Inventory 3840
Ceylon · 894 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 Kollend ƒ32. - ƒ 1 October 1790 8 Register of letters and papers from Ceijlon received in 1790. Fifth volume. 1721–1870. Copy of positive and circular orders extracted from the letters and extract resolutions of the Governor-General and Council to the Governor and Council at Colombo from 1776 to 1780, together with the register. 1871. General yield of the Cantonese raw silk purchased by the former French agent Monneron in 1789. 1872–1873. Two reports from the Galle master carpenter Vogelenzang and from the Colombo master shipwright Thenisz concerning the use of indigenous timber for ships' masts, dated 16 September and 16 December 1789. 1874. Report from the Galle equipage master Abo regarding the water casks on the ship 't Hofs ter Lende, dated 30 November 1789. 1875–1876. Further report from the aforementioned equipage master concerning the same subject, dated 30 December 1789. 1877–1879a. Two reports from the equipage masters Andringa at Colombo and Aams at Galle concerning the aforementioned report of the former Galle equipage master Abo. 1879b–1881. Report from the equipage master Andringa at Colombo concerning the sails made for the ship 't Hoff ter Linde, dated 12 August 1786. 1882–1895. Comparison by the examiner Berghuys at Colombo regarding issues made from the warehouse for the service of the Company's sloops from 1775/1776 to 1779/1780. 1896. List of the purchases of equipage goods made according to the Ceylon resolutions of 16 May, 12 August, 1 September, 9 November 1786, and 19 April 1787. 1897. Ditto, ditto, ditto of 16 January 1787. 1898. Extract from the dispatch from Galle to Colombo, dated 23 February 1786, concerning the cordage, etc., purchased by the equipage master De Sille and dispenser De Ranits and delivered to the National Squadron. 1899. Report of J. F. van Meijbrink and H. V. Vonschsten as members of the Council of Justice at Colombo regarding oil distilled from the cinnamon received back from Batavia, dated 19 November 1787. 1900. Report of the apothecary Strasburg at Colombo, showing how much cinnamon oil was successively distilled from the year 1784 to 1789, dated 6 June 1790. 1901–1902. Copy of a French letter from Mr. D'Entrecasteaux at Trincomalee to the Governor, dated 29 June 1787. 1903. Drawing of a gunpowder mill at Colombo. 1904–1908. Extract from the extract of the general dispatch from the homeland, dated 4 December 1788, answered by the officials of Galle. 1909–1922. Resolution taken in Council at Galle, dated 30 December 1789, concerning an anchor supplied to the ship De Leviathan and to have the defects on the ship Huysduynen repaired, together with 1923–1930. Extract resolution taken in Council at Galle, dated 14 June 1790, containing
Dutch transcription
3 Kollend ƒ32. - ƒ 1 Oecptber 1790 8 Register der brieven en Papieren van Ceijlon overgekoomen 1790. vyfde Deel. 1870. Copie. positive en Circulaire orders ge„ trokken uit de Brieven en Extract Re„ solutie van genl en Raaden aan den Gouvr en Raad te Colombo zedert 1776 tot 1780 nevens het Register. Generaal Rendement der Cantonse Rau„ „we zyde door den Fransche geweezene agent monneron ingekogt in 1789. 1873. Twee berigten van den gaalse Baas TTimmerman vogelenzang en van den Colom„ bosche baas der scheeps Timmerlieden Thenisz nopens het emploijeeren van In¬ landshout tot masten van Scheepen in datis 16 Septemb: en 16 decemb: 1789 Berigt van den gaalsche Equipagie mr Abo betrekkelyk de waterleggers op het schip 't Hofs ter Lende in dato 30 novb: 1789. 1876. Nader Bericht van gem: Equipagiemr betrekkelyk d zelfde onderwerp in dato 30 decb: 1789. 1879a twee berigten van de Equipagiemeesters Andringa te Colombo en Aams te gale ovr het voorsz: berigt van den gewee¬ zene Gaalsche Equipagiem=r Abo. 1881. Berigt van den Equipagiem=r Andringa te Colombo nopens de aangemaakte zeij¬ len voor het schip 't Hoff ter Linde in dato 12 aug=s 1786. 1895. Vergelijking door den visitateur Berg„ huys te Colombo wegens gedaane ver¬ 6 1780 vyfde Deel. 1870. Copie positive en Circulaire orders ge„ trokken uit de Brieven en Extract Re„ solutie van genl en Raaden aan den Gouv=r en Raad te Colombo zedert 1776 tot 1780 nevens het Register. Generaal Rendement der Cantonse Rau„ „we zyde door den Fransche geweezene agent monneron ingekogt in 1789. 1873. Twee berigten van den gaalse Baas TTimmerman vogelenzang en van den Colom„ bosche baas der scheeps Timmerlieden Thenisz nopens het emploijeeren van In¬ landshout tot masten van Scheepen in datis 16 Septemb: en 16 decemb: 1789 Berigt van den gaalsche Equipagie mr Abo betrekkelyk de waterleggers op het schip 't Hofs ter Lende in dato 30 novb: 1789. 1876. Nader Bericht van gem: Equipagiem=r betrekkelyk d zelfde onderwerp in dato 30 decb: 1789. 1879a twee berigten van de Equipagiemeesters Andringa te Colombo en Aams te gale ovr het voorsz: berigt van den gewee¬ zene Gaabsche Equipagiem=r Abo. 1881. Berigt van den Equipagiem=r Andringa te Colombo nopens de aangemaakte zeij¬ len voor het Schip 't Hoff ter Linde in dato 12 aug=s 1786. 1895. vergelijking door den visitateur Berg„ huys te Colombo wegens gedaane ver¬ Register der brieven en Papieren van Ceijlon overgekoomen 1790. 6 780 ƒ ƒ vyfde Deel. 1721. . 1870. Copie. positive en Circulaire orders ge„ trokken uit de Brieven en Extract Re„ solutie van genl en Raaden aan den Gouv=r en Raad te Colombo zedert 1776 tot 1780 nevens het Register. Generaal Rendement der Cantonse Rau„ „we zyde door den Fransche geweezene agent monneron ingekogt in 1789. 1872 - - - 1873. Twee berigten van den gaalse Baas TTimmerman vogelenzang en van den Colom„ bosche baas der scheeps Timmerlieden Thenisz nopens het emploijeeren van In¬ landshout tot masten van Scheepen in datis 16 Septemb: en 16 decemb: 1789 Berigt van den gaalsche Equipagie mr Abo betrekkelyk de waterleggers op het schip 't Hofster Lende in dato 30 novb: 1789. 1875 - - - - 1876. Nader Bericht van gem: Equipagiem=r betrekkelyk d zelfde onderwerp in dato 30 decb: 1789. 1877 - - - - - 1879a twee berigten van de Equipagiemeesters Andringa te Colombo en Aams te gale of het voorsz: berigt van den gewee¬ zene Gaalsche Equipagiem=r Abo. 18796 - - - -. 1881. Berigt van den Equipagiem=r Andringa te Colombo nopens de aangemaakte zeij¬ len voor het schip 't Hoff ter Linde in dato 12 aug=s. 1786. 1882 - - - -1895. vergelijking door den visitateur Berg„ huys te Colombo wegens gedaane ver¬ Register der brieven en Papieren van Ceijlon overgekoomen 1790. 8 1871 - - - - - - 1874 - - - - -- w: strekkingen uit 't magazijn ten dien„ ste van s' Comp=s sloepen van 177 5/16 tot 17 3/80 1896 - - - - - - Lyst der gedaane inkooper van Equi„ pagie goederen volgens Ceijlonsche Resolutie van 16 meij, 12 augs, 1 Septem¬ „ber, 9 Novb: 1786 en 19=e april 1787. 1897. - - - - - d=o d=o d=o van 16 Janrij 1787. 1898 - = - - - - Extract uit de missive van Gale na Colombo in do 23 februarij 1786 wegens de door de Equipagiemr. de Sille en Dispencier de Ranits ingekogte en aan s'Lands Esquader geleeverde Touwmerk etc: Rapport van J: F van Meijbrink en H: V: Vonschsten als Leeden uit den Raad van Justitie te Colombo betrekkelijk gestookte olie van de van Batavia te rug ontfangen Canneel in dato 19 Novem¬ ber 1787. 1900: - - - - - Rapport van den apotheker strasburg te Colombo, aanwijzende, hoe veel Caneel Olie van de Jaar 1784 tot 1789 successive is gestookt in dato 6 Junij 1790. 1901. - - - - 1902. Copie franse brieff van den Heer D' Entre casteaux te Brinconomale aan den Gou¬ verneur in dato 29 Junij 1787. 1903 - - - - - - afteekening van een kruytmolen op Colombo„ 1904 - - -. 1908. Uyttrekzel uit het door de Bediendens van gale beantwoord extract patriasche gene„ raale missive in dato 4 Decemb: 1788. 1909- - -. 1922. Resolutie genoomen in Raade te Gale in dato 30 december 1789 wegens een verstrekt anker aan het Schip de Leviathan en om de gebreeken aan 't Schip Huysduynen te laaten herstellen. nevens 1923 - - - 1930 Extract Resolutie genoomen in Raade te Gale in dato 14 Junij 1790, houdende 1899-.
English
decision on the findings regarding the delivered cargoes and consumption accounts of the ships Huysduinen and Trinconomale. 1931 - - - 1947. Resolution taken in Council at Gale dated 16 January 1790, regarding the decision concerning the deficiencies together with the appendices belonging to the said ships. 1948 - - - 1950. Report from the former chief at Mannaar, D: D: van Rauzon, regarding the cotton plantation dated 16 October 1789. 1951 - - - - - - Report from the apothecary Strasburg at Colombo regarding the examination of the Gamboge to be dispatched, dated 20 January 1790. 1952. - - 1958. Extract from the secret dispatch from Trinconomale to Colombo dated 29 April 1789, concerning the second lieutenant of the detachment of Meuron, Mattheij, together with five declarations belonging thereto. 1959. Report from certain chief surgeons at Gale to the Commander at Gale, regarding the examination of the trumpeter F: G: Garnier dated 15 Jan: 1790. 1960. - - - 1963. Copy of sworn declaration of the commissioners from the Council of Justice regarding the shortfall found in the summer cloths from the cargo of the ship Trinconomale. 1964 - - - - - - Invoice of a crate with cloths. 1965. - - - - - - - Extract of resolution taken in Council at Gale dated 20 January 1790 regarding the decision on a submitted further requisition for the ship Trinconomale. 1966 - - - 1978. Extract of resolution taken in Council of Ceylon dated 2 January 1790, regarding the decision on the findings regarding the delivered European cargo of the ship Trinconomale. 1979 - - - 1980. Resolution taken in Council of Gale dated 23 January 1790 regarding the decision on the findings regarding the delivered Cochin cargo of the aforesaid ship. 1981. - - Report from the Gale master of equipage Aems stating that the return ships Huysduinen and Trinconomale are provided with Turkish passes, dated 24 January 1790. 1982. Request from the Junior Merchant J: F: Conradi to the Governor to requisition 50000 lb of hoop iron from the Fatherland. 1983 - - - 2077: Two separate incoming letters from the Commander Kraijenhof at Gale to the Governor & Council on Ceylon dated 12 January and 11 September 1789. 2078 - - - - - - Copy of the account of the expenses incurred on the excavation in the Mortua Korle. 2079 - - - 2081. Copy of the address of the Maturese Dessave van Angelbeek to the Commandant of Gale, P: Sluysken, dated 16th January 1790, demonstrating the utility of the excavation in the Mourua Korle. 2082. - - - 2083. Two copy declarations of the commissioners at Gale regarding the inspection of the weaponry and the testing of gunpowder of the ships Trinconomale and Huijsduinen, and 2084 - - - 2087. Four reports from Gale regarding the tasting of cinnamon dated 29, 16, 26 and 23 January 1790. 2088 - - - 2093. Two notes of the cinnamon received for the account of the large and small harvest, etc. 2094 - - - - - - Separate dispatch from the Governor to the Governor-General and Council, dated 26 December 1789. Copy of positive and circular orders extracted from the letters and extract resolutions of the Honourable the High Indian Government at Batavia, addressed to the Governor and Council at Kolombo since the year 1776 to the year 1780, provided with a register. Amsterdam 1721. Register of the positive and circular orders extracted from the letters and extract resolutions of the High Indian Government at Batavia, since the year 1776 to 1780. Year. Page. Seizures. See Smuggling. . . . . . . . . . . K. 59. 1777. Charging of cinnamon - - - - - at 7 stivers per lb: . . . . . . . . . . . ditto. 1777. Charging of timberworks. . . . . . . . C: 227. Opinions. Members of the Political Council being of contrary opinion must support their opinions with sound reasons, and may, if desiring so, have a note made thereof in the resolution. . . . . . . . . . . C: 63. 1776. Administration. The commissioners to observe the order regarding the wastages of the blacksmith's shop, armoury, trade tools, and equipage goods. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120. 1778. Household management. . . . . . . . . . . . . K: 241. 1779. Ditto ditto, to ensure prompt satisfaction of the deficit of the former Calpentijn consumption bookkeeper Fabricius, see audit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. 138. Payments. The difference in the monthly wages of 18 easterners who arrived at Gale with Westerveld —. 121. Discharges of servants. See Household management. . . . . . . . . . . —. 122. 1780. Unpackings
Dutch transcription
dispositie op de bevinding der uijtgelee¬ verde ladingen en consumptie Reeke¬ ningen der scheepen Huysduinen en Princonomale 1931 - - - 1947. Resolutie genoomen in Raade te gale in dato 16 Januarij 1790, nopens F de dispositie omtrend de gebreeken ^nevens bylaagen daartoe gehooren gem: Scheepen 1948 - — 1950 Berigt van het geweezene opperhoofd te Mannaar, D: D: van Rauzon nopens de Catoen Plantagie in dato 16 october 1789. 1951 - - - - - - Berigt van den Apothecar Strasburg te Colombo wegens de examinatie van de verzonden werdende Gum Gutta in dato 20 Januarij 1790. 1952. - - 1958. Extract uit de secreete missive van rinconomale naar Colombo in dato 29 april 1789. betrekkelyk den sous Lieutenant van 't detachement van meuron Mattheij, neevens vijff verklaaringen daarbij gehoorende Berigt van eenige Opperchirurgijns te gale aan den Commandeur te gale, weegens de visitatie van den Trom¬ petter F G: Garnier in dato 15 Jan: 1790. 1960. - - -. 1963. Copie beëëdigde verklaaring der gecom„ mitteerdens uit den Raad van Justitie nopens de minder bevondene somerla¬ kens uit de lading van het schip Thin¬ „conomale 1964 - - - - - - Factuur van een kas met lakenen. 1965. - - - - - - - Extract Resol: genoomen in Raade te Gale in dato 20 Januarij 1790 nopens de dispositie op een ingekoomene nadere Eysch voor 't schip Brinconomale 1966 - - -1978. Extract Resolutie genoomen in Raade van Ceilon in dato 2 Januarij 1790. nopens de dispositie op de bevinding der uitgelee„ 1959 n de de ne 1981. - - verde baarsche lading van het schip Princonomale. 1979 - - - 1980. Resolutie genoomen in Raade van gale in dato 23 Januarij 1790 nopens de dispositie op de bevinding der uyjtge¬ leeverde Cochimsche lading van even¬ gem: Schip. Berigt van den Gaalsche Equipagiemr Aems houdende dat de retourscheepen Huysduinen en Princonomale van Turkse passen zijn voorzien in dato 24 Januarij 1790. 1982. Request van den Onderkoopman J: F Conradi aan den Gouverneur om uit het Vaderland 50000 lb Hoep yzer te eysschen. 1983 - - - 2077: Twee aparte aankoomende brieven van den gezaghebber Kraijenhof te gale aan den Gouverneur & Raad op Ceylon in datis 12 Januarij en 11 7ber 1789 2078 - - - - - - Copie Reekening der gedaane ongelden aan de doorgraaving in de Mortua korle 2079 - - - 2081. Copie addres van den mattureesche Des„ save van Angelbeek aan den Comman¬ dant van Gale P: Sluysken in dato 16e Januarij 1790 aantoonende de nuttig¬ heid van de doorgraaving in de mourua¬ „korle. 2082. . - - - 2083. Twee Copie verklaaringen der ge„ committeerdens te Gale weegens de visitatie der wapengoederen en 't pro¬ beeren van kruyt der Scheepen Brin¬ conomale en Huijsduinen. en 2084 - - - . 2087. vier Rapporten van Gale weegens het proeven van Canneel in dates 29, 16, 26 en 23 Januarij 1790. 2088 - - - 2093 Twee notittien van de Canneel, die voor voor Reekening van de groote en klyne oogst ontfangen zijn etc: aan Generaal en Raaden in dato 2094 - - - - - - Aparte missive van den Gouverneur 26 decemb: 1789. kopia Positive en Circulaire ordres getrokken uit de brieven en Extrakt Resolutien van haar Edelens de Hooge Indischie Regeering te Batavia, gerigt aan den heer Gouverneur en Raad te kolombo zeeert A:o 1776: tot A:o 1780 voorzien van een Register Amsterdam voor 1721 Aanhaalingen zie van Sluikerijen Aanreekening Register van de Positive en Circu„ „laire ordres getrokken uijt de Brieven en Extract Resolutien van de Hooge Indiasche Regeering te Batavia, zedert A=o 1776. tot 1780 —. Sluijkergen. . . . . . . . . . . K. kanneel - - - - - tegens 7. st: p fb: Aanreekening Houtwerken. . . . . . . . „ C: 227. Leden van den Polit: Raad van Adrijsen Contrarie gevoelen zijnde, moeten hunne advijsen met bondige reeden bekleeden, en kunnen daar van des begeerende aanteekening doen Administratie de Comm: om de ordae te observeeren omtrend de spillagien der smits winkel, waapen„ „kamer ambagts gereedschappen en Equipage goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . o. 120. 1778. houden bij resol:. . . . . . . . . . . . . . . C: 63. Menage. . . . . . . . . . . . . k: 241. d=o _=o , van de te kortkooming van den geweezen Calpettisen Consumptie boekh: Fabricius prompte voldoening te besorgen zie opneem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. 138. Afbetaalingen 't different der maandgelden van 18 osterlingen met westerveld te gale aangekomen —. 121. Afdankingen Zie Menage. . . . . . . . . . . —. 122. van dienaaren 1777. Pag: A=o 59. 1777. „ d=o 9 1776. 1729. 1780. Afpakkingen
English
Year Packings See Linens. . . . . . . . . . . . . . p. 239 1780 Agio of elephants Write-offs The authorization of taking in 4000 lb. of coffee and 4455 lb. of sapanwood upon examination of the findings from the confrontation made of the Galle trade and dispensary warehouse, approved - - - - - - - - - —. 22 The bringing along of rations and Company cargoes from Batavia for the return ships, allowing the ship officers upon delivery to validate such percentage as has been stipulated by the regulation of write-ins and write-offs. . . . —. 36 Of 9 ⅘ Pagodas spent as an allowance for the common soldiers at Tuticorin on account of the great dearness. . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 120. Of the arrears of the rice farmer of Moratuwa and that of Galle, approved. . . . . . . . . . . —. 162. Cession of the with the fish lease of Bentota, in see Company lands the Year 1733/34 having yielded poorly, fish lease of Hikkaduwa to 18 coolies of the Wellaboda Pattuwa etc. - - - - - - - - . . - . . . . —. 16. Percentage agio and discount, see memorandum of the different coin species in the East Indies, through which the change in the exchange account was caused —. 75. Arrears To allow the vanniyars in prosperous times to balance their arrears; in case of default, to have them sent over and detained until the actual to urge the vanniyars regarding the further settlement of the arrears of elephants . . . —. 117. The district of Karikattumulai complies largely with this, yet must be urged with the necessary seriousness or indeed compelled to the further settlement of the arrears. . . . . . . —. . actual settlement - - - - - - - - - - - - - - - —. 19 1776 1737 1776. 1778. 1778. 1776 2 1776 arrears ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 — - 1718. - pag: Pag. 1722 Year of war Arrears Concerning the general arrears mentioned in the letter of 31 August 1777 and measures taken toward settlement and collection, as also regarding the stipulations in the lease conditions of 2 1: lb: nothing to remark. . . p. 118. Ammunition Of this, as well as of the number of servants, a compilation must be made annually according to a model thereof by the ministers of the outer offices, and the High Government be provided with it. - - - - - - - . p. 65: Arrack of Ceylon To counter and prevent the large export thereof, or toddy otherwise, and from each of those being distilled a sample be sent from Batavia. . . . . p. 89. 1777. motives for a consideration to persist in the prohibition of its extensive export from Ceylon to elsewhere. . . . . . . . . . . —. 241. The collection and delivery of areca to the Company granted and approved to everyone requesting it - - - - - - - - - —. 87. 1777. Privilege of the Lord Governor in this trade. . . . . . . . . . . . . . —. 88. ditto. . . See Gratuity. . . . . . . . —. 132. Arresting The salaries of the Company servants may only Seizures. be attached for one half - - - - - - : . —. 243. 1780. Bills of exchange What basis one must maintain in the drawing of bills of exchange to the Netherlands - - - - - - - - - —. 82. 1777. 1778. 1780. 1777. 1778 Toddy Arrack Areca Bills of exchange - - ditto ditto. . . . . . . . . . . —. Bills of exchange Concerning the receipt into the treasury for remittance on bills of exchange to the Netherlands of moneys produced from the manufactures being sent out on recognition by private individuals. . . . . . . . . . . . . . . p. 145. — 1778. ditto . . . Permission for the acceptance of money on bills of exchange to the Netherlands, whereby the ministers in Ceylon are permitted to accept three tons of gold on such a basis as is mentioned in the text. . —. 203. —. 1779 Page Year 2 1723 Bales. See cinnamon. p: 60. Exiles The state exile Pangeran Boeminata of state and family, relegated from Banda to Ceylon, enjoy the same provisions that they had in Banda. . . . . . . —. 36 1776 Exiles To the former Eastern Ensign Goelimar 6 rixdollars and Soetanogore and associates 2 rixdollars with 3 packages of rice granted per month. . . —. 59. . 1777. To the King of Goa, Raja Usman, above the 50 rixdollars per month granted to him, half a last of rice to be allotted. . . . . . . . . —. 142. 6 To send no one anymore to Ceylon by way of civil banishment to remain there. —. 143. ditto List of exiles must be sent annually to Batavia, mentioning whose time is up. . . . . . . . . . . . . . —. 224. Taxes On taxes of the half-month salaries, no in so far as the same have been substantiated by an ordinary political resolution or judicial verdict, to make no reflection. . . . . . . .. Report served by the senior merchants of the Castle for guidance on how to regulate oneself with the taxing or crediting of the Country's ship salaries. . . . . —. 68. Upon further writing and reasons given therewith, the Chief is ordered to charge the accounts of the mate De Wit, bombardier Kien, and master Schuster . —. 148. To levy no taxes other than on a judicial verdict or political resolution. . . . . —. 149. Report. . . from the visitor-general Dormieux of what the Pangeran Boeminata and associates, relegated to Ceylon, enjoyed annually in Banda. . . . . . . . . . . . . . —. 36. 1777. —. 31. 1779. 1778. Promotions 1776. 2 1st ditto ditto 1778. 1776. 1777. Year Page
Dutch transcription
A=o Afpakkingen Zie Leijwaten. . . . . . . . . . . . . . k. 239 1780 Agta fen van aabala agio van Elefanten Afschrijvingen Het laaten inneemen van 4000 lb. koffie en 4455. lb: Sapanhout bij examender bevindingen van de gedaane Confrontatie der gaalsche negotie en dispens pakh=r geapprobeert - - - - - - - - - —. 22 Het meede neemen van randsoenen en Comp: Laadingen van Batavia voor de retour scheepen bij uitlevering de scheeps overheeden zodanige p=r C=o te laten valideren als bij regl=t van in en afschrijving bepaald is geworden. . . . —. 36 Van 9 /5 Pag: besteed tot toelaage voor de gemeene militairen te Tutucorijn wegens groote duurte. . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 120. der agterstallen van den rispagter van morotte en die van Gale geapprobeer. . . . . . . . . . . —. 162. Afstanddoening van de met de vispagt van Bentotte, in zie Comp: landen aA:o 173/¾4. slegt afgeworpen hebbende vispagt van Hikkede aan 18. koelies van de welle badde Pattoe &. - - - - - - - - . . - . . . . —. 16. P=r C=to agio en rabat vide memorie van de differend geld specien in g: Ind: waar door de verande„ „ding in de wessel reekening veroorzaakt is —. 75. Agterstallen de wanneers bij voorspoediger tijden hunne agter, stallen te laten verevenen, bij manquement te laten overkomen en arresteeren tot de daade„ op de verdere vereffening der agterstallige Elefanten de wanniers aan te dringen . . . —. 117. Het landschap karre kattemoele vol„ „doet grootelijks hier aan dan moet met de noodige ernst aangespoort of wel. geconstrivgeert worden tot de verdere voldoening der agterstallen. . . . . . . —. . „ lijke voldoening - - - - - - - - - - - - - - - —. 19 1776 1737 1776. 1778. 1778. 1776 2 1776 agterstallen d:o _=o „ d _„o _„o d„o d=o _=o„ 1 — - 1718. - bag: Pag. 1722 A:o van oorlog Agterstallen Nopens de generaale agterstallen vermeld bij brief van den 31. aug=s 1777. en genomene maat„ regelen ter verevening en in palming, zo ook wegens het gestipuleerde bij de pagtCon„ „titien van 2 1: lb: niets te remarqueren. . . K. 118. Ammonitie van deze zoo wel als van het getal der die„ naaren moeten Iaarlijks naar een model daar van, door de minist=rs der buijten Comptoij„ „ven een tezamentrekking gemaakt en de hooge regeering bedeelt worden. - - - - - - - . C: 65: Aaak Ceijlons Dies grooten uijtvoer tegen te gaan e beletten, ofte koolwage anders en van elk der gestookt wordende een proef van Batavia gezonden worden. . . . . K. 89. 1777. moliven tot een Consideratie om bij het verbod van dies uijtgebreiden uijtvoer van Ceijlon na elders, te persisteeren. . . . . . —. 241. Het opzoeken en leveren van arreek aan de Comp:e elk daar om verzoekende toegestaan geapprobeert - - - - - - - - - —. 87. 1777. Previlege van den H: gouverneur in deezen handel. . . . . . . . . . . . . . —. 88. _„o. . . . Zie Douceur. . . . . . . . —. 132. Arresteering De gagien van scomp: dienaaren moogen maar Atresten. de helfte beslagen worden - - - - - - : . —. 243. 1780. Assignatien Wat voet men in het trekken van assignatien na Nederland moet houden - - - - - - - - - —. 82. 1777. 1778. 1780. 1777. 1778 Talwage Arak Arreek Assignatien - - _„o _„o. . . . . . . . . . . —. Assignatien over 't in kastellen ter remitteering op assegna„ „tie na nederland van gelden geprofluceerb uijt de door particuliere op recogtie uijtgezonden, wordende manufactuuren. . . . . . . . . . . . . . . K 145. — 1778. _„o . . . Permissie tot de acceptatie van geld of assignatie na Nederland waar bij de mini„ „ster te Ceijlon gepermitteerd worden drie tonnen gouds te mogen accepteeren op zulken voet als bij den text vermeld word. . —. 203. —. 1779 Paij A=o 2 1723 Baalen. Zie kanneel. k: 60. Bannelingen De banneling van staat Pangerang boe„ van staat minata en familie van banda naar Ceijlon gerelgeert, genieten de zelve ver„ trekkingen die ze te Banda gehad hebben. . . . —. 36 1776 Bannelingen aan den gewezen oosterschen vaandrig Goeli„ „mar 6. rd:s en soetanogore C: L: 2 rd=s met 3: pakk: reijst smaands toegelegt. . . —. 59. . 1777. den koning van Goa Radja oesman boven de hem geaccordeerde 50 rd=s smaands een half last reijst toe te leggen. . . . . . . . . —. 142. 6 niemand meer bijwege van Civel bannissement na Ceylon te zenden om te verblijven. —. 143. _„o Lijst der bannelingen moeten Jaarlijks na batavia gezonden worden onder melding wiens tijd uijt is. . . . . . . . . . . . . . —. 224. Belastingen op belastingen der halve maands gagien geen voor soo verre dezelve door gem Politicq besluijt ofgeregtlijk vornist gestaaft zijn, geen reflectie te maaken. . . . . . . .. berigt door de opperkooplieden van 't kasteel gedient tot narigt hoe zig met het be„ lasten of de goede brengen van 'slands. „ scheeps soldijn te reguleeren. . . . . —. 68. op nader schrijven ende daar bij gegeeven reedenen word het opperhoofd gelast de reek: van den stuurm: de wit bombar„ „dier kien en meester schuster te belasten . —. 148. t geene belastingen dan op een Iustitueele vonnis of politicq besluijt te doen. . . . . —. 149. Berigt. . . van den visitateur generaal Dormieurx van 't geen den naar Ceilon gerelegeerd en pan„ „gerang boeminat C: s: Jaarlijkste banda genoten heeft. . . . . . . . . . . . . . —. 36. 1777. —. 31. 1779. 1778. Bevorderingen 1776. 2 1o _„o _„o 1778. 1776. 1777. Ao. Sag
English
Year 1748. 1747 1778 1778. 1779. Fire Certificates Promotions. The schoolmaster of Willisecre promoted to catechist, a monthly allowance granted to 2 aged schoolmasters, and the Reverend Ondatje relieved from revising the Malabar Bible. Page 141. Estates. See Executors. C. 229. Sureties. Remarks of the Gentlemen Directors on the failure to provide sureties by the Galle cashiers Kalf and Frobus. K. 165. Fire Fulls. Along with the fire certificates, it must be stated with which goods the permitted baggage of repatriating persons is filled. 167. Letters. Circular order to the respective outer offices to provide the government annually in a separate letter with a concise strength report of the servants and war munitions according to the model. C. 65. Ditto. The drafting of new regulations for the militia, artillery, and seamen must be provided by missive to the High Government. K. 83. Letters and Papers. The needless detention of ships, as happened with the Stavenisse which put in at Tegal from Surat to deliver returns for Europe, is to be avoided in future, and the Coromandel and other papers must be transmitted as soon as possible. K. 109. Ditto Ditto. General plan of defense for the Indies, prescribing how to act in the event of an enemy attack, and the annual reporting of a concise strength in a separate letter. 152. On the petition of the Sadras Resident Blaauw for compensation, Their High Mightinesses persist with their letter of 6 August 1763, with an instruction not to come forward with such stale requests in the future. K. 160. 1724 Letters. Circular notice on how both in Batavia and at the outer offices the general letter is to be arranged in future for greater conciseness and order. C. 172. 1778. Letters and Papers. The offices in the Indies excused henceforth from sending to Batavia the record books of punished persons, likewise muster rolls and qualified rolls. 233. Ditto Ditto. Circular order to tear off the last signature after receipt of the original and duplicate letters of the High Government. 236. Ditto Ditto. The secretariat clerks recommended to give greater attention and care to the dispatch of Coromandel letters that go via Ceylon. 238. Citizens, see Servants, Citizens, Foreigners. 90. 1778. Gunpowder will be partially supplied according to the requisition, with the recommendation to make up the rest of the shortage from the available powder mills. 224. 1779. 1780. 1779. Year 1725. Cash Account of the offices sorting under the Government of Ceylon must, in order to prevent further irregularities, be sent monthly to the main office. K. 50. 1787. Cowries. In order not to see the same come to nothing, a small price increase was permitted, as well as making use of the offers of the Governor of Surat, Mr. Van de Graaf. 108. 1778. Chank Shells. The contract with P. Cramer and associates dissolved. 32. 1746. Ditto. Cession of the same to the Tuticorin Chief Van Angelbeek. 86. 1728. Ditto. Further advice hereupon and concerning the chank shells delivered on credit to the Cramer society. 113. 1728. Qualification to enter into an agreement with Blume or someone else on the same basis as with the Cramer society. 226. 1779. Chenas. The clearing of some of the same permitted in the Disavany of Matara, to be tolerated as little as possible in future. 14. 1776. Further order and precaution regarding this: then such is permitted only to the destitute Sinhalese. 112. Their High Mightinesses approval regarding the measures taken in the clearing of the same. 223. 1777. Chinese Wares not brought from Batavia or directly from China to be charged double duty, and the farmers who have accepted less by way of agreement shall forfeit 1000 recognized ducatoons. 62. 1777. Jailers. The Colombo and Galle jailers increased in board allowance for the prisoners. C. 50. 1787. Correspondence. The High Government approves the assistance shown and military aid granted to Malabar. K. 144. 1728.
