Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
101 The 13th of February 1789. Decision thereon. Taking into consideration that although the taking of this oath was introduced with good intentions, it is nevertheless very apparent from the increased revenue that has come in during recent years that not the oaths of the landowners, but rather the good care of the Chief Burnant in sending trustworthy people to watch over the harvesting of the crop, has been the best means to prevent the defrauding of the Company's tithes. And it is therefore approved and understood to write to the Batticaloa servants, in order to prevent frivolous oaths, that while the swearing-in of the Maellekaras has not taken place for some years now and has thus somewhat fallen into disuse, the matter shall provisionally be left as it is. 202 The 13th of February 1789. Summary of the report of the goods rendered unserviceable and destroyed at Batticaloa. Reviewed a report inserted below of goods that have become unserviceable and were destroyed at Batticaloa after the latest inventory, or from the end of August to the end of December last. To the Honorable Jacob Burnant, Junior Merchant and Chief of this district. Sir, In compliance with the order of the esteemed Ceylon Government in their honored letter of 3 October last, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, have accurately surveyed the following goods that have become unserviceable since the general inventory at the end of August, namely: 203 The 13th of February 1789. In the Company's armory: 5 pieces of grenadier muskets, namely: 1 piece with the barrel burst into pieces, entirely unserviceable, and 4 pieces with all parts unserviceable, besides one with its lock broken into pieces, repairable; to be sent to Colombo at the first opportunity. 4 pieces of sword knots, 3 pieces of cartridge pouches with copper boxes, 3 pieces of cutlass scabbards, 4 pieces of cartridge pouch straps, 5 pieces of bayonet scabbards, 4 pieces of sling straps, entirely unserviceable, ought to be destroyed. For accountability was signed: C. A. Nette. 204 The 13th of February 1789. Decision thereon. In the Company's equipment warehouse: 2 pieces of inchiadossos, entirely unserviceable, ought to be destroyed. 1 piece of mason's bucket, 2 pieces of draw buckets, repairable. For accountability was signed: I. Barfet. Wherewith we hope to have performed this our commission to satisfaction, and we have the honor to be with all high esteem, Honorable Sir, your very obedient servants. Was signed: I. N. Cramer and C. C. Colette. In the margin: Batticaloa, the end of December 1788. Lower down: Done in my presence. Signed: J. Burnant. And after deliberation, it was approved and understood to sanction this destruction. 188 The 13th of February 1789. Summary of a translation concerning the survey of the tithes of the Panoa district. Decision thereon. Decision on the request of the Batticaloa servants to retain two carpenters in service. After summary of a translated report received from Batticaloa concerning the survey of the tenth tithe of the Panoa district for the financial year 1787/8, it was approved and understood to note down from it here that this tithe has yielded 116 amanam and 17 markals, or 1165 2/3 parras of paddy. Upon the request made to that end by the Batticaloa servants in a letter of 23 January last, it was approved and understood to authorize them to retain two of the 4 carpenters in service, who were hired according to the resolution of 3 April past, for as long as the Company's service shall require it. 206 The 13th of February 1789. Business concerning Kalpitiya. Translated report concerning 7 leased salt pans at Kalpitiya that are entirely ruined. Decision thereon. Request of the Kalpitiya servants to have some defects repaired on the powder magazine there. Received, alongside the Kalpitiya letter of 8 December past, a translated report showing that 7 salt pans in the villages of Santiagallie and Soerewilloe, which were leased out for 26 rixdollars, have been entirely ruined by rising floodwaters. And after deliberation, it was approved and understood to release the lessees of these salt pans from their obligation, and to write off the aforementioned lease sum. The Kalpitiya servants having reported in the aforementioned letter that, regarding the flat roof above the front porch of the powder magazine there, the ironwood beams of 14 to 15 inches square are entirely decayed from the inside, and the rafters of Jackwood planks are completely rotten, and that the two inner and outer doors of the said magazine, along with their frames, are also rotten and decayed, with a request for authorization to repair the same. 207 The 13th of February 1789. Decision thereon. Recording of the paddy received for the monsoon. It was approved and understood after deliberation to authorize the servants to carry out the necessary repairs to the aforementioned powder magazine, with a recommendation at the same time to observe all possible frugality in this regard. It having been further communicated by the said servants that from the Puttalam lands, for the small monsoon of the year 1788, there have come in: 208 The 13th of February 1789. 700 parras of paddy, it was approved to note that down here. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, D. T. Fretz, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Monday.
Dutch transcription
101 Den 13: februarij 1789. besluijt daarop. ting genoomen dat of schoon het doen van deezen Eed uit een goed inzicht is ingevoerd, het nogtans uijt de meer„ „dere geregtigheid, die in de laatste zeer Blijkbaar is/ jaaren ingekoomen is, dat niet de reeden van de eijgenaars der velden, maar wel de goede zorg van het opper„ hoofd Burnant, in het zenden van vertrouwde lieden om bij het sneiden van het gewas op te passen, het beste middel is geweest, om het fraudeeren van 'sComp=s geregtigheid te voorkoomen En is derhalven goedgevonden en verstaan, de Baticaloasche bedienden, tot voor„ dierglijke kooming van lichtveerdige reden, aan te schrewen, om terweil het beëdigen van de Maellekaras, nu eenige Jaar„ geschied „ren niet en dus wat in onbruijk ge„ raakt is, het by provisie daar bij telaaten berusten. Is 6 202 Den 13: februarij 1789. resumtie van het berigt der te batikaloe aanbe„ „kwaar geraakte en vernie„ teijde goederen. geresumeerd een hier onder g'insereerd be¬ richt van goederen, die na den Jongsten ^ tot ultimo opneem, of van ultimo augustus ^ De¬ 7 cember Jongst Leeden, te Baticaloa „ƒ onbequaam geworden en vernietigd zijn Aan den E: Heer. Jacob Burnaut onderkoopman en opper„ hoofd dezer districte. Heer. Jn naarkooming aan de or„ „der van de geveneerde Ceilonsche Regeering bij g'eerde brief van den 3: 8ber: Jongstleeden heb„ ben wij ondergeteekende als ex 6„ „presse gekommitteerdens nauw„ „keurig E 203 Den 13: februarij 1789. keurig opgenoomen, de volgende goederen dat zeedert de generaa„ „le opncem onder ultimo augus„ tus onbequaam zyn geworden als, Namentlijk In skomp=s wapenkamer 5: P=s granadiers geweeren, als staan met 1 P=r de loop in stukkend ge„ de eerste ge„ sprongen, ten eenemaal leegentheid na kolom„ onbequaam. - - - bo verzon„ 4 „ alle de leeden onbe„ den te wor„ den. —. „quaam neffens een 6 haar in stukken ge brooken reparabel/- 4. P=s Portepees - - - - - - - - - ten eene„ 3. „ Pattroontassen met kopere kassen maal on„ bequaam 3 „ houwer scheeden dienen 4. „ Pattroontas. riemen vernietigd te worden. 5. „ Bajouet scheeden 4. „ kardon riemen - - - - - - - /: voor de verandwoording /:was geteekend/ C: A: Nette. Jn 204. Den 13: febr: 1789. besluijt daarop. In skomp=s Equipagie Pakhuijs. 2: P=s inchiadossen ten eenemaal onbeq: dient vernietigt teworden. 1: „ Metzelaars Emmer reparabel 2 „ slagputsen - - - -- voor de verandwoording /:was geteekend/ I: Barfet Waarmeede verhoopen we deeze ouze kommissie na genoegen te hebben vol„ „bragt zo geeve ons de eere aan met alle hoog achting te zin /:onderstond E Heer UwE: zeer gehoor„ be zaame Dienaaren /:wat geteekend/ I. N Cramer en C: C: Colette /:in margine:/ Baticaloa Ultimo xber: 1788: /:lager:/ Ten mynen over„ staan geschied /geteekend:/ J: Bur„ nant. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ staan, deeze vernietiging te approbeeren. Na 188 Den 13: februarij 1709. resumtie van een translaat wegens den opneem van de land Josap Panoa. besluijt daarop. end zoek der batikalaaze in dienst te mogen houden Na resumtie van een van Baticaloa hinse geregtigheid van het ontvangene Translaat rapport, wee gens den opneem van de tiende gereg„ „tigheid van het landschap Panoea, voor het Boekjaar 1787/8:, is goed„ gevonden en verstaan daar uijt hier bij aanteteekenen dat deese geregtigheid heeft opgeworpen 116: am„ monanis en 17: Mark als, of 1165 2/3: parras Nelij. -. besluijt op het ver p het daartoe door de Baticaloasche bed=s om twee Limmerlieden bedienden gedaan verzoek, bi brieve van den 23: Januarij J:o Leeden, is goedgevonden en verstaan hun te qua„ lificeeren, om van de 4. timmerlieden, die volgens resolutie van den 3: April passato zijn ingehuurd, twee stuks in dienst te moogen houden, zoo lang skomp=s dienst het zal vereijsschen. Bretoigue t 206 Den 13: february 1789. Besoigne over Kalpettij translaat rasport, van te kalpettij, die ten eene„ naaal zijn- gereuineert besluyt daarop. - verzoek der kalpettijsche bediend=s tot het laaten repareeren van eenige ge„ brekenen aan 't kruijt naaguazijn aldaar. Is nevens kalpettische brief van den 7: verpagte Contfangen 8: December passato ontvangen een Translaat rapport, waarbij blykt, dat 7: souttangen in de dorpen santiagallie en soerewilloe, welke verpagt zijn voor 26: rd=s door opge„ koomen hoog water ten eenemaal zyn geruineerd. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan, de pagters deeser souttangen daar van te ontslaan, en de voorschree„ „vene pagt schat te laaten afschreiven De kalpettijsche bedienden bij voor„ melte brief berigt hebbende, dat van het platte dak boven het voor a portaal van het kruijt maga„ zijn aldaar, de Eijzer houte balke„ van 14: â 15: d=m in het vierkant van 207: Den 13: februarij 1789. besluijt daarop aanteekening van de ingekomene nelie te de moutson. van binnen geheel vergaan, en de swal„ pen van Jager parcalen geheel ver„ „not zyn, en dat de twee binnen en buijten deuren van gemelde magua„ zijn, met haare kozijnen, meede verrot en vergaan zijn, niet ver„ „zoek om qualificaatie tot derzel„ ver reparatie Is na deliberatie goedgevonden en ver„ staan, den bedienden te qualificeeren, tot het doen van de noodige repara„ tien aan voorschreevene kruijt ma„ guazyn, met recommandatie tef„ fens, om daar omtrend alle moo„ gelyke luijnigheid te betragten. Door gemelde bedienden nog bedeeld Patulang naar de hen zijnde, dat van de Putulangsche landen, voor de kleine moutson= van het Jaar 1788:, zijn ingekoo„ men 6 r 208 Den 13: februarij 1789. men 700: parras Nely, is goedgevonden dat hier bij te noteeren 6 Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz /:was geteekend/ ƒ - W: J: van de Graaff, D: T: Fretz, M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter en A: Samlant Maandag .
