Inventory 3843
Ceylon · 1,730 pages · 242 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
One barber One washer Three native practitioners One bookkeeper The factory earns in wages 50 guilders per month or per year . . . . . . . . . . rd:s 250. –. in board money rd:s 4. 38. per month or per year „ 57:24— addressed to the Direction of the Honorable Company at the Chamber Amsterdam marked P: B: With the ship Zaanstroom Two small boxes with dispatches for the Direction of the Honorable Company at the Chambers Hoorn and Delft. Two ditto with copies of Trade Books from the book year 178 7/8. for the Chambers Hoorn and Delft, both marked No 223. Two ditto sewn in gunny with pay books from the aforementioned Government of the same aforementioned book year, and addressed to the same Chambers, both marked No. 25. and One packet with duplicate private letters addressed to the Chamber Amsterdam, marked on the side P: B: of the persons thereto the payment of the same both for wages and other emoluments. 8 [illegible] six under-mandoors One head mandoor and [illegible] Aanstorf 3220. from the Ceylon Government we have received the following boxes, which we dispatch with the ship De Arend to Your Right Honorable, namely One sewn in gunny and inscribed Coromandel pay books of the year 178/7. for the Motherland, received from Palleakatta and marked N=o 6. One from the aforementioned Ceylon Government itself, to be sent with this ship, being addressed to the Right Honorable Lords Seventeen at the Chamber Middelburg in Zeeland. No. 71 The remaining boxes or packets with dispatches, etc., still to be expected today from the aforementioned Government of Colombo, shall be mentioned in a postscript to this, entered into our registers and One bookkeeper One barber One washer Three native practitioners six under-mandoors The factory earns in wages 50 guilders per month or per year . . . . . . . . . . rd:s 250. –. in board money rd:s 4. 38. per month or per year „ 57:24— and designated thereto as is proper The crew of these ships consists, besides the aforementioned passengers, of seventy seafarers and six military relievers on the ship De Arend and of sixty-nine seafarers and seven military relievers on the ship Zaanstroom, which arrangement we, according to the authorization of the Honored Ceylon Government, have made pursuant to the written report submitted to that end on the 8th of this month by our Master of Equipage and by the sea captains Klopper and Hoberg, commanding the aforementioned ships. In the unexpected event that these ships might not call at the Cape of Good Hope, the other persons thereto the payment of the same both for wages and other emoluments. 8 [illegible] One head mandoor and [illegible] Aanstorf 3221. commanders have been ordered by us to deliver the letters and papers given to them for the Ministry there, in that case upon their arrival in the Netherlands to Your Right Honorable, just as we request that the goods dispatched from here in both these ships for the aforementioned African corner, according to the signed bonds, namely thirty bales of textiles with the ship De Arend, and forty bales with the ship Zaanstroom, in such a case may also be sent by Your Right Honorable to that Government at the next opportunity. The Ceylon Government, having received written orders from their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, to One barber One washer Three native practitioners The factory earns in wages 50 guilders per month or per year . . . . . . . . . . rd:s 250. –. to allocate this time 12 to 1,500,000 pounds of saltpeter as dunnage for the Ceylon return ships, has communicated this order to us, to govern ourselves accordingly in the loading of the ships dispatched from here for both these return consignments, in so far as could be done without prejudice to the further cargo. Pursuant to this, 26,668 pounds were shipped in the Arend and 319,101 pounds in the Zaanstroom. We still have 243,318 pounds remaining for the late return ship Huisduinen, and expect the missing quantity up to the aforementioned 12 to 1,500,000 pounds with the ship Trinkonomale from Cochin. Pursuant to the determination made by the Ceylon Government, we have estimated to be able to send nearly 1,500 bales of cinnamon with each and thereto the payment of the same both for wages and other emoluments. in board money rd:s 4. 38. per month or per year „ 57:24 — [illegible] six under-mandoors One head mandoor and One bookkeeper [illegible] Tunstorf 3222. each of the ships now returning, just as we have loaded that determined quantity in the ship De Arend, but could send only 1,132 bales with the ship Zaanstroom, because we waited until the 12th of this month for a further 376 bales, which were sent from Matara with the sloop Gale, sent thither immediately after her arrival and unloading here, which also departed hither therewith on the 10th of this month, and has already been in sight of this port since the 11th of this month, though far out at sea, and is unable to come up due to contrary winds and currents; and not daring to delay the dispatch of the last-mentioned return ship for this cinnamon any longer than until the afternoon of the 12th of this month;
Dutch transcription
Een barbier Een wasser Drie Inls: practileijn Een Boekhouder De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars. . . . . . . . . . . rd:s 250. –. . aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24— beschreeven aan de Direktsie van de Edele Maetschappije ter kamer Amste „dam gemerkt P: B: Met het schip Zaanstroom Twee kasjes met advisen voor de Direkt„ „sie van de Edele Maetschappije ter Ka„ „mers Hoorn en Delft. Twee d=os met Kopia Negotie Boeken van het boekjaer 178 7/8. voor de kamers Hoorn en Delft, beiden Gemerkt No 223. Twee d=os in goenij benaeijd met soldij Boeken uijt Gemelde Gouvernement van eevengemelde Boekjaer, en aan dezelfde kamers gerigt, beiden gemerkt No. 25. en Een Pakket met Duplikaet Partikuliere Brieven aan de kamer Amsterdam gerigt, bezijden gemerkt P: B: van der erzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. 8 e e onde te ert zes ondermandoors Een oppermandoor en van ziep AanHtorf 3220. van de Eijlonsche Regeering hebben wij ont„ „vangen de volgende kassen, die wij met het schip De Arend aan uw wel Edele Hoog Achtb: afvaerdigen, als Een met goenij benaeid en beschreeven Chore„ „mandelsche soldij Boeken van A„o 178/7. voor Patria, van Palleakatta ontvangen en gemerkt N=o 6. Een van Gemelde Cijlonsche Regeering zelve, om met dit schip te worden verzonden zijnde beschreeven aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Seventienen ter Kamer Middelburg in Zeeland. No. 71 De van Gemelde Regeering van Kolombo hee„ „den heeden nog te verwagten staande overige kassen of Pakketten met Ad„ „visen, enz: zullen bij postscriptum dee„ „ses vermeld, bij onze Registers ingenoomen en Een Boekhouder Een barbier Een wasser Drie Inls: practileijn zes ondermandoors De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars. - . . - - - -. . . . rd:s 250. –. aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24— en daer bij na behooren aengeweezen woo „den De Bemanning deezer scheepen bestaet, buij „ten de voormelde Passagiers, in seeventig zeevarenden en ses Militaire verlossers Op het schip De Arend en in Neegen en sestig zeevarenden en seeven Militaire verlossers op het schip Iaanstroom, welke schikking wij, volgens qualifi„ „kaetsie der Geeerde Cijlonsche Regeering, zoodaenig na het ten dien eijnde door onzen Equipagie. Meester en door de zee kapitijns klopper en Hoberg, komman„ „deerende gemelde scheepen, op den 8 ' dee„ „zer ingediend schriftelijk Berigt gemaekt hebben. Indien deeze scheepen onverhoopt de kaap de Goede Hoop niet mogten aendoen zijn de ndere perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. 8 e e nd e kaan Een oppermandoor en van ziep Aanstorf 3221. de overheeden door ons gelast, de Hun voor het Ministerie aldaer mede gegeeven wor„ „dende Brieven en papieren, als dan bij hun„ „ne aenkomst in Nederland aan uw wel Edele Hoog Achtbaaren overtegeeven, gelijk wij verzoeken dat de voor Gedagte Afri„ „kaansche: uijthoek alhier in beide dee„ „ze scheepen afgelaedene goederen, volgens geteekende verbandschriften, als Dertig pakken Lijwaeten met het schip De Arend, en veertig Pakken met het schip zaanstroom, in zulk een geval ook door uw wel Edele Hoog Achtbaaren bij voorkomende geleegendheid na dat Goevernement moogen gezonden worden. De Cijlonsche Regeering heeft op ontvangen aenschrijven van hun Hoog Edelheeden, de Hooge Indiasche Regeering te Batavia„ om Een barbier Een wasser Drie Inls: practileijne De fabriek gewint aan gagie 50. guld s 'smaandsofte sjaars. - - - - - - - . . . rd:s 250. –. „ om ditmael 12. â: 1500'000. ponden salpe„ „ter tot onderlaeg van de Cijlonsche Retoe„ scheepen te bestemmen, ons deeze ordre aengekundigt, om ons in het Belaeden der voor deese bijde Retoer Bezendingen van hier afgevaerdigt wordende scheepen, zo verre het buijten nadeel van de verde„ „re belaeding konde geschieden daer na te reguleeren. Ingevolge van dien zijn 26668 ponden in den Arend en 319101. –. ponden in zaanstroom afgescheept. Wij houden noch voor het Naretoer schip Huijsduijnen 243318. ponden over, en verwagten te ont„ „breekende kwantitijt tot voormelde 12. a: 1500'000. ponden met het schip Trinkono„ „male van Koetsiem. Ingevolge de door de Cijlonsche Regeering ge„ „maekte bepaeling hebben wij staet gemaekt na genoeg 1500. Baelen kanneel met elk endaar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24 — A Hte kraat 40 zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vag ziep Tunstorf 3222. elk der tans retoerneerende scheepen te konnen verzenden, gelijk wij in het schip De Arend die bepaelde hoeveelheid gelae„ „den hebben, dog met het schip zaanstroom maer 1132. Baelen konnen verzenden, wijl wij tot den 12. ' deezer na noch 376. Bae„ „len gewagt hebben, die van Mature met de ten eersten na haere aenkomst en ontlossing alhier na derwaerts ge„ „sonde sloep Gale, die ook den 10. ' dee„ „zer daermeede herwaerts vertrokken, en reets zedert den 11. ' deezer in het gesigt deezer haven, dog diep in zee is, en door teegen wind en stroomen niet kan opkoomen en de afvaerdiging van het laestgemelde Retoer schip om deese kan„ „neel niet langer durvende ophouden dan tot des agtermiddags van den 12:' deezer;
English
One barber Three native practitioners One washerman The overseer earns in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250. –. . of this month, without causing any real hindrance to the arrangement to have both ships depart simultaneously on the appointed sailing date, we have, pursuant to the further orders received from the said Ceylon Government by letter of the 9th of this month following our representation in that regard, had a corresponding number of additional packs of linen shipped on board the ship Zaanstroom instead, and filled the space left open for these cinnamon bales with them. By order of the aforementioned Ceylon Government, we requested from the Head of the cinnamon peelers, the Junior Merchant Theodorus van Tijlingen, a list of the numbers on the small boards that are placed in the bales, indicating the places where the cinnamon in each bale was peeled, the persons thereto their payment both in wages and other emoluments. in subsistence money rd:s 4. 38. per month or per year 57:24— for the [illegible] six under-mandoors One chief mandoor and One bookkeeper [illegible] Aumstorf 3223. was peeled. This list, pertaining both to the cinnamon delivered at Nigombo, Kolombo, and Berberij, as well as here and at Mature, we obtained from the said Cinnamon Captain, and pursuant to the instruction of the said Ceylon Government, we hereby present the same in authentic copy to Your Right Honorable High Worships, merely noting in this regard that the 376 bales of cinnamon from Mature, which are also mentioned in this list and cited earlier as remaining behind, have been detained by us and will be forwarded to Your Right Honorable High Worships with one of the next returning ships of the second consignment. Out of utmost necessity, we have already One barber Three native practitioners One washerman The overseer earns in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250. –. . had to purchase here 25 whole leagers for storing drinking water for the homeward voyage of the ship Zaanstroom, since the stock on this ship consisted of only 60 half and 10 whole, or together 40 whole leagers, according to the Batavia ship inventory, and this quantity was entirely insufficient in proportion to the ship's crew to properly provide themselves with the necessary drinking water on such a long voyage; and we have thus proceeded to this purchase on the proposal of Captain Hoberg, namely at fourteen Indies Rixdollars for each leager, as these are currently not in stock at the cooperage workshop here due to a lack of staves and could not be obtained for lower prices. persons thereto their payment both in wages and other emoluments. in subsistence money rd:s 4. 38. per month or per year 57: 24— for [illegible] 4. 8 six under-mandoors One chief mandoor and One bookkeeper [illegible] Aanstorf 3224. being obtained. We also respectfully present herewith to Your Right Honorable High Worships the copy of our Resolution of the 12th of this month regarding this purchase, for the authorization of which, on account of the short amount of time, we could not await the otherwise required approval of the Honored Ceylon Government, and we were not informed earlier of the necessity of this provision by the said Captain Hoberg, which we could only verify after the submission of the report on the required crew for these return ships that had been requested well in advance; he nevertheless asserts that he informed our Master of the Equippage earlier. We trust that this action of ours may meet with the highly esteemed approval of Your Right Honorable One barber [illegible] High Worships. We commend Your Right Honorable High Worships' persons and weighty interests to the precious protection of the Almighty and have the honor to subscribe ourselves with the highest sentiments of deep esteem: Right Honorable, High Worshipful, Wise, Prudent Gentlemen, Generous Sirs, Your Right Honorable High Worships' 15 November Entirely Obedient Servants Anno 1789. C: D: Kraijenhoff The military Captain Des Riveaux De Boissimon mentioned herein, who has been discharged to the Netherlands with retention of wages and baggage, has, before the members commissioned for the discharge of the servants, by a customary deed of which A: L: Martheze C: F: W De Ranitz A D D. Handan A„ Veroe C Velelij N„ Bmarthezo nrdesaan J Mbo 10 JV Schede The overseer earns in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250. –. . a persons thereto their payment both in wages and other emoluments. in subsistence money rd:s 4. 38. per month or per year 57:24— for [illegible] 4. 0 Three native practitioners One washerman six under-mandoors One chief mandoor and One bookkeeper Wood Aunstorf [illegible]
Dutch transcription
Een barbier Drie Inls: practileijn Een wasser De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars - - - - - - -. . . . rd:s 250. –. . deezer, zonder in de schikking om de beijde scheepen op den bepaelden zijldag te gelijk te doen vertrekken, een werkelijke hinde toetebrengen, zoo hebben wij, ingevolge op on„ „ze deswegens gedaene voorstelling nader ontvange order van gemelde Cijlonsche Regeering bij brief van den 9. ' deezer, in„ „steede van dien zo veel meer Lijwaets Pakken in het schip zaanstroom doen afscheepen, en de opengelaatene ruimte voor deeze kanneel Baelen daarmede doen vullen. Op Bevel van welmelde Cijlonsche Regeering hebben wij van het Hoofd der kanneel„ schillers de onderkoopman Theodorus van Tijlingen afgevraegt eene Notietsie van de Nommers der Plankjes, die in de Baelen worden gelegd, aenwijzende de plaatzen waer de Kanneel van elke Bael geschild der perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24— a Ht. haart zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder dag ziep Aumstorf 3223. geschild is. Deeze Notietsie zo wel van de Kanneel, die te Nigombo, Kolombo en Berberij, als Hier en te Mature gele„ „vert is, hebben wij van gemelde kanneel kapitijn bekoomen, en bieden uw wel Edele Hoog Achtb: dezelve in authentiek af„ „schrift ingevolge aenschrijving van gemelde Cijlonsche Regeering bij deeze aan, hier bij alleen aenmerkende dat de almede bij deeze Notietsie vermeld werdende en hier voor en als agtergeblee„ „vene aengehaelde 376. Baelen kanneel van Mature, door ons aengehouden en met een der eerst volgende Retoer„ „scheepen van de Tweede Bezending aan uw wel Edele Hoog Achtbaaren zullen bezorgd worden. uit Hooge noodzaekelijkheid hebben wij al Een barbier Drie Inls: practileijn Een wasser De fabriek gewint aan gagie 50. guld s'smaands ofte sjaars. . . . . . . . . . . rd:s 250. –. . al hier tot het bergen van Drinkwater op de te huijs rijze voor het schip Zaan„ „stroom moeten inkoopen 25. stuks heele Leggers, wijl den voorraed van dit schip maer in 60. halve en 10. heele of te zaemen in 40. Heele Leggers bestond, vol„ „gens den Bataviaschen scheeps In„ „ventaris, en deeze hoeveelheid geheel niet toerijkende was na eevenreedigheid der bemanning van het schip om zig van het noodige drinkwaater op zulk een lange rijze na behooren te konnen voorzien, en zijn dus tot deeze inkoop op voorstel van den kapitijn Hoberg ge„ „treeden, en wel teegen veertien Rijxds Indiesc ieder Legger, als hier thans op de Kuijper winkel door gebrek aan Duijgen niet in voorraed en voor geen minder prijsen te be„ „koomen rzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57: 24— at H. huart. 4. 8 zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder dag ziep Aanstorf 3224. bekoomen zijnde. Wij bieden uw wel Edele Hoog Achtb: ook bij deeze in eerbied aan het afschrift onzer Resolutie van den 12. ' deezer, ten opsigte van deeze inkoop, tot welker qualifikaetsie, „n wij, mits korthijd des tijds, de anders daer toe vereijschte goedkeuring der ge Eerse Cijlonsche Regeering niet hebben konnen afwagten en ons van de benoodigt„ „heid deezer voorziening, die wij eerst na de indiening van het vroegtijdig genoeg gevraegt Berigt der vereijschte beman„ „ning voor deese bij de Retoer scheepen, heb„ „ben kunnen nagaen, niet vroeger kennis gegeeven is door gemelde Kapitijn Hoberg, die egter voorgeeft onsen Equipagiemeester daer van vroeger onderrigt te hebben wij ver„ „trouwen dat deeze onze verrichting de Hoog geEerde goedkeuring van uw wel Edele Hoog Een barbier Sale Hoog Achtb: zal moogen wegdraegen. Wij beveelen uw wel Edele Hoog Achtb: Persoo„ „nen en gewichtige Belangen in de Dierbaere Protexie des Allerhoogsten en hebben de Eere ons met de meeste gevoelens van Hoog Achting te onderteekenen: Wel Edele, Hoog Achtbaa„ „ve, wijze, voorzienige heer Genereuse Heeren: uwer wel Edele Hoog Achtbaare Den 15. November Gants Gehoorzaeme Dienaeren A„o 1789. C= D: Kraijenhoff De in deeze gemelde kapitijn Militair Des Riveaux De Boissimon, die behoudens ga„ „sie en bagasie na Nederland verlost is, heeft bij voor ge„ „kommitteerde Leeden, tot het verlossen der Dienaeren, bij een gewoone Akte, van dewelke A: L: Martheze C: F: W De Ranitz. A D D. Handan A„ Veroe C Velelij N„ Bmarthezo nrdesaan J Mbo 10 JV Schede De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte sjaars. - . . - . . . . . . rd:s 250. –. . een zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24— A. Ht. Kaart 4. 0 Drie Inls: practileijn Een wasser zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Hout Aunstorf vag ziep
English
3225. a copy of which is among the enclosures hereto, declared that he, aside from his back pay of two years and two and a half months, has nothing else to claim from Your Honourable Company. In that same manner, we have the honour to present to your Right Noble High Mightinesses a copy of the deed of Captain Lieutenant Engineer Anthonij Johannes, now repatriating with retention of Lieutenant's pay, in which he declares that, aside from his back pay of one thousand thirty-six guilders, two stivers, and eleven pennies, and the one thousand four hundred and forty guilders paid in cash on an assignment, he has nothing to claim from the Honourable Company. The said Engineer was, by our resolution of the 20th of February of this year and upon the prior qualification obtained from the Ceylon Government by letter of the 17th of the aforementioned month, excused from providing an otherwise customary surety upon departure from these regions to the Netherlands, because since the year 1783 he has held no administration of Company goods and, according to the confrontation previously conducted, has also properly accounted for the management thereof. Upon closing this, we have received from the Ceylon Government the following letter packets, namely: 1. To His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau 1. To the Right Noble High Mightinesses the Directors at the Chamber of Amsterdam, No. 61. 2. To the Right Noble High Mightinesses the Directors at the Chamber of Delft, of which one is marked No. 63. Besides the same, listed by the ship De Arend, which packets we, enclosed in a small chest, and according to the order of the Ceylon Government, addressed to the Right Noble High Mightinesses the Gentlemen 17 at the Presidial Chamber of Amsterdam, have also delivered on board this ship for conveyance. While the other four packets consist of: 1. To His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau 1. Likewise to the Noble High Mightinesses the Directors at the Chamber of Zeeland, marked No. 62. 2. Likewise to the Noble High Mightinesses the Directors at the Chamber of Hoorn, of which one is marked No. 64. Besides the same, listed by the ship Zaanstroom, which we have likewise enclosed in a small chest and addressed to the Right Noble High Mightinesses the Gentlemen 17 at the Chamber of Middelburg in Zeeland, and have delivered on board the latter-mentioned ship for delivery. We also present to your Right Noble High Mightinesses, among the enclosures hereto, an invoice of ƒ428. 14. 8. for 2 per cent Cochin charges on an amount of ƒ21436. 4: 8. for the artillery and ammunition goods which were loaded as ballast at Cochin into the recently returned ship De Battavier and were billed on the invoice of that vessel, however with the exclusion of the said 2 per cent, and which is therefore now, according to the resolution of the esteemed Ceylon Government of 27 October of last year, charged to the account of the Presidial Chamber of Amsterdam. Also enclosed herewith are the invoices or accounts of the postage for the private letters that are sent from here this time on both ships, addressed to the Directorate of the Noble Company at the Chamber of Amsterdam, which must be paid by the recipients of the letters overseas in accordance with a draft, Section 34, received by us and adopted by resolution of the Ceylon Government of 16 October of this year. persons attached thereto, their payment as well of wage as of other emoluments. The master builder earns in wage 50 guilders per month, or per year: rd:s 250. –. . in board money rd:s 4. 38. per month, or per year: 57:24 — Three native practitioners One barber One washerman Six under-mandors One head mandor and One bookkeeper of soap Aanstorf One barber One bookkeeper One head mandor and Six under-mandors Three native practitioners One washerman per year: rd:s 250. –. – The master builder earns in wage 50 guilders per month, or No. 1 persons attached thereto, their payment as well of wage as of other emoluments. in board money rd:s 4. 38. per month, or per year: 57:24 — [illegible] of soap Aanstorf 3226. Today, the 13th of November, Anno 1789. Appeared before the undersigned gentlemen members from the Political Council here, commissioned for the discharge of the servants, Mr Des Riveaux De Boissimon, Military Captain stationed in the garrison at Colombo, currently on site, in order to repatriate on the return ship Den Arend according to the leave obtained from the esteemed Ceylon Government by letter of 27 October of last year; who, by virtue of the order of the Noble High Government of the Indies of 22 May 1755, on the occasion of his obtained discharge to the Netherlands, declared that, aside from his back pay of two years and two and a half months, he has nothing else to claim from the Honourable Company. Thus enacted in the city of Galle, in the ordinary Council Chamber on the day aforesaid, also in the presence of the gentlemen members Christiaan Fredrik Willem De Ranitsz and Pieter De Vos. Was signed: D' Riveaux De Boissimon. In the margin: present before us, signed: C: F: W: De Ranitsz and P: De Vos. In the middle: acknowledged by me, signed: M: J: Gratiaen, First Sworn Clerk. Agreed, M: J: Gratiaen, First Clerk. Three native practitioners One barber One bookkeeper One head mandor and One washerman Six under-mandors The master builder earns in wage 50 guilders per month, or persons attached thereto, their payment as well of wage as of other emoluments. in board money rd:s 4. 38. per month, or per year: 57:24— per year: rd:s 250. –. . [illegible] 4.8 of soap Aanstorf No. 14. One barber One bookkeeper One head mandor and Three native practitioners Six under-mandors One washerman per year: rd:s 250. –. – The master builder earns in wage 50 guilders per month, or in board money rd:s 4. 38. per month, or per year: 57:24— persons attached thereto, their payment as well of wage as of other emoluments. [illegible] 48 of soap Aunstorf
