Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Domestic Orders: folio 625 – – 629. The request of the under-major UElenbeek to be permitted to receive the credited wages of Lieutenant Monne, denied - - - Note regarding what occurred on the day of conquest— 635 Authorization to the Galle servants to accept 5 leaguers of coconut oil at 22 stuivers the can, and to send the same, along with the 7 leaguers brought from Cochin by the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, on that vessel to Trincomalee - - - - - - Revocation of the order given to the Honorable Galle Commander Kraijenhoff in accordance with the resolution of 23 February - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 637 To have the unfit barline sold by public auction - – – – – - – - - - - 639. Determination of the amounts for which the officials mentioned in the resolution may post sureties – – – – – – – 640 To have duiten of a certain composition struck to serve as fractional currency - - - - - How to authorize the Jaffna servants regarding the provisions made to the clerks who went to Trincomalee to settle the overdue papers - - - - - Resumption of a Jaffna resolution of 31 March containing decisions on some proposals of the Dissave Schreuder, and on the request of the farmer of the stamping of inland cloths to be permitted to suffice with a certain payment — Ditto of a Jaffna resolution of 28 April containing a decision to submit the request of the Dissave Schreuder to be supplied annually with gunpowder, lead, and flints for the eradication of wild beasts in the country, and to surrender a small strip of land to a certain Vellala - - - - - - - - - - - Approval of the 10000 pagodas accepted on loan at Tuticorin from the head pattangatijn and 2000 old Porto Novo pagodas from the resident - - - - - - - - - - - - - - - - - 652. Jacob de Croes was appointed as an assistant merchant of Punnaikayal - - - - - - - - 655. The engagements entered into at Tuticorin, approved - - - – – – – – – – – – 659 The arrangement made to overcome differences concerning the rank of the Tuticorin servants and the Agent of the Nabob at the upcoming leasing of the chank fishery – - - - - 642. Approval of the decision taken by the Galle servants to have certain spoiled dried fish thrown into the sea - – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – 673. Authorization to the secretariat servants for the granting of certain proofs of ownership - - - - - – 678. How to act with requests made to be allowed to have new proofs of ownership of slaves - - - – – - - – 679. Approval of a Galle resolution of 17 April concerning the destroyed unfit goods - - - - 684. A certain proposition of the scholarclal assembly at Galle denied, and what has been recommended to the said Council - - - - - - - - – – – – – – – – – – – - – – 690. To have 800 pieces of guinees supplied to Colonel de Meuron at prime purchase cost - - - - 694. To send the medicines requested by the chief surgeon of the ship the Gouverneur Generaal de Klerk to Galle - – – – – – – – – - - - – - – – – – – – 703. Note of the oath taken by the arrack farmers Willebrand and de Fonseka - - - - - - - 706. To have the bond granted by Wolkers in favor of Prancel set aside in the main treasury – - - 708. To request the further disposition of Your Honorable Worships concerning the posting of sureties by the respective commanders of the artillery - - – – – – 718. Authorization to the Kalpitiya resident to be permitted to place a lascarin post in the village of Saint Fagalie - – 713. Decision on a three-monthly finding of the Chief Administration – – – – – – – – – 715. Note of an account submitted by the burgher Gomes concerning the revenues of his tavern on the Slave Island. — — 728. To send to Batavia a copy of the specification of timber received at Cochin and of a report served thereon by the first inspector Berghuis, and to request Their Honors' orders, and what the Honorable Chief Administrator has been authorized to do - - - - - – – – – 732.
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen: – – „ 629. Het verzoek van den ondermajoor UElenbeek om de te goedgemaakte gagie van den Luit: „Monne te moogen ontvangen, ontzegt - - - Aantekening nopens het voorgevallene op de veroveringsdag— qualifikaat tie aan de Gaalsche bedienden om 5. Leggers kokus olij tegen 22: stuiv:s de kan te acceptee„ ren, en dezelve nevens de 7. Leggers met 't schip de Gouverneur Generaal de klerk van koetsiem aange„ „bragt, met dien bodem na Pinkenomaale te verzenden - - - - - - herroeping der order aan den E: Gaalsch gezaghebber Kraijenhoff gegeeven overeenkomstig met het besluit De onbequaam barlijn per publieke vendietsie te laaten verkoopen - – – – – - – - - - - „ 639. Bepaaling voor hoeveel de bij de resol: vermelde amptenaaren borgen mogten stellen – – – – – – – „ 640 van zeekere Composietsie duiten te laaten slaan om te dienen tot scheimunt - - - - - wat de Jaffinasche bedienden te qualificeeren, nopens de aan de pennisten gedaane verstrekkingen, die tot het effen stellen der agterstallige papieren na Prinkenomaale zijn geweest - - - - - „ Resumtsie eener Jaffenasche resol: van den 31:e Maart houdende besluiten op eenige voorstellen van den Dessave Schreuder, en op 't verzoek van den pagter van 't sjappen der binnenlandsche kleeden om niet zeeker betaaling temoogen volstaan — „ d_o eener Jaffenasche Resol: van den 28=e April houdende besluit om voortedraagen het verzoek van den Dessave schreuder, om Jaarlijks temoogen verstrekt worden kruijt looden vuurstee„ nen ter uitroeijing van 't wild gedierte in 't land en aan zeeker Bellale aftestaan een strockje : gronds - - - -–– – – - - - - „ Approbaatsie der te Putuk:= ter leen geaccepteerde 10000: pag: van den hoofdpattangatijn en „ 2000: oude portonovosche pag: van 't opperhoofd - - - - -- - - - - - - – – – – „ 652. Jacob de Croes waas aangesteld tot een meede koopman van Ponnekail - - - - - - - - „ 655. De te sutuk: gedaane engagementen goedgekeurd - - - De gemaakte schikking tot overkooming van verschillen over den rang van de Tutuk: bedienden en den Agent van den Nabab bij de tehoudene verpagting van de sjankos duijkerij – - - - - „ 642. Approbaatsie der door de Gaalsche bedienden genoomen bestuit om zeeker bedurven karwaat in zee te laaten werpen - – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – „ 673: qualifikaatsie aan de sekretarij bedienden tot het verleenen van zeekere eigendoms beweizen - - - - - –– „678. -:- - - - - Hoedanig te handelen met verzoek die gedaan worden, om nieuwe eigendoms beweizen, temoogen hebben van slaaven - - -- – – - ––„ 679 Approbaatsie eener Gaalsche resol: van den 17:e April wegens de vernietigde onbeq: goederen - - - - „ 684. zeker proposietsie van de scholarchale vergadering te gale ontzegt, en wat gem: Collegie is gerecomman„ deerd - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – - – –„ 690. Aan den Collonel de Meuron te laaten verstrekken 800. stuks gunees tegens inkoops kostende - - - -„ 694. De door den oppermeester van het schip de Gouverneur generaal de klerk gevraagde medikamen„ „ten na gale te zenden - – – – – – – – – - - - – - – – – – – – – – „ 703: - Aantekening van den afgelegden eed door de arraktpagters willebrand en de fonceka - - - - - - - „ 706. De door wolkers verleende obligatie ten voordeele van Prancel in de groote geld Cassa te laaten seponeeren – - -„ 708. De nadere disposietsie van W: W: E: te verzoeken omtrent het stellen van borgen door de respektive Com„ „mandanten van de Artitlerij - - – – – – „ 718. qualifikaatsie aan 't kalpettische opperhoofd om een Laskorijns post in 't dorp s:t fagalie te mogen leggen - – „ 713. Besluit op een drie maandige bevinding vande Hoofd administraatsie – – – – – – – – – „ 715 Aantekening van een door den burger Gomes overgelegd reekening, nopens de inkomsten van „ zijne schaggerij op het slaaven Eiland. — — „ - 728 Kopij van den te koetsiem ontvangen aanwijzing van houtwerken en van een daar op gediend berigt door den eersten visitateur Berghuis na Batavia te zenden en te verzoeken H: H: Ed: ordre en wat den E: Hoofd administrateur is gequalificeerd - - - - - – – – – –„ 732 – – – – – – – – – „ 659 van den 23:e feb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 637 f:o 625 - - - „ „ 635 „ - - — - - —
English
Domestic Orders Approval of a Jaffna resolution of the 11th of May regarding the condemned fine of 25. rds to the authorized representatives of the heirs of the deceased Wannia Illengesemane Poewienelle Mapane - folio 737. To keep the Act of Pardon for the Mannar Paravas from publication, but to postpone the decision regarding the fine imposed on Ritnasinga Modliaar. Approval of a Jaffna resolution of the 26th of May regarding the appointment of Verhagen as a member of the Board of Matrimonial and Petty Court Cases, De La Rambelje as ensign and adjutant of the burghery and ward master, and Aldons as fire master, and the purchase of nelly for the Vanni. Ditto of a Galle resolution of the 24th of April, regarding the debtors, the claims of the deacons and the directors of the native poorhouse, and regarding the wet and unusable lime - 7 To allow the head of the Galle and Matara Moors to suffice with providing 50 oeliameers instead of the stipulated 60 heads. Approval of a Galle resolution of the 27th of April regarding a dispute that arose between the Alfandiga renter and the tobacco renter of Matara - 7 To order the Galle servants to ensure that the unserviceable cartridges do not remain with the Company, but are immediately exchanged for new ones. 6 To leave the private purchase of coir, according to the proposal of the overseer of the Galle Korale, Van Schuler. To order the Galle servants to have the posts garrisoned according to the direction of Colonel Sillenius and to discharge the burghers. Approval of the written instructions issued by the Tuticorin servants to their chief interpreter who is on a mission to the Teuver, and to send the requested original contracts to Tuticorin. To acquiesce in the reasons given by the Tuticorin servants as to why they struck off the request from the Land Regent to Mr. Buchanan, and to qualify them for what is to come. Authorization to the Tuticorin servants for the payment of 2 pagodas a month for the house rented for the Malabar school. A period of 2 months has been stipulated for the Administrator Lever and Cashier Stubbe to provide sureties for their administration, and failing that, to have their salaries withheld. The offer of Captain Fornbauer, to leave the capital that he lent to the Company with its interest with the Company instead of the bail, is accepted - 731 Approval of the destruction of unserviceable goods carried out at Batticaloa - 752 What to write to Tuticorin concerning the request of the Maniagar of Kilkade, to keep three bags of money for the Aramane - 785. Record of the contracting out of the dried fish supply - 309. The junior merchant Keunmann is discharged from all commissions, and granted the usual board money, house rent, and rations for the time he served, and his salary is provisionally allowed to continue until the end of next August. The Moor Segoe Midien released from his confinement for cause - 81 A commission has been appointed to carry out another trial with the minting of dudus from a larger quantity of copper, up to 1000 lbs, and meanwhile, until the report of the said commission has arrived, to keep postponed the settlement of a certain warrant mentioned in an address by the master builder Hendriksz - 8 Resumption of a Jaffna resolution of the 14th of April, regarding the change proposed by the Dissave Schreuder in the methods followed hitherto for investigating and punishing thieves - 865.
Dutch transcription
Huijzelijke Bestellingen Approbaatsie eener Jaffenasche resol: van den 11:e Maij wegens de gekondemneerde boete van 25. rd:s aan de gemagtigden van de erfgenaamen van den overleedenen wannia Illengese„ - - - --f:o 737. mane Poewienelle Mapane - - - - - De akte van Pardon voor de Mannaarse parruassen te laaten buiten publikatie dog de disposietsie „nopens de boete die aan Ritnasinga modliaar is opgelegd uit te stellen - - - - - „ Approbatie eener Jaffenasche resoluutsie van den 26:e Maij wegens de aanstelling van verhagen tot tid van de Huwelijksche en kleene gerechtszaaken, de La Rambelje tot vaandrig en adju„ dant van de burgerij en wijkmeester en Aldons tot brandmeester, en den inkoop van Nelij voor de wannij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ d-o eener Gaalsche resol: van den 24:e April, nopens de debiteuren de pretentien van de diaconen en de dierecteuren van 't inlands armgestigt en wegens de nat en onbruikbaar geworden kalk - -„7 Het hoofd der Gaalsche en Maturesche mooren te laaten volstaan met 50. oeliammeers te leveren – – – - -„ jnsteede van de gestipuleerde 60: koppen - - - - - - Approbaatsie eener Gaalsche resolutie van den 27:e april wegen eene ontstaane questie tusschen den Alphandige pagter en den Tabakspagter van Nature - - - - - „ 7 De Gaalsche bedienden tegelasten om te zorgen dat de onbeq: pattroonen niet bij de kompe„ mien blijven, maar ten eersten nieuwe verwisseld worden. 6 „ Den partikulieren inkoop van Kaijer te laaten, volgens proposietsie van den opziender der Galekorle van Schuler - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De Gaalsche bedienden te gelasten om de posten te laaten bezetten na de aanwijzing van den Collo„ „nel Sillenius en de burgers aftedanken – – – – – – - - - - - - - - - - - - -„ Approbaatsie der door de Putuk: bedienden aan hunnen oppertolk die zig in kommissie bij den Theuver bevind, gedaane aanschrijvens en de gevraagde origineele Contrakten na Sutuk: tezenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ In de door de Tutuk: bedienden gegeevene reedenen, waarom ze 't verzoek van den Landregent uit aan den heer Buchanan hebben geroijeerd, te berusten en wat hun voor den aanstaande te qualificeeren. - qualifikaatsie aan de Tutukorijnsche bedienden, tot de betaaling van 2: pag: 'smaands voor 't ingehuurd huijs voor de Mallabaarsche school - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Aan den Administrateur Lever en kassier stubbe een termijn van 2: maanden bepaald tot het stellen van borgen voor hunne administratie en bij gebreeke van dien hunne gagie te laaten inhouden - - - „ „ - – – – –„ De aanbieding van kapitein fornbauer, om 't kapitaal dat hij aan de komp: heeft geleent met dies intrest bij de komp: te laaten staan, insteede van de borgtogt geaccepteerd – – – „ 731 Approbaatsie der te Battikaloa gedaane vernietiging van onbeq: goederen – – – – – – „ 752 wat na Putuk: aanteschrijven omtrend het verzoek van den Manigaar van kilka„ „de, om drie zakken met geld voor de armane te bewaaren - - - - - - - - - - „ 785. Aantekening van de aanbesteeding van karwaat leverantsie - - - - - - - - - - „ 309. Den onderkoopman Keunmann van alle de Commissien ontslaagen en hem voor dien tijd dat hij dienst heeft gedaan, toegelegd 't gewoone kostgeld huijshuur en randsoen en zijne gagie bij provisie tot ultimo aug:o aanstaande te laaten voortloopen - - - - -„ De Moor segoe Midien om reeden, van zijn Confinement ontslaagen - - - - - - - - „ 81 Een Commissie benoemd om nogmaals een preuve te doen neemen, met de vermun„ ting van doedoes van een grooter quantiteit koper of wel tot 1000: lb: toe en intus„ „schen tot dat het berigt van gem: kommissie zal zijn ingekoomen de voldoening van zeeker ordonn:, waar van bij een addres van den fabriek Hendriksz: word gemeld uitgesteld te laaten - - — — — - - — — 8 „ Resumttie eener Jaffenasche Resoluuttie van den 14:e April, wegens de door den Dessave schreu„ der voorgestelde veranderinge in de tot nu toe gevolgde manieren van onderzoeken en be„ „straffen der dieven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 865.
English
Domestic Orders. What to instruct the Galle Master of the Equipage regarding the making of signals from the flagpole upon the arrival of ships, folio 886. To pass the provisions supplied at the Galle rest houses to the troops of the regiments of Luxemburg and Meuron, and what has been determined for the future, folio 887. In the notices of unfit goods and in the reports of their destruction, to have indicated since when each piece of the destroyed goods has been in use, folio 888. Authorization to the Galle servants to be allowed to charge back hither a certain amount found short there out of 4000 rixdollars sent thither with the ship Hinloopen, and to have the aforementioned shortfall reimbursed by the Colombo money tellers, folio 889. Approval of a Tuticorin resolution of May 26th, containing the decision to borrow, due to a shortage of money at Cape Comorin, 3000 old Porto Novo Pagodas against an interest of one percent per month, folio 890. Ditto of another Tuticorin resolution containing the decision to send a circular letter to the residents stating that they must endeavor to encourage the merchants to keep the supply going, folio 891. According to the desire of the Theuver and his minister, to authorize the Tuticorin servants to send a European servant to Kilkare, folio 895. Approval of the policy maintained by the Tuticorin servants in the incident that occurred at Manapaar with 6 to 8 of the Nabob's Lascars, and what to authorize them, folio 898. Through the Chief Mekern, to have the Land Regent once again emphatically urged to settle his outstanding debt, and what to suggest for his Honor's consideration, folio 900. To write to the Tuticorin servants that, if they think it may be of any use, they should approach Mr. Buchanan further regarding the aforesaid money borrowed by the Land Regent, folio 901. To have the estate of the Ensign van Baee, who died intestate at Trincomalee, taken over by the Secretariat as sequestrator, folio 903. To include the bedding of the sick of the Regiment de Meuron under the two-thirds pay that they must pay for the hospital expenses, folio 924. What to recommend to the Honorable Chief Administrator here and the Administrators at the outer stations regarding the unfit goods, and what has further been agreed regarding the unfit goods mentioned in an incoming report from the Trade Bookkeeper, folio 953. Resumption of a quarterly finding of the Chief Administrator, folio 956. To propose to Their Right Honorable Excellencies to grant to the Apothecary the amount of five percent of all the medicines remaining under his administration, provided that he takes the oath of purgation according to the drafted form, folio 970. To four officers of the Regiment de Meuron, who were transferred from the Trincomalee garrison to the Colombo garrison and arrived here overland, for good reasons paid 25 rixdollars each to compensate for their travel expenses, folio 974. Approval of a Jaffna resolution of June 15th containing the decision to have the bacon and meat brought from Mannar sold by public auction and to send that brought from Colombo to Trincomalee, and what to recommend to the servants, folio 983. Passed the extra provisions supplied at Galle and in the Galle Korale to the detachment of the Regiment de Meuron that departed from here to Galle and from there to Trincomalee, folio 984.
