Inventory 3841
Ceylon · 724 pages · 99 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and papers arrived from Ceylon, 1790. Sixth Volume. Folio: 2317. Register of the letter from the Governor and Council to the Governor-General and Council. 2420. Copy of letter from and to the same, dated 27 January 1790. 2442. Register of papers sent with the ship [illegible] to the Governor-General and Council. 2648. Original letters from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 27 January 1790. Register of letters and papers arrived from Ceylon, 1790. Sixth Volume. Folio: 51. 2317. Register of the letter from the Governor and Council to the Governor-General and Council. 2420. Copy of letter from and to the same, dated 27 January 1790. 2442. Register of papers sent with the ship [illegible] to the Governor-General and Council. 2648. Original letter from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 27 January 1790. Register of letters and papers arrived from Ceylon, 1790. Sixth Volume. Folio: 51. 2096 to 2317. Register of the letter from the Governor and Council to the Governor-General and Council. 2358 to 2420. Copy of letter from and to the same, dated 27 January 1790. 2423 to 2442. Register of papers sent with the ship [illegible] to the Governor-General and Council. 2443 to 2648. Original letter from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 27 January 1790. Register of letters and papers arrived from Ceylon, 1790. Sixth Volume. Column: 2096 Alphabetical register of the letter from Colombo, dated 27 January 1790, written to the Honorable High Indian Government in Batavia. Areca. How much areca was sold and what was taken thereon shall be communicated in further detail: folio 278. How many trees were found in the plantations laid out for the Company: folio 279. The yield or gift of the trees must not be taken into the stock: folio 280. What has been delivered from these plantations: folio 281. What has been received of the compulsory areca: folio [illegible]. What has been delivered for the account of the Court of Kandy: folio 282. Assignments. For what amount assignments have been granted to the Netherlands: folio 375. In what manner a portion of these assignments has been granted: folio 376. The Trincomalee servants granted a bill of exchange to a certain French merchant: folio 377. For this, an assignment was granted to him upon the Lords Majors: folio 377. First the discount was charged to Trincomalee to be reimbursed by whoever is responsible: folio 378. However, at the request of the deceased chief of that place, it was written off: folio 378. The Surat ministers have since communicated that this assignment was presented and paid there: folio 379. In what manner the assignment should have been paid there and in what manner it was paid: folio [illegible]. The overpayment charged back to Surat: folio 381. Letters and Papers. Report on the state of this government in the latest financial year: folio 1. Expression of thanks for the approval of the proceedings here and for the confirmation of the appointed or nominated servants: folio 2. The investigation concerning the discovered deficit on the manifest of the ship Maria has been conducted: folio 3. The report received regarding this matter from the former Chief Administrator Sluijcken: folio 4. What the commissioners who attended the discharging of this cargo have declared: folio 4. The oath administered to the aforementioned commissioners: folio 5. What the trade servants stated concerning the provision of a set of trade books for the Amsterdam Chamber simultaneously with those for Batavia: folio 6. What the Jaffna servants declared regarding this matter: folio [illegible]. What the superintendent of the Galle Korale reported concerning the great deficit of sappan trees as of the ultimate of August 1788: folio [illegible]. 2097 Report on the requested account concerning the successful outcome of the cotton plantations: folio 9. The proposal made by the Chief of Ranzor regarding the laborers who work on these plantations: folio [illegible]. What the Chief of Ranzou is authorized to do: folio [illegible]. What the Burgher Captain van Cuijlenburg stated in response to the questions put to him concerning the sold Tuticorin chanks: folio 12. What the former Chief Administrator Sluijkken further declared regarding this matter: folio 15. What appears from the report of Cuijlenburg: folio 16. Remarks thereon: folio 17. What Cuijlenburg was ordered to pay to the Company: folio 18. Request to have the missing amount written off: folio 19. Answer to the question of whether it might not be advantageous to assign a fixed sum of money to the servants instead of providing the rations in kind: folio 20. In what manner the provision masters ought to be allowed the liberty to demand annually for trade as many provisions as they can consume: folio 23. Request of Romneijbrink to be excused from providing the imposed security: folio 25. Why he was granted a provisional extension for the immediate posting of the security: folio 27. Request for further investigation concerning the gratuity granted in the year 1784 to the Galle Fiscal from the areca lease there: folio 28.
Dutch transcription
t ren van Ceijlon overgekomen 1790. Zesde Deel. 2317. Register op den Brie van den Gouv:r en Raad van Gen: 8 Raaden 2420 Copij missive van en aan alseeven in d:o 27 Jan:j 1730. 2442. Register der Papieren met 't schip . . . . . . . . . . . aan Gen: & Raaden. mdo. . 179 do. 27 Jan 2648. Orgineele miss:s van den Gouv:r en Raad aan de kamer Aanst:n ind:o 21 Jan: 1730 Register der Brieven en Papie¬ Fol: w: 51 . 2317. Register op den Brie van den Gouv:r en Raadt van Gens: & Raaden — 2420 Copij missive van en aan alseeven in d:o 27 Jan:j 1730. 2442. Register der Papieren met 't schip . . . . . . . . . . aan Gen: & Raaden. em „ 2648. Origineele miss:r van den Gouev:r en Raast aande kamer Amst:n ind:o 27 Jan: 1730 Zesde Deel. ren van Ceijlon overgekomen 1790. Register der Brieven en Papie¬ ƒ 51 2036 - - - - - - 2517. Register op oden Brie van den Gouv:r en Raadt aan Gent: &: Raaden „ 2358 - - - - - – 2420. Copij missive van en aan als eeven ind:o 27 Jan: 1730. 2423 - - - - - 2442. Register der Papieren met 't schip - - - - - - - - . . aan Gen:t & Raaden. m o g 2443 - - - - - - 2648. Origineel miss: van den Gouv:r en Raadt aande kamer Aanst:n ind:o 21 Jan: 1730 Zesde Deel. 1790. ren van Ceijlon overgekomen Register der Brieven en Papie, Col: n 2096 Alphabetische Register op den brief van kolombo den 27. Januarij 1790. . aan de Edele Hoog Jndische reegering te Batavia geschreeven. Arreek. moe veel arrek verkogt en wat daarop genomen s zal nader wor„ fo. 278. . . . „den bedeeld.... hoeveel boomen in de aangelegde plantagien voor de Comp: zijn gevonden - - - - - - - - - - - - - - „ 279. Denetto of gave der boomen moet niet in den staakken zij neemen. - „ 280. wat uit deese plantagien is geleverd. - - - - - - - „ 281. wat van de verpligte arreek is ingekoomen - - - - - „ — wat voor reek: van 't Hoff van kandia is geleeverd. . . „ 282 voor hoeveel assignatien verleend is na nederland - - . . . . „ 375. hoedanig en gedeelte deeser assignatien verleend is - - -. „ 376. De Trinkonomaalse bedienden hebben en wissel verleend aan zeekeren franschen koopman - - - - - - - - „ 377. daarvoor is hem een assignatie verleend ofp de Heeren Eer het rabat: na Tain konomale aangereekend om te worden vergoed door die 't incumbeerd - - - - - „ 378 - - - - - - „ 377. Majores. . . . . . dog op verzoek van 't overleeden opperhoofd van senden afgeschreeven - - - - - Assignatie De „ De suratsche ministers hebben zedert bedeeld dat deese assignatie aldaer is gepresenteerd en betaald - - - f=o 379. Hoedanig de assignatie aldaer had moeten worden betaald en hoedanig die betaaldis - - - - - - - - „ — het meerder betaald na suratta terug gereekend. - „ 381. Breeven en Papieren verslag van den staat deeses gouvernements in het Jongfste boekjaer - - Dank betuiging voor de goedkeuring der verrigten al= =hier en voor de bevestiging van de aangestelde of voorgedraage dienaeren - - - - - - - - - - „ 2. het onderzoek, nopens de bevondene minderheid of de laeding uijst van het schip Maria is gedaen - - - - - „ 3 het daar over ingekoomen berigt van den geweesen hoofdad= ministrateur sluijcken - - - - - - - - - - „ wat de gekommitteerdens, die de ontlossing dezer la„= =ding by gewoond verklaerd hebben. . . .. „ Aan voorm: gecommitteerdens den eed opgelegd - - . . „ 5. wat de nagootsie bediendens hebben oprgegeeven nopens het besorgen van een stel negotie boeken voor de hamer Amsterdam gelijk teideg met die voor batavia - - „ 6 nat de Jaffenase bedienden daar omtrend hebben verklard„ wat de opziender van Gale korle heeft berigt nopens de groote minderheid der sappanboomen onder ult:o aug=s 1788. . . „1. 4. . . . . „ 2097 berigt op de gevraagde opgave wegens den goeden uitslag der kattoen plantagien - het geproponeerde door het opperhoofd van Ranzor omtrend de walleassen, die aen deese plantagien arbeijden„ waer toe het opperhoofd van Ranzou is gequalificeerd. -. „ wat de burger kapitein van Cuijlenburg heeft opge„ „geeven, op de aen hem gedaene vraagen, nopens de verkogte Tutukoaijnsche Tjankoosen - - - - - - - - - „ 12. wat den gemesen hoofdadministrateur sluijkken daar omtrend nader heeft verklaard - - - . . - - - - - - - „ 15. wat uit het berigt van Cuijlenburg blijkt - - - - „ 16. wat van Cuijlenburg is opgelegd aen de Comp: te betalen - - - - „ 18. verzoek om het ontbreekende te laeten afschrijven - - - - „ 19 antwoord op de vraege of 't niet dienstig zoude kunnen zijn om een vast geld aen de Dienaeren toeteleggen in plaats van den randzoenen in natura te voldoen - - - „ 20. op hoedanige wijze aan de dispenciers behoord vrijheijd gelaeten teworden om zo veel van de provisien Jaar= =lijks tot den handel te eijschen; als ze kunnen verteeren - – „ 23. verzoek van romNeijbrink om verschoond tenooden van het stellen van de opgelegde borgtogt - - - - - „ 25. waarom hem provisioneel uitstel tot het dadelijk stellen derborgtogt is verleend. . . . . . . . . . „ 27. versoek om nader onder nopens het in het Jaer 1784: toegelegd douceur aen den gaals fiscael uit de arreeks . -. „ 28. aanmerking daarop - - - - - - - . „ 17. pagt aldaer. - - - - - - - - - —. f:o9 .
English
What the Galle servants have declared regarding the requested clarification concerning the discrepancies between the report of Abo and the defense of van Beek. Taxes and compensations Decision on the discovered surpluses and deficits at the handover of the Company's warehouses at Jaffna - - - - - - - - - - - folio 399. Three casks of Dutch butter, which were sold at Trincomalee by public auction, to be reimbursed by the administrator Lever at cost price - - - - - - - folio 400. Decision on the surplus and deficit accounted goods at the handover of the consumption bookkeeper of Matara - - - folio 401. Certain gunny bags charged to the Galle master of equipage Abo to prevent excesses in the delivery of gunny bags for the return ships - - - - folio 402. Concerning some other imposed compensations and allowances, reference is made to the resolution - - - - - folio 404. On the charges of the masters of equipage Aardringa and Abo for the compensation imposed on them, the first-mentioned presented a petition - - - - - - folio 405. Whereupon further communication will take place - - - folio 406. The write-off of the sailcloth for the sails on Ceylon imposed as compensation - - - - folio 401. Takes place according to a regulation - - - - - - folio 401. Printing office What has been performed in the printing office - - - - folio 446. Resolution regarding the expenses of the printing office - - folio 447. Exiles No 30. 2098 Exiles The list of the exiles is transmitted. The former crown prince of Tidore requests an increase in maintenance, or permission to return to Batavia - - folio 600. Cinnamon The harvest of cinnamon. The amount of garden cinnamon delivered - - - - - - folio 275. How much cinnamon oil has been distilled - - - - folio 276. How many heads were employed last year for clearing the cinnamon forests in the Colombo dessavony and what they have accomplished - - - - folio 278. The account of the expenses for the cinnamon plantations will be presented later. Cardamom What has been received of the cardamom - - - - folio 283. The number of cardamom plantations in the Colombo dessavony. Coffee beans How large the harvest of coffee beans has been. How many coffee plantations were found upon inspection - - - folio 84. Cotton plantations What the cotton plantations have yielded - - - - folio 287. Colleges The capital of the Dutch Orphan Chamber - - - - folio 431. Of the Native Estate Chamber - - - - folio 148. The fund of the Lepers. The capital of the Diaconate. An instruction for the Landraads of this Government enacted - - - - folio 432. The proponent Camp declared that the orphan masters, upon the demise of his wife, demanded a state and inventory of his estate. Remark thereon - - - - folio 435. Proposal regarding that matter. What has meanwhile been decided upon this. Correspondence The correspondence has been maintained. Company's Lands and Subjects The short summaries of the chenas are inserted with the resolutions - - - - folio 509. Various 2099 No. 516. Various waste-lying Company lands have been granted to the petitioners. The lands granted for planting with cinnamon and other products for the Company. To Nadiepitoere The report of the commission sent for further inspection is transmitted - - - folio 511. In this report some proposals are made - - - - - - folio 512. Resolved to let this work continue on the commenced footing - - - folio 513. A report letter from the departed Galle Commander received concerning the requested further clarifications and indications - - - - folio 514. A commission appointed to investigate whether the aforementioned letter complied with the intention of the resolution - - - - folio 515. Copy of the aforesaid report given to Commander Kraijenhoff - - - folio 526. What Commander Kraijenhoff declared in a further separate letter - - - folio 517. The report of the aforementioned Commission received - - - folio 518. How this matter was settled - - - - - - - - - - folio 589. What was declared in the resolution for a fair justification of the Maha Mudaliyar and his son - - - - - - - folio 520. What the Tuticorin servants presented regarding a certain question asked concerning the office money - - - - folio 521. The canal cutting in the Morawak Korle had to be made through several fields of the inhabitants - - - folio 330. What was decided thereupon - - - - - - - folio 528. The Dessave of Matara recommended to make such arrangements for the indemnification of the disadvantaged inhabitants as he should deem equitable - - - folio 531. The reports of the survey of this suffered damage have come in, and what the said Dessave simultaneously proposed - - folio 532. Decision thereupon. The account of the incurred expenses is transmitted - - - - - folio 534. What was recommended to the Dessave concerning the collection of the incurred costs. The utility of the canal cutting is demonstrated - - - - - - folio 538. The Dessave of Matara, in the request of the Lascoreens, granted authorization to employ a certain number of heads at the usual monthly wages. The lands of the deceased Dessave Billing taken over for the Company - - - folio 540. A certain placard for Batticaloa enacted concerning the land administration - - - folio 541. Another placard for Batticaloa enacted concerning agriculture - - - folio 542. Several arrangements further made to improve the Company's revenues in the Batticaloa district. A certain monetary due and kosti mado moneys which the Chief of Batticaloa enjoyed revoked - - - - - - - folio 543. What has been assigned as indemnification to the said Chief - - - folio 545. What has been recommended to the Chief concerning some leases. To introduce the delivery of the tithe of the paddy harvest in the Koulpattoe - - - folio 546. The Chief.
Dutch transcription
wat de gaalse bedienden hebben verklaard over de gevraagde op heldering nopens de verschillen tusschen het bericht van Abo ende ver„ antwoording van van bek. . . .. Belastingen en vergoedingen Dispositie op de bevondene meer en minderheiden by de overgave van 'sComp:s pakhuisen te Jaffana - - - - - - - - - - - „ 399. drie vaten hollands boter, die op Tainkonomale per rendu„ „tie verkogt zijn, door den administrateur Lever te laeten vergoeden tegens den inkoops prijs - - - - - - - „ 400. dispositie op de meer en minder verantwoorde goederen bij overgave van den Consumtie boekhouder van mature - - - „4 401. zekere goenie zakken aande gaals equipagiemeester Abo. g'arresten ter voorkooming van secessen in den amsteran„ de in het opbrengen van goene zakken voor de retour, „ 402. - scheepen - wegens eenige andere opgelegte vergoedingen en goeddoe„ „ning refereerd men zig aen de resolutie — – - - - „ 404. op de belastingen vande Equipagie meesters Aardringa en Abo van der aan dezelven opgelegde vergoeding, heeft den eerst gem: een request gepresenteerd - - - - - - „ 405. waar over nader zal worden onderhouden - - - „ 406 de afschrijving van het zijldoek voor de zijlen of Ceijlon „ 401. ter vergoeding opgelegd - - - - . . . . . geschied na een reglement — - - - - - „ — Boekdrukkerij wat in de boekdaukkerij is verrigt — — — — „ 446 besluijt nopens de ongelden van de boekdrukkerij.- - „ 447 bannelinge . fo No 30. 2098 Bamelingen De lijfte van de bannelingen gaet over Den geweezen kroonprins van tidor verzoekt om vermeerdering van onderhout, of verlof om na Batavia terug te keere - - 600. Canneel De inzaam van Canneel het bedraegen van de geleeverde tuijn kanneel - - - - - - „ koeveel kanneel olie er is gestookt — hoeveel koppen in voorleeden Jaer tot het schoonmaken der kanneelbosschen in de kolombosche dessavonij zijn ge„ bruikt en wat ze verrigt hebben. . .. De reek: van het bekostigde om de kanneel plantee, „gien zal nader worden aangebooden.- Cardamom wat van de Cardamom is ingekoomen Het getal der Cardamon plantagien inde kolomboscha dessavonij Cosseboonen Hoe gedrot de inzaem van de Coffeboonen is geweest hoe veel kopfe plantagien by opneem zijn bevonden. 84 278. ƒo 275 fo. 599 2„ —„ 276. „ „ „ 283. „ „ — — fo. 287. mat de Cattoen plantagien heeft uijtgeleverd Cattoen plantagien Collegien het kapitael van de nederlandsche weeskamer - - - - „ 431. van de inlandsche boedelkamer. het fonds der Leprosen. Het kapitael der diakonie. Een instruktie voor de landraaden deses gouvernement gearaesteerd„ „32. De proponent Camp heeft zig verklaard dat de weesmees= „teren van hem, mits het overleiden van zijn huisvrouw, hadden g'eyscht een staat en inventaris van zijne boedel„ Aanmerking daarop — - - voorstel daaromtrend wat intusschen hierop is beslooten Correspondentie de Correspondentie is onderhouden. Compenies Landen en onderdaanen. De korte tezamentrekkingen van de tjenassen zijn geinsereerd bij de resolutien — 148. 4 „—. „ „ - - - „ 509 Dieverse ƒ „— „ 435 10 — 2099 No. 516. diverse west leggende Comp:s gronden zijn aande versoekers af„ „gegeven — De afgegeevene gronden ter beplanting met kanneel en andere produkten voor de kompenie - - - - - - - - „ na diepitoere Het raport van de nader gezondene Commissie gaet over - - - „ 51 Bij dit rapport worden eenige voorslaegen gedaen - - - - - - „ 5 beslooten dit werk op den begonnen voet te laeten doorstaen. - -„ Een rapporte brief van de afgegaenen gaelsche gezaghebber ontvangen over de gevorderde nadere ophelderingen en aanwijzingen. - - - - -„ Eene Commissie benoemd te onderzoeken of door voorsz: brieff voldaen was aan de intentie van de resol: . . . . „ 515. Afschrift van het voorsz rapport gegeeven aen den gezag. „ 526. hebber kraijenhoff - - - wat de gezaghebber kraijenhoff heeft verklaard bij een „ nadere aparte brief — - - - — - Het berigt van de hier voren vermelde Commissie ingekomen „ 518 Hoe dese zaak is afgedaen - - - - - - - - - - „ 589 wat bij de resol: is verklaard tot eene billijke Justipicatie van den Mahamodliaar en zijn zoon - - - - - - - „ 520. wat de Tutukorijnse bedienden hebben vertoond nopens. zekere gedaene vraage over het amptgeld - - - - „ 521. de doorgraeving in de Morruakorle heeft moeten worden gedae„ door een partijvelden van de ingezeetenen - - - „ 330. wat daarop is beslooten - – - - - – – – „ 528. A 7 .. . De dessave van mature aenbevoolen om zodanige schikkingen temaaken ter schadeloos stelling van de benabeelde i= gezeetenen, als bij bellijk zoude oordeelen. . - - f=o 531. de rapporten van den opneem van deese geleedene schade zijn ingekoomen en wat gem: dessave teffens heeft voorgesteld - „ 532 besluit daarop de reekening van de gedaene ongelden gaet over - - - - - „ 5 wat de dessave omtrend het in vorderen der gedaene koften saan„ bevoolen - - - - - - de nuttigheid van de doorgraving word aangetoond - - - - - - „5 8 den desJave Varmature om Jn het verzoek van de sagrang nad aangstoond. -„ qualifikatie tot het indienst neemen van zeker getal koppen op de gewoone maentementos bewilligd.- 5 De Landerijen van den overleedenen dessave Billing voor „ 540. de komf: overgenoomen. - - - zeker plakaat voor Battikaloa g'arresteerd over 't landsbester „ 541. Nog een plakbet voor Battikalva g'arrasteerde over den landbou- - - 512 verscheijde schikkingen nog gemaakt ter verbeetering van 'sComp:s inkomsten in 't Batikaloasche - - - - - - - - - „ zekere gelds geregtigheid en kosti mado penningen die het opper= =hoofd van Battikaloa heeft genooten ingetrokken - - - - - - - „ 543. wat tot ende domagement aan gem: opperhoofd is toegelegd - - - „ 545. wat 't opperhoofd is gerecommandeert omt rendeenige pacten:„ 'T opbrengen van de tiende van het nelie gewasch in de koulpattoe intevoeren — - J opperhoofd — — „ 546. „5 „
English
2100 stationed in the Korale Pattu and in the district of Panawa, 2 per post as postholders. fo. 47. The Chief has been recommended to have a rest house built at each of these posts. And to add to each postholder an Eastern corporal and eleven Eastern soldiers. Regarding some other arrangements made, one conforms to the resolution. For the promotion of agriculture and the cultivation of useful products, various arrangements have been made. The full report thereof is postponed. fo. 549. The Doodoos Mint What the doodoos mint has delivered will be shown in more detail. fo. 368. The master blacksmith has made known that he could not deliver doodoos at 26 3/10. stuivers the pound. A commission was appointed to have 1000. lb. of copper minted. fo. 370. From the report of this commission, it appears that one pound of doodoos has come to cost 22. stuivers. fo. 371. The mint of Trincomalee has also complained. fo. —. A commission was also appointed there. fo. —. Which has reported that one pound of doodoos has come to cost upwards of 29 Indian stuivers. fo. —. The Galle administrator, who has the direction of the mint there, has likewise repeatedly raised objections. The doodoos mint has a large turnover, especially in Colombo. fo. 373. The payment for the doodoos of Japanese copper was set again at 30 stuivers. fo. 372. And to the minters was reimbursed that which they had received less. fo. 374. Doit Mint A batch of doits minted from a composition of lead and spelter. fo. 374. The former trade bookkeeper of Batticaloa, Wambeek, appointed as tomb-holder there. fo. 559. A further determination made of the servants who in the future will be stationed at Batticaloa. fo. 560. The soldiers and assistants at Batticaloa, Kalpitiya, and at the posts under the Disavany will no longer earn wages of f 9. fo. 561. The natives have accordingly also been written back. fo. —. What has been decided with regard to the Europeans. fo. 562. The apothecary is recommended in the future, in making compounds, to guide himself according to the intent of the resolution. fo. 563. What he has presented in response to this. fo. 564. An apothecary ought at least to be able to subsist to some degree. fo. 565. Proposal to grant the apothecary a certain per cent. fo. 566. A certain bonus that is provided to the soldiers for entering into a new contract to be disbursed from the Company's treasury. fo. 567. Request of Colonel Gilenius concerning the emoluments. fo. 569. Granted. Servants 2101 granted. fo. 570. The appointments made in the artillery. What the artillery officers presently consist of. Request that the officers of Ceylon may be determined, and that accordingly the promoted officers may be approved. Request of Major Paravicini for an increase in wages for the bombardiers, gunners, and assistants. Remark thereupon. fo. 578. Disposition concerning the assistants. The request regarding the bombardiers and assistants is put forward. fo. 580. Request of Captain-Lieutenant Weerman for the rank of captain. fo. 582. Request of the retired Galle commander Kraijenhoff. fo. 583. Granted to be permitted to remain here until the departure of the next returning shipment, and that his salary may provisionally continue. fo. 584. His further request is put forward. Ensign Best permitted to repatriate. fo. 586. Likewise Second Lieutenant De Witt. Deserters The deserters in the past year. fo. 597. The deserted sailors of the bark De Liefde have been extradited from Madras and sent to Batavia. fo. 599. Elephants An elephant hunt held in the Giruwapattu. fo. 262. How many were captured therein. fo. —. How many thereof were brought to the Matara stables. fo. —. An elephant hunt was also held in the Colombo Disavany. fo. —. How many thereof were captured and how many brought to the stables. fo. —. For each elephant captured in the Vanni, granted to the inhabitants as a bonus one-third of the Company's selling price. fo. 264. Provided that they maintain the same until they are sold. The inhabitants did not find this condition acceptable to them. It will be necessary to make an arrangement regarding this. fo. 265. A determination made regarding the elephant attendants at Jaffna. Statement of how many elephants remained in stock as of the last of August 1788. fo. 266. The expenses incurred for the maintenance of the elephants will be detailed later. fo. 268. Why no elephants were sold in the financial year 1789. fo. 263. Requisition of Necessities The arrangement made regarding the goods requisitioned by the administrators for trade. fo. 419. This 2102 No. 421. This arrangement immediately introduced. The requisition for the forthcoming financial year will be presented later. fo. 424. Fanams Mint And how much for fanams. Fortifications Work on the fortifications was carried out on virtually the same footing as the previous year. fo. 382. At present, all work on the fortifications has ceased, except for that which is strictly necessary to prevent them from falling into decay. The expenses incurred thereon will be detailed later. fo. 383. Certain arrakan money ordered to be paid out of the assets of the former linen farmer Beling, which were seized on behalf of the Company. fo. 358. General Arrears fo. 430. The