Dutch transcription
3225. een Afschrift onder de Bijlaegen deezes is, verklaerd dat Hij buijten zijne te goed hebbende gasie van twee Jaeren, en twee en een halve maanden, niets anders van UE: kompenie te pretendeeren heeft. Op die zelfde wijze hebben wij de Eere uw wel Edele Hoog Achtb: aentebieden een afschrift acte van den met behoud van Luitenants Gasie tans Repatrieerden Kapitijn Luijtenant Ingenieur An„ „thonij Johannes, bij dewelke hij verklaerd buijten zijne te goed hebbende gasie van Een duijzend ses en dertig Gulden twee stvers en Elf Penningen en de op een Assignatie in kas getelde Een duij„ „zend vier hondert en veertig gulden, van de E: Kompenie niets te pretendeeren te hebben. Gemelden Ingenieur is bij onze Reso„ „lutie van den 20. ' Febr: deezes Jaers en op de daer toe vooraf be„ „koome qualifikatie der Cijlonsche Regeering, bij brief van den 17. ' der evengemelde maend geexcuseerd van het stellen van Een anders gewoone Borgtogt bij het vertrek uijt deese gewesten na Nederland, wijl hij zedert A„o 1783. geene Administratie van skompenies goederen gehad en van de besteering Derzelve, vol„ „gens te vooren volbragte confrontatie ook behoorlijk verant„ „woording gedaen heeft. Bij het afsluijten deezes hebben wij van de Cijlonsche Regeering bekoomen de volgende Brief Pakketten, als 1. Aan zijn Doorluchtige Hoogheid der Heere Prince van Orange en Nassau 1. Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Ka„ „mer Amsterdam No. 61. 2. Aan De wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Ka„ „mer Delft, waer van het eene gemerkt is N=o 63. Bezijden dezelve beschreeven Met het schip De Arend, welke Pakketten wij, in een kasje beslooten, wij, in een kasje bestouten, en volgens Bevel der Cijlonsche Regeering, beschreeven hebben aen de wel Edele Hoog Achtb: Heeren 17=nen Ter Presidiale kamer zelver betaling zo van gagie als kamer Amsterdam, en op dit schip ter bezorging ook he „ben afgegeven. Terwijl de andere vier Sakketten bestaan in 1. Aan zijn Doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van oran „ge en Nassauw 1. d=o Aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Ka„ „mer Zeeland gemerkt N. o 62. 2. d=o aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter ka„ „mer Hoorn, waer van het eene gemerkt is N. o 64. Bezijden dezelve beschreeven Met het schip zaanstroom wel„ „ken wij almede in een kasje beslooten, en beschreeven aen de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren 17nen ter Kamer Middelburg in Zeeland, ter bestelling op het laastgemeld schip hebben afgegeven. Wij bieden uw wel Edele Hoog Achtb: onder de Bijlaegen deezer nog aan een Faktuur van ƒ428. 14. 8. over 2. p„r Cento kochim„ „sche ongelden op een Bedraegen van ƒ21436. 4: 8. van het ge„ „schut en de Ammunitie goederen, die te cochim in het Jongst geretoerneerd schip De Battavier tot Ballast gelaeden en bij Faktuur van dien Bodem aengereekend zijn, met uit„ „sluijting egter van Gemelde 2. p„r Centos en die derhalven tans volgens besluijt van de gelerde Cijlonsche Regeering van den 27. Oktober J„o Leeden de Presidiale kamer Amsterdam ten laste gebragt word. Ook gaen bij deezen geslooten de Faktuuren of aenreekeningen van het portgeld der Partikuliere Brieven die op beide de scheepen ditmael van hier afgezonden worden gerigt aen de Direktsie der Edele Maetschappije ter Kamer Amsterdam welke door de ontvangers der Brieven over zee volgens eene bij ons ontvangene Project §. 34. gearresteerd bij Resolutie van de Cijlonsche Regeering van den 16: oktober dezes Jaers moeten betaeld worden. erzoonen daar bij dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte sjaars. - . . . . . . . . . rd:s 250. –. . aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24 — 10 Drie Inls: practileijn Een barbier Een wasser zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vag ziep Runstorf Een barbier Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors Drie Inls: practileijn Een wasser sjaars. - . . - . . -. . . . rd:s 250. –. – De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte No. 1 perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere Prolumenten. aan kostgeld rd:s 4. 38. 'smaands ofte sjaars „ 57:24 — H benak de vai siep Aanstorf 3226. Heden Den 13:' November Anno 1789:-. kompareerde voor de ondertenoemene Heeren Leeden uit den Politiken Raed alhier, gekommitteerd tot het verlossen der Dienaeren De Heer Des Riveaux De Boissimon, Kapitain Militair beschijden in het guarnisoen te ko„ lombo, tans in loco, om volgens erlangd verlofs„ van de ge=eerde Cijlonsche Regeering bij brief, van den 27:' 8ber: J:o L: met het Retour schip den Arend terepatrieeren Dewelke uijt hoof„ de der order van de Edele Hooge Jndiasche Regeering, van den 22:' Maij 1755:, mids sijne geobtineerde verlossing na Nederland, verklaarde, dat Hij buiten desselfs te goed hebbende gagie van twee Jaeren en twee en een halve Maan„ den niet anders bij De E: Kompanie te pretendeeren heeft Aldus gepasseerd in de stad Gale, ter ordinaijre Raedkamer en daege voorsz: mitsg:s ten Beijweezen van de Heeren Leeden Christiaan Fredrik Willem De Ranitsz: en Pieter De vos /:was geteekend:/ D' Riveaus De Boissimon /:in margine:/ ons present /: geteekend:/ C: F: W: De Ranitsz: en P: De vos (:in het midden /: in mijn kennis /:geteekend:/ M: J: Gratiaen E: Gesw: klerk Akkeropeerd M Brahiaen egklerk. Drie Jnls: practileijn Een barbier Een Boekhouder Een oppermandoor en Een wasser zes ondermandoors De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als tre rolumenten. aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24— sjaars - - - - - - - - . . rd:s 250. –. . Ht Quart 4.8 Vay siep Aunstor No. 14. Een barbier Een Boekhouder Een oppermandoor en Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een wasser sjaars. - . . - - - - . . . rd:s 250. –. – De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24— perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. at Ht. haart a 48 van ziep Aunstorf
English
3227. 2231 Today, the 14th of November Anno 1789: - appeared before the undersigned gentlemen members from the Political Council here, commissioned for the discharge of the servants, Mr. Anthonij Johannes, Captain Lieutenant and former Engineer here, who, according to permission obtained from the Honorable Ceylon Government by letter of the 14th of October last, is to repatriate with the return ship Den Arend; Who, by virtue of the order of the Noble High Indies Government of the 22nd of May 1755, and in view of his obtained discharge to the Netherlands, declared that, apart from his due salary of one thousand thirty- six guilders two stivers and eleven pennies and on account of money counted into the Company's treasury here per assignment one thousand four hundred forty guilders, he has nothing else to claim from the Honorable Company. Thus done in the city of Galle, in the ordinary Council Chamber and on the day aforesaid, and in the presence of the gentlemen members Christiaan Fredrik Willem De Ranitz and Pieter De Vos. Was signed: A. Johannes. In the margin: In our presence; signed: C. F. W. De Ranitz and P. De Vos. In the middle: Known to me; was signed: M. C. Gratiaen, First Sworn Clerk. Agrees. A. M. Gratiaen, first clerk. One barber One bookkeeper One head mandoor and six under-mandoors Three native practitioners One washerman per year - - - - - - - - . . . rd:s 250. –. . The workshop gains in salary 50 guilders per month or persons thereunto the payment of the same both for salary and other emoluments. 281 in board money rd:s 4. 38 per month or per year „ 57:24 — [illegible] [illegible] [illegible] One barber One bookkeeper One head mandoor and six under-mandoors Three native practitioners One washerman The workshop gains in salary 50 guilders per month or per year - - - - - - - - . . . rd:s 250. –. – No. 15 persons thereunto the payment of the same both for salary and other emoluments. in board money rd:s 4. 38 per month or per year „ 57:24 — [illegible] [illegible] [illegible] 3228. 243318:—. lb. Gross Saltpeter 103485:—. Pepper, whereof: 29620:—. lb. Malabar 3865:—. lb. Ceylon 372:— Bales of fine Cinnamon are brought from Matara with the sloop Galle. 252:—. 8—. Coromandel Linens, namely: 134:—. 8—. Surat [illegible] 72:—. @—. Cotton yarn, Coromandel 70:—. 8—. Surat 4: P. Cotton. 760:—. lb. Ceylon Cardamom. Galle, the 15th of February Anno 1789: Was signed: M. Van der Spar Memorandum of the Returns For the Fatherland which as of today's date are remaining here; namely: M. Gratiaen, first clerk. Agrees. 2 aul One barber One bookkeeper One head mandoor and six under-mandoors Three native practitioners One washerman per year - - - - - - - . . . . rd:s 250. –. „ The workshop gains in salary 50 guilders per month or persons thereunto the payment of the same both for salary and other emoluments. [illegible] in board money rd:s 4. 38 per month or per year „ 57:24— [illegible] [illegible] One barber One bookkeeper One head mandoor and Three native practitioners six under-mandoors One washerman per year - - - - - - - . . . . rd:s 250. –. – The workshop gains in salary 50 guilders per month or No. 16 thereunto the payment of the same both for salary and other emoluments. 281 in board money rd:s 4. 38 per month or per year „ 57:24— [illegible] [illegible] [illegible] 2231 3229. Note of the garden and wild cinnamon delivered at the following places: at Colombo from No. 7 to No. 453 is Wild Cinnamon from No. 453 to No. 1070 is garden ditto from No. 1070 to No. 1172 is wild ditto from No. 1172 to No. 1207 is garden ditto at Negombo from No. 1 to No. 198 is Garden Cinnamon from No. 198 to No. 540 is Wild ditto at Beruwala from No. 1 to No. 64 is garden Cinnamon from No. 64 to No. 482 is Wild ditto from No. 482 to No. 532 is garden ditto from No. 532 to No. 538 is Wild ditto at Galle from No. 1 to No. 181 is wild cinnamon from No. 181 to No. 241 is garden ditto at Matara from No. 1 to No. 74 is garden Cinnamon from No. 74 to No. 368 is wild ditto from No. 368 to No. 372 is garden ditto Agrees. first clerk M. Gratiaen One barber One bookkeeper Three native practitioners One head mandoor and six under-mandoors persons thereunto the payment of the same both for salary and other emoluments. in board money rd:s 4. 38 per month or per year „ 57: 24 — per year - - - - - - - - . . rd:s 250. –. . The workshop gains in salary 50 guilders per month or [illegible] One washerman [illegible] [illegible] 231 No. 17. One barber One bookkeeper One head mandoor and six under-mandoors Three native practitioners One washerman per year - - - - - - - . . . rd:s 250. –. – The workshop gains in salary 50 guilders per month or persons thereunto the payment of the same both for salary and other emoluments. in board money rd:s 4. 38 per month or per year „ 57:24— [illegible] [illegible] [illegible] 3231. The Presidial Chamber Amsterdam Invoice of ƒ279:15. - or ducats 84:62. — being the amount of the postage for the private letters that are sent with the return ships Den Arend and Zaanstroom from here to the Presidial Chamber of Amsterdam, according to the statement of the postmaster Michiel Justinus Gratiaen, which hereby is respectfully charged thither, to be dealt with according to the high favorable pleasure of the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the said Chamber. Say - - ducats 84. 62 - ƒ 279. 15. -. In the City of Galle, the 16th of November 1789. — For the drawing up of this: B. V. Coeverden [illegible] for One barber Three native practitioners One bookkeeper One head mandoor and six under-mandoors persons thereunto the payment of the same both for salary and other emoluments. The workshop gains in salary 50 guilders per month or per year - - - - - - - - - - rd:s 250. –. . [illegible] One washerman [illegible] [illegible] Examined C. H. Visbeek One head mandoor and six under-mandoors persons thereunto the payment of the same both for salary and other emoluments. The workshop gains in salary 50 guilders per month or per year - - - - - - - - . . rd:s 250. –. . [illegible] One washerman One barber Three native practitioners One bookkeeper No. 21 [illegible] [illegible]
Dutch transcription
3227. 2231 Heden Den 14.:' November A:o 1789: - kompareerde voor de ondertenoemene Heeren Leeden uit den Politiken Raed alhier, gekommitteerd tot het verlossen der Dienaeren De Heer Anthonij Johannes, Kapitein luijtenant en geweesene Jngenieur alhier staande volgens erlangd verlof van de ge-eerde Eijlonsche Re¬ „geering bij brief van den 14:' 8ber: J:L: met het Retour schip Den Arend terepatrieeren; Dewelke uit hoofde der order van de Edele Hooge Jndische Regeering van den 22:' Maij 1755:; mids sijne geobtineerde verlossing na Neder„ land, verklaerde, dat Hij buijten desselfs te goed hebbende gagie van Een duijsend ses en dertig guldens twee st:s en elf penningen en weegens getelde in 'skomp: Kassa alhier per assignatie Een duijsend vier honderd veer„ tig guldens, niet anders van D'E: komp: te„ pretendeeren heeft Aldus gepasseerd in de stad Tale, ter ordi„ „naijre Raedkaemer en daege voors:z:, mitsg: ten Beijweesen van de Heeren Leeden Christiaan Fredrik Willem De Ranitsz: en Pieter De vos: /: was geteekend:/ A: Johannes /:in margine: /: ons present:/ geteekend:/ C: F: w: De Ranitsz: en P: De Vos /: in het midden /: in mijn kennis /:was geteekend:/ M: C: Gratiaen E: Gesw: klierk Akkordeerd A. M. Brasiaen egkleak. Een barbier Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors Drie Inls: practileijn Een wasser sjaars - - - - - - - -. . . rd:s 250. –. . De fabriek gewint aan gagie 50. guld s'smaands ofte perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. 281 aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24 — a H. Rrart a A.8 vay ziep Adnstorf Een barbier Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors Drie Inls: practileijn Een wasser De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte sjaars - - - - - - - -. . . rd:s 250. –. – No. 15 zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24 — H heart 4 # Runstorf vay ziep 3228. 243318:—. lb: Bruto Salpeter 103485: Peper daar van „ —. 29620. —. lb: Mallabaarsche 3865:—. „ Ceijlonsche 372:— Balen fijne Kanneel worden met de sloep Tale 81 . van Mature aangebragt. 252: —. 8—. Overwalsche Lijnwaaden inz: 134:— 8—. Souratse O —. „ 72: —. @ —. kattoengaaren Overwalse —. Souratse 70: -. 8 —. 4: P. Kattoen. 760:- lb: Kardamom Ceijlonsche. Tale den 15: Feber Anno 1789: /: was getekend:/ M: V:n der Spar Memorie der Retouren Pro Patria die onder hedigen dato alhier Per Restand zijn; teweeten: M Bratiaen egklerk. Akkordeert 2 aul Een barbier Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors Drie Inls: practileijne Een wasser sjaars - - - - - - -. . . . rd:s 250. –. „ De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s'smaands ofte perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere Polumenten. alt 1 „ at St. Raart a 48 aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24— vay zien Aunstorf Een barbier Een Boekhouder Een oppermandoor en Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een wasser sjaars - - - - - - -. . . . rd:s 250. –. – De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte No. 16 edaar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. 281 aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24— at St. Raakt a Aid vag ziep Aanstorf 2231 3229. Nota van de op de navolgende plaat„ „sen geleeverde tuijn en bosch kaneel te Kolombo van N:o 7: tot N:o 453: is Bosch Kaneel „ „ 453: „ „ 1070: „ tuijn do —. „ „ 1070 „ „ 1172: „ bosch do: „ „ 1172: „ „ 1207: „ tuijn do —. te Nigombo van N:o 1: tot N:o 198: is Tuijn Kaneel „ „ 198: „ „ 540: „ Bosch do te Barberij van N:o 1: tot N:o 64: is tuijn Kaneel „ 64: „ „ 482: „ Bosch do —. „482: „ „ 532: „ tuijn do —. „ 532: „ „ 538: „ Bosch do —. te Tale van N:o 1: tot N:o 181: is bosch kaneel „ „ 181: „ „ 241: „ tuijn do —. te Mature van N:o 1: tot N:o 74: is tuijn Kaneel „ „ 74: „ „ 368: „ bosch do —. „ 368: „ „ 372: „ tuijn 8o —. Akkordeert egklerk M Bratiaen „ Een barbier Een Boekhouder Drie Jnls: practileijn Een oppermandoor en zes ondermandoors perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re prolumenten. aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57: 24 — sjaars - - - - - - - -. . rd:s 250. –. . De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s'smaands ofte A Ht haart a A8 Een wasser Vagsiep Anstor 231 N„o 17. Een barbier Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors Drie Inls: practileijn Een wasser sjaars - - - - - - - . . . rd:s 250. –. – De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands ofte sjaars „ 57:24— „ at dt. kaart „ 48 # AanStorf vag ziep 3231. de presidiaale kamer Amsterdam Factuur van ƒ279:15. - ofte duc=s 84:62. — zijnde het bedraagen van het portgeld der partikuliere brieeven die met de retour scheepen den Arend en Saanstroom van hier na de presidiaale kamer Ams„ „terdam versonden worden volgens opgave van den postmeester Michiel Jubtinus gratiaan, 't welk mits dezes na der„ waards in Eerbied word aengereekend om naar 't hoog gunstig believen van de wel Edele hoog Achtb: heeren Bewindhebberen ter gemelte kamergehandeld te werden - . duc=s 84. 62 - ƒ 279. 15. -. In De Stad Tale den 16. November 1789. — segge - - voor het ofmaaken dezes Bd„ V: Coeverden: Ns: Vpen voor Een barbier Drie Inls: practileijn Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere Polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte sjaars - - - - - - - - - - rd:s 250. –. . aliaat vandalt haars „ 5224 Een wasser Vag ziep Aunstor Naegezien C„ H Visbeek Een oppermandoor en zes ondermandoors zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere Polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaandsofte sjaars - - - - - - - - . . rd:s 250. –. . dadiaaln dlast hamat „ C2a4 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn Een Boekhouder No. 21 vay ziep Admstor
English
3232. Short Summary of the cargo in the following Return ships, both destined for the presiding Chamber Amsterdam, namely: In the ship Den Arend ƒ188650. 8. -. In the ship Saanstroom ƒ174247. 5. 8. Total ƒ362897. 13. 8. Now follows the short specification of the men who are to repatriate with the said ships, namely: With the ship Den Arend. 87 heads in total, of which 76 heads able seamen 6 ditto discharges 8 passengers, namely: 1. Captain of the Military Mattheus De frividar de Boissimon of Pangoes, retaining wages and baggage. Lieutenant and Engineer Anthonij Johannes of Straatsburg with baggage, with the wages of Lieutenant, alongside his wife 1. Hendrina Otmar and Son 1. the Cadet of the Artillery Michiel Johannes of Kolombo with written-off wages, together with adopted little daughter 1. Johanna Hendrina Bonnet, the transport and board money for the wife and adopted little daughter of said Honorable Johannes having been paid here into the Company's treasury. 1. the former Surgeon under the regiment of Luxemburg, Jean Henrij De Leiries 1. sergeant of the Swiss Regiment De Meuron, who served as adjutant with the honors of an officer in the said regiment, Joan Louis Diot Rigoleijen soldier of the said regiment Jean Pierre Sollier 84 heads carried forward. 84 heads brought forward. 3 convicts, namely: 1. the former Sailor Joseph Verbesch of Mastregt, working for his board to the Netherlands: 1. Tillikadde Aatarige Siman and to the Cape of Good Hope 1. Boese Aatjarige Watte- With the ship De Zaanstroom. 78 heads in total, of which 60 able seamen 14 ditto discharges 1 incurable 2 passengers, namely: 1 the little son of the Cornet of the civic Cavalry at Batavia August Fredrik Lochman, named George Fredrik, alongside 1 Slave named Alexander, the established transport and board money for both the said little son and for the slave having been paid at Batavia into the Company's treasury. 1 convict to the Cape of Good Hope named Rasepakse Bastiaan. Galle, the 15 November Anno 1784 Examined Erw: niks: Waemeier persons included therein payment itself, both of wages and other emoluments. yearly The master builder earns in wages 50 guilders per month, or yearly 250 rixdollars [illegible] One washer One barber Three native practitioners Six sub-mandors One head mandor and One Bookkeeper M. D. Sper N Aanstorf van ziep 89 One head mandor and Six sub-mandors One barber persons included therein payment itself, both of wages and other Emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month, or yearly 250 rixdollars [illegible] 5224 One washer Three native practitioners One Bookkeeper N. 5. van ziep Aunstor 3233 I, the undersigned Nicolaas Kloppers, Captain of the ship Den Arend, currently lying in the roadstead ready to sail from here under God's blessing to Ceylon, acknowledge to be provided to my satisfaction with all ship's necessities, alongside provisions for 4 months for 50 European seamen, and according to the plan for 9 months for 100 heads from Ceylon to the Netherlands, as well as with gunpowder, shot, and equipment goods, as the inventory made thereof demonstrates. Further, that on the said vessel everything necessary has been repaired, all defects remedied, carpentered, reinforced, and caulked, both the ports and the seams of the stem and sternpost, inside and outboard; thus to be provided with everything to my satisfaction, and consequently I am in need of nothing more. Batavia The 29 June Anno 1789 N: Klopper One barber One Bookkeeper One head mandor and Six sub-mandors Three native practitioners persons included therein payment itself, both of wages and other emoluments. yearly The master builder earns in wages 50 guilders per month, or yearly 250 rixdollars [illegible] 1721 One washer Vay ziep Adnstor One barber One head mandor and Three native practitioners One washer One Bookkeeper Six sub-mandors The master builder earns in wages 50 guilders per month, or yearly 250 rixdollars four persons included therein payment itself, both of wages and other emoluments. 1 [illegible] 1224 Vay siep Aunstor
Dutch transcription
3232. Korte Tezamentrekking van 't geladene in de volgende Retour scheepen bijde voor de presidiaale Kamer Amsterdam gedestineerd teweeten: In 't schip Den Arend „ „ „ Saanstroom ƒ188650. 8. -. „ 174247. 5. 8. Somma ƒ362897. 13. 8. Nu volgd de korte Aanthoning der Manschappen die met gemelde scheepen staan te repatrieeren, als Met 't schip Den Arend. 87. koppen in 't geheel, daer van 76. koppen bekwaeme zeevaerende 6. d=o verlossen 8. 8 —. Passagiers, als, 1. den kapitain Militair Mattheus De frividar de Boissi„ „mon van Pangoes behoudens gagie en Baga„ „gie. Luijtenant en Jngenieur Anthonij Johannes van straatsburg met begaga met de gagie van Luij„ „tenant nevens zijn huijsvrouw 1: Hendrina otmar en Zoon 1. den Kadet van de Artillerij Michiel Johannes van kolombo met afgeschreeven gagie mitsg:s aange„ „noomen dogtertje 1: Johanna Hendrina Bonnet zijnde het Transport en kostgeld voor de huijsvrouw en aangenoomen dogtert„ „se van gem: E: Johannes alhier in 'sComp:s Cas voldaen. 1. den geweesen Chirurgijn onder 't regiment van Luxemburg Jean Henrij De Leiries 1. „ sergeant van 't regiment Zwitzers De Meuron die als adjudant met de voneur van ofsecier bij gem: regiment heeft dienst gedaen Joan Louis Diot Ri„ „goleijen zoldaet van gem: reg: Jean Pierre Sollier mi 84. koppen dragevoort. do 84: koppen door voordragt. 3. gecondemneeerdens, als: 1.: den geweesen Mattroos Joseph Verbesch van Mastregt voor de kost na Nederland: 1. Tillikadde Aatarige Siman en ) na de Kaab De goede Hoof 1. Boese Aatjarige Watte- Met het schip De Zaanstroom. 78: koppen in 't geheel daar van 60. bequaame Zeevaerende 14. do —. verlossens 1: inkurable 2. passagiers, als: 1 het zoontje van den Cornet der burger Cavallerij te Ba „tavia August Fredrik Lochman in name George Fredrik nevens 1. Slaef gen: Alexander zijnde het gestatueerde Transporte kostgeld zo voor gem: Zoontje als voor de slaef te Bata„ „via in sComp:s kassa voldaen. 1. gecondemneerde na de caab de Goede Hoop genaamd Rase„ „pakse Bastiaan. Sale Den 15. November Ao 1784 Nagezien Erw: niks: Waemeier zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. sjaars-- De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte - - - - - - rd:s 250. –. „ al At kenoale &raa Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder M. D. Sper N Aanstorf van ziep 89 Een oppermandoor en zes ondermandoors Een barbier rzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere Polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars. . . . . - - . . . rd:s 250. –. . Lan ds alt. hars „ 5224 Een wasser Drie Inls: practileijn Een Boekhouder N. 5. van ziep Aunstor 3233 Ik Ondergeteekende Nicolaas Kloppers Capitain van 't schip Den Arend thans Eijtreed leggende om met dien boodem van hier onder godes zeegen Na Ceijlon te Navigeeren bekenne van alle scheeps behoefftens beneevens de provisien voor 4: maanden aan 50: Europeese zeevaarende en volgens praject E voor 9: maanden aan 100: koppen van Ceijlon na Neederland ten mijne genoegen voorzien te zijn als meede van kruijtschorp en Equipagie goederen gelijk den Jnventaris daar van gemaekt komt aan te toonen Wijders dat aan dien boodem 't noodige gerepareert van alle getrocken verholpen vertummort verstrekt en gecalfaat zoo de poorten als tusschen der denaaten van de voor en agter steeven binnen en buijten boord dus van alte sten mijne genoegen voor„ sien te zijn en over zulks niet meer benoodigt ben Batavia Den 29. Iunij A„o 1789 N: H:lappe Een barbier Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors Drie Inls: practileijn zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. aars-- De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte - - - - - - - rd:s 250. –. „ Ae20 Krandlatte bual 1721 Een wasser Vay ziep Adnstor Een barbier Een oppermandoor en Drie Jnls: practileijn Een wasser Een Boekhouder zes ondermandoors De fabriek gewint aan gagie 50. guld s 'smaandsofte sjaars. . . . . . - - . . . rd:s 250. –. . vier perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. 1 H B 1 aa benaand salt baart 1224 Vay siep Aunstor
