Inventory 3842
Ceylon · 452 pages · 67 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3731 E - Ceilon 3190 2477 Brief summary of expenses incurred for the maintenance of the people Rice salt tools In cash who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for their service, from the first of September 1784 to the end of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6, to wit: In the month of September to Register of Letters and Papers received from Ceijlon in 1790. Seventh Volume. 2443 - - - - - 2454. Register of papers per the packet boat the Maria Louisa. 2455 - - - - - - 2463. Original letters from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 2 May 1730. 2464 - - - - - - - - - Copy of letters from the Governor and Council to the Gentlemen for Secret Affairs dated 22 May 1730. 2465 - - - - - - 2467 Copy of letters from the same to the Amsterdam Chamber dated as above 2668 - - - - - - - - - ditto ditto from the same to the Zeeland Chamber 2469 - - - - - - - - - ditto ditto 2471 - - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto to the Governor of the Cape 2475 - - - - - - 2476. Memorandum found concerning the loaded packet boat the Maria Louisa together with A statement belonging thereto. 2477 - - - - - - 2480 List of expenses incurred for the planting of cinnamon from the first of September 1784 to the end of August 1788. ƒ2481 - - - - - - 2482 Summary of cash and gold received and issued both on Ceijlon and its subordinate stations in 1788/9. 2483 - - - - - - 2488 Account regarding the revenues and expenditures of the offices subordinate to Ceilon from the first of September 1788 to the end of August 1789. 2473 - - - - - - 2474 ditto ditto 2472 - - - - - - - - ditto ditto Delft Hoorn Enckhuisen Rotterdam 1220. 5 793. 6 8. 80. 18. 8. 2109. 5 920. 7. 8. ƒ586. 10 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 1682. 11 1712 757. 19 950. 16 ƒ 3. 15 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 176 3. 11 788. 1 1685 3 11 1. 6. 12. 5. 8 167 4. 19 776. 7. 8. 898 17 745. 12 1714 3296. 16 - 216. 1 3. 10 3 11. 8 764. 16 903. 6. 922. 17. 8. 98 - 9 9 9 9 1. 13 11. 14 —. 2 168 1530. 12 1653. 3 78. 4 21. 15 16611. 10 column total 2470 - - - - - - - - - ditto ditto 2483 - - - - - - - Register of secret papers to the Governor-General and Council. 2430 - - - - - 2432 Copy of secret letters from and to the same dated 18 May 1730 2500 - - - - - - - Copy of English letter from the Government of Madras to the Governor dated 6 February 1730 33 2501 - - - - - 2503 Copy of letter from the Governor to the Governor of Madras dated 12 January 1730 at Colombo, 2504 - - - - - - - - Copy of English letter by the Governor at Calcutta to the Governor dated 26 February 1730 2508 - - - - - - - - ditto ditto ditto for the Governor of Madras to the same dated 17 March 1730 2509 - - - - - 2510 ditto letter from the Governor and Council to the Governor and Council at Calcutta dated 2 April 1730 2511 - - - - - - 2512 ditto ditto from the same to the Governor and Council of Madras dated as above 2533 - - - - - - - - Copy of English letter from Mr. Backaman to the Governor dated 3 April 1730 618 2514 - - - - - - - Extract [illegible] Colombo dated [illegible] May 1730 concerning the arrival of the Commissioners [illegible]. 2515 - - - - - 2516 Register of papers belonging to the secret letter 2517 - - - - - - 2526 Copy of letters [illegible] to the [illegible] together with Annexes belonging thereto. 2551 - - - - 2560 General letters from the Governor and Council to the General and Council dated [illegible] 2565 - - - - 2569 Secret Resolutions adopted in the Council of Ceijlon dated 23 December 1730 2570 - - - - 2571 Register of General Resolutions 2572 - - - - 2593 General Resolutions adopted in the Council of Ceilon on 23 December 1789 2594 - - - - - 2604 ditto ditto ditto ditto regarding the Native Department 2605 - - - - - 2607 Original letter from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber dated 2 May 1730 2608 - - - - - 2609 Extract from the Resolutions adopted in the Council of Ceilon dated 1 May 1730 concerning the requisition of necessities for the packet boat the Maria Louisa 161 247 Brief summary of expenses incurred for the maintenance of the people In cash Rice who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for their service, from the first of September 1784 to the end of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6, to wit: In the month of September tools salt ƒ610 - - - - - - 2656 Report of the Captain of the packet boat the Maria Louisa regarding his voyage from Amsterdam to Ceilon to the Governor dated 26 April 1730 617 - - - - - - - - - Report from the Captain of the aforementioned packet boat to the Chief of Point de Galle with request for some refreshments etc. dated 22 April 1730 8 2618 - - - - - - - - Declaration of the Captain of the aforementioned vessel regarding his loading of the cannonballs at Amsterdam. 179 2619 - - - - - - - Extract from the Resolutions in the Council of Ceilon dated 17 May 1730 concerning the inspection of the discharged cargo of the packet boat the Maria Louisa 2620 - - - - - 2622 Copy of separate letter from the Governor to the General and Council dated [illegible] 2623 - - - - - - - Translation of a letter from the Nabob of the Carnatic to the King of Kandy 2624 - - - - - 2626 Original letter from the Governor and Council to the Gentlemen of the Seventeen dated 1 [illegible] 788. 1. 922. 17. 8. 6 3. 11 1714 810. 9. 8. 947. 12 9 3. 14 176 757. 19 950. 16 3 3. 15. 1712 920. 7. 8. ƒ586. 10 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 1682. 11 1220. 5 2109. 5 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 764. 16 903. 6. 16 745. 12 216. 1 4. 19 ƒ 776. 7. 8. 898 17 3. 10 3 11. 8 3296. 16 is 1730. 1730 1530. 12. 1653. 3 78. 4 21. 15 ƒƒ 16611. 10. 168 80. 18. 8 —. 2. 11. 14 1. 13 793. 6 8. 17
Dutch transcription
3731 E - Ceilon 3190 2477 Korte Aanwijsing van het bekestigde tot onder hend dan de veken Rijst zout- „ gereedschappen Aan kontant - - - - - - die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September ot Register der Brieven en Papieren van Ceijlon overgekomen 1790. Zeevende Deel. 2443 - - - - - 2454. Register der papieren p.r de Paquet de Maria Louila. 2455 - - - - - - 2463. Origineele miss:s van den Gouv:r en Raast aan de verg:t van N:m end:o 2 meij 1730. „ 2464 - - - - - - - - -. Copie miss:s van den Gouv:r R Raadt aan de Heeren tot de seeretezaaken ind:o 22 meij 1730. 2465 - - - - - - 2467 Copie mits:s van alseeven aan de kamer Amsterdam ind: alseeden 2668 - - - - - - - - - d:o d:o van alseeven aan de kamer Zeeland — 2469 - - - - - - - - - d:o d:o — 2471 - - - - - - - - - d:o d:o do _o aan den Gouvr van de Caab 2475- - - - - - - 2416. memoriete bevonden meen mende leden bestrekelyjk de ladeagde paqiet boot de maria Lruisa neevens Een verklaaring daar toe gehoorende. 2477- - - - - - - 2480 Vis anwedergen vant bekersiegde totde aanplanting van Canel Leeders prino September 1784 tot ult=o Aug=s 1788. ƒ2483.- - - - - - 2482 amijtng ande Contanten nt gond zo op Ceijson als dies onderhorge Compa„ ven en 178 8/9 ontvangen en verstrekt. 2483 - - - - - - 248. 8 Reekening weegens de inkomsten en uitgaven der onder Ceilon gehoorende Comptiren Zeedert prino Sept:r 1788 tot ult:o aug:s 1783. 2473 - - - - - - 2474 d:o d:o 2472 - - - - - - - -. d: d:o Delft Hoorn Enchuisen otterdam 1220. 5 793. 6 8. 80. 18. 8. „ 2109.5 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18„ 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1712 757. 19 950. 16-. „ ƒ 3. 15 . 810. 9. 8. 947. 12 — 3. 14 - - „ 176 3. 11 — —„ 788. 1„ „ 1685 3 11 1. 6. 12. 5. 8 167 4. 19 — x 776. 7. 8. 898 17 — 745. 12 -. 1714 „ 3296. 16 - 216. 1 — 3. 10 —. 3 11. 8 „ 764. 16 903. 6. 922. 17. 8. 98 - 9 9 9 9 1. 13 — 11. 14 — —. 2 . 168 1530. 12 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611. 10 col: w:t 2470 - - - - - - - - - d:o d:o 2483 - - - - - - -. Registes de sereete papieren aan Genieraal en Raden. 2430 - - - - - 243. Copy secreeten mitsives van en aan alseden ind.s den 18 Mey 1730 2500 - - — - - - _ _ - Coi Engelse brieva t Gouvernem:t van Madras aan den Gond:r ind: 6 Febr: 1730 33 250: - - - - - . 2503 Copy mis: vandenGond:r anden Gond:r van Madras ind:o 12 Jan: 1738 te Colombo, 2504: - : - - - - - - - Copij Engele briev oor den Gond:r te Clatte aan den Gond:r ond:o 26 Febr: 1730 2508 - - - - - _ _ _ d:o d:o d:o voor den Goud:r van madrasaan alseeden ind:o 17 Maart 1730 2503 - - - - -. 2510 d:o miss: van den Gond:r en Rada den Goud:r en Raade Calecate nd:o 2. April 1730 251: - — - - - - - 2512. d:o d:o van alseeden aan den Gond:r en Raad van Madras in d: alseeven 2533 - - - - - - - - - - Comp Engelse brie vanden Her Backaman aan den Gouvr inde 3 April 1730 618 2514: - - - - - - - - Extraetrutoe nis ven galena Clombond:s mai 73 ont:d d akomsk van Conmis„ Sacissen retzen Samlant. 2515- - - - - 2516 Registerde papieren so de sereke ber gehoorende 2517 - - - - - - 2526 Copitms venden onse e ae e e a an de : neevens By lagen taartoe gehoorende. 2551 - - - - 256 gemee bieven vanden gou: en Rad an gen aden : 3 1 2565 -. . - - - 2563. Secret Resoluctien genomen in Raaden van Ceijlon ind: 23 Decr. 1730 2570 - - - - 257. Regster p egemeene Restlutien 2512. . . . - 2593. geneene Resol:r genomen in Raade van Celenop den 23 Dec:r 1783 2594 - - - - - 2604. d:o d:o d:o d:o overt Jnlandsch Departement 2605 - - - - - 2607. Orig ineele miss: van den Gouv:r en Raad van de Kamer Amst:r indo 2 maey 1730 2608 - - - - - 2603 Extract ut de Resch, genomen in Raade van Ceilon ind:o 1 mey 1730 behoet kelyk den Eisch van benodigtheeden vorde pagie boot de Maria Sohursa 161 247 Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud van de volkeren Aan kontant - - - - - - Rijst die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „gereedschappen zout - - ƒƒ610 - - - - - - 2656 Rapport van den Cappit=n van de paquet de Maria Souisa betrekelijk zijn Peis van Amsterdam naar Ceilon aan den Gouv:r ind:r 26 April 1730 „ 637 - - - - - - - - - Berigt vanden Capit=n van eedergen: paguet aan 't op perhofd P: Caij met 8 versoek om eenige verversing etc:a indo 22 April 1730 „7618 - - - - - - - - - Verklaaring van den Capit:n van meeregem: bodem betrekkelijk zijne inlaa„ ding der kogels te Amsterdam. 179„ 1613 - - - - - - - Extract uit de Resolutien in Rade van Ceilom in d:o 171 Mayj 1730 betrekke„ lyk te bevinding de utgleederde lading van de paquet de maria Louisa a„ „620 - . - - - 2622. Copi apas be misd: van den Goed:r an Gen:l en Raaden ind:o „623 - - - - - - - Verstalingeen bis doren rabab van Camakica an den koning van Candia „7624: - - - - - 2626 Ongereen Miss: vanden Ggouv:r en Raad aande er: van 1: nd:o 1 a 1 788. 1. 922. 17. 8. 6 3. 11 — 1714 —„ 810. 9. 8. 947. 12 — 9 3. 14 - - 176 „ 757. 19 950. 16 -. 3 3. 15. 1712 „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5 2109. 5 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 764. 16 903. 6. 16 745. 12 -. 216. 1 — 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898 17 — 3. 10 —. 3 11. 8 „ 3296. 16 is„ 1730. 1730 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 ƒƒ 16611. 10. „ 168 80. 18. 8 —. 2. 11. 14 - 1. 13 — 793. 6 8. „ „ 17
English
2449 2477 tools Rice salt In cash Brief indication of the expenses for the maintenance of the people who have served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6, to wit. In the month of September Register of the Papers belonging to the letter which, by order of the Right Honorable Greatly Respected Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council, is dispatched by the packet boat De Maria Louisa, consigned to the Right Honorable Highly Respected Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber Amsterdam. No 1. Original dispatch written on this day by and to the parties as named in the heading hereof. 2. Copy of letters written under today's date from Colombo to the Honorable Respected „ 3296: 16 „ 2109. 5 9. 11. 8. 161. 4 – 920. 7. 8. 4. 18 ƒ586. 10 -. 1682. 1712 „176 757. 19. 950. 16-. 800. 9. 8. 947. 12 — 3. 14 - - 922. 17. 8. 788. 1 „ 1685 1714 3 11 12. 5. 8. 1. 6. 903. 6. 764. 16 167 ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 4. 19 — 3 11. 8 745. 12 -. 216. 1 — Respected 3. 10 —. „ 3 11 — ƒ3. 1/5. „ „. 1220. 5 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 - —. 2 .. 80. 18. 8. 168 1530. 12 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611. 10 from the Respected Lords Directors and Plenipotentiaries of the Assembly of the Lords Seventeen for Secret Affairs in The Hague, and to the Honorable Respected Lords Directors of the respective chambers, as well as the Cape ministers. No 3. Copies of the written returns that were delivered to the gentlemen of the military commission, and of the correspondence held with them thus far, according to the register made thereof. 4. Three copy expense accounts of the supplies made to the country's Frigate De Zephier, amounting to ƒ10502. 2. 8. No. 258 4d 2450 247 In cash tools salt receipt Brief indication of the expenses for the maintenance of the people who have served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6, to wit. In the month of September No 5 Three copy expense accounts of the supplies made to the country's frigate De Havick, amounting to ƒ 5741. 13. 8. 6. A first bill of exchange granted by the Right Honorable Stern Mr. Vaillant chargeable to the Right Honorable Stern Mr. Graaflant, Receiver-General of the Honorable College of the Admiralty at Amsterdam, to be paid two months after sight to the Right Honorable Respected Lords Directors of the East India Company at the Chamber Amsterdam or their order, amounting to ƒ 6031. 5. —, with its letter of advice. 7 A ditto granted by, chargeable to, and for the benefit of the same as above, amounting to ƒ5470. 17. 8. „ 2109. 5 1682. 11 1220. 5 793. 6 8. 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1712 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 788. 1 922. 17. 8. 3. 11— 1744 — 810. 9. 8. 947. 12 - 3. 14 - 176 „ 3 11 1. 6. 1685 „ 12. 5. 8. 764. 16 903. 6. 16 ƒ 776. 7. 8. 898 17 - 4. 19 — 3 11. 8 745. 12 -. 216. 1 — with Rice of the 9 - 3 „ „ 1. 13 11. 14 - — 2. 80. 18. 8 168 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 „ 3296. 16 16611. 10 „ 3. 10 —. or receipt goes in the packet for the Chamber Amsterdam with its letter of advice No 8 A First bill of exchange granted by the Right Honorable Stern Mr. Verhuell, chargeable to and for the benefit of the same as above, amounting to ƒ3024. 10. - with its letter of advice. 9 A First bill of exchange granted by, chargeable to, and for the benefit of the same as above, amounting to ƒ2717. 3. 8. with its letter of advice. 10 An Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on the 1st of this month concerning the supplies of provisions, equipment, and other goods made to the packet boat De Maria Louisa. 11 Copy of the notes kept by the captain 2451. 247 Rice tools salt In cash goes in the packet for the Chamber Amsterdam ditto Brief indication of the expenses for the maintenance of the people who have served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6, to wit. In the month of September Captain Steffers commanding the aforementioned packet boat, of his voyage from the Cape to Ceylon and handed over upon his arrival here. No 12 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month, containing the decision on the cargo of the aforesaid packet boat discharged here. 13 Copy of the Certificate given by the aforementioned Captain Steffers regarding the short-delivered round shot. 14 Memorandum of the surplus and deficits found in the cargo of -„ 2109. 5 1220. 5 793. 6 8. 1. 13— 11. 14 — 80. 18. 8 —. 2. 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. „. 1712 757. 19 950. 16-. ƒ3. 15 . „ — 810. 9. 8. 947. 12 — „ 176 3 11- 3. 14 - 788. 1 922. 17. 8. „ 1685 12. 5. 8. 3 1 1. 6 903. 6. 764. 16 16 4. 19. — ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3. 10 —. 3 11. 8 745. 12 -. 1714 aforementioned ditto Council 168 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 „ 3296. 16 ƒ 16611. 10 „ 216. 1 —
Dutch transcription
2449 2477 „gereedschappen Rijst zout - - Aan kontant - - - - - Korte Aanwijsing van het bekaostigde tot onder heund an de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuynen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September tt Register der Papieren geloorende tot den brief, die ter ordre van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch IIn= dia, Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad met de Paket boot De Maria Louisa word afgezon„ den geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Acht= baare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van zeventhienen, re= presenteerende de Generaale Nederland= sche g'oktroijeerde Oost-Indische kompagnie ter presidiaele kamer. Amsterdam. N:o 1. Origineele missive op heeden door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. „ 2. Kopia brieven van heedigen datum van kolombo geschreeven aan de Edele „ 3296: 16 „ 2109. 5 9. 11. 8. 161. 4 – 920. 7. 8. 4. 18„ ƒ586. 10 -. 1682. 1712 „176 757. 19. 950. 16-. 800. 9. 8. 947. 12 — 3. 14 - - 922. 17. 8. 788. 1„ „ 1685 1714 3 11 12. 5. 8. 1. 6. 903. 6. 764. 16 167 ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 4. 19 — 3 11. 8 745. 12 -. 216. 1 — Acktbaare 3. 10 —. „ 3 11 —„ ƒ3. 1/5. „ „. 1220. 5 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 - —. 2 .. 80. 18. 8. 168 1530. 12 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611. 10 „ „ vdllaan Achtbaare Heeren Bewindhebberen en gemagtigde van de vergadering der Heeren Zeventhienen tot de Sekreete zaaken in 's Hage en aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de respective kameren, mits„ gaders de kaabsche ministers. N=o 3. kopijen van de schriftelijke opgaves die aen de steeren van de militaire kommissie zijn bezorgt, en van de tot dus verre met dezelven gehoudene korrespon„ dentie volgens het daer van gemaekte register 4. Drie kopia onkost reekeningen van de gedaene verstrekkingen aan 'slands Fregat de Zephier groot ƒ10502. 2. 8. No. 258 4d 24.50 247 Aan kontant - - - - - „ gereedschappen zout - - ontfang Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud van de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuyjnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September t N:o 5 Drie kopia onkostreekeningen van de gedaene„ verstrekkingen aan slands fregat de Havick, groot ƒ 5741. 13. 8. 6. Een eerste wissel verleend door den welEdelen gestrengen Heer vaillant ten laste van den wel Edelen Gestrengen heer Graaflant ontvanger Generaal van het Edelmoogende kollegie ter admiraliteit te Amsterdam, om twee maenden na zicht te wor„ den betaalt aan de welEdele acht„ baare Heeren Bewindhebberen van de oost-Indische komp=e ter kamer Amsterdam of der„ zelver order, groot ƒ 6031. 5. —. met„ derzelver advies brief. „ 7 Een a=o. door; ten laste en ten behoeve als even verleend, groot ƒ5470. 17. 8. „ 2109. 5 1682. 11 1220. 5 793. 6 8. 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1712 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11— 1744 —„ 810. 9. 8. 947. 12 - 3. 14 - 176 „ 3 11 1. 6. 1685 „ 12. 5. 8. 764. 16 903. 6. 16 ƒ 776. 7. 8. 898 17 - 4. 19 — 3 11. 8 745. 12 -. 216. 1 — met Rijst adLaan 9 - 3 „ „ 1. 13 „ 11. 14 - — 2. 80. 18. 8 168 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 „ 3296. 16 16611. 10 „ 3. 10 —. or ontfang gaat in het paket voor de kamer Amsterdam met derzelver advies brief N=o 8 Een Eerste wissel verleend door den welEdelen Gestrengen Heer verhuell ten laste en ten behoeve als even groot ƒ3024. 10. - met derzelver adries brief. 9 Een Eerste wissel door, ten laste en ten behoeve als even verleend, groot ƒ2717. 3. 8. met derzelver advies brief. „ 10 Een Extrakt Resolutie genoomen in raede van Ceilon op den 1:e deezer nopens de gedaene verstrekkingen van provisie, Equipagie en andere goederen aan de paket boot de Maria Louisa „ „ Kopia aenteekening gehouden door den kapitain 2451. 247 Rijst „gereedschappen- zout - - Aan kontant - - - - - - - dat in het paket voor de amer Amsterdam do Korte Aanwijsing van het bekestigde tot onder houd aan de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September t t kapitain steffers kommandeeren„ de gemelde paket boot, van zijne reize van de kaab na Ceilon en met zijne komste alhier over„ gegeeven. N:o 12 Extrakt Resolutie genoomen in raede van Ceilon op den 17. deezer, houdende dispositie op de alhier uitgelee„ verde laeding van voorsz: Pakel boot. „ 13 Kopia Certifikaet door voorm: kapitain steffers gegeeven nopens de min„ der uitgeleeverde rondscherpen. „ 14 Memorie van de bevondene meer en min„ derheeden op de laeding van -„ 2109. 5 1220. 5 793. 6 8. 1. 13— 11. 14 — 80. 18. 8 —. 2. 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. „. 1712 757. 19 950. 16-. ƒ3. 15 . „ —„ 810. 9. 8. 947. 12 — „ 176 3 11- 3. 14 - 788. 1 922. 17. 8. „ 1685 12. 5. 8. 3 „1 1. 6 903. 6. 764. 16 16 4. 19. — ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3. 10 —. 3 11. 8 745. 12 -. 1714 voormelde do raede 168 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 „ 3296. 16 ƒ 16611. 10 „ 216. 1 —
English
Receipt Goes in the packet for the Amsterdam Chamber with its letter of advice. No. 8. A first bill of exchange granted by the Right Honorable Mr. Verhuell, drawn on and to the benefit of the same as above, amounting to ƒ 302, with its letter of advice. No. 9. A first bill of exchange granted by, drawn on, and to the benefit of the same as above, amounting to ƒ 2717.-, with its letter of advice. No. 10. An extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 1st of this month concerning the provisions, equipment, and other goods supplied to the packet boat Maria Louisa. Copy of the notes kept by the captain. 2451. 247 Rice Salt In cash Goes in the packet for the Amsterdam Chamber. Ditto 8-ditto Who served in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their service, from the first of September 1784 to the last of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6. Namely: In the month of September Brief specification of the costs for the maintenance of the laborers and tools. Captain Steffers commanding the said packet boat, from his voyage from the Cape to Ceylon, and handed over upon his arrival here. No. 12. Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month, containing the disposition regarding the cargo discharged here from the aforesaid packet boat. No. 13. Copy of the certificate given by the aforesaid Captain Steffers regarding the deficient delivery of round spars. No. 14. Memorandum of the found excesses and shortages in the cargo of the aforesaid packet boat, annexed to the statement belonging thereto. 80. 18. 8. 2109. 5 1220. 5 793. 6. 8. 1. 13 - 11. 14 - 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 - 1682. 11 1712. 1 757. 19 950. 16. - 3. 15 788. 1. 922. 17. 8. 1744 810. 9. 8. 947. 12. - 3. 14 - 176 3. 11 - 1685. 12. 5. 8. 3. 11 1. 6. 764. 16 903. 6. 16 97 776. 7. 8. 898. 17 - 4. 19 - 745. 12 -. 216. 1 - 3. 10 -. 3. 11. 8 -. 2. 168 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 3296. 16 16611. 10 Ditto ditto No. 15. Four copy statements of the costs for the planting of cinnamon from the first of September 1784 to the last of August 1788. No. 16. Specification of the cash and gold needed for this Government. No. 17. Answered extract from the Home requisition of returns for this year. 2452. 247 Rice Salt In cash Who served in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their service, from the first of September 1784 to the last of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6. Namely: In the month of September Brief specification of the costs for the maintenance of the laborers and tools. No. 18. A sealed packet containing copies of secret letters written from Colombo to Batavia, dated the 7th and 18th of this month, with their appendices according to the Register. No. 19. Copy of ordinary letters written from Colombo to Batavia, dated the 7th, 9th, and 16th of this month. No. 20. A sealed packet containing a copy of the secret resolution taken in the Council of Ceylon on the 29th of December last. No. 21. Copy of the ordinary resolution taken in the Council of Ceylon on the 29th of December last, provided with an alphabetical register. 2109. 5 1220. 5 - 793. 6. 8. 1. 13 - 11. 14 - -. 2. 80. 18. 8. 920. 7. 8. ƒ 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 - 1682. 11 757. 19 950. 16 -. ƒ 3. 15. 1712 3. 11 - 1744 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 - 176 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 1. 6. 1685 12. 5. 8. 764. 16 903. 6. 16 745. 12 -. 4. 19 - 97 776. 7. 8. 898. 17 - 3. 10 -. 3. 11. 8 216. 1 - 21. 15 78. 4 1653. 3 - 1530. 12. 168 3296. 16 16611. 10 Delivered by Mr. Naderb. No. 22. Copy of the ordinary resolution concerning the native department on the 29th of December last. No. 23. A letter addressed to the Noble and Honorable Directors and delegates of the Assembly of the Seventeen for secret affairs in The Hague. No. 24. A packet addressed to the Noble and Honorable Directors at the Amsterdam Chamber. No. 25. A ditto ditto at the Zeeland Chamber. 2453 247 Rice Salt In cash Delivered. Who served in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their service, from the first of September 1784 to the last of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6. Namely: In the month of September Brief specification of the costs for the maintenance of the laborers and tools. No. 26. A packet addressed to the Noble and Honorable Directors at the Delft Chamber. No. 27. A packet addressed to the Noble and Honorable Directors at the Hoorn Chamber. No. 28. A packet addressed to the Noble and Honorable Directors at the Rotterdam Chamber. No. 29. A packet addressed to the Noble and Honorable Directors at the Enkhuizen Chamber. 2109. 5 1220. 5 -. 793. 6. 8. 1. 13 - 11. 14 - 80. 18. 8. -. 2. 168 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 - 1682. 11 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 1712. 10 810. 9. 8. 947. 12. 3. 14 - 176 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 - 3. 11 1. 6. 1685 12. 5. 8. 903. 6. 764. 16. 16 776. 7. 8. 898. 17 - 4. 19 - 3. 11. 8 745. 12 -. 1744 1653. 3 - 78. 4 21. 15 3296. 16 ƒ 16611. 10. 1530. 12. 3. 10 -. 216. 1 - Received. Goes separately. Delivered. Goes separately. No. 30. A packet received from Coromandel, addressed to His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau and the Right Noble and Honorable Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam. No. 31. A packet from Coromandel addressed to the said His Serene Highness and the Right Noble and Honorable Directors at the Zeeland Chamber.