English
209 Monday the 16th of February 1789 Resumption and approval of three previous resolutions. 1 Decision regarding the purchase of saltpeter for the Company. Present: The Right Honorable and Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff. The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Master Johannes Reindous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent: The Paymaster Gerrit Engel Holst, on account of indisposition. The general resolutions of the 19th and 23rd of January last, together with the resolution concerning the Native Department of the first-mentioned date, were resumed and approved; of which it is understood to keep this record. Upon the proposal of the Governor, it was approved and agreed to take over from the Junior Merchant Conradi, for the Company, 210 The 16th of February 1789. Report of the Master of Works in the month of January. 147 bags of saltpeter, which were brought to Galle with the vessel of the Free Merchant Koning, at fifteen rupees per bag of 150 lbs, provided that the saltpeter is good and the payment is made in copper coin. A written report having been submitted by the Master of Works, Hendriksz, regarding his activities on the fortification works here, stating that in the past month of January, with the personnel mentioned in the list inserted below, he had caused a portion of the moat to be further excavated and the glacis to be filled up, with the request that the provisions made to the aforesaid workers might be written off. List 211 The 16th of February 1789. List of the personnel who worked on the fortification works in the past month of January, showing what has been paid and furnished to them, both in fixed monthly wages and in daily wages, namely: Monthly wages: 51 half-grown boys: 45 stuivers each, 47 rds. 39 stuivers 60 small boys: 30 stuivers each, 37 rds. 24 stuivers 1 Sinhalese Aratchi: 1 rds. 24 stuivers 2 ditto Kanganies: 45 stuivers each, 1 rds. 42 stuivers 66 ditto Coolies: 30 stuivers each, 41 rds. 12 stuivers 29 Elephant overseers, as: 12 Grass-cutters: 45 stuivers each, 11 rds. 12 stuivers 1 Dekkoenikare: 45 stuivers, 45 stuivers 1 Panikkia Aratchi: 1 rds. 24 stuivers 10 Cornacs: 45 stuivers each, 9 rds. 18 stuivers 2 Tantiles: 45 stuivers each, 1 rds. 42 stuivers 1 Kangany: 45 stuivers, 45 stuivers 1 Oelewalia: 45 stuivers, 45 stuivers 1 Doerea: 45 stuivers, 45 stuivers 482 Coolies: per 1 month at 2 1/2 fanams per day, 205 rds. Thus furnished in monthly wages: rds. 411: 1 1/2. To be carried forward. 212 The 16th of February 1789. Daily wages: Brought forward: rds. 411: 1 1/2 For three ox carts, which were used from the 14th to the end of last month for transporting stone blocks from the Kaffir's field; making in 18 days 367 loads, calculated at 3 stuivers per load: rds. 22: 45. 55 Europeans and Javanese, as: 1 European Drill Master, 1 month: rds. 3: 36 1 Javanese Sergeant, 21 1/2 days at 6 stuivers: rds. 2: 33 1 ditto Corporal, 21 1/2 days at 4 stuivers: rds. 1: 38 2 ditto Gunners, 21 1/2 days at 6 stuivers: rds. 5: 18 50 common Javanese, 21 1/2 days at 3 stuivers: rds. 67: 9 60 Sinhalese Coolies for 26 days at 1 stuiver per day: rds. 35: 36 1 ditto Aratchi, 26 days at 1 stuiver: rds. 0: 26 2 ditto Kanganies, 26 days at 1 stuiver: rds. 0: 26 Rations: In rice for 69 head of Sinhalese, namely: 1 Aratchi: 3 parras 2 Kanganies at 1 1/2 parras each: 3 parras 66 Coolies at 1 parra each: 66 parras Making 72 parras. 29 head of Elephant overseers, as: 1 Panikkia Aratchi and 2 Tantiles, each 2 parras: 6 parras 1 Kangany, 1 Doerea, 1 Oelewalia, and 10 Cornacs, 13 head at 1 1/2 parras: 19 1/2 parras 12 Grass-cutters and 1 Dekkoenikare, 13 head at 1 parra: 13 parras Together in rice: 110 1/2 parras. Sum: rds. 551: 2. 213 The 16th of February 1789. In salt for the above-mentioned persons at 1/24 parra per each parra of rice: 4 parras 14 1/2 seers. In arrack for the aforementioned 55 head of Europeans and Javanese at one mutsje per man per day for 21 1/2 days: 118 1/4 cans. For the above-mentioned 69 head of Sinhalese and 29 Elephant overseers, or 98 head, in 26 days at 1 mutsje per man per day: 254 3/4 cans. For 216 head, who calculated on average during the course of last month, both on free days and at night, bailed the water out of the moat, at one mutsje per man: 21 3/5 cans. Total: 394 cans 17 3/5 mutsjes. As of the end of December of last year, there remained in the accountability of the undersigned as a cash balance: rds. 488: 36 1/2 To which was added what was drawn by warrant in the past month, or: rds. 1000: -- Total: rds. 1488: 36 1/2 And after deducting what was disbursed in the past month to an amount of: rds. 551: 2 There remains running in his accountability since the first of this month: rds. 937: 34 1/2. Colombo, the 16th of February, Year 1789. Signed: R. Hendriksz
Dutch transcription
209 Maandag den 16=e Februarij 1739 resuuntie en approbatie van drie voorgaande resolutien. 1 besluijt tot den verneem van selsse ter voor de kompen ie Prezent Den wel Edelen groot achtb Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff. Den E Hoofd Administrateur - Peter Sluijsken Den E: Dessave - - - - - - - Diederich Thomas Tretz Den 2 titulair lutenant hollonel Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: P=l Fiskaal - - - - - Mattheus Petrus Raket. Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reindous Den E. Sekretaris - - - - . - Benedictus Lambertus van Zitter Den 2. P=lo Negotie boekhouder Abraham Samlant. Absent. Den 2: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holtt, mits indispositie zyn geresumeerd en g'approbeerd de gemeene resolutien van den 19 en 23. January Je VZ:, nevens de resolutie over het Jn„ landsche departement van eerst gemelde datum; waar van verstaan is tehouden deezze aanteekening op het voorstel van den heer Gou„ verneur goedgevonden en verstaan, van L 210 Den 16. februarij 1789. bericht van den fabriek— in de maan d: Januarij van den onderkoopman Conradi voor de kompagnie over teneemen 147 zakken salpeter, die met het vaartuijg van den vrykoopman koning te gale zijn aangebragt, voor vijfthien ropijen de zak van 150: lb, mits dat de salpeter goed zij, en de betaaling in kopere munt geschied. —. Door den fabriek Hendriksz, weegens wegens het verrigte, zine verrigtingen aan het fortificaatie werk alhier, gediend zijnde van schrif„ „telyk bericht, houdende, dat hij in de maand Januarij Jongstleeden, door het volk vermeld by de hier onder geinsereerde notitie, een gedeelte van de gragt verder had laaten uit diepen, ende glacse doen opvullen, met verzoek dat de gedaane verstrekkingen aan voorschreevene arbeiders mogten worden afgeschreeven Notitie 211 Den 16. februarij 1789. Notitie van het volk dat in de ge„ passeerde maand January aan de fortifi„ „catie werken gearbeid heeft, met aan„ tooning van het geene zo aan vaste maandgelden, als dag loonen aan hun betaald en verstrekt is, teweeten Maandgelden „ 51. opgeschoot- Jongens - - - - - - „ 4 „ „ „ 60: kleene Jongens. . . - - - - - - „ 1. „ „ 1 singaleese Araatje - - - - - „ 1. - „ - „ 2: d=o kangaans - - - - - „ 1. „ „ „ 66 d=o koelies - - - - - - „ 4 -„ „ 29 Eliphants op zigters, als. - 12 graskaalders - - - - - - „ 7. „ 1. Dekkoenikare - - - - - - „ --„ 1 Ponte Araatje - - - - - „ „ 10: kornaks - - - - - - - - „ 4„ 2. Tantiles - - - - - - - - - „ ½„ 1. kangaan - - - - - - - - „ „ 1. oelewalia - - - - - - - „ - ½ „ 1. Doerea - - - - - - - - - - „ „ 4 82: koelies - - - - - - - - - - - - p„rn 1 m=d a Des aan maandgelden verstrekt - - – - rd=s 411: 1 ½. 45„ „ 30„ „ 30„ „ Die transporteere —22 ½. 3 6 — 3. 36 — — 15 — 1 ¼4 2 d=s „ — 30 — — 45 — — 45 stxe ider — 22 2. —45 „ —„ „ 15„ —22½: 2½ d: den rd:s 205 — — 76 24 — 1. ½„. . „ . „ 75. — — „ 1¼. - - „ - „ 1. 12— — „ „ 45 stx „ „ „ 1 42 30 „ „ „ 41: 12 — „ „ „ „ „ „ 30 „ n „— 212 Den 16 februarij 1789. Dagloonen 1 d:o „ 55 Europeesen en Javanen, als „. Javaanse sergeant - - - - - - „ „ „ „ v=n drie ossekarren die het zeedert den 14: tot ultimo van voorleeden maand gebezigt is tot het aanbrengen van klipsteenen uit het kaffers veld; maakende in 18: daagen 367: vragten, â 3: stuiv=s de vragt gerekend „ 2 d=o kangaans - - - - - - - - - „ „ d=o 1 d=o — korporaal - - - - - - „ „ „ „ 1: Europeese Drilmeester - - - - - - - „ 1. mand - - - - - - - - - - - „ 50 gemeene Javanen - - - - - - „ „ „ „ P=r Transport. . . . . . rds 11: 1 2. d=o — bosschieters - - - - - - - „ 21½. dagen „ - 6 „ „ „ 5. 18 â 60: singaleese koelies - - - - - - -. . . . . V=n 26 dagen â —: 1 stx sd=s „ 35: 36 — Arraatje - - - - - - - - „ „ d=o „ — 1 „ „ „ — 26 Randsoenen â Ryst v=n 69 koppen singaleesen, teweeten 2. kangaans â 1: ½. parras ider. 66: koelies - - - - „ 1 - - -. „ - - - - „- „ 29 koppen Eliphants opzigters, als 1. Pantiaraatje en 2: tantiles - - -. . . „ ider 2: parres Parr=s 6. 1. kangaan . 1. doerea 1 oelewalia en 10. kornaks. 12. grashaalders en „ 1 - d:o 13 1. dekkoern karea woen Noi- Tezaamen aan ryst. Pavral 109½— Bn „ 1 Arraatje - - - - - - - - - - - Parr=t 3. 66. Carras 71. — ƒ 2. - - . „ 19:½ „ „ 12. d=o 22: 15 — ƒ Somma rd:s 551: 2. — M oor 3:9:ƒ — 6 „ „ „ 2 33 — — 3 „ „ „ 67: 9— — 4 „ „ „ 1 38 „ — 7. „ „ „ — 26 verte „ 213 Den 16 Februarij 1789. ta 4 à zout v=t opgemelde perzoonen à 1/½4 Parra by Parras elk parra ryst- - „ Arrak „ vooren vermeld staande 55. koppen Europeesen en Javaanen â een musje de man 'sdaags in opgemelde 69: koppen singaleesen en 29 Eli„ pliants opzigters, of 98: koppen in 26: daagen â 1. nuisje de man sdaags - - - - - - „ 254: 5: 21½. dagen. . . . . . . . . . . . . kaan: 118: ¼: „ 216: koppen, dewelke door elkanderen gereekend geduurende den loop van voor„ leede maand zoo op de vrye dagen als in de Nagten het water uit de gragt ge„ gooid hebben â: een mutje de man-- 21 2 — No 1/5 Tkn 394 17/6: =onder ultimo December des voorlee„ den Jaars was ter verandwoording van den onderge„ teekende per resto in kontant. . . rds 488: 36½ waarby gekoomen is het in voorleeden „ 1000: maand op ordonnantie genootene, of- r8s 1408: 16:½ En na aftrek van het uitgelangde in voorleede maand tot een bedraagen van. . . - Blyft het zeedert primo deezer ter zyner verandwoording voortloopen - - - rd=s 057:34½: m Kolombo den 16: februarij A=o 1789. (:was geteekend:) R: Hendriksz ƒ551. 2 — „ V te
English
