Inventory 3843
Ceylon · 1,730 pages · 242 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
both European and others who are currently present here on the The number of artillerymen Island, How they are divided, whether into regiments, battalions, or companies. Where in garrison, and whether they are relieved and rotated at a fixed time. Also a specific statement of the Corps of Artillery regarding their household, the last ten years. De Capelle taken into garrison. Examined. Specific. HMaas. There. 1 January 1799. Questions to be answered by the head of the Artillery. The total, as of the first of January 1790, consisted of 440 men, who are divided among the respective posts in the following manner: 16. Colombo and subordinate posts present: 115. Detached to Cochim: 40. Total: 155. Gale and dependencies: 86. Jaffenapatnam ditto ditto: 72. Trinconomale: 127. Making an initial plan of 440 men. Up to this time, no division by companies has taken place, but the artillerymen have formed a Corps, of which the Chief permanently resides in Kolombo; who up to my time has held no higher rank than that of Captain. The first period has been given above, while for the rest it serves to note that no fixed relief nor rotation takes place. These points of inquiry are answered, as far as Colombo is concerned, each in its proper place; clothing, pay, recruitment, etc., arranged according to the attached model sub L:a A. Furthermore, the regulations by which the Corps of Artillery must be governed. Statement of the departed and arriving personnel in the last ten years, according to model list sub L:a B. the same will be done for Gale, Jaffenapatnam, and Trinconomale. However, in general, for further explanation, it serves to state that the household, clothing, and pay in the Corps of Artillery are arranged on the exact same footing as in the Infantry. Recruitment is conducted from the seafaring trade, and from the recruits who arrive annually from the Netherlands for the Infantry. No actual regulations relating thereto have thus far come before me; there have only been regulations regarding the number of artillerymen for the individual departments, which, because of their impracticability, can no longer be followed, and fell into disuse years ago. As nearly as possible, this is answered by the List L:a B. Concerning the Artillery Train. Specific statement of the artillery present in each place on this Island, according to the attached Model lists sub L:a C, D, E, and F. Also where the same is positioned, according to the attached model sub L:a G. Furthermore, of the number of gun carriages and limbers present, according to the model sub L:a H. And of the ammunition, according to the model sub L:a I. And with respect to the gunpowder, how much can be stored in the Magazines. How much of this can be manufactured annually on this Island. Everything is shown in the lists L:a C, D, E, and F. Likewise demonstrated in the list sub L:a G. Likewise sub L:a H. Likewise in the list L:a I. If the seven gunpowder magazines present here were all dry, serviceable, and properly vaulted (which they are not), one could easily store lb: 400000. Yet currently no more than circa lb: 300000. According to the powder mills, of which there is currently only one in Kolombo, with which, at the most, depending on the condition of the water, some 25 to 30000 lb could be milled. The order that is maintained in the storage of the aforementioned, and Where these powder mills are located. Whether there are also arsenals for storing these items. The gunpowder is preserved in barrels of 50 to 100 lb weight; also in Pegu storage jars containing from 3, 4, up to 600 lb. That in barrels is placed on racks, and also on shelves, and the pots are placed on wooden cross-frames; every two months, or on a shorter term as required, the gunpowder is turned, and when deemed necessary for preservation, aired and sifted; in short, good order is very strictly observed, and nothing is neglected of that which can serve for conservation. A few years ago, there were three powder mills on Ceilon, namely: One in Kolombo, One in Gale, and One in Jaffenapatnam. But at present, one water mill in Kolombo. There are no arsenals here; merely a house purchased in earlier times from a private individual on the Company's account, in which all the compartments are laid out just like those in ordinary residential houses, and up to this time have remained thus without alteration; inside it, one must manage in a miserable manner: storing all types of loaded and pressed materials, making serious and display fireworks, etc. Furthermore, there are several separate places where the heavier munitions and artillery equipment must be piled up and, as well as possible, preserved, inspected, and maintained. The round shot mostly lies piled in the open air without cover, whereby it loses its caliber more and more every year. The spare carriages and dismounted cannons are also stored here and there. In a word, the artillery goods are distributed such as they are across more than ten separate poor locations; all of which results in considerable disadvantage and damage, and exposes the Chief, who oversees everything, to great responsibility.
Dutch transcription
peesen als anderen die zich tans alhier op 't Het getal der arthilleristen Eiland bevinden zo Euro- Hoedanig deselve verdeeld zijn het zij in regimenten Bat- Waar in guarnisoen en of zij op een bepaalde teid afge- Als meede van het Corps artillerie een specifique de Laeste Tien Jac De Capelle in guarnisoe Nagezien Specifique HMaas daar den 1 Januarij 1799 vraege om door het hoofd der Artillerie beantwoord Het Total heeft met privece Januarij 1790. bestaan uijt 440. koppen, dewelke op de respective posten volgenden wijze verdeelt zijn 16. Colombo en de onderhoorige is. posten present - - - 115. —. — Na Cochim gedetacheerd - 40. — 155. — Gale en onderhoorigheeden 86. — Jaffenapatnam d=o d=o 72. —„ Trinconomale „ „ 127. — uijtmakende een p=mo plan van koppen 440. — Pot op deesen teid heeft geene n indeelings Compagnies gewijse plaats gehad, maar de artilleris ten een Corps ge- formeert waar van den Chiff permanent te kolombo re„ „sideert; die tot op mijn teid geen hooger Chaage als die van Capitein heeft De eerste periode is hier boven opgegeeven, terwijl overigens dient dat geene bepaalde aflossing nog ver„ wisseling plaats heeft. Deese vraagpointen worden voor zoo verre Colombo betreft ieder op zijn plaats opgave van derzelver „taillons of Compagnien. beantwoord; „genomen. teworden 2 bekleed. 3. „lost en verwisseld worden. huijs- 3899 2910. huijshouding, kleeding, betae= „ling, aanwerding enz: inge„ „rigt volgens het hier ne„ Voorts de reglementen waar na zich het Corps arthil„ 6. L:a A. „vens gevoegde model sub beantwoord; zullende van galé, Jaffenapatnam en Trin„ „konomale insgelijks ge= schieden, Echter zal in het algemeen tot nadere ver „klaaring dienen dat de huijshouding kleding en betaeling bij het Corps arthillerie even op dien voet als bij de Jnfanterie is ingericht. De aanwerving word gedaen uijt de Zeevaard, en de recruten die Jaarlijks uijt Nederland voor de Jnfanti„ „rie aankoomen. geene wezendlijke reglementen daar toe betrekkelijk zijn mij tot nog toe voorgekoo= „men: Eenelijk zijn er be„ „paelingen ten opzigte van het getal der arthille„ resten voor de bijzondere Departementen geweest die van wegens derselver onbe„ staanbaarheid niet meer konnende opgevolgd wor„ „den, reeds voor Jaaren lang vervallen zijn.. zoo na immer mogelijk word hier aan beart- „woord door de Lijst L:a B. opgaaf van de afgegaene en aankoomende manschap- „pen in de tien laaste Jaaren volgens moddel lijst sub L:a B. „leriften moet reguleeren 5 6. vorden „vind, volgens de hier nee„ En ten opzichte van het Hoe veel hier van Jaarlijx op dit Eiland kan worden de Laeste Tien Jac Nagezien Specifique daar HMaas den 1 Januarij 1799 Aangaande den Train der Arthilleristen. geschut dat zich in ieder „vens gevoegde Model — lijsten sub L:a C. D. E. en F. plaats op dit Eiland be- specifique opgave van het Bij de lijsten L:a C: D. E. en Huur„ Als meede waar het zelve geplaatst is, volgens ne „vens gevoegde moddel sub. L:a G. Voorts van 't getal affuij= „ten en voorwagens die 'er zich bevinden volgens moddel sub: P:a H. En van de ammunitie volgens model sub L:a I. buskruijt hoe veel 'er in de Magazijnen kan geborgen worden. 6. Na maate der kruijtmolens waar van 'er tans maar een Wanneer de seven buskruijtig Magazijnen die zich hier den bevinden alle droog deugd zaam en wel verwulfd waaren /:dat ze niet en zijn:/ e konde men ruijm opleg- . . lb: 400000. –. „gen Dog tans niet meer als Cinca lb: 300000. – Jdem bij de lijst L:a I. Jdem sub: 2:a H. Jdem word bij de lijst sub: 2:a G. aangetoond. 2900 De Capelle in guarnisoe „genomen. Tuiij het - en pr dien Aerie gedaen de uijt fanti„ menten zijn gekoo= be„ van lle e die be„ wor¬ d hi 4. 2: F. word alles aangetoond. Comp:s 1 # 103 a 2910. 5. 6. gemaakt. o g Die order die in de bewal„ Waar zig deese kruijtmo- „lens bevinden. „de is, en „ring van het bovengemel„ Het buskruijt word bewaard in vaten van 50. tot 100. lb: gewigt= ook in Pegusche maatevaanen die van 3. 4. tot 600. lb: inhouden. Dat in vaaten word op stellingen ook wel op rakken gelegd en de potten gesteld op houte kruijs- „pooten, om de twee maen„ „den of wel korter ter= „mijn na vereijsch, word het buskruijt gekeerd, en wanneer men het nodig ter preserfatie agt„ gelugt en gezift;, kort om de goede order word zeer stipt in agt genoomen en niets verzuijmd van 't geen ter Conserfatie dienen kan. Voor weinige Jaaren bevonden zig op ceilon drie kruijt- „molens, als Een te: kolombo Een te gale en Een te Jaffenapatnam Dog tegenswoordig Een water Molen te Kolombo. op Kolombo is waarmede hoogst na de gelegendheid van 't water wel 25. â 30000: lb: zoude konnen gemaalen worden. 7. 8. 2 9. den 1 Januarij 1799 off zig ook aasenaalin tot bergen hier van bevinden. Nagezien de Laeste Tien Jac De Capelle in guarnisoe MMaas Specifique daar Ausenaalen zijn hier niet; sim„ „pel een huijs dat in vroegere teiden voor Comp:s reekening st van een particulier is ingeworden kogt, en waarin alle de stuur„ Compartimenten even als die Comp:s in de ordinaire woonhuijsen zijn ingedeeld en tot op der deesen teid aldus zonder 7. —. verandering verbleeven= daar 4. 16. in zelve moet men zig Elen „ 4. 16. „diger wijze behelpen: alle ra specien, gevuld, en gedreeve goed bewaaren; Ernst en lust vuurwerken maken p't enz: wugten des zijn er den verscheide bijzondere plaa„t „sen waar in de grovere munitien en artillerie om„ slag op een gestapeld zoo goed doenlijk moet belon „waard nagezien en onderrin houden worden. Het Rond„ scherp legt meest in de En bloote lugt zonder dek „king gestapeld waar door het Jaarlijks meer en meer van Caliber verloopt. De waarloose affuijten en ongerig „monteerde Canons worden den ook alhier en daar geborgen. Jn een woord de artilleviere goederen zijn op meer dan e tien bijzondere slegte plaet„ zen telle quelle verdeelt; 't welk alles tot een mer„ „kelijk nadeel en schade gedeijt en den Chef als op- zigt over alles hebbende aan groote verandwoording 903 2901 „genomen. d 2910. Exponeert
English
disposes, exhausts the men, demands constant repairs, etc. For many years, my predecessors found themselves greatly aggrieved on this account and made the necessary representations to the government in vain; an ill-considered frugality thwarted all their efforts. I have gone further! I showed the way, the means, and the opportunity for the establishment of a good arsenal, drew up proper plans of it, and in the memoir relating to this proved that from the sale of all the separate storehouses which one must use to this day, nearly as much would come into the Company's treasury as the construction of the arsenal would amount to in costs. The Right Honorable Governor van de Graaff honored my proposal with his full approval; everything relating to it was sent to the High Government at Batavia for approval. No one doubted a favorable outcome, while in the meantime an urgent necessity required making a start. 1 January 1799 Reviewed The arrangement of the workshops for the artillery, or such workshops if any exist. The High Government at Batavia, however, thought fit to order that, in view of these moneyless times, this proposal, as useful as it is necessary, be abandoned, whereby one here was placed in the most unpleasant situation of leaving the matter as it is. The wagonmaker's shop is under a separate administration with regard to accountability; but insofar as it concerns artillery, the Commander has oversight. All gun carriages, wheels, limbers, ammunition wagons, along with all else that belongs to that management, are made there. In the arsenal and/or the place we use for that purpose, there are smithies for making all necessary ironwork, etc. The workmen are the following: 2 Coopers, of whom the first earns ƒ 20.— and cannot be raised further; the other currently earns only ƒ 18.—, can be raised to ƒ 20.—; they receive in addition for board money ƒ 4.— each and one parra of rice each. 2 Blacksmiths, the first earns ƒ 18.—, can be raised to ƒ 20.—; the other currently earns no more than ƒ [illegible] and can be raised to ƒ 20.—. Their board money amounts to, as above, ƒ 4.— and one parra of rice each. 2 Apprentices as coppersmiths, each earning ƒ 9.—, in board money ƒ 4.—, and one parra of rice each. 11. What workmen are employed therein. 12. Their pay and further emoluments. Besides the aforementioned craftsmen in service, day-laborers who do not remain permanently are engaged as the work requires, whose number currently consists of 9 day-laborers, who each receive monthly from the treasury No. 3 and one parra of rice each. In the wagonmaker's shop, besides the boss, there is only one European, but the others are native inhabitants of the country, most of whom are actually in the Company's service, and others, mostly Sinhalese, are paid monthly from the treasury. The boss earns per month ƒ 25.— and can be raised to ƒ 30.—; his board money amounts to ƒ 10.—. The European earns from 14. to ƒ 22.—; his board money amounts to ƒ 4.— and one parra of rice. 1 January 1799 13. Whether this island produces the necessary timber and iron for this service; if not, from where it is then ordered. 14. The order maintained in the keeping thereof. Besides these craftsmen permanently in service, according to the regulation the following day-laborers are paid monthly from the Company's treasury: 6 Sinhalese carpenters, each earns ƒ 7.—. 6 ditto laborers, each earns ƒ 4. 16. 4 ditto sawyers, ditto ƒ 4. 16. And one parra of rice each. 13. and 14. Timber is found here on the island in abundance, and if varieties are lacking, they are ordered from Batavia and Cochin. There are many iron mines on Ceylon, also steel; both varieties are fine and good, but on account of the arduous labor, great trouble, and expenses involved in digging, refining, and working them, I would not dare recommend such an undertaking. It is therefore from the Netherlands alone that one receives the necessary iron, steel, copper, tin, lead, etc. here. A warehouse has been established for iron under the administration of an under-merchant; the necessities are received there upon warrant, and the accountability is successively made known in the monthly account (for what it was used). Copper, tin, lead, and tinplate are received and accounted for in the same manner from the Company's trade warehouses. 15. and 16. Under whose direction and in what manner the accounting of this takes place. 17. The instructions of the Chief of artillery, as well as of those who have any direction in this matter. I do not know that any instructions exist. At least, nothing is known to me in that regard. All that belongs to the artillery department is under the direction of the Chief here locally; the accountability has already been mentioned.
Dutch transcription
diponeert, het volk afmat, geduurige reparatien vordert enz: zedert Jaaren lang hebben mijne voorzaeten zig dient„ „weegen zeer beswaard ge„ „vonden en aan de regeering de noodige vertooning te vergeefs gedaan eene kwa „lijke overlegde spaarsaam heid verijdelden alle hun pogingen: Ik ben verder gegaan! heb den weg; het middel en gelegendheid ter plaatsing van een goed arsenaal aangetoond daar van behoorlijke aftekening ontworpen en bij de mein „kie hier toe relatief be„ „weesen dat uijt den ver„ „koop van alle de bijzonde „re bergplaatsen waar van men zig tot op heef moet bedienen op zee# weinig na zo veel in Con „pagnies Cassa zoude, koomen als den opbouw van 't arsinaal zoude in kosten beloopen. Den wel Edelen Heer Gouverneur van de Graaff heeft mijn voorstel met derselver vol= „koome approbatie vereerd: alles wat 'er toe relatie had is aan de H: S: R: te Batavia ter approbatie gezonden. Men twijffelden niet aan den goeden uijtsla„ terwijl intusschen eene dringende noodsakelijkheid vorderden een begin te maken Do9 2 den 1 Januarij 1799 Nagezien De inrigting der winkels voor de artilleaie, of zo „danige werkplaatsen in- „dien 'er zich die bevinden de Laeste Tien Jac De Capelle in guarnisoe Specifique daar JHaas Dog de hooge Regeering te Batavia vond goed te # beveelen om sien deese gelde worden „loose teiden van dit zoo Htuur„ nuttig. als noodig voorstel 't Comp:s aftesien, waar door men hier in de onaangenaamdder situatie gebragt wierd om ƒ 7. — de zaak te laeten, zoo als „ 4. 16. zij zig bevind. 4. 16. De wagemakers winkel is onder eene bijzondere ad ministratie, aangaande op't verantwoording; dog in zoo den verre het aatillerie aan -it „gaat heeft den Commandant het opzigt alle affuitenen wielen, voorwagens, amnus lon „nutie kaaren, met al wat eren verder tot die te huijshou„ „ding behoord worden daar gemaakt, Jn 't arsinaal en (:of de plaats die wij daer toe gebruijken:/ zijn mede „rijen tot aanmaeken van alle nodige ijzer werken enz: de werkliedin en seerig „dig, zijn de volgende. de 2. Kuijpers waar van de eerste - - - - - ƒ 20. — gewind en kan niet verder verhoogt worden, den anderen gewint tans maer ƒ 18. — — kan verhoogt worden tot - „ 20. — zij genieten doar en boven tot kostgeld „4. — ieder een parra rijst 2. Tneeden de eerste gewint „ 18. — kan verhoogt worden tot „ 20. — 903 2902 den „genomen. a an 10. 10. ea 2910. 11. Wat werklieden daarin gebruijkt worden 12. Derzelver betaaling en ver- den anderen gewint tans niet meer dan ƒ en kan verhoogd worden „ 20. Haar kostgeld bedraagt als boven - - - - - „ 4. — En een parra rijst ieder 2. aankwekeling als koper- „slagers winnende ieder „ 9. aan kostgeld - - . „ 4. — En een parra rijst ieder Behalven de voorn: in dienst staande Ambagtslieden worden 'er na vereischt van 't werk huurlingen bij genoomen die niet per „manent blijven welker getal, tans bestaat uijt 9. huurlingen die ieder maa „delijks uijt de Cast geniete N:o 3: En een parra rijst ieder sans in de wagemoteers win „kel zijn behalven de bood„ maar een Europees dog de overige zijn lands inboor „lingen, waar van de meest werkelijk in 's Comp: dienst zijn en andere meest sin„ „galeese, worden maandelijx uijt derselver Cast betaald. Den baas wint 'smaands ƒ 25. — en kan verhoogd worden tot „ 30. — zijn kostgeld bedraagd — „ 10. — 1 De Europees gewinnen van . „ 22. — 14. tot zijn kostgeld bedraagd - „ 4. — En een parra rijst. „dere Emolumenten Behalven d 2 den 1 Januarij 1799 off dit Eijland het benodigde hout en ijzer daar toe op= leeverd. dienst zo niet van waar zulks 14. als dan ontbooden word. De order die in de be- „waaring daar van is. de Laeste Tien Jac De Capelle in guarnisoe „genomen. Specifique daar HHaas Nagezien Behalven deese vost in dienst staande ambagtslieden, worden na de bepalingde volgende Huur„ „lingen maandelijks uijt 's Comp:s Cassa betaald 6. singaleese timmerlieden ieder gen int ƒ 7. —. 6. d=o labberdoors ider gewint „ 4. 16. 4. d=o houtsagers d=o „ 4: 16. En een parra rijst ieder 13. en 14. Houtwerken worden hier op 't Eiland in overvloed gevonden en zoo 'er zorteeringen ont- „breeken van Batavia en Cochim ontbooden = ijzer wij„ „nen zijn 'er veel op Ceilon ook staal; beide zorteeren „gen zijn sijn en goed, dog van wegens den beswaarlijken arbeid grooten omslag en kosten die tot 't graaven zuijveren en bewerken zig voordoen zoude ik zodanig een werk niet durven aanraden Het is dan uijt Nederland alleen van waar men hier het benodigde, ijzer, staal, koper, tinj, loot enz: ont= Tot het ijzer is een maga= „ zijn gesteld onder admini„ „stratie van een onderkoop „man op ordonnantie word daar het nodige ontvangen, 15. en 16. 2903 en 13 in . A 15. vangt. 2910. 16. onder wiens Directie en hoedanig de antwoording De instructie van den Chiff den artilleri als meede van zodaanige die hier omtrend daak van geschied. eenige Directie hebben. jk weet niet dat 'er eeniger instructuctie R teert. = Altans mij is daar omtrend niets bekend. en de verantwoording successive bij de maandelijksche reekening /:waar toe verbruijkt:/ bekend gesteld. koper, Tin, loot en blik, word uijt 's Comp:s Negotie pakhuijsen in zelver voegen ontvangen en verantwoord= Al wat tot den artillerie om„ „slag behoord staat onder de„ directie van den Cheff hier ter plaatse de verantwoor„ „ding is reeds vermeld. Als dan 17. 3 17. 1 -
English
In what manner such is received at the Honourable Company's offices; whether anything is deducted from it, to whose profit, and how much. Examined on 1 January 1799. NB: Then the following elucidations must be provided in detail, namely: Regarding the Payment. The pay is provided all at once towards the end of each month from the Company's small money shop by the shopkeeper, on a roll prepared for that purpose which is signed by the commanding officer and drawn up according to the present muster roll of the men in each company. This roll is first examined at the pay office. The board money is paid out monthly in the same manner by the garrison clerk. NB: For the sick who are in the hospital, the pay is withheld, from which monthly or after the period of their stay there half of the pay and the lodging money is deducted, and the surplus is disbursed to the soldier as soon as they come out of the hospital again. The guilder is paid out at fifteen stuivers, and as far as is known to us, the surplus of five stuivers on each guilder remains with the Company, from which in part the board money is defrayed. How the payment to the men takes place, at what time, whether weekly or monthly, in whose presence, in what specie such is mostly done, and what kind of book or account is kept of it. Whether a soldier can also take up any money in advance, from whom he obtains this, and what percentage per day he must pay for it. According to the order, this is not permitted to happen. The pay is usually distributed to the men at the barracks on the 2nd or 3rd of the month, in the presence of the senior officer of the company, and sometimes in the presence of the chief. The specie has for some years now consisted of copper native coins. The payment is made according to the verified roll of receipts; which rolls are kept with the book in which each signs for the proper receipt of his pay, etc., in the presence aforesaid, and the officer himself signs to verify the agreement. Regarding the Clothing. For whose account the men must be clothed. For their own account. From where the necessary fabric is received, and by whom the same is received. From the Company's warehouses; the broadcloths and hats are brought from the Netherlands, and the linens are procured here locally. In what the uniform consists of each officer, non-commissioned officers, and privates. The uniform of the officers, non-commissioned officers, and privates consists of blue cloth coats with red lapels, ditto cuffs, and lining with copper buttons, and the minor or under-uniform is of white linen. How often the regiment is given new uniforms. Every two years a coat and a hat, when the fabric for it is obtainable. With what other small uniform items the non-commissioned officers and privates must be provided. This is specifically shown in the answer to questions 7 and 8. In what manner such is deducted from them when it is for their own account; namely, whether the account of the men is debited with it all at once, or whether what has been supplied to him is withheld in installments. Whether each uniform item is charged separately, or whether a fixed sum for the entire uniform is charged to them on account together. Everything is specifically charged in the manner as aforesaid; just as is set forth below by way of example, serving as an answer to both points of inquiry 7 and 8. For a uniform coat every two years there is used: 2 cubits common blue cloth at ƒ 2. 10. 1/2 per cubit: ƒ 5. 1. — 1/4 cubit ditto red ditto at ƒ 3. 3. — per cubit: ƒ —. 15. 3/4 2 1/2 cubits red guinea cloth for lining at ƒ —. 10. 1/4 per cubit: ƒ 1. 7. — 2 1/2 cubits white ditto at ƒ —. 3. 1/4 per cubit: ƒ —. 8. 1/4 1 pair of epaulettes and hat plume: ƒ —. 8. — Sewing thread and tailoring wages: ƒ 1. 10. — Every two years: ƒ 9. 10. — Each man receives his specific account and keeps it in his custody; monthly, until full payment is made, a deduction is made in proportion to their pay, and each time their account is credited, both that individual one in their custody as well as the one in the books. Which uniform items he must then receive for such a sum. 3 sets of white under-uniforms, each set ƒ 2. 4: ƒ 6. 12. — 1 hat and its accessories: ƒ 2. 5. 1/2 3 shirts of white guinea cloth, each ƒ 1. 7: ƒ 4. 1. — 3 pairs of white gaiters at 19 stuivers each: ƒ 2. 17. — 2 pairs of shoes, each ƒ 2. 8: ƒ 4. 16. — 2 pairs of ditto resoled at ƒ —. 12: ƒ 1. 4. — Buttons for under-uniforms and gaiters: ƒ —. 12. — 2 brushes and 2 combs: ƒ —. 18. — 2 queue ribbons: ƒ —. 18. — Together for a full year: ƒ 24. 3. 1/2 And for two years: ƒ 48. 7. — Added hereto the uniform coat costing: ƒ 9. 10. — Total for the large and small uniform for 2 years: ƒ 57. 17. — Whether the fabric is supplied at purchase price or with any percentage markup. The fabrics ought, according to the order and regulation, to be supplied at purchase price; the rest is unknown to me.
Dutch transcription
2910. op welke wijze zulx bij de Edele Compagnies Comptoiren ontvangen word. of aldaar ook iets van afgehouden word, ten „genomen. De Capelle in guarnisoe de Laeste Tien Jac Specifique HHaas daar Nagezien den 1 Januarij 1799 NB: Als dan moeten de volgende Elucidatien gedetailleerd opgegeven worden teweeten Ten opzichte der Betaeling. De gagie word onder ult:o van ieder maand uijt 's Comp: kleine geld winkel door de winkelier in eens ver- strekt op een daar toe ge„ „maakte Rol die door den Commandeerende officier ondertekend en opgesteld is na den presenten staat der manschappen bij ieder Com„ „pagnie. Deese kol word eerst op 't zoldij Comptoi¬ „ken nagezien = Het kost „geld word inzelver voegen door den guarnisoen schrij „ver maandelijks uijtbetaeld NB: voor de zieken die in het hospitaal leggen word de gagie aangehouden waar van maandelijks of na den teid van derselven verblijf aldaar de helft der gagie en het slaap geld afgehouden en het overschot aan de man„ schap uijtgekeerd word zoo ras zij weder uijt het hos= „pitaal koomen De gulden word uijtbetaald met vijftien stuijvers, en in zo verre wij bekend is blijft het suaplus van vijf stuijv: over ieder gulden aan de 2904. uijsen en om„ er etan wiens profijt en hoe veel 2. Comp:/ Hoedanig de uijtbetaling aan de manschappen geschied op welke teid 't zij weeke¬ „lijk of maandelijks in wiens presentie, Jn wel= „ke specie zulks meester tijds gedaan word, en hoe„ „danig daar boek of ree- „kening van gehouden word. off een zoldaat ook eenig geld in avance kan op- „neemen bij wien hij sulks bekomt en hoe veel p:r Cent hij als dag daar voor moet betaalen. Na volgens de order mag dit niet geschieden. De gagie word ordinaia op den 2. of 3. e van de maand aan de manschappen aan de Caserne uijtgedeeld, in pre„ „sentie van de oudste offi„ „cier van de Comp:e, en som„ „tijds in presentie van den Chiff. De specie bestaat nu reeds zedert eenige Jaaren uijt kopere Inland„ „sche munten = De betaeling word gedaan volgens den geconfronteerden Rol van ontfangst; welke rollen bewaard worden bij 't boek waar in ieder tekent voor den rigtigen ontvangst zijner gagie enz: ter pre„ „sentie voorn: en den offi„ „cier selve ondertekend voor het accoord. Compagnie, waar uijt tig deele het kostgeld gevonden word. omtrent 4. 6 2905 van ieder officier onder officieren en gemeenen van welke verdere klijne Monteerings stukken de onder officieren en gemee„ om hoe veel teid het Regiment in het nieuw „booden word. Voor wiens reekening de Laeste Tien Jac Nagezien Specifique H Haas daar den 1 Januarij 1799 omtrend de kleeding Waar in de monteering bestaet „nen moeten voorzien zijn. moet gekleed worden. van waar men de nodige stoffagie ontfangt, en door wien dezelve ont= de manschappen ge- Voor haare eige reeke¬ „ning uijt 's Comp:s Pakhuijzen, de laekens en hoeden wor„ „den uijt Nederland aan- „gebragt, en de lijwaeten hier te land getourneerd. Om de twee Jaaren Een Rock en een hoed, als de stoffagie daar toe te bekoomen is. Dit word specificq aange„ „toond bij het antwoord op de vraegen 7. en 8. De uniform der officieren onder officieren en gemeenen bestaan uijt blaauw lakense rokken met roode rabatten d=o opslagen en voering met kopere knoopen, en de klijne of ondermou- „teering is van dit lijwaat„ ƒ De Capelle in guarnisoe „genomen. 2910. 2 4. 4. van „ ad„ „kleed word. op hoedanig wijse hun sulks word afgehouden, wanneer het voor derselver Reeke„ „ning is; teweeten of de ree„ „kening der manschappen in eens daarmede belast word dan wel of het aan hem verstrekte met ter „mijnen word ingehouden. off ieder monteering stuk appart word aangerekend dan wel of hun een be- „paalde som voor de geheele monteering te za„ „men op reekening word gesteld. Alles word specificq aange „rekend invoegen als voor „segd; zodanig als ten voorbeeld hier word onder „gesteld = ter beantwoor= „ding dienende op beide vraag poincten 7. en 8. Tot een monteerings Rock om de twee Jaaren word verbruijkt. 2. –. C:s gemeene blaauw laken â ƒ 2. 10. ½. d' Eb. ƒ 5. 1. —. — ¼ „ d–o rood d-o „ „ 3. 3. –. „ „ „ —. 15. ¾ 2. ½. Cob:s rood gun:t tot voering „ „ —. 10. ¼. „ Cob: „ 1. 7. —. 2. ½. „ wit d-o — „ „ —. 3. ¼. „ „ „ —. 8. ¼ 1. p:r Epaulettes en hoede pluijm - „ —. 8. — Naaij gaaren en maakloon — „ 1. 10. — Om de twee Jaaren ƒ 9. 10. — Jder man bekomt zijne specifique reekening en houd die in zijne bewae „ring = maandelijks word tot volle afbetaeling na even redigheid van naar zoldije ingehouden en telkens daar meede hunne reekening so particulier in derselver bewaaring, als die bij de boeken gecredi„ „teerd. 3. stel 7. 6. den 1 Januarij 1799 Welke monteering stukken hij als dan voor zodaenige som moet ontvangen. off de stoffagie inkoops prijs of wel met eenige p:r 7to verhooging verstrekt word. de Laeste Tien Jac De Capelle in guarnisoe Nagezien Specifique Maas daar 3. stel witte ondermout: ieder stel ƒ 2:4: ƒ6. 12. — 1. hoed en dies toebehooren. . . „ 2. 5. ½. 3. hemden van wit guin: ider ƒ 4. 7. - „ 4. 1. — 3. paaren witte Camassen â. 19. st:s ider „ 2. 17. — 2. d=o schoenen ieder. . . ƒ 2. 8. — „ 4. 16. — 2. d=o d=o versoold - „ —. 12. „ 1. 4. — knoopen voor ondermont:s en Camassen „ —. 12. — 2. borstels en 2. kammen. . . . „ —. 18. — Tezamen voor een rond jaar ƒ 24.3.½ En voor twee Jaaren - ƒ 48. 7. - Hier bij berekend het monteerings kostende - „ 9. 10. — Total de groote en klijne monteering voor 2. Jaaren ƒ57. 17. — 2. naier linten. . . . . „ —. 18. De Hoffagien behooren na volgens de order en bepa- „ling inkoops prijs ver„ „strekt te worden het overige is mij onbekent. 2906 Ten opsigte „genomen. 5 en ae na 2910.
English
Regarding the armament. In what the weapons must consist, for officers, non-commissioned officers, and privates alike. With the officers, nothing other than sidearms are used. The non-commissioned officers and privates are provided with a musket with bayonet, frog, and cartridge pouch. Of what caliber the muskets are. Of 9 lines, firing lead balls of 18 to a pound. 3. How many live cartridges can be stored in the cartridge pouches. In the artillery cartridge pouches, one bundle or 12 live cartridges. 4. To whom the muskets and other weapons belong in property; for whose account the same are purchased, repaired, and maintained. To the Company. For the account of the Company. 5. Whether this regiment (or corps) is also provided with field equipment, of what the same then consists, and for whose account such is maintained. The artillerymen are provided with no field equipment whatsoever. 170 2907 Checked Specific [illegible] in garrison at The Capelle, HMaas, 1 January 1799. For the last ten years. Regarding their lodging and feeding. Where the men are lodged, for whose account, and when it is at their own expense, how much they pay for it. Company-wise in barracks that are built and maintained for the account of the Company. Note: The barracks destined for the artillerymen are too small and very cramped. If they lodge in barracks, in what manner the furnishings are provided to them and for whose account such is. No furnishings whatsoever are provided; each soldier must look after himself and purchase his sleeping bunks, etc. Only 15 jugs of lamp oil are provided monthly, and the lamps or lanterns and wash tubs are provided on the Company's behalf. 3. How the same system is arranged, namely whether the men form messes, how large the number usually is, how much they put into the mess, and in what manner this is accounted for. To this and to the following article 4 serves in answer: That at the expense of the Company, messhouses with kitchen utensils and accessories are maintained. For each, a master baker is appointed who prepares meals twice a day for the non-commissioned officers and privates, and for this receives in payment from each private monthly ƒ 3. 18. -, in addition to 1 parra of rice (8 parras of salt and 9 lb of pepper) for each Company. 2910. 4. Whether cooks or so-called mess bosses are also appointed by the Government, and in what manner this arrangement then operates. Note: Until now, the artillerymen have had no messhouses or master baker, for which reason they are usually divided here and there among those for the infantry and are fed on the same footing. 5. How often the rations are issued, in whose presence this occurs, and whether the soldiers receive this in person from the warehouses or magazines. The board money is provided monthly on the 15th, the rice on the 1st and 15th of each month, each time half a parra. Both in the presence of 1 officer. The men have the liberty to receive their rice themselves in the Company's storehouse, of which they, however, make no use. Note: Pursuant to the resolution of the Lords Majors in the Netherlands, 3 jugs of arrack may for some time now be provided monthly for each corporal and private free of charge. Of this, during the drill season, they have the full benefit of 3 drams daily, but outside of this only 2, which monthly in the latter case amounts to about 2 jugs. 2910. Checked Specific [illegible] in garrison at The Capelle, HMaas, 1 January 1799. For the last ten years. Regarding the recruitment. For whose account the maintaining of the full complement of men occurs. For the account of the Company. For how long a time the same enlist. For the usual time of five years. 3. From where one obtains the recruits. From the seafaring trade or from the infantry, in the best possible manner. 4. Whether the men are also charged with transport costs, and whether they also incur any debts on the voyage, and how high these debts ordinarily run. Previously, they were all charged with transport costs, but for a short time now many arrive with full benefit of their pay, and others with half pay, from the Netherlands; the remainder cannot be answered by me. 5. When they re-engage, whether any bounty or premium is then also given to them, and how much. For serving over for one year without an increase in pay, the gratuity is 2. 24. - rixdollars. An engagement made for 5 years and an improvement in pay from ƒ 9. to ƒ 13., the gratuity is 5. - rixdollars; likewise from ƒ 12. or 13. to ƒ 14. -. Those who receive ƒ 14. have, for staying three more years, a gratuity of 5. - rixdollars. One attempts to retain the good men by suitable means as long as feasible. 6. When the time of service of a man has expired, and there is no opportunity to depart for Europe, whether he then, for so long, remains [illegible].