Dutch transcription
A. o Brandbrieven Bevorderingen de schoolmeester van willisecre tot catechitzeer„ „meester bevordert een maandelijks toelage aan 2 bejaarde schoolmeesters en Ds ondatje van 't revedeeren van den mallabaarschen bijbel ontslagen. . . . . . . . . . . . . . . . . Boedels. Zie Executeurs. . . . . . . . . . . . C. 229. Borgtogten der heeren Meesters aanmerkingen op 't niet stellen van borgen door gegaalse Cassiers kalf en Frobus. . . . . . . . . . . . . . . . . K. 165. Brandvollen bij de brandbrieven moeten bekendstaan met welke goederen de gepermitt: bagagieder repaldceerende persoonen gevuld zijn 8. . . . —. 167. Brieven. Cirulaire order aan de resp: buiten Comp:s om bij een apparte brieff Jaarlijks de regeering een korte sterkte der dienaaren oorlogs am„ monitie & na 't model te bedeelen. . . . . . . . . C: 65. _„o Het formeeren van nieuwe bepaalingen van de„ militie arthillerij en zevaarende, moeten bij missive H: H: E: bedeeld worden. . . . . . . . . . K: 83. Brieven en Het noodeloos aanhouden van schepen gelijk Papieren met stavenisse dat van souratta ter afgave van retouren voor Europa tegale aangegierd is, in den vervolge te vermeiden, en moeten de Chormand: en andere papieren ten spoedigsten overgezonden worden. . . . . . . . k: 109. _„o _„o algemeen plan van verdeediging voor Jndie waar na ingevaelle van een vijandelijk en aanval zig te gedragen, en 't Jaarlijks bij f aparte brief „ van een korte sterkte. . . . . —. 152 op het request van den sonnécailsen resid=t blaauw om schaadeloos stelling, persis„ teeken W: hooghd: bij hun brief van 6. aug:s 1763. met aanschrij„ om in 't vervolg met zooat„ gelijke verjaarde verzoeken niet aan te koomen. . . . . . . . . . . . . . . . . K 160 1748. 1747 1778 1778. 1779. 141. Brieven Pag: _„o _„o 1724 Brieven. Circulaire aanschrijving op wat wijze „men zo te Batavia als op de buijten Comptoiren de generale brief in 't vervolg tot meeder beknaptheed en order zalinrigten c: 172. 1778. Brieven en de Comptoiren in Indie geexcuseert voortaan na Batavia te zenden acte boeken der ver„ beterde perzoonen it em monster en gequali„ _„o _„o Circulaire last om na den ontfangst der origineele en duplicaat brieven der hooge regeering, de ladetste ondertekening afte scheuren: —. 236— ficeerde rollen. . . . . . . . . . . . . . —. 233. _„o _„o De Secretarij bediendens gerecommandeert tot meeder attentie en zorge dragen ter de„ peche der Chormandelsche brieven die over Burgers, zie Dienaaren Burgers vreemdelingen. —. 90. 1778. „ Ceijlon gaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 238. Buschkruit zal gedeeltelijk op den eijsch voldaan worden met recommandatie om vande aan handen zijnde kruit moolens verders het gebrek te vervullen. . . . . . . . . —. 224. 1279. 1780. 1779. Papieren Pag: A Ng: A=o 1725 Cassa reekening des Comptoiren onder 't gouvern: Ceilon storteerende moeten maandelijks ter voorkoming van ver„ „dere abuijzen hun Cassa reek: na„t Compo overzenden. . . . . - - - om dezelve niet te zien tot niet loopen een klijne prijs verhooging toegestaan, zo mede om gebruijkt te maken van de presentatien van den heer Sourats Gouvern: van de Graaf. —. 108. 1778. Chankoosen. Het Contract met P: Cramer C: s. gebissolv„t . —. 32 1746 _„o Afstant der zelve aan het Tutucorijns 86. 1728. opperhoofd van Angelbeek. . . . . . . „o Nader advijs hier overen wegens de opCaedit geleverde chankosen aan de socie tijd van Caamer — 113 1728. qualifikatie tot het aangaan van een Conventie met blume of iemandan„ ders op die voet als met de societeit . —. 226. 1779. van Caamer.. . . . . .. ƒ . . . . k. 50. 1787. Chenas. . . . Het kappen van eenige der zelve in de dessavonij te matture gepermitteert, zo min mogelijk bij den vervolge te tollereeren. —. 14: 1776 nadere ordre en voorzorge deswegen„ dan word zulks den nooddruffige Chin„ galeezen alleen toegestaan. . . . . . . . . . —. 112. W=m H: Egoed keuring, omtrend de genoo„ „mene maatreguelen in 't kappen derzelve 223. 17 Chinase Waaren niet van batavia of berecht uit China aangebragt wordende dubbelde tol te heffen en zullen de Pagters die bij nege van accoord minder genomen hebben 1000 gec: ducatons verbeuren. . . . . . —. 62. 1777. „ Cipiers. . . . . de Colombose en gaalse Cipiers in kostgeld voor de gevangenen verhoogt. . . . C. 50. 1787. Cauris Correspondentie _„o Correspondentie de beweesen adsistentie en verleende secours van militairen na de malabaar keuren H. H: E. goed. . . . . . . . . . K. 144. 1728. Ao Piij
English
Year 1726 Servants: To have 18 Parrua youths on the island of Delft instructed in carpentry and caulking. Page 20. The same: Jaffnapatnam and Galle each to receive an organist instead of trumpeters. The same: Superior and petty as well as deck officers appointed south of the Line during the outward voyage or upon promotion here, to be improved by half of the pay. Page 29. The same: The rule not to increase the pay higher than up to 11 guilders for native children on the Coromandel Coast who enter the seafaring or militia service, is not applicable to Ceylon. Page 30. Year 1776. Final decision on the petition of Reverend Demolho, regarding the suspension of his opponent's voyage to the Netherlands. Page 20. Regarding its strength, see letters. Page 65. Qualified repatriating persons having an action or claim against the Company must institute the same here, on pain of nullity. Page 61. The same: The request of the master cooper Vartz at Trincomalee for an increase in pay is denied. Page 84. When formulating new regulations as otherwise concerning, mention is to be made in the letters. Page 82. Placard for Company servants, burghers, and residents, against deserting, defecting, and enlisting in the service of foreign nations. Page 90. Year 1778. Seafarers having completed their term of service on Ceylon are to be exchanged for others from the ships. Page 140. The same: What a master journeyman at the outer offices may earn. Page 147. Having Parrua youths instructed in carpentry and caulking is approved by the Gentlemen Majors, and the Commander this extension. Page 266. Notes. Year 1776. Year 1776. Year 1776. Page 29. Page Native Servants: Military officers wishing to repatriate must present their request to the Honorable Government. Authorization to spend 600 ducats annually during the unrest to have 100 volunteers from the seafaring service instructed in artillery service. Page 224. Year 1729. The same: During the extraordinary shortage of men, to increase the pay of the common soldier to 16 guilders and of the corporal up to 18 guilders per month. Page 234. Debtors: Punishments and laws on fraudulent bankrupt debtors, the absconding of debtors, and defaulting tax farmers. Page 98. Year 1778. Deserters: To urge the Court of Kandy to surrender the deserters pursuant to the treaty. Page 106. Year 1727. Gratuities: 200 rixdollars granted to the engineer Leewe. Page 52. The same: Of the linen, how to distribute the same at Tuticorin. Page 53. The same: The lifting of the tax on the coir exported at Galle granted to the deacons there. Page 57. The same: To find the same out of the areca-nut farm as a means of subsistence for military commanders instead of free-workers money. Page 132. Year 1778. The same: The toll on Kalpitiya areca nut granted to Mr. Falck as a means of subsistence. Page 168. The same: The 100 rixdollars table money requested by the Chief of Trincomalee Schorer denied. Page 223. Year 1779. The same: The warehouse keepers of Colombo granted an equal gratuity as those of Nagapattinam. Page 243. Year 1780. The same: To Reverend Manger 500 guilders and half a last of rice granted. Page 223. Sea voyage. Page 26. Year 1776. Year 1728. Page Year Page Year Year 1727. Year 1727. Oaths: Commissioners for taking inventory of Company effects, as well as those assisting at the burning of spices, to be released from the oath for that purpose; see reports of the inventory. Page 65. Elephants: The sale of a moderate number of captured elephants for the account of the Court of Kandy agreed to, provided they deliver the deserters and allow cinnamon peeling over the Balane mountain. Page 7. Year 1776. The same: Negotiations with the Kandyan court dignitaries regarding the elephants seized by the Nawab. Page 106. Year 1778. The same: Two best-situated corrals kept for the capture of the same, in order to cultivate the lands lying near the remaining ones. Page 113. The same: To further oblige the Wanniyas and the district of Karikattumulai to the settlement of the arrears of elephants. Page 117. The same: The arrears of the Thanjavur tribute elephants completely settled, and Mr. Van Vlissingen authorized to deliver the overdue tribute monies and elephants to that ruler against a proper receipt. Page 119. The same: The complete satisfaction thereof held to be well done. Page 160. Packaging: Order regarding the packaging of the linens and the sealing of the inner sack; see Linens. Emoluments: The emoluments granted to Reverend Ondaatje to be considered of no consequence. Page 124. Master of Equipage at Galle: When to be held responsible for the misconduct or negligence committed in his presence by the pilots regarding the piloting of vessels in and out of harbor. Page 25. The same: After the expiration of two northern monsoons following their arrival in Galle, they must possess the necessary knowledge, and must remain on board an outgoing ship until it has cleared the harbor. Page 47. Year 1726. Year 1777. 6 3 Year 1776. Year 1778. guilders
Dutch transcription
1726 Ao Dienaaren 18 Paruase songe lingen op 't Eijland Alelelande het timmeren en Calfaten te doen aanleeren. . . . . . k 20 „ Tassena p=m en gale krijgen ieder een organist instede van trompetters.--- _„o opper en onder als deks officieren bezuiden de Linie op de uitreize of bij bevordering alhier aangesteld, bij halveering van gagie te verbeteren. —. 29 „r het om aan de Inlandse kinderen ter Custe kormandel die bij de zeevaart of militie dienst nemen niet hoger dan tot ƒ 11. te verbeteren, op Ceijlon met applicabel - - - -. 30 1776. finale dispositie op 't request van d.:s demolho, om staking van de reise van zijn tegenpartij 1277. na Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . —. 20. konte sterkte daar van zie breeven. . . . . . . 65. gequalific: repatrieerende actie of pretentie op de Comp: hebbende moeten dezelve hier institueeren op poene van mulliteit. . . . . . —. 61. „o Het verzoek van den opperm: vartz te trince„ nomale om vermeerdering van gagie ontzegt. . . . . —. 84. bij het formeeren van nieuwe bepaalingen als anders omtrend „ bij de brieven mentie te maeken. —. 82. Placcaat voor Comp:s dienaaren Burgers en inge„ zetenen, tegens het deserteeren overloopen en dienst neemen onder vreemde natien —. 90. 1778. zeevaarende hun tijd uit gedient hebbende worden, of Ceilon tegens andere van de scheepen uijtgewisselt - - - - - - - - - —. 140. _„o wat een meester knegt op de buiten Comptoiren winnen mag. . . . . . . . . . . . . — het doen aanleeken van timmeren en kalfaten aan Parruase Jongelingen keu„ „ren heeren Macoors goed en de Comm: dees uijtbreiding. . - - - - - - —. 266. 147. Noots. 1776. 1776. 1776 —. 29 Pag: inlandsche Dienaaren Militaire officieden willende repatriceeren moeten k hun verzoek de H: req: voorgedragen worden. qualificatie om geduurende de onlusten sjaars bo0. duc: te splenderen om 100 vrijwilligers uijt de zevaart de arthillerij dienst te doen aanleven. —. 224. 1729. _„o om geduurende 't extaa, ordin: gebrek aan volk de„ gemeene militair en ƒ 16. en de Corp:le tot ƒ 18. sm:s in gagie te verhogen. . . . . . . . . . C: 234. Debiteuren straffen en wetten op frauduleite banquerotten schuldenaaren en aufugeeren van debiteuren en schuil 1778. houdende pagters - - - - - - - - - - - - —. 98. Deserteurs bij het kandiasche H off te urgeeren tot 't uijtleveren van de deserteurs in voldoening van het tractaat. . . . . . . . . . . . . . . K: 106: 1827. Douceurs aan den ingenieur Leewe 200 rd:s toegelegd. —. 52. _„o van 't leijwaat hoe zulks te Jutuc: te verdeelen. —. 53. „r het seffen van der pagt van de Caijer die te Galle Wor8 uitgevoerd aan diaconen aldaar toegestaan. —. 57. d„o om dezelve uit de arreeks verpagting tot een middel van bestaan voor militaire Comman„ „danten in plaats van vaijwerkers geld te vinden - - - - - - - - - - - —. 132. 1778. _„o Den tol van de kalpettische arreek den heer Falck tot een middel van bestaan toegelegt. . . . . —. 168. _„o de door 't opperhoofd van Tain Conomale Schooer verzogte 100 rd:s tafel geld ontzegt. . . . . . —. 223. 1779. _„o de pakhuismeesters van Colombo met die van Nagapatnam een egaal douceur toegelegt. . . —. 243. 1780. rijst _„n D:o Manger ƒ 500 en ½. last „ toegelegt— Zee reijst. - . . . . . - - - . . . —. 26. 1776. 1728. „ 223 Pag: A„o - Pag: A=o 1727 1277. Eeden gecommitt=s tot den opneem van sComp:s effecten zo wel als die bij het verbaanden der specerijen adsis„ „teeren van den eed daar voor te ontslaan zie rapporten van den opneem. . . . . . . . C: 65: Elefanten. Het verkoopen van een maatig getal gelande Elifanten voor reek: van 't kandiase Hoff ge„ accordeert, mits leverende de deserteurs en 't schillen van kanneel over den berg ballane. K: 7 1776. _„o handelingen met Hofsgrooten van kandia wegens de door den Nabab genaeste Elifanten. . —. 106 1778. _„o twee best gelegen kraalen tot de vangst derzelve aan gehouden ten einde de bij de overige leggende landerijen te doen bebouwen 8. - . . —. 113. _„o de wanniers en 't landschap karre katte„ moelie verder te verpligten tot de verevening der agterstallige elefanten. . . . . . . . . —. 117. _„o Het agterstal der Tanjoerte recognitie Ele„ „fanten geheel verefsend en de heer van vlis„ „singen gequalificeert, om tegens behoorlijket quitantie de agterstallige recognitie penn: en Elefanten aan dien vorst aftegeven. . . . . —. 119. _„o de Compleete voldoening hier van voor wel gedaan gehouden. . . . . . . . . . . - Emballeeren ordre omtrend het emballeeren der Leijwaa„ „ten en 't verzegelen van de binnen zak, zie 160. Leijwaaten - - - - - - - - - - - Emolumenten De aan D:s ondaatje vergunde emolumenten van geen consequentie te laaten. . . . . —. 124. Equipagemeester te Gale wanneer responsabel te stellen voor 't wangedrag of verzuimen dat de lootsen in zijn bij weezen omtrend het binnen en buijten brengen der scheepen begaan. . . —. 25. _„o moeten na verloop van twee Noorden mous„ „sons zedert hunne komste te gale de nodige kundigheijd & bezitten en aan boord van uijtvaarend schip- blijven: tot 't buijten de haven zal gekomen „ zijn. . . . . . . . . . . . . . . . —. 47 1726. 1777. - 6 — 3 1776 1778. - — ƒ
English
Page: to fulfill somewhat more amply the requisitions of coir and coir ropes, so as not to come into the necessity of demanding such from the Malabar. — 146. — Coir and coir ropes and cordage must be fulfilled for Batavia and Bengal with preference over all private individuals. — 163. The Gentlemen Majors desire that in the requisitions from the Netherlands there shall be stated the amount in monies of the linens and yarn that are to be sent to the Netherlands both in November and January. — 164. Grievance regarding the deficiency in received coarse guinees and salempoeris, in expectation that the same will be fulfilled with preference over the Dutch requisitions. — 220. to comply with this in future by the first ship. — 221. Executors of estates may not be dismissed upon their request except by the High Government, and this same must be maintained at the respective outstations according to their constitution. 6: 229 Extract of the Homeland missive regarding this 1729. 1778. 1747. Equipage masters upon change of office or their decease at the outstations, the vessels must be surveyed and C 155. Requisitions. Tuticorin small cotton blankets excused. K. 127. 1778. Year — — 1728 Fanams Invoices: to make known on the invoices the mark by which the bales of cinnamon have been marked in which the fine or coarse are packed. — 60. Fortification works: authorization to proceed with the Colombo works in conformity with the plans. The design of defense for Ceylon or plan of defense fully approved. — 224. remarks on the submitted plan concerning the island Dwars in de Weg near Trincomalee. — 225. Conformation with the determinations of the possessions of Oostenburg, Kottiyar, and Batticaloa. Regarding the water battery constructed at Trincomalee below Oostenburg, with recommendation to supply the future costs in advance. — 240. to make. — 166. 1779. 1778. authorization for the minting of gold fanams. Ko 240. 1780. 1780. Page: Year: 1729 Buildings: the erection of a small tower in front of the church permitted. K: 136. Pensioners: the Eastern Captain Tanjong Gandaria, and Lieutenant Bapa on account of old age and long years of service, the 1st with 8 rixdollars and the 2nd with 4 rixdollars per month added. — 58. — 21: Money loans nor gifts to be given to the Land Regent of Ramanathapuram, nor to the Nawab or his court grandees. — 4. Permitted chests: the manufacturers of the cities of Haarlem and Amsterdam permitted, during the course of the recently renewed charter, to send trade goods in narrow chests in the Batavia, Ceylon, and Bengal ships of Amsterdam for their own account and risk, etc. — 95. Garden duty: approval of the payment of the ordinary garden duty reduced by half, and for the Bentota district and the granting of vacant lands in the Dissavony of Matara for cultivation. — 15: Religion: Domine Ondaatje dismissed from revising the Malabar Bible; his advancement is approved. See Promotions. — 141. 1776 Prisoners: see Exiles. — 36. 1787. 1728. Page: Year: 1720. 1776. 1778. of state reimbursement: see Administration Company's Boundary Posts: the erection of two boundary posts in the Puttalam district instead of those pulled out, and the arrangements made to protect the Company's boundaries, approved. — 17. Hostage: see Debtors or debtors avar 6. 99. 1726. K: 120. Page: Year: 1748. 1758. 56 Page: Year 1730 Trade: see Free Navigation Areca nut: Timbers: the resolution to sell timbers at a capital advance upon shipments to the outstations revoked, with orders to retain the same for the Company. 6. 227. Houses: to the Fiscal and Secretary at Trincomalee, 2 dilapidated houses ceded for the appraised price. — 87. item 2 ditto ditto to the Catechist Master Klomp. K. 21: House rent: to the proponent at Kalutara 2 rixdollars; to the sick-visitor at Trincomalee 3 rixdollars; To the reader at Galle 3 rixdollars; under the article of Menage. — 52. Domestic regulations: see Edicts. — 137. Marriages: The Roman Catholic Priests are forbidden, under severe penalties, to register banns, to make proclamations in their church houses, and to marry betrothed couples. — 57. K. 12 1778 1776 1776. 1729. 1776 1787. 1772. 1788. 1728 Page: Year Native Servants: see Servants. K 20. children Military: dispatch of the accounts of the Eastern military men who were taken off the Surat ship Stavenisse. — 146. 1778. Princes' vessels: orders to Jaffnapatnam, Mannar, and Kalpitiya to cause the vessels of Nadar to depart unmolested. Imports: see Merchandise — 30. Linens: C 234. Timber posts, also laths: authorization for the export of the same, provided the Company remains supplied with what is required. K: 18. The quantity of 98645 posts and 282550 laths exported by private individuals exceeds the regulation. 221. Councils of Justice needing papers from the Church Council must address themselves to the Political Council. 116. the Council of Justice at Colombo has the right to use means of constraint when their appointments are not complied with. 169. Matters of Justice: Criminal sentences not to be altered upon private authority, but to conform to the order. Further recommendation made in this regard. 23rd January 1732. — 144. — 194. 1776 1788. 1729 1729 1726. 1731 1728.