214 The 16th of February 1789 Decision thereon. What the Cochin ministers communicate regarding the purchase of rice for this government. After deliberation, it was approved and understood to grant qualification for the write-off of the provisions mentioned in the aforementioned notice. The ministers at Cochin having indicated by letter of the 4th of this month that they find themselves obliged to warn this government in good time that, due to a lack of money, they are not in a position this year to purchase any rice for this government unless the necessary cash is sent over from here, for which reason their Honours also did not dare to contract for any supply beyond their own needs with the king of Cochin, who not only cannot wait for the money, but continually requested advance payments in order to satisfy his tribute to Tipu 215 The 16th of February 1789. The decision thereon to be written both to Batavia and to the Cochin ministers. Tipu, before they knew to what extent they could count on cash from Ceylon. After deliberation, it was approved and understood to give humble notice of this communication to the Honourable High Indian Government, and because one cannot make any promise of money to the Cochin ministers with such assurance as is necessary to rely upon it, to make a further demand of 1000 to 1200 lasts of rice to their High Honours. Yet because it is not all too certain whether their High 216 The 16th of February 1789 Business concerning Galle. Resumption of a Galle criminal trial. Honours might have the opportunity to satisfy this further demand, it was at the same time approved and understood to request the Cochin ministers nevertheless to be willing to do everything they will find possible in procuring rice for Ceylon: because in any case, even if the full demand from Batavia were satisfied, the Cochin rice will also come in very useful on Ceylon. Circulated among the members and now brought to the table, the criminal proceedings initiated by the Galle fiscal De Estendau against 217 The 16th of February 1789. Continuation. against Tillehadde Aatjarigeij Siman, Boese Aatjaarigeij Hatte, Boese Baddalgeij Siman, Boese Aatjaarigeij Babe, Aatjaarigeij Don Pauloe, and Gamme Nainde, blacksmiths and inhabitants of the villages Kittangodde, Boete, and Gammelgodde, the last three being fugitives, on account of the striking or minting of counterfeit doits, together with the definitive sentence pronounced in this matter by the Council of Justice at Galle, whereby the aforementioned Tillihadde Aatjaarigeij Siman and Boese Aatjaarigeij Hatte were condemned to be tied to a post, 218 tied, whipped until bleeding, and subsequently to be confined outside this island for the period of twenty years at such place as shall please this government, there to be riveted in irons and put to hard labour for their sustenance; the aforementioned Boese Baddalgeij Siman solely to a banishment of ten years outside the Company's jurisdiction; and the fugitives Boese Aatjarigey Babe, Aatjaarigey Don Pauloe, and Gamme Nainde to remain banished forever outside the Company's jurisdiction, upon penalty of further execution of justice; and that the recovered fourteen schellingen, The 16th of February 1789 219 The 16th of February 1789. Decision thereon. or forty-three counterfeit doits, shall be chopped to pieces and destroyed by the executioner at the aforementioned place of justice in the presence of the delinquents, further with condemnation of all the defendants together in the costs of justice. And after deliberation, it was approved and understood to confirm the aforementioned sentence, yet with this mitigation, that the aforementioned Tillihadde Aatjaarigey Siman shall not be whipped, but solely confined for ten years, and that the aforementioned Boese Baddalge Siman, instead of ten 220 Resumption of a Galle trial against an accused of committed theft in the Sinhalese temple. ten years, shall be banished outside the Company's jurisdiction for only three years: and it was further understood to designate Robben Island as the place of confinement for the aforementioned Tillihadde Aatjaarigeij Siman and Boese Aatjaarigey Hatte, provided that, until there is an opportunity to send them to the Cape, they shall be riveted in irons and put to labour on the public works at Galle. Also resumed by circulation, proceedings initiated by the aforementioned Galle fiscal De Estendau against the Sinhalese The 16th of February 1789. 221 The 16th of February 1789 Kahawe Tirimawitaanegeij Wattoehamij, accused of committed theft in the Sinhalese temple Rappat Wihare, in the village Tottegamme, together with a sentence of the Council of Justice at Galle whereby the said Wattoehamy is condemned to be confined outside the Company's jurisdiction for the period of ten years, at such place as shall please this government, further with condemnation in the costs of justice, and in the compensation for the stolen goods, provided the robbed priest confirms his declaration under oath. Whereupon 222 Deliberation thereon. Whereupon having deliberated, it was taken into consideration that however much the aforementioned condemned Kahawe Tirimawitaanege Wattoehamy is suspected of not having come in good faith into possession of the cloth which the robbed priest Darme Maklitte Teroenaansche recognized as his, he is nevertheless not so clearly convicted that one can regard him as the thief, just as the Council of Justice at Galle itself appears to have observed, and for that reason has imposed upon him nothing more than a banishment, although it is not comprehensible how the said Council nevertheless has The 16th of February 1789.
Dutch transcription
„ 214 Den 16 februarij 1789 besluyt daarop wat de koettiemse mi„ „nisters bedeelen wegens den inkorp van rijst voor dit gouvernement. s naa deliberatie goedgevonden en ver„ „staan qualificaatie te verleenen tot de afschrijving van de bij voorschreeve„ „ne Notietsie vermelde verstrekkingen, De ministers te koetsiem bij brieve van den 4 deezer tekennen gegeeven hebbende, dat ze zig verpligt vin „den deeze regeering vraagteidig te waarschouwen, dat ze weegens geld gebrek dit Jaar niet in staat zijn, voor dit gouvernement eenige rijst intekoopen, ten waare daartoe de noodige kontanten van hier worden overgezonden, weshalven hun Ede„ lens ook met den koning van koetziem, die niet alleen niet naar het geld wagten kan, maar geduu¬ rig om voor uijt verstrekking ver„ zogt, ten eynde zijn tribut aan Tipoe 215 Den 16. februarij 1789. het beslotene daarop zo„ na Batavia als aan de te schrijven. Tipoe te voldoen, geene leverantie boven eygene benoodigtheid durfden kontrakteeren, voor dat ze wis„ ten in hoe verre ze op kontanten, van Ceilon reekenen konden. Is naa deliberaatsie goedgevonden moetsiensche ministers en verstaan, van deese aanschrei„ vens nedrig kennis te geeven aan de Edele Hooge Indische regeering en wyl men aan de koetsiemsche ministers geene toezegging van geld kan doen met die verzee„ kering, als noodig is om daar op te kunnen aangaan, aan hún „ne hoog Edelheeden te doen een naderen Eijsch van 1000: tot 1200 lasten ryst. Dan wyl het niet altezeeker is of hunne „hoog 216 Den 16: februarij 1789 Bezoigne over Gale. retumtie van een gaalsch krimineel proces. hoog Edelheeden geleegentheid kun nen hebben, om deesen naderen Eijsc te voldoen, is teffens goedgevonden en verstaan, de koetsiemsche mi nisters te verzoeken, om des niet temin, in het bezorgen van rijst voor Ceilon, tewillen doen alles wat hun Edelens zullen bevinden moogelijk te weesen: wijl in allen geval, en al wierd ook den vollen eijsch van Batavia voldaan, de koetsiemsche ryst meede op Cei lon zeer weltepas zal koomen. by D:E=s Leeden rondgeleesen en tans ter tafel gebragt, het door den Gaalsche fiskaal De Eston „dau g'entameerd Crimineel proces„ teegen 217. Den 16. februarij 1789. vervolg teegen Tillehadde Aatjarigeij si„ 9 man, Bzaase Aatjaarigeij Hatte„ Boese Baddalgeij Siman, Boe„ se Aatjaarigeij Babe, Aatjaa„ „rigeij Don Pauloe, en Gamme Nainde, ijzer smeeden en inwoon„ ners van de dorpen kittangodde Boete en gammelgodde, de drie laatsten latitanten, weegens het slaan of munten van valsche doe„ „does, nevens de door den raad van Justitie te gale, in deese zaak gevelde diffinitive senten tie, waarbij zijn gecondemneerd voormelde Tillihadde Aatjaa„ rigeij Siman en Boese Aatjaa„ rigeij Hatte, om aan een paal ge= - 218 gebonden, ten bloede gegeessels en vervolgens buijten deesen Eijlande voor den teid van twintig Jaaren # geconfineerd teworden ter plaatse waar het deese regeering zal behaagen, om aldaar in de het „ting geklonken en voor de kost te„ arbeide gesteld te worden, voor melde Boese Nadalgeij Siman alleen tot een bannissement van tien Jaaren, buijten 'skomp:s Ju„ „risdictie, en de latitanten Boese Aatjarigey Babe, Aatjaarigey Don Paauloe en Gamme Namde„ om voor altoos buijten 'skomp=s Jurisdictie gebannen te blyven, sub paene van nadere te rechtstelling, en dat de agterhaalde veertien schel„ Den 16 februarij 1789 lingen 219 Den 16: februarij 1789. besluyt daarop. lingen, of drie en veertig valsche doe„ „does, ter gerechtsplaats voor„ „meld en ten aanzien van de delin„ „quanten, door den scherprechter zul„ „len worden aan stukken gekapt en vernietigd, met Condemnatie wyders van de gezaamentlijke ge„ Kosten en daagdens in de misen der Justi„ tie. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan de voorschreevene sen„ tentie te approbeeren, met deese miligatie nogtans, dat voormelde Tillikadde Aatjaarigey Siman met gegeesseld, maar eenelijk voor tien Jaaren zal worden gecondi= „neerd, en dat voorschreevene Boese Bavalge Siman, in steede van tien 220 resumtie van een gaals proces tegen een beschul„ stal in den singalesen tem„ „stel. tien Jaaren, alleen voor drie Jaaren buijten skomp=s Juris dic„ tie zal worden gebannen: en is. wijders verstaan, tot de plaats van het Confinement van meer„ melte Tillikadde Aatjaarigeij Siman en Boese Aatjaarigey Hat¬ te, het robben Eijland te bestem„ men, mits dat ze, tot dat 'er ge„ ge„ leegentheid is om hun na de kaal te verzenden, in de ketting ge„ klonken en aan de gemeene wer„ ken te gale ten arbeid gesteld worden. Nog is door rondzending geresu¬ digd over gepleegde diefmeerd, en door voormelde gaal„ sche fiskaal De Estandau, g'en„ „tameerd proces teegen den singalees Den 16 februarij 1789. kahane 221. Den 16. february 1709 kahawe Tirimawitaanegeij wattoe hamij, beschuldigd van gepleegde dief„ „stal in den singaleeschen Tempel Rappat wihare, in het dorp Totte„ gamme, nevens eene sententie van den Raad van Justitie te gale waarbij gemelde nattoehamy is ge¬ Condemneerd, om voor den teid van tien Jaaren te worden geconfi„ „neerd buijten 'skompagnies Ju„ risdictie, ter plaatse waar het deese Regeering zal behaagen, met Condemnatie wijders in de kosten en miesen der Justitie, en in de vergoeding van het gestoole„ „ne, mits de bestoolene priester zijne opgave met Eede bekrag„ tige. waar 222 deliberatie daarover Waar over gedelibereerd zinde, is in ach¬ „ting genoomen, dat hoe zeer ook de voorschreevene gecondemneerde ka„ hawe Tinmawitaanege wattoe hamy verdagt is, van niet ter goeder trouwe te zijn gekoo„ men aan het kleed, het welk de bestoolene priester Darme Maklitte Teroenaansche voor het zijne heeft erkend, hij egter soo zeer met overtuijgd is, dat men hem als den dief kan aanmerken„ gelyk de raad van Justitie te gale dit zelve scheint te heb„ ben opgemerkt, en daar om hem niet dan een bannissement heeft opgelegd hoewel het niet te begrij„ pen is, hoe gemelde raad hem egter Den 16 februarij 1789. heeft
English
223. The 16th of February 1789. Decision thereon. could condemn to the compensation for the stolen goods, and all of that still upon unsworn evidence, which in law is not admissible to impose any punishment upon anyone. And it has therefore been approved and understood to set aside the sentence pronounced by the said council, and to restore the case to the state in which it was before the pronouncement of the sentence, as is done by this, with authorization to the frequently mentioned Council of Justice to admit the aforementioned prisoner, Trimawietaanege wattoeharnie, into an ordinary lawsuit against the fiscal, and to assign an attorney to him for that purpose. 