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen, Wat de Gaalsche Equipagiemeester aante beveelen nopens het doen van seinen van de vlag„ - „gemakt bij aankomst van scheepen - - - fo 886. de gedaane verstrekkingen op de Gaalsche rusthuisen aan de troepes van de oeguementen van Luyemburg en Meurou te passeeren, en wat voor den aanstaande is bepaald - - – - „ 887 Bij de berigten van onbequaame goederen en bij de rapporten van derzelver vernietiging te laaten aanwijsen, zedert wanneer eek stuk van de vernietigde goederen in gebruik zijn geweest - - - - 8 qualifikaatsie aan de Gaalsche bedienden om herw:t temoogen terug reekenen zeeker be„ draagen, aldaar temin bevondene op 4000: od:, die met 't schip Hinloopen derw:s zijn gezonden, en de meerm: minderheid te laaten vergoeden door de kolombosche geld„ Approbaatsie eener Tutuk: resoluutsie van den 26. Maij, houdende besluit om mits gebrek aan geld te kaal kommorijn 3000: oude Portonovosche Pagooden ter leen te nee„ men, tegens den intrest van een percent smaands – - - - - - - - - - - „ 8 d=o van nog een Tutuk: Resoluutsie houdende besluit om de residenten Circulaire aante„ „schrijven, dat te moeten tragten de kooplieden aantemoedigen, om de leveranttie gaan„ de te houden - - - - - - - - - - - - 89 volgens 't verlangen van den Theuver en zijn minister, den Tutuk: bedienden te qualifi„ „ceeren, om een Europesche Dienaar na Kilkare tezenden - - - - - - - - - - - „ 895 Approbaatsie der door de Putuk: bedienden gehouden beleid, in 't voorgevalte te Manna„ „paar met 6. a:o 8: 's Nababs Laskorijns en wat hun te qualificeeren - - - - - - - -„ Door 't opperhoofd Mekern, den Landaegent, nader nog eens met nadruk te laaten aanmaanen tot de voldoening van zijn restant schuld en wat zijn E: in bedenking te De Puttuk: bedienden aanteschrijven, om zoo ze denken, dat 't van eenige vrugt zijn kan„ den Heer Buchanan nader voortehouden wegens het voorsch: door den Landregent geleend geld - – - – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 901. De boedel van den te Prinkenomaale ab intestato overleeden vaandrig van Baee door den sekaet=stubbe als sequestor te laaten aanvaarden - - - - - - - - 903 „ het slaapgoed van de zieken van het Regiment van Meuron te begrijpen onder de twee derde gagie, die ze voor het hospitaals ongelden moeten betaalen – – – – – – – – – – – „ 924 wat den E: Hoofd administrateur alhier en de Administrateurs op de buiten kantooren om trend de onbequaame goederen te rekommandeeren en wat voorts is verstaan omtrend „de onbeq: goederen vermeld bij een ingekoomen berigt van den Negootsie boekhouder - - „ 953. Resumttie van een driemaandige bevinding van de hoofd administrateur - – – – – – „ 956. Aan H: W: Ed: voortestellen om aan den Apothecar toeteleggen het bedragen van vijf p:r C:t van alle de Medicijnen onder zijne administraatsie berustende mits hat den Eed van zuijvering doet na het ontworpen formulier - - - - - - - - - „ 970. Aan vier officieren van het Regiment van Meurou, die van 't Prinkenomaals in het kolombos guarnisoen verplaatst en overland alhier aangekoomen zijn, om reeden ijder 25: rd: betaald tot goedmaaking hunner rijs ongelden - - - - - - - - „ 974 Approbaatsie eener Jaffenasche Resol: van den 15: Junij houdende besluit om de van Mannaar aangebragte spek en vleesch per venduetsie te laaten verkoopen ende van kolombo aangebragte na Prink: teverzenden, en wat den bedienden te rekommandeeren - - -. - - - - - „ 983. De te Gale, en in de Gale korle aan het van hier naar Gale en van daar na Prink: vertrokken detachement van het regiment van Meuron, gedaane meerdere verstrekking gepas„ - - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 900. telters - - – – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – – - „ 89 seerd - - - - - - - - - - - - - - - - – - – – – – – – – „ 984. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ „ - geeven
English
Domestic Affairs. Approval of a Galle resolution of June 27th, regarding the handover of the administration of affairs made by the Honorable Commander Kraijenkopf on account of his departure for an expedition to this place — folio 985. folio 985. The request of the Galle smiths for an increase in board money rejected. Authorization granted to the Galle servants to return hither the piece of cloth left to the responsibility of the Storekeepers — folio 989. To write to Galle instructing them to provide the Junior Merchant Couradi with 1592 Lasts of Nelij instead of the 79 Lasts 1300 pounds of Javanese rice received for the Company in Trinkenomaale from the private vessel the Oranjezaat — folio 997. Arrangement regarding the proper delivery of private letters, from both residents and foreigners, addressed to places located on this island or outside of it. — folio 1002. What was recommended to the fiscals, shahbandars, and postmasters regarding this — folio 1005. To request Their Right Honorables that the two Company Sumenep units may be retained here until a couple of other companies have arrived here — folio 1006. To request Their Right Honorables to send a party of recruits to complete the other Eastern companies. To reproach the commissioners Spoor and Van Geizel over a certain mistake made, and what to recommend to them. To announce to the public by placards that they shall not be permitted to purchase, or take in pawn, any movable goods from common natives, and much less from slaves, without previously giving notice thereof to the ward master of the ward where they reside — folio 1011. Also no pieces of uniforms, ammunition goods, or old copper, lead, or iron, or any other Company tools — folio 1012. To acquiesce in the report given by Mr. Sluikken concerning the discovered discrepancies in the types of timber that were sent from here to Tutuk:, and what was recommended to the Honorable Dessave regarding this. To send thither a copy of a certain report from Lieutenant Colonel van Drieberg and Captain Fombaura concerning the means that in their opinion ought to be employed to make the maintenance of the military in Trinkenomaale easier, and what to instruct the servants there. What to recommend to the Trinkenomaale servants regarding the promotion of the fishery there. To assign the supply of dried fish provisionally and until further notice to the Dispenser Boers under certain conditions, and what to notify him regarding this. To purchase fifty lasts of rice from private individuals for Mannaar and Kalpettij to be sold there for the purchase price, loaded with the transport charges and the percentages for administration. To inform the Galle servants concerning the intention of the order given by letter of March 19th, 1759, regarding the marriages of Malabars with Sinhalese women — folio 1062. Approval of a Jaffna resolution of June 25th regarding the purchase from private individuals of coir, ginghams, and sail yarn, for the service of the Company sloops and smaller vessels. Resumption of a Jaffna resolution of July 5th containing a decision on the complaint of the Mannaar Chief Van Ranzouw against the former French supercargo Gilliot, regarding certain firewood that the aforementioned Van Ranzou had felled for Gilliot — folio 1073.
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen. Approbaatsie eener gaalsche resol: van den 27:e Junij, wegens de door den E: gezag„ hebber kraijenkopf, mits deszelfs vertrek voor een springtogt na herw:s gedaane over„ fo 985. „gaave van de maniance der zaaken — „ 985 Het verzoek van de gaalsche smeeden om vermeerdering van kostgeld van de hand geweezen- - G qualifikaattie aan de Gaalsche bedienden om ter verantwoording van de Pakhuijsmeesters „ 989 - - „gelaaten stuk laaken, herwaards terug te zenden - - Nagale aanteschrijven om insteede van de uit het partikuliere scheepje de oranjezaat, te Trinkenomaale voor de komp: ontvangene 79. 1300: Lasten Javasche rijst, aan den onderkoop„ man Couradi te verstrekken 1592. Lasten Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 997. schikking omtrend het behoorlijk bezorgen van partikuliere brieven, zoo van ingezeetenen als vreemden, die gerigt zijn, na de plaatsen op dit Eiland dan wel daar buiten gelegen. - „ 1002. wat de fiskaals, sabandaars en postmeesters daaromtrend is gerekommandeerd - - - - - - „ 1005. H: W: Ed: te verzoeken, dat de twee Comp:s sumanappers alhier mogen aanhouden tot dat een paar andere kompenien hier zullen zijn aangekoomen - - - - - - - - - - „ 1006. H: H: Ed: te verzoeken om een partij recruten tezenden ter kompleteering van de andere oostersche kompenien - - - - - - - - - - - -„ over zeekere begaane fout door de gekommitteerdens spoor en van Geizel te repro„ cheeren, en wat hun te rekommandeeren — -„0 De gemeente bij biljetten bekend temaaken dat ze geene losse goederen van gemeene inlanders en veel min van slaaven, zullen moogen koopen, of in pand„ neemen zonder daar van alvoorens kennis te geeven, aan den wijkmeester 1 van de wijk waar ze woogagtig zijn - - - - - - - - - 1011. „ Ook geene monteering stukken ammonietie goederen, dan wel oud kooper lood =: of ijzer of eenige andere komp: gereadschappen - - 1012. „ „ In het door den Heer sluikken gegeeven berigt nopens de ontdekte verschillen in de„ soorten van houtwerken; die van hier na Tutuk: zijn gezonden te berusten ten wat den E: Dessave daaromtrend is aanbevoolen – – – – – – – – – – „ 10 Kopij van zeeker berigt van den Luitenant Collonel, van Drieberg en kap: Fombau„ ra over de middelen, die naar hun inzien zouden behooren te worden in het werk gesteld, om 't onderhouden der militairen te Trinkenomaale gemakkelijker temaaken na derwaards te zenden en wat den bedienden te gelasten – – – – – - „10 wat de Prinkenomaalsche bedienden aantebeveelen omtrend de bevordering van den visvangst aldaar - - - - - – – – – – – – „ de Leverantsie van karwaat bij provisie en tot weder opzeggings toe optedraagen aan den Dispensier Boers op zeekere Rondietsien, en wat hem daaromtrent aantekoudigen - - - - ---- - „ „ vijftig lasten rijst van partikulieren intekoopen voor Mannaar en kal„ „pettij om aldaar teworden verkogt, voor den inkoopsprijs, bezwaard met de ongelden van 't transport en de percentos voor de administratie - – – – - „106 De Gaalsche bedienden te informeeren nopens de intentie der ordre gegeeven bij brief van den 19:e Maart 1759. wegens de huwelijken van Mallabaaren met singaleesche vrouwen - - - - – - – - – – „ 1062 Approbaattie eener Jaffenasche Resoluuttie van den 25=e Junij wegens den in„ koop van partikuliere, van Raijer, gingams en zijlgaaren, ten dienste van 'skomp:s sloepen en mindere vaartuigen - - - - ƒ ––„10 - Resumtsie eener Jaffenasche Resolmuttie van den 5:e Julij houdende besluit op de klagte van 't Mannaarsch opperhoofd van Ranzouw tegen den gew: franschen karga Taffaire Gilliot, wegens zeker brandhout, die door gem: van Ran„ zou, voor Gilliot heeft laaten kappen - - - - - - - - - - - - - f:s 1073.
English
Internal Affairs Decision on a Jaffna Resolution of 7 July regarding the guinees returned with tears and holes, which were used for clothing the command, and regarding the red ginghams patched, damaged with holes, and delivered in lesser quantities by the dyer - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1074 To have a collection taken among the congregation here to cover the expenses that must be incurred for the newly professing Christians on the opposite coast — Approval of the Putulang Resolution of 15 and 27 July, in which the officials decided to take a loan of ten thousand Company pagodas at an interest rate of one percent per month - - - - - - - - - - The offer of the Trincomalee administrator Lever and Cashier Stubbe to leave their monthly salaries with the Company, instead of providing the sureties otherwise required for their administrations, is accepted - 10 Decision on a memorial from the Lieutenant Colonel of the Regiment de Meuron, who signed in the absence of the Colonel Commandant - The offer of the Purveyor Boers to leave his wages with the Company instead of the sureties otherwise to be provided for his administration is accepted - To accept into the Company's treasury, as a loan at an interest rate of six percent per year, from the Master of the Equipage Andringa for the account of Captain Bellon 1600 rixdollars and from the widow Potken 1000 rixdollars - To purchase from the captain of the ship Het Slot ter Hooge 30 lasts of rice at 85 rixdollars per last, and to send the same to Mannar - To rent the house of the widow Gilbert for the lodging of the gentlemen of the military Commission who are expected from the Netherlands - 11 Authorization to the Honorable Head Administrator to order payment of the costs for making bed hangings for the use of the aforementioned commission - To purchase from the citizen Wolkers for the Honorable Company a 4-wheeled wagon for 87 rixdollars and to have the amount paid — Decision on two memorials from Bulfsdorp regarding the surpluses and deficits found in the goods brought into and supplied by the Colombo Dessavony from 1 December 1788 to the last day of February recently past - Summary of a Jaffna Resolution of 27 July containing a decision upon the proposal of the Honorable Dessave to abolish the captains of the thief-catchers and to authorize the first clerk to purchase 3 pounds of sealing wax at 3 rixdollars per pound - 1139 The Mannar Adappan Nikolaas Peiris dismissed from his post, and the Parava Anthonij Missels to be sjambokked and put in chains, and furthermore both of these disgraceful subjects to be removed from Mannar - In place of the aforementioned Peiris, the Parava Siogoe Patjekwane Gaspaar Patjeko is appointed Adappan of Mannar - Approval of the dismissal of three pattabendas carried out by the Mannar Chief van Ranzow, and furthermore to condemn the first-named to a fine of 100 rixdollars and the other two each to 22 rixdollars - 1173 Approval of the authorization given by the Putulang officials to have an ola maduwa constructed at Kilkare for inspecting and packing linens - 1179 Recording of the 3000 pagodas advanced by the Manapad merchants at an interest rate of one percent per month - 1179 Transfer to Batavia granted to the assistant Giesler - 10 Approval, with certain modifications, of a Trincomalee resolution of 4 August containing a decision on the considerations of the Honorable Drieberg and Fornbanca regarding the means that could be employed to regulate the prices of foodstuffs - 1180
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen Disposietsie op een Jaffenasche Resoluuttie van den 7. e Julij wegens de met scheuren en gaaten terug gelieverde gunees, die gebruikt zijn, tot 't kleeden van 't kommande„ ment en wegens de door de verwerd met gaaten en gelapt, en minder geleeverde roode gingams - - - - - - – - - - - - - - - - - – – – f:o 1074 Een koltekte bij de gemeente alhier te laaten doen tot goedmaaking van de on„ kosten, die aan de nieuw bekende Christenen, op de overwal moeten worden gedaan — - Approbaatsie der Putuk: Resoluttie van den 15. en 27:e Julij waar bij de bedien„ den hebben beslooten, tien duizend komp:s pagooden ter leen te neemen, tegens den intrest van een percent smaands- - - - - - - - - - „ „ „De aanbieding van den Prink: administrateur lever en Kassier stubbe, om hunne maand gelden bij de komp: telaaten staan, in stede van de an„ derzints voor hunne administraatsien te stellene borgen geaccepteerd - „ 10 Disposietiie op een memorie van den Luitenant Kollonel van het regiment van Meuron die bij absenttie van den kollonel kommandant heeft geteekend- ––„ De aanbieding van den Dispencier boers om zijne gagie bij de komp: te laaten staan voor de anderzints te stellene borgen voor zijne administraatsie geaccepteerd- van den Equipagie meester Andringa voor reek: van den kapt: Bellon 1600. rd:s en van de weduwe Potken 1000: ad:s in 'skomp:s kas ter leen te accepteeren tegens den intrest van ses p:r C:o sjaars - - „ van den kapitein van 't schip 'te slot ter hooge intekoopen 30: lasten rijst tegens 85. rd: 't last en dezelve te zenden na Mannaar - - „ - —„ „ 'T huijs van de wed: Gilbert inte huuren tot 't logeeren van de Heeren vande militaire Commissie die uit Nederland worden verwagt - – – – – – – – – „ 11 qualifikaattie aan den E: Hoofdadministrateur om 't kostende van de tot het maaken van behangzels voor de ledikanten ten dienste van gem: kommissie te laaten 6 „ - betaalen van den b: wolkers voor VE: komp: overteneemen een wagen met 4. wielen voor rd: 87. en 't bedragen telaaten voldoen — - „ - Besluit op twee memorien van Bulfsdorp wegens de bevondene meer en min„ derheeden op de aangebragte en verstrekte goederen in de kolombosche des savonijs zeedert primo zber: 1788 tot ult:o feb: Jongstleeden - - Resumttie leener Jaffenasche Resol: van den 27:e Julij houdende besluit op 't van den E: dessave om de kapteins der dieven - ophaalders afteschaffen en om den eersten klerk te qualificeeren tot den inkoop van 3. ld: zeegellak tegens - 3. rd:s 't ld: - „ 1139 — De Mannaarsche gdopenaar Niekolaas Peeris van zijn bediening afgezet en den Parrua Anthonij Missels te doen sjainbokken en in de ketting klinken en voorts beide deeze schandelijke subjekten van mannaar te verwijderen - - - -„ In plaats van voorm: Pieris tot Adopenaar van Manaar aangesteld den Paa„ rua Siogoe Patjekwane Gaspaar Patjeko. - — - –„ - Approbaatsie van de door het Mannaars opperhoofd van Ranzon gedaane af„ zetting van drie pattebendas en nog daar en booven te Condemneeren den eerstgen: in een boete van 100: ad: en de twee anderen elk in 22: ad:s — 1173 -- - „ Approbaatsie der door de Putuk: bedienden gegeevene qualifikaatsee tot het laaten aanmaaken op kilkare van een ola mandoe ter bezigtiging en „ 1179. „ emballeeren van Lijwaaten - Aantekoning van de door Mannapaarse kooplieden verschootene 3000: pag: tegen den intrest van een p:r C:o 'smaands - — — Aan den assistent Giesler transport naar Batavia verleend - – — — „— Approbaatsie onder zeekere verandering eener Prinkenomaalsche resol: van den 4=e aug:o houdende besluit op de Consideraatsien van dE: Drieberg en fornbanca nopens de middelen die in het werk zoude kunnen worden gesteld, om de leversmiddelen in prijs te doen stellen - - - — „ 1180. „ —: – – „ 1179 „10 . - --
English
Domestic Orders. Approval of a Trincomalee resolution of 11 August containing the decision to [illegible] the Eastern soldiers under the command of a European sergeant to Tambalagam to prevent the smuggling by the Cassada robbers - - - - folio 1185. Decision on the report of the overseer of the Galle Korle of Schieler regarding the employment of the Galle dhoney and the provisions supplied to its crew - - - - folio 1258. To purchase from the captain of the ship Zaanstroom 20 lasts of Javanese rice at 85 rixdollars per last - - - - folio 1255. The destruction of unserviceable goods carried out at Trincomalee approved - - - - folio 125. Mr. Sluysken authorized to purchase 2000 lb of packing yarn at 12 stuivers per lb, both for making gunny bags and for packing cinnamon - - - - folio 1354. To send to Their High Indulgences the papers regarding the inquiry held upon the complaint of the head bricklayer from the gang of Chinese assigned to the ship 't Slot ter Hooge, and [illegible] the gang of Chinese against those of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk - - - - folio [illegible]. To allow the chief surgeon of the ship 't Slot ter Hooge to be supplied with 8 lb of Cortex peruviana, instead of the 6 ounces stipulated by the regulations - - - - folio 1357. To pay to Captain Lardy a certain sum on account of the advance made by him for the maintenance of the troops of the Regiment de Meuron who were sent from here to Galle to be transported to Trincomalee on the ship De Gouverneur Generaal de Klerk - - - - folio 1365. Note of what the Governor has proven regarding the shares which His Honour holds in the Company - - - - folio 1369. To send the original written statement made by the Governor regarding the unserviceable ownership of the said shares to Your High Indulgences - - - - folio 1371. To deposit in the main treasury the incoming deeds of surety of the Honourable Fiett, Forbaur, Ebell, and of the consumption bookkeeper at Hulftsdorp, Van Dort, together with a notarial deed of the Kalutara Commandant Rudolph - - - - folio 1460. What has been ordered to the Honourable Chief Administrator regarding the unserviceable guns brought from the Netherlands and found to be in poor condition - - - - folio 1410. To have extracts issued to the Master Attendants here and in Galle, and also to the overseers in Jaffna and Trincomalee, that they shall not be permitted to trade in equipage goods - - - - folio 1411. Required from the same an accounting of the remainders they might still have of all such goods that fall under the terms of the aforesaid prohibition - - - - folio [illegible]. To send the insane sergeant Niett and sailor Roos to Batavia at the earliest opportunity - - - - folio 1416. To supply Chief Surgeon Aleman with other new clothes for the use of the sick instead of the unserviceable ones - - - - folio 1416. Domestic Orders. To make payment for the purchase of jaggery sugar made by the master builder Hendriksz for the use of masonry work - - - - folio 1430. The Oath of Purge renewed and also made applicable to the native chiefs - - - - folio [illegible]. Approval of a Jaffna resolution of 27 August regarding the purchase of 100 hides of domestically prepared leather and 20 trowels - - - - folio 1432. Granted to the former lieutenant in the country's service, Froideville, to deliver 52 lasts of paddy at Batavia on behalf of his predecessor, the storekeeper Busing, on account of a deficit to the Company - - - - folio 1440. Approval of a Galle resolution of 24 August containing decisions on two Matara findings regarding the discovered differences upon the transfer of the consumption bookkeeper Boert and of various delivered cargoes, on a Matara report regarding the attributed wastage on the processed building materials, and on a Malacca memorandum of 15 [illegible] - - - - folio [illegible]. Approval of the money loan of 3000 pagodas taken by the Tuticorin employees - - - - folio 1446. The First Residents at the residencies authorized to perform the registration of persons wishing to enter into matrimony, in the presence of the two servants next to him in rank - - - - folio 1455. To pay the salary of the two schoolmasters at Tuticorin from the Company's treasury - - - - folio [illegible]. To retain here a certain piece of velvet received from Tuticorin as a gift for Kandy - - - - folio 1456. Approval of the destruction of various unserviceable tools carried out at Trincomalee - - - - folio 1458. The resolution of 4 July last regarding unserviceable goods also made applicable to all goods that have been in use on the ships and smaller vessels and are brought ashore as unserviceable - - - - folio 1476. To preserve in the main treasury the bond submitted by the Governor for the ten thousand [illegible] lent at interest by His Honour to the Company, to serve as the surety which must be provided by the Governor of Ceylon for the benefit of the Company - - - - folio 1478. What is ordered to the employees at the subordinate offices regarding the deeds of surety of servants - - - - folio 1489. Captain Kopping appointed head of the Free Javanese with the rank of Major - - - - folio 1485. Increased maintenance granted to the Udugampola slaves serving at the tileworks - - - - folio 1487. Authorization for the evaporation of the melted 60 lb of Sal Mirabile Glauberi and to sell the 4900 pieces of sweet almonds at public auction - - - - folio 1488. [illegible] elephants - - - - folio [illegible].