Dutch transcription
ontfang gaat in het paket voor de kamer Amsterdam met derzelver advies brief N=o 8 Een Eerste wissel verleend door den wel Ede Gestrengen Heer verhuell ten la en ten behoeve als even groot ƒ 302 met derzelver advies brief. 9 Een Eerste wissel door, ten laste en ten d als even verleend, groot ƒ2717. - met derzelver advies brief. „ 10 Een Extrakt Resolutie genoomen in van Ceilon op den 1:e deezer nop de gedaene verstrekkingen ver provisie, Equipagie en ander goederen aan de paket boot Maria Louisa „ „ Kopia aenteekening gehouden door de kapitain 2451. 247 Rijst zout - - Aan kontant - - - - - gaat in het perket voor de Kamer Amsterdam do 8—d=o die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bevraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Korte Aanwijsing van het bekostgde tot onderhoud van de volker en t t „ gereedschappen kapitain steffers kommandeeren„ de gemelde paket bool, van zijne reize van de kaab na Ceilon en met zijne komste alhier over„ gegeeven. N:o 12 Extrakt Resolutie genoomen in raede van Ceilon op den 17. deezer, houdende dispositie op de alhier uitgelee„ verde laeding van voorsz: Pakel boot. „ 13 Kopia Certifikaet door voorm: kapitain steffers gegeeven nopens de min„ der uitgeleeverde rondscherpen. „ 14 Memorie van de bevondene meer en min„ derheeden op de laeding van 80. 18. 8. „ 2109. 5 1220. 5 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 - 920. 7. 8. 586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682.11 „. 1712. 1 757. 19 950„ 16„— 3. 15 788. 1„ 922. 17. 8. 1744 „ 810. 9. 8. 947. 12:— 3. 14 - 176 3 11- „ „ 1685: 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 764. 16 903. 6. 16 97 x 776. 7. 8. 898 17 — 4. 19 — 745. 12 -. voormelde 216. 1 — 3. 10 —. 3 11. 8 „ ƒ „ —. 2 .. 168 1530. 12.. 1653. 3 — 78. 4 21. 15 „ 3296. 16 16611. 10 do d=o mercie voormelde paket boot, annex De daertoe gehoorende verklae„ ringh N:o 15 Vier kopia opgaves van het bekostigde tot de aenplanting van kaneel zeedert primo Zeptember 1784. tot ulti„ mo augustus 1788. „ 16 Aanwijzing van de kontanten en 't goud voor dit Gouvernement noodig. „ 17. Beantwoordt Extrakt uit den Patria„ schen eijsch van retouren voor dit Jaar N=o 2452. 247 Rijst zout- Aan kontant - - - - - - die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkeren gereedschappen N:o 18 Een gesloote pakel houdende koper sekreete brieven van kolombo na Batavia geschreeven de datis 7. en 18. deezer met dies bijlaagen volgens het Register. „ 19 kopia gemeene brieven van Kolombo na Batavia geschreeven de datis 7. 9. en 16. deezer. „ 20 Een geslooten paket houdende kopia sekreete resolutie genoomen in raede van Ceilon op den 29. december J„o leeden „ 21. Kopia gemeene Resolutie genoomen in raede van Ceilon op den 29. december J„o leede voorzien van een Alphabetisch Register „ 2109. 5 1220. 5— 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 — —. 2.. 80. 18. 8. 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18„ 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 757. 19 950. 16 -. ƒ 3. 15 . 1712 3. 11 — 1744 —„ 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 - 176 „ 788. 1 922. 17. 8. 3 „1 1. 6. 1685 12. 5. 8. 764. 16 903. 6. 16 745. 12 -. 4. 19 — x 97 776. 7. 8. 898. 17 — 3. 10 —. 3 11. 8 216. 1 — No — tot dert ulti„ voor 8 21. 15 78. 4 1653. 3 — 1530. 12. 168 ƒ ƒ „ „ „ „ 3296. 16 16611: 10 de Hr Naderb: bezorgt ƒ N:o 22 Kopia gemeene Resolutie raekende het inlands departement op den 29. december J„oleeden „ 23. Een brief beschreeven aan de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen en gemag= „der Heeren tigde van de vergadering „ vade Beventhienen tot de sekreete zaaken in 's wage. „ 24 Een pakel beschreeven aan de Edele achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam. 25 Een a=o a=o —. ter kamer Zeeland. No. 1. 2453 247 Rijst zout - - Aan kontant - - - - - - ƒ bezorgt die aan de nieuwe aangeplante kanmeeltuijnen dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud aan de volkeren „gereedschappen t ƒ N:o 26 Een paket beschreeven aan de Edele achtbaere Heeren Bewindhebberen ter ka= met Delft. „ 27 Een pakel, beschreeven aan de Edele achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamer Hoorn. „ 20 Een paket beschreeven aan de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamer Rotterdam „ 29 Een paket beschreeven aan de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamer Enkhuijsen „ 2109. 5 1220. 5-. 793. 6 8. 1. 13— 11. 14 — 80. 18. 8. —. 2 . 168 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 1712. 10 810. 9. 8. 947. 12. 3. 14 - „ 176 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11 — —„ 3 11 1. 6. „ 1685 12. 5. 8 903. 6. 764. 16. 16 x 776. 7. 8. 898 17 — 4. 19 — 3 11. 8 745. 12 -. 1744 Na No do aere r a 1653. 3 - 78. 4 21. 15 „ 3296. 16 ƒƒ 16611. 10. 1530. 12. „ „ „ 3. 10 —. 216. 1 — ontfangen gaat apart bezorgt„ gaat apart N:o 30 Een pakel van kormandel ontvangen beschreeven aan zijne Doorluchtige Hoogheid den Heere Fin„ „ce van oranje en Nas= sau en de welEdele Hoog achtbaare Heeren Be„ windhebberen ter pre„ Sidiaale Kamer Am= sterdam. —. 31. Een paket van kormandel be„ schreeven aan gemelde zijne Doorluchtige Hoog= heid en de wel Edele acht= baare Heeren Bewind= hebberen ter kamer Zeeland No N
English
2454. 2477 Rice salt In cash received Brief Statement of the expenses for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies furnished for the use of the same, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit. In the month of September tools No. 32. A packet from Coromandel addressed to the Noble and Right Honorable Gentlemen Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam, marked P: B: 33. A packet from Cochin received, addressed to the Right Noble and Right Honorable Gentlemen Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam. 34. A ditto containing a copy of a separate letter written by the Governor of Ceylon to the Noble High Indian Government at Batavia. 35. Two Packets from the Governor of Ceylon addressed to His Most Serene Highness the Prince of Orange and Nassau. Colombo, 22 May Anno 1790. 1220. 5 —. 11. 14 — 793. 6. 8. 1. 13 — —. 2. 2109. 5 1682. 11 1712 757. 19 950. 16. ƒ 3. 15. 920. 7. 8. ƒ 586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 — 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 — 1714. 810. 9. 8. 947. 12 — 3. 14 — — 176 3. 1 1. 6. 1685 12. 5. 8. 167 ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 4. 19 — 3. 11. 8 745. 12 —. Sijbrands First Clerk provides 903. 6. 764. 16 3. 10 —. 216. 1 — ƒ 80. 18. 8 168 1530. 12. 1653. 3 — 78. 4 21. 15 ƒƒ 16611. 10. 3296. 16 247 Rice salt In cash Brief Statement of the expenses for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies furnished for the use of the same, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit. In the month of September tools Patria To the Right Noble and Right Honorable Gentlemen Directors. At the Assembly of the Seventeen Representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam Right Noble, Right Honorable, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen. The ships of the second shipment, Huisduinen and Trincomalee, departed from Galle on 2 February last, and we wish from the bottom of our hearts that they may have a speedy voyage and may safely reach the ports of their destination. 1220. 5 — 793. 6. 8. 80. 18. 8 11. 14 — —. 2. 1. 13 168 2109. 5 3296. 16 920. 7. 8. 586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 — 1682. 1712 757. 19 950. 16 — 3. 15. 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 — 1744 810. 9. 8. 947. 12 — 3. 14 — — 176 12. 5. 8. 3. 11 1. 6. 764. 16 168 903. 6. 16 4. 19 — ƒ 9 776. 7. 8. 898. 17 — 3. 11. 8 2455 745. 12 —. the country's 216. 1 —. 3. 10 —. 1530. 12. 1653. 3 — 78. 4 21. 15 16611. 10 The country's frigates Zephir and de Havik returned here from Cochin on 19 February last, and departed from there to Galle on 15 April following. The Gentlemen of the Military Commission intend to proceed from there to Trincomalee, and then most likely to Jaffnapatnam. We shall have the honor of rendering the full report regarding their Honors' activities as soon as the commission on this island is fully concluded; meanwhile, we take the liberty of presenting herewith to Your Right Noble and Right Honors, under a separate register, copies of the written statements that were delivered by us to their Honors, and of the correspondence held with the same up to this point. To 2477 Rice salt In cash Brief Statement of the expenses for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies furnished for the use of the same, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit. In the month of September tools Such provisions have been furnished to these frigates here, as is shown by the six expense accounts drawn up thereof, which accompany this in copy and amount together to ƒ 17243: 16: —, namely: three charged to Zephir amounting to ƒ 11502: 2: 8, and three charged to de Havik amounting to ƒ 5741: 13: 8. In settlement of these expense accounts, bills of exchange in triplicate were granted to us by the Gentlemen Captains of the aforementioned frigates, drawn on Mr. Graafland, Receiver General of the Noble and Mighty College of the Admiralty in Amsterdam, to be paid two months after sight to the Right Noble and Honorable Gentlemen Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam, or their order, namely: two bills of exchange by Mr. Vaillant, of which 3296. 16 2109. 5 757. 19 950. 16 —. 9 3. 15. 1712. 920. 7. 8. ƒ 586. 10 — 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 — 1682. 11 1220. 5 793. 6. 8. 1. 13 — 11. 14 — 80. 18. 8 —. 2. 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 — 1744. 810. 9. 8. 947. 12 — 3. 14 — 1761 2456 745. 12 —. 216. 1 —. 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3. 11. 8 167 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3. 1 1. 6. 1685 3. 10 —. the 5 ƒ 6 168 1530. 12 1653. 3 — 78. 4 21. 15 16611. 10 5 of a Noble us and held one is for the amount of ƒ 6031: 5: — and the other for the amount of ƒ 5470: 17: 8, and two by Mr. Ver Huell, the one for ƒ 3024: 10: — and the other for ƒ 2717: 3: 8. We take the liberty of presenting to Your Right Noble and Right Honors herewith the first of these bills of exchange, along with their letters of advice. The packet boat the Maria Louisa arrived here on 26 April last. We initially intended to have it depart again after 14 days, but meanwhile we received news that the English Army near Tiruchirappalli was ready to act, on account of the hostilities inflicted on the King of Travancore by the Nawab of Mysore, Tipu Sultan, and of which more detailed mention is made in our secret letters to Their High Nobilities.
Dutch transcription
2454. 2477 Rijst zout- Aan kontant - - - - - - tfangen gt Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „ gereedschappen nt N:o 32. Een paket van Kormandel beschreeven aan de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Presidiaele kamer Amster„ dam gemerkt P: B: 33: Een paket van Roetsiem ontvangen beschreeven aan de welEdele Hoog achtb: Heeren Bewind hebbe„ ren ter presidiaale Kaamer Amsterdam. „ 34. Een d=o houdende kopij aparte brief geschreeven door den Heer Gouver„ neur van Ceilon aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia. „ 35. Twee Paketten van den Heer Ceilons Gouverneur geaddresseert aan zijne Doorluchtigste Hoogheid den Heere Prince van oranje en Nassau. Kolombo Den 22:' meij A:o 1790. 1220. 5—. 11. 14 - 793. 6 8. 1. 13- —. 2. „ 2109. 5 1682. 11 1712 757. 19 950„ 16 „. ƒ 3. 15. „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – „. 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11— 1714. „ 810. 9. 8. 947. 12— 3. 14 — — 176 „ 3 „1 1. 6. „ 1685 12. 5. 8. 167 ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 4. 19 — 3 11. 8 745. 12 -. Sijbrands V Egklerk — zorgt 903. 6. 764. 16 „ 3. 10 —. 216. 1 — ƒ 80. 18. 8 168 1530. 12. . 1653. 3 — 78. 4 21. 15 ƒƒ 16611. 10. „ 3296 16 247 Rijst zout Aan kontant - - - - - - Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volker en die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen dienst gedaan hebben zo wel als 't maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September - t „gereedschappen Patria Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Bewindhebberen. Ter vergadering van Zeventienen Representeerende de Generaale Nederlandsche geoctroijeer„ „de Oost- Indische Kompenie ter Presidiaale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Wijze Voorzienige zeer Genereuse Heeren. De scheepen van de tweede bezending, Huijs¬ „duijnen en Trinkonomale, zijn den 2. februarij I:o Leeden van Tale vertrokken, en we wenschen van harten, dat dezelve eene spoe¬ „dige rijze mogen hebben, en behouden de havenen haarer bestemming bezijlen moogen 1220. 5— 793. 6 8. 80. 18. 8 11. 14 — —. 2 . 1. 13 168 „ 2109. 5 „ 3296. 16 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18„ 9. 11. 8. 161. 4 - 1682. „. 1712 757. 19 950. 16 - 3. 15 . 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 — 1744 „ 810. 9. 8. 947. 12- 3. 14 - - 176 „ 12. 5. 8. 3. 11 1. 6. 764. 16 „ 168 903. 6. 16 4. 19 — ƒ 9 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 2455 745. 12 -. 's lands — 216. 1 —. 3. 10 —. 1530. 12. . 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611: 10 'S lands fregatten Zephir en de Harick zijn den 19. februarij Iongst Leeden van koetshem alhier te rug gekoomen, in den 15e: April daar aan na Gale vertrokken. De Heeren van de Mi„ „litaire Commissie staan van daar te gaan na Trinconomale, en dan naast denkelijk na Iaffenapatnam 'T Volliedig verslag noopens hun Ede„ „lens verrigtingen, zullen we de eere hebben te doen, zoo dra de kom„ missie ten deezen Eilande geheel zal zijn afgeloopen, intusschen nee„ men wij de vreiheid om uwel Edele Hoog Achtbaarens hiernevens, onder een apart register aante bieden, Copijen van de schriftelijke opgaves, die door ons aan hun Edelens zijn bezorgd, en van de tot dus verre met dezelven ge¬ „houdene Correspondentie Aan 2477 Rijst zout- Aan kontant - - - - - - Korte Aanwijsing van het betestige t onder hond end elee die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September ent „gereedschappen Aan deeze fregatten zijn alhier zodanige verstrekkingen gedaan, als blijkt bij de daar van gemaakte ses onkost reekenin„ „gen, die in Copia hier nevens gaan en te zaamen bedraagen ƒ 17243: 16:—. name„ „lijk drie ten laste van Zephijr bedraa¬ „gende ƒ 11502: 2:8, en drie ten laste van de Havick groot ƒ 5741:13:8: In voldoening deezer onkostreekeningen, zijn door de Heeren Capitains van voorsz: fregatten aan ons verleend, wissels in triplo, ten laste van den heer Graafland, ontvanger generaal van 't Edelmogende Collegie ter Admiraliteit te Amsterdam, om twee maanden na zigt, te werden betaald aan de wel Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Oost-In¬ „dische Comp:e ter kamer Amsterdam, of derzelver order, namelijk: twee wis¬ „sels door den heer Paillant, waar van „ 3296. 16 „ 2109. 5 757. 19 950. 16 -. 9 3. 15. 1712. „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 — 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5 793. 6 8. 1. 13- 11. 14 — 80. 18. 8 —. 2 . 788. 1„ 922. 17. 8. 3 11 — 1744. —„ 810. 9. 8. 947. 12— 3. 14 - 1761 „ 2456 745. 12 -. 216. 1 —. 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 167 —„ 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 „1 1. 6. 1685 „ 3. 10 —. de - 5 ƒ 6 168 1530. 12 1653. 3 — 78. 4 21. 15 16611: 10 5 van een Edele ons en enge¬ de eene groot ƒ 6031: 5. -. in de andere groot ƒ 5470: 17: 8. en twee door den heer Verhuell, de eene van ƒ 3024: 10:—: en de andere van ƒ2717:3: 8. Wij neemen de vreiheid het eerste van deeze wissels, met derzelver advies brieven, uwel Edele Hoog Achtbaare hiernevens aante bieden De paket boot de Maria Louisa is den 26: April I:o Leeden hier gearriveerd. we waaren eerst voor„ „neemens dezelve na 14. dagen we„ „derom te doen vertrekken, dog in„ „tusschen ontvingen we tijding, dat de Engelsche Armee in de nabijheid van Tritsenapalie klaar stond; om uit hoofde van de hostiliteiten, den koning van Trevankoor door den Nabab van Mai„ „soer Tipoe sultan aangedaan, en waar van breeder gesprooken word bij onze secreete brieven aan Hunne Hoog Edelh:
English
247 salt Rice In cash - - - - - - Short statement of the expenses for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and the necessities provided for their service, from primo September 1784 to ultimo August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit. In the month of September " tools Honorable Sirs of 27. January and 7. May I:o people, to advance into these his lands. At the same time we received news that the government of Bombay, for the relief of the King of Trevancore, had sent a detachment, which was initially estimated at 4800 men, but according to further reports is said to be only 2800 men strong, including a regiment of 800 Europeans and 200 European artillerymen, who disembarked at Ayacotta, a few miles north of Cochin. The news of the outcome of these preparations could at times have been very interesting, in view of the Company's interests on the Malabar Coast, and this has caused us to think that it best accorded with the purpose of the institution of sending packet boats to delay The Maria Louisa somewhat. 3296. 16 788. 1 922. 17. 8. 3 11- 1744 —" 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 - 176 " 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 1712 " 920. 7. 8. 586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 ". 1220. 5 793. 6 8. 1. 13- 11. 14 — — 2. 80. 18. 8. 168 " 2109. 5 9 764. 16 903. 6. 12. 5. 8 3 "1 1. 6. 1685 " 16 745. 12 -. 216. 1 - 3. 10 —. 4. 19 — x 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 " 2457 what ƒ 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611. 10 somewhat. However, since according to private reports received from Cochin since then, no preparations had yet been made by the beginning of May to undertake any hostilities against Tipu Sultan in favor of the King of Trevancore, and since we also learned nothing else regarding the English Army at Tiruchirappalli other than that it continued to camp in that vicinity, we dared not delay the aforementioned packet boat any longer thereafter, and consequently resolved to have it depart on the 25th of this month, provided no news arrived in the meantime that required a further disposition. We were all the more led to this decision because the ordinary rainy season on the Malabar Coast, which 2477 Rice salt- In cash - - - - - Short statement of the expenses for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and the necessities provided for their service, from primo September 1784 to ultimo August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6 — To wit. In the month of September t " tools which generally sets in at the end of May, makes it very probable that not much of importance can be accomplished before the coming autumn. According to the information we have received, the Army of Tipu Sultan was still positioned at the beginning of May near the lines of Trevancore, which he captured in the middle of April, and which he is having demolished to the ground. From there, it is said that he is laying waste to everything with fire and sword through detachments in the surrounding lands of Trevancore. The Maria Louisa therefore now departs from Point de Galle, whither 1530. 12. 2109.5 3296 16 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 - 11. 14 — — 2. 80. 18. 8 168 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. " 1685: 788. 1. 922. 17. 8. 3 11 1744 —" 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 - - " 176 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 1712. 10 " 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 " 9 2458 745. 12 -. 216. 1 -. 3. 10 —. 4. 19 — x 776. 7. 8. 898 17 — 3 11. 8 167 " we 16611: 10 ƒ " 1653. 3 — 78. 4 21. 15 " we sent it on the 15th of this month to take in for the Cape of Good Hope 50 packs of linens and 2 coir ropes; the Galle servants also being authorized, so far as space permits, to allow the shipment therein of the linens that private individuals might request to send on freight therewith to the Cape. To this vessel we have had provided such provisions, equipment, and other goods as are mentioned in the requisition submitted for it, which is inserted in our resolution of the 1st of this month, which accompanies the annexes of this in extract. The 2477 salt - Rice In cash - - - - - - Short statement of the expenses for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and the necessities provided for their service, from primo September 1784 to ultimo August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6 — To wit. In the month of September " tools 2459 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 " - 788. 1 922. 17. 8. 3 "1 1714 " 810. 9. 8. 947. 12— 3. 14 — 176 " 757. 19 950" 16 " 3. 15. 1712. 10 " 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18" 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 ". 1220. 5 793. 6 8. 1. 13- 11. 14 — — 2. 80. 18. 8 168 2109.5 1530. 12 " 3296. 16 The journal kept by Captain Stiffers of his voyage from the Cape to Ceylon, and delivered to us upon his arrival here, is transmitted among the annexes. Regarding the cargo delivered here from the aforementioned packet boat, we have disposed thereof by our resolution of the 17th of this month, which is included in extract among the annexes, and from which we take the liberty to note herewith that we have had taken in for the Company 1/36 hoed of smith's coal, which was found to be in excess of the delivered parcel, and that on the other hand, pending Your Right Honorable's further disposition, the pay account of the 745. 12 -. 216. 1 —. 3. 10 —. 4. 19 ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 167 " authorities 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611:10
Dutch transcription
247 zout Rijst Aan kontant - - - - - - Korte Aanwijsing van het besastigd tot onder hens dande volken die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784 tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „ gereedschappen Edelheeden van den 27. Januarij en 7. Maij I:o Lieden, in deeze zijne landen interukken. Te gelijker tijd kreegen we tijding, dat het gouvernement van Bombaij, tot secours van den koning van Trevankoor, gezon„ „den had een ditachement, dat eerst begroot wierd op 4800: Man, dog bij nadere bevig„ „ten maar gezegt word sterk te weezen 2800: Man, waar onder een regiment van 800: Europeeschen en 200: Europeesche artilleristen, die te Aikotte, eenige mij„ „len benoorden Koetsiem, ontscheept zijn. De tijdingen van den uitslag deezer toerus„ „tingen, hadden zomtijds zeer intressant kunnen zijn, uit hoofde van 'sComp:s belangens op de Mallabaar, en heeft ons dit doen denken, dat het met het oogmerk der instelling tot het zenden van Paket boots best strookte, om De Maria Louisa daar na „ 3296. 16 788. 1 922. 17. 8. 3 11- 1744 —„ 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 - 176 „ 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 1712 „ 920. 7. 8. 586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5 793. 6 8. 1. 13- 11. 14 — — 2. 80. 18. 8. 168 „ 2109. 5 9 764. 16 903. 6. 12. 5. 8 3 „1 1. 6. 1685 „ 16 745. 12 -. 216. 1 - 3. 10 —. 4. 19 — x 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 „ 2457 wat ƒ 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611. 10 wat op te houden. Dan wijl volgens partikuliere berigten, zedert van koetsiem ontvangen, er tot in het begin van Meij nog geene aanstalten gemaakt waaren, tot het onderneemen van eenige dadelijk heeden teegens Tipoe Sultan, ter begunstiging van den koning van Trevankoor, en dat we ook nopens de Engelsche Armee te Tritsenapalie, niets anders vernaa„ „men, dan dat ze daar omstreeks nog bleef kampieren, hebben we de voorsz: paket boot daar na niet langer aur„ „ven ophouden, en mits dien beslro„ „ten om dezelve den 25: deezer te laa„ „ten vertrekken, indien 'er intusschen geene tijdingen inquaamen, die een na„ „dere dispositie vereischten. We zijn te meer getreeden tot dit besluijt, wijl de gewoone regen tijd op de Mallabaar, die 2477 Rijst zout- Aan kontant - - - - - Korte Aanwijsing van het betertge t onder heins ende eole die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ 32217. 6 — Teweeten. In de maand September t „ gereedschappen die door gaans invalt in het laatst van Meij, het zeer vermoedelijk „dat er maakt„ voor het najaar aan„ „staande niet veel van belang zal kunnen worden verrigt Naar we g'informeerd zijn, lag de Armee van Tipoe Sultan in het begin van Meij nog bij de linie van Trevankoor waar van hij zich in het mid„ „den van April heeft meester gemaakt, en welke hij tot den grond toe laat afbreeken. Van daar zegt men, dat hij door detachementen, in de landen van Trevankoor daar omstreeks ge„ „leegen, alles te vuur en te zwaard doet verwoesten. De Maria Louisa vertrekt dus tans van Pale, werwaards, 1530. 12. 2109.5 3296 16 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 - 11. 14 — — 2. 80. 18. 8 168 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. „ 1685: 788. 1. 922. 17. 8. 3 11 1744 —„ 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 - - „ 176 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 1712. 10 „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „ 9 2458 745. 12 -. 216. 1 -. 3. 10 —. 4. 19 — x 776. 7. 8. 898 17 — 3 11. 8 167 „ we 16611: 10 ƒ „ 1653. 3 — 78. 4 21. 15 „ we het den 15: Deezer hebben gezon„ „den om voor de Caab de Goe„ „de Hoop in teneemen 50: pak„ „ken lijwaaten en 2. vijger tou„ „wen; zijnde ook de Paalsche bedienden gequalificeerd, om zoo veel de ruijmte het toelaat, daar in te moogen laaten afscheepen de Lijwaa„ „ten, die particulieren mogten verzoeken, op vragt daar mee„ „de na de Caab te verzenden Aan dit vaartuig hebben we zo„ danige provisien, equipagie en andere goederen laten verstrek„ „ken, als vermeld slaan bij den daar van ingedienden eisch, die g'insereerd is in onze resolutie van den 1. deezer, die in extract de Bijlagen deezes verzeld. De 2477 zout - Rijst Aan kontant - - - - - - Korte Aanwijsing van het bebertigde t onder hoid dande velelen die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „ gereedschappen 2459 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 „ - 788. 1 922. 17. 8. 3 „1 1714 „ 810. 9. 8. 947. 12— 3. 14 — 176 „ 757. 19 950„ 16 „ 3. 15. 1712. 10 „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18„ 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5 793. 6 8. 1. 13- 11. 14 — — 2. 80. 18. 8 168 2109.5 1530. 12 „ 3296. 16 De aanteekening die de kapitain Stiffers heeft gehouden, van zijne rijze van de Caab na Ceilon, en met zijne komste hier aan ons is overgegeeven, gaat onder de Bijlaagen over Op de alhier uijtgeleeverde Lading van voorsz: paket boot, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 17. Deezer die in Extract onder de Bijlaagen gaat, en waar uijt we de vreiheid neemen hier bij te noteeren, dat we voor de Compenie hebben doen inneemen 1/36. hoed smeekoo¬ „len, die op de aangebragte partij meerder is bevonden, en dat we daar en teegen, tot Uwer wel Edele Hoog Achtbaare nadere dispo„ „sitie, de zoldij reekening van den 745. 12 -. 216. 1 —. 3. 10 —. 4. 19 ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 167 „ overheeden 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611:10
English