Dutch transcription
Pag: _„o van kaijer en kaijer touwen wat ruijmer„ te voldoen, om niet in de noodzaakelijkheid te komen zulks waar van de mallabaar te vorderen. — 146. — _„o Kaijer en kaijer touwen en troswerken moeten voor Batavia en Bengale mete„ „preferentie voor alle particulieren voldaan worden. —. 163. _o De Heeren majores begeeren dat bij de Eijschen uijt Nederland zal oprgegeven worden het be„ „dragen in gelden van de Leijwaten en gaaren die zo in nov: als Januarij na Nederland staan te worden gezonden . . - - - - - - - —. 164. _„o Doleantie op de temin ontfangen grof qui„ „nees en salempoeris, in verwagting dat aan dezelve bij preeferentie voor de Neederland„ „sche Eijschen zal voldoen worden. . . . . . —. 220. _„o hier aan in den vervolge met 't eerste schip ^ te voldoen. . . - - - - . . —. 221. Executeurs van boedels mogen op hun verzoek niet dan door de H: Regeering ontslagen worden en dit zelve op de respective buijten Comptoire naar derzelver Constitutie stand te doen hebben. . . . . . . 6: 229 Extrakt Patriasche missive desaangaande 1729. 1778. 1747. Equippagiemeesters bij verandering of derzelver overlijden op de buijten Comptoiren moeten de vaartuigen t worden opgenomen & - - - - - - - - - - - C 155. Eijschen. Tutucorijnsche klijne gecattoeneerde deekens g'excuseert. . . . . - - - - - - - - - K. 127. 1778. A=o „ — — 1728 Fanums Factuuren bij de factuuren bekend te stellen 't teeken, waar bij de baalen kanneel ge„ „kenmerkt zijn geworden waar in de fijne of groove leggen - . . . . . . —. 60. Fortificatie werken qualificatie om met de ko„ „lombose Conform de plans voortgang _„o t ontwerf van verdeediging voor Ceilon of plan van defentie te volle geapprobeert. —. 224. aanmerkingen op 't ingediende raakende 't Eijland dwars in de weg bij trinconomale. —. 225. Conformatie met de bepaelingen van de bezittingen van oostenburg Coetjaer„ _„o Raakende de te trinconomale aange„ „legde water batterij beneden oostenburrg & met recommandatie om voortaan 't zullende kosten voor afte en Batticaloa. - - - - - - - - - - —. — suppediteeren. . . . . . . . . . . —. 240. te maaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 166. 1779. 1778. qualificatie tot het munten van goude fanums. . . . . . . . . . . . . . . . . Ko 240. 1780. 1780. Pag: A:o 1729 „bouwen Gebouwen. het opgelaoren van een kleijn tooventje voor de kerk toegestaen. . . . . . . . K: 136. Gegagieerden den oosterschen Capitain Tanjong Ganda„ ria, en luitenant Bapa wegens onder„ „dom en lang Jaarigen dienst de 1. met rd:s 8 en 2=de met rd:s 4:- - - - - - - - - —. 58. Geldteningen nog geschenken den Land regent op Rammenade warom nog den Nabab of zijne Hoffs grooten te doen. . . . . —. 4. gepermitteerde kisten de fabricanten der stee den Haar„ lem en Amsterdam geduurende den loop van het laatst vernieuwde oc„ „vooij gepermitteerd om in de Batavi„ „se Ceijlon en Bengaalse scheepen van Amsterdam vooreige reek: in risico negotie goederen in mauw te verzenden - &c=a — 95. Geregtigheid van thuijnen approbatie van de op de helft verminderde betaaling der gewoone thuijn geregtigheid en en om het Bentot„ tisch en het afgeeven van leegelanden in de Dessavonij van Mature ter Cul teveering Gods dienst D=o ondaatje van 't revideeren van de mallebaarsche bijbel ontslaagen geapp=t zig Bevorderingen. - - - — 141. 1776 gevangene zie Bannelingen - - - - - —. 36. 1787. 1728. pag: A:o 1720. 1776. 1778. - - - - — —. 15: van staat te goed doening zie administratie Jrens 'sComp:s Grenspaalen het op regten van twee lim iet paalen in 't Patulangse in stede van de uitgerukte en de gemaakte schikkingen om 's Comp: grenzen te beschermen goed gekeurt . . . . . . —. 17. Gijzelen zie Debiteuren of schuldenaaren avar - . . 6. 99. 1726. K: 120. pag: A:o 1748. 1758. 56 pag: Ao. 1730 Handel. zie vrije vaart _:o Arreek: Houtwerken 't besluit om houtwerken tegen een ca„ pitaal advans bij verzendingen na de buite„ Comptoiren ingetrokken met last dezel„ „ve voor de Comp: te houden - - - - - . . . . 6. 227. Huizen aan den Fiscaal en secretaris te trinco„ nomale z: bouwvallige huizen voor den getaxeerd en prijs afgestaen. . . . . . . . . : item 2: d=o d=o aan den Cate Chiz: meester= Klomp. - - _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ K. 21: Huishuur aan den proponint te kaltere rd:s 2: „ krankbezoeker „ Trinkonom: „ 3: Aan de voorlezer te Gale rd:s 3: onder 't artic: van Menage. . . . . . —. 52. Huijselijke Bestellingen zie placaten - - - - —. 137. Huwelijken De Roomsche Priesters het neemen in ondertrouw het doen van proclam: in hunne kerkhuijzen, en de onder„ „trouwende te trouwen op Zwaa„ ze straffen verbooden. . - - - - . . —. 57. p:l maand toegevoegd - - - - - - . —. 21: 17718 1776 1276. 1729. 1776 1787. .. . . . —. 87. K. 12 1772. 1788. 1728 „ pag: Ao Inlandse Dienaaren zie Dienaaren. . . K 20. kinderen Militairen toezending van de oos„ tersche militairen afreekeningen die uit 't surats schip Stavenisse geligt zij —. 146. 1778. vorsten vaartuigen ordres naar Jaffenapatnam Mannaar en Calpet„ „tij om de Naderse vaartuigen, on„ gemollesteerd te doen vertrekken. Invoer. . . . zie koopmanschappen - - - _o. . . . . . — 30. _„o - . „ Leijwaaten - - - - - - C 234. Iagerhouten item latten qualificatie tot den uitvoer der zelve, mits de Comp: 1776 van 't benooesigde voorzien blijft k: 18. _„o Het door particulier ver voerde getal van 98645 houten en „latten 282550 „ excedeert de bepaaling. Raaden papieren van den ker„ Justitie kenraad noodig hebbende moeten haar bij den Raad van Politie addres„ „seeren - - - - de Raad van Justitie te Colombe heb„ ben 't regt om middelen van Contrain„ „te te gebruiken wanneer aan haare appoint: niet voldaan worde. - - - - - Justitieele Laaken Crimineele vonnissen op privi authoritati niet te altereeken maar te gedraagen aan de order Nadere recommandatie des„ weegens gedaan.. . . .. 23:e Jannuari 1732. . . . . . . —. 144. 1788. 1729 221. 116. 169 —. 194. 1729 1726. 1731 1728.
English
Judicial matters, writing how one shall properly regulate oneself according to the aforesaid order of 23 January 1732. K: 221. 1779 Kandyan Court, continuously to urge them to deliver up our deserters, etc. Negotiations with the Court dignitaries regarding the peeling of cinnamon and the elephants seized by the Nabob approved. Concerning the suspicious conduct of the 2nd state Adigar and the rumors regarding the preparations made in the vicinity of Puttalam, to harbor a cautious distrust in the Adigar's peaceful declarations. The precautions taken by us to secure Batticaloa and the salt pans approved. Recommendation, upon evident display of hostilities, to detach a substantial corps, as mentioned in the extracts. Claims made of over 3000 pagodas on account of sold elephants and troop movements in the 3rd and 4th Korles, measures taken against this. 169. To definitively refuse them the return of the beaches, etc., and to insist on the return of the deserters. 13. See Elephants. 7. Cinnamon, Information regarding the quantity of cinnamon to be sent for the Amsterdam and Zeeland Chambers. 1. The peelers from across the [illegible]. How to account for the same to the Netherlands as well as elsewhere. 106. 1778. Cinnamon, To encourage the establishment and continuation of new cinnamon plantations and to have these carried out by the cinnamon peelers alone, together with the price thereof for each bundle. R. 55. 1776. The cinnamon bales must be marked where the fine or coarse ones are, and be made known on the invoices. 60. See Kandyan Court. 7. To continue to promote the cultivation thereof in the Colombo and Matara Dissavanies as something most advantageous. 132. 1778. Of 538 bales delivered by the Court, those acceptable, and 34497 lb that were spoiled and burned. 215. 1779. Concerning the bales brought to Europe and found underweight. 239. 1780. Coir, Authorization to provide 200,000 lb for Batavia and 30,000 lb for Bengal. 28. 1776. The lease thereof granted to the Gallic diaconate for the benefit of their treasury. 57. See Requisitions. 146. 1778. Chests, Of petty officers, craftsmen, etc., not to be permitted on board unnumbered. K. 243. 1776. See Permitted. C: 95. 1797. Coffee, See Write-offs. 22. 1778. Chain gang debtors. 99. 1747. Koolwaage, See Arrack, Ceylon. K 89. 1733. Short strength, See Letters, Papers. C: 52. 1728. Talwaage. 89. 1733. Arrack. 241. 1780. Merchandise, Edict against the clandestine import and sale of foreign manufactured goods brought in by private vessels from the Netherlands, to be opposed everywhere, etc. C: 194. 1777. Cruising vessels, Transporting free persons and slaves from the mainland and Pamban, on penalty of deportation, prohibited to the commanders of the cruising vessels. K 14. 1776. Powder kegs, Renewal of orders for the outer offices to send empty and out-of-use powder kegs back to Batavia. 41. 1776. Revoked with regard to Ceylon. 139. 1778. Powder, See Gunpowder. 225. 1729. Cargoes, Delivered goods or freight are granted no percentage in the write-off regulations; therefore the transporters of saltpeter cannot be placed on equal footing with the officers of Company vessels. K: 161. 1728. Of saltpeter per percent to validate on freight. 162. 1728. Land law, According to which an undisturbed 10-year possession of property is held to be lawful, confirmed. 244. 1780. Laths, See Fir timber, etc. 18. 1776. Members of the Political Council, See Opinions. C: 63. 1777. Linens, Authorization, in lack of linens of the 3rd sort, to fulfill with the 2nd sort. 2. 1776. See Packing, Packaging. 3. Approval to charge to the purchase cost reimbursement of linens for the fatherland the 5 percent granted to merchants as compensation for the reduced value of pagodas, which can no longer be offset. 53. Arrangements regarding bonuses for Tuticorin. 54. Cancellation of the orders given in 1775 regarding the sending of linens to the Netherlands to the respective Chambers. 84. To leave the 5 percent price increase, made to compensate for the damage caused by the increased alloy price of pagodas, to the decision of the High Authorities. 124. 1778. To recommend ship commanders not to accept wet packages, whether Company or private. 126. Linen packages for private individuals may not weigh more than 500 lb. 127. Requisitions, See Requisition. 220. 1779.
Dutch transcription
Justitiele zaaken, schrijven hoe men zig eij„ gentlijk zal reguleeren aan voorzeyde order van 23:' Januarij 1732. . . K: 221. 1779 Pag: Pag: Ali 1732 1729 1746 Kandiasche hoff bij dezelve aanhoudend te rur„ geeren tot het uitleeveren van onze dezenteurs &=a _„ de onder handelingen met de Hofs„ „grooten over het schillen van kanneel en door den Nabab genaaste befantenge„ approbeerd _„o Nopens het suspect gedrag van den 2= rijks Adigaar en de gerugten wegens den toestel welke in de nabuurschap van 't Putulangs gemaakt is in desadigaars vreedzaame betuigingen voorzigtige wantrou „wen te voeden De door ons genoomene praecautien om Batticaloa en de zoutplaatsen te securee„ „den geapprobeert. Recommandatie om blijkbaare vertoning van vijandelykheeden een aanzienlijk Corps te detocheeren, om zo 't in den ex„ts vermeld word - - - - - pretentien gemaakt van ruim 3000 pag: wegens verkogte Elefanten en krijgs„ „beweegingen in de 3: e 4: korles daar tegen genoomen maatreegelen . . — —. 169. _„o den zelve te rug gave der stranden finael te ontzeggen Rr=a, en op de terug gave der de„ serteurs, aan te dringen. . . . . . . . . . —. 13. _„o Lie Elefanten — 7. Kanneel Narigt omtrent de quartitied van kan„ „neel voor de Camer amsterdam en Zeeland te zenden - - - - - - - - - - - - —: 1. _„o Het waw schillendaak van over den bong bellane —. _„o Hoe dezelve na Nederland als elders aan te rekenen. . . . . . . . . . . —. - - - - - - - 1: 106. 1. 778. 1776 ra „ —. 150. - —. 157. 7. 9 Kanneel. Het aanleggen een voortzetten van nieuwe kanneel blan„ „tagen aan te moedigen en die door de kanneel schillers alleen te laten verrigten nevens de prijs daar van voor elk bos. R. 55. P„r de kanneel baelen moeten gekenmerkt worden waar de fijne of grove zijn en bij de faktuuren bekend gesteld worden. . - - - - - - . —. 60. _„o Zie kandiasche Hoff. . . . . . _„ de Culture daar van in de Colombose en Matureese dessavonij als iets voordeeligst bij voortgang te behartigen. _„o van 538. baelen door 't Hoff geleverd die aanneemelijk en 34497. lb die bedorven 3 verbrand waer en geworden —. 215: over de met Europa aangebragte en te min bevonden gewegt „ baalen. . . . . . . . . . . . . . —. 239. Kaijer quilificatie om voor batavia 200000 en Ben„ gale 30000 lb: te bezorgen. . . . . . . . . . —. 28: de pagt daar van de diacone te gale ten voordeele hunner Cassa toegestaan. . . . —. 57. zie Eijschen - - - - - - —. 146. kisten van Deks officieren ambagts gezell en &:a niet ongenommeerd aan boord te permitteere k. 243. zie Gepermitteerd . . . . . . . . . C: 95: Koffij. . . Zie afschrijvingen. . . . . . . . . —. 22. kettingslag „ Debiteuren . . . . . . —. 99. 1788. 1726. 1779. 1780. 1776 1797. 1778. —. 132. 5 1778 1747. _„o „ _„o _„o - „ _„o . . . . . . . —. - 7: Pag: Ao 1733 A: 1747. Koolwaage _„o zie Arak Ceijlonse - - - . . . . k 89. Korte sterkte „ Brieven Papieren. . . . . . . C: „ Talwaage: . . . . . . . . . . —. 89: „ Arak. . . . . . . . . . . . . — 241. 1780. Koopmanschappen Placaat tegens den heunelijke Winvoer en de biet van vreemde manu„ „faktuuren, met partikuliere schepen uit Nederland aan te brengen, over al„ tegen te gaan &. . . . . . . . . . . . . . . C: 194. kruijsvaartuigen het overbrengen van vrije menschen Een slaven vant de vaste wal en Pambe op poene van deportement den gezagheb„ „beren op de kruistonies verbooden. . . . k 14: 1776 kruijt vaatjes Renovatie der ordres voor de buijten„ Comptoiren om de lege en buiten emploij leggende kruitvaatjes na Batavia terug te zenden. . . . . . . . . - . - . . —. 41 1776. _„o word met opzigt op Ceijlon ingetrokken. —. 139. Krugt Zie Busch kruijt. . . . . . . . —. 225. k 52. _„o 1777. 1728. 6ag 1778. 1729 1734 Laadingen uijtgeleverde goederen of vragt worden bij 't reglem: van in den afschrijvingen geen p=a C=tos toeegelegt des de overvoerders van salpeter met de overheden van 'sComp:s scheepen in geen gelijken graad kunnen gebragt worden. . . . . . . K: 161. 1728. _„o van Salpeter p p:r Co opvragt te valideren. . . . —. 162. Landwet. volgens welke een ongestoorden 10 Jaarige possesse van goederen voorwettig word gehouden be„ . —. 244. 1780. „vestigd. - - - - - - - - - - - - - Latten. Zie Iagerhouten &. . . . . . . . —. 18: 1776. Leden. van den Polit: raad zie advyjzen. . . . . . . c: 63. 177/. Leijwaaten. . qualificatie om bij gebrek van Leijwaet en van de 3=e zoort met 2de te voldoen. . . . . 1 2. 1776. - _„o zie Emballage Emballeeren. . . . —. 3. _„o goed keuring om de 5. p=r C=t die aan de kooplieden tot schaa vergoeding van het verminderde valeur van de pagoden waren toegelegt en welke niet meer kan worden goed gemaakt op 't inkoops kostende vergoeding van Leijma„ „zen pro patria te beswaaren. . . . . . . . . — 53. _„o douceur schikkingen deswegen voor Jutucorij. —. 54. _„o reseliatie der in 1775 gegevene orders in 't zenden van Leijwaat naar Nederland aan de respective kameren. . . . . . . . . „ —. 84. _„o de prijs verhooging van 5. p:r C: gedaan tot vergoeding der schade door de vermeerderde prijs alloij der pagoden veroorzaakt, ter decisie van H: Majores te laaten. . . —. 124. 1778. _„o De scheeps overheden, aan te beveelen om geen natte pakken 't zij Comp:s off Parti„ culiere aan teneemen. . . . . . . . . —. 126. _„o Leijwaet pakken voor particulieren mogen niet boven de 500 lb: swaar wegen. . . . . —. 127. 1728 Eijsschen zie Eijsch - - - - - . —. 220. 1779. Pag: _„o
English
The bringing in and importation into Batavia of western linens that are not purchased under the jurisdiction of the Company's possessions or at the Company's offices of foreigners, and everyone, both for themselves, as excess cargo, for others, or on commission, is prohibited on pain of confiscation and forfeiture of 4 times the value. c. 234. Ditto brought from Souratte must be sent directly to the Caab. b 236: Ditto order to have them packed dry and to ensure the packages are delivered on board in that manner. —. 239. Limits, sea boundaries, boundary stones. —. 17. Pilots, when the Equipagemeesters are responsible for them. —. 25. 1726. 1779. Linens 5 — A. Pag: A: 1735 Madura Kingdom, concerning the disputes arisen between the Parauas and the Nabob's Manigaar and the fruitless attempts made to resolve them. K 107. Recommendation to the Tutucorin servants to avoid disputes in the present situation. —. Ditto The conduct maintained by the Tutucorin chief, Mr. van Angelbeek, in what occurred with the native government on the Madura coast, and the further arrangements made, approved. —. 170. Ditto The conduct maintained by the ministers towards the envoys of the Nabob, taking away all their hope of ever acquiring toll exemption for the Tutucorin vessels at Ceylon, as otherwise approved. — Maldive Sultan, gifts presented to the same approved, only in the future to report what the same. Ditto Meager supply of cowries caused by the purchase by the French at a higher price, which cannot be matched with the company's interest. —. 108. Yet in order not to see the same come to nothing, a small price increase was permitted, or else to make use of the offer of the Souraat Governor van de Graaff. Manufactures, alteration and the edict against the importation of foreign manufactures, except Chinese wares that are not brought by Company ships, on which double toll must be levied. —. 242. Mast timbers, both Dutch and Malaccan, to be ceded to private individuals at a 2-capital advance. Including collection costs. —. 49. Household management, approval of the regulations formulated by the Chief Administrator Raket. Ditto Rather to keep the same oneself than to leave them to private individuals for less than the set price. —. 140. on Bg 1728. 1776 7: 1729. 1728. -. 109. 1780. 1777. 45. 177/8. on the allowances both to the pier and Household management, dismissal of the elephant servants at Trinconomale, order to the Galle servants not to supply any provisions nor ship's necessities, the goods to the sloops. K: 19. Ditto The abolition of certain posts at Jaffanapatnam and acceptance of the same at Trinconomale, and abolition of the Linen Master's post at Tutucorin and other changes besides. Their High Mightinesses' further approval on the matter of the abolition of the office of Linen Master at Tutucorin. —. 224. Regarding difficulties that the general charges and profits could not be compared with the memorandum of household management, because due to the increases in the military department since the said memorandum, the expenses could not be brought to the limit determined therein. —. 241. approved. —. 222. Medicaments, approval of the regulation regarding the distribution of medicaments of 24 September 1775, along with the instruction for the Commanders of Nigombo and Caliture. — 28. Surpluses and Shortages, the constant offsetting of the goods found in surplus and short during the general inventory with the orders of the inventory of the administrations, and an order henceforth to demand compensation for everything that is short and to confiscate the surplus for the benefit of the Company. C: 34. Shortages, the Gentlemen Masters' remarks on the shortages of pepper, that the same were only reimbursed at purchase value; and a circular order to let these remarks serve for information. —. 227. 1729 1776. 1780. 1779. 1728. approved. —. 52. - 1779. A Pag: E 9 1776. 1736 Anno Memorandum Militia, the reduction at Mature from 80 to 40 men, and the transfer of one of the two assistant surgeons to Gale, approved. k 20 1776. Soldiers, concerning native children, see Servants. —. 30. Ditto Native, settlement of eastern soldiers who had been taken off the Souraat ship Stavenisse. — 146. 1778. Muster rolls, persons not belonging to the ordinary crew of return ships are to be stated separately on the muster roll, with the reason for their passage and whether they are entitled to wages and premium. —. 165. Yield of Mint, report from the Bookkeeper General C: S. which model of yield will best satisfy the requisition of Her Majesty, that of 1768 preferred. — 218. 1779. 5: 68 the account of rebate and agio, and report of the senior merchants of the castle, according to which to regulate the debiting or crediting to the account of land or ship pay, see taxes etc. Lease 1777.