Dutch transcription
Huizelijke Bestellingen. Approbatie eener Juirkonomaelsche resol: van den 11. aug:s houdende besluit om de oostersche militairen onder Commando van een . ... . ter Europeese sergeant na Jamblegamte afweering van de sluijkerijen der Kasserde roovers - - - - f=o 1185. Besluijt op het berigt van den opziender der gale Korle van schieler noopens het emploij van de Gaalsche tonij en de gedaene verstrek„ 1258. ƒ - ƒ ƒ - king aan dies Equipagie- van den kapitain van het schip Zaanstroom 20. lasten Javasche rijst „ 1255 -- teegens 85. ld: 't last inte koopen - - - - 1 De je Trinkonomale gedaene vernietiging van onbequaeme goederen „ „ 125 - - geapprobeert - - - - - - - ƒ Den Heer sluijsken gequalificeert tot het inkoopen van 2000. lb: pak„ gaeren teegens 12. stuijvers 't lb: zoo tot het aenmaken van goenij zakken als tot het emballeeren van kanneel - – – – – – „ 1354 De papieren weegens het gedaen onderzoek op de klagte van den op„ perman door van de ploeg Chieneezen beschijden op het schip het stot ter Hooge aan H: W: Ed: bezenden en de ploeg Chinicezen teegen die van 't schip de Gouverneur Generael de Klerk - - „ Aan den oppermeester van het schip 'T slot ter hooge weitzal te laaten vrstrekken 8. lb: Corter perevean mits de van de bij regla„ - - - - „ 1357. ment bepaelde 6. oncen - - - - - - - zeeker bedraegen weegens 't gedaan verschot door den kapitain Lardij tot onderhoud van de Manschappen van het Regiment van Meu„ „ron die van hier na Gale zijn gezonden om met 't schip de Gouverneur generael de klerk na Junkonomale te worden getransporteerd aen hem te laeten uitkeeren – - - - - „ 1365. Aanteekening van 't geen de heer Gouverneur heeft beweezen weegens de actien die zijn Ed: bij de komp:e participeerd - - - - - - „ 1369. De schriftelijke verklaering door den heer Gouverneur gedaan nopens de onbequaeme eigendom den gem: actien in orgineele aan „ 1371. - „ De ingekoomene akten van borgtogten van dE. Fiett, forbaur Ebell ƒ U: lb: E: tezenden— - - en van de konsumtie boekhouder te Hulftsdorp van dort, nevens een notarieele akte van den kolteresch kom„ mandant Rudolph in de groote geld kassa te laeten sepo„ -„ 1460. -- - — ƒ Wat den E: Hoofdadministrateur is aenbevoolen omtrent de uit ne„ „neren - - - - „derland aengebragte wordende in slegt bevondene geweezen - - „1410. Extrakten te laaten afgeeven door de Equipagiemeester alhier en te Gale en ook aen de opzigter te Jafferra en Junkonomale dat ze geen handel zullen moogen drijven en Equipagie goe„ „ 1411. deren . . . . . . . . . . . Van dezelven gevorderd van de restanten die ze nog mogten hebben van alle zodaenige goederen als vallen in de termen van - — voorsz: verbod - ƒ De Kronkzinnigen sergant Niett en mattroos Roos bij ge„ leegentheid na Batavia teverzenden - - - - - - „ 1416. Aan den oppermeester Aleman insteede van de onbequaeme klee„ „deren ten behoeve der zieken andere nieuwe te laeten „ 1416. verstrekken - - - - - - . - Huijselijke Bestellingen Voor de door den fabriek Hendriksz: gedaene inkoop van Daeger Zui„ ker ten behoeve van 't metzelwerk betaeling te laeten doen - f=o 1430. Den Eed van Purge gerenoveerd en ook betrekkelijk tot de inlandse „ ƒ -. hoofden - - - - - Approbatie eener Jaffanasche resolutie van den 27. aug: weegens den inkoop van 100. vallen inlands bereed leer en 20 trouvellen - - „ 1432. Aan den geweezen luitenant in slands dienst Froideville toegestaen om voor zijn voorzaet den dispencier Busing weegens te kortkooming aan de komp:e 52. lasten nelij op Batavia te doen – – – – „ 1440 - leeveren — Approbatie eener Gaalsche resolutie van den 24. aug: houdende dispositien op twee Matureesche bevindingen van de ontdekte verschillen bij 't transport van den Comsumpte boekhouder Boert en van dieverse uitgeleverde ladingen op een matureesche berigt weegens de toegelegde spillagie op de verwerkte bouw materiaalen en op een malancsche memorie van 15. ne„ Approbatie van de door de Jutukonijnsche bediengden gedaane gelol„ leening van 3000. pag:. . . . . - - - - - - - - „ 1446. De Eerste Residenten op de residentien geauthoriseerd om de in„ schrijving tedoen van luijden die zig in den huwelijken staat. willen begeeven in presentie van twee naast hem indang „ 1455 — - -- volgende dienaren De Gagie van de twee schoolmeesters te Tutukorijn uit 'skomp:s Kas telaeten betaelen - - - - - - - - - - - - - „ — zeeker van Jatukonijn ontvangen stuk fluweel alhier aente„ „houden tot geschenk na Kandia – – – – – – – – – – „ 1456. Approbatie der Junkonomale gedaene vernietiging van diversche onbequaeme gereedschappen - - - - - - - - - - „ 1458. 'T besluijt van den 4. Julij Jzeeden weegens de onbequaeme goederen ook betrekkelijk gemaakt tot alle goederen die op de schee„ „pen en mindere vaertuigen zijn in gebruik geweest en voor onbequaem worden em de walgebragt - – – – – – – „ 1476. De door den heer Gouverneur overgelegt obligatie weegens de door zijn Edele aen de komp: op intrest geleende tien duijzend Ed: in de groote geld kas te doen bewaaren, om te dienen voor de borgtogt welke door den Gouverneur van Ceilon ten behoeve van de komp: moet worden gesteld – – – – – „ 1478. Wat den bediendens op de onderhoorige kantooren aenbeveelen nopens de akte van borgtogten van dienaeren - – – „ 1489. Kapitain kopping aangesteld tot hoofd over de vrije Javaenen Aan de oedefelijsche slaeven die bij de pannebakkerij dienst „1487. doen meerder onderhoud toegelegd - - - - - qualifikatie tot de uitdamping van de gesmoltene 60 lb: sal„ mirabel glaubere en per vendutie te laeten verkoopen de 4900. stuks soote amandelen - - - dergezakte Elephouten - - - - - - - - - - - - - „ — met den titul van Majoor - – – – – – – – – – „ 1485. -- „ 1488. -
English
Domestic Orders Resumption of a report from the Honorable Dissave Fnetz regarding the sale of the unserviceable timberworks - - - folio 1490. To allow the Chinese mandor and Chinese sailors left behind from the ship 't Slot ter Hooge, for as long as they perform service ashore, to be provided with the customary pay of a native sailor - - - - - - folio 1492. The bonus that must be given to the soldiers of Colombo for entering into a new contract to be paid henceforth from the Company's treasury - - - - - - - - folio 1494. The Jaffna burgher companies to be discharged with honors - - - - folio 1499. The Gentleman Jaffna Commander Raket authorized to give a commission to the bookkeeper Scheuneman or someone else to purchase 2000 pieces of ordinary soldier hats at 36 or 48 stuivers apiece - - - - folio 1523. To order the Honorable Fiscal to have the garden of the Chetti Chadeaspa Pulle Moettrijen sold publicly and to pay the proceeds thereof into the Company's treasury - - - - - - folio 1525. Resumption of a three-monthly finding of the Main Administration - - - folio 1526. To cause several deeds of obligation and deeds of surety residing in the main cash treasury to be cancelled - - - - folio 1538. Henceforth to have the spice boxes sealed by the commanding officer on board before they are brought ashore - - folio 1540. Approval of the purchase made by the Mannar Head of 100 parras of rice at 17 schellingen the parra - - - folio 1543. Approval of a Galle resolution of 9 September containing the disposition on a finding of diverse goods brought in by the land route, etc. - - - - - folio 1546. Note of the 1000 pagodas borrowed by the Tatacorin officials from the Kilakkarai merchants - folio 1551. To submit to the Gentlemen Directors the request of the widow Roesveld to have the back pay owed to her first husband paid either in Amsterdam or here - - - - folio 1567. Resumption of a report regarding the wasted gunpowder at Batticaloa - folio 1571. To requisition 1500 lb of candy sugar from Cochin - - - - - - folio 1581. An ordinance for the overseer of the Armory here approved and decreed - folio 1581. To send back there the box with oleum vitrioli and spiritus salis brought here for the Cape of Good Hope with the ship Trincomalee, and also to charge for the small box with oleum vitrioli delivered there - - - folio 1592. The Galle officials authorized to purchase 6000 punai logs - folio 1601. Domestic Orders Approval of a Tuticorin resolution of 10 December containing the decision to pay the chief interpreter Pedro Ignatie de Kroes 27 1/20 pagodas for his commission to the weaver's village - - - - - - ditto folio. Disposition on a Batticaloa report of goods that since the first of May until the last of August past were found unserviceable or with defects - - - - - folio 1603. To requisition fifty lasts of wheat from Surat - - - - folio 1607. To request the said ministers to send the ships returning from there to Cochin to collect rice - - - - folio 1607. Deferred to the Honorable Governor Kraijenhoff the authority to determine at his own discretion the time of the handover of the Galle Commandment to his replacement, provided that the handover is done soundly and completely - - - folio 1609. Disposition on a Trincomalee resolution of 17 October containing the decision that, on account of the demise of the Head of the same, all administrations be taken over and in the meantime the estate of his honor be sealed - - - - folio 1614. Disposition on a three-monthly finding of Hulftsdorp - - - folio 1631. Regulation of what the coastal fakirs henceforth shall have to pay to [illegible] - folio 1647. The request of the minister De Melho to be reinstated submitted to His Right Honorable - folio 1638. To have paid to the burghers from the Company's treasury 3 rixdollars for the rent of a place in the city to keep the Company's weapons entrusted to the burghers - folio 1655. Certain unserviceable grapnels and anchors to be sent to the Netherlands as ship ballast - folio 1657. The disposition on the request of the sworn clerk Leembruggen to have one hundred rixdollars paid to him from the Company's treasury instead of a missing credit note, postponed until the fully inscribed credit notes shall have arrived for cancellation - - - - folio 1658. Copies of the report and designation received from Batavia from the Castle's upper merchants to be handed over to the first examiner Berghuijs to report on what grounds the pay and emoluments up to the last of January 1788 were validated to Colonel de Hugonet and company - - - folio 1662. Approval of a Jaffna resolution of 30 December regarding the purchase of 7 jugs of sack wine for the service of the Holy Communion - - - folio 1673. The Jaffna resolution of 7 October regarding the purchase of paper and quill pens disapproved - - - - folio 1673. Disposition on a petition of the collective pilots of Galle with another accompanying paper containing complaints against the Master Attendant Abo - folio 1692. The ammunition house and the administration of the powder magazine at Matara placed under the direct supervision and management of the military Commander there - folio 1699.
Dutch transcription
Huijselijke Bestellingen Rusumtie van een berigt van den E: dessave Fnetz weegens den verkoop van de onbruikbaere Houtwerken - – – f=o 1490. Aan de van 't schip 't slot ter Hooge agtergebleevene Chineese mandoor en Chineese mattroosen zoo lang ze aan de wal dienst doen, telaaten verstrekken 'te gewoon traktement van een inlands mattroos - - - - - - „ 1492. De douceur die aen de zoldaaten van kolombo voor 't aengaen von een nieuw verband moeten worden gegeven, voortoen uit 's komp:s kas telaeten: voldoen - - - - - - - - „ 1494. De Jaffenase burger komp:s aftedonken m: waeren – – - – „ 1499. De Heer Jaffanas Kommandeur Raket gequalificeerd om aen den boekhouder scheuneman of iemand anders Commissie te gee„ „ven om 2000 stuks gemeene soldaete loeden inte koopen --„ 1523. - teegens 36. of 48 stver:s 't stuk - - - - - Den E: fiskeel te gelasten om de tuin van den sittij Chadeaspa Pulle Moettrijen publik te laaten verkoopen en te proce„ „dide daervan in 's komp:s kas tetellen - - - - - - „ 1525. Resumtie van een driemandige bevinding van de Hoofdad„ „ 1526. - — — ministratie . Eenige in de groote geld kas berustende acten van verbinte„ nis en acten van borgtogten te laeten voijeeren - – – – „ 1538. Voorstaen de specerij kisten eerse aan de wal gebragt door den gesagvoerende officier aan boord te laeten verzoegelen - – „ 1540. Approbatie der door het Mennaarsch opperhoofd gedaen in„ koop van 100. parras rijst teegens 17. schellingen de „ 1543. - Approbatie eener Gaalsche resolutie van den 9 September hou„ dende dispositie op een bevinding van diverse over den landweg aengebragte goederen &ct: - - - - - „ 1546. Aanteekening van die door de tatekowijnsche bedienden van de Kilkaresche kooplieden geleende 1000 pagooden - „ 1551. Het verzoek van de weduwe Roesveld om de tegoed hebbende gagie van haar eerste man het zij in amsterdam dan wel alhier betaeld teworden aan de Heeren Bewind heb„ -- „ 1567. „beren voor te draegen. - - - - - - Resumtie van een Rapport weegens 't verspilde kruijt te batekaloe „ 1571. Van Koetsien 1500. lb: kandij zuijker te eijschen - - - - - - „ 1581. Een ordonnantie voor den opziender der Waspenkamer alhier „- geapprobeerd en gearresteerd. De voor de Kaab de Goede Hoop met 't schip Junkenmale alhier aengebragte kist met olium vitriole en specilues salis na derwaerds te rug te zinden en ook te laaten aenreekenen de aldaar afgegrevene kistje met oli - - - „ 1592. . — Titriele. De Gaalsche bedienden gequalificeerd tot den inkoop van 6000. poenij Lakken „ 1601. parra „ - — Huijselijke Bestellingen Approbatie eener Jaetukowijnsche resolutie van den 10. Xber: houdende besluit om en den oppertolk Pedro Ignatie de Kroes te laeten voldoen 27. 1/20. pag: weegens zijne kommissie na 't teuwers stoff - - - - - - - d=o „ Dispositie op eere Batekalvasche berigt van goederen die zee„ „dert primo Maij tot ult:o augustus Jleeder onbe„ quaem, of miet gebreeken bevonden zijn – – – – – „ 1603. Van Suratta vijftig lasten torwe te eijschen - - - - „ 1607. gemelte ministers te verzoeken om de van daar te rug kee„ rende scheepen na koetsiem te willen zenden ter - - - -- afhael van rijst - - - - Aan den E. Gezaghebber Kraijenhoff gedefereerd door daar tijd van de overgeeve van het gaalsch Commanda„ „ment aan desselfs vervanger te bestemmen naer eigen goedvinden mits de overgaeve gaaf en vol„ -. - - „ 1609. — - leedig word gedaen. — Dispositie op een Trinkonomaelsch resolutie van den 17. 8ber: houdende besluijt om mits 't overlijden van 't appare„ hoofd van senden alle de administratien te lae„ „len opneemen en intusschen de nagelaetene goe„ van zijn E: te laeten verzegelen – – – – „ 1614. 1647. schikkinge wat de kust faakiers voortaan aen bustewerdos zullen hebben te behaelen. vondige bevinding van Hulsts„ daren Het verzoek van den predikant de Melko om hersteld teworden aen H: W: Ed: voorsedan„ 1638. Aan de burgerij uijt sComp:s Cas te laeten betaelen 3: rd:s tot het huuren van een - ven plaets in de stad om 'sComp:s aen de burgerij toevertroude wavens te bewae„ „ 1655. - den zeekere onbequaeme dreggen en anker tot scheeps ballast naer Ae„ „ 1657. derland tweazenden. - De dispositie op het verzoek van den gesw: klerk Leembaug„ ge om aen hem een honderd r:s uijt 'sComp:s kas telaeten be„ taelen in steede van een vermiste Coediet brief, uijt gesteld tot dat de Coediet brieven vol beschreeven ter vernietiging zul„ „ 1658. len zijn in gekoomen - - - - kopijen van de van Batavia ontvangene berigt en aenwijsing van de kasteels op„ verkooplieden aen den eersten visitateur Berghuijs ter hand te stellen om te berigten op wat fundament, aen de Colonel de Hugonet C: S: de gagie en „ 1662. emolumenten tot ult:o januarij 1788. is gevalideerd. - - - app: eenen Jaffenase resol: van den 30: xber: weegens den inkoop van v 7. „ 1673. - - kann. zekwijn ten dienste van 't H: avondmaal. - 1 De Jaffenase rezol: van den 7: 8ber: weegens den inkoop van papieren en ven„ „ — neschagten gedisapprobeerd. - - - - Dispositie op een request van de gezamentlijke lootsen van Gale met nog eene daertoe gehoorende papieren houdende klagte teegen den Equipagem: Abo: „ 1692. het amonutie huijs en de administratie van de kruijtkelder te Mature onder het direkt op zigt en beheering van den militairen Comman„ dant aldaer gesteld... Dispositie op eerre drien - –„ 1631. 1699. dorp- — — — - — — --
English
Domestic Orders. Approval of a Tuticorin resolution of the 20th of October regarding the purchase of a new small format paper. Decision on the representation made by the Tuticorin servants regarding what occurred there with the paravas. Authorization to the Trincomalee servants to accept from the citizen Geertz 10 to 12000 rupees at the interest of half a percent per month, and what to write regarding this to the Honorable Dessave Drieberg by a separate letter. folio 1741. To purchase from the free merchant Sluysken 5344 lb of Danish red sheet copper. folio 1751. To raise the selling price of the Company's copper, both Japanese and European, to 25 Indian stuivers the lb, with the exception of the Japanese copper of which the least amount of doedoes is used. To hire four native blacksmiths to prepare the necessary ironwork for the gun carriages. folio 1752. To recommend the fiscals here in Galle and Tuticorin to watch carefully against the prohibited trade in such species as the Company causes to be minted in the Netherlands for its account and subsequently sends to the Indies, especially in outer regions. folio 1755. Renewal of the advertisement concerning night roamers in the country, decreed and published in the year 1768. folio 1787. Authorization to the Master of Equipage Andringa for the purchase of provisions for the slaves. folio 1792. To ship to the Netherlands for ballast the unsuitable iron cannons found here. folio 1793. Anno 1774. Renewal of the placard regarding the provision of notarial certificates. folio 1795. Granted to the chief surgeon of the ship Huysduynen a supplement of medications for the voyage to the Netherlands. folio 1798. Disapproval of a Jaffna resolution of the 3rd of November directing to sell certain spoiled paddy, and in contrast, passed the purchase of 3000 parras of paddy made in the said resolution. folio 1800. To have the goods henceforth reported for destruction by the administrator of the Company's goods confirmed under oath that they truly are Company goods. folio 1801. Disposition on a Galle resolution of the 20th of October regarding the gunny bags charged by the Master of Equipage Abo to the cargoes of the return ships Dordregt and Java. folio 1808. Approval of a Galle resolution of the 12th of November regarding the purchase of 25 whole leagers for the benefit of the return ship de Zaanstroom. folio 1810. To sell the Company's house where once the fiscal and lately the head of the militia lived. folio 1820. To politely decline the offer of Messrs. Hoitsan and Mitchell to deliver here in the coming spring 900 lasts of paddy at 32 stuivers the parra. folio 1821. The offer of Mr. Hollings to negotiate some lasts of rupees for the Company in Bengal accepted under certain conditions. folio 1822. To leave the requisites for use in the warehouses for the account of the junior administrators, and to grant them a fixed sum of money annually for this. folio 1824. To leave the goods requisitioned for trade by the junior administrators for their account immediately upon arrival, and to have them debited for these in the books with the customary advances. folio 1825. To introduce the same immediately and also make it applicable both to the goods that remained as balances here and at the subordinate stations at the closing of the latest books, and to those requisitioned for trade in the demand of 79/80. Domestic Orders. The trade servants of Galle charged for compensation the share of the quartermaster Barkeling on account of under-accounted wax candles. folio 1827. Approval of a Jaffna resolution of the 16th of October containing various decisions. folio 1838. Disposition on a Galle resolution of the 20th of October regarding the arrangement made concerning the linens that may be retained for use within the four gravets. folio 1849. The limitation determined by the Galle servants as to how long the linens shall remain in use under the overseer of the korale approved. Approval of a Tuticorin resolution of the 17th of October containing a decision on a memorandum of the goods that have become unserviceable, on the memorandum of allowed percentages on the supplied, sold, and shipped goods, and on the payment of disbursed fees for repairing two private dhonies. folio 1852. According to the said resolution, to have an ola house built instead of the decayed house of the postholder of Kayalpatnam. folio 1853. Granted to the head of the Calpentyn Moors, Capoedeair Mira Lebbe, an indemnity of 100 rixdollars for the expenses incurred by him for the repair of his dhony which sank in the Company's service. folio 1874. Disposition on a report from the Cashier de Haart regarding some warrants delivered to him for collection. folio 1880. The approval of a Galle resolution of the 29th of October regarding the balance of the fund of the Native Poorhouse. folio 1885. The interest on the supplied capitals reduced to 4 1/2 percent per year. folio 1890. Approval of the draft contract with the English merchant Hollings for the procurement of money. folio 1901. Revenues from Ships' Recognition. Note of the received recognition monies from the crew of the ship Trinconomale. folio 1792. Revenues from the Stamp. Disposition on the papers regarding the survey of the sold and spoiled stamped paper and of its sale. folio 1026. Ditto on the papers regarding the survey of the stamped paper regarding the sold and spoiled and of its sale. folio 1649. Harvesting of the Country's Produce. What to recommend to the Honorable Matara Dessave and overseer of the Galle Korale regarding the areca plantations. folio 506. Also to inquire into the cause of the lesser number of sappan trees reported in the compendium. folio 544.