224. The 16th of February 1789. Summary of a Galle resolution containing a decision on the karwaat. Shortfall in weight found. Read a Galle resolution of the 6th of this month, whereby the officials have resolved to refer to this government the disposition over the shortfall in weight found of 109 lb of karwaat out of a parcel of 1020 lb, which the officers of the ship the gouverneur generaal de klerk, from a quantity of 1776 lb received here as rations for the home voyage, delivered there damp ashore, and which after drying in the sun contained no more than 911 lb, and on the other hand to sell by public auction 644 lb, which among the aforementioned 911 lb were found 225. The 16th of February 1789. Deliberation and decision thereon. to be spoiled, stinking, and unserviceable for the ships. And after deliberation, in consideration that the officers, upon the receipt of this karwaat, made no mention of its dampness, and thus accepted it as good, it has been approved and understood to impose upon them the compensation for the 109 lb dried away at Galle, as well as the lesser yield compared to the purchase cost of the 644 lb sold there. Furthermore, in order as much as possible 226. The 16th of February 1789. Decision to contract out the delivery of karwaat. to ensure that nothing but good and well-dried karwaat is delivered to the ships, and thereby to prevent the complaints about its spoilage, which have repeatedly been made by the ship officers, it has been approved and understood to contract out the delivery of karwaat, which the Company requires henceforth both here and at Galle, annually to the lowest bidder, to be delivered from time to time in proportion as the Company shall need it each time, provided that the contractor is notified thereof in time. 227. The 16th of February 1789. Business regarding Tuticorin. Request of the Tuticorin officials to know what punishment must be imposed on the parrua Cajatano. The Tuticorin officials having communicated by letter of the 27th of January last that, notwithstanding they had repeatedly written to Mr. Buckanan regarding the case of the parrua Cajetano, mentioned in the resolution of this table of the 6th of January aforementioned, the said Mr. Buckanan nevertheless had answered nothing thereto, requesting therefore to know what punishment must be imposed on the said Cajetano. It has 228. The 16th of February 1789. Deliberation thereon. been deliberated thereon and taken into consideration that it appears quite clearly that the parrua Cajetano has spread with devious intentions his assertion regarding the paassel oysters, which the chank divers allegedly traded in the tavern there, and that he, moreover, has not been able to produce any acceptable proof thereof; it is therefore approved and understood to have him put in chains and 229. The 16th of February 1789. to confine him for the period of two months on the island of Delft, with authorization nevertheless to the Chief van Mekeren, in case His Honour should judge that any cause for disputes with the native government will thereby be given, then to make such other arrangement therein as shall appear most advisable to him, and also on the other hand, if His Honour should have any 230. The 16th of February 1789. Summary of a yield of minted gold. scruples whether the said parrua ought to be punished with some heavier penalty, to have him put into irons until further orders instead of for two months. Summarized a yield received from Tuticorin regarding the coining of 400 marks of gold into pagodas; and it has been approved to insert the said yield below: Finding or Yield of 400 marks in 20 bars of gold in a chest marked G: G: & D: K. No. 231. The 16th of February 1789. No. 1, brought with the ship the gouverneur generaal de klerk from Europe on account of the Chamber Zeeland to Colombo, and from there by the sloop the Hervatting to this place; which bars of gold, by the honored order of the Right Noble commanding Master Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, were delivered by the Honorable Mr. Anthonij van der Wall, Junior Merchant and Administrator here, out of the Company's great treasury into 232. The 16th of February 1789. the mint for the striking of pagodas according to the new Nagapattinam mint standard; subsequently assayed by the assayer Godfried Stiegling and by me, the undersigned mint master, in the presence of the aforementioned Stiegling and the commissioner Hermanus Engelbert Bender, properly caused to be broken, melted, and cast into granules, provided
Dutch transcription
223. Den 16: februarij 1789. besluijt daarop. heeft kunnen Condemneeren; tot de vergoeding van de gestoolene goede„ „ren, en dat alles nog op onbe-edigde bewijzen, die in rechten niet admis„ „sibel zijn, om iemand eenige straff op teleggen. En is derhalven goedgevonden en ver„ staan het door gemelde raad ge„ „velde vonnis te stellen buijten effekt, en de zaak te herstellen in den staat, waarin die geweest is voor de pronunchiatie van de sententie„ gelijk geschied door deesen, met qualificaatsie aan den raad van Justitie meermeld, om voormel„ te gevangen en Trimawietaanege wattoeharnie, te admitteeren in een ordinaire proces teegen den fis„ „kaal, en aan hem daartoe een procureur 224. Js resumtie van een gaals resolutie in rou„ dende besluijt op 't be„ karwaat procureer toe tevoegen. geleesen eene gaalsche resolutie vondene minwigt van van den 6: deezer, waarbij de be„ „dienden beslooten hebben, om de dispositie over het bevondene minwigt van 109: lb: karwaat op een parthij van 1020: lb:, die de overheeden van het schip de gou„ verneur generaal de klerk, uijt een alhier tot randzoenen voor de thuijs rijze ontvangene quan„ titeit van 1776: lb:, aldaar vog„ tig aan de wal geleeverd hebben, en na het droogen in de zon niet meer dan 911: lb: gehouden heeft, te defereeren aan deeze regeering, en daar en teegen 644: lb, welke onder voorschreevene 94: lb, zijn Den 16: februarij 1789. bevonden 225 Den 16. februarij 1789. deliberatie en besluijt daarop. bevonden teweezen vermist, stin„ „kende en onverstrekbaar aan de scheepen per publicque vendutie te laaten verkoopen. En is naa deliberatie, uijt aan„ merking dat de overheeden, by den ontvang van deese kar„ waat, niets van derzelver vog„ tigheid gerept, en dezelve dus voor goed geaccepteerd hebben, goed„ gevonden en verstaan, de te gale in gedroogte 109 lb, zoo wel, als het minder rendement dan het inkoops kostende van de aldaar verkogte 644. lb, hun ter vergoeding opteleggen. Voorts is, om zoo veel moogelijk te 226 Den 16 februarij 1789: Besluit om de Leverantie van Karwaat aan te be„ „steeden. te zorgen, dat met dan goede en welgedroogde karwaat aan de scheepen geleeverd word, en daar door voortekoomen de klagten over dies bederf, die te meer„ maalen door de scheeps overhee„ „den zijn gedaan, goedgevonden en verstaan, de leverantie van kar waat, die de komp: noodig heeft voortaan zo hier als te gae jaarlijks te laaten aan besteeden aan den minst biedenden, om van teid tot teid te worden gelee„ verd, na maate dat de kompene dezelve telkens zal noodig heb¬ „ben, mits dat de aanneemer daar van in teids verwittigd word Besoigne „ 227 Den 16: februarij 1789. Besoigne over Tutukorijn Verzoek van de Putulotijns bediendens te moogen weelen„ wat straff eern de parrur Cajatano, moet worden opgeleyd. De Tutukorijnsche bedienden by brie ve van den 27: Januarij Jongst„ leeden bedeelt hebbende, dat niet teegenstaande zij by her„ haaling aan den Heer Buc„ kanan hadden geschreeven, over het geval, van den par„ Cajetano, vermeld bij rua de resolutie deezer tafel van 6 January voormeld, gemelde Heer Buckanan egter daarop niets hadde geandwoord, met verzoek derhalven om te moogen weeten welke straf aan gemel„ de Cajetano moet worden. opgelegd. Is 128 Den 16 februarij 1789 deliberatie daarover. Js daarover gedelibereerd en in ach„ „ting genoomen, dat het vrij duijdelijk blijkt, dat de parrua Cajetano, met slinkse oog„ merken heeft verbreid, zijne voorgave nopens de paassel oesters, die de sjankos duijkers in de kroeg al„ „daar zouden verhandeld. hebben, en dat hy boven dien, daar van geen een„ draagelijk bewijs heeft kunnen opgeeven derugt lan in is derhalven goedgevonden en verstaan, hem in ketting te 229 Den 16. february 1789. te laaten klinken, en voor den teid van twee maan¬ den, op het Eijland alle landen te confineeren, met qualificatie nogtans aan het opperhoofd DE Mekeren, om zoo zyn Ed voor te oordeelen, dat daar door eenige aanleiding tot disputen met de inlandsche regeering zal worden gegeeven, als dan daar in zoodaanige andere schikking te moogen maaken, als hem het raadzaamst zal voor koomen, en om ook daar en teegen, indien zijn E: eenige Den 16 february 1784. retumtie van een ren„ dement van vermin„ „te goud eenige bedenking draagen mogt of met gemelde parrua, met eenige swaarder straffe diende teworden bestraft, hem in steede van voor twee maanden tot naader order in de yzers telaaten slaan. - s. geresumeerd een van Tutuko„ zijn ontvangene rendement weegens de vermunting van 400 marken goud tot pagooden; en is goedgevonden gemelde rendement hier onder te insereeren Bevinding of Rendement van 400: marken aan 20: bhaaren goud in een kist gemerkt g: G: & D: k. No 231. Den 16 februarij 1789. N=o 1: met het schip de gouverneur generaal de klerk uijt Eu„ „ropa voor reekening van de kamer Zeeland op ko„ „lombo en van daar per de sloep de Hervatting alhier aangebragt welke bhaaren goud ter g'eerde ordre van den wel Edelen gebiedende Heer Martinus Mekern. opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure door den E, Heer Anthonij van der wall, onderkoopman en administrateur alhier in het 's Compagnies groote geld kassa: in e Den 16 february 1789. de munt verstrekt zijn tot het slaan van pagooden naar de nieuwe Nagapat„ namsche munt voet ver„ volgens door den escaijeur godfried stiegling gessaij„ „eerd en door mij onderge„ teekende munt meetter ten by weeten der voormelte steeg „ „ling en de gekom„ mitteerde Harma„ nus Engelbert Dender behoorlijk doen breeken, smelten en tot gruijs gieten mits=
English
233 The 16 February 1789 Mark ounce angel 20 — — for 1 bar of gold No 1: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 2: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 3: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 4: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 5: assayed at 14 karat 20 — — for 1 bar of gold No 6: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 7: assayed at 19 karat 20 — — for 1 bar of gold No 8: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 9: assayed at 19 karat 20 — — for 1 bar of gold No 10: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 11: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 12: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 13: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 14: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 15: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 16: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 17: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 18: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 19: assayed at 18 karat 20 — — for 1 bar of gold No 20: assayed at 18 karat 400 — — for 20 bars of gold together Deduct for 20 samples taken here each of 1 1/4 Engels delivered to the honorable administrator here into the great treasury. 5. Leaves in mint material 399 15: 6 2 19: 7/16 Lost in the breaking of the bars and melting 399 3: 15 1/16 remainder 2. 15. 3/4. Lost in the re-melting and granulating 399 — 19 1/16 Leaves 1: 1/4. deduct for a sample delivered as above assayed at 18 19/24 karat. 399 — 17 13/16 Still leaves 2 1/2 for two samples of 2 struck pagodas taken from the whole heap by a person unknown in the mint in the presence of the honorable fiscal and members assayed as above. 399 — 15 5/16 Thus kept pure calculated at 72 1/4 pag weight each mark making Pagodas 28835: 1: 5/64. 1. 1. 8 Which are carried over 5 557 5 3 3 1 5 3 5 5 5 percent 5 1/2 5 5 5 5 as well as handed over to the minters, namely 399 9 - 5 1/2 5 11 1/2 1/2 3 2 3 2 fl. 234. Brought forward.. Pagodas for silversmiths or minters - Percent percent 3: 1. —. for the writer or bramme - - - - percent — 2 for the smelter coppersmith - - - percent — 1 1/4. for the loss - - - - - - percent — — 3/4 are Pagodas 92: 17 1/16 Pagodas per thousand 672. Reduced against coast fanams at 22 1/2 per pagoda are Pagodas per thousand 3/9 per thousand for coal - - - - - - - - - - 6 percent — 12. —. for oil, scrap pots, pans, lemons, tamarind and peons latko are Pagodas per thousand — 18: 1/2. Reduced against coast fanams 23 13 1/4 at 22 1/2 per pagoda is pagoda — 24/45 per thousand - Pagodas 116: 11: 1/16. Deduct Leaves Pagodas 28718. 8. 3/64. whereof in manner as above delivered to the honorable fiscal and members for conveyance into the great treasury – – - - - – – – – – – – – - - Leaves for the matsa Pagodas 28716 8: 3/64 add here again the value of 3 3/4 Engels 1: 13: —. delivered from the aforesaid matsa — Counts Pagodas 28718: 2: 3/64: 2. — — Pagodas delivered into the great treasury - - — - Adds - Pagodas 28720: 2: 8/64: 375. — —. aforesaid 400 Marks twis are marks fine 307: calculated at fl. the mark are after deduction of the samples of — 1 ounce and 5 Engels at the expense of fl. 45: 27.—. - - fl. 115319 9. 