Dutch transcription
2100 in de korlpattoe en in 't landschap pannoe a 2 parg: as peshond geplaats. 5. 47. opperhoofd aanbevoolen om op eek deeser posten een rusthuis te laeten bouwen Een aan ider posthouder toetevoegen een Oostersche korpo= „rael en elf oostersche soldaeten - - - - - - „ omtrend nog eenige gemaakte schikkingen gedraegd men zig aen de resolutie Ter bevordering van den landbouw en voortplanting van nuttig producten heeft men verscheide dispositien gemaakt . . . . . .. -„ Het volleetig verslag daar van word uitgesteld – – — – „ 549. De Doedoesminterij wat de doedoes munterij heeft gelevert, zal naderworden vrtoond. „ 368. De baas smit heeft te kennen gegeeven dat hij doedoes niet konde leeveren tegens 26 3/10. str: 't pond - - - - - - „ Eene Commissie benoemd om 1000. lb. koper telaeten vermunten. . . . „ 370. uit 't berigt van deese Commissie blijkt dat een pond boedoes is - - - - - „ 371. . koomen testaan op 22. ster:. . . . .. De munterij van Tainkonomale heeft zig ook beswd - - - - - - „ —. Aldaer ook eens Commissie benoemd. . . . . . . . „ —. die bericht heeft dat een pond doedoe is koomen te staen op ruim „ 29 indische stx:. . . . . . .. De gaalse administrateur die de direktie heeft van de minterij aldaar heeft zig meede een en andermael beswaart De doedoes minterij heeft een groote omslag inzonderheid te Colombo. „ 373. De betaeling voor de doedoes van Jappans koper weder gesteld op 3. ftr: „ 372. .. - – – – – 8. 374 En aan de munters goedgedaen het geen ze minder genooten fo. 374 hebben Duijten Munterij Een partij buijten gemunt van eene Compositie van Lood „ 374. en spiauter -- De geweesen negotie overdrager van battikaloa wambeek aangesteld als tombohouder aldaar - - - - „ 559. Eene nadere bepaeling gemaakt vande dienaeren, die in den aanstaande te Pattikaloa zullen leggen. . . . „ 560. De zoldaeten en handlangers te batikaloa kalpettij en oper de posten onder de dessavonij zullen niet meer aangagie „ 561. winnen van ƒ9 — — - De Jnlanders zijn ook mitsdien terug geschreeven. . . . . . „ — wat ten aanzien van de europeeschen is beslooten - - - „ 562. De appotlieccer gerekommandeert om in den aanstaende en het maaken van Compositas zig berigten na de intentie 563. van de resol: „ 564. wat hij hier op heeft vertoond— Een Apotheker diend ten minsten eenigen maate ondente: - - „ 565. =lijk te kunnen bestaen - - - - voorstel om aan den Apothekat zeker p=r C=o toeteleggen - . „ 566. zeeker douceur dat aen de soldaeten word verstrekt voor het aangaen van een nieuw verband uit sComp:s kastelaeten ver: —„ 567. strekken— verzoek van den Collonel Gilenius wegens de emolumenten - „ 569. Dienaeren ingewillegd 2101 ingewilligd De gedaane aanstellingen bij de artillerij - - - waer in de artellerij offecieren tans bestaen— verzoek dat dit officieren van Ceilon mag worden bepaalden mits dien de bevorderde officieren moogen worden geapprobeerd - - - - „ verzoek van den Majoor paravi Cini om vermeerdering in gagie voor de bombardiers, kannoniers en handlangers. - - - - - - -„ „5 aanmerking daarop - – – – - - „ 578. Dispositie omtrent de handlangers - het verzoek nopens de bombardiers en handlangers word voor„ gedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 580. verzoek van den kapetein luijtenant weerman om de qua: -- „ 582. „liteit van kapitein verzoek van den afgegaanen Gaalsch gezaghebber kraijenhoff „ 583: toegestaen hier temoogen blijven tot het vertrek van de naast volgende retour bezending en dat zijne gagie bij provisie mag --„ 584. voortloopen - -. zijne verdere verzoek word voorgedraegen.-. de vaandrig best toegestaen om te moogen repalrieeren . . . . – – „ 586. zoo meede den sous luijtenant dewitt. Deserteurs De gedeserteerden in het voor leeden Jaer de gedeserteerde mattroosen vande bark de Liefde zijn van Madras uitgeleeverd en na Batavia gezonden - - - . . „ 599 Elefhanten - „—. -„— 597 „ „ „ fo. 570. - Elephanten Een Eliphants Jagt inde Girrewais gehouden. . . . . . p=o 262. hoe veel daar bij zijn gevangen. - hoe veel daar van in de Matureesche stallen zijn gebragt - - - „ —. Jn de kolombosche dessavonij is ook een Elephants Jagt gehouden . - „ —. hoeveel daarvan zijn gevangen en hoe veel ter statte gebragt - . - „ —. voor elk elephants die in de wannij word gevangen aande inge„ zeetenen tot een douceur toegelegd een derde van „ 264. sComp:s verkoopspaijs Mits dat ze dezelve onderhouden tot dat ze worden verkogt- De ingezeetenen hebben deeze voorwaerde voor hun niet aanneemelijk gevonden ken zal zijn derweegens een schikking temaeken - „ 265. Een bepaeling gemaekt nopens de Eliephants bedien= „ den te Jattena vertooning hoeveel Elephanten onder ult=o aug:o 1788/. – – – – – – – „ 266. per restant geweest zijn de gedaene ongelden tot onderhoud der Elephanten zullen nader worden bedeeld — — waarom in het boekjaer 1789 geene Elephanten zijn ƒ verkogt Eijsch van Benoodigtheeden De gemaakte schikking nopens de goederen die door de administrateurs tot den handel worden g'eijscht - - - - „ 419 „268. „ 263. Deze . 2102 N=o 421 deeze schikking dadelijk g'introduceerd de eijsch voor het aanstaende boekjaer zal nader aan gebooden worden.. . . . . . Fanums Munterij en hoeveel tot fanums- - - . . Fortificatien Aan de vestingwerk is na genoeg of den zelfden voet. gewerkt als het voorigjaar - - - - - - - „ 382. tans is alle arbeid aan de vestingen gestaakt uitgenoomen het geene volstrekte nodig is om ze niet laeten vervallen- -. De gedaene ongelden daar aan zullen nader worden bedeeld - - - - - - - zeekere aarakapie uit de voor Comp: aangeslaagene bezettingen van den geweez lijwaets pagter Beling laeten voldoen. - - — 430 . . „ 383. Generaele Agterstallen. „ 358. Het „424. * * „ - - - 1
English
negotiated... Still some money from private individuals in 179 - folio 341. The loss suffered written off by the arrack farmer of 18 7/8. What the dessave Faetz has demonstrated concerning the state of several arrears at the Colombo dessavony, requesting permission to write off some entries - folio 343. What the dessave nevertheless has been recommended - folio 346. The amount of the lease of the Mannar tanks continuously - folio 342. The farmer of the chikos moneys of 178 7/8 has requested a reduction. Written off from 1787/8 - folio 347. What was promised to him. What the native chiefs of the Mannar provinces have requested. By precario granted in this request. The usual reports of the debtors have not yet come in. Money Matters. Folio 348. Folio 349. Folio 350. The. 2102 The amount of the principal sums of private individuals which continue on interest with the Company - pages 351. What the different mints have delivered - 289. Religion. By whom religion is administered at Colombo, Jaffna, Galle, Matara and Mannar - folio 426. The number of native Christians. The minister De Melho has been ordered to clarify the obscure passages in the five books of Moses translated by him. This has been done with an appendix and is being printed - folio 130. The pupils and schoolmasters in the Seminary are continually being instructed. The school visitations have been performed - folio 427. Folio 428. Presents. Presents. The account of the presents given will be distributed later - folio 594. Pensioners. The pensioners request continuation of their pension. In the past year some servants have been pensioned. Head Adigarship, Office Monies and Land Rents. The amount of the Head Adigarship office monies and land rents - folio 337. Court. Year. 2104 Court of Kandy. The usual annual embassy of Kandy has arrived and departed - folio 463. In what their commission consisted - folio 464. The cinnamon peelers are left unmolested - folio 465. The fiscal Vollenhoven appointed as ambassador to Kandy - folio 465. Purchases. The purchase of goods was done at the lowest prices - folio 241. What was purchased here - folio 242. Why one previously decided on this purchase. A quantity of Danish copper purchased in order to keep the dudus mint running longer - folio 245. Copper is rarely brought here. Why one has decided all the more to make this purchase. The delivery of karwaat for provisioning the ships has been contracted out here - folio 247. The price of the leather fire buckets determined - folio 248. The paddy purchased at Jaffna - folio 245. What was recommended to the Commander Raket regarding this. The further purchase there is mentioned in the Resolution. What was purchased at Galle - folio 249. And. The delivery of karwaat is also contracted out at Galle. One has had the cargo of rice from the ship Oranjezaal at Trincomalee taken over for the Company - folio 250. As well as 6 iron cannons and a boat. A lot of thiels purchased for the conveyance of materials for the benefit of the fortification work here. The purchase price of the ray skins in this island increased to three Indian stivers each. Why one has resolved to have the Tuticorin chanks purchased for the Company - folio 254. The purchased cowries of the Maldives - folio 255. Entries and Write-offs. The amount of the consumption of gunpowder in 178 7/8 - folio 387. Authorization granted for the destruction and sale of the Company's unserviceable goods and for the writing off of the same and of the deceased slaves - folio 388. The usual quarterly findings of surpluses and deficits at Colombo are inserted in the Resolution. And. 2435 And those of Hulfsdorp and subordinate posts. As well as those of the apothecary regarding the prepared compounds. Regarding the delivered cargoes and found surpluses and deficits at Jaffnapatnam disposition has been made - folio 391. And on the delivered cargoes at Galle and Matara. As well as at Tuticorin. At Trincomalee - 17880. Authorization granted for the writing off of the attributed wastage on the spoiled goods and the loss during the drying of gunpowder at Batticaloa. On the delivered cargoes at Kalpitiya disposition has been made. Authorization granted to credit the surplus accounted for per cento by the master craftsmen - folio 393. The provisions made to the Kandyan ambassadors written off to the account of gifts. A lot of coolies hired for the transfer of the Company's grain provision warehouses. The wages of these hired men written off to the account of merchandise expenses. Two unserviceable elephants at Jaffna and Matara were shot dead. Folio 3889. In. In the year 1788 the Galle servants were ordered to purchase a lot of kekuna nuts and send them to Trincomalee - folio 394. How many of them were purchased and why. Yet could not be sent. A part of them sent with a thoni, but delivered mostly spoiled - folio 395. The greatest part of them sold for the prevailing price by public auction. The loss incurred thereon written off. The pammel De Batavier, which drifted into the sea and was lost at Trincomalee, written off with what was on board - folio 398. The permitted write-off of the pepper handled in the Galle warehouse restored to the former footing. Regarding the further write-off, one refers to the resolutions. Jaggery Wood and Laths. What the Jaffna dessave has shown regarding the export of jaggery wood and the planting thereof and of coconut trees - folio 287. Resolved.
Dutch transcription
genegotieerd... Nog eenig geld van partikulieren in 179 - „ Het geleeden verlies door de arraks pagter van 18 7/8 afge„ f=o 341. schreeven - - - - - - - - - - wat de dessave faetz: heeft vertoond nopens een toestand van verscheijde agterstallen bij de kolombosche dessa„ verzoek om eenige posten te laeten afschrijven — — — — „ 343. wat de dessave nochtans is gerecommandeert — - - - „ 346. '7 bedraagen van de pagt van de mannaarsche tanken de pagter van de Chikos penningen van 178 7/8. heeft om afslag verzogt — vonij voortloopende — - - - - - - „ 342. van 1787/8 afgeschreeven - - - - - - - — — „ 347 wat hem is toegezegd - — — wat de inlandsche Hoofden van de Mannaarsche provintien „ Bij procasie in dit verzoek bewilligd - - — De gewoone berigten der debiteuren zijn nog niet in: heeft verzogt - - - - - - - gekoomen Geldzaaken. —— „ 348. „ 349. „ „ 350 Het . . - 2102 het bedraagen vande capitaelen der partitulieren die bij de Comp:e op intrest voortloopen - - - p=s 351. wat de differente munterije hebben uitgeteeverd . - - „ Godsdienst Door wie de Godsdienst verrigt word te kolombo, Jaffena, Gale, Maturee en Mannaat - - - - - - „ 426. 'T getal der inlandsche Christenen - - - - - - „ —. De predikant de Melho is gelast om het verheeve„ „rene in de door heen vertaalde vijff boeken . Mo:zes op te kelderen. . Dis is gedaen bij een aanhangzel en word gedrukt - - - - - „ 130. De queekelingen en schoolmeesters worden in het Semenarium bij voortduuring g'instruceerd. - „ - De schoolvisites zijn gedaen - - - - - - - - - - - „ 427. „428. geschenken . Teschenken. De reekening van de gedaane geschenken zal nader worden bedeeld - - - Gegagieerdens. De gegagieerdens verzoeken om Continuatie van hunne „594. rustigagie — Jn 't voorleeden Jaar zyn eenige dienaeren gegagieerd. . . . „ — Hoofdadigarij, officie gelden en Landrenten het bedraagen van de Hoofdadigarij offie gelden en landrenten –„337. 289. Hof A=o 2104 Hof van Handia Het gewoon Jaarlijks gezantschap van kandia is aangekoo„ „men en vertrokken Waar in hunne Commissie bestond De kanneel schillers worden ongemoeit gelaaten De Vishaal vollenhoove benoemd als ambassadeur na kandia Inkoop. De in koop van goederen is geschied tegens de minste preisen. „ 241. Wat alhieris in gekogt Waaro nn te vaar tot desen ien sook heeft beslooten. Een quantiteid Deensch koper ingekogt om de doedoes min terij langer aan de gang te houden „ 245 koper word hier zeldzaam aan gebragt waarom hen te meer, tot deese inkoop heef beslooten - - - - De leuraantie van Karwaat tot het provirandeeren der scheepen is alhier aan besteed. De preis van de ledere brandCmmers bepaald - - - - - . „ 248. De te Jassena ingekogte Nelij Wat den Commandeur: Raket daar omtrend is gerecom„ mandeerd De verdere in koop aldaar is vermeid bij de Resolutie Wat te Pale is in gekogt „ 247. „ 242. „ 245 465 „ 465. fo. 463. De 5. „ 464. „ -- - - - „ —. „ 249. „ en - De liverantie van karwaat is te Pale ook aan besleed Men heeft de lading rijst van 't schip ovan gezaal te Trin kono„ „maale voor de Comp=e doen overneemen.. - Zoo meede 6. ijzere kanons en een schuit „Een partij Eels ingekogt tot het aan vaeren van materiaalen ten behoeve van 't fortifikatie werk alhier De in koops preis der roog gevellen ten dezen eijlan de ver„ „hoogd tot drie in dische st=s 't stelk Waar om mer beslooten heeft om de Tutukorijnsche ssankoo„ „sen voor de Comp: te doen inkoopen Ie in gekogte Cauries der Maldivos In en Asschreevingen. P Het bedraagen van de Consumtie van 't buskruit in 178 7/8. „ 387. Qualifikatie verleend tot de vernietigen en verkooping van sComp„s onbequaame goederen en ter afschrewing van de„ zelve en van de overleedene slaven - - - „ De gewoone drie maandige bevindingen van meer en min der heeden te kolom bo zijn g'insereerd bij de Resolutie „ 254. „25 fo 250. En „ 388. - „ 2435 En die van hulftsdorp en onderhoorige posten Zoo meede die van den apothecea wegens de aangemaakte Com„ „positas over de uitgeleeverde laadingen en bevondene meer en minder„ „heeden te Jaffenapatnam zijn gedisponeerd En op de uitgeleeverde laadingen te Tale en Mature -- zo meede te Tutukorijn - Te Trin konomale qualifikatie verleend tot de afschreiving van de toegelegde spillagie op de verstaekte goederen en 't verlies bij 't droogen van buskauit te Battikaloa - - op de uitgeleeverde landingen te kalpettij is gedisponeerd. - . „ —. qualifikatie verleend om de meerder verandwoorde p„r C„o 6„ door de werkbaasen goed te doen - - - De gedaane verstrekkingen aan de kandiasche gezanten afgeschreeven op reekening van schenkagie - --- „ Een partij koelies in gezuurd bij de overgave van 'sComp=s graa„ „nen provisie magazijnen „ -- Het loon dezer huurlingen afgeschreeven op de reekening van onkosten van koopman schappen Twee on bekwaamen Elephanten te Jaffena en Mature zijn dood geschooten „ 391. In „ 393 87. 88. 17880 — „ 393 — - — — „ „ fo. 3889 In 't Jaar 1788: zijn de Paalsche bedienden gelast om aen partij keklus nooten in te koopen en na Trin konomale te verzenden - - - - - f=o 394. Hoe veel daar van zijn ingekogt en waar om Dog konden niet verzonden worden- - Een gedeelte daar van met een tonie verzonden dog meest bedur„ ven aangebragt. – – – „ 395 I: grootste gedeelte daar van voor 't gelden de per vunditie verkogt Wet daar op gevallen verlies afgeschoeven De Pammel de Batavier, die te Trinkonomale in zee gedreeven en verlooren is, met de daar op geweest zijnde afgeschreeven - De gepermitteerde afschrijving van de peper, die in't Taalsch pakhuis behandeld word, weder op den voorigen voet gesteld Nopens de verdere afschrijving gedraagd men zig van de resolutien Jagerhouten en Latten. — Wat de Jaffenase defftve heeft vertoond nopens den uitvora van Jageahouten en de aanplanting daar van en van kokus boomen- Beslooten „ 398. „ „39 -- - - –„287. — - „— . „ „ N
English
2706 Resolved to order the inhabitants of Jaffna by a proclamation to plant their lands with jaggery or coconut trees. folio 288. And to leave the duty on the transport of jaggery timber and laths unleased, and to increase the export duty on the transport of said timber. What was commanded to the dessave in this regard, and what was allocated to him. What the Jaffna servants were ordered. What Commander Raket has shown. The export duties provisionally left on the old footing. folio 291. Regarding the further arrangements made in that respect, reference is made to the resolution. What these export duties will yield shall be reported in further detail. The net profit of the lease of the transport of jaggery timber and laths is shown. Demonstration of the private export thereof. folio 294. Judicial Matters On the successively concluded criminal trials... folio 47. A certain Sinhalese accused of theft at Pale admitted to an ordinary trial. folio 290. Ordinary trial admitted. folio 437. The Jaffna fiscal ordered to appeal a certain sentence of the Council of Justice there to that of Colombo. folio 439. The Councils of Justice recommended not to condemn an accuser in the costs if there are no reasons of suspicion against him. folio 441. Decreed that no one may buy or take in pawn any goods from common natives. folio 444. Proclamation against night wanderers. The placard concerning the buying and selling of slaves on private documents renewed. folio 445. Small Stamp. The profit on the small stamp will be communicated in further detail. Linen Collection. The contracting for linens has been done in accordance with previous demands. folio 313. How much money was placed at interest at Tuticorin during the past fiscal year. folio 338. 2107 The merchants have requested a price increase. folio 314. The servants proposed to increase the price of coarse Guinees and salempores by five per cent. What was suggested to the servants in this regard. What the servants have reported since. folio 316. Granted to the merchants a five per cent increase on coarse Guinees and salempores, and what was recommended to the servants in connection therewith. folio 317. Mannar Cooking Butter. The duty on the Mannar cooking butter. folio 339. Madura Kingdom. The Kingdom of Madura remains under the rule of the Nawab Mahomed Ali Khan. folio 465. The Commandant of Kollesegrepatnam desired that the washers at Manapad bleach some linen for the Nawab. folio 466. In which the Tuticorin servants have acquiesced. A servant of the Manigar of Alwar then came to ask whether there was a storage place there for provisions and linens. folio 467. Subsequently, the servants received word that 900 pieces of Guinees had been brought to Kayalpatnam and more were expected to arrive to be transported to Madras. folio 468. The Tuticorin servants have requested orders concerning this matter. The servants authorized to permit the export. And at the same time given into consideration whether it might not be advisable to refer such requests to the Nawab's agent. What they were nevertheless ordered. The servants conferred with Mr. Buchanan on this matter. Meanwhile, the Land Regent of Tirunelveli requested passes for 120 linen bales that were to be exported to Madras. Granted because it has since been reported that they belong to the Nawab. folio 170. Their conduct in this matter approved. What occurred in the village of Manapad. What the servants found upon investigation regarding this matter. What they recommended to the Paravas. Which was approved. folio 480. Mr. Buchanan. 2108 The Land Regent of Tirunelveli has been at Manapad to pay a visit to the Colonel Commandant of Palamcottah and the Paymaster. folio 480. He departed unexpectedly and before his departure gave orders to his Manigars to collect the parras from the inhabitants. folio 481. What the Manigar of Kollesegrepatnam did in fulfillment of that order. What the servants wrote to the Residents regarding this. folio 483. Which was approved. folio 484. The Chief Manigar of Melur has, in the name of the Land Regent, demanded a certain parras from the Tuticorin inhabitants. folio 485. The servants gave notice thereof to the Land Regent. Yet he persisted in his demand. As it was a trifle, the servants decided to let the demanded parras be paid. folio 486. Their actions in this matter approved. No. 486. What occurred since at Manapad is reported in detail. folio 488. The actions of the Tuticorin servants approved. folio 491. The Manigar of Kayalpatnam has caused six Punnaikayal Paravas to be arrested at Authoor. The Tuticorin servants have complained about this to the Land Regent. folio 493. The merchants of Punnaikayal have strictly forbidden their procurators at Alwar to have anything executed for them. The servants gave notice of this to the Land Regent. The servants wrote further about this to the Land Regent. folio 495. Notice of this was given anew to Mr. Buchanan. folio 496. What Mr. Buchanan replied. The six Paravas were set at liberty shortly thereafter. folio 497. After they were forced to pay something and to sign a certain document. What
Dutch transcription