Dutch transcription
Ten op sigte der waepening Waar in de wapenen moeten bestaan, zo bij officieren, onder officieren als gemeenen van wat Caliber de geweesen Van 9. linien, schietende zijn. loode kogels van 18. op een Pond. 3. Hoe veel scherpe patroonen, Jn de artillerie Patroon tas„ in de patroon tassen „sen Een bos of 12. scherpe kunnen geborgen worden. Patroonen. 4. Aan wien de geweeren, en verdere wapenen in eigen- „dom toebehooren. voor wiens reekening de„ zelve aangekogt zijn, gerepareerd en onderhouden worden. off dit regiment /: of Corps ook van veld Equipagie voor zien is waar uijt deselve als dan bestaat en voor wiens reekening zulks onderhouden word. De arthilleristen zijn van geenerlij veld equipagie voorzien. Voor Rekening van de Compenie Aan de Compagnie. Wij de officieren worden niet anders als seijd geweezen ge¬ bruijkt, De onder officieren en ge- „meenen zijn voorsien van Een snaphaan met bajonet„ Wouwer en Pattroon tas. Betreffende 5. 170 2907 Nagezien Jndien zij in Casernes logee„ „ren op hoedanige wijze aan hun de touruitures ver„ „strekt worden en voor wiens Hoedanig deselve Sijs inge¬ rigt is, teweeten of de man„ „schappen Chamboe maeken, hoe groot 't getal dan ge¬ woonlijk is, hoe veel zij in de menagie leggen, en op de Laeste Tien Jac De Capelle in guarnisoe Specifique daar HMaas den 1 Januarij 1799 Betreffende derselver Logement en speijzing Waar de manschappen gelogeerd zijn, voor wiens reekening, en wanneer het op derselver kosten is hoe veel zij daer hoedanige wijze dit ver- op dit en op het ondervol„ „gende art: 4. diend ter beantwoording. Dat ten kosten der Comp:e schafbazerijen met keuken gereedschappen en toebehooren onderhouden worden tot ieder word een baknue„ ster aangesteld die voor de onder officieren en gemee„ „nen 's daags 2. maal speij= „sen toerigten en daar voor van ieder gemeene maan- „delijks in betaaling geine„ „ten ƒ 3. 18. -. benevens 1. paara rijst C:8. parras zout en 9. lb: peper:) voor ieder Comp:e, Daar worden geenderlij Joua nitures verstrekt, ieder zoldaat moet voor zig zelfs sorgen, en haare slaep kooijen enz: inkoopen. alleen worden maandelijks 15. kannen lamp olie ver- „strekt en de lampen off lantaarn en gevoeg balies Comp:e weegen versorgd. Compagnies gewijse In Casemes die voor reekening van de Comp:e gebouwt en onderhouden worden. Nota De Caserues voor de artillersten gedestineerd is te klijn en zeer bekrompe Nota „genomen. voor betaalen. reekening zulks is. 3. antwoord word. 3. 2. 2910. 4. off er ook koks of zoo genaamde schafboesen, Om hoeveel teid de randsoenen Gouvernements weegen zijn aangesteld en op hoedanige manier deese inregting als dae is. uijtgegeeven worden in wiens praesentie zulks geschied, of de zoldaeten dit in per„ „zoon uijt de Pakhuijzen of magazijnen ontvangen. Nota tot nu toe hebben de artilleristen nog geene schaf „baserijen of bakmeester gehad waarom se gewoonlijk hier en daar verdeeld bij die voor de Jntanterie en op denselven voet gespeij „sigt worden. Het kostgeld word maandelijks op den 15. verstrekt de rijst op den 1. en 15. van ieder maend telkens een halve Parra Het een en ander in presentie van 1. officier de manschap „pen hebben de vrijheid haar rijst zelfs in 'sComp:s per„ huijs te konnen ontvangen waar van ze egter geen gebruijk maeken. „ Nota na volgens 't besluijt van de heeren Majores in Nederland moogen zedert eenigen teid 3. kannen arrak maendelijks voor ieder Corporaal en gemee „nen gratis verstrekt worden hier van hebben zij geduurigt de syer „citie teid het volle ge „not van saags 3. soo „jes, dog buiten des maa 2. Het welk maande„ „lijks in 't laaste geval op 2. kannen uijtkomt omtrent 5 5. 1 N 1 1 2910. Nagezien Voor hoe veel teid deselve dienst neemen. wanneer zij zich wederom engageeren, of aan hun dan ook eenig hand geldt, of primi word gegeeven en Wanneer de teid van dienst van een man g'Expireert is de Laeste Tien Jac De Capelle in guarnisoe Specifique daar HMaas den 1 Januarij 1799 Omtrent de aanwereving Voor wiens reekening de Compliet houding der manschappen geschied. van waar min de rechute bekomt. off de manschappen ook met transporten belast zijn en of deese ook eeni„ „ge schulden op rijs mae- „ken, en hoe hoog deese schulden ordinair beloopen. Voor een Jaar overtedienen zonder verhooging van gagie is het douceur rijksdaalders 2. 24. –. Ver „band gemaakt op 5. Jaaren en verbetering van gagie van ƒ 9. tot ƒ13. is het douceur rd:s 5. —. zomeede van ƒ 12: of 13. tot ƒ 14. - Dier ƒ 14. gewienen hebben voor drie Jaaren nog te blijven tot douceur rd:s 5. — Mey tragt de goede Man- „schappen door geschikte middelen zo lang doenlijk aantehouden. Dit belet na Europa te vertrekken, en geen gelegendheid is, om of hij als dan zo lang bij voor den gewoonen teid van uijt de Zeevaard of bij de Jnfanterie op de best mogelijke wijze voor heen waaren te alle met Transporten belast, dog zedert korten teid koo= „men 'er veele met volle genot hunner gasie en andere met halve gagie uijt Nederland; aan het overige kan door mij niet beantwoord worden. pognie. Voor Reekening van de Com¬ 2908 egter t „genomen. had ij tie luijt en voor mee bben yen ge 4 t te hoe veel. vijff Jaaren 3. 3. 6
English
be sent to Europe at the first opportunity that subsequently presents itself. this Corps continues to serve, and whether the Noble Company pays on the complete establishment, or only for the actual present state of the regiment or Corps. With this conclude the submitted questions with their answers, whereby I consider myself bound further to make known that besides my ordinary monthly income in pay and emoluments, there have already for some years been assigned for the service of the arsenal, the cleaning of the ramparts, and heavy artillery labor, 30 mercenaries, together earning ninety rixdollars monthly, which the Chief of the Artillery may enjoy, provided he takes care that all the work is fully performed. Of this, my predecessors, as well as myself, with the prior knowledge of the Noble Lords Governors, have had the benefit up to this time. however, not that they retain the liberty to leave according to the opportunity of time; if these are lacking, they remain serving as before with the Corps to which they belong until the next good occasion, and subsequently depart successively for Europe. The payment is made according to the present state of the Corps. The 7th. 2909 the last ten years taken. De Capelle in garrison Examined Specific JHaas there 1 January 1799 The undersigned commanding officer of the Corps declares hereby on the oath taken at the commencement of his office, that this specific statement has been rendered in all truth and with the greatest accuracy, as well as that no further emoluments are enjoyed by whomever and under whatever designation that might be, other than what is specified in this statement. (was signed) E. Paravicini di Capelli, (lower) so far as I have been able to discover on my word and oath with the strictest exactitude. (in the margin) Colombo, 24 January 1790. Agrees Sijbrands First Clerk 2910. Examined Specific HMaas there 1 January 1799 De Capelle in garrison the last ten years taken. 2910. TrianHooff Examined number at Cochin 1 lieutenant 2 Bombardiers vice ditto 1 gunner 32 privates 85 privates 56 detached Specific list and statement of the Artillerymen stationed at Colombo and small outposts subordinate thereto, as the same were found on 1 January 1790. 1 January 1799 was the effective strength. Each receives monthly in: They therefore enjoy monthly together: Extra Emoluments amount to: And amounts monthly: Yearly the entire sum of: number rank pay the pay is not paid at 15 stivers each guilder board money house rent Extra in money for board money house rent extra emoluments Sum of: 1 major f 150. f 24. 19. f 28. 16. firewood f 6. wine cans: 12 1/2. olive oil f 29. 3 1/4. butter lb: 12 1/2. soap cans: 29. f 112. 10 1/2. f 29. 19. f 28. 16. f 29. 3 1/4. f 295. 8 3/4. f 2345. 5. 1 Captain-Lieutenant f 60. f 19. 4. f 14. 8. firewood f 6. wine cans: 2. olive oil 1. butter lb: 7. f 115. 12. 2. f 95. - f 19. 4. f 19. 8. f 15. 12. 2. f 9. 92. f 130. 14. 1 Ordinary Lieutenant f 50. f 14. 10. f 9. 12. wine cans: 4. f 3. f 37. 10. f 11. 10. f 9. 12. f 3. - f 61. 12. f 2394. - 2 Extraordinary Lieutenants f 40. f 11. 10. f 9. 12. ditto f 3. f 60. - f 23. - f 19. 4. f 6. - f 108. 4. f 1298. 8. 1 Ordinary Fireworker f 40. f 11. 10. f 9. 12. ditto f 3. f 30. - f 11. 10. f 9. 12. f 3. - f 54. 2. f 649. 4. 2 Extraordinary Fireworkers f 30. f 11. 10. f 9. 12. ditto f 3. f 45. - f 23. - f 19. 4. f 6. - f 93. 4. f 1118. 8. 11 bombardiers f 20/24 f 7. 13 1/2. Nothing Nothing f 171. - f 84. 8 1/2. f Nothing Nothing f 255. 8 1/2. f 8065. 2. 17 Gunners f 14 to 16. f 4. - ditto rice parras 1. arrack cans 2. f 1. 12. f 187. 10. f 68. - f ditto f 27. 4. f 282. 14. f 3392. 8. 119 privates f 9 to 14. f 2. 8. ditto rice each 1. arrack cans 2. f 1. 12. f 197. - f 285. 12. f ditto f 190. 8. f 1373. - f 16476. - 155 heads total each f 2517. 17. f 30214. 13. Of these above-mentioned Artillerymen, the following number are detached on command to the Malabar Coast and small Outposts: at Tuticorin, Kalpitiya, Chilaw, Negombo, Kalutara. Summary. 1 bombardier Absent fireworker 1 officer 4 bombardiers Extraordinary: 1 Gunner 6 privates 4 privates 1 private 6 Gunners 1 Gunner 1 private 45 gunners 1 private total: 15. 16. 1. 2. 12. 9. Examined Maas 2910.
Dutch transcription
met de eerste gelegendheid die zich naderhand op doet na Europa worden verzonden. dit Corps blijft dienen en off de Edele Compagnie den Compleeten voet be„ „taald; dan alleen den wesentlijken presenten staat van het regiment of Corps. Hiermeede eindigen de opgegeevene vraagen met derselver antwoord waar bij ik mij verbonden houde nog bekent te stellen dat behalven mijne ordinaire maan- „delijksche inkomsten aan gagie en Erns „cumenten; bereeds voor eenige Jaaren ten dienste van het arsenaal: het schoon houden der wallen en swaaren artilletie arbeid zijn toegevoegd 30. huurlingen te zaamen maandelijks gewinnende Negentig rijksdaelders waar van den Cheff der artillerie mag Jousseeren mits zorg draagende dat al het werk volkoomen verrigt word Hier van hebben mijne voorzaeten zoo als ik zelve met voorkennis van de Edele Heeren Gouverneurs tot op deesen teid het genot gehad egter niet dat zij de vrijheid behouden om na tijds gelegentheid te moogen vertrekken deese ontbre- „kende blijven se tot de naaste goede occasie als vooren dienen bij 't Corps waar ze behooren en ver „trekken naderhand suc„ „cessive na Europa. De betaaling word na volgens den presenten staat van het Corps gedaen. Den 7. 2909 de Laeste Tien Jac „genomen. De Capelle in guarnisoe Nagezien Specifique JHaas daar den 1 Januarij 1799 Den ondergetekende Commandeerende officier van het Corps verklaard hier meede op den eed bij den aanvang zijner bediening gedaan, dat deese specifique opgaeve na alle waerheid en met de meeste nauwkeurigheid is opgegeeven als meede dat geen verder Emolumenten door wien het ook zij en onder welke benaeming zulks ook zoude moogen weesen word genooten dan zo als zulks in deese opgaeve gespecificeerd is. (:was getekend:) E: Paravicinie de Capelli, (:lager:) voor zo verre ik op mijn woord en Eed met de stipste nauwgesetheid heb konnen ontwaaren. (:in margine:) kolombo den 24. Januarij 1790. —. Accordeert Sijbrands Eeklerk 2910. Nagezien Specifique HMaas daar den 1 Januarij 1799 De Capelle in guarnisoe de Laeste Tien Jac „genomen. 2910. TrianHooff Ang Zien getal te cochim 1. luitenant 2 Bombardiers vice d=o: 1 kannoniers 32 gemeene 85 gemeene 56 gedatacheerd specifique staat en opgaeve van de Artilleristen beschijden te Colomboen klijne boute posten daar onder sorteerende zoo als zig dezelve bevonden heeft op den 1 Januarij 1790. den 1 Januarij 1799 Extra Emolu„ En bedraagt was den effective staat Ider ontfangt maandelijks aen. Genieten dus maendelijks te zaemen. menten be„ maandelijk Jaarlijks draagen de Geheele de somma de gagie word in geld getal charge gagie kostgeld huishuur Extra niet betaald tot kostgeld huijshuur extraemo„ Somma van van- 15 stuv ider guld: lumenten brandhout ƒ 6. wijn kan: 12½. 1. majoor ƒ 150: ƒ24:19: ƒ28: 16. ijvenolije - : ƒ112. 10½. ƒ 29. 19. ƒ28. 16. ƒ29. 3¼. ƒ295. 8¾ ƒ2345. 5. ƒ293¼. Peter ll: 12½. Csip Kann: P 29: brandhout ƒ 6. wijn kann: 1. Capit: Luit. ƒ 60: 19. — 4. ƒ 14. 8. „i 2 115. 12. 2. ƒ 95. – . ƒ 19. 4 – ƒ 19. 8. — ƒ 15.12. 2. ƒ 9. 92. ƒ 130. 14. 2„ brijven oli 1 boter lb: 7. 1. ord. Luit: „ 50 – ƒ 14. 10— ƒ9. 12. wijn k: 4: ƒ37. — 10. ƒ 11.10 . 9. 12. –. ƒ 3. – –. ƒ 61. 12. ƒ 2394. - ƒ 3. 2 Pxtr: ord: Luit: ƒ 40 —. ƒ11. 10. ƒ9: 12. do ƒ 3: ƒ 60 — ƒ 23 — —. ƒ19. 4 ƒ 6 — ƒ 1084 -. ƒ1298. 8. ƒ 1: ord: vuurw: ƒ4.0 —. ƒ 11. 10 ƒ9. 12. do ƒ 3. ƒ30 — ƒ 11 — 10 —. ƒ 9. 12 —. ƒ 3— ƒ 54. 2 — ƒ649. 4. do 2: E: ord: ruuw: ƒ 30 —. ƒ 11: 10. ƒ9. 12. ƒ3. ƒ 45— —. ƒ 23 — —. ƒ 19. 4. ƒ6 — ƒ93 4 -. ƒ118. 8. - 11: bombardiers ƒ 20/ 24 ƒ7. 13: ½ Niets Niets ƒ 171. — —. ƒ04. 8½. ƒ Niets, ¶ Niets Niets ƒ 2558½. ƒ 8065. 2. van rijst parr: 1: 17: Kanoniers ƒ14 tot 16. ƒ 4. do ƒ187== 10 -. ƒ68 — —. ƒ d=o. ƒ1. 12. ƒ282. 14 ƒ3392. 8. ƒ27. 4. arrak k 2„ rijst E: 1. 119. gemeene ƒ9 tot 14. ƒ 2. 8. do ƒ 1. 12. ƒ197— —: ƒ285. 12. ƒ d=o. ƒ190 8. —. ƒ1373 — — ƒ16476. . arrak K: 2. ider 155. kossen totel ƒ2517. 17. ƒ30214. 13. van deeze Bovenstaande Arfilleristen zijn op kommando na de Mallabaarse kusten klijne Buiten posten geditaiteerd het volgende getal. te tritukorijn „ Kalpettij „ „ Chilauw „ Nigombo Caliteire „ Sommarium. „ 1 bombardier Absentwuurwerker 1 officier 4 bombardiers Extraordin: 1. Kanonier 6 gemeene 4 gemeene 1 gemeene 6 Kanoniers 1 Kanonier 1 gemeene 45. kannoniers 1 gemeene tot alio. /5. 16 1. 2. 12 e 9 Nagezien Maas 2910.
English
Specific state and statement of the Artillery Corps on Ceylon Commanded by Major and Chief Elias Paravicini di Capelli as the same was found in January 1740. The entire Corps consists of Rank, number, salary, extra salary, board money, house rent. Per month receives in total: Enjoying thus monthly in emoluments: firewood ƒ 6, wine 12½ jugs, oil, lamp oil, butter 12½ lb, candles 6, vinegar jugs. Monthly: Major 1, salary ƒ 130, extra ƒ 29: 19, board money ƒ 28. 16, house rent ƒ 29. 3¼, total ƒ 193. 8¾. Yearly: ƒ 2345. 5. Captains 2, salary ƒ 80, extra ƒ 24. 19, board money ƒ 14. 8, house rent ƒ 15. 12½, firewood ƒ 6, wine jugs, oil jugs, butter 7 lb, total ƒ 112. 10½, total ƒ 1374. 19. Captain-Lieutenants 1, salary ƒ 60, extra ƒ 19. 4, board money ƒ 14. 8, ditto ditto, house rent ƒ 15. 12½, total ƒ 138, yearly ƒ 3392. 2. Lieutenants 3, salary ƒ 80, extra ƒ 11. 10, board money ƒ 9. 8½, wine 4 jugs, house rent ƒ 3, total ƒ 73, yearly ƒ 1978. 8. Lieutenants Extraordinary 2, salary ƒ 40, extra ƒ 11. 10, board money ƒ 9. 12, ditto ditto, house rent ƒ 3, total ƒ 150, yearly ƒ 3246. Ordinary Fireworkers 6, salary ƒ 40, extra ƒ 11. 10, board money ƒ 9. 12, ditto ditto, house rent ƒ 3, total ƒ 180, yearly ƒ 3895. 4. Extraordinary ditto 5, salary ƒ 30, extra ƒ 11. 10, board money ƒ 9. 12, ditto ditto, house rent ƒ 3, total ƒ 112. 10, yearly ƒ 2796. Bombardiers 25, salary ƒ 20 to 24, board money ƒ 7. 13½, extra nothing, house rent nothing, total ƒ 399, yearly ƒ 7090. 10. Gunners 45, salary, board money ƒ 4, house rent nothing, arrack 2 jugs, total ƒ 502. 10, yearly ƒ 9059. Privates 347, salary 19 to 20, board money ƒ 2. 0. 8, ditto ditto, rice, total ƒ 2874. 15, yearly ƒ 51153. Total 490 heads. Examined. Rensdorp. 2951. Roster of the Artillery Corps as the same is situated in the Garrison at Colombo on the 20th of February 1790. Of the men who during the last ten years have left this Corps and have been taken on again into the same. In what manner departed and in which years: Officers and privates. Deaths, Deserters, Discharges, Newly arrived. In the year 1780: Officers 0, privates 25; deserters 2, discharges 1, newly arrived 6. Ditto 1781: Officers 1, privates 24; deserters 7, discharges 1, newly arrived 9. Ditto 1782: Officers 0, privates 15; deserters 6, discharges 2, newly arrived 19. Ditto 1783: Officers 1, privates 20; deserters 5, discharges 2, newly arrived 4. Ditto 1784: Officers 1, privates 15; deserters 5, discharges 3, newly arrived 21. Ditto 1785: Officers 0, privates 10; deserters 5, discharges 2, newly arrived 5. Ditto 1786: Officers 0, privates 20; deserters 1, discharges 3, newly arrived 2. Ditto 1787: Officers 0, privates 49; deserters 10, discharges 0, newly arrived 32. Ditto 1788: Officers 0, privates 8; deserters 2, discharges 1, newly arrived 91. Ditto 1789: Officers 1, privates 7; deserters 6, discharges 0, newly arrived 132. Total: Officers 4, privates 61; deserters 9, discharges 15, newly arrived [illegible]. Rank list of the Artillery Corps as the same is in the Garrison at Colombo on the 20th of February 1790. Rank, Number, Name and Surname, Height, Birthplace, Married and how many children. Major and Chief: Elias de Paravicini, height 5. 8, Breda, Yes, 5 children. Captain-Lieutenant: 1. Augustinus Erhardt, height 5. 9, Nuremberg, No. Extraordinary Lieutenants: 1. Frans Dierssen, height 5. 4, Hummelen, No. 2. Gerrit Aleffs, height 5. 2. 6, Lingen, No. Ordinary Fireworker: 1. Andries Emmig, height 5. 6. 6, Engers, No. Extraordinary Fireworker: 1. Wilhelmus Kuijpers, height 5. 5. 6, Holsweilden, Yes, 3 children. Bombardiers: 1. Anthonij Stroom, height 5. 3, Sulz, No. 2. Pieter Schaijer, height 5. 5. 6, Anweil, No. 3. Joan Hendrik Christman Ouman, height 5. 5, Petershagen, Yes. 4. Johannes Drieberg, height 5. 3. 1. 6, Colombo, Yes, 3 children. 5. Jan Burghard Graamberg, height 5. 7, Bremen, No. 6. Jean Du Pron, height 5. 6. 10, Boulogne, No. 7. Jean Baptist Houline, height 5. 4. 6, Rethel Mazarin, No. Ordinary Gunner: 1. Paulus van Aken, height 5. 6, Rotterdam, No. First Rank: Rank, Number, Name and Surname, Height, Birthplace, Married and how many children. Gunner 1. Pieter Hill, height 5. 8, Amsterdam, No. Matross 2. Joseph Willemsz, height 5. 9, Tiel, No. Matross 3. Anthon Brokmuller, height 5. 8, Julich, No. Matross 4. Johan Ludwich Habenich, height 5. 7. 6, Bruinbeek, No. Matross 5. Johan Hendrik Stodikx, height 5. 7, Pruysminde, No. Matross 6. Harmanus Baarendz, height 5. 6. 9, De Rijp, No. Matross 7. Arnoldus Boote, height 5. 6. 9, Amsterdam, No. Matross 8. Doncquer de Longprie, height 5. 6, Dunkirk, No. Matross 9. Willem Hardenberg, height 5. 6, Utrecht, No. Matross 10. Lambertus de Jager, height 5. 6, Hilversum, No. Matross 11. Blasius Weisselaar, height 5. 5. 11, Karls-Rupert, No. Gunner 12. Jan Pieter Karelberg, height 5. 5. 10, Stralsund, No. Matross 13. Pieter Uijtenboogaard, height 5. 5. 9, Utrecht, No. Matross 14. Andries Kern, height 5. 5. 6, Meisenheim, No. Matross 15. Johannes Fritz, height 5. 5. 3, Lauck, No. Matross 16. Anthonij Ploskij, height 5. 5, Colombo, No. Matross 17. Leendert de Rheede, height 5. 4. 1, Rotterdam, No. Gunner 18. Jan Harmensz, height 5. 4. 3, Amsterdam, No. Matross 19. Hendrik Aam, height 5. 5, Poland, No. Matross 20. Pieter van Look, height 5. 5, Leen, No. Matross 21. Harme Beekmeyer, height 5. 4. 9, Ruijsminde, Yes, 2 children. Matross 22. Johan Godfried Stichler, height 5. 4. 9, Lubeck, No. Matross 23. Steven Siebersche, height 5. 4. 7, Franeker, No. Matross 24. Albert Hofman, height 5. 4. 6, Hochstadt, No. Matross 25. Jan Pieters, height 5. 3. 9, Monnickendam, Yes, 6 children. Matross 26. Joseph Coenraad Kuntz, height 5. 4. 5, Rodenberg, No. Matross 27. Nicolaas Groos, height 5. 4. 3, Mecklenburg, No. Matross 28. Johannes de Birk, height 5. 4, Leiden, No. Matross 29. Christiaan Troutner, height 5. 4, Nijmegen, No. Matross 30. Zacharias Chino, height 5. 4, Woerden, No. Matross 31. Johan Coenraad Weijs, height 5. 4, Bergen op Zoom, Yes, 1 child.
Dutch transcription
specifique staat en op gaove van het Corps Artillerie op Ceijlon Gecommandeert door den Majoor en Cheff Elias Paravicini de Capelli zo als zich het selve bevonden heeft den Jan 1740. De Extra„ Het geheele Corps Per ontfangt 't maandelijks aen Genieten dus maandelijks aan Bedraeger En Emoluman maandelijk Jaerlijks bestaat uijt „ten be„ „de Geheele de somma de gagie draagen huishuur ostgeld huishuur D: Somman vold uik Certv charge getal P: de geld kostgeld Extra Gagie van Wo ot ge in Geldt betaelt tot brandhout - ƒ 6 wijn. - - kan 12½ blijven ol. . . „ . ƒ 29- 3¼. ƒ 112. 102. ƒ24 19 ƒ28. 16 ƒ 293¼. ƒ 193„ 8¾ ƒ 2345—„ 5. Majoor ƒ 130 ƒ29: 19 ƒ28. 16. lamp - - - „ - „ „ 4 — booter. . . . . . - - lb: 12½. Kaersen. . . . . „ 6 —. azijn. . . kanen Brandhout . - ƒ 6— wijn kann: s z=a ƒ15. 12½. ƒ 60 ƒ29. 19 ƒ 14. 8 ƒ 15. 12½. ƒ 19. 192. ƒ 1374„ 19. Capitein ƒ 80 — ƒ24. 19 ƒ 14. 0. ien olikan: 2 booter . - - rl: 7—. ƒ15. 12½. ƒ 138. ƒ 57. 12 ƒ 93. 9. ƒ 96. 172. ƒ 282. 13½. ƒ 3392. 2. Cap: luijten: ƒ 60 ƒ19. 4 ƒ 14. 8 Dito dito ƒ 80. ƒ 11. 10. ƒ9. 82. wijn kan: 4. ƒ 3 — — ƒ 73 — — ƒ 23. — — ƒ 19. 4. — ƒ 6. — ƒ 123. 4. ƒ1978. 8. luijtenants L: Extra: ordin. ƒ 40 — ƒ 11. 10. ƒ 9. 12. dito dito ƒ 3 – – ƒ 150 ƒ 57. 10 ƒ 98 - — ƒ 15 - — ƒ270- 10 ƒ3246 — ƒ 3 — — ƒ 180 ƒ69 —— ƒ57. 12. ƒ 10 — — ƒ324. 12 ƒ3895. 4. ƒ 40. ƒ 11. 10 ƒ9. 12. dito dito 6. ord: vuuwer: ƒ 3 — — ƒ 112. 10 ƒ 37. 10 ƒ 48 — — ƒ 15 — — ƒ233 – – ƒ2796 — — ƒ 30 ƒ11. 10. ƒ9. 12. dito dito Extaord: dito 5. ƒ399. — ƒ 191: 17½ niets niets ƒ 590- 52 ƒ 7090 — 10 niets 25. bombardiers ƒ 20 tot a4 ƒ 7. 13½. ƒ niets ¶ niets Rejst, parres t. ƒ 739. - 10 ƒ 9059 - ƒ 1— 12 —– ƒ502. 10 ƒ 180 – – ƒ dito ƒ 72 45. kannoniers ƒat ctib ƒ 4 —. — ƒniets arrakkan: 2. van ƒ553. 4 ƒ4262 15 ƒ51153 — ƒ 1. 12. ƒ2874. 15 ƒ 832. 16½ d=o 19 tot: 2 ƒ 2. —. 8. ƒ d=o dito dito 347. Gemeenen ƒ7153:104 5830. 3 — 490. koppen Total „ „ 8= 1 1. 3. 2. 5. Nagezien Runsterf 2951 „genomen. op Hoedanige wijse afgegaan en in welke Jaeren. Dooden Deserteurs Paspoorten Nieuw aangekomen des officieren en officieren gemeenen gemeene or 6 5 officieren offi off In 't Jaer 1780:- 5: 25: 2:. 1: 6: „ d=o. 1781: 24: 7: 1: 9: „ „ d=o . 1782: - - - „ 6: 15: „ 10: 2: 19: 20: 1: „ d=o 1783- 1: „ 5:- 2: 4: „ 15: „ do —. 1784: 1: 5: 10: „ 30: 3: 21: „ do 1785 - - 5: 2: 5: „ „ d=o. 1786 - - - - 20: „ 1 49: 3: 2: „ 10: „ d. o 1787: - - 32: 8. „ do —. 1788 - - „ 8: 2: 91: 1: 1: 7: 6: „ „ d=o —: 1789. 31 vers 132: „ - Totaal 61: 4: 9: „ 15: De Capelle in guarnisoen Te Colombo Sodaniger Manschappen welke geduurende de Laeste Tien Jaeren van dit Corps sijn afgegaen en bij het selve wederom aan„ „ „ „ „ „ „ - „ 1: —„ - — - - - .. „ „ 2:„ „ Cafor Charge van 't Corps Arthilleristen zoo als het zelve zig bevind In het Guarniesoen te Colombo op den 20' februarie 1790. N:o: Naam en Toenaam Lengte, Getrouwt en hoeveel Kousen 65 Geboorte Plaatz Kinderen 8 68 5 187 56 marjoor en Cheff Elias de Paravicinie 1. Breda Ja 5 3. 1. Augustinus Erhardt Captein luijten: 9. 68 Neurenberg t. 5. 34 humelen 1. Frans Dierssen 4 Extraord: luijt: „ 2. Gerrit Aleffs 5. 2. 6 99 Luigen „ 5 6 6 40 Engers 1. Andries Emmig „r0: vuurwerker 5 5 6 15. Holsweilden Certra ord: nurwerk: 1. Wilhelmus Kuijpers Jt 3 33 Zultz 5 2 1. Anthonij stroom BomPardier „ 5 5 6 58 anwiel 2. Pieter Schaijer 5 „ 30 Peter schage Ja 5 3 Ioan Hend: Christ=mn ouman Ia 4 Iohannes Drieberg 3 1. 6 29 Colombo 3 7 39 wremen „ 5. Ian Burghard Graamberg „ Bulon 5 6 10 33 6 Iean Du Pron „badel 5. „4: —. 6 25: Rethes mazarijn . 7. Jean Baptist houline „ „ 1. Paulus van aken . = 6 26 Rotterdam ord: kannonier „ Rangeer Lijst d lb 1. „ 2. „ Sa & „ „ F 93 „ 2 1. „ „ O „ „ Getrouwt Charge N:o Naam en Toenaam Geboorte Plaets Kinderen handlang Cannonier handlang Pieter Htill 1. 2. Ioseph willemz handlang 3 Anthon Brokmuller 4: Johan Ludwich habenich 5: Iohan hendrik Stodikx 6. Harmanus Baarendz 7 Arnoldus Boote 8 Doncquer de Longprie 9 willem hardenberg 10 Lambertus de Jdager 11. Blasuis weisselaar Cannonier 12. Jan Pieter Karelberg handlang 13 Pieter uijten boogaard 14 andries Kern 15. Johannes Fritz 16 Anthonij Ploskij 17. Leendert de Rheede mmonier 18 Ian Harmentz andlang 19 Hendrik Aam Pieter van Look 20 21 Harme Beekmeyer 22 Johan Godfried stichler 23 Steven Siebersche 24. albert Hofman 25. Ian Pieters 26. Joseph Coenraad Kuntz: 27. Nicolaas Groos 28. Johannes de Birk 29 Christiaan Troutner 30 Zacharias Chino 31: Johan Coenraad weijs „ 8 85 Amsterdam 33. 5 „ 9 5 32. Ziel 9 7 5 8 47. 5 Gulie 7 7 6 29 bruinbeek 5 5 7 „ 23 Pruysminde 5 6 9 26 de rijpe 5 6 9 21. amsterdam 5 duijnkerke 27. 6 3 41. uitrecht 5 6 „ 20 hilversom „ 3 6 5 11 24 C=s rupert 5 5 5 10 39. strals oud 9 19. Uitrecht 5 5 6 20 meisen haim 5 5 Lank 31. 3 5 6 5 30 Colombo 5 4 1. 2 3. 3 22. Rotterdam 5 30 2. 32. amsterdam 5 „ 5 93 5 5 „ 23 oland 5 Leen 5 „ 23 2 Ruijsminde In 5 4 9 39 4 9 28 Lubeek 5 4 7. 29 francker 5 4 6 19 heegstadt 3 9 6 35. Monikendam Ja 5 4 5 30 Rodenberg 5 5 4 3 23 makrolburg 4 „ 30. Leiden 5 3 4 „ 22. Nijwegen 4 „ 29 woerden 5 1 Ja. 4 „ 29 Berg op zoon 5 Eerste Gelid Cannon: Kousen id Lingte en hoe veel 8 5 5 6 „ „ „ „ „ C 12 „ ¾ 7 „ 6 C 10 „ „ ha Ca onier Candlang Cannoon