Dutch transcription
Huijselijke Bestellingen. Approbatie eener Jutuk: resol: van den 20: 8ber: wegens den inkoop van een nieuw — — kleen formaet papier- Besluijt op het bedeelde door de Jutuk: bedienden nopens het voorgevallene met de „ :- paaruassen aldaar.. . qualifikatie aen de TainConom: bedienden om van den burger Geertz: te accep„ teeden 10: â 12000: aopijen teegen den intrest van een half p:r C:o sm:s en wat den E: voor Drieberg bij een apparten brief der weegens aenteschrijven vnt „ 1741. van den vrij koopman sluijsken 5344. lb: Deensche rood staetkopper in„ „ 1751. te koopen Den verkoops prijs van sComp:s koper, zo wel Japansche als bu„ ropische te verhogen tot 25: Jnd: stuijv:s 't lb: uijtgezondert 't Japans koper dat het minsten van doedoes word verbruijkt... vier inlandsche smeeden inte huuren om 't noodig beslag voor de affuij„ ten in gereedheid te brengen. . - — - -- -.- „ 1752. De fiskaels alhier te Gale en Jutuk: te recommandeeren om zorgvuldig te waken tegen den verbooden handel in zodanige specien, welke de Comp:e voor haer reek: in Nederland laet munten en vervolgens naer Jndie verzenden wel bijzonder in buijten „ 1755: Renovatie van het in het jaer 1768: g'arresteerd en gepubliceerd adver„ tissement noopens de nagtswervers in het land. . . . . - - - - „ 1787. Qualifikatie aen den Equipagim: Andringa tot het inkoopen van goe„ De alhier te vindene onbequaeme ijzere kanons voor ballast naer nederland te verzenden. Renovatie van 't plakkaet, weegens het voorzien van notarieele bewijsen „ 1795. Aan den oppermeester van het schip Huysduijnen een supplement van medekamen, „ten voor de rijse na Nederland toegelegd. . . .. ƒ 1798 Disaprobatie eener jaffenase resol: van den 3: 9ber: houdende om zeker be„ durden Nelij telaeten verkoopen en daer en tegen gepasseerd de bij gem: resol: gedaene inkoop van 3000. paar:s Melij -- –-„ 1800. -- De door de administ:t van sComp:s goederen voortaen ter vernietiging opte„ gevene goederen met Ede te laeten bevestigen dat zo werkelijk Comp:s goederen zijn. „ 1301. Dispositie op een gaalsche resol: van den 20: 8ber: wegens de goenij zakken, die door den Equipagiem: Abo. ten laste van de ladingen van de retourscheepen, Dordregt en Java zijn opgebragt - — — „ 1808. app: eener gaalsche resol: van den 12. 9ber: weegens den inkoop van den 25:' heele leg„ „gers ten behoeve van 't retourschip de Zaanstroven- - . „ 1810 „ 'sComp:s huijs daer wel een de fiscael laest de purs hoofd der militie in ge„ woond heeft telaeten verkoopen. - -- - „1820. - voor de aenbieding van de Heeren Hoitsan en Mitchell om in 't aenstaende voor„ Jaer alhier te leveren 900: lasten Nelij tegens 32: st:s de parra vriendelijk te bedanken „ 1821: De aenbieding van de W:r Hollings om voor de Comp:e in Bengale te negotieeren eenige last ropijen, onder zeker Conditie geaccepteerd.. 1822 2.„ De behoeften tot gebruijk in de pakhuijsen te laeten voor reek: van de mindere admi„ nistrateurs, en aen hun daer voor toeteleggen een vaste somma geldt jaerlijks. . „ 1824. De goederen die door de mindere administrateurs tot den handel worden g'eischt direkt bij aenbaeng te laeten voor hunne reek: en hun daer voor bij de boeken te laeten debiteeren met de gewoone advanden - - . - - - - - „ 1825 Dezelve dadelijk te intrediceeren en ook betrekkelijk te maeken zoo wel tot de goederen, die hier en op de onderhoorige kantooren bij 't sluijten der jongste boeken per restant zijn geweest als die bij den bisch van 79/0. tot den handel zijn ge-eischt -- „-: voor de slaven „ 1792. „ 1793. A=o 1724. „— nijs.. 6„ Huijselijke Bestellingen. De Negotie bedienden van Gale ter vergoeding opgelegt 't aendeel van den quartierm: Barkeling weegens te min verantwoorde waxkaersen fo 1827 app: eener Jaff=ste resol: van den 16: 8ber: houdende diverse besluijten „ 1838. Disp: op een gaalse resol: van den 20: 8ber: nopens de gemaekte schikking omtrent de lijwaeten die aengehouden mogen worden tot gebruijk binnen de vier gaavetten. „ 1849. - – De door de gaalsche bedienden gemaekte bepaeling tot hoe lange de lijwaeten onder den opziender der korle zullen ingebruijk weesen geapprobeerd. „ App: eener Jutuk: resol: van den 17: 8ber: houdende besluijt op een memorie van de goederen die onbekwaem zijn geworden, op de me„ morie van toegestaene p:l C:o op de verstrekte verkogte en afgescheepte goederen en op de Negotie van gedaene oirgelden tot het repareeren van twee particuliere Jonies - - - - - „ 1852. Volgens gem. resol: om in steede van 't ontranponeerde huijs van den posthouder van kailpatnam, een ola huijs te laeten bouwen - - - „. 1853. aen 't hoofd der kalterese mooren kapeoedeair Mira hebbe een de do„ magement van 100: rd:s geaccordeert, voor de door hem gedaene kosten ter herstelling van zijne in 'sComp:s dienst gezonkene tonie „ 1874. Disp: op een berigt van den Cassier de Haart wegens eenige aen hem ter invordering bezorgde ordonnanties. —. -- „ 1880. - — De approb: eener gaalse resol: van den 29: 8ber: nopens 't restant van 't fonds van 't Jnlands arm gestigt - - - - „ 1885. - De intrest op de geleeverde kapitaelen vermindert tot op 4. ½. p:r C:o 6 – – – – – „ 1890 - IJaers. . . — — - app: van 't ontworpene contrakt met den Engelsen koopman Hollings „ 1901. ter bezorging van geld. —-„—. -- – – – Aanteekening van de ingekoomene recognitie penn: van de scheepelingen van het schip Trin Konomaale. - - - - - - - Jnkomsten van scheeps Rekognitie . . . . f: 1792. 3 pier en van dies verkoop. Dispositie op de papieren wegens den opneem van 't verkogte en verbrodde gestempeld pa„ kogte en verbrodde en van dies verkoop. . – — d=o op de papieren weegens den opneem van het gestempeld papier wegens 't ver„ - Inkomsten van het Zegel. — — - „1649. fo 1026. „arreeks plantagien - Wat den E: Maturesche dasave en opsiender der Gale Korle te rekommandeeren omtrent de A: 1: boel. te vertooren de orzak vande bij het vompendum op gegevene minder getal sappanboomen - 544. Inzaam van 'slands Producten: f:o. 506.
English
Yoke timbers and laths Arrangement concerning the transport of yoke timbers and laths Upon the objections of the Commandeur Raket, to leave provisionally the export duties on yoke timbers and laths as they were set upon the introduction of the lease on their export 1162. What to recommend to the Commandeur Raket regarding the granting of permission for the export of yoke timbers and laths 1168. And what to order the Honorable Dessave Schreuder in this regard 975. Disposition upon the request of the Commandeur Raket to revoke the provision of the resolution of 7 July that the Dessave, on requests for the export of yoke timbers and laths, should first give his considerations before the Commandeur granted permission for export 1436. Entry and write-off Approval of a Tuticorin resolution of 2 December containing: 1. To write off the goods that were found unfit in the book year 1788/89, and 2. To allow the goods accounted for in excess by the warehouse master Van der Wall to be taken in for his benefit, to be further settled in kind folio 51. Decision to have the wages of the coolies hired for the transfer of the Company dispensary paid from the Company treasury and to have it written off on the account of expenses for those merchandises 66. Authorization for the write-off of the provisions supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of December last 67. The lessee of the sown tanks at Mannar excused from paying his lease sum and the amount thereof to be written off in the books 76. Decision to have written off the 12 pieces of linen burned in the resthouse of Alutkuru Korale and the missing 10 gunny sacks 138. Authorization granted to the Trincomalee servants for the write-off of calculated spillage on various goods supplied and consumed there 206. Decision to have the 7 saltpans in the villages of Santiagalle and Soerewilloe written off 210. Authorization for the write-off of the provisions supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of January 210. Ditto for the write-off of the provisions supplied at the resthouses to the troops of the regiments of Luxembourg and De Meuron during their march to and from Galle 291. The ropes destroyed in the presence of a judicial commission to be written off in the books 321. The provisions supplied to the Kandyan ambassadors from the Company warehouse to be written off 335. Authorization for the write-off of the stamped paper spoiled at the police secretariat here 359. Ditto for the write-off of the equipage goods consumed in hauling the bark De Liefde off the shore 360. Ditto for the write-off of the provisions supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of February last 362. Ditto ditto of the ingredients consumed by the apothecary Stratsburg for the preparation of medicines from 1 December to the end of February last 442. Ditto ditto of the materials consumed for the repair of the powder magazine at the point Batenburg and the provisions made to the laborers 496. Ditto ditto to the Galle servants to have the loss incurred on the coconuts purchased there for Trincomalee written off 501. Approval of a Galle resolution of 25 February whereby the servants decided to write off a certain lost dhoni with its sail and three oars 502. Decision to have certain 2150 pieces of straw mats written off 504. The amount of the calculated percentage discount on a certain homeland bill of exchange to be written off in the books 511. Authorization to the Tuticorin servants for the write-off of the fortification tools destroyed there 568. Ditto for the write-off of the provisions supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of March 568. To write off the amount of the shortages in weight of certain medicines purchased on the Coast by the chief surgeon Meppen 571.
Dutch transcription
Jagerhouten en Catten schikking omtrent het vervoeren van Jagerhouten, en latten op de bezwaarnissen van den heer Commandeur Raket de uitgaande regten op de jagerhouten en lasten en bij provisie te laaten, zoo als ze gesteld zijn, bij het invoeren van de pagt op den uitvoer derzelve - -„ 1162. wat den Heer kommandeur Raket te rekommandeeren in het geeven van verlof tot den uitvoer van En wat den E: dessave schreuder daaromtrent te beveelen — disposietsie op het verzoek van den Heer kommandeur Raket om intetrekken het bepaalde bij resol: van den 7:e Julij dat de dessave op de verzoeken tot den uitvoer van jagerhouten en lasten alvoorens zijne Consideraatsien zoude moeten opgeeven ende kommandeur verlof tot sagerhouten en lasten - - om uitvoer gaf. - - - - „ 1436. 6. 1 — - - : 1 „ : ---„ —. - – – – – – – – „ 1168. 975 In en -afschrijving Approbatie eener Tutukorijnsche resol: van den 2=e december behelsende 1: ) Om afteschrijven de goederen die in 't boekjaar 178 8/8. onbequaam bevonden zijn en 2. Om door de pakhuijsmeester van der wall meerder verantwoorde goederen ten zijnen voordeele te laaten inneemen om nader in natura teworden voldaan - f:o 51 Besluit om 't loon van de tot de overgave van 'skomp:s Dispens gehuurde koelies, in't skomps:s kas te laaten betaalen en het te laaten afschrijven op reekening van onkosten op die - - - - „ 66 koopmanschappen - - - - qualifikaattie tot de afschrijving van het verstrekte aan de arbeiders dat in de maand xber: Jongstl: aan de fortifikaatsie werken hebben g'arbeid – - - - - - - - - „ 67. De pagter van de bezaaijde tanken te Mannaar g'excuseerd van het opbrengen van zijn pagtschat en het bedragen daar van bij de boeken te laaten afschrijven – – – – – – – „ 76. Besluit om de in het rusthuijs van Aloetkoerkoale verbaande 12: stux lijwaaten ende vermiste 10: goenij zakken te laaten afschrijven - - - - - - – – – – „ 138. qualifikaattie aan de Prink: bedienden verleend tot de afschrijving van bereekende „ spillagie op diversche aldaar verstrekte en verbruikte goederen Besluit om de 7. zouttangen in de dorpen santiagalle en soerewilloe te laaten ƒ 206 „afschrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - qualifikaatsie tot de afschrijving van het verstrekte aan de arbeiders dat in de maand Januarij aan de fortifikaatsie werken hebben gearbeid - - - - - - - - - „ 2.10. __o tot de afschrijving van het verstrekte op de rusthuizen aan de troepes van de regimenten van Luxemburg en de Meuron bij 't doortrekken na en van Gale. „ 291. De in presentdie van een Justietsieile kommissie vernietigde touwen bij de boeken telaaten afschrijven - - - - - = - - - - - - - - - „ 321. De verstrekte provisien aan de Candiasche ambassadeurs uit 'skomp: magazijn te laaten afschrijven „ 335 qualifikaat, sie tot de afschrijving van 't ter sekretarije van polietsie alhier verbrodde gezegeld papier - - -„ 359. d=o ter afschrijving van de tot 't open van de wal haalen van de bark de Liefde verbruikte Equipagie - „ 360. goederen - - - - - - -- - - - d-o tot de afschrijving van 't verstrekte aan de arbeiders die in de maand feb: J:o leeden aan de –„ 362 fortifikaatsie werken hebben gearbeid - - - ƒ do d=o vande door den apothekar stratsburg verbruikte ingredienten tot het aanmaa„ ken van medikamenten zedert primo xber: tot ult:o feb: Jongstleeden - - „ 442 do d=o van de verbruikte materiaalen, tot het verbeeteren van de kruijtkelder aan de punt Batenburg en de gedaane verstrekking aan de arbeiders - - - „ 496: d=o d=o aan de Gaalsche bedienden om het gevallen verlies op de aldaar voor Prinkenomaa„ le ingekogte kokus nooten te laaten afschrijven - „ 501. Approbatie eener Gaalsche resoluutsie van den 25. februarij waar bij de bedienden hebben beslooten ons zeker verlooren tonie met die zijl en drie riemen telaaten afschrijven – - - – - - „ 502. besluit om zeekere 2150: p:s stroomasten te laaten afschrijven— -- - - - „ 504. — 'T bedragen van de bereekenende p:r C:t rabath op zeker vaderlandsche wissel bij de boeken te laaten afschrijven- „ 511. - d qualifikaatsie aan de Putuk: bedienden ter afschrijving van de aldaar vernietigde forti„ „fikaatsie gereedschappen - - - – d-o tot de afschrijving van het verstrekte aan de arbeiders die in de maand Maart aan de fortifikaatsie werken hebben gearbeid - 5 „ 568. 'T bedraagen van de minwigten van zeekere door den oppermeester Meppen, op de kust in„ „gekogte medikamenten afteschrijven - - - „ 571. — - — —
English
Bookings and Write-offs Approval of a Galle resolution of 28 March, containing the decision to permit the writing off of the destroyed goods. — folio 587. The amount of rd:s 1755. 172. remitted to the city arrack farmer, found in the books, to be permitted to be written off in the books. The expenses incurred for deepening and making usable the moat inside the castle, from the Rotterdammer Gate up to the hospital, to be written off to the account of fortification. To permit the writing off of the loss incurred at Trinkonamale during the drying of gunpowder. Authorization for the write-off of the provisions supplied to the people who worked on the fortification works in the month of April. 6 Ditto to the Tutukorin servants for the write-off of 46. 19/90 pagodas that the resident Franken expended during his commission to the Teuver. 6 Likewise for the write-off of various goods that were given as presents to the Nabob's commissioners during the inspection of the pearl banks, and to the letter carriers of the Teuver, and his state chancellor. Authorization to the Tutukorin servants for the write-off of the amount of the presents given at Cape Comorin to the King of Travancore, and of 102 lbs of gunpowder that was consumed upon his arrival and departure for firing salutes. 65 To permit the writing off of the value of a certain spoiled carboy. To permit the writing off of the old vessel de Batavier, lost at Trinkonamale, and the goods that were on board. 69 To permit the writing off of what was supplied to the laborers who worked on the fortification in the month of May. To permit the writing off of the fully written letters of credit. 818 Approval of a Galle resolution of 29 May, whereby authorization was granted for the write-off of various unsuitable goods. To permit the writing off of what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of June. Authorization for the write-off of the equipment goods consumed for making a set of heavy and a set of light spare sails for the barks de Liefde and the Jonge Willem Arnold. To permit the writing off of what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of July. 1238. Summary of an indication of the gunpowder that was written off in this Government in the financial year 1787/8. 139 Authorization for the write-off of the ingredients consumed by the apothecary Strasburg for preparing medications. 140 To permit the destruction and write-off of 405 spoiled stamped papers at the local police secretariat. 141 Authorization for the write-off of the 3 female elephants that collapsed at Trinkonamale. 142. To permit the writing off of what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of August. Authorization for the write-off of the 10 lbs of oleum spicae that was lost due to the breaking of the bottle. To write off to the account of previous years' charges and expenses the 2000 pagodas advanced in the year 1787 to the court of Kandy. To permit the writing off of what was supplied to the laborers who worked on the fortification works in the month of September. 1566. Approval of a Tutukorin resolution of 10 September, containing the decision to cancel and write off the stamps spoiled at the police secretariat there. 1601.