2706 Basboten de Jaffenasche ingezeetenen bij eene publikatie te gelasten om hunne gronden met Jager of kokus boomen te beplanten. . fo 288. En de geregtigheid van 't vervoeren van Jager houten en latten onverpagt te laaten en 't uit gaande recht op den vervoer van die houten te verhoogen. Wat den dessave hier omtrend is aan bevoolen en wat den„ zelven is toegelegd Wat de Jaffenasche bedienden zijn gelast — wat de Commandeur Raket heeft vertoond - - - - - „ de uitgaande regten bij provisie op den ouden voet gelaaten – – - „ 291. Ten opzigte van de verdere schilkingen daar om trend gemaakt, gedraagd men zig aan de resolutie- Wat deese uitgaande rechten zullen op brengen zal nader verslag worden gedaan - De zuivere winst van de pachtschat van den vervoer van Jagea„ houten en latten word vertoond. Vertooning van den particulieren uitvoer daar van – – – – – – „29 Justitieele Zaaken op de sufcessive getermin eerde Crimineel prossen in gedissoneerd „ „47. seker over dieverij te Pale beschuldigde singalees in een — – – „ 290 ordinair F 6 —-- — — — — „ „ -- „ „ 294. - - - ordinair proces geadmitteerd fo 437. De Jaffenasche fiskaal gelast om von zeker vonnis van den „ 439. raad van Justitie aldaar te appelleeren na dien van kolombo -- De redaden van Justitie gerecommandeerd geen akkurateur in de kosten te Condemneeren in dien er geene reedenen van bedenking tegen hem zijn Gearresteerd dat niemand eenige goederen van gemeene ---„ inlanders moogen koopen of, beleenen publicatie tegen de nagt swervers „ 444. - Het platkaat nopens 't hopen en verkoopen van slaaven op onder handsche bewijzen gerenoreerd - – – – - - - - „ 445 – – – – ––„441 Klein Zegel. De winst op 't klein zegel zal naader worden bedeeld Lijwaat Inzaam. De aan bestleeding van Lijwaaten is over een komstig met de „3 voorige Eijsschen gedaan- doe veel geld. geduurende 't gepasseerd boek Jaar te su„ „tukorijn of intrest geland is „ 338: –„313 - „ - E 2107 De kooplieden hebben verzogt om een preis verhooging De bedienden geproponeerd om den preis van 't grove Guinees en salmpoeris met vijf p„r C„to te verhoogen Wat den bedienden daar op in bedenking gegeeven is – – – „ — wat de bedienden zedert hebben berigt. Aan de kooplieden geaknordeerd vijf p„r C„o verhooging op 't groove qui„ „nees en salem poeris en wat daar bij den bedienden is gerecommandeerd. Mannaarsche Kook boter. De geregtigheid van de Mannaarsche krok booter - - Madureesche Rijk- Het rijk van Madurese staat nog onder 't bestier van de Nabab Machmet Alichan - - - De Commandant van hollese grepatnam begeerde dat de Wassers te Mannapaar eenige lijnwaat zouden „bleeken voor den Nabab Waar in de Tutukorijnsche bedienden hebben bewilligd Een bediende van den Manigaar van Aloer kwam daar na vraagen of daar een beagplaats was voor mond„ provisien en lijwaaten -– – ––„ 465. -- „ 466. „339 „317. - - - - „ 316. Vervolgens — „ „ fo. 314 — — - -– – – – „ 467. 2 vervolgens kreegen de bediendens berigt dat 900. stuks guinees te Kail„ patram waeren aangebragt en meer stonden aftekoomen om na Madaes vervoerd te worden De Iutukorijnsche bedienden hebben hier omtrend ordre verzogt - - - - „46 De bedien den qualificeerd om den uitover te permitteeren„ En teffens hem in Conside ratie gegeeven oft niet raadzaam zij om diergelijke aanzoeken overtewijzen aan 's. Nababs agent Wat hun nogtans is gelast -- De bedienden hebben daar over de heer Buchavan onder houd Intusschen heeft den Landregent van Tirnevelli pas„ sagieas verzogt voor 120. lijwaat pakken, die na Madras stonden uit gevoerd te worden — - Toegestaan om dat zedert bedeeld is dat ze den Nabab toebe hoorend--„ Hun gehouden beleid in dezen geapprobeerd - - - - - - - - Het voorgevallene in 't dorp Manapaak wat de bedienden nopens deeze zaak bij onderzoek hebben bevonden wat ze d' parruassen hebben aan bevoolen - Het geen geapprobeerd is - - - - de heer Biechanan - - - - - - - - ---„ - - - - „ 170 - - ƒ --„ - - „ „ „ 480 — 2108 De Landregent van Tirnevilli is op Manapaer geweest om een visite afteleggen by Col„ „lonel Commandant van Paleam kotte en den Paimeester fo — — Hij is en verwagts terug vertrokk en heeft voor zijn vertrek aan Zijne Mani„ „gaans beveelen gegeeven om de per„ rassen van de inwoonders inte vorde¬ Wat de manigaar van kolose gerepatnam in voldoening van die ordre heeft gedaan - - - - - - - - - - - - „ Wat de bedienden daar omtrend aan de Resi„ „denten hebben geschreeven. – – – – – „ 483 Het welk geapprobeerd is. - - - - - - - - - „ 484. De opper manigaar van Meloer heeft uit naam van den Landregent zeker pa¬ „resse gehischt van de Tutukorijnsche ingezeetenen. - - - De bedienden gaven daar van kennis aan den Landregent - - - Dog hij bleef bij zijn Eijsch -- Wijl het Een geringheijd was hebbende bedienden beslooten de geEijsch„ te parrasse te laaten betaalen„ 406 Hunner ren. - - - - – – – – „ 481. fo 480 —— „ - - - – – „ 485. -- - „— — N=o 486. Hunner verrichtingen in deesen ge„ „approbeert 'T voorgevallene zeedert te manapaar word omstandig bedeeld. - - - De verrigtingen van de Tutukorijnsche bedienden geapprobeerd - - - - - - - - - - „ 491. De manigaar van Kailpatnam heeft ses Ponnekailsche parruas te Atoer doen De Tutukorijnsche bedienden hebben hier over geklaagd aan den Landregent - „ 493 De Kooplieden van pennekail hebben hun„ „ne Kuratooren te Aloervolstreks ver„ „booden om voor hun iets te laaten ver„ De bedienden hebben nader daar over aan „den landregent geschreeven. – – – – – „ 495. De Hier van opnieuw kennis gegeeven aan den heer Buchanan - - - - - - - - - - „ 496. wat de heer Buchanan heeft geandwoord-„ —. De ses parruassen zijn kort daar na op vrije voeten gesteld – – – — — — – — – „ 497. Na dat ze gedwongen waaren om iets te betaalen en zeker beweijs te teekenen - - -„ „rigten - - - - - - - De bedienden hebben hier van kennis gegeeven aan den landregent -- -„ - – – „48 arresteeren - - - - Wat — - - - — --„ — — — – – – –„
English
2109 What the land regent has since made known to the servants – – – – page 498 Remark thereon — — — page 499. And what the servants have demonstrated to the land regent - page 500. That the land regent has answered - – – - - page 501. Regarding the difficulties caused to us on the coast of Mature, the Governor has successively written to the Nabab – – – page 502. An envoy of the Nabab has been arrested here - - - - - page 504 He will be further examined concerning his commission. - - page 503 Marrua Kingdom Under whose sovereignty the kingdom of Marua stands and by whom its affairs are governed - - - - - - - - - - page 503. What the Theuver has answered to the questions put to him regarding the sending of a commission to him - - - - page 504 The merchants at Kilkare strongly insist on compensation for certain amounts paid by him until — The chief toll-gatherer at Kilkare has mistreated some permuas and Company's merchants - - folio 506. Called to account over this, he declared that this had happened through a misunderstanding. The Tutucorin servants have let the matter rest there. Which has been approved - - page 507. Maldives Islands. The letters received from and dispatched to the Sultan of the Maldives are transmitted - page 508. How many vessels have arrived from the Maldive Islands — - - page 508 Nelie Dues As well as the amount of the nelij dues - page 508 Trade Books. Provisionally to allow the Batticaloa nelij to be entered into the books at the same price as at the other offices page 409 Decision 2110 Decision on the entries that were found unadjusted or improperly treated during the compilation of the general ledgers of 178 7/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 409. What the trade servants are ordered regarding the recording of the goods that are sent in this government from one place to another. - - - - page 409 To have separate trade books kept for Mature, Trincomalee, Batticaloa, Kalpitiya, and Mannar by the trade servants at Colombo, Jaffna, and Galle page 412. The trade servants here excused from the execution of a certain order - - - - - page 415. Which trade books have been inspected. - page 413. Why the charges and profits of 178 8/9 cannot be shown herewith - - - - - . page 416. All the reports regarding the revision of the Memorandum of retrenchment have not yet arrived. - page 417. Extract from the Homeland. Answering of the Extract from the Homeland. . . . . . page 32. Horses No. 269. Horses Various arrangements made for the improvement of the horse stud. - page 285. How many horses remain in balance under the ultimate of August 1789 - - - - page 285 The extraordinary drought in Jaffna is the cause of the mortality of so many horses - - - - - page 27[illegible] The amount of the expenses for the horse studs - - - page 2[illegible] The sale of horses and the profit thereon will be shown further - - - - page 3[illegible] Pepper The collection of pepper. - page 285. Pearl Banks Who are commissioned to inspect the Mannar, Kalpitiya, and Chilaw pearl banks. page 306 The instruction given to them. . . . . . . . . . . . page 306 Why the inspection of Kalpitiya and Chilaw has been postponed. . . page 307. The inspection of the Mannar banks has had no result and why - - - page 307. Who are appointed as commissioners to resume that inspection further this spring - - . . page 309 2111 The Tutucorin pearl banks are currently being inspected - . folio 310. What has been assigned to the native chiefs at Tutucorin page 311. Farms How much the farms have yielded - - - - - page 318. The arrack farm of Chilaw of 178 8/9 leased again for the last six months, and the deficit written off - - . page 319 The farmer of the Negombo tobacco farm released from his farm and the farm rent written off – – – – – - - - page 320 For what amount the same was leased anew — — — — — — page 321. Also the farm of the Chilaw salt pans - - - - - - - - - - page 321 The farming system introduced into the Vanni - - - - - - - - - page 322. The provisions that are transported from and through the Vanni to Trincomalee provisionally exempted from all taxes. . . page 323. The tarrego farm of Jaffna also left unfarmed for this book year - - - - - - - - - - page 323. What occurred upon the resumption of a Jaffna criminal trial regarding the chikos money – – – – — — — page 324. What the former Dissave De Bock and Thombo-keeper Mooijaart were ordered to investigate and advise on - - - - page 325. They reported that it was better to have the chikos money collected by the native chiefs - - - - page 326. The members of the Jaffna council agreed on this page 327. The The servants are ordered to consider the matter maturely once more - - - - - - - - folio 327. Their advices have since arrived and the chikos money is provisionally left unfarmed and how the same shall be collected - -- page 328. What has been further ordered in this regard - - - - page 329. Concerning the uliyam workers and slaves who prefer to work, the necessary arrangements made - - - - - - - - - - page 330 Resolution to have the chikos money of those who are not registered in the thombo leased out - - - - - - - - page 331 The same arrangements made applicable to the Company's slaves. -- .. page 332 Concerning the further arrangements in this matter, one refers to the resolutions. . . . page 333 Why the Trincomalee arrack farmer was ordered to pay more than his farm rent amounts to - - - page 337. The farm on the Tutucorin slaves imported into this island increased — - - - page 334 Regarding some other arrangements concerning the farms, one refers to the resolutions — page 335 What the Jaffna farm of private slaves has yielded — page 336 The
Dutch transcription
2109 Wat de land regent zedert aan de bedienden hebben laaten kennis geeven – – – – „ 498 Aanmerking daarop — En wat de bedienden aan den landregent hebben laaten vertoonen- - Dat de landregent heeft geandwoord - – – - - „ 501. over de ons van gedaane moeijelijkheeden ter kuste Mature heeft de Gouverneur aan „den Nabab successive geschreeven – – – „ 502. Een zendeling van de Nabab is alhier ge„ arresteerd - - - - - „ 500. — — — „ 499. over zijne Commissie zal nader worden onderhouden. - - Marruasche Rijk Onder wiens opperheerschappeije 't rijk van Marua staat en door wie de zaaken Wat de Theuver heeft geandwoord op de aan hem gedaane vragen nopens het zenden 504 van een Commissie aan hem - - - - „ worden bestierd - - - - - - - - - - „ 503 De kooplieden te Kilkare houden sterk aan om vergoeding van zeekere door hem betaalde tot — — —— ----„ 503. „ De hoofdtollenaar heeft te Kilkare eenige permuas en komp:s kooplieden mishan„ f:o. 506. „deld - - Hier over te reeden gesteld heeft hij verklaard dat zulks uijt misverstand was geschied„ De Tutu Rorijnsche bedienden hebben het daar bij laaten berusten- Het geen geapprobeerd is - - Maldivose Eilanden. De ontfangene en afgegaane brieven aen den sultan der Maldivers gaan over - „508. Hoe veel vaartuijgen van de Maldivosche hilanden aangekoomen zijn — - - „— Nelie Gerechtigheijd zoomeede 't bedraagen van de nelij„ gerechtigheijd- Negotie Boeken. De Battikaloasche Nelij voorstaan bij de boeken te laaten inneemen tegens deselfde preis als op de overige kantooren„ 409 „ 507. Dispositie — - - „ 8 — 2110 dispositie op de posten die bi 't formeeren van de hoofd- boeken van 178 7/8. onverevend of abusief behandeld besonden, zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 409. wat de negotie bedienden zijn gelast omtrend de aanreekeningen der goederen, die in dit gouvernement van de eene plaats „ na de andere worden verzonden. - - - - voor Mature, Tainkonomale, Battikaloa, kaepettij en Mannaar afzonderlijke negotie boeken telaeten hou= =den door de negotie bedienden te kolombo, Jaffena en Gale „ 412. De Negotie bedienden alhier van het uitvoeren van zekere ordre g'ecuseerd - - -- - „ 415. welke negotie boeken gevisiteerd zijn. waarom de lasten en winsten van 178 8/9. hier bij niet kunnen worden vertoond - - Alle de berichten wegens de revisie van de Memorie van menagie zijn nog niet ingekoomen.-- - „ 413. - - - . „ 416. Patriasche Extract. Beandwoording van 't Patriasche Extract. . . . . . „ 32. baarden 8 - „ 417. Paarden Ter verbeetering van de paarde stoeterij verscheide schikkingen No. 269. Hoe veel paarden onder ult=o aug:o 1789 per restand- blijven - - - - „ De ongemeene droogte uit Jaffenasche is door oorzaak van de – – – – „ 27 sterfte van zoo veel paarden- - - wet bedraagen der onkosten tot de parrade stoeterijen - - - „2 De verkoop van paarden en de wenst daarop zullen nader worden vertoond - - - gemaakt. - Peper De inzaam van peper.. Paarlesheeren wie gecommitteerd zijn tot de vesitatie der Mannaarsche, kalpettijsche en selausche paarlbanken.. De instruktie aan hun gegeeven. . . . . . . . . . . . „ 306 waarom de visitatie of kalpettij en sclau is uitgesteld. . .„ De visitatie van de Mannaarsche banken heeft geen gevolg. -„ 307. gehad en waar om - - wie tot gecommitteerdens benoemd zijn om die visi„ „tatie nader en dit voorjaer hervatten - - . . „ 309 „3 „ 285. - -„ 2111 De Jutukorijnsche paarde heeren worden tans gevisiteerd - . :o 10. wat aan de inlandsche hoofden te jutukoaijn is toegelegd , 31. Dachten hoe veel de pachten hebben opgeworpen - - - - - „ 318. de arraks pagt van silau van 178 8/9 weder pepagt voor de laaste ses maanden, en het mankearende afgeschreeven - - . „ De pagter van de Nigombose tabaks pagt ontslagen van zijn pagt ende pagtschat afgeschreeven – – – – – - - - „ 320 waarvoor dezelve op nieuw is verpagt — — — — — — „ 321. ook de pagt van de silauwsche zoutpannen - - - - - - - - - - „ — de verpagting in dewannij ingevoerd - - - - - - - - - „ 322. De mondbehoeften die uit en door de wanni na Tainkonomale worden vervoerd bij provisie van alle belastingen ontheeven.. . De tarrego pagt van jaffena Ook voor dit boekjaer onver= wat voorgekoomen is bij resumtie van een Jaffanas Crimineele wat de toenmalige dessave de Bock en thombohouder Mooijaart is gelast te onderzoeken en te adviseeren - - - - „ 325. proces nopens 't Chikos geld – – – – — — — „ 324. =pagt gelaaten - - - - - - - - - - „ 323. ze hebben berigt dat 't beter was 't chikos geld te laeten invorderen door de inlandsche hoofden - - - - „ 326. de leeben vanden Jaffenasche raadwaeren het hier over miteen „ 327. De De bedienden zijn gelast om de zaak nog eens rijpelijk te hunne advisen zijn zedert ingekoomen en 't chikos geld is bij provisie onverpagt gelaeten en hoedanig het zelve zal ingevord= worden - wat hier omtrend verder is bevoolen - - - - Noopens de oeliammers en slaven die liever willen werken de nodige - - - - „ 330 schikkingen gemaakt - - - - - - Besluit om 't chikos geld van die bij de thombo niet beschreeven „ staan, telaeten verpagten - - - - - - - - Deselfde schikkingen betrekkelijk gemaakt tot de „33 Nopens de verdere schikkingen in deezen gedraagd men zig aan de resolutien. . . . waar om de Tuinkonomabalse arrakspagter is opgelegd meerder op te brengen dan zijn pagtschat bedraagd - - - „ 337. De pagt van de Tutukorijnsche slaven die ten deezen eilande „ 334 .. worden ingevoerd verhoogd — - - - omtrend eenige andere schikkingen raakende de pagten gedraagd men zig aande resolutien — wat de Jaffenasche pagt der particuliere slaven heeft opgebragt — Comp:s slaaven. -- .. overweegen - - - - - - - - f=o 327. -- „ 328. . 329. Het . - – –– „ 335 — „
English
2112 The amount of the capitation tax of the residents of Kalpitiya in Puttalam. Pagoda Mint How much gold was minted into pagodas at Tuticorin, folio 352. Private Shipping and Trade Granted the request of some merchants on the Madura coast to be permitted to dispatch their vessels through the river of Mannar to the coast, folio 551. The arrangement made concerning the sending of private linens to the Cape of Good Hope, folio 552. The servants at Galle further enjoined to observe the order regarding the sending of private slaves to the Cape of Good Hope, folio 551. What the servants were ordered for the more precise compliance with our orders, folio 556. The servants ordered to send the invoices of the private linens to the Cape, folio 557. The servants authorized for this time to decide on the requests themselves, folio 558. Red Dyeing What the red dyeing produced, folio 336. What was allocated to the dyers on the proposal of the Jaffna servants, folio 303. Number 1 folio was allocated. Recognition Money The recognition money is properly accounted for, folio 337. Rupee Mint How much silver was minted into rupees, folio 36. Balances of Cash and Grains The balances of cash and grains are presented, folio 42. Kingdom of Travancore Concerning the kingdom of Travancore one has nothing to report, folio 507. Regiment de Meuron The oath of loyalty was renewed by the Regiment de Meuron. Permitted that the patients of the regiment be treated in separate hospitals, folio 303. Provisional approval granted for the promotion of Lieutenant Groener to Captain-Lieutenant and of Ensign Spieler to Lieutenant, folio 589. Captain-Lieutenant Bernard approved as Captain. To 2113 folio 591. Granted to him the salary of a Captain since the first of December last. Granted to three officers of the regiment their discharge to repatriate, folio 299. Ships and Vessels Departure of the ship Leviathan. A heavy anchor was provided to the same at Galle. The country's frigates Zephier and Havik have departed for Cochin, folio 210. The ship Huisduinen is destined for the Zeeland Chamber. Regarding the loading of the same, one refers to the reports of the Galle servants. The defects found in the rigging of this ship have been remedied. The consumption account of this vessel has been examined, folio 212. Return of the ship Trincomalee from Cochin to Galle. The defects found in the rigging of this ship have been remedied, folio 214. The consumption account of this vessel has been examined, folio 213. Arrival of the ship Vredenburg from Surat at Galle, folio 214. The Galle servants ordered to have the ship unloaded and sent hither, folio 215. Which barks and sloops are to be found here. The repairs and provisions made thereto will be specified later. In the specifications of the account of expenses for sloops and vessels, the provisions of the last year are to be compared against those of the preceding book year, folio 216. Why these specifications cannot be sent over with the annual description, folio 217. Resolution to prevent the Company's goods from being neglected, folio 218. Likewise regarding unserviceable sails, folio 219. Regarding further orders concerning the ships and vessels, one refers to the resolutions, folio 220. Sappanwood The delivery of sappanwood, folio 286. How many sappanwood trees were found in the latest survey, folio 304. Chank Diving What the chank diving produced at the farming out. Carpentry 2114 Carpentry and Repair folio 383. The amount of the expenses incurred on the Company's buildings will be communicated later. The chief of Kalpitiya authorized to have the necessary repairs made to the salt warehouse there. What was spent on the repair of the Dutch Reformed Church at Tuticorin, folio 384. The Jaffna servants authorized to have the Company's warehouses there repaired, folio 385. A certain Company house here sold by public auction. The Colombo Disava authorized to have some rest houses, schools, and warehouses repaired in the Colombo Disavany, folio 386. Regarding some other minor repairs and carpenter work, one refers to the resolutions, folio 387. Delivered Cargoes A certain Galle resolution regarding the validated percentage on saltpetre communicated to the officers of the ship Batavia, folio 221. One has not been able to discover how the half aam of linseed oil from the cargo of the ship Gouverneur Falck had become empty, folio 222. The
Dutch transcription
2112 Het bedraagen van het hoofd geld der ingezeetenen van kalpettij in Putulang - - - - - Pagoods Munterij Hoe veel goud op Tutukorijn tot pagooden is vermunt . . - „ 352. Particuliere vaart en Handel. Jn 't verzoek van eenige kooplied ter kuste Madure om hunne vaartuijgen door de rivier van mannaer na de kust temoogen verzen; bewilligd - - - - - - - „ 551. De gemaakte schikking omtrend het verzenden van particuliere „ 552. - lijwaeten nade Caab de goede Hoop - - - - De bedienden te Gale naeder aanbevoolen de observantie der ordre nopens het verzenden van particuliere slaven na de Caab — — — - — „ 551. - de Goede koop - - wat de bediend zijn aanbevoolen ter naauwkeuriger nakoo= 56. „55 - =ming onzer ordres de bedienden gelast om de faktuuren van de partikuliere lijnae„ „ten na de Caab tezenden — - - - - - - - - „ 557. De bedienden gequalifiseerd om voor dit maal zelve op de ver„ „558. zoeken te disponeeren. - - - Roodverwerij wat de roodverwerij heeft uijtgeleeverd-. wat op 't voorstel van de Jaffenasche bedienden aan de verwers. is . fo. 336. „ 303. N. 1 fo is toegelegd Recognitie penningen de recognitie penningen zijn behoorlijk verandwoord. - . . . . „ 337. Ropias Munterij hoeveel zilver tot ropijen is vermunt - - - - „ 36 Restanten van Contanten en graanen De restanten van Contanten en graanen worden vertoond. - - - 42 Rijk van Trevankoon 507. Nopens het rijk van Toevankoor heeft men niets temelden - - „ 507 Regiment de Meuton De Eed van trouweis door 't regiment van Meuron vernieuwd. - toegestaen dat de zaaten van 't regiment in aparte hospitaelen worden bediend - - - - –– – –„ Bij provisie het agdement gegeeven ter bevordering van den luijtenant groener tot Capitein luijtenant en van den vaandrig ppieler tot luijtenant - - - - - - „ 589 de Copten luijtenant Bernard g'agrieerd tot Capte„ 303. Aan -- 2113 fo 591. demissie Aan hem toegelegd de apporinctement van en Capitein zedert p=mo ziber VLeeden. Aan drie offiecieren van het regiment hunne gegeeven om te repatrieeren — scheepen en vaartuigen „ 299: vertrek van het schip de leviathan Aan hetzelve is te Gale eene swaere anker versrekt. -„ slands fregatten de sephier en Havik zijn na koetsen vertrokken „ 210. T schip Huijsduijnen is bestemd voor de kamer Zeeland. - - . - „ — Nopens belading van 't zelve refereerd men zig aande berigten --„—. van de Gaalse bedienden. - - Jn de bevondene gebreeken aan de tuiagie van dit schip is voorzien — de Consumtie reek van deezen bodem is geexamineerd. . – „ 212. Terug komst van het schip Trinkonomale van roetsiem of Gale De gebreeken aan de tinagie van dit schip bevonden zijn verhoopen — - De Comcumtie reekening van deezen bodem is g'examineerd Aankomst van het schip vreedenburg van souratta te Gale- De „ 214 — „ 213. De Gaalse bedienden gelast om het schip te doen lossen en fo. 214. herwaards te zenden „ 215. welke barken en sloepen alhier tevinden zijn De vertimmeringen en verstrekkingen daar aan gedaen zullen nader worden opgegeeven Bij de specificatien van de reek: van onkost van sloepen en vaar„ tuijgen, de verstrekkingen van 't laatste Jaer te doen vergelijken tegens die van 't voorig boekjaer - - - „ 216. waarom deese specificatien met de jaarlijkse beschree= „ 217. =ving niet kunnen overgaen. Besluijt tot voorkooming dat 'sComp:s goederen niet verwaarlooft worden - - - - - „ 218. –„ 219. zomeede nopens onbequaame zeilen Nopens de verdere bestellingen omtrend de scheepen, en vaartuijgen refereerd men aan de resolutien - - - - „ 220. -. Sappanhout De leverantie van sappanhout - - hoeveel sappanhout boomen in den Jongsten opneem zijn bevonden. Sjankos Duijkerij wat de fjankos duijkerij bij de verpagting heeft opgebragt - - - - 286 Timmeragie „ 304. — 2114 Timmeratie en Reperatie Het bedraegen van de gedaene ongelden aan sComp:s gebouwen zalnader worden bedeeld. - - - - Het opperhoofd van kalpettij gequalificeerd om de noodige re„ „paratie telaaten doen aant terauit magazijn„ aldaar. wat besteed is tot de reparatie van de Nederduitsche -„-. „ 384. kerk te Tutukorijn- - - De Jaffenase bedienden gequalificeerd tot het laaten repareeren van sComp:s pakhuisen aldaar - - - „ 385: zeker sComps: huis alhier per vendutie verkorgt. - - - „ De kolombosche dessave gequalificeerd om eenige rust„ huijsen, schoolen en pakhuijsen in de kolombose des¬ – – – – – – „ 386. savonij telaaten herstellen.- Nopens eenige andere geringe reparatie en vertimme¬ „ringen refereerd men zig aan de resolutien - - - „ 387. uitgeleeverde Laadingen. zekere glaasche resolutie nopens de gevalideerde percentof op salpeter aan de overheeden van ed het schip de Batavien ginstrobeerd - - - - - „ 221. Men heeft niet kunnen ontdekken hoedanig het halve aam lijnolij uit de lading van het schip de gouverneur Falk, was ledig geraakt - - - – – – –„ 222. De - „ „ fo: 383.
