Market: rd:s 147:47 13/16, rd:s 1069:12 1/16. Collections In the Church: rd:s 210. 10 1/8. From Commissioners of Marital Affairs: rd:s 2. 37 1/4, 154. 37 1/8 Voluntary Gifts On account of diverse gifts: rd:s 177. 11 7/8 The Subscription Contributions For obtaining appointments: rd:s 28. — For emancipating slaves: rd:s 10. – – The houses for roofing with tiles: rd:s 2. — - rd:s 40. — — Marriage fees Moorish marriages: rd:s 10. – – For registration and marriage banns: rd:s 50. –. – rd:s 60. –. – Burial expenses, both for the graves and pall-cloths and cloaks: rd:s 312. 3- Interest on capitals that are privately lent out: rd:s 362. 1 1/2 Fines upon conviction From the Right Honorable Commander Kraijenhoff: rd:s 25. —— From the Honorable Administrator: rd:s 6. — –. From the Secretary: rd:s 2. 9. —. From the Fiscal: rd:s 1. – – rd:s 34. 9. - Testamentary bequests: rd:s 558. — — The Revenues amount to rd:s 3113. 20 7/16 The Expenses on the other hand consist of the following: The Orphans for Direct cash and rice: rd:s 711. 3 1/16. Clothing: rd:s 97. 24. Diverse necessities: rd:s 895. 24. - The Servants of the Orphanage for Wages and maintenance: rd:s 262. – – Slaves, for maintenance and clothing: rd:s 424. 3/16. The outdoor poor for maintenance in cash and paddy: rd:s 1685. 25 1/8 The expenses amount to rd:s 2974. 6 1/2 Thus it appears that the Revenues surpass the expenses by: rd:s 139. 14 1/8 The Creditors consist of The claimants on the Estate of the deceased master craftsman at Mature, Pieter Piro: rd:s 154. 47 1/8. The Beer Partnership: rd:s 675. Maijer: rd:s 342. 18. — rd:s 298: 4 1/2 The persons supported by the Diaconate consisted on this day of 39 Orphan Children, namely: 1. Elisabeth Mond, daughter of the deceased sieve maker Johan Coenraad Mond, since 1st August 1773. 1. Lirina Emans, daughter of the deceased sailor Dirk Emans, since the 1st January 1777. 1. Anthonij Hofman, son of the deceased carpenter Johan Jacob Hofman, since the 1st August 1778. 1. Maria Agnetha Starkenburg, daughter of the deceased baker Leendert Starkenburg, since 1st July 1781. 1. Adriana Joosten, daughter of the deceased mason Cornelis Joosten, since the 1st April 1782. 2 Children of the deceased Assistant Hendrik Abraham Booij, namely: 1. Fredrik Adriaan Booij and 1. Josina Booij, since the 1st December 1782. 2 Children of the deceased fiscal's clerk Jurriaan Jansz, namely: 1. Geertruijda Jansz, since the 1st April 1777, and 1. Jurgen Jansz, since the 1st December 1784. 4 Children of the deceased sieve maker Claas Fontijn, namely: 1. Geertruijda Fontijn and 1. Maria Fontijn, since the 1st February 1785. 1. Maria Fontijn, since the 1st July 1786. 1. Hendrik Fontijn, since the 1st June 1787. 1. Geertruijda Cornelia van der Sluijs, daughter of the sailor Christiaan van der Sluijs, since the 1st March 1785. 1. Petronella Lond, daughter of the deceased laborer Pieter Lond, since the 10th June 1785. 1. Maria Pietersz, daughter of the deceased Corporal Jan Pietersz, since the 20th September 1785. 2 daughters of the deceased woman Barbara Dirksz, namely: 1. Helena Dirksz and 1. Johanna Dirksz, since the 21st October 1785. 1. Johanna Kamp, illegitimate daughter of the deceased Sergeant Christiaan van der Kamp, since the 1st May 1786. 1. Johan Pieter Schooneberg, son of the repatriated soldier Daniel Schoneberg, since the 1st September 1786. 39. 20 heads brought forward. 1574 39. 20 heads brought forward. 1. Maria Welter, daughter of the repatriated Corporal Pieter Welter, since the 1st October 1786. 1. Catharina Sukker, daughter of the repatriated soldier Hendrik Sukker, since the 20th January 1787. 2 Daughters of the deceased mason Marten Rijnhard, namely: 1. Susanna Christina Rijnhard and 1. Helena Rijnhard, since the 20th January 1787. 2 Children of the deceased soldier Pieter Vroom, namely: 1. Maria Vroom and 1. Cornelis Vroom, since the 20th January 1787. 2 Children of the deceased soldier Harmanus Pietersz, namely: 1. Geertruijda Pietersz and 1. Albert Pietersz, since the 20th January 1787. 1. Johan Lourens Vrede, son of the deceased blacksmith Fredrik Christiaan Vrede, since the 1st February 1787. 1. Wilhelmina Ravan, daughter of the deceased soldier Claude Ravan, since the 1st July 1787. 3 illegitimate children of the deceased Bookkeeper Adriaan Poulier, namely: 1. Catharina van Poulier 1. Justina van Poulier and 1. Jacobus van Poulier, since the 1st November 1787. 2 Children of the deceased soldier Hendrik Adriaansz, namely: 1. Lijdia Maria Adriaansz and 1. Sacharias Adriaansz, since the 1st December 1787. 1. Catharina Dezilva, daughter of the deceased citizen Johannes Dezilva, since the 1st March 1788. 3 Children of the Sergeant Johan Daniel Kelpert, namely: 1. Christina Josina Kelpert, 1. Elisabeth Kelpert, and 1. Dona Susanna Kelpert, since the 1st September 1788. 39 Heads in total as above.
Dutch transcription
1573 r l m — — rd:s 313:20 7/8 Z.e „ kokus en Kopperas - - kolekten In de Kerk van Kommissarissen der Huwelijkse zaaken - - - - - - „ 2. 37¼. 154. 37 1/8 Vrij willige Giften wegens Diverse geschenken - - - - - ƒ de. Inteekening Kontributen Voor het verkrijgen van Bedieningen. - - - - - - rd:s 28. — - „ Eman Cipeeren van slaaven - - - - - - - - - „ 10. – – de Huijsen voor het dekken met pannen - - - - - „ 2. — - „ 40. — — „ Huwelijks geregtigheeden 7do Moorse Huwelijken - - - - - - - - - - - - - - rd:s 10. – – voor 't Jnschrijven en huwelijks gebooden - - - - - - - - - „ 50. –. – „ 60. –. – Begraffenis ongelden, zo voor de graaven als bhaarkleden en - - „ 312. 3- : -- Mantels Interessen op de kapitaalen die partikulier uijtgeleend zijn - - - „ 362. 1½ Boete op de Kondemnatie van den Wel Ed: Agtb: Heer Kommandeur Kraijenhoff - - rd:s 25. —— „. „ E: Heer Administrateur - - - - - - - - - - „ 6. — –. „ 34. 9. - De Inkomsten bedragen - - - De Lasten daar en teegen bestaan in 't volgende als. De Weeskinderen over - Kledagie - diverse behoeftens 20 9 De Bediendens van 't Weeshuijs over - - zoon en onderhoud slaaven, over onderhoud en kledagie - - - - - - - - - „ 424 3/16. De: buijten armen over onderhout Kontant en Nelij - - - - - - „ 1685. 25 1/8 De lasten bedragen - - - - - - - - - - - - „ 2974. 6½ Dus konsteerd, dat de Jnkomsten, de lasten surpasseeren met - - - - rd:s 139. 1418 De Krediteuren bestaan in De pretendenten op den Boedel van den overleeden baas der ambagts„ „lieden te Mature Pieter Piro - - - - - - „ „ „ sekretaris - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 9. —. De Biermaatschap - - - - - - - „ „ „ Piskaal - - - - – – – – – – – – – – „ 1. – – Testamentair Legaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 558. — — onderhand Kontant en rijst - - - - - - - - - - _ rd:s 711. 3 1/16. - - - - - - „ 97. 24.: rd: 701. 42- - - – – – – – – – „ 240 24. „ 895. 24. - - - - _ _ rd:s 262. – – Maijer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 342. 18. — - - - - - - - rd:s 154. 47 1/8. - - - - - rd:o 675. De Inkomsten hebben dit Jaar bestaan in het volgende als: Pagten van – - – – – – – – – – - „ 147:47½¾ d:s 1069:12 1/16. -1 - - - - - - - - - „ 210 10 1/8. - - - - - - „ 177. 11 7/8 De ƒ. 9 - 6 1580 2 t 2 2 1 10 rd:s 298: 4 / — 2 De Gealimenteerden door de Diakonia bestond op heden in 39. Wees Kinderen, Namentlijk 1. Elisabeth Mond dogter van den overleeden siftemaker Johan Coenrand Mond sedert 1:' Aug. o 1773. ƒ 1. Lirina Emans, dogter van den overleeden Mattroos Dirk Emans zedert den 1: Januarij 1777. 1. Anthonij Hofman, zoon van den overleeden timmerman Johan Ja Hofman, sedert den 1: Aug:o 1778; 1. Maria Agnetha starkenburg, dogter van den overleeden Bak„ Leendert Starkenburg zedert 1:' Julij 1781. „houder 1 Adriana Joosten, dogter van den overleeden Metselaar Cornelis Jost sedert den 1. April 1782 2. Kinderen van den overleeden. Assistent Hendrik Abraham Booij als: 1. Fredrik Adriaan Booij en 2 zedert den 1:' xber: 1782. Josina Booij - - - - - 1 an 2. Kinderen van den overleeden fiskaals Jolk Jurriaan Jansz:, als. 1. Geertruijda Jansz: sedert den 1: April 1777. en 1. Jurgen Jansz. - - „ - „ 1. xber: 1784. . 4. Kinderen van den overleeden siftemaker Claas fontijn, als. 1. Geertruijda fondijn en zedert den 1:' febr: 1785. 1. Maria fontijn - - 1. Maria tontijn. . . „. „ 1. Julij 1786. 1. Hendrik fontijn . „. „ 1: Junij 1787. Geertruijda Cornelia van der sluijs, dogter van den Mattroos Christiaan van der sluijs zedert den 1:' Maart 1785. V. Petronella Lond, dogter van den overleeden handlanger Pieter Lond sedert den 10:' Junij 1785. V. Maria Pietersz dogter van den overleeden korp:l Jan Pieters: ƒ zedert den 20. 7ber: 1785. 2. dogters van den overleeden vrouw Barbara Dirksz:, als 1. helena Dirksz: en zedert den 21:' oktober 1785. 1. Johanna Dirksz. 1: Johanna Kamp, on Egte dogter van den overleeden zergean Christiaan van der Kamp zedert den 1:' Maij 1786. 1. Johan Pieter schooneberg zoon van den gerepatrieerden zoldaat Daniel schoneberg, zedert den 1:' 7ber: 1786. 39. 20. koppen Drage voort. om Nagisie J„s Saket 1. 1574 l pp mes 39. 20. koppen Door voordragt 1. Maria Welter, dogter van den gerepatrieerden Korpopal Pieter Welter zedert den 1:' oktober 1786. Catharina sukker, dogter van den gerepatrieerden zoldaat hen„ drik Jukker, zedert den 20 Januarij 1787. 2. Dogters van den overleeden Metselaar Marten Rijnhard, als. sedert den 20: Januarij 1787. 1: Susanna Christina Rijnhard en 1. helena Rijnhard - - - - - 2: Kinderen van den overleeden zoldaat Pieter Vroom, als 1: Maria Vroom en zedert den 20. Januarij 1787. 1: Cornelias Vroom5 L 2: Kinderen van den overleeden zoldaat harmanus Pietersz: als: 1: Geertruijda Pietersz: en 1: Albert Pietersz: . . . sedart den 20 Januarij 1787. 1. Johan Lourens Vrede zoon van den overleeden grofsmit fredrik Christiaan Vrede, zedert den 1:' febr: 1787. 1. Wilhelmina Ravan, dogter van den overleeden zoldaat Claude Ravan sedert den 1. Julij 1787. 3. onegte kinderen van den overleeden Boekh: Adriaan Poulier, als 1: Catharina van Poulier 1. Justina van Poulier en zedert den 1:' 9ber: 1787. 1. Jacobus van Poulier. 2. Kinderen van den overleeden zoldaat Hendrik Adriaansz: als. zedert den 1:' xber: 1787. 1: Lijdia Maria Adriaansz: en 1: sacharias Adriaansz: -. 1: batharia Dezilva dogter van den overleeden Burger Johan„ nes Dezilva zedert den 1:' Maart 1788. 3. Kinderen van den Zergeant Johan Daniel Kel„ „pert als. 1: Christina Josina Kelpertq zedert Den 1:' 7ber: 1788. 1. Elisabeth kelpert en. 1. Dona susanna Kelpert 39. Koppen tezamen als vooren. 1 6 1580 3 2 E
English
