Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1st Ceylon 1790 10 No. 8 A. 1 Register of Letters and Pa- 39. 1790 Tenth Volume. Resolutions taken in the Council of Ceylon since January to July 1789 pers received from Ceylon from the 1st of January to Register py of an in the year signation granted folio 12. on a certain homeland write off - - - - - - folio 510. give to the Nether- granted and at overcharged 680 and is granted in duplicate, folio 679. ged folio 1895. 10th A. H Register of Letters and Pa- pers received from Ceylon 1790 Tenth Volume. Resolutions taken in the Council of Ceylon since January to July 1789. from the 1st of January to py of an in the year signation granted folio 12. on a certain homeland write off - - - - - - folio 500. give to the Nether- 679 680 overcharged and is granted in duplicate granted and at Register 39. ged folio 1895. folio W: A. C II. Register py of an in the year signation granted folio 112. on a certain homeland write off- give to the Nether- granted and at overcharged and is granted in duplicate, 680 - - folio 510. from the 1st of January to 39. folio 678 folio 1895. Drafts. Alphabetical Register To the Resolutions from the 1st of January to the 26th of December 1789. Arrack Trade. To the former Jaffna Dessave de Bock an authentic copy of a draft granted in the year 1786 upon the gentlemen Directors in the Netherlands granted folio 12. To the Honorable van Senden remitted of the 10 13/39 percent discount calculated on a certain homeland bill of exchange, and agreed to have the amount thereof written off in the books - - - - - - folio 510. To give notice to the Netherlands of the payment at Surat on the aforementioned draft and to charge back the excess payment to Surat - - - - - - - - folio 678. Record of certain drafts granted by this Government upon the Gentlemen Seventeen and paid at Surat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 679. The trade officials authorized to charge back to Surat the overcharged 309 7/60 rupees thither - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 680. To Mr. Vergeul an authentic copy of the draft, which is granted to him in duplicate, to be granted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1895. Letters and Papers. The Resolutions of the 1st, 3rd, and 4th of January approved - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 10. Approval of the letters to be sent with the ship the Gouverneur Falck to the Gentlemen 17 and the gentlemen Directors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 38. Approval of the ordinary resolution of the 6th and 8th of January and secret Resolution of the 6th of January - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 141. Ditto of the ordinary resolution of the 14th and 15th of January last - - - - - - - - - - - - - - - - folio 165. Resolution and approval of the ordinary and secret letters to be sent with the ship Berkhout to the Honorable High Indian Government - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] Approval of the ordinary resolution of the 17th and 18th of January last - - - - - - - - - - - - - folio 141. Ditto of the 19th and 23rd of January alongside the Resolution concerning the native department of the first-mentioned date - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 209. Ditto of the ordinary Resolution of the 27th and 28th of January last - - - - - - - - - - - - - - folio 202. Opened a Batavian letter received with the beacon vessel the Kreeft - - - - - - - - - - - - - - folio 346. Opened and read three letters from the Honorable Company brought with the ship Hinloopen - - folio 357. Deliberation on the Batavian letter of the 27th of November of the past year and enclosures - - - - folio 419. Approval of the ordinary Resolution of the 1st and 2nd of February alongside the secret Resolution of the 1st of the mentioned month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 413. Ditto of the ordinary resolution of the 3rd of February, alongside one concerning the native depart- ment of the mentioned date - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 493. Ditto of the ordinary Resolution of the 7th, 8th, 9th, 13th, 16th, and 23rd of February alongside the Resolution concerning the native department of the 13th and 23rd, and the secret Resolution of the 13th, 16th, and 23rd of the mentioned month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 515. Opened and read three letter packets brought from the Netherlands with the ship Straalen, sent overland from Bimilipatnam to Bengal and from there brought with the sloop the Chinsura to Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 557. Approval of the ordinary Resolution of the 3rd, 6th, 9th, 10th, 12th, 14th, and 15th of March, along- side the resolution concerning the native department of the 3rd and 9th of the mentioned month - - folio 558. Ditto of the letter to be sent to Batavia with the ships the Thenecier and Hinloopen - - folio 595. Ditto of the ordinary Resolution of the 19th, 24th, 26th, 27th, and 31st of March alongside the Resolution concerning the native department of the 24th, 26th, and 31st of the mentioned month - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 596. Opened two Batavian letter packets brought with the English vessel Maria, which were given by the government of Bombay to its captain for delivery - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 606. Approval of the ordinary Resolution of the 7th, 9th, 10th, 15th, and 20th of April, alongside the secret resolution of the first-mentioned date - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 608. Resumption and approval of the ordinary and secret letters which were further pre- pared to be dispatched to their Excellencies with the ship De Pleneur - - - - - - - - - - - - - folio 618. Approval of the ordinary Resolution of the 21st and 24th of April and 2nd and 9th of May alongside the secret resolution of the 2nd of May and the resolution concerning the native Department of the 24th and 29th of April - - - - folio 629. Ditto of the ordinary ditto of the 10th, 11th, 12th, 14th, and 15th of May alongside the secret resolution and the resolution concerning the native Department of the first-mentioned date - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 640. Ditto of a draft letter to Point Pedro / Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 706. Ditto of the ordinary and secret Resolutions alongside a resolution concerning the native de- partment, all of the 19th of May - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 711. Ditto of the ditto ditto of the 20th and 26th of May, and the resolution concerning the native department of the 26th of May and 3rd of June - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 715. Ditto of the secret resolution of the 5th of June, the ordinary resolution of the 5th and 6th of June, and the resolution concerning the native department of the 6th of June - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 728. - - - - - - - - - - - - - folio 907.
Dutch transcription
1ot 0: Ceylon 1790 10 No.8 A.l Register der Brieven en Pa„ 39. 1730 Tiende Deel. Pesch ten gemen in Raade van Ceilon zedet Ja: o Julij 73 pierer van Ceylon overgekomen den 1e Januarij tot Register pij van eene in A:o signatie g'akkordeerd :o 12. op zeker vaderlands afschrijven - - - - - - „ 510. geeven na Neder„ m verleende en te „ te veel aangereeken„ 680 - en in dufelo word verleend, „ 679. nen „1895. -- - - -- 10t A.H Register der Brieven en Pa„ pieren van Ceylon overgekomen 1730 Tiende Deel. Restlusten genonen en Raade van Ceilon zedert Jan:s o ulyj 1733. den 1e Januarij tot pij van eene in A:o signatie g'akkordeed f:o 12. op zeker vaderlands afschrijven - - - - - - „ 500. geeven na Neder„ 679 680 te veel aangereeken„ en in duple word verleend m verleende en te Register 39. nen „ „ 1895. cob: W: A. C II. Register pij van eene in A:o signatie g'akkordeerd f:o 112. op zeker vaderlands afschrijven- geeven na Neder„ mn: verleende en te te veel aangereeken„ en in duplo word verleend, 680 - - „ 510. den 1e: Januarij tot 39. ------ „ „ 678 „ - „ 1895. - Assignatien. Alphabelische Register Op de Resolutien van den 1:e Januarij tot den 26: December 1789. Arreeks Handel. Aan den geweesen Jaffenas Pessave de Bock authentique Kopij van eene in A:o 1786. op de heeren Bewindhebberen in Nederland verleende assignatie g'akkordeed f:o 12. Den E: van senden geremitteerd van de 10 13/39. p:r C:t rabat bereekend op zeker vaderlands wissel en verstaan het bedragen daar van bij de boeken te laaten afschrijven - - - - - - „ 510. van de betaaling te suratta op voorm: assignaatsie kennis te geeven na Neder„ „ 678 land en het meerder betaalde terug te reekenen na soeratta - - - - - - - - Aantekening van zeeker door deeze Regeering op de Heeren Vr:mn verleende en te suratta betaalde assignaatsien - De Negootsie bediendens gequalificeerd om de van suratte te veel aangereeken„ „ 680 de 309. 7/60. ropijen na derwaards te rug te reekenen - - Aan den Heer vergeul een Copij authoritiek van de assignake, dien aen den der zelven in duplo word verleend, te verleenen „ 1895. - Brieven en Papieren. De Resoluutsien van den 1. 3. en 4. Januarij geapprobeerd f:o 10. Approbaatsie der met het schip de Gouverneur Palck aan de Heeren 17:men en de Heeren bewindhebberen overtezendene brieven - - .- 388 Approbaatsie der gem: resoluuttie van den 6. en 8. Januarij en sekreete Resoluutsie van den 6. ' Januarij - - - - _o der gemeene resol: van den 14. en 15: Januarij J:o leeden - - - - - - - - - „ 165 Resoluuttie en approbaatsie der met het schip Berkhout aan de Edele Hooge Indische regeering overtezendene gemeene en sekreete brieven - - - - - - - - - - - - „ Approbaattie der gem: resoluutsie van den 17. en 18. Januarij Jongstl: - - - - - - „ 141. __o — „ den 19. en 23. Januarij nevens de Resoluutsie over het inlandsche departement van eerst gem: datum - - - - - - - - - „ 209 do —der gemeene Resoluuttie van den 27. en 28: Januarij Jongstl: - - - - - „ 202. Geopend een Bataviasche brief met de baak de kreeft ontvangen - - - - - - - - - - „ 346. zijn geopend en geleezen drie brieven van 18: W: E: met 't schip Hinloopen aangebragt - - „ 357: Besoigne over den Bataviaschen brief van den 27:e 9ber: a:o p:o en bijlaagen - - - - - - - - „ 419. Approbaatsie der gemeene Resoluuttie van den 1:e en 2:e feb: nevens de sekreete Resol: van 1: van gem: maand - - „ 413. - - d=o van de gemeene resol: van den 3:e feb:, nevens eene over 't inlands departe„ ment van gem: datum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 493. d=o van de gem: Resoluuttie van den 7: 8. 9. 13. 16. en 23. feb: nevens de Resol: over„ 't inlands departement van den 13. en 23. e, en de sekrete Resol: van den 13:e 16:e en 23. e van gem: maand - - ----- - - „ 515. - - - -- - # zijn geopend en geleezen drie brief patretten die met het schip straalen uit Neder„ land gebragt, van Bimilipatnam over land na Bengale gezonden en van daar met de sloep de Chinsura te Prink: aangebragt zijn - - - - - - - - „ 557. Aprobaatsie der gemeene Resoluuttie van den 3. 6: 9: 10. 12: 14. en 15 maart, ne„ „vens de resol: over 't inlands departement van den 3:e en 9:e van gem: maand - - „ 558. d=o van den met het schepen de Thenecier en Hinloopen na Batavia te verzendene brief - „ 595. d=o der gem: Resoluuttie van den 19. 24. 26. 27. en 31:e Maart nevens de Resol: over 't inlands departement van den 24. 26. en 31:e van gem: maand - - - - - - - - - - - - - - „ 596. Geopend twee Bataviasche brief paketten die met 't Engelsche vaartuig Maria aangebragt is, als door 't gouvernement van Bombaij aan dies kap: ter bestelling meede gegeeven- - - - – - „ 606 - Approbaatsie der gem: Resoluuttie van den 7. 9. 10. 15. en 20. April, nevens de sehreete resol: van eerstgem: datum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „60 - Resumtsie en approbaatsie van de gemeene en sekreete brieven die nader zijn in gereedheid ge„ bragt, om met het schip De Pleneur aan H: H: Ed: te worden afgezonden- - -- - - - „6 - Approbaatsie der gemeene Resol: van den 21:e en 24:e April en 2: en 9. Maij nevens de sekreete resol: van den 2:e maij en de resol: over 't inlands Departement van den 24. en 29. April - - - - - - - „ 629 d=o der gemeene d=o van den 10. 11. 12. 14. en 15. Maij nevens de sekreete resol: en de resol: over 't inlands Departement van eerst gem: datum – - - - - - - - - - - - - „ 640 d=o van een ontworpen brief na Patuk: Trins: - - - - - - - - - - - - - - - „ 706. d-o der gemeene en sekreete Resoluuttien nevens eene resolutie over 't inlands de„ „partement alle van den 19 Maij — — - - – – – – – – – – – – – – – „ 71 d=o der d=o d=o van den 20. en 26. Maij, en de resol: over 't inlands departement van den 26. en 3. Junij. - - - - - - – – – - – – - – – – – – – – – – - „ 715. do — der sekreete resol: van den 5. Juni, de gem: resol: van den 5. en 6. Juni en de resol: over het inlands departement van den 6. Junij „ 128. - - - - - - - - - - – – – „ 907. -- . ƒ - E - -
English
Letters and Papers. Approval of the secret resolutions of 8, 13, and 16 June, the ordinary resolutions of 8 and 16 of the said month, and the resolution regarding the native department of 8 of the same month: folio 1000. Opened and read: two ordinary and one secret letter from the Honorable High Indian Government, brought here with the ship Storssen to Palleakatta, and from there via Jaffna: —. Resumption and approval of the ordinary and secret letters to be sent with the ship Worssen via Palleakatta to Your Right Honourables: 1038. Approval of the ordinary resolutions of 18, 22, and 25 June and 3 July, together with the secret resolution of 25 June: 1040. Opened: a packet brought from Batavia with the ship 'T Slot ter Hooge: 1041. Approval of the ordinary resolutions of 7 and 8 July: 1017. Ditto of the secret resolution of 18 July and the ordinary resolutions of 16 and 18 of the said month: 1095. Approval of the ordinary resolutions of 3, 5, and 15 August and the secret resolutions of 3 and 5, together with the resolution regarding the native department of 5 of the said month: 1104. Opened: a letter packet brought from Batavia with the ship den Arend: 1129. Deliberation on the Batavian letters and papers of 17 and 20 April as well as 2 June of the past year, and the enclosures received therewith: 1188. Opened and read: the homeland and Batavian papers brought here with the ship Zaanstroom: 1237. Approval of the ordinary resolutions of 21 and 22, and secret ones of 21 and 23 August: 1255. Deliberation on the Batavian letter of 10 July of the past year: 1259. Opened: the letter packets brought from the Netherlands with the ship Thinkenomaale: 1266. Approval of the ordinary resolutions of 26 August, 2, 4, 8, 10, and 13 September, together with the secret resolutions of 26 and 31 August and 2 and 4 September: 1273. The resolution of 14 December approved: 1359. Resumption and approval of the ordinary and secret letters for Batavia to be dispatched with the ships the Gouverneur Generaal de Klerk and 't Slot ter Hooge: —. Approval of the ordinary and secret resolutions of 14, 16, and 18 September: 1369. Resumption and approval of the ordinary letters of the Right Honourable to be dispatched with the ship 't Slot ter Hooge to Batavia: 1378. Approval of the ordinary resolutions of 19, 22, and 25 December, the secret resolutions of 25 and 29 thereof, and the resolution regarding the native department of 25 of the said month: 1475. Ditto of the ordinary resolutions of 10 and 12 October: 1515. Opened: a letter packet brought from Batavia with the ship Huijsduijnen: 1580. Approval of the ordinary resolutions of 13, 14, 16, 19, 20, 21, and 24 October, together with the resolution regarding the native department of 12 and the secret resolution of 16 of the said month: —. Resumption of the ordinary and secret letters to be dispatched with the ships den Arend and Zaanstroom to the Netherlands: 1635. Approval of the ordinary resolutions of 27, 28, 29, 30 October, 3, 5, 10, 11, and 12 November: 1637. Opened: the secret and ordinary letters from Batavia brought with the ship Leviathan: —. A certain secret letter sent from here to Jaffna and since received back has been canceled: 1674. Deliberation on the Batavian letters of 28 July, 3 August, 22 December, and 6 October, with the enclosures belonging thereto: 1756. Opened: two letter packets brought with the State frigate the Zephier: 1790. Deliberation on the Batavian letter of 26 June with the papers belonging thereto concerning the hospitals: 1802. Opened: five letter packets brought with the State frigates the Zephier and Havick: 1805. Approval of the ordinary resolutions of 17, 19, 20, and 27 November, together with the secret resolutions of 17 and 20 of the said month and a resolution regarding the native department of 17 thereof: 1820. Circular to order the subordinate offices henceforth to answer the ordinary letters in the margin: 1823. Approval of the ordinary resolutions of 1, 3, 4, 5, 6, and 7 September: 1873. Resumption of the ordinary, previously mentioned, and secret letters for Batavia to be dispatched with the ship de Leviathan, and notation of the opinions of the gentlemen Reintous and Vollenhove regarding the bail to be posted by the native servants: 1899.