English
The master of the lighter and the commissioners each charged for half by way of compensation. . . . . . folio 223 The cargo unloaded at Gale from the ship Leviathans has been disposed of. - - - - - - How the findings regarding the cargo unloaded here from the ship Huisduinen have been disposed of, - - - - - folio 225 The cargo unloaded at Gale from this vessel has been disposed of. - - folio 229 Disposition regarding the findings of the cargo unloaded here from the ship Trincorromale - -- folio 23 The deficit found of summer cloth, and also written off, as well as the deficit found of 45 measures of treasure and not found 4 small carts - - folio 232 96 hats, and 55 paintbrushes sold at auction for the current price, as ordered . . . . . . . - . Instead of a silver cloth with gold, there was found a silver piece of fabric with gold and silk flowers - - . . . . . . folio 233. The surplus case of lead found was confiscated for the benefit of the Company. The case with cloth not found was charged back to the Amsterdam chamber, — folio 234. How the glassware was disposed of - - - The deficit found of bacon and meat written off - - folio 236 What the ship's officers were charged for compensation. - - - - - - - - folio 224. How the hoop-iron was delivered and the deficit thereof charged to the officers for compensation. . . folio 237. The deficits on the medicines and the broken bottles written off.... The findings regarding the cargo unloaded at Gale from the ship Trinkonamale have been disposed of - - folio 238. What the Master of the Equippage has been ordered to instruct the masters of the lighters. . . folio 239. What the Master of the Equippage was further ordered to do when goods are brought ashore, and what the Chief Administrator was ordered in that regard — folio 248. When unloading spice chests, to seal the same beforehand on board. Sale. The Gale servants authorized to sell two iron cannons to the Captain of a certain Portuguese vessel, together with the necessary ship's gun carriages - - - folio 254. The sale price of Ceylon coffee beans increased to six Indian stuivers per pound: - request in that regard folio 241, folio 255. The Gale servants authorized to have certain paddy from Mature sold at 18 Indian stuivers per parra folio 257 Surrendered to the coast barkiers, a certain quantity of Ceylon pepper at the ordinary Company selling price. - - folio 257. Various unfit goods sold at auction for the current price - folio 258 The return of the goods sold at auction has been inserted into the resolution folio 260. The former Chief Administrator Sluijsken ordered to give a brief demonstration of the linens that have yielded from 41 to 45 percent; what he indicated in a report inserted into the resolution — The sale price of the Company's copper, both European and Japanese, raised to 25 Indian stuivers per pound. . . . folio 261. The amount of the merchandise sold will be further distributed — folio 262. Further domestic arrangements. Instructions drafted for the commanders of the cruising vessels - - folio 449. The sureties of some servants determined. . . . - folio 449. The Trincomalee servants authorized to rent one to two houses in case of necessity for the accommodation of affairs. . folio 450. The Eastern Captain and an Eastern Ensign dismissed with the granting of some maintenance - - folio 451. The retired Gale Commander Kraijenhoff excused from coming hither - - All two Captains of the Thieves at Jaffna discharged and their lascorins struck off the tombo - - - - In contrast, some sepoys ordered to be employed in the country. Some arrangements made to lower the high price of provisions at Trincomalee. - – – – – – – folio 455. The post at Koetjaet reduced to a sergeant's post. The order to administer the oath of purgation renewed and also made applicable to the native chiefs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 486. Granted some additional maintenance to some slaves at the tile works — folio 457. An ordinance drafted for the overseers of the armories. . . . . . . . . . . . . . - - folio 459. How letters to the subordinate offices must henceforth be answered. . . - folio 460 Procuring the necessary requirements for use in the warehouses for the coming period to be left for the account of the administrators folio 461. Concerning matters of lesser importance relating to the head office, reference is made to the resolution - - - - - - - folio 463. Foreign Nations. Two English officers granted transport to the Netherlands. . . . . folio 250. Chay-root digging. According to the proposal of the Jaffna servants, to leave the chay-root digging unfarmed and to have this work performed under the supervision of the administrator - - - - - . folio 294. What was given for consideration to the Jaffna servants in this regard, - folio 296. What was granted to the administrator for his trouble. . . . . folio 297. What has since been decided in that regard - How many chay-roots the Jaffna administrator has offered to deliver annually to the Company. . . . . folio 298. What the Jaffna administrator has reported regarding the remark on the low price of the Mannar chay-roots - - folio 299. The Jaffna servants ordered to make a further inquiry regarding this point - - - In the meantime, decided henceforth not to sell the chay-roots for less than 8 stuivers per half pound: - - - - - - - - - Regarding what further concerns this digging, reference is made to the resolutions folio 302. Pay Ledgers. The general muster rolls are checked against the regulations and pay ledgers - - folio 318. The report regarding the examination of the Jaffna and Gale record and pay ledgers of 1787/6 has been disposed of.
Dutch transcription
De gezagvoerder op 't let vaartuigende gecommitteerden elk voor de helft ter vergoeding opgelegd. . . . . . f=o 223 Op de te Gale uijtgeleeverde Laading van het schip de Leviathans is gedisponeerd- - - - - - Hoedanig gedisponeerd is op de bevinding van de alhier uit geleeverde laading van het schip Huisduinen, - - - - - „ 225 Op de te gales uit geleeverde lading van deesen, bodem is ge„ „ 229 Dispositie op de bevinding der alhier uijtgeleeverde - -- „ 23 laading van 't schep Trincorromale - -- De munder bevondene Zomerlaken, en ook zin afge¬ schreeven, zoo meede der minders bevondene 45 mijerswoorden schat -„ 232 ende niet gevondene 4 kartisanar rootjes- - 96 hoeden, en 55 penceelen per vendutie voor het gelde„ disponeerd . . . . . . . - . de verkogt - - - - - - - - - - - „ Inplaats van een zilvere lakens met goud is gevonden een zilver st:r of met goude en zijde bloemen - - . . . . . . „233. De meerder bevondene kas lood ten voordeele van de Compt: „— ingenoomen De niet gevondene Cas met laken naderkamer Amsterd: „ 234. te rug gereekend, — hoedanig over 't ylas werk gedisponeerd - - - De minder bevondene speck en vleesch afgeschreeven - - „ 236 Wat de scheeps overheede ten vergoeding opgelagd. . . - - - - - - - - „ 224. Hoedanig - - „ 2115 Hoedanig het hoepyker is uitgeleeverd ender minderheid & daar van de overheeden ter vergoeding of gelegd. . . f. o 237. de minderheeden op de medikamenten ende gebrookene flessie -- - - „ — afgeschreeven.... op de bevinding der te Gale uitgeleeverde lading van 2 schip „ 238. -- Trinkonsmale is gedisponeerd - - wat de Equipagie meester is gelast om de gezagvoerders of .. „ 239. de losvaartuigen terecommandeeren. . . wat de Equipagiemeester verder is gelast te doen wanneer „ 248. goederen aan de wal worden gebragt En wat den hoofd administrateur daar omtrend is gelast — Bij het lossen van specerijkisten dezelve alvoorens aan boord te verzeegelen. verkoop. de gaalse bediendens gequalificeerd om twee ijzere kanons aan de Captien van zeekere bortugees vaartuijg te verkoopen nevens de noodige scheeps affinten - - - „ 254. De verkoops preis van de Ceilonse Coffeboonen verhoogd tot ses indische ster: 't lb: - verzoek daaromtrend De „ 241. „255. De Gaalsche bedienden g'qualificeerd om zekere nelie van mature te laeten verkoopen tegens 18. Jndische stcr: de papra f„o 257 Aan de kursst barkiers afgestaan, zeker quantiteid Ceilonsche peper teegens den gewoonen Comp:s verkoops preis. - - „ —. diverse onbequaame goederen voor het geldende per ven„ „ 258 ditie verkogt - T rendement der per vendutie verkogte goederen is „260. g'ensereerd bij de resolutie De geweesen hoofd administrateur sluijften gelast om een korte aanweizing te doen van de lijwalten die van 41. tot 45 p„r C: gerendeerd hebben wat hij daarop bij een berigt, g'insereerd bij de resolutie „ aangeweezen heeft— De verkoops van 'sComp:s koper zoo Eurossees als Japans verhoofd tot 25. indische sl:r 't lb:. . . . „ 261. Het bedraagen van de verkogte koopmanschappen zal nader worden bedeeld verdere huiselyke bestellingen Jnstruktie voor de gezagvoeders op de kruijswaar„ tuijgen ontworpen - - — „ 262. „ 449. De - 2716 De borgtogten van sommige Dienaeren bepaald. . . . - f=o 449. De Trinkonomaalse bedienden gequalificeerd tot het inhuuren van een â twee huisen bij noodzaakelijkheid tot 't logeeren der zaeken. . „ 450. De oostersche Capitein en een oostersche vaandrig gedemitteerd met „ 451. -- toelegging van eenig onderhoud de afgegaane Gaalsche gezaghebber kraij en hoff g'epuseerd van -- 't overkoomen na herwaards ale twee Capiteins der dieven te Jaffena afgedankt en hunne lascorijns bij de tombo ingetrokken - - - - Daer enteegen eenige sipahis in 't land laaten emploijeeren. „ Eenige schikkingen gemaakt om den hoogen preis der levens middelen te Trinkonomale te doen daalen. - – – – – – –„ 455. de bezitting te koetjaet gereduceerd tot een sergeants post., De onder tot het laa ten doen van den Eed van purge gereno= =reerd en ook betrekkelijk gemaakt tot de inlandsche hoofden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 486. Aan eenige slaaven aan de pannebakkerij eenig meerder —„ 457. onderhoud toegevoegd Eene ordonnantie ontworpen voorde overzeenders vande Hoedanig de brieven na de onderhoorige kantooren voortaan moeten worden beandwoord-. .. . - wapenkamers. . . . . . . . . . . . . . - - „459. „ 460 11 - :„ Het bezorgen van de noodige behoeftens tot gebruijk in de pakhuijsen voor den Aanstaande te laaten voor Reekening fo 461. omtrend zaaken van minder belang tot uithoofddeel be„ trekkelijk refereerd men zig aan de resolutie - - - - - - - „ 463. Vreemde Natien Aan twee Engelsche officieren transport na Neder„ land verleend... .. Der Zaaijdelverij volgens propositie van de Jaffenase bedienden onverpagt te laaten en dit en dit werk onder 't opzigt van den administrateur te laaten „ 294. Wat hier omtrend den Jaffenase bedienden in bedenking ge¬ 296. „ geven is,- verrigten - - - - - . Wat aanden administrateur voor zijne moeite is toe„ gelegd. . . . . Wat zedert daar omtrend is beslooten Zaaijdelverij van de administrateurs - „ 250. „ 297: Hoe . - .. . . . - 2117 hoe veil zaaijewortelen de Jaffenase administrateur aange„ „booden heeft Jaarlijks aande Comp: teleeveren. . . . . f.:o 298. wat de Jaffenase administrateur heeft berigt op de remarque wegens den geringe preis van de mannaarsche Zaaije„ - - „ 299. wortelen De Jaffenase bedienden gelast om nopens dit prijnkt een „ nader onderzoek tedoen - - - Jntusschen beslooten om de zaaijewortelen voortaan niet minder te verkoopen van 8. stuijvers '½ lb: - - - - - - - - - „ Nopens 't geen verder deese delverij raakt refereerd men zig aan de resolutien „ 302. Soldij Boeken. De Generaele monster rollen worden geconfronteerd tegen de reglement en soldiboeken- - op het berigt weegens de examinatie van de Jaffenase en Gaalse akte en soldiboeken van 178 7/6. is gedisponeerd-„ — -- . - . „ 318.
English
218 51 Report on the state of this government in the latest financial year Batavia To his High Excellency, The High Noble, Most Venerable, Widely Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, On behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Netherlands Chartered East India Company, Governor-General, And The Noble Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Most Venerable, Widely Commanding Lord, Noble Severe Lords! We proceed hereby to render to Your High Excellencies a respectful report on the state of this Government in the latest financial year, and what has been performed by us in the service of the Company since the departure of our general description of 26 January 1789, in so far as this has not already been done in our humble letters sent from time to time since then. § 2. At the outset, we take the liberty respectfully to repeat our expressions of gratitude to Your High Excellencies here for the favorable approval with which your High Excellencies have been pleased to honor most all our transactions, as well as likewise for the confirmation of all the servants provisionally appointed or nominated by us, 2119 § 3. The investigation concerning the discovered shortfall in the rice cargo of the ship De Maria carried out. The report received thereon from the former Head Administrator Sluysken. and we begin according to custom with answering Your High Excellencies' most esteemed letters, in so far as that has not yet occurred. Pursuant to Your High Excellencies' order in the most esteemed Missive of 27 November 1788, § 25, to conduct an investigation and to state, concerning the discovered shortfall in the rice cargo of the ship De Maria, to what the same must be attributed, and how the receipt of that cargo was handled here: the former Head Administrator Sluysken, in a report that is inserted in our Resolution of 7 July last, has made known that upon the arrival of this ship at this roadstead, two commissioners were immediately sent on board, who remained there during the unloading, both here and at Nigombo, and that the receipt here on shore took place in the presence of the two ordinary and two additional special commissioners, who had the rice weighed on the pier and subsequently carried up to the warehouse. The said former Head Administrator has at the same time delivered to us 2120 The oath administered to the aforementioned commissioners. three petitions from the aforementioned six commissioners, which are transmitted in copy among the appendices, in which they unanimously declare that in this commission they properly acquitted themselves of their duty, and had discovered nothing by which the shortfall could have been caused. § 5. And since no further investigation could be conducted in this regard, we have, as appears from the minute in our aforesaid Resolution, ordered the Head Administrator to have the aforementioned commissioners take the oath that they had carried out the commission entrusted to them with all fidelity, and we hope that Your High Excellencies will be satisfied therewith. § 6. In response to the question posed by Your High Excellencies by extract from the Minutes of 16 December 1788, the trade clerks of this Government have stated that, in order to provide a set of trade books for the Amsterdam Chamber simultaneously with those for Batavia, they require 14 clerks more than are allocated for the trade offices, namely: 2111 57 What the Jaffna clerks have declared in that regard. What the overseer of the Galle Korale has reported regarding the large shortfall of the sappan trees as of the end of August 1788. namely: 8 for Colombo. 2 for Galle. 4 for Tuticorin. The Jaffna clerks have declared that they cannot state the required number of clerks without first having a set of books transcribed, but we think that, like Tuticorin, they will be able to manage very well with 2 clerks. § 8. In order to satisfy Your High Excellencies' requisition in the most esteemed Missive of 2 June last, § 40, we have requested a report from the Galle clerks regarding the large shortfall of the sappan trees as of the end of August 1788, and we have received thereon a petition from the overseer of the Galle Korale, Von Schuler, in which he affirms that, besides 10,185 pieces that were in existence in the provinces and which were entered in our respectful letter of 26 January last as the general number of the Galle Korale, there had also been on Diviture as of the said date 92,000 sappan trees, which were not indicated by his predecessor in his Compendium 2122 Report on the requested statement regarding the good result of the cotton plantations. under the item of Sappanwood, but separately under the item of high and low grounds; and this caused the Secretariat clerks here, by mistake, to fill in only the first-mentioned lot of 10,185 in our aforesaid respectful letter, so that the actual shortfall in the Galle Korale consists of 5,304 trees, which have partly perished and partly been cut down, whereof 928 lb of sappanwood have been delivered to the Company. The statement requested by Your High Excellencies in the said missive regarding the good result
Dutch transcription
218 51 verslag van den staat deezes gouvernements in het Iongste boekejaer Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd Gebiedenden Heer. M=r Willem Arnold Alling, Weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Ne= derlandsche Foktroijeerde Oost=Indische Kompenie Gouverneur Generaal Ende De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog Edele Groot Achtbaare wijd Gebiedenden Heer Wel Edele Gestrenge Heeren! We gaan door deezen Uwe Hoog Edelheeden eerbiedig verslag doen, van den staat deezes Gouvernements in 't Iongste boekjaar, en 't door ons 17„ Dankbetuiging voor de goed„ keuring der verrigtingen tiging van de aengestelde verrigte in den dienst van de kompenie zeedert het afgaan van onze generaale beschryving van den 26:e Januarij 1789. voor zoo verre dat niet reeds ge= daan is, bij onze zeedert van tijd tot tijd afgegaene nede= rige brieven. § 2. Voor af neemen wij de vrijheid alhier en voor de beves Uwe Hoog Edelheeden eerbiedig o voor gedraegene diengte herhaalen onze dankbetuigin¬ gen, voor de gunstige goedkeuring, waarmeede hoogst dezelven meest alle onze verrigtingen hebben gelieven te vereeren, gelijk ook insgelijks voor de bevestiging van alle de door ons bij voor= raad aengestelde of voorgedraegene Die¬ naaren 2 2119 §3. Het onderzoek nopens de bevondene minderheid op de laeding rijst van 't schip I de Maria „ a gedaan. Het daer over ingekoomen berigt van den gew: Hoofd=s naaren, en beginnen na gewoon= „te met 't beantwoorden van uwe Hoog Edelheeden zeer g'eerde brie„ ven, voor zoo verre dat nog niet is geschied. Op Uwer Hoog Edelheeden order bij zeer g'eerde Missive van den 27=e November 1788. § 25. om nopens de bevondene min= derheid op de laeding rijst van 't schip De Maria, onder„ zoek te doen en optegeeven, waar aan dezelve moet worden toegeschreeven, en hoedanig met den ontvangst dier laading abpuinistratesur sluijske alhier gehandelt is: heeft de gew: Hoofdadministrateur Sluijs= =ken bij een bericht, dat g'insereerd is. is 4 Wat de gekomm: die de orflos verklaerd hebben. is in onze Resolutie van den 7:e Julij Iongstleeden te kennen gegeeven dat met de komste van dit schip ter deezer rheede ten eersten twee gekommitteerdens aan boord zijn gezonden, die daer op zijn gebleeven geduurende de ontlossing, zoo hier als te Nigombo, en dat den ontvang hier aan de wal was geschied ter presentie van de twee or= dinaire en nog twee expresse gekommitteerdens die de rijst op 't zee hoofd hebben doen weegen, en vervolgens opdrae¬ gen na 't Pakhuis sing deezer laeding bij deune gemelde gew:e Hoofdadministrateur heeft aen ons ter gelijker teid overgeeven 2120 Aan voorm: gekomn: den eed opgelegd overgegeeven drie addressen van voorm:e ses gekommitteerdens, die in kopia onder de bijlaegen overgaan, waar bij ze een pal„ rig verklaaren, dat ze zich in deeze commissie behoorlijk van hunne pligt gekweeten, en niets ontdekt hadden, waer door de te kortkooming konde zijn veroorzaekt. §5. En wijl 'er dus geen verder onder„ zoek hier omtrend konde wor„ „den gedaan, hebben we blijkens 't aengeteekende bij voorsz: onze Resolutie den Hoofdadministrateur gelast, om door de voornoemde gekom„ mitteerdens den eed te laaten doen 5 1: 3 Wat de negotie bedienden hebben opgecozmen nopens het bezorgen van een stel negotie boeken voor de kamer Amsterdam gelijk tijdig met die voor Batavia doen dat ze de aen hun opgedrae„ gene kommissie, met alle getrouw =wigheid hadden waergenoomen, en we hoopen dat uwe Hoog Edelheeden zig daer meede vol„ daen zullen houden. §6. Op de vraag door uwe Hoog Edel„ heeden gedaen bij extrakt uit de Notulen van den 16. e December 1788. hebben de Negotie bedienden deezes Gouvernements of gegeeven, dat ze om een stel Negotie boeken voor de kamer Amsterdam te bezorgen, gelijk tijdig met die voor Batavia, 14. Scribenten meerder noodig hebben, dan voor de negotie kantooren bepaald zijn name„ lijk 2111 57 Wat de Iaffenasche be„ hebben verklaerd. wat de opziender der Gale de groote minderheid der sappanboomen onder ult„o aug: 1788: lijk 8. voor Kolombo. Sale „ 4. „ Tutukorijn zig De Iaffenasche bedienden hebben dienden daer omtrend. verklaard, dat ze 't benodigd getal van pennisten niet kunnen opgeeven, zonder eerst een stel boeken te hebben laaten afschrijven, doch we denken dat ze even als Tutukorijn, 't zeer wel met 2. scribenten zullen kunnen stellen § 8. Om te voldoen aan Uwe Hoog korle heeft berigt nopens Edelheeden requisit, bij zeer g'eerde Missive van den 2e Iunij passato 540. hebben we nopens 8 W nopens de groote minderheid van de sappanboomen onder ultimo Augustus 1788. berigts gevraegd van de Gaalsche bedienden en hebben we daar op ont= =vangen een addres van den op= ziender der Tale Korle van Schuler, waer bij hij betuijgd, dat buijten 10185: stux die in de provintien in weezen wae„ ren, en welke bij onze eer„ biedigen van den 26:e Januarij pass:o als 't generaal getal van de Gale korle, zijn ingevuld, nog onder gemelde datum op Duvitoere waaren geweest 92000. Sappanboomen, die door zijn voorzaat bij zijn Compen„ dium s 2122 Berijt op de gevrhegte op=s gave wegens den goeden uitslag der kattoen planttagien dium, niet zijn aengeweezen o onder 't artikel van Sappanhout„ maar afzonderlijk onder 't arti= kel van hooge en laage gronden en hier door is 't veroorzaekt, dat de Sekretarije bedienden alhier bij vergissing, alleen de eerst gemelde partij van 10185. , bij onzen voorsz: eerbiedigen hebben ingevuld, zoo dat de eigentlijke minderheid in de Paalskorle bestaat, in 5304. boomen, die gedeel„ telijk vergaan en gedeeltelijk ver„ kapt zijn, waar van aan de kompenien zijn geleeverd 928. lb: Sappanhout. De door uwe Hoog Edelheeden bij gem=e missive gevraegde opgave wegens den goeden uit„ slag n„
English
The proposal made by the outgoing Chief of Mannar, van Ranzow, regarding the walleassen who work on these cotton plantations is contained in the report that is included in copy among the appendices hereto. According to this report, there are currently 18 cotton gardens, from which 6868 lb of cotton have been successively delivered and sold for Rds. 256. 16. Section 10. In the aforementioned report, the Chief van Ranzow proposed to excuse the walleassen who work on these plantations from the poll tax that they must pay annually to the Company, amounting to 16 stuivers per head. However, much as this might serve to relieve these poor people and encourage them to greater diligence, we nevertheless found the abolition of this poll tax ill-advised. Instead, as appears from the record of our Resolution of 27 October last, we authorized the Chief van Ranzow to reimburse the poll tax paid by them annually as a gratuity to the walleassen who perform their duties with zeal in the work of the cotton plantations, paid out of the three-fifths share of the cotton produce that, pursuant to the Resolution of 23 February last approved by Your High Excellencies in the much-esteemed dispatch of 22 September following, is to be divided between the Company and him, van Ranzow. Section 11. To the questions that, according to what was communicated in our respectful letter of 16 September last, we put to the Captain-Lieutenant of the burghery, van Cuijlenburg, regarding the sold Tuticorin chanks, he stated under offer of oath, in a report inserted into our Resolution of 9 December last: That he received these chanks in two parcels, and that he had agreed with the English Captain Johnzon to cede them to him in exchange for the delivery of rice, the first three sorts for 50 pagodas, and the lesser sorts for 5 pagodas per thousand. That, under the impression that all gauges were of equal size, he had taken over unmauged the first parcel of chanks brought from Tuticorin in the spring of 1787, but upon delivering them to the agents of the aforesaid Johnson, having had to have them gauged with the Colombo gauges, he discovered that there was a great difference between those and the Tuticorin gauges. That for this reason, upon the arrival of the second parcel from Tuticorin, he requested the Chief Administrator that it be gauged here to him in the presence of committee members, as was indeed done. That subsequently, upon receiving the news of the misfortune of the aforesaid Johnson, he traded this latter parcel for rice to the English Captain Toby, the first three sorts for 67 1/7 pagodas, and the lesser sorts for 4 1/2 pagodas per thousand. Section 12. And since it appeared from this report that the last parcel of chanks, after being gauged here, was not shipped immediately but remained lying for some time, we requested further clarification in this regard from the former Chief Administrator Sluijsken, who thereupon declared in a petition, which is also recorded in our aforementioned resolution, that it was by mistake that he had stated in his previous report that the chanks had been successively gauged and shipped; this ought not to have been so, and cannot now be remedied. Section 13. From Cuilenburg's own report it appears that, although he bought all these chanks, the first three sorts for 55 pagodas and the lesser sorts for 10 pagodas per thousand, he ceded the first parcel to Captain Johnzon for fully 5 pagodas less per thousand. Section 14. In paying for the chanks to the Company, he could suffice by doing so in copper coin. On the other hand, the chanks were accepted in account by Johnson for sums that would otherwise have had to be paid in gold or silver coin species, and on account of the differences between the coin species, he was very well able to bear this loss. Section 15. Since this was also done in the same manner with the chanks subsequently sold, constituting the parcel in question, there is no inequity in having this parcel paid by Cuijlenburg to the Company according to an increase proportioned to that which he received less from Johnson for the chanks sold and delivered to him than the price for which they were sold to him by the Company. We have therefore, as appears from the record in our aforementioned Resolution of 9 December last, ordered the aforementioned van Cuijlenburg to pay the Company for the last parcel of chanks, according to the calibers found upon the regauging here, the first three sorts at 174 1/7 pagodas per thousand and the lesser sorts at 1 1/7 pagodas per thousand, since these prices in
Dutch transcription