100 heads of outdoor poor, namely: 25 heads receiving monthly Rds. 1. 24. and 2 parras of paddy each, namely: 1 Annika Rodrigo, widow of the sailor Jan Mulder 1 Anna Catharina de Luijk, daughter of the freeman J. P. De Luijk 1 Assintia Jansz, daughter of the sailor J. Jansz 1 Anna Josina Meuusz, widow of the third surgeon H. Eijls 1 Andries Huijsinne, former ship's carpenter 1 Alexandrina de Alvis, manumitted slave of the family of Mr. Martheze 1 Catharina de Silva, widow of the sailor N. J. Kok 1 Elisabeth Willemsz, daughter of the soldier C. Willemsz 1 Elisabeth Blekenberg, widow of the provost marshal J. Vlugt 1 Elisabeth Franken, widow of the assistant R. Rigter 1 Elisabeth Nikolaas, daughter of the teacher N. Nicolaas 1 Helena Mottet, widow of the corporal P. Jansz 1 Johanna De Rust, widow of the assistant D. Dewit 1 Johanna Markus, daughter of the teacher J. Markus 1 Johanna Catharina Franken, widow of the drummer G. Pietersz 1 Klepatra Pietersz, widow of the discharged soldier J. Windveld 1 Livina Nulk, daughter of the saddler 1 Maria Stijnholster, daughter of the sergeant J. B. Stijnholster 1 Maria Misson, widow of the outdoor pauper D. Former 1 Maria Cornelia Nulk, widow of the carpenter J. J. Hofman 1 Maria Borg, daughter of the sieve maker J. Borg 1 Maria Petronella Suwart, daughter of the soldier J. B. Auwart 1 Pieter Kornelis, toepas 1 Susanna Magdalena Franken, daughter of the soldier J. Franken 1 Willem Jerling, former soldier 3 heads receiving Rds. – 28 monthly and 2 parras of paddy each, namely: 1 Anna Sophia Stijn, widow of the blacksmith J. Wansz 1 Johannes Cornelis Hansz and 1 Fredrik Tansz, children of the aforesaid 4 heads receiving Rds. 1.– – and 2 parras of paddy monthly each, namely: 1 Amelia, manumitted slave of the Reverend Mr. J. B. Smith 1 Balewitane Jiebieka, widow of the soldier C. Ambrosius 1 Elisabeth de Almeda, widow of the blacksmith J. Baptist 1 Helena Catharina Ronkwest, daughter of the watchman Ronkwest 9 heads receiving Rds. – 36 and 2 parras of paddy each, namely: 1 Battia, who belonged to Prioor, daughter of the soldier Prioor 1 Catharina Elisabeth de Silva, widow of the outdoor pauper Pieter Adriaan, deceased 1 Catharina Jansz, 1 Johannes Jansz, and 1 Maria Jansz, children of the citizen J. Jansz 1 Dono Nathalia de Silva, widow of the blacksmith Sreede 1 Daniel Lorette, son of the sergeant Jacques Lorette 1 Lodewijk Preswijk, son of the soldier L. Preswijk 1 Francina Jansz, daughter of the aforesaid J. Jansz 3 heads receiving monthly Rds. – 24 and 2 parras of paddy each, namely: 1 Elisabeth Andriesz, widow of the carpenter P. Wollebeek 1 Johannes Wollebeek, son of the aforesaid 1 Geertruijda Gerlits, daughter of the soldier V. Gerlits 1 Catharina Elisabeth Thomisz, widow of the bricklayer Cornelis Joosten, receiving monthly Rds. – 30 and 2 parras of paddy 2 heads receiving monthly Rds. 1. 12 and 2 parras of paddy each, namely: 1 Dirk Barands, citizen 1 Johanna Blakenberg, elderly maiden 2 heads receiving monthly Rds. 2. and 2 parras of paddy each, namely: 1 Magdalena Dias, widow of the soldier A. Lieve 1 Maria Gijsbert, widow of the master carpenter Pieter Piro 2 heads receiving monthly Rds. – 36 and 1 parra of paddy each, namely: 1 Hendrik Adriaansz, former soldier, and his wife 1 Maria van Halleloewe 1 Johanna Hoffman, daughter of the carpenter J. J. Hofman, receiving monthly Rds. 1.– and 1 parra of paddy 4 heads receiving monthly Rds. – 24 and 1 parra of paddy each, namely: 1 Jacobus Welter and 1 Bernard Welter, children of the repatriated corporal Pieter Welter 1 Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper A. Sanders, and 1 Andries Sanders, son of the aforementioned cooper A. Sanders 2 heads receiving monthly Rds. 6 each, namely: 1 Anna Markus, widow of the captain-lieutenant of artillery D. E. Loose 1 Rebekka Christina Bellise, widow of the bookkeeper A. Poulier 6 heads receiving monthly Rds. 1. 24 each, namely: 1 Anna Markus, widow of the teacher J. Markus 1 Christina Straatslange, widow of the drummer J. van Enden 1 Elisabeth Landson, daughter of the tinsmith G. Landson 1 Sara Landson, widow of the soldier A. van Boshijden 1 Thomas Abraham de Lugt, son of the carpenter J. de Lugt 1 Petronella Ferdinandus, elderly maiden 17 heads receiving Rds. 1.– – monthly each, namely: 1 Anna Starkenburg, wife of the repatriated soldier J. D. Schoneberg 1 Anna Maria Magdalena van der Sluijs, daughter of the tinsmith C. C. van der Sluijs 1 Catharina de Silva, widow of the jailer P. Riegardi 1 Cisilia de Silva, widow of the corporal J. D. Kramer 1 Doeminga de Silva, widow of the soldier J. Jansz 1 Jacoba Jansz, daughter of the aforesaid J. Jansz 1 Johanna Maria Baptist, daughter of the blacksmith J. Baptist 1 Elisabeth de Silva, widow of the carpenter L. Jansz 1 Sara Jansz, daughter of the aforesaid 1 Elisabeth Pietersz, widow of the sergeant J. B. Steinholsten 1 Geertruijda de Alvis, daughter of Abraham de Alvis 1 Hendrik Kaale, son of the overseer of the logging station at Batikoas 1 Lama Esprance, widow of the bombardier G. Jwiel 1 Marintje Maria, widow of the blacksmith J. Klijn 1 Elisabeth Perera 1 Catharina Jansz, widow of the soldier W. Jansz 1 Nicolaas Wilner, son of the sergeant Wilner 6 heads receiving monthly Rds. – 24 each, namely: 1 Adriana Bartholomeus, 1 Elisabeth Bartholomeus, and 1 Johanna Maria Bartholomeus, children of the sailor Johannes Bartholomeus 1 Adriaan Livinus Joosten, son of the bricklayer C. Joosten 1 Anthonij Ravan and 1 Cornelia Ravan, children of the soldier C. Ravan 3 heads receiving monthly Rds. – 30 each, namely: 1 Anna Christina Joosten, 1 Sivert Abraham Joosten, and 1 Fredrik Adrianus Joosten, children of the bricklayer Cornelis Joosten 3 heads receiving monthly Rds. – 36 each, namely: 1 Johan Petrus Paulus Vreede and 1 Johanna Catharina Elisabet Freede, 2 children of the blacksmith J. C. Streede 1 Maria Dirks, widow of the carpenter N. Stuerenburg
Dutch transcription
100. koppen Buijten armen, als. 25. koppen genietende smaands rd:s 1. 24. en 2. parras Nelij ieder als. 1: Annika Rodrigo Weduwe van, den Mattroos Jan Mulder 1. Anna Catharina de Luijk: dogter van den Vrijman J: P: De Luijk 1. Assintia Jansz: - „ „. „ Matt:s J:s Jansz: 1. Anna Josina Meuusz: Wed: van den derdemeester H: Eijls 1. Andries Huijsinne, gew: scheepstimmerman 1. Alexandrina de Alvis vrij gegeven slavin van de familie van de Heer Martheze 1: Catharina de silva weduwe van den Matt:s N: J: Kok 1. Elisabeth Willemsz: dogter van den zoldaat C: Willemsz:/ 1: Elisabeth blekenberg wed: van den geweldiger J: Vlugt 1. Elisabeth franken - „ - - „ - - „ Assistent R Rigter 1. Elisabeth Nikolaas dogter „ - „ leermeester N: Nicolaas. V. helena Mottet, wed:e van den Korporaal p: Jansz: 1. Johanna De Rust - „ - - „ „ Assistent D: Dewit 1. Johanna Markus dogter „ „ leermeester J: Markus 1. Johanna Catharina Franken, Wed:e van den tamboer G: Pietersz 1. klepatra Pietersz wede van den gegag: zold:t J: Windveld. 1. Livina Nulk, dogter van den sadelmaker. 1. Maria stijnholster „ . „ „ Zergeant J: B: Stijnholster 1. Maria Misson wede van den buijten armen D: former. 1. Maria Cornelia Nulk wed:e van den timmerman J: J: Hofman 1. Maria Borg, dogter van den siftemaker J: Borg. 1. Maria Petronella Suwart dogter van den zoldaat J: B: Auwart 1. Pieter Kornelis toepas 1: Susanna Magdalena franken dogter van den zoldaat J: franken V: Willem Jerling gew: zoldaat. 3. koppen genietende rd:s — 28. sm: en 2. parras Nelij ieder als. 1. Anna sophia stijn Wed:e van den grotsmit J: Wansz: 1: Johannes Cornelis Hansz: 1. fredrik tansz:. . . Kinderen „ „ d. Ø—. 4. koppen geneetende rd:s 1:— — en 2. parr:s Nelij smaands ieder, als 1. Amelia vrijgegeven slavin van den Eerw: Heer J: B: smith 1: Balewitane Jiebieka wed:e - - „ - „ zold:t C: Ambrosius 1. Elisabeth de almeda, - - „ - - „. „ grofsmit J: Baptist 1. helena Catharina Ronkwest dogter „ - „ guarmeester Ronkwest. 9. koppen genietende rd:s 36. en 2. paaras Nelij ieder, als 1. Battia na prioor behoorde dogter van den zoldaat Prioor„ 1. Catharina Elisabeth de silva wed:e van den buijten armen p:r Adriaan sl: a Nagesie J„ Caket 1575 rvol p mi 1. Catharina Jansz: 1: Johannes Jansz: en Kinderen van den burger J: Jansz: 1. Maria Jansz: 1: Dono Nathalia desilva wed:e van den grofsmit sreede„ 1. Daniel Lorette zoon van den Zergeant Jacques Lorette. 1. Lodewijk preswijk - „ - - „ - „ zold:t L: Preswijk 1. francina Janssz: dogter „ „ 8—. J: Jansz: 3. koppen genietende 'smaands rd:s - 24. en 2. parr:s Nelij ieder als. 1: Elisabeth Andriesz: Wed:e van den timmerman P: Wollebeek 1. Johannes Wollebeek zoon - - „. „ d 1 geertruijda Gerlits dogter - „ - „ zold:t V: Gerlits 1: Catharina Elisabeth Thomisz: wed: van den Metselaar Cornelis Joosten genietende smaands rd:s — 30 - en 2. parras Nelij 2. koppen genietende smaands rd:s 1: 12. - en 2. parras Nelij ieder, als. 1: Dirk Barands. burger 1. Johanna blakenberg bejaarde dogter 2. koppen genietende smaands rd:s 2. en 2. parr: Nelij ieder, als 1. e Magdalena Dias Wed:e van den zold:t A: Lieve 1: Maria Gijsbert - - - „ - „. - „ baastimm: Pieter Piro 2. koppen genietende sm: rd:s — 36. - en 1. parra Nelij ieder als. 1. Hendrik Adriaansz: gew: zoldaat en zijn vrouw 1. Maria van halleloewe 1. Johanna hoffman dogter van den timmerman J: J: Hofman genietende smaands rd:s 1. –. en 1. parra Nelij 4: koppen genietende sm: rd:s - 24. en 1. parra Nelij ieder als. 1: Jacobus Welter. Kinderen van den gerepatrieerde Korp:l P:r Welter. V: Bernard Welter 1. Wilhelmina ferdinandus wed: van den Kuijper A: sanders en 1. Andries sanders zoon van Evengem: Kuijper A: sanders. 2. koppen genietende smaands rd. s 6. ieder als. 1. Anna Markus Wed:e van den Kap: Luijten: der artillerij D' E: Loose 1. Rebekka Christina Bellise wed:e van den Boekh:r A: Poulier 6. koppen genietende sm:s rd. s 1: 24. - ieder als. 1. Anna Markus wed:e van den leermeester J: Markus 1. Christina straatslange, wed:e van den tamboer J: van Enden. 1: Elisabeth Landson, dogter van den gootsmit G: Landson. 1. Sara Landson, Wed:e van den zoldaat A: van Boshijden ƒ 1: Thomas Abraham de Lugt zoon van den timmerm: J: de Lugt 1. Petronella ferdinandus behaarde Dogter 17 1580 1 17. koppen genietende rd:s 1:—. — smaands ieder als. 1: Anna starkenburg huijsvrouw van den gerepatr: zold:t J: D: schoneberg 1. Anna Maria magdalena van der sluijs dogter van den goot smit C: C: ma der sluijs 1: Catharina de silve wed: van den Cipier P: Riegardi 1: Cisilia deselve - - - „ - - „ - „ Korp:l J: D: Kramer. 1: Doeminga de silve - - „ „. „ zoldaat J: Jansz: 1: Jacoba Jansz: dogter - - „ „ d=o. J:o Jansz: 1. Johanna Maria Baptist dogter van den grofsmijt J: Baptist 1: Elisabeth dezelve wed: van den timmerm: L: Jansz: 1. sara Jansz: dogter - - - - - „ - - „ 8 —. 8—. 1: Elisabeth Pietersz:, Wed: van den Zaag:t J: B: steinholsten 1. Geertruijda de Alvis dogter -„ A=m de alvis„ 1: hendrik Kaale zoon van opZ: den houtkapperij te Batikoas 1: Lama Esprance wed: van den bombardier G: Jwiel 1. Marintje Maria „ „. „ grofsmit J: Klijn 1. Elisabeth Perera 1. Catharina Jansz: wed: van den zoldaat W: Jansz: 1. Nicolaas Wilner zoon - „. „ zergeant wilner 6. koppen genietende smaands rd:s — 24. ieder als. 1. Adriana Bartholomeus - -- Kinderen van den Mattroos Johan„ 1. Elisabeth Bartholomeusen „nes Bartholomeus 1: Johanna Maria Bartholomeus 1: Adriaan Livinus Joosten zoon van den metselaar C: Joosten 1. Anthonij Ravan kinderen van den zold:t C: Ravan. 1. Cornelia Ravan 3. koppen genietende smaands rd:s — 30. ieder, als 1. Anna Christina Joosten kinderen van den Metselaar Cor„ 1. sivert Abraham Joosten en nelis Joosten. 1. fredrik Adrianus Joosten 3. koppen genieten 'smaands rd:s — 36. ieder, als. 1. Johan Petrus paulus Vreede en 2 kinderen, van den groffm 1: Johanna Catharina Elisabet freede/ J: C: streede. 1. Maria dirks weduwe van den timmerman N: stue„ Renburg n Nagesie J„s Saket 8