English
Number Names Surname Second Field G Breeches 80. 8 15 8 5 4 Assistant Gunner 32. Iohan Christiaan Bramn Kagenam 27 Ditto 33. Iohannes de Silva 5 4. 29 Colombo Ditto 34. Iohan George hiller 5 3 11. 26. Omzien 35 Ulrich Speerie 3 10 22. 5 Zevrich Gunner 36 Johan Philip Handkaamer 5 3 9 22. Zulsbag Assistant Gunner 37 Martin Heekman 5 3 5 21. Stroomberg 38 Nicolaas Chelson 3. 4 23 Brussel 5. 39 Ernst Hopman 5 3 2 22. Amsterdam 40. Frederik Carel Quitman 3: 1 20 Nassau Siege 5 41. Hendrik van Zon 5 3 1 23 Bawel 42. Iohan Pieter Lindeman 5 3 1 21 Kolombo Assistant Gunner 43. Iohan Hend: Fred: Fretzell 2 6 25 Stadt Goot 5 44. Iean Baptisa Posseluis 5 21 Toinville 5 2 45 Iohannes Wagenvoeder 5 2 5 23 Colombo 46. Andries Holterman 2 5 2 23 Felle 47 Hendrik Hartman 1 24 Amsterdam 5 2 48. Hendrik Dikke 5. 2. Ditto 23 Praak 49. Joh: Abrah: Archil Weerman 2. Ditto 20 Colombo 6 Gunner 50 Ian Hofman 1 6 21 Magdeburg 5 Assistant Gunner 51 Johan Leendert Helbag 5 1 4 36. Neustad 52 Augustinus Gomros 1. Ditto 24 Colombo 5 53 Hendrik Rijkx 5 Ditto 23 Paterborn Ditto 54 Cornelis Baarendz 5. Ditto 28 Ruge 55 Johan Ludurich Leeuwenmund Ditto 10 43 Bauschke 5 56 Christoffels van Beet 10 28 Colombo 5 57 Jan Soethoff Ditto Ditto 6 31 Amsterdam Yes 5 58 Willem Leugelandz 5 Ditto 6 22 Anhoud 59 Wilhelmus Abrah: Kriessel Ditto 6 20 5 Colombo Ditto 60 Jacob Timmerman 5 61. Iacobus Slee Ditto 21 Leijden Ditto 62. Joseph Ring 10 Ditto 19 Langendermbag Ditto 9 Ditto 8 33 Straatsburg 4 Ditto Ditto L. a Yes Ditto Ditto Ditto Yes Ditto Place of Birth Married How Many Children O 8 Ditto Charge Ditto Cadet 3/4 7 2. Ditto Ditto 1 7 a Ditto Ditto Cadet 0 - 4 — Ditto fl. - Ditto Ditto Ditto Ditto 1 Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Yes fl. Ditto Ditto 1. 68 6 8 Children and How Many Married 291 Length, Ditto Caliber Ditto o 85 5 e 8 8 Verified: Amsterdam: Pieter Seest Michiel Everhaad Pieter Seest: Michiel Everhaad Pieter Seest: Johannes Burgard Michiel Burgaad Length of the Cannons from the Highest Ornamental Band to the Base Ring Marked 5 th 5 th fl. 5 8 5 th th 9 E 2 8565. 6. 9. 6 3/4. 5 1/3 26 1/16. 24. Ditto Ditto Ditto 1/2 5 1/3 62. 5785. 9. 6. 1777. 26 1/16. 24. Ditto — 2 6. 6 —. 5835. 173 2 Ditto 24: 26 5/6 Ditto 1 1/2 6. 5 7. 5845: 9. 26. 35/16. 24. Ditto Ditto 1 8a 6. 5 1/4 1785. 5125. 6 1/4. 9 21 30. 24. Ditto 1 4. 56. 6 1/6. 5325. 9. 28. Ditto 24. Ditto Amsterdam Ditto 5 2/3 62. 4/ 6. 5900. 1776. 26 5/6 2 24. Ditto Rotterdam Cornelis + 5 42 4: 3 12. Ouderegge 1693. 4224. &a 9 27 1/8. 24. Ditto Michiel 2 1785. 6. 6. 1/4. 5 1/4. Everhaad & 9 5125. 27 —. 24. Ditto Middelburg Johannes Ditto 4 1 1/2 3. 10. 6 1/4. 5341. Burgard 1641: 24. 31. 1/4. 1 Ditto Ditto Ditto 1 Amsterdam Pieter 6. 6. 3/4: 5 2/3 5945. 9. 1776. xa Seest: 17 1/16. 1 Ditto 24. Ditto 1 6. 5 2/3 7 -. 5875. 9 26. 1/16. 24. Ditto 5 1/3. 6. 5885. 9. 6. 3/4. 26 1/6. 24. Ditto Ditto 6. 5. 2 1785. 0. 5462. 6 7/17. 27-. 24. 21 Ditto 1/2 5 1/3 6. 9. 5225. 6. 1/12. 27. 24. 7. 1. Ditto Ditto Ditto Amsterdam: 6. 5 1/2 6 /6. 1879. 9. pt 1777. 26 1/16. 24. Ditto 22. 1. Ditto + 2 5 4. 1640. 4. 5. 12 10. 4522. & 182. 18. 18. 1. Ditto Ditto Middelburg: + 7 6. 8. 3520. 3 1/2 9. 12. & 19. 1/4. 18. 15. 1 Ditto Ditto M 7 1 2. 12. 9. Unknown 3. 56. 4350. 20 1/4. 18. 1 Ditto : 5. 4280. 2. 1/6. 3. 9. 20. 1/4. 18. 1. Ditto Ditto 11. Cannons 18. 1. Ditto 19. 4. Ditto 15. 1. Ditto Ditto 8. 1. Ditto 8 21. 1. Ditto 23. 1. Ditto 20. 1. Ditto 26. 1. Ditto 4. 1: Ditto 16. 1: Ditto Ditto 19. 1. Ditto 17. 24. 1. Ditto Ditto 1776. List of Fully Serviceable Cannon 1 5 p E 8 th 8 th 3 3 5 and fl. 8 6 0 Ditto Ditto Ditto Ditto 5 Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto fl. 6. 10. Ditto Ditto Ditto 5 1627. Ditto 2916 2 5 Length of the 3 Cannons from the Highest Cannon Well Cannons The Cannons to Trunnions Ornamental Band to the Base Ring: Marked. 6 5 th 9 E th 8 8 8 41957. Cannon 1780. 8 1/12 3 7/12 112 1. Ditto 802 Unknown 4. 4. 42 23. Ditto 4 Pieter 87 2 Seest 637. 2 3/12 76. 1776 4. 15 Ditto Ditto 3. 3 3/8. 13. 1: 8-pounder: 1/4 1/6. 2 12. 4. 6. 37. 14. 3 5/8. 1. 8-pounder Ditto 3. Ditto 14. 11 9. 4 6. 212. 631. 12. 4. 1. 8-pounder 3. 3 3/8. Ditto 15 3 41 1/6 35 2 12. 14. 4. 632 3. 16. 1. 8-pounder 3. 1/8. Ditto Ditto Ditto Pieter 11 8 /6. 12. 16 Seest. 632 1776. 4. 3 3/8. Ditto 3. 17. 1. Ditto 3 3/8 2 1/12 1/6. 73. 634. 4. Ditto 3. 3 /8. 18. 1. 8-pounder Ditto Cormijne 13 4 7/3 2 3/4. 1/2 1685 791. 5 Ditto 3. 3 16. Ditto 1. 8-pounder: Claas Moon Amsterdam. Jan Albert Ditto 13 5. 11 1/12. 2112 14. de Grave 1712. 707. 20. 1. 8-pounder Ditto 3. 3 3/6. Ditto 85 23 —4. 5 7. 12 832 Ditto 3. 3 3/8. 23. 1. Ditto Jan Verbrugge Enkhuizen Master: 714. 2 1/6. 1753 5 17 865 3. 3 3/4 Ditto Ditto 8 Ditto 14. 3 /6. 5. Unknown Unknown 8.86 Ditto 1. 8-pounder: 3. 4. 5 10 1/2 2 1/4. 112. Ditto 1. Ditto 3. 3 1/2 Unknown Ditto 2 11. 3. 75 5 3. 3 1/2 1. Ditto Ditto Ditto 9 7/6 2 3/4 1/2 5 1. 8-pounder: 3. 3 1/6 Ditto 10 1/4. 2/6 1/3 5. 3. 3/12 1. Ditto Ditto 5/8 10 3/4 2/3 5 3. 3. 1. 8-pounder Ditto 5 112 10 1/2 3. 3. 4: 1. Ditto Ditto 2 24. 78 10 3. 44. 1 Ditto 1/8. 3 5. 10 1/2 3. 34. 1. Ditto Ditto 5 29. 1. 8-pounder 19. Ditto 17. S 14: Ditto 15 16. Ditto Ditto 930. Unknown Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto List of the Fully Serviceable d 5 3 fl. # 1 1/4. Ditto 2. Ditto 6: 8. Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto # Ditto Ditto Ditto Ditto 5 3. 3/8. Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 9 2917 2 Enkhuizen. Verified Ci- hacanus Jans Krant Verified Alb: de Grave Amsterdam Verified Claas Moor Jan Albert De Grave Unknown Michiel Ever- haad Middel- burg Zeeland Length of the Can- nons from the Highest Ornamental Band to the Base Ring. The Cannons Marked Weight Unknown 2 3/4 3 10 1: Ditto Ditto 28 4 Unknown Unknown Ditto 10. 2 3/4 976. 5 21 1 Ditto 3 4 7 Enkhuijsen 1753. 2 1 18-pounder: 10 3/4: 2 1/2 556. 4 2 1/2 Ditto 1745 1 Ditto 2 2 1/2 2 5 8 1/12 2 2/3 810. Ditto 1720. 985 7 7/12 2 /12 - 2 1/2 2 5 1 - 18-pounder: Ditto 8 1772 2 11 3/12 2 1/2 13 18-pounder: Ditto 2 1/2 700. 5 Unknown 8 — 2 2. 4. 1 18-pounder: Ditto 5 3/12 2 1/3 472 4. 7 5 2 1753 2 1/4 18 1: 8-pounder. Ditto 476. 4 2/3 2 /3 Ditto 4 Ditto — 19 18-pounder Ditto 2 2 1/4. 1763. 5 496 4. 2 1/2 20 18-pounder. Ditto 2 24 1763 1 1/2 2 1/2 4 492 8 — 24 fl. 21 18-pounder: Ditto 2 2 7/12 1763 472 5 1/2 4 Peeter 15 Seest 23 1. Ditto: 2 2 1/4 Ditto 1763 2 1/2 540 4 8 1/2 Ditto 24 - 1. 8-pounder. Ditto 2 2 1/2 1763 2 13/12 541 4. 8 3/12 fl. 33 8 Unknown 33 18. 2. 2 1/12 2 5/6. 500 4 4 97 2 34. 1779. 10. 4. 9/12 2 3/12 2 1/12 422 3 1/4 2 35 Ditto 18-pounder Unknown 2 3/4. 51. 6. 4 9 1/4 2 3/4. 21 2 36 273 500 2 7/12 Ditto 18-pounder 9 1/2 4: 3 Unknown 4 7/12 2 1/2 —37 Ditto 1 Ditto 2 274 5 12 4. fl. 3 8 N 4 2/3 2 7/6 fl. 38 500 2 4 10 2 1/12 4. 5. 28. 4 2 2. 1/3: Ditto 1. Ditto Jan Verbrugge Verified Enk- huizen Unknown fl. 7 4. List of the Fully Serviceable Cannon 8 - Ditto 2 7/3. 5 5 5 3 fl. o 8— 8 - 8 — Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Old No. Many
Dutch transcription
N:o Naamen Toenaam Tweede felid G Kousen 80. 8 15 8 5 4 handlang 32. Iohan Christiaan Bramn Kagenam 27 „ 33. Iohannes de Silva 5 4. 29 Colombo „ 34. Iohan George hiller 5 3 11. 26. omzien 35 ulrich speerie 3 10 22. 5 Zevrich Cannonier 36 Johan Philip Handkaamer 5 3 9 22. Zulsbag handl: 37 martin heekman 5 3 5 21. Stroomberg 3. 4 23 Brussel 38 nicolaas Chelson 5. 5 3 2 22. amsterdam 39 Ernst hopman 3: 1 20 Nassau siege 5 40. Frederik Carel quitman 5 3 1 23 Bawel 41. Hendrik van Zon 5 3 1 21 Kolombo 42. Iohan Pieter Lindeman 2 6 25 stadt goot 5 handlang 43. Iohan Hend: Fred: Fretzell 5 21 Toinville 5 2 49. Iean Baptisa Posseluis 5 2 5 23 Colombo 45 Iohannes wagenvoeder 2 5 2 23 felle 46. andries holterman 1 24 amsterdam 5 2 47 Hendrik Hartman 5. 2. „ 23 Praak 48. Hendrik Dikke 2. „ 20 Colombo 6 49. Joh: abrah: archil weerman 1 6 21 Magdeburg 5 Cannon: 50 Ian hofman 5 1 4 36. Neustad handlang. 51 Johan Leendert helbag 1. „ 24 Colombo 5 52 augustinus Gomros 5 „ 23 Pater bom „. 53 Hendrik Rijkx 5. „ 28 Ruge 54 Cornelis Baarendz „ 10 43 Bauschke 5 55 Johan Ludurich Leeuwenmund 10 28 Colombo 5 56 Christoffels van beet „ „ 6 31 amsterdam Ja 5 57 Jan Soethoff 5 „ 6 22 anhoud 58 willem Leugelandz „ 6 20 5 Colombo „ 59 wilhelmus abrah: Kriessel 5 60 Jacob Timmerman „ 21 Leijden „ 61. Iacobus slee 10 „ 19 langendermbag „ 9 „ 8 33 Straatsburg 62. Joseph Ring 4 „ „ L. a Ja „ „ „ Ja „ Geboorte Plaatz uwt hoe deren O 8 „ Carge „ Cadet ¾ 7 2. „„ 1 7 a „ „ Cadet 0 - 4 — „ ƒ - „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ Ja ƒ „ „ 1. 68 6 8 Kinderen en hoe veel Getrouwt 291 Lengte, „ Maas „ o 85 5 e 8 8 mefecib: Amsterd: Pieter Ceekt michiel Everhaad Pieter seetb: michiel Everhaad Pieter seebb: Johannes burgard michiel burgaad Lengte den Canons van e 3 De 28 3 de Hoogste Cie„ e & pen S raad band tot 6 6 1 8 8 r v 9 D aan de Cromp 8 e gemert 5 de 5 e ƒ 5 8 5 e e 9 E 2 8565. 6. 9. 6¾. 5 /3 26 1/16. 24. „ do „ ½ 5 1/3 62. 5785. 9. 6. 1777. 26 1/16. 24. „ — 2 6. 6 —. 5835. 173 2 „ 24: 26 5/6 „ 1 ½ 6. 5 7. 5845: 9. 26. 35/16. 24. „ „ 1 8a 6. 5¼ 1785. 5125. 6¼. 9 21 30. 24. „ 1 4. 56. 6 1/6. 5325. 9. 28. „ 24. „ amsterd:m „ 5 2/3 62. 4/ 6. 5900. 1776. 26 5/6 2 24. „ rotterd: Cornelis + 5 42 4: 3 12. ouderegge 1693. 4224. &a 9 27 1/8. 24. „ michiel 2 1785. 6. 6. ¼. 5¼. Everhaad & 9 5125. 27 —. 24. „ Mi dvelb. Johannes „ 4 1½ 3. 10. 6¼. 5341. burgard 1641: 24. 31. ¼4. 1„ d=o „ „ 1 amsterd. Pieter 6. 6. ¾: 5 2/3 5945. 9. 1776. xa seerb: 17 1/16. 1 d=o 24. „ 1 6. 52/3 7 -. 5875. 9 26. 1/16. 24. „ t 5 1/3. 6. 5885. 9. 6. ¾. 26 1/6. 24. „ „ 6. 5. 2 1785. 0. 5462. 6 7/17. 27-. 24. 21 „ ½ 51/3 6. 9. 5225. 6. 1/12. 27. 24. 7. 1. d_o „ „ amsterd: 6. 5½ 6 /6. 1879. 9. pt 1777. 26 1/16. 24. „ 22. 1. do + 2 5 4. 1640. 4. 5. 12 10. 4522. & 182. 18. 18. 1. d=o. „ middelb: + 7 6. 8. 3520. 3½ 9. 12. & 19. ¼. 18. 15. 1d=o „ M 7 1 2. 12. 9. onbekent 3. 56. 4350. 20¼. 18. 1 d=o : 5. 4280. 2. 1/6. 3. 9. 20. ¼. 18. 1. d=o „ 11. Kanons 18. 1. d=o 19. 4. d=o 15. 1. d=o „ 8. 1. d=o 8 21. 1. d=o 23. 1. d=o 20. 1. d=o 26. 1. d=o 4. 1: d=o 16. 1. d=o „ 19. 1. d=o 17. 24. 1. d=o „ 1776. Lijste van het geheel Bekwaam Canon te 1 5 p E 8 e 8 e 3 3 5 en ƒ 8 6 0 „ „ „ „ 5 „ „ „ „ „ ƒ 6. 10. „ „ „ 5 1627. „ 2916 2 5 Lengte der 3 Canons van d de Hoogs te Canon „ wel Canons De Canons te E „ing Jappen Cieraat band d x 5 zijn ten tot aan de d 5 . 5 5 Cromp: 3 8 3 d 5 59 5 8 Gemerkt. 6 5 e 9 E e 8 8 8 d 58 d 8 4 41957. Kanoon /19 3/ g 1780. 8 1/12 3 7/12 112 1. d:o 802 enbekend 4. 4. 42 23. „ 4 Pieter 87 2 Seeff 637. 2 3/12 76. 1776 4. 15 „ „. 3. 3 3/8. 13. 1: 8: 1/4 1/6. 2 12. 4. 6. 37. 14. 3 5/8. 1. 8:o „ 3. „ 14. 11 9. 4 6. 212. 631. 12. 4. 1. 8:o 3. 3 3/8. „ 15 3 41 1/6 35 2 12. 14. 4. 632 3. 16. 1. 8:o 3. 1/8. „ „ „ Pieter 11 8 /6. 12. 16 seeft. 632 1.776. 4. 3 3/8. „. 3. 17. 1. d:o 33/8 2 1/12 1/6. 73. 634. 4. „ 3. 3 /8. 18. 1. 8:o „ Cormijne 13 47/3 2¾. ½ 1685 791. 5 „ 3. 3 16. „ 1. 8: Claas Moon Amsterd. Jan Albert „ 13 5. 11 1/12. 2112 14. de Grave 1712. 707. 20. 1. 8:o „ 3. 3 3/6. „ 85 23 —4. 5 7. 12 832 „ 3. 3 3/8. t 23. 1. d. o Jan, ver„ Enkhuizen brugge 23 73 73 mest: 714. 2 1/6. 1753 5 17 865 3. 3¾ „ „ 8 „ 14. 3 /6. 5. onbekend onbekond 8.86 „ 1. 8: 3. 4. 5 10½ 2¼. 112. „ 1. d:o 3. 3 1/2 onbekand „ 2 11. 3. 75 5 3. 3½ 1. d:o „ „ 9 7/6 2¾ ½ 5 1. 8: 3. 31/6 „ 10¼. 2/6 1/3 5. 3. 3/12 1. d:o „ 5/8 10¾ 2/3 5 3. 3. 1. 8. o „ 5 112 10½ 3. 3. 4: 1. d:o „ 2 24. 78 10 3. 44. 1 d„o 1/8. 3 5. 10/½ 3. 34. 1. d„o „ 5 29. 1. 8 19. „ 17. S 14: „ 15 16. „ „ 930. onbekend „ „ „ „ „ „ Lijste van het Geheel bekwaam d 5 3 ƒ # 1¼. „ 2. „ 6: 8. „ „ „ „ „ # „ „ „ „ 5 3. 3/8. „ „ „ „ „ 9 2917 2 huisen. meticeert Ci„ hacanus Jans krant gemeficeert Alb: degr: aro Amstel: o: dom metcceert Claas moor Jan Albert De gaave onbekend michiel Ever„ haad middel burg Zoeland kengte der Ca„ wons van de Voogsde Cierat grege E 5 de Canons D band tod aan JE 5 8 8 8 de Cromp. 5 3 85 12 5 e 2 8 te ƒ3 3 E 8 E 5 ld F F 8 23 978 5 onbekend 2¾ 3 10 1: d„o „ 28 4 onbekend onbekend „ 10. 2¾ 976. 5 21 1do 3 4 7 x Enkhuijsen XX 1753. 2 1 18: 1034: 2½ 556. 4 2½ A xc do 1745 1 d:o 2 2½ 2 5 8 1/12 2 2/3 810. „ N 7 1720. 985 7 7/12 2 /12 - 2½ 2 5 1 - 18: „ 8 1772 2 11 3/12 2½ 13 18: „ 2½ 700. 5 onbekend 8 — 2 2. 4. 1 18: „ 5 3/12 2 1/3 472 4. 7 5 2 1753 2¼ 18 1:8.„ 476. 4 2/3 2 /3 „4 d. o — 19 18 „ 2 2¼. 1763. 5 496 4. 2½ 20 18. „ 2 24 1763 1½ 2½ 4 492 8 — d 24 ƒ 21 18:„ 2 2 7/12 1763 472 5½ 4 Peeter 15 Leesb 23 1. d: 2 2¼ „ 1763 2½ 540 4 8½ do 24 - 1. 8. „ 2 2½ 1763 2 13/12 541 4. 8 3/12 ƒ 33 8 x F onbekent 33 18. 2. 2 1/12 2 5/6. 500 4 4 97 2 34. 1779. 10. 4. 9/12 2 3/12 2 1/12 422 # 3¼ E 2 35 „ 18 en bekend 2¾. 51. 6. 4 9¼ 2¾. 21 2 36 273 500 2 7/12 „ 18 9½ 4: 3 onbekend 47/12 2½ —37 „ 1do 2 274 5 12 4. ƒ 3 8 N 4 2/3 2 7/6 ƒ 38 500 2 4 10 2 1/12 4. 5. 28. 4 2 2. 1/3: „ 1. dff Jan verbrugge gaijfecceert Enk x enbekend ƒ7 4. Lijste van het geheel beknaam Canon 8 - „ 27/3. 5 5 5 3 ƒ o 8— 8 - 8 — „ „ „ „ „ „ „ „ ond Nt vool
English
Cannons Length of the cannons from the highest base ring to the cascable. E D F ende 8o 15: 1/8. 20¼. 1. ditto 18. 21¼ 16. 1. ditto 18. 28¼ 17. 1 8o 18. 21¼. 20. 18o 18. 22¼ 23. 23. 18o 18 26. 8 21 18. 18. 30. 18o 18. 21. 31. 32 1 ditto 78. 20. 33 ditto 18. 21. 1 ditto 13 18. 18. 21. 34. 2 21. 18o 18. 18o 18. 21. 18o 21. 18. 1. ditto 21. 18. &7 20. 1 ditto 18. 18o 18. a:o 20 18o 18. 21. A 8 10: 18: 20. 12. 35 ditto 45 52 44 47. 51 List of the fully serviceable Cross P G 41 4308. 2 1/3. 5 1/6. ¼. A 9. 4300. 9. 2¼. 5 1/12 ¼. 4780. 9. 5/6. 3½. 1/3. 1. 4100. 9. 5½ 1/3. unknown 9. 3/12. 9 1/6. ¼. 9¼. 5 7/12 2/3. 4108. 9. 9. 3¼. 5. 1120. 4124. 3 3 5. ¼ /6. 4112. 9. 3 7/3. 8. 4. 5 7/6. ¼. 3814. 8. 3 758. 5 /6. ¼. 712. 4128. 3/4. 4. 16. 9. 34. 4. 4. 4740. 9: 8. 2 3/12 5/3. 4. — 41 70. 1782 3 1/6 5 1/3 8. 14. unknown 4142. 5 1/6. ¼. 12. unknown 8: 1785 2/6 5 1/3 ¼. 4200. 8. 1782. ƒ 2 1/6. 5. 1/3 8. 1782 4760. 14. 7/12. 4720. 8. 54. 14. unknown 1782: 4268. 8. 8 5½. ¼. 50. 54. 2½. 5 List of the fully serviceable Cannons Length of the can- nons from the highest base ring to the cascable. Buyer Eberhard 1 E: Zeeland 262. 1769 2. 1/6 6¾. 1. 1¼. 3: 39 1. ditto ƒ Eberhard 6¾. 3. 1¼. ditto 2 263. 14. 1759 40 1. 8 1. Jan Albert &c de Grave 5. 8 3/12 2/12 6 1718. 18 448. 1. 3/8. 1. 4 unknown Cornelis 3. 2. Crans Jansz 1758. 13 1. 8: ditto 249 4 1/3. 14. 1. 8 5½ 2. 13 296. 3. 14 10: 1. 1½ &c unknown 10: unknown 2. 2: 10¼ 1. 276. 14:— 1 1:¼: Jan Albert de Graave &c 2 1/12. /6 1718. Amsterdam 5 8 1/3 448. ƒ 1. ditto 14. 1. — &a 6. unknown 2 5/19. 1 ditto 3. unknown 1. 374. 4: 174. 5 Jan Albert Amsterdam 8 7. 24. 73 617. 182 1 ditto 1720. 1. 1712 1 ditto 7. 2 1/3. 4. 1 3/8 613. 12 6 ditto 1. 1720. 1 ditto 476 2 /6. 2 3. 8 Crans 1 ditto 1753 249. 1: ditto 2¼. Crans 3. 2 1/6. ¼. 4¾. ditto 246. 18: 26 1755 1. 174. Middelburg 3. 2 7/6 2 6¾. 266. 11 1756 O Belsen 1. 18. 14. 9 6 1/6 2 7/12. 13 310. 3. unknown unknown 18: 1. 1¼. 8 66 3. 297. 2 5/12. ¼ ditto ditto 1 ditto 14. 1. ƒ 1 1/9 3. 1 12 ditto 2. 13 Ao 294. ditto 1. 15 1 ditto ¼. 4: Pieter &a 3¼ 1½ 2 1/6. Seest. 196. 3. 1777 1. 18: 12 3 3 3/6 172 2½ 1. 191. 1777. 1 ditto 14. No 8 unknown 3. 172 2 1/6 13 209. unknown 1. 3 10: ¾. 3 2: 172 3. 217. 4. 1 ditto 1. 4 14: 4 Pieter 2½ /12 &c 1½ 1 3. 195. ¾. Seest. 1. 8 1777. 5 85 1. unknown 3. 1½ 2 1/6. 76 74. unknown 212: 6 1 ditto Nicolaas 3 ditto 3 1½ Huijsler 14. 2. 83 1 ditto 4. 14. Jaffanapatnam 1764. 5 3 2 O 13 ditto + 12 1 D 9 3 — 6 /3 ¼. 16 14: 1/3 4. 3/12 ¼. 12 2 14. 13 1/6 76 3/6 73. ¼. ƒ12 3/6 ¼. 2920 List of the fully serviceable Cannons. length of the can- nons from the cast in 18. 1 ditto 21. 18. 18. unknown 56. 21. 18. 1 ditto 18. 21. 1 ditto 1 ditto 20. 18. unknown unknown 1 ditto 15 12. unknown 1 ditto 15 12. 15 1 ditto 12. 16. 3 15 12. 1 ditto &c 15 1 ditto 12. 15 1 ditto 12. 12. 15¾. 1 ditto 53 1 ditto 12. 14. 14. 12. 1 ditto 54: g 11 14. 12. 1. ditto 55 g 7 88 13½ 12. 1. ditto 56 54 13 1. ditto 12. 1. ditto 12. 13. 57 19 42 49. Sir from highest base ring to the cascable. ƒ E 8 2 S 5 2/3 ¼ 8 17/12 unknown 4284. 2 370 1 ƒ 8 4725. 5 1/3 8 2¼. 1 4144. 1782 2 5 1/3 8 13 4 4650 unknown. 5 1/6 14. 4696 8 4 7/12 3 12 7 3254. 8 — 4½ 3 2/3 unknown 8 5 4. 4. 2/3 8 3214. 3 1/3 4 2/3 8 3144. 2 7/6 8 5 4 2/3 3370. 3000. 8 4. 4¾2 4 7/3 3½ 8 32. 54. 3 12 4 73 8 /12 7 3124. 1781 8¾ 4 2/3 7 2 1781 3730 873 4½ 7 1785 without the coat of arms 4:½ 8 1/3 7 1785. 8 4 2/3 7/¼ 573 3314. —4 — 1 2 58 59. - 4. 74. 48. 7 58: under the ditto No. z 7 7 3 — 1 2 2 3 3¾ 42 2/5 /3 2 3 2 73 2 ½ ½ 2 1/3 73 2 2 1 ƒ 2921 Cannons. P: Seestb: Heins Bor- gaard Enk- huijsen Michiel Eber- hard Zeeland Middelburg Bessen P: Seestb: Cannons from the highest base ring Length of the to the cascable 23/ unknown 16 40 51 unknown 502 4: 3 1/12. 2¼. 1. ditto 2 2¼. 3¾ 2 4. unknown unknown 2 4. 10 1 ditto 14. 2/4 41 ditto 592 2¾. 42 1 ditto 51 1/6 2 4. 3 5/6. 2 1/3 Heins Borgaard 85 Grambarge 2. 1 Enkhuijsen 283 1756 16 18o E 13 1¼ 3 8 3/12. Heins Bor- gaard Gram- 8 —. burg. 285 2. 1756 1 1¼ 3 8 1/12. ¼ unknown 1 unknown 2 unknown 236 18 1 ditto 1 3 3 7/12. 2/12. 14 4 Pieter 45 Seestb ditto 1764. 1 /6 19 1 ditto 247 5. 2 1/6. 1¼ 3 Crans. 8— 1747: 1: 2: 2. 3 236: 1 2/6. ¼ 20 1 ditto 1¼ 4c 3 unknown 13 291 2. unknown 1 R: 3 5¾. 22 1. ditto 174 12 Zeeland 2 ƒ 8 Zelandia 6 5/6. 2 1/12. 1769. 263 3 ¼ 1 1¼ C unknown 3 4½. 2 /12. unknown 76 1. ditto 225 1. 1¼ 8 13¼ 2 unknown 229. unknown unknown ƒ 1. 24 1. ditto —1/12. 3 7 1/12. 14 C Crans 8ƒ 3 2. ¼. 2 /6. 13 2: 1747. 236. - 25 1 ditto 7. R: 1¼ Jaffanapatnam —311 5/8 85 5 1/3. 2¼. 4 1749. 3 1/4 1 3 8 5¾. 2 1/3. 1/6 303 /8. 8 — 1749. 29 1. ditto 1. 114 29 A 8ƒ 1/6 3 4¼ 2 1/6. 250 1769 1 174 1. 29 1. 8 8ƒ 2. 3 7 1/12. 275 73 1761. 1 174 1. ditto 32 8 265 7. 2. 3/6 3 5 34. 1 ditto P: 1 1¼ 4 ditto —. 245 1760. 3 1 1¼. 8 15 4¼. 2 1/8 1/6 1755 ƒ. 77 18 1. ditto 23 28 1. ditto straight to the cascable Cannon List of the fully serviceable 2 5 Z. 3 ditto 3 ditto p of — 26 5 the ƒ 5 c 8 5 3. 5 8 x u C l e g e ter 8 5 all ditto 5 5 ƒ 23 1. ditto — 2922
Dutch transcription
Canons Longte der kanons van de hoogste Cieraad band tot aan de Cromp. o e 3 de 2 5 8 83 5 7 1 ende F E D 8o 15: 1/8. 20¼. „ 1. d:o 18. 21¼ „ 16. 1. d o 18. 28¼ 17. „ 1 8o 18. 21¼. 20. „ 18o 18. 22¼ „ 23. 23. 18o 18 „ 26. „ 8 21 18. 18. 30. „ 18o 18. 21. 31. „ „ 32 „ 1 do 78. 20. „ 33 do 18. 21. 1 d o „ 13 „ 18. 18. 21. 34. „ „ 2 21. 18o 18. 18o 18. 21. „ 18o 21. 18. 1. d:o 21. 18. &7 20. 1d o 18. „ 18o 18. a:o 20 18o 18. 21. A 8 10: 18: 20. 12. „35 „ d 45 „ 52„ „ 44 „ 47. 51 „ Eijste van het Geheel bekwaame 8 2 Sruis N 5 5 8 3p & C:S e 2 P G 41 4308. 2 1/3. 51/6. ¼. A 9. 4300. 9. 2¼. 5 1/12 ¼. 4780. 9. 5/6. 3½. 1/3. 1. 4100. 9. 5½ 1/3. onbekend 9. 3/12. 91/6. ¼. 9¼. 5 7/12 2/3. 4108. 9. „ 9. 3¼. 5. 1120. 4124. 3 3 5. ¼ /6. 4112. 9. 3 7/3. 8. 4. 5 7/6. ¼. 3814. 8. 3 758. 5 /6. ¼. 712. 4128. 3/4. 4. 16. 9. 34. 4. 4. 4740. 9: 8. 2 3/12 5/3. 4. — 41 70. 1782 3 1/6 51/3 8. 14. onbekend 4142. „ 5 1/6. ¼. 12. onbekend 8: 1785 2/6 51/3 ¼. 4200. 8. 1782. ƒ 2 1/6. 5. 1/3 8. 1782 4760. 14. 7/12. 4720. 8. 54. 14. enbekend 1782:„ 4268. 8. # 8 5½. ¼. 5 5 25 5 5 19 8 8 d D e 8 fer E „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ x „ 50. 54. „ 2½. 5 Lijste van het Geheel bekwaam Canons E Lengte der Ca„ nons van de hoogste Cieraar ede band tot aan de Cromp. 3 ae 5 son 8 ƒ Coopn e 5 o 8 e ƒ 8 e 3 d e 8 E 5 de d 5 2 8 e5 5 8 88 3 5 E 14: ber hand &5 1 E: Zeeland 262. 1769 2. 1/6 6¾. 1. 1¼. 3: 39 1. d=o ƒ „ Eberhard 6¾. 3. 1¼. d:o 2 263. 14. 1759 40 1. 8 „ 1. Jan Abbert &c de Grave 5. 8 3/12 2/12 6 1718. 18 „ 448. 1. 3/8. 1. 4 onbekend Cornelis 3. 2. krans Jants 1758. 13 1. 8: d:o 249 41/3. 14. 1. 8 „ 5½ 2. 13 296. 3. 14 10: 1. 1½ „ „ &c onbekend 10: onbekend 2. 2: 10¼ 1. 276. 14:— 1 „ 1:¼: Jan Albert de graave &5 21/12. /6 1718. Amsterdam 5 8 1/3 448. ƒ 1. do „ 14. 1. —„ „ &a 6. onbekend 2 5/19. 1d:o 3. onbekend 1. 374. „ 4:„ 174. 5 Jan Albert Amsterdam 8 7. 24. 73 617. 182 1 d:o 1720. 1. 1712 „ 1 d o 7. 2 1/3. 4. 1 3/8 613. 12 6 d:o 1. 1720. 1 d:o „ 476 2 /6. 2 3. 8 Chaus 1 d:o 1753 249. 1: d:o „ 2¼. Chans 3. 21/6. ¼. 4¾. do 246. 18: 26 1755 1. 174. „ „ kiddelberog 3. 27/6 2 6¾. 266. 11 1756 0 belsen 1. 18. „ 14. 9 # & „ 6 1/6 2 7/12. 13 310. 3. onbekend onbekend 18: 1. 1¼. „ 8 66 3. 297. 2 5/12. ¼ do do 1 d:o 14. „ 1. ƒ 11/9 3. 1 12 d o 2. 13 Ao 294. d:o 1. 15 1 d. o ¼. „ 4: Pieter &a 3¼ 1½ 2 1/6. seest. 196. 3. 1777 1. 18: „ 12 3 3 3/6 172 2½ 1. 191. 1777. „ 1d: „ 14. „ No 8 onbekend 3. 172 2 1/6 13 209. onbekend 1. 3 10:„ ¾. 3 2: 172 3. 217. 4. 1 d:o 1. 4 14: „ „ „ 4 Pieter 2½ /12 &c 1½ 1 3. „ 195. ¾. Feest. 1. 8 1777. 5 85 1. onbekend 3. 1½ 2 1/6. 76 74. onbekend „ 212: 6 1 d:o Nicolaas 3 d 3 1½ Huijsler 14. 2. 83 „ 1 do 4. 14. Jassanapatnam 1764. 5 3 2 O „ 13 d + 12 1 D 9 3 EE 8 5 58 3 3 Ea —„. „ 6 /3 ¼. 16 14:„ 1/3 4. 3/12 ¼. 12 2 „ 14. 13 1/6 76 3/6 73. ¼. ƒ12 3/6 ¼. 2920 Eyste van het geheel bekwaam Canons. lengte der Ca„ trans van de goten in ƒ 5 8 Leg E 3 d 8 .5 5 3 8 5 22 „ 18. 1 d o „ 21. 18. 18. ontekend 56. „ 5 85 21. 18. 1 d. o 18. 21. 1 d:o 1 d:o 20. 18. 5 85 ombekend onbekend 1 d. o 15 12. onbekend 1 d:o 15 12. „ 15 1 d:o 12. 16. 3„ 15 12. 1d:o „ &t 15 1 d„o 12. „ 15 1 d:o 12. „ „. 12. 15¾. „ 1 d o „ 53 1 d„o 12. 14. „ 14. 12. 1 d„o „ 54: g 11 14. 12. 1. d„o 55 „ g 7 88 13½ 12. 1. d:o 56 „ 54 13 1. d. o 12. „ 85 „ 1. d.o 12. 13. „ 57 19 42 „ „ 49. Sr. ch van hoogsde Cieraard band tot aan De Cromp. ƒ E 8 2 S 5 2/3 ¼ 8 17/12 onbekend 4284. 2 370 1 ƒ 8 4725. 5 1/3 8 2¼. 1 4144. 1782 2 5 1/3 8 13 4 4650 onbekend. 51/6 14. 4696 8 47/12 3 12 7 3254. 8 — 4½ 3 2/3 onbekend 8 5 4. 4. 2/3 8 3214. 3 1/3 4 2/3 8 3144. 2 7/6 8 5 4 2/3 3370. 3000. 8 4. 4¾2 4 7/3 3½ 8 32. 54. 3 12 4 73 8 /12 7 3124. 1781 8¾ 4 2/3 7 2 1781 3730 873 4½ 7 „ 1785 ontan 't wapen 4:½ 8 1/3 7 1785. 8 4 2/3 7/¼ 573 3314. —4 — 1 2 ƒ 5 3 8 E 8 55 ƒ 7 58 „ 59. ƒ - 4. „ 74. „ 48. 7 „ 58: „ „ „ „ E onde de d No. z 7 7 3 — 1 2 2 3 3¾ 42 2/5 /3 2 3 2 73 2 ½ ½ 21/3 73 2 2 1 ƒ 2921 Canons. P: Seestb: Henis Bor„ gaad „ Enk„ huijsen michiel Eber hard zeel addelb: Bessen P: Leestb: Canons van de hoogste Cieraad bank Lengte der de prege En 5 5 E e 5 5 8 ƒal 3 5 8 E e 5 e 3 9 23/ onbekend 16 40 51 onbekend 502 4: 3 1/12. 2¼. „ 1. d:o 2 2¼. „ 3¾ 2 4. onbekend onbekend 2 4. 10 1 d:o 14. „ 2/4 41 de 592 2¾. „ 42 „ 1 d:o 51 1/6 2 4. 3 5/6. 21/3 „ Heins Borgard 85 granbdag 2. 1 JEnkhuyse 283 1756 „ 16 18o E 13 1¼ 3 8 3/12. „ Heins Bor„ gard Gram„ 8 —. „burg. 285 2. 1756 1 1¼ 3 8 1/12. ¼ onbekend 1 onbekend 2 onbekend 236 18 1 d. o 1 3 3 7/12. 2/12. „ 14 4 Pieter 45 Seestb do 1764. 1 /6 19 1 do 247 5. 2 1/6. 1¼ 3 Chans. 8— 1747: 1: 2: 2. 3 236: 1 2/6. ¼ 20 1 do „ 1¼ 4c 3 onbekend 13 291 2. onbekend 1 R: 3 5¾. 22 1. do „ 174 12 Eieland 2 ƒ 8 Zelandea 6 5/6. 2 1/12. 1769. 263 3 ¼ 1 1¼ C 8e onbekend 3 4½. 2 /12. onbekend. . 76 1. do 225 1. 1¼ „ 8 13¼ 2 onbekend 229. onbekend onbekend ƒ 1. 24 1. do —1/12. 3 7 1/12. 14 „ C chaans 8ƒ 3 2. ¼. 2 /6. 13 2: „ 1747. 236. - 25 1 do 7. R: 1¼ Jaffanapn —311 5/8 85 5 1/3. 2¼. 4 1749. 3 1/4 1 3 8 5¾. 2 1/3. 1/6 303 /8. 8 — 1749. 29 1. do 1. 114 „ 29 A 8ƒ 1/6 3 4¼ 2 1/6. 250 1769 1 174 1. 29 1. 8 „ 8ƒ 2. 3 7 1/12. 275 73 1761. 1 174 1. do „ 32 8 265 7. 2. 3/6 3 5 34. 1 do P: 1 1¼ 4 d —. 245 1760. 3 1 1¼. 8 „ 15 4¼. 2 1/8 1/6 1755 „ ƒ. 77 18 1. d. o 23 28 1. d oor aan de Ed P Cromp Canon Lijste van het Geheel bekwaam 2 5 Z. 3 de 3 d p van — 26 5 den ƒ 5 c 8 5 e 3. 5 8 x u C l e g e ter 8 5 aaal d 5 5 „ ƒ „ 23 „ „ „ „ 1. do — „ „ 2922
