Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
90 Sunday the 1st of February, Anno 1789. Wherein request was made to restore the same to rds 5: and notice given of the election of the elders and deacons; resolution thereon: Present: The Honourable Chief Administrator Peter Sluysken The Honourable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honourable Provisional Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Right Honourable and Most Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honourable Provisional Fiscal Mattheus Petrus Raket The Honourable First Storekeeper Johannes Reintous Absent: The Honourable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The 2nd Pay Ledger Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Camlant The first two on account of indisposition, and the last in Company service to Galle. Read an address from the church council here, dated the 22nd of January last, containing the request: 1: To restore the salary of the sexton of the Wolvendaal church, Carel Richaart, which was recently reduced by the Lord Governor to four rds a month, back to the previous rate of five rds per month, and 2: To obtain the approval of this government for the election made by the said church council of the Honourable Provisional Trade Bookkeeper Camlant as elder, and the bookkeepers van der Smagt, van Dorth, and Run as deacons. And after deliberation it was approved and agreed to deny the request regarding the sexton of the Wolvendaal church, and to fix his salary for the upcoming 187 121 The 1st of February 1789. Proceedings concerning Jaffanapatnam. Insertion of the instructions drafted by the Chief of Manaar for the commanders of the boats cruising there. to fix it at four rds a month; but to approve the made election of elder and deacons, as the same is approved hereby. Along with a Manaar letter of the 5th of September last, having been received an instruction drafted by the Chief of Manaar for the commanders of the two boats employed in patrolling the Manaar waters, reading verbatim: Instruction for the commanders on the cruiser boats Ceilon No. 1 and No. 2, who are currently employed as guards on the Arippo, Manaar, and Condaatje pearl banks, to wit: Whereas the highly venerated Ceylon Government, by its respected missive of the 27th of November last, has ordered that one must have the aforementioned pearl banks patrolled by these two cruising boats in order to secure the same, so that they are not noticeably dived upon illicitly. So I order you, as is done hereby, to proceed with your cruising boats to the vicinity of the hill of Koedremalle and Talemanaar, and to remain cruising there on the pearl banks as follows: The commander of the boat No. 1: Shall with his vessel under his command proceed to the south side of this island, and from Koedremalle sail North West by North 2 7/8 miles from the shore, until you sight Arippo North East by East of you; you will then find yourself on the east side of the Chilaw bank at 7 to 8 fathoms of water and 2 1/2 miles from Arippo. If the wind does not permit this, you must by tacking back and forth seek to anchor at such altitude 67 The 1st of February 1789. latitude that you can sight from on board the low hill of Koedremalle South East by East, and Arippo North East by East, and then taking your course, sail until Arippo is East by South from you, in order to continuously guard and keep under watch all the pearl banks situated within that extent; in the evening you must anchor between the Chilaw bank and the banks of Modergam, Condaatje, Arippo, and Jagerboom in 7 to 8 fathoms of water, from where you can easily see all the banks, and by day, as weather and wind permit, cruise from Koedremalle to the aforementioned places and extent. The boat No. 2: Must sail from Talemanaar South by West 3 1/2 miles out, and then at that distance cruise back and forth, and anchor between the great bank at Periapaar and the banks of Bangale and Nadoekoeda, in order also to protect the banks lying thereabouts, from Talemanaar up to the great bank, so that they cannot be despoiled by anyone. To that end you must stop and bring in here all vessels, whether from Manaar, Negombo, or other places, that come to fish on the banks or in their vicinity; likewise the commander of boat No. 1 cruising near Koedremalle must closely examine all vessels coming from Calpentyn and wanting to cross to the opposite shore, whether they have passports, and if they do not have them, bring them in here. Boat No. 2 must also closely examine all vessels that at times go from Talemanaar and Nadoekoeda to the opposite shore, whether they are provided with passports from me; if they do not have them, such must also be brought here. You must not permit the chank divers to go diving further out into the sea than in 2 to 2 1/2 fathoms of water. Be therefore diligent and eager in this patrolling entrusted to you, and take care that if the contrary is found 132
Dutch transcription
90 Sondag den 1: Februarij Ao 1789. waar bij verzogt (wvon omde n olang ense nteneen gedaan: van de verkiesing der ouderlingen en diakonije„ besluit daarop: Den E: Hoofdadministrateur Den E: Dessave- - -- Den E: P=l Secretaris - - - - Den E Eerste pakhuijsmeester - - - Johannes Reintous Absent Den E: titulair luitenant hollonel. Johan Philip Christiaan Tilenius Den 2: soldij Boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst Den E: negotie boekhouder - - - - Abraham Camlant De twee eerste mits indispotitie en de laaste in 'sComp=s dienst na Gale al dres onde erten ad seten geleesen een addres van den kerken raad alhier, de dato weder tes tellen tot rds 5: en vorag 22: Januarij J=L houdende versoek: 1: om de besolding van den koster van de wolvendaalsche kerk Care Richaart die door den heer gouverneur onderdaags ge„ reduceerd is tot vier rd=s smaands, weder te stellen op den voorigen voet van vijf rd=s ter maand en 2: om de approbatie deeser regeering temoogen hebben, op de door gem: kerkenraad gedaane verkiesing van den E: P=l Negotie boekhouder Camlant tot ouderling, en de boekhouders van der smagt, van Dorth ende Run tot diakonen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, 't ver„ soek nopens den koster van de wolvendaalsche kerk te ontzeggen, en zijn traktement voor den aanstaand Present . . . Peter Sluysken - . - Diederich Thomas Fretz Benedictus Lambertus van Zitter Den wel Edelen Groot achtb: Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E: P=l fiskaal - - - - - - _ _ Mattheus Petrus Raket te bepaalen 187 : 121 Den 1: februarij 1789. Besoigne over Jaffanapatnam iisertie van de insbruk„ „tie door het opperhoofd van gezagvaarders van de boots die aldhar kruisen te bepaalen oft vier rd=s smaands; dog de gedane verkie„ „sing van ouderling en diakonen te approbeeren, gelijk desel„ „ve g'approbeerd word door deesen—. Nevens mannaarschen brief van den 5: 7ber JZ: ontvangen Minaar ontworpen voor de zijnde eene door 't opperhoofd van Bianzon ontworpene instructie, voor de gesagvoerders van de twee boots, die ter bekruising van 't manaarsch vaarwater worden geem„ „ploijeerd, luijdende in verbis Nademaal de hoog gevenereerde Cailonsche regeering bij derselver gerespecteerde missive van den 27: 9ber VZ: heeft aan„ bevoolen, dat nien de voorm: paarlbanken, door deese twee kruisboots zal moeten laaten bekruisen, om deselve te be„ vijligen, dat ze niet kennelyk bedooken worden. zoo gelaste ik uE gelijk geschied bij deesen, om met uE: kruisboots te begeeven omstreeks de berg van kredermalla en tallemanaar en aldaar op de paarebanken te blijven kruisen als volgd. De gesaghebber van de loot N=o 1: zal sig met zyne onderhebbende bodem moeten begeeven aan de init Zuid zeide deeses eilands, en aldaar van koedermalle af N:o W: 't N: op Zeilen 2 7/8: mijl van de wal, tot dat u arripo N:o 0: L:O: van u peilt, als dan zal u bevinden aan de oost„ kant van de Cluwel bank op 7: a 8: vaam water en 2½: wijl van arristo, in dien de wind zulx niet toelaat, moet uw met over en weder laweeren, zoeken ten anker tegaan op zodanige b: ee Jnstruktie voor de gelagvoerders op de kruisboots Ceilon No. 1: en N=o 2: die tans g'emploijeerd zijn als waakers op de arripote mannaarse en kondaatjese paarlbanken teweeten hoogte 67 Den 1: february 1789. hoogte, dat u de laage berg van hoedermalle van boord aff z: O: L: O: en arripo N:o O: tO: kan perlen, en dan uw koors worden opneemende tezeilen, tot dat arripe O: L: Z: van u af is, ten einde alle de paarlscheeven die in dat bestek leggen, steeds onder 't oog houdende te bewaaken; savonds moet uw tusschen de Chi„ welbank en de banken van modergam, kondaatje arripo en Jagerboom ten anker gaan leggen op 7: a 8: vaam water, wan waar uw gemakkelijk alle de banken kan zien, en bij daage zoo als 't weer en wind toelaat van koedermale af tot voorn: plaatsen, en bestek kruisen. De boot N=o 2: Moet van tallemanaar Z: t: W: op Zeilen 3½: mijl ver, en dan op die distantie over en weeder kruiten, en tusschen de groote bank op periapaar en de banken van bangale en nadoekoeda ten an„ „ker gaan leggen, om de daaromtrend leggende banken, van t alle „manaar af tot aan de groote bank, meede te beveiligen, dat ze door niemand gespoelieerd kunnen worden Ten dien einde moet u alle de vaartuigen, zoo manaarse, nigombote als van andere plaatsen die op de banken of daar omstreeks koomen te vissen, arreteeren en hier opbrengen; insgelyks moeten den gezag„ „hebber van de boot N=o 1: die bij koedermalle kruist, alle vaer„ tuigen die van kalpettij koomen, en na de overwal willen, nauw exa„ rimeeren, of ze paspoorten hebben, en die niet hebbende, hier op„ De boot N=o 2: moet alle vaartuigen, die somwijlen van talla„ manaar en nadoekoeda na de overwal gaan, almeede nauw exa„ „mineeren, op ze met paspoorten van mij voorzien zijn, zo ze die niet hebben, moet de zodanige ook dit heen gebragt worden. Aan de Chirankos duikers moeten uE: niet permitteeren verder in zee tegaan duiken, als op 2 a 2½. vaam water. weest dus naarstig en ierig in deeze ulieder aanbetrouwde bekruising en draagt zorge, dat bij bevinding van het tegen„ „deel 132 brengen.
English
123 The 1st of February 1789. Resolution thereupon. Dispatch concerning Tutukorijn. The answer from Messrs. Amos and Bouden communicated by the Tutukorijn servants regarding the proposal to receive bills of exchange from the Company. part, you will not fall into disfavor with the highly venerated Government of Ceylon, in which case Your Honors will certainly be severely punished. Mannaar, the 5th of December 1788. After deliberation, it was approved and agreed to confirm the aforementioned instruction. The Tutukorijn servants having communicated by letter of the 18th of January last, that from Messrs. Amos and Bouden, regarding the proposal made to them pursuant to the resolution of the 30th of October last, they had received the reply that they had made no definite proposal to receive bills of exchange from the Dutch Company, but that their conversation with Doctor Wolkers had simply consisted in this: that they, as commissioners, had indeed procured money on bills of exchange to Europe for the French and Danish Companies, and that for the same commission they might possibly also be able to procure money for the Dutch Company; with the further report at the same time that the one chest of gold, brought by the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, has already been entirely spent, and that although the money taken up at Tutukorijn could, if necessary, run for some time longer, the remaining accounts must nevertheless be settled absolutely, since payment is demanded almost daily: The 1st of February 1789. Deliberation and resolution thereon. demanded: requesting therefore the further orders of this Government regarding the remaining five chests of silver. Deliberation was held thereon, and taking into consideration that although the expectation to negotiate money from the English merchants has been entirely frustrated by the aforesaid received answer, it is nevertheless not advisable to have the remaining five chests of silver minted before one is forced to do so by extreme necessity: it is therefore approved and agreed, before deciding on the further minting of this silver, to request a report from the servants as to how long they will be able to manage with the second chest of gold from the consignment of the aforesaid ship, and whether they can devise any means to manage without the aforesaid silver until the arrival of the expected ships from the Fatherland. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo, on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: F: Fretz, M: P: Raket, J: Reintous, and B: L: van Zitter. Resolution. 198 125 Monday the 2nd of February 1789: Absent: The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilemius The Second Principal Trade Bookkeeper Abraham Samlant Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry. Order given to the Galle servants regarding the loading of the bales to be brought by two sloops from Tutukorijn and the dispatching of the ship De Batavier. Whereas this morning two sloops have come in sight here, arriving from Tutukorijn and steering their course toward Gale, it is considered that these sloops will most likely be able to reach Gale tomorrow or at the latest the day after tomorrow, and that it is therefore advantageous for the Company's interest—if the ship De Batavier should not yet have departed—to send the linens brought by these sloops with the said ship to the Netherlands, even if the same would have to be detained a couple of days longer for that purpose; it has been approved and agreed to write to the servants at Gale: 1st: If the ship De Batavier, upon receipt of this order, should not yet have departed, to detain the same, even if for a couple of days, or until the 5th of this month; and if the aforesaid sloops enter the bay there by the 5th of this month, to immediately have the linens brought with them for the Fatherland and the Cape transshipped into that vessel, just as that should have taken place according to the resolution of the 19th of January last, 126 The 2nd of February 1789: The opinion of Mr. Sluijsken regarding this matter. taken place if the aforesaid sloops had arrived there by the 31st of January; and if, when these bales are loaded, some pepper should remain that cannot be stowed in the hold, to leave the same on board the ship as loose pepper for the voyage, so far as this can be done without inconvenience; with the order, however, that if the aforementioned sloops should not have arrived in the bay of Gale by the evening of the 5th of this month, the ship is not to be detained any longer for that reason, but is to begin the voyage on the morning of the 6th. 2nd: If the ship De Batavier, upon receipt of this order, should already have been brought outside the bay and yet be so close to the works when the sloops appear that the servants judge it possible to have the transshipment of the aforesaid linens carried out on the outer roadstead in the manner aforesaid, to immediately put that into execution; without, however, making the ship wait on the outer roadstead if it has already been brought outside and the sloops are not yet in sight, but in such case permitting the same to continue the voyage. Only the Honorable Chief Administrator Sluijsken is of the opinion that the linens should indeed be transshipped into De Batavier if this ship should still be in the bay or on the outer roadstead upon the arrival of the aforesaid sloops, but that it should otherwise not be delayed thereafter, and, having a favorable opportunity, must continue the voyage. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo, 187 The 2nd of February 1789. Kolombo, on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, G: E: Holst, M: P: Raket, J: Reintous, and B: L: van Zitter. Tuesday
Dutch transcription
123 Den 1: februarij 1789. besluijt daarop Betoque over Tutukorijn Het andwoord van de Heeren Amos en Bouden voor de Lutukorijnse bedien=ts bedeeld nopens het vovrstel om wissels van de komp: te ontvangen deel, gijlieden niet in ongunste van de hoog gevenereerde Ceilonsche regeering komende, als wanneer UE: dan ze„ „kerlyk zwaarlyk gestraft zullen worden - Mannaar den 5: December 1788. —. Is na deliberatie goed gevonden en verstaan, gem: instruktie te approbeeren De Tutukorijnsche bedienden bij brieve van den 18. Janu J:L: bedeeld hebbende, dat ze van de heeren Amos en Bouden, nopens 't volgens resolutie van den 30: 8ber pass=o aan deselve gedaan voorstel, tot antwoord had„ den bekoomen, dat ze geen stellig voorstel hadden ge„ „daan om wissels van de nederlandsche Comp: te ontvan„ gen, maar dat hunne konversaatie met docter wol„ „kers eenwoudig hier in hadde bestaan, dat zij als kom„ missionarissen wel geld op wissel na Europa hadden besorgd, aan de franschen en deensche Comp:, en dat zij voor 't zelfde salaris, mogelijk ook wel geld zouden kunnen besorgen aan de nederlandsche Comp=e met verdere berigt teffens, dat de eene goud kist, met 't schip de gouverneur Generaal de klerk aange„ bragt, reeds geheel uitgegeeven is, en dat schoon de opgenoomene penningen te Tutukorijn, des noods, nog wel eenigen tijd zouden kunnen voortloopen, de gee overige posten egter volstrekt moeten afgelegd worden, wil te schier dagelijks om de betaaling worden aan „ E: 6 „gemaand rn: Den 1 februarij 1789. deliberatie en besluijt daarover. gemaand: verzoekende derhalven om 't nader bevel deese regeering, omtrent de nog overgebleevene vyf kisten zilver„ Is daar over gedelibereerd, en in achting genoomen dat of schoon de verwagting om geld van de engelsche kooplieden te negotieeren door 't voorsz: ontvangen antwoord geheel verideld is, het nogtans niet aan teraaden is, om de nog overige vyf kisten met zilver te laaten vermunten, voor men daartoe door de uitterste nood als gedwoorn„ „gen word: en is derhalven goedgevonden en verstaan, al„ „voorens over de verdere vermunting van dit zilver te disponeeren, van de bedienden berigt te vraagen, tot hoe lange ze zig met de tweede kist goud, uit den aanbreng van voorsz schip, zullen kunnen behelpen, en of ze geene middelen kunnen uitdenken, om 't te stellen buiten 't voorsz silver tot de komste van de ver„ wagt wordende baarsche scheepen Aldus Gedaan ende Geresolveerd in 't kasteel kolombo, ten daage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: sluijsken, D: F: Fretz, M: P: Baket, J Reintous en B: L: van Zitter. resolutie 198 125 ordre aan de gaalsche bediendens van de pakken met twee sloepen van Luter korgen aantebrengen de Batavier. Den E: Dessave - - - - - - - - - - - D iederich Thomas Fretz - Den E: titulaer luijtenant kolonee. Johan Philip Christiaan Tilemius Den 2: P=l negotie boekhouder Abrahiam Camlant Aangezien heeden morgen alhier in 't gesigt zijn gekomen gegeeven nopens hiet inladen twee sloepen, die van tutukorijn aankoomen en de koers en het apdepecheeren van het schip houden na Gale, is uit aanmerking dat deese sloepen, naast denkelijk, op morgen of ten langsten over morgen te gale kunnen zijn, en 't derhalven, indien 't schip de Batavier nog niet mogte zijn vertrokken, voor 't interest van de Comp: vorderlijk is, de lijwaaten die met deese sloepen worden aangebragt, nog met gem: schip na nederland te verzenden, al zoude 't zelve daar toe een paar daagen langer moeten aangehouden worden, goed„ „gevonden en verstaan, den bedienden te gale aante schrijven 1: om indien 't schip de Batavier op den ontvang van deese or„ der, nog niet mogte zyn vertrokken als dan 't zelve, al was 't ook een paar etmaalen, of tot den 5: deeser aen„ mit te houden, en zoo de voorsz sloepen nog op den 15: deeser reet aldaar in de baaij koomen, de lijwaaten die daar meede pro Patria en de kaal worden aangebragt, ten eersten in dat schip te laaten overscheepen, even en zoo als dat„ volgens besluit van den 19: Jann: Jz:, hadde moeten Maandag den 2=e Februarij 1789: Abzeut Ceilon, by weege van rondvraage Resolutie Genoomen in raad van geschieden eng op 126 Den 2. febr. 1789: het gevoelen van de Heer geschieden, indien de voorsz sloeppen nog op den 31: Januarij aldaer waaren aangekoomen; en om zoo er ook, wanneer deese pakken nog worden ingelaaden, wat peper mogte overschie„ „ten, die niet in 't ruim kan worden geborgen, dezelve, zoo verre 't zonder ongeleegendheid geschieden kan, aan boord van 't schip telaaten, tot stort peper op de reize met last nogtans, om zoo de meerm: sloepen, den 5: deezer savonds nog niet in de baaij van gale mogte zijn aangekoomen, als dan 't schip daarom niet langer aantehouden, maar den 6 'smorgens de rijs te laaten aan „treeden 2: om indien 't schip de Batavier bij den ontvang deeser order, reeds buiten de bhaay mogte zijn gebragt en sig nogtan zoo digt bij de werken mogte bevinden, wanneer de sloepen komen op dagen dat de bed=n 't mogelijk oordeelen, om de overscheeping der voorsz lywaaten, invoegen voorsz op de buiten rheede te laaten doen, dat als dan meede dadelijk te laaten werkstellingen, zonder nogtans 't schip, indien 't reeds buiten gebragt is en de sloepen nog niet in 't gesigt zijn, daarom op de buiten rheede te laaten wagten, maar 't zelve in zulk geval de rijse te laaten voortzetten. zijnde alleen de E: Hoofdadministrateur sluijsken van ge sluijsken, dien aangaande voelen, dat wel de lijwaaten in de batavier moeten wor den overgescheept indien dit schip sig nog in de baa of op de buiten rheede mogte bevinden, by aankomst van de voorschr: sloepen, dog dat 't andersints daar na niet moet opgehouden worden; maar eene goede gelegentheid hebbende, de ryse voortzetten moet. Aldus Gedaan ende geresolveerd in 't kasteel holoubo 187 Den 2: febr 1789 kolombo, ten daage, maand en Jaare voorsz /:was ge„ „teekend:/ W: J: van de Graaff, P: sluijsken, G: E: Holst, M: E: Riaket, J: Reintous en B: L: van Zitter- Dingtdorg
English
Tuesday the 3rd of February Ao 1789 Present The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Provisional Fiscal Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Provisional Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Second Secretary Benedictus Lambertus van Zitter Absent The first due to indisposition and the last in the Company's service to Gale. The ordinary resolutions of this meeting of the 6th and 8th of January of this year, and the secret resolution of the first mentioned date, were resumed and approved, of which it is understood to keep this record. Read were an address from the Reverend Minister Johannes Lambertus Hoffman, and an address from the Reverend Church Council here, with an attached copy of their resolution of the 23rd of January of this year, speaking of a certain incident between the named Titular Lieutenant at Sea in the country's service, August Carel Fredrik Count of Ranzow, and the aforementioned Minister Hoffman. And thereupon, after deliberation, it was approved and understood to place the said papers in the hands of the members of this meeting, the Honorable First Warehouse Master Reintous and Provisional Trade Bookkeeper Samlant, and to commission them, as is done hereby, to try whether this matter cannot, without any further proceedings, be settled amicably, and to employ their good offices for that purpose. Furthermore, having deliberated on what the Reverend Church Council specially submitted to the consideration of this government, namely whether the mentioned Minister Hoffman, until such time as the aforesaid investigation shall be completed and disposed of, shall be permitted to continue performing the ministry or not; it was approved and understood to reply to the Church Council that this government finds nothing in this case relating to Minister Hoffman why his reverence should not be allowed to continue in the execution of his official duties, but that if the said Church Council should nevertheless have any misgivings about it, and therefore judge that it would be better for Minister Hoffman to provisionally abstain therefrom, or if his reverence should choose to do so himself, this government will have no objection to it. In accordance with what was recommended by the Honorable Directors of the Chamber of Zeeland, in their separate missive written under date of the 29th of March 1787 to the Governor, it was approved and understood to have the Regiment de Meuron renew the oath of allegiance on account of the change of garrison, and to administer the same to the senior officers in this meeting, and to have it taken by the captains and the subaltern officers before two members of this government, but to refer the swearing-in of the non-commissioned officers and privates to the Judicial Commission that will conduct the usual monthly muster; and it was also understood to likewise order this to the officials at Gale and Trincomalee, to be carried out there with respect to the two detachments that are garrisoned there. In compliance with what was demanded by resolution of the 4th of December 1787 by the Landraad here, regarding the estate of the deceased Wibadde of Panture, Habbaregama Ralage Domingo Pieris, having submitted the following report: To the Right Honorable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honorable, High Governing Sir! We, the undersigned President and members of the Landraad, having in accordance with the requisitions made mentioned
Dutch transcription
„geresumeerd en geappre„ een sekreete rez=n deser Vergadering addres van den predikant van de Eerw: kerken raad rez, alle sprekende wegens lit luijt ter ze in slands dienst gerave van ranzouw De wel Edele groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E Hoofdadministrateur - - - Peter sluijsken Den E: dessave - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: titulair luitenant kolonee Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: P=l fiskaal- - - - - - Mattheus Petrus Raket Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - Johannes Reintous Benedictus Lambertus van Zitter Abzeut Den E: soldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst Den E P=l negotie boekhouder Abraham Samlant De eerste rinds indispositie en de laaste in 'sComp:s dienst na Gale Den 2: secretaris - - - - Zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien beert twee gemeene en dezer vergadering van den 6. en 8: Januarij JZ:, en de secreete resolutie van eerst gem datum, waar van verstaan is te houden deese aanteekening. zijn geleesen een addres van den eerwaarden predikant hoffman nevens een adres Johannes Lambertus Hoffman, en een addres van den en een afschrift van hun herw: eerw: kerkenraad alhier met een daar by gevoegd af zegder voorwal tusschen den gev: schrift van derselver resolutie van den 23: January JZ: spreekende van sekere voorval tusschen den gen: luitenant titulair ter zee in 'slands dienst august Carel fredrik Grave de Ranzon, en den voorm: predikant Hofman. Dingsdag den 3=e Februarij Ao 1789 Prezent En 129 Den 3: Februarij 1789. daarop. — deliberatie op het geen de Eerw kerkenraad in overweging deser vergade„ andwoord daarop. deliberate en besten, n is na de liberatie goedgevonden en verstaan gem pa„ „pieren te stellen in handen van de leeden deeser verga„ dering, D E=s eerste Pakhuysmeester Ryntous en P=e negotie boekhouder Camlant, en hun te Commit¬ „teeren, gelijk geschied bij deezen, om te beproeven of niet deese zaak, zonder eenige verdere procedures, in 't minnelyke kan worden gedetermineerd, en daar toe hunne goede officieren aante wenden Wijders gedelibereerd zijnde op 't geen de eerw: kerkenraad, aan deese regeering speciaal in overweeging heeft ge„ ring heeft gegeeven 3. a geeven, namentlijk of meerin predikant Hofman, ter tijd toe, dat 't voorsz onderzoek zal afgeloopen en daar op gedisponeerd weesen, den predik dienst zal mogen blijven waarneemen, dan niet! s goedgevonden en verstaan, daarop aan den kerkenraad te antwoorden, dat deese reegeering in dit geval niets vind betrekkelyk tot den predikant Hoffman, waarom zijn eerw: niet zoude mogen kontinueeren in de iitoeffening van zijne amts verrigtingen, dog dat zoo gem: kerkenraad nogtans daar over eenige bedenking mogte draagen, en mits dien mogte oordeelen dat 't beter zy, dat de predikant Hoffman sig by provisie daar van onthoud, of dat zijn eerw: zulks selve mogte verkiesen, deese regee„ „ring als dan daar niets teegen heeft. Overeenkomstig 't aanbevoolene door de Edele agtb: Heeren Den 3: februarij 1789. besluijt om door het regi„ ment de Meuron te laaten berigt van den landraad nopens de boedel van den overleeden wibadde van Panture Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland, bij hoogst verneeuwen den zedwin derselver apparte missive, onder dato 29: Maart 1787: aan den heer Gouverneur geschreeven, is goedgevonden en ver staan door 't regiment de Meuron, wegens de veran„ „dering van garnizoen te laaten vernieuwen den eed van trouwe, en dezelve van de hoofd officieren afteneemen in deese vergadering en door de Capitains en de subalterne officieren te laaten presteeren voor twee leeden deser regeering, dog 't b'eedigen van de onder officieren en gemeenen te defereeren aan de Justitieele Commissie, die de gewoo„ „ne maandelijksche monstering zal doen; en is leffens ver„ „staan dit insgelijks aante beveelen, aan de bed=n te gale, en Trincourmale om aldaar te worden bewerkstelligd ten opsigte van de twee detachementen die daar in guarni„ zoen leggen. Ter voldoening aan 't gedemandeerd bij resolutie van den 4: xber: 1787:, door den landraad alhier, nopens den boedel van den overleeden wibadde van Panture; Habberega„ „moewe Ralage Doemingoe Piris, gediend zijnde van 't ondervolgend berigt. —. Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch India, Gouverneur en Directeur van 't Eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! Wij ondergeteekenden president en leeden van den Lavid= „raad, hebben ingevolge de gedaane requisitien ver„ meld 17 trouwe.