English
1576 forward per month Examined De Vos 5 heads receiving monthly 12 rixdollars each, as follows: 1 Elisabeth Philipsz, widow of the bosschieter L. de Vries 1 Elisabeth de Silva, widow of the soldier A. van Houten 1 Fransina Rabel, widow of the ditto P. de Almede 1 Maria de Silva, widow of the sailmaker C. De Kruijs 1 Petronella Wilhelmina Hendriksz, daughter of the soldier N. Hendriksz 2 heads receiving monthly 18 rixdollars each, as follows: 1 Christina Adriesz and her son 1 Hendrik Philipsz 100 heads together as above. For the rest, the undersigned have the honour with great respect to call themselves, (subscribed:) Honourable, Right-Honourable, Commanding Lord! Your Honourable, Right-Honourable humble servants (was signed:) G. D. Goldestein, J. P. J. Cadenski, W. van Hoven, and J. W. Baptist (in the margin:) Galle, the last day of August, anno 1789. Agreed M. Bbrahiaen sworn clerk. 6 1580 The 2 Examined J. Saket 164 9 4613: 8er vorpn orvel ppp meerpn C P 1580 1 Examined J. Saket 20 ng Statement, Account of the Diaconate of this city and The Leper House, according to the concluded booklets for the Year 1788/9, whereby is shown their entire state with the difference of Income and Expenses of Two financial years concerning the state of the Diaconate; Namely: Anno 1788/9, Anno 1787/8, More, Less The Diaconate of this city: The received funds amount to as follows: The Burial Fees: In the inner church: rixdollars 467. 36. rixdollars 415. 37. rixdollars 51. 47. In the Wolvendaal or outer church: rixdollars 638. 42. rixdollars 414. 28. rixdollars 224. 14. In the inner cemetery: 36. rixdollars 117. 42. rixdollars 81. 42. In the outer cemetery: 19. 7/8. rixdollars 188. 22. 7/8. rixdollars 80. 45. rixdollars 107. 25. 7/8. The Collection monies, as: The Charitable gifts: 37. at the collection plates: 32. The Received Fines: 220. 150. at 83. 39. 278. 24. 36. 24. 348. 35. 353. 35. 5. 87. 6. 87. 6. 12. 4. 24. 4. 36. 25. 12. 24. 12. 24. 60. 38. 22. 88. 16. 72. 17. 23. 1/2. 53. 36. 8. 1/4. 36. 3/4. 119. 19. 1/2. 6. 14. 13. 24. 4. 24. 50. 50. 20. 3/8. 77. 10. 246. 10. 3/8. 100. 180. 18. 6. 50. 5. 5. 42. 42. 52. 52. 18. 33. 1/2. 602. 9. 88. 36. 82. 24. 82. 24. Transport: rixdollars 3987. 44. rixdollars 414. 28. rixdollars 1214. 33. 7/8. rixdollars 31. 17. 7/8. burial of the Honourable Dessave Billing used and donated to the diaconate: 30. 218. rixdollars 200. 288. 173. 24. 373. 24. rixdollars 506. 30. rixdollars 133. 6. rixdollars 782. 10. rixdollars 857. 4. 7/8. rixdollars 74. 42. 7/8. Debit The Diaconate Cash Account of To various persons lent on bond as follows: Jan Coenraad Mijer: rixdollars 250. Perije tambie Markair: rixdollars 200. Marianoe De waas: rixdollars 250. Joan witjewen: rixdollars 100. Manuel Philip and Jewel Simons: rixdollars 100. waselie Pedroe: rixdollars 100. Pedroe Francisko: rixdollars 75. Jan willem Ferdinant Muller: rixdollars 75. Anthonikroes: rixdollars 75. Ambelewen Bastiaan: rixdollars 60. Manuel De Abreer: rixdollars 60. Sinne Mira Awoeker: rixdollars 60. Joan winasie Pietje: rixdollars 60. waijrewen Adoponaar: rixdollars 55. Ferdinant Aleveld: rixdollars 75. Carel godfriet Relig: rixdollars 75. Pieter Lourens: rixdollars 50. Anthoni koernaaden: rixdollars 50. segoe Mira Lebbe, and Nijna Poelle Audekader: rixdollars 76. Pedroe kroes: rixdollars 40. Mamoe Nijna Awoeker: rixdollars 40. Nikolaan Andaar Ponnambelen: rixdollars 40. Aijen Teemaal Joan Kadiramen: rixdollars 35. santiagoe Bastiaan and Maria walli: rixdollars 35. Fredrik kroon: rixdollars 30. Pedroe Dalime: rixdollars 30. Joan Aijen permaal kaderamen: rixdollars 30. Anthoni De Abreer: rixdollars 30. Jan fraas: rixdollars 25. Saviel Fernando De Kroes: rixdollars 50. The widow vaaghoven: rixdollars 25. Maria Moettoe winager: rixdollars 12. Gernardus Fredriksz: rixdollars 25. Bastiaan De Abreer: rixdollars 20. Adriaan koemarewelen: rixdollars 20. Moettoe Rakoe: rixdollars 20. Saviel Fernando: rixdollars 20. Manuel Adriaan fernando: rixdollars 20. Abraham Bablisz: rixdollars 16. Frans Marijn: rixdollars 30. Christouoe kadiramen: rixdollars 15. Joan Naraijna: rixdollars 5. Johan Martheijn Michiel: rixdollars 25. Transport: rixdollars 2493. Examined J. Saket D The ber:
Dutch transcription
1576 rvol pp mes Nagesien DeVos 5. koppen genietende smaands rd„s N. 12. ieder als. Philipsz: wed:e van den Bossch: L: de Vries 1. Elisabeth de silva - - „ „ „ zold:t A: van Houten 1: Elisabeth 1. fransina Rabel. . . „. . „. . „ do. P: de Almede 1: Maria desilva. - -. . „. „. . . „ Zijlm: C: De Kruijs 1. Petronella Wil helmina Hendriksz:, dogter van den zoldaat N: Hendriksz: 2. koppen genietende smaands rd:s — 18. ieder als 1: Christina Adriesz: en haar zoon 1:e Hendrik Philipsz: 100. koppen gezaamen als vooren Voor het overige de ondergeteekenden de eere hebben met veel ontzag tenoemen, /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Hoer! uwel Edele Achtb: onder daa„ „nige Dienaaren /:was getekend:/ G: D: Goldestein J:n P:r J:r Cadenski, W: van Hoven en J: W: Bap„ „tift /:in morgine:/ Gale ult:o Aug:o Ao 1789. Akkordeerd M Bbrahiaen egklerk. 6 1580 De 2 Nagesie J„s Saket 164 9„ 4613: 8er vorpn orvel ppp meerpn C P 1580 1 Nagesie J„ Saket 20 ng In de binnen kerk In de wolvendaalse of buijten kerk In het buijten kerkhof - De Liefde gaaven - op kolta van Twee boekjaaren aangaande den staat der Diakonie; Namentlijk De Diakonie deerser steede De Begraaf Loonen In het binnen kerkhof De Inaekoome Boetegelden . rd:s 638. 42. 36. —„ „ 117. 42. 19. 7/8. „ 188. 22. 7/8. „ 80. 45. 37. —. —. —. „ 32. —. —. „ ¾. - - —. —. „ 220. —. —. „ —. —. —. „ 150. —. . —. „ 83. —. —. „ —. —. —. „ 39. — -. „ 278. 24. —. - - - - - - - - „ 36. 24. —. - - - „ 348. 35. —. -. „ 353. 35: —. - - - - - „ 87. 6. —. - -. „ 87. 6. —. — — 12. —. „ 4. 24. –. „ 4. 36. —. — –. „ 25. —. —. „ - - - - - - - - - - „ 12. 24. —. 60. –. –. „ 38. —. —. - - - 88. —. —. – - – – – – – „ 16. —. —. -. - „ 17. 23. ½ -- „ 53. 36. — 8. ¼. „ — 36. ¾. „ 119. 19. ½.- - 6. –. —. —. —. „ 14. —. —. — „ —. —. „ 13. 24. —. „ 4. 24. —. — 50. –. – – —. —. „ 50. —. — - - - - - - - - - „ 20. 3/8. „ 77. 10. –. „ 246. 10. 3/8. —. —. —. —. —. „ 100 - - - - - - - - - - - „ 180. —. —. —. —. „ 18. —. — „ 6. –. -. - -. -. „ — – . –„ 50. —. – - – - - - - - - - „ 5. - - - - - - – – – „ 5. –. -. -. . „ 42. —. –. - - - - - - - - „ 42. —. —. - - „ 52. —. — - - - – – – „ 52. —. 18. —. —. 33. ½. „ 602. 9. -„ 88. 36. —. — – „ 82. 24. „ 82. 24. Transporteere - - - - - - - - - - - rd:s 3987. 44. . d 414. 28. -. rd. 1214. 33. 7/8. r. 31. 17. 7/8. graafjenis van den E: weer Dessave Billing /:z:/ gebruijkt en aan de diakonie ge„ „schonken is - - - - - - - - - - - - - 30. 218. rd:s 200. 288. 173. 24. 373. 24. –. „ 506: 30: –. - - - - - – „ 133. 6. —. „tene Boekjes de Anno 1788/9., waarbij verthoond word, den geheelen staat der selve met het verschil der Jnkomsten en Lasten Anno 1788/9 Anno 178 5/8 Anno 178 8/9 Anno 1787/8 Meerder Minder rd:s 467. 36. rd:s 415. 37. 213. 25. 7/8. 30 „ „ 214 - - - - „ 142. rd:s 782. 10. —. r:s 857. 4. ƒ/8. - - - - - - - - -. d o 5. 3. 1/8. De Jngekoomene penningen bedragen gelijk volgt bij het aanneemen der leesemaalen - - De kollekte gelden; als: staat, Reekening van de Diakonie deeser steede En Het Leproosen Huijs, konform de affgekon ¼: - - — — - --- - – . - - - -. — - — - - 6. —. — — -. —. „ — Debet De Diakonies kassa Reekening van Aan diverse persoonen op obligaatsie uijtgeset als volgt Jan Coenraad Mijer. . . . . . rd„s 250. –. –. Perije tambie Markair - - - - . . „ 200. –. –. Marianoe De waas _ _ _ _ _ - - - - - „ 250. –. –. Joan witjewen - - - - - - - - - - - „ 100. —. –. Manuel Philip en Jewel Simons - „ 100. –. –. waselie Pedroe. . . . . . - „ 100. –. –. Pedroe Francisko - _ _ _ - - - - „ 75. –. –. Jan willem Ferdinant Muller - - - - „ 75. —. –. Anthonikroes - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 75. –. –. Ambelewen Bastiaan - - _ _ _ _ _ _ - „ 60. –. –. Manuel De Abreer - - - - - - - - - „ 60. —. —. Sinne Mira Awoeker - - - - - - - „ 60. –. –. Joan winasie Pietje - - - - - - - - „ 60. –. -. waijrewen Adoponaar - - - - - „ 55. –. –. Ferdinant Aleveld - - - - - - - - - - - „ 75. –. –. Carel godfriet Relig - - - _ - - – „ 75. –. –. Pieter Lourens _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 50. –. –. Anthoni koernaaden - - - - - - - - - „ 50. –. –. segoe Mira Lebbe, en Nijna Poelle Audekader. 76. –. –. Pedroe kroes - . _ _ . . . . . . - - - - - „ 40. –. –. Mamoe Nijna Awoeker - _ _ _ - - - - „ 40. –. –. Nikolaan Andaar Ponnambelen - - - „ 40. –. –. Aijen Teemaal Joan Kadiramen. . . . „ 35. –. –. santiagoe Bastiaan en Maria walli - „ 35. –. –. Fredrik kroon - - - - - - - – – – – – – „ 30. –. –. Pedroe Dalime - - - - - - - - - - - „ 30. –. –. Joan Aijen permaal kaderamen - - - „ 30. –. –. „ 30. –. –. Anthoni De Abreer Jan fraas - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 25. –. –. 50. —. —. Saviel Fernando De Kroes- „ De weduwe vaaghoven - - - - - „ 25. —. —. Maria Moettoe winager - - - - - „ 12. –. —. Gernardus Fredriksz: – - - - _ - - - - „ 25. –. –. - - - - - - „ 20. –. — Bastiaan De Abreer - - - Adriaan koemarewelen - - - - - - „ 20. —. — 20. —. —. Moettoe Rakoe - - - - - - - - - - - „ 20. —. —. Saviel Femando - - - - - - - - „ Manuel Adriaan fernando - - - - - „ 20. —. —. 16. –. –. „ Abraham Bablisz - - - - - - - „ Frans Marijn #t 30. –. –. Christouoe kadiramen - - - - - - - „ 15. —. –. „ 5. —. —. Joan Naraijna - 25. —. —. Johan Martheijn Michiel - -„ - Transporteere Rd. s 2493. –. –. Nagesie J„Saket D De ber: — .