Dutch transcription
den aanbrengen invoer te Batavia van westersche Lijwaaten die niet onder 't resort van Comp: bezittingen of op; Compt: van vreemde zij ingekogt en iegelijk zoo voor hun zelven ovrvragt, voor anderen of in bestelling op poene van Confiscatie en verbeurte van de 4. dubb: waarde verboden. . . . . . c. 234. _„o van souratte aangebragte wordende moeten direct na de Caab verzonden worden . b 236: _„o last om de zelve droog af te doen pakken en de pakken in dier voegen binnens boord bezorgd worde. . . . . . . —. 239. Limieten Zee Grens Grenspaalen. . . . —. 17. Lootsen wanneer de Equipagemeesters voor dezelve verandwoordelijk zijn. . . . —. 25. 1726. 1779. Leywaaten 5 — A. Pag: A: 1735 Madureese Rijk, wegens de gereesen geschillen tusschen de Parauas en Se Nababs Manigaar en de vrugteloze poogingen ter afdoening gedaan. . . . . . . . . . . . . . . K 107. recommandatie aan de tutucorijns bedin„ „dens om in de presente geleegenhheijd voor geschillen te wagten. . . . . —. _„o Het gehouden gedrag van 't Iutuc: opperhoofd de Heer van Angelbeek in 't voorge„ „vallen met de Jnlandse regeering op de madurse kiest, en 't verder bestelde goed gekeurs - - - - - - - - - - - - - ƒ - - . —. 170. „o Het gehouden gedaag der ministers omtrend den zendelingen van den Nabab met de zelve alle hoopte beneemen van immer de tol vrijheid der Tutucorijnse vaartuijgen op Ceijlon te zullen verwerven, als anders geapprobeert. — Maldivose Sulthan geschenken, aan den zelven gedaan goedge„ keurt alleen voortaan te melden wat dezel„ _„o Zoberen aanbreng van Caures door den inkoop der franschen tegens hogere prijs veroorzaekt, dat met den intrest niet na te volgen is . . . . —. 108. Dan om dezelve niet tot niet te zien loopen, een klijne paijs verhooging toegestaan, dan wel gebruijk te maken van de presentatie van den heer souraats gouverneur van de graaff. . . . .. Manufactuur alteratie en't gbod tegens den invoer van vreemde manusfaktuuren except chinaase waeren die niet met Comp:s scheepen aangebragt. =worden waar van dubbelde tot moet geheven worden. . . . . . . . . . . . . . . —. 242. Masthouten zo Hollands als Malaksche met 2. Capitaal avans aan partikulieren over te laaten. „ve ingelden kosten. . . . . . . . - - - - —. 49. Menage approbatie der door den heer Hoofdadmini„ „stateur Raket geform: reglementen _„o Liever dezelve zelfs aan te houden, dan voorminder, dan de gestelde prijs aan partic: over te laaten. . . . . . . . . —. 140. op Bg 1728. 1776 7: 1729. 1728. -. 109. 1780. 1777. 45. 177/8. op de verstrekkingen zo aan 't zee hoofd als Menage afdanking der blefants bediendens te trinco= nomale, ordre aan de Gaalsche beviendens, om geene provisien nog scheeps behoeftens te verstrekken t goed aan de sloepen. . . . . . . . . . . K: 19. _„o Het intrekken van zommige diensten te Jaffanap=m en accrpseeren der zelve te trinconomale, en vernietiging van de Lijwatiers dienst te Tutucorijn en andere veranderingen meer H: HoogEd: nadere approbatie op 't stuk van de affschaffing van 't ampt van Lijwatier „ nopens zwarigheeden dat de generaele laste en winsten niet zoude konnen vergelee„ „ken worden met de memorie van menagien dat door de vermeerderingen in 't militair de par„ „tement zedert gem: memorie de lasten„ niet op de daar bij gemaakte bepaeling heeft konnen gebaagt worden - - - - —. 241. te tutucorijn. . . . . . . . . . . . —. 224. goed gekeurt. . . . . . . .. . . . . . . —. 222. Medicaten ten approbatie van't Reglem: nopens, ge verstrek„ „kingen van medicamenten van 24. 7ber: 1775: nevens de instructie voor de Command: van Meer en Minder heden Het rescontreeren vande bij den gena„ „rale opneem over en te min bevonden goederen staijdig met de oaders vanden opneem der administratien en last om bij den vervolge al 't te kort komende te doen vergoeden en 't overbevondene in neemen ten voordeele van de Comp:e - . . . . . . . - . . . C: 34 Nigombo en Caliture. . . . . . . . — 28. Minderheden der heeren Meesters remarques op de minderheden van peeper dat de zelve maar tegens inkoopswaarde vergoed wierde: en Circulaire last, om deese remarq: van narigt te laeten strekken. . —. 227. 1729 1776. 1780. 1779. 1728. gekeurd. . . . . . . . . . . . . . . . . . —. „ 52. - 1779. A Pag: E 9 1776. 1736 A=o Memorie Militie de vermindering op Mature van 80 op 40 man„ en 't laaten overgaan van eender twel onder„ chirurgijn na Gale geapprob:t. . . - - - k 20 1776. Militairen raakende inl: kinderen zie Dienaaren. . —. 30. _„o Inlandsche afreek: van oosterse millitairen die uit 't sourants schip stavenisse geligt 1778. waaren. . . . . . . . . . . . . . . — 146. Monsterrollen Persoonen niet gehoorende tot de gewoone„ Equipagie van retouwscheepen bij de monster roll apart bekend te stellen, met reede van hun overkomst en of geregtigt zyn tot de gagie en preemie. . . . . . . . . . . —. 165. Munts Rendement Berigt van den boekh: Generael C: S. wat model rendem=t aan den Eijsch van H: M: best voldoen zal, dat van 1768. gepreefereert - - - - - - - - - - - — 218. 1779. 5: 68 de reek: van rabat, en Agio en Berigt van de opperkooplieden des kasteels waar na met 't belasten of ten goede brengen op reek van lands. of scheeps soldijn te reguleeren, zie belastin„ gen & p- - Pagt 1777.
English
Page 1737 Foreign Nations to maintain strict neutrality between the English and French. . . . . . k 200. Authorization to insist with the Nabob of Arcot upon fulfillment of the 7th article of the treaty. - To correspond with Mr. Moens regarding the acceptance of English and French with their captured prizes in our harbors, provided that the selling thereof is not tolerated. — 201. Ditto passes to Mauritius and Bourbon to be declined as inadvisable in the present times - - - - - . . —. 235: Trade Books the offices subordinate to Ceylon must send the cash accounts monthly to Colombo for inspection in order to prevent errors in the trade books. . . . Upon the transmitted memorandum of the amount of the goods found surplus and short at Caliture and Nigombo. . . . . —. 137. Ditto the trade books of the outer offices must be sent yearly to Batavia early, on penalty of 6 months' salary. . . . 6: 158. Year 1757. 1778 . 50. 1778. Year 1738 Olive orchards Leasing of the same at Mature K. 223. Subjects authorization not to disturb the Tanjore subjects in their navigation and trade. —. 153. Maintenance. See Exiles. . . . —. 59. Expense accounts to have the expense accounts of the laid-up ships inspected exactly by commissioners, and upon detection of excesses to cause double the overcharged amount to be reimbursed. - - - - - - - - -. . . C. 104. 1778. Ditto to send 3 expense accounts per each ship or vessel going to Batavia. —. 10. Exemptions see Taxes. . . . - k: 68. Dismissal - - . see Executors. . . . . . . . . . . . . C: 229. 1779. War Ammunition see Ammunition. . . C: 65: 1717 War matters see Fortification works. k: 224. 1779. Orientals see Salaried Personnel - - - - - . . . . . - —. . 58. 1777. Inventory the commissioners for taking inventory of Company assets as well as those assisting at the burning of spices to be exempted from the oath thereof. . . . . . . . . . C: 64. Ditto regarding the deficit of Fabricius and how the annual inventory at Kalpitiya proceeded, as a precaution for the future. . . . . . . . . . K. 138. Organists Jaffnapatnam and Gale each receive an organist in place of a trumpeter that they previously had. . . . . . . . . . . . —. 29. Commanders of ships may not accept wet packages of linens, whether of the Company or of private persons. . . . . . . . . . . . —. 126. Transporting Renewal of the order against transporting a greater than permitted number of slaves of private persons on Company ships. . . . 42. — 1776. 1776. Page 1779 17 177 1777. 1778. 1776. 1778. No. 1739 Pearl fishery, not to offer any gifts to the Regent of Ramnad or any other covetous courtier of the Nabob for deciding the pending disputes, nor to heed the Nabob's indefinite demands, but to hold steadfastly to the rights of the pearl fishery - - - - - - k 4. To deprive those of Kandy of all prospect of obtaining a dhoney in the pearl fishery, as well as of the restitution of the beaches — 13. The draft provisional convention with Ali Raja found to be in accordance with the Government's intention, and the remarks on the ten dhoneys in the Tuticorin pearl fishery accorded to the Nabob above the twenty in the Arippu pearl fishery - Ditto The refusal of the beaches and dhoneys in the pearl fishery made to the Kandiyans approved, with orders to continue with that refusal — — - - - - - - Pearl banks The non-inspection of the same approved, in order not to disturb those of Arippu, and those of Tuticorin because of the pending disputes with the Nabob - - - - - Horse breeding not to allow the same to fall into decay To prefer the leasing of the salt pans to the direct collection - Renters fulfillment of the rent payments Those of the linens and customs granted several months' extension - — — — — — Ditto of the coir exported at Gale, accorded to the Deacons as being to the benefit of their treasury Remissions granted to the renter of the customs at Colombo, item to the renter of the liquor license -. Pagodas The Company's pagodas at 83 stuivers Netherlands or – – – – – – – 1. — 13 45. 1777. 1778 116. — — 23. —. 24. 1776. 1777. 1778. 135. 56. or 1776. 1776. 1726. P Pagodas or 10 2/96 Indian and the Porto Novo at 96 stuivers Indian. . . . . . . - - K 58. To supply the necessary elucidation to the Lords Directors upon their utmost remarks concerning the acceptance of Porto Novo instead of Tuticorin pagodas by the merchants - - - - - — 164. Papers See Letters - - - - - - — — — 152. Packages See Linens _ - - - - - - - - - — 127. Pepper Price of the same at the present rate to be maintained – – — — — — — — 51. Ditto Price increase of the same for the encouragement of the cultivation — - - - —. 160. Premium Remarks of the Lords Directors that the lesser amounts were merely reimbursed against purchase value, and this to serve for instruction C 227. Private individuals wishing to transport linen on Company ships must first request permission from the ministers, submitting the invoices, yet must yield preference to the Company's goods C 105: Memorandum and arrangements of the same regarding the Tuticorin and servants - - K 39 Ship commanders must submit a report regarding the findings of the provisions consumed on the voyage - - - — 41 Products See Write-offs and — 22. Provisions Edict The passed edict for the prevention of the usury prevailing in Jaffnapatnam to the disadvantage of the destitute in the countryside, approved — 137. Legal proceeding regarding the charges drafted against Dominie De Melho, approved as proper, and when the same is to be sent to Batavia - — 27. 1776. The ministers' final disposition on the right of Dominie De Melho to make the journey to 1 1779 1747 178 Year Page 1 17 3
Dutch transcription
Pag: 1737 Natien vreemde stipte neutraliteijd tusschen de Engelschen 2 franschen te houden. . . . . . k 200. qualifficatie om bij den Nabab ran Arlat op de voldoening aan 't 7. arb: van't tractaat te insteeren. - te Correspondeeren met de heer Moens t acep„ „teeren van Eng: en fransche met hunne ge„ nomen pprijsen in onze havens mits 't verkoopen derzelve niet tollereerdende. — 201. _„o d=o Passen na de Mauritius op Bour„ „bon als niet raadzaem in de presente tijden te excuseeren - - - - - . . —. 235: Negotie Boeken de onder Ceijlon sorteerende Comptoiren moeten de cassa reek: maandelijk ter risita„ „tie na Colombo te zenden ter voorkoming van abuijzen in de Negotie boeken. . . . „ op de toegezondene memorie van het be„ „dragen der te Caliture en Nigombo over en te min bevondene goederen. . . . . —. 137. _„r de negotie boeken der buijten Comptoiren moeten Jaarlijks vroeg tijdig na Bata„ „ria gezonden worden op poene van 6 maanden gagie. . . . 6: 158. A=o 1757. 1778 . 50. 1778. A:o 1738 olij thuijnen onderdaanen qualificatie omme de Tavijourse onderdaenen in hunnen vaart en handel niet te stooren. —. 153. 20 Zee Bannelingen. . . . —. 59. onderhoud. onkost reekeningen de onkostreek: van 't verstaekte scheepen exact door gecomm: te laten visiteeren, en bij ontwaaring van excessen het te vesel opgebragt dubbeld te doen vergoeden. - - - - - - - - -. . . C. 104. 1778. _„o per ieder schip off vaartuig na Bata„ „ria gaande 3. onkost reek: tezenden. —. 10. ontheffingen zie belastingen. . . . - k: 68. ontslag - - . „ Exucuteurs. . . . . . . . . . . . . C: 229. 1779. oorlogs Ammonitie zee- ammonitie. . . C: 65: 1717 oorlogs zaaken zee Fortificatie werken. k: 224. 1779. oosterlingen zee Gegagieerdens - - - - - . . . . . - —. . 58. 1777. verpagting der zelve op Mature K. 223. opneem de gecommitt: tot den opneem van Comp:s efffecten zo wel als die bij 't verbranden der specerijen adsisteeren van den Eed daar d„o raakende de te kort koming van Fa„ bricuis en hoe 't met den opneem Jaar„ „lijks te kalpettie is toegegaan paer Cau„ „tie voor den vervolge. . . . . . . . . . K. 138. organisten Jaffenap: en Jale, krijgen ider een organist in plaats van een trompetter die ze bevorens gehad hebben. . . . . . . . . . . . —. 29. overheeden van scheepen mogen geen natte pakken met Leijwaten 't zij Comp:s of van particuliere voor te ontslaan. . . . . . . . . . C: 64. aan neemen. . . . . . . . . . . . —. 126. overvoeren Renovatie der onder tegen het over„ roeren van een groote, dan gepermitt=s getal slaaven van particulieren met Comp.:s scheepen. . . . 42. — 1776. 1776. Pag 1779 17 177 1777. 1778. 1776. 1778. N=o 1739 Paarlvisscherij, den Landregent van Ramminadewaram of eenige andere geld zugtige Hoveling van den Nabab eenige geschenken, ter beslissing der sweevende geschillen aan te bieden nog zig te kreunen aan 's Nababs onbepaalde vorderingen, maar zig Constant bij de regten Die van kandia alle apparentie tot 't verkrijgen van een thonij inde paarlvisserij te benemen zo meede van teruggaave den stranden — 13. 't ontwerp provisione convantie met Ali Rasa over eenkomstig met der Regeringsin„ tentie bevonden ende remarques op de aan den Nabab bovende twintig in de arriposi paarlvisserij geaccordeerde tien tonis in de Jutucorijnse - vande Paanlvisserij te houdden - - - - - - k 4. _„o Het ontzeggen der stranden en tonies in de paarlvisserij den Kandianen gedaan goed gekeurt, met last om bij die wijgering te kontinueren — — - - - - - - Paarlbanken Het niet vissiteeren der zelve om die van arripo niet te ontrusten, en die van Jutucorijn om de Zwevende verschillen met den Nabab geapprobeerd - - - - - Paardenteelt dezelve in geen vervalte laaten komen achten De verpagting der zout pannen te pree„ fereeren voor de Collecte- Pagters voldoen /e van de pagtschat smaads die van de lijwaaten en Alphandigo eenige maandel uijtstel verleend - — — — — — _„o van de Kaijer die te gale word uijdgevoerd de Diaconen als daar ten voor deele hunner Cassa geaccordt: Remisen aan den pagter van de Alphandigo te koloms item aan den drankpagter vorleend-. Pagoden ten uur Comp=s pagoden tegen 83 stx Nederlands „o _„o – – – – – – – 1. — 13 45. 1777. 1778 116. — — 23. —. 24. 1776. 1777. 1778. 135. 56. of 1776. 1776. 1726. P Pagoden of 10 2/96. in disch ende portonovode op 96 ste: indisch . . . . . . . - - K 58. majones de heeren Maps de nodige elicidatie te suppiditeeren op hoogst der zelver, remargs over 't accepteeren der portonoo. voor tutucatijnse pagoden door de Kooplieden - - - - - — 164. Zie Brieven - - - - - - — — — 152. Papieren Pakken Prijs der zelve op den tegenswoordige Prijs verhooging der zelver tot en„ Couragement der Culture — - - - remarques van de heeren Majores dat de minder heeden blootlijk, tegens inkoops waarde vergoed wierde en dit tot narigt te doen dienen C 227. Particulieren Lijwaat met Comp=s schepen willende vervoeren moeten eerst permissie van den ministers verzoeken onder overlegging van de factuuren zullende aan Comp=s goe„ „deren nogtans de praferentie moeten laten C 105: memorie en schikkingen der selve om„ trent de tutucorijnse & bediendens - - K 39 scheeps over heeden moeten rapport doen wegens de bevinding van de op rijze geconsumeert de dordende provissien - - - — 41 Productend Zie afschrijvingen & — 22. Provisien voet. te laaten – – — — — — — — 51. „ Leijwaat _ - - - - - - - - - — 127. Placaat de genomen placaat ter weering van desin 't Iaffanap=sen heerschende woekerzugt tot na„ deel der nooddryftigen in den land brudgeapp: — 137. Proces Justitieel nopens de beschuldigingen tegens D=s De malgo geraamd, als betamelijk goedgekeurt, en wanneer de zelve na batavia te senden - — 27. 1776. Der ministeren finale dispositie op het regt van D=o De Melho ter Making van de rEijse 1 Peeper Preemie na „ _„o —. 160. „ _„o 1779 1747 178 A=o Pa 1 17 3
English
Lease 1740 Political Council, members thereof finding themselves aggrieved by certain decisions or holding an opposing view, must support their advice with sound reasons and, if they so desire, may have a note kept by the Secretariat - - - - - - - - - 63. Priests, see marriages - - - - - - - - 57. Price increase, see Linens - - - - — 124. 1778. Price of Mast timber - - - — 45. of Cinnamon - - - - - - - 9. 1776. to the Netherlands presented by his opposing party and approved - — - - K 60. — 1797. 1741 Council of Justice, requiring papers from the church council, must address themselves to the Political Council Pag: . . . . . . K 221. those of Colombo have the right, when the court at the subordinate offices does not comply with their appointments, to use means of constraint against the same Rations. To Dr Manger, in addition to the gratuity, 1/2 last of rice is allocated per month - - - - 26. Reports Account, see Cash - – - – – – - - — 50 ditto Consumption, see provision - 41. see expense account - - - - - ditto Taxes - - - - - K 121. Recognition of Elephants - - - - - — 113. Regulation ditto of provisions, see medicines — 28. Remissions to the farmer of the Alphandigo at Colombo and the liquor farmer, each Rds 500. — permitted, with recommendation to be more frugal in the future - - - - - 1776 Yield, copy of a Bengal yield of minted bar silver for information and observation. . . — — — — 128. see mint yield - - - - - — 218. see survey - - - - - — 64. ditto Management - - – - – – — 19. ditto Taxes - - - - - - 30. 1776 135. Returns Repatriating Servants, see servants C 223. The sending of cinnamon to the Netherlands to be regulated according to the order of 7 April 1790, whereby 3/4 must be sent to Amsterdam and 1/9 of all the cinnamon to Zeeland, pending further disposition of the most honorable Gentlemen - K 1. 1776. ships to be made to depart at the appointed time — — — — — — 104. 1776. No 1779. 1771 1 1777. 48. 1787. allowance Returns, see Linen. ditto request to supply the return ships from the stock on hand — 158. ditto ships, see Muster Rolls - - - — 165. ditto ditto to be provisioned from Batavia to Ceylon, while the same will be provisioned further there - - - - 215. Recommendation serving for the observation of the orders given, not to detain the return ships longer than the appointed time, ship chests, not to permit the chests of the deck officers as well as other officers and craftsmen on board unnumbered — 243. ditto Cargoes, to take care that the same are properly attended to, so as not to become wet or damaged on the voyage - - - —- 239. see Purchases - - - - ditto the contract entered into with Mr van Angelbeek approved - - - — - 213. Priest, see marriages - - - - - — 57. to keep - - to send as many Persian and Surat rupees as possible to Batavia, preferring the latter nonetheless. Rupees Roman through Red dye works, may be managed there by private individuals, provided the Company obtains what it requires - - - - - - 215. 1777. 83. 1779. 32. 1780. Rice - - - - – – — 238. K 3/84. Ra 1 Year f — 1742 Year Ships must henceforth be ballasted with cliff stones instead of sand and minor vessels coming from the outer offices to Batavia must bring 3 expense accounts, according to the model. . . . . . . C 10 ditto and Foreign Vessels ditto regarding the large number of foreign ships and vessels and their admission, Their High Mightinesses refer to the previous recommendations. . . . 16. 29 to strictly observe the recommendations of the Lords Majors with regard to the admission of, and the rendering of accommodations to, foreign ships - - - - - - - - - - - —. 41. 1778. ditto the return ships must henceforth depart at the appointed time, and the necessary cinnamon be fetched in due time. . . . —. 48. ditto the Master of Equipage at Galle must, when bringing out the ships, always remain on board the departing ship until it has gotten outside the harbor. . . —. 47 1777 ditto Circular order to the western offices to give preference to the Company's goods over private individuals, and those who wish to transport Linens must first request permission thereto etc. - - - - - C 105. Papers, Sea-Briefs. . . . . . K 109 foreign Nations. . . . . — 200 Part K 3. 1776 1776 - - -. . . 29. 1776 1776 1777. 1779. Saltpetre. Orders of the gentlemen masters to punish according to merits the 2 skippers who fired needless shots in the roadstead off Cowes, contrary to the articles of war and instructions, with renewal of the 1st and 22nd articles of the 10th chapter of the Instructions ditto and foreign Vessels, orders regarding the admission of foreign ships at Galle, and the changes mentioned therein for observance. . K 223. ships, for the ships. . . . . . . Pag 213. ditto requested for the defense of Ceylon is excused due to their own lack. . . . . . — 201. Compensation for damages, see Linen - - - - - —: 53. Schools. The ministers written to, to communicate the state of their schools to Batavia to the curators and scholarchen. . —. 65. Debtors, see Debtors. . . . Secret signals, not handled secretly enough at the Secretariat of Colombo, with recommendation. . . . . . . . . . . . . —. 237. Seminary, the changes made and the allocation of f 100 to the preceptor with under-merchant emoluments, as well as the determinations made regarding the monthly distributions, approved. . —. 142. 1778. ditto the memorial of Senior Merchant van Angelbeek for the propagation of religion, and the resolution taken thereon, approved, with orders to admit an additional 24 students. —. 222. 1777. Order to Bengal to purchase the same at f 12 per 100 lb, and subsequently send them to Ceylon with English private ships, for the Netherlands. . . 1780 1788. 1777. 1779. 1779. Year 20. . — 82.
Dutch transcription
Pagt 1740 Politiken Raad, Leeden derzelve hun in sommige besluijten bezwaard of van Contrarie gevoelen zijnde, moeten hunne adrijsen met bondige reden bekleeden en kunnen des begearende aantekening bij de Ros: doen houden - - - - - - - - - 63. Priesters, zie huwelijken - - - - - - - - 57. Prijsverhooging Zie Leijwaaten - - - - — 124. 1778. Preijs „ Matsthouten - - - — 45. „ Kaneel - - - - - - - 9. 1276: „ na Nederlands van zijn tegen partij ge„ praesenteert en goed gekeurt - — - - k 60. — 1797. 1741 Raad van Iustitie Papieren van den korken raad nodigt hebben de moeten haar bij ^ Politiquen Raad Pag: addresseeren. . . . . . . K 221. die van kolombo hebben 't regt wanneer den geregte op de onderhoorige Comptoiren aan haare appoinctem: niet voeldoen mid„ delen van Contrants tegens de zelve te getugen ken gebruiken —— Randsoenen. aan D=r Manger word boven 't douceur nog 's maads ½ last rijst toegeleget - - - - 26. Rapporten Reekening zie Cassa - – - – – – - - — 50 _„o Consumtie zie provisie - 41. „r zie onkost rekening - - - - - „ „ Belastingen - - - - - k 121. Recognitie „ Elefantien - - - - - — 113. Reglement _„o van verstrekkingen Zie medicamenten — 28. Remisen aan den pagter van de Aphandigo te kolombo en den drank pagter ider rd=s 500. — gepermiteerd recommand in den vor„ volge spaarzaamer te zijn - - - - - Rendement afschrift van een bengaals Rendement van vermunt bhaar zilver tot narigt en obzervantie. . . — — — — 128. „ zie munts Rendement - - - — 218. zie opneem - - - - - — 64. „ Menege - - – - – – — 19. „ „ belastingen - - - - - - 30. 1776 135. Retouren Repatrieerende Dienaaren zie dienaaren C 223. Het Zende van kanneel na nederland te regelen na de order 7 Apr 1790 waar bij Amsterdam ¾ en Zeland /9 van alle den kanneel moeten worden toe gesonden eeren tot nadere despositie van de zeer meesteeren- K 1. 1776. schepen op de bepaalde tijd te laaten vertrekken — — — — — — 104. 1726. No 1779. 177 1 1 1777. 48. 1787. toetage Repouren zie Lijwaat. „ verzoek om de retourscheepen uijt de aan handen zijnde eijge voor raad te voorzien — 158. _„o schepen zie Monster Rollen - - - — 165: r„o _„ van batavaa tot Cijlon te proviandeeren, terwyl het zelve daar vader zal geproviandeert worden - - - - 215. verder Recommandatie dienende tot observan„ tie dergegevene ordres om de retourscheepen niet langer door de bepaalde tijd aan te scheepen kissten, de Kisten der Diks als andere offisieren en ambagtsgezellen niet ongenom merd aan boord te permiteeren — 243. _„o Laadigen zorge te dragen dat de„ Zelve behoorlijk besorgt worden om op reis niet nat nog beschadigt te worden - - - —- 239. - Zie Aankosen - - - - _„o 't Contraat met den heer van Angel„ beek aangegaan goedgekeurt - - - — - 213. Riester Zie houwelijken - - - - - — 57. houden- - zoo veel Persiaanse en Souratsel als maar mogelijk naar Batalvia te zenden, de laatste nogtans proefereerende- Ropijen Roomsche door Roodverwerij mogen daar particilieren gedire„ geert worden, mits de Compagniehaar benodigde Krijgen - - - - - - 215. 17 177 83. 177 32 178 Reijst - - „ - - – – — 238. - K 3/84. Ra 1 Ao ƒ — - 1742 Ao Scheepen moeten voortaan met klip steenen in plaats van met zand geballast worden en mindere vaartuygen van de bru ten Comptoiren te Batavia aan komende moeten 3, onkostreekening meede brengen, volgens moddel. . . . . . . C 10 _„o en Vreemde Vaartuigen _„o Nopens 't groot getal van vreemde scheepen en vaartuigen en der zelver admissie gedragen H: Hoog E: haar aande voorige recommandatien. . . . 16. 29 „ om de recommand: der H: Majores met betrekking tot de admissie van en 't bewijzeng van gerieflijkheeden aan vreemde scheepen ten naauwkeurig„ _„o de retour scheepen moeten voortaan op den bepaalden tijd vertrekken, en de nodige kanneel 8 des tijdig afgehaeld _„o de Equipagiem: te gale moet bij 't uijtbrengen der scheepen alheid aanboord blijven van 't uijt vaarendschip tot 't buijten dehaven zal wesen gekomen. . . —. 47 1777 _„o Circilaire last na de westense Compta: Comp:s goederen de preferentie voor particuleeren te laaten, en zij die Lijwaaten willen vervoeren moeten eerst daar toe permissie verzoeken & - - - - - C 105. Papieren zee Brieven. . . . . . k. 109 vreemde „ Natien. . . . . — 200 sten te op serveeren - - - - - - - - - - - —. 41: 1278. worden- - - - - -- . . . . —. 48. P=e k 3. 1776 1776. - - -. . . 29. 1776 1776 1777. 1729. salpeter. vrders der heeren meesters om na merites de 2. schippers die ter rheede voor Cowes. strijdig tegens den articul brief 3n in„ structie noodeloose schooten gedaan hebben met renovatie van 't 1. en 22. artic van 't. 10=de hoofd deel der Jnstructie _„o en vreemde Vaartuijgen ordres wegens d'admissie van vreemde scheepen te gale, en de daar bij gem: veranderingen ter K 223. observancee.. - _„o tot dekking van Ceijlon verzogt word wegens eigen gebrek geexcuseert. . . . . . — 201. Schaa Vergoeding zie Lijwaat - - - - - —: 53. voor de scheepen. . . . . . . Schoolen De ministers aangeschreeven om den staat hunner schoolen naar Batavia aan Cura„ toren en scholarchen te bedeelen. . —. 65. schuldenaaren zie Debiteuren. . .. secreete seijnen, niet secreete genoeg ter secaretarij van Colombo behandelt met recommon„ Seminareum, de gemaakte veranderingen en 't toeleggen van ƒ00. aan den preeceptor met onder„ „koopman emolum: als ook de ge„ maakte bepaelingen omtrend de maa„ delijkse verstrekkingen goed gekeurt. . —. 142. 1778. _„o de memorie van den opperkoopman va„ Angelbeek ter voortplanting van den godtsdienst en daar op genomen be„ sluijt geapprobeert, met last om nog 24. scholeeren aan te neemen. —. 222. 1777. last na Bengalen om dezelve tegens ƒ 12. de 100 lb: in te koopen, en ze vervolgens met Engelse particulier scheepen naar Ceijlon, voor Nederland te zenden... 1780 1288. 1777. 1729 1779. scheepen, Pag A 213. 20. datie. . . . . . . . . . . . . —. 237. . — 82.