English
3234. Today, the 14th of November, anno 1789. Appeared before me, Michiel Justinus Gratiaan, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter: The Honorable Nikolaes Klopper, Captain, and Adriaan van Hall, son of J: W:, Captain-Lieutenant, both appointed to the return ship Den Arend, lying here in the roads. Who together and each of them in particular declared it to be true that the said vessel under their command has been provided here with what is necessary, according to the occasion of the time, and has been repaired and put in such good order that they make not the slightest objection to safely take with them the Company's goods, which they testify to have received on board in good condition; as well as that the said vessel is sufficiently provided with drinking water and provisions, in proportion to the crew sailing thereon. The appearers further promise properly to administer all such ship's necessities, provisions, munitions of war, and furthermore everything else belonging thereto and known both from the inventory and the expense account, of which the latter, specifically those of Colombo and Galle, report what has been furnished or given along for the voyage to the fatherland, for the benefit of the ship and the crew sailing thereon; just as the appearers also promise and undertake to keep good notes and proper books, not only of what is furnished in the Company's service or otherwise becomes unserviceable or lost, but also in particular and distinctly of the consumption of the victuals and provisions, of which the appearers have for that purpose now drawn up a list and consumption book according to order, and which book the appearers, upon arriving in the fatherland, shall deliver to the Most Noble and Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam, for which the ship is destined, or else to those whom the said Gentlemen shall be pleased to authorize thereto, together with the necessary steward's notes of the daily distributions, verified by the boatswain, boatswain's mate, or gunner, as one of whom must be present at the distribution; alongside the remainders of everything, nothing excepted, and the stowage plan or stowage list of the entire cargo in the aforementioned vessel, which has been drawn up and signed by the second appearer and now also handed over to the first. For the compliance with all this, the appearers bind themselves, each in solidum, their persons and the monthly wages due to them from the Honorable Company, alongside all their further goods, both movable and immovable, actions and credits, nothing excepted, subjecting the same to the constraint and submission of all Lords, Courts, Laws, and Judges. The declarants herewith ending their given declaration, which they testified to contain the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Galle, on the Island of Ceylon, at the Secretariat, on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Winandus Martens and Johannes Martinus Anthonisz as witnesses, who have signed the minute hereof alongside the Honorable Declarants and me, the First Sworn Clerk. Which testifies, M. Gratiaan, First Sworn Clerk. persons thereat the payment of both their wages and other emoluments. The factory gains in wages 50 guilders per month, or per year: 250 rixdollars. [illegible] A washer A barber Three native practitioners Six under-mandoors One head-mandoor, and One bookkeeper [illegible] van Ziep Runstorf have Examined, J. M. Anthonisz. One bookkeeper One head-mandoor, and Six under-mandoors Three native practitioners A barber No. 8 other persons thereat the payment of both their wages and other emoluments. A washer The factory gains in wages 50 guilders per month, or per year: 250 rixdollars. [illegible] Runstorf van Ziep 3235. Today, the 14th of November, anno 1789. Appeared before me, Michiel Justinus Gratiaan, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter: The Honorable Nikolaas Klopper, Captain, and Adriaan van Hall, son of J: W:, Captain-Lieutenant, both appointed to the return ship Den Arend, lying here in the roads: Who together and each of them in particular, at the requisition of the Most Noble and Esteemed Cornelius Dionysius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc., and in compliance with the order regarding the loading of the ships dispatched from here, mentioned in a letter from the Government of Ceylon dated the 14th of August 1787, declared it to be true that the abovementioned return vessel, according to the [illegible] drawn up by the second appearer and
Dutch transcription
3234. Heden Den 14„' November A:o 1789. kompareerden voor Mij Michiel Justinus Gratiaan, Eerste gesw: klerk, ter sekretarij van Politie en Justitie alhier, ten Beijweezen van de natenoemene getuijgen. D E: Nikolaes Klopper, Kapitein en Adriaan van Hall, J: w: zoon kapitein Luijtenant, Beijde bescheiden op het alhier ter rheede leggend Retour schip Den Arend. Dewelken te zaemen en ieder Hunner in het bijsonder de kla„ „reerden waaragtig teweezen, Dat gem: Hien onderhebbenden Bodem alhier van het noodige, naar tijds geleegendheid, voorsien en zodanig gerepareerd en wel gesteld is geworden, dat ze geen de minste swarigheid maeken om 's komp:s goederen, die zij betuijgen wel gekonditioneerd aan boord gekreegen te hebben, met gerustheid meede te neemen, zo meede dat gem: Bodem genoegzaem voorzien is van drinkwaeter en pro„ „visien, na rato der daar op vaerende Manschappen. Beloo„ „vende wijders de komparanten behoorlijk te zullen admi„ „nistreeren alle zodanige scheeps behoeftens, Provisien, ammoniet„ „sie van oorlog en voorts alles wat verder daar toe behoord en zo wel bij den Jnventaris, als bij de onkost reekening bekend staen„ waar van de laatste specialijk, die van kolembo en galemelden, wat voor de rijze na het vaderland, ten behoeve van het schip en de daar op vaerende Manschappen, verstrekt of meede gegeeven is, zoo als de komparanten ook belooven en aanneemen, goede aen„ „teekening en behoorlijk boek te houden, niet alleen van het geen in 's komp:s dienst verstrekt of anderzints onbruijkbaer worden wegraekt, maar ook in het bijsonder, en distinktelijk van de consumptie der victualie en provisien, waar van de komparanten ten dien einde tans een lijste en consumtie Boek, na de order, geformeerd is en welk boek zij kompa„ „ranten in het vaderland koomende, zullen overhandigen aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Generaele Nederlandsche geoktroijeerde oost jndische kompe„ „nie ter kamer Amsterdam, waar voor het schip gedestineerd is, is, of wel aan de geene die Hoog gedagte Haar Edele daar toe zullen gelieven te kwalificeeren, neevens de noodige betteliers briefjes der dagelijksche verstrekkingen, door der Bootsman, schieman en konstabel, als een van dewelke bij de verstrekkings pre„ „sent moetende weezen, geferivieerd; neevens de restanten va alles niets uijtgesondert en de Ruijte kaart of stuagie Lijst van de geheele inlaeding in meerm: bodem, die door den tweeden kom „parant opgemaekt, geteekend en den eersten tans meede ter hand gesteld is. Tot nakoming van welk een en ander de komparan „ten, zig ieder in solidum, verbinden hunne perzoonen en bij de E: komp: te goed hebbende maandgelden, neevens alle hunne verdere goederen, zoo roerende als onroerende, aktien en kredite niets uijtgezondert: stellende dezelve ten bedwange en submis„ „sie van alle Heeren Hooven Rechten ende Rechteren. Eijndigende de deklaranten hier meede Hunne gegevene de klara„ „toir die zij betuijgden de opregte en suijvere waarheijd te be„ Aldus gedeklareerd jn de stad Gale, op het Eijland Cijlon ter sekretarije en daege voormeld, en ter presentie van de klerken Johannes Winandus Martens en Johan„ „nes Martinus Anthonisz: als getuijgen, die de minut dezes nevens DE:s Deklaranten en mij Eerste gesw: klerk hebben onderteekend T welk Getuijgd M Bratiaen aegklerk. erzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte sjaars - - - - - - - - . . rd:s 250. –. „ R. A1a0 CraandSalt harale 5721 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder „helsen. van ziep Runstorf hebben Nage Zien Jm Anthonisz Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors Drie Inls: practileijne Een barbier No. 8 dere perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. Een wasser De fabriek gewint aan gagie 50. guld s 'smaands ofte sjaars. - - - - - - - . . . rd:s 250. –. „ H B. A1aa Smaandsabt harrt e 5421 # Aunstor van ziep 3235. Heden den 14. ' November A„o 1789. kompareerden voor mij Michiel Justinus Gratiaan, Eerste Gezwoore klerk ter se„ „kretarij van Politie en Justitie alhier, ten bijweesen van de natenoemene getuigen DE: Nikolaas Klopper, Kapitein en „ „ Adriaan van Hall, J: W: zoon Kapitein luitenant, bij de bescheiden op het alhier ter Rheede leggend Retoer Schip Den Arend: Dewelken te zaamen en een ieder van ten in het bijsonder, ter Requisitie van den wel Edelen Agtb: Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Gezaghebber der stad en landen van Gale, Mature Etc. a en, in voldoening der order weegens de belaeding der van hier afgevaerdigd wordende scheepen, ver„ „meld bij brief van de Ceilonsche Regee„ „ring in dato 14. ' Augustus 1787. de kla„ „veerden waeragtig te weezen, dat boven„ „gemelde Retoer Bodem, volgens de door den tweeden Komparant opgemaekte en
English
A barber and signed, submitted stowage list, completely and well fully laden, and is well provided with the necessary drinking water and further provisions in proportion to the crew sailing on this ship, and lies ready for the voyage to the fatherland, without any space remaining in the said ship for the storage of further merchandise for the Honourable Company. Wherewith the declarants end their given declaration, which they testify to contain the upright and pure truth. Thus declared in the city of Gale, on the island of Ceilon, at the secretariat of police and justice, on the day aforementioned, and in the presence of the clerks Johannes Winandus Martens and Johannes Martinus Anthonisz: as witnesses, who have signed the original draft hereof alongside the declarants and me, First Sworn Clerk. Which is witnessed Mdlratiaen First clerk. persons thereto their payment both of wages and other emoluments. 8 The master craftsman earns in wages 50 guilders per month or per year . . . . . . . . . . rds 250. –. [illegible] A washerman Three native apprentices Six under-mandors A head mandor and A bookkeeper Administrator of the hospital A bookkeeper A head mandor and Six under-mandors A barber Examined N: C: Luijk No. 9 persons thereto their payment both of wages and other emoluments. 89 The master craftsman earns in wages 50 guilders per month or per year - - - - - - - - . . rds 250. –. [illegible] 52. 24 A washerman Three native apprentices Administrator of the hospital No. 10. 3240. 13240 Examined A bookkeeper A head mandor and A barber Three native apprentices Six under-mandors earning f 48: Adriaan van Hall Jan willem Zoon of Amsterdam Captain- 32. Matthijs Christiaans - - - - of Denmark Lieutenant 26. willem Jacob Sem of Amsterdam Sub- 20. Ian Fredrik Craat of Groningen 30. Fredrik August 'T schorren - of [illegible] Chief surgeon 22. Lourens Bodenstaff - - - - - of 's-Hertogenbosch Under-ditto 20. Pieter van veen - - - - of Heerenveen Boatswain 13 Jan Pieter Mulder - - - - - - of Stockholm Provost boatswain's mate 16 Cornelis Kleijman - - - of Breda Butler 20. Christiaan Lodewijk utig of Swedish Pomerania Cook 40. wijnand Kooij of Dordrecht Ship's carpenter 24: Roeloff Smit of Amsterdam Head sailmaker 9: Willem Jansz: of Gale Blacksmith Conduct Roll of the following superior Den Arend, to thereby this persons thereto their payment both of wages and other emoluments. 9 The master craftsman earns in wages 50 guilders per month or per year . . . . . . . . . . rds 250. –. [illegible] C221 A washerman - 1 - D n Administrators of the hospital 3240. superior and petty officers stationed on the return ship are to repatriate, namely Captain Lieutenant Lieutenant Sub-ditto ditto Upper chief surgeon Under-ditto All competent for their duties Boatswain Gale the 14th of September Anno 1789. Provost boatswain's mate signed: N: klopper. Butler Cook Ship's carpenter Upper sailmaker Blacksmith Agrees. A: Van Coeverden 3237. Examined A barber other persons thereto their payment both of wages and other emoluments. The master craftsman earns in wages 50 guilders per month or per year . . . . . . . . . . rds 250. –. [illegible] A washerman Three native apprentices Six under-mandors A head mandor and A bookkeeper Of the hospital Administrator No. 11 - 3240. 1738. A barber A head mandor and Three native apprentices A bookkeeper Six under-mandors List of the native children who this year with To wit depart, from Gale Blacksmith Bengale Sailor Gale the 14th of September capacity, wages f 9. willem Jansz: 10: Jan Jurgen - persons thereto their payment both of wages and other emoluments. 1 - per year . . . . . . - - . . . rds 250. –. [illegible] The master craftsman earns in wages 50 guilders per month or A washerman - of the hospital Administrator with the return ship Den Arend to the fatherland and. enlisted for which they were when their balance of pay and came out annual accounts were closed, In service 1789: A: [illegible] 176 Castle Colombo ultimate October 1789 f 7. 3. 11. — Repatriates Anno 1789 3240. 3239. A Van Coeverden [illegible] not persons thereto their payment both of wages and other emoluments. 1 2 per year - - - - - - - . . . rds 250. –. [illegible] The master craftsman earns in wages 50 guilders per month or A washerman A barber Three native apprentices Six under-mandors A head mandor and A bookkeeper Of the hospital Administrator 3240. Condemned persons, who depart with the return ships De Arend and Zaanstroom both to the Netherlands and to the Cape of Good Hope, as: Name List of the Passengers and To the Netherlands With the ship De Arend. The Military Captain Des Riveaux De Boissimon retaining wages and baggage. The Captain Lieutenant and Engineer Antho- nij Johannes, with the wages of Lieuten- ant, his wife Hendrina otmar and son The Cadet of engineers Michiel Johannes, with written-off wages as well as adopted daughter Johanna Hendrina Bonnet, the transport and board money for the wife and adopted daugh- ter of the said Johannes having been paid here into the Company's treasury. The former Surgeon of the Regiment of Luxemburg Jean Henrij De Leijnis. The sergeant of the Swiss Regiment de Meuron, who serves as adjutant with the honour of officer in the said Regiment
Dutch transcription
Een barbier en geteekend overgegeevene stuagie Lijst, vol„ „koomen en wel vollaeden en met het noodige Drinkwater en de verdere provisien na eevenree„ „digheid van de op dit schip vaerende Man„ „schappen, wel voorsien is, en tot de rijze na het vaderland gereed legd, zonder dat er eenige minte tot het bergen van meerdere koopmanschappen voor DE: Kompenie in gemelde schip overig blijft. Eijndigende de Deklaranten hiermeede Hunne gege„ „vene Deklaratoir dat zij betuigen te behelsen de opregte en suijvere waerheid. Aldus Gedeklareerd in de Stad Gale, op het Eijland Ceilon, ter sekretarij van politie en Justitie, ten daege voorsz: en ten bijweesen van de klerken Johannes Winandus Mar¬ „tens en Johannes Martinus Anthonisz: als getuigen, die de minute dezes nevens de Deklaranten en mij Eerste Gezw: klerk hebben ondertekend. Twelk Getuigd Mdlratiaen egklerk. perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere Polumenten. 8 De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte sjaars. . . . . . . . . . . rd:s 250. –. „ A R. As a0 Ennand last harat C221 Een wasser Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder # Aanstor vay ziep Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors Een barbier Nagezien N: C: Luijk No. 9 perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere Polumenten. 89 De fabriek gewint aan gagie 50. guld s 'smaands ofte sjaars - - - - - - - - . . rd:s 250. –. „ ten H alda Ls ad Emnanrd Sabte baart e 52. 24 Een wasser Drie Inls: practileijn # Admstor vag ziep No. 10. 3240. 13240 Nagezien Een Boekhouder Een oppermandoor en Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors wnd ƒ 48: Adriaan van Hall Jan willem Zoon van Amsterdam Cap„ „ 32. Matthijs Christiaans - - - - „ Denemarken Luij „ 26. willem Jacob Sem „ Amsterdam Cous „ Groningen„ „ 20. Ian Fredrik Craat „ 30. Fredrik August 'T schorren - „teneberg in Japes er „ 22. Lourens Bodenstaff - - - - - „ bosch „ 20. Pieter van veen - - - - „scheereveen „ 13 Jan Pieter Mulder - - - - - - „ Stokholm „ 16 Cornelis Kleijman - - - „ Breda- „ 20. Christiaan Lodewijk utig „frondspommeren „ Dordregt chee „ 40. wijnand Kooij „ 24: Roeloff Smit „ Amsterdam per „ Gale „ 9: Willem Jansz: Comportement Rolle van de volgende Opper Den Arend, om daarmeede deesen perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere Polumenten. g De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte sjaars. . . . . . . . . . rd:s 250. –. „ A. R. As aa Eraandlast. haart C221 Een wasser - 1 - D n # Adnstors van ziep 3240. opperen onder officieren Bescheiden op het Retour Schip are te Repatriceeren Namentlijk Capp: Luijtenant Luijtenant sous _o „ do. Sake oppermeester onder do. Alle Bequaam tot hunne Diensten Bootsman Gale Den 14. ' Iber: Ao 1789. p:l Schieman /:was getekent:/ N: klopper. Bottelier Kok. cheepstimmerman pper Zijlmaker Smit Accordeert. A„: V„n Cdererten Of - 3237. Nagezien Een barbier dere perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte sjaars. . . . . . . . . . rd:s 250. –. „ D Ieagh and tt henat &2ar Een wasser Drie Jrils: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Van Ziep Admstor No. 11 - 3240. 1738. Een barbier Een oppermandoor en Drie Inls: practileijn Een Boekhouder zes ondermandoors Lijste van De Inlandse Kinderen Die deesen Jaare me Teweeten vertrekken, van Tale Smit „Bengale Mattroos Tale Den 14. ' 7ber: qualitijd, w:t ƒ 9. willem Jansz: „ 10: Jan Jurgen - zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. 1 _ sjaars. . . . . . - - . . . rd:s 250. –. „ datiaal el A lant vaar De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte Een wasser - van Ziep Aunstorf rmet 't Retgurschip Den Arend Naar 't vaderland en. dangenomen parken waaren wanneer hunne Tegoed: Tequaat sp„ 2 n uitgekoomen „mer J:o Reek: zijn geslooten, Jn dienst 1789: A: degewegtigkend 176 „ Kkast: kolombo. ult:o 8ber: 1739 ƒ 7. 3. 11. — Rep:s Anno 1789 3240. 3239. A„ V„n Coeverden aegem n niet zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dre polumenten. 1 2 sjaars - - - - - - - . . . rd:s 250. –. . datrael elst laat daar De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Vagsiep Aanstorf 3240. Gekondemneerdens, die met de Retoer scheepen De Arend en Zaanstroom zoo na Neder„ „land als na de Kaap de goede woop vertrekken, als: Naam Lijste der Passagiers en Na Nederland Met het schip De Arend. De kapitein Militair Des Riveaux De Boissimon behoudens gagie en bagagie. De kapitein Luitenant en Jngenieur Antho„ „nij Johannes, met de gagie van Luite„ „nant, zijne Huisvrouw Hendrina otmar en Zoon De Kadet bij de genie Michiel Johannes, met afgeschreeven gagie mitsgaders aangenoome Dogtertje Johanna Hendrina Bonnet, zijnde het transport en kostgeld voor de Huisvrouw en aangenoome Dog„ „tertje van gem: Johannes alhier in 'skomp: kas voldaan. De geweese Chirurgijn onder het Regiment van Luxemburg Jean Henrij De Leijnis. De sergeant van het Regiment Zwitzers de Meuron, die als adjudant met het honeur van officier bij gemelde Regiment
English
does not go Regiment has served Jean Louis Diot Rigoleij. The soldier of said Regiment Jean Pierre Sollier. As convicts to the Cape of Good Hope. Tillikadde eight-year-old sailor and Boese eight-year-old native. With the ship Zaanstroom. To the Netherlands The young son of the Cornet of the burgher Cavalry August Fredrik Lochman, named George Fredrik, aged about six years, taking along for his care a slave boy named Alexander of Batavia: the statutory transport and board fees, both for the said young son and for the slave, the latter for the outward and return journey, having been duly paid into the Company Treasury in Batavia. To persons therewith payment of wages as well as other emoluments. The factory gains in wages 50 guilders per month or per year rds 250. –. [illegible] A washer A barber Three native practitioners six under-mandors An upper-mandor and A bookkeeper van Ziep Aanstorf To the Cape of Good Hope. as Convict Rajepakkse Bastiaan Galle, the 14th November Ao: 1789. M Obrahiaen 3241. 19 clerk. ia A barber No. 12 persons therewith payment of wages as well as other emoluments. 1 The factory gains in wages 50 guilders per month or per year rds 250. –. [illegible] A washer Three native practitioners six under-mandors An upper-mandor and A bookkeeper Vay siep Aunstorf List of the after-mentioned persons who are repatriating for the Chamber of Rotterdam this year with the return ship Den Arend, where is indicated with what ship, in what capacity and in what year they arrived in the country, also under what dates their accounts have been closed, item what is due to or owed by them, namely: Present capacity / For what capacity arrived in the country / With what ship / Year / Where and when their accounts were closed / Due / Owed / Not mentioned w:t 16. Cornelis Kleijman of Breda / steward / sailor / Slot Cappelle / 1787. / Schelde 24. June 1789. / f 60: 2: 11. „. 28. Johannes Paulus Brussels / under shipwright / for that / Roosenburg / 1784: / Island Onrust ult:o d:o. 50 „. 12. Jan van Vlies / stokkensluijs / sailor / Rotterdams Welvaart / 1786. / Banjarmasin 15: April do „ 6. Hermanus van der Wiele / Rotterdam / p:o d=o / Slot Cappelle / 1787: / previous garrison 12: January Rotterdam d=o d=o Galle, the 14th November Anno 1789. 98: 5: 11. A. V.n Coeverden 5 from f other persons therewith payment of wages as well as other emoluments. 1 The factory gains in wages 50 guilders per month or per year rds 250. –. [illegible] A washer A barber Three native practitioners six under-mandors An upper-mandor and A bookkeeper 0 Aanstorf van Ziep 3243. persons therewith payment of wages as well as other emoluments. The factory gains in wages 50 guilders per month or per year rds 250. –. [illegible] A washer A barber Three native practitioners six under-mandors An upper-mandor and A bookkeeper van Ziep Adnstor Resolution taken in the Council of Policy at Galle Thursday the 12th November 1789. Present The Right Honorable Commander Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, The Honorable Administrator Mattheus van der Spar, The Honorable Commandant of the Militia Johan Lutewich Schede, The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze, 7 The Honorable Storekeeper Christiaan, Fredrik Willem. De Ranitz, The Honorable Fiscal Iean Iacques, David D'Estandau, f The Honorable First Warehouse Master Andreas Everhardus De Lij, The Honorable Overseer of the Cinnamon Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, and The Honorable Shopkeeper and Commissioner of Arrack Pieter De Vos. Absent The Honorable Master Attendant Erland Nikolaij Abo, due to occupation, and The Honorable Junior Merchant Hendrik Levin Martheze, due to indisposition: Taking into consideration that on the return ship Zaanstroom, which is currently being dispatched, according to its inventory there are only ten whole and sixty half, or together only forty whole leagers, and that these are not sufficient to hold drinking water for the homeward voyage, as the equipped complement of that vessel, now determined upon the submission of the report demanded on this matter from the Master Attendant Abo and from the sea captains Klopper and Hoberg, consists of seventy-six heads, namely sixty-nine seafarers and seven military passengers, and thus, thirty-six leagers are still lacking from the fixed number of one leager per man: so it has been, on the proposition of the Commander, by 8 On :
Dutch transcription