English
Booklets of the Year 1788/9, wherein is shown the entire state of the same, with the difference in Revenue and Expenses of two fiscal years concerning the state of the Diaconate; Namely. Year 1788/9 Year 1787/8 Year 1788/9 Year 1787/8 Increase Decrease The Diaconate of this city The revenues received amount to the following: The collection moneys, as follows: In the inner church In the Wolvendaal or outer church At the reception of members The charitable gifts At Kotta State Account of the Diaconate of this city and the Lepers House, according to the concluded The Burial Fees In the inner churchyard In the outer churchyard The received auction moneys 1788/9. Credit For alimony money for this month to the following persons, as follows: 3. —. —. van der Burg 2. –. —. Perera in the name of Dominga Dias 2. –. –. Of the soldier Walger 1. 36. –. Fikke 1. —. —. Vaaghoven —. 42. —. Lourens Perera —. 92. —. Citizen Leman —. 42. —. Soldier Kramer 1. 29. —. The citizen De Rosaijro 2. –. —. Separate named Maria Perera 1. 42. –. 1. —. —. The gravedigger 2. 29. —. The Diaconate cane-bearer Native schoolmaster 2. —. —. Widow of the house carpenter Hendrik Michiels in the name of Maria Louwisa and daughter Christina Willemsz 2. 29. –. A parentless little daughter 2. The daughter of the soldier Gerrit Gerritsz named Anna Maria 7. —. —. Andries De Anderado 1. The widow of the soldier Frans Marijn 2. –. –. Widow of the house carpenter Gerrit Kopper 1. —. —. Widow of the sailor Andries Jansz 1. —. —. rds 36. –. –. On the 1st, lent to the native physician Pedroe Fransisko 100. —. —. Former Adoponaar Pedroe De Waas, ditto 60. —. —. Moor Nijnaar Segoe Tambie, ditto 40. –. –. The Diaconate cane-bearer Manuel, ditto 50. —. —. Latest interest money from the youth Orentus of rds 100. —. —. —. 24. —. Ditto ditto ditto of the minor girl of Gerrit Gerrits of rds 35. –. –. —. 8. 7/8. 250. 32. 7/8. On the 15th, lent to the sergeant Engelbertus Rinke, rds Ditto ditto of the minor girl, paid to Ritto —. 24. —. Alimony money On the 1st, lent to the sergeant Kras, rds On the 1st, to the Parua Anthonij Porinjie Manuel de Abreer Soldier Sipenhorst lent, Aijen Mode Interest money of the young daughter girl of Gerrit Gerrits 36. 2. 2. 174. 32. 7/8. Carried forward Dolvfijn 2. 12. —. Grave fee of the Honorable Dessave Billing used and to the Diaconate given —. 7. The Year The widow Eversz rds —. 8. 3/8. 36. —. —. 48. 32. 5/8. Rd 510. 1. 1/8. Carried forward rds 3987. 44. –. r. 4104. 28. –. d. 1214. 33. 5/8. rds 31. 17. 7/8. 82. 24. —. —. —. 82. 24. —. —. —. 42. —. –. 42. —. —. -. —. 20. 3/8. 77. 10. –. 246. 10. 3/8. —. —. —. —. –. 100. 140. —. —. —. —. 18. —. 18. —. —. — –. –. 50. —. –. 8. ¼. — 36. ¾. 119. 19. ½. —. —. 14. —. —. —. —. 13. 24. —. 4. 24. —. —. –. —. 50. —. —. 50. –. –. 33. ½. 602. 9. —. 17. 23. ½. —. —. 88. 36. —. 53. 36. —. –. –. 60. –. –. 38. —. —. 12. –. 4. 24. –. 4. 36. —. —. —. 87. 6. —. 87. 6. —. —. —. 353. 35. —. 348. 35. —. 24. –. 25. —. —. 12. 24. —. —. —. 278. 24. —. 36. 24. —. 36. —. 117. 42. —. rds 638. 42. —. 19. 7/8. 188. 22. 7/8. 80. 45. ¾. —. —. 32. —. —. 37. —. —. —. —. 220. —. —. —. —. —. 150. —. —. 1577 24. 118. 70. 146. 12. —. rds 782. 10. —. rd 857. 41. 1/8. rds 75. 31. 1/8. rds 200. —. —. rds 218. 30. —. 173. 24. –. 288. —. 373. 24. –. 506. 30. –. 133. 6. —. rds 415. 37. ½. rds 467. 36. ¼. 142. 9. 3/8. 213. 25. 7/8. 30. 15. 1. —. donated is No follows 83. —. —. —. —. —. 39. —. —. 88. —. —. 16. —. —. 6. —. —. 52. —. –. 52. —. —. 5. –. –. 5. –. –. 8. –. —. 40. —. —. 12. —. —. 6. —. —. 6. —. —. 1 4 E.
Dutch transcription
„tene Boekjes de Anno 1788/9. , waar bij verthoond word, den geheelen staat der selve met het verschil der Jnkomsten en Lasten van Twee boekjaaren aangaande den staat der Diakonie; Namentlijk. Anno 1788/9 Anno 178 7/8 Anno 178 8/9 Anno 178/8 Meerder Minder De Diakonie deerser steede De Jngekoomene penningen bedragen gelijk volgt De kollekte gelden; als: In de binnen kerk In de wolvendaalse of buijten kerke - - bij het aanneemen der leedemaaten - - - - - „ — De Liefde gaaven - op kotta Staat, Reekening van de Diakonie deeser steede En Het Leproosen Huijs, konform de affgesloo De Begraaf Loonen In het binnen kerkhof - - - In het buijten kerkhof - - - - De Inaekoome Boelegelden 178/9. Credit ter: Alimentatie penn: voor dese maand aan de volgende persoonen als 3. —. —. „ „ van der Burg - - - - - - - - - .„ 2. –. —. Perera in naame Dominga Dias - - „ 2. –. –. van den sold=t walger - - - - - - - - „ 1. 36. –. 1. —. —. „ fikke - - - . . - - „ „ vaaghoven - - - - - - - „ —. 42—. „ Lourens Perera - . . . „ —. 92. -. „ burger Leman - - - - - - - - „ —. 42. -. „ sold„t kramer - - _ _ - - - - „ 1. 29. —. Den burger De rosaijro„ 2. –. —. „schijden genaamt Maria Perera – – – „ 1. 42. –. „ 1. —. —. - De dodegraver - - - - - „ 2. 29 —. De Diakonis kannekappel - „ Jnl: schoolmeester - - - - - - - - — „ 2. —. —. „ wed: van den Huijstimmerman Hend=k Michiels in name Maria Louwisa en Dogter Christina willemsz: - - - - - - - „ 2. 29. –. - - - - „ 2. - Een ouderloose Dogterje De dogter van den sold=t gerrit gerritsz: 7. —. —. gent. Anna Maria „ 1. Andries De Anderado„ 2. –. –. De wed: van den Soldt. frans Marijn„ „ „ huijstimmerman g=t kopper „ 1. —. —. „ mattroos Andries Jansz: „ 1. —: — rd:s 36. –. –. „ „ =den 1. aan den Jul: geneesmeester Pedroe francis ko. 100. —. —. geleent - - - - - . gew: Adoponaar Pedroe De waas d=o „ 60. —. —. „ moor Nijnaar segoe tambie - - - - d=o „ 40. –. –. „ de Diakonies kannekappel Manuel „ 50. —. — . . . . . do - „ laatsten ntrest penn: vande Jonge orentus —„ van rd:s 100. -. - - - - - - - - - - - - - „ —. 24. —. d=o do do van 't onmondig mijs„ „jevang„t gerrits van rd:s 35. –. –. – - – -. . „ —. 8. 7/8. „ 250. 32. 7/8. er: „ 15. Aan den zergeant Engelbertus Rinke geleent rd:s „ d=o d=o van 't½ onmondig mijsje valigt aen ritto „ — 24. —: Alimentatie penn: - „ „ 1. aan den serge ant kras geleent - - - - - - - rd„s „ 1. „ „ parua Anthonij Porinjie Manuel de Abreer„ soldaat Sipenhorst geleemt aijen Mode„ Jntrest penn: van de Jonge d:r mitsie vangt gevrits „ 36. 2 2 . 174. 32. 7/8. „ - „ Transporteere „ „ Dolvfijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12. —. „graapjenis van den E: weer Dessave Billing —„ 7 /:z:/ gebruijkt en aan de diakonie ge„ De Anno De wed: Eversz: - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s „ —. 8. 3/8. /36:—: —„ 48. 32: 5/8. Rd 510. 1: 1/8. Transporteere - - - - - - - - - - - rds 3987. 44. –. r. 4104. 28. -. d. 1214. 33. 57/8. r s 31. 17. 7/8. - - „ 82. 24. —. „ —. — . „ 82. 24. —. - . . .. —. —. „ 42. —. -. - - - - - - - „ 42. —. —. -. —. „ 20. 3/8. „ 77. 10. –. „ 246. 10. 3/8. —. —. —. —. –. „ 100 - - - - - - - - - - - „ 140. —. —. —. —. „ 18. — - - - - - - - - - „ 18. —. —. — –. –„ 50. —. – - - – – - - - - - 8. ¼. „ — 36. ¾. „ 119. 19. ½. - - —. —. „ 14. —. —. — - - - —. —. „ 13. 24. —. „ 4. 24. —. — –. —. „ 50. —. —. . - - - - - - - - „ 50. –. – – 33. ½. „ 602. 9. —. - - - - - - - „ 17. 23. ½. —. —. „ 88. 36. —. - - - - - „ 53. 36. —. –. –. „ 60. –. –. „ 38. —. —. –. . – - - - 12. –. „ 4. 24. –. „ 4. 36. —. - - - - - —. —. „ 87. 6. —. - - - - - „ 87. 6. —. —. —. „ 353. 35. — - - - - - - - - „ 348. 35. —. 24. –. „ 25. —. —. „ - - - - - - - - - . „ 12. 24. —. —. —. „ 278. 24. —. - - - - - - - - „ 36. 24. —. 36. —„ „ 117. 42. —. rd:s 638. 42. —. 19. 7/8. „ 188. 22. 7/8. „ 80. 45. ¾. - - - - - —. —. „ 32. —. —. „ 37. —. —. —. —. „ 220. —. —. „ —. —. —. „ 150. —. —. 1577 – - - - - „. 2 4 118: 70 „ 146: 12: —: rd:s 782. 10. —. rd: 857. 41. 1/8. - - - - - - - - - - rds 75. 31. 1/8. — rd:s 200. —. —. rd:s 218. 30. — - - - „ 173. 24. –. „ 288. — „ 373. 24. –. „ 506: 30. –. – - – – – – „ 133. 6. —. - - rd:s 415. 37. ½. rds 467. 36. ¼ „ 142. 9. 3/8. „ 213. 25. 7/8. 30. 15. 1:-:„ „schonken is - - - - - - - - - - - - - No volgt „— „ — . -. „ 83. —. —. „ —. —. —. „ 39. —. . -. - - - . . - —. —. „ 88. —. —. — – – – – – – „ 16. —. —. -: 6. —. - . - - - - - - „ – – - „ 52. —. –. – – – – – „ 52. —. —. - - „ 5. – – – – – – – – – „ 5. –. – – - — 8. –. -. 40. —. —. 12. —. —. 6. —. —. - - „ 6. —. —. —- „ 1 „ „ . -. . -. . .—. —. — -. — —. —. —. —. —. —. -. .. -. 4 E.