English
Anno 1743 see cruising vessels. kb: 14 Slaves Renewal of the order against transporting a larger than permitted number of slaves belonging to private individuals on the Company's ships. c: 42 1776 Pay. See taxes. k 148. Payment. 121. account: see taxes. 148 Attachments. 243. 1780. spices Determining the price of the same in the Indies, denoted both in Netherlands and Indies money. 216. 1779. Surat Linens, when brought in, must be dispatched to the Cape. 236. state prisoners see Exiles. 36. sultan Regarding the presents given to the sultan and the Nakhoda, henceforth to report what they cost in money. 49. 1786. 1277. 1776 bay page Anno 1744 Garden see Arrack Ceylonese. k: 89. 1727. Tallowage Arrack Tanjore To make some concessions under the present circumstances of the times regarding the improper conduct of Tanjore. 49. recognition see Elephants. 119. The conduct observed by the Ministers concerning [illegible] Cannega Sawea Poele and the dispute that arose with the prince of Tanjore, and the instruction to cause the said Cannega Sawea Poele to be arrested if the settlement should not yet have been concluded. 153. See Elephants. 160. Right. 15: The leasing out of the Moetets fields for one year by way of experiment, approved on the grounds adduced for it. 16. as also the relinquishment of the fish-tithe lease of Bentotte, and the fish-tithe lease of stikkede of 28 coolies of the wellebadde pattu, with refusal of a larger Mallepalle garden. 17. see oil garden 223. sale of the garden Nalloer in Jaffanapatnam. 21. 1776. Allowance The allowance granted by Mr. Falck to the common soldiers on account of dearness at Tuticorin, and the payment thereof out of the Company's Treasury, approved. k: 120. 1788. 1778. 241. 1780. 1228. 222. 1779. 1776 1729 Allowances Allowances to the Sinhalese for all extraordinary works of 1 stiver per day 8 k item to the surgeons at Jaffana and Galle for the purchase of medicines, as also to the overseers of the Jaffana armory. 123. see promotions. 141. Tolls The conduct maintained by the ministers, and depriving the envoy of the Nawab of all hope regarding the toll-exemption of the Tuticorin vessels on Ceylon, approved. 62. Chinese goods. 7: See Coir. 28. 1779. 1776. 1778. Anno Page: Anno 1776. see ships Vessels enlistment contract Circular instruction to the Ministers of the respective outer Offices, to entice sailors and quartermasters who do not already earn the highest wages and have served their time, for as long as the present scarcity lasts, onto a new contract of 3 years with an extraordinary increase of 3 guilders per month. c. 43. 1776. redemption Exiles. 143. provisions Letters. 109. consignments Arrack etc. 241. transport Servants. 90. foreigners Nation. 200. foreign 1779 1 1779. free trade: the invoices of the linens being sent to Batavia to be sent thither as well. 223. Improvement see Servants. k. 30. Page 3. 1745 17 1776 —12 1746 Anno 1776 Wannias see arrears Wax candles Provisions, in default thereof to pay the servants in cash, and to cause what has been received in excess to be paid back, etc. 20: laws See Land laws. 244. Airguns The manufacture, importation, and sale of airguns in the Company's lands strictly forbidden on pain of confiscation and 500 rixdollars. C: 156. Bills of exchange. to be calculated in ducatoons. k 227. 1776 1780. 117. 11 k: 19: Page 1778. 1787. 1789. Anno 1747 Seafaring personnel The Ministers at the respective outer Offices permitted, for as long as the present scarcity of men continues, to entice those who have served out their contract into the service by an extraordinary increase. 6: 43: Moorish seafaring personnel, to record on the muster rolls whenever they remain behind. 226. – 1779. see Servants. 140. salt pans, the leasing out of the same to be preferred over collecting directly. k: 23. salt places, the precautions taken to secure Batticaloa and the salt places, approved. 149. 1778. 1726. 1776 Page. 1748 Returns item cinnamon Positive and Circular orders extracted from the Letters and Extract Resolutions of their Excellencies the High Indies Government at Batavia directed to the Honorable Governor and Council at Colombo. from Anno 1776. to Anno 1780. Extract Dispatch, dated 6 March 1776. written from Batavia to Colombo. Meanwhile, in response to your Honor's question whether our latest order to send the cinnamon remaining after the departure of the return ships on the next following return for two-thirds to the chamber of Amsterdam and for one-third to the chamber of Zeeland has revoked our previous order to send three-fourths of the cinnamon for the mother country to the chamber of Amsterdam and one-fourth to the chamber of Zeeland, we note hereby for your Honor's information that whereas the Gentlemen Gentlemen Seventeen, from whose esteemed instructions both of these orders originated, in
Dutch transcription
A:o 1743 zie kruijsvaartuijgen. . . . . . . . kb: 14 Slaaven _„o Renovatie der ondertegen 't overvoeren van een grooter dan gepermitteerd getal slaeven van particulieren met Comp:s scheepen. . -. . . . . . . . . c: 42 1776 Zoldij. - - - Zie belastingen. . . . . . . . . k 148. _o „ Afbetaaling. . . . . . . . . . . —. 121. „ reek: zie belastingen. . . . —. 148 Arresten. . . . . . . . . —. 243. 1780. specerijen Prijs bepaaling dezzelve in Jndie beteekende zo in Nederlands als Jndias —. 216. 1779. _„o geld. . . . . . . . . . Souratsche Leijwaatz aangebragt wordende moeten „ nade Caab verzonden worden —. 236. staat gevangenen zie Bannelinge. . . . . . 36. sulthan de preesenten aan den sulthan en Nachoda gedaan voortaan te melden wat ze in gelden komen te kosten. . . . . . . . . . —. 49. - r _„o „o _„o „ ƒ . 1786. 1277. 1776 baj pag Ao 1744 Thuijn„ zie Arak Ceijlonse. . . . . . . . . k: 89. 1727. Tallowage Arak Tanjours onbezaemelijk gedoente in de presente tijds omstandigheden wat toe te geven. . —. 49. _„o recognitie zee Elefanten. . . . . . — 119. _„o der Ministeren gehouden gedrag omtrend 'teoon komwe en rost i an a oorzig„ Cannega Sawea Poele en het met den vorst van Tanjour geresen geschil en. aanschrijving om ged: Cannega Sawea poele zo de assepiatie nog niet mogte getroffen zijn te doen arresteeren. . . —. 153. _„o Zie blefanten. . . . . . —. 160. Geregtigheijd. . . . . . . . —. 15: het verpagten der Moetets velden voor een jaar ter praeuicen om de daar bij gebragte reeden goedgekeurt. .. .. zoo meede den afstand van de vispagt van Bentotte, ende vispagt van stikkede van 28. koelies vande welle„ „badde pattoe, met ontzegging van een grooter Mallepalle tuin. . . . —. 17. zee olie tuijn —. 16. . .— 223. _„o verkooping van de thuijn Nalloerte Jaffanapatnam - - - - - - - —. 21. 1776. Toelage de door den heer Falck aan de gemeene militairen wegens duurte te tutuc: gedaane toelage en dies betaling uijt sComp:s Cassa goedgekeurt. . . . . k: 120. 1788. 1778. „. . . . . . . —. 241. 1780. 1228. _o _„o ro —. 222. 1779. 1776 1729 _„o Jouwen Toelagen aan de singaleeten bij alle buijten ge„ „woone werken van 1. stx:s sdaags 8 —. k item aande chirurgijns te Jaffana en gale tot 't inkoopen van medicamenten zo meede aan den opzienders van Jaffanase wapen kamer. . . . . . . —. 123. zie bevorderingen. . . . . —. 141. Het door de ministers gehouden ge„ „drag en aan den zendeling van den Nabab de tol vrijheijd der tutuc: vaartuijgen op Ceijlon alle hoopte beneemen Chinaze waaren. . . . . . . —. 62. goedgekeurt - - - - - . . . —. 7: Zie Kaijer. . . . . —. 28. Tollen 1779. _„o _„o - ƒ 1776 -. 1778. A:o Pag: A: 1776. zie scheepen Vaartuijgen Circulaire aanschrijving aan de Ministers verband der respective buijten Comptoiren om Mattroosen en quartier meesters die niet bereeds de hoogste gagien winnen, hun tijd uitgedient hebbende zo lange de presente schaarsheijd duurt, met eene Extra ordinair verhoging van ƒ3. sw=t op een nieuw verband van 3 Jaaren te verlossing Bannelingen. . . . 143. verstrekkingen„ verzendingen vervoer Dienaaren. . . . . — 90. vreemdelinge „ vreemde vrijevaart: de factuuren van de naar Batavia verzonden wordende lywaaten meede derwaards tezenden. - Breeven. . . . . . . 109. Arak &. . . . . . . . . — 241. Natie. . . . . . . . . . — 200. 1779 1 1779. lokken - - - - - - - . c. 43. 1776. . . . . . . . . 223. Verbeeteringe zie Ddienaaren. . . . . . - „ k. 30. Pag 3. 1745 17 1776 —12 .. - 1746 A 1776 Wanniasch zie agterstallen Waxkaarssen Verstrekkingen, derzelve aan de die„ naaren bij ontstentenis in gelde te be„ „taalen, en 't meerder genoten te doen uijtkeeren etc:. . . . . . . . . . — 20: witten Zie Landwetten. . . . . . . — 244. Windroers het aanmaeken invoeren, verkoopen van windroers in sComp:s Landen of poene van Confiscatie en 500 rd=s toete verbooden. . . . . . C: 156. in ducatons te bereekenen. . . . . k 227. Wissels. 1776 1780. _„o. . . . . . . . . . . . . —. 117. 11 „ k: 19: Pag 1778. 1787. 1789. Ao. 1747 Zeevaarende & de Ministers op de resp:e buiten Comptoiren gepermitteerd om zo lange de presente schaarsheld van volk aanhoud, de zodaa„ „nige die hun verband hebben uijtgediend, door een buiten gemeene verhooging tot den dienst uit te lokken - - - - - - - „ 6: 43: _„o Moorsche om bij verblijft derzelve zulks bij de monster vollen be„ „kend te stellen. . . . . . . . . —. 226. – 1779. _„o zie Dienaaren. . . . . . . . . . 140. zoutpannen, verpagting der zelve boven de Collecte te prefeteeren. . . . . k: 23. zoutplaatzen, de genoomene precautien om Batticaloa en de zoutplaatsen te secureeren, geapprobeert. . . . . . —. 149. 1778. 1726. 1776 Pag. 1748 Retoeren item kanneel - Positive en Circulaire orders getrokken uijt de Brieven en Extrakt: Resoluuitsien van haer Edelens de Hooge Indiasche Re„ „geering te Batavia gerigt aen den Heer Gouverneur en Raad te kolom 60. zebert. A=o 1776. tot A=o 1780 e. Extract Missive, de dato 6=e Maert. 1776. van Batavia naer Kolombo. geschreeven. Ondertusschen merken wij op uwE: vraag, of door onsze Jongste vrder om de kanneel, die 'ek na het vertrek der rctour scheepen over blijfd bij het eerstvolgende retour voor twee- eerde aen de kamer Amsterdam en voor eene derde aen de kamer Zeeland te zenden vernietigd is onze voorige ordre om van de kanneel voor het vaderland drie- vierde aen de kamer Am„ „sterdam en een vierde ande kamer Zeeland te zenden bij deezen tot uw Ed: narigt aen dat nade„ „mael de Heeren Majoors uijt welkers gegerd aenschrijvens beide deeze ordres zijn voortgevloeid bij
English
Linens by missive of the 8th of October 1774 require that the order given in 1770 must be observed without deviation, but the order by missive of the 7th of April 1774 dictates that Amsterdam must have three-fourths of the cinnamon, we are of the opinion that this order must be fulfilled in preference to the other, and that consequently of all the cinnamon for the Netherlands, three-fourths must be sent to the Chamber of Amsterdam and only one-fourth to the Chamber of Zeeland until such time as their High Excellencies shall have disposed otherwise in this regard. Extract from the aforementioned Missive of the 6th of March 1776. We are satisfied with the reasons adduced by Your Honour against the fulfillment of our demands of linens for Batavia and Sumatra's West Coast with a third sort, and therefore qualify Your Honour to fulfill those demands in the future, in so far as it cannot be done with the third sort, with the second sort. Extract from the aforementioned Missive of the 6th of March 1776. Linens item Packaging However, we charge Your Honour at the same time to ensure that the linens at the subordinate offices are not only packaged better than the 21 packs of salempores from Ponnecail brought here with the ship Schoonzigt were found to be, as Your Honour will see from the report of the examiners of those goods, Reemcke and Tulloo, accompanying this in copy, but also that the innermost packaging or the bag is always sealed, in order that upon discovery of any shortage it can be judged with good reason whether the compensation thereof falls upon the packers or indeed the ship's officers. Extract from the aforementioned missive of the 6th of March 1776. Ships getting leak item Money loan and Pearl fisheries From a statement submitted by the officers of the aforementioned ship Schoonzigt in their excuse regarding the wetting of the packs of linens transported therewith, it having appeared to us that that vessel had been ballasted with sand, we order Your Honour in the future to avoid that sort of ballast as being very detrimental to the ships, and in place thereof to employ stones according to the proposal of the Commander and Master of the Equippage van den Berg in a report submitted to us, which we send to Your Honour herewith. Extract Secret Missive dated 6th of March 1776 written from Batavia to Colombo. Madura Empire We indeed approve the answer given by Your Honour to the emissaries of the Land Regent at Rammanadawaram, who had sought to persuade Your Honour to lend him 50000 pagodas, but we persist nevertheless in our instruction of the 31st of May of the said year to decline all such requests which might be made to Your Honour, whether by the said regent or by anyone else, in the friendliest manner under one pretext or another: for, although this regent, by virtue of his relation to the Nabab Mahomet Ali, might indeed be able to accomplish something to our advantage with respect to the disputes over the pearl fishery, this is nevertheless too uncertain, and the advancing of money to such personages is mixed with too much risk to attempt the settlement of those disputes by that means. And as regards Your Honour's question, how much one might offer for his mediation to the Regent of Rammanadawaram or any other avaricious courtier, through whose channel one might sometimes obtain an end to this vexatious matter from the Nabab, we judge that one ought not to purchase such by any gratuities, nor also to make any offers whereby the validity of our rights might be brought into doubt, and the Nabab, if he noticed our embarrassment and that we sought to come to an agreement with him through indirect ways, might be encouraged to proceed to far more unreasonable pretensions than those with which he has come forward hitherto; we therefore charge Your Honour, as we shall also write to the Governor of Coromandel, van Vlissingen, not to give or offer any gift to any of the favourites or confidants of the Nabab towards the settlement of the pending disputes over the pearl fishery, nor to trouble oneself about the Nabab's ungrounded demands and vexations, but to bear oneself constant against him in the defense of our rights, and consequently also to conclude the treaty with him concerning this on no other conditions (certainly none that would agree less with the interest of the Company) than those we prescribed to Your Honour in our letter of the 31st of December 1772. Extract from the aforementioned Secret Missive of the 6th of March 1776. Madura Nabab's vessels item Tolls The representation to the said emissary that toll freedom for the Tuticorin vessels on Ceylon would never be granted, the resolute answer to his threats in that regard, and the rejection of the request urged by him since then on behalf of the Nabab's brother Mafuschan to import toll-free some packs of linens brought to Colombo with a vessel from Madras via Kilkare, meet likewise with our approval. Extract from the aforementioned secret missive of the 6th of March 1776. Kandyan court item Elephants In our general letter of the 20th of July 1775 we have already condescended to the sale of an
Dutch transcription
21 Lijwaaten bij missive van den 8=e october 1774. begeeren dat de order gegeven die in 1770. is gegemegen zonder afwijking moet ward nagekomen dog de onder bij missive van den 7. April 1774 dikteerd dat Amsterdam drie- vierde van de ke neel hebben moet wij van begrip zijn dat al„ deeze order bij preferentie voor de andere moet worden voldaen en dat overzulks van alle de kanneel voor Nederland drie-vierde aen de kamer Amsterdam en maer ee vierde aen de kam Zeeland moet worden gezonden tot zo lang daan omtrend bij Hunne Edele Hoog Achtbaer bee niet anders zal weezen gedisponeerd. Extract uijt voormelte M sive van den 6e. Maart 1776. Wij neemen genoegen met de reedenen door uu bijgebragt tegen de voldoening onzer eischen van lijwaten voor Batavia en Sumatras m 69 kust met een derde zoort en qualificeeren uwrd: de „halven om die eijsschen i het vervolg voor zoo verschap het 1749 Lijmaeten item Emballage het met derde soort niet geschieden kan met tweede soort te voldoen Extract uijt voormelde Missive van den 6. Maart 1776 —. Dog gelasten uwrd: teffens om vader te stellen dat de Lijwaaten op de overwalsche Comptoiren niet alleen beter gembaleerd worden dan hier be„ „vonden zijn de met het schip schoonzigt aenge„ bragte 21. pakken salempoeris van Ponnecail gelijk uwEd: blijken zal bij het berigt van de Examinateurs dier breken Rreemcke en Iulloo dezen in kopia verzellende maer dat ook de binnenste emballage of de zak altoos verze„ „geld worde ten einde bij ontoekking van min„ „derheid met grond te kunnen oordeelen of de ver„ goeding daar van de afpakkers den wel de scheeps overheeden in Cumbeert Extrakt uijt voormelte missive van den 6. Maert 1776. schepen daerkijgen Bij eene verklaering door de ossicieren van het gemelde rijk jtem Geld leeninge en baarlvisserijen gemelde schip schoonzegt. ingediend ten hunner verontschuldiginge, wegens het nat worden van de daar meede overgevoerde lijwaat- pakken ons voor „gekomen zijnde dat die bodem met zand is geballan geweest beveelen wij uwh: om die zoort van bal„ „last als zeer nadeelig voorde scheepen in het vervolg te excuseeren en in plaatse daar van klip„ steenen te emploijeeren naer het voorstel va den Commandeur en opper- Equipagel meester va„ den Berg bij een aan ons overgegeeven beriest dat wij uuh: hiernevens toezenden. Extract Secreete Missive dato 6=e Maart 1776. van Batavi naek. kolom bo geschreeven. Maduresche Wij approbeeren wel het antwoord, door uwh gep „ven aen de zendelinge van den Landregent, op Ram „menadewaram, die uwE: hadden tragten te overtehaelen om hem 50000-. pagooden te leene dog persisteeren niet temen bij ons aenschrijv van den 31e Maij des gemelden Jaers, om alle diergelijk aenzoekingen 1750 aanzoekingen, welke bij uwE: het zij van den gemelden regent, of van iemand anders, mogten worden gedaen, op de vriendelijkste wijze onder deeze of geene voorwendzels te declineeren: want, of schoon deeze regent uit hoofde zijner betrekkinge tot den Nabab. Mach met Mie wel iets ten onzen voordeele zoude kunnen uijt= regten met opzicht tot de geschillen ver de paarlvisserij, is dit egter te onzeker, en het verschieten van geld aen zodanige perboonand„ „jen met te veel hazard vermengd, om door dat middel de afdoening dier geschillen te tenteeren: En wat belang uwE: vraag, hoe veel men d„e Regent: van Rammena dewaram„ of eenigen anderen geldzugtigen hoveling, door welks Canael men somtijds bij den Nababee„ einde van deze verdreetige zaek zoude kunnen verkrijgen, voor zijne bemiddeling zoude mogen bieden wij oordeelen dat men zulks door geene spendaten behoorde te koopen nog nog ook eenige aanbiedinge te doen, waer door de gegaondheijd onzer regten in twijffeling gebragt en de Nabab, wanneer hij onze ver „leegenheijd merkte, en dat wij door in direct wegen met hem zogte te verdraegen, aeng moedigd zoude kunnen worden om tot wij „geren onbellijker pretentien over te ge dan waermeede hij tot hier toe is opge „komen wij gelasten uwEd: derhalven, gelik wij den heer Cormandels Gouverneur vo vlissingen ook aanschrijven zullen, om niem det gunste of vertrouwelingen van den Nabal eenig geschenk te geeven of aantebieden ter besti „singe der zweevende geschillen over de paarl vis scherij, nog zig te kreunen aan 's Nababs onbesp „de vorderinge en quellinge, maar zig Consta tegen hem te gedraagen in het voorstaan, onz regten, en gevolgelijk ook op geene andere Conditien (:immers geene, welke met het belang van de Maatschappije minder over Ha =koomen. 1751 Madureschee nababs vaar„ tuijgen item tollen „koomen zouden / het verdrag met hem dienae„ „gaande te sluijten, als wij uwE: bij onzen brief van den 31=e December. 1772 hebben voor geschreeven. Extract uijt voormelte secreete Missive van den 6=en Maart. 1776. De voorhouding aan den gemelden zendeling, dat in de tol vrijheijd der Tutucvagjusche vaartuijgen op Ceilon minmer bewilligd zoude worden; de. Condate beantwoording zijner bedreiging dientwegen, en de afwijzing van het zedert door hem aangedrongen verzoek van s nabals broe„ „der Mafoeschan, om eenige pakken lijwaeten, met een vaartuijgen van Madras over kilkare te kolombo gebragt, tot vrij tedoen, invoeren zijn meede van onze approbatie. Extrakt uit voormelte se„ creete missive van den 6:' maart kandiasche off zij onzen gemeenen brief van den 20=e Julij 1775. item Elefanten hebben wij reeds geconderscendeerd in den verkoop van en een 1756.
English
and cinnamon and a moderate number of tusked elephants on account of the Candian Court, provided that our deserters were surrendered by the same and our cinnamon peelers were granted liberty to peel beyond the Mountain Balane; we still persist in this, and do not think that any other compensation will be demanded of us for the elephants that were sent for the allied King of Tanjore, but were taken by the Nabob for himself, but that the Court, on the contrary, if it wished to avail itself of our aforementioned permission, will promptly fulfill the conditions thereof; meanwhile it serves as a sign of its pride that they are now more scrupulous than before in defining the boundaries within which cinnamon might be peeled, though this is something we must bear, provided that this definition does not 8 17529 Cinnamon item Accounting does not conflict with the peace treaty. Extract of a Dispatch dated 6 April 1776 written from Batavia to Colombo. The senior merchants of this Castle having given notice in a report that the cinnamon from Ceylon to the Netherlands and the Indian offices is currently being charged at seven stivers Dutch money the pound, and this not being in conformity with our intention by resolution of 9 July 1773, we herewith send your Honors an extract from that resolution and a copy of the said report for information and guidance, with orders at the same time not to charge the cinnamon in the future, when shipping to the Netherlands and elsewhere, higher than at six stivers Indian money the pound, or ƒ 19. 16 —. Dutch currency for the bale of 80 lb, as was customary prior to your Honors' receipt of our letter of 19 August 1773. Extract ships and vessels Friday the 3rd of May Anno 1776. — Upon a report from the head of the General Pay-Office, Thomas Fredrik Wannemaker, showing that although by resolution of this Government of 10 November 1744 the respective ministers and servants at the subordinate outer offices were ordered to ensure, through the pay bookkeepers, that upon the return to this capital of the ships arriving there, the ship's pay-books were properly settled or that the papers belonging thereto were handed over as required to the ship's officers, nevertheless at some offices, especially on Ceylon, for some time now the ship's officers had not been handed Extract from the General Resolution of Batavia Castle. Taken in the Council of India handed the expense accounts which, among other things, were specifically required to be entered into the ship's pay-books, and for the lack of which the books of such vessels cannot properly be closed and settled; with the request, therefore, that necessary provision might be made for the future to prevent disorders: it is approved and decided to further command the ministers and servants at the subordinate offices in the Indies hereby that, following the custom at the Cape of Good Hope, they shall henceforth send over three expense accounts with each of the ships and smaller vessels departing hither, one for the Office of the General Visitation, the second for the Pay-Visitation Office, and the third for the Master Attendant, also noting therein, pursuant to the Circular Orders of 8 October 1691 and 10 October 1758, as well as 12. 3 Trade. according to the accompanying Resolution of this Government of 15 July 1774 and the distributed models, separately or apart from the ship's expenses, everything that must be debited or credited to the ship's pay. Extract of a Dispatch dated 7 May 1776 written from Batavia to Colombo. Free navigation Since the clear Circular Order of 27 May 1774 states that the invoices of the linens, etc., which private trade senders or conveyers thereof hand over to the chiefs of the places, must be sent hither in original among the Company's papers with the ships in which those goods are laden, yet it has appeared to us that from some offices this is not done at all or not properly, as recently from Galle Anno 1754 Court with the ship Zeeduin packages of linens and chintzes were brought without invoices and without the same being noted on the bill of lading of the Company's cargo, we therefore order your Honors to see to it, and cause it to be seen to, that the said and other orders concerning free navigation and trade are strictly observed throughout your Honors' Government. Candian Court With regard to the second point, ordering your Honors not to give the Court the slightest hope of obtaining even a single free boat in the pearl fishery, while we still expect of your Honors that, as promised in your Honors' letter of 30 September 1775, and as they have also done until now, as often as the grandees of the Court merely speak of the return of the shores, their [illegible] Extract of a Dispatch dated 12 July 1776 written from Batavia to Colombo.