Dutch transcription
Brieven en Papieren. Approbaatsie der sekreete resol: van den 8. 13= en 16. Juni, de gemeene Resol: van den 8. en 16. van gem: maand en de resol: over 't inlands Departement van den 8. diermaand - - - - - - - - f:o 1000: Geopend en geleezen twee gemeene, en een sekrrete brieven van de Edele Hooge Indische regeering die met het schip Storssen te Palleakatta, en van daar over Jaffena alhier aangebragt zijn – – – – – – - „ — Resumptstie en approbaatsie der gemeene en sekreete brieven, die met het schip Worssen over Palleakatta aan 1. W: Ed: staan verzonden te worden - „ 1038. Approbaatsie der gem: resol: van den 18. 22. en 25. Juni en 3. Julij nevens de sekrete resol: van den 25. Junij „ 1040. geopend een met 't schip 'T Slot ter Hooge van Batavia aangebragte pakel - - - - - - - - - - - - „ 1041. Approbaatsie der gem: resol: van den 7. en 8. Julij – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1017. d=o der sekreete resol: van den 18:e Julij ende gem: resol: van den 16. en 18. van gem: maand - - - „ 1095 Approbaatsie der gemeene resoluntsien van den 3. 5. en 15. aug:so en de sekreete Resoluutsien van den 3. en 5. nevens de resol: over 't inlands departement van den 5. van gem: maand - - - - - - - - - „ 1104. Geopend een met het schip den Arend van Batavia aangebaagte brief paket - - - - Besoigne over de Bataviasche brieven en papieren van den 17: en 20. april mitsgaders 2: Junij J:o l: en daarnevens ontvangene bijlaagen geopend en geleesen de vaderlandsche en Bataviasche papieren die met het schip zaanstroom al„ hier aangebragt zijn - - - - - - - - - „ 1237. Approbaatsie der gemeene resol: van den 21:e en 22: en sekreete van den 21: en 23. aug:s - - - - - „ 1255: Besoigne over den Bataviaschen brief van den 10:e Julij Joleeden= -– – – – – – – „ 1259 geopend de brief paketten met 't schip Thinkenomaale uit Nederland aangebragt - - - - - - „ 1266. Approbaatsie der gemeene resol: van den 26„e aug:s 2: 4: 8: 10: en 13. zber: nevens de sekreete „ Resol: van den 26. en 31. aug:o en 2: en 4. zber: - - - - - - - - - - - - - - „ 1273. De Resol: van den 14:e xber: geapprobeerd - - - residuttie en approbaatsie der gemeene en sekrate brieven voor Batavia ter verzending met de scheepen de Gouverneur Generaal de klerk en 't slot ter Hooge - - - - - - „ —. Approbaatsie der gemeene en sekreete resol: van den 14: 16. en 18. 7ber: - - „ 1369. resumtsie en approbaatsie der gemeene brieven van H: W: E: om met 't schip 't slot ter hooge na Batavia teworden afgevaardigd - - -- -„ 1378. - Approbaatsie der gemeene resol: van den 19: 22: en 25. xber: de sekaete resol: van den 25. en 29. daar aan en de resol: over dhet inlands departement van den 25: van gem: maand - - - - „ 1475. d=o der gemeene resol: van den 10: en 12:' 8ber: - „ – – – – – – – – – „ 1515. - geopend een brief paket met 't schip Huijsduijnen van Batavia aangebragt - - „ 1580. approbaatsie der geene resol: van den 13. 14. 16. 10. 20. 21: en 24. 8ber: nevens de resol: over het inlands Departement van den 12: en de sekreete resol: van den 16. van gem: maand - - -„ — Resumttie der gemeene en sekaate brieven om met de scheepen den Arend en Zaanstroom na Nederland teworden afgevaardigd - - - - - - – – - - - - - - - - „ 1635 Approbaatie der gemeene resol: van den 27: 28: 29: 30: 8ber: 3: 5: 10: 11: en 12. 9ber - - geopend de sekreete en gem: brieven van Batt: met 't schip Leveathan aengebragt - - - - - - - - „ —. zeker van hier naer Jaffena gezonden en zedert terug ontvangen ges: sekrete brief is geroijeerd - - - - - - - „ 1674. besoigne over de Batt: brieven van den 28: Julij 3: aug:s 22: xber: en 6: 8ber: met de daertoe gehoorende bijlaegen - - „ 1756. Geopend twee brief paketten die met slands fregatten de zephier zijn aengebragt. - - - - besoigne over den Bal: brief van den 26: Junij met de papieren daer toe geh: omtrend de hospitaelen - - - - „. 1802. geopend vijf brief paketten mat slands fregatten de zephier en Havick aengebragt - - – – – „ 1805 approbatie der gem: resol: van den 17: 19: 20: en 27: 9ber: nevens de sekreete resol: van den 17: en 20: van gem: maend en een resol: over 't jnl: departement van den 17: daer aen . - - Perculaia na de onderhoorige kantooren te gelasten om voortaen de gewoone brieven in margine te beantwoorden . . „ 1823: approbatie der gem: resol: van den 1: 3: 4: 5: 6: en 7. 7ben: 1873. Resumptie der gem: varsr:t en Tek: brieven voor Bat: om met 't schip de Leviathan teworden verzonden, en aen teekening van de gevoelens van db: Reintous en vollenhove nopens de door de Jutuk: bedienden testellene borgtog . „ 1899. ––„ 1129 -„ 1359. „ 1820. „ 1790. - - - - – - - „1637. –„ 1188. — - - -
English
Taxes and compensations To the administrator van der wall compensation granted for the accounted excess half-leaguers - - - - f:s 273. The amount of the spoiled firkins of Frisian butter, after deduction of what they yielded at sale, to be reimbursed by the Trincomalee Administrator. — for the one „ 500. -- „ 996. Approval of a Trincomalee resolution of 10 June, containing the decision to have 10 ad:s paid to the owners of the katjemarauws that were delivered for the service of the Company for the loss of two timbers - Exiles The allowance of the crown prince of Tidor Maha Raaja Moelah increased - fo: 515 Instead of 25: rd:s, from the allowance of the former king of Goah Radja oesman henceforth 10. rd:s per month to be deducted on account of a certain debt to the Company - - „ 559 The provision to the family of soerapattie to be ceased after the death of the male descendant still living - - - - - - -- – –– – – –„ 807 To the relegated sultan of Tidor Pater Alam, for as long as he chooses, to have 10 parras of Javanese rice delivered more than he has enjoyed monthly until now, and as long as this additional provision lasts, to reduce his allowance by 10: ad: - - - - - - - - 1521. To propose to the Honorable Gentlemen to grant an additional 5. ad:s monthly to the relegated Radien Tommegom.. - - „ 1541. To grant for the present to Aankhee aaia siratka Djeija 5: rd:s and one paara of rice until one shall have obtained the further approval of Their Right Honorable Worships.. „1661. To the widow of the exile paulima Raja Johan granted 6: rd:s and two packs of rice per month, alongside salt and pepper pro rata „1799. The request of Pater Alam to send the mother, sister, wife, and children of himself and his two brothers hither, to be presented to His Right Honorable Worship „ —. To Morto proodjo granted 5: rd:s and 6: parras of rice per month for the maintenance of himself, his wife, and children - - - - - „ 1806. To the pangerang Amier and his two servants granted 12: d:s and 4: parras of rice per month - : - - „ 1806. To the exile Raden aria Joeva Nagara, above his allowance of 25: rb:s, further granted 6: paaras of rice - . . . „ 1807. – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – - „ 997. Chikos or Fine Monies. [illegible] and why- Hoendrick We In the future, not to have that which is delivered to the printing office written off directly any more fo. 1404. The appendix drawn up by the minister de Melho, for the elucidation of his translation of the five books of Moses, to be printed „ 1487. To demand reasons from the Members of the Jaffna council who, according to the servants' resolution of 18 and 28 October last, are in favor of the abolishment of the farms of the Chikos monies and of the Nallua and Palla slaves- f:o 260. To suspend the farm of the aforesaid two articles provisionally, and not to have them farmed out for the coming financial year - - - – – – – – – – – – – - – – – – – – „ 846. What to write to the servants at Jaffna regarding the aforesaid oeliammers - - - - - - - - - - „ 847. What likewise to write regarding the private slaves – – – - - - - - - - - - - - „ 859 Also regarding the native Company's slaves - - - - -- „ „ 362 What to order the said servants regarding the arrangements to be made by them for the execution of what has been prescribed regarding the oeliammers and slaves - - -- 8 Resumption of a Jaffna resolution of 27 July containing the decision regarding the grievances of the Honorable Dissava Schreuder against certain points in the arrangements made by resolution of this government of 25 July regarding the duty money of the oeliammers and slaves at Jaffna - -0- 113 Resumption of a Jaffna resolution of 7 August containing the decision on a condition inserted therein for the farming out of the absent oeliammers and slaves, - - - „ „ To have the farming out of the absent oeliammers and slaves auctioned again in a month or two, after the publication thereof shall have taken place 14 days beforehand, and that everyone who desires it shall have reading of the thombos - - - „ What to write to the Jaffna servants regarding the office monies of the inhabitants on the islands of Delft and the Two Brothers — „ The Jaffna resolution of 15 December, whereby a deduction was granted to the said farmer of the Chikos monies, disapproved, and what to write to the servants - - - „ Disposition on a Jaffna resolution of 20 November containing the decision on the request of the farmer of the Chikos monies for a deduction. „ The decision taken by the Jaffna servants by their resolution of 20 November regarding the farm of the absent oeliammers and slaves, to be suspended for the present, and what to write to the servants in that regard -- „ 1848. Curator ad Lites Approval of a Galle Resolution of 18 July, whereby the Curator ad litem is authorized to pay from the estate of the deceased constable Albertus Donzelaar a certain amount to the Linen farmer, and what was ordered to the servants in that regard - - - f=s 1081. Diaconate Approval of an address from the church council here regarding the election of elder and Deacons /: see domestic appointments :/- f:o 120 Ditto of an extract resolution from the Galle Church Council regarding the nomination of the master of the stoves as deacon - - - „ Ditto of a Jaffna resolution of 11 May regarding the nomination of the assistant Kroon and burgher de la Rambelje to the Diaconate - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 737.
Dutch transcription
Belastingen en vergoedingen Aan den administrateur van der wall vergoeding toegelegd voor de meerder verantwoorde halve leggers - - - - f:s 273. Het bedragen van de bedorven geraakte drivaaten vriese boter na aftrek van het geen ze bij verkoop hebben gerendeerd voo r den Iain „ 500. -- „ 996. „kenomaalschen Administrateur lever te laaten vergoeden. — Approbatie eener Trinkenomaalsche resol: van den 10. Junij houdende besluit om aan de eigenaars vande D katjemarauws die ten dienste van de komp:e geleeverd zijn, te laaten betaalen 10. ad:s voor het verlies van twee houten - Bannelingen T. genot van den kroonprins van Tidor Maha Raaja Moelah verhoogd - fo: 515 Insteede van 25: rd:s van het genot van den gew: koning van Goah Radja oesman voortaan 10. rd:s 's maands te laaten inhouden wegens zeker schuld aande komp: - - „ 559 De verstrekking aan de familie van soerapattie te doen ophouden, na 't overleiden van de nog in leeven zijnde mannelijk nazaat - - - - - -- – –– – – –„ 807 - Aan den gerelegeerden sultan van Tidor Pater Alam zoo lang hij verkiest 10. parras Javase rijst meer dan hij tot nog maandelijks genooten heeft te laaten verstrekken en zoo lange deeze meerdere verstrekking duurd 10: ad: van zijn genot te verminderen - - - - - - - - 1521. H: H: Edelheeden voor te stellen om aan den gerelegeerden Radien Tommegom nog 5. ad:s smaands toeteleggen.. - - „ 1541. Aankhee aaia siratka Djeija voor eerst toeteleggen s: rd:s en een paara rrijst tot dat men W: H: Ed: nader goed„ vinden zal hebben erlangd.. „1661. - Aan de wed: van den bamneling paulima Raja Johan toegelegt 6: rd:s en twee pak:s rijst sm: nevens zout en peper na rato „1799. 'T verzoek van water Alam om de moeder suster, vrouw en kinderen van hem en zijne twee broders herwaerds te zenden aen H: W: Ed: voortedraegen „ —. - Aan Morto proodjo tot onderhoud van hem zijn vrouw en kinderen toegelegd 5: rd:s en 6: parv:s rijst smaends - - - - - „ 1806. „ den pangerang Amier en zijne twee dienaeren toegebgd 12: d:s en 4: paar:s rijst smaends - : - - „ 1806. „ „ banneling Raden aria Joeva Nagara boven zijn genot van 25: rb:s nog toegelegd 6: paaras rijst - . . . „ 1807. – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – - „ 997. - --- Mikos of Boete Penningen. vei en waarom- Hoendrick We In den aanstaande 't geen aan de boekdrukkerij word„ miet meer dierekt te laaten afschrij„ fo. 1404. Het aanhangzel door den predikant de Melho opgesteld, ter opheldering van deszelfs ver„ „ 1487. taaling van de vijf boeken Mozes te laaten drukken t Van de Leeden van den Jaffenaschen raad die volgens der bedienden resoluuttie van den 18:' en 28:e Oktober pass:o voor 't afschapfen van de pagten van de Chikospenningen en van de Nalluasche en Pallasche slaaven zijn reedenen te vorderen- f:o 260. - De pagt van de voorsch: twee artikulen bij provisie op te houden en dezelven voor 't aanstaande boekjaar 2 niet te laaten verpagten - - - – – – – – – – – – – - – – – – – – „ 846. - - Wat nopens de voorsch: ollcammers den bedienden te Jaffena aante schrijven - - - - - - - - - - „ 847. wat ins gelijks nopens de partikuliere slaaven aante schrijven – – – - - - - - - - - - - - „ 859 zomeede nopens de inlandsche 'skomp:s slaaven - - - - -- „ „ 362 wat gem: bedienden te gelasten, omtrend de schikkingen die door hun ter uitvoering van 't geen no„ „pens de oeliammers en slaaven voorgeschreeven is zullen worden gemaakt - - -- 8 desmtsie eener Jaffenasche accol: van den 27:e Julij houdende besluit nopens de bezwaarnissen van den E: Dessave schrender tegen eenige poincten in de gemaakte schikkingen bij resol:, deezer regeering van den 25. Julij: nopens 't dienst geld van de oeliammers en slaaven te -0- Jaffena - 113 Resumttie eener Jaffenasche resol: van den 7:e aug:o houdende besluit op eene daar bij geinsereerde Condutsie tot de verpagting van de absente oeliammers en slaaven, - - - „ „ De verpagting van de abdente oeliammeerd en slaaven over een maand of twee andermaal te doen opveilen, na dat 14. daagen te vooren de publicatie daar van zal geschied zijn, en dat een ieder die 't begeert lectura van de thombos zal hebben - - - „ wat de Jaffinasche bediendens aanteschrijven nopens de officie gelden van de ingezeetenen„ op de eilanden selft en de twee gebroeders — „ De Jaffenase resol: van den 15: xber: waer bij aen den gem: pagter der Chikos penn: een afslag is verleend gedisapprobeart en wat de bedien„ „ den aenteschrijven - - - Disppositie op een jJaffenase resol: van den 20: 9ber: houdende besluijt op het verzoek van den pagter der Chikospenn: om afslag. „ het door de jaffenase bids bij hunne resol: van den 20: 9ber: genomen besluijt omtrend de pagt van de absente deliammers en slaeven „ 1848. voor de als nog te suacheeren en wat den bed: daer omtrend aenteschrijven -- - 2 „pagter zeker bedragen te betaalen, en wat den bedienden daar omtrend is geordonneerd - - - f=s 1081. Curator ad Cites „ceerd is, om uit den boedel van den overleeden konstabel Albertus Donzelaar aan den Lijnwaats Approbaatsie eener Gaalsche Resoluuttie van den 18:e Julij, waar bij den Curator adlitet gequalifi„ Siakonie Approbaatsie van een addres van den kerken raad alhier wegens de verkiesing van ouderling en Diakonen /: zie huijdelijke bestellingen:/- f:o 120 d-o eener Extrakt resol: van den gaalschen Kerkenraad wegens de benoeming van den baas van stoven tot siaken - - - „ d=o eener Jaffenase resol= van den 11:e Maij wegens de benoeming van den assistent kroon en burger de la Rambelje tot Diakonie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 737. - - - -- --
English
Servants. The salary of the Parrua Francisco Korrea, acting as bookbinder at Tutukorijn, increased to 4 rixdollars per month. folio 36 Approval of a ship's council resolution of the ship the Batavier, whereby the following appointments have been made, namely: The boatswain's mate Thomas Holmlief as boatswain, the same Jan Jansz as boatswain's mate, Sailor Michiel Moderon as boatswain's mate, and the same Paulus Hendrik Sterling as steward's mate. folio 119 To cause to be paid the supplement of appointments to some officers of the Regiment de Meuron, for whose promotion agreement was granted at the session of 30 November last. folio 13 The assistant to the Jaffna Dessave Fredrik Gerrard de Niese appointed as consumption bookkeeper under the said Dessave without increase in rank and wages until the expiration of his term. The ordinary fireworker at Jaffna, Diederiks, to be transferred to Galle, to act there as fabriek. To abolish the office of Resident at Putulang, and to place a sergeant there as postholder. To abolish the service of the authorized agent of Silauw, to employ the clerk here, and henceforth to have this office exercised by the Resident himself, who accordingly must take the oath devised for the official clerks. The extraordinary lieutenants of the artillery Rachard and Ducrok promoted to ordinary lieutenant, the ordinary fireworkers Clamart, Buijgers, and Diederiks to extraordinary lieutenants, the extraordinary fireworkers Alefs, Diersen, and Nasson to ordinary fireworkers, and the cadet bombardier Brochet to extraordinary fireworker. folio 280 To request Their Right Excellencies that the ordinary fireworker Carstens might be promoted to extraordinary lieutenant with the rank of ordinary lieutenant. folio 282 The junior merchant Francken discharged from the Galle Court of Justice and permitted to remain here awaiting employment. folio 322 To propose to His Most Noble Reverence to grant to the national officers of the infantry and artillery who are stationed at Colombo a monthly allowance for as long as the very considerable high cost of living persists here. The request of Captain de Bellon to repatriate, and to propose Captain Lieutenant de Mackena in his place to His High Noble Honour. folio 348 Note of the permission to return to the Netherlands granted by His High Noble Honour to the Galle commander Kraaijenhof, and the appointment of the Honourable Sluijsken as commander, the Honourable Raket as Chief Administrator, and the second warehouse master Vollenhoven as fiscal. folio 357 To allow the former resident of Putulang to continue there as postholder. folio 419 The second surgeon Hofman appointed as chief surgeon on the ship Hinloopen. folio 520 The burgher ensign Sticken taken into service to manage the mint at Tutukorijn. The junior merchant Wickerman appointed as second warehouse master, the junior merchant Issendorp as shopkeeper and garrison clerk, and the bookkeeper Hofland as trade transferer. folio 521 To propose the sworn clerk Suiller to Their High Noble Honours for promotion to junior merchant, and in the meantime to grant him the rank and emoluments. folio 522 The bookkeeper at Galle, Lourens, appointed as second pay transferer. folio 523 In place of the deceased Aubert, appointed as secretary, fiscal, and cashier of Tutukorijn, the junior merchant Van Spall. folio 525 Dammann discharged from the post of first Resident, and Franken in his place. To propose the Batticaloa chief Burnand to His High Noble Honour for merchant. folio 565 Van Dort discharged and Aubert appointed in his place as ensign of the burghery. folio 605
Dutch transcription
Dienaaren. i. traktement van de te Tutukorijn als boeke binder fungeerende Parrua francisco Korrea verhoogd tot 4. rd:s smaands - - fo 36 - Approbaatdie eener scheepsraads resoluuttie van het schip de Batavier, waar bij de volgen„ de aanstellingen gedaan zijn, als: De schiemlansmaat Thomas Holmlief als schieman _o Jan Jansz: als bootsmansmaat „ Mattroos Michiel Moderon, als schiemans maat en do — Paulus Hendrik Sterling als boteliersmaat - - - - - - fo 119 ssupplement van appoinctementen aan eenige officieren van het Regiment van Meuron, tot welkers bevordering tet sessie van den 30:e 9ber: pass:o 't agrement gegeeven is te laaten voldoen- - „13 Den assistent bij den Jaffenaschen Dessave Fredrik Gerrard de Niese aangesteld als Con„ smuntzie boekhouder bij gem: vessave zonder verhooging in qualiteit en gagie dan na tijds expiraatsee - - - De Ordinair, vuurwerker te Jaffena Diederiks te verplaatden na Gale, om aldaar als fabrick te fungeeren. - ƒ „ 'Tampt van Resident te Putulang intetrekken, en een sergeant alhaar: te plaatsen als posthouder - - . „ Den dienst van geauthoriseerde van silauw intetrekken, de schribent alhier te em„ „ploijeeren, en dit ampt voortaan te laaten exerceeren door den Resident zelve, die mitsdien, den eed voor de beamptschrijvers beraamd, zal moeten presteeren. . „ De Extra ordinaire luijtenant bij de Arthillerij Rachard en ducrok bevorderd tot ordinair luitenant, de ordinaire vuurwerkerd Clamart Buijgers en Diederiks tot Extra„ ordinair Luitenants, de Extraordinaire vuurwerkers Alefs, Diersen en Nasson tot ordinaire vuurwerkers en de Cadet bombardier Brochet tot Extraord: vuurwerker - - „ 280 H: A: E: te verzoeken dat de ordinaire vuurwerker Carstend, mogten bevorderd worden tot extra ordinair Luitenant met de rang van ordinaire Luitenant - - – – – – – „ 282. Den onderkoopman Francken uit den Gaalschen Raad van justietsie ontslagen en gepermitteerd om alhier emploi temoogen blijven afwagten - - – – –„ 322. H: str E: voor te stellen om aan de nationaale officieren bij de vande infanterie en artillerij die te kolom„ bo bescheiden zijn toete leggen een maandelijks douceur voor zoo lange de zoo Consideraabele duur„ te hier aanhoud - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – - - „ Het verzoek van kapitein de Bellon, om te repatrieeren en de kapt: luitenant de Mackena in zijn plaats aan H: W: E: voor te draagen - – – – - - - - - - - - - - - - - - -- 348. „ Aantekening van de door H: W: E: gegeevene verlossing na Nederland aan den Gaalsch gezagheb„ ber kraaijenhof en aanstelling van den E: sluijsken tot kommandeur den E: Raket tot Hoofdadministrateur en den tweeden Pakhuijsmeester vollenhoven tot fiskaal - - - - - „ 357. Den gew: resident van Putulang e mogen zee als posthouder aldaar te laaten kontinueeren - - - „ 419. Den onderm: Hofman aangesteld als oppermeester op het schip Hinloopen - - - - - - - - - - „ 520 Den burgervaandrig sticken, in dienst aangenoomen om de munt te Tutukorijn te bestieren„ Den onderkoopman wickerman aangesteld, tot tweede pakhuijsmeester, den onderkoopman Issendorp tot winkelier en guarnisoen schrijver, en den boekhouder Hofland tot Ne„ „gootsie overdrager - - 52 „ Den gezw: klerk Suiller ter bevordering van onderkoopman H: H: E: voortedraagen en in„ tusschen toete brengen de rangen emolumenten – – – – – – – – – – – – – – –„ 522 Den boekhouder te Gale Lourens aangesteld als tweede soldij overdrager - - 523 Insteede van den overleeden Aubert tot sekretaris fiskaal en kassier van Tutuk: aangesteld den onderkoopman van spall - - - - - - - - - - - - - - - - - Dammann ontslaagen van de post van eerste Resident en franken in deszelfs plaats - - - -„ — 'T Batikaloasche opperhoofd Burnand aan H: W: Ed: voortedragen tot koopman - - - - - - „ 565. van Dort ontslaagen en Aubert in zijn plaats als vaandrig vande burgerij aangesteld – – – – – –„ 605. „ ––––„ -- „ „ - – – –„ 525.