English
The Diaconate Cash Account Brought forward. . . Rd:s 2493. –. –. Moettoekarpie - - - - - - - - - 23. —. — Diderik Hendriksz:. . . . . . . . . . 25. —. —. P:s g:s Harneson - - - - - - - - - – 75. –. –. The widow schreuder - - - - - - - - - 30. —. —. Daniel Adams - - 100. –. –. Ads. Cliggers. - . - . . 40. —. –. P: H: Duglande - - - - - - - - - - - 25. —. —. C:s Costij - - - - - - - - - - - - - - 86. –. –. Philip De Anderado - - - - - - - - - 230. —. –. E:s Rinke - - - - - - - - - - 70. —. —. Frans Lahaij - - - - - - - - - 5. —. —. Mira gani oemor tambie - - 25. —. —. Nina Poelle, sijdalie Poelle and Pakier 50. —. — Jakobus Meulemans - - - - 55. —. — Arie Heemskerk 35. —. — gulliam Christoffel Harmeson- 75. —. —. Teld. - - rd:s 3642. —. —. 200. –. –. Cash on hand- - 328. 21. 5/8. September: the last for interest money on rd:s 3892. rd:s 38. 4 rd:s 9790 2: 8 aa Boutique money - - - .12. /8 4 October: the last for interest money on rd:s 3904. - rd:s 38. 47. 7/8 39. 8. ¼. Boutique money - - - - - - - —. 12. — 39. 11. 7/8. November: 1. there the authorized Harmeson in deduction of his debt to the diaconate amounting to r:s 200. paid rd:s 85. –. —. 1. paid by the bookkeeper Muller his full debt - - - - - - - - - - 75. —. —. Interest money on rd:s 3882. – – – – – – 38. 25. 1/8. Boutique money - – - - - - - - - - - - - —. 12. — 190: 37¼ pil December: 1. paid by Perije tambi Markair his full debt- - rd:s 200. —. —. the last interest money on rd:s 3714. - - - - . rd:s 36. 47. [illegible] June Boutique money- — 237. 11. 1/8 January, 1. paid by the soldier Daniel Adams in deduction of his debt amounting to rd:s 100. —. — - . . rd:s 25. —. — Interest money on rd:s 3729. — — 37. 4. 3/8. Boutique money - - - - - —. 12. — 62. 16.¾ February 1. paid by the inhabitant Joan Naraij after his debt rd:s 15. —. — 1. paid by the sergeant kroon in deduction of his debt --- 10. —. — kannekappel of the diaconate paid, his full debt 50. —. Interest money on rd:s 3654. — — 36. 26. — Boutique money: 2. - 111. 38 — March 1. paid by the native physician Pedroe Francis Notere in deduction of his debt amounting to rd. s 175. rd:s 100. —. — Interest money on rd: 3729 37. 14.- Boutique money 12. - 137. 26. — Carried forward rd:s 4796: 21: Debit Nagesie J: Saket H De A
Dutch transcription
De Diakonies Kassa Reekening P=r Transport. . . Rd:s „ 2493. –. –. -- - - - - - - - - „ 23. —. — Moettoekarpie Diderik Hendriksz:. . . . . . . . . . „ 25. —. —. P„s g:s Harneson - - - - - - - - - – „ 75. –. –. de weduwe schreuder - - - - - - - - - „ 30. —. —. -- Daniel Adams -„ 100. –. –. - Ads. Cliggers. - . - . . _ _ - - - - - - „ 40. —. –. 25. —. —. P: H: Duglande - - - - - - - - - - - „ 86. –. –. C:s Costij - - - - - - - - - - - - - - „ 230. —. –. Philip De Anderado - - - - - - - - - „ 70. —. —. -- E:s Rinke - - - - - - - - - - 5. —. —. „ Frans Lahaij - - - - - - - - - --„ 25. —. —. Mira gani oemor tambie - - --„ 50. —. — Nina Poelle, sijdalie Poelle en Pakier„ 55. —. — „ Jakobus Meulemans - - - - 35. —. — Arie Heemskerk „ - 75. —. —. gulliam Christoffel Harmeson- - „ 200. –. –. Teld. - - rd„s 3642. —. —. kontant in weesen- - 328. 21. 5/8. 7ber: den laatsten aan Jntrest penn: op rd„s 3892. rd:s 38. 4 rd:s 9790 2: 8 aa boetike geld - - - .12. /8 4 8ber: „ laatsten aan Jntrest penn: op rd„s 3904. - rd:s 38. 47. 7/8 39. 8. ¼. boetike geld - - - - - - - —. 12. — „ 39. 11. 7/8. Aber: „ 1. daar den g' auth: Harmeson ter afkorting van zijn debet bij de diakonij groot r:s 200. 85. –. —. –„ rd:s betaald „ 1. door den boekhouder Muller afbetaald zijn volle debet - - - - - - - - - - „ 75. —. —. Jntrest penn: op rd:s 3882. – – – – – – „ 38. 25. 1/8. —. 12. —„ 190: 37¼ pil bretike geld - – - - - - - - - - - - -„ 2ber: „ 1. door Perije tambi Markair afbetaald zijn„ - rd:s 200. —. —. volle debet- : „ laatsten Jntrest penn: op rd:s 3714. - - - - . rd:s „ 36. 47. /. Junij boetike geld- „ —„ 237. 11. 1/8 Januarij , 1. door den sold=t Daniel Adams ter afkorting van zijn Debet groot rd„s 100. —. — betaald - . . rd:s „ 25. —. — -„ 37. 4. 3/8. Jntrest penn: op rd„s 3729. — — -- - —. 12. —„ 62. 16.¾ boetike geld - - - - - - Februarij „ 1. door den Jnwoonder Joan Naraij na afbetaald zijn rd:s 15. —. — Debet 1. door den zergeant kroonter afkorting van 10. —. — zijn debet betaald --- kannekappel van de diakonij afbetaeld, 50. —. „ zijn volle Debet - - - „ 36. 26. — Jntrest penn: op rd„s 3654. — — 2. - „ 111. 38 — „ boetike geld: Maart „ 1. door den jnl: geneesmeester Pedroe Francis Notere 100. —. — afkorting van zijn Debet groot rd. s 175. betaeld w:s 37. 14.- 12. -„ 137. 26. — Intrest penn: op rd: 3729 boetike geld Transporteere rd:s 4796: 21: Debet Nagesie J„Saket H De A
English
36. —. 117. 42. —. rd:s 638. 42. — —. —. 220. —. —. —. —. —. 150. —. — burial of the Honorable Mr. Dessave Billing little books of the year 1788/9, in which is shown the entire state thereof with the difference in Revenues and Expenses of two financial years regarding the state of the Diaconate; Namely Anno 1788/9 Anno 1785/8 Anno 1788/9 Anno 1787/8 More Less The Diaconate of this city The revenues received amount as follows The collection monies; namely: In the inner church In the Wolvendaal or outer church At the reception of members - - - - - — State, Account of the Diaconate of this city And The Leper House, according to the closed The charitable gifts - - at Kalutara The Burial Fees In the outer cemetery - - - - The Incoming Estate Monies In the inner cemetery - - - - - rd:s 200. —. —. rd:s 218. 30. —. 1578 Credit Of the Year 1787/9. from Halpe Carried Forward - - - - - rd:s 510. 1. 7/8. 5 November 15. Lent to the woman named Cesowedia Fernando rs 32. —. —. Interest money of the young Orentus of rd:s 100. - - - . 44. — Alimentation for the minor girl of the late Gerrits - —: 8. 7/8. 3 January 15. Lent to the local resident Don Joan Tammenaijen Mudaliyar red:s last. The share of the daughter of the late Gerrits which had been held with the diaconate, to the amount of rd:s 35, disbursed. by order of the Governor the Right Honorable Mr. Van de Graaff, disbursed to the minor son of the soldier Johan Martijn Michiel named Jan Hendrik Michiel rd:s 6. in reduction of the rd:s 34. –. collected by the diaconate in the month of December 1787; that is - - - 6. — Interest money of the minor girl of the late Gerritsz: —. 8. 7/8. — ditto ditto of the young Orentus of rd:s 100. - - - —. 29. —. Alimentation for the February the last Interest money of the young Orentus r: 3970 2157 Lent to the sick-visitor Jan Coenraad Mijen 36. —. – 36. 24. —. ½ 6 - - rd:s 175. —. —. 1 The share of the son of the late Gerrits which had been held with the diaconate to the amount of rd:s 35. –. –, disbursed by order of the Governor Van der Graaff to his son-in-law Johannes De Zilva, that is – – – – – 35. —. —. The accrued interest thereon of the aforesaid rd:s 35. 1788/4. amounting inside up to the last of February 21. 31. ½. the last. Interest money of the young Orentus po of rd:s 100. –. —. 24. —. alimentation money - - - - - - - 35. —. —. 267. 7. ½. 50. –. -. - - - - - - - - - 50. –. – 198: 31¼ April the last. Interest money of the young Orentus rd:s —. 24. alimentation money — 35. —. —. May the last. Interest money of the young Orentus Alimentation money — June 1. Lent to the Moor Assenapoelle Nijna Lebbe rd:s 18 fisherman Poringi Kangani Anthoni 25. —. —. – – — – – – – – ditto poelle 15. —. —. Lent to the house carpenter Duglang 62. 16. ¾ —. 25. Disbursed the share of Jan Hendrik Michiel 28. —. —. Interest money of the young Orentus - - - - - —. 24. —. Alimentation money - - - - - - - 36. —. — 149. 24. -. July 1. Lent to the free woman Marta - - - rd:s 75. —. —. 10. —. —. Lent to the wife of Mudaliyar Tambie 1. 1 to the Malabar schoolmaster 36 1/24. 49. 24. –. – – 52. –. –. – – – – – 52. –. –. 8 rd:s 1348. 1. 3/8. To Carry Forward 4. —. —. 45. –. —. 36. 29. –. –. –. 18. —. -. - - - tus of rd:s 100. - - - - - - - - - - rd:s —. 24. —. 36. —. —. 68. 39 3/8. 9. 7/8. 188. 22. 7/8. 80. 45. ¾. - - - - - - 36. 24: - 35. 24. —. 20. 3/8. 77. 10. –. 246. 10. 3/8. —. —. —. — 126. 24. —. - - - 5. - - - - - - - - - 5. —. — used and donated to the diaconate To Carry Forward - - - - - - - - - - - rd:s 3984. 44. –. rd 4104. 28. —. rd. 1214. 33. 7/8. ditto 131. 17. 7/8. 82. 24. —. - - . . . - - - 82. 24. —. -. -. 42. — - - - - - - - - 42. —. —. —. -. 100 - - - - - - - - - - - 100. —. —. 8. ¼. — 36. ¾. 119. 19. ½. - - - -- 33. ½. 602. 9. —. - - - - - - - 17. 23. ½. —. —. 88. 36. —. — — 117. 32. 5/8. —. —. 87. 6. —. - - - - - - 87. 6. —. —. —. 278. 24. —. - - - - - - - - 36. 24. —. - - -. 353. 35: — - - - - - - - - 348. 35. —. 12. –. 4. 24. –. 4. 36. —. - - - - - -. —. —. 32. —. —. 37. —. —. 373. 24. –. 506: 30. –. - - - - – – 133. 6. —. - - - rd:s 415. 37. ½. rds 467. 36. ¼ - -. - 142. 9. 3/8. 213. 25. 7/8. 326. 15 5/8 :- - - - - - - 2 4 48: 70: 46: 12: —: rd:s 782. 10. —. rd:s 857. 41. 1/8. - - - - - - - - - - - rd s 75. 31. 7/8. - - - 173. 24. –. 288. — - - - 40. —. —. 35. —. —. —. 36 - 24. —. 25. — —. - - - - - - - - - - 12. 24. —. -. -. 60. –. –. 38. —. —. – - - - - -. –. 88. —. —. — - - - - - - 16. —. —. - - 53. 36. —. —. —. 14. —. —. - - - - - - 6. —. —. —. -. 13. 24. —. 4. 24. —. — – - -. 6. —. —. - - - - - - —– – . 50. –. – – – – - - - - - - - - - - 18. —. —. 6. —. —. 5 --- --- . —. 83. —. —. —. —. —. 39. —. -. - - .. 11. 5/8. 39. 8.¼.— 237. 1:8 -. 11. 38 — 137. 26. — 4796 21 ¾ is given - - - - - - - - - - - - - - — ——.
Dutch transcription
36. —„ „ 117. 42. —. rd:s 638. 42. — —. —. „ 220. —. —. „ —. —. —. „ 150. —. — „graaffenis van den E: Heer Dessave Billing „tene Boekjes de Anno 17889., waar bij verthoond word, den geheelen staat der selve met het verschil der Jnkomsten en Lasten van Twee boekjaaren aangaande den staat der Diakonie; Namentlijk Anno 1788/9 Anno 178 5/8 Anno 178 8/9 Anno 178/8 Meerder Minder De Diakonie deerser steede De Jngekoomene penningen bedragen gelijk volgt De kollekte gelden; als: In de binnen kerk In de wolvendaalse of buijten kerko bij het aanneemen der leedemaaten - - - - - „ — Staat, Reekening van de Diakonie deeser steede En Het Leproosen Huijs, konform de afgesloo De Liefde gaaven - - op kolta De Begraaf Loonen In het buijten kerkhof - - - - De Inaekoome Boelegelden In het binnen kerkhof - - - - - rd:s 200. —. —. rd:s 218. 30. —. 1578 Credit De Anno 17879. van Halpettij Pr. Transport -- - - - -. rd. s 510. 1. 7/8. 5 nber: den 15. aan de vrouw gen=t Cesowedia fernando geleent rs„ 32. —. —. Jntrest penn: van de jonge orentus van r: 100. - - . -„ .44. —: Alimentatie pe monmondig Mijsje vang=t gerrits - „ —: 8. 7/8. 3 mnúarij den 15. aanden Inwoonder alhier Donjoan „ Tammenaijen Modliaar geleent red:s „laatsten het aandeel van de Dogter van g=t ger„ „rits die bij de diakonij berustende was ge„ „weest ten bedraage van r=s 35: afgegeven. . „ op ordre van 't opperhoofd den wel Ed: Hr: De graaff afgegeven aan 't onmondige zoonge„ van den soldt. Johan Martijn Michiel gent. Jan Hendrik Michiel W: 6. in mindering van de bij de diakonij in de maand Aber: 1787: g'inkasseerde r:s 34. –. zegge - - - . „ 6. — Jntrest penn: van 't onnondig mijsje van„ —. 8. 7/8. — „ ƒ gt= gerritsz: -- d=o d=o van de jonge oventus van rd:s 100. - - - „ —. 29. —. Alimentatie pertr - ebruarij den laatsten Intrest penn: van de Jonge oren r: 3970 2157 art de an den phankbesoeker Jan Coenraad Mijen„ 36. —. – „ 36. 24. —. geleent ½ 6 - - rd:s 175. —. —. „1 het aandeel van de zoon van gt: gerrits die bij de diakonij berustende was geweest ten bedraage van rd:s 35. –. – op ordre van 't opper„ hoofd van Der graaff aan zijn Schoonzoon Johannes De Zilva afgegeven zegge – – – – – „ 35. —. —. De daar op verloopene Intrest van voorn: r: 35. 188/4. bedraagende te bennen9 tot ultimo febr: 21. 31. ½. den laatsten Jntrest penn: van de jonge orentus —. 24. —. „ po van rd:s 100. –. - alimentatie penn: - - - - - - - „ 35. —. —. „ 267. 7. ½. „ 50. – . -. - - - - - - - - - „ 50. –. – – 198: 31¼ pril den laatsten Jntrest penn: van de Jonge orantus rd:s— . 24. slimentatie penn: — - 35. —. —. Maij „ laatsten Jntrest penn: van de Jonge oventusw: Alimentatie penn: — Junij „ 1. aan den moor Assenapoelle Nijna Lebbe - rd:s geleent — . „ 18„ „ visser Poringi kangani Anthoni 25. —. —. – – — – – – – – d=o „poelle — 15. —. —. „ huijstimmerman duglang geleent-. „ 62. 16. ¾ —. „ 25. afgegeven 't aandeel van Jan Hendrik Michiel„ 28. —. —. Jntrest penn: van de Jonge orentus - - - - - „ —. 24. —. „ Alimentatie penn: - - - - - - - 36. —. —„ 149. 24. -. Julie „ 1. aan de vrije vrouw Marta geleent - - - rd:s 75. —. —. 10. —. —. „vrouw van Modlia tambie geleent. . „ „ 1. „ 1 d abbelen aan den Malabaarsen scholmeester „ 36 1/24. „ „49. 24. –. – – „ 52. –. –. . – – – – – „ 52. –. –. 8 rd:s 1348. 1. 3/8. Transporteere 4. —. —. 45. –. —. 36. 29. –. –. –. „ 18. —. -. - - - „tus van rd. s 100. - - - - - - - - - - rd:s —. 24. —. 36. —. —. „ 68. 39 3/8. 9. 7/8. „ 188. 22. 7/8. „ 80. 45. ¾. - - - - - - 36. 24: -„ 35. 24. —. 20. 3/8. „ 77. 10. –. „ 246. 10. 3/8. —. —. —. — „ 126. 24. —. - - - „ 5. - - - - - - - - - „ 5. —. — - /:z:/ gebruijkt en aan de diakonie ge„ Transporteere - - - - - - - - - - - rd:s 3984. 44. –. rd 4104. 28. —. rd. 1214. 33. 7/8. d o 131. 17. 7/8. „ 82. 24. —. - - . . . - - - „ 82. 24. —. -. -. „ 42. — - - - - - - - - „ 42. —. —. —. -. „ 100 - - - - - - - - - - - „ 100. —. —. 8. ¼. „ — 36. ¾. „ 119. 19. ½. - - - -- 33. ½. „ 602. 9. —. - - - - - - - „ 17. 23. ½. —. —. „ 88. 36. —. — — „ 117. 32. 5/8. —. —. „ 87. 6. —. - - - - - - „ 87. 6. —. —. —. „ 278. 24. —. - - - - - - - - „ 36. 24. —. - - -. . „ 353. 35: — - - - - - - - - „ 348. 35. —. 12. –. „ 4. 24. –. „ 4. 36. —. - - - - - -. —. —. „ 32. —. —. „ 37. —. —. 373. 24. –. „ 506: 30. –. - - - - – – „ 133. 6. —. - - - rd:s 415. 37. ½. rds 467. 36. ¼ - -. - „ 142. 9. 3/8. „ 213. 25. 7/8. „ 326. 155 :- - - - - - - „ 2 4 48: 70: 46: 12: —: rd:s 782. 10. —. rd:s 857. 41. 1/8. - - - - - - - - - - - rd s 75. 31. 7/8. - - - „ 173. 24. –. „ 288. — - - - 40. —. —. 35. —. —. —. 36 - 24. —. „ 25. — —. „ - - - - - - - - - - „ 12. 24. —. -. -. „ 60. –. –. „ 38. —. —. – - - - - -. –. „ 88. —. —. — - - - - - - „ 16. —. —. - - „ 53. 36. —. —. —. „ 14. —. —. - - - - - - „ 6. —. —. —. -. „ 13. 24. —. „ 4. 24. —. — – - -. „ 6. —. —. - - - - - - „ —– – . –„ 50. –. – – – – - - - - - - - - - - „ 18. —. —. 6. —. —. 5 --- --- . —. „ 83. —. —. „ —. —. —. „ 39. — . -. - - .. 11. 5/8. 39. 8.¼.— 237. 1:8 -. 11. 38 — 137. 26. — 479621¾ „schonken is - - - - - - - - - - - - - - — —„ —.