officers of this vessel to be charged for 6 round shot which they failed to account for, since the reasons that Captain Steffers provided for this in the certificate which accompanies this in copy did not appear to us to be of such a nature as to adopt, as far as we are concerned, a different disposition thereon. We also take the liberty herewith to present to Your Right Honourable Excellencies the customary memorandum of the surplus and deficit found on the aforementioned cargo. The statements requested by Your Right Honourable Excellencies in Your High Mightinesses' General 247 salt In cash Rice Short statement of the expenses for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to f 32217. 6, to wit: In the month of September tools etc. General Dispatch of 4 December 1788, section 209, concerning the expenses for the planting of cinnamon, we have the honour to present herewith, beginning the same with 1 December 1784 and ending with 31 August 1788, while that of the book-year 1788/9 will follow at a further opportunity, along with the further papers that we promised Your Right Honourable Excellencies in our humble reply to sections 181, 211, and 221 of the aforementioned dispatch. Furthermore, we have the honour to present among the enclosures to this to Your Right Honourable Excellencies: 1530. 12. 3296. 16. 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11. 1714. 9. 810. 9. 8. 947. 12. 3. 14. 176. 757. 19. 950. 16. 3. 15. 1712. 10. 920. 7. 8. f 586. 10. 4. 18. 9. 11. 8. 161. 4. 1682. 11. 1220. 5. 793. 6. 8. 1. 13. 11. 14. 0. 2. 80. 18. 8. 168. 2109. 5. 764. 16. 903. 6. 12. 5. 8. 3. 11. 1. 6. 1685. 167. 745. 12. 216. 1. 3. 10. 4. 19. f 776. 7. 8. 898. 17. 3. 11. 8. 2460. to present 16611. 10. 17. 1653. 3. 78. 4. 21. 15. to present a specification of the cash and the gold required for this Government. The cash we have requested from the Honourable Supreme Indian Government, but the gold we humbly request Your Right Honourable Excellencies to please send us, as it is indispensable in the cloth trade; the said specification is also inserted below according to order. Cash As of 31 March 1790, our balance, both here and at the subordinate offices, amounted to f 443866. 12. 247 Rice salt In cash 03665 Short statement of the expenses for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to f 32217. 6, to wit: In the month of September tools etc. f 443866. 12. From which, the credit letters amounting to f 248724 having been deducted, I put down for cash alone a round sum of f 190000. From Company domains at Colombo, which amount in all to f 188148, only f 21787. 12. has yet been received; for what we think will be collected from that and from the arrears of the previous year up to 31 August next, is a round sum of f 100000. The monthly sales I estimate at f 14000, thus in the last 7 months: 70000. The further revenues, such as the Lord's dues, small stamp duty, ship recognitions, etc., I estimate at: 20000. The revenues of the subordinate offices, according to the annexed cash account of 1788/9, I calculate for the said 7 months at: 308000. Together: f 688000. Carried forward: 1220. 5. 793. 6. 8. 1. 13. 11. 14. 0. 2. 80. 18. 8. 168. 1530. 12. 2109. 5. 3296. 16. 920. 7. 8. 586. 10. 4. 18. 9. 11. 8. 161. 4. 1682. 11. f 757. 19. 950. 16. 3. 15. 1712. 10. 12. 5. 8. 3. 11. 1. 6. 1685. 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11. 1714. 810. 9. 8. 947. 12. 3. 14. 176. 903. 6. 764. 16. 167. 745. 12. 216. 1. 4. 19. f 776. 7. 8. 898. 17. 3. 10. 3. 11. 8. 246. 3. For 17. f 6. 1653. 3. 78. 4. 21. 15. 6. 16611. 10. Brought forward: f 688000. For the expenditures here and at the subordinate offices in the last 7 months, I estimate, according to the book-year 1788/9, at: 900000. According to this calculation, we would fall short by 31 August 1790 by: f 212000. To demonstrate our requirements up to 31 January 1791, we arrange it according to the annexed cash account of 1788/9, and assume that our expenditures will more or less exceed our income in 1789/90 by: 310000. Thus we require by 31 January 1791: f 522000. The credit letters that we have successively countersigned amount to Rds 259115 or f 621876, of which are outstanding, and which must be paid by us: 373152. The principal of the creditors with the Company as of 31 March 1790 was large, and which we must also satisfy: f 533050. Adding the one to the other, we require: 1428000. we
Dutch transcription
overheeden van dit vaartuijg hebben doen belasten voor 6. rond scherpen, die ze minder hebben verandwoord„ wijl de redenen, die Capitain stef„ „fers daar voor bij het Certifi„ „caat, het welk in Copij deezen verzeld, heeft gegeeven, ons zijn voorgekoomen niet te weezen van dien aart, om zoo veel ons aangaat, daar op te neemen, een ander dispositie De gewoone Memorie van de be„ „vondene meer en minderhee„ „den op de voormelde lading, neemen, wij ook de vrij„ „heid Uwel Edele Hoog Acht„ „baare hiernevens aante bie„ „den De door uwel Edele Hoog Acht„ „baare bij hoogst der zelver Generaale 247 zout- Aan kontant - - - - - - Rijst Korte Aannijsing vam het betetegde tet onder hens ende oele die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ 32217. 6 — Teweeten. In de maand September gereedschappen- .t Generaale Missive van den 4:' December 1788. §. 209. , gevraagde opgaves van 't bekos„ „tigde tot de aanplanting van Kanneel, hebben we de eere hier nevens aantebie„ „den, beginnende dezelve, met primo xber: 1784 in eijndi„ „gende met ultimo Augus„ „tus 1788: terwijl die van 't boekjaar 178 8/9. bij eene nadere geleegendheid zal volgen nevens de verdere papieren, die we uwel Edele Hoog Achtbaare hebben belooft in ons nedrig andwoord op § 181. 211: en 221: van voormelde Missive Noch hebben we de eere onder de Bijlaagen deezes uwel Edele Hoog Achtbaare 1530. 12. „ 3296: 16 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11 — 1714. 9: „ 810. 9. 8. 947. 12. 3. 14 - 176 „ 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 1712. 10 „ - 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18„ 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5. 793. 6 8. 1. 13 11. 14 - —. 2 . 80. 18. 8. 168 2109. 5 764. 16 903. 6. „ 12. 5. 8. 3. 11 1. 6 1685 „ 167 745. 12 -. 216. 1 -. 3. 10 —. 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — „ 3 11. 8 2460 aante bieden 16611: 10 „ 17 „ 1653. 3 - 78. 4 21. 15 aan te bieden, eene aanwijzing van de Contanten en 't goud, voor dit Gouvernement nodig. De Contanten heb„ „ben we van de Edele Regee, Hooge Indische „ring gevraagd, doch het goud verzoeken we Uwel Ede „le Hoog Achtbaare nedrig ons te willen toezenden, als zijnde onontbeerlijk in den lijwaat handel gemelde aanwijzing word ook na de order hier onder g'insereerd. Kontant Onder ultimo Maart 1790. is zoo hier als op de onderhoorige kan„ „tooren, ons restant groot geweest. ƒ 443866:12. –. 247 Rijst zout - Aan kontant - - - - - - 03665 Korte Aanwijsing van het bekstigde tot onder houd van de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September — „ gereedschappen e.t ƒ443866:12. -. waar van de kre„ „dit brieven ten bedraagen van ƒ 248724. —. –. afgetrokken zijnde, zoo stelle voor Contant alleen een ronde Van kampemis domeijnen te kolom„ „bo, die in alles ƒ188148:—. —. bedraagen is nog maar ƒ 21787:12. —. ingekoomen voor het geene wij denken dat daar van en van de achterstal¬ „len van het voorig jaar staat inte koomen tot ultimo augustus aanstaande is eene ronde som Som van - - - - - - - - - ƒ 190'000. –. –. Den maandlijkschen verkoop gisse op ƒ 14000: —. –. dus in 't laatste 7 maanden„ 70000. –. -. De verdere inkomsten als 's Heeren gerech„ „tigheid, klein Zegel, scheeps recognietsie enz: gisse op - - - . - - . - -. - „ 20000. –. –. De inkomsten van de onderhoorige kantoo„ „ren, naar de nevens gevoegde Contante reeke„ „ning van 178/9. reekene voor gem: 'Jmaand n. „ 308000: —:—: zaamen ƒ688000. –. –. Die Transporteere van - - - - - - - - - - - - - „ 100000. –. –. 1220. 5 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 — —. 2 .. 80. 18. 8. 168 1530. 12 2109.5 „ 3296. 16 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. ƒ 757. 19 950. 16 - 3. 15 . 1712. 10 „ 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 „ 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11- 1714. „ 810. 9. 8. 947. 12- 3. 14 — - 176 „ 903. 6. 764. 16 167 745. 12 - 216. 1 — 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3. 10 —. 3 11. 8 246. 3. Voor 17 „ ƒ 6 „ „ 1653. 3 - 78. 4 21. 15 6 —„ „ 16611: 10 P:r Transport ƒ688000. . –. –. Voor de uijtgaave alhier en op de onderhoorige kantooren in de laatste J maan„ „den stelle naar gissing volgens het boekjaar 178 8/9. - - - - - - - - - - - - „ 900000. —:- Volgens deeze reekening zoude voor ons onder ult:o aug:o 1790: te kort schieten . - . ƒ212000. –. –. Om onse benoodigdheid tot ult:o Januarij 1791. aan te toonen, zoo schikken wij het naar de nevens gevoegde contan„ „te reekening van 178 8/9. en veronder„ stellen dat onse uijtgaaven ons inkoomen in 17 89/90., min of meer zullen surmonteeren - - . - - -. „ 310000. –. – Dus hebben wij onder ult:o Januarij 1791. nodig - - - - - - - - - - ƒ 522000. –. –. De Credit brieven, die wij successive geparaseerd hebben zijn groot r:s 25915:—. of ƒ 621876. -. –. waar van uijtstaan„ „de zijn, en welken door ons moe„ „ten voldaan worden - - - - - - „ 373152. –. – Het kapitaal der Crediteuren bij de Compenie onder ult:o Maart 1790. is groot geweest en 't welk wij ook dienen te voldoen. ƒ 533050. –. –. in Het een bij 't ander gedaan zoo hebben wij noodig _ _ _ _ _ - - „ 1428000. –. – wij t
English
247 Rice Salt In cash Brief statement of the expenses incurred for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies furnished for their use, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to f. 32217. 6, to wit: In the month of September Tools We expect without doubt that this year one may obtain fulfillment of the requirement shown to Your Right Honorable Excellencies in our modest requisition of 10 January 1789: f 500000. —. –. Further, we count on an assignment to the Netherlands for a couple of tons, and alongside that which we requested in our requisition dated 11 November 1789: f 450000. –. –. Thus we would still be lacking, and which we have requested Their High Excellencies the High Indian Government to be pleased to supply in ducatoons and rupees: f 478000. –. –. Gold 21. 15 78. 4 1530. 12. 1653. 3 - f 3296 16 f 2109. 5 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13- 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8 168 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 f 757. 19 950. 16 -. 1712. 3. 15. 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6 1685 788. 1 922. 17. 8. 3. 11- 1714. 810. 9. 8. 947. 12.— 9 3. 14 — — 176 2462. 745. 12 -. 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — x 776. 7. 8. 898 17 — 16 3 11. 8 9 ƒ 16611. 10 Gold We hope to receive directly from the Netherlands from Your Right Honorable Excellencies, and indeed so much as will be necessary for the minting of pagodas of 18 carats and 5½ grains for the expected requisition of fine cottons. The requirement calculated by the Tuticorin servants in their memorandum amounts to 175000 pagodas or f 787500: —. —., but the entire expenditure in 1788/89, after deduction of what was received, was, according to the enclosed cash account, f 674841:11:8. Finally, we also have the honor to offer Your Right Honorable Excellencies among the enclosures an extract answered by us from Your Right Honorable Excellencies' requisition of return cargoes for this year, together with copies of our dispatched letters to Their High Excellencies since the departure of the latest return ships. We 2463. 247 Rice Salt In cash Colombo the 22nd May In the year 1790. Brief statement of the expenses incurred for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies furnished for their use, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to f. 32217. 6, to wit: In the month of September Tools We commend Your Right Honorable Excellencies, together with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Sirs, Your Right Honorable Excellencies' humble and faithful servants, W van de Graaf Kakel Chrsilenius f 3296. 16 2109. 5 757. 19 950: 16 -. 3. 15. 10 1712. 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 1220. 5— 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8. 168 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 788. 1 922. 17. 8. 3. 11- 1714 810. 9. 8. 947. 12- 3. 14 — — 176 9 167 745. 12 - 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — f 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 3 Reinous. Man Zitter. J: Vollenhove 1 1530. 12 1653. 3 - 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10. 247 In cash who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies furnished for their use, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to f. 32217. 6, to wit: In the month of September Rice Salt Tools Brief statement of the expenses incurred for the maintenance of the people 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — f 745. 12 - 776. 7. 8. 764. 16— 903. 6. 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 — 1714. 810. 9. 8. 947. 12 - 176 3. 14 - - 757. 19. 950: 16 -. 3. 15. 1712 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 1 4. 18 920. 7. 8. 586. 10 -. 1220. 5— 793. 6 8. 1. 13 11. 14 - 1530. 12. f 2109. 5 1685 12. 5. 8. 3 11 167 898. 17 — 3 11. 8 1. 6 —. 2. 80. 18. 8. 168 1653. 3 - 78. 4 21. 15 f 3296: 16 ƒ 16611. 10. Examined Mans No. 1 2464. 247 In cash Brief statement of the expenses incurred for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies furnished for their use, from 1 September 1784 to 31 August 1785, amounting together to f. 32217. 6, to wit: In the month of September Tools The Hague To the Honorable and Respected Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Honorable and Respected Sirs, With the arrival of the packet boat the Maria Louiza, we have had the honor to receive Your Right Honorable Excellencies' most esteemed letter of 2 October last, together with the customary and special secret orders and signals mentioned therein for the return ships that depart from here after 1 September of this year, and we shall proceed therewith in the customary manner. We shall Your Right Honorable Excellencies' recommendation, to f 3296 16 2109. 5 920. 7. 8. 586. 10 - 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 11. 14 - — 2. 80. 18. 8. 168 757. 19 950. 16 - 3. 15. 1712. 10 12. 5. 8. 3 11 1685 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11— 1744 810. 9. 8. 947. 12 - 3. 14 — — 176 764. 16 1. 6 903. 6. 16 745. 12 - 4. 19 — f 776. 7. 8. 898. 17 — 216. 1 — 3. 10 —. 3 11. 8 the country's Rice Salt 17 1530. 12 1653. 3 - 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10
Dutch transcription
247 Rijst zout- Aan kontant - - - - - Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September t „ gereedschappen wij verwagten zonder twijffel dat men in dit jaar de bij on„ „zen nedrigen eisch van den 10: Januarij 1789. aan uwel Edele Hoog Achtbaarheeden aange„ tronde benoodigdheid zal moo„ „gen voldaan krijgen. - - - - ƒ 500000. —. –. Noch reekenen wij aan assignaa„ „tie naar Nederland op een paar ton, en nevens het geene wij bij onze eisch gedakeerd 11. November 1789. gevraagd hebben - - - - - - - - „ 450000. –. –. Dus zoude ons nog ontbreeken en welken wij verzocht heb„ „ben aan Hun Hoog Edelheeden de Hoog Jndische regiering in Ducatons en ropijen te wil„ „len voldoen - - - - - - „ 478000. –. –. Goud 21. 15 78. 4 1530. 12. 1653. 3 - „ 3296 16 „ 2109. 5 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13- 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8 168 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „ 757. 19 950. 16 -. 1712. „ 3. 15. 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6 1685 „ 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11- 1714. „ 810. 9. 8. 947. 12.— 9 3. 14 — — 176 „ 2462. 745. 12 -. 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — x 776. 7. 8. 898 17 — „ 16 3 11. 8 n „ - - - — „ 9 ƒ 16611. 10 Goud Hoopen wij van uwel Edelen Hoog Achtbaarhee„ „den direct uijt Nederland te ontvangen, en wel zoo veel tot het slaan van pagooden van 18: karr: en 5½. gr: voor de te verwagtene Eisch van zijn „waaten nodig zal zijn De door de Tutucorijnsche bedienden bij hunne memo„ „rie gekalkuleerde benoodiging is groot 175000: —. pa„ „gooden of ƒ 787500: —. —. doch de geheele uijtgaave in 178 89/9. na aftrek van 't ontvangene is volgens bij gevoegde contante reekening groot geweest ƒ 674841:11:8. Eindelijk hebben we ook de eer uwel Edele Hoog Achtbaare onder de Bijlaagen aante„ „bieden, een door ons bandwoord extract uijt uwer wel Edele Hoog Achtb: eisch van retouren voor dit jaar, nevens de Copijen van onse afgegaane Brieven aan Hunne Hoog Edelheeden, zedert het vertrek van de jongste retour scheepen Wij 2463. 247 Rijst zout- Aan kontant - - - - - - Kolombo den 22' Maij A:o 1790. Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd aan de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuyjnen, dienst gedaan hebben zo wel als t, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September — „ gereedschappen t Wij beveelen Uwel Edele Hoog Achtbaare nee„ „vens de zwaarwigtige belangens der maatschappije in Godes veilige hoede en hebben de eer met verschuldigde respect te blijven Wel Edele Hoog Achtbaare Wijze Voorzienige zeer Genereuse Heeren. Uwel Edele Hoog Achtbaare onderdaenige en Trouwschuldige Dienaaren. W van de Glaat Kakel Chrsilenius „ 3296. 16 2109.5 757. 19 950: 16 -. 3. 15. 10 1712. „ 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „ 1220. 5— 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8. 168 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 „ 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11- 1714 „ 810. 9. 8. 947. 12- 3. 14 — — 176 „ 9 167 745. 12 - 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 „ 3 Reinous. Man Zitter. J: Vollenhove 1 „ 1530. 12 1653. 3 - 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10. 247 Aan kontant die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Rijst zout - „ gereedschappen t Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkeren 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — ƒ 745. 12 - 776. 7. 8. 764. 16— 903. 6. 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11 — 1714. „ 810. 9. 8. 947. 12 - 176 3. 14 - - 757. 19. 950: 16 -. 3. 15. 1712 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 1 „. 4. 18 920. 7. 8. 586. 10 -. 1220. 5— 793. 6 8. 1. 13„ 11. 14 - 1530. 12. „ 2109. 5 1685 12. 5. 8. 3 11 167 „ - -- 898. 17 — 3 11. 8 „ 1. 6 „ „ —. 2. 80. 18. 8. 168 1653. 3 - 78. 4 21. 15 „ 3296: 16 ƒ 16611. 10. Nagezien Mans No. 1 2464. 247 Aan kontant - - - - - - Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd an de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September t „ gereedschappen Haage Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche geoctroijeerde oost Jndische comp:e ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren. e Met de arrive van de pakel boot de Maria E Ct Louiza hebben wede eere gehad te ontvangen uwer Wel Edele Agtb: zeer g'eerde Missive van den 2. ' 8ber: pass:o, neevens de daarbij vermelde gewoone en apparte secreete orders en seinen, voor de retour scheepen die na p=mo 7ber: deeses Jaars van hier vertrekken, en zullen we daar meede op den gewoo„ „nen voet handelen. We zullen uwer Uwel Edele Agtb: aanbeveeling, om „ 3296 16 2109. 5 920. 7. 8. 586. 10 - 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13„ 11. 14 - — 2. 80. 18. 8. 168 757. 19 950. 16 - 3. 15. 1712. 10 „ 12. 5. 8. 3 11 1685 „ 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11— 1744 „ 810. 9. 8. 947. 12 - 3. 14 — — 176 „ 764. 16 1. 6 903. 6. 16 745. 12 - 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 216. 1 — 3. 10 —. 3 11. 8 slands Rijst zout - „ 17 „ 1530. 12 1653. 3 - 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10
English
Examined. duly to provide the State's ships of war with the secret signals for the reconnaissance of the Cape of Good Hope when they depart from this Government for the Netherlands. We commend Your Right Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, beneath stood, Right Honorable Worshipful Sirs, Your Right Honorable Worships' obedient servants, was signed, W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter, and J: A: Vollenhove. In the margin: Colombo, the 2nd of May 1790. Agrees, Lijbrands, Clerk. 247 Brief Statement of the expenses incurred for the maintenance of the laborers who served in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and the necessities provided for their service, from the first of September 1784 until the end of August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6. Namely: In cash In the month of September Rice Salt Tools 745. 12 216. 1 3. 10 4. 19 ƒ 167 764. 16 903. 6 12. 5. 8. 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 1714. 9 810. 9. 8. 947. 12 176 3. 14 757. 19 950. 16 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 1682. 11 920. 7. 8. 586. 10 3. 15 1220. 5 793. 6. 8. 1. 13 11. 14 2109. 5 1530. 12 1712 1685 776. 7. 8. 898. 17 3. 11. 8. 3. 11 1. 6 -. 2 80. 18. 8. 168 1653. 3 78. 4 21. 15 3296. 16 ƒƒ 16611. 10 2465 247 In cash Brief Statement of the expenses incurred for the maintenance of the laborers who served in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and the necessities provided for their service, from the first of September 1784 until the end of August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6. Namely: In the month of September Tools Amsterdam To the Right Honorable Worshipful Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the said Chamber. Right Honorable Worshipful Sirs. The packet boat the Maria Louiza arrived here on the 26th of April last, and we had the honor of receiving thereby Your Right Honorable Worships' highly esteemed dispatch of the 30th of September past, the contents of which we have noted for our dutiful guidance. We were at first intending to dispatch this vessel again after 14 days; however, in the meantime we received news that the English Army in the vicinity of Trichinopoly was standing ready to march into these lands of his on account of the hostilities committed against the King 1530. 12 2109. 5 3296. 16 920. 7. 8. 586. 10 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 1682. 11 1220. 5 793. 6. 8. 1. 13 11. 14 -. 2 80. 18. 8. 168 757. 19 950. 16 3. 15 1712. 10 764. 16 903. 6 12. 5. 8. 3. 11 1. 6 1685 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 1714 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 1761 16 745. 12 4. 19 776. 7. 8. 898. 17 216. 1 3. 10 3. 11. 8. Rice Salt 1653. 3 78. 4 21. 15 16611. 10 of Travancore by the Nawab of Mysore, Tipu Sultan, of which mention is made more extensively in our secret letters to Their High Excellencies of the 27th of January and 7th of May last. At the same time we received news that the Government of Bombay had sent to the relief of the King of Travancore a detachment which was initially estimated at 4800 men, but according to further reports is only said to be 2800 men strong, among whom is a regiment of 800 Europeans and 200 European artillerymen, who have disembarked at Ayicotta a few miles north of Cochin. News of the outcome of these preparations might occasionally have been very interesting on account of the Company's interests on the Malabar Coast, and this caused us to think that it would best accord with the purpose of the institution of sending packet boats to detain the Maria Louiza somewhat thereafter; However, since according to private reports received since then from Cochin, no preparations had yet been made up to the beginning of May for undertaking any acts of hostility against Tipu Sultan
Dutch transcription
Nagezienl slands scheepen van oorlog, wanneer ze van dit Gouvernement na Neederland vertrekken, te voorzien van de secreete seijnen ter verkenning van de Caab de Goede Woop schuldpligtig naarkoomen. Wis beveelen Uwel Edele Achtbaare in de bescherming des aller hoogsten en blijven met alle hoog agting /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heeren uwel Ed: Achtb: Gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff,— ƒ M: P: Rakel, J: P: C: Tilenius, J: Rein„ „tous; B: L: van Zitter en J: A: vollen„ „hove /:in margine:/ kolombo den 2n Maij 1790. Accordeert Lijbrands Veklerk a ridel 247 Rijst Aan kontant - - - - - - die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785., bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September zout „ gereedschappen 745. 12 - 216. 1 —. 3. 10 —. 4. 19 — ƒ 167 764. 16 903. 6„ 12. 5. 8. 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11 — 1714. 9 810. 9. 8. 947. 12 — 176 3. 14 - 757. 19 950. 16 - 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 920. 7. 8. 586. 10 - 3. 15 . „. 1220. 5-. 793. 6 8. 1. 13 „ 11. 14 - „ 2109. 5 1530. 12. 1712. „ 1685 Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud vaan de volkeren — t „ 776. 7. 8. 898 17 — 3 11. 8 „ 3 11 1. 6- —„ „ „ - —. 2 . 80. 18. 8. 168 1653. 3 - 78. 4 21. 15 „ 3296. 16 ƒƒ 16611. 10. 2465. 247 Aan kontant - - - - - - Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd vandevolkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuynen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „ gereedschappen Amsterdam Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Neederlandsche geoktroijeerde oost=Jndische Comp: ter gemelde kamer. Edele Achtbaare Heeren. De paket boot de Maria Louiza is den 26. april J:sL: alhier gearriveerd, en hebben we de eere gehad daar meede te ontvangen uwer wel Edele Achtbaare zeer g'eerde Missive van den 30:e 7ber: passato, welker inhoud wij tot ons schuldig narigt hebben genoomen. We waaren eerst voorneemens, om dit vaartuijg na 14. daagen weederom te doen vertrekken, dog intus„ „schen ontvingen we tijding, dat de Engelsche Ar„ „mee in de nabeijheijd van Tritsene palie klaar stond, om uijt hoofde van de hostiliteiten de koning 1530. 12. 2109.5 „ 3296. 16 920. 7. 8. 586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13- 11. 14 — —. 2 .. 80. 18. 8 168 757. 19 950. 16 - 3. 15 . 1712. 10 „ 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 „ 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11— 1714 „ 810. 9. 8. 947. 12- 3. 14 - 1761 „ 16 745. 12 - 4. 19 — 776. 7. 8. 898. 17 — 216. 1 — 3. 10 —. 3 11. 8 van Rijst zout- — t „ „ 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611: 10 van Trevan koor door den Nabab van Maisoer Tipoe sultan aangedaan, en waar van breeder ge„ „sprooken word bij onze sekreete brieven aan Hunne Hoog Edelheeden van den 27. Januarij en 7. Maij J:o L: in deese zijne landen interukken. Te gelijker tijd kreegen we tijding, dat het gouvernement van Bombaij tot secours van den koning van Re„ „van koor, gezonden had een detachement, dat eerst de„ „groot wierd op 4800. Man, dog bij nadere berig„ „ten maar gezegd word sterk te weezen 2800. Man„ waar onder een regiment van 800. Europeeschen „ons 20p. Cueropeetse Artilleristen, die te Nikotte eenige mijlen benoor„ „den koetsiem, ontscheept zijn. De tijdingen van den uijtslag deezer toerustingen hadden somtijds zeer intressant kunnen zijn, uijt hoofde van 's Comp:s belangens op de Malla„ „baar, en heeft ons dit doen denken, dat het met het oogmerk der instelling tot het zenden van pa„ „kelboots best strookte, om de Maria Louiza daar na wat optehouden; Dan, wijl volgens partikuliere berigten, zeedert van kofetsiem ontvangen, er tot in het begin van Meij nog geene aanstalten gemaakt waaren, tot het on„ „derneemen van eenige daadelijkheiden teegens Sipa Sultan
English