Dutch transcription
In en Afschrijvingen Approbaatsie eener Gaalsche resol: van den 28:e Maart houdende besluit, om de vernietig„ de goederen te laaten afschrijven. — fo 587. Het aan den stads arraktpagter geremitteerd bedraagen van rd:s 1755. 172. bij de boeken zeten nde bovonden e ouwerkent j de boeken te lagten aschrijven ven Het bekostigde tot het uitdiepen en bruik maar maaken van de gragt binnen het kasteel, van't Rotterdammerpoort tot aan het hospitaal te laaten afschrijven op de reekening van fortifikaatsie - De te drink: bij het droogen van kruijt gevallen verlies te laaten afschrijven - qualifikaatsie tot de afschrijving van 't verstrekte aan het volk dat in de maand 6 April aan de fortifikaatsie werken heeft gearbeid - - - - d-o aan de Stifuk: bedienden ter afschrijving van 46. 19/90. pag: die de resident franken in zijne kommissie bij den Theuver heeft veronkostigd - - — „ 6 Insgelijks tot de afschrijving van dieversche goederen, die tot geschenk aan 's Nababs. gekomm: bij de visitaattie der paaalbanken zijn gegeeven en aan de brieve dra„ „gers van den Theuver, en zijn rijkskancellier - - - - - - - - - - - - - - - - -„ qualifikaatsie aan de Lutuk: bedienden ter afschrijving van het bedragen van de te kaapkommorijn gedaane geschenken aan den Koning van Trevankoor en van 102. ld: buskruit, die bij zijn komst en vertrek zijn verbruikt, tot het doen van eere schooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65 t bedraagen van zeeker bedurven karwaat te laaten afschrijven - - - - - - „ De te Prink: verlooren gammel de Batavier en de daar op geweest zijnde goederen te laaten afschrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69 — „ Het verstrekte aan de arbeiders die in de maand Maij aan de fortifikaatsie hebben ge= arbeid te laaten afschrijven - – – – – – – – - - - – - - - - - - „ De vol beschreeven Credict brieven te laaten afschrijven - - - - —— - –-–„ 818 Approbaatsie eener Gaalsche Resoluuttie van den 29:e Maij, waar bij qualifikaatsie is verleend ter afschrijving van dieversche onbequaame goederen - - - - - „ Het verstrekte aan de Arbeiders die in de maand Juni aan de fortifikaatsie werken hebben g'arbeid te laaten afschrijven „ qualifikaatsje tot de afschrijving van de verbruikte Equipagie goederen tot het maaken van een stel zwaare en een stet rigte waarloose zeijlen voorde barken de liefde en de jonge willem 0 arnold - - - Het verstrekte aan den arbeijders die in de maand julij aan de fortifikaatsee werken gearbeit hebben te laaten afschrijven - - - 1238. Resumttie van een aanwijzing van het buskruit dat in het boekjaar 178 7/8. in dit Gou„ vernement is afgeschreeven - - - - - - - 139 qualifi kaarsie tot de afschrijving van de door den apothekar strasburg verbruikte ingre„ dienten tot 't aanmaaken van medikamenten - - - 405: 140 2 ter sekretarije van Poluttie alhier verbraddigzegeld papier telaaten vernietigen en af„ „schrijven - - 14 qualifikaattie ter afschrijving van de te Prink: nedergezakte 3. wijfjes blefanten - „1 2. het verstrekte aan de arbeiders die in de maand aug:o aan de fortifikaatsie werken gearbeid heb„ den telaaten afschrijven - - — „ qualifikaatdie het afschrijving van de 10: lb: oleum spica, die door het breeken van de - fles verlooren is. - - — De in het jaar 1787: aan het hoff van Kandia verschookene 2000: pag: op de reek: van voorjaarige lasten en ongelden afteschrijven - - 7. -- - „ Het verstrekte aan de arbeiders die in de maand zber: aan de fortifikaattie werken hebben ge„ arbeid te laaten afschrijven- „ 1566. approbaatsie eener Tutukorijnsche resol: van den 10:e 7ber: houdende besluit om de ter sekretarije van polietsie aldaar verbrodde zeegels te laaten roijeeren en afschrijven-- „ – –„ 614 2 – – – – – – – – – – „ 1601. - „ „ „ „ 61 —
English
Entries and Write-offs. Authorization for the write-off of the destroyed and worn-out ropes of the remnants of the lost from the ship 't Slot ter Hooge - A=o 1656. To have the two female elephants that died at Trinkonomale written off - - - - folio 1740. To have written off the rd:s 43: 31 found short on the 20000 brought thither with the sloop de Jonge Willem Arnold and the ship 't Slot ter Hooge - folio 1742. Authorization for the write-off of the wastage calculated at Battikaloa on various goods issued there - folio 1743. To have written off what was issued to the laborers who worked on the fortification works in the month of October - folio 1791. Authorization for the write-off of the destroyed, unserviceable mooring cables that served for the mooring of the ships Jonkvrouw and Huysduynen - folio 1834. To concur with the report of the Equipment Master Andringa regarding the unserviceable Dutch rope of the beacon vessel de Jonge Willem Arnold and to have the same written off in the books - folio 1835. Approval of a Jaffna resolution of 21 October containing authorization for the write-off of the permitted wastage on the issued goods - folio 1842. Ditto of a Galle resolution of 20 October containing authorization for the write-off of the coir delivered short and dead elephants at Mature, alongside the unserviceable mooring cable destroyed at Galle - folio 1845. Approval of a Tuticorin resolution of 31 October containing authorization for the write-off of 1/4 lb nutmegs and 1/4 cloves which the Cape Comorin residents had presented to a newly appointed Manigaar - folio 1853. Why the amount of the leased Kalpitiya salt pans is to be written off - folio 1859. Authorization for the write-off of the ingredients used by the apothecary Strasbury for the preparation of medicines - folio 1875. To have written off what was issued to the laborers who worked on the fortification works in the month of November - folio 1878. Authorization for the write-off of the 8 destroyed mooring cables that were used for mooring ships and sloops and have become unserviceable - folio 1882. Approval of a Galle resolution of 8 September containing authorization for the write-off of 1339 lb Dutch meat, which was brought ashore from the provisions of the ship Spaaren and upon examination was found spoiled - folio 1889. To have written off the rd:s 24:15 found short at Galle on the rd:s 10000 sent thither from here with the beacon vessel de Kreeft - ditto. Native Orphan Board. What to authorize the native executors regarding the estate of the chetty Wintoere - folio 634. Resumption of the financial statement of the Native Orphan Chamber - folio 1877. Kandyan Court. The first trade bookkeeper Samlant appointed as ambassador to the Court of Kandy, and the young assistant Johnson assigned to him as scribe - folio 241. Record of the receipt of a letter from Kandy and resumption of the reply thereto drafted by the Lord Governor - folio 275. Cinnamon. Resolution on a report from the head of the Mahabadde Samlant regarding the cinnamon peeled in both harvests of the year 178 7/8, both from the cleared lands and gardens of the Company and from the plantations of private individuals - folio 283. To recommend the head of the Mahabadde to compile lists of the names on the small wooden tags placed in the cinnamon bales, and thereby indicate the locations where the cinnamon of each bale was peeled - folio 1493. Coffee. The selling price of Ceylon coffee beans for the future to be set at 6 Indian stivers the lb - folio 176. Correspondence. Drafted letter to the Government of Pondicherry - folio 516. Resumption of a letter from the English Government at Madras to the Lord Governor - folio 558. Arrangement for conducting regular correspondence with the western offices - folio 667. To pay the travel expenses of Minister Meijer and charge them to Pulicat - folio 808. Cotton Plantation. Arrangement regarding the cotton plantation in the Mannar commandery - folio 254. To send the report of the Mannar commander van Ranzouw, regarding the state of the cotton plantation established in the Mannar district, to Their High Mightinesses - folio 1593. To refund the poll tax annually paid by the weavers at Mannar who perform their duty in the work of the cotton plantation as a gratuity, payable from the three-fifths share of the cotton produce - folio 1594.
Dutch transcription
In en Afschrijvingen. qualifikatie tot de afschrijving van de vernietigde en verbruijkte touwen van de resbanten - A=o 1656. van de verloorene van 't schip 't slot ter Hooge- De te Trinkonomale gekrpeerde twee wijfjes Elephanten te laeten afschrijven - - - - „ 1740. _te min bevondene rd:s 43: 31. op de aldaer met de sloep de Jonge „ do Willem Arnold en 't schip 'g slot ter Hooge aengebragte 20000: telaeten af„ „ 1742 schrijven - qualifikaetie ter afschrijving van de te Battikaloa bereekende spilla„ „17 gie op diversche aldaer verstrekte goederen. Het verstrekte aen de aabeiders die in de maend 8ber: aen de fortifikaetie wer„ „ 1791. ken hebben gearbeid te laeten afschrijven. qualifikactie ter afschrijving van de vernietigde onbeq: vijgertouwen die gediend hebben tot het vertuijen van de scheepen Jaink: en Huysbuijnen. . . . „ 1834. In 't berigt van den Equipagiem: Andringa wegens de onbequame holl: touw van de baak de Jonge willem Arnold te berusten en deselve bij de boeken te - „ 1835. - - — - laeten afschrijven - - app: eener Jaffenase actol: van den 21: 8ber: houdende qualifikatie ter afschrij„ „ 1842. ving van de toegestaene spillagie op de verstrekte goederen 2 d=o eener Gaalsche resol: van den 20: 8ber: houdende qualifikatie ter afschrij„ ving van de te Mature minder geleverde kaijer en gekreveerde Ele„ phanten, nevens't te gale vernietigde onbeq: vijgeatouw - - - - „ 184 —eenie fatuk resol: van den 31: 8ber: houdende qualifikactie ter afschrij„ ving van ¼. lb: nooten en ¼ Nagelen die de kaabkommorijnsche desiden„ ten hadden verschongen aen een nieuw aengestelden Manigaar - - – – „ 1853. Waarom het bedraegen der verpagte kalpettijsche zout tangen te laeten afschrijven - - „ 1859. qualifikaatie ter afschrijving van de door den appothekar strasburij verbruijkte „ 1875. ingredienten tot het aenmaeken van medikamenten - - - - - Het verstrekte aen de aabeiders #rth# die in de maend 9ber: aen de fortifikaetsie werken hebben g'aabeid telaeten afschrijven - - - - „ 1878. qualifikatie ter afschrijving van de vernietigde 8: vijgertouwe die tot 't vertuijen van scheepen en sloepen gebruijkt en onbek: geworden zijn . . „ 1882. p: eener gaalsche resol: van den 8: 7ber: houdende qualifikatie ter afschrij„ ving van 1339. lb: holl: vlees, die uijt de provisien van 't schip spaeren, aen „ 1889. de wal gebragt en bij examinatie bedorven bevonden zijn - -- De te Gale te min bevondene rd:s 24:15 op de aldaer met de baak de kreeft van hier gezondene rd:s 10000: te laeten afschrijven - - - - do —- „ Wat de inlandsche boedelmeesteren te authoriseeren, nopens den boedel van den sittij wintoere f:o 634. Resumtie van de staetreekening van de inlandsche boedelkamer - - - - - - - - „ 1877. Inlandsche Boedelkamer. Natris Randiasche Hoff. De p:r Negootsie boekhouder Sainlant benoemd tot ambassadeur na 't Hof van „kandia en aan denzelven als scriba toegevoegd den Jong adsistent Johnson - - f:o 241. Aantekening van den ontvangst van een brief van Kandia en resumttie van het door den Heer Gouverneur gecondipieerd antwoord daar op - - - - - - - - - - - „ 275. velingelandt Kanneel Besluit op een berigt van het hoofd der Mahabadde Samlant wegens de in de beide oegsten van a:o 178 7/8. zoo uit de schoongemaakte landen en tiinen van de Comp: als uit de Plantagien van Partikulieren geschilde kanneel - Het hoofd der Mahabadde aan te beveelen om notietsien te formeeren van de nomineas der plankjes in de kanneel baalen worden gesteld en daar bij aante wijzen de plaatsen waar door de kanneel van elke baal geschild is. - - -- - — - _:o 283. –1493: De verkoops prijs, van de Ceilonsche koffij boonen voor den aanstaande te bepaalen op 6. indische stuivers 't lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f:o 176. Moffij „schreeven ontworpen brief aan 't Gouvernement van Pondicherij — Resumttie van een brief van 't Engels Gouvernement te Madras aan den Heer Gouverneur ge„ schikking tot het voeren van eeni gereegelde Corespondentsie met de wistersche kantooren - „ 516. De rijsongelden van predikant Meijer te voldoen en na Paleakatta aantereekenen - - - f:o 558. - „ 667. „ 808. Korrespondentsie Kattoenplantagie Schikking omtrent de kattoen plantagie in de Mannaaasche opperhoofdije - - 't berigt van het Mannaars opperhoofd van Ranzouw, wegens den toestant van de in het 1 Mannaars distrikt aangelegde kattoenplantagie aan H: H: E: tezenden Aan de walleassen te Mannaar, die zich in het werk van de kattoen plantagie hunpligt kwijten het door hun betaalde hoofdgeld jaarlijks als een doncene weeder te rung te betaalen uit het drie vijfde gedeelte van het product van 't Kattoen - - - „ 1594. - –„1593. 254.
English
Linens and cotton yarn. Approval of a Tuticorin resolution of 6 February regarding the five percent for the servants there on the coast on the Madurese linens sold in the Netherlands in the year 1785 - - - - folio 409. Resumption of two Galle resolutions of 14 February and 12 March, concerning the opening of 26 packages of linens, from the shipment brought by the ship Berkhout from Surat - - - - - - - - folio 581. The new contracting out of linens at Tuticorin approved - - - - - - - - folio 653. Resumption of a Tuticorin resolution of 1 April, in which the contract for the contracting out of the linens is inserted. - - - - - - - - - folio [illegible] Approval of the provisional orders issued by the Tuticorin servants regarding the transport of certain packages of linen, what to instruct them in that regard and to order that, if the Land Regent undertakes to ship the linens without declaring for whom they are intended, to complain about this to Mr. Buchanan folio 665. Report of the inspection of the remaining Surat packages of linens brought by the ship Berkhout to be sent to Their Excellencies, and what in the meantime to order the Galle servants - - - - folio 764. Resumption of a Galle resolution of 4 May concerning the linens that became wet during the shipment in the vessel the Thenecier - - - folio 888. Copy of a report submitted by the First Sluijsken, indicating which Madurese linens, which were sold on Ceylon from 1785/6 to 1787/8 inclusive, to be sent to Their Excellencies - - - - folio 920. What to consider regarding the Honorable Tuticorin Chief Mekern concerning the price increase of the coarse guinees and salempoeris, - - folio 1548. To ask the views of the Honorable Mekern regarding the request of the factor of the Company's merchant at Kilkare, Segoe Pandoe, that the vessels carrying linens which he and other merchants send might henceforth sail to the coast via Manaar - folio 1557. Approval of a Tuticorin resolution of 10 December regarding the 5 percent gratuity on the Madurese linens sold in the Netherlands in 1786 - - - - - - - - - folio 1601. The decision on certain wet salempoeris postponed until the receipt of the Madurese linens - - - - folio 1716. Granted to the Moor Segoe Pandoe that the merchants at Kayalpatnam and surrounding areas, who used to send their vessels with linens to the coast through the strait of Pamban, may henceforth send them through the river of Manapaar, provided they pay to the Company 2 rixdollars for each package of linens. . . folio 1814. Approval of a Tuticorin resolution of 31 October regarding the requested price increase of 5 percent by the merchants on the coarse guinees and salempoeris - - - - - - folio 1853. Madurese Realm What was done by the Tuticorin servants regarding the division of a certain parresse, which the inhabitants must pay to the Maniagar, approved folio 1082. What to authorize the Tuticorin servants regarding the parresse demanded from the inhabitants by the Land Regent on the occasion of his marriage - - folio 1083. Note of a certain parresse of 150 chakrams settled with the Maniagar by the Manapaar residents - folio 1176. Payment of a certain parresse made under protest by the Tuticorin servants approved - - - - - - folio [illegible] Note of a certain incident at Manapaar with a seerwegaar, ten to 12 lascorins and two sepoys of the Nawab - - - folio 1177. To write to the Tuticorin Chief Mekern to delay matters concerning the native government as best as possible until the original contracts concluded with Mr. Buchanan shall have been received ratified from Batavia - folio 1550. All further steps regarding the sending of the mission by the gentleman likewise to be postponed until the receipt of the aforementioned ratified contracts - - - - - - - - - - folio 1551. Decision on what occurred at Kilkare with a chief toll collector and a peetsie kaalpoelle - - - - - - - - - - - - folio 1719. Maldive Islands.
Dutch transcription
Lijwaaten en kattoengaaren. Approbatie eener Thtuk: resol: van den 6. feb: nopens de vijf p:r C:o voor de Deenaaren daar ter kuste op de in A:o 1785. in Nederland verkogte Maduresche Lijwaaten - - - - fo. 409. Resumttie van twee gaalsche resol: van den 14:e feb: en 12. maart, wegens de opening van 26. pak„ „ken lijwaaten, uit den aanbreng met 't schip Berkhout van soelatta - - - - - - - - „ 581. De nieuwe aanbesteeding van Lijwaaten te Lutuk: g'approbeerd – – – – – – – – – „ 653. resumttie eener Tutuk: resol: van den 1:e April, waar bij 't kontrakt van de aanbestee„ „ding der Lijwaaten g'insereerd is. - - – – – – – – – – – „ - Approbaatsie der door de Tutuk: bedienden gestelde provisioneele ordres, omtrend den vervoer van zeekere lijnwaats pakken, wat hun daaromtrend te doen opmerken en te gelasten, om zoo de Landregent onderneemt de lijwaaten aftescheepen, zonder te verklaaren, voor wien die geschikt zijn, daar over te klaagen aan den Heer Buchanan „ 665. Trapport van de bezigtiging van de overige per 't schip Berkhout, aangebragte suratsche pakken lijwaaten aan H: H: Ed: te zenden en wat intusschen de gaalsche bedienden te „ 764. Resumtsie eener Gaalsche resol: van den 4: Maij wegens de bij den afscheep in 't schip ver de Thenecier nat gewordene Lijwaaten — - „ 888 1 Kopij van een door den 1:e Sluijsken overgelegd berigt, aanwijzende welke Madu„ resche Lijwaaten, die zedert 178 /6. tot 178 5/8. in Clusive op Ceilon verdebiteerd zijn, - aan H: H: E: te zenden — — — — - „ 920 wat aan 't E: Putuk; opperhoofd Mekern, in bedenking nopens de prijs verhoo„ „ging van het grof ginees en salmpoeris, - - „1548. De Consideraatsien van den E: Mekern te vraagen omtrent 't verzoek van den faktoor van 'skomp:s koopman te kilkare Legoe Pandoe om de vaartuigen met Lijnwaaten die zij meeft en andere kooplieden zenden voortaan over Manaar mogten na de kust vaaren - „ 1557 approbaatsie eener Intuk: Resoluuttie van den 10:' zber: wegens de 5: p:r C:o douceur op den in 1786. in nederland verkogte maduresche Lijwaaten – – – – – – – – – - „ 1601. De dispositie op zeker nat gewordene salempoeris uijtgesteld tot den ontvangst van de Madureese lijwaeten - - - - „ 1716. aen den moor segoe paridoe toegestaen dat de kooplieden te Kailpatnam en daer om streeks, die hunne vaertuigen met lijwaeten door de engte van pan„ „be, na de kust plagten te zenden voortaen door de rivier van Manapaar te verzenden mits aen de Comp: betaelende 2: rd:s voor elk pak lijwaeten. . . „ 1814. app: eener sutuk: restel: van den 31: 8ber: wegens de door de kooplieden verkogte prijs verkojing van 5: prC:o op t grove gunees en salempoeris - - - - - - „ 1853. gelasten - - - - - Maduresche Rijk 's verrigte door de sutuk: bedienden nopens de verdeeling van zeekere paresse, die de inwoonders aan den Mannigaar moeten opbrengen, g'approbeert fo 1082. wat de Putuk: bedienden te qualificeeren nopens de door den Landregent wegens deszelfs huwelijk van de ingezeetenen gevraagde paresse - - 1 1083. aanteekening van de door de Mannapaarde residenten met den nanigaar afgemaakte zeekere paresse van 150. tjakkeroms- „1176. 5 door de Zutuk: bedienden onder protest gedaane betaaling van zeekere parresse geap„ „probeerd - - - - — - aanteekening van zeeker voorval te Mannapaar met een seerwegaar tien â: 12: lasko„ „rijns en twee sipan van den Nabab - - — -- „ 1177. t tatikorijns opperhoofd ie kern aante schrijven om de zaaken om den inlandsche regeering zoo goed doenlijk draalende tehouden tot de origineele kontrakten met den heer du„ chanan geslooten geratificeerd van Batavia zullen ontvangen zijn — alle naadere demarches omtrent 't zenden van de door den heer bezending insgelijks uittestellen tot den ontvang vande voorsch: geratificeerde Contrakten - — — Besluijt op het voorgevallene te kilkare met een hoofd tollenaar en eenen peetsie kaalpoelle - - - - - - - - - - - - „ 1719. „ 1550. — - -- – - – – – – – – –„ 1551. Maldibosche Eilanden.
English
Retrenchment. The salary of the sexton of the Wolvendaal church reduced - - - - - - - - folio 120. The Resident at Putulang withdrawn – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 245. Some Elephant servants at Jasfena withdrawn – - - – – – – – – – – – – – - „ 680. the revision of the memorandum of retrenchment as far as Colombo is concerned entrusted to the Hon. Sluijsken and Raket, and with respect to the Colombo dessavony and the further subordinate offices recommended to the Colombo dessave and the servants at each office — — — — — — — — — — — — — „ 1104. the post of adjunct fiscal withdrawn – – — — — — — — — „ 1245. the post of Kaetjaar, instead of by the officer, until further orders to be commanded by a sergeant — — — — — — „ 1253. the first visitor Berghuijs appointed as a co-commissioner to revise the secret memorandum of retrenchment — — „ 1256. the native soldiers at Hulftsdorp, Nigombo, Calture, and Chilauw, if they receive more than 9 florins, to be reduced back to 9 florins - - — „ 1381. the aforesaid disposition also to be made applicable to the soldiers and helpers stationed at Kalpettij and Putulang - - - - - - — — — „ 1383. at Jaffana 12 of the sworn lascars, who have their payment charged to the Company, to be reduced - - - - - - - - - „ 1432. To recommend to the commissioners for collating the memorandum of retrenchment that they continually report in their advices whatever they successively discover can serve to reduce the burdens - — — „ 1540. Note of that which was communicated by the Tuticorin servants regarding the reduction of the servants and in the household expenses - - - - - „ 1813. Instead of Mr. Sluijsken, to appoint the Hon. Reintous to revise the memorandum of retrenchment - - - „ 1824. Disposition on a Jaffana resolution of 10 November, containing the servants' considerations regarding the reduction that could be made in the household at Jaffana . - - - „ 1842. Item the authorized officer at Silauw – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —.
