Inventory 3843
Ceylon · 1,730 pages · 242 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3283. for the performance of all of which the appearers bind themselves, each in solidum, their persons and their monthly wages due from the Honorable Company, along with all their other property, both movable and immovable, actions and credits, none excepted, subjecting the same to the constraint and submission of all Lords, Higher Courts, and Judges. The declarants herewith ending their given declaration, which they testify contains the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale on the island of Ceilon, at the secretariat and on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Winandus Martensz and Johannes Martinus Anthonisz as witnesses, who have signed the minute hereof along with the declarants and me, the first sworn clerk. Which is witnessed. M. Gratiaan, sworn clerk persons therewith payment of the same both for wages and emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year- One washer One barber Three native practitioners Six under-mandors One head mandor and One bookkeeper rixdollars 250. - No. 9. seen Administrator 3284. Today, the 30th of January, Anno 1790. Appeared before me, Michiel Justinus Gratiaan, first sworn clerk at the secretariat of police and justice, in the presence of the witnesses to be named hereafter. The Honorable Harmanus Driesman, captain, and Frans Verschuuer, captain-lieutenant, serving on the return ship Trinkonomale lying here in the roadstead. Who, together and each of them in particular, at the requisition of the Honorable Esteemed Peter Sluijsken, commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., and in fulfillment of the order regarding the lading of the ships being dispatched from here, mentioned in the letter from the Ceylon Government dated 14th August 1787, declared to be true that the above-mentioned return vessel, according to the stowage list drawn up, signed, and handed over under order by the second appearer, is completely and fully laden, and well provided with the necessary drinking water and further provisions in proportion to the crew sailing on this ship, and lies ready for the voyage to the Netherlands, without there being any space to store more merchandise. 85 merchandise for the Honorable Company in the said ship. The declarants herewith ending their given declaration, which they testify contains the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale on the island of Ceilon, at the secretariat of police and justice and on the day aforesaid, in the presence of the clerks Johannes Martinus Anthonisz and Hendrik Rijhart as witnesses, who have signed the minute hereof along with the declarants and me, the first sworn clerk. Which is witnessed. M. Gratiaan, sworn clerk. persons therewith payment of the same both for wages as well as other emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year- One washer One barber Three native practitioners Six under-mandors One head mandor and One bookkeeper rixdollars 250. - Administrator seen persons therewith payment of the same both for wages as well as other emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year- One washer One barber Three native practitioners Six under-mandors One head mandor and One bookkeeper rixdollars 250. - No. 10. Seen Administrator line 1790 muster roll C Conduct roll of the following senior and petty officers serving on the return ship Trinkonomale, to repatriate therewith this year, namely: Wages guilders 48. Frans Verschuur of Amsterdam, Captain-Lieutenant guilders 26. Johannes Christiaanse of Japsedt, mate, ditto guilders 26. Fredrik Christoffel Schorre of Eisenach, mate, ditto guilders 40. Christiaan Ohne of Emmerich, chief surgeon guilders 20. Johan Michiel Schimme of Bonn, under-surgeon, ditto All fit for their duties. guilders 48. Harmanus Barrevoet of Loenen, boatswain Gale, the 31st of January, Anno 1790. guilders 32. Arij Smitkam of Dordrecht, boatswain's mate guilders 24. Cornelis Rijken of Breda, gunner (was signed) H. Driesman guilders 22. Pieter David Louis of Danzig, cook guilders 20. Thobias Schotten of Furstenau, ship's carpenter guilders 22. Jan van der Horst of Haarlem, chief sailmaker guilders 14. Godlieb Lidewig of Freiburg, cooper guilders 24. Cornelis Smit of Amsterdam, smith guilders 16. Pieter Lustra of Rotterdam, provost guilders 12. Willem Wijdoogen of Amsterdam persons therewith payment of the same both for wages and other emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year- One washer One barber Three native practitioners Six under-mandors One head mandor and One bookkeeper rixdollars 250. - Administrator seen 3289. Agrees N. V. Coeverden under 2 3286 persons therewith payment of the same both for wages as well as other emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year- One washer One barber Three native practitioners Six under-mandors One head mandor and One bookkeeper rixdollars 250. - Seen Administrator No. 13. 