English
5 r 8221 6 E 7 inches inches 2 12. 3 2/3. 712. Length of the Cannons from the highest ornament band to the Muzzle unknown unknown n Cannon 6 86 vs 5 d 5 5 5 5 8 8 1746. unknown unknown unknown 8. 6. ditto 1 37/6. 6. 5½. 1502: 6. 16. ditto 1 - 12. 3½ 12. 7. 1644: 8. 6. ditto 1 10. 1 7 7 unknown ditto 1 5/12. 3½. 6 7. 12. 7. 19. - 7 ditto 1 1 1/3. 4. 12. 6. 7½. - 20. 51 1 7 ditto 1 1½. 3½ 12. 6. 7. 1874: 21. 14. 21 ditto 1 7/12. 3½ D. 6. 1846. 7. 4. 10: 22: ƒ 90 376. 4. 6. 5½ 7. 8. unknown 23 ditto 1 ƒ 7 7 90 6. 1704. 173. 3 7/3. 4: — 7: 1. ditto 1 24. ƒ 3 /6. ½ 5 1/12. 7. unknown 6. 8. ditto 1 25. ƒ ƒ1 ƒ 73 7 & 99 12. 3/3. 1. 14. — 6. 26. 18. 4. 101 6 3 12. ditto 1 6. 55/12. 3 1/12 1420. 6. 7. 27. 7 5 /12. 3 /12. /12. 6. 1426: 6. 1. 28. ditto 1 5 3/12. 3 3/12. /12. 6. 6. 1422: 7. 29. ditto 1 7 5 /12 3 7/12. /12. 1408 6. 6. 30 ditto 1. 3 7 6: 5 /12 3 12. 4. 1410. ditto 1 6. 31. 1. 6 3 7 6. 5 /12. 3 12. 12. 32. ditto 1 6: 14.02. 1. 6 3 ditto 5 /12 3 12. 12. 6. 1410. 6. 33. ditto 1 7. 7 5 /12. 3 /12. 3/12. 6. 1402: 6. ditto 1 1. 34. ƒ ede 6 3 7 ƒ 5 5/12. 3 /12. 1/12. 6. 1408. 6. 1. 35. ditto 1 10 ditto 7 — 6. /12. 5 12 3 2. 1416. 6. —. 36. ditto 1 3 7/3. 6 5. 6. 6½ unknown ditto 1 37. 6 1/6. 3 7/12. 12. 6. 7. 38. ditto 6½. 6. ditto 1 39. 5 3 /12. 3 1½. 7: 15. 08 2 C 8 List of the Entire Serviceable Cannon currently unknown 37 d ½ 7. u e 2 5 15 13. 7. 7. ¼. unknown Jan albert Length of the Cannons from the highest ornament band to the 2 f 58 1 14 9 D 2 5 1 E e a 5 3 marked N 8 DoctJ e bol 658 e 3 8 E inches inches, unknown 7. unknown unknown 40. 2/6. 3½ ditto 1 6. 2 3 with a Por- amsterdam 5 10. 22. ditto 4. 7/8. tuguese coat of arms 3.¼ 4: 1720. 112 11. ditto 1 1. 14 7: Enkhuisen 8t 4. 14. ditto 1 6. de Graave 9. 34. 2000. 3 1/3 1724. 13 unknown 5. unknown ditto 1 4. 1. unknown 113. 3. 6 1½ 3 3/12 ¼ 8 5. ditto 1 3. 1140. 11 4. ¼. 3. 3. 3/12. 9 ƒ 5. 4. 4: ditto 1 1164 6. 3: 3/3. 4. 5. ditto 1 5. 4. unknown 11. 88 3 6: 74 3 3/12 5. ditto 1 4. 6. M 1¼. 6. 3. 1192. 21/3 ƒ 5. ditto 1 1. 4. 6. 3 1166. 3 1/3 ¼. 5. 1. ditto 1 8. 4. 1 6. 3. 1100 3 1/3 4 5. 4. 9. ditto 1 unknown ½ 6. 1100. 11. ½. 3¼ 23 4. 12. ditto 1 5 3/32 1. 6. 5 3. 1/12. 57 4. 14. 424 ditto 1 4.½ 798. 8 long 3 5/12. /12. 712: 4: E 1 ditto 15. ditto 1 4. 419 ditto 4.½. 808. 2 named 8 3/62. 1. 3/12. 4: 2. 1785 ditto 16. ditto 1 4. 4½. ditto 920 808. Bando 4. 8. /12. 3 7/18. 1/12 49 424 8: 17. ditto 1 4. 4½. 3 cannon 808 8 7/12 3 7/12. 4: 2. 138 421. ditto 18. ditto 1 4. 4½. 31/9 cannon 2 808 4. 8 7/12. 5 1/12. 2. 110 ditto Ditto 42d ditto 19. 4. ditto 1 4½. 796. - 8 3/18. 3 3/12. 2 2 /12 178 422 20 4. 85 5/9 ditto 1 8 ¾. cannon 4½. ditto 806 3. 7/12 72. 423. 4½ 4. 3 long ditto 1 21. 812. 4. /12. /12. 1182 5712 922 land 4½. 4. 4. 8. ditto 1 3/12. 22. 3 /12. 1/18. 1780 Muzzle 5 ditto O: and List of the Entire Serviceable Cannon Cannons the 1 ƒ 812. ditto 1 1 1 5 — . e at 8 8 the nd — 1 424 cannon 1 419 Bando 422 cannon 178 421. cannon 1708 42d C 1 4 Ca 42 Ca 922 land 1180 292.4 Cannons d unknown unknown Jasperonis 1693 Erfdoon Albert de Grave Tijarianus Frans Jacsz: unknown Cornelis old pattern Jasperons Eafdoon with a Portuguese coat of arms. By Philip oudones panel arms. Rat G 3 5 ƒ an 85 d 5 6 Sye 5 d S 90 d 13. 12. ditto 1 13. ditto 1 12. 13. 81: 12. ditto 1 62. 13. ditto 1 12. 63. ditto 1 12. 13. 64. ditto 1 12. 13. 65. ditto 1 12. 13. — 4 5. 12. ditto 1 14.¼ 2 5 1: 8: — 8. 11. 5/8. 11 5 ditto 1 —. 8. 8¼. ditto 1 9 8. 8. 5/8. 6. ƒ # ditto 1 8. 9. —. 7. ditto 1 8. 9. — 8. ditto 1 9:—: 9. 8. ditto 1 9. — 10. ditto 1 8. 9. —. 11. 8. 9. ditto 1 12. ditto 1 8. 9. 90 13. 8. 9. 1. 6 —. 7 4 1 6. 1/8. 6. ditto 1 2. 4 10. 3/8. 6. 9. ditto 1 15. 6. 3. 1/16. ditto 1 5 7 6. 1. 76. 14. ditto 1 ƒ 6. 8. 1/12. 5 ditto 1 6. unknown —. 8. — ditto 1 60. i 8. List of the Entire Serviceable Cannon nons from the highest ornament band to the Muzzle Length of the Can- The T ƒ 3 38 gen 2 C 5 d ƒ 6 8 9 8 XIIIIV 4: 3/8: 73. 4 8. 2. XIVXN 7 4. 1/3. 1 8. 2. 1 XIIIII 8 1/6. 4. 2/3. 3. 7. 1 7. XXVII 8. 1/3. 4. 1/3. ¾. XI 7. 8. 1/3. 4. 1/3. 7 XIXVI 42. 4. 8. - 0 XIIWV 7. 8. ¼. 4. 2/3. 3300. 8 5. /12. 2. /6. ƒ3. 2180. 6 3. 4. 2. 1 1722. 1765. 3. ¼. 7. 2. 1745: 2465. 2¼. 8. 2. 12. unknown 1734. 7. 4. 2 1/3. 3. 4. 1784. 3. 4. 7. ƒ:1. 1784. 7. 2. 2/3. 4. 4. 1784. 2. 7/3. — 4. 4. 1784. 7. 2. 2/3. 4. 4. 1 1785. 1741:1 4. 4. ¼. 4. 7. unknown. 1784. 7. 4. 2. ¼. — 4. 1784. 4. 2. ¼. 4. Rotterdam 131/19 3. 4. 5. ¾. 1720. 1668. 7. ——12: 1664. 3. —. 2181. 2. 3. /12. 8. 1 22:4. 20: 1605. C: 3. ¾. 2. ½ 16. 8. 22 —. 32. -. unknown 2. 5/6. 2. 7/18. 8. 16. unknown 3. 2/3. /12. 1784. 7. — 1788. A 3. 5/6. 1. ¼. unknown 7. Amsterdam 1 7. 9 5 59 57 8 v 68 50 5 5 7. 3. — 29 Cannon which is currently located here Truck Rampart Carriages The E are Trunnions G on ordinary Carriages The bore is Long marked feet Inches 1785 7 3 7. /3. 436:6 373. 1. 7. 2. 1/12. 5 7. /3. 1785 ƒ- l 3. 1/12. 7. 13. O.—. 3. /12. 7. ditto. 7. 3. 7/12. 7. ditto. 3. ¼. ditto. 7. ditto. 3. 1/3. 7. 7. 10. ½. 7. 11. ¾. 6. 9. 5/6. 7. 10. 6. 11. 4. E:B: 6 11. ¼. 6 10 73. ditto. 6. 10. ½. ditto —. 15. 5/12 6. ditto. /12. ditto. 7. 6. 10. ½. ditto. 6. 10. 1/12 ditto. 12 7. 1. 3. 11. ¼. 7, 7. 7. E:B: 6 6. 9. ½. 4. 10. 2/3. 4. 3. 14. 9. 1/12. 4. ditto ditto. ditto ditto. 8=o Ao e ditto 1=o v=o. ditto. ditto. ditto. ditto _o le —. ditto. ditto. ditto. ditto ditto. ditto : — ditto —. ditto —. ditto No 11 No 114. ditto —. ditto ditto —. ditto ditto—. ditto ditto . ditto Bastard Coast Garrison Carriages 8 5 8 8 8 26 3. /¾ 1 2½ 3. 2. 2. 4. 4 1/3. — 3/6. 1 12. 4. 4. 4 11. 4. . . . 4. —. ¼. /4 3 3/6 1/6. ½. /12. 5 1/6. 16. 2. — 12. 1 1¼. _ 4. ¼. 4. /3. ditto 11. 1/6. 8 2 Inspected L V Hliide N marks 81 5 43: /6. /60 ƒ 52. z 1781. Jan 60 17 636. 7
Dutch transcription
5 r 8221 6 E 7 duim duim 2 12. 3 2/3. 712. Lengte der Canons van de hoogste ciraad band tot aan de Tromp onbekent onbekent n Canon 6 86 vs 5 d 5 5 5 5 8 8 1746. onbekent onbekent onbekent 8. 6. „ 1. d=o 37/6. 6. 5½. 1502: 6. 16. „ 1 d:o - 12. 3½ 12. 7. 1644: 8. 6. 1d:o „ 10. 1 7 7 onbekent 1 d. o 5/12. 3½. 6 7. 12. 7. 19. „ - 7 1. d:o 1 1/3. 4. 12. 6. 7½. - 20. „ „ 51 1 7 1 d. o 1½. 3½ 12. 6. 7. 1874: 21. „ 14. 21 do 1 7/12. 3½ D. 6. 1846. 7. 4. 10: 22: „ ƒ 90 376. 4. 6. 5½ 7. 8. onbekent 23 „ 1 d:o ƒ 7 7 90 6. 1704. 173. 3 7/3. 4: — 7: 1. 1d:o „ 24. ƒ 3 /6. ½ 5 1/12. 7. onbekent 6. 8. „ 1. d:o 25. „ ƒ ƒ1 ƒ 73 7 & 99 12. 3/3. 1. 14. — 6. 26. „ 18. 4. 101 6 3 12. 1. d. o 6. 55/12. 3 1/12 1420. 6. 7. 27. „ 7 5 /12. 3 /12. /12. 6. 1426: 6. 1. 28. „ 1. d:o 5 3/12. 3 3/12. /12. 6. 6. 1422: 7. 29. „ 1 do 7 5 /12 3 7/12. /12. 1408 6. 6. 30 „ d:o 1. 3 7 6: 5 /12 3 12. 4. 1410. „ 1 d:o 6. 31. 1. 6 3 7 6. 5 /12. 3 12. 12. 32. „ 1. d. o 6: 14.02. 1. 6 3 d0 5 /12. 3 12. 12. 6. 1410. 6. 33. „ 1. d: 7. 7 5 /12. 3 /12. 3/12. 6. 1402: 6. „ 1. d:o 1. „ 34. ƒ ede 6 3 7 ƒ 5 5/12. 3 /12. 1/12. 6. 1408. 6. 1. 35. „ 1. d:o 10 do 7 — 6. /12. 5 12 3 2. 1416. 6. —. 36. „ 1. d:o 3 7/3. 6 5. 6. 6½ onbekent „ 1 d:o 37. 6 1/6. 3 7/12. 12. 6. 7. 38. „ d:o 6½. 6. 1. d:o „ 39. „ 5 3 /12. 3 1½. 7: 15. 08 2 C 8 Lijste van het Geheel Bekwaem Canon het u onbekent 37 d „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ½ 7. u e 2 5 15 13. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7. 7. ¼. onbekent Jan albert Lengte der Canont van de hoogste Cicraad bak tot aan de 2 f 58 1 14 9 D 2 5 1 E e a 5 3 Get N 8 DoctJ e bol 658 e 3 8 E Cocuim duim, onbekent 7. onbekent onbekend 40. 2/6. 3½ „ 1. d=o 6. „2 3 met een por„ amsterdam 5 10. „ 22. C. o 4. 7/8. waapen 3.¼ 4: 1720. 112 11. 1 d=o 1. 14 7: Enkhuisen 8t 4. 14. 1. d=o „ 6. de Graave 9. 34. 2000. 3 1/3 1724. 13 onbekent 5. onbekent „. 1. d=o 4. 1. onbekent 113. 3. 6 1½ 3 3/12 ¼ 8 5. „ 1d=o 3. 1140. 11 4. ¼. 3. 3. 3/12. 9 ƒ 5. „ 4. 4: „ 1. do 1164 6. 3: 3/3. 4. 5. „ 1. d=o 5. 4. onbekent 11. 88 3 6: 74 3 3/12 5. „ 1. d=o 4. 6. M 1¼. 6. 3. 1192. 21/3 ƒ 5. „ 1. d=o 1. 4. 6. 3 1166. 3 1/3 ¼. 5. „1. 1. d=o 8. 4. 1 „ 6. 3. 1100 3 1/3 4 5. 4. 9. „ 1d=o onbekent ½ 6. 1100. 11. ½. 3¼ 23 4. 12. „ 1. d=o 5 3/32 „ 1. 6. 5 3. 1/12. „ 57 4. 14. 424 „ 1. d=o 4.½ 798. 8 bang 3 5/12. /12. 712: 4: E 1 _o 15. „ 1. d=o 4. 419 d: 4.½. 808. 2 beno 8 3/62. 1. 3/12. 4: 2. 1785 d:o 16. „ 18o 4. 4½. d:o 920 808. Bando 4. 8. /12. 3 7/18. 1/12 49 424 8: 17. „ 1. d=o 4. 4½. 3 cano 808 8 7/12 3 7/12. 4: 2. 138 421. d: 18. „ 18o 4. 4½. 31/9 canon 2 808 4. 8 7/12. 5 1/12. 2. 110„ do Do 42d do „ 19. 4. „ 1. d=o 4½. 796. - 8 3/18. 3 3/12. 2 2 /12 178 422 20 4. 85 5/9 „ 1. 8 ¾. can 4½. do 806 3. 7/12 72. 423. 4½ 4. 3 lang „ 1. d=o 21. 812. 4. /12. /12. 1182 5712 922 land 4½. 4. 4. 8. 1 d=o 3/12. 22. 3 /12. 1/18. 1780 Tromp 5 d: O: en Lijste van het Geheel Bekwaem Canor Canos de 1 ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 812. do „ 1„ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 5 — . e at 8 8 den nd — 1 424 Cang 1 419 Ban 422 cano 178 421. canon 1708 42d C 1 4 Ca 42 Ca 922 land 1180 292.4 Canons d onbekend onbekemrt Jasperonis 1693 Erfdoon Albert de Grave Tijarianus Frans Jacsz: oerbekened. Cornelis oude acgge. Jasperons Eafdoon met een 400„ Door Philip 7„ tugeesche oudones paneel waapen. Rat G 3 5 ƒ an 85 d 5 6 Sye 5 d S 90 d 13. 12. „ 1. d=o 13. 1. d=o 12. „ 13. 81: 12. 1: 8. o „ 62. 13. 1 d=o 12. 63. 1 do 12. 13. „ 64. 1. d=o 12. 13. „ 65. „ 1. 8 12. 13. „ — 4 5. „ 12. 1. d=o 14.¼ 2 5 1: 8: — 8. 11. 5/8. „ 11 5 1. d=o „ —. 8. 8¼. 1. d=o 9 8. 8. 5/8. „ 6. ƒ # „ 1. d=o 8. 9. —. 7. 1. d=o 8. „ 9. — 8. „ 1. d=o 9:—: 9. 8. „ 1. d=o 9. —„ 10. 1. d=o 8. 9. —. „ 11. 8. 9. „ 1. d=o 12. 1. d=o 8. 9. „ 90 13. 8. 9. 1. 6 —. „ 7 4 1 6. 1/8. 6. 1. do „ 2. 4 10. 3/8. 6. 9. 1. d=o „ 15. 6. 3. 1/16. 1. do „ 5 7 6. „ 1. 76. 14. 1d=o ƒ 6. 8. 1/12. 5 1. d=o „ 6. onbekend —. 8. — 1. do „ 60. i 8. Lijste van het Geheel Bekwaem Canc nons van de hoogste Cieraed band tot aen de Tromp Lengter der Ca„ De T ƒ 3 38 gen 2 C 5 d ƒ 6 8 9 8 XIIIIV 4: 3/8: 73. 4 8. 2. XIVXN „ 7 4. 1/3. 1 8. 2. 1 XIIIII 8 1/6. 4. 2/3. 3. 7. 1 7. XXVII 8. 1/3. 4. 1/3. ¾. „ XI 7. 8. 1/3. 4. 1/3.„ 7 XIXVI 42. 4. 8. - 0 „ XIIWV 7. 8. ¼. 4. 2/3. 3300. 8 5. /12. 2. /6. ƒ3. 2180. 6 3. 4. 2. 1 1722. 1765. 3. ¼. 7. 2. 1745: 2465. 2¼. 8. 2. 12. onbekend 1734. 7. 4. 2 1/3. 3. 4. 1784. 3. 4. 7. ƒ:1. 1784. 7. 2. 2/3. 4. „ 4. 1784. 2. 7/3. — 4. 4. 1784. 7. 2. 2/3. 4. 4. „ 1 1785. 1741:1 4. 4. ¼. 4. 7. onbekend. 1784. 7. 4. 2. ¼. — 4. 1784. 4. 2. ¼. 4. Rotterdam 131/19 3. 4. 5. ¾. 1720. 1668. 7. ——12: 1664. 3. —. 2181. 2. 3. /12. 8. 1 22:4. 20: 1605. C: 3. ¾. 2. ½ 16. 8. 22 —. 32. -. onbekent 2. 5/6. 2. 7/18. 8. 16. onbekend 3. 2/3. /12. 1784. 7. — 1788. A 3. 5/6. 1. ¼. onbekend 7. Amsterdam 1 7. 9 „ „ 5 59 57 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 v 68 50 5 5 7. „ „ 3. „ „ — 29 Canon het welk zig thans alhier bevind Rol Wall Affuiten De E zijn Tappen G op ordinaire Affuiten De ziel is Lang gemerkt voet Duim 1785 7 3 7. /3. 436:6 373. 1. „ 7. 2. 1/12. 5 7. /3. 1785 ƒ- l 3. 1/12. 7. 13. O.—. „ 3. /12. 7. d=o. 7. 3. 7/12. 7. do. 3. ¼. d o. 7. d=o. 3. 1/3. 7. 7. 10. ½. „ 7. 11. ¾. 6. 9. 5/6. „ 7. 10. „ 6. 11. 4. E:B: 6 11. ¼. 6 10 73. d_o. 6. 10. ½. do —. 15. 5/12 6. do. „ /12. d=o. 7. 6. 10. ½. Po. 6. 10. 1/12 d=o. 12 7. 1. 3. 11. ¼. 7, 7. 7. E:B: 6 6. 9. ½. 4. 10. 2/3. 4. 3. 14. 9. 1/12. 4. „ do d=o. do d=o. 8=o Ao e do 1=o v=o. d_o. d_o. d_o. do _o le —. d_o. d_o. d_o. d=o Po. „ „ „ „ „ do : — do —. do —. do No 11 No 114. do —. do do —. do do—. do do . do Bastaard Kust Paarden Affuiten 8 5 8 8 8 26 3. /¾ 1„ 2½ 3. 2. 2. 4. 4 1/3. — 3/6. 1 12. 4. 4. 4 11. „ 4. . . . 4. —. ¼. /4 3 3/6 1/6. ½. /12. 5 1/6. 16. 2. — 12. 1 1¼. _ 4. ¼. 4. /3. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do 11. 1/6. „ „ „ „ „ : „ „ „ „ „ „ 8 2 Nagezien L V Hliide N merkt „ „ „ „ 81 5 43: /6. /60 ƒ 52. z 1781. Jan 60 17 636. 7
English
which is currently present here. ditto The coast On On truck gun bore is ordinary are carriages horses long. carriages. marked foot 8 ƒ 2/12 6. 10¼ 6. ƒ 1/3 g. 54 6. 7. 5. 10¾ 5. 10. 5 2¼ 10 3. ditto 5. 11. ¼. ditto 5. 10 7/12 ditto 5. 10 5/6 ditto fo 6. 6 7/12 ditto 5. ditto 5. ditto 181 m 4½ ditto 4. ditto 66 1713 4. 4. /12 ditto 136 4. 4. ½ 36: ditto ditto ditto 4. 4 1/3. ditto 4. 4. 3/12 ditto ty ditto 52. 671 4. 4 1/3 ƒ 1781. Jan 4. 4.¼ 60 4. 4.½ 4. §43. wall carriages or bastard ditto ditto ditto ditto 4 3/12 ditto ditto ditto ditto ditto the G ditto ditto ditto ditto 72 60 6. ot 6 36. o75 ƒ Checked which DV DeLinde geme tapper are The 178 170 17 17 17 17 1 1 1 1 2927 which is currently present here coast truck The on The bore is trunnions long ordinary are carriages marked inch foot 6. 8 /2. 6 8 1/8. 6. 8¾. 86 6. 8 /12. 8 /12. 6. 8 3/12. 6. 8 /12. 6. 6. 8¾ 6. 8 3/12. 8 8. 1/12. 6. 8/ 6. 1. 12: 1785. 6. 2¼. 1785 1. 3/12. 6. 1785. 6. 11: 1785. 5. 2/12. 1785. 2½. 6. 1785. 1 12. 6. 1785. 2 /12. 6. 1785. 6. 2 1/12. V. B 1785. 6. 2 1/12. VB 1785. 2 /12. 5. 6 /12: 11 ditto ditto ditto ditto carriage horses ditto ditto ditto ditto ditto the ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto wall carriages bastard. 2 1/12. 16 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6 ditto ditto 1. 12. 6: 6: ditto ditto ditto or ditto ditto ditto ditto ditto Checked D: D Sinde 38 5 5 8 which is currently present here. coast. On carriages or are on The ordinary bore is long. carriages carriages 8 1 P 8 8 lb 5 4. 14 4 5¾ 5 2/3 1 8 3 2 : 8 3 6 1/6 8 2 1 2/3 3 113 8 11 2/3 8 3 4 2/3 3 2½ 2 1/3 8 3 1/3 3 3 4 1/12 8 3 4¾ 8 1. 5/6 3 1 7/6 8 3 5¾ 8 8 8 8 8 8 2 3 4 2/3 8 1 8 8 8 3 3 bastard. wall truck horses. 8 1/12 8 5 2 3 2 2 4 2/3 29 pieces ƒ Checked Maas 16 N 87 C : 4. : 4 5. 3 3 6 N: D 2 /12 2 2 2 4 42 172 1/40 14. 4. 4. 6 4. 1 4 N.D 4B ge S: ƒp8 The 1.. 2924 and which is currently present here. The bore The trun- on coast f. 15 is long. ordinary S nions are carriages marked. carriages & 8 ƒ 7 430a 7. 7 7 7 N. D. R FT 6 1/12 8 1/10 7 812 17 7 6 1/12 16 NoR E7 F 7 6½ /6 N. D R F: T: 7 10¼ 11 5/6 7 7 11. 10½ 7 18¾. 7 7 10½ 7 10/6 7 478 7 7 4. 2/3 7 3 /8 3 12 ƒ. 7 7 3¾ 7 1785. 7 3¼. 4. 4. 43. 00. 7 1: 1/12 C 8 ditto 8 ditto ditto 8 8 8 8 8 ditto 8 8 ditto wall truck carriages or horses bastard. 5: 1. : 1 2 2 2 3 1/12 2 14. 4. ¼. ƒ 2 : ditto 8 5 12 12 5 Checked LV D Linde cannon S 2930 cannon which is currently present here. the on coast bore is ordinary Co long. carriages carriages G 2 ditto 42 3. 17 the 3 1 7/12 ditto 5:½ 3. 2 7/49 3 ditto 2 3/12 3 3/3 Ao 3 ditto 2¼ 3 ditto 2 812 ditto 6 9 7/12 ditto 4¾. 3 ditto 6 9 1/12 ditto 3 2¼. 11 5/6 ditto 2 ditto 3 2¼. ditto 4 1/12. 3 3 ditto 3 1/12 ditto 2 1/2 3 2 1/2 3 2 11 1/3 10½ 2 10 7/6 2 11 1/3 2 2 7 2 truck horses wall carriages or bastard: B Can Checked Maas gem Ja on The wall truck coast bore is carriages or trunnions ordinary long are horses carriages bastard. carriages marked. 5. 5 8 L 8 8. 9 1/3. 8 8. 9 1/6. 8 8. 8¾. 8 8. 8½ 8 4 2/3 9 8 9: 473 8 8. 9. 8 /6 d 8 d 7. 7½. 8 7/2 7: d 8. 9 1/6. 7. 8½ 7 8 7. 6 1/12 7 6 1/3 7. 7. 8 1/2. 7. 9. 6/6 1. ditto d ditto ditto. 8 Cannon which is currently present here. 8 2/3. 2433 7. LV D Linde Checked 1/3 1/3. 1/3 1 4. 1 73 1/3 ¼ 4. ¾ ¼ /4 :1 14 4 3/6 1/6 1¼ ¼ / 1/6 8. 29 3 which is currently present here F 8 5 The 8 on d N wall coast in P bore is 6 ordinary carriages d 5 long 8 of carriages horses carriages s bastard. he C:5 D E G 7. x 5 14 5 7 /3 5 9/6 5 4 7/6 7 1½ 8 5 4 8½ 4 2 1/6 4. 26 4 2 1/6 4: 2¼ 5/6 4 4 /2 4 1/12 4 2 1/6 4 5 2/3 3 4 2/3 15 4 1. 3 5¾ 4 ½ 9 Cre /3. 8 8. 2d 1/3 13. 1/ B3 ¼. 13 1/3 ¼ ¼. ¼ ¼ ¼ ¼ 4 3/6 3/6 ¼ /¼ 1/6 ƒ D: V: D: Sinde Checked. 8 4. 1 9 3. 3. 3. 9 3. 5 5 5. 5. 5. 5 5 1: 5 5. 5. 5 which is currently present here: O P bore is ordinary long carriages. 55 ditto 1½ ditto 3. 9½ ditto 3. 9 5/14 3. 9½ 3 9½ 3. 9½ 41 3. 9½ 1. 3¾ 114: 5 5 4. 5. 4 1/3 5: 4 3 5 7/12 5 5. 5. 2½ 5. 5 5 7½ ditto ditto coast. carriages O. carriages or horses. bastard. P wall ditto ditto 0 ditto vline 6½ The 5 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8/3 1: 1 7 1/6. 61½ 6¼. 7/6 6¼ 5 5 ƒ 29 2/3 Checked Dsende which is currently present here at Na The on bore is are ordinary long 1 carriages 5 8 5 ditto 9. ditto 9. 1/12. 1 ditto 9. 6. 7 ditto 1/12. 9. ditto 8. 1. 2/3. ½ ditto 9. 4. = ditto 9. 4. ditto 8. 9 ½. ditto ½: 9. ditto 9. 11. 2. = ditto 6. 9. ½ ditto 9. ¼. ditto /3. 9. ditto 2. 9. ditto 1/3. 9. ditto F. ¼. 11. 9. 8. 5¼ ditto 8. 8¾. ditto ditto all carriages or bastard. truck E: horses coast carriages 8. 9. ½. 1nt ditto 29 pieces Checked Maes 1. No. 2. Table of the defective cannon yet nevertheless to be used. 2935
Dutch transcription
n, het welk zig thans Alhier bevind. d:o De te kust Op Op Rol pen Ziel is ordinaire zijn Affuiten Paarden Lang. Affuiten. merkt oet 8 ƒ 2/12 6. 10¼ 6. ƒ 1/3 g. „ 54 6. 7. 5. 10¾ „ „ 5. 10. „ 5 2¼ 10 3. „ d:o 5. 11. ¼. d:o 5. 107/12 „ d:o 5. 10 5/6 d:o fo 6. 6 7/12 „ d: 5. do 5. d:o 181 m 4½ do 4. d:o 66 1713 4. 4. /12 d:o 136 4. 4. ½ 36: d:o d:o do 4. 4 1/3. d:o 4. 4. 3/12 do tig d: 52. 671 4. 41/3 ƒ 1781. Jan 4. 4.¼ 60 4. 4.½ 4. §43. „ „ „ „ „ wall Afsuiten of Bastaard d:o d:o do d:o 4 3/12 „ „ „ do do do d: d:o „ de „ „ G — „ do d:o d:o d:o 72 60 6. ot 6 36. o75 ƒ Nagezien velk DV DeLinde geme Tapper zijn De „ „ 178 170 17 17 17 17 1 1 1 1 2927 velk zig thans Alhier bevind kust Rol De op De ziel is Tappen Lang ordonnaire zijn Affuijten gemerkt Duim voet 6. 8 /2. 6 8 1/8. 6. 8¾. 86 6. 8 /12. 8 /12. 6. 8 3/12. 6. 8 /12. 6. 6. 8¾ 6. 8 3/12. 8 8. 1/12. „ 6. 8/ 6. 1. 12: 1785. 6. 2¼. 1785 1. 3/12. 6. 1785. 6. 11: 1785. 5. 2/12. 1785. 2½. 6. „ 1785. 1 12. 6. 1785. 2 /12. 6. 1785. 6. 2 1/12. V. B 1785. 6. 2 1/12. VB 1785. 2 /12. 5. 6 /12: 11 „ „ „— do do do do Affuit Paarden _o do do do do de do do „ „ „ do do do _o do do Wall Affuiten Bastaead. 2 1/12. „ — „ 16 „ do do do do do — — — . _o 6— do do „ „ „ 1. 12. 6: 6: „ „ „ „ „ do d do „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ of do do do do do „ „ „ Nagezien D: D Sinde 38 5 5 8 't welk zig thans alhier bevind. Rust. O. affuijten of zij op De ordinaijoe ziel is Lang. affuijten affuijten 8 1 P 8 8 lb 5 4. 14 4 5¾ „ 5 2/3 „ 1 8 — 3 2 : 8— 3 61/6 8 — 2 12/3 3 113 8 — 11 2/3 8— 3 4 2/3 3 2½ 21/3 8 31/3 3 3 4 1/12 8— 3 4¾ 8 — 1. 5/6 3 1 7/6 8 — 3 5¾ 8— 8 — 8— 8 — 8 — 8— 2 3 42/3 8 — „ 1 8 — 8— 8 — „ 3 3 Bassaard. wal ol Paarden. 8 1/12 8 5 2 „ „ 3 2 2 „ 4 2/3 29 vero ƒ Nagezien Maas 16 N 87 C : 4. : 4 5. 3 3 6 N: D 2 /12 2 2 2 „ 4 42 172 1/40 14. 4. 4. 6 4. „ 1 4 - N.D 4B ge S: ƒp8 De 1.. — 2924 on het welk zig thans alhier bevind. De Ziel De Jap„ op Rust f. 15 is Lang. ordinaire S pen zijn affuijten gemerkt. affuijten & 8 ƒ 7 430a 7. 7 7 „ 7 N. D. R FT 6 1/12 8 1/10 7 812 17 # 7 6 1/12 16 NoR E7 F 7 6½ /6 N. D R F: T: 7 10¼ 11 5/6 7 7 11. 10½ 7 18¾. 7 7 10½ 7 10/6 7 478 7 7 4. 2/3 — 7 „ 3 /8 — 3 12 # ƒ. 7 7 3¾ 7 1785. 7 3¼. 4. 4. 43. 00. 7 1: 1/12 — C „ „ 8 do „ 8— do do 8— 8— 8 — 8 8 dt 8— 8— do wal Roe affuijten of Paarden Bassaand. 5: #Z 1. : 1 „ # 2 „ 2 2 3 1/12 2 14. 4. ¼. ƒ 2 : „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do 8— 5 „ „ „ „ 12 12 5 Nagezien LV D Linde Canon S „ „ „ „ 2930 Canon het welk zig thans alhier bevind. de op Rust Ziel is ordinaire Co zang. affuijten affuijten G 2 do 42 3. 17 de 3 17/12 „ do 5:½ 3. „ 2 7/49 3 do 23/12 3 3/3 Ao 3 do 2¼ 3 do 2 812 do 6 9 7/12 do 4¾. 3 do 6 9 1/12 do 3 2¼. 115/6 do 2 d„o 3 2¼. do 4 1/12. 3 3 ao 3 1/12 ao 2 1/2 3 2 1/2 3 „ 2 11 1/3 „ 10½ „ 2 10 7/6 2 11 1/3 2 2 „ „ 7 2 „ „ „ „ Roe Paarden wal affuijten of Bassaard: B „ „ „ - „ „ „ „ „ „ Can Nagezien Maas gem Ja „ „ op De Wall Roll Kust Ziel is affuijten of Tappen ordinaire Lang zijn Paarden affuijten Sastaart. affuiten gemerkt. 5. 5 8 L 8- 8. 9 1/3. 8 8. 9 1/6. - 8 8. 8¾. - 8 — 8. 8½ 8 — 4 2/3 9 8 - 9: 473 # 8 8. - 9. 8 /6 d - 8 d — 7. 7½. 8 7/2 7: d— 8. 91/6. 7. 8½ „ 7 „ 8 7. 6 1/12 7 6 1/3 7. 7. 8 1/2. 7. 9. 6/6 1. „ do „ d - do do. 8— „ „ „ „ „ „ Canon het welk zig thans alhier bevind. 8 2/3. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2433 7. LV D Linde Nagezien 1/3 1/3. 1/3 1 4. 1 73 1/3 ¼ „ 4. ¾ ¼ /4 :1 14 4 3/6 1/6 1¼ ¼ / 1/6 8. 29 3 het welk zig thans alhier bevind F 8 5 De 8 op d N wal Rust in P Kiel is 6 ordinaire affuijten d 5 Lang 8 of affuijten Paarden affuijten s Basstaand. he C:5 D E G 7. x 5 14 5 7 /3 5 9/6 5 47/6 7 1½ 8 5 4 8½ 4 2 1/6 4. 26 4 21/6 4: 2¼ 5/6 4 4 /2 4 1/12 4 21/6 4 52/3 3 4 2/3 15 4 1. 3 5¾ 4 ½ 9 Cre „ „ „ „ /3. 8 8. 2d 1/3 13. 1/ B3 ¼. 13 1/3 ¼ ¼. ¼ ¼ ¼ ¼ 4 3/6 3/6 ¼ /¼ 1/6 „ „ „ „ „ „ „ ƒ D: V: D: Sinde Nagezien. 8 4. 1 9 3. 3. 3. 9 3. 5 5 5. 5. 5. 5 5 1: 5 5. 5. 5 k zig thans alhier bevind: O P Kiel is ordinaire Lang Affuijten. 55 d:o 1½ do 3. 9½ d:o 3. 9 5/14 3. 9½ 3 9½ 3. 9½ 41 3. 9½ 1. 3¾ 114: 5 5 4. 5. 41/3 5: 4 3 5 7/12 5 5. 5. 2½ 5. 5 5 7½ do d:o kust. Affuijten O. affuijten of Paarden. Bassaard. P wall do d:o 0 do vline „ 6½ De 5 do d:o do do do d„o 8/3 1: 1 7 1/6. 61½ 6¼. 7/6 6¼ 5 5 „ „ - „ „ ƒ 29 2/3 Nagezien Dsende het welk zig thans alhier bevind at Na De op ziel is zijn ordinaijre Lang 1 affuijten 5 8 5 „ do 9. do „9. 1/12. 1 d. o 9. 6. 7 do 1/12. 9. do 8. 1. 2/3. ½ do 9. 4. = do 9. 4. do 8. 9 ½. do ½: 9. do 9. 11. 2. = do 6. 9. ½ do 9. ¼. — do /3. 9. do 2. 9. do 1/3. 9. — do F. ¼. 11. 9. 8. 5¼ do „ 8. 8¾. „ „ „ do do „ - al affuijten of Bassaart. Rol E: Paarden Kust affuijten 8. 9. ½. 1nt - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do 29 PpeCo Nagezien Maes 1. N:o 2. Fabelle van het Defectueuse Canon dog egter gebruikt worden. 2935
English
