Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Sugar works. Company's Lands and Subjects. Note of the amount of the tithe of paddy and salt of Batticaloa for the financial year 1785/86. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 199. What to write to Batticaloa regarding the taking of the oath by the Moellekaras - - - - - - - folio —. Note of the leasing held at Galle of the ande and otu fields - - folio 399. The placard drafted for Batticaloa concerning agriculture enacted – – -folio 789. Arrangement for the improvement of the Company's revenues in the Batticaloa district - - folio 790. From the aforesaid revenues a gratuity granted to the Batticaloa chief and on what condition - folio 801. To have the Batticaloa paddy henceforth entered into the books at ƒ 36 per last instead of ƒ 18. —. — - - - - - - - - – - - – folio 803. What to recommend to the Batticaloa chief in the execution of the aforesaid arrangements - - - - - folio 805. Resumption of a report from the Jaffna Dissave Schreuder regarding agriculture - - - - - folio 774. To request a report from the Jaffna servants regarding certain paresse which the Mayorals must pay to the Dissave on his country journeys - - - - – folio 981. Recommendation to the Provincial servants to encourage the inhabitants to plant and sow their lands - - - - - - folio 1037. Authorization to the Jaffna servants to carry out the damming of the gaps in the province of Karaitivu proposed by the Honorable Dissave - – - – folio 1042. Decision on the papers received from Galle concerning the improvement of the province of Magampattu - - - - folio 1373. Approval of a resolution of the Land Council at Batticaloa to grant a piece of arable land from the part of the money Nadenwille to the chief of the forest Veddas at Nadene on certain conditions - - - folio 1467. What to recommend to the Honorable Dissave of Jaffna regarding the uliyam workers who are employed for the improvement of agriculture - - - - folio 1500. Company's Lands and Subjects. The three churches at Jaffna which from olden times have been placed under the Fiscal so far as land service is concerned, left under the Honorable Dissave - - - - - folio 1501. Two political members commissioned to attend the indications which Mr. Sluysken will make in compliance with Your Excellency's requisition regarding some articles of his memoir concerning the surrender of private lands and the planting of cinnamon - - - - folio 1517. To allow the Nalavar toddy-drawers at Batticaloa to pay only the tax of 9 pounds per month each or 27 fanams per year - - - - - - - - - folio 1606. The request of the ship's carpenter Waga to plant one-third of the piece of land granted to him with coconut trees for the Company instead of with cinnamon, granted. - folio 1654. Disposition on three reports of Captain-Lieutenant Foenander concerning the digging through between the lake of Koggala and the stream near the eastern gravet of Galle, the situation of the drainage at Pijlswaard, and regarding the investigation made into what ought to be undertaken to promote faster drainage into the Gintota River - - - - folio 1700. Deliberation on the answer of Your Excellency regarding the vacant lands along the Vanni - folio 1783. As well as regarding the island of Delft and to promote paddy cultivation and the planting of coffee and pepper - folio 1783. Who are included under the name of landregenten in Ceylon – – – — – folio 1784. What circular to write in that regard - folio 1786. Authorization for the clearing and sowing of the chenas in the Matara dissavony - folio 1811. Agreed to determine that among the products, of which half the profits above those of the highest year of the last fifteen financial years have been granted to the landregenten, etc., shall be included, besides pepper, coffee, and cardamom, also the areca delivered from the Company's gardens. - folio 1835. The grant made by the Batticaloa chief of a piece of arable land, as well as the loan of 12 amunams of paddy to the Moor Kareloe, approved - folio 1859. [illegible] - folio 1822. Authorization to the Mannar chief Ebele to lend out to the inhabitants there, for sowing their fields, from the Company's treasury under good security, up to 3000 rixdollars - - - - - - - - - folio 1870. Approval of a Galle resolution of 29 October to register the illegitimate sons of a certain Kottagoda Daniel named Dines and Mattees as Nayindes, and what to write to Galle regarding the diver lands of the lascarin Kottagoda Philippoe - - - - - folio 1822. Chanks. Note of the leasing of the chank fishery held at Tuticorin - folio 1552. To authorize the chief of Tuticorin Mekern to take over for the Company the chanks that still lie there unsold at the prices mentioned in the resolution - folio 1558. To contract with the English Captain Stephenson for the transport and sale of these chanks and the importation of rice in their place - – folio 1565. What the Governor communicated to the meeting concerning the report given by the aforesaid Stephenson regarding the contract entered into - - - - - - folio 1585. Disposition on a report of the Captain-Lieutenant of the burghers of Kuilenburg concerning the Tuticorin chanks bought by him from the Company in the financial year 1783/84 and on an explanation submitted thereupon by Mr. Sluysken - folio 1829. Thombo and Cadastral Description.
Dutch transcription
Suijkerijen. SKompenies Landen en Onderdanen. Aantekening van het bedragen der tiende van de Nelij en zout van Battikaloa voor het boekjaar 178 5/8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f:s 199. wat na Battikaloa aante schrijven wegens het doen van eed door de Moellekaras - - - - - - - „ —. Aantekening van de te Gale gehoudene verpagting van de ande en oftoevelden - - -„ 399. . Het voor Batikaloa ontworpen plakaat betrekkelijk tot den landbouw vastgesteld – – -„ 789. schikking tot verbetering van 'skomp:s inkomsten in het Batikaloasche - - 790. „ van voorsch: inkomsten een dauceur aan het Batikaloasche opperhoofd toegelegd en op welke Condutsie - 801 „ De batikaloasche Nelij voortaan bij de boeken te laaten inneemen tegen ƒ 36. 't last insteede van ƒ18. —. — - - - - - - - - – - - – „ 803 wat het Batikaloasche opperhoofd te rekommandeeren in de uitvoering van de voorm: schikkingen - - - - - - „ – – – „ 805. - - Resumptie van een berigt van den Jaffinas, Dessave schreuder over den landbouw - - - - - „ 774: Nopens zeekere paresse, die de Majoraals aan den dessave bij zijne landtogten moeten betaalen van de Jaffenasche bedienden berigt te vraagen - - - - – „ 981. Rekommandaatsie aan de Prink; bedienden om de ingezeetenen aantemoedigen, tot het „deplanten en bezaaijen hunner Landerijen - - - - - - „ 1037 qualifikaatsie aan de Jaffenasche bedienden om de door den E: sessave voorgestelde afdam„ „ming van de spaunten in 't landschaph karetje, te laaten in het werkstellen - – - – „ 1042. Besluit op de van Gale ontvangene papieren nopens de verbeetering van het landschap Magampottoe - - - - - - „ 1373: Approbaatsie eener desoluutsie van de Lands vergadering te Batikaloa om een stukje saaij grond uit het gedeelte van het geld Nadenwille toetevoegen aan 't hoofd der bosch wedassen te Nadene op zeekere voorwaarde - - - — — – „ 1467. wat DE: Dessave van Jaffena aantebeveelen omtrend de oeliammers die ter ver„ beetering van den Landbouw worden gebruikt- „ 1500. - - - MKompenies Landen en onderdaanen De drie kerken te Jaffena die van ouds gesteld zijn onder den fiskaal zoo verre den land dienst aangaat gelaaten onder den E: Dessave - - - - - f:o 1501. twee polictieke Leiden gekommitteerd om bij te woonen de aanwijzingen die de Heer sluijken ter voldoening aan H: W: E: requisit omtrent sommige ar„ tikelen van deszelfs memorie betrefkelijk de afgaave van gronden van partikulieren en het aanplanten van kanneel zal doen - - - - „ 1517. De Nallicasse tijffens te Batikalaa te laaten volstaan met de belasting van 9: lb: smaands eijder of 27: fanuens in het Jaar - - - - - - - - - „ 1606: Het verzoek van den scheepstimmerma, waga om de eene derde van 't aen hem gegeeven stuk grond in steede van met kanneel met kokus boomen „ 1654 voor de Comp: te beplanten g'alekordeert. Dispositie op drie berigten van den Cap: luijt= Foenander wegens de door„ grawing tusschen 't lak van kogelle en de spruijt bij het oosterlijkse gra„ vet van gale de gelegentheid der uijtwateringe bij Pijlswaard, en weegens het gedaen onderzoek wat ter bevordering van een spoediger afwatering ter Ginderesche rivier zouden moeten in 't werk gesteld word- - - - „ 1700: Deliberatie over 't antwoord van W: W: Ed: nopens de ledige gronden aen boord den wannij. . . . . . . „1783. „ „ - ƒ - Zoomeede omtrend het vansamsen Eiland en ter bevordering aen de Nelij Cul„ ture en 't aenplanten van koppij en peper wie onder den naem van landregenten op Ceilon begreepen word – – – — – „ 1784: wat daer omtrent Cisculair aen te schrijven „ 1786: qualifikatie tot het kappen en bezaeijen der senassen in de maturase dessavonij „1811. Is verstaen te bepallen dat onder de pardukten, waer van de helfte der voordeelen booven dien van 't hoogste Jaer van de laetste vijftien boekjaeren aen de landregenten etc: zijn toegelegd zullen worden begreepen behal„ van de peper Coflij en kardamon ook de arrek die uijt sComp:s tuij„ nen worden geleeverd. -. De door het Battekaloese opperhoofd gedaene afgave van een stuk zaeijgrond zoowel, als de leening van 12: amm: nelij aen den moor kareloe hebbe g'approbeerd 1859. te a e at van desu d un e aman Rans ma erran qualifikatie aen 't Manaarsche opperhoofd Ebele om aen den ingezeetenen al daer tot het bezaeijen hunner velden uijt sComp:s kas onder goede verzeeke„ ring te mogen uijtleeven tot 3000. rd:s toe - - - - - - - - - „ 1870. app: eener gaalse resol: van den 29: 8ber: om de onegte zoons van eenen kota„ kosdige Daniel gen=t Dines en Mattees tot naijndes te laten laschaij„ ven en wat omtrend de diere landerijen van den laskorijn kotekoodige „ 1835. Philippoe na Gale aente schrijven - - - - - „ 1822 — — — - „ -. - 10. TJanKoosen. Aantekening van de te Tutukorijn gehoudene verpagting van de sjankos duijkerij f:o 1552. opperh: van Lutuk: Mekem te qualificeeren om de sjankoosen die daar nog onverd nogt leggen voor de komp: overteneemen tegens de bij de resol: vermelde paij„ Een Tot het vervoeren en verkoopen deezer sjankoosen en het aanbrengen van rijst in „de plaats te contrakteeren met den Engelschen Kapitein Stephendon - – „ 1565. wat den heer Gouverneur ter vergadering heeft gecommuniceerd op het door meerm: Stephenson gegeeven berigt nopens de aangegaane kontradt - - - - - - „ 1585 Dispositie op een berigt van den Cap: Leut: der burgerij van Cuijlenburg nofens de door hem in 't boekjaer 1786/4. van de Comp:e gekogte sutuk: sjankoosen en op een door den heer sluijsken daer op ingediende verantwoording. . . „ 1829. 10. 1 - - — — — — — „ 1558. Thombo en Landbeschrijving.
English
Carpentry and Repair of Buildings authorization granted to repair the residence of the chief at Putulang, and the gable wall of a room behind the said house - - - - - - - - - fo. 140 The Kalpitiya servants authorized to demolish the unnecessary and dilapidated buildings at Tutulang - - - - – – – - - – – – – - - – – — fo. [illegible] authorization to the Kalpitiya servants to carry out the necessary repairs to the powder magazine there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – fo. 206. Item Christoffel de Zilva to be paid the remaining wages for the repair of the Hospital – – – – fo. 326. Approval of the contracting out of the repair of the Tuticorin church – – – – – – – – – – – fo. 655. authorization to repair certain rest houses in the Kalpitiya district - – – - – - - - – fo. 692. To pass the authorization given by the Jaffna servants in their resolution of the 23rd of June for the repair of the Warehouses, and what to instruct them - - - - - fo. 1042. to acquiesce in the authorization already given to the Jaffna servants for the repair of the buildings there - - - - - . . - - - fo. 1435. The Jaffna servants authorized to have the necessary repairs carried out on the Company's warehouses and armory. -. - - fo. 1691. The contracting out done by the Batticaloa chief for the required earthen bricks for the construction of the buildings in the Koralepattu approved fo. 1858. Transport to the Netherlands To 19 heads of the regiment of Luxemburg transport granted to the Netherlands - - – - fs 16 To Captain Lieutenant in the Nawab's service Hector Mack Neill transport granted to the Netherlands provided he pays the passage money - - - - - - - - fo. 57 To the substitute on the ship the Thenecier Johannes Gerardus van Sanden, granted transport to the Netherlands on the ship the Batavier, without deducted wages - – – – – – – – – – – – – fo. 106 To the widow Borwater granted permission to send her nephew Noel Anthonij Mooijaart, son of the Jaffna administrator G: Mooijaart, to the Netherlands on the ship the Batavia fo. 113. To the Galle secretary van Albedhijl permitted to send his nephew free of passage money to the Netherlands, provided he enters into a notarial obligation to pay the passage and board money should the Lords Majors disapprove - – – – – – – - - - - fo. [illegible] To the junior merchant Martheze granted permission to send his nephew Gerardus Bernardus Henricus Martheze to the Netherlands on the ship the Batavier, free of passage money, provided he enters into the same obligation as the secretary von Albedhijl mentioned above - - - - - - fo. 114. To the assistant Giedler transport granted to the Netherlands – – – – – – – – – – – – – – – fo. 570 To Captain de Boissimon permitted to repatriate with one of the early ships, retaining rank and wages - - – – – – – – – – – – fo. 1417. To Captain Lieutenant Johannes together with his wife and adopted daughter transport granted to the Netherlands – – – – – – – – – fo. 1502. likewise to cadet Johannes - - - - — - — fo. — - – – – fo. 1503. To the Surgeon of the regiment of Luxemburg Leijvis transport granted to the Netherlands, but denied the requested appointments – - - - fo. 1504. to let cadet Ekeboom repatriate as an incurable invalid - – – - - - - fo. 1578. To Charles Jonbert transport granted to the Netherlands...
Dutch transcription
Timmeragie en Reparatie der Gebouwen qualifikaattie verleend tot het repareeren van de wooning van 't opperhoofd te Putulang, ende „geuvel muur van een kamer agter gemelde huis - - - - - - - - - . . fo. 140 De kalpettische bedienden gequalificeert tot het intrekken van de onnoodige en bouvallige gebouwen te Tutulang - - - -- – – – - - – – – – - - – – — „ qualificatie aan de Calpettische bedienden tot het doen vande noodige reparatien aan de kruijt maga„ zijn aldaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 206. Item Christoffel de Zilva voor de reparaatsie van 't Hospitaal 't restant loon te betaalen – – – – „ 326. Approbatie der aanbesteeding van de reparaatsee der Tutuk: kerk – – – – – – – – – – – „ 655. qualifikaatsie, om zeekere rusthuijsen in 't kalpettische te repareeren - – – - – - - - – „ 692. De door de Jaffenasche bedienden bij hunne resol: van den 23:e Junij gegeevene qualifikaattie Tot de reparaatsie van de Pakhuijsen, te passeeren en wat hun te gelasten - - - - - „ 1042. te berusten in de reeds aan de jaffenasche bedienden gegeevene qualifikaatsie ter verhelping van de gebouwen aldaar - - - - - . . - - - „ 1435. De Jaffenase bedienden gequalificeerd om de nodige reparatien aen 'sComp:s pak„ „ 1691. huijsen en wapenkamer te laeten doen. -. - - ƒ De door 't Battikaloase opperhoofd gedaene aenbesteeding van de benodigde aerde steenen tot het aentemmeren van de gebouwen in de koalpattoe geapprb: „ 1858. Transport naar Nederland Aan 19. koppen van het regiment van Linemburg transport, naar Nederland verleend - - – - f:s 16 „ den kapitein Luitenant in 's Nababs dienst Hector Mack Neill transport naar Nederland verleend mits betaalende het transport geld - - - - - - - - 57 „ 0 „. den soustuit: op 't schip de Thenecier Johannes Gerardus van Sanden, met het schip de Batavier; niet afgeschreeven gagie transport naar Nederland verleend - – – – – – – – – – – – – „ 106 „ de weduwe Borwater geaccordeerd haaren Neef Noel Anthonij Mooijaart zoon van den Jaffe„ nad administrateur G: Mooijaart met 't schip de Batavia na Nederland temogen verzenden „ 113. „den Gaalsch sekretaris van Albedhijl gepermitteerd deszelfs Neef vernede vrij van Transport „geld na Nederland te verzenden, mits sekretarieel verbinde om 't transport en kostgeld te betaalen, wanneer de Heeren Majores mogten dis approbeeren- – – – – – – - - - -„— „ den onderkoopman Martheze geakhordeerd deszelfs Neef Gerardus Bernardus Henricus Martheze, met het schip de Batavier na Nederland te verzenden, vrij van Transport geld, mits gelijk de sekretaris von Albedhijl hier boven vermeld verbinde - - - - - - „ 114. Aan den assistent Giedler transport naar Nederland verleend – – – – – – – – – – – – – – – „ 570 Aan den kapitein de boissimon gepermitteerd behoudens qualiteit en gagie met een der vroegscheepen te morgen repatrieeren - - – – – – – – – – – – „ 1417. Aan den kapitein Luitenant Johannes nevens huijsvrauw en aangenoomene dogtertje transport na Nederland verleend – – – – – – – – – „ 1502. zoo meede aan den kadet Johannes - - - - — - — „ — - – – – „ 1503. Aan de Chirurgijn van 't regiment van Luxemburg Leijvis transport naar Nederland verleend, dog de verzogte appointitementen ontzegt – - - - „ 1504. de kadet Ekeboom ael in Curabel te laaten repatrieeren - – – - - - - „ 1578. Aan Charles Jonbert transporteerd naer Nederland verleend... 1 2
English
Delivered Cargoes. Galle Resolution concerning the cargo delivered there from the ship de Gouverneur Falck approved: p:o 7. Resolution on the accounting received from Gale from the officers of the ship de Gouverneur Falck concerning the defects and shortfalls found on some goods delivered here from the barque cargo, what further to order the Master of Equipage, and to further recommend to the Honorable Head Administrator - - On the findings of the delivered Homeland cargo of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk - - - Approval of a Galle Resolution of 30 January concerning the Colombo and Cochin cargoes delivered there from the ship de Batavier - - - - - - - Ditto of a Galle Resolution of 27 January, concerning the findings of the delivered Cochin cargo of the ship de Batavier - - - Resumption of a finding, concerning the cargo delivered at Kalpettij from the sloop Kolombo - - - 154. Ditto of another finding concerning the cargo delivered at Kalpettij from a Mannar vessel - - - - - 30 Ditto of a finding concerning the delivered cargo of the ship Zeeland coming from Cochin - - - 16 Approval under certain conditions of a Galle Resolution of 28 January last, concerning the findings of the cargo delivered there from the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, and what further regarding the French and sequin to order the Honorable Head Administrator - - - 290. Resolution on the findings of the cargo delivered here from the ship de Gouverneur Generaal de Klerk coming from Gale - - - - - - 309 Ditto on the findings of the Cochin cargo delivered here from the ship de Phenecier - - - 352. Ditto ditto of the cargo delivered at Berberij, from the ship de Phenecier - - - - - - - - - - - 494: Ditto ditto of the Batavia cargo delivered here from the sloop de Kreeft - - - - - - - - 541 Ditto ditto of the Batavia cargo delivered here from the ship Hinloopen - - - - - - - 544. Approval of a Galle Resolution of 21 March containing dispositions on a finding of various cargoes delivered there from sloops and lesser vessels - - - 583. To validate the spillage, stipulated by regulation, on the cargoes delivered at Tutukorin and Kilkare from various sloops, and what was ordered to the Honorable Head Administrator regarding the discrepancies discovered in the types of timber that were delivered at Tuticorin - - - - - - - - - - - 65 Resolution on a report from Mr. Sluijsken, concerning the further investigation ordered, regarding some shortfalls on the barque cargo of the ship de Gouverneur Falck - - - 67 Resumption of a Galle Resolution of 28 April, containing dispositions on the findings of the cargo delivered there from the ship de Phenecier - - - - - - - - - Approval of a Galle Resolution of 29 April, on the findings of the cargo delivered there from the ship Hinloopen - - - Resolution on the accounting of the officers of the ship Hinloopen regarding some shortfalls and defects discovered in the delivered Batavia cargo of the same - - - Approval of a Galle Resolution of 11 June on the findings of the Cochin cargo delivered there from the ship de Gouverneur Generaal de Klerk - - - - To have the gingelly oil of the empty half-aam reimbursed to the Company at cost price, half by the commissioners Spoor and Van Geijzel and the other half by the sailor Weller - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - To persist in the resolution of 26 May, regarding the short-delivered gunny sacks from the ship Phenecier, and what to instruct the officials at Gale - - - 956. Whereby to have the commissioners who attended the unloading of the cargo of the ship Maria take the oath. Approval of a Galle Resolution of 6 July containing dispositions on a finding of the cargoes delivered there and goods brought in both by various vessels and by the land route - - - - 1079. Resolution on the report of the cargo delivered at Kalpettij from the dhoni de Marendien vessel - - - - 1185. Ditto of the cruising dhoni - - - - - - - - - 117. Ditto done - - - - - - - - - 80 Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Dutch transcription
uijtgeleverde Laadingen. Degaalsche Resoluuttie op de aldaar uitgeleverde lading van het schip de Gouverneur Falck g' approb: p:o 7. Besluit op de van gale ontvangene verantwoording van de overheeden van 't schip de Gouverneur Falck wegens de bevondene defecten en minderheeden op eenige alhier uitgeleverde goederen uit de baarsche laading, wat wijders den Equipagiemeester aante beveelen, en den E: Hoofdadministra„ teur nader terekommandeeren - - Op de bevinding van de uitgeleverde Patriasche laading van het schip de Gouverneur Generaal de klerk„ Approbaatsie eener Gaalsche Resoluuttie van den 30. Januarij op de aldaar uitgeleverde kolombo„ „sche en koetsiemsche ladingen van 't schip de Bataviee - - - - - - - kolymboschee en _-o eener Gaalsche resol: van den 27:e Januarij, op de bevinding der uitgeleverde koetsiemsche laading van 't schip de Batavier - - - Resumttie van een bevinding, van de te kalpettij uitgeleverde lading van de sloep kolombo - - - „ 154. _o van nog een bevinding van de te kalpettij uitgeleverde lading van een Mannaarsche _o van een bevinding van de uitgeleverde lading van 't schip Zeeland komende van kroetsien „ 16 Approbatie onder zeeker bepaaling eener gaalsche Resoluuttie van den 28:e Janu: J: l: op de bevin„ ding der aldaar uitgeleverde lading van 't schip de Gouverneur Generaal de klerk, en wat voorts omtrent de fransche en zekwijn aan den E: Hoofdadministrateur aantebeveelen - - - „ 290. Besluit op de bevinding vande alhier uitgeleverde lading van het schip de Gouverneur Generaal de klerk koomende van Gale - - -- - - - — „ 309 _o Op de bevinding vande alhier uitgeleeverde Koetsiemsche laading van 't schip de Thenecier „ 352. _o — d_o van de te berberij uitgeleverde lading, van 't schip de Phenecier - - - - - - - - - - - „ 494: _=o do der alhier uitgeleverde Bataviasche laading van de sloepde kreeft - - - - - - - - „ 541 _o — do— der alhier uitgeleverde Bataviasche laading van het schip Hinloopen - - - - - - - „ 544. Approbaatsie eener gaalsche resol: van den 21:e maart houdende disposutsie op eene bevinding van diversche aldaar uitgeleverde ladingen van sloepen en mindere vaartuigen - - - „ 583. De bij reglement, bepaalde spillagie op de te Tutuk: en kilkare uitgeleverde laadingen van dieverse sloepen, te valideeren en wat den E: Hoofd Administrateur is aanbevoolen omtrend de ontdekte verschillen in de soorten van de houtwerken die te Puttikorijn zijn uitgeleverd - - - - - - - - – – – – 65 - „ Besluit op een berigt van den Heer sluijsken, wegens 't aanbevoolen nader onderzoek, omtrend eenige minderheiden — „67 op de baarsche laading van 't schip de gouverneur falck - - Resumttie eener gaalsche resol: van den 28. April, houdende dispotietsie op de bevinding van de aldaar uitgeleeverde laading van 't schip de Phenecier – – – – – – - – –- Approbaatsie eener Gaalsche resoluuttie van den 29:e April, op de bevinding van de aldaar uitgeleeverde lading van 't schip Hinloopen - - „ Besluit op de verantwoording van de overheeden van 't schip Hinloopen nopens eenige ontdekte minderheeden en defecten op de uitgeleverde Bataviasche laading van „ Approbaattie eener Gaalsche resoluuttie van den 11:e Junij op de bevinding der aldaar uitge„ leverde koetsiemsche laading van 't schip de Gouverneur Generaal de klerk - - - - De zijn olij van 't ledig half aam aan de komp: tegens inkoops prijs te laaten vergoeden, de helfte voor de gekommitteerdens spoor en van geijzel en de wederhelfte door den te persisteeren bij 't besluit van den 26. e Maij, wegens de minder geleeverde goenizakken van 't schip Phenicier, en wat den bedienden te gale te gelasten - - - „ waar door de gekommitteerdens die de ontlossing van de laading van 't schip Maria hebben bijgewoond, den eed te laaten doen. Approbaattie eener gaalsche resol: van den 6. Julij houdende disposietsien op eene bevinding van de aldaar uitgeleeverde ladingen en aangebragte goederen zoo met verscheide vaar„ „tingen als over den land weg - - - -- „ 1079. - -- Bevluit op 't rapport van de te kalpettij uitgeleeverde laading van de tonij de Maren„ dien bodem - - - - „ 1185. -––––– „ 30 kruijstonij - - - - - - - - - „mattroos weller - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - „ daan - - - - - - - - - „8 956. d=o 6 - ––––– – – – „ 117. 80 - „ --- –– – – – – – – – – – – – - - „
English
Delivered Cargoes. Disposition on a report of the Batavia cargo delivered here and at Tutukorijn from the ship 't Slot ter Hooge - - - folio 1268. Resolution on the report of the 22 cases of cloves delivered here from the Batavia cargo of the ship den Arend - - - folio 1428. Approval of a Galle resolution of the 24th of August containing a disposition on a report of the various cargoes delivered at Mature - - - - folio 1410. Disposition on a report of the cargo delivered at Kalpettij from the bark de Hervatting - - - folio 1554. Disposition on a report drawn up by the first visitor Berghuijs regarding the cargo delivered at Trinkenomaale from the ship de Gouverneur Generaal de Klerk - - - - - - - - folio 1568. Approval of a Galle resolution of the 17th of October containing a disposition on the Batavia cargo delivered there from the ship den Arend - folio 1595. Approval of a Tutukorijn resolution of the 10th of September regarding the cargoes delivered there and at Kilkare from various vessels - - - - - - - - folio 1601. Disposition on a report of the Batavia cargo delivered here from the ship Zaanstroom - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1623. Approval of a Galle resolution of the 5th of November regarding the cargo delivered there from the ship Zaanstroom - - - - - - - - - - - - folio 1631. Disposition on a report received from Trincomalee of the Colombo cargoes delivered there from the ship 't Slot ter Hooge - - folio 1739. Ditto on a Jaffna report of the cargoes delivered there from various vessels - folio 1854. Ditto on the report of the cargo delivered here from the ship Huisduinen - folio 1861. Ditto on a ditto regarding the Galoppen - folio 1893. Ditto on a ditto - ditto - ditto - the Levie - [illegible]. Farmed-out Tithes of the Nelij Crop. Resolution to hand over to the three kangaans who guarded the fields during the harvest, for their further encouragement, after submitting the report of the assessment of the Nelij dues, the 104 1/3 paras of Nelij received since then at Batikaloa - - - - - - - - - - - - - - folio 153. Note of the amount of the tithe of the Nelij of Baticaloa for the financial year 1785/8. - - folio 199. Ditto of the amount of the tithe dues of the province of Panoa, for the financial year 1785/8. - - - - folio 205. Ditto that from the Putlang lands for the small monsoon of the year 1788 there were received 700 parras of Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 207. Ditto that the farming-out of the tithe dues of the province Karretje and the villages of Ponnerijn, Polweriancattoe, Elpekarwe and Pringalie for this financial year yielded 61092 parras of Nelij - - - - - - - - - - folio 288. Ditto of the farming-out held at Galle of the ande and ottoe fields - - - - - - - folio 399. To allow the Mohandiram Balthazar de Livera to suffice with accounting for 155 amunams of Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 609. Approval of the orders issued in the country by the Jaffna Dessave Schreuder for the promotion of the Nelij culture, and what is to be written to the servants in that regard - - folio 975. What is to be written to Jaffna regarding the percentages of the tithe dues of the Nelij crop granted to the Dessave Schreuder, - - - folio 980. Note of the farming-out of the Nelij dues held at Mature on account of the great harvest - - - - - - - - folio 986. Note of the amount of the tithe of the Nelie from the harvest in the Wanni - - - folio 1162. Note of the farming-out held at Galle of the ande and ottoe fields - - - folio 1442. The farming-out of the Nelie dues at Hulfsdorp taken as notification folio 1499. Disposition on a Jaffna resolution of the 15th of December containing a request from the Mannar inhabitants regarding the arrears in the tithes of the Nelij crop - - - - folio 1665. What is to be written to the Jaffna servants regarding the request of the Captain Land-Agent of the Wanni, Nagel, concerning the tenth part of the assessment of the Nelij folio 1671. Note of the farming-out held at Mature of the Nelie dues of the ande and ottoe fields on account of the monsoon Yala - - - folio 1714. How much the Nelie dues at Kalpettij amounted to in this year - - - - - folio 890. Authorization to deliver annually 600 parras of Nelij as seed corn to the Kalpitiya inhabitants - - - - - folio [illegible]. Sale of Linens and Further Merchandise. Disposition on a petition of the Warehouse Keepers regarding various unmarketable and unsaleable goods that were found to be present upon the handover of the Warehouses - folio 1412. Ditto on a petition of the warehouse keepers here regarding the remaining broadcloth brought by the ship de Gouverneur Falck and regarding the recently brought broadcloth, clothes, and buttons - - - - - - - folio 1796. Foreign Ships and Vessels. Profits and Losses. Wanni. Disposition on a Jaffna Resolution of the 7th of July containing orders to place a native servant at Soendikolom - - - - folio 1074. Ditto on the aforesaid Jaffna resolution containing the regulation of the Servants for the Wanni - - folio 1076. Why the daughters of the deceased Wannia of Meelpattoe Don Philippoe Illangakoon Poewi Nella Mapane are to be provided with 850 rixdollars - - - - - folio 1876. Henceforth to allow her no more than 45 rixdollars per month for maintenance - - - folio [illegible].
Dutch transcription
uitgeleverde Ladingen. Disposietsie op een bevinding van de alhier en te Tutukorijn uitgeleeverde bataviase „laading van 't schip 't slot ter Hooge - - - fo 1268. Besluit op de bevinding van de alhier uit de bataviasche laading van't schip dem Arend - „ geleeverde 22: kisten garioffel nagulen - - -––„1428. - Approbaatsie eener gaalsche resoluntsie van den 24:e aug:o houdende disposutsie op een bevinding van de te Mature uitgeleeverde dieversche laadingen - - - - „ 14.10 Disposietsie op een bevinding van de te kalpettij uitgeleeverde laading van de baak de – – – – –„ 1554. „ - - ƒ - „ hervatting - - - : Disposietsie op een door den eersten visitateur Berghuijs opgemaakte bevinding van de te krinkenomaale uitgeleeverde laading van het schip de gouverneur generaal de keerk - - - - - - - - _ o - — – - - – – – – – „1568. Approbaatsie eener gaalsche resoluuttie van den 17:e october houdende dispo„ „suetsie op de aldaar uitgeleeverde Bataviasche laading van het schip den Arend -„ 1595. Approbaatsie eener Lutukorijnsche Resoluuttie van den 10:e 7ber: wegens de aldaar en te kilkare uitgeleeverde ladingen van dieversche vaartuijgen – – - - - - - - „ 1601. Disposietsie op een bevinding vande alhier uitgeleeverde bataviasche laading van het schip Zaanstroom - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - „ 1623. Approbaatsie eener Gaalsche resoluutsie van den 5:e 9ber: wegens de aldaar uitgeleeverde laading van het schip 'Taanstroom - - - - - - - - - - - - „ 1631. Dispositie op een van Trink: ontvangene bevinding van de aldaer uijtgeleverde kolombose ladingen van 't schip 't slot ter Hooge - - „ 1739. d=o op een Janrk: bevinding van de aldaer uijtgeleeverde ladingen van diverse - „ 1854: vaertuijgen - Huijsduinen d=o op de bevinding van de alhier uijtgeleverde laeding van 't schip „ aloppen „ 1861. do „ een do than.. „ 1893. — „ „ do — d o - -- — - - do — „ „ „ de Levic 11 Verpachte siende van het Nelie Gewas. Besluit om 't zedert nogte Batikaloa ingekoomen 104 1/3. para:s Nelij na 't indienen van 't Rapport der taxatie van de Nelij geregtigheid, aan de drie kangaans die geduurende, den oegst in 't land hebben opgepast, ter hunner verdere aanmoediging aftegeeven - – – – - - - – – - – - - - fo. 153. Aantekening van het bedraagen der tiende van de Nelij van Baticaloa van 't boekjaar 1705/8. -- - „ 199. - __o van het bedraagen der thiende geregtigheid van 't landschap Panoa, voor 't boekjaar 178 5/8. - - - - „ 205. - _=o dat van de Putlangsche landen voorde kleene mousson van 't Jaar 1788. zijn ingekoomen 700: parr: Nelij - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 207. __o dat de verpagting vande tiende gerechtigheid van de provintiie karretje en de dorpen van Ponnerijn, Polweriancattoe, Elpekarwe en Pringalie voor dit boekjaar heeft opge„ bragt 61092. parr:s Nelij - - - -- - – – – – – – – „ 288. __o van de te gale gehoudene verpagting van de ande en ottoe velden - - - - -- - - „ 399. Den Mohandiram van Balthazar de Livera te laaten volstaan met de verantwoording 'D van 155. amm: Nelij - - - - - - - - - - - - – – – – - - – – – – – – – „ 609. Approbaatsie der door den Jaffenase Dessave schreuder in het land gestelde ordres tot bevordering van de Nelij Culture en wat derwegens de bediendens aanteschrijven - - „ 975. wat na Jaffena aante schrijven sopens de aan den dessave schaender toegelegde percen„ „tos van de thiende gerechtigheid van het Nelij gewas, — - - - - „ 980. Aantekening van de te Mature voor reek: van den grooten oegst gehoude verpachting van de Nelij gerechtigheid - - - - - - - - „ 986„ Aantekening van het bedraagen der tiende van de nelie uit den oogst in de wannij - - -. — — „ 1162. - Aantekening van de tegale gehoudene verpagting van de ande en ottoe velden - - - „ 1442. voor notifikaatsie gehouden de verpagting van de nelie gerechtigheid te hulfsdor „ 1499 Dispositie op een Jaffenase resol: van den 15: xber: houdende verzoek van de ma„ naarse ingezeetenen, wegens de agterstallige tiende van 't nelij gewasch - - - - „ 1665. wat de Jaff: bed: aente schrijven nopens het verzoek van de Capt: landae„ gent van de wannij Nagel wegens het thiende deel der schatting van de neli„ 1671. Aanteekening van de te Madure gehoudene verpagting van de neli geregtig„ heeden van de ande en ottoe velden voor reetl: van de mousson Jalla - - - „ 1714. Hoe veel de Nelie geregtigheid te Kalpettij in dit Jaer heeft bedroegen - - - - - „ 890. qualifikaetie om aen de kalpettische ingezeetenen Jaerlijks 600: parrat Nelij tot zaedkoorn uytteleeven - — — — 11 - - „— Verkoop van lijwaaten verdere Koopmanschappen. Disposiettie op een advres van de Pakhuijsmeesters wegens dieversche ongewilde en onvertierbaare goederen die bij de overgaave van de Pakhuijsen in weezen zijn bevonden t— d=o op een addres van de pakhuijsmeesters alhier weegens de restant laken per den aenbreng met het schip de gouverneur Falck en weegens de jongsten aengebragte lakenen kleederen en knoopen - – – – – – – „ 1796 ƒ 3 - f:o 1412: Vreemde scheepen en vaartuigen. Winsten en Casten. Wanni. Disposiettie op een Jaffenasche Resol: van den 7: Julij houdende om een inlandsche dienaar . . - - – – f:o 1074. op soendikolom te plaatsen —- d=o op voorm: Jaffenasche resol: houdende bepaaling der Dienaaren voor de wannij = - -„ 1076. waerom aen de dogters van de overleedene wannier van meel pattoe Don„ laeten verstrekken- Philippoe Jllengese menane poewi Nella mapane 850: rd:s te laeten verstrekken — — - „ 1876. Aan haar voortaen niet meer dan 45: rd:s smaends tot onderhoud te -. - „
English
Orphan Chamber and Estates. Resolution to have the Will of the soldier Leets shelved at the local Orphan Chamber — fo 287. Authorization to the Orphan Masters to provide the widow Tornton with 200 rd:s from the remaining interest, to be liquidated from her Husband's share of the estate which is expected from the Netherlands - - - - - - - - - - - - - - „ 340. To inform the Orphan Masters that, although some mortgages of the Orphan Chamber were sold for the benefit of the Company on account of overdue lease monies, this cannot prevent them from calling upon the debtors and guarantors for the payment of the debts – – – „ 730 What to propose to Their Right Excellencies regarding the submission of the status and inventory to the Orphan Chamber - - - „ 1591. What to authorize the Orphan Masters here regarding the estate of the sailor Leets in their custody. - - „ 1648. What to inform the Orphan Masters here concerning the provision of guarantors by Captain Frankena for the maternal share of his two sons - - - - „ 1660. — 1 12 Chaya roots. Advice from the Jaffna servants as to why no more Karaitivu roots can be delivered - - - - - - - - -- 76 Note of the lease of the chaya root digging farmed out at Batticaloa - - - - - - f:o 154. To propose to Their Right Excellencies to grant to the Mannar Chief van Ranzon, for as long as he shall be Chief, half of what the Company now profits more on the Mannar chaya digging than formerly, and it is also agreed to increase the chaya roots to two stivers the lb:. „ 251. To leave the Mannar Chaya Digging unleased from the first of September next, and to have it managed again as formerly by an adigar, provided that the Chief shall ensure that neither the Company nor the diggers are shortchanged - - - „ 256. Granted to the Jaffna lessee 3 stivers for every lb of Karaitivu roots that he shall deliver above his contingent - - - ƒ - - - – – – – – – – – – – „ 392. Provisionally not to farm out the Jaffna chaya digging, but to assign that work to the Administrator, and what to write to the servants in that regard - - - „ 880. Receipt of a Jaffna Resolution of the 27th of July containing the decision to assign three additional Lascars to the Administrator, besides the 3 Lascars who serve at the chaya digging, at a salary of 24 stivers a month each, and, as an encouragement to the chaya diggers, to have them paid two stivers for a pound of Karaitivu, 2 stivers for a pound of Seven Places, and one stiver for a pound of common Seven Places roots - - - - - „ 1139. Approval of a Jaffna resolution of the 15th of December to notify the public by an advertisement that no one may presume to buy any chaya roots from the diggers or anyone else, outside of the Company - - - - - - - - „ 1665. Disposition on a Jaffna resolution of the 28th of October containing the proposal of Administrator Mooijaart to have the Mannar chaya roots procured there to be sold at 6 stivers the lb. –. „ 1674. To acquiesce in the offer made by the Administrator Mooijaart to deliver as many chaya roots as amount to the lease value of the book year 1788/9. - - - — „ 1808. 12 ditto 1. Galle Commander, of Portuguese Captain, for two iron cannon. The Honorable Disava The Honorable Lieutenant Colonel The Honorable First Warehouse Keeper - - - - Business concerning Galle. A separate letter has been received from Galle from the Honorable Commander Kraijenhoff, dated 30 December last, in which his Honor communicates that the Captain of the two-masted Portuguese vessel La Carolina lying there, named Rodrigo Jose Loureiro, had made a request that, if possible, two iron cannons of 12 or with just as many of 3 lb. calibers be ceded to him against payment; with report also that there, according to the statement of the Captain Lieutenant and Commander of Artillery Cherret, among the iron cannons, 7 of 12 and 2 of 3 lb. caliber are to be found which were damaged and provided with many defects; and further with request to be informed whether Thursday the 1st of January 1789 Absent. Diederik Thomas Fretz Johan Philip Christiaan Tilenius Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper - - - Abraham Samlant on. Council of Ceylon, by way of Circular Resolution Taken in to . . 2 8 2 deliberation thereon decision thereupon the two cannons requested by the said Portuguese Captain might be sold to him from the aforementioned damaged pieces, and if so, for how much per piece, lb of iron, or each cannon in its entirety may be ceded, as well as whether, if he should ask for them, the gun carriages required for them might also be given to him for payment according to appraisal. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that according to the written statement of Captain Lieutenant Cherret, the aforementioned seven 12-pounder pieces are heavily rusted and honeycombed with holes inside down to the breech; and that consequently they are not only of no great use here, but also, if they were sent to the Netherlands as ballast, they will not fetch as much there as one can presently stipulate for them from this Portuguese Captain. It is therefore approved and agreed to authorize the aforementioned Honorable Commander Kraijenhoff to cede two pieces from the repeatedly mentioned 7 defective 12-pounder cannons to Captain Loureiro at sixteen rupees per hundred pounds, and also, if he requests it, to transfer to him two pieces of ship gun carriages that fit them, if they are in stock at Galle, calculated according to the order with two capitals advance. The 1st of January Anno 1789. Thus done
Dutch transcription
Weeskamer en Nalatenschappen. Besluit om 't Testament van den soldaat Leets ter weeskamer alhier te laaten seponeeren — fo 287. qualifikaatsie aan weesmeesteren om aan de wed: Tornton uit den overigen intrest 200: ad:s te verstrekken om te worden geliquideerd uit 't erfdeel van haaren Man dat uit Nederland word verwagt - - - - - - — - - - - - - „ 340. weesmeesteren te informeeren, dat schoon eenige hijpotheken van den weeskamer ten voor„ deele van de komp: wegens agterstallige pagt penn: zijn verkogt dit hun niet beletten kan om de debiteuren en borgen, tot de betaaling van de schulden aantespreeken – – – „ 730 wat aan H: ff: E: voortestellen omtrent het leeveren van staat en inventaris aan de weeskaamer - - — „ 1591. Wat de weesmeesteren alhier te qualificeeren nopens de onder hun berus„ - „ 1648. tende nalatenschap van den mattroos Leets. - wat de weesmeesteren alhier te informeeren weegens het stellen van bor„ gen door den Cap: Frankena voor het moederlijk aendeel van zijne - beide zoonen - - - „ 1660. — 1 12 Zaaijewortelen. Advies van de jaffenat: bedienden waaromerg geen meerder karediposche wortelen kan worden geleverd - - - - - - - - -- 76 Aantekening van de te Batikaloa verpagte, pagt van de zaaijedelverij - - - - - - f:o 154. Aan H: H: E: voortestellen om aan 't Mannaare opperhoofd van Ranzon, zoo lange hij opperhoofd zijn zal, toeteleggen, de helfte van 't geen de komp:s nu meer profiteerd op de Mannaarsche zaaijedelverij dan eertijds, en is tevens verstaan de zaaij ewortelen tot twee stv: 't lb: te verhogen. „ 251. De Mannadasche Zaaijedelverij van primo zber: aanstaande af te laaten onverpagt en dezelve gelijk eertijds weeder te laaten bestieren, door een adigaar, mits dat het opperhoofd zal zorgen dat nog de komp: nog de zelvers te kort gedaan word - - - „ 256. Aan den Jaffenaschen pagter 3. stv:s voor ieder ld: karedidosche wortelen toegelegd, die hij booven zijn Contigend zal leeveren - - - ƒ - - - – – – – – – – – – – „ 392. De Jaffenasche zaaij delverij bij provisie niet te laaten verpagten maar dat werk op te draa„ „gen aan den Administrateur en wat daaromtrent den bedienden aanteschrijven - - - „ 880. Resimuttie eener Jaffenasche Resoluttie van den 27:e Julij houdende besluit ombui„ tende, 3. Las korijns, die bij de zaaij delverij dienst doen nog drie aan den admi„ nistrateur toetevoegen met de besolding van 24: stuivers 'smaands ieder en tot aanmoediging van de zaaijedelvers aan hun telaaten betaalen twee. stuivers voor een pond karedivosche 2: stuivers voor een pond sevenplaat„ se en een stuiver voor een Pond gemeene sevenplaatse wortelen - - - - - „ 1139. App: eener Juff=te resol: van den 15: xber: houdende om de gemeente bij een ad„ vertissement te verwittigen, dat niemand mag onderstaen, om buijten de Comp:e van de delvers of iemand anders eenige zaeijewor„ „ 1665. - telen te koopen - - - - - - - - Dispositie op een Jaff:de rctol: van den 28, 8ber: houdende voorstel van den administrateur mooijaart om de manaarse zaaije wortelen aldaer te laeten bezorgen om te worden verkogt teegens E: stv:s k lb: –. „ 1674. Te berusten in de door den administrateur Mooijaart gedaene aenbieding, om zoo veel zaegewortelen te leveren als bedragen de pagtschat van 't boek jaer 17886/9. - - - — „ 1808. 12 d=o 1. Gaals Commandeur, van tugees Cap=n, om twee ijzere vanoe. De E: Dessave De E: Luitenant Collonel De 3: Eerste Pakhuismeester - - - - Besoigne over Gale. Is van Gabo ontvangen een aparte brief van den E: voordrag door den heer gezaghebber kraijenhoff, de dato 30: December pas„ het verzoek van een por„ weeken, waar bij zijn E: bedeeld, dat de Capitain van 't aldaar tevinden twee mast Portugeesch vaartuig La Corolina, in naame Roderige Joze Loureiro, verzoek hadde gedaan om aan hem, des doenlijk twee ijzere kanons van 12 of met eeven zooveel van 3: lb. kalibers, tegens betaaling aftestaan; met bericht tevens, dat aldaar, volgens de opgaave van den Ca„ pitain Luitenant en Commandant der arthillerie Cherret, onder de ijzere kannons, 7. van 12: en 2: van 3: lb: kaliber tevinden zyn, welke beschadigden met veele gebreeken voorzien waaren: en met ver„ „zoek wijders om temogen worden onderrigt, of Donderdag den 1:' Januarij 1789 Abzent. Diederik Thomas Fretz Johan Philip Chistiaan Tilenius Johannes Reintous De E: Negotie boekhouden - - - Abraham Samlant op. Raade van Ceilon, by weege van Rondvraage Resolutie Genomen in aan . . 2 8 2 deliberatie daar over besluit daarop aan gemelden Portugeeschen Capitain de door hem ver „zogte twee kannons, uijt voorsch: beschadigde stu ken, mogten verkogt worden, en zoo Ja, voor hoeveel 't stuk lb yzer of elk kanon in zyn geheel zal mogen afge¬ „staan, zoomeede of aan hem, indien hy er om mogte vraagen, ook de daartoe benodigde affuijten, voor be„ taaling na taxatie, mogten gegeeven worden. Waarover gedelibereerd en in achting genomen zynde dat volgens de schriftelijke opgave van den Capitain luijtenant Cherret, de voorschr: Leven 12: ponders stukken sterk verroest, en van binnen met gaaten zyn bezet tot aan den bodem toe; en dat dezelven mits dien niet alleen hier van geen veel nut zijn, maar ook indien ze voor ballast na Nederland verzonden worden, aldaar zoo veel niet zullen gelden, als men lais daarvoor van zullen gelden, als vaan tans daarvoor van deezen Portugeeschen Capi„ „tain bedingen kan Js derhalven goedgevonden en verstaan voormelde E: gezaghebber kraijenhoff te qualificeeren, om van meermelde 7: gebrekkige 12: ponders kannons, twee stuks aan den Capitain Louriezo aftestaan, tegens sestien ropijen de honderd ponden, en ook om, zoo hij het verzoekt, aan hem twee stuks scheeps affuijten, die daartoe passen, in„ dien ze te gale in voorraad zyn, overtelaaten, volgens de order bereekend met twee Capitaalen advans. Den 1. Januarij Ao. 1789. Aldus
English
Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, G. E. Holst, M. E. Raket, and B. L. van Zitter. The 1st of January 1789. Resolution. 4. Insertion of a report from the Honorable Head Administrator. The Honorable Disava. Reconsidered by circular was a report inserted hereunder from the Honorable Head Administrator Sluijsken, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! According to the annexed report, the ordinary commissioners in the Equipment Warehouse have found, among the lots received with the barge cargo of the ship Governor General De Klerk, the following to be suffocated and damaged, namely: Saturday the 3rd of January 1789. Absent: Peter Sluijsken Diederik Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular. 25 8 5. The 3rd of January 1789. 25 rolls of narrow duck from cases No. 1, 3, and 9, as: 1 long 51½ C@ 1 long 49 C@ 1 long 50 C@ 1 long 51 C@ 1 long 49 C@ 1 long 50¾ C@ 1 long 51¼ C@ 1 long 51 C@ 1 long 52 C@ 1 long 49¼ C@ 1 long 48¼ C@ 1 long 50 C@ 1 long 51 C@ 1 long 51 C@ 1 long 51 C@ 1 long 50 3/10 C@ 1 long 51 C@ 1 long 50½ C@ 1 long 49½ C@ 1 long 51 C@ 1 long 50 C@ 1 long 52 C@ 1 long 49½ C@ 1 long 50½ C@ 1 long 50¾ C@ 4 rolls of heavy Dutch sailcloth, as: 1 long 47¼ Cb 1 long 48¼ Cb 1 long 46¼ Cb 1 long 46 Cb 1 roll of light Dutch sailcloth, long 47 Ca 62 skeins of Dutch sail yarn. Which I respectfully bring to the notice of Your Right Honorable and therefore request His esteemed disposition to dispose of the aforementioned goods openly by public auction. While he has the honor to remain with all respect, stood below: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Your Right Honorable's obedient servant. Was signed: P. Sluijsken. In the margin: Colombo, the 29th of December 1788. 6 The 3rd of January 1789. Decision thereon. And after deliberation it was approved and agreed, in accordance with the proposal made therein by the Honorable Head Administrator, to authorize him to have the aforesaid received suffocated 30 rolls of sailcloth of various sorts and 62 skeins of sail yarn sold at current value by public auction; with orders, however, to conduct the necessary investigation as soon as possible and to submit a report concerning the cause of the damage to these goods, in order that action may subsequently be taken according to findings. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaf, J. P. C. Filenius, G. E. Holst, M. E. Raket, and B. L. van Zitter. Resolution. Reconsideration of a Galle resolution containing a decision on the cargo of the ship the Governor Falck. The matter imposed thereby for compensation submitted to the committee on Galle. The Honorable Disava. Reconsidered by circular was a Galle resolution of the 30th of December last, containing the dispositions of the officials there regarding the delivered cargo of the ship Governor Falck, upon which the first examiner Berghuijs, after examination, declared at the foot thereof that he found nothing to remark upon, and it was approved and agreed to sanction this resolution. Yet whereas in the said resolution the ship's officers were charged for compensation with 1 penknife that was found missing from a case No. 5, and the short weight of 2¼ lb gross of a bale of cotton yarn that had been cut open, without it appearing from the aforesaid resolution that any inquiry was made as to whether the aforesaid case was in good condition and sealed, and whether the bale of cotton yarn was shipped off from the ship in good condition, Sunday the 4th of January Anno 1789. Absent: Diederik Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular. as the captain of that vessel, Kroon, states in his defense recorded alongside the aforementioned finding. Therefore it was approved and agreed to write to the officials at Galle to conduct the necessary inquiry into it as yet, and upon finding that the aforesaid case was delivered in good condition and that the bale of cotton yarn was shipped off from on board undamaged, not to hold the ship's officers liable for the aforesaid shortages, but to have the penknife charged here to the account of the packers, and to have the 2¾ lb of cotton yarn written off if it cannot be discovered who cut open the bale, as well as to have this bale of cotton yarn accounted for to the Netherlands with a shortage of 2¼ lb. Furthermore, it was approved to direct the officials that in the future, upon discovering shortages or defects in goods brought in cases, they shall have it indicated in the findings whether the cases were delivered in good condition and sealed; and likewise, upon discovering similar defects such as to the aforesaid bale of cotton yarn, not only to cause a careful investigation into whether the defect was caused on board ship or ashore, but also to have such bales opened at once in the presence of a judicial committee, and the linens or 8
Dutch transcription
Aldus Gedaan en de Geresolveerd in het Casteel kolombo ten daege maand en Jaare voorsch: /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, P: fluisken, G: E: Holst, M: E: Raket en B: L: van Zitter Den 1: January 1789. resolutie 4 insertie van een berigt van De 2: Hoofdadministrateur-- De E: Dessave Js. door rondzending geresumeerd een hier onder den heer hoofdadminstrateur g'insereerd bericht van den E: Hoofdadministrateur sluijsken, luijdende aldus. Aan den wel Edelen groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff„ raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! volgens geannexeerd raport hebben de ordinaire gekom„ mitteerden in 't Equipagie pakhuijs onder de partijen die met de baarsche laading van het schip den gouver„ neur Generaal De klerk ontvangen zijn bevonden het volgende verstikt en bedorven te zijn; teweeten Saturdag den 3: Januarij 1789 Abzent Peter Sluijsken Diederik Thomas Fretz De E: Eerste Pakhuismeester - - - - . . Johannes Reintous De E: Negotie boekhouder - - - - - - - Abraham Samlant. Resolutie genomen in Raade van Ceilon bij weege van Rondvraat ge. 25 8 op. 5. Den 3: Januarij 1789. 25: Rollen smal Everdoek uit de kassen N=o 1:3 en 9: als. 1: lang 51½. C@ : 1. „. . . 49 —. „ 50. —. „ 1. „ 51: –. „ 1. „ 1. „ 49 – „ 1. „. . . 50¾- „ 1 „ 51:¼: „ „ „ 51:–. –„ 1 „ 52 —: „ 1 „ 49¼: „ 1 „ 48¼ „ 1. „. . . 50 — „ 1. . „. . . . 51. – „ 1. „. 5.1. – „ 1. „. . 5. 1. —. „ 1. . „. . . . 50 3/10. „ 1. . „. . 51: — „ 1 „. . . 50½. „ 1. . . „. . . . 49½ „ 1. „. - . . . 51: — „ 1. . „. . . . 50 – „ 1. . „. . . . . 52 –. „ 1. „. . . . 49½ „ 1. . „. . . . 50½ „ 1. „ - - . . 50¾. -„ 4 Rollen swaar Hollands Zeyldoek; als. 1. lang 47¼ Cb: 1. . . „. 48¼ „ 1 „ 46¼. „ 1. „ 46: — „ 1. Rol ligt hollandsch Teildoek lang 47. Ca: 62: strengen Hollandsch Zeilgaaren. Het geene ik Uwel Edele Groot achtb: in eerbied ter kennisse brenge en verzoeken mids dien hoogst des„ selfs geeerde disposietsie om gem: goederen openlyk per vendietsie aan den man te helpen. Terwijl hij de eere heeft met alle achting te blijven /onderstond:/ welEdele groot achtb: Hoog gebiedende Heer! uwer wel Edelens groot achtb: gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ P: Sluijsken /in margine:/ kolombo den 29: xber: 1788. 6„ „ n 6 Den 3: Januarij 1789 besluit daarop En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om, overeen „komstig met de daarbij gedaane propositie door den E: Hoofdadministrateur, denzelven te qualificeeren om de voorschr: verstikt: ontvangene 30: rollen zijldoen in zoorten en 62: strengen Zijlgaaren, per publicque vendutie voor het geldende telaaten verkoopen; met last echter, om ten spoedigsten 't nodig onderzoek tedoen en van bericht tedienen, wegens de oorzaak van 't bederff deezer goederen, om daarop vervolgens na bevinding te kunnen worden gedisponeerd. Aldus gedaan ende geresolveerd in het kas„ „teel kolombo ten daage maand en Jaar voorschr: /was geteekend:/ W: J: van de Graaf J: P: C: Filenius, G: E: Holst, M: P: raket en R: L: van Zitter resolutie. f resumtie van een gaalsche resz: houdende besluit op de lading van het schip de gou„ verneur falck. het daar bij opgelegde ter De E: Dessave - - . Besoigne over Gale. Is door rondzending geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 30: december JoLeeden, houdende der bedien„ bevinding van de uitgeleeverde den dispositien op de aldaar uijtgeleeverde lading van 't schip de gouverneur Falck, waar op, de eerste vi„ „sitateur Berghuijs, naa examinatie, aan den voet van dezelve heeft verklaard, daarop niets aantemer„ „ken gevonden te hebben, en is goedgevonden en verstaan, deze resolutie te approbeeren. Dan aangezien bij gemelde resolutie den scheeps over„ vergoeding aan de overleden„ heeden ter vergoeding zijn opgelegd, 1: knipmes dat ƒ in een kas N=o 5: was temin bevonden, en 't mind wigt van 2¼: lb: bruto van een baal Cattoengaa„ „ren, die opengesneeden was geweest, zonder dat het bij de voorschr: resolutie blykt, dat eenig onderzoek en is gedaan, of de voorschn: kas wel geconditioneerd en verzegeld is geweest, en of de baal Cattoen„ gaaren wel geconditioneerd van 't schip is afge „ Sondag den 4=e Januarij A„o 1789. Abzent Diederik Thomas Fretz De E: Eerste pakhuijsmeester. -. . . . Johannes Reintous Resolutie genomen in raade van Ceilon, bij weege van rondvraa„ gen. „scheept op Den 4: Januarij 1789: besluit daar op. wat verders besloten is omtrent goederen die in kassen worden aangebragt. scheept, zoo als de Capitain van dien bodem kroon zijne verantwoording, bezijden de voorm: bevinding aangeteekend, zegt Is derhalven goedgevonden en verstaan, den bediende te gale aan te schrijven, om als nog het nodig ondero daarna tedoen, en bij bevinding dat de voorschr:k wel geconditioneerd geleeverd, en dat de baal Cattoen „garen ongeschonden van boord afgescheept is, den schee overheeden als dan voor de voorschr: minderheid niet te laaten belasten, maar 't knipmes ditheer telaaten aanreekenen ten laste van de afpakkers en de 2¾: lb: Cattoengaaren, zoo niet ontdekt kan worden door wien de baal opengesneeden is, te laaten afschrijven, mitsgaders deeze baal Cattoengaren met eene minderheid van 2¼: lb: na Nederland te laaten aanreekenen. Voorts is goedgevonden den bedienden aan te beveelen, de minderheeden of defekten aan in in den aanstaande, bij ontdekking van min„ der heeden of defecten aan goederen, die in kassen zijn aangebragt, bij de bevinding te laaten aanwij„ len, of de kassen wel geconditioneerd en verzegeld zijn uijtgeleeverd; en insgelijks bij ontdekking van die gelijke defecten, gelyk aan de voorschr baal Cat„ toengaaren, niet alleen naaukeurig te doen onder„ „zoeken, of het defect binnen scheepsboord of aan de wal is veroorzaakt, maar ook diergelijke baalen ten eersten, ten overstaan van eene Justitie „le Commissie, te laaten openen, en de lijwaaten of 8
English
The 4th of January 1789 or cotton yarn to be counted or weighed, in order to be able to know with certainty whether and how much has been taken from it, since that cannot well be determined solely from the difference in gross weight, because the thief who has taken goods out of it can easily put something else in its place to make up the weight or the space, as has occasionally been experienced in former days. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, J. P. C. Tilenius, G. E. Holst, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and Abrah. Saulant. 10 Summary and approval of the resolutions of this meeting. Report of the Honorable Chief Administrator containing thoughts on the sample rupees from the reminting of 1784 required by the Lords Seventeen. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff; The Honorable Chief Administrator Peter Sluysken; The Honorable Dissave Diederik Thomas Fretz; The Honorable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius; The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket; The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter; The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Saulant; The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, absent due to indisposition; The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, absent. Tuesday the 6th of January in the year 1789. Present. There were summarized and approved the general resolutions of the 29th and 30th of December last, and the three preceding resolutions of this meeting of the 1st, 3rd, and 4th instant, as well as the resolutions concerning the native department of the 29th and 31st of September, and the secret resolution of the 30th of September, regarding which this note is to be kept. Read a report inserted below from the Honorable Chief Administrator Sluysken, containing his thoughts on the sample rupees required by the Most Honorable Lords Seventeen from the reminting done here in the year 1784. To The 6th of January 1789. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Lord! Pursuant to Your Right Honorable's order and desire, I hereby comply in writing, requesting to be further provided with his highest honored orders as to how far my thoughts set down here will, must, and can be complied with. The Most Honorable Lords Directors write in Their Most Honors' letter of the 20th of December 1787, folio 400, to Batavia in particular about the coin species, and wish to be informed how the dealings concerning them were conducted. The High Indian Government does the same, and finally the Government of Ceylon, by extract resolution dated the 11th of December 1788, instructs me to send to Europe 2 silver rupees of the lot minted by Damman. On the other hand, those 2 rupees which were previously sent from here to Batavia as a sample, and of which mention is made in said letters, were taken by a judicial commission from a heap of rupees delivered from the mint into the treasury; and of these samples, there are presently only 4 pieces, each a sample of 2 rupees, each from a separate reminting. All the samples of the said coin species that can be found in the main treasury are solely and exclusively sealed by the Mintmaster Damman and Assayer Stigling, 12 and described from which lot of minted species they originate. Now, whether precisely these samples submitted by Damman that are in the treasury must all be sent to the fatherland is really the question, and I cannot well judge or resolve it, but I am of the opinion that one of these samples, since there are only two pieces of rupees of each sample, can and must be sent, whereby the remaining one sample will always be able to serve for the defense and assessment of Mr. Damman in case one might happen to judge unfavorably, in his view, concerning this, namely concerning these coin species that were minted by him in the year 1784. Along with each of these samples that are to be sent, I also think that there should be included one of the commonly circulating rupees stamped with that same year as mentioned above, whereby it will also be possible to verify completely whether the samples correspond with the currency in common circulation, as well as the standard for which they were determined. Furthermore, it is my thought that to the Most Honorable Lords Directors should also be sent the samples of all coin species that have been minted here and at Tuticorin since 1784, with an indication of all the different standards they have received, and what reasons moved the government to deviate from the ordinary and determined standard. In particular, I think that this must be done regarding the latest reminting of the lower-standard pagodas, of which it was decided to issue 11 pagodas for 10 pieces, and concerning which the undersigned was and still is of an opposing view, and also still thinks that all coin species must retain their determined standards, though in times of need, with prior knowledge of the High Indian Government, they may be set at some higher value. The 6th of January 1789.
Dutch transcription
Den 4: Januarij 1789 of Cattoen gaaren te doen tellen of weegen; om met zeekerheid te kunnen weeten of - en hoeveel daar„ „uijt wel genomen is, vermits men dat niet wel bepaalen kan alleen uijt 't verschil in 't bruto ge„ wigt, om dat de dief, die 'er te goed uijt genomen heeft, daar wel wat anders in de plaats kan indoen, om 't gewigt of de ruimte te vervullen, zoo als dat wel eens in vroeger dager ondervon„ Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het Cas„ „teel kolombo ten daage Maand en Jaare voorschn: /:was geteekend:/ W: J: van de graaff„ P: sluijsken, J: P: C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, B: L: van Zitter en Abrah: Saulant den is. — 10 resumtie en approbatie van dezer vergadering. -. bericht van den E: Hoofdad ministrateur, houdende ge„ gerequipieerde proefropijen uit De wel Edele Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff; Den E: Hoofdadministrateur - - - . - . Peter Sluijsken, Den E: Dessave. . . . . . . . . . . Diederik Thomas Fretz Den E: Titulair luitenant Collones. . Johan Philip Christiaan Tilemius Den E: P=le Fiskaal - - - - _ - _ _ _ _ Mattheus Petrus Raket Den E: P=e Lecretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: P=lo negotie boekhouder - - - Abraham Camlant Den E. Soldij Boekhouder gemeene Sijn geresumeerden geapprobeerd de resolutien 29 en 30 December jonstleeden, en„ de drie voorgaande resoluties deezer vergadering van den 1: 3: en 4: deezer resolutien over 't inlands depestement van den 29 en 31. 7ber: e de sekrete retol: van den 30: tber: maar van verstaan i te houden deeze aanteekening geleezen een hier onder g'insereerd bericht dag ten over de door heeren n van den E: Hoofdadministrateur sluijs„ de vermuinting van 1784. ken, houdende desselfs gedagten over de door de wel Edele Hoog achtbaare Heeren zeventien en gerequireerde proef ropijen, uit de alhier gedaane vermunting in 't Jaar 1784: Gerrit Engel Holst mids indispositie Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous. Abzent Dingsdag den 6 January Ao. 1789 Prezent. Aan Den 6: Januarij 1789. Aan den wel Edelen Groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van nederlands Jndia gouverneur en derecteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden . Wel Edele groot achtb: Hoog Gebie„ dende Heer! Jngevolge uwelEd: groot achtb: orde en begeerte vol„ „doe ik bij deezen in geschrifte met verzoek door hoogst desselfs g'eerde beveelen alverder gemunieert te worden in hoe verre aan mijne hier ingestelde gedagten zal dienen, moeten, en konnen worden vol„ De Hoog Edele groot achtb: Heeren Bewindhebbers schrijven bij hun Hoog Edelh=s missive van den 20: december 1787: 1:400: na Batavia in 't bisonder over de munt spectsien en willen g'informeert weesen hoe de behandelingen daaromtrent zijn geschied. — De Hooge Indesche regeering doet zulx almeede en eindelijk de Ceilonsche regeering bij extract resolutie in dato den 11: xber 1788: bedeelt mij om 2: zilvere ropias van de partij door Damman geslagen naar Euro„ „pa te zenden: daar en tegen zijn, die 2: ropias welke van d hier voormaals naar Batavia tot een proef zijn verzonden ens en waar van bij ged=t letteren word gesprooken, door een Jus„ „titieele kommissie uit een hoop uit de munt in de kas geleverde repias genoomen en van deeze proeven, bevin „den sig nog maar alleen 4: stuks elk proef van 2: ropias, ider van elk apparte vermunting. —. Alle de proeven der gem muntspeetsien, die in de groote geld kassa zijn tevinden zijn enkelijk en alleen door den tien muntmeester Damman en Essaijeur stigling gekacheteerd S daan. gld 12 en beschreeven u't welke partij geslaage speetsien dezelve voor koomen. Dan of nu Junst deese door Damman overgelegde proeven die in kas zijn alle naar 't vaderland moeten versonden worden is dan eygentlyk de vraag en kan ik niet wel b'oordeele of oplossen maar ben van gevoelen dat een van deese proeve wijl 'er van elke proef maar twee stuks ropias zijn, kan en moeten versonden worden en waar door dan vo de overblijvende eene proeff altoos zal kunnen strekken tot defensie en beoordeling van den Heer Damman in „dien men naar zijn gedagten hier over kwalijk mogte komen te oordeelen namentlijk over deeze muntspee„ sien die door hem in 't Jaar 1784: zijn geslaagen. Bij elk van deese proeven die versonden staan teworden meene ik dan ook dat nog zal moeten meede gaan een van de in de wandeling loopende ropijen gestemped met dat zelve Jaar getal als evengem: waar door dan ook volkoo „men zal konnen worden nagegaan of de proeven met de in de wandeling loopende munt overeenkomen Jnsgelyks 't gehalte waar voor men deselve heeft bepaalt. Vervolgens zijn mijne gedagten dat aan de Hoog Edele groot achtb: Heeren bewindhebberen teffens zullen me „ten overgesonden worden de proeven van alle muntspeet „sien, die hier en op Tutukorijn zeedert 1784: zijn geslaage met aanwijzing van alle verschillende gehaltens, die de„ „selven hebben gekreegen en welke reedenen de regeering heb„ „ben bewoogen om van 't ordinaire en bepaalde gehalte af tewijken. Jn 't byzonder meene ik dat zulx moet ge „daan worden omtrend de laatste vermunting der min der gehaltene pagooden waar van men 11: pag: voor 10 stuks heeft beslooten uittegeeven en waaromtrend den ondergeteekende van een teegen gesteld gevoelen was en nog is. en ook als nog vermund dat alle munt speetsien haar bepaalde gehaltens moeten blijven behouden; dog wel in tijd van nood met voorkennis van d' Hooge Jn„ dische regeerings moogen gesteld worden op eenige hooge Den 6. Januarij 1789: waarde de
English
The 6th of January 1789. Deliberation thereon. Resolution thereon. value, just as this successively took place in Europe regarding the Zeeland rijksdaalders, which were always kept the same in intrinsic content and value, but were increased by one stuiver at a time, up to three times, on account of the shortage of specie. I remain with all respect, underneath stood, Right Honourable, Highly Commanding Lord! Your Right Honourable's humble servant, was signed, P. Sluijsken. In the margin: Colombo, the 3rd of January Anno 1789. Whereupon having been deliberated and taken into consideration that their Right Honours specifically ask for two rupees from that batch, two pieces of which were sent to Batavia in the year 1784, and that there is thus no reason to send the specimens of other mintages as well, all the more since, upon the proposal made by this government by letter of the 27th of October 1786 to the Honourable High Indian Government to send all the specimens available here to the Netherlands or to Batavia, Their High Honours deemed that unnecessary in their very revered missive of the first of May 1787. It is therefore approved and agreed to lift from the main treasury here only the specimens of the aforementioned mintage, of which the two rupees were sent to Batavia, consisting of two rupees and two pieces of minting material, being one rupee and one piece of minting material, and to send them divided over two ships to the Netherlands. Resumption of a criminal case against the sailor Claas Siegmond of Appingedam. Resolution thereon. Having been resumed by circular circulation and now brought to the table, the criminal proceedings initiated ex officio by the Honourable Fiscal Raket against the sailor Claas Siegmond of Appingedam, who, with a Company dhoni laden with private goods, transported some soldiers of the Regiment of Luxembourg from Mannar, with the intention of deserting with it to the Coromandel Coast; and for which he was condemned by definitive sentence by the Council of Justice of this Castle to be tied to one of the pillars on the sailors' point here and to be severely flogged with ropes by sailors, with a simultaneous order to compensate the value of the goods still missing from the aforementioned cargo of the dhoni, and to pay the costs and expenses of justice, and further with the declaration that he has earned no wages since the day of his absence, which was the 26th of June past. After deliberation, it was approved and agreed, although the punishment is not at all proportionate to the crime committed by the arrestee, which indeed merits a heavier correction, nevertheless to approve the aforementioned sentence, in consideration of his youth, and that he appears to have been led astray thereto by the aforementioned soldiers. Petition of John Scot. The following petition of John Scot having been read around among the Honourable Members: To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Highly Commanding Lord, John Scot, burgher here, formerly captain and supercargo on, and co-owner of, the snow De Patriot, respectfully shows: That the petitioner, together with the burgher Johannes Franchell, bought the aforementioned vessel De Patriot from the since repatriated Dessave of these lands, the Honourable Mr. Cornelis De Cock, for the sum of 18750 rixdollars, as well as the trade goods that His Honour had prepared for the cargo for 7580 rixdollars and 1 stuiver, amounting together to a sum of 26330 rixdollars and 1 stuiver, of which 16780 rixdollars was paid immediately; the petitioner, together with the said Franchell, having specially bound the vessel with its contained cargo by secretarial bond for the remaining 9530 rixdollars and 1 stuiver, and undertaken to pay off the balance of the purchase money in the month of December 1785, and to pay interest on the time elapsing beyond that at half a percent per month. That the petitioner had departed on the aforementioned snow as captain and supercargo from here to the Coast and further to Batavia in expectation of a prosperous voyage, in order through that means, as an upright and honest man, to properly pay off the debt incurred on the said vessel. However, the same, together with the cargo, capsized and sank in the roadstead of Batavia without anything of it being salvaged; whereby the petitioner suddenly fell into the uttermost poverty. That the petitioner, during his presence at Batavia, bought 600 rixdollars worth of trade goods from Mr. Arnold and gave a proper promissory note for it, and borrowed 6000 rixdollars from Mr. Freijs on a notarial bond for the benefit of the Honourable Mr. Mekern, to satisfy and pay to His Honour's order or heirs six weeks after the petitioner's arrival here. But the trade wares that the petitioner had purchased with that money also having been lost through the capsizing of the vessel, he, having been struck by this misfortune, became unable to give proper satisfaction to his creditors; although, however, in reduction of the debt to the gentleman
Dutch transcription
17 13 Den 6: Januarij 1789. deliberatie daar over. besluit daarop waarde gelijk zulx successive plaats heeft gehad in Euro„ „pa omtrend de Zeeuwsche rijksdaalders, welke men in gehalte en waarde altoos wel gelijk heeft laaten blyven maar om de wille van 't speetsie gebrek tot drieman„ len telkens rijse met een stuiver heeft verhoogt. Ik ben met alle eerbied /:onderstond:/ wel Edele Groot achtb: Hoog ged: Heer ! uwer wel Edeles Groot achtb: ond: dienaar /:was geteekend:/ P: Sluijsken /inmargine:/ kolombo den 3:' Januarij A=o 1789. Waarop gedelibereerd en in achting genomen zijnde, dat hunne wel Edele Hoog achtb: bepaaldelijk twee ro„ pijen vraagen uit die parthij, waar van twee stuks in 't Jaar 1784: na Batavia zijn verzonden, en dat er dus geene reden is om ook de proeven van andere vermuntingen te zenden, temeer op 't door deese regeering bij brieve van den 27. October 1786 — aan de Edele Hooge Indische regeering gedaane voorstel, om alle de hier aanhanden zijnde proeven, na ne„ „derland of na Batavia teverzenden, Hunne Hoog Edelh: dat onnodig hebben g'oordeeld, bij hoogst derselver zeer gevenereerde missive van den eersten Maij 1787. Js derhalven goedgevonden en verstaan, om alleen van de proeven van de voorschr: vermunting, waar van de twee ropijen na Batavia zijn gesonden, kan en die bestaan in twee ropijen en twee stuks munt materiaal, een ropij en een stuk munt materiaal tien 14. resumtie van een kolombote den mattroos Claas sieg„ mond van Appingedam besluit daar materiaal uit de groote geld Cas alhier te ligten, en verdeeld over twee scheepen na nederland tever„ zenden. —. Door rondzending geresumeerd en tans ter tafel ge„ c krimineele proces tegen „ bragt zijnde, 't door den E: fiskaal Raket, ex r officio, g'entameerd proces tegen den mattroos Claas Siegmond van Appingedam, die met een Companees tonie, belaaden met particuliere goederen, eenige zoldaaten van 't regiment van Luxemburg, van Mannaar heeft vervoerd, met intentie om daar mee „de na de kust kormandel te deserteeren: en waar over hij door den raad van Justitie deses Casteels, bij dif„ e „finitive sententie is gecondemneerd, om op de mat „troose punt alhier, aan een der pilaaren gebonden en door mattroosen strengelijk gelaarst teworden met verwijsing teffens in de vergoeding van de waarde der nog manqueerende goederen, uit de voorschr: lading van de tonie, en in de kosten en misen der Justitie, en met verklaaring wijders dat hij geene gagie gewonnen heeft, zedert den dag zijner absenteering, zijnde geweest den 26: Junij passato. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om alhoo „wel de straffe geheel niet is geproportioneerd, aan de misdaad door den gearresteerden begaan, en die wel eene swaarder Correctie meriteerd Den 6: Januarij 1789. nogtans 1 Den 6: Januarij 1784. schot.. nogtans de voorschr sententie te approbeeren; uit Con„ „sideratie van zijne Jongheid, en dat hij daartoe door de voorschr: zoldaaten schijnt te zijn verleid. —. request van John Bij de E=s Leden rondgeleezen zijnde 't ondervol„ „gend request van John Scot. Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands Jndia, gouverneur en directeur van Ceilon met dies onderhorigheeden. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer Heeft revekentelijk te kennen, John Scot, burger alhier, voormaals kapitain en karga op- en meede reeder van de snau de Patriot: Dat de supp=t nevens den burger Johannes Franchell, van den zedert gerepatrieerd en dessave deser landen den wel Ed: Heer Cornelis De Cock, voor de somma van 18750 rd=s gekogt heeft 't voorschn: vaartuig de Patriot zoo meede de negotie goederen, die sijn Ed: tot de lading ingereedheid hadde, voor 7580: rd=s en 1: stuijver, bedragende dus te zaamen eene somma van rd=s 26330: 1: waar van onmiddelyk betaald is net tirer 16780: rd=s hebbende de supp=t nevens gedagte Tranchele tien voor de overige rd=s 9530: 1:- bij sekretarieele obligatie het 15 16. het vaartuig met desselfs in hebbende lading speciaa „lijk verbonden, en aangenoomen in de maand xber 1785. het restant van de kooppenningen aftedragen, en voor den daar en boven te verloopenen tijd intrest op tebre„ „gen, tegens een half procento 'smaands Dat de supp=t op voorschr: snau als kapitain en karga van hier naar de kust en voorts naar Batavia was vertrokken in verwagting van eene gelukkige reise om door dien weg als een braaff en eerlijk man de ge„ maakte schuld op ged: vaartuig behoorlijk afte„ Dog 't zelve is met 't zamt de lading ter rheede Batavia omgeslaagen en gezonken zondar dat daar van iets heeft kunnen geborgen worden; waar door de supp=t plotselijk in de uitterste armoede ver„ vallen is. —. Dat de suppt. by sijn aanweesen te Batavia van den Heer Arnold 600: rd=s aan negotie goederen gekogt, en daar voor verleend heeft een behoorlijk schuld bewijs en van den heer Freijs 6000: rd=s ter leen genoomen heeft op eene notarizele obligatie ten voordeele van den welEd: Heer Mekern, om ses weeken na des supp=to komste alhier aan zijn Ed: ordre of erve te voldoen en betaalen: Dog de negotie waaren die de suppt. met dat geld opgedaan heeft, door het omslaan van 't vaartuig ook verlooren gegaan zijnde, hij door dit getroffen ongeluk buiten staat geraakt is om sijne schuld-Eijs„ „schers behoorlijke voldoeninge te geeven Woe„ „wel echter in mindering van de schuld aan de Den 6: Januarij 1789. Heer „leggen
English
The 6th of January 1789. Mr. de Cock has been paid 2530 rixdollars at the Cape of Good Hope for the account of the co-debtor Tranchelle, and 5208 rixdollars 6 stivers by the insurers at Bombay to Mr. Johnson as the substituted agent of the honorable Mr. de Cock. That upon his arrival here, an arrest was placed on the petitioner on behalf of the agent of the aforementioned Mr. de Cock, in the name of the honorable Council of Justice, from which he had to release himself by providing sufficient bail for his person. That nevertheless, the honorable Council of Justice, at the request of the agent of the honorable Mr. Mekern, by order of the 5th of this current month of December, immediately granted an arrest against the petitioner, whereupon he was taken into hostage by the court messenger to the jailer on the following day, where he, being unable to satisfy his creditors, remains arrested to this date; whereas he, having returned as a worthy and honest man to the place of his domicile, deserves from all right-thinking people compassion for his misfortune and suffered losses, rather than judicial prosecution. That the petitioner, through the aforementioned misfortune and suffered losses, has fallen so far into arrears of debts that he is unable to satisfy all his creditors; and since his creditors, having no regard for the petitioner's misfortune and great loss, refuse to consent to their outstanding claims or his arrears, and it is impossible for him, the petitioner, to satisfy them; he is therefore forced to make a surrender of his estate for their benefit, in order to be released from the harassment of his creditors, as a remedy whereby to escape the horror of prison and the further torment of his creditors. And whereas it is known in law that, in order to enjoy the right of surrender of estate, one must request permission and letters of cession with committimus to the court from the high authorities; such as has also been granted here by the venerated government, among others, to the burgher Joseph Martens and the native distiller Domingo Fernando, although the letter of cession granted to the latter was not confirmed or approved by the honorable Council of Justice of this castle, because the creditors demonstrated that he was unworthy to make use of that benefit. Therefore, the petitioner very humbly requests Your Right Honorable Sirs to grant him letters of cession with committimus to the honorable Council of Justice here in the best form; offering at the same time to that end to surrender all his goods, actions, and credits mentioned in the note annexed hereto for the benefit of his creditors, and also, if required, to declare under solemn oath that he has concealed or withheld nothing of his possessions, either directly or indirectly, but has stated everything truthfully in the aforementioned note. Below stood: Doing this, etc. Was signed: John Scot. In the margin: Drawn up. Signed: L. van Dort, attorney. Resolution thereon. After deliberation, it was approved and agreed, in accordance with the request made by him, to grant him an act of cession, with committimus to the Council of Justice of this castle. Report regarding the settlement of the consumption account and the inventory of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk. Read a report inserted below from the first searcher Berghuijs, regarding the settlement of the consumption account and the inventory of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk. To the Right Honorable, Highborn Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highborn Sir! The undersigned has examined the papers relative to the settlement of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, which recently sailed out for the Chamber of Zeeland, and respectfully reports to Your Right Honorable Sirs that the remainder of the provisions consists of the following, namely: 1840 lbs hard bread 2430 lbs salted beef 314 lbs salted pork 740 jugs of wine 331 jugs of arrack 50 jugs of olive oil 397 jugs of Dutch vinegar And in cash 188 Mexican dollars, after an expenditure of 12 pieces both upon sighting the Cape and Ceylon coasts out of the 200 pieces provided to the officers for meeting all ship expenses and purchases of fresh supplies, in addition to the remainder of the ship clothing: 25 men's wool suits 6 boys' ditto 12 men's linen suits 33 pairs of wool stockings 60 pairs of linen ditto 85 pairs of shoes 219 pieces of shirts. According to extracts from the ship pay ledger annexed hereto, for which the officers must account; while from the inventory may be written off all such equipment and ammunition goods as have been consumed on board during the voyage, as shown by the attached note supported by five sworn statements, as well as what has been unloaded ashore from the stores by warrant here, namely: According to declaration: 34½ fathoms of rope of 18 inches 1 main topsail, half worn 1 fore ditto 1 main topgallant sail 1 upper staysail 1 topgallant sail 4 whole leaguers 2 half ditto By
Dutch transcription
17 Den 6: Januarij 1789. — heer de Cock betaald is 2530: rd=s aan de Caab de goede Hoop voor reek van den meede debiteur Tranchelle, en rd=s 5208: 6: door de as„ Curateurs te Bombay aan de heer Johnson als gesupstitueerde gemagtigde van den welEd: Heer de Cock. Dat de supp=t bij sijn aankomst alhier, van wegen den gemagtig„ „de van evengem: heer de Cock, uitnaam van den achtb: raad van Justitie arrest is aangeset, waar van hij door stellen van suffisante Cautie voor syn persoon, sig heeft moeten ontslaan. Dat des niet temin den agtb: raad van Justitie op versoek van de gemag„ tigde van den welEd: Heer Mekern bij appoinctement van den 5: deser loopende maand December, daadelijk arrest tegen den suppt. ver„ leend heeft, waar op denzelven 'sdaags daar aan door den geregts„ „boode bij den Cipier in gijzeling gebragt is, alwaar hij buijten staat van vermoogen om syne krediteuren te voldoen, tot dato dezes gearresteerd is; daar hij als een braaff en eerlijk man sig weder ge„ „keert hebbende ter plaatse sijner domicilium, dees by alle welden„ „kende veel eer over sijn misfortuijn en geledene schade een medogent„ „heid verdiend, dan eene gerechtelijke vervolginge. Dat de suppt door voorschr: misfortuim en geledene schade zoo verre„ is geraakt in verloop van schulden, dat hy niet magtig is alle sijne schuld-Eijsschers te voldoen: En dewijl sijne krediteuren, geene regart neemende op des supp=ts quade fortuine en groot verlies, van hun uitstaande of sijn agterweesen willen gekonsenteerd zijn, en hem supp=t 't selve niet mogelijk is voldoen; zoo werd hij ge„ noodzaakt ten hunnen behoeve afstant te doen van sijne goe„ deren, om van de molesti van sijne krediteuren ontslagen te zijn, als een behulpmiddel, om daar door te ontgaan de afschuwelijk„ „heid vande gevangenisse en de verdere quallinge van sijne schuld Eijsschers. En aangesien het in rechten bekent is, dat men, om 't recht van boedele verdoeken afstant te genieten, aan de hooge overheid toelating en brieven van Cessie niet Committimus aan den geregte; hoedanig ook alhier door de gevenereerde regeering vergunt is, onder anderen, aan den burger Joseph Martens en den inlandsche distelateurder Domingo fernando hoewel de brief van Cetsie aan de laastgem: verleend door den achtb raad van Justitie deezes kasteels niet geinterineert of voor goed gekeurt is, aangetoond hebben, dat hij onwaergie wijl de krediteurs ^ is om van dat beheficium gebruik te maaken Derhalven vertrekt de supp=t uwel Edele groot achtb: zeer ootmoedig hem te willen verleenen brieven van Cessie met Committimus aan den achtb raad van Justitie alhier in optimee forma; aanbiedende teffens ten dien einde alle syne goederen, actien 2 18 Den 6: January 1789. besluit daarop. bericht, wegens de ver„ reekening en der inventaris generaal de klerk. en kredieten vermeld bij de notitie desen annex, ten behoeve van„ sijne schuld Eijsschers aftestaan, en oik des gerequireert wordende nog met solemneele Eede te verklaaren, dat hy niets van sijne besittingen, 't zy direct nog indirect versweegen mogte agter gehouden, maar alles bij gem: notitie naar waarheid opgegeven heeft /:onderstond :/ Dit doende etc: /:was geteekend:/ John Scot /:inmargine:/ opgemaakt /:geteekend:/ L: van Dort proc: Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, overeenkoms tig zijn daarbij gedaan verzoek aan hem te verleenen acte van Cessie, met Committimus aan den raad van Justitie deses Casteels. Is geleesen een hier onder g'intereerd bericht van den effening van de Consumtie eersten visitateur Berghuijs, weegens de veref„ van het schip de gouverneur fening van de Consinutie reekening en den inventa„ „ris van 't schip de Gouverneur generaal de klerk Aan den wel Ed: Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van Nederlands india gouver„ „neur en directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer! De ondergeteekende heeft g'examineert de papieren relatief tot de vereffening van 't Jongst voor de ka mer Zeeland uitgekomen schip de Gouverneur generaal de klark en berigt uwel Edele groot achtb: in eerbied, dat het restant der provisien bestaan in C 19 Den 6: Januarij 1789. in 't volgende, als. 1840: lb: hardbrood 2430 „ broll= vleesch 314: „ „ spek 740: kann: wijn 331: „ arrak 50: „ olijven olie 397. „ holl: azijn En aan kontanten 188: mexikanen na een uitgave van 12: stux zoo voor 't zien van de kaabsche als Ceilonsche wal van de 200 stuks aan de overheeden tot t doen van alle scheeps on„ gelden en inkopen van verversing mede gegeeven beneevens de van de scheeps plunje overgeschotene. 25 mans wolle pakken 6: Jongens _o 12: mans linne pakken 33: paren wolle kousen 60 „ linne _o 85: „ schoenen 219 P=s hemden. konform extracten uit 't scheeps zoldij Journaal dit annex, dewelken door de overheeden dienen verandwoord te worden; terwijl bij den inventaris mogen afgeschreeven worden alle zodanige Equipagie en ammonitie goederen als 'er uitwyzens by gevoegde notitie gesterkt met vyf beeedigde verklaringen, geduurende de reise binnen boord verbruikt zijn zoo wel, als 't geen uit den voorraad per ordonnantie alhier aan de wal geligt is, als volgens verklaaring 34½: v=m touw van 18: d=m 1. –. groote marzijl half sleet 1—. voor _o 1 – groote bramzijl 1 boven Lij zijl 1. bramzijl 4. heele leggers 2. halve _o Per
English
20 By ordinance here on shore 70½ fathoms of rope of 18 inches 1 large shroud 1 piece of mizzen shroud 2 large sails, half-worn 2 jibs 1 main topsail 1 foresail ditto 2 mizzens 1 boat spritsail 1 crossjack sail 1 main topgallant sail 1 fore ditto 1 small jib 1 upper studding sail 1 lower ditto 1 mizzen staysail or monkey sail 2 main topmast staysails 1 main topgallant staysail 1 stocked anchor, unserviceable 1 ditto kedge anchor 1 boat grapnel 39 whole leagers 1 topmast 1 cheek 1 main topsail yard 1 fore ditto ditto 1 flying jib, unserviceable and fit for nothing but to be used for chafe-matting. Wherewith, with due respect, calls himself /below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Born Lord, Your Right Honorable's highly esteemed humble servant /was signed:/ W: A: Berghuis /in margin:/ Colombo, the 30th of December 1788. The 6th of January 1789. And 21. The 6th of January 1789. Resolution thereon. Report of the Master of the Equipage, regarding the anchors lost in the last six months by the sloops belonging here. Resolution thereon. Report of the lord Head Administrator, of which the decisions are noted in the margin. And after deliberation it is approved and understood to have the remaining provisions, Mercicanen, and ship's clothes accounted for here, and conversely to have the ship's necessities used on the voyage and lightened here written off from the inventory. Having been made known by the Captain at Sea and Master of the Equipage Andringa, in compliance with the resolution of this Government of the 10th of November 1772, by a report, that of the vessels belonging here, in the last six months of the past year, no more has been lost than one anchor of the sloop Gale, weighing by estimation 800 lb, which on the 3rd of December of the past year, between Colombo and Nigombo, at night around one o'clock, in the depth of 7 fathoms of water, due to the breaking of the 13-inch rope, was lost and remained unrecoverable. It is approved and understood to keep this note thereof, and to defer the decision thereon until the customary three-monthly findings of the head administration have been received. In compliance with the resolution of this table of the 10th of November passed, having been served by the Honorable Head Administrator Cluysken with the following report: after deliberation it was decided thereon as is noted below beside each article. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Born Lord! By extract of Ceylon minutes of the 11th of November 1788, in pursuance of what was ordered in the venerated Batavian missive dated the 12th of August 1788, mentioning: 1. Whether anyone is liable for the deficit on the 8-, 9-, and 10-inch nails that were brought from Cochin and sent from Gale to Batavia. 2. To consider how in the future a more accurate investigation could be made into the causes of shortages on the cargoes of the chartered ships. 3. How the balance turned out with the rice that the chartered ship the Maria brought, and 4. The remark of the High Indian Government regarding the deficit of unhusked rice accounted for from the said ship. Thus the undersigned serves: That the 5835 lb of nails of 8, 9, and 10 inches, in 9 The 6th of January 1789. barrels 23 The 6th of January 1789. barrels weighing in the year 6401 with the ship the Negootsie brought here from Cochin, remained on board, and in Gale, according to findings, 63 lb less was delivered on the gross, and because these barrels were left unopened, were, as it were, accounted for as 5772 lb net; the authorities, after deduction of the permitted percentage, having had to make good the remaining deficit. And these barrels were subsequently sent with said ship from Gale to Batavia at 5776 lb net and also accounted for as such at Batavia, thus; thus weighed in Gale even 4 lb more, and therefore there is nothing to make good. That in the future no other method can be kept for the prevention of excessive deficits or spillages on the cargoes of chartered ships than has been practiced regarding the unloading of the rice from the ship the Maria; but with this improvement in the future, if it should please Your Right Honorable as highly necessary, namely that for the support and assistance of the administrators who must receive the goods on board, the quartermaster of the lighter might be ordered most strictly by the Master of the Equipage, that he must pay proper heed in all respects on board as well as in his lighter and in the unloading on shore, and that in case of finding a loss of whatever name it shall also be charged to him, in case the administrator should prove that the loss was caused by his negligence. That It is approved and understood to give notice hereof to the Noble High Indian Government, in answer to the question asked by their High Nobles regarding this, in the very respected missive of the 12th of August passato. It is approved and understood, in accordance with the proposal of the Honorable Head Administrator mentioned here at the side, to order the Master of the Equipage here to seriously charge the masters on the lighters to pay proper attention to the goods that are carried by them to the shore, both on board and on the lighter, as well as during unloading on shore, under penalty that upon finding any loss thereon, the same shall have to be made good by them, if it should appear that the loss is caused by their negligence.
Dutch transcription
20 Per ordonnantie alhier aan de wal 70½ v=m touw van 18: d=m 1 —. groote want 1 —: stuk belaans want 2. . . groote zijlen half sleet - - - - - 2 fokken _-o _o 1. groot marzeil 1 voor do 2. bezaans 1. schuit blinde 1 kruis zijl= 1. groot bramzeil 1. voor _o 1 klijne kluiver 1 boven lijzijl. 1 onder __o 1 bezaan stag zijl of aap 2. groote stenge stag zeil 1 groote bram stenge stag zeil 1. gestokte anker onbeq: 1. do werp anker 1 boods dreg 39: heele leggers 1. steng 1 wang 1 groote marse rha. Waarmeede met verschuldigde eerbied sig noemt /onderstond: wel Ed: groot Achtb: Hoog geb: Heer Uwer wel Ed=s groot achtbaare onderdanige Dienaar /:was ge„ „teekend:/ W: A: Berghuis /inmargine:/ ko„ lombo den 30: December 1788 1 voor _o _o 1 vlieger. . . . . . . . . . . . . onbequaam en nergens toe diensteg als tot smartings gebruikt teworden. Den 6: Januarij 1789. En 21. Den 6. Januarij 1789. besluit daarop beright van den Equipa„ de laatste ses maanden van de tehuijs hoorende sloopen verloorene ankers. besluit daar op. bericht van den heer hoofd„ administrateur, waarvan aangetekend staan En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de per restant bevondene provisien, mercicanen en scheeps„ kleederen alhier telaaten verantwoorden, en daaren„ tegen de op de ryse verbruikte, en alhier geligte „ scheeps behoeften, by den inventaris te laaten af„ schrijven. Door den Capitain ter Zee en Equipagiemeester An„ gemeester, wegens de in dringa, ter voldoening aan 't besluijt deezer Regeering van den 10: 9ber 1772, bij een bericht te kennen ge„ geeven zijnde, dat van de alhier t' huijs hoorende vaar„ „tuijgen; in de laatste ses maanden van 't gepasseerde Jaar, niet meer is verlooren dan één anker van de sloep Gale, wegende naar gissing 800: lb, 't welk op den 3: December Jz:, tusschen kolombo en Nigombo, snagts omtrent een uur, op de diepte van 7: vadem water, door het breeken van 't tou van 13 d=m, weggeraakt en onvischbaar gebleeven is. — Is goedgevonden en verstaan daarvan te houden deeze aanteekening, en de dispositie daarop uijt testellen, tot dat zal zijn ingekomen de gewoone drie maan¬ „dige bevinding van de hoofdadministratie Ter voldoening aan de resolutie deezer tafel van den de disposities in margine 10: november pass=o, door den E: Hoofdadministra„ „teur Cluysken gediend zijnde van 't ondervolgend bericht: is naa deliberatie daarop zoodanig ge„ ƒ disponeerd 6 22. disponeerd, als hieronder bezyden elk articul is aange„ teekend Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands Jndia gou„ verneur en Directeur van het Eiland Cei„ „lon niet dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer! Wet Extrakt Ceilonse notelen van den 11: 9ber 1788 in navolging van 't gelaste bij gevenereerde bata„ „viasche missive de dato 12: aug=s 1788: melding doende. 1: of iemand aanspraekelijk zij voor de minderheid op de 8: 9: en 10: d=ms spijkers die van koetsiem aan„ gebragt en van Gale naar Batavia versonden zijn. 2 Om te overweegen hoedanig in 't vervolg een nau„ keuriger onderzoek zoude konnen worden gedaan naar de oorzaaken van te kort-koningen op de laadingen der ingehuurde scheepen 3 Hoedanig de dispensier zij uitgekomen met de rijst die 't ingehuurd schip de Maria heeft aange„ bragt en. 4: De aanmerking van de Hoge Indiasche regeering nopens de alheer uit gem: schip minder verant„ woorde nelie. zoo diend de ondergeteekende. Dat de 5835: lb: spijkers van 8:9 en 10 d=m, in 9: Den 6. Januarij 1789. vaaten 23 Den 6. January 1789. Is goedgevonden en verstaan, om over„ vaten weeg: A=o 6401: met 't schip de Negootsie Is goedgevonden en verstaan hier van van koetseem alhier aangebragt, binnen boord kennis tegeeven aan de Edele Hooge zijn verbleeven en te gale, blykens bevinding, op Indiasche regeering, in antwoord op de derwegens door hunne Hoog het bruto 63: lb: minder zijn uitgeleverd en ter Edelh: gedaane vraag, bij zeer gerespec„ zaake deese vaten ongeopend zyn gelaaten als het „teerde missive van den 12: aug=s ware 5772: lb: netto verantwoord, gerekend zijn; hebbende de overheeden, na aftrek van 't ge„ permitteerde p:r C=o de overige minderheid moe„ „ten vergoeden. En dese vaten zijn vervolgens met gem: schip van Gale naar Batavia met 5776: lb: netto gesonden en ook zoo op Batavia verantwoord dus; dus op gale zelfs 4: lb: meer„ „der gewoogen, en dus valt 'er niets te vergoeden Dat in 't vervolg geene andere metode ter weering van exlessieve minderheeden of spillagien of laa„ „eenkomstig 't hierbezijden verm: „dingen van ingehuurde scheepen kan worden gehou„ voorstel van den E: Hoofdadministra„ „teur, den Equipagiemeester alhier „den, dan er gepraktiseerd is, omtrent de lossinge „kan te beveelen, om de gezagvoerders der ryst uit 't schip de Maria; doch met deese op de losvaartuigen serieuslijk te re„ verbeetering in den aanstaande, zoo het uwelEd Commandeeren, om zoo wel aan boord aan de wal, behoorlijk acht te geeven groot Achtb: als hoognoodig zoude behaagen en op 't losvaartuig, als by 't lossen naamlijk dat er ter ondersteuninge en hulpe op de goederen, die door hun worden na den wal gevoerd, sul peene, dat van de administrateuren, die de goederen aan bij bevinding van eenig verlies daar„ boord moeten gaan ontvangen, den kwartier„ „op, 't zelve door hun zal moeten meester van 't losvaertuig ten serieusten door worden vergoed, indien 't kome te„ den Equipagiemeester mogte worden geordonneerd, blijken, dat 't verlies door hunne dat hij alleziens aan boord zoo wel als in zijn losvaartuig en in het lossen aan de wal behoor„ „lijke gade moet slaan, en dat bij bevinding van verlies hoe genaamt mede tot laste van hem zal strekken, ingevalle de administrateur mog„ te komen te bewijsen, dat 't verlies door zijne acht„ loosheid ware veroorzaakt. agteloosheid is veroorzaakt. Dat passato.
English
24. The 6th of January 1789. It was agreed to note this: Resumption of a Jaffna resolution containing various decisions. Committee regarding Jaffnapatnam. That the storekeeper, regarding the aforementioned rice, states in his report annexed hereto: that upon the favorable promise of your Right Honorable that he would enjoy an allowance, he followed his highest command during the unloading of the aforementioned ship as well as of the ship Dordrecht and thereby made many outlays, regardless of much rice having been stolen beyond the regular wastage determined by regulation, as all the bags were suffocated and rotted; furthermore, that he, having kept that old and dusty rice for over six months, handed it over entirely to his successor, submitting at the same time for consideration that, on account of the poor condition of the rice, more than the regulation 3 per cent, namely 5 7/8 per cent as found during winnowing, is due to him. That regarding the paddy, what is necessary has been demonstrated in the findings of the undersigned, and that what has been further recommended by resolution shall serve for his warning and observance in the future. I have the honor to call myself with all high esteem, /below stood:/ Right Honorable Highborn Lord, your Right Honorable obedient and humble servant, /was signed:/ P. Sluijsker. /In the margin:/ Colombo, the 22nd of September 1788. It was approved and agreed, in accordance with the favorable consent of their High Excellencies by the aforementioned dispatch of the 12th of August, to grant to the storekeeper here a write-off of 5 5/8 per cent on the rice received from the ship De Maria, over and above the wastage of 3 per cent determined by the regulations, provided that this extraordinary write-off shall benefit the former storekeepers Tavel and Van Schuler, who administered the same one after the other. Resumed was a Jaffna resolution of the 16th of December of the previous year, containing among other matters the decisions: 1. To have the arrears of Don Joan Nitter Senadiraija Mudaliyar amounting to 1239 parras of paddy, and of Koemarwelen Sariewannemoettoe amounting to 229 1/15 parras of paddy, for leased tithes in the years 1783/4 and 1784/5—because these renters, nor their guarantors, had any possessions—reimbursed to the Company by the Porta Mudaliyars of the Commander here, or of the Honorable Dessave, according as it should be found upon investigation which of them had been obliged to ensure that the leases were not ceded to insolvent persons. 25. The 6th of January 1789. Continuation. 2. To propose to this government the request of the Honorable Dessave Schreuder, that the pay of the kangaans and lascorins attached to the dessavony might be increased and an equal salary granted to them as is enjoyed by the kangaans and lascorins in the Vanni, namely each kangaan 1 rixdollar and 2 parras of paddy, and each lascorin 36 stuivers and 2 parras of paddy per month, because presently, due to the great dearness and scarcity of provisions, they cannot subsist on their small pay, while now each kangaan enjoys 36 and each lascorin 24 stuivers. 3. To pay to the owner of the ballang used at the Company's customs post, instead of the monthly payment of an oeli chitoe which has been revoked since the introduction of the uliyam lease, two rixdollars for rent from the time this ceased and monthly henceforth, charged to the chitos money of the 420 uliyam workers who must report daily for labor. 26. Continuation. Deliberation and decision thereupon. 4. To grant an additional 9 fanams each per month to the 10 native sailors serving on the sloop Ceilon, who have complained that they can no longer serve for their monthly allowance of 27 fanams, 1 parra of rice, and 1/4 lb of pepper. 5. To deny the request of the widow of the master blacksmith Daniel Hikken to be excused from the imposed compensation for the bell of Hammenhiel received by her husband for repair and not accounted for, and to have the same compensated by her as yet, reserving her recourse against whoever she might consider to be liable for it; and 6. To discharge Francisko Nonis Mallaappa, according to his request, from the Landraad, and to appoint the elephant broker Moettoe Modhaar Kadrewelen as a member in the said council in his place. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to confirm the aforementioned decisions, 27. The 6th of January 1789. Continuation. nevertheless with the following amendments and stipulations, namely: That the Porta Mudaliyars of the Commander or of the Honorable Dessave shall not be held liable for the arrears of the aforementioned two renters of the paddy revenue, Don Joan Nitter Senadiraija Mudaliyar and Koemarwelen Sariewannemoettoe, in order to prevent this from giving occasion for renters henceforth to concern themselves all the less with producing their lease payments, before the aforementioned two renters and their guarantors have been fully prosecuted to the end, and when nothing more can be recovered from them, they shall be fettered in chains and put to work on public works according to the standing orders for that purpose. That the pay of the kangaans and lascorins of the dessavony may not be increased, but must be kept on the old footing, unless the Commander Raket should deem it necessary that a temporary increase be granted to them due to the present scarcity and dearness, in which case His Honor shall be authorized, as is done by these presents, to grant them something more above their ordinary pay for as long as that scarcity lasts. That
Dutch transcription
24. Den 6: Januarij 1789: Is verstaan dit te noteeren resumtie van een Jaffenas besluiten. Dat de dispensier aangaande gem: rijst bij zijn Is goedgevonden en verstaan, om bericht, hier by geannexeerd, zegt: dat hy op de overeenkomstig de gunstige gunstige toezegging van uwel Ed groot achtb: eene toestemming van Hunne Hoog goeddoening te zullen genieten, Hoogst desselfs Edelh bij voorschr: Missive van den bevel bij 't lossen van gem: schip zoo wel als van 12: aug=s aan den dispensier alhier, 't schip Dordrecht agtervolgd en daarbij veele op de ontvangene rijst uit 't schip de Maria, te accordeeren eene Af„ intgave gedaan hebbe, ongeacht er veel rist uit„ „schrijving van 5 5/8: P=rC=o, boven de bij 't reglement bepaalde spillagie gestoolen zij, alzoo alle de zakken verstikt en verrot waaren: voorts dat hij, nadie oude en stoffige rijst van 3: Pr C=t, mits dat deese ex„ „tra ordinaire afschreiving kome, ten voordeele van by de gew: dis„ over de ses maanden bewaard, geheel aan zijnen op„ „pencier Tavel en van Schuler, die volger overgegeven hebbe, geevende tevens in konsi„ deraatsie, dat hem wegens de slechte gesteldheid na den anderen deselve geadministreerd der ryst, meer aan de ordonn: 3 P=r C=o en wel 5 7/8: P=r C=o, die bij 't wannen is bevonden, toekom Dat nopens de nelie 't noodige bij de bevinding van den ondergeteekenden is aangetoond: en dat hem ter waarschouwinge en observantie in 't vervolg zal doen strekken 't geene bij besluit wijders is aangerekommandeerd. — Jk heb de eer mij met alle hooge achting te noe„ men : /:onderstond:/ wel Ed: Groot achtb: Hoog geb: Heer uwer wel Ed: groot achtb: geh: en onderd: Dienaar /:was geteekend:/ P: sluijsker /in margine:/ kolombo den 22. ' 7ber 1788. Is geresumeerd eene Jaffanasche resolutie van den 16: resol, houdende diverse December JZ, houdende onder anderen der bedienden besluiten: 1. Om de agterstallen van Don Joan Nitter Sena„ Besoigne over Jaffanapatnam „diraija - hebben. 25 Den 6. Januarij 1789. vervolg dinaija mord=r groot 1239. parras nelie, en van koe„ marwelen Sariewannemoettoe groot 229 1/15: parras neli, wegens gepagte tienden in annis 178¾ en 178/5; om dat deeze pachters, nog hunne borgen, geene bezit„ „tingen hadde, door de Porta modliaars van den hier Commandeur, of van den E: Dessave, aan de Comp: te laaten vergoeden naar dat bij onderzoek zoude bevonden worden; dat de een of ander schul „dig was geweest toetezien, dat de pachten aan geen ongegoede lieden werden afgestaan. 2 Om aan deeze regeering voorts draagen 't verzoek van den 8 Dessave schreuder, dat de bezolding van de kangaans en lascorijns, die aan de dessavonce beschijden zin, mogten vermeerderd en aan hun even gelyke tractement toegestaan worden, als genied „ten de kangaans en Laskorijns in de wanni„ naamelijk ider kang aan 1: rd=s en 2: parras nelie, en elk lascorijn 36: stuijvers en 2: parras neli„ smaands, om dat ze tans, mits de groote duurte en schaarsheid van levensmiddelen, van hunne ge„ „ringe besolding niet bestaan kunnen, wijl nu ider kang aan 36: en ider lascorijn 24: st=s geniet 3 om aan den Eigenaar van de ballang, die bij de Comp=s schou word gebruikt, insteede van de maan„ delijksche betaaling van een oeli Chitoe, welke zedert 1 26. vervolg deliberatie en besluijt. daarop. zedert de invoering van de oeliamspagt ingetrokke is, van den tijd dat zulks gecesseerd heeft en voortaan maandelijks, voor huur te laaten betaalen twee rd„ ten laste der Chicos penn: van de 420 oeliammers, die daagelijks ten arbeid moeten koomen. 4 om aan de 10: Jnlandsche mattroosen, die op de sloep Ceilon-vaaren, en sig beswaard hebben van voor hun maandelijks genot van 27: Januris, 1: parra rijst en ¼: lb: peper niet langer te kunnen dienen, nog toe te leggen 9: Janunis ider 'smaands 5: om 't verzoek van de weduwe van den baas der Smeeden Daniel Hikken, om temogen verschoond worden van de opgelegde vergoeding, voor de door haaren man ter reperatie ontvangene, en niet terug verantwoorde klok van Ham-en- hiel te ontseggen en deselve als nog door haar telaaten ver„ goeden, behoudens haar guarant op den geenen, die ze zoude vermeenen daartoe gehouden te zijn; en 6: om francisko Nonis Mallaappa, volgens zijn verzoek, te ontslaan uit den landraad, en in zijn plaats den Elephants makelaar Moettoe modhaar kadrewelen, als lid in gem raad aan„ te stellen Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan de voorschn: besluiten te approbeeren Den 6: Januarij 1789. met 27. Den 6: Januarij 1789 vervolg. met de volgende veranderingen en bepaalingen nogtans„ naamelijk Dat de Porta modliaars van den Heer Commandeur of van den E: dessave, niet zullen worden aangesprooken over de agterstallen, van de voorschr: twee pachters van de nelie gerechtigheid, Don Joan Nitter se„ nadiraija modhaar en koemarwelen sarrewanne moettoe, tot voorkooming dat zulks geen aan„ lijding geeft, dat de pachters voortaan sig te„ minder bekommeren, om hunne pagtschat opte „brengen voor dat de voorschr: twee pagters en hun„ „ne borgen, tot den einde toe zullen zijn uitgewonnen, en wanneer er niets meer van te haalen is, volgens de daartoe leggende orders, in de ketting geklonken en aan de gemeene werken zullen zijn ten arbeid„ gesteld. Dat de bezolding van de kangaans en laskorijns van de dessavonie, niet zal mogen verhoogd, maar gelaaten moeten worden op den ouden voet, ten zij de Heer Commandeur Raket het nodig mogte oordeelen, dat aan hun, wegens de tegenswoordige schaaks„ heid en duurte eene temporeele verhoging worde toegestaan, in welk geval zijn E: zal worden gequalificeerd, gelijk geschied door deesen, om hun, voor zoo lange die schaarsheid duurd, iets meer toe„ „tevoegen boven hunne gewoone bezolding. — dat
English
28 Business concerning Gale Resumption of a Gale judicial appointment; salary charged by the native estate chamber at Matara; deliberation thereon. That the rent paid to the Owner of the Ballang shall not exceed the value of the withdrawn oelichito, and That not only the native sailors on the sloop Ceilon must be satisfied with the pay they have enjoyed up to now, but that also the pay of the native sailors on the two cruise boats must be reduced and made equal to that of the sailors on the aforesaid sloop, and that those who are not satisfied with this shall be discharged and others hired in their place. A Gale resolution of 6 November last was resumed by circulation, whereby the secretary of the native estate chamber at Matara, Keuneman, was ordered, pursuant to an appointment of the Council of Justice at Gale, to pay the costs incurred in a judicial inquiry into certain salaries charged to the estate of the late under-surgeon Thobias Bartholomeus Stilleke, who died intestate, which were rejected as improper by the Gale Curator ad litem Martheze. Having deliberated upon this and taking into consideration that the inventorying and selling of the aforesaid estate was done by the late Matara authorized agent Pistor, and that the aforesaid secretary Keuneman did nothing more therein than collect the auction money by order of the Honorable Dessave at the time, Fretz; and that accordingly, if any wrong was done in paying salaries to the clerks who assisted as witnesses at the inventory and to the Landraad members who attended the sale, this cannot be blamed on Keuneman, but rather on the late Pistor, who nevertheless is also excusable in this matter, since taking witnesses at an inventory and sale notoriously denotes good intentions, and if a few additional expenses were caused thereby, this was certainly caused solely through inadvertence to orders. It is therefore resolved and agreed to disapprove the aforesaid Gale resolution and consequently to release the repeatedly mentioned Keuneman from the costs imposed on him for reimbursement; and further, considering that no costs could have been incurred in the aforesaid inquiry, since both the complaint of the Curator ad litem and the judicial papers were written on unstamped paper, it is further resolved and agreed to write to the officials at Gale that the aforesaid estate shall also not be burdened with any expenses on that account, with further instructions to the officials to send copies to Matara of the orders by which the Curator ad litem must be guided in charging salaries to the debit of the estates that must be undertaken by him. Received from Gale the justification required by resolution of 16 December last from the officers of the ship the Gouverneur Falck concerning the discovered defects and shortages on some goods delivered here from the outward cargo, stating: That the barrels of white lead, of which two were brought ashore here with open bottoms, were all sent properly from on board in the presence of commissioners. That the half aams of olive oil, according to orders from the gentlemen directors, were hauled up at sea, the hoops driven tight, and eight mutsjes drawn off from each to allow for expansion. That the half aams of linseed oil, which were brought ashore here with a spigot in one bottom, had left the ship properly in the presence of commissioners without spigot holes. That one barrel of chalk, due to the heavy weight above and the bursting of the hoops, was found in the lower tier broken into pieces, and all the chalk was sent from on board in two barrels. 6 January 1789. That a barrel of tar was crushed in the tier and thus had run empty. That the Dutch heavy rope of 14 inches, in the middle of which 8 to 9 yarns were found broken, had become so damaged by the shifting of the goods in the hold. That the smothering of 1 tiller rope and 59 tar brushes was caused by the heavy fermentation in the hold. That the hoop iron, of which 29 pieces were delivered short here, and of several pieces the ends were also found broken off, were all properly sent off in the presence of commissioners and received into the iron warehouse. That the bar iron, of which also some ends were broken off, was shipped in the presence of commissioners without any other deficiency, except that 2 bars were broken and therefore two half bars were received for one whole here in the warehouse. That the steel, of which also 7 bars were found short here and of several the ends broken off, was properly sent from on board in the presence of commissioners and there was nothing short thereof. And That for the rest all the aforesaid ironware had been loaded into the ship long before the Captain and Captain-Lieutenant had known
Dutch transcription
28 Besoigne over Gale resumtie van een gaalsche „taris van de inlandsche boedel Justitieel appoinktement; is gebragte salaris. — beliberatie daarover. Dat de huur, die aan den Eigenaar van de Ballang word betaald, niet meer zal mogen bedraagen; dan de waarde van de ingetrokkene oelichito en Dat niet alleen de Jnlandsche mattroosen op de sloep Ceilon, zullen moeten vergenoegen met de besolding die ze tot nu toe hebben genooten, maar dat ook de besolding van de Jnlandsche mattroosen op de twee kruijsboots, zal moeten gereduceerd, en ge„ „lyk gesteld worden met die van de mattroosen op de voorm: sloep, en dat de geenen, die daar„ meede niet tevreeden zyn, zullen afgedankt, en er andere voor in de plaats ingehuurd worden. Is door rondzending geresumeerd eene gaalsche resolu„ resolutie waar bij de sekre„tie van den 6. 9ber: pass=o, waarbij de secretaris kamer te Mature volgens een van de Jnlandsche boedelkamer te Mature keu„ opgelegd, te voldoen, seke op „ ne man is opgelegd, om ingevolge een appoincte„ „ment van den raad van Justitie te Gale, tevol„ „doen de kosten, die gevallen zyn bij een gedaan Jus„ titieel onderzoek, wegens zekere, in den boedel van den ab intestato overleedenen ondermeester Thobias Bartholomeus Stilleke, opgebragte salarissen, die door den gaalschen Curator adlites Martheze, als oneigen zijn gerejecteerd. — Waarover gedelibereerd en in achting genomen zijnde dat het inventariseeren en verkoopen van voorschr: Den 6: Januarij 1789. boedel bredel 29. Den 6: Januarij 1789. —. besluit daarop. boedel, is gedaan door wijlen den matureeschen geautho„ „riseerden Pistor, en dat de voorsch: sekretaris keune„ „man daar in niet anders heeft gedaan, dan dat hij op order van den E: toenmaligen dessave aldaar fretz:, de vendupenningen heeft ingevorderd, en dat mits dien, zoo met de betaaling van salaris aan- de klerken, die als getuigen bij de inventarisatie geassisteerd hebben, en aan de landraads leeden, die bij den verkoop gevaceerd hebben, kwalijk gehan„ „deld is, zulks niet kan geweeten worden aan keuneman, maar wel aan den overledenen Pis„ „tor, die echter ook in deesen verschoonelijk is, wijl 't neemen van getuigens bij de inventarisatie en ver„ „koop, notoir een goed inzigt denoteerd, en zoo daar „door eenige wijnige meerdere onkosten zijn veroorzaakt dit zeekerlijk alleen by in advertentie van de orders ver„ oorzaakt is. Is derhalven goedgevonden en verstaan, de voorschr: gaalsche resolutie te disapprobeeren en mits dien meer„ melde kenneman te ontheffen van de hem ter vergoeding opgelegde kosten, en is tevens uit aan„ merking dat bij 't voortim: ondersoek geene kosten kunnen zijn gevallen, wijl zo wel 't klagt„ schrift van den Curator adlites, als de Justitieele papieren op geen gestempeld papier geschreeven zyn, alverder goedgevonden en verstaan, den bedienden „„d te 30 verandwoording aan de overleden van het schip de gou„ Ja verneur Falck, wegens de le„ „heeden, op eenige alhier ui't J geleverde goederen. -. te Gale aan te schrijven, dat ook de voorsch: boedel derwegens met geene ongelden zal mogen worden beswaard met last wijders aan de bedienden, om na mature tezenden Copijen van de orders, waarnaar de curator adlites sig moet gedraagen, in het opben „gen van den salarissen ten laste des boedels, die door hem moeten worden aanvaard. —. van Gale ontvangen de by resolutie van den 16: xber Jz, van de overheden van 't schip de Gouverneur falck vordie defekten en minder gevorderde verantwording, wegens de bevondene defecten en minderheden, op eenige alhier uitgeleeverde goederen uit de baarsche lading, houdende Dat de vaten met loodwit, waar van twee hier met opene bodems zijn aan de wal gebragt, alle in presentie van gecommitteerdens wel van boord waren gezonden. Dat de halve aamen met olijven oli, volgens order van heeren bewindhebberen, in zee opgehaald, de hoepels aangedreeven en acht mutjes uit ider afge„ „taft zijn voor 't rijsen. Dat de halve aamen lyn oli, die hier met een swik aan de eene bodem zijn aan de wal gebragt, zonder swikgaten, in presentie van gecommitteerden wel en behoorlijk van boord waaren gegaan. Dat een vat krijt door de swaare boven last en het springen van de hoepels, in de laag stukken be„ „vonden, en al 't krijt in twee vaten van boord gezonden was. —. Den 6: Januarij 1789. Dat 31 Den 6: Januarij 1789. vervolg. loopen was. Dat 't hollandsch swaare tou van 14: d=m, waar aan in 't midden 8 a 9: garens gebroken zijn bevonden, zoda„ „nig beschadigd was geraakt door het werken der goederen in 't ruim Dat het verstikt raaken van 1: stuur reep en 59: teer„ kwasten, veroorzaakt was door het swaar broeijen in 't ruim. —. Dat de hoepbanden, waar van 29 P=s hier temin geleeverd, en ook van verschijde stukken de enden afge„ broken bevonden zijn, alle in presentie van gecom„ mitteerdens, wel afgesonden en in 't ijzer magazijn ontvangen zijn. —. Dat 't staaf yzer, waar van ook sommige de enden afgebroken waren, in presentie van Committeerdens, af„ gescheept was zonder eenig ander manquement, dan dat 2: staaven gebrooken geweest en daarom twee halve staaven voor een heele hier in 't magazijn ontvangen zijn. Dat het staal, waar van meede hier 7: staaven min„ „der en van verschijdene de enden afgebrooken be„ vonden zijn, in presentie van gecommitteerdens, wel van boord gesonden en daar aan niets minder was geweest. en Dat voor het overige alle de voorschr: yzerwerken, lang tevooren in 't schip gelaaden zijn geweest eer de Capitain en Capitain luitenant geweeten ½ Dat een vat theer in de laag geschroot en zoo leedig ge„ hadden
English
The 6th of January 1789. Summary of the reports of the commissioners who attended the discharge of the goods. And report of the honorable Chief Administrator concerning the same. And upon summary of the reports of the commissioners who attended the discharge of the goods on board the aforementioned vessel, it was found that, according to them, the casks of white lead and linseed oil had left the ship in good condition, and that there had also been no defect in the steel and iron. Furthermore, on this occasion, a report was also submitted by the Honorable Chief Administrator Sluisken, containing: 1: that it cannot be traced by which master the half aam of linseed oil, which according to the note in the resolution of the 16th of September was delivered empty here, was brought ashore. 2: that according to the report of the commissioners who attended the receipt on shore, the said commissioners, arriving early in the morning at the iron warehouse, had seen all the iron, the casks with nails, and the steel hoops lying in front of the said warehouse, without the supplier or anyone else having oversight of it to prevent any loss, and that they then had people summoned and had it carried inside, but that while carrying it up they had seen that the ends of some bars of steel and iron were broken and the bungholes of the nail casks were open. 3: that regarding the white lead, no mention of any defect in its casks is made in the ship's report, and one therefore cannot accuse the ship's officers in that regard, but rather the quartermaster Axel Burkman and sailor Andries Kok, who had signed the said report. Whereupon, the matter having been deliberated, it was approved and resolved to recommend the Honorable Chief Administrator to conduct, as far as possible, a closer and more precise investigation into which master delivered the empty half aam of linseed oil ashore, and how it came about that the aforementioned iron, nails, etc., were left lying before the iron warehouse without being stored directly into the said warehouse, or care otherwise being taken of them to prevent thefts. And it was further resolved not only to recommend the Master of the Equippage and the Honorable Chief Administrator to institute the necessary orders that, whenever goods are brought ashore while the warehouses are closed, notice thereof is immediately given to the Honorable Chief Administrator, but also to further enjoin the said Honorable Chief Administrator to order the commissioners each time, in the warrants issued to them, that as soon as they discover any defects in the goods brought ashore from the ships and vessels, they report thereof immediately to his Honor, without waiting for the end of the commission, under penalty that in case of neglect thereof, they shall have to compensate for the damage that the Company might suffer thereby. Summary of a Galle resolution by which it was decided to keep several hands of the crew of the ship Straalen in the hospital. Approval of that resolution. Summary of a Galle criminal trial against Corporal Johannes van Ophem. The 6th of January 1789. A Galle resolution of the 24th of December of last year was summarized, containing the decision to keep 19 hands of the crew of the ship Straalen—which is destined from Europe for Bengal and is currently at Galle—in the hospital there, as they are afflicted with scurvy, both because they cannot make the voyage without danger, and to prevent the infection of the rest of the ship's crew. And after deliberation it was approved and resolved to approve the said resolution. The criminal trial, instituted by the Galle fiscal D'Estandau against Corporal Johannes van Ophem for wounding the sailor Fredrik Frank, was summarized by circulation and now brought to the table; for which he was sentenced by the Court of Justice at Galle to be dismissed from his office and rank, thereafter to be led up and down three times through the gauntlet by a battalion of 144 men, and subsequently to be transferred to sailor at 9 guilders, with the further declaration that he has earned no wages from the day of his detention, and with the condemnation of him, Van Ophem, both in the costs and expenses of Justice and in the medical expenses of the wounded man.
Dutch transcription
32 Den 6: Januarij 1789. resumtie van de berigten der gecommitteerdens, die de bij gewoond.. en het berigt van den heer aangaande. hadden dat ze op dien bodem zouden geplaatst worden En zijn bij resumtie van de berichten der gecommit„ teerdens die aan boord van voorm: bodem de ontlossing ontlossing der goederen hebben der goederen hebben bijgewoond, bevonden, dat volgens dezelven, de valen met loodwit en lijn oli wel geconditioneerd van boord sijn gegaan, en dat ook aan 't staal en yser geen gebrek was geweest Voorts is ook bij deese gelegentheid ingekomen een hoofdadministrateur dien bericht van den E: Hoofdadministrateur sluisken houdende. 1: dat 't niet nategaan is, door welk gesaghebber het halve aan lijn oli, dat volgens het aange teekende bij resolutie van den 16: 7ber hier Ledig is geleeverd, aan de wal gebragt is. —. 2: dat volgens 't bericht van de gecommitteerdens die de ontvang aan de wal hebben bygewoond, zy gecommitteerden des morgens vroeg aan 't ijzer magasyn komende, al 't ijzer, de vaten met spij „kers en staale banden, voor gem magazyn hadde zien leggen, zonder dat de leverancier of iemand a „ders 't opzicht daar over had, ter voorkooming van eenig verlies, en dat ze toen volk hadden laa „ten koomen en 't zelve na binnen laaten draagen dog dat ze bij 't opdraagen hadden gesien, dat de enden van eenige staaven staal en ijzer gebroken en de sponsgaten van de spyker vaten open waaren. 3 33 Den 6. Januarij 1789: besluijt daarop. wat ordre aan den Equipa„ ministrateur gegeven is worden gebragt, terwijl de pakhuisen gesloten zijn. 3. dat nopens 't loodwit, van geen gebrek aan dies vaten bij scheeps rapport melding word gemaakt, en men dus derwegens den scheeps overheeden niet kan beschuldigen maar wel den quartiermeester Axel Burkman en mattroos Andries Kok, die gem: rapport onder„ teekend hadden. Waarover gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verslaan„ den E: Hoofdadministrateur aan te beveelen, om zoo veel mogelijk een nader en naukeuriger onderzoek tedoen, door welk gesagvoerder het ledige halve aan lijn 1 olie aan de wal is geleeverd, en hoe het gekomen is t dat voorschr: ijzer, spijkers et Cra, voor 't ijzer maga„ „zijn zijn blijven leggen, zonder dat ze direct in gem ma„t „gazijn zijn geborgen, of er voor andersins zorg gedraa„ gen te zijn; tot voorkooming van die verijen En is wijders verstaan, niet alleen den Equipagiemeester giemeester, en den E. Moofbend aan te beveelen, om de nodige orders te stellen, dat wan„ wanneer goederen aan de wal neer 'er goederen aan de wal gebragt worden, terwijl de pakhuisen geslooten zijn, daarvan daadelijk kennis gegeeven word aan den E: Hoofdadministrateur, maar ook gem: E: Hoofdadministrateur, nader tere comman„ „deeren, om de gecommitteerdens, bij de ordonnantien die aan hun worden verleend, telkens tegelasten, om zoodra ze eenige defecten ontdekken aan de goederen, welke van de scheepen en vaartuijgen aan de wal worden gebragt, daarvan ten eersten, en zonder na het eindigen van Commissie te wagten, rapport aan zijn E: te doen, sub 3ƒ 34 resumtie van een gaalse resolutie waar bij verstaan is, om eenige koppen van de „len in het hospitaal te houden approbatie van die resolutie retumtie van een gaalsche Crimineel proces tegen den subpane van bij versuim van dien, te zullen moeten vergoeden de schade, die de Comp:e daar door mogte komen telijden Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 24: desen aed 't reg ber Jz:, houdende besluit om 19 koppen van de Equ de Equipagie van 't schip straapagie van 't schip straalen, dat uit Europa na Bengale gedestineerd is en sig tans te gale bevind, als gekom met de scorbut behept zijnde, aldaar in 't hospite te houden, zoo wel om dat ze niet zonder gevaar rijs kunnen doen, als ook om voor te koomen de besme „ting van 't verder scheepsvolk. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: res lutie te approbeeren. Is door rondzending geresumeerd en tans ter tafel ge„ bragt 't crimineel proces, door den Gaalsch fiskaal kopp=l Johannes van ophen. D' Estandau tegen den Corporaal Johannes van op het g'entameerd; weegens 't blesseeren van den mattroos F drik Frank, waar over hij door den raad van Jud „tie te Gale is gecondemneerd, om van zyn ampt en qualiteit gedeporteerd, daarna door een battaljon van 144. koppen, drie maalen, op en neder door de spitsroed geleid, en vervolgens tot mattroos met ƒ 9. overge„ „schreeven te worden, met verklaring wijders dat geene gagie gewonnen heeft van den dag zijner deten af, en met Condemnatie van hem op hen zoo wel in de kosten en misen der Justitie, als in 't geneesloo van den gekwetsten. „ w Den 6: Januarij 1789. En e af reg E verzoek die be
English
35 The 6th of January 1789. Approval of the judgment. Petition of the Captain of the Regiment of Luxemburg de l'Egrevisse, requesting that those who have reappeared may be sent away. Resolution thereon. Deliberation on Tutucorin. Accountability of the Tutucorin servants regarding the report on the calculation and handling of specie there on the coast. And after deliberation it was approved and agreed to approve the aforementioned judgment rendered by the Judge of Galle. Along with a letter from Galle of the 3rd of this month, there was received a petition from the Captain in the Regiment of Luxemburg de l'Egrevisse, containing a request that the deserters of the said regiment who have reappeared may be sent to Europe with the first departing ship, or that regarding them the same arrangement might be made as was done regarding the 22 heads who were taken into the Company's service. After deliberation it was approved and agreed to notify all men of the Regiment of Luxemburg who do not possess their passports and may be present here to return to Galle, in order to be transported from there to Europe. Along with a letter from Tutucorin of the 26th of September of the current year, there was received the accounting demanded from the servants by the resolution of the 14th of February last, in response to the report of the Honorable Chief Administrator Sluisken regarding the calculation and handling of specie there on the coast, to which the servants likewise refer in answering the 36 instruction received from Batavia on how the specie on the said coast must be calculated; noting at the same time that this instruction is entirely and completely founded on the supposition that a Tutucorin Company's pagoda is 90 stuivers Indian currency. But that if it is true that, as they believe they have demonstrated with complete clarity in the aforementioned accounting, a Company's pagoda, which is worth 83 stuivers Netherlands currency, just as in Ceylon, has a proportional Indian value on the Madurese coast with the ducaton, the ducat, and all other specie, they then maintained that the calculation which is built on the erroneous system that a pagoda is 90 stuivers Indian currency must be considered null and void. But that, in order to give to a truth which is so evident that one could hardly believe it would be subject to any contradiction that degree of certainty so that all doubts regarding it may be removed forever, they not only appeal to the local experience of the Honorable Governor and of the Honorable Councillor Extraordinary and Malabar Governor van Angelbeek, but even to the testimony of the Honorable Sluisken, whether His Honor did not pay for the linens which he had made two years ago at Manapaar with specie calculated at one hundred and two stuivers the pagoda, and whether His Honor The 6th of January 1789. Continuation. 37 Continuation. did not experience the same calculation in all other transactions which His Honor had on the Madurese coast; furthermore also to the testimony of the remaining members of this assembly, and to all servants, burghers, and residents of the Company who have had any relations and trade on the said coast, whether they have not consistently calculated the pagodas at 102 stuivers and whether, in the trading of other specie, they have not reduced the same to pagodas at this price. Declaring further, with regard to the advice given by the Honorable Trade Bookkeeper Raket and the First Examiner Berghuijs, namely that if the particular specie on the Madurese coast cannot be issued higher than Netherlands currency, the excess which is shown by reducing the same to pagodas of 90 stuivers would have to be charged to the linens above the true purchase price, that this could indeed be done if it were ordered of them, but that apart from the fact that not the slightest utility lies therein, and the Company in effect will neither gain nor lose thereby, it would also completely overthrow the first and principal purpose for which the Lord Masters recommended the calculation in Netherlands currency, consisting herein, that all wares and merchandise should be calculated with the true cost in Netherlands currency, so that one The 6th of January 1789. 38 Request of Mr. Sluisken submitted in writing. could see at a single glance how much each piece of merchandise actually cost; besides various other difficulties that would arise therefrom and which the servants have detailed in their aforementioned accounting on the report of the Honorable Sluisken, concerning which they leave the decision to this government. The Honorable Chief Administrator Sluisken thereupon requested: That he might be granted at least one-fourth of the time that the Tutucorin servants have had to prepare the said accounting, in order to reply fully, if he deems it necessary, to this accounting, which was nearly a year in the making, and to the letter belonging thereto; in particular, to come in defense against the contents of the just-mentioned paper, whereby the Chief puts himself in the place of the trade servants, and at the same time to maintain the interest of the Company as selflessly as possible; and That a copy of this so complicated paper may be delivered to the Lord Commander of Jaffna Raket and the former Dissava de Bock, still present here, so that, as former Chief Administrators and known knowledgeable men in trade, The 6th of January 1789.
Dutch transcription
35 Den 6: Januarij 1789. approbatie van het ge„ ardres van den kaptain van 't regiment van Luxembrg de l'Egrevisse, houdende die weder te voorschein zijn besluit daar op. Besoigne over Tutucorijn korijnsche bediendens op 't bericht wegens de bereeke„ geld spetien daar ter kuste En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, 't voorschr: weisde door den regter gewijsde van den gaalschen Bechter te approbeeren Nevens Gaalschen brief van den 3: deezer, ontvangen zynde een addres van den Captitain in 't regiment van Luxem„ verzoek nopens de deserteurs burg de l' Egrevisse, houdende versoek, dat de deserteurs gehouden tan oorthen zijn, van gem: regiment, die weder ten voorschyn gekomen zijn, met 't eerst vertrekkend schip na Europa mag„ „ten worden opgezonden, of dat daaromtrent dezelf„ „de schikking mogte worden gemaakt, als geschied is„ nopens de 22: koppen, die in sComp:s dienst zijn over genomen. —. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, om aan alle„ de manschappen van 't regiment van Luxemburg die hun paspoort niet hebben en zig hier mogten bevinden, te doen aanzeggen om na Gale terug te„ gaan, ten einde van daar na Europa teworden getransporteerd. —. Is nevens tutucorijnsche brief van den 26: 7ber: J=o: verandwoording der tutien ontvangen, de bij resolutie van den 14: februarij pass=o, „ning en behandeling van de van de bed=n gevorderde verantwoording op 't berigt van den E: Hoofdadministrateur sluisken, we„ „gens de bereekening en behandeling van de geld spetien daar ter kuste, waar aan de bedienden zig insgelijks refereeren ter beantwoording van de 23 e 1 ½ t 3 36 de van Batavia ontvangene aanwijzing, hoe de geld spetien op gem: kust moeten bereekend worden, met aanmerking teffens, dat deese aanwijzing geheel en al gegrond is op de onderstelling dat een tutukorijn „sche Comp=e pagood is 90: st=s indisch geld, dog dat indien te waar zij dat, zoo als ze meinen bij de voorschr verantwoording met alle duidelijkheid te hebben beweesen, een komp:s pagood, die 83: st=s nederlandsch geld waardig is, even gelijk op Ceilon, op de madureesche kust eene evenredige indische waarde heeft met de dukaton, de dukaat en alle andere geld spetien, te als dan sustineerden, dat de bereekening, die op 't ab sief stelzel, dat een pagood is 90: st=s indisch geld, ge„ „bouwd is, voor vervallen moet worden gehouden, dog dat ze, om aan eene waarheid, die zoo openbaar is dat men kwalijk zoude kunnen gelooven dat deze „ve eenige teegenspraak zoude onderhevig weesen; een „maal die trap van zekerheid tegeeven, dat alle twyffelingen daar omtrent voor altoos worden we genoomen zig niet alleen beroepen op de plaatselijke ondervinding van den heer Gouverneur en van den heer raad ordinair en mallabaarsch gouverneur van Angelbeek maar ook zelfs op 't getuigens van de E: Cluijsken of zijn E: de lijwaaten, die hij voor twee Jaaren te mannapaar heeft laaten maaken niet heeft betaald met geld speetsien, gereekent teegens honderd en twee stuivers de pagood, en op zy Den 6: Januarij 1789. vervolg. E: 37. vervolg. E: niet in alle andere handelingen, die zijn E: op de madureesche kust heeft gehad, deselve bereekening heeft ondervonden; voorts ook op 't getuigeinis van de overige leeden deeser vergadering, en op alle dienaaren burgers en ingezeetenen van de Comp:e die eenige betrekking en handel op gem: kust hebben gehad, of zij de pagooden niet bestendig gereekend hebben te„ „gens 102: st=s en of zij bij 't verhandelen van andere geld spetien, deselve niet tegens deesen prijs, tot pagoo„ „den gereduceerd hebben. Met betuiging werders, op 't g'adviseerde door den E: negotie boekhouder Raket en den eersten visitateur Berghuijs, dat namelijk zoo de bijsondere geld spetien op de madureesche kust, niet hooger dan 't nederlandsch: geld kunnen worden uitgegeven, 't meerdere, 't welk door de reductie van deselve tot pagooden van 90: st=s vertoond word, op de lijnwaaten boven den waaren inkoops prijs zoude moeten worden belast, dat zulks wel zoude kunnen geschieden indien 't hun wierd belast, maar dat buiten en behalven dat daar in geen de aller„ minste nuttigheid geleegen legt, en de Comp:e in effecte daar bij nog gewinnen nog verliesen zal, ook daar door geheel en al om verzoude geworpen worden 't eerste en voornaamste oogmerk, waarom de Heeren meesteren de bereekening in nederlands geld hebben aanbevoolen, hier in bestaande, dat alle waaren en koopmanschappen met 't waare kostende in ne„ Den 6: Januarij 1789 „derland 38 verzoek van den heer sluis„ ken ingeschrifte gedaan schriftelijk: „derlands geld zouden bereekend worden, op dat men niet een opslag van een oog zoude kunnen zien, hoe veel elk stuk goed werkelijk koste; behalven verschijde andere swarigheeden, die daar uit souden ontstaan en die zij bedienden omstandig hebben opgegeeven, bij hunne voorm: verantwoording op 't bericht va den E: sluisken, waar over ze de beslissing aan deeze regeering overlaaten. - De E: Hoofdadministrateur sluisken verzogte hier op Dat hem ten minsten een quart gedeelte van den tijd, die de tutuk orijnsche bedienden gehad hebben om voortz verantwoording te vervaardigen, mogte worden toege„ staan, om op deese verantwoording, die by na een Jaar in de maak is geweest, en de daar bij gehoorende brief, zoo hy het nodig oordeeld, volleedig te ant„ woorden, in 't bijsonder, om in defensie te koomen teegens den inhoud van eevengem: papier, waar bij zig 't opperhoofd in plaats der negotie bedienden stelt en om met een 't belange der maatschappije, soo veel mogelyk belangloos te maintineeren. en Dat van dit soo ingewikkelt papier Copia mooge afgegeeven worden aan den heer Jaffanas Comma „deur Raket en de nog hier aanweezende geweeze dessave de Bock, ten einde als geweese Hoofdad„ „ministrateurs en bekende kundige lieden in 't na Den 6: January 1789. gotie
English
39 The 6th of January 1789. deliberation and resolution thereupon. trade matters, each individually, to submit their advice and thoughts concerning the contents as well of what the Head Administration assumes relative to the coin specie, as concerning what the Honorable Mekern debates against it, and how to act in this regard in the future or until such time as further notice comes from the gentlemen superiors. Protesting meanwhile firstly against what the Honorable Mekern says, as if he had consented to the issuing of 83 guilders for 20 pagodas, whereas he opposed it at the moment and, being at the head of affairs, only sent four chests of guilders with the prior knowledge of the entire assembly, and that moreover on express orders by left-behind memorandum by the Right Honorable Lord Governor upon his departure for Trinkonomale. Whereupon deliberation having taken place, it was approved and agreed to have the aforesaid justification of the Tutukoryn servants added to the previous reports received on the same subject, and to have a copy thereof delivered to the Honorable Head Administrator Sluijsken, so that His Honor may remark upon what he deems necessary or contradict the same, and especially also reply to the articles in which the Tutukoryn servants consider themselves offended, leaving His Honor himself the freedom, if 40 request of the Kilkarete merchants to obtain compensation on account of the excess sea toll paid to the regent of the Teuver. deliberation and resolution thereupon. deemed proper, to ask regarding this subject the advice of the Lord Commander of Jaffna Raket and the Honorable retired Dessave De Bok; and it was further agreed, until this further justification from the Honorable Sluijsken shall have been received, to postpone the disposition on the aforesaid justification of the Tutukoryn servants, and meanwhile to offer a copy thereof to the Honorable High Indian Government. The Tutucoryn servants have, by their aforementioned letter of the 26th of September last, shared that the merchants of Kilkare, who in the year 1787 were forced by the regent of the Theuver to pay a sea toll of 3 1/10 pagodas per hundred pieces, instead of 1 3/32 pagodas which they had paid until then, have shown to them, the servants, that they have paid this increased sea toll until now in the hope that they would be indemnified therein by the Company, or through its power obtain the excess paid back, with a request that they might obtain compensation on account of the excess paid sea toll of 1 1/160 pagodas on each hundred pieces, amounting on 33160 pieces of linen shipped since the 28th of August 1787 to the 10th of September 1788, to 545 1/16 pagodas. And after deliberation it was approved and agreed to instruct the servants at Tutukoryn to specifically give in mandate to the Ponnekail resident Franken, when he goes to the Court The 6th of January 1789. The 6th of January 1789. request of the Mannapaar merchants to be allowed to receive a per cent interest on the money they were in advance. of Rammenadewaram, to emphatically demand from that Court not only the restoration of the sea toll to the previous footing, but also the indemnification of the Company's merchants for what they have had to pay extraordinarily in this regard, and meanwhile to promise the aforementioned Kilkare merchants that this government will take care to keep them free from loss. Furthermore, it was approved that if the Theuver will not let himself be moved to reason in this matter, to then complain about it to his feudal lord, the Nabob of Carnatica. The Tutukoryn servants have also submitted the request of the Mannapaar merchants to be allowed to enjoy a present interest, since the first of October last, on 3500 pagodas which they were in advance, and upon which they had already delivered linens; with the report at the same time that the said merchants, in satisfaction of 2000 pagodas included in the aforesaid 3500 pagodas, accepted 10000 lb of copper in the year 1784, under the impression that this copper, of which there was a great scarcity at that time, could be sold immediately, but wherein they found themselves deceived by the dexterity of servants' request regarding this. deliberation thereupon. of the merchants of Ponnekail, who, having received an equal quantity of copper a few days earlier, supplied Paleam so completely in all haste with it that the merchants of Mannapaar have not been able to sell their copper up to now: the servants maintaining that, because these merchants have long since delivered linens for this still unsold copper, their request deserves favorable reflection, because if this copper had not been placed on their account, it would appear that they were actually ahead by those 2000 pagodas, and because it is also not the custom to debit merchandise to the account of the merchants before it is entirely or at least for the most part sold: wherefore the servants request that, for the encouragement of these merchants, their request might be granted, with the assurance that if the merchants should see no chance to sell their copper, they, the servants, will then devise means to sell the same elsewhere. Whereupon deliberation having taken place, considering that if one did not accommodate the aforesaid merchants in this case, this might cause some inconvenience for the future, not only in the sale of the Company's merchandise, but also in the supply of linens on The 6th of January 1789. credit,
Dutch transcription
39 Den 6: Januarij 1789. deliberatie en besluijt daarop. „gotie werk, elk in 't bijzonder, haare adviesen en ge„ dagten overteleggen, omtrent den inhoud zoo wel van het geene de Hoofdadministratie, betrekkelijk de munt spetie veronderstelt; als omtrent 't geene, de E: Mekern daar tegens debatteerd, en hoe daar„ omtrent in den vervolge of tot soo lange 'er nader bericht koome van heeren superieuren, sal moeten worden gehandelt. Protesteerende intusschen voor eerst teegens 't geen de E: Mekern zegt, als of hij bewilligt hadde in 't uitgeeven van 83: guldens voor 20: pag:, wijl hij 'er sig op 't moment teegens gesteld heeft en aan 't hoofd van saaken zijnde, alleen vier kisten guldens, met voorkennis van de geheele verga„ dering gesonden heeft en zulx nog wel op Expresse last bij nagelate memorie door den welEd: Groot Achtb: heer Gouverneur, bij desselfs vertrek naar Trinko„ nomale. Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan„ de voorsz: verantwoording van de Tutuko rynsche bedienden, telaaten voegen by de voorige berigten over 't selfde onderwerp ingekoomen, en daar van Copij te laaten afgeeven aan den E: Hoofdadministrateur sluijsken, om daar op 't geen zijn E: nodig zal oordee„ „len aantemerken, of dezelve te weederzeggen, en spe„ ciaalijk ook te antwoorden op de artikelen, waar in de Tutukorijnsche bedienden zig beleedigt achten, laatende aan zijn E: selve de vrijheid, om des„ goedvindende 40 verzoek van de kilkarete te erlangen wegens de meer„ der betaalde zee tol aan de„ rijks bestierder van den Teuver. deliberatie en besluit daarop goed vindende over dit suject te vraagen de adviesen van den heer Jaffanas Commandeur Raket en den E: afgegaanen dessave D' Bok; en is wijders verstaan, tot dat deeze nadere verandwoording van den E: sluijs„ „ken zal zijn ingekoomen, uittestellen de dispositie op de voorsz verandwoording van de tutucorijnsche bedienden, en daar van intusschen Copia aante bieden aan de Edele Hooge indische regeering. — De Tutucorijnsche bedienden hebben bij voorm: hun„ kooplieden, om vergoeding nen brief van den 26: 7ber: pass=o bedeeld, dat de koop„ lieden van kilkare, die in 't Jaar 1787: door den rijks bestierder van den theuver gedwongen zijn, tot de betaaling van een zeetoe van 3 1/0: pagood voor de honderd stukken, insteede van pag: 1 3/32:, die zij tot nu toe betaald hadden, aan hem bedienden hebben ver„ „toond, dat zij deesen verhoogden zee toe tot nu toe betaald hebben, in hoope dat zy hier in door de Comp: zouden worden schadeloos gesteld, dan wel door haar vermogen 't meerder betaalde terugge erlangen, met versoek, dat zij vergoeding mogten erlangen, wegens de meerder betaalde zee toe van pag: 1: 1/160 op elke honderd stukken, bedraagende op 33160: stukken: lijnwaat, die seedert 28: aug=s 1787: tot den 10: 7ber 1788 zijn afgescheept, pag: 545: 1/16:— En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den bedien - den te Tutukorijn aantebeveelen, om den Ponne„ ƒ kailschen resident Franken, wanneer hij na 't Hof Den 6 January 1789. wan Den 6: Januarij 1789. verzoek van de Mauura„ paarsche kooplieden om een 't PrC=t intrest te mogen in verschot waaren. van Rammenadewaram gaat, specialijk in manda„ „tis te geeven, om van dat hoff met nadruk te eisschen, niet alleen de herstelling van den Zee- toe op den voorigen voet, maar ook de schadeloos stelling van sComp=s kooplieden, wegens 't geen ze deswegens buiten gewoon hebben moeten betaalen, en intusschen aan voorm: kilkaresche kooplieden toeteseggen, dat deese regeering sorgen zal om hun buiten schade te„ houden. voorts is goedgevonden, om zoo de theuver sig in dee„ „sen niet tot redelijkheid wil laaten beweegen, als dan daar over te klagen bij zijn leenheer, de na„ „bab van karnatica Nog hebben de Tutukorijnsche bedienden voorgedragen versoek van de mannapaarsche kooplieden, om erlangen op het geld dieze een present interest temogen genieten, zederd primo 2 ber pass=o, op 3500: pag=s, die ze in verschot waa„ „ren, en waar op ze reeds lijwaaten hadden geleeverd; met berigt teffens, dat gem: kooplieden in voldoe„ „ning van 2000: pag=s, begreepen onder voorsz 3500: pag:, in A=o 1784: 10000: lb: koper hebben aangeno„ „men, in 't denkbeeld dat dit koper; waar aan ter dier tijd een groot gebrek was aanstonds zoude kunnen worden verkogt, maar waar in zij zig bedroogen hebben gevonden, door de behendigheid van bediendens dien aangaande. deliberatie daarover van de kooplieden van Ponnekail, die een gelijke quantiteid koper eenige daagen vroeger gekreegen hebbende daarmeede in allerhaast Paleam zoo vol„ „komen voorzien hebben, dat de kooplieden van man„ „napaar tot nu toe hun koper niet hebben kunnen verkoopen: sustineerende de bedienden, dat wijl deese kooplieden voor dit nog onverkogte koper, reeds langs lijwaaten geleeverd hebben, hun versoek eene gunstige reflectie verdiend, om dat indien dit kooper niet op hunne reekening was gesteld, 't bijken soude dat ze werkelijk die 2000: pag: te vooren stonden, en om dat 't ook geen gebruik is, de koopmanschappen op de reek=n van de kooplieden te belasten, voor dat ze geheel of ten minsten meerendeels verkogt zijn: waarom verzoek van de tutuk: de bedienden versoeken dat ter aanmoediging van deese kooplieden, hun versoek mogte worden ingewilligd, met verzeekering, dat indien de kooplieden geen kans mogten zien, om hun koper te verkoopen, zij bedienden als dan middelen zullen beraamen, om 't selve elders anders te verkoopen. Waarop gedelibereerd zijnde, is uit aanmerking dat indien men de voorschr: kooplieden in dit geval niet tegemoed quam, zulx voor den aanstaande eenige ongelegendheid zal kunnen veroorzaaken, niet al„ „leen in 't debiet van 'sComp=s koopmanschappen, maar ook in de leverantie van lijwaaten op Den 6: Januarij 1789. kredit,
English
The 6th of January 1789. credit, which in these moneyless times can cause no small injury to the Company's trade, it was approved and agreed to grant to the aforementioned Mannapaar merchants, in accordance with their request, the interest of one percent per month on the aforementioned 3500 pagodas advanced by them, provided that they return at once the copper received, with orders, however, to the servants that if these merchants should nevertheless choose to keep the copper, then to notify them that the same shall from that moment on be considered as finally sold, and consequently no further interest shall be paid to them on the aforementioned 2000 pagodas. The Tuticorin servants have communicated in their aforementioned letter of the 26th of September that on the 9th of the said month, some of the Nabob's sepoys and lascars arrived at Mannapaar, demanding that the Company's merchants should betake themselves to Kollesegrepatnam to their Commandant, who was stationed there, adding that they had orders to compel them thereto by means of force, just as they actually arrested a Company merchant, Taroem Peroemaal, and brought him to Kollesegrepatnam; That when the residents lodged a complaint about this with the aforementioned Commandant, the latter sent them a letter, signed with the signature of the land regent, containing a demand for three chettis who were said to be at Mannapaar with their goods, but which persons upon investigation were not found there in the village; and that nevertheless shortly thereafter a detachment of armed sepoys arrived at Mannapaar, who seized the Company's merchants and several kanakapulles and brought them to Kollesegrepatnam, where they were immediately arrested by the aforementioned Commandant, and even one of the merchants, named Soddellemanden Chetti, was fettered in irons. That all these disturbances are presumably caused by the fact that one of the Company's merchants is related to a chetti in Kollesegrepatnam who must account for a large sum of money to the armane, and who is thus also held responsible for this debt according to the custom of the land, while the remaining merchants and their kanakapulles were arrested to give an accounting of the trade and to distribute the share in the profits of the Soddellemaden who was fettered in irons; That indeed on the 17th thereafter the arrested merchants were released, but that then the aforementioned Commandant, arriving in person at Mannapaar, made known to the residents that he was very well aware The 6th of January 1789. continuation that in the house of the assistant Trek and the interpreter, goods of value belonging to the family of Pietchande and Pandaren Chetti were concealed, but that he did not gladly wish to search these houses, as being inhabited by the Company's servants, yet he claimed the goods concealed therein as belonging to the armane, in the expectation that the same would be handed over to him, as he would otherwise be compelled to make himself master of them in another manner. That the residents thereupon having questioned the assistant and interpreter, the former produced a small chest which Waramtarain Pervemael, brother of the merchant Soepermanien, had concealed in a room which the said Soepermanien, as owner of the house inhabited by the said assistant, had retained for his own use, and the interpreter a sealed bag which had been given to him for safekeeping by one Ramen Zwamie, partner of the merchant Soddellemaden. That the residents found in the aforementioned small chest and sealed bag various gold and silver works, which according to the slips of ola lying therewith belonged to diverse persons, among others also some to Pietchandi Chetti; That upon the question of the residents as to what they should do with these goods, The 6th of January 1789. continuation and whether they ought to deliver up the whole lot, or only the goods of the said chetti, or else retain everything, they, the servants, in their meeting of the 19th thereafter, considered that although previously goods of armane subjects have frequently been concealed in the Company's villages, against which the armane at that time did not object, it would nevertheless, in the present state of affairs wherein one must carefully try to avoid everything that does not agree with the utmost rules of law and equity, not be advisable to grant protection to subjects of the Nabob or their goods which could not be maintained; and that they therefore resolved and wrote to Mannapaar to deliver up, under receipt, to the Commandant Kamardien the goods that might be among them belonging to Pietchandi and Pandaren Chetti, after first the merchant fettered in irons should have been released, adding further that by this means they had to try to obtain the merchant's freedom, but that although it was to be expected that the Commandant would not dare to undertake further violent measures, they nevertheless did not wish that for a few goods of Pietchandi and Pandaren Chetti, which do not concern the Company, the village and the factory should be exposed to extreme violence, and that in case of need, rather than to see it come to that The 6th of January 1789.
Dutch transcription
Den 6: Januarij 1789. bedeeling, dat eenige „rijns te Manapaar ge„ dat de komp: kooplieden zouden begeeven bij hunnen Commandant. kredit, 't welk in deesen geldeloosen tijd geen gering„ „nadeel aan sComp=s handel kan toebrengen, goedge„ vonden en verstaan om aan meerm: mannapaarsche kooplieden, ingevolge hun versoek, te laaten goeddoen de interest van een percento 'smaands, op de voorsz: door hun voorgeschotene 3500: pag: mits ze 't ge„ nootene koper ten eersten terug geeven, met last echter aan de bedienden, om zoo dieze kooplieden niet te min mogten verkiesen 't kooper te behouden, als dan hun aantekondigen, dat 't zelve van dat oogenblik af aan, voor finaal verkogt zal worden gehouden, en om mits dien verder geene interest, op de meerm: 2000: pag:, aan hun te betaalen. De Tutukorijnsche bedienden hebben bij meerm: Nababs sipaije en lask hunne brief van den 26: 7ber bedeeld, dat op den komen waaren eisschende. 9: van gem: maand, eenige nababs sipaijs en lasco„ zig na hollesegrepatnam zijns te mannapaar zijn gekoomen, eisschende dat de Comp:s kooplieden, sig na kolle legrepatnam sou„ „den begeeven bij hunnen Commandant, die sig al„ „daar bevond, met bijvoeging dat ze last hadden, om hen daar toe door middel van geweld te nood„ „zaaken, gelijk ze ook werkelijk eenen Comp=s koop„ man Taroem Peroemaal g'arresteerd, en na kolle legrepatnam gebragt hebben; Dat toen de resident en sig daar over bij voorsz Commandant hadden „de residenten hebben bij den laaten beswaaren. wat de Commandant hun daar op geschreven had. aankomste van een Com„ het geen z' gedaan hebben en wat verders voorgevallen is. hadden laaten beswaaren, deese hun een brief gesonden Commandant daar over had, geteekend met de handteekening van den landre„ „gent, behelsende eene opeissching van drie sittijs, diezig met hunne goederen te mannapaar souden bevinden, dog welke menschen bij onderzoek aldaar in 't dorp niet waaren gevonden; en dat nogtans kort daarna te mannapaar was gekomen, een Commando gewaa„ „mando gewapende sipaije, pende sipaijs, die 'sComp=s kooplieden en verschijdene kannekappels hebben opgevat en na kollesegrepat, „nam gebragt, alwaar ze door meerm: Commandant oogenblikkelijk waaren gearresteerd, en zelfs een van de kooplieden, met naamen soddellemanden sittij in de ketting was geklonken. Dat alle deeze bewee„ „gingen moedelijk daar door zijn veroorzaakt, dat een van sComp=s kooplieden bevriend is aan eenen sittij te kollesegrepatnam, die een groote somma geld aan den armane verandwoorden moet, en die dus voor deese schuld meede verandwoordelijk word gehouden, volgens slands gewoonte, terwijl de overige kooplieden en hunne kannekappels zijn gearresteerd, om reek: te doen van den handel, en om 't aandeel in de winst van den inde ketting geklon„ „kenen soddellemaden uit te keeren; Dat wel den 17: daar aan de gearresteerde kooplieden waare„ ontslagen, maar dat toen meermelte Commandant in presoon te Mannapaar koomende, aan de residenten te kennen gegeeven had, zeer goede Den 6. January 1789 kennis 44 45 Den 6: January 1789. vervolg kennis te draagen, dat in 't huijs van den as„ „sistent Trek en den tolk, goederen van waarde ge„ borgen waaren, van de familie van Pietchande en Pandaren Chittij, dog dat hij deese huijsen, als bewoond door komp=s dienaaren, niet gaarne wilde visiteeren, maar dat hij de daar in geborgene goe„ „deren, als dan armane toegehoorende, reklameerde, in verwagting dat deselve aan hem zouden wor„ „den overgegeven, wijl hij anders genoodzaakt zoude wesen er zig op een andere wijze meester van temaaken Dat de residenten daar op den assistent en tolk on„ dervraagd hebbende, de eerste te voorschyn gebragt had een kistje, 't welk waramtarain Pervemael„ broeder van den koopman Coepermanien, hadde geborgen in een kamer, die gem: soepermanien als eigenaar van 't huijs door gem: assistend bewoond, voor zijn eigen gebruik hadde behouden en de tolk een versegeld sakje, 't welk hem door eenen Ramen zwamie, participant van den koopman soddelle„ maden, was ter bewaring gegeeven. Dat de resi„ „denten in 't voorsz kistje en versegeld zakje, gevonden hadden verschijdene goud en zilverwerken, dewelke volgens de daar bij leggende stukjes olas;e, aan onderscheidene lieden toebehoorden, onder ar anderen ook eenigen aan Pietchandi sittij; Dat op de vraage van de residenten, wat zij met deeszes, goederen 46 „de genomen besluijt. Verdalg. goederen zouden doen, en of zij de heele boel, of alleen de goederen van gem sittij, moesten afgeeven, dan wel der bedienden dien aangaen, alles aanhouden " zij bedienden, in hunne vergade„ „ring van den 19: daar aan, hadden overwoogen, dat hoe wel te vooren meermaalen in 'sComp=s dorpen, goederen van armaneesche onderdaanen sijn geborgen waarteegen de armane sig ter dier tijd niet heeft verzet, 't egter in den tegenswoordigen toestand, waar in men alles, 't geen niet met de uijtterste regelen van regt en billijkheid over eenstemd, sorgvuldig moet tragten te vermijden, niet raadzaam zoude weesen om aan onderhorigen van den nabab, of hunne goederen protexie te verleenen, die men niet soude kunnen mainteneeren; en dat ze daarom hebben beslooten en na mannapaar aangeschreeven, om de goederen, die daar onder mogten weezen, toegehoorende aan Pietchan „di en Pandaren Chittij, onder quitantie aan den kommandant kamardien aftegeeven, na dat eerst de in de ketting geklonkene koopman zoude wee„ „len ontslagen, met verdere bijvoeging, dat zij door „moesten dit middel de vrijheid van den koopman „ tragten te verkrijgen, maar dat hoe wel 't te verwag„ „ten waaren, dat de Commandant geen verdere geweldige middelen soude durven onderneemen, zij echter niet wilden hebben, dat om eenige Cluttij, wijnige goederen van Pietchandi en Pandaren die de Comp=e niet aangaan, 't dorp en de paktorij aan 't uijtterste ge„ „weld zouden worden blood gesteld, en dat ze in nood, liever dan 't daar toe Den 6: Januarij 1789. te zien
English
47: regarding which they give orders to the government. The 6th of January 1789. to see to it that the aforementioned goods, in so far as they belong to Bietchandi and Pandaren Chittij, were delivered under proper receipt, even though the Company's merchant were not released; requesting further the servants to be provided with orders from this government: 1. whether, if Soepermanien, who is in Tutucorin, and all other merchants who are in similar circumstances with him, are demanded by the land regent or his servants, they must deliver them up; and if not, whether they shall await the utmost violence thereon, and violently repel this violence. 2. whether they must hand over the goods which were found in the houses of the assistant and the interpreter, and belong to merchants and other servants related to Pietschandi and Pandaren Chittij, if they are reclaimed by the servants of the nabob, and 3. how they shall act regarding the houses of the Parruas of the merchant Soepermanien at Manapaar, which have been sealed by the aforementioned nabob's sepoys. The servants at the same time submitting to this government for consideration whether it would not be advisable at Manapaar, where the Company's rights are more and more contested, and where the acts of violence are 48 deliberation and resolution thereon. why the proposal of the servants is left without disposition incessant, to place half a Company's Malays. Whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed to sanction the orders which the Tutucorin servants have given to the residents at Manapaar concerning the discovered goods of Pietchandij and Pandaren Chittij, with the remark, however, for the servants' information for the future, that the residents at Manapaar, upon the bare accusation that goods were concealed with the assistant Trek and the interpreter, should not have proceeded to an investigation, but that they ought first to have demanded proof from the accusers that goods were truly concealed. And further, considering that Mr. Buckanan, to whom the Honorable Chief Mekern gave notice of these occurrences, has undertaken to write to the Nabob about it, and that one ought therefore to await the effect thereof, it has been approved and agreed to leave the proposal of the Tutucorin servants to send troops to Manapaar for the present without disposition, and to write to the servants in a separate letter regarding the aforementioned three questions proposed by them: that no merchants, cannecappels, or whoever they may be, who of old or under the jurisdiction of the Company used to stand, upon any claim, from whomever it may be, The 6th of January 1784. 49. The 6th of January 1789. notification of the Tutucorin servants concerning the release of a Ponnecael merchant conveyed to Tinnevelly and held under arrest must be surrendered, and that this likewise must not take place regarding the goods of such people, but that whenever someone who stands in the aforementioned relation is demanded, the reason for the demand must be asked, with the promise that the Company, as was always customary, will examine the matter and do justice, but that if the claimant will not agree to this, it must then be awaited what he will further undertake, and that if he uses violence, and goes so far therewith that it cannot be repelled except by force of arms, the servants must not resist it, but only protest against the violence committed and the infringement of the Company's rights; with orders further, if the sealed houses at Manapaar should not yet be unsealed, to leave this unheeded as it is until an answer arrives from the nabob to the writing of Mr. Buckanan. It having been made known by the Tutucorin servants in their aforementioned letter of the 26th of September that the Ponnecael merchant Tanoemale Cittiaar, who was some time ago taken to Tinnevelly by order of the land regent and held under arrest for so long, has finally 50 what was noted by Mr. Buckanan upon the release. the answer of the servants to Mr. Buckanan thereon. approbation of what was done in that case. been released, and that Mr. Buckanan, in the report given of this release, having remarked that he, Tanoemalen Sittiaar, as an inhabitant of the armane, as well as all others who are in similar circumstances with him, must at all times be considered lawfully summonable before the nabob for debts and customs according to custom, they, the servants, because this remark was entirely contrary to the Company's ancient privileges, and because if Company's merchants were at all times summonable before the Nabob and his officials, the Company in this regard would have no privilege at all above every private inhabitant, who can also employ other inhabitants as his servants, in reply thereto clearly demonstrated to Mr. Buckanan the Company's ancient rights over the merchants and the difficulties against their being summonable before the nabob's servants, and in accordance with the proposals of him, Buckanan, which have provisionally been put in the form of a contract, reclaimed the Company's ancient privilege that the merchants are summonable only before the Company's servants. It has after deliberation been approved and agreed to sanction what the servants have done in this case for the preservation of the Company's rights. There were summarized by circulation the documents received from Tutucorin. The 6th of January 1789.
Dutch transcription
47: waaromtrent ze ordre aan de regeering geeven. Den 6. Januarij 1789. te zien koomen, zouden zien, dat de voormelde goederen„ voor zoo verze aan Bietchandi en Landaren Chittij gehooren, wierden afgegeeven onder behoor„ „lijke quitantie, schoon ook sComp=s koopman niet ontslagen waare; versoekende voorts de bedienden verzoeken met orders van deese regeering te mogen worden ge„ munieerd: 1. of ze, indien soepermanien, die sig te Tutuko„ rijn bevind en alle andere kooplieden, die met hem insgelijks omstandigheid zijn, door den landregent of zijne bediendens worden opgeeischt; hun moeten uijtleeveren! en soo neen, of zedaar op 't uitterste geweld zullen afwagten, en dit geweld geweldadig afkeeren. 2. of ze de goederen, die gevonden zijn in de huisen van den assistent en den tolk, en toegehooren aan kooplieden en andere bedienden, vermaagschapt aan Pietschandi en Pandaren Chittij, moeten overgeeven indien ze gereclameerd worden door de bediendens van den nabab, en 3: toe ze handelen zullen omtrend de huisen van de parruassen van de koopman soeperma„ nien te mannapaar, welke door voorm: nababs sipahis zijn versegelt. en wat 'z in bedenking Geevende teffens de bedienden aan deese regeering in bedenking, of het niet raadsaam waare te man, ar „napaar, alwaar 'sComp=s regten meer en meer worden aangevogten, en alwaar de geweldenarigen as„ onophou= 48 deliberatie en besluit daarop. —. waarom het voor„ stel van de bediend=s buiten dispositie te laaten onophoudelijk zijn, een halve Comp:s malaijers te plaatsen Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan te approbeeren de orders, die de Tutukorijnsche bed=n hebben gegeeven aan de residenten te Mannapaar, nopens de on „dekte goederen van Pietchandij en Pandaren Chittij, met aanmerking nogtans, tot der bed=n narigt voor den aanstaande dat de residenten te Manna„ „paar op de bloote beschuldiging, dat er goederen by den assistent Trek en den tolk geborgen waaren, tot geen onderzoek hadden moeten overgaan maar dat ze eerst van de beschuldigers bewijsen hadden behooren tevraagen, dat 'er waarlijk goederen zijn geborgen En is wijders, uit aanmerking dat de heer Bucka„ nan, aan wien 't E opperhoofd Mekern van deese voorvallen heeft kennis gegeeven, aangenomen heeft daar over te schrijven aan den Nabab, en dat men dus 't effect daar van behoort aftewagten, goedge„ vonden en verstaan, 't voorstel van de Tutukorijn„ „sche bedienden, tot 't senden van troupes na Manna„ „paar, voor eerst telaaten buiten dispositie, en den bedienden, op de voorsz: door hun voorgestelde drie vraa„ „gen, bij apparte brief aan te schrijven: dat geen kooplie„ den, kannekappels of wie die ook zijn mogen, welke van ouds of onder de Jurisdiktie van de Comp:s plag„ „ten testaan op eenige reklaine, van wie 't ook zijn Den 6: Januarij 1784. mag, 6. 49. Den 6 January 1789. bedeeling der tutukorijns „tie van een na tirnewelho„ vervoerde en in arrest gehou„ „dene Ponnecaaelse koopman mag, moet overgegeven worden, en dat dit insgelyks geen plaats moet hebben omtrend de goederen van zulke luiden, maar dat wanneer iemand, die onder voorschr: betrekking staat, word opgeeischt de reden van de opeissching moet worden afgevraagd, met belofte dat de Comp:e, gelijk altijd gebruike„ „lijk was, de saak te ondersoeken en regt doen zal, dog dat soo de opeisscher daar toe niet verstaan wil, als dan afgewagt moet worden 't geen hij verder sal onderneemen en dat zoo hij ge„ weld gebruikt, en daarmeede zoo verre gaat, dat 't niet dan met fijtelijkheeden kan worden gekeerd, de bedienden sig daar teegen niet moet versetten, maar alleen protesteeren teegen 't ge„ „pleegd geweld, en de krenging van 'sComp:s regten, met last voorts, om indien de verzegelde hui„ sen te mannapaar, nog niet mogten zijn ontzegelt, sulx ongemerkt zodanig telaaten, tot dat 'er antwoord komt van den nabab, op 't schrijvens van den heer Buckanan. Door de Tutukorijnsche bedienden, bij voorsz hun„ bediendens nopens de ladga nen brief van den 26: 7ber, te kennen gegeeven zijnde, ƒ dat de Ponnecailsche koopman Tanoemale Cittiaar die voor eenigen tijd op ordre van den land regent, na Tirnevellie gevoerd en soo lange in arrest gehouden was, eindelijk 50 wat door den Heer Bucka„ „nen aangemerkt is, bij 't ontslag. - „dens aan de heer Bucka „van daarop. approbatie van het geen geval gedaan is. —. eindelijk ontslagen is, en dat de Heer Buckanan, bij 't gegevene berigt van dat gegeven berigt van dit ontslag aangemerkt hebbende dat hij Tanoemalen sittiaar als een inwoonder van den armane soo wel, als alle andere die met hem in gelij „ke omstandigheeden zijn, ten allen tijde sullen moeten geconsidereerd worden wettig beroepelijk teweesen bij den nabab, voor schulden en kostumen, volgens gewoonte sij bed=n om dat diese aanmerking geheel strijdig het andwoord der bedien was met 'sComp=s oude previlegien, en om dat indien Comp: kooplieden, ten allen tijde beroepelijk waa„ „ren voor den Nabab en sijne amtenaaren, de Comp als dan ten deesen belange, in 't geheel geene previle „gie zouden hebben, boven elk bijzonder ingeleeten, die ook andere inwoonders tot zijne dienaaren gebruiken kan, in antw: daar op aan den Heer Bucka van 'sComp:s oude regten over de kooplieden, en de swarigheeden teegen hunne beroepelijkheid voor snabaa dienaaren, duidelijk vertoond, en ingevolge de voor„ „stellen van hem Buckanan, die bij voorraad in de form van een Contract zyn gebragt, gereclameerd hebben sComp=s oude previlegie, dat de kooplieden allen voor sComp=s dienaaren beroepelijk zijn. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, te approbeeren, 't door de bediend=s in dat geen de bedienden in dit geval, tot Conservatie van 'sComp=s regten, hebben gedaan. zijn door rondzending geresumeerd de van Tutukorijn Den 6. Januarij 1789. ontvangen
English
The 6th of January 1789. Summary of the papers concerning the investigation carried out regarding the allegation that the chank divers had brought one or two pearl oysters ashore, the decision upon which has been postponed. Summary of a Tuticorin resolution containing diverse resolutions. Approval of the same. Summary of a Tuticorin resolution to take a loan of 5000 pagodas from the head pattangatyn. Decision thereupon. Insertion of two returns of silver minted into rupees. Received papers concerning the judicial investigation conducted there regarding the allegation of the Parrua Kajetano, namely that the chank divers had brought one or two pearl oysters ashore and sold them in a tavern, but as this investigation took place in the presence of the Nabob's commissioners at the inspection of the pearl banks, to whom the matter was first reported, and therefore the Tuticorin servants, to prevent all bad impressions, have also given notice thereof to Mr. Buckanan: it is approved and agreed to postpone the decision hereupon until his answer thereto shall have arrived. Was read a Tuticorin resolution of the 2nd of December of the previous year, containing among other decisions: 1st, for the writing off of the goods which in the book year 1787/8 were found unfit, and according to a received judicial report, were destroyed pursuant to the order. 2nd, to allow various goods found in excess under the last of August past to be provisionally taken in by the warehouse master Van der Wal to his credit, to be later settled in kind. 3rd, regarding a fished-up boat grapnel that cannot be used for the Company's service, and for which the free merchant Jan Mijer made the highest bid of seven pagodas, to cede it to the said Meijer for that amount, and because of the smallness of the sum, to allocate half thereof to the fishers-up, instead of the otherwise customary third part, as well as to have the other half counted into the Company's treasury, in order to be paid out to the owner of the grapnel if he should appear in due time; and 4th, to accept from the Honorable Chief Mekern 500 old Porto Novo pagodas against the interest of one percent per month. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the aforesaid decisions. There was further reviewed a Tuticorin resolution of the 6th of December of the previous year, whereby the servants—because the gold of 15 carats cannot serve for trade, and because the mint servants cannot make such swift progress with the minting of rupees to keep trade going—have decided to borrow from the head pattangatyn Don Gabriel Gomes de Kroes, at the interest of one percent per month, a sum of 5000 pagodas, consisting of 1460 Company's and 3540 Porto Novo pagodas, the more so as this money can still serve for the procurement of linens for the forthcoming return ship. And by virtue of the given reasons of necessity, it was approved and agreed to confirm this loan. Two findings or yields of 248 bars, or 1984 marks of silver, which were minted into rupees at Tuticorin, were reviewed, and it was approved and agreed to insert the same below. The 6th of January 1789. Finding
Dutch transcription
Den 6: Januarij 1789. resumtie der papsieren rakende het gedaan onder„ de Sjenkos duikers een â twee hadden. waarvan de dispositie daar op is uitgesteld. resumtie van een Tuluk: „se besluiten ontvangene papieren, betreffende 't aldaar gedaane Justi zoek nopens de voorgave dat tieel onderzoek, nopens de voorgave van den parrua percoesters aan de wal gebragt kajetano, dat nameentlyk de sjankos duikers, een â twee perl oesters aan de wal gebragt, en in een slier kroeg verkogt hadden, dan wil dit onder„ zoek is geschied, ten bijweesen van snababs gecom„ „mitteerde bij de visitatie van de paare banken, aan wien de zaak 't eerst is aangebragt, en daarom ook de Tutukorijnsche bedienden tot voorkoming van alle kwade inpressien, daar van kennis gegee„ is aan de heer Buckanan: is goedgevonden en verstaan, de dispositie hier op uittestellen, tot dat desselfs antwoord daar op zal zijn ingekoomen. Is geleesen eene Tutukorijnsche Retol: van den 2: xber resolutie inhoudende diver„ JZ. houdende onder anderen besluiten Ja 1=e ter afschrijving van de goederen, die in 't boekjaar 178/¾ onbeq bevonden, en volgens een ingekomen Justitieel rapport, na de order vernietigd zijn. 2=e om diversche onder ult=o aug=o passo, meerder verantwoord bevondene goederen door den pakhuijsmeester van der wal bij provisie ten zijnen voordeele te laaten inneemen, om nader in natura te worden voldaan 3=e Om een opgeviste barkiersdreg, die niet tot sComp=s dienst kan worden gebruikt, en waar voor de vrijkop„ „man Jan Mijer, 't hoogste bot van seven pagooden ge„ booden heeft, daar voor aan gem: Meijer aftestaan, en wegens de geringheid van 't bedraagen, de helfte daar van 51. 52 approbatie van deselve. resumtie van een Tutuk ter lien teneemen. besluit daarop. insertie van twee be„ „vermunte zilver van toeteleggen aan de opvisschers, insteede van 't andersints gewoone derde deel mitsg=s de weder helfte in 'sComp=s kas telaaten tellen, om wanneer in der tijd de eigenaar van den dreg mogte opdagen, aan hem uitgekeerd te worden. en 4=e om van 't E: opperhoofd Mekern teegens den intrest van een P:r C=o smaands, te accepteeren 500: oude portono„ „vosche pagooden En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorsz dispositien te approbeeren Nog is geresumeerd eene Tutukorijnsche resol: van den 6: xber resolutie om van den hoofd SL:, waar bij de bedienden, om dat 't goud van 15: karaa„ pattangalijn 5000: pagoden, ten niet kan dienen tot den handel, en om dat de munt bediendens geene soo spoedigen voortgang kunnen maa„ „ken met 't munten van ropijen, om den handel gaande te houden, beslooten hebben van den hoofd pattangatijn don Gabriel Gomes de kroes, teegen de rente van een percento 's maands opteneemen eene Com„ „ma van 5000: pag:, bestaande in 1460: Comp=s en 3540: portonovosche pag:, te meer dit geld nog dienen kan, tot de bezorging van lijwaaten voor 't aantaande retourschip. En is uit hoofde van de gegeevene redenen van noodzaa„ kelijkheid, goedgevonden en verstaan, deeze leening te approbeeren zijn geresumeerd twee bevindingen of rendementen van. ƒ vindingen van tot ropijen 248: baaren, of 1984: marken silver, die te Tutukorijn tot ropijen zijn vermunt, en is goedgevonden en ver„ „staan, dezelven hier onder te insereeren. Den 6: Januarij 1789. Bevinding
English
53 The 6th of January 1789. Mark ounce Engelse 8 — — — 8 — — — 7 8 — — — 1 4 from chest No. 201: of which 7 silver bars from chest No. 202: 5 silver bars assayed Finding or Yield of 150 silver bars, and each bar weighs 8 marks, together 1200 marks packed in three chests marked No. 201, 202, and 203, which silver, among other items, was brought from Europe by the ship the Gouverneur Falck to Colombo and subsequently brought here by the ship the Batavier, which silver, by the esteemed order of the Right Honorable Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, was furnished by the Junior Merchant and Administrator, the Honorable Anthonij van der Wal, out of the Company's general treasury into the mint for the striking of Ceylon silver rupees, of which silver 2 bars were retained for the mattam of Porto Novo pagodas, and according to the obtained extract resolution taken in the Council of Policy at Tuticorin, every tenth bar of the said 150 bars was assayed by the assayer Godfried Steegling and by me, the undersigned Mint Master, in the presence of the commissioners, the aforesaid Steegling and Hermanus Engelbert Dender, properly melted down and cast into granulated metal, and handed over to the minter, namely: for mattam of Porto Novo pagodas, to wit: 8 — — — 8 — — — 1 8 — — — 1 8 — — — from chest No. 203: 5 silver bars assayed 8 — — — for 1 silver bar No. 13 assayed at 8 — — — for 1 silver bar No. 14 assayed at 8 — — — 1 8 — — — 1 No. 16 8 — — — — No. 17 120 — — — for 15 silver bars 1064 — — — for 133 bars 1184 — — — for 148 silver bars together 1 17 1/2 deducted for 15 samples taken here, each of 1 1/4 Engelse, and 18 3/4 Engelse of accompanying silver, and sealed in 15 packets, having been delivered to the administrator here in the general treasury. 1183 6 2 1/2 remains in silver 14 1 4 17/16 added of refined Japanese copper to bring the same to the standard of 11 pennies and 16 grains 1198 2 16 14/16 in mint material 15 1 2 7/8 lost in melting and granulating 1183 1 14 7/16 remainder — — 1 1/4 deducted for one full sample assayed at 11 pennies and 16 grains 1183 1 13 3/16 remains to be carried forward. assayed, but 2 bars No. 1 and 2 were retained 8 — — — for 1 silver bar No. 3 assayed at 12 8 — — — for 1 silver bar No. 8 assayed at 8 — — — for 1 silver bar No. 7 assayed at 11 20 19 1/4 3/4 11 20 11 19 1/4 3/4 11 20 20 20 19 3/4 1/4 20 20 20 19 1/4 3/4 11 20 11 19 1/8 7/8 11 20 20 20 11 20 11 20 11 19 1/8 7/8 11 20 20 20 19 1/8 7/8 20 19 1/4 3/4 20 11 19 1/8 7/8 inscribed found here more less penny grain penny grain penny grain penny grain 6 5 1 10 11 1 15 10 at in
Dutch transcription
53 Den 6: Januarij 1789. Mark ons Eng=s 8 — „ —„ —„ „ 8„ —„ —„ —„ „ 7 „ 8„ —„ —„ —„ „1 „ „ „ 4. „ „ uit de kist N=o 201: daar van zijn 7: staaven zilver uit de kist N=o 202: 5 staaven zilver g'essageert Bevinding of Rendement van 150: staaven zilver, en een ieder staaf weegt 8: mark tesaamen 1200 mark in drie kisten gem: N=o 201: 202: en 203: afgepakt, welk zilver onder meerder uit Europa per 't schip de gou„ verneur Falck op kolombo en vervolgens per 't schip de Bata„ vier alhier aangebragt, welk zilver ter g'Eerde ordre van den wel Ed: geb Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste madure door den onderkoopman en administrateur DE: An„ thonij van der wal uit 'sComp=s groote geld kassa in de munt verstrekt tot 't slaan van Ceilonse zilvere ropijen, van welk zilver 2: staaven aangehouden voor de mattam van Portonovosche p=rso en volgens bekomene Extract retol: genomen in raade van politie te tutu„ „korjn de tiende staaf van gem: 150: staaven door den essaijeur godfried steegling g'Essaijeert en door mij ondergeteekende munt ten bijwe„ Engelbert „sen der gekommitteerdens, den voorm: stiegling, en Hermanus Dender be„ hoorlyk doen smeeten en tot gruisgieten mitsgaders de munter in„ handigt namentlijk. tot mattam van Porto nov: p:rCo teweeten 8 —„ —„ —„ 8 —„ —„ —„ 1 „ 8 —„ —„ —„ 1 „ 8 —„ —„ —„ uit de kist N=o 203: 5 staaven zilver geëscaijeert 8 —„ —„ —„ aan 1 Bhaar zilver N=o 13. gessaijeert al. 8 —„ —„ —„ „ 1 „ „ „ 141 „ 8 — „ —„ —„ 1 „ „ 8 —„ —„ —„ 1 „ „ „ 16 8 —„ —„ —„ — „ „ „ 17 120 — „ —„ —„ aan 15 Bhaaren zilver 1064-„- —„ — „ „ 133: staaven 1184 -„- „aan 148. Baaren zilver tesamen „ „ 1 17 ½. gaat af aan 15: hiergetrokkene proeven ider van 1¼: eng=s en 18¾: Eng=s aan bijlegend zilver en dat in 15: papiertjes verzegeld, zijnde aan de heer administrateurs alhier in de groote geld kassa afgegeeven. 1183 6. 2. ½. Blijft aan zilver 14 1. 44. 17/16. aan geraffineert koper Japans hier bij gedaan om 't selve te brengen op 't gehalte van 11 penn: en 16: grijn 1198: 2 16 14/16 aan munt materiaal 15: 1. 2 7/8. Bij het smeeten en gruisen verlooren 1183. 1 14 7/16 rest —„ — „ 1¼. gaat af aan eene heele proef geEssaijeert â 4: penn: en 16: grijn„ - 1183 1. 13 3/16 Blijft Die Transporteere. g'Essaijeert maar 2: staaven N=o 1 en 2: zyn aangehouden 8. „ —„ —„ —„ aan 1 Bhaar zilver N=o 3. g'essaijeert a „ 12 „ „ 8 —„ —„ —„ aan 1 Bhaar zilver N=o 8 g'etfaieert a 8 —„ —„ —„ „ 1 „ „ „ 7. „ 11: 20 — „ „ 19¼. —„ —„ —„ —„ ¾ 11 20 — „ 11 19 ¼ —„ —„ —„ —„ —„ ¾. 11 20 — „ „ 20 —„ —„ —„ —„ —„ —„„ „ 20 —„ „ 9 ¾. —„ —„ —„ —„ —„¾ „ 20 —„ „1 20 —„ —„ —„ —„ —„ —„ 3 „ 20 —„ „ 19¼ —„ —„ —„ —„ —„ ¾ 11 20 — „ 11. 19 1/8. —„ —„ —„ —„ 7/8. „ 11 20 —„ „ 24. —„ —„ —„ —„ —„ —„ „ 20 — „ 11 20 —„ —„ —„ —„ —„ „ 11 20 — „ 11 19 1/8 —„ —„ —„ —„ —„ 1/8 1 20 —„ „1 20 —„ —„ —„ —„—„—„ „ 20 —„ „ 19 1/8 — —„ —„ —„ —„ —„ 1/8 „ 20 —„ „ 19¼ —„ —„ —„ —„ —„¼. „ 20 —„ 11 19 1/8 —„ —„ —„ —„ —„ 1/8 aangeschr hier bevonden meerder minder penn: grijn penn: grijn penn: grijn pern: grijn „ „ „ 6 „ „ „ 5 „ „ „ „ 1/10 „ „ „ „ 11 1 „ „ „ 15 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10: , a„ n in
English
54 Ph Carried forward 1183 1. 13 15/16. . . . . . — — 2 ½ for two assays, each at 1¼ engels, being from two minted silver rupees from the whole lot, delivered by a person unknown in the mint, in the presence of the Honorable Fiscal and Members, assayed as before. 1183: 10 10 1/16 thus held of fine weight, calculated at 21 3/37 rupee weight per each mark, amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 24872. 3/8: deducted for minters' wages at 17½ rupees per thousand - 286 —. for coal, grey pots, pans, and lemons, tamarind, and peons rp: 60 1/8. or lascars at 2 7/16 rupees per thousand - - - - - - rop: 326 1/8. comes together to 13 1/16 rupees per thousand, deducted - Remains rop:s 4546¼. — Of which, delivered in the manner as before to the Honorable Fiscal and members for transfer delivered into the main treasury cashbox. . .. 12 ƒ Remains for the mass rupees 24544:¼. —. Deduct mark 14: 4: ounces: 14 7/16: engels refined copper, or rather 12¾: lbs: unrefined Japanese copper at the cost of - - 2. 4. — Rest rop 24541. 7/8. add here again the value of 3¼: engels from the aforementioned: — 16: Counts rop: 24542 1/16. — place delivered into the main treasury cashbox - - - - - - - - - 2: — — Adds - 24544 1/16. Aforementioned 1184: marks of silver are in total 1165: 19/44 calculated fine weight at ƒ 26. — — the mark, after deduction of the assays of — 1: ounce: 17½ engels at the cost of ƒ 5: 19. 15 ƒ 30292 17 — to this added the cost of the copper. -- - 3. — 1 The purchase cost comes to - - ƒ 30295: 17. 1. of which, as said before, after deduction of the expenses incurred thereon, there have been minted for the Honorable Company 24544: 1/16 rupees. Calculated into ducatoons at 66: stuivers a piece comes to 9204: 1/18: and amounts in Dutch currency to 30373 10 ƒ 7714. 9. on which a profit shows of —¼: percent ample, or - - - - -. And the Dutch currency, increased by 21 2/3 percent to convert to Indian currency, the purchase cost comes in Indian currency to - - - - . . . . . ƒ36816 1: 14. And the rupees that were minted for the Honorable Company, also increased by 21 2/3 percent to convert to Indian currency - - - - - - - - - - - - - 36816. 9 4: on which a profit shows of — 120. percent on Indian currency - - - - ƒ — Tuticorin, the 26th November Anno 1788: /:signed:/ T: Damman /:in the margin :/ Calculated /:signed:/ G: Stiegling and H=s 2: Dender Short statement in comparison against the charged price of the silver, increased by the agio calculated thereon at ƒ 26: 12: 1: pennings, amounting the purchase of the silver to ƒ 31001: 13: 13: pennings from this deducted the cost of the assays at ƒ 5: 19: 15: pennings: Remains ƒ30995: 13: 14. of which, after deduction of the expenses incurred thereon, for the Honorable Company have been minted 24544: 1/16 rupees: calculated into ducatoons at 66: stuivers comes to 9204: 1/120: and amounts in Dutch currency to 30373 10 N on which a loss shows of 2: percent ample, or - - - - - - - - - ƒ622. 2. 4 /:was signed:/ F: Damman. -- mass delivered - - - - - - - - - - . Finding or Yield of 100: bars of silver and each bar weighs 8: marks, together 800: marks unpacked in two chests marked No 204: and 205:, which silver among others from Europe per the ship 7. 6. 800 720 The 6th January 1789 the Mark in Carat - ƒ 1 10 810 8 80 80 Mar
Dutch transcription
54 Ph P=r Transport 1183 1. 13 15/16. . . . . . —„ —„ 2 ½ aan twee proeven ider â 1¼. eng=s zijnde van twee geslaagene zilvere ropyen uit den heelen koop gelangt door een in de munt onbekent perzoon, ter presentie van D E: fiscaal en Leeden, geEssaijeert gelijk vooren. 1183: 10 10 1/16 dus Juwer gehouden gereekent â 21 3/37: ropij swaarte ider mark uitmaar„ kende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop=s 24872. 3/8: gaat af voor munters loon á 17½. ropijper mil- 286 —. voor koolen grijs potten pannen en limoeren tamaryen en pions rp: 60 1/8. of lascorijns á 2 7/16. ropij per mil - - - - - - rop: 326 1/8. komt tesamen á 13 1/16 ropijper mil gaat af - Blijft rop:s 4546¼. — Waar van in mannier als vooren overgegeeven aan DE fiscaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven. . .. 12 ƒ Blijft voor de massa rop=s 24544:¼. —. Trek af mark 14:4: onc: 14 7/16: eng=s gekaffineert koper dan wel 12¾: lb: ongeraffineert koper Jappans ten kosten van- - „ 2. 4. — Rest rop 24541. 7/8. voege hier wederom bij de waarde van 3¼: eng=s uit voorsch: „—16: Telt rop: 24542 1/16. — stelle in de groote geld kassa afgegeeven - - - - - - - - - „ 2: — — Addeert - „24544 1/16. voorschn: 1184: marken zilver zijn intf 1165: 19/44 gereekent Wn á ƒ 26. — — 't miff naar aftrek der proeven van — 1: onc: 17½ eng:s ten kosten van ƒ 5:19. 15 ƒ 30292 17 — hierby addeert 't kostende van 't koper. -- - „ 3. — 1 T inkoops kostende komt - - ƒ 30295:17. 1. waar van gelijk vooren gesegt naar de tractie der daarop gevallene ongelden voor DE: Comp: geslaagen zijn ropijen 24544:1/16. gereekent tot ducatons â 66: st=s 't stuk komt 9204: 1/18: en bedragen aan nederlands geld. „ 30373 „ 10 ƒ 7714. 9. waarop sig een winst verthoout van —¼: proc=t ruim of - - - - -. En het nederlandsch geld met 213/3. pro C=to beswaar om tot Jndiasch geld te bren„ „gen komt het inkoop kostende aan Jndiasche geld - - - - . . . . . ƒ36816 1: 14. Ende ropijen die voor DE: Comp:s geslagen, die vok met 21 12/3: p:r C=to be„ „swaart om tot Jndiasche geld te brengen - - - - - - - - - - - - - „36816. 9 4: waarop zig een winst verthoont van — 120. p=ro Co op Jndiasch geld - - - - ƒ — Tutukorijn den 26: 9ber: A=o 1788: /:geteekend:/ T: Damman /:inmargine :/ Bereekent /:geteekend:/ G: Stiegling en H=s 2: Dender korte aanwijzing in vergelijk teegens de aangereekende prys van het zilver, be„ swaart met de daarop berekende agio â ƒ 26: 12: 1: penn: bedragende de inkoop van 't zilver ƒ 31001:13:13: penn hiervan afgetrokken het kostende van de proeven à ƒ 5:19: 15: pern: Blijft ƒ30995:13: 14. waarvan naar de tractie der daarop gevallene ongelden voor D'E: komp: geslagen zijn ropijen 24544: 1/16: gereekent tot ducatons â 66: st=s komen 9204: 1/120: en bedragen aan nederlandsch geld 30373 „ 10 N waarop zig een verlies verthoont van 2: P=r C=to ruim of - - - - - - - - - ƒ622. 2. 4 /:was geteekend:/ F: Damman. -- massa overgegeeven - - - - - - - - - - . Bevinding of Rendement van 100: staaven zilver en een ider staaf weegt 8: mark tesaamen 800: mark in twee kisten gem: N=o 204: en 205: afgepakt, welk zilver onder meerder uit Europa per 't schip 7. 6. 800 720 Den 6. Januarij 1789 de Mark in C:augt - ƒ 1 10 810 8 80 80 Mar