English
Servants. The Eastern Captain Abdul Wahit and Ensign Karta Passa granted their discharge and granted for sustenance, the former 8 and the latter 5 rixdollars. To the subaltern officers of the militia and artillery at Colombo, Galle, and Trincomalee granted a gratuity of 4 rixdollars each. Lieutenant Foenander placed with the engineers as Captain-Lieutenant with the rank of Captain, and for reasons granted 1500 rixdollars. Cadet Wahlberg appointed as supernumerary fireworker with the artillery, to serve with the engineer department. The Galle servants qualified to have another clerk at the Secretariat of Police and Justice take the oath of official writer, in order to be able to exercise that office in case of necessity. The request of the Minister Capelle for an increase in salary, to be submitted to their High Excellencies. Subject to the approval of the Lord Masters, granted to two officers of the Regiment of Keuron the agreement to the ranks of Captain-Lieutenant and Lieutenant proposed by the colonel of said regiment. The regulation made concerning the servants at Batticaloa. A junior surveyor placed on Mannar according to regulation. The Burgher Ensign Kopferman promoted to Lieutenant, and Sergeant Bekker to Ensign. The Negotie Bookkeeper Camlant appointed as President of the Orphan Chamber. The Bookkeeper Sotger appointed as member of said chamber. Note of the oath taken by the Head of Chilaw, Ebell, drafted before the notaries. The Burgher Lieutenant of Cuilenburg appointed as Member of the Dutch Orphan Chamber. The Lieutenant and Commander of the Artillery at Trincomalee, Schreuder, promoted to Captain-Lieutenant. The supernumerary fireworker Zelman to ordinary fireworker. Appointment of a captain, a lieutenant, and two ensigns among the Eastern companies detached to Cochin. Regulation of the Servants for the Vanni. The salaried surgeon at Kalpitiya, Wekkers, permitted to perform his service there again with the addition of another 4 rixdollars from the treasury, besides the granted reserve salary of 14 Indian guilders per month. What the Governor communicated to the meeting concerning the statement of the income and emoluments of the Servants required by the Lord Majors. To have the Servants mentioned in the resolution submit their income. And what has been recommended to said Servants in that regard. And what further has been resolved concerning that. The office of the Deputy Fiscal abolished. The Junior Merchant De Vos given a seat on the Political Council at Galle. Approval of a Trincomalee resolution of August 15, ordering to grant to the seafarers of the ship the Governor General De Klerk one month of salary each, instead of two. The post at Kottiyar to be commanded by a sergeant instead of an officer until further orders, and to place the same under the supernumerary Lieutenant Diederiks. The address of Fiscal Vollenhoven addressed to their High Excellencies regarding the necessity of sending an adjunct to Batavia, and meanwhile to let Bookkeeper Van der Straaten act as Deputy Fiscal, provided he is paid from the treasury and a separate account is kept, to be reimbursed by Fiscal Vollenhoven should their High Excellencies disapprove of the same. Sergeant Brinkman appointed as Resident of Magampattoo, with promotion to bookkeeper. The European soldiers and assistants who are currently at Hulftsdorp, Negombo, Kalutara, and Chilaw to retain their currently earned salary, but upon expiration of time not to be increased further in salary, and in the future to reduce those sent to the aforementioned posts back to 9 guilders. The aforementioned disposition also to be made applicable to the soldiers and assistants stationed at Kalpitiya and Puttalam. Approval of a Jaffna resolution of August 31, whereby the Burgher Captain Jeurs was appointed Vice President, and the Burgher Ensign De Rambelje was appointed Member of the Orphan Chamber.
Dutch transcription
Dienaaren. De oostersche kapt: Abdul wahit en vaandrig karta passa hunne demissie gegeeven en tot fo onderhoud toegelegd, de eerste 8. en de tweede 5. rd:s Aan de subalterne officieren vande milietsie en Artillerij te kolombo gale en Trinkenomaale toege„ legd een douceur van 4. rd: ieder - - - - - - - -- Den Luitenant Foenander geplaatst bij de genie als kapitein Luitenant met den rang van kapitein en hem om reeden toegelegd 1500 rd:s - - Den kadet wahlberg aangesteld als extra ordinair vuurwerker bij de Arthillerij, om bij 't departement van de genie te dienen - - - - - De Gaalsche bedienden gequalificeerd om nog een klerk ter sekaetarije van Polietsie en Justietsie den eed van beamtschrijver te laaten doen, ten einde bij noodzaakelijkheid dat ampt te kunnen exerceeren - - - - - - - - - - - - Het verzoek van den Predikant Capelle om verhooging in gagie, aan W: W: Ed: voortedragen - - -„ op approbaatsie van de Heeren Meesters aan twee officieren van 't regiment van keuron gegeeven 't agrement tot de door den kollonel van gem: regiment voorgestelde graaden van kaptein lui„ 69 -- „ - tenant en Luijtenant-. De gemaakte bepaaling omtrend: de dienaaren te Battikaloa - - - - - - - - - - - - -„ 789 846. op Mannaar een Jonglandmeeter geplaatst volgens reglement - - - - - - - - - - - - -„ den vaandrigder burgerij kopferman bevorderd tot luitenant en den sergeant Bekker tot vaandrig -„ 923, Den Negoot die boekhouder Camlant aangesteld tot president vande weeskamer – – - - - - - - - - - - „ 969. „boekhouder sotger aangesteld tot tid van gem: kaper - -- - Aantekening van den door 't hoofd van silauw Ebell afgelegden eed voor de notarissen beraamd - - - „ 1409: De Luifenant vande burgerij van Cuilenburg aangesteld tot Lid vande Nederlandse weeskamer - De luitenant en kommandant, der Artillerij te Trinkenomaale Schreuder bevordert tot kap: Luct: - - „ 1035. den Extra ordinair vuurwerker zelman tot ordinaire vuurwerker - - - -- „ Aanstelling van een kap: een luit: en twee vaandrigs onder de te koetsien gedetacheerde oostersche komp:s - - - „ 1066. „107 Bepaaling der Dienaaren voor de wannij= 0 - De gegagieerde Chirurgijns te kalpettij wekkers, gepermitteerd om zijn dienst aldaar weder te doen niet toevoeging van nog 4. ad:s uit de kas buiten de toegelegde ristgagie van 14. indische guldens smaands - - wat den heer Gouverneur ter vergadering heeft gekommuniceerd, wegens de door de heeren Majoores gerequireerde opgaave van de inkomsten en emolumenten der Dienaaren - - - „ 1241. Door de bij de resol: vermelde Dienaaren hunne inkomsten te laaten opgeeven - - - - - – „ 1242. En wat gem: Dienaaren daar omtrent is gerekommandeerd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1243. Den dienst van den adjunkt fiskaal ingetrokken, — Aan den onderkoopman de vossessie in den polietieken Raad te Gale gegeeven - – – – – - „ 1251. Approbaatsie eener Prinkenomaalsche resoluuttie van den 15:e aug:s houdende om aan de zeevaarende van het schip de Gouverneur Generaal de klerk, insteede van twee ieder een maand gagie te verstrekken-- De post te koetjaar insteede van door een officier tot nader last door een sergeant te laaten Commandeeren en dezelve te stillen onder den Extra ordinair Luitenant - - – – – – „12 ƒ - Diederiks zaddres van den fiskaal vollenhoven aan H: H: Edelheeden gedediceerd nopens de noodzaakelijkheid van een adjunct na Batavia te zenden en intusschen den boek„ houder van der straaten te laaten fungeeren als adjunct fiskaal, mids hem uit de kas betaalt en een apparte reekening gehouden word, om weeder te restitu„ eeren door den fiskaal vollenhoven zoo hunne Hoog Edelheeden dezelve mogte disapprobeeren. — „ - Den sergeant Brinkman aangesteld tot Resident van Magampattoe onder bevordering tot boekhouder - - - 1 - „ De Europeesche soldaaten en handlangers die tans op Hulftsdorp, Nigombo, kaltere en silauw zijn, hunne tand winnende gagie te laaten behouden dog bij tijds expi„ daatsie niet verder ingagie teverhoogen die in den aanstaanden de zulken die na de voorsch: posten worden gezonden te laaten terug stellen tot ƒ9. — „ De voorsch: disposietsie, ook betrekkelijk te maaken op de soldaaten en handlangers te kalpertij en Putelang bescheiden - - - - „ Approbaatsie eener Japfinase resol: van den 31:e aug:s waar bij de burger kapt: Jeurs tot vice precisen den burger vaandrig de da Rambelje tot lid van de weeskamer zijn benoemd- 229 „ 1034. En wat verder daaromtrend is beslooten – – – – – – – – – – – – – –„ 1244. „ „10 – – – – – „ 1245. „14 „ „ -
English
Servants. Approval of a Galle resolution of 28 August regarding the appointment of the bookkeeper van Zitter as secretary of the Orphan Chamber - - - - - folio 1441 The assistant van der Heuvel appointed second Resident of Kilkare - - - - folio 1445 The wainwright Felvianus Fernando appointed master artisan of the carpenters at Trincomalee - - - - - - - - - - - - - folio 1458 The soldier van der List to be sent to the Netherlands for board - - - - - - - - folio 1466 The request of the Batticaloa servants to be allowed to retain the two trainees found there denied - - - - - - - - folio 1467 The assistant and secretary of the Kalpitiya Land Council Carolus Fostij also appointed secretary of the Land Council at Puttalam - - - - - - - - - - folio 1468 To have the servants mentioned in the resolution submit their incomes - folio 1473 A spar and shaft maker taken into service for 3 rixdollars per month - - - - - folio 1481 Captain Ivan Kena appointed commander of the militia at Jaffna - - - folio 1498 The head of Mannar van Ranzon appointed head of Negombo and Chilaw - - - - - - folio 1498 The head of Chilaw Ebell appointed head of Mannar - - - - folio 1498 Why Lieutenant van Meijbrink was dismissed from the Jaffna Political Council - - - - - - - - - - - - - - - folio 1498 To the Captain Land-Regent of the Vanni Nagel, a seat granted on the Jaffna Council of Policy next to the Honorable Dessave there - - - - - - - folio 1498 Captain Scheede appointed commander of the militia at Galle - - - - folio 1498 The request of the Lieutenant on the ship Het Slot ter Hooge Geerke to be placed on one of the Ceylon sloops denied - - - - - - - - - - folio 15 The bookkeeper Walter restored to his former function as sworn clerk in the tombo registration at Matara - - - - - - - - - - - - - folio 1545 The cadet in the Company of burghers at Galle van den Broek appointed ensign in the burghery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 8 To propose to the Lords Directors and the High Government to allow the Honorable Galle Commander Kraaijenhoff to retain his salary during the homeward journey - - - - folio 15 The administration of affairs at Trincomalee provisionally entrusted to Lieutenant Colonel van Drieberg and the Council - - - - - - - folio 15 Why the assistant Schleuder and another good penman are to be sent to Trincomalee - - folio 15 Arrangement regarding what the coastal barkiers shall henceforth have to pay to the Madura Coast - - - - - - folio 15 To allow Captain Lieutenant to be granted to the Lieutenant on the Zaanstroom Jacobus van Zitters de Rijke - - folio 15 The bookkeeper Loos dismissed from the Company's service, without ever being permitted to be re-employed therein - - - - - - - - - - - - - folio 1635 The assistant Ide appointed sworn clerk with promotion to bookkeeper - - - - folio 1789 The request of the [illegible] to repatriate after departing, to be proposed to the High Government, and what to permit them in the meantime - - - folio 18 1/16 [illegible] From when to allow the Honorable Felenius the board allowance and emoluments of extraordinary Colonel, and from when of full Colonel to be disbursed - - - folio 1826 The request of the ensign van Rankoor to be exchanged to bookkeeper to be proposed to the High Government - - - - folio 1826 The commission of Captain requested by Colonel de Meuron for Captain Lieutenant Bernard granted - - - - folio 18 Assigned to the said Bernard the pay of a Captain since his arrival here, and the remainder requested by him deferred to the Lords Directors at the Chamber of Zeeland - - - - folio 18 Note of the reception of the Gentlemen Vaillant, Verheul, and Gaevestein, and of the opening of a letter from the Lords Directors presented to the meeting by Mr. Vaillant to the Governor - folio 1869 Deserters Replants Permission to hold a double elephant hunt in the Matara district - - - - - folio 271 Granted to the Vanni inhabitants for the elephants they deliver one-third of the sales price, provided they maintain them at their own expense - - - - folio 271 Resumption of a Jaffna resolution of 27 March regarding the reduction of some elephant servants - - - - folio 271 The offer of the Vanni mudaliyars to catch and deliver elephants against the payment mentioned in the resolution accepted - - - - folio 271 Approval of a Galle resolution of 24 August containing the disposition on a memorial concerning the 15 elephants that died at Matara - - - - folio 1441 Approval for the writing off of the 3 female elephants that died at Trincomalee - - - - - - folio 1462 Approval to the Galle servants to allow the incapacitated female elephant, if it is no longer fit for any service, to be shot dead - - - folio 1715 Approval to the Trincomalee servants to write off the two female elephants that perished there - - - folio 1740 Ditto of a Galle resolution of 20 October containing authorization to write off the two elephants that perished at Matara - - - - - - - - - - folio 1852
Dutch transcription
Dienaaren. Approbaatsie eener gaalsche resol: van den 28. aug:o wegens de aanstelling van den boek„ houder van zitter tot sekretaris van de weeskaamer - - - - — ƒo. 1441 Den assistent van der Heuvel aangesteld tot tweede Resident van Kilkare – – – – „ 1445 de wagemaaker felvianus fernando, aangesteld tot meesterknegt der timmerlieden „te Trinkendmaale - - -- – – – – – – – – – – – – – – „ 1458: De soldaat van der List voor de kost naar Nederland te verzenden - - - - - - - - „ 1466. het verzoek van de Batikaloasche bedienden om de aldaar te vindene twee aankwee„ kelingen temoogen aanhouden ontzegt - - - - - – - - – – „ 1467. De Assistent en sekretaris van den kalpettischen Landraad Carolus fostij teffens aan„ „gesteld tot sekretaris van den Landraad te Putelang - - - - - - - - - - „ 1468. Door de dienaaren vermeld bij de resol: hunnen inkomsten te laaten opgeeven - „ 1473. Een spaar en stangemaaker in dienst aangenoomen voor 3. rd:s smaands - - - - - „ 1481. Kapitein Fvan Kena aangesteld tot kommandant over de milietsie te Jaffen: - - - „ 1498. het opperhoofd van Mannaar van Ranzon aangesteld tot opperhoofd van Ni„ „gombo en silauw - - — - - - – – – „ Het hoofd van silauw Ebell aangesteld tot opperhoofd van Mannaar - - - - „ 1498. waarom de Luitenant van Meijbrink uit de Jaffenasche politieken Raad is ontslaagen - - - - - - – – – – – – – – – – – – — - „ Aan den kapitein Landregent van de wannij Nagel, sessie in den Jaffena„ sen raad van Polietsie gegeeven naast den E: Dessave aldaar - – – – – – – „ kapitein scheede aangesteld tot kommandant van de Milietsie te Gale - - - - „ Het verzoek van den Luitenant op het schip het slot ter hooge Geerke om op een der Ceilonsche sloepen geplaatst te worden ontzegt – – – – – – – – – – „ 15 De boekhouder walter herstelt in zijne voorige functie van gezwoore klerk bij de thombo beschrijving te Mature - - - - - - - - - - - - - „ 1545. Den kadet bij de komp:e burgerste Gale van den broek aangesteld tot vaan„ Aan de heeren Majoores en H: W: E: voortedraagen om aan den E: Gaalsch gezag„ hebber kraaijenhoff, zijne gagie te laaten behouden geduurende de tuijs rijze„ 't bestier van zaaken te Prinkenomaale bij provisie opgedraagen aan den Luitenant Collonel van Drieberg en den Raad - - - - 3 – – – – – –„ waarom de assistent schleuder en nog een goed pennist na Trink: tezenden - -„ schikking, wat de kust barkiers voortaan aan Custe Madure zullen hebben te betaalen - - - 0- –– – „ Aan den Luitenant op het saanstroom Jacobus van zitters de Rijke eene 1 kapitein Luitenant te laaten verleenen- - „ De boekhouder Loos uit 'skomp:s dienst gesteld, zonder dat hij ooijt weeder daar in zal moogen worden aangenoomen - - - – – – – – – – „ 1635 Den assistend jde aengesteld tot gesw: kleak met bevordering tot boekhouder- Het verzoek van de squpogiens soe om et een doe nascheeden te rebatrieren den w: WE wootsbooem en wat hen intusschen te prmitteere 18 1/16 „1789 potidee lapen ugt op gem boden bevorden e eije an aren en e eas te uit e elin en o uit eran zeedert wanneer aen den E: Felenius 't kostgeld en emolumenten van buijt: Colkonel en zeedert wanneer van Colle affesctief te laeten verstockken. - Het verzoek van den vaendrig van Rankoor om gechangeerd teworden tot boekhouder aen H: H: E: voor tedrargen. 1826 Het door den Colonel de Meuron verzogte agrement van Cap: voor de Cap: luijt: Bernard g'accordeert - - - - „ 18 Aan gem: Bernard toegelegd de app: van een Cap: zedert zijn komste alhier en het verder door hem verzogte gede„ tedeeven aen de Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeland. Aanteekening van de deceptie van de Heeren vaillant verheul en gaevestein en van de opening van een brief en van de Heeren bewindhebberen door den Heer vaillant aen den Heer gouverneur ter vergadering opgegeven - . „ 1869 drig bij de burgerij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „8 - Deserteurs Replanten verlof om in 't Maturesche eene dubbelde fjagt te houden - - - - - f:o 271 Aan de wanniasche ingezeetenen voor de Elephanten die ze leeveren een derde van den verkoopprijs toegelegd mits zij ze opeige kosten bewaaren - 3 „ Resumtsie eener Jaftenasche resoluutsie van den 27:e Maart wegens de vermindering van eenige Elephants bedienden - - - - - De aanbieding vande wannische modlraars om tegens de bij resol: vermelde betaaling Elephan„ ten te vangen en te leeveren geaccepteerd. — — — „ Approbaatsie eener gaalsche resol: van den 24:e aug:o houdende disposietsie op een memorie van de te Mature neder gezakte 15. Elephanten - - - - „ 1441. Approbaatsie ter afschrijving van de te Trinkenomaale nedergezakte 3. wijfjes elifanten - - - - - - - „ 1462. Approbatie aen de Gaalsche bedienden om de onbeq: wijfjes blephant zo deselve tot geene diensten meer bekwaer„ of te laeten dood schieten „ 1715. - Approbatie aen de Trink: bedienden om de aldaer gekrepeerde twee wijfjes Elephanten te laeten afschrijven „ 1740. d=o eener Gaalsche resol: van den 20: 8ber: houdende qualifikatie ter afschrijving van de te Ma„ ture gekrepeerde twee Elephanten. - - - - - - - 2 . - „ „ 1852. -
English