Dutch transcription
en kanneel en matig getal getande Elifanten voor dee„ kening van het Candiasche Wof, mits dat door het zelve onze overloopers wierden uijtge„ leverd en aan onze kaneel schillers vrijheijd gegeeven om over den Berg Ballane te schillen wij pertisteeren daar bij als nog, en denken, nie dat van ons eenige andere schadeloos stel ling wegens de bliffanten, die voor den getrom „den vorst van Tansjouk gezonden doch door d Nabab. naar zig genoomen zijn, zal worde gevergt, maar dat het Hof in tegendeel, zo het zig onze voorschreeve vergunning te„ nutte wilde maaken, aan de Conditien daar van prompt voldoen zal ondertusschen strekt het tot een blijk van desselfs ho geligheijd, dat men tans nauwer gezet is dan te voeren in het bepaeling der grenzen; waar binnen kannee geschild mogten worden, dog het geene m ons getroosten moeten, inden deeze bepaeling niet 8 17529 Kanneel item Aanrekening niet strijd met het vreedens traktaat. Extract Missive de dato 6=e April 1776. van Batavia naar kolombo geschreeven. De opperkooplieden deezes Casteels, bij en berigt te kr„ „ne gegeve hebbende dat de kanneel tant van Ceilon naar Nederland en de Indische Comptoiren werd aangerekend tegen seven stve=s Nederlands geld het pond en dit niet zijnde Confram onze intentie bij resolutie van den 9=e Iulij 1773 zo laeten wij uwE: hiernevens toekoomen en extract uijt die resolutie en een afschrift van het gemelde beregt tot informatie en narigt met order teffens om de kanneel voort aan E bij verzending naar Nederland en elders niet hooger. aan terekenen dan teegen ses stv=s Indische het pond of ƒ 19. 16 —. Nederlands. de baal van 80. lb: zo als het gebruijkelijk is geweest voor den ontvangst bij uwE: van onzen brief van den 19 Augustus 1773. Extrakt scheepen en vaartuijgen Vrijdag den 3=en Maij A o 1776. — Bij en berigt van het opperhoofd van het Gene „raele soldij-Comptoir Thomas Fredrik Wannemaker vertoond wezende, dat al sch bij resolutie dezer Regeeringe van den vo November 1744. aan de respektive ministers en bedienden op de onderhoorige buijten Compl gelast was, door de zoldij boekhouder te zorge, dat bij retoek naar deeze Hoofd. „plaats van de gunder aankomende scheepen de scheeps zoldij boeken behoorlijk verevend dan wel aen de scheeps overheeden de daar gehoorende papieren naar vereisch overgegeev weerden egter op zommige Comploiren voor „namelijk op Ceilon zedert eenigen tijd al scheeps overheeden niet waaren ter hand Extract uijt de Generaele Resolutie des kasteels Bat „via. Genomen in rade van India gesteld 10 1753 gesteld de onkost reekeningen die onder anderesn wel speciaal wierden gerequireert om bij de scheeps-zoldij-boeken te worden ingeschreeven en door welkers gemis de boeken van zodanige kielen niet maar behooren kunnen worden geslooten, en verevend; met verzoek derhal„ „ven dat daar en voor het vervolg tot preventie van wanouders de noodige voorziening gedaen mogte worden: zo is goedgevonden, en verstaen de ministers en bedienden op de subalterne Comptoiren en Indien bij deezen nader te beveelen om naar het gebruijk aan de Caap de Goede woop voortaen met ieder van de herwaards vertrekkende scheepen en mindere vaartuijgen drie onkost rekeningen over te zenden, de eene voor het Comptoir van de Generaale visite de tweede voor het soldij-vische Comptoir en de derde voor de Equipagiemer s=so daar bij ook ingevolge van de Circulaire ordres van den 8=e Oktober 1691. en 10. october 1758. mitsgaders naar 12„ 3 Handel. naar de neevens Resolutie deezer Regeering van den 15„e Julij 1074. rond gedeelde Modellen„ apart of van de scheeps-onkosten afgezon „dert, doende noteeren al het geene ten laste of voordeele van scheeps-zoldijen moet worden gebrekt. Extrakt Missive de dato 7=e Maij 1776. van Batavia naar kolombo geschreeven. Vrije vaart Om aangezien de duijdelijke Circulaire ondre van den 27=e Maij 1874. dat de faktuure van de lijwaaten enz: die de partikuliere kande verzenders. of overbrengers van deselven a de opperhoofden der plaatsen overgeeven en orige „nali onder sComp=s papieren herwaards met worden gezonden met de scheepen waar in die goederen geladen zijn ons egter voorgekomen weezende dat zulks van sommige Comp „toiren in het geheel niet of niet naar behooren geschied gelijk Jongst van Gale. met Ao 1754 Hof met het schip Zeeduin lijwaat paftuar pakken zijn aangebragt zonder factuuren en zonder dat dezelve ook bij het Cognossement van sComp:s lae„ „ding genoteerd stonden, zo gelasten wij uuE: om te letten en te doen letten dat de gemelde en andere ordras betreffende de vrije vaart en handel over al in uwE: Gouvernement stipte„ „lijk gebbserveerd worden kandiasche Met betrekking tot het tweede princt uuh: gelastende om aan het Hoff niet de minste horp te geeven van voet eene onkelde vrije tonie in de paarlvisserije te zullen verkrijgen terwijl wij van uwE: nog verwagten dat zij gelijk bij uwE: brief van den 30=e September 1775. beloofd word en uit tot hier toe ook gedaan hebben zo menigmaalen de wofsgrooten van de terug„ „gave der stranden maar respen hun onderia„ Extrakt Missive de dato 12=e Iulij 1776: van Batavia naar kolombo geschreeven. „peld
English
Item slaves Chenas [illegible] shall assure that they must completely put the acquisition of the same out of their minds. Extract from the aforementioned missive of the 12th of July 1776. Cruising vessels And further, as the frequently mentioned land regent had alleged, regarding the complaint of the Kilkarese residents about the detention for several days at Pambe of the Jaffnapatnam and Manaar cruising tonies, that residents who sold themselves into slavery due to famine were being transported therewith from Pambe to Manaar, it is further with our approval that Your Honours have ordered the Manaar servants to forbid the skippers on the cruising tonies from transferring free people and slaves thither, both from the mainland and from the island of Pambe, on pain of deportation. Extract from the aforementioned missive of the 12th of July 1776. And although we are willing to pass over that in the Matara Disavany, at the request of the inhabitants, the clearing of some chenas was permitted under such conditions to prevent anything being undertaken there to the detriment of the cinnamon, as noted in Your Honours' resolution of the 30th of May 1775, Your Honours must nevertheless enter into such concessions as little as possible, unless one can be assured that Your Honours' precautions regarding this will be promptly fulfilled. Garden 14 1755 Garden dues item elephant forests Extract from the aforementioned missive of the 12th of July 1776. The less advantageous situation of the gardens around Bentota than that of the lands around Galle was certainly a sufficient reason to reduce the payment of the customary duty to twelve stivers or half the assessment, and we can therefore approve Your Honours' decision taken for that purpose on the 31st of March, as well as that of 16 of the 14th of July 1775, to alter the old orders—according to which the lands belonging to the Elephant Forests in the Matara Disavany were not to be cultivated, and whereby the preparation of many sowing fields was omitted, which could be released for that purpose with peace of mind seeing that no cinnamon was growing in or around them—in such manner that the lands lying around the forests and also the forests themselves may be cultivated from the outside, provided it was ensured that no lands were cleared inside the forests and enough forest remained to hold a hunt; yet we also wish to have recommended to Your Honours to pay proper attention to the observance of this condition. Extract from the aforementioned missive of the 12th of July 1776. The Company's lands and subordinate heads The order given to the Galle servants to lease out the said muttetu fields for one year on trial by the mayorals, who were obliged to have these fields cultivated for the Company and fulfilled this poorly; and likewise the surrender of the lease of sikkide, which together with the fish lease of Bentota yielded only 46 rixdollars in the year 177¾, to twenty-eight coolies of the Wellabadda Pattu in the Galle Korale, who had little or no subsistence lands, with the denial of their request to have a large Mellepalle garden attached to it. 1756 1 17 Extract from the aforementioned missive of the 12th of July 1776. Kandyan On the occasion that Your Honours received intelligence of the pulling up in the Puttalam district of two boundary posts, presumably by or on the orders of a certain Kumara Wannia who had first submitted to the Company but went over to the Kandyans again and was since appointed head over the Kandyan part of the Kumake Wannia Pattu, and that the Commandant Pallavicini erected two others in place of those two boundary posts, Your Honours, as appears from your resolution of the 9th of June 1775, made such good arrangements to protect the Company's borders on that side and to free its inhabitants from all harassment by the Kandyans that we can well concur with it. and Laths Extract from the aforementioned missive of the 12th of July 1776. Jager timbers Regarding the jager timbers and jager laths, relying on Your Honours' assurance that although Your Honours set the felling at 120,000 pieces of timber and three times as many laths, they could still be cut for a series of years without counting the young trees and plants and without a single tree needing to be planted, we not only pass over—for this and other reasons mentioned in Your Honours' missive of the 26th of January—that Your Honours, in the session of the 1st of November 1775, 18 f 1757 19 Arrears item Wannias 1775, provisionally increased the export to 100,000 pieces of timber and 200,000 pieces of laths, but also authorize Your Honours to permit henceforth annually the export of 100,000 pieces of timber and 300,000 pieces of laths, provided that this shall not tend to the prejudice of the quantity required for the Company, which must therefore always be secured before private individuals export a single piece of those timbers and laths. Extract from the aforementioned missive of the 12th of July 1776. Yet at the same time we desire that as soon as the said oppressive affliction ceases and the Wannias are judged capable of settling their arrears, they shall, in default thereof, be summoned to Colombo at a time to be further determined by Your Honours and arrested until payment immediately follows. Extract from the aforementioned missive of the 12th of July, in the year 1786. Regulations item issues Concerning the Menago, we not only approve the [illegible] formed by the Chief Administrator Raket and in Your Honours' resolutions of the 19th and
Dutch transcription
Jtem slaaven Chenas „peld zullen verzeekeren dat zij de verwerving van de zelven geheel uijk 'thoofd moeten stellen. Extrakt uijt voormelte me sive van den 12=e Julij 1876„ kruisvaartuijgen En nader de meergemelde landregent: op de klap der kilkaresche Residenten over de ophouding eenige daagen te Pambe van de Jaffenashe en Manaa „sche kruijstonies, had voorgegeeven, dat daar mede van Pambe naar Mannaar vervoerd wierden ingezi „tenen die zig door hongiasnood tot slaven ver „kogten, is het wijders van onze goedkeuring dat uwE: de Manaarsche bedienden hebben aangesc „ven om de gezaghebbers op de kruijstonies het Tuin overbrengen derwaards van vrije meenschen en Chueij slaaven zo van die vaste wal als van het Ey „land bambe, op pane van deportement verbieden Extrakt uijt voormelte missive van den 12=e Julij 1776: En of schoon wij wel willen passeeren dat, dat de 14 1755 Tuin Gerechtig heijd item Ele„ Jants Bossz de Matureesche dessavonije, op het verzoek der: inwooneren is toegestaan het kappen van eenige chenas onder zodanige bepalingen ter verhoe„ dinge dat daar en iets ten nadeele van de kan„ neel ondernomen wierd als bij uwE resolutie„ van den 30=e Maij 1775. aangetekend zijn moeten uwh egter tot diergelijke Concessen zo min mogelijk treeden, ten zij men zig verze„ „kerd kan houden dat aen uuh voorzorge daar omtrend prompt voldaan zal worden. Extract uijt voormelte missive van den 12=e Julij 1776. De minder voordeelige situatie van de tuijnen om en bij Bintolte den van de gronden om en bij Gale. is zekerlijk eene voldoende reden geweest om de betaling van de gewoone geregtigheijd op twaalff stuijvers of de halve taxatie te verminderen en wij kunnen deek „vn „halven zo wel goedkeuren uwE: daar toe genomen besluijt van den 31=e Maart, als dat van 16 van den 14=e Julij 1775. om de oude ordres, volgen welke de landen gehoorende tot de Elefants-boss in de Maturesche dessavonije, niet miyten worden gecultiveerd; en waar door de bequaam making van veele zaaijvelden agterweege bleef, die men daa toe met gerustheid kon afgeven gemerkt er on of omtrend geene kanneel groeijeende in dezer voegen te veranderen, dat de Landen, rondom de bosschen leggende. en ook de bosschen zelfs van buijten zullen mogen worden gecultiveerd „weer maar bezragd wierd dat binnen de bosschen geene gronden wierden gezuiverd, in ek bost genoeg overblijff om eene Jagt te houden dog wil „len uwh teffens gerecommandeerd hebben op de nakoming van dit beding behoorlijk te bo„ agt geeven. Extrakt uit voormelte missi van den 12=en Julij 1776 —. sCompagnies Den gegeeven last aan de gaalsche bediende Landen en onderbaenen, om de gemelde Moetetsvelden voor een Jaar ter 1756 1 17 Hoppen ter preuve te verpagten door den Majoraals welke verpligt waaren deeze velden voor de Comp: te laeten bewerke, daar aan slegt voldeeden; En insgelijks den afstand van de met de vispagt van Bentotte in het Jaar 177¾ slechts 46-- rd=s afgeworpen heb„ „bende verpacht van sikkide aen agten twintig koelies van de wellebadde-pattoe in de Gale koale, die weinig of geene onderhouds landen hadden, met ontzegging van hun verzoek om er geen grooten Mellepalle tuin bij te hebben Extrakt uit voormelte mis= „sive van den 12=e Julij 176 — Kandiasche Bij gelegentheid dat uwh narigt kreegen van de uitrukking in het Putulangsche distrikt van twee limiet paelen, vermoeder „lijk of op bevel van zeekeren koernaren wannia die zig eerst, aan de komp: had weeder. onderworpen dog e tot de Candianen over„ gegaan en zedert tot hoofd over het Candia„ „sche gedeelte van de koemaken wannia pattoe gesteld en Latten gesteld was en dat de Commandant Patavicine in plaatse van die twee limiet paelen twee andere had op geregt. hebben uwE: blijkens haere resolutie van den 9=e Junij 1715. zulke goede schikkinge ge„ „maakt om sCompenies grensen aan die kant te beschermen en derzelver ingezetenen te bevrijden van allen overlast der Candiaanen dat wij ons daarmeede wel kunnen Conformeeren. Extrakt uit voormelte man „sive van den 12e Julij 1776. Iagerhouten Nopens de Jagerhouten en Jagerlatten ons berus„ tende in uwE: verzekering dat of schoon, mE den uijtroek op 120'00 p=s houten en driemaal zo veel latten stelde egter nog een reeks van Jaar zoude kunnen worden gekapt zonder de Jonge boomen en planten te reekenen en zonder dat en de enkelde boom behoefde teworden aangeplant pa seeren wij niet allen om deeze en andere bi„ uwE missive van den 26=e Januarij aangeheed redenen dat uwh ter sessie van den 1.:e 9ber 1775 18 ƒ 1757 19 fyter stallen item wanniassen. 1775. den uitvoer bij provisie tot 1000 p„s louten en 20'0'000 p=s latten hebben vergroot maar quali„ ticeeren uwE: ook om voortaan Jaarlijx toete„ laeten den uitvoek van 100'000 p=s houten en 300800 p:s latten mits dat zulks niet kome te strekken tot prejudicie van de voor de Comp: benodigde quantiteid die daar om altoos zal moeten worden bezoagd voor dat partikulie ren een enkeld stuk van die houten en latten uijtvoeren. Extrakt uit voormelte messi„ „ve van den 12=e Julij 1776 — Dog begeeren teffens dat zo dra de gemelde druk„ „kende bezoeking Cesseert en de wannias in staat geoordeeld worden om hunne agterstallen te kunnen verevenen zij bij manquement in deese op Een door uwE: nader te bepaelen tijd naar Colombo ontbooden en gearresteerd zullen worden tot dat de voldoening dadelijk volgt Extrakt uit voormelte missive van den 12:' Iulij A:o 1786. Betreffende de Menago approbeeren wij niet alleen Reglementen item de door den hoofd administrateur Raket ge„ verstrekkingen formeerde en bij uwE Resolutien van den 19:' en
English
40 Militia Native Servants Wax candles and 24 March as well as 7 April 1775 inserted regulations concerning the provisions both to the sea pier and to sloops, containing more accurate stipulations than were made in previous regulations on that matter. But also your honors' resolutions of 26 January, 29 February, 30 March, 30 May, 4 July, and 23 October 1775 to reduce the infantry at Mature, previously fixed at eighty men, by half or to forty men, and to let one of the two under-surgeons stationed there transfer to Gale. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1771. In order to prevent the dispatching of calkers from Colombo to Tutukorijn, to have eighteen Parrua youths taught calking and carpentry at the shipyard on the island of Allelande, while providing them with [illegible] and monthly, for which they must also perform the coolie work that occurs. Extract from the aforementioned missive of 12 July Anno 1776. To have the wax candles, which according to the regulation must be provided as emoluments to the resident and administrator as well as for the use of the trade office and equipment warehouse at Tutukoren, paid in money in the absence thereof at 60 rupees per 100 lb or 18 Indian stuivers per pound, and to have those who since the year 1762/5 had enjoyed more refund that excess, with the exception of those that were purchased for the trade office and equipment warehouse, as being no ration for the servants but for use in the service. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. Extract N 1758 4 House rent Houses and gardens Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. To relinquish the dilapidated houses of the fiscal and secretary at Trinkonomale to the same at the appraised price of 15 rixdollars and 135 rixdollars respectively; likewise to transfer according to appraisal to the catechist Klomps for 700 rixdollars two dilapidated little houses in the old town, which had previously served for the town schoolmaster, and to grant him 4 rixdollars house rent; to sell publicly the garden Nalloek at Jaffanapatnam with the sowing fields belonging thereto, as has also been done for a sum of 1295 rixdollars. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. To grant to the proponent at Kaltere 2 rixdollars and to the visitor of the sick at Trinconomale 3 1/3 house rent per month, since the Company's dwelling occupied by the former has collapsed due to old age, and that of the other was sold in the year 1760. 22 Write-offs Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. Approve that your honors, upon examination of the findings of the confrontation held of the Gale trade and dispensary warehouses, decided to let 1000 lb of coffee beans and 4455 lb of sappanwood, which the servants there had accounted for as surplus to the warehouse masters' purchase, be taken into previous years' profit and loss, since this surplus originated from the write-off of one percent on the coffee and sappanwood that were brought from this capital for the fatherland by the ship het Winsemijl in the year 1773, remained therein for one-third, and for the other two parts were transshipped into the ships Landskroon and Oud Haarlem, and that your honors subsequently, upon the representations and the request in that regard, 1759 23 Leases in conformity with your honors' resolution of 4 August 1775, instructed the Gale servants that the warehouse masters would be allowed to enjoy the granted percentages of the coffee and sappanwood which they receive in their warehouse and keep from one return shipment to the other, but not of these and other goods that remained in the ships or were transshipped in the roads from one ship to the other, as it would be entirely improper for the warehouse masters to enjoy percentages on goods that did not enter their warehouses. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. And although we approve that your honors, on the cessation of those illnesses, have caused the duty of the aforementioned salt pans, which your honors had left unleased because the same, having yielded 2575 rixdollars 12 stuivers in the previous year, had dropped at auction to 282 rixdollars, caused by many inhabitants having fled their dwellings out of fear of the prevailing smallpox and dysentery and thus few salt pans were worked at the opportune time, to be levied by direct collection for this year, we must nevertheless observe that, outside of such motives as those adduced for direct collection, leasing out must always be preferred. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. The reasons advanced by your honors in the missive of 25 August 1775 against the proposed introduction of the practice of having the lessees pay four or at least two months in advance, we find of such weight that we, with your honors, deem it more profitable for the Company to remain with the present custom, according to which the lessees monthly [illegible] part of the lease. 29 f [illegible]
Dutch transcription
40 Milicie Inlandsche Dienaaren waxkaarsen en 24:' maart mitsgaders 7:' april 1775. gein „sereerde reglementen op de verstrekkingen zo aan het zee hoofd als aan sloepen beheezende naukeurieger bepalingen dan bij „ voorige reglemen „ten op dat stuk gemaakt zijn Maar ook uwE: besluiten van den 26: Januarij 29: februarij 30:' maart 30 maij 4:' Julij en 23:' october 1775. om de infanterij op Mature tevooren op tag„ tig man bepaalt te verminderen op de helfte of veertig man en een van de twee daar be „scheiden onderchirurgijns naar Gale te laaten overgaan Extrakt uit voormelte missive van den 12:' Julij 1771 om op preventie der verzendinge van kalvataas van Colombo naar Jutukorijn agtien parru„ „asche Iongelingen op de timmerwerff ten eijlande allelande het kalfaeten en timmere te laaten, aanleeren onder verstrekking aan dezelve van de met Een gaaan riff en maande voor zi ook het voorvallende koelie werk, moeten verrigten Extrakt uit voormelte missive van den 12:' Iuly Anno 1776. om de waxkaarsen die volgens het reglement tot Emolument aan de opperhoofde en administrateur mitsgaders tot gebruik van het negotie Comptoir en Equipagie pakhuis te tutukoren moet worden verstrekt bij ontstentenis van deselve in gelde te laaten betaalen met 60. ropijen en 100. lb: of 18. st„s jndisch het pond en door de geene die zedert= het Jaar 176 2/5. meerder gewooten hadden dat meer „dere te laaten uitkeeren met uitzondering van de voor het negotie Comptoir en Equipagie pak „huis waaren ingekogt als zijnde geen randsoen voor de bediendens maar tot gebruik in den dienst —. Extrakt uit voormelte missive van den 12:' Iulij 1776. — Extrakt N 1758 4 Huijshuur Extrakt uijt voormelke mis„ „sive van den 12. Julij 1776. Huijsen en om de bouvallige huijzen van den fiskaal en setreta„ Tuijnen. ris te trinkonomale aan dezelven aftestaan tot den getaxeerden prijs van rd:s 15 en rd„s 135 respective om insgelijk volgens texatie aan den Catechideer„ „muester klomps voor 700 rd:s over te doen twee bouvallige huijsjes in de oude stad welke bevooren hadden gedient voor den stads schoolmeester en aan dezen toeteleggen 4 rd:s huijshuur om de tuin Nalloek te Iaffenapm. met de daar bij gehoo„ „rende zaaijvelden publicq te verkoopen gelijk zulks ook geschied is tot eene somma van rd:s 1295 Extrakt uijt voormelte missi„ re van den 12=e Julij 1776 — om aan den parponent te kaltere 2 rd:s en aan den kranbezoeker, te Trinconomale 3 73 huijs huur ter maand toe tevoegen, nadien de bij den eersten geoccupeerde Compagnies wooning door ouderbom om bi 22 „vingen „om vergevallen, en die van den anderen in het Jaar 1760 verkogt was Extrakt uijt voormelte missi van den 12=e Julij 1776. sn en Afschuij„ Approbeeren als dat uwE: bij oxamen der bevindinge van de gedaene Confrontatie van de gaalsche Nag „tie en disspens pakhuijzen beslooten hebben 1000. lb: koffij boonen in 4455 lb: Sapanhoutsie de bedienden ginter als meerder verantword aan de pakhuismeesters uijtkoops hadden goedgesa op voorjarige winst en verlies te laeten inneemen nademaal deze meerderheid haaren vorsprong uijt de afschrijving van een procent op de koffe en sapanhout die door het schip het Winste „mijl en het Jaar 1773. van deeze hoofdplaats voor het vaderland waeren aangebragt voor een derde daar in verbleeven en voor de twee voere deelen in de scheepen Landskroon en oud Haarlem afgescheept en dat uwE: vervolgens op de remonstratien en het verzoek dientwegen Conform 1759 23 Pagten Conform uwE: besluijt van den 4. aug:s 1775. de gaalsche bedienden hebben aangeschreeven dat de pakhuijsmeesters de toegestaane p=r Centen zouden mogtn genieten van de koffi en sappanhout welke zij in hun pakhuis ontfangen en van de eene retour bezending tot de andere bewaaren maar niet van deeze en andere goederen die in de schee„ „pen verblieven of op de rheede van het eene schip in het andere weerden, overgebcheept alzo het gantsch oneigen zoude weezen dat de pakhuijs „meesters percenten genooten van goederen die niet in hunne pakhuijzen kwamen. Extrakt uijt voormelte mis„ sive van den 12. Julij 1776. En schoon wij goedkeuren dat uwE: de geregtig„ „heijd van de gemelte zoutpannen, die uwE: onverpagt hadden gelaten om dat dezelve in het voorige Jaar nog gegolden hebbende rds 2575: 12. bij opveiling gedaald was tot rd:s 282: veroorzaeke door dat veele inwooners uijt vreeze voorde 6 grasseerende Pogtens. grasseerende. kinderpokken en buijkloop hunne woonplaatsen hadden verlaaten en dus in den bequaamen tijd weinig zout pannen waer aangemaakt op het Cesseeren dier ziekte„ bij Collecte voor dit Jaar. hebben doen heffen moeten wij nogtans aanmerken dat buijten diergelijke als de aangelaetde beweegredenen voor de Collecte de verpagting altoos gapre „tereerd moet worden Extrakt uit voormelte missie ver van den 12. Iulij 1786: De redinen door uwE: bij missive van den 25 augs 1735. geavanceerd tegen de voorgeslagen invoering van het gebruijk om de pagters vier of ten minsten twee maanden voor uijt te laaten betaelen vinden wij van die Consideratie, dat wij het met uwE profijtelijker voor de Maatschappije oordeelen bij de tegenwoordige gewoonte te blijven, volgens dewelke de pagters maandelijks k gedeelte van den pagt. 29 ƒ Wite