English
131 The 3rd of February 1789: Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon, dated the 4th of December of the past year, concerning the state of the estate of the deceased wibadde of Panadura, Habaragamuwa Palage Domingoe Piris, we have the honour to inform Your Right Honourable: 1. That it is the ancient custom of the land, which is still practiced to this day, that all Christian Sinhalese register themselves at the school under which they belong, in the presence of the parents or closest friends, and that before the registration takes place, the schoolmaster asks what dowry is promised, both on the side of the bridegroom and that of the bride; and whenever something is promised, the schoolmaster notes it down in the school tombo; according to this custom, the said wibadde Domingoe Piris, during his first marriage, promised to Hendrik de Silva Appuhamy at the registration with his daughter Catharina Piris on the 27th of June 1778 a dowry of five hundred rixdollars. Secondly, to this Hendrik de Silva Appuhamy was given by the aforesaid Domingoe Piris, after the promising of the dowry, in deduction thereof, in cash and some goldworks to the sum of one hundred ninety-two rixdollars and twenty-three stivers, as well as the largest part of the garden Frangimeestrigewatte situated at Hultsdorf, to liquidate the remaining three hundred seven rixdollars and twenty-five stivers; for which, however, the deed of ownership was not passed in his name, just as we respectfully demonstrated to Your Right Honourable in a report dated 10th of August 1787 regarding that matter and how the Landraad, by appointment of the 12th of February 1785, confirmed that Hendrik de Silva in the possession of that portion. 3. The said Domingoe Piris, upon entering into his second marriage with Donna Francina at the registration on the date 25th of April 1779, estimated his possessions at one thousand four hundred rixdollars and, having fathered seven other children by the first wife, determined 700 rixdollars as their maternal share and declared not to have curtailed his children, according to what was recorded in the school tombo. A year after the decease of the said wibadde, properly in the month of April 1784, the mentioned Lord Dessave de Cock had the estate inspected and inventoried by native commissioners, and thereafter requested the estate masters to accept the estate, which, however, the estate masters refused according to their resolution of the 27th of April 1784, because the aforesaid widow Dona Francina and her stepchildren were alleged not only to have acted rather arbitrarily, but in addition the mentioned wibadde, upon entering into his second marriage, had also drawn up neither a statement and inventory nor a maternal settlement for the children begotten with his first wife, but had only roughly determined his possessions and the share to his children upon the registration before the schoolmaster; yet, upon the further request and proposal made by the Lord Dessave de Cock to demand the deceased’s shortfall in oil, paddy, etc., from his guarantors, the estate masters accepted the estate, and, according to the inventory taken by native The 3rd of February 1789. native commissioners, sold the goods before the Landraad by public auction, except for what the widow Dona Francina to the amount of 459 rixdollars, 28 stivers, and a quarter, and the eldest son, the present wibadde Hendrik Piris, for 180 rixdollars and 30 stivers have taken over in goods, lands, etc., by appraisal, and the garden Frangimeestrigewatte, which could not be sold due to the dispute between the widow Dona Francina and her aforementioned stepson Hendrik de Silva Appuhamy over the largest part ceded to him, as demonstrated hereinbefore; and according to the papers resting with the estate masters and the already drawn-up estate account, the proceeds of the sold goods, the goods taken over by appraisal, collected debts, etc., amount to one thousand one hundred ninety-two rixdollars and forty-seven and a half stivers, of which, on account of debts, 215 rixdollars and 41 stivers have been paid thus far, leaving 947 rixdollars, 6 and a half stivers; from which sum must still be deducted the seven hundred rixdollars to the seven children for their paternal share, so that there remains of the proceeds for distribution among the widow, the eight children, and the one child begotten with her, 247 rixdollars, 6 and a half stivers, apart from what will have to come to the benefit of the estate from the garden Frangimeestrigewatte; and since it is thus, according to the actual state of the estate, all too probable that the deceased Domingoe Piris excessively favoured Hendrik de Silva Appuhamy at the registration with his daughter by promising a dowry of 500 rixdollars over his seven children, and even acted roughly in that regard, we are therefore of the opinion to make an arrangement nevertheless: Firstly, that to that Don Hendrik de Silva should be left the 192 rixdollars and 23 stivers that he has already received in cash and in goldworks after the promising of the dowry and before entering into the second marriage. Secondly, that the largest part of the garden Frangimeestrigewatte, which the same is said to have received from his aforesaid father-in-law Domingoe Piris before entering into the second marriage to liquidate the remaining three hundred seven rixdollars and twenty-five stivers, and on which part he had a house built at his own expense, for which, however, no deed was passed in his name, could be appraised and ceded to the said Hendrik de Silva, in order to [illegible] with the proceeds.
Dutch transcription
131 Den 3. ' februarij 1789: Extract resolutie genoomen in Raade van Eij„ meld ƒ lon de dato 4: xber: a:o p:o wegens de gesteldheid van den boedel van den overleeden wibadde van Panture Habbere„ „gamoewe Palage Doemingoe Piais, de eer uwel Ed: Groot Agtb: te berigten 1. Dat 't slands oud gebruijk is en 't welk tot heeden nog geschied dat alle Christen singaleesen, in den school waar onder zij sorteeren sig la„ „ten inschrijven, ten bijweesen van de ouders of naaste vrienden en dat, voor dat de inschrijving geschied, door de schoolmeester word gevraagt, wat dotie er belooft word soo aan de zijde van de bredegom als die van de bruid, en wanneer dat dan iets be„ loofd word, de schoolmeester bij de school tombo dezelve aanteij„ „kend, volgens dit gebruijk heeft gedagte wibadde Domingoe piris staande 't eerste huwelijk aan Hendrik de Silves ap¬ „poehamij bij de inschrijving met zijne dogter Catharina Piris op den 27: Iunij 1778. tot dotie besprooken vijfhonderd rd:s Ten tweeden, aan desen Hendrik de Silva appoehamij is door voorsz: domingo prais na 't bespreeken van de dotie, in afkorting aan„ kontant en eenige goedwerken ter somma van rd:s Eenhondert twee een negentig en drie en twintig st:s gegeven als meede 't grootste gedeelte van de tuin franjemeestrige watte geleegen op Hulftsdorp, ter liquideering van de resteerende drie hondert seven rd:s en vijf en twintig stx: waar van egter den eijgendoms brief op desselfs naam niet gepasseert is geworden, gelijk wij dienaangaande en hoedanig den landraad bij appoinctement van den 12. febr: 1785. dien Hendrik de Sieva in 't bezit van dat gedeelte bevestigd heeft, uwel Edele Groot Agtb: bij een berigt de dato 10. aug:s 1787. in eerbied vertoond hebben. 31. Gemelde domingo Piris heeft bij 't aangaan van zijn tweede huwelijk met Donna Francina bij de inschrijving op dato 25. april 1779. zijne bezittingen begroot op een duijsend vierhondert rd:s en daar van voor de seven andere kinderen meede bewerkt, bij de eer„ „ste vrou voor moederlijke aandeel bepaalt 700. rds en verklaard zijne kinderen niet te hebben verkort volgens 't aangeteekende bij de school tombo. Een Iaar na 't overlijden van ged:t wibadde over eijgentlijke in de maand april 1784. heeft den gewaagden heer dessave de Cock door inlandsche gecommitteerdens de boedel laaten opneemen en inventariseeren en daar na boedelmeesteren verzogt den boedel te aanvaarden 't welk egter de boedelmeesteren volgens hun besluijt van den 27. April 1784. hebben ontzegt, wijl de weduwe voorsz: Dona francina en haare voor kinderen niet alleen zeker willekeurig zouden gehandeld heb„ „ben maar daar en boven gewaagde wiebadde ook bij 't aangaan van zijn tweede huwelijk geen staat en inventaris nog moederlijk de wijs voor de kinderen bij zijn eerste vrou verwekt gedaan, maar eenelijk bij de inschrijvinge voor den schoolmeester zijne bezittingen en 't aandeel aan zijne kinderen ruw weg bepaald had, dog op 't nadergedaan verzoek en voorstel van den Heer dessave de Cock om des overledenen te kort koming aan olij nelij enz: van zijne borgen, te zullen invorderen hebben boedelmeesteren den boedel aangenomen en na uitwijsens de gedaane inventarisatie van inlande Den 3. ' februarij 1789. inlandsche gecommitteerdens de goederen voor den Landraad peg= publieke vendutie verkogt, uitgesondert het geen de weduwe Dona Francina ten bedraege van rd:s 459:28: ¼ st: en de onds te soon den presenten mibadde Hendrik Piois voor rd:s 180. 30. stx: aan goederen, landerijen enZ: per taxatie overgenoomen hebben, en de tuin franjemeestriawatte die niet heeft kunnen verkogt worden wegens 't verschil tusschen te weduwe Dona fransina en haare voorzoon voorsz: Hendrik de Zilvas, apoehamij over 't afgestaane grootste gedeelte aan hem gelijk hier voren 'is aan„ „getoond, en volgens de bij boedelmeesteren berustende papieren en reets ge„ „formeerde boedel reet bedragen de voordeelen van de verkogte per taxatie overgenoomene goederen, ingevorderde schulden enz: een duisent een hondert twee en negentig rd:s en zeven en Veertig en een halve ster: en waar van wegens schulden, tot dus verre betaald zijn rd:s 215. 41. pp rest rd:s 947. 6:½ stx: van welke som nog moet afgaan de seven hondert rd:s aan de seven kinderen voor vaderlijk aandeel, dus aan voordeelen daar van overblijft ter verdeeling onder de weduwe, de agt kinderen en 't eene kind bij haar ver„ trekt 247. rd:s 6½. stx: buijten 't geen van de tuin franjemeestri„ gewatte ten voordeelen van den boedel zal moeten komen en alsoo 't dus, volgens de wezentlijke gesteldheid van den boedel alte waarschijnlijk, is dat den overledenen Domingo Piris, Hendrik de silva appoehamij bij inschrijving met zijn dogter door 't be„ spreeken van een dotie van 500. rd:s boven moeten begunstigd heeft voor zijne zeven kinderen, maar zelfs daaromtrend in 't ruw heeft gehandeld zoo zijn wij dien aangaande van begrif om derwegen, egter eene schikking te maaken. Eerstelijk dat aan dien don Hendrik de Zilva, diend teworden gelaaten de rd:s 192. 23 stxe: die hij in Contanten aan goud werken na de bespreeking van de dotie en voor 't aangaan van 't tweede huwelijk reeds ont„ „vangen heeft. Tweedens dat 't grootste gedeelte van de tuin fran„ „jemeestrigewatte 't welk den zelven tot lequideer„ ring van de resteerende rd:s drie hondert seven en vijftig vijf en twintig stx: van voorsz: zijne schoon„ vader Domingo Piris voor 't aangaan van 't tweede huwelijk soude gekreegen hebben in op welk ge„ deelte hij ten zijnen koste een huis heeft doen bouwen waar op egter geen brief op derzelver naam gepasseert is ge„ worden, zoude konnen getaxeerd en aan gem: Hendrik de silva afgestaan worden, om die pern: met 't pro„ „venu.
English
133 The 3rd of February 1789. proceeds of the portion which must yet be sold, be brought into the common estate. Thirdly, that at the same time the aforementioned 192 rds and 23 st. shall serve for the maternal share, which would otherwise also be due to the mentioned Hendrik de Silva, as well as to the seven other children. According to the statement of the consumption bookkeeper, the arrears of the deceased Habragammoewege ralage Domingo Piris amounted to 270 rds. By a deed executed at the Consumption Office dated the 20th of October 1783, Abraham de Koste, third schoolmaster of Panture, and Hendrik de Zilva appoohamy bound themselves each in solidum as sureties for the newly appointed wiehadde Hendrik Piris, son of the aforesaid Domingo Piris, not only for his shortfalls of paddy and coconut oil, but also for the arrears of his aforesaid deceased father which Hendrik Piris had taken upon himself to account for to the Company, of which deed we respectfully attach a copy here. The mentioned Hendrik Piris has admitted to having taken from the estate no more than a sum of 60 rds in cash and 110 in bonds, together 170 rds, to satisfy some of his father's arrears, and that those arrears were greater than 270 rds, and that he had not taken it upon himself to pay the same from his private purse in order to obtain his father's office, but rather conditionally to take care of the accounting. The widow Donna Francina has not been able to produce the slightest evidence to prove her submitted statement that Hendrik Piris had enjoyed 59 rds and 39 st. in cash and 200 rds in bonds, together 259 rds 39 st., from the estate, and since not the least notification of this is to be found in the inventory nor in any other papers remaining with the executors of the estate, the assembly concerning this is of the opinion that this Hendrik Piris shall solely have to disburse the 170 rd enjoyed from the estate according to his own confession, for the benefit of the estate; and regarding the arrears of his aforesaid father, the majority, on the grounds that according to the executed deed it must be concluded that the frequently mentioned Hendrik Piris certainly took those arrears of his father upon himself, is of the opinion that anything of that should serve to be charged to the estate, but that he is bound to account for the same himself and to pay from his private purse what could not be recovered. Against which, however, the President, the members Samlant and Nicolaas Dias, maha mooliar, are of the opinion that Hendrik Piris should be obliged by specific accounting to show what he has recovered since entering the service from his father's arrears, amounting to 270 rds according to the statement of the consumption bookkeeper, as well as the still running arrears, for the recovery of which there is no possibility, and that then those 34 The 3rd of February 1789 deliberation thereon arrears which cannot be recovered must be borne by the estate and the mentioned Hendrik Piris must confirm his account with an oath. For the rest, we have the honor to subscribe this with respect. Underneath: Right Honorable High-born Sir, your Right Honorable's faithful servants. Signed: D. F. Fretz, M. P. Raket, P. V. Lier, J. I. V. Fezilles, A. P. van der Smagt, J. de Cauw, J. Catuffe, J. G. Renker, N.s Pratau, P. J. Roosmalecook, A. Dias. In the margin: Hulfsdorp, the 15th of November 1788. Has been deliberated thereupon and taken into consideration: 1. That it appears very evident, not only from the meager condition of the estate of the mentioned Doemingoe Piris, which, apart from the unsold garden Franjemeestringe watte, after deduction of debts, yielded no more than rds 947: 6½, but also from the estimate that the mentioned Doemingoe Piris himself made of it at rds 1400 upon entering into his second marriage, that he, by setting the marriage gift for his daughter Catharina Piris at rds 500, went very far beyond his actual means, and thereby greatly disadvantaged his remaining 7 children begotten with his first wife alongside the mentioned Catharina, as the frequently mentioned Doemingoe Piris seems himself to have realized since then, because he granted no lawful proof of ownership to his son-in-law Hendrik de Silva appoohamy for the portion of the aforementioned garden which he had ceded to his mentioned daughter for rds 307: 25 in reduction of the stipulated marriage gift of 500 rds, notwithstanding that he still, around
Dutch transcription
133 Den 3. februarij 1789. venu van 't gedeelte 't welk dan nog moet verkogt wor„ „den, tot den gemeenen boedel gebragt worden. Derdens dat teffens de vorengem: rd:s een hondert twee en negentig en drie en twintig st: zullen dienen voor moe„ derlijk aandeel, 't welk anders gem: Hendrik de Silva„ ook, zodanig als de seven andere kinderen zoude kom„ peteeren volgens opgave van den consumtie boekhou= „der, zijn de agterstallen van den overleeden Habragam= moewege ralage Domingo Piris groot geweest 270. rd:s bij eene gepasseerde acte ten Consumtie Cantoor de dato 20. 8ber: 1783. hebben Abraham de koste derde schoolmeester van Panture en Hendrik de Zilva appoelamij, sig ider in soli„ „dum als borgen verbonden voor den nieuw aangestelden wiehadde Hendrik Piris zoon van voorsz: Domingo Pi„ „ris voor derzelver te kort komingen van nelij en kokus olie niet alleen maar ook voor de agterstallen van derzelver voorsz: overleeden vader die Hendrick Piris op zig genoomen had aan de Comp: te verandwoorden, van welk acte wij een Copij in Eerbied hier bij voegen De gem: Hendrik Piris heeft bekend niet meer uit den boedel den eene somma van 60. rd:s aan kontant en 110. aan obligatie te zamen 170. rd:s tot voldoening van eenige zijner vaders agterstallen te hebben, genoomen en dat die agterstallen grooter geweest zijn dan 270. rd:s en dezelve ter verkrijging van zijn vaders dienst niet op zig genoomen had, uit paive beurse, te betaalen, maar wel Conditioneel om de verantwoording te sorgen. De wed:e Donna Francina heeft geen de minste bewijsen kun„ „nen bijbrengen om haare gedaane opgave, tebewijsen dat Hen„ „diik Piris uit den boedel zoude genooten hebben 59. rd:s en 39 st: aan kontant en 200. rd:s aan obligatie te samen 259. rd:s 39. stx: en daar van bij den inventaris en nog bij eenige andere papie „ren berustende onder boedelmeesteren geen de minste bekendstel„ „ling te vinden zijnde, zoo is de vergadering dien aan„ „gaande van gevoelen dat die Hendrik Pidis eenelijk de volgens eige bekentenis uit den boedel genootene 170 rd zal, hebben uittekeeren ten voordeele van den boedel, en nopens de agterstallen van voorsz: zijn, vader de meerderheid uit hoofde volgens de gepasseerde acte moet worden, opgemaakt dat meerm: Hendrik Piris zeker die agterstallen van zijn vader op zig genoomen zal hebben, dat daar van iets ten laste van den boedel zoude dienen gebragt te worden, maar hij gehouden zijn dezelve selfs te verandwoorden en 't geen niet heeft kunnen invorderen uit prive beurse te betaalen, waar en teegen egter den president, de leeden Samlant en Nico„ laas Dias, maha moolt: van oordeel zijn dat Hendrik Piais zou„ „de moeten worden verpligt bij specifike reek: aanwijsing te doen dat hij zedert 't aanvaarden van den dienst van zijne vaders agter„ stallen, groot 270: rd:s volgens opgave van den consumtie boek„ houder geeft ingevorderd, als meede de nog voortloopende agterstul„ len, tot welx invordering geene mogelijkheids is, en dat dan die agter 34 Den 3: febr: 1789 de liberatie daahover agterstallen die niet konnen worden ingevordert den boedel moest draagen en 't gem: Hendrik Pides zijne reek: met eede bevestigen. wij hebben overigens de eer desen met eerbied te onderschrijven (:onder„ „stond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog Geb: Heer uwer welEd: Groot agtb: trouwschuldige dienaaren /:geteekend:/ D: F: Fretz: M: P: Raket, P: V: lier, J: I: V: FeZilles A: P: van der J: de Cauw, J: Catuffe, J: G: Renker, N:s Pra„ smagt tau, P: J: Roosmakcook, A: Dias /:inmargine:/ Hulfts„ dorp den 15. November 1788. Js daar over gedelibereerd en in achting genoomen 1: Dat het uyt den soberen toestand van den boedel van gem: Doemingoe Piris, de welke buiten de onverkog„ „te tuin Franjemeestringe watte, na aftrek van de schulden, niet meer dan rd=s 947: 6½: opgeworpen heeft, niet alleen, maar ook uit de begrooting, die gem: Doemingoe Pirs zelve daar van gedaan heeft op rd=s 1400:, bij 't aangaan van zijn tweede huwelijk, zeer evident blykt, dat hij met de huwelyksch gift voor zijne dogter Catharina Piris te bepaalen op rd=s 500:, zeer verre boven zijn werkelijk vermorgen gegaan is, en daar door zyne overige 7: kinderen, ne„ vens gem Catharina bij zijne eerste vrouw verwekt, grotelijks benadeelt heeft zoo als dat meerm Doe„ „mingoe Piris 't zedert zelve schijnt ingezien te hebben, wyl hij van 't gedeelte van voorm: tuin, 't welk hij voor rd=s 307: 25:, inmindering van de be„ sproke huwelijks gift van 500: rd=s, aangem: zijne dogter hadde afgestaan, geen wettig eigendoms bewijs aan zijnen schoonzoon Hendrik de silva appoeha„ mij verleend heeft, niet tegenstaande hij nog om„ „trent
English
135 The 3rd of February 1789. Continuation lived for about 5 years after that cession, and one must therefore assume that in determining such a considerable marriage gift, beyond his means, he merely followed the common custom of the native, on such occasions, whether out of mere boastfulness or to help their daughters find a husband, to promise much without the intention or ability to deliver what was promised: 2: That it is true that the promise of the aforesaid 500 rds not only occurred publicly, but was also fulfilled by the delivery of what was promised to such an extent that only the granting of a written conveyance, or proof of ownership, for the ceded part of the garden was lacking, and that this gift would therefore have to be regarded as irrevocable; but that on the other hand, besides the just-mentioned defect in the cession of the part of the garden, it must also be taken into consideration that this promise and delivery occurred to the detriment of his remaining 7 minor children, at a time when the frequently mentioned Doemingo Pieris had no ability to dispose of his possessions so arbitrarily, or to alienate the least part thereof, since upon the decease of his first wife, the estate must be considered to have fallen under the administration of the native executors, without whose prior knowledge he therefore 36 The 3rd of February 1789. Continuation might not have alienated anything thereof, as long as he had not settled with them concerning the maternal inheritance of his aforesaid 7 minor children. 3: That regarding the allegation of the widow of the aforementioned Doemingo Piris, namely that his son, the present vidane of Banture Hendrik Piris, in order to obtain his father's office, had bound himself to account for his father's arrears to the Company from his private purse: this not only appears nowhere so clearly, but is also flatly denied by the said Hendrik Piris, and that although in the written undertaking granted by his sureties it is indeed said that he, Hendrik Piris, had taken upon himself to account for his father's arrears to the Company, no proof can nevertheless be drawn from this to condemn him, Hendrik Piris, to pay the aforesaid arrears of his father from his private purse: because besides the fact that this Hendrik Piris himself granted no such deed, it also cannot be decided from the aforesaid phrasing in the aforesaid deed of suretyship whether it must be understood thereby that Hendrik Pieris undertook to account for his father's arrears from his own purse, or rather that he would do so by discharging his office, by collecting them from the obligated persons who ought to have paid them to his father for owed paddy and coconut duty, 137 The 3rd of February 1789: Decision thereon to collect. And it is therefore approved and understood: 1. To annul the aforesaid marriage gift of 500 rds promised by Doemingo Piris to his daughter Catharina, as the same is annulled hereby, and to let her retain therefrom only the cash and gold works received in reduction thereof, to the value of rds 192: 23:, and to let this amount simultaneously serve her for her maternal inheritance; but to leave to her husband Hendrik de Zilva upon appraisal the part of the garden Franje Meestrige Watte ceded to her for the missing amount of the aforesaid marriage gift, in consideration of the fact that he has had a house built thereon at his expense, provided the amount of this appraisal be brought to the benefit of the estate of the frequently mentioned Doemingo Piris. 2: To cause the vidane Hendrik Piris to repay to the said estate the amount of rds 170 which he admits to having taken therefrom in cash and bonds to satisfy his father's arrears to the Company, provided he declares under oath that he took nothing more from that estate. 3: Likewise to cause the said Hendrik Piris to confirm under oath his declaration that upon entering the service of vidane, he did not undertake The 5th of February 1789. Report from the Honorable Dissave regarding the inquiry into lost 12 gunny sacks and burned 12 pieces of linen to pay the arrears of his father from his own purse, but that his intention had only been to collect the same from the debtors who had to pay them and to account for them to the Company, and then to cause him to be reimbursed from the estate of his father for what he has already accounted for to the Company regarding the aforesaid arrears, after deduction, however, of what he has collected in reduction from the debtors, of which he shall have to render an account under oath. 4: Likewise to have the widow of Doemingo Piris clear herself under oath that she has taken or concealed nothing from the estate of her husband, but has accounted for everything in good faith to the Orphan Chamber: and 5: To authorize the native executors, after all the foregoing shall have been effected, to divide and deliver the balance of the estate according to the order, namely half to the widow of Domingoe Piris and the other half to his nine children, provided that from the share of the widow and of the eldest son Hendrik Piris there be deducted the amount of the goods taken by them upon appraisal from that estate. There was read a report from the Honorable Dissave Fretz, stating that His Honor, in compliance with the resolution of this government of the 28th of October last, 139 Continuation
Dutch transcription
135 Den 3: febr: 1789. vervolg „trend 5: Jaaren na dien afstand heeft geleeft en men derhalven moet onderstellen dat hy in 't bepaalen van een zoo aansienlijke huwelijks gift, boven zijn vermogen, slegts heeft gevolgt de algemeene gewoonte van den inlander, om in diergelijke gelegendheeden, 't zij uit enkele georij, of om hunne dogters aan den man te helpen, veel te belooven, zonder intentie of vermogen om 't be„ „loofde te presteeren: 2: Dat wel is waar, dat de belofte van voorsz 500: rd=s niet alleen publik geschied, maar ook door de leverantie van 't beloofde in zoo verre vervuld is, dat er maar alleen heeft ontbroken, 't verleenen van een schriftelijk opdragt, of eigendoms bewys, voor het afgestaane tuins gedeelte, en dat dus deese gifte als onherroepelijk zoude moeten worden aangemerkt; maar dat daar en teegen behalven 't evengem: Defect, in den afstand van 't tuins gedeelte ook in aanmerking moet komen, dat deese belofte en overlevering is geschied, ten nadeele van ƒ zyne nog overige 7: onmondige kinderen, in een tijd dat meerm: Doemingo Pieris, geen vermogen hadde om over zijne bezittingen zoo willekeurig te disponee„ „ren, of daar van 't minste tevervreemden, vermits door 't afsterven van zijne eerste vrouw, de boedel moet worden geacht toen te zijn vervallen geweest onder de beheering van inlandsche boedelmeesteren, buiten wier voorkennis hij derhalven niets daar van 36 Den 3: febr: 1789. vervolg van hadde mogen vervreemden, zoo lange hij met de „zelve niet hadde afgereekend, over de moederlijken erf„ „nis van zijne voorsz 7: onmondige kinderen. 3: Dat wat aangaat de voorgave van de weduwe van voorm: Doemingo Piris, dat naamelijk zijn zoon, de presente wiebadde van Banture Hendrik Piris, ter obte„ „nu van zijn s' vaders bediening, zig zoude verbonden heb„ „ben, zijn vaders agterstallen uit prive beurs aan de Comp: te verandwoorden: dit niet alleen nergens zoo duide „lijk blijkt, maar ook door gem: Hendrik Piris vol„ strekt ontkend word, en dat of schoon bij de schriftelijke verbintenis, die door zijn borgen is verleend, wel gezegd word, dat hij Hendrik Piris, op sig had genomen zijn Cra „ders agterstallen aan de Comp: te verandwoorden, daar uit nogtans geen bewijs kan worden getrokken, om hem Hendrik Piris te Condemneeren, de voorschn: agter stallen van zijnen vader, uit zyne prive beurt te vol„ „doen: wijl behalven dat deese Hendrik Piris zelve, geene diergelijke acte heeft verleend, 't ook nog uit= de voorschr: slelling bij de voorsz acte van borgtogt, niet kan worden gedecideerd, of daar door moet ver„ „staan worden, dat Hendrik Pieris aangenomen heeft de agterstallen zijn 'svaders te verantwoorden uit zijne eijgen beurs, dan wel, of hy dat doen zoude„ door sig van zyn ampt te kwijten, om ze van de verpligtelingen, die deselve aan zijnen vader over Ver„ schuldigde nelyj en olij gezegtigheid hadde moeten opbren„ „gen 137 Den 3. februarij 1789: bekluijt daarop gen, in tevorderen En is derhalven goed gevonden en verstaan. 1. De voorsz door Doemingo Piris aan zijne dogter Ca„ tharina besprookene huwelijks geft van 500: rd=s te an„ nulleeren, zoo als dezelve g'annulleerd word door deezen, en . 174 daar van aan haar alleen te laaten behouden, de inmin„ „dering van dien ontvangene Contant en goud werken, ten waarde van rd=s 192: 23:, en dit bedraagen haar tef„ „fens te laaten strekken voor haar moederlijk erfdeel; dog het aan haar, voor 't mankeerend bedraagen van de voorsz huwelyks gifte, afgestaane gedeelte van de tuin franje meestrige watte uit aanmerking dat haare man Hendrik de Zilva ten zijnen kotte daar op een huis heeft doen bouwen, bij taxatie aan hem overte„ „laaten, mits 't bedraagen deeser taxatie worden gebragt ten voordeele van den boedel van meerm: Doemingo Piris 2: Om door den wiebadde Hendrik Piris aan gem boedel te doen terug betaalen het bedraagen van rd=s 170: 't welk hij bekend aan Contant en obligaatsien daar uijt genoomen te hebben, ter voldoening van zijn svaders agterstalleg aan de Comp:, mits hij met eede ver „klaard, niets meer uit dien boedel genoomen te hebben, 3: om insgelyks door gem: Hendrik Piris met eede ie te doen bevestigen zijne betuiging, dat hij bij 't aan„ vaarden van den dienst van wie badde, niet aange„ nomen Den 5: februarij 1789. berigt van den E: Desclare wegens gedaan ne 12: golnij zakken en Verbrande 12: stux lijwaaten noomen heeft de agterstallen van zijnen vader uit zyn eige beurs te betaalen, maar dat zyne intentie alleen was geweest, deselve van de debiteuren, die ze opbrengen moesten in te vorderen en aan de Comp:e te verandwoorden, en als dan aan hem uit den boedel zyn s vaders te doen vergoeden, 't geen hij over de voorsz agterstallen reeds aan de Comp: heeft verandwoord, na aftrek egter van 't geen hij, van de debiteuren in mindering heeft inge vorderd, waar van hij reek: zal moeten doen onder eede. 4: om insgelijks door de weduwe van Doemingo Piris„ sig onder eede te doen suiveren, dat ze van den boedel haa„ „res mans niets genoomen of versweegen maar alles aan de boedel kamer ter goeder trouwe verandwoord heeft: en 5: om de inlandsche boedelmeesteren, te qualificeeren, om na dat alle het voorenstaande zal zijn g'effectueerd, 't zaldo des boedels na de ordre te verdeelen en aftegeeven, naame„ lijk de helfte aan de weduwe van Domingoe Piris en de weder helfte aan zijne negen kinderen, mits aftrek„ kende van 't aandeel van de weduwe en van den oudsten soon Hendrik Piris, 't bedraagen der goede„ lyst uel „ren door hun per taxatie uit dien boedel genoo„ ende be ten zende Js geleesen een bericht van den E: dessave Fretz, onderzoek nopens verloore„ houdende dat zijn E:, ter voldoening aan de re„ solutie deeser regeering van den 28: 8ber: passato 139 vervolg te goed -
English
The 3rd of February 1789. Decision thereon List from Colonel de Meuron indicating the salaries due to the promoted officers has made the necessary investigation regarding the lost 12 gunny sacks during the shipment of rice to Sitavaka and Hangwella, and regarding the 12 burnt pieces of linen during the burning of the resthouse in the village of Painoenegamme, in the Alutkuru Korle, on the occasion when the Landraad Commission was there to have the Company's lands surveyed; and that His Honour found that 2 gunny sacks still had to be accounted for by the Mohandiram of the Hewagam Korle, Don Bastiaan, and that the aforesaid 12 pieces of linen were indeed burnt, as appears from a collected deposition, but that it could not be discovered where the remaining 10 gunny sacks had ended up. And after deliberation it was approved and understood to have the missing 10 gunny sacks and the burnt 12 pieces of linen written off. Read an inserted list below, submitted by Colonel de Meuron under date of 2 January, indicating the salaries that the officers of the said regiment, to whose promotion agreement was granted at the session of 30 September ultimo, are owed, calculated from the time that the positions to which they were promoted fell vacant in the regiment. Regiment Swiss of Meuron The 3rd of February 1789. List of the difference of salaries and emoluments of the gentlemen officers who were promoted in rank on 30 December 1788, whose appointment had been deferred. Position fallen vacant through the death of Captain Valmeuil, deceased on 26 April 1788: Mr. Gigaud, Captain-Lieutenant, promoted to Captain, receives the said salaries since 1 May. Mr. Meyer, Lieutenant, takes the place of Mr. Gigaud as Captain-Lieutenant; he is entitled to the difference of 8 months since 1 May until 31 December at 10:45 Rds.: 87. 24 Rds. Mr. de Bosset, Ensign, takes the place of Mr. Meyer as Captain-Lieutenant, but he is absent. Mr. Spieler, Sub-Lieutenant, takes the place of Mr. Bosset as Ensign; the salary is the same. Mr. Fabert, Cadet, takes the place of Mr. Spieler as Sub-Lieutenant; he is entitled to the difference of 8 months from 1 May to 31 December at 24:30½ Rds.: 197. 4 Rds. Filling of the position of Captain Henri Lenieps, who was paid up to 30 November 1788: Mr. Piachaud, Captain-Lieutenant, promoted to the rank of Captain, must receive the difference for the month of December. Mr. de la Harpe, Lieutenant, takes the place of Mr. Piachaud as Captain-Lieutenant, but is absent. Mr. Senn, Ensign, takes the place of Mr. de la Harpe as Lieutenant, and must receive the difference for the month of December. Mr. Scholer, Ensign, fills a Lieutenant's position, vacant since 1 November 1787 at the Cape, must receive the difference for December. The salary of the said Lieutenant's position is for 13 months from 1 November 1787 to 30 November 1788 at 42:44 Rds.: 557: 44 Rds. Messrs. Gradmann, Baer, and de Bergeon, Sub-Lieutenants, are promoted to the rank of Ensign; the salary is the same. Total: 885:29 Rds. Lower: at Colombo the 2nd of January 1789. Signed: P. F. de Meuron. Below stood: For the translation, signed: G. Js. Onstein de Hoen, sworn translator. In the margin: Agrees with the payment list, signed: W. H. Berghuijs. The 3rd of February 1789 Decision thereon. Qualification granted to the Secretariat clerks to execute certain slave deeds. Resolution regarding Jaffanapatnam. Assistant to the Jaffna Dissave de Niese becomes consumption bookkeeper under the said Dissave. Various decisions. And considering that the first examiner Berghuijs declared at the foot of the said list that it agrees with the payment list, it was approved and understood to have the supplement calculated therein paid. Upon the request made by petition by the Parrua Timasie Kroera Waas, it was approved and understood to qualify the Secretariat clerks here to grant him a new deed of ownership for his slave boy Wierappa, now renamed Arrappa, after examination and upon the confession of the said slave, in place of the lost one. Upon the request made by the assistant to the Jaffna Dissave, Fredrik Gerrard de Niese, it was approved and understood to appoint him as consumption bookkeeper under the said Dissave, without an increase, however, in rank and pay until after the expiration of his contract. Resumed a Jaffna resolution of 6 January containing the following decisions: 1. That pursuant to the written proposals made by Lieutenant van Mijbrink regarding the horse studs on the Jaffna islands: To order the overseer of the Island of Delft to have six more broodmares rounded up there, in addition to the six already rounded up and the two stabled by him, in order to be covered by the Persian stallion.
Dutch transcription
139 Den 3: februarij 1789. besluijt daarop lyste van den Tollo„ uit de Meuron aanwij„ zinde de appoinctementen „die de bevorderde officieren te goed hebben 't nodig ondersoek heeft gedaan nopens de verloorene 12: goenij sakken, bij verzending van rijst na sitava„„ ka en Hangevelle, en nopens de verbrande 12: stux lij, in„ „waaten, bij 't afbranden van 't rustheis in 't dorp Painoenegamme, in de Aloetkvercorle, ter gele„ gendheid de landraads Commissie aldaar was geweest om 'sCompenies gronden te doen meeten: en dat zijn E: hadde bevonden, dat 2: goeny zakken nog moe„ ten verandwoord worden door den mahandiram van de Hewegamcorle Don Bastiaan, en dat de voorsz 12. stux lijmaaten, blykens een ingewonne verklaring ge werkelijk zijn verbrand, dog dat niet had kunnen worden ontdekt, waar de overige 10: goenij zakken beland zijn. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de vermiste 10: goenij zakken en de verbrande 12: stux lijwaaten telaaten afschrijven Js. geleesen een hier onder g'insereerde lijst, door den Heer Colonel de Meuron onder dato 2: Jann: overge„ legd, aanwyzende de appoinctementen, die de officieren van gem regiment, tot welker bevordering ter ses„ „sie van den 30: 7ber: p:rC=o 't agriement gegeeven is, te ge goed hebben gereekend van den tijd dat de plaatsen, waar die toe zy gevorderd zijn bij 't regimant zijn vacant geraakt be„ Regiment Regiment Switsers van Meuron Den 3. februarij 1789. List van het verschie der appointementen en Emolumen ten van de Heeren officieren die in graad verhoogd zijn den 30: xber 1788, welkers benoeming uitgesteld was geworden. Plaats open gevallen door de dood van Capitain valmeuil overleeden den 26: April 1788:— De Heer Gegaud Cap=n L=t. gevordert tot kapitain, bekomt de gemog appoinctementen zeedert den 1: May De Heer Maijer Luitenant komt in de plaats van de Heer Gigand als Cap=tn Luit=t hem komt toe voor het verschil van 8: maan „den zeedert den 1: Meij tot den 31: December â rd=s 10:45: rd=s 87. 24 — De Heer de Bosset, vaandrig, komt in plaats van de Heer. Meyer als Capn L=t., maar hy is afwee zig De Heer Spieler Lous Luitenant komt in plaats van de Heer Bosset als vaandrig, het traklement is het zelve De Heer Fabert Cadet, komt in plaats van de Heer Spieler als sous Luitenant, hem komt toe voor het verspel van 8. maanden van den 1: Maij tot 31: xber â rd=s 24: 30½ - -. „ 197. 4. vervulling van de plaats van den Capit=n Henrij Le„ „nieps die betaald is geworden tot den 30: 9=ber 1788. De Heer Piachend Cap=n L=t, gevordert tot de graad van Cap=n moet ontvangen het verschil voor de maand December„ De Heer de la Warpe Luitenant komt in de plaats van de Heer Piachand als Cap=n L=t maar is afweezig De Heer Sem vaandrig, komt in de plaats vande Heer de La Harpe als Luitenant en moet ontvangen het ver„ „schie voor de maand December - - - - - - - -„ De Heer Scholer vaandrig vervult een luitenants plaats, vakant zeedert den 1=e 9ber: 1787 aan de kaap, moet ont„ vangen het verschil voor xber - - - - - - - - „ Het maktement van gem: Luitenantsplaats is voor 13: maan„ „den van den 1=e 9ber: 1787: tot 30: 9ber: 1788: â rd=s 42:44: - - - - „ 557: 44. — De Heeren Gradmann, Baer en de Bergeon Lous Luitenanten vorderen tot de graad van vaandrig, het traktement is zekere het zelfde - - - - - - - - - - - - rd=s 885:29 —. /:lager:/ te kolombo den 2: Janu: 1789: /:was geteekend:/ P: F: de Meuron. /:onderstond:/ voor de ver„ taaling /getekend:/ G: J=s onstein de Hoen, gezw: translateur /:in margine: Akkordeerd met de betalings lijst /:getekend:/ W: H: Berghuijs 6 esimtie rale rez versche be deaf e Janas et word Cous houder 63 140 Translagt de kwal Beso 191 Den 3: februarij 1789 besluyt daarop. de sekretarij bediendens zekere slave brieven temogen passeeren resoigne over Jaffanapatnam Janas dessave de Niese word Consumtie boek„ houder onder gem desseve sumtie van een uffed„ persche besluijten En is uit aanmerking dat de eerste visitateur Berghuijs aan den voet van gem lyst verklaard, dat dezelve met de betaalings lyst akkordeerd, goedgevonden en verstaan; 't daar bij bereekende supplement te laaten voldoen. in op 't daar toe bij requeste gedaan verzoek door den parrua„ kwalifikatie verleend om Timasie kroera waas, is goedgevond en verstaan, de secre„ „tarij bedienden, alhier te qualificeeren, om aan hem voor„ zijn slave Jongen Wierappa, nu hernaamt arrappa na examinaatsie en op de Confessie van gem: slaaf, te verleenen eens nieueijgendoms bewijs, insteede van 't verloorene. —. de assistent bij den ad p 't daartoe gedaan verzoek door den assistent bij den Jaffenaschen dessave Fredrik Gerrard De Niese, is goed gevonden en verstaan, hem aantestellen als Consumtie boekhouder bij gem: dessave, zonder verhooging egter in qualiteit en gagie dan naa tijds expiratie. Is geresumeerd eene Jaffenasche resolutie van den 6: Januarij ase rez inhoudende de „ SZ: houdende besluiten. —. 1. om ingevolge de gedaane schriftelijke propositelen door „den luijtenant van Mijbrink, betrekelijk tot de paar„ de stoeterijen op de Jaffenasche eijlanden: Den opziender van 't Eijland Delft te gelasten, om nog ses merrij paarden aldaar te laaten opvatten, buij„ ten de zes, die reeds opgevat en de twee door hem kogh gestald waaren, ten eijnde door den persiaanschen springhengst teworden gedekt. E„ de
English
The 3rd of February 1789 continuation To appoint a fifth field guard there, and to provide him with a caijop, because the horses on that Island ran in five herds, and the present four field guards were not sufficient to keep watch over them. To order the Honorable Dessave to instruct the majorals and headmen there to have the people subject to them cut grass from the gardens that the overseer would designate and store it as hay, to serve in the dry season as fodder for the mares, at least 4 lb. per day for each. To have the absent people who might be in Jaffna or elsewhere apprehended and sent to the said Island, their appointed place; to give the necessary orders there that no new gardens may be established; to ensure that the stable and hay sheds near the kak on the said Island were repaired and covered with tiles; and to reduce the number of families, cattle, and cotton gardens there in accordance with the old regulation. To propose to this government the proposal of the said Van Mijbrink, to assign 2 to 3 good soldiers and 2 lascars to the overseer of the Island of Delft, in order to assist him in attending to everything that needs to be done for the benefit of the stud farm; and to grant more provisions to the dhoney crew who sail back and forth for the stud farm and must sometimes remain 10 to 20 days on the Island of Bramine due to head winds. To have a notice prepared and published at Jaffnapatnam as well as on the Island of Delft, for everyone's information, stating that no one without a pass may sail in any vessel to the said Island. To appoint, in addition to the torreas currently there, six more, namely two at Tikkoer, 3 at Kelekoer, and 1 near the Pallassen. To order the keeper of the tombos to provide a correct master tombo to the overseer of the said Island, in order to ascertain whether all the uliyamers are serving with the horses there. And To order the overseer of the aforesaid Island to have the milkwood on that island removed and to send the colt foals, as early as possible, from the said island across to the Two Brothers Islands. 2: Out of the 11 elephants that are not suitable for trade, to send 10 pieces hither, according to the order of this government, for use on the fortifications and public works; and to have one female shot dead, whose two hind legs are crooked and therefore unable to pull a cart or go on a march. 3: To request a report from the Mannar officials regarding the iron found added to six metal weights that were smashed to pieces before a Judicial Commission in Jaffna. 4: Pursuant to the request made by the Dessave Schreuder, to authorize him to distribute 2000 parras of paddy and 1000 rixdollars in cash, together with the necessary plows and farming implements, in small quantities, to such inhabitants who through poverty are forced to leave their fields uncultivated, under surety of the majorals, to repay the Company in 2 to 3 years; and furthermore to propose to this government to grant to the said Honorable Dessave, considering that he, unlike other regional governors, is not provided with a provision village, and as compensation for his efforts in promoting agriculture and collecting the Company's dues, 5 percent of the paddy dues from the fields that have been sown annually for the past 10 years, and 10 percent of the dues from the fields that have remained unsown for 10 years but are sown anew through his care, all at the expense of the renters, to be collected by way of an excess amount above their rent sum; and to grant the waste lands along the border of the Wanni and in the Carretje to the inhabitants who might request them for cultivation, without payment and free of charge. The 3rd of February 1789. Deliberation and resolution thereon. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to sanction the decisions of the officials with regard to the horse stud farm, the elephants rejected for trade, the destroyed Mannar weights, and the relief of the poor inhabitants with paddy, cash, and implements; and furthermore, with respect to the articles referred to this government, it was approved and agreed: 1: To authorize the officials to assign 2 to 3 old soldiers and 2 lascars to the overseer of the Island of Delft for his assistance, and likewise to allow some additional provisions for the dhoney crew that sails back and forth in service of the stud farm. 2: To submit to the Honorable Supreme Indian Government the request of the Honorable Dessave Schreuder, insofar as it concerns the requested 5 percent of the tithe dues of the fields that have been sown annually for the past 10 years, and in the meantime to enter this 5 percent in the trade books on a separate account to his credit, to be confirmed to his Honor upon receipt of their High Excellencies' approval; and furthermore to grant the requested 10 percent of the dues of the fields that were indeed cultivated, but not sown in the last 10 years.