Het geproponeerde door zon omtrent de walle„ assen die aen deeze plan tagien arbeiden „kattoen slag der „ plantagien is door 't afgegaen Mannaarsch opperhoofd van Ranzow gedaan bij 't berigt dat in Kopia onder de Bijlae= gen deezes gaat. Volgens dit bericht zijn 'er thans 18. kat„ toen tuijnen, waar uit succes= sive zijn geleeverd 6868. lb: kat„ „toen, die verkogt zijn voor Rds. 256. 16. § 10. Bij gem:e bericht heeft het opper= hetd opperhoofd van Aan„ hoofd van Ranzon gepropo= „neerd, om de walleassen, die aan deeze plantagien arbeiden te excúseeren van 't hoofd geld, dat ze Iaarlijks aen de kompenie moeten betaelen, bedraegende 16. Stuivers voor elke qua van Ranzon is ges= qualificeerd elke kop, dan hoe zeer dit strek„ ken kan tot Soulaas van deeze arme menschen, en om hun tot meer vlijtigheid aantemoe„ digen, hebben we nogtans 't afschaffen van dit hoofdgeld ongeraaden gevonden en heb„ ben daer en teegen, blijkens 't aengeteekende bij onze Re„ solutie van den 27. oktober waer toe het opperhoop I„o leeden 't opperhoofd van Ran„ zow gequalificeerd om aen de wal„ leassen, die zich in 't werk van de kattoen plantagien, met iever van hun pligt kwij= „ten 't door hun betaalde hoofd geld Jaarlijks als een douceur weder te rug te betaelen, uit 't drie 2122 „ ma matarie de burger kapitai Luitenant van Cuilenburg heeft opgegeeven op de aen hhun gedaene vraegen nopens de Tjankoosen drie vijfde gedeelte van 't pro¬ dukt van 't kattoen, dat vol„ gens Resolutie van den 23. febru„ „arij I„o leeden door Uwe Hoog Edelheeden g'approbeerd bij zeer g'eerde Missive van den 22. September daar aan, tusschen de komp:e en hem van Ranzon moet worden gedeelt. § 11. Op de vraegen, dies we volgens t' bedeelde bij onzen eerbiedigen verkogte tustikorijnse van den 16 September Iongstl: noo„ pens de verkogte Tutukorijnsche Sjankoosen aan den Kapitain Luitenant van de burgerij van Cuijlenburg hebben gedaen, heeft hij bij een berigt, dat g'insereerd is in onze Rezolutie van den 9:e xber: Heeden onder aenbod van eede opgegeven Dat s 2124 Dat bij deeze sjankoosen heeft ont„ vangen in twee parthijen, en dat hij met den Engelschen kapi= „tain Iohnzon, had veraccor„ deerd, om dezelve aan hem teegens de leverancie van rijst aftestaan, de drie eerste zoorten voor 50. pagooden, en de mindere zoorten voor 5. pagooden 't duizend Dat hij in 't denkbeeld, dat alle mallen even groot waeren, de eerste partij Tjankoosen, die in 't voorjaer van 1787. van Tutukorijn was aengebragt ongemald had overgenoomen dog bij derzelver afleevering aen de gemagtigden van voorm: Johnzon 13 v 19 : Iohnson, dezelve hebbende moeten doen mallen met de kolon bosche mallen ontdekt had, dat er een groot verschil was tus„ schen die en de Tutukorijn- sche mallen. Dat hij daerom, bij den aanbreng van de tweede partij van m Tutukorijn den Hoofdadmi= nistrateur had verzogt, dat dezelve alhier aen hem, ter presentie van gekommitteer„ dens mogte worden toegemald zoo als ook geschied is. Dat hij vervolgens, op de bekoo„ „ mene tijding van 't veron„ gelukken van voorm: Johnzon deeze laatste partij teegens Jun 2125 wat den gew: Hoofdad„ daeromtrend hader heeft verklaard. rijst had vernegotieerd aan den Engelschen kapitain Tobij, de drie eerste zoorten voor 67 1/7. pagooden, en de mindere zoorten voor 4.½. pagooden 't duizend. § 12. En wijl 't uit dit bericht bleek, ministrateur sluijsken dat de laatste partij sjankoo= „zen na dat ze alhier waaren gemaald, niet dirckt afgescheept, maar eenigen tijd was blijven leggen, hebben we derweegens nader opheldering van den gew: Hoofdadministra„ teur Sluijsken gevraagd, die daer op bij een addres, dat meede bij voorsz: onze resol: is ingeschreeven, heeft verklaerd, dat n 16 wat uit het berigt van van Cuilenburg blijkt dat 't per abuis was, dat hij bij zijn voorig berigt had op ge„ geeven, dat de Tjankoosen successive gemald en afgescheept waaren: Dit hadde wel zoo niet behoord en is nu niet te her= stellen § 13: Uit Cuilenburg zijn eigen be= richt blijkt, dat hij van deeze Sjankooven, die hij alle heeft gekogt, de drie eerste zoorten voor 55. pagooden en de mindere do: zoorten voor 10. pag: het duijzend, de eerste partij aen den kapitain Johnzon, het Duijzend wel voor 5. pagooden minder heeft afgestaen, — § 14 Hij konde in het betaelen der s jankove aan de 2126 17 aenmerking daerop aan de komp:e volstaan met dit te doen in kopere munt. Daar en teegen zijn de Sjankoosen door Iohnzon in reekening geleeden voor gelden die anderzints in goude of zilvere muntspecien zoude moeten zijn voldaen, en uit hoofde van de verschil„ len tusschen de muntspecien heeft hij dit verlies ook heel wel kunnen draegen ƒ. 5. 15. Whil bit nu ook inzelver voegen is ge„ schied met de vervolgens ver„ kogte Tjankoosen;, uitmaekende de partij in kwesti, steekt 'er geen onbillijkheid in dat deeze partij door Cuijlenburg aen de komp:e word betaald, naer een ver mis 18 Wat van Cuilenburg is op= gelegd aan de komp: te betaelen verhooging geproportioneerd na het geen hij van Johnson voor de hem Tjankoosen aan „ verkogt en afgeleeverd, minder ontvangen heeft dan de prijs waer voor ze door de Kompenie aan hem zijn verkogt. H We hebben daerom blijkens 't aengeteekende bij voorsz: onze Resolutie van den 9:e December Iongstleeden, voorm: van Cuijlen„ „burg opgelegd, om de laatste par„ tij Tjankoosen, naer de bevondene kalibers bij de hermalling alhier aan de komp:e te betaalen de drie eerste zoorten teegen 174 1/7. pagooden 1 E:' duizend en de mindere zoorten tegens 1 /7. pagoden 't duizend, wijl deeze prijzen in T
English
2127 Request to write off the shortfall stand in the same proportion to the stated selling prices of this parcel, as the purchase price of the first parcel stands to its selling price. § 17 Furthermore, by the aforementioned Resolution, we have resolved to request Your High Excellencies' favorable authorization, as we most humbly do hereby, to be allowed to write off on the books what is then still missing from the amount of rd:s 1238: 11.- mentioned in our respectful letter of 26 January 1789, which, according to an indication from the Trade employees included among the appendices, still amounts to rd:s 564: 22: 1/4, besides 34 pieces of Tjankoosen that were found deficient upon delivery to the aforementioned van Cuilenburg. 19 20 § 18 Answer to the question whether it might not be expedient to assign a fixed sum of money to the employees instead of fulfilling the rations in kind To the question of the Lords Masters mentioned in the received extract from the Minutes of Your High Excellencies of 30 July last, whether it might not be expedient, instead of fulfilling the assigned rations to the Company's Employees in kind, to assign a fixed sum of money to them, we take the liberty to remark that the provisions that are furnished as rations to the Employees, such as wine, butter, olive 2128 oil, etc., have never been exported in such large quantities that, after deducting what is necessary for provisioning the ships, the Employees in this Government have been able to receive their assigned ration in full; and that therefore the supplement has always been paid to them in Cash against the prices at which the aforementioned provisions are calculated in the Regulations for the Permanent Employees of this Government of the Year 1757, namely the wine at 15 Indian stivers the jug, the butter at 8 Indian stivers the pound, and the olive oil at 1 Indian 21 guilder the jug. As no one has objected to this payment until now, and it is certainly more convenient for the Company to pay the rations in Cash rather than sending out provisions for that purpose, which, besides the space they take up in the ships, are also always subject to spoilage and leakage, we are humbly of the opinion that it could well be acceptable in the future for cash payment to be made for the rations. In such a case, payment to the Civil Employees could continuously take place 2129 In what manner the dispensiers should properly be allowed the freedom to demand as much of the provisions annually for trade as they can consume against the same prices at which these provisions are calculated in the aforementioned Regulations, but the satisfaction to the military officers, and among these especially the subalterns, ought in our humble view to be augmented by at least 25 percent, because they have no other income than their fixed salary, and are thus less able to purchase what is necessary from private individuals at higher prices. § 19 Because, however, the community will be noticeably inconvenienced if the Company should in the future send out a lesser quantity of these provisions than has happened hitherto, we would maintain that the dispensiers ought to be allowed the freedom to demand annually as much thereof for trade as they should judge they can consume, provided that they are then sent out on account of the Company, and upon arrival here are immediately handed over to the dispensiers, to be paid to the Company after the expiration of a year with the customary advances, without however allowing them for that the spillage stipulated for the administration in the Regulations. 25 Request of von Meijbrink to be excused from providing the imposed surety § 20 Lieutenant von Meijbrink has, by an address of which a copy is transmitted among the appendices, made a request to be excused from providing the surety imposed upon him by Your High Excellencies in the esteemed Missive of 22 September last. In this address he also demonstrates what he has done for the benefit of the stud farm until now, and in what state it currently is; and we are humbly of the opinion that the small number of perished horses since the end of August 1789, compared to that of 2130 the Year 1788/9, is clear proof of the change for the better that the stud farm has undergone since his direction. However great the expertise of this man in this work may be, and whatever good prospects he may have of it, the results thereof are nevertheless uncertain, just as those of all other enterprises; and it would thus be harsh that he should have to be liable for what the Company would now and in the future profit less on the horse stud farm than it has had therefrom in the last 15 years. 2131 Why he has been granted provisional postponement of the actual provision of surety We have therefore, as well as because we assigned the direction of the stud farm to him without his request and solely because he had the necessary expertise for it, resolved, subject to Your High Excellencies' most esteemed approval and until Your High Excellencies shall be pleased to order otherwise, to grant him provisional postponement of the actual provision of the aforementioned surety; and we shall nevertheless ensure that the annual gratuity of 500 rd:s, which has been granted to him for the first 3 years, is 1
Dutch transcription
2127 verzoek om 't ontbreeken„ in dezelfde evenreedigheid staan teegens de opgegeevene verkoops prijzen van deeze partij, als de inkoops prijs van de eerste partij staat teegens den verkoops prijs daar van § v7 Voorts hebben we bij gem: Resolutie de te laeten afschrijven beslooten, om uwe Hoog Edelhee„ den gunstige qualifikatie te ver„ zoeken, gelijk we dat nedrigst doen door deezen, ten einde 't geen dan nog ontbreekt, aan 't bij onzeneer„ biedige van den 26. Januarij 1789 ver„ melde bedraegen van rd:s 1238 11. – 't welk volgens eene onder de bijlaagen overgaande aanwijzing van de Negotie bediendens, nog bedraagd rd=s 564: 22:¼: nevens 34. Stuks Tjan= Juij 19 20 § 18. Aantwoord op de vraeg of het niet dienstig zou„ de kunnen zijn om een vastgeld aen de dienaeren toedeleggen in plaat van de randzoenen in natura te voldoen Tjankoosen, die bij de afleevering aen meerm: van Cuilenburg te min bevonden zijn, bij de boeken te moogen laaten afschrijven. Op de vraag Ian de Heeren Meesteren vermeld bij 't ontvangen extrakt uit de Notulen van uwe Hoog Edelheeden van den 30. Julij passato of 't niet dienstig zoude kunne zijn, om in plaats van de toege= legde randzoenen aan 'Skomp:s Dienaaren in natura te voldoen, een vastgesteld aan dezelve toeteleggen neemen wij de vrij= heid aantemerken, dat de provisien, die tot randzoen aan de Dienaaren worden verstrekt, gelijk wijn, booter, olijven 2128 olijven olie Etc=a, nimmer in zoo groo= te quantiteiten zijn uitgebragt dat na aftrek van 't noodige tot 't pro= viandeeren van de scheepen, de Dienaaren in dit Gouvernement hun toegelegd randzoen ten vollen hebben kunnen ontvangen, en dat daerom altijd, aan hun 't sup„ plement is betaald in Contant teegens de prijzen, waar op gem: provisien bereekend zijn bij 't Reglement van de Permanen„ te Dienaeren deezes Gouverne= nements, van 't Iaar 1757. , na„ melijk de wijn teegens 15. Indische stuwvers de kan, 't booter teegens 8. Indische stuwvers het pond, en de olijven olij teegens 1. Indische gulden 21 22 gulden de kan wij nu oniemand zich teegen deeze betaaling tot nog toe heeft bezwaard, en 't voor de kompenie zeeker kon„ venenter is de randzoenen liever in Contant te betaalen, dan daar toe provisien uittezenden, die behalven de ruimte die ze in de scheepen beslaan, ook al„ „tijd aan bederf en Laksatie on„ derworpen zijn, zijn we ne„ drig van begrip, dat het wel zoude kunnen aengaen, dat in den aanstaende voor de rand„ zoenen, kontante betaeling word gedaen. In zulk geval, zoude de betaeling aan de Civiele Die„ naaren bij voortduuring kunnen geschieden 2129 Op hoedaenige wijze aen vrijheid gelaaten te worden om zoo veel van de provi„ handel te eisschen als ze kunnen verteeren. geschieden teegens dezelfde prijzen waar op deeze provisien bij voorsz: Reglement zijn bereekend, doch de voldoening aan de militaire offi¬ cieren, en onder deeze inzonder„ heid de subalterne, zoude naar ons nedrig inzien, ten minsten met 25. percentos behooren te worden geaugmenteerd, wijl deeze geen andere inkoomen hebben, dan hun bepaald tractement, en dus minder in staat zijn, om 't noodige teegens hoogere prijsen van partikulieren intekoopen. § 19 Weijl nogtans de gemeente merke„ de disponcieren behoordlijk verleegen zal zijn, indien de sien Iaerlijks tot den komp:e van deeze provisien in den aanstaende een minder quanti= teid 23: mr 24 teid mogte uitzenden dan tot nog toe is geschied, zoo zouden we sustineeren, dat aan bru de dispenciers vrijheid behoord te worden gelaaten, om zoo to veel daer van Iaarlijks tot den handel te eisschen, als ze zouden oordeelen te kunnen vertieren, mits dat dezelve dan voor reekening van de komp=e uitgezonden worden, en direct bij aenbreng alhier worden afgestaan aan de dispenciers, om na verloop van een Iaar met de gewoone advansen aan de komp:e voldaen te worden, zon„ der echter aan hun daer op te valideeren, de voor de adminis= van Not. strateur 25 verzoek van von Mij„ brink om verschoond te worden van het stellen togt. tratie bij het Reglement besael„ de Spillagie §20. De Luitenant von Meijbrink heeft bij een addres dat onder de van de opgelegde borg=-bijlaegen in kopij overgaat, verzoek gedaen, om verschoond te moogen worden van het stellen der borg= togt, hem door uwe Hoog Edelheeden bij zeer g'eerde Missive van den 22:e September Jongstleeden op gelegde. Hij toond bij dit addres teffens aen, wat hij tot nog toe ten beste van de stoeterij heeft gedaen, en in wat staat dezelve tans is, en we zijn nedrig van begrip, dat 't gering getal van gecreveer„ „zedert, de Paarden, „ ultimo Augustus 1789. in vergelijk teegens dat van 2130 van Anno 178 8/9. een duidelijk beweis waer neel is van de verandering, die de stoe„ borg terij zeedert zijne directie, ten goede heeft ondergaen. Hoe groot ook de kundigheeden van deezen man in dit werk moogen zijn, en welke goede voor uit„ zigten hij daer van maij hebben zoo zijn nogtans de uitkomsten. daer van, even als die van alle andere onderneemingen, onzee¬ ker, en 't zoude dus hare zijn, dat hij zoude moeten aan„ spreekelijk zijn, voor het geen de kompenie nu en in den aanstaande, op de paarde stoe„ „terij minder zoude profiteeren, dan ze in de laatste 15. Iaaren daer 2131 neel uitstel tot het daedelijk stellen der borgtogt is verleend. waerom hem provisio= daar van heeft gehad. We hebben daerom zoo wel, als ook om dat we de directie van de stoeterij, buijten zijn verzoek en alleen om dat hij de noodi„ ge kundigheeden daer toe had, aen hem hebben opgedrae„ gen, op uwer Hoog Edelheeden zeer g'eerde goedkeuring en tot dat hoogst dezelve dat anders zullen gelieven te bevee„ „len, beslooten, hem provisioneel uitstel tot het daedelijk stel„ len der voorsz: borgtogt te verleenen, en zullen niet te min zorgen, dat het Iaerlijks douceur van 500: rd:s 't welk hem voor de eerste 3. Iaaren is 1
English
28. Request for further orders regarding whether the bonus granted to the Galle fiscal from the arrack lease in the year 1784 must be refunded to the Company in case his actions should not produce the expected effect. § 21 That your High Excellencies have denied the bonus requested by the Galle payroll farmer from the arrack lease there, we shall take for our guidance; but since your High Excellencies have thereby also been pleased to disapprove the bonus already granted from that lease to the Galle fiscal in the year 1784, we take the liberty humbly to present to your High Excellencies that 2132 that this allowance was made to the said fiscal in order to indemnify him for certain other revenues which he formerly enjoyed and had successively lost, and especially because the keeping of gaming courts, from which the fiscal had a small income at Gale, was prohibited at that same time, as appears from the Galle Resolution of 8 September 1784, which accompanies this in extract, and was approved by us in the Resolution of the 30th thereafter. We therefore 29 30. What the Galle servants have declared regarding the requested clarification concerning the discrepancies between the report of Abo and the defense of Van Hek. humbly request that we may be furnished with your High Excellencies' further orders in that regard. § 22 In fulfillment of your High Excellencies' requisition made in your esteemed missive of 2 June past, § 24, regarding the clarification requested from the Galle servants concerning the discrepancies that appear—with respect to the linens that became wet upon shipment aboard the ship Berkhout—between the report given thereof by the departed Master Attendant Abo and the defense of Captain Lieutenant Van 2133 31 Van Hek, the servants have declared by their Resolution of 19 December last, which is included in extract among the annexes, that they are unable to give any further clarification thereon beyond what is stated in a report inserted in their said Resolution. § 23: This report mainly entails that the complaint of Captain Lieutenant Van Hek regarding the poor condition of the tarpaulins with which the linen bales were covered is unfounded, because the contrary 32. Answer to the Extract from the Homeland. had appeared upon the inspection of these tarpaulins in the presence of the captain of that vessel, according to a report also inserted in that resolution, and that the further discrepancies or accusations brought against each other by the aforementioned Abo and Van Hek cannot be investigated, because the people who had attended the shipment of the aforementioned bales, both from the ship itself and from the shore, are no longer present. § 24. We now proceed to the answering of the Extract from the Homeland sent to us, which is inserted below. Extract 2135. 33. The prices for which such goods were requested last year and also sold are inserted in the demand with our most respectful missive of 12 November last; and this will henceforth also be done in accordance with your Honorable High Mightinesses' esteemed order. Extract from the Extract. General Missive from the Homeland, written by the High Noble Gentlemen Seventeen in the Netherlands to Their High Excellencies the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, and dated Amsterdam, 4 December 1788, wherein among other things is stated: § 175. Concerning the Government of Ceylon, we must observe at once that, whereas we required the statement of the prices for which goods are sold for trade in this Government in order to be able to determine thereby the fulfillment of the demands, 34. it will by no means answer this purpose if the Ministers transmit such a statement not together with their demand, but only several months thereafter; and as we see no reason why this statement must wait precisely until the books are closed, we repeat once more our desire, namely that such statement be made by the ministers alongside their demand, which we now expect will be strictly observed. § 176. Regarding the reasoning of the Ministers concerning the administration of the beaches and lands under Trinconomale, we should have nothing to remark, had not the following sentence occurred therein: that those beaches, so to speak, had come tacitly under the administration of the Court of Candy, which proposition we do not fully understand if the Ministers meant thereby that the Candians, through the That the beaches belonging under Trinkonomale and the inland areas bordering thereon, in so far as the English had not taken possession of them during the time they were at Trinkonomale, were possessed by the Court of Kandia, we had the honor to demonstrate further in our humble reply to your Honorable High Mightinesses' respected missive of 12 December 1786, inserted in our respectful letter to their High Excellencies of 31 January 1788. This appears furthermore from your High Excellencies' esteemed secret missive of 25 April 1783. During the time the Court possessed these regions, it consequently conducted the daily administration over them, and by saying that it had done this during that time, we meant to indicate nothing other nor anything more than that the Court of Kandia carried out in these regions that which the Company prior to that time was not capable of doing itself, because there was then no administrator of the Company at that place. The distinction between our aforesaid humble writing and that written in the aforementioned esteemed missive of your High Excellencies consists in this: 2136 35.
Dutch transcription
28. verzoek om nader order na„ pens het in het Jaer 1784. gaassch fiskael uit de is toegelegd, aan de kompenie word gerestitueerd, ingevalle zijne verrigtingen het verwagt effekt niet mogt hebben § 21 Dat uwe Hoog Edelheeden, het tergelegden doukenu aen den door den Gaalschen soldij boer arraks pagt aldaer houder verzogte douceur uit de arraks pagt al„ daer, hebben ontzegd, zullen we tot ons naricht laaten strekken, dan wijl uwe Hoog Edelheeden daer bij ook heb„ ben gelieven aftekeuren, 't reeds in 't Jaar 1784. uit die pagt toegelegde douceur aan den Gaalschen fiskaal neemen wij de vrijheid uwen Hoog Edelheeden nedrig te verloonen dat 2132 dat deeze toelaage aan gem= tiskael is gedaan, om hem schae„ deloos te stellen voor eenige andere inkomsten, die hij te vooren gehad heeft en successive was kwijt geraakt, en inzon„ derheid wijl het houden van haane gerechten, waar van de fiskaal te Tale een klein inkoomen had, ter zelver teid wierd verboo„ den, zoo als dat blijkt bij de Gaalsche Resoluutiie van den 8:e September 1784. die in Extrakt hierneevens gaat, en door ons geappro= beerd is bij Resoluutiie van den 30: ' daar aan. wij verzoe„ ken 29 30„ Wat de Gaalsche bedien„ den hebben verklaerd op de gevraegde opheldering noo„ pens de verschillen tusschen het berigt van Abo en de ver„ ken derhalven nedrig, met uwer Hoog Edelheeden naeder order daer omtrend te moogen wor„ den gemunieerd §22 Op de ter voldoening aen uwer Hoog Edelheeden requisit, bij zeer g'eerde missive van den antwoording van van ek 2=e Junij pass=o 5. 24. , van de 9d Gaalsche bedienden gevraegde opheldering, nopens de ver„ schillen, die weegens de nat gewordene Lijwaaten bij af„ scheep in 't schip Berkhout, voorkoomen tusschen het daer van gegeeven bericht door den afgegaenen Equipagiemees„ ter Abo, en de verandwoor„ ding van den kapitain Luitenant van 2133 31 van Hek, hebben de bedienden bij hunne Resolutie van den 19. December J„o leeden, die in Extrakt onder de bijlaagen gevoegd is, verklaard, daar omtrend geene meer ophel„ dering te kunnen geeven, dan het geen opgegeeven word bij een bericht, dat in ge„ melde hunne Resolutie is geinsereerd § 23: Dit bericht houd hoofdzaekelijk in, dat de klagte van den ka„ pitain Luitenant van Hek, over de slegte gesteldheid der pre„ waarmeede de Lij= Pennings „pakken waats „ gedekt waaren ongegrond is, om dat het tegen„ deel 32. beantwoording van Patriasche extrakt „deel was gebleeken bij de bezegtiging van deeze presennings, ten overstaen van den kapitain van dien bodem, va gens een rapport meede bij die resolu„ tie g'insereerd, en dat de verdere verschil„ len of beschuldigingen door voorm: Abo en van wek tegen elkanderen voortgebragt, niet kunnen wor„ den onderzogt, om dat de luiden die den afscheep der voorschreeve pakken hadden bijgewoond, zoo van 't schip zelve als van de wal, nu niet meer present zijn §24. Wij treeden tant tot de beant„ woording van het aan ons toegezonden Patriasche Extrakt, 't welk hier onder word g'insereerd. Extrakt 2135. 33. De prijzen waar voor zulke goederen gevraegd zijn voorleeden Jaar en ook ste eerbiedige van den 12:' November Extrakt à Extrakt Patriasche Generaale Missive geschreeven door de Hoog Edelheeren XVI4m in Nederland aan Hun= ne Hoog Edelheeden den Gouverneur Gene= raal en de Raaden van Indiën te Bata= ria en gedateerd Am= sterdam den 4:e Decem„ „1788 ber alwaar onder an= deren staat. § 175. Betreffende het Gouver= nement van. Cijlon moeten wij al ter verkogt zijn die voor negotie worden stond aanmerken, dat prijzen, voor welke de bij den Eijsch geinsereerd bij onze Jong= daar wij de opgave der I=o leeden goederen 34. I=o leeden opgegeeven; en zal dat ook taan geschieden. Hoog achtb: zeer g'eerde ordre voor= goederen ten deezen Gou„ overeenkomstig met uwwel Edele vernemente verkogt zijn,h ben verlangd om daar naa de voldoening der Eischen te kunnen bepaalen het aan dit oogmerk geen dee zints zal beandwoorden zij wanneer de Ministers zodaenige opgaeve niet te gelijk met haaren Eisch maar eerst eenige maanden daar na over zenden, en daar wij geen reeden zien, waarom deeze opgaave Juist moet wagten tot dat de boeken geslooten zijn herhaelen wij nogmaels onze begeerte, dat namentlijk zodae„ nige opgave door de ministers ne„ vens haere eesch geschiede, het welk wij nu nu verwagten dat stiptelijk zal worden geobserveerd 3176. Omtrent het raisonnement stranden en de daar aan grensende bin „ der Ministers weegens het nen landen, voor zoo verre de En„ bewind over de Stran„ gelsen, die niet in bezit genomen hadden, geduurende den tijd dat den en landen onder deeze te Trinkonomale geweest nzijn door het Hoff van kandia Trinconomale zouden zijn bezeeten hebben wij de eene gehad nader aentewijzen bij ons wij niets hebben aentemer„ nedrig andwoord op uwelEdele Hoog achtb: gerespecteerde missive van ken, indien ons daar in den 12. xber: 1786. g'insereerd bij onzen eerbiedige brief aan hunne de volgende periode Hoog Edelheedens van den 31. Januarij 1788: Dit blijkt voorts ook uit niet was voorgekoo= 1: H: E: zeer g'eerde sekreete mis„ sive van den 25:e april 1783. ge„ men, dat die stran„ duurende dat het Hoff deeze stree„ ken bezat, heeft hetzelve daerover den om zoo te spreeken midsdien het daegelijks bewindge„ evoerd en met te vreggen dat het sop stilzwijgende onder E: dit hadde gedaen geduurende dien tijd, hebben wel niets anders nog bewind van t Hofp van niets meer meenen aente duiden, kandia waeren gekomen, den dat het Hoff van kandia in deeze streeken heeft verrigt, het geen de komp=e voor dien tijd niet welke stelling wij niet volleedig vermoogende was zelve te doen wijl 'er toen geen bewindsman van begrijpen, ingevalle de Ministers de komp=e daer ter plaatze was. het onderscheid tusschen voorsz: ons ne „ hier meede gebuteerd hebben dat drig schrijven en het geschreevene, bij wel„ gemelde H: W: E: zeer g'eerde missive de kandiaanen door de Dat de onder Trinkonomale gehoorende, ae 1 ze bestaat ver= n 2 2136 35. 7.