Dutch transcription
Menasie. De bevolding van den koster van de wolvendaalsche kerk verminderd - - - - - - - - f:o 120. Den Resident te Putulang ingetrokken – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 245. Eenige Eliphants bedienden te Jasfena ingetrokken – - - – – – – – – – – – – – - „ 680. de revisie van de memorie van menagie zoo verre kolombo betreft opgedraegen aan d' E: sluijsken en Raket en ten opzigte van de kolombose dessavonije de verdere subalterne Cantooren aanbevoolen aan den kolombosche dessave en de bedienden op elke Comptoir — — — — — — — — — — — — — „ 1104. den dienst van adsunkt fiscael ingetrokken – – — — — — — — — „. 1245. de post van kaetjaar insteede van door den officier tot naderlast te laaten „kommandeeren door een sergeamt — — — — — — „ 1253. 5 de eerste vesitateur Berghuijs tot een meedegecommitteerde benoemd om de sekreete memorie van menagie te revideeren —, — - „ 1256. do inlandse soldaaten op hulfts dorp, nigombo Calture en Chilauw, indien ze meer dan ƒ 9: whijnen te laaten te laaten terug stellen tot ƒ9: - - —„ 1381. de voorsz: dispositie ook betrekkelijk te maeken op de soldaaten en handlangers — — — „ 1383. te kalpettij en Putulang bescheijden - - - - - - op Jaffana 12: van de geswoone laskorijns, die hunne betaling ten laste van de Comp: 1 hebben te verminderen - - - - - - - - - „ 1432. De gecmmitteerdens tot het vergelijken van de memorie van menagie aan te beveelen 6: om 't geen ze successive ontdekken, te kunnen tot vermindering der „ 1540. lasten telkens bijt berigten op tegeeven - — — Aanteekening van 't bedeelde door de Jutick: bedienden nopens de vanmingringe der dienaeren en in de huijs houdelijke uijtgave - - - - - „ 1813. Insteede van den Heer sluijsken tot 't revideeren van de memorie van menagie te benoemen DE: Reintous - - - „ 1824. Dispositie op een Jaffenase resol: van den 10: 9ber: houdende den bedienden Consideratien weegens de reductie die in de huijs„ houding te Jatfena zoude kunnen worden gemaekt . - - - Item de geauthoriseerde te silauw – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. - .- - „ 1842.
English
Trade Books. Resolution to rescind the resolution of the 9th of December to close the trade books without waiting for overdue Trincomalee papers, and to authorize the trade servants there to wait with the closing of the books until the receipt of the still missing Trincomalee papers, and why, folio 64. Authorization to the Galle servants to make certain billings to the Netherlands and Batavia, provided the amount thereof is deposited in the Company's treasury, folio 114. The Jaffna servants authorized to account for a certain entry of rixdollars 112: 24. –, which is properly accounted for in the Company's treasury, according to the proposal of the Administrator, Mooijaart, folio 981. Resolution on the report of Mr. Sluysken concerning the entries that were not reconciled and were carried forward to a new account in the Ceylon general ledgers of the year 178 7/8, folio 1018. The trade servants authorized to properly process in the books the inventory report, together with a report of sold and spoiled stamped paper and a return of its sale, folio 1026. To have paid to the junior administrators the percentage accounted for by them in excess on the lots processed and supplied in the financial year 178 7/8, folio 1047. What to instruct the trade servants here as well as those of Jaffna, Galle, and Tuticorin concerning the prompt sending of the billings of goods shipped from one place to another within this Government, and what to authorize the Honorable Head Administrator here and the servants at the subordinate offices regarding the sale of trade merchandise whereof the billings are not delivered within one month after receipt of those goods, folio 1061. The trade servants of Colombo, Jaffna, and Galle authorized to keep separate books for each office where separate books were previously kept, and to begin therewith as of the first of September next; the salary allocated to the clerks who shall have worked on those books, folio 1064. Resolution on a return of various goods sold at auction in this financial year, folio 1122. Approval of a Jaffna resolution of the 20th of July containing a disposition on a report from the Administrator Mooijaart concerning the found surpluses and deficits on various delivered cargoes, spoiled goods, and fallen horses, and concerning the calculated wastage on the goods discovered at Mannar, folio 1245. Disposition on a further report from Mr. Sluysken, entered by him in the margin of an extract of a Tuticorin dispatch, and the report received alongside it from the Tuticorin servants, containing their reply to an earlier report of the said Mr. Sluysken regarding the Dutch guilders, folio 1273. Note of a petition submitted by Mr. Sluysken regarding the oral clarification given by him at the taking of the aforesaid resolution on several points that appear in his reports on the coin specie, folio 1360. What Mr. Sluysken requested concerning certain expressions that the Honorable Meckern used, both against His Honour personally and relative to the Head Administrator, folio 13[illegible]. What the Lord Governor, the Honorable Falck, remarked upon His Honour's declaration regarding the calculations and indications of Mr. Sluysken concerning the coin species. The resolutions of the 26th of November and 22nd of September last, in so far as concerns the decisions taken therein regarding the arrears in the trade books, suspended. Disposition on a reply by the Tuticorin trade servants to an extract from the report of Mr. Sluysken regarding the general ledgers of 178 5/8. To order the trade servants to enter the proceeds of the sale of the unserviceable timber at Hultsdorf into the books to the credit of the account of the woodcutting establishment, folio 1446. To have redressed, folio 1490. Trade Books. To allow the amount of the other delivery chargeable to the French Crown to run continuously in the books until the surrender expected from the Netherlands shall have been received here, folio 1493. The trade servants and cashier authorized to write off to the account of previous years' charges and expenditures the 2000 pagodas presented to the Court of Kandy in the year 1787, folio 1497. To notify Their Right Honourable Excellencies of the scribes listed by the trade servants here for providing another set of trade books and papers for the Amsterdam Chamber, folio 1521. To have the goods insufficiently accounted for by the former Puttalam Resident Leembruggen reimbursed by him at redemption price, folio 1522. To notify Their Right Honourable Excellencies of the scribes listed by the Galle trade servants for providing another set of trade papers for the Amsterdam Chamber, folio 1547. To notify Their Right Honourable Excellencies of a similar list from the Tuticorin servants, folio 1551. To authorize the trade servants here to credit Jaffna, at the expense of Trincomalee, for the wastage indicated by the Jaffna Administrator due to the commander and quartermaster of the sloop Ceylon on the cargo transported from Jaffna to Trincomalee and properly unloaded there, folio 1554. Disposition on a report of the First Examiner Berghuijs regarding the examination of the Batticaloa trade books of the year 178 5/6, folio 1587. Disposition on a report of the Galle Administrator of this year concerning some entries erroneously charged and not charged to the Netherlands and Batavia, folio 1596. The trade servants authorized to process the papers regarding the stamped paper in the books, folio 1654.
Dutch transcription
Negotie Boeken. Besluit om te resilieeren van het besluit van den 9:e xber: om de Negootsie boeken te sluiten zonder na agterstallige Trinkenomaalsche papieren te wagten en de Negootsie be„ dienden aldaar te qualificeeren, om met 't sluiten der boeken te wagten tot den ont„ „vang van de nog mankeerende Trinkenomaalsche papieren en waarom f:o 64 qualifikaatsie aan de gaalsche bedienden om zeekere aanreekeningen na Nederland en E batavia te mogen doen, mits 't bedragen daar van in 'skomp:s kas word geseponeerd - - - „ 114 De Jaffenasche bedienden gequalificeerd om zeekere post van rd: 112: 24. –. die behoorlijk in 'skomp: kas verantwoord is; volgens 't voorstel van den Administrateur, Mooijaart te - - -„ 981. Besluit op 't berigt van den Heer sluijsken, wegens de posten die niet verevend en bij de Ceilon„ „sche hoofdboeken van A:o 178 7/8. op nieuwe reek: voorgedraagen zijn - - - - - - - „1018. De Negootsie bedienden gequalificeerd; na behooren bij de boeken te verhandelen het rapport van den opneem, nevens een berigt van verkogte en verbrodde gestempeld papier en „ 1026: -- een rendement van dies verkoop - - - - - - - - Aan de mindere administrateurs te laaten voldoen de door hun meerder verantwoorde p:r C: op de in het boekjaar 178 7/8. verwerkte en verstrekte partijen - - - - - - - - „ 1047. wat de Negootsie bedienden alhier zoo wel als die van Jaffena Gale en Tutukorijn te gelasten omtrent het tijdig zenden der aanrekeningen van goederen die van de eene plaats na„ de andere in dit gouvernement worden verzonden, en wat den E: Hoofdadministrateur alhier en den bedienden op de onderhoorige kantooren te qualificeeren, nopens den ver„ koop der handelwhaaren, waar van de aanreekeningen binnen een maand na den ontvangst dier goederen niet worden bezorgd- - ––„ 1061. De Negootsie bedienden van kolombo, Jaffena en Gale te qualificeeren om afzonderlijke„ boeken temoogen houden voor eeke kantoor, alwaar te vooren apparte boeken, zijn gehouden, en daarmeede te beginnen met primo zber: aanstaande het salaris toegelegd aan de pennisten die aan die boeken zullen hebben gewerkt – – – – – – „ 1064. besluit op een rendement van diverse in dit boekjaar per vendutie verkogte goederen. „ 1122. approbatil eener Jassanase resolutie van den 20:' Iulij, houdende dispositie op een berigt van den administrateur Mooijaartt weegens de bevondene meer en minderheeden op diverse aangebragte ladingen onbequaem gewordene goederen en nedergezakte paarden en weegens de bereekende spillagie op de te Manaar ondekte goederen „ 1245 Dispositie op een nader berigt van den heer sluijsken door hem in margine van een extrakt tutukorijnse missive gestelt en het daarneevens ont vangen berigt van de tutukorijnse bediendens, houdende derselver beantwoording op een vroeger berigt van gem: heer sluijshen nopens de hollandse guldens —— „ 1273. Aanteekening van een door den heer sluijs ken ingediend addres, noopens de door hem bij het neemen van voorm: resol: gegevene mondelinge ophelderinge op verscheijde poinkten, die bij zijne berigten over de munt spetie voorkoomen— „ 1360 Wat de heer sluijsken heeft verzogt over zeekere uijtdrukkingen die den E: Mekorn, zo weel tegen zijn E: perzo„ neel als betrekkelijk tot de Hoofdadministrateur heeft gebeekigd. - - - - „13 Wat den Heer Gouverneur den E. Raket heeft doen opmeaken, op zijn E:s verklaring nopens de bereekeningen en aenwij„ zingen van den Heer sluijsken over de muntspecien. De Resol: van den 26: 9ber: en 22: 7ber: passavo voor zo veral betaefd de daer bij genomene besluijten ten aen„ „ zien van de restanten bij de negotie boeken buijten effekt gesteld. - „ Dispositie op een door de Jutuk. negotie bedienden beanderoorde Extrakt uijt het berigt van den heer sluijsken nopens de hoofdboeken 178 5/8. - - De negotie bed: aen te beveelen om 't rendement van den verkoop van de onbruijkbaare houtwerken te 1446 Hulstsdorp, bij de boeken inteneemen ten faveure van de reck: der houtkapperij. - laaten redresseeren – – - – - - - - - - - - – - - - - - ƒ „ 1490. - ƒ Negotie Boeken. 'T bedraegen van de andere verstrekking ten laste van de franse kroon bij de boeken te laeten voort„ loopen tot dat de uijt Nederland verwagt wordende overgave alhier zal zijn ontvangen. . f=o 1493. De Negotiered: en Cassier gequalificeerd om de in het jaer 1787: aen 't hof van kandia verschoi„ kene 2000: pagoo den op de reek: van voorjaerige lasten en ongelden afteschrijven - - - — „ 1497. De door de negotie bedienden alhier opgegeevene scribenten tot het bezorgen van nog een stel nego„ tie boeken en papieren voor de kamer amsterdam aen H: W: E: kennis tegeeven.. De door den gew: putulangschen resident Leembruggen minder verandwoorde goederen door hem uijtkoops 1521. te laeten vergoeden „ 1522. De Gaalsche negotie bed: opgegeven schribenten tot het bezorgen van nog een stel negotie papieren voor de kamer Amsterdam aen H: H: E: kennis te geeven - - - – – – – — — — – „ 1547. Gelijke opgave van de Jutuk: bedienden den H: W: E: kennis te geeven - — De Negotie bedienden alhier te qualificeeren om de door den Jatfenasen administrateur aengewezen spil„ lagie die aen de gezaghebber en quartierm: van de sloep Ceilon toekomt, op de van Jabbe na na Jain Conom: vervoerde en aldaer behoorrlijk uijtgel: lading, ten laste van JainConom: na Jaffena ten goede te brengen-. - — - ƒ - „ 1554. Dispositie op een berigt van den eersten visitateur Berghuijs weegens de examinatie van de Batti„ - - - - „1587. kaloasche Negotie boeken van Ao 178 5/6. - - - - Dispositie op een berigt van den Gaals administrateur van den Jaar nopens eenige na Naderland en Batavia verkeerd en niet aengereekende posten - - - _„o „ 1596 - De Negotie bed: gequalificeerd om de papieren wegens 't gestempeld papier bij de boeken te verhanden „1654. — — — — — „ 1551.
English
ultimo February of the last year: Insertion of the report of the survey of the Company's grand money treasury here under ultimo August of the past year: ditto Insertion of the report of the survey of the Company's grand money treasury under fo. 1016. Survey folio 1419. Overseas Trade Pearl Fishery The disposition upon the request of Mr Buchanan regarding the surceasing of the sample pearls, and why: fo. 404. What to write to the Tutucorin servants regarding the demand of Mr Buchanan concerning the sample pearls: folio 6. Resumption of the report of the completed inspection of the pearl banks along the Madura shores: folio 660. To point out to Mr Buchanan how the dispatch of the sample pearls has been regarded as a token of friendship: folio 1240. To have the Mannar, Arippu, Kalpitiya, and Chilaw pearl banks inspected, and commissioners appointed thereto: folio 1380. Tutucorin Chief Mekeern authorized to appoint two commissioners from among the servants there to inspect the pearl banks along the Madura shores: folio 1383. An instruction for the commissioners for the inspection of the Mannar pearl banks approved, and resolved to grant a similar instruction, with the necessary accountability, to the chiefs of Kalpitiya and Chilaw for the inspection of the pearl banks of both places: folio 1515. To order for the inspection of the Mannar pearl banks as many people and thonies from Kalpitiya and Chilaw as necessary, and if on that account the banks of Kalpitiya and Chilaw could not be inspected, to postpone the same until the coming year: folio 1556. Van Ranzow discharged and Ebell appointed in his place for inspecting the Mannar pearl banks: folio 1719. Granted to the native headmen during the inspection of the pearl banks along the Madura coast the usual paddy of 2 fanams per day: folio 1724. Approval of a Tutucorin resolution of 28 October regarding the appointment of the Fiscal van Spall and Ensign van Diesen as commissioners at the inspection of the Madura pearl banks. What to write to the commissioners at the inspection of the Arippu pearl banks: folio 1815. Horses Approval of a Jaffnapatnam resolution containing arrangements for the improvement of the horse stud on the Island of Delft: fo. 141. Ditto of a Jaffna resolution regarding some further arrangements in that regard: folio 186. Resumption of a report submitted by Lieutenant von Meijbrink regarding the survey of the Jaffna horse stud: folio 446. To give to the modderliar Maadappa, for a deceased breeding stallion, a pair of young horses: folio 566. Approved some proposals of the Dissava Schreuder concerning the horse stud: folio 648. Note of a grey horse sold by auction: folio 1009. Disposition upon a Jaffna resolution of 7 July, directing that Captain-Lieutenant, Land Agent of the Vanni be ordered to proceed with the making of the necessary stables for the horses: folio 1074. To surrender the two redundant horses at Galle to the Honorable Administrator Kraijenhoff by valuation: folio 1174. Resumption of a Jaffna resolution of 27 August containing a decision on some requests made by Lieutenant van Mijbrink: folio 1432. Pagoda Minting Insertion of a finding or yield of 400 marks of gold minted into pagodas: fo. 230. Ditto of a yield of 400 marks of gold minted into pagodas: folio 1068. To surrender to the barkiers of the Coromandel Coast and of Kilkare, for reasons stated, 58 bahars of pepper at the ordinary prime cost: fo. 641. The permitted write-off of the pepper handled in the Galle warehouse to be placed again on the former footing, and consequently to allow the warehouse masters to validate thereon no more than 2 1/2 per cent on the old pepper and 1 3/8 per cent on the current-year pepper: folio 990. Pepper Passengers Granted to the widow Borwater permission to send her nephew Noel Anthonij Mooijaart, son of the Jaffna Administrator Mooijaart, to the Netherlands on the ship De Batavier: fo. 113. Permitted to the Galle Secretary von Albedijhl, under a certain condition, to send his nephew named free of transport to the Netherlands, see transport to the Netherlands: folio 114. Granted to the Junior Merchant Martheze, under a certain condition, permission to send his nephew Gerrardus Bernardus Henricus Martheze to the Netherlands on the ship De Batavier, see as above: folio 114. Granted transport to Batavia to the burgher Gambs: folio 286. Permitted to Ensign Braunhoff to cross over to Batavia as a passenger: folio 372. Granted transport to Batavia to the Assistant Challiea: folio 1239. Granted transport to Batavia to the burgher Sperling: folio 1880. To Christiaan Londholm ditto, ditto, ditto: folio 1884. The purchase price per piece determined above for Kalpitiya made general for the entire government, except Tutucorin: fo. 1093. The price of the ray skins at Kalpitiya determined at three Indian stivers a piece: folio 1475. Ray Skins
Dutch transcription
ult:o feb: J:ol: - - - Insertsee van 't rapport van den opneem van 'skomp:s groote geld kassa alhier onder ult:o aug:o Jo leeden — - d=o Insertie van 't rapport van den opneem van 'sComp:s groote geet kassa onder fo. 1016. Opneem -- - - – – – – – - — - „1419. Overwalsche Handel Saarl Visscherij De disposietsie op het verzoek van den Heer Buchanan nopens de monster paarlen te surchee„ fo 404. ren, en waarom - wat de Tutuk: bedienden aante schrijven nopens den Eisch van den Heer Buchanan wegens de mondterpaarlen - - - - - - 6. „ Resumttie van 't rapport van de afgeloopene visitaatsie der paarlaheeven langs de „ Madnresche stranden -. Aan den Heer Buchanan te doen opmerken, hoe de zending der monster paarlen als een vriendschap is aangemerkt - - - - - - - - - - - - - - -- „ 660. De manaarse, Arripssche kalpettijsche en Chilauwse paarlbanken te laailen visiteeren, en daar toe gecommitteerdens, benoemd. — „ 1240 Tutukorijns opperhoofd Mekeern gequalificeert om twee gecommitteerdens te benoemen uit de dienaaren aldaar om de paarlbanken langs de Ma- dureesche stranden te visitieren — ƒ „ 1380. Een Jnstruktie voor de gecommitteerdens, tot de visitatie der manaarsche paarlbanken gearresteert en verstaen om eene diergelijke instruktie met de nodige verantwoordinge, te verleenen aan de opperhoofden van kalpettij en silauw tot de vicitatie der paarbanken van beijde „„ 1383. plaatsen — Tot de vicestatie van de Manaarse Paarlbanken te laaten aanschrijven, zoo veel volk en tonies van kalpettij en Chilauw als nodig is, ten soo daarom de banken van kalpettij en silauw niet konden worden gevisiteert deselve uit te stellen tot 't aanstaende Jaar — — - „ 1515. van Ranzonr ontslaegen en Ebell in desselfs plaats benoemd tot 't visiteeren 4 den Manaarse Paarlbanken „ 1556. Aan de inlandsche hoopden geduurende de visitatie der paarlbanken langs de madureese kust --- „ 1719. toegelegd de gewoone paddi van 2: fanums sdaegs-- - app: eener Jutuk: rcsol: van den 28: 8ber: wegens benoeming van den fiskael van spall en vaendrig van Diesen tot gecomm: bij de visitatie der Madureese paarlpanken. Wat aen de gecomm: bij de visitatie der aariposche paaalbanken aente schrijven - – — – – „ 1815. „1724. „ - ƒ Paarden Approbaatsie eener Jaffenapatnamsche Resoluutsie behelsende schikkingen ter verbeete„ „ring van de Paarde stoeterij op 't Eiland Delft - - - - - - - - - - fo 141. d=o eener Jaffenasche Resoluittie wegens eenige nadere schikkingen daaromtrent - - - - „ 186. Resumttie van een door den Luitenant von Meijbrikk ingediend rapport, wegens den opneem van de Jaffenasche paarde stoeterij - - - - - - - - - - - - - „ 446. Aan den whodliaar Maadappa voor een gecrepeerd springhengst, een paar Jonge paarden aftegeeven - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 566. : „ - g'approbeerd eenige voorstellen van den Dessave Schreuder omtrend de paarde stoeterij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 648. Aantekening van een per vendietsie verkogte schimmelpaard - - - - - - - - - „ 1009. Disposietsiet op een Jaffenasche Resoluutsie van den 7:e Julij, houdende, om den kaptein Luit: Landaegent van de wannij te gelasten, om met het maaken van de noodige stallen voor de paarden voorttevaaren -- De twee overtollige Paarden te Gale aan den E: gesaghebber kraijenhoff per taxatie aftestaen - ƒ 20 „1174. Recumtie eener Jaffanase resolutie van den 27:= aug:o houdende besluit op eenige verzoeken door den luijtenant van Mijbrink gedaen - - - „ 1432. – – – – - – – – – - - - – – – – „ 1074. 8 - - Pagoods Munterij. Insertsie van een bevinding of Rendement van vermunte 400. maak goud tot Pag:a . fo 230. d=o van een rendement van vermunto 400: marken goud tot Pagooden - - - - - - - „ 106 8 Aan de Barkiers van de kust kormandel en van Kilkare om reeden, voor de gewoone uit koops prijs aftestaan 58. bhaaren Peper - - - De gepermitteerde afschrijving van de Peper, die in de Gaalsche pakhuijs behandeld word, weder„ om te stellen op den voorigen voet, en dat mits dien daar op aan de pakhuijsmeesters niet meer te laaten valideeren dan 22. p:r C:o op de overjaarige 1L. op de binnen jaarige 8 3 peper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – „ 990 Peper fo 641. Passagiers Aan de weduwe Borwater geakkordeerd haaren Neef Noel Anthonij Mooijaart. zoon van den Jaffenas Administrateur Mooijaart met het schip de Batavier na Nederland temoogen verzenden. - - - - f:o 113. Aan de Gaalsche sekretaris won Albedijhl onder zeeker mits gepermitteerd deszelfs Neef verneede vrij van Transport na Nederland te zenden /: zie transport naar Nederland: - - - - - - - - - - - - Aan den onderkoopman Martheze onder zeker mits geakkordeerd deszelfs neef Gerrardus Bernardus Henricus Martheze met het schip de Batavier na nederland te verzenden /: zie als boven:/ - - - - - - - - - - - - „ 114. — Aan den burger Gambs transport na Batavia verleend - - - - – – – - - - - - „ 286. Aan den vaandrig Braunhoff vergund, om als passagier na Batavia temoogen over„ vaaren- -- - Aan den Assistent Challiea Transport na Batavia verleend. – . – – – – – „ 1239: burger sperling transport naer Batavia verleend - - - „ „ - - - - - - - - - - „ 372. „ Christeaan Londholm do — „ do — do - „1884. - - - „ —. — — „1880. De hier booven voor kalpetrij bepaalde inkoops prijs voor 't stuk nog gevel algemeen Den prijs vande roggevellen op kalpettij bepaald op drie, indische stuw:s 't stuk- gemaakt voor 't gants gouvernement uitgezonderd sutuk: - fo 1093. Roggevellen. - - -„ 1475.
English
Rupees Mint Insertion of two findings or yields of silver minted into rupees. folio 62. Ditto of a finding of 800 marks of silver minted into rupees. folio 52. Note that the rupees minted from the silver brought before Batavia with the ship de Gouverneur Falck are issued in trade on the coast of Madure at 25 stivers Dutch money per piece. folio 659. Insertion of a yield of 1008 marks of silver minted into rupees. folio 777. Repair of the Company's Sloops and Vessels It is understood to acquiesce in the provisions made to the barques and sloops belonging here, according to the comparisons submitted by the inspector of the provisions in the five years before and five years after the war, and what has been recommended to the Master of the Equippage for the future. folio 907. Council of Justice and Lower Colleges Approval of the Colombo sentence against the sailor Claas Sigmond with remarks. folio 14. The request of John Scot for an act of cession granted. folio 15. The Galle sentence against Corporal Johannes van Ophem approved. folio 34. Approval of the Colombo sentence against the fisherman Waroede Handedige Joan Fernando. folio 172. Ditto of another Colombo sentence against the detained Sinhalese Madepate Witanege Joanis Nainde and associates, and the determination of the place of confinement of the first-named. folio [illegible]. Ditto of a Galle sentence against Tillekadde Aatjaarige Siman and associates, with mitigation. folio 216. Resolution to render the sentence of the Galle Council of Justice against the Sinhalese Kahawe Trimauitanegei Wattoehannie of no effect, and how to proceed further. folio 220. The sentence pronounced in appeal by the Council of Justice here against the fisherman Bottelege Matthijs Nainde approved, and at the same time resolved to condemn the Sinhalese Ranoelloe Michiel, who in the very same case was sentenced to death upon his confession by the Galle judge, which sentence was approved by this Government, now to be confined for the duration of his life, but to suspend the execution until their Right Honourable's esteemed disposition shall have been received. folio 246. The Galle sentence against the sailor Schouten stayed from execution, and what to instruct the officials there. folio 293. What to enjoin the Council of Justice here regarding the sealed goods of Captain Stephenson. folio 346. To authorize the Council of Justice here to grant a proof of ownership for a certain house and erf of Catharina Jansz. folio 369. To grant the Chetty Francisco Perera relief against the lapse of time. folio 370. Copy of two letters from the English merchant Christie to be delivered to the Council of Justice here in order to take into consideration the request contained therein regarding his papers, and to provide a report thereon. folio 371. Approval of a Jaffna sentence of the Council of Justice against the former Aratchi, Don Anthonij Ridnasinga Mudaliyar and associates. folio 386. Two bookkeepers, an assistant, and some native chiefs appointed as members of the Landraad established at Kalpitiya. folio 419. The First Warehouse Master Shemtous discharged from the Council of Justice here. folio 492. What to recommend to the Council of Justice here regarding the lawsuit of the Reverend Mr. Hoffman against the widow Barwater. folio 535. To refer the request of Maria Hendrietta Susanna Lattouw for dissolution of marriage to the Council of Justice. folio 588. Annual confirmation and changes in the colleges. folio 596. The Council of Justice authorized to pass a deed of ownership for a certain house in the name of the Honourable Staket. folio 601. The aforesaid resolution reconsidered, and the case simply referred back to the said Council. folio 607. To request from their Right Honourable Worships the missing documents of the lawsuit of Colonel de Hugonet and associates. folio 608. To have a copy of a certain petition delivered to the Council of Justice, and what to recommend to their Honours. folio 611. What to authorize the Council of Justice here regarding the sold house of Lieutenant Manne. folio 625. The Junior Merchant van Wek appointed as member of the Political and Judicial Council at Jaffna. folio 644.
Dutch transcription
Ropias Munterij Insertsie van twee bevindingen of rendementen van vermunte zilver tot ropijen. f:o 62. d=o van een bevinding van vermunte 800: maaken zilver tot ropijen - - - - - - - - „ 52 Aantekening dat de ropijen die gemunt zijn van 't zilver, die met het schip de Gouverneur Falck voor Batavia is aangebragt in den handel ter kuste Madure word uitge„ „geeven, tegens 25. st: Nederl: geld 't stuk - – – – – – – – – – – – – – – „ 659: Jnsertsie van een rendement van vermunte 1008. mark zilver tot ropijen - - - - - - - „ 777. Reparaatsie van 's komp:s Sloepen en Vaartuijgen In de gedaane verstrekkingen aan de alhier te huijshoorende barken en sloepen volgens de door den visitateur overgelegde vergelijkingen vande verstrekkingen inde vijf: jaaren voor, en „wend voor het vervolg is aanbevoolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f:o 907. vijf jaaren na den oorlog is verstaan te berusten, en wat den Equipagiemeester daarom„ Raad van Justitie en Mindere Collegien. Approbaatsie der Kolombosche sententie tegen den Mattroos Claas Sigmond met aanmerking f:o 14: Het verzoek van John Scot om akte van Cessie toegestaan – – – – - – - - – – – - - – - „ 15 De gaalsche sententsie tegen den Corporaal Johannes van op hen geapprobeerd - - - - - - - - - - „ 34 Approbaatiie der Colombosche sententsie tegen den visser waroede Handedige Joan fernando. „ 172. _o van nog een kolombosche sententsie tegen de gedetineerde singaleeze Madepate witanege Joanis Nainde C:s: en de bestemming vande plaats van 't Confinement vande van een Gaalsche sententsie tegen Tillekadde Aatjaarige Siman C: L: met mitigatie - „ 216. Besluit om desententie van de Gaalschen Raad van Justietsie, tegen den singalees Kahawe Tri„ mauitanegei wattoehannie te stellen buiten effect en hoedanig weeder te handelen - - - - „ 220. De in appellatonia gevelde sententie door den Raad van Justiettie alhier teegen den visser Botte„ „lege Matthijs Nainde g'approbeerd en tevens verstaan om den singalees Ranoelloe Michiel die in even dezelfde zaak door den gaalsen regter op zijne Confessie ter dood veroordeeld, en welke sententtie door deeze Regeering geapprobeerd is tans te Condem„ neeren om voor al zijn leeven, te worden geconfineerd dog de Executie te surcheeren tot dat H: H: E: g'eerde disposietsie zal zijn ontvangen- - - - - - - -„ 246. De Gaalsche sententsie, tegen, den Mattroos Schouten buiten exekutie gesteld en wat de bedien„ den aldaar tegelasten - - - - - 6 -- - - - - - - - – – „ 293. wat den Raad van Justietsie alhier te injungeeren nopens de verzegelde goederen van Kapitein Stephenson - „ -- „ e e Den raad van Justiettie alhier te qualificeeren om een eigendoms beweis te verleenen van zeeker huijs en erf van Catharina Jansz: - - - - - - - - - - Aan den Chittij fran Tisco Perera te verleenen delief tegen den laps des tijds - - - - - - - - „ 370. Kopia van twee brieven van den Eng: koopman Christi aftegeeven aan den Raad van Justietsie alhier om 't daar bij voorkoomende verzoek, nopens zijne papieren in overweging te neemen, en daar van te dienen van berigt. - - — - - --„ 371. Approbaatsie eener Jaffenasche sententie, van den Raad van Justietsie tegen den geweesen arraatje, Don Anthonij Ridnasinga modliaar C:s: — - - - - „ 386. - Twee boekhouders een adsistent en eenige inlandsche hoofden tot leeden van den te kalpettij opgerigten Landraad benoemd – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 419. H De Eerste Pakhuijsmeesters shemtous uit den Raad van Justietsie alhier ontslaagen - - - - „ 492. wat den Raad van Justietsie alhier aantebeveelen, nopens het proces van den Eerw: Heer Hoffman tegen de weduwe Barwater= – – „ 535. Het verzoek van Maria Hendrietta Susanna Lattouw, om desolutie van Huwelijk te renvoijeeren tot den Raad van Justietsie - - - - - - - - - - - - „ 588. Jaarlijksche bevestiging en verandering in de kollegien - - - - - - - – – – – – „ 596. Den Raad van Justietsie g'authoriseerd om een eigendoms bewijs van zeeker huijs te passeeren op den naam van den E: Staket - - - - - – – „ 601. Het evengem: besluit gerevilieert, en de zaak eenvouding gerenvoijeerd aan gemaaad. . „ 607. De Mankeerende stukken van het proces van Collonel de Hugonet C: S: van H: W: Ed: te verzoeken - - - – – - - - - - - - – – – – – – – –„ 608. - Kopij van zeeker request te laaten afgeeven aan den Raad van Justietsie en wat hun„ achtb: te rekommandeeren - - - „ 611. - wat den Raad van Justiettie alhier te qualificeren wegens het verkogte huijs van den Luitenant Manne - - - e -- „ 625. De onderkoopman van wek, aangesteld, als Lid vande politicquen en Justietsceelen raad te „ 346: Jaffina - - - eerstgenoemde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. . - - - - - – – – „ 369. - - – – „ 644. _o - - - ---
English
Raad van Justitie and subordinate Colleges. folio 647. To request further justification from the Jaffna Civil Council regarding the complaint of the Chetti Amblewer Maden. Approval of the Colombo sentence against the sailor Joseph Herbars – – – – – – page 695. Ditto, on a certain condition, of another Colombo sentence against the lascarin Samerewiere Arraatjege Andries, alias Salang – – – – – – – – – – – – page 496. Ditto of the Colombo sentence against the Moor Slijman – – – – – – – – – – – – – – page 697. Disapproval of a Jaffna sentence against the persons sent thither from Puttalam, namely Annemalle Philipoe Kollesegra and associates, and what was enjoined upon the fiscal there – – page 698. Certain defects in the aforementioned trial pointed out to the Raad van Justitie at Jaffna and Trincomalee – – – – – – – – page 701. To Domingo Samuelsz, letter of relief granted – – – – – – – – – page 707. The Raad van Justitie authorized to grant a title deed for a certain house – – page 730. The Raad van Justitie authorized to return to the Orphan Masters certain proofs lifted by them from the Orphan Chamber, and to grant new ones in place of those that were lost – – – – – – – – – page 760. Approval of a Galle sentence against the latifants Amaroege Aberam Appoe and associates – page 761. Ditto of another Galle sentence against the Moor Kappeoedeaar and the Sinhalese Bamberendege Poentja – page 762. The respective Raaden van Justitie in this Government recommended henceforth not to condemn any accuser in the costs of the trial – – – page 822. An instruction for the respective Landraden adopted, and what circular is to be written to the subordinate offices – – – page 845. To establish a Landraad at Trincomalee and to appoint the Opperhoofd as president – page 905. Captain de Prophalou and the pay bookkeeper Martheze appointed as members of the Galle Raad van Justitie – – – – – – page 918. The sentence of the Raad van Justitie here against Antra and associates approved with alteration – page 992. Approval of a Galle sentence against the master carpenter Albert Jansz and associates on account of theft committed on the ship Hinloopen – – – – – – – – – – – – page 1010. Ditto of the Colombo sentence against the coolie Somenaden – – – – – – – – – page 1014. Ditto of the Colombo sentence against Saantje Appoe and associates concerning the crime of theft compounded with burglary – – – – – page 1040. To cause extracts of the instruction for the Landraden adopted by resolution of 25 June to be delivered to the Raaden van Justitie, fiscals, and others who are authorized to hear daily complaints – – – – – – – – page 1067. To suspend the execution of the sentence of the Jaffna Raad van Justitie whereby Nagietatie and associates were declared to be lawful slaves, and to cause them to be treated and dealt with as free people until the contrary shall be more satisfactorily proven – – – – – – page 1098. Approval of a Galle sentence against Pallewienige Appoe and associates on suspicion of theft and murder – – – – – – – page 1109. Ditto of another Galle sentence against the Sinhalese Weddige Joean for wounding a Sinhalese woman – – – – – – – page 1111. Ditto of a Galle sentence against the kangan of the Mahabadde, Rajepakse Bastiaan, for the murder of a certain lascarin, with recommendation – page 1113. To acquiesce in the justification of the Jaffna Civil Council concerning the sale of the goods of the Chetti Amblewen Maden – page 1131. The Raad van Justitie authorized, on a certain condition, to grant the Honorable Raket a title deed for the house purchased by His Honor from Captain-Lieutenant Brochier – page 1143. Henceforth not to pay the jail fees of the criminal prisoners to the jailer except upon a written address from the Honorable Fiscal – page 1251. What information to request from Commander Raket regarding the disputed slaves Nagie Pattie and associates mentioned in the resolution of 5 August – page 1432. Approval of a Jaffna resolution of 27 August containing the decision to transfer certain thieves brought in from the country to the Landraad to be examined – page 1434. Disposition on an address from the Raad van Justitie here containing a complaint against the Master of the Equipage, Andringa – – – – page 1469.
Dutch transcription
Raad van Justitie en mindere Collegien. van de Jaffenasen Cievielen Raad nadere verantwoording te vraagen op de klagte van den Fittij Amblewer Maden - — Approbaatsie der kolombosche sententie tegen den mattroos: Joseph Herbars – – – – – – „ 695. do — onder zeekere mits van nog een kolombosche sententie tegen den Laskorijn samere wiere Arraatjege Andries /: Alias:/ Salang - - - - - - - - - - - - - - „ 496. do der Colombosche sententie tegen den Moor Slijman - - - - - - - - - - - - - - - - „ 697. Dis approbaattie eener Jaffenasche sententsie tegen de van Putuk: derwaards overgezondene perzoonen van Annemalle Philipoe Kollesegra C: s: en wat den fiskaal aldaar is ge„ injungeerd Eenige defekten in voorm: proces aan den Raad van Justietsie te Jaffena en Trink: aan„ - - „ 698. „geweesen- - - - – – – – – – – – „ 701. Aan Domingo Samuelsz:, mandement van relief verlaend - - - — - – – – – – – – – „ 707. Den Raad van Justietsie gequalificeerd, om een eigendoms beweis te verleenen van zee„ ker huijs Den Raad van Justietsie gequalificeerd, om zeeker door hun van de weeskamer geligte „ bewijsen aan de weesmeesteren te rug te geeven en insteede van de tezoek geraak„ te nieuwe te verleenen - — – - – – – – – – „ 730.– Approbaattie eener Gaalsche sententie, tegende latifanten Amaroege Aberam appoeC: s: „ 760. d=o van nog een gaalsche sententie tegen den moor kappeoedeaar en den singalees Bamberendege Poentja ƒ De respectieve raaden van Justietsie, in dit Gouvernement gerekommandeerd om in „ 761. den aanstaande geen accusateur in de kosten van 't proces te kondemneeren – – – „ 762. Een instruktsie voor de respektieve Landraaden gearresteerd en wat Circulair naar de onderhoorige kantooren aanteschrijven - - ƒ op Prinkenomaale een Landraad opterigten en het opperhoofd tot president„ benoemen - „ 845. - - „. 822. te Den kapitein de Prophalou en den soldij boekhouder Martheze tot leeden in den gaalschen Raad van Justietsie benoemd - – – – - - — De sententie van den Raad van Justietsie alhier tegen Antra C:s: geapprobeerd met alteratie „ 918. „ 905. Approbaatsie eener Gaalsche sententie tegen den oppertimmerman Albert Jansz: C:S: we„ „gens gepleegde diefstal op het schip Hinloopen – – – – - - - - - - - - „ 992. d=o der kolombosche sententie tegen den Koelie Somenaden - - - - - - - - - „ 1010. d=o _o — „ tegen saantje appoe C:s: over 't Crimen furte met esfractie vermengd - - - --– – – – van de bij desol: van den 25:e Junij gearresteerde instructie voor de Landraaden Extrak„ –„ 1014: ten telaaten afgeeven aan de Raaden van Justietsce, fiskaals en anderen, die tot het hooren der dagelijksche klagten zijn gewettigd— - – – – – – – – „ 1040. — De Executie van de sententsie van den Jaffenaschen Raad van Justietsie waar bij Nagie tatie C:S: zijn verklaard voor wettige slaaven te surcheeren, en om hun te doen houden en handelen als vrijelieden tot dat het tegendeel voldoender zal zijn bewee„ zen- - - -- – – – – – - Approbaatsie eener Gaalshe sententie tegen Pallewienige Appoel:s: over sutpitie van „ 1067. dieverij en moord - - - - - - - - d=o van nog een gaalsche sententie tegen den singalees weddige Joean over het quetsen „ 1098. van een singaleesche vrouw - - - - - - - - do 109 eenig Gaalsche sententie tegen den kangaan van de Mahabadde Rajepakse Bastiaan, over het vermoorden van zeeker Laskarijn met rekommandaatsie.„ In de verantwoording van den Jaffinaschen Civielen raad wegens den verkoop van de goederen van den Chittij Anblewen, Maden te berusten - De Raad van justietsie onder zeekere mits gequalificeert, om den E: Raket een eigendoms bewijs te „verleenen voor het door zijn E: van den kapitein Luitenant Brochier gekogte huijs- -- voortaan de boek kosten van de Crimineele gevangens aande Cipiee niet te voldsen dan op een schriftelijk addres van den E: fishaal — 6 - - wat den heer Commandeur Raket te informeeren wegens de questieuse slaaven Nagie Pattie C s: vermeld bij acsol: van den 5. aug:o — - „ 143 Approbaatsie eener Jaffenase resol: van den 27:e aug:o houdende besluit om zeekere uit het land opgebragte dieven aan den Landraad overtegeeen om te worden geexamineerd- „ 1432. Dispostitsie op een addres van den Raad van Justietsie alhier houdende klagte tegen den Equipagiemeester Andringa- - - – – – „ 1469. -f=o 647. „ - --
English
Council of Justice and lesser Boards The secretariat servants authorized to deliver a certain circular order of 11th ultimo to the Council of Justice, folio 1473. Why Lieutenant van Meijbrink was dismissed from the Council of Justice at Jasfena, folio 1499. Criminal trial against appoe Naide, who was sentenced by the Council of Justice here to be threatened with torture, to be returned to the said Council and what to recommend to their Honours, folio 1523. To request a report from the Jaffna Council of Justice regarding the grievance of Maria Tidowrie, folio 1596. Approval of a Jaffna sentence against karea kanden waijrewen C: L: with alteration, folio 1542. Ditto of a Galle sentence against the Lascarin Adriaan, folio 1544. Extract from the Jaffna letter of 15th October concerning the disputed slaves to be delivered to the Fiscal of the Full Court in order to obtain his advice thereon, folio 1593. To allow Captain Scheede to continue as a member of the Galle Council of Justice, folio 1595. Authorization to the Council of Justice to execute certain deeds of property, folio 1659. The gold and silver coin species of Colonel Wigonet held in the Company's main cash treasury to be handed over to the Council of Justice to be sold by judicial auction, folio 1662. The request of the sworn clerk at Trincomalee, Fedder, to be permitted to marry Johanna Wendrietta Bakker granted, provided that she shall proceed before the Council of Justice for the dissolution of her marriage with her absent husband Jacobus Luijdeman, folio 1744. Resumption of the papers relating to the inquiry held regarding the complaint lodged by the [illegible] of the regiment de Meuron, de La Raitrier, against the assistant van der Linde, folio 1790. The order issued by the Council of Justice under date of 22 December to threaten the Lascarin apoe Naijnde with torture, approved, folio 1873. Approval of a Galle sentence against the Lascarin Paandikankanange Joan, folio 1838.
Dutch transcription
Raad van Justietsie en mindere Collegien De sekretarij bedienden gequalificeerd om zeeker Circulaire ordre van 11: U E: aan den raad fo 1473 6 van suftiessie aftegeeven waarom den Luitenant van Meijbrink uit de raad van justietsie te Jasfena is ontslagen - - f:o 1499. Crimineel proces tegen appoe Naide die door den Raad van justietsie alhier verweesen is om met de forture te worden bedreigd aan gem: Raad terug tegeeven en wat hun achtb: „ 1523. - aantebeveelen - - - - op de bezwaarnis van Maria Tidowrie aan den Jaffenaschen raad van justietsie berigt „ 1596. ƒ te vraagen- - „ Approbaatsie enna Jaffenasche sententsie tegen karea kanden waijrewen C: L: met alte„ – - „ 1542. raatdie - d=o„ eener gaalsche sententsie tegen den Laskorijn Adriaan - - - - - - - „ 1544. Extrakt uit de Jaffenasche brief van den 15:e oktober wegens de questieuse slaaven aan den fiskaal vollen hove aftegeeven om daar op te hebben deszelfs advies - - - - „ 1593. Kapitein scheede te laaten Continueeren, als Lid bij den gaalschen raad van justietsie – - - - - „ 1595 qualificatie aan den raad van Justitie om zekere brieven van eigendom te passeeren - – – – „ 1659. De in komp:s groote geld kas berustende goude en zilvere muntspetien van Collonel Wigonet aen den raed van Justitie aftegeven om per geregtelijke vendutie te laaten verkoopen - - - - - - „ 1662. Het verzoek van den gezw: klerk te Grink: Fedder om te mogen trouwen met Johanna Wen„ drietta Bakker g'accordeerd mits zij bij den raad van Justitie zal procedeeren tot deso„ lutie van haar huwelijk met haaren obsenten Man Jacobus Luijdeman – – – „1744. Resumtie der papieren betrekkelijk tot de gedaane enqueste, omtrent de klagte door den buijt: van 't regiment van Meuron de La Raitrier gemoveerd teegen den assistent „ 1790. van Idea Linde . . . .: . 'T door den raad van Justitie onder dato 22. xber: geslaegen appoinctementen om den Lasko„ rijn apoe Naijnde met de toxtuur te bedrijgen geappableerd. - - -- - -„1873 approbatie van een Gaalse sententie tegen den Laskorijn Paandikankanange Joan - – „ 1838:
English
Ships and vessels Resolution on the report of the First Searcher Berghuis concerning the consumption account and inventory of the ship De Gouverneur Generaal de klerk. To let the ship De Batavier sail home and to revoke the resolution of 29 December whereby the ship De Gouverneur Generaal de klerk was designated as a return ship. 63 Note that no uncommon occurrence took place during the outward voyage of the ship De Gouverneur Generaal de klerk, and that the provisions provided with it were found edible. Authorization for certain provisions. Approval of a Galle resolution of 10 January to have the defects and necessities of the ship De Gouverneur Generaal de klerk repaired and provided. 7 Arrangement regarding the departure of the return ship De Batavier, what to write to Galle in this regard and to request Their Right Honorable's approval in the first departing letter regarding the loading. Note of the received report of the Second Mate de Lange and the boatswain Boelerig regarding the inspection of the bark De Liefde. 28 Resolution to have an extra supply of 20 fathoms of firewood provided to the ship De Phenecier. What to write in a circular to the subordinate offices regarding the ships that arrive in any ports of this government and could not prove to have sailed out in the service of the state or of the Company. 6 Approval of a Galle resolution of 20 April regarding the supplies made to the ship De Phenecier. Ditto of a Galle resolution of 23 April containing a decision to have the defects discovered on the ship Hinloopen repaired and some supplies made. Ditto of a Galle resolution of 28 April containing a decision to have a heavy rope provided to the ship De Phenecier instead of an unserviceable one. Ditto of a Galle resolution of 8 June containing a decision to have other sails provided to the ship De Gouverneur Generaal de klerk instead of the unserviceable ones, and also the necessities requested in a requisition. 8 Note of a lost anchor of the bark De Liefde. 95 What to write to Galle regarding the planks and slab pieces that are needed for each return ship under ordinary circumstances. A certain 120 Semarang slab pieces and 30 Semarang planks, if they are not charged to the expense account of the ship De Batavier, to then have them reimbursed by the person through whose neglect this charge was not made. 98 A labberlot and two water scows, after inspection by a judicial commission, to be sold by public auction for the going rate. 1025 Provisional determination of the departure days of the packet boats. 8 What to write to the Galle servants regarding the report made to the Governor by the Honorable Commander Kraijenhoff according to the statement of the Master of the Equipage Abo, that there is so much to do on the ship Spaarne that it will not be able to depart before the turn of the southwest monsoon. 126 Approval of two Galle resolutions of 12 and 15 September containing a decision to have the defects discovered on the ship Spaarne repaired and to satisfy a requisition of cordage of the said ship. 1367 The Galle Master of the Equipage ordered to report in the future whether the return vessels are properly provided with Turkish passes. Ditto of the return ships for the future. 40 Note of the report submitted by Captain Driesman of the ship Trinkenomaale regarding the occurrences on the voyage and of the provisions. 14 A copy of the report of the Galle Master of the Equipage Abo containing his considerations regarding the requirements for the proper loading of the return ships to be sent to Their High Mightinesses. 14 Disposition on a report of the Galle Master of the Equipage Abo and other nautical experts regarding the departure of the ship Spaarne. 1442 Insertion of the sworn statement received from Trincomalee regarding the lost galyot De Batavier. 1462 folio 18. 6
Dutch transcription
Scheepen en vaartuigen Besluit op het berigt van den Eersten visitateur Berghuis wegens de kontumtsie reekening en inventaris van 't schip de Gouverneur Generaal de klerk- - Het schip de Batavier te laaten te huijsvaaren en te resilieeren van het besluit van den 29:e xber: waar bij 't schip De Gouverneur Generaal de klerk aangeligt is tot een retoerschip - - - - - - - - - - „ 63 Aantekening dat op de intrijze van het schip de Gouverneur Generaal de klerk geen ongemeen voor„ al is geschied, en dat de meede gegeevene provisien eetbaar bevonden zijn qualifikatie tot zekere verstae Approbaatiie eener Gaalsche resol: van den 10:e Jannuarij om de gebreeken en benodigdheeden van het schip de Gouverneur Generaal de klerk telaaten verhelpen en voorzien - - - - - - - - „7 schikking omtrent het vertrek van het retoer schip de Batavier, wat na Gale derwegens aan„ te schrijven en H: W: Ed: goedvinden bij de eerst aftegaane brief te vraagen in het belaaden Aantekening van het ingekoomen rapport van de onderstuurman de Lange en den boots„ man Boelerig wegens 't visiteeren van de baak de Liefde - - - - - - - - - „ 28 Besluit om aan het schip de Phenecier een extra verstrekking van 20: vadems brandhout wat Circulair na de onderhoorige kantooren aanteschrijven, omtrent de scheepen dat in eenig„ haaren van dit gouvernement aankoomen en niet bewijsen konden in den dienst 6 van de staat of van de komp: te zijn uitgevaaren — - Approbaattie eener gaalsche resoluuttie van den 20:e april wegens de gedaane verstrekkin„ „gen aan 't schip de Phenecier - d=o eeener gaalsche resol: van den 23. april houdende besluit om de ontdekte gebreeken „ aan het schip Hinloopen telaaten verhelpen en eenige verstrekkingen te laaten doen. d-o eener Gaalsche resol: van den 28:e April houdende besluit om aan het schip de Phene„ cier een zwaar touw te laaten verstrekken, insteede van een onbequaame - - -„ 'eener Gaalsche Resol: van den 8:e Junij houdende besluit, om aan het schip de Gou„ verneur Generaal de klerk, insteede van de onbequaame zijlen andere te laa„ ten verstrekken, en ook de bij een eisch gevraagde benodigdheeden - - - - - - „ 8 Aantekening van een verloorene anker van de bark de Liefde - - - - - - - - - - „ 95 wat na gale aanteschrijven nopens de planken en schaalstukken, die voor elk retour„ „schip in gewoone geleegendheeden noodig zijn - -- - – – — zeekere 1/120: salmarangs schaal stukken, en 30. salmarangs planken, zoo die op de onkost „ 98 reekening van het schip de Batavier niet belast zijn, als dan telaaten vergoeden door de geene, door wiens verzuijm deeze belasting niet is geschied - -- - Een labberlot, en twee waterschouwen na gedaane bezigtiging door een Justietsieele kom„ „8 missie per publieke vendietsie, voor het geldende telaaten verkoopen – – – – „ 1025 provisionelle bepaaling van de vertrekdaagen der paketbooten— -- wat de gaalsche, bedienden aan te schrijven nopens het door den E: gezaghebber Kraijenhoff vol„ „10 „gens opgaave van den Equipagiemeester Abo aan den heer Gouverneur gedaane berigt, dat aan het schip spaarne, zoo veel te doen is dat het zelve niet zal kunnen vertrekken voor het kentenen. van de Z: W: mousson - - – - ––„126 Approbaatsie van twee gaalsche resol: van den 12: en 15. 7ber: houdende besluit om de aan het schip spaarne ontdekte gebreeken te laaten verhelpen en een eisch van touwerk van gem: schip telaaten voldoen - - - - - .. - — – – – – – – – – „ 1367 De gaalsche Equipagiemeester gelast om voortaan te berigten of de retoer bodems van turk„ te passen voorzien zijn. „ – – – –„„ 14 Aantekening van het door den kapitein van het schip Trinkenomaale Driesman ingediend berigt wegens de ontmoetingen op de reize en van de provisien - - 14 Afschrift van 't berigt van den Gaalsch Equipagiemeester Abo houdende deszelfs Consi„ „ diraatsien nopens de vereischtens tot de behoorlijke belaading der actoerscheepen aan hunne hoog Edelheeden te zenden. — Disposittie op een berigt van den Gaalsch Equipagiemeester Abo en verdere zeekundigen wegens 14 het vertrek van het schip spaarne. - - - - - „ 1442 Insectsie van de van Trinkenomaale ontvangene beedigde verklaaring van de verloorene gamel„ do van de retoerscheepen voor het vervolg - – – – – – – – – – – – – – – „ 40 de Batavie. - te laaten doen - - - - - - - - - - „ . . . „1462. „ 6 f:o 18: -- -- „
English
Ships and Vessels folio 1477. What to order the Honorable Head Administrator here and the servants at the subordinate offices regarding the unserviceable sails of the ships and smaller vessels. 1754. Note of the report submitted by Chief Master Aleman and Surgeon Major Knaus regarding the examination of the note book of resolutions and advices of the ship's council of the ship Trinkonomale. 1479. Ditto of the report received from Captains Andringa and Hoberg regarding the examination of the journal of the ship Thinkonomale. 1482. Approval of a Galle resolution of 29 September containing the decision to have the defects discovered on the ship Den Arend repaired. 1503. Report from the Master Attendant Abo that the ship Den Arend is provided with a Turkish pass. Ditto. To have the requisition for the ship Trinconomale partially fulfilled. 1511. The ship Trinconomale deployed to Cochin to collect pepper for the ships of the second consignment. 1565. Summary of a report from the First Searcher Berghuijs regarding the settlement of the consumption account of the ship Trin Conom. 1573. Approval of a Galle resolution of 30 October containing the decision to have the defects discovered on the ship Zaanstroom repaired, to have the unserviceable sails cut up for tarpaulins or something else, and to have the old sailcloth ripped apart. 1624. And what to instruct the administrator in that regard. Approval of a Galle resolution of 5 November containing the decision on a report from Administrator Van der Spar regarding the examination of the consumption account of the ship Den Arend. 1631. Approval of a Galle resolution of 8 November regarding the examination of the consumption accounts of the ships 't Spaarne and Zaanstroom. 1634. Note of the report received from Master Attendant Abo stating that the ship Zaanstroom is provided with a Turkish pass. Ditto. To whom copies of the list received from the Netherlands regarding the permitted baggage are to be delivered for the officers and petty officers of the packet boats, as well as the list of medicines. To deliver to the Master Attendant a copy of the table received from the Netherlands indicating the appointed departure days of the packet boats. Approval of a Jaffna resolution of 20 November to discharge the 19 native sailors from the boat stationed at Kalpitiya for Pulicat. 1847. To purchase from the widow of Senden a small vessel with sails and other gear for 100 rixdollars. 1858. Why the ship De Leviathan is to be kept at Galle until the 2nd of January next. 1897. Statement of Accounts Summary of the statement of accounts of the Galle native seminary. folio 588. Pay Books To have the death account of Sergeant Meisnea canceled and to pay out the balance. folio 292. Granted to the Galle Fiscal D'Estandauw a triplicate of his pay account of August 1788. 401. To debit certain amounts to the pay account of the bookkeeper Van der Spaa. 572. The request of the widow Krijger, to be permitted to collect her husband's pay, to be submitted to the Netherlands. 586. Decision on the report of the Pay Bookkeeper Wolst regarding the completed examination of the Jaffna and Galle deeds and pay books for the year 1787/8. 1239. What to write to Jaffna regarding the payment of the pay of Sergeant Mol to his widow, which was disapproved by the Honorable Lords Directors. 1752. At the request of the very same, to have Soldier Lober pay back the amount of 100 guilders received by him. 1753. To have paid to the widow Letanche the accrued pay of her husband. 1754. To have the widow Egberts pay back half of the amount of the accrued monthly pay of her husband. 175[illegible]. What to order the pay officials regarding the transfer of commanders and quartermasters from sloops and vessels to the ships. 1828. The excess received by Lieutenant Lusson at Tuticorin over what was credited to his pay account to be repaid by him into the Company's treasury. 1882. The request of the widow Hubert to be permitted to collect the accrued pay of her husband, granted. 1884. Seminary
Dutch transcription
Scheepen en Vaartuijgen wat den E: hoofdadministrateur alhier en den bedienden op de subalterene kan„ tooren te gelasten omtrend de onbequaeme zijlen van de scheepen en min Aanteekening van het ingediend berigt, door den oppermeester Aleman en Chirurgijn majoor Knaus wegens de Examinatie van het aanteekening boek van de resolutien en adviesen van den scheepsraed „1479 van het schip Trinkonomale van het ingekomen berigt van de Kapitains Andringa en Hoberg wegens de Examinatie van t Journael van 't schip - - - - - „1482. .. Thinkonomale. . . . . . - Approbatie eener gaalse resol: van den 29. 7ber: houdende besluijt om de aan het schip den arend ontdekte gebreeken te laten verhelpen „ 1503. Berigt van den Equipagiemeester Abo, dat het schip den Arend van een Turkse pas voorzien is. Den eisch voor het schip Trinconomale ten deele te laten voldoen. . . . „ 1511. T schip Trinconomale aangelegt na Koetsiem ter afhaal van peper voor de scheepen van de tweede bezending- - - - .. „ 1565. : „ Resumtie van een berigt van den eersten visitateur Berghuijs wegens de vereffening van de consumtie reekening van het schip Trin Conom „ 1573: Approbatie eener Gaalse resol: van den 30. 8ber: houdende besluijt om de aan 't schip zaanstroom ontdekte gebreeken te laaten verhelpen om de onbequaeme zijlen tot presenings of iets anders te laten versnijden en 't oud zijldoeken te laeten, lostornen - - - - - - - „ 1624. En wat den administrateur daar omtrend te recommandeeren - - Approbatie eener Gaalse resol: van den 5. 9ber: houdende dispositie op een be„ „rigt van den administrateur van der Spar, wegens de Examinatie van de Consumtie reek: van het schip Den Arend -- - - „1631. Approbatie eener Gaalse resol: van den 8. 9ber: wegens de Examinatie van de Consumtie reekeningen van de scheepen 't Spaarne en Zaanstroom. „ 1634. Aanteekening van 't ingekoomen berigt van den equipagie meester Abo houdende dat 't schip zaanstroom voorzien is van een Turkse pas. -„— Aan wie Copijen van de uijt Nederland ontvangene Lijst, wegens de gepermitteerde bagagie aen de officieren en onder officieren van de paket boots te laeten afgeeven.. zoomeede van de Lijste der midikamenten Aan den equipagiem: een afschrift van de uijt Nederland ontvangene tafel aenwijzende de bepaelde vertrek dagen van de paket boots telaeten afgeeven.. . — app: eener Jaffenase resol: van den 20. 9ber: houdende om aftedanken den 19: Jnlandse mattroosen van de boot die te kalpettij voor palleakatta gebond is - - - - - „ 1847. van de wed:e van senden intekoopen een schuijt met zijlen en andere toebehooren voor 100. rd:s „ 1858. Waarom het schip de Leviathan tot den 2: Jann: aenstaende op galen te houden - - - - - „ 1897. dere vaartuijgen - - - - - - - - – - - - „ 1754. „ fo: 1477. do -. - - - . – – – – – – – – – – – – Resumttie van de staat reek: van het gaalshe inlandsch angestigt - - - - - - Staat Reekening . . fo. 588. zoldij Boeken De doodreekening van sergeant Meisnea te laaten intrekken en't saldo aftebetaalen- Aan den Gaalsch fiskaal D' Estandauw toegestaan triplikaat zijner soldij reek: van aug:o 1788. - - „ 401. zeeker bedragen op de soldij reek: van den boekhouder van der spaa te belasten – – – – – – – – „ 572. 'T verzoek van de wed: krijger, om haare Mansgagie temoogen ligten voor tedragen na Nederland- „ 586. Besluit op het berigt van den soldij boekhouder Wolst wegens de gedaane examinaat„ sie van de Jaffenasche engaalsche acte en soldij boeken van 't jaar 1787/8. - - - - „ 1239 Wat na Jaffena aente schrijven op 't door de Edele Agtb: Heeren bewindhebberen ge„ disapprobeerde uijtbetaeling der gagien van den sergeant Mol aen desselfs wed. . „ 1752. op de begeerte van hoogst dezelve door den soldaet Lober te laeten terug betaelen het door hem genooten bedraegen van ƒ 100: - - – — — — — — „ 1753: Aan de wed:e Letanche te laeten betaelen de te goed gemaekte gagie van haeren ma. -„ 1754. Door de wed: Egberts te doen terug betaelen de helfte van het bedraegen van de te goed gemaekte maendgelden door haeren man- --- „175 - wat de zoldij bed: te gelasten, nopens 't verplaetsen van gezaghebbers en quartierm: van sloepen en vaertuijgen op de scheepen - - - „ 1828. T door den zuijt: Lusson te Juluk meerder genootene dan hij bij zijne zoldij reek: te„ „ 1882. goed heefd, door hem in 'sComp:s Cassa te doen terug betaelen. 'T verzoek van de wed: Hubert om haere mans te goed gemaekte gagie te moogen„ ligten geaccordeert - - - - f:o 292. - - - - - - „ 1884. — Deminarium