English
Debit Carried forward - - - - rd.s 9796: 28 April the 1st, paid off by Sergeant Binke his full debit amounting to - rd:s 17. —. last interest money on rd:s 3712. -. -- rd:s 37. 5. 3/4 May 1st, paid by the house carpenter Duglang on account of his debit amounting to rd:s 86. - rd:s 61. —. —. 1st, paid off by the soldier Cipenhorst his full debit amounting to - rd:s 8. —. — ditto Babtist paid on account of his debit - - - - - - - - - - rd:s 5. –. – Interest money on rd:s 3638. - - - - - - - - rd:s 36. 18. 1/4. boutique money - - - - - - - rd:s — 12: — rd:s 110. 30. 3/4 June the last, Interest money on rd:s 3723. - - - - rd:s 37. 11. — boutique money - - - - rd:s —. 12. — rd:s 37. 23. July 1st, paid by Corporal Relig his full debit with the diaconate - rd:s 75. —. —. 15th, received the money of the deceased Moorish priest named Cade het Lebbe Aliem to continue running for the benefit of his children - - - - - - - - - - rd:s 83. —. — Interest money on rd:s 3708. - - - - - - - - rd:s 37. 3. 7/8. [illegible] on account of his debit amounting to rd:s 30 - rd:s 2. —. August the First, Paid off by the citizen Theodoris Gerrardus Harmeson his debit amounting to Rd:s 25. —. —. Interest money on rd:s 3713. - - - - - rd:s 37. 6. 1/4. boutique money - - - - rd:s —. 12. —. candle collection from September 1788 to August 1789: item bier money - - - - - - - - - - rd:s 13. 30. 3/4. parra money - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 6. —. Total - - - rd:s 530: 17. In this financial year lent out to various persons on bonds and mortgages an amount of - - - - - rd:s 847. —. The Diaconate Cash Account of Calpettij the last of August 1789. signed: A. Sliggers. Sum rd:s 6148. 17: Agrees. Examined J. Saket of Two financial years concerning the state of the Diaconate; Namely The Diaconate of this city Anno 1788/9 Anno 1787/8 Anno 1788/9 Anno 1787 Increase Decrease The received moneys amount as follows The collection moneys; as: In the inner church - - . rd:s 415. 37. 1/2. rds 467. 36. 1/4. In the Wolvendaal or outer church - rd:s 142. 9. 3/8. rd:s 213. 25. 7/8. at the admission of members - - - - - rd:s 30. 15. at Kolta The Charitable gifts - - - - - - rd:s 24. 16. rd:s 710. 146. 12. —: rd:s 782. 10. —. rd:s 857. 41. 1/8. - - - - - - - - - - rd:s 75. 31. 7/8. The Burial Fees The Received Fine moneys In the inner cemetery - - - - - rd:s 200. —. — rd:s 218. 30. —. 1579 Credit Kalpettij of the Year 1788/9. Carried forward - - - - - rd:s 13487: 1: 3/8. August the 1st, lent to the local inhabitant Koemarewelen Adriaan - - - - rd:s 5. —. –. 1st, lent to the Diaconate's kannekappel - - - - - - - - - - - rd:s 25. —. –. Alimony money - - - - - - rd:s 36. —. —. Interest money of the [illegible] - rd:s 278. 24. —. - - - - - - - - rd:s 36. 24. —. interest of rd:s 100. –. – – – – - - – rd:s —. 24. —. rd:s 353. 35. — - - - - - - - - rd:s 348. 35. —. rd:s 66. 24. —. from various persons deduction and full payment of their debits, to be seen in detail on the Debit side, received in this financial year - - - - - - rd:s 776. —. —. Total - - - - - - - - rd:s 2190. 25: 3/8. On outstanding moneys among various persons on bonds and mortgages rd:s 3713:—:—. Cash in hand - - - - - . . rd:s 249. 40. 1/8. rd:s 602. 9. -. - - - - - - - rd:s 17. 23. 1/2. rd:s 87. 6. —. - - - - - rd:s 87. 6. —. rd:s 12. —. rd:s 4. 24. –. rd:s 4. 36. —. – - - - - . rd:s 24. —. rd:s 25. —. —. rd:s - - - - - - - - - - rd:s 12. 24. —. rd:s 60. —. —. rd:s 38. —. —. –. . - - - -. rd:s 88. 36. —. - - - - - rd:s 53. 36. —. rd:s 8. 1/4. rd:s —. 36. 3/4. rd:s 119. 19. 1/2. - - - rd:s 6. —. —. rd:s 14. —. —. rd:s 13. 24. —. rd:s 4. 24. —. rd:s 50. —. —. - - - - - - - - rd:s 50. –. – – rd:s 20. 3/8. rd:s 77. 10. –. rd:s 246. 10. 3/8. —. –. —. rd:s 100 - - - - - - - - - - - rd:s 100. —. —. rd:s 18. — . - - - - - - - - rd:s 18. —. —. rd:s 6. —. -. - - - - - - rd:s 6. —. —. rd:s 50: –. – - – - - - - - - - - - - rd:s 42. — - - - - - - - - rd:s 42. —. —. Carried over - - - - - - - - - - - rd:s 3987. 44. -. rd:s 414. 28. –. rd:s 1214. 33. 7/8. rd:s 131. 17. 7/8. rd:s 82. 24. —. - . . - - - - rd:s 82. 24. —. V. Eiklerk Hyjbrands Sum - - - rd:s 6148. 17. 1/2. burial of the Honorable Mr. Disava Billing used and donated to the diaconate - - - - - - - - - - - - - rd:s 19. 7/8. rd:s 188. 22. 7/8. rd:s 80. 45. 3/4. - - - - - - rd:s 32. —. —. rd:s 37. —. —. rd:s 36. —. rd:s 117. 42. —. rd:s 638. 42. —: - - - - - rd:s 220. —. —. rd:s —. —. —. rd:s 150. —. —. rd:s 83. —. —. rd:s —. —. —. rd:s 39. —. - - . Statement, Account of the Diaconate of this city and the Leper House, conformable to the closed books of the Year 1788/9, wherein is shown the entire state of the same with the difference in Income and Expenses In the outer cemetery - - - - - - - rd:s 173. 24. —. rd:s 288: —. –. rd:s 373. 24. –. rd:s 506: 30. -. - - - - - - rd:s 133. 6. —. rd:s 88. —. —. — - – – – – – rd:s 16. —. —. rd:s 52. —. –. - - – – – rd:s 52. —. —. rd:s 5. – – – – – – – – – rd:s 5. –. –– 17. 22 Examined W: a deros No. 53. Examined J. Saket
Dutch transcription
Debet Transport - - - - _ rd. s 9796: 28 April den 1. door den zergeant Binke afbetaald zijn vol„ le Debet groot „laatsten pnrest penn: op rd:s 3712. -. -- - rd:s 17. —. „ 37. 5. ¾ Maij „ 1. door den huijstimmerman Duglang ter af„ „ — 12. — „ 54. 17 „korting van zijn debet groot rd:s 86. betaald rd:s 61. —. —. 1. door den sold=t Cipenhorst afbetaald zijn vol„ „le debet groot - 8. —. — „ „ d=o Babtist ter afkorting van zijn De„ –– – – – – – – – – „ 5. –. – „bet betaald - - - Jntrest penn: op r:s 3638. - - - - - - - - „ 36. 18. ¼. boelike geld-. - – – – – - „— 12:—„ 110. 30.¾ Junij „ laatsten Jntrest penn: op rd:s 3723. - - - -. rd:s 37. 11 — boetike geld - - - - Julie „ —. 12. — „ 37. 23. 1. door den korporaal Relig betaald zijn volle debet bij de diakonije- rd:s 75. —. —. 15. ingekomen het geld van den overleeden moorse priester gen=t Cade het Lebbe Aliem om ten voordeele van zijne kinderen te blij„ „ven voortloopen - - - - - - - - - - „ 83. —. — Jntrest penn: op rd:s 3708. - - - - - - - - „ 37. 3. 7/8. e de semaednt te pasbet: ten atkonting va zijn 17r bet g root rd„s 30 „ 2. —. Augustus Eerster Door den burger Theodoris gerrardus „ 25 —„220. 15. 1 Harmeson afbetaald zijn debet groot Rd:s 25. —. —. Jntrest penn: op rd:s 3713. - - - - - „ 37. 6. ¼. boetike geld —. 12. —. kers kollekte van 7ber: 1788. tot aug:s 1789: jtem bhaargeld - - - - - - - - - - „ 13. 30. ¾. parra geld - - - - - - - - - - - - - - -„ „ 6. —. „ 82. 1. — Veld- - - 1 rd:s 530: 17. Jn dit boekjaar aan diverse persoonen uijtgeset op obligaatiie en onderpanden een bedraagen van - - - - - „847. —. De Diakonies Kassa Reekening var Calpettij den Laetsten Augustus Somma rd:s 6148. 17: Nagesie J„ Saket ƒ en Augustus 1789. /:was geteekend:/ A. Sliggers. Akkordeert. van Twee boekjaaren aangaande den staat der Diakonie; Namentlijk Anno 1788/9 Anno 178 7/8 Anno 178 8/9 Anno 1787 Meerder Minder De Diakonie deerser steede De Jngekoomene penningen bedragen gelijk volgt De kollekte gelden; als: - -. . rd:s 415. 37. ½. rds 467. 36. ¼. In de binnen kerk In de wolvendaalse of buijten kerke „ 142. 9. 3/8. „ 213. 25. 7/8. bij het aanneemen der leedemaaten - - - - - „ „ 30. 15. :- op kolta De Liefde gaaven - - - - - - „ 24 16: 710: 146: 12: —: rd:s 782. 10. —. rd: 857. 41. 18. - - - - - - - - - - d:s 75. 31. 7/8. De Begraaf Loonen De Inaekoome Boetegelden In het binnen kkerkhof - - - - - rd:s 200. —. — rd:s 218. 30. —. 1579 Credit Kalpettij De Anno 178/9. P=r Transport - - - - - rd:s 13487: 1: 3/8. tug„s den 1. aan den jnwoonder alhier koema„ 5. —. –. „rewelen Adriaan geleent - - - - rd. „ 1. aan de Diakonies kannekappel geleent - - - - - - - - - - - „ 25. —. –. Alimentatie penn: - - - - - - „ 36. —. —. Jntrest penn: vande Jonge over„ -. —. „ 278. 24. —. - - - - - - - - „ 36. 24. —. „tus van rd:s 100. –. – – – – - - – „ —. 24. —. - . -. . „ 353. 35. — - - - - - - - - „ 348. 35. —. „ 66. 24. —. van diverse persoonen afkorting, en volle afbetaaling hunne debet, breetvoerig tesien aan de Debet zij in dit boekjaar ontfangen - - - - - - „ 776. —. —. Teld - - - - - - - - rd:s 2190. 25: 3/8. Aan uijtstaande penn: onder diverse persoonen op obligaatsie en onderpanden „ 3713:—:—. Kontant in weesen – - - - - . . „ 249. 40. 1/89. 30. ½. „ 602. 9. -. - - - - - - - „ 17. 23. ½. -. —. „ 87. 6. —. - - - - - „ 87. 6. —. 12. —. „ 4. 24. –. „ 4. 36. —. – - - - - . 24. —. „ 25. — —. „ - - - - - - - - - - „ 12. 24. —. -. -. „ 60. —. —. „ 38. —. —. –. . - - - -. .-. „ 88. 36. —. - - - - - „ 53. 36. —. 8. ¼. „ — 36. ¾. „ 119. 19. ½. - - - „ 6. —. —. —. —. „ 14. —. —. —. —. -. „ 13. 24. —. „ 4. 24. —. — –. –. „ 50. —. —. - - - - - - - - „ 50. –. – – 20. 3/8. „ 77. 10. –. „ 246. 10. 3/8. —. –. —. —. -. „ 100 - - - - - - - - - - - „ 100. —. —. —. —. „ 18. — . - - - - - - - - „ 18. —. —. —. -. „ 6. —. -. - - - - - - „ 6. —. —. — – . –„ 50: –. – - – - - - - - - - - - - —. —. „ 42. — - - - - - - - - „ 42. —. —. Transporteere - - - - - - - - - - - rd:s 3987. 44. -. r 414. 28. –. d. 1214. 33. 7/8. d. 131. 17. 7/8. - „ —. — „ 82. 24. —. - . . - - - - „ 82. 24. —. VEiklerk Hyjbrands Somma - - - rd:s 6148. 17. ½. „graaffenis van den E: Heer Dessave Billing /:z:/ gebruijkt en aan de dikkonie ge„ „schonken is - - - - - - - - - - - - - 19. 7/8. „ 188. 22. 7/8. „ 80. 45. ¾. - - - - - - —. —. „ 32. —. —. „ 37. —. —. 36. —„ „ 117. 42. —. rd:s 638. 42. —: - - - - - —. —. „ 220. —. —. „ —. —. —. „ 150. —. —. -. —. „ 83. —. —. „ —. —. —. „ 39. —. . -. - - . tine Boekjes de Anno 178/9., waar bij verthoond word, den geheelen staat der selve met het verschil der Jnkomsten en Lasten staat, Reekening van de Diakonie deeser steede En Het Leproosen Huijs, konform de afgeko In het buijten kerkhof - - - - - - - „ 173. 24. —. „ 288: —. –. „ 373. 24. –. „ 506:30. -. - - - - - - „ 133. 6. —. - - „ --- —. —. „ 88. —. —. — - – – – – – „ 16. —. —. – – - „ 52. —. –. - - – – – „ 52. —. —. – – - „ 5. – – – – – – – – – „ 5. –. –– - — 17. 22 Nagezien W: a deros No. 53. Nagesie J faket
English