English
consists only in this, that what their High Mightinesses have called the possession of these lands by us, is called the administration of the same. We have not had the least intention to indicate thereby that the Kandiyans, through the conquest of Trinkonomale by the English, had naturally or by a tacit right recovered such an administration over the shores and adjacent inland territories that could in any respect be detrimental to the Company's rights over the same. That we have said the exercise of this administration had come, so to speak, tacitly to the Court of Kandia, is only because, to our knowledge, no explicit arrangement was made with that Court; one only finds that the Court, having offered its services to occupy some shores in the war at that time, the late Governor Falck, as appears from the report of the Company's envoys Billing and Keuneman of the year 1782, replied that the Court might keep good watchposts at Kattekoelampattoe, Koetjaar, etcetera, to prevent any provisions from being supplied to the common enemy. We have furthermore, in our humble reply to your High Mightinesses' highly respected dispatch of 5 November 1785, paragraph 282, inserted in our respectful letter to their Excellencies of 30 January 1787, already had the honor to point out that as soon as Trinkonomale was retaken by the French, all the shores and inland territories belonging under Trinkonomale were retaken under the Company's immediate governance. The Company has consequently since that time been again in full and peaceful possession thereof, precisely in the same manner as the Company possessed them before the English war, and as it also must possess them by virtue of the Treaty. We declare that we cannot in any way acknowledge that it was no conquest of Trinkonomale by the English itself and by a tacit right regained, as being contrary to those principles which the Company, with regard to the ownership of those shores since they were lawfully ceded to it, has unalterably maintained, and from which we cannot depart on any occasion whatsoever without compromising its most essential interests on this island. Care continues to be taken for the cultivation of cardamom in the Company's lands. Paragraph 177. With regard to the cultivation of cardamom in the Company's lands, we shall await the outcome of the further efforts of the Ministers, reiterating what was noted by us in that regard under the head of the Demand for returns of 29 December of the past year, for the encouragement of the planting, both of the ordinary Cardamom and of the Malabar plants. Paragraph 178. From the Ministers' answer to the remark made by us regarding the expenses of the horse stud, having seen that they stated, as the principal reason for the necessity of its maintenance, that a certain quantity of horses is needed annually to be used at Colombo on public occasions, such as receiving the Kandiyan Ambassadors, we have further observed that the horses which are still lacking on the Company's part on those public occasions are borrowed from private individuals, and this gives us cause to submit for consideration whether the Ceylon Ministers could not borrow the entire number of horses required for such special occasions from private individuals. The horse stud has indeed up to now yielded no great profits to the Company. From the proceeds of the horses that are sold annually, however, taking one year with another, there is always something left over. Moreover, the Company draws from it the horses it needs without them costing anything, as was pointed out by us as an additional reason to keep the stud. The stud can be considerably improved, as we had the honor to present in detail to their Excellencies in our humble letter to the same of 24 April 1789, to which we take the liberty to refer, and we hope, with good reason to think, that through these improvements the benefits thereof will in time become quite considerable. One can indeed borrow a single carriage as well as a pair of horses, and if necessary a couple of pairs, when on single occasions the Company's horses and carriages are not sufficient, but a carriage with four horses and several carriages drawn by two horses are needed, and so many are not to be found among private individuals. During a Kandiyan embassy, all these carriages are used several times, both to fetch the Ambassadors and to take them back to the grand pass, and when they go out on tour, as they usually do, to view the castle. Providing the escort to the Company's envoys to Kandia is done with the very same solemnity, after all.
Dutch transcription
bestaat dus alleen hier in dat het geene verovering van Trinkeno= Hoogst dezelve genoemt hebben het bezitten deezer landen door ons is genoemd, het be„male door de Engelsche wind voeren, over dezelve het bewind der Stranden van we hebben geen de minste intentie gehad om daermeede aentewijzen, dat de kandi= aanen door de verovering van Trinkonomale zelve en door een stitzwijger„ door de engelschen, zulks een bewind over de stranden en daaraan gaenzende binnen de regt hadden te rug landen dat aan 's komp:s regten op dezelve gekreegen, dan betuigen in eenig opzigt konde nadeelig zijn van zel„ ve en door een stilzwijgende regt hadden te rug gekreegen. Dat wij het oeffenen wij zulks in geenen dee„ van dit bewind; hebben gezegt, om zoo te spreeken stil zwijgende te zijn moge „ te te kunnen avoueeren koomen aan het Hoff van kandia is alleen om dat onzes weetens, daer over als strijdende met die met hetzelve Hoff, geen uitdrukkelijke beginselen, welke de kom„ schikking is gemaakt, alleen vind men dat het Hoff zijne diensten hebbende aengebor„ penie ten aanzien van den, om in den toenmaeligen oorlog eenige stran„ den te bezetten den /H:3: / Heer Gouverneur den eigendom dier stran„ Falck, zoo als dat blijkt bij het Rapport van skomp:s gezanten Billing en keuneman den zeedert dezelve haar van het jaer 1782. daer op heeft laaten and„ woorden, dat het Hoffte Kattekoelam, wettig zijn afgestaan pattoe, koetjaar &c=ra goede wagt posten mogte houden, om te beletten, dat onveranderlijk heeft aan den gemeenen vijand generlij levens„ middelen wierden toegevoegd. we hebben staanden gehouden, en voorts bij ons nedrig antwoord op uwEd: Hoog achtb: zeer gerespekteerde missi„ van welke wij zon„ ve van den 5. 9ber: 1785. § 282. geinsereerd bij onzen eerbiedigen brief aan H: H: E: van der haare weezend¬ den 30. Januarij 1787. bereeds de eere ge„ had aentewijzen dat zoo draa Trinko„ lijkste belangen op nomale wederom verovert was door de fransen, alle de onder Trin„ dit Eijland te Compro= konomale mit. i 3 2137 mitteeren, bij geene ge„ konomale gehoorende stranden en bin= nen landen wederom genoomen leegenheid, hoe ook zijn, onder 'skompenies onmiddelijk bestier: De komp:e mits dien zeedert dien genaamd, kunnen afgaen tijd wederom in het vol„ le en geruste bezit daar van, even en op dien dien voet als de komp=e dezelve voor den Engelschen oorlog bezee„ ten heeft, en ook moet be„ zitten uit hoofde van het Traktaat. damom in skomp:s landen word bij voortduuring gezorgt. —. Tot het aankweeken van de par„ § 1771. Met betrekking tot de aenkwee„ king van de kar„ damom in Skomp:s Landen, zúllen wij den uitslag der nadere po„ gingen der Ministers afwagten onder herhaling van het geen door ons ten dien opzigte bij het hoofd van den Eisch van retoeren van den e /37. 38„ „ den 29:e December des voorleeden Iaars, ter aan„ moediging van de aan„ planting, zoo wel van de ordinaire Cardamom als van die van Mal„ labaarsche Plantjes is aengemerkt § 178. Uit der Ministers De Paarde stocterij heeft wel tot maorg nog toe geen groote winsten aan de komp:s andwoord op de door gegeeven. van het produkt der paerden die Jaerlijks verkogt worden schiet nogtans ons gemaakte remar„ altoos het eene saar door het andere gereekend nog wat over. Bovendien que nopens de onkos„ trekt de komp=e daar uit de Paerden die ze noodig heeft zonder dat ze haer ten op de Paarden stoete„ iets kosten zoo als dat door ons aenge„ weezen is als een rede te meer, om de vij, gezien hebbende, dat Stoeterij aentehouden. De stoeterij kan merkelijk verbeeterd zij als de voornaam„ worden gelijk we de eere hebben gehad H: H: E. in 't breede voortestellen bij on„ ste reede van noodzake„ ze nedrige brief aan Hoogst dezelve van den 24. April 1789. waar aan we de vrijheid nee„ lijkheid van desselfs aan„ men ons te gedraegen, en we hoopen, zoo re denken met gronds, dat door deeze houding opgegeeven, dat verbeeteringen de voordeelen daar van door den tijd vrij aenmerkelijk zullen men Iaarlijks een zeekere quantiteid paarden nodig heeft zijn. heeft, om op Kolombo, bij públieke geleegenheeden, als het inhaalen van de kan„ diasche Ambassadeurs te worden gebruikt, hebben wij verder opge= merkt dat de paarden welke bij die publieke geleegendheeden nog Comp:e weege koomen te ontbree„ ken, geleend worden bij partikulieren, en zulx geeft ons aenleiding om en consideratie te geeven, of Men kan wol een enkeld rijtuig als ook een span paarden en des noods een paar span, ter leen krijgen, wanneer bij enkelde gelee„ niet de Ceilonsche Minis„ gentheeden 's komp:s paarden, en rijtuigen niet toerijkende zijn en een datiig met vier ters geheele getal van paerden paarden en verscheide rijtingen met 2: paerden bespannen noodig en zoo veel zijner bij zulke bijzondere voor„ niet te vinden bij partikulieren Bi een kandiase ambassade worden alle deeze vallen benoodigd, onder kijtungen verscheide maalen gebruikt, zoo om de Ambassadeurs aftehaclen als om ze wederom de Partikulieren zouden wegte brengen na het groote pas, en wanneer te axtour gaan aijde, gelijk ze gewoonlijk doen kunnen ter leen bekoomen om het kasteel te bezigtigen Het geeven van het uitgeleede aan 'skomp:s ge„ zakten naar kandia geschied met dee zelfde plegtigheid immers. 2138 34. 14 E
English
ceremony, and one could not well make changes therein without it causing great stir in Kandia. These being ordinary occasions where the Company's horses cannot be dispensed with, and moreover being frequently used on extraordinary occasions where such ceremonies cannot well be omitted, we have nevertheless, in order to comply as far as possible with your Right Honorable and Most Respected orders, reduced the number of horses in the Company's stable, which was formerly set at 60 head and by resolution of 30 May 1711 brought to 30 head, now according to our resolution of 30 November last past brought down to 20 head, and the remaining equipment has been reduced in proportion, in order to be able along that way to save the so costly maintenance of a horse breeding-stud that is maintained only for very rare occasions. Section 179. The means employed by the Ministers to effect the collection of the arrears with more vigor, namely by chaining the farmers and sureties in irons, appears to us to tend more to the burden of the Company than to bring any substantial advantage, on which account it would in our view be far more suitable, when issuing the leases, to pay better attention to the validity of the farmers and sureties than we must gather from the cited case is presently done, and which dismays us all the more because the custom of the Ministers to grant the leases under this Government to this or that person by preference must necessarily give quite some food for thought, especially when such consequences accompany it, which take away quite a bit of the strength of the reasons adduced by the Ministers for that singular custom. We always take care as far as possible to have wealthy farmers. The farmers whom we have caused to be chained in irons are all farmers from already many years ago, especially before the year 1785. We readily admit that the Company is generally little improved by the chaining in irons of insolvent farmers, yet it is a means of constraint, particularly against such as are suspected of having concealed their goods, which cannot well be omitted and notably serves to prevent a party of common people from being all too frivolous in leasing. It has nevertheless not been necessary to put this means into effect against leases that were farmed out in Colombo in the year 1785 and since, and we also hope that it will not be necessary in the future, or at least that it will need to happen only sparingly. The preference that we have given to some wealthy people to be allowed to take over this or that lease for the highest bid for which it would be offered by others, provided that they first made a good bid for it that was generally higher than what had been offered for it in earlier years, has also contributed considerably to making the leases rise as high as happened in the year 1785 and the following years, and has simultaneously served to place us more in a position than could otherwise have happened to obtain wealthy people as farmers. It has nevertheless not been done any more after Your Excellencies disapproved of it. In the meantime, it would pain us very much if that which we have done in this matter with the most faithful and honest intentions, and which also in the outcome was proven to have served considerably to the Company's advantage, should have brought us under suspicion with your Right Honorable that in this matter we had not acted as befits honest and faithful servants. We shall let this serve for our dutiful instruction. Section 180. Since the account with the French Crown has been closed, we fear that not much is to be expected from a claim for the transport of the French land troops with the ships de Herstelder and Katwijk aan Rhijn, and also of some goods with the ship de Morgenster, and we are therefore indeed obliged to pass the management observed by the Ministers in that regard, being unable however to refrain from noting that the Ministers were not at liberty to dispose of the Company's funds on that footing, and that in future in similar circumstances they must leave it to us to judge whether
Dutch transcription
40 plegtigheid, en men zoude daar in niet wel ver„ andering kunnen maaken zonder dat het groot opzien te kandia geeven zoude immers inhuuren ten Dit zijnde gewoone geleegentheeden, waar bij 's komp:s rgtigen niet kunnen gemist worden. te worden boven dien te meermaele gebruikt bij buiten ge„ einde langs dien weg het woone geleegentheeden waar in diergelijke plegtigheeden niet wel kunnen worden nage„ zoo kostbaare onderhoud laaten we hebben nogtans om zoo vel het eenigzints heeft kunnen geschieden, te voldoen aan uwel Ed: Hoog achtb: zeer g'eerde beveelen eener paarde Stoeterij, die het getal der paarden op 'ssomp:s stal het geen eertijds bepaald is geweest op 60. stux en bij resol: van den 30. Maij 1711. gebragt is alleen tot zeer zeld„ op 30. stux nu blijkens onze resol: van den 30. November I:o leden gebragt op 20 stux en is den overigen toestel na mate van „zaame geleegendheeden word aengehouden te kunnen uitspaaren. § 179. Het middel door de we zorgen steeds zoo veel als het mogelijk Ministers werkstellig is om gegoede pagters te hebben, de pag„ ters die we hebben laaten in de ketting klinken zijn alle pagters van reeds veele gemaakt, om de invorde„ Iaaren geleeden, speciael voor het Jaer ring der achterstallen we bekennen het gaarne dat de kompe doorgaens weinigh gebeeterd word door met meer nadruk te het in de ketting klinken van insol„ vente pagters, dog het is een middel bewerken, met namentlijk van kontrainte inzonderheid teegens zulken die verdagt zijn dat ze hunne de pagters en borr= goederen hebben verborgen, dat niet wel nalaeten is en merkelijk diend om een gen, in de ketting te partij gemeen volk niet alte ligtvaer„ dig te doen zijn in het pagten. Het is nog „ klinken komt ons tans niet noodig geweest om dit middel in het werk te stellen teegens pagten die voor meer tot last van in het Iaar 1785. en zeedert te kolombo zijn verpagt, en we hoopen ook dat de komp:e te strekken dan het in den aenstaende niet zal noo„ dig zijn, ten minsten dat het niet dan weezendlijk voordeel 1785 spaarzaam aan dien verminderd. 2139 spaarzaem zal behoeven te geschieden aentebrengen, weshalven De preferentie die wij aen eenige gegoede luiden gegeeven hebben om deeze of geene het naar ons inzien, veel pagten te moogen overneemen voor het hoog= ste bod waer voor ze door anderen zouden geschikter zoude zijn, worden gemeind, mids voor af daar voor doende en goed bod dat doorgaens hooger bij het uitgeeven der geweest is dan in vroegere Iaaren daer voor is gemaakt, heeft merkelijk meede ge„ pachten beeter te letten, werkt om de pagten zoo deer te doen vijzen als geschied is in het Iaar 1785. en de daar aan volgende Iaaren, en heeft op de validiteit der Pach„ tevens gestrekt om ons meer in het ma„ vermoogen te stellen dan buiten dien zoudeters en borgen, dan wij hebben kunnen geschieden om gegoede luiden tot pagters te krijgen. Wet is nog- uit het aengehaalde moe„ tans niet meer gedaen na dat H: H: E: het afgekeurd hebben. Intusschen zoude het ten opmaaken, dat thans ons zeer smerten indien het geen we in deezen met de getrouwste en eerlijkste inzigten geschied, en 't welk ons hebben gedaan en ook bij de uitkomst te meer ontstigt, om dat gebleeken is merkelijk te hebben ge= strekt tot Skomp:s voordeel ons bij mw welEdele Hoog achtb: zoude in verden „ de gewoonte der ministers king gebragt hebben dat hier in niet door ons zoude zijn gehandelt gelijk dat braeve om de pagten ten deezen en getrouwe dienaeren betaamt. Gouvernemente aan deezen en geenen bij preferentie aftestaan, noodwendig al vrij wat stof tot nadenking moet geeven voor 41 42 we zullen ons dit tot schuldig narigt laaten verstrekken. voor al wanneer 'er dus danige gevolgen meede gepaard gaan, welke al vrij wat wegneemen van de kragt der ree„ denen door de Minis= ters voor die singu„ liere gewoonte bijge bragt § 180: Daar de reekening met de Fransche Kroon ge„ slooten is, vreesen wij dat er van eene vordering voor het overbrengen van de Franse Land- troepen met de scheepen de Herstelder en Katwijk aan Rhijn, en nog van eenige 43. 2140 eenige goederen met het schip de Morgenster niet veel te wagten zouden zijn, en wij zijn dus wel verpligt de directie der Ministers daar= omtrent gehouden te passeeren, kunnende egter niet voorbij aan„ temerken, dat het de Ministers niet vrij stond, om op dien voet over skomp:s gelden te disponeeren, en dat zij bij vervolg in zoortgelijke omstandig= heeden het aan ons moe„ ten overlaeten, om te oordeelen of
English
whether, on the grounds of some considerations, certain lawful claims ought to be collected or not. Section 181. We have seen with greater pleasure that Your Honors would order the Ministers and Servants of the outer offices by circular, in accordance with our desire, to examine with all diligence which posts, particularly in the civil departments and thus both on Ceylon and across all offices of that nature, could be entirely abolished or merged together, and that Your Honors recommend to them without delay to proceed therein with all resolution. We therefore also expect that, especially in this Government, this so beneficial recommendation will be carried into effect with zeal and emphasis, of which we hope to learn the results at the first suitable opportunity. What has been found, in fulfillment of this highly respected order, to be capable of reduction in the establishment from time to time has been done. Thus, we have assigned the service of the Storekeeper at Jaffna to the Administrator, and the services of the Consumption Bookkeepers at Mature, at Batticaloa, at Manaar, and at Kalpitiya have been abolished. What these servants were accustomed to perform has been assigned at Mature to the Dissave, and at the other three places to the Chiefs. We are currently engaged in reviewing and having reviewed the entire household establishment anew, and we shall shortly have the honor, in fulfillment of the very emphatic orders given by the Lords Principal among others in the extract from secret resolutions of the Council of India of 21 September of last year, to send a detailed report of what is ultimately still possible toward the reduction of burdens, in order to bring everything within as narrow limits as can in any way be done, and we shall have the honor to send a copy thereof, as usual, to Your Right Honorable Excellencies with the first packet boat that departs after this for the Cape. Section 182. Just as we shall also await the outcome of the order given by Your Honors to the Ministers for the transmission of the specific account of the sold silk, which was taken over at the time from the Agent Monneron, in order to be able to estimate the losses incurred thereon, when we shall declare ourselves further on this point. The yield of the silk is attached hereto. It grieves us that so great a loss has occurred thereon, but we were, at the time its purchase took place, in circumstances that made it necessary to obtain money by all possible means and ways in order to be able to save ourselves. And however much this operation has proved in the outcome to be very onerous, according to the proportion of its importance it did not fail to contribute significantly toward making possible several things that could not remain undone. We hope that Your Right Honorable Excellencies will view this favorably and accommodate this loss in view of the good and faithful intentions that the Governor Falck, of blessed memory, and all of us who are still alive from that time, have had. Section 183. Although the misgivings that Your Honors appear to have held over the act of the Ministers in granting authorization to the Tuticorin servants to exceed the Patria demand in the procurement of the linens are by no means without foundation, we can nevertheless overlook it in this case because of the good return that the aforesaid linens make here in this country. Section 184. Since Your Honors judge the difference found in the caliber of the round shot per the ships Botland and Overduin, upon receipt at Ceylon, to have its origin in its lying exposed for a long time at Batavia, whereby it must inevitably rust and consequently decrease in caliber, we trust that inexpensive means may well be found at Batavia, for example by erecting a wooden shed, in order to protect the aforesaid round shot against the harmful influence of the air, and thereby to prevent this considerable deviation of the calibers in the future, whereas the Company otherwise would be able to derive little or no benefit from the dispatch of such sort of goods, especially when they cannot be consumed within a short time. Section 185. We have seen that the mixture of the Antipestilential Vinegar, invented by the Surgeon Major de Maraval, has not been able to obtain the approval of the Chief of Surgery and the internal Regents of the Hospitals, as well as the Surgeon at the main settlement. The repeated trials that have been conducted several times with this vinegar on Ceylon made everyone here hope that its use on the Company's ships could be of extensive utility, and it is certainly very much to be regretted that the mixture will not retain its virtue long enough for that purpose. Possibly it could be of service if it were made in the fatherland itself according to the prescription of Maraval, which we have sent thereof with our humble letter of 30 January 1787. Since, however, it has appeared from the advices of the Cape Ministers that the trials of the said vinegar conducted at the Cape of Good Hope, both on the state's warships and on the Company's vessels, have had an exceptionally good effect, we thought that the less favorable outcome of the trials conducted at the main settlement was perhaps to be attributed to the fact that the mixture had lost its virtue; yet the trials that we, in order to gain greater clarity in this matter
Dutch transcription
44 of men uit hoofde van eenige Consideratien Som„ mige wettige pretentien al of niet behoord in tevorderen § 181. Met meer genoegen hebben Het geen in voldoening van deeze zeer g'eerde ordre van tijd tot tijd bevonden is in de om „ wij gezien dat UE: de slag te kunnen worden vermindert is gedaen. zoo hebben we de dienst van Pak„ Ministers en Bediendens huismeester te Iaffana opgedrae„ „gen aan den administrateur en zijn der buiten Comptoire Cir„ de diensten van konsumtie boekhouders te Mature te Batikaloa te Manaer Kulair zouden gelasten, en te kalpettij ingetrokken Het geen deeze bediendens pleegen te verrig= om ingevolge ons verlan„ ten is te Mature opgedraegen aen den Des„ save en de overige drie plaatsen aan de gen met alle oplettendheid te opperhoofden. We zijn tans beezig om het geheele huishoudelijke op nieuw doen nagaan, welke pos„ nog eens te doorzien en te doen doorzien en zullen we binnen korten de eere hebben ten voornamentlijk in de aan H: H: P: in voldoening van hoogst dezelve zeer nadrukkelijke beveele ge„ Extrakt uit sekrectestomlen van het Civiele departementen geeven onder anderen bij geresolveerde in rade van India op den 21. 7ber: J:o leeden te zenden een omstandig berigt van het geen uitterlijk en zoo op Ceilon als over ter vermindering van de lasten eindelijk alle komptoiren van dien aart nog mogelijk is, om alles te brengen bin„ nen zoo naauwe perken als eenigzints geschieden kan, en zullen de eere hebben zijn, dat dezelve geheel afgeschaft, een afschrift daer van na gewoonte aan uwel Edele Hoog achtb: te zenden met of te zaamen gevoegd zouden de. kunnen 2141 de eerste pakket boot die na deeze ver„ vertrekt naar de kaab. Het rendement van de zijde gaat hier— vallen is een zoo groot verlies, dog we wae„ kunnen worden en dat uE: dezelve zonder recom„ mandeeren, om daer in met alle cordaatheid te werk te gaan. wij ver„ wagten dan ook dat byzonder op dit Gou„ vernement, deeze zoo heil„ zaeme aenbeveeling, met iever en nadruk zal worden werk stollig gemaekt, waer van wij de gevolgen, bij eerste be„ kwaame gelee„ genheid, hoopen te verneemen § 102. Gelijk wij almeede zullen af„ nevens. Het doet ons leed dat daar opge„wagten den uitslag aen van 46 bestierd. van de door UE: gegeeven ren ten tijde dat den inkoop daer van is geschied in omstandigheeden die het noodig last, aan de Ministers maakte om door alle mogelijke middelen en weegen dan geld te koomen ten einde ons te kunnen redden, en hoe zeer ook ter overzending van deeze operatie bij de uitkomst geblee„ de specifique reeke„ ken is zeer onereus te weezen heeft ze na maate van derzelver belang niet ning der verkogte nagelaeten merkelijk meede te werken om nog deeze en geene dingen, die „niet ongedaen konde blijven, moogelijk zijde, welke van den „te maaken. we hoopen dat uwel Edele Hoog achtb: dit gunstig zullen in zien en dit Agent Monneron, in verlies inschikken uit hoofde van de goede en getrouwe oogmerken die den Heer der tijd is overgenoomen gouverneur Falik /:z:/ en ons aller die nog van dien tijd in weezen zijn, hebben geworden, ten einde de daerop gevallene verliezen te kunnen begrooten, wanneer wij ons op dit poinct nader zullen verklaeren. § 183- Of schoon de bedenkelijk„ heid, welke UE: schijnen te hebben gedraegen over de daad der Ministers in het 2142 het geeven van eene qualifikatie aan de Tutuk orijnsche bediendens tot het excedeeren van den Patriaschen eisch in den inzaam der Lywaeten gantsch niet zonder grond is, kunnen wij dezelve egter in dit geval passeeren om de goede reekening, vol„ ke de voorsz: Lijwaaten hier te lande maeken. § 184. Daar UE: het bevonden verschil in 't qualiber van 't rondscherp per de schee„ pen Botland en Overduin, bij den ontvangst op Ceilon oordeelen zijn oorsprongte hebben 48. 4 hebben, uit het langduu„ rig g'exponeerd leggen op Batavia, waar door het noodwendig moet roesten, en mits dien in Calibea verminderen ver„ trouwen wij dat 'er op Bala„ via wel onkost daere mid„ delen zullen te vinden zijn bij voorbeeld door dat s het opslaan van een houte ko loos, ten einde het voorsz. tot Mo rondscherp tegen de schadelijken ma invloed van de lugt te be a hoeden, en daer door dit aenmerkelijk verloopen der Calibers in 't vervolg voor de te koomen, tewijl de Compe 59: 2143 arij 1787 komp:e anders weinig of geen nut van de uitzending van zulk zoort van goederen zoude kunnen trekken, voorna„ mentlijk, wanneer het niet binnen kort kan worden. verbruikt. §185. wij hebben gezien, dat het De herhaalde proeven die te meermaelen met deezen azijn op Ceilon gedaan zijn mengzel van den Antipesti„ deeden ons 'er een elk hier, hoopen dat het gebruik daer van op 'skomp:s lentiaelen Azijn, van de scheepen van een uitgestrekt nut zijn 1 konde, en het iserzeeker zeer te bekelae „ uitvinding van den Chi= gen dat het inmengzel zal zijn kragt tot dat einde niet lang genoeg behoud. rurgijn Majoor de Maraval nogelijk zoude het van dienst zijn kun„ ken nan indien het in het vaderland zelve ge„ de goedkeuring van het hoofd maakt wierd na het voorschrieft van Ma„ raval, dat wedaar van gezonden hebben der Chirurgie, en de binnen Re„ bij onzen nedrigen brief van den 30 Janu„ genten der Hospitaelen, mitsga„ ders den Chirurgijn ter hoofd„ plaatze, niet heeft moogen wegdraegen Daar te Z. 50. Daar het echter uit de ad„ viesen der Caabsche Mi= nisters gebleeken is, dat de proeven zoo op 'slands oorlog scheepen als 'skomp:s Bodems van gem: Atzijn, aan de Kaab de Goede Hoofd genoomen, een bij i„ zondere goede uitwerkinge ben gehad, meenden wij dat min gunstige uitslag der proeven op de Hoofdplaets genoomen, misschien daar ter aan toeteschrijven was, dat het mengzel deszelfs kragt had verlooren, dog de proeven, welke wij, om in deezen meerdere klaar„ heid