2477 2466 Rice In cash - - - - - - - Brief specification of the expenses incurred for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their use, from 1 September 1784 to the end of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6 — Namely: In the month of September tools - Sultan, in favor of the King of Travancore, and that we also learned nothing else concerning the English Army at Tiruchirappalli than that it continued to camp thereabouts, we have dared not detain the aforesaid packet boat any longer thereafter, and consequently decided to let it depart on the 25th of this month, if in the meantime no news arrived requiring a further disposition. We were all the more led to this decision because the usual rainy season on the Malabar, which generally sets in toward the end of May, makes it very probable that not much of importance can be accomplished before the coming autumn. According to the information we have received, the Army of Tipu Sultan was still near the Travancore lines at the beginning of May, which he seized in the middle of April and is having razed to the ground; from there, it is said that through detachments in the lands of Travancore situated thereabouts, he is having everything laid waste with fire and sword. The aforesaid packet boat thus departs presently from Galle, whither we sent it on the 15th of this month to take on for the Cape of Good Hope 50 packs of linens and 2 messenger ropes, the Galle officials also having been authorized 2109. 5 3296. 16 1220. 5 793. 6 8. —. 2 .. 80. 18. 8 11. 14 - 1. 13 — 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 1712. 10 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 1714. 9 788. 1. 922. 17. 8. 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 —: 1761 3 11 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 167 745. 12 -. 216. 1 -. 3. 10 —. 4. 19 — 776. 7. 8. 898 17 — 3 11. 8 authorized salt - rnta 168 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 16611:10 7 authorized to allow, as far as space permits, the shipment therein of such linens as private individuals might request to send with it on freight to the Cape. To this vessel we have caused such provisions, equipment, and other goods to be supplied as are stated in the requisition submitted for them, which is inserted in our resolution of the 1st of this month, which accompanies the annexes of this in extract. The journal kept by Captain Steffers of his voyage from the Cape to Ceylon, and handed over to us upon his arrival here, is forwarded among the annexes. Furthermore, we have the honor to inform Your Right Honorables that upon Captain Steffers's report that he had rendered an accounting of his consumption on the voyage neither at Batavia nor at the Cape of Good Hope, we likewise did not demand an account from him here, but only had supplied to him what he requested for further consumption. Regarding the cargo delivered here from the aforesaid packet boat, we made disposition by our resolution of the 17th of this month, which accompanies the annexes in extract, and from which we take the liberty to note herewith that we caused 1/36 hoed of smithing coal to be taken in for the Company smithing coal 9 2477 2467. Rice salt In cash - - - - - - - Audited Brief specification of the expenses incurred for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their use, from 1 September 1784 to the end of August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — Namely: In the month of September tools - smithing coal, which was found to be in excess of the consignment brought, and that against this, subject to Your Right Honorables' further disposition, we caused the pay accounts of the officers of this vessel to be debited for 6 round cannonballs, for which they gave a short account, because the reasons given by Captain Steffers for this in the certificate accompanying this in copy appeared to us not to be of such nature as to take another disposition thereon, so far as we are concerned. We commend Your Right Honorables to the protection of the Most High and remain with all high esteem, which was underwritten: Honorable, Right Honorable Sirs, Your Right Honorables' very humble and obedient servants. signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove; in the margin: Colombo, 22 May 1790. Agrees. 1530. 12. 21. 15 78. 4 1653. 3 — 3296 16 2109. 5 1220. 5— 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 - 80. 18. 8. —. 2. 168 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 757. 19 950: 16 - 3. 15. 1712. 1714. 9 788. 1 922. 17. 8. 810. 9. 8. 947. 12: — 3. 14 —: 1761 3 11 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 167 745. 12 - 216. 1 — 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898 17 — 3 11. 8 3. 10 —. Dijbrands V Eiklerk - ent ƒ 3 ƒ 16611. 10. Ol Crisel
Dutch transcription
2477 2466 Rijst Aan kontant - - - - - - - Korte Aanwijsing van het bekestigde tet onderhoud vande vlen die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785., bedraagende tesaamen ƒ 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „ gereedschappen- sullan, ter begunstigin van den koning van Trevankook„ en dat we ook noopens de Engelsche Armee te Tritsena¬ „palie, niets anders vernaamen, dan dat ze daar omstrelks nog bleef kampeeren, hebben we de voorsz: paket boot daer na niet langer durven ophouden, en mitsdien beslooten om deselve den 25:e deezer te laaten vertrekken, indien er intus„ „schen geene tijdingen in quaamen, die een nadere dispositie Vereijschten. we zijn te meer getreeden tot dit besluijt, wijl de gewoone regen tijd op de Mallebaar, die doorgaans invalt in het laast van Meij, het zeer vermoedelijk maakt, dat er voor het najaak aanstaande, niet veel van belang zal kunnen worden verrigt. Naar we g'informeerd zijn, lag de Armee van Tipoe Sul„ „tan in het begin van Meij nog bij de linie van Trevan„ „koor, waar van hij zig in het midden van April heeft meester gemaakt, en welke hij tot den grond toe laat afbreeken, van daar, zegt men, dat hij door de tachemen„ „ten; in de landen van Trevankoor daar omstreeks geleegen, alles te vuur en te zwaard doet verwoesten. Voorschreeve paket boot vertrekt dus tans van Gale, wer„ „waards we het den 15:e deezer hebben gezonden, om voor de caab de goede Woop inteneemen 50. pakken lijwaaten en 2. vijgertouwen, zijnde ook de Gaalsche bedienden ge„ „ 2109. 5 3296. 16 1220. 5 793. 6 8. —. 2 .. 80. 18. 8 11. 14 - 1. 13 — 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 1712. 10 „ 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1714. 9 788. 1. 922. 17. 8. „ 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 —: 1761 „ 3 11 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. „ 1685 167 745. 12 -. 216. 1 -. 3. 10 —. 4. 19 — 776. 7. 8. 898 17 — 3 11. 8 „qualificeerd zout - rnta 168 1530. 12. 1653. 3 - 78. 4 21. 15 „ 16611:10 7 lificeerd, om zoo veel de ruijmte het toelaat; daar in te moogen laaten afscheepen de Lijwaaten, die partiku„ „lieren mogten verzoeken op vragt daar meede na de caab te verzenden. Aan dit vaartuijg hebben we zoodanige provisien, equipagie en andere goederen laaten werstrekken, als ver„ „meld staan bij den daar van ingedienden Eijsch, die geinsereerd, is in onze resolutie van den 1. ' deeser, die in extract de Bijlaagen deeses verzeld. De aanteekening, die de kapitein steffers heeft ge„ „houden, van zijne rijze van de caab na ceilon, en met zijn komst hier aan ons is overgegeeven, gaat onder de Bijlaagen over. Voorts hebben we de eere uwel Ed: Agtb: te berigten, dat we ƒ op 't berigt van capitein Steffers, dat hij te Ba„ „tavia, nog aan de Caab de Goede Hoop, verandwoor„ „ding van zijne consumtie op de rijze had gedaan, hem ook hier daar van geene reek: gevorderd hebben, maar eenelijk aan hem hebben laaten verstrekken, het „geen hij voor de verdere Consumtie heeft gevraagd. Op de alhier uijtgeleeverde Lading van voorsz: paquet boot, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 17:e deezer, die in extrakt onder de bijlaagen gaat, en waar uijt we de vrijheijd neemen hier bij te noteeren dat we voor de Comp:e hebben doen inneemen 1/36. hoed Smeekoolen 9 2477 2467. Rijst zout Aan kontant - - - - - - - Nagezien Korte Aanwijsing van het bekostigd tot onderhoud van devlkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als't maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „ gereedschappen- smeekoolen, die op de aangebragte partij meerder is bevonden, en dat we daar en teegen, tot uwer wel Edele Achtbaare nadere dispositie, de zoldij reek: van de over„ „heeden van dit vaartuijg, hebben doen belasten voor 6. rondscherpen, die ze minder hebben verandwoord, vre wijl de reedenen, die capitein steffers daar voor bij het certificaat, het welk in copij deesen verzeld, heeft gegeeven ons zijn voorgekoomen niet te weezen van diend aart, om zoo veel ons aangaat, daar op te neemen eene andere dispositie. WWij beveelen uw wel Edele Achtbaare in de bescher„ „ming des aller hoogsten en blijven met alle hoogachting # /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heeren Uw wel achtb: Edele ^ zeer onderdanige en gehoorzaeme Dienaaren. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket J: P: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter en J: A: vollenhove /:in margine:/ Kolombo den 22. Maij 1790. Accordeert. 1530. 12. . 21. 15 78. 4 1653. 3 — „ 3296 16 2109. 5 1220. 5— 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 - 80. 18. 8. —. 2. 168 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – „ 1682. 11 757. 19 950: 16 - 3. 15. 1712. „ 1714. 9 788. 1„ 922. 17. 8. „ 810. 9. 8. 947. 12: — 3. 14 —: 1761 „ 3 11 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 „ 167 745. 12 - 216. 1 — 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898 17 — 3 11. 8 „ 3. 10 —. Dijbrands V Eiklerk - ent ƒ 3 „ ƒ 16611. 10. Ol Crisel
English
Brief indication of the expenses incurred for the maintenance of the people who have served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for the service of the same, from the first of September 1784 to the last of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6 — to wit. In cash In the month of September Rice Salt Tools 745. 12 -. 216. 1 -. 3. 10 —. 4. 19 — 776. 7. 8. 764. 16 788. 1 922. 17. 8. 3. 11- 1744. 9. 810. 9. 8. 947. 12:— 3. 14 — 17 1. 6. 3. 11- 757. 19 950. 16 -. 3. 15. 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 - 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8. 1530. 12. 78. 4 21. 15 1653. 3 - 2109. 5 1712. 10 1685 12. 5. 8. 167 898. 17 — 3 11. 8 168 3296. 16 ƒ 16611. 10. 247 Zeeland To the Noble Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble Honorable Lords! We have the honor to present herewith to Your Noble Honors a set of our advisings, which are now being dispatched to the Lords XVII with the packet boat the Maria Louiza, which arrived here on the 26th of April last, and is now departing for the Cape of Good Hope. We commend Your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Noble Honorable Lords! Your Noble Honors' obedient servants signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 22nd of May 1790. Agreed. Examined Sijbrands
Dutch transcription
Aan kontant die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuynen, dienst gedaan hebben zo wel als't maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Rijst zout - „ gereedschappen „ 745. 12 -. 216. 1 -. 3. 10 —. 4. 19 — x 9 764. 16 903. 6. 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11- 1744. „ 9. 810. 9. 8. 947. 12:— 3. 14 — „ 17 1. 6. 3. 11- 757. 19 950. 16 -. 3. 15 . 920. 7. 8. 586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 -„ 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 - 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8. 1530. 12. 78. 4 21. 15 1653. 3 - „ 2109. 5 1712. 10 „ 1685 12. 5. 8. 167 „ Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd vn de volkeren – – – – – – nt - 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 „ „ 168 „ 3296. 16 ƒƒ 16611. 10. 247 247 Aan kontant Rijst zout Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrikte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785, bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „ gereedschappen - ent Zeeland Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Neederlandsche geoctroseerde. Oost Jndische Compagnie ter gemelde Kamer. Edele Achtbaare Heeren! Wij hebben de eere uwel Edele Agtbaare hierneevens aantebieden een stel van onze advisen, welke thans aan de Weeren XVI. =mn afgaan met de paket boot de xt. Maria Louiza, die den 26:e April J:oL: alhier gearri„ „veerd is, en nu na de caab de Goede Hoop vertrekt. 1530. 12 „ 2109. 5 „ 3296. 16 1220. 5—. 793. 8 8. 1. 13 — 11. 14 - —. 2 .. 80. 18. 8. 168 757. 19 950. 16 - 3. 15. 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „ „ 1712. 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6 1685 „ 788. 1- 922. 17. 8. 3. 11— 1744 9. „ 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 — 176 „ 1678 745. 12 -. 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — 97 776. 7. 8. 898 17 — 3 11. 8 „ 2468 .- — - - 1653. 3 — 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10 Wij beveelen uwel Ed: Achtb: in de bescherming des alle „hoogsten on blijven met alle hoog agting /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heeren! uwel Edele Achtb: gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ b N: J:s van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, J:s Reintous, B: L: van Zitter en J: A: vollenhove. /:in margine:/ kolombo. den 22. Maij 1790. VEijklert Accordeert. Nayzien Sijbrands Weoridel duy Aan kontant die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Rijst „ gereedschappen t - Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkeren 745. 12 -. 216. 1 -. 4. 19 — ƒ 9 776. 7. 8. 3. 10 —. 764. 16 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11 — 174 „ 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 - 17 „ 757. 19 950. 16 - 3. 15. 1712. „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. „. 1220. 5 —. 793. 6 8. 1. 13„ 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8. 1530. 12 21. 15 „ 2109. 5 „ 1685 12. 5. 8. 3. 11 1. 6. 903. 6. 167 zout „ 3296 16 - — - 898. 17 — 3 11. 8 „ 247 168 1653. 3 - 78. 4 ƒƒ 16611. 10. 247 Aan kontant Rijst zout Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd aan de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September t „ gereedschappen- Leeft Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche geoktroijeerde Oost Jndische komp: ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere uwel Edele Agtbaare hiernee„ „vens aantebieden een stel van onze advisen, welke thans aan de Heeren XVII=men afgaan ie met de pakel boot de Maria Louiza, die den 26:e April J:o L: alhier gearriveerd is, en nu na de Caab de Goede Hoop vertrekt. 1530. 12. 2109.5 „ 3296. 16 1712. 1 757. 19 950: 16 - ƒ 3. 15. . „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 — —. 2 .. 80. 18. 8. 168 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3. 11 1. 6— 1685 „ 788. 1. 922. 17. 8. 3 11 1714 „ 810. 9. 8. 947. 12: — 3. 14 - „ 176 1678 745. 12 -. 4. 19 — x 97 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 „ 3. 10 —. 216. 1 - 2469. - — - 17 „ „ 1653. 3 - 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10. Nagezijen Wij beveelen uwel Edele Achtb: in de bescherpinge des allerhoogsten en blijven met alle hoog agting. /:on „derstond:/ Edele Achtbaare Heeren. Uwel Ed: Achtb: Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graafp„l M: P: Raket, J: P: C: Tilerius JJ: Rein „tous, B: L: van Zitter en J: A: Vollenhoe /:in margine:/ kolombo den 22. Maij 1790. De oidel J. Gklerk Accordeert. Hijbrands Aan kontant die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrikte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Rijst zout „ gereedschappen ent 745. 12- 216. 1 - 3. 10 —. 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 764. 16 788. 1 „ 922. 17. 8. 3. 11 — 1744 „ 810. 9. 8. 947. 12- 3. 14 — 1 „ 757. 19 950. 16 -. 3. 15 „ 1712 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – „. 1682. „ 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 - 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8. 1530. 12 21. 15 „ 2109.5 „ 1685 3 11 12. 5. 8. 903. 6. 167 9 Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud waan de volkeren - - 898. 17 — 3 11. 8 „ 16 1. 6 — 168 1653. 3 - 78. 4 „ 3296. 16 ƒ 16611. 10. 247
English
2477 In cash Salt Rice Brief account of the expenses incurred for the maintenance of the people who worked in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their service, from the first of September 1784 until the end of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6, namely: In the month of September Tools Hoorn To the Noble Worshipful Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble Worshipful Lords, We have the honour herewith to offer Your Noble Worships a set of our advisements, which are now departing for the Gentlemen Seventeen with the packet boat the Maria Louiza, which arrived here on the 26th of April last and is now departing for the Cape of Good Hope. 1530. 12 2109. 5 3296. 16 757. 19 950. 16 ƒ 3. 15 920. 7. 8 ƒ 586. 10 4. 18 9. 11. 8 161. 4 1682. 11 1220. 5 793. 6. 8 1. 13 11. 14 -. 2 80. 18. 8 168 1712. 10 764. 16 903. 6 12. 5. 8 3. 11 1. 6 1685 788. 1 922. 17. 8 3. 11 1714. 9 810. 9. 8 947. 12 3. 14 1761 167 745. 12 216. 1 4. 19 776. 7. 8 898. 17 3. 11. 8 3. 10 2470 We 17 1653. 3 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10 Examined We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Below stood: Noble Worshipful Lords, Your Noble Worships' obedient servants. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 22nd of May 1790. Agreed. Wijbrands First Clerk [illegible] In cash who worked in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools, and supplies provided for their service, from the first of September 1784 until the end of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6, namely: In the month of September Rice Salt Tools Total Brief account of the expenses incurred for the maintenance of the people 745. 12 216. 1 3. 10 4. 19 764. 16 903. 6 3. 11 12. 5. 8 1685 788. 1 922. 17. 8 3. 11 1744 810. 9. 8 947. 12 176 3. 14 950. 16 ƒ 3. 15 1712 920. 7. 8 ƒ 586. 10 4. 18 9. 11. 8 161. 4 1682. 11 757. 19 1220. 5 1. 13 793. 6. 8 11. 14 -. 2 80. 18. 8 1530. 12 21. 15 2109. 5 1678. 16 970 776. 7. 8 898. 17 3. 11. 8 1. 6 168 1653. 3 78. 4 3296. 16 ƒ 16611. 10 11 247 247 In cash Rice Salt Tools Brief account of the expenses incurred for the maintenance of the people who worked in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their service, from the first of September 1784 until the end of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6, namely: In the month of September Enkhuizen To the Noble Worshipful Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble Worshipful Lords, We have the honour herewith to offer Your Noble Worships a set of our advisements, which are now departing for the Gentlemen Seventeen with the packet boat the Maria Louiza, which arrived here on the 26th of April last and is now departing for the Cape of Good Hope. 1530. 12 2109. 5 1220. 5 793. 6. 8 1. 13 11. 14 -. 2 80. 18. 8 168 3296. 16 757. 19 950. 16 ƒ 3. 15 1712. 10 920. 7. 8 ƒ 586. 10 4. 18 9. 11. 8 161. 4 1682. 11 764. 16 903. 6 12. 5. 8 3. 11 1. 6 1685 788. 1 922. 17. 8 3. 11 1714. 9 810. 9. 8 947. 12 3. 14 1761 745. 12 4. 19 970 ƒ 776. 7. 8 898. 17 3. 11. 8 1678. 16 3. 10 216. 1 We 2473 1653. 3 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10 Examined We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Below stood: Noble Worshipful Lords! Your Noble Worships' obedient servants. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 22nd of May 1790. Agreed. Wijbrands First Clerk [illegible] To In cash who worked in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their service, from the first of September 1784 until the end of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6, namely: In the month of September Rice Salt Tools Total 764. 16 903. 6 1685 3. 11 12. 5. 8 788. 1 922. 17. 8 3. 11 1714 810. 9. 8 947. 12 3. 14 176 950. 16 3. 15 1712 920. 7. 8 ƒ 586. 10 757. 19 4. 18 1220. 5 793. 6. 8 1. 13 11. 14 -. 2 80. 18. 8 78. 4 21. 15 1530. 12 1653. 3 2109. 5 1682 161. 4 9. 11. 8 1678. 16 97 4. 19 3. 10 216. 1 776. 7. 8 745. 12 Brief account of the expenses incurred for the maintenance of the people 898. 17 3. 11. 8 1. 6 168 3296. 16 ƒ 16611. 10 247
Dutch transcription
2477 Aan kontant zout Rijst Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud van de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanmeel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September nt „ gereedschappen - Hoom Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Neederlandsche g'okleoijeerde oost Jndische komp: ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere uwel Edele Agtbaare hiernee„ „vens aantebieden een stel van onze advisen, welke thans aan de Heeren XVII=man afgaan met de paket boot de Maria Louiza, die den 26:e April J:o L: alhier gearriveerd is, en nu na de Caab de Goede Hoof vertrekt. 1530. 12 2109. 5 „ 3296. 16 757. 19.. 950: 16- ƒ3. 15. „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 - —. 2 . 80. 18. 8 168 1712. 10 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1. 6. 1685 „ 788. 1- 922. 17. 8. 3. 11 1714 9. „ 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 - - 1761 „ 167 745. 12 -. 216. 1 -. 4. 19 — 776. 7. 8. 898 17 — 3 11. 8 „ 3. 10 —. 2470. Wij - - 17 —„ 1653. 3 - 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10 Nagozien Wij beveelen uwel Edele Achtb: in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle Hoog Achting „ /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heeren.! uwel ^ achtb: Edele Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Rakel, J:b P: C: Tileniub, J: Reintous, B: L: van Ziller, en J: A: vollenhove /:in margine:/ kolombo den 22 Maij 1790. Accordeert Hijbrands Egklerk Ooftricbel Aan kontant - - die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen, en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Rijst zout „ gereedschappen- enta - — Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd vaan de volkeren 745. 12 -. 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — x 764. 16. 903. 6. 3 11 12. 5. 8. „ 1685 788. 1„ 922. 17. 8. 3 11- 1744 —„ 810. 9. 8. 947. 12 — „ 176 3. 14 — 950: 16 -. ƒ 3. 15 . 1712 „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 757. 19 „. 1220. 5— 1. 13 „ 793. 6 8. 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8. 1530. 12. 21. 15 2109.5 1678. 16 970 - „ -- - 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 „ 1. 6 168 „ 1653. 3 - 78. 4 3296. 16 ƒ 16611. 10. 11 247 247 Aan kontant - - Rijst zout - - „ gereedschappen- Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volken die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September t Enkhuijsen Aan de Edele Achtbaare Heeren Be windhebberen van de Generaale Neederlandsche geoktroijeerde oost Indische komp: ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere uwel Edele Agtbaare hiernee„ „vens aantebieden een stel van onze advisen, welke thans aan de Heeren XVII=nen afgaan met de pakel boot de Maria Louiza, die den 26:e April J: L: alhier gearriveerd is, en nu na de Caab de Goede Hoop vertrekt. 1530. 12.. „ 2109. 5 1220. 5 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8. 168 „ 3296. 16 757. 19 950: 16 - ƒ 3. 15 . 1712. 10 „ 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 - 1682. 11 „. 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3. 11 1. 6 1685. „ 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11 — 1714. 9 —„ 810. 9. 8. 947. 12 - 3. 14 — „ 1761 745. 12 -. 4. 19 — 970 ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 1678. „ 16 3. 10 —. 216. 1 — Wij „ - 2473. - 1653. 3 - 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10. Nagalzen Wij beveelen uwel Ed: Achtb: in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heeren! dde Achtb: Uw WelEd: geloorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ pe& W: J: van de Graaff, M: F: Rakel, J: P: C: Tilenius, J:s Reintous, B: L: van zitter en J: A: Vollenhove /:in margine: Kolombo den 22 Maij 1790. Accordeert. Wijbrands D Eyklerk Desondel Aan Aan kontant die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785., bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Rijst zout „ gereedschappen- ratal 764. 16 — 903. 6. 1685 3. 11 12. 5. 8. 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11- 1714 —„ 810. 9. 8. 947. 12 - 3. 14 — 176 „ 950. 16 -. 3 3. 15. 1712 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 757. 19 4. 18 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 - 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8 78. 4 21. 15 1530. 12. 1653. 3 - „ 2109. 5 „. 1682. 161. 4 – 9. 11. 8. 1678. 16 97 4. 19 — x 3. 10 —. 216. 1 — 776. 7. 8. 745. 12 -. „ Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud vaan de volkeren - - – - — 898 17- 3 11. 8 „ 1. 6. „ 168 „ 3296. 16 ƒƒ 16611. 10. 247
English
247 2472. Short statement of the expenses for the maintenance of the people who have served on the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from prime September 1784 until ultimate August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit: In the month of September In cash Rice Salt Tools ditto Rotterdam To the Noble Worshipful Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble Worshipful Lords, We have the honor to present herewith to Your Noble Worships a set of our dispatches, which are now being sent to the Lords Seventeen by the packet boat De Maria Louiza, which arrived here on 26 April last, and is now departing for the Cape of Good Hope. 1530. 12. 1653. 3. — 3296. 16. 2109. 5. 757. 19. 950. 16. — ƒ 3. 15. 1712. 10. 920. 7. 8. 586. 10. — 4. 18. 9. 11. 8. 161. 4. – 1682. 11. 1220. 5. —. 793. 6. 8. 1. 13. — 11. 14. — —. 2. 80. 18. 8. 168 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11. — 1744. 810. 9. 8. 947. 12. — 3. 14. — 176 1. 6. 1685. 3. 11. 12. 5. 8. 764. 16. 903. 6. 1678. 745. 12. — 216. 1. — 4. 19. — ƒ 97 776. 7. 8. 898. 17. — 3. 10. —. 3. 11. 8. we 78. 4. 21. 15. ƒ 16611. 10. We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, below stood, Noble Worshipful Lords, Your Noble Worships' obedient servants, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Gilemus, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhoven. In the margin: Colombo, 22 May 1790. Agreed. Hijbrands, Sworn Clerk. In cash Short statement of the expenses for the maintenance of the people who have served on the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from prime September 1784 until ultimate August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit: In the month of September Rice Salt Tools 745. 12. — 216. 1. — 4. 19. — 3. 10. —. 764. 16. 1685. 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11. — 1744. 810. 9. 8. 947. 12. 3. 14. — 1 950. 16. — 3. 15. 1712. 920. 7. 8. 586. 10. —. 757. 19. 4. 18. 9. 11. 8. 1220. 5. — 793. 6. 8. 2109. 5. 21. 15. 1530. 12. 78. 4. 1653. 3. — 1682. 11. 167 970. ditto 1. 6. 3. 11. 12. 5. 8. 903. 6. 3. 11. 8. 898. 17. — 776. 7. 8. 2 2477 161. 4. – 1. 13. 11. 14. — —. 2. 80. 18. 8. 168 3296. 16. ƒ 16611. 10. H. Geijzel Examined 247 In cash Short statement of the expenses for the maintenance of the people who have served on the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from prime September 1784 until ultimate August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6 — To wit: In the month of September Tools and to Cape of Good Hope To the Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Company's important trade and establishment, together with the Council there. Noble, Valiant, Martial, Wise, Provident, Very Discreet Lord and Friends, With the arrival of the packet boat De Maria Louiza on 26 April last, we had the honor to receive Your Honor's respected letter of 11 January last, and we kindly thank Your Honors for what was communicated therein. Said packet boat is now departing from Galle thither, and we have ordered the officials there 1220. 5. —. 793. 6. 8. 1. 13. — 11. 14. — 168 80. 18. 8. —. 2. 2109. 5. 3296. 16. 757. 19. 950. 16. — ƒ 3. 15. 1712. 10. 920. 7. 8. ƒ 586. 10. —. 4. 18. 9. 11. 8. 161. 4. — 1682. 11. 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11. — 1714. 9 810. 9. 8. 947. 12. — 3. 14. — 1761. 764. 16. 903. 6. 12. 5. 8. 3. 11. 1685. 1. 6. 1678. 16. 970. 4. 19. — ƒ 776. 7. 8. 898. 17. — 3. 11. 8. 2673. 745. 12. —. 216. 1. —. ordered Rice Salt 3. 10. —. 1530. 12. 1653. 3. — 78. 4. 21. 15. ƒ 16611. 10. 17 ordered to have shipped on it for Your Honor's Government 50 packs of linens and 2 voyols, as well as the linens that private individuals might request to send with it on freight. We present to Your Honors herewith the following papers of this vessel, namely: An Amsterdam bill of lading of 11 mari-mexicanos, or ƒ 269:10. An Amsterdam memorandum of ship's clothing, etc., and A Colombo expense account amounting to ƒ 1873: 2: 8. Also accompanying this is a letter for Your Honors sent to us by the Ministers at Paleacatta for further forwarding. For the rest, after respectful greetings, we have the honor to be with esteem, below stood, Noble, Valiant, Martial, Wise, Provident, Very Discreet Lord and Friends, Your Honors' affectionate friends and servants, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Tilemeus, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. In the margin: Rice In cash Examined Short statement of the expenses for the maintenance of the people who have served on the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from prime September 1784 until ultimate August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit: In the month of September Salt Tools In the margin: Colombo, 22 May 1790. Agreed. ƒ 764. 16. 903. 6. 12. 5. 8. 3. 11. 1. 6. 1685. 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11. — 1744. 9. 810. 9. 8. 947. 12. — 9 3. 14. — 1 757. 19. 950. 16. — 3 3. 15. 17 2 920. 7. 8. ƒ 586. 10. —. 4. 18. 9. 11. 8. 161. 4. – 1682. 11. 1220. 5. —. 793. 8. 8. 5 11. 14. — —. 2. 80. 18. 8. 168 1530. 12. 21. 15. 78. 4. 2109. 745. 12. —. 216. 1. — 3. 10. —. 4. 19. — ƒ 970. 3. 11. 8. 1678. 16. 776. 7. 8. 898. 17. — Hijbrands, Sworn Clerk 1 2474. 1. 13. — 1653. 3. — 3296. 16. ƒ 16611. 10. 2477 No. 2.