3. whereof as said before after deduction of the charges accrued thereon for the honorable Company are - - - - - - - - - - - - - Pagodas 28720 163/1200 making at fl. 387: 4: 1 the mark fine - - - - - fl. 119188: 11 4: giving this parcel of gold a profit of 3 5/16 percent more or: - fl. 3869: 2: 1: 1789. Tuticorin the 8 January fl. F: Damman in the margin was signed Stiegling and H E Denderrayns Calculated signed The 16 February 1789. Pagodas 28835: 1: 7/64. short. . 3: 5. — 235 The 16 February 1789. Summary of a yield of minted gold to gold. Short demonstration in comparison against the charged price of the gold debited with the agio calculated thereon at 14 1/4 Percent amounting the purchase - - -. - - - - - fl. 125320: 10: — from this deducted the cost of the samples at fl. 48: 19: 1 leaves fl. 125271: 10: 15. whereof after deduction of the charges accrued thereon for the honorable Company are struck 163 Pagodas 28720: 1/1200 making at fl. 387: 4: 1 the mark fine - - fl. 119188: 11: 4: giving this parcel of gold a loss of 4 1/32 Percent or - - - - - - - - fl. 6082: 19: 11: fl. was signed F: Damman in the margin: examined and found correct signed W: A: Berghuijs. — Also summarized was a Yield of the minting of 60 marks of gold into fanams, and it was understood that this is also to be inserted below Finding 236: The 16 February 1789. Finding or Yield of 60 marks in 3 bars of fatherland gold being from the parcel of 340 marks of 17 bars, and at 15 karat the mark fine the chest marked No 2: Letter D: among others recently from the ship the Governor Falck from Europe discharged here and detained, 39181085: Engels 15 marks 10 1478729/32 in Mexicans which gold and silver by the honored order of the right Honorable ruling Lord Martinus Mekern, senior merchant and chief of the coast of Madura and 257 The 16 February 1789 and by the junior merchant and administrator the Honorable Anthoni van der Wall out of the Company's great treasury furnished into the mint for the striking of Tuticorin fanams subsequently assayed by the Assayer Godfried Stiegling and by me the undersigned mint master in the presence of the mentioned Stiegling and the committee member Hermanus Engelbert Dender duly caused to be divided, melted and cast into grains, as well as to the minters -
Dutch transcription
233 Den 16: february 1789 Marc onC: eug 20 — — aan 1. bhaar goud N=o 1: g'esseijeerd â 18 karaat — 20. — „ „ 18 „ —. —. „ 1 „ „ „ 2. „ „ 18 „ — 20. — — „ 1. „ „ „ 3. „ „ 18 „ 20 — — — „ 1. „ „ „ 4. „ 14 „ — — „ 1. „ „ „ 5. 20 — „ 29 — — — „ 1. „ „ „ 6 „ 18 „ „ 20 — —: — „ 1. „ „ 19 „ „ 7. „ „ — — „ 1. „ 20 — „ „ 8. „ „ 18 11 20 — — — „ 1. „ „ „ „ 19: „ „ 9 20 — —. — „ 1. „ „ „ 10 „ „ 18 „ 20 — — — „ „ 10 „ 18 „ „ „ 1. „ 20 — — — „ „ 12. „ „ 18 „ 1. „ „ 20 — —— „ „ 13. „ 18 „ „ 1. „ „. — — 20 — „ 1. „ „ „ 14. „ 18. „ „ 20 — — — „ 1. „ „ „ 15 „ 18 „ „ 20 — — — „ 1. „ „ „ 16 18 „ „ „ „ 18 „ „ 17. 20 — — — „ 1. „ „ „ „ „ 18 20 — — — „ 1. „ „ 18 „ „ „ „ 19 „ 18 „ „ 29 — — — „ 1. „ — — „ 1. „ „ „ 20 „ „ 18. „ 20 — — — aan 20 bhaaren goud tezaamen 400 — gaat af aan 20: hier getrokkene proeven ider van 5. 1¼: Eng=s aan DE heer administrateur alhier in de groote geld kassa afgegeeven. =Blijft aan munt ncteriaal 15: 6 L 2 19: 7/16 Bij het breeken der staaven en smelten verlooren 3: 15 1/16: rest 399 2. 15. ¾. Byj het wederom smelten en gruijten verlooren — —19 1/16: Blyft 399 1: ¼. gaat af aan eene praef als vooren overgegeeven g'et„ - saijeert â 10 19/14: karaat. 1/16 Blyft Nog 2 ½: aan twee proeven van 2: geslagene pagroden uijt den heelen hoop gelangd door een in de munt onbekent perzoon ter prezentie van DE: piscaal en laeden getsaijeerd gelyk vooren. 399 — 16 3/16 Dus zuijver gehouden gereekend á 72.¼ pag swaarte ider mark uitmaakende Pagoden 28835: 1: 5/64. 1. 1. 8 Die Trans por teere 5 557 5 3 3 1 5 3 5 5 5 p/o 5½ 5 5 5 5 mitsgaders de munters in han„ in handigd, namentlijk „ 399 9 - 5 ½ 5 11 ½ „ ½ 3 2 3 2 ƒ 234. Pr Transport.. P voor zilver smits of munters - P„rC % 3: 1. —. „ den schrijver of bramme - - - - „ — 2 „ „ smelter koperslager - - - „ — 1 ¼. „ het verlies - - - - - - „ — — ¾ P. a/o 92: 17 1/16 672. zyn Pa/o Gereduseerd tegens kust Jan=s aan 22½. P=r pag zijn Pr/o. 3/9. P=m mile„ voor koolen - - - - - - - - - - 6% — 12. —. „ olij, gruijs potten; pannen limoe„ nen, tammerijn en pions latko„ zyn PrCo. — 18: ½. Gereduteert tegens kust fan= 23„ 13¼ aan 22½: p=r pag is pag — 24/45. per niel - Pas 116: 11: 1/16. Gaat af Blyjft P. r /o 28718. 8. 3/64. waar van in manier als vooren aan D E: fiskaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven – – - - - – – – – – – – – - - Blyft voor de matsa Prao/o 20716 8: 3/60 voege hier wederom bij de waarde van 3¾ Eug=s 1: 13: —. uijt voorsz matsa overgegeeven — Teld p r/o 28718: 2: 3/64: 2. — — Pro stelle in de groote geld kassa afgegeeven - - — - Addeert - P a/o 28720: 2: 8/4: 375. — —. voorsz: 400: Marken twis zijn marken fijn 307: bereekent â: ƒ het mark sijn naar aftrek der proeven van — 1. onc: en 5. Eng=s ten kosten van ƒ 45:27.—. -. - - „ 115319 9. 3. waar van gelijk vooren gezegd naar de tractel der daar op gevallene ongelden voor DE: komp: zijn - - - - - - - - - - - - - pr/o. 28720 1/1200 maakende tot ƒ 387: 4: 1: de mark fijn - - - - - „ 119188: 11 4: geevende deese partij goud een winst van 3 5/16. prC=o v=m of: - ƒ 3869:2:1: 1789. N Tutukorijn den 8: Januarij ƒ F: Damman /inmargine /was geteekend Stiegling en H E Dender„ Bereekend /: geteekend/ rijns- Den 16. februarij 1789. Par/o 28835: 1: 7/60. korte. . 3: 5. — 235 Den 16 februarij 1789. resumtie van een rende ment van ver„ minte goud tot goud. korte aanwijzing in vergelyk teegens de aangereekende preis van 't goud beswaard met de daarop bereekend agio â 14¼. P=r C=o be„ „draagende de inkoop - - -. - - - - - ƒ125320:10: — hier van afgetrokken het kos„ „tende der proeven â ƒ 48:19: 1: blyjft ƒ125271: 10: 15. waar van naar detractie der daar op gevallene ongel den voor DE: komp: geslaagen 163 zijn P rao/o 28720: 1/1200: maakende tot ƒ387: 4: 1: de mark fijn - - „ 119188: 11: 4: geevende deese parthij goud een verlies van 4 1/32: P=r C=o of - - - - - - - - ƒ 6082:19: 11: ƒ E /:was geteekend:/ F: Damman /:in mar„ „gine: /: g'examineerd en wel bevonden /:ge„ e teekend/ W: A: Berghuijs. — Nog is geresumeerd een Rendement van de vermunting van 60. marken goud tot fanums, en is verstaan dat meede hier onder te intereeren Bedinding 236: Den 16 februarij 1789. Bevinding of Rendement van 60: mark aan 3: bhaaren vader„ landsche goud zijnde uyt de parthij van 340 mark van 17. bhaaren, en â 15: karaat het mark fijn de kist gemerkt N=o 2: Litra D: onder meerder jongst uit het schip de gouver„ neur Falck uijt Europa alhier geligt en aangehouden, 39181085: Engels 15: mark 10 1478729/32: aan mexikaenen /: welk goud en zilver ter g'eerde ordre van den wel Edelen gebiedenden Heer Martinus Mekern, opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure en 257 Den 16 february 1789 en door den onderkoopman en administrateur DE: Heer An„ thoni van der wall uijt 's Companies groote geld kasse„ in de munt verstrekt zijn tot het slaan van tutu¬ korijnsche fanums vervolgens door den Essaijezr Godfried stiegling g'essaijeerd en door my ondergeteekende muntmeester ten bij weezen van den gemel„ den stiegling en den ge„ kommitteerde Har„ manus Engelbert Den„ der behoorlyk doen verdee„ len smelten en tot gruijs gieten, mitsgaders de munters -
English
238 The 16 February 1789. Mark ounce Engs Mark ounce Engs 20. — — - - - - - - - - of 1: bar of gold No 1: assayed at 15: karat 20 — — - - - - - - - - „ 1. do — „. „ 2. do „ 15 do 20 — — - - - „ 1. do „. „ 3: do „ 15 do 60 — — - - - - - gold together 3¾. - - - - - - deducted for 3: samples taken here each at 1¼. Engs being delivered to the honorable administrator here in the large cash vault 59 7. 16¼ remaining of gold 115: — 10 9/70872932. of Mexican silver added in assay 10 13/24. penn: 1. 1/2393/6466 „ refined Japanese copper added here to bring 25. 3 the same to the standard of 8 13/24: karat of gold 5: karat silver and 10: karat — ½. grain copper 55666½ 100: 3. 8. 298941 gold silver and copper together 556662: 4: 629/390941: Lost during the preparation of the mattam and melting. Remains 95 6 19¾. 2 3. 2¼. Lost during the remelting and granulating. Remains 93 3 17½. 1¼:— goes off for a sample delivered as before assayed at 8: karat 11½ grain gold 5: karat silver and 10: karat — 2: grain copper. 93 3 16: —. Thus kept pure calculated at 701: 3/8: fanams per mark amounting to - - fanams 69769¼. -. 1744 3/16- deducted for mint charges at 2½: Per Cent - - remainder still fanams 68025 1/16. — For 2: samples of 12: minted fanams handed by a person unknown in the mint from the whole pile in the presence of the honorable fiscal and members assayed as before. Whereof in manner as before delivered for safekeeping in the large cash vault to the honorable Members - „ 12: — Which carry forward fanams 68013: 5/16. Namely to the minters delivered, after 239 Brought forward fanams 68013: 5/16 The 16: February 1789. deduct mark 25: 3: 1 12/393646: Engs refined copper or rather 22 5/8: lb: unrefined Japanese copper at the expense of - - - - - - - - fanams 23 1/8. remainder fanams 67989 17/16 add here again the value of 3:¾: engs delivered in the aforesaid mass - - - - - - - - -- 15 /16 Counts fanams 68004: 1/8 set delivered in the large cash vault 12 — Added fanams 68016: 3/8 aforesaid: mark troy 60 -. - are mark fine 37:½. calculated at fl. 375:— — the mark fine after deduction of the samples of 3¾: engs at the expense of fl. 5: 9: 13. —: - - - - - - fl. 14057: — 3. aforesaid mark silver 15- 10 14/47872932: engs are mark fine 13 1/1/9/8: calculated at fl. 26: — — the mark fine comes to - - - - 349: 11 12 thus comes essentially to amount then received - - - - - - - fl. 14406: 11 15. whereof as said before after deduction of the charges fallen thereon for the honorable Company are minted fanams 68016: 3/8: at 4: 123/35: stivers each amounting to - - - - - - „ 15054: 5. 13 The one being deducted from the other, thus there appears in this minting a profit of 4 5/16 Per Cent roughly or - - fl. 647: 13: 14: Tuticorin the 19 January 1789: /:was signed/ F: Damman /:in margin:/ Calculated /:signed/ G: Stieijling and A: E: Dender. short demonstration in comparison against the charged price of the gold burdened with the agio calculated thereon at 10¼ Per Cent amounting to the purchase of the gold fl. 14677:— 10: herefrom deducted the cost of the samples at fl. 6: 1: —. remains fl. 14670: 19: 10 The 16: February 1789. 240 aforesaid: mark silver 15 — 10 4242932. engs are mark fine 13 1/1/9/16. calculated with the agio at 3: per Cent - - - - - - - - „ 271: 19 „ Thus comes the general receipt - - - - - - fl. 14942: 19: 5: whereof after deduction of the charges fallen thereon for the honorable Company are minted fanams 68016 3/8: at 4 13/15: stivers each amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15054: 5: 13. The one being deducted from the other there appears in this minting a profit of fl. 111. 6. 8. or — 1/6: Per Cent roughly /:was signed:/ F: Damman /:in margin/ examined and found correct /:signed:/ W: A: Berghuijs: Thus Done and Resolved in the castle Colombo on the day month and year aforesaid: /:was signed:/ W van de Graaff, P: Sluijsken, D: Th: Fretz, J: P C Tilenius, M: E. Raket J: Reintous, B: L: van Zitter A: Samlant. 241: The 16: Samlant appointed as ambassador to Kandy and the junior assistant Johnson as scribe The honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Disava - - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Absent. Further Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. Monday the 16: February Year 1789. Monday. on the proposal of the lord governor, approved and agreed, to appoint the honorable Principal Trade Bookkeeper Samlant as ambassador to the Court of Kandy, and to attach to the same as scribe the junior assistant Abraham Ambrosius John„ son Thus Done and resolved in the Castle Colom„ bo on the day month and Year aforesaid /:was„ signed:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, J: P: C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, J: Reintous and B: L: van Zitter.