English
2144 5. at this time sometimes have been under the unavoidable necessity of not resisting wrongs too strongly, except to avoid even greater difficulties. to obtain, also in this country, which we have had undertaken by experts, seem to confirm that the effect of that antipestilential vinegar does not exceed that of the ordinary vinegar used by the Company. § 186: Concerning the wreck of the ship the Dallas, we find noted in the resolution of the Colombo Council of 13 February 1786 that, notwithstanding the good watch placed over it, everything that could be detached had been stripped from it by the French sailors. For this reason, it does not surprise us that so little was bid for it at public auction, yet we cannot comprehend how such theft could take place in the presence of a very good watch, and it appears to us that in this case people acted quite carelessly, which we desire shall no longer occur in the future, but that To justify the Trincomalee servants, we must take the liberty of noting further here that they, to protect themselves against such kinds of 52 [illegible] Vlingelandt for 400 54 2145 the Company's interest shall be attended to with greater vigilance. § 187. That, for lack of timber from the fatherland, the ship Spaarenrijk could be provided for a large part with native timber for a mainmast and foremast provides us with a pleasant example that native timber can be used for such purposes, which we therefore expect shall be followed as much as possible in order to save timber from the fatherland. We have caused further investigation into how far it is advisable to employ native timber in this manner for ship's duties. The master carpenter of Galle, by whom the masts for the ship Spaarenrijk were made, has stated as his opinion in a report transmitted among the annexes that he thinks it may do well to make the masts half of European mast-timber and half of native timber. The master of the shipwrights of Colombo, from whom a report is likewise attached hereto, is also of the opinion that it may do well, yet he considers that the native timber will decay rather sooner than the mast-timber from the fatherland, that the advantage thereof will therefore be less great, and that it is consequently not advisable except in times of necessity and when one cannot do otherwise. For the sloops, the native timber that could be used for masts is considered too heavy. Through experience, the use that can be made of it will best be established, and therefore orders have already been given both here and at Galle and at Trincomalee to keep some native mast-timber always in stock in the shipyards, in order to test on occurring occasions how and in what manner native timber can be used for masts in the most advantageous way. § 188 55. § 180. Since the captain of the ship the Paarl, which was appointed by the Ceylon Ministers as an early ship for the Netherlands for the Amsterdam Chamber, gave notice at Galle upon receiving his papers that he was not provided with a Turkish pass, and as it is exceedingly dangerous for the Company's ships to lack such a pass, we cannot refrain from asking Your Honour for a report as to what it is to be attributed that this vessel was destitute of the aforesaid pass. And as we have expressly ordered Your Honour in our missives on several occasions, and among others in that of 20 October 1773, that the Turkish passes must always be kept well preserved aboard the ships, we cannot but be very displeased that this special order of ours is taken so little into consideration, wherefore, holding the same recalled hereby, we desire that it This order of the year 1778 mentioned here in the margin was not received here, but we have, as appears from what was noted in our resolution of 2 September last, decided that the Galle Master of the Equipage should be instructed, as has since happened, that whenever ships arrive at Galle appointed as return vessels, he must inquire with the authorities whether the same are provided with a Turkish pass, and that he shall have to make a written report of his findings. 55 2146 be observed in the strictest sense in the future. § 189: The instances which we have encountered under this subject of the long detention of the ships has not without reason aroused Your Honour's displeasure, and we very earnestly desire that the ministers henceforth be more vigilant in the precise execution of your beneficial orders on this weighty matter. In our respectful letter of 31 January 1788, the reasons which brought about that the ship Gouda could not depart earlier were further humbly demonstrated to Your High Excellencies, to which we request permission to refer here, as well as to what was written in our respectful letters to Your High Excellencies of 19 June, 6 July, and 14 August 1787. § 190. Since the water cistern on the ship 't Hoff ter Linde is stated by the Ministers We have requested a report regarding this from Galle in our letter of 10 September 1789; and as the report received thereon from the former Galle Master of the Equipage Abo, which was sent to us by the servants in their letter of 2 December and among the annexes hereof, transmits [illegible]
Dutch transcription
2144 5t: ten deezen tijde somtijds geweest zijn in de onvermijdelijke noodzaakelijkheid ongelijken, niet al te sterk te verzetten dan ter vermijding van nog grootere moeijelijkheeden. heid te erlangen, ook hier te lande, door des kundige hebben laaten neemen, schij= nen te bevestigen, dat de uit„ werking dier Antepestilenti= „aale azijn die van de ordi„ naire, welke bij de komp. e in gebruik is niet te booven gaat § 186: Aangaende het wrak van Tot Iustifikatie van de Trinkonomael„ het schip de Dallas sche bediendens moeten wij de vrijheid neemen hier nader aantemerken dat ze vinden wij ter Re„ Colomboschen Raad van 13. februarij 1786. genoteerd. dat door de fransche schee„ pelingen niet teegenstaende de daer teegen gestelde goede om zig teegens diergelijke zoorten van solutie van den wagt 52 o7 wagt, alles wat maer los te kreigen was, van het zelve was afgehaald, waar om het ons ook niet ver„ het wonders, dat 'er bij pu „ze vlingelandt voor blique opveiling zoo we„ 400 44 nig voor het zelve heen van gebooden is, dan wij kun„ be dat nen niet begrijpen, hoe er deel in teegenwoordigheid van het tijde eeer goede wagt, zodae „rok de nige dieverij heeft kunne plaats hebben, en het komt hou ons voor dat men in dit op geval, vrij wat onachtzaem is te werk gegaan, het welk wij begeeren dat voor het ver„ volg niet meer plaets hebbe, maar op dat. 54 2145 op wat wijze het inlands hout tot masten dat komp:s intrest met meerdere vigilantie worden waergenoomen. § 187. Dat het schip Spaaren„ We hebben nader doen onderzoeken in hoeverre het aenteraaden zij om inlands hout op deeze wij„ „ze tot scheeps diensten te emploijeeren. De baar rijk bij gebrek aan vader„ timmerman van Gale door wien de masten voor het schip spaarenrijk gemaekt zijn heeft bij een berigt dat onder de bijlaegen overgaet lands Houtwerk tot een groote voor zijn opini opgegeeven, dat hij denkt dat het kan aengaan om de masten te mae„ mast, en fokke mast, voor ken half van Europasmasthout en half van inlands hout. De baas van de scheeps= timmerlieden van Kolombo van wien ook een een groote gedeelte berigt hiernevens gaat, is ook van opinie dat het kan aengaen, dan hij meend dat het et inlands hout vrij eerder zal bederven als het door Inlands hout heeft vaderlands masthout, dat daarom het voor„ n deel daer van min groot zal zijn, en dat kunnen voorzien worden, het mids, dien niet is aenteraaden dan in tijde van noodzaekelijkheid en wanneer leverd ons een aengenaem voor„ men niet anders kan. voor de sloepen word rok het inlands hout dat men tot masten gebruike kan voor te zwaar gehouden. Door de bevinding zal het gebruik dat daer van beeld op dat het Inlands houtwerk innen kan worden gemaakt, het best worden gekon„ stateerd, en is daerom zoo hier als te gale en te Trinkonomale bereeds order gesteld om tot zodaenige eindens gebruikt op de werven altoos eenig inlands mast= hout in voorraed te houden, ten einde bij voor„ kan worden, het welk wij der„ koomende geleegentheeden te beproeven hoe en halven verwagten dat tot bespaering van vaderlandsche houten, zoo veel mogelijk zal worden gevolgd. op de voordeeligste wijze kan worden gebruijkt. § 188 55. §180. Vermits de kapitain van het Deeze hier ter zijde vermelde order van het Iaar 1778. is hier met ontvangen, schip de Paarl, 't welk door dog wa hebben blijkens het aengeteekende bij onze Resolutie van den 2. september J„ le„ de Ceilonsche Ministers tot den beslooten dat de Gaalsche Equipagie= meester zoude worden gelast zoo als een vroegschip voor Neder„ zeedert is geschied, dat wanneer scheepen te gale aenkoomen tot de rctour bodems land voor de kamer Am„ aengelegd, wij zig bij de overheeden zal e moeten informeeren of dezelve voorzien sterdam was aengelegd zijn van een Turkse pas en dat hij van zijn bevinding zal moeten doen schrifte= bij het ontvangen zijner pa„ pieren te gale te kennen heeft gegeeven, dat hij van geen Turkse pas voorzien was, en het voor de scheepen van de Maatschappij ten uittersten gevaar„ lijk is, zodaenig een pas te missen, kunnen wij niet afzijn, UE: be„ richt te vraegen, waeraan het toetschrijven zij, dat lijk rapport. deezen 55 2146 deezen bodem, van voorsz: pas is verstooken geweest En daar wij bij onze missi„ ves aan UE: te meermaelen en onder anderen, bij die van den 20. oktober 1773: uitdrukkelijk hebben bevoolen, dat de Turkde passen, altijd aan boord van de scheepen wel bewaard, moeten blijven, kunnen wij niet dan zeer ont„ stigt zijn, dat men deeze onze speciaale ordre zoo weinig in aanschouw „wij neemt weshalven „ dezelve mids deezen voor herin„ nerd houdende begeeren dat zij 59. „ „cember en onder de bijlaagen deezes oter„ zij in 't vervolg in den strictten zin worden geobserveerd. §. 189: De voorbeelden welke wij Bij onzen eerbiedigen brief van den 31 Sa„ onder deeze materie heb „nuarij 1788. zijn aan A: A: E: nader nedrig, vertoond de reedenen die voort„ gebragt hebben dat het schip Gouda niet den aengetroffen, van is eerder heeft kunnen vertrekken, waer aan het lang aenhouden der wij verlof verzoeken ons hier temoogen gedraegen, als meede aan het geschreevene la scheepen, heeft niet veel bij onze eerbiedige brieven aan A: H: E: d van den 19. Iunij 6: Iulij en de den 14. Augusto 1787. .. recht UE: misnoegen ver„ M werkt en wij begeeren be zeer ernstig dat de minis„ ters voortaan beeter waakzaam zijn, op de nauwkeurige uitvoering uwer heilzaeme beveelen op dit gewigtig stuk. We hebben derweegens berigt ge= § 190. Daar het water hok op waagt van Gale, bij onze brief van den het schip 't Hoff ter linde 10 september 1789; en wijl het daer op ontvangen berigt van de geweezen Gaalse Equipagiemeester Abo dat ons door de be„ diendens gezonden is bij brief van den 2. De „ door de Ministers word dee gaat, opgegeeven ho ber kap hij berig
English
2147 58 findings of matters with the advice of the captains of the ships, to act therein as reports sent among the appendices show, not having satisfied the request, we wrote further about this to Gale by letter of 7. December. It being stated as having been too small to place therein the quantity of water for the crew and the great number of passengers, and that this caused 20. leaguers to have to be stored in the forepeak, where otherwise a consignment of linen packs could have been placed, and thus still a large part of the 200. bales of cinnamon which were left behind could have been shipped, it is here naturally to Gale upon this on 2. of this month a further report from the said Master Attendant was sent to us, which also goes among the appendices, maintaining mainly that besides his having been unacquainted with this custom on the Chinese ships, also the stowing of water leaguers between the guns on the Ceylon ships would give too much top-hamper. This further report having been placed by us into the hands of the Colombo Master Attendant Andringa and the Galle Master Attendant Aams, they reported thereon that they thought that the stowing of drinking water in the aforesaid manner is very feasible, provided proper attention is paid that the ship does not thereby get too much top-hamper; we have accordingly ordered Gale to leave that to the Master Attendant so that he will act as he shall find necessary. The copies of this 60. Paragraph 191. The approval of the purchase for the State's Squadron of so many naval stores, as was done by the Ministers, truly accords little with the remark made by Your Honours regarding this, that this purchase did not precisely accord with the thrift which is nowadays more than ever required, and an indulgence of that nature can in no way carry away our approval, the more so when we take into consideration the state's squadron under Captain-Commandant van Braam was only provisioned until the month of October, and had to be supplied not only with provisions but also with a considerable quantity of equipment and spars, of which Captain-Commandeur van Braam submitted the requisitions. We were in no way enabled to satisfy them, and even the ordinary requisitions for Ceylon were only partly fulfilled. We were ordered with the greatest emphasis by Your Right Honourable Worships to supply the State's Squadron to the utmost of our ability with what was needed, and therefore by our resolution of 11. September and 12. November 1785. we had to decide to purchase what was lacking from private individuals, as we also have had the honour to inform the Lords Grandees in detail by letter of 28. January 1786. That the prices thereof ran somewhat high here and there is not our fault; we had no choice and had to take the things that were absolutely indispensable for the lowest prices for which they were to be had. 2149 64 the exorbitant prices at which that purchase was made, as we have discovered from the statement made thereof. Paragraph 192. The justification which the Galle and Colombo servants have made upon the notes by the captains of the state on the accounts of supplies made to the warships under their command, is of such a nature that we could not have expected that one would have dared to bring the same under our eyes, much less that From the report letter of the Galle servants of 13. December 1786. it appears that the rope supplied for a buoy-rope for the ship of Captain Frekenius was a messenger rope made of Ceylon coir. Thus it also appears from the same Galle letter that the ropes, by which the frigate of Captain van Walm lay moored in the bay of Galle, were messenger ropes made of Ceylon coir. A cable of coir sometimes does not even last 6. weeks in stormy weather, such as one often has in the bay of Galle in the autumn, coming often to break in less time. But besides these considerations, the coir ropes, after having lain in the sea for some time, can also no longer serve for other ships, unless at the departure of the ship for which they served, there might happen to be immediately another ship, to use them for that for some time still, in case they are not already too much worn out for that. They rot after they out
Dutch transcription
2147 58 bevinding van zaaken met aerviel van de kapit:l der scheepen, daar in te handelen zoo als berigten gaan onder de bijlaegen over opgegeeven, als te klein ge„ gaat, niet voldeed aan de vraege, hebben we daar over nader na Gale geschreeven bij brief van den 7. December Hier weest te zijn, om daar in op is ons van Gale by brief van den 2. deezer gezonden een nader be„ de quantiteit waater richt van gem: Equipagiemeester dat ook onder de bijlaegen gaet, houdende voor de Equipagie en hoofdsaekelijk dat behalven dat hij van deeze gewoonte op de Chinase scheepen het groot getal pas= is onkundig geweest, ook het bergen van waeter leggers tusschen de stukken Pagiers te kunnen plaet„ aan de Ceilonsche scheepen te veel boven„ last geeven zoude. Dit naeder berigt sen, en hier door door ons gesteld zijnde in handen van den kolomboschen Equipagiemeester veroorzaekt is, dat Andringa en den Gaalsen Equipagie= meester Aams, hebben deeze daer op men 20. leggers in het bericht dat ze dagten dat het bergen van drink„ waater op voorsz: wijze heel doenlijk is, mits behoorlijk word gelet dat het schip daer door voorhok heeft moeten ber„ gen te veel bovenlast krijgt, we hebben dien„ „volgens na Gale bevoolen om dat over te laaten aan den Equipagimeester ten einde na„gen, waar in anders een den konnen geplaatst, en dus nog, een groot gedeelte van de 200. Baelen kanneel wel„ ke overgebleeven zijn, had konnen verzonden worden, zoo word hier natuurlijk hij zal bevinden te behoeven. De kopijen deezer parthij Lijwaat pakken, had„ de is 60. § 191. Het passeeren van den inkoop slands Esquader onder den heer kapitain voor 'slands Esquader van kommandant van Braam was maer geproviandeert tot de maend okto„ ber, en moesten niet alleen van pro„ zoo veel Equipagie visie maer ook van een aenzien„ goederen goederen, als door de Minis„ lijke quantiteit equipagie, en rond„ houten worden voorzien waer van den ters is gedaan stroakt Heer kapitain kommandeur van Braam de eisschen heeft overgelegt. we waaren tot derzelver voldoening voorwaer weinig met de op geenerlij wijze in staat gesteld, en waaren zelfs de gewoone eisschen door UE: daeromtrend voor Ceilon maar ten deele vol„ daen. ons was door uwel Edele Hoog achtb. met de grootste nadruk aen gemaakte remarque, dat bevoolen om 'slands Esquader naar uijtterste vermoogen van het die in koop Iuist niet benoodigde te voorzien, en hebben we daerom bij onze resolutie van den met de zuinigheid, welke 11. 7ber: en 12. 9ber: 1785. moeten teegenwoordig meer dan besluiten om het ontbreekende van partikulieren intekoopen, zoo als gehad mede eere hebben aan H: H: E: bij ooit vereischt word, over,„ van brief van den 28. Januarij 1786. om„ standig te bedeelen. Dat de prijzen eenkomt, en eene indul„ daer van hier en daer wat hoog gentie van dien aard geloopen zijn, is buiten onze schuld„ we hadden geene keuze en moesten de dingen die volstrekt niet te kan onze goedkeuring ontbegaen waaren, neemen voor de min„ geenzints wegdraegen ste prijzen, waar voor ze te be„ te meer wanneer wij in aanmerking neemen het ge dingen waeren. lon een ti nee om aens kun gelee¬ de ver v w s ga gal dik Ma ten zy waa te 2149 64 de exorbitante prijzen tegens welke die inkoop is ge„ schied, zoo als wij uit de daer van gedaane opgaeve ontwoord hebben. § 192. De verandwoording, welke Uit der Gaalsche bediendens berigt brief, van den 13. december 1786. blijkt dat het de Gaalsche en kolombosche verstrekte touw tot een boeijreep voor het schip van den heer kapitain Frekenius is ge„ bedienden, op de notaas door weest een vijgertoos geslaegen van Ceilon„ 's lands kapitainen op de sche kaijer. zoo blijkt ook bij dezelve gaalsche brief, dat de touwen, waer voor het fregat van de Heer Kapitain van Reekening van gedaene Walm in de Gaalsche baaij heeft vertuik geleegen, zijn geweest vijgertouwen van Cei„ verstrekkingen aan de lonsche kaijer geslaegen. Een kabeltouw van kaijer houd het zomtijds zelfs onder hun Commando zijnde geene 6. weeken uit bij onstuiming weer„ gelijk men veeltijds in de baaij van oorlog scheepen hebben gedaen, gale heeft het najaar. te koomen dikwils en minder tijd te breeken. is van zodaenigen aard, dat Maar behalven deeze konsideratien kunnen ook de kaijer touwen, na datze een tijd lang in zee geleegen hebben, niet wij niet hadden kunnen meer dienen voor andere scheepen, verwagten, dat men dezelve ten zijer bij het vertrek van het schip waar voor ze gediend hebben, toevallig aenstonds een ander schip mogte zijn, onder ons oog zoude hebben om ze daer voor nog eenigen tijd te ge„ en truiken ingevalle ze daertoe met reeds durven brengen, veel min dat te veel versleeten zijn. ze stikken na dat ze uit„ 1
English
have been drawn out of them, in the first place so much so that one can, so to speak, pull them apart with one's hands. Coir ropes are in this respect very distinct from European tarred cordage that is made of hemp, and are not to be equated with it. If Messrs. Trekenius and van Halm had informed themselves of this, they would certainly have found it very reasonable that the cables and the buoy rope, which through their use in service of the frigates were now no longer good for anything, were charged to the account of their ships. The coir ropes furnished both as cables and as a buoy rope to Messrs. Frekenius and van Halm were not destroyed until after they were inspected by a judicial commission and found utterly unfit. At such commissions, for the reassurance of the judicial members, two non-commissioned officers of the maritime service always assist, who, before the ropes may be destroyed, must declare under oath to the country in the presence of this commission, pursuant to our resolution of 21 June 1782, what purpose the ropes have served and that they can no longer be used. We know not how to take greater precautions, nor, be it said with respect, can we see it otherwise than that both these cases were well handled by the servants at Galle. Because, as we have had the honor to note hereinabove, it may nevertheless in rare cases happen that coir ropes already used for a ship or vessel, when there is an early opportunity to use them a second time, can still remain serviceable for some time for other ships or vessels, we have recently recommended further the execution of the order that commands that the Master of Equipage must keep the used coir ropes that are still somewhat good wet with sea water, as much as possible and for as long as that may be of service, in order thereby to prevent at least for a short time the suffocation thereof, to the end that they may be used further if other ships or vessels should arrive soon. the ministers would have approved the same. After all, the remark of Messrs. Trijkenius and van Halm, that the ropes used by them ought not to be charged to their account, since they had returned them at Galle, appears to us, as far as the entire value is concerned, very accurate; and we cannot comprehend how the ministers could have accepted the given reasons of the Galle servants that the ropes were worn out and found unfit, and destroyed according to custom; while we can just as little be satisfied with the accompanying reasoning of the ministers, that the cordage lent to the ships, if not entirely unfit, was at least well over half-worn when it returned ashore upon the departure of the ships, and that it would therefore always be a constant custom to charge the amounts of such cordage to the expense accounts of the ships for which it was used, and to destroy the cordage itself. Which custom we find all the more unreasonable, since it has appeared to experts that a rope by which a ship has lain moored for six weeks, as occurred in the case of the National Ship the Ceres, which arrived at Galle on 21 October and departed from there on 2 December, cannot, barring extraordinary accidents, which can serve as no cynosure in all cases, be so reduced that it could be considered half-worn, much less brought into such a state that it should have to be destroyed; just as it has appeared equally incomprehensible to them how a buoy rope of an anchor is also brought in ten weeks into such a state that it can no longer be employed. And since the ministers say that the aforementioned is a general custom, also with respect to the Company's ships on Ceylon, we cannot conceal that this treatment appears to us utterly arbitrary and very reckless; wherefore we desire that the ministers shall make further inquiry hereabouts and effect such changes in this mistaken management as correspond more with the Company's interest, and whereby, on the one hand, efficacious measures continue to be taken so that the improper and punishable diversion of such costly goods is directly prevented, yet care is at the same time taken that good and serviceable equipage goods are not withheld from the Company through the method of destruction, which, however wholesome in its arrangement, is nonetheless also susceptible to abuses. We shall, furthermore, not yet express ourselves regarding the debiting of those ropes, but for
Dutch transcription