Dutch transcription
Den 3: februarij 1789 vervolg Een vijfde kampwagter aldaar aan te stellen, en hem na een Caijop te voorzien, wijl de paarden op dat Eijland in vijf troepen liepen, en de teegenswoordige vier kamp wagters niet genoeg waaren om dezelve gade te stellen Den E: Dessave aan te beveelen, om aan de Maijoraals en hoofd aldaar last te geeven, om door 't volk, dat onder hen sorteerd, gras uit de thuijnen, die den opziender zou„ „de aanwijzen, te laaten Maaijen en tot hooij opleggen, en in den drogen tijd te kunnen dienen tot voeder voor de merrij paarden, ten minsten 4: lb: 'sdaags voor ieder 't geabsenteerde volk, dat zig te Jaffana of elders mogte bevinden, te laaten opvatten en na het gem: Eijland, hun beschijden plaats, te senden; de nodige or dre aldaar te geeven, dat geen nieuwe thuijnen zou „den mogen aangelegd worden, te sorgen dat de stal en hooij hokken, bij de kak ten gedagte Eijlande, gere„ pareerd en met pannen wierden gedekt; en 't getal der familien, koebeesten en kattoenthuiren, volgens de oude bepaaling, aldaar telaaten verminderen., Aan deeze regeering voortedragen 't voorstel van gem: van Mijbrink, om 2: â 3: goede soldaaten en 2. lascorijns, aan den opziender van 't Eijland Delft toetevoegen, ten einde nevens hem agt te geeven op alles, wat tot voordeel van de stoeterij behoord gedaan te worden; en om aan 't tonij volk, dat ten behoeve van de stoeterij af en aanvaard, en zomtyds wegens teegenwind 7 57 143 Den 3: febr: 1789 vervolg 10: â 20: daagen op t' Eyland Bramine moet vertoeven, meerder onderhoud toetevoegen. Te Jaffenapatnam zoo wel, op 't Eiland Delft, tot elks narigt te laaten vervaardigen en publiceeren een advertissement, houdende dat niemand sonder pas, met eenig vaartuijg na gem: Eiland zal mogen vaaren. Om behalven de thans aldaar zijnde torrea, nog ses d=o aan te stellen als twee te Tikkoer, 3: te kelekoer en 1: bij de Pallassen. De thombo houder tegelasten, om een suivere hoofd thom„ „bo aan den opziender van gem: Eiland te besorgen, ter ervaring of alle de oeliammers bij de paarden aldaar dienst doen. en Den opziender van voorsz eiland te ordonneeren, om't melk hout op dat eiland te laaten uitvoeren en om de heongstveulens, zoo vroeg als 't immers mogelijk te„ was, van gedagte eiland na de Eilanden de twee ge„zoo broeders overtesenden. 2: van de 11 Elephanten, die niet geschikt zijn tot den handel, 10. stuks volgens order deeser regeering, tot gebruik bij de fortifikatie en gemeene werken, herwaards te zenden eene en een wijfje waar van de twee agterste pooten schieff ng zijn, en daarom niet instaat is om voor de kar te trekken, nog op mars te gaan, te laaten doodschie„ de „ten. 3: om van de mannaarsche bedienden berigt te vraagen 187 Den 3. febr: 1789 te vraagen wegens 't yzer, dat aan ses motaale ge„ „wigten, die te Jaffana voor een Justitieele Commissie aan stukken geslagen zijn, gevoegd is bevonden 3 4: om ingevolge 't door den 2: dessave schreuder gedaan versoek denzelven te qualificeeren, om 2000 parras nedi en 1000 rd=s Contant, nevens na nodige ploeg en bouge„ reedschappen, bij klijne parthijen te moogen uitdeelen aan zulke ingezeetenen, als wegens armoede hunne velde¬ onbeboud moeten laaten, onder borgtogt egter van de maijoraals, om in 2: a 3: Jaaren aan de Comp weder te voldoen: en voorts aan deese regeering voor te drage„ om aan gem: E: dessave, iit aanmerking dat hij gelijk andere landregenten, van geen dispensdorp voor„ zien is, en tot vergoeding van zijne sorgen, ter bevorde„ „ring van den landbon en invordering van 's Comp:s gereg„ „ligheid, toe te voegen 5: P=r C=o van de ruly geregtigheid der velden, die zedert 10: Jaaren herwaards Jaar„ „lyks zijn besaaijd en 10: p:r C=t van de geregtigheid der velden, die zedert 10 Jaaren onbezaart gebleeven zijn, dog door desselfs voorsorg op nieuw bezaagd worden, alles ten laste van de pagters, om bij weege van overmaat, boven hunne pagtschat teworden opgebragt en om de woeste gronden aan den boord der Wannij en in 't Carretje, aan de ingezeetenen, die deselve ter bebouwing mogten versoeken, zonder betaaling en voor niet temogen afgeeven waar vervalg d de 145 Den 3: february 1789. deliberatie en besluijt daarop. — Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, te approbeeren der bedienden besluiten ten opsigte van de paarde stoeterij, de tot den handel afgekeurde elephan„ „ten, de vernietigde mannaarsche gewigten en de te„ Koming „gemoet van de arme ingezeetenen met nelij, Con„ „zant en gereedschappen; en is wijders ten opsigte van „de articulen, die aan deese regeering zijn gedefereerd, goedgevonden en verstaan. 1: Den bedienden te qualificeeren, om aan den opzien„ „der van Eiland Delft, 2: a 3: oude soldaaten en 2: las„ korijns tot zijne assistentie temoogen toevoegen, en om insgeliks aan 't tony volk, dat ten dienste van de stoeterij af en aanvaart, eenig meerder onderhoud te mogen toevooegen 2: om aan de Edele Hooge Indiasche regeering voorte„ „dragen 't verzoek van den E: dassave schreuder, voor zoo verre aangaat de versogte 5: p=r C=t van de tiende ge„ ƒ regtigheid der velden, die zederd 10: Jaaren herwaards t Jaarlijks bezaaijd zijn, en intusschen deese 5: P:r C=t „ ten voordeele van denzelven bij de negotie boeken op eene apparte reck: te laaten inneemen, om bij den ontvang van hunner Hoog Edelh: goedkeuring aan zijn E: teworden gevalideerd en om voorts te accordeeren de versogte 10: p:r C=to van de geregtigheid der velden, die wel gekultiveerd, dog in de 10: laatste Jaaren niet be„ „zaaid
English
The 3rd of February 1789. Summary of the Jaffna resolution, whereby the request is presented to obtain payment from the sequestered income of the vanniya Nalla Naatje. have been sown, and moreover to grant to the said Dessave 20 per cent of the dues from all fields that, under his direction, shall be cultivated and sown from lands never before tilled, provided nevertheless that these latter two types of fields, upon the retirement of the serving Dessave, shall each time be relegated to the class of fields from which 5 per cent is claimed, and that consequently his successor shall not be permitted to enjoy the aforesaid 10 and 20 per cent thereof, but indeed from fields which at that time shall not have been sown or newly cultivated for 10 years; and 3rd: To authorize the officials to grant free of charge to the inhabitants who might request it, the vacant lands situated on the bank of the vanniyas in the Karretsje, subject however to the obligation to pay the Company the customary tithe dues for them after the expiration of three years. There was also resumed a Jaffna resolution of the 14th of January of this year, whereby the request of the Council members van Ebbenhorst and De Moor is presented to this government, to be allowed satisfaction from the income sequestered with the Company of the deceased vanniya Nalla Naatje for their earned salary for the investigation conducted into the complaint of the said vanniya against the former arratchy Bitnezinga modliar, amounting by resolution of the 28th of October of last year to the sum of 257 rixdollars and 36 stuivers. Decision thereon. And after deliberation it was approved and agreed to authorize the officials to have the earned salary in this matter paid in four installments, after the account thereof shall first have been reviewed and reasonably moderated; with the remark, however, that here members of the Political Council in cases such as this are granted no salary, except only insofar as they have had to incur extraordinary expenses or have otherwise suffered some prejudice thereby. Request of the Jaffna officials for authorization to purchase 800 parras of paddy. The Jaffna officials having requested authorization, due to a lack of provisions, to purchase 800 parras of paddy from private individuals at 34 stuivers per parra for making the daily distributions, It was approved and agreed to grant authorization for this, if the same cannot be bargained for at a better price. Report from the honorable Galle administrator regarding a missing penknife from a packing case brought by the Gouverneur Falck, and a cut discovered on the bale of cotton yarn unloaded from that vessel. Galle. Along with a Galle letter of the 19th of January of this year, a report was received from the administrator of the trade warehouse, whereby, in compliance with the resolution of the 16th of September of the current year, he testifies that packing case No. 5, brought thither with the ship the Gouverneur Falck, and in which one pocket knife was found missing, although well nailed shut, was nevertheless not sealed, nor had it been provided with an unpacking note in accordance with the order; and that the cut found on the bale of cotton yarn unloaded from that vessel was not discovered until the same was brought into the warehouse in the presence of a ship's officer, and that it could thus not be determined with certainty whether that cut had been inflicted aboard the ship or on shore. Decision thereon. After deliberation it was approved and agreed to let the matter rest there. Communication from the Galle officials regarding certain provisions made to Captain Dolmillac. The Galle officials having communicated by letter of the 21st of January of last year that, at his urgent and continued request, they had caused the customary captain's salary and emoluments to be disbursed to the former Captain Delmillac up to the end of the said month, because, after paying off a portion of his private debts, he was in great need of them for purchasing some ship's provisions. Deliberation and decision thereon. The matter was deliberated upon, and considering that the Regiment of Luxembourg might at times be discharged before the expiration of the time for which the salary was disbursed to the said D'Elmillac, it was approved and agreed to disapprove the aforesaid disbursement made for the month of January, and to leave the same for the account of the one who granted authorization for it. Summary of a Galle resolution whereby authorization was granted to have the defects on the ship the Batavier repaired. There was resumed a Galle resolution of the 24th of January of this year, whereby the officials have given authorization to have the discovered defects on the ship the Batavier repaired.
Dutch transcription
Den 3: febr: 1789. resumtie van den Jaffo„ dragen word het verzokk uijt de geseponeerde inkom „sten van het wannetje Nelle voldaan temoogen krijgen. zaaijd zyn, en daaren boven aan gem: E dessave toete C=t van de geregtigheid van alle velden, die voegen 20: p=r onder desselfs directie, van nooijd beboude gronden, zullen gekultweerd en bezaagd worden, mits dat nogtans deeze twee laatste zoorten van velden, bij 't afgaan van den fungeerenden dessave, telkens zullen moeten worden inge„ „trokken onder 't Classis der velden, waar van 5: P:r C=t is gevraagd, en dat mits dien zijn vervanger, de voorsz 10. en 20: P=r C=o daar van niet zal mogen genieten, maar wel van velden, die als dan weder in geen 10: Jaaren bezaaijd of nieuw gecultiveerd zullen zijn: en 3: Den bedienden te qualificeeren om aan de ingezeete„ nen, die 'er om mogten versoeken, voor niet aftegeeven de leedige gronden, gelegen aan den boord der wannijen in 't karretsje, onder verpligting nogtans, van na verloo„ van drie Jaaren, daar voor de gewoone tiende geregtig„ „heid, aan de Comp: temoeten opbrengen Nog is geresumeerd eene Jaffenasche resol: van den 14: „nas rez waar by voorge Januarij JZ: waarbij aan deese regeering word voorg van twee raads leeden, om, dragen 't versoek van de raadsleeden van Ebbenhorst Naatje, hun verdiende salaris en De Moor, om uit de bij de Comp: geseponeerde in komsten van 't overleeden wannetje Nalle Naatje voldoening te moogen hebben van hun verdiende sala„ „ris, bij 't gedaane ondersoek van de klagte van gem warmetje tegen den gew: arraatje Bitnezinga mod=e verm. 1 10 147 Den 3 febr: 1789. besluijt daar op. verzoek van de Jaffenase bed=s om kwalifikatie, tot den inkoop van 800. parras bericht van den E: gaals admin„ een vermiste pennemes uit Le„ palck aangebragt, en bevordene screde aan de uyt dien bodem, gelaste baal kuttoen gaarn Gale. verm: bij retol van den 28: 8ber: J:oL: ten bedraage van rd=s 257: 36: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den bed=n C te qualificeeren, om 't verdiende salaris in de zaak, in vier termijnen telaaten betaalen, na dat de reek: daar van alvoorens geresumeerd en naar billijkheid gemo„ „dereerd zal zyn; met aanmerking echter, dat alhier aan de leeden van den politiken raad, in gevallen als dee„ „sen, geen salaris word toegelegd, dan alleen voor zoo verre ze buiten gewoone kosten hebben moeten doen, of an„ „ders ins daar door eenig nadeel hebben geleeden. De Jaffenasche bedienden qualifikaatsie versogt hebben„ de om mits gebrek aan voorraad, 800: parr=s nelij tot 't doen der dagelyksche verstrekkingen, van partiku„ „lieren te mogen inkoopen tegens 34: stuivers de parra Is goedgevonden en verstaan daar toe qualificatie te ver„ leenen, zo deselve niet beeter koop te bedingen is. — Nevens Gaalschen brief van den 19. Januarij sz:, ont„ nistrateur van dejes par wegens vangen zijnde een berigt van den administrateur van „ker kas met de gouverneur der spar, waar bij hij, ter voldoening aan de resolu„ „tie van den 16: 7ber: p=ar C=o betuijgd dat de kas N=o 5: aldaar met 't schip de gouverneur Falck aan„ gebragt, en waar in een knipmes te min bevonden is, schoon wel toegespijkert, egter niet versegeld, nog overeenkomstig de order van een afpakbriefje Besoigne over 1 besluijt daarop. voorzien te en Meij 148 Den 3: febr: 1789. Communikatie der gaalse bed=s wegens gedaane sekere verstre keringen aan kapten Dolmillac. deliberatie en besluijt deceerop. gaalsche resolutie waar bij de gebreken aan 't schip de voorzien was geweest; en dat de sneede, die aan de uit dien bodem geloste baal kattoen gaaren bevonden is, niet eerder was ontdekt, dan toen deselve, ten byweese van een scheeps officier, in 't Pakhuys wierd gebragt, en dat 't dus niet met sekerheid nategaan was, of die sneede binnen scheeps boort, dan wel aan de wal daar aan wat toegebragt. besluyjt daarop Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, daar in te berusten. De gaalsche bedienden, bij brieve van den 21: Januarij J=oL: bedeeld hebbende, dat ze aan den gew: kapitain Del„ millac, op zijn instandig en aanhoudend verzoek, de gewoone kapitains appoinctementen en emolumenten, tot 't uiteinde van gem: maand hadden laaten verstrekken, wijl hij 'er, nat afbetaalen van een gedeelte zijner par„ ticuliere schulden, tot 't inkoopen van eenige scheeps provisien, zeer om verlegen was. — Is daar over gedelibereerd, en uit aanmerking dat 't regiment van Luxemburg zomtijds kan zijn afge„ 9. „dankt, voor dat vervallen is de tijd, voor dewelke aan gem: D'Elmillac de appoinctementen zijn ver„ „strekt, goedgevonden en verstaan; de voorsz gedaane verstrekking voor de maand Januarij aftekeuren, en deselve te laaten voor reek: van den geenen, die daar toe qualificatie heeft gegeeven. —. resumutie van een Is geresumeerd eene Gaatsche resolutie van den 24: Janu: kwalsfikatie verleend i, van JZ:, waar bij de bedienden qualificatie hebben gegee„ behaver te laaten verhelpen, van, om de ontdekte gebreeken aan 't schip de Batavier te laaten -
English
149 The 3rd of February 1789. Decision thereon. Resumption of a Galle resolution to satisfy the indents for the ships the Governor General de Klerk and the Batavier. Decision thereon. Resumption of a Galle resolution containing the servants' rulings on the consumption account and the findings of the delivered Cochin cargo of the ship the Batavier. Decision thereon. to have remedied, and instead of the goods found unfit, to have others provided, all in conformity with the received reports of the specially appointed committee members who inspected the ship and its rigging, and the sworn statement provided thereof by the captain and captain-lieutenant of the said vessel. And after deliberation it was approved and understood to confirm the said resolution. There was further resumed a Galle resolution of the 26th of January aforesaid, containing the decision to satisfy the indents of necessities inserted therein for the ships the Governor General de Klerk and the Batavier, according to the reduction made thereon by the Master Attendant Abo. And after deliberation it was approved and understood likewise to confirm the said resolution. There was resumed a Galle resolution of the 27th of January aforesaid, containing dispositions on the consumption account and the findings of the delivered Cochin cargo of the ship the Batavier. And taking into consideration that the first examiner Berghuijs has examined this resolution and found it to accord with the regulations, it was approved and understood to confirm the same, trusting nevertheless that by the sales price applied therein to the ship's officers for the 13747 1/2 lbs of Malabar rice additionally accounted for by them, the market price is understood. The 3rd of February 1789. Business concerning Trincomalee. Resumption of the findings of the calculated wastage on various goods provided and consumed at Trincomalee from 1 September 1787 to the last day of August last. Findings of that which has been provided and consumed out of the Company's warehouses by me, the undersigned, in the period of 9 months, calculated from 1 December of last year to the date hereof; namely: Rice on a distributed parcel, both of this and the previous year, amounting to 16634 parras. On this may be written off according to the regulation 3 percent: 499 parras. Paddy on a distributed parcel of the previous year amounting to 8468 1/3 parras. According to the regulation there is credited on this: 254 parras. Arrack on a dispensed quantity amounting to 9083 1/2 cans. On this the regulation allows 4 percent: 363 3/4 cans. Lamp oil on a provided parcel amounting to 2215 1/2 cans. The regulation grants on this 5 percent: 110 3/4 cans. Pepper on a provided parcel of the previous year amounting to 620 lbs. On this may be written off according to the regulation 2 1/4 percent: 14 lbs. Salt on a dispensed parcel amounting to 267 parras. The regulation validates on this 5 percent: 13 1/4 parras. Tamarind on a dispensed parcel of the previous year amounting to 426 lbs. According to the regulation there may be calculated on this 4 percent: 17 lbs. Powder sugar on a provided parcel amounting to 5677 3/4 lbs. The regulation validates on this 2 percent: 113 1/2 lbs. Olive oil on a provided parcel amounting to 92 1/2 cans. May according to the regulation be validated on this 3 percent: 2 1/2 cans. Opium on a dispensed quantity of 31 1/4 lbs. The regulation validates on this 5 percent: 1 1/2 lbs. 154 The 3rd of February 1789. Decision thereon. Resumption of a Trincomalee resolution regarding the duties of administrator and cashier entrusted for execution. Nails on a provided parcel amounting to 645 lbs. According to the regulation may be written off 1 1/2 percent: 9 1/2 lbs. Bar iron on a dispensed quantity amounting to 11805 lbs. The regulation validates on this 1 1/2 percent: 177 lbs. Lock sheet iron on a provided parcel amounting to 184 1/2 lbs. On this the regulation validates 3 percent: 5 1/2 lbs. Dutch steel on a provided parcel amounting to 670 lbs. According to the regulation is allowed 1 1/2 percent: 10 lbs. Cape wheat on a sold parcel amounting to 112 1/2 parras. On this may be written off according to the regulation 2 percent: 2 1/4 parras. Trincomalee the last of August 1788. At the bottom was written: Agreed. Was signed: A. P. Lever. In the margin: Examined and found correct. Was signed: W. A. Berghuijs. And because the first examiner Berghuijs has examined and found the same correct, it was approved and understood to grant authorization for the writing off of the same. There was further resumed a Trincomalee resolution of the 4th of January past, containing decisions, in view of the suspension imposed by this government on the administrator Lever and the cashier Stubbe, to provisionally entrust the administration of the warehouses to the Jaffna clerks, the bookkeeper Kroon and assistant Schrader, provided that everything takes place in the presence of the administrator Lever, who shall keep the keys of the warehouses and retain accountability for them, and to entrust the administration of the petty cash to the aforesaid bookkeeper Kroon, provided that under his charge there shall not be
Dutch transcription
149 Den 3: febr: 1789. besluijt daarop. resumtie van een gaalse resolutie om de Eijsschen ooer en de batavres te laaten voldoen. besluijt daarop. ƒ retumtie van een gaals rezs Consumtie reek. en de bevinding der uijtgeleverde lading van het schip de batacier besluijt daarop. te laaten verhelpen, en insteede van de onbequaam, bevindene goederen, andere telaaten verstrekken, alles Conform de ingekoomene rapporten van Expresse gecommitteer„ „dens, die 't schip en desselfs tuijgagie hebben besigtigd, en de daar van verleende b'eedigde verklaaring door den Capitain en Capitain luitenand van gem bodem. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren. Nog is geresumeerd eene Gaalsche resolutie van den 26: Ja„ de scheepen de 9: gp de klerk nuary voormeld, houdende besluit om de daarby g'in„ sereerde Eisschen van benodigtheeden, voor de scheepen de gouverneur Generaal de klerk en de Batavier, vol„ „gens de daar op gemaakte de minutie door den Equipagie„ „meester Abo, te laaten voldoen. —. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: reso„ lutie insgelijks te approbeeren Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 27 Janu: meerm: „ inhoudende dispositien op de behelsende der bedienden dispositien op de Consumtie, reek ende bevinding der uitgeleeverde koetsiemsche lading van 't schip de Batavier En is un't aanmerking, dat de eerste visitateur Berg„ „huijs deese resolutie g'examineerd en met de regle„ menten akkordeerende bevonden heeft, goedgevonden en verstaan deselve te approbeeren, in vertrouwen nogtans„ dat door de daar bij aan de scheeps overheeden toegelegde verkoops prys, voor de door hun meerder verahti„ woorde Den 3: febr: 1789 Besoigne over Trinkonomale resumtie van de bevinding de verstrekte en verbruijkte woorde 13747. ½. lb: mallabaarse rijst, de markts prys begreepen is. Is geresumeerd eene hier onder g'insereerde bevinding van der berekende spillagik opbereekende spillagie, op diversche te Trinc: verstrekte goederen te brinkenomalen en verbruikte goederen, zedert P=mo 7ber 1707. tot ult=o aug=s Passato. Bevinding van het geene door my onder„ getekende in den tyd van 9: maanden gere„ „kent van P=mo december J:oL: tot dato. deser uit s' Comp:s pakhuijsen verstrekt en verbruikt zijn; teweeten Rijst op een uitgerijkte zo over als binnen Jarig partij groot. barr=s 16634. —. hier op mag volgens reglement afgeschreeven worden 3: p=r C=to . - „ - - Parr=s 499. — Nelij op een uitgerijkte overjaarig partij groot - - - - - - - - „ 8468 1/3. volgens reglement word hier op goed gedaan - - - - - - - - - - - - - - „ 254: Arrak op een uitgelangde kwantiteid groot - - - - - - kam„ 9083. ½. hier op laat 't reglement valideeren 4: P=r C=o - - - - - - - - - - - - kann: 363¾. ½ Lampolij op een verstrekte partij groot - - - - - - - - - - - „ 2215. 2. 't reglement geeft hier op 5: pr C=o - - - - - - - - - - - - - - „ 110. ¾ Peeper op een verstrekte overjaarig partij groot - - - - - - lb: 620. —. hier op mag volgens reglement afgeschreeven worden 2¼: p:r C=t. . . . . . lb 14: — zout op een uitgelangde partij groot - - - - - - - - - - - Parras 267. —. 't reglement valideert hier op 5: P=r C=t - - - - - - - - - - - - Parr=l 13¼ Tammerinde op een uitgelangde over jaarig parthij groot - - lb: 426: —. volgens reglement mag hier opgereekend worden 4. P:r C=t – – – - - lb 17. — 6 3 suiker poeder op een verstrekte parthij groot - - - - - - - - -„ 5677. ¾: 3 't reglement valideert hier op 2: prC=t - - - - - - - - - - - - - „ 113: ½. C Olijven olij op een verstrekte partij groot - - - - - - - kann: 92: 2: mag volgens reglement hier op gevalideerd worden 3: P:r Cto - - - - kkoom 2. ½ C Amphioen op een uitgelangde - - - - - - - - - - - lb 31: ¼. 't reglement valideert hier op 5: P:r C=to - - - - - - - - - - - lb 1. ½. spijkers 154 Den 3: febr: 1789. besluyt daarop. resumtie van een Trinke„ ter waarne morg opgedra„ „nistrateur en Cassier Spijkers op een verstrekte partij groot - - - - - - - - lb 645: — volgens reglement mag afgeschreeven worden 1: ½ pr C=to - - - „ - - lb 9½. Yzer aanstaaven op een uitgelangde kwantiteyd groot - - - - „11805 — 't reglement valideert hier op 1½. p=r C=t - - - - - - - - - - - - - „ 177. — sloot plaat ijzer op een verstrekte partij groot - - - - - - „ 184:½ hier op valideert 't reglement 3: p=rC=t - - - - - - - - - - - „ 5 ½. Staal holl: op een verstrekte parthij groot - - - - - - - - „ 670:— volgens reglement word toegestaan 1½: prC=t - - - - - - - - „ 10 — Tarruw Caabse op een verkogte partij groot - - - - - - Parr=s 112:½: hier op mag volgens reglement afgeschreeven worden 2 P=r C=to - - - ban:s 2. ¼. 5 Trinconomale ult=o aug=s 1788: /:onderstond:/ Accor„ „deert /:was geteekend:/ A: P: Lever /:in margine:/ g'exami„ neerd en wel bevonden /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs En is uit hoofde, dat de eerste visitateur Bergheus, deselve g'examineerd en wel bevonden heeft, goedgevonden en ver„ g „staan, tot derselver afschrijving qualificatie te verleenen. Nog is geresumeerd eene Trinconomaalsche resolutie van nomaalse ret wegens de den 4: Januarij VZ:, houdende besluiten, om mits 't gene diensten van adin, door deese regeering gelegde suspens aan den adminis„ „trateur Lever en den Cassier Stubbe, by provisie de administratie van de pakhuisen optedraagen aan de Jaffenasche pennisten, de boekhouder kroon en assistend schrader, mits dat alles geschiede in presentie van den administrateur Lever, die de sleutels der pak, huysen bewaaren, en de verantwoording daar van behouden zal, en de administratie van de klyne geld Cas toetevertrouwen aan voorm: boekhouder kroon, mits dat onder hem niet meer zal wor„ der 1