gaat niet Regiment heeft dienst gedaan Jean Louis Diot Rigoleij. De soldaat van gedagte Regiment Jean Pierre Sollier. Als gekondemneerden na de Raep de Goede Hoop. Tillikadde aatjarige sieman en Boese aatjarige Hlatte. Met het schip Zaanstroom. Na Nederland Het Zoontje van den Cornet der burger Ca„ „vallerij August Fredrik Lochman, in naame George Fredrik, oud cirka ses Jaaren, meede neemende tot zijner oppassing een slave Jonge genaamt Alexander van Batavia: zijnde de gestatueerde transport en kost gelden, zo voor gem: Zoontje als die der slaaf, de laatste voor de heer en terug rijze, behoorlijk te Batavia in 's komp: Kassa voldaan. Na perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars. . . . - . . - . . . rd:s 250. –. „ H. D. Aeachrandhalt benat &xar Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vay ziep Aanstorf Na de Kaap de Goede Hoop. als Gekondemneerde Rajepakkse Bastiaan Sale Den 14e' November Ao: 1789. M Obrahiaen 3241. 19 klerk. ia Een barbier No. 12 perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere Polumenten. 1 De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte sjaars - - - - - - - - . . rd:s 250. –. „ A. D. Aeachadlelt benat &xar Een wasser Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Vay siep Aunstorf Lijste van De Natemeldene Perzoonen Die „tourschip Den Arend Repatrieeren waar qualitijd en wat Jaar in 't Land gekoomen geslooten zijn item wat daar op te goed of Presente voor wat quali qualitijd tijd in 't Land Sale den 14 w:t 16. Cornelis Kleijman van Breda bottelier Mattroos 204 „. 28. Johannes Paulus „brussel onderscheepstimm: daar voor 50 „. 12. Jan van vlies „ stokkensluijs Mattroos do Rotte „ 6. hermanus van der wiele,„ Rotterdam po: d=o —. . . J=o d=o slok dere perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. 1 De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars. . . . . . - - . . . rd:s 250. –. „ A. R eachrandhalt knat &zar Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder 0 Aanstorf van Ziep 3243. voor De kamer Rotterdam Deesen Jaare met 't Re„ aangeweesen word met wat schip voor welke mitsg:s onder wat datums hunne Reekenings uaat staan Namentlijk „ Te goed Tequaat verm=t Met wat Jaar waar en wanneer hunne niet schip J:o Reek: zijn geslooten - -ƒ 60: 2:11. stot Cappelle 1787. schelde 24. Junij 1789. „ 1784: Eijland onrust ult:o d=o. „ —: Roosenburg Rotterdams wel vaart: 1706. banjermassing 15: april „ slot Cappelle 1787: voorigeb: 12: Jann: „ November Anno 1789. „ 98: 5: 11. A„ V„n Coeverden 5 van ƒ perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars. . . . . . . - . . . rd:s 250. –. „ H a RaeLt 22 hmaandlalt harat 5444 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder van Ziep Adnstor Resolutie enoomen in Raade van Politie te Edle Donderdag Den 12. November 1789. Present De Wel Edele Achtb: Heer Gezaghebber Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, De E: Administrateur Mattheus van der Spar„ De E: Kommandant der Militie Johan Lutewich Schede„„ De E: Soldie Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze, 7 De E: dispencier Christiaan, Fredrik Willem. De Ranitz:, De E: Fiskael Iean Iacques, David D' Estandau, ƒ De E: Eerste Pakhuijsmeester M:r Andreas Everhardus De Lij„ De E: opziender der Korle Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, en De E: winkelier en Kommissaris van den Arreek Pieter De Vos. Absent De E: Equipagiemeester Erland Nikolaij Abo, mits Occupatie en De E: onderkoopman Hendrik Levin Martheze, mits Indispositie: In achtinge genoomen zijnde, dat op het thans afgevaardigd wor„ „dende Retoer schip Laanstroom, volgens dies Inventaris, zich maar bevinden Tien heele-en sestig halve= of tezaamen, maar veertig heele=Leggers, en dat die niet toerijkende zijn tot het bergen van Drinkwater voor de te Huis Reijze, alzoo de thans, op het in„ „dienen der desweegens van den Equipagie Meester Abo. en van de Lee „kapitijns Klopper en Hoberg ingevorderd Bericht, geschikte Equipagie van dien Boodem, in ses en seeventig koppen, als in Neegen en sestig zeevaarenden en in seeven Militaire verkossers, bestaet en dus, aan het bepaald getal van een Legger per Man, nog ses en Dertig Leggers ontbreekens: zoo is, op de Propositie van den Heer Gezaghebber, door 8 Op :
English
by means of a circular inquiry, upon the representation now made in this regard by the said Captain Hoberg, who testified that he has no suitable storage space for a larger number of leagers in his ship, approved and agreed, because of high necessity and for lack of stock with the Honorable Company, to purchase twenty-five whole leagers from private parties, if so large a number of them can presently be obtained among them, at fourteen Rixdollars each, as they cannot be procured for any lower price; and since, for the purchase and supply of these leagers, because of the shortness of time, authorization cannot, according to orders, first be requested and awaited from the Esteemed Government of Ceylon: it has further been agreed to order the Honorable Administrator van der Spar to see to it that the aforementioned leagers are promptly purchased and supplied to the ship Zaanstroom. It has also been approved and agreed to give respectful notice of this resolution, and the motives related thereto, to the Most Noble and Right Honorable Lords Directors of the Chamber of Amsterdam in the official letter to be dispatched with the aforementioned ship from this subordinate administration, and also to offer to Them an authentic copy of this resolution for Their Most Noble and Right Honorable's highly esteemed consideration and high approval. Thus resolved in the city of Galle on the day aforesaid. signed: C: D: Kraijenhoff, M: van der Spar, I: L: Schede, N: B: Martheze, C: F: W: De Ranitz:, I: I: D: D'Estandau, Mr A: E: De Lij, P: W: F: A: van Schuler, and P: De Vos. Agreed. M B Bradiaen First Clerk. other persons thereat pay themselves their emoluments three six under-mandores 1 One head mandore and One Bookkeeper free soap at Hort other persons thereat pay themselves their emoluments 3244. No. 11. Three native practitioners six under-mandores One head mandore and One Bookkeeper free soap at Hort 3245. I, the undersigned Roeloff Pieter Hoberg, Captain of the ship Saanstroom, presently ready to sail in order to navigate with this vessel from here, under God's blessing, to Ceylon, acknowledge to be provided to my satisfaction with all ship's necessities as well as four months' provisions for 40 European seafarers, and according to the project proposed last month for 100 horses from Ceylon to the Netherlands, as well as with ammunition, shot, and equipment goods, as the inventory made thereof can show. Furthermore, that on this vessel what was necessary has been repaired, all defects remedied, timbered, reinforced, and caulked, both the ports and between the seams of the fore and aft sterns, inside and outside the board, thus being provided with everything to my satisfaction, and therefore nothing more is needed at O Batavia, The 13th of July Anno 1784. R: P: Hoberg One Bookkeeper One head mandore and six under-mandores One barber other persons thereat pay themselves, both in wages and other emoluments. The factory gains in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250. scale ells One washer Three native practitioners there free soap Administrator One barber Three native practitioners One head mandore and One Bookkeeper six under-mandores No 15. other persons thereat pay themselves, both in wages and other emoluments. The factory gains in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250. One washer all by hand etcetera free soap Administrator 3246. Today, the 14th of November Anno 1789, appeared before me, Michiel Justinus Gratiaan, First Sworn Clerk at the Secretariat of Policy and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter: The Honorable Roeloff Pieters Hoberg, Captain, and Jacobus van Citters de Rijke, Captain-Lieutenant, both posted on the return ship Zaanstroom lying here at the roads, who jointly and each of them separately declared to be true that the said vessel under their command has been provided here with what is necessary, according to the convenience of time, and has been repaired and put in such good order that they make not the least objection to carrying with peace of mind the Company's goods, which they testify to have received on board in good condition, as well as that the said vessel is sufficiently provided with drinking water and provisions in proportion to the crew sailing upon her. The appearers further promising properly to administer all such ship's necessities, provisions, ammunition of war, and further everything that pertains thereto and is noted both in the inventory and in the account of expenses, of which the latter, specifically those of Colombo and Galle, state what has been supplied or given along for the voyage to the fatherland on behalf of the ship and the crew sailing upon her; just as the appearers also promise and undertake to keep a good record and proper book, not only of what is supplied or otherwise becomes unusable and is lost in the Company's service, but also in particular and distinctly of the consumption of victuals and provisions, for which purpose a list and Consumption Book has now been drawn up according to orders for the appearers, and which book they, the appearers, upon arriving in the fatherland, will deliver to the Most Noble and Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam, for which the ship is destined, or else to those whom Their Esteemed Honors shall be pleased to qualify for that purpose, together with
Dutch transcription
door Middel van Rondvraage, op de dienaangaande thans gedaan wordende voorstelling van Gemelden Kapitijn Hoberg, die betuijgd geene geschikte Bergplaats voor een grooter Getal Leggers in sijn schip te hebben, goedge„ „vonden en verstaen om, weegens hooge Noodzaakelijkheid en mits ontsten„ „tenis bij de E: Kompanie, vijf en twintig heele leggers bij Partikulieren, indien een zoo groot getal daar van onder hun thans te bekoomen is, teegens veertien Rijksd:s ider telaaten inkoopen, als voor geen minder Prijs konnende opgedaan worden; En wijl tot den Inkoop en verstrekking deezer Leggers, om de Kortheid des tijds, niet, volgens order, eerst qualifikatie van de G'Eerde Cijlonsche Regeering kan verzogt en afgewacht worden: zoo is alverder verstaen den E: Administrateur van der Spar te be„ „veelen om te zorgen dat voorschreevene Leggers spoedig ingekogt en aan het schip Zaanstroom verstrekt worden. Ook is goedgevonden en verstaen de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam bij den met voormelde schip afgevaardigd wordenden officieelen Brief van dit ondergeschikte Bestier, van dit Be„ „sluijt en de daar toe, betrekkelijke Motiven, Eerbiedig kennis te geeven, en Hoogst- Dezelven leevens eene authenticque Kopij deezer Resolutie, ter Hun„ „ner wel Edele Hoog Achtbaarens hoog G'Eerde speculatie en hooge goed„ „keuring; aante bieden. Aldus Geresolveerd In De Stad Gcile ten Daege voorschreeven /:was geteekend:/ C: D: Kraijenhoff, M: van der Spar, I: L: Schede, N: B: Martheze, C: F: W: De Ranitz:, I: I: D: D' Estandau, M:r A: E: De Lij, P: W: F: A: van Schuler, en P: De Vos. Akkordeerd. MBBradiaen egklerk. dere perzoonen daar bij zelver betalen tre Polumen drie zes ondermandoors 1 Een oppermandoor en Een Boekhouder vay ziep Aan Hort dere perzoonen daar bij zelver betalen dre polumer 3244. No. 11. Drie Jnls: practiteijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vag ziep Aan Hor 3245. Jk Ondergeteekende Roeloff Pieter Hoberg Capit=n van 't schip Saanstroom thans zijlled leggende ommet dien boodem van hier onder godes zeegen Naseijlon te navigeeren bekunne van alle scheeps behoeftens beneevens de provisien van 4: maanden aan 40: Europeese zeevaarende en volgens project voorg. maed aan 100 Rossen van Ceijlon na Nederland ten mijne genoegen voor sien te zijn als meede van Bruijt scherp en Equipagie goederen gelijk den Jnventaris daar van gemaakt kint aan te toonen Wijders dat aan dien boodem 't noodige gerepareert van alle gebreeken verholpen vertummert verstrekt engesalfaat zoo de poorten als tusschen de de naader van de voor en agter steev:n binnen en buijten boord dus van alles ten mijne genoegen voor zien te zijn en overzulx niet meer benoodigt ten O Batavia Den 13: Julij Ao 1784—. Rib: Hoberg - Een Boekhouder Een oppermandoor en zes ondermandoors Een barbier ter perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s 'smaands ofte sjaars - - - - - - - - . . rd:s 250. –. . scaal ellen Een wasser Drie Inls: practileijn daar Vag siep Adnstorf Een barbier Drie Inls: practileijn Een oppermandoor en Een Boekhouder zes ondermandoors No 15. dere perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars - - - - - - - . Een wasser al t hant &za4 rd:s 250. -. . Vag ziep Admstor 3246. Heden Den 14. November Anno 1789— Kompareerden voor Mij Michiel Justinus Gratiaan, Eerste Gesw: klerk ter sekretarij van Politie en justitie al„ „hier ten Beijweezen van de natenoemene Getuijgen. D E: Roeloff Pieters Hoberg, kapitijn en „ „ Jacobus van Citters de Rijke, kapiteijn Luijtenant bij de bescheijden op het alhier ter Rheede Leggend Retouh schip Zaanstroom De welke te zaemen en ieder Hunner in het bijsonder deklareerden waaragtig te weezen, Dat gem: Huen onder hebbenden Bodem al„ „hier van het noodige, naar tijds geleegendheijd, voorsien en zoda„ „nig gerepareerd en wel gesteld is geworden, dat ze geen de mins„ „te swarigheid maeken om 's komp:s goederen, die zij betuijgen wel gekonditioneerd aan boord gekreegen te hebben, met gerust„ „heid meede teneemen, zo meede dat gem: Bodem genoegzaem voor„ „sien is van drinkwaater en provisien, na rato der daar op vae„ „rende Manschappen. Beloovende wijders de komparante be„ „hoorlijk te zullen administreeren alle zodanige scheepsbe„ „hoeftens, Provisien, ammonietsie van oorlog en voorts alles wat verder daar toe behoord en zo wel bij den Jnventaris, als bij de onkost-reekening bekend staen waar van de laatste specialijk, die van Kolembo en Gale melden, wat voor de rijze na het vaderland, ten behoeve van het schip en de daar op vaerende Manschappen, verstrekt of meede gegeeven is, zoo als de komparanten ook belooven en aanneemen, goede aan„ „teekening en behoorlijk boek te houden, niet alleen van het geen in 's komp:s dienst verstrekt of anderzints onbruijkbaer word, en wegraakt, maar ook in het bijzonder en Distink„ „telijk van de consumptie der victualie en provisien, waar van de komparanten ten dien einde tans een lijste en Consumtie Boek, na de order geformeerd is en welk boek zij komparanten in het vaderland koomende, zullen overhandigen aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren Be„ „windhebberen van de Generaele Nederlandsche geoctroijeer„ „de oost jndische kompenie ter kamer Amsterdam, waar voor het schip gedestineerd is, of wel aan de geene die Hoog gedagte Haar Edele daar toe zullen gelieven te kwalificeeren neevens
English
together with the necessary steward's chits for daily distributions to be verified by the Boatswain, Quartermaster, and Gunner, one of whom must be present at the distribution, along with the remaining balances of everything without exception, and the stowage plan or stowage list of the entire cargo of the aforementioned vessel, which has been drawn up and signed by the second appearer and is now also handed over to the first. For the fulfillment of all of which the appearers bind themselves, each in solidum, their persons, and their accrued monthly wages due from the Honorable Company, together with all their other property, both movable and immovable, actions, and credits, nothing excepted, submitting the same to the constraint and submission of all Lords, Courts, Laws, and Judges. Wherewith the declarants concluded their given declaration, which they affirmed contains the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale, on the island of Cijlon, at the secretariat and on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Winandus Martens and Johannes Martinus Anthonisz as witnesses, who have signed the original draft of this together with the Honorable Declarants and me, the First Sworn Clerk. Which is witnessed by M. Gratiaen, First Sworn Clerk. persons therein their payment both of wages and other emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250.–. [illegible] A washer A barber Three native practitioners Six assistant mandoors A head mandoor and A bookkeeper Administrator [illegible] [illegible] No. 10 Joh. Anthonisz Checked persons therein their payment both of wages and other emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250.–. [illegible] A washer A barber Three native practitioners Six assistant mandoors A head mandoor and A bookkeeper [illegible] Administrator 3247. Today, the 14th of November, Anno 1739, appeared before me, Michiel Justinus Gratiaen, First Sworn Clerk at the Secretariat of Policy and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter: The Honorable Roeloff Pieters Hoberg, Captain, and Jacobus van Citters De Rijke, Captain-Lieutenant, both appointed to the return ship Zaanstroom lying here in the roads. Who together, and each of them in particular, at the requisition of the Honorable Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., and in compliance with the order regarding the loading of the ships being dispatched from here, mentioned in the letter from the Ceylon Government dated August 14, 1737, declared to be true that the above-mentioned return vessel, according to the stowage list drawn up, signed, and submitted by the second appearer, is fully and well loaded, and is well provided with the necessary drinking water and other provisions in proportion to the crew sailing on this ship, and lies ready for the voyage to the Fatherland, without any space remaining in the said ship for the storage of more merchandise for the Honorable Company. Wherewith the declarants concluded their given declaration, which they affirm contains the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale, on the island of Cijlon, at the Secretariat of Policy and Justice, and on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Winandus Martens and Johannes Martinus Anthonisz as witnesses, who have signed the original draft of this together with the Declarants and me, the First Sworn Clerk. Which is witnessed by M. Gratiaen, First Sworn Clerk. persons therein their payment both of wages and other emoluments. 1 The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250.–. [illegible] A washer A barber Three native practitioners Six assistant mandoors A head mandoor and A bookkeeper [illegible] Administrator Checked Joh. Mar. Anthonisz No. 11 persons therein their payment both of wages and other emoluments. 1 per year rd:s 250.–. [illegible] The master builder earns in wages 50 guilders per month or A washer A barber Three native practitioners Six assistant mandoors A head mandoor and A bookkeeper [illegible] Administrator No. 12 3252. 3248. Wages: ƒ 48: Jacobus van Citters De Reijke, of Middelburg 32: Willem Smalt, of Rotterdam 26: Christiaan Adolph Nonchen, of Hamburg 24: Jan Claas Bakker, of Enkhuijzen 36: Cassier Brinkman, of Amsterdam 24: Simon Muller, of Swabia 20: Jacobus Schellinger, of Amsterdam 14: Dirk Sallu, of Schoonhoven 20: Johan Georg Scheffer, of [illegible] 36: Willem Riemers, of Amsterdam The Zaanstroom, in order therewith this Conduct Roll of persons therein their payment both of wages and other emoluments. The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250.–. [illegible] A washer A barber Three native practitioners Six assistant mandoors A head mandoor and A bookkeeper [illegible] Administrator of the following senior and petty officers appointed to the return ship to repatriate this year, namely: Acting Captain-Lieutenant Lieutenant Sub-Lieutenant [illegible] Chief Surgeon Under-Surgeon Boatswain Acting Steward Cook Ship's Carpenter All competent in their duties. Gale, the 14th of November, Anno 1739. was signed: R. P. Hoberg. Agreed. 3252. A. V. Cevien 3249. persons therein their payment both of wages and other emoluments. ƒ The master builder earns in wages 50 guilders per month or per year rd:s 250.–. [illegible] A washer A barber Three native practitioners Six assistant mandoors A head mandoor and A bookkeeper Administrator [illegible] No. 13 3252. 54 3250. 17.
Dutch transcription
neevens de noodige botteliers briefjes der dagelijksche ver„ „strekkingen door den Bootsman, Schieman en konstabel a een van de welke bij de verstrekkings present moetende wee geferivieerd, neevens de restanten van alles niets uijtgesonde ende Ruijtekaart of stuagie Lijst van de geheele inlaeding meerm: bodem, die door den tweeden komparant opgemaakt, ge„ „teekend en de eersten tans meede ter hand gesteld is, Tot na„ „kooming van welk een en ander de komparanten, zig ieder in so„ „lidum, verbinde hunne perzoonen en bij de E: komp: te goed hebben „de maandgelden, neevens alle hunne verdere goederen, zoo roerend als onroerende, aktien en krediten niets uijtgesondert stellende dezelve ten bedwange en submissie van alle Heeren Hooven Rechten ende Rechteren. Eijndigende de de klaranten hier meede hunne gegevene de klar toir die zij betuijgden de opregte en suijvere waarheijd te behee Aldus gedeklareerd in de stad Gale, op het Eijland Cijlon, ter sekretarij en daege voormeld, en ter presentie van de klerken Johannes Winandus Martens en Johannes Mar„ „tinus Anthonisz: als getuijgen, die de minute deses ne„ „vens DE:s Deklaranten en mij Eerste Gesw: klerk hebben onderteekend. T welk Getuijgd M Bratiaen egklerk. zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s'smaands ofte sjaars - - - - - - - . . . rd:s 250. –. „ D Searhee Salt bant CXa4 Een wasser Een barbier Drie Jnls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder „sen. Admstor Vagsliep a de wee gesonde ed ot na„ hebben roerend llende en klare hee ter en e h b en ne„ So¬ inge al ver„ No. 10 Joh An thonisz Nagezien perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s 'smaands ofte sjaars. . . . . . . . . . rd:s 250. –. „ H d aa haandlalte baral C444 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vay ziep Adnstor 3247„ Heden den 14 November Ao: 1739. kompareerden voor mij Michiel Justinus Gratiaen, Eerste geswoore klerk ter secretarij van Politie en Justitie alhier, ten bijweezen van de natenoemene getuijgen. D E: Roeloff Pieters Hoberg, kapitijn en Jacobus van Citters De Rijke, kapitijn Luij„ tenant, bijde beschijden op het alhier ter Rheede leggend Retour schip Zaanstroom. Dewelken tezaamen en een ieder van Hen in het bijzonder, ter requisitie van den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, gezaghebber der stad en Landen van Gale, Mature etc=a en, in voldoening der order weegens de belaading der van hier afge„ vaardigd wordende scheepen, vermeld bij brief van de Cijlonsche Regeering in dato 14. Augustus 1737. deklareerden waaragtig te weezen, dat bovengem: retour Bodem, volgens de door den tweeden komparant opgemaakte en geteekend overgegeevene stuagie Lijst, volkoomen en wel vollaaden en met het noodige drinkwater en de verdere provisien na evenreedigheijd van de op dit schip vaarende Manschappen, wel voorzien is, en tot de rijze na het Vaderland „ vaderland gereed legd, zonder dat er eenig ruijmte tot het bergen van meerdere koop manschappen voor D E: Kompanie in geme de schip overig blijft. Eijndigende de Deklaranten hiermeede tun gegeevene Deklaratoir dat zij betuijgen te behelsen de opregte en zuijvere waarheijd. Aldus gedeklareerd In de stad Gale, op het Eijland Cijlon ter secretarij van Politie en Justitie en ten dage voorsz: mitsgaders ten bij weesen van de klerker Johannes Wi¬ nandus Martens en Johannes Martineus Anthonisz: als getuijgen, die de minute dezes nevens de Deklararten en mij Eerste geswoore klerk hebben onderteekend. T welk getuijgd. M Bratiaen eg klerk zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. 1 De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s'smaands ofte sjaars. . . . . . . - . . . rd:s 250. –. „ H D raa bmaandSalte barl 5444 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder van ziep Admstor „ agezien J„b M„r Anthonisz N. o. 11 ter perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. 1 C sjaars - - - - - - - - . rd:s 250. –. „ M elda S1ad huoandSalta bural 5744. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s 'smaands ofte Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vay ziep Aanstorf No. 12 3252. 3248. W:t ƒ 48: Jacobus van Citters De Reijke. . . . . van Middelburgsz: „ 32: Willem Smalt - - - - - - - „ Rotterdam L „ 26: Christiaan Adolph Nonchen - - - „ hamburg sou „ 24: Jan Claas bakker . . . . . „ Enkhuijzen „ 36: Cassier brinkman - - - - - - - „ amsterdam „ 24: Simon Muller - - - - - - - „ swaaber on „ 20: Jacobus Schellinger. - - - - „ amsterd: „ 14: Dirk sallu - - - - - - „ schoonhoven p:l „ 20. Johan georg scheffer „ winmede 1 — „ 36: Willem Riemers. . . . . . . „ amsterdam Chee„ De Haanstroom, om Daar meede Dese Comportement Rolle van erzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaandsofte sjaars. . . . . . . . . . . rd:s 250. –. „ t H alda A1ax huroan dSalto huval C2a4 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vag ziep AanHtorf van t volgende opper en onder officieren Bescheiden op 't retour schip desen Jaeren te Repatrieeren Namentlijk pl: kapp: Luijten: L Luijtenant. sous d:o —. „ _o —. oppermeester. onder do. bootsman. p:l bottelier kok dam scheepstimmerman Alle bequaam tot hunne Diensten Pale Den 14. Iber: A:o 1789: /:was getekend:/ R: P: Hoberg. Akkordeerd. 3252. A: V: Cevien 3249. „ zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. ƒ De fabriek gewint aan gagie 50. guld s'smaands ofte sjaars - - - - - - - . . . rd:s 250. –. „ t adr 1ax hroan dalto hural 5204 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder # Adnstor vaysliep No. 13 3252. 54 3250. 17.
English
List of a native child who is departing this year for the fatherland, namely: Capacity: Junior Sailor, from Padang, at Galle, folio 8, Friday. persons there with their own payment both of wages and other emoluments. The building superintendent earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] 5204. One washerman One barber Three native practitioners Six sub-mandors One head mandor and One bookkeeper van Siep, Administrator this year with the return ship De Zaanstroom to [illegible], namely: Engaged and arrived with: Groot Blitterswijk 1700 Year: 3 Present capacity: Young sailor Where and when his account was closed: 6 July 1709 Credit: ƒ 57. 6. 10. Debit: [illegible] Galle, 14 September, anno 1789. 3252. [illegible] 3251. A. v. Coeverden 57. other persons there with their own payment both of wages and other emoluments. 1 The building superintendent earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] 5204 One washerman One barber Three native practitioners Six sub-mandors One head mandor and One bookkeeper Administrator, van Siep 3252. List of names of the passengers and convicts departing with the return ships De Arend and Haanstroom, both to the Netherlands and to the Cape of Good Hope, namely: To the Netherlands With the ship De Arend: Captain of the Military Des Riveaux De Boissimon, retaining wages and baggage. Captain-Lieutenant and Engineer Anthoni Johannes, with the wages of Lieutenant, his wife Hendrina Olmar, and son. The Cadet in the Engineers Michiel Johannes, with discharged wages, together with adopted young daughter Johanna Hendrina Bonnet; the passage and board money for the wife and adopted young daughter of the aforesaid Johannes having been paid here into the Company's treasury. The former Surgeon of the Regiment of Luxembourg, Jean Henrij De Leyris. 17 17 64 The Sergeant of the Regiment de Meuron, who served as Adjutant with the honor of an officer in the aforesaid regiment, Jean Louis Diot Bigoley. The Soldier of the said Regiment, Jean Pierre Collier. As convicts to the Cape of Good Hope: Sillikadde, an eight-year-old Siman, and does not go: Boese, an eight-year-old Watte. With the ship Haanstroom: To the Netherlands: The young son of the Cornet of the Burgher Cavalry August Fredrik Lochman, named George Fredrik, aged approximately six years, taking along for his care a young male slave named Alexander of Batavia; the stipulated passage and board money, both for the said young son and for the persons there with their own payment both of wages and other emoluments. The building superintendent earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] 5704 One washerman One barber Three native practitioners Six sub-mandors One head mandor and One bookkeeper van Siep, Administrator said slave, the latter for the return journey, having been duly paid at Batavia into the Company's treasury. To the Cape of Good Hope as convict: Raasepakse Bastiaan. Galle, 14 November, anno 1789. 3253. 17. M. Israelszoon, clerk. Cape of Good Hope. No. 14 persons there with their own payment both of wages and other emoluments. 1 The building superintendent earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] 5704 One washerman One barber Three native practitioners Six sub-mandors One head mandor and One bookkeeper van Siep, Administrator No. 15 aa 177 3254. 2: List of a person who is repatriating for the Chamber of Rotterdam, showing with which ship he arrived, as well as under what date his account was closed, together with what remains to his credit or debit, namely: Present capacity: in the country Galle, 14 folio 132: Willem Smalt of Rotterdam, Lieutenant, for which credit persons there with their own payment both of wages and other emoluments. 1 The building superintendent earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] 5704. One washerman One barber Three native practitioners Six sub-mandors One head mandor and One bookkeeper ƒ - 1 1 Administrator, van Siep Rotterdam this year with the return ship De Zaanstroom ship, for which capacity, in what year in the country his account was closed, item what there Present capacity: Lieutenant With what ship: Texelstroom 1788 Year: 1788 Where and when his account was closed: Texelstroom, 3 December 1788 Credit: ƒ 148. 17. 6. Debit: [illegible] 14 September, anno 1789. 3255. 2077. A. V. Coeverden not 2: persons there with their own payment both of wages and other emoluments. The building superintendent earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] 5704. One washerman One barber Three native practitioners Six sub-mandors One head mandor and One bookkeeper Administrator, van Siep List of an incurable person who is departing this year with the return ship De Zaanstroom for the fatherland, namely: W: folio 20. Pieter Ekeboom of Stockholm, Cadet Bombardier. Galle, 14 October, anno 1789: aa 177 2060 A. V. Coeverden 3256 2: persons there with their own payment both of wages and other emoluments. The building superintendent earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] 5704. One washerman One barber Three native practitioners Six sub-mandors One head mandor and One bookkeeper van Siep, Administrator 2060 aa 177 2: No. 16 persons there with their own payment both of wages and other emoluments. The building superintendent earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] 5704. One washerman One barber Three native practitioners Six sub-mandors One head mandor and One bookkeeper van Siep, Administrator
Dutch transcription
Eijste van Een Jnlandse kind Die deesen Jaare 't vaderland vertrek, Tw qualiteijd, J:o Mattroos van Padang Sale w f 8. Vrijdag zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s'smaands ofte sjaars. . . . . . . . . . . rd:s 250. –. „ t M atta 1ar huandlatte horal 5204. Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder — vay siep Adnstorf Jaara met 't Retourschip d. Daanstroom Naar Teweeten. —. aangenoomen en Jaar kan waar en wanneer zijn Tegoed Tequaat Eerm uijtgekoomen men Jo Reek: gesl: is. met Arood Blitterswijke 1700: 3: voorgeb: 6: Julij 1709. — — - ƒ 57. 6. 10. — den 14:' Jber: A=o 1789. 3252. 1a Rat 1 ld. 41 4: 44 54. 3251. A v: Carerliu 57. dere perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. 1 De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars. - . . - - - - . . . rd:s 250. –. „ H ld. 1ax huvand atte huml 5204 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder # Admstor Vag ziep 3252. Naam Lijst den Passagiers, en gekon„ „demneerdens, die met de Retoer scheepen de Arend en Haanstroom, zoo na Nee„ „derland als na Kabo de Goede Hoop, vertrekken, als Na Neederland Met het schip de Arend. De Kapitijn Militair Des Riveaux De Boissimon, behou„ „dens Gasie, en Bagagie De kapitijn Luitenant en Ingenieur Anthoni Johannes met de Gasie van Luitenant, sijne Huisvrou Hendrina Olmar en Zoon De Kadet bij de Genie Michiel Johannes met afgeschreevene Gasie, midsgaders aangenoomen Dochtertse Johanna Hendrina Bonnet zijnde het Transport- en kost-geld voor de Huisvrou en aangenoomen Dochtertje van gem: Johannes, alhier in 'skomp.s Kas voldaan De Geweele Chirurgijn onder het Regiment van Luxemburg Jean Henrij De Leijris De 17 17 64 De sergeant van het Regiment de Meuron, die als Aoudant met het Honeur van Officier bij gem: Re„ „giment heeft Dienst gedaan, Jean Louis Diot Bigoleij De soldaat van gedagte Regiment Jean Pierre Collier Als Gescondemneerden na de Kaal de Goede Hogh Sillikadde Batsaarige Siman en gaat niet „ Boese Aatjaarigei Watte Met het schip haanstroom Na Neederland Het zoontse van den kormet der Burger Carallerij August Fredrik Lochman, in Naame George Fredrik, dúd Cirka ses Jaaren, meede neemende tot sijner oppassing een slaave Jonge genaamd Alexander van Batavia. zijnde de gestatueerde transport en kost= Gelden, zoo voor gem: Boontje als Die der erzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars - - - - . - - . . . rd:s 250. –. „ st atda A1as hurandsalt bunala 5704 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder van ziep Adnstorf der slaas, de Laatste vorde Heeren Jeruig Reijde, behoorlijk te Batavia in s komp:s kassa voldaan. Na de Kaab de Goede Hoop als Gekondemneerde Raasepakse Bastiaan Gale Den 14:' November A„o 1789. 3253. 17. M Isradiaen egklerk. Hoop. N. o. 14 te perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. 1 De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars - - - - - - - . . . rd:s 250. –. „ tt rtd S 4d hurandsotta harala 5704 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vag zien Admstor No. 15 a 177 3254. 2: Lijste van Een Perzoon Dig voor de kamer Rotterdam Repatrieert waar bij Aangeweesen word met wat schipv gekomen Mitsgaders onder wat Datum zijnre op Tegoed of Tequaad staat Namentlijk presente voor wat qualt: qualitijd in 't Land Tale Den 14: w:t 132: Willem Smalt van Rotterdam Luijtenant daar voor Te perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. 1 De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars - - - - - - - . . . rd:s 250. –. . rtdr S 4 a0 hurandsolte branal 5704. Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder ƒ - 1 1 Admstor van Ziep tterdam Desen Jaare met 't Ratourschip d't aanstroom tschip voor welke qualiteid in wat Jaar in 't land zijn reekening Geslooten is Jttem wat Daar k. t qualt: Met wat, Jaar waar en wanneer zijn Tegoed, Tequaad fuit„ d schip 1788. J:o Reek: getl: is rTexelstroom 1788 Texelstroom 3:' xber: 1788. - - - - - - - ƒ 148. 17. 6. — 14: 7ber: A:o 1789.— of 3255. 2077. A„: V„ COorebdon „ niet 2: zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s'smaands ofte sjaars - - - - - - - . . . rd:s 250. –. „ td S 4 as hurandsotte burala 5704. Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Admstor Vay Ziep Lijste van Een Inkurabel die desen Jaere met 't Retour schip De Zaanstroom, naer 't vaderland vertrekt. Teweeten. W: ƒ. 20. Pieter Ekeboom. van stokholm kadet Bombardier. Tale den 14. ' 8ber: A:o 1789: aa 177 2060 A V: Coereaten 3256 2: zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte sjaars - - - - - - - - . rd:s 250. –. . S1as hugandsatto karala 5704. Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vay ziep Aanstor 2060 aa 177 2: No. 16 zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte sjaars - - - - - - - - - rd:s 250. –. „ A. Svas hurandsotte karal 5704. Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vay ziep Admstor
English
To the Noble and Right Honourable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company. Right Honourable Lords, It is with as much high esteem as respect that the undersigned takes the liberty very humbly to submit to your Right Honourable Lordships how he, the undersigned, in the year 1776, bound himself into the service of the Honourable Company; in the year 1779 sailed home as provisional second mate; and in the following year, 1780, sailed out for Batavia as chief mate on the ship De Vrouwe Cornelia Clegonda. That on the said voyage, the captain of the undersigned's vessel passed away, and the said ship having been brought safely to Batavia by the undersigned, their Excellencies the High Indian Government, in recognition thereof, were pleased to confirm the undersigned as captain on that vessel. That the undersigned subsequently having afforded their Excellencies in Batavia the satisfaction of properly undertaking diverse voyages, both to the east and the west of the Indies, their Excellencies furthermore thought fit to honour the undersigned in the year 1786 with his present quality of Master of the Equipage at Galle; since which time the undersigned has observed this entrusted, equally anxious and arduous service with so much uninterrupted faithful zeal and attentiveness, that he, spoken without boast, dares to say that on many occasions he has not only shown proof of having made himself knowledgeable in the service in which he was placed, but also, with the greatest willingness in the most dangerous circumstances, exposed his person and pursued the true interest of the Honourable Company, in the hope of making himself worthy to be increasingly acknowledged in the high favour of his Lords and Masters, as is also the case among all potentates, where a man of merit is not brought into distress, but helped forward and favoured with greater esteem. That notwithstanding this, the undersigned, to his painful regret, has learned in these days that your Right Honourable Lordships could not think fit to approve the appointment made by their Excellencies in Batavia of the undersigned's person in his present office, and that the undersigned therefore has to expect another as a replacement in his post. That the undersigned, who believes he has the honour of being joined to a respectable lady with whom he has five small children, and for whose honour he is also obliged to care, finds himself through this, for him so disagreeable news, in the greatest embarrassment, since he had directed all his affairs in such a manner as to be able to repatriate from here in the coming year, and will now be forced to await that time with patience out of his office. Wherefore the undersigned cannot fail to express his sensitivity in this regard by this present letter. What falls even more painfully upon him is that, after having now for three years observed his entrusted post, as said, as befits an honour-loving servant, to the utmost interest of the Noble Company here, and to his knowledge not having given the least reason for objection in that regard, he sees himself brought into this misfortune. The only hope that still remains for the undersigned, and which he considers will serve in due time to his greatest satisfaction, is that when he may have the good fortune, as is his intention, to appear in person before your Right Honourable Lordships in the coming year, he will be able to demonstrate with the best and most acceptable documents his maintained irreproachable conduct in Ceylon. Meanwhile, the undersigned commends his humble person to your Right Honourable Lordships' powerful protection, and calls himself in all humility, Right Honourable Lords, Your Right Honourable Lordships' humble servant. Galle, 14 November 1789.
Dutch transcription
3260. Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van Seventhienen Representeerende de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost Indiasche Kompanie DHoog Edele Achtbaare Heeren Het is met zo veel hoog agting als Eerbied dat de ondergeteekende de vrijheid gebruijke uw Hoog Edele Achtb:r zeer nedrigst te vertoonen. Hoe dat Hij ondergeteekende in A:o 1776: in den dienst ocatum door en aan als in den Hoofde deezes geschreeven van mer L. 2 en, dewelke 3257. htbaaren Heer ken, en Landen re EtC=ra, n Gale konomale en verzon„ aan de baare Heeren eren Seventienen, generaale roijeerde anie, ter m er 2, als; Rarittaan 217 2: van de E: Komp: zig verbonden hebbende, in het Ja 1779. als provisioneel onderstuurman tehuijs gevaar en in het daar op volgende Jaar 1780: als opper „stuurman met het schip De vrouwe Cornelia Clegonda voor Batavia uijtgekoomen is. Dat op evengem: Rijze de kapitijn van des onder geteekendens Boodem overleeden en door de onderge „tekende het ged=te schip behouden te Batavia gebragt zijnde, Hunne Hoog Edelheeden de Hoog Indiase Regeering, in erkentenis daer voor beha heeft de ondergeteekende als kapitein op dien Bodem te bevestigen. Dat de ondergetekende vervolgens, Hunne Hoog Edelheeden te Batavia het genoegen tergebragt hebbende van diverse togten zo om de oost als west van Indien na behooren te doen hunne Hoog Edelheeden alverder goed gevonden hebben, de ondergeteekende in het Jaar 1786: met zijn presen qualiteid van Equipagiemeester te Pale te vereeren zedert welken teid de ondergeteekende deese hem tervertrouwde, zo zorgelijke als moeijelijke dienst met zo veel enafgebrooke trouwe iver en opletten kns zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte sjaars - - - - - - - - - rd:s 250. –. „ ƒ1 Salt. barala 5704 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Vay ziep Anstor 3260. 1 Raristaa ken, „heid heeft waargenomen dat hij, zonder roem gesprooken, durft zeggen bij veele geleegendheid, en Landen niet alleen blijken getoond heeft van zig kundig re EtC=ra gemaekt te hebben in den dienst waar in hij ge„ : steld is maar ook, met de meeste berijdwillig„ n Gale heid in de gevaarlijkste geleegenheeden zijn per„ zoon bloot gesteld en het waare belang van D'E: konomale somp: betragt heeft op Hoope van zig de Hooge en verzon„ gunste van zijne Heeren en Meesters meer en meer te kennen waardig maaken gelijk dit ook bij alle aan de Moogend heeden plaats heeft en een Man van ver„ baare Heeren diensten niet in een ongeleegenheid gebragt maar voortgeholpen en met meerder aenzien eren begunstigt word. Seventienen, Dat dit niet teegenstaende de ondergeteekende tot zijn smertelijk leetweezen in deeser dagen vernomen generaale heeft dat wel Edele Hoog Achtb: niet hebben oijeerde konnen goedvinden, de gedaene aenstelling door Hunne Hoog Edelheeden te Batavia van anie, ter des ondergeteekendens perzoon in zijn teegenswoor„ mer „dige bediening te approbeeren en dat de onderge„ teekende dus een ander tot vervanger in zijnen 2, als; dienst. ocntum door en aan als in den Hoofde deezes geschreeven mer L en, dewelke 3258. htbaaren Heer 2: in het Ja isgevaar als opper Cornelia des onder d onderge Batavia de Hoog voor beha op dien tergebragt als west Hoog de zijn presen te vereezen hem dienst opletten Hoog 2 dienst teverwagten heeft. Dat de ondergeteekende die vermeend de Eere te hebben aen een fatzoenlijke dame zig verbonden te zijn bij wien hij vijf kindertjes heeft en. voor wiens eere hij ook verplicht is te zorgen vind door deese voor hem zo onaengenaame tijding in de groote en geleegendheid, alzo hij alle zijne zaeken dus„ danig heeft toegelegd om in het aenstaande Jaar van hier te moogen Repatrieeren en als nu genoodzaekt zal weezen buijten zijn dienst die teid met gedult aftewagten. —. Weshalven de ondergeteekende niet kan nalaeten zijne gevoeligheid desweegens bij deesen te betuijgen Het geen Hem nog smertelijker valt is, dat hij na nu drie Jaaren zijn aenvertrouwde Post, als gezegt gelijk een eerlievend Deinaar betaamt, ten meesten Belange van de Edele Maetschappije alhier waargenomen en zijnes weetens geene de minste reeden van bedenking daer omtren gegeven te hebben in dit ongeval gebragt te zien De eenigste hoope die voor de ondergeteekende nog over zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als tere olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte .... Salt haral 52a4 rd:s 250. -. . sjaars - - - - Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Vay Ziep Adnstor 3260. 1 Ranittaa Tale Den 14.:' November: A:o 1789. ms originae v ken, over blijft en die hij oordeelt tot de meeste salis„ „faktie van hem in der teid zal strekken, is, dat en Landen wanneer hij het geluck kan hebben, gelijk het EtC=ra, zijn voorneemen is, om in het aenstaende Jaar re bij wel Edele Hoog Achtb:r in perzoon temoogen n Gale verschijnen, met de beste en aenneemelijkste be„ „schijden te kunnen aentoonen zijnen gehouden konomale onbesprooken gedrag in Eijlon. -. en verzon„ Intusschen beveeld de ondergeteekende zijn gering perzoon, in wel Edele Hoog Achtb: vermoo„ aan de „gende bescherming en noemd zig in alle oodmoed- baare Heeren Hoog Edele Achtbaare eren Heeren. Seventienen, uwel Edele Hoog Achtbaare generaale oodmoedigen Dienaar. coijeerde anie, ter mer 2, als; mer „moogen ocrtum door „ en aan als in den Hoofde deezes geschreeven t 2 en, dewelke 3259. htbaaren Heer te hebben te zijn wiens door deese de groote n dus„ staande eeren en zijn laeten betuijgen dat hij Post, als , ten chappije geene omtren tezien ende nog is CAbo 2: 2217 zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte alt banali 5244 rd:s 250. -. sjaars- Een wasser Een barbier Drie Jnls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Vag siep Aunstor
English
[illegible] Honourable Lord and Lands etcetera, in Gale [illegible] and sent to the Their Lords Seventeen, general chartered Company, to the Chamber as: Chamber date by and to as written in the heading of this 2277 3260. 2: persons thereto their payment both of salary and other emoluments. per year The overseer of works earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. - . 100 A washerman A barber Three native practitioners Six under-mandors An upper-mandor and A Bookkeeper 5744 Administrator 3260. Register of the papers, which by the Right Honourable Peter Sluijsken, Commander of the city and Lands of Gale, Mature Etc., together with the Council, from Gale with the ship Trinkonomale are sent to the Fatherland, consigned to the Right Honourable Gentlemen Directors at the meeting of the Seventeen, representing the general Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam, as follows: For the just-mentioned Presidial Chamber No 1. Original Missive of today's date written by and to as in the Heading of this 2 2: commerce No: 2: Duplicate missive of the 15th November last dispatched with the ships de Arend and Zaanstroom Copy No 3. [illegible] list of the persons assigned to this vessel and repatriating therewith. goes separately 4. Four letters addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors at the Chambers Rotterdam, Delft, Hoorn and Enkhuijzen 5. A Memorandum of 3 Packs of Linens, which were not sent with the ship Zaanstroom, though wrongly accounted for due to an erroneous statement to the Trade Employees here. 6. An Invoice of 3 Packs of Linens, which were sent with the aforesaid ship Zaanstroom, though which, due to the said erroneous statement, were not accounted for to the said Trade Employees. persons thereto their payment both of salary and other emoluments. The overseer of works earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. - . A washerman A barber Three native practitioners Six under-mandors An upper-mandor and A Bookkeeper ditto 7. 3261. v: d: Laan delivered ditto the same received No: 7. An Invoice charged to the State frigate the Ceres on account of the Sailor Jan Bonnet who remained here from the said Frigate and deceased. goes separately 8. A chest in yellow wax cloth from the Lords Cochin Ministers, addressed as in the heading of this for the Presidial Chamber Amsterdam, marked No 4. Two Packets from the just-mentioned Cochin Ministers, addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors at the Chambers Delft and Hoorn No: 6. and 7. 11. A small chest in yellow wax cloth from as above with private letters for the Chamber Amsterdam marked P: E: 12. A small chest in white wax cloth from the Surat Ministers to as before with Original papers for the Chamber Amsterdam. 13. and Two ditto ditto from as above for the Chambers 14. delivered Delft and Hoorn. ditto ditto 103 2277 and received No: 15. A Packet from the Lords Cochin Ministers received with the sloop kolombo via Tutukorijn and addressed to the above-mentioned Chamber Amsterdam, being Original. 16. A copy of the customary Declaration of the military Ensign Johan Nicolaas Bess, that beyond his salary and premium he still has a claim for f 11521. 14. 8. on two drafts 6 goes separately 17. A chest with private Letters from Gale addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors at the aforesaid Chamber P. B. 18. An Invoice of the said Letters amounting to f 208. 19. 8. warehouse 19. List of the parcel boxes that are sent with this Vessel 1 20. List of the slaves that are transported to the Cape with these ships 3 persons thereto The overseer of works earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. - . Three native practitioners A barber A washerman Six under-mandors An upper-mandor and A Bookkeeper their payment both of salary and other emoluments. Administrator 3262 commerce ditto ditto commerce In the Packet Letter A: are to be found the following Trade Papers No: 1 Gale bill of lading of the cargo loaded into this Vessel 2. ditto. Long Invoice of the said Cargo annexed a declaration confirmed by the Captain and the Commissioners of the lower stowage, regarding the delivery of Two sample chests with pepper 3. A short Invoice of the aforesaid Cargo and 7. [illegible] A Gale Victual List 5. A ditto short Invoice of the cargo loaded in the ship Huijsduijnen 6. A ditto short Invoice of the cargo loaded in the ship den Arend. 7. A ditto short Invoice of the cargo loaded in the ship Saanstroom 8. A ditto summary of the said Cargoes 6: 217 ditto instead of this goes No. 15 In the Packet Letter B: No: 1. Batavia Inventory of the Ammunition goods, ship's requisites Etc. to be found in this Vessel 2. Ditto. Catalogue of the Medicines and Surgeon's Instruments, to be found in the aforesaid vessel. 3. A Cape pay account 4. A Tuticorin pay account 5. A Colombo expense accounts of 6. A Cochin that which successively to 7. Two Gale this vessel other persons thereto their payment both of salary and other emoluments. per year The overseer of works earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. - . A washerman A barber Three native practitioners Six under-mandors An upper-mandor and A Bookkeeper 5244 ditto 10 ditto
Dutch transcription
CRacistor & Mat en, dewelke Chtbaaren Heer ken, en Landen re EtC=nr, in Gale konomale en verzon„ aan de Haare Heeren zeren Seventienen, generaale troijeerde anie, ter mer n, als; amer otum door rogin en aan als in den Hoofde deezes geschreeven 2277 3260. 2: perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dre prolumenten. sjaars - -- De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte andlatt haral . . - . .rd:s 250. -. „ „ S 100 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder 5744 vay ziep Admstor 3260. Register der papieren, dewelke door den Wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken, Commandeur der stad en Landen v Van Gale, Mature EtC=a, nevens den Raad, van Gale met het schip Trinkonomale naar 't Patria werden verzon„ „den, gekonsigneerd aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventienen, representeerende de generaale nederlandsche geoktroijeerde Oost Indische kompanie, ter presidiaale Kamer Amsterdam, als; Voor eeven gem: Presidiale Kamer No 1. Origineele Missive van heedigen datum door en aan als in den Hoofde deezes geschreeven 2 2: com co rcie geplert N: 2: Duplikaat missiv van den 15 ' November Jlaede met de scheepen de Arend en Zaanstroom- afgevaardigt sengpes Cop: n 3 Let dengbrande kiten hedere ec: van de op deezen Bodem beschijdene g en, daarmede Repatrieerende persoonen. gaan appart „ 4. Vier brieven gericht aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamers Rotterdam, Delft, 400: In en Enkhuijzen „ 5. Een Memorie van 3. Pakken Lijwaaten, die met het schip Zaanstroom niet verzonden, dog qualijk aan„ „gereekend zijn door een abusive opgaave aan de Negotie Be„ „dienden alhier. „ 6. Een Faktuur van 3. Pakken Lijwaaten, die met voorm: schip Zaanstroom zijn verzonden, dog die door gedagte abusive opgave aan gem: Nego„ „tie Bediendens niet aange„ „reekend zijn. perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte sjaars. - . . - - - - . . . rd:s 250. –. „ ndsatte haral¬ cxa4 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder do RunHhors vag ziep 7. 3261. v: d: Laan bezorgt do d=e ontfangen N:o 7. Een Taktuur ten Laste van 'slands: fregat de Ceres wegens den alhier van gem Frezen „gat verbleeven en overleeden Mattroos Jan Bonnet. gaat apart „ 8. Een kasse in geel waxdoek van de Heeren Kochimsche Ministers, beschreeven als in den hoofde deezes voor de Presidiale Kamer Amsterdam, gem: N: 4. Twee Pakketten van eevengemelde Kochimsche Mi¬ „nisters, beschreeven aan de wel edele Hoog Achtb: Heeren Bewind„ hebberen ter Kameren Delften Hoorr N:o 6. en 7. . „ 11. Een kasje in geel waxdoek van als eeven met par„ „ticuliere brieven voor de Kamer Am¬ sterdam gemerkt P: E: „ 12. Een kasje in wit waxdoek van de suratse Ministers . aan als vooren met Origineele papie„ „ven voor de Kamer Amsterdam. „ 13. en Twee D=m D=o. van als eeven voor de Kameren ƒ„14. 5 bezorgt Delft en Hoorn. d=mo d=o „ 103 2277 en t tfange N:o 15. Een Pakket van de Heeren Kochimsche Minis„ „ters met de sloep kolombo over Tutukorijn ontvangen en =f Amsterd. gerigt aan bovengem: kamer„ zijnde Origineel. „ 16. Een afschrift van het gewoon Declaratoir van den vaandrg Militair Johan Nicolaas Bess, dat Hy buyten zyne gasie en premie noch ƒ 11521. 14. 8. op twee assignatien tegoed 6e gart apart „ 17. Een kas met particuliere Brieven van Gale beschree ven aan de Hoog Edele Achtb Heeren Be windhebberen ter Kamer voormeld. P. B. 18. Een Taktuur van gem: Brieven groot ƒ 208. 19. 8. Lyst der bestel kasjes die met deezen Bodem worden pakhuis 19. verzonden 1 lyst van de slaaven die met deeze scheepen na 20. de kaap vervoerd worden 3„ perzoonen daar bij als De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaandsofte sjaars- . . - . .rd:s 250. -. „ alt 52a4 Drie Inls: practileijn Een barbier Een wasser zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder zelver betaling zo van dere prolumenten. heeft. Aamstors vay ziep 3262 commarcie do do commercia In het Pakket L:a A: zijn te vinden de volgende Negotie Papieren N:o 1 Gaals kognossement van het gelaadene in deezen Bodem „ 2. d=o. Lange Faktuur van gem: Laading annex een declaratoir door den Kapi„ „tijn en de Gekommitteerden van de onderlaag belegd, nopens het bezorgen van Twee mons„ „ter kassen met peper „ 3. Een korte Faktuur van voorm: Laading en 7. slen Ee galsche Prectualie Lijst „ 5. Een d=o—. korte Taktuur van het gelaadene in het schip Huijsduijnen „ 6. Een d=o —. korte Faktuur van het gelaadene in het schip den Arend. „ 7. Een d=o —. korte Faktuur van het gelaadene in het schip Saanstroom „ 8. Een d=o. tezaamentrekking van gem: Laadingen 6: 217 do insteede van dit gaat No. 15 In het Pakket L:a B: N=o 1. Bataviasche Inventaris der Ammonitie goe„ „deren, scheeps behoeften EtC=r in deezen Bodem te vinden 2. D=m —. Kathalogus der Medicamenten en Chirurgijns Instrumenten, in voorm: bodem te vinden. 3. Een Kaapsche soldijC: „ 4. Een Tutukorijnsche soldyC: „ 5. Een kolombosche onkost reekeningen van „ 6. Een kochimsche het geen successive aan „ 7. Twee Gaalsche - deezen dere perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. sjaars- De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte .... „ Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. –. . 5244 do 10 do AunHtorf vag zien
English
3263. Equipment master has issued to this vessel. No. 8. Galle Stowage List, showing how the piece and packaged goods have been offloaded into this vessel. No. 9. Secretarial Declaration granted by the ship's authorities regarding the good condition of their vessel, the receipt of the cargo, provisions, water, etc.; whereby they bind themselves to a proper administration of said provisions. No. 10. A declaration of the said authorities regarding the loading of this ship. No. 11. Conduct Roll of the officers assigned to this vessel. Does not go. No. 12. Name List of the native children placed on this vessel. No. 13. Ditto of the personnel from Rotterdam, likewise assigned to this vessel. 217 14. 6: and No. 14. Name List of the Passengers repatriating on this vessel and departing for the Cape. No. 15. A homeland General List of navigational instruments, etc. In the Packet Letter C: For the Chamber of Middelburg in Zeeland. No. 1: Duplicate Missive of today's date written by and to the parties found in the heading of this document. persons therein, their payment both of wages and other emoluments. Yearly: The factory master earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. 1744 Three native medical practitioners One barber One washerman Six under-mandors One head-mandor and One bookkeeper [illegible] Aanstorf written in this. No. 2. Short Invoice of what is laden in this vessel. No. 3. Ditto summary of the cargo and the crew of the same. Galle, the 31st of January 1790. 3264. 2217 M Brahiaen Chief Clerk. persons therein, their payment both of wages and other emoluments. The factory master earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] One washerman One barber Three native medical practitioners Six under-mandors One head-mandor and One bookkeeper [illegible] Administrator to persons therein, their payment both of wages and other emoluments. The factory master earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. [illegible] 5744 Three native medical practitioners One barber One washerman Six under-mandors One head-mandor and One bookkeeper [illegible] Administrator 7 With the ships Trinkonomale and Huijsduijne Patria To The Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Chartered Dutch East India Company, At the Presidial Chamber of Amsterdam. Honorable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, In accordance with our high obligations, we have the honor herewith to inform your Honorable, Highly Esteemed Gentlemen respectfully that, pursuant to the resolution adopted in the Council of the Indies at Batavia on 9 December of the year 1788, and the order issued thereupon by the Government of Ceylon, 3265 the authority of the Commandery of Galle and Matara was handed over on 9 December last by the resigned Governor, Mr. Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, at his own request, to the first undersigned hereof, who has had the high honor of serving the Noble Dutch East India Company for more than 37 years in these regions; and who dares to flatter himself not only to have served during all that time as an honor-loving servant, but also to exercise his best abilities in his newly obtained office, so that, through the proper care of his duties, he may continue to earn the satisfaction of his high superiors in India, and the approval and powerful favor of your Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, to whom he most respectfully recommends himself herewith. The ships mentioned above and in the margin have been assigned by the Government at Colombo with the returns of this second shipment, the ship Trinkonomale persons therein, their payment both of wages and other emoluments. The factory master earns in wages 50 guilders per month or per year: 250 rixdollars. One washerman One barber Three native medical practitioners Six under-mandors One head-mandor and One bookkeeper. [illegible] [illegible] 3266. Trinkonomale for the Chamber of Amsterdam and the ship Huijsduijnen for the Chamber of Zeeland. The first arrived here on the 20th of December last and the second on the 6th of this month. After they were discharged of the cargoes they had brought, these ships were repaired of the defects found on them, provided with all necessities, and properly prepared for the journey to the Cape of Good Hope and further to the Netherlands. Said ships are laden with such merchandise as is mentioned below, which, charged with the usual expenses according to custom, amounts to: The cargo of the ship Trinkonomale, an amount of ƒ 437172. 2. 8. and The cargo of the ship Huijsduijnen, ƒ 273599. 11. –. and thus together a considerable sum of ƒ 710771:13: 8:— of the first-mentioned vessel, said cargoes consist of the following goods. 2
Dutch transcription
3263. Equepagiem„r deezen Bodem is uijtgerijkt. No 8. Gaalsche Stuagie Lijst, aantoonende hoedae„ „nig de stuk en pak goederen in deezen Bodem afgelaaden. zijn „ 9. Secretarieel Declaratoir door de scheeps overheeden weegens de goede Constitutie van hunne Bodem¬ den ontvangst der Laading, Provisien, water Etc=na ver„ „leend; waar bij ze zig tot eene goede administratie van gem: provisien verbinden. „ 10. Een verklaaring der gem: overheeden wee„ „gens de belaading van dit schip. „ 11. komportement Rolle der officieren op dee„ „zen Bodem beschijden. gaat niet „ 12. Naam Lijst der Inlandsche Kinderen, die op deezen Bodem geplaatst zijn, „ 13. d=no—. der Rotterdammers, insgelijks op deezen Bodem beschijden. 217 14. 6: en N=o 14. Naam Lijst der Passagiers, die met deezen Bo„ „dem Repatrieeren en na de kaap vertrekken „ 15. Een vaderlandsche Generaale Lijst van stuur„ „mans Gereedschappen enz: In het Pakket L:a C: Voor de kamer Middelburg in Zeeland Na: 1: Duplikaat Missive van heedigen datum door en aan als in den hoofde te vinden deezes perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als tere polumenten. sjaars- De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte . .. alt rd:s 250. -.. 1744 Drie Inls: practileijn Een barbier Een wasser zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vag ziep Aanstorf deezes geschreeven. N: 2. korte Faktuur van het gelaadene in deezen Bodem. „ 3. d=o. te zaamentrekking van de laading en bemanning derzelve Gale den 31e. January 1790. 3264. 2217 M Brahiaen ogklerk. zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte sjaars. - - - - - - - . . . rd:s 250. –. „ 28 hmaandlalte haarl 5740 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vay Liep Admstor te perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s s maands ofte sjaars - - - - - - - - . . rd:s 250. –. . A S 4nd huaandsatte bavrl 5744 Drie Inls: practileijn Een barbier Een wasser zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Vay ziep Adnstorf 7 Met de scheepen Trinkonomale en Huijsduijne Patria Aan De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen E Ter vergadering van seventienen Representeerende de Generaale Geoktroijeerde Nederlandsche oost Indische Kompanie ter Presidiaale kamer Amsterdam Wel Edele, Hoog Achtbaare Wijze Voorzienige, zeer Genereuse Heeren hooge verpligtingen hebben van onze In opvolging uw wel Edele Hoog wij bij deesen de eere Achtbaare Eerbiedig tebedeelen dat, Ingevolge het geresolveerde in Raade van India te Batavia op den 9. December Ao 1788, en daarop afgevaardigde ordre der Ceijlonsche 3265 Regeering Regeering, het gezag van het Commandement gale en Mature door den, op zijn verzoek, ontslagenen, Gezaghebber de Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, op den 9. December J:oleeden, is overgegeeven aan den Eerste tee kenaar deses, die de hooge eere gehad heeft de Edele Nederlandsche Oost Indische Maat„ schappij, reeds ruijm 37. Jaaren in deese gewe „ten te dienen; en die zich durfd vlijen niet alleen geduurende al dien tijd als een eer„ lievend dienaar gedient te hebben maar ook in het nu nieuw verkreege Ampt zijne beste vermoogens te zullen beoeffenen, om door het wel behartigen zijner Pligten, het wel behaagen zijner hooge supperieuren in Jndia, en de goedkeuring en ver moogende gunste van uw wel Edele Hoog Acht„ baare, waarin hij zig bij deese op het eerbiedigste aan beveeld ook bij voortduuringe nog verder temoogen verdienen De hier vooren bezijden gemelde scheepen, zijn door de Regeering te kolombo met de Re„ toeken van deese tweede besending, het schip Trin Konomale zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars - - - - Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder . . . .rd:s 250. -. . aandelalte beuat &x24 vag ziep Aumstorf 3266. Trinkonomale voor de Kamer Amsterdam en het schip Huijsduijnen voor de kamer zee„ land aangelegt. Het eerste is den 20:' Decem„ x „ber Jongstweeken en het tweede den 6:' deeser alhier aangekoomen. na dat dezelve van de aangebragte laadingen gelost waaren, zijn van de daar aan bevondene gebree„ deese scheepen ken hersteld, van al het noodige voorzien en tot de reijze na de kaap de goede hoop en verder na Nederland behoorlijk in staat gesteld: Gedagte scheepen zijn belaaden met zodanige koopmanschappen als hier onder vermeld staan, en die volgens gebruijk met de ge„ woone ongelden beswaard bedraagen De laading van het schip Trin Konomale een montant van ƒ 437172. 2. 8. en De lading van het schip Huijsduijnen ƒ273599. 11. –. en dus te zaamen een aansien„ lijk som van ƒ 710771:13: 8:— van eerst gemelde bodem bestaan gedagte ladingen goederen. in de onder volgende 2
English
500 12528 7382 700 dhotis 7 7106. 8. 33400 lb cotton yarn ditto 167 18675. 4. - 960 ditto or Surat tree wool 2 132. 1. - 3700 pieces baftas 6 2727. - - 4500 ditto 6 2727. - - 600 sauvagesies 14 1531. 6. 8 600 10400 lb Tuticorin cotton yarn 1041 10864. 6. - 5280 pieces coarse bleached Guineas ditto 176 53190. 2. 8 5766 salempores 72 26718. 19. 8 900 fine bleached calamegaris ditto 9 4991. 19. 8 1200 kattekaatjes ditto 12 7776. 5. - 1700 ordinary bleached haarekaatjes ditto 34 25153. 8. - 240 coarse unbleached Guineas ditto 8 2482. 14. 8 460 coarse unbleached salempores ditto 5 2333. - - 300 ordinary bleached kapte kopatjes 3 1405. 7. 8 4200 lb cutch 2100 3794 pieces Surat niccanees 30 15167. 8. - 1500 Bherms ditto 15 7477. 13. 8 1900 Naginapaats ditto 19 11743. 3. 8 Surat chintz 32 17254. 3. - Berampats ditto 45 25491. 9. - brawls ditto 5 4420. 10. - 46 1/16 lb seed pearls 2 f 888. 14. - corroots ditto 31 18566. 12. - chelloes ditto 74 42680. 9. 8 gum myrrh 7 3635. 2. - casks bales Carried over persons thereat the payment of the same as well of wages as other emoluments. yearly The factory saves in wages 50 guilders monthly or [illegible] 5424 rds 250. - A washerman A barber Three native practitioners Six under-mandors A head-mandor and A bookkeeper White baking [illegible] casks soap 9000 lb Ceylon coffee beans 36 757. 7. - Brought forward Siam sappanwood 2133. 10. 8 net unassorted cowries 5497. 12. - 6 1/33 cinnamon oil 1 669. 18. 8 Ceylon gum gutta 1 23. 4. - 4845 Ceylon cardamom 25 1200. 9. 8 900 ditto Malabar 9 2371. 10. 8 77360 fine Ceylon cinnamon 967 19746. 12. - 304903 gross unrefined saltpetre 2153 34301. - - cliff-stones for ballast 65. 7. - Malabar pepper 52765. 17. 8 Various ordered and unsuitable goods On account of the dues 1668. 2. - for expenses on merchandise 6460. 13. 8 Total 59 4026 f 437172. 2. 8 The cargo in the ship Huisduinen, on the other hand, consists of chests packages and casks bales 25000 lb Padang sappanwood f 1530. - - 3030 pieces coarse bleached Tuticorin Guineas 101 29854. 14. 8 330 ditto unbleached ditto 11 3254. 15. 8 4720 coarse bleached salempores ditto 59 21439. 14. - 1000 fine calamegaris ditto ditto 10 5413. 1. - 300 kattekaatjes ditto ditto 3 1997. 14. - 23 39924 34967 324713 lb 11 fathoms chests packages casks bales 217 3267 Carried over 5 casks bales Brought forward 2300 pieces ordinary bleached Tuticorin kanekaatjes 46 33971. 11. - 600 kattekaatjes ditto 6 2786. 2. 8 100 Moenemolangs 2 898. 14. 8 50 Pekiemoenemolams 1 383. 15. - 800 coarse unbleached salempores ditto 10 3003. 11. - 500 fine bleached ditto ditto 5 2562. 3. - 600 lb cotton yarn ditto 6 604. 10. 8 400 pieces Surat niccanees 4 1288. 14. - 100 Bherms ditto 1 498. 10. 8 5986 500 Berampats 5 2819. 11. - 1900 gum myrrh 6 3285. 18. - 6 books, being copies of the Teaching of the Truth in the Tamil language 1 6. 7. - 800 lb Malabar cardamom 8 2108. - - 24753 unrefined Maldive cowries 2280. 13. 7/8 30 pieces unsuitable and unserviceable iron cannons - - - 108 Jaffnapatnam red moorees 2 1260. 11. - 108 red calamegaris ditto 1 740. 15. 8 300000 lb gross saltpetre 2285 33750. - - 23 purified seed pearls 1 437. 16. 8 204233 Malabar pepper 33187. 17. 8 88000 fine Ceylon cinnamon 1100 21780. - - 10 fathoms cliff-stones 59. 8. - Various ordered and unsuitable goods On account of the dues 1146. 4. - for expenses on merchandise f 4020. 14. 8 Total 22 373 f 273599. 11. - 100 brawls ditto 1 619. 10. - 5680 coarse corroots ditto 14 6117. 14. - 690 cotton or tree wool 2 132. 1. - 200 Naginapaats ditto 2 1261. 1. - 700 dhotis 7 7106. 8. - 4600 lb cotton yarn 23 2555. 8. - 400 pieces chintz 4 1444. 4. - 200 baftas 2 909. - - 1800 lb cutch 6 656. 5. 8 chelloes ditto 60 34926. 12. - chests packages persons thereat the payment of the same as well of wages as other emoluments. The factory saves in wages 50 guilders monthly or yearly rds 250. - A washerman A barber Three native practitioners Six under-mandors A head-mandor and A bookkeeper [illegible] 5744 The Administrator of soap
Dutch transcription
500. 12528: „ 7382 „ 700. „ Dotijs 33400. lb: Kattoen gaaren do - - - - - 960. „ do - of Boom wol souratse - - 2. „ 132: 1:— 3700. p:s 4500. „ d – 600. „ savogesjes Baftas „ 8— - - - - - 6. „ 2727: — — 600. „ 10400. lb: Kattoen gaaren Tutukorijns - - - 1041. 10864. 6. - Gunees grof Gebl: d=o - - - - 176„ 53190. 2. 8 5280. p:s salm poeris „ - „ 8—. - - - -. . 72„ 26718. 19. 8 5766. „ Kala maganijs sijn geb: - d=o - - - - 9„ 4991. 19. 8 900. „ Katte kart jes. „ - „ d– - - - 12„ 7776 5: 1200. „ haare Kaatjes gemeen geb: d= - - - 34 „ 25153. 8. 1700. „ Guinees grof ruwe - - d - - - 8 „ 2482 14. 8 240. „ salempoeris grof ruwe do - - - - 5„ 2333. — 460 kapte kopatjes gemeen gebleekte - - - - - 3 „ 1405. 7. 8. 300. „ Caat Chouw - -- 4200. lb: 2100. „ 3794: P:s Niquaniassen souratse - - - - - - - 30„ 15167. 8. 1500: „ Bherms do - - - - - - - 15. „ 7477. 13. 8 1900. „ Nagina paats d=o - . . . . . 19. „ 11743. 3. 8 Chitsen Souratse - - - - - - 32„ 17254. 3. - Beram paats. d=o - - - - - - 45. „ 25491. 9. „ Broules do - - - - - - - 5. „ 4420. 10. - 46 1/16. lb: stamp paarlen - - - - - - - - 2. - . ƒ 888. 14. - Corroots - - d - - - - - - - 31. „ 18566. 12. - Chelassen - d- - - - - - - - 74. „ 42680. 9. 8 gum Mirrha - - - - - - - 7 - - - „ 3635. 2. — 167„ 18675. 4. - 6. „ 2727. — do - - - - - 7. „ 7106. 8. - - - - 14. - . „ 1531. 6. 8 vaaten baalen Transporteere ter perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. sjaars - - - De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte A S 4 no hvrands atta harat a 5424 . . . . . . rd:s 250. -. „ Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Wijten bakeken - - 2 Runstorf vag ziep 9000. - lb: Pr re P„r Transport- 757. 7. — Cijlonse. . . . . 36. „ Koffij boonen Sappanhout Siams - - - - - - - - „ 2133. 10. 8 Zen „ Netto onges: Kauris - - - - - - „ 5497. 12. - 6: „ 1: 3 33: kanneel olij - - - - 1. . „ 669: 18. 8 1. - - „ 23. 4. Gun gutta Ceijlons . . Cijlonse - - - - - 25. . . „ 1200. 9. 8 4845. -„ Mardamom Mallab: - - - - 9. - „ 2371. 10. 8 900. . „ d—. fijne sijlonsche - - - - - 967 „ 19746. 12. - 77360. - „ Kanneel bruto ongesuijverde salpeter - - - - 2153„ 34301: 304903. „ Klipsteenen tot ballast - - - - - - - „ 65. 7 - peper Mallabaarse - - - - - - - - - - „ 52765. 17. 8. 1 Diverse bestel en onbequaam Goederen Wegens de ongelden - - - - - - - - - - - „ 1668. 2. over onkosten op Koopmanschappen - - - „ 6460 13. 8. Somma - - 59. 4026 ƒ437172. 2. 8. Het gelaadene in het schip Huijsduijnen be # staat daar en teegen in kisten Pakken en vaaten baalen 25000 - lb: sappan hout Padangs - - - - - - - - ƒ 1530. — „ x p:s Guinees grof gebleekte Tutuk: - - 101. „ 29854: 14. 8. 3030. do . „ ruw. . do. . . . . 11„ 3254: 15 8 330: „ salem poeris Grof gebleekte d - - - 59. „ 21439: 14. — 4720. „ Kalmaganies fijn d=o - d=o - - - 10. „ 5413. 1. — 1000. „ katte kaatjes „ do. d-o. -. 3. „ 1997: 14 - P 300. 23. . „ 39924. -„ 34967: 324713. - lb: 11. Vadem kisten Sakeka vaaten baalen 217 3267. Transporteere.. . - 5 Waaten baalen P:r Transport 2300. - p:s kane kaatjes gemeen gebleekte Jutuk:. - - 46. „ 33971 11. kattekaatjes - „. . „. . . d– - - 6. „ 2786. 2. 8 600. „ 100. „ Moenemolangs - - - „ 8—. . . 2. „ 898. 14. 8 50. „ Pekiemoenemolams. „ 8—. . - - . 1. „ 383. 15. . 800. „ salm poeris Grof ruw d=o. . —. 10. „ 3003. 11. - 500 „ d=o fijn gebleekte do. . . 5. „ 2562. 3. - 600. lb: kattoen gaaren - - - - - d- - - - 6„ 604. 10. 8 400. p:s Niquaniassen souratse - - - - - 4. „ 1288. 14. - 100. „ Bherms - d=o - - - - - 1. „ 498 10. 8 5986. „ 500. „ Beram paats - - - - - - - - 1900. „ Gum Minrhe - - - - - - - - 6. Boeken zijnde Exemplaaren van de leere der waarheid in de famulsche taale - - - 1 - - - „ 6. 7. 800. lb kardamom Mallabaarse - - - - 8. - - „ 2108. — — 24753. - „ Kauris de maldivos ongezuijverde - - - - „ 2280. 13. 7/8 30. p:s ijzere kannons onbeq: en onbruijkbaare - - - „ —. — — 108. „ Roode moerissen Jaffanapatnamse - - - - 2 „ 1260. 11. -. 108. „ Kalmaganies roode d=o - - - - - - 1. „ 740. 15. 8. 300000. lb: bruto salpeter. - - - - - - -. . 2285 „ 33750. — — 23. „ stamp paarlen gesuijverde - - - - 1. - - „ 437. 16. 8. 204233. „ peper Mallabaarse - - - - - - - - - „ 33187. 17. 8. 88000. „ Kanneel fijne Cijlonse - - - - - - - 1100 „ 21780. — — vadems Klip steenen 59. 8. - Diverse bestel en onbeq: goederen Wegens de ongelden 1146. 4. -. ƒ „over onkosten op Koopmansz:- - - .. „ 4020: 14. 8. 22. 373 ƒ 273599. 11. - 100. . „ Brouwles - d=o - - - - 1. „ 619. 10. - 5680: „ Corroots Grove. d=o - - . . 14. „ 6117. 14. 690. „ Kattoen of bomwol - - - - - - 2. „ 132. 1. 10: Somma 200. „ Naginapaats - - do - - - - - 2. „ 1261. 1. 700. „ Dotij - - - - - - - - - „ - „ - 7. „ 7106. 8: 4600. lb Kattoengaaren - - - - - - - - - 23. „ 2555. 8: - 400. p:s Chitsen - - - - - - - - - - - 4. „ 1444. 4. - 200. „ Baftas - - - - - - - - - - - 2. „ 909. — 1800. - lb: Caatchouw - - - - - - - - 6- - - „ 656. 5. 8 Chelassen - - - d=o - - - - - - 60 „ 34926: 12. - - - 5. „ 2819. 11. - 6. -. „ 3285. 18. - kisten Pakken zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte sjaars - - - - - - - Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder 22 Earandlalt haral 5744 rd:s 250. -. . - De # Admstor van Ziep
English
The aforementioned merchandise is dealt with in more detail, for each vessel in particular, in the customary trade papers that each ship takes along with the other documents enclosed in two separate envelopes marked Lit: A: and B: among the appendices. To the accompanying long invoice has been attached, according to custom, a declaration by the captain of the ship and the commissioners of the lower stowage regarding the delivery of four boxes of sample pepper, which were given from the ship's cargo to the said captain in accordance with orders. Also to be found among these papers is a declaration by the captain and the captain lieutenant regarding the proper full loading of the ship; that the same is properly provided with the necessary drinking water and further provisions, and that in the same no suitable space has remained for storing any more merchandise for the Noble Company. To the said captain have been delivered two unsealed envelopes containing the copies of the lists of the branded chests belonging to the persons sailing on this ship, in order that, upon encountering the warships of the state that cruise for the ships of the Noble Company returning to Europe from the Indies, they may be handed over to the gentleman captains thereof. According to custom, there have also been provided to Captain Driesman of the ship Jam Konomale one hundred and seventy-five rd:s, and to Captain Koek of the ship Huijsduijnen one hundred and sixty-five rd:s, partly in copper and partly in silver coin, to be used on the voyage upon calling at any foreign ports for the purchase of refreshments or other necessities. The Ceylon Government has granted passage to the Netherlands on these return ships. [illegible] persons therewith [illegible] payment thereof, both of wages and [illegible] emoluments. The overseer earns in wages 50. guilders per month or rd:s 250. -. . per year [illegible] A washerman A barber Three native practitioners Six under-mandors A head mandor and A bookkeeper [illegible] On the ship Trinkonomale: To the Military Ensign Johannes Nicolaas Best, who recently arrived here from Souratta on the ship Vreedenburge, and for whom the Surat ministers requested passage to the Netherlands. This officer has, according to custom, executed a notarial deed whereby he declares that, beyond his outstanding wages and the bonus to be earned on the homeward voyage, he will request nothing more from Your Right Worships than a sum of f11521: 14. 8. paid by him here into the Company's treasury. To the second lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, Victor Matheij, who at his request has obtained his discharge from the said regiment. To the naval second lieutenant Jan de Witt, who arrived here from Colombo a few days ago, who, in view of his sickly physical condition, has obtained permission to repatriate with struck wages, and at the same time to be permitted to perform duty on board insofar as his illness shall allow. To the naval second lieutenant Jan van der Stam, who, on account of a sickly physical condition, remained behind here from the Bengal ship 't Spaarne—which arrived here on 31 August anno passato due to distress suffered at sea and departed again on 20 December after obtaining the necessary repairs and provisions—and has obtained permission from the Ceylon Government to return to Europe with struck wages. To Jan Gilbert, a youth of 13 years and son of the deceased former administrator at Jaffenapatnam, Jan Jacob Gilbert; for whom the usual transport money has been paid at Colombo. On the ship Huijsduijnen: To Lieutenant Jean Babtiste Domminique de Polignij and Second Lieutenant Arnaud Piere de Marin, both of whom at their request have obtained their discharge from the Swiss Regiment de Meuron. [illegible] persons therewith [illegible] payment thereof, both of wages and [illegible] emoluments. The overseer earns in wages 50. guilders per month or rd:s 250. -. . per year [illegible] A washerman A barber Three native practitioners Six under-mandors A head mandor and A bookkeeper [illegible] The frequently mentioned government at Colombo has written to inform us that it has noticed that previously, on the return ships departing from here, private bales of linen were shipped for the Cape of Good Hope; recommending, therefore, to be vigilant and not to allow, both now and in the future, on the Company's ships returning from here to the Cape of Good Hope and the Netherlands, any linens or other trade goods to be shipped by private individuals beyond what is packed in the permitted branded chests, without having the equipage master here examine it in each case beforehand and submit a report on how far that can be done without any detriment to the Company's own cargo.
Dutch transcription
De vooren gespecificeerde koopmanschappen wor„ den, van ieder Bodem in het bijzonder, uijt„ gebrijder verhandeld, bij de gewoone Negotie papieren die elk schip met de verdere Docu„ menten, beslooten in twee apparte Couverten gemerkt L:a A: en B: onder de bijlaagen meede neemt. Bij de overgaande lange Faktuur is, volgens gebruijk gevoegd een verklaringe van den Capitijn van het schip en de gekommitteerdens van de onderlaag wegens de besorging van vier kassen met monster peeper, die uijt de laading van het schip aan gem: Kapitijn na de order zijn meede gegeven. ook is bij deese pa„ „pieren te vinden een verklaring van den Capitain, en den Capitain Luijtenant wegens de goede vollading van het schip; dat het zelve, met het nodige drinkwater en de ver„ „dere provisien behoorlijk voorzien is, en dat in het zelve geen geschikte ruijmte tot s„ 3268. het het bergen van eenige meerdere koopman„ schappen voor de Edele Compagnie over is gebleeven Aan gedagte kapitijn zijn ter hand gesteld, twee opene Couverten, bevattende de afschriften van de Lijsten der gebrande kisten van de op dit schip overvaarende perzoonen, ten eijnde, bij ontmoeting van de oorlog scheepen van den staat, die op de na Europa uijt India terug keerende scheepen der Edele Compagnie Kruij „sen, aan de Heeren Capitains daar van overhandigt be wor Na gewoonte zijn ook aan den kapitain Driesman van het schip Jam Konomale Een hondert vijf en seventig rd:s en aan den Capitijn koek van het schip Huijsduij„ „nen een hondert vijf en sestig rd. s gedeel„ telijk in kooper gedeeltelijk in sil ver„ munt verstrekt, om zig daar van op de rijze bij het aandoen van eenig vreemde Waaren tot den inkoop van verversingen of andere benoodigheeden te bedienen. De Cuilonsche Regeering heeft met deese Retour scheepen Passagie na Nederland verleend. perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als tre olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s 'smaandsofte . S1a0 haaandlatt. haval 5400 rd:s 250. -. . sjaars- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder van zien Aanstors 3269. 2 Op het schip Trinkonomale Aan Den vaandrig Militair Johannes Nicolaas Best die onlangs met het schip vreedenburge van souratta hier is aangekoomen, en waar voor de souratsche Minister de Passagie na hebben verzogt. deese officier heeft Nederland na gewoonte een secretarieele acte gepasseert waar bij hij verklaard; buijten zijne, te goed hebbende gagie en op de thuijsrijze te verdiene preemie, nog een som van ƒ11521: 14. 8. door Hem alhier in sComp:s kas geteld, van uwel Edele Hoog Achtbaare te zullen verzoeken, zonder meer Aan den sous luijtenant van het Regiment switsers van Meuron, Victor Matheij, die op zijn verzoek zijne dimissie uijt ge„ „dagte Regiment heeft verkreegen. Aan den voor eenige dagen van Kolombo hier aangekoomen sous luijtenant ter zee Jan de Witt, die, aangesien zijne ziekke„ lijke lichaams gesteldheid, verlof, verkreegen heeft met afgeschreevene gagie te repatrieeren, en en teffens; na maate dat zijne ziekte dat zal toelaaten aan boort dienst temoogen doen. Aan den sous luijtenant ter zee Jan van der stam die mits ziekelijke lichaams gesteldheid van het wegens geleeden zee nood den 31: augusto anno passato hier aange„ koomen, en den 20: December, na erlangde noodige reparatie en voorziening, weeder vertrokken Bengaalsche schip T spaarne alhier terug gebleeven is, en van de Cijlonsche Regeering permissie verkreegen heeft met afgeschreevene gagie na Europa te rug te Keeken. Aan Jan Gilbert een Jongeling van 13. Jaaren en zoon van den overleedenen geweesenen Administrateur te Jaffenapatnam, Jan Jacob Gilbert; waar voor het gewoone trans„ „port geld te kolombo betaald is op het schip Huijsduijnen Aan den luijtenant Jean Babtiste Dom minique de Polignij en den sous luijte nant Arnaud Piere de Marin die bijde op hun verzoek de dimissie uijt het zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte .... lt hunal C2a4 rd:s 250. -. . sjaars - - - - Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder # Humstor vay ziep het Regiment switsers van Meuron heb„ ben verkreegen De meermelde Regeering te Kolombo heeft ons aangeschreeven te hebben ontwaard dat te vooren in de van hier vertrokkende retour scheepen partikuliere lijwaat pakken voor de kaap de Goede koop zijn afgescheept; met aan beveeling dier„ halven waakzaam te zijn, en niet toe te staan dat, zoo wel nu als in den aan„ staande, in de van hier na de kaap de Goede hoop en Nederland terug Kee„ rende sCompagnies scheepen, buijten het geen in de gepermitteerde gebrande kisten word afgepakt, eenige Lijwaaten nog andere Partikulieren worde handelwaaren door afgescheept zonder telkens voor af door: den Equipagiemeester alhier te hebben laaten examineeren en berigt dienen in hoe verre dat geschieden kan buijten eenige benaadeeling aan sCompagnies eijge 2277 3270: laading
English
cargo; and without having obtained beforehand the permission thereto from the said Government after sending to it the invoices of the said merchandise, and the said report of the Master of the Equippage, whereupon subsequently the owners or senders of such merchandise shall be obliged to pay for freight to the Noble Company ten percent of the amount of the invoices of these goods. In like manner, the Ceylon government has renewed and recommended for strict observance the order of the Noble High Government of the Indies that for private slaves who travel to the Cape of Good Hope with the Company's return ships, seventy-two and a half rixdollars per head must be paid to the Noble Company for transport and board, and furthermore that the prohibition decreed by their High Mightinesses against the persons therewith the payment thereof, both of salary and of other emoluments. The factory gains in salary 50 guilders per month or per year 250 rixdollars One bookkeeper One head mandoor and Six under-mandoors Three native practitioners One barber One washerman [illegible] [illegible] transport of eastern male slaves to that corner must also be observed; as well as that close attention must be paid that not too many slaves cross over on a single ship. The aforesaid orders of the Ceylon government having been announced to the officers of the ships Trin Konomale and Huisduinen currently sailing home, as well as to the passengers crossing over with them, a request was submitted by the ship's officers of the aforesaid vessels in which they show that the compliance with the said orders brings them very great damage and detriment, and they therefore very urgently request that the Ceylon government please alter this order into a more favorable arrangement for them. Also, the aforesaid dismissed officers of the Regiment de Meuron, who are currently returning to Europe, have requested by petition that the Government at Colombo please permit them each to take along two male slaves to attend to them during the voyage to the Cape of Good Hope. The aforementioned requests of the said officers and dismissed officers having been presented by us to the Ceylon Government, the same was pleased to write further to us to excuse the aforesaid officers for this time from the immediate payment of freight for the goods and of transport and board for the slaves whom they might take with them to the Cape of Good Hope for their own account and not on commission for others, provided, however, that they shall be obliged to satisfy the aforesaid freight and transport and board in the Netherlands, if your Right Honorable Mightinesses should please to see fit. And, pursuant to the 23rd article of the Capitulation with the said regiment, to allow the said dismissed officers of the Regiment de Meuron persons therewith the payment thereof, both of salary and of emoluments. The factory gains in salary 50 guilders per month or per year 250 rixdollars One bookkeeper One head mandoor and Six under-mandoors Three native practitioners One barber One washerman [illegible] [illegible] to take along as far as the Cape of Good Hope two slaves without paying transport money for them. The necessary copies of these instructions from the government at Colombo have been issued to the said officers and ship authorities for their information, and we have the honor to present to your Right Honorable Mightinesses, among the enclosures hereto, the lists of such slaves as are taken along in the ships Trin Konomale and Huisduinen to the Cape of Good Hope by the repeatedly mentioned officers, after having undergone examination by the chief surgeon of the Hospital here, Andries van Hek, that they all have had and survived the smallpox; under the obligation to pay in the Netherlands the above-mentioned transport and board determined by the Ceylon Government, in case your Right Honorable Mightinesses should be pleased to see fit to impose this payment on them. According to their declarations, no linens or other merchandise have been taken along by the said officers beyond their permitted branded chests. In addition to the Company's linen bales sent from here, after having obtained the authorization of the Government of Colombo, we have sent 45 bales of linen belonging to private individuals to the Cape of Good Hope with the said ships outside the hold in the forecastles between decks, for which the Ministers at the Cape of Good Hope have been requested to receive 10 percent of the amount of the invoices of these linens from those who will take delivery of these linens at the said corner. persons therewith the payment thereof, both of salary and of emoluments. The factory gains in salary 50 guilders per month or per year 250 rixdollars One bookkeeper One head mandoor and Six under-mandoors Three native practitioners One barber One washerman [illegible] [illegible] The Gentlemen Ministers of Cochin have sent to us the following cases and packets for transmission to your Right Honorable Mightinesses, the safe delivery of which we have accordingly recommended to the officers of the repeatedly mentioned ships. Your Right Honorable Mightinesses receive: With the ship Trin Konomale: A large square case wrapped in yellow waxed cloth, sealed and addressed to your Right Honorable Mightinesses at the presiding Chamber of Amsterdam. This case is marked No. 4. A small case marked and addressed as aforesaid P: B: No. 16. Two letter packets to your Right Honorable Mightinesses at the Chambers of Hoorn and Delft. With
Dutch transcription
„laading; en zonder voor af de toestemming desweegens van gedagte Regeering na overzen ding aan deselve de factuuren van gedagte handelwaaren, en het gedagte berigt van den Equipagiemeester te hebben verkreegen, wanneer vervolgens de eijgenaaren of over„ senders van zodanige handel waaren ver„ pligt zullen zijn voor vragt aan de Edele Compagnie te betaalen tien percento van het bedraagen der factuuren dezer goederen. Ingelijker voegen is door de Cijlonsche regee„ ring hernieuwd en ter stipte observantie aan bevoolen, de order van de Edele Hoog Indiasche Regeering dat voor de partiku„ „liere slaaven die met 'sCompagnies re„ toer scheepen na de Kaab de goede Hoop over vaaren voor transport en kostgeld aan de Edele Compagnie twee en seeventig en een half rd. s voor ieder kop moet worden betaald, voorts dat ook verders moet worden geobserveerd het door Hun Hoog Edelheeden gesteld verbod teegen het perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere prolumenten. sjaars- De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte .... - sae Een wasser Een barbier Drie Jnls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. -. . c2e4 1 Adnstorf vag zzien 3271. het vervoeren van oostersche mansslaaven na dien uijthoek; gelijk ook dat wel moet worden gelet, dat niet te veel slaaven op een schip overgaan De voorschreeve beveelen der Cijlonsche regeering aan de overheeden der thans te huijs vaarende scheepen Jrin Konomale en Huijsdúijne, ge¬ lijk ook aan de daarmeede overvaarende Pasa„ „giers aangekondigt zijnde, is door de scheeps officieren van evengem: bodems een request J ingediend waarbij ze vertoonen dat het na„ koomen van ged:e beveelen dun zeer veel 8 aan brengd en zij daar om schaade en nadeel verzoeken dat de Cijlonsche zeer instantig regeering deese order in eene gunstiger schik„ „king voor wan gelieve te veranderen. 1 ƒ ook hebben de voorengemelde gedemiteerde - officieren van het Regiment van Meuron # die thans na Europa terug keeren bij re„ „quest verzogt, dat de Regeering te Kolom„ „ „bo Hun gelieven te permitteeren, elk w twee twee mansslaaven ter hunne oppassing ge„ duurende de rijze na de kaab de goede Hoop te moogen meede neemen Eevengemelde verzoeken der gedagte overheeden en gedemiteerde officieren door ons, aan de bijlonsche Regeering voorgesteld zijnde, heeft Hoogst deselve goedgevonden ons nader aanteschrijven om voormelde overheeden voor dit maal te verschoonen van de dadelijke betaa„ „ling van vragt voor de goederen en van transport en Kostgeld voor de slaaven die zij, voor hunne eijge reek: en niet in Commissie voor anderen na de Kaab de goede Hoop mogte meede neemen, mids dat ze egter verpligt zullen zijn, om voorschreeve vragt en transport en Kost„ gelden in Nederland te voldoen, indien uwel Edele Hoog Achtbaare dit mogten gelieven goed te vinden En om aan gedagte gedemiteerde officieren van het regiment van Meuron, uijt krag„ „te van het 23:e artikul van de Capitulatie met zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte .. Halt. haoal C2a4 rd:s 250. -. . sjaars - - - Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder van ziep AanHtorf 3272. met gedagte regiment, toegestaan tot aan de Caab de goede Hoop twee lijfeigenen, zonder daar voor transport geld te betaa„ „len, te moogen meede neemen. Van deese aanschrijvingen der regeering te Kolombo zijn de noodige afschriften aan de gemelde officieren en scheeps overheeden tot Hunne narigt afgegeven en hebben wij de Eere uwel Edele Hoog Achtbaare onder de bijlaagen deeses aan te bieden de lijsten van zoodanige lijfeigenen als door meermelde overheeden na ondergaane exami„ natie van den opperchirurgijn van het Hospi„ taal alhier Andries van Hek dat ze allen de kinder pokken hebben gehad en door gestaan in de scheepen Jain Konomale en Huijsduijne na de Caab de goede Woop worden meede genoomen; onder ver„ daar voor de boven gemelde en plichting door de Cijlonsche Regeering bepaalde Transport en Kostgelden in nederland 217 te te zullen betaalen in dien uwel Edele Hoog Achtbaare mogte gelieven goed te vinden Hun deese betaaling op te leggen Lijwaaten of andere handel waaren zijn door gemelde overheeden volgens hunne betuijgingen buijten de Hunne gepermit „teerde gebrande kisten niet meede genoomen Behalven de van hier verzondene 'sCompag „nies Lijwaat=pakken, hebben wij na de Kaab de Goede Hoop met gemelde schee„ „pen buijten het ruijm in de voorhok„ „ken tusschen deks; na erlangde kwa„ lificatie der Regeering van Kolombo 45. pakken lijwaaten van Particulieren verzonden, waar voor de Ministers aan de Kaab de goede Woopp verzogd zijn de 10. p:r C: van het bedraagen der fac„ tuuren deeser lijwaaten te ontvangen, van de geenen die aan gemelden uijt hoek deese lijwaaten zullen overneemen. De perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als pre olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars -- siae Halt. huval 5244 rd:s 250. -. Drie Inls: practileijn Een barbier Een wasser zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vag zien Adnstorf De Heeren Ministers van Cochim hebben ons de volgende kassen en paketten ter oversending aan uwel Edele Hoog Achtbaare toegesonden, waar van wij de goede besorging dan ook aan de over„ hoeden. van meermelde scheepen hebben aanbevoolen. uwel Edele Hoog Acht„ 6: „baare ontvangen Met het schip Trin Konomale Een groote vierkante kas met geel wax doek om wonden, verzegeld en be„ schreeven aan uwel Edele Hoog Achtbaare ter presidiaale Kamer Amsterdam Deese Kas is gemerkt N:o 4. Een klijne Kas voorzien en beschreeven als vooren gemt: P: B: N:o: 16. Twee brief Pakketten aan uwel Edele Hoog Achtbaare ter Kameren Hoorn en Delft. 211 3273. Met.