uit ze gehaald zijn ten eersten, zoo zeer, de ministers dezelve zouden dat men ze om zoo te spreeken met de handen van malkanderen trekken kan. hebben goedgekeurd De kaijer touwen zijn midsdien hier in zeer onderscheiden van het Europas Immers de remarque van geteerd touwerk dat van hennip ge„ maakt is, en zijn daermeede niet, de Heeren Trijkenius en gelijk te stellen. zoo de heer Trekenius van halm dat de door en van Halm zig hier van hadden doen, onderrigten, zouden ze het zeekerlijk heel reedelijk gevonden hebben dat de kabel„ hun gebruikte touwen touwen en de boeijreep, die door het ge„ ve bruik ten dienste van de fregatten nu niet op haare reekening dien verder tot niets meer goed waaren, ge„ ten steld zijn op de reekening van hunne moeten gesteld worden, daer m scheepen. De vijgertouwen zoo tot kabel touwen zij dezelve te Gale hadden als tot een boeijreep aan de Heeren te rug bezorgd komt ons Frekenius en van Halm verstrekt zijn niet vernietigd dan na dat ze door eens Iustitieele kommissie zijn bezigtigd, voor zoo verre het de en ten eenemaal onbequaem bevonden. Bij zulke kommissien assisteeren tot ge„ geheele waarde betreft, rustheid der Iustitieele leeden, telkens twee onderofficieren van de zeevaart die zeer Juijst voor, en wij kun„ voor dat de touwen vernietigd moogen worden, in presentie van deeze kommissie vol„ nen niet begrijpen, hoe de gens onze resolutie van den 21. Junij 1782: op den eed aan den lande gedaen moeten verklaeren, waar toe de touwen diene Ministers hebben kun„ hebben, en dat ze niet meer kunnen worden nen aenneemen, de gegeevene gebruikt. Meerdere voorzorge weeten we niet te gebruiken ook kunnen we het zij in eerbied gezegt als nog niet anders reedenen van de Gaalsche bouwen zien dan dat deeze beide gevallen door de gaalsche bediendens, wel be„ bedienden dat de rediaanden, waeren g'eram touw handeld zijn. „blijk wijl neerd 62 d ring bagi ein 2150 64 Wijl, zoo als we de eere hebben gehad dat hier booven aantemerken het nogtans „neerd, en onbequaem bevonden, in enkelde gevallen kan gebeuren, dat de reeds voor een schip of vaertuig en naar gewoonte vernie„ gebruikte kaijer touwen, wanneer er spoedig geleegentheid is, om die an„ tigd, terwijl, wij ons eeven dermaal te gebruiken, nog een tijd min kunnen laaten welge„ lang voor andere scheepen of vaertuigen „blijveng keso van e hebben we oorlangs vallen het daer bij gevoegde nader gerekommandeert de uitvoe„ ring van de ordre die beveelt dat de Equi„ pagiemeester de gebruikte kaijer raissonnement van touwen die nog eenigzints goed zyn zoo veel mogelijk en zoo lange dat van de Ministers, dat 't tou„ dienst tzijn kan met zee waeter moe„ ten doen nat houden om daer door ten werk, 't geen aan de schee„ minsten voor een korten tijd het ver„ stikken daer van te voorkoomen, ten pen word geleend, zoo niet einde naeder te kunnen worden ge„ bruikt wanneer 'er spoedig andere scheepen of vaertuigen mogten koomen. geheel onbequaem ten minsten ruim half sleet was, wan„ neer het bij vertrek van de scheepen, aan de wal te rug komt, en dat het daerom altijd een Constant gebruik zoude zijn, het bedraegen van dergelijk touwerk te belasten. aer op en 1 68. op de onkostreekeningen der Scheepen, waer toe het gebruikt is, en het touw„ werk zelve te vernietigen welke gewoonte wijders te onberaissonneerden vin„ den, daar het des kundigen is voorgekoomen, dat een touw, waar voor een schip zes weeken heeft vertuijd geleegen zoo als in het geval van slands Schip de Ceres, welk den 21. oktober te Gale is gearriveerd, en den 2:e december van daer vertrokken, heeft plaats gehad, buijten ongewoonen 65: 2151 ongewoone toevallen, die tot geene Cijnosure, in alle gevallen kunnen setrekken zodaenig niet kan ver„ minderd zijn, dat het zelve voor half sleet kan gehouden, veel min in zodaenige staat gebragt zijn, dat het vernietigd zoude moeten worden, gelijk hun even zeer onbegrijpelijk is voor „gekoomen, hoe een boeij„ reep van een anker in tien weeken meede in dien staat word gebragt, dat zij niet meer te emploijeeren is, en daer de Ministers zeggen, dat het 66. het evengemelde een algemee gebruik, ook ten opzigte van skomp:s Scheepen op Ceilon is, kunnen wij niet ontveinsen, dat deeze beha deling ons ten uittersten wille„ keurig, en zeer roekeloos voorkomt, waarom wij begeeren, dat de Ministers hier omtren nader onderzoek zullen doen, en zodaenige veran„ deringen, in deeze verkeerd directie maaken, als meerder met Comp:s belang over„ eenkomt, en waer door wel aen de eene kant effica cieuse maatreegelen blijve stn grijpen, waar door het onbe 64. onbehoorlijk en strafwaerdig diverteeren van zulke kost„ baare goederen op eene direc„ te wijze werde voorge„ koomen, dog tevens zorge gedraegen, dat goede en brunkbaare Equipagie goede„ „den door den wegder vernietiging /:welke hoe heil„ zaem, ook in desselfs inrich„ ting, echter ook voor mis„ bruiken, vatbaar is:/ aan de maatschappij werden onttoegen, zullende wij ons voorts omtrend de aenschrijving dier touwen voor als nog niet expliceeren, maar voor 2152
English
first await the return of the said naval captains, in order to take such resolution then, after obtaining information, as we shall deem proper, as will also take place regarding the anchor left behind by Mr Lucas, which anchor was delivered on Colombo by Mr Lucas, when we shall have received the information from that gentleman. It is a fault of the secretariat clerks, who at present cannot remember how it came about and therefore humbly apologize, that the anchor left behind by Mr Lucas, in our humble letter of 30 January 1787, was said to be unfit; for the rest, no error was committed. The anchor left behind by Mr Lucas, which weighed 1420 pounds, was credited to the frigate De Scipio at f 234. 6— in its papers, and received and accounted for here. The anchor that was supplied to Mr Lucas in its place, and which weighed 1280 pounds, was on the other hand entered in the papers of the said frigate to its credit at f 237. 6. 8, as appears from the extracts from the expense account, which are transmitted among the annexes. Meanwhile, since by such an incautious and uncircumspect manner of proceeding with respect to the provisions to naval vessels, one is exposed to continual loss, we order you to forbid the Ministers, both here and elsewhere, henceforth to provide any equipment goods, and specifically tow-ropes, on loan to naval ships of war, but not to part with all such goods other than as property and against written acknowledgment from the commanding officer of the vessel that shall require such goods, and to place the purchase price of the same to the account of that vessel. This shall be dutifully complied with. We must further on this occasion express our displeasure at the sloppy management that took place in the provision store with regard to the supply of rice and salt to Captain Lucas, concerning which not only does the conduct of the Storekeeper appear very suspect to us, but there is also the very unpleasant reflection that those same sloppinesses, which have come to light here through the accuracy of Captain Lucas, can also and most probably will be committed regarding the Company's ships. You shall therefore provisionally express to the Storekeeper our utmost displeasure over this incident, while we reserve the taking of a further decision on this matter when Mr Lucas shall have returned and we shall have obtained the necessary further information from him. The displeasure of Your Right Honourable Nobility regarding this has been made known to the Storekeeper, and he has been warned to ensure that in the future he shall not make any such extraordinary supplies without immediately securing proper proof; meanwhile we request permission humbly to remark here that, however much we do not doubt the statement of Mr Lucas at all, on the other hand no evidence has appeared to us that the Storekeeper made these statements in bad faith, and it is not impossible, as we are very inclined to believe, that the rice or salt received less by Mr Lucas than the Storekeeper says he supplied from his administration, may have been lost by the coolies who carried these goods from the warehouses to the pier, as does not infrequently happen when the recipients do not watch against it with great attentiveness. Lastly, you shall also express our displeasure to the Ministers at the indifferent manner in which they handled this matter, and recommend to them to watch against such disorders as have taken place here with greater earnestness in the future. Since nothing else was evident to us to the detriment of the Storekeeper than that he could show no proof of what he said he had actually supplied, for no proof was given even for the quantity that Mr Lucas acknowledged having received, and there was thus nothing at hand that could establish any bad faith on the part of the Storekeeper, we thought it best to let the matter rest, only crediting him for what Mr Lucas acknowledged having received without validating the remainder in his account, giving him withal a serious warning, as was already done to him at that time, to provide himself with proper proofs in the future. Paragraph 193. We cannot refrain from mentioning here, further concerning the main chapter of ships and vessels, a matter of which we found no mention made in the letters, but encountered it in the Resolution of the Colombo Council, the beginning of it appearing under the date of 10 July, when namely, upon the proposal of the Governor, the Chief Administrator Sluijsken is qualified to inquire whether or not the snow ship De Indiaan, sold a few days previously at public auction by a free merchant Jan Stevens and a certain Bute... Although this vessel was well worth the money for which it was decided to take it over according to the resolution of 12 July 1786, however highly founded the reflections of Your Right Honourable Nobility mentioned here opposite are, we thought it better to step back from it rather than involve ourselves in disputes with subjects of the French crown, which we have always sought to avoid as much as possible.
Dutch transcription
68 voor eerst afwagten, het retour van gemelde sland kapitainen, om als dan na bekoomene informatie zodaenig besluit te neemen als wij meenen zullen te be„ Het is een fout van de sekretarije bedienden hooren gelijk meede zal plaa„ die zig thans niet weeten te hervinneren hoe het is bijgekoomen en derweegens nee„ hebben, omtrend het anker drig om exkuus verzoeken, dat het anker door den Heer Lucas nagelaaten, bij onzen 't welk door de Heer Lu„ nedrigen van den 30. Januarij 1787. is gezegt onbequaem te weezen, voor het overige is 'er geen abuis begaan. Het ankerdoor„ Cas op Kolombo is af„ den Heer Lucas nagelaten, dat gewoogen heeft 1420 ponden is bij de papie„ gegeeven, als wij de in ren van het fregat De scipio met ƒ 234. 6— aan hetzelve ten goede ge„ formatien van dien Heer zullen bragt en hier ingenoomen en verantwoord. Het anker dat in de plaats aan den heer ontvangen hebben. Lucas verstrekt is, en gewoogen heeft 1280. ponden is daer en teegen Jntusschen, daar men bij de papieren van gem: Fregat: ten/ voordeele van het zelve ingenoomen door eene zodanige on„ met ƒ. 237. 6. 8. zoo als dat blijkt uit de uittrekzels uit de on„ voorzigtige en ongepre„ kost reekeninge, die onder de bijlaegen cautioneerde handelwijze, ten opzigte van overgaen 5:: d 2153 b koomen de verstrekkingen aan 'slands scheepen, aan ge„ duurige schaade is blood„ gesteld, gelasten wij UE: de Ministers, zoo hier als elders te interdiceeren om voortaen eenige Equi„ pagie goederen, en wel speciael tuij-touwen aen 'slands scheepen van oorlog ter leen te verstrekken, maar alle Dit zal pligtschuldig worden nage„ zulke goederen, niet anders aftestaen dan in eigen„ dom en teegen schriftelijke erkentenis van den komman„ deerende officier van den Bo„ „die den zodanige goederen zal be„ hoeven, en dezelve inkoops prijs. op 70. 2 op reekening van dien bo„ den te Stellen moetende voort bij deeze geleegendheid ons ongenoegen te kennen geeven over de Slordige directie, die er heeft plaats gehad, in het dispens ten aenzien van de verstrekking van rijft en zout aan den kapitain Lucas waer omtrend ons niet alleen de handelwijs van den Dispencier zeer Respeckt voorkomt, maar ook bij komt de zeer onaenge„ naeme reflexie, dat die zelfde slordigheeden, welke hier door de accuratesse van 74 2154 van den kapitain Lucas zijn aan den dag gekoomen, ook wel omtrend 'Skomp:s scheepen kunnen en hoogst waarschijnelijk zullen worden gepleegd. WE: zullen dierhalven Aan den Dispencier is het ongenoegen van uwel Edele Hoog achtb: hier over bekendge„ den dispencier provisio= maakt, en is Hij gewaarschouwd ons te zorgen dat hij in den aanstaende geene dier„ neel ons hoogst ongenoe„ gelijke buiten gewoone verstrekkingen zal moogen doen, zonder zig daedelijk gen over dit voorval te munieeren van een behoorlijk bewijs, intusschen verzoeken we verlof hier nea„ betuigen, terwijl wij drig te moogen aenmerken, dat hoe zeer we ook geheel niet en twijffel trekken de op„ ons reserveeren, het nee„ gaeve van den heer Lucas ons ook van de andere zijde geene bewijzen zijn voorge„ koomen, dat de Dispenbier deeze op „ men eener nadere dis= gavens ter kwaeder trouw zoude hebben gedaen, en het is met onmoge„ positie op dit stuk lijk gelijk we zeer geneigd zijn te gelooven, dat de zijst af zout min„ wanneer de Heer Lucas der bij den Heer Lucas ontvangen dan de dispencier zegt uit zijne ad„ ministratie te hebben verstrekt, door zal zijn geretourneerd, en de koelies, die deeze goederen uit de Pak„ huijzen na het hoofd hebben gedraagen wij de noodige nadere kunnen zijn te zoek gebragt, zoo als dat niet zeldzaem gebeurd wan„ neer de ontfangers daer teegen niet met veel oplettendheid waaken. informatien bij hem zullen hebben t se 72 hebben bekoomen. Laas Wijl ons ten laste van den Dispencier niets anders gebleeken is dan dat hij geen beweis konde toone van hetgeen hij telijk zullen UE: ook zijde werkelijk te hebben verstrekt, want de Ministers ons onge„ 'er ook zelfs geen bewijs gegeeven is, voor de quantiteit die de Heer Lucas noegen betoogen over de erkend te hebben ontfangen, en 'er dus niets voor handen was, het geene eenige kwaade trouw van de kant onverschillige wijze van den Dispencier konde konstatee„ ren, hebben wegemeend het te moeten waar op zij deeze zaak laeten berusten, met hun alleen goed te doen het geen de heer Lucas erkende behandeld hebben, en te hebben ontvangen zonder hem het ove„ rige in reekening te valideeren hem hun recommandeeren, om daer bij doende een ernstige vermae„ ning, zoo alle hem die reeds te dier teegen dergelijke wan tijd gedaen is, om zig in den aenstaende van behoorlijke bewijzen te voorzien. ordres, als hier hebben plaats gehad, in 't vervolg met meer eenst te waeken. § 193. wij kunnen niet nalaeten al„ Schoon dit vaertuig het geld waar voor het volgens resolutie van den hier nog betrek„ 12 Julij 1786. is beslooten overteneemen, ruim waardig was, hebben kelijk het Hoofdeel we hoe zeer ook de hier nevens ver„ melde reflectien van uwelEdele Hoog van Scheepen en achtb: ten hoogsten gegrond zijn, ge„ meend beeter te doen daer van afte„ stappen dan om ons in te wikkelen vaartuigen, aan te in twisten met onderdaenen van de fransche kroon, die we altijd zoo haalen een zaak van veel van welke 74. 2155 veel het mogelijk is geweest, hebben zoeken te wijden. welken wij bij de brieven: geen melding hebben gemaekt gevonden, maar dezelve aengetroffen in de Reso„ lutie van den kolomboschen raad, koomende het begin daer van voor, onder den datum van 10. Iulij wan„ neer namentlijk op de propositie van den Gouver„ neur, de Hoofdadministra„ teur Sluijsken, word gequalificeerd, om te infor„ meeren of niet het 'snaauw scheepje de Indiaen, weinig daegen te vooren bij publicque ven„ dutie door een vrijkoopman „ van Jan Stevens en eenen Bute„ een
English
bought from a Frenchman, would be of service to the Company, and if so, at what price the buyer would be willing to relinquish it. Hereupon, on the 11th following, the report of the said Chief Administrator arrived, amounting to this: that the Master of Equippage De Sille at Gale had testified that it was strong and sturdy, and even suitable to make a voyage to Europe, and that none of the Company's ships or barks had those qualities, like that vessel, to make heavy voyages; that, according to estimate, it would carry approximately 80 Lasts, and no repairs of importance were needed on it; that it was worth 9 to 10,000 Rupees, and even more /:as is added thereto:/ for an enthusiast; that the merchant Stevens was indeed willing to relinquish it, yet not for much less than 11000 Rupees; whereupon the Chief Administrator Sluijsken was authorized to purchase the said vessel for 9000 Rupees, and to exempt the buyer from the Lord's duty and other expenses incurred in the sale; the ministers having, according to the Resolution of 12 July 1786, upon the report of the Chief Administrator Sluijsken, taken over that vessel for 4950 rixdollars, being as much as he had bought it for at the public auction, on the further condition that there would be reimbursed to him the 2½ percent that had to be paid by him to the auctioneer. Yet on the 1st of August we find it resolved, because of the difficulties that had arisen for the Gale servants, to abandon the purchase, because the captain and other crew had demanded not only their wages due, but also a written assurance of free and suitable transport to Pondicherry or the Islands of Bourbon, without which they would not hand over the vessel. It falls to be remarked concerning this treatment that it is strange that the ministers did not earlier consider the necessity and good qualities of this vessel, whereby an agreement could probably have been reached with the owner on acceptable conditions, whereas it appears further singular to us that the ministers so suddenly abandoned the purchase of this vessel, of which so many good qualities had been reported, merely because the skipper and Master of Equippage desired their monthly wages due and transport to Pondicherry or Bourbon, about which they ought to have informed themselves beforehand, and all the more so since it appears to us to have been the business of the owner who had sold the same, while moreover the sale had been done publicly, and thus the Company had not needed to involve itself with any other conditions than those determined at that sale: We desire, La Butte, having been compelled by many misfortunes at sea, on account of the persecutions of his creditors, to sell the vessel at auction, found, after we had abandoned the purchase for the aforesaid reason and he had to repossess the vessel, means, as we are informed, by taking goods on freight from various parties to Bengal to at least save himself to the extent that he could satisfy his crew, wherewith he subsequently departed without us having heard anything further thereof. When he arrived at Gale with his vessel, it was called de Indiaan; by his own choice he named it there le petit Kraijenhoff, after one of the children of the Gale commander, and this is the same vessel that later appears elsewhere under the name of de Kraijenhoff. As far as is known to us, La Butte made the return voyage to Bengal for his own account, and it is not known to us that anyone else had any share therein, other than the freighters, as far as concerned loading their goods on freight therein. that the ministers will give us further information concerning this small ship, and namely in particular, who bought that small ship, where it comes from, that the same is first called de Indiaenen, and thereafter, on 12 July, when specifying the inventory, appears under the name of de Kraienhoff; whether this small ship is not the one which on the list of departed ships from Gale is known under the name of le petit Kraijenhoff as having departed with its former captain Bute via Coromandel to Bengal, and finally for whose account it then made that voyage. § 194. In the same Resolutions, and specifically under the date of 9 November 1786, we find a report from the Master of Equippage at Colombo, Andringa, and captain of the ship de Draak, Riebe, concerning the inspection of the sails of the ship 't Hoff ter Linde, arrived from Batavia, wherein they say that on the aforementioned ship six sails, namely: a main topsail, a crossjack sail, main and fore topgallant sails, and lower and upper studdingsails, which stood noted on the inventory, were actually missing, and that, on the other hand, there were found in excess one upper crossjack sail, two upper topgallant sails, and two topgallant sails, wherefore then the missing sails, according to this report, necessarily had to be made up, for which, as far as they could extend, the surplus sails would be employed, but which nevertheless would have to be supplemented with 332 ells of sailcloth width and the necessary cordage. It further appears from this declaration that two rolls were shown by the ship's officers, who had said that they were sent on board at Batavia for canvas, and which appeared to be nothing other than very bad, common hemp cloth, but which, according to the advice of the inspectors, through that
Dutch transcription
75: 2 een franschman gekogt, voor de komp=e dienstig zoude weezen, en zoo ga„ teegen wat prijs de koper daer van zou willen afstand. doen Hier op is den 11. daar aan ingekoomen het berigt van den gemelden Hoofd„ administrateur daarop neerkomende, dat de Equipagiemeester de sille te Gale had getuigd, dat v was sterk en hegt, en geschikt zelfs om eene reize na Europa te doen, en dat geene van „ scheepen Skomp:s of Barken die 75. 2156 die eigenschappen had, gelijk dat vaartuig om Zwaare reizen te doen; dat die 's naauw, naar gissing 80. Lasten zou laaden, en geene reparatien van aen„ belang aan dezelve nodig waeren; dat zij 9. â. 10'000. Ropijen waerdig was, en zelfs meer /:zoo als daer bij gezegd word:/ voor een liefhebber dat de koopman Stevens het zelve wel wilde af„ staan, dog niet voor veel minder dan 11000. Ropijen waar op de Hoofdadministrateur Sluijsken 76. 5.7 Sluijsken gequalificeerd wierd, voor 9000. Rop: het gem vaertuig intekoopen, en den kooper van 's Heeren geregtigheid, en andere onkosten, bij de verkoo„ ping gevallen te ontslaan hebbende de ministers blij¬ kens Resolutie van den 12 lij 1786. op het bericht van den Hoofdadministrateur Sluijsken, dat vaer„ tuig overgenoo„ men voor 4950. rd:s zijnde zoo veel als waar voor hij het op de vendutie had gekogt, op verdere Conditie, dat aen hem zou„ 11 2157 de worden gerembouseerd; de 2½. p:r C:o die door hem aan den vendumeester moe„ ten worden betaald. Dan op den 1:e augustus vin„ den wij beslooten, om de wille der moeilijkheeden, die de Gaalsche bedienden waaren voorgekoomen, van de koop, aftezien, de„ wijl de kapitain en ver„ dere Equipagie, niet alleen gevorderd hadden, hunne te goed hebbende gagie, maer ook eene schriftelijke ver„ seekening van een vrij en geschikt Transport naar Londicherij, of de Eilanden Bourbon 78 Bourbon, zonder welke zij het vaartuig niet wilden, overgeeven. Ervald omtrend deeze behandeling te remarquee¬ „ven, dat het vreemd is, dat de ministers niet eerder hunne gedagten over de benodigdheid, en goede ei„ genschappen van dit vaer„ tuig hebben laeten gaan , waer door met den Eige„ naar, waarschijnlijk, op aanneemelijke conditien„ had kunnen over een gekomen worden, daer het ons al verder Singulier voor= =komt, dat de ministers Zoo 17 797 2158 zoo op eens van den koop van dit vaertuig, waar van zoo veel goede quali= teiten waaren opgegeeven hebben afgezien, alleen om dat de schipper en Equipagie„ „meester hun te goed hebbende maendgelden en transport naer Pondicherij of Bourbon be„ geerden, waer van zij te „zig vooren, hadden behooren te informeeren, en te meer, daar het ons voorkomt, de zaak van den eigenaer die het zelve verkogt had, geweest te zijn, terwijl daer en boven de verkoop publiek gedaen was, en dus de komp:e zich met 80 met geene andere Conditien als welke bij dien verkoop La Butte door veele ongelukken op zee ge„bepaald waaren, had behoe„ noodzaekt geweest zijnde uit hoofde van de vervolgingen zijner krediteuren, het ven intelaeten: Wij begeeren vaertuig op vendutie te verkoopen, vond„ na dat we om de voorsz: reeden van den koop ons, dat de ministers hadden afgezien en hij het vaertuig daer of wederom hadde moeten aenvaerden, middel„ zoo we onderrigt zijn door goederen van deezen en geenen opvragt te neemen na Bengale ons nadere informatien om zig ten minsten zoo verre te redden dat hij zijn Equipagie konde te vreede stellen waermeede hij vervolgens is vertrokken, omtrend dit scheepje zul„ zonder dat we daer van verder iets gehoord hebben Toen hij met zijn vaertuig te gale kwam, hiere het de Indiaan, uit eigen len geeven, en wel voornae„ verkiesing noemde hij het daer, le petit Kraijenhoff na een der kinderen van den gaalsch gezaghebber, en is dit het zelfde vaer mentlyk, wie dat scheepje tuig dat naderhand elders voorkomt onder de „naam van de kraijenhoff. zoo veel het ons heeft gekogt. —. waar het bekend is, heeft La Butte de terug reize na Bengale gedaen voor zijne eige reekening, en is ons niet bekend dat iemand anders van daan komt, dat het daer in eenig deel gehad heeft, dan alleen de bevragters voor zoo veel heeft aengegaen hunne goederen daer in opwragt afgelaeden. zelve eerst genoemd word, de Indiaenen, en daer na op den 12. Julij bij het Specifi„ ceeren van den Inventaris voorkomt onder de naem van de Kraienhoff- of het niet is dit scheepje, 't welk 2159 8t op de Lijst van de vertrokkene scheepen van Gale onder de naem van lepetit kraijenhoff bekend staat als met zijn voorige kapit: Bute over Chorman„ del naar Bengale vertrok„ ken, te zijn, en eindelijk voor wiens reekening het die reize als dan gedaen heeft. §. 194. Bbij dezelfde Resolutien, en wel onder den datum van 9:e November 1786. vinden wij een bericht van den Equipagiemeester te kolombo Andringa „ kapitain van het schip de Draak Rie„ be, weegens de bezigti„ ging 82 ging der zijlen van het van Batavia gearriveerde schip 't Hoff ter Linde, waer bi zij zeggen dat opgem: schip ses zijlen als: een groot mar„ zijl een kruijs zijl, groot en voon bram zijll en onder boven zijzijls, welke op den Inventaris Hon„ den genoteerd, wezendlijk manqueerende, en dat daar en teegen waeren te veel bevon„ den, een boven kruijs zijl, twee boven Bramzijls en twee Bramzijls, waarom dan de ontbreekende zijlen, vol„ gens dit bericht noodzae„ kelijk moesten worden aengemaakt, waar toe zoo 83 2168 zoo veel ze konden setrekken de over zijnde zijlen zouden g'emploijeerd worden, dan het welk nogtans met 332. Ellen breed te verdoek, en 't noodige touwerk zou„ moeten gesuppleerd worden. koomende bij deeze ver„ klaaring wijders voor„ dat door de scheepsover„ heeden waaren vertoond twee vollen die dezelve ge„ zegd hadden dat op Batavia voor karldoek aen boord gezonden waeren en welke niet anders als heel slegt, gemeen Hennip doek bleek te zijn, dan 't welk volgens adves der besigters door die