English
151 The 3rd of February 1789. drying at Trinkouw Mall left, other than one thousand rixdollars, and the remainder to be brought into the so-called fiscal hole, under the bastion Amsterdam. Decision thereon: whereon deliberation having taken place, it was approved and agreed to sanction the said resolution, and to instruct the servants to have the trade and pay papers balanced by the Jaffna writers until the ultimate of this month. Report of gunpowder: Having resumed a report inserted here below of gunpowder drying carried out at Trinkonomale. To the Honorable, Commanding Sir! Jacques Fabrice van Senden Merchant and Head there. Honorable Commanding Sir, In compliance with your Honorable's honored order, we, as specially appointed commissioners, have betaken ourselves here to the gunpowder cellars, and there seen the weighing out and weighing in, drying and sifting, and again tested the following gunpowder, as specified here below, namely: From the cellar Enkhuijsen: 23,700 lb gunpowder weighed out. 21,331 lb ditto weighed in 938 lb ditto dust 1,431 lb ditto loss The above gunpowder achieved a height of 90 to 130 feet. From the cellar Zeeburg: 18,900 lb gunpowder weighed out. 16,691 lb ditto weighed in 1,165 lb ditto dust 1,044 lb ditto loss The above gunpowder achieved a height of 60 to 90 feet. Hoping 133 The 3rd of February 1789. Decision thereon Business concerning Batticaloa Request of the Batticaloa servants that the received paddy from the assessment of the paddy dues may be distributed as a gratuity among the kangaans who kept watch in the country. Decision thereon hoping hereby to have fulfilled our assigned commission according to your Honorable's honored intention, we assume the honor with all respect to sign, below stood, Honorable Sir, your Honorable's humble and much obliged servants, was signed, C. Bikkel, J. Buijgers, in the margin, Trinconomale the 23rd of October 1788. Considering that the loss, both in dust and by dissipation, amounts to 10 1/4 per cent, it was approved and agreed to request a report regarding this from the Honorable Major and Head of the Ceylon Artillery, Paravicini di Capelli. The Batticaloa servants, having informed by letter of the 31st of September last, that after submitting the report of the assessment of the paddy dues, there had been brought in as dues by the owners of some low grounds in the provinces of Sjampanture and Akkrepattoe, 104 1/5 parras of paddy, with the request that the same may be distributed as a gratuity among the three kangaans who kept watch in the country during the harvest. Considering that through the faithful vigilance of these people, the Company's dues from the latest harvest yielded 3,921 2/3 parras of paddy more than the year before, it was approved and agreed to authorize the servants to hand over the aforementioned 104 1/5 parras of paddy received since then to the aforesaid kangaans for their further encouragement. Free The 3rd of February 1789. Note of the linen, arrack, and chay-root revenues held at Batticaloa Business concerning Kalpitiya Request of the surgeon at Kalpitiya, Hekkers, to be pensioned Decision thereon. Resumed the findings of the cargo of the sloop Colombo delivered at Kalpitiya. By a Batticaloa resolution of the 31st of September last it having appeared that the areca and linen lease for this financial year was leased out for 600 rixdollars and the chay-root digging for 80 rixdollars. It was approved and agreed to keep this note thereof. Was read a request from the surgeon at Kalpitiya, Anthonij Hekkers, of Utrecht, containing a petition that, considering he is no longer able to perform his duties properly due to his weak eyesight and sickly condition, he may be favored with the regulated pension. And because it appears from a received certificate, as well as from the servants' letter of the 8th of December last, that the said Hekkers is not only unable to perform further service, but also has no means to support himself outside of the Company, it was approved and agreed to grant him the pension of fourteen Indian guilders a month stipulated by regulation for a surgeon. Was resumed a finding, inserted here below, of the cargo of the sloop Colombo delivered at Kalpitiya. Finding
Dutch transcription
151 Den 3: febr: 1789. drooging te Trinkouw Mall den gelaaten, dan een duisend rd=s, en de rest te laaten vor brengen in 't zoo genaamde fiscaal gat, onder 't bol werk amsterdam besluijt daarop waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren, en de bedienden aante „schrijven, om de negotie en zoldy papieren, door de Jaffenasche schribenten te laaten effen stellen to=t ult=o deeser. rapport van kruijt Geresumeerd zijnde een hier onder g'insereerd rapport van gedaane kruit droging te Trinkonomale Aan den welEd: gebiedende Heer! Jacques fabrice van Senden koopman en opperhoofd aldaar. Wel Edele Gebiedende Heer Jn naarkoming van uwel Ed: geb: g'Eerde ordre hebben wij ons als Expresse gekommitteerdens vervoegt, alhier in de kruit kelders, en aldaar sien uitweegen en Jnweegen droogen en siften, en wederom geprobeert 't volgende buskruit, gelyk hier onder gespecificeert staat, namentlijk. uit de kelder Enkhuijsen 23700: lb: Buskruit uit gewoogen. 21331: lb: d=o ingewoogen 938: „ d=o stof 1431: „ d=o verlies Het bovenstaande buskruit heeft van 90 tot 130: voet geslagen: uit de kelder Zeeburg 18900: lb: buskruit uitgewoogen. 16691: lb: d=o ingewoogen 1165: „ d=o stof 1044: „ d=o verlies Het bovenstaande buskruit heeft van 60: tot ge voeten hoog geslagen. verhoope 133 Den 3. febr. 1789. besluijt daarop Bescigne over BattiCaloa verzoek der battiCalvate bed=s om de ingekomene Nelij der laxatie van de nely geregtig„ heid, tot een douceur te mogen worden verdeelt onder de han„ „gaans die in 't land hebben opgepast. besluyt daarop verhoope hiermeede ons opgedraage Commissie, naar uw wel Ed. geb: g'Eerde intentie te hebben volbragt, matige ons de eer aan met alle ontsag te onderschrijven /:onderstond:/ welEd: geb: Heer, uw wel Ed geb: ootm: en leer verpligtende dienaaren /:was geteekend/ C: Bikkel, J: Buigers /:in margine:/ Trinconomale den 23: oktober 1788. Is uit aanmerking dat 't verlies, zoo aan stof als door 't vervliegen, op 10¼. P=r C=t komt te staan, goed gevonden en verstaan derwegens berigt te vraagen van den E majoor en hoofd van de Ceilonsche artil, „lery Paraviciu de Capelli De batti Caloasche bedienden, bij brieve van den 31: 7ber J=2, na hiet enderee van het rusport bedeeld hebbende, dat na 't indienen van 't rapport der taxatie van de nelij geregtigheid, nog door de eigenaars 2 van eenige laage gronden in de provintien sjampan„ „ture en Akkrepattoe, aan geregtigheid was opgebragt 10413: Parr=s nely, met versoek, om deselve als een dou„ „ceur temogen verdeelen onder de drie kangaans, die geduurende den oogst in 't land hebben opgepast. Js uit aanmerking, dat door de trouwe oppassing van deeze luiden, sComp=s geregtigheid van den Jongsten vogtt 3921: 2/3 parr=s nelij meerder heeft opgebragt, dan '2. Jaar te vooren, goedgevonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren, om de voorm: 't zedert nog inge„ koomen 104:1/5: parr=s nelij, aan de voorsz kang aan ter hunner verdere bemoediging, temogen afgeeven. vrij Den 3. febr. 1789. -. Batikaloo gehoudene ly„ wrigten Bezoigne over kalpettij verzoek van den Chirurgijn gegagieert tewerden besluijt daarop. geresumeerd de bevinding van de te kalpetty uitge„ Kolombo. - aantekening van de te By eene batticaloasche resolutie van den 31: 7ber J=L geblee„ waats arraks en zaaije alverijsken zijnde, dat de arreeks en lijwaats pagt voor dit boekjaar verpagt is voor rd=s 600: ende zaaydelverig voor rd=s 80: Js goedgevonden en verstaan daar van te houden deese aanteekening Is geleesen een request van den Chirurgijn te kalpetty An„ te halfpe tij tekkers om „ twuij stekkers, van utrecht, houdende versoek, om uyt aanmerking, dat hij wegens zijn swak ge„ sigt en siekelijken toestand met langer instaat is, om zyn dienst naar behooren te verrigten, hem met de bepaalde rustgagie te willen begunstigen En is uit hoofde dat by een ontvangene attest, zoo wel, als bij der bedienden brief van den 8: December passato, blykt, dat gemelde Hek„ „kers niet alleen buiten staat is om verder dienst te doen, maar ook geene middelen heeft om sig buiten de Compenie, te kunnen subsitteeren, goedgevonden en verstaan, aan hem toeteleggen, de bij reglement voor een Chirurgijn bepaalde rustgagie van veertien indische guldens 's maands. Is geresumeerd eene hier onder geinsereerde Be„ leverde lading van de shoep vinding, van de te kalpetty iitgeleeverde lading van de sloep Colombo. Bevinding
English
155 The 3rd of February 1789. Findings of the discharged cargo of the sloop Kolombo at Kalpettij, coming from Kolombo. Surplus / Deficit Pepper According to bill of lading, included wherein 1 lb for wastage for the warehouse master and 9½ lb for the carrier: 568 lb According to report delivered the same: 568 lb The regulation permits 1¾ percent, calculated at 54½ lb for the Company, to be credited to the transporters, the commander Nanning Pietersz and his quartermaster, at cost price: 9½ lb Powder Sugar According to bill of lading in 2 canassers weighing gross 870 and net 810 lb According to report delivered in 2 canassers: gross 876, net 816 lb Surplus: 6 lb The regulation permits 1½ percent and calculated: 12 lb Surplus accounted for: 6 lb Together to be credited at sale price: 18 lb Red Sheet Copper According to bill of lading: 73¾ lb Report delivered: 73 7/8 lb Surplus: 1/8 lb The regulation gives 1/6 percent and calculated: 1/14 lb [illegible] Surplus accounted for: 1/8 lb Together to be credited to the transporters: 1/16 lb [illegible] Lamp Oil According to bill of lading: 582 lb [illegible] Report: 582 lb The regulation permits 4 percent calculated on this quantity, to be credited at cost price to the transporters: 23¼ cans Rhenish Clinker Bricks According to bill of lading: 2000 pieces Report: 1950 pieces Deficit: 50 pieces Calculated at the percentage of 10 percent: 200 pieces From which deducting the deficit accounted for: 50 pieces Remainder to be credited at cost price: 150 pieces Roof Tiles According to bill of lading: 7000 pieces Report: 5600 pieces Deficit: 1400 pieces Calculated as above at 10 percent: 700 pieces Then deducting the deficit accounted for: 1400 pieces Remainder to be reimbursed by the transporters at sale price: 700 pieces The 3rd of February 1789. Cape Wheat According to bill of lading: 50 pieces [illegible] Report: 50 pieces The regulation permits 1 percent to be credited to the carriers: ½ [illegible] Javanese Rice According to bill of lading: 60,000 lb Report: 59,810 lb Deficit: 190 lb The regulation permits 1½ percent, calculating: 900 lb From which deducting the deficit accounted for: 190 lb Remainder to be credited to the transporters: 710 lb Double Arrack According to bill of lading in 6 full leagers: 2328 cans Report: 6 ditto: 2328 cans The regulation permits 5 percent, calculating on this to be credited to the carriers at cost price: 116 cans Indigenous Vinegar According to bill of lading in a half leager: 190 cans Report: 190 cans The regulation permits 5 percent to be credited to the carriers at cost price: 9½ cans Linseed Oil According to bill of lading: 25 cans Report: 24 cans Deficit: 1 can This deficit accounts for the permitted 4 percent wastage. Coir According to bill of lading: 1440 lb Report: 1440 lb The regulation permits 1½ percent to be credited at cost price to the carriers: 21 lb Verdigris According to bill of lading: 5 lb Report: 5 lb The regulation permits on dyestuffs 1½ percent to be reimbursed to the carriers: 1/16 lb [illegible] Yellow Ochre According to bill of lading: 10 lb Report: 10 lb The regulation permits as above 1½ percent to reimburse the carriers: 1/8 lb White Lead According to bill of lading: 50 lb Report: 50 lb The permitted wastage of 1½ percent which should be reimbursed to the carriers amounts to: ¾ lb 157 The 3rd of February 1789. Resolution thereon: Blacking According to bill of lading: 10 small barrels Report: 10 small barrels The regulation permits 1½ percent to reimburse the carriers: 3/20 small barrels Smithing Coal According to bill of lading: 1 chaldron Report: 1 chaldron The regulation permits 5 percent to be reimbursed to the carriers: 1/20 chaldron Calpettij the 5th of January 1789. Was signed: A. S. van de Graaff. In margin: examined and found to agree with the regulation. Was signed: W. A. Berghuijs. And after deliberation it was approved and agreed: 1. To credit the commanders on the said sloop, both on account of permitted wastage and for surplus accounting, entering at cost price: 9½ lb pepper, 23¼ cans lamp oil, 116 cans double arrack, 9½ cans indigenous vinegar, and 21 lb coir; as well as at sale price: 18 lb powder sugar, 1/6 lb red sheet copper, 150 pieces Rhenish clinker bricks, ½ parra Cape wheat, 710 lb Javanese rice, 1/16 lb verdigris, 1/8 lb yellow ochre, ¾ lb white lead, 3/20 small barrel blacking, and 1/20 chaldron smithing coal. 2. To have the said commanders reimburse the Company for 700 pieces of roof tiles, which they accounted for as a deficit above the permitted wastage, at the sale price. And 3. To write off the 1 can of linseed oil accounted for as a deficit by them, as constituting the permitted 4 percent wastage on the 25 cans transported by them.
Dutch transcription
155 Den 3: febr 1789. Peper volgens hognossement, waar onder begreepen 1: lb: wegens spellagie voor den pakhuijsmeester en 9½: lb: voor den overbrenger - - lb 568: — „ rapport gelevert idem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 568. —— Het reglement permitteerd 1¾: p=r C=o berekenende op 54½: lb: voor de komp:e om aan de overvoerders den gesaghebber Nan„ „ning Pietersz en zijn kwartiermeerster inkoops goed gedaan Poeder Zuiker volgens kognotsement in 2: kannassers weeg: bruto 870 en retto lb 810 — „ rapport geleverd in 2: kannatsers. . . . . „. - - - „ 876: „ „ — „ 816: — 8„ 6. — Het reglement permitteerd 1½: P:r C=o en berekend - . lb 12— –– – – – – – – „ _ meerder verantwoord - - - tezzamen om uitkoops goed gedaan teworden - - - „ 18. — Rood Plaat koper. Het reglement geeft 1/6 P=r C=o en bereekend - - - - lb — 1/14. meerder verantwoord. - - - tezamen om aan de overvoerders goed gedaan te worden lb — 1/16 - – – - - - – – – – „ — 8: volgens hognossement - - - - - - - - - - - lb 73 /¾. rapport gelevert - - - - - - - - - - - - - „ 73. 7/8„ teworden - - - - - - - - - - - - - - - - lb 9½. Lamp oly Het reglement permitteerd 4 P=r C=o berekende op dese kwantiteit, om inkoops aan de overvoerders goed gedaan te wor„ volgens kognossement - - - - - - - - - - - - - - lb 582 — rapport – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 582 – den - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kannen 23: ¼. Reinsche klinkersteenen. de P=rC=o 10: ten hondert bereekend - - - - - - - P=s 200 — waar van aftrekkende de minder verantwoorde „ 50. — Rest om in't koops prijs goed gedaan teworden - - P=s 150. —. volgens hog notsement - - - - - - - - - - - - - - P=s 2000 —. raport - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1950. —„ volgens hognotsement - - - - - - - - - P=s 7000 – als boven 10: p=r C=to bereekend - - p=s 700 — dan de minderverant woorde aftrekkende - - - „ 1400 — rest om door de overvoerders uitkoops te vergoleden Pr„s 700— Dakpannen. „ rapport – _ _ _ _ _ – – – – – – – – „ 5600 – — – 1400 – — meerder minder van de sloep kolombo te kalpettij, ko„ mende van kolombo= Bevinding der uitgeleverde lading Larwe 4 „ tag . — 50 — - 1/8. —. —. —. — „ Den 3: febr: 1789. Tarwe kaabse Het reglement permitteerd 1: P=r C=o om aan de overbrengers goed gedaan teworden - - Rist Javace Het reglement permitteerd 1½: P=r C=o berekenende - - - lb 900 - waar van aftrekkende de minder verantwoorde - - - „ 190 rest om aan de overvoerders goed gedaan te worden - - lb 710 — Arrak Dubbelde volgens kog notsement in 6: heele leggers - - - - - kama: 2328. „ rapport - - - - - - - - ---- volgens kognotsement - - - - - - - - - - - - p=s 50 volgens kognossement - - - - - - - - - - - lb 60'000 ƒ „ rapport - - - - - - - - - - - - - - - - „59810:— „ - rapport - - - - - „ 6. d=o— -- „ 2328 x Het reglement permitteerd 5: P:r C=o berekenende hierop om aan de overbrengers inkoops teworden goedgedaant: 116: — Azijn Inlands: volgens kognossement in een halve legger - - - kann 190 — „ rapport - - - - - - - - - -„ 190 — Het reglement permitteerd 5: P:r C=o om aan de over„ C brengers inkoops te worden goedgedaan - - - - - kann 9 zijn olij volgens hognotsement - - - - - - - - kann 25. — 24. Deese minderheid berekend de toegestaane 4. PrCo spillagie. „ rapport - - - - - - - - - - - - - Kaijer volgens hognossement - - - - - - - - lb: 1440 Het reglement permitteerd 1½: P=r C=o om inkoops aan de overbrengers goedgedaan teworden - - - - - - - - - lb spaans groen volgens kognossement - - - - Het reglement permitteerd op verfstoffen 12. Pr C=o om aan de overbrengers vergoed te worden - - - - Geele oker Het reglement permitteerd als boven 1½: P:r C=o om aan de overbrengers te vergoeden - - - - - - Lood wit volgens kognossement - - - - - - - lb 50. De gepermitteerde spillagie van 1½. P:r C=o welke aan de overbrengers dienen vergoed teworden bedraagt lb „ rapport - - - - - - - - - - - - - - „ „ rapport - - - - - - - - - - - - - - - „ 1440 „ rapport – – - – – – - - - – – – – „ 50. — volgens Cognossement – – – – – – – – – – – – – lb 10 lb „ rapport - - - - - - - - - - - - - - - - „ lb: „ 50 Swartzel 7 159 . -- 2. „ 190 — meerder minder „ 21. 5. 16. 10. — /8. ƒ ¾. - 157 Den 3: febr: 1789. besluijt daarsp: Swartzel volgens hognossement - - - - - - tonnetjes 10 „ rapport. - - - - - - Het reglement permitteerd 1½. P=r C=o om aan de overbrengers te vergoeden - - - - - - toiw=s volgens kognotsement - - - - - - - - - hoeden „ rapport - - - - - Het reglement permitteerd 5: P=r C=o om aan de hoeden overbrengers vergoed te worden - - Calpettij den 5: Januarij 1789: /:was geteekend./ A S van de Graaff /:in margine:/ g'examineerd en mot 't reglement akkordeerende bevonden /:was geteekend:/ W: A: smeekoolen 10— 1. Berghuijs. — En is na deliberatie goedgevonden en verstaan 1: aan de gesagvoerders op gem: sloep, zoo wegens toegestaene spillagie, als over meerder verantwoording te laaten goed, in„ „doen 9½. lb: peper, 23¼: kann Lampolg, 116: kannen arrak dubb 9½: kann: azijn inlandsch en 21: lb: kayer, teegens den inkoops prijs, zoo meede 18: lb poedersuiker, 1/6: lb: rood plaat koper, 150: P=s rijnsche klinkersteenen, ½. parra tarwe kaabsche, 710 lb: ryst Javasche, 1/16 lb: spaansch groen, 1/8: lb: geelemoker, ¼: lb: loodwit, 31/20 lonnetje swartzel en z0 hoed smeekoolen, tegens den uitkoops prijs - —. 2: Door gem: gezagvoerders aan de Comp: te doen ver„ „goeden, 700: p=s dak pannen, die ze boven de toegestaane spillagie minder verantwoord hebben, teegens den ver„ koops prijs. en 3: om te laaten afschrijven de door hun minder verant„ woorde 1: kan lijn oly, als uit maakende de toegestane 4: P=r C=t spillagie, op de door hun overgevoerde 25: kannen. Nog -- - „ 1. — 1/10 1/20. — meerder minder
English
The 3 February 1789. Concerning the cargo delivered at Kalpitiya from a Mannar cruising thony. Resolution thereon. Reconsidered, is further reconsidered a Finding of the cargo delivered at Kalpitiya from a Mannar cruising thony, reading as follows. Finding of the delivered cargo of a Mannar Cruising Thony at this place, coming from Colombo, as: More or less Dutch bar iron according to bill of lading - - - - - - - - - - - lb 1719 according to report - - - - - - - - - - - - - - - lb 1719 The regulation permits — ¼ per cent calculated on this quantity, to be reimbursed at the buy-out price to the carrier, the sailor Andries Braaf - - - - - - - 12¼ Lock plate iron according to bill of lading - - - - - - - - - lb 42 according to report - - The regulation allows 1½ per cent and calculated on this parcel to also be reimbursed at the buy-out price - - - - - - lb 2 Dutch nails. according to bill of lading - - - - - - - - - lb 475. according to report - - 475 The regulation grants –½ per cent to be reimbursed at the buy-out price lb Dutch steel according to bill of lading - - - - - - - - - - - lb 54. according to report - - - - - - - 54 The regulation permits - ¾ per cent to be paid out at the sale price - - - - - - lb — 1/8 Kalpitiya the 5 January 1789. Signed: A: S: van de Graaff. In the margin: examined and found agreeing with the regulation. Was signed W: A: Berghuijs. ƒ 212 And after deliberation it was approved and agreed to credit the commander of the said vessel, on account of permitted spillage, 12¼ lb of Dutch bar iron, 1/8 lock plate iron, 2 3/8 lb of nails and 7/8 lb of Dutch steel, against the buy-out price. Thus done and resolved in the castle of Colombo, on the day, month and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, P. Sluijsken, D: I: Fretz, J: P: C Tilenius, M: P: Raket, J: Reintous and B: L: van Zitter. Resolution. 159 Saturday the 7 February Anno 1789. Absent The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius Petition of the Chilaw arrack farmer requesting to be released from that farm and to receive a reduction for the elapsed time. Report of the gentleman Dessave speaking thereof. There was read a petition of the Chilaw arrack farmer of this financial year, Gabriel Nalla Chitti, and his sureties and partners, wherein they show that after the said Nalla Chittij had bid for this farm for 1300 rds, the majority of the military personnel who were garrisoned there were transferred to Colombo, and that because these military personnel had contributed well over 400 rds annually to the arrack farm, they, due to the decrease in consumption which followed the aforesaid reduction of the garrison, were already short by 325 rds in the first four months; requesting therefore to be released from the said farm and to be favored with a reasonable reduction for the elapsed time. And there was also read a report from the 2nd Dessave Fretz, stating that the head of Chilaw, Ebele, has affirmed that the aforesaid farmer has indeed suffered damage; and that not only did the reduction of the garrison from 27 heads to 8 heads around mid-November contribute to this, but also that the drought, whereby Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of round robin. The 7 February 1789. Resolution thereon. the crops have withered and many fields have remained unsown, has an extremely disadvantageous influence on the consumption of drinks, but that the present farmer would indeed wish to retain the farm with a reduction of 400. Whereupon having deliberated, it was approved and agreed to auction the aforesaid arrack farm anew, both here and in Chilaw, for the last six months of this financial year; with this understanding nonetheless, that the same may not end lower than in proportion to the amount of the aforesaid 480 rds, and that consequently, if this farm is not bid higher than 40 rds, the present farmer will retain the same for that amount, according to his offer, for the last six months; and it was also agreed to keep in advisement the disposition on the farmer's request to have a reduction for the first six months, until this further auction shall have been effected. Thus done and resolved in the castle of Colombo, on the day, month and year aforesaid. Was signed: W: J van de Graaff, P: Sluijsken, G: E: Holst, M: P: Raket, J. Reintous and B: L: van Zitter. Resolution 160
Dutch transcription