Requisition of Cash and Merchandise Resolution to submit a further requisition to Their High Right Excellencies for 1000 to 1200 lasts of rice, and to request ministers, folio 215. [illegible] To request from Their High Right Excellencies a further 300 leagers of arrack, folio 609. The Honorable Chief Administrator authorized to requisition Tutucorin linens in addition to the ordinary requisition for the Galle and Mature subaltern officers, folio 1079. Fortification Works Authorization granted for the write-off of what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of December last, folio 67. Ditto ditto for the write-off of what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of January, folio 210. Ditto ditto of what was supplied to the laborers who worked on the fortifications in the month of February, folio 362. Ditto ditto of what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of March, folio 568. Ditto ditto of what was supplied to the people who worked on the fortification works in the month of April, folio 644. Ditto ditto of what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of May, folio 811. Ditto ditto of what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of June, folio 1023. To have written off what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of July, folio 1238. Report received from the building master Hendriks regarding what was performed on the fortification works in the month of August, folio 1480. What to inform Major Reimer regarding his request for orders whether he should proceed to Cochin to assist the expected military commission there, [illegible]. What was done on the fortification works here in the month of 7ber, folio 1566. Ditto ditto in 8ber, ditto ditto, folio 1506. Ditto ditto in 9ber, ditto ditto, folio 1791. Ditto ditto in 10ber, ditto ditto, folio 1878. Fund of the Lepers Fanums Mint Insertion of a return of 60 marks of gold minted into fanums, folio 225. Ditto of 59 marks 7 ounces 6¼ engels of gold minted into fanums, folio 993. Religion Approval of an address from the church council here regarding the election of elders and deacons, see domestic appointments, folio 120. To send a proponent to Tutucorin and to notify the minister Ondaatje to proceed thither, and why, folio 509. The minister Meier called to the congregation of Colombo, folio 558. To have a certain appendix, together with a copy of the report received therewith, delivered to the church council here to have the same revised, folio 711. To send the requested Malabar schoolmaster to Tutucorin, folio 776. Approval of the election made by the church council of the junior merchant de Staart as elder, folio 973. The conduct maintained by the Tutucorin servants regarding what occurred with a tailor who was having himself instructed in the Reformed religion approved, and what was recommended to them in that regard, folio 1084. Why copies of the report of the Tranquebar country minister, who since the month of March last, alongside his quartermaster, has worked at Tutucorin and Manapar for the conversion of heathens and Roman Catholics, are to be delivered to the church council and the scholarclial assembly, folio 1087. Upon the request of the Tutucorin servants, to send the minister Meier thither alongside two students from the seminary to function as schoolmasters, folio 1088. To summon the emeritus minister de Melho from Jaffna, in order to derive as much benefit as possible from his long-standing experience for the advancement of Christianity on the opposite coast, folio [illegible]. The order on the matter of intercession in church renewed, folio 1131. To have the appendix prepared by the minister de Melho for the elucidation of his translation of the five books of Moses printed, folio 1480. The ordinary annual day of prayer fixed for the 4th of 9ber, folio 1497. Dispositions on the extracts of Galle resolutions regarding the request of the Mature Sinhalese schoolmasters for an increase in salary, folio 1887. Religion Divine Service General Arrears General Arrears
Dutch transcription
Disch van Kontanten en Koopmanschappen Besluit om aan H: W: Edelheeden te doen een naderen Eisch van 1000: tot 1200: Las„ Ministers te verzoeken fo: 215 en wat de Coetsuem bescuirt ona uettilitg venvomr en waaar ta asz van waar 17380. last vaiste mat de koek win saha Kres ters ternzeeken - - - - - - p„o 566. van 1: W: b: te verzoeken nog 300: Leggers arrak - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 609. Den E: Hoofd administrateur gequalificeerd, om voor de Gaalse en Maturesche subalteriie officieren bij den gewoonen Eisch van Putuk: Lijwaaten te requireeren – – – – – – – – „ 1079. Fortificatie werken. qualifikaatsie verleend tot de afschrijving van 't verstrekte aan de arbeiders dat in de maand xber: Jongstl: aande fortifikatie werken hebben gearbeid fo. 67 d do — tot de afschrijving van 't verstrekte aan de arbeeders dat in de maand Januarij aan de fortifikaatsie, werken hebben g'arbeid. „ 210 d o do van 't verstrekte aan de arbeiders die in de maand feb: aan de fortifikaatsie ƒ hebben gearbeid- - - - -- - „ 362. d-o do — van 't verstrekte aande arbeiders die in de maand Maart aan de fortifi„ kaatsie werken hebben gearbeid - - – –„ 568. d-o do — van 't verstrekte aan 't volk dat in de maand April aan de fortifikaatsie „ werken heeft gearbeid - - - - -: - -- „ 644 do — d=o van 't verstrekte aan de arbeiders die in de maand Maij aan de fortifikaatsie werken hebben gearbeid - - - - - - 811 d=o d-o van 't verstrekte aan de arbeiders, die in de maand Junij aan de fortifikaat„ „ sie werken hebben gearbeid - - - 1023. Het verstrekte aan de arbiders die in de maand julij aan de fortifikaatsie werken hebben gearbeid te laaten afschrijven - - - 1238. Ingekoomen berigt van den fabriek Hendriks wegens't in de maand aug:o verrigte aan de fortifi„ kaattie werken, - „ 1480. - wat den majoor Reimer te informeeren nopens deszelfs verzoek om order of hij naar koetsiem zal dienen te gaan om de verwagt wordende militaire kommissie adaar te assisteeren — wat in de maand zoer: aan de fortifikaatsie werken alhier zijn gedaan - - - - - - - - - - „ 1566. d=o „ d=o 8ber: d=o „ d„o —do — „ do do do „ „ J Gben: do - „ do - - - - „ 1506. . . „ 1791. do do — „ do - - - 1 „ 1878. - Fonds der Seproosen. F:anums Munterij Inverttie van een rendement van vermunte 60: marken goud tot fanums - - - f:o 225 van vermunte 59. m: 7. onc: 6¼. ug: goud tot famums - - - - - - „ 993 do — „ „ _o Godsdienst Approbaatsie van een addres van den kerkenraad alhier wegens de verkiesing van ouderling en Diaconen /: zie huiselijke bestellingen - - - - - - - - f:o: 120 Een proponent na Tutukorijn tezenden en den predikant ondaatje aantezeggen om na derw:ts – – – – – – – – – – – – – – „ 509. te begeeven en waarom- - . . Den Predikant Meier in de gemeente van kolombo beroepen – – – – – – – – – – – – – „ 558. zeekere aanhangzel met een kopij van 't daarnevens ontvangene berigt te laaten afgeeen aan den kerken Raad alhier om dezelve te doen revideeren - – – – – – – – – – – – – – „ 711. Den gevraagden Mallabaarschen schoolmeester na tutukorijn te zenden – – – – – – – „ 776. Approbaattie der door den kerken Raad gedaane verkiesing van den onderkoopman -- —–„ 973. do de staart tot ouderling -- 'T door de Pittuk: bedienden gehouden beleid omtrend het voorgevallene met een snijder, die zig in den gereformeerden Godsdienst liet onderwijzen geapprobeerd, en wat ze daar . - - . . . - - - - - - – – - „1084. omtrend is gerecommandeerd - - - - - - - waarom van 't berigt van den Frankebaarschen Landprediker die zedert de maand Maart Jongstleeden; nevens zijn quartiermeester te Tutukorijn en Mannapaar heeft gearbeid, tot bekeering van heidenen en roomschen kopijen aan den kerken raad en de scholarchale vergadering te laaten afgeeven – – – – – – – – „ 1087. Op het verzoek van de sutuk: bediendens den Predikant Meier na derw:ts tezenden nevens twee kweekelingen van 't seminarium om als schoolmeesters te – –„ 1088: - - fungeeren Den emeritus Predikant de Melho van Jaffena te ontbieden, ten einde van zijne langduurige ondervinding zoo veel nut te trekken als geschieden kan, tot bevor„ dering van 't Christendam op de overwal - - - - - - - - - - - - - - „ —. De order op 't stuk der voorbidding in de kerk gerenoveert — „ 1131. 'T door den Predikant de Melho opgesteld aanhangzel ter opheldering van de zelfde vertaaling - - - - „ 1480. van de vijf boeken Mooses te laaten drukken - - - - -- Den gewoonen Jaarlijkschen beedindag bepaald op den 4. 9ber: — - - - - – –„ 1497: - disposeten op de extrakten gaalsen resol: wegens 't verzoek van de Mattiaesche singaleese schoolmeesters om vermeerdering van besolding „ 1887. Wodsdienst. Was dienst. sineraale Restanten Deneraale testanten
English
General leases Note of the areca and linen cloth leases and the chank digging leased at Batikaloa f:o 154 Resolution to put up for auction again the Chilauw liquor lease for the last six months, both here and at Chilauw - 159 The Jaffena Resolution of 3 February, by which it was resolved to lease out the import and export duties on areca etc. as of primo March next, approved, and what to recommend to the servants regarding this - 25 The further leasing of the fishery lease at Berberij approved, and what the chief of Kaltere was ordered regarding this - - To leave the Chilauw liquor lease, which was put up for auction for the last six months and held at 410 rd:s, to the previous lessee, to allow him to suffice with an equal sum for the first six months, and to write off the remaining amount of this lease in the books - - Approval of the leases executed by the captain Land Regent of the Wannij - 395 To remit to the city arrack lessee the amount of rd:s 1755. 172 stated by him as lost - 612 To allow burger Gomes to retain the privilege to keep a tavern in his garden until his father's arrears shall be liquidated - 630 The request of the lessee who leased the lands of the Wannetje Kadernaatje to be allowed to suffice with a certain payment rejected - 49 Likewise the request of the lessee of the Company's passages at Kolombogamme, Kalpettij, and the three passes of Patchelipalle - 751 The offer of the arrack lessee at Trinkenomaale to pay 30 rd:s more per month than the lease sum amounts to, to rest - 781 Why the Trinkenomaale Alphandigo lessee was condemned to a fine - 902 The request of the Dessave Schaeuder for an allowance of one kind or another held under advisement - 974 To introduce a beer measure duty at Trinkenomaale and to have this right leased annually - 1037 At the upcoming leasing of the Domains, to provisionally suspend the tolls on the export of provisions that are levied in the Wannij - 1038 To have the gardens within the gravets of Kaltere, with the suri and arrack tavern within said gravets, leased for five years, and to separate the fishery of Kaliemoelle, which has until now been joined therewith, from it, and to lease it separately for one year, and what the secretariat servants were ordered - 1056 To allow the burger Lieutenant Truijns, under certain conditions for the upcoming financial year, also to retain the free butchery granted to him for the financial year 1788/9 - 1080 To have the Alphandigo leases of Kalpettij and Putulang leased together in the future - 1092 Why to keep the Jaffina and Mannaar tarrego leases still suspended - 110 Note of the regular annual leasing of the Company's Domains held - To have the suspended Colombo leases further put up for auction before two Political Council members, and to leave the suspended leases and those of the subordinate offices not put up for auction for lack of bidders to those who had farmed them in each place - 1103 The linen cloth and Alphandigo leases ceded to the highest bidders at the prices bid - 1119 To have the fish lease of Colombo and the arrack lease of the old city and outside it, along with the lease of the gardens and tavern within the gravets of Kaliture, which were suspended at the general leasing, put up for auction further - 1120 To amplify the conditions of the aforementioned arrack lease of the old city with the articles mentioned in the resolution - Because the lessee of the Company's garden Pangins Algodo has absented himself without providing sureties for the aforesaid lease, to have the same put up for auction anew and to recover the shortfall in yield from his possessions - 1121 Note of the further auction for the following leases, namely: - 1127
Dutch transcription
Generaale verpachtingen Aantekening van de te Batikaloa verpagte arreeks en Lijwaatspagt ende zaaije delverij f:o 154 Besluit om de Chilauwsche drankpagt voor de laatste ses maanden, zoo hier als op Chilauw op „nieuw te doen opveilen - „ 159 De Jaffenasche Resolmutsie van den 3:e feb: waar bij beslooten is, om de in en uitgaande regten op de arreek etc:a met primo, Maart aanstaande te laaten verpagten, g'approbeerd, en wat de bedienden daaromtrent te rekommandeeren De nadere verpagting van de vispagt te Berberij geapprobeerd en wat het hoofd van kaltere „25 daar omtrent is gelast - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - De silausche drankpagt die voor de laatste ses maanden opgeveild en op 410: rd:s op„ „gehouden is, aan den voorigen pagter over te laaten, hem te laaten volstaan met eene gelijke somma, voor de eerste ses maanden en het meerder bedraagen van deeze pagt bij de boeken afteschrijven - — — „ - Approbaatsie der door den kapitein Land regent van de wannij gedaane verpag„ tingen - - - - - - - - - - - - - - - --- --„ 395 - Aan den stads arraks pagter, te remitteeren het door hem als verlooren opge„ „geeven bedraagen van rd:s 1755. 172. - – – – – – – – – – – – – – –„ 612. „ „ burger Gomes te laaten behouden, de privilegie, om eene tapperij in zijn tuijn te moogen houden tot dat zijnt vaders agterweezen zal zijn geliquideerd - „ 630. Het verzoek van den pagter die de landerijen van 't wannetje kadernaatje heeft gepagt om te moogen volstaan met zeeker betaaling van de hand geweezen - „ 49. zomeede het verzoek van den pagter van 'skomp:s passagies op kolombogamme, kal„ „pettij en de drie passen van patchelipalle - - - - - - - - - - - - - „ 751. De aanbieding van de arrakspagter te Prinkenomaale om 30. rd:s meerder 's maands optebrengen dan de pagtschat bedraagt te berusten – – – – – – „ 781. waarom de Trinkenomaalsche Alphandigopagter in een boete is gekondemneerde „ 902 — Het verzoek van den Dessave schaeuder om een toelaage van de een of ander in advies gehouden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 974. Een biermaatschap te brinkenomaale intevoeren en dit regt Jaarlijks te laa„ ten verpagten - - — – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 1037. Bij de aanstaande verpagting der Domainen de tollen op den uitvoer van le„ vens middelen, die inde wannij worden geheeven, bij provisie op te schooten - - „ 1038. De tuijnen binnen de gravesten van Kaltere, met de zurie en arrakstapperij binnen gemelde gravetten te laaten verpagten, voor vijf jaaren, en de visserij van kaliemoelle, die tot nu toe daarmeede, verknogt geweest is, daar van te separeeren, en afzonderlijk te verpagten voor een jaar, en wat de sekretarij bedienden is gelast – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1056. Aan den burger Luifenant Truijns, onder zeeker kondietsie voor 't aanstaande boekjaar ook te laaten behouden de aan hem voor 't boekjaar 178 8/9. toege„ voegde vrije schaggerij - – – – – – – – – – – – – „ 1080 De Alphandigo pagten van Kalpettij en Putulang in den aanstaande te zamen te laaten verpagten - - - – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1092 waarom de Jaffinasche en Mannaarsche tarrego pagten, als nog opgeschort te laaten – – – - – „ 110 Aantekening van de gehoudene gewoone Jaarlijksche verpagting van 'skomp: Domainen - - -„ De opgehoudene kolombose pagten nader voor twee politieke Leeden te doen opveilen ende opgehoudene en bij gebrek van Liefhebbers niet opgeveilde pagten van de onderhoo„ rige kantooren te slaafen afstaan, aan hun, die ze op elk plaats zullen gemeind hebben -„ 1103. De Lijwaats ende alphandigopagten voor de gehoudene prijsen aan wEen afgestaan, „ 1119. De wispagt van kolombo en de ahaaktjagt van de oude stad en daar buiten nevens de pagt van de thinn en tapperij binnen de gravetten van kaliture, die bij de generaale verpagting zijn opgehouden, nader te laaten opveilen - - – – – „ 1120. De Condutsie van de voorsch: arraks pagt van de oude stad te amplieeren met de articulen verm: bij de resol: wijl de pagter van skomp: tuijn Panqins algodo zig absent gemaakt, zonder voorgem: pagt, borgen te stellen dezelve „ 1121. op niuw weeder te laaten opveilen en 't minder rendement op zijne bezittingen te verhaalen— Aantekening van de nadere opveiling voor de volgende pagters als: — —„ 1127. - - - - „
English
General Leases The right to tap suri and arrack in the city and outside the Kayman's and Galle Gates The right to fish inside and outside Colombo The right to the gardens and the tavern within the gravets of Kalutara and The right to the Tanque Salgado garden - Resumption of a Jaffna resolution of 27 July containing a decision on the conditions drawn up by the Captain-Landregent of the Vanni for the lease of the Company's domains there „ 1139 The lease of the Gin River and the Lake of Mahamodara left until further notice to the postholder there, Leman, for 25 rds per year — „ 1175. The Jaffna resolution of 15 August containing a proposal to farm out the arrack tavern on Kayts to the burgher Muller for the term of 5 to 10 years, and to assign to the postholders of the passes the collection of toll on land disapproved „ 1247. Approval under certain accountability of a Trincomalee resolution of 15 August containing a decision to make some changes to the lease conditions and to exempt the five per cent lease on the export of timber - „ 1251. The request of the Trincomalee alfandega lessee for an exemption from the fine of 200 rds imposed upon him denied — – – – – – – – –„ 1459. The reduction requested by the betel lessee at Trincomalee denied — - – – – „ 1460. The request of the Trincomalee timber lessee for a reduction rejected – – – – – – – „ 1461. Note of the stone quarries leased at Hulftsdorp - - 1491. To put the fish lease of Colombo up for auction again on 15 October if the lessee should not pay the lease moneys for the month of September in the meantime — — „ 1509. Approval of a Galle resolution of 21 August whereby the servants have denied a certain request of the areca-nut lessee there - -- „ 1545. What to write to the Jaffna servants on their adopted resolution of 15 September concerning the lessee of the Company's passenger boats of Colombogam etc. „ 1665. Disposition on a Jaffna resolution of 28 October containing a proposal of Dessave Schreuder regarding the collection of the toll on land. - „ 1674. Why the tobacco lease at Negombo is to be put up for auction anew — 1749 The lessee of the Chilaw salt pans released from the said lease, the amount thereof to be written off, and the same to be put up for auction anew. 1805. Disposition on a Jaffna resolution of 20 November containing a decision on the request of the lessee of the Chilaw salt pans of the book-year 1788/9 for a reduction - „ 1846. Why the lessees of the Kalpitiya salt pans are to be released from the lease and the same to be leased out anew - - „ 1859 The lease for the slaves imported into this island from [illegible] increased to 18 rds for adults and to 5 rds for a child: 1891. General Arrears. To fully execute upon certain Jaffna lessees of the paddy rights of 1784/5 together with their guarantors to the end before the port servants are addressed - To liquidate with priority the arrack distribution sold on credit from the moneys received to the benefit of his estate — d: 24. „ 71. To accept from Wolkers acknowledgment of debt what Franchel remains owing after deduction of what shall be received at Galle - - „ 461. Disposition on the Galle memorial of debtors of the last of August 1788. - - - - - - — „ 472. Item of the Matara debtors under the said date — — „ 478 What to write to Galle regarding the request of the Matara head of the Moors to have a reduction of his overdue uliyam tribute - - 683. Tranchell's request to be allowed to settle by paying half the amount of certain mast timbers denied - „ 685. The Fiscal demanded to investigate why certain gardens have not been sold for the benefit of the Company, and whether the debt to the Company has been liquidated, - „ 732. Resumption of a Jaffna resolution of 2 June concerning the debtors under the last of August of the past year - - [illegible] which continue in the trade books and of the arrears called the revenues which are charged to Hulftsdorp [illegible] entrusted to the administrator - fo 1130. „ 1541.