English
1760 Servants. fortification shall pay the lease, except that of the textiles and Alphandigo, for which a delay of several months is granted without notable danger of loss. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. And with respect to Your Honour's decision to declare the Master of the Equippage at Galle, after he had been in that service for one year, liable for the neglect and misconduct of the pilot who brings a ship in or out where the Master of the Equippage is present, in order to prevent similar accidents as much as possible in the future; it having been taken into consideration by us that the stipulated time of one year is too short to allow someone to acquire a complete knowledge of the Bay of Galle with the reefs and rocks lying therein, we have thought fit to make this change therein: that the new Master of the Equippage van den Hegge, and likewise his successors in the future, shall have to strive to obtain that knowledge as soon as possible, and having acquired the same, shall then as aforesaid be held responsible for the misconduct or neglect that the pilots commit in his presence regarding the bringing in and out of ships. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. Meanwhile, it meets with our approval that 26 rice that Your Honour, according to your resolution of 31 March 1775, have ordered the Dissave Burnat to renew the old and virtually collapsed entrenchment at Mature according to a plan drafted for it at the least expense, without having the ditch deepened or making a covered way and glacis, as these are not necessary for a native enemy; and have authorized the servants at Batticaloa, according to Your Honour's resolution of 24 November 1775, to erect a stone revetment against the ground in front of the rampart of the fort to prevent its further erosion, just as had already been made on the other side of the fort on the river side. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. We therefore approve that Your Honour have granted to the first, or Dominus Manger, the gratuity of 500 guilders a year and half a last of rice per month, accorded to such ministers by our secret letter of 18 July 1768; while in answer to Your Honour's question about this by letter of 29 April 1775, it serves to state that as soon as a Minister begins 1761 Judicial matters. begins to enjoy this gratuity, the customary delivery of a quarter last of rice must cease, or only half a last of rice per month in total is to be delivered to him. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. And as regards the charges against Dominus De Melho, which Your Honour had found to be of such a nature that Your Honour judged them to be strictly judicial matters that must be investigated and settled, and therefore, according to Your Honour's resolution of 14 July 1775, ordered the fiscal at Jaffanapatnam to prosecute him, Dominus De Melho, on the counts charged against him, and to proceed against him before the Council of Justice there according to the laws of the land, up to the point that the trial against him would be prepared, in order to then be referred to the Council of Justice of this Castle for decision pursuant to our resolution of 20 January 1694; we can also approve this disposition of Your Honour as proper, but we wish to have it noted nonetheless that once the trial against Dominus De Melho has been drawn up, he must be heard thereon in his defence before he is sent with the trial documents regulations item deliveries coir documents to Batavia. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. We approve that Your Honour, since it was not well understood at some offices, have defined the regulation concerning the distribution of medications more clearly by Your Honour's resolution of 24 February 1775, and have drafted for the Commandants of Negombo and Caluture the instruction that is inserted in Your Honour's resolution of 20 October 1775. To Your Honour's question whether more than 170000 lb of coir might not be shipped for Batavia, we have decided to authorize Your Honour to send 200000 lb of coir hither annually henceforth, but to leave the supply thereof to Bengal limited to 30000 lb. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. Extract 28 1762 and vessels Servants Servants Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. foreign ships The remaining foreign ships and vessels that have touched at Your Honour's Government make up such a considerable number that we cannot refrain from adhering, with respect to the admission of such keels, to the previous recommendations. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. Likewise, we approve Your Honour's decision of 24 February 1775 to henceforth maintain in each of the two Commanderies, Jaffanapatnam and Galle, an organist instead of a trumpeter, with a trumpeter's pay and board money. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. However, we nevertheless order Your Honour to the boatswain's, boatswain's yeoman's, gunner's, and steward's mates, as well as quartermasters and ship's corporal
Dutch transcription
1760 # Dienaaren. fortificatie pagt schad voldoen behalven die van de lijwaeten en Alphandigo, waer aen zonder merkelijk gevaar van schade eenige maanden uitstel word verleend. Extrakt uijt voormelte missive van den 12: Julij 1776. En met opzigt tot uwE: besluijt om tot voorko„ ming zoo veel mogelijk van diergelijke ongelukken in het aanstaende den Equipagemeester te Gale na dat hij een Jaar in dien dienst geweest was, aan spreekelijk te verklaeren voor het verzuijm en wangedrag van den loots die een schip waer op de Equipagiemeester prezent is binnen of buijten brengt, bij ons in aanmerking genomen zijnde dat de bepaalde teid van een Jaar te kort is om iemand eene volkomen kundigheid te doen erlangen van de gaelsche baaij met de daar inleggende reven en klippen hebben wij goedgevonden daarin deeze verandering te maeken dat de nieuwe Equipagie= „meester van den Hegge en zoo ook zijne sucses„ „seuren in het vervolg so spoedig doenlijk die kundigheid zullen moeten tragten te verkrijgen en dezelve bekoomen hebbende als dan invoegen voorsz responsabel worden gesteld voor het wangedaag of verzuijm dat de lootsen in zijn bij weezen omtrent het binnen en buijten brengen der scheepen begaen. Extract uit voormelte missive van den 12: Julij 1776. — ondertusschen is het van onze approbatie dat 26: rijst dat uwE: volgens haar besluijt van den 31:' Maart 1775. den dessave Burnat hebben gelast om het oud en genoegzaem om vergevallen retrachement te Mature „naar een daar van ontworpen plan op het onkostbaerste te vernieuwen, zonder de gragt telaten uitdiepen, of een bedekten weg en glacis te maken als voor een inhandsche„ vijand niet nodig zijnde en de bedienden te Batticaloa volgens uwE besluit van den 24: 9ber: 1775. gequalificeerd om tegen den grond voor de wal van het fort tot presentie van dies verdere afkalving eene steenen bekleeding op tehaelen gelijk die reeds aan de andere zijde van het fort aen den rivier kant kant was gemaakt. Extaakt uit voormelte missive van den 12=e Juli 1776. - Wij keuren daarom goed dat uwE: den eersten, of D=s Manger hebben toegelegd het douceur van 500 guld=s 'sjaars en een half last rijst ter maand bij onzen secreeten brief van den 18. Julij 1768 aen zodanige leevaeren geaccordeert ter wijl of uwE: vraag daar over bij missive van den 29: April 1775 tot antwoord dient dat zo dra een Predikant van dit douceus begint 17612 Justietsieele zaaken. begint te Jouisseeren de gewoonlijke verstrekking van een quart last rijst moet ophouden of in het geheel maar aan hem verstrekte worden een half last rijst ter maand — Extrakt uijt voormelte missive van den 12=e Julij 1776—. En wat aengaet de beschuldigingen tegens d:os De Melho. welke uwE: van dien aart bevonden hadden dat uwE: hebben gevoordeeld dezelve volstrekt Justitieel te moeten worden onder„ sogt en afgedaan en dierhalven den fiscael te Jaffenapatnam volgens uwEd: resolutie van den 14=e Julij 1775. gelast om hem D=s De Melho. over de poincten ten zijnen laste te actionee„ „ren, en tegen hem voor den raad van Justietsie aldaer te procedeeren naar de wetten vanden lande tot zo verre dat het proces tegen hem zoude wezen geinstrueerd ten eijnde den volgens onze resolutie van den 20. Januarij 1694. aan den raad van Justitie deses kasteels ter decisie teworden gerenvoijeerd; wij kunnen dispositie ook deeze nwh „ dessoo als betamelijk goed= „keuren maer willen nogtans aangemerkt hebben, dat het proces tegenz=s De Melho opgemaekt. zijnde hij daar op in zijne defensie zal moeten worden gehoord voor dat hij met de proces stukken reglementen item verstrekkingen kaijer stukken naar Batavia gezonden word. Extrakt uit voormelte missive van den 12:' Julij 1776. Approbeeren wij dat uwE het reglement nopens de verstrekking van medikamenten dewijl het of zommige Comptoiren niet wel begree „pen wierd bij uwE resolutie van den 24. febr: 1775 duidelijker bepaald en voor de van Commandanten voor Aigombo/ en Caluture „de Jnstauctie ontworpen hebben die geinsereerd is bij uwh: resolutie van den 20 8ber: 1775. op nuh: vraag of voor Batavia niet booven de 170'000 lb: kaijer zoude mogen worden afge„ „scheept hebben wij beslooten uwE te quali„ „ficeeren, om voortaen Jaarlijx her„ „waards te zenden 200'000 lb: kaijer dog de bezooging daar van naar Bengale op-Dee 30'000 lb: bepaald telaeten Extract uit voormelte mis„ „sive van den 12=e Julij 1776. Extaakt 28. 1762 29 en vaartuigen Dienaeren Dienaaren Extrakt uijt voormelte missive van den 12=e Julij 1776. vreemde scheepen De overige in uwEdele Gouvernement aange„ „weest zijnde vreemde scheepen en vaartuijgen maeken zo een goed getal uijt dat mij niet kunnen nalaeten omtrent de admissie van zulke kielen ons te gedraegen aan de voorige„ recommandatien Extrakt uijt voormelte mis„ sive van den 12.:' Julij 1776. Insgelijks passeeren wij uwh besluijt van den 24. febr: 1775 om voortaan in elk der twee Commandementen Jaffenapatnam en Gale, in plaatze van een trompetter en vrgenist te houden met trompetters gagie en kost geld. Extrakt uijt voormelte missive van den 12. Julij 1776. Dog gelasten uwE: egter, om de bootsmans scheemans Constapels en botteliersmaats mitsgaders quartiermeesters en scheeps Craporaal
English
30 Servants pay Corporals, as well as the upper deck officers, upon the approval of their appointments made on the outward voyage south of the line, or by promotion by Your Honour within their contracted time; whether they repatriate or not, shall henceforth be upgraded at half pay, as is the practice here. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. We have indeed approved the resolution of the Coromandel Ministers of 10 July 1765, not to raise all native children who serve in the seafaring trade and Militia as common soldiers higher than up to 11 guilders, but the same was never made applicable to Your Honour's Government, nor did it prohibit the increase that takes place at Your Honour's according to the prescribed regulation of 1767, and you may therefore also continue with that. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776: It may further serve for Your Honour's information and notice that 1763 that we, upon a report from the head of the General Pay Office Wannemaker, whereby it was shown to us that on the pay accounts of four persons who came over here, namely the bookkeeper Haasz, the chief mate De Wit, the bombardier Kien, and the second surgeon Schuister, it was noted that their half-pay was to be disbursed monthly in Colombo, that of the first to his wife and that of the others to their creditors, have resolved to instruct Your Honour, while transmitting a copy of that report, not to disburse the half-pay of the first-mentioned bookkeeper Haasz to his wife yearly until after it shall have been communicated from here that he is still alive, to prevent disadvantage to the Company, but that we at the same time have seen fit to order the aforementioned head never to pay any regard to the charges of 72 Rice Item Chank shells of the other three persons, nor to any others of that nature which are not attested by a political resolution or judicial verdict. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. Upon the two-fold request submitted to us by the Bengal ministers and considered in our session of 20 June last, from the partnership of Lucas Caapaarmer and company, to be discharged from the contract entered into with that partnership in the year 1772 for the annual supply to Ceylon of 800 to 1000 lasts of rice, and that the chank trade nevertheless might remain reserved to them, to the exclusion of all other private individuals, against payment of the prices stipulated in the contract; the first having been consented to, but the latter having been rejected, 1764 Pearl fisheries Your Honour is hereby ordered to consider the aforementioned contract as null and void when framing your requisitions for rice, and henceforth to sell the chanks again, as before, to everyone in the most advantageous manner. The draft of a provisional treaty having been received by us, which Your Honour wished to enter into with Ali Rasa before Your Honour had notice of Mader-velmolk's full powers, we have, after careful review and consideration of that draft, found the same to be sufficient for our intention, although no mention is made therein of the ten tonies granted to the Nawab, as sovereign of the Marawa kingdom, in our secret letter of 31 December 1772, in the Extract Secret Missive dated 12 July 1776: written from Batavia to Colombo. Tuticorin 3. R Surpluses and Deficits. Tuticorin above the twenty in the Akkeposche pearl fishery, and therefore understand, with this remark, to fully approve the said draft. Extract from the General Resolutions of the Castle Batavia, taken in the Council of India, Friday 26 July Anno 1776. Regarding the decision of the Javanese ministers of 23 March 1773, to offset against one another the goods found in surplus and deficit during the general stocktaking at the end of August 1772, it being remarked by the Right Honourable Gentlemen Seventeen that such settlements were contrary to the orders concerning the inventory of the administration, and therefore were by no means to Their Right Honourable Worships' approval, for it being notorious that whatever of the goods not subject to leakage or spoilage is found in surplus belongs to the Company, 1765 belongs to the Company, those goods ought not to be offset against others which, through neglect or carelessness, have gone missing or have otherwise been alienated from the Company; thus it has been approved and agreed to order by circular to all the outer offices to immediately have reimbursed, or confiscated for the benefit of the Company in future, everything that is found short or in surplus upon confrontation of the remaining balances in the trade books against the true balances according to the reports of the general inventory in the respective administrations, with orders not to offset or balance any goods not subject to leakage or spoilage, even if in surplus, against others which through neglect or carelessness have gone missing, or have otherwise been alienated from the Company. Extract
Dutch transcription
30 Dienaaren soldij Corporaals, zo wel als de opperen deks officieren bij de approbatie hunner aanstellinge, op de uijtrijze bezuijden de linie gedaan, of by bevondering door uwE: binnen hun verbonden tijd; het zij dat zij depatrieeren, of niet, voor „taan bij halveering van gagie te verbeterin gelijk het hier in pragtyk is Extrakt uiyt voormelte missive van den 12.:' Julij 1776 —. Wij hebben wel geapprobeerd de resolutie der Chor „mandelsche Ministers van den 10. Julij 1765. om alle inlandsche kinderen, die bij de zeevaart en Militie als gemeenen dienst doen, niet hoop te verbekeren, dan tot 11. guld=s maar het zelve nimmer op uwE Gouvernement applicabel ge„ „maakt, nog ook geinter deceend de verbetering die bij uwE: naar het voorschreeven reglement van 1767. geschied, en mogen uir derhalven ook daar bij blijven Continueeren. Extrakt uijt voormelte missi van den 12=e Julij 1786: Nog kan tot uwh: informatie en narigt diens„ dat 1763 dat wij op ien berigt van het opperhoofd van het Generaele soldij Comptoir wannemaker, waar bij ons vertoond wierd dat op de soldij reekeningen van vier herwaarts overgekomen perzoonen waame„ „lijk den boekh: Haasz: den opperstuurman De wit, den bombardier kien, en den tweeden meester schuister genoteerd stond, dat hunne halve gagie maandelijkt te Colombo zoude worden afgegeven, die van den eersten aan zijne huisvrouw en die van den anderen aan hunne schuld eisschers besloten hebben uwE:, onder toezending van Copie van dat berigt, aanteschrijven, om de halve„ gagie van den eerst gemelden boekhouder waasz: aan desselfs. huijsvrouw Jaarlijks niet eerder aftegeeven dan na dat van hier zal bedeeld zijn, dat hij nog in weezen is, ter preventie van Compenies nadeel, dog dat wij tege„ „lijk verstaan hebben het opperhoofd voor„ „noemd, te beveelen om op de belastingen van 72 Rijst Jtem Chiankos van de voerige drie perzoonen, nog ook op een „ge andere van dien aart welke met geen politiek besluijt of gerigtelijk vonmnis getuu zijn iemmer eenige raflectie teslaan. Extrakt uit voormelte messive van den 12=e Iulij 1776 — Op het door de Bengaelsche ministers aan ons voorgedraagen en ter onzer sessie van den 20: Iunij laast leeden overmogen twee leedig verzoek van de sociteijt van Lucas Caapaar „mer C. S:, om te worden ontslagen van het met die sociteit in het Jaar 1772. aangegaan contract tot de Jaarlijksche leverancie op Ceijlon van 800 â 1000. lasten rijst, en dat evenwel de Chiankos-handel tegen betaling van de bij het Contract bepaelde prijzen met uijtsondering van alle andere Particu „lieren, aan haar gereserveerd mogte worden gelaaten, in het eerste gecondescendeerd, dog het laatste van de hand geweezen, zijn de worden 1764 Baarl vissehijen „se worden uwh. bij deezen gelast om het voor„ „schreeven Contract voor vervallen te houden bij het inrigten haker eisschen van rijst, en de chiankosen voortaan weder gelijk bevoorens. aan een ieder op de voordeeligste wijze te ver„ kopen Bij ons ontfangen zijnde het ontwerft van een provisioneel verdragt; dat uwE met Ali Rasa heeft willen aangaan voor dat uwE: narigt had van Mader-velmolk s volmogt, hebben wij, na aandagtige resumptie en overwe„ „ging van dat ontwerp, het zelve bevonden voldoende aan onze intentie teweezen of schoon daar bij niet getept is van de bij onzen secreeten brief van den 31=e December 1772. aan den Nabab, als vorst van het Maruasche rijk, geaccordeerde tien tonies in de Extrakt Secreete Missive de dato 12. Julij 1776: van Batavia naar holom„ bogeschreeven. tutus kraijnsche 3. R Meer en Min„ „derheiden. toot ue kraijnsche boven de twintig in de akke posche paarlvisserij en over zulks verstaan, onder deeze remarque, het gemelde ontwerf volkomenlijk te approbeeren Extrakt uit de Generaele Resolu „tien des Kasteels Batavia, ge„ nomen in raede van Indie Vrijdag den 26=e Julij A=o 1776 — op het besluijt der Javasche ministers van den 23 maart 1773, om de over en te min bevondene goederen bij den Generaalen ofruem onder ult=o aug=s 1772. tegens elkanderen te rescontreeren, door de Hoog Edele Heeren ze„ „ventienen aangemerkt wordende, dat dusda nige vereveningen streeden met de ordres no„ „pens den opneem dir administratie, en derhal „ven ook geensints van Hun Edele Hoog Actb goedkeuring waaren, want notoik zijnde dat het geen van de goederen waar op ge„ spillagie vald over bevonden word, de maadschappij ƒ 1765 maadschappij toekomt behoorden, die goederen niet te werden gerescontreerd tegen andere, welke door verzuim of verwaarloosing te zoek geraakt dan wel op andere wijze de Maat„ „schappije ontvreemd zijn, zo is goedgevonden en verstaan circulair naar alle de buijten Comptoiren te gelasten, om voor het ver„ „volg dadelijk te doen: vergoeden, of ten voordeelen van de Compenie inteneemen, al het geen bij confrontatie der na restanten bij de negotie boeken, tegen de waare restanten naar de rapporten van den Generaal en op„ „num in de respective administratien te kort of vver bevonden word met order om geene goederen waar op geen spillagie valt schoon over zijnde, te rescontreeren of te verevene tegens andere, welke door ver„ zuijm of verwaarloosing te zoek geraakt, dan wel op andere wijze de maat„ „schappij ontvreemd zijn. Extrakt
English
36 State exiles. Extract of a letter dated 27 July 1776, written from Batavia to Colombo: Entry and writing off. To whose officers, namely on the rations taken along by them for the two other return ships, upon delivery thereof, such percentages must be validated as may be validated according to the regulations of entry and writing off for the transfer of Company cargo by their ships and vessels from this main place to the officers of those keels, since we have granted this to them upon the request made thereto by skipper Angelvorst. Extract from the aforementioned letter of 27 July 1776. On this occasion, there sail over to your Honor some Javanese state prisoners, consisting of the Pangerang Boeminata, with his three wives, four sons, two daughters, and three adopted children, whom we, for good reasons, recalled from Banda to Batavia and banished to Ceylon until further orders. And we order your Honor to have the same provisions made to those persons as they annually received from the Company for their maintenance during their stay in Banda, as appears from the report of the Visitor-General Dormieux annexed hereto for your Honor's information. To His Excellency, the Most Honorable and Respected Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Honorable and Respected Lords of the Council of India. Most Honorable and Respected Lord and Honorable Lords, In compliance with the orders given by the extract minutes of 29 July last, the undersigned Visitor-General has the honor to inform Your Excellencies hereby of what was annually provided in Banda for the maintenance of the Pangerang Boeminata and his retinue, recently banished to Ceylon, namely: 392 1/6 rd:s in cash: ƒ 776. 10. — 10200 lb: rice: ƒ 142. 16. — 192 lb: salt: ƒ —. 13. 8 24 lb: pepper: ƒ 2. 13. 8 480 lb: butter: ƒ 222. —. — 48 lb: wax candles: ƒ 24. 13. — 60 jugs of lamp oil: ƒ 24. —. — 6 lb: cotton: ƒ 1. 16. — 24 jugs of olive oil: ƒ 24. 10. — 36 jugs of Dutch vinegar: ƒ 12. 12. — Together: ƒ 1232. 4. — Wherewith I have the honor to call myself with all high esteem, Most Honorable and Respected Lord and Honorable Lords, Your Excellencies' obedient and faithful servant, (was signed) A: H: Dormieux. Batavia, 23 July A:o 1776. 1767 39 Premiums. Extract from the aforementioned letter of 27 July 1776. To distribute the premium granted by Their High Mightinesses in the letter of 19 October 1774 to the Tuticorin servants among them according to the memorandum now received thereof and accompanying this, being guided therein, in so far as it might be required, by the arrangements we made in a similar case with respect to Coromandel in our resolution of 28 April 1772, also annexed hereto. Calculation of five percent cash money on the purchase amount of such linens collected on the Madura coast, whereon a profit of fifty percent was gained here in the Netherlands, granted to the Tuticorin servants as a premium or douceur, which is recorded to have commenced with the return fleet of 1773, in accordance with the resolution of the Assembly of the Seventeen dated 6 October 1774. Purchase. A:o 1773. Tuticorin by the Chamber Amsterdam: ƒ 33813. 1. — Ponnecail: Amsterdam: ƒ 22173. 15. — Zeeland: ƒ 845. 13. 8, total ƒ 23019. 8. 8, premium ƒ 115. —. — Manapaar: Amsterdam: ƒ 11731. 2. —, premium ƒ 886. 12. — Cape Comorin: Zeeland: ƒ 287. 4. —, total ƒ 3100. 5. —, premium ƒ 15. —. — A:o 1774. Tuticorin by the Chamber Amsterdam: ƒ 45548. —. — Zeeland: ƒ 2374. 15. — Total ƒ 47922. 15. —, premium ƒ 396. 3. — Ponnecail: Amsterdam: ƒ 47047. 18. — Zeeland: ƒ 3499. 8. —, total ƒ 50547. 6. —, premium ƒ 227. 8. — Manapaar: Amsterdam: ƒ 77373. 6. — Zeeland: ƒ 3238. 16. —, total ƒ 80612. 2. —, premium ƒ 1080. 1. — Cape Comorin: Amsterdam: ƒ 22991. 18. — Zeeland: ƒ 18962. 12. —, total ƒ 41954. 10. —, premium ƒ 297. 15. — Total: ƒ 221036. 13. —, premium ƒ 1017. 1. — Batavia, in the Castle, 23 July 1776. Agrees (was signed) I: v: den Abeele. 1768 Provisions. Foreign ships and vessels. Extract from the aforementioned letter of 27 July 1776. To ensure that the officers of the ships departing for your Honor's Government comply to the letter with the order given by Their High Mightinesses to make a report concerning the condition of the provisions consumed during the voyage. Extract from the aforementioned letter of 27 July 1776. And to observe and have observed most strictly the recommendation of Their High Mightinesses regarding the admission of and the rendering of accommodations to foreign ships. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of India, Tuesday, 27 August 1776. Powder barrels. The Lord Director-General proposed to the assembly
Dutch transcription