Dutch transcription
238 Den 16 februarij 1789. Marke onl: Eng=s Mark ouc: Lug: 20. — — - - - - - - - - aan 1: bhaar goud N=o 1: g'essaijeerd â 15: karaat 20 — — - - - - - - - - „ 1. 80 — „. „ 2. do „ 15 d–o 20 — — - - - „ 1. d=o „. „ 3: do „ 15 d–o - - - - - goud te zaamen 3¾. - - - - - - gaat af aan 3: hier getrokkene proeven ieder â 1¼. Eng=s zijnde aan DE: heer administrateur alhier inde groote geld kassa afgegeeven 59 7. 16¼ rest aan goud 115: — 10 9/708729 3/2. aan mexikanen zilver bij gedaan in essaij 10 13/24. penn: 1. 1/239 3/6466 „ geraffineerd koper Japans hier bij gedaan om het 25. 3 zelve te brengen op 't gestalte van 8 13/24: kar=t aan goud 5: har=t zilver en 10: kar=t — ½. gryn koper 55666½ 100: 3. 8. 298941 goud zilver en kooper tezaamen 556662: 4: 629/3909 41: Bij het bereiden der mattam en smelten verlooren. m Blijft 2 By het wederom smelten en gruyten verlooren. 99 — 3. 2¼. 3 19¾. Blijft 9 gaat af aan een proeff gelyk vooren overgegeeven g'exsaijeerd â 8: kar=t 11½ grijn goud 5: har=t zilver en 10: har=t — 2: grijn koper. 3 182. 99 99: 1744 3/16- He rest fan=s 68025 1/16. — Waar voor in manier als vooren overgegeeven ter bewaaring in de groote geld kassa aan DE: Leeden - „ - Die transporteere fan=s 68013: 5/16. 12: — 3 16: —. Dus zuijver gehouden gereekend â 701: 3/8: pan=t per mark uitmaakende - - fan=s 69769¼. -. gaat af voor munt ongelden rest nog Aan 2: proeven van 12: geslaagene fan=s door een in de munt onbekend perzoon uit den heelen hoop gelangd ter prezentie van DE piskaal en leeden g'essaigeerd ge„ „lijk vooren. Bon melijk munters inhandigt, naa Nin 60 -: 1¼:— — — 22. —. G „ à 2½: P=r C=o - - 239 P=r Transportt pam s 60013: Den 16: februarij 1784. 1701779 trek af mark 25: 3:1 12/3 93646: Eng=s geraffineerd koper dan wel 22 5/8: lb: ongeraffineerd koper Jaspans ten kosten van - - - - - - - - kant 23 1/8. rest pan=s 67989 17/16 voege hier wederom bij de waarde van 3:¾: eng=s in't voorsz massa zijn over„ „gegeeven - - - - - - - - -- 15 /16 x Teld fen=s 68004:1/8 stelle in de groot geldkassa afgegeeven„ 12 — Mdeerd Jan=s 68016: 3/8 voorschr: mark trois 60 -. - zijn m: fijn 37:½. bereekent a ƒ 375:— — te m: fijn naar aftrek der proeven van 3¼: eng:s ten kosten van ƒ 5: 9: 13. —: - - - - - - ƒ 14057: — 3. 39181085 voorsz mark zilver 15- 10 14/47872932: eng=t zijn m: fijn 13 1/1 /9 /8: bereekent â ƒ 26: — — t in fijn komt - - - - 349: 11 12 4 dus komt wezentlijk te bedragen dan ontvangen - - - - - - - ƒ 14406: 11 15. waar van gelijk vooren gezegd naar detraktie der daar„ op gevallene ongelden voor DE: komp: geslaagen zijn fan=s 68016: 3/8: 2:4: 123/35: stver: ieder een bedraagen - - - - - - „ 15054: 5. 13 Het eene van het ander afgetrokken zijnde, zo verthoond zig bij deese vermunting een winst van 4 5/16 p=r C=to ruim of - - ƒ 647: 13: 14: „ Tutukorijn den 19 Januarij 1789: /:was geteekend/ F: Damman /:inmargie:/ Bereekend /:geteekend/ G: stieijling en A: E: Dender. korte aanwijzing in vergelyk teegens de aan„ gereekende preis van het goud beswaart met de daar op bereekende â agio â 10¼ P=r C=t bedraagende de inkoop van 't goud .. 240 9181085. voorschr: tn: zilver 15 — 10 424 2932. eng=s zijn m: fijn 13 1/1 / 9/16. breekend met de agio â 3: p=r C=t - - - - - - - - „ 271: 19 „ ƒ14942: 19: 5: .- Dus komt de generaale ontvangst - - - - - - waar van naar detractie der daarop gevallene ongelden voor DE: komp: geslaagen zijn fans 60016 5/0: â 4 13/15: stxr: ieder een „ 15054:5:13. -- bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - x Het eene van het andere afgetrokken zijnde verthoond zig bij deese vermunting een winst van ƒ 111. 6. 8. 8f — 1/6: Pr C=to ruijm /:was geteekend:/ F: Damman /:in margine/ g'examineerd en welbevonden /:geteekend:/ W: A: Berghuijs: Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorschn: /:was geteekend:/ W van de Graaff, P: sluijsken, D: Th: ƒ Fretz, J: P C Tilenius, M: E. Raket J: Reintous, B: L: van Zitter A: Samlant. ƒ 14677:— 10: hier van afgebrooken het kostende der proeven â ƒ 6: 1: —. blyft ƒ 14670:19:10 Den 16: februarij 1789. Nader 2 D tot „t —. 241: Den 6: Jamlan benoemt tot ambassadeur na kandia en de Jongatsis„ „tent Johnson tot Scriba Den 2: E=e Negootsie Kroekhouder Abraham Camlant, Den 2: Dessave - - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz s. op de propositie van den heer gouverneur, goed„ gevonden en verstaan, den E: P=le Negotie Boekhouder Lamlant te benoemen tot ambassadeur na 't Hoff van kandia, en aan den selven als schriba toetevoe„ „gen den Jong assistend Abraham Ambrosius Jolm„ son Aldus Gedaan ende geresolveert in 't Casteel kolom„ „bo ten dage maand en Jaare voorsz /:was„ geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: sluijsken, J: P: C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Baket, J: Reintous en B: L: van Zitter. Maandag den 16: Februarij A=o 1789. Absent. Nadere Resolutie genoomen in raade van Ceelon, bij rondvraage. Maandag. 13. eerd op.
English
242. Resumption and approval of two preceding resolutions. Decision to purchase some goods as a gift for the king of Kandy. Monday the 23rd of February 1789. Present: The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christin Tilenius, The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Rakel, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Head Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition. The general resolutions of this meeting of the 27th and 28th of January of this year were resumed and approved, of which it is understood this note is to be kept. It was approved and agreed, for the purpose of giving gifts to the Court of Kandy, to accept for the Company three pieces of fine muslin cloths embroidered with gold tinsel, or doties dacoase, each 12 kobidos long and 6 kobidos wide, which were ordered for the aforementioned purpose by the Lord Governor from his agent in Bengal, the Junior Merchant Blinne, 243. The 23rd of February 1789. Communication from the Right Honorable Lord Governor of the letter from Their High Excellencies regarding the abolition of the political and judicial council. Decision to withdraw those councils at Mature, Kalpetti, Mannaar, and Batticaloa. and according to the bill received from there from the said Junior Merchant Blinne, excluding his 5 percent for his commission there, together cost 2227: 3: sikka rupees, and it is further agreed to apply the amount, amounting with the aforementioned 5 percent commission to 2338½ sikka rupees or 920: 35/80 ducatoons, in reduction of a bill of exchange received from Suratta, in order to be paid here by the aforementioned government, in the amount of 6000 Surat rupees. The Lord Governor communicated to the assembly that Their High Excellencies, by their separate missive of the 12th of August of this year, have seen fit to abolish the Political and Judicial Councils in some outstations, namely at Mature, Kalpetti, Mannaar, and Batticaloa. And after deliberation, it was approved and agreed, in accordance therewith, to abolish, as is done hereby, the political and judicial councils at the four aforementioned offices, and consequently to decree that in the absence of the Dessave of Mature 244. The 23rd of February 1789. Who in the absence of the Dessave and of the Chiefs shall hold authority there. Decision to establish a Landraad at Mature, Batticaloa, and Puttalam, as well as at Kalpetti and Mannaar. Who shall preside therein and of whom the remaining members shall consist, to ask the Chiefs of Mature and the aforementioned Chiefs, or in the event of their decease, until the post shall be filled again, the officers stationed at these posts as military commanders shall provisionally hold authority until further dispositions have been made in this regard. Furthermore, it was agreed to establish a Landraad, just as at Mature, Batticaloa, and Puttalam, also at Kalpetti and at Mannaar, under such instructions as best agree with the custom of each place, and which to that end, before they are established, shall be sent to each of the aforementioned Chiefs in order to have their consideration and advice thereon. And it is further understood that the Chiefs shall preside in these Landraads, and in their absence the military commanders, while regarding the remaining members of whom these councils ought to consist, the necessary returns of the persons whom they shall judge to be the closest and most capable for that purpose shall be requested from the aforementioned Chiefs. 245. The 23rd of February 1789. The office of Resident of Puttalam abolished and a Postholder stationed. The authorized clerk of Chilaw withdrawn and the Resident himself to exercise that office, and the clerk to be employed here. Decision to assign the Company's tannery to the master of the armory, with a condition. It was also approved and agreed to abolish the office of Resident at Puttalam, and to have what he has performed there up to now be attended to henceforth by the sergeant who commands the military detachment that is usually stationed there, and consequently to appoint him as Postholder of Puttalam. It was also approved to withdraw and employ here the clerk who is stationed at Chilaw as an authorized agent, and to have this office exercised henceforth by the Resident himself, who will consequently have to take the oath drawn up for the official clerks. In order to be more assured in the future that the leather goods supplied to the Company are good and sound, and at the same time always to be properly supplied with them, it was approved and agreed to assign the Company's tannery to the master of the armory, provided that he shall be obliged to supply the required goods for the prices determined by resolution.