Dutch transcription
247 2472. Aan kontant Rijst Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuynen, dienst gedaan hebben zo wel als't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September - „ gereedschappen- reta zout Rotterdam Aan de Edele Achtbaare Heeren. Bewindhebberen. van de Generaale Neederlandsche g'oktroijeerde oost Jndische komp: ter Gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere uwel Edele Achtbaare hierneevens aantebieden een stel van onze advissen, welke thans aan de Heeren 1pnen 17=mn afgaan met de Paket boot De Maria Louiza, die den 26. ' April J:o Leeden alhier g'arriveerd is, en nu na de caab De Goede Worp ver„ trekt. 1530. 12. 1653. 3 - „ 3296. 16 2109.5 757. 19. 950: 16- ƒ 3. 15. 1712. 10 „ 920. 7. 8. 586. 10 - 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 - 11. 14 - —. 2. 80. 18. 8 168 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11- 1744 —„ 810. 9. 8. 947. 12- 3. 14 —: 176 „ 1. 6. 1685 „ 3 11 12. 5. 8. 764. 16 903. 6. „ 1678. 745. 12- 216. 1 — 4. 19 — ƒ 97 776. 7. 8. 898 17 — „ 3. 10 —. 3 11. 8 wij - - - —— 16 „ 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10 Wij beveelen uwel Edele Achtb: ind bescher„ „ming des Aller hoogsten en blijven met alle hoog agting /onderstond./ Edele Agt„ baare weeren! uwel Edele Achtbaare gehoorsaeme Dienaeren /was geteekend. / W: J. van de Graaff, M: P. Raker„ J: P: C: Gilemus, J: Reintous, R L. van Litter, en J: A: vollenhovn /in margine:/ Kolombo Den 22:' Maij 1790: Akkondeert. Hijbrands VEgkeert Aan kontant - - - - - die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September : Rijst zout- „ gereedschappen- — 745. 12 - 216. 1 — 4. 19 — 3. 10 —. x 764. 16 „ 1685 788. 1„ 922. 17. 8. 3. 11 — „ 1744 9 810. 9. 8. 947. 12: 3. 14 — 1 950: 16 - — 3. 15. 1712 920. 7. 8. 586. 10 -. 757. 19 -„ 4. 18 9. 11. 8. 1220. 5- 793. 6 8. „ 2109. 5 21. 15 1530. 12. 78. 4 1653. 3 - 1682. 11 167 970. Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd wan de volkeren — deto 1. 6. 3. 11 12. 5. 8. 903. 6. „ 3 11. 8 898. 17 — 776. 7. 8. 2 2477 „ 161. 4 – —„ 1. 13 „ 11. 14 - —. 2 . 80. 18. 8. 168 „ 3296. 16 ƒ 16611. 10. H Geijzel Nagezien 247 Aan kontant - - Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrikte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „ gereedschappen - entot Cabo de Goede Hoop Aan den Edelen Heer e Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van sComp:s impor„ „tanten handel en omslag, neevens den Raad aldaar Edelen Erntfesten Man¬ „haften wijzen Voorzieni¬ „gen zeer Discreeten Heer en Vrienden. Met de araive van de paket boot de Maria Loutza, op den 26:e April J:o L: hebben we de eere gehad te ontvangen uwer uel Edelens g'agte Missive van den 11. Januarij J=oL:, en we bedanken uwel Edelens vriendelijk, voor het ge„ „communiceerde daar bij Gemelde paket boot vertrekt thans van Gale na derwaards, en hebben we den bedienden aldaar 1220. 5—. 793. 6 8. 1. 13 — 11. 14 — 168 80. 18. 8. —. 2. 2109. 5 3296 16 757. 19 950. 16 - ƒ 3. 15 . 1712. 10 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 - 1682. 11 —„ „ 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11 — 1714 —„ 9 810. 9. 8. 947. 12- 3. 14 - 1761 „ 764. 16. 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 1685 „ 1. 6. 1678. 16 970. 4. 19 — ƒ 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 2673. 745. 12 -. 216. 1 -. gelast Rijst zout — -- „ 3. 10 —. „ „ 1530. 12. 1653. 3 — 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10. 17 gelast, om daar in voor uwer wel Edelens Gouw „nement te doen afscheepen 50. pakken lij waa„ „ten en 2. vijgertouwen, zoomeede de lijwaaten, die partikulieren mogten verzoeken op vragt daar meede te verzenden. Wij bieden uwel Edelens hierneevens aan de volge „de papieren van dit vaartuijg, namelijk Een Amsterdamsche Cognossement van 11. mari mefikaanen, of ƒ 269:10. Een Amsterdamsche Memorie van Scheeps kleederen etc=a en Een kolombosche onkost reekening groot ƒ 1873: 2:8: Nog verzeld deezen een brief voor uwel Edelens ons door de Ministers te Paleacatta ter verdere voortschikking toegezonden. N Voor het overige hebben wij de eene na gedienstige grotte mit achting te zijn /:onderstond:/ Edelen, Erntfesten Manhaften, wijzen voorzienigen zeer Discreeten weer en vrienden Uwel Ed:s L: W: Vriend en Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff„, M: P: Raket, J: P: C: Tilencus J: Reiktous, B: L: van Zitter, en J: A: vollenhove /:in margine:/ Rijst Aan kontant - - - - - - Nagezien die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September : zout - - „ gereedschappen- Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkenen /:in margine:/ Kolombo den 22 Maij 1790. Accordeert. ƒ 764. 16 903. 6. 12. 5. 8. 3 11 „ 1. 6. „ „ 1685 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 — „ 1744. 9. - 810. 9. 8. 947. 12 - 9 3. 14 - 1 „ 757. 19 950. 16 - 3 3. 15. 17 „ 2 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 1220. 5-. 793. 8 8. 5 11. 14 - —. 2 . 80. 18. 8 168 1530. 12. 21. 15 78. 4 „ 2109. 745. 12 -. 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — ƒ 970. - 3 11. 8 1678. 16 „ 776. 7. 8. 898 17 — Hijbrands Vegklerk dOonbel 1 at — 2474. „ „ „ „ „ „ „ 1. 13 - 1653. 3 - „ „ 3296. 16 ƒ 16611. 10. 2477 N: 2.
English
2477 Rice In cash - - Salt - - Short statement of the expenses incurred for the maintenance of the people who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from the first of September 1784 to the last of August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit. In the month of September „ tools- Memorandum of the surpluses and deficits, as well as defects discovered and found in the respective lading of the packet boat De Maria Louisa, from the Netherlands for the account of the Chamber of Amsterdam, having arrived here at Colombo on the 20th of April, according to the contents of the statement collated by the commissioners, a copy of which is annexed hereto; and all of this is hereby submitted and presented in all reverence to the Noble, Highly Honorable Gentlemen Commissioners of the Board of Seventeen by the undersigned, to wit. In the Iron Warehouse 100 Large iron ballasts remained on board departing for the Cape. In the Ammunition House 6 pieces round shot of 24 lbs c: less on 1000 pieces calculated at ½ percent waste: The captain has testified by a statement that neither his Honor nor any common member of his crew was present at the loading of these cannonballs at Amsterdam, and thus knows nothing concerning the shortage, but attributes it to an error in counting at Amsterdam; or that the same remained hidden among the ballast still on board, or else fell overboard during unloading, or was lost while being transported ashore here. „ 3296 16 2109. 5 1220. 5 793. 6 8. 80. 18. 8. 11. 14 — 1. 13 — 168 —. 2 . 1712. 10 950. 16- „ 920. 7. 8. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 ƒ586. 10 —. „. ƒ 3. 15. 3. 14 —: 1761 947. 12- 810. 9. 8. 1714 9: „ 1685 788. 1„ 922. 17. 8. 764. 16 903. 6„ 12. 5. 8. 3 11 1. 6 970 745. 12 -. 216. 1 — 4. 19 — x 776. 7. 8. 898. 17 — 3. 10 —. 3 11. 8 .2475. In - t Amsterdam - - „ 1678. 16 3. 11 — „ „ 757. 19 „ 1530. 12. 1653. 3 — 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10. ƒ In the Smith's Shop — 3/72 hoed of smith's coal surplus on 5 hoed, calculated at ½ percent slack delivered from the requirements of this vessel. In the Equipment Warehouse 1 brig spanker. . unserviceable as having been in use since the month of September 1788. 1 main topgallant sail 1 fore topgallant sail: These sails have been unbent, remeasured and found as follows. 203 covids of old canvas from the aforementioned brig spanker, to wit 96 covids that can be used for patch cloths for the vessels 107 covids that can be used for service, being scraps and gores, and thus cannot be accounted for in the books 117 broad single canvas, entirely old and worn out, thus useful for nothing other than service, and thus cannot be accounted for in the books, as: 65 covids from the aforesaid main topgallant sail 52 covids from the same fore topgallant sail 1 piece large martinet, unserviceable, remained on board Colombo, the 20th of May 1790. Hoollaket -. In cash - - - - - - who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from the first of September 1784 to the last of August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit. In the month of September Rice Salt- „ tools - - Short statement of the expenses incurred for the maintenance of the people 4. 19 — x 776. 7. 8. 898. 17 — 167 8. 3. 10 —. 3 11. 8 764. 16 — 903. 6. „ ƒ 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11 — 1714. 9 —„ 810. 9. 8. 947: 12: 3. 14 — „ 17 ƒ 950: 16 „ ƒ 3. 15 . „ „ 1712 ƒ 920. 7. 8. ƒ586. 10 - 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 1 757. 19 3. 11 12. 5. 8. 1. 6 1220. 5 1530. 12. 21. 15 -„ 2109. 5 „ 1685: 970 216. 1 -. „ 745. 12 -. „ — — „ „ „ „ „ „ „ „ „. 793. 6 8. 1. 13 - 11. 14 - — 2. 80. 18. 8. 168 - 1653. 3 - 78. 4 „ ƒƒ 16611. 10. 8 „ 3296. 16 17 247 H. C. Engel. Examined ƒ 247 Rice In cash - - - - - „ salt - In cash - - who served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplied necessities for the service of the same, from the first of September 1784 to the last of August 1785, amounting together to ƒ. 32217. 6 — To wit. In the month of September - „ tools- 1 In the month of October In the month of November In cash „ rice „ paddy - „ salt- Hoollakke „ Rice „ Salt Today, the 8th of May, Anno 1790: Appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the honorable Council of Justice of this castle: Pieter Schaijer and Johan Pieter Caulberg, bombadiers in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of the Government of Ceylon, The Honorable Mr. Mattheus Petrus Raket, declared to be true that they, as special commissioners, proceeded to the ammunition house within this castle, and there saw received from the packet boat De Maria Louisa, coming from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam: 21. 15 1530. 12 78. 4 1653. 3 - „ 3296. 16 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 1 „. 1220. 5 1. 13„ 11. 14 — — 2 . 80. 18. 8 „ 2109. 5 793. 6 8. 168 950. 16 -. ƒ 3. 15 . 1712. 10 „ e ƒ 757. 19 3 11 1. 6. „ 1685 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 — 1744 „ 810. 9. 8. 947. 12 - 9 3. 14 - 1761 „ 12. 5. 8. 764. 16 903. 6. „ 3 11. 8 1678. 16 4. 19. — x 970. 776. 7. 8. 898 17 — 3. 10 —. 745. 12 -. 216. 1 — Short statement of the expenses incurred for the maintenance of the people 994: Say Carried forward — — - : -. — - — — — - - - . 2476. - = — 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ ƒ „ „ „ - — E — -- „ „ -„ ƒ 16611. 10. 8 2
Dutch transcription
2477 Rijst Aan kontant - - zout - - Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud van de volkeren die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September „ gereedschappen- Memorie van de temeldene meer en minderheeden, mitsgaders defekten ondekt en bevonden op de respektive inlaading van de paket bood De Maria Louisa, uit nederland voor reekening van de kamer Amsterdam op den 20. ' April te kolomboge„ arriveerd zijnde alhier naar den in¬ „houden der door gekommitteerden ge„ „rekolleerde verklaaring deezen in kopije bijgevoegd; en word het een en ander mids deezen aan de Edele hoog achtbaare, Heeren gekommitteerde bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen door den onder„ „geteekenden, in allen eerbied opge„ „geven en vertoond, teweeten. En Het ijzermagazijn 100. Groote ijzere ballast binnen boord verbleeven vertrekkende na de kaab. In het Ammunietsie huijs 6. p„s rondscherp van 24. lb: c: minder op 1000. p„s rekend ½ PC„ R: De kapt: heeft bij een verkl: betuijgd dat zijn E: nog ge„ meene van zijne Equipagie present, waar bij de inlaa„ „ding van dese kogels te amsterdam dus nopens de minder„ „heid niet weet maar toeschrijft aan een abuijs bij't „intellen te amsterdam; of dat dezelve nog tusschen de aanboord bevindende ballast zijn blijven verstee„ „ken dan wel overboord gevallen bij het uitlaaden of weg geraakt bij het alhier aan de wal transporteeren „ 3296 16 2109.5 1220. 5 793. 6 8. 80. 18. 8. 11. 14 — 1. 13 — 168 —. 2 . 1712. 10 950. 16- „ 920. 7. 8. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 ƒ586. 10 —. „. ƒ 3. 15. 3. 14 —: 1761 947. 12- 810. 9. 8. 1714 9: „ 1685 788. 1„ 922. 17. 8. 764. 16 903. 6„ 12. 5. 8. 3 11 1. 6 970 745. 12 -. 216. 1 — 4. 19 — x 776. 7. 8. 898. 17 — 3. 10 —. 3 11. 8 .2475. In - t amst. - - „ 1678.16 3. 11 — „ „ 757. 19 „ 1530. 12. 1653. 3 — 78. 4 21. 15 ƒ 16611. 10. ƒ In De Smits Winkel — 3/72. hoeden Smeekoolen meerder op 5 hoeden, rekend ½ prCt ruijm uit de behoefte van deezen boodem geleverd. On 'T Equipagie pakhuijs 1. brikbesaan. . onbekw: als zijnde zedert de maand zr 1. groot bramzijl 1788. ingebruijkt geweest. 1. voor bramzijl: Deeze zijlen zijn losgetorkt nagemeeten en bevonden als volgt. 203. C=: oud zijldoek uit voorm: brik bezaan, teweeten 96. C: dat gebruijkt kunnen worden tot lapdoeken voor de vaartuijgen „. tot smartings kunnen gebruijkt worden al 107. „ zijnde lappen en gieren dus bij de boeken niet kunnen verantwoord worden 117. „. breed E verdoek geheel oud en versleeten dus nergens toedienstig dan tot smartings dils bij de boeken niet kunnen verantwoord wer „den, als: 65. Ca van voorz: groot bramzijl 52 „ „ d=o. voor d_o 1: p=s groot martijl onbeq: binnen boord verbleeven Kolombo den 20 ' Meij 1790. Hoollaket -. Aan kontant - - - - - - die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrikte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Rijst zout- „ gereedschappen - - Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd van de volkeren 4. 19 — x 776. 7. 8. 898. 17 — 167 8. 3. 10 —. 3 11. 8 764. 16 — 903. 6. „ ƒ 788. 1. 922. 17. 8. 3. 11 — 1714.9 —„ 810. 9. 8. 947: 12: 3. 14 — „ 17 ƒ 950: 16 „ ƒ 3. 15 . „ „ 1712 ƒ 920. 7. 8. ƒ586. 10 - 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 1 757. 19 3. 11 12. 5. 8. 1. 6 1220. 5 1530. 12. 21. 15 -„ 2109. 5 „ 1685: 970 216. 1 -. „ 745. 12 -. „ — — „ „ „ „ „ „ „ „ „. 793. 6 8. 1. 13 - 11. 14 - — 2. 80. 18. 8. 168 - 1653. 3 - 78. 4 „ ƒƒ 16611. 10. 8 „ 3296. 16 17 247 H. C. Engel. Nagezien ƒ 247 Rijst Aan kontant - - - - - „ zout - Aan kontant - - die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als't maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September - „ gereedschappen- 1 In de maand october In de maand November Aan kontant „ sijft „ Nelie - „ zout- Hooodakke „. Rijst „ zout Heeden den 8 Meij Anno 1790: Compareerden voor mij Jan de Run, p:l ge „swoonebleuk van den agtb: raad van jus „titie deeses kasteels:a. Pieter Schaijer en Johan Pieter caulberg, bij de bombandus in scomp:s dienst alhier dewelke ten Requi „sitie van den opperkoopman en hooffdad „ministrateur des ceilonsen goevernements DE: heer Mattheus Petrus Raket, verklaar „dem wanagtig teweesen dat zij als Expresse gecomm=d hun in het ammonitie huijs bin „nen deesen casteele vervoegd, en aldaar heb „ben sien ontvangen uijt de Paketbood De Maira Louisa komende uijt het vaderland voor Reek: van de kaamer Amsterdam: 21. 15 1530. 12 78. 4 1653. 3 - „ 3296. 16 920. 7. 8. ƒ586. 10 —. 4. 18 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 1 „. 1220. 5 1. 13„ 11. 14 — — 2 . 80. 18. 8 „ 2109. 5 793. 6 8. 168 950. 16 -. ƒ 3. 15 . 1712. 10 „ e ƒ 757. 19 3 11 1. 6. „ 1685 788. 1 922. 17. 8. 3. 11 — 1744 „ 810. 9. 8. 947. 12 - 9 3. 14 - 1761 „ 12. 5. 8. 764. 16 903. 6. „ 3 11. 8 1678. 16 4. 19. — x 970. 776. 7. 8. 898 17 — 3. 10 —. 745. 12 -. 216. 1 — Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud van de volkeren 994: Zeg9e Transporteere — — - : -. — - — — — - - - . 2476. - = — 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ ƒ „ „ „ - — E — -- „ „ -„ ƒ 16611. 10. 8 2
English
H. C. Engel. Examined 994: namely Nine hundred and ninety-four pcs. cannonballs of 24 lbs. caliber each must, according to order, be 1000 pcs., thus 6 pcs. less: Which the declarants, affirming as the truth, remain ready, if necessary, further to confirm by oath. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice, in the presence of the clerks Carel Frederik Moltzer and Henderik Douwe, as witnesses, who have signed the minute hereof together with the declarants and me, principal sworn clerk. Which testifies, Jan de Tuin Sworn Clerk who have served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies furnished for the service of the same, from the first of September 1784 to the last of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6 — To wit: In the month of September Rice 745. 12 - Salt 216. 1 - Tools 3. 10 - In the month of October In cash 4. 19 - Rice 776. 7. 8 Salt 898. 17 - In the month of November In cash 3. 11. 8 Starch 764. 16 - Paddy 903. 6 - Salt 12. 5. 8 Straw sacks 3. 11 - In cash 1. 6 - Short statement of the expenses incurred for the maintenance of the people 1685. 4 - 788. 1 - 922. 17. 8 3. 11 - 1714. 9 - 810. 9. 8 947. 12 - ƒ 3. 14 - 1761. - - ƒ 757. 19 - 950. 16 - 3. 15 - 1712. 10 - 920. 7. 8 ƒ 586. 10 - 4. 18 - 9. 11. 8 161. 4 - 1682. 11 - 1220. 5 - 793. 6. 8 11. 14 - -. 2 - 80. 18. 8 168. - - 1530. 12 - 1. 13 - 1653. 3 - 21. 15 - 78. 4 - 2109. 5 - 3296. 16 - Carried forward ƒ 16611. 10 - H. C. Engel. No. 14: Examined ƒ 247 Short statement of the expenses incurred for the maintenance of the people In cash who have served at the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies furnished for the service of the same, from the first of September 1784 to the last of August 1785, amounting together to ƒ 32217. 6 — To wit: In the month of September Rice 745. 12 - Salt 216. 1 - Tools 3. 10 - In the month of October In cash 4. 19 - Rice 776. 7. 8 Salt 898. 17 - 3. 11. 8 In the month of November In cash 764. 16 - Starch 903. 6 - Paddy 12. 5. 8 Salt 3. 11 - Straw sacks 1. 6 - 1685. 4 - In the month of December In cash 788. 1 - Rice 922. 17. 8 Salt 3. 11 - 1714. 9 - In the month of January In cash 810. 9. 8 Rice 947. 12 - Salt 3. 14 - 1761. - - In the month of February In cash ƒ 757. 19 - Rice 950. 16 - Salt 3. 15 - 1712. 10 - In the month of March In cash 920. 7. 8 Rice ƒ 586. 10 - Paddy 4. 18 - Salt 9. 11. 8 Tools 161. 4 - 1682. 11 - In the month of April In cash 1220. 5 - Rice 793. 6. 8 Paddy 11. 14 - Salt -. 2 - Pepper 80. 18. 8 Tools 168. - - Ola leaves 1530. 12 - In the month of May In cash 1. 13 - Rice 1653. 3 - Salt 21. 15 - Tools 78. 4 - 2109. 5 - 3296. 16 - Carried forward ƒ 16611. 10. 8 Brought forward 16611. 10. 8 In the month of June In cash ƒ 2008. - - Rice 3829. 19 - Paddy 59. 7 - Salt 54. 17. 8 Tools 21. - - Native mats 11. 11 - 5985. 5. 8 In the month of July In cash ƒ 2025. 7. 8 Rice 2839. 19 - Paddy 6. 11 - Salt 18. - - Arrack 19. 7. 8 4909. 5 - In the month of August In cash 3458. 9. 8 Rice 1903. 8. 8 Paddy 1481. 2 - Salt 13. 18. 8 Arrack 16. 13 - Tools 26. 2. 8 17. 5 - Furnished at Galle during the financial year, as: In cash ƒ 211. 12. 8 Rice 156. 10 - 368. 8. 8 Furnished at Matara during the financial year, as: In cash ƒ 419. 10. 8 Rice 465. 3 - 884. 13. 8 Total ƒ 32217. 6. - Colombo, the 21st of January Anno 1786 was signed: M. P. Raket Agrees J. Holland To the W
Dutch transcription