36 Bannelingen van staat. Extrakt missive da dato 27:e Julij 1776. van Batavia naar kolombo geschreeven: In en Afschrij Aans welks overheeden uiz: op de door haar meede genomen wordende randzoenen voor de twee andere retourscheeppen bij uitlevering daar van even zodanige percenten valideeren moeten, als volgens het reglement van In - in afschrijving bij overbreng van Com„ „penies laading met haare scheepen en vaar tuijgen van deeze hoofdplaetse aande vver„ heeden dier kielen mogen worden. gevali„ „deerd dewijl wij zulks aan haar geaccordeert hebben, op het daar toe gedane verzoek door den schipper Angelvorst. Extrakt uijt voormelte missive van den 27=e Julij 1776 — Bij deze gelegenheijd vaaren tot uwE: over eenige Iavaansche staats gevangene, bestaande in den Pangerang Boeminata, met zijne drie vrouwen. vier zoons, twee dogters, en „ving 1766 en drie aangenomen kinderen, die wij om goede Banda reedenen van Batavia te rug ontboden en naar Ceijlon gerelegeerd hebben tot nader ordre, En wij gelasten uwh om aan die per„ „zoonen dezelfde verstrekkingen te laeten doen als zij geduurende hun verblijff in Banda Jaarlijks vande Comp: tot hun onderhoud genoten hebben, blijkens het deezen tot uwE: narigt bijgevoegde berigt van den visitateur Generaal Dormieux de Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot achtb: Heer Jeremias van Riemsdijk. Gouverneur Generaal Nevens De wel Edele weeren Beraden van Nerens Hoog Edelen Groot Achtb: Heere en Wel Edele Heeren In voldoening aan het geordonneerde bij Ex„ „trakt Notul van den 29=e Iulij Jongst leeden heeft den ondergetekenden visitateur Generaal de eere uw Hoog Edelheedens bij deezen te berigten wat aan den Jongst na Ceijlon 38 Ceijlon gerelegeerden pangerang Bominata en zijn gevolg in Banda 'sjaars tot hun onderhoud verstrekt is teweeten. 392 1/6. rd:s Contant 10200 —. lb: rijst.. 192 - „ Zout. . . 48 — „ waxkaarsen. . . . . „ 24. 13 —. 60 —. kannen lampolie. . . . . . „. 24. — —. 6 — „ Cattoen. . . . . . . „ 1. 16 —. 24: — kann: olijven olij - - - „ 24. 10 —. 36. —. „ Azijn Hollands. . „ 12. 12 —. Tezaamen ƒ 1232. 4. —. Waarmeede de Erde hebben myj met alle Hoog achting te noemen /:onderstond:) Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heeke en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens gehoorzaame en Trouwschuldige Dienaar /:was geteekend/ 24 - „ Peper. . . . . . . . „ 2. 13 8. 480 - „ boter. . . . . . . . „ 222. — —. „ —. 13. 8. . - -ƒ 776. 10 — „ 142. 16 —. A: H: Dvamieur. 1767 39 Premies A: H: Dormieur /:in margine/ Batavia den 23=e Iulij A:o 1776—. Extrakt uijt voormelte missive van den 27=e Julij 1776 — Om de premie door Hunne Edele Hoog Achtb: bij missive van den 19=e 8ber: 1774 aan de tutukorijnse bedienden toegelegd naar de daar van nu ontfangen en dezen verzellende Memorie onder dezelven te doen uijtdeelen, zig daar omtrend, in zo verre het vereijscht zoude mogen worden, tot nadigt latende strekken de schikkingen die wij in een gelijkste„ „dig geval met opzigt op Cormandel gemaakt hebben bij onze resolutie van den 28. April 1772, meede hier bij gevoegd. Bereekening, van vijff procents Cas geld op het inkoops. bedragen van zodanige lijwaaten, ter maduresche kust ingezameld waat 40 Ponnecail„ . . „ Caap Commerijn. „ „ - „ A„o 1774. Caab Commerijn„„ A„o 1773 waar op alhier in Nederland een winst van vijftig p=r C=to is behaald, den tiskie kwrijnschen bedienden toegelegt tot een premie of douseur, dewelke geteekend is ingegaan te zijn met het retrur 1773. Conform de resolutie der verga„ dekinge van 17=e in dato 6=e 8ber: 1774. Inkoop. 179 ƒ 711. 1 21 1 Zeeland. . . . . . . . . „ 845 13. 8 „ 23019. 8 8. „1. — . . - - - - - . „ 2260. 6. —„ 113. —. _o — „ „. „. . Zeeland. . . . . . . . . . „ 287. 4. — ƒ3100. 5 ƒ15 - Mannapaar „ „ „ amsterdam. . . . . . . . . . . „ 11731. 2 —„ 886:12 amsterdam. . . . . ƒ22173. 15. Tutucorijn bij de kamer Amsterdam. . . . . . . ƒ33813 1. — Tutucorijn bij de kamer Amsterdam. . . . . - ƒ45548. — — Zeeland - - - - . . - „ 2374. 15 ƒ47922. 15: — ƒ396: 3. — „ „ „. Zeeland. . . . . . . „ 3499. 8. „ 50547. 6. —„ 227: 8. —„ „ „ - - Zeeland. . . . . . . „ 3238: 16 — „ 80612. 2. – „ 1080:1 Amsterdam - - - - - - ƒ 22991. 18 —. „ 41954. 10 —„297:15: ƒ 221036. 13 — ƒ 1017:1 Batavia in Het Casteel den 23=e Iulij 1776 /onderstond) accordeert /was getekend:/ I: v: den Abeele Ponnecail „ „ „. . . . Amsterdam. . . . . . ƒ 47047: 18. —. mannapaar „ „ „. . . . Amsterdam - - - . . ƒ77373. 6. — Zeeland. . . . . . . . . „ 18962. 12 – betrakt. _o —. „ „. „ „ — o. „. . „. - . „ - - . _o _o e 2 1768 # Provesien vreemde scheep„ en vaartuijgen Extrakt uijt voormelde missive van den 27=e Julij 1776. - overheden Om te zorgen dat door de menschen van de voor uwEd: Gouvernement uitkoomende scheepen naar bij den letter voldaan worde aan de „ hunne Edele Hoog Achtb: gestelde order tot het doen van Rapport. wegens de bevinding van de oper de reize geconsu„ „meerd wordende provisien. Extrakt uijt voormelte missive van den 27=e Julij 1776 En om de recommandatie van hunne Edele Hoog Achtb: met betrekking tot de abmissie van en het bewijzen van gerieflijkheeden aan vreemde scheepen ten nauwkeurijsten te obser„ „veeren en tedoen observeeren. Extrakt uijt de Generaele Resolutien des kasteels Batavia, genomen in raede van Indie Dingsdag den 27=en Augustus 1776- kruijtvaatjes Den Heer, directeur Generaal aan de vergadering voorgedraagen
English
having represented that at some outstations entirely, and at others for the most part, the circular order of this government dated 15 March 1743, to return hither on all occurring occasions the powder barrels that have become empty and are lying unused, has fallen into oblivion and non-observance. Thus it has been approved and understood to renew that order, and consequently to instruct the ministers and servants at the respective offices further and by circular to comply strictly with the aforementioned order in future, according to the tenor of the extract sent to them from the prescribed resolution of this Government, repeatedly and on all occasions that present themselves. Extract from the General Resolutions of the Castle Batavia taken in the Council of the Indies on Monday the 11th of October 1776. It is approved and understood to renew the order against the transport of a larger number of slaves of private individuals on Company ships and vessels than is permitted, and seriously to urge the ministers and servants at the respective offices from which slaves are brought, especially those of Ternate, Macassar, Timor, Banjarmassing, and Sumatra's West Coast, to take care that the regulation is not transgressed, with the warning that in the contrary case, and when it is discovered that connivance was practiced in this regard, or that the taking along of more slaves on Company ships and vessels than is permitted under the 20th and 21st articles of the lease conditions has been connived at and tolerated, they themselves will incur the penalty enacted against it. Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies, Tuesday the 26th of November Anno 1776. Seafarers. Upon the urgent request of the Ternate ministers in their letter of 20 August of this year, to be allowed to encourage the common seafarers who have completed their contract terms, by means of an extraordinary increase in wages, just as is done with the military, to re-engage with the Company, it is understood not only to authorize them, but also the ministers and servants at the remaining offices of the Indies, by circular extract of this, to entice the sailors and quartermasters stationed ashore or on the vessels, who do not already earn the highest wages, when their contract has expired and they cannot be persuaded to stay longer by the wage increase established by the regulations, for as long as the present scarcity of that kind of servants continues, by an extraordinary increase of 3 guilders for three years. Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies, Friday the 16th of May Anno 1777. It is understood to order the ministers and servants at the respective offices of the Indies by circular, that the mast timbers, whether Dutch or Malaccan, which are from time to time conceded to private individuals at their request for the continuation of free trade and commerce, shall be paid for at not less than two capital advances, being timber, and thus not included under the equipment goods which, according to the 20th Article of the edict of 13 May 1774, may be transferred at one or half a capital advance. Extract of a letter dated 25 June 1777, written from Batavia to Colombo. Kandyan Court. Thus we approve that your Honors had unreservedly taken away this hope of theirs by giving the assurance to put the acquisition of the beaches entirely out of their heads, and we desire that your Honors adhere to this continuously in case that Court might not be dissuaded, but continue to insist thereon, because we are by no means minded to agree to any cession of beaches, with which it might hitherto flatter itself or nourish hopes thereto. Pearl Fisheries. The answer that your Honors, according to your letter of 27 January of this year, have given to the ordinary embassy that arrived in Colombo in the month of December, to their verbal request made for the obtaining of two or three diving vessels at a pearl fishery to be held, being very plausible and appropriate, we cannot fail to approve the same hereby; and since there is no doubt that the Court will persistently continue to urge those two points, your Honors must make every effort to dissuade it from the hope of obtaining any diving vessels, giving them to understand that such was indeed granted to the princes across the water as privileges due to them, because the necessary vessels and divers serving the fisheries must come from their lands. Extract from the aforementioned letter of 25 June 1777. Equipment Master. Your Honors' alteration made in the time within which the Equipment Master of Galle must manage to obtain the necessary knowledge of the harbor and the reefs lying therein, etc., carrying our approval hereby, we order that accordingly henceforth the Equipment Master, instead of one year, must manage to acquire the necessary knowledge of the harbor and reefs after the lapse of two north monsoons since their arrival at Galle.
Dutch transcription
42 slaaven voorgedragen hebbende, dat op zommige buijten Con „toiren in het geheel, en op andere voor het grootste gedeelte, in vergetenheid en non observantie is geraakt, de circulaire order deezer. regeering in den 15 maart 1743, om de ledig geraakte en buijten emploe leggende kruijtvaatjes bij all voor komende gelegenheeden herwaards te zenden. zo is goedgevonden en verstaan die order te renoveeren, en overzulks de ministers en bedienden op de respecteve Comptoiren nader en Circulair aan te beveelen om voor het vervolg, naar den teneur van het hun toegezonden Extrakt uijt het voorschreeven besluijt dezer Regiering, tel„ „kens en bij alle overcagien, zie zig aanbieden aan de voormelde ordre stiptelijk te voldoen. Extrakt uit de Generaele Reso„ „lutien des Casteels batavia genomen in raede van Jndie op Maandag den 11=den oktober 1776 — js goedgevonden en verstaan, de order tegen het overvoeren 43 1769 overvoeren van een groter dan het gepermitteerd getal slaaven van particulieren met Compenies scheepen en vaartuijgen te renoveeren, en de minis„ „ters en bediendens op de respective- Comptoiren van waar slaven aangebragt worden, speciaal die van Ternaten, macasser, Simon, Banjermasseng en Sumatra, 's west kust ernstig te recommandeeren, om zotge tedragen, dat de bepaeling niet overtreeden worde, onder waarschouwing, dat bij het tegenveel en wanneer ontwaard word, dat daar omtrend Connirentie gebruijkt, of het metenemen van meerder slaven met- compenies scheepen en vaartuijgen als bij het XX: en XXI: artikel van de pacht kondtzien zijn gepermitteerd, oogluijkende getollereert is, zij zelve als dan zullen vervallen in de peene daar tegen gestatueerd. Extrakt uit de Notulen van het gere„ solveerde in rade van Jndie Dingsdag den 26=e November A o 1776. zeevaarende. Op de instantie der ternaatsche ministers bij 44 bij hunne brief van den 20 aug=s dezes Jaars, om de gemeene zevarende die hun verband hebben uijt „gediend, door een Extra-ordinaire verhooging in gagie, even als omtrent de militairen plaats vind, temogen animeeren om zig„ nieuw aan de Compenie te engageeren, is verstaan niet alleen hun, maar ook de ministers en bedienden op de overige Comp „toiren van Indie, door extract deses-Cirp „laur te qualificeeren om de aan land, of op de vaartuijgen bescheiden mattroosen en quartiermeesters, die niet bereeds de hoogste gasie winnen, wanneer hun verland is geExpireert en zij door de bij het reglement. bepaalde verhoging in gasie tot geen langer verblijf over te haelen zijn, zo lange de verezent schaarsheid aan dat zoort van dienaar„ „ken aanhoud, daar toe door een buijten gewoone verbetering van ƒ 3 voor drie Jaaren uijt te lokken. Extrakt 22 1770 Mast houten Hoff Extrakt uijt de Notulen van het Geresolveerde in raede van Indie Vrijdag Den 16:e Maij A„o 177. De ministers en bedienden op de respective comptoiren van Jndie is verstaan Circulair te gelasten, de masthouten het zij Hollandse of malakse die nu en dan tot voortzetting van den vrijen raaat en Handel aan Parti„ „kulieren, op hun verzoek worden afgestaan, niet minder als met twee Capitaelen avans telaeten betaelen, als houtwerken, en dus niet begreepen zijnde onder de Equi„ „pagie-goederen, die volgens het XX Artikul van het placcaat van den 13. e maij 1774. met een of een half Capitael avans mogen worden overgelaeten. Extrakt missive de dato 25e Junij 1777. van Batavia naar kolombo geschreeven. kandiasche zo keuren wij voor goed, dat uw: deze hunne hoope onbewimpeld. hadde genoomen door de gedaene item verzekering Paarlvisserijen Item verzekering om de verwerving der strande geheel uijt het hoofd te stellen, en wij b „geeken, dat uwE daar bij blijven, Continu ingevalle dat Hoff niet mogte weezen gedi„ „verteerd, maar daarom verder blijven aanhe „den, door dien wij geensins van meening zijn om tot eenig afstand van stranden te tree waarmede het zelve zig tot nog mogte vlijen of hoope daar toe vreden. Het antwoord dat uwE: volgens haeren brief van den 27=e Januarij dezes Jaars, gegeven hebben aan de in de maand December te kolombe aangekome gewoone gesantschap, op hunne mondeling gedaan verzoek ter Erlanging van twee of drie duijk vaartuijgen bij eene te houdene paarlvisserije zeer plausibel en wel gepast zijnde, kunnen wij niet nala „ten, het zelve bij deze goed te keuren, en wijl 'er niet te twijffelen is, of het Hoff zal bij aanhoudentheid op die twee princten blijven urgeeren 46 t 7 1771 4 . ter item scheepen en verantwoording urgeeren, zo moeten uwE: alles aanwenden, het zelve te diverteeren van de hoope ter ver„ „krijging van eenige duijkvaartuijgen, onder teken„ „nen geeving, dat zulx wel werden toegestaan aan de overwalsche vorsten als voorregten, die haar toekomen, om dat de nodige vaartuijgen en duijkers, die tot de visserijen dienen uijt hunne landen moeten komen. Extrakt uijt voormelte missive van den 25. Junij 1777—. Equipasiemees UWE gemaakte verandering in den teid, waar in de Equipagie-meester van Sale de nodige kundigheijd van de Haaven ende daar in leggende rheeven enz: moet maeken te verkrijgen, onze approbatie bij deezen wegdragende, zo besfeeren wij, dat ook dien Conform, voortaan de Equipagiemeester in steede van een Jaar„ na verloop van twee noorden moessons zee„ „dert hunne komste te Pale, de nodige kundigheijd van de Haaven en kheeven moeten maeken 6
English
48 Item Their departure to possess, and would be liable for the mistakes which the pilots happen to commit on the ships upon which they are present, provided that the Master Attendant, upon piloting out ships, should always remain on board the departing ship until it shall have arrived outside the harbor. Return ships. For the reasons given, we are willing to pass the later departure of the said return vessels, but we recommend to Your Honour to ensure that in the future this takes place at the appointed time, and that to this end the necessary arrangements are made early for the collection of Cinnamon and other return goods. Extract from the aforementioned missive of the 25th of June 1777. Extract. 13 49 1772 Maldive Sultan, item Gifts and Recognition Extract from the aforementioned missive of the 25th of June 1777. As the Maldive Islands offer no subject for trade in this matter, we pass the gifts delivered there to the Sultan and Nachoda, with the requirement that henceforth in the reply it shall be stated what the same cost in money. Extract from the aforementioned missive of the 25th of June 1777. Tanjore, item. While we must likewise oppose the improper conduct of Tanjore, since it is unacceptable that he, in violation of the treaty, will accept no other beasts than those which are to his liking, and that he otherwise lets the recognition years overlap in such a manner so as to get everything settled at once whenever fine beasts are at hand, yet, considering the present circumstances of the times, which do not permit 50 Jailers, item Allowance Item Cash Account to do everything that one wishes or ought to do, we recommend to Your Honour to allow some accommodation in this matter. Extract from the aforementioned missive of the 25th of June 1777. Furthermore, we approve Your Honour's resolution of the 28th of June 1776, and accordingly grant to the Colombo and Galle jailers for the better maintenance and care of the prisoners, the boarding money increased by Your Honour therein, of 5 stuijvers per day, instead of 4 1/5 stuijvers, for a European, and 4 stuijvers per day, instead of 3 1/2 stuijvers, for a native. Not doubting that they will now be able to manage well with this. Extract from the aforementioned missive of the 25th of June 1777. Trade Books. We also note as well done that Your Honour, to prevent errors in the Trade Books, 1773 Pepper, item Price increase Books, as has already occurred regarding Trincomalee in the omission of booking an entry amounting to 34,239/20 ducatoons in the books of 1771, had issued a circular order to the officials at the offices under Your Honour's Government to transmit the Cash account of each month, in each case before the end of the following month, so that it may be examined by Your Honour as to whether any questionable entries appear therein, in order to provide a report concerning them immediately. Extract from the aforementioned missive of the 25th of June 1777. While we certainly consider Your Honour's proposal for increasing the purchase price of Ceylon pepper to 5 to 6 stuijvers per lb as a means by which the cultivation thereof could be considerably encouraged, yet, desiring no change in that regard as requested, we also leave the price of Ceylon pepper on the footing upon which it presently stands. Extract 67 52 Retrenchment. Extract from the aforementioned missive of the 25th of June 1777. Regarding retrenchment, we approve: 1. the discharge at Trincomalee of the elephant servants, as they, now that the subordinate lands are taxed with a tenth of the paddy crop instead of the compulsory delivery, are no longer needed; 2. the order given to the Galle officials not to issue provisions or ship's necessities except in case of absolute necessity, etc. The granted 200 rixdollars as a gratuity to the engineer Leeuwen for surveying and mapping the river Waluwe up to the boundary of Batticaloa, and of the lands of Koorlepattoe, Kottiyar, and Tamblegam; and 3. the granted sum of 3 rixdollars to the precentor at Galle for house rent, since this rent is also enjoyed at other offices. Extract 14 55 1774 Cloth trade Extract from the aforementioned missive of the 25th of June 1777. Meanwhile, we approve Your Honour's decision of the 1st of November 1776 to charge the five percent, which had been granted to the merchants as compensation for the diminished value of the pagodas and which can no longer be made good, to the purchase cost of the cloths Pro Patria, because little profit is made on the goods due to their high price upon minting; and, on the other hand, to omit from the invoices the 2 percent with which the cloths were previously charged on account of outstanding interest moneys, because the arrears of the interest account are said to have been settled and no moneys have been negotiated for the cloth trade. Extract from the aforementioned missive of the 25th of June 1777. Cloths, item. And upon Your Honour's representation that the distribution made by this government Gratuity government of the cloth gratuity, granted by the Lords Masters to the ministers of Coromandel, cannot well serve as an example at Tuticorin, we therefore approve the arrangement made in this regard by Your Honour's resolution of the 6th of January of this year, according to which, henceforth, of this designated gratuity, there must be allocated: One-fourth to the Chief of Tuticorin, both from the cloths collected there and at the residencies; and the remaining three-fourths of the cloths collected at Tuticorin, to the collective Council members of Tuticorin who assist with the sorting and receiving, each in an equal portion; and furthermore to the residents at the factories, each in his own, the remaining three-fourths of the gratuity on the cloths collected there, two-thirds to the first and one-third to the second resident. 54
Dutch transcription
48 item Derzelver vertrek maeken tebezitten, en aanspreekelijk zoud weezen voor de mislagen, die de loosen komen te begaan op de scheepen waar op zij prezen zijn, mitsgaders dat de Equipagiemeester, bij het uijt brengen van scheepen, altijd zoude moeten aanboord blijven van het uijtvarend schip, tot het buijten de haeven zal wezen gekoomen. Retourscheepen Io willen wij om de gegeevene reeden wel passeeren het laeter vertrek van gem: retourbodems, maar recommandee„ „ren uwE: om te zorgen, dat zulx voor„ „taan op den bepaelden tijd geschied, en daar toe vroegtijdig de nodige be„ stellingen worden gemaakt met den afhael van Canneel en andere retouren. Extrakt uijt voormelte missive van den 25=e Junij p 1777. Extrakt. 13 49 1772 Maldivosche Juff sultan item Geschenken en Recognitie Extrakt uijt voormelte missive van den 25 Junij 1777 — De maldivosche Eilanden geene stoffe tot ver„ handeling in deezen opleverende, passeeren wij de aan den sulthan en Nachoda, aldaar afgelangde prezenten met begeerte, dat voortaan bij de reschriptie zal worden gemeld, wat dezelve in gelden komen te kosten Extrakt uijt voormelte missive van den 25=e Junij 1777. —. elll tansjour item, Terwijl wij tegen het onbetamelijk gedoente van tansjour ons meede moeten verzetten wijl het geoorlooft is, dat hij in philipende van het tractaet, geen andere beesten wel accepteeren als die na zijn zin zijn, en dat hij anders de recognitie Jaaren zodanig laa„ „ten ovrloopen om eenmaal alles voldaan te krijgen, wanneer 'er fraaije beesten aan handen zijn, dog Considereerende de prezente omstandigheijd des tijds, die niet permitteerd, om 50 Ciepiers - item Toelage Item Cassa Reekening- om alles tedoen wat men wil of behoorde te doen zo recommandeereeren wij uwE: om i deze materie wat toegevendheijd plaats te geeven Extrakt uijt voormelte missive van den 25 Junij 1777— Voorts approbeeren mij uwE: resolutie van 28 Junij 1776. en leggen dien Conform toe, aan den Colombose in gaalsche Cipiers tot beke onderhouding en oppassing der gevangenen, het door uwE: daar bij verhoogde kost geld van. 5 stuijv=s 'sdaags, in steede van 4 1/5 stuijvers voor een Europees, en 4. stuijv=s 's daags, in steede van 3½. sters voor een inlander. niet twijffelende of zij zullen thans daar meede wel kunnen stellen. Extrakt uit voormelte missie van den 25=e Junij 1777—. Negotie Boeken. OOk merken wij als wel gedaan aan dat uwe ter voorkominge van abuizen in de Negotie boeken 1773 Peper Jtem vrysverhoging Boeken, gelijk zulx omtrend Trinkomonalen reeds plaats heeft gehad in het verzuimene van een post groot 34239/20. ducatons bij de boeken van 177/ te verhandelen de bediendens op de Comptoiren onder uwE: Gouvernement Cir„ „culair hadden gelast, om de Cassa reekening van elke maand, telkens voor het einde van de volgende maand overttezenden, ten einde bij uwE: tewerden gevisiteerd of 'er eenige bedenkelijke posten bij voorkomen, om deg„ „weegen ten eersten van berigt te dienen! Extrakt uijt voormelte missive van den 25=e Junij 1777 — Terwijl wij, uwE: propositie tot de verhoging van de inkdops prijs van de Ceijlonsche peper tot 5a6 stuijv=s het lb: wel aanmerken, als een middel, waar door de Cultikes daar van merkelijk zal kunnen aangemoetigt worden, nochtans daar omtrend geene begeerende, verandering als begierde, laeten wij ook de prijs van de Ceijl onse peper op dien voet waar op dezelve tansel Extrakt 67 52 Menage. Extrakt uijt voormelte missive Van den 25=e Junij 1777 — Menage keuren wij voor goed / de afdankinig Trinconomale van de Elifants bediendenal men dezelve, nu de onderhoorige landen in steede van de verpligte leverancie, belast zijn, met een tiende van het nelie gewas, tans niet meer nodig heeft 2:/ de gegeevene ordre aan de gaalsche bediendens, om geene verstrekkingen van provisien of scheeps de hoeftens te doen, buijten volstrekte nood„ zakelijkheijd enz: De toegelegde rd=s 200. tot een douceur aan d ingenieur Leeuwen, voor het opneemen En in kaart brengen van de rivier waluwe tot de limiet van Batialoa toe en vande landen van koorlepattoe, koetjaar en Tamblegam en 5/ het toegelegde tantum van rd 3. aan den voorleze te Gale tot huijshuur, wijl deze huur op andere komptoiren ook word genooten. bytrakt 14 55 1774 Lijwaat handel Extrakt uijt voormelte missive van den 25: Iunij 1777 — In middens keuren wij goed, uw E: besluijt van den 1=e November 1716. om de vyjff percenten die aan de kooplieden tot schaede vergoeding van het verminderde valeur van de pagrden waeren toegelegd, en welke niet meer kan words goed, „gemaakt, op het inkoops kostende van de Lijmaeten Pro Patria te laeten bezwaaren, om dat op het „goed door desselfs hoogen prijs bij vermunting, weinig geprofiteerd word, en daar en teegen de 2. p„r C=to waarmeede de Lijwaeten bevoorens, wegens ten agteren staande intrest penningen belast zijn, van de factuuren aftelaeten, om dat de agterstallige intrest reek: zoude ver„ „event weezen, en geene gelden genegotieerd zijn voor den Lijwaat handel. Extrakt uijt voormelte missive van den 25e Junij 1777— Lijwaaten jtem. En op uwE: vertooning, dat de door deze reekering Douceur regeering gemaakte verdeeling van het zij vaat„ douceur, door de Heeren meesters aan de ministers. van Cormandel toegevregd, niet wel tot voorbeeld kan dienen op Tutukorijn zoo approbeeren wij de bij uwE resolutie van den 6. Januarij dezes Jaars deswegens gemaakte schikking, volgens welke, voortaan van dit bestemde douceur, moet werden toegelegd. Een vierde aan het Tutucorijns opperhoofd, zi van de Lijwaeten die aldaar als op de rese „dentien ingezameld, En de drie overige vierd deelen van de lijwaeten te Tutucorijn ing „zameld, aande gezamentlijke Raadslieden va tutukorijn, die bij het sorteeren en aanna „men adsisteeren, elk in een eguale portie, en voorts aan de residenten op de factorije, elk in de zijne de overige drie vierde deelen in het doucen op de lijwaeten aldaar ingezameld voor twel derde aan den eersten en een derde aan den tweede resident 54