Dutch transcription
242. resumtie zy approbatie van twee voorgaande resoluties. besluijt tot den inkoop van eenige goederen tot geschenk aan den koning van kandra Den wel Edelen groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E: Hoofdadministrateur - - - - - - - Peter sluijsken, Den E: Dessave - - - - - . - Diederich Thomas Fretz, Den E: tit: luitenant kolsonel. - . . Joan Philip Christin Tilenius, Den E: P=l fiskaal- - - - - _ _ - Mattheus Petrus Rakel, Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - Johannes Reintous Den E: Sekretaris - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: P=le Negotie Boekhouder Abraham Samlant Absent Den E: Zoldij Boekhouder - - - Gerrit Engel Holst, mits indispositie zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resol: deeser vergadering van den 27. ' en 28: Januarij JZ:, waar van verstaan is tehouden deese aanteekening. —. Is goed gevonden en verstaan tot het doen van geschen„ ken aan het Hof van kandia, voor de komp=e over te neemen drie stukken met goude klin„ kant geborduurde fijne neetel doeken, of doties dacoase, elk 12: kobidos lang e 6: kobidos breed, die door den Heer gouverneur van zijn gemagtigden in bengale den onderkoopman Bliune ten einde voorschreven zijn ontbooden, Maandag den 23: februarij 1789. Present. 243. Den 23 februarij 1789. kommunikatie van den wel Ed: Heer gouverneur van het aanschrijvens van H: H: Ed: wegens het afschappen van de politike en justitieele vergadering besluijt ter intrek king van die vergade„ tie; Mhannaar en Mat„ „tikaloa en volgens de van daar ontvangene rekening van gem: onderkoopman Blinne, buijten zijn 5: p=r C=o voor zyjn kommissie aldaar te zaamen hebben gekost 2227: 3: sikka ropijen, en is wijders verstaan om het bedraagen belopende met voorsz 5: P:r C=to kommissie sikka rop=s 2338½: of 920: 35/80: dukatons te laaten strekken in min„ dering van een van suratta ontfangene witsel om hier door de voorsz goevernement te wor„ „den voldaan groot suratse rop=s 6000: —. De Heer Gouverneur heeft de vergadering gekom„ municeerd, dat hunne Hoog Edelheeden, op eenige buijten plaatsen bij hoogst derselver aparte missive van den 12: Aug=s IZ:, hebben goedgevonden, dat zoude worden afgeschrift de Politieke en Justitieele vergaderingen op Mature, kalpetti, Marnaar en Battikaloa. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om over een ring te Mature, kalpet,komstig daarmeede afteschaffen, gelijk geschied bij deesen, de politieke en Justitieele vergaadering en op de vier voorsz kantooren, en mits dien te arresteeren, dat bij absentie van den dessave van Mature 244. Den 23 febr 1789. wie bij absentie van de desseve en van de opperhoof„ voeren. te Mature, Battikaloa kettij en Mannaar een land raad opterigten deeren zullen en waar uit de overige leeden zullen bestaan van Mature en de voorsz opperhoofden, of by derzelven den 't gezag aldaar zullen aplijvigheid, tot dat de post wederom zal zyn vervuld, de officieren, als militaire komman„ „dants op deese posten bescheiden, bij provisie 't gezag zullen voeren, tot dat daar over nader zal zijn gedisponeerd. —. besluijt omgelijk voorts is verstaan, om gelijk te Mature, te matike en Britulang ook te kal„ loa en te Putulang, ook te kalpettij en te Man„ „naar op te richten éen landraad, op zodanige Jnstructie als met de gewoonte van elke plaats best over„ eenstemt, en welke ten dien einde, voor dat ze word vastgesteld, aan welke der voorsz: op„ perhoofden zal worden gesonden, om daar op te hebben derzelven konsideratie en advies. wie daar in pretic„ En is wijders verstaan dat in deese land raaden de opperhoofden zullen presideeren, en bij Der„ „selver absentie de militaire kommandants, terwyl omtrend de overige leeden, waar- uijt de opperhoofden te vragen, deese vergaderingen behooren te bestaan, van de voorsz opperhoofden zullen worden ge„ vraagd de nodige opgavens van de luijden, die ze daar toe de naaste en bequaamste zullen oordeelen. ook 245 Den 23 febr: 1789. van pitulang ingetrikken en pott houder gelegt de geauthoriseerde van slauw ingetrokken en door den resident selve dat ampt te laaten exerceeren en de„ schribent alhier te emploij„ „eeren. leertouwerij, op te draagen kamer, met een mits het ampt van rekide Pok is goedgevonden en verstaan, 't ampt van Resi„ dent te Putulang in te trekken, en 't geen deese tot nog toe aldaar verrigt heeft, voortaan te laaten waarneemen door den sergeant, die 't kommando heeft over 't militaire detache„ ment, dat aldaar gewoonlijk legt, en hem mits dien aantestellen als posthouder van Puttulang Nog is goedgevonden om intetrekken en alhier te emploijeeren de schribent, die te slau als ge„ „authoriseerde bescheijden is, in dit ampt voortaan te laaten exerceeren door den resident selve, die mits dien zal moeten presteeren den Eed voor de de amptschrijvers beraamd. besluyt om skomp Im in den aanstaande temeer verzekert te kunnen aan den baas van de wappen, zijn, dat de leedere goederen, die aan de komp=s wor„ „den gelevert, goed en deugdzaam zin, en om tegelijk daar van altijd naar behooren te worden geriefd, is goedgevonden en verstaan, skomp=s leertouwery optedraagen aan den baas van de wapenkamer, mits bij ver„ plicht zal zijn, om de benoodigde goederen te lewesen voor de bepaalde fereijzen bij resolutie - Ze
English
246. Summary of the criminal proceedings here pursued in appeal against Botelege Mattheys Nainde Deliberation and decision thereupon resolution of the 12th July 1787, except only for the fire buckets, for which in the future no more than one rijksdaalder each shall be paid. And an extract hereof shall be given to the servants of the search office to serve for their information. By circulation, a summary was made of the criminal proceedings pursued in appeal before the Council of Justice here from Galle, concerning the fisherman Bottelege Matthijs Namde, sentenced to death at Galle for complicity in murder, as appellant, against the Fiscal of this government, acting in his official capacity in place of the Fiscal of Galle. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the sentence pronounced in appeal by the judge here, whereby the death sentence passed by the judge of Galle is annulled, and the appellant is condemned to be confined outside this island, at a place to be designated by this government, in order to work there for the term of The 23rd February 1789. fifteen 247. The 23rd February 1789. Deliberation on the death sentence of the Galle Sinhalese Ranoelle Michiel fifteen consecutive years, out of chains, for food and clothing, on the Company's public works, as well as to the costs and fees of justice. And it was simultaneously decided to designate Robben Island as the place of confinement for the condemned man. Furthermore, taking into consideration that the Sinhalese Ranoelloe Michiel, sentenced to death by the judge of Galle in the very same case upon his confession, has now, through no fault of his own, already sat in prison for so long a time because the execution of his sentence was postponed by resolution of the 27th August 1785 until the Colombo judge should have pronounced sentence in the appeal case of the aforementioned Bottelege Matthys, and that it would consequently be harsh to let the death penalty decreed against him still be executed upon him, since imprisonment itself also implies a kind of punishment, and therefore his prolonged detention may fairly be taken into consideration for the mitigation of 248 Decision thereupon Council's decision to cause the Reverend Minister Hoffman to abstain from the ministry for a certain time for reasons given Decision thereupon of the aforementioned imposed death penalty. It is therefore, subject to the approval of the Honourable High Indies Government, approved and agreed, instead of having the repeatedly mentioned Ranoelloe Michiel executed with the rope at the gallows as his sentence reads, to confine him for his entire life on Robben Island, but to suspend the execution of this decision until their High Honours' much respected disposition thereon shall have been received. Read an extract resolution from the Church Council here, dated the 7th of this month, whereby it, pursuant to what was referred to it by decision of this government of the 3rd of this month, resolved that it will be most edifying for the congregation that Dominie Hoffman, according to his own declaration, shall continue to abstain from the ministry until his pending matter with the titular Lieutenant at Sea in the service of the state, named van Ranzon, shall have been terminated. And after deliberation, it was approved to acquiesce in the said decision. The 23rd February 1789. Furthermore 249 The 23rd February 1789. Complaint of the Church Council against van Ranzouw and the orderly of the Honourable Lieutenant Colonel regarding eavesdropping on the meeting Decision thereupon Free passage to Batavia granted Request of the burger Hessing Furthermore, it having been made known by the said Church Council in the aforementioned extract resolution that during the deliberations of the ecclesiastical meeting held on the 23rd January last, the aforementioned van Rantzou and the clerk of the Honourable Lieutenant Colonel Tilenius stood at the window opening onto the courtyard of the said Honourable Tilenius, listening to what was being deliberated in that session, without being willing to leave upon the order of the sexton, with a request for a favourable provision against this for the future. After deliberation, it was approved and agreed to make the necessary provision against this for the future. Upon the request of the burger Abraham Cornelis Hessing, it was approved and agreed, on account of his impoverished condition, to grant him free passage to Batavia on a Company ship departing thither, provided he remains at no expense to the Company during the voyage. Read a petition from the bookkeeper Johannes Adamsz, 250 The 23rd February 1789. Bookkeeper Adamsz to be allowed to pay the fees for the sale of a certain house only once Decision thereupon Deliberation and whereby he states that the free merchant Stevens purchased a house in the city from the widow van Dorth for 1200 rijksdaalders, but that although the deed of ownership thereof was already recorded and signed at the Secretariat of Justice, before it was delivered to him, Stevens, he withdrew from the purchase and transferred the house to the petitioner who resides therein, provided that he, the petitioner, shall bear the expenses of the transfer, wherefore the petitioner requests to be allowed to suffice with paying the fees of the sale only once. Which having been deliberated upon, it was, in consideration of the fact that although this house was sold twice, neither the house itself nor the deed of ownership thereof was delivered to the first buyer, and therefore the first sale to Stevens must be regarded as null and void, approved and agreed to grant the request of the petitioner, and thereby to authorize the Council of Justice of this castle to cancel the recorded transfer to Stevens, and in place thereof to issue the deed directly in the name of the petitioner.