Dutch transcription
Generaale verpachtingen De gerechtigheid van de zurie en arraks tapperij in de stad en buiten de kaaijmans en gaalse poorten De gerechtigheid van de visvangst binnen en buijten kolombo De gerechtigheid van de tuijnen en de tapperij binnen de gravetten van kaltere en De gerechtigheid van de tuijn tanquesalgado - Resumtdie eener Jaffinase resol: van den 27. Julij houdende besluit op de door den kapitein land„ regent van de wannij ontworpene, kond iet sien tot de verpagting van 'skomp:s domaijnen aldaar „ 1139 De vespagt van de revier van gindere en't lak van Mahamodere tot weder op zeggens toe overgelaaten „ 1175. - aan den posthouder aldaar Leman voor 25. rd:s sjaars — - - De Jaffenasche resol: van den 15. aug:s houdende voordragt voor de arraxtapperij op kaits aan den burger Muller voor den tijd van 5. â: 10. Jaaren in pagt overtelaaten en aande pesthouders „ 1247. der passen toetevoegen het heffen van tot aan land gedisapprobeerd - Approbaattie onder zeekere verantevoordingdering eener Prink: resoluutiie van den 15. aug:o houdende besluit, om bij de pagt kanduttien eenige veranderingen temaaken ende vijf p:r C:t aan pagt op den „ 1251. tntvoer der houtwerken te ontheffen - Het verzoek van de drinkene maalsche alphandige pagter om ontheffing van de hem opgelegde boete – – – – – – – – –„ 1459. - van 200: rd:s ontzegt — - – – – „ 1460. t door de betelpagter te Trinkenomaale verzogte afslag ontzegt — 't verzoek van de Trinkenomaalsche houtpagter om afslag vande hand geweezen – – – – – – – „ 1461. aantekening vande te hulftsdorp verpagte steengroeven - - 1491. De vispagt van Kolombo op den 15. october weeder te laaten opveilen zoo de pagter de pagtpenn: voor de „ 1509. „ maand zber: intusschen niet mogte betaalen — — Approbaatsie eener gaalsche resal: van den 21. aug:s waar bij de bedienden hebben ontzegt zeeker ver„ „ 1545. „zoek van de arreekspagter aldaar - -- Wat de Jappenn: bed: op hun genomen besluijt van den 15. zbek: aente schrijven nopens den pagter van 'sComp:s pas„ „ 1665. sagiers kolombogamme etc:a „ 1674. Dispositie op een Jast:e acsol: van den 28: 8ber: houdende voorstel van den Dessave schreuder omtrend het hefden van de Jol aen land. - Waerom de tabakspagt te Negombo op nieuw te doen opveilen — 1749 De pagter van de silause zoutpannen van gem: pagt outslaegen het bedraegen daer van te laeten afschrijven en dezelve op nieuw 1805. te doen op veilen. Dispositie op een Japfanase resol: van den 20: 9ber: houdende besluijt op het verzoek van den wagter der Chilos penn: van 't boekjaer van den pagter der Chilos peenn: van 't boekjaer 178 8/9. om afslag- „ 1846. Waerom de pagters van de kalpettijsche zoutpannen van de pagt te ontslaen en deselve op nieuw te laeten verpagten - - „ 1859 De pagt voor de slaeven die van sutuk: ter desen eilande worden ingevoerd, verhoogt op 18: rd: s voor de volwassen en op 5: rd:s van een kind: Generaale Agterstallen. zeeker Jaffinase pagters van de nelie gerechtigheid van 178 4/5. nevens hunne borgen, tot den einde toe te laaten uitwinnen eer de porta bedijnden worden aangesprooken - De op Coediet verkogte arrak doordeeling bij voorkeur te liquideeren, uit de ten voordeele zijnes boedels inge„d: 24. koomene penn: — „ 71. van wolkers schuldkunnis te accepteeren 't geen Franchel, schuldig blijft na aftrek van 't geen te gale zal inkoomen - - „ 461. Disposatiie op de Gaalsche memorie der debiteuren van ult:o aug:s 1788. - - - - - - — „ 472. item van de Maturesche debiteuren onder gem: datum — — „ 478 wat na gale aante schrijven omtrend het verzoek van het Maturesche hoofd der mooren om een afslag temoogen o hebben van zijne agterstallige oeliaun schatting - - 683. Tranchills verzoek om temoogen volstaan met de betaaling van de helfte van't bedraagen van zeekere masthouten ontzegt - „ 685. Den fiskaal gedemandeerd om onderzoek te doen waarom zeekere tuijnen ten voordeele van de Comp: niet zijn verkogt, en of de schuld aan de komp: geliquideerd is, - Resumttie eener Jaffendsche resoluitsie van den 2:e Juni wegens de debiteuren onder ult:o aug:o J:o leeden - -„ 732. sie boeken voortloopen en van de agterstallin genoem de aengvallen die ten laste van Hulfsdorp bij de negoot „ 812. verder aan der zook ocho aaner tapes vanus an huboken tn Corvteletio zijn geweestingen die onder „197. administrateur opgedraagen - fo 1130. „ 1891. – – – – – – - – - – – – – – – – – „ 1541. ƒ
English
General Arrears. Gifts To present gifts to the King of Kandia for the Company's overtures, three pieces of daccase dhotis - - - - - folio 242. The amount for the goods purchased as gifts for the servants of the Nabob to be settled from the Company's treasury - folio 28. Decision to have the goods listed in a submitted project of gifts, which were sent with the embassy to the Court of Kandia, entered into the account of donations - folio 3. The amount for the goods purchased as a gift for the King of Kandia to be settled from the Company's treasury - folio 56. Authorization for the write-off of various goods, which were given as gifts to the Nabob's commissioner during the inspection of each pearl bank, and to the letter-bearers of the Theuver and his imperial chancellor - folio 653. Ditto to the Tuticorin servants for writing off the amount of the gifts presented at Kaalkommo to the King of Travancore - folio 654. Why the gifts for the Theuver and his chancellor have been reduced - folio 655. To have paid to Adriaan Frans Fernando from the Company's treasury 120 rixdollars for the two purchased mirrors for the service of the Kandian court and to have the same written off to the account of donations - folio 923. To have paid from the Company's treasury 60 rixdollars for a mirror purchased for the court of Kandia - folio 1066. To have paid to the interpreter Adriaan Frans Fernando from the Company's treasury 133 rixdollars 8 stuivers for the goods delivered by him as gifts for the Kandian envoys - folio 1879. Pensioners. Granted to the surgeon at Kalpitiya, Anthonij Wekkers, the retirement wage of fourteen Indian guilders per month - folio 154. Lieutenant de Lille denied his retirement wage - folio 175. Ditto restored to the enjoyment of his retirement wage - folio 368. The sailor Gerrardus de Wolff pensioned with two and a half Indian guilders per month - folio 320. Sergeant Robertus Wras pensioned with 12 Indian guilders per month - folio 1091. The overseer of the carpenters Kaizer and the gunner Boomis pensioned - folio 1451. To place the pensioners at Trincomalee at the posts for the service of travelers and also to keep an eye on passing letters - folio 1457. The master of the shipyard Wiegerts, the sergeants Neef and Zeideler, and the tailor of the Company van den Bergen pensioned - folio 1850. Poll Taxes and Land Rents The decision to reduce the poll tax of the Mannar Paravas postponed and why - folio 1249. To continue the payment of poll tax by the Mannar Vallikkars - folio 1594. The request of the Mannar residents to be provisionally allowed to pay the arrears of poll taxes and betel land of the years 1788/9, submitted by Jaffna resolution of the 15th of December, granted - folio 1666. Disapproval of a Galle resolution of the 20th of October, providing to write off the arrears of the head of the Madurese Moors on account of the poll taxes of the ouliammers - folio 1867.
Dutch transcription
Generaale Agterstallen. Veschenken tot het doen van geschenken aan den koning van Kandia voor de komp:s overtenee„ men drie stukken doties daccase - - - — „ — - Het bedragen van de tot geschenk aan de bedienden van den Nabab ingekogte goederen fo: 242. tiit 'skamp: kas te laaten voldoen.- Besluit om de goederen vermeld bij een ingedient projekt van geschenken, die met de Ambas„ „28 „sade na het Hof van kandia zijn gezonden, te laaten opschrijven op de reekening van shinkagie. - - Het bedragen van de tot geschenk voor den koning van kandia ingekogte goederen in't skomp:s 3 kas te laaten voldoen - ƒ qualifikaatsie tot de afschrijving van dieversche goederen, die tot geschenk aan 's Nababs gekommitteerde „56 - bij de visitaats ieder paaalbanken, en aan de brieve dragers van den Theuver en zijn rijkskancellier 6 zijn gegeeven 7 - - d=o aan de Putuk: bedienden ter afschrijving van het bedragen van de gedaane geschinken te kaalkommo„ - –– ––„ 653: zijn aan den koning van Trevankoor - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 654: - waarom de geschenken voor den Theuver en zijn kancellier is gereduceerd - - - - - :- -- Aan Adriaan frans farnando ii't skomp:s kat te doen betaalen 120. rd:s voor de ingekogte twee spiegels ten - - - „ 655. dienste van het kandiasche hop en dezelve te laaten afschrijven op reek: van schenkagie - - - - - - - - - „ 923: uit 'skomp:s kaste laaten betaalen rd:s 60. voor een spiegel voor 't hof van kandia ingekogt - Aan den tolk Adriaan frans Fernando uijt 'sComp:s Cas te laeten betaelen rd. s 133. 8. — voor de door hem gele„ „ 1066. verde goederen tot geschenk van de kandiasche gezanten.- „ 1879. Gegagieerdens. Aan den Chirurgijn te Kalpettij Anthonij Wekkers toegelegd de rust gagie van De Luitenant de Lille ontzegt van zijne rustgagie - - - - - - - _=o hersteld in het genot van zijne rustgagie - - - - - - – – – – – – – „ 368. De Mattroos Gerrardus de wolff gegagieerd met twee en een halve indische guld:s smaands - - - - - - - „ 320. Den sergeant Robertus wras gegagieerd met 12. guldens jnd:s 'smaands - ––– – – – – – ––„ 1091. De opziender der timmerlieden kaizer en den kannoniee Boomis gegagieerd- „1451. De gegagieerden te Trinkenomaale te plaatsen op de posten tot dienst der reizigers en om teffens 't oog te houden op de voor bijgaande brieven - - „ 1457. De baas van de scheepstimmerwerf wiegerts, de sergeanten Neef en Zeideler en de Comp:e van den bergen snijder ge„ veertien gulden Jnd: smaands.- - - - - - - - - - - - - - - - - f=o 154. gagieerd. ––– – – – – – – – – „ 175 Hoofd gelden en Landrenten De dispotietsie om het hoofdgeld der Mannaarsche parruassen te verminderen uitgestelt en waarom – - - - - f:o 1249 t betaalen van Hoofdgeld door de Mannaarsche wallidssen te laaten Continueeren Het verzoek van de Manaarsche ingezeetenen om bij provisie de agterstallige hoofdgelden en beetlond van de jaeren 178 8/9. temoogen betaelen voorgedraegen bij Jaffenase resol: van den 15: xber: geaccordeert. - Disapprobatie eener gaalse resol: van den 20: 8ber: houdende om afseschrijven 't agterstal van het hoofd der Ma„ dureese mooren wegens de hoofdgelden der oeliammers-- - - „ 1594. „ 1666. - - -- - - - - — - - - -„ 1867. 3 — – - „ 1850. ---- . 1
English
Internal Orders Authorization to the Honorable Commander Kraaijenhoff to cede the two pieces of defective 12 lb cannons to Captain Loureiro and for how much. To have sold at public auction for the prevailing price certain 30 rolls of various sorts and 62 hanks of sailcloth thread received in a spoiled condition. Approved the Galle resolution concerning the cargo delivered there from the ship De Gouverneur Falck. What to write to Galle regarding the 1 pocket knife and the underweight of 2 3/4 lb of a bale of cotton yarn imposed as compensation upon the ships officers by the aforementioned resolution; what to recommend to the Galle employees upon the discovery of shortages or defects in goods delivered in crates or bales. 8 Resolution to send to the Netherlands, divided across two ships, the coinage produced here in the year 1784: one rupee and one piece of minting material. 10 Resolution upon the report of the First Inspector Berghuijs regarding the settlement of the consumption account and the inventory of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk. 18 Record of a report submitted by Captain Andringa concerning an anchor of 800 lb lost, and what has been resolved upon it. 21 Resolution upon the report of the Honorable Chief Administrator Sluijsken, concerning the inquiry made by Their Honors regarding the 8, 9, and 10-inch nails found missing; how in the future a more thorough investigation could be conducted into the cause of shortages in the cargoes of chartered ships; how the purser came out with the rice brought in by the chartered ship De Maria; and the remark of 1 1/2 lb regarding the short-accounted paddy from the said ship. The Jaffna resolution of the 16th of December containing diverse decisions, approved with some alterations. 24 Disapproved the Galle resolution of the 6th of November last, whereby the secretary of the native orphan chamber at Mature, Keunemann, was ordered to pay certain costs incurred during a judicial investigation conducted into the estate of the late assistant surgeon Hilleke; and what was written to Galle concerning this matter. Approved the Galle resolution of the 24th of December to keep 19 persons from the ship Straalen in the hospital there, as they are afflicted with scurvy. 28 Resolution upon a petition from the Captain of the Regiment of Luxembourg, D' Legoevisse, not to grant passports to the Netherlands to all the men of the said regiment. 31 Resolution upon the demanded accountability of the Tuticorin employees following the report of the Honorable Chief Administrator Sluijsken regarding the calculation and handling of specie there on the coast. 35 Resolution upon the request of the Kilkare merchants for reimbursement of the excess sea customs paid to the regent of the Theuver. To credit the Mannar merchants, pursuant to their request, with the interest of one percent per month on the 3500 pagodas advanced by them. 40 Approval of the orders given by the Tuticorin employees to the Residents at Manapaar regarding the discovered goods of Pietjaandie and Pandaran Chittij, with remarks. 41 What to write to the Tuticorin employees in a separate letter concerning the three questions posed by them. 43 Approval of what the Tuticorin employees have done in arresting the Punnaikayal merchant Tanoemale Dittiaar by order of the Land Regent. 49
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen Qualifikaatsie aan den E: Gezaghebber Kraaijenhoff om de twee stux gebrekkige 12: lb: kanons aan den kapitein Loureiro aftestaan en voor hoeveel — — zeker verstikt ontvangene 30. rollen in soorten en 62: strengen zijlgaaren per publieke vendiet„ sie voor het geldende te laaten verkoopen- De gaalsche resoluuttie op de aldaar uitgeleverde laading van het schip de Gouverneur Falck geapprobeerd - - – – – – : „ Wat naar Gale aante schrijven nopens de bij voorm: resol: aan de scheeps overheeden ter vergoeding opgelegde 1: knipmes en 't minwigt van 2 ¾. ld: d:to van een baal kattoengaaren„ wat de Gaalsche bedienden aantebeveelen bij ontdekking van minderheeden of de fekten aan goe„ deren bij aanbreng in kassen of baalen - – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 8 Besluit om de alhier gedaane vermunting in anno 1784: een ropij en een stuk munt materi„ aal verdeeld over twee scheepen na Nederland te verzenden - - – – – - „ 10 Bebluit op het berigt van den Eersten visitateur Berghuijs wegens de vereffening van de Con„ suurtsie reekening en den inventaris van 't schip de Gouverneur Generaal de klerk - – – „ 18. Aantekening van een ingediend berigt door den kapitein Andringa wegens verloorene een anker van 800: lb: en wat 'er op beslooten is. — - - - - – – „ 21 Besluit op 't berigt van den E: Hoofdadministrateur sluijsken, op de vraage door H: H: Ed: gedaan nopens de temin bevondene 8. 9. en 10: d:m spickers hoedanig in 't vervolg een nauwkeuriger onderzoek zoude konnen gedaan worden naar de oorzaak van de tekort koomingen op de laadingen der ingehuurde scheepen, hoedanig de dispencier uitgekoomen zij met de rijst die het ingehuurd schip de Maria heeft aangebragt en de aanmerking van 1: 1: lb: nopen, de uit gem: schip minderverantwoorde Nelie - - - - - - - - - - - - -„ De Jaffenasche Resol: van den 16. xber: houdende diversche besluiten geapprobeerd met eenige vranderingen „ 24. De Gaalsche resol: van den 6. 9ber: pass:o waar bij de sekretaris van de inlandsche boedelkamer te Mature Keunemann opgelegt is, te voldoen zeker kosten gevallen bij een gedaan Justietti„ eel onderzoek in den boedel van den overleeden ondermeester Htilleke gedisapprobeerd en wat na Gale derwegens aangeschreeven - - — — -— — Het Gaalsche besluit van den 24:e December om 19. koppen van 't schip straalen als met – – –„ 28. „schorbut behebt zijnde aldaar in het hospitaal te houden geapprobeerd & desluit op een addaes van den kapitein van het Regiment van duxemburg D' Legoevisse om ––„ 3 aan alle de manschappen van gem: regiment die geen paspoort naar Nederland te ver„ leenen - - - - - - - - Besluit op de gevorderde verantwoording van de Tutukorijnsche bediendens op 't berigt „- „ 35 van den E: Hoofdadministrateur sluijsken wegens de bereekening en behandeling van de geld spetien daar ter kuste. - 0 — - - Besluit op 't verzoek van de kilkaresche kooplieden, om vergoeding van 't meerder betaalde — „ „zeetol aan den Rijksbestierder van den Theuver - - Aan de Mannaarsche kooplieden, ingevolge hun verzoek goed te doen den interest van „ 40 „een percento 'smaands op de door hun voorgeschootene 3500: pag: - Approbaatdie der ordres, van de Tutukorijnsche bedienden aan de Residenten te Manna„ „ „ 41 „paar gegeeven, nopens de ontdekte goederen van Pietjaandie en Pandaran Chittij met Wat de Tittukorijnsche bedienden bij apparte brief aante schrijven op de door hun voorge„ „stelde drie vraagen. -- - Approbaatsie van het geen de Tutukorijnsche bedienden hebben gedaan in het arresteeren van den „ Ponnekailschen koopman Tanoemale dittiaar op ordre van den Land regent – – – – – „ 49 „ 43 aanmerking - - - - - - - - - - - 3 - -- -
English
Domestic Orders fo 50 Resolution on the papers received from Tutukorijn concerning the investigation conducted into the surrender of the Parava Kajetano against the chank divers. folio 51 Approval of a Tutukorijn Resolution of 2 December containing: 1. to write off the goods that were found unfit in the financial year 1785/86. 2. to provisionally allow the Warehouse Master Vander Wall to take in for his benefit the excess goods accounted for by him as of the last day of August last, in order to be settled later in kind. 3. to surrender a recovered bark boat grapnel, which cannot be used for the Company's service, to the free merchant Mijer for seven pagodas, and to allocate half of the amount to the finders, and to have the other half paid into the Company's treasury, to be paid out to the owner should he appear in due course, and 4. to accept from Chief Mekern 500 old Porto Novo pagodas at an interest rate of one percent per month. folio 51 To accept from the chief pattangatyn at Tutukorijn, Don Gabriel Gomes de Kroes, 5000 pagodas at the interest rate of one percent per month. folio 52 What instructions to give the Tutukorijn employees regarding the 15-karat gold that was brought from the Netherlands with the Governor Falck. folio 59 Authorization to the Trincomalee employees to purchase 100 to 150 lasts of rice, and in what manner. folio 64 Resolution to authorize the Honorable Chief Administrator Sluijsken to purchase larve at 10 rupees per bag from a certain English captain. folio 65 The Lieutenant and Adjutant of the burghery of Chilenburg permitted to have a certificate passed for a Caffre slave. folio 66 The Secretariat employees authorized to grant new deeds of ownership for two female slaves of the deceased bookkeeper Keasse. folio 66 The Master of the Equipment authorized to make the necessary provisions for the benefit of the cruising vessel Ceilon No. 1. folio 69 Resolution to have the Junior Merchant Conradi paid a certain sum of money from the Company's treasury for the timbers purchased by him from the captain of the ship De Batavier for the service of the Company. folio 70 Ditto to have the amount for the arrack api, sold on credit by Mr. De Bock from the Company to the executed cloth farmer Beeling, charged to the account of the said buyer, to be settled preferentially from the proceeds collected for the benefit of his estate. folio 71 The farmers of the Mannar sown tanks for the financial year 1785/86 excused from the payment of their farm tax, and to have the amount thereof written off in the books. folio 76 Resolution to concur with the advice of the Jaffna employees regarding the Karaitivu sowing roots, given in their resolution of 16 December. folio 76 Ditto on a Galle resolution instructing the Honorable Chief Administrator to investigate and report on the condition of the dried fish that was provided as rations to the ship De Gouverneur Falck. folio 77 Approval of a Galle Resolution of 10 January to have the defects and requirements on the ship De Gouverneur Generaal De Klerk remedied and provided for; to have the good linens sorted out from the 3 packages of guinees found in the casks and sent to the Netherlands; and to have as many of the smothered ones as are still usable employed in domestic use, and to have the rest sold for the going rate. folio 78