H. C. Engel. Nagezien 994: zegge Negenhondert vier en Negentig P:s rondscherpen van 24: l: C: ider moet volgen ordonn: weesen 1000: p:s dus 6: p:s minder: 'T Gunt de attestanten als de waarheid bezet „sende, berijd blijven, des noods naader m Eede te steuken:. Aldus verklaart in het kasteel kolombo ter sekuetarije van Justitie, en presentee van de kleuken cauel Frederik Moltu „Jan en Henderik Douwe, als getuijgen, die d minute deses neevens der attestantg en me„ p:l gesw: clerk hebben ondertekend: a. 'T welk getuijgt, Jan de Tuin Joa Clerk die aan de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't, maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September - Rijst zout - - „ gereedschappen - In de maand october Aan kontant - - „ Rijst „ zout — In de maand November Aan kontant „ Sijft - „ Nelie - - „ zout- stroosakke- Aan kontant - - - - - - Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onder houd vaan de volkeren 745. 12- 216. 1 — 3. 10 —. 4. 19 — 776. 7. 8. 898. 17 — 3 11. 8 764. 16 903. 6. „ 12. 5. 8. „ „ 3 11 1. 6 „ 1685: 4. „ 788. 1- 922. 17. 8. 3. 11 1714. 9 „ 810. 9. 8. „ 947. 12 - ƒ 3. 14 — „ „ 1761 - ƒ 757. 19 950: 16 - 3 3. 15 . 1712. 10 _„ 920. 7. 8. ƒ586. 10 -. 4. 18 9. 11. 8. „ 161. 4 – „. 1682. 11 1220. 5—. 793. 6 8. 11. 14- —. 2 . 80. 18. 8. 168 1530. 12 1. 13 — 1653. 3 - „ —„ 21. 15 78. 4 „ 2109. 5 3296. 16 Transporteere 16 — — - — - — — — „ - - . -- - — „ „ 247 „ ƒ „ ƒ „ „ „ ƒ 16611. 10. H. C. Engel. N:o 14: Nagezien ƒ 247 Korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud van de volkeren Aan kontant - - - - - - - die aan de nieuwe aangeplante kanneel tuijnen, dienst gedaan hebben zo wel als 't maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo September 1784. tot ultimo Augustus 1785. , bedraagende tesaamen ƒ. 32217. 6 — Teweeten. In de maand September Rijst zout - - „ gereedschappen In de maand october Aan Kontant „. Rijst „ zout In de maand November Aan kontant „ stijft - - - „ Nelie - „ zout- „ Stroosakke - in de maand December. Aan Kontant — „ Ryst „ zout - In de maand Januarie Aan kontant „ Ryst zout - „ In de maand Februarie Aan kontant Ryst. „ zout „ Jn de maand Maart Aan kontant „ Ryst „ Nelie, zout. „ „gereedschappen - In de maand April Aan kontant — — — - „ Ryst „ Nelie - zout- „ „ peeper - — „ gereedschappen „ olassen — — In de maand Meij Aan kontant. - — „ Rijst — - „ zout - - gereedschappen - - — — — — Transporteere 21. 15 1530. 12. „ 2109. 5 11. 14 - 80. 18. 8. 168 —. 2 .. 1220. 5 9. 11. 8. 161. 4 – 1682. 11 „. 4. 18 920. 7. 8. 950: 16 - ƒ 3. 15 . 171 „ ƒ 757. 19 1714. —„ 810. 9. 8. 947. 12 3. 14 - „ 17 3. 11 — 788. 1 „ 922. 17. 8. ƒ „ 3 11- „ 1685: 4 1. 6. 12. 5. 8. 764. 16— 745. 12 -. 4. 19 — 776. 7. 8. 898. 17— 167 3 11. 8 3. 10 —. 216. 1 — „ 3296. 16 — - —— — — — - - - - - - - — — - - — - — - - — - — - — - — — —. — — — — — - . - - -.— — - - - -„- - - - — — 1 - — - - - — — : - - - —- - — — — -- - — — - -- — 1 - - — . — „ -„ „ 1653. 3 - 78. 4 „ „ „ „ 1 — E - . — — —. — -- — - „ ƒ 1. 13 — 793. 6 8. „ „ „ ƒ586. 10 -. - „ „ O „ „ ƒ „ „ „ 903. 6. „ — — ƒƒ 16611. 10. 8 Aan Kontanl „ Ast „ Aelie „ zut - - „ greedschappen - - - „ Negertadssen — Jn de maand pilee Aan Kontant ryst Velie zout — Ardak - „ Jn de maand Augustus Na kontant „ Rijst - Nelie - zout araak „ gereedschappen- op gale verstrekt geduurende het boekjaer, als 211. 12. 8 ƒ Van Kontant 156. 10 - „ 368: 8. 8: 1 Ryst „ op Mature verstrekt geduurende het boekjaer, als G ƒ 419. 10. 8. Ian kontant 465. 3 - 884. 13. 8 ƒ 32217. 6. Ryst „ „ „ — Somma Kolombo den 21=e Januarie Ano 1786 /:was geteekend:/ M P. Raket Accordeert ƒ ƒ 2008 — „ 3829. 19. 59. 7— 54. 17. 8 21. „ 11. 11 — 5985. 5. 8 ƒ 2025. 7. 8. „ 2839. 19 „ 6. 11— 18. — — 19 7: 8 4909: 5 - „ —„ „ 3458. 9 8 1903. 8. 8 1481. 2. 13 18 8. 16. 13 26. 2 8 16611. 10 Per Transport In de maand Junie J„: Holland - - — - - - - : - — — - — — — ——— „ —— 1 — — . — „ „ : 9 — „ - — — — — -- — — — — — - „ „ - -. — - „ „ „ ƒ 17. 5 — - „ Aen er W
English
2478. Brief statement of the expenses incurred for the maintenance of the people who served in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their service, from the first of September 1785 to the last of August 1786, amounting together to ƒ32780. 15. 8, namely: In the month of September For cash: ƒ 589. 5. 8. Rice: 43. 8. Double arrack: ƒ 320. 5. 8. Salt: ƒ 4. 7. Nellie: 958. 2. - Total: ƒ 18515. 7. 8. In the month of October For cash: ƒ 551. 2. 8. Rice: 43. 8. - Double arrack: 4. 5. 8. Nellie: ƒ 611. 18. - Salt: ƒ 28. 12. - Total: ƒ 1239. 6. - In the month of November For cash: 565. 4. 8. Nellie: 459. 11. 8. Salt: 21. 14. - Rice: 3. 12. - In the month of December For cash: ƒ 1320. 6. 8. Rice: ƒ 2. 12. 1/8. Nellie: 3. 15. 8. Salt: 6. 16. 8. Supplies: ƒ 384. 11. 8. Total: 1718. 2. 8. In the month of January For cash: 1050. 2. - Rice: ƒ 1007. 9. 8. Double arrack: ƒ 2733. 5. 8. Salt: ƒ 2574. 3. 8. Supplies: 13. - . 8. Total: 5334. 14. - In the month of February For cash: ƒ 1429. 15. 8. Rice: ƒ 1718. 12. - Salt: 11. 6. 8. Total: 3179. 16. - In the month of March For cash: 580. 19. 8. Rice: 7. 8. - Nellie: ƒ 4027. 15. 8. Salt: 2. 12. - Supplies: ƒ 293. 1. 8. In the month of April For cash: ƒ 55. 13. 8. Nellie: ƒ 167. 8. 8. Salt: ƒ 656. 2. 8. Supplies: ƒ 14. 4. 8. Rice: ƒ 13. 8. 8. For cash: ƒ 3271. 19. 8. Salt: ƒ 6. 13. 8. Carried forward: ƒ 18515. 7. 8. In the month of May Rice: ƒ 9. 2. - Nellie: 1391. 15. 8. Salt: ƒ 44. 4. 8. Supplies: ƒ 13. 50. - [illegible] In the month of June For cash: 8. 9. - Rice: 1279. 8. - Double arrack: 602. 18. - Nellie: 2. 5. 8. Salt: ƒ 420. 5. - Supplies: ƒ 4. 9. 8. In the month of July For cash: 2309. 15. - Rice: 2803. 11. - Double arrack: 4317. 8. 8. Nellie: 43. 8. - Salt: 13. 18. - Supplies: 168. 10. - In the month of August For cash: ƒ 2303. 14. 8. Rice: ƒ 26. 2. - Nellie: ƒ 1761. 16. - Salt: ƒ 1813. 11. 8. Supplies: 168. - . - Expenses incurred during this financial year for the cinnamon gardens, and charged hereto, namely: Double arrack: 43. 8. - Nellie: 11. 15. 8. Salt: ƒ 1205. 4. 8. Supplies: ƒ 29. 5. - For cash: 3119. 12. 8. Rice: 1715. 1. - For cash: ƒ 1064. - . - Rice: 593. 17. - Salt: 43. 8. - Brought forward: ƒ 18515. 7. 8. Total: ƒ 32780. 15. 8. Colombo, the 9th of March, Year 1787 Signed: M. P. Raket. Agreed: W. V. Muller Examined. 2479. Brief statement of the expenses incurred for the maintenance of the people who served in the newly planted cinnamon gardens, as well as the making and repairing of tools and supplies provided for their service, from the first of September 1786 to the last of August 1787, amounting to ƒ 31450. 2. -, namely: In the month of September For cash: ƒ 1308. 9. - Rice: 1559. 9. - Salt: 9. 13. - Double arrack: 2. 4. 8. Expenses incurred for making tools: 8. 9. - Nellie: 12. 14. 8. Total: 2900. 19. - In the month of October For cash: ƒ 1622. 2. - Rice: 1786. 2. - Salt: 9. 4. - Straw sacks: 11. 10. 8. Nellie: 51. 9. 8. Total: ƒ 3480. 8. - In the month of November For cash: ƒ 1535. 8. - Rice: 1193. 2. - Salt: ƒ 9. 3. 8. Double arrack: 29. - . - Nellie: ƒ 142. 17. - Total: 2909. 10. 8. In the month of December For cash: ƒ 1508. 3. 8. Rice: ƒ 1435. 18. 8. Salt: 17. 12. 1/8. Double arrack: 79. 17. 8. Expenses incurred for making tools: ƒ 5. - . - Total: ƒ 3046. 12. - In the month of January For cash: ƒ 1651. 9. 8. Rice: 1809. 4. - Salt: 12. 17. 8. Various supplies: 9. 14. - Nellie: 269. 16. - Total: ƒ 3753. 1. - In the month of February For cash: ƒ 1448. 5. 8. Rice: 1708. 13. - Salt: 8. 9. - Double arrack: 2. 9. 8. Various supplies: ƒ 105. 7. - Nellie: 8. 17. - Total: ƒ 3273. 4. - In the month of March For cash: ƒ 1460. 17. - Rice: ƒ 1857. 8. 8. Salt: 40. 14. 8. Double arrack: ƒ 27. 19. - Various supplies: ƒ 29. 17. 8. Nellie: ƒ 8. - . 8. Total: 3433. 14. - Carried forward: ƒ 22797. 8. 8.
Dutch transcription
2478. korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud van de volkeren die in de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen dienst gedaan hebben zo wel als het maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte benoodigtheeden ten dienste van de zelve, sedert primo September 1785 tot ultimo Augustus 1786 bedraagende te zaamen ƒ32780. 15. 8 Teweeten. Jn de maand September „ Ryst araak dubbelde- „ zout- — „ Jn de maand October Aan kontant - — „ Ryst- „ Araak dubbelde — Nelie- — „ Jn de maand November Aan kontant - - - Nelie „ „ zout - In de maand December Aan kontant — — — Ryst „ „ Nilie - „ zout - — In de maand Januarie Aan kontrant - — Ryst - „ arrak dubbelde — „ „ zout - — Benoodigtheeden - In de maand Februarie Aan kontant - - Ryst - „ „ In de maand Maart Aan kontant - — Ryst - Nelie- „ zout „ Benoodigtheeden In de maand Apriel Aan kontant - - „ Nelie — zout — Benoodigtheeden zout — — „ Rijst - — Aan kontant - zout - — - Nelie - „ Rist - — — — — — — „ — 16 — ƒ 589. 5 8. 43. 8. — „ 320. 58 — –„ 4. 7 958. 2 — --ƒ 551: 2. 8. 43. 8 — 4. 5 8 — — „ 611. 18. —. – - — „ 28. 12 „ „ 1239. 6– 565. 4 8 459. 11. 8. 21. 14 - 3. 12 — „ ƒ 1320. 6 8. -„ 2. 12 1/8. 3. 15 8: 6. 168 — — „ 384. 11. 8. 1718. 2. 8 1050. 2. - „ . 1007. 9:8 ƒ 2733. 5. 8. „ 2574. 3. 8. 13 — 8 5334. 14 ƒ 1429. 15. 8 -„ 1718. 12 — 11. 6 8 3179. 16 580: 19 8. 7. 8 — — — „— „ 4027. 15 8 2. 12 — — — „ 293. 1. 8. — — „ 55. 13. 8. - — - „ 167. 8 8 — — —ƒ 656. 2. 8. - - - „ 14. 4 8. – – – – – – – – „ 13. 8 8. — — — —ƒ 3271. 19 8 — — — — — — — „ 6. 13 8. Transporteere ƒ 18515. 7. 8. - — — — — — - — —— — - - — — — — - — — - — „ —„ „ — 1 — — — — 1 — — — — — - - —— --- — —- — - — — - - — - - — — — — — — — — — — — — — — — — 9 — — — —- — — — — — — — - — - —— — - — — — — „ - — — - -- — - „ ƒ „ „ - - ——— - — — —— „ — - - — — — - — — — „ „ ƒ - - —— —— — — — — - — — — —- -- - — — — — — — — - — - — — — — — —- 6 - „ —„ „ In de maand Meij Rijst- „ Nelie, - „ zout „ Benoodigtheeden - in de maand Junie „ Aan kontant - „ Ryst - arrak dubbelde- „ Nelie, — „ zout „ Benoodigtheeden - In de maand Julie Aan Konlant - „ Ryst — — aaaak dubbelde „ „ Nelie, — zout — Benoodigtheeden Jn de maand Augustus Aan kontant = „ Ryft „ Nelie — zout — „ Benoodigtheeden opgale geduurende dit boekjaar bekostigd aan de kanneeltuijnen, en herwaards aangereekend, Als. „ Aarak dubbelde „ Nelie — „ zout — „ Benoodigtheeden Aan kontant - - - — Aan kontant. - - - — „ Rijst - - - – – – „ 9 2. 1391. 158. — „ 44. 4 8. — -ƒ 13. 50 — — 8. 9. 1279. 8 - 602. 18. 2. 58. „ 420. 5. -. „- ——„ 4. 98 9. ƒ 32780. 15. 2309. 15 2803. 11 4317. 8. 8 43. 8— 13. 18„ 168. 10 — - „ 2303. 14 8 — — „ 26. 2 „ -– – – – ƒ 1761:16: ƒ 1813. 11: 8 168 43 8- 11. 15 8. —„ - —— „ 1205. 4. 8. — — — „ 29. 5 — 3119. 12 8. 1715. 1 ƒ 1064. 593. 17— 43. 8 - ƒ 18515. 7. 8 Per Transport Somma Kolombo den 9=e Maart A„o 1787 /:was geteekend. / M. P. Raket. „ :Holland F — — — — ƒ —— — — — — —— - — — — —— —— — - - ——- - — -- - - „ - — - „ — „ - — —„ 6 - 7. 15 —„ - „ „ — — — . — — — — —— — — — — — — - - — - - -- — — — — - - — — — — - - — — -- : - — — — - - „ - - - — - — — —. — — — ——„ —— — - ƒ ƒ „ — - — - - -— — — „ 9 „ „ — - „ - — „ — - - — — — — — — - „ -- - — Accordeerd WV: Muller Nagzien 2479 Korte Aanwijsing van het bekstigde tot onderhoud van de volkeren die in de nieuwe aangeplante kanneeltuijnen dienst gedaan hebben, zo wel als het maken en repareeren van gereedschappen en verstrekte be„ „noodigtheeden ten dienste van dezelve, zedert primo September 1786 tot ultimo Augustus 1787. , bedraagende ƒ 31450. 2. – Tiweeten In de maand September „ zout. - „ Aarak dubbelde - - - — het bekostigde tot maken van gereedschappen - - - - - Aan gereedschappen - „ Nelie In de maand October Aan kontant Ryst „ zout —. — stroosakken- In de maand November Aan kontant - - - „ Ryst - — „ zout - „ „ Nelie In de maand December Aan kontant „ Rist „ zout Araak dubbelde het bekostigde tot het maken van gereedschappen Jn de maand Januadie Aan Kontant „ sift „ zout dieverse benodigtheden Nelie In de maand Februarie Aan kontant 7 syft — zout „ arrak dubbelde „ dieverse benoodigtheeden In de maand Maart Aan kontant Ryst „ zout Araah dubbelde dieverse benoodigtheeden „Nelie „ Nellé = - - „ Araak dubbelde - - - - - - Aan kontant - - - „ Rijst . . . . . . - ƒ 1308. 9— 1559: 9 — 9. 13- 2. 4. 8. 8. 9. 2900. 19 ƒ 1622. 2: 1786. 2 9. 4 — 11. 10. 8. 51. 9 8. —„ 3480. 8 — ƒ 1535. 8- 1193. 2- „ 9. 3. 8 - 29 — - „ 142. 17. 2909. 10. 8 —„ 1508. 3. 8. -„ 1435. 18: 8. 17. 12 /8. 79. 17 8. „ 5 — —„ 3046. 12 „ „ „ „ ƒ 1651. 9. 8 1809: 4-. 12. 17. 8. 9. 14 - 269. 16 – „ 3753. 1 „ hie „ ƒ1448. 5: 8 1708. 13 — 8: 9 — 2. 9. 8. „ 105. 7 - „ 3273 4 8. 17 — 40. 14. 8 3433. 14 ƒ ƒ 1460. 17— „ 1857. 8. 8 - - -„ 27. 19 — - - - „ 29. 17. 8. - - - „ 8. — 8. ƒ22797. 8. 8 Transporteere - -— - — - - — - -- — - „ - -„ . ƒ „ „ „ „ —„ „ 12. 14 8 —„ - 1 — — - - — - — — — — — - —. ƒ „ — - — — — — - — - - - -- - - ---- — - ƒ
English
In the month of April In cash diverse necessities In the month of May Rice salt diverse necessities In the month of June Rice salt diverse necessities Paddy In the month of July In cash Rice salt Arrack diverse necessities Paddy Carried forward In cash double arrack salt In cash Rice In the month of August In cash Rice salt diverse necessities Paddy Expended at Galle and Matara during this financial year for the cinnamon gardens and charged here, namely In cash Rice salt arrack coconut oil diverse necessities Paddy 20. 5. 8 Total Deducted on account of what was paid into the treasury by Renaldus de Andrado, titular mudaliyar and head of the fishermen here, for office fees, which served to the benefit of the expenses of the cinnamon gardens, according to the Ceylon resolution of 16 January 1787 remainder to the debit of the cinnamon gardens Colombo, 30 January Anno 1788. signed: M. P. Raket 2 - 8. 19. 19— 663. 14 ƒ 33430. 2 - 12. 11. -. 207. 16. . ƒ 375. 2. 44. 5 8. 2 — — 1980 -. 22 ƒ 31450. 2 2131. 13 29 14 — 1059. 4 ƒ 1020. 4. 637. 3 8 3: 4 — 23. 10 8 1427. 17 2. 12. 8. ƒ 632. 18. 128. 8. 8 54. 10. 8. 598. 1 1. 2 8. 30. 15. 8 1185:16 – 1 6 8. 9 - 8. 15 - ƒ 2533. 4. 8 ƒ 1089. 13. 8 1379. 17 -. 53. 18::8. 1178. 12. - 1495. 19 8 9 /8 6. 9. 8 ƒ 2690. 9 - ƒ 22797. 8. 8 Agreed J. Sch ofland 2. 5 8. J. W. J. Muller Audited 2480. In cash people who served in the newly planted cinnamon gardens as well as the necessities supplied for their service, from the first of September 1787 to the last of August 1788, amounting together to ƒ 32763. 12. 8., namely. In the month of September brief statement of the expenditures for the maintenance of the ƒ 1176. 7 1409. 10- 5. 18- 2612. 3. 8 20. 8. 8. 1753. 9. 8 7. 2 — 43. 18 8 ƒ 1441. — — 21. — — 1177. 19 — ƒ 1540. 8 - 7. 11 8. 4. — 16 — 2740. 12 ƒ 1508. 8. 8 1627. — 8. 6. 19 1/8 21. 16 — 1214. 12 1314: 5 5. 16. 107. 12— ƒ 928. 19. 8. 1188: 7: 8. 4. 19 8 163. 6. 12. 16. 2298. 8. 8 ƒ 1156 8 = 1129 - 8 5. 4 58. 11. 8. ƒ 1315: 12. 1580. 6 — 6. 78 9. 12 — 5. 14 ƒ ƒ 1831. 14 54: 19 8 2912. 7. 8 17 ƒ 2450. 11 2642. 5 3164. 4. 8 3266. 10- Rice salt Paddy in the month of October In cash Rice salt Paddy double arrack In the month of November In cash Rice salt Paddy double arrack Necessities in the month of December In cash Rice salt double arrack In the month of January In cash Rice salt Paddy In the month of February In cash Rice salt Paddy double arrack in the month of March In cash Rice salt Paddy Necessities In the month of April In cash Rice salt double arrack In the month of May In cash Rice salt Paddy diverse necessities Carried forward 3649. 14 8 1751. 9 7. 3 —. 4. 9 — 25736. 16 8 In cash Rice salt Paddy Necessities In the month of July In cash Rice salt Paddy double arrack Necessities In the month of August In cash Rice salt Paddy double arrack Necessities that which was written off in excess on the following to the debit of this account, namely on 24 lasts 132 824 ¼ lb Rice 755 lb salt diverse necessities ditto Cash 849 1/12 parras Paddy expended at Galle and Matara during this financial year for the cinnamon gardens and charged here, namely In cash Rice Paddy double arrack diverse necessities Remainder salt Total Deducted what was transferred to the debit of the head of the Mahabada Abraham Samlant on account of what was supplied to various Chalia headmen, for the benefit of the cinnamon plantations laid out by them; in order to be settled out of the payment made to the aforesaid Chalia headmen for the cinnamon delivered from their plantations, according to the resolution in Council of Ceylon of 19 November and 24 January last; namely In cash Rds 1528. 6 — ƒ 3025. 14 1772. 12 8 4798. 6: Remains still to the debit of the cinnamon gardens ƒ 32763. 12 Colombo, the last of August Anno 1788 signed: M. B. Raket 238. 5. ƒ 37561. 19 25. 11— 7. 4. 8. 57. 4. 8. ƒ 126. 6 21. 12 -. — 7 - 814. 6. ƒ 37323: 14 ƒ 342. 16. —. — 19 8 - 54. 4 2. 15. 8. 4107. 10 38138. 9. 16 8. 24. 8 — 2273. 13 ƒ 1759. 3. 8 39. 16 4559 16. 3733. 18 2441. 3 — 9. 11. 8 218. 15. 8. ƒ 1836. 1:— 44. 16 1694. 19 1926. 17— 8 2 8. 101. 3 8. 2. 16— ƒ 25736: 16:8 Carried forward In the month of June Deducted Agreed 17 Hofland 9. 9— — 13 -. Total 413. 11 8 Rice lb 97800: —. –. Audited W. Muller No: 15.
Dutch transcription
In de maand April Aan kontant „dieverse benoodigtheeden- Jn de maand Meij Ryst „ zout- „ dieverse benoodigtheeden - - - - In de maand twee „ Rist — „zout „ dieverse benoodigtheede - - „ Nelie - Jn de maand Julie Aan kontant - - Ryff zout „ Araak „ dieverse benodigtheeden „ Nelie Per Transport - - - - Aan kontant - - - - „ araak dubb - - - - - - - „ zout - - - - - : - Aan kontant - — — — — — „ Rijst – – — — — — — — — — — Jn de maand Augustus Aan kontant Ryst „ zout „ dieverse benodigtheden „ Nelie Op gale en mature geduurende dit boekjaar bekostigd tot de kanneeltinnen en herwaards. aangereekend, Als. Aan kontant Ryst „ zout „ araak „ olie van klappus „ dieverse benoodigtheden „ Nelee 20. 5. 8 — Veld Gaat aff weegens het geen door Renaldus de Andrado titulair modlaar en hoofd over de vissers alhier in kassa betaald is, wegens amptgeld, welk ten voordeele van de onkosten der kanneeltuijnen gediend heeft, volgens Cailonse resolutie van den 16. Januarie 1787 sest ten laste der kanneeltuijn en Kolombo den 30. Januarie Anno 1788. /:was getekend:/ M. P: Raket 2 - 8. 19. 19— 663. 14 ƒ 33430. 2 - -„ 12. 11. -. „ 207. 16. . ƒ 375. 2. - - - - - „ 44. 5 8. 2 — — 1980 -. 22 -ƒ 31450. 2 „ 2131. 13 „ 29 14 — „ 1059. 4 ƒ 1020. 4. 637. 3 8 3: 4 — 23. 10 8 „ 1427. 17 -„ 2. 12. 8. —ƒ 632. 18. „ - - „ 128. 8. 8 54. 10. 8. 598. 1 1. 2 8. 30. 15. 8 „ 1185:16 – „ 1 6 8. 9 - 8. — 15 - „ 2533. 4. 8 --ƒ 1089. 13. 8 - - „ 1379. 17 -. - - – – – – „ 53. 18::8. 1178. 12. - 1495. 19 8 9 /8 6. 9. 8 „ 2690. 9 - ƒ22797. 8. 8 Accordeerd JSch ofland - --- „ – – – – — — -— —— - - - - -- - — – „ — – – „ — „ —— 1 — - - — ——„ „ „ „ : —„ — -. : 5 - - - „ „ - - — — — — —— - - — - — — — - 1 — - —- -„ — — — — —— - —: — - - —- — - - — - — „ — - - ƒ „ „ - - - - - - --- -- – – – – – — - - - „ „ 2. 5 8. „ —„ - - — - — — - - - - — — J WJ Muller Nagezien 2480. Aan kontant - - — volkeren die in de nieuwe aangeplante kanneel thuynen dienstgedaan hebben zo wel als de verstrekte benoodigtheeden ten dienste van deselve, sedert primo Zeptember 1787 tot ultimo Augustus 1788 bedraagende tesaamen ƒ32763. 12. 8. , teweeten. Jn de maand September korte Aanwijsing van het bekostigde tot onderhoud van de ––ƒ 1176. 7 —„ 1409. 10- 5. 18- 2612. 3. 8 -„ 20. 8. 8. „ 1753. 9. 8 „ 7. 2 — 43. 18 8 - - ƒ 1441. — — — - — „ 21. — — „ 1177. 19 — - - - ƒ 1540. 8 - 7. 11 „ „8. 4. —„ — 16 — „ 2740. 12 ƒ 1508. 8. 8 1627. — 8. 6. 19 1/8 21. 16 — „ 1214. 12 1314: 5 5. 16. „ 107. 12— „ ƒ 928. 19. 8. „ 1188: 7: 8. 4. 19 8 „ 163. 6. 12. 16. 2298. 8. 8 „ - - —ƒ 1156 8 = 1129 - 8 5. 4 58. 11. 8. ƒ 1315: 12. „ 1580. 6 — 6. 78 9. 12 — - 5. 14 „ ƒ ƒ 1831. 14 54: 19 8„ -„ 2912. 7. 8 17 „ 2450. 11 2642. 5 3164. 4. 8 3266. 10- „ „ Ryst „ zout „ Nelie - — in de maand october Aan kontant - - „ Ryst; „ zout „ Nelie- „ Araak dubbelde - Jn de maand November Aan kontant - - „ Ryst — „ zout - - „ Nelie - „ aarak dubbelde Benoodigtheeden - „ in de maand December Aan kontant - — „ Ryst „zout „ Araak dubb: — In de maand Januarie Aan kontant - „ Ryst „ zout - „ Nelie In de maand Februarie Aan kontant- „Ryst „ zout „ Nelie - „ Araak dubb — in de maand Maert Aan kontant - „ Ryst „ zout Nelie Benoodigtheeden - - In de maand April Aan kontant - - - Ryft „ zout „ „ Araak dieft — In de maand Meij Aan kontant- rgtt, — „ „ zout, — nelie— „ dieverse benodigtheden p-0. - — Transporteere 3649. 14 8 — —. — — —— —. — — — — — - -- - — — — — — - — — — „ - — - „ - — — — — - 2 - ƒ 2 — „ - - „ —„ „ — - — - — - — — — — -. — : — — — — — — - — — — — —. --- — -- — — — — — - — — — — — — — ƒ „ „ „ „ „ „ - — - — - - - - — „ — 1751. 9 7. 3 —. 4. 9 — 25736. 16 8 — — — — —— - — — — — — — — — — — : — — - — — — — — — — - — - — - — Aan kontant Ryst zout Nelie Benoodigtheeden In de maand pulie Aan kontant Ryst zout „ Nelie „ „ Arrak dubbelde Benoodigtheeden In de maand Augustus Aan kontant Ryff „ zout nelie Araak dubb Benoodigtheeden het geen op devolgende ten laste dese reekening teveel is afgeschreeven, als op 24. lasten 132. 824. ¼ lb Ryff - - „ 755. lb. zout. - „dieverse benoodigtheeden — „ d=o Contanten — „ 849 1/12. parras Nelie op gale en Mature geduurende dit boekjaar bekostigd tot de kanneel tunnen en herwaarts aangereekend, teweeten Aan kontant - - - „ Rist „ Nelie- „ Arrak dubb.— dieverse benoodigtheeden — Rest. zout - - - - Telo Gaat af het overgeschreevene ten laste van het hoofd der Mahabadae Abraham „aan samlant weegens 't geen „ verscheide saliasse hoofden, verstrekt is, ten behoeve van de door hun aangelegde kanneel plantagien; ten eijnde uijt de betaling die aan voorm saliasse hoofden word gedaan voor de uijt hunne plan„ „tagien geleeverde kanneel tewerden verevend, volgens het geresolveerde en raade van Ceilon op den 19 9ber en 24. Januarie vleeden; teweeten Aan Kontant Rd„s 1528. 6 — - - - — — - ƒ 3025. 14 - - - - - - – „ 1772. 12 8 4798. 6: Blijft nog ten laste der kanneeltuijn e Rƒ 32763. 12 Laasten augustus A„o 1788 kolombo den /:was getekend/ M. B. Raket 238. 5. ƒ. 37561. 19 25. 11— 7. 4. 8. 57. 4. 8. -ƒ 126. 6„ — — — — „ 21. 12 -. – – – – – – – „ — 7 - 814. 6. ƒ 37323: 14 — - - -ƒ 342. 16. —. —„ — 19 8 — — — „ - 54. 4 „ — — — — - „ 2. 15. 8. 4107. 10 38138. 9. 16 8. 24. 8 — „ 2273. 13 - - ƒ 1759. 3. 8 39. 16 4559 16. 3733. 18 „ 2441. 3 — 9. 11. 8 „ 218. 15. 8. ƒ 1836. 1:— - – „ 44. 16 1694. 19 1926. 17— 8 2 8. 101. 3 8. 2. 16— ƒ 25736: 16:8 Per Transport - - - Jn de maand Junie Gaataff Accordeert 17 Hofland — - — — „ - — „ — - — „ „ „ - „ 9. 9— „ — 13 -. - ƒ Teld „ „ „ - - „—„ - — -- — — — - — – – – – „ 413. 11 8 -: --- - -— „ — — — — —— - -- - - - — — „ „ G — - - — „ Rijst. lb: 97800: —. –. - Nage W Maller N:o: 15.
