Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
55 The 6th of January 1789 the Governor Falck on nocombs and subsequently brought here by the ship De Batavier, which silver, by the esteemed order of the Right Honorable Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, was furnished from the Company's general treasury into the mint by the Junior Merchant and Administrator here, the Honorable Anthonij van der Wall, for the minting of Ceylon silver rupees, and according to the received extract resolution taken in the Council of Policy at Tuticorin, the tenth bar of the said 100 bars having been assayed by the assayer Godfried Stiegling, and by me, the undersigned mint master, and in the presence of the aforementioned Steegling and the appointed commissioner Harmanus Engelbert Dender, properly melted and cast into granules, and handed over to the minters, namely: f Recorded above: More: Less: penning grain penning grain penning grain penning grain 18. assayed, 4: - - - - - 11 20 — 10 19 ¼ — — — — ¾ - 11 20 — 11 20 — — — — — — — — - 11 20 — 11 20 — — — — — — - - 11 20 — 11 19 ¾ — — — — — ¼ 4. — - — ½ - - - 11 20 — 11 20 — — — — — — — 11 20 — 11 19 ¾ — 11 20 — 11 20 — — — 11 20 — 11 19 ½ — — — 11 20 — 11 20 — — — — — — 11 20 — 11 19 7/8 — — — — — 1/8 From chest No 204: 5 bars of silver assayed as: 8 — — — for 1 bar of silver No 19 8 — — — for 1 bar of silver No 20 8 — — — for 1 bar of silver No 21 8 — — — for 1 bar of silver No 22 From chest No 205: 5 bars of silver assayed as: 8 — — — for 1 bar of silver, No 23 assayed as 8 — — — for 1 bar of silver No 24 8 — — — for 1 bar of silver No 25 8 — — — for 1 bar of silver No 26 8 — — — for 1 bar of silver No 27 8 — — — for 1 bar of silver No 1 Mark ounce engels 80 — — — for 10 bars of silver 720 — — — for 90 bars ditto 800 — — — for 100 bars of silver together Deduct for 10 samples drawn here, each at 1¼ engels, and 12½ bagat of added silver, and delivered in ten sealed papers to the Honorable Administrator here into the general treasury: 1 mark 5 engels. 3/10 mark 5 ounces 19 engels 15/96 added of refined Japanese copper to bring the same to the standard of 11 penning and 16 grains. 819 marks 4 ounces 4 engels [illegible] lost in melting and granulating. — Remainder. Deduct for one strip assayed at 11 penning and 16 grains: 2 engels. For two samples each of 1¼ engels from two minted silver rupees chosen from the whole batch of money by a person unknown in the mint, in the presence of the Fiscal and members, and assayed as above: 2½ engels. Remains: 801 marks — ounces 5¾ engels. 801 marks — ounces 3¼ engels: thus held pure, calculated at 21 1/37 rupee weight each mark, making rupees 16838 15/16. Deduct for minters' wages at 11½ rupees per thousand: rupees 193 5/8. For coal, granule pots, pans, lemons, cambric, and peons or coolie wages at 2 5/16 rupees per thousand: 41 rupees. Together comes to 13 5/16 rupees per thousand, to be deducted: 234 5/8 rupees. Remains: rupees 16604 3/16. Of which, handed over in the manner as before to the Fiscal and members for conveyance into the general treasury: 2 rupees. Remains for the treasury: rupees 16602 5/16. Brought forward: rupees 16602 5/16. Deduct for mark 10 ounces 5 engels 49 3/96 refined copper, or 9 5/8 pounds of unrefined Japanese copper transferred at the expense of the fund. Counted: rupees 16601 1/16. Add: 2 rupees. Total: rupees 16603 1/16. The aforementioned 800 marks of silver are calculated at f 26 per mark after deduction of the samples of 1 ounce 5 engels at the cost of f 4: f 20489 19 stivers 1 doit. Add here the cost of the copper: f 2 5 stivers. The purchase cost amounts to: f 20492 4 stivers 1 doit. From which, as said before, after deduction of the incidental expenses incurred thereon, there were minted for the Company rupees 16603 1/16, which calculated into ducatoons at 66 stivers a piece comes to 6226 1/20, amounting in Netherlands currency to f 20546 5 stivers 12 doits. On which a profit is shown of over ¼ per cent, or f 54 1 stiver 11 doits. And the Netherlands currency enhanced with 21 13/32 per cent to convert into Indian currency, the purchase cost in Indian currency amounts to: f 24839 9 stivers. And the rupees minted for the Company, also enhanced with 21 13/32 per cent to convert into Indian currency: f 24904 12 stivers. On which a profit is shown of 5/16 per cent in Indian currency: f 65 11 stivers 7 doits. Brief demonstration in comparison against the charged price of the silver, enhanced with the agio calculated thereon at f 26 12 stivers per penning, the purchase of the silver amounting to 20969 7 stivers 2 doits; deducted from this the cost of the samples at f 4, remains: f 20965 7 stivers 2 doits. From which, after deduction of the incidental expenses incurred thereon, there were minted for the Company 16603 1/16 rupees, which calculated into ducatoons at 66 stivers a piece come to 6226 1/128, amounting in Netherlands currency to: f 20546 5 stivers 12 doits. On which a loss is shown of 1 1/16 per cent, or: f 419 1 stiver 6 doits. Signed: J. Damman. Tuticorin, the 12th of December 1788. Was signed: F. Daurman. In the margin: Calculated. Signed: G. Stiegling and H. E. Dender. The Tuticorin servants having made a request that to the Pariah Francisco Corera, who serves there as a bookbinder, an increase of salary be granted. The 6th of January 1789.
Dutch transcription
55 Den 6. Januarij 1789 de gouverneur Falck op nocombs en vervolgens per 't schip de Batavier alhier aangebragt welk zilver ter geEerde ordre van den wel Ed: geb: Heer Martinus Mekern, opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure, door den onderkoopman en administra„ teur alhier DE: Anthonij van der wall uyt sComp=s groote geld natsa= in de munt verstrekt tot 't slaan van Ceilo ute zilvere ropijen en vol„ „gens bekomene Extract retol: genomen in raade van Politie te Tutuks„ rijn, de tiende staaf van gem: 100: staaven door den excaijeur, godfried stiegling g'Etsaijeert, en door mij ondergeteekende munt„ meester, en ten bijweesen den voorm: steegling, ende gekommitteerde Harmanus Engelbert Dender behoorlijk doen smelten, en tot gruis gieten, mitsgaders de munters inhandigt, Namentlijk. ƒ Aangeschreeven hier booven meerder minder penni gryn neam grijn peu gryn peun gpzijn 18. geessayeert, 4: - - - - - 11 20 — „ 10 19 ¼ — — „ — —„ —„ ¾ - 11 20 — „ 11 20 — „ —„ —„ — „ — „ — „ —„ — - 11 20 — „ 11 20 — „ —„ —„ — „ — „ — - - 11 20 — „ 11 19 ¾ — — —„ — — ¼„ „4. —„ - „ —„ ½ - - - . 11 20 —„ 11. 70 —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ 11 20 — „ 11 19: ¾ — 11 20 — „ 11 20 —„ — „ — 11 20 — „ 11 19 ½ — „ —„ — 11 20 — „ 11 20 —„ —„ —„ — —„ —„ —„ 11 20 — „ 11. 19 7/8. —„ —„ —„ —„ — „ 1/8. uijt de kistt N:o 204: 5. staagen zilver g'effaieert als: 8: — „ —„ — aan 1 khar zilver N=o Marc oul Enot 8. —„ —„ — 8. —„ —„ — 8: —„ —„ — uijt de kitt N=o 205: 5: staaven zilver g'assaijeert als 8: —: —„ — „ aan 1 Baar zilver, N=o 23. gessuieert a — 24. 8. — „ —. —. „ 8. —„ —„ —„ „ 25 1. 80 —„ — „ — „ aen 10: lb haaren zilver 720: — „ 90 staanen d=o „ 100 Bhaaren zilver tesaamen 800: —„ 1 5 — gaat af aan 10: hier getrokkene proeven ider â 1¼: Eng=s en 12½: bag=t aan bijleggand zilder en dat in tien papiertjes verzegeld en aan DE: heer administrateur alhier in de groote geld kassa afgegeeven. 3/10: 5: 19: 15/90: aam geraffineert koper Jappans hier bij gedaan om 't zelve te brengen op 't gehalte van 11 pecn en 16: grijn. 819: 4 4 695 m: het tmelken en gruijten verlooren. —. Rest. geeat af aan eene stroet g'8 Dayeert â 11: penn: en 16: grijn —„ 2 ½. aan twee proenen ider van 1¼: ang=s van twee geslaagene zilvere roppijen uit den heelen 801 — 5 ¾: Blyff hoop geldagt door een in de munt onbekend perzoon ter presentie van DE fiscaal en leesen geExsaijeerd gelijk vooren. 801: —„ 3 ¼: dus zuijver gehouden gereekent â 21: 1/37: roppij swaarte ider wark uijtmaakende rop=s 16838: 15/6: gaat af voor munters loon a: 11½: ropij permil - - rop:s 193: 5/8: voor koolen gruijs potten pannen en limoenen Cammerijn en 41: pions of leet Corijn a 2: 5/16: ropfij per wil - 234: 5/8 komt tesaamen â 13 5/16: rostij per mil gaat aff — Blijft rop:s 16604: 3/16: waar van in maniere als vooren overgegeeven aan DE fiscaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven— Blijft voor de Matsa rop=s 16602: 5/16: 2 — — 1: ¼ 8. — „ —„ —„ 8. — —„ —„ „ „ Die Transporteere „ „ „ „ 1 1: 1 —„ —„ 9 6. 801: 7 be„ n „ „ „ 27 „ 26 „ „ „ „ — 1 — - „ - 19 20 21 22 8. —„ —„ — „ „ - - verzoek der tutuk: bed=s om als boeke binder fungeert, ment toetevoegen en P=r Transport rop=s 16602: 5/16 Trek of mark 10: 5: onƒ 49 3/96: eng=s geraffineert kooper dan wel 9 5/8 l: ongeraffineerde koper Jappans ten kosten van massa overgegeeven— Teld rop 16601: :6. 2. — Addeert „ 16603: 9/6 56309 voorschreevene 800: marken zilver zijn in ƒf 78 84/457:2: gereekent à ƒ 26: hat mos naar aftrek der proeven van —1: onc: 5: eng:s ten kosten van ƒ4. ƒ 20489: 19 1: 2: 5. — 7 thier bij addeert het kostende van 't koper - — - — - - - — 'T inkoops kostende komt - - ƒ 20492: 4 1: waarvan gelijk vooren gesegt naar detractie der daarop gevallene on„ gelden voor DE: komp:s geslagen zijn rop:s 16603 1/16 gereekent tot ducatons â 66: 2t=r 't stuk komt 6226 1/20: en bedraagen aan nederlands geld „ 20546: 5: 12. waarop sig een winst vertoont van —¼ P„rCo ruijm of En het nederlands geld met 21 13/3. PrC=to beswaard om tot Jndiasch geld te brengen komt 't inkoops kostende aan indiasche geld - – - ƒ 24839 9 En de ropijen die voor D'E Comp geslaagen zijn, die ook met 21 13/3. P=r C=o beswaart om tot Jndias geld te brengen - - korte aanwijsing in vergelyk tegens de aanreekende prijs van het zilver, be„ swaart met de daar op bereekende agio â ƒ 26: 12: v: penn: bedraagende de inkoop van 't zilver 20969: 7:2: p:s hier van afgetrokken 't kostende van de proeven â ƒ 4: Blijft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ20965:72. waar van naar detractie der daarop gevallene ongelden voor DE: Comp: geslagen zijn ropijen 16603: 16: gereekent tot ducatons â 66: stvxer: 't stuk koomen 6226 1/128 en bedhaagen aan nederlands - - - - „ 20546: 5 12 geld - - - waarop sig een verlies verthoont van 1 1/16 P J: Damman. /:geteekend./ De Tutuk orynsche bedienden versoek gedaan aan den parria, die aldaar hebbende, dat aan den parrua FrancitCo ko„ een verhooging van trakte rera, die aldaar als boekebinder fungeerd „ 24904:12 65: 11. 7 „ Tutukorijn den 12: December 1788: /:was geteekend:/ F: Daurman /:inmargiee:/ Bereekend /: geteekend / g: Stiegling en H: E Dender waarop sig een winst verthoont van 5/16 P=r C=o op Jnd. s geld: stelle in de groote geld kassa afgegeeven. rest rop 16600: 1/6. voege hier wederom bij de waarde van 3¾: eng=s uijt voorsz Den 6 January 1789. ƒ 54: 1: 11: ƒ 419: 1:6 en 56 - 2-- 16 1 1/16 10 - of- o - - - - - .. -
English
57. The 6th of January 1789. decision thereon. proposal regarding the request of Captain-Lieutenant in the Nabob's service Hector Neill to repatriate on the upcoming the request is granted, with a condition and enjoys 3 rixdollars monthly, a favorable increase of salary may be granted, because he writes very well and is very useful there given the small number of clerks. After deliberation, it was approved and agreed to increase the salary of this korera to 4 rixdollars a month. However, the Tuticorin servants having presented the request of Captain-Lieutenant in the Nabob's service Hector Mac Neile to be allowed to repatriate with the Company's homeward-bound ship that is due to depart in the coming month, it was approved and agreed to grant this request, provided that the said Mac Neill, in accordance with the resolution of the 18th of November last, pays for his passage money 1000 rupees, excluding table, regarding which he must come to an agreement with the ship's Captain, and provided that he is content with just as much baggage as is stipulated for a Captain-Lieutenant in the Company's service. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijtken, D. T. Fretz, J. P. C. Tilenius, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and A. Camlant. 58. Resolution The Right Honorable Lord Governor - Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator - Pieter Sluysken The Honorable Pay Bookkeeper - Gerrit Engel Holst, absent due to indisposition The Honorable Principal Fiscal - Mattheus Petrus Raket The Honorable Principal Secretary - Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Dessave - Diederich Thomas Fretz The Honorable Principal Trade Bookkeeper - Abraham Camlant The Honorable First Warehouse Keeper - Johannes Reintous The Honorable titular Lieutenant Colonel - Joan Philip Christiaan Tilenius Thursday the 8th of January in the year 1789. summarized, approved, and signed the letters that are to be sent to the Netherlands with the ship the Governor Falck. The letters that have been prepared to be sent to the Netherlands with the return ship the Gouverneur Falck to the Right Honorable Lords Seventeen and the Lords Directors of the respective Chambers were summarized, approved, and signed, of which it is understood this record is to be kept. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijtken, D. T. Fretz, J. P. C. Tilenius, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and A. Camlant. 59. Resolution adopted in the Council of Ceylon by way of circular inquiry Wednesday the 14th of January 1789. Absent: The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous request of the Paleacatte ministers to send thither the gold of 15 carats brought from the Netherlands with the ship the Gouverneur Falck with one of the Coromandel sloops. deliberation and decision thereon. The ministers at Paleacatte, upon the offer made to them according to the Resolution of the 19th of September last, having requested by letter of the 22nd of November following to send the gold of 15 carats brought from the Netherlands with the ship the Gouverneur Falck to Paleacatte with one of the Coromandel sloops, De Herstelling or De Zeerob, which are currently wintering at Jaffanapatnam. After deliberation, it was approved and agreed to instruct the Tuticorin servants to send as much of this gold as has not been minted, as well as the pagodas struck from it so far as they have not been issued, to Jaffanapatnam with a proper account, and to instruct the servants there, upon receipt of this gold, if one of the said sloops should still be there, to send it over to the Coast along with the account; but if, upon receipt of this gold, those sloops should have already departed, to consider whether in such a case it can be ventured without apprehension to send the gold with a cruising thoni, and if not, to do so in such other manner as they shall judge can take place with the greatest safety. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, J. P. C. Tilenius, G. E. Holst, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and A. Camlant. 61. Resolution adopted in the Council of Ceylon by way of circular inquiry Thursday the 15th of January 1789. Absent: The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous communication of the Trincomalee servants regarding the remainder of rice. decision thereon. The Trincomalee servants having communicated by letter of the 7th of this month that their remainder of grains, which at the end of November last, according to their statement by letter of the 10th of September, was still sufficient for eight months, at the end of December following amounted to no more than 99 1/5 lasts of rice, which according to their calculation could only serve for 3 1/2 months. After deliberation, it was approved and agreed, while the cause of this great reduction is further investigated, to meanwhile provisionally authorize the servants by a secret letter to purchase one hundred to one hundred and fifty lasts of rice in the best possible manner, if in the meantime the 3000 bags of rice...
Dutch transcription
57. Den 6. Januarij 1789. besluijt daarop. voordragt aan het verzoek van de kapit uijtenen Jar Lnababs diens Dector Neill om een het aanstaande trieeren het verzoek bewilligt, met een mits en maandelijks 3: rd=s geniet, eene gunstige verhooging van tractement mag worden toegelegt, wijl hij hiel goed schrijft en bij 't gering getal van pennisten, aldaar zeer te pas komt. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, 't tracte„ ment van diesen korera, te verhoogen tot 4: rd=s smaands dog door de Tuduk orijnsche bedienden voorgedraagen zijnde 't verzoek van den kapitain Luytenant in sNa„ komp=s retour schip te repadeos dienst Hector Mack Neile, om met sComp=s Z t' huijsvaarende schip, dat in de aanstaande maand staat te vertrekken te moogen repatrieeren goed gevonden en verstaan, in dit versoek te bewilligen, mits gem Mac Neill, volgens retol van den 18 9ber pass=o, voor zyn transport geld betaald, 1000: ro„ pijen, buijten de tafel, waar over hij sig met den scheeps Cupsitein zal moeten verstaan, en mits hij sig te vreeden houd niet even zoo veel bagagie, als be„ paald is voor een Capitein Luijtenant in sComp=s dinst. Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolom„ „bo ten daage, maand en Jaare voortz /:wat ge„ teekend/ W: J: van de Graaff, P: sluijtken, D: F Fretz, J P C: Tilenius, M. E Raket, z B L: van Litter en A: Camlant Douderdag 11: 11 58 geresumeerd, geapprobeerd na Nederland met het schip de gouverneur zee falck staan„ afgezonden teworden. De wel Ed: groot achtb: Heer gouverneur Den E: Hoofdadministrateur - - - - - - . Peter fluitken De E. soldi Boekhouder Zijn geresumeerd, g'approbreed en geteekend de brieven, en geteekend de brieven die die in gereedheid zijn gebragt, om met 't Retour ƒ schip de Gouverneur Falck, aan den wel Ed: Hoog agtb: Heeren 17:=nen en de Heeren Bewindhebberen van de respective kameren, na nederland verzouden te worden waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Aldus Gedaan en de geresalveerd in 't Kasteel kolom„ „bo, ten daage, maand en Jaare voorsz /:wat ge„ teekend:/ W J: van de graaff, P: sluijtken, D T: deli 1 Tilanius, M B Raket, B L: J: P:C 9 Fretz, van Zitter en A. Camlanz Resolutie Willem Jacob van de Graaff De E: titulair Luijtenant Kollonee - . Joan Philip Christiaan Tilenius 2 Absent. - - - Gerrit Engel Hoest mits indispositie De E: P=le fiskaal - - - - - - - - Mattheus Petrus Baket De E: P=l sekretaris - - - - - - Benedectus Lambertus van Zitter De E: Dessave - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: P=le negotie boekhouder - - - - Abraham Camlant De E: Eerste Pakhuysmeester — - . Johannes Reintous Donderdag den 8: Januarij Ao 1789. Geelvink „ E ƒ ha 59 verzoeke der Paleacatse ministers om het goud de gouverneur falck iit Neder„ mandelsche sloepen, na derwaarts tesenden. deliberatie en besluijt daarop. Woensdag den 14: Januarij 1789. Abzent ƒ Diederich Thomas Fretz Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous Den E: Dessave. De ministers te Paleakatta, op 't aan dezelven, volgens ven 15: laraten met het schp Resolutie van den 19: September pass=o, gedaane aan„ „land aengebragt met een der kor, bot, bij brieve van den 22: 9ber: daar aan versoek ge„ „daan hebbende, om 't goud van 15: karaten, dat met 't schip de Gouverneur Falck uit neder„ „land is aangebragt, met een van de kormandelsche sloepen de herstelling of de Zeerob, die sig tans ter overwintering te Jaffenapatnam bevinden, na Paleacatta te zenden Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de Tu„ tukorijnsche bedienden tegelasten, om zoo veel van dit goud als niet vermunt is, zoo wel, als de daar van geslagene pagooden, zoo verre ze niet uitgegeeven zin, te zenden na Jaffanapatnam met een behoorlijke aanreekening, en de bedienden aldaar te gelasten, om bij ontvangst van dit goud, Resolutie genoomen in raade van Ceilon by weege van rondvraager zoo op - 7 zoo een van gem: sloepen aldaar nog mogte zijn, 't zelve nevens de aan reek: daarmeede over te zenden na de kust, dog zoo bij ontvangst van dit goud, die sloepen reets mogten vertrokken zijn, in overwee„ „ging te neemen, of 't in zulk een geval zonder be„ „dugting kan worden gewaagt, om 't goud met een kruistonie te versenden, zoo niet, dat te doen op zulke andere wijze, als te zullen oordeelen met de G meeste vijligheid te kunnen gescheeden. Aldus Gedaan ende geresolveerd in 't Kasteel ko„ inean „lombo, ten daage, maand en Jaare voorschn: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: sluijsken J: P: C: Tilenius, G. E: Holst, M: P: Raket, B: L: van Zitter en A: Camlant. bell Den 14: Januarij 1789. Resolutie 67 1 bedeeling der Trinkomo„ maalsche bed=s nopens het restant van rijst. „bellent daarop Donderdag den 15=e Januarij 1789. Abzent Den E: Dessave. . . . . . . . . . - Diederich Thomas Fretz Den E: titulaer lutenant hollonel - - Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: Eeste Pakhensmeester - - - Johannes Reintous De Trinkouomaalsche bedienden bij brieve van den 7: deeser bedeeld hebbende, dat hun restant van graa„ „nen, 't welk onder oult=o 9ber passato, volgens hun„ „ne opgave by brieve van den 10: 7ber nog voor agt maanden toerijkende was, ult=o December daar aan niet meer hadde bedraagen dan 99 1/5: lasten rijst, die na hunne bereekening allen voor 3:½: maanden konde dienen. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, middelen„ wijse dat de oorzaak van deeze groote vermin„ „dering nader word ondersogt, den bedienden in„ „tusschen bij een secreete brieff, bij voorraad te qua„ lificeeren, om een hondert tot een honderd en vijf„ „ „tig lasten rijst op de best mogelijkste wijse inte„ koopen, indien intusschen de 3000: zakken Resolutie Genoomen in raade van Ceilon bij weege van rond vraage rijst, op 61
English
rice, which according to the note by resolution of 29 September last was to be delivered to Trincomalee by the Englishman Christi, is not delivered there, and to draw bills of exchange for this on this government, to be paid in silver coin or old gold Porto Novo pagodas, or if that cannot be arranged, to be allowed to draw bills of exchange for this on the gentlemen Ministers at Paleakatta, at six months' sight if that can be stipulated, or otherwise at a shorter term in so far as that cannot be avoided; with a recommendation to the servants to arrange matters until such time as relief of grain arrives, so that with the present supply they can, if necessary, make do until the end of May next, because nothing can be sent from here before that time. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, G: E: Holst, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant. 15 January 1789. Saturday. Saturday, 17 January Ao 1789. The ship de Batavier to be used as a return ship, and the resolution to use the Gouverneur Generaal de Klerk to be withdrawn. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilemius The Honorable Provisional Fiscal Mattheus Petrus Raket The Honorable Provisional Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Provisional Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent Gerrit Engel Holst on account of indisposition The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Pay Bookkeeper Report having been received from Galle that the ship de Batavier can still be ready in time to undertake the voyage to Europe, it has been approved and agreed to let the said ship de Batavier sail home in accordance with the resolution already taken for that purpose on 5 December last, and consequently to resile from the resolution of 29 September of the past year, by which it was agreed to designate the ship de Gouverneur Generaal de Klerk as a return ship out of fear that the Batavier would not be back from Malabar in time for that purpose. The outgoing Trade Bookkeeper Raket having declared, upon the express questioning of the Lord Governor, that with the closing of the Colombo trade books of the year 1787/8, it cannot be finished in time to deliver the balance sheet for discussion in the general description or annual report on the state of this government currently in hand: thus, considering that the said resolution taken on 29 September to proceed with the closing of the Colombo trade books without waiting for the overdue Trincomalee papers was taken solely with the aim of being able to report, as usual, in the general description on the expenses and profits and on various other matters that must be extracted from the trade books, and that now this aim cannot be achieved, there is no longer any necessity to rush that work so much, it has been approved and agreed to resile from the aforesaid resolution of 29 December, and consequently to authorize the trade servants here to wait with the closing of the books until the receipt of the still missing Trincomalee papers; and it has therefore also been approved to excuse the usual report of the matters for which the necessary statements must be supplied from the trade books in the general description currently in hand, and to postpone it accordingly to a further opportunity. 17 January 1789. 17 January 1789. The Chief Administrator authorized to purchase wheat at 10 rupees per bag from the English vessel arrived from Bengal. Report from Captain Jacobsen regarding encounters on the voyage from Europe and regarding the condition of the provisions supplied. The burgher lieutenant and adjutant requests to be allowed to sell a certain Kaffir boy belonging to his deceased grandmother on the private deed of purchase. Upon the proposal made thereto by the Honorable Chief Administrator Sluisken, it has been approved and agreed to authorize him to purchase from the captain of the English vessel that arrived here from Bengal these days as much wheat at 10 rupees per bag as is found necessary for consumption in this government. There was read a report from Captain Wouter Jacobsen, commanding the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, stating that during the voyage from the Netherlands to Ceylon he discovered no unknown lands, shoals, or otherwise, and that all the provisions supplied in the Netherlands for the voyage were found to be edible. And it was agreed to keep this record thereof, and to give notice of it to the Netherlands. The lieutenant and adjutant of the burghery here, Philippus Jacobus van Cuijlenburg, having requested by petition permission to sell, in order to prevent expenses, on the very private deed of purchase, a Kaffir slave of his late grandmother, the widow of the bookkeeper Gabriel Hofland, who had bought him on a private deed from a certain Portuguese captain. Resolution thereon. It was approved and agreed to reject this request as contrary to
Dutch transcription
ryjst, die volgens 't aangeteekende by retol van den 29. 7ber: pass=o door den engelsman Christi te Trinco„ nomale staat besorgd teworden, aldaar niet worden geleeverd, en daar voor wissels te taekken op deeze regeering, om te worden betaald in silvergeld of oude goude portonovosche pagooden of zoo dat niet kan aangaan, daar voor wissels temoogen trekken op de heeren Ministers te Paleakatta, op ses maan„ den zigt, zoo dat te bedingen is, of anders op een minder termijn, in zoo verre dat niet te ontwij ken is; met recommandatie aan de bedienden, om tot zoo lange er ontszet van graanen komt, de dingen daarna te schikken, dat ze met den presenten voorraad, des noods, kunnen toekoomen tot ult=o mey aanstaande, wyl men van hier voor dien tijd niets zenden kan. Aldus gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten dlaage maand en Jaare voortz /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: sluijsken G. E: Holst, M: P: Raket, B: L: van Zitter en A: Camlant. Den 15e Januarij 1789. Zaturdag 69 het laat schip goed Europ 2 Zaturdag den 17 January Ao 1789 het schip de Batavier, te laaten donen tot een retour schip en het besliit om de goet gener de klerk na intetrekken. Present. De wel Ed. Groot Achtbaare Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E: Hoofdadministrateur. . . . . . . Peter Sluijsken f Den E: Dessave. . . . . . . . . . . Diederich Thomas Fretz Den E: titulaer luytenant kolonel - Johan Philip Christiaan Tilemius Den E: P=l fiskaal - - - - - - - - Mattheus Petrus Raket Den E. P=r Sekretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: P=l Negotie boekhouder. - - - - Abraham Samlant Abzent Gerrit Engel Holst mids indispositie Den E: Eerste Pakhuijsmeester - Johannes Reintous, Den E. soldij boekhouder - - - - - - van Gale bericht ontvangen zijnde, dat het schip de Batavier nog in tijds kan klaar zijn, om de Europa te laten vertrekken rijse na Europa aante treeden; is goedgevonden en ver„ „staan, om gem schip de Batavier, volgens de reeds daar toe genomene resolutie op den 5=e xber pass=o te laaten t huis vaaren, en dien volgens te resilieeren. van 't besluit van den 29 7ber JZ:, waar by ver„ staan is om 't schip de Gouverneur Generaal de klerk aan te leggen tot een retourschip in't bedugting dat de Batavier daartoe niet tijdig genoeg van de mallabaar zoude terug zijn. DE afgaande Negotie Boekhouder Raket, op de ex„ „- presse 63. het antwoord van den E: negotie boekhouden raket op nopens het sluiten van de ko„ 178: /8: — van het voorig besluit om boeken voort waaren , geretili„ presse afvrage van den heer Gouverneur, gedeclareerd de vrage van den heer gouverneur hebbende, dat met 't sluiten van de Colombosche negotie lombole negotie boeken van boeken van A=o 178 7/8:, niet zoo vroegtijdig kan klaar komen, om de staat reekening te kunnen leveren ter E verhandeling bij de onderhanden zijnde generaale be„ =schrijving, of het Jaarlijks verslag van den staat dee„ „les gouverneurents: zoo is uit aanmerking dat 't met de sluiting van regste besluit op den 29 7ber genoomen, om met 't sluiten van de Colombosche negotie boeken te laaten voort„ „vaaren, sonder na de agterstallige Trinconomaalsche papieren tewagten, alleen genoomen is met 't oogmerk om bij de generaale beschrijving naar gewoonte melding te kunnen doen van de lasten en winsten, en van meer andere zaaken, die uijt de negotie boeken moeten worden getrokken, en dat nu dit oogmerk niet kan worden bereikt, er geen noodzaakelijkheid meer is, om met dat werk sodanig te overhaasten. goedgevonden en verstaan, te resilieeren van voorsz besluit van den 29: December, en dien volgende de negotie bedienden alhier te qualificeeren, om met 't sluiten der boeken te moogen wagten, tot den ontvang van de nog manqueerende trincourmaalsche papieren, en is mits dien ook goedgevonden, om het gewoon ver„ „slag van de zaaken waar toe de nodige opgaves uit de negotie boeken moeten worden besorgt, te excuseeren bij de thans onderhanden zijnde generaale Den 17: Januarij 1789. beschryving eert. Den 17: Januarij 1789. den heer Hoofdadministrateur bengale aangekomen Engelsch 10. ropij de zak. berigt van den kaptein Ja„„ tuigen op de reize van Europe unt en wegens de bevinding van de mede gegevene provissien. de burger luitenant en ad„ zoekt om zeker kasferse Jonge, zijn overleden groot moeder toebehoorende, op het gekogte onderhands bewijs, temoogen verkoopen. beschrijving, en 't oversulx uit testellen tot eene nadere gelegentheid. — Op 't daar toe gedaane voorstel door den E. Hoofdadmi„ gequalificeert om van het van nistrateur sluisken, is goedgevonden en verstaan, den schip Tarwa in te koopen tegen selven te qualificeeren, om van den Capitain van 't En„ „gelsch vaartuig, dat deser daagen van Bengale alhier is aangekomen, soo veel tarwe teegens 10: ropyen de zak in te koopen, als tot de Consumtie in dit gouvernement nodig word gevonden. Js geleeszen, een berigt van den Capitain Wouter Jacobsen, „cobsen, wegens de ontmoe„ commandeerende 't schip de Gouverneur Generaal de het schip de gouv: gener: de kleek klerk, houdende, dat hij geduurende de ryse uit nederland na Ceilon, geene onbekende landen, droogten als andersints heeft ontdekt, en dat alle de in neder„ „land voor de rijs meede gegeeven provisien, eetbaar bevon„ „den zijn: En is verstaan, daar van te houden deeze aan„ „teekening, en kennis te geeven na nederland: De luitenant en adjudant van de burgerij alhier Phi„ „judant van Cuijlenburg ver „ lippus Jacobus van Cuijlenburg, bij requeste verlof versogt hebbende, om een kafferse slaaf van wijle zijne grootmoeder, de weduwe van den boekhouder Gabriel Hofland, die hem op een onderhands bewijs van zeeker portigees Capitain hadde gekogt, tot voorkoo„ „ming van onkosten, op dat bewijs zelve temoogen laaten verkoopen. besluijt darip Is goedgevonden en verstaan dit versoek als strijdig teegen 65
English
66 Decision to pay the hired coolies for their service in handing over the storehouse to the storekeeper Boers from the Company's treasury. Qualified to execute deeds for two slaves sold by the sequestrator and belonging to the estate of Kersse. to refuse contrary to the successive published placards, and instead to permit the petitioner to first have a secretarial certificate executed for the said slave, after the aforementioned slave shall have been examined according to the regulation and shall have acknowledged his status of enslavement. Upon the transfer of the Company's grain and provisions storehouses here to the storekeeper Boers, because the ordinary laborers were engaged in daily duties, a party of coolies had to be hired to get the work done quickly, especially because there was a considerable quantity of 772½ lasts of rice, wheat, and salt in stock that had to be weighed, measured, and processed; it has therefore been approved and agreed to have the wages of those hired laborers, in the amount of 386 rixdollars 12 stivers, paid from the Company's treasury and to have it written off to the account of expenses on merchandise. On the request submitted thereto by petition from the sequestrator Pfeiffer, it has been approved and agreed to qualify the secretariat clerks here to grant new proofs of ownership for two female slaves of the insolvent deceased bookkeeper Daniel Gerrardus Kersse, of whom no proofs of ownership were found in his estate, provided that the said slaves are first examined according to the regulation. The 17th of January 1789. 67. The 17th of January 1789. Report from the master of works regarding what was accomplished on the fortification works. Monthly wages. Report from the master of works Hendriksz has been read, wherein he reports concerning what was accomplished on the fortification works here, that in the month of December of the previous year, the moat was partly deepened and the glacis outside the Rotterdam gate was filled up; also presenting an inserted note below of what was provided to the laborers. To 76 coolies for 1 month at 2½ rixdollars each, makes 190 rixdollars To 49 children for 1 month at 1½ rixdollars each, makes 73 rixdollars 24 stivers To 48 children for 1 month at 1¼ rixdollars each, makes 60 rixdollars To 1 Sinhalese Aratchi for 1 month at 1¼ rixdollars each, makes 1 rixdollar 12 stivers To 2 Sinhalese Kanganies for 1 month at 45 stivers each, makes 1 rixdollar 42 stivers To 59 Sinhalese coolies for 1 month at 30 stivers each, makes 36 rixdollars 42 stivers To 1 Chalia Kangany for 1 month at 45 stivers each, makes 45 stivers To 18 Chalia coolies for 1 month at 30 stivers each, makes 11 rixdollars 12 stivers To 1 Pantiaratchi and 1 Mahapanikke for 1 month at 1¼ rixdollars each, makes 2 rixdollars 24 stivers To 7 Kanganies for 1 month at 45 stivers each, makes 6 rixdollars 27 stivers To 17 Cornacs for 1 month at 30 stivers each, makes 10 rixdollars 30 stivers To 20 grasscutters for 1 month at 30 stivers each, makes 12 rixdollars 24 stivers To 1 Dekkumkaraya for 1 month at 30 stivers each, makes 30 stivers Daily wages 59 Sinhalese coolies for 26 days at 1 stiver each per day, makes 31 rixdollars 46 stivers 1 Sinhalese Aratchi for the same days at 1 stiver each per day, makes 26 stivers 2 Sinhalese Kanganies for the same days at ½ stiver each per day, makes 26 stivers 18 Chalia coolies for the same days at 1 stiver each per day, makes 9 rixdollars 36 stivers 1 Chalia Kangany for the same days at ½ stiver each per day, makes 13 stivers 1 Pantiaratchi and 1 Mahapanikke for 18 days at 1 stiver each per day, makes 36 stivers 7 Kanganies for 18 days at ½ stiver each per day, makes 1 rixdollar 15 stivers 17 Cornacs for 18 days at 1 stiver each per day, makes 6 rixdollars 18 stivers 20 grasscutters for 18 days at 1 stiver each per day, makes 7 rixdollars 24 stivers 1 Dekkumkaraya for 18 days at 1 stiver each per day, makes 18 stivers For an ox cart that was used for various services during the aforementioned 26 days at 24 stivers per day, 13 rixdollars Total: 481 rixdollars 4 stivers Note of the people who worked on the fortification works in the past month of December, showing that which was paid and provided to them both in fixed monthly wages and daily wages, namely: 68 Rice provided: To the aforementioned 19 Chalias, being 1 Kangany and 18 common men, the Kangany 1½ and the common men 1 parra per man: 19½ parras To the aforementioned 62 Sinhalese, being 1 Aratchi, 2 Kanganies, and 59 common men, the Aratchi 2, the Kanganies 1½, and the common men 1 parra per man: 64 parras To the aforementioned 47 elephant overseers, being 1 Pantiaratchi, 1 Mahapanikke, 7 Kanganies, 17 Cornacs, 20 grasscutters, and 1 Dekkumkaraya, the first two 2, the second 1½, and the rest 1 parra per man: 52½ parras Thus provided in rice: 136 parras and in salt at 1/24 parra per each parra of rice: 5 2/3 parras Arrack provided: To the aforementioned 19 Chalias, 62 Sinhalese, and 47 elephant overseers, or 128 heads during the aforementioned work days, at 1 mutje per man per day; amounts at 10 mutjes per can to: 294 1/5 cans To 257 heads who, taken together during the course of the past month of December on the free days as well as in the nights, scooped the water out of the moat, at 1 mutje per man: 25 7/10 cans Thus provided in arrack: 320 1/10 cans Note: as of the ultimate of November of the last year, there was remaining in cash under my charge: 889 rixdollars 40½ stivers of which I paid out in the month of December of the past year for coolie wages, etc.: 481 rixdollars 4 stivers So that as of the first of this month there remained resting under my responsibility: 408 rixdollars 36½ stivers Colombo, the 12th of January Anno 1789. was signed: R. Hendriksz. The 17th of January 1789. And
Dutch transcription
66 besluijt om de gehuurde koelies, tot dienst aifte v overgave van het dispens aan de dispencier Boers, uit komp: kassa te laten betalen„ lificeerd, om brieven te passee„ ren van twee slaaven, door den Likwester verkogt en toe„ behorend. tot den boedel van kertse. teegen de suckessieve geemaneerde placaaten, te ontzeggen en daar en tegen den suppliant te permitteeren, om van gem: slaaff alvoorens een secretarieele Certifikaat te„ laaten passeeren, na dat meerm: slaaf, volgens de ordre, zal zijn g'examineerd en zijne slaafbaarheid zal hebben erkend. — Bij de overgave van 'sComp=s graan en provisie magazijn „nen alhier aan den dispensier Boers, mits de accu„ patie van 't gewoon arbijds volk in de dagelijksche diensten, een parthij koelies hebbende moeten worden ingehuurd, om spoedig gedaan werk te krijgen, voor „namelijk om dat 'er een aansienelijke quantiteit van 772½: lasten rijst, tarwe en zout in voorraad wat, die gewoogen gemeeten en verwerkt iweste wor„ „den is derhalven goedgevonden en verstaan om 't loon van die huurlingen ten bedraage van rd=s 386: 12:, ii't 'sComp=s kas te laaten betaalen, en het telaaten afschrijven op de reekening van onkosten op koopman„ schappen. — de secpietarij bed=s gekuop 't daar toe bij requeste gedaan versoek door den sequestor Pfieifser, is goedgevonden en verstaan, de sekretarij bedienden alhier te qualificeeren, om voor twee slaave meiden van den insolvent overledenen boekhouder Daniel Gerrardus kersse, waar van in zijn boedel geen eigendoms bewijsen zijn gevonden te verleenen nieuwe eigendoms bewijsen, mits gem: Den 17: Januarij 1789. slaaven 67. Den 17: Januarij 1789. berigt van den fabriek wegens het verrigte aan de fortiffi„ katie werken Maandgelden. slaaven alvoorens na de ordre worden g'examineerd. Is geleesen een berigt van den fabrieq Hendriksz waar bij hij nopens 't verrigte aan de fortifikatie werken alhier, verslag doet, dat in de maand December JZ:, de gragt voor een gedeelte uitgediept, en 't glacis buiten de Rotterdammer poort opge„ vuld is: onder overlegging teffens van een hier on„ „der g'insereerde notitie van 't verstrekte aan de arbijders. — Vn a 76 — koelies - - - - - - - - . . . . . . V:t 1. md: â 2. ½. rd=s ider sind=s rd=s 190 — — 1 „ „ 1. ½. „ do „ 7324 — „ 48 –. kinderen - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 1: ¼. „ _=o „ 60 — — 1. 12 — 1. ¼. „. . . . . . . „ „ 1. –. singaleese araatje - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 1. „ „ — 45 st=s _=o „ 1. 42. —. „ 2 —. singaleete kangaans - - - - - - - „ „ 59 — singaleese koelies - - - - - - - - - - - „ 1. „ „ — 30 „ _-o „ 36. 42 — „ — 45 — „ 1 „ Tjaliase kangaan. . . . . . . . . . . „ 1. „ „ —45. „ - __o „ 11 12 — „ 18- _o koelies - - - - - - - - - - - „ 1. „ „ — 30 „ „ 1 Pantiaraatje en 1 - - - - - - - - - - „ 1. „ „ 1. ¼ rd=s _=o „ 2: 24 — „ 1 -. maliapanike - „ 7 - . kangaans - - - - - - - - - - -. . . „ 1. „ „ — 45 st=s __o 637. — „ 17 - komnax - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ „ — 30 „ _-o „ 10 30 — „ 20– graskappers - - - - - - - - - - . „ 1. „ „ — 30 „ _o - „ 12. 24 — „ 1 - Dhekkoenkarea - - - - - - - - - - „ 1. „ „ — 30 „. . . „ — 30 — Dagloonen „ 59 singaleete koelies. . . . - - - - - - - „ 26 daagen „ — 1 st=s ider sd=s „ 31: 46 —. „ 1 - - „ - arraatje - - - - - - - - - - „ „ d=o „ — 1 „ „ — 26 — „ 2 - - „ - - kangaans - - - - - - - - - „ „ d=o „ — — ½„ „ „ „ — 26 — - - - - - „ „ d=o „ — 1. „ „ „ „ „ 936 — „ 18 – sjaliasse koelies - - - „ 1 - . . „. . kangaan - - - - - - - - „ „ d=o „ — — ½ „ „ „ — 13 — „ 1 – Pantiaraatje en 1 - Mahapanike 7 - - - - - - - - - - „ 18. d=o „ — 1 — „ „ „ „ — 36 — „ 7 —. kangaans - - - - - - - - - - . . „ 18. d=o „ — —½ „ „ „ „ 1. 15 — „ 17 - kornax - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. d=o „ — 1. —„ „ „ „ 6 18 — „ 20- graskapper - - - - - - - - - - - - - - „ 18. d=o „ — 1. — „ „ „ „ 7. 24 — „ 1 - dhekkoenkaarea - - - - - - - - „ 18. d=o „ — 1 - „ „ „ — 18 —. v: Een otsekar, die in opgem: 26: daagen tot diverse diensten gebesigd: is â 24: st=s daags - - „ 13. — — E rd=s 4814. —. „ 49– kinderen - - - - - - - - - - - - - -„ Notitie van het volk dat in de gepasseer„ de maand December aan de fortificatie wer„ „ken gearbeid heeft, met aantooning van het geene soo aan vaste maandgelden als dag loonen aan hun betaald en verstrekt is, teweeten: Somma ƒ verstrekte 68 verstrekte Rijst ½ vooren vermeld staande 19: sjaliassen zijnde 1: kang aan en 18: gemeene de kangaan 1½: en de gemeene 1: parras de Mman Pan=s 19½ „ vooren vermeld staande 62: Lingaleesen, zijnde 1: araatje 2: kangaans en 59: gemeene, de arraatje 2, de kangaan 1½; en de gemeene 1: parra de man - - - - - - - - - - - „ 64. „vooren vermeld staande 47: Eliphants opsigters, zijnde 1: Pantiaraatje 1: mahampanike, 7: kangaans, 17: kor„ „nax, 20: graskappers en 1: Dhekkoenkarea, De twee eerste 2, de tweede 1L. en de overige 1: parras de man--„ 52.½ Bor Des aan rijst verstrekt - - - - - - - - Barras 136: — — B en aan zout a /½4: parra op eek parra rijst Pavrrs 5 2/3: verstrekte Arrak a Bovengem: 14: sjaliassen, 62: singaleeten, en 47: 2li„ phants opsigters of 128: koppen in vooren gespeci„ „ficeerde werksdaagen, â 1: mutje de mansdaags; kompt teegens 10: musjes per kan - - - - - kann 294. 1/5. — „ 257: koppen, welke door elk anderen genoomen geduurende den loop van verleende maand 7ber op de vrije daagen, zoo wel als in de Nagten 't waa„ ter uit de gragt gegoost hebben â 1: mutje de man - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - des aan arrak verstrekt- - N=a onder ult=o 9ber des Jongst L: Jaars, was onder mij per resto in Contant - - - - - . - rd=s 889: 40:½. van de welke ik in de maand december des Jongstleeden Jaars aan Coelijloonen etc=ra uit ge„ „keerd heb - - - - - - - - - - - - - „ 481: Dus dat onder primo deeser ter mijner verantwoording berustende gebleeven is. . . rd=s 408: 36:½ Mu Kolombo den 12: Januarij A=o 1789 /:was geteekend:/ R=s Hendriksz: 25 1/10 nit kann: 320: 1/10 No Den 17: Januarij 1789. En
English
69. The 17. January 1789 resumption of a petition from the Equipage Master indicating the necessities of the cruiser boat Ceilon. decision thereon. And it is approved and agreed to grant authorization for the writing off of the provisions entered therein. Also resumed is a petition inserted below from the Captain at Sea and Equipage Master Andringa, indicating the necessities of the cruiser boat Ceilon No 1: To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceelon with its dependencies. Right Honorable, High and Mighty Lord! The undersigned Equipage Master takes the liberty respectfully to show to Your Right Honorable that the boat Ceilon No 1, which belongs at Jaffanapatnam and has presently arrived here, is in great want of many articles. The quartermaster who sails upon her as master testifies to have received nothing else at Jaffena upon the annual 3: sch. than the following: One wheel hawser two hawser lines One white line One bundle of housing One quarter hide of pump leather three 70 decision thereon. various timbers purchased by the junior merchant Conradi for the service of the Company. - three pieces of flag bunting A half piece of small sailcloth six lb. of nails three large buckets of tar Therefore he requests that the remaining goods may be supplied to him here at the expense of Jaffanapatnam; without which he can impossible sail any longer; and that to him also, instead of unsuitable ones according to inspection at Manaar and report thereof submitted by the commissioners resting at the secretariat of policy here, may be supplied: The backstays of the bowsprit the topmast stay and traveler of the jib as well as that the boat be properly calked with which, with high esteem, calls himself, below stood: Right Honorable High and Mighty Lord! Your Right Honorable humble servant was signed O: Andringa in the margin. Kolombo the 10: January Anno 1789: — And after deliberation it is approved and agreed to authorize the said Equipage Master to make the provisions mentioned in his aforesaid report. Having been purchased by the junior merchant Conradi from Captain Louritz of the ship de Batavier, for the service of the Company, and delivered into the cooperage and house carpentry workshop here, the following timbers, namely: The 17: January 1789. 4480: p The 17: Januarij 1789. and decision to have their cost paid Business concerning Jaffanapatnam report from the Honorable Dissave de Bok regarding the arrack apie sold on credit in 1784 to the cloth farmer Beeling. 4480: Pieces of staves at 27. 3/8 rixdollars the hundred. . . . . . . rixdollars 1226:19. — 36: Batavia beams, length 25: to 30: feet thickness 10: to 12: inches, at 16. rixdollars each - - - - - 480: —. — 60 Batavia beams, length 22: to 24: feet thickness 8: to 9: inches at rixdollars 7: each - - - - - - 420: —. — 30: Batavia beams, length 22: to 24: feet thickness 7: to 8: inches at rixdollars 5: each - - - - 150: —. — 3000: Chinese planks, at 27: 7/8. rixdollars the hundred - - - - - - - - - - - - - - - 821: 12. — Totaling together. . - - rixdollars 3097: 31. — approval of that purchase. It is after deliberation approved and agreed to approve this purchase, as having occurred by lack and out of necessity, and consequently to have the aforesaid amount of rixdollars 3097: 31:—. paid out of the Company's treasury — In compliance with what was required by resolution of the 12: August last, the following reports having been submitted by the Honorable retired Jaffenas Dissave De Bok concerning the 12: leggers of arrack afsi sold on credit in the year 1784: to the executed cloth farmer Beeling: To 71 The 17: Januarij 1789. To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the island of Ceilon with its dependencies Right Honorable High and Mighty Lord It has pleased Your Right Honorable, by highly respected Company's letter dated the 6: of this month, to demand a written report from the undersigned, how the matter stands with the twelve leggers of arrack apsi that were sold on credit by the Company to the executed Landraad messenger Willing shortly before his detention, and why timely provision was not made for payment thereof; the undersigned reports thereon with respect: —. That upon assuming the chief administration he already found in custom that various articles of trade were sold and issued from the Company's warehouses to various persons on account of payment; the warrant necessary for that purpose the Honorable Lord Governor granted to the Chief Administrator, and I have always honored such warrants, with this precaution nevertheless, to have the same entered at the trade office before I granted an order upon the warehouse keepers or storekeeper, partly to keep such debit entries active, and secondly to enable the trade servants thereby to demand the cash warrant, either immediately after the receipt of the goods or else under ultimo August or before the closing 74
Dutch transcription
69. Den 17. Januarij 1789 resumtie van een addres van den Equipagiemeester aanwijzende de benodigtheeden van de kruis bood Ceilon. besluijt daarop. En is goedgevonden en verstaan, qualificatie te ver„ leenen tot de afschryving van de daar bij opgebragte verstrekkingen Nog is geretumeerd een hier onder g'insereerd aldres van den Capitain ter Zee en Equipagiemeester Andringa, aanwijzende de benodigdheeden van de kruisboot Ceilon No 1: Aan den wel Ed: groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlandsch Jndia„ gouverneur en directeur van het Eiland Ceelon met dies onderhoorigheeden. Wel Ed: Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergetekende equipagiemeester gebruik de vrijheid aan uw wel Edele groot achtb in eerbied te vertoonen dat de boot Ceilon N=o 1: die te Jaffanapatnam thuijs hoord en thans alhier aangekoomen groot gebrek aan veele artikelen heeft, de quartiermeester die daar op als gesag hebber vaart betuigd te Jaffena op den Jaarlijksche„ 3: sch. niets anders genooten te hebben dan 't volgende Een wieltros twee veygertrossen Een witte lein Een bos huising Een quart huijd pompleer drie i 70 besluit daarop. door den onderkoopman Con„ ten dienste van de komp:s ingekogt verscheide hout „werken. - drie P=s vlagge doeken Een half P=s zeilkleetje zes lb: spijkers drie groote putsen theer Dierhalven versoekt hy om de resteerende goederen ten laste van Jaffanapatnam alhier aan hem mag verstrekt worden; zonder welke hij onmogelijk langer kan vaare„ en dat aan hem ook insteede van onbequaame volgens visitatie te manaar en daar van door gecommitteer„ „dens ingedient berigt berustende ter secretarye van politie alhier mag verstrekt worden De bakstaagen van de boegspriet de stenge stag en leijer van de kluiver mitsgaders dat de boot behoorlijk gekalvaat wordt waarmeede met hoog agting zig noemt /:onder„ stond:/ wel Ed. groot agtb Hoog Geb: Heer! uw wel Ed groot achtbaare ont dienaar /:was geteekend/ O: Andringa /in margiene./ Kolombo den 10: Januarij A=o 1789: — En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: Eque „pagiemeester te qualificeeren, tot 't doen van de verstrek„ kingen, vermeld bij voorschn: zijn bericht. Door den onderkoopman Conradi, van den Capitain radie van kapt: Louditz van 't schip de Batavier Louritz, ten dien„ ste van de Compenie ingekogt, en in de kui„ pers en huistimmerwinkel alhier geleeverd zynde de ondervolgende houtwerken, namentlijk Den 17: January 1789. 4480: p Den 17: Januarij 1789. en besluit om dies kostende te laaten betaalen Besoigne over Jaffanapatnam berigt van den E: dessave de Bok wegens de in 1784: aan den lijwaats pagter Beeling op Crediet verkogte arrak apie. 4480: P=s duigen á 27. 3/8 rd=s 't C=o. . . . . . . rd=s 1226:19. — 36: „ Bataviasche balken, lang 25: tot 30: v=t dik 10: â 12: d=m, â 16. rd=s ieder - - - - - „ 480: —. — 60 „ Bataviasche balken, lang 22: tot 24: v„t dik 8: â 9: d=m a rd=s 7: ieder - - - - - - „ 420: —. — 30: „ Bataviasche balken, lang 22: tot 24: v=t dik 7: a 8: d=m â rd=s 5: ieder - - - - „ 150: —. — Chineesche planken, â 27: 7/8. rd=s 3000: 't Cento - - - - - - - - - - - - - - - Js na deliberatie goedgevonden en verstaan deesen in„ approbatie van dien inkoop. koop, als mits gebrek en uit noodzakelijk„ „heid geschied, te approbeeren, en mits dien 't voorm bedraagen van rd=s 3097: 31:—. in't s Comp=s Cas te laaten betaalen — Ter voldoening aan 't gerequireerde bij resolutie van den 12: Aug=s pass=o, door den E: afgegaan nen Jaffenas dessave De Bok, nopens de in 't Jaar 1784: aan den g'executeerden lijwaats pag„ „ter Beeling, op Credit verkogte 12: leggers arrak afsi gedient zynde van de ondervolgende berigten „ 821: 12. — Tesaamen bedraagende. . - - rd=s 3097: 31. — Adomu Aan 71 Den 17: Januarij 1789. Aan den wel Ed: Groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, raad extra ordinair van nederlands india, gouverneur en denrecteur van 't eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer Het heeft uw wel Ed: groot achtb: behaagd bij hoog gerespecteerde Compenies brief in dato 6: deeser, van de on„ dergeteekende te vorderen schriftelijk berigt, hoedanig het gelegen is met de twaalff leggers arrak apsi, die aan den geexcuteerden landraads boode Willing kort voor zijne detentie van de Comp=s op Crediet zijn verkogt, en waar om voor dies betaling in tijds niet gesorgd is; de ondergeteekend diend daarop met Eerbied: —. Dat hij bij het aanvaarden van de hoofdadministratie reeds„ ingebruik vond, dat 'er diverse artikelen van negotie uit 'sComp=s pakhuijsen aan deese en geenen op reek: van betaaling wierden verkogt en afgegeeven, de daar toe nodige or„ donnantie verleende den wel Ed: heer, gouverneur op den hoofdadministrateur, en ik heb dusdanige ordonnantie steeds ge-eerbiedigd, met deese precautie nogtans, om dezelve /:alvoorens ik order op de pakhuysmeesters of dispencier verleende :/ te laaten inboeken ten negotie kantoor, deels om sulke debet posten leevendig te houden en ten anderen om de negotie bediendens daar door instaat te stellen, de kas ordonnantie het zij ilico na den ontvangs van de goederen dan wel onder ult=o aug=s of voor 't slu „ten 74
English
The 17th of January 1789. to be able to get the books ready. And the same procedure took place also in the case regarding the twelve leggers of arrack apsie that were sold on credit to the former Landraad messenger, for the undersigned still recalls very well to mind that a few days after the delivery of this arrack, the cash warrant for collection was delivered to the cashier at the time, the Honorable Reintous, having no doubt that his Honor will do the undersigned the justice of testifying that such constitutes the truth. Yet who is there among mankind who can foresee accidental misfortunes: because since then, through the occurrence of the well-known cruel murder committed against the Russian doctor, in which the debtor of the arrack had a part and was thereupon taken into custody, the fulfillment of the said warrant remained unexecuted, and as such was subsequently surrendered by the Honorable cashier to the sequester, and will be found resting at the Judicial office. What the undersigned has further done in this regard for the indemnification of the Honorable Company, your Right Honorable Worship will, if pleasing, be able to see in a separately kept note, which will still rest at the Judicial office and by which it will appear that the undersigned, as head administrator, standing surety for and on behalf of the Honorable Company, examined the debtor of the arrack on several question points while he was in custody, in order to learn whether the arrack apsie delivered to him on credit happened still to be in his possession, in order to be able to institute the right of revindication on the same according to the laws of the country; but it having appeared that this arrack had changed masters and was already in the third hand, these efforts of mine likewise turned out fruitless, and I thus had to let the matter take its course, in the expectation that the preference of this debit entry over all other creditors could not be disputed out of the monies that were realized upon the sale of the debtor's house and furniture etcetera. And trusting that this report of mine, which contains the pure and upright truth, will not only acquit me of the suspicion of neglect of duty, but will also safeguard me from partial compensation for the unpaid twelve leggers of arrack apie. While I otherwise have the honor to be with the highest esteem, was written below, Right Honorable High Commanding Lord! Your Right Honorable Worship's humble and obedient Servant, was signed, D: De Bok. In the margin: Jaffanapatnam the 20th of August 1788. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High Commanding Lord! In order to properly comply with the honored requisition of your Right Honorable Worship, the undersigned serves, for the even better clarification of the annexed report under date of 20 August last presented to your Right Honorable Worship, in all deference, that the twelve leggers of arrack, pursuant to the warrant of the undersigned on the 10th of May 1784, with the prior knowledge of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon Mr. Iman Willem Falck, Governor-General, out of The 17th of January 1789. Company's 75 The 17th of January 1789: Company's service were provided, of which serves as proof the cash warrant that his late Right Honorable Worship shortly thereafter signed and granted, which warrant will still rest at the Judicial office and has been properly entered at the Trade office, which the undersigned hereby declares on his word of honor, and can confirm the same if necessary with a solemn oath; wherefore the undersigned most respectfully requests your Right Honorable Worship that this debt entry may be given preference for and on behalf of the Company above all others out of the estate of the executed messenger Belling; In which trust the undersigned respectfully names himself, was written below, Right Honorable High Commanding Lord, your Right Honorable Worship's humble and obedient servant, was signed, D: De Bok. In the margin: Colombo the 6th of January Anno 1789. After deliberation, it was taken into consideration, that Deliberation thereupon the selling of Company's goods to the inhabitants on credit has always been in use here, for the promotion of their sale, because their means seldom permitted rendering payment immediately; and that thus in this case, no one can be called to account for neglect of duty, because the remaining unpaid of this arrack was caused solely by the fact that the buyer, about a couple of months after the purchase made, on account of complicity in a committed murder, into criminal
Dutch transcription
Den 17: Januarij 1789. — ten van de boeken ingereedheid te kunnen brengen. En deselve handelwijse heeft ook in kas subject omtrent de twaalf leggers arrak apsie die aan den geweesene landraads boode op Credict verkogt zijn, plaats gevonden, want den ondergeteekende weet sig nog zeer wel te binnen te brengen, dat wijnige dagen na de afgaave van deese arrak, de kas or„ „donnantie ter invordering, aan den toenmaligen Cassier de E rein„ tous besorgd is, niet twijvelende of zijn E: zal aan den onderge„ teekende wel het regt willen doen van te getuigen dat zulx de waarheid behelst, Edog wie is er onder het menschdom, die de toevallige ongelukken voorzien kan: weil zederd door tusschen komste van 't bekende Crualle moordgeval aan„ den russische doctor gepleegd, waar in den debiteur van de arrak deel had en daar op in hegtenis geraakte, de voldoeninge van gedagte ordonnantie buiten effect gebleeven, dusdanig door den E: kassier zederd aan den sequester afgegeeven is, en ten Justitie kantoor berustende zal tevinden zijn. wat den ondergeteekende tot schade loosstelling van de E: Comp: te deesen opligte al verder gedaan heeft, zal uwel Ed: groot achtb: des gelievende kunnen zien by een aparte gehoudene aanteekening, die nog op het Justitie kantoor zal berusten en waar bij blijken zal, dat den ondergeteekende als hoofd„ administrateur, voor en van weegen de E: komp: kaveeren „de, den debiteur van den arrak terwijl hij in hegten is zat, op eenige vraag poincten heeft gehoord, ten einde te erveer„ „ren, of de aan hem op Crediet afgegeevene arrak apsie som„ „teids nog onder zyne beheerige was, ten einde na slands wetten het regt van rewindicatie op deselve te kunnen institueeren, dog gebleeken, zijnde dat deese arrak van meester veranderd, en reeds in de derde hand was: zoo zijn deese mijne pogingen ook vrugteloos uitgevallen, en heb de zaak dusdanig zijn beloop moeten laaten, in verwag„ tinge dat deese debed post, voor alle andere Crediteuren de 73 de preferentie niet zou, kunnen betwist worden, uit de pennin „gen, die geproflueerd zijn bij verkoop van s'debiteurs huijs en meubelen etc=ra: En in vertrouwen dat, dit mijn bericht, het geen de zuivere en opregte waarheid behelst, my niet alleen vrij sal spreeken omtrent de verdenkinge van plicht versuim maar ook behoeden voor de gedeeltelijke vergoedinge van de onbetaald geblevene twaalf leggers arrak apie. Terwijl ik overigens de eere hebbe met de meeste hoogachting te zyn /:onderstond:/ wel Edele groot achtb Hoog gebiedend Heer! Uwer wel Edele groot achtb: onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ D: De Bok /:inmargine:/ Jaffanapatnam den 20: aug=s 1788. Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands Jndia, gouver„ „neur- en directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Om aan 't g'eerd requisit van uwel Ed: groot achtb na= behooren te voldoen diend den ondergeteekende tot des te beeter opheldering van het g'annexeerde bericht onder dato 20 aug=s J:L: aan uwel Ed: groot achtb: gepresenteerd in alle eerbied, dat de twaalf leggers arrak ingevolge ordon„ „nantie van de ondergeteekende op den 10: Maij 1784: met voorkennis van den wel Ed: groot achtb: Heer Ceilons gouverneur M=r Jman Willem Falck G: G: uit Den 17: Januarij 1789. komp=s 14 75 Den 17: Januarij 1789: komp=s dienst zijn verstrekt, waar van tot een beweis diend, de kas ordonnantie, die wijlen zijn wel Ed: Groot achtb: kort daarop geteekend en verleend heeft, welke ordonnantie nog ten Justitie kantoore zal berusten en op het negotie kan„ „toor behoorlijk ingeboekt is het geene de ondergeteek: hierbij op zijn woord van Eer verklaard, en het zelve des noods met solemneele Eede kan bevestigen; oversulks versoekt de ondergeteekende uwel Ed: groot achtb: eerbie„ „digst dat deese schuldpost voor een van weegen de komp: voor en boven alle anderen mag worden geprefereerd uit de nalatenschap van den geexcuteerde boode Belling; Jn welk vertrouwen de ondergeteekende sig eerbiedig noemd /:onderstond:/ wel Ed: groot achtb: Hoog geb: Heer: uwer wel Ed: groot achtb: onderd: en gehr: dienaar /:was geteekend:/ D: De Bok /:in margine:/ kolombo den 6: Januarij Anno 1789. — Is na deliberatie in aanmerking genoomen, dat deliberatie daar over 't verkoopen van 'sComp=s goederen aan de ingezee„ „tenen op kredit, steeds alhier ingebruik is geweest, ter bevordering van 't debiet dezelve, om dat hun vermogen selden toeliet de betaaling daadelijk te presteeren; en dat dus in dit geval, niemand over pligt versuim kan worden aangesprooken, wijl 't onbetaald blijven van deeze arrak, alleen is veroorzaakt door dat de kooper, omtrend een paar maanden na de gedaane koop, over meede pligtigheid aan een begaane moord, in Crimineeele -
English
The 17th of January 1789: Decision thereon. Petition of the farmers of the Mannar sown tanks. Deliberation and decision thereon. Advice of the Jaffna officials regarding the reverence of the Karaitivu chayroots. fell into criminal detention and has since been punished with death. And it has therefore been approved and agreed to place the amount for this arrack on the account of the repeatedly mentioned cooper Beeling, to be liquidated by preference from the incoming funds to the benefit of his estate. Read a petition from Marsal Manuel, farmer of the Mannar sown tanks for the financial year 1787/8, wherein he gives to know that the aforesaid tanks, during his farming period, due to lack of rain, were not sown, and therefore requests to be excused from producing the farm rent amounting to 34 rixdollars. And considering that the Mannar officials, according to Jaffna's letter of the 8th of this month, have confirmed the statement of this farmer, it has been approved and agreed to excuse him, the farmer, from producing the aforesaid farm rent, and to have the amount thereof written off in the books. The Jaffna officials, having been ordered by this government by letter of the 24th of November of last year to take into further consideration by what means one might obtain in the future a larger quantity of Karaitivu chayroots than had hitherto been delivered by the adigars and farmers, have thereupon, in their resolution of the 16th of December, advised that the many cornfields that have been laid out on Karaitivu have caused the adigars and farmers formerly, and even now, to be unable to deliver the stipulated 8400 lb, and that this is also the presumed reason that at the latest farming out, no more was accepted by the farmer to deliver than 7000 lb. Decision thereon. And it has been approved and agreed to abide by that advice. Read a Galle resolution of the 8th of this month, whereby the officials decided to have 332 lb of dried fish, which was supplied here among other things to the ship de Gouverneur Falck as rations, and was sent ashore there by the ship's authorities, and upon inspection by a judicial commission was found rotten, stinking, and entirely unserviceable, cast into the sea, upon the statement given by four ship's officers and non-commissioned officers that the dried fish supplied here had been inspected several times on board and aired on the deck, but had increasingly begun to spoil, and to have other dried fish supplied to the said vessel as a replacement. And it has been approved and agreed, before deciding upon this resolution, to order the Honorable Chief Administrator to conduct an investigation and to provide a report on the condition of the dried fish that was supplied here to the aforementioned vessel as rations. Further reviewed a Galle resolution of the 10th of this month containing decisions to have the defects and requirements found upon the inspection of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk repaired and provided for, and to have the good pieces of 3 bales of coarse bleached Kilakarai guinees of the second sort, which upon arrival with the bark de Gustaaff were found wet and even somewhat decayed, refreshed and made ready for shipment, and to have that which is decayed separated therefrom and kept until further orders. Whereupon having deliberated, it has been approved and agreed to approve the provisioning of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, in so far as it is still deemed necessary, now that this ship is excused from the return voyage home, and likewise to approve that the good linens from the aforesaid bales found wet be refreshed and sent to the Netherlands; and it is further agreed to have so much of the aforesaid decayed linens as are still usable employed for domestic use, and to have the remainder sold at public auction for the going rate, with further orders to the Galle officials to demand an accounting from the master of the bark de Gustaaff concerning the wetting of the aforesaid three bales. The 17th of January 1789. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van den Graaff, P. Cluysken, D. T. Fretz, J. P. C. Filenius, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Resolution. Summary of the findings regarding the unloaded cargo of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk. Reviewed by circulation a finding inserted below concerning the unloaded cargo of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, arriving from the Fatherland for the account of the Chamber of Zeeland. Findings on the unloaded cargo of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, arriving from the Fatherland for the account of the Chamber of Zeeland: In the Trade Warehouse Ladies' cloth width 1/4 Ca according to the Fatherland invoice black fine at 1 piece 25 C. green 1 piece 25 at 50 annexed declaration Letter A: delivered in 1 case No. 86, namely: black fine at 1 piece No. 33313 at 24. green 1 piece No. 33313 at 24. the 2nd 2. 4. more less per Company Sunday the 18th of January Anno 1789. Absent: The Honorable Dissava Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous Resolution taken in the Council of Ceylon by circular vote passing under seal.
Dutch transcription
Den 17: Januarij 1789: besluijt daarop. request van den pagters van de manaarse be„ zaaijde tanken. deliberatie en besluijt daarop. —. advies van de Jaffanate be„ diendens, nopens de reverantie van de karedivosche zaaije wortelen. Crimineele detentie geraakt en zeedert met de dood gestraft is. En is derhalven goedgevonden en verstaan 't bedraagen van deese arrak te laaten stellen op de reekening van meerm: koo„ per Beeling, om bij preferentie te worden geliquideerd, uit de ingekoomene gelden ten voordeele van zynen boedel Is geleesen een request van Marsal Manuel, pagter van de mannaarsche bezaaijde tanken voor 't boekjaar 7 178 7/8:, waar bij hij te kennen geeft, dat de voorsz: tanken in zijn pagt tijd, mits gebrek aan reegen niet zijn bezaard geworden, en derhalven versoekt, van 't opbrengen van de pagtschat groot rd=s 34:, temooge„ worden verschoond. — En is uit aanmerking dat de manaarsche bedienden volgens Jaffenas brief van den 8: deezer, de voorgave van desen pagter hebben geaffirmeerd, goedgevonden en verstaan, hem pagter te excuseeren van den opbreng van de voorsz pagtschal, en 't bedraagen daar van by de boeken telaaten afschrijven De Jaffenasche bedienden door deese regeering bij brieve van den 24: 9ber: J:Z:, gelast zijnde, om nader in overweeging te neemen, door welk middel men in den aanstaande, een grooter kwantiteit van hare divose zaaijewortelen zoude kunnen bekoomen, dan tot nog toe door de adigaars en pagters gelevert waaren hebben daar op, bij hunne resolutie van den 16: Decem„ „ber 76 20 Den 17: Januarij 1789 Besoigne over Gale wegens de bedurven bevonden karwaart onder meerder alhier aan het schip de gouverneur falck tot randsoen verstrekt. besluijt daarop „ber daar aan geadviseerd, dat de veele koornvelden die op hare die voe aangelegt zijn, veroorzaakt hebben, dat de adigaars en pagters voormaals, en nu zelfs, niet hadden kunnen leeveren de bepaalde 8400: lb:, en dat dit ook de presumtie oorzaak is, dat by de Jongste verpagting, niet meerder door den pagter aangenoomen was te leeveren dan 7000: lb. besluijt daarop. En is goedgevonden en verstaan, in dat advies te berusten Is geleesen eene Gaalsche resolutie van den 8: deezer, resumtie van de gaalde rez: waarbij de bed=n hebben besloten, om 332: lb: karwaat, die alhier onder meerder aan 't schip de Gouverneur Falck tot randsoen verstrekt, en aldaar door de scheeps overheeden aan de wal gesonden, en bij bezigtiging door eene Justitieele Commissie, verrot, stinkende en te eenemaal onzetbaar bevonden is, op de gegevene verklaaring door vier scheeps officieren en onder offi„: „cieren, dat de alhier verstrekte karwaat differente maalen aan boord nagezien en op 't dek gelugt, dog meer en meer aan 't bederven was geraakt, te laaten in zee werpen, en daar voor ander karwaat tot sup„ plement. aan gem: bodem telaaten verstrekken. En is goedgevonden en verstaan, alvoorens op deese reso„ „lutie te disponeeren, den E: hoofdadministrateur aan te beveelen, om ondersoek te doen en van bericht ik te 48 resumtie van een gaalsche en benodigdheeden van 't schip de te laaten verhelpen en voor zien deliberatie en besluijt daarop. te dienen, hoedanig de karwaat gesteld is geweest, die hier aan voorm: bodem tot randsoen is verstrekt. —. Nog is geresumeerd eene Gaalsche resolutie van den 10=e deezer rek omde bevondene gebreken houdende besluijten, om de bijgedaane visitatie bevondene gouverneur generaal de kleyk gebreeken en benodigdheeden aan 't schip de gouverneur Ge„ neraal de klerk te laaten verhelpen en voorzien, en om van 3: baalen gunees grof gebliekte kilkareesch tweede soort, die bij aanbreng met de bark de Gustaaff, nat en selfs eenigsints verstikt bevonden zijn, de goede stukken te laaten uitverschen en ter versending ingereedheid bien„ „gen, en 't geen verstikt is daar van te laaten afzonderen en tot nadere dispositie aanhouden Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan te approbeeren de voorziening van 't schip de Gou„ verneur Generaal de klerk, in soo verre dat nog nodig word geoordeeld, nu dit schip van de 't huys reise is g'excuseerd, en insgelijks te approbeeren dat de goede lijwaaten, uit de voorsz: nat bevondene baalen, uit„ ƒ geverst en na nederland versonden worden: en is voorts verstaan van de voorsch: verstikte lijwaaten soo veel 'er nog briunkbaar zijn, in de huishouding te „laaten emploijeeren, en de overige per publieke ven„ dutie voor 't geldende telaaten verkoopen, met last wijders aan de gaalsche bedienden, om van den gesaghebber van de bark de Gustaaff, verandwoor„ „ding te vraagen over 't nat worden van voorsz drie baalen. Den 17:' Januarij 1789. Aldus 81 79 Den 17. Januarij 1784. Aldus Gedaan ende geresolveerd in 't kasteel ko„ lombo, ten daage maand en Jaare voorschr /: was„ „geteekend:/ W: J: van den Graaff, P: Cluijsken, D: T. Fretz, J.: P C: Filenius, M: P: Raket, B: L. van Zitter en A: samilant Resolutie e resumtie van de bevinding van de uitgeleverde lading van het schip de gouverneur generaal de klerk. Den E Dessave Is door rondzending geresumeerd eene hier onder g'intereerde bevinding, van de uitgeleeverde Laa„ ding van 't schip, de Gouverneur Generaal De klerk, komende uit 't Patria, voor reekening van de kamer Zeeland. —. Bevinding op de uitgeleverde laading van het schip den Gouverneu Generaal de klerk, komende uit 't vaderland voor reek: vande kamer Zeeland In 't negotie Pakhuijs Drap de dame breed ¼: Ca volgens vaderlandse faktuur swart fijne aan 1: p=s C 25. groen. . . . . . . . 1 P=so „ 25. @ 50— „ geannexeerde verklaaring L=ra A: geleverd in 1 kas N=o 86: teweeten swart fijne aan 1 P=s N=o 33313 @a 24 —. groen. . . . . . „ 1. p=s „ 33313. „ 24:— den 2d = - - - - 2. - 4. — — meerder minder Pr C=o Zondag den 18 Januaryj Ao. 1789 Abrent . . . Diederich Thomas Fretz Den E: Eerste Pakhuysmeester - - Johannes Reintous Resolutie genomen in raade van Cerlon bij rondvraage op Zegel gaanden 80
English
81. The 18th of January 1789. Sealing twine according to invoice - - -- declaration delivered in 1 crate No. 53: - - - - - Smalt or blue powder according to invoice in said crate No. 53: declaration delivered in 7 leather bags, gross weight 73 lb. 5/16 lb. tare calculated for each small loaf, thus for 7 pieces 1 17/16 lb., this subtracted from the aforesaid gross weight leaves Starch according to invoice. declaration delivered in 1 barrel No. 51: weight gross 310, tare 56 lb., lb. 254. in 1 barrel No. 51: weight gross 300, tare 57 lb., lb. 243. lb. 497— together gross 610, tare 113 lb. - - - - - Quill pens 750 bundles ƒ according to invoice- declaration delivered red ribbon, poor and short in shaft, 24 750 yet deliverable - - - - - - - - - - Copperas according to invoice - - - - - - declaration delivered in 1 barrel No. 50, weighs gross 385, tare 90 lb., lb. 295. - . - 1 Borax lb. 50 - according to invoice in the crate No. 48: - declaration delivered in said crate No. 48: a small crate, weighs gross 55, tare 6 lb. - . . . . . . . Sheet brass. according to invoice - - - - - - - - - - - - declaration delivered of 29 sheets in 2 crates No. 4. 2 1007: - -. — Brown ochre lb. 100 according to invoice declaration delivered 1 barrel No. 21: containing brown ochre, red lead and king's yellow, and having weighed gross 194 and tare 33 1/4 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - King's yellow or aurum pigmentum according to invoice- declaration delivered in 1 bag inside the aforesaid barrel, weight gross 11, tare 1 1/4 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - Unprepared vermilion. according to invoice - - - - - - - - - - - - declaration delivered alongside light separating yellow in 1 barrel weighed gross 179 and tare 33, being the bag with vermilion of content gross 46, tare 1/4 lb.: - for the net - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 71. 16 - - - lb. 350 — 45 1/4 — -- lb. 50. — 9 1/2 . . . ƒ 98 3/4. - -. lb. 1014. ƒ 49 71 ƒ 2 1/4—: - - - . 3 1/6: 4 1/4 S: White lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 500 — lb. 10 = ƒ — 1/2 5. — — 14 1 1/4 7. — — 1/4 s: 1 2 7 24. 3. — — 1/2 v - —. — 75 lb. 30 — . . . . . lb. 2 3/4 9 - 1: more less Per Co 4 3/4 9 1/2— White lead lb. 3000 —. according to invoice declaration delivered in 6 bacon barrels, all well conditioned, marked No. 20: as follows: 1 weighs gross 559, tare 72 lb. . . . . . . - . - - - . - . lb. 487. 1 weighs gross 553, tare 72 lb. . . . . . . . . . . . lb. 481. 1 weighs gross 549, tare 70 lb. . . . . . . . . . . . lb. 479 — 1 weighs gross 551, tare 69 1/2 lb. . . . . . . . . . . - lb. 481 1/2 1 weighs gross 557, tare 70 lb. - - - - - - - - - - lb. 487. -. 1 weighs gross 547, tare 74 lb. – - - - - - - - - - – lb. 473: – together gross 3316, tare 427 1/2 lb. net. . . . . . . . . . - - ƒ2888 1/2. - . . . 111 1/2 Paint brushes according to invoice in sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - pcs 50 - declaration delivered good, of which 8 large and 24 small - - pcs 32 — decayed, thus unusable: 2 large, 16 small, and which are shown as a deficiency - - - - - - Verdigris. according to invoice - declaration in a well conditioned cask marked No. 24, weight gross 251, tare 67 lb. - - - - - - - - - - - - - - lb. 184: Sheet lead. according to invoice in the crate No. 53: - - - - - - - - - lb. 107. – lb. 129. — 222: lb. 587— lb. 93. — - - - lb. 126. — 1/2 9. 3— 541. —. .. The crates of the following glassware were opened in the presence of the commissioned judicial members before the Honorable Fiscal according to the text of Certificate Letter B: Extra fine cut water bowls with their lids and saucers according to invoice - Pcs 25. — declaration delivered, of which 1 lid broken, in 1 crate No. 43: - - - - - - - - - - - - - - pcs 25. Water jugs with lids and basins. according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pcs 25. — declaration delivered intact - - - - - - - - - - - - pcs 24. — thus broken, and is shown as a deficiency - - - - Dram or gin glasses according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - Pcs 250 — declaration delivered intact - - - - - - - - - - - pcs 238 — thus broken, and are shown as a deficiency - - - -- - 85: – - - - - - - - 156 — 1/5. . . . . . 144. — 21 - – - - - - - – - 96— 86: – - - - - - - - 86:- declaration found in crate No. 53: . . . . . . . . . . . . . lb: 200. — -. - 18: 4— more less Per The 18th of January 1789. 46 — 4 12. 5. 3. Ext 2 82 - 55. – - - - - - - 55. — - - - 1 16 36 7/7 1. —
Dutch transcription
81. Den 18: January 1789. Zegelgaaren volgens aaktuur - - -- verklaaring geleverd in 1: kas N=o 53: - - - - - Smalt of blaauwzel volgens faktuur in ged: kas N=o 53: .-- „ verklaaring geleverd in 7: leere sakken weeg bto 73 guataf 5/16. lb: tarra voor ieder leene brood rekend dus voor 7: stuks 1. 17/16: lb: dit vaagem: b=to zoo rest Stijfzee volgens fakhuur. „ verklaaring geleverd in 1: vat N=o 51: weeg: C=to 310: r=o 56 lb: lb 254. „ 1. „ –. – „ 51: — — „ — . — „ 300: „ 57: „ — „ 243 „ 497— zaamen p=to 610: t=ta 113. lb: - - - - - Penneschagten 750 bossen ƒ volgens faktuur- „ verklaaring geleverd roodbands slegt en kort van schagt 24 750 egter verstrekbaar - - - - - - - - - - koperrood -- volgens factuur - - - - - - „ verklaaring geleverd in 1: vart N=o 50 weegt b=t 385: r:s 9 0: „ 26: - . - 1 Boraks lb. 50 - volgens faktuur in de kas N=o 48: - „ verklaaring geleeverd in ged: kas N=o 48: een kasje weegt b=to 55: tarra 6: lb: -. . . . . . . Geelplaat koper. volgens faktuur - - - - - - - - - - - - „ verklaaring geleverd aan 29 plaaten in 2 kassen N=o 4. 2 1007: - -. — Bruin oker llb 100 volgens faktuur „ verklaaring geleverd 1: vat N=o 21: inhoudende bruine oker, meni en konings geel en hebbende gewoogen b=to 194 en 1=a 33: ¼: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - konings geel of aurum pugmentum volgens faktuur- „ verklaring in 1: zak besorgd in gem: vat weeg: b=to 11: tarra 1¼: lb - - - - - - - - - - - - - - - - onbereid vermilioen. volgens faktuur - - - - - - - - - - - - verklaaring geleverd nevens ligt scheidgeel en 1: vat gewoogen b=to 179 en f=a 33: zijnde de zak met vermilsaen van inhoud b=to 46: tara ¼: lb: - voor 't netto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 71. 16 - - - . lb 350 — „45¼: — -- lb 50. — „ 9½. . . ƒ 98¾. - -. lb 1014. ƒ 49 71 ƒ 2 /4—: - - - . 3 1/6: 4¼: S: Loodwil - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 500 — - —— lb 10 = ƒ - —½ 5. — — 14 1¼ 7. — —¼ s: 1 2 7 24. 3. — —½ v - —. — „ 75 lb 30 — . . . . . lb 2¾ 9 - 1: meerd=r mind=t P=r C=o 4¾ 9½— „ Loodwit llb 3000 —. volgens faktuur „ verklaaring geleverd in 6. spek vaten alle welgekonditioneerd gemt. No. 20: als. 1 weeg: b=to 559 r=a 72: lb: . . . . . . - . - - - . - . lb 407. 1. . „. . . „ 553: - „ 72 –. „. . . . . . . . . . . . „ 481. 549. - „. 70 – „ . . . . . . . . . . . . . „ 479 — 1. . . „ . . . . „ 1. . „. . . „ 551: „ 69½ „. . . . . . . . . . . - „ 481. ½ 1. - „. . . . „ 557: „ 70: —„ - - - - - - - - - - „ 487. -. 1. „. . . . „ 547: „ 74. –. „ – - - - - - - - - - – „ 473: – zaamen b=to 3316 f=a 427:½ lb: netto. . . . . . . . . . - - ƒ2888:½. - . . . 111 ½ - verfkwasten volgens faktuur in zoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - R=s 50 - „ verklaring geleverd goede, waarvan 8: groote en 24: kleuidee - - „ 32 — verstikt dus onbek: 2: groote 16: kleine en welken als eene minderheid worden aangetoond - - - - - - Spaansch groen. volgens factuur - „ verklaaring in een welgekondiettioneerde dat gem=t N:o 24. weeg: btr 251: tarra 67: lb: - - - - - - - - - - - - - -„ 184: Kaslood. volgens factuur in de kas N=o 53: - - - - - - - - - lb 107. – „ 129. — 222: lb 587— .lb 93. — - - - „ 126. — ½ 9. 3— 541. —. .. De kassen van de volgende glaswerken zijn in. presentsie van gekommitteerde Justietsieele leden ten overstaan van den E: fiskaal geopend naar luid van 't Certificaat L=ra B: Extra fraaije gesleepen waterkommen met hunne dekzels en pierings volgens fakstuur - - P=s 25. — „ verklaaking geleverd daar van 1: dekzels gebrooken in 1: kas A=o 43: - - - - - - - - - - - - - - „ 25. water kannen met dekzels en voren. volgens paktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P/s 25. — „ verklaaring gelevert heele - - - - - - - - - - - - „ 24. — dus gebroken en word als een minderheid aangetrond--- Soopjes of Jenever kelken volgens paktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - P=s 250 —„ verklaaring geleeverd heele - - - - - - - - - - - „ 238 — dus gebrooken en worden als eene minderheid aangetoond - - - -- - „ „. . . „. - - - „ 85: – - - - - - - - „ 156 — „ „ 1/5. . . . . . „ 144. — „ - „ - „. . „ 21 - – - - - - - – - „ 96— „ „. „. „ 86: – - - - - - - - „. - . „. „. „ 86:- „ verk bevonden in de kas N=o 53:. - . - . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 200. — -. - „ 18: 4— meerd= mind=t P r Den 18. Janu: 1789. 46 — 4 12. 5. 3. Ext 2 82 - „ „ „ „ 55. – - - - - - - „ „ „ „. „. „ „ 55. — - - - 1 16 36 7/7 1. —
English
83 The 18th of January 1789. Extra fine bell lanterns, with their brass mountings and basins. According to invoice: According to return delivered, bell lanterns with their brass mountings and basins of 3rd sort, 12 pieces Vase lantern with its brass mountings and basins Glass globes with their brass mountings and basins of the finest sort. According to invoice, 12 pieces According to return delivered, of which the brass rims of 2 globes are tarnished with verdigris, 11 pieces Thus 1 broken, and is shown as a deficiency. Glass panes Of 9 by 18 inches According to invoice, 1000 pieces According to return delivered, of 8½ by 10½ inches, whole, 902 pieces Thus broken, and are shown as a deficiency, 98 pieces, of which broken panes have been cut and are to be added below: Of 8 by 10 inches According to invoice, 400 pieces According to return delivered, of 7½ by 9½ inches, whole, 373 pieces Thus broken, and are shown as a deficiency, 27 pieces, of which broken panes have been cut and are to be added below up to 7 and 9 inches, 17 pieces. Thus one sees that of the 125 pieces shown as a deficiency, only 28 pieces were recovered, although of a smaller format, consisting of 20 pieces of 7 by 4 inches 8 pieces of 8 by 10 inches, calculated at 22 5/8 percent loss. Thick glass demijohns. According to invoice, of 6 stoop 12 pieces, of 5 stoop 13 pieces, 25 pieces. According to return delivered, small, whole, 24 pieces. Thus broken, and is reported as a deficiency, 1 piece. Sheet lead According to invoice, 15035 lbs. According to return remained on board, in 25 rolls, 15035 lbs. The crates and casks of these goods were all delivered in good condition. All these deficiencies as well as the broken glassware and panes, after both of the latter shall have been cast away by a judicial commission, are to be written off to the debit of the profit and loss account; however, any amount exceeding 10 percent is to be charged to the goods themselves, and the common panes are to be taken in to the credit of the said account. 84 The 18th of January 1789. The quill barrels, of which two pieces are presented herewith for your Honors' highly respected inspection, may, although issuable, nevertheless in consideration of being of an unfamiliar sort, with your highest approval be employed first; sending especially half of them to the subordinate offices according to the requisitions made. To sell the unserviceable paintbrushes for the going rate, as well as the one water basin of which the lid is broken. To charge the sheet lead remaining on board to Galle, whither this vessel has sailed. The difference of half an inch less found in both the length and width of the panes is of no consequence that would thereby diminish their value; nevertheless, it is not unserviceable that respectful notice thereof, as well as of the other circumstances, be given in the usual memorandum to the Gentlemen Masters in the Netherlands. In the Dispensary. Olive oil According to invoice, 50 half aams, which should contain 2450 cans. According to return Letter C: delivered 50 half aams, some of which upon delivery were found leaking at the seams and chimes, of which: 3 lacking 2 inches each, 138 cans 8 lacking 3 inches each, 352 cans 25 lacking 3½ inches each, 1075 cans French seed oil According to invoice, 15 half aams, whose content amounts to 453½ stoop, at the rate of 60 stoop for the whole aam, otherwise 735 cans. According to return delivered, also with leakage in chimes and seams, namely: 7 lacking 4½ inches each, 207 cans. Beer According to invoice, 50 pipes, should contain 5800 cans. According to return delivered, with some leaking at the seams and chimes, namely: 8 lacking 5 inches each, 240 cans 14 lacking 4½ inches each, 574 cans 85 The 18th of January 1789. 11 pipes of Lily beer, marked with a lily, as: 2 lacking 3 inches each, 216 cans 3 lacking 3½ inches each, 318 cans 2 lacking 4 inches each, 206 cans 3 lacking 4½ inches each, 300 cans 1 lacking 6 inches, 90 cans, total 1127 cans. 12 pipes of Pentagram beer, marked with a pentagram, as: 1 lacking 3½ inches, 106 cans 5 lacking 4 inches each, 515 cans 3 lacking 4½ inches each, 300 cans 2 lacking 6 inches each, 180 cans 1 lacking 6½ inches, 87 cans, total 1188 cans. 9 pipes of Tree beer, marked with a tree, as: 1 lacking 3½ inches, 106 cans 5 lacking 4½ inches each, 500 cans 2 lacking 5½ inches each, 188 cans 1 lacking 6½ inches, 87 cans, total 884 cans. 8 pipes of Bottle beer, marked with a bottle, as: 3 lacking 3½ inches each, 318 cans 3 lacking 4 inches each, 309 cans 2 lacking 7½ inches each, [illegible], total 787 cans. 5 pipes of Maypole at Veere, marked with a tree of Veere, namely: 2 lacking 4 inches each, 206 cans 3 lacking 5½ inches each, 282 cans, total 488 cans. Total delivered 4474 cans. Thus 1 pipe Lily beer lacking 4 inches flat and sour, thus unissuable. 3 pipes Maypole beer lacking 4½, 12, and 15½ inches, ditto ditto ditto. 1 pipe ditto empty. Gin According to invoice, 180 stoops in 12 bottle cases. According to return delivered, full and whole, 10 bottle cases. Thus broken, 1 3/16 bottle cases. Used for filling up 3 cases whose bottles were mostly half and three-quarters full, their corks sitting loosely on the bottles and damaged by cockroaches, though the gin is good, 1/15 bottle case. Turned flat, thus unissuable and half full, 1/15 bottle case. All of which are hereby shown as a deficiency. The cases having been delivered in good condition.
Dutch transcription
83 Den 18: Januarij 1789. Extra fraaije klok lantaarnen, met haare koppenwerken en stootels. volgens faktuur: „ verkl: geleverd klok lantaarnen met haar koperwerk en schotels aan 3: zoort - - - - - - - - - - - - - - - P=s vaas lanthaarn met haar koperwerk en schotels Glaase Globes met dies koperwerk en schotels van de fraayt te zoort. . P=s 12 volgens faktuur - - - „ verklaaring geleverd waar van de kopere randen van 2: globes met groen uitgeslaagen - - - - - - - - - - - - - - - - 11 dus 1: gebroken en word als een minderheid aangetoond - - - --- Glaaze ruijten van 9 en 18: d=m - - - - - - - - P=o 1000 - volgens faktuur - - - - - - „ verklaring geleverd van 8½: en 10½: d=m heele 902 - — dus gebroken en worden als een minderheid aangetoond van welk gebrooken gesneeden en hier onder te bevogen zijn van 8: en 10: d=m volgens faktuur - - - „ verklaaring geleverd van 7½. en 9½: d=m heele dus gebroken en worden als een minderheid aangetoond- van welk gebrooken gesneeden en hier onder te be„ „oogen zijn tot 7 en 9 d=m ƒ Dus ziet men, dat van de als minder aangetoonde 125: P=s slegts gewonnen zyn, hoewel van een minder formaat 28: P=s bestaande in 20: P=s van 7 en 4: d=m 8. „ „ 8. „ 10 „ rekend 22 5/8. P=r C=to v=m karbassen dik van Glas. volgens faktuur van 6: Storp 12: P=s van 5 stoop 13 p=s - - - p=s 25. — „ verklaaring geleverd klein, heele - - - - - - - - - - „ 24— dus gebrooken en word als eene minderheid aangebragt - - - - - - - - - Platlood - - lb 15035. „ verklaaring binnen boord verbleeven aan 25: rollen - - - - „ 15035 De kassen en vaaten deeser goederen zijn alle welgekondietsioneerd geleverd. Alle deese minderheeden zoo wel als de gebrookene glaswerken en ruiten, na dat de beide laatste door eene Justitieele kommissie zullen weggeworpen zijn, ten laste der reekening van winst en verlies, afteschrij„ „ven, dog het surmonteerde dan 10: p:r C=to op de goederen zelfs te beswaaren en de gewoone ruiten ten voordeele van gem: reek: inteneemen. „ 8. „ 10: „ - - volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - tot 7: en 9: d=m. - - - - - - - - - - - P=s 17:— 2 2 25. P=os 400. 6¾ 9¾ 98.— 1. 8 ¼7. P: 15. De „ „ meerder minder P:r C„o - - -- - „ 373 . . . „27: -- 1 — Den 18. Januarij 1789. De penneschagten, waar van hiernevens twee stuks ter uwer wel Ed=s groot achtb g'eerde spek ulaatsie aangebooden worden, konnen, op schoon verstrekbaar egter uit aanmerking dat 't van eene vreamde soort zij, met hoogst desselfs beleeven 't eerst geemployjeerd worden; zendende daar van inzonder„ heid de helfte naar de onderhorige kartooren op de gedaan wordende Eisschen. - De onbequaame versekwasten voor 't geldende te verkoopen, ook de eene waterkom, waarvan 't dikzel gebroken is. Het binnen boord verkleven platlood naar Gale, werwaards dees bodem gestevend is aan te rekenen. Het verschie van de half duim zoo in de lengte als breedte der ruiten minder bevonden, geeft niets om 't lijf, dat Juist daar door dier waarde zoude verkleinen; nogtans is het niet ondienstig, dat men daar van zoo wel als de andere gesteldheid bij de gewoone memorie den Heeren matjores in nederland in eerbied kennis geeve. Jn 't Dispens. Olijven olie volgens factuur 50. haale aamen, moetende inhouden R: 2450 „ verklaaring L=ra C: geleverd 50: halve aamen, welken bij den aanbreng eenige in de naaden en kumen lek bevonden zin daarvan 3: wan 2 d=m ieder. - - - - - - - - R 138 — 8: - . „ - 3. „ - - „ - - - - - - - - - - „ 352 — 25 - - - „ 3½ „ - - - - „ - - - - - - - - - - „1075 – zijn olie volgens paktuur 15: halve aamen; welker inhoud groot is 453:½. stoop naar de reekening van 60: stoop voor het verklaring geleverd ook met lekkasie in kunnien en naaden teweeten heele aam, anders. - - - - - - - - - - - - - kann: 735. 7: wan 4½: d=m ider - - - - - - - - - k 207. –. Bier volgens faktuur 50: pijppen, moeten inhouden - kann: 5800 „ verklaaring geleeverd met eenige aan de naaden en kunnen lek, teweeten. 8. . . „. 5 – „ „ - - - - - - - - „ 240„ 527: —: 200: 28:¼ 14: - „. 4½ „ - - „ - - - - - - - - „ 574 -„ 2139: - - - - . „ 311. —. maerd:l mindr. PrC 11 pyssen 84. 1 12¾ „ 85 Den 18. January 1789. 11: pyppen Lelie bier gem=t met een lelie als 2: wan 3: d=m ieder. . . k: 216: — — 3. - . „ 3½ „ . „. . . . „ 318. – – 2. . . „ 4. –. „ „ . „. . . „ 206. – – 3. - - „ 4½. – „ „. . „ 300. – – 12. „ vijfhoeks kier gem=t met een vijfhoek als 1. wan 3½ d=m - . kann 106. –. 5. . . „. 4. –. „ ider - „ 515. — 3. . - „ 4½. „ - „. . . „ 300. –. 2 -. - „ 6 - „ - „ - - - „ 180 —. 1. „ 62. „ â 87. — – „ 1188— 1. - „ 6.½ - „. . . . . „ 87. —. k. 1127. – 9. „ hierboom bier gem=t met een boomppe, als 1. wan 3½: d=m . kan 106. –. 5. „. . 4½- - „ ider - „. 500. –. 2. - . „. 52. . „ . „. . . „ 188. –. 8. „ fles bier: gem=t met een fles, als. 3: wan 3½. d=m ider k: 318 – 3. - - „ 4—: „ - - „. - . „ 309— 2. . . „ 7½- „. „ - „ o — „ 787. 5 „ Meyboom te veere gem=t met een boompje vere„ teweeten: 2 wan 4: d=m ieder k: 206 —. 3. - . - „ 52. „. . . . „. . . „ 282 – „ 488. 4474:— Dus 1: pijp lelie bier wan 4 d=m flaauw en Zuur dus onverstrekbaar „ 3. pijpen Meiboom „ „ 4½ „ 12: en 152. d=o d-o d=o 1. . „ 6 —. „. . . . „ 9o „ 884. -. „ 1. kijp . _=o „ ledig - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jeneaer volgens factuur 180 stoopen in - - - - - - - - - - - fleskeld=s 12 „ verklaaring geleevert vol en heel - - - - - - - - „ 10. dus gebrooken. - - - -. . . . . . . . . . . . . . fleskeld=s verbruikt tot 't opvullen van 3: kelders, welkers flesschen meest half en drie kwart vol waaren en dier propen los op de fletschen gezeeten en door de kakkerlaken beschadigd dog de Jenevergoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1/15. verflaauwd dus onverstrekbaar en half vol - - „ — 1/15 alle welken als een minderheid hier bij worden aangetoond. Zynde de kelders wel gekondietsioneerd geleverd. 1 3/16. met 1326: —. 23. - 3. 2. 16 5/8 r: Fransche 10 meerd=r mind=rt P=r C=t 6 „ — -- -
English
French Brandy. according to invoice 150 skoopjes in bottle-cases. - - - - - - - - cases. 10 according to declaration delivered 139 bottles full and intact - - - - - - - - 9 1/15. thus broken and shown as a shortage 11 bottles or case - - - — 1/15 the cases having been delivered in good condition- corks according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 5000. — according to declaration delivered in 1 gunny sack sewn - - - - - - - - 1800. 200. 4 Butter Frisian according to invoice 25 barrels containing - - - - - - - - - - - - lb 8750 according to declaration delivered 9 ullage 3½ inches each - - lb 2961. - 15 ullage 4½ inches each - - - lb 4770 — 1 ullage 6½ inches - - - - lb 286. / lb 8017½ White French wine according to invoice 4 full leagers, should contain kannen: 1552: according to declaration delivered in good condition 2 ullage 4½ inches each. . . . . . . . k 722. — 1 ullage 5½ inches. . . . . . . - - - k 350. — 1 ullage 3 inches marked No 1, on tasting discovered that the wine is somewhat turbid and a little sour of taste, therefore unable to be issued but can be purchased 375½ 1447:8 Vinegar according to invoice 5 full leagers should contain kannen 1940. —. according to declaration delivered, in good condition 2 ullage 4 inches each 3 ullage 4½ inches each Spanish wine according to invoice 1 half aam should contain kannen: 49. according to declaration delivered with 5 inches ullage 39. Chalk according to invoice. - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 1000. according to declaration delivered in 1 large cask weighing gross 400 tare 50 lb: thus net lb. 350 — 1 large cask weighing gross 530 tare 60 lb: thus net lb. 470. —. 1 half aam gross 113 tare 33 lb: thus net lb. 80. — 2 20 900 - - - - 100 - 10 - 10. —. 20 3/8 - - R 732 — ƒ 1083 19:5:—. - . . . 125. — 6 104:½: 6¾: – – – 732½. 8. 3/8 surplus shortage Per Cent The 18 January 1789 pork 86 ƒ The 18 January 1789. according to invoice 50 barrels of which 32 weigh gross 14220 tare 2700 thus net lb 11520 18 weigh gross 7984 tare 1504 thus net lb 6400:— together gross 22204 tare 4204: thus net lb 18000.— according to declaration delivered 50 barrels, namely 32 marked from no 351 to 382, marked with their gross, tare, and net weight, having 18 marked from no 312 to 329 weighed together here with the brine 26395 lb: of which one No 362 weighed with the brine 515 lb: marked gross 442 tare 82 and net 360 lb: by the ship's officers and one no 365 weighed with the brine 525 lb: marked gross 444 tare 84 and net 360 lb: by the commissioners have been taken from the parcel and opened, of which: the barrel No 362 containing 350 lb: pork instead of 360 lb: its tare 88 instead of 82 lb:, with 77 lb: brine together as stated found to be 515 lb: the barrel No 365 ditto containing 355 lb: pork instead of 360 lb: its tare 91 instead of 84 lb:, with 79 lb brine together as stated found to be 525 lb: Counts net 705 lb: this halved reckons 352½ lb: net for each barrel according to the order and on the whole parcel Pork found 17625. - . . 375: 2: 1/8 Meat according to invoice 75 barrels weighing gross 42574 and tare 8074: thus net - - - - - - lb 34500 according to declaration delivered 74 barrels marked from no 1 to 16 and from No 18 to 75: marked with their gross, tare and net weight, having here 70 weighed with the brine 47836 lb: of which one marked No 72 weighed with the brine 665 lb: marked gross 572 tare 112 and net 460 lb: by the ship's officers and one No 69 weighed with the brine 700 lb:, marked gross 566 tare 106 and net 460 lb: by the ordinary commissioners have been taken from the parcel and opened, of which: the barrel No 72 containing 421 lb: meat instead of 460 lb: its tare 114 instead of 112: with 130 lb brine and salt together as stated found 665 lb: the barrel No 69 ditto 427 lb: meat instead of 460 lb: its tare 111 instead of 106 with 162 lb brine and salt, together as stated found 700 lb: Counts net 848 lb: this halved reckons 424 lb: net for each barrel according to the order and the above-mentioned 70 barrels that were found full and of good smell - - - - - - - - - - - lb 29680 — 4 of which the meat was also of good smell though very loosely packed, likewise dry and without brine, which barrels were opened and weighed as: 1 No 40: weighed with the brine: 452 lb: thus tare 114 salt 11 lb and net lb 327. 1 No 60: weighed with the brine 429 lb: thus tare 108 salt 13 lb and net lb 308 1 No 26: weighed with the brine 423 lb: thus tare 113 salt 15 lb and net lb 295 1 No 70: weighed with the brine 448 lb: thus tare 102 salt 17 lb and net lb 329. 1259 30939 instead of 1840 lb: net, found containing- the barrel No 17, which should have contained 460 lb: net, being according to annexed ship's declaration Letter D: during unloading due to the heavy rolling of the vessel lifted entirely out of the sling and fallen overboard without being able to find the same again, whatever effort in the searching was applied, the whole giving a loss of - - - - - - - - - - - 3561 – 10 3/83. red surplus shortage Per Cent
Dutch transcription
Fransche Brandewijn. volgens pakkuur 150: skoopjes in flesch. - - - - - - - - kelders. 10 „ verklaaring geleverd 139 flesschen vol en keel - - - - - - - - 9 1/15. dus gebrooken en word als eene minderheid aangetoond 11: flesschen of kelder - - - — 1/15 zynde de kelders wel gekondictsioneerd geleverd- kurken volgens factuur- - - - - - - - - - - - - - - - stuks 5000. — „ verklaaring geleverd in 1. goeni zak benraijd - - - - - - - - 1800.:. —. 200. — 4 Boter Vriesche volgens faktuur 25: vaaten inhoudende - - - - - - - - - - - - lb 8750 „ verklaaring geleverd 9: wan 3½: d=m ieder - - lb 2961. - 15 - „ 4½ - - „ - -. „. . - . . „ 4770 — 1. . „. 6½. . . „ - - - - -. . „ 286. /„ 8017.½ Witte Fransche wijn volgens faktuur 4: heele leggers, moetende inkonden kann: 1552: „ verklaaring geleverd welgekondretsioneerd 2: wan 4½: d=m ieder. . . . . . . . k 722. — 1. . . „. . 52. . „. . . . . . A zijn volgens paktuur 5: heele leggers moetende „ verklaring geleverd, wel gekondictioneerd 2: wan 4: d=m ieder inhouden. . . . . . . . . . . . . - - - kann 1940. —. spaanse wijn volgens faktuur 1: half aan moetende inhouden kann: 49. „ verklaring geleverd met 5. d=m wannigheid -- 39. „ krit „ verklaaring geleverd in 1 groot vat weeg: C=to 400 f=o 50 lb: dus netto lb. 350 — 1. „. . „. - . „ - . „ 530: „ 60 „ - „. . „ „ 470. —. 1: halve aam „ - „ 113 „ 33. „ „ „ 2 20 „ 900 - - - - 100 - 10 - volgens faktuur. - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 1000. 10. —. 20 3/8 „ . - - R 732 — ƒ 1083 „ 19:5:—. - . . . 125. — 6 . .. 104:½: 6¾: - - - „ 350. — 1. . „ 3. —. . „ gem=t N=o 1 bij 't proeveer ontwaart dat de wijn eenigsints troebel en een wynig zuur van smaak is kunnende dus niet verstrekt maar wel gekogt worden „ 375½ 1447:8 – – – 732½. 8. 3/8 meerd=r mimd=r P=r Ct Den 18. Januarij 1789 spek 86 . ƒ - -- - . . . „ 3. . . „ 4½ „ - - - „- 1 87 Den 18: Januarij 1789. lb 11520 „ 6400:— volgens faktuur 50: vaten waarvan 32 weeg b=to 14220: f=a 2700 dus net=o 18. „. . „ 7984. „ 1504: -„ „ zaamen b=a 22204: r=a 4204: dus netto- verklaring gelevert 50: vaten, teweeten 32: gem=t van n=o 351: tot 382:, geritst met hun b=to t=, en netto gewigt, hebbende 18 - - „ - - . „ „ 312: „ 3291 alhier met de pekel zamen gewogen 26395: lb: waarvan een N=o 362: met de pekel gewogen 515: lb: gerilst b=ta 442: r=a 82: en ut=o 360. lb: door de scheeps overheeden en een n=o 365 met de pekel gewoogen 525: lb: gerits C=to 444: V=t 84: en n=to 360: lb: door de gecommitteerden uit de partij genomen en geopend zijn waarvan. het vat N=o 362: in houdende 350: lb: spek insteede van 360 lb: dies t=a 88: insteede van 82: lb:, met 77: lb: pekel zaamen als ge„ „legd 515 lb: bevonden. „. - „ „ 365: — d=o „—: 355: „ spek insteede van 360: lb: dies d=a 91: in steede van 84: lb: , met 79 lb: pekelzaamen als gesegd 525: lb: bevonden. Teld netto. 705: lb: dit gehalveerd rekend 352½: lb: netto voor ider vat naar de order en p de gansche partij Spek Vleesch volgens faktuur 75. vaten weeg b=to 42574: en f=a 8074: dus netto - - - - - - . lb 34500 „ verklaaring geleverd 74: vaten gem=t van n=o 1 tot 16 en van N=o 18 tot 75: geritst met hun bruto, tarra en netto gewigt, hebbende alhier 70 met de pekel gewoogen 47836: lb: waar van een gem=t N=o 72 met de pekel gewoogen 665. lb: geritst b=to 572 f=o 112 en n=o 460 lb: door de scheeps overheeden en een N=o 69 met de pekel gewoogen 700: lb:, geritst b=ta 566: p=a 106 en n=to 460: lb: door de ordinaire gekommitteerden uit de partij genoomen en geopend zijn, waarvan. het vat N=o 72. inhoudende 421 lb: vleesch. insteede van 460 lb: dies d=a 14: in„ steede van 112: met 130 lb: pekel en zout zamen als gelegd 665: lb: „ 69. _o 427 „ vleesch insteede van 460 lb: dies t=a 111 insteede van 106 met 162 lb: pekel en zout, zamen als gesegd 700 lb: bevonden. — Teld netto 3/848 lb: dit gehalveerd rekend 424 lb: netto voor ieder vat naar de order en opgem 70: vaaten die vol en goed van reuk bevonden zijn - - - - - - - - - - - lb 29680 — 4. welkers vleesch mede goed van reuk dog zeer losgepakt, midsg=s droog en zonder pekel, welke vaten geopend en gewooge zijn als. 1 N=o 40: met de pekel gew: 452: lb: dus d=o 14 zout 11 lben n=to l 327. 1. -. „ 60. . . . „. . . „. . . „. . . „ 429. „ . „ . „ 108. „ 13. „ „ „ - „ 308 1. „ 26 - - „. . „ - - - „. . . „ 423 „ - „ „ 113 „ 15„ - „ „ 295 1. „ 70 -. - „. „ „ „ 448 „ „ „ 102 „ 17 „ —„ — „ 329. „1259 „ 30939 insteede van 1840 lb: netto, inhoudende bevonden- zijnde het vat N=o 17:, welk 460 lb: netto moest inhouden„ volgens g'annexeerde scheeps verklaaring L=ra D: bijt lossen door 't swaar resien van de gamel geheel uit de stoop geligt en overboord gevallen zonder 't zelve weder te konnen vinden, wat moeite in het zoeken geevende aangewend het een en ander een verlies van - - - - - - - - - - - . . 3561 – 10 3/83. bevonden.. „ 17625. - . . „ 375: 2: 1/8 s: roode „ lb 18000.— meerder minder P:r C=t
English
Red Médoc wine according to invoice 7 cases marked from No. 1 to 7: containing each 100 bottles - - - bottles 700 1 . . . . . . . . . . - . 8: containing - - - - - po. 750 50 declaration delivered whole and full 1 . . . . 2 . . . . . . . . 90 1 - - - . 3 - - - - - - - 45 1 . . . . 4 - . . . . . . . - 100 thus empty in case No. 1: - - - - - . . . bottles 4 - - - - 6 half full with spoiled wine - - - 23 — - - - - 7 each - - 22 1 case No. 1 - - - - - - - bottles 94 1 . . . . 8 . . . . . . . . 2 29 . 541 - - 2 - - - - - - - - 4 1 . . . . . 5 - - - - - - - 83 — - - - - 3 - - - - - - - - - 2 - - - - 5 - - - - - - - - - 6 - - - 8 . - - - - - - 2 - - 62 broken in case No. 1: - - - - - bottles 2 Partly shown as a deficit - - - - - - - - - - 239 — 31 3/31 All these cases arrived and were delivered in good condition, as the Judicial attention Litra E concerning cases No. 4, 6 and 7 testifies no less. Since the number of casks with oil, butter, vinegar, wines, and bacon, as well as cases with red wine and cases of gin and brandy, has been fully delivered, the undersigned is of the opinion that the authorities cannot be charged on account for the ullages occurred thereon, for which the captain has accounted in declaration Litra F, but indeed for the chalk received by them loose but sent in their casks from board to shore, though the casks should be credited to him, and the one cask of meat, in case the cause of the loss of the latter is not sufficiently adequate for exoneration. And therefore, with the pleasure of your Right Honourable, the ullages below 10 percent may be written off, but above the same the goods themselves shall immediately be debited therewith. To have the undistributable sour and stale beer, as well as the flat gin, the broken flasks and bottles thrown away by a Judicial commission, To sell the empty bottles of red wine and the cloudy French wine for the going rate, and furthermore to respectfully convey the necessary notice of both matters to the lords superiors in the Netherlands by memorial. - - - - 6 . - - - - - 77 - - - 4 - - - - - - 11 - - . 7 . . . . . 2 — — 177 — - - - 3 - - - - - - - 3 — - - - 2 - - - - - - - 6— surplus deficit Percent The 18 January 1789. 88 6 f E 89 In the Equipment warehouse The 18 January 1789. Tarred Housing according to invoice 100 bundles of 10 strands the bundle, weighing 460 lb with 16 Percent tar, among others in a bolt-rope tub No. 9 - - - . . . . . lb 470 1/25 declaration Litra G: found 100 strands, counting 10 bundles, weighing 72 — thus 900 strands or 90 bundles, which according to the calculation should weigh 423 5/8 E: but instead it shows a deficit of - - - - . . . . . . 39 2/25 4 5 Tarred Marline according to invoice 100 bundles of 10 strands the bundle, weighing 286 lb with 16 Percent tar with line in a half bolt-rope tub No. 10: lb 331 12/15 declaration found 10 strands, counting 10 bundles, weighing - - - - 14 — thus 900 strands or 90 bundles, which according to the calculation should weigh 298½ lb, but instead it shows a deficit of Broad Duck canvas according to invoice in 45 pieces - - - - - - - - - @ 4058 ¾ Cart-canvas Grey hemp canvas declaration delivered - - - - - - - - - -- Narrow Duck canvas according to invoice in 156 pieces - - - - - - declaration delivered in 131 rolls good - - - - 6578½ thus 25 rolls spoiled and which are shown hereby as a deficit - - - - - - @ 1262½ Heavy and light Sailcloth declaration delivered in 195 rolls good - - - - - 9507— thus 5 rolls wet and spoiled and which are shown hereby as a deficit with - - - @ 235¼ yet actually less - - - - - - - - - 2 Sail twine 2 to 3-ply according to invoice, weight 1250 lb - - - - declaration delivered good - - - - - - thus spoiled and unusable, which is shown hereby as a deficit - - - - - - - - - - - - 62 — 2½ 5 Concerning the decay of the last three articles, pursuant to the Ceylon resolution of the 3rd of this month, an investigation was conducted by Judicial appointed members. They say in their declaration delivered in 45 rolls - - - - - - - - - . 3977 ¼ 81 – 2 – according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - C@ 2000 — yet actually less- report Litra H: according to invoice in 200 rolls - - - - - - - - - declaration delivered _ - - - - - - - - - - - - 2415 - - - 85 — 3 5/8 according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - @ 2500 — @ 8014- fa 10000 strands 2500 — 2438:—: 257¼ - - - 493 — 4/8 V 173 — — — 1435½ 10 – 3 1895 - - - - 105 - 5¼ 27 14/5 6 s 2 surplus deficit Percent That 1 - —
Dutch transcription
Roode medok win volgens paktuur 7. kassen gem=t van N=o 1 tot 7: anhoudende ieder 100: bottels . - - - Oott=s 700. 1. . . „ . . . . „ . . . „ - „ 8: inhoudende - - - - - p=o 750 50 „ verklaaring geleverd heele en volle 1. „. . . „ 2. . . . . . . . . „ 90. 1. - „ - . . „ 3. - - - - - - - „ 45. 1. . „. . „ 4. - . . . . . . . - „ 100. dus ledig in de kas N=o 1: - - - - - . . . bott=os 4. „ - „ — „ — „ 6 half vol mel bedorven„ wijn - - - „ 23 — „ — „ — „ — „ 7. ider. - - „ 22. 1: kas N=o 1. - - - - - - - bott=s 94. 1. . „. „ 8. . . . . . . . . 2 29 „ 541 „ - „ 2. - - - - - - - - „ 4. 1. . . „. . „ 5. - - - - - - - „ 83 — „ - „ - „ - „ 3. - - - - - - - - - „ 2 „ - „ - „ - „ 5 - - - - - - - - - „ 6. „ — „ — „ „ 8 . — „ - - - - - - 2 - - „ 62. gebrooken in de kas N=o 1: - - - - - bott=s 2 Deele worden als eene minderheid aangetoond - - - - - - - - - - 239 — 31 3/31 Alle deese kassen zijn wel gekondietsioneerd aangebragt en ge„ „leeverd gelik de Justietseele attentie B=ra E: betreffende de kas„ „san N=o 4. 6. en 7: niet minder getuigd. wijl het getal der fusten met olie, boter, a zijn wijnen en spek midsg=s kassen met roode wyn en kelders met Jenever en brandewyn wel uitgeleverd is, zoo is de ondergetekende van oordeel, dat de overheeden niet voor de daar op gevallene spillagien waar over de kapitain bij verklaa„ „ring L=ra F: sig verantwoord heeft op reek konnen belast worden, maar wel voor 't door heur los ontvongen dog in hunne vaaten van boord naar de wal gesonden krit, moetende egter de vaaten hem ten goede koomen, en het een vat vleesch, ingevalle de oorzaak van het verlies van 't laatste niet genoegzaam ter vrijspreeking toerijkende is. En daarom moogen met believen van uwel Ed: groot achtb: de spillatien beneden de 10. p=rC=t afgeschreeven, dog boven deselve 't goed zelf onmid„ „delijk daar meede berzwaard worden. Het onverstrekbaar plaauw en tuur bier zo wel als de flaauwe Jenevern, de gebrokene flesschen en bottels door eene Justietsieele kommissie te laaten wegwerpen De ledige bottels van roode wijn en de troebele fransche wijn voor 't geldende te verkoopen en voorts van 't een en ander den heeren superioren in nederland de nodige kennisse en eerbied bij memorie toetebrengen. „ — „ — „ — „ 6. . - - - - - „ 77. „ - „ - „ „ 4 - - - - - - „ 11 „ — „ „. „ 7. . . . . . 2 — — „ 177 — „ - „ - „ - „ 3 - - - - - - - „ 3 — „ — „ - „ — „ 2. - - - - - - - „ 6— meerder minder P:r Ct Den 18. Januarij 1789. 88 „ 6 ƒ E 89 In 't Equipasie pakhuijs Den 18: Januarij 1789. Geteerde Huyzing volgens paktuur 100 bossen van 10 strengen de bos weeg. 460 lb: met 16. P r Ct teer, onder anderen in een lijk vak N=o 9 - - - . . . . . lb: 470 1/25. verklaring L=ra G: gevonden 100: strengen, rekende 10: bossen weegende „ 72 — dus 900 strengen of 90: bossen moetende naar de aanreekening wegen 423 5/8: E: dog in dies plaatse vertoond het eene minderheid van - - - - . . . . . . 39 2/25 4: 5. Geteerde Marlijnen volgens faktuur 100 bossen van 10: strengen de bos weeg: 286. lb: met 16 P=rC=t teer met steklijn in een half lykvat N=o 10: lb: 331: 12/15: „ verklaring gevonden „ 10: strengen, rekenende 10: bossen weeg: - - - - „ 14: — dus 900. strengen of 90: bossen, moetende naar de aanreekennag wee„ „gen 298½: lb, dog in dies: plaats vertoond het eene minderheid van Breed Everdoek volgens paktuur aan 45: stukken - - - - - - - - - @ 4058. ¾ Karldoek Graauw hennipdoek „ verklaaring geleeverd - - - - - - - - - -- Smal Everdoek volgens paktuur aan 156: stukken - - - - - - „ verklaaring geleverd aan 131: rollen goede - - - - „ 6578½. dus 25: rollen verstikt en welken als eene minderheid hier hier bij worden aangetoond - - - - - - @. 1262½. zwaar en ligt Zeildoek „ verklaaring geleverd aan 195: rollen goede - - - - - „ 9507— dus 5: rollen nat en verstikt en welken als eene min„ derheid hier by worden aangetoond met - - - @ 235¼ doch weezentlijk minder - - - - - - - - - „ 2 Zeilgaaren 2 â 3. d=ts volgens faktuur, zwaar 1250: lb. - - - - „ verklaaring geleverd goede - - - - - - dus verstikt en onbruykbaar, 't welk als eene minderheid hierbyj aangetoond wort - - - - - - - - - - - - 62: — 2½ 5. Nopens het bederf van de laatste drie artikelen is, ingevolge Ceilonse resolutitsie van 3: deezer door Justitieele gekom„ mitteerde leeden onderszoek gedaan. zij zeggen bij hun „ verklaaring geleverd aan 45: rollen - - - - - - - - - . „ 3977. ¼ 81. –. 2. – volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - C@ 2000 —. dog wezendlijk minder- rapport L=ra H: volgens faktuur aan 200 rollen - - - - - - - - - „ verklaaring geleverd _ - - - - - - - - - - - - „ 2415. -. -. -. 85. —. 3 5/8. „ volgens paktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - @ 2500 — @. 8014- ƒa 10000 strengen 2500 — „ 2438:—: 257.¼ - - - 493 —. 4 /8 V. „ 173. —. —. —. 1435½. 10 – 3. „ 1895. - - - - 105. -. 5¼ 27 14/5 6 „s 2. meerder mindtr P r C=t Dat „ . 1 -. —
English
The 18th of January 1789. That the cases of the same, according to the statement of the commissioners van Cuijlenburg and Adamsz, have been undamaged and dry, thus externally in good condition. That the ship's captain had declared that the cases in the Netherlands were received by them piece by piece, yet sound and entire, and kept during the voyage inboard in a dry place. That the master sailmaker, having examined on shore 5 rolls of narrow canvas of the same, found among them 3 stained at the edges of the ends, and 2 affected with some few spots in the middle of the edges, which, though not usable for sails, were nevertheless found usable for other work. Iron hawsers according to the invoice, of the sort of 100 fathoms, weighing with the tar lb 17150 ½ Cts 75 ditto ditto 17150 ½ as declaration delivered to have stood 10½ ditto 7½ ditto of 11 pairs bs 6. — 10 ditto 6. — 8½ ditto 3 — 9 ditto 8. — 9½ ditto 2. — 8 ditto 6. — 7 ditto 5 6½ ditto 6: — 6 ditto 6 — 12 ditto 3. — 11½ ditto 2 — 5½ ditto 5. Wheel hawsers according to the invoice, of 100 fathoms, weighing with the tar ld 4631½ ps 50 — 1 declaration delivered ditto ditto 4631½ as of 24 ditto ps 7 18 21 9 12 11 — 435. — 2821. — 3720 — 27. 50. — 9150 97 5¾ V: 75 Iron pitch ladles declaration delivered 5 Pcs weighing 43: 55: 36: 39 34: lb together 187.— Tar according to the invoice 100 barrels, which should contain kann 10000 40 3 declaration delivered 1 of 9 inches k 62 — 31 32 1 7 74 — 4 4 801. — according to the invoice 5 pcs weighing lb 198. 12 2½ 1140 — more less Per Cent Port cloth 8½ v 845: 9 2. — 7 5. — ditto r no — 15 10 — 1 1 1 2: 11 The 18th of January 1789. 1¾ more less Per Cto Port cloth Sail and bolt-rope needles, mostly small sort Pl 1000 — according to the invoice declaration delivered, among which 200 pieces very small, which cannot be used by the sailmakers 980. — Anchors declaration, remained inboard Grapnels according to the invoice Ps 28 — declaration, remained inboard Ps 22 report Letter I: delivered, weighing 354: 262: 244: 237: 238 With permission of Your Right Honorable, the shortfalls found in housing and marline can be written back, since the packing slips mention only 100 strands of each sort, in conformity with the findings; whereby it appears that errors must have crept into the invoice. To write off the shortages. To sell the moldy sailcloths and sail twine for the current rate, also the 5 rolls of narrow canvas in accordance with the aforesaid resolution, and this to prevent any feared misuse. To enter into the books the iron hawsers, wheel hawsers, and iron pitch ladles, since they are not stated by their contents in the invoice, each according to its weight. To note down the anchors and grapnels that remained inboard for Gale, where this vessel must perform the final unloading. To dispose of the very small sail and bolt-rope needles, which are also unsuitable for service in the bookbindery, artillery, and armory—and for which reason two of those sorts were first brought to the attention of Your Right Honorable—for the current rate; giving proper notification of everything to the lords masters in the Netherlands. declaration delivered 23¼: according to the invoice @: 25. according to the invoice Ps 13. — and 161 lb. 28. — In the iron warehouse Iron balances according to the invoice, large iron balances with the 12 pairs of wooden scales belonging thereto, with iron fittings and ropes with hooks and thimbles, Ps 12: weighing ld 352. declaration delivered as just mentioned, namely 3 pcs weighing 29½ lb each lb 88½ 1 1 2 pcs 30 lb each 60 —. 1 27½. nails 13 12 1 1/r. 7. — 30½. 28. — 28 ½. 30. ½. -- 1 30. — 1 1 1. 28½ 352 — # ƒ :.
Dutch transcription
Den 18. Januarij 1789. Dat de kassen van dezelven volgens opgave van de gekommit„ „teerden van Cuijlenburg en Adamsz ongeschouden en droog„ dus uitterlyk welgekondiettioneerd zijn geweest. Dat de scheeps kaptein betuigd hadt de kassen in Nederland door hun stuks geweis doch goed en gaeff ontvangen te zijn en deselven geduurende de reize binnen boord op eene drooge plaat„ Dat de opperzzeilmaaker aan de wal geexamineerd hebbende van dezelven 5: rollen smaleverdoek, waaronder 3: aan de randen van de enden met plekken en 2: in 't midden van de randen met eenige weinige plekken uitgeslagen, schoon niet tot zeilen, echter tot ander werk bruikbaar bevon„ ben heeft. izertrossen volgens 't faktuur in zoort van 100 v=m weeg met de teer lb 17150: ½ C=ts 75 „ d=o d=o „ 17150: ½ als verklaaring geleverd ze gestaan te hebben „ 10½ d–o - - - - „ 7½ d=o - - - - - -„ van 11 paaren - - - - - bs 6. — „ 10 –. d=o — — – – „ 6. — „ 8½. do - – – – – „ 3— „ 9 — do - „ 8. — „ 9½ d=o - - - - „ 2. — „ 8. – do – – – – – „ 6. — „ 7 — d=o - - - - „ 5 „ 6½: d=o - - - - „ 6: — „ 6 — d=o - - - - „ 6 — „ 12. d=o – – - „ 3. — „ 11½. d=o – – – – „ 2 — „ 5½ d–o - – – – „ 5. Wieltrossen volgens faktuur in't van 100: v=m weegende met de teer ld: 4631½ – p=s 50 — „1 verklaaring geleverd - - „ d=o d=o — „ 4631½ als van 24 d=t - - - - – - - – – – p=s 7 „ 18 „ - - „ 21 – „ - - – - - - - - „ 9 „ 12 „ - - - - - - „ - - „ 11 —. „ 435. — „ 2821. — „ 3720 — „ 27. „ - - - - - - - — — „ 50. — „ 9150 „ 97 5¾ V: 75 Yzere pikpollen „ verklaaring geleverd 5: P=s weeg: 43: 55: 36: 39 „ 34: l8: zaamen - - - - - „ 187.— Teer volgens paktuur 100: vaten moetende inhouden - - - - - - kann 10000 40 „ 3 - „ „ - - - - „ verkl: geleverd 1: wan 9 d=m - - - - - - - - - k 62 —: 31 „ 32. „ „ - - - - - - - - 1 „ 7„ „ - - - - - - - - - - - „ 74 — 4 „ 4 „ - - „ - - - - - - - - - - „ 801. — volgens faktuur 5: p=s weegende - - - - - - - - - - - - - - - lb 198. 12 „ 2½. „ „ - - - - - - - - „ 1140 — meerder minder P r C=t Poortlaaken 8½ v -„ 845: 9 „ 2. — 7 „ 5. — d=o - - - r no — „ 15 „ - - - - - - - - - „ 10 — 1 1 1 - „ 2: - „ - „ - - - - - - - 11 Den 18. Januarij 1789. 1¾ meerder minder PrCto Poortlaaken Zeijl en lyknaalden meest kleene zoort - - - P=l 1000 — volgens faktuur - - -- - „ verklaaring geleverd waaronder 200: stuks zeer klein die door de Zijlmakers niet kunnen gebruikt worden - - - „ 980. — Ankers „ verklaaring binnen boord verbleeven - - - - - - - - „ Dreggen volgens faktuur P=s 28 — „ verklaaring binnen boord verbleeven - - - - - P=s 22„ „ raport L=ra I: geleverd weegende 354: 262: 244: 237: 238 Met verlof van uwelEdelen groot achtb: konnen de minder be„ vondene huijzing en marlijnen terug aangereekend worden, wijl dier afpakbriefjes slegts van 100: strengen van ieder soort, kon„ form de bevinding, gewaagen: waar door het blijkt, dat abuijs sen de faktuur moeste ingesloopen zijn. —. De minderheeden afteschrijven. De verstikte zeildoeken en zeil gaaren voor het geldende te verkoopen, ook de 5: rollen smal everdoek over een komstig voorsz besluit en zulks ter voorkooming van eenig te duchten misbruijk - De ijzertrossen, wieltrossen en en eijzere pikpotten, alzoo ze niet naar hunnen inhoud bij fak„ „tuur vermeld staan, elk naar zijn gewigt inte boeken. De binnen boord verbleevene ankers en dreggen naar Gale, alwaar dees bodem de finaale ontlossing moet doen, aantereekenen De heel kleine zeil en lyknaalden, die tot den dienst in de boek„ binderij artillerij en wapenkamer ook ongaadlyk zyn en ui't dien hoofde twee van die soorten eerst onder 't oog van uwel Edelen groot achtb:r worden gebragt, voor het geldende aan den man te helpen; doende van 't een en ander behoorlyke bekend, maaking aan de heeren meesteren in Nederland „ verklaaring geleeverd - - - - - - - - - - - - - „ 23¼: volgens paktuur - - - - - - - - - - - - - - - - @: 25. volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - P=s 13. — en 161: lb. – – – – – – – – . „ –„ 28. — In 't ijzermagazijn Ijzere Evenaars volgens faktuur groote ijzere evenaars met de daar toe behoorende 12 paaren houte schaalen met ijzer beslag en touwen met haeken en kousen, P=s 12: weeg: - . . ld 352. „ verklaaring z rak: geleverd als even gem: teweeten 3: p=s weeg 29½ lb: ider - - - - lb 88½ 1 - „ - „ - - - - - - - - - 1 - – „ . „ - - - - 2 - „ - „ 30. - „ - - „ - - - - „ 60 —. 1 - „ - „ - - - - - - - - - - „ 27½. spijkers 13 12 1 1/r. 7. — „ 30½. „ 28. — „ 28 ½. - - - „ 30. ½. -- 1 - - „ - „ - - - - - - - - - „ 30. — 1 - „ - „ - - - - - - - 1 - - „ - -„ - - - - - - 1. - „ - „ - - - - - - - - „ 28½ „ 352 — # ƒ :.
English
9a The 18th of January 1789. Nails Seven-inch according to invoice with 300 lb divers in 1 barrel weighing gross 605 tare 55 lb, thus net lb 250. according to declaration remained on board lb 250 Two-pound divers according to invoice in said barrel lb 300. according to declaration ditto lb 200 Six-inch thin according to invoice 3 barrels weighing gross 550, 570 and 554 tare 50, 78, and 54 lb, thus net lb 1500. according to declaration delivered the first two barrels lb 1000 remained on board the last barrel lb 500, lb 1500 Five-inch thick according to invoice 7 barrels weighing gross 545, 550, 556, 548, 545, 552, and 546 lb, tare 45, 48, 56, 48, 45, 52, and 46 lb, thus net lbs 3500 according to declaration delivered 4 barrels weighing gross 529, 545, 538, and 546 tare 45, 45, 52, and 46 lb, thus net lb 1970 Remained on board 3 barrels weighing gross 550, 556, and 548 tare 58, 56, and 48 lb, thus lb 1500, lb 3470 Double thick and thin according to invoice 1500 lb 60 lb, 1500 lb 40 lb in 6 barrels weighing gross 557, 560, 552, 552, 557, and 557 lb, tare 57, 60, 52, 52, 57, and 57 lb, thus net lb 3000. according to declaration delivered 3 barrels, weighing gross 560, 552 and 540 lb tare 60, 52, and 57 lb, thus net lb 1483 Remained on board 3 barrels weighing gross 557, 552, and 557 tare 57, 52, and 57 lb, thus net lb 1500, lb 2983 Single double and thin according to invoice 1670 lb thick, and single 1830 lb 20 lbs in 7 barrels weighing gross 618, 500, 645, 553, 582, 453, and 457 lb, tare 50, 58, 65, 53, 62, 48, and 52 lb, thus net lb 3500 according to declaration delivered 4 barrels weighing gross 598, 553, 434, 440 lb, tare 50, 53, 48, and 52 lb, thus net lb 1822 Remained on board 3 barrels weighing gross 580, 645, and 502 lb, tare 58, 65, and 62 lb, thus net lb 1622, lb 3444 according to invoice 11 barrels, weighing gross 545, 555, 672, 635, 633, 661, 625, 680, 658, 470 and 451, tare 45, 55, 52, 55, 53, 61, 45, 60, 58, 50, and 51 lb, thus net lb 6000. according to declaration delivered 6 barrels weighing gross 545, 532, 608, 633, 633, and 421, tare 45, 55, 55, 53, 58 and 51 lb, thus net lb 3057 Remained on board 5 barrels weighing gross 672, 661, 625, 680, and 470 tare 52, 61, 45, 60 and 50, lb 2840 lb 5897 Flashings 10 lb net lb 103, 1 1/3, 17, 1/2 Triplets 15 lb more less Per Cent 30, 3/8, 5 56 12 The 18th of January 1789. Triplets 15 lb according to invoice 1 barrel weighing gross 562 tare 62 lb, thus net lb 500. according to declaration remained on board lb 500 Six lb divers according to invoice 1 barrel weighing gross 554 tare 54, thus net lb 500 according to declaration delivered 1 barrel weighing gross 536 tare 51, thus net lb 485. Five lb divers according to invoice 1 barrel weighing gross 555 tare 55, thus net lb 500 according to declaration remained on board lb 500 Four lb divers according to invoice 1 barrel weighing gross 560 tare 60, thus net lb 500 according to declaration remained on board lb 500 Three lb divers according to invoice 1 barrel weighing gross 554 tare 54, thus net lb 500 according to declaration remained on board lb 500 Seven lb bulkhead nails according to invoice 2 barrels weighing gross 545 and 547 tare 45 and 47, thus net lbs 1000. according to declaration delivered 1 barrel weighing gross 531 and tare 45, thus net lb 486 Remained on board 1 barrel gross 547 tare 47, lb 500, lb 986 Three lb lock nails according to invoice 2 barrels weighing gross 555 and 558 tare 55 and 58, thus net lb 1000 according to declaration delivered 2 barrels gross 638 and 558 tare 53 and 50, thus net Pump nails according to invoice 1 barrel weighing gross 553 tare 53, thus net lb 500 according to declaration remained on board lb 500 Flatheads or bale nails according to invoice 1 barrel weighing gross 549 tare 49, thus net lb 500 according to declaration ditto lb 500 Note: among all these barrels received here, the bungholes of some were found open. Iron of assorted kinds according to invoice lb 28100 according to declaration remained on board lb 20100 according to declaration delivered lb 7815 Hoop iron of assorted kinds according to invoice lb 18500 according to declaration remained on board lb 10500 Gaff hooks according to invoice 5 pieces weighing lb 369 according to declaration ditto lb 369 Eye-irons according to invoice 5 pieces weighing lb 504 according to declaration ditto lb 504 Bench vices 14, 1 3/8, 17, 3 more less Per Cent 93
Dutch transcription
9a Den 18. Januarij 1789. Spijkers Zeven duijms volgens faktuur met 300 lb: duckers in 1: vat weeg: b=to 605: f=o 55: lb: dus netto - - . . . . - - - - lb 250. „ verklaaring binnen boord verbleeven - - - - Twee ponds duijkers Zes duijms dmme volgens faktuur 3: vaten weeg: bt=o 550: 570 en 554 r=a 50: 78: lb 1500. — en 54: lb: dus netto - - - - „ verkl: geleverd de twee eerste vaaten - - - - - ls 1000„ binnen boord verbleeven het laatste vat „ 500 „ 1500 vijf duijms dikke volgens paktuur 7: vaten weeg: bt=o 545: 550: 556:548:545:552: en 546: lb: p=o 45:48: 56: 48: 45: 52: en 46: lb: dus netto - - - lbs 3500 — „ verklaaring geleverd 4: vaten weeg: bt=a 529: 545: 538: en 546 t=o 45: 45:52: en 46: lb: dus netto - - - - lb 1970 Binnen boord verbleeven 3: vaaten weeg: b=to 550: 556: en 548: f=a 58: 56: en 48 lb: dus „ 1500 „ 39470— volgens pakhuir in gem vat - - - - - - - - - lb 300. „ verklaring idem - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 — „ 250 Dubbele dikke en dunne volgens faktuur 1500 lb: 60: lb, 1500: lb: 40: lb: in 6: vaten weegende p=to 557: 560: 552: 552: 557: en 557: lb: R=a 57: 60:52: 52: 57: en 57: lb: dus netto. . - - - . - - - - - - ld 3000. — „ verklaaring geleverd 3: vaaten, weeg: b=to 560:552 en 540 lb &=a 60. 52: en 57: lb: dus netto - - - lb: 1483 — Binnen boord verbleeven 3: vaaten weeg: b=to 557: 552: en 557 f=o 57: 52: en 57: lb: dus netto - - - - - - „ 1500 —„ 2983: — Enkele dubbele en dunne volgens factuur 1670: lb: dikke, en kele 1830 lb: 20 lb=s in 7: vaten weeg: bt=a 618. 500: 645: 553: 582: 453: en 457 lb: r=o 50: 58. 65: 53. 62 48: en 52 lb: dus netto - - - - - - - - - - - - - lb 3500 — „ verkl: geleverd 4: vaaten weeg: bto 598:553: 434: 440 lb: d=o 50:53 48: en 52: lb: dus uetto - - - - - - - - - - - - - lb 4822 Buinen boort verbleeven 3: vaten weeg: bt=t 580: 645: en 502: lb: d=o 58: 65: en 62: lb: dus netto - - - - - - - „ 1622: „ 3444:—: volgens factuur 11: vaten, weeg: C=to 545: 555: 672: 635: 63: 661: „ 625:680:658: 470 en 451: r=ta 45: 55: 52: 55: 53: 61:45: 60:58:50: en 51: lb: dus netto - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 6000 —. „ verklaaring geleverd 6: vaten weeg: bt=o 545 532: 608: 633: 633: en 42 p: r=a 4555:55: 53: 58 en 51: lb: dus netto. . . . . . . lb 3057: Binnen boord verbleeven 5: vaten weeg: b=to 672:661:625: 625: 680: en: 470 r=o 52:61:45: 60 en 50: — - - - - „ 2840 „ 5897 — - - - - 103 — Lasijzers 10: lb: meerdr. mindr. Pr Ct Drielingen 15: lb: 1 1/3 „ netto - - - - - - - - - - - - - - – - - 30— — 3/8 5: 17 — ½ V - -- -- - 56 12 Den 18. January 1789. „ 500 — Drielingen 15: lb: volgens paktuur 1: vat weeg: bt=a 562: f=a 62: lb: aus netto - . lb. 500. - „ verklaaring binnen boord verbleeven Zes lb: duikers volgens faktuur 1 vat weeg: bt= 55 k: d=o 54: dus netto - - - - - - - - lb 500 „ verkl: geleereerd 1: vat weeg: b=to 536. f=a 51: dus netto vijf lb duikers volgens faktuur 1: vat weeg bto 555: f=a 55: dus netto „ verklaring binnen boord verbleeven - - - - - -- vier lb: duikers volgens factuur 1: vat weeg: b=to 560: r=a 60: dus netto Drie lb: duikers volgens faktuur 1: vat weeg: b=to 554: f=a 54: dus netto-- Zeven lb: schotspijkers volgens factuur 2: vaten weeg: b=to 545: en 547: r=a 45: en 47: dus neto l„s 1000:- „ verkl: geleverd 1 vat weeg: b=to 531: en t=a 45: dus netto - - lb 486 „ Bunnen boord verbleeven 1: veet C=to 547: r=oa 47: - - - - „ 500 „ 906:— Drie lb: slotnagels volgens factuur 2: vaaten weeg: b=to 555: en 558: f=o 55: en 58: dus netto - - lb 1000 - „ verklaring gelevert 2: vaten b=ta 6:38 en 558: t=a 5: en 50: dus netto- Pompspijkers- volgens faktuur, 1: vat weeg b=ta 553: f=o 53: dus netto - - - - lb. 500 - „ 500 „ „ verklaring binnen boord gebleeven Platkoppen zin Balnagels volgens factuur 1 vat weeg: b=to 549 f=a 49: dus netto - - - . lb 500 „ 500 -- - - - –- „ verklaring idem - - - - - - N:3: onder alle deese alhier ontvangene vaten zijn de sponsgaten van zommige open bevond. —. izer in soort „ verklaaring binnen boord verbleeven - - - - - „ 20100 toepbanden in soort volgens paktuur - - - „ verklaring binnen boord verbleeven - - - - - speerhaaken „ verklaring idem - - - - - - - - Oogijzers volgens paktuur 5: P=s weeg: - - - - - - - - - - - - lb 309 volgens paktuur 5: P=s weeg: - - - - - - - - - - - lb 504 „ verklaaring idem - - - - - - - - - - - „ verklaaring idem - - - - - - - - - - - - „ verklaring geleverd - - - - - - - - - - - - - - —— volgens paktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 28100 – „ 283 Bankschroeven -- „ 485. — lb 500 „ 500 lb 500 - – „ 500 lb 500 „ 500 — 14— 1 3/3 V 17 „ 10500 369 x „ 504 – – – – – – – – – – ƒb 18500 - . . . . 15. — 3 — — meerder minder P:r Ct 93
English
The 18th of January 1789. Bench vices according to invoice 10 pieces weigh 642 lb according to declaration delivered of 54½, 54½, 55½, 54½, 64½, 53, 55, 50, 90, and 44 lb, together 635½ lb Sawmill saws according to invoice 10 pieces together 60½ feet according to declaration delivered: 4 of 5½ feet each: 22 feet 5 of 6½ feet each: 32½ feet 1 of 5 feet: 5 feet 1 of 6 feet: 6 feet 1 of 5½ feet: 5½ feet together 55½ feet pit saws according to invoice 10 pieces together 55½ feet according to declaration delivered: 5 of 6 feet each: 30 feet crosscut saws according to invoice 5 pieces together 28½ feet according to declaration delivered: 3 of 6 feet each: 18 feet Blacksmith's anvils according to invoice 3 pieces weigh 1641 lb according to declaration remained on board 1641 lb Whetstones according to invoice 5 pieces according to declaration delivered, among them 1 in pieces: 5 pieces Tail planes according to invoice 7 pieces according to declaration delivered 6 pieces Steel according to invoice ordinary flat at 30 bars: 1000 lb flat of 1 inch, 68 bars: 1000 lb ditto of ¾ inch, 107 bars: 1000 lb square of 1 inch at 49 ditto: 1500 lb ditto of ¾ inch, 39 ditto: 500 lb ditto of ½ inch, 127 ditto: 1000 lb spring steel, 86 ditto: 500 lb total: 6500 lb according to declaration delivered: ordinary flat at 30 bars: 980 lb flat of 1 inch, 67 ditto: 948 lb ditto of ¾ inch, 106 ditto: 956 lb square of 1 inch, 48 ditto: 1431 lb ditto of ¾ inch, 39 ditto: 481 lb ditto of ½ inch, 126 ditto: 960 lb spring steel, 86 ditto: 489 lb total: 6245 lb Thus 4 bars with a shortage of 255 lb. The 18th of January 1789. The steel is also rusted and the ends of some bars are broken off. All that remained on board must be accounted for according to rate, the shortages written off, the broken whetstone sold for the prevailing value, and the balances, bench vices, and saws, which are not specified with their individual weights and lengths but are accounted for under a single weight and length, must be entered into the books according to the actual findings. However, the authorities will have to resign themselves to compensating for the steel, after 1½ per cent wastage has been deducted according to the allowance of the regulation; for the rest, a citation of these findings is required in the memorandum to the Netherlands. How the bungholes of some nail barrels came open, the captain could give no reason for in his declaration Letter T; but with regard to the steel, His Honour says he received it in bundles, but not by piece or by weight. In the Ammunition House Hairy powder blankets, long 6½ ells, wide 3 ells: according to invoice: 6 pieces according to declaration Letter L delivered choked with moisture and rotted, thus completely unusable, in a well-conditioned chest No. 18: 6 pieces The condition hereof must likewise be indicated in the memorandum to the Netherlands; meanwhile, the same should be brought to market by public auction. In the Material House Clinker bricks according to invoice: 25000 pieces according to declaration Letter M delivered whole: 19896 pieces thus broken 2180, and these, along with the actual deficit of 2924 delivered, are shown as a shortage of 5104 pieces, or 20 3/8 per cent. Regarding the shortage of these clinker bricks, the commissioners say in their aforementioned declaration that the captain had attested that according to the tally slip, 24550 pieces were unloaded from his vessel, but that no more than 22016 pieces were delivered on shore, and thus a shortage of 2474 pieces is thought to have been stolen by the chain-gang boys when carrying them up from the pier to the Material House. Also that during the loading of these bricks in the mother country no ship's officers had been present. On that account, I await the esteemed disposition of Your Right Honourable whether these broken and short-delivered bricks may indeed be written off. Cement according to invoice 44 sacks in 6 barrels according to declaration delivered 64 parras in 8 barrels body stones
Dutch transcription
Den 18: Januarij 1789. Bankschroeven volgens paktuur 10: p=s weeg - - - - - - - - - - lb 642 „ verklaring geleverd van 54½: 542: 552:54½: 64½ 53:55: 50: 90: en 44: lb: zaamen - - - - - - - - - - - - - - - „ 635½ Zaagmoole Zaagen volgens paktunt 10: p=s zamen - - „ verklaring geleverd 4: van 5½. v=t ider - - - v=t 22 - 5 - - - „ 62. -„ - - „ - - - - - - „ 322. kraanzaagen volgens paktuur 10: P=s zaamen - - - - - - - - voet 55½ „ verkl: geleverd 5: van 6 v=t ider - - - - - v= 39. — Trekzaagen „ verklaring geleverd 3: van 6: v=t ider - - - v=t 18. volgens faktuur 5: P=s zaamen - - - - - - - - - - - - v=t 28½ Smits aanbeelden volgens fakhuur 3: P=s weeg - - - - - - - - „ verklaring binnen boord verbleeven - - - -- Wetsteenen „ verklaaring geleverd daar onder 1: aanstukken - - Staartschaaven volgens faktuur - - - - - - - - - - - - „ verkl: geleverd - - - - - - - - - - - - - - - - volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P=ss 5.— Staal volgens faktuur gemeene plat aan 30: staaven - - - - - - - - - lb 1000 plat van 1: d=m „ 68: — —„ - - – – – – – – – „1000– do —„ ¼: „ - „ 107: - - -„ vierkante van 1: d=m aan 19 d–o – – – – – – – „ 1500 do — „ ¾: „ - „ 39. d–o - - - - - - - - „ 500 d=o — „ ½. „ „ 127: d=o - - - - - - „ 1000— veerstaal - – – – – – „ 86: d–o – – – – - - „ 500– 6500 verklaaring geleverd. do — „ ¾. „ „ 39 d–o - - - - - — — — „ 481 — d=o — „ ½. „ „ 126: d=o - — — — — — — – „ 960 Dus 4: staaven met eene minderheid van gemeen plat aan 30: staanen - - - - - - - - - lb 980 plat van 1: d=m „ 67: – d–o – – – – – – – – „ 948 — do — „ ¾ „ - „ 106: d=o - - - - - - - - „ 956 vierkant „ 1. „ - „ 48 d–o - - - - - - - - „ 1431 — veerstaal „ - - - 86: d=o - - - - - - - - „ 489 — 6245. — 255. – – – – – – – – „ 1000 ƒ 28½ 2in „ 1641 — - lb 1641. 1 – – „ - - - - - - - - - „ 52 -. - voett 60½. „ 20 —: 55½ ƒ 1 - – „ - - – - – - - - - - - „ – „ 60½ 1 - - „ - - - - - - - - - - - - „ 52: Het 3 1/8 v 94 4 - - „ 5. -„ - - - „ - - - - 1- –„ - - ƒ 5. ƒ 7. 6. = — - „ P „ 1 3 - meerder mnder Pust 6 1 — v: 6½ .. 95: Den 18: Januarij 1789. Het staal is tevens verroest ende enden van eenige staaden afgebrooken—. Al het binnen boord verbleevene diend naar gale aangereekend de minderheeden afgeschreeven, de gebrookene wetsteen voor het geldende verkogt en de evenaars, bankschroeven en zaagen, die met hunne gewigten en lengte niet gespecificeerd maar onder een gewigt en eene lengte aangereekend zijn, naar de bevinding ingeboekt te worden. Doch de overheeden zullen zig moeten getroosten het staal te vergoeden; na dat 1½: p:r C=t versstilling naar de goeddoening van 't reglement, zal afgetrokken zyn voor het overige vereischt eene aanhaaling van deese bevinding bij de memorie naar Nederland. — Hoe de sponsgaten eeniger spijkervaaten opengeraakt zijn heeft de kapitein bij zijn verklaaring L=ra T' geen reede weeten te geeven; doch ten opzigte van het staal, zegt zijn E: het zelve wel bos maar niet stuks gewijs of bij het gewigt te zijn ontvangen Jn het ammonietsiehuijs Haare kruit dekens, lang 6½: Ca: breed 3: Cl: volgens. pakhuur - „ verklaring L=a L: geleverd verstekt en verrot, dus ten eene„ maal onbekwaam in een welgekondietsioneerde kas N=o 18.„ 6. De gesteldheid hier van diend insgelijks aangetoond teworden bij me„ „morie naar nederland intusschen deselve per vendietsie aan de man helftenden. –– – – – – – – – – – – – – – – Ps In het Materiaalhuijs klinkersteenen volgens paktuur - - „ verkl: L=ra M: geleverd heele - - - - - - - - „ 19896 dus gebrooken 2180: en worden nevens de wezendlijke minder geleverde 2924: als eene minderheid aangetoond - - - - - - - - - - - - - - - 5104 20 3/8 1. Nopens de minderheid van deese klinkersteenen zeggen de gekom„ „mitteerde bij gemelde hunne verklaring, dat de kaptain betelijgd had, dat uijt zijnen bodem volgens gelij brieffje 24550: stuks ge„ „lost, zijn, dog dat aan de wal niet meer geleverd dan 220 16: stuks en dus eene minderheid van 2474: stuks denkelijk door de ketting Jongens bij het opdragen van 't zee hoofd: naar 't materiaa huijs gestoolen te zijn. Ook dat bij het laaden deeser steenen in 't vader„ „land geene scheeps officieren present waaren geweest. Uit dien hoofde verwagt ik de g'eerde dispositie van uwel Ed: groot achtb: of deese gebroken en minder geleverde wel zullen mogen afgeschreeven, worden. Semet volgens paktuur 44: zakken in - - - - - - - - - - vaten „ verklaring geleverd 64: parras in - - - - - - – – – – – – – – – – R=s 25000. lijfsteenen meerder minder P:r Ct „ 6. 8. —
English
The 18th of January 1789 Grindstones Ps 8. according to invoice - - - - - „ declaration remained on board - - - - - 8. ƒ The cement to be entered and accounted for in the books in paras, and the grindstones to be charged to Galle In the Smithy. Whole leaguer staves according to invoice -- „ report Letter No. delivered - - - - - - ps - 33: —. remained on board - - - - „ Half aam staves remained on board - - - - - „ „ report delivered - - - - - - - - - - ps 42:— according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - Ps 50 8.— 50 ƒ Smithing coals according to invoice - - - hoeds 40 „ declaration report remained on board – – – – „ 40 All goods remaining on board to be charged to Galle At the Printing Office jars with linseed oil according to invoice containing 48 covers in — jars „ declaration Letter 9 delivered 10 small Cologne jars, which were found one quarter and one half part empty in well- conditioned crates, and containing 35 jugs, that is „ 10 thus broken in one crate, and are shown as a shortage This loss to be written off and likewise brought to the attention of their Hon. High Worships 188 ps Mexicans. In the pantry. 314. - „ - - „ - - bacon 741 jugs wine 331 - „ arrack 50. –„ olive oil 397. „ Dutch vinegar 1840: lb hard bread, this was delivered to the Company's stable 2430 lb Dutch meat - - - - - - - - - - - Further is reported that which was discharged from this vessel and delivered to the following places, namely In the Great Money Vault. see report Letter C: 2 16 ½ V 3 38. - - - - - - - - - - P 38. 0 96 . . - - - -- - - - 1 surplus deficit Per Cto In the Trade Warehouse unserviceable and fit for nothing 25 men's woollen suits 6 boys' ditto ditto 12 men's linen ditto 33 pairs of woollen stockings, see report Letter G 60 — - „ -. linen ditto 219 Ps shirts 85 pairs of shoes - ƒ In the Equipment Warehouse 70½ fathoms old Dutch rope of 18 inches - - - - - - - - - - 1 – unserviceable stocked anchor 1 – main or fore shroud of 8 inches 1 mizzen or topmast „ - -. - „ 6: „ 2 foresails 1 fore-topsail 2 mainsails 1 ditto topsail 2 ditto topmast staysails 1 foretopmast staysail 1 small jib 1 flying jib 1 gunpowder sail 1 spritsail 1 lower studdingsail 1 upper ditto 1 spanker 2 mizzens 1 fore-topgallant sail 1 main topgallant sail 1 topgallant staysail - - - - -- 1 kedge anchor with stock and bolts weighing 800 lb 1 boat's grapnel not received - - - - - - - - - - At the Shipyard see report Letter 5: 1 cheek 1 main topsail yard In the Cooperage 20 Ps whole leaguers repairable 21 - „ half ditto thereof see declaration 19 Ps repairable 2 „ unserviceable - - - - - 1 topmast - - - - - - - - - see report Letter serviceable for nothing except to be used as chafing gear. The 18th of January 1789. 39 barrels 6 97 C ƒ F: Letter 39 Ps whole leaguers thereof 36 repairable see declaration Letter U. 3 unserviceable - - - - 14 Ps whole leaguers, all repairable, received by the ship's officers at the pier for the storage of drinking water and rations for the service of the Regiment de Meuron see declaration Letter V All these goods to be booked to the benefit of the account of ship expenses, destroying meanwhile the unserviceable ones according to custom, and charging the boat's grapnel to Galle to be accounted for there. The weapon items to be mentioned were given to the military of this vessel upon departure from the fatherland and here In the Armory. flintlocks and bayonets declaration Letter W: delivered grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods and three-edged bayonets – – – – - - - - - - - - - „ 50 = among which 5 stocks unserviceable and further with defects - - Cartridge boxes „ declaration delivered small cartridge boxes or worm bags delivered. —. according to invoice - - - - - - - - - - ps 100. according to invoice - - - - - - - - - - - - - ps 100 — „ 50 = — – repairable - - - - - - - - - - - - Cutlasses according to invoice - „ declaration delivered repairable – – – – – - – „ 50— Sword knots according to invoice - „ declaration delivered repairable - – - - - - - - „ 50— Halberds according to invoice - - „ declaration delivered - - - - - - - - -„ – – – – – – – – – – –b 100 – Partisan. according to invoice - - „ declaration delivered - - - - - - - - - conforming to the testimony of the captain and other officers they in the fatherland received no more than that which they have delivered here – – – – – – – – – – – – Po – – – – – – Pm 100 — 50 surplus deficit The 18th of January 1789 The „ - – – – – – – – – – – – &o 2 – 2 1 8 there part 50 50 99 99 The following have remained on board according to the declaration The 18th of January 1789 thereon. 1 drum and sling - - - - - 1 pair of drumsticks 1000 ps flints 2 reams of paper 2 dozen cartridge formers 1 small bag of hammerslag 4 Ps drumheads 4 „ vise screws 2 pairs of drumsticks 200 ps wooden rammers 2 „ iron scrapers 1 lb thread 5 „ emery 200 „ musket balls 1 bundle of drum snares 1 „ drum cord 4 Ps drum braces - - - - Mention should also be made of these findings in the ordinary memorandum to the Netherlands; placing the goods accounted for as deficient to the account of the ship's officers at the esteemed disposal of the Lords Majors and charging those that remained on board to Galle, where the deceased must account for the same, meanwhile crediting the account of ordinary expenses with all those weapon items and destroying the 5 unserviceable stocks Colombo the 17th of January 1789 /:was signed:/ P: Sluijsken /:in the margin / recalculated /:signed:/ W: A: Berghuijs. —. deliberation [illegible] is after deliberation approved and agreed, to 1. have written off the cask of meat that on the roads during unloading, due to the heavy rolling of the lighter, slipped from the sling and fell into the sea. 2: likewise to have written off the shortages found in a corporal's chest 252 E
Dutch transcription
Den 18. Jann 1789 Slipsteenen Ps 8. volgens faktuur - - - - - „ verklaring binnen boord verbleeven - - - - - 8. ƒ Het sement in parras bij de boeken inteneemen en verantwoorden en de slijpteenen naar gale aan tereekenen In de Smitswinkel. Heele Leggers schooven volgens faktuur -- „ raport L=a N:o geleverd - - - - - - p=s - 33: —. binnen boord verbleeven - - - - „ Halve aams Schooven binnen boord verbleeven - - - - - „ „ rapport geleverd - - – – – – – – – – p=s 42:— volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - P=s 50 8.— 50 ƒ Smeekoolen volgens faktuur - - - hoeden 40 „ verklaarding report binnen boord verbleeven – – – – „ 40 Alle de binnen boord verbleevene goederen naar Gale aantereekenen op de Boekdrukkerij kruiken met zijn olie volgens factuur inhoudende 48: sloopen in — kruiken „ verklaring L=ra 9 geleverd 10 kleine keulsche kruiken, welke een kwart en half deel ledig gevonden in 'z: welge„ kondietsioneerde kassen, en inhoudende 35: kann: zegge „ 10 dus in eene kas gebrooken, en worden als eene minderheid aangetoond Dit verlies afte schrijven en insgelijks onder t oog van hun welEd: Hoog achtb: te brengen 188 p=s Mexikaanen. In 't dispens. 314. - „ - - „ - - spek 741 kann: wijn 331 - „ arrak 50. –„ olijven olie 397. „ holl azijn 1840: lb: hard brood, dit is aan komp=s stal afgegeeven 2430 lb: holl: vleesch - - - - - - - - - - - Nog word opgegeven het geene uit desen bodem ge„ ligt en op de volgende plaatsen besteld is, teweeten In de Groote Geld kasse. vide raport L ra C: 2 16 ½ V 3 38. - - - - – – - – – – P= 38. 0 96 . . - - - -- - - - 1 meerder minder P„r C=to In 't Negootsie Pakhuijs onbequaam en nergens 25: mans wolle pakken 6. Jongens d=o d_o 12 mans linne d=o 33 paaren wolle kousen, vide raport L=ra G 60 — - „ -. linne d=o 219 P=s hemden 85 paaren schoenen - ƒ In 't Equipasie pakhuijs 70½ vad=mn oud holl=s touw van 18: d=m - - - - - - - - - - 1. – onbeq: gestok te anker 1. – groot op fokke want van 8: d=m 1 besaans of stenge „ - -. - „ 6: „ 2. fokken 1. voormarzeil 2 grootzeil 1 d=o marzeil 2 d=o steng stag zeil 1 voorsteng stag zeil 1 klijne kluiver 1 vlieger 1. kruitzeil 1 schuifblinde 1. onder lijzeil 1. boven d=o 1. aap 2. bezaans 1. voor brandzeil 1. groot bramzeil 1 bramsteng stag zijl - - - - -- 1 werp anker met stok en bouts weeg 800: lb: 1: bootsdreg niet ontvangen - - - - - - - - - - Op de scheepstimmerwerff vide raport L ra 5: 1 wang 1 groote martse rhaa In de kuiperswinkel 20 P=s heele leggers raparabel 21 - „ halve d=o daarvan vide verklaring 19. P=s restarabel 2 „ oubek: - - - - - 1. Steng - - - - - - - - - vide rappert Lra toe dienstig als tot smartings gebruikt te worden. Den 18: Januarij 1789. 39brs 6 97 C ƒ F: L ra 39 P=s heele leggers daar van 36 reparabel vide verkl. L=ra U. 3. onbekwaam - - - - 14 P=s hiele leggers, alle reparabel, door de scheeps overheeden aan de kaal ontve „gen tot 't bergen van drinkwater en randzoenen ten dienste van 't regiment van Meuron vide verklaring Lra V:s Alle deese goederen ten voordeele der reek: van onkosten van scheepen inte boeken vernietigende midlerwijl de onbek naar den gebruiken, en aanreekenende de boots dreg naar gale onaldaar verantwoord teworden. De temeldene wapengoederen zijn den militairen van deesen bodem bij vertrek uit 't vaderland meede gegeeven en alhier In de wapenkamer. snaphaan en bajonetten verkl L=ra W: geleverd granadier geweeren met kopere monteering, ijzere laadstokken en drie kan„ „tige bajonetten – – – – - - - - - - - - - „ 50 = waar onder 5: laaden onbekw en wijders met maakemanten - - Pattroon tassen „ verklaring geleverd kleine patroon tassen of wurmbeekkan geleverd. —. volgens factuur - - - - - - - - - - - p=s 100. volgens paktuur - - - - - - - - - - - - - p=s 100 — „ 50 = — – reparabel - - - - - - - - - - - - Houwers volgens paktuur - „ verklaring geleverd reparabel – – – – – - – „ 50— Portepees volgens faktuur - „ verklaring geleverd reparabel - – - - - - - - „ 50— Hellebaarden volgens faktuur - - „ verklaring geleverd - - - - - - - - - -„ – – – – – – – – – – –b 100 – Partiaan. volgens faktuur - - „ verklaring geleverd - - - - - - - - - konform de betuijging van den kapitain en verdere officieren hebben in het vo derland wet meer ontvangen dan het geene zij hier hebben gelevert – – – – – – – – – – – – Po – – – – – – P=m 100 — 50 meerd=r mind=t Den 18: Januarij 1789 De „ - – – – – – – – – – – – &o 2 – 2 1 8 daar del 50 50 99 99 De volgende zyn binnen boord verbleeven volgens verklaaring Den 18: Januarij 1789 daarop. 1: trommel en band - - - - - 1 paar trommel stok 1000 p=s vuursteenen 2. riemen papier 2: dozijnen kardoes stokje 1. zakje hamerslag 4 P=s tromvellen 4. „ twoinschroeven 2. paaren tromstokken 200: p=s houte stampers 2 „ Yzere kratzers 1 lb: garen 5: „ amaril 200: „ muskwet koegels 1: bos tromsnaaren 1. „ tromlijn 4. P=s trouspanders.- - - - van deese bevinding diend men ook bij de ordinaire memorie naar nederland gewag te maaken; de minder verantwoorde goederen op reek der scheeps overheeden stellende ter g'eerde dispositie van de Heeren Majoros en de binnen boord verbleevene naar Gale, alwaar de overleeden dezelven moeten verantwoorden, aanreekenende, mid „lerwijl de reek van onkosten ordinair met alle die wapen goe„ deren te krediteeren en de onbekwaame 5: laaden te vernietigen kolombo den 17: Jann: 1789 /:was geteekend:/ P: sluijsken /:in margiene / nagereekend /:geteekend:/ W: A: Berghuijs. —. deliberatie gn betem„ in is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om 1. te laaten afschryven 't vat vleesch, dat op de rheede bij 't lossen, door 't swaar reien van de gamel uit de strop geligt en in zee gevallen is. 2: insgelijks te laaten afschrijven de minder bevondene in een korporaals kist 252 E
English
18 January 1789. and the further proposals of the Head Administrator accepted. 252 lb spikes on 23550 lb, of which some barrels were delivered with open bungholes, since this deficit amounts to scarcely 1 1/16 per cent, and thus does not exceed the set spillage allowance; 3: of the damaged and spoiled sailcloths and sail yarn, to let the 5 rolls of narrow work-cloth, which although not fit for sails may nevertheless serve for other work, be employed for such tasks for which it can be used, and to let the remainder be sold at public auction for the going rate; 4: since among the indicated deficit of 5104 clinker bricks, there are 2180 pieces that were landed broken, and 2474 that were lost on shore, and thus the actual shortfall in delivery by the ship's officers does not amount to more than 450 pieces, making up merely 1 per cent, to let the one with the other be written off, with the recommendation, however, to the master of works, to give strict orders to the mukaddams for a closer supervision of the laborers, so that no goods are stolen during the carrying from the beach to the warehouses. And it is furthermore agreed to accept the other proposals made by the Honorable Head Administrator in the aforementioned findings, and to convert and establish them into resolutions of this assembly. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: C: van de Graaff, P: Sluijsken, J: P: C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Monday 19 January 1789. What has been taken into consideration regarding the ship de Batavier to write to Gale. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable Independent Fiscal Mattheus Petrus Raket, The Honorable Independent Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: The Honorable Head Administrator Peter Sluijsken, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, the first two on account of indisposition, and the last in the Company's service to Gale. Since the time determined for the departure of the return ships of the second consignment begins to approach, and it is consequently necessary that the necessary instructions regarding the ship de Batavier be written to Gale, it was taken into consideration: 1. That the disastrous voyages which the Ceylon return ships, having departed after the appointed sailing day in the two most recent preceding years, have experienced, makes it a matter of the utmost deliberation for this assembly how to act in this regard for the future; that however much the resolutions of this assembly taken from time to time to detain the ships beyond the appointed time were adopted with the best intentions, these misfortunes are nonetheless very emphatic warnings, and that their High Excellencies also, however much they have been so good as to favorably pass these resolutions for the reasons given, nevertheless recommend on all occasions with the greatest emphasis to let the return ships depart on the appointed sailing day. 2. That if the Surat ship has departed before the end of September, it will undoubtedly be in Gale before the end of this month, and that if it only departed with the spring tide that set in with the first half of this month, it will presumably, just as last year, be very late again before it arrives in Gale. 3. That if the Surat ship is not in Gale before the end of this month, it may sometimes happen that, after having waited several days for it, one will nonetheless be under the necessity of letting the ship de Batavier depart without the Surat goods, and thus fruitlessly expose the rest of the cargo to greater danger, which cargo nonetheless amounts to so much according to the customary purchase price that, even if one calculates only one per cent for the additional risk, this already amounts to a considerable sum, and may perhaps even exceed the interest on the prime cost of the Surat goods, should they have to remain lying over here for a year or at least ten months. 4. That these remarks are of all the more weight regarding the Madurese goods that are still expected, as the Surat goods exceed these in value. And it is therefore approved and agreed that it shall be written to Gale: That most likely more or less as many packages will be brought from Surat for the motherland and the Cape as last year, and that one counts on another 200 packages from the Madurese coast, but that it could happen that the Surat ship, just as last year, arrives in Gale too late again, and that it may even be possible that the aforementioned Madurese packages, notwithstanding that the Tuticorin officials have been instructed to dispatch them early, may not be in Gale in time. That in this uncertainty, the ship de Batavier must not be detained for them, but that the officials must let it undertake the voyage on the appointed sailing day, even if this should have to take place only with the cinnamon, which is estimated at 1450 to 1500 bales, and all the pepper on hand, together with such further return goods as are available to them.
Dutch transcription
100 Den 18: Januarij 1789. en de verdere voorstellen van den heer Hoofdadm: geamplecteerd. 252: lb: spikers op 23550 lb: waarvan sommige vaten niet opene sponsgaaten zijn geleeverd, wijl deeze minderheid schaars 1 1/16: P=r C=o reekend, en dus niet excedeerd de bepaalde spillagie 3: van de beschadigde en verschk te zyldoeken en zijlgaaren de 5: rollen smal werdoek, die schoon niet tot zijlen echter tot ander werk dienen kunnen, te laaten emnplog „eeren tot verrigtingen waar toe het gebruikt kan worde en de rest per publieke vendutie voor 't geldende telaaten verkoopen 4: wijl onder de vertoonde minderheid van 5104: klinken „steenen, sig bevinden 2180 stux die gebrooken zijn uitge „verd, en 2474: die aan de wal zijn vermist, en dus de wezen „lijke mindere leverantie door de scheeps overheeden niet meer bedraagd dan 450: stux, uitmaakende slegts 1 P=r C=o 't een met 't ander te laaten afschrijven, met recommandatie egter aan den fabricq, om scherpe orders te geeven aan de mokkedons, tot een naauwer toezicht op 't werksvolk, dat 'er geene goederen in 't opdragen van strand na de magazijnen worden gestoolen En is voor 't overige verstaan, de verdere voorstellen, door den E: Hoofdadministrateur bij de voorsz bevinding ge „daan, te amplecteeren die in besluijten dezer vergadering te Converteeren en arresteeren Aldus Gedaan ende geresolveert in 't Kasteel ko„ „lombo, ten daage, maand en Jaare voorsz. (was ge„ „teekend:/ W: C: van de Graaff, P: sluijsken, J: P: C: Tilemin g: E. Holst, M: E: Raket, B L: van Zitter e A: Samleu Maandag 101 Maandag Den 19=e Januarij 1789. wat in agting genomen is om nopens het schip de Batavier na Gale aan„ te schryven. Den 2: Hoofdadministrateur - - - - - - - Peter Sluijsken, Den E: Eerste pakhuijsmeester - Johannes Reintous Wijl de tijd, bepaald tot 't vertrek van de retour„ scheepen van de tweede bezending begint te naaderen, en 't mits dien nodig is, dat naar Gale, nopens 't schip de Batavier, 't nodige word aangeschreeven is in achting genoomen. 1. Dat de rampspoedige rysen, die de Cailonsche retour„ scheepen, welke in de twee Jongst voorgaande Jaaren na den bepaalden zijldag vertrokken zijn, gehad hebben, 't voor deese vergadering een poinct maakt van de grootste bedenking, hoedanig daar in voor den aanstaande te handelen; dat hoe zeer ook de besluiten deezer vergadering nu en dan Present Abzent de twee eersten mits indisposietsie, en de laatste in 'sComp=s dienst na Gale Den E: Dessave - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz, Den E: tilulaer luijtenant kollonel - Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: P=l fiskael - - - - _ _ _ Mattheus Petrus Raket, Den E: P=lo Secretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den 2: soldij boekhouder - - - - - - - Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie Boekhouder Abraham Camlant De wel Ed: grot achtb: Heer Jouverneur - - - - - Willem Jacob van de Graaff, genoomen ll 102 Den 19. Janu: 1789. vervolg genoomen, om de scheepen na den bepaalden tijd aan te houd genoomen zijn met de beste oogmerken, deeze ongelukk niet temin zijn, zeer nadrukkelijke waarschouwingen, en dat ook hunne Hoog Edelh:, hoe zeer ook hoogst de„ „zelven zoo goed zijn geweest, deeze besluiten, om de daarvan gegeevene reedenen, gunstig te passeeren, nogtans by alle gelegentheeden met de grootste nadruk recom mandeeren, om de retour scheepen op den bepaalden zijd „dag te laaten vertrekken. 2 Dat zoo 't soeratsch schip vertrokken is voor ult=o 7ber, 't ongetwijffeld voor 't einde deeser maan te gale zijn zal, en dat zoo 't eerst vertrokken is met de spring die ingevallen is met de eerste helft van deese maand, 't vermoedelijk gelijk voorleeden Jaar wederom zeer laat worden zal, voor dat 't te Gale komt. 3. Dat zoo 't souratsch schip voor Ult=o deeser niet te Gale is, 't somtijds kan gebeuren, dat na verscheide dagen daar na te hebben gewagt, men nogtans in de noodzakelijkheid zijn zal, om 't schip de Bata „vier zonder de soeratsche goederen telaaten vertrek„ „ken, en dus vrugteloos aan een meerder gevaar exponeer de overige lading, die nogtans na de woone uit koops prijs zoo veel bedraagt, dat zoo men ook voor de meerdere resico maar alleen steld een p:r C=o, dit reeds een goedgedeelte bedraagt, en misschien zelfs overtreffe kan 103 Den 19 Januarij 1789. vervolg kan de renten van 't verkoops kostende der Coeratsche goederen, zoo die een Jaar of ten minsten tieen maanden hier moet blijven overleggen 4: Dat deese aanmerking van zoo veel te meer gewigt zijn omtrent de madureesche goederen, die nog verwagt worden, als de foeratsche goederen deeze in waarde overtreffen En is derhalven goedgevonden en verstaan, dat na Gale zal worden aangeschreeven Dat er naastdenkelijk min of meer zoo veel pakken uit souratta voor 't vaderland en de Caab zullen worden aangebragt, als voorleeden Jaar, en dat men staat maakt op nog 200: pakken van de madureesche kust, dog dat 't zoude kunnen gebeuren, dat 't soerats schip wederom gelijk 't voorleeden Jaar te laat te gale komt, en dat hetzelfs mogelijk zij dat de voorsz, madureesche pakken, niet tegenstaande de Tutukorijnsche bedienden zijn aanbevoolen om die vroeglijdig aftezenden, niet in tijds op Gale zijn. Dat in deese onzekerheid, 't schip de Batavier daar na niet moet opgehouden worden, maar dat de be„ „dienden 't zelve op den bepaalden zijldag de rijse moeten laaten aantreeden, al waare 't ook dat zulx zoude moe„ ten geschieden, alleen met de Canneel, die men gist op 1450: â 1500: baalen, en al de in voorraad zijnde peper, mitsg=s zodanige verdere retouren, als bij hun aantan„ „den
English
19 January 1789. Continuation. to be. That the naval captain and Galle equipage master Abo, concerning the loading of this ship, must for safety's sake take the advice of the captain of that vessel, Louritz; and that the said equipage master must be instructed to take as a basis, in determining how the aforementioned ship ought to be laden for the voyage, that this must be done in such a manner that the vessel can, if necessary, undertake the voyage to Europe with peace of mind solely with the aforementioned return cargo, and consequently to manage the work of loading such that the ship de Batavier can embark on the journey to the fatherland on the designated sailing day, even if not a single bale of linen is brought in, neither from Souratta nor from the Madura coast. That if nevertheless the Surat ship with the linens that are expected from that directorate, or the sloops that are to arrive from the opposite shore, either both or one of them, arrive in the Galle bay by 31 January at the latest, the linens brought therewith must then be loaded into the ship de Batavier with the utmost dispatch, and all possible haste be made therewith, since this cannot delay the ship for more than one or at most two days, and that it goes without saying that this must happen even more so if the Surat ship or the Madura sloops 19 January 1789. Continuation. sloops arrive in the bay before the 31st; and That the trade officials must therefore be instructed to also keep in mind, when drafting the trade documents, to arrange them with the greatest haste if the linens are brought to Galle during the loading of the ship, or even on the 31st as aforementioned. However, since the aforementioned resolution was taken solely because of the urgent reasons related above, and that in occasional cases it might happen that the return goods on hand, which this time—insofar as they consist only of cinnamon, pepper, and other Ceylon return goods—amount to a good sum of money according to the customary purchase price, and also as far as quantity is concerned, according to the advice given by the naval captain and equipage master Andringa upon the express inquiry made to him in that regard, are sufficient to load the ship therewith so that it can embark on the voyage to Europe with peace of mind, might not suffice for that purpose, it is for that reason, and because in occasional cases it may not be possible for the Surat ministers to dispatch their return goods for the fatherland and the Cape in such good time that it does not run a few days past the end of January before they 106 Further requested. Request of the second lieutenant of the ship Sanden, to be placed on a return ship. can arrive here, furthermore approved and resolved that Their High Excellencies shall be requested by the first outgoing letter whether they might not be pleased, for the reassurance of this government, to permit that, in the event the Surat return cargo does not arrive on time, the loading of the return ships may be delayed long enough that the ships can depart by 10 February at the latest. Read a petition from the sub-lieutenant on the ship de Chanoceur, Johannes Gerardus van Sanden, whereby he demonstrates that as often as he arrived at Batavia, he had the misfortune of falling ill, from which a hardness, or so-called lump, has settled in his abdomen, accompanied by shortness of breath, so that, being not yet fully recovered, he does not dare risk going to Batavia again, out of fear that his ailment will worsen; requesting therefore to be favorably placed on a ship returning to the fatherland, so that he may thereby find a better opportunity for the restoration of his complete health, and thus be enabled to serve the Honorable Company further; or if that could not be done due to the full complement of officers on the 19 January 1789. return ships, 107 19 January 1789. Deliberation and decision thereon. Committee report concerning Galle. Proposal of the request of the soldier who had resisted an amok runner and on that occasion was wounded. return ships, to then permit him to repatriate on stopped wages, provided he performs duty on board in order to further practice in the naval service. And after deliberation, in consideration that according to the standing orders of the lords superiors, no officers above the fixed number may be placed on the ships except on stopped wages, it is approved and resolved to grant the petitioner passage to the Netherlands on the ship de Batavier, on stopped wages and with the baggage permitted in such cases, but in addition to allow him, in accordance with his offer, to also perform duty on board as far as his sickly condition will permit, and to have the Galle officials inform the ship's officers thereof in writing. The request of the soldier Theodoor Thorvester having been brought forward by the officials of Galle in a letter of the 6th of this month—who, having been commanded on 11 August last to resist an amok runner who had already fatally wounded a Malay and injured several other exiles in the materials warehouse, was also wounded on that occasion and thereby ended up in the hospital—namely, to be favorably exempted from the hospital fees, since he was injured in the service and for
Dutch transcription
104 Den 19: Jann: 1789. vervolg den zijn. Dat de Capitain ter zee en gaalsch Equispagiemeester Abo, over 't belaaden van dit schip, voorzigtigheids halven, moet innee„ men 't advies van den Capitain van dien bodem Louritz en dat gem Equipagiemeester moet worden gerecommar „deerd, om in 't bestemmen van de ryse hoedanig 't voor„ schreeve schip behoorde teworden belaaden, tot een balies teneemen, dat dit zoo geschieden moet, dat 't zelve des noods, alleen met de hier vooren gem: retouren„ met gerustheid de rijse na Europa, doen kan, en 't werk der belaading mits dien zodanig te bestieren, dat 't schip de Batavier op den bepalden zijldag, de rijk na 't vaderland kan aantreeden, alwaare 't ook, dat geen enkeld pak lijwaat word aangebragt, nog van souratta, nog van de madureesche kust Dat indien nogtans 't Sourats schip met de lijwaaten die uijt die directie worden verwagt, of de sloepen de van de overwal staan te komen 't zij alle bijde of den van byde, uitterlijk nog op den 31: Januarij in de gaals baaij aankomen, als dan de lijwaaten, daarmeede aan„ gebragt, ten allerspoedigsten in 't schip de Batavier me „ten afgelaaden, en daarmeede alle moogelijke spoed gemaakt worden, wijl zulx 't schip niet meer dan een of ten hougsten twee etmaalen kan ophouden, en dat 't van zelve spreekt, dat dit veel meer geschieden moet, wanneer 't Couratsch schip of de madureesche sloepen 105 Den 19 Januarij 1789: . vervolg. sloepen, voor den 31: in de baaij koomens. en Dat de negotie bedienden derhalven moeten worden gere„ commandeerd, dat ze in 't stellen van de negotie papieren ook in 't oog moeten houden, om die met de meeste spoeder na te kunnen inrichten, wanneer de lywaaten onder 't belaaden van 't schip, of zelfs den 31: invoegen voorsz te gale werden aangebragt. Dan wyl de voorschr: retol: alleen genoomen is, om de wille van de pressante motiven, hier boven verhaald, en dat 't in enkelde gevallen zoude kunnen gebeuren dat de aanhanden zijnde retouren, die ditmaal, voor zoo verre ze alleen in Canneel, peper en andere Cijlon„ „sche retouren bestaan, na de gewoone uitkoopes prijs eene goede somme gelds beloopen, en ook zoo veel de quan„ „titeid aangaat; volgens 't geadviseerde door den Capi„ „tain ter Zee en Equippagiemeester Andringa, op de expresse vraage derwegens aan hem gedaan, genoeg zijn om 't schip daarmeede te kunnen belaaden, zoo dat 't met gerustheid de rijse na Europa aan„ treeden kan, daar toe niet zouden kunnen strek„ ken Js uijt hoofde van dien, en om dat 't in enkel„ „de gevallen de souratsche ministers niet mogelijk kan zijn, om hunne retouren voor 't vaderland en de Caab zo tijdig afte scheepen, dat het niet Com„ „tijds 106 vorder verzogt. verzoek van den Lout luijtenant van het schip sanden, om op een retour: schip geplaatst te worden. net die aregedand : de e tijds eenige daagen na ulto January aanloopt, voor dat ze kunnen hier zijn, nog goedgevonden en verstaan, dat hunne Hoog Edelh: bij de eerst afgaande brief zullen worden versogt, of hoogst deselve, tot gerust stelling van deese regeering, niet zouden kunnen goedvinden toe te staan dat ingevalle de soeratsche retouren niet op zijn tijd komen, in 't belaaden der retourscheepen zoo lang mag worden gewagt, dat de scheepen uitterlijk de„ 10: febr: vertrekken kunnen. Js geleeszen een request van den sous Luitenant op 't schip de Chanecier Johannes Gerardus van Sanden, waarby hij vertoond, dat soo dikwijls hij te Batavia kwam, 't ongeluk heeft gehad om siek teworden waar van sig eene hardigheid, of zoo genaamde koek, in zijn buik geset heeft, verzeld van eene korte ademigheid, zoo dat hij als nog niet volkomen hersteld, het met 7 durft waagen om weder na Batavia te gaan, uit be„ dugting dat zijne kwaal veregeren zal; met versoek derhalven, om hem gunstiglijk te willen plaatsen op een na 't vaderland retourneerend schip, op dat hy daar door te betere gelegentheid mag vinden, ter herstelling zijner volkomene gezondheid, en dus instaat gesteld worden om de Ed: Comp: verder te dienen of zoo dat, mits de voltalligheid der officieren, op de Den 19 Januarij 1789. retourscheepen 107 Den 19. Januarij 1789. de liberatie en besluijt daarop. Besoigne over Gale voordrag van het ver„ die een amok spuwer. — had tegengegaan en bij die gelegenheid is gekwestt geraakt. retourscheepen niet konde geschieden, hem als dan tewil „len permitteeren, met afgeschreeven gagie temogen repa „trieeren mits dienst doende aan boord ten einde daar door sig verder in den zee diest te kunnen oeffenen. En is na deliberatie, uit aanmerking dat volgens de leggende orders van de heeren majores, geene offi„ „cieren boven 't bepaald getal op de scheepen mogen worden geplaatst, dan met afgeschreeven gagie, goedgevonden en verstaan, den supp=t met 't schip de Batavier transport na nederland te accordeeren; met afgeschreevene gagie en de in zodanig geval gepermitteerde bagagie, dog hem daar bij te vergunnen, ingevolge zijne gedaane aanbie„ „ding, om zoo veel zyn ziekelyjken toestand 't zal gedoogen; meede aan boord dienst temoogen doen, en de scheeps overhee„ „den daar van door de gaalsche bedienden schriftelijk te laaten informeeren. Door de bedienden van Gale, bij brief van den 6 deeser, voor„ zoek van den soldaat gedraagen zijnde 't versoek van den soldaat Theodoor Thorvester, die den 11: aug=s pass=o gecommandeerd zijnde om een amok spuwer, die reeds eene malaijer doodelijk gewont en meer andere bannelingen in het matrriaal huijs gequetst had, teegen tegaan, bij die gelegentheid mee„ „de gequetst en daar door in 't hospitaal geraakt is, om naamelijk van de hospitaals ongelden gunstig„ lijk te moogen bevrijd worden, also hij in den dienst, en voor
English
The 19th of January 1789. deliberation and decision thereon request of the Galle Sec- retary van Albedijl, that his nephew may be taken into service as a cadet on the Batavier decision thereon insertion of a Kalpetti note of the goods in the warehouse there in 1787/8: having been wounded while fighting for the general peace: It is, after deliberation, and although a soldier who is wounded in the service cannot, strictly speaking, claim a gratification, nevertheless approved and agreed to grant, in this special case and as an encouragement for the future, to the aforementioned soldier Thorvester, instead of the requested remission of hospital dues, a douceur of ten rixdollars. There was read a petition from the Secretary of Police and Justice at Galle, von Albedijhl, containing a request that his nephew Jan Scipio Vernede may be accepted into the Company's service as a cadet in the navy on the return ship the Batavier. And considering that the number of cadets on the said ship is already complete, it is approved and agreed to deny the petitioner's request. Beside the Kalpetti letter of the 8th of September of last year, there was received the below-inserted note of goods that have become unserviceable there in the Company's service in the book-year 1787/8. Note of the following tools and goods that have become unserviceable in the service here in the book-year 1787/8: In the carpentry shop: 1 piece auger of 1/4 inch 1 span saw 1 tongue plane 2 drill braces 7 drill bits 1 mortise chisel 2 gouges 1 jointer plane with its irons 1 saw-mill file In the blacksmith shop: 1 piece sledgehammer 1 arm file 5 common files In the ammunition storehouse: 3 pieces iron cannon scrapers 1 copper gun retriever 1 powder tarpaulin 2 iron turf cutters 10 quoin woods 5 pieces axes 11 Juchiados 2 bricklayers' lines 8 sail needles 3 gunny needles 1 copper spyglass 1 water cask 1 tub with handles 6 tar brushes 2 tarred tarpaulins 1 jack screw 2 wooden stands One small Tuticorin thoni Kalpetti, the 5th of December 1788. was signed: A. C. van de Graaff Equipage and material goods. decision thereon: request of the Kal- petti servants to be permitted to repair the dwelling of the chief at Putulang and the gable wall of a room there decision thereon proposal of the Kalpetti servants to have the main guardhouse and the military barracks at Putulang demolished, and to let the military lodge in the apartments arranged for the resident decision thereon And after review of the same, it is approved and agreed to grant authorization for the destruction of the aforementioned unserviceable goods. The servants at Kalpetti, having requested by letter of the 4th of this month authorization to be permitted to repair the dwelling of the chief at Putulang and the gable wall of a room behind the said house, since this can be done at very little expense by two of the Company's slaves who understand bricklaying, It is, after deliberation, approved and agreed to grant authorization for these proposed repairs. Further, it having been proposed by the Kalpetti servants in the aforementioned letter to be permitted to demolish the main guardhouse and the military barracks at Putulang, of which the timber framework is completely rotted away and the walls, composed of clay and common wild timber, have decayed, and which therefore cannot be occupied without danger; and to let the soldiers lodge henceforth in the apartments that were prepared for the resident, who always lives outside, and the rooms that were built for the warehouses, and which are not needed for that purpose at present, but are all in good condition, It is, after deliberation, approved and agreed to authorize the Kalpetti servants to act regarding the demolition of the unnecessary and dilapidated buildings at Putulang in such manner as they shall deem most suitable for the service of the Company. communication from the Kalpetti servants that at the leasing of the washed-up salt pans no bidders appeared decision thereon The Kalpetti servants having communicated by letter of the 11th of this month that they had attempted to lease out de novo the washed-up salt pans mentioned in the resolution of the 29th of December of last year, but that no bidders had presented themselves, because the time for collecting salt has already passed, It is approved and agreed to make this record thereof. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, D. T. Fretz, J. P. C. Tilenius, M. P. Raket, and B. L. van Zitter. Resolution
Dutch transcription
Den 19: January 1789. deliberatie en besluijt daarop verzoek van den gaals Le„ kretaris van Albedijhl, dat zijn neeff als nadit de Batavier mag worden in dienst genoomen besluijt daarop insertie van een kapet„ tische Notitie der in 178 7/8: in het pakhuijs al„ voor de algemeene rust: strijdende verwond was geworden Js na deliberatie, en of schoon een soldaat, die in den dienst gequest raakt, strikt genoomen geen gratifikatie kan pretendeeren, egter goedgevonden en verstaan, om in dit bij zonder geval, ter aanmoediging voor den aanstaan„ „de, aan voornoemden soldaat Thorvester, insteede veen de verkogte kweit schelding van Hospitaals ongelden, wete „leggen een douceur van tien rijksdaalders. — Js. geleezen een request van den secretaris van Politie en Justitie te Galo von Albedijke, houdende versoek der mariene op 't schip dat zijn neef Jan Scipio vernede, als Cadet bij de marine op 't retour schip de Batavier in 'sComp:s dienst mag worden aangenoomen En is uit aanmerking, dat 't getal van Cadets op gem schip reeds Compleet is, goedgevonden en verstaan des supp=ts versoek te ontzeggen. Batoigne over kalpettij Is nevens kalpettische brief van den 8: 7ber: J=o l. ontwan„ „gen de hier onder g'insereerde notitie van goederen, die in daar bevindene goederen 't boek Jaar 178 7/8. aldaar in 'sComp=s diest onbeqwaam zijn geworden. Notitie van de ondervolgende gereedschappen e goederen die in 't boekjaar 178/8: alhier in den die ust onbequaam zijn geworden In de Timmerwinkel 1: P=s Avegaar van ¼: d=m 1. „ - spanzaag 1 - „ veerploeg. 108 2„ 109 Den 19: Januarij 1789. 2: P=s Boor omslaagen 7. „ boor ijzers 1. – „ steekbytel 2. „ vermoordjes 1. „ voorlooper met dies bijtels 1. „ zaag moole vijl In de Smitswinkel 1. P=s voorhamer 1 - „ armvijl 5 – „ gemeene vijlen In 't Ammunitie huijs 3: P=s yzere kanon kratters. 1- „ kopere ophaalder 1- „ kruit pesenning 2 „ ijzere gras steekers 10 „ stelhouten 5: P=s Beijlen 11 - „ Juchiados 2. „ Metzelaars trossen 8. „ Zeilnaalden 3 „ goenijnaalden 1. „ kopere keiker 1. „ watervat 1. „ draagbalie 6 - „ teerquasten 2 „ geteerde presennings 1. „ Dommekragt 2. „ houte stellingen Een klijn tutukorijns tonie kaepettij den 5: december 1788: /:was geteekend:/ A: C: van de Graaff Equipagie en Materiaal goederen. En Den 19: Januarij 1784. besluijt daarop: verzoek van de kalpet„ tijsche bediend=s om de woo„ „ning van het opperhoofd muur van seen kamer al„ besluijt daarop propositie der halpettisch en de militaire Catern te Pu„ militairen te laaten logeeren resident geschiet. - J besluijt daar op En is naa resumtie van deselve goedgevonden en verstaan, quali„ „ficatie te verleenen tot de vernietiging van voorsz onbeq: F goederen De bedienden te kalpetti, bij brieve van den 4: deezer, qualifica„ tie versogt hebbende, om de wooning van 't opperhoofd te te butulang en de gevel Putulang, en de geevel muur van een kamer agter gem: daar temoogen laaten re„huijs te moogen laaten repareeren, wijl zulx met zeer ƒ weinige kosten kan worden gedaan door twee 'sComp=s leijfeijgenen, die 't metselen verstaan Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, tot deese voor„ gestelde reparatien qualificatie te verleenen. Nog door de kalpettische bedienden bij voorm: brief gepropo„ bediendens om de hoofdwagt „ neerd zijnde, om de hoofdwagt en de militaire Casern te tulang te laaten raseeren en de Putulang, waar van 't spanwerk geheel verdot is, en in de apartementen voor de de muuren, die van klij en gemeen boshout zijn tezaamen gesteld vergaan zyn, en die dus niet zonder gevaar kin „nen worden geoccupeerd, te moogen laaten raseeren en de sol„ daaten voortaan te laaten logeeren in de apartementen, die geschikt zijn geweest voor den resident, die altoos buiten woont, en de kamers die aangekegt zijn voor de pakhuijsen, en thans daar toe niet nodig, dog alle in goeden staat zijn Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de kalpettihe bed=n te qualificeeren, om nopens 't intrekken van de onnodige en bouvallige gebouwen te Pululang so„ danig 110 pareeren.- 101 Den 19 Januarij 1789. „bedeeling van de halpettijsche van de toegespoelde Hout opgedaagd —. beslint daarop „danig te handelen, als ze ten meesten dienste van de Comp Convenabel sullen oordeelen De kalpettysche bedienden bij brieve van den 11: deezer bedeeld heindjns, dat bij verpregting hebbende, dat ze hadde geprobeerd de toe gespoelde sout„ tangen geen lief hebbers zijn tangen, vermeld bij resolutie van den 29.: december J=o, de novo te verpagten, maar dat zig daartoe geene lief heb„ „bers hadden opgedaan, wijl de tijd tot 't aanmerken van sout reeds versteeken is. — Is goedgevonden en verstaan, daar van te houden dese aan„ teekening. Aldus Gedaan ende geresolveert in 't kasteel ko„ „lombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:wat ge„ „teekend:/ W: J: van de Graaff, P sluijsken, D: T: Fretz, J. P: C: Tilenius, M: P: Raket en B: L: van Litter. Resolutie
English
117 Request of the former Jaffna Dessave de Bok, seeking an authenticated copy of a certain draft drawn on the Lords Directors, with the resolution thereon. The Honorary Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaen Tilenius The Principal Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Dessave Diederich Thomas Fretz Read a petition from the Senior Merchant and former Jaffnapatnam Dessave, the Honorable Daniel de Bok, whereby he requests to be granted an authentic copy of a draft issued in the year 1786 by this government drawn on the Lords Directors in the Netherlands, for the amount of 1218¼ ducatons, which was deposited in the Treasury here by his attorney, to be paid in the Netherlands with ƒ 4375 to Messrs. Jacobus van Eindhoven and Son, merchants in Amsterdam, or their heirs or attorneys. And after deliberation it was approved and agreed to grant the requested copy, and to give notice thereof to the Lords Majors. Friday the 23rd of January, in the year 1789: Absent. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. 1135 The 23rd of January 1789 Request of the Widow Borwater requesting to allow her nephew to depart with the ship the Batavier, provided she pays the transport money. Resolution thereon. Also read a petition from the widow of the late Second Fiscal Borwater, containing the request to be allowed to send her nephew Noël Anthonij Mooijaart, son of the Jaffna Administrator Gualterus Mooijaart, with the return ship the Batavier to the Netherlands, provided she pays the transport and board money due for this. And it was approved and agreed to grant this request. Request of the Galle Secretary van Albedijhl to allow his nephew to depart for Europe without transport and board money. Resolution thereon. Read a petition from the Galle Secretary of Policy and Justice van Albedijhl, whereby he requests to be allowed to send his nephew Jean Scipio Vernede, son of the late Cochin Dispenser Abraham Jean Scipio Vernede, with the aforementioned ship the Batavier to the Netherlands without payment of the customary transport and board money, and this in consideration of the fact that both the father and mother of the said youth are deceased and have left nothing whatsoever from which these costs could be defrayed, the petitioner nevertheless undertaking to bind himself to pay the aforementioned transport and board money into the Company's Treasury in Galle at a later date, should the Lords Majors so desire. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to grant the aforementioned Vernede free transport to the Netherlands with the ship the Batavier, provided that the petitioner binds himself by a notarial deed that, should the Lords Majors disapprove of this, he will then account for the transport and board money due for this to the Company here. The 23rd of January 1789. Request from the Galle Secretary Martheze to send his nephew Gerardus Bernardus Hendrikus Martheze to Europe free of transport and board money, for stated reasons. Resolution thereon. The Galle officials having submitted by letter of the 19th of this month the request of the Junior Merchant Hendrik Leendert Martheze to be allowed to send his nephew Gerardus Bernardus Hendrikus Martheze, young son of the late Galle First Sworn Clerk Nicolaas Bernard Martheze, with the ship the Batavier to the Netherlands, and to be pleased to exempt him from the payment of the transport money in consideration of the meager estate of the child's parents. It was approved and agreed to likewise grant this request, provided that the said Junior Merchant Martheze shall also bind himself by a notarial deed to pay the customary transport and board money to the Company here at a later date, should the Lords Majors see fit. Insertion of an address from the Administrator van der Spar. Received alongside the Galle letter of the 21st of this month, the address of the Administrator van der Spar inserted below. To the Right Honorable and Respected Sir, Cornelius Dionysius Kraeyenhoff, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable and Respected Commanding Sir, The undersigned has the honor to inform Your Right Honorable that the following goods, due to negligence by the minor administrators and also declarations made too late, have not been charged to the trade account or debited to the expense account: 114
Dutch transcription
117 request van den E: geweesen zoekende, om een geautentiseerde kopyj van zeeker assignatie op besluijt daarop. Den E: titulair luijtmnant kollonee-Johan Philip Christiaen Tilenius Den E. P=l Negotie boekhouder - - Abraham Samlant Den E Dessave - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Js geleesen een request van den opperkoopman en gemrd: Jaffenas dessave de Bokver Jaffanapatnamschen dessave D'E: Daniel de Bok de urenbewind heben getuek waar bij deselve verzoekt, dat aan hem mag worden verleend een authenticque Copij, van eene in A=o 1786. door deese regeering op dee Heeren Bewindhebberen in nederband verleende assignatie, voor een bedraage„ van ducatons 1218¼: 't welk door zijn E: gemag tigden alhier in Cas gesteld is, om met ƒ 4375 — in nederland aan de heeren Jacobus van Eindhoven en zoon, kooplieden te amsteldam, de erven of gemag„ tigdens, teworden betaald. En is na de liberatie goedgevonden en verstaan, het ver„ „sogte Copyj te akkordeeren, en daar van kermis te geeven aan de Heeren majores. Vrijdag den 23=e Januarij A=o 1789: Abzent. Resolutie Genoomen in raade vor„ Ceilon, bij rondvraage Nog ken op 1135 Den 23: January 1709 request van deMe Juffw de wed: Borwater verzoekende haar Nieff met het schip de laaten vertrekken mits bethalen„ de het transport geld. —. Besoigne over Pale versoek van den gaalsch Sekretaris van Albedijhl om zijn Neef na Europa te port en kostgeld. — mits. -. Nog is geleeten een request van meJuffrouw de weduwe van wylen den 2: fiskaal Borwater, houdende versoek van Batavier na Eurospa temogen, haaren neef Noël Anthonij Mooijaart, zoo van den Jaffanaschen administrateur Gualterus Mooijaart, met„ 't retourschip de Batavier na nederland te mogen ver„ i zenden, mits betaalende 't daar toe staande transport en kostgeld. besluit daarop —. En is goedgevonden en verstaan, dit verzoek te akkordeeren 1rae s geleesen een request van den gaalschen sekretaris van Politie en Justitie van Albedijhe, waar by hij versoekt sijnen laten vertrekken buiyten trans, neef Jean Scipio vernede, zoo van wijlen den koetsiem „schen dispencier Abraham Jean serpio vernede, met voorm: schip de Batavier, na nederland temogen ver„ „zenden, zonder betaaling van 't gewoone transport en kostgeld, en zulx uijt aanmerking, dat de vader en moeder van gem Jongeling bij de overleeden zyn, en niets hoegenaamd nagelaaten hebben, waar uit deeze kosten zouden kunnen gedaan worden, aanneemende nogtans de supp=t sig te verbinden, om indien de heeren majares dat mogten begeeren, het voorm: transport en kostgeld nader te gale in 'sComp=s Cas te betaalen. Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, besluijt daar op met een aan voorm: vernede met 't schip de Bataviar een vrije transport na nederlant te verleenen, mits de supp=t sig bij eene secretarieele acte verbind, om indien de heeren majres „ Den 23. Januarij 1789. verzoek van den gaalsch zyn Neef gernardus Ber„ „nardus Henrikus Mar„ „theze na Europa te zenden vrij van transport en kostgeld om reden. besluyt daarop. —. van gale majores dat mogten disaprobeeren, als dan 't daar to staande transport en kostgeld alhier aan de Comp: te ver antwoorden. Door de gaalsche bedienden bij brieve van den 19: deeser voor Sekretaris Marthieze om gedragen zijnde, 't versoek van den onderkoopman „k om zijnen neef gerrardus Bernardus Henrikus Martheze Hendrik Leem Martheze zootje van wijlen den gaalschen eersten geswooren klerk Nicolaas Bernard Martheze, met 't schip de Batavier na nederland temoogen zenden, en hem, uit aanmerking van de ger „ge nalaatenschap van skinds ouders, van de betaaling van 't transport geld te willen vryjkennen. Is goedgevonden en verstaan, dit verzoek insgelijks te akord „ren, mits dat gem: onderkoopman Marthezze, sig almee bij eene secretarieele acte zal moeten verbinden, om inde de Heeren majjores te mogten goedvinden, 't gewoone transport en kost geld nader alhier aan de Comp:e te voldoen. insertie van een aldres Js nevens Gaalschen brief van den 21: dezer ontvangen, 't hier onder g'int van den E: administrateur reerd addres van den administrateur van der spak. Aan den wel Edelen achtb: Heer Cornelius Dionysius kraeyenhoff gezaghebber der stad en landen van gale, Mature Et=ra Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer De ondergeteekende heeft de eer uwel Ed: agtb: te berigten dat de volgende goederen wegens versuim door de mind administrateurs en ook te laat— gedaane opgaves aan de negotie niet aangereekend of op de onkost reek belast zijn ƒ 114 2 2 2 d
English
115 The 23rd of January 1789. Decision thereon are: wherefore he hereby requests of Your Right Honorable Worships to obtain authorization from the Ceylon government in order to still be allowed to charge the same to Batavia and the fatherland, to wit: 1 piece coffin in the month of March of the past year for the burial of the body of the deceased soldier of the ship De Negotie, departed for Batavia, Andries Boman of Stockholm. To the chief surgeon of the chartered ship Josephus de Tweede, for the benefit of the 50 heads repatriated therewith: - 1/4 piece wax cloth - 1 quire small format paper 20 cans of linseed oil provided to the officers of the ship De Hoop, which has departed for Batavia. And also on account of hospital expenses debited to Harme Roos of Koningsberg, sailor of the aforementioned ship Josephus de Tweede, brought up for 13 days calculated from the 30th of October to the 14th of November of the past year, to wit: 2 pieces Guineas - - - - - For provisions, Rds. 1: 30 Medicines - - - - - 0: 26 Bedding - - - - - 0: 2 Together Rds. 2: 14, alongside 17 1/3 lb. rice In expectation of which, he, the undersigned, takes the honor to subscribe this with all high esteem. Below was written: Right Honorable and Worshipful Lord, Your Right Honorable Worships' most humble servant. Was signed: M. van der Spar. In the margin: Galle, the 17th of January 1789. And after deliberation it was approved and agreed to grant authorization to still be allowed to charge the provisions mentioned in the said petition to the Netherlands and Batavia. And since it may at times not be possible that these neglected entries could be settled upon receipt of this late charge in the Netherlands and at Batavia, it has also been approved to order the servants at Galle to have the amount of the aforesaid goods paid into the Company's treasury provisionally by those who neglected to make timely returns of these delivered provisions to the trade office, to remain deposited there until an answer to those charges shall have been received. Thus done and resolved in the castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluisken, G. E. Holst, M. P. Raket, J. Reintous, and B. L. van Zitter. The 23rd of January 1789. Resolution. 116 29 917 Business concerning Galle. Resumption of the Galle resolution regarding what was disposed on the findings of the delivered Colombo and Cochin cargo of the ship De Batavier. Decision thereon. Decision to provide to Lieutenant Tormon of the Luxembourg Regiment a gratuity of one hundred Rds. Out of consideration that Lieutenant Tormon, who commanded the detachment of the Luxembourg Regiment at Cochin and is now about to depart with the same for the Netherlands, did not participate in the gratuity of 3,000 Rds. which, according to the resolution of the 9th of December past, was given to the officers of that regiment, and that he, Tormon, moreover had to incur the expenses of the journey from Cochin to Galle, it was approved and agreed to let him, Tormon, be provided with a gratuity of one hundred rixdollars. A Galle resolution of the 20th of this month was resumed, containing the servants' disposition on the Colombo and Cochin cargoes of the ship De Batavier delivered there. And after deliberation it was approved and agreed to approve the said resolution, and at the same time to inform the servants that the 19 bars of cast lead, which were shipped in the bottom here, according to the notes of the warehouse masters, did not weigh more here than 2,006 lb., and that it is consequently an error that 2,606 lb. was stated in the bill of lading. Tuesday, the 27th of January 1789. Absent: The Second Dessave - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Principal Trade Bookkeeper - - - Abraham Samlant. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. Thus done and resolved in the castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluisken, J. E. C. Tilenius, G. E. Holst, M. C. Raket, J. Reintous, and B. L. van Zitter. The 27th of January 1789. Resolution. 118 119 Wednesday, the 28th of January 1789. Absent: The Honorable Dessave - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel - - - Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper - - - - - - - Gerrit Engel Holst The Honorable First Warehouse Master - - - - Johannes Reintous. Resumption of two ship's council resolutions of the ship De Batavier, whereby, on account of vacancies, some appointments have been made. Decision thereon. Two resolutions of the ship's council of the ship De Batavier were resumed, dated the 24th of October and the 20th of September past, whereby, on account of vacancies, the following appointments were made, namely: The boatswain's mate Thomas Holmlief of Stockholm, as boatswain. The boatswain's mate Jan Jansz of Bergen, as boatswain's mate. The sailor Michiel Moderou of St. Malo, as boatswain's mate. And The sailor Paulus Hendrik Sterkberg of Amsterdam, as steward's mate. And it was approved and agreed to approve the said resolutions, and to assign to the persons found therein the wages determined by the regulations for their posts. Thus done and resolved in the castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluisken, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. Sunday on
Dutch transcription
115 Den 23: January 1789. besluijt daarop zyn: weshalven hij uwel Ed: agtb: bij deesen versoekt om van de Ceilonsche regeering qualificatie te insteeren ten einde dezel „ven als nog na Batavia en 't vaderland te moogen aanreekenen, teweeten. 1. P=s doodkist in de maand maart A:o passo tot 't begraa„ van 't lijk van den overleeden soldaat van 't na Batavia vertrokken schip de negotie Andries Boman van Stokholm. aan den oppermeester van 't ingehuurd —¼. „ waxdoek schip Josephus de tweede ten behoeve van 1 - boek kleen formaat papier de daarmeede gerepatrieerde 50: koppen. 20: kann: lijnolie aan de overheeden van 't schip de Hoop dat na Batavia vertrokken is verstrekt. En ook wegens hospitaals ongelden ten laste van Harme Roos van koningsberg mattroos van eeren gem: schip Josephus de tweede voor 13: daagen gerekend van den 30: 8ber: tot den 14: 9ber: J:=L: opge„ bragt teweeten. 2: - „ gunees - - - - - over Mondkost rd=s 1: 30: „ Medicijnen - - - - - „ — 26: „ slaapgoed - - - - 2. — Te zaamen rd=s 2: 14: nevens 17 1/3: lb: rijst In verwagting van 't welk hij ondergeteekende sig de eere aan„ matigd deesen met alle hoog achting te onderschrijven /:onder„ stond:/ wel Ed: agtb: geb: Heer uwel Ed: agtb: gants ond: dienaar /:was geteekend /. M=s van der Spar /:inmargine:/ Gale den 17: Januarij 1789. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, qualificatie te verleenen om de bij gem: addres vermelde verstrekkingen, ds nog te moogen aanreekenen na nederland en Batavia aan aangezien 't zomtijds niet mogelijk kan zijn, dat deese verzuinde posten by ontvang van deese laate aanreekening in nederland en te Batavia zouden kun„ 1n .. 6. „nen worden verevend, is teffens goedgevonden, den bedienden te gale te gelasten, om 't bedraagen van de voorsz: goe„ deren bij provisie in 'sComp=s Cas telaaten tellen door de geenen, die versuund hebben van deese gedaane verstrek„ kingen tijdige opgaves aan 't negotie Cantoor te doen, om aldaar geteponeerd te blijven, tot dat op die aanree„ keningen antwoord zal zijn ontfangen Aldus Gedaan ende Geresolveert in 't kasteel ko„ lombo, ten daage, maand en Jaare voorsz /:was „geteekend.:/ W. J. van de Graaff, P: sluisken, g: E: Holst, M: P: Raket, J Reintous en B: L: van Zitter Den 23. Januarij 1789 resolutie 116 29 - 917 „nant van het regiment van Luxemburg Lormon een douceur Besoigne over Gale resumtie van den Gaals Resolu„ tie nopens het gedisponeerde op de bevinding van de uytgeloverde lad kolombosche en Cochiemse besluijt daarop. Is uit Consideratie dat de luitenant Tormon, die 't deta„ besluit om aan den luijte„chement van 't regiment van Luxemburg te koetsiem van Een hondert Ed=s te verstrekken gecommandeerd heeft, en tans net 't zelve na nederland staat te vertrekken, niet heeft geparticipeerd in 't douceur van 3000: rd=s 't welk volgens resolutie van den 9: xber p:as=o, aan de officieren van dat regiment gegeven is, en dat hy Jonnon daar en boven nog heeft moeten doen, en onkosten van de reise van koetsiem na gale, goedgevonden en verstaan, aan hem Tonmon te laaten verstrekken een douceur van een honderd rijksd=s Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 20. deezer, houdende der bed=n dispositie op de aldaar uitgelee„ lading van het schip: Bataier verde Colombose en koetsiemsche ladingen van 't schip de Batavier. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan gem reso lutie te approbeeren, en teffens de bedienden te informeeren dat de 19: staven giet lood, welke alhier in den bodem zijn afgescheept, volgens de aanteekeningen van de pak„ Dingsdag den 27: Januarij 1789. — Absent. Den 2: dessave - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: P=l Negotie boekhouder - - - Abraham Samlant. Resolutie genoomen in raade van Ceilon bij weege van rondvraage. „huijsin - - „ 7 huijsmeesters, hier niet meer hebben gewoogen den 2006: lb: en dat het mitsdien een abuis is dat daar nao 2606: lb: bij 't Cognossement is bekend gesteld. — Aldus Gedaan ende Geresolveerd in 't kasteel kolombo, ten daage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend/ W: J: van de Graaff, P fluijske J: E: C: Tilenius, G: E: Holst, M: C: Braket, J: Remtous en B: L: van Zitter. —. Den 27: Januarij 1789. Resolutie 118 - 119 Den E: dessave resumtie van twee scheeps raads rez van het schip de Batavier, waar bi mits na katura eenige aan„ stellingen gedaan zijn. —. besluyt daarop. Woensdag den 28: January 1789. Abzent Diederich Thomas Fretz Johan Philip Christiaan Tilemus Den E: titulaer luitenant kollanel Gerrit Engel Holst Den 2 Zoldy boekhouder Den E Eerste pakhuijsmeester - - - - Johannes Reintous. zijn geresumeerd twee resolutien van den scheepsraad van 't schip de Batavier, de datis 24: 8ber en 20: 7ber passato, waar bij mits vacatura, gedaan zijn de volgen„ de aanstellingen, naamelijk De Schiemansmaat Thomas Holmnlief van Stokholm, als schieman. De Schiemansmaat Jan Jansz van Borgen, als booktmaat„ maat De mattroos Michiel Moderou van SteMyn, als Siemans„ maat. en De mattroos Paulus Hendrik sterlierg van Amsterdam, als botteliersmaat. En is goedgevonden en verstaan gem resolutien te approbee„ „ren, en aan de daar bij bevondende persoonen toete leggen de gagie, bij 't reglement voor hunne qualiteiten be„ paald. — Aldus gedaan en de geresolveerd in 't kasteel kolombo„ ten daage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J. van de Graaff, P: Sluisken, M D: Raket, B: A: Samlant L: van Zitter en Resoluutsie genoomen in raade van Ceilon bij weege van rondvraage zondag .. . . op