Dutch transcription
Huijzelijke Bestellingen Besluit op de van Tutukorijn ontvangene papieren wegens gedaan onderzoek op de over„ „gaave van den pariua Kajetano tegen de sjankos duijkers - - Approbaatsie eener Tutukorijnsche Resolmittie van den 2:e December behelsende. 1. om afteschrijvende goederen die in het boekjaar 178 5/8. onbequaam bevonden zijn 2. om de door den Pakhuijsmeester vander wall onder ult:o aug:o passato meerder verant„ woorede goederen bij provisie ten zijnen voordeele te laaten inneemen om nader in natura te worden voldaan. 3. om een opgevist barkiers dreg die niet tot 'skomp:s dienst kan worden gebruikt aan den vrij koopman Mijer voor seven pag: aftestaan, en de helfte van het bedragen toe„ teleggen aan de opvissers mitsgaders de wederhelfte in 'skomp:s kas te laaten tellen om aan de eigenaar, wanneer in den tijd mogte opdaagen uitgekeerd te worden, en 4. van het opperhoofd Mekern 500: oude Portonovosche pag: tegen den interest van een p:r C:o smaands te accepteeren - - „ 51 - van den hoofdpattangatijn te Tutukorijn Don Gabriel Gomes de Kroes 5000: pag: tegen de rente van een p:r C:o smaands te accepteeren - - – - - - - - - - - – – „ 52 wat de Tutukorijnsche bedienden te gelasten omtrent 't goud van 15: karr: die met de Gou„ „verneur Falck uit Nederland is aangebragt- -- - - - . - - - qualifikaatsie aan de Trinkenomaalsche bedienden tot het inkoopen van 100: tot 150: Lasten rijst, en hoedanig - - - - - -- - Besluit om den E: Hoofdadministrateur sluijsken te qualificeeren tot den inkoop van Larwe tegens 10: ropijen de zak, van zeker Engels kapitein - – – - - - - - - - - „ 65 De Luitenant en adjudant van de burgerij van Chilenburg gepermitteerd om een Certifikaat te laaten passeeren van een kaffersche slaaf - - - ƒ . . De sekretarij bedienden gequalificeerd om nieuwe eigendoms bewijsen te verleenen voor twee slaave Meiden van den overleeden boekhouder Keasse - - - - - - - - - - - - „ 66 Den Equipagiemeester gequalificeerd tot het doen der noodige verstrekkingen ten behoeve van de Kruijsboot Ceilon N:o 1: - - - -- - –– : „ 69 - Besluit om den onderkoopman Conradi uit 'skomp:s kas te laaten betaalen zeeker somma gelds, wegens de door hem ten dienste van de Comp: aan den kapitein van het schip de Batavier ingekogte houtwerken - - - – – – – – - - - - – – – – – „ 70 d_o om 't bedragen van de door den heer de Bock van de Comp: op Credit aan de g'execu„ „eerden Lijwaats pagter Beeling verkogte arrak api, te laaten stellen op reekening van gem: koper om bij preverentsie te worden geliquideerd uit de ingekoomene gelden ten De Pagters van de Mannaarsche bezaaijde tanken voor 't boekjaar 178 5/8. g'excuseerd van den opbreng van zijn pagtschat, en het bedragen daar van bij de boeken te laaten afschrijven - - - „ 76 Besluit om in 't advies van de Jaffenasche bedienden, nopens de karedivosche zaaijewartelen bij hun„ nen resol: van den 16. xber: gegeeven te berusten – – – – – – – – – – – - - - - - - „ — do Op een Gaalsche resol: houdende den E: Hoofdadministrateur, aan tebeveelen om onder„ zoek te doen en van berigt te dienen hoedanig de karwaat gesteld is geweest, die aan 't schip de Gouverneur Falck tot Randzoen is verstrekt - - - ƒ „ „77 Approbaatsie eener gaalsche Resoluuttie van den 10:e Januarij, om de gebreeken en benodigd„ reeden aan 't schip de Gouverneur generaal De klerk te laaten verhelpen en voorzien de goede lijwaaten uit de vat bevondene 3. baaken ginees te laaten uitversen en na Nederland ver„ zenden en van de verstikte zo veel 'er nog bruikbaar zijn in de huijshouding te laaten em„ „ploijeeren, de overige voor het geldende te laaten verkoopen - – – – - – – – – – – – –„ 78 „- „ 59 voordeele van zijnen boedel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71 „64 fo 50
English
Domestic Orders. To the soldier Thorvester, who was wounded in the service, a gratuity of ten rd: is granted instead of the requested exemption from hospital expenses - - - - - - - - - - - - f:o 107 Denial of the request of the Secretary of Gale, van Albedijl, to place his nephew, sworn cadet in the navy, on the return ship de Batavier - - - - - - - - folio 108 Resolution to have the goods destroyed that became unmerchantable at Kalpettij in the book year 1785/86 - - - - folio 112 Authorization granted to the Kalpettij servants for the demolition of the unnecessary and dilapidated buildings at Putulang - - - - - - folio 113 Note regarding the salt pans washed away at Kalpettij - - - - - - - - - - folio 114 Upon a petition from the Gale Administrator van der Spar, authorization granted to provisionally charge to the Netherlands and Batavia the supplies mentioned therein to some ships, and to have the amount thereof paid into the Company's treasury provisionally by those who failed to submit timely reports, until an answer to those charges shall have been received - - - - - - - - folio 114. To the Lieutenant of the Regiment of Luxemburg, Ponnon, who is about to depart for the Netherlands, a gratuity of one hundred rd: is to be provided for reasons - - - - - - - - folio 117. Resolution on a petition from the Church Council here, containing: 1.) to restore the salary of the sexton of the Wolvendaal church, which was reduced by the Lord Governor to four rd: a month, back to the previous footing of five rd: per month; and 2.) to obtain approval for their election of the trade bookkeeper Samlant as elder, and the bookkeepers van der Smagt, van Dort, and de Rhim as deacons - - - folio 120 Approval of the instruction drafted by the Mannar servants for the cruising boats - - folio 121. Resolution to request a report from the Tuticorin servants as to how long they will be able to manage with the second chest of gold from the cargo of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, and whether they can devise any means to manage without the aforesaid silver until the arrival of the ships from Batavia - - - - - - - - - - - - folio 123. What to write to Gale regarding the loading and dispatching of the ship de Batavier, since two sloops that came in sight here this morning from Tuticorin are holding course for Gale - - - - - - - - - - - - - - - - folio 125. Resolution on a petition from the Minister Hofman and a petition from the Reverend Church Council here concerning a certain incident between the former titular naval lieutenant in the country's service van Ranzer and the aforementioned Minister Hoffman - - - - - - - - - folio 128. What to answer the Reverend Church Council on the special consideration submitted by them to this Government, as to whether the often-mentioned Minister Hofman may continue to perform the preaching service until such time as the investigation into the above-mentioned matter shall be completed and disposed of, or not - - - - - - - folio 129. Resolution to have the oath of allegiance renewed by the Regiment de Meuron upon a change of garrison, in accordance with the recommendation of the Honorable, highly esteemed Lords Directors of the Chamber of Zeeland - - - - - - - - - - - - folio 130. Ditto on the report of the Reverend Land Council regarding the estate of the deceased Wielbadde of Panature, Habberegamoewe Ralege Domingo Pieris - - - - folio 131 The supplement of appointments to some officers of the Regiment De Meuron, for whose promotion agreement was granted at the session of the 30th of December past, to be satisfied - - - - - - - - - folio 139
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen. Aan den soldaat Thorvester die in den dienst gekwetst geraakt is een douceur van tien rd: toege„ „legd insteede van de verzogte kwijtschelding van hospitaals ongelden - - - - - - - - - - - - f:o 107 Ontzegging van 't verzoek van den sekretaris van Gale van Albedijl om zijnen Neef verneede, aed nadet bij de marine op 't retoerschip de Batavier te plaatsen - - - - - - - - „108 Besluit, om de te kalpettij in 't boekjaar 178 5/8. onbeq: gewordene goederen te laaten vernietigen - - - -„ qualifikaatsie aan de kalpettische bedienden, verleend tot het intrekken van de onnoodige en bouwvallige gebouwen te Putulang - - „ Aantekening nopens de toegespoelde zout tangen te kalpettij - - - - – – – – – – „ 14 Op een addres van den Gaalsch Administrateur van der Spar, qualifikaatsie verleend om de daar bij vermelde verstrekkingen aan eenige scheepen als nog na „ derland en Batavia te moogen aanreekenen en 't bedraagen daar van bij provisie in 'skomp:s kaste laaten tel„ len door de geenen die versuund hebben tijdige opgaves te doen, tot dat op die aanree„ keningen antwoord zal zijn ontvangen - - - - - – – – „ 114. Aan den Luitenant van 't Regiment van Luxemburg Ponnon die na Nederland staat te ver„ „trekken om reeden een honderd ad: douceur te laaten verstrekken - – – – – – – – „ 117. Besluit op een addres van den kerkenraad alhier, houdende: 1. ) om de bezolding van den koster van de wolvendaalsche kerk die door den Heer Gouver„ „neur gereduceerd is, tot vier ad: smaands weder te stellen op den voorigen voet van vijf ad: ter maand en 2. om de approbaattie te moogen hebben op de door hun gedaane verkiesing van den Negoot„ sie boekhouder Samlant tot ouderling en de Boekhouders van der Smagt, van Dort en de Rhim tot Diakonen - - - Approbaatsie van de door de Mannaarsche bedienden voor de kruijsboots ontworpen instruktie„ 121. Besluit om van de Tutukorijnsche bediendens, berigt te vraagen tot hoelange ze met de tweede kist goud, uit den aanbreng van 't schip de Gouverneur Generaal de klerk zullen kun„ nen behelpen, en of ze geene middelen kunnen uitdenken om 't te stellen buiten 't voorsz: „zilver tot de komst van de baarsche scheepen - - - - - - - wat na Gaale aante schrijven omtrend de belading en afdepecheeren van het schip de Batavier, wijl - - - - - - -„ 123. twee sloepen die heeden morgen van Tutukorijn alhier in 't gezigt gekoomen zijn de koers „houden na Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Besluit op een addres van den Predikant Hofman en een addres van den Eerw: Kerken „ 125. Raad alhier over zeeker voorval tusschen den geweesen, Luitenant titul: ter zee in 'slands dienst van Ranzer en den voornoemden Predikant Hoffman - - - - - - - - - „ 128. wat de Eerw: kerkenraad te antwoorden op de door hun aan deeze Regeering gegeevene spe„ ciaale overweging, of meerm: Predikant Hofman ter tijd toe dat 't onderzoek in bovengem: zaak zal afgeloopen en daar op gedisponeerd weezen de paedik dienst zal moogen blijven waarneemen en dan niet - -„129. Besluit om overgenkomstig 't aanbevoolene door de Edele Hoog achtb: Heeren Bewind„ hebberen ter kamer Zeeland door 't Regiment de Meuron bij verandering van guar„ nisoen te laaten vernieuwen den Eed van trouwe - - - - - - - - - - - - „ 130. d=o op 't berigt van den Eerw: Landraad nopens den boedel van den overleeden wie„ badde van Panture Habberegamoewe Ralege Domingo Pieris - - - - „ supplement van de appoinktementen aan eenige officieren van het Regiment Meuron tot welkers bevordering ter sessie van den 30:e December pass:o 't' agrement gegeeven is te laaten voldoen - - - - - - - - - „ 120 De ––„ 139 - —
English
Domestic Orders. The secretariat clerks are authorized to grant a new deed of ownership for a young male slave to the Parrua Pimasie Korrea waas, in place of the one that was lost. folio 141. Resumption of a Jaffna Resolution of 6 January last, containing various decisions. Decision on a Jaffna Resolution of 14 January to have the earned salary paid in four installments to the Council members van Ebbenhooft and de Moor in the case of the deceased Vanniya Nella Naatje, after the account has first been reviewed and moderated in fairness, with remarks. 146 Authorization granted to the Jaffna clerks for the purchase from private individuals of 800 parras of Nelij at 34 stivers per parra. 147 Decision on a report from the Galle administrator van der spar concerning a pocket knife found missing from a chest brought by the ship de Gouverneur Falck, and regarding the cut found on the bale of cotton yarn unloaded from that vessel. The allowances and emoluments provided by the Galle clerks to the former Captain Delmillac up to the end of the month of January are disapproved, and the same are charged to the account of the person who gave authorization for it. 148. Approval of a Galle Resolution of 24 January last, whereby the clerks authorized having the defects on the ship de Batavier repaired, and having other goods supplied in place of the unsuitable ones. Approval of another Galle Resolution of 26 January, containing a decision on the requisitions of necessities for the ships de Gouverneur Generaal de klerk and de Batavia. 149 Approval of a Galle Resolution of 27 January, containing a decision on the consumption account and the inspection of the delivered Cochin cargo of the ship de Batavier. Approval of a Trincomalee Resolution of 9 January, containing arrangements regarding the warehouses and cash chest, due to the suspension of the Administrator Lever and cashier Stubbe. 151. Resumption of a Trincomalee report on the drying of gunpowder carried out. 152. Decision to deliver the 104 1/3 parras of Nelij that have since arrived at Batticaloa, after submission of the report on the appraisal of the paddy dues, to the three kangaans who watched over the countryside during the harvest, for their further encouragement. 153. Decision to refer the incident that occurred between Reverend Hofman and the Lieutenant at Sea in the service of the state, van Ranzon, to the Honorable Fiscal, with orders to act ex officio therein. 165. Authorization to the Council of Justice to grant a conveyance of a certain house to Cauina Jurie after the posting of notices. 166. The secretariat clerks are authorized to grant a deed of ownership for a female slave in the name of Corporal Engel, provided that the female slave confesses her state of slavery with her own mouth. 168. Assigned to the Materials House at Colombo: a barber and a washerman, each with the same pay as they have enjoyed since the year 1763. Authorization to the secretariat clerks to grant deeds of ownership in due form for three slaves of the deceased bookkeeper Kersse.
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen. De sekretarije bedienden gequalificeert tot het verleenen van een nieuw eigendoms bewijs van een slaave Jonge van den Parrua Pimasie Korrea waas insteede van het verloorene -- fo: 141. Resumttie eener Jaffinasche Resol: van den 6:e Januarij Jongstl: houdende diversche besluiten„ — Besluit op een Jaffenasche Resoluittie van den 14. Januarij om 't verdiende salaris door de Raadsleeden van Ebbenhooft en de Moor in de zaak van 't overleedene wannetje Nella Naatje in vier termijnen te laaten betaalen, na dat de reekening alvoo„ ren geresumeerd en naar billijkheid gemodereerd zal zijn, met aanmerking „ 146 qualifikaatsie aan de Jaffenasche bediendens verleend tot den inkoop van partiku„ lieren van 800: parras Nelij tegens 34: stx:s de parra - - - - - - - - - - „ 147 Besluit op een berigt van den Gaalsch administrateur van der spar wegens de min bevon„ dene een knipmes uit een kas met 't schip de Gouverneur Falck aangebragt en van de snede die aan de uit dien bodem geloste baal kattoen gaaren bevonden is, — De door de Gaalse bedienden aan den gew: kap: Delmillac verstrekte, appointetementen en emolumenten tot het uiteinde van de maand Jann: afgekeurd en dezelve ge„ laaten voor reek: van den geenen, die daar toe qualifikaatsie gegeeven heeft - „ 148. Approbaatsie eener gaalsche Resol: van den 24: Januarij Jongstl: waar bij de bedienden qualifikaatdie hebben gegeeven om de gebreeken aan het schip de Batavier te laaten verhelpen en in steede van de onbeq: andere goederen te laaten verstrekken - - -„ — van nog een Gaalsche Resol: van den 26. Januarij houdende besluit op de eischen van benodigtheeden voor de scheepen de Gouverneur Generaal de klerk en de Batavia- - - „ 149 Eener Gaalsche Resoltuntsie van den 27. e Januarij houdende besluit op de son„ suintsie reekening en de bevinding der uitgeleeverde koetsiemsche laading van het schip de Batavier - - - eener, Trinkenomaalsche Resol: van den 9=e Januarij houdende schikking omtrent de pakhuisen en geld kassa, wegens de suspensie van den Admini„ „strateur Lever en kassier Stubbe - - - - - – – – – - – – – – – – – „ 151. ƒ Resumttie van een Trinkh: rapport van gedaane kruijd drooging - - - - - -- „ 152. Besluit om 't zedert nog te Batckaloa ingekoomen 104. 1/3. parr:s Nelij na 't indienen van het Rapport der taxatie van de Nelie geregtigheid aan de drie kangaans die geduurende den Jegst in het land hebben op gepast ter hunner verdere aan„ moediging aftegeeven - - - - „153. om het voorgevallene tusschen D:o Hofman en den dit: Luitenant ter zee in 'slands dienst, van Ranzon op tedraagen aan den E: fiskaal met last om daar in en officio te ageeren - – – – – – – – – – - - - - – – „ 165. qualifikaattie aan den Raad van Justietsie om na affigie van beljetten voor zeeker huijs een opdragt aan Cauina Jurie te verleenen – – – – – – – „ 166: De sekretarije bedienden gequalificeerd een eigendom bewijs te verleenen van een slavin op den naam van den Corporaal Engel, mits de slavin „haare slaafbaarheid eigen mondig beleide - - - - - - - - - - - - - - - - „ 168. Aan het Materiaalhuijs te kolombo toegevoegd een barbier en een wasscher niet even dezelfde besolding, als ze zedert het jaar 1763. hebben genoo„ ten - - - - - - - -–– – – – – – „— - - qualifikaatsie aan dese kretarij bedienden tot het verleenen van eigendoms bewijzen in debita forma van drie slaaven van den overleeden boekhouder Kersse - - - - „ — „- _o _o _o _o -
English
Domestic Orders Resolution regarding a certain report made by an English captain to the Galle servants - - folio 169. To strip the pensioned Lieutenant de Lille of his retirement pay on account of his improper conduct - - folio 175. Authorization to the secretarial servants to grant, after examination, a proof of ownership in common form for a reid belonging to the Jaffna inhabitant Manisegra Modliaar Philippoe Koelende Tambie - - folio 176. Resolution to have the stopped banns of Lieutenant Colonel Sillenius and the widow Borwater proclaimed on the following Sunday, but to stay the celebration of the marriage until the opposition of Reverend Hofman has been decided by the Council of Justice of this castle - - folio 177. Re-examination of a Jaffna Resolution of 6 January containing among others a resolution regarding four kouiasse slaves - - folio 48. 6. Approval under a certain condition of a Jaffna Resolution of 23 January last - - folio 191. Ditto of another Jaffna Resolution of 27 January - - folio 194. What to write to Galle regarding the posting of bail by Captain Lieutenant and Engineer Johannes - - folio 194. Approval under a certain condition of a Trincomalee Resolution of 31 January last - - folio 196. Ditto of the goods destroyed at Batticaloa that became unfit after the latest inventory, or from the last day of August to the last day of December last - - folio 242. Authorization to the Batticaloa servants to be allowed to retain in service two of the 4 hired carpenters for as long as the Company's service shall require it - - folio 245. Resolution to take over from the Junior Merchant Conradie for the Company 147 bags of saltpeter - - folio 249. On a Galle Resolution of 6 February regarding the found underweight of 109 lb of karwaat on a consignment of 1020 lb that the officers of the ship the Governor General de Klerk delivered damp to the shore there out of a quantity of 1766 lb received here - - folio 224. For reasons, to henceforth have the supply of karwaat needed by the Company contracted out annually to the lowest bidder both here and in Galle - - folio 224. To have the Parava Cajetano, mentioned in the resolution of 6 January, clapped in irons, and what is to be authorized in that regard to the Tuticorin Chief Mekern - - folio 225. Resolution, in accordance with Their High Mightinesses' order, to abolish the political and judicial assemblies at Matara, Kalpitiya, Mannar, and Batticaloa, and to establish a Landraad at Kalpitiya and Mannar as has been done at Matara, Batticaloa, and Puttalam - - folio 243. The Company's master ropery assigned to the master of the armory - - folio 245. To acquiesce in the resolution of the church council that Reverend Hofman, according to his own choice, continues to abstain from the preaching ministry until his pending case with the former titular Navy Lieutenant in the service of the state, van Ranzou, shall have been terminated - - folio 248.
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen Besluit nopens zeker berigt door een Engels kapitein aan de Gaalsche bedienden gedaan - - -- „ ƒ fo. 169. om den gegagieerden Luitenant de Lille wegens deszelfs onbetaamelijk ge„ drag te ontzetten van zijn rust gagie - - - - - - „ 175 qualifikaatsie aan de sekretarije bedienden om na examinaatsie te verleenen, een eigendoms bewijs in Communi forma van een Reid van den Jaffinasche inwoonder Manisegra Modliaar Philippoe Koelende Tambie - - - - - „ 176. Besluit om de geschutte gebooden van den Luitenant Collonel Sillenius en de wed: Bor„ water op de naastvolgende sondag te laaten proklameeren, dog de voltrek„ king van 't huwelijk te surcheeren, tot dat over de oppositie van D:o Hofman bij den Raad van Justietsie deezes kasteels, zal zijn gedisponeerd - - - - - - - „ 177. Resumtstie eener Caffenasche Resol: van den 6. e Januarij houdende onder anderen besluit wegens vier kouiasse slaaven - - - -- - Approbaatsie onder zeeker mits eener Jaffenasche Resoluuttie van den 23:e Janu: J:o leeden - - „ 48. 6. __o van nog een Jaffenasche Resol: van den 27: Januarij wat na Gale aante schrijven wegens het stellen van borgen door den kap: Luit: en Inge„ nieua Johannes. - - „ - -. - „ 194: Approbaatiie onder zeeker mits, eener Trinkenomaalsche Resoluuttie van den 31. Janu: J:l: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ 196: __o van de te Batikaloa vernietigde goederen die na den Jongsten opneem of van ult:o aug:o tot ult:o xber: J:o leeden onbeq: geworden zijn - — „ 242 qualifikaatsie aan de Battikaloasche bedienden om van de 4. ingehuurde timmer„ lieden, twee stux in dienst temoogen houden, zoo lang 'skomp:s dienst 't zal vereisschen - - - - - - - - - 3 - - - - ---„ 245. Besluit om van den onderkoopman Conradie voor de komp: overteneemen 147. zakken salpeter - - - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 2409. Op een Gaalsche Resoluittie van den 6:e feb: wegens 't bevondene min wigt van 109. lb: karwaat op een partij van 1020: lb: die de overheeden van het schip de Gouverneur Generaal de klerk uit een alhier ont„ vangene quantiteit van 1766. lb: aldaar vogtig aan de wal geleevert hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 224. Om reeden de leverantsie van karwaat die de komp: noodig heeft voortaan zoo hier als te gale Jaarlijks te laaten aanbesteeden aan de minstbiedende - - - - - - - - - - - „ 224: De paraua Cajetano vermeld bij resol: van den 6:e Januarij in de ketting te laaten klin„ ken en wat derwegens aan het Tutukorijns opperhoofd Mekern te qualificee„ Besluit om volgens H: H: E: ordre de politieke en Justietsieele vergaderingen op Mature, Kalpettij, Mannaar en Battikaloa afteschaffen, en gelijk te Mature Battikaloa en Putulang ook te kalpettij en Mannaar op 's komp:s heer touwerij opgedraagen aan de baas van de wapenkamer - - - - - - - „ 245. In 't besluit van den kerken raad, dat D:o Hofman volgens deszelfs eigene verkiesing ter tijd toe dat zijne uitstaande zaak met den geweeze titulair Luitenant ter zee in dienst van den staat van Ranzou, zal getermineerd zijn, zig van den predik dienst blijft onthouden te berusten - - - - - - - „ 248. - „ 4103. - - - – – – – – – „ 225. terigten een Landraad - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 243. „191 ren - - - - - - - - - - - - -
English
Internal affairs Resolution to make the necessary provision for the future regarding the complaint lodged by the church council against the aforementioned van Ranzow - - - - - - - folio 249. Free transport to Batavia granted to the burgher Wessing - - - - - - - - - - folio 249. To authorize the Court of Justice here to cancel the registered conveyance of a certain house to Steevens, and conversely to have the deed of conveyance executed directly in the name of the bookkeeper Adamsz - - - folio 250. To pay the amount for a boat commissioned from private parties by the master of the ship carpenters Theunisz out of the Company's treasury - - - - - - - folio 251. What to propose to Their High Noble Mightinesses concerning private slaves who are guilty of theft - - - folio 258. The Jaffna Resolution of the 10th of February approved with the commendation - - - folio 261. To send the general and separate letters from Gale of the 3rd and 6th of December last regarding the affair of the field preacher of the Regiment de Meuron, along with the further related documents under a separate register, to Their High Noble Mightinesses - - - folio 263. To summon the Galle Acting Commander Kraaijenhoff from Gale to answer for writing an offensive letter to this government, and regarding the other members of the Galle Council who also signed this letter, to keep the resolutions concerning them under advisement for the time being - - - folio 267. What to write to Gale in reply to their answer to the question sent from here as to whether the report of the English captain concerning the nearby Surat ships was not brought for deliberation before the Council - - - - folio 269. To disapprove the resolution of the Galle servants of the 30th of January last on the request of Captain Lauritz for compensation for the percent of the quantity of saltpeter remaining on board and consumed - - - - folio 270. Resolution to negotiate from private parties 20 to 25000 rixdollars at an interest rate of half a percent per month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 271. To grant permission to hold the double kraal proposed by the Matara servants - - - folio 271. The security bond of the second residents on the Coast of Madura fixed at 500 rixdollars each - - - - folio 272. To credit the Administrator at Tuticorin, van der Wall, for the excess accounted half-leagers at 2½ pagodas each - - - folio 273. The request of the heirs of the late Trincomalee Administrator Verbrugge—that the 500 rixdollars which the Company must pay to Lieutenant Kahle, and which amount the said Kahle had ceded to the estate of the said Verbrugge for a certain debt, may continue to run at interest with the Company—is granted, provided the interest is not calculated higher than half a percent per month - - - folio 273. Resolution to have the bark the Gustaaf return from Mannar, since nothing has as yet been heard of the Kilakarai report mentioned in the secret Resolution - - - - folio 275. Insertion and satisfaction of an indent for the benefit of the Company of sepoys scheduled to depart for Batavia on the ship De Thenecier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 276.
Dutch transcription
Huizelijke bestellingen Besluit om op de gedaane klagte van den kerkenraad tegen voorm: van Ranzow voor den aanstaande te doen de noodige voorziening - - - - - - - f:o 249. Den burger Wessing een vrij transport na batavia verleend - - - - - - - - - - „ De Raad van Justiitsie alhier te authoriseeren, de ingeboekte opdragt van zeker huijs aansteevens te moogen laaten roijeeren en daar en tegen de huijsbrief dierekt op den naam van den boekhouder Adamsz: te laaten passeeren - – – „ 250. 'T bedraagen van een door den baas van de scheepstimmerlieden Theunisz: van par„ tikulieren opgedaane schuit uit 'skomp:s kas telaaten voldoen - - - - - - „ 251. wat aan H: W: E: voor te stellen omtrent partikuliere slaaven die zig aan dieverij ƒ -- „ 258. schuldig maaken - - - De Jaffenasche Resoluuttie van den 10:e feb: geapprobeerd met de kommandaatsie - - - „ 261. de gemeene en apparte brieven van Gale van den 3:e en 6:e December pass:o hande„ lende van de zaak van den veldpoediker van 't regiment van Meuron met de verdere papieren daar toe relatief onder een apparte register --- tezenden aan H: H: E: -- – – – – „ 263. DE: Gaalsch gezaghebber Kraaijenhoff over het schrijven van een aanstootelijke brief aan deeze regeering van Gale opteroepen om zig te verantwoorden en omtrent de overige leeden van den Gaatschen Raad die deeze brief meede hebben onderteekend, de besluiten nopens dezelve voor als nog te houden in advijs - - „ 267. Wat na Gale aanteschrijven op hun antwoord op de van hier gedaane vraage of 't be„ rigt van den Engelschen kapitein nopens de na bij zijnde suratsche scheepen niet is gebragt geweest ter deliberaatsie van den Raad - - - - „ 269. Het besluit der Gaalsche bedienden van den 30:e Januarij Jongstl: op 't verzoek van den kapitein Lauritz om goeddoening van de p:r C:o van de binnen boord verbleeven, en verwerkte quantiteit salpeter te improbeeren - - - - „ 270. Besluit om van Partikulieren te negootsieeren 20. â: 25000: rd: tegens den intrest van een half p:r C:o smaands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 271. verlof te geeven tot het houden, van de door de Matureesche bedienden geproponeerde dubbele Jagt - —. - „ De borgtogt, van de tweede residenten op de kuste Madure bepaald op rd:s 500:— ieder - - - - „ 272. Aan den Administrateur te Tuttukorijn van der wall te laaten goeddoen de door hem meerder verantwoorde halve leggers tegens 2½. pagooden 't stuk „ 273. 't verzoek van de erfgenaamen van wijlen den Trinkenomaalschen admini„ „strateur verbrugge om de rd:s 500: —. —. die de kompenie aan den Luitenant Kahle moet betaalen, en welk bedraagen gemelde Kahle, over zeeker schuld aan den boedel van gemelde verbrugge had afgestaan bij de komp: op intrest mag blijven voortloopen, geaccordeerd, mits den intrest niet hooger worde gereekend dan tegens een half p:r C:o 'smaands - -- Bevluit om de bark de Gustaaf van Mannaar telaaten terug koomen wijl'er van het kilkareesche berigt, vermeld bij sekreete Reso„ luutsie tot nog toe niet vernoomen word.- - - - - – – – – „ 275. Iusertiie en voldoening van een eisch ten behoeve van de komp: sipahis die met het schip De Thenecier na Batavia staat te vertrek„ ken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 276: „ - - -- - „
English
Domestic Orders. Resolution on a short representation submitted by the first searcher Berghuis regarding what was provided for their maintenance during their stay to the troops of the Regiment of Luxemburg who were sent from here to Gale - - - folio 278. To submit to the Right Honorable the request of the Lieutenant of the Regiment of Luxemburg Du Crok, to be permitted to have letters of Naturalization both for himself and for his son - - - - - folio 282. Transport to Batavia granted to the burgher Gambs - - - - - folio 286. To release the Javanese Intje Alie from his detention and to put him to work in the cinnamon gardens - - folio 289. Resolution on the representation of the Jaffna Dissave Schreuder, concerning the five percent of the auction right, which was solicited from Their Right Worships for the Jaffna Dissave - - - - folio 289. Authorization to the Galle pay office clerks to withdraw the death account of Sergeant Meijzenar from the current books and to have the balance thereof disbursed to his executors, the bookkeepers de Moor and Aldons - - - folio 292. Authorization to the Tuticorin clerks for the new contracting of textiles and for the borrowing of money from private individuals - - - folio 295. What to submit for consideration to the Tuticorin clerks regarding the commission of the bookkeeper Francken with the Theuver - - - folio 296. Approval of the claim of the Commandant at Kollesegrepatnam granted by the Tuticorin clerks - - - - folio 298. To authorize the Tuticorin clerks, if the textiles specified by them are for the Nabab, to permit the export thereof; what further to submit to them for consideration and to order them, if it appears that the textiles are not for the Nabab, to then proceed according to what is prescribed in the secret letter of 10 July 1787 - - - - - folio 303. Approval of the conduct maintained by the Tuticorin clerks regarding the Maniagar of the five villages - - - - - folio 307. To offer a reward of 2000 Rixdollars to whoever shall discover to Justice the thief or thieves who robbed the English Captain Stevenson in the Castle Tavern, and to promise immunity from punishment to the informant if he should also be an accomplice - - - - - - - - - - folio 307. To submit to Their Right Worships the request of Mr. Sluijsken to be allowed to satisfy in copper coin and credit letters a bill of exchange drawn on him from Surat, and subject to a certain condition to accept it provisionally in copper coin - - folio 319. To validate to the master stonecutter the excess spent on laborers and materials for the rebuilding of the Hospital assigned to him, as well as for the repairs made to the residence of the chief surgeon and to the Hospital - - - - - - - - folio 326. To receive into the Company warehouse from Mrs. van Vlissingen 5 case-bottles filled with Laban oil to be sent to Batavia at the first opportunity - - - - folio 330. Entry of the submitted petition by the junior merchant Keuneman containing a complaint about certain irregularities that occurred at his house - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 331.
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen. Besluit op een door den eersten visitateur Berghuis overgelegd korte vertoo„ ning van het geen aan de troepes van het Regiment van Luxemburg die van hier na Gale zijn toegezonden, aldaar tot hun onderhoud geduu„ rende hun vertoef verstrekt is - - - f:o 278. A: A: E: voortedraagen het verzoek van den Luitenant van 't Regiment van Luxemburg Du Crok, om zoo wel voor zig als voor zijn zoon temoogen hebben brieven van Naturalisatie - - - - - Aan den burger Gambs transport na Batavia verleend - - - - - De Javaan Intje Alie te onfslaan uit zijne detentsie en hem ten arbeid te stellen in de kanneel tuinen - - Besluit op de vertooning van den Jaffenas Dessave Schreuder, nopens de vijf„ p:r C:o van de Actie geregtighad, die van H: W: E: voor den Jaffenaschen Des„ „save is besoliciteerd -- – – – – „ 289 qualifikaatsie aan de Gaalsche soldij bedienden om de doodreekening van den sergeant Meijzenar, bij de loopende boeken intetrekken en 'f saldg daar van aan zijne Exekuteurs, de boekhouders de Moor en Aldons te laa„ ten uitkeeren - _o 292. „ aan de Tutukorijnse bedienden tot de nieuwe aanbesteeding van Lijwaaten en tot 't Negootsieeren van geld van partikulieren, - „ 295. wat de Ttitukorijnsche bedienden in bedenking te geeven omtrent de kommissie van den boekhouder Francken bij den Theuver -- — „ 296. Approbaatsie der door de Tttukorijnsche bedienden toegestaane vordering van „den Commandant te kolle segrepatnam - - - - De Tutukorijnsche bedienden te qualificeeren om, zoo de door hun opgegeevene - - - - - - - -„ 298. Lijwaaten voor den Nabab, zijn, den uitvoer daar van te permitteeren wat hun verder in konsideraattie tegeeven en hun tegelasten, zoo het blijkt dat de Lijwaaten niet voor den Nabab zijn, als dan te bestieren naar 't voorschreevene bij densekreeten brief, van den 10:e Julij 1787. – - - - - „ 303 Approbaatsie der door de Tutukerijnsche bedienden omtrent de Mannigaar van de vijf dorpen gehouden gedrag - - - - - Een premie van 2000: ld: uittelooven aan den geenen die de dief of dieven welke aan den 3 Engelschen kapitein Stevenson in de kasteels Herberg beslooten hebben, aan de Justittie zal koomen te ontdekken en aan den aanbrenger straf vrij te belooven zoo hij meede handdadig mogte zijn - -- - - - - - - - - - - „ 307. Het verzoek van den Heer sluijsken, om een van Souratta ten laste van hem getrokken assignatie in kopermunt en Crediet brieven, te moogen voldoen aan W: W: E: voor tedragen, en onder zeker mits bij provisie in koopere munt te accepteeren - „ 319. Aan den baassteenkapper te valideeren het meerder besteede arbeiders en materi„ aalen tot de hem opgedraagene vertimmering van 't Hospitaal zoo wel als voor de gedaane reparaatsie aan de wooning van den oppermeester en aan 't Hospitaal - - . – – – – – – – - – „ 326. Van Mevrouw van Vlissingen in 'skomp:s Pakhuijs, te ontvangen 5. flessen kelders gevuld met olie Laban om bij gelegentheid na batavia verzonden teworden - - - - „ 330. Aantekening van 't ingediend request door den onderkoopman Keunemanu houdende klagte over zeekere ongereegeld heeden ten zijnen huize voorge„ vallen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 331. - - -„ 286. - - - - - - – – „ 282 - -- „ „
English
Domestic Orders Decision to grant, at the request of the Honorable Tilenius, a copy of the said petition to him. To send to Batavia half of the remaining clothes and one third of the unsold cloth brought by the ship De Gouverneur Falck, and what to request from Their Right Excellencies in that regard. To write off provisions supplied to the Kandyan ambassadors from the Company's warehouse, and to grant payment from the Company's treasury for what was purchased by the provision purveyor. p. 333. What to write to Jaffna regarding the pork and beef that remained unsold at Mannar. p. 337. Approval of a Galle Resolution of 13 February last concerning the 43 packs of linens that became wet during the transfer on board the ship Berkhout. Also of the appointment made by the Galle servants of the overseer of the Galle Korale, Von Schuler, as a member of the scholar Board. p. 339. Granted to each of the European shipwrights at Galle two cans of arrack per month. To order that two-thirds of the writing utensils intended for the Matara Trade Office shall henceforth be provided to the Galle Trade Office, and the remaining one-third to the Matara Disava. p. 340. Approval of a Galle Resolution of 6 March regarding the changes made in the boards. To authorize the Tuticorin servants to try what can be done by sending a native servant to the Tevar. p. 341. The Secretariat clerks authorized to grant to the English Captain Horrebow proofs of ownership for the slaves about to be sold. p. 344. Decision regarding the offer made by the Governor at Tranquebar, Anker, to send paddy to the Company. Note regarding the introduction of the elected Fiscal, the Honorable Vollenhoven. p. 359. The punishment imposed by the Council of Justice here on the sailor Sigmond for a certain crime not to be executed judicially, but to entrust the execution thereof to the Master of the Equippage. p. 360. To have the unfit swivel guns, etc., used for the minting of doddies. p. 367. Instead of the unfit cordage, etc., of the sloop De Kreeft, to provide new, and also to make the usual provisions that are made here annually for a two-masted vessel. p. 368. To restore the revoked pay of Lieutenant De Lille. p. 369. Renewal of the order sent to the subordinate offices regarding the accounts of monthly expenditures and receipts of the main and petty cash funds. p. 372. Resumption of a quarterly finding of the Head Administration. Approval of a Jaffna resolution of 20 February regarding the purchase from private individuals of certain necessities. p. 389. Resumption of a Jaffna resolution of 24 February containing various decisions. Also of another Jaffna resolution of 3 March containing various decisions. p. 393. Approval of a Galle Resolution of 15 January last regarding the hard bread charged from here to Galle. p. 350. p. 397.