English
24.33. Respectful statement of the cash, and in gold how much was received and disbursed here and at the subordinate offices in 1788/9, according to which our account has been drawn up and our requirements are hereby presented both to Your Right Venerable Excellencies and to the High Indian Government in the following manner. Cash As of ultimo March 1790, our balance both here and at the subordinate offices amounted to ƒ 443866. 12. - from which the letters of credit amounting to ƒ 248724. —. – being deducted, I therefore set for cash alone a round sum of ƒ 190,000. –– From Company domains in Kolombo, which in all amount to ƒ 188148. –. –, only ƒ 21787. 12. — has come in, so for that which we think is due to come in from this and from the arrears of the previous year up to ultimo August next, is a round sum of „ 100000. –– The monthly sale I estimate at ƒ 14000. – – thus in the last 5 months „ 70000. – – The further revenues, such as the Lord's rights, small stamp duty, ship recognition fees, etc., I estimate at „ 20,000. – – Carried forward ƒ 300,000. –. – No: 21: Brought forward ƒ 300,000. — The revenues of the subordinate offices according to the annexed cash account of 1788/9, I calculate for the said 7 months at „ 308,000. – together ƒ 608000:— For the expenditures here and at the subordinate offices in the last 5 months I set by estimation according to the financial year 1788/9 „ 900,000. According to this calculation, we would fall short under ultimo August 1790 by ƒ 212000. — To demonstrate our requirements up to ultimo January 1791, we arrange it according to the annexed cash account of 1788/9, and assume that our expenditures will more or less exceed our income in 1789/90 by „ 310000. – Thus we have need under ultimo January 1791 of ƒ 522000. — The letters of credit that we have successively prepared amount to rds 259115. or ƒ 621876. —. of which are outstanding and must be satisfied by us „ 373152. — The capital of the creditors with the Company as of ultimo March 1790 was large, and which we must also satisfy „ 533050. –– Adding the one to the other So we have need of ƒ 1428,000: —. We Wo. Miller No: 15. 2482. We expect without doubt that in this year we may obtain fulfillment of the requirement shown to Your Right Venerable Excellencies in our humble requisition of 10 January 1789 ƒ 500,000. – – Furthermore, we count upon bills of exchange to the Netherlands for a couple of tons of gold, alongside that which we requested in our requisition dated 11 November 1789 „ 450000. – – Thus there would still be lacking to us, and which we have requested Their High Excellencies the High Indian Government to please satisfy in Ducatons and rupees „ 478000. – – Gold we hope to receive from Your Right Venerable Excellencies directly from the Netherlands, and indeed as much as will be necessary for the minting of Pagodas of 18 carats and 5½ grains for the expected requisition of linens. The No: 21: Examined The requirement calculated by the Tutukorijn servants in their memorandum amounts to 175000. —. – pagodas or ƒ 787500. –. – but the total expenditure of 1788/9 after deduction of what was received, according to the annexed cash account, was ƒ 674841. 11. 8. Kolombo, the 7th of May 1790. — W. vande Graef A: V: Caket As Van Geizel Examined Ho. Maller No 15: 2483. Account showing how much real income and daily expenditure of the following places on Ceilon since primo September 1788 until ultimo August 1789— and how large the balance was under the last-mentioned date, all serving to comply with the highly honored order of the High Indian Government, contained in the letter of 30 April 1764 — with exclusion of all monies counted on bills of exchange and sent from one office to another; namely —. receipt. expenditure. balance. at Kolombo received. For the sold merchandise, areca nut, and stamped paper ƒ 44092: 14. — On account of lease revenues „ 193411: 9 — diverse revenues „ 82461: 5. — ƒ 666300: 8 — Which I carry forward No: 21:
Dutch transcription
24.33. Eerbiedige aanwijzing van de Kontanten, in 't Goud hoe veel alhier en op de onderhoorige kantooren in 1788/9 ontvangen en verstrekt zijn waarnaar onze reekening is opgemaakt en onze benoodiging mids deezen zoo aan uweledele Hoogachtbaarheeden als aan de Hooge Jndische Re„ geering voorgesteld word in voegen als volgd. Kontant Onder ult=o Maart 1790. is zoo hier als op de onderhoorige kantooren ons restant groot geweest ƒ 443866. 12. - waar van de kredit brieven ten bedraagen van ƒ248724. —. – afge„ trokken zijnde, zoo stelle voor kontant alleen een ronde som van. . . . . . . . . . . . . ƒ 190'000. –– van Kompenies domeijnen te kolombo, die in alles ƒ188148. –. – bedraagen is nog maar ƒ21787. 12. — ingekomen voor het gene wij denken, dat daar van en van de achter„ stallen van het voorig Jaar staat inte koomen tot ult=o aug:s aanstaande is eene ronde Com Van - - - - - - - . . . . . . . . . „ 100000. –– Den maandlijkschen verkoop gisse op ƒ14000. – – dus in 't laatste 5 maanden. . . . . . . . . . . . „ 70000. – – De verdere inkomsten als 'T Heeren gerechtig„ heijd, kleijn Zegel, scheeps rekognietsie en Z: gisse op . . . . . . . . . . . . . . „ 20'000. – – Transporteere ƒ300'000. –. – N: 21: P„r Transport . . ƒ 300'000. — De inkomsten van de onderhoorige kantooren naar de nevensgevoegde kontante ree„ kening van 1788/9. reekene voor gem: 7 maanden „ 308'000. – zamen. . . . . . . . ƒ 608000:- Voor de uijtgave alhier en op de onderhoorige kantooren in de laatste 5 maanden Melle naar gissing volgens het boekjaar 1788/9. „ 900'000. Volgens deeze reekening zoude voor ons onder ult=o aug:s 1790. tekort schieten. . . . . . . . . ƒ 212000. — Om onze benoodigheijd tot ult=o Januarij 1791. aantetoonen, zoo schikken wij het naar de nevens gevoegde kontante reekening van 178/9. en veronderstellen, dat onze uijt„ gaven ons inkoomen in 1733/90. min of meer zullen surmonteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 310000. – Dus hebben wij onder ult=o Januarij 1791. noodig - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 522000. — De kredit brieven, die wij suksessive gepar„ rateerd hebben zijn groot rd=s 259115. of ƒ 621876. —. waar van uijtstaande zijn en welke door ons moeten voldaan werden. . - - - -. - . . . . . . „ 373152. — Het kaptaal der krediteuren bij de kom„ penie onder ult=o Maart 1790. is groot geweest en 't welk wij ook dienen te voldoen „ 533050. –– Het een bij 't ander gedaan Zoo hebben wij noodig. . . . ƒ1428'000: —. Wij Wo. Miller N:o: 15. 2482. Wij verwachten zonder twijffel dat men in dit Jaarde bij onzen needrigen Eisch van den 10. ' Januarij 1789 aan uweledele Hoog„ achtbaarheeden aangetoonde benoodigheijd, zal moogen voldaan krijgen. . . . . . . ƒ 500'000. – – Nog rekenen wij aan assignaattie naar Nederland op een paarton en nevens het geene wij bij onze Eisch gedateerd 11. Nber: 1789. gevraagd hebben. . . . . . . . „ 450000. – – Dus zoude ons nog ontbreeken en welken wij versocht hebben aan Wun Hoogedelheeden de Hoog Jndische Regeering in T Dukatons en ropijen tewillen voldoen - - - - - - - - - - - - - - „ 478000. – – hoopen wij van uweledelen Hoogachtbaarheeden direkt uijt Nederland te ontvangen, en wel zoo veel als tot het slaan van Pagooden van 18. kar: en 5½. gr: voor de teverwachtene Eisch van Lijn„ waaten noodig zal zijn. Goud De N: 21: Nagezien De door de Tutukorijnsche bedienden bij hunne memorie gekalkuleerde benoodiging is groot 175000. —. – pagooden of ƒ787500. –. – doch de geheele uijtgave 178 8/9 na aftrek van 't ontvangene is volgens bijgevoegde kontante reekening groot geweest ƒ 674841. 11. 8. Kolombo den 7. ' Meij 1790. — W. vande Graef A:V: Caket A„s Van Geizel Nag Ho. Maller N:o 15: 2483. Rekening aantoonende hoe„ veel Reëël het inkomen en de daaglijksche uijtgave van de vol„ gende plaatsen op Ceilon sedert primo September 1788. tot ultimo Augustus 1789— en hoe groot het restant onder laastgemelden datum geweest zij, alles dienende, om te voldoen aan¬ de Hoog geëerde orde der hooge Jndische Regeering, vervat bij brieve van den 30: April 1764 — met uitsluiting van alle op as„ signaatsien getelde en van 't een naar het ander kantoor geson„ dene gelderen; teweeten —. ontvangst. uijtgave restant. op Kolombo ontvangen. en gesegeld papier - - - - - - - ƒ44092: 14. — Weegens pachtpenningen - - - - - „193411: 9 — „ diverse inkomsten - - - - - -. „82461:5. — ƒ666300:8— Die Transporteere Voor de verkogte koopmanschappen arreek N: 21:
English
Disbursed. Charged to ordinary rations - - ƒ81237: 7. — Charged to ditto expenses „25286:3 — Charged to ditto extraordinary - - „26845: 18. 8 Charged to native servants' monthly wages „ 6762:14. 8 Charged to the hospital - - - - - - „ 11711: 12 — Charged to the native seminary - - - „ 2188:16— Charged to fortification - - - - - - „ 4826: 4. — Charged to Company's slaves - - - „ 6524: 8. — Charged to condemnation and confiscation - - „ 4615: — 8 Charged to discharge of sloops etcetera - - „ 1026:— — Charged to discharge of ships - - - - „ 2627: 4. — Charged to account of gifts - „7377: 15. — Charged to carpentry and repairs - - „ 5167: 4. — Charged to train and war expenses - - - - „ 25238:17: 8 In miscellaneous cases - - - - - - - „ 110918: 8. 8 For the purchase of cinnamon - - - - „ 15406: 18. 8 For ditto purchase of Ceylon pepper „ 47154:1.: 8 For ditto purchase of chanks - - -. „ 7785:3. 8 For ditto purchase of areca . . . „45685: 3. 8. For ditto purchase of miscellaneous goods „70043:— 8 For ditto purchase of coffee - - - - „ 1395:12. — Disbursed at Kalutara - --„18699:16— Disbursed at Negombo - - - - - „ 5054: 5. 8 Disbursed at Chilaw - - - - - - „ 7469:5. — ƒ842755:17:8 Charged to pay -- „ 151119:19. 8 „993873:17.— Disbursed at Ekala - - - - - - „5536:19: 8 Disbursed at Kotte - - - - - „ 28: 19. 8. The expenditure is greater than the receipts _ _ - - - ƒ327575. 9. — The balance at Colombo is large. In the large money chest In payment - - - - ƒ 5: — — In mark reals - - - - - „2416:16— ƒ2421:16— In the small money chest - - - - - - - „ 232909: 2. 8 With the shopkeeper - - - - „ 3318:18— With the receiver of the areca - - - - „ 1657: 11. 8 Carried forward . . ƒ240307:8— and — ƒ32755. 9. — Brought forward - - - - ƒ666300: 8. — receipts. expenditure. balance. WJ Muller : 7 At Hulftsdorp - - - - - - - - - - - - „ 2242: 5. — At Kalutara - - - - - - - - - - - - „ 4921: 8. 8 At Negombo - - - - - - - - - - - - „ 2525: 15. — At Chilaw - - - - - - - - - - - - „5747: 4. — At Kotte - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ — — — At Ekala - - - - - - - - - - - - - „234: 3. 8. Brought forward - - - - - ƒ240387: 8. — and - ƒ327575: 9. — – – – – – - ƒ255978:4. — 2484. receipts. expenditure. balance. at Jaffnapatnam received. for poll taxes land rents and chank monies, namely: Here at the castle - - - - - ƒ105963:12. 8 at the office of Mannar - - - - - - „ 1110: 6. 8 In the district of Vanni - - - - - - „13392: 16— ƒ10966: 15. — for church fine monies at the castle of Jaffnapatnam - - „ 576: — — for sold merchandise and stamped paper, namely: At Jaffnapatnam - - - - - - _ _ ƒ16187: 14. 8 at the office of Mannar - - - -„ 8449: 17. — In the district of Vanni - - - - - - - „ 1697:10 — —26255:1. 8 for lease revenues, namely: At Jaffnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ110346: 12 — At the office of Mannar - - - - - - - „ 9318: — — In the district of Vanni – – – – – - -„ 1392: — — —„121056:12— for miscellaneous items credited to profit, namely: At Jaffnapatnam - - - - - _ _ ƒ156908: 6: 8 at the office of Mannar - – – – - „ 817: 13. 8 In the district of Vanni - - - - - „ 92: 5. 8 —„157818:5. 8 recounted - - - - ƒ 4652: 14: — Disbursed Charged to ordinary rations, namely: At Jaffnapatnam - - - - - - ƒ19834:12:—: at the office of Mannar - – – – „ 2924: 17— In the district of Vanni - - - - „ 1421: 3. 8 ƒ19186:12. 8 Charged to ordinary expenses, namely: At Jaffnapatnam _ _ _ _ _ _ ƒ1274:6. 8 at the office of Mannar - - - - „ 485: 15. 8 In the district of Vanni - - - - - - - „505:4.— „ 8265: 6. — Charged to extraordinary expenses, namely: Ditto Jaffnapatnam - _ _ _ _ _ ƒ6810: 16 — at the office of Mannar - - - - - „16039:17. 8 In the district of Vanni - - - - - - - 18345: 1: „3196:4. 8 Carried forward ƒ50648:3— 491612:14— and ƒ27575: 9- ƒ5978:4. — No. 21. receipts. expenditure. balance. Brought forward - ƒ58648:3. – ƒ16172:14: – – — — ƒ32757: 9 ƒ5978:4. — Charged to expenses of vessels, namely: at Jaffnapatnam - - - _ - ƒ2597:19: 8 at Mannar - - - - - - - „ 1283: — — at Vanni – - - - - - - „ 358: 18 — „ 4239: 17. 8 Charged to expenses of Company's slaves thereof. At Jaffnapatnam - ƒ 909:3. — at Mannar - - - - - - - „ 48: 10. 8 „ 957: 13. 8 Charged to condemnation and confiscation, namely: at Jaffnapatnam - - - - ƒ1168:16. 8 at Mannar - ––„ 28:11. — at Vanni - - - - - - „ 97: 16 — „1245:3. 8 Charged to carpentry and repairs, namely: At Jaffnapatnam - - - - ƒ2395: 18 — at Mannar - – – – – – „ 2282: 19 — at Vanni - - - -„1684:17: Charged to native servants' monthly wages, thereof. at Jaffnapatnam - - - - - ƒ4387: 4. — at Mannar - - - - - - „ 1375:4. — at Vanni - - - – – „ 2989:4. – „8751: 12. — Charged to the hospital, namely: At Jaffnapatnam - - - ƒ3189:12— at Mannar - - - - - „ 222:16. —„ 3412:8. — In miscellaneous cases, namely: At Jaffnapatnam - -ƒ69966: 1:— Mannar - ---„ 4586: 12 — Vanni - - - - - - - „ 7458: 1. 8 „82010:14. 8 For the purchase of miscellaneous goods, namely: At Jaffnapatnam – - - - ƒ30041:10 — at Mannar - „12212: 12.— at Vanni - „52514:5. — ƒ117193:11.— Charged to pay, to wit: At Jaffnapatnam - ƒ37440:— – Ditto Mannar -- „ 11453: 18. 8 at Vanni - - - - - - - - „ 2738:10—„ 51632:8. 8 „264825:19: 8 The receipts in the Commandery of Jaffnapatnam, the office of Mannar and the district of Vanni exceeded the disburse- ments - - „146396:14: 8 The balance at Jaffnapatnam, Mannar and Vanni, namely: In the large money chest at Jaffnapatnam in copper doits ƒ 40: 9. — In the small money chest at Jaffnapatnam in copper kasu pieces „28998:11—„ 29039:—— With the shopkeeper „ 4735: 8— 8 with the copper mouth, - At the office of Mannar ƒ 10260: 3. — at Vanni _ - - - - - - „ „6363: 14. — ƒ9305:18.— „31859:7: — - - - - - - - „153057:13. 8. Carried forward ƒ. - - - ƒ146346:14: 8 ƒ 327576:9— ƒ409035:17: 8 WJ Muller J: 1 . . with the copper mouth - -
Dutch transcription
Verstrokt. Ten laste van Randsoenen ordinair - - ƒ81237: 7. — „. „. . „ onkosten d-o „25286:3 — „. . „. „ d=o extrado - - „26845: 18. 8 „. . „. . „ Jnl: dinaaren maandgelden „ 6762:14. 8 „. . „ „ 't hospitaal - - - - - - „ 11711: 12 — „. „. „ 't int: kweekschool - - - „ 2188:16— „. „. - - „ fortifikaatie - - - - - - „ 4826: 4. — „. . . „. . . „ komp:s lijfeigenen - - - „ 6524: 8. — „ - - „ - . „ kondemnatie en konfiskatie - - „ 4615: — 8 „ - - „. . „ ontz: van sloepen Etx=a - - „ 1026:— — „. . „. . . „. „. . „ scheepen - - - - „ 2627: 4. — „ - - „. . . „ reekeening van schenkasie - „7377: 15. — „. . „. . „ Timmerasie en reparatie - - „ 5167: 4. — „ „. „ Trein en oorlogs kosten - - - - „ 25238:17: 8 Jn diverse gevallen - - - - - - - „ 110918: 8. 8 Tot het inkoopen van kanneel - - - - „ 15406: 18. 8 „ - - „ do „ Ceilonsche peper „ 47154:1.: 8 „. . „ do „ kaunis - - -. „ 7785:3. 8 „. . „ do — „ arreek. . . . „45685: 3. 8. „. „. do —. . „ diverse goederen „70043:— 8 „. . „ do —. „ koffij - - - - „ 1395:12. — --„18699:16— Verstrekt te kaltere - „ - - - „ Nigombo - - - - - „ 5054: 5. 8 „. - „ silauw - - - - - - „ 7469:5. — ƒ842755:17:8 „ 151119:19. 8 „993873:17.— „ - „ Ekele - - - - - - „5536:19: 8 „ kotta - - - - - „ 28: 19. 8. De uijtgave is grooter dan den ontvangst _ _ - - - ƒ327575. 9. — Het restant te kolombo is groot. Jn de groote geld kasja Aan pajement - - - - -- Bij den winkelier - „ . . „ ontvanger van den arreek - - - - „ 1657: 11. 8 „ mark reaalen - - - - - „2416:16— ƒ2421:16— Jn de kleene geld kassa - - - - - - - „ 232909: 2. 8 - - - „ 3318:18— Transporteere. . ƒ240307:8— e — ƒ32755. 9. — Ten laste van soldij -- P:r Transport - - - - ƒ666300: 8. — ontvangst. uijtgave. restant. WJ Muller : „ ƒ 5: — — 7 Te Hulftsdorp - - - - - - - - - - - - „ 2242: 5. — „ Kaltere - - - - - - - - - - - - „ 4921: 8. 8 „ Nigombo - - - - - - - - - - - - „ 2525: 15. — „ Silauw - - - - - - - - - - - - „5747: 4. — „ kotta - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ — — — „ Ekele - - - - - - - - - - - - - „234: 3. 8. Per Transport - - - - - ƒ240387: 8. — en - ƒ327575: 9. — – – – – – - ƒ255978:4. — 2484. „ontvangst. uijtgave. restant„ op Iaffanapatnam ontvangen. over hooftgelden landrenten en chikos penn: als: - - - - - ƒ105963:12. 8 Hier ten kasteele - - ten komptoir Manaar - - - - - - „ 1110: 6. 8 Jn 't landschap wanij - - - - - - „13392: 16— ƒ10966: 15. — over kerke boete gelden ten kasteele Jaffanapatnam - - „ 576: — — „ verkogte koopmanschappen en gesegeld papiere als: Te Jaffanapatnam - - - - - - _ _ ƒ16187: 14. 8 - - - -„ 8449: 17. — ten komptoir Manaar. Jn 't landschap wannij - - - - - - - „ 1697:10 — —26255:1. 8 over pagt penningen; als: Je Jaffanapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ110346: 12 — Ten: komtoir manaar - - - - - - - „ 9318: — — Jn 't landschap wannij – – – – – - -„ 1392: — — —„121056:12— over diverse ten voordeele gebragte posten; als: Te Jaffanapatnam - - - - - _ _ ƒ156908: 6: 8 ten komptoir Manaar - – – – - „ 817: 13. 8 —„157818:5. 8 om Jn 't landschap wannij. - - - - - „ 92: 5. 8 Teld - - - - ƒ 4652: 14: — Verstrekt Ten laste van randsoen ordinair; als: Te Jasanapatnam - - - - - - ƒ19834:12:—: ten komptoir Manaar - – – – „ 2924: 17— Jn 't landschap wannij - - - - „ 1421: 3. 8 ƒ19186:12. 8 Ten laste van onkosten ordinair als: Te Jaffanapatnam _ _ _ _ _ _ ƒ1274:6. 8 ten komptoir Manaar - - - - „ 485: 15. 8 Jn 't landschap wannij - - - - - - - „505:4.— „ 8265: 6. — Ten laste van ont: Extra ordinair; als: J„o Jasfanapatnam - _ _ _ _ _ ƒ6810: 16 — ten komptoir Manaar - - - - - „16039:17. 8 Jn 't landschap wannij - - - - - - - 18345: 1: „3196:4. 8 o Transporteere ƒ50648:3— 491612:14— en ƒ27575: 9- ƒ5978:4. — 0 N:o 21. ontvangst. uijtgaave. restant. Per Transport - ƒ58648:3. – ƒ16172:14: – – — — ƒ32757: 9 ƒ5978:4. — Ten laste van onk: van vaartuigen; als: je Jaffanapatnam - - - _ - ƒ2597:19: 8 „ Manaar - - - - - - - „ 1283: — — „ wannij – - - - - - - „ 358: 18 — „ 4239: 17. 8 Ten laste van onk: van komp:s lijfeijgenen daarvan. Te Jasnapatnam - ƒ 909:3. — „ Manaar - - - - - - - „ 48: 10. 8 „ 957: 13. 8 Ten laste van kondemnatie en konfiskatie, als: te Jaffanapatnam - - - - ƒ1168:16. 8 ––„ 28:11. — „ Manaar - - „ wannij - - - - - - „ 97: 16 — „1245:3. 8 Ten laste van Timmerasie en reparatie; als: Te Jaffanapatnam - - - - ƒ2395: 18 — „ Manaar - – – – – – „ 2282: 19 — -„1684:17: „ wannij - - - - Ten laste van Jnl: dinaars maandgelden; daarvan. te Jaffanapatnam - - - - - ƒ4387: 4. — „ Manaar - - - - - - „ 1375:4. — - - - – – „ 2989:4. – „ 11: annij - „8751: 12. — Ten laste van 't hospitaal; als: J=e Jaffanapatnam - - - ƒ3189:12— - - - - - „ 222:16. —„ 3412:8. — „ Manaar - Jn diverse gevallen; als: -ƒ69966: 1:— Te Jaffanapatnam - ---„ 4586: 12 — Manaar - - - wannij - - - - - - - „ 7458: 1. 8 „82010:14. 8 Tot 't inkoopen van diverse goederen, als: Te Jaffanapatnam – - - - ƒ30041:10 — „12212: 12.— „ Manaar - „52514:5. — ƒ117193:11.— Ten laste van Zoldijen; teweeten. Te Jaffanapatnam - ƒ37440:— – -- „ 11453: 18. 8 „D Manaar „ wannij - - - - - - - - „ 2738:10—„ 51632:8. 8 „264825:19: 8 De ontvangst ten kommandemente Jaffanapatnam 't komptoir Manaar en 't landschap wennig surmonteerde de verstrek „146396:14: 8 „king - - Het restant te Jaffanap: Manaar en wannij; als: In de groote geld kas te Iaffanapatnam aan kopere duiten Inde kleene geld kas te Iaffanap: ƒ 40: 9. — a„ koper musa gooden . „28998:11—„ 29039:—— — - Bij de winkelier „ „ 4735: 8— 8 -. — „ koopermund, - Ten komptoir Manaar ƒ ƒ -- „ „ wannij _ - - - - - - „ 10260: 3. — „6363: 14. — ƒ9305:18.— „31859:7: — - - - - - - - „153057:13. 8. Transporteere ƒ. - - - ƒ146346:14: 8 ƒ 327576:9— ƒ409035:17: 8 WJ Muller J: 1 . . „ kopermund - -
English