Rotterdam Length of the Cannons from the highest ornament band to the Muzzle The bore 6 E Long 5 D 08 E d 55 13 18 5 - ƒ 3 _ 3 3 5 5 e 8 8 8 F — E 6d lb 8 d 35 6 F db 5 B 0 S B8 k Cornelis 1/3 86 4½ 4275. 9 „ 8 9 2/ 27 5/8 1639 45 24. onderogge Middelburg 1/3 2. 65 45 Michiel 10 10 „ 5340. 4s 314. 24. 1640 Burgaad 56. 7/12. „ 10 1/8 3¼ 8 1066 4466. 9 Axanites 25/8 24. 1 5 unknown 6 /2 5050. „ unknown: 9 11/6 9 unknown: 3 30. 24. 4 Ciprianum Amsterdam „ /12 64 5½ 8 11¼ 9 46 4950 krantz. 26¼ 24. 1745 Jansz. „ 5¼ 6¼ /12 8 105 5000 9 „ „ 27 /8 24 „ 6 unknown: 7/3 unknown 9 unknown: 3 „ 2 1/12 unknown: 9 24 29 7½ 66 „ „ 2. „ „ /3 9 „ 24 29 ƒ 9 F : 6 1/2 /12 „ 7 1/5 12. „ „ 9 „ 9 „ 24 29 ƒ 2¼ 1/12 „ „ 9 „ 72. 6¼ „ „ 9 29 24. 22. 2. „ 74 „ „ 9 „ „ 9 6 29 24: . t 1 12 „ 9 „ 3 „ 30 6/6 24. 74 „ „ E Schagen : Coenraad 3863. 1 1/ 4½ 4½ „ 9 46 9 4 Wagewaard 18 204 1664. 6 Johannes 11. 5 4542. 54 10 4 1640 „ 3 Burgaad 9 4 204 18 : t Gasserus Amsterdam 10¼ 4½ 8 3340 5/5 vs 3 „ 8 235/5 18 Koster 1640 „ 1 Schagen 3838 4 12 4½ 6 „ 8 „ 9 46 1 24 18 1671. 0 Rotterdam Cornelis 3920 4 12 8 10½ 9 4½ „ 4 47 indeacope 20¼ 18 Schagen Coenraad 3858 feet 4 1½2 43 9 21¼ 1664. Wagewaard 18 2 ƒ E 5 List of Defective Cannon that nevertheless Cannon 5 9 1 1 1 1 11 12 13 3 1 2. 4 5 6 8 17 5 19 12. 1 1 9 „ „ „ 1 1 „ „ 1 1 „ 1 „ „ 1 1 „ „ 1 1 1 „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ e E 5 5 67 8 E P = 12 e to 9 3 5 ½ 3 5 10 E 0 „ „ 9 1. 6 2 No. 2. Table of Defective Cannon that can however be used. 2936. 5/5 11 ei List of Defective Cannon, that Nevertheless Cannon 8 15 Length of the can- nons from the the 5 d os d bore is highest ornament c d band to the Long 8 6 Muzzle 87 8 E end 6. e _ ƒ 3 8 88 5 6d 7. 10 1/3. 3220: „ 8. 3 1/6. „. 4:½. 7/12. „. 1. 12: . 14½ 1: 8. 1/3. 8. 6 ½. 4 /6. „. 3420: „ „. 12: 15. „ 1. — „ 10. 3204: 8. „ unknown: unknown: 2¼. 4¾. ½. 7: 15. ¾. unknown: 1: 12: 7: 101/6. 3:½. 1/3. „ 4 2/3. 3200: 8. „. 15.¾. „- „ 12: 1: „ 8. 7. 9¾ 3000. 4 3/8. 1/3. „ „ 4: 12: 14¼. „ „. 1. 3244: 4. 2/3. 10 5/6. 4. 1/3. ½. „ „ 7: 8. 5 „ „ 1. 12: 15. unknown: 3300. 4 5/6. 3¼. unknown 3/12: 8 10¾ Ed 7. 13. 13/32. 12 4 5/6. 3230. 6 1/6. 2. 8. 10½ 7 1 1. 12. 15. 3440. 3 1/3. 4¾. 2. 8. „ 7 9½ 12. 14¼ /12. 4.¼ 3. 3/12. „. 8. 7. 10 5/6. „ 15.¼. 1. 12. 2. 3. 4. 3/12. „ „ 7. 9¾ 8. 15: 1. 12. 3. 7/6. 5¼. „ 1. ½. ¼. 8. 8 3180. 15. 1 12. 1/3. 4. 2/3. 3. ½. 3236. 8. „ 7 10 1/6. 15. „ —. 12. 3/12. 4. 5/6. .2:¾. „ 3188. 8. 10 1/6 7. 15. 1. 12. 1/3. 3. 4. ¼. unknown: 8. 3310. „ 11:/1½ 7 15. 1. 12. „ 7/12: 5. 3. 8. „ 7 10 5/6 15. 12. 1. 5/12. 4. 1/12. 3. 2/3. „ 7. 9½. 8. 1. 15. 12. 1/3. 4 2/3. 3/12. „ 8 3210. „ 14¼. 1. 12. 1. 1. 88 38. „ 46. „ „ e 3 E 5 5 d 2 3 the 5 the 63 3 8 5 3 e 29 and 3 5G & d 5 E 3 22 And 8 3 S 65 5 ƒ c 3 fo „ 8: 23: 15. 18. 22: 31: „ „ „ „ 30. 39. 41. „ 47. 34: „ „ 35. 36: „ „ 37: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 10 /6 „ „. „ „. „. 26. 27. 3 — d 5 5 8 5 5 there 3: No No 2 Cannon _ 58 Cornelis Schagen cans 1745. Jan Verburg little measured Length of the Cannons from the highest ornament band to the 8 bore 5 is long 8 N x and 8 the 10 : 15 the d F 8 5/12. 8. 3½. 3254. „ 7. 10. „ 12. 15¾ 4 1/3. 5 2 21 5/12. 6 2/3. 4 1/3. „ 8. 7: 11¼ 3400. 1. 12. 15. 8. 3226: 3 1/3. 4 1/6. „ 1. 12. 15. 7. 10½ „ 3: 3226: 8. 15. 4 1/6. 4 1/12 7. 10¼ „ 1. 12. 3. „ „ 8. 3340. 3½. 4½. /12. 7. 10 1/12 „ 1. 12. 15. .. 7. 10 1/3 „ 1. „ 8. 9 1/16. 8: 2 1/12 3 /6. „ 2070. 5 1 Michiel Middelburg: 682. 5. „ 2 12. the 4. 8 1/3. 4. „ 3. 3 3/8 „ 21 Everhard 1763: „ 5. „ 668. 2 1/12 „ „ 3. 3. 3 3/8 „ 4. 8 1/3. 5. „ 3. 3 5/8 „ 1. - /3. 3. 9 1/3. „ 5. 7. ½. 3½ 45 865. 5. 5 4. 3 1/12. 12. „ 5. 7¼. 1. 3. 4. X „ 5. 7¼ 1/3. ƒ 10. 12 3. 1/12 5. 930. 1. 3. 4. 5. 10½. 21½ ¼. 5. 7. „ 1. 3. 4. 10 /3. 2 5/6. 13. 5. 4. 7. 1/3. „ 3. 3 /6. „ 1. 5. 71/3. „ 11 1/3. 2¼. 73. 5. 10. „ 1. 3. 3½. „ 5. 7 /3. „ 73. 11 1/12 2¼. 5. 12: „ 1. 3. 3/12 5. 7 1/3 5: „ 10¼. „ 3. 2¼. „ 1. 3. 3. 13. 2„ „ 11 1/6. 2/1½. /3. 4. 8 3/12 554. 4. 1753: „ inspected Enk- 2. 2. 12. 1. „ 7 huizen Pieter „ 4. 56 9. 2 1/12 ¼. 526. 4. 1763: the Last 22: 1. „ 2. 2½. 1. „ „ and „ 1 „ the „ 33. 32. 8 3 5 e 8 9 E 5 N B 6 p 8 8 5 E x from 8 9 ƒ a and Muzzle. 63 List of Defective Cannon, that Nevertheless still usable „ Weight. 8 15 5 „ 40. 45. „ 51. 8. 25. 27. 1. „ „ 3. 4. 5. „ 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ 5 8 „ „ „ „ „ 1. „ 5 16. 2 0 e 5 5 the 5 8 ters e p 8 8 d c N 8 e „ „ „ „ „ „ „ 14. 1 N Cannon Length of the Cannons from the highest ornament band to the Muzzle 8 List of Defective Cannon that Nevertheless still usable 5 5 8 8 e 5 e N E R 8 d 8 8 e 5 d 1 e E 50 3 _ 18. 20¼ 20¼ 18. 1: 21. 18. v: d 18. 23. 18. 20¼ 18. 20. 1 18. 20¼. 18. 21¼. 3 20¼. 18. 1 18. 20¼. 18. 20¼. 3 21¼. 18. 1. 21¼. v 18. „ 20¼. 18. V. „ 14¼ 12. 1 „ 12. V. „ 51- 85 15 12. 1 12. 14¼ v „ 8 „ 1 1 1. „ „ The Bore is Long 8 28 22 8 18 8 8 5 8 3 3. 5 /½. 1/3. 4170. 8. 9 1/3. 9. „ „ 8. 9 2/3. „ 5 /3. ¼: 3. „9. 4270. - — — 2 27 8. 7½. „ „ 1. 54. 1/3. 9. 18 „ 4120. 9. 41½. „ 9 17/12 5¼ ½. 9. ƒ „ 2 9. 4100. „ 9. 7¼. 51/3. 13. „ 4300. „ 9. 9712. 52. 1/3. 9. 4½. „ „ 4. 9. 4202: 9. 9 7/12. 5 1/3 1/3. „ 2 8. 8. 1/3. „ „ 4100. 9. 2½. 5½ 1/3. 8 8 5/6 „ 5½ 1/3. „ 3. 4. 114: 9. ƒ 9. 512. „ 104. 54. 2/3. 4100 9. 7 1/3.„ 8. — „ 7½ 56. 13. 4100. 9. 8. 8/12„ „ 2½ 5½. 13. 4240. 9. 8. 93. 1/3. „ 5/½ 3 9. 4230: H1R 8. 9 ½ „ 3 5 /12. 1/3. 4150: 9. 7. 102„ „ 8. 3½. 1 1/3. 1/3. ƒ 3270. 7. 10½ „ „ 8. 3 5/6. 4 1/3. 1/3. 3306: 7. 101½ „ „ 8. 3 7/16. 1 1/3 ½ 3276. ¼. 3½. 4 1/3 8. 3310. „ 7. „ „ 9¾.„ 5 5 5 2. 3. „ „ „ „ „ „ 18. 19. 21. „ „ „ „ „ „ 29. 1. 3. 2½ 6. „ „ „ 28. 25. 24. 22: „ 15. 14. 13. 9. „ e ao „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 9 9 ƒ 5 8 g 8 10 4e F gn „ „
Dutch transcription
Rotterd zengte der Carmons van de hoogste Co„ raads band tot aan de Tromp De ziel 6 E Lang 5 D 08 E d 55 13 18 5 - ƒ 3 _ 3 3 5 5 e 8 8 8 F — E 6d lb 8 d 35 6 F db 5 B 0 S B8 k Cornelis 1/3 86 4½ 4275. 9 „ 8 9 2/ 27 5/8 1639 45 24. onderogge Middelb 1/3 2. 65 45 Michiel 10 10 „ 5340. 4s 314. 24. 1640 Burgaad 56. 7/12. „ 10 1/8 3¼ 8 1066 4466. 9 Axanites 25/8 24. 1 5 onbek 6 /2 5050. „ onbek: 9 11/6 9 onbek: 3 30. 24. 4 Ciprianum Amst „ /12 64 5½ 8 11¼ 9 46 4950 krantz. 26¼ 24. 1745 Jansz. „ 5¼ 6¼ /12 8 105 5000 9 „ „ 27 /8 24 „ 6 onbek: 7/3 onbek 9 onbek: 3 „ 2 1/12 onbek: 9 24 29 7½ 66 „ „ 2. „ „ /3 9 „ 24 29 ƒ 9 F : 6 1/2 /12 „ 7 1/5 12. „ „ 9 „ 9 „ 24 29 ƒ 2¼ 1/12 „ „ 9 „ 72. 6¼ „ „ 9 29 24. 22. 2. „ 74 „ „ 9 „ „ 9 6 29 24: . t 1 12 „ 9 „ 3 „ 30 6/6 24. 74 „ „ E schage : Cdenraad 3863. 1 1/ 4½ 4½ „ 9 46 9 4 wage weurd 18 204 1664. 6 Johannes 11. 5 4542. 54 10 4 1640 „ 3 Burgaad 9 4 204 18 : t Gasserus Amst 10¼ 4½ 8 3340 5/5 vs 3 „ 8 235/5 18 Kostea 1640 „ 1 schage 3838 4 12 4½ 6 „ 8 „ 9 46 1 24 18 1671. 0 Rotlead Cornelis 3920 4 12 8 10½ 9 4½ „ 4 47 indeacope 20¼ 18 sehage Coenaaad 3858 pes 4 1½2 43 9 21¼ 1664. wagewaad 18 2 ƒ E 5 Lijst van het Defectueuse Canon dat evenwel Canon 5 9 1 1 1 1 11 12 13 3 1 2. 4 5 6 8 17 5 19 12. 1 1 9 „ „ „ 1 1 „ „ 1 1 „ 1 „ „ 1 1 „ „ 1 1 1 „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ e E 5 5 67 8 E P = 12 e te 9 3 5 ½ 3 5 10 E 0 „ „ 9 1. 6 2 N:o 2. Tabelle van het Defectueuse Canon dat egter gebruikt kan worden. 2936. 5/5 11 ei Lijst van het Defectueuse Canon, dat Evenwel Canon 8 15 Lengte der ka„ nons van de de 5 d os d ziel is hoogste foceraads= c d band tot aan de Lang 8 6 Tramp 87 8 E ende 6. e _ ƒ 3 8 88 5 6d 7. 10 1/3. 3220: „ 8. 3 1/6. „. 4:½. 7/12. „. 1. 12: . 14½ 1: 8. 1/3. 8. 6 ½. 4 /6. „. 3420: „ „. 12: 15. „ 1. — „ 10. 3204: 8. „ onbek: onbek: 2¼. 4¾. ½. 7: 15. ¾. onbek: 1: 12: 7: 101/6. 3:½. 1/3. „ 4 2/3. 3200: 8. „. 15.¾. „- „ 12: 1: „ 8. 7. 9¾ 3000. 4 3/8. 1/3. „ „ 4: 12: 14¼. „ „. 1. 3244: 4. 2/3. 10 5/6. 4. 1/3. ½. „ „ 7: 8. 5 „ „ 1. 12: 15. onbek: 3300. 4 5/6. 3¼. onbek 3/12: 8 10¾ Ed 7. 13. 13/32. 12 4 5/6. 3230. 6 1/6. 2. 8. 10½ 7 1 1. 12. 15. 3440. 3 1/3. 4¾. 2. 8. „ 7 9½ 12. 14¼ /12. 4.¼ 3. 3/12. „. 8. 7. 10 5/6. „ 15.¼. 1. 12. 2. 3. 4. 3/12. „ „ 7. 9¾ 8. 15: 1. 12. 3. 7/6. 5¼. „ 1. ½. ¼. 8. 8 3180. 15. 1 12. 1/3. 4. 2/3. 3. ½. 3236. 8. „ 7 10 1/6. 15. „ —. 12. 3/12. 4. 5/6. .2:¾. „ 3188. 8. 10 1/6 7. 15. 1. 12. 1/3. 3. 4. ¼. onbek: 8. 3310. „ 11:/1½ 7 15. 1. 12. „ 7/12: 5. 3. 8. „ 7 10 5/6 15. 12. 1. 5/12. 4. 1/12. 3. 2/3. „ 7. 9½. 8. 1. 15. 12. 1/3. 4 2/3. 3/12. „ 8 3210. „ 14¼. 1. 12. 1. 1. 88 38. „ 46. „ „ e 3 E 5 5 d 2 3 de 5 de 63 3 8 5 3 e 29 en 3 5G & d 5 E 3 22 En 8 3 S 65 5 ƒ c 3 fo „ 8: 23: 15. 18. 22: 31: „ „ „ „ 30. 39. 41. „ 47. 34: „ „ 35. 36: „ „ 37: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 10 /6 „ „. „ „. „. 26. 27. 3 — d 5 5 8 5 5 daer 3: N=o No 2 Canon _ 58 Cornelis Shage kans 1745. Jan verbang „tje gemetis„ Lengte der Canons van de hoogste cieraads band tot aan de 8 ziel 5 is lang 8 N x et 8 de 10 : 15 de d F 8 5/12. 8. 3½. 3254. „ 7. 10. „ 12. 15¾ 4 1/3. 5 2 21 5/12. 6 2/3. 4 1/3. „ 8. 7: 11¼ 3400. 1. 12. 15. 8. 3226: 3 1/3. 4 1/6. „ 1. 12. 15. 7. 10½ „ 3: 3226: 8. 15. 4 1/6. 4 1/12 7. 10¼ „ 1. 12. 3. „ „ 8. 3340. 3½. 4½. /12. 7. 10 1/12 „ 1. 12. 15. .. 7. 10 1/3 „ 1. „ 8. 9 1/16. 8: 2 1/12 3 /6. „ 2070. 5 1 Michier Middelb: 682. 5. „ 2 12. de 4. 8 1/3. 4. „ 3. 3 3/8 „ 21 Everhard 1763: „ 5. „ 668. 2 1/12 „ „ 3. 3. 3 3/8 „ 4. 8 1/3. 5. „ 3. 3 5/8 „ 1. - /3. 3. 9 1/3. „ 5. 7. ½. 3½ 45 865. 5. 5 4. 3 1/12. 12. „ 5. 7¼. 1. 3. 4. X „ 5. 7¼ 1/3. ƒ 10. 12 3. 1/12 5. 930. 1. 3. 4. 5. 10½. 21½ ¼. 5. 7. „ 1. 3. 4. 10 /3. 2 5/6. 13. 5. 4. 7. 1/3. „ 3. 3 /6. „ 1. 5. 71/3. „ 11 1/3. 2¼. 73. 5. 10. „ 1. 3. 3½. „ 5. 7 /3. „ 73. 11 1/12 2¼. 5. 12: „ 1. 3. 3/12 5. 7 1/3 5: „ 10¼. „ 3. 2¼. „ 1. 3. 3. 13. 2„ „ 11 1/6. 2/1½. /3. 4. 8 3/12 554. 4. 1753: „ ge „ketrt Enk 2. 2. 12. 1. „ 7 huijsen Pieter „ 4. 56 9. 2 1/12 ¼. 526. 4. 1763: dE Lest 22: 1. „ 2. 2½. 1. „ „ en „ 1 „ de „ 33. 32. 8 3 5 e 8 9 E 5 N B 6 p 8 8 5 E x vn 8 9 ƒ a en Tromp. 63 Lijst van het Defectueuse Canon, dat Evenwel nog bruijkbaa „ Guw. 8 15 5 „ 40. 45. „ 51. 8. 25. 27. 1. „ „ 3. 4. 5. „ 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ 5 8 „ „ „ „ „ 1. „ 5 16. 2 0 e 5 5 de 5 8 ters e p 8 8 d c N 8 e „ „ „ „ „ „ „ 14. 1 N Canon Lengte dek Canons van de hoogste ciraads band tot aan de Tromp 8 Lijst van het Defectueuse Canon dat Evenwel nog bruijkbe 5 5 8 8 e 5 e N E R 8 d 8 8 e 5 d 1 e E 50 3 _ 18. 20¼ 20¼ 18. 1: 21. 18. v: d 18. 23. 18. 20¼ 18. 20. 1 18. 20¼. 18. 21¼. 3 20¼. 18. 1 18. 20¼. 18. 20¼. 3 21¼. 18. 1. 21¼. v 18. „ 20¼. 18. V. „ 14¼ 12. 1 „ 12. V. „ 51- 85 15 12. 1 12. 14¼ v „ 8 „ 1 1 1. „ „ De Ziel is Lang 8 28 22 8 18 8 8 5 8 3 3. 5 /½. 1/3. 4170. 8. 9 1/3. 9. „ „ 8. 9 2/3. „ 5 /3. ¼: 3. „9. 4270. - — — 2 27 8. 7½. „ „ 1. 54. 1/3. 9. 18 „ 4120. 9. 41½. „ 9 17/12 5¼ ½. 9. ƒ „ 2 9. 4100. „ 9. 7¼. 51/3. 13. „ 4300. „ 9. 9712. 52. 1/3. 9. 4½. „ „ 4. 9. 4202: 9. 9 7/12. 5 1/3 1/3. „ 2 8. 8. 1/3. „ „ 4100. 9. 2½. 5½ 1/3. 8 8 5/6 „ 5½ 1/3. „ 3. 4. 114: 9. ƒ 9. 512. „ 104. 54. 2/3. 4100 9. 7 1/3.„ 8. — „ 7½ 56. 13. 4100. 9. 8. 8/12„ „ 2½ 5½. 13. 4240. 9. 8. 93. 1/3. „ 5/½ 3 9. 4230: H1R 8. 9 ½ „ 3 5 /12. 1/3. 4150: 9. 7. 102„ „ 8. 3½. 1 1/3. 1/3. ƒ 3270. 7. 10½ „ „ 8. 3 5/6. 4 1/3. 1/3. 3306: 7. 101½ „ „ 8. 3 7/16. 1 1/3 ½ 3276. ¼. 3½. 4 1/3 8. 3310. „ 7. „ „ 9¾.„ 5 5 5 2. 3. „ „ „ „ „ „ 18. 19. 21. „ „ „ „ „ „ 29. 1. 3. 2½ 6. „ „ „ 28. 25. 24. 22: „ 15. 14. 13. 9. „ e ao „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 9 9 ƒ 5 8 g 8 10 4e F gn „ „
English
2939 5 serviceable, which is currently located here. List of defects present on these pieces. A rust hole close to the breech bottom, of little consequence 9 1/3. ditto in the vent piece ditto two 7/ 71½. A cavity close to the breech bottom ditto 18 the touch-hole somewhat burned out.. 412. ditto a cavity in the front of the muzzle. 7¼. A cavity in the vent piece the touch-hole and rusty on the outside 4½. ditto and one in the trunnion piece. 2 A rust hole in the chase and generally rusty 8 1/3. the touch-hole slightly burned out. 85/6 5/12 on the inside in the muzzle and on the outside entirely rusty In the chase a cavity In the vent piece a cavity In the muzzle piece some rust holes of no consequence A rusty cavity close to the breech bottom and one in the chase. 9½ A small cavity in the chase. 102 ditto against the breech bottom and 2. in the chase. A cavity in the vent piece A In the vent piece with some rust holes, further of little consequence 4. 3 9¾ 10½ 9 1/3. ditto 3:3 8 85 85 9 E 1 1 6= 1 3 1 1 — 1 1 5 — — g S 9 1/3. d . . — ƒ 1 1 ƒ ƒ : 1 1. 1 . 10¾ 9 8 /12 7 1/3. . 1 2 i 5 ƒ 5 8 5 3 C: d 5 8 25 6 ƒ Inspected 2V DLende ƒ ƒ 1 ƒ 7 2940. List of defects present on these Cannons With 2: cavities in the vent piece and one in the chase, of little consequence ditto Close to the breech bottom a cavity . . A rust hole on the inside 1½. inches from the bottom or before the trunnions ditto A cavity in the vent piece of no consequence - - At the breech bottom a cavity . . the touch-hole burned out, though of little consequence A rust hole on the inside 2. feet 3. inches from the bottom or some holes towards the front, of little consequence.. A hole on the inside, 2. feet 6.½. inches from the bottom of no consequence A bump on the inside one foot from the touch-hole ditto ditto ditto ditto the touch-hole internally burned out of no consequence A hole near the trunnions of no consequence . Rusty on the inside on the inside with rust holes and generally rusty. ditto A small piece chipped out of the touch-hole yet smooth on the inside, of no consequence. Some holes in the chase. - 1 1 1 E E - the ditto it is, which is currently located here eg ƒ 1 ƒ ƒ 7 ditto . . . . - : — 1 1 1 1 1 1 1 - — . : . . - . 1 1 — i . 1 — v v 6 N etc 6 the 1 carriage c ƒ d ƒ5 Op 8 33 . : Inspected ZV:D Linde 2943. still serviceable, which is currently located here List of defects present on these Cannons a cavity against the breech bottom and one ditto in the chase of little consequence. In the vent piece a cavity of little consequence ditto ditto A small cavity close to the breech bottom ditto a large cavity in the chase of little consequence. ditto a cavity at the breech bottom. A cavity in the vent piece and one in the chase of no consequence. A cavity in the vent piece of no consequence. A cavity in the vent piece and one in the muzzle piece and on the outside entirely rusted away, of no consequence. internally and externally rusty and pitted of little consequence. A cavity against the vent piece of no consequence. ditto and one in the trunnion piece ditto ditto large cavity in the vent piece of no consequence. ditto ditto ditto - With 2. cavities in the vent piece and one in the chase, little of consequence. A cavity in the chase of no consequence. Some cavities in the chase of little consequence With 2: cavities in the vent piece, and one in the chase of no consequence. 7 1 1 e ditto d 1. . 1: 1 1 1 1 1 ƒ ƒ 1 v v 1 1 1 v 7 5 5 5 5 5 8 18 5 2 62 58 see P N further 8 88 3 5 Inspected. DV D Sinde 2942. still serviceable, which is currently located here List of defects present on these pieces Generally dirty and in some places eaten away by rust, though of no consequence on the outside the vent piece and the muzzle piece with some small holes, though of little consequence on the outside the chase, and in the muzzle flare with some small holes and scabby and the vent piece on the outside with small holes the breech bottom on the outside with small holes a rust hole on the inside, three feet from the breech bottom, though of little consequence 1. hole in the vent piece on the inside 1. foot 2. inches from the bottom, 3. holes in the chase 3. inches before the trunnions, and generally in the chase with small cavities a cavity in the chase and one ditto in the muzzle of no consequence at the breech bottom a cavity and one ditto in the chase ditto In the muzzle with two small cavities of little consequence a cavity in the trunnion piece and 2. ditto in the chase ditto a small cavity in the muzzle of no consequence ditto a cavity in the chase a cavity 3. inches from the bottom and the entire cannon on the outside with small holes; of little consequence a cavity on the inside 3 feet 1. inch from the bottom, in the chase generally with some cavities of little consequence on the inside 2. cavities in the trunnion piece 1. ditto in the chase and 1. ditto in the muzzle piece of little consequence on the inside in the trunnion piece 2. small cavities and 1 ditto in the chase and the chase on the outside with small holes, though of little consequence on the inside in the vent piece a cavity and in the chase with some ditto a cavity on the inside 2. inches from the bottom and some holes towards the front and on the outside the vent piece generally with small holes, though of no consequence 10 — 1 1 1 1 e1 v 1 . 1 . 1 v V 1 1 1 1. v 3 v . p vo 1 ditto 1 va 5 = _ G F F 5 vn 7o 113 pe = d R 8 5 Inspected D V: D: Linde ƒ [illegible] On the 2 January 17 [illegible]
Dutch transcription
2939 5 uijkbaar is, het welke zig thans alhier bevind. Notitie der gebreeken die aan deeze stukken zijn. Een roest gat digt aan de stoot Bodem van weinig belang 9 1/3. d=o in 't Bodem stuk d_o „ twee 7/ 71½. „ Een holte digt aan de stoot Bodem do 18 „ het zund gat wat uijtgebrand.. 412. do „ „ een holte voor in de mond. 7¼. Een holte in het bodem stuk 't laadgat en van buijten roestig „ 4½. _o en een in 't Tappen stuk. 2 Een roest gat in 't lange veld en doorgaans roestig „ 8 1/3. het laad gat een weinig uijtgebrand. 85/6 „ 5/12 „ van binnen in de monding en van Buijten geheel roesting In 't lange veld een holte „ In 't Bodem stuk een holte In 't kop stuk eenige roestgaatjes van geen belang Een roestige holte digt aan de stoot Bodem en een in 't lange„ „veld. 9½ Een kleine holt in 't lange veld. 102 „ d=o. tegen de stoot bodem en 2. in't lange veld. Een holte in 't Bodem stuk Een In t Bodem stuk met eenige roestgaat jas dagen na wijnig belang 4. „ 3 9¾ „ 10½ 9 1/3. „ do 3:3 8 85 85 9 E „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6= 1 3 1 1 — 1 „ „ 1 „ „ 5 — — „. „ g S„ 9 1/3. „. d . . „ „ „ „ „ .. „ . „ „ — ƒ 1 1 ƒ ƒ : 1 „ „ 1. „ „ „ „ „ 1 . „ 10¾ „ 9 „ 8 /12 „ 7 1/3. . 1 2 i 5 ƒ 5 8 5 3 C: d 5 8 25 6 „ ƒ Nagezien 2V DLende „ „ ƒ ƒ „ 1 ƒ „ 7 2940. Notitie der gebreeken die aan deze Canons zijn Bodem stuk en een in 't lange veld, Met 2: holtens in 't van weinig belang do Digt aan de stoot Bodem een holte . . Een roest gat van binnen 1½. duijm van de bodem of voor de tappen d=o Een holte in 't Bodem stuk van geen belang - - Aan de sloot Bodem een holte . . het zundgat uijtgebrand, dog weinig van belang Een roest gat van Binnen 2. v:t 3. d=m van de Bodem of er eenige gaatjes na vooren, van weinig belang.. „ Een gat van binnen, 2. v:t 6.½. d=m van de Bodem van gen belang Een Bult van binnen een voet van 't zunt gat _o do d d=o „ het zund gat inwendig uijtgebrand van geen belang Een gat bij de Tappen van geen belang . Roestig „ van binnen „ van binnen met roestgaatjes en door gaans roestig. _o _ _ Een stukje van 't zundgat uijtgesprongen egter glad van binnen van geen belang. Eenige gaatjes in 't lange vild. - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 1 „ 1 „ „ „ E E - de do er is, het welk zig thans alhier bevind eg „ „ „ ƒ 1 ƒ „ ƒ „ „ 7 _o . . . . - : — „ „ „ „ „ „ 1 1 1 1 „ 1 1 1 „ „ „ „ „ „ „ - — . „ : . . - . „ „ „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ „ „ „ — i „ „ „ „ . „ „ „ „ 1 — v v „ „ „ „ „ 6 N etc 6 de 1 affij c ƒ d ƒ5 Op 8 33 . : „ „ Nagezien ZV:D Linde 2943. nog bruckbaar is, het welk zig thans alhier bevind Notikie der gebreeken die aan deeze Canons zijn een holte tegen de stoot bodem en een d=o. in 't lange veld van wenig belang. In het bodem stuk een holte van weinig belang do do Een kleine holte digt aan de stoot brdem d=o eene groote holte in 't langeveld van weinig belang. de een holfe aan de stoot bodem. Een holte in 't bodem stuk en een in 't lange veld van geen belang. Een holde in 't bodem stuk van geen belang. Een holte in 't bodem stuk en een in 't kopstuk en van buiten geheel af„ „geroeft van geen belang. in en uitwendig voestig en gallig van weinig belang. Een holfe tegen het bodem stuk van geen belang. d=o en een en tappen stuk d=o de groote holte in 't bodem stuk van geen belang. do do do - Met 2. holtens in 8. bodem stuk en een in '8 langeveld, weinig van belang. Een holte in 't lange veld van geen belang. Eenige holtens in 't lange veld van weinig belang Met 2: holdens in'8 bodem stuk, en een in 't lange veld van geen belang. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ 1 „ e do d „1. „. „ „. „ „ „ 1: „ „ „ „ „ „ „ 1 1 „ 1 1 1 „ „ „ „ „ ƒ „ „ ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 v v 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 v 7 5 5 5 5 5 8 18 5 2 „ 62 58 see P N arder 8 88 3 5 Nagezien. DV D Sinde 2942. e nog bruikbaar is, het welk zig thans alhier bevind Notitie der gebreeken die aan deese stukken zijn Doorgaens wettig en opneenige plaatse door roest ingevrete dog van geen belong van buiten het bedem stuk en het kepstuk met eenige kleine gaatjes, dog van weinig belang van beiten 't lange veld, en in de tremp met eenige kleine gaatjes in schuaftig en 't. bodem stuk van buiten met kleine gaatje de sloot bodem van buiten met kleine gaatje een roest, gat van binnen, drie voet van de stoot bodem afdag van weinig belang 1. gat in 't. bode stuk van binnen 1. v. 2. d=m van de bodem, 3. gaatjes in 't: longe veld 3. d: voor de tappen, en doorgaans in 't. Langeveld met 't. kleine holtens een horte in't lenige veld en een d=o in de monding van geen belang aan de sloot bodem een holte en een do en 7. langeveld d=o In de monding met twee kleine heltens van weinig belang een holle in 't tappen stuk en 2. d=o in 't langveld do een kleene holte in de mording van geen belang do een holte in 't lange veld een holte 3. d=m van de bodem af en het geheele camon van biculen niet kleine gaatjes; van weinig belang een holte van binnen 3 v. 1. d=m. van de leodim aff in 't lange veld doergaens met eenige hollens van weinig belang van binnen 2. holtens in t. tappen stuk 1. d=o in 't lange velden1. d' in't kop stuk van weinig belang van linnen ijn 7. tappen stijk 2. kleine holtens en 1 do in 't. langeveld en 't lange veld van buiten met kleine gaatjes dog van weinig belang van binnen in 't bodem stuk een holle en in 't. lange veld met eenige d=o een helte van leinnen 2. d=m van de bodem en eenige gaatjes na vooren en van buiten het bodem stuk d oorgaens met kleine gaatjes dog van geen belang „ „ 10 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „— „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 1 1 1 „ e1„ „ „ „ „ v 1 „. „ „ „ „ „ 1 . 1 „ „ v V „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 1 1. v „ „ „ „ 3 v . p „ „ „ „ „ „ „ vo 1 _o 1 „ va 5 = _ G F F 5 vn 7o 113 pe = d R 8 5 „ „ Nagezien D V: D: Linde ƒ de O poteen Carsen 3n den 2 Jusatuie ler 17 ing
English
Examined D: V: D: Linde List of the completely unserviceable cannon which are currently present here [illegible] Length of the bore, Canon, weighing, pounds, The trunnions are, Length from the highest decorative ring to the muzzle, Touchhole is blown out, Where it is placed or stored 5 lb: from Batticaloa sent here to be melted down 6. unknown 1. 1746. 1746. 1. 145. 1/4. 140 1/16. 2. 11 1/3. 2. 1. 3/4 bushed 7. 10. In the Ammunition house 7. 5. ditto 7. — 2. 2. 8 3/4. ditto -. 3 1. 6. ditto ditto 1. 1. :5 [illegible] No. 4: Mortars and howitzers which are here present and where they are placed or stored. Note of the defects calculated from the base Inside in the trunnion piece a hole and throughout the bore with cavities and in front in the mouth the metal has shifted and on the side of the trunnions a graze from a cannonball and further on the inside completely scaled and bushed. These 2 cannon are chamber pieces, their tail irons are consumed by rust; and sent here from Batticaloa to be melted down. 2944. 1. a 2945 Examined D: V: D: Linde Examined D: V: D: Linde Mortars and howitzers 7. 1. hanging hand mortar or coehorn with a touchhole pan and lid Brass Mortars, howitzers [illegible] inches inches inches 59 5/10 Batav. Laur: 87 18. 1/2. 1290. 11 [illegible] 53. 5/5. 3. 6. 1/12. ofen 1. 4. 5. 1/2. 1/4. 1756. 21 1/8. Peter 51 1780. 18 3/32. 890. the 2. 85 1. 1/2. 14. 1/2. 3. 1/3. 8—: 9. 1/2. 6. Pieter 9 —. 7. 13/32. piece 393. 1765. 8:2. 9. 1/4. 1. 2. —. 7. 2. 6. 12. 6. 9. 7. 27 1/2 404. 1765. 8. 1/6. 2. — 9. 1/2. 132. 6. 12. 7. 1/3. 6. - 8: 5/8. 1765. 8. 1/3. 339. 1: 9. 1/2. 1/4. 7. 23/32. 6. -. 7 1/4. 2. —. — 8. 7/8. = 07 1765. 1. 68. 3/4 7 1/2. 6 —. 2. —. 411. 6 9. 2. 132. 8. 7/8. 17 7. 7/6. 6. —. 1: 298. 2. 1/4. 6. 5 1/6. 8 5/6. 1 32. 7. 7/5. 4 Pieter 1780. 80 6. 7/8. 5. 1/2 6. 1/3. 1. piece 345. 6. 11.2. 2. 1/4. 7-. 7. 7/8. 6. 7/8. 5. 3/4. 1. 6. 3/4. 6 1/3. 2. 3/4. 345. 1/6 11 —. 5 4. 5. —. 1. 2. 1/2. 5. 1/4. 155. 6. 2. —. 6. 2/3. 6 1/3. Colombo 5. 1/4. Laicte 1. 1. 1/4. 85 1765. 4. 1/16 5 1/12. 127. 6 1/4. 6. 1. 1/2. 6. 1/4. 5 —. 1765 1. 1. 12/3. 4. 3/8. 5 —. 1/12 3: 2/3. 1267. 1. 1/2. 6 1/6. Pieter 5 — 85 1765. 1. 4. 3/8. piece 12. 51 5 —: 255 -. 3 1/3. 1. 1/2. 8 1/6. 5— 1765 260 -. 5 1/2. 6. 32. 4. 3/8. 1. 1. 1/4. 8 1/4. 5 — 6 1. 5. —. 253. 4. 3/4. 8 3/4. 1. 1/6 4. 3/8. 3. 7/8. 1 1 1. 1/6. 6 2. 3/16. 4. 7/12. 39. 1. 1/4. 4 1/2. 2. 5/8. 1. 1/12. 38. 2. 1. 1/6. 2. 3/16. 3 1/2. 6 4 1/12. 2. 7/8. 15 1/3. 4. 12. 2. 13/16. 43. 4. 1/2. 2. 7/8. 15 11 1/3. 43. 4:12. 11 1/3. 43. 1. 1. standing Mortar 6 List of the Mortars and howitzers which 4 3/4 8. 1. 9. 1. 10. 1. 11. 1. 12 16 7. 1. 18 1. 19. 1. 20 1. 21. 1. 22 23. 1. 1. 1. — 4. 3. 1 - — 1. 2. 2 16: 15 2. 5/16. 1/2 7/12 6. 1 1/6 1/2 - 4 1. 2. 1. 6. 3 1/2. 1. 1/6. 5 — [illegible] 2. No. 4. Mortars and howitzers which 5. 1/2. 3: 13. 2. —. 2. — 1. 1/16. 17 6 2 1. 1/4. 15 2 1. 1/6. 12 2946 howitzers 1 17/42 14: 8 total 2. 1/16. 1. ditto 6 2. 17/32. Brass Mortars Brass coehorns List of the Mortars and howitzers which are currently present here Muzzle [illegible] inches feet 1/12. 9. 7/2. Lamotte 11. 30. 23 11. 1/2. 1/12. 3. 8. 44. 2. 3/16. 4 = 1 2. 7/2. 43. 11. total Lamotte 7. 1/2. 2 3/16. 4 —. 12. 2 2. 27/32. 11.2. 31:2. 1/2. — 3. 1/15. 1 2. 3/16. 4 —. 2. 7/32 11. 2. 31. 2. 1/2. 3. 1/2. 2. 3/16. 4 —. 2. 7/32: 1/2. 3. 3/4 117. 34. 2. 2. 3/16. 4 —. 2. 17/32 3 3/4 11 1/4 33. 7. 12. 1. 3/16. 4—. 2. 7/32. 11. 6. 2. 1/3. 34. 2. 1 2. 3/16. 4 —. - 2. 7/32. 12. 11. 1/2. 3 1/4 30 1/3. 2. 3/16. 4—. gun 2. 17/32. 6. Klaas 3 1/4 1736. 31. -. 11. 1/6. Jan s: 2. 7/16. 4—. 2. 7/32. 3 5/6. 1/2. etc. 1. 1/2. 24. 2. 2. 7/16. 4— — piece 2. 7/32. 11. 1/2. 3 1/4. 6. 1763. piece 24. 2. 3/16. 4—. 2. 7/32. Pieter 10. 3/4. 1 1/2. 3:3/4. 24. [illegible] 2. 3/16. 4 —. — 2. 7/32. 6. 3 1/2. 28. 11. 1/6. 2. 3/16. 4 —. 2. 7/2. 3. 2/3. 1/12. 10. 1/2. 27. 2. 3/16. 4 —. 2. 7/2. 3. 1/3. 1/2. 28 1/2 10. 1/2. 2. 3/16. 4—. 2. 7/32 3 1/2. 12. 10 1/2. 27. 2. 3/16. 4-. 18 [illegible] Jan [illegible] 4 16. 3/8. 1/2 3. 1. 1/6. 1/3. 8. 1/12. 1465. [illegible] 82 1720. was 7. 17/12. 19: 32. 15. 1/4. 1/4. ditto 4. ditto 3. 8. 1/4. 1445. ditto 13. 7/6. 7. 3/4. medium Method 10= 1/4 12 1/4. 3. 642. 1764. Everhard 4. 8. 3/32. 6. 1/2. 5 9. 3/8. ditto ditto 3 6. ditto 650. 1/12. 8. 1/16. 6. 1/6. 6 — ditto ditto 2 ditto 6. 1/4. 456. 5. 3/32. 5 1/3. - 5. 3/4. ditto ditto 2. 409. ditto 6. 1/4. 5 1/4. 6 5 8 5 332 37 pieces in total Brass howitzers 5 3 5. 1. 8. 2. 10. 11. — 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1. 3. 5. 6. 7 8 5 —. 1 6: 1 1/2 4. 7. 9. [illegible] one A 8 —
Dutch transcription
Nagezien DV: D: Linde Lijst van het geheel onbruikbaer Canon, het welk zig tans alhier bezind te Lengte der waar het De Tappen Zundga= Canon ziel is Canon weegende zijn van de hoogste ten uit- zelve geplaats Lang cieraeds band gescho- gemerkt of ponden tot aen de Tromp ten. bewaerd is 5 e lb: B: van Batti= caloa dit heen 6. „ gezonden om te versmelten onbekent 1. 1746. 1746. 1. 145. ¼. 140 1/16. 2. 11 1/3. 2. 1. ¾ verbust 7. „. 10. In het Ammunitie 7. „ 5. huijs do 7. — 2. 2. 8¾. do -. 3 1. 6. _o _o 1. „ 1. :5 vd ev roe t guv N 4: Glortieren en hauwitzjers ier bevind en waer het zelve geplaast of bewaerd word. Notitie der gebreeken van de Bodem af te rekenen Binnen in 't tappen stuk een gat en doorgaens van kunnen met holtens en voor in de mond het me Amminitie taal uitgeweken en aan de tyand van de Tappen een schram van een koegel en verders van binnen heel schriaftig en verbust. Deese 2. Canons zijn kamer stukken, hunne staart, ijzers zijn door de roest vergaen; en van Battikaloa dit heen gezonden om te versmelten. 2944. 1. a 2945 Nagezien D: V:D: Linde Nagezien DV: J Linde „ ot 1„ Glorterenen haretjens 2aer 7. 1. hangende „ hand mortier of katze kop met een zundgat pan en dekzel Metaele Mortiers hauwitzers 1 ¶ d 3 ge 8 & 5 6 d 0 5 5 28 d 25 3 13 8 Z .5 8 8 5 5 3 gi 5 e 5 1 5 3 — oum duim duim 59 5/10 Batav. Laur: 87 18. ½. 1290. 11 /nd=o 53. 5/5. 3. 6. 1/12. ofen 1. 4. 5. ½. ¼. 1756. 21 1/8. Peter 51 1780. „ 18 3/327. 890. het 2. 85 1. ½. 14. 1/2. 3. 1/3. 8—: 9. /½. 6. Piete. 9 —. 7. 13/32. piot 393. 1765. 8:2. 9. ¼. 1. 2. —. 7. 2. 6. 12. 6. „ 9. 7, 27½ 404. 1765. „ 8. /6. 2. — 9. ½. 132. 6. 12. 7. 1/3. „ 6. - 8: 5/8. 1765. 8. /3. „ 339. 1: 9. ½. 1/4. 7. 23/32. 6. -. 7¼. 2. —. — 8. 7/8. = 07 1765. „ „ 1. 68. ¾ 7½. 6 —. 2. —. 411. 6 9. 2. ƒ 132. 8. 7/8. Z 17 „ & „ 7. 7/6. 6. —. 1: 298. 2. ¼. 6. 5 1/6. 8 5/6. 1 32. 7. 7/5. 4 Piete 1780. 80 6. 7/8. 5. /½ 6. 1/3. 1. scht 345. 6. 11.2. 2. ¼. 7-. 7. 7/8. „ „1 „ 6. 7/8. 5. ¾. 1. 6. ¾. 6 1/3. 2. ¾. 345. /6 11 —. 5 4. : „ „ 5. —. 1. 2. ½. 5. ¼. 155. 6. 2. —. 6. 2/3. 6 1/3. Colombo 5. ¼. Laicte 1. 1. ¼. 85 1765. 4. 1/16 5 1/12. 127. 6¼. 6. 1. ½. 6. ¼. 5 —. 1765 1. „ 1. 12/3. 4. 3/8. „ 5 —. /12 3: 2/3. 1267. 1. /½. 6 1/6. Piete + 5 — 85 1765. 1. 4. 3/8. fert 12. 51 5 —: 255 -. 3 /3. 1. ½. 8 1/6. 5— 1765 „ 260 -. 5 1/2. 6. 32. 4. 3/8. 1. 1. ¼. 8¼4. 5 — „ 6 1. 5. —. 253. 4. ¾. 8¾. 1. 1/6 4. 3/8. 3. 7/8. 1 „ 1 1. /6. 6 2. 3/16. 4. 7/12. 39. 1. ¼. 4½. „ 2. 5/8. „ 1. „ „ /12. 38. 2. 1. /6. 2. 37/16. 3½. „ 6 4 1/12. 2. 7/8. „ „ „ 15 1/3. 4. 12. 2. 13/16. 43. „ 4. ½. 2. 7/8. 15 11 1/3. 43. „ 4:12. 11 1/3. 43. „0 1. 1. staande Moatier 6 „ Lijst van de Mortieren en hauwitzers welk 4¾ 8. 1. 9. 1. 10. 1. 11. 1. 12 16 7. 1. 18 1. 19. 1. 20 21. 22 23. 1. 1. „ „ 1 1. „ „ „ „ „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. — 4. 3. 1 - — 1. 2. „ 2 16: 15 2. 5/16. ./2 7/12 „ 6. 1 /6 ½ - 4 1. 2. ƒ 1. 6. 3 ½2. 1. 1/6. 5 — d 5 3 8 8 2. N. 4. Mortieren en hanristees welk ps 5. ½. 3: 13. 2. —. 2. — 1. /½6. 17 „6 2 1. ¼. 15 2 1. 1/6. 12 2946 hauwitzers 1 17/42 14: 8 tolab 2. /16. 1. d=o 6 2. 17/32. Metaele Mortiers Metaele katze koffe Lijst van de Mortieren en hauwitgers welke zig thans alhier Tromp s. D. S 5 50 5 E e 35 & 5 5 x = 5 4 8 88 d=m „ voet 3 8 ende S „ 5 5 3 ommanm 1/12. 9. 7/2. Lamotte 11. 30. „ „ 23 „ 11. ½. 1/12. 3. 8. 44. „ 2. 3/16. 4 = 1 2. 7/2. „ 43. 11. &t „ colab Lamott 7. ½. 2 3/16. 4 —. 12. „ 2 2. 27/32. „ 11.2. „ 31:2. „ „ /2. — 3. 1/15. „ 1 2. 3/16. 4 —. 2. 7/32 „ „ 11. 2. „ 31. 2. /2. „ 3. 1/2. „ 2. 3/16. 4 —. 2. 7/32: „ „ „ „ /2. 3. ¾ „ 117. 34. 2. „ 2. 3/16. 4 —. 2. 17/32 „ „ „ „ „ 3¾ 11¼ 33. 7. „ 12. 1. 3/16. 4—. 2. 7/32. „ 11. „ 6. 2. 1/3. 34. 2. „ „ 1 2. 3/16. 4 —. - 2. 7/32. „ „ 12. 11. ½. 3¼ „ „ 30 1/3. „ 2. 3/16. 4—. conel 2. 17/32. 6. klas 3¼ „ 1736. 31. -. „ 11. 1/6. Jan s: „ 2. 7/16. 4—. 2. 7/32. 3 5/6. ½. &c 1. ½. 24. 2. „ „ „ „ 2. 7/16. 4— — ƒ stuk „ 2. 7/32. 11. 1/2. 3¼. „ 6. 1763. se 24. „ 2. 3/16. 4—. „ 2. 7/32. Piete 10. ¾. 1½. „ 3:¾. „ 24. „ Ktt. „ 2. 3/16. 4 —. — 2. 7/32. 6. 3 ½. 28. „ 11. /6. „ „ „ „ 2. 3/16. 4 —. 2. 7/2. 3. 2/3. „ 1/12. „ 10. 1/2. 27. „ „ „ 2. 3/16. 4 —. 2. 7/2. 3. 1/3. „ /2. „ „ 282 10. /½. „ „ 2. 3/16. 4—. „ 2. 7/52 32. 12. „ „ „ „ „ 10 1/2. 27. 2. 3/16. 4-. 18 „ „ „ „ „ „ „ „ — omstad Jan al- 4 16. 3/8. ½ 3. 1. 1/6. 1/3. 8. /12. 1465. deat de „ 82 1720. was 7. 17/12. 19: 32. 15. ¼. ¼. d=o 4. d=o 3. 8. ¼. „ 1445. do 13. 7/6. 7. ¾. midd: Meth: 10= ¼ 12 „ ¼. 3. 642. 1764. Evehard 4. ƒ 8. 3/32. 6. 1/2. 5 „ 9. 3/8. do d=o 3 6. „ d=o 650. 1/12. 8. 1/16. 6. 76. 6 — do do „ 2 do 6. ¼. 456. 5. 3/32. 5 1/3. - 5. ¾. do do 2. 409. do 6. ¼. 5¼. 6 5 8 5 „ 332 37. p=s te samen Metaele hauwitzer 5 3 5. 1. 8. 2. 10. 11. — 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. „ 1. 3. 5. 6. 7 8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 —. 1„ „ 6: „ 1½ 4. 7. ƒ 9. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ of ge 5 E 3 3 3 o 3 53 e een En „ „ 8 —
English
the vent cover missing at the front of the muzzle on the outside with pitting present here. 5 and 0 5 5 th 2nd inches feet 25 8 around 6 5 1/2 3 7/8 1 1/4 12 3 14 7 1/21 1 1/2 5 1/2 12 1/2 - 3 1/12 1 1/6 fl. 12 5 3/4 1/2 3 1/2 1 1/6 1/12 3 3/4 1 1/6 5 1/6 5 3/6 3 3/4 1 3/4 1/2 5 1/2 1/6 3 1/3 1 1/2 3 1/4 1 1/4 6 3 1/4 1 1/4 6 3 1/6 1 15 2/3 5 1/2 3/4 1 13 1/6 1/12 3 3/4 5 2/3 12 1/6 5 1/2 3 7/12 1 1/2 3 2/3 1 1/6 1/2 1/12 12 3 2/3 1 1/2 5 1/2 5 1/2 3 7/8 1 1/4 11 1/2 5 1/3 2 3 2 1 1/6 6 5 2 1 7/12 14 2 7/6 1 112 11 1/6 9 2 fl. 7 2 1/4 12 1/12 4 2 3 7/12 1/12 3 1/2 1 1/6 12 1/3 1/4 6 6 1 1/12 2 1/2 5 Note of the defects of the base/breech to be deducted 5 7 58 5 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 3/12 2 2 1/4 2 5 28 8 8 5 8 th 5 5 th 5 3 3 th 5 2 4th 3 ditto 1 ditto fl. 1 1/6 7 2/3 1 1 3 6 6 2947. August Winschoot 2948 5 55 5 8 inches feet 3 7 5/6 1 1 1/6 Above ring 1 3/4 ditto 7 1 1/6 1 1/2 ditto on the outside the breech, trunnion section with the trunnions, and muzzle full of small pits 10 5/6 from the inside 1 breech section, trunnion section, full of small pits 10 1/4 10 1/2 the upper reinforce, trunnion section and the trunnions and the muzzle full of small pits 10 1/2 11 7/8 Above Cram 7/4 8 3/4 below 3/12 above ring 2 3/4 ditto 9 below 1 - 9 1 8 1/6 5 7/12 5 1/2 4 fl. 5 1/2 one trunnion with some small pits and 2 small pits in the upper reinforce 1/4 Outside behind the breech section rough/scabby 3 7 1/4 7 7 3/4 5 the vent cover missing. 1 1 1/2 5 1/4 fl. 5 7 1/2 at the front in the muzzle 2 ditto from the front and on the outside with some small pits lb 8 Note of the defects of the breech to be deducted. Which are currently found here. 2 9 3 1st 5 5 5 1 8 5 8 5 3 2 8 5 4 1 7 1/4 8 8 5 1st 5 8 3 2949. Nagelui van Hooff fl. in January 1721 Names of the Batteries The Bastion Batenburg and Water Level. first Zeeburg List of where and in what manner the artillery is stationed here Cannons. ordinary carriage barbette standing Number Heavy caliber a 24 lb: of 19 bronze 8 5 iron 4 bronze 4 - long 2 iron 2 2 bronze 6 iron 2 2 7 iron 3 rampart 3 - Feb Gae 19 - - - - 24: lb: 8 - - - 18 5: - - - - 18 3 - - - 24 3 - - - 3 4 bronze 8 1 iron 6 6 - - - 12 2 - - - 8 2 - - - 4 3 6 - 12 3 3 3 18 1/4 4 8 6 2 3 6 3 24 6 24 18 18 stretched 18 12 6 2 4 12 4 - 3 - 4 9 - - - 18 12 - - 18 1 12 4 - - 11 iron 5 iron 4 bronze long 2 - - 12 3 iron- The casemates of Rotterdam - The Bastion Middelburg The Tansebaaij The Bastion Klippenburg and Rotterdam. Bastion Delft casemate of Leiden Low Flank of Leiden 18 4 - - 6 10: 2 - - 8 4 2 - - 12 8 4 - 6 - 6 1 iron 6 - 8 - 8 - 18 12 2 iron 3 bronze 4 iron 7 4 4 iron 6 bronze 6 iron 7 3 5 iron 9 2 4 1 iron These Cannons are placed on the following carriages. 24 3 4 2 - - 12 4 - - - 18 7 - - - 12 1 - - - 4 4 - - - 8 2 - - - 6 7 - - - 18 1/2 12 18 - - 12 5 3 - - 12 5 - - - 12 2 - - - 18 1 - - - 12 4 6 4 5 2 2 2 3 7 - - - - 12 12 The Bastion Leiden 3rd Ravelin. The Bastion Hoorn. Cat a ist Of gen 9 2 No. 5. Where and in what condition the cannon is placed. 2950. List of where and in what manner the Artillery Names of the Batteries These Cannons are placed on the following carriages ordinary fl. coastal sea points or caliber and carriages fl. standing limber points number number horses Cat ma 4 The Bastion Enkhuizen The Bastion Den Briel under the quarters of the Batteries In the wagon maker's Quarters stretched In the ammunition store house on 6 Bronze - - - 5 ditto 6 ditto 14 iron- 1 3 ditto 16 ditto 9 ditto 10 & - - - - - - 2 bronze - - - - 2 - - 2 lb: 2 lb: 6 ditto 6 - - 1 - - 1 2 bronze 1 lb: 2 - - 1 lb: 2 1 ditto - 1 - 2 - - 6 3 iron - 2 - - 6 lb: 1 - - 6 lb: 1 - - 24 lb: 3 - - 24 2 - - 8 2 - - 18 1 - - 3 16 - - 12 in front of the old orphanage In the old orphanage unshod In the armory Pack- 19 bronze house 3 4 lb: 1/2 - - - 6 3/4 1/4 - - - 12 8 6 - - 8 lb - - - 2 lb 1 - - 6 6 4 6 2: 10: 11 - - 12 1 - - 24 4 - - 6 2 - - 4 20 - - - 1 18: 1 - - 8 10 - - - 1 18: 6 - - 18 2 lb: 2 5 iron - - - - 18 lb: 5 ditto - - - - - - 3 3 - - 12 1 - - 18 4 - - 12 7 - - 6 5 - - 4 2 - - 2 4 Artillery is stationed here. Mortars Howitzers where the powder for these Batteries is stored, and how much powder is in each magazine. from the Magazine of Middelburg bet fl. bet. Aa caliber number from the large Magazine Aol number caliber 2 2951 Magazine Maas
Dutch transcription
ommn omm: De van dekzel absent voor aan de mond van buiten met schurft alhier bevinden. 5 ende 0 5 5 e 2a duim voet 25 8 omm „6 5. ½. „ „ „ „ 3. 7/8. 1. ¼. „ 12 „ 3 14 7. 1/21. 1. /½ „ „ 572 12. „ „ /2. - 3. 1/12. 1. 6. „ „ „ ƒ 12 5: ¾ /2. 3. 1/2. 1. 1/6. „ „ „ 1/12. „ 3.¾ 1 ½6. 5 1/6 „ „ 53/6 3 34. 1. ¾. ½½. „ „ „ 5. ½ /6. 3. /3. 1. 1/½. „ —„ „ 3¼. 1. 4. „ 6. „ „ 3¼. 1. ¼. 6. „ „ „ 3 /6. —. 1. 15. 2/3. „ „ 52 ¾. 1. „ 13: „ 1/6. „ „ 1/12. 3.¾. 5. 2/3 „ 12. „ „ 1/6. 5 1/½2 3 7/12. 1. ½. „ „ „ „ 3. 2/3. 1 1/6. /2. 1/12. „ „ „ - „ 12. 3. 2/3. 1. ½. 5½ — „ „ 51½ 37. 1. ¼. „ „ „ „ 11 — „ „ — ½ 5 1/3. 2. 3. 2. 1. 6. „ 6 5 — 2. 1. 7/12. 14. „ 2. 7/6. 1. 112 11 76. „ 9. 2. ƒ 7.2¼. 12. 1/12. 4. 2. 37/12. 1/12. 3. /½. 1. 1/6. 12. 1/3. /¼. 6. 6. 1 1/12. 2. /2. 5 Notitie der Geboeken van den Bodem aftereekenen 5 7 58 5 do „ „ „ - do „ „ „ „ d=o „ „ d=o „ d=o „ „ „ d=o „ „ do „ „ „ „ d=o „ 1 d=o„ „ „ do „ „ d=o „ „ „ „ do „ „ „ „ d=o „ „ „ d=o „ „ — „ „ do „ d=o „ „ „ d=o „ „ „ d=o „ „ d=o „ do „ de d=o „ do d=e „ „ d=o do „ „ d=o „ „ v=o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 3/12. 2. 2. /4. 2 5 zs 8 8 5 8 e 5 — 5 d 5 3 3 d 5 2 ve = # 3 „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do 1 do + ƒ — - 1. %6 7 2/3. 1. 1. „ 3 6. 6 „ 2947. Ang sunk WainsHloof 2948 5 55 5 s p o x d end 5 8 euim gien 3 7 56 1. 116 Boven vang 13 d=o 7. 116. 1. ½ d=o van huiten de stoot modem 't tappen stuk met de tappe, ende tromp vol met kleene gaatje 10. 5/6. „ „ van bintn 1 bodem stik, tappen stuk, vil met kleene gaatje„ 10¼. „ „ „ 10 ½2. de stotboven, tasken stuk en de tatfenen de tromp vol met kleene gaatje „ „ - „ 10 1/2. 11. 7. „ „ Rove Cram 74. 8¾. „ „ bened 3/12. bove ohan ang 2¾. d. o 9 . bene: „ 1. –. „ „ „ „ „ 9. 1 8 1/6„ „ „ 5. 7/2 — 5½. 4 „ ƒ 5½. „ „ de eene tap met eenige klene gaetje en 2. gaetjes in de stoot boven ¼. Buiten agter het Bodem stuk schriaftagtig „ 3 „ 7¼ 7 „ 7. ¾. „ 5„ het vandekzel absent. 1 „ „ 1½ „ 54. ƒ 5 7 12. r voor indemond z d= m van vooren en van buiten met eenige kleene gaatje „ lb 8 Notitie der gebreken van den Bodem aftereekenen. e Zig thans alhier bevinden. 2 9 3 E 5. 5 5 1 8 — 5 8 5 3 2 8 5 4 # — 1 „ „ „ - — „ „ „ 7. ¼ 8 8 5 ee 5 8 = 3 2949. Nagelui Tun Hooff ƒ „ „ nden Janj eser 172 Naemen der Batterijen De Pant Batenburg &rn. Water Pas. p=mo Zeeburg Lijste waar en op welke wijze het canon alhier geplaats Canons. ordinaire kut ten be tten Staet Geta Hent3 ale Cal ier a 24. lb: van 19. metaele „ 8 5. yzere 4: Metoele 4. – „ lange 2. ijzere 2. „. 2. Metaale 6. ijzere 2. 2: 7. ijzere 3. wal 3. — „ Feb Gae 19 - - - - 24: 10: 8 - - - 18 „ 5: - - - - 18 „ 3 - - - 24 „ 3. . . . . 3. „ 4. metaele 8„ 1. yzere 6 „ 6 - . . . 12 „ 2. - - - 8„ 2. — - - - 4„ 3. 6„ „ — 12 „ — 3 „ 3 3. „ 184 4. „ 8„ 6„ 2. 3. 6 3„ 24„ 6. 24 „ . 18„ 18„ gittreke 18„ 12„ 6„ 2„ 4„ 12 „ 4. - 3 - 4„ 9. - . . 18. 12„ „ - - 18„ 1 12„ 4. - - 11. ijzere 5. 4zede 4. metale langen „. . 2„ - - - 12 „ 3. ijzere- De kassematten van Rotterdam - De Punt Middelburg De Tansebaaij De Punt klippenburg &: Rotterdam. Punt Delft kassemat van Leide „ Laage Flank van Leiden 18 „ 4. — . — 6. 10: 2. — - 8 „ 4„ 2. -. — 12 „ 8„ 4„ „ — 6„ — 6„ 1. yzere 6„ „ —. 8 „ „ — 8„ „ — 18 „ „ 12„ 2. ijzere 3 Metaele 4. ijzere 7. 4: 4. yzere 6. metaele 6. izere 7. 3 5. ijzere „ 9. 2. „ 4. „ 1. ijzere „. „ „ Deeze Canons zijn, op de volgende affuiten geplaast. „ „ - „ 24 „ 3. „ — „ „ „ „ 4„ „ „ „ 2. — —. 12 4: - - - - 18: „ 7. - - - 12„ 1. — - - - 4„ 4. - - - 8„ 2. - - - 6„ 7. . . - 18½ - 12 „ 18 „ „ „ „ - - . 12. 5. 3. - - .. 12. „ 5. - - - 12 „ „ 2. - - - 48. „ 1. . . . . „ 12. „ „ „ 4 6. . - „ - - „ „ „ „ 4. „ . - - „ - . „ „ 5. 2. „ „ „ „ „ „ 2. „ „ „ 2. 3 „ „ „. 7. – — - - 12 „ 12„ „ „ „ — „ „ „ „ De Punt Leiden 3. Ravelijn. De Punt Hoorn. Cat a ist Of gen 9 2 N=o 5. waar en hoedanig het anon 2. geplaast is. 2950. Eijste waar en op welke wijze het Canon Naamen der De Punt Enkhuijzen De Punt Den Briel onder de logies van de Batterijen Jnde wagenmakers Logie gestrekt In 't ammonitie huijs huijs aan 6 Metarle. - - - 5. do - 6. d=o - 14. yzede- — 1. 3 do 16 d=o 9 do 10. & - - - - - - — Batterijen Deese Canons zijn op volgende Mort Canons assuiten geplaast ordinaire ƒ kust wo pmn=ten of calibea en affuiten ƒ ta oerd inten getal get a paerden Cat ma 4 2 metaele - - - - 2. . . 2 lb: 2. lb: 6. do „ 6 - - 1. „ - - - 1. „ 2 metaele 1. lb: 2 - - . 1. l0: 2. „ 1. d=o - 1. - 2 „ - -. 6„ 3 ijzere - 2 -. . 6 lb: 1. . . 6 lb: 1. . - . 24. lb: 3. . . 24. 2 - - 8 „ 2. -. 18. 1. . . 3. „ 16. . . 12 .. voor het oude wees Jn het oude weethuijs onbeslaagen Jn het arreeks Pak- 19 hetaele huijs 3. . 4. lb: ½ - - - 6„ ¾ „ „ ¼ „ - - - 12. 8„ 6. . . 8. ld: . . . 2 lb 1. - - . 6. „ 6. „ 4. „ 6. 2: 10: 11. - -. 12 „ 1. - - 24 „ 4 - - - 6 „ 2 - - - 4„ 20. - - -. 1. 18: 1. - - 8. 10 -. . . 1. 18: 6 . - 18„ 2. lb: 2 5 ijzere - - - - . . 18. lb: 5. d=o - - - - - - - 3 „ -- - -- 3. -. 12. 1. -. 18. „ „ 4 - - 12 „ 7 - - 6„ 5. - - 4 „ „ „ — - - - — — - - -- --- - -— - „ „ 2 - - . 2 „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - Canon alhier geplaast is. Mortiesen Bouwitzers waar het kruijt voor deese Batterijen geborgen word, en hoe veel kruijt zig in ieder nagazijn bevind. uijt het Magazijn van Middelburg bet ƒ bet. Aa caliber ge uit het groote Naga zijn Aol ge „ „ caleber — „ „ „ „ 2 2951 Nagozien Maas
English
Howitzers ports caliber scale inches lines at 11. — „ 18. — „ „ 6 — „ „ 6 — „ in the large powder magazine, in which is found 7900. lb: fine 6. — 2. 52350. lb: coarse powder, together 60250. lb: In the aforementioned magazine but it is defective Between the bastions Zeeland and Delft is a magazine in which the gunpowder could otherwise be stored; the In that itself is a magazine but currently empty In the magazine between Rotterdam and Middelburg, in which is currently found 9600 lb: fine and 38300: lb: coarse powder together 47900. lb: In the aforementioned magazine ditto lb: fine and 20000: lb: coarse powder, together 39790. lb: In the aforementioned magazine In the gorge of this bastion is a magazine, in which is found 19730. ditto ditto ditto —. ditto the „ 4. -. c ditto ditto ditto ditto ditto ditto inch line beneath this battery is a powder magazine, in which is found, 28135. lb: fine 7. 5. and 14446. lb: coarse powder, together 42581. lb: In the aforementioned magazine folio paid where the powder for these batteries is stored, how much powder is found in each magazine. 95 c. 1. 7: 3. 5. — 3. 1. 2. 1. „ „ „ „ „ „ 4. . „. 1. 17. 4. — „ „ „ „ „ 5: – - „ „ 5. — „ „ 5 - 9. „ 5. — 4 „ 5. — 3: 1. Co 2952 „ Examined W: V: D: Sinde [illegible] Demand of gun carriages and limbers which ordinary carriages for 33 of a 24. lb caliber 74. lb caliber rampart or bastard ordinary carriages coast carriages coast carriages for carriages for for for brass cannon iron cannon brass cannon iron cannon brass cannon Amn t the me Z.P a Jete E S the 5 ged the d. ed G 5225 v 2 d 5 N p e No f 48 f 68 be 23 8 9 8 8 8 8 638 83 A 22 24: lb caliber 8. pieces 24. lb caliber 24. lb caliber 24. lb caliber „ „ 18: pieces 10. pieces 18. lb caliber 18. lb caliber 18. lb caliber 8. lb caliber 15. pieces 12. lb caliber 8. lb caliber 12. lb caliber 8. lb caliber 10. pieces 8. lb caliber 4: pieces 6. lb caliber 6. lb caliber 22 pieces 2. pieces 6. lb caliber 4. lb caliber 4. lb caliber pieces 14. pieces 4. lb caliber 3. lb caliber 3. lb caliber 1. pieces 2. lb caliber 7. pieces 3. lb caliber 2. lb caliber 27. pieces 2. pieces 1. lb caliber ¼ lb caliber 17. pieces 5 9. [illegible] 50. pieces 7¾ lb caliber [illegible] 2. lb caliber 1. lb caliber 6. lb caliber 4. lb caliber 3. lb caliber 2. lb caliber ge d C 6 „ „ 8. lb caliber 6. lb caliber 4. lb caliber 3. lb caliber 2. lb caliber 1. lb caliber „ „ „ „ „ „ „. „ 1 37. „ 3 pieces „ „ 4. 8. p „ „ „ „ 18 lb caliber which are currently found here 2 7 pieces of which 2. pieces belong to the powder carts. 1. pieces to the limbers Total 137 ordinary 157. rampart carriages 33. p. naval carriages 3. lb caliber 74. lb caliber Bastard rampart or bastard naval carriages naval carriages and for carriages for for for cannon iron cannon brass cannon iron cannon 5. te e. P S F 3 r 5 dd d R ƒ 83 B the 8 8 a a a 8 3 3 pieces 24. lb caliber 22. pieces 24. lb caliber 24. lb caliber 18. lb caliber 34. pieces 0: pieces 18. lb caliber 8. lb caliber 4. pieces 12. lb caliber 65. pieces 6. lb caliber 8. lb caliber 16. pieces 4 lb caliber 3 pieces 6 lb caliber 3. pieces 3. lb caliber 4. lb caliber 2. lb caliber 3. lb caliber 1. lb caliber 2. lb caliber „ 18. lb caliber 12. lb caliber 8. lb caliber 6 lb caliber 4. lb caliber 2. lb caliber 10. pieces 2. lb caliber 4. pieces 33. pieces ¾. lb caliber 1. lb caliber 3. lb caliber 4. lb caliber 3. pieces 9. pieces 93 E 63 21. lb caliber 18. lb caliber 12. lb caliber 8. lb caliber 7. pieces 6: lb caliber 4. lb caliber 114. pieces limbers. here A 176: C 6 „ 3 pieces E „ „ 1 „ 37. p: „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ A e 8 & 3 : „ 1: pieces 5 o x 2954 „ and - Examined Maas = 1. Statement of Ammunition 2955. Statement of Ammunition which is currently found here 9410. of 24. lb. 9342 „ 18. „ 11606 „ 6. „ types of grenades different types of langrage bombs of each caliber made-up grape shot of each caliber number of cannonballs of each caliber 497. „ 4„ 255 „ 2 and 1/8 „ 77835. together. 3555. „ 1. „ 4666. „ 3„ 2781. „ 4. „ 6819. „ 2 „ 18411. „ 12. „ 10485. „ 8 „ howitzer grenades fused fuses — empty fuses different 3696. 3619. 165 of 3. inches 6. lines 670 „ 3 „ 2 „ 1494 „ 3 „ — „ 3766 „ 2 „ 7 „ 3110. „ 2 „ 10 „ 2249 „ 2 „ 7 „ 1200 „ 2 „ 5 „ 552 „ 2„ 3 „ 165 - „ 1 „ 11 „ 13371. together of which 5948 filled 7423 empty 1820. of 24 lb caliber 4290 „ 18 „ 51 „ 12 „ 337 „ 8 „ 920 „ 6 „ 301. „ 4 „ 626. „ 3 „ 223 „ 2. „ 168 „ 1. „ 79 unserviceable together 6715. together 317. of 24. lb caliber - - - - - 65365. lb: 125156. „ together 190521. lb: coarse powder chain shot powder 18. of 12. inches 6. lines „ ——. 314 „ 11 „ -- 63 „ 8 „ 516 „ 7 „ -. - 1650. „ 6 „ 91. „ 5. „ 6. „ 3868. „ 4. „ 10. „ - 7802. „ 4. „ 14322 together of which 13459 empty 863 filled lead 125 of 12. lb: 671. „ 6 1013. „ 4 „ 692 „ 3 „ 1466. „ 2 „ 3752 „ 1. „ 231. „ ¼ „ together 7950. together. iron 332. of 24. lb: caliber 467 „ 18. „1. 161. „ 12 „ 111. „ 8 „ 4 „ 18 „ rin 1089 together. 233: of 5. inches - Maas Examined 2973 rampart long ordinary carriages. Note of the following ordnance and ammunition stores which since the drawing up of the lists have been dispatched from here to Cochim and Tutukorijn and thus ought to be written off so far from our stock. Dispatched to Cochim on 15 February anno 1790 with the sloop De Jonge Willem Arnolt. 6. – pieces brass cannons at 2. lb caliber on 3. Dutch and 3. trail carriages, with wheels and accessories 12. - „ iron new cannons; being 6: — at 8 lb: caliber on Dutch carriages with wheels and accessories. 6. — „ 4. -„ 8. – „ old iron cannons, being 2. – at 6 lb: caliber on naval carriages with wheels and accessories 6. - „ 3. „ without carriages. 1800. – „ round shot, being. 600. – at 8. lb caliber 100. – „ 6. „ 300. – „ 4. „ 500. – „ 3. „ 300. – „ 2. „ 23. –„ cannon ladles; being 6. at 8. lb caliber 6. „ 4. „ 2. „ 3. „ 6. „ 2. „ 18. – pieces sponges and rammers, being. 6. at 6: lb: 6. „ 4. „ 5. „ 3; „ 20. – pieces powder horns with their prickers 10. – pieces brass cannons; being 4. at 6: lb caliber on 3 Dutch and 1. rampart carriage with wheels and accessories 6. „ 3. „ on Dutch carriages ditto Dispatched to Cochim on the 15th of February 1790 with the sloop De Kreeft. 2956. naval carriages coast carriages the same is n x 8 e p carriages. 2972 ditto ditto 14.
Dutch transcription
Houwitzers portieren caliber Scal ouen tinie à 11. — „ 18. — „ „ 6 — „ „ 6 — „ in het groote kruit magazijn, waar in zig bevind 7900. lb: fijn„ 6. — 2. 52350. lb: grof kruit, tezamen 60250. lb: Jn het voorm: Magazijn dog het is gebrekkelijk Tusschen de holwerken zeiden en Delft is een Maga zijn waar in andersints het buskruit geborgen konde worden; de Daar in zelfs is een magazijn dog tant Ledig Jn het magazijn tusschen Rotterdam en Middelburg, waar in zig tans be- vind 9600 1b: tijn en 38300: lb: grof kruit tezamen 47900. lb: Jn het voorm: Magazijn d=o lb: fijn en 20000: lb: grof kruit, tezamen 39790. lb: Jn het voorm: Maga zijn Jn de keel van dit volwerk is eene mage zijn, waar in zij bevind 19730. do do do —. do de „ 4. -. c do do do do do vo duim linie geneede deeze Batterij is een kruit Maga zijn, waar en zig bvind, 28135. lb: fijn 7. 5. en 14446. 1b: grof kruit, tezamen 42581. lb: Jn het voorm: Maga zijn fo bet. waar het kruijt voor deze Batterijen geborgen woord, hoe veel kruijt zig in ieder nagazijn bevind. 95 c. 1. 7: 3. 5. — 3. 1. 2. 1. „ „ „ „ „ „ 4. . „. 1. 17. 4. — „ „ „ „ „ 5: – - „ „ 5. — „ „ 5 - 9. „ 5. — 4 „ 5. — 3: 1. Co 2952 „ Nagezien WV:D Sinde dl le taera 17 Eijste van Assuijten en voorwaegens welke ordinaire affuiten tot 33 var e 24. ltx. 74. 10C: wal of Bastae ordinaire affuiten kust affuiten kust affinten tot affuiten tot tot tot Metaele canon yzere canon Metaele Canon ijzere canon Metaele Cano Amn t de me Z.P a Jete E S de 5 ged de d. ed G 5225 v 2 d 5 N p e No f 48 f 68 be 23 8 9 8 8 8 8 638 83 A 22 24: 1tC: 8. p s 24. ltC: 24. stC: 24. WC: „ „ 18: stx: 10. p=s 18. UtC: 18. MC: 18. stC: 8. 11C: 15. p=s 12. MtC: 8. stC: 12. 1C: 8. UtC: 10. ps 8. 10C: 4: p=s 6. MC: 6. MC: 22 p=s 2. p:s 6. UC: 4. MC: 4. UtC: p:s 14. p=s 4. uC: 3. stC: 3. 1C: 1. p=s 2. WC: 7. p=s 3. MC: 2. 117: 27. p=s 2. p=s 1. uC: ¼ loc: 17. p:s 5 9. n deo 14 aer 172 50. p=s 7¾ rC an a 172 2. MC: 1. MC: 6. 11C: 4. 11C: 3. ME: 2. 10C: ge d C 6 „ „ 8. bbC: 6. lbC: 4. lbC: 3. AC: 2. lbC: 1. 1C: „ „ „ „ „ „ „. „ 1 37. „ 3p „ „ 4. 8. p „ „ „ „ 18 lbC: welke zig thans alhier bevinden 2 7 p=s waervan 2. p=s tot de kruijt letten behooren. 1. p:s tot de halvoegens Totaal 137 ordinaire 157. wal ass= 33. p. Rolpaenen 3. lbC: 74. MC: Bastaerd wal of hastaerd Rol Paerden Rol. Paerden entot. affecten tot tot tot Canon yzere canon metaele canon yzere Canon 5. te e. P S F 3 r 5 dd d R ƒ 83 B de 8 8 a a a 8 3 3 p=s 24. MtC: 22. p:s 24. MtC: 24. lbC: 18. ltC: 34. p=s 0: p:s 18. UtC: 8. 1C: 4. p:s 12. MC: 65. p:s 6. UC: 8. lbC: 16. p=s 4 lC: 3 p=s 6 MC: 3. p s 3. UtC: 4. Oc: 2. UbC: 3. MC: 1. UC: 2. UC: „ 18. Utx: 12. UtC: 8. UC: 6 MC: 4. lbC: 2. MC: 10. p=s 2. MC: 4. p=s 33. p.s ¾. MtC: 1. UC: 3. MC: 4. WC: 3. p„s 9. p=s 93 E 63 21. WC: 18. UC: 12. MC: 8. MC: 7. p=s 6: UC: 4. stC: 114. p=s voorwaegens. hiet A 176: C 6 „ 3 p=s E „ „ 1 „ 37. p: „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ A e 8 & 3 : „ 1: p=s 5 o x 2954 „ en - Nagezien Maees = 1. Opgaaf van Ammonitie 2955. opgaaf van Ammonitie welke zig thans alhier bevind 9410. van 24. lb. 9342 „ 18. „ 11606 „ 6. „ zoorten van Granaaten Differente zoorten van Langscherpen Bommen van ider caliber opgemaakte Druijven van ider Caliber getal koegels van ider Caliber 497. „ 4„ 255 „ 2 en 1/8 „ 77835. te samen. 3555. „ 1. „ 4666. „ 3„ 2781. „ 4. „ 6819. „ 2 „ 18411. „ 12. „ 10485. „ 8 „ Hanwitzel granaeten gelaboreerde twizen — Leedige huijzen Disterente 3696. 3619. 165 van 3. d=m 6. linie 670 „ 3 „ 2 „ 1494 „ 3 „ — „ 3766 „ 2 „ 7 „ 3110. „ 2 „ 10 „ 2249 „ 2 „ 7 „ 1200 „ 2 „ 5 „ 552 „ 2„ 3 „ 165 - „ 1 „ 11 „ 13371. te samen waarvan 5948 gevulde 7423 ledige 1820. van 24 lbC: 4290 „ 18 „ 51 „ 12 „ 337 „ 8 „ 920 „ 6 „ 301. „ 4 „ 626. „ 3 „ 223 „ 2. „ 168 „ 1. „ 79 onbequaam m 6715. te samen 317. van 24. lbb: - - - - - 65365. lb: 125156. „ tesamen 190521. lb: grof kruit ketting. koegels zijn kruijt- 18. van 12. duim 6. linie „ ——. 314 „ 11 „ -- 63 „ 8 „ 516 „ 7 „ -. - 1650. „ 6 „ 91. „ 5. „ 6. „ 3868. „ 4. „ 10. „ - 7802. „ 4. „ 14322 tesamen waar van 13459 Ledige 863 Gevulde Lodine 125 van 12. lb: 671. „ 6 1013. „ 4 „ 692 „ 3 „ 1466. „ 2 „ 3752 „ 1. „ 231. „ ¼ „ m 7950. tesamen. yzere 332. van 24. lb: C 467 „ 18. „1. 161. „ 12 „ 111. „ 8 „ 4 „ 18 „ rin 1089 te samen. 233: van 5. duijm - Maas Nagstien 2973 wall lang ordinaire affuijten. Notitie van het ondervolgende geschut, en Ammunitie goe= „deren die zedert het opmaeken der lijsten van hier na Cochim en Tutukorijn zijn versonden en dus voor zo veel van onse voorraed dienen afschreeven te worden. Met de sloep de Jonge willem Ar„ „nolt naar Cochim gesonden den 15. februari Anno 1790. 6. – p:s Metaele Canons â 2. lb. C: op 3. holl: en 3. staart affuijten, met wie„ „len en toebehooren 12. - „ ijzere Nieuwe Canons; als 6: — â 8 lb: C: op holl: affuijten met wielen en toebehooren. 6. — „ 4. -„ 8. – „ oude ijzere Canons, als 2. – â 6 lb:C: op Rolpaarden met wielen en toebehooren 6. - „ 3. „ sonder affuijten. 1800. – „ Rondscherpen, als. 600. – á 8. lb C: 100. – „ 6. „ 300. – „ 4. „ 500. – „ 3. „ 300. – „ 2. „ 23. –„ Canon Leepels; als 6. â 8. lbC: 6. „ 4. „ 2. „ 3. „ 6. „ 2. „ 18. – p=s wissers en aanzetters, als. 6. â 6: lb: 6. „ 4. „ 5. „ 3; „ 20. – p:s kruijthoors met dies priemen 10. – p:s Metaele Canons; als 4. â 0: lbC: op 3 holl: en 1. wal affuijten met wielen en toebehooren 6. „ 3. „ „ holl: affuijten do Met de sloep de kreeft naar Cochim ge„ fonden den 15e: februarij 1790. 2956. Rol paarden Kust affuijten deziel is n x 8 e p affuijten. 2972 do do 14.
English
Nagstien Maas 14 pieces of iron cannon, namely 2 new of 8 lb C on Dutch carriages with wheels and accessories 4 with unmounted Dutch carriages and wheels 4 4 old of 4 without carriages 4 ditto of 3 on truck carriages with wheels and accessories. 1800 round shot, namely 600 of 8 lb C 100 of 6 300 of 4 560 of 3 300 of 2 Cannon ladles, namely 6 of 8 lb C 2 of 6 19 pieces of sponges and rammers, namely 6 of 8 lb C 2 of 6 powder horns with their priming wires Delivered for the charge and use of the sloop De Jonge Willem Arnout on 17 Feb 1790 iron cannon at 2 lb C with truck carriages wheels and accessories 13 sponges with rammers 6 cannon ladles 6 copper cartridge cylinders 11 powder horns with drills and 22 priming wires 312 filled linen cartridges 275 round shot 222 lb gunpowder 125 pieces of lead grape shot 32 quires of cartridge paper 1 lb cartridge thread 2 pieces of ditto needles 2 ditto formers 6 of 2 5 of 3 13 5 of 3 2973 wall is long ordinary carriages. Delivered for the charge and use of the sloop De Kreeft on 15 Feb 1796 5 pieces of iron cannon of 2 lb C with truck carriages wheels and accessories 6 cannon ladles 13 sponges 6 copper cartridge cylinders 11 powder horns with drills 22 priming wires 312 filled linen cartridges 275 round shot 222 lb gunpowder 125 pieces of lead grape shot 3 1/2 quires of cartridge paper 1 lb ditto thread 2 pieces ditto needles 2 ditto formers Sent to Tuticorin by the English snow Graffts on 6 Feb 1790 9 pieces of iron cannon, namely 6 of 6 lb C on Dutch carriages with wheels and accessories 3 of 4 on wall carriages ditto 315 pieces of round shot, namely 210 of 6 lb C 105 of 4 135 pieces of lead grape shot, namely 90 of 6 45 of 4 9 pieces of copper cannon ladles 14 sponges with rammers 9 powder horns with drills and priming wires To Tuticorin by the sloop De Gustaaf on 22 Feb 1790 2000 lb gunpowder, namely 1500 lb coarse in 30 pieces of barrels 500 fine in 5 ditto. Coast carriages Truck carriages 1 the bore in 1790 and 2957 carriages. 2972. Nagstien Maas Delivered for the use of the sloop Gustaaf on 22 Feb 1790 10 5/8 lb gunpowder in 2 pieces of linen cartridges. Summary of all the aforesaid To Cochin 50 pieces of cannon including 3600 round shot including 36 cannon ladles and sponges including 40 powder horns with priming wires For the use of the barks 10 pieces of cannon including 26 sponges 12 ladles 22 powder horns with drills 44 priming wires 624 filled linen cartridges 550 round shot including 20055 5/6 lb gunpowder 250 pieces of lead grape shot 7 quires of cartridge paper 2 lb cartridge thread 4 pieces of ditto needles 4 ditto formers. To Tuticorin 9 pieces of cannon including 315 round shot 135 lead grape shot 9 cannon ladles including 14 sponges 9 powder horns with drill and priming wire General Total 69 pieces of cannon including 385 lead grape shot including 4465 round shot 20065 5/8 lb gunpowder 37 cannon ladles 2 cartridge thread 76 sponges 7 ditto paper 71 powder horns with drill 4 ditto needles 93 priming wires 4 ditto formers 629 filled linen cartridges Colombo 23 Feb Anno 1790 was signed E P de Capelli examined Claas Agreed D Veijnlerk 2973. wall Coast To be answered by the head of the artillery. Questions Answers to the subjects proposed hereunto. 1.) The number of artillerymen who are presently here on the island both European and native. 1.) The artillerymen belonging to Jaffnapatnam consist of the following namely: One Captain Lieutenant as Commander European, 1 ordinary fireworker, 1 extraordinary fireworker also land surveyor, with the natives, 4 bombardiers all 4 Europeans, 7 gunners or corporals of which 6 Europeans and 1 native, 1 cadet native, 55 assistants or privates of which Europeans and 44 natives. 2.) How the same are divided, be it into Regiments, Battalions or Companies. 2.) At Jaffanapatnam in one Corps that could also be named Company, lacking compared to the latest determination made concerning this by the Honorable Governor Falck, RM, received under date 6 May 1777: 2 gunners and 4 assistants. 2958 carriages Truck carriages ordinary carriages. 3. on the bore carriages. 2972 Nagstien 3.) In what garrison and whether they are relieved and exchanged at a fixed time. Maas 3.) At Jaffanapatnam 1 Captain Lieutenant as Commander, 1 ordinary fireworker, 1 extraordinary fireworker, the latter also being a land surveyor, 2 bombardiers, 5 gunners, and 47 assistants, of which 11 Europeans and 36 natives. At Kayts or Fort Hammenhiel, 1 gunner European, and 1 assistant native. At Mannar 1 bombardier European, 1 gunner European, 1 cadet and 6 assistants natives. In the Vanni 1 bombardier European, and 1 assistant native, not being relieved or exchanged at any fixed time, but this taking place when affairs or circumstances might require it, which is very rare. 4.) As well as from the Corps of Artillery a specific account of the married officers, non-commissioned officers and privates, their householding, clothing, pay, recruitment 4.) The married men both officers, non-commissioned officers and privates, householding Cenk Cappart
Dutch transcription
Nagstien Maas 14 - p:s ijzere Canons; als 2. Nieuwe van 8. lbC: op holl: affuijten met wielen en toebehooren 4. „ met onbeslaegen holl: affuijten en wielen 4„ „ „ 4 - oude - - - „ 4. „ sonder affuijten 4. - d–o. - „. . 3. „ op rolpaerden met wielen en toebehooren. 1800. – „ Rondscherpen; als 600. — van 8. lb C: 100. – „. . 6. „ 300. - „ 4. „ 560. - „ 3. „ 300. – „ 2. „ Canon Leepels; als. 6. - van 8. lbC: 2. - „ 6. „ 19. - p:s wessers en aensetters als. 6. — van 8. lb: C: 2. - „. 6. . „ p:s kruijthoorns met dies Priemen Ten Laste en behoeve van de Cloep de Jonge willem Arnout verstrekt den 17 febr: 1790. ijzere Canon â 2. lb C: met rolpaarden wielen en toebehooren „ 13. - „ wissers met aansetters 6. – „ Canon Leepels 6. — „ kopere Kardoes kookers 11. — „ kruijthoorns met booven en 22. — „ Priemen 312. – „ gevulde linne Kardoesen 275. — „ Rondscherpen 222. lb: Buskruijt, 125. – p:s loode Druijven 32. boeken kardoes pampier 1: lb: kardoes gaaren 2. – p:s d=o Naalden 2. – „ d=o stokken. 6. – „ 2. „ 5. — „. 3. „ 13. Jen 5. - „ 3. „ 2973 wall is lang ordinaire affuijten. Ten Laste en behoeve van de sloep De kreeft verstrekt den 15=e febr: 1796: 5. – p:s ijzere Canons van 2. lbC: met rolpaerden wielen en toebehooren 6. – „ Canon liepels 13. –. „ wissers 6. – „ kopere kardoes kookers 11. – „ kruijthoorns met booren 22. - „ Priemen 312. - „ gevulde linne Cardoesen 275. - „ Rondscherpen 22: 2. lb: buskruit 125. – p:s loode Druijven 3. ½ boeken kardoes papier 1. - lb:. . do:gaeren 2. - p. s do Naelden 2. - „ - d–o. stokken Met Engelsche snaauw graffts na Jutu korijn gezonden den 6e febr: 1790. 9. – p:s ijzere Canons; als 6. van 6. lbC: op holl: affuijten met wielen en toebehooren 3: „ 4 „ „ wal affuijten d=o 315. — p. s Rondserpen; als 210. van 6. lb C: 105. „ 4: „ 135. – p:s Loode Druijven; als 90 van 6. 45. „ 4. 9. – p. s Kopere Canon Leepels 14. - „ wissers met aansetters 9. – „ kruijthoorns met booren en priemen t Met de Hloep De Custaaf na Tutukorijn den 22=e febr: 1790. 2000. lb: Buskruijt; als 1500. lb: grof in 30. p:s vaeten 500 „ fijn „ 5. „ d_o. Kust affuijten Rol paarden sen 1. de ziel in x F 5 5 8 e ge 1790. en 2957 affuijten. # 2972. Nagstien Maas Ten behoeve van de sloep Gustaaff verstrekt den 22. Febr: 1790. 10 5/8. lb: Buskruijt in 2 p:s linne Cardoesen. Sommarium van al het voorgenoemde Na Cochim 50. – p:s Canons inz: 3600. – „ Rondscherpen inz: 36. – „ kanon leepels en wissers inz: 40. – „ kruijthoorns met priemen Ten behoeve van de Barken 10. – p:s Canons inz: 26. - „ wissers. . „ 12. - „ leepels. „ 22. – „ kruijthoorns met booven 44. - „ priemen 624. – „ gevulde linne, Cardoesen 550. - „ Rondscherpen inz: 20055 5/6. lb: Buskruijt 250. – p:s loode druijven, 7. – boeken kardoes papier 2. - lb: kardoes gaaren 4. – p„s d=o Naalden 4. - „ d=o stokken. Naar Tutukorijn 9. – p:s Canons inz: 315. — „ Rondscherpe„ 135 - „ loode druijven 9 - „ Canon lepels inz: 14. - „ wissels — 9. –. kruijthoorns niet boor en priem Generaal Totaal 69. p:s Canons inz: 385 loode Druijven inzz: 4465 „ Randscherper„ 200. 65 5/8. lb: buskruit 37 Canon leepels 2 Cardoes goedagaeren 76 wissers; 7. do t' papieren 71. kruijthoorns met boor 4 d=o Naalden 93 Priemen 4 do stokken gevulde linne Cardoesen 629. Colombo den 23. febr: A:o 1790 /: was getekend:/ E: P: de Capelli„ agezien Claas Accordeert D Veijnlerk 2973. wall Kust Om door het hoofd der Arthillerij be„ „andwoord te worden. 1.) Het getal Arthilleristen die zig thans alhier op het Eiland be„ anderen. „vinden zo Europeesen als 2:) Hoedanig dezelve verdeeld zijn, het zij in Regimenten, is lang Vraagen Andwoorden. op de hiernevens voorge¬ stelde onderwerpen. 1. ) De arthilleristen gehoo„ „rende voor Jafnapatnam bestaan in de volgende als. Een kapitein luijtenant als kommandant europees, 1. ordin: vuurwerker, 1. Extra ordin: vuurwerker teffens landmeeter, bij de inlanders, 4. bombardiers alle 4. Euro. peesen, 7. kannoniers of korporaals daarvan 6. Europeesen en 1. inlander, 1. Cadet inlander 55. hand„ „langers of gemeene waar van Europeesen en 44. inlanders 2. ) op Jaffanapatnam in een Corps kunnende ook benaamd worden Comp:, manqueerende tot de laaste bepaa„ „ling daaromtrend door de Edele Heer Gouverneur Falck R: M: gemaakt, onder dato 6. Maij 1777: ontvangen; 2. kannoniers en 4 hand„ „langers. Battaillons of kompagnien. 2958 paarden Rol affuijten ordinaire affuijten. 3. op deziel e affuijten. 2972 Nagstien 3: / waarin garnisoen en of zij op een bepaalde teid afgelost en verwis„ „seld worden. Maas 3. / op Jaffanapatnam 1. kapitain luijtenant als Comman„ „dant 1. ordinair vuurwer„ „ker, 1. Extra ordinair vuur „werker, de laaste ook tef „fens landmeeter, 2. bom„ „bardiers, 5. kannoniers, en 47. Handlangers, waarvan 11. Europeesen en 36. Jnlanders. op kaits of het fort Ham en Hiel, 1. kannonier Europees, en 1. handlanger inlander op Manaar 1. bombardier, Europees, 1. kannonier Euro¬ „pees 1. kadet en 6. handlan„ „gers inlanders. In de wannij 1. bombardier Europees, en 1. handlanger inlander, wordende op geene bepaalde teid afgelost nog verwisseld, maar geschie „dende zulks wanneer het de zaaken of omstandig. „heeden mogte verEijsschen, dat zeer zeldsaam is. „cieren, onder officieren 4: Als meede van het Corps arthillerij 4. ) De getrouwdens zo of fi en gemeene, huijshoudende een specificque opgaave van derzelver huijshouding, klee„ „ding betaaling aanwerving Cenk Cappart
English
2959 2973 wall etc., arranged according to the attached model under letter A. 5. Furthermore, the regulations by which the Artillery Corps must govern itself. ordinary long carriages coastal carriages truck carriages separately; the former in the Company's lodgings, in so far as any are vacant, and otherwise alongside the others in private houses; the unmarried men in the guardhouse; likewise 2 unmarried gunners in the ammunition house. Their clothing is the ordinary uniform. Payment is the ordinary salary, according to the stipulations established regarding this by the Honorable Company. Recruitment takes place as needed, upon obtained orders from the government; locally only of natives, and the Europeans being sent from the main office. 5. Here in Jaffna there is no effective regulation, and one only conducts oneself according to the customs of the service carriages and the bore 8 2972 Sixteen 8. And also where the same is situated, according to the attached model Caliber 5. A statement of the departed and arriving personnel in the last ten years, according to the model list under letter B. NB: this is prepared at the pay office. Concerning the Artillery Train 1. Specific statement of the artillery present in each location on this island, according to the attached model lists under letters C, D, E, and F. 11. 7. Reference is made in this regard to annexes serving under letters C 1, 2; D 1, 2, 3; E; and F. With respect to the NB following letter C, that the loading tools and further necessities for serving the cannon are sufficiently at hand here; however, since the sponges and ramrods here are from the forest and much more unwieldy, heavier, and inferior, warping more than the timber from the fatherland, it would be better if these were requisitioned from Europe. 8. Reference is made in this regard to annex under letter G, and occasionally orders being sent by the revered Ceylon government. 6. Reference is made in this regard to annex under letter B. E 13 under letter G. 2973 wall carriages limbers present there according to model under letter H. 10. And of the ammunition according to model under letter I. 13. Where these powder mills are situated. the above-mentioned is, and 14. The manner followed in the storage of 14. A portion in barrels on racks in the powder magazines that are dry, and in the damp ones in martavans. 15. Whether there are also arsenals for storing this. 15. No, only the powder magazines. long ordinary carriages 1 11. And with respect to gunpowder, how much can be stored in the magazines, and 11. Well over one hundred thousand pounds. 2 12. How much of this can be produced annually on this island, and 12. Formerly, when there was a powder mill here, between 7000 and 8000 lb could on average be produced from it each year. 13. Currently there is no powder mill here anymore, since it had to be demolished during the last war because it stood too close to the fort. 9. Furthermore, of the number of carriages and limbers 9. Reference is made in this regard to annex under letter A. 10. Reference is made in this regard to annex under letter I. coastal carriages truck carriages 16 1 the bore is in the 8 2960 2972 limbers. Sixteen artillery, or such workshops if any are present. 17. What workmen are employed therein. 18. Their pay and further emoluments. Caliber 16. The arrangement of the workshops for the 16. Here is an artillery work-lodge or workshop, arranged for the manufacture of carriages, wheels, limbers, etc., as circumstance requires. 17. Two permanent carpenters as such in the service of the Honorable Company, of whom 1 is European and 1 is a native. And hired Malabar carpenters, sawyers, and turners, according to the need and urgency of the work, and as any can be obtained; for all unskilled Malabar people of that sort, who can only chop a little with an adze, cannot be employed. 18. The permanent European ƒ26 and board money 1 rixdollar 12 stuivers; and the native carpenters each a wage of ƒ20, board money 1 rixdollar 12 stuivers, and 1 parra of rice per month; and the Malabar carpenters present. 2 2973 wall 19. Whether this island yields the necessary wood and iron, etc., for this purpose. 20. If not, from where such is then ordered. 21. The manner followed in the storage thereof. ordinary long carriages the bore 1 carpenters 5 stuivers, the turners and sawyers 3 stuivers each per day. 19. Jaffna yields the necessary wood for the artillery, and Trincomalee and Batticaloa also from here. Iron is not found here. 20. Iron is sent from Colombo on the Company's behalf; the master smith is also permitted, upon proposal, to purchase the same privately in case of shortage, from what is brought over from the opposite coast. 21. The timber is kept in a lodge, and the iron that is neither received nor worked by the artillery is kept in the Company's warehouse by the warehouse master, just as that which the master smith receives for gradual 2961 truck carriages coastal carriages carriages. use is stored by him. 22. The timber is under the direction of the undersigned, and under his accountability. 5 2972 22. Under whose direction, and how the accounting thereof is done. 23. The instructions for the Chief of Artillery, as well as for those who have any direction over this. Caliber 23. Here there are no instructions, neither for the one nor for the other. Sixteen
Dutch transcription
2959 2973 wall enz: ingerigt volgens het hierne„ „vens gevoegde Model sub L: A: 5. ) voorts de reglementen, waarna zig het Corps arthillerij moet reguleeren. is ordinaire lang affuijten. Kust affuijten Rol paarden appart; de eerste in 'sComp„s woningen, voor zo verre er daarvan valant zijn, en wijders nevens de anderen, in particuliere huijsen; de ongetrouwden in het wagt verblijf; zo ook 2. ongehuwde kanno„ „niers in het ammo„ „nutie huijs. Hunne kleeding de ordi„ „naire monteering Betaaling de ordinaire besolding, volgens bepaa„ „ling door d'E. Compenie daaromtrend gestatueerd. Aanwerving geschiedende bij vereijsch, op erlangde ordre van de regeering; alhier, eenlijk van in „landers, en de Europee„ „sen gesonden wordende van het hoofd Comptoir 5. / Alhier te Cafna is geene effectief reglement, en reguleerd men zig eenlijk na volgens de gebruijke „lijkheeden van den dienst„ affuijten. en deziel x 8 2972 „ Nagstien 8. / Alsmeede waar hetselve geplaatst is, volgens nevens gevoegd model Maas 5 opgaaf van de afgegaane en aankoomende manschappen in de thien laaste Jaaren volgens model lijst sub L: B: V NB: word op het soldij kantoor opgemaakt. Aangaande de Train der Arthillerij 1. specifique opgave van het ge„ „schut dat zich in ieder plaats op dit Eijland bevind, volgens de hiernevens gevoegde model lijsten sub L=a C: D: E: en F: 11. 7. ) wordende hier omtrend gere „fereerd aan bij laage L:a C: 1. 2. D: 1. 2. 3. E: en F: dienende. Ten opzigte het NB: agter LoC dat het laad gereedschap, en verdere benoodigde tot het bedienen van het kanon, alhier genoeg „saam voor handen is, dog wijl de wissers, stokken, als alhier uijt het bos zijn, en veel on„ „handelbaarder swaarden en slegter, krom trek„ „kende, dan het vader„14 „landse hout; zo zoude beeter weesen dat die uijt Europa wierden gerequireerd. 8. / wordende hieromtrend gere. 15. „tereerd aan bijlage L:a G: en somwijlen gesonden wor„ dende ordres door de geve „nereerde Ceilonse regeering 6: Wordende hieromtrend 10. gerefereerd aan bijlaage 2 Cra B: E: 13 sub R„a G. 2973. wall affuijten. „gens die 'er zig bevinden volgens model sub L:a H: 10:/ En van de ammonitie volgens model sub L: I: „vinden 13:) waar zig deese kruijdmoolens be„ het boovengem: is, en 14:/ De ordre die in de bewaaring van 14. ) Een parthij in vaaten op 15: / of zig ook arsenaalen tot ber„ 15:/ Neen maar alleen de „ging hiervan bevinden. lang ordinaire affuijten. 1 11:/ En ten opzigte van 't busseruit hoeveel 'er 11. / Ruijm hondert duij in de magazijnen kan geborgen worden en 2. „send ponden. 12. Hoeveel hiervan Jaarlijks op 12. ) Bevoorens toen hier een dit Eijland kan worden ge„ kruijt mool was is 'er 'sjaars door den ander daar van kunnen worden aange„ „maakt tusschen 7000. en 8000. lb: e „maakt en 13.:/ thans is hier geen kruijt moolen meer, zeedert de„ „zelve in den laaste oorlog is moeten werden weg gebrooken, wijl te na bij het fort stond. stellingen in de kruijt „kelders die droog zijn en in de vogtige in marte. kruijtkelders. „' voorts van het getal affuijten en voorwaa, 9. / wordende hieromtrend gerefereerd aan bijlaa„ „ge L:a A: 10. ) wordende hieromtrend gerefereerd aan bijlage L:a I: Kust affuijten paarden Rol 16 1. de ziel is in d 8 2960. 2972 „vanen. Nagstien arthillerij of zodanige werk plaatsen indien er zig die be„ 17/ wat werklieden daar in ge„ bruikt worden 18. / derzelver betaaling en verdere emolumenten. Maas werklogie of winkel, inge„ „rigt tot het maaken van affuijten, wielen, voorwa „gens &=a wat 'er bij om„ „standigheid vereijscht 16. De inrigting der winkels voor de 16. ) Alhier is een arthillerij word. —. 17. Twee vaste timmerlieden als sodanig in dienst van dE: kompenie waar van 1. Europees en 1. inlander. en gehuurde mallabaar„ „sche timmerlieden, Ia „gers, en draaijers, nage„ „lang en haast van het werk, en zo als eenige te krijgen zijn, want alle van die zoort onbedre„ „vene mallabaarse men „schen, alleen wat kun „nende met een dissel kappen niet kunnende gebruijkt worden. 18. / De vaste Europ:s ƒ26. en kostgeld rd:s 1. 12. en de inlandse timmerlieden ider gagie ƒ 20. kostgeld rd:s 1. 12. en 1. parra rijst sm: en de mallabaarsche timmerlieden „vinden. 2 2973 wall 19:' of dit Eijland het benodigde hout en ijzer enz: daartoe opleevert. 20. ) zo niet van waar zulx als dan ontbooden word. 21. ) De ordre die in de bewaaring daarvan is. is ordinaire lang affuijten. deziel 1„ timmerlieden 5. stuijv:s de draaijers en zagers 3. stuijv. ider 'sdaags. 19. ) Jafna leevert het noo„ „dige hout voor de arthil„ „lerij van hier ook Trinke„ „nomale en Battikaloa, Eijzer valt hier niet. 20:) 'sComp:s weegen word van kolombo het Eijzer ge „sonden, ook wel word den baas Smith op voor„ „stel toegestaan, om het zelve bij manquement particulier intekoopen, van het geene aange„ „bragt word van de overkust. 21/ De houten worden in een loge bewaard, en het Eijzer dat bij de arthillerij niet ontvangen nog ook verwerkt word, word in 'sComp:s pakhuijs bewaard, door den pak„ „huijsmeester, gelijk het geene den baas smith ontvangt tot succes„ 2961 Rol paarden Kust affuijten affuijten. „sive e 5 e 2972 „ 22. ) onder wiens direktie en hoe„ 23. ) De instruktie van den Chef der arthillerij als meede van zodanige die hier omtrend eenige Maas daarvan geschied. „danig de verandwoording directie hebben. „tie nog voor den een 23. ) Alhier is geene Jnstruc„ sive verwerking door deeze word bewaard. 22. / De houten onder direc „tie van den ondergetee„ kende en zijne verand¬ „woording. Nagstien nog voor den ander.
English
2973. wall is long ordinary carriages. 2. Whether anything is deducted from it there, for whose benefit, and how much. 2. To compensate and ensure correct payment, according to custom since time immemorial, an assistant who also acts as clerk, having to receive the doits which are provided for pay, etc., deducts 2 stivers from every private, 3 from the non-commissioned officers, and 4 stivers from the officers for his benefit, which is also why, if there should be a deficit, as stated, it must be supplemented by him. NB: Then the following explanations must be given in detail, namely: Regarding payment: 1. In what manner this is received at the Honorable Company's offices. 1. The pay on an order upon the shopkeeper, and the board money on an order upon the cashier. 2962. horses roll coast carriages ordinary carriages. carriages. 3. By the bore in [illegible] 8 p is. 2972 Sixteen Maas 3. How the payment to the men takes place; at what time, whether weekly or monthly; in whose presence, in what specie this is mostly done, and how a book or account thereof is kept. 3. By the clerk monthly, according to the pay each one earns, receiving 15 stivers for the guilder; in the presence of the officer of the week, in copper coin, with a record book thereof being kept by the clerk. 4. Whether a soldier can also take up any money in advance, from whom he obtains this, and what percentage he must then pay for it. 4. No, because the same is forbidden. Concerning clothing: 1. What the uniform consists of for every officer, non-commissioned officer, and private. 1. For the officer, in a blue cloth coat of fine officer's cloth, with narrow red cloth lapels and cuffs, red silk lining, yellow plain polished gilded buttons, gold epaulets, and white linen undergarments, plain hat with the cordon and orange cockade, furthermore the sword knot or sword tassel; the non-commissioned officer, 1 blue cloth coat of non-commissioned officer's cloth, red ditto lapels and cuffs, red linen lining, yellow plain copper buttons, blue cloth epaulets with a yellow silk edge and ditto fringes, and white undergarments, plain hat with orange cockade; the private, 1 blue cloth coat of common cloth, red narrow lapels and cuffs, red linen lining, yellow plain copper buttons, blue cloth epaulets with a yellow yarn edge and ditto fringes, and white linen undergarments, plain hat with orange cockade. 3 2973 wall is long ordinary carriages. 2. With what further small uniform pieces the non-commissioned officers and privates must be provided. 2. With no further small uniform pieces are the non-commissioned officers and privates provided, because no regulations concerning that have ever been made or established. 3. How often the regiment must be newly clothed. 3. The renewal of the artillery uniform here takes place solely for that small number of men according to how they wear them out, there being men among them who, owing to their attentiveness, keep a uniform good for 3 and more years. 2963. carriages. roll horses coast carriages happens the bore e in w 2972 Sixteen Maas 4. From where the necessary cloth is received, and by whom the same is ordered. 4. From Colombo, on the Company's behalf, upon the requisition to be made by the undersigned as head. 5. For whose account the men are clothed. 5. For their own account. 6. In what manner this is deducted from them when it is for their own account; namely, whether the account of the men is charged with it all at once, or whether that which is supplied to them is deducted in installments. 6. Monthly, the clerk charging each one for every piece he takes or requires on a separate account, and thus 30 stivers are deducted in installments until prompt payment. 7. Whether each piece of uniform is charged separately, or whether a fixed sum for the entire uniform together is charged to him. 7. Each piece separately. 2973. wall is long ordinary carriages. 8. Which uniform pieces he must then receive for such a sum. 8. The uniform pieces they receive according to the calculation as it is charged on behalf of the Honorable Company, only with button and yarn money in addition. 9. Whether the cloth is provided at cost price or with any percentage increase. 9. Cost price. Regarding armament: 1. What the weapons must consist of, for officers, non-commissioned officers, as well as privates. 1. For the officers, besides the gorget and sash, the sword. The non-commissioned officers and privates with musket, bayonet, a cutlass with brass hilt, and a cartridge box. 2. What caliber the muskets are. 2. Of 22 balls to a lb. 3. How many live cartridges can be stored in the cartridge boxes. 3. Twelve in the cartridge box that they have. 2964. roll horses coast carriages 1. the bore n in x 8 5 & 9 4 carriages. 2972
Dutch transcription
2973. wall 2. ) of aldaar ook iets van afge„ „houden word ten wiens profijte en hoeveel. is lang NB: Als dan moeten de volgende Elucidatien gedetailleerd, opgegeeven worden teweeten ten opzigte der betaaling 1. / op welke wijze zulx bij de E: Comp:s Comptoiren ontvangen 1:) De gagie op een ordonnantie op den winkelier, en het kost geld op een ordonnans op den Cassier. 2. ) Tot goedmaaking en rigtige uitbetaaling word door een handlanger die teffens als schrijver ageert volgens gewoonte van onheugelijke tijden, als deese de duiten moetende ontvangen, die tot gagie &:a verstrekt worden, van ider gemeene 2. van de onder officieren 3. en van de officieren 4. stuijvs afgehouden, tot zijn pro„ „fijt, waarom ook zo er te kort mogt zijn zulx gelijk gesegt, door hem moet worden gesuppleerd. 2962. paarden Rol Kust affuijten ordinaire affuijten. affuijten. 3. Door de ziel in eakt 8 p word. 2972 Nagstien manschappen geschied op welke teid het zij weekelijks of maande„ „lijks; in wiens presentie, in welke specie zulks meestenteids gedaan 4:/ of een soldaat ook eenig geld in Omtrend de kleeding 1. /: waarin de monteering bestaat van ider officier, onder officieren Maas word, en hoedanig daar boek of reekening van gehouden word. „lijks na volgens de gagie die een ider wind, ontvan „gende voor de gulden 15. stuijvs: in presentie van de week hebbende officier, in kopere munt, door de schrijver een aanteeke„ „ning boek daar van gehoude wordende. 3: Hoedanigde uitbetaaling aan de 3. ) Door den schrijver maande 4) Neen, wijl hetzelve verbooden is. 1. ) voor de officier, in een blaauw laakense rok van sijn offi„ „ciers laaken, met smalle roodlaakense rabatten en opslaagen, roode zijde voe„ „ring, geele gladde gepolijste vergulde knoopen, goude E paullets, en wilte linne onderkleederen, Effe„ hoed met het Cordon en oranje Cocarde, voorts de dragon of deegen kwast; de onder officier, 1. blaauw avance kan opneemen bij wien hij zulx bekomt en hoeveel p:r C=t hij als dan daar voor moet betaalen. en gemeenen. „officiers lakense rok van onder 3 2973 wall „ring stukken, de onder officieren en gemeenen moeten voorsien zijn 3:/ om hoeveel teid het regiment is ordinaire lang affuijten. officiers laaken, rode d=o ra„ „batten, en opslaagen roode linne voering, gele gladde kopere knoopen, blauw la „kense Epaulets met een geel zij randje en do fran¬ „jes, en witte onderkleederen, Effen hoed met oranje kokarde; de gemeene 1. blauwe laakense rok van gemeen laaken, roode smalle rabatten en op„ „slaagen, roode linne voe„ „ring, geele gladde koopere knoopen, blauw lakense Epaullets met een geel gaarne randje en do — franjes, en wit linnen onderkleeren, Effen hoed met oranje Colarde. monteering stukken zijn de onder officieren en ge„ „meene voorsien, wijl daar „omtrend nog nooijt eeni„ „ge bepaalingen gemaakt nog vast gesteld zijn: 3. / De vernieuwing der arthille„ „risten monteering alhier 2. / van welke verdre kleine montee, 2. / Van geene verdere kleene 2963. affuijten. Rol paarden Kust affuijten geschied deziel e 2972 in w Nagstien 4: ) van waar men de nodige stoffa Maas in het nieuw moet gekleed worden „gie ontvangt, en door wien de„ „selve ontbooden word. 5/ voor wiens reekening de manschap, 5:/ voor haar Eijgene reeke„ „pen gekleed worden. 6. op hoedanige wijse hun zulx word afgehouden, wanneer het voor derselver reekening is; te„ „weeten of de reekening der man„ „schappen in eens daarmeede be„ „last word, dan wel of het aan hun verstrekte met termijnen word ingehouden. word aangereekend, dan wel of hem een bepaalde som, voor de geheele monteering te zaamen 7: / of ieder monteering stuk apart 7. / Jder stuk appart. op reekening word gesteld. 6./ 'smaands, belastende de schrijver daar voor een ider voor elk stuk hij neemt of van noo„ „den is, bij een apparte reekening, en word dus, termijns geweis 30. stuijvers ingehouden tot de promte voldoening 4.) van kolombo 'sComp:s wegen op de te doene Eijsch door de ondergeteekende als hoofd geschied, eenlijk voor dat wijnigje manschappen na volgens zo als zij deselve sliten, bevindende zig er lieden onder die wegens hunne oplettendheid, 3. en meer Jaaren een montee„ „ring goed houden. ning 2973. wall 8: / welke monteerings stukken hij als dan voor zodanige som moet ontvangen. of de stoffagie inkoops prijs 9. / Inkoops prijs. of wel met eenige prCt ver„ „hooging verstrekt word. Ten opzigte der Wapening waarin de wapenen moeten bestaan, als gemeenen. zo bij officieren, onder officieren 2.:/ van wat Caliber de geweeren zijn. 3. / Hoe veel scherpe patroonen lang is ordinaire affuijten. 1:) voor de officieren, bui„ „ten de ringkraag en Echarpe, de deegen. De onder officieren en gemeenen met geweer bajonet, een houwer met koper gerest en een wormbakje. 2. / van 22. koegels op een lb: 3. ) Twaalf in de worm „bak die ze hebben. geborgen worden! in de patroon tassen kunnen 8./ De monteerings stukken ontvangen zij na de bereekening zo als van weegen d'E Comp: zulx word aangereekent, met alleen daar en boven knoopen en gaaren geld. 2964. Rol paarden Kust affuijten 1. de ziel n in x 8 5 & 9 4 affuijten. 2972
English
4. To whom the muskets and other weapons belong in ownership. 5. On whose account the same were purchased, are repaired, and are maintained. 6. Whether this regiment or corps is also provided with field equipment, of what the same then consists, and on whose account such is maintained. 4. To the Honorable Company. 5. On account of the Honorable Company, both. 6. Except for some field pieces and ammunition chests that have been issued here and there for use, it has nothing, this coming on account of the Honorable Company. Regarding their lodging and board: 1. Where the men are lodged, on whose account, and when it is at their own expense, how much they pay for it. 2. If they lodge in barracks, in what manner the furnishings are supplied to them, and on whose account such is. 3. How their food is arranged, namely whether the men mess together, how large the number usually is, how much they contribute to the mess, and in what manner this is accounted for. 4. Whether cooks or so-called mess bosses are appointed on behalf of the government, and in what manner this arrangement then operates. 5. At what intervals the rations are issued, in whose presence this occurs, and whether the soldiers receive them in person from the warehouses or magazines. 1. In the guardhouse or barracks, on account of the Honorable Company. 2. Each provides for himself in that regard at his own expense, usually contracting with a so-called female cook or woman who provides the board to the guard for such people; also going to eat with the mess boss of the infantry, handing over to them their rice, board money, and an additional 30 stuivers. 3. Usually consisting of rice with fish and vegetables, and very little side dish of rare meat, on account of the dearness of this latter article here. 4. This being answered under article 2, I refer thereto, only reporting that here is a mess boss of the infantry, who only receives the kettles supplied on behalf of the Company. 5. Every half month or 15 days, in the presence of the non-commissioned officer on duty, everyone receives in person his parra of paddy from the Company's warehouse. Regarding the recruitment: 1. On whose account the keeping of the men at full strength is conducted. 2. From where the recruits are obtained. 3. Whether the arriving men are also burdened with transport costs, and whether they also incur any debts on the voyage, and how high these debts usually run. 4. For what period of time they enlist. 5. When they re-enlist, whether any bounty or premium is then given to them, and how much. 6. When the term of service of a man has expired and there is no opportunity to depart for Europe, whether he then continues to serve with this corps for that long and is sent to Europe on the first opportunity that subsequently presents itself. 7. Whether the Noble Company pays the full establishment, or only the actual present strength of the regiment or corps. 1. On account of the Honorable Company. 2. The Europeans from the main office Colombo and the other native children here at this place. 3. Yes, most coming out with transport debts and debts incurred on the voyage, the same usually amounting to between ƒ100 and ƒ120. 4. For an engagement of 5 years. 5. No, no bounty nor premium, but indeed 2 guilders increase of pay per month if they re-engage for 3 years, and 4 guilders if for 5 years, according to an old order and custom. 6. Yes. 7. No, only the present strength of those who are actually in life or being, as each has an account running in the pay books of the Honorable Company, according to which they receive payment. The undersigned commanding officer of this above-mentioned regiment or corps declares hereby, also on the oath taken at the commencement of his service, that this specific statement has been rendered in all truth and with the utmost accuracy, as well as that no further emoluments are enjoyed by whomever it may be and under whatever designations such might be, other than as is specified in this statement. Jaffanapatnam, the 18th of February 1790. Was signed: H. L. Brochet. Agrees: Hijbrands, Sworn Clerk. List of Enclosures: Letter A: Recapitulation of the strength of the artillery corps as found here and at the outposts on the 18th of February 1790. Letter B: Return of the outgoing and incoming men over the last ten years. Letter C: Numbers 1 and 2, return of all serviceable cannon currently present here on the 18th of February 1790. Letter D: Numbers 1, 2, and 3, return of the defective cannon that are nevertheless still usable, currently present here on the 18th of February 1790. Letter E: Return of the entirely unserviceable cannon currently present here, and where they are stored. Letter F: Return of the mortars and howitzers currently present here on the 10th of February 1790. Letter G: Return of where and in what manner the cannon are positioned here on the 10th of February 1790. Letter H.
Dutch transcription
Nagstien Maas 4. Aan wien de geweeren en de verdere wap: in Eigendom toebehooren. 5. ) voor reekening van d'E: 5:/ voor wiens reekening de zelve aangekogt, zijn, gerepareerd Compenie beijdes. en onderhouden worden. 6. Buijten eenige veld 6: of dit regiment / of Corps /ook van veld Equipagie voorsien is, waaruit stukjes en do — kistjes deselve als dan bestaat, en voor wiens reekening zulks onder„ die hier en daar tot „houden word gebruik verstrekt zijn heeft zij niets dit voor van reekening „ d'E: Comp: kopende. Betreffende derzelver Logement en spijzing is waar de manschappen gelogeert zijn, voor wiens reekening en wan„ „neer het op der zelver kosten is, hoe„ „veel zij daar voor betaalen. 2. Jndien zij in Casernes logeeren, op hoedanige wijze aan hun de fourneteres verstrekt worden, en voor wiens reeke„ „ning zulks is. 1. ) In de wagt of Caserne voor reekening van d'E: Compenie. 2. ) Een ieder voorsiet zig zelve daarvan voor zijn eijgene reekening be „steedende zig ordi nair bij een zoge „naamde kokken, of vrouw die voor zulke menschen de kost aan de wagt besorgd; ook 4:/ Aan d'E: Comp: wel 3 2973 op wall Kust teweeten of de manschappen Chambrie maaken hoe groot het getal dan ge leggen en op hoedanige wijse dit verandwoord word: 4:) of 'er ook koks of zogenaamde schafbaasen, gouvernements weegen zijn aangesteld en op hoedanige manier deeze inrigting als dan is. Om hoeveel teid de randsoenen uitgegeeven worden, in wiens prae„ „sentie zulx geschieden of de soldaaten dat in persoon uit de„ „vangen. pakhuisen, of magazijnen ont„ is lang ordinaire affuijten. wel bij de schafbaas van de invanterij gaande eelen, daar voor afgee„ „vende hun rijst, kost„ „geld, en nog 30. stuivs= een wijnig toespijs van zeldsaam vleesch, wee„ „gens de duurte van dit laatste orticul alhier 3.: Hoedanig derselver spijs ingerigt is, 3. ) Ordinair in rijst met „woonlijk is hoeveel zij in de menage vis en groente, en zeer 4. / Dit onder articul 2. beandwoord zijnde, zo refereere mij daaraan alleen meldende dat alhier een schafbaas van de invanterij is, die alleen de keetels 'sComp:s weegen verstrekt krijgt. 5/ Om de halve maand of 15. dagen in presentie van de onder officier van de ordre ontvangende een ider in perzoon affuijten Rol paarden affuijten. zelfs 1. deziel t 8 2965. 2972 Nagstien Omtrend de Aanwerving „/ voor wiens reekening de Com„ ) voor reekening van „pleethouding der manschappen d'E: Comp: geschied. 2.1 D' Europeesen van het 2. ) van waar men de rekruten bekomt. hoofd Comptoir kolombo en de overige inlandse kinderen alhier ter dee„ „zer plaats. 3. ) Ja de meeste met trans„ „porten uitkoomende en schulden te niets op rijs makende bedraa¬ „gende deselve ordinair van ƒ100. tot ƒ120. 4. ) voor een verband van 5) Neen geen handgeld nog praemie, maar wel 2. gulden vermeerdering van gagie 'smaands, indien voor 3. Jaaren wee¬ „der dienst neemen, en van 4. gulden, als voor 5. vijf Jaaren. Jaaren zig weder en ga¬ 5.) Wanneer zij zig wederom rangageeren, of aan hun dan ook eenig handgeld of premie word gegeeven, en hoe veel. 4. ) voor hoe veel teid deselve dienst neemen. 3. / of de aankoomende man„ „schappen ook met transporten belast zijn, en of deselve ook eenige schulden op reis maa¬ „ken, en hoe hoog deese schulden ordinair beloopen. zelfs zijn parra nelij uit sComp:s pakhuis. „geeren; Maas 2973. wall Den ondergeteekende Com„ „mandeerende officier van dit boven gem: regiment lang is ordinaire affuijten. 6:): Wanneer de teid van dienst van een man g'Expireerd is en geen geleegendheid is, om na Europe te vertrekken of hij als dan zo lang bij dit Corps blijft dienen en met de eerste gelegendheid die zig nader„ „hand opdoet na Europa word versonden! 7. / of de Edele Comp: den Com„ „pleeten voet betaald, dan alleen den weezendlijken presenten staat van het regiment (of Corpl. ) „meede op den Eed bij den aanvang zijner bediening (of Corps/ verklaard hier„ 7. ) Neen alleen den pre¬ „sente staat van die wesendlijk in het leeven of weesen zijn als een ider bij de zoldij boeken van d'E: Compenie een reeke¬ „ning lopende heb„ bende waarna zij betaaling erlangen. geeren; volgens een oude ordre en gewoonten. 6. ) Ja affuijten Kust Rol paarden affuijten. gedaan 1. de ziel en in & 0 2966. 2972 Maas gedaan, dat deese specifique opgaave na alle waarheid en met de meeste naauwkeurig „heid is opgegeeven als meede dat geen verdre emolumen„ „ten door wie het ook zij en onder welke benamingen zulks ook zoude moogen weesen word genooten, dan zo als zulks in deese op„ „gaave gespecificeerd is. Jaffanapatnam den 18. Februarij 1790. (:was geteekend:) H: L: Brochet. ~. Accordeert Hijbrands Gklerk Nagstien 2973. op ordinaire affuijten. lang is deziel 28 „ Kust affuijten Rol paarden wall affuijten. 1. ijn eakt d 2972. Maas Nagezien Maas Nagstien 2973. wall ordinaire Kust lang affuijten. affuijten paarden Rol Notitie der Bijlaagen L:a A: Recapitilatie der sterkte van het korpe artilleristen zoo als alhier en op de buiten posten bevinden op den 18. ' februarij 1790. —. „ B: opgaeve van de afgaene en aankoomende manschappen. in de thien laaste jaeren. C: N:o 1. en 2. opgaeve van het geheele bekwaeme kanon het welk zig thans alhier bevind op den 18:' februarij 1790. — „ D: N:o 1. 2. en 3. opgaave van het defectieuse kanon dat even wel nog bruijkbaar is, het welk zig thans alhier bevind op den 18. ' febr: 1790. —. G: opgaeve waer en op welk wijze het kanon alhier geplaatst is, op den 10. ' februarij 1740. „ E: opgaeve van het geheel onbruijkbaar kanon het welk zig thans alhier bevinden, en waer het geplaatst bewaerd word: „ F: Opgaave van de mortieren en houwitzers welke zig thans alhier bevinden, op den 10. ' februarij 1790. —. L:a H. 1. deziel is en in kt x 8 2967 affuijten. # 2972
English
Examined Letter H: return of gun carriages and limbers present here on 10 February Letter T: return of the ammunition present here on 10 February 1790. —. General muster roll of the Artillerymen Jaffanapatnam 18 February 1790. signed: H: E: Brochet. Agreed. chief clerk Hijbrands Maas 1790. 2973. at is ordinary long carriages. the bore 5 5 Coast carriages Truck carriages garrison carriages. trunnions in [illegible] 2972. Maas Checked Maas Examined 2973. garrison is ordinary long carriages. 3 1 Coast carriages Truck carriages 2968 carriages. 1. the bore trunnions are F 2972 Examined Maas Recapitulation of the strength of the Corps of Artillerymen, as present here and at the outposts on 18 February 1790. fit to take up arms. The undersigned Captain-Lieutenant and commander present. Ordinary fireworker Hendrik Aldons present. Extraordinary fireworker Fredrik Nicolaas Hopker present. Captain-Lieutenant and commander Hans Lodewijk Brochet 1. 1. Ordinary fireworker Hendrik Aldons 1. 1. Extraordinary fireworker Fredrik Nicolaas Hopker 1. 1. Bombardiers 2. 2. 1. 1. 1. 6. 1. 1. Cadet 1. 1. 1. 1. Gunners 5. 5. 3. Matrosses 40. 40. 3. 2. 4. Total 1. 2. 5. 40. 1. 2. 1. 5. 1. 1. 1. 6. 1. 1. sick Staff 2 2 3 2973 long 5 10. Children. married officers 3. children ditto bombardiers 1. children. ditto Gunners 4. 2. children. ditto privates 11. 27. signed: H: L: Brochet. missing Outposts to complete on Commando. at at number Hammenhiel Manaar 2969 Truck carriages Coast carriages garrison carriages. 1. trunnions are 4. 70. 3. 2972 Examined Checked Maas Maas 2973. garrison ordinary long carriages. is 11 Coast carriages Truck carriages 2970 carriages. the bore trunnions 2972 Examined Return of the departed and incoming men in the ten last years Captain-Lieutenant. Lieutenant Ordinary fireworker Extraordinary fireworker Bombardiers. Cadet. Gunners. Matrosses. arrived: Anno 1780. 1. 1. 1. 9. 25. 6. 2. 33. ditto 1781. 1. 1. 1. 1. 2. 10. 18. 34. ditto 1782. 1. 1. 2. 4. 9. ditto 1783. 1. 1. 2. 4. 10. 3. 1. 21. ditto 1784. 1. 2. 2. 1. 5. 49. 1. 2. 63. ditto 1785. 4. 3. 1. 1. 2. 1. 1. 5. 1. 11. ditto 1786. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 3. 10. ditto 1787. 1. 15. 3. 19. ditto 1788. 1. 18. ditto 1789. 3. 1. 8. 2. 2. 5. 4. 2. 1. 2. 2. 8. 2. 1. 7. 17. 67. 3. 15. 18. 227. Sum Maas 2973. on Coast the bore is ordinary long carriages. 8 8 7 11 carriages Truck carriages garrison carriages. 1. 1. 2 7 297 5 2972 Examined Maas Checked Maas 2973. garrison is long 11. 3 1/3. 5. 1/6. 4. 2 1/3. 14 1/12. 5¾ 3. 3. 9¾ 1 4. ½. 2 1/6. 4. 4. 5 2 1½. 3. ordinary carriages. Coast carriages Truck carriages carriages. 3. 1. 6. 1. the bore trunnions 8 5 7. 05. 8. 8 1/3. 1. 1. 3. 3. 3 5/6. 3. 3¼. 53 8. 5/6. 1. on 2972. Examined Length of the cannons from the highest base ring to the muzzle. Cannons 1. 12. 18. 1. 12. 18. 8. 6. 1. 4. 12. 12. 14. 1. 2. 2. 6. 10. 1. 3. 6. 7. 1. 13. 12. 14. 1. 18. 12. 15. 1. 13. 5. 1. 12. 16. 2. 2¼. 1. 2. 2¼. 1. 1. 4. 5. 1. 3. 4¾. 3. 3. 4¾ 1. 4. 5¾. 1. 1. 1. 3. 4. 3. 6. 1. 3. 4. 1. 11. 9. 12. 14. 8 6. trunnions marked 8. 2 5/6. 4 1/3. 7 75 8. 4. 4. 3: 2¾. 6. 10 1/3. 3. 4½. 8. 3¾. 1/3. 4: 7. 3¼. 1½. 3 1/2. 41 1. 8. 8 1/3. 4 2/3. 4: 51 4. 8. 3¼. 2. 4 1/3. 8. 4. 5/6. 1 1/12. 2. 5. 5¼. 2¼. 4. 4. 9 1/6. 7. 2 1/12. 4. 1/12. 4. 2/2. 5. 11 1/3. 7¼. 2 1/3. 6. 4. 2¾: 5. 10. 5. 1 2½. 4. 1/3. 3. 2 1/3. 5. 11¾ 4. 8. List of all serviceable cannon currently present here 3 Maas 42. 5 8 5 5 5 3. 1. 1. ½. 4¼. 4. 2973. Truck garrison the bore trunnions is are ordinary Long. marked. carriages. carriages No: 2 carriages Coast carriages. 5 On 8½ 7. 8 3: 5. 4: 4 8 4: 51 2. 2. 4. 7. 4. 6. 3. 4. 4.
Dutch transcription
Nagstien L:a H: opgaeve van affuijten en voorwaagens welke zig alhier bevinden op den 10:' februarij „ T: opgaaf van de ammonitie welke zig alhier bevind op den 10:' februarij 1790. —. Generaale grond Lijste van de Arthilleristen Jaffanapatnam Den 18. ' februarij 1790. /:was geteekend:/ H: E: Brochet. Akkordeert. gklerk 0 Hijbrands Maas 1790. 2973. op is ordinaire lang affuijten. deziel 5 5 Kust affuijten Rol paarden wall affuijten. pen in kt d 2972. # Maas Nagezien Maas Nagstien 2973. wall is ordinaire lang affuijten. 3 „1 Kust affuijten Rol paarden 2968 affuijten. 1. deziel pen ijn x F 2972 Nagstien Maas Recapitilatie der sterkte van het koops Arthilles ten instaat om onder het gew: te koomen. Den ondergeteek: kap=n Luijten=d en hoofd present. ordinaia vuurweaker Hendrik Aldons v 3 present. 5 Extra ordinair vuurwerker fredrik Ni¬ noy m n 6 „colaas Hopker present. e 2 Se g 63 6 s 5 g g + 3 2 _ E 2 5 v 5 2 5 E —. —. kap: luijten: en hoofd Hans Lodewijk Brochet — 1. —. —. — —. . —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 1. ord: vuurwerker Hendrik Aldons . . Extr: ord:r vuurwerker fred=k Nicolaas Hopker - - —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. Bombardiers _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - — —. —. 2. —. —. —. —. —. —. kadet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ —. —. —. —. —. — —. kannoniers - - - - - - - - - - - - - - . —. —. —. 5. —. —. — —. — —. 3 handlangers _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - —. —. —. 40. —: —. 1. 2. 5. 40. —. —. 1. 1. zich. Bij dit Regiment artilleristen of Corps bevinden Totaal ziek Staffr 2 2 —. 3 —. 2973 lange 5 —. —. —. —. 10. Kinderen. & —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . —. 2. — is ordinaire lang affuijten. de ziel e 7 11 11 hillesten, zoo als alhier en op de buite posten bevinden op den 18:' febr: 1790. ne p 5 2 5 N e e 2 en hear Tier .D 1/3 3 5 .3 e s 2 _ 5 sae ƒ 8. 8 6 F E E p e e x G P 9 x 575 2 E 5 —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. — — 1. —. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. —. —. —. 6. —. 1. — —. —. —. —. —. —. —. — —. 3. . —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 2. 4. —. —. 1. —. 5. 1. 1. 1. 6. 1. 1. getrouwde officieren. . . . 3. kinderen —. do —. bombaadiers. . . . 1. kinderen. do —. Kanneniers. - - - 4: 2. kinderen. do —. gemeenen. . - 11. 27. /:was geteekend:/ H: L: Brochet. manqueeren Buijte posten tot Compleet op Commando. op op getal Ham manaar Hiel 2969 Rol paarden Kist affuijten wall affuijten. 1. pen ijn akt d 5 op 11 le ƒ est E ƒ en 5 2 —. 4. 70. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. . 5 G E 5 ƒ 3 S m ƒ k 2 2972 Nagstien Nagezien Maas Maas 2973. wall ordinaire lang affuijten. is 11 Kust affuijten Rol paarden 2970 Lul: affuijten. de ziel pen 2972 Nagstien Opgaave van de afgegaane en aankoomende Manschappen in de thien kapitain Extr: ord:r Luijtenant. luijtenant ord:r vuurwerker vuuwerker g 55 Robh 680 50 6 5 de 8 3 E 8 8 5 — 1. 1: 1. —. 1. — 3. —. —. —: — 1. 1. . 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 2. 2 —. 4. 3. 1. 1. —1 150 Anno —. 17 3/80. 80 o :1781. 81 .17 /82. 82. —. 17 3/83. do 83. do —. 17 3/84. 84 d —. 17 3/85. 85: 17 3/86. do 17 8/87. do 87. do .17 5/88. 88. do —. 17 3/89. Somma Maas 2973. op Kust deziel is ordinaire lang affuijten. 8 8 7 11 de thien Laaste Jaaren Eextarn ord:r bombaadiers. handlangers. Kadet. Kamnoniers. vruwerker e 30 3 teg 8 ƒ aagek: 33 20 = 8 32 d 5 5 5 e 5 e do 220 38 de e ed 9 8 S ec 8 33 8 5 8 d 5 ƒ38 8 5 1. — —. 5. 2. —. 1. — — —. 9. — —. — —. —. —. 25. 6. 2. —. —. 33. —. — —. —. 1.: —. 1. 1. —. —. —. 2. —. —. 10. —. —. —. 18. 34. — 1. —. — —. —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. 4. — —. 9. —. —. —. 2. —. —. 4. —. —. — 10. 3. —. —. 1. —. 21. 2. — 1. —. — 5. —. 49. 1. 2. —. —. —. - —. —. 63. — 2. 1. —. — —. —. — 1. 5. —. 1. —. —. —. — —. —. 11. —. 1. 1. —. 1. —. —. 1. — 1. 1. —. 1. —. —. 3. —. 10. 1. —. —. —. —. 15. —. —. 3. — 19. —. 1. —. 18. 3. —. —. 1. 8. 2. —. —. —. —. —. —. 2. 5. 4. 2. 1. 2. 2. 8. 2. 1. 7. 17. 67. 3. 15. 18. 227. — —. affuijten Rol paarden wall affuijten. 1. en eakt 38 8 d —. —. —:— —. —. —. 1. — 2 7 v 297 5 2972 # Nagstien Maas Nagezien Mans 2973. wall is lang e e 11. 3 1/3. 5. —1/6. 4. 2 —1/3. 14 —/12. 5¾ 3. 3. 9¾ 1 4. —½. 21/6. 4. 4. 5 2 1½. 3. ordinaire affuijten. Kust affuijten Rol paarden affuijten. 3. 1. 6. 1. deziel pen — 8 5 7. 05. 8. 8 1/3. 1. 1. 3. 3. 3 5/6. 3. 3¼. 53 8. 5/6. ƒ 1. op 2972. Nagstien Lengte der kan„ nans van de hoogste Cierald band tot aan de Tromp. - Canons e S 5 v 2 e 3 3 5 5 5 E _ e 2 e - e van 5 de o E Ed 68 ƒ E 5 F F 5 e 258 ses e 5 G 1. 12. 18. —. 1. 12. 18. 8. —. 6. 1. 4. —. 12. E 12. 14. 1. —. 2. 2. - 6. 10. —. 1. 3. 6. 7. 1. —. 13. 12. 14. 1. 18. —. 12. 15. —. 1. 13. 5. —. 1. 12. 16. t 3 2. 2¼. 1. —. 2. 2¼. —. 1. 1. 4. 5. —. —. 1. 3. 4¾. 3. 3. 4¾ 1. —. 4. 5¾. —. 1. 1. 1. 3. 4. 3. —. 6. —. 1. 3. 4. 1. alto 11. 9. ƒ 12. 14. 8 6. tapp geme 5 e & S 8 E 5 e d 39 8 Eo de C 5 £ d=m 82 8. 2 5/6. 4 1/3. 7 75 8. 4. 4. 3: 2¾. 6. 10 /3. „ 3. 4½. 8. 3¾. —1/3. 4: 7. 3¼. 1½. 3 1/2. 41 1. 8. 8 1/3. 4 2/3. 4: 51 4. 8. 3¼. 2. 41/3. 8. 4. 5/6. 1 1/12. 2. 5. 5¼. 2¼. 4. 4. 9 1/6. 7. 2 1/12. 4. 1/12. 4. 2/2. 5. 11/3. 7¼. 2 1/3. 6. 4. 2¾: 5. 10. 5. 1 2½. 4. 1/3. 3. 21/3. 5. 11¾ 4. 8. Lijste van het geheele bekwaeme Canon het welk zich thans 3 Maas ƒ 5 42. 5 8 5 5 5 l 5 den. 3. 1. —. 1. ½. 4¼. 4. — 2973. Rol wall e de ziel tappen is zijn ordinaire Lang. gemerkt. ffuijten. A affuijten de No: 2 paerden Kust affuijten. 5 Op 5 995 d87 2 8½ 7. 8 3: „ 5. —„ 4: 4 8 4: 51 2. ƒ 2. 4. 7. 4. 6. 3. 4. 4.