3289. - 3287. under List of one person who is repatriating from the Chamber of Rotterdam this year on the return ship Trinkonomale, wherein is indicated with which ship, in what capacity, in what year he arrived in the country, as well as under what date his account was closed, and what stands to his credit or debit thereon, namely: Present capacity: For what capacity: In which ship: With what year: Where and when his account was closed: Debit: not mentioned. Credit: Wages guilders 8. Ruth Steeve Schenk of Rotterdam, young sailor, for the same, Middelwijk, 1785, city of Cochin, 1st December 1789, guilders 5. 5. - Gale, the 31st of January, Anno 1790. persons therewith payment of the same both for wages as well as other emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year- One washer One barber Three native practitioners Six under-mandors One head mandor and One bookkeeper rixdollars 250. - Administrator seen 31. 3289. 3288. 2 N. V. Coeverden 2 signed is guilders under
Dutch transcription
3283. nakoming van welk een en ander de komparan„ „ten, zig ider in solidum, verbinden hunne perzoo„ „nen en bij de E: komp: te goed hebbende maendgel„ „den, nevens alle hunne verdere goederen, zoo roerende, als onroerende, aktien en krediten, niets uitgesondert, stellende dezelve ten bedwang en submissie van alle Heeren Hooren Rechten ende Rechteren. Eindigende de deklaranten hier meede Hunne ge„ gevene deklaratoir, dat zij betuigen de opreg„ „te en zuivere waarheid te behelsen. Aldus Gedeklareerd, in de stad Gale, op het Eijland Ceilon, ter sekretarije en daege voor„ „meld, en ter presentie van de klerken Iohan„ Winandus Martensz en Johannes „nes Martinus Anthonisz: va enda Beij„ als getuigen, die de minute deses, ne„ „vens de deklaranten, en mij Eerste geswoore klerk, hebben ondertekend. 'T welk Getuigd. M Sbratiaen egklerk zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie prolumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte jaars- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. - No. 9. zien Anstor 3284. Heden den 30:' Januarij Anno 1790. kompareerden voor mij Michiel Justinus Gratiaan, Eerste geswoore klerk ter sekretarij van politie en Iustietsie, ten bijweesen van de na tenoemene getuigen. DE: Harmanus Driesman, kapitain en „. - „ Frans verschuuer, kapitain luitenant, bij de bescheiden op het alhier ter reede leggend Re„ toekschip Trinkonomale. Dewelken tezamen en een ieder van hen in het bijzonder ter requisitie van den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale Mature &: en, invol„ doening der order wegens de belading der van hier afgevaardigd wordende scheepen, vermeld bij brief van de Eijlonsche Regeering in dato 14:' Aug: 1787. De klareerden waaragtig teweesen, dat, bovengem: Retoerbodem volgens de order door den tweeden komparant opgemaakte en ge„ tekend overgegevene stuagie lijst volkomen en wel vollaaden en met het nodige Drinkwater ende verdere provisien na Evenzedigheid van de op dit schip vaarende manschappen, wel voorzien is, en tot de rijse na het Nederland gereed legd, zonder dat er eenige ruimte tot 't bergen van meerdere koopmanschappen. 85 koopmanschappen voor dE: komp:s in gem: schip oelig Ol Eijndigende hiermeede de deklaranten hunne ge„ gevene De klaratoir dat zij betuigen de opregte en zuivere waarheid te behelsen Aldus Gedeklareerd in de Stad Gale, op het Eijland Ceilon, ter sekretarij van politie en Iustitie en ten dage voorsz: , ter presentie van de klerken Iohannes Martinus Anthonisz: en Hendrik Rijhart, als getuigen, die de minute deses, nevens de deklaranten, en mij Eerste gesw: klerk, hebben onderteekend. T welk Getuijgd. Mdbratiaen zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als tere olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte jaars- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. -.. egklerk. Adnstorf vag ziep ere perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. rs De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaandsofte Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. -. No. 10. Van Ziep Admstor line 1740 linge C Comportement Rolle vande volgende opperen Trinkonomale, omdaar mede Desen Jaare ter W=t ƒ 48. frans Verschuur - „ 26: Johannes Christiaanse - - - „ Japsedt „ 26. fredrik Christofffel schorre - - - „ Eijsnag „ 40: Christiaan bhne - - „ 20 Johan Michiel schimme - - - - - - „ bom „ 48. Harmanus barrevoet - - - - - - loenen „ 32. Arij Smitkain - - - - - - - „ dordregt „ 24. Cornelis Rijken - - - - - - - - - „ breda „ 22 Pieter David Louis - - - - - „ Dantzig „ 20: Thobias schotten - - - - - „ turfzenauw „ 22. Jan van der hortt - - „ Haarlem „ 14. Godlieb Lidewig - - - - - „ Vrijburg „ 24. Cornelis Smit - - - - - - - „ Amsterdam „ 16. Pieter lustra - - - - - - - - - „ Rotterdam „ 12. Willem Wijdoogen - - - - - - „ Amsterdam . . . van Amsterdam . „ Emmerik zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie tre olumenten. als De fabriek gewint aan gagie 50. guld s 'smaands ofte aars- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. -. . - 1 Adnstor vag ziep opper en onder officieren Bescheijsen op 't Retour schip terepatrieeren Namentlijk dan Kapit: Luijtenant _o sout do - „ d=o oppermeester onder d=o Alle bequaam tot hunnen Diensten Botsman Gale Den 31 Januarij A o. 1790. schieman konstabel /:was getek:/ H: Driesman kak scheepstimmar: opperzijlmaker „ kuijper Smit dam provoott erdam dam 3289. Accordeert N: Vs: Coererden onder 2 3286 rik uw lem en en 9 erzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als ere olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte aars- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. - Vag ziep Admstor No. 13. 3289. - 3287. onder Lijst van Een Perzoon, die van de kamer, Trinkonomale Repatrieert waar bij Aange Jaar in 't Landgekomen Mitsgaders onder Wat daar op Te goed of Te quaad staat presente qua voor wat qua „liteijd „ liteijd in 2 laa W:t ƒ 8. Ruth steeve schenk van Rotterdam J: Mattroos daar voor Gale Den 31. perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. jaars- De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. -. - M Admstor vag Ziep Ratterdam desen Jaare met 't Retourschip Aangeweesen word met wat schip voor welke qualiteit in wat Jtem is onder wat datums zijn Reekening Geslooten staat Namentlijk verm Tequaad Te goed, wat qua Met wat Jaar waar en wanneer zijn J: reek: 1 niet schip Zlae Middelwijk. 1705. stad Cochim p=mo xber: 1789. ƒ— 5. 5. — — voor Januarij A:o 1790. 31. 3289. 3288. 2 M: V: Coererden 2 getl: is ƒ onder
English
persons there with own payment both of wages as well as other emoluments. yearly The workshop supervisor gains in wages 50 guilders a month or A washer A barber Three native practitioners Six under-mandors An upper-mandor and A bookkeeper 1 250 rixdollars Administrator [illegible] List of Names of the Passengers who depart with the ship Trinkonomale, both to the Netherlands and to the Cape of Good Hope. To the Netherlands. The military ensign Iohan Nicolaas Best, who arrived from Souratta. The discharged Second Lieutenant of the Regiment de Meuron Victor Matthij. With cancelled wages. The Second Lieutenant Ian De wit. The same Ian van der Stam. to serve according as their sickly condition will permit. 3289. under [illegible] The son of the deceased merchant and Administrator of Jafnapatnam Gilbert. named Jan Gilbert. The following privates as discharged soldiers of the Regiment de Meuron 1. Jaques Lecureuxe. 2. Claude Rioul. 3. Lambert Donsenberg. 4. Henrij Charlot. 5. Moijse Lude. 6. Frantz: Bourque. 7. Nicolas vandelet. 8. Francois Lubbe. To the Cape of Good Hope. The Captain Lieutenant of the Regiment de Meuron Francois Montandon, for a voyage to recover from his illness. Point de Galle, the 31st of January Anno 1790. upon payment of the usual transport money. M Bratiaen [illegible] persons there with own payment both of wages as well as other emoluments. yearly The workshop supervisor gains in wages 50 guilders a month or A washer A barber Three native practitioners Six under-mandors An upper-mandor and A bookkeeper 250 rixdollars [illegible] Administrators [illegible] own payment other emoluments [illegible] Administrator
Dutch transcription
perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. jaars- De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s smaands ofte Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder 1 rd:s 250. -. # Admstor dag ziep Naam Lijste der Passagiers, dewel„ „ke met het schip Trinkonoma„ le, zo na Nederland als de kaap de Goede Hoop, vertrekken. Na Nederland. Den van Souratta overgekoomen vaandrig Mili¬ „tair Iohan Nicolaas Best. - ze van het Regiment van Meuron gedemitteerde Sous Luijtenant Victor Mat„ „thij. Met afgeschreeve gasie. De Sous luijtenant Ian De wit. „ d=o. d=o Ian van der Stam. om dienst te doen na mate hun zie„ „kelijken toestand het zal toelaeten. 3289. onder d De zoon van den overleeden koopman en Administra„ „teur van Jafnapatnam Gilbert. in naame Jan Gilbert. De ondervolgende gemeenen als verlossers van het Regiment van Meuron 1. Jaques Lecureuxe. 2. Claude Rioul. 3. Lambert Donsenberg. 4. Henrij Charlot. 5. Moijse Lude. 6. Frantz: Bourque. 7. Nicolas vandelet. 8. Francois Lubbe. Naar de Kaap de Goede Hoop. De kapitijn Luijtenant van het Regiment Meuron Francois Montandon, voor een springtogt ter herstelling van zijne ziekte. Tale den 31e. January Anno 1790. onder betaeling van het gewoon transport geld. M Bratiaen egkleek. perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. sjaars- De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. -. . van zien Adnstors ron zelver betaling tere olument vag ziep Adnstor