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen Besluit om op verzoek van den E: Tilenius, Kopij van gem: request aan hem aftegeeven- De helfte van de nog resteerende kleederen, en een derde van 't onverkogte laaken per het schip de Gouverneur Falck aangebragt na Batavia teverzenden, en wat W: H: E: daaromtrent te verzoeken-,- — verstrekte provisien aan de Randiasche ambassadeurs uit 'skomp:s magazijn, te laaten afschrijven, en voor 't geen door den provisie bezorger ingekogt „ 333. is, uit skomp:s kas voldoening te accordeeren - - – – - - wat na Jaffena aanteschrijven omtrent de te Mannaar onverkogt gebleevene „ 337. - - - spek en vleesch - - Approbaatsie eener Gaalsch Resoluitsie van den 13:e feb: Jongstleeden wegens de bij het overbrengen na boord van 't schip Berkhout na't gewordene 43. - „ pakken Lijwaaten - _=o der door de Gaalsche bedienden gedaane aanstelling van den opziender der Gale Korle van Schuler tot did van de scholarchale vergadering - - - „ 339. Aan de Europeesche scheepstimmerlieden te Gale elk twee kannen arrak smaands toegelegd - - - „ Twee derde van de schrijfgereedschappen die bepaald zijn voor 't Matuaesche Negoot„ sie kantoor voortaan aan 't Gaalsch Negootsiekantoor te laaten verstrek„ ken en 't overige derde aan den Matureesch Dessa - – – – – – – – – „ 340. Approbaatse eener Gaalsche resoluuttie van den 6:e Maart, wegens de gedaane veranderingen in de Collegien - - - - - - - - - - - - „ De Tutukorijnsche bedienden te qualificeeren om te probeeren, wat 'er kan ge„ daan worden met een inlandsche bediende bij den Theuver tezenden - - - - „ 341. De sekretarij bedienden gequalificeerd om aan den Engelschen Kapitein Horre„ bou eigendom beweisen te verleenen van de slaaven die verkogt staan te worden - - : „ 344. „ - —„ Besluit wegens de aanpresentaatsie van den Heer Gouverneur te Frankebaar Auker, om Nelij aan de komp: te zenden - Aantekening wegens de introductie van den g'eligeerd fiskaal DE: vollenhoven - – – – - - - „359. De straf door den Raad van Justietsie alhier opgeligt aan den mattroos sigmond over zeeker misdrijf niet Justietsieel te laaten executeeren, maar de uitvoering daar van aan den Equipagiemeester optedraagen - - – — - - - - - - -- -– – – – – – „ 360. De onbequaame draaijbassen etc:a te laaten emploijeeren, tot het slaan van Doedoes - - - - - - „ 367. Insteede van de onbequaame touwerken etc:a van de sloep de kreeft nieuw te laaten verstrek„ ken en ook de gewoone verstrekkingen te doen die hier Jaarlijks aan een twee mastig vaartuig worden gedaan - - - - – – – – – – – – – – – – – – – „ 368: ƒ De ingetrokken ant gagie van den Luitenant de Lille weeder toetevoegen - - - - - - - „ 369. Renovaatsie der na de onderhoorige kantooren gezondene ordre nopens de reekeningen van de maandelijksche uitgaaven en ontvangst der groote en kleene Cassas - - „ 372. Resumttie eener driemaandige bevinding van de hoofd administratie - „- Approbaatsie eener Jaffenasche resol: van den 20. feb: nopens den inkoop van partikulieren van eenige benodigdheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 389. Resumttie eener Jaffenasche resol: van den 24:e feb: houdende dieversche besluiten - - - - „ —. Ao — van nog een Jaffenase resol: van den 3. Maart houdende dieverse besluiten - - - „ 393. Approbatie eener gaalsche Resol: van den 15:e Januarij Jongstleeden wegens de van hier na gale aangereekende hard brood - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 350. – – –„ 397. -
English
Domestic Orders What to write to Gale regarding the employees' resolution of March 3 concerning a certain house belonging to the Diaconate fo 398. Acceptance of the offer made by the Dispensier at Gale, De Ramtz, for the supply of carwaat. 399. To allow the sale of salt at Gale to continue for another six months; what to require and order from there. Authorization to the Gale employees to grant to the Fiscal Der Standauw a triplicate of his pay account closed at the end of August of the past year. To send the unserviceable cannons found at Gale to Trinkencomaale to be used for minting dudu coins. Deferred to the Tutukorijn Chief Mekern the determination of the gifts to the Thieuver and his Chancellor. To suspend the decision on the request of Mr. Buchanan regarding the sample pearls, and why. To return the report received from Trinkenomaale on the valuation of the houses and gardens destined for demolition, and what to order the employees. To ask the Trinkenomaale employees for further explanation regarding the sale of the previous year's paddy, and what to order in the meantime. Approval of a Trinkenomaale resolution of February 23 of the past year regarding the muskets that need repair and the hiring of 2 gunsmiths and a coppersmith. 41 To take over certain cannons and swivel guns from the Trinkenomaale Chief for the Company, and for how much. 41 The Administrator Lever and Cashier Stubbe relieved of their suspension. 415. Resumption of a Batticaloa resolution of January 26 regarding the resumption of an instruction handed over to the Council by the Chief upon his departure. 416. Authorization to destroy the goods that have become unserviceable at Batticaloa. 41 To place two Postholders with a sufficient number of Eastern soldiers in the Pannoa lands and in the Karlpattoe. Authorization to the secretariat employees to grant a new title deed for a certain female slave belonging to the Lieutenant of the Burgher militia of Cuilenburg. 445. To accept the offer of the city chief surgeon Wolkers regarding the debt of Franchel, and what to write to Gale concerning this. 462. Resumption of a Gale resolution of February 20 containing various decisions. 463. Ditto of another Gale resolution of February 27 of the past year containing various decisions. 468. To send an extract from the resolution of February 23 regarding the summoning of the Gale commander Kraijenhoff to Gale, and what to grant to His Honour. 471. Record of the oath of allegiance taken by the Colonel and Lieutenant-Colonel of the Regiment de Meuron. 493. Arrangement regarding the keeping of a separate hospital for the sick of the four companies of the Regiment de Meuron at Trinkenomaale. 49 Permitted a certain Kandyan priest to use small drums and other indigenous insignia of honour on his journey from Mature to Kalanie. 500. Approval of a Jaffna resolution of March 14 regarding the unaccounted goods by the Administrator De Sannoij. To pass the iron pieces added to the metal weights as a settled matter, and what to recommend to the gauger. Approval of a Gale resolution of February 25 regarding the deficient goods on the thoni Hulftsdorp and the lost small thoni belonging to it. Decision on an answered extract received from Gale regarding the findings on the delivered Gale cargo of the ship De Gouverneur-Generaal De Klerk. Of the three articles proposed by the Directors of the Fund for Widows established at Gale, two approved. 50 What to write to the Tuticorin employees regarding the demand of Mr. Buchanan concerning the sample pearls. 506. To write to the Trincomalee employees to rent a suitable house if there is not enough room in the hospital. 513. To have the necessary medicines for the ship Hinloopen supplied from the apothecary shop here. 516. To demand a certain return from the chief surgeon Kloprogge and to send it to the Most Worshipful. 518. To have certain medicines credited to the said Kloprogge. 519. For reasons stated, to have dudus minted at Trincomalee. 120. Authorization to the Gale employees to purchase a cart for the Company. 524. Approval of the saltpetre taken over by the Gale employees from the free merchant Koning, and authorization to also accept that which is further offered.
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen Wat na Gale aante schrijven, op der bedienden besluit van den 3. Maart nopens zeeker aan de Diakonij toebehoorende hun„ . - - -- fo 398. - - — Acceptatie van de door den Dispensier te Gale de Ramtz gedaane aanbieding tot de leverantsie van Carwaat. . „ 399. Met den verkoop van zoutse Gale nog ses maanden te laaten kontinueeren wat van daar te requireeren en te „gelasten - -- . Qualifikaatsie aan de Gaalsche bedienden om aan den fiskaal Der standauw te verleenen Triplikaat van zijne onder ult:o aug:o J:o leden afgeslooten soldij reekening - – – – – – – – – – – – - - – – – – – – -„ De te Gale te vindene onbequaame kanons na trinkencomaale te verzenden, om tot het munten van doedoes te worden gebruikt.- - -- - Aan het Tutukorijns opperhoofd Mekern gedefereerd de bepaaling van de geschenken aan den Thieuver en zijn Kancellier - - ---- - de Disposiettie op het verzoek van den heer Buchanan nopens de monster paarlen te surcheeren en waarom - - - - - - - - - - T van Trinkenomaale ontvangen berigt van de taxatie der ter afbraake bestemde huizen en thuijnen terrug tezenden en wat de bedienden te gelasten - - - - - - - „ van de Prinkenomaalsche bedienden nader explicatie te vraagen nopens den verkoop van de voorjaarige nelij en wat intusschen te gelatten - - - Approbaatsie eener Prinkenomaalsche resoluutiie van den 23:e feb: J:o leeden nopens de geweeren die reparaatdie noodig hebben en 't in huuren van 2: bussemaakers en een koperslager - - - - - - - „ 41 zeekere kanons en draaijbassen van het Trinkenomaals opperhoofd voor de komp:s overtenemen en voor hoeveel - „ 41 ƒ De Administrateur Lever en Kassier Stubbe ontheeven van hunne suspensie – - - - - - - - - „ 415. resumtie eener Battikaloasche Resoluutsie van den 26:e Januarij wegens de resumttie van eene instrupidie door 't opperhoofd bij zijn vertrek aan den Raad overgegeeven – – – – – – – – – „ 416. qualificaatsie om de te Battikaloa onbequaam gewordene goederen te vernietigen – – – – – „ 41 In de Pannoasche landen en in de karlpattoe twee Posthouders met een toerijkend getal oostersche Mi„ „litairen te plaatsen— 1 qualificaatsie aan de sekretarije bedienden tot het verleenen van een nieuwe eigendoms bewijs voor zeekere slaaven meed van den Luitenant der burgerij van Cuilenburg — - 445 De aanbieding van den stads oppermeester wolkers, nopens de schuld van Franchel te accepteeren, en wat derwegens na Gale aanteschrijven - - --- 462. „ Resumtsie eener Gaalsche Resoluutsie van den 20:e feb: houdende dieversche besluiten— „ 463. do van nog een Gaalsche Resoluuttie van den 27:e feb: J:o leeden houdende dieversche besluiten - -- 468. Een Extrakt uit de resol: van den 23:e feb: wegens de oproeping van den gaals gezaghebber Kraijenhoff na Gale tezenden en wat aan zijn Ed: toetestaan- - „ 471. Aantekening van den afgelegden eed van getrouwigheid, door den Collonel en Luit: koll: van het regi„ - tieijt van Meuron - - 493. — schikking wegens het houden van een apparte hospitaal voor de zieken van de vier komp: van het regiment van Meuronte Trinkenomaale - -„ 49 Aan zeeker Kandiasche Priester toegestaan om op zijne rijze van Nature na kalanie tamblijntjes en andere inlandsche eere teekenen temogen gebruiken - - - „ 500. Approbaatsie, eener Jaffenasche resol: van den 14:e Maart wegens de door de administrateur de sannoij den minder verantwoorde goederen — De aan de metaale gewigten gevoegde ijzere stukken, als een gedaane zaak te passeeren en wat den eikmeester te rekommandeeren — Approbaatsie eener Gaalsche resol: van den 25:e feb: wegens de mindere bevondene goederen op de tonie hulffsdorp en de verloorene kleine tonie daar toe gehoorende— - Besluit op een van Gale ontvangene beantwoorde Extrakt uit de bevinding van de uitgeleeverde gaalsche laading van 't schip de Gouverneur generaal de klerk- „ vande door de Dieretiteurs vande te Gale opgerigte fonds voor de weduwen voorgestelde drie artiktelen twee geapprobeerd- - - - - - 50 wat de Putick: bedienden aante schrijven nopens den eisch van den Heer Buchanan wegens de monsterpaarden „ 506. De Prinsz: bedienden aante schrijven om indien 'er geen ruimte genoeg in het hospitaal is een bequaam huis in te huuren - - „ 513. — De benodigde medikamenten voor het schip Hinloopen uit de mede zijn winkel alhier te laaten verstrekken - – „ 516. van den oppermeester kloprogge zeeker opgaave te vorderen en dezelve aan W: W: Ed: tezenden - - - „ 518. Aan gem: klopragge zeker medikamenten te laaten goed doen – – – – – – – – – – „ 519 om reeden op drink: doedoes te laaten slam - - qualifikatie aan de gaalsche bedienden tot het inkoopen van een wagen voor de komp: – - - - - - - „ 524. Approbatie der door de gaalsche bedienden van den vrij koopman koning overgenoomen zalpeter en „ -.- „ 40 qualifikaattie om de nader aangeboodene ook te accepteeren – – – – – – – – - – „ — „ 4 - ƒ — - „ – – – – – „ 120. - --–
English
Domestic Orders Authorization to the Trincomalee servants to have 3 barrels of Dutch butter sold at public auction and what to charge them f:o 526. Captain Trein ordered to pay the half lease or 7½ p:r C:o for the goods sold by him here 533. To the Reverend Hofmann transport to Batavia granted 539. The amount of an invoice submitted by the Reverend Meier to be satisfied here from the Company's treasury a certain bond signed by the bookkeeper Adamsz: to be canceled and the mortgages returned 560. At the request of Lieutenant Colonel Tillenius and the widow Borwater certain papers to be sent sealed to Their Excellencies 56 The junior merchant Kennemann ordered to defend himself against the petition of Lieutenant Colonel Filenius and Colonel de Meuron. certain deficiency found in the cloves from the cargo of the ship Hinloopen to be reported to Their Excellencies The amount of the goods purchased for the household to be paid from the Company's treasury To the sergeant Kleeff to be reimbursed the supplement of his sergeant's pay for the time that he was written down as a soldier 5 The unserviceable brass cannon to be found at Jaffna to be sent to Trincomalee, to be employed for the minting of dudu, and what was further resolved 573. Approval of a Galle resolution of the 19:th December 1788 regarding the purchase of some provisions 575. a certain copy granted to the Honorable Governor Kraaijenhoff 576. what to write to Galle upon the statement of the Master of the Equipage Abo concerning the cordage supplied to the hired vessels 577. Approval of the authorization given by the Galle servants for the sale of the paddy that can be spared at Matara 581. to leave the duty on the export of coir on the old footing and to permit the collection of what belongs to the diaconate, as was previously leased 58 Disapproval of a Galle resolution of the 7:th April regarding the additional coconut oil and lime supplied to the Master of the Equipage Abo for the maintenance of the lighters 587. The Trincomalee reports of the valuation of certain ammunition goods to be delivered to Mr. Paravicini to serve for his considerations 590. authorization to the Trincomalee servants to employ the unserviceable brass pieces for the minting of dudu 591. The arrangements made by the Trincomalee chief regarding the administration of the cash treasury approved. 592. To Captain Fornbauer a certain p:r C:o of the building materials assigned 593. At eighteen rupees the hundred pounds to have paid for the 6 iron cannon taken over from the Trincomalee chief for the Company 594. a certain request of the Batticaloa areca nut farmer rejected 595. authorization to the secretariat servants to pass certain property deeds. 609. The Sinhalese Kekkoelawollege Lentoehanie, for drawing his knife against some other Sinhalese with whom he had gotten into a dispute, to be confined on the island of Allelande 617. To the master of works Hendriksz: to have paid what was spent by him on deepening and making serviceable the moat inside the castle from the Rotterdam gate up to the hospital To have the necessary iron cannon transported from Kalpitiya and Puttalam to Jaffna 621. Resolution on the report of Major Paravicini, wherein he presents his considerations on the valuation made at Trincomalee of the war ammunition taken over from the French in 1785. 558. 622.
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen qualifikaattie aan de Trinkenomaalsche bedienden om 3. vaaten Hollandsche boter per vendietsie - - - - - - - - f:o 526. te laaten verkoopen en wat hun tegelasten - „ Kapitein Trein opgelegd, om de halve pagt of 7½. p:r C:o te betaalen voor de door hem alhier verkogte goederen „ 533. Aan den Predikant Hofmann Transport na Batavia verleend – – – – – – – – – – – – – – „ 539. 'T bedragen van een door den Predikant Meier overgelegd aanreekening, int 'skomp:s kassa alhier te laaten voldoen - - zeker door den boekhouder Adamsz: geteekend Akte van verbintenis te laaten voijeeren en de - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 560. hijpotheeken terug geeven Op verzoek van den Luitenant Kollonel Tillenius en de weduwe Borwater zeker papieren ver„ - - - - - - - - - - - – zegeld aan H: H: Ed: tezenden - - „56 - De onderkoopman Kennemann tegelasten, om op het request van den Luitenant Kollonel File„ „nius en Kollonel de Meuron zig te verantwoorden. – – – – – – – – „ zeker minder bevondene Nagulen uit de laading van 't schip Hinloopen kennis te geeven aan - - -„ Hb: H: Ed: — — „ - Het bedragen van de tot de huijshouding ingekogte goederen uit 'skomp:s kas te laaten betaalen - - - -„ Aan den sergeant, kleeff te laaten goeddoen 't supplement: van zijne sergeantsgagie voor den tijd, dat hij terug geschreeven was, als soldaat - – – – – – – – – – – – - - – – – – „ 5 De te Caffeur te vindene onbeq: metaale kanont te zenden na Trinkenomaale, om te worden ge= „„mploijeerd tot het slaan van doedoes, en wat teffens verstaan is – – – – – – – – – – – „ 573. Approbaatdie eener Gaalsche resol: van den 19:' xber: 1788. wegens den inkoop van eenige provisien - - „ 575. zeeker kopij aan den E: gezaghebber Kraaijenhoff toegestaan — — — wat na sale aante schrijven, op de betuiging van den Equipagiemeester Abo, nopens de aan de inge„ huurde scheepen verstrekte touwerken - - - - - - – – – – – – – – – – – – „ 577: Approbaatsie der door de Gaalsche bedienden gegeevene qualifikaatsie tot den verkoop van de Nelie die te Mature kan worden gemist – – – – – – - - – – – – - - - -- „ 581 - de gerechtigheid van den uitvoer van Caijer te laaten op den ouden voet en toetestaan, de invor„ „dering van het geen de siakonie toekomt, gelijk bevoorens word verpagt – – – – – – – „ 58 Dis approbaatsie eener Gaalsche resol: van den 7:e April, wegens de aan den Equipagiemeester Abo tot het streng moeten van de losvaartuigen, meerder verstrekte kokus olie en kalk - - - - „ 587. De Trinkenomaalsche berigten van de taxatie van zeekere ammonietsie goederen aan den heer Para„ „vicini aftegeeven, om te dienen van deszelfs Consideraatsien - - - - „ 590 qualifikaattie aan de Prinkenomaalsche bedienden om de onbequaame metaale stukken te emploijeeren tot het slaan van doedoes - - - - - - - - - - - - - „ 591. De door het Prinkz: opperhoofd nopens de administratie van de geld kassa gemaakte schik„ kingen g'approbbeerd. - „ 592. --- - Aan kapitein fornbauer zeker p:r C:o van de bouw materiaalen toegelegd— „ 593. Tegens agttien ropijen de honderd ponden te laaten voldoen de van het Trink: opperhoofd voor de komp:s overgenoomen 6. ijzere kanons - - - - --- - - „ 594. zeker verzoek van den Batikaldaschen arreeks pagter van de hand geweesen - – – – – – – „ 595. qualifikaatsie aan de sekretarij bedienden tot het passeeren van zeekere eigendoms beweizen. . „ 609. Den singalees kekkoelawollege Lentoehanie, over het ontblooten van zijn met tegens eenige andere singaleesen, waarmeede hij in disput was geraakt, te confineeren op het Eiland Allelande- - - - 5 „ - „ 617 Aan den fabriek Hendriksz: te laaten voldoen het door hem bekostigde tot het uitdiepen en bruikbaar, maaken van de gragt binnen het kasteel van het rotterdammerpoort tot aan het hospitaal - - - - - - — „ De noodige ijzere kannons van kalpettij en Putulang na Jaffina te doen transporteeren - „ 621. Besluit op het berigt van den Majoor Paravicini, waar bij hij deszelfs Consideraatsien opgeeft over de te Trinkenomaale gedaane taxatie van de oorlogs ammoniettie die in 1785. van de franschen zijn overgenoomen - - - - - - - - - - - - „ 558. - – – – – – – – – „ 622. – – – –„ 576. - „ - -