State, Account of the Diaconate of this city and The Leprosy House, conforming to the closed books of the year 1788/9, whereby is shown the entire state of the same with the difference in revenues and expenses of two fiscal years concerning the state of the Diaconate; namely Anno 1788/9, Anno 1787/8, Anno 1788/9, Anno 1787/8, More, Less The Diaconate of this city The revenues received amount as follows: The collection moneys; as: In the inner church At the acceptance of members - - The charitable gifts - - In the Wolvendaal or outer churches - - - - rd:s 142. 9. 3/8. rd:s 213. 25. 7/8. At Kalutara The burial fees In the inner churchyard - - - In the outer churchyard - - - - The collected fine moneys, By the gentleman Head of the Mahabadde - - - - The money emptied from various poor boxes - - - - On account of rented mourning cloaks - The lease moneys received; as From the free tile-kiln - - - - rd:s 66. —. —. rd:s 20. —. —. On account of the transport of coconuts - - - - - - - - - Imposed by the honorable Government of Ceylon - - - rd:s 50. —. —. rd:s 46. 42. —. By the Honorable Secretary of Police - - - - rd:s 1. —. –. rd:s 13. —. —. By the Church Council - - - - - - - - rd:s 1. 36. –. rd:s —. —. —. From the free ropewalk - - - - - - - From the cockfighting - - - - - - rd:s 163. –. –. rd:s 108. 24. —. By the Noble Lord Dissave - - - - - rd:s 75. –. –. rd:s 10. —. —. By the Honorable Fiscal - - - - - - - rd:s 673. —. —. rd:s 43. —. —. The legacies bequeathed by wills - - - - - - - - - - rd:s 69. –. –. rd:s 82. –. –. rd:s 37. —. —. By the Diaconate - - - - - - - - - rd:s —. —. —. rd:s 5. —. —. On account of the manumission fee of slaves - - - - - - - - - rd:s 70. —. —. rd:s 220. –. –. rd:s —. —. —. rd:s 150. —. —. For having the marriage banns proclaimed; as Two banns on one Sunday - - - - - rd:s 48. —. —. rd:s 60. –. -- Item three banns - - - - - - - - - rd:s 72. –. –. rd:s 88. —. —. rd:s 16. —. —. On account of anchorage of native vessels received from the Shahbandar - - The interest received from Diaconate capital; as— From the capital deposited with the Honorable Company - - rd:s 434. 33. ½. rd:s 452. 9. —. From that with private individuals - - - - - - - - On account of donations from various persons, On account of a percentage on goods sold at public auctions; as rd:s 1. 27. ½. rd:s —. 36. ¾. rd:s 118. 28. ¾. rd:s —. –. –. rd:s 120. 8. ¼. rd:s —. 36. ¾. rd:s 119. 19. ½. From the gentleman Curator ad lites - - - - - - - From the Town Messenger From the Honorable Shopkeeper for the buried corpses from the hospital - - - - - - - - - - - - - - rd:s 8. —. –. rd:s 14. —. —. rd:s 18. –. –. rd:s 13. 24. –. rd:s 4. 24. —. The amount received from some debtors of the estate of the deceased Second Apothecary Johannes van Cleeff For hire of palls from houses of mourning - - - The profit on the sale of some linens of the Diaconate at public auction - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 323. 20. 3/8. rd:s 77. 10. –. rd:s 246. 10. 3/8. rd:s —. —. —. For the use of a carriage on wedding day - - For the masonry of grave tombs in the outer churchyard - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 18. —. —. For obtaining a burgher certificate - - - - From some native headmen for obtaining their appointments - - - - - rd:s 50. –. –. rd:s 50. –. –. The amount received from the Company's treasury on account of the proceeds of a lump of metal from melted-down fanams to the value of rd:s 50. 20. — that were collected successively in the churches here in counterfeit coin and transferred to Their Honors' treasury - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 42. —. —. rd:s 42. —. —. On account of the use of common tambourine players on the wedding day of the Moor Mahomet Oessaijen - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 5. –. –. rd:s 5. –. –. On account of the velvet pall with lace trims sold at auction, which was used for the funeral of the Honorable Dissave Billing deceased and presented to the Diaconate - - - - - - - - - - - - - - rd:s 6. –. –. rd:s 6. –. –. For the registration of marriage at home - - - - - - - - - - rd:s 12. 24. –. rd:s 25. –. –. rd:s 12. 24. —. On account of the revenues of the free ropewalk - - - - - - - - - - - - rd:s 52. —. —. rd:s 52. —. —. rd:s 50. –. –. rd:s —. –. –. rd:s 98. –. –. rd:s 60. –. –. rd:s 38. –. —. rd:s —. –. –. rd:s 50. –. –. rd:s 50. –. –. rd:s —. –. –. rd:s 100. –. –. rd:s 140. –. —. rd:s —. —. —. rd:s 82. 24. —. rd:s 82. 24. —. Tobacco - Carried over - - - - - - rd:s 3984. 44. –. rd:s 4104. 28. –. rd:s 1214. 33. 7/8. rd:s 31. 17. 5/8. rd:s 150. –. –. rd:s 150. –. –. rd:s 584. 38. ½. rd:s 602. 9. —. rd:s 35. —. —. rd:s 88. 36. —. rd:s 53. 36. —. rd:s 13. —. —. rd:s 150. —. —. rd:s 242. —. —. rd:s 278. 24. —. rd:s 36. 24. —. rd:s 5. —. —. rd:s 353. 35. —. rd:s 348. 35. —. rd:s 9. 12. –. rd:s 4. 24. –. rd:s 4. 36. —. Item coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s —. —. —. rd:s 87. 6. —. rd:s 87. 6. —. rd:s 269. 19. 7/8. rd:s 188. 22. 7/8. rd:s 80. 45. ¾. rd:s 801. 36. —. rd:s 117. 42. —. rd:s 638. 42. —. rd:s 44. –. –. rd:s 83. –. –. rd:s —. —. –. rd:s 39. —. —. rd:s 218. 30. —. rd:s 173. 24. –. rd:s 288. –. –. rd:s 373. 24. –. rd:s 506. 30. –. rd:s 133. 6. —. rd:s 200. —. —. rd:s 415. 37. ½. rd:s 467. 36. ¼. rd:s 30. 15. —. rd:s 24418. 70. 46. 12. —. rd:s 782. 10. —. rd:s 857. 41. 7/8. rd:s 75. 31. 7/8. rd:s 17. 23. ½. rd:s 6. —. —. rd:s 18. —. —.
Dutch transcription
van Twee boekjaaren aangaande den staat der Diakonie; Namentlijk Anno 1788/9 Anno 178 5/8 Anno 178 8/9 Anno 178/8 Meerder Minder De Diakonie deerser steede De Jngekoomene penningen bedragen gelijk volgt De kollekte gelden; als: In de binnen kerk bij het aanneemen der leedemaaten - - De Liefde gaaven - - In de wolvendaalse of buijten kerken - - - - „ 142. 9. 3/8. „ 213. 25. 7/8. op kolta De Begraaf Loonen In het binnen kerkhof - - - In het buijten kerkhof - - - - De Ingekoome Boetegelden, door den heer Hoofd der Mahabadde - - - - „arm Het geligte uijt Diverse „ bussen - - - - weegens verhuurde rouw mantels - De Jngekoomene Pagtpenningen; als van de vrije Pannebakkerij - - - - rd:s 66. —. —. rd:s 20. —. —. weegens 't vervoeren van kokus nooten - - - - - - - - - Door de geeerde Cijlonse regeering opgelegd - - - rd. 50. —. —. rd:s 46. 42. —. Door den E: Heer secretaris van politie - - - - „ 1. —. –. „ 13. —. —. Ddoor den kerkenraad - - - - - - - - „ 1. 36. –. „ —. —. —. van de vrije lijnbaan - - - - - - - van de haane vegterij - - - - - - „ 163. –. –. „ 108. 24. —. Door den Edelen Heer Dessade - - - - - „ 75. –. –. „ 10. —. —. Door den E: Heer Fiscaal - - - - - - - „ 673. —. —. „ 43. —. —. De vermaakte legaaten bij Testamenten - - - - - - - - - - „ 69. –. –. „ 82. –. –. „ 37. —. — Door de Diakonie - - - - - - - - - „ — - - - - - „ 5. —. —. weegens het wij ged der slaaven - - - - - - - - - „ 70. —. —. „ 220. –. –. „ —. —. —. „ 150. —. —. Tot het laaten afkondigen van huwelijkse gebooden; als Twee gebooden op een Zondag - - - - - rd:s 48. —. —. rd:s 60. –. -- Item drie gebooden - - - - - - - - - „ weegens Ankeragie der Jnlandse vaartuijgen van de Heer Sabandaar ontvangen - - -- De Jngekomene renten van Diakonies kapitaalen; als— van het bij de Ed: Comp: a deposito staende kapitaal - - rd:s 434. 33. ½. rd:s 452. 9. —. van het bij Particuliere - - - - - - - - weegens geschenk van diverse, - „- weegens een p:r wille op de p:r vendiutsies verkogte goederen; als 1. 27. ½. rd:s —. 36. ¾ - - - „ 118. 28. ¾. „ —. –. –. „ 120. 8. ¼. „ — 36. ¾. „ 119. 19. ½. - - - - - van de heer kuralor ad lites - - - - - - - van den Stads boode van den E. winkelier voor de begraevene kijken uijt 't hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 8. —. –. „ 14. —. —. — – – – 18. –. –. „ 13. 24. –. „ 4. 24. —. — het ingekomene van eenige debiteuren van de boedel van den overleedene Tweede apothekar Johannes van Cleeff= voor sluurile Baarkleeden van sterfhuijsen - - - „ni per publieke venduutsie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 323. 20. 3/8. „ 77. 10. –. „ 246. 10. 3/8. —. —. —. Het geprofiteerde bij verkoop van eenige Lijwaaten van de Diako„ voor het gebruijken van waagen op Trouwdag - - voor het opmetselen van graf tombos op 't buijten kerkhof - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. — - — - — voor het optineeren van burger akte - - - - voor eenige Jnlandsche hoofden voor 't optineeren hunner bedieningen – – – — — — — — 50 – – – – – – „ 50. – – – – – – - - - - - - - - - Het ontvangene uijt 'sComp:s kassa weegens 't provenue van een klomp Metaal van bij een gesmoltene fa„ „nums ter waarde van rd:s 50. 20. — die successive in de kerken alhier aan valse munnt gekollekteerd en in weegens het gebruijken van gemeene Tamblijn„ „slaagers op Trouwdag van den moor Ma„ weegens het per vendutie verkogte fluweel„ baarkleed met passementen, dat tot de be„ „graaffenis van den E: Heer Dessave Billing /:z:/ gebruijkt en aan de diakonie ge„ „ voor het inschrijven van 't huwelijk in huijs - - - - - - - - - - „ 12. 24. –. „ 25. –. –. „ – – - - - - - - - - „ 12. 24. —. weegens de Jnkomsten van de vrije Lijnbaan _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 52. —. — . — – – – – „ 52. —. —. 50. –. –. „ —. –. –. „ 98. –. –. „ 60. –. –. „ 38. –. —. – - - - - -. – – – – – – – – „ –. –. –. „ 50. –. – – – – – – – – – – „ 50. –. –– haar Edelens kassa overgebragt zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. —. - - - - - - - - - „ 42. —. —. - - – – - – – – - – - „–. –. –. „100 – - –. - - – - – - - - „ 140. –. —. – – – – – – – – – – – – – „ 6. –. –. - – - - - - „ 6. –. –. - „hamet oessaijen – – – – – – – – – – – – – – - - „ 5. - – – – – – – – – „ 5. –. – „ schonken is - - - - - - - - - - - - - Tabak - Transporteere - - - - - - - „ —. — - „ 82. 24. —. - . . -. - - - - - rd:s 3984. 44. –. rd 4104. 28. –. rd . 1214. 33. 7/8. rds 31. 17. 5/8. - -. „ 82. 24. — -„ 150. –. –. „ 150. –. –. „ 584. 38. ½. „ 602. 9. —. „ 35. —. —. „ 88. 36. —. - - - - - „ 53. 36. —. 13. —. —. „ 150. —. —. „ 242. —. —. „ 278. 24. —. - - - - - - - - „ 36. 24. —. - „ 5. —. -. „ 353. 35. — - - - - - - - - „ 348. 35. —. - - - - - - - - - „ 9. 12. –. „ 4. 24. –. „ 4. 36. —. - - - - - - „ Item Kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. „ 87. 6. —. — - - - - „ 87. 6. —. „ 269. 19. 7/8. „ 188. 22. /8. „ 80. 45. ¾. - - - - - - „- - „ - - -. „ 801. 36. —. „ 117. 42. —. rd:s 638. 42. -. – - - – – – – – – „ 44. –. –. „ 83. –. –. „ —. —. –. „ 39. — -. - - - rd:s 218. 30. —. - - - „ 173. 24. –. „ 288:–. –. „ 373. 24. –. „ 506:30: –. - - - - - - „ 133. 6. —. — rd:s 200. -. rd:s 415. 37. ½. rd 467. 36. ¼ 30. 15. „ : – – - - - - - - „ 2 4 418: 70: 46: 12: —: rd:s 782. 10. —. rd:s 857. 41. /8. - - - - - - - - - - - rd:s 75. 31. 7/8. -. „ — staat, Reekening van de Diakonie deeser steede En Het Leproosen Huijs, konform de afgesloo „tine Boekjes de Anno 178/9., waar bij verthoond word, den geheelen staat der selve met het verschil der Jnkomsten en Lasten - — — - - - - -- - „ - – - – – – „ 72. –. –. „ 88. —. —. – - – – – – – „ 16. —. —. - --- — - „ – – – – – – – „ — - - - . - „ 17. 23. ½. - - „ 6. —. —. -„ 18. —. —. - — --- ---