Den 3 febr: 1789. van de te kalpe hij uijtge„ leverde lading van een Ma„ naarte kruistonij besluijt daarop. - geresumeert, een koindtg Nog is geresumeerd eene Bevinding van de te kalpetty uitgeleverde lading van eene mannaarsche kruis thony„ luidende aldus. Bevinding der uitgeleverde lading van een Mannaarsche Kruis Tome te deser plaatse komende van kolombo als weerd=r minder Eijzer Hollandsch aan staaven Het reglement permitteerd — ¼: Pr C=o berekenende op deese kwantiteit, om aan den overbrenger den malt=s andries Braa uitkoops voldaan teworden. - – – — — 12¼ 2 slootplaat Izer volgens hognotcement - - - - - - - - - lb 42 / rapport - - Het reglement staat toe 1½: P=r C=o en berekend op deesen par„ „tij om ook uitkoops voldaan te worden - - - - - - lb spijkers Hollandsch. volgens hognossement - - - - - - - - - lb 475. „ - - rapport -- -- 475 -- Het reglement geeft –½. P=r C=o om uitkoops voldaan te worden lb Staal Hollandsch volgens hognossemant - - - - - - - - - - - lb 54. „ - - - rapport - - - - - - - 54 Het reglement permitteerd - ¾ P=r C=o om verkoops uitge„ – – – – – -–lb — 1/8 keerd teworden - - - - - - kalpettij den 5: Janu: 1789: /:geteekend:/ A: S: van de Graaff /:in mar„ gine :/ g'examineerd en miet 't reglement akkordeerende bevonden /:wa getekend W: A: Berghurijs. —. volgens kognossement - - - - - - - - - - - lb 1719 ƒ 212 - „ rapport - - - - - - - - - - - - - - - „ 1719 En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, aan den gesagvoer„ der op gem: vaartuig, wegens gepermitteerde spillagie te laaten goed doen 12¼ lb: ijzer hollands aan staven, — 1/8 sloot plaat ijzer, 2 3/8. lb: spijkers en 7/8 lb: staal hollandsch, teegens den uitkoops prijs. — Aldus Gedaan en de geresolveert in 't kasteel ko„ „lombo, ten daage, maand en Jaare voorsz /:was„ „geteekend:/ W: J: van de Graaff, P. sluijsken, D: I: Fretz, J: P: C Tilenius, M: P: Raket, J: Reintous en B: L: van Zitter. resolutie - ------- — gelang van Strat 159 request van den silauws aan die pagt ontslagen te „langen voor den verloopene„ berigt van den heer kende Zaturdag den 7: februarij A=o 1789. Absent Diederich Thomas Fretz Den E. titulair lutenant kolonee - - - Johan Philip Christiaan Tilenius Is geleesen een request van den silauschen arraks pachter „trals pagter verzoekende deezes boekjaars Gabriel Nalla Chitti, en zijne worden en een afslag te mogen borgen en Participanten, waarbij zij vertoonen, dat naa dat gemelde Nalla Chittij deeze pacht had gemeind voor 1300: rd=s, 't grootste gedeelte der Mili„ „teuren, die aldaar in guarnizoen hebben geleegen, na kolombo is verplaatst, en dat wijl deese Militai„ „ren Jaarlijks ruim 400: rd=s in de arraks pacht had„ „den opgebragt, zij door de vermindering van de biet, die op de voorschr: reductie van 't guarnizoen is gevolgd, al in de eerste viermaanden rd=s 325: waaren te kort geschooten: verzzoekende derhalven van gemelde pacht ontslaagen en voor den verloopenen tijd met een billyk afslag temogen begunstigd worden En is teffens geleesen een bericht van den 2: dessave Fretz, hou„ dessave daarover sprie„ dende, dat 't hoofd van silan Ebele heeft geaffirmeerd, dat de voorsen pachter werkelyk schaade heeft geleeden; en dat daartoe niet alleen had gecontribiceerd, dat de bezetting van 27: koppen, onder medio november tot 8: koppen was gereduceerd, maar ook dat de droogte, waar„ Resolutie gewomen in Raade van Ceilon, bij weege van Rondvraage. door Den E: Dessave... git. op 21 Den 7: febr: 1789. besluijt daarop. door 't neer gewasch verdord, en veele velden onbezaayd zijn blijven leggen, een aller nadeeligst invloed op het ve„ „tier der dranken heeft, doch dat de presente Pach „ter de pacht wel wilde behouden, met een afslag van 400„ Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en, verstaan, de„ voorschreeve arraks pacht, zoo hier als te Silau, wederom op nieu te doen opvijlen voor de laatste ses maanden deeze boekJaars; met deezen verstaande nogtans, dat dezelve niet laager zal mogen afloopen, dan in proportie be„ „draagd de voors=z 480: rd=s, en dat mitsdien, zoo deese pacht met hooger word gemeind dan rd=s 40: —, dese genswoordige pachter dezelve daarvoor, volgens zijne aanbieding, voor de laatste ses maanden zal behouden en is tevens verstaan, tot dat deeze nadere opveijling zal zijn geëffectueerd, de dispositie op des pachters verzoek, om temogen hebben een afslag voor de eerste ses maan„ „den, te houden in advies. — Aldus gedaan ende geresolveerd in 't kasteel ko„ lombo den ten daage maand en Jaare voorschr: /:was geteekend:/ W: J van de Graaff, P: fluisken, g: E: Holst, M: P: Raket, J. Beintous en B: L: van Zitter resolutie 160
English
161 Summary of the findings of the delivered 27023: —: 3: — 1: Sunday the 8 February Anno 1789 Absent The 2nd Chief Administrator - - - - - - Peter Sluijsken. The Honorable Dessave - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The 2nd titular lieutenant colonel Johan Philip Christiaan Tilenius There was summarized by circulation a Finding inserted below, regarding the delivered Cargo of the ship Zeeland, coming from Cochin Finding on the delivered cargo of the ship Zeeland coming from Cochin more less Per Cent coming from Cochin In the provisions warehouse Rice according to bill of lading 12010: bags, containing 300 ¼. lasts or - - - - - - - - - - - - - - - - lb 900750 — annexed report Letter A: delivered in 11493: bags of which the largest part well-conditioned but the remaining bags in pieces and also loose rice. . . . . . . . 873727. — This amounts to fifty lb: more than the permitted net 3: per Cent and which, if it may please your Honorable Great Respectable, one may well pass over as a trifle—. —. In the Equipage warehouse Saltpeter according to bill of lading in 2524: bags weighing gross 356225. lb: of which 100: bags having the tare of 58: lb: the 10: bags, and the remaining 6: lb: per each bag thus net. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - lb 341101. – report Letter Bz: delivered in 2524: bags weighing gross 349101: lb: and the tare as said being deducted remains for net - - - - - - - 333977: according to regulation 2: Per Cent validating that is . -. lb 6022. — remainder for compensation by the officers 302 Total lb 7124 - Resolution taken in council of Ceylon by way of Circular query. on . . . . 7124: 2 /: 5: The 8. February 1789. In the iron warehouse iron in sorts according to invoice square of 124: bars - - - lb. 5000 - Flat plate 266. ditto-- 10000 – 15000 report Letter C: delivered, square of 124: bars lb 4907— said flat plate of 266: bars – – - - 9868 14775 The regulation permits - ¼: Per Cent calculated. . . . . lb 112½ Thus the officers must compensate.-- 112½ Total lb: 225. — Nails according to bill of lading of 6: inches in 13: barrels weighing 8792: lb: gross and 842: ditto thus net lb: 7950 in 3 boxes weighing: 2250 lb: gross and 226: lb: tare thus net - - - - 2024 1: gunny, which put in one of the boxes 26 — Total lb: 10000 - of 5: inches in 8: barrels weighing 5968: lb: gross and 519 tare thus net. - - - - - - lb 5449 in 2: boxes weighing: 1715: lb: gross and 164: tare thus net 1551. – 7000 double, in 9 barrels, weighing 6531 lb gross 531: lb: tare thus net - - 6000. — Single in 15: barrels weighing 8001: lb: gross and 1001. tare thus net 7000 - lb 30000 — report delivered of 6: inches in 13: barrels weighing 8611: lb: ditto and 842: tare thus net. . . . . lb 7769 — 3: boxes weighing 2250 lb: gross 226 tare thus net. . . . 2024. 9793 of 5: inches in 8 barrels weighing: 5849 lb: gross and 519 tare thus net - - - lb 5330 2: boxes weighing: 1715 lb: ditto and 164: tare thus net - 1551. 6881. double, in 9 barrels weighed 6531: lb: gross 531: tare thus net - - - - - lb 6000— Single in 15: barrels weighed 8000: lb: gross 1001 tare thus net 6999 29673. — Of this in fulfillment of the regulation ½. Per Cent validating - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 150 thus the officers must compensate - - 150 1. gunny - - - - - . - . — Together lb. 300— 162 more less 225. 300 1. 163 The 8 February 1789 This iron and nails have been sent hither from Cochin as not being needed there, in order to be retained here, or else to be sent to Batavia. The overseer of the iron warehouse says in his report Letter D: that for the building and repairing of vessels both here and at the subordinate stations said nails are much used; that their barrels and boxes are so wrecked and defective, that they can almost impossible be used to send those nails to Batavia, and that he judges it necessary thereof to avoid costs to retain the same as long as one does not know what one is to receive from the Netherlands. Regarding the iron he judges, that because of the great shortage thereof, it ought necessarily to be retained. The undersigned meanwhile conforms to your Honorable Great Respectable's fully honored disposition. for Batavia In the Trade Warehouse Copper calibrated test weight according to bill of lading of 50: lb: sewn in gunny and sealed, brought from Batavia with said vessel - - Pieces 1 report Letter E: delivered - - - - - - - - - - - - Pieces 1 This is only shown herewith for the honored consideration of your Honorable Great Respectable. —. In the Equipage Warehouse Grapnels unserviceable according to bill of lading weighing: 135: and 127: lb: - - - - - - Pieces 2 - aforesaid report Letter B: delivered as mentioned 2 This citation likewise takes place for consideration of your Honorable Great Respectable Colombo the 7th February Anno 1789 P: Sluijsken in margin was signed. Recalculated was signed Wm An Berghuijs more less: Per 164 The 8: February 1789. decision thereon And after deliberation it was approved and agreed, to allow to the officers the wastage on the rice, saltpeter, iron and nails validated by regulation, and on the other hand to impose upon them for compensation, that which they have accounted for less beyond that on the aforesaid articles: and it was also agreed, for reasons of necessity given in the aforesaid finding, to retain the iron and the nails for the benefit of the establishment here. Thus done and Resolved in the castle Colombo on the day, month and Year aforesaid was signed W: J: van de Graaff, G: E: Holst, M: P: Baket, J: Beintous and B: L: van Zitter. Monday-
Dutch transcription
161 resumtie van de bevin„ ding der uijt geleverde 27023: —: 3: — 1: Zondag den 8 february A=o 1789 Abzent Den 2 Hoofdadministrateur - - - - - - Peter Sluijsken. Den E: Dessave - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den 2 titulair luuitonant kolonel Johan Philip Christiaan Tilenius s door rondzending geresumeerd eene hier onder lading van het schip ze g'insereerde Bevinding, van de uijtgeleeverde La„ ding van 't schip Zeeland, komende van koetsiem Bevinding op de uitgeleverde lading van 't schip Zeeland komende van koetsjiem meerder minder PrC=t „land komende van koeksiem In het dispens Ryst volgens kognossement 12010: baalen, inhoudende 300 ¼. . . - - - - - - - - - - - - - - - - lb 900750 — - lasten of geannex: rapport L=ra A: geleverd in 11493: baalen waarvan het grootste deel welgekondietsioneerd dog de overige baalen aan stukken en tevens lotse rijst. . . . . . . . „ 873727. — Dit bedraagd vijftig lb: meer dan de gepermitteerde nette 3: p:r C=to en welke, zoo uwelhden groot achtb: mogte behaagen men wel als een geringheid zal mogen passeeren—. —. In 't Equipagie pakhuijs volgens kog ints: in 2524: sakken weegende b=to 356225. lb: waarvan 100: zakken houdende de tarra van 58: lb: den 10: zakken, en de overige 6: lb: per ider zak dus „ raport L=ra Bz: geleverd in 2524: sakken weegende C=to 349101: lb: en de tarra als gezegt afgetrokken zijnde resteerd voor netto - - - - - - - „ 333977: konform reglement 2: P:r C=to valideerende dat is . -. lb 6022. — rest ter vergoeding door de overheeden 302 ƒ 7124 - Teld lb Salpeter netto. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - lb 341101. – Resolutie genoomen in raade van Ceilon„ bij weege van Rondvraage. op . . . . 7124: 2 /: 5: n Den 8. februarij 1789. In 't ijzermagazijn ijzer in soorten volgens faktuur vierkant aan 124: staaven - - - lb. 5000 - Smalplaat „ 266. d=o-- „. rapport L ra C: geleverd, vierkant van 1d=m aarm 124: staaven lb 4907— - gem smalplaat aan 266: staaven – – - - „ 9868 „ 14775 lb 112½ Het reglement permitteerd - ¼: P:r C=to rekend. . . . . „ 112½ Dus moeten de overheeden vergoeden.-- ƒ ƒ Teld lb: 225. — Spijkers volgens kognotsement van 6: d:m in 13: vaten weeg 8792: lb: b=to en 842: d=o dus n=to lb: 7950 in 3 kisten weeg: 2250 lb: bruto en 226: lb: b=o dus netto - - - - „ 2024 „ 1: goeny, welke in één der kisten gedaan „ 26 — Teld ld: 10'000 - van 5: d=m in 8: vaten weeg 5968: lb: C=to en 519 f=a dus net„ „to. - - - - - - lb 5449 in 2: kisten weeg: 1715: lb: C=to en 164: V=a dus n=to „1551. – „ 7000 dubbele, in 9 vaten, weeg 6531 lb C„to 531: lb: t=o dus netto - - „ 6000. — Enkele in 15: vaten weeg 8001: lb: b=to en 1001. t=o dus netto „ 7000 - lb 30000 — raport geleverd van 6: d=m in 13: vaten weeg 8611: lb: d=to en 842: l=t dus netto. . . . . lb 7769 — „ 3: kisten weeg 2250 lb: b=to „ 226 t=a dus netto. . . . „ 2024. „ 5: d=m in 8 vaten weeg: 5849 lb: b=to en 519 t=o dus netto - - - lb 5330 „ 2: kisten weeg: 1715 lb: d=to en 164: t=a dus netto - „ 1551. 6881. dubbele, in 9 vaten gewoogen 6531: lb: p=to 531: t=a dus n=to - - - - - lb 6000— Enkele in 15: vaten gewoogen 8000: lb: „ 7000 P=to 1001 b=a dus netto „29700. — Hiervan in voldoening van 't reglement ½. P=r C=t va„ E - - lb 150 „ ledeerende - - - - - - - - - - - - - - - 150 zoo moeten de overheeden vergoeden - - 1. goenij - - - - - . - . „ — lb 9819 Zamen lb. 300— „10000 – „ 15000 162 meerder minder 225. 1 - - -— --„ 300 1. -- - – -„ 163 Den 8 february 1789 Dit ijzer en spykers zyn van koetsjem als aldaar niet van nood zijnde herwaards toegeschikt om alhier aange„ houden, dan wel naar Batavia gezonden teworden. De opziener van 't ijzermagazijn zegt bij zijn bericht L=ra D: dat tot het bouwen en verhelpen van vaartuigen zoo alhier als op de onderhoorige kantooren gemelde spijkers veel gebruikt worden; dat dies vaten en kisten zoo ontramponeerd en gebreken zijn, datze bijkens on„ mooglijk konnen gebruikt worden om die spijkers naar Batavia tezenden, en dat hy daarvan noodig oordeeld ter vermyding van kosten dezelve aan te houden zoo lange men niet weet wat men uit Nederland staat te krijgen. Aangaande het ijzer oordeeld hij, dat men het wegens het groot gebrek daaraan, noodzaaklijk diend aante houden. De ondergeteekende gedraagd zig midler„ wijl aan uwer welEdelens groot achtb: gansch geëerde disposietsie. voor Batavia Jn 't Negootsie Pakhuijs Kopere g'eijkt ploef gewigt volgens kognossement van 50: lb: in goene benaaijd en verzegeld, met gem: bodem van Batavia aangebragt - - P:s raport L=ra E: geleverd - - - - - - - - - - - - „ Dit word slechts ter geeerde spekulaatsie van uwel Edele groot achtb: hierbij vertoond. —. Jn 't Equipagie Pakhuijs Dreggen onbekw: volgens kognossement weeg: 135: en 127: lb: - - - - - - P„s 2 - 1„ voorm: raport Lra B: geleverd als gem: Deeze aanhaaling geschied insgelijks ter spekun„ laatsie van uwel Edele Groot achtbaare kolombo den 7' februarij Anno 1789 P: sluijsken /:inmargine /:was geteekend./ Nagerekend /:was geteekend/ W=m A„n Berghuijs „ meerder mnder: P: r 1 2 a Den 8: februarij 1789. besluijt daar op En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, de bij reglement gevalideerde spillagie op de ryst, salper ijzer en spijkers, aan de overheden te laaten goed en daaren tegen hun ter vergoeding opte leggen,h geen ze boven dien op de voorschn: articulen heb minder verantwoord: en is tevens verstaan, om uijt hoofde van de by voorschr: bevinding ge„ geevene reedenen van noodzaakelijkheid, 't ijk en de spijkers ten behoeve van de huyshouding alhier aante houden. Aldus gedaan ende Geresolveerd in 't kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz /:was geteekend/ W: J: van de graaff, g: E: Holst, M: P: Baket, J: Beintous en B: L: van Zitter. Maandag- 164
English
165 Monday the 9th of February 1789 Present: The Right Honourable and Most Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honourable Chief Administrator Peter Sluisken The Honourable First Warehouse Keeper Johannes Reintous The Honourable Dissave Diderich Thomas Fretz The Honourable Fiscal Mattheus Petrus Raket The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samland Absent: The 2nd Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The former occupied in service, and the latter on account of indisposition Resumed and approved two preceding resolutions. Resumed and approved the general resolutions of this meeting of the 14th and 15th of January last, of which it is understood this record shall be kept. Resumed and signed the general and secret letters to Their High Excellencies. Also resumed, approved, and signed the general and secret letters that are to depart with the ship Berkhout to the Honourable High Indian Government, and it was likewise resolved to keep a record of this here. Report of the Honourable Reintous and Samlant regarding the incident that occurred between the Reverend Hofman and the former titular lieutenant of Tranzou. By the Honourable members of this meeting Reintous and Samlant, who at the session of the 3rd of this month were commissioned to try whether the incident between the Reverend Minister Hofman and the former titular lieutenant at sea in the country's service van Ranzon could be settled amicably without any further proceedings, and to employ their good offices to that end, it now being reported to the meeting that, notwithstanding all efforts made, the parties could not be brought to an agreement, because the aforementioned van Ranzon had ignored everything alleged against him, and the Minister Hofman had persisted in his petition made to this Government. The 9th of February 1789. Decision thereon. After deliberation, it was resolved and decided to refer the matter to the Honourable Fiscal, with instructions to proceed therein ex officio. Petition. Summary of Lawret Jurisaeiedo of the Lingasies gebael, representing various matters. Was read a petition of Saivina Jurie, widow of the Sinhalese Philip Gabriel, whereby she represents: That the Chetties Naweseayen, Soekermanie, Ammemoettoe, and Ommeatta, mortgaging the title deed of a house belonging to them and their brother Moethaijen, had borrowed 200 from the petitioner's husband, on two bonds dated the 10th of December 1769 and the 15th of July 1778, at the interest of 4 per month. That these debtors, however, have never paid interest, although they were pressed thereto and indeed had often been addressed concerning it, and that consequently the interest now far exceeds the principal. That the petitioner's husband recently died intestate, 167 The 9th of February 1789. and she, having been summoned by the Native Executors of Estates to deliver a statement and inventory of the estate, had called upon the aforementioned debtors, of whom however Ammemoettoe is already deceased, for the settlement of their debt. That thereupon the said debtors, together with the daughter of the deceased Ammemoettoe, named Tollesie, had offered to cede their share in the mortgaged house to the petitioner for the aforementioned debt, and that she, the petitioner, had consequently also bought the portion of the aforementioned Moettaijen from him for 60 rix-dollars, but that the Secretary of Justice raises difficulties in passing a deed of ownership in the petitioner's name for it, because the aforementioned Tollesie still has a stepfather, who is abroad and ought also to consent to the surrender of the house. Yet, as the aforementioned stepfather, named Kowale Sitti, already returned 15 years ago to the Coromandel Coast as his birthplace, and it is not known whether he is alive or deceased, the petitioner requests that the Secretary of Justice may be authorized to grant the petitioner the deed of ownership of the aforementioned house. Decision thereon. And after deliberation, it was resolved and decided to qualify the Council of Justice of this Castle to cause a deed of conveyance for the house mentioned herein to be granted to the petitioner after the posting of notices, if the owners thereof, as the petitioner states, should be inclined to cede the same to her for their debt. On
Dutch transcription
165 Maandag den 9: Februarij 1789 Prezent. geresumeert en geappro„ beerd twee voorgaande rezoluties geresumeerd en gezee„ „kend de gemeene en Le„ kreete brieven aan hn Hun hoog Edelheeden. berigt van DE=s reintous en samlant wegens het voorgevallen, geval tusschen den eerw: Hofman en den gen tit luijtenant van Tranzou. Abzent. Den 2: titulaer Luytenant kolonee - Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: soldij boekhouder - - - - - - - - - Gerrit Engel Holst, De eerste geoccupeerd in den dienst, en de laatste mits indispositie Den E Dessave . . . . . . . - - - Diderich Thomas Fretz Den E: P=e Fiscaal - - _ _ _ _ Mattheus Petrus Raket Den E: P=le Secretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: P=e Negotie boekhouder: - - Abraham Samland. Sijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien deezzer vergadering van den 14 en 15: Januarij Jongst„ „leeden: waarvan verstaan is te houden deeze aanteeke„ ning Nog zyn geresumeerd, geapprobeerd en geteekend de ge meene en secreete brieven, die met 't schip Berkhout aan de Edele hooge Indische Regeering staan afte„ „gaan; en is goedgevonden daarvan insgelijks ten dee„ zen aanteekening te houden. Door de E=s Leeden deezer vergadering Reintous en samlant, die ter sessie van den 3: deezer zijn gecommitteerd, om te beproeven of het voorgevalle„ „ne tusschen den eerwaarden Predikant Hofman Den E: Hoofdadministrateur. - - - - - - Peter Sluisken. Den E. Eerste Pakhuijsmeester - - - Johannes Reintous Den wel Edelen groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, D . Den 9 februarij 1789: besluijt daar op Request resumtie van Lawret Jurisaeiedo van den Linga„ „sies gebael, tekennen geevende verscheide zaaken. en den gew: lit: Luijtenant ter zee in slands dienst van Ranzon, zonder eenige verdere proceduures, in het minnelijke konde worden gedetermineerd, en daar „toe, derzelver goede officien aantewenden, tans aan de vergadering bericht zijnde, dat onaangezien alle aangewende devoiren, parthijen tot geen vergelijk hadden kunnen worden gebragt, wijl voorm: van Ranzon, al wat hem ten laste werd gelegd, hadde g'ignoreerd, en de Predikant Hofman, bij desselfs aan deeze Regeering gedaan addres, hadde gepersisteerd. Is. naa deliberatie goedgevonden en verstaan, de zaak op te draagen aan den E: fiscaal, met last om daarin ex officio teageeren. —. Is geleesen een Request van Saivina Jurie, weduwe van den singalees Philip Gabriel, waarbij zij teken„ nen geeft. Dat de Litties Naweseayen, soekermanie, Amme„ Moettoe en ommeatta, onder verpanding van de huy brief van een huijs, welke hun en hunnen broeder Moethaijen toekwam, van der suppliante Man 200: hadden geleend, op twee obligatien de datis 10: Decem ber 1769 en 15: Juli: 1778, tegens den interest van 4. p= smaands. Dat deeze debiteuren echter nooit interest hebben betaald, schoon zij daartoe aangezet en zelfs daarover dikwijls verklaard waaren geworden, en dat mits dien de interest nu 't Capitaal verre surpasseerd. Dat der supp=te Man onlangs ab- intestato overleeden 167 Den 9: februarij 1789. besluijt daarop en zy door Inlandsche Boedelmeesteren aangemaand zijnde, om staat en inventaris van den boedel teleeveren, zij de voorschr: debiteuren, waarvan echter Ammemoettoe reets overleeden is, tot de voldoening hunner schuld hadde aangesproken. Dat daarop gemelde debiteuren nevens de dochter van de overleedene Ammemoettoe, genaamt Tollesie, hadden aangebooden, hun aandeel in 't verpande huijs aan de supp=te voor de voorschr: schuld over telaaten, en dat zy Luff=te mits dien ook de portie van voormelden Moet, „taijen, van hem hadde gekogt voor 60:–. ryksdaalders, doch dat de secretaris van Justitie swaarigheid maakt„ om daarvoor een Eigendoms bewijs op der supp=te: naam te passeeren, om dat de voorschr: Tollesie nog een stiefva„ der heeft, die uijtlandig is en meede in de afstand van 't huijs zoude dienen te bewilligen. Dan wijl voorschn: stiefvader, genaamt kowale sitti„ reets 15: Jaaren geleeden na de kust kormandel, als zijn geboorte plaats, terug gekeerd is, en men niet weet of hij in leeven dan wel overleeden is: verzoekt de supp=te. dat de secretaris van Justitie mag worden geauthoriseerd, aan de supp=te te verleenen 't Eigendoms bewijs van voorm: huijs. En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, den Raad van Justitie dezes Casteels te qualificeeren, om naa affiscie van biljetten, voor 't in deezen gemelde huijs een opdragts brief aan de supp=te te laaten verleenen, indien de Eigenaars van 't zelve, gelijk de suppt. zegt, geneegen mogten zijn 't zelve voor hunne schuld aan haar aftestaan. op
English
168 The 9th of February 1789. Authorization to the secretariat servants for the passing of a slave deed. Upon the request made thereto by petition by Corporal Christiaan Richtmuller, it has been approved to authorize the secretariat servants here to grant, in the name of Corporal Jan Jurgen Engel, a secretarial proof of ownership for the female slave named Sigespee, purchased by the said Engel at Palleakatta, as appears from the submitted translated bill of sale, and presently residing with him, Richtmuller, provided that the said female slave is first examined and she confesses her state of slavery with her own mouth. Request of the master builder to reattach the abolished washer and barber to the materials house. Resolution thereon. Read a petition from the master builder Hendriksz, whereby he shows that the washer and barber, who were attached to the materials house here by an ordinance of the 7th of June 1763, are highly necessary there, because the Company's slaves and convicts cannot privately keep and pay such servants from their meager pay; requesting therefore that the barber and washer, who were withdrawn in the month of November last, may be attached again to the materials house. And after deliberation, it has been approved and understood to attach a barber and a washer to the materials house here, with the very same pay as they have enjoyed since the year 1763. And an extract of this shall be given to the visitors. Request of the sequestrator to be allowed to have some slave deeds passed. The secretary of the Council of Justice of this castle, Johan Coenraad Pfeiffer, having indicated by a petition that he, having accepted as sequestrator the insolvent estate of the late bookkeeper 169 The 9th of February 1789. Resolution thereon. Daniel Gerrardus Kersse, found three slaves therein without proofs of ownership; requesting that the secretariat servants here might be authorized to grant him the necessary certificates for them in order to be able to realize the said slaves into money. After deliberation, it has been approved and understood to authorize the aforementioned secretariat servants to grant, after examination of the said slaves, if they acknowledge their state of slavery, proofs of ownership thereof in due form. Business concerning communication from the Galle servants, that an English captain had reported that he had met two Dutch ships coming from Suratte under the Ceylon coast. Deliberation thereon. The Galle servants having reported by letter of the 3rd of this month that the return ship the Batavier had undertaken the voyage to the Netherlands that morning, notwithstanding they had communicated in their letter written the day before that, according to the declaration of the captain of an English ship which had arrived from Bombay at the outer roadstead there, two Dutch Company ships from Suratte were hailed by him under the Ceylon coast, which, or one of them, might easily be before the bay the next day; just as the ship Berkhout coming from Suratte, according to the servants' letter of the 4th of this month, actually arrived in the bay of Galle that afternoon. Thereupon it was deliberated and taken into consideration that this unforeseen case, off by only a couple of days, fell within the terms of the order of this Government to ship the Suratte return goods in this ship if the Suratte ship should still arrive on the 30th of January before the departure of the Batavier; and that therefore the report of the aforementioned English captain was too weighty for the interests of the Company not to have been brought to the knowledge of the Galle Council by the second authority of Galle, Kraaijenhoff, in order to deliberate and resolve with the same on the question of how to act in this unforeseen case to the greatest service of the Company. 170 The 9th of February 1789. Resolution thereon. And it has therefore, in the trust that it will also have happened thus, although it has not been communicated to this Government, been approved and understood to leave the judgment on this matter suspended until one shall have received the resolution taken thereon by the servants. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, D. T. Fretz, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant. 171 Friday the 13th of February Anno 1789. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Peter Sluysken, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket, The Honorable Secretary Benediktus Lambertus van Zitter, The Honorable Titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelbertus Holst, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: The first for a short trip to Galle, the second occupied in the service, and the latter on account of indisposition. Resumed and approved two preceding resolutions of this meeting. Resumed and approved were the common resolutions of this meeting of the 17th and 18th of January last, of which it is understood to keep this note. Resumed is the criminal trial, that by
Dutch transcription
168 Den 9: februarij 1789:— qualifikatie aan de 6 secretarije bediendens tot het passeeren van een save brieff. verzoek van den fabrieck„ en barker voor het sa„ „teriaal huijs, weder toe„ tevoegen. besluyt daarop. verzoek van den Lekwester om eenige slave brieven ternogen laaten passeeren Op 't daartoe bij requeste gedaan. versoek door den Corpiraal Christiaan Richtmuller, is goedgevonden de secretaryj be„ dienden alhier te qualificeeren, om op den naam van den Corpo„ „raal Jan Jurgen Engel, temogen verleenen een secretarieer Eigendoms bewijs, van de slavi genaamt Sigespee, door gemelde Engel te Palleakatta- gekogt, blijkens overgelegde translaat koop vla, en tans bij hem Richt „nuiller tevinden, mits gemelde slavin alvorens g'exami„ neerd worde, en zij haare slaafbaarheid eigenmondig belijde. — Js geleesen een addres van den fabriek Hendriksz, waarby om de afgeschafte wassen hij vertoond dat de watscher en Barbier, die bij eene ordonnantie van den 7: Juni 1763: aan 't materiaal huijs alhier zijn toegevoegd; aldaar, hoog nodig zijn, om dat sComp=s slaaven en gecondemneerdens, van hunne sobere bezolding diergelijke Dienaaren niet Particulier houden en betaalen kunnen; met verzoek derhalven dat de Barbier en watscher, die in de maand november J:o Leeden ingetrokken zijn, weder aan 't Materiaal huijs mogten toegevoegd worden En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, aan 't Materiaal huijs alhier toetevoegen een Baabier en een wasscher, met even dezelfde bezolding, als ze zedert 't Jaar 1763: hebben genooten. En zal hier van extract gegeeven worden aan de visitateurs. De secretaris van den Raad van Justitie deezes Cas„ teels Johan Coenraad Pfeiffer, bij een addres te kennen gegeeven hebbende, dat hij als sequestor aanvaard hebbende den insolventen boedel van wijlen den boek„ houder 169 Den 9: februarij 1789. besluijt daarop Besoigne over Comminikatie van de gaalsche bediendens, dat haalt had, dat hij twee souratta komende onder de houder Daniel Gerrardus kersse, daarin drie slaaven heeft gevonden, zonder Eigendoms bewijsen; met verzoek„ dat de secretarij bedienden alhier mogten worden gequalifi„ „ceerd, daarvoor aan hem teverleenen de nodige Certificaaten om gemelde slaaven ten gelde te kunnen maaken Js naa deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorschree„ „ve secretarij bedienden te qualificeeren, om naa examina„ tie van gedachte slaaven, zoo ze hunne slaafbaarheid erkonnen, daarvan te verleenen eigendoms bewijsen in debi„ ta forma De gaalsche bedienden bij brieve van den 3: deezer be„ richt hebbende, dat 't retourschip de Batavier dien mor„ een Engels Capitain ver„gen de rijse na Nederland hadde ondernomen, niet te„ hollandse scheeppen van genstaande ze by hunnen brief, 'sdaags te vooren ge„ Cailonse wvallen ontmoet hadschreeven, hebben bedeeld, dat volgens betuijging van den Capitein van een Engelsch schip, 't welk van Bombag op de buyten rheede aldaar was aangekoomen, twee hollandsche Comp: scheepen van soeratta door hem onder de Ceilonsche wal waren verpraaid, die bij de of wel een hunner ligt nog des anderen daags voor de baaij konde zijn: zoo als 't schip Berkhout komende van soeratta, volgens der bedienden brief van den 4: deezer, werkelijk dien naamiddag in de baaij van gale is gearriveerd. — Js daarop gedelibereerd en in achting genomen, dat dit beliberatie daarover onvoorzien geval, alleen op een paar daagen na, in de termen viel van de order deezer Regering, om zoo 't Coeratsch schip nog den 30: Januarij, voor 't vertrek van de Batavier aankwam, de foeratsche retouren Gale „ 170 Den 9 february 1789. in dit schip te doen afscheepen; en dat daarom 't bericht van voorschr: Engelschen Capitain, te gewigtig was voor de belangens van de Comp:e, om door den 2: gaalsch gezag hebber kraaijenhoff, niet gebragt te zin ter kennis van den gaalschen Raad, ten einde met dezelve teraad pleegen en besluyten op de vraage, hoe in dit onvoorzie „ne geval ten meesten dienste van de Comp: behoorde teworden gehandeld. — En is derhalven in vertrouwen, dat het ook dus zal besluijt daaropen. zijn geschied, schoon het aan deeze Regeering niet is bedeeld, goedgevonden en verstaan, 't oordeel over De deeze zaak opgeschot telaaten, tot dat men 't be„ sluijt daarop bij de bedienden genomen, zal hebben ontfangen Aldus Gedaan ende geresolveerd in het kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz, M: P: Raket, J. Reintous, B: L: van Zitter„ A Saulant. —. 171 geresumeerd ens geapprobeert twee voorgaende resolutie dezer Vangadering Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - - - - Johannes Remntous Den E. Hoofdadministrateur - - - - Peter Sluysken Den wel Edelen groot achtbaeren Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Absent. De eerste voor een springtogt na gale, de tweede in den dienst geoccu¬ peerd, en de laatste mits in disposi„ Den E Dessave - - - _ _ _ - - - - - - Drederich Thomas Fretz Den E: P=lo Tiskaal. - - - - - - - _ _ _ Mattheus Petrus Raket Den E: P=le sekretaris - - - - - - - - Benediktus Lamb:s van Zitter Den E: Titulair luitenant kolonel. . Joan Philip Christiaan Tilenius Den E: Zoldij Boekhouder - - - Gerrit Engel: Holst. Den E: P=l negotie boekhouder - - - - - Abraham Camlant Sijn geresumeerd en g'approbeerd de gemeene resolutien dezer vergadering van den 17: en 18 January Jongstleeden, waar van verstaan is te houden deese aanteeke„ ning. — Is geresumeerd het Crimineel Proces, dat Present Vrijdag den 13: February Ao 1789. door - tie.
English
172 The 13th of February 1789 Resumption of a criminal case against the fisherman Waroese Pandedige Joan Fernando. Decision thereon. Also, Resumption of a criminal case against the Sinhalese Madepate Witannege Joannis Nainde, et al. instituted by the Honorable Fiscal of this place, against the fisherman Waroese Pandedige Joan Fernando, who was accused of having sold the little daughter of the Lascarin Agerege Abraham, named Babie, together with the sentence pronounced thereon by the Council of Justice of this castle, whereby the accused is released from his detention without cost or damage, under bail and the promise to appear again in court at all times when summoned, under penalty of confession and conviction, with referral of the accuser Agerege Abraham to pay the costs and expenses of Justice. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the said sentence. Also resumed was the criminal case instituted by the aforementioned Honorable Fiscal against the detained Sinhalese Madepate 173 The 13th of February 1789 Madepate Witannege Joannis Nainde, Kitamphawege Andries, Boelatgammege Daniel, Balege Don Hendrik, and Adipoe Naindelage Nainde; the first for theft combined with housebreaking, the second, third, and fourth accused of complicity in the said theft, and the fifth or last as being suspected by the inhabitants of his village of having had a share therein; together with the verdict pronounced in this case by the Council of Justice of this castle, whereby the first-mentioned Madepaate Wietaanege Joannis Nainde is condemned to be tied to one of the posts of the gallows with a rope around his neck, severely flogged until blood flows, branded on the back, subsequently riveted in chains, and put to labor for the term of ten consecutive years ad opus publicum where this government shall see fit, with referral of him, the prisoner, continued 174 The 13th of February 1789 continued. the prisoner, also to pay the costs and expenses of Justice, and to reimburse the stolen goods that are still missing; but on the other hand, Kitamphawege Andries, Boelatgammege Daniel, and Balege Don Hendrik are released from their detention without cost or damage, under bail and the promise to appear again in court at all times when summoned, under penalty of confession and conviction; and finally Adipoe Naindelage Nainde is likewise released from his detention without cost or damage, reserving his action regarding the wrongful imprisonment suffered by him, to institute it before the said Council against whomsoever he should deem proper; furthermore reserving the Fiscal Officer's action against the likewise accused and currently fugitive Salootje, in order to bring him to justice upon his apprehension. And 175 The 13th of February 1789. Decision thereon. Resumption of the inquiry conducted into the case that occurred concerning the pensioned Lieutenant D'Lille. Decision thereon. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the said verdict, and to designate the Materials House here as the place of confinement for the repeatedly mentioned Madepaate Wietaanege Joannis Nainde. There were resumed by circulation two reports from Captain de Bonneval and Lieutenant Thierbach regarding the investigation conducted by them into a certain incident involving the pensioned Lieutenant D'Lille, which occurred at the guard of the Galle Gate on the night of the 28th of January last; and whereas it sufficiently appeared that the said De Lille on that occasion conducted himself in a manner entirely unbecoming of an officer, it was therefore approved and agreed to strip him of his pension. It was approved and agreed to determine the sale 176 The price of Ceylon coffee beans determined. Qualification for the deed of sale of a slave. the sale price of the Ceylon coffee beans for the future at six Indian stivers per pound, and thereof not only to inform the Honorable Chief Administrator and those whom it further concerns here by extract hereof, but also to send circular letters to the subordinate offices. Upon the request made to that end by the inhabitant of Jaffnapatnam, Manie Segare Modliaar Philippoe Kalend. Tambie, it was approved and agreed to authorize the secretarial clerks, after examination of the maid Teywie mentioned in the petitioner's request, and upon finding that she is not only a lawful slave of the petitioner, but also that she is not of those castes of Jaffna slaves who, according to the order from there, may not The 13th of February 1789. be transported 177 The 13th of February 1789. Request of Lieutenant Colonel Silenius and his betrothed bride, the widow Borwater, concerning the obstruction of their marriage banns. be transported, to grant him, the petitioner, a certificate of ownership thereof in communi forma. There was resumed by circulation a request from the Lieutenant Colonel and Head of the Ceylon Militia, the Honorable Filenus, and his betrothed bride, Madam the widow Borwater, stating among other things: That while the marriage banns of the petitioners were to be proclaimed on Sunday the 8th of this month, the Reverend Minister Hofman requested the Commissioners of Marital Affairs in writing to suspend the marriage proclamations of the petitioners, and that the said Commissioners thereupon, without examining the nature of the action that his Reverence intended to bring against the second petitioner,
Dutch transcription
172 Den 13: februarij 1789 resumtie van een Crinai„ warhoeze Hundedige polan besluyt daarop Nog resimtie van een Crimis„ neel proces tegen de sma„ nege Joannis Namde C. T. door den E fiskaal alhier is g'entameerd, tee„ „neel proces tegen den wissern gen den visser waroese pandedige Joan Fernando, die betigt is geworden 't dogtertje van den Latkoryn Agerege Abraham, ge„ naamt Babie, verkrogt te hebben, nevens de door den Raad van Justitee deezes kasteels daar op geslaagene sententie, waarbij de geaccuseerde, kost, en schaadeloos uit zijne detentie word ontslaagen, onder handtusting en belofte van ten allen tijde, des vermaand wor„ dende, weeder in rechten te verscheinen, sub faene confessie et Convictie, met verweising van den aanklaager Agerege Abraham in de kosten en miesen dek Jus„ titie En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gemelte- sententie te approbeeren Nog is geresumeerd het door voormelte „liesen madepate wsta„ E fiskaal g'institueerd Crimineel Proces, teegen de gedetineerde singaleesen Madepate Fernando. 173 Den 13: februarij 1789 Madepate witannege Joannis Nainde kitanphawege Andries Boelat gamme„ „ge Daniel, Balege Don Hendrik en Adipoe Naindelage Namde, de eerste over diverij met effractie vermengd, de tweede, derde en vierde betigd van meede pligtigheid aan gemelde Dievery, en de vijfde of laatste als door de inwoonders van zijn dorp gesuspecteerd, van daar aan meede deel gehad te hebben, nevens 't door den Raad van Justitie deezes kasteels in deese zaak geslaagen vonnis, waarbij de eerst, genoemde Madepaate mietaanege Joan„ ins Nainde word gekondemneerd, om met een strop om den hals, aan een der steilen van de galg gebonden, ten bloede gegees„ „seld, op den rugge gebrandmerkt, ver„ volgens in de ketting geklonken en voor den tijd van tien agter een volgende Jaaren 11 ad opus publicum ten arbeid gesteld teworden, daar het deese regeering zou„ „de goedvinden, met verweising van hem gevangen vervolg 14 Den 13 february 1789 vervolg. gevangen tevens in de kosten en miesen der Justitie, en in de vergoeding van de nog man„ queerende gestookene goederen, dog daar en teegen kitamphawege Andries, Boelatgam mege Daniel en Balege Don Hendrik kost en schaadeloos uit hunne detentie worden ontslaagen, onder handlasting en belofte van ten allen tyde, des vermaand wordende, weederom in rechten te ver„ scheinen, sub peene Confessie et Confic„ „tie en eijndelijk Adipoe Namdelage Namde, almeede kost en schaadeloos ui't zyne detentie word ontslaagen, behou„ „dens zijne actie weegens de onschul „dig geleeden gevangenis, om die voor gemelte Raade te institueeren, tee„ gens die geene als zoude vermeenen te behooren, met reserve wijders van des 2 officiers actie teegens den insge„ lyjks beschuldigden en tans voortvlugtigen salootje, ten einde hem bij agterhaaling naader te recht testellen Een 175 Den 13. febr 1789. besluijt daarip. resumtie van het daan onderzoek van det g'exteert geval van den g'gagieerden luijtenant „ d'Lille besluyt daarop En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gemelte vonnis te approbeeren, en het Materiaal huijs alhier te bestemmen tot de plaats van het Confinement, van meermelte Madepaate wietaa„ nege Joannis Nainde. zijn door rondzending geresumeerd twee berigt, nopens het ge„ berichten van den kapitain de Bon„ neval en Luijtenant Thierbach we„ gens het door hun gedaane onderzoek, noopens zeeker geval van den gegasieerden Luijtenant D'Lille, het welk in den nagt van den 28: Januarij Jongst leeden, aan de wagt van de gaalsche poort is g'exteerd; en wijl het voldoende bleek, dat gemelte De Lille zig by die geleegent„ heid op eene wyze heeft gedraagen, die geheel onbetaamelijk is voor een officier: is derhalven goedgevonden en verstaan,„ hem te ontzetten van zijne ruste gagie Is goed gevonden en verstaan, om den ver„ koops 176 koffij boonen bipaalt kwalifikatie tot slave brief. de prijs van de Colonse koops preis van de Ceilonsche koffijboo„ nen, voor den aanstaande te bepaalen op Zes Indiasche stuijvers het pond, en daar van niet alleen by Extract deezes te informeeren den E. Hoofdadministrateur en die het alhier verder aangaat, maar ook circulaire aanschrijvens te „doen na de onderhoorige kantooren het daartoe gedaan verzoek door den het passeeren van een inwoonder te Jaffenapatnam Manie Segare Modliaar Philippoe Kalend. Tambie, is goedgevonden en verstaan de sekretary bedienden te qualificeeren, om naa Examinatie van de bij des suppliants request vermelde meid Teywie, en bij bevinding dat ze niet alleen een wettige slavin van den sup„ pliant is, maar dat ze ook niet is van die kastos van de Jaffenase slaven die volgens de order van daar niet mog Den 13: february 1784. vervoerd 9 177 Den 13: febr: 1789. G request van 28. luijtenant der trouwde bruijd Juffr de wed: pporwater, wegens de schuktige hunnen huwelikse gebooren. vervoerd worden, aan hem suppliant daar van te verleenen een eijgendoms beweis in Communi forma. Is door rondzending geresumeerd een request Colone Sihenins desepen van den Luijtenant Collonel en Hoofd der Ceilonsche militie, de E. Filenus en deszelfs ondertrouwde bruijd, Mejuf„ vrouw de weduwe Borwater, houdende ƒ onder anderen. Dat terwyl de huwe„ lijksche gebooden van de supplianten, op zondag den 8: deezer stonden afge„ kondigt teworden, de Eerwaarde Pre„ dikant Hofman aan Commissarissen der Huwelijksche zaaken bij een papier heeft verzogt, schuttinge der huwe„ lyksche proclamatien van de supplianten en dat ook gemelte kommissarissen daar op, zonder kennis te neemen van de natuur van de actie, die zijn eerwaarde teegen de tweede suppliante ver= 60
English
178 The 13th of February 1789 continuation presumed to have, and therefore without knowing whether they were the competent judges in this matter or not, had seen fit to suspend the proclamation of the petitioners' banns and to refer the matter to the Court of Justice of this castle. That the Reverend minister Hofman subsequently, on the 11th of this month, requested and obtained from the said Court of Justice an injunction served upon the court messenger, to denounce to the commissioners of matrimonial affairs that the marriage banns of the petitioners shall not be allowed to be published until further orders from the said court. Where- 129 The 13th of February 1789. deliberation thereon wherefore the petitioners request that this Government would be pleased to make the necessary provisions for a speedy execution and enable the interrupted proclamation of the banns to proceed; and that they, the petitioners, may subsequently consummate their marriage. Whereupon deliberation having been held, it was, without entering for the present into any inquiry as to how the commissioners of matrimonial affairs, or indeed the Court of Justice, ought to have proceeded in this case, solely taken into consideration: 1: That the proclamation of marriage banns is an announcement to the public and a calling upon all those who might believe they have rights which, in their view, can and ought to prevent the actual consummation of such a marriage, in order that, if they see fit, they may institute them in time and in the proper place. 2 That therefore, purely and solely through the proclamation of the marriage banns, no one's rights, of whatever nature they might be, can in any respect be considered infringed or prejudiced, but that the same serves much more to give to everyone who believes they have any rights a 181 The 13th of February 1789. decision thereon lawful opportunity to assert them. 3: That since such a proclamation takes place for the information of the public, no private individual, whosoever he may be, has any right to oppose it, nor to bring obstacles to it in any respect. And it is therefore resolved and determined to set aside the aforesaid injunction of the Court of Justice of this castle, only so far as concerns the order given therein not to let the marriage banns of the petitioners be published until further orders, and consequently to instruct the commissioners of matrimonial affairs here, as they are instructed hereby, to have the marriage banns of the petitioner proclaimed on the next following Sunday, and only to suspend the consummation of the marriage until the opposition of the minister Hofman shall have been decided upon by the Court of Justice of this castle, which shall be recommended, as it is recommended hereby, to render swift and summary justice in this matter as far as it can possibly be done, so that the petitioners are not unnecessarily hindered in the consummation of their intended marriage. And an extract hereof shall be given to the Court of Justice of this castle, and to the board of matrimonial and petty court affairs, to serve for their notification and to regulate themselves accordingly; it is also determined that an extract hereof shall be given to the petitioners in this matter, to serve for their notification. 103 The 13th of February 1789 to whom extracts thereof are to be given. Business concerning Jaffnapatnam resumption of a Jaffna resolution concerning the Covia slaves bought by one Lutzo Was read a Jaffna resolution of the 6th of January last, whereby among other things it was decided to sell at public auction four Covia slaves named Marredie Warie, Marredie Kaderen, Mariaal, and Siennée, who were sold to the Colombo mason Lutje for 70 rixdollars by the Vellala of Pololie, Weler Aalwaan, who was interested in them for only a one-sixtieth share, without the knowledge of the other co-owners, at the risk of the aforesaid Lutzo if they should fetch less, but if they should be struck off for more than 70 rixdollars, to allocate the surplus proceeds to the aforesaid co-owners of these slaves, without prejudice to their action against the fugitive seller Weler Aalwaan for obtaining further compensation for damages. 104 thereon deliberation and decision The 13th of February 1789 Whereupon deliberation having been held, it was resolved and determined to write to the officials at Jaffnapatnam that if the aforesaid mason Lutje bought the slaves in question from the fugitive Weler Aalwaan without it having been sufficiently evident to him that the said Weler Aalwaan was duly authorized by the other co-owners to sell these slaves, then to let the said slaves be returned to these co-owners, provided that they pay back to him the one-sixtieth share of the amount of seventy rixdollars paid by him for them, for the share that the seller Weler Aalwaan held in the said slaves, and without prejudice to his action against the said seller.