English
With the ship Huijsduijne A small square box in yellow oilcloth, sealed and addressed to Your Honorable Right Worships at the presiding chamber of Amsterdam. This box is marked duplicate No. 17. A letter to Your Honorable Right Worships at the Chamber of Middelburg in Zeeland No. 5. A letter addressed as above and marked P. B. No. 18 from Souratta we have received and dispatched to Your Honorable Right Worships with these opportunities under the care of the said authorities. With the ship Thin Konomale A square box in white oilcloth, sealed and addressed to Your Honorable Right Worships at the presiding chamber of Amsterdam. Two square boxes as above to the Chambers of Delft and Hoorn. With the ship Huijsduijne A square box as above to the Chamber of Amsterdam. The persons with it [illegible] own payment, both of wages and emoluments. The factory earns in wages 50 guilders per month or [illegible] rd:s 250 per year. One washer One barber Three native practitioners Six sub-mandoors One head mandoor and One bookkeeper Amsterdam Administrator to provide for 3274. The dispatches of the Honorable Government of Ceylon to Your Honorable Right Worships have been delivered to the said authorities by the First Sworn Clerk of Police, Gerrit Joan Sijbrands, who arrived from Colombo for that purpose according to annual custom. The crew of these ships, besides the passengers, consists of 186 seafarers and 30 military discharges; namely, on the ship Jrin Konomale, 94 seafarers and 16 military discharges, and on the ship Huijsduijne, 87 seafarers and 14 military discharges. We have, according to custom, instructed the authorities of the aforementioned ships that, should they unexpectedly be unable to call at the Cape of Good Hope, they shall then deliver the letters and papers given herewith for the government at that corner of the world to Your Honorable Right Worships; and we most respectfully request Your High Mightinesses in that event to please forward the aforesaid letters and papers to the Cape of Good Hope, as well as the goods dispatched from here for that government with these ships; namely: with the ship Grin Konomale, fifty-two bales of linens, and with the ship Huijsduijnen, eighty-six bales. Among the enclosures to this, we also offer Your Honorable Right Worships the copy of our respectful letters dispatched with the ships Den Arend and Zaanstroom, and a note submitted by the Captain of the Cinnamon Peelers, the Junior Merchant Theodorus van Jijlingen, indicating the places where the cinnamon being sent with the ships Grinkonomale and Huijsduijne was supposedly peeled. Two further mail packets received from the Gentlemen Ministers of Koetsiem and addressed to Your Honorable Right Worships at the presiding Chamber of Amsterdam: the original with the ship Trinkonomale and the duplicate with the ship Huijsduijnen. Also enclosed herewith are the invoices and accounts of the postage for the private letters being sent this time on the aforementioned ships. Persons with it [illegible] own payment, both of wages and emoluments. The factory earns in wages 50 guilders per month or [illegible] rd:s 250 per year. One washer One barber Three native practitioners Six sub-mandoors One head mandoor and One bookkeeper We Administrators to provide for 3275. The 31st of January In the year 1790. We pray the Almighty that He may favor the persons of Your Honorable Right Worships and the precious interests of the Dutch East India Company with His abundant blessings, and we have the honor to sign this with the highest esteem. Honorable, Right Worshipful, Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen. Your Honorable Right Worships' humble, honorable, and dutiful servants, Fr. P:r Huijsken H. B. Martheze H: L: Martheze Gale No. 17 mr: d: Sper H. H. Schege Aems La Fevelx P. rveros C.s Ar. van Heedije private 009 One bookkeeper One barber 53 Persons with it [illegible] own payment, both of wages and emoluments. The factory earns in wages 50 guilders per month or [illegible] rd:s 250 per year. One washer Three native practitioners Six sub-mandoors One head mandoor and to provide for Administrator 32 No. 7. Persons with it [illegible] own payment, both of wages and emoluments. The factory earns in wages 50 guilders per month or per year [illegible] rd:s 250. One washer One barber Three native practitioners Six sub-mandoors One head mandoor and One bookkeeper to provide for Administrator 2277. 3276. Today, the 30th of January in the year 1790. Appeared before the undersigned honorable members of the Political Council here, commissioned for the discharge of the servants: The Honorable Johan Nicolaas Best, former military ensign in Souratta, currently on site and permitted to repatriate with the ship Trinkonomale. Who declares, in compliance with the order of the Honorable High Indian Government of the 22nd of May in the year 1755 regarding his obtained discharge to the Netherlands, that outside of his wages due from the Honorable Company and bounty to be earned on his said journey home, he has nothing else to claim from Her Honor than a sum of eleven thousand five hundred twenty-one guilders, fourteen stuivers, and eight penningen, on account of the monies cleanly counted by him into the Company's treasury here, after deduction of the customary discount, on two bills of exchange at the expense of Their High Mightinesses. Thus passed in the town of Gale at the ordinary
Dutch transcription
Met het schip Huijsduijne Een Klijne Kas in het vier kant in geel wak doek, versegeld en geadresseert aan uwel Edele Hoog Achtbaare ter presidiaale kamer Amsterdam. Deese Kas is gemt Duplikan N:o: 17. Een brief aan uwel Edele Hoog Achtb: ter Kamer Middelburg in Zeeland N:o 5. Een brief gerigt als even en gem: P: B: N:o 18 van souratta hebben wij ontvangen en onder bestelling van gedagte overheeden met deese geleegenheeden aan uwel Edele Hoog Achtbaare afgezonden. Met het schip Thin Konomale Een vier kante kas in wit waksdoek verseegeld en beschreeven aan uwel Edele Hoog Achtbaare ter presidiaale kamer Amsterdam Twee vier kante Kassen als even ter Ka¬ meren Delft en Hoorn: Met het schip Huijsduijne Een vierkante kas als even ter kamer Amster„ De zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte .. Hhabt. bount &xaa rd:s 250. –. . sjaars -- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder „dam Admstorf van zien 3274. De depechen der Geerde Cijlonsche regeering aan uwel Edele Hoog Achtbaare zijn aan ge„ melde overheeden door den ten dien eijnde, vol„ gens Jaarlijks gebruijk van Kolombo overge„ koomene Eerst gesw: klerk van Politie Gerrit Joan Sijbrands overgegeeven. De bemanning deser scheepen bestaat buijten de passasiers in 186. –. zee vaarende en 30. —. –. 0 militaire verlossers, teweten op het schip Jrin Konomale „ 94. —. Zevaarende en. 16. - militai„ „ke verlossers en op het schip Huijsduijne . 8.7. —. zee vaarende en 14. –. militaire verlossers. Wij hebben na gewoonte de overheeden van evengem: scheepen aanbevoolen, dat indien ze onverhoopt de kaap de Goede Woop niet mogten aandoen zij als dan de hier meede ge„ „gevene brieven en papieren voor het gouver„ nement aan dien uijthoek, zullen hebben overtegeven aan uwel Edele Hoog Acht„ baare en wij verzoeken Woogst Deselve zeer eerbiedig in dit geval de voorschreeve brieven en papieren na de kaap de Goede hoop te 217 te willen afzenden gelijk ook de met diese scheepen voor dat gouvernement van hier ver zondene goederen; teweten: Met het schip Grin„ Konomale - twee en vijftig Pakken lijwaaten met het schip Huijsduijnen ses en taggentig Pakken Onder de bijlaagen deses bieden wij uwel Ed: Hoog Achtb: meede aan het afschrift van onse eerbie„ „dige met de scheepen Den Arend en ZaanstroomD afgevaardigde letteren en een Notitie door den kapitijn der kanneel schillers den onderkoop„ man Theodorus van Jijlingen overgelegd, aan wijzende, de plaatsen waar de met de sehee„ „per Grinkonomale en Huijsduijne versonden wordende Kanneel zouden zijn geschild Twee nadere Brief pakketten van de Heeren Ministers van Koetsiem ontvangen en beschre ven aan uwel Edele Hoog Achtb: ter pre „sidiaale Kamer Amsterdam als, het origi„ neel met het schip Trinkonomale en het du plikaat met het schip Huijsduijnen ook gaan bij deese geslooten over de Vaktuuren en aan reekeningen van het portgeld: der ditmaal op evengem: scheepen verzonden wordende partikuliere brieven perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als tera rolumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte . Habt. hual C244 rd:s 250. -. . „ . . sjaars - - - Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Wij Adnstors vag ziep 3275. Den 31: Januarij Ao 1790. Wij bidden, den Almagtigen dat hij de perzoonen van uwel Edele Hoog Achtbaare en de dier„ baare belangens der Nederlandsche oost Jndische Maatschappij met zijne Wijlrijke zegeningen wil begunstigen en hebben de eere met de meeste hoog agting deese, te onderteekenen. Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze „voorzienige zeer Genereuze Heeren. Du welEde Hoog Achtbaare onderdaanige E: en Trouwschuldige Dienaaren Fr P=r Huijsken. HBmarchek H: L: Martheze Gale No17 mr: d: Sper HH. Schege Aems La Fevelx Prveros C„s Ar van Heedije „ er ƒ uliere 009 Een Boekhouder Een barbier 53 zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte .... 20 dalte baart a 5744 rd:s 250. -. sjaars -- Een wasser Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en vag ziep Admstor 32 No 7. ter perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte sjaars-- Al 20 hurandlatt havt a 5404 . . . . .rd:s 250. -. . Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder vay ziep Admstor 2277. 3276. Heden den 30. Januarij Ao. 1790. kompareerde voor de ondertenoemene E:s leeden uit den Politieken Raad alhier, Gekommitteerd tot het verlossen den Dienaren De E: Johan Nicolaas Best, gewee„ „zene vaandrig Militair in Souratta, tans in Loco en gepermitteerd om te moogen Re„ 19 „patrieeren met het schip Trinkonomale, De welke verklaard in voldoening aande ordre vande Edele Hooge Indiasche Regeering van den 22. Meij A:o 1755. mits zijne geob„ dat sij „tineerde verlossing na Nederland, buijten zijde te goed hebbende Gagie van DE: komp:e, en te verdiene Premie, opgedagte zijne te Huijs Reize, niets anders te pretendeeren heeft van haar Edele, als een som van Elf Duijzend Vijf Hondert een en Twintig Gulden, veertien stuijvers en Acht Penningen, weegens de alhier in skomp:s Kassa naar aftrek van het gewoon Rabat, op twee assignatien ten ^^door Hem laste van Hoog De zelve zuijver getelde Pen„ „ningen. Aldus gepasseerd In de stad Tale ter ordiani„ re
English
ordinary Council Chamber and on the day aforesaid, as well as in the presence of the Honorable Members Christiaan Fredrik Willem De Kanitz and Pieter De Vos. Was signed: J: N: Best. In the margin: present with us. Was signed: C: F: W: de Ranitz and P: De Vos. In the middle: known to me. Was signed: M: J: Gratiaen, First Sworn Clerk. Agreed. M B Bradiaen persons therewith their payment, both of salary and emoluments. The overseer earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. [illegible] One washer One barber Three native practitioners Six under-mandoors One head mandoor and One Bookkeeper sworn clerk Administrators to see 3277 persons therewith their payment, both of salary and emoluments. The overseer earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. [illegible] No. 16 One washer One barber Three native practitioners Six under-mandoors One head mandoor and One Bookkeeper Vag Liep Administrator Invoice of ƒ208:19:8 for D: 63: 26: —: being the amount of the postage for private letters that are sent from here with the return ship Trinconomaale to the presiding chamber Amsterdam, according to the statement of the Postmaster at Amsterdam Michiel Custinus Wratigen, which is hereby respectfully accounted for thither, to be acted upon according to the most favorable pleasure of the Right Honorable Worshipful Lords Directors at the said chamber. The presiding chamber, say D: 63: 26:— ƒ 208:19:8: In The City of Gale, The 31st of January A:o 1740:— for the drawing up of this JDV Coeverden 3277. M. & saan for persons therewith their payment, both of salary and emoluments. The overseer earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. One washer One barber Three native practitioners Six under-mandoors One head mandoor and One Bookkeeper to see Administrator No. 18. persons therewith their payment, both of salary and emoluments. The overseer earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. One washer One barber Three native practitioners Six under-mandoors One head mandoor and One Bookkeeper vag ziep Administrator 3278. To the Right Honorable Worshipful Lord: Peter Sluijsken Commander of the city and Lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable Worshipful Lord: The undersigned head surgeon of the Dutch Hospital and the garrison surgeon here have the honor to provide Your Right Honorable Worship with a report according to Your Right Honorable Worship's honored order, that they have examined, to the best of their knowledge and with the greatest circumspection, the following slaves who are to depart with the ships Trinkonomale and Huijsduijnen for the Cape of Good Hope, namely: from the Ship Trénkonomale One male slave named Matthijs of Malabar on account of the captain One ditto named Fertuijn ditto Driesman and One ditto named Salomon ditto of the captain-lieutenant Verschuur One ditto named Aijeppa ditto ditto One ditto named Cupido ditto of the lieutenant Smitskamp One ditto named Jantjie of Malabar of the Second Lieutenant Chriestiaansz: an 16 One male slave named Julij of Malabar of the boatswain David Louis One ditto named Meij of Malabar of the boatswain's mate Tobias Schoete One ditto named Lakkij of Malabar of the boatswain and boatswain's mates One ditto named Januarij of Malabar of the carpenter Harremanus Beerevoet One ditto named Julij of Malabar of the sailmaker Jan Smit One ditto named Josep ditto of the gunner Terhoot One ditto named Comba ditto of the cook N: N: One ditto named Cesar ditto of the doctor Beene One ditto named October ditto of the captain-lieutenant Montandon One ditto named Decemb: ditto ditto One ditto named Julij of Malabar of the lieutenant Mattei One ditto named Februarij of ditto ditto from the ship Huijsduijnen One male slave named Pamphilues of Malabar on account of Captain One ditto named Jantjie of Colombo cook One ditto named Lucas of Malabar of the captain-lieutenant P Bjaane One ditto named Plo of the [illegible] One ditto named Daniel of Ceylon of the lieutenant Spin One ditto named Fortuijn of Malabar of the second ditto Peert One ditto named Januarij of Malabar of the ditto ditto One ditto named Julij of Ceylon of the boatswain H: Wallesteijn One ditto named Christoffel of Ceylon of the boatswain's mate Daver One ditto named Cupito of the coast of the steward H: Korman persons therewith their payment, both of salary and emoluments. The overseer earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. One washer One barber Three native practitioners Six under-mandoors One head mandoor and One Bookkeeper to see Administrator 3279. to One male slave named Ceredon of the coast of the cook N: N: One ditto named Johannes of Malabar of the second master Nissen One ditto named Amphion of Malabar of the head master H: One little named Donata ditto of P Niele One male named Johannes ditto of the lieutenant Pollinrij One ditto named Sansjo ditto ditto One ditto named Anthonie ditto of the lieutenant Marijn One ditto named Januarij ditto ditto And found that these slaves had all already had the smallpox, and have therefore granted a certificate to each of them. The undersigned hope herewith to have complied with Your Right Honorable Worship's honored order, and take the liberty to call themselves with all due respect, underneath stood: Right Honorable Worshipful Lord, Your Right Honorable Worship's humble servants. Was signed: A: van Hek, and G: van Alken. In the margin: Gale, the 1st of February A:o 1740:— Agreed. sworn clerk 2. 8 16 M Gratiaen and lieutenant to the captain cook captain cook No. 29. persons therewith their payment, both of salary and emoluments. The overseer earns in salary 50 guilders per month or per year rd:s 250. One washer One barber Three native practitioners Six under-mandoors One head mandoor and One Bookkeeper Liep Administrator
Dutch transcription
ordinaire Raadkaamer en ten daage voorsz: mitsgad:s ten bijweezen van P E:s Leeden Christiaan Fredrik Willem De Kanitz en Pieter De Vos /was geteek J: N: Best, /:in Margiene:/ ons present /was geteekend:/ C: F: W: de Ranitz en P: De Vos /:in het Mibden:/ in Mij kennis /:was geteek:/ M: J: Gratiaen, Eerste Gezu: klerk Akkordeerd M B Bradiaen zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s'smaands ofte .... D. Al20 hurandlatt huvala 5444 sjaars - - - - Een wasser Een barbier Drie Jnls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. -.. egklerk. Adnstors vag zien 3277 ter perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte sjaars -- S20 braandlatt. hual 5424 . - - .. rd:s 250. –. „ No. 16 Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Vag Liep Admstor Factuur van ƒ208:19:8 over D: 63: 26: —: zijnde het bedraagen van het portgeld der particuliere brieven die met 't Retour schip Trinconomaale van hier na de presidiaale kamer Amsterdam ver„ „sonden werden, volgens opgave vanden Postmeester t Amsterdam Michiel Custinus Wratigen, 't welk mits dezen na derw:s in eerbied werd aangereekend om naer 't hoog gunstig believen van de wel Ed: hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen ter gemelde kamer te handeld tewerden kamer zegge. — In De Stad Tale Den 31:' Januarij A:o 1740:— voor het opmaaken dezes JDV Coeverden De presidiaale 3277. - - D: 63: 26:— ƒ 208:19:8: m M. & saan voor -- zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte ars Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. vag zien Ranstor No. 18. perzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s smaands ofte aars- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. - vag ziep Admstor 3278. Aan den wel Edele Achtb: Heer: Peter Sluijsken kommandeurr der stad en Landen van Tale Mature E tC=na Wel Edele Achtbaare Heer: De ondergeteekende opperchirurgijn van het Neder„ „lands Hospitaal en de Guarnisoen chirurgiijn alhier hebben de Eer uwel Edele Achtbaare van berigt te dienen volgens uwel Edele Achtb: G'eerde ordre dat zij na hun beste ken„ „nis en met de grootste omsigtigheid hebben gevisenteert de volgende slaven die met de scheepen Trinkonomale en Huijsduijnen na de calo De Goede Hoop staan te vertrek„ „ken, als van 't Schip Trénkonomale Een mans slaaf gen:t Matthijs van Mallab: voor reek: van den kap: Een d o - „ - - „ Fertuijn - - . „ d=o. Driesman en Een do —. „ - - „ Salomon - -. „ O —. van den kap: luiter:t ver„ Een do —. „ - - „ Aijeppa - - „ do — „schuur Een do — - - „ - - „ Cupido - -. „ Oo —. van den luij „tenant Smitskamp Een do —. „ - „ Jantjie van Mallab: vanden Sous Luijten:t chriestiaansz: an 16 Een mans slaaf gen:t Julij van Mallab: van den bootsman David Louis Een o —. . . „ - - „ Meij van Mallab: van den schie „man Tobias Schoete Een d — - - - „. - - „ Lakkij van Mallab: van den bootsman en schiemansmaats Een do —. . . „ . . „ Januarij van Mallab: van den tim„ „merm: Harremanus beerevoet Een do —. . . „. . . „ Julij van Mallab: van den Zijlm: Jan Smit Een do — - - - „. - „ Josep „ do —. „ - - „ Constab: Terhoot Een do — - - - „ - - „ oComba „ d: —. „ kok N: N: Een do —. - - - „ - „ Cesar „ 8 —. - „ de docter Beene Een doo. . . „. . . „ october „ 8—. van den kapit: luijten Een d - - - - „ - - „ Decemb: „ do —:J Montandon Een o —. . . „. . „ Julij van Mallab: 2 van den luijt Mat„ 8en do-. . „ - „ februarij van d — S„ tei„ van 't schip Huijsduijnen Een mans slaaf gen:t Pamphilues van Mallab: voorreek: Een d —. „ - - - „ Jantjie. . . „ Colombs koek van Kapit: Een o —. „ - - „ Eucas. - - „ Mallab: - van den kop Een d - - - „ - - „ Plo - - - -. . „ de Keyld- P Bjaane tijn luiten: Een do -. . „. - - - „ Daniel. - . . . „ Ceijlon vanden lieiten. spin Een do —. „ - - - - „ Fortuijn - - - - - „ Mallab: „ „ sous o= — Peert Een do —. „. . . „ Januarij - - - . „ Mallab: „ „ 8o –. 0- Een do — . „ - - - „ Julij - - - - - - „ Ceijlon „ „ boots„ koek „man H: wallesteijn Een oo - . - - „ - - - - „ christoffel van Ceijlon van den Schieman Daver bottelier H: Korman Een a — -. - „. - - „ Cupito van de kust - - „ - - - „ zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s smaands ofte aars- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder 250. -. van zien Aanstor 3279. na Een mans slaaf gen:t Ceredon aande kust van den hock N: N: Een do —. „. . . „ Johannes van de Mallab: vanden tweede meester Nissen Een p. — - - „. . - „ Amphion van de Mattal: vvanden opper„ meester H: Een kleijne - „ - „ Donata - - „ - - - „ 0 —. P Niele „- Een Mans - - „. - . „ Johannes - „ . . „ d — xvanden luite — Een d - - - - - „ - - „ sansjo - - „ - - „ do —. s„nant Pollin„ „rij Een d —. - - „. . - : Anthonie - - „ - - - „ 8—: 2 van den luiten: Een O. . . - „. . . „ Januarij - „ do —. I Marijn En bevonden dat desen slaven alle de kin„ „deren Siekte Reeds gehad Hadden, En hebben dus van Ider der zelve Een Certificaat ver„ leerd De ondergeteekende verhopen hier meede, aan uwel Edele Achtb: G'eerde order te zullen hebben voldaan matige zigde Eer aan met alle schuldige Eerbied zig te noemen /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Heer uwel Edele Achtbaare ootmoedigen Dienaare /:was geteekend:/ A: van Hek, en G: van Alken /:in margine:/ Gale Den. 1: febr: A:o 1740: —: Akkordeert egklerk 2. 8 16 M Iratiaen en luiten. a den kap k kapil: ek No. 29. zoonen daar bij elver betaling zo van gagie als olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands of aars Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder Liep AanHor
English
3280 Short Summary of the Cargo in the now departing Return Ships, namely: The Ship Trinkonomale for the Presidial Chamber Amsterdam . . . . . . ƒ 437172. 2. 8 Huijsduijnen for the Chamber Middelburg in Zeeland - - ƒ 273599. 11. - Total ƒ 710771. 13. 8 Further short Summary of the aforesaid two ships and the early ships, being: for the Presidial Chamber Amsterdam The Ship Trinkonomale - - - - - - - - - ƒ 437172. 2. 8 Den Arend . . . ƒ 188650. 8. - Zaanstroom - - - - - - - - - ƒ 174247. 5. 8 ƒ 800069. 16. - Huijsduijnen for the Chamber Middelburg in Zeeland ƒ 273599. 11. - Total ƒ 1073669. 7. - Now follows the short List of the Personnel who with the now departing ships are to repatriate, namely: With the ship Trinkonomale 121. heads, in total, thereof: 99. Able Seafarers 16. discharged persons, among which 8 heads from the Regiment de Meuron. carried over. 6. Passengers, namely: To the Netherlands, thereof: 1. the Military Ensign Johan Nicolaas Best, arrived from Suratte 1. discharged Sous-Lieutenant Victor Matthij, from the Regiment de Meuron 1. Sous-Lieutenant Johannes Wenceslaus de Wit, both sailing with written off wages to serve in proportion as their sickly condition will allow it. 1. ditto Jan van der Stam, both sailing with written off wages to serve in proportion as their sickly condition will allow it. 1. son of the deceased merchant and Administrator of Jaffanapatnam, Gilbert, named Jan Gilbert, under payment of the usual transport money. 1. To the Cape of Good Hope, being Captain Lieutenant Francoijs Montandon of the Regiment de Meuron for a short voyage to recover from his illness. With the ship Huijsduijnen, namely: 104. heads in total, namely: 87. Able seafarers 14. ditto discharged persons, among which 7 heads from the Regiment de Meuron. 2. Passengers, namely: 1. discharged Lieutenant Jean Batiste Dominicque de Polignij, from the Regiment de Meuron. 1. also discharged Sous-Lieutenant Arnoud Pierre De Marin, from said Regiment. 1. Convict to the Cape of Good Hope, the Sinhalese Botelige Matthijs Nainde, who is confined. [illegible] who is confined to serve there fifteen years long, off the chain, for board, on the public works. Galle, the 1st February A:o 1790. 3281. [illegible] G D Booij Examined [illegible] Today, the 30th of January A:o 1790. appeared before me Michiel Justinus Gratiaen, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named below, The gentleman Harmanus Driesman, Captain, and Frans Verschuur, Captain Lieutenant, both appointed to the Return ship Trinkonomale lying here in the roads, Who together and each of them individually declared to be true: That said vessel under their command has been provided here with the necessary, according to the circumstance of time, and repaired and put into such good condition that they make not the slightest objection to take with them in peace of mind the Company's goods, which they testify to have received on board in good condition; as also that said vessel is sufficiently provided with drinking water and provisions, in proportion to the personnel sailing thereon. The appearers further promising to properly administer all such ship's necessities, provisions, ammunition of war, and furthermore everything else belonging thereto, and known as well from the inventory as from the expense account, of which the latter, especially those of Colombo and Galle, mention what has been furnished or provided for the voyage to the Fatherland, for the 3282 behalf of the ship and the personnel sailing thereon; Personnel, furnished or provided, as the appearers also promise and undertake to keep good record and proper books, not only of that which is expended in the Company's service or otherwise becomes unusable and lost, but also in particular and distinctly of the consumption of the victuals and provisions, of which a list and consumption book, drawn up according to order, has now been handed to the appearers for that purpose, and which book they appearers, arriving in the Fatherland, shall deliver to the Most Noble and Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Amsterdam, for which the ship is destined, or indeed to those whom said Right Honorable Lords will be pleased to authorize thereto, together with the necessary steward's notes of the daily disbursements, verified by the boatswain, boatswain's mate, and gunner, as one of them must be present at the disbursements, together with the remnants of everything, nothing excepted, and the stowage plan or stowage list of the entire cargo in the aforementioned vessel, which was drawn up and signed by the second appearer, and has now also been handed to the first. For the fulfillment [illegible]
Dutch transcription
3280 Korte Tezamentrekking van 't Geladene in der thans vertrekkende Retourscheepen, teweeten 'T Schip Trinkonomale voor de Presidiaale Kamer Amsterdam. . . . . . ƒ 437172. 2. 8 Huijsduijnen voor de Kamer Middelburg in Zeeland- -„ 273599. 11- Somma ƒ 71071. 13. 8 Nader korte Tzamentrekking van voorschreven twee scheepen en de vroeg scheepen, als: voor de Presidiale Kamer Amsterdam 'T Schip Trinkonomale - - - - - - - - - ƒ 437172. 2. 8 „ 108650: 8 - Den Arend. . . . Jaanstroom = _ _ _ _ - - - „ 174247. 5. 8 ƒ800069. 16 - Huijsduijnen voor de Kamer Mid¬ „ „delburg in Zeeland „ 273599. 11— Somma ƒ 107369. 7. - - Nuvolgd de korte Aanthoning der Manschappen die met de thans vertrekkende schoepen staan te repatrieeren, als: Met het schip Trinkonomale 121. koppen, in 't geheel, daar van 99. Bequame Zeevaerenden 16: 8— verlossens, waar onder 8. koppen van 't Regiment van Meuron. verte. 6. Passagiens, als: Saine E. Na Nederland, daar van 1. de van Suratta overgekoomene vaandrig Mili„ „tair Johan Nicolaas Best 1. „ van 't Regiment van Mouron gedemitteerde Sout Luijtenant victor Matthij 1: „ sous Luijtenant Joh:s Wenn: de wit bijde vaeren met afgesz: gagie om 1: „ „ d=o Jan van der stam dienst te doen na mate Hunne ziekelijken toestand het zal toeka„ „ten. 1. „ zoon van den overleeden koopman en Administra„ „teur van Jaffenapatnam, Gilbert in name Jan Silbert onder betaling van 't gewoone trans„ „pont geld. 1: Naarde Kaab de Goede Hoop zijnde de kapitain Luijtenant van 't Regiment van Meuron Fran¬ „coijs Montandon voor een springtogt ter werstel„ „ling van zijne ziekte. Met het schip Huijsduijnen, als: 104. koppen in 't geheel, als: 87. Bequame zeevaerenden 14. d. o —verlossens, waar onder 7. koppen van 't Regiment van Meuron. 2. Passagiers, als: dde van 't Regiment van Meuron gedemitteerde Luijte„ „nant Jean Batiste Dominicque de Polignij. 1. „ almeede van gem: Regiment gedemitteerde sout Luij„ „tenant Arnoud Pierne De Marin. 1. Gekondemneerde naar de Kaab De Goede Hoop de singaleesch Botelige Matthijs Nainde, die Ge Consfineerd. zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als dere polumenten. aars- De fabriek gewint aan gagie 50. guld. s 'smaands ofte Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd: 250. -.. van ziep Admstorf geconfineerd is, om als der vijfthien Jaeren lang, buijten de ketting voor de kost den de gemeene werken dienst te doen. Sale Den 1: Februarij A:o 1798. —. 3281. Hr:v: OSper en om met stel„ neerd. 85 G D Booij Nagezien 81 te erzoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als re olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld.s 'smaands ofte aars- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. - vay ziep Admstor Heden den 30e: Januarij Ao 1790. kompareerden voor mij Michiel Justinus Gratiaen, Eerste Gesw: klerk ter sekretarij van politie en Justitie alhier, ten beijwesen van de natenoemene getuigen. Dh: Harmanus Driesman, kapitain en Frans verschuur, kapitain Luitenant, beide bescheiden op het alhier ter rheede leggend Re„ „tour schip Trinkonomale Dewelken te zaamen en ieder Hunner in het bijzonder deklareerden waeragtig teweesen Dat gem: Hun onderhebbende Bodem alhier van het nodige, naar tijds gelegendheid, voorsien en zodanig gerepareerd en wel gesteld is geworden, dat ze geen de minste swaarigheid maeken om skomps goederen, die zij betuigen wel gekondetioneerd aan boord gekreegen te hebben, met gerustheid meede teneemen, zo meede dat gem: Bodem ge„ „noegsaam voorsien is van drinkwaater en provi„ „sien, na rato der daar op vaerende manschappen. Belovende wijders de komparanten behoorlijk te zullen administreeren alle zodanige scheeps behoeftens, Provisien, ammonietsie van oorlog en voorts alles wat verder daer toe behoord, en zowel bij den jnventaris, als bij de onkost reekening bekend staen, waer van de laaste specialijk, die van kolombo en Gale melden, wat voor de rijze na het vaderland, ten be„ „hoeve van het schip en de daar op voerende 3282 Manschappen Manschappen, verstrekt of meede gegeeven is, zoo als de komparanten ook beloven en aanneemen, goede aan te„ kening en behoorlijk boek te houden, niet al„ „leen van het geen in skomp:s dienst verstrekt of anderzints onbruikbaar worden wegraekt, maar ook in het bijzonder en distinktelijk van de Consumtie der victualie en provisien, waer van de komparanten ten dien einde tans een lijste en Consumptie boek, na de order, ge„ formeerd, ter hand gesteld is en welk boek zij kom„ paranten in het vaderland komende, zullen overhandigen aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Generaele Neder landsche geoctroijeerde oost Indische kompanie ter kamer Amsterdam, waer voor het schip gedestineerd is, of wel aen de geene die Hoog ge„ „dagte haer Edele daer toe zullen gelieven te kwalificeeren, neevens de noodige botteliers briefjes der dagelijksche verstrekkingen door den Bootsman, schiman en konstabel, als een van dewelke bij de verstrekkings present moetende weesen, geferivieerd, nevens de aes„ tanten van alles niets uitgezondert ende Ruitekaart of stuagie lijst van de geheele inlaeding in meerm: bodem, die door den twee„ „den komparant opgemaakt, getekend, en den eersten tans meede ter hand gesteld is. Tot nakoming zoonen daar bij zelver betaling zo van gagie als olumenten. De fabriek gewint aan gagie 50. guld s smaands ofte sjaars- Een wasser Een barbier Drie Inls: practileijn zes ondermandoors Een oppermandoor en Een Boekhouder rd:s 250. - vag ziep Admstors