English
—2215. 2. ½. 2380. 20½. Brought forward According to the sale of a bar of Gold via public auction - On account of the use of Parasols on Wedding days by the Natives - - - - - - On account of the Moneys collected in Batavia, the Remainder received here from the Company's treasury according to Ceylon's resolution of the 22. August 1788., amounting to On account of what the Leper Fund fell short in this financial year, after deduction of the Interest Moneys and the Remainder taken over by the Diaconate the expenses for the maintenance of the Lepers provided, On account of the fortieth Penny or 2½. per Cent on the Lottery of Mr. Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg note 610. rixdollars - - - - - - - - - - - 152. 24: - - - - - 152. 24. . - . - - - which profit is assigned to the Diaconate amounting also - - - - - - - - - - - The Debits On Account of the orphans - For board moneys - - - - - Sunday and New Year's money . - - To the kannekappel - - - Salary to the laundry matron - - - - - - - - - - - - - House rent - . . . . . . . . . . Salary to the washerman - - - - - - - - - - - - - - - - For the purchase of firewood - - - - - - - - - - - — Lamp oil - - - - - For wages to coolies for carrying up Rice and salt - - - - - - - Item to 2. coolies who serve in the orphanage instead of the runaway slaves - - - - For marriage portions to the maidservants placed in service - - - - - For button molds, Sewing thread, stockings, shoes, Slippers, danekatjes, Salampores, calamaganijs, Pinasses, cambays, handkerchiefs, Rice, books, Guineas, buckles, writing utensils and various other necessities for the collective children - - - - - - - - - - - - - 884. 23. -. 1061. 22. -. On account of funeral costs of the deceased orphans - To five Youths who left the orphanage, provided in the last financial year 15. –. –. —. –. –. — —. -. -. 13. 18. —. year as well as to Two who left in Anno 1787/8. 6. –. –. . - These Last provisions having occurred for the account of Anno 1787/8. are deducted from the Debit of this financial year and added to that of the past Year - - - On Account of the resident poor The provided maintenance to the resident poor both here and at Kalutara, Negombo etc. - - 2428. 3. -. 2746. 24. —. rds: 2209. 2½. 2386. 20 ½8. . . . . . rds: 177: 26. — The funeral expenses of some deceased resident poor both in cash and shrouds 11. 36. -. 16. 40. — On Account of Income 2439. 39. —. 2768. 16. -. 10 To the gravedigger of the inner churchyard for the burial of the corpses from the hospital - - rds To the second kannekappel for collecting the charitable gifts - - - - - 96. –. –. 96. –. — What was provided as wages to the coolies who carried up the moneys and linens - - - - —. –. – 18. -. -. 18. –. –. The cost for 1. new collection bag for the inner church - - - - - —. -. -. 7. 8. —. 1. —. — What was delivered for various necessities of wood and iron works for the service of the free Ropewalk - - - —. -. -. 48. 28¼. - On account of the amount of a parcel of false fanums that were successively collected in the churches and, not being able to be spent, were melted together, which provisionally in the diaconate's books has been written off on account of Income, in order that the lump of Metal be sold and the proceeds thereof subsequently taken in to the credit of this account – - - - - - — . - . - For repairing a poor box, Item coolie wages for the For repairing the Path in the orphanage - - - - - - - - For repairing 4. Biers, Item painting and sewing of three cloths - - - - - The expenses for making the biers and carrying of the Diaconate chest - - - - - - - - - 6. -. -. 6. —. —. For salt - - - - - - To be carried forward - - 54. 18. — 143. 2. -. 219. 6¼. - - - - 76. 4¼. rd. 479. 1. 1/. 3 69. 2 ¾4 — . - 57: 7 1 9 8. 323. 25 – 746. 16. —. 745: 40—: 172. —. —. 1 72. —. —. 96. –. - 96. –. – 48: —. —. 44. –. —. 24. —. —. 24. —. —. 60 -. - 60. —. — 36. —. —. 36. —. — 18. —. —. 2. 40. ½. 21. ½ 7. 24. -. 7. 24. —. 18. –. –. 48. –. –. 25. –. –. 25. –. —. . - - - - - - - 96. 38 -. 96. 4. - - - - - - - - - 48. —. -. Count. . . . . . . . . The lesser of the greater Income deducted in the profits of both Books being compared against each other - - - - - so it appears that the Income In the Last financial year amounted to . . . . rds: 5496. 6. ½. 4104. 28. . 2722. 14. 1/8. 1331. 17. 5/8. - . . - - 161. 26 /½. - - - - . . 161. 26. ½. . . . . 4104. 28. –. – – – -. - 331. 17. /8. . . . . . . -. 1391. 26:½. rds: 1391. 26½ - . 5. 13914: -. 1119. 36. ½. - . . . . - 1119. 36½ . . . - - - . . . . . rds: 39457. 14. -. d 14. 20. d 214. 3 1/8 rds: 31. 17. /8. Anno 1786. Anno 1787/8 Anno 1785/6. Anno 1787/8. More Less amount - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . - - - - - rds rds cloths - - - - - - - - - - - – - – - 25. –. –. – – – – 25. –. –. – - - - - -. - - - - 49. 19 ½. —. –. –. 49. 19. ½. —. . -. - -. —. 30. —. —. —. —. 2. –. —. —. –. —. 5. 36 —. —. –. — 20. 32-. -. - - —. —
Dutch transcription
—2215. 2. ½. 2380. 20½. Transport volgens verkoop van een staaf Goud p:r publieke venduutsie - weegens het gebruijkn van Kipersollen op Trouwdaagen door de Jnlanderen - - - - - - weegens de te Batavia gekollekteerde Penningen, het Restant volgens Cij„ „lons besluijt van den 22. augustus 1788. uijt 'sComp:s kassa alhier ontvan„ „gen, bedraagende weegens het geen Het Leproosen Fons in dit boekjaar is te vooren ge„ „raakte, na aftrek van de Intrest Penningen en het overgenoomen Restant door de Diakonie De onkosten tot het onderhouden van de Leproosen ver„ weegens den veertigsten Penning of 2½. p:r C:o op de Loterij van de Heer Johan„ „nes welhel mis van Cuijlenburg noot 610. rijk s aders - - - - - - - - - - - „ 152. 24: - - - - - „ 152. 24. . - . - - - „strekt welk voordeel de Diakonie is toegeeijgend bedraagende meede - - - - - - - - - - - De Lasten op Reekening van de weeskinderen - Tet kost penningen - - - - - zondaags en Nieuwe Jaars geld . - - aan den kannekappel - - - besolding aan de wasmoeder - - - - - - - - - - - - - „ huijshuur - . . . . . . . . . . „ besolding aan den wasser - - - - - - - - - - - - - - - - „ tot het opkoopen van brandhoud - - - - - - - - - - -„ — „ Lampolij - - - - - Tot loon aan koelies voor het opdraegen van Rijst en zout - - - - - - - „ Item aen 2. koelies die insteede van de weggeloopene slaeven dienst doen in 't weeshuijs - - - - „ Tot huwelijks gifte aan de uijtgehuurde Dogters - - - - - Tot het knoopen formen, Naaijgaaren kousen, schoenen Muijlen, danekatjes, Salmpoeries, kalamaganijs, Pinassen kambaijen neusdoeken, Rijst, boeken qui„ „nees, gespen schrijf gereedschappen en diverkandere benoodigtheeden voor de gesamentlijke kinderen - - - - - - - - - - - - - „ 884. 23. -. 1061. 22. -. weegens begraaffenis kosten van de overleedene weeskinderen - aan vijf Jongelingen die uijt 't weethuijs gegaan zijn verstrekt in 't laaste boekjaer 15. –. –. —. –. –. — „ —. -. -. 13. 18. —. „Jaar zoo meede aan Twee in A:o 1787/8. uijtgegaan. „ 6. –. –. . - Deese Laaste verstrekkingen als voor reekening van A:o 178 5/8. geschied word van de Last van dit boekjaer afgerakken en bij gedaan bij die van A:o vergangen - - - op Reekening van de huijs armen De verstrekte aliementaattie aan de huijs armen zo hier als op kaliture Nigombo etc=a - - „ 2428. 3. -. 2746. 24. —. rd: 2209. 2½. 2386. 20 ½8. . . . . . rd:s 177: 26. — De begraaffenis onkosten van eenige overleedene huijs armen zoo aan kontant als dood gewaat„ 11. 36. -. 16. 40. — Op Reekening van Jnkomsten „2439. 39. —. 2768. 16. -. 10 Aan den doodebegraaver van 't binnen kerkhof voor 't begraeven der lijken uijt 't hospitael - - rd„s t Aan den tweeden kannekappel voor 't inpalmen der liefde gaaven - - - - - „ 96. –. –. 96. –. — het verstrekte tot loon aan de koelies die gelden lijwaaten opgedraagen hebben - - - - „ —. –. – 18. -. -. 18. –. –. het bekostigde tot 1. nieuwe kollekte zakje voor de binnen kerk - - - - - „ —. -. -. 7. 8. —. 1. —. — het afgelangde voor diverse benoodigt heeden van hout en ijzer werken ten dienste van de vrije Lijnbaan - - - „ —. -. -. 48. 28¼. - ƒ weegens het bedraagen van een partij falsche fanums die successivelijk in de kerken gekollekteerd en niet kunnende uijtgegeeven worden, bij een ge„ „smolten zijn, 't welk provisioneelijk bij de diakonies boekjes, op ree„ „kening van Jnkomsten is afgeschreeven, ten eijnde het klomp Me„ „tael verkogt en het provenue daar van nader ten voordeele deeser reekening in genoomen teworden – - - - - - „ — . - . - Tot het repareeren van een armbus Jtem koelij loon voor het voor het repareeren van de Pat in het weeshuijs - - - - - - - -„ voor het repareeren van 4. Doodbaaren, Jtem verwen en naaijen van drie kleeden - - - - - O Het veronkoste tot het maaken van de doodbaarens en bedraegen van de Diakonies kist - - - - - - - - -„ „ : 6. -. -. 6. —. —. voor zout - - - - - - Transporteere - - 54. 18. — „ 143. 2. -. 219. 6¼. - - - - „ 76. 4¼. rd. 479. 1. 1/. 3 69. 2 ¾4 — . - „ 57: 7„ 1 9 8. „ 323. 25 – 746. 16. —. 745: 40—: 172. —. —. 1 72. —. —. 96. –. -„ 96. –. – 48: —. —. 44. –. —. 24. —. —. 24. —. —. 60 -. - 60. —. — 36. —. —. 36. —. — 18. —. —. 2. 40. ½. 21. ½ 7. 24. -. 7. 24. —. 18. –. –. 48. –. –. 25. –. –. 25. –. —. . - - - - - - - „ 96. 38 -. 96. 4. - - - - - - - - - „ 48. —. -. Telt. . . . . . . . . De mindere van de meerdere Inkomsten afgetrokken in de voordeelen van beijde Boek teegens den anderen vergeleeken zijnde - - - - - zoo komt te blijken dat de Inkomsten In het Laaste boekjaar meerder be„ . . . . rd:s 5496. 6. ½. 4104. 28. . 2722. 14. 1/8. 1331. 17. 5/8. - . . - - „ 161. 26 /½. - - - - . . „ 161. 26. ½. . . . . „ 4104. 28. –. – – – -. - „ „ 331. 17. /8. . . . . . . -. „ 1391. 26:½. rd:s 1391. 26½ - . 5. 13914: -. „ 1119. 36. ½. - . . . . - „ 1119. 36½ . . . - - - . . . . . rd:s 39457. 14. -. d 14. 20. d 214. 3 1/8 rd:s 31. 17. /8. Anno 1786. Amno 178/¾ Anno 178/6. Anao 17870. Meerder Minder we Pr „draagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . - - - - - rd:s . .. „ . .. „ „- - : - .. „ . . - - . A op Ko voor Loon ondr Ten Tot voor Tot aan Tot D De 2 a —. 30. —. —. —. —. 2. –. —. —. –. —. 5. 36 —. —. –. — 20. 32-. -. - - —. — -- . „ — - kleeden - - - - - - - - - - -„ 4 - -- - -.- — „ - - - — – - – - „ 25. –. –. – – – – „ 25. –. –. – - - - - -. - - - - „ 49. 19 ½. „ —. –. –. „ 49. 19. ½. —. . -. - -. - . - ..-