Dutch transcription
178 Den 13 februarij 1789 vervolg vermeende te hebben, en mits dien zon„ „der te weeten of ze in deezen de Com„ petente rechters waaren of niet hadden kunnen goedvinden, proclamatie van der suppliant gebooden te surcheeren en de zaak te renvoieeren aan den raad van Justitie deezes kasteels. Dat de eerwaarde predikant Hofman vervolgens op den 11: dee„ zer, van gemelte Raad van Justitie heeft verzogt en verkree gen mandament op den ge¬ rechts boode, om dan kommissa„ rissen van huwelijksche zaaken te denunchieeren, dat de huwe lijksche gebooden van de supplian„ „ten tot nader bevel van gem: raad„ niet zullen moogen worden afgekondigt „g waar 5 129 Den 13: febr: 1789. deliberatie daarover waaromme de supplianten ver„ zoeken, dat deese Regeering de noodige dispositie wilde neemen tot eene spoedige executie en in staat stellinge, dat de geschutte proclamatie der gebrooken voort„ gang hebben; en ze supplianten vervolgens hun huwelyjk volstrek„ „ken moogen. Waarop gedelibereerd zijnde, is, zon„ der voor het tegenswoordige te treeden in eenig onderzoek, hoe„ daanig kommissarissen van hu„ welijksche zaaken, dan wel de raad van Justitie, in dit geval hadden behooren te procedeeren, eenelijk in achting genoomen. 1: Dat de proclamatie van de huwe= E 180 vervolg huwelyks gebooden, is eene aankundi„ ging aan het publiek in eene oproe„ ping van alle die geene, die rechten mogten vermeenen te hebben, die naar hun inzien het dadelijk volstrek ken van zulke een huwelijk kun nen en behooren te beletten, ten einde die des goedvindende in teids en daar het behoord te kunnen in„ stitueeren. 2 Dat mits dien enkel en alleen door de afkundiging van de huwelijk„ sche gebooden van niemants rechten, van wat natuur ze mogten zijn, in eenig opzigt kunnen geacht worden beleedigd of verkogt, maar dat het zelve veel meer strekt om daar door aan een elk, die ver„ meend eenige rechten te hebben, een Den 13: februarij 1789 wettige 181 Den 13: februarij 1789. besluijt daarop wettige geleegentheid te geeven om die te kunnen doen gelden. 3: Dat wijl zulk een afkondiging geschied tot naricht van het publiek, geen partikulier, wie hij ook zij, eenig recht heeft zig daar teegens te verzetten, nog daar aan in eenig opzigt hindernissen toetebrengen. En is derhalven goedgevonden en ver= staan, om 't voorschreeven man„ „dament van den Raad van Justi„ tie deezes kasteels, alleen voor zoo verre aangaat, het daarby gegeeven bevel, om de huweliks gebooden van de supplianten tot nader order niet te laaten afkon„ „digen, te stellen buijten effect, en dien volgende kommissarissen van huwelyksche zaaken alhier te - 182 Den 13: february 1789. te gelasten, zoo als ze gelast wor den door deezen, om de huwelyks gebooden van de suppliante op den naast volgenden zondag te laaten proclameeren, en alleen de vol„ trekking van het huwelijk te surcheeren tot dat over de oppositie van den predikant Hofman zal zijn gedisponeerd bij den Raad van Justitie deezer kasteels dewelke zal worden gerekommandeert, zoo als dezel„ „ve word gerecommandeerd door deesen, om in deeze zaak zoo veel het immers geschieden kan, spoedig en kort recht te„ doen, op dat de supplianten, in de volstrekking van hun voor„ genoomen huwelijk, niet buij¬ =ten - 103 Den 13: february 1789 aan wien extrakten daar van aftegeeven. Besoigne over Jaffenapatnam resumtie van een Jafferase over de kourasse slaauen door eenen Lutco gekogt ten noodzaakelijkheid worden ver„ hindert. En zal hier van extract worden gegeeven aan den Raad van Justitie deezes kasteels, en aan 't kollergie van huwelijkse en kleen geregtszaa„ ken, om te dienen tot derzelver na„ rigt en zig daarna te reguleeren, ook is verstaan dat hiervan zal worden gegeeven aan de supplian „ten in deezen, om te dienen tot derzelver narigt Is geleezen eene Jaffenasche reso„ rek inhoudende desluijs lutie van den 6: Januarij Jongst„ leeden, waar by onder anderen be„ slooten is, om vier kowiatse slaven gent. Marredie Warie, Marredie kaderen, Mariaal en siennée, die die door 104 daar op door den bellale van plolie weler Aalwaan, die slegts voor een sestigste deel daaraan geinteresseerd is geweest buyten weeten van de verdere meede eigenaars, aan den Colomboschen metzelaar Lutje voor 70 rd=s verkogt zijn, per publieke vender „tie te laaten verkoopen, ten peri„ „cule van voorm: Lutzo indien ze minder mogten gelden, dog voo„ meer dan 70: rd=s wordende ge= meint, 't meerder rendement toe te voegen aan de voorsz meede eijge naars deser slaven, behoudens hun ne Haven, behoudens hunne actie op den voortvlugtigen verkooper weler Aalwaan, ter bekooming van verdere schade vergoeding. deliberate en besluijt Waar op gedelibereerd zynde, is goed„ Den 13: februarij 1789 gevonden 105 Den 13: februarij 1789. vervolg gevonden en verstaan, den bedienden te Jaffanapatnam aanteschrijven, om indien de voorsz metselaar Lutje, de slaven inquestie van den voort„ vlugtigen weler Alwaar gekogt heeft, zonder dat 't hem voldoen„ de gebleeken was, dat gemelde weler Alwaar, tot den verkoop dier slaven, behoorlijk gemag„ tigd is geweest door de verdere mee„ de eijgenaars, als dan gem slaven telaaten terug geeven aan deeze meede eijgenaars, mits zy aan hem intkeeren 't een sestigste deel van 't door hem daar voor betaalde bedraagen van seven„ „tig rd=s, voor 't aandeel dat de verkooper weler Alwaan aan gem: slaven heeft gehad, en behoudens zyne actie op gem verkooper
English
184 The 13 February 1789. Resumption of a Jaffna resolution containing various decisions. seller, to demand back from him the remaining part of the purchase price, but if he, Lutje, on the contrary sufficiently proves that Weler Alwaar had been properly authorized by the co-claimants to the sale of the questioned slaves, then to allow him to keep them, reserving the action of the aforesaid co-owners against the seller Weler Alwaar to claim compensation from him for their share in the purchase price. There was resumed a Jaffna resolution of the 23: January of this year, containing decisions. — 1. in accordance with the provisional proposals made by Lieutenant von Meijbrink for the improvement of the horse stud farm, to order the 187 The 13: February 1789. continuation Honorable Dessave to have grass mowed and stacked high by the inhabitants of the islands of Enkhuijsen, Hoorn, and de Hanen; to have the cattle found on the island of Hoorn graze not on that island, but on the west side of the island of Enkhuijsen, so that the little good water of Hoorn may serve entirely for the use of the horses; to have the house of the overseer of the Twee Gebroeders islands repaired, to have 3: to 4: stables on masonry pillars with ola roofs and a hay shed erected; and further to have the 98 continuation necessary beams and high cribs made. 2: to permit the Commandant of the Wannij, Nagel, in accordance with the proposals made by him, that the resthouses in the Wannij for ordinary passengers may be lined with mats instead of white linen, in order to prevent the inhabitants from suffering damage to their linens, and therefore to allow the white linen to be used only for distinguished passengers, and to employ Company's linens for that purpose; to allow the said Commandant to keep the [illegible] coolies whom he has had thus far, The 13: February 1789. to 189 The 13. February 1789. continuation in order to be able to make immediate use of them on all occasions, and therefore to have their names struck from the Thombo, and to validate their [illegible] money to the Renter, and to have distributed annually to the letter carriers of each post in the Wannij 1: firearm, 3: lb: of gunpowder, and 3: lb: of lead, to use when they deliver the letters in the evening, in order to protect themselves against the elephants. 3. to make the same arrangement regarding the lining of the resthouses along the border of the Wannij deliberation and decision thereupon. as made hereinbefore concerning the resthouses in the Wannij, and also to have distributed annually to the letter carriers at the posts on the border of the Wannij 3: lb: of gunpowder and 3: lb: of lead. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to sanction the aforesaid decisions, provided that the quantity of the linens that may be provided for each of the resthouses in the Wannij and along the border of the Wannij shall be further determined by the officials, and further that care be taken that they are not used for longer than one The 13: February 1789 year 69 191 The 13: February 1789. Resumption of a Jaffna resolution containing a decision on the complaints of the attorney of the heirs of a deceased Vannia. year, but exchanged annually for new ones, and the used ones sold by public auction. There was also resumed a Jaffna resolution of the 27: January last, whereby the officials decided to place a certain letter of complaint from the attorney of the heirs of the deceased Vannia Jelengelemenane Poevinelle Mapsane against the Commandant of the Wannij, Nagel, regarding certain possessions and revenues which they believe have been unfairly withheld from them by him, along with the written defense submitted thereon by the said Commandant, into the hands of decision thereupon. Galle The Ordinary Fireworker Diederiks becomes Fabriek at Galle instead of Captain Lieutenant Johannes. the Councilors van Sprang and de Moor, and to commission them, assisted by the sworn clerk, to investigate this further and subsequently to provide a written report. And after deliberation, it was approved and agreed to sanction the said resolution. Business regarding: Given the discharge granted to Europe to the Captain Lieutenant and Engineer at Galle, Anthonij Johannes, it was approved and agreed upon the proposal of the Governor to transfer the Ordinary Fireworker at Jaffanapatnam, Hendrik Georg Leonard Diederiks, who has now performed the office of Fabriek there for some years and given proof The 13: February 1789. of his 3 193 The 13: February 1789 continuation. of his knowledge in architecture, to Galle, to act there as Fabriek, and therefore to entrust to him the supervision of Company's fortifications and buildings, as well as blacksmith, house carpenter, and cooper shops, also over the masons and Company's slaves, convicts, and daily servants or so-called Troop, in the exact same manner as this office, according to the resolution of the 16: March 1769, was held by Captain Engineer Paravicini De Capelli, with the abolition of the overseer of public works, who from among the sergeants, since the departure of the said Paravicini de Capelli, had until now again had supervision over
Dutch transcription
184 Den 13 february 1789. resumitie van een Jasfenak rez houdende diverse be„ sluijten. verkooper, om van hem terug te vraagen 't overig gedeelte van den koopschat dog zoo hy Lutje inteegendeel genoeg„ doende bewyst, dat weler Alwaar door de meede geregtigden tot den verkoop der questieuse slaven be„ hoorlyk gequalificeerd was geweest als dan hem dezelven te laaten behouden, met reserve van de ac„ tie der voorsz: meede eijgenaars op den verkooper weler alwaar, om van hem vergoeding te vorderen van hun aandeel in den koopschat g is geresumeerd eene Jaffenasche resolutie van den 23: Januarij ja Z:, houdende besluijten. — 1. om overeenkomstig met de gedaane provisioneele voorstellen door den luit: von Meijbrink, ter verbee„ tering van de paarde stoeterij den i . 187 Den 13: februarij 1789. vervolg den E: Dessave te gelasten, om door de inwoonders van de eilanden Enkhuij sen, Hoorn en de Hanen, gras te doen maaijen en tot hoog opleggen; om de op 't eijland Hoorn te vindene koebeesten, niet op dat Eiland, maar aan de westkant van 't Eiland Enkhuijsen te laaten wyden, ten einde 't weinig goed waater van Hoorn, ge„ „ heel tot gebruijk van de paar„ „den kan dienen; om 't huijs van den opziender van de twee gebroeders eilanden te laaten repareeren, 3: â 4: stallen opgemetzelde pilaaren met ola daaken, en een hroij hok„ te laaten oprigten; en voorts de 98 vervolg de noodige balken en hoog kribben te laaten aanmaaken. 2: om aan den kommandant van de wannij Nagel, volgens deszelfs gedaane propositien toetestaan, dat de rusthuijsen in de watny voor ordinaire passagiers, met matte„ moogen worden bekleed, in steede van met wit linnen, tot voor„ kooming, dat de ingezeetenen geen schaade aan hunne lijwaa¬ „ten leiden, en mits dien het wit„ linnen alleen te laaten gebruijken voor gedistingueerde passagiers, en daartoe kompanies lywaa„ „ten te emploijeeren; om de vatte koelies, die gemelde komman„ dant dus lange gehad heeft, Den 13: februarij 1789. aan 189 189 Den 13. februarij 1789. vervolg aan denzelven telaaten behouden, ten eijnde by alle geleegentheeden daar van ten eersten gebruijk te„ kunnen maaken, en mits dien hunne naamen by de Thombo te doen roieeren, en aan den Pagter hun oelie geld te valideeren, en om aan de brieve draagers van elke post in de wannig, Jaarlijks te laaten verstrekken 1: geweer, 3: lb: buskruijt en 3: lb: lood, om daar van gebruijk te maaken, wan„ neer ze savonds de brieven over„ brengen, ten einde zig voor de Elephanten te beveiligen 3. om nopens het bekleeden van de rusthuijsen langs den boord van de waring, dezelfde Schikking deliberatie en besluijt daarop. schikking te doen volgens, als hier vooren omtrend de Rusthuijsen in de wanny is gemaakt, en oik aan de brieve draagers op de pos„ „ten aan den boord der wannig, Jaarlyks telaaten verstrekken 3: lb: buskruijt en 3: lb: lood Waarop gedelibereerd zynde, is goed„ gevonden en verstaan de voor„ schreevene besluijten te approbeere„ mits dat de quantiteit van de lijwaaten, die voor elk der rust huijsen in de wannij en langs den boord der wannij zal moogen verstrekt worden, door de bedienden nader bepaald, en voorts zorg gedraagen worden, dat ze niet langer aan een Den 13: februarij 1789 Jaar 69 191 Den 13: february 1789. resumtie van een Jaffenas rez inhoudende besluijt op de klagten van de gemag„ tegde der erfgenaamen van een overleden Vreamia. Jaar gebruijkt, maar Jaarlijks tee„ „gens nieuwe verwisseld, en de ge bruijkte per publicque vendutie ver„ „kogt worden. Ook is geresumeerd eene Jaffanasche reso¬ lutie van den 27: Januarij Jongst„ leeden waarbij de bedienden beslooten hebben, om zeeker klagt schrift van van de gemagtigder der Erfgenaamen van den overleedenen Warnia Je„ „lengelemenane poevinelle Mapsa„ „ne, teegen den kommandant van de wannij Nagel, over zeekere bezittingen en inkomsten, die zig„ vermeenen door den zelven hun oubillik te zijn onthouden, met de daarop ingediende schriftelijk sel„ verandwoording van gemelde kom„ mandant, te stellen in handen van besluijt daarop Gale De ordinair vuurwerker Diederiks word fubriek te gale in steede van de„ kapitain luijt Johannes van de raads Heeren van Sprang en de Moor, en hun te kommitteeren, om geassisteerd van den gezwooren klerk, deeze nader te onderzoeken, en vervolgens te dienen van schriftelyk bericht En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan gemelte resolutie te approbeeren, Besoigne over Mits gegeeven ontslag na Europa, aan den kapitein luitenant en ingeni„ eur te Gale Anthonij Johannes, is op de propositie van den Heer gouverneur goedgevonden en verstaan den ordinairen vuurwerker te Jaffenapatnam Hendrik Georg Leonard Diederiks, die nu eeni¬ ge Jaaren aldaar het ampt van fabriek waargenoomen, en blijken Den 13: februarij 1789. zijner 3 193 Den 13: februarij 1789 vervolg. zijner kennis in de bouwkunde gegeeven heeft, te verplaatsen na gale, om aldaar als fabriek te fungeeren, en mits dien aan hem het opzigt over skomp=s fortificatie en gebouwen, mits„ „gaders smits huystimmermans en kuypers winkels, als meede over de metzelaars en skomp: slaaven, gecon„ demneerdens en daagelykse dienstelingen of zoogenaamde Troep, opte draagen, even en indiervoegen als dit ampt, volgens resolutie van den 16: Maart 1769, is bekleed door den Capitain ingenieur Paravicini De Capelli, met afschaffing van den opziender der gemeene werken, die uit de Zergeants, zeedert het af„ „gaan van gemelde Paravicini de Capel„ li, weder tot hier toe let opzigt over
English
194 The 13th February 1789. Proposal by the Galle servants regarding the request of Captain-Lieutenant Johannes, to know whether he is obliged to provide sureties or not. over the troop, but without making any change for the rest in the accounting of the building materials, which shall remain, as they are now, under the master artisans, provided that under their monthly accounts it must be signed as seen by the said Diederiks, after they have been examined and approved by him. The Galle servants having submitted by letter of the 11th of this month the request of Captain-Lieutenant and Engineer Johannes, to obtain the ruling of this government as to whether he is strictly obliged, before his departure for the Netherlands, to provide sureties, or whether he can depart without leaving behind 195. The 13th February 1789. Decision thereon. sureties, because he, having handed over his administration upon obtaining permission in the year 1784 to depart for Europe, has since that time not had in his charge any goods of the Company of whatever description, nor received or handled any money. After deliberation, it was approved and resolved to write to the servants at Galle that if the said Johannes, as he states, has had no administration of Company goods, and the servants consequently deem it unnecessary for him to provide sureties upon his departure for the Netherlands, this government readily permits that he remain exempted from this. Business 196 Business concerning Trincomalee Resumption of a Trincomalee resolution whereby it was decided to summon paddy from Batticaloa. Was read a Trincomalee resolution of the 31st January last, whereby, upon the two-fold proposal of the Honorable Chief van Senden, namely to engage the skipper of the private sloop the Wilhelmina Louisa, according to his offer, for the supply of 1000 bags of rice at 7 to 8 rupees per bag of 150 lb, or to summon from Batticaloa the 100 lasts of private paddy offered by the servants, which would otherwise be transported from there to Point Pedro, it was decided to prefer the latter proposal as the The 13th February 1789. most reliable, and consequently to summon the paddy from Batticaloa. Whereupon deliberation having taken place, it was approved and resolved to authorize the servants, in case the aforementioned sloop the Wilhelmina Louisa should not yet have departed, to then agree with its skipper for the delivery of the aforementioned 1000 bags of rice at 7 to 8 rupees per bag, or as best can be negotiated, provided that it is stipulated therein that payment shall be made in copper coin; and it was further resolved to approve the servants' aforementioned decision regarding the Batticaloa paddy, 198 provided that, since Jaffnapatnam is also in great distress for grain, they shall only be permitted to detain at Trincomalee the vessel in which the said paddy is loaded, without, however, causing the paddy to be unloaded, as long as they find they can still keep going without this paddy until further relief, with the instruction also that if in the meantime they should receive a relief of grain from elsewhere, sufficient until the middle of next June, when one would first be able to assist them with it from here and Batticaloa, to then permit the aforementioned vessel to continue its journey The 13th February 1789. with its cargo to Point Pedro, according to its destination. Business concerning Batticaloa Decision on the translated reports of the collected tithe duty at Batticaloa. Request of the Batticaloa servants to know whether the Podies of the fields in the eight provinces there should be made to take the oath according to old custom regarding the collected paddy duty, which has not been done now in 5 years. Along with the resolutions of the Batticaloa land assembly dated the 24th, 25th, 26th and 27th November last having been received the translated reports of the tithe duty for the financial year 1787/8, it was approved and resolved to record from this that the tithe of the paddy amounted to 3551 amunams and 8 markals, or 35512 2/3 parras, and the tithe of the salt 31 amunams or 310 parras. The Batticaloa servants having reported by letter of the 16th December last that the Podies of the fields in the eight Batticaloa provinces are according to old custom 200. The 13th February 1789. custom obliged every 3 years, on a fixed day, partly in the pagoda of Tirukkovil and the other part in the pagoda of Kokkadichcholai, in the presence of some civil servants, to take an oath that in paying the tithes they have not prejudiced the Company, but have fully satisfied this duty, but that this had not occurred in the last 5 years, and that experience also proves the uselessness of such oaths. For which reason the servants request to know the further pleasure of this government in that regard. Deliberation and decision thereon. Deliberation having taken place thereon and taking into account
Dutch transcription
194 Den 13: februarij 1789. voordrag door de gaalse van kap: luijt: Johannes bolg moet stellen of niet over den Troep gehad heeft: dog zou der voor het overige eenige verand „ring temaaken, in de verandwoording van de bouwmateriaalen, welke zullen blijven, gelyk ze tans zyn, onder de werkbaaten, mits dat onder hunne maandelijksche reekeningen, door ge melde Diederiks zal moeten worden geteekend voorgezien, na dat ze door hem zullen zijn geexamineerd en geapprobeerd. De gaalsche bedienden bij brieve van den bediendlsk van het verzoek deezer voorgedraagen hebbende, 't om te weeten of hij vesteet verzoek van den Capitein Luijtenant en ingenieur Johannes, om te moo„ „gen hebben de dispositie deezer regee„ „ring, of hij volstrekt verplicht is, voor zyn vertrek na Nederland bor„ „gen te stellen, dan wel, of hy zonder borgtogt 5 ƒ 195. Den 13: february 1789. besluijt daarop. borgtogt agter te laaten vertrekken kan, om dat hij, bij 't verkreegen verlof in 't Jaar 1784: om na Europa temoogen vertrekken, zijne administratie over„ gegeven hebbende, 't zedert geene goede¬ „ren van de Comp. hoe genaamd onder zig gehad, nog eenig geld ontvangen of behandelt heeft. Is na deliberatie goedgevonden en ver„ staan, den bedienden te gale aan„ te schrijven, dat indien gemelde Johannes, gelijk hy zegd, geene administratie van 'sComp: goederen gehad heeft, en zi bedienden mits dien onnodig oordeelen, dat hij borgen steld bij zyn vertrek na Nederland, deelze regeering wel leijden mag, dat hij daar van blijft ver„ schoond. —. Bezoigne 1 196 Besoigere over Trinkonomale resumtie van een Trinth: om Nelij van Batikaloa te ontbieden te Is geleezen eene Trinkonomaalsche rez waarbij beslooten id, Resolutie van den 31: Januarij Jongst leeden, waar bij, op het twee lee¬ dig voorstel van 't E: opperhoofd van senden, om naamelijk den schip„ per van de particuliere sloep de Wilhelmina Louisa; volgens zijne aanbieding, te engageeren tot den aanvoer van 1000: sakken rist, voor 7: â 8: ropij de sak van 150: lb: dan wel van Batica loa te ontbieden de door de bedien „den aangeboodene 100: lasten parti„ huliere Nelij welke anders van daar na Punto Pedro stond teworden vervoerd, beslooten is het laatste voorstel, als het Den 13: february 1789. Ze= d 142 Den 13: februarij deliberatie en besluijt daar op zekerste, te prefereeren, en mits dien de Nely van Baticaloa te ontbie„ „den. Waarop gedelibereerd zijnde, is goedge„ vonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren, om zoo de voor„ „schreevene sloep de wilhelmina Louisa nog niet mogte zijn ver„ trokken, als dan met dies schipper te accordeeren, tot de leverantie van voorschreevene 1000: sakken rist, tegens 7: a 8: ropijen de sak„ of zoo als dat best kan worden bedongen, mits dat daarby word geconditioneerd, dat de betaaling zal geschieden in kopere munt: en is wijders verstaan, der bedien„ „den voorschreeven besluijt, nopens de Baticaloasche Nely te appro„ beezen 198 vervoeg „beeren onder deesen mits, dat wyl Jaffenapatnam ook in groote verlee„ genheid is om graanen, zij alleen 't vaartuijg, waarin gemelde Nelij gelaaden is, Te Trinkonsmale zullen moogen aanhouden, zonder echter de Nely tedoen lossen, zoo lang ze zouden bevinden, het buyten deese Nily, tot nader ontzet, nog te kunnen gaande houden, met latt teffens, om zoo ze intusschen een ontzet van graanen van elders kre gen, toereikende genoeg tot medio Junij aanstaande, wanneer men eerst hun daarmeede van hier ee Baticaloa zoude kunnen gerieven, als dan aan voorschreeven vaartuijg te permitteeren, om met zijne lading wel volgens deszelfs bestemming, de rijze Den 13: februarij t 5 194. Den 13: februarij 1789 Besoigne over Baticaloa besluijt op de Translaten geregtigheid te Batikallk Te verzoek van de battika„ loasche bediendens om te der velden in de agt provintien aldaar na oud gebruijk den Eed ing vorderde uelij geregtigheid, het welk nu in 5: Jaaren niet gedaan te vervorderen na Puntopedro. —. Nevens de Resolutien van de Batica„ van de ingeworderde tende oasche lands vergadering de datis 24:„ 25:, 26: en 27: November passato ontvangen zynde de translaat rapporten van de tiende geregtigheid voor het boekjaar 1787/8: is goed ge„ vonden en verstaan daar uijt ten deezen aan te teekenen, dat de tiende van de Nelij heeft bedraagen 3551: ammonams en 8: markals, of 35512: 2/3: parras, en de tiende van het zout 31. ammonams of 310: parras. Baticaloasche bedienden bij brieve andile bebondens an ten van den 16: December passato ver„ zonde moetendoen wegens te nige„ tvond hebbende dat de Mollle„ kazes der velden in de agt Ba„ ticaloasche provintien volgens oud gebruijk w 200: Den 13: februarij 1789. gebruik verpligt zijn om de 3: Jaare op eenen bepaalden dag, voor een ge„ deelte in de pagooden van Trikooije en het ander gedeelte in de pagoor van kokodichol, ten byweesen van eenige porta bediendens, een Eed afteleggen, dat ze bij het betaa „len van de tiende de kompenie niet benadeeld hadden, maar deese geregtigheid zuijver voldaan, dog dat zulks in de laatste 5: Jaaren niet was geschied, en dat ook de noodeloosheid van diergelyke Eeden beweist. Weshalven de bedienden het nader goed vinden= deezer regeering dien aangaande verzoeken teweeten delibrate damonen Is daar over gedelibereerd en in ach„ trag