Inventory 3843
Ceylon · 1,730 pages · 242 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
List of all serviceable cannon currently present here on February 10, 1790. Next: length of the cannon from the highest base ring to the muzzle, trunnion marks, caliber of the bore, ordinary carriages, coastal carriages, naval truck carriages, rampart carriages. Nicolaas Greve made, 2392, 1724, 7. 11 1/2, 4. - 3/8, No. 8, 8 1/2. Claudius Fremene made, 2031, 1682, 7. 6, - 5/8, 3 1/8, No. 8 1/2, 8. Nicolaas Graeve made, 2426, 1724, 7. 4, 11, 3 1/4, 8 1/2, 8. 51, 16, 3, 321, 6 1/2, 2, - 1/4, 1. 1 1/4, 2, 2. Everhart, 1757, 260, 3, 6 1/2, 1, 2, 1 1/8, 1. A Cornelis Cransz, 236, 1747, 3. 2 1/4, 1 1/10, 2 1/4, 3, 1. Steen Borhard, 274, 1761, 3, 8/6, 2, - 1/4, 1 1/10, 1. E, 164, 4, 11 3/4, 1 1/6, - 3/4, 1, 7 1/2. 6, 118, 8, 160, 1 1/6, - 1/3, 1, 1/4. 6, 2880, 8, 5 3/4, 4/6, - 1/2, 14, 1, 12, 2. 17, 8, 3074, 3 1/6, 4 1/4, 1/4, 14, 12, 1, 2. 8, 3300, 3 1/2, 4 1/2, - 2, 14, 12, 5 1/2, - 1/4. 4 1/2, 7, 9 1/2, 1, 8, - 13, 4, 5. 2434, 7, 9 1/2, 8, 1, 4 1/4, 5 1/2. 2740, - 1/8, 7, 8. 9, 5 1/2, 4 1/4, - 3/8. 3360, 7, 1, - 3/8. B, 1, 9 1/2, 2974. Present on February 10, 1790. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle, trunnion marks, caliber of the bore, coastal carriages, ordinary carriages, naval truck carriages, rampart carriages. Examined: 8. 9 3/4, 1, 6, 1. 8. 9 3/4. 7, 1, 1. 4, 5 1/2, 1. 4. 7 1/2. 1, 3, 1. 4. 5 3/4, 4, 6, 1. 4, 6, 1. 3, 2, 4, 1. 1 1/4, 1, 1, 1. 1 1/4, 2, 1, 1. 12, 3, 1, 1. 1. 12, 4. 7, - 14 1/2, 4, 5 1/2, - 1/12, 4. 7. 5, - 1/2, 2 1/4, 5, 4 3/4, 1, - 1/2. 33, 5. 4 1/6, 5. 6. 3 1/4, 1/2, - 1/2. 6. 11, 3, 11, - 1/2, 2 1/2. 5. 11 1/2, 2, - 1/12, 3. 4 3/4, 2, - 1/4. 2. 11 1/2, 11, - 1/4, 11/12, 2. 11 1/4, 1/4, 2, 2. 11 1/4. Bore length: 7. 10 1/2, 8, 6. 5 3/4, 10 1/3, 7, 6. 8 1/4, 6. 8 1/2, 8, 7. 10 1/6, 7. 10 1/2, 2 1/12, 5 3/4, 4 1/2, 5, 7. 1 1/4, 5. 6 1/3, 3 1/3, 4, 5. 5 1/2, 2 1/6, 4. 4 1/2, - 1/12, 11, - 1/2, - 1/2, - 1/2, - 1/2, - 1/2, - 1/2, 1, 5. 10, 3 1/12, 8, 5, 7, - 1/4, - 1/4, - 1/4, - 1/12, 3, 4, 1, 1, 2975, 2976. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle: 14, 12, 1, 4, 4. 4 1/2, 8, 2840, 8. 8 1/12, 43, 4. 16, 12, 3, 10, 8, 6. 1 1/2, 4 1/3, 3. 4 1/2, 3, 4. 4 1/4, 3 1/2, 3, 4, 4. 5/3, 3 1/3, 3 1/2, 4, 3, 4. 3 1/2, 34, 3. Steen Borchard, Enkhuizen, 1761, 286, 12027, 14, 25, 1, 701. Enkhuizen, 1761, 376, 2, 4, 3, 1/12, 2 1/2, 3. 11 1/2, 2 1/2, 3, 2. Saftinap, 3, 4, 4. 3 3/4, 3/3, 3. 1756, 243, 85, 26, 3, 1, 1 1/4, 4. 4 1/2, 1 1/4. 1753, 248, 1, 3. 4 1/2, 4 1/4, 3. Cornelis Crans, 1761, 249, 55, 1 1/4, 1, 3. 5 1/2, 26, 3. 1761, 283, 66, 11, 3, 1 1/2, 8, 1, 1 1/2, 4, 4, 3. 3 1/3. 1692, 1 1/2, Japfenap, 1, 3 1/2, 13 3/4, 2, 1, 1, 1, 9, 8, 1, 28. Letter C Number: 3, 1/4, 75, 4 1/2. 31. List of defective cannon that are nonetheless still usable, which are currently present here on February 10, 1790. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle: 28, 8, 1, 3220, 3 1/2, 4 1/2, 12, 14, - 1/2. 8, 3280, 3 1/2, 4 1/2, - 1/2, 1, 12, 29, 14. 20, 12, 13 1/2, 3314, 8, 1, 3 1/4, - 1/4, - 1/2. 1, 7, 1, 8, 7 1/2, 10 1/2, - 1/4, 4 1/2, 8. 9, 7, 8, 1, 4 1/4, - 3/8, 10. 2, 1570, 11 1/4, 2 1/2, - 1/2, 6, 4, 1, 3, - 3/4, 10 1/3, 2 5/6, 5, 1, 5, 4, 1, 5, 3. 4 3/4, 11, 2/6, - 1/2. 297. Note of the defects found on these pieces: Length of the bore: 3. 9 1/4: 4 feet 9 inches from the bottom 1 hole. 6. 6 3/4: Grooved throughout. 1 1/12: 6 feet 4 inches 5 lines from the bottom a hole. 12: 6 feet 6 inches 6 lines from the bottom a hole 2 inches wide, 12 inches deep, and 7 inches long halfway around the bore. 42: 4 feet 1 inch 6 lines from the bottom a hole and two holes at the muzzle. 10 1/2: 6 feet 8 inches 1 line from the bottom three holes. 7. 9 1/3: 7 feet 8 inches 4 lines from the bottom a hole 2 1/2 inches deep, and grooved throughout. 10 1/3: 6 feet 11 inches 8 lines from the bottom 8 holes. 14: 6 feet 9 inches 9 lines from the bottom full of holes. 10 1/2: 7 feet 9 inches 6 lines from the bottom 1 hole 10 lines deep, 1 inch 9 lines wide; 7 feet 7 inches 6 small holes. 45: From 6 feet 8 inches 10 lines from the bottom up to the muzzle completely full of large holes. 16: 6 feet 7 inches 8 lines from the bottom three large and 3 small holes. 9 3/16: 4 feet 7 inches 2 lines from the bottom two holes; 4 feet 9 inches 2 lines one hole; 6 feet 5 inches 2 lines 4 holes. 6 1/3: 5 feet 6 inches 4 lines from the bottom a hole; 4 feet 4 lines a hole; 6 feet 8 inches 4 lines a hole. 7 1/4: 5 feet 7 inches 3 lines from the bottom full of holes. 7. 2 1/2: 5 feet 11 inches 6 lines from the bottom a hole; 6 feet 10 inches 8 lines four holes; 4 inches, 3 feet 11 lines a hole. 131.
Dutch transcription
Nagsten Canons van Lijste van het geheele bequaame Canon het welk zich thans al Canons de ao de hoogste cie„ „pen . „raads band „ c va 8 e tot aan de tromp zijn 8 en e 8 e ge 8 3 15 ner ne 3 e e 8 te 8 5 En d=m d=m Nicolaas z greve met 2392. 7. 11½ 4. 1724. — 3/8. N 8. 8.½ fecit 1 clauduis fremene, met 6. 2031. 1682. 7. — 5/8. 3 1/8 fecit N 8. ½. 8. Nicolaas 2 graeve met 2426 1724. 7. 4 11. 3¼. fecit 8½. 8. 51 16 3. 321. 6½ 2. —¼. 1. 1¼. 2 2 Everhart 1757. 260. 3. 6½ 1 ƒ 2. —„ 1 1/8. 1. A Cornelis 236. 3: 2¼ 1747. Cransz: 1 1/10. 2¼. 3 1. steen 4 N 3. 274. 1761. 8 /6. Borhard 2. —¼. 1 1/10. 1. E 2. 164. 4 11¾ 1 1/6. —¾ 1. 7½ 6 2. 118 8 160. 11/6. —1/3 1. ¼. 6 2880. 8. 5¾ 4 /6. —½. 14. 1. 12. 2 17 8. 3074. 31/6. 4¼. & ¼ 14. 12. 1. 2 8. 3½ 3300. 4½. —2. 14. 12. 5½ —¼. 4½. 7. 9½ 1. 8. — 13. 4: 5. 2434. 7. 9½ 8. 1. 4¼. 5½ 2740. —1/8„ 7. 8. 9. 5½ 4¼. — 3/8. 3360. 7. 1. —3/8. Con 8 5 6 8. „ ƒ 5 5 5 5 gel 2 5 3 8 5 5 88 F lengter der 1. 1. „ 2. 1. 1. 3. 4. 20. 1 1. 1. 1. - 1. —. —. —. . — — —. —. — 1. 1. —. 5. 4. 3. 2. 43. 44. 21. 2. 1. B 1. 9½ 2974. alhier bevind op den 10. Februarij 1790. — Lang wal de tap„ „pen ge„ merkt zijn De Ziel ordinaire af„ „fuijten— kust affuijten Rol paarden aff uijten 8 e 0 18 - d=m — 3/8. — — 1/8. —¾. — — 1. „ „ 4: „ — 13 „ 11 —4„ — ½ — 1/5. —½. - — ¼ „ 2. „ —¼. 1/3. 1¼ —1/8„ — 3/8. „ 5 6 ƒ 5 88 is „ 5 Nagst lengte der daer Cannons band tot aan de tromp. E JMos 5 anon h Canons 2 5 5 3 5 ƒ 9 88 8 5 e e 8 S 5 ƒ E „ l 5 5 6 dr 08 os e 3 5 8 8. 9¾. 1. . 6. 1. 8. 9¾. 7. 1. 1. 4. 5½. . 1. 4. 7½. — 1 3. —. 1. 4. 5¾. 4. - 6. —. 1. 4. - 6. 1. 3. 2. 4. . 1. 1¼. 1. 1. —. 1. 1¼. 2. 1. —. 1. 12. 3. —. 1. —. 1. 1. 12. 4. 68 8 4 be t 3 van de hoog „ste Cieraads E 8 3 E de „per e z 8 ge d=m d=m. 7. —14½ 4. 5½. — 1/12 4. 7. 5. —½ 2¼. 5. 4¾. 1 „ —½. 33. 5. 4 1/6. 5. 6. 3¼. /2. —½. 6. 11. 3. - 11 —½. 2½. 5. 11½. 2. — 1/12. 3. 4¾. 2. —¼. 2. 11½. 11 —¼. 11/12. 2. 11¼. ¼. 2. 2. 11¼. 3 5 5 1 1 E Maal Nagezien bevinden op den 10:' Februarij 1790. de tap. de Ziel Kust „pen is ordinaire zijn Affuijten Lang. gemerket affuijten. 82 8 7. 10½ —. 8. 6. 5¾. 10 1/3. 7: 6. 8¼. 6. 8 1/2. 8. 7. 10 1/6. 7. 10½. 2 1/12. 5¾. 41/½ 5. 7 1¼. 5. 6 1/3. 3 1/3. 4. 5. 5½. 21/6. 4. Roll paerden wall affuijten. St. e d=m. 4½ —1/12 11 —½„ —½. —½. —½. —½. —„ 1: 5 F F F 5 1. 1. 1. 1. 1. 1. 7. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 10 3 1/12. 8. 5. 7. F —¼. — —¼. —¼. —1/12. 3. 4. 1. 1. 2975 2976 Maast 5 5 A 8 8 lengte der 5 Canons van D de hoogste E cieraald band tot aan de c Tromp. steen E Barchard steen E: Barchard enkhuijsen ƒ 8 Cannons. 3 D 5 5 7 D koe E E 5 aen 5 A E v 68 3 8 5 E „ 5 3 23 O 60 5 S al 60 I. 7. 8 8 S 8 SS 8 9 8 8 5 L:d d=m &ƒ 14. 12. 1. 4. 4. 4½. 8. 2840. 8. 8 1/12. 43. 4: & 16. 12. 3. 10. 8. 6: 1½. 41/3. 3. 4½. 3. 4. 4¼ 3½. ƒ. 3. 4. 4. 5 /3. 3 1/3. 31½ 4. 3. 4. 3 12. 34. 3. 12027 1761. 286. 14. l 25 1. 701 „ Enkhuijsen 2. 4. 3. 1/12 1761. 376. 2½. 3. 11½. 2½. 3. 2. Saftinap: 3. 4. 4. 3¾. 3/3. 3. feest. 85 1756. 243. 26. 3. 1: 1¼. 4. 4 1½2 —. l 1¼. d= 1753. 248. 1. 3. 4½. 4¼. 3. —. C: Caans 55 1761. 249. 1¼. 1. „ 3. 5 12. 26. 3. 66 11 —. pf:s 1761. 3. 1½. p 283. 8. 1. 1 12. 4. 4 3. 3 1/3. 1½. Japfenap=m 1692. 1. 3 12. 13¾. 2. 1. 1. 1. 9 8 —. 1. 28 Litt:a C: N=o P ƒ 8p ta 3. ¼. 75. 4½ ers 5 - 1. 1. 1. 1. 1. —. 1. 1. 1. 1. 1. . — — 1. —. 31. Nogotie. Mlaas 5 7. IIII. 2. L 8. x 5 E gen d : ƒ n A D N 3 Lengte der Ka„ Litt: D: N: Lijste van het Defectueuse kanon dat evenwel nog bruijk a L hoogste Cieraal 8 5 kannons band tot aan g P R red e 43 5 de tromp e 5 5 5 5 d 5 P3 e 3 5 8 5 n 5 e 8 ve 5 08 e G G 8 6 d=en d=m 28. 8. 1. — 3220. 3½. 4½ 12. 14. —½ f ƒ V 8. 3280 3½ 4½ —½ 1. 12. 29: — 14 &p 20. 12. 13:½ 3314. 8 1. 3¼ —¼. —½. 1 7: 1. 8. 7.½. 10.½ —¼. 4.½. 8. 9. 7. 8. 1. 4¼ — 3/8. 10. # 2 1570. 11¼ 2½ —½ 6. 4. — 1. 3. —¾ 10. 1/3. 2 5/6. 5. 1. 5 4. - 1. - 5 3. 4¾ 11. 2 /6. —½ nons van de 6 was 2. 5 1. — 5 4 52 8 5 24 ƒ8 8 e 5 B 5 3 2 6 1 ƒ 3 1 1 4: 1 5. 1. 297 de 3 r is, het welk zig thans alhier bevind op den 10. ' Februarij 1790. Notitie der Gebreeken die aan deeze stukken zijn. ziel is Lang. 4. v: 9. d:m L: van de boodem af 1. gat. 1 5 3. 9¼: 3 Doorgaans met groeven. 6. 6¾. 75 6. v: 4. d: 5. l: van de bodem af een gat. 1 1/12: 6. v: 6. d: 6. l: van de bodem af een gat van 2. d=m 12. breed — 12. d=m diep en 7. d=m lang over de halve ziel in't rond . 4. v: 1. d=m 6. l: van de boodem af een gat en twee gaa„ 42. „ten aan de tromp. 6. v: 8. d=m 1. L: van de bodem af drie gaaten. 10½. „ 7. v: 8. d: 4. L: van de bodem af een gut 2½. d=m diep. 7. 9 1/3. en doorgaans met groeven. ƒ 6. v: 11. d=m. 8. l: van de bodem af 8. gaaten 10 1/3. 73 6: v: 9. d=m 9. l: van de bodem af vol met gaaten. 14. 7. v: 9. d=m 6. L: van de bodem af 1. gat diep 10. L: 10½. wijd 1. d=m 9. L: 7: v: 7. d=m 6. klijne gaatjes. 61: 8. d: 10. L: van de bodem af tot aan de tromp 45 ten eenemaal vol met groote gaaten. 16. ƒ 6: v: 7. d:o 8. l: van de bodem af drie groote en 2 7 93. 1. 3. klijne gaaten. 4: v: 7. d=m 2. l: van de bodem af twee gaaten 4. v: 9. d=m 1 6. 9 1/16. 2. l: een gat 6. v: 5. d=m 2. l: 4. gaaten. 5. v: 6. d: 4. l: van de bodem af een gat 4. v: 4. l: een gat 6 1/3. 7. 6. v: 8. d=m 4. l: een gat. 5: v: 7. d: 3. l: vande bodem, af vol met gaaten. 71 7. 7¼. 5: v: 11. d: 6. l: van de bodem af een gat, 6: v: 10. 8: ½ vier gaaten 4. d:o 3. v: 11. l: een gat. 7. 2½. 7. 5. 2 7 7. 7. 1. 3. 3 N. uijk 131 1. 5 E 8 6. —: 1 6 12 „: 7. 7 7 7. — — 7. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. E 7 E d 3. 8 5 8 F4 — sleij 2 e N E E 8 1.
English
Letter D List of the defective cannon that are nevertheless still usable, which are currently present here on the 10th of February Anno 1790. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. Bore length. Notice of the defects present in these pieces. 1 16 15 12 1 4 1/3 8 3 1/4 3/4 5 feet 3 lines from the breech a hole. 7 43 8 13 18 1 12 1 8 2 1/4 3 1/4 5 1 1/4 10 a small hole at the front of the muzzle. 18 1 12 19 1 12 4 8 1/12 1 15 4 feet 11 inches 3 lines from the breech to the muzzle full of holes. 33 8 8 4 1/12 12 1 4 2 1/2 11 1/4 5 feet 3 inches 10 lines from the breech to the muzzle full of holes. 875 88 15 1 12 4 1/2 8 8 6 1 4 6 2/3 2 3/4 55 3/6 7 feet 9 lines from the breech a hole 4 inches long. 1 8 1 6 10 4 7 2 1/2 2 17 25 1 12 8 2/6 3 1/2 20 26 1 12 8 1/12 3/12 5 8 6 3 3 3/4 7 feet 4 inches from the breech a small hole. 1 3 9 1 21 1/4 2 1 2 5 5 1/2 2 4 5 16 1 12 8 3 1/2 14 4 1/12 1/2 10 5 1/2 6 feet 11 inches from the breech a hole 3 inches long; 6 feet 3 inches 6 lines a hole 1 inch long. 17 8 12 43 3 11 1 lb 4 1/3 15 13 8 5/6 8 12 1 3 17 39 41 11 32 4 feet 8 inches 10 lines from the breech 1 hole, 4 inches deep and 1 1/2 inches wide, and subsequently full of holes up to the muzzle. 9 6 4 feet 8 inches from the breech full of holes up to the muzzle. 5 0 4/140 from the breech a hole. 1 3 5 4 4 ditto. 5 5 10 a hole and many rust holes. 6 feet 3 inches 9 lines from the breech on the right a hole 1 inch wide, 3 1/2 inches long in the circumference of the bore; 6 feet 6 inches 9 lines on the right a hole one inch deep, 2 inches long. 5 feet 10 inches 9 lines a hole on the left; 6 feet 6 inches 9 lines a hole on the left 1 1/2 inches wide, 3 lines deeper; from there up to the muzzle full of grooves, the bore throughout with rust holes. 4 feet 10 inches from the breech a hole 1 inch wide. 7 feet 2 inches 1 line 10 lines 2 large holes. 2 feet 1 inch 10 lines up to the muzzle full of rust holes. At the muzzle some rust holes. 4 feet 1 inch from the breech up to the muzzle full of holes and grooves, and the rest of the bore with rust holes. 10 6 3 feet 8 lines from the breech a hole 1 inch in diameter and 5 lines deep. 6 1/3 4 feet 13 inches 8 lines a hole and the entire bore full of holes and grooves. Throughout at the bottom with rust holes. 8 5 1/12 3 1/3 7 7 1/2 7 feet from the breech a hole 1/2 inch deep and the diameter; half the bore from the muzzle full of holes and grooves. Letter D Number 2 List of the defective cannon that are nevertheless still usable, which are currently present here on the 10th of February Anno 1790. Length of the cannon of the Company from the highest base ring. Bore length. Notice of the defects present in these pieces. 25 1 12 17 8 4 1/4 3 1/2 7/12 7 feet 1 inch 6 inches 4 lines from the breech a hole. 40 1 12 17 3 1/3 1/4 11 1 8 1 1 10 3 2 inches 9 lines wide and 3/4 of the bore all around. 16 1 15 12 4/6 1/2 4 7 9 1/6 24 1 18 12 8 4/6 1/12 4 1 10 35 1 12 19 8 7/12 1 36 3 19 12 1 7 13 17 7 4 1/2 44 1/3 H 3 4 3 1 6 8 3/4 1/3 3 3/4 1/6 7 1708 6 6 1 14 2 12 8 3 1/4 1/3 4/3 F 1 29 1 19 1 3 12 1 8 3 3/4 1/2 1 37 19 12 7 1 11 8 10 1/4 3 1/12 1/12 10 1 3 4 5 8 1/6 2 1/3 1/2 3 5 1 4 11 1/2 2 1/6 1/6 71 4 7 4 1/12 2 1/3 4 3 4 3 2 1/3 2 1/2 1/4 6 8 3/4 1/12 7 2 2/3 33 7 1/4 4 2 1/2 5 8 1/3 3 1/4 3 4/3 1/12 6 4 1 1 1 1 10 10 12 3 3 1 1 7 6 1 3 5 6 4 4 0 4 1 6 1 1 1 8 1 7 feet 4 inches 4 lines from the breech a hole. 6 1/3 2 1/2 corroded at the front of the muzzle. 32 3 1/3 6 feet 5 inches lines from the breech a hole and at the front of the muzzle full of rust holes. 7 7 1/2 6 feet 5 inches 1 line from the breech a hole. 11 7 feet 3 inches 11 lines a hole. 9 1/12 6 feet 7 inches 11 lines ditto. 5 feet 5 inches 1 line from the breech up to the muzzle full of rust holes. 11 1/2 throughout with holes and grooves. 8 1/2 7 feet 1 inch 4 lines from the breech a small hole. 10 1/3 7 feet 1 inch from the breech three large cavities. 8 3 feet 9 inches 4 lines from the breech full of holes. 6 1/3 3 feet 5 inches 4 lines from the breech a flaw. 5 1/2 8 1/3 3 feet 5 inches 4 lines from the breech a hole. 5 throughout with small rust holes. 4 1/12 4 at the muzzle a piece broken off of 2 1/2 inches wide. 11 1/2 6 feet 4 inches 10 lines from the breech 2 small holes. 6 10 1/ 2 feet 9 inches 9 lines from the breech a hole. 3 4 feet 7 inches 9 lines a hole. 4 3/4 5 feet 9 lines three holes. 71 4 feet 6 inches 4 lines from the breech a hole. 1 1/4 4 4
Dutch transcription
Litt - Lijste van het Defectuerije Canon, dat evenwel nog bruijkbaa 5 lengte der Ca„ met n 8 e Canons. nons van de E de 8 5 8 5 hoogste Cieraed 5 es e 85 d band tot aan d ts e e 5 3 gam E de tromp. 8 8 t D e e 2 56 ƒ 0 5 8 e 5 5 1 si 58 A 5 8 O 5 5 d S 9 d=m 1 16. 15. 12. 1. 41/3. 8. 3¼¾. _ 7 43. 8. 13. 18. ƒ - 1. 12. 1 8. 2¼. 3¼. _ 18. 1. 12. 19: —. 1. 12. 4. 8. —1/12. 1 15. - 33. 8. 8. 4 1/1½. 12. —. ƒ 1. 875 88 15: 1. 12. —. 4½. 8. 8. 6. —. 1. 4. 6. 23. 2¾. ƒ 1 Tn 8. 1. 6. 10. —. 4. 7. 2/½. 2 e 17. 25. 1. . 12. 8. 2 /6. 3 1/2. 20. 26. —. 1. 12. 8. —/1½. 3 /12. ƒ 1 3 9e e 1 —. 21¼. 2. 1. 2. ƒ 5. 5 1½. 2. 4 5 _„ 16. —. 1. 12. 8. 3½. 14. 4 1/12. —½ 17. 8. 12. 43. 3. 11. 1. —. lb 4 1/3. 15. 13. 8 5/6. . 8. 12. 1. ƒ 3. 17. e 39. 41. - —. —„ - 11. „ 2978 ziel de ,het welk zig tans alhier bevind op den 10:' Februarij Anno 1790. Notitie der Gebree„ „ken Die aan deeze stuk„ „ken zijn. is Lang. 71 5. v: 3. L: van de boodem af een gat. 5. 1¼. 10 een klijne gaatje voor aan de tromp. 4. 2 1½. 4. v: 11. d: 3. b: vande boodem af tot aan de tromp 11¼: vol gaaten 5. v: 3. d:o 10. L: van de bodem af tot aan de tromp 55 3/6. vol gaaten. 7. v: 9. L: van de bodem af een gat 4. d=m Lang. 5. 8 6. 3. 3¾. 7. v: 4. d:o van de boodem af een klijne gaatje. 10. 5½ 6. v:11. d: van de boodem af een gat 3. d=m lang 6: v: 32. 3. d:o 6. L: een gat 1. d=m Lang. 4. v: 8. d=m 10. L: van de bodem af 1. gat — 4. d=m diep en 1½. 9 d=m wijd en vervolgens tot aan de tromp volgaaten. 6. 4. v: 8. d:o van de boodem af vol gaaten tot aan de tromp„ 5 0 4/140 „ en aboodem af een gak. 1 3. 5. „ 4. „ 4. „ do —. 5. „ 5. „ 10. „ een gat en veel roest gaaten. 6. v: 3. d: 9. L: van de bodem af regts een gat 1. d: breed 3. ½. d: l: in de circum„ „veerentie van de ziel 6. v: 6. d: 9. L: regts een gat een d: diep 2. d: L: 5. v: 10. d: 9. E: een gat lings C: v: 6. 8: 9. l: een gatlings 1½. d=m breed, 3. l: dieper van daar tot aan de tromp vol groeven de ziel doorgaans met roeft gaasten: 4. v: 10. d: vande bodem af een gat 1. d=m breed. 7. . 2. „ 1. „ 10. L: 2. groote gaaten. roeft 2. „ 1. „ 10. tot aan de tromp vol gaaten. 2 aan de tromp eenige roest gaaten 4. v: 1. d: van de bodem af tot aan de tromp vol gaaten en groeven en 't overige van de ziel met roest 10. gaaten. 6 3. v: 8. L: van de bodem af een gat 1. d: diameten en 5. l: biaf 6 1/3. 4. „13. d: 8. l. een gat en de heele ziel volgaaten en groesen. - - 5 Doorgaans onder met roest gaaten 8. 5 1/12. 3 1/3. 7. —. 7½ 7. v: van de bodem af een gat —½. d: diep en de diameeter de halve ziel van de tromp af vol gaaten en groeven. 75 itt baa 88 ƒ 8 d SE . . — . . ƒ 7 x . „ ƒ „ 1: ƒ . . G 2 ƒ 5 : 2i S 2 27 ƒ 1 ƒ 5 ƒ —½ 1 „ . 8. 4. 7. 8. 7. 7: 1¼. 73 7. 6. — 5. 7. 7. 5 d - . . 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1„ 1. 1. 3 e e 5 5 ene e 3 3 5 1. lengte der Litt=a D: - Lijste van het Defectuese Canon dat even wel nog bruikbaa en 2 ƒ 5 se i 8 Canons s 8 van e Canons 2 ƒ 58 52 5 d6 5 van de hoog o A s d ende be „ste cieraad 8 e d van d' Compse e e ƒ 8 5 3 55 9 5 5 8 3 5 e „8 lb & 5 3 8 5 8 5 A & e 5 5 8 5 —. 25. 1. 12. 17. 8. 4¼. 3½. 7/12. — —. 40. 1. 12. 17. 31/3. —¼. 11. 1 8. 1 1 —. 16. 1: 15. 12. 46. —½. 4 7. 9 1/6. 24. —. 1. 18. 12. 8. 46. —1/12. 4 1. 10. 35 1. 12. 19. 8. 7/12. I 36. 3. 19. —. 12. 1. 7 13 17. 7. 412. 44. —1/3. H 3 4. 3 1. —. 6. 8¾. - —1/3. 3¾. 1/6. 7. 1708. 6 6. —. 1. 14. 2 12. 8. 3¼. —1/3. 4/3. F 1 29. 1 —. 19. 1. 3 12. 1. 8. 3¾. ½. 1 37. —. 19. 12: 7 1. 11 8. 10¼. 3 1/12. —1/12. 10: 1. 3. 4. 5. 8 1/6. 2 1/3. —½. 3. 5. 1. 4. 111½2. 2 1/6. —/6. 71 4. 7. 4. 1/12. 2 1/3. —4. 3. 4. 3. 2 1/3. 2½. —¼. 6. 8¾. —1/12. 7. 2 2/3. 33. 7. —¼. 4. 2½. 5. 8 1/3. 3¼. 3. 4/3. 1/12. 6. 4. 1. 1. 1. —. 1. 10. 10. 12. 3 3 1 — —. —. - —. 1. 7. 6 —. 1. —. 3 5 6 4 4 0 4 1 6 1 1 1 8 1 2979 =a D: N:o 2. Ziel is Lang. en E 5 eden 59 5 d 3 88 e e 5 7 2 2 e Notitie der Gebreeken die aan deese stukken zijn. S 7. 1. 6. d: 4. l: van de boodem af een gak 103. „ 2. d: g: l: breed en ¾. van de ziel in't rond. 7. v: 4. d: 4: l: van de bodem af een gat. 6 1/3. 2½ voor aan de mond verroest. 32 3 1/3. 6: v: 5: d: l: van de bodem, af een gat en voor aan 7 71½. de tromp vol roest gaaten. 6: v: 5: d: 1 l: van de bordem af een gat. 11 7. „ 3: „ 11: „ een gat. 9 112. 6. „ 7: „ 11: „ do —. „ 5: v: 5: d: 1: l: van de boodem af tot aan de tromp: 11½. vol roest gaaten doorgaans met gaaten en groeven. 8 /½. 7. v: 1. d: 4: l: van de boodem af een klijn gaatje. 10 1/3. 7. v: 1. d: van de boodem af drie groote kuilen. 8. 3. v: 9. d: 4. l: van de bodem af vol gaaten. 61/3. 3: v: 5: d: 4. l: van de bodem af een schaam 5½. 8 /3. 3: v: 5. d: 4. l: van de bodem of een gate. 5 Doorgaans met klijne roest gaaten. 4 1/12. 4. aan de Tromp een stuk af van 2½. d=m breede 11½ 6. v: 4. d: 10. l: van de bodem af 2. klijne gaatjes. 6. 10 1/. 21: 9 :96: van de boodem af een gat. 3 4. „ 7. „ 9. „ een gat. 4¾ 5. „ —„ 9. „ drie gaaten. 71 4. 1: 6. d: 4. l: van de boodem, af een gat. 1¼. 4. 4. bruikbaar is, het welk zig thans alhier bevind op den 10:' februarij A:o 1790. E 8 8 F 7. 8. 7. 7. y 7. 6. 6. 7. „ 1. 7: : lb: 5. „ ƒ 5. 5. 1 F 1708. H A X 5 2 8 p. 8 8 e „ Ed E 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
English
List of the defective cannon that are nevertheless still usable, which are currently located here on the 10th of February 1790. Length of the cannon from the highest ornament band to the muzzle. Note of the defects present on these pieces. The bore is [illegible] long. 10 3/4. 6 feet 1 inch 6 lines 9 [illegible] from the base, a hole. 7. 7 feet 6 inches 4 lines from the base, a hole, subsequently full of rust holes up to the muzzle. 7 1/2. 7. 7 1/2. 6 feet 1 inch 6 lines 5 [illegible] from the base, full of rust holes. 9 1/2. 7. Rust holes in front at the mouth. 8. 7 1/2. 7. 13. 8 feet 1 inch 8 lines from the base, a hole. 1. 36. 8. 7 feet 9 inches 2 lines, a hole. 6 feet 2 inches from the base, full of rust holes; at the muzzle, a hole 4 inches wide and 1 inch deep. 3. 8. 3 feet 2 inches 1 line from the base, full of rust holes. 7 1/2. 1 1/12. 5. 5 feet 9 inches 11 lines from the base, a hole; at the muzzle, full of holes. 10. 6. 9 1/2. 7 feet 2 inches 9 lines from the base, the bore warped up to the muzzle. 3. 9 1/4. 6 feet 6 inches 6 lines from the base, a hole. 6 feet 1 inch 8 lines 2 [illegible], one hole; 7 feet 7 inches 2 lines, 2 holes. 7. 8 5/6. 7 feet 6 inches 2 lines, a hole 2 inches wide, 4 around the bore. Of which the cascabel is broken off. 2 1/6. 7. 5. 1. 7 feet 4 inches 6 lines from the base, eight holes. 10 1/2. In front at the muzzle, with scratches. 10 3/4. 8 feet 4 lines from the base, four holes. 9 1/2. 23. And throughout with rust holes. 8. 6. 7. Examined. List of the defective cannon that are nevertheless still usable, which are currently located here on the 1st of February Anno 1794. Length of the cannon from the highest ornament band to the muzzle. Note of the defects present on these pieces. The bore long: A small hole and 11 inches to the right inside. A small hole and 10 inches to the left inside. A small hole of 4 1/2 inches to the left inside. A piece broken out inside the mouth, long 5 3/4, wide 1 3/4 inches, in front at the mouth. Two holes 7 inches from the mouth inside to the left. A hole below from the mouth inside, 2 1/2 inches. A small hole 6 inches from the mouth inside, to the right. Inside, clean, a hole inside in the mouth. Examined. Here at Jaffna there are no cannon that can be reported as entirely unfit. List of the completely unusable cannon currently located here, where the same is placed or kept, dated 1789. Length of the cannon from the highest ornament band to the muzzle. Weight, pounds. The vent holes are blown out. The bore is long. The trunnions are marked. Note of the defects calculated from the base. Where the same is placed or kept. Feet, inches. Examined. List of the mortars and howitzers which are currently located here on the 10th of February Anno 1790. Brass mortars and howitzers. Note of the defects to be calculated from the base. 5 1/4 lb. Adrianus 5 lb. Cape carriage. 1736. 5 inches. 5 1/6 inches. 1765. Lamothe. 5 1/4 lb. 5 lb. 5 inches. 5 5/6 inches. Kornelis Krans. 3 1/2 lb. 3 lb. 4 1/16 inches. 1 brass mortar mounted on its bed, 2 5/8 lb. 4 1/6 inches. Everhard. 1 brass howitzer. 28 lb. 3 lb. 4 1/16 inches. Everhard. 28 lb. 3 lb. 4 1/6 inches. 5 lb. 5 1/2 lb. 5 inches. 5 5/6 inches. 5 1/4 lb. 5 lb. 5 inches. 5 1/6 inches. Suspended mortar. On the island of Manaar. Iron-bound beds. Signed: H: L: Brochet. Examined.
Dutch transcription
ta D: Lijste van het Defectueese Canon dat evenwel nog bruikbaar ik is ƒ lengte der Ca„ 8 C c „nons van de 8 e mt . Canons E OF hoogste Cieraed E 8 2 3 15 band tot aan e 5 sn 5 5 d e 8 ne de Tromp. 5 5 E 5 zinde 5 F 45 o D D S E 3 de 8 3 8 d 5 85 D 29 C E5 8 os 5 848 E 3 5 d=m d=m e 1. 4. 4. 5. 11½. 2. 3. - —¼. 1: „ - 1m 7 3 1. 3. —. 1. 4. 2 1/12. —½. 44. 7½. 1 1/3. 1 4. 1. . 4. 6. 5. 3¼. 2½. —1/12. 1/12. 9. 1. 4. 6. 10. 6. 2¼. 2/3. . F 5 43. —. 1. 18. ¼. 12. 7. 9 5/6. 4 1½. —/12. t 5 28. 12. 16. —. 1. 8. 3. —½. 4 1/12. 2 14. 1 33. 12. 20. —. 1. 9¼. —1/3. —1/3. 7. 2 3. 7. 1. 1. 4. —. 1. ƒ 6. 2 /12. /12. 62. —. 1. 4. 4. 2/12. 3. 6. —¼. ƒ 12: 29. . 1. 12. 18. — 7/12. 3 1/3. —¼. 8. 18. 1. 12. ¼. —. 8. 712. 4 1½. 44. 3 17. 12. —. 1. 8.. 1. 3¾. —1/3. 41. 11 19. 12. 8. 6¼. 3 12. /3. 36. —. 1. ƒ 4 1/6. ¾. 12. 2655. 1. 40. 8. 2¼. —. 17. 6. 6. 4. 11½. 2½. —/12. —. 1. 4. 12. — 2. 8. 96. 3 1/6. ¼. 18: 132 12. —¼. 26. 3. 8. —. 1. 5 8 45. 1762. Nagezien ƒ — 7. 1 Acuel 7: 5 „ 3. 2 29. 2 12. 1 „ 5 /8. 1 ƒ 1 2980. No E 'ta D: N: V. n 22 De Notitie d ziel 55 is Gebreeken die aan der lang. 5 stukken zijn. deeze 8 5 8 10¾. 6. 1: 6. d: 9. l: van de boodem af een gaf. 7. 7. v: 6. d: 4. l: van de bodem af een gat vervolgens 7½ tot aan de tromp vol roost gaaten. 7. 7½. 6: 1: 6: d: 5. l: van de boodem af vol met roest 9½. 7. gaaten. e 8 71 7 voor aan de mond roest Gaaten. 13. 8. v: 1. d: 8. l: van de boodem af een gat 1 36. 8. 7. v: 9. d: 2. l: eeen gat. 6. v: 2. d: van de bodem af vol roest gaate aan de tromppun gat 4. d: breed en 1. d: diep. 3. 8. 3: v: 2: d: 1. l: van de bodem af vol roest gaaten. 71 11/12. 5. 5. v: 9. d: 11. l: van de bodem af een gat aan 10 6. 9½ de tromp vol gaeten. 7. v: 2. d: 9. l: van de bodem af de ziel ver„ 3 9¼. „loopen tot aan de Tromp. 6: v: 6: d: 6: l: van de bodem af een gat. 6. 1: 8: d: 2: l: een gat 7: v: 7: d: 2: l: 2. gaaten. 7. 8/6. 7. v: 6: d: 2. l: een gate 2. d:o breed 4. van de ziel in 't rond. „ waer van de druijf afgebrooken. 2 1/6. 7. 5. 1. 7. v: 4. d: 6: l: vande boodem af agte gaaten. 10½. voor aan de tromp met schrammen 10¾ 8. v: 4. l: van de bodem af vier gaaten. 9½ 23. en doorgaans met roest gaeten. 8. 6 7 er is het welk sig thans alhier bevind op den 10. ' Februarij 1790. — 8 9 8 15 1 ƒ 1m 33. 1 1 - 1/12. 3. 12. ƒ 4 —1/4. — P 7 ƒ 12: 1/3. 1 „ 12. - „. 2 3. „ 2 6. — 12. — 2. : 58. S: 4 . 2. . 3. 3. 4. . . 12. 3. 2. ¼. F N V 7. 7 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 3 A E G d 8 c 5 9 S. 3 5 5 1. 4. 2. 12. „agezien Meis ba Lijste van het Defectueuse Canon dat evenwel nog bruikbaa de d Lengte der 5 d 8 5 Canons. x 8 ie name 5 e Canons van Lan 9 5e 8 ende ƒ6 5 45 de hoogste E F 134 80 5 rocus wer Cieraad band e 8 ende ƒ ie 3 tot aan de 8 8 8 en 2 13 Tromp. 3 E F e e 5 85 9 ende 8 00 8 5 68 8 8 S 5 d=m d=m 1 6. 13. 3 1/6. 7. 4. —112. —. 1. . 2 1/6. /12. 11. 1. 6. 6. 11¼. 3. . 6. F 7. 1. . 6 1½. 7/12. 74 12. 7. 16. 4 12/3. 22. 1. —. - 11 71 7. 5. 9. 21/2. 4. 2. —. —/12. — 1. 12. 16. 1. —½. 8. 3 2. 4½. 11 16. 12. 1. —. 8. 21½. 4. /3. 71 16. 1. 12. 8. 4 1/3. —. 31/3. /12. 1 1. 12. 8. 13. 18. —½. 4½. 3. . 17. 1. 4½. 12. 12. 8. 3/6. /12. I 43. 8. 13. —½. C 18. 12. 1. —.„ 38. —¾. 31/6. 2/6. 15. 8. 12. —. 1. 9. 1/12. 1/12. 7. 32. O. 8. 1. . 2. —1/3. 7. 11¼ 4. H 16. 1. 12. —. 4. 1/12. 4 1/6. 1¼. 8. 12. 21. . 1. 34. 41/6. 7. 83. 15. 12. —. 1. 35. 3/12. 7. 8. 4. 17744 G 1. 1. 5 „ 2983. baa de Ziel Lang Een kleijn gaatje en 11. duim regs binnen een klijne Gaatje en 10. d:m lings binnen, een klijne Gaatje van 4=½ d„m lings binnen Een stuk uit binnen den mondlang 5.¾. breed 1¾ d=m voor aan de mond. Twee gaaten 7 d=m van d' mond binnen lings Een gat beneeden van d' mond binnen 2½ diim Een gaatje 6. d=m van de mond binnen, regts van binnen schoning een gat dinne in de mond. 155 aarden 25 28 3 1 2 3 E 127 83 5 „baar is het weke zich thans alhier bevind op den 1:' februarij A:o 1794 Notitie Der Gebreeken die aan deese stukken zijn. 3 Notur 0 F 8 F. 23 9e F I1 A „ 1 F 1 2 CG _ 1 „ 11 Ct 5 8 Nagezien Macos Alhier op Jaffina zijn geene kanons die voor ten eenemaal onbekwaam kunnen worden opgegeeven. 2982. Lengte der Lijste van het Geheel onbruikbaare kanon 't welk zig thans alhier bevin kamons van de hoogste 5 weegen e cieraad band tot — Ponden aan de Tromp. 2 voet. duim 65 De a zijn gemer zundgaaten, uijt geschoo„ „ten. Kanons. gl aate 8 „ 1789. 2983. hier bevinden waer 't zelve geplaatst of bewaard word den De De tappen ziel zijn is gemerkt. Lang. Notitie der Ge waar het „breeken van den booden zelve geplaatst of afgereekend. bewaard is. voet duim ƒ Nagezien Maar 2984 5. lb: Lijste van de Mortieren en Houwitzers welke zig thans alhier bev 8 5 ƒ 5 E 8 8 pes nde 15 Metaale 5 5 51 5 aas 9 68 8 6 E Mortiers d 5 8 5 58 e. 5 s en 80 8 3 e d F 8c e 3 88 Houwitzers. 8 5 3 1 E ede dE D 6 e os x o 5 8 e 38 8 E 5 8 1 9 d=m d=m d=m d=m 6 52 Fo adrian is 5¼. lb: /16. 3 1/3. 1/3. 6½. 90. 278 kaaps„ 1. 1½. 1736. 5. d=m 5 1/6. d=m „wagen 8: 6: 4¼. 1/3. 1765. 16. 126½. 66. 5¼. lb: Lamothe 5. lb: 1. AE 5. d=m 5/6. d=m 8¾. 1. 1½. 90¼. 6/6. —1/6. 3 1/3. —. 1. _o 1. do A ƒ 3½. lb: 3. lb: 4 1/16. d=m M Kornelis gb 3. lb: krans. 1. Mataale mortier op zijn stool vast gekl: 2 /8. lb: 41/6. d=m gl Everhaad 1. Metaale Houwit, 28. lb: 3. lb: 9. M „zers. 4. 16. d=m z verhaad 8C 3. lb: 28. lb: 4. 1/6. d=m M 4. 1. vo —. 10. 1. do 20. 5: lb: 5½. lb: 4e 5. d=n 5/6. d=m 5¼. lb: 5. lb 4l 5. d=m 5 1/6. d=m hangende V. Mortier 3. 1. do —. 1 12. 912. 66. 2/6. 3 3/3. 16. Op het Eijland 1. 3½ 140: 7. 1/6. —.10½. —1/6. 2. —. 220: 7 1/6. 8. 229. /6. 2. —. —1/6. . —. . 1. 2985 ebevinden op den 10:' Februarij Anno 1790. eaer Notitie der 52 de N 7 5 gebreekens van den Boo„ 8 5 o 8 „dem aftereekenen: 58 25 5 5 8 v: 8¾ —. 8½ —. 8 /3. 8¾ Manaar. /:was geteekend:/ H: L: Brochet. d=o. 1. d=o. d=o. d=o. d=o. beslaa„ 1 1/44 den stoelen. e 5 85 e 8 3 5 8 8 S 2 5 8 d=m d=m 3 1/3. 13. 4½ 15. 3 3/3. ¾ 33: 15 land —. d=m 25 8 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1: 1. 1. „geg. 5 _ 58 5 5 Nagezien Mans 2986.
English
Names of the Batteries. List showing where and in what manner the cannon here are placed on the 10th of February Anno 1790. These cannons are placed on the following carriages: Mortars: Howitzers: Where the powder for these Batteries is stored and how much powder is in each magazine. On the Bastion Holland: 11. iron of 12. lb: 2. ditto of 6. lb: On each bastion is a small Powder Magazine in which 5. to 600. lbs of powder can be kept, but currently nothing is stored there and the powder is stored in the Powder Magazines under the bastions Holland and Utrecht. On the Bastion Gelderland: 13. iron of 12. lb: 2. metal of 2. lb: On the Bastion Utrecht: 16. iron of 12. lb: 2. ditto of 6. lb: 4. ditto of 4. lb: 1. ditto of [illegible] On the Bastion Vriesland: 11. iron of 12. lb: 4. ditto of 6. lb: 3. ditto of 4. lb: 4. hanging on wooden stands fitted with iron, 5. lb stone On the Bastion Zeeland: 5. iron of 12. lb: 7. ditto of 4. lb: 3. ditto of 3. lb: In front of the Ammunition house: 2. iron of 12. lb: 1. ditto of 6. lb: 4. ditto of 4. lb: 4. ditto of 3. lb: 1. ditto of [illegible] In the artillery Magazine: 2. iron of 12. lb: 1. ditto of 4. ditto 1. metal of 6. ditto 3. metal of [illegible] At the Fort at Manaar: 4. iron of 1/6 lb 12. ditto of 8. lb 8. ditto of 8. lb 2. ditto of 4. lb 1. ditto of [illegible] At the Redoubt Hammenhiel: 6. iron of 12. lb 2. ditto of 4. lb 1. hanging of 3. lb stone 1. pair of 2 1/8 (signed) H: L: Brochet. Inspected Maas 2988. List of gun carriages and limbers which are present here on the 10th of February Anno 1790. Coastal carriages for Metal Cannon: Coastal carriages for Iron Cannon: Rampart carriages for Iron Cannon: Ordinary carriages for Metal Cannon: Ordinary carriages for Iron Cannon: Truck carriages for Iron Cannon: Truck carriages for Metal Cannon: Rampart carriages for Metal Cannon: Rampart carriages for Iron Cannon: Limbers for field pieces: (signed) H: L: Brochet. 2989 Inspected Maas 2990. Statement of the Ammunition which is present here on the 10th of February 1790. Number of cannonballs of each Caliber: of 12. lb Caliber: 4786. of 6. lb Caliber: 831. of 4. lb Caliber: 1172. of 3. lb Caliber: 1500. of 2. lb Caliber: 1770. of 1. lb Caliber: 735. Number of grapeshot of each Caliber: of 6 lb Caliber: 6. of 4. lb Caliber: 292. of 3 lb Caliber: 335. of 2. lb Caliber: 340. of 1 lb Caliber: 167. Number of canister shot of each Caliber: of 12. lb Caliber: 244. of 6. lb Caliber: 198. Coarse powder: 7548½ lb Fine Powder: 9750 lb Number of bombs in different types: of 5 inches 3 lines: 180. of 8 inches 3/4 lines: 103. Howitzer grenades: Prepared fuses: Empty fuses: Fireballs for mortars: Fireballs for howitzers: Iron empty carcasses for the fireballs: Light balls: Different types of grenades: of 2 inches: 510. of 2¼ inches: 387. of 3 inches: 1174. of 2¾ inches: 25. of 3½ inches: 429. in 3¼ inches: 188. (signed) H: L: Brochet. Inspected Maas General Master Roll of the following Rank Names Place of Birth Age Religion Native European Fit Unfit Remarks Captain Lieutenant and Commander: Hans Lodewijk Brochet from Metz, age 32, Roman Catholic, European, fit. Ordinary Fireworker: Hendrik Aldons from Gale, age 54, Reformed, native, European, fit, a hernia. Extraordinary Fireworker: Fredrik Nicolaas Hopker from Tuticorin, age 20, Reformed, native, European, fit. Bombardier: Jan Swijts from Hoogezand, age 30, Roman Catholic, European, fit. ditto: Harmanus van Mook from Amsterdam, age 38, Reformed, European, fit. ditto: Gerrit Bronchorst from Kampen, age 48, Reformed, European, fit. ditto: Jan Duijverspek from Delft, age 37, Reformed, European, fit. ditto: Jan Santberg from Husum, age 62, Roman Catholic, European, unfit, due to old age, lameness in the legs. ditto: Jan Bakker from Amsterdam, age 40, Roman Catholic, European, fit. ditto: Jan Abraham Cornelis from Jaffnapatnam, age 38, Reformed, native, European, fit. ditto: Hendrik Steijn from Flensburg, age 25, Reformed, European, fit. ditto: Pieter Pietersz from Colombo, age 19, Reformed, native, European, fit. ditto: Andries Pietersz from Jaffnapatnam, age 23, Reformed, native, European, fit. ditto: Adriaan Philip Jansz from Jaffnapatnam, age 16, Reformed, native, fit. ditto: Arnoldus Arends from Jaffnapatnam, age 16, Reformed, native, European, fit. ditto: Anthonij Roeks from Jaffnapatnam, age 18, Roman Catholic, native, European, fit. ditto: Alexander Paulus Fransz from Jaffnapatnam, age 19, Reformed, native, European, fit. ditto: Barent Anthonij Maagenout from Jaffnapatnam, age 18, Roman Catholic, native, fit. ditto: Cornelis van der Wijde from Amsterdam, age 16, Reformed, European, fit. ditto: Caal Gustaaff Darmond from Stockholm, age 28, Reformed, European, fit. ditto: Cornelis Plukhooij from Middelburg, age 20, Reformed, European, fit. ditto: Christiaan Gilles from Jaffnapatnam, age 36, Roman Catholic, native, European, fit. ditto: Christiaan van der Wal from Manaar, age 18, Roman Catholic, native, fit. ditto: Daniel Neers from Jaffnapatnam, age 18, Roman Catholic, native, European, fit. ditto: Fredrik Willems from Amsterdam, age 28, Roman Catholic, European, fit. ditto: Frans Dewit from Mechelen, age 38, Reformed, European, unfit, a hernia. ditto: Gabriel Hector from Jaffnapatnam, age 52, Roman Catholic, native, European, fit. ditto: Gualterus Pietersz from Jaffnapatnam, age 40, Reformed, native, European, fit. ditto: Gabriel Alesiea from Jaffnapatnam. ditto: Gabriel de Meij from Jaffnapatnam. ditto: Gerrardus Ferdinand from Jaffnapatnam. 3008 Inspected Maas
Dutch transcription
Naamen der Batterijen. op de Pund Holland. op de Pund Gelderland op de Pund uitrecht op de Pund Vriesland 2. „ 3. „ 11. 13. 16. 11. ten Lijste waar en op welke wijse hetk Deeze kanons zijn op volg Canons. „de appuijten geplaatsz. A 8 â: 12. lb: 11. 12. ijzere 6. „ 1. „ „- 2. metaale „ 2. „ â: 12. lb: 12. ijzere 2. v_o. „ 6. „ 4. „ 1. _o —. „ 2: 12. lb 11. ijzere 4. _–o. . „ 6. „ 3 _o —. „ 4. „ 5. ijzere â: 12. lb: 7. _o—. „ 4. „ 3. __o –. „ 3. „ - op de Pund 2. ijzere d: 12: lb: 1. _o —. „ 6. „ 4. _o—. „ 4. „ Zeeland 4. _o . „ 3. „ 1. _o —. „ 2. ijzere â: 12. lb: voor het 1. _o. „ 4. d_o. „ Ammonitie huijs 1. metaale „ 6. – _o. „ In het artillerie Magazijn 3. metaale. a: op het Fort _o —. „ 4. ¾. „ „ te . 12. —„ 1/6. ijzoren „ 8. „ 8. „ vo —: Manaar. 2. _o . „ _o 4. 1.„ op het Fortje 12. lb: d: 6. ijzeren 4. „ 2. __o—. „ Ham en Hiel 8. lb: 3. 3 5 5 d 2. „ 8. „ 1. „ 2. 2 2987 4. hang: op houte stoelen met ijzer beslaagen. 5. lb: steen het kanon alhier geplaats is op den 10=e Februarij Anno 1790. - op volgen„ Mortieren tsz: B waer het kruijd voor deeze Houwitzers Batterijen geborgen word en hoe veel kruijd zich in ieder magazijn be„ „vind. op ider bastion is Een klij„ „ne Kruijdkelder waer in 5. â: 600: lb=den. kruijd kan bewaard worden maar thans legt daar niets in een 't kruijd is in de Kruijd Kelders onder de punten holland en uitrecht geborgen. 1. hangende â: 3. lb: steen /:was geteekend:/ H: P: Brochet. een paer 3 3. 3. 1. 1. 1. 1. _o —. „ 2 1/8. „ „ 8 Calibe ƒ d Nagezien Maas 2988. kust aff„uijten kust affuijten walf ordinaire affuiten ordinaire affuiten tot tot Metael Kanon. ijzer kanon. ijzer kanon. Metael Kanon Metael E 8 36 3 8 22. 4. 11. 3. 3. 18. 12. 6. 3 ƒ e : 5 GG d 5 e te ende & e 8 A 8 5 E 8 8 44. 12. 2. Lijste van affuijten en voorwaagens welke zig alhier ƒ 5. 9. 1. 1. „ 1. 5 hier bevinden op den 10:e Februarij Anno 1790. Rol paerden Rol paerden wal affuijten wal affuijten voorwaegens. tot tot tot ot ijzer Kanon. ijzer Kanon. Metael Kanon. Metael Kanon en v 7 F S 5 5 3 5 4 in e 5 5 5 d e H 5 5 6 de e v e e 6 25 5 e e 5 ƒ ƒ 5 6 6 ƒ c e 8 — A F g o 06 63 C 8 8 8 08 8 8 E E 8 F 5 end 10. 12. 12. 1. voorveld 4 1. 2. stukken. /:was getekend: / H: L: Brochet. G O 1: 2989 Nagezien Maas 2990. opgaaf van de Ammonitie, welke zig alhier bevind op den 10: Februarij 1790. —. a: 2. lb: C: â: 1. lb: â: 4. lb: C: â: 3. lb: C: â: 6: lb: C: â: 12. lb: C: getal kogels van 735. 1770. 1500: 1172. ieder Calibers. 831. 4786. a: 3 lb: C: a: 2. lb: C: a: t lb: C: getal druiven van â: 4. lb: C: â: 6 lb: C: ieder Caliber 167. 340. 335. 292. 6. . â: 6. lb: C: getal blikke doosen van â: 11. lb: C: 198. ieder Caliber. 244. lb: grof kruijt 7548½. lb: fijn Kruijt 9750. getal bommen in differen„ a: 5. d: 3. 8: p: ¾: d=m „te zoorten. 180. 103. houwitzer gaenaden. geprepareerde buisen. Leedige buisen. Brand kogels tot mortieren. brand koogels voor houwitzers. ijzere leedige Copora tot de brandkoogels. Ligt kogels. Diffferente zoorten van gaanaaden. /:was /geteekend:/ a: 2: d=m a: 2¼. d=m â: 3. d=m â: 2¾. d=m a: 3½. d=m in 3¼. d=m 510. 387. 1174. 25. 429. H: L: Brochert. 188. „ - 1 Nagezien Mans gede Con: 16. „ders. 1. een breuk door ouderdom lammigh. aan de beenen ouder„ Reli„ Jnlan„ Euro„ be„ onbe„ gie „quaam pees. „quaam. 1. _o 1. 1. 32. rooms 54. 1. 1. geref: 20. 1. 1. 30. 1. 1. do—. room 1. 16. 1. geref: 38. 1. 1.. _o —. 1. 48. 37. 1. __o. 1. 62. rooms. 1. _o . 40. 1. 38. 1. __o. 1. 25. gerecormt: 1. 19. __o. 1. 1. 23. __o. 1. 16. d_o. 1. 16. 1. __o. 18. rooms 1. 19. __o. 1. 1. 18. _o. 1. 16. geref: 28. _o—. 1. 1. 20. __o. 1. rooms 1. 36. 1. 18. 1. _—. 1. 1. 18. _=o. 1. _o. 1. 28. 1. 38. gereform: een breuk 1. 52. —. rooms. 40. gereform: Anno Februarij dom. 1790 1. -. „ 1 — affuijt We Wal Assuij„ Paer¬ „ten den wali„ it. ndlang: . . v 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. Rol 3008 Nagezien SMaael Generaale Grondt Lijste van de volgende geboorte plaats. o kap: Luit: en hoofd. Hans Lodewijk Brochet - - . . . van metz: d=o ordinair d=o § 40. Hendrik Aldons - - - - - - - - „ vuurwerk Gale Extra ord: ruurw: tutukoaijn d=o . 130. fredrik Nicolaas Hopker - - - - „ hagesant: bombaad Jan Swijts - - - - - - - - -„ d=o – 1= 20 amsterdam do d=o 120. Harmanus van Mook - - - - - „ do do Gerrit Bronchorst - - – - - - -„ d=o §20. Kampor: Delft Jan Duijverspek - - - - - - - -„ d=o — 16. - agusen do —. Jan Santberg - - - - - - - - - „ d=o. f 16. Jan Bakker - - - - - - -„ amsterdam do . d=o. ƒ 16. _o Jan abraham Cornelis - - - -„ do d=o ƒ16. Jaffena p=m do — d=o ƒ 14. Hendrik Steijn - - - - - - - - „ vlensburg do d=o p= 16. Pieter Pietersz: - - - - - _ - -„ Kolombo handl: d=o „ 9. Andries Pietersz: - - - - - - „ do. d=o §. 9. Adriaan philip Jansz: - - - -„ Jaffenap=m do do — „ 9. Arnoldus Arends - - - - - -„ do —. —. d=o „ 9. Anthonij Roeks - - - - -„ do do —. —. d=o § 9. Alexander paulus Fransz: - -„ do —. do—. _o do. Barent Anthonij maagenout - -„ d=o ƒ 11. do —. d=o. ƒ 10. Cornelis van der wijde - - - - „ amsterdam 1o. do —. ƒ 10. Caal Gustaaff Darmond - - - - „ do . Stokholm d=o ƒ 10. Cornelis plukhooij - - - - -„ middelb: do —. d=o ƒ 9. — Christiaan Gilles - - - - - - „ Jaffenap=m do d=o. ƒ11. Christiaan van der wal - - - -„ manaar do —. Daniel Neers - - - - - - -„ d=o ƒ11. Jaffenap=m 1o.. do . Fredrik wiltems - - - - - - „ d=o. ƒ 14. amsterdam do. mechelen Frans Dewit - - - - - „ d=o ƒ 14. do Jaffenap=m Gabriel Hector - - - - - - - „ d=o ƒ 9. No —. gualterus Pietersz: - - - - -„ 19. d_o _o Gabriel Alesiea - - - - „ d=o C9. Gabriel de meij-„ d=o 9. ƒ gerrardus ferdinanda„ d=o ƒ9. ƒ. do . _o kwa„ „liteit Naamen. _o —. —. —. do —. do —. do 9-. ƒ
English
Weak of legs. Defective. Serving Artillerymen. Age. Quality. Religion. European. Native. Capable. Incapable. Captain-Lieutenant and Head 63. Roman Catholic 1. 1. Ordinary Fireworker Reformed 36. 1. Extraordinary Fireworker 61 36. ditto 6 Bombardier ditto 43. 56. Roman Catholic ditto. ditto. 36: Reformed Gunner 54. ditto ditto. 52. ditto. 39. ditto. 29. Lieutenant 35. Reformed ditto. Roman Catholic 53. ditto. 22. 20. ditto. ditto 21. 17. Reformed 20. ditto 32. ditto. 29. ditto. 24. Gunner 23. Reformed 20. Roman Catholic 29. ditto 31. Reformed 40. ditto 51. Roman Catholic 54. Reformed ditto. 28. 29. ditto. ditto 20. ditto. 20. ditto. ditto. Matross ditto. ditto. ditto. ditto. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. As: Rampart carriage, Gun carriage, Horses, Carriage 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. ditto ditto 9. 1st. ditto. ditto ditto. ditto 22. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. 1st. ditto. ditto 1 1 Roll 2992 3008 Checked. MMaas Names. Birthplace. ditto f 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - Jaffenapatnam 9. 1 ditto f 11. Hendrik der agter - - - - - - - Kolombo Kalpettij ditto f 9. Hendrik Steph: Broeks - - - Kolombo ditto No. 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - Jaffenapatnam Hendrik Perera - - - - - - 4th ditto f 9. Jan Opperman - - - - - - - - - - Alveld ditto f 14. Johan Hermonkaamer - - - - Bronswijk ditto 10. ditto 13. Jan Jansz: - - - - - - - - - Amsterdam Jan Vermeule Cornelisz: - - - - - Jaffenapatnam 14. 1 ditto p. o 14. Jan Adamsz: - - ditto ditto 14. Jacobus Arendsz: - - - - - - - ditto ditto f 9. Jan Andreas Rodrigo - - - - - ditto ditto 9. Jan Cornelis Vokkens - - - - - ditto ditto f 9. Jan Andries Schoenmaaker - - - Manaar ditto f 9. Jan Jacob Pietersz: - - - - - - - ditto ditto 9. Jan Visser - - - - - - - - - - Jaffenapatnam ditto 9. Joseph Sieme - - - - - - - - - - ditto ditto 9. Johannes Marthiel . . . ditto 1 ditto 9. Jeronimus Perera - - - - - - - - ditto ditto 9. Johan Coenraad Hensler - - - - - ditto ditto No. 9. Johannes Hektor - - - - - - - ditto f 9: Johannes Jansz: - - - - - - - - - - - ditto f 9. Johannes Koster - - - - - - - - - Kolombo ditto 9. Gale Jan Pietersz: . . . . . . . . . f 9. ditto ditto § 9. Mattheis Diederik Wiesendaal. - Jaffenapatnam ditto f 9. Nicolaas Lopus - - - - - - - - - ditto ditto f 14. Rense Johannes. - - - - - - - - - - - - Dokkum ditto 14. Wijnand Gillis - - - Maastricht ditto 14. Willem van Laar - - - - - - - Hamburg Gerrit van Wel . . . . . . . . from Jaffenapatnam the 18 Checked f ditto 4 1 no Presently located here at Galle. January Year Length of the cannons from the highest ornament to the muzzle On ordinary coastal carriage, Truck carriage, Rampart carriage The bore is long The trunnions are Carriages Carriages Carriages Horses Marked No. 5. 6. 15 1/2. - /12. 2 3 13. 13 1/2. - 3/42. 1 5th F5 Ordinary carriage 4 1/2. 9. 19 ditto 8. 3 1/2 ditto 604. Galle, 5 February 1790. Questions answered by the undersigned commander of the Artillery Corps at Galle, at the requisition of the Right Honourable Commissioners of Their High Mightinesses. Carriage 5 2993 1 carriage 60 55 9. 4. F and 5 3008 Rampart ditto ditto 2 Names. Maas. Checked. ditto 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - Kolombo 9. ditto f 11. Hendrik der agter - - - - - - - Kalpettij ditto p 9. Hendrik Steph:s Broeks - - - - - Kolombo ditto No. 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - Jaffenapatnam ditto f 9. Hendrik Perera - - - - - - - - ditto ditto f 14. Jan Opperman - - - - - - - - - - Alveld Gerrit van Wel . . . . . . . . from Jaffenapatnam Birthplace. ditto 1. 4th ditto 4 1 no ditto Presently located here at Galle. Truck carriage. Rampart carriage. Questions to be answered by the head of the artillery. The number of artillerymen who are presently here on the island, both European and other. At Galle, under the last of November 1789, the effective strength was - - - - - - - - - 76 men. Detached to Matara - - - 5 men. Total - - - 81 men. Departed in [illegible] 1. Remains 80 men. Arrived 7. Thus under the last of February 1790 the effective strength remains - - - - 87 men. How they are divided, whether into regiments, battalions, or companies. Where garrisoned, and whether they are relieved and rotated at a fixed time. No division company-wise has taken place as yet. The artillerymen in the respective departments belong to the corps whose staff is at Colombo. No relief, but an occasional exchange, which seldom occurs. 2994. 004. On ordinary coastal carriage, Truck carriage, Rampart carriage. Length of the cannons from the highest ornament to the muzzle. The bore is long. The trunnions are. Carriages Carriages Carriages Horses Marked F. F 5 Ordinary carriage 4 1/2. 9. ditto 9. 13 1/2 ditto 8. 6. 11 1/2. - 1/12. 2 3 1/3. 15 1/2. - 42. January Year Carriage Rampart Carriages Horses 3008
Dutch transcription
Twak van beenen. gebrekkig. gende Artilleristen ouder kwa„ Reli„ 8uro„ Jnlan„ Be„ onbe„ „gie. dom „liteit „pees. „ders. quaam „quaam. kap: Luit: en hoofd 63. Rooms 1. 1. ordinair gerefomt 36. vuurwerk 1. Extra 61 36. d_o ord: vuurw: 6 bombaad: do 43. 56. rooms do —. do —. 36: gereform:t Kampon: 54. do — do —. 52. d_o. 39. do. 29. luijt 35. geref: do. —. rooms 53. —. do. 22. 20. do. _o 21. — 17. geref: 20. d. o — 32. do —. 29. do—. 24. luiter 23. geref: 20. rooms 29. do 31. geref: 40. do 51. room 54. geref: do —. 28. 29. do. do 20. do —. 20. do —. do . handl: do. do —. do. do. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. — —. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. Als: Wal Assurij, Paer= „ten den affuijt 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1: 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. do do 9. 1o —. do . do do. do 22. do.. do —. do —. do. do. 1o. do. do 1 1 — We Rol 2992 3008 Nagezien MMaas Naamen. Jassenap=m 9. 1 d=o . ƒ 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - „ Kolombo Kalpettij do — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o. „ 9. Hendrik Steph: Broeks - - -„ Kolombo d=o N 9. Harmanus alexander Fransz: - - - - „ Jaffenap Hendrik Perera - - - – – – - „ 4=o do „9. - Jan opperman – – – – – – - - - - „ do —. ƒ 14. Alveld do —. 10. Johan Hermonkaamer - - - - „ Bronswijk Amsterd d=o. 13. Jan Jansz: - - - - - -- - - . „ Jan vermeule Cornelisz: - - - - - „ Jaffenap=m —. 14. 1 do —. p. o 14. _o Jan Adamsz: -– „ do —. 14. Jacobus Arendsz: - - - _ - - - - - „ _o — G d„o —. ƒ 9. Jan andreas Rodrigo - - - _ - – –„ _o 4 do. 9. Jan Cornelis vokkens - - - - - „ _o —. do— ƒ 9. Jan Andries Schoenmaaker - - -„ Manaar do Jan Jacob Pietersz: - - - - - - - „ 9. _o —. ƒ d=o. Jan visser - - - - - - - - - - „ Jaffenap 9. do Joseph Sieme - - - - - - - - - - „ _o —. 9. do Johannes Marthiel. . . „ _o —. 9. 1 do Jeronimus Perera - - - - - - - - „ _o —. 9. Johan Coenraad Hensler - - - - - „ _o —. do 9: ƒ Johannes Hektor - - - - - - - -„ __o do . N 9. do Johannes Jansz: - - - - - - - - - - - „ _=o ƒ 9. Kolom bo do . 9. Johannes Koster - - - - - - - - - „ G Gale Jan Pietersz:. . . . . . . . . - „ „ 9. do d=o § 9. Mattheis Diederik wiesendaal. - .„ Caffenap=m _o d=o —„ 9. Nicolaas Lopus - - - - - - - - - „ do —. „ 14. Rense Johannes. - - - - - - - - - - - - „ dokkum d=o 14. wijnand Gillis--- „ Mastrigt do —. 14. Willem van Laar- - - - - - - „ Hamburg Jaffenapatnam den Gerrit van wel. . . . . . . . van Agtien geboorte plaats. Nagezien Made ƒ do „4 1 no Zigthans alhier Ge Gale Bevind uarij A:o Vengte der Ka„ op ordi¬ De Ziel nons van de he oogste Cieraad naire Kust Rol Wal is De Tappen 5 Land tot aan de Lang d' Affuijlen Affuijten Afsuij„ Paer= zijn Tromsp 5 3 „ten e den d 3 Gemerkt N5. 6. 15 ½. —. /12. 2 3 13. 13 ½. —. 3/42.1 5o F5 ordinaire affuijl 4½. 9. 19 _o 8. 3½ do 604. —- Gale den 5: Februarij 1790. Beantwoorde vraeg poincten door den ondergeteekende kommandant van het Corps Arthilleristen Te Gale gedaen ter Requisitie der welEdele Gestr: Heeren Commissarissen Haeren H: M: affuijt 5 2993 1 „te 60 55 9. 4. F ende 5 3008 Wal _o do 2 Naamen. Maas „Nagezien 9. d=o 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - „ Kolombo Kalpettij d=o — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o. p 9. Hendrik Steph:s Broeks - - - - -„ Kolombo d=o N 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ d=o —. ƒ 9. Hendrik Perera - - - - - - - -„ d=o —. ƒ 14. Jan opperman - - - - - - - - - - „ do do _o — do d o Jassenap= N do Gerrit van wel. . . . . . . . . van Jaffenap Alveld geboorte do „ l 1. - 4o plaats. „4 1 no do Zig thans alhier Te Gale Bevind Rol Wal Het getal der artilleristen Hoedaanig dezelve verdeeld zijn, het zij in regimenten nons van de naire Kust 1s De Tappen Lang do Affuijler Affuijten Paer= zijn Tromp 73 3 d Gemerkt Fo F 5 ordinaire affuijl 4½. 9. _o 9. 13½ do hoogste Cieraas Vengte der Ka„ Land tot aan de vraagen om door het hoofd der Ar„ „thillerie beantwoord teworden. die zig tans alhier op het Eijland bevinden, zoo Europee„ „sen als anderen Battaillons of kompag„ waer in guarnisoen, en of Geene aflossing, dog nu zij op een bepaalde teid af„ en dan verwisseling, die „gelost en verwisseld wor„ seldsaem voor valdt. Te Pale was onder ult=o No„ „vembris 1789. den Effectiven staat - - - - - - - - - koppen 76. –. op Mature gedetacheerd - - - Koppen. . . 81: —. afgegaan in blijft koppen. - . 80. -. Aangekoomen dus blijft onder ultimo febr: 1790. den Effectie„ „ven staat - - - - koppen. . . 87. -. Geenerlij verdeeling komps geweise heeft als nog plaats gehad, De artilleristen in de respective departementen be„ hooren tot het Corps waer van de staff op Kolombo is. 2994. 004. op ordi¬ De Ziel 8. 6. 11 ½. —. 1/12. 2 3 1/3. 15. ½. —. 42. te uarij Ao ho 55 9. 4. e - „nien. 3. den. 2 1 e affuijt Wal „tent Assuij„ den R 3008
English
Examined Maas Names. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - ditto Gerrit van Wel. . . . . . . . of 9. Hendrik der Agter - - - - - - - ditto Kalpettij ditto ƒ 11. ditto. 9. Hendrik Steph: Broeks- ditto — N 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - ditto Jaffnapatnam ditto — 9. Hendrik Perera - - - – - - - - ditto ditto ditto —. 14. Jan Opperman - - - - - ditto ditto . ƒ 11. H As well as from the Artillery Corps These question points are ditto a specific statement of their house- each answered in its place keeping, clothing, pay, ditto separately. recruitment, etc., arranged ditto according to the attached ditto Model under Letter A: ditto further, the regulations by which There is no essential regulation ditto the Artillery Corps must for the artillery here, because ditto regulate itself. the old provisions regarding ditto the number of artillerymen for the particular departments, on account of their untenability, fell into disuse years ago. Statement of the departing and The List accompanies this, by ditto arriving personnel which this is answered as in the last ten years according to far as is possible. model List Letter B: Regarding the train of the artillery. Specific statement of the artil- At Gale according to the Lists lery located in each place Letters C: D: E: and F:, by on this Island, according to which it is shown. the attached Model Lists under Letters C: D: E: and Kolombo —- Kolombo Alveld ditto ditto — - ditto 5. 1. 4. 3. 1. F. 2 Jaffnapatnam 120 place. birth Presently located here at Gale on ordinary Naval truck Rampart Land up to the made, and Length of the can- nons from the highest ornament Muzzle The trunnions are 3 d Marked 6. 11 ½. —. 1/12. 2 11.½. 3 13.1 4. —. 42. 1 H5. As well as where the same is placed, Likewise shown in the list under according to the attached model Letter G: under Letter G: further, of the number of carriages Likewise under Letter H: and limbers located there, according to the model under Letter H: And of the ammunition according to ditto in the List Letter I: m 7: Model under Letter J. And with respect to the gun- Here is only one large gunpowder powder, how much can be stored magazine that is not vaulted, in the Magazines, wherein 150: to 180,000: lb: of powder can be stored, and besides that five small vaulted cellars as well as a chamber on the battery the Sun, wherein room is for about 80,500: lb: of powder, but on account of their dampness they are of no use. How much of this can yearly be is unknown to me. made on this Island. where these powder mills Presently only one water are situated. mill at Kolombo. F ordinary carriage 4½. 9. ditto 8. 3½ is Carriage Carriages Per- nary Coast Long ƒ at uary Anno ho 5 9. 2. the The Bore the ten Carria- 3008 ges carriage 1 - 004. 2995. 2. 5. 7. - - den. Examined Maas Names. Gerrit van Wel 9. ditto — 11. Hendrik der Agter - - - - - - - ditto ditto. p 9. Hendrik Steph:s Broeks - - ditto— N 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - ditto ditto —. 9. Hendrik Perera - - - - - - - ditto ditto ditto —. 14. Jan Opperman - - - - - - - - - - ditto ditto IK ia nal H. ditto —. 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - ditto -- -- of Alveld Kolombo Kalpettij Kolombo Jaffnapatnam Jaffnapatnam The order that is maintained in the storage The Gunpowder is kept in of the above-mentioned, and casks of 50. to 100: lb: weight lying whether or in shorter term as required on racks, every two months the gunpowder is turned, and when deemed necessary for preservation, aired and sifted; in short, good order is very strictly observed and nothing is neglected of what can serve for conservation. found. places if any are found. 10. The arrangement of the workshops for There is no artillery workshop the artillery, or whether such here, which is why most woodwork works are made in the house carpentry yard, and that which needs fittings is fitted in the smithy: Regarding the carriages, in my time I had most brought from Kolombo, while because of the busyness of so many other works here at the said yard they could not be finished, and there were some among them unfitted, which I had fitted in the smithy. whether there are also arsenals to store here Here is an unvaulted Arsenal 128. feet long and 36. ditto wide wherein various ammunition goods are kept, besides the arsenal there are three more lodges, wherein carriages, wheels, cannon- balls, grenades etc: are stored, but two of the said lodges are unsuitable. ditto 7 d ten 1 9: place. birth Presently located here At Gale Rampart Naval truck be. 12. luments is then ordered. the order that is maintained in the storage thereof. nons from the highest ornament Length of the can- Land up to the Muzzle N. 6. 11 ½. —. 1/12. 2 3 13. 15. ½. —. 42. 11. what workmen are used therein One native of the country, and two Singhalese carpenters, work in the arsenal or wherever it is necessary to repair the artillery equipment. 12. their pay and further emo- The native carpenter earns monthly - - - - - - - - - ƒ 9. –. –. and can be increased to - - - 16. –. –. his board money amounts to - - - 4. –. –. Rice parras One 2. Singhalese carpenters earning each - - - - - - - - 9. 9. Rice parras each. whether this Island yields the required wood Wood yes, but iron not. and iron etc: for it. 14: if not, from where such Iron and steel etc: from Eu- rope. The iron, steel etc:, is kept in one of the trade warehouses, under the administration of the warehouse masters, from which, monthly against warrant, is provided to the Master of the smiths for the work- shop according to need. 2996. R F ordinary carriage 4½. 9. ditto 9. 13½ The Bore on ordi- nary Coast 1s The Trunnions Long Carriages Carriages Per- are 8 15 G Marked d at uary Anno ho 9. 4. F e 5 the ten Carria- ges carriage 1 004. 3008 - 15. 15.
Dutch transcription
Nagezien Mhaas Naamen. Hendrik Jacob Ladewig - - - - -„ Gerrit van wel. . . . . . . . van 9. Hendrik der agter - - - - - - - „ Kalpettij do ƒ 11. d_o. „ 9. Hendrik Steph: Broeks- do — N 9. Harmanus alexander Fransz: - - - - „ Jaffenap do — „ 9. Hendrik Perera - - - – - - - - „ d=o do —. „ 14. Jan opperman - - - - - do d=o . ƒ 11. H Als meede van het Corps Deeze vraegpointen worden do artillerie een specifique op„ ieder op haer plaets bij „gaave van derzelver huijs„ d„o „houding, kleeding, betaeling, „ zonder beantwoord. do aanwerting enz:, ingericht do volgens het hier neevens ge¬ do „voegde Model sub L=ra A: vo do voorts de reglementen, waer Geen weesentlijk reglement is do na zig het Corps arthille„ er voor de aatillerie alhier, om d=o „rie, moet. reguleeren. dat de oude bepaelingen ten do opsigte van 't getal der artil„ „leristen voor de bijzondere de„ „partementen van weegens der zelver onbestaanbaarheid reeds voor Jaeren lang ver„ „vallen zijn. opgaaf van de afgegaane en De Lijst verzeld deeze, waer do aankoomende manschappen bij zoo veel immer mooge„ in de tien laatste jaeren volgens „lijk hier aan beandwoord word. model Lijst L=ra B: Angaande den train der aatillerie. specifique opgaave van het ge„ Te Gale volgens de Lijsten schut dat zich in ieder plaets Litt: C: D: E: en F:, waer op dit Eiland bevind, volgens bij 't aangetoond word. de hier neevens gevoegde Mo¬ „del Lijsten sub L=a C: D: E: en Kolombo —-„ Kolombo Alveld „ do do — - do 5. 1. 4. 3. 1. F. 2 Vassenapm 120 plaats. geboorte Zigthans alhier te Gale Bevind op ordi¬ Rol Wal Land tot aan de „maakt, en Vengte der Ka„ nons van de hoogste Cieraad Tromsp De Tappen zijn 3 d Gemerkt 6. 11 ½. —. 1/12. 2 11.½. 3 13.1 4. —. 42. 1 H5. Als meede waar hetzelve ge„ jdem word bij de lijst sub „plaatst is, volgens neevens L=a P: aangetoond. gevoegd model sub L:a G: voorts van het getal affuijten jdem sub L:a H: en voorwaegens die 'er zich, bevinden volgens model sub L=ra H: En van de ammonutie volgens d=o bij de Lijst L=a J: m 7: Model sub Lra. En ten opzigte van het bus„ Hier is maar een groot kruid „kruijt, hoe veel 'er in de Ma„ magazijn dat niet verwulfd „gazijnen kan geborgen wor„ is, waar in 150: tot 180000: lb: kruijd kan geborgen worden, en buijten dat nog vijf klijne ver„ „wulfde kelders beneevens een kamer op 't batterij de zon, waer in omtrent 80500: lb: kruid plaats heeft, dog ze zijn om haaren vogtigheid halven van geen gebruik¬ Hoe veel hier van jaarlijks op is mij onbekend. dit Eijland kan worden ge„ waar zig deeze kruijtmoo„ Thans maar een waeter „lens bevinden. mool te kolombo. F ordinaire affuijl 4½. 9. _o 8. 3½ is Affuijle Afuijten Paer= naire Kust Lang ƒ te „t uarij Ao ho 5 9. 2. de De Ziel den „ten Assuij„ 3008 wa affuijt 1 - 004. 2995. 2. 5. 7. -„ „ - „den. Nagezien Maas Naamen. Gerrit van wel 9. do — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o. p 9. Hendrik Steph:s Broeks - - d=o— N 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ d=o —. „ 9. Hendrik Perera - - - - - - - „ do d=o —. „ 14. Jan opperman - - - - - - - - - - „ do IK ia nal H. d=o —. „ 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - „ -- -- van „ Alveld Kolombo Kalpettij Kolombo Gaffenap Vassenap=r De ordre die in de bewaaring Het Buskruijt word bewaard in vaeten van 50. tot 100: lb: gewigt leggen„ of van het bovengemelde is, en „de op stellings, om de twee maenden of wel korten ter mijn na vereisch word het buskruid gekeerd, en wanneer men het noodig ter preservatie agt gelugt en gesift; kort om de goede order word seer stipt in agt genoomen en niets versuimd van't geen ter conservatie dienen kan. van bevinden. plaatsen indien 'er zich die be„ „vinden. 10. De iaigting der winkels voor Daar is geen artillerie winkel, de artillerie, of zodaenige werk hier, waar om de meeste hout„ „werken op 't huijstimmerwerff gemaakt word, en dat beslag noodig heeft word op de smitswinkel beslaegen: Aangaande de affuijten heb ik in mijn teid de meeste van kolombo koomen laeten, terweil zij alhier op gem: werf door bee„ „zigheid van zoo veel andere werken niet heeft kunnen klaarmaaken, en zijn daar eenige onder onbeslaagen geweest, die ik op De smitswinkel heeft beslaan laeten. of sig ook aasinaelen tot bergen hier Hier is een onverwulfd Arsenaal van 128. voeten lang en 36. d=o breed waer in diverse ammunitie goeder, bewaard word, behalven de aasemaal zijn 'er nog drie logies, waer in affuijten, wielen, koe„ „gels, gaanaeden enz: word geborgen, maer twee van gem: logies zijn onbe¬ „quaam. do 7 d ten 1 9: plaats. geboorte Zig thans alhier Te Gale Bevind Wal Rol worden. 12. „lumenten dan ontbooden word. de ordre die in de bewaering daar van is. nons van de hoogste Cieraad Vengte der Ka„ Land tot aan de Tromsp N. 6. 11 ½. —. 1/12. 2 3 13. 15. ½. —. 42. 11. wat werklieden daar in gebruikt Een lands inboorling, en twee singaleese timmerlieden, werken in het aasenaal of waar het noodig is van de aatillerie om„ „slag te repareeren. 12. derzelver betaeling en verdere emo De inlandse timmerman wint 'smaendelijks - - - - - - - - - ƒ 9. –. –. en kan verhoogt worden tot - - - „ 16. –. –. sijn kostgeld bedraegt - - - - - „ 4. –. –. Rijst parras Een 2. singaleese timmerlieden winnende ieder - - - - - - - - „ 9. 9. Rijst paraas Een ieder. of dit Eiland het benoodigde hout Hout wel, maar ijzer niet. en ijzer enz: daer toe opleeverd. 14: zoo niet van waar zulks als ijzer en staal EtC:a uijt Eu„ „ropa. Het ijzer, staal EtC:a, word bewaard in een van de negotie pakhuijsen, onder administra„ tie van de pakhuijsmeesteren, waar van aan den Baas der smeeden, maendelijks teegens ordonnantie, voor de win„ „kel na benoodigheid ver„ „strekt word. 2996. R F ordinaire affuijl 4½. 9. _o 9. 13½ De Ziel op ordi¬ naire Kust 1s De Tapper Lang Affuijlen Afsirijten Paer= zijn 8 15 G Gemerkt d te uarij A:o ho 9. 4. F e 5 den „ten Afsuij„ Wa affuijt 1 004. 3008 - 15. 15.
English
Checked Scale Names. Gerrit van Wel - - - - - - - - - Jassenapatnam 9. ditto „ 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - Kolombo ditto — „ 11. Hendrik der Agter - - - - - - - Kalpettij ditto. „ 9. Hendrik Steph: Broeks - - - Kolombo ditto „ 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - Jaffenapatnam ditto —. ƒ 9. Hendrik Perera. - - - - - - - ditto ditto . ƒ 14. Jan Opperman - - - - - - - - - - Alveld 16. Under whose direction and in what manner the accounting thereof takes place. The direction of the woodwork is under the master of the carpenters, that of the iron, steel, etc., under the master of the smiths, and the accounting of what is issued for the service of the artillery is made known by the commandant of the same in the monthly account (for what purpose consumed). The instruction of the chief of the artillery, as well as of such persons who have any direction in this regard. There is no instruction for the commandant of the artillery at Gale. 17. Birthplace. Presently situated here at Gale: Length of the cannons from the highest ornament band to the muzzle. The bore is long. The trunnions are. Marked. Ordinary carriage. Sea carriages. Rampart carriages. Carriage horses. NB: then the following elucidations must be stated in detail, namely: Regarding the Payment In what manner this is done at the Honorable Company's offices, whether anything is deducted from it, for whose profit, and how much! Nothing—the payment is disbursed by the Company at the rate of 15 stuivers per guilder. In what manner the payment to the troops takes place, at what time, whether weekly or monthly, in whose presence, in what specie this is mostly done, and how book or accounting is kept thereof! The pay is ordinarily distributed to the men in my house on the 2nd or 3rd of the month, in the presence of myself and the orderly officer of the Company. For several years now, the specie has consisted of copper native coins. The payment is made according to the collated payroll of receipt; which rolls are kept with the book, in which each signs for the correct receipt of his pay, etc., in the aforementioned presence, and the officer himself signs for the agreement. Same as at Kolombo, except the board money is paid out monthly here by the under-bombardier. Whether a soldier can also take any money in advance, from whom he obtains this, and how much per cent he must then pay! Before my time here it did indeed happen, but no longer now, as I have sought to prevent it. Regarding the Clothing Of what the uniform of each officer, non-commissioned officers, and privates consists. The uniform of the officers, non-commissioned officers, and privates consists of blue cloth coats with red facings, ditto cuffs, and lining with copper buttons, and the small or under-uniform is of white linen. Every how much time the Regiment must be clothed anew. Every two years a coat and a hat, if the fabric for it is to be had, and the small or under-uniform according to need. From where one receives the necessary fabric, and by whom the same is ordered. If the fabric is not to be had here in the Company's warehouse, the necessary items are then ordered from Kolombo by the commandant of the artillery. With what further uniform items the non-commissioned officers and privates must be provided. This is specifically shown in the answer to questions 7 and 8.
Dutch transcription
Nagezien Shaaf Naamen. Gerrit van wel Jassenap=m 9. „ 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - -„ Kolombo do Kalpettij do — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o. „ 9. Hendrik Steph: Broeks - - Kolombo „ d=o „ 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ Jaffenap do —. ƒ 9. Hendrik Perera. - – – – – – „ do . ƒ 14. Jan opperman - - - - - - - - - - „. Alveld do --- van 16. onder wiens direktie en De directie van het houtwerk hoedaanig de verandwoording staet onder den baas der Tim daar van geschied. „merlieden, de van het ijzer, staal Etc:a, onder den baas der smeeden, en de verand¬ „woording van het geene ten dienste der artillerie word verstrekt, door den kom„ „mandant derzelfde, bij de maendelijksche reekening. /:waer toe verbrulkt:/ bekend gesteld. De Jnstruktie van den Chef Daar is geen Jnstruksie der Arthillerie, als meede voor den kommandant van zodaanige die hier om der artillerie te „trent eenige direktie heb„ Gale. do N v „ 1 16. . .6 120 plaats. geboorte 17. ben. 9 Zig thans alhier te Gale Bevind uarij A:o Vengte der Ka„ op ordi¬ De Ziel 5 nons van de hoogste Cieraas naire Kust Rol Wal is De Jappen Land tot aan de Lang Affuijlen Affuijten Assurij„ Paer= zijn Tromsp 5 9 „ten den 3 8 Gemerkt N. ee 8 F ordinaire affuijl 4½. 6. 9. 13 ½. 9. —. /12. 2 _o 8. 3½ 3 73. 4. 13. ½. —. 42. do 1 was affuijt 3004. 1 - „4 ho 6 55 3008 Naamen. Nagezien MMaaes - van 9. d=o . „ 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - „ d=o — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o. „ 9. Hendrik Steph: Broeks - - „ d=o „ 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ Hendrik Perera - - - - - - - - „ d=o do —. 9. d=o —. ƒ 14. Jan opperman - - - - - - - - - - „. N do Nagezien Maas O Gerrit van wel Kolombo Kalpettij Kolombo Jaffenap Vallenap=m do H 1. Alveld plaats. geboorte „4 1 o zig thans alhier 9 is Lang op ordi¬ naire Kust Rol Wal Te Gale Bevind nons van de Vengte der Ka„ hoogste Cieraad Land tot aan de Tromsp N. —. 1/12. 2 3 13. 15. ½. —. 42. 6. 11 ½. NB: als dan moet de volgende. Elucidatien gedetailleerd opgegeeven worden teweeten: Ten opzigte der Betaeling Op welke wijze zulks bij de E: of aldaar ook iets van de af„Niets- de uitbetaaling word bij de „gehouden word, ten wiens pro„ komp=n verstrekt teegens 15. stuij„ „vers ieder gúlden. „fijte, en hoe veel! Hoedaanig de uitbetaaling aen de De gagie word ordinair op den 2=de Manschappen geschied, op wel„ of 3e: van de maand aan de man¬ „ke teid, het zij weekelijks of „schappen in mijn huijs uit„ maendelijks, in wiens presen„ „tie, in welke specie zulks mees„ gedeelt, in presentie van mij zelfst en den week hebbende „tenteids gedaen word, en hoe„ officiere van de Compen. De spe¬ „daenig daer Boek of reeke„ „cie bestaet nu reeds zeedert „ning van gehouden word! eenige Jaeren uit koopere In¬ „landsche munten = De betaeling word gedaen volgens den geconfron„ „teerden Rol van ontfangst; welke Rollen bewaard worden bij het Boek, waer in ieder teekend voor den regtigen ontfangst zijner Gagie enz:, ter presentie voorm: en den officier selve ondertee„ „kend voor het accord. Gelijk als te kolombo, Exsepto komp:es Komptoiren ontfangen het kostgeld word alhier door den onder Bombaadier maendelijks uit betaeld. Fo ordinaire assuijl 4½. 9. _o 13½ De Tappen do zijn 9 Gemerkt d Paer= Affuijlen Affuijten De Ziel uarij A:o ho 5 9. 4. ƒ ede 5 2997 3004. affuijt Wal 1 — „ten Afuij„ den 3008 2. 3 word. Nayezien MMaas Naamen. Gerrit van wel-- d=o —. 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - „ 9. do — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o —. p 9. Hendrik Steph: Broeks - - Harmanus alexander Fransz: - - - -„ d=o 9. d=o —. „ 9. Hendrik Perera - - - - - - - „ d=o d=o —. ƒ 14. Jan opperman - - - - - - Ni „ of een zoldaet ook eenige geld in voor mijn teid alhier is dan wel ge„ avance kan opneemen, bij wien beurt, maar nu niet meer terweil hij zulks bekomt, en hoe veel ik zulks heeft zoeken te be„ p:r C:o hij als dan daer moet betaa„ letten. omtrent de kleeding waer in de Monteering bestaet De uniform der officieren, onder„ van ieder officier, onder officieren officieren en gemeenen bestaen uit Blaauw Laakense Rokken met en gemeenen. Roode Rabatten do. opslaagen, en voering met koopere knoo¬ „pen, ende klijne of onder mon¬ „teering is van wit Lijwaet. „len! „meenen moeten voorzien zijn. Om hoe veel teid het Regiment Om de twee jaaren Een rok in het nieuw moet gekleed wor„ en een Hoed, als de stoffagie „den. daar toe te bekoommen is, ende Klijne of ondermonteerings naar maate van benoodigheid van waer men de noodige Als de Hoffagie hier in 'sComp:s stoffagie ontfangt, en door Pakhuijs niet te bekoomen wien dezelve ontbooden is, als dan word van ko„ word. „lombo door den komman„ „dant der aathillerie het benoodigde ontbooden. van welke verdere monteering Dit word specificq aangetoond stukken de onder officieren en ge„ bij antwoord op de vraegen 7: en 8: Alveld. „ - -- van Kolombo Kalpettij Kolombo Jaffenap do 1. Vassenap=m 12o plaats. geboorte 2. 3. 4 3. 2.
English
Currently present here in Galle January in the year Length ordinary Coast on ordinary Rampart Truck carriage which uniform items he received! cannons from the length of the cannons highest ornament Land to the Transport H. 6. 15 ½. —. 1/12. 2 15. ½. 3 13. 4. -. 42. 1 ƒ for whose account the men are clothed for their own account in what manner this is kept for them, when it is for their own account, namely, whether the account is debited, or whether what is issued to them is charged in installments, or whether a fixed sum for the entire uniform together is assumed. Every man receives his specific account and keeps it in his custody. Monthly, deduction is made toward full payment in proportion to their pay, and each time their account is credited therewith, both the private one in their custody and the one in the books. 7th and 8th Serving as an answer to both question points 7 and 8. As aforesaid, such as by way of example here For a uniform coat every two years is used: 2 ells common blue cloth at ƒ 2. 10½ per ell ƒ 5. 1. — ¼ ell ditto red ditto at ƒ 3. 3. — ƒ —. 15¾. 2½ covids red guinea cloth for lining at 10¼ stivers per covid ƒ 1. 7. — 2½ ditto white at 3¼ stivers ditto ƒ —. 8¼. 1 pair of epaulets and hat plume ƒ —. 8. — 36 pieces of copper buttons for the coat at 1 stiver each ƒ 1. 16. — Sewing thread and tailoring cost ƒ 1. 10. — every two years ƒ 11. 6. — 4 sets of white undergarments, each set ƒ 2. 4. — ƒ 8. 16. — 3 shirts of white guinea cloth, each at ƒ 1. 7. — ƒ 4. 1. — 3 pairs of white gaiters at ƒ —. 19. — ƒ 2. 17. — 2 ditto shoes, each at ƒ 2. 8. — ƒ 4. 16. — 2 ditto ditto resoled at ƒ —. 12. — ƒ 1. 4. — buttons for undergarments and gaiters of white thread ƒ —. 8. — 2 hair ribbons ƒ —. 18. — Together for a whole year ƒ 25. 15½. And for two years ƒ 51. 11. — Added hereto the uniform coat costing ƒ 11. 6. — For all the large and small uniform for 2 years ƒ 62. 17. — whether each uniform item is charged separately, or if the men are charged all at once for such a sum. Everything is specifically charged, in such a way that 1 hat and its accessories ƒ 2. 5½ The trunnions S are 3 9 d Marked 5 ordinary carriage 4½. 9. ditto 9. 13½ 2998. Carriages Carriages Horses 1st ho e 9. E e e The bore the Carriage 3008 Wo carriage 1 - 3004. 5. 35 kept! t placed on account. Checked MMaas Names. Gerrit van Wel ditto ƒ 11. Hendrik Jacob Ladewig be! 9. Colombo Kalpitiya ditto ƒ 11. Hendrik der Agter ditto ƒ 9. Hendrik Steph:s Broeks Colombo Jaffnapatnam ditto ƒ 9. Hermanus Alexander Fransz: Hendrik Perera ditto ditto ƒ 9. ditto ƒ 14. Jan Opperman Alveld. 1 W 14 vale H ter whether the materials are provided at cost price or with some percentage increase! The materials ought, according to order and regulation, to be provided at cost price; the rest is unknown to me. Regarding the armament What the weapons must consist of, for officers, non-commissioned officers, and privates alike! Among the officers, nothing but sidearms are used. The non-commissioned officers and privates are provided with a musket with and without bayonet, hanger, and cartridge pouch. of what caliber the guns are. Of 9 lines, firing lead bullets of 18 to a pound. How many live cartridges can be kept in the cartridge pouches! In the artillery cartridge pouches here in Galle, three bundles of live cartridges. To whom the guns and other weapons belong in ownership! To the Company. For whose account they were purchased, repaired, and maintained For the account of the Company. of ƒ ditto 1 Jaffnapatnam place. birth are. 4. 5. 5th Currently present here in Galle ordinary Coast 1st The trunnions Length Marked Carriages Carriages Horses Rampart Truck carriage The bore Land to the length of the cannons highest ornament 3 8 d H. 6. 11 ½. —. 1/12. 2 15.½. 3 13. —. 42. whether this Regiment or Corps is also provided with field equipage, what it consists of, and for whose account it is maintained. The artillerymen are not provided with any field equipage. Regarding their lodging and boarding If they lodge in the barracks, in what manner the furnishings are provided to them, and for whose account this is: No furnishings of any kind are provided; each soldier must take care of himself and buy his sleeping berths, etc. Only 15 jugs of lamp oil are provided monthly, and the lamps and privy tubs are cared for on the Company's behalf. How their food is arranged, namely whether the men mess together, how large the number usually is, how much they contribute to the mess, and in what manner this is accounted for. To this and to the following article 4 it serves as an answer that, at the expense of the Company, messhouses with kitchen utensils and accessories are maintained, which prepare meals for the men twice a day, and for which each private receives monthly in payment ƒ 4 in native currency, together with one parra of rice, salt and pepper in proportion to the number of men, more or less. where the men are lodged, for whose account, and when it is at their own expense, how much they pay for it: The artillery corps here has no permanent barracks; they lodge in the warehouses that are built and maintained by the Company. 2999 Fo F5 ordinary carriage 9. 4½. ditto 8. 3½ are Note to January in the year 20 Transport 8 9. 4. is n 2. pe are. - - 2. 3004. carriage rampart ditto 1 — Horses Carriages the ditto ee 5 5 5 3008
Dutch transcription
Zig thans alhier ge yale Bevind uarij Ao Lang naire Kust op ordi¬ Wal Rol welke monteerings stukken hij ontfangen! nons van de lengte der Ka„ hoogste Cieraad Land tot aan de Tronsp H. 6. 15 ½. —. 1/12. 2 15. ½. 3 13. 4. -. 42. 1 ƒ voor wiens reekening de man „ voor Haare Eige Reekening „schappen gekleed worden op hoedaanig wijze hun zulks wordense „ Jder man bekomt zijne specifique „gehouden, wanneer het voor derzelver reekening en houd de in zijne bewaering reekening is, teweeten, of de reekening Maendelijks word tot de volle afbetae„ belast word, dan wel of het aan hen „ling na even reedigheid van haare sol„ verstrekte met termijnen wordinge dije ingehouden, en telkens daermeede hunne reekening zoo particulier in derzelver bewaaring, als die bij de boeken gecrediteerd. 7:en 8: „reekend, dan wel of hem een bepaalde als voorzegt sodaanig als ten voorbeeld hier Tek beandwoording dienende op beide vraag„ „poincten 7. en 8. Tot een monteerings Rok om de twee jaaren word verbruijkt: 2: E: gemeene blaauw laaken â: ƒ2: 10½. de El ƒ 5. 1. —¼. „ do —. Rood. do —. „ „ 3. 3. —. „- „ - „ — 15¾. 2½. cob:s Rood gun:s tot voering „ 10¼. d: Cob:s „ 1: 7. —. 2½. d=o. wit - - - - - - - - - - - - - „ 3¼. „ d=o „ — 8¼. 1. paar Epaulettes en hoeden pluijm - - - - . . „ — 8. —. 36. p:s koopere knoopen voor de roka: 1. stb: ieder „ 1. 16. — Naaijgaaren, en Maakloon - _ _ _ _ - - - „ 1. 10. —. om de twee jaaren. . . . . . . . . . . . 11: 6. — 4. stelwitte ondermt=s ieder stel ƒ2:4:- - . - . . „ 8. 16. - 3. Hemden van wit gunees ied:s a: ƒ 1. 7. - . . . „ 4. 1. —. 3. paaren witte Camassen. „ „ „ — 19. . - - . „ 2. 17. —. 2. d=o —. schoenen ieder. . . „ 2. 8. . . . . . „ 4. 16. -. 2. do —. do—. verzoold. . . „ —. 12. - - - - „ 1. 4. -. knoopen voor ondermonteering en camassen van witgaaren. . . . . . . „ — 8. —. 2. Haijer Linten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ —. 18. — Tezaamen voor een rondjaer ƒ 25. 15½. En voor twee jaaren. - . . . . . . . ƒ 51. 11. —. Hier bij gereek:t 't monterk:s kostende „ 11. 6. —. Tot al de groote en klijne mon¬ „teering voor 2. Jaaren - - - - - ƒ 62. 17. -. of ieder monteering stuk apart word aange„Alles word specifiecq aangereekend invoegen als dan voor zodaanige som moet 1. Hoeden dies toebehooren - - - - - - - - - „ 2. 5½. der manschappen in eens daer meede som voor de geheele monteering tezaemen word ondergesteld. De Tappen S zijn 3 9 d Gemerkt 5 ordinaire affuijl 4½. 9. _o 9. 13½ 2998. Affuijlen Affuijlen Paer= „ten 1s ho e 9. E e e De Ziel den Assuij„ 3008 Wo affuijt 1 - 3004. 5. 35 „houden! t „ „ „ op reekening word gesteld. eid „ Nagezien MMaas Naamen. Gerrit van wel d=o — „ 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - „ worden! 9. Kolombo Kalpettij do — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d_o. p 9. Hendrik Steph:s Broeks - - Kolombo Jaffenap d=o „ 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ Hendrik Perera - - - – – – – „ d=o do —. „ 9. d=o —. ƒ 14. Jan opperman - - - - - - - - - - „ Alveld. 1 W 14 vale H „ ter of de stoffagie inkoops Prijs of wel De stoffagien behooren na volgens met eenige p:r C:t verhooging verstrekt de order en bepaeling inkoops prijs verstrekt teworden, het overige is mij onbekend. Ten opzigte der waapening Waar in de wapenen moeten be„ Bij de officieren worden niet als „staen zoo bij officieren, onder offi„ seid geweeren gebruijkt. „cieren als gemeenen! De onderofficieren en gemeenen sijn voorsien van hen snaphaan met en zonder Bajonet, houwer, en Patroontas. van wat caliber de geweeren van 9. Sinies schietende Loode koegels van 18. op een Pond. Hoe veel scherpe pattroonen, in jn de artillaaij Pattroontassen de Pattaoontaffen kunnen gebor„ alhier te Gale drie bossen scherpe „gen worden! Patroonen. Aan wien de geweeren, en ver„ Aan de Kompanie. „dere wapenen in Eijgendom toe„ „behooren! Voor wiens reekening voor reekening van de dezelve aangekogt zijn, Compagnie. gerepareerd en onderhou„ „den worden - van ƒ do - 1 Jassenap=m plaats. geboorte „t zijn. 4. 5. 5: Zig thans alhier op ordi¬ naire Kust 1s De Japper Lang Gemerkt Affuijler Affuijlen Paer= Wal Rol De Ziel Te Gale Bevind and tot aan de Vengte der Ka„ nons van de hoogste Cieraad 3 8 d H. 6. 11 ½. —. 1/12. 2 15.½. 3 13. —. 42. of dit Regiment /:of Corps:/ ook De arthilleristen zijn van geener„ van veld Equipagie voorzien is, „leij veld Equipagie voor„ waer uit dezelve als dan be„ „staet en voor wiens reekening zien. — zulks onderhouden word. Betrefpende derzelver Logement en speijzing Indien zij in de Caseanes Logeeren Daer worden geenerleij fornetiers op hoedaanige wijze aan hun de verstrekt, ieder soldaet moet voor fournetiers verstrekt worden, en zig zelfs zorgen, en haare slaap voor wiens reekening zulks is: kooijen enz: inkoopen alleen wor„ „den maendelijks 15. kannen Lampolie verstrekt en de Lampen en gevoeg balies Comp:s weegen verzorgd Hoedaanig derzelver spijs inge„ op dit en op het volgende aatic:s 4. „rigt is teweeten of de man „ diend ter beandwoording, dat ten kosten „schappen Chambre maaken, der komp:e schaf baeserijen met keuken hoe groot 't getal den gewoon„ gereetschappen en toebehooren onder„ „lijk is hoe veel zij in de mena„ houden worden die voor de manschap„ „gie leggen, en op hoedaanige „ pen sdaags twee maal spijzen toerig„ wijze dit verandwoord word. „ten, en daer voor ieder gemeene maendelijks in betaeling genieten ƒ4. in„ „landsche geld, beneevens een parra rijst, zout en Peeper na raato de manschappen meer of minder voor de manschappen gelogeerd De korps artilleristen alhier zijn voor wiens reekening en heeft geen vaste Caseane zij lo¬ wanneer het op derzelver kosten „ geeren in de pakhuijsen, die van is, hoe veel zij daer voor betaelen: de komp:e gebouwt en onderhou„ „den worden. 2999 Fo F5 ordinaire affuijl 9. 4½. _o 8. 3½ zijn Nota te uarij Ao 20 Troosp 8 9. 4. is n 2. pe zijn. - - 2. 3004. affuijt wal _o 1 — „ten Asuij„ den do ee 5 5 5 3008
English
Checked M Maas d Names. Gerrit van Wel - - from Jassenapatnam 9. ditto - 11. Hendrik der Agter - - - - - - - from Colombo ditto - p 9. Hendrik Steph: Broeks - - from Kalpettiya ditto N 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - from Colombo ditto - 9. Hendrik Perera - - - - - - - - from Jaffnapatnam 4=o 14. Jan Opperman - - - - from Alfeld f N ditto. 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - from ditto ditto Birthplace. rel 1. 5. ditto Whether there are also cooks or so-called mess bosses appointed by the government, and in what manner this arrangement is then made! Note: the artillerymen here have no mess boss or bake master, but are partly provided with meals by the mess boss of the garrison of the Dutch Infantry, and if the men behave well, also with private individuals. Every how much time the rations are given out, in whose presence this takes place, whether the soldiers receive this in person from the warehouses or storehouses. The board money of 28½ stuivers is disbursed monthly on the 15th, the rice on the 1st and 15th of each month, each time half a parra. This takes place in the presence of the officer of the week; the men have the freedom to receive their rice themselves in the Company's Warehouse, of which they however make no use. Note: according to the resolution of the Lords Majores in the Netherlands, for some time 3 cans of arrack have been disbursed monthly for each common soldier gratis; of this they have during the time of drill the full enjoyment of 3 drams daily, but otherwise only two: which monthly in the latter case amounts to 2 cans. Concerning the Recruitment For whose account the maintaining of the full complement of the men takes place: For the account of the Companies. From where one gets the recruits! From seafaring and [illegible] Whether the arriving men are also burdened with transport and ballast debts, and whether they also make any debts on the voyage, and how high these debts ordinarily run. Most are burdened with transports and ballast; others also come on half pay; regarding the debts on the voyage, this is not known to me. For how much time they serve: For the ordinary time of five years. When they re-engage themselves, whether any bounty or premium is then given to them, and how much. As soon as these five years have expired and a soldier transitions to a 2nd contract, he is to enjoy a gratification of 5 rixdollars. It goes without saying that the same applies to those belonging to the artillery. When the time of service of a man has expired, and there is no opportunity to depart for Europe, whether he then continues to serve with this Corps and is sent to Europe on the first opportunity that subsequently presents itself. One endeavors to retain the good men by appropriate means for as long as possible. This does not, however, prevent them from retaining the freedom to depart according to the opportunity of time. Lacking this, they continue to serve as before until the next good opportunity with the Corps to which they belong, and depart subsequently in succession for Europe. Presently found here at Galle uary Year 1785. Length of the cannons from the highest ornament to the muzzle: 6. 18 ½. 11/12. 2 13. ½. 3 7/3. —. 4 1/2. 4. 2. The bore: The trunnions are: Marked: 3004. 3000. 3008. Carriages: Rampart carriage, Truck carriage, Rampart carriage, on ordinary coastal carriage, ordinary carriage, 4½. 8. 3½, 9. 5, 9, 8, 2o, 5, 9., 5, 1, 3., 5, Fo, F5. Checked M Maal Names. Gerrit van Wel . . . . . . . . - from Jaffnapatnam 9. ditto - 11. Hendrik der Agter - - - - - - - from Colombo ditto. 9. Hendrik Steph:s Broeks - - from Kalpettiya ditto - N 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - from Colombo ditto - 9. Hendrik Perera - - - - - - - - from Jaffnapatnam 14. Jan Opperman - - - - from Alfeld ditto AVis val ditto - 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - from ditto Birthplace. H. 1. 1 Whether the Noble Company pays the full establishment, or only the actual present state of the regiment, /:or Corps:/ The payment is made according to the present state of the Corps. Herewith end the submitted questions with their answers, whereby I consider myself obliged further to make known that besides my ordinary monthly income in pay and emoluments; already as has been previously, by extract from the Resolution taken in the Political Council at Galle on 30 December 1784, to the commander of the Artillery as a means of subsistence has been granted the sum of twelve rixdollars Indian currency, which is received monthly from the Head of the Chetty oil makers, as being used for the service of the arsenal or ammunition house, of which I also have the enjoyment. The undersigned commanding officer of this Corps hereby declares upon the oath taken upon assuming his office, that this specific statement has been given in all truth and with the utmost accuracy, and also that no further emoluments by whomever it may be, and under whatever designation such might be, are enjoyed other than as specified in this statement. Galle, 5 February 1790. /:was signed:/ I: Cherret. In so far as I on my word of honor have been able to verify the oath with the strictest accuracy. Egklerk ditto Wijbrands Agreed Presently found here at Galle uary Year 1790. Length of the cannons from the highest ornament to the muzzle: 6. 4½. 11 ½. 9. —. 11/12. 2 13. ½. 3 1/3. —. 1/2. 8. 3½ 9. 4. The bore: The trunnions are: Marked: 3001, 3004, 3008, 7. Carriages: Rampart carriage, Truck carriage, on ordinary coastal carriage, Rampart carriage, ordinary carriage, 3, 5, 3, ee, Fo, 5, F, F, ho, 5, 5.
Dutch transcription
Nagezien MMaas d Naamen. Gerrit van wel 9. do — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o—. p 9. Hendrik Steph: Broeks - - do N 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ Hendrik Perera - - - – – – - - „ 4=o d=o —. 9. 14. Jan opperman - - - - ƒ N d=o. 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - „ do of 'er ook koks of zoogenaamde Nota de artilleristen alhier hebben schaftbaesen gouvernements wegen zijn geen schafbaas of Bakmeester, aangesteld, en op hoedaenige manier zonder ten deele worden gespeist, door den schafbaas van het guar„ „nisoen der neederlandsche Jnfan„ „terie, en zoo het volk van goed gedaag is, ook bij partikuliere deeze inrigting als dan is! om hoe veel teid de Randzoenen uit zulks geschied, of de soldaeten dit in Persoon uit de pakhuijsen of magazijnen ontfangen. word maendelijks op den 15de verstrekt, de rijst op den 1ste en 15=de van ieder maend telkens een halve paara. Dit geschied in presentie vanden week hebbende officier, de manschappen hebben de vrijheid haare rijst selfs in 'sComp:s Pakhuis tekonnen ontfangen waer van ze egter geen gebruijk maeken. Nota na volgens het besluijt van de heeren Majores in Nee¬ „derland, worden sedert eenigen teid 3. kann: arrak maende„ „lijks voor ieder gemeene graties verstrekt hier van hebben ze ge„ „duurende de Executie teid het volle genot van 'sdaags 3. soopjes, dog buij„ „ten des maer twee: Het welk maen„ „delijks in laaste geval op 2. kann:, uitkomt. Omtrent de Aanwerwing voor wiens reekening de compleet - voor reekening van de houding der manschappen geschieden: Compagnien. gegeeven worden in wiens presentie Het kostgeld van 28½. stuijv:s „ Jassenap=m Kolombo Kalpettij Kolombo Jaffenap Alveld - -- van „ do ƒ do rel 1. - plaats. geboorte 5. do Zigthans alhier te Gale Bevind uarij A=o is Lang op ordi¬ Wal Rol lengte der Ka„ nons van de hoogste Cieraad Land tot aan de Tromsp 85. 6. 18 ½. . /12. 2 13. ½. 3 73. —. 412. 4. 2. van waer men de resauten be„ uijt zeevaart en „komt! of de aankoomende manschappen De meeste zijn met Transporten ook met Transport en balast zijn, beswaerd = ook ander koomen en of dezelve ook eenige schulden op op halve gagie aengaende de reijs maeken, en hoe hoog deeze schulden op reijze is mij niet schulden ordinair beloopen. bekend. voor hoe veel teid dezelve dienst voor den gewoone teid van vijff Jaeren. wanneer zij zig wederom Engageeren, zoo drae deeze vijff jaeren g'expi„ of aan hun dan ook eenig handgeld „reerd zijn en een zoldaat tot een of premie word gegeeven, en hoe veel. 2=de verband overgaat moet hij een douceur van ad:s 5. genieten, Het spreekt van zelfs, dat even zoo omtrent die bij de aatillerij behoord gechangeerd teworden. wanneer de teid van Dienst van een man geexpireerd is, en geen ge„ „leegentheid is, om na Europa te ver„ „trekken, of hij als dan zoo lang bij geleegentheid die zig naderhand op doet na Europa word verzonden. Men tragt de goede manschap door geschikte middelen soo lang doenlijk aantehouden. dit heid behouden om na teids ge„ „leegenheid temoogen vertrek„ „ken = Deeze ontbreekende blijven se tot de naaste goede occasie als vooren dienen bij 't Corps waer ze behooren en ver¬ „trekken naderhand succes„ „sive na Europa. dit Corps blijft dienen en met de eerste belet egter niet dat zij de vrij„ Fo F5 ordinaire affuijl 4½. _o 8. 3½ 9. zijn 5 9 8 De Tappen Gemerkt Affurijle Affuijten Paer= „ten naire Kust Affuij„ 2o 5 9. ƒ e 5 De Ziel den wal affuijt _o 1 3004. 3000 3. 5 neemen „ 3008 Nagezien MMaal Naamen. Gerrit van wel. . . . . . . . - van 9. do — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o. „ 9. Hendrik Steph:s Broeks - - d=o — N 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ Hendrik Perera - - - – – – – – „ d=o do —. 9. ƒ 14. Jan opperman - - - - do AVis val d=o — 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - -„ of de Edele Comp: den Compleeten De betaeling word na volgens, voet betaald, dan alleen den wee„ den presenten staat van't „zentlijken presente, staat van Corpe gedaen. het regiment, /:of Corps:/ Hiermeede eijndigen de opgegeevene vraagen met derzelver antwoord waer bij ik mij verbonden houde nog bekend te stellen, dat behalven mijne ordinai¬ „re maendelijksche inkomsten aan gagie en Emo„ „lumenten; bereeds gelijk voor heen geweest is, door Extrakt uit de Resoluutsie genoomen in raade van politie te Gale op den 30. ' december 1784. aan den kommandant der Arthillerij tot een middel van bestaen zijn toegevoegd de somma van Twaalff rijksd:s jndisch geld, die maende„ „lijks vanden Hoofd der Chittijse oelieammers, als ten diensten van het aasenaal of Ammo„ „nutie Huijs gebruijkt wordende waer van ik meede het genote hebbe. Den ondergeteekend commandeerende officier van dit Corps verklaard hier meede op den Eed bij den aanvaaring zijner bediening gedaen, dat deeze specifique opgaave na alle waarheid en met de mees„ „te nauwkeurigheid is opgegeeven, als meede dat geen verder - Kolombo Kalpettij Kolombo „ Jaffenap - - - - „. Alveld Valkenap=r Emolumenten do H. 1. „1 „ plaats. geboorte 90 Zigthans alhier Ge Gale Bevind uarij A:o Wal Vengte der Ka„ op ordi¬ De Ziel nons van de hoogste Cieraad naire Kust Rol is De Jappen Land tot aan de it Lang do Affuijten Affuijten Assuij„ Paer= zijn Tromp 3 5 „ten den d 3 Gemerkt N . ee Fo 5 F F ordinaire affuijl 6. 4½. 11 ½. 9. —. /12. 2 _o 13. ½. 3 1/3. —. /2. 8. 3½ do 3001 3004. 9. 4. Emolumenten door wien het ook zij, en onder welke benaming zulks ook zoude moogen weezen, word genooten dan zoo zulks in deeze opgaa„ „ve gespecificeerd is. Gale den 5:' Februarij 1790. /:was ge„ teekend :/ I: Cherret. voor zoo verre ik op mijne woord de Eedt met de stipste nauwgesetheid heb konnen on„ „waaren. Egklerk d=o Wijbrands Accordeert ho 5 5 affuijt _o Wal 3008 7 -
English
Month Names. Gerrit van Wel Checked -- from Hendrik Jacob Ladewig - - - - - ditto ƒ 11. Colombo Hendrik der Agter - - - - - - - ditto Kalpitiya ditto 11. Hendrik Steph:s Broeks - - - - - - ditto Colombo ditto 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - ditto Jaffna ditto 9. Hendrik Perera - - - - - - - - ditto 4to ditto ƒ 9. Section 14. Jan Opperman - - - - - - - - - - ditto. Alfeld ditto ƒ 511 ditto Checked Month Jaffna ditto place. birth 5 uary Anno Presently stationed here at Galle all Land to the on ordinary The bore coast is Wall 3 The trunnions long carriages carriages carriage horses are muzzle marked No. Fo P ƒ ordinary carriage 6. 13 ½. 4½. —. /12. 9. 5 1/3. 2. 15. ½. 3½ —. 42. 1 1 Wall carriage 3002. 3004. No. 1 - Length of the cannons from the highest ornament 9. 85 4. 3008 Checked Month Names. Jaffna 9. ditto 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - ditto Colombo Kalpitiya ditto — 11. Hendrik der Agter - - - - - - - ditto ditto . 9. Hendrik Steph:s Broeks - - Colombo ditto Jaffna Harmanus Alexander Fransz: - - - – ditto ditto — 9. Hendrik Perera - - - – - - - - ditto 4to ditto No. 9. ditto —. 61 14. Jan Opperman - - - -- -- ditto Alfeld - the Recapitulation of the strength of the company Present in the garrison at Captain Jean Chevret Present Fit for Lieutenant Jean P:l Chev:e De Rachard ditto duty Extraordinary Lieutenant Southaend Damart ditto ƒ55 Number 14 3 Ordinary Fireworker and Fabricator P:l Lagarde ditto E 2 3 e 57 Extraordinary Fireworker Joh:n Nicol:s Brochetasen 3 2 35 8 3 d ditto 8 2 ƒ e Captain Jean Cherret —— 5. Lieutenant Jean R:s Cher: De Rachard — — — Extraordinary Lieutenant Touschaend Clamass 1 — — - — — Ordinary Fireworker and Fabricator Batre Lagarde — 1 — — — — — — Extraordinary Fireworker Jhons. Nicols. Broeker — — — — 1. Bombardiers 3 — Drummer — — — 1: — cannoneers and privates —. — 68. Total. 1. 1. 5. 1. 3. 1 68 1. — In this company /: or Corps :/ are Gerrit van Wel. . . . . . . . . from 82 birth ditto place. at — 1 . Wall Land to the And 8 108 F 42 5 2 NB: to this belongs carpenter 1. 2 children 7 ditto /: was signed :/ uary Anno Length of the cannons on ordinary The bore from the coast roll is The trunnions 5 E E 11 long ditto carriages carriages carriages 5 horses E are muzzle 3 ten den 3 8 Marked one H. Fo F5 F ordinary carriage 6. 9. 11 ½. 9. 4½. . /12. ƒ 2 No. 373. 15 ½. 9. 13½ 9. —. 42. 1 Corps 3003. company /: or Artillery as the same 3004. is at Galle on 28 February Anno 1790. on Missing to Sick Command complete. 15 1 on and of 8 m ant 5 in gu 3 2 02 D 5 ƒ =3 39 5 18 E N — E 5 rm E 5 — _ e 5 2 18 — ƒ — — . — — — — — — — — — — — 5 — — — : 4. 4 5 .. non-commissioned officers-- highest ornament married officers. . . . . . 3. . . . cannoneers and privates. . . 7. . 3. 86. Presently stationed here at Galle at 20 85 5 5 78 5 e — — — — . — — .. J: Cherret 3 6. ditto 87. — ƒ 1— No. carriage Wall 4 3008 — — - Checked Month Names. Gerrit van Wel. . . . . . . . from 9. ditto 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - ditto Colombo Kalpitiya ditto 11. Hendrik der Agter - - - - - - - ditto Colombo ditto —. 9. Hendrik Steph: Broeks - - - - - ditto Jaffna ditto — No. 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - ditto No. 9. Hendrik Perera. - ditto ditto ditto —. 6 14. Jan Opperman -- Alfeld Checked Month Jaffna ditto place. birth ditto at presently /6. 4. ¼. on ordinary The bore 5 cannons from the highest ornament coast is roll Wall The trunnions 5 Land to the long ditto carriages carriages carriages horses are muzzle 15 3 ten 3 den d Marked 85. e 5 Lo F ordinary carriage 6. 4½. 15½. 9. —. 1/12. 3/¾ No. 3 1/3. 9. 3½ 13. ½. /12. ditto Wet carriage 3004. 1 from: on the gun maintained 2. 12. - 1. —. Stationed at Galle here riA Length of the cannons 55 9. 9. 3008 7. ƒ12. 3¼. 10. Checked Month Names. 9. ditto 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - ditto Colombo Kalpitiya ditto 11. Hendrik der Agter - - - - - - - ditto ditto. . 9. Hendrik Steph: Broeks - - — - – ditto Colombo Jaffna ditto — ƒ 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - ditto Hendrik Perera. - ditto ditto —. 9. ditto —. A 14. Jan Opperman - - Alfeld Specific statement and return of the Artillery outposts, sorting thereunder as of Anno 1790. 28 February 1790. Extra emolu- was the Gen Each receives monthly in ments bedig- Effective state gen in money. d Extra. Rank 98 Ru- pee 98 Firewood ƒ 414 ƒ 19. 4. ƒ 14. 8. ƒ 80. Captain wine jugs: . 7. — 1. ƒ 14. - 8 2. — vinegar. . . .. olive oil . 1. —. butter lbs: 7. Jaffna Gerrit van Wel. . . . . . . . - from puishee ƒ 3. —. — ƒ37. ƒ 11:10: ƒ 9. 12. wine jugs: 4. 1. ordinary Lieutenant ƒ 50: Extra ƒ 3. —. — ƒ 40. ƒ51: 10. ƒ9. 12. 5. —. ditto ƒ3 1. ordinary Lieutenant: 1. ordinary Fireworker: ƒ 40. ƒ11: 10: ƒ9. 12. ditto –. ditto ƒ 30 ƒ 3: —. — extra ƒ 22 ƒ 3. —. . ditto ƒ11:10: ƒ59. 12. ditto ƒ30: 1. ordinary Fireworker of Nothing 3. bombardiers 20: to 24. ƒ 7. 13½. /nothing ƒ Nothing ƒ68 each. of 5. 1. –. ƒ5 Rice parras 1. 10: cannoneers ƒ 14: to 16. ƒ 4. —. ditto. each. Rice parras 1. of ƒ 73 51. 12 68. privates 9. to 14. ƒ1. 8½. ditto —. arrack jugs: 2. each 86. Total Of these above Artillerymen are detached to 5. detached Total At Matara 1. Cannoneer. 4. privates to 15. from birth place. ditto ditto at At each post money.
Dutch transcription
Maas Naamen. Gerrit van wel Nagezien -- van Hendrik Jacob Ladewig - - - - -„ do. ƒ 11. Kolombo Hendrik der agter - - - - - - - „ Kalpettij do 11. Hendrik Steph:s Broeks - - - - - -„ Kolombo do. 9. Harmanus alexander Fransz: - - - - „ Jaffenap do 9. Hendrik Perera - - - - - - - - „ 4=o do ƒ 9. § 14. Jan opperman - - - - - - - - - - „. Alveld do . ƒ 511 do Nagezier Maas Vaklenapr do - plaats. geboorte „ 5 uarij Ao Ligthans alhier Ge Gale Bevind ol Land tot aan de op ordi¬ De Ziel naire Kust is Wal 3 De Jappen Lang Affuijlen Affuijten Assurij Paer= zijn Tromp „tert den Gemerkt N. o Fo P ƒ ord ig affuijl 6. 13 ½. 4½. —. /12. 9. 5 1/3. 2. 15. ½. 3½ —. 42. 1 1 Wal affuijt 3002. 3004. _o 1 - Vengte der Ka„ nons van de hoogste Cieraad 9. 85 4. 3008 Nagetien Maas Naamen. Vallenap=r 9. d=o „ 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - -„ Kolombo Kalpettij d=o — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o . „ 9. Hendrik Steph:s Broeks - - Kolombo „ Jaffenap Harmanus alexander Fransz: - - - –„ d=o — 9. Hendrik Perera - - - – - - - - „ 4=o do N 9. do —. 61 14. Jan opperman - - - -- -- „ Alveld - de Recaputulatie der sterkte van het kompag Bevind in het Guarnisoen Te kapitain Jean chevret Present In staat om onder het Luijt: Jean P:l Chev:e De Rachard d=o geweer te koomen Ext: ord: Luit southaend damart d=o ƒ55 Mommr 14 3 ord: vuurwerk: en Fabrik P:l Lagarde d=o E 2 3 e 57 Ext: ord: vruwerk: Joh:n Nicol:s Brochetasen 3 2 35 8 3 d ds 8 2 ƒ e Kapitain Jean cherret —— 5. Luit: Jean R:s Cher: De Rachard — — — Ext: ord:n Luijt Touschaend clamass 1 — — - — — ord: vuurwerk: en Fabrijk Batre Lagarde= — 1 — — — — — — Eext ord: vuurwerk Jhons. Nicols. Broeker — — — — 1. Bombardiers 3 — Tamboor — — — 1: — kannonies en Gemeene —. — 68. Totaal. 1. 1. 5. 1. 3. 1 68 1. — Bij dit kompagnie /: of Corps:/ Bevinden zig Gerrit van wel. . . . . . . . . van 82 geboorte do plaats. „ t — 1 „ . Wal Land tot aan de En 8 108 F 42 5 2 NB: hier bij gehoort timmn: 1. 2 kinderen 7 Dito /:was geteekend:/ uarij Ao Vengte der Ka„ op ordi¬ De Ziel nons van de naire Kust Rol is De Tappen 5 E E 11 Lang do Affuijlen Affuijten Assuij„ 5 Paer= E zijn Tromsp 3 „ten den 3 8 Gemerkt ene H. Fo F5 F ordinaige affuijl 6. 9. 11 ½. 9. 4½. . /12. ƒ 2 _o 373. 15 ½. 9. 13½ 9. —. 42. 1 Corps 3003. kompagnie /: of Arthillerij zoo als zig het zelve 3004. en Te Gale op Den 28. Februarij Anno 1790. op Manqueere tot Ziek Kommando compleet. 15 1op en v 8 m ant 5 aenr in gu 3 2 02 D 5 ƒ =3 39 5 18 E N — E 5 rm E 5 — _ e 5 2 18 — ƒ — — . — — — — — — — — „ — — — 5 — — — : 4. 4 „ 5 „ .. onder officieren-- oogste Cieraad getrouwde officieren. . . . . . 3. . . . kannoniersen gemeene. . . 7. . 3. „ 86. Zigthans alhier Ge Gale Bevind te 20 85 5 5 78 5 e — — — — . —„ — .. J: cherret 3 6. dito 87. — ƒ 1— _o affuijt Wal 4 3008 — — - Nagezien MMaaes Naamen. Gerrit van wel. . . . . . . . van 9. d=o 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - „ Kolombo Kalpettij do „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ Kolombo d=o —. „ 9. Hendrik Steph: Broeks - - - - -„ Jaffenap d=o— N 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ N 9. Hendrik Perera. - „ do do do —. 6 14. Jan opperman -- Alveld Nagezier Maas Valkenap=r do plaats. geboorte do „t zig thans /6. 4. ¼. op ordi¬ De Ziel 5 nons van de hoogste Cieraas naire Kust 1s Rol Wal De Jappen 5 Land tot aan de Lang do„ Affuijlen Affuijten Afsuij„ Paer= zijn Tronsp 15 3 „ten 3 den d Gemerkt 85. e 5 Lo F ordinaire affuijl 6. 4½. 15½. 9. —. 1/12. 3/¾ _o 3 1/3. 9. 3½ 13. ½. /12. do Wet affuijt 3004. 1 v: op de geoed Hentaoker op houden 2. 12. - 1. —. Te Gale Bevind alhier riA Vengte der Ka„ 55 9. 9. 3008 7. ƒ12. 3¼. 10. „Nagezien MMaas Naamen. 9. d=o „ 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - „ Kolombo Kalpettij d=o „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o. „. 9. Hendrik Steph: Broeks - - — - –„ Kolombo Jassonap do — ƒ 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ Hendrik Perera. - „ d=o —. 9. do —. A 14. Jan opperman - - Alveld Specifique staat en opgave van de Artilleri Buijten posten, daar onder sorteerende zoo A:o 1790. Den 28: Febr: 1790. Extra Emola „was den Gen Ider ontfangt maendelijks aan menten bedig Effective staat „gen in geld. d Extra. Charge 98 Ros pee 98 Trandhout ƒ 414 ƒ 19. 4. ƒ 14. 8. ƒ 80. kapitain wijn kann: . 7. — 1. ƒ 14. - 8 2. — azijn. . . .. olijven olie „. 1. —. boter ll: 7. Vassenap=rm Gerrit van wel. . . . . . . . - van puishee ƒ 3. —. — ƒ37. ƒ 11:10: ƒ 9. 12. wijn kann: 4. 1. ndin Luis ƒ 50: Extra ƒ 3. —. — ƒ 40. ƒ51: 10. ƒ9. 12. 5. —. d— ƒ3 1. ord: Luit: 1. ord: vruurwd: ƒ 40. ƒ11: 10: ƒ9. 12. do –. d–o ƒ 30 ƒ 3: —. — bestra„ ƒ 22 ƒ 3. —. . do ƒ11:10: ƒ59. 12. do ƒ30: 1. ord: vuurn van Niets 3. bombard:s 20: tot 24. ƒ 7. 13½. /niets ƒ Niets ƒ68 ieder. van 5. 1. –. ƒ5 Rijst paras 1. 10: kanoniers ƒ 14: tot 16. ƒ 4. —. d_o. ieder. Rijst paaras 1. van ƒ 73 51. 12 68. gemeene 9. tot 14. ƒ1. 8½. v=o —. aarak kann: 2. ieder 86. Totaal van deeze Bovenstaande Artileriten zijn Gedetatet op 5. gedetacheerde Totaal Te Mature 1. Kannonier. 4. gemeene tot 15. uit geboorte plaats. do do „te Te ieder postgeld.
English
Presently situated here at Gale Rampart Muzzle to the highest ornament 4. 1/4. On wooden [illegible] 1/6. 3 1/4. Length of the cannons on ordinary coastal carriage The bore is 35 The trunnions are long Assuij [illegible] Ditto Carriages carriages Horses Muzzle [illegible] 8 Marked 85. Ordinary carriage 6. 4 1/2. 18 1/2. 9. 9. —. 1/12. Ditto 5 1/3. 9. 3 1/2 13 1/2. — 3/12. 9. — Artillerymen stationed at Gale and minor posts as the same were found on 28 February 1790. Amount and emoluments thus enjoyed monthly together monthly yearly Serving money the whole sum the sum of In wages paid house rent of board money of up to 15 stivers each guilder 18 [illegible] 8s 14 - 82: f 60: —. f 19. 4. f 14. 8. f 14. 8 1/2. f 108. 1/2. f 1296. 6. Cannons of the 3. —. — f 37. 10. f 11: 10: f 9. 12. f 3. —. f 61. 12. —. f 739. 4. — 3. —. —. f 30. —. f 11: 10: f 9. 12. f 3. —. f 54: 2. —. f 649. 4. — 3: —. — f 30: —. f 11: 10: f 9: 12: f 3. —. f 54. 2. —. f 649. 4. 3. —. —. — f 22: 10: f 1: 10: f 9. 12. 53. —. f 46. 12. —. f 559. 4. Nothing Nothing f 68. — f 23 1/2. Nothing 591. — 1/2. f 1092. 6. 1. — .4 f 150. — f 40. f 202. — ditto f 12: f 2424. —. 1. 12. f 736. f 96. 18. 1 —. 108. 16. f 931. 14. —. f 11180. 8. f 1549. 3. — f 18509. 16. Total on outer post the following number Absent 1 fireworker Extraordinary [illegible] 5 3005. Carriage on the ground February Ao 5 55 Ditto Rampart ditto 3008 From on 1. f 12. —. 2. 12. 1. —. 10. Examined M. Maas From 9. f Ditto — 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - Kolombo Ditto — 11. Hendrik der Agter - - - - - - - Kalpettij Hendrik Steph: Broeks - - - - - Kolombo Ditto 9. Jaffanapatnam Harmanus Alexander Fransz: - - - - Jaffanapatnam Ditto — 9. Hendrik Perera - - - - Ditto Ditto — 9. Ditto — 14. Jan Opperman - 2 Examined Maas Gerrit van Wel Alveld Specific status list of the artillerymen at Gale on 28 February Ao 1790. was signed: Cherret. Names. Ditto Jaffanapatnam 5 4 1 Birthplace. 3008 February Ao 1/6. 7. 4. 1/4. On the ground on ordinary coastal carriage The bore is of the cannons from the highest ornament Rampart The trunnions are long Carriage carriages horses Muzzle 8 G 5 3 [illegible] 3 ditto Marked 85. F5 No F Ordinary carriage 6. 4 1/2. 9. 15 1/2. 9. —. 1/12. Ditto 5 1/3. 9. 3 1/2 15 1/2. —. 1/12. Was from M Carriage 3006 Ditto 1 — Length of the cannons 9. f On wooden [illegible] 2. 1/2. 1. —. Presently situated here at Gale 5 f 12 4. 10 from Examined M. Maas Names. From 9. Ditto 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - Kolombo Ditto — 11. Hendrik der Agter - - - - - - - Kalpettij Ditto 9. Hendrik Steph: Broeks - - Kolombo Ditto 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - Jaffanapatnam Ditto — f 9. Hendrik Perera - - - - - - Ditto Ditto — 14. Jan Opperman -- Ditto Gerrit van Wel - - - Alveld Birthplace Jaffanapatnam Specific statement of the artillerymen and enlisted men who during the last ten years departed and arrived in garrison at Gale; in what manner departed and in which years Dead. Deserted. Discharged on passport. Arrived. Officers. Privates. Officers. Privates. Officers. Privates. Officers. Privates. In the year 1780: 2. 1. 3. 10. Ditto 1781. 3. 9. 1. 2. 14. Ditto 1782. 1. 5. 2. 25. Ditto 1783. 1. 1. 10. 1. 5. Ditto 1784. 3. 14. 1. 21. Ditto 1785. 3. 8. 5. 18. Ditto 1786. 2. 1. 10. 2. 15. Ditto 1787. 2. 1. 6. 6. 15. Ditto 1788. 4. 1. 12. 5. 13. Ditto 1789. 1 3. 2. 1. 7. 2. Total. 3 23. 19. 9. 83. 9 146. [illegible] 8: Rampart carriage 3007. f 12. 2: 10. 12. February Ao 4 Ditto 1 — 3008 1. —. 10. 3 3/4. 1. 1/2. — 1. 7 —. Names. Examined M. Maas From 9. Ditto — 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - Kolombo Ditto — 11. Hendrik der Agter - - - - - - - Kalpettij Ditto — 9. Hendrik Steph: Broeks - - - - - - Kolombo Ditto — f 9. Harmanus Alexander Fransz: - - - - Jaffanapatnam Ditto — f 9. Hendrik Perera - - - - - - - Ditto Ditto — 14. Jan Opperman - 8 Examined Maas Gerrit van Wel Alveld Birthplace Jaffanapatnam 1 8 f 3008 90 Roll Rampart Cannons from the muzzle to the highest ornament Length of the cannons on ordinary coastal carriage The bore is The trunnions are long Carriages carriages horses [illegible] Marked H. F 18 1/2. 6. —. 1/12. 3 1/3. 13. 1/2. —. 12. 53 15 1/2 34. —. 1/2. 11 — 5 5/12. —. 1/4. 5 5/12. —. 1/6. 11 1/2. f 3 1/4. —: 1/6. 11. —. 1. 4. 11. —. 5 1/4. 10 1/2 2 1/6. —. 1/4. 1. 1/6 —. 1/4. 3 — 45 1/6. —: 1/6. 2 1/12. 5 7 7/6 2 1/12. — 1/6. 2 1 7 1/3. 2 1/12. 3/6. 73 f 5 2 1/12. 7 1/4 -. 4. 23 2 7/12. —. 1/4. 1 1/4. 11 8 1/4. —. 12. 2. 1/2. 8. 1/3. —. 7/12. 2. 1/2. —. 1/2. 2 1/2. 8. 7/12. 2 5/12. —. 1/3. 8. 3/4. —. 7/12. 8 3/4 2. 1/2. 3. 2 5/6. —. 1/6. 3 4. 1/4 2 1/6. —. 1/4. 4 1/3 2 1/6. —. 4. 2 f 2 1/4. — 1/6. 4. 1/3 1 1/2. — 1/12. 1. 1/2. —. 7/12. 1. 1/2. 1. —. Ordinary carriage 4 1/2. 9. 8 Ditto 9. 3 1/2 Ditto 9. 4 1/12. 1 Ditto 8. Ditto —. 3 1/2. Ditto 3 1/4. 8. Ditto 8. 3. 1/4. Ditto Ditto 3 1/4. 8. Ditto 4. 5/6 2 Ditto 4. 2. 13. Ditto 4. 2. 3. Ditto 2 7/3. 4 2 7/3. Ditto 4. On the ground on wooden 2 1/9. 4. Ditto 2 1/3. 4. Ordinary carriage 3 1/4. 3. Ditto Ditto 3 1/4. 3. Ditto Ditto 3 1/4. 3. Ditto Ditto 3. 3 1/4. f Ditto Ditto 3. 3 1/4. On the ground f 2. 1/4. on carriages 3. Ditto 3. 2 1/2. 0 —. 3 Ditto 5. 5 3/4. Ditto Ditto 3. 24. —. Ditto 10. 1/2. 2. Ditto 10. 1/2. 2: 8. 18 8. 4 Presently situated here at Gale [illegible] 9 On the ground on wooden February A:o 5 9. 9. 9. 8. 4 14 4 4 4 4. 3. 5. 3 f 55 f. 10. 3 4. —. 1/6. 4. 1/4. 7. Ditto carriage rampart
Dutch transcription
Zigthans alhier Ge Gale Bevind Wal Land tot aan de hoogste Cieraad 4.¼. op houden 1/6: 3¼. Vengte der Ka„ op ordi¬ De Ziel naire Kust Rol is 35 De Jappen Lang Assuij do Affuijlen Affuijten Paer= zijn Tromp S „ter den 8 Gemerkt 85. Ro ordinaire : affuijl 6. 4½. 18 ½. 9. 9. —. 1/12. _o : 5 1/3. 9. 3½ 13½. — 3/12. 9. — Artilleristen bescheiden te Gale en Kleine de zoo als zig dezelve bevonden heeft, op den 28: februarij o 1790. Bedraegd En Emnoli Genieten dus maendelijks tezaamen nten bedie maendelijks Jaarlijks ingeld. de geheele de zomma te gagieword somma uitbetaald huijshuur van rastgeld van. tot 15. stv: ieder gulden 18 shee 8s 14 - 82: ƒ 60: —. ƒ19. 4. ƒ 14. 8. ƒ 14. 8½. ƒ 108- ½. ƒ1296. 6. nons van de 3. -. - ƒ37. 10. ƒ11: 10: ƒ 9. 12. ƒ 3. –. . ƒ61. 12. -. ƒ739. 4. - 3. –. -. ƒ 30. –. ƒ11:10: ƒ9. 12. ƒ 3. — . ƒ54: 2. —. ƒ649. 4. - 3: —. - ƒ 30:—. ƒ11:10: ƒ9:12: ƒ 3. —. ƒ54. 2. —. ƒ 649. 4. 3. —. –. — ƒ 22: 10: ƒ1: 10: ƒ9. 12. 53. —. ƒ 46. 12. -. ƒ559. 4. Niets Niets ƒ 68. – ƒ23½. Niets 591. -½. ƒ1092. 6. 1. — .4 ƒ 150. — ƒ40. ƒ202. — do ƒ 12: ƒ2424. —. 1. 12. ƒ736. ƒ96. 18. 1 —. 108. 16. ƒ931. 14. —. ƒ11180. 8. ƒ1549. 3. — ƒ18509. 16. tachit op Buiten Post het volgende Getal Abzent 1. vuurwerker Extra ordin:r HenIIOKET 5 3005. affirijt op de groord uarij Ao 5 55 d=o Wal d=o 3008 v: op 1. ƒ12. —. 2. 12. 1. —. 10. „Nagezien MMaas - - - van 9. ƒ d=o — „ 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - - „ Kolombo d=o — 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ Kalpettij Hendrik Steph: Broeks -- — - - -„ Kolombo d_o. „ 9. Jaffenap Harmanus alexander Fransz: - - - -„ d=o — 9. Hendrik Perera. - . - „ do - - do - „ 9. do —. A 14. Jan opperman- 2 Nagezien Kaas Gerrit van wel Alveld Specifique, Staat Lijste der Arthilleristen Te Gale op den 28:' Februarij A:o 1790. /:was geteekend:) Cherret. Naamen. do Valsenap=m 5 4 1 plaats. geboorte 3008 uarij Ao /6. 7. 4.¼. op de geooes op ordi¬ De Ziel nons van de oogste Cieraad naire Kust Rol is Wal De Jappen Land tot aan de Lang d' Affuijer Affuijlen Paer= Assurij„ zijn Tromp 8 G 5 3 „tert den 3 d Gemerkt &5. F5 No F ordinaire affuijl 6. 4½. 9. 15 ½. 9. —. 1/12. _o 5 1/3. 9. 3½ 15 ½. —. 1/12. was va M „ affuijt 3006 _o 1— Vengte der Ka„ 9. ƒ op houden Hen WwokEr 2. ½. 1. —. Zigthans alhier te Gale Bevind 5 ƒ12 4. 10 v: „Nagezien MMaas Naamen. - van 9. d=o 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - „ Kolombo Kalpettij d=o — 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o. „ 9. Hendrik Steph: Broeks - - Kolombo „ Jaffenap do —: N 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ Hendrik Perera. - - – – – – „ 4o do —ƒ 9. do —. 61 14. Jan opperman -- Gerrit van wel do Specifique opgaare der Arthilleristen En Manschappen welke geduurende de lanste op Hoedanige wijze afg Dooden. Desser officieren. nen. officie o 01 g In het jaar 1780: 2. „ „ d=o. 1781. „ 3. „ „ vo —. 1782. „ 1 „ „ „ d—. 1783. 1. „ „ „ d_o. 1784.. 3. „ „ _o —. 1785. 3. „ „ vo —. 1786. 2. „ „ v=. 1787. 2. „ „ v=. 1788. 4. 1 „ v=o. 1789. 3. 23. 3 Total. „ - - - „ 1 Aeveld 11 plaats. geboorte & - Vallenap=m „te „ 1. „ 1. 1. „ „ „ „ Zigthans alhier te Gale Bevind nons van de hoogste Cieraad Land tot aan de Vengte der Ka„ /6. 9„ op de groond op houten 4.¼. op ordi¬ De Ziel 5 naire Kust Rol 55 is Wal De Jappen Lang Affuijlen Affuijten Paer= Afsuij„ zijn Tromp 3 „tert 5 den d d Gemerkt 85. F5 Fo F ordinaire affuijl 6. 15½. 4½. —. 1/12. 9. 2 _o 3 1/3. 13. ½. 9. 3½ 9. —. /12. van M 4 in Guarnisoen te Gale; zodaanige lenste Tien jaaren zijn afgegaan en aangekoomen. 9. wijze afgegaan en in welke Iaaren Desserteurs. Paspoorten Aangekoomen. vie gemeenen Conficce „nen ciers. nen e5 7e5 pie gem gemeen No gem of „ 1. 3. „ „ 9. 1. 2. 5. 2. „ 10. 1. 14. 1. 8. 5. 10. 2. 6. 6. „ 12. 5.. 83. 19. 9. 9 146. Henzker 8: „ „ Wal affuijt 3007. ƒ12. 2: 10. 12. uarij Ao e 4 _o 1 — 3008 10. 10. 14. 25. 5. 21. 18. 15. 15. 13. „ „ 1. „ 7. „ „ „ „ „ „ 1. „ 2 „ - „ „ „ „ „ „ „ 1. —. 10. 3¾. 1. ½. — 1. 7 —. Naamen. Nagezien MMaal - -- van 9. d=o —. 11. Hendrik Jacob Ladewig - - - - „ Kalpettij d=o — „ 11. Hendrik der agter - - - - - - - „ d=o—. „ 9. Hendrik Steph: Broeks - - - - - - „ Kolombo do — ƒ 9. Harmanus alexander Fransz: - - - -„ d=o —. ƒ 9. Hendrik Perera - - - – - - - - „ d=o do —: „ 14. Ian opperman - 8 Nag zien Maas Gerrit van wel Gaffenap Kolombo do „ Alveld 11 Vassenap=m plaats. geboorte „te 1 8 ƒ 3008 90 Rol Wal nons van de land tot aan de Vengte der Ka„ hoogste Cieraad Tromp op ordi¬ De Ziel naire Rust is De Tappen 5 S Lang Affuijle Affuijlen Paer= Assurij 5 zijn 8 9 „ter den Gemerkt d H. F 18 ½. 6. —. 1/12. 3 1/3. 13. ½. —. 12. 53 15½ 34. —. ½. 11 — 5 5/12. —. ¼. 5 /12. —. /6. 11½. ƒ 3 ¼. —: /6. 11. —. 1. 4. 11. —. 5¼. 10½ 2 1/6. —. ¼. ^ 1. 1/6 —. ¼. 3 — „ 45 1/6. —: 1/6. 2 1/12. „ 5 7 7/6 2 1/12. — 1/6. 2 1 7 1 /3. 2 1/12. 3/6. 73 „ ƒ 5 2 1/12. 7¼ -. 4. 23 „ 2 /12. —. ¼. 1¼. 11 8¼. —. 12. 2. ½. 8. /3. —. /12. 2. ½. —. ½. 2½. 8. /12. 2 5/12. —. 1/3. 8. ¾. —. /12. 8¾ 2. ½. 3. 2 5/6. —. 1/6. 3 4. ¼ 2 1/6. —. ¼. 4 1/3 2 /6. —. 4. 2 ƒ 2 ¼. — /6. 4. 1/3 1½. — 1/12. 1. ½. —. /12. 1. ½. 1. —. P5 ordinaire affuijl 4½. 9. „8 _o 9. 3½ do _e 9. 4 1/12. 1 __o 8. do —. 3½. do 3¼. 8. _o 8. 3. ¼. do do 3¼. 8. do 4. 5/6 2 de. 4. 2. 13. de 4. 2. 3. do 273. 4 2 7/3. de 4. op de grond op houten 21/9. 4. do 2 1/3. 4. O ordinair affuijt 3¼. 3. d do 3¼. 3. do 3¼. 3. do 3. 3¼. ƒ do 3. 3¼. op de groord ƒ 2. ¼. op affuijten 3. _o 3. 2½. 0 —. 3 do S. 5¾. d do 3. 24. —. do 10. ½. 2. de 10. ½. 2: 8. 18 8. 4 Zigthans alhier te Gale Bevind Hen INOKET 9 op de groond op houten uarij A:o 5 9. 9. 9. 8. 4 14 4 4 4 4. 3. 5. 3 ƒ 55 ƒ. 10. 3 4. —. 1/6. „ . „ . . . . . . . „ . . - . : - - - - - 4. ¼. 7. d=o affuijt wal
English
band to the f E 6 5 S - e E lb: lb: E 85 1 5 E 5 d unknown 11. unknown 4723. 7. unknown: 21. 18: 1. XXvI41 ditto 4024 1:¼. ditto 9. XVXVI 18. 21. - 1. 7 ditto 10½: 8o. 3662. 1. 20:¼ 18. 10. ¼ 3820. 7. ditto ditto ditto —. 18. 20¼ 7. 8 —. ditto 3736. 10. ¼ ditto 18. 21. —. ditto 3758. 16:½: 7. ditto 8o. 20. ½. 182: XXXXvI 5o 0 4088 9. —. 1. 2. 21. —. XXXVI 6—. 18. 1. 16.¾ 4678. ditto ditto unknown: 18. 21. 7 16¾ ditto 8o. 4668. 1. 18. 21. 9. 8o. 4126. 5¼. ditto 18. 20½. 90 —: 10. ½. 3760. 6— 8 o. 7. ditto 18. 21. —. 90 8. 3220. 3. — 15. ½. —. 8o. unknown: 12. 90 f ditto —. 8. 15. ½. 3 —. 12. ditto ditto unknown: 0 87 3364. 8. 8o. 3. ½. 15. ½. 12. d —. 8c 16 —. unknown: 3. ½. 3338. 12 8—. 8. 6— 0 0 3. 2. 3468. 8. 12. 14½. 6—. 6— 0 d 16½. unknown: 8 — unknown: 8. 3. ¼ 12. 6 90 0 15. —. 8. 3. 2. ditto 12. 6—. —. 3324. 8—. 0 8o. 3. ¾. 17. ½. 3260. 12. 8. ditto 8—. 5 14. ½. ditto 12. 8. 3. ½. 3414. 8o. ditto ditto 8o 0 142. 12. 8. 3. ½. 1 - 3394. 6 —. —: 90 f 17. —. 1. 12: 8—. unknown: 8. —. 3. ½. 0 80 3 1 14. ½. d 12. 3100 8. ditto 8. ½. —. ditto o ditto 1 ditto 12. 17. — 8. 3 — 6— unknown: 9o 14½. 1 12. unknown: 8. 3½. 6- ditto — 3226. 0 1. ditto 12. 13. —. —. 8 ditto 3108. d —. 31. ½. ditto 8. 12. 14¼. 4. —. 8—. 8 —. 3254. 80 e ditto 3200. 14½. 12. 1. ditto 8. —. 4 ½. 0 1 ditto 12. 122. —. ditto 8o. 3770. 3 4. 8. o 15. ½. 1 12: 6—. 2270. 3. ½. ditto 8. ditto 90 ditto 14¼. 12. 8. 3 ¾. 1. —. 3322. ditto 6 —. 3 —. ditto 8. 3230. 12. 8—. ditto 15. — 1. 1 8. 3. —. unknown: 12. 16. — —: ditto 6. —. ditto 1 o o 3½. 3082. 13¼. — d 8. 12. 1. ditto —. 16¼ 12. 8: 3356 —. ditto 8. 1. 8: 1/6: 17. –. unknown: 1. 14 75 13 94 21. 2 32. 47. 68. 17. 18. 61. 60. 69 28. 5 79. 78. 67. 1. 3. 6. 42. 37. 7 50. 12. 8. 9 10. 15. Muzzle. Length of the can- nons from the highest ornament band 2. 3. 4. 3 6 7. . 1 1. 1. 1. 1. 1 1 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1 9 63. —. - —. —. —. 1. —. - f cannons d 5 f 5 = 116 f g 8 8 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 3 3 4 2 2 3 3 3 3. ¼. 3420. 12. 1 1 . - —. —. - —. —. —. - 19 12. marked carriages 5½ on the ground ditto 4: —3/12: 1: ditto —¼. 4 12: —¼. 4 1/3: C 3 1/4 —½: 3. /2: — 3/12: 4 1½: —3/12: 3 5/16 —¼: 4 1/6: 376 —1/3: —¼. 42: — —¼ 4¼. —¼: 4/6 — 1/3: 4. — —¼: 3½ —5/12: 3¼. —¼: 314. —¼. 3 /6. —¼. 3 /6 — 1/3: 3. — 1/3: 2¼. —¼. 3¼. —3/12: 3½: —1/3: 4 1/3: — 3/12: 214. ½: 2¾: —¼. —¼. 2 5/6 —1/3: 3 1/12: ¼. 2½: ditto 5. ditto 6. 6. 6. 6. 6. 6 ditto ditto ditto 0o ditto 228 255: F d ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 0—. d ditto the ditto 3 7. 7. 6. 6. 6. 6. 6. 6 on the ground on wooden 11: ditto 3 5/6: ditto 4 2/3: ditto 2 5/12: ditto 10½: ditto 10¾. ditto 3¼. ditto 10 1/6 ditto 11 1/3: ditto 11 5/6: o 11¼. ditto 112. ordinary carriage 5 1/6. ditto 4½: ditto 4¾. on the ground on wooden 10½: 4: ditto 8¾ 4: ditto 5½. 6. ditto 4 1/12: 6. 0 6 4 5/8 11 6. ditto 4 12: ditto 6. 32. o 5: 8 3/6. 5 — ordinary, 5 carriage 6. 3: 314. on wooden 5. 5. 6¼. 5 4 1/12: ditto 11/6. 5. ditto 6: long 5 carriages Truck rampart Truck carriages Letter C: d 5 e 8 8 2 E 51 3 5 3 The trunnions are The bore is on ordi- nary car- riage 3008 F ¼. ¼ 2. 2 ¾ 4 ¾. 4 ½. — — ½. 2. /4. 2. ¼. 2. 2. ½. ½. ½. ½. —. ½. ¼. 2. 4. —. 2. /6: ¼. 3. 3. —¼: . — 2: 4. 8 8 2302: ditto unknown ditto ditto 2300 ditto 2244: ditto unknown: 2 8 lb. 2 8. unknown: unknown 3120. 12 14¼: unknown: ditto 0o 17½ unknown 8: ditto ditto ditto ditto 1: 16. 12 ditto ditto ditto 3380: 12: 14¼ ditto 1: ditto 15. ditto 3100: 12. 3190: ditto ditto 12. 16 ditto ditto ditto 3250. 1. 12: 14. ditto the unknown: 3250. 12 1. 15. ditto ditto ditto 15¾: 3140. 12: ditto ditto ditto 12 17. 3200. ditto ditto 0o 14½: 3214. 12 4 ditto &t: ditto 3180. 144. 1. 12 ditto ditto ditto 3320. 1. 12 14. ditto unknown: ditto 3178 1. 14¾. 12 the ditto 1. 12. ditto 14½: 3446. ditto ditto 1. ditto 3196 12: 15. F: 0o ditto 1. 12. unknown: 16. unknown: o ditto 14¼. 1. 12. 3266: ditto the 1. ditto 12. 14½: 3336 ditto ditto 1. ditto 12: 3456. 14. o the 1. 47 12: 14: 3436 ditto ditto 12: ditto 1: 14¾. 3136 unknown: ditto ditto 1. 8: 11½: 2338: 1. ditto P ditto 8. 11: — 2170. the p 1. ditto 102: 8. 2296 17 & o 1. ditto 8. 2290 10: 1. ditto ditto ditto 102: 8. 2268 unknown: ditto ditto 122: 8. 2320: ditto ditto ditto 10: 8: 2336 4 ditto ditto unknown 10: 8. ditto /8 the the 2230 12: 8. 1 ditto ditto the unknown: 11: 8. ditto ditto d ditto 12: 2328 8. unknown 12: 8. d ditto 8. 12: ditto ditto 10½ 8. ditto 10. 8. 11: 1: ditto lb: 12 1: 60. 54: 13. 52: 59 20. 21: 23: 77: 2: 15: 46: 50: 58: 41: 31: 33: 34: 37: 39: 1. 1. 7: 4 1/12: 4. 3 2/3. 3 3/4. 3¾. 4. 4. 8. 4. 1/3. 3¼ 3½: 4 2/3. 4 2/3: 9¾: 8. 8. 4 2/3: 3 1/12: 3¼: 8. 4¾: 8: 3¼: 4 7/12 3¼ 4 3/12 11/12: 4¾. 3¼. 43¾. 3 1/6 8. 32: 4 5/12 8. 3 3/12 4 /3. 8. 4 2/3. 3¼ 8: 4¾. 3¼: 8. 4 5/6. 3½: 8. 31/12: 4¾. 8. - 8. 42: 4: 3. 4712: 8. 8. 32: 43¾. 8. 3¼: 4 1/3: 8. 4:½: 3¾: 8. 3. 4½: 8: 4 3/12: 3½: 7: 5¼. 4. 7. 4. 4¼ 5. 4½: 7. 7. 4¼. 5½: — 7. 5¼: 4¼. 3¾. 5/1½: 7. 5¼ 7. 4 3/12: 7. 4½: 5. 3 7/12: 7. 42: 8. 3¼. 5¾. 7. 52: 7. 5. 52: 5¼. 4¼. 1. 1. to the Muzzle length of the cannons from the highest ornament band 59 1a cannons F 8 3 38 55 25 4 30 7: 51 11. — — 1. — — — — 2: 4. 6 7: 23: — 1. 1. 1. 1 1 42: 25 45 29: 28: 27: 1. 8. 8. 10: 4 ditto ditto ditto ditto ditto 7.. 7. 7. 5. 4. — — 1 1 23 9 8 9 8 E 8 etc 85 38 3 8 8 8 1: 1: . 8: ditto on carriages or are marked 2/3 1/12: 3/12 ce ditto ditto 7. 7. 7 7. f 7. 7. 7: 8. 8¾: 1¾: 9 1/12 ordinary carriage 9¼ ditto 10: the 9. ditto 8¾. ditto 8¼. 9. 8¾. 9½: ditto 9. ditto 9¾. ditto 9 3/6. 7. the 7. 9 12: on the ground on wooden 93/6. 7. the 7. 92: 7. 0 9½: 7. ditto 7. 9. go 7: 9. ditto 7. 9¼. the d 6 10:½. ordinary carriage 6. 1013: ditto 6 11¾. ditto 11 5/6: 6: ditto 11¾. 6. ditto 11 7/6: 6. ditto 6. 11¾. ditto 11¾. 6. 11. ½. 6. 10 1/6: 7. 10:14. 6. 11 ½: 6. 10½ 6. 11. ½. 7 wooden 6. 11 /6. 6 10. ¾. 6. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto carriages Truck Horse carriages ordinary 8 .8 78 8 The trunnions F: ditto the 4: 1/12 1 —½: —2/3 3/2 —35/12: —:¼. ¼. — ½: —3/12: — 1/6 — 1/12: — 3/12: — 1/3: —¼. —72: — ½: —¼. —4. 31/6 —¼. — 1/3. —¾ —½: ¾ 1/12: 3/12: —1/3. —½: —1/3 ¼. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto the ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto o ditto 7. ¾. 21/3. 7/12: 3/12: 5 7: 7. Long The bore is 9: carriages on ordi- nary carriage rampart 30 rampart carriage the o ditto the the ditto the 7 7: 7: 6. 11: 1/6. 80 ditto ditto d
Dutch transcription
5 0 8 band tot aen de ƒ E 6 5 S - e E lb: lb: E 85 1 5 E 5 d onbek: 11. onbekend 4723. 7. onbek: 21. 18: 1. XXvI41 do. 4024 1:¼. do. 9. XVXVI 18. 21. - 1. 7 do. 10½: 8o. 3662. 1. 20:¼ 18. 10. ¼ 3820.„ 7. d_o. d_o d o. —. 18. 20¼ 7. 8 —. do. 3736. 10. ¼ d o. 18. 21. —. do 3758. 16:½: 7. d o. 8o. 20. ½. 182: XXXXvI 5o 0 4088 9. —. 1. 2. 21. —. XXXVI 6—. 18. „ 1. 16.¾ 4678. do. do. onbek: 18. 21. 7 16¾ d_o. 8o. 4668. 1. 18. 21. „9. 8o. 4126. 5¼. do. 18. 20½. 90 —: 10. ½. 3760. 6—„ 8 o. 7. do 18. 21. —. 90 8. 3220. 3. — 15. ½. —. 8o. onbek: 12. 90 ƒ do —. 8. 15. ½. 3 —. 12. do. d —. onbek: 0 87 3364. 8. 8o. 3. ½. 15. ½. 12. d —. 8c 16 —. onbek: 3. ½. 3338. 12 8—. 8. 6— 0 0 3. 2. 3468. 8. 12. 14½. 6—. 6— 0 d 16½. onbek: 8 —„ onbek: 8. 3. ¼ 12. 6 90 0 15. —. 8. 3. 2. d=o 12. 6—. —. 3324. 8—. 0 8o. 3. ¾. 17. ½. 3260. 12. 8. d_o. 8—. 5 14. ½. do. 12. 8. 3. ½. 3414. 8o. d o. do 8o 0 142. 12. 8. 3. ½. 1 - 3394. 6 —. —: 90 ƒ 17. —. 1. 12: 8—. onbek: 8. —. 3. ½. 0 80 3 1 14. ½. d 12. 3100 8. d_o. 8. ½. —. do. o do. 1 do. 12. 17. — 8. 3 — 6— onbek: 9o 14½. 1 12. onbek: 8. 3½. 6„- d_o. — 3226. 0 1. do 12. 13. —. —. 8 do. 3108. d —. 31. ½. d o. 8. 12. 14¼. 4. —. 8—. 8 —. 3254. 80 e d_o. 3200. 14½. 12. 1. do. 8. —. 4 ½. 0 1 d=o 12. 122. —. do 8o. 3770. 3 4. 8. _o 15. ½. 1 12: 6—. 2270. 3. ½. do. 8. d_o. 90 do 14¼. 12. 8. 3 ¾. 1. —. 3322. d=o 6 —. 3 —. do. 8. 3230. 12. 8—. d=o. 15. — 1. 1 8. 3. —. onbek: 12. 16. — —: d o. 6. —. do. 1 _o _o 3½. 3082. 13¼. —„ d 8. 12. 1. d=o. —. 16¼ 12. 8: 3356 —. do 8. 1. 8: 1/6: 17. –. „ onbek: 1. 14 75 13 94 21. 2 32. 47. 68. 17. 18. 61. 60. 69 28. 5 79. 78. 67. 1. 3. 6. 42. 37. 7 50. 12. 8. 9 10. 15. Tromp. Langte der Ca„ nons van de hoogste Ciraed um 2. 3. 4. 3 6 7. . „ 1 1. 1. 1. 1. 1 1 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1 „ 9 63. —. - —. —. —. „ „ 1. —. - ƒ kanons d 5 ƒ 5 = 116 ƒ g 8 8 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 3 3 4 2 2 3 3 3 3. ¼. 3420. 12. 1 1 „. - —. —. - —. —. —. - „ 19 12. gemerkt fuijten 5½ op de grond do 4: —3/12: 1: do —¼. 4 12: —¼. 41/3: C 3 1/4 —½: 3. /2: — 3/12: 4 1½: —3/12: 3 5/16 —¼: 4 1/6: 376 —1/3: —¼. 42: — —¼ 4¼. —¼: 4/6 — 1/3: 4. — —¼: 3½ —5/12: 3¼. —¼: 314. —¼. 3 /6. —¼. 3 /6 — 1/3: 3. — 1/3: 2¼. —¼. 3¼. —3/12: 3½: —1/3: 4 1/3: — 3/12: 214. ½: 2¾: —¼. —¼. 2 5/6 —1/3: 3 1/12: ¼. 2½: do. 5. do 6. 6. 6. 6. 6. 6 do do do 0o d=o 228 255: F d do do do do do do do do do 0—. d do de do 3 7. 7. 6. 6. 6. 6. 6. 6 op de wond op houten 11: do 3 5/6: do 4 2/3: do 2 5/12: do 10½: do 10¾. do 3¼. do 10 1/6 do 11 1/3: do 11 5/6: _o 11¼. do 112. ordinaire affieijt 5 1/6. do 4½: do 4¾. op de grond op horelen 10½: 4: do 8¾ 4: do 5½. 6. do 4 1/12: 6. 0 6 4 5/8 11 6. d=o 4 12: do 6. 32. _o 5: 8 3/6. 5 — ordinaeire, 5 affee 6. 3: 314. op houten 5. 5. 6¼. 5 4 1/12: do 11/6. 5. d=o 6: lang 5 affuijten Rol wal Paarden affuijten Litt:a C: „ d 5 e 8 8 2 E 51 3 5 3 De Tappen zijn De Ziel is op ordi naire af„ kust 3008 „ F ¼. ¼ 2. 2 ¾ 4 ¾. 4 ½. — — ½. 2. /4. 2. ¼. 2. 2. ½. ½. ½. ½. —. ½. ¼. 2. 4. —. „ 2. /6: ¼. 3. „ 3. —¼: . — 2: 4. 8 8 2302: do onbek d=o d=o 2300 d=o 2244: d=o onbek: 2 8 lb. 2 8. onbek: onbek 3120. 12 14¼: onbek: do 0o 17½ onbek 8: do do do do 1: 16. 12 do do d=o 3380: 12: 14¼ do 1: do 15. do 3100: 12. 3190: do d=o 12. 16 do do d=o 3250. 1. 12: 14. do de onbek: 3250. 12 1. 15. do do do 15¾: 3140. 12: do do do 12 17. „ 3200. do do 0o 14½: 3214. 12 4 do &t: do 3180. 144. 1. 12 do do d=o 3320. 1. 12 14. do onbek: d=o. 3178 1. 14¾. 12 de do 1. 12. do 14½: 3446. do do 1. do 3196 12: 15. F: 0o d=o 1. 12. onbek: 16. onbek: _o do 14¼. 1. 12. 3266: do de 1. do 12. 14½: 3336 do do 1. do 12: 3456. 14. _o de 1. 47 12: 14: 3436 do do 12: do 1: 14¾. 3136 onbek: do do 1. 8: 11½: 2338: 1. d=o. P do 8. 11: — 2170. de p 1. do 102: 8. 2296 17 & _o 1. do 8. 2290 10: 1. do do d=o 102: 8. 2268 onbek: d=o d=o 122: 8. 2320: do do do 10: 8: 2336 4 deo do onbek 10: 8. do /8 de de 2230 12: 8. 1 do do de onbek: 11: 8. do do d do 12: 2328 8. onbek 12: 8. d d=o 8. 12: do d=o 10½ 8. do 10. 8. 11: 1: do lb: 12 1: 60. 54: 13. 52: 59 20. 21: 23: 77: 2: 15: 46: 50: 58: 41: 31: 33: 34: 37: 39: 1. 1. 7: 4 1/12: 4. 3 2/3. 3 3/4. 3¾. 4. 4. 8. 4. 1/3. 3¼ 3½: 4 2/3. 4 2/3: 9¾: 8. 8. 4 2/3: 3 1/12: 3¼: 8. 4¾: 8: 3¼: 4 7/12 3¼ 4 3/12 11/12: 4¾. 3¼. 43¾. 3 1/6 8. 32: 4 5/12 8. 3 3/12 4 /3. 8. 4 2/3. 3¼ 8: 4¾. 3¼: 8. 4 5/6. 3½: 8. 31/12: 4¾. 8. - 8. 42: 4: 3. 4712: 8. 8. 32: 43¾. 8. „ 3¼: 4 1/3: 8. 4:½: 3¾: 8. 3. 4½: 8: 4 3/12: 3½: 7: 5¼. 4. 7. 4. 4¼ 5. 4½: 7. 7. 4¼. 5½: — 7. 5¼: 4¼. 3¾. 5/1½: 7. 5¼ 7. 4 3/12: 7. 4½: 5. 3 7/12: 7. 42: 8. 3¼. 5¾. 7. 52: 7. 5. 52: 5¼. 4¼. 1. 1. tot aan de Tromp lengte der kanons van de hoogste cieraad band 59 1a kanons F 8 3 38 55 25 4 30 7: 51 11. — — 1. — — — — 2: 4. 6 7: 23: — 1. 1. 1. „ 1 „ 1 42: 25 45 29: 28: 27: 1. 8. 8. 10: 4 do do do d=o do 7.. 7. 7. 5. 4. — — 1 1 23 9 8 9 8 E 8 ete 85 38 3 8 8 8 1: 1: . 8: do op ontpaeepe oadustend of zijn gemerkt 2/3 1/12: 3/12 ce do do 7. 7. 7 7. ƒ 7. 7. 7: 8. 8¾: 1¾: 9 1/12 ordinaire affuijt 9¼ do 10: de 9. do 8¾. do 8¼. 9. 8¾. 9½: do 9. do 9¾. do 9 3/6. 7. de „ 7. 9 12: op de grond op kouten 93/6. 7. de 7. 92: 7. 0 9½: 7. do 7. 9. go 7: 9. do 7. 9¼. de d 6 10:½. ordinaire affuijt 6. 1013: d=o 6 11¾. do 11 5/6: 6: do 11¾. 6. do 11 7/6: 6. do 6. 11¾. do 11¾. 6. 11. ½. 6. 10 1/6: 7. 10:14. 6. 11 ½: 6. 10½ 6. 11. ½. 7 koieten 6. 11 /6. 6 10. ¾. 6. do do do do do do do do affuijten Rol Paarden affuijter „naire 8 .8 78 8 De Tappen F: do de 4: 1/12 1 „ —½: —2/3 3/2 —35/12: —:¼. ¼. — ½: —3/12: — 1/6 — 1/12: — 3/12: — 1/3: —¼. —72: — ½: —¼. —4. 31/6 —¼. — 1/3. —¾ —½: ¾ 1/12: 3/12: —1/3. —½: —1/3 ¼. do do do do do do do do do do do de do do do do do do do do _o do _ 7. ¾. 21/3. 7/12: 3/12: 5 7: 7. Lang De Ziel is 9: affuijten op ordi„ kuest wal 30 wal affuijt de _o do de de do de 7 7: 7: „ 6. 11: 1/6. 80 do do d
English
List of the Entire Serviceable Artillery which was inspected on February 5, 1790 by D. V. D. Sinde. Guns, weight in lb, caliber in lb, maker, place, year, length of the guns from the highest base ring to the muzzle, trunnions, markings, bore, carriage types (ordinary carriages, naval truck carriages, rampart carriages, traveling carriages, on the ground on timber blocks): Jan Albert de Grave, Amsterdam, 1720, weight 5680 lb, caliber 24 lb, length and dimensions recorded, on carriage. Jan Albert de Grave, Amsterdam, 1720, weight 5665 lb, caliber 24 lb. Jan Albert de Grave, Amsterdam, 1720, weight 5665 lb, caliber 24 lb. Nicolaas de Grave, Amsterdam, weight 4456 lb, caliber 18 lb. Nicolaas de Grave, Amsterdam, weight 4420 lb, caliber 18 lb. Nicolaas de Grave, Amsterdam, weight 4458 lb, caliber 18 lb. Nicolaas de Grave, Amsterdam, weight 4574 lb, caliber 18 lb. Gerrit Koster, 1656, weight 785 lb, caliber 4 lb. Pieter Seest, 1773, weight 785 lb, caliber 3 1/4 lb. Pieter Seest, 1754, weight 754 lb, caliber 3 1/4 lb. Pieter Seest, weight 734 lb, caliber 3 1/4 lb. Pieter Seest, weight 734 lb, caliber 3 1/4 lb. Pieter Seest, weight 737 lb, caliber 3 1/2 lb. Pieter Seest, weight 745 lb, caliber 3 1/2 lb. Ciprianus Frans Jansz, Amsterdam, 1730, weight 637 lb, caliber 3 lb. Ciprianus Frans Jansz, Amsterdam, weight 630 lb, caliber 2 1/4 lb. Ciprianus Frans Jansz, Amsterdam, weight 636 lb, caliber 2 1/4 lb. Cornelis Crans Jansz, The Hague, 1743, weight 750 lb, caliber 2 5/6 lb. Ciprianus Crans Jansz, weight 759 lb, caliber 2 1/2 lb. Pieter Seest, 1755, weight 242 lb, caliber 1 1/16 lb. Cornelis Crans, 1754, weight 246 lb, caliber 1 1/16 lb. Pieter Seest, 1767, weight 246 lb, caliber 3 1/32 lb. Pieter Seest, weight 242 lb, caliber 3 3/8 lb. Unknown maker, weight 181 lb, caliber 1 lb. Unknown maker, caliber 1 lb. Unknown maker, caliber 2 lb. Unknown maker, weight 4602 lb, caliber 18 lb, No. 7. Additional guns with recorded weights, calibers, dimensions, bore status, and mounting: Caliber 8 lb, weight 2296 lb, unknown maker. Caliber 8 lb, weight 2358 lb. Caliber 8 lb, weight 2290 lb. Caliber 8 lb, weight 2320 lb. Caliber 8 lb, weight 2290 lb. Caliber 8 lb, weight 2284 lb. Caliber 8 lb, weight 2348 lb. Caliber 8 lb, weight 2316 lb. Caliber 4 lb, weight 1374 lb. Caliber 4 lb, weight 1296 lb. Caliber 4 lb, unknown weight. Caliber 4 lb, weight 928 lb. Caliber 4 lb, weight 756 lb. Caliber 4 lb, unknown weight. Caliber 4 lb, weight 1349 lb. Caliber 4 lb, weight 1494 lb. Caliber 4 lb, weight 1314 lb. Caliber 4 lb, weight 1424 lb. Caliber 4 lb, weight 1226 lb. Caliber 4 lb, weight 1300 lb. Caliber 3 lb, weight 954 lb. Caliber 3 lb, weight 1008 lb. Caliber 3 lb, unknown weight. Caliber 3 lb, weight 964 lb. Caliber 3 lb, weight 954 lb. French carriages, ordinary carriages, naval truck carriages, rampart carriages, traveling carriages, and guns lying on the ground on timber blocks. Statement of the Ammunition found at Galle on February 5, 1790: Lead balls: 138 pieces of lead of 12 lb caliber 42 pieces of lead of 8 lb caliber 209 pieces of lead of 6 lb caliber 373 pieces total Iron cannonballs: 6 pieces of 23 lb 2 pieces of 19 lb 2 pieces of 17 1/2 lb 6 pieces of 17 lb 22 pieces of 16 1/2 lb 32 pieces of 16 lb 8 pieces of 15 lb 1 piece of 14 lb 2 pieces of 11 3/4 lb 45 pieces of 11 lb 3 pieces of 10 3/4 lb 120 pieces of 10 1/2 lb 181 pieces of 10 lb 7 pieces of 9 1/2 lb 4 pieces of 8 1/4 lb 4 pieces of 7 3/4 lb 27 pieces of 7 1/2 lb 21 pieces of 7 lb 10 pieces of 6 1/4 lb 11 pieces of 6 lb 1 piece of 5 1/4 lb 6 pieces of 5 lb 12 pieces of 3 3/4 lb 10 pieces of 3 1/2 lb 3 pieces of 3 1/4 lb 108 pieces of 2 3/4 lb 26 pieces of 2 1/2 lb 9 pieces of 20 lb 13 pieces of 22 lb 16 pieces of 21 lb 6 pieces of 20 1/2 lb 724 pieces total Iron cannonballs by standard caliber: 30 pieces of iron of 24 lb caliber 136 pieces of 18 lb 135 pieces of 12 lb 250 pieces of 8 lb 641 pieces of 6 lb 290 pieces of 4 lb 312 pieces of 2 1/2 lb 1301 pieces of 2 lb 8 pieces of 3/4 lb 540 pieces of 1/2 lb 3738 pieces total Letter D
Dutch transcription
8 5 8 d lb lb: kanons onbek: 2296 11: 8. onbek: onbek: do do do onbek. 8. 10: do do d=o 10½ 8. 2358. do do do 10. 2290. 8. d do do . 10½: onbek: 8. do do do. do 11: 8. do do. do pt 10. 8. do. 0— do 8. 10¼. 2320: do. ge do. 8. 10¾ 2290 de do _o 8. 10½: 2284: do do do 8. 10½: 2348. d=o 8. 10¾ onbek: do 2316. do d=o do 5. 4. 1374: 57 lb d=o „ do 4. 5½: 1296 /¾ 2 d=o. do 5¼. 4. M onbek: onbek: do do 4. 4¾. 928. do de do 756. 4. 4¼. do /7 de 4. 52: onbek. 0o do 5¼. M. 4. 1349: ƒ & do do. 4. 5. 1494: do. e do —. 4. 5¼4 1314: 25 do do 4. 5. 1424: M d=o do do 4. 5. 1226 67 do do 4. 6. 1300: onbek: do do 3. 4: 954: d=o. d=o. 3. 4. do 1008: do do. onbek. 3. 42: do do 964: 3. 4. 954: do do 3. 4. 1. 1. 1. 1. 1. 1. do 8—. Nagatie 1. 1. 1. 1. 1. 1. 5 /3: 7. 6 8¾ 5. ƒ 7. 9½: 3¼ 7: 912: 5:4 4 1/6: 1. 5 5. ½ 7. 42: ƒ 3. ½ 8½: 6. 5. ¼ 5. 7. ƒ 5 3¼ x 513: 7. 5. 5 5¼ 3. 7. 5 S. 2 5. 1„ 25 3./ 4 1/3: 1. 3. ½ 11: 6. 3. 10½: 4 6. 4. 11: 6. 4 304 5. 3 312: 4¾ 44. 3. 5. 11: 6. 4. 4. 11 1/3 6. 4:½ 10 /8: 6. 4.½ 11 1/13: 6. 4.¾ 4 18½: 6. 4 2 1/15. 6. 2 12: 4. 1 6. 10 2/3: 4 5. 10¾: 4/ 11¾ 5. 4 11¼. 5. 25 4. 5. 6: 4 4. 5: 11 1/6: d 4 lengte der kanons van de hoogste, cieraad band tot aan TrvenHooft te No 8 8 16 15 14. 36 18 13: 12: 32: 40. 21: 22 35 5. 8. 11. 42: 40 6. 4. 1. 12: 7. 3: 9. 7. 2: 3. 4. 5. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. — 4 4 4 sere d e c 8 8 5 5 de wapen 3 5 8 8to de Tromp P 8 # 8 „ do De tappen 5 zijn ^ en Gemerkt e 8 De Ziel No 3 8 f8 Hen IIDRET 1/6 5. - 3 ¼. —. 4. 9½: 3. ¼. —. ¼. 4 5/6: —. ¼. 3 4. ƒ ƒ —. 4. 3. 2. —. ¼. 3. ½. 5. ¼. —. 4. —. 1/6. HentxOREr 5¼. 5. ¼. —. 1/6. 5. ¼. . 4. x 3. 2. 6 55 3. 7/6. 3 4. ¼. 4. ¾. 4¾ 1 3 3 12: 4¼. —. 3 ƒ 5 44. „ 3. —.— —. /12 4. ½ —. 1/3. 4. ½. —. 1/3 11 1/3 4. ½. —. ½. 10 3/18: 4. ½. —. ¾. 11 7/8 1 : 4. ¾. ƒ 4. 5/12. — 3/12. 4. ½. 4. 3/12. —1/3 10 2/3: 4 7/12. —. 1/3. 10¾: 3 —3/12 4. ¼. 11¾ 4. ½. 2. 4. 3/12. 4. 2/3. 2 4. 3. —. 4. —. 12. 42: 513: 11: 21/12: 58 43: 3. ½. ½. —.½. 11¼ 5 1/3: —. ½. 3. — 9½ 5¼. d o do d o. do —. d o. —. do —. d o. do —. d o. 6—. 8 —. do. do do 80 6: —. :„ —. -. o d=o do o : : : —. d=o do —. . -. . : do : affuijt 8—: Po. - —. op de grond op houten 7 4. ½. do 8. 7.¼ o — 1/12. d 7. 7 6¼. 1. 53 o 3. 4. 1. 3 x 5. ¾. 1 10. ½. 4¼. - 4. ½. . 7. 1/6. 53 -. 3¾. ordinair affuijt 9 1/3. do 8. 1/6. 0 6 —. 8. 1½. 8o. : 9¾. o7 frans affuit —. — 9 —. 90 9 6. —. do —. 90 9 1/6. —. 6— 9. 1/6. do —. do 9. ½. 0 9. 1/6. 9 d op de grond 9. ½. op houten 7. 4. —. 8. 9 —. 7. 8. 2. 7. ordinair affuijt 9/6 7. 9 —. — 9 ¼. 7. do d=o 9¼. —. 7. 80 9 1/12. do —. 7. 90 8. 5/6 d=o —. 9¼. - 7. 9. 12. 7. . 99 1/12. 7. 9 1/12. 7. do 8. 2. ¾. 6—. o do 8: 1/6. 7. -: 8. 7. . 8. do d=o. Po do d=o. d o. d=o d_o. do do d=o. d=o d o. op ordi= kust Rol Wal naire affuijten Paar= affuij= den ten 4: 5/18: noas aan 8¾: 8½: 5. 5. 11: 10½: 11: . 4. -. 3/12. -. ½. —. ½. o 6—. d_o. 1. x 7. 7. 1. 7 7. 7. 7. 7 - do 6—. 1: 1 Lang 15 affuijten - —. -. . —. : ƒ . . . -. do do : Po. 90 . . -. - . - : -: do 90 do —. - —. . - . d 6 - 6 verte 7. /3. -. /12. —1/3 3/12. 13. 4. 1/12. „ 4. ½. 111/6. 6: 1½ P — —. 7. 7. 7. 7. 5 e Nagezien D: V: D: Sinde Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het wel op den 5. Febr Kanons 5 el e d E 8 E 5 5 5 8 5 5 5 — S ƒ 5 - e o lb: lb: C 5 Jan Albert Amsterdam 86 5680. de Grave 1720. 24 28. _o o 5665. d —. 28. do. 6— —. 24. _o _o 90 5665: 28. 6—. do 24. „ Nicolaas do d de Grave 4456. 1—. 11 21. 18. do __o 4420. do. 6—. 25. ½. 6 18. 0 21. ½ d–o. 4458. d o. V —. 18. 90 _o 22 d d_o. 4574. 18. d „ Gerrit 5 3 Koster 785. 1656. 4. 3. ¼. Pieter 0 3 seest 3¼. 6 —. 785. 1773. _o 33 e de do 3 754. d 1—. 34. —. —. 90 33 le 3. a 4. d_o „ 734. 1—. d=o 3 _o _o do 3 3 do 734. 34. —. 1 _o _o _o 3 3½. 737. 1—. 6 — _o to 745 1—. 3 32. 5 : . Ciprianus Amsterdam do 33 Frans Jansz: 1730. 637. —4. do 2 3 ƒ _o de 9 e 630. —. 6 2 ¼. do —. 53 le _o do 2¼. 636 2. „: Cornelis Hage ƒ Crans Jansz: 2 5/6. 750. 1743. M Ciphianus _e _o 9 Caaus Jansz: 759. d 2 ½. Pieter ƒ Teest 1. /16. 1755. 242. Cornelis 1754. 246. 1. 1/16. d—. Crans Pieter 1767. 246. 6—. Teest 3. 1/32. do do do. d 242. . 3. 3/8. 4 ƒ onbek oorbek: 181 M 1. —. _o do o 3 onbek. d 6 1. —. _o do 6 2.0. ½. 2 2. —. ¾. —. ¼. 9 2 18. 0 1. 4602. N=o 7. 5 e ƒ e1 1. 5. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 9 8. 6. 4. 5 4. 3 2. 1. 6. 9 5 5 4: 3 2. 1. 1. 4. 3 3 2. 1. 3 2. 1. —. -: : . : 2 1. 1. 1. 1. „ 3 3 3 7 7. — 2 3 9 209. „ d=o „ 373. p:s te zamen 138. p:s Loode van 12. lb C: 42: „ do „ 13/5. „ d=o d=o 250. „ d=o 641. „do No 290. „ 312. „ d=o. „ Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind ap den 5. Februarij 1790 liber 6. p:s van 23. ob 2. „ „ 19 –„ 2. „ „. 17. ½. „ 6. „ „ 17. –. „ 22. „ „ 16. ½. „ 32. „ „ 16. –. „ 8. „ „ 15. - „ 1. „ „ 14. „ 2. „ „ 11. /¾„ 45. „ „ 11. –„ 3. „ „ 10. ¾„ 120. „ „ 10.½„ 181. „ „ 10. -„ 7. „ „ 9. ½„ 4. „ „ 8.¼. „ 4. „ „ 7. ¾: „ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. –. „ 10. „ „ 6¼ „ 11. „ „ 6. —:„ 1. „ „ 5¼„ 6. „ „ 5. -„ 12. „ „ 3. ¾„ 10. „ „ 3: ½„ 3. „ „ 3. ¼„ 108. „ „ 2.¾„ 26. „ „ 2. ½ „ 724. p:s te zamen 9. „ „ 20. –. „ 13. „ „ 22. „ 16. „ „ 21. „ 6. „ „ 20½ „ 30 p:s j kere van 24. tcC: 136. „ d=o. „ 18. „ „ 12. „ „ 8. „ 8.„ 7. „ 6. „ „ 4. „ 2.½ do 2. — 1301. „ /3„ 8„ „ d=o „ -¾„ -. „ –. ½. „ 540 „ 3738. p:s te zamen 3012 Lit=a D: 3016. gels
English
Cannons at 8 Length of the Cannons from the farthest List of the Entire Serviceable Cannon which on the 5th of February No. 3 45 2 5 5 Ed e s 5 5 . 5 lb: lb: d 5 Jan Albert Amsterdam 5680. de de Grave 1720. 24 28. ditto ditto 8o 5665 28. 6 —. 24. -. 7 1 List of the Defective cannon that is nevertheless still found at Gale on the d cannons S from : e — 75 Reinforce ring 5 114 up to the es 8 5 Muzzle. c C the 8 6 8 a 3 5 5 e 6 5 5 d 5 inches d inch feet E 8 5 9 uncalibrated unknown unknown 3214. 15. 8 12. 1 5 3. ½. = „ ditto the 14½ ditto 8. 72. 3100. 12. . 1. 2¼. 4¾. „ / 16 ditto per ditto 41. 3200. 4. 1/3. 8: 3. ½. 16.½ 1. 12. „ 1 12. 14½. unknown ditto ditto 45. 3 1/6. 1. 4. p 8: unknown „ 3 31. etc. ditto. ditto. 3. —. 4. ½. 14.¾ 3284. 8. 1. 12. „ 14½ Unknown ditto ditto 53. 1 7/3. 4. ¾. 1. 3040. 8. 12. „ ƒ ƒ A 4. 1/3. No. ditto. ditto. 8. 3210. 22. 6. ¼. 12. 1. 14½ „ ¾ ditto. ditto 1o 3250. 29. 1. 4. 3/12. 4. ¾. 6. 12. 16¾ E ditto ditto 2300. ditto 7 4. 1/6. 7 5 5/12. 8. 10.¼ 5. „ — ditto. ditto 4. — 7. 2266. 5. — 1 8. 10.½. unknown 4 3 ditto 1o 10¾ ditto 4: pieces unknown 7. 1. 8. 54. 18. ditto ditto. ditto ditto. 7. 1. 8. 4. — „ 5. —. ditto ditto ditto ditto 8. 7. 4. 1. 10. —. 19½. ditto. ditto ditto 6. 2. ¾. 1204. 4 1.:¼ 5½. ƒ 3 2¼. ditto. ditto 9½. 2. 1: 2. ditto. unknown 4. H ditto the 1. ditto 524. ditto 4. 2. /4. 2. — „ 2. 9½ „ 1. 2.1 19. 10. 43. 20. 1. „ Inspected D: V: V Being No. 1 5 1. 2. 3 1. 2. 3 4. 1. 1. 2. 3 4: 3. 6. 1. 2. 9 4. 5 4 6. 8. 1. 2. 1. 1. 1. 14. 1. „ 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 8. 1. 1. 1. 1. 1. ƒ t 5 222 the No. 3 the H E 3 88 far e 5 ƒ — - - 3022 inches ordinary win 330 pieces iron shot of 24. lb: C: 136. „ ditto. „ 18. „ 209. „ ditto. „ 12. „ 4. „ ditto. „ 8. „ 313. pieces in total 138. pieces Lead of 12. lb C: 42: „ ditto. „ 8. „ 135. „ ditto. „ 7. „ 250. „ ditto. „ 6. „ ditto. „ 4. „ 641. „ ditto 290. „ ditto. „ 3. „ 312. „ ditto. „ 2. ½„ 540 „ ditto 1301. „ ditto v Statement of the Ammunition which is present at Gale on the 5th of February 1790 free 6. pieces of 23. lb 13. „ „ 22. „ 2. „ „ 11. /¾„ 45. „ „ 11. – „ 1. „ „ 14. „ 3. „ „ 10. ¾ „ 32. „ „ 16. –. „ 8. „ „ 15. - „ 120. „ „ 10.½„ 6. „ „ 17. –. „ 22. „ „ 16.½. „ 181. „ „ 10. -. „ 16. „ „ 21. „ 6. „ „ 20½ „ 7. „ „ 9½„ 4. „ „ 7. ¾. „ 27. „ „ 7. ½: „ 4. „ „ 8.¼ „ 21. „ „ 7. —. „ 10. „ „ 6¼. „ 1. „ „ 5¼ „ 11. „ „ 6. —:„ 3. „ „ 3.¼ „ 26. „ „ 2. ½ „ 724. pieces in total. „1 1/3„ ditto. „ –. ½. „ more 108. „ „ 2. ¾. „ 81. „ ditto . „ –¾. „ „ 2. —„ 10. „ „ 3: ½„ 12. „ „ 3. ¼. „ 3738. pieces in total 6. „ „ 5. -„ 2. „ „ 17. ½. „ 2. „ „ 19 –„ 9. „ „ 20. –. „ still Serviceable which is currently here February Anno 1790. 3013 The Notice 8 Bore is 8 of the Defects, that e Long are on these pieces = E 8 are 8 inch E Feet Inches 8 7. 10¼. 1. Foot from the bottom rusted off carriages 1 —. 1/12. 5 The muzzle full of holes 8. —. ¾. unknown 7. 1¾. The muzzle damaged /60 4. 1/3. —. 2/3. 1 7. 9½. in the front of the muzzle 1. rust hole 3 ditto. hole /12. 1. 9¼. 4. 3 1. full 1. ditto from the bottom 18th ditto 7. 8¼. 4. ½. 7/12. „ „ „ „ 1 ditto 7¼ inches 2 7. 8¾. /3. C: B: and C: 4. ¾. ordinary at the muzzle a rust hole carriage 8. 1. 7s. 4. 1/3. —:¼ 6:3: the the muzzle damaged d — ¾. unknown 8. 4. ¼. 4. ¼. 6 on the statement 4. feet 11 inches from the bottom a „ wood 6. 11. ¾ rust hole 4. 1/6. 1 —:¼. corroded on the outside with rust ditto ditto 6. 10¾ 4. — —. ¼. the chase corroded on the outside ditto ditto with rust 6 10¼. ditto 4: pieces —. 3/12. 6 10 1/3. 2. inches from the bottom 1. rust hole ditto ditto. —. 3/12. 4. — 7. 3½ the muzzle damaged ditto ditto . /12. 6 4. behind the muzzle reduced by ditto 1 piece C: o: 6. ditto ditto —. ¼. 2. 3/1. the muzzle damaged ditto —. 1/3. unknown: 4. 5½. 2. 2. inches from the bottom 1. rust hole ditto 2. ¾. 4. 4 1/3. ditto -. /3. and 5 5 5 708 8 ƒ „ „ —. ditto ditto ditto ditto 1 widen Rampart 3 E ditto 10 — t ƒ 20 t. 5 6 5 3016. shot List of the Entire Serviceable Cannon which Cannons the 5665. lb: lb: Amsterdam Jan Albert 5680. de Grave 1720. ditto Inspected Being 1. 24 28. 24. 28. on the 5th of February 1. 8. 1. 2. Inspected D: Being 1. 4 6. 1. 1. 1. 1. No. 5 5. 1. 1. 3 3 4. 1. 2. 4. 5. 6. 1. 2. 4. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 2. ditto —. ditto ditto
Dutch transcription
Kanons te 8 Lengte der Kandns van de veerste Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het welk op den 5. Febr N 3 45 2 5 5 Ed e s 5 5 . 5 lb: lb: d 5 Jan Albert Amsterdam 5680. de de Grave 1720. 24 28. _o _o 8o 5665 28. 6 —. 24. -. 7 1 Lijste van het Defectueuse kanon dat even wel no te Gale Bevind op den d kanons S va : e — 75 Cierded band 5 114 tot aan den es 8 5 Taoop. c C de 8 6 8 een 3 5 5 e 6 5 5 d 5 duijns d duijm voet E 8 5 9 onbekoord onbek: oerbok 3214. 15. 8 12. 1 5 3. ½. = „ do de 14½ d=o 8. 72. 3100. 12. . 1. 2¼. 4¾. „ / 16 do p/ do 41. 3200. 4. 1/3. 8: 3. ½. 16.½ 1. 12. „ 1 12. 14½. onbek: d=o do 45. 3 1/6. 1. 4. p 8: onbek „ 3 31. &co d=o. do. 3. —. 4. ½. 14.¾ 3284. 8. 1. 12. „ 14½ Onbck d=o do 53. 1 7/3. 4. ¾. 1. 3040. 8. 12. „ ƒ ƒ A 4. 1/3. N do. d=o. 8. 3210. 22. 6. ¼. 12. 1. 14½ „ ¾ do. d=o 1o 3250. 29. 1. 4. 3/12. 4. ¾. 6. 12. 16¾ E do d=o 2300. do 7 4. 1/6. 7 5 5/12. 8. 10.¼ 5. „ — do. d=o 4. — 7. 2266. 5. — 1 8. 10.½. onbek 4 3 do 1o 10¾ c=lo 4: p:s onbek 7. 1. 8. 54. 18. d_o d=o. d=o d_o. 7. 1. 8. 4. — „ 5. —. _o do d=o do 8. 7. 4. 1. 10. —. 19½. do. do d=o 6. 2. ¾. 1204. 4 1.:¼ 5½. ƒ 3 2¼. d=o. d=o 9½. 2. 1: 2. d=o. onbek 4. H do de 1. do 524. do 4. 2. /4. 2. — „ 2. 9½ „ 1. 2.1 19. 10. 43. 20. 1. „ Nagezien D: V: V Sinde N=o 1 5 1. 2. 3 1. 2. 3 4. 1. 1. 2. 3 4: 3. 6. 1. 2. 9 4. 5 4 6. 8. 1. 2. 1. 1. 1. 14. 1. „ 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 8. 1. 1. 1. 1. 1. ƒ t 5 222 de No 3 den H E 3 88 ver e 5 ƒ — - - 3022 duijns ordipnair win 330 p:s ij kare van 24. lb: C: 136. „ d=o. „ 18. „ 209. „ d=o. „ 12. „ 4. „ d=o. „ 8. „ 313. p:s te zamen 138. p:s Loode van 12. lb C: 42: „ d=o. „ 8. „ 135. „ d=o. „ 7. „ 250. „ d=o. „ 6. „ o. „ 4. „ 641. „ d=o 290. „ d=o. „ 3. „ 312. „ d=o. „ 2. ½„ 540 „ d=o 1301. „ d=o v Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind ep den 5 Februarij 1790 liber 6. p:s van 23. lb 13. „ „ 22. „ 2. „ „ 11. /¾„ 45. „ „ 11. – „ 1. „ „ 14. „ 3. „ „ 10. ¾ „ 32. „ „ 16. –. „ 8. „ „ 15. - „ 120. „ „ 10.½„ 6. „ „ 17. –. „ 22. „ „ 16.½. „ 181. „ „ 10. -. „ 16. „ „ 21. „ 6. „ „ 20½ „ 7. „ „ 9½„ 4. „ „ 7. ¾. „ 27. „ „ 7. ½: „ 4. „ „ 8.¼ „ 21. „ „ 7. —. „ 10. „ „ 6¼. „ 1. „ „ 5¼ „ 11. „ „ 6. —:„ 3. „ „ 3.¼ „ 26. „ „ 2. ½ „ 724. p:s te zamen. „1 1/3„ d_o. „ –. ½. „ me 108. „ „ 2. ¾. „ 81. „ do . „ –¾. „ „ 2. —„ 10. „ „ 3: ½„ 12. „ „ 3. ¼. „ 3738. p:s te zamen 6. „ „ 5. -„ 2. „ „ 17. ½. „ 2. „ „ 19 –„ 9. „ „ 20. –. „ wel nog Bruijkbaer is het welk zig thans alhier Februarij Anno 1790. 3013 De Notitie 8 Ziel is 8 der Gebreeken, die e Lang aan deese stukken = E 8 zijn 8 duijm E Voet Duijn 8 7. 10¼. l. Voet van den bodem af rootge asuijten 1 —. 1/12. 5 De monding vol met gaten 8. —. ¾. onbekend 7. 1¾. De mondung geschonden /60 4. 1/3. —. 2/3. 1 7. 9½. voor in de monding 1. avest 3 do. gat /12. 1. 9¼. 4. 3 1. vol 1. d=o van denbodem af 18=a do 7. 8¼. 4. ½. 7/12. „ „ „ „ 1 d=o 7¼ d=m 2 7. 8¾. /3. C: B: en C: 4. ¾. ordisnir aen de monding een roest gat affuijt 8. 1. 7s. 4. 1/3. —:¼ 6:3: der de monding geschonden d — ¾. onbekeend 8. 4. ¼. 4. ¼. 6 op de gaaf 4. v:t 11 d=m van den bodem af een „ hout 6. 11. ¾ roest gat 4. 1/6. 1 —:¼. van buiten vergaen met roed do do 6. 10¾ 4. — —. ¼. 't lange veld van buijten vergaen do do met west 6 10¼. d=o 4: pp:s —. 3/12. 6 10 1/3. 2. d=m van den bodem af 1. roest geek do do. —. 3/12. 4. — 7. 3½ de monding geschonden do do . /12. 6 4. agter de Kop verminderd van __o 1p: C: o: 6. d=o do —. ¼. 2. 3/1. de monding geschonden do —. 1/3. onbek: 4. 5½. 2. 2. d=m van den bodem af 1. arst gaf do 2. ¾. 4. 4 1/3. do -. /3. en 5 5 5 708 8 ƒ „ „ —. do do do do 1wyten Wal 3 E _o 10 — t ƒ 20 t. 5 6 5 3016. gels Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het wel Kanons de 5665. lb: lb: Amsterdam Jan Albert 5680. de Grave 1720. do Nagezien LVinde 1. 24 28. 24. 28. op den 5. Febr 1. 8. 1. 2. Nagezien D: Sinde 1. 4 6. 1. 1. 1. 1. N=o 5 5. 1. 1. 3 3 4. 1. 2. 4. 5. 6. 1. 2. 4. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 2. d=o —. _o d_o
English
30 pieces of iron of 24. lb: 136. ditto 18. 209. ditto 12. 4. ditto 8. 373. pieces in total 138. pieces of lead of 12. lb: 42. ditto 8. Statement of the Ammunition which is present at Galle as of 5 February 1798 6. pieces of 23. lb 13. ditto 22. 94 3. ditto 3 ¼ 724. pieces in total. 12. ditto 3. ¼ 10. ditto 3. ½ 108. ditto 2. ¾. 6. ditto 5. - 26. ditto 2. ½ 27. ditto 7. ½: 21. ditto 7. –. 2. ditto 17. ½. 4. ditto 8. ¼. 4. ditto 7. ¾: 10. ditto 6 ¼ 2. ditto 19 – 11. ditto 6. — 1. ditto 5 ¼ 7. ditto –. ½. 1301. ditto 1. 1/4 81. ditto – ¾. 540 ditto 2. – 3738. pieces in total 135. ditto 7. 250. ditto 6. 641. ditto 4. 290. ditto 3. 312. ditto 2. ½ 1. ditto 14. 8. ditto 15. – 2. ditto 11. ¾ 45. ditto 11. – 6. ditto 17. –. 32. ditto 16. –. 3. ditto 10. ¾ 22. ditto 16. ½. 120. ditto 10. ½ 181. ditto 10. -. 7. ditto 9. ½ 6. ditto 20 ½ 9. ditto 20. –. 16. ditto 21. Note of the Defects The Bore Where the same is Located or Kept Length counted from the Bottom Feet inches 3 ½ inches from the bottom 1. rust hole 6. 10. 1 ½. Out of its Calibre on The Battery De Ster 14. inches from the bottom 1. rust hole far too much out of its Calibre ditto Aeolus. 7. 6. 6. The muzzle damaged and inside 7. ¾. and outside destroyed standing between Aurora and 6. out of its Calibre 6. 7. 1/12. inside and outside ditto ditto near the bottoms A rust hole 9 6 inches from the 6. — ¼. ditto out of its Calibre and destroyed with rust ditto The Muzzle damaged and inside At the city Gate 6 17 2/3 and outside rusted unknown inside and outside destroyed ditto ditto 7. 6. Throughout ruined inside unknown 6 7 /3. and outside ditto ditto the touch-hole damaged rusted on 1 ditto ditto 6 6. —. inside and outside ½. inch from the bottom 1. rust hole 6. 6. ½. and inside and outside rusted on the Battery Aeolus The muzzle damaged, and inside At the city Gate throughout with rust holes known 5. 9 ¼. inside and outside by rust ditto ditto. 4. 5. 12. Perished inside and outside rusted ditto ditto. 4. 4. 1 full of rust holes and the 4. 8. 1/12. muzzle damaged ditto ditto known inside full of rust holes ditto ditto 4. 4. 1/6. Rusted 4. 4. 1 ½. ditto ditto. ditto 4. 4 1/3. 6. 12. 4. —. ditto ditto —. 3 5 . 140 ditto ditto 3014 balls 3016. 3022 2 1. Inspected D: V: V: Linde 214.1 Ordnance Jan Albert de Grave Amsterdam 1720. 5680. lb: 24 28. ditto 5665. lb: 28. —. —. 24. 6 —. 7 Lit: E List of the completely unserviceable cannon where the same is Located or kept, at Galle Weight shot Pounds canons feet inch lb: 3 ditto 3. ditto 8 —. unknown unknown 12. ditto ditto 3282. 8. 4. 12. ditto ditto 11 2908. 8. —. 12. 3. ditto 1 ditto unknown 8. 12. ditto ditto ditto 3. 8. ditto 12. ditto 3 13/8: ditto ditto 3200. 8. ditto. 12. ditto ditto 1: 1/6: unknown 8. ditto. 1. 12. ditto — ditto ditto 3 ¼ 8. ditto 12. ditto ditto ditto 3: ¼ 8. 1. ditto. 12. ditto ditto 2. —. ditto 3280. 8. ditto 12. ditto ditto 3200. 3. —. 8. —. 12. 3. ¼. ditto ditto 31440. 8. 12. ditto ditto ditto unknown 2900. 3. — 8. 12. 6 —. ditto 3 ½: ditto 3150. 8. 12. ditto ditto ditto 2050. 7. 4. — 8 ditto ditto ditto 7. 2332. 5. –. 8. ditto ditto ditto 9. ¼. 1. unknown 2. 1 19 4 1. 1 1. and 37. 76. 65. 24. 48. 35. 34. 49. 40. 26. 8. 10. 39. 64. 17. as of 5 February List of the Entire Serviceable Cannon which Cannons Numbers No 1 1. 2. 3 1. 2. 4. 1. 1. 2. 3 4 3. 6. 1. 2. 3 4. 3. 4 6. 8. 9 1. 2. 1. - 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. Iron intact 8 9 1 1. 1. 1. 1. 1 1 1 1 1 12. 38. 1 Numbers
Dutch transcription
30 p:s jkere van 24. l„c C: 136. „ d=o „ 18. „ 209. „ d=o „ 12. „ 4. „ d=o. „ 8. „ 373. p:s te zamen 138. p:s Loode van 12. lbC: 42: „ d=o. „ 8. „ Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind ae den 5 Februarij 1798 liber 6. p:s van 23. lb 13. „ „ 22. „ 94 3. „ „ 3 ¼„ nin 724. p:s te zamen. 12. „ „ 3. ¼ „ 10. „ „ 3: ½„ 108. „ „ 2. ¾. „ 6. „ „ 5. -„ 26. „ „ 2. ½ „ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. –. „ 2. „ „ 17. ½. „ 4. „ „ 8.¼. „ 4. „ „ 7. ¾: „ 10. „ „ 6¼ „ 2. „ „ 19 –„ 11. „ „ 6. —„ „ 1. „ „ 5¼ „ 7. „ d=o. „ –. ½. „ me 1301. „ d=o. „ 1. 1/„ 81. „ d=o „ –¾. „ 540 „ d=o . „ 2. – „ 3738. p:s te zamen 135. „ d=o. „ 7. „ 250. „ d=o. „ 6. „ 641. „ d=o „ 4. „ 290. „ d=o „ 3. „ 312. „ d=o „ 2. ½„ 1. „ „ 14. „ 8. „ „ 15. – „ 2. „ „ 11. /¾„ 45. „ „ 11. –„ 6. „ „ 17. –. „ 32. „ „ 16. –. „ 3. „ „ 10. ¾„ 22. „ „ 16.½. „ 120. „ „ 10.½„ 181. „ „ 10. -. „ 7. „ „ 9. ½„ 6. „ „ 20½ „ 9. „ „ 20. –. „ 16. „ „ 21. „ De Ziel Notitie Waar het zelve der Gebreeken is Geplaatst of Lang van Den Bodem Bewaard af te Reekenen Voet duijan „ 3½ d=m van den bodem af 1. roest gat 6. 10. 1½. Verloopen van zijn Caliber op De Batterij De Stea 14. d=m van den bod=m af 1. roest gat alte veel verloopen van zijn Caliber „ „ d=o —. A=o olius. 7. 6. 6. De monding geschonden en van binnen 7. ¾. en buijten verwoest „slomt tuschen Auirona en 6. „ „ verloopen van zijn Calibea „ 6. 7. 1/12. van binnen en buijten „ „ do. d_o- naast de bodems Een west gat 9 6 d=m van de Ct: 6. —¼. do verloopen van sijn Calib:lse n met roest verg: „ do „ De Monding geschonden en van binnen Bij de stads Poort 6 17 2/3 en buijten verrorst - - - bek ƒ van binnen en buijten verwoest „ d=o do t „ . 6 7. 6. Dorrgaens verwest van binnen bek 6 en buijten „ „ d=o do 7 /3. het zuitgat geschonden verroesten van 1o „ d=o do 6 6. —. binnen en buijten „ ½. d=m van den bodem af 1. roest gak„ 6. 6. ½. en van binnen en buijten verroest op de Batteaij A. olias De monding geschonden, en van brig Bij de stads Poort ne doorgaend met roest gaten bekeend 5. 9¼. van binnen en buyten door roest „ d„o do. 4. 5. 12. Vergaan —— van binnen en buijten verroest ƒ „ d=o d_o. 4. 4. 1 „ volavestgaten en de 4. 8. 1/12. monding geschoorden - -- „ d=o d_o bekend - van binnen vol roest gaten „ „ d=o do 4. 4. 1/6. —„ - „ „ „ Verroest 4. 4. 1½. d_o. d_o. do „ „ 4. 4 1/3. 6. 12. 4. —. d_o d=o „ —. 3 ƒ 5 . „ - 140 s „ „ de - - „ „ „ do do -.. „ „ „ „ „ „ 3014 gels 3016. 3022 2 p 1. Nagezien D: V: V: Linde 214.1 Geschud 5 2 & C 55 E 5 ^ to 45 5 G E 5 5 5 E 5 - C 5 . . lb: e lb: 5 d Jan Albert Amsterdam 6 5680. de Grave 1720. 24 28. _o _o 90 5665. 28. —. —. 0 24. 6 —. 7 Lit:E Lijste van het geheel onbruijkbaar kanon het waer het zelve Geplaatst of bewaerd word, op Zindgale D e Weegen zij kanons uit ge„ schootenge Ponden 67.8 0 v De E voet duijm lb: 5 3 do 3. d=o 8 —. onbekend) onbekond 12. do do „ 3282. 8. 4. . 12. do d=o 11 2908. 8. —. 12. „ 3. d=o 1 d=o. onbekent 8. 12. do d=o d=o 3. 8. do 12. — do 3 13/8: d=o do 3200. 8. do. 12. do d=o 1: 1/6: onbekend 8. do. 1. 12. o do — do d_o. 3¼ 8. do 12. do do. d=o 3:¼ 8. 1. do. 12. „ do d=o 2. —. d=o 3280. 8. d. o 12. do d=o 3200. 3. —. 8. P —. 12. 3. ¼. d=o de 31440. 8. 12. do. do d=o onb 2900. 3. — 8. 12. 6—. do 3½: d=o F 3150. 8. 12. lo d=o do 2050. 7. 4. — 8 do do do. . 7. 2332. 5. –. 8. do de do o 9.¼. 1. onbekonrd 2. 1 19 4 1. 1 1. ende 37. „ 76. 65. „ 24. 48. „ 35. „ 34. „ 49. 40. 26. 8. 10. 39. 64. 17. op den 5. Febr Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het welk Kanons N=o 1 „ E 1. 2. 3 1. 2. N 4. 1. 1. 2. 3 4 3. 6. 1. 2. 3 4. 3. 4 6. 8. 9 1. 2. 1. - 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. „ Yzer tacte d 8 e no 9 den 1 „ 1. 1. „ ƒ 1. 1. 1 1 1 1 1 „ „ 12. 38. „ „ „ 1 „ Nummers
English
302 30 verso 136 ditto of 18 209 ditto of 12 4 ditto of 8 3731 pieces in total 138 lead pieces of 12 lb caliber 42 ditto of 8 641 ditto 540 ditto of 2 290 ditto of 3 312 ditto of 2 1/2 1301 ditto Statement of the ammunition found at Gale on 5 February 1790 Caliber 6 pieces of 22 lb 22 ditto of 16 1/2 13 ditto of 22 6 ditto of 20 1/2 16 ditto of 21 1 ditto of 14 2 ditto of 11 3/4 45 ditto of 11 3 ditto of 10 3/4 8 ditto of 15 120 ditto of 10 1/2 181 ditto of 10 3 ditto of 3 1/4 108 ditto of 2 3/4 26 ditto of 2 1/2 724 pieces in total 10 ditto of 3 1/2 12 ditto of 3 1/4 4 ditto of 7 3/4 27 ditto of 7 1/2 21 ditto of 7 2 ditto of 19 2 ditto of 17 1/2 6 ditto of 17 4 ditto of 8 1/4 10 ditto of 6 1/4 6 ditto of 5 32 ditto of 16 7 ditto of 9 1/2 11 ditto of 6 1 ditto of 5 1/4 9 ditto of 20 230 iron pieces of 24 lb caliber ditto of 6 135 ditto of 7 ditto of 4 ditto of 1 1/3 ditto of 1/2 81 ditto of 3/4 3738 pieces in total 250 ditto 7 6 The muzzle full of rust holes on the battery Utrecht 1 Close to the bottom under the touch hole 1 ditto on battery Akkersloot 7 9 1/6 1 foot 6 inches from the bottom 1 rust hole battery Waterpas 7 3 1/12 4 92 muzzle The muzzle damaged and full of holes ditto De Zon 7 8 1/2 3 feet 1 inch from the bottom 1 rust hole ditto ditto 7 2 ditto 1 ditto 7 9 2 ditto 4 feet 9 inches from the bottom 1 rust hole and the muzzle full of holes and very irregularly round ditto ditto 7 9 1 foot 7 inches from the bottom a rust hole 6 ditto ditto ditto ditto 7 9 1/2 the muzzle full of holes and very irregularly round ditto ditto ditto ditto shifted from its caliber ditto ditto 8 6 7 the touch hole damaged 3 feet 11 inches from the bottom 1 hole shifted from its caliber ditto ditto 9 1/4 7 4 feet 1 inch from the bottom 1 rust hole ditto De Maan ditto ditto 7 9 6 2 inches from the bottom 1 ditto ditto ditto 7 1/2 the muzzle full of rust holes ditto ditto 7 5 inches from the bottom 1 rust hole ditto ditto ditto ditto 7 9 1/12 ditto Waterpas 8 1/6 Shifted from its caliber ditto unknown 7 ditto ditto Aeolus ditto 8 1/6 7 Everywhere with rust Near the town gate 6 11 1/2 2 1/2 feet from the bottom 1 rust hole in front of the commandement ditto ditto 6 10 2/3 and in the front of the muzzle 1 ditto Near the town gate rusted from inside 5 4 1 ditto Feet inches where it is placed on 5 February Anno 1790 Gale Note of the defects counted from the bottom The trunnions marked Length of the bore which is currently preserved here at Gale and ditto ditto ditto ditto 3016 balls Cannons Checked D J Sinde List of all serviceable cannon which on 5 February Number lb lb Jan Albert de Grave Amsterdam 1720 5680 28 24 ditto ditto 5665 28 24 have touch holes blown out cannons weighing feet inches lb ditto 30 8 7 1 unknown 2280 4 3/6 ditto 6 ditto 1 6 7 1 1/6 1740 ditto 1 ditto unknown 6 1 7 ditto 3 ditto 2 1 ditto 6 1 ditto 7 3/4 3 ditto 1 6 ditto 6 5 1/2 ditto 5 ditto 1 6 ditto ditto 7 1 1/4 ditto 4 6 ditto 1820 7 ditto 1 8 ditto 1 6 ditto unknown 7 1 2/3 100 9 1 ditto 6 1755 6 11 1/2 ditto 3 7 ditto 6 1 unknown 7 1/4 ditto ditto 10 1 4 1st 6 3 3/4 ditto 5 1 ditto 2 8 4 9 1/2 ditto ditto 6 ditto 1 2 4 9 1/2 3 ditto 7 ditto ditto 1 1/4 2 5 ditto 8 1 9 1/2 ditto ditto 1 2 ditto 9 2 4 11 1/4 ditto 6 ditto ditto ditto 10 2 ditto 4 9 1/4 ditto ditto ditto 11 1 2 106 ditto 4 Checked L V D Linde No 1 1 2 3 1 2 3 4 1 1 2 3 4 3 6 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 3 18 Number Statement of the ammunition found at Gale on 5 February 1790 9 ditto of 20 2 ditto of 19 2 ditto of 17 1/2 6 ditto of 20 1/2 16 ditto of 21 12 ditto of 3 1/4 10 ditto of 3 1/2 3 ditto of 3 1/4 108 ditto of 2 3/4 30 iron pieces of 24 lb caliber 136 ditto of 18 209 ditto of 12 4 ditto of 8 373 pieces in total 138 lead pieces of 12 lb caliber 42 ditto of 8 135 ditto of 7 250 ditto of 6 641 ditto of 4 290 ditto of 3 312 ditto of 2 1/2 540 ditto of 2 1301 ditto of 1 8 ditto of 15 45 ditto of 11 4 ditto of 8 1/4 6 ditto of 17 22 ditto of 16 1/2 32 ditto of 16 1 ditto of 14 2 ditto of 11 3/4 3 ditto of 10 3/4 120 ditto of 10 1/2 181 ditto of 10 7 ditto of 9 1/2 4 ditto of 7 3/4 27 ditto of 7 1/2 21 ditto of 7 10 ditto of 6 1/4 6 ditto of 5 11 ditto of 6 1 ditto of 5 1/4 ditto Caliber 6 pieces of 23 lb 3016 balls 13 ditto of 22 3022 26 ditto of 2 1/2 724 pieces in total 81 ditto of 3/4 14 ditto of 1/2 3738 pieces in total
Dutch transcription
302 30 verso 136. „ d=o. „ 18. „ 209. „ d=o „ 12. „ 4. „ d=o. „. 8. „ 3731. p:s te zemen 138. p:s Loode van 12. lb C: 42. „ d=o. „ 8. „ v 641. „do 540 „ d=o. „ 2. –. „ 290. „ d=o „ 3. „ 312. „ d=o. „ 2. ½„ 1301. „do Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind oe den 5 Februuanij 1790 liber 6. p:s van 22. 8b 22. „ „ 16. ½. „ 13. „ „ 22. „ 6. „ „ 20½ „ 16. „ „ 21. „ 1. „ „ 14. „ 2. „ „ 11. /¾4„ 45. „ „ 11. –„ 3. „ „ 10. ¾„ 8. „ „ 15. –„ 120. „ „ 10.½ „ 181. „ „ 10. –. „ 3. „ „ 3. ¼„ 108. „ „ 2.¾. „ 26. „ „ 2. ½ „ 724. p:s te zamen: 10. „ „ 3. ½„ 12. „ „ 3. ¼ „ nin 4. „ „ 7. ¾. „ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. –. „ 2. „ „ 19 —„ 2. „ „. 17. ½. „ 6. „ „ 17. –. „ 4. „ „ 8.¼. „ 10. „ „ 6¼. „ 6. „ „ 5. -„ 32. „ „ 16. –. „ 7. „ „ 9.½„ 11. „ „ 6. —:„ 1. „ „ 5¼ „ 9. „ „ 20. –. „ 230 p:s ij zere van 24. lb: C: d=o. „ 6. „ 135. „ d=o. „ 7. „ „ 4. „ „ 1. 1/3„ „ d_o. „ –. ½. „ 81. „ d=o . „ –¾. „ 3738. p:s te zamen „ 250. „ 7: 6: De monding vol met wvest gaten op de batterij uijtregt 1 Digt bij de bodem onder 't laat gat 1d=e „ „ batteaij Akkeaslot 7. 9. 1/6 1 v:s 6: duim van den bodem 1: aoest gat „9„ „ „ „ „ Battaij Water Pas M 7. 3 1/12. 4: „ 92. „ monding „ „ „ De monding geschonden en volgaten „ „ d=o. De Zon 7. 8. ½. 3: v:t 1. d=m van den bodem af 1. roest gat „ „ d_o —. d=o 7. „ 2. „ „ „ 1. „ „ „ 7. 9. 2. do „ —. 4. voet 9. d=m van den bodem af 1. roest gat en de wonding volgaten en zeer ongelijk„ „ „ d-o d_o to rond 7. 9. —. ƒ 1. v:t 7. d=m van den bod=m of een roest gat 6. „ — do do do do 7. 9. ½ „ de wonding vollegaten en zeer ongelijk rood „ „ d_o . —.— do verloopen van zijn Calibea- „ „ d_o. d_o. „ do 8: 6: 7. 't lret guet geschonden 3. v:t 11. d=m van den bodem 3 af 1. gat verloopen van zijn Cali„ d=o d=o „ „ d-o d=o 9. ¼. bea. 7. .. . . -- 4: v:t 1 d=m van den bodem af 1. roest gaf „ d=o De Maden do d=o 7. 9: 6: 2. d=m van den bodem af 1. D=o „ d-o. d=o 7. ½. dk monrding vol met roest gatie d=o d=o 7. 5 . d=m van den bodem af 1. rocot gat d=o. d_o „ d=o d=o 7. 9. 1/1½. „ d=o . Water Pas 8: 1/6: Verloopen van zijn Calibea. d=o onbekeend 7. „ d=o „ do Aolius „ „ d=o F 8: 1/6: 7. Bij de stads lo Doorgaans met west do 6. 11. ½. Poort 2½ v:t van den bod=m af 1. roest gat voor 't kommandement do do 6. 10 12/3. en voor aan de woord „ 1. d o Bij de stads Poort van binnen verroest lo de 5. — 4. 1 „ do Vat duijm word op den 5 Februarij Anno 1790. waer het zelve Notitie Der Gebree„ gale De tappen De ziel zijn ge„ Geplaatst ken van den tengemerkt Lang Bodem af te Bewaard is Reeken. on het welke zig thans alhier Te Gale Bevind en Lita do do do —. F „ do „ „ „ „ — 7 d=o 3016. gels Kanons p 5 G 555 1 Nagezien D : J: Sinde Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het welk op den 5. Febr de e C 55 sh Ed 3 55 . C d E 5 G : N lb: lb: C 5 5 Jan Albert Amsterdam de 5680. de Grave 1720. 28. 24 do _o do 5665. d 28. —. 24. . „ hae zijnt ga„ ƒ 5 kanons 5 32 de ten uijt„ 5 weegen pe geschooten d 210 oten 8 d S N voet duijm lb: — do 30. 8. 7. 1. onbekend 2280. 4 3/6. do 6. do. _o 1. 6. 7. 1. 1/6. 1740. do —. 1. _o 1. d=o—. onbek: 6. „ 1. —. 7. do 3 do 2. 1. 1=o 6. 1o. „ d=o. „ 7. —. ¾. 3. de do. 1. „ 6. d_o. 6. 5:½ do 5. d=o oc 1. 6 „ d_o do 7 —. 1. ¼. —. d=o 4. „ 6. do. 1820. 7. do 1. —. 8. do 1. 6. d=o on „ onbek: 7. 1. 2/3. 100 9. 1. _o 6. „ 1755 6 11. ½. d=o . 3 7. do. 6 de „ 1. . onbek: 7. —¼. do. do. 10. 1. 4. 1=le 6. 3:¾ 011 to le d=o 5. 1 do „ 2. 8 4. 9½. do d=o. 6. do 1. „ 2. „ 4: 9.:½. 3 do 7. do do. 1. —. ¼. „ 2. 5. —. 00 1 do 8. „ 1 9½. d=o d=o 1. 2. „ do —. de de 9. „ 2. 4. 11. ¼. d=o 6—. d_o „ . _o do do 10. 2. . . „ do 4. 9. ¼. do de do do 11. 1. 2. 106. d=o 4: „ Nagezien LVD Linde 32 1. - 1. 1. 8. 8. 4. „ ys Heta N=o 1 „ 1. 2. 3 1. 2. 3 0 4. 1. 1. 2. 3 4. 3. 6. 1. 2. 3 4. 5. 1. 1. 1. 1. 1. ƒ 1. 2. - „ 1 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. ƒ 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 5. 1. 3 18 tacte d d 5 „ 5 Nuemir Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind en den 5 Februuarij 1790 9. „ „ 20. –. „ 2. „ „ 19 –„ 2. „ „. 17. ½. „ 6. „ „ 20½ „ 16. „ „ 21. „ 12. „ „ 3. ¼ „ 10. „ „ 3: ½ 3. „ „ 3. ¼ „ 108. „ „ 2. ¾. „ 30 p:sijkere van 24. lb:C: 136. „ d=o „ 18. „ 209. „ d=o „ 12. „ 4. „ d=o. „ 8. „ 37.3. p:s te zamen 138. p:s Loode van 12. lbC: 42: „ d=o. „ 8. „ 135. „ d=o. „ 7. „ 250. „ d=o „ 6. „ 641. „ d=o. „ 4. „ 290. „ d=o. „ 3. „ 312. „ d=o „ 2. ½„ 540. „ d=o. „ 2. –. „ 1301. „ d=o. „ 1. /„ 8. „ „ 15. – „ 45. „ „ 11. – „ 4. „ „ 8. ¼. „ 6. „ „ 17. – „ 22. „ „ 16. ½. „ 32. „ „ 16. –. „ 1. „ „ 14. „ 2. „ „ 11. /¾„ 3. „ „ 10. ¾„ 120. „ „ 10½„ 181. „ „ 10. -.„ 7. „ „ 9. ½„ 4. „ „ 7. ¾„ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. –. „ 10. „ „ 6¼ „ 6. „ „ 5. -„ 11. „ „ 6. —. „ 1. „ „ 5¼. „ it:o F „liber 6. p:s van 23. 8b 3016. gels 13. „ „ 22. „ 3022 3 ½ 26. „ „ 2. ½ „ 724. p:s te zamen. win 81. „ d=o „ –¾. „ 14 d=o. . „ -. ½. „ 3738. p:s te zamen
English
List of the entire serviceable cannon present at Gale on 5 February 1790. List of mortars and howitzers present here at Gale on 5 February 1790. Number 1. 1 brass mortar, caliber 84 1/16 inches, weight 100 pounds, inscribed Assuerus Koster 1642 Colombo, length 3 feet 3 3/4 inches, circumference 2130, chamber 1/1, depth 6 1/2 inches, touchhole 5 1/6 inches, mounted on a wooden bed, not to be found due to age, marked with a ship. 1 brass mortar, caliber 73 1/2 inches, weight 82 pounds, inscribed Jan Albert de Grave 1718 Amsterdam, length 2 feet 4 1/2 inches, circumference 1268, caliber 14 1/2 inches, touchhole 4 feet 8 3/5 inches, depth 5 feet 2 inches, mounted on a wooden bed, in the chamber 5 1/2 inches from the bottom 1 hole and 4 1/3 inches from the rim 1 round ring. 1 brass mortar, caliber 18 3/32 inches, weight 25 pounds, inscribed Jan Albert de Grave 1720, length 2 feet 4 3/4 inches, weight 702, caliber 11 1/2 inches, touchhole 5 3/4 inches, depth 5 1/2 inches, mounted on a wooden bed. 1 brass mortar, caliber 6 1/2 inches, weight 8 1/4 pounds, unknown maker, length 1 foot 7 1/4 inches, weight 282 pounds, caliber 3 1/4 inches, touchhole 4 inches, on the ground. 1 brass mortar, caliber 2 5/16 inches, weight 21/32 pound, unknown maker, length 11 inches, weight 23 1/2 pounds, touchhole 1/8 inch, depth 3 1/4 inches, on the ground. 1 brass howitzer, caliber 13 5/16 inches, weight 1574 pounds, inscribed Jan Albert de Grave 1720, length 3 feet 8 5/8 inches, caliber 430, touchhole 14 1/2 inches, mounted on a wooden carriage. 1 brass howitzer, caliber 13 1/16 inches, weight 152 pounds, inscribed Jan Albert de Grave 1720, length 3 feet 8 inches, caliber 442, touchhole 14 1/2 inches, mounted on a wooden carriage. Inspected by D. V. D. Linde. Statement of ammunition present at Gale on 5 February 1790. Number of cannonballs of each caliber: 50 balls of 23 1/2 lb 540 balls of 23 lb 445 balls of 22 lb 235 balls of 21 lb 94 balls of 20 1/2 lb 42 balls of 20 lb 11 balls of 19 1/2 lb 5 balls of 14 lb 6 pieces of 23 lb 13 pieces of 22 lb 16 pieces of 21 lb 6 pieces of 20 1/2 lb 9 pieces of 20 lb 2 pieces of 19 lb 2 pieces of 17 1/2 lb 6 pieces of 17 lb 22 pieces of 16 1/2 lb 32 pieces of 16 lb 8 pieces of 15 lb 1 piece of 14 lb 2 pieces of 11 3/5 lb 45 pieces of 11 lb 3 pieces of 10 3/4 lb 120 pieces of 10 1/2 lb 181 pieces of 10 lb 7 pieces of 9 1/2 lb 4 pieces of 8 1/4 lb 4 pieces of 7 3/4 lb 27 pieces of 7 1/2 lb 21 pieces of 7 lb 10 pieces of 6 1/4 lb 11 pieces of 6 lb 1 piece of 5 1/4 lb 6 pieces of 5 lb 12 pieces of 3 3/4 lb 10 pieces of 3 1/2 lb 3 pieces of 3 1/4 lb 108 pieces of 2 3/4 lb 26 pieces of 2 1/2 lb 724 pieces in total. Defective iron cannonballs: 30 pieces iron of 24 lb 136 pieces ditto of 18 lb 208 pieces ditto of 12 lb 4 pieces ditto of 8 lb 378 pieces in total. Lead cannonballs: 138 pieces lead of 12 lb 42 pieces ditto of 8 lb 135 pieces ditto of 7 lb 250 pieces ditto of 6 lb 641 pieces ditto of 4 lb 290 pieces ditto of 3 lb 312 pieces ditto of 2 1/2 lb 540 pieces ditto of 2 lb 1301 pieces ditto of 1 1/3 lb 81 pieces ditto of 3/4 lb [illegible] pieces ditto of 1/2 lb 3738 pieces in total. List of the manner in which the cannon are placed on carriages on 5 February 1790. Names of the batteries: Battery Utrecht: 3 brass of 24 lb: 1 on carriage, 2 without. 4 brass of 18 lb: 3 on carriages, 1 without. 12 iron of 18 lb: 8 on carriages, 4 without. 12 iron of 12 lb: 1 on French carriage, 11 on standard carriages. 11 iron of 8 lb: 10 on carriages, 1 without. 3 iron of 6 lb: 1 on carriage, 2 without. 3 iron of 4 lb: 3 on carriages. Battery Aurora: 1 iron of 12 lb. Battery Akkersloot: 4 iron of 12 lb: 3 on carriages, 1 without. Battery Zwartfort: 5 iron of 12 lb: 3 on carriages, 2 without. At the Waterpas: 7 iron of 12 lb: 1 on carriage, 6 without. 2 iron of 8 lb: 2 on carriages. In front of the Commandment: 1 iron of 6 lb: 1 on carriage. Battery De Zon: 10 iron of 12 lb: 9 on carriages, 1 without. 1 brass of 4 lb. On the flank between De Zon and De Maan: 2 iron of 4 lb. 1 brass of 2 lb. 2 iron of 12 lb. 4 brass [illegible]. Battery De Maan: 16 iron of 12 lb. On the flank between Aurora and Utrecht: [illegible] Inspected by D. V. D. Linde.
Dutch transcription
Ka 5 E 5 8: 8 56 8 58 1: Metao 84. 1/16. 100: of Assurius 1 45 „le Mor„ koster 93½: d=m met een schip tier 1: Metao 73½2: 82: of C le Mor„ 12: d=m 1: 1: Metael 18 3/32: 25: op 4 1: Matar 632: 8¼: of Morlier „ Metaale 2 5/16: 21/32 of Hortier 1: Mataale p: Metaal Nagelien Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het welk op den 5. Febr d NF 2 deges 23 No 5: i8 Metaels B duijmen 2 van Mortier vortmet ers 5 8 12 G en 3 e 8 8 8 N5 5 Houwit ƒ 38 P 5 E zers 5 5 5 3 ƒ 5 8 9 5 5 5 3 3 88 e 69 5 5 3 8 88 E 138 68 ƒ5 getek: 3: 3¾ 2130: onbek: 1/1: 6 1/2: 5: 1/6 1642: Colombo onbek 1674: 4: 8 3/5: 5: 2. 2: 4½ 1268: 14 ½: mefecit amstela Jan al„damie /12 d=m bert de 71½: grave 1718: ¼ 2: 4¾ 702: 11:½ 2 — 25 5¾: d=m 5/8: 5 51/2: 2:3: onbek ondek: 8½: 1: 74: 282: 3¼. . 4: d=m 45 do d. o —. 11: 23½: onbek: - 1/8 34: ½: E 4 Jan al„ 13 5/16: 1574: of 27 bert de 14: 10/3: 33: 3: 8%: 430: 1720: 14½: grave do 3: 8: 442: 14½: 14: 102: 3¾ 152: of 7 5/12 = d=o horeeert 13 1/16: 1. 8. 1. Nagezien D V: D: Linde Mortier Lijste van de Mortieren en Houwitzers, welke zig op Den 5: Februarij Anno 1790: AunHooff N=o 1. : o a 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 7. — 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. — 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 8. ƒ 4 5. 4. 3 2. 1. —6. 3. 4: 3 2. 1. 1. 4. 3 2. 1. 3 2. 1. d 5 tier 2. 3: 5: 6: houwit. zer 1 5/16: d= do zer 2: 1 51 ƒ niet te vinden 8 wegens en dat zijn ore„ de uijtge derdom in de kamer 52: d=m van den bodem af 1: gat en 4 1/3: d=m van „ „ „ 1: rondekring bende dog hebb grond Gronddog Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind on den h 1790 5 zig thans alhier Te Gale Bevinden Notitie der 5 Gebreeken, van den 8 8 8 Bodem af te reekenen do. 1: 5½: do 1: 5¼: 116: d=o do 5¾: do 2: 4: 12: do 4¾ 2: do heeft : Affteijt d=o. houto„ stoel 3 op hout e 53 Voegels Baliber 6. p:s van 23. 8 13. „ „ 22. „ 16. „ „ 21. „ 6. „ „ 20½„ 9. „ „ 20. –. „ 2. „ „ 19 —„ 2. „ „. 17. ½. „ 6. „ „ 17. –. „ 22. „ „ 16. ½. „ 32. „ „ 16. –. „ 8. „ „ 15. –„ 1. „ „ 14. „ 2. „ „ 11 3/5„ 45. „ „ 11. –„ 3. „ „ 10. ¾„ 120. „ „ 10.½ „ 181. „ „ 10. -. „ 7. „ „ 9. ½„ 4. „ „ 8.¼ „ 4. „ „ 7.¾:„ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. –. „ 10. „ „ 6¼. „„ 11. „ „ 6. —: „ 1. „ „ 5¼. „ 6. „ „ 5. -.„ 12. „ „ 3. ¾ „ 10. „ „ 3: ½„ 3. „ „ 3. ¼ „ 108. „ „ 2.¾. „ 26. „ „ 2. ½„ ij 724. p:s te Zamen. 30 p:sijsore van 24 tcC: 136. „ d=o. „ 18. „ 208. „ d=o „ 12. „ 4. „ d=o. „ 8. „ 373. p:s te zamen 138. p:s Loode van 12. lb C: 42: „ d=o. „ 8. „ 135. „ d=o. „ 7. „ 250. „ d=o. „ 6. „ do 641. „do „ 4. „ 290. „ d=o. „ 3. „ 312. „ d=o „ 2. ½„ 540. „ d=o. „ 2. – „ 1301. „ d=o „ 1 1/3„ 81. „ d=o „ –¾ „ mi do. „ –. ½. „ 7 2i 6 G e 60 35 9 5 8 ƒ3 Schooten 11¼ 1: 6 2: 4. 3: /½: 1/3: 3¾: 1: 1: 1: —. 1: do. stoel 1: houto op de —. 1: raad in voor nog een stoelen 5 e ende 3 A f ƒ 3 5 3 g 5 E. 3017 ƒ 3022 v 3738. p:s te zamen Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het welk K: a 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 2. N=o 1 mme 5 1. 2. 3 1. 2. 3 4. 1. 1. 2. 3 4. 3. 6. 1. 2. 9 4. 3. 4 6. 8. 9 1. 1. Nagetien A Sin — 1 4 1. 1. 1 1. 1: 1. op den 5. Febr os volgen„ Defecte koegels 30 p:s ijkere van 24 tcC: 136. „ d=o. „ 18. „ 209. „ d=o „ 12. „ 42: „ d=o 135. „ d=o 250. „ d=o 641. „do 290. „ d=o 313. „ d=o 540 „ d=o 1301. „ d=o „ d_o. „ –. ½. „ 373. p:s te zamen 138. p: Loode van 12. lbC: 81. „ do „ –¾. „ Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind op den 5. Februarij 1798 Getal Koegels 50: koegels van 23½ lb: C:a van ieder Caliber 540 _–o. „ 23. – „ „ 445. __o. „ 22. „ 235. _=o. „ 21. „ 94. _=o. „ 20. ½. „ 42. _–o. „ 20. –. „ 11. _–o. „ 19. ½. „ 5. _=o. „ 14: –. „ Houwitzers Mortieren „ 2 liber getal paerden Co 4 d. . 5 13 3/16 8: op de grond steen . - . —. . . - —. - —. —. - —. . 2 - 2 08: /92: 8: —. 1 6. 27/32. 1. „ stien 1. - - â 2. f/b. lb: steen van ieder Baliber 6. p:s van 23. lb: 13. „ „ 22. „ 16. „ „ 21. „ 2. „ „ 19 –„ 2. „ „. 17. ½. „ 6. „ „ 17. –. „ 22. „ „ 16. ½. „ 32. „ „ 16. –. „ 8. „ „ 15. –„ 1. „ „ 14. „ 2. „ „ 11. 3/5„ 45. „ „ 11. – „ 3. „ „ 10. ¾ „ 120. „ „ 10:½„ 181. „ „ 10. -. „ 7. „ „ 9. ½„ 4. „ „ 8. ¼. „ 4. „ „ 7. ¾: „ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. –. „ 10. „ „ 6¼. „ 11. „ „ 6. —. „ 1. „ „ 5¼. „ 6. „ „ 5. -„ 12. „ „ 3. ¼ „ 10. „ „ 3: ½ „ 3. „ „ 3.¼„ 108. „ „ 2:¾„ 26. „ „ 2. ½ „ nin 724. p:s te zamen. „ 8. „ „ 7. „ „ 6. „ „ 4. „ „ 3 „ 2. ½„ „ 2. —. „ „ 1. 1/3„ 4. „ d=o. „ 8. „ 9. „ „ 20. –. „ 6. „ „ 20½ „ 3738. p:s te zamen Nagezien D V: VLin op den 5. Febr Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het welk Lijste waeren op welke wijze het kanon op den 5. Februarij Deeze kanons zijn op volge kanons affuijten geplaetst Naamen der Batterijen. De Batterij uitrecht 3. Mctali a 24. lb: 1. 2. - 4. _=o. „ 18. „ 3. — 1 —. 12. ijzere „ 18. „ . . . . 8. - : 12. _=o. „ 12. „ 1. op frans 11. - - . . afuijt 11. ijzere â 8. lb: 10. —. . 3. _=o. „ 6. „ 1. . . 3. _o. „ 4. „ . . 3. —. —. De Batterij Aurora. 1. ijzere a 12. lb: . De Batteaij Akkersloot 4. ij ½aa â 12. lb: —. 3. . De Batterij swaatfort 5. ij zede â 12. lb: 3. — 2. ƒ 7. ijzdere â 12. lb: op het water pas 1. - 6. 2. _ o. „ 8. „ 2. Voor het kommandement 1. ijzere â 6. lb: 1. „ 10. ij zere â 12. lb: De Batterij De Zon 9. 1. 1: Metoolda 4. 88: op de flank tusschen 2. ijzede 4. „ -. 1. Metale„ De Zon en Maan 2. „ 2. ij zade 12. „ „ —. - : - 4. Matale„ -. . 1. - - „ 16. ij zea â 12. lb: De Batterij De Maan op de Flank tusschen aurora en uijtrecht sug hij Reijde op end 8 53 C 363 81 5 or ƒ5 N=o 1 5 at 1. 2. 3 1. 2. 3 4. 1. 1. 2. 3 4: 5. 6. 1. 2. 3 4. 5 4 6. 8. 1. 2. 1 1 1 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1: 1. 4 1 p i 5 te 5 1. 7. 9. 1 5
English
135. ditto 250. ditto of 6. 641. ditto 290. ditto of 3. Statement of the Ammunition which is present at Gale on 5. February 1790 Number of Cannonballs of each Caliber 50 cannonballs of 23½ lb. Caliber 540 ditto of 23. lb. 445. ditto of 22. lb. 235. ditto of 21. lb. 94. ditto of 20. ½. lb. 42. ditto of 20. lb. 11. ditto of 19. ½. lb. 5. ditto of 14. lb. Folio 5 The gunpowder for these as well as for the aforementioned Batteries is stored in the main gunpowder Magazine, for the reason that the vaulted Gunpowder cellars are too damp. at 34:96:8 on wooden carriage stone platform 1. at 7 1/12. ditto on the ground stone cannon placed here at Gale on 5 February in the Year 1790. on the following Mortars and Howitzers: Where the gunpowder for these Batteries is stored, how much gunpowder is present in each Magazine. of each Caliber 6 pieces of 23. lb. 2 pieces of 17. ½. lb. 6 pieces of 17. lb. 22 pieces of 16.½. lb. 32 pieces of 16. lb. 8 pieces of 15. lb. 1 piece of 14. lb. 2 pieces of 11. ¾ lb. 45 pieces of 11. lb. 3 pieces of 10. ¾ lb. 120 pieces of 10½ lb. 181 pieces of 10. lb. 7 pieces of 9. ½ lb. 4 pieces of 8.¼. lb. 4 pieces of 7. ¾. lb. 27 pieces of 7. ½. lb. 21 pieces of 7. lb. 10 pieces of 6¼ lb. 11 pieces of 6. lb. 1 piece of 5¼. lb. 6 pieces of 5. lb. 12 pieces of 3. ¼. lb. 10 pieces of 3. ½ lb. 3 pieces of 3. ¼ lb. 108 pieces of 2¾. lb. 26 pieces of 2. ½ lb. 724 pieces in total. 30 pieces iron of 24. lb. Caliber 373 pieces in total 138 pieces Lead of 12. lb Caliber 42 ditto of 8. lb. 135 ditto of 7. lb. 250 ditto of 6. lb. 641 ditto of 4. lb. 290 ditto of 3. lb. 312 ditto of 2. ½ lb. 540 ditto of 2. lb. 1301 ditto of 1. 1/3 lb. 81 ditto of ¾ lb. 7 ditto of ½ lb. Defective cannonballs 136 ditto of 18. lb. 209 ditto of 12. lb. 4 ditto of 8. lb. 13 pieces of 22. lb. 2 pieces of 19 lb. 9 pieces of 20. lb. 16 pieces of 21. lb. 6 pieces of 20½ lb. 3738 pieces in total Checked DV: VLin on 5. February List of the Entire Serviceable Cannon which are placed here at Gale on 5. February in the Year 1790. These Cannons are placed on carriages. Names of the Batteries: on the flank between the Moon and Star: 1 iron cannon of 12. lb., 3 ditto of 8. lb. The Star Battery: 4 iron of 12. lb., 2 ditto of 8. lb. The Battery Aeolus: 2 iron of 12. lb., 2 ditto of 6. lb. The Battery Klippenburg: 5 iron of 12. lb. on the Flag Rock: 1 iron of 8 lb. At the town Gate: 17 iron of 8 lb., 4 ditto of 6. lb., 9 ditto of 4. lb., 5 ditto of 3. lb., 10 ditto of 2. lb., 2 Brass of 4. lb., 6 Brass of 3. lb., 4 [illegible] In the Lodge in front of the Arsenal In the Arsenal Checked WDLinde 3020 Statement of the Ammunition which is present at Gale on 5. February 1790 Number of Cannonballs of each Caliber: 50 cannonballs of 23½ lb. Caliber 540 ditto of 23. lb. 445 ditto of 22. lb. 235 ditto of 21. lb. 94 ditto of 20. ½. lb. 42 ditto of 20. lb. 11 ditto of 19. ½. lb. 5 ditto of 14. lb. 30 pieces iron of 24. lb. Caliber 136 ditto of 18. lb. 209 ditto of 12. lb. 4 ditto of 8. lb. 3733 pieces in total 138 pieces Lead of 12. lb Caliber 42 ditto of 8. lb. 135 ditto of 7. lb. 250 ditto of 6. lb. 641 ditto of 4. lb. 290 ditto of 3. lb. 312 ditto of 2. ½ lb. 540 ditto of 2. lb. 1301 ditto of 1. 2/3 lb. 81 ditto of ¾. lb. 7 ditto of ½. lb. 3738 pieces in total Defective cannonballs: 13 pieces of 22. lb. 16 pieces of 21. lb. 9 pieces of 20. lb. 2 pieces of 19 lb. 2 pieces of 17. ½. lb. 6 pieces of 17. lb. 22 pieces of 16. ½. lb. 32 pieces of 16. lb. 8 pieces of 15. lb. 1 piece of 14. lb. 2 pieces of 11. ¾ lb. 45 pieces of 11. lb. 3 pieces of 10. ¾ lb. 120 pieces of 10½ lb. 181 pieces of 10. lb. 7 pieces of 9. ½ lb. 4 pieces of 8.¼. lb. 4 pieces of 7. ¾. lb. 27 pieces of 7. ½. lb. 21 pieces of 7. lb. 10 pieces of 6¼. lb. 11 pieces of 6. lb. 1 piece of 5¼. lb. 6 pieces of 5. lb. 12 pieces of 3. ¼ lb. 10 pieces of 3. ½ lb. 3 pieces of 3. ¼ lb. 108 pieces of 2.¾. lb. 26 pieces of 2. ½ lb. 724 pieces in total. of each Caliber 6 pieces of 23. lb. 6 pieces of 20½ lb. on 5. February List of the Entire Serviceable Cannon List of carriages and limbers which are currently present here at Gale: coastal carriages for iron cannon ordinary carriages for Brass cannon ordinary carriages for iron cannon coastal carriages for Brass cannon 18 lb. 2 24 lb. 5 18 lb. 4 8 lb. 15 4 lb. 7 6 lb. 1 3 lb. 6 4 lb. 4 2 lb. 11 1 lb. 14 ¾ lb. 1 12 lb. 45 Checked D: J Sin
Dutch transcription
135. „ d=o 250. „ d=o. „ 6. „ 641. „d 290. „ d=o „ 3. „ Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind op den 5. Februarij 1790 Getal Koegels van ieder Caliber „50: koegels van 23½ lb: C:a 540 _o. „ 23. – „ „ 445. _o. „ 22. „ 235. _=o. „ 21. ƒ „ 94. _=o. „ 20. ½. „ 42. _–o. „ 20. –. „ 11. _–o. „ 19. ½. „ 5. _=o. „ 14: –. „ ƒo 5 het kruijd voor deeze nevens gem: Batterijen word in het groot kruijt Magazijn gebor„ gen, om reden dat de verwulg de Kruijd kelders al te vogtig zijn : „ - - —. . a 34:96:8 op ' houte . steen stoel . . 1. -. . â 7 1/12. d: op de grond steen anon alhier te Gale geplaatst is ruarij A:o 1790. op volgende Mortier en Houwitzers : Waer het kruijd voor deeze Batterijen ge= borgen worden hoe= p veel kruijd zig in ieder Magazijn be= vind. van ieder Baliber 6. p:s van 23. lb: 2. „ „. 17. ½. „ 6. „ „ 17. –. „ 22. „ „ 16.½. „ 32. „ „ 16. –. „ 8. „ „ 15. –„ 1. „ „ 14. „ 2. „ „ 11. /¾„ 45. „ „ 11. – „ 3. „ „ 10. ¾„ 120. „ „ 10½„ 181. „ „ 10. –.„ 7. „ „ 9. ½„ 4. „ „ 8.¼. „ 4. „ „ 7. ¾. „ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. —. „ 10. „ „ 6¼ „ 11. „ „ 6. –.„ 1. „ „ 5¼. „ 6. „ „ 5. -.„ 12. „ „ 3. ¼. „ 10. „ „ 3: ½„ 3. „ „ 3. ¼„ 3ƒ 108. „ „ 2¾. „ 26. „ „ 2. ½„ nin 724. p:s te zamen. 30 p:s ijzere van 24. lb: C: 373. p:s te zamen 138. p:s Loode van 12. lb C: „ 8. „ „ 7. „ „ 4. „ 540 „ d=o. „ 2. – „ 1301. „ d=o. „ 1. 1/„ 81. „ do „ –¾. „ „ d–o. „ –. ½. „ Defecte koegels 136. „ d=o. „ 18. „ 209. „ d=o. „ 12. „ 4. „ d=o. „. 8. „ 312. „ d=o „ 2. ½„ 13. „ „ 22. „ 2. „ „ 19 -„ 9. „ „ 20. –. „ 16. „ „ 21. „ 6. „ „ 20½ „ 3738. p:s te zamen 42: „ d=o 0 e 5 5 3 68 Het 9 getal C 6 4 50 1 . ƒ ven s . —. : . - - . —. - —. -- trans —. Nagezien DV: VLin op den 5. Febr Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het welk Deeze Kanons zijn Kanons de affuijten geplaats Naamen der 9: bet dinaiae Batterijen 4 jv7 ijber ben 5 Ka1 d afuijten was Co 5 5 of o 87 8 op de flank tusschen 1. â 12. lb: s ij zere de Maan en Ster 3. _=o. „ 8. „ - — De Batterij de ster 4. 4. ijzere a 12. lb: 2. _=o. „ 8. „ . — â 12. lb: 2. ij zeae De Batterij A. olius . 6. „ 2. __o. —. „ De Batterij Klippenburg 5. ijzere a 12. lb: 1 1. 9 dere â 8 1: —. op de flagge Klip —. —. Bij de stads Poort. . . . 17. jere â 8: lb: ƒ —. —. 4. _=o. „ 6. „ - —. —. 9. _=o. „ 4. „ — —. . 5. _=o „ 3. „ - —. 10. _=o. „ 2. „ 2. Matalie a 4. lb: 6. Mctaja 3. 8: 4. —. —. . - . In de Logie voor het Arssenael In de Arssenael N=o 1 ƒ ae 1. —2. 3 1. 2. 3 0 4. 1. 1. 2. 3 4: 5. 6 1. 2. 3 4. 5. 4. 8. 8. 9 1. 2. 1. „ Nagezien WDLinde —. Lita: 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 1 1 1. 5 1 1 — 3020 Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind op den 5. Februarij 1798 Getal Koegels 50: koegels van 23½ lb: C:a van ieder Caliber 540 _–o. „ 23. –. „ „ 445. _o. „ 22. „ 235. _=o. „ 21. „ 94. _o. „ 20. ½. „ 42. _=o. „ 20. –. „ 11. _–o. „ 19. ½. „ 5. __o. „ 14: –. „ Littr - —— 30 p:sijsere van 24. rcC: 136. „ d=o. „ 18. „ 209. „ d=o. „ 12. „ 4. „ d=o. „. 8. „ 3733. p:s te zemen 138. p:s Loode van 12. lbC: 42. „ d=o. „ 8. „ 135. „ d=o. „ 7. „ 250. „ d=o. „ 6. „ d=o „ 4. „ 641. „do 290. „ d=o. „ 3. „ 312. „ d=o „ 2. ½„ 540 „ d=o. „ 2. – „ 1301. „ d=o „ 1. 2/3„ 81. „ do „ –¾. „ 7 „ d_o. „ –. ½. „ min 3738. p:s te zamen Defecte koegels 13. „ „ 22. „ 16. „ „ 21. „ 9. „ „ 20. –. „ 2. „ „ 19 -„ 2. „ „. 17. ½. „ 6. „ „ 17. –. „ 22. „ „ 16. ½. „ 32. „ „ 16. –. „ 8. „ „ 15. –„ 1. „ „ 14. „ 2. „ „ 11. /¾„ 45. „ „ 11. –„ 3. „ „ 10. ¾„ 120. „ „ 10½„ 181. „ „ 10. -. „ 7. „ „ 9: ½„ 4. „ „ 8.¼. „ 4. „ „ 7. ¾. „ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. –. „ 10. „ „ 6¼. „ 11. „ „ 6. —„„ 1. „ „ 5¼. „ 6. „ „ 5. -.„ ƒ 12. „ „ 3. ¼ „ 10. „ „ 3: ½„ 3. „ „ 3. ¼ 108. „ „ 2:¾„ 26. „ „ 2. ½„ 724. p:s te zamen. van ieder Baliber 6. p:s van 23. lb: 6. „ „ 20½ „ zijn 4 — 8 — —. — ven er Lita: 302 op den 5. Febr Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het welk Eijste van affuijten en voorwaagens welke zig thans alhier te rust afuijlen ordinaire affuilen (ordinaire af kust affuijten tot tot „fuijten tot tot ijzere kanon Metaale kanon, ijzere kann. Metaele kanon. 5 E S 5 5 5 5 :V E d E die Del F x ƒ E E 676 2 686 ƒ 68 e O 8 9 c G 8 lb: lb: lb: lb: —. 18. —. —. 2. —. —. 24. —. —. —. 5. —. — —. 18. —. —. —. 4. -. —. 8. —. —. 15. -. —. 4. —. —. —. 7. —. —. —. 6. —. —. 1. —. —. 3. —. —. —. 6. —. — —. 4. —. —. 4. —. —. 2. —. —. —. 11. -. - —. 1. —. —. - 14. -. - —. —¾. —. —. 1. —. —. —. 12. -. —. 45. -. . . . . . . . . . - . . - - - - - . . . . . . Nagezien D: J Sin N=o 1 ƒ Held 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1 1 1 4. 6. 8. 9 1. 2. 3. 4. 3 2. 1. 6. 3. 4: 3 2. 1. 1. 4. 3 N 2. 1. 3 2. 1. 9 3: 3 - - - - „
English
5 a Ed Statement of the Ammunition found to be present at Galle on the 5th of February 1798 Defective cannonballs of each Caliber 6 pieces of 23 lb 2 ditto ditto 19 ditto 2 ditto ditto 17 1/2 ditto 6 ditto ditto 17 ditto 22 ditto ditto 16 1/2 ditto 32 ditto ditto 16 ditto 8 ditto ditto 15 ditto 1 ditto ditto 14 ditto 2 ditto ditto 11 3/4 ditto 45 ditto ditto 11 ditto 3 ditto ditto 10 3/4 ditto 120 ditto ditto 10 1/2 ditto 181 ditto ditto 10 ditto 7 ditto ditto 9 1/2 ditto 4 ditto ditto 8 1/4 ditto 4 ditto ditto 7 3/4 ditto 27 ditto ditto 7 1/2 ditto 21 ditto ditto 7 ditto 10 ditto ditto 6 1/4 ditto 11 ditto ditto 6 ditto 1 ditto ditto 5 1/4 ditto 6 ditto ditto 5 ditto 12 ditto ditto 3 1/4 ditto 10 ditto ditto 3 1/2 ditto 3 ditto ditto 3 1/4 ditto 108 ditto ditto 2 3/4 ditto 26 ditto ditto 2 1/2 ditto 724 pieces together. 9 ditto ditto 20 ditto 16 ditto ditto 21 ditto 6 ditto ditto 20 1/2 ditto 13 ditto ditto 22 ditto 330 pieces iron of 24 lb Caliber 136 ditto ditto 18 ditto 209 ditto ditto 12 ditto 4 ditto ditto 8 ditto 3731 pieces together 138 pieces Lead of 12 lb Caliber 42 ditto ditto 8 ditto 135 ditto ditto 7 ditto 250 ditto ditto 6 ditto 641 ditto ditto 4 ditto 290 ditto ditto 3 ditto 312 ditto ditto 2 1/2 ditto 540 ditto ditto 2 ditto 1301 ditto ditto 1 12/3 ditto 81 ditto ditto 3/4 ditto 7 ditto ditto 1/2 ditto 3738 pieces together lb carriages rampart carriages rampart carriages truck carriages for truck carriages to to to rampart to to gun metal cannon. iron cannon iron Cannon metal Cannon 82 5 N 5 2 x s wa E e d D E 6 e d e the E S. F N 0 50 5 d D D 9 e 5 55 dd 5 3 E d e d d EE S 6. d 5 65 0 2 0 5 60 A a S ed lb: lb: ships. 24 2 18 26 truck carriages. 18 2 12 41 Z 6 9 8 16 4 14 2 5 Number of Cannonballs 50 cannonballs of 23 1/2 lb Caliber of each Caliber 540 ditto of 23 ditto ditto 445 ditto of 22 ditto 235 ditto of 21 ditto 94 ditto of 20 1/2 ditto 42 ditto of 20 ditto 11 ditto of 19 1/2 ditto 5 ditto of 14 ditto Galle present on the 5th of February Anno 1790. 3 lb: 3 6 8 4 lb: d ede x 3024 3022 from Er- List of all Serviceable Cannon which At Zuin Head Inspected by ISin 2. No 1 5 1 1. 1 3 4. 1. 1. 2. 3 4. 3. 6. 1. 2. 3 4. 3. 4. 6. 8. 1. 1. 1 1: 1. 1 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3 2. 1. on the 5th of Feb 8 number of Grapeshot of each Caliber Statement of the Ammunition found to be present at Galle on the 5th of February 1798 Number of Cannonballs of each Caliber 50 cannonballs of 23 1/2 lb Caliber 540 ditto of 23 ditto ditto 445 ditto of 22 ditto 235 ditto of 21 ditto 94 ditto of 20 1/2 ditto 42 ditto of 20 ditto 11 ditto of 19 1/2 ditto 5 ditto of 19 ditto 354 ditto of 17 1/2 ditto 1362 ditto of 17 ditto 291 ditto of 16 1/2 ditto 1204 ditto of 16 ditto 215 ditto of 15 ditto 208 ditto of 14 3/4 ditto 360 ditto of 14 1/2 ditto 233 ditto of 14 ditto 206 ditto of 13 1/2 ditto 25 ditto of 13 ditto 132 ditto of 12 ditto 1033 ditto of 11 1/4 ditto 1353 ditto of 11 ditto 862 ditto of 10 3/4 ditto 4409 ditto of 10 1/2 ditto 3010 ditto of 10 ditto 27 ditto of 9 1/2 ditto 350 ditto of 8 1/4 ditto 596 ditto of 8 ditto 105 ditto of 7 3/4 ditto 1369 ditto of 7 1/2 ditto 1841 ditto of 7 ditto 279 ditto of 6 1/2 ditto ditto of 6 1/4 ditto ditto 6 ditto ditto 5 1/4 ditto ditto 5 1/2 ditto 0 1/3 0 3 3/4 9 ditto of 3 1/2 ditto ditto of 3 1/4 ditto ditto of 3 1/3 ditto ditto of 2 1/4 ditto ditto of 2 1/2 ditto 2 ditto 1/4 ditto 1541 3 2: 811 ditto of 1 3/4 ditto 46 ditto of 1/2 ditto 32606 pieces Together. Defective cannonballs of each Caliber 6 pieces of 23 lb: 13 ditto ditto 22 ditto 16 ditto ditto 21 ditto 2 ditto ditto 19 ditto 2 ditto ditto 17 1/2 ditto 6 ditto ditto 17 ditto 22 ditto ditto 16 1/2 ditto 32 ditto ditto 16 ditto 8 ditto ditto 15 ditto 1 ditto ditto 14 ditto 2 ditto ditto 11 3/4 ditto 45 ditto ditto 11 ditto 3 ditto ditto 10 3/4 ditto 120 ditto ditto 10 1/2 ditto 181 ditto ditto 10 ditto 7 ditto ditto 9 1/2 ditto 4 ditto ditto 8 1/4 ditto 4 ditto ditto 7 3/4 ditto 27 ditto ditto 7 1/2 ditto 21 ditto ditto 7 ditto 10 ditto ditto 6 1/4 ditto 11 ditto ditto 6 ditto 1 ditto ditto 5 1/4 ditto 6 ditto ditto 5 ditto 12 ditto ditto 3 1/4 ditto 10 ditto ditto 3 1/2 ditto 3 ditto ditto 3 1/4 ditto 108 ditto ditto 2 3/4 ditto 26 ditto ditto 2 1/2 ditto 724 pieces together. 30 pieces iron of 24 lb Caliber 136 ditto ditto 18 ditto 209 ditto ditto 12 ditto 4 ditto ditto 8 ditto 373 pieces together 138 pieces Lead of 12 lb Caliber 42 ditto ditto 8 ditto 135 ditto ditto 7 ditto 250 ditto ditto 6 ditto 641 ditto ditto 4 ditto 290 ditto ditto 3 ditto 312 ditto ditto 2 1/2 ditto 540 ditto ditto 2 ditto 1301 ditto ditto 1 ditto 81 ditto ditto 3/4 ditto ditto ditto 1/2 ditto 9 ditto ditto 20 ditto 6 ditto ditto 20 1/2 ditto 3738 pieces together 3022 680. 445. 1020. 1034. 1641. 38. 1925: 207. 785. 1262. 785 274. 0 d ditto ditto 8 o d Number of Bombs in different sorts 26 ditto 155 ditto 199 ditto 142 ditto ditto 75 ditto ditto 23 ditto 11 ditto ditto 18 ditto 13 ditto ditto 59 ditto ditto 62 ditto ditto 7 ditto ditto 10 ditto ditto 7 ditto 1 141 ditto 105 ditto ditto 3 1/2 ditto ditto 21 ditto 142 ditto 242 ditto ditto 82 ditto ditto 94 ditto 61. 152. 67. 198 ditto 169 ditto ditto ditto 112 ditto 45 ditto ditto 66 ditto ditto 541 ditto ditto 2 1 3175 pieces together 2 pieces Bombs of 12 Inches 5 Lines Defective Bombs 1 piece of 7 Inches 11 Lines 6 ditto 10 ditto 6 pieces together. 79 pieces of 7 inches 11 Lines Filled Bombs 40 ditto ditto 6 ditto 9 ditto 70 ditto ditto 5 ditto 10 ditto 1 ditto 4 ditto ditto 399 pieces together 22 pieces of 3 inches 1 Lines 47 ditto ditto 3 ditto 10 ditto 324 ditto ditto 3 ditto ditto 128 ditto ditto 3 ditto 6 ditto ditto 3 ditto 2 ditto 3 ditto 9 ditto 33 ditto 1 ditto 3 ditto 35 ditto 10 ditto 2 ditto 8 ditto 655 pieces Carried over 21. Howitzer Grenades 12 ditto 3 ditto 12 ditto 2 ditto 12 ditto 1 ditto 12 ditto 12 ditto 11 ditto 10 ditto 11 ditto 9 ditto 11 ditto 6 ditto 7 ditto 11 ditto 7 ditto 10 ditto 7 ditto 9 ditto 7 ditto 8 ditto 7 ditto 6 ditto 11 ditto 6 ditto 10 ditto 6 ditto 6 ditto 8 ditto 6 ditto 1 ditto 6 ditto 11 ditto 5 ditto 7 ditto 5 ditto 55 ditto 55 ditto 3 ditto 5 ditto 4 ditto 4 ditto 4 ditto 4 ditto 2 ditto 4 ditto 1 ditto 4 ditto 4 ditto 8. 5 H
Dutch transcription
5 a Ed Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind op den 5. Februarij 1798 Defecte koegels van ieder Baliber 6. p:s van 23. lb 2. „ „ 19 –„ 2. „ „. 17. ½. „ 6. „ „ 17. –. „ 22. „ „ 16. ½. „ 32. „ „ 16. –. „ 8. „ „ 15. –„ 1. „ „ 14. „ 2. „ „ 11. ¾„ 45. „ „ 11. –„ 3. „ „ 10. ¾„ 120. „ „ 10.½„ 181. „ „ 10. -„ 7. „ „ 9: ½„ 4. „ „ 8.¼ „ 4. „ „ 7. ¾. „ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. –. „ 10. „ „ 6¼. „ 11. „ „ 6. —: „ 1. „ „ 5¼ „ 6. „ „ 5. -„ 12. „ „ 3. ¼ „ 10. „ „ 3: ½„ 3. „ „ 3. ¼„ 108. „ „ 2. ¾ „ 26. „ „ 2. ½„ n 724. p:s te zamen. 9. „ „ 20. –. „ 16. „ „ 21. „ 6. „ „ 20½ „ 13. „ „ 22. „ 330 p:s ijkere van 24. d: C: 136. „ d=o. „ 18. „ 209. „ d=o „ 12. „ 4. „ d=o. „ 8. „ 3731. p:s te zemen 138. p:s Loode van 12. lbC: 42: „ d=o. „ 8. „ 135. „ d=o. „ 7. „ 250. „ d=o. „ 6. „ 641. „ do „ 4. „ 290. „ d=o „ 3 312. „ d=o „ 2. ½„ 540 „ d=o „ 2. — „ 1301. „ d=o „ 1. 12/3„ 81. „ d=o . „ –¾. „ 7 — „ d-o. „ -. ½. „ 3738. p:s te zamen lb: affuijte wal affuijten wal affuijten Rol Paerden voor„ Rol Paarden tot tot tot wae„ tot tot ƒ kann. Metaele kanon. ijzere kanon gens ijzere Kanon. Metaele Kanon 82 5 N ƒ @ 5 2 x ƒ s wa E e d D E 6 e d e die E S. F N 0 50 5 d D D 9 e 5 55 dd 5 3 E d e d d ƒ EE S 6. d 5 65 0 2 0 5 60 A a S ed lb: lb: scheeps. - - - - . . —. 24. —. —. 2. —. —. 18. -. —. 26. -. volpaerden. -. . - - —. 18. —. —. 2. -. —. 12. —. —. 41. -. Z —. 6. —. —. 9. —. —. —. —. —. —. —. —. 8. —. —. 16. —. —. — —. —. — —. —. 4. —. — 14 —. 2. -. . 5. Getal Koegels „50: koegels van 23½ lb: C:a van ieder Caliber 540 __o. „ 23. –. „ „ 445. _o. „ 22. „ 235. __o. „ 21. „ 94. _–o. „ 20. ½. „ 42. _o. „ 20. –. „ 11. __–o. „ 19. ½. „ 5. _–o. „ 14. –. „ Pale bevinden op den 5:' februarij Anno 1790. 3 : .- lb: -- —. —. . —3 —. 6 — — 8 — 4— lb: d ede x ƒ 3024 ƒ 3022 van Er- Lijste van het Geheele Bequaeme Kanon het welk Aan Zuin TtanHoof Nagezien DV: ISin 2. N=o 1 5 1 1. 1 3 4. 1. 1. 2. 3 4. 3. 6. 1. 2. 3 4. 3. 4. 6. 8. ƒ 1. 1. 1 1: 1. 1 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3 2. 1. op den 5. Febr — — — — 8 — getal Druijven van ider Caliber Opgaaf van de Ammonitie welke zig al Te Gale bevind op den 5. Februarij 1798 Getal Koegels van ieder Caliber „50: koegels van 23½ lb: C:a 540 _o. „ 23. – „ „ 445. _o. „ 22. „ 235. __o. „ 21. „ 94. _=o. „ 20. ½. „ 42. _–o. „ 20. –. „ 11. _–o. „ 19. ½. „ 5. __o. „ 19: –. „ 354. _=o. „ 17. ½. „ 1362. _–. „ 17. –. „ 291. _–o. „ 16. ½. „ 1204. _=o. „ 16. –. „ 215. _o. „ 15. –„ 208. _=o „ 14.¾. „ 360. _–. „ 14. ½. „ 233. _=o. „ 14 —: „ 206. _=o. „ 13. ½. „ 25. _–o. „ 13. –. „ 132. _–o. „ 12. –„ 1033. _=o. „ 11. ¼. „ 1353. _=o.„ 11. –. „ „ 862. _=o „ 10. ¾. „ 4409. __o „ 10. ½. „ 3010. _o „ 10. –. „ 27. _ o 9. ½. „ 350. _ –o „ 8. ¼. „ 596. _=o„ 8. — „ 105. _–o. „ 7. ¾. „ 7.½. „ 1841. _–o. „ 7. –: „ 6. ½. „ „ 6. ¼. „ _–„ 6. „ _o ¼. „ „ _o 5. ½. „ 0„ 1/3 0„ „ „ 3 3/¾ 9„ _o „ 3:½ „ _o . „ 3. ¼. „ _o „ 3. 1/3 „ _o „ 2. ¼. „ _o „ 2:½ „ _- 2 „ ¼. „ _=o. „ 1541 3 2: 811 _–o. „ 1. ¾ 46. - „ —. ½. „ 32606. p:s Te zamen. 1369. _–o„ 279. _=o. „ _ _ _ Defecte koegels van ieder Baliber 6. p:s van 23. lb: 13. „ „ 22. „ 16. „ „ 21. „ 2. „ „ 19 –„ 2. „ „. 17. ½. „ 6. „ „ 17. –. „ 22. „ „ 16.½. „ 32. „ „ 16. –. „ 8. „ „ 15. –„ 1. „ „ 14. „ 2. „ „ 11. /¾„ 45. „ „ 11. – „ 3. „ „ 10. ¾„ 120. „ „ 10½ „ 181. „ „ 10. -. „ 7. „ „ 9. ½„ 4. „ „ 8¼. „ 4. „ „ 7. ¾. „ 27. „ „ 7. ½: „ 21. „ „ 7. –. „ 10. „ „ 6¼. „ 11. „ „ 6. —. „ 1. „ „ 5¼ „ 6. „ „ 5. -„ / 12. „ „ 3. ¼ „ 10. „ „ 3: ½„ 3. „ „ 3. ¼ 108. „ „ 2. ¾„ 26. „ „ 2. ½ „ 724. p:s te zamen. 30 p:s ijkere van 24. lb: C: 136. „ d=o. „ 18. „ 209. „ d=o. „ 12. „ 4. „ d=o. „ 8. „ 373. p:s te zamen 138. p:s Loode van 12. lb C: 42. „ d=o. „ 8. „ „ 7. „ 135. „ d=o „ 6. „ 250. „ 641. „ do „ 4. „ o. „ 3. „ 290. „ d=o 312. „ d=o „ 2.½„ 540 „ d=o. „ 2. – „ 1301. „ d=o. „ 1. =„ 81. „ do . „ –¾. „ m„ d-o. „ –. ½. „ 9. „ „ 20. –. „ 6. „ „ 20½ „ 3738. p:s te zamen 3022 680. 445. 1020. 1034. 1641. 38. 1925: 207. 785. 1262. 785 274. 0 d do _o 8 o d Getal Bommen in differente zoorten . 26. „ o 155. „ . _o 199. „ d - . 142. „ d=o do 75. „ d 23. „ d —. o 11. „ do e 18. „ d - 13. „ do 59. „ d=o. 62. „ d=o -. _o 7. „ do 10. „ d=o _o 7. „ 1 —. o 141. „ d 105. „ d=o 3½ „ d_o. 21. „ —. d 142. „ o d_o. 242. „ 82. „ do o 94: „ d 61. 152. 67. 198. „ 169. „ o do do 112. „ d 45. „ do . 66: „ do - 541. „ o d . 2 1—. 3175. p:s te zamen - . „ . 2. – p:s Bomben van 12. D=m 5. Linies „ Defecte Bomben 1: p:s van 7. D=m 11. Linies „ 6. „ 10. „ i 6. p:s te zamen. 79. p:s van 7. d=m 11. Linies Gevulde Bomben 40. „ „ 6. „ 9. „ 70. „ „ 5. „ 10. 1 „ „ 4. „ —. „ 399. p:s te zamen 22. p:s van 3. d=m „1. Linies 47. „ „ 3: „ 10. „ 324. „ „ 3. „ . „ 128.„ „ 3. „ 6. „ „ „ 3: „ 2. „ „ 3. „ „ 9 „ „ „ 33. „ 1. 3 „ „ „ 35. „ 10. „ „ 2. „ 8. 655. p:rs Transportiere 21. Houwitzea Grenaden „ 12. „ 3. „ „ 12. „ „ 2. „ 12 „ „ 1. „ „ 12. „ 12. „ —: „ „ 11. „ 10. „ „ 11. „. 9. „ „ 11. „ 6. „ „ 7. „ 11. „ „ 7. „ 10. „ „ 7. „ 9. „ „ 7. „ 8. „ „ 7. „ —. „ „ 6. „ 11. „ „ 6. „ 10: „ „ 6. „ „ 6.„ 8: „ „ 6. 1. „ „ „ 6. „ - „ „ 11. „ „ „ „ „ ƒ „ 5 „ 7. „ „ „ „ „ 5 „ „ „ 55 „ „. 55 „ 3. „ „ 5 „ „ „ 4: „ 4. „ „ 4. . „ „ 4. „1 2: „ 4; „ 1. „ 4. „ „ - - . . . . : . . „ „ 4. „ —. „ „ 8. „ 5 H
English
Howitzer Grenades 655 pieces Brought forward 1 of 2 inches 7 lines 24 of 2 inches 4 lines 678 pieces in total. 3 of 2 inches 5 lines 217 pieces of 24 lb Caliber 332 of 18 39 of 16 660 of 12 121 of 11 564 of 8 8 of 7 ¼ 297 of 7 101 of 6 144 of 5 ½ 147 of 5 547 of 4 176 of 3 ½ 69 of 3 61 of 2 142 of 2 1 ¾ 3677 pieces in total. Prepared Fuses Empty Fuses Coarse Powder Fine Powder NB: Fire Balls for Mortars the same Balls for Howitzers, iron Empty Shells flint balls, though not at Gale 550. In total - lb: 102027. - 1/24. - - - lb 5760. –. . . . . . - - - - - - - - - - - Pieces 3701. —. - - - - - - - - - - - - - - lb: 85477. - ¼. -- - - - - - Pieces 2090. – Different Sorts of Grenades - - Different Sorts of Grape-shot - - - 1. –. - - - - - - - - - - — .. - - - - - - - - 3023. Examined L. V: Kinde - x P. Papers concerning Navigation and Equipage goods. Papers concerning the Fortifications Letter F: Examined L. V: Kinde Letter P. Papers concerning Navigation and Equipage goods. Examined D. V. D Linde and T. Papers concerning Navigation and Equipage goods. The answer There is no Corps of Engineers. At this moment, there is even only one actual Engineer. The others belong to the artillery corps and to the infantry, from which, if necessary, they are detached for the execution or the supervision of the fortifications. The attached list shows their names, and number, and where they are stationed in garrison. Letter A: As yet there is no fixed regulation regarding the bonus Their pay, both as to board money, service, and other emoluments, under whatever name it might be, as well as. where in garrison Concerning the fortifications. How strong the Corps of Engineers is. Questions 3024. the D. V: D Linde Examined J. of the Engineers, but in the month of January 1789, upon the question asked by the Gentlemen Majors, what the engineers on Ceylon ought to receive, it was proposed to grant the engineer of Trincomalee 1500 rixdollars per year. Since then, on the same question, the High Indian Government at Batavia has proposed to also grant 1500 rixdollars per year to the Engineer at Colombo, and 500 rixdollars per year to that of Gale. At present no one draws anything, except the military captain J: G: Fornbauer, who has the supervision over the fortifications of Trincomalee and Oostenburg, and enjoys a bonus of and answered Papers concerning Navigation and Equipage goods. 3025 of 1125 rixdollars per year. Attached hereto is the Instruction of the engineer at Trincomalee and the master of works at Colombo. Letters B and C: How the expenses are. The government determines the sum of expenses that may be incurred monthly, and consequently the number of workmen. In consequence thereof, the money is provided every month upon warrants from the Company's Treasury. The engineer who has supervision over the work submits monthly under offer of oath a written Report, How the expenses for the fortifications are applied, whether in day wages, or by contract, and The expenses are applied in day wages. Their Instruction where D. V: D Linde wherein the number of workpeople is stated, and it must be detailed what has been worked, how far the work has progressed, and what will be done in the coming month. At Colombo specifically the chief administrator, and at the outposts the commander, is obliged to inspect the number of coolies or workmen and the work itself from time to time. No. Monthly, also by half-months. in what manner their payment is made, whether by day wages or monthly. whether they are Europeans, freemen, free blacks, or slaves. whether the workmen employed for this purpose are divided into a permanent corps. Examined x P. Papers concerning Navigation and Equipage goods. At Colombo and Gale there are two sorts of workmen who are primarily employed on the fortifications. The first sort consists of a small number of volunteers who draw 2½ rixdollars monthly in wages. The second sort, which constitutes the largest number, consists of free inhabitants who are summoned from the country; and are obliged to work on the fortification for ½ a month, for 30 stivers, ½ parra of rice, some salt, and daily two small cups of Arrack. At Trincomalee, all the workpeople are hired, for 2½ rixdollars, together with 1 parra of rice a month. Freeborn boys are also taken into service, who How much this amounts to 3026 then D. V: Linde Examined T. then draw 1½ rixdollars in wages, according to whether they promise much or little work. under supervision of the engineer. Cement and clinker bricks from Europe. which materials are lacking here, from which place they are ordered. what sum was spent on the fortifications from the year 1774 to 1780. From the year 1770 to 1780, 527877 guilders 9 stivers were spent on the fortifications, and thus for one year 52787 guilders 14 stivers, according to the trade books Letter D: / was signed / Elias Paravicini di Capelli J: G: Fornbauer from where the materials for building the fortifications are obtained, whether this Island yields them alone; if not, The Island yields everything, except Cement and clinker bricks. under whose supervision they perform their work. Agrees. Wijbrands Clerk and Papers concerning Navigation and Equipage goods. Examined D. V: D Linde Examined. Maas Letter S.
Dutch transcription
Houwilzer Greronden 655. p:s P:r Transport 1. „ van 2. D=m 7. Linies 24 „ 2. „ 4. „ 678. p:s te zamen. 3. „ „ 2. „ 5. „ 217: p:s van 24. lb C:t 332. „ „ — 18. „ 39. „ 16. „ „ 660 „ „ 12. „ 121. „ „ 11. „ 564. „ 8: „ „ 8. „ „ 7. ¼. „ 297. „ 7. –: „ „ 101. „ „ 6. —: „ 144. „ 5. ½. „ „ 147. „ 5. –. „ „ 547. - „ 4. –. „ „ 176. „ „ 3. ½. „ 69: „ „ 3. –. „ 61. „ 2. /: „ 142. „ „ „ N 3677. p:s te zamen. 2. „ 1.¾. „ Geprepareerde Buijsen Leedige Buijsen Grof-Kruit Fijn- Kruijt NB: Brand Koegels tot Mortieren d=o Koegels voor Houwitkers, ijzere Ledige Copona ^glintkoegels hoe¬ te Gale niet nin 550. Te zaamen - lb: 102027. - /24. - - - „ 5760. –. . . . . . - - - - - - - - - - - P:s 3701. —. - - - - - - - - - - - - - - lb: 85477. - ¼. -- - - - - - P:o 2090. – Differente Zoorten van Grenaden - - Differente Zoorten van Langscherpen- - - 1. –. „ - - - - - - - - - - — .. - - - - - - - - 3023. Nagezien L. V: Kinde - x P. Papieren rakende de Zeevaard en Equipagie goederen. Papieren raakende de Fortificatien L:a F: Nagezien L. V: Kinde L:a P. Papieren rakende de Zeevaard en Equipagie goederen. Nagezien D. V. DLinde &: T. Papieren rakende de Zeevaard en Equipagie goederen. De antwoording Geen Koops Jngenieur is er niet Jn dit Moment, is er zelfs maar een eigentlijke Jngenieur De overigen staan bij het korps artillerie en bij de infanterie, waar van ze, als het noodig is, tot de Eijekutsie of de opzicht der fortifikaatsien gedeta= „cheerd worden. Hiernevens leggende lijst toond hunne Naamens, en getal aan, en waar ze in garnisoen leggen Litt: A: Tot nog is er geen vaste be„ paeling omtrent het douceur Der zelver betaaling, zoo aan Kostgeld, servies en andere Emolumenten, onder welke benaeming het ook mogte weezen als meede. waar in garnisoen Omtrent de fortifikaatsie „genieurs is. Hoe sterk het Koops Jn„ Vraegen 3024. de D. V: DLinde Nagezien J. der Jngenieurs maar in de maand Januarij 1789. is op de vraag¬ door de heeren majores gedaan, wat de ingenieras op Ceilon zouden behooren te hebben, geproponeerd, om aan den in genieur van Jrin Konomale 1500. rd:s 's Jaars toeteleggen. zedert is op dezelve vraag, var de Hooge Jndiasche Regeering te Batavia geproponeerd, om ook aen den Jngenieur te Kolombo 1500. rd:s, en aan dien van Gale 500 rd:s 's Jaars toetestaan Jhans trekd niemand iets aan alleen de kapitain mi „litair J: G: Fornbauer, die de op zicht heeft, over de forti fikaatsie van Trinkonomale en oostenburg en een douceur geniet van & verantwoord Papieren rakende de Zeevaard en Equipagie goederen. 3025 van 1125. rd:s 'sJaars. Hier nevens legd de Jnstrukt„ „sie van den ingenieur te Trinkonomale en den fabriek te Kolombosett: B3: en C: Hoedanig de kosten worden. Het gouvernement bepaalt de somma der onkosten, die maandelijks gemaakt mogen worden, en bij gevolg het getal werklieden. Jngevolge van dien word 't geld alle maenden op ordonnanties uit skom= „panies Kas verstrekt. De ingenieur die de opzicht, over het werk heeft, geeft maandelijks onder pree= sentatie van eede; een schriftelijk Rapport over, Hoedanig de kosten voor de fortifikaatsien worden aangewend, het zij in dag= De kosten worden in dag huur, of bij aanbesteding, en huur aangewend. Hunne Jnstruktsie waar . V: KLinde waar bij het getal werks volk bekent gesteld is en gedetail „leerd moet weezen, wat ge= werkt is, hoe verre het werk gevordert is, en wat in de toekoomende maand gedaan zal worden. Te Kolombo is in 't bijzondere de hoofd administrateur en op de buitenposten het opper„ hoofd verpligt het getal koelies of werklieden en het werk zelfs van tijd tot tijd natezien Neen. Maandelijks ook bij halve maanden op welke wijze hunne be„ taaling geschhied, het zij bij dag huur of maandelijks of zij Europeaner, vrijlieden zwarte vrijlieden of slaeven zijn. of de werklieden, die daer toe gebruikt worden in een vast korps verdeelt zijn. Nagezien x P. Papieren rakende de Zeevaard en Equipagie goederen. Te Kolombo en Gale zijn er twee zoorten werklieden, die voornaa„ „mentlijk, aan de fortifi„ Kaatsient gebruikt worden De eerste zoort bestaat in een gering getal vrijwillige die maandelijks 2½. rd:s loon trekken. De tweede zoort, die het grootste getal uitmaakt, bestaat in vrije inwooners, die uit het land op ontbooden worden; en verpligt zijn ½. maand lang aan de forti= „fikaatsie tewerken, tegen 30 stuijver, ½ parra rijst, iets zout en dagelijks twee Copjes Arak: Te Trinkonomale is al het werks volk gehuurt, tegen 2½. rd:s benevens 't parra rijst smaands. Men neemd ook wel vrij geboove Jongens in dienst, die Hoe veel dit bedraagt 3026 als DV: Linde Nagezien T. als dan 1½. rd:s loon trekken naar maate ze veel of weij„ nig werk belooven „van onder opzicht „ den ingenieur Cement en Klinkers uit Europa welke materiaalen men alhier ontbreekt van welke plaats dezelve ontbooden worden. „wat somma er van den Jacre, 1774 tot 1780. aan de foptifi= van het Jaar 1770 tot 1780. Kaatsien bestoed zijn. zijn aan de fortifikaatsien besteed 527877. fl: 9 stuiver, en des voor een Jaar 52787 fl: 14 /os luvr: volgens de negootie boe= ken Litt: D: /: was geteekend/ Elias Paravicine de Capellies J: G: Torbauer van waar men de Materiaalen tot het bouwen der fortifikaat„ „sie bekoomt. of dit Eiland Het Eiland levert alles op dezelve alleen op leverd, zoo niet uitgenoomen Cement en Klinkers onder wiens opzicht zij hun werk verrigten Akkordeert. Wijbrands Gklerk & Papieren rakende de Zeevaard en Equipagie goederen. Nagezien D. V: KLinde Nagezien. Maas L:a S.