387429:—8 ƒ229083:11— At Gale Received. For merchandise sold, Areca nut and stamped paper - - - - - - ƒ42642: 5. 8 On account of Lease revenues and the toll on the areca nut - - 125189: 16 — Various entries brought to credit - - 90513: 8. — ƒ150395:9: 8 Disbursed. Charged to ordinary Rations . . . ƒ24593: 18. — to ordinary expenses - - - 13162: 11. — to ditto extraordinary ditto — — 1464: 10 — to carpentry and repairs - - 528: 4. — to expenses of ships . - - 12796: —8 to ditto of sloops and smaller vessels - - 992: 16. — to Native servants monthly wages . . . 2109: 12: — to the hospital - - - - - 13014: 10 — to expenses of the Company's slaves 289: 11. — to Account of condemnation and confiscation - - 1985: 9 — to expenses on merchandise 1578: 4:— On account of various occurrences - - - - - 143928: — – For the purchase of Cowries - - - 9118: 2. — to ditto of pepper - - - - 3780:15 — to ditto of areca nut - - - - 2972: 18 — to ditto of various goods . . . 92881: 11. — Total ƒ324596:11:8. Carried forward - - - - - - ƒ46346:14:8 ƒ275759 — ƒ409035:17: 8: The disbursement exceeds the receipt — The Balance there consists of In the large cash chest – – – – – – ƒ 1: 19:8 In the small ditto - - - - 67299:14. – Under the commissioner of the areca nut - – — — - 64: 17. — In the cloth shop - - - – – – - 3574:18:8 Under the overseer of the Gale Korale Vanschuler 3825:12— Under the Warehouse keepers, the Silk and the Moor 1420: 9: 8 Charged to salaries - - - - - - 62032. 9. — Total Carried over - - - ƒ146346:14:8 ƒ5659: — ƒ484135: 8. — - - - - ƒ75195:10: 8 Receipt. Expenditure. Balance 2485 No 21. 2 Total 13. 8. 5:170 At Mature Received For the sold merchandise, Areca nut and stamped paper - - - - ƒ 4085:1. 8 On account of lease revenues and the toll on the Areca nut – – – – – – 30114: — — Various entries brought to credit 23631:10:— ƒ57030:1:8 Charged to ordinary Rations ƒ4997:4. — to ordinary expenses - - 7190: 3. 8 to ditto extraordinary ditto - 76:16 — to carpentry and Repairs 168:6. 8 to expenses of ships 47:18. 8 to ditto of sloops and smaller vessels - - - 202: 19. 8 to Native servants monthly wages - - - - - - 849: 12 — to the Hospital - - - 103: 4.— to Account of condemnation and confiscation – – - 6: 19 — On account of various occurrences - - – - 11011:15:8 For the purchase of various goods 1556: 6. — to ditto of coffee beans 3805: 3. — to ditto of pepper - - - 2103: — 8 to ditto of cardamom 2034:7:— ƒ28153: 15— Charged to salaries - - - 8144:14— 36298:9 — The receipt exceeds the disbursement- - - ƒ21532:2: 8 The Balance there consists of. In the Company's cash chest - - - - - Under the sergeant and postholder of Kirandi Benedictus Pannas- - Under the sergeant and postholder of Tangale Hendrik Arinkmanx - - - - 1289: 3. — Under the present mudaliyar of the Wellebaddepattoo Don Simon Dissanacke - - - - - - - - - — 6. 8 Under the overseer of the tile works Isaak Sanders - - - Under the lieutenant of the artillery and first sworn surveyor of Jaffanapatnam Samuel Pieter Foenander — – 116: 13: 8 1185: 2. — - Carried over ƒ16788: 17— ƒ56654: — ƒ491812:1 ƒ7581:10 ƒ 4552:16— - - - - - - 437:9. 8 Disbursed Receipt. Expenditure. Balance Carried forward - - - - ƒ146346: 14: 8 ƒ56659 — — ƒ 489231: WJ Muller N: 1: we - - - - 355081:9. 8 At Trinkonomale Received. Carried forward _ _ - - - - ƒ167878: 17:— ƒ56654:— — ƒ491012: 18. 8 Receipt. Expenditure. Balance. 2486. On account of lease revenues - - - ƒ23492:8. — for merchandise sold . . . 21790: 15. — in various occurrences - - - - - 4874:14— ƒ50157: 17. — Disbursed. Charged to ordinary Rations ƒ25318:8 — to ordinary expenses — 8557: 6— to Extraordinary ditto - - - 74351: 18. — to Carpentry and Repairs 10095:14. 8 to fortification - - - 66646:5 — to Company's slaves - - - 1705: 6. 8 to condemnation and confiscation - 88: 13 — to Native servants monthly wages 1363:4. — to expenses of sloops and smaller vessels - - 5905: 19 — to expenses of ships . . 23:— 8 to merchandise 4658:2. — to Elephants - - - - 724:14. 8 to the hospital - - -. 11061:18 — to regiment de Meuron 73150:17.— to aforesaid charges and duties - 1503:18 — to revenues - - - - - 178: 10 — to aforesaid profits, advantages, losses 14590:— to ship's Salaries - - 578: 5. — For the purchase of various necessities 16668: 18. 8 in various occurrences . . . . . . 5432: 11 — Charged to shore salary - - 32635:18 8 905239: 6. 8 The disbursement exceeds the receipt The balance amounts in credit letters and copper coin to - At Battikaloa Received For merchandise sold- 954:6: 8 For lease revenues and dues 3852:—— for the sale of stamped paper 19:12— - Disbursed. Charged to ordinary Rations - ƒ2324: 9. 1/8 to ordinary expenses — 377:19. — to ditto Extraordinary ditto 4107: 12. — to 2 post office - 216: — — to slaves- - 522:15. 8 [illegible] 0: 90 4 50:16:8 ƒ4825:18: 8 :10 To 84 231 No 27. — -- 49432:5. 8 ƒ - 812:4
Dutch transcription
„387429:—8 ƒ229083:11— op Gale ontfangen. Voor verkogte koopmanschappen, Arreek en gesegeld papier - - - - - - ƒ42642: 5. 8 weegens Pachtpenningen en den tol op - - 125189: 16 — den arreek Diverse ten voordeele opgebragte posten - - „90513: 8. — ƒ150395:9: 8 Verstrekt. Ten laste van Randsoenen ordinair. . . ƒ24593: 18. — „. . „ -. . „ onkosten ordinair - - - „ 13162: 11. — „. „ d=o extra d=o — — „ 1464: 10 — „. . . „ - . „ timmeragie en reparatie - - „ 528: 4. — „ . „. . . „ onk: van scheepen. . - - „12796: —8 „ „. „ do— „ sloepen en minder„ -- - „ 992: 16. — vaartuigen - - „. . „ Jul: dinaars maandgelden. . . „ 2109: 12: — „. . „ -. „ het hospitaal - - - - - „ 13014: 10 — „ - . „ onk: van skomp:s lijfeigenen „ 289: 11. — „ Reek: „ kondemnatie en kon„ „ 1985: 9 — diskatie - - „. . . „ -. „ onk: op koopmanschappen „ 1578: 4:— Weegens diverse gevallen - - - - - „ 143928: — – tot den inkoop van Kauris - - - „ 9118: 2. — „. „ do —„ peeper - - - - „ 3780:15 — „. „. do „ arreek - - - - „ 2972: 18 — „. „ do —„ diverse goederen. . . „ 92881: 11. — orm ƒ324596:11:8. „ Per Transport - - - - - - ƒ46346:14:8 ƒ275759 — ƒ409035:17: 8: De verstrekking overtreft den ontvangst — 'T Restand bestaat aldaar In de groote geld kassa – – – – – – ƒ 1: 19:8 - - - -„67299:14. – „. „ kleene do — - - - onder den kommissaris der arreek - – — — - „ 64: 17. — – – – - „ 3574:18:8 Jn de kleede winkel - - - — onder den opsiender der Gale korle vanschuler „ 3825:12— „ de Pakhuismeesters. de Zij en de Moor . „1420: 9: 8 Ten laste van soldij - - - - - - „ 62032. 9. — om Transporteere - - - ƒ146346:14:8„ƒ5659: — ƒ484135: 8. — - - - - ƒ75195:10: 8 ontvangst. uijtgave. restant 2485 No 21. e 2 — - — om „ — 13. 8. 5:170 op Mature ontvangen Voor de verkogte koopmanschappen, Arreek en geseegeld papier - - - - ƒ 4085:1. 8 Weegens pagtpenningen en den tol op den Arreek – – – – – – „ 30114: — — Diverse ten voordeele gebragte posten „ 23631:10:— ƒ57030:1:8 Ten laste van Randsoenen ordinair ƒ4997:4. — „. . „. . „ onk: ordinair - - „ 7190: 3. 8 „. . „ - - „ d=o extra d-o - „ 76:16 — „. . „. - . „ timmerasie en Reparatie „ 168:6. 8 „. . „. - . „ onkosten van scheepen„ 47:18. 8 „. . . „. . „ do van sloepen en min„ dene vaartuigen - - - „ 202: 19. 8 „ . „. . . „ Inlands dinaars maand„ gelden - - - - - - „ 849: 12 — „. - „ - . „ 't Hospitaal - - - „ 103: 4.— „. - - „ - . „ Reek: van kondemnatie en konfiskatie – – - „ 6: 19 — weegens diverse gevallen - - – - „ 11011:15:8 tot den inkoop van diverse goederen „ 1556: 6. — „. „ do —„ koffij boonen „ 3805: 3. — „. . . „ do —„ peeper - - - „ 2103: — 8 „. . „ d=o _„ kardamom „ 2034:7:— ƒ28153: 15— Ten laste van soldijen - - - „ 8144:14— „36298:9 — Den ontvangst overtreft de verstrekking- - - ƒ21532:2: 8 'T Restant bestaat aldaar. In 'skomp:s kassa - - - - - onder den sergeant en posthouder van Kirandi Benedictus Pannas- - „ den sergeant en posthouder van Tangale Hendrik Arinkmanx - - - - „ 1289: 3. — „ den presente modliaar van de welle baddepattoe Don Simon Dissanacke - - - - - - - - - „ — 6. 8 „ den opsigter vande pannebakkerij Isaak Sanders - - - den luijt:t vande artillerij en eerste gesw: landm: van Jaffanap=t Samuel Pieter foenander — – „ 116: 13: 8 „ 1185: 2. — - Transporteere ƒ16788: 17— ƒ56654: — ƒ491812:1 ƒ7581:10 ƒ 4552:16— - - - - - - „ 437:9. 8 Verstrekt ontvangst. uijtgave. restan Per Transport - - - - ƒ146346: 14: 8 ƒ56659 — — ƒ 489231: WJ Muller N: 1: we - - - - „ 355081:9. 8 op Prinkonomaale ontvangen. Per Transport _ _ - - - - ƒ167878: 17:— ƒ56654:— —ƒ491012: 18. 8 ontvangst. uijtgaave. restant. 2486. Weegens pacht penningen - - - ƒ23492:8. — „ verkogte koopmanschappen. . . „21790: 15. — in diverse gevallen - - - - - „4874:14— ƒ50157: 17. — verstrekt. Ten laste van Randsoenen ordinaire ƒ25318:8 — „. . „. . „. onkosten do — „ 8557: 6— „. „. „ „ Extra. do — - - „74351: 18. — „ „. „ Jimmerasie en Reparatie „ 10095:14. 8 „ - - „ - „ fortifikatie - - - „66646:5 — „ - -. „. „ komp:s lijfeigenen - - - „ 1705: 6. 8 „. -. . „. . „ kondemn: en konfiskatie - „ 88: 13 — „ -. „. . „ Jul: dinaars maandgelden „ 1363:4. — „ - - - „ - - „ onk: van sloepen en mindere – – – „ 5905: 19 — vaartuijgen - - „ „. . „ onkosten van scheepen. . „ 23:— 8 „ „ . - „. . . „. - . . „ koopmanschapp „ 4658:2. — „ - - „ -. „ Eliphanten - - - - „ 724:14. 8 „ - - „ „ „ 't hospitaal - - -. „ 11061:18 — „ - - „. . . „. . . „ resiment van Meuron „ 73150:17.— „. . „. . „ voorz: lasten en ongelden. - „ 1503:18 — „. . . „. . „ inkomsten - - - - - „ 178: 10 — „ - - - „ -. „ voorz: winsten voordeelen „ 14590:— verliesen „. „ scheeps Zoldijen - - „ 578: 5. — Tot het inkoopen van divense benoodigtheid: „ 16668: 18. 8 in diverse gevallen. . . . . . „ 5432: 11 — Ten laste van soldij aan land - - „ 32635:188 „905239: 6. 8 De verstrekking overtreft den ontvangst Het restand is groot aan krediet brieven en kopermund - op Battikaloa ontvangen voor verkogte koopmanschappen- 954:6: 8 4 pagd penningen en geregtigheeden „ 3852:—— „ den verkoop van gestempeld papier „ 19:12— - verstrekt. Ten laste van Randsoenen ordinair - ƒ2324: 9. 1/8 „ „ - - „ onkosten do — „ 377:19. — „ „ „. „ do Extra do „ 4107: 12. — „ - - „. . „ 2 post kantoor - „ 216: — — „ 522:15. 8 „. . „ lijfeigenen- - vn dist ti i i t teij e gte e 0: 90 4 „ - -„ 50:16:8 ƒ4825:18: 8 :10 Aan 84 231 No 27. — -- „49432:5. 8 ƒ - 812:4
English
Receipts, Expenditures, Balance Brought forward: f 24309:16:8, f 9825:10:8, f 167878:17:-, f 911740:9:8, f 591245:3:- Charged to shore pay: f 8129:14:- Total: f 32439:10:8 The expenditure exceeds the receipts. The balance in copper coin amounts to: At Kalpitiya For areca sold: f 26029:-:- Lease moneys of Kalpitiya and Puttalam: f 10042:10:- For merchandise sold: f 7980:5:- On some items brought to credit: f 765:19:8 The sale of stamped paper: f 132:3:- For poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants: f 7091:5:8 Total: f 52041:3:- Expended. Charged to ordinary rations: f 2307:14:- Ordinary expenses: f 3146:11:- Extraordinary expenses: f 1510:1:8 Carpentry and repair: f -:10:8 Fortifications: f 118:8:- Expenses of bondsmen: f 238:16:- Account of condemnation and confiscation: f 60:10:8 Native servants' monthly wages: f 1339:16:- Expenses on merchandise: f 67:10:8 Expenses of horses and stables: f 33:19:- Revenues of Kalpitiya and Puttalam: f 418:10:- Poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants: f 4167:8:- The post office: f 283:19:- Goods for Coromandel, for building a vessel for Pulicat: f 3257:15:- Elephants: f 45:19:- In diverse cases: f 856:3:- For the purchase of diverse goods: f 3576:3:8 For the purchase of areca: f 9499:15:8 Total: f 31079:10:- Charged to shore pay: f 9184:18:8 Total: f 40234:8:8 The receipts at Kalpitiya exceed the expenditure. The balance at Kalpitiya and Puttalam amounts to: Total: f 17965:1:8, f 939354:1:8, f 57476:-:- The surplus receipts from Jaffnapatnam, Matara, and Kalpitiya alone: f 179685:1:8 Deducted from what was expended in excess of receipts at the other offices on the island of Ceylon, it thus appears that the Company in the most recent financial year 1788/89 needed a total amount here of: f 759662:10:- f 11806:14:8 f 15852:-:- f 27613:12:- W. J. Muller No. 1 f 17667:-:- 2 Nil 2489. 2487. Receipts, Expenditures, Balance Now follows a similar statement of the receipts and expenditures at the office of Tuticorin and its subordinate residencies, namely: At Tuticorin Received The Magaurie lease: f 5625:-:- Chank diving: f 1440:-:- For merchandise: f 920:16:- For diverse items brought to credit: f 61:18:- Total: f 8047:9:- Expended Charged to ordinary rations: f 3197:4:8 Ordinary expenses: f 2414:3:- Extraordinary expenses: f 2058:6:- Expenses on sloops: f 2416:5:- Expenses on ships: f 142:7:- Expenses on merchandise: f 883:7:8 Account of condemnation and confiscation: f 299:6:8 The pagoda mint: f 1172:15:8 The hospital: f 3215:12:- Native servants' monthly wages: f 1151:8:- Carpentry and repair: f 1634:2:8 Fortifications: f 62:10:8 Gifts and hospitality: f 1752:2:8 Account of artillery and war materials: f 5504:14:8 For the purchase of diverse goods: f 5793:2:- In diverse cases: f 15433:16:- For the trade in linens: f 51333:12:8 For the payment of accrued interest on the borrowed capital: f 9156:-:- Total: f 107740:15:8 Charged to salaries: f 10693:7:- Total: f 118434:2:8 The expenditure at Tuticorin is greater by: f 110386:13:8 The balance there in the main cash treasury in pagodas amounts to: f 20209:8:- Carried forward: f 110386:13:8, f 20209:8:-, balance: f 591245:3:7 No. 21. At Manapad Received For diverse items brought to credit: f 729:4:- Expended Charged to ordinary rations: f 338:19:- Ordinary expenses: f 270:11:- Expenses on merchandise: f 221:10:- Gifts and hospitality: f 195:3:8 Carpentry and repair: f 9634:19:8 Native servants' monthly wages: f 804:12:- Extraordinary expenses: f 29:13:- For the purchase of diverse goods: f 5614:11:8 In diverse cases: f 6670:-:- For the trade in linens: f 145710:-:- For the payment of accrued interest on the capital advanced there by the merchants to the Honorable Company: f 847:10:- For granted 3 percent agio between Company and Porto Novo pagodas to the cloth merchants: f 135:-:- Total: f 170472:9:8 Charged to shore pay: f 720:-:- Total: f 171192:9:8 The expenditure at Manapad is greater by: f 170463:5:8 The balance there in pagodas amounts to: f 86:14:- At Cape Comorin Merchandise received: f 1303:13:- Expended Charged to ordinary rations: f 230:2:- Ordinary expenses: f 122:5:- Expenses on merchandise: f 120:2:8 Gifts and hospitality: f 189:6:- Carpentry and repair: f 249:13:8 Native servants' monthly wages: f 252:-:- For the purchase of diverse goods: f 9:-:- In diverse cases: f 3923:15:- For the trade in linens: f 74854:1:8 For the payment of accrued interest on the borrowed capital: f 1537:10:- For granted 3 percent agio between Company and Porto Novo pagodas to the merchants: f 506:5:- Total: f 81989:-:8 Charged to pay: f 427:10:- Total: f 82416:10:8 The expenditure at Cape Comorin is greater by: f 81112:17:8 Carried forward: f 41962:16:8, f 20296:2:8 Brought forward Receipts, Expenditures, Balance Receipts, Expenditures, Balance f 190386:13:8, f 20209:8:- W. J. Muller 71
Dutch transcription
ontfang st. uijtgaave restan P=r Transport ƒ24309:16:8 ƒ 9825:10: 8 ƒ167878:17— ƒ 911740:9:8 ƒ591245:3: Ten laste van zoldij aan Land - - - „ 8129:14.— „ 32439:10. 8 De verstrekking overtreft den ontvangst — Het Restant is groot aan kopere munt op kulpettij weegens de verkogte arreek ƒ26029:— — „ pagt penn: van kalp: en putulang „ 10042: 10. — voor verkogte koopmanschappen- „ 7980: 5:— over eenige ten voordeele gebragte posten „ 765: 19. 8 „ den verkoop van geseegeld papier - - „ 132: 3. — weegens hoofdgelden der kalpettische en „ 7091:5. 8 putulangsche ingeseetenen - - ƒ52041:3 Verstrekt. Ten laste van Randzoenen ordinair - - ƒ 2307: 14. — „. - . „. . „ onkosten - - - do - „ 3146: 11. — „. „. „. . „ Extra. . do — „ 1510: 1. 8 „. . „. . „ Timmerasie en Reparatie „ — 10. 8 „. . „. . „ fortifik:. . . . . . . „ 118: 8 — „. . „. . „ onkz: van lijfeigenen. . „ 238: 16 — „. . . „. - . „ reek: van kondemnatie en konfiskatie — – - - - -„ 60: 10. 8 „. „. „ inl: din: maandgelden - - „ 1339:16— „. - „ - „ onk: op koopmanschappen „ 67: 10:8 „ - - „. . . „. . „ vanr paarden ende paarden„ „ 33: 19 — stal- - „. - „. . . „ Jnk: van kalp: en putulang „ 418: 10 — „ - - „ - - „ hoofdgelden der kalp: en putu„ langse ingeseetenen. . . „ 4167: 8 — „ - - „ 't post kantoor - - - - „ 283: 19 — „ - - „ - - . „ goederen voor kormandel, tot het opbouwen van Een vaartuig voor Paliakatta „ 3257: 15 — „ - - . „ olifanten - - - - - „ 45:19: — in diverse gevallen – – – — — — „ 856:3: — Tot het inkoopen van diverse goederen „ 3576: 3:8 —„ arreek - - - - - „ 9499:15: 8 „ - - „ do ƒ ƒ31079:10 — Ten laste van soldij aan land - - - „ 9184:18:8 „ 40234:8. 8 Den ontvangst te kalpettij surmonteerd de verstrek„ „- king - Het restand te kalpettij en Putulang is groot„ - Somma - - - - ƒ17965:1:8 ƒ939354:1:8ƒ57476: De te Jaffanapatnam Mature en te Kalpettie alleen gesurmonteerde ontvangst. - „179685:1:8 van 't op de andere kantooren ten Eilande Ceilon meerder uitgegeevene dan ontvangene afgetrokken, zijn„ de, zoo blijkd dat de kompenie in 't Jongst gepasseerde boekj: 17 8/89: alhier heeft van nooden geschad een montant van - - - ƒ759662: 10 — --„ 11806:14:8 „15852 - - - ƒ27613:12— WJ Muller No: 1 - — — — — – „ 17667: — 2 - Nii „ „. . 2489. 2487. lijk de pagt magaurie - „ Tjankos duikerij - Voor koopmanschappen ƒ 920:16— op Tutukorijn ontfangen – – – – „ 5625: – – weegens diverse ten voordeele gebragte „ 61:18: — ƒ8047:9. Verstrekt Ten laste van randsoenen ordinair - - - ƒ3197: 4. 8 -- „ 2414: 3. — „. . „. „ „ d=o extra do - - - - „ 2058: 6. — „ 2416: 5. — „. . „. . „ „ sloepen - - - - - - - - „ 142: 7. — „. „ - . „ „ scheepen - - - „. „. . „. . „ op koopmanschappen. - - - „ 883: 7. 8 „. . „. . „ reek: van kondemnatie en „ 299: 6. 8 konfiskatie, - - „. . „. . „ de pagoods munterij - - - „ 1172: 15. 8 - - - „ 3215:12. — „. . „. . „ 't hospitaal. „. „. . . „ Jnl: dinaars maandgelden - - „ 1151: 8. — „. . „ -„ timmerasie en reparaatie. . „ 1634: 2. 8 „. „ „ fortifikatie - - - - - „ 62: 10. 8 „ „ - „ Schenkasie - - - - - „ 1752: 2. 8 „. -. „ -. „ reek: van trein en oorlog. . . „ 5504:14. 8 Tot het inkoopen van diverse goederen „ 5793: 2. — Jn diverse gevallen - - - - - - -. - „ 15433: 16. — Tot de negootsie van lijwaaten - - - „13133: 12. 8 „ 't afbetaalen van de verloopene intrest „9156:— — ƒ107740:15. 8 „. „. - . „ ontr: do— ---„ 840:— — op de geleende kapitaalen - - - De verstrekkings op Tutukorijn 'T Restand aldaar is groot is grooter - - - - - - - - -- In de groote geld kassa aan pagoo„ Ten laste van Zoldijen - - - - „10693: 7. — ontvangst. uijtgaave restand ten kantoore Tutukorijn en dies onderhoorige Residentsien, nament„ Nu volgd een dergelijke aantooning van het ontvangene en verstrekte —„198434:2. 8 ƒ190306:13. 8 ƒ 20209: 8— Transporteere. ƒ190306:13:8 ƒ2209:8. — restant 591245:3. 7 posten - No 21. den. . . . . . . . . . op Mannapaar ontfangen. ƒ 729:4 weegens diverse ten voordeele gebragte posten verstrekt ƒ338:19.— Ten laste van randsoenen ordinair „ 270: 11. — „. . „. - - „. . . onkosten do „. „ - -. „. . . . „ op koopmanschappen „ 221: 10. — „ 195: 3. 8 .. „. „. . „ Schenkasie. „. . „. . . „ timmerasie onreparaatie. . . „9634: 19. 8 „. . „. . . „ Jnl: din=s maandgelden - - - „ 804:12. — „ -. „. . „ onk: extra ordinair - - . „ 29: 13. — Tot den inkoop van diverse goederen - - - - „ 5614: 11. 8 „ 6670:— — in diverse gevallen Tot de negootsie van lijwaaten - – - „ 195710: — — „ 't afbetaalen vande verloopene intrest op 't kapitaal dat de kooplieden al„ daar aan dE: kompenie verschooten „ 847: 10. - hebben - - - - over toegestaane 3. pr C=to opgeld tusschen de komperies en portonoovose pagoo„ „ 135: — — den aan de kleede kooplieden - ƒ170472: 9. 8 Ten laste van Zoldijen aanland . . . . . „ 720:— — „ 17192:9: 8 De verstrekkings op Manniapaar is grooten- 'T Restand aldaar is groot aan pagooden op kaapkommorijn d=o koopmanschappen ontvangen verstrekt Ten laste van randsoen ordinair - - - „ 122:5. — „ - - „. . „ onkosten. . d. o „. „. . . „. . . „ op koopmanschappen. . . „ 120: 2. 8 „ 189: 6. — „. „. . „. . „. „. schenkagie - - - „. „ -. . „ timmerasie en reparaatie - - „ 249: 13. 8 „ - - „. „ inl: dinaars maandgelden. . . „ 252: — — Tot den inkoop van diverse goederen. . . . . „ 9: — — in diverse gevallen - - - - - . . . „ 3923: 15. — Tot de negootsie van lijwaaten - - - - „74854: 1. 8 „ 't afbetaalen van de verloopene intrest „ 1537: 10. — op de geleende kapitaalen - overtoegestaane 3. p„rC=to opgeld tusschende kompenies en portonoovose pagooden . . „ 506:5. — aande kooplieden- - - - - ƒ 81989:— 8 Ten laste van Zoldijen - - - - r„ 927:10:— „82416:10: 8 De verstrekkings op kaapkommorijn is grooten — ƒ 230:2: - ƒ 1303. 13. — „170463: 5. 8 „ 86: 14. —„8112: 17. 8 Transporteere ƒ - - - ƒ41962:16: 8 ƒ20296:2. 8 Per Transport. Pr ontfang / t. uijtgaave restant ontfangst. uijtgave vestand. ƒ190386:13. 8 ƒ20209:8 — -- Nag WJ Muller : 71 - - „ - n