Dutch transcription
246. resumtie van het sul„ „hier in appel vervolgde tegen Botelege Mattheys Nainde deliberatie en besluijt daarop resolutie van den 12: Julij 1787: uijtgezondert alleen de brandemmers, waar voor in den aanstaande niet meer zal worden betaalt, dan een rijksd=r voor elk stuk. En zal hier van Extract ge„ „geeven worden aan den bedienden van het visite kantoor om te dienen tot derzelver narigt Js. door rondsending geresumeerd, 't voor den alhier qualte krimineel proces raad van Justitie, im appel vervolgde gaalsche krimineel proces, door den te gale over meede pligtigheid aanmoord ter dood verweezzenen visser Bottelege Matthijs Namde, als apper „lant, kontra den fiskaal deezes gouverne„ ments, als in officie vervangende den gaal„ „schen fiskaal — n is na deliberatie goedgevonden en verstaan, te approbeeren de in appellatoria gevelde sententie door den rechter alhier, waarby 't door den gaalschen rechter geslagene vonnis des doods geannulleerd, en de appellant gekon„ „demneerd is, om gekonfineerd teworden buijten dit Eeland, ter plaatse door dese regeering te bestemmen, ten einde aldaar voor den teid van Den 23: febr: 1789. vijftelen 247. Den 23: februari 1789. deliberatie over het dood vonnis van de gaalze Ranoelle Michiel vijftien agter een volgende Jaaren, buijten de ketting, voor de kost en kleeding aan 'skomp=s gemeene werken te arbeiden, zoo meede in de kosten en Uie „sen der Justitie. En is tekens verstaan 't robben Eijland te bepaalen, tot de plaatse van 't konfi„ nement van den gekondemneerden. Wijders in achting genoomen zijnde, dat de door regters over den fingalees den gaalschen regter, in even dezzelfde zaak, op zijne konfessie ter dood veroordeelden singalees Ranoelloe Michiel, om dat de excutie van zijn vonnis, bij resolutie van den 27: aug=s 1785: uijtge„ steld is, tot dat de kolombosche rechter soude hebben gepronanchieerd in 't appel proces van voorm: Bottelege Matthys, buyten zijn schuld, nu reeds een zoo langen tyd gevangen heeft ge„ „zeeten, en dat 't mits dien hard zoude zyn, de over hem gedeserneerde doods straf als nog aan hem telaaten uijtvoeren, wijl de gevangenis zelve ook eene zoort van straf als nog aan haar te laaten uijtvooren wil de gevangen zelve ook een zoort van see insluijt, en derhalven zijne langduurige dententie billyk in aanmerking mag koomen, tot verzagting van 248 besluijt daarop raads besluit, om de om reden van den predrik dienst te doen onthouden tot zeker teid besluijt daarop van de voorschr: opgelegde doods straf. — Is derhalven op approbatie van de Edele Hooge Indische Regeering, goedgevonden en verstaan insteede van meerm: Ranoelloe Michiel, gelijk zijn vonnes luijd met de koorde aan de galg te laaten straffen, hem voor al zijn leeven te konfineeren op 't robben eiland, dog de executie van dit besluijt te surcheeren, tot dat daar op zal zijn ontvangen hunnen Hoog Edelheeden zeer g'eerde dispositie resumtie van een skerk geleesen een extract resolutie van den kerken„ Eerw. predikant Hoffman, raad alhier, de dato 7: deezer, waar bij deses ve ingevolge 't gedefereerde aan haar bij be„ sluijt deeser regeering van den 3: deezer, besloo„ ten heeft, dat 't voor de gemeente 't stig te lykste zal zijn, dat D=s Hoffman, volgens iesing desselfs eigene verklaring, ter tijd toe dat zyne uijtstaande zaak, met den gen: titulair Luytenant ter Zee in dienst van den staat van Ranzon, zal geter mineerd zijn, zig van den predik dienst blyft onthouden En is na deliberatie goedgevonden, in gemelde besluijt te berusten. Den 23: februarij 1789. Nog 249 Den 23: febr: 1789. klagte van den terkeen „raad over van Ranzouw en de ordonnant van den E: luijt: kolonel over het staan aan hoo„ „gadering. besluijt daar op vrijtransport na bata„ via verleend verzoek van og door gemelde kerken raad, bij voorsz: extract resolutie te kennen gegeeven zinde, dat bij de ge„ „ren van de deliveralie dier ver houdene kerkelijke vergadering op den 23. ' Janua„ ry Jz: voorm: van Rautzou en de schriver van den E: luijt: kolonel Tilemus, aan de vengster uit„ koomende op de agterplaats van gem: E: Tilenius„ hadden staan luijsteren, wat 'er in die sessie gedelibereerd wierd, zonder op de aanzegging van den koster te hebben willen weggaan, met verzoek, om eene gunstige voorsiening daar teegen voor 't vervolg Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, daar teegen voor den aanstaande te doen de nodige voorziening aan den burger dessing Op 't vertzoek van den burger Abraham Cor„ nelis Hessing, is goedgevonden en verstaan, hem uit hoofde van zijne armoedige staat, een vrij Transport na Batavia te verleenen, met een na derwaarts vertrekkend komp 1„ schip, mits blijven geduurende de rijse buijten laste van de komp:s —. Is geleeszen een request van den boekhouder Johan„ net den 6 250 Den 23: febr: 1789. den boekh: Adamsz om maar eens de ongelden van den verkoop van zeekerhuijs te moogen betaalen. besluijt daar op nes Adamsz, waar bij hij tekennen geeft, dat de vrijkoopman stevens een huijs in de stad, van de weduwe van Dorth heeft gekogt voor rd=s 1200„ dog dat een 't eigendoms bewijs daar van schoon reeds ter secretarije van Justitie geboekt en ge„ teekend, aan hem stevens was bezorgd, hy van den koop afgezien, en het huijs overgelaa„ „ten had aan den supp=t die daar in woonagtig is, mits hy supp=t de ongelden van den over„ dragt zal moeten draagen, weshalven van de supp=t verzoekt, temoogen volstaan niet maar eens de ongelden van den verkoop te betaalen. deliberatie en waarop gedelibereerd zijnde, is uijt aanmerking, dat schoon dit huys tot twee maalen verkogt is, echter 't zelve, nog 't eigendoms bewijs daar van aan den eersten kooper niet is geleverd, en daar om de eerste verkoping aan stevens als vernie „tigd moet worden aangemerkt, goedgevonden en verstaan, 't verzoek van den supp=t te alkordeeren, en mits dien den raad van Justitie dezes kasteels te authoriseeren, de ingeboek„ „te opdragt aan stevens te moogen laaten roijeeren, en daar en teegen de huijs brief direkt op des Luffet
English
251. The 23rd of February 1789. A certain boat acquired by the master shipwright instead of the lost boat of the ship the Phaenecier; purchase and to have the amount paid. Deliberation regarding Jaffanapatnam. The effort to improve the chay root digging has been taken into consideration. What the digging produced from the year 1778/9 to 1785/6. Instead of the boat of the ship the Phaenecier, which was lost at Cochin, another suitable boat having been acquired by the master of the shipwrights Jacob Theunisz from private individuals on behalf of that vessel for 125 rixdollars, it has been approved and agreed to confirm this purchase and to have the amount thereof disbursed from the Company's treasury. It being taken into consideration that the present chief of Mannaar, the Junior Merchant van Ranzow, takes very great pains toward the improvement of the chay root digging, and has already brought about much improvement therein; That this digging from the year 1778/9 to the year 1785/6, and thus in 8 years, on average has produced no more each year than over 21,000 lb; That, on the other hand, through the diligence of the aforesaid Junior Merchant van Ranzow applied to the improvement of that work, in the following financial years, 252. The 23rd of February 1789. Resolution to propose to Their High Excellencies a means of livelihood to be granted therefrom to the chief of Mannaar. To place provisionally half of the increased profit on the chay roots on a separate account. namely the years 1786/7 and 1787/8, the Mannaar chay root digging has yielded each year over 35,000 lb. In consideration thereof, and as the chief of Mannaar has no legitimate income with which he can properly make ends meet, it has been approved and agreed upon the proposal of the Governor to propose to Their High Excellencies whether They might not be pleased to grant to the aforesaid chief van Ranzou, as a reward for the pains already taken by him in promoting this work and as a further encouragement thereto, as a means of livelihood, half of what the Company now profits more from the Mannaar chay root digging than formerly, and this for as long as he shall be chief of Mannaar, commencing on the 1st of December 1786. And it is further agreed to place provisionally the half of the increased profit on those chay roots in the years 1786/7 and 1787/8 on a separate account charged to previous years' profits, to be 253. The 23rd of February 1789. Granted to the Mannaar chay diggers, instead of one stuiver, two stuivers Indian currency per lb. paid out to the said chief van Ranzon in the event that Their High Excellencies consent to the aforesaid proposal of this government, and that to this end the Jaffna officials shall be instructed to draw up a proper account of this, which must be transmitted to this government. Furthermore, taking into consideration that the Mannaar chay root diggers receive no more than one stuiver per pound for the chay roots that they dig, and that consequently these people, even when they work diligently, can earn not much more than ten rixdollars a year, it has, in view thereof and because an increase in their wages will likely encourage them to greater deliveries, further been approved and agreed that to the Mannaar chay diggers, instead of one stuiver, there shall henceforth be paid two stuivers Indian currency for the pound that they shall dig up and deliver to the Company, and this 254. The 23rd of February 1789. Arrangements made for the encouragement of the cotton planters in Mannaar. higher payment shall commence on the 1st of this month. Lastly, taking into consideration that the aforesaid chief of Mannaar has likewise taken much pains toward the planting of cotton in the Mannaar chieftaincy, and that however small the benefit thereof has been until now, this is nevertheless an article that cannot be encouraged enough for the improvement of the manufactures on Ceylon, it has, in order to further encourage the aforesaid Ranzow thereto, and so that the people who labor thereon or lend their lands for it may also derive some benefit therefrom for their encouragement, been approved and agreed: 1. To place over the cotton gardens a vidaan and overseer, to be chosen by the chief van Rantzow himself, and to assign to him thirty-six rixdollars yearly out of the yield of the cotton, which 36 rixdollars consequently may not be paid to him until after the cotton shall have been sold 255. The 23rd of February 1789. Continuation. and the proceeds shall have been received. 2. To divide the remainder of the produce in the following manner: one-fifth for the palleas who cultivate the cotton gardens, one-fifth for the owners of the lands, insofar as no Company lands are taken for this purpose, and the remainder, half for the Company and the other half for the chief van Ranzou for as long as he shall be chief, provided that there shall first be deducted from the clear three-fifths portion that which belongs to the Company for what the oeliammers who are exempted for this work owe in poll tax or other obligations; all this with the understanding that neither the payment of half of what the yield of chay roots shall bring in over former times, nor the payment for the cotton in the manner aforesaid, shall take place before a specific account of each of the aforesaid products shall first have been received, which shall be audited by the examiner.
Dutch transcription
251. Den 23: febr: 1789. zaeker schuijt door den baab der scheeps tim„ van de verloorene van hiet schip de phaenecier „koop en 't bedraegen te lae„ „ten betaalen. Bezoigne over Jaffenapatnam de moeijte van het „beetering van de Zaaijdelverij, is in agting genoomen. wat de delverij van 't Jaar 1:78/9. tot 178 5/6. heeft opge„ „bragt ingekoomen is. supp=t naam temoogen laaten passeeren. — Jnsteede van de schuijt van 't schip de Phanecier, „merlieden opgedaan, insteede die te koetsien is verlooren gegaan, door den baas van de scheepstimmerlieden Jacob Theunisz een ander bequaame schuijt, ten behoeve van dien bodem van partikulieren opgedaan zijnde voor 125: rd=s ppecite van duezien Is goed gevonden en verstaan, deesen inkoop te ap„ probeeren, en 't bedraagen daarvan uijt skomp: kas te laaten voldoen In achting genoomen zijnde, dat 't tegens woor¬ Manaars opperhoofd ter ver, dig opperhoofd van Mannaar, de onderkoop„ „man van Ranzow, zig zeer veel moeite geeft ter verbetering van de Zaaijdelierij, en ook daar aan bereeds veel verbeetering heeft toege„ bragt Dat deese delvery van 't Jaar 177 8/9 tot 't Jaar 178 5/6:, en dus in 8: Jaaren, door malk anderen, elk Jaar niet meer heeft opgebragt dan ruijm 21000: lb: Dat daar en teegen door de vlijt van den voorsz onderkoopman van Ranzon, ter verbeete„ en wat in 1706/4: en 178 7/8. ring van dat werk gedaan, in de volgende boek„ paaren 200: „ 0. 252. Den 23 febr: 1789 besluijt om aan H: Hd: Ed: voortestellen een middel van bestaan daar uijt aan het opperhoofd van Man„ „naar toetevoegen. om de helft van 't meerder ge„ „profiteerde op de Zaaij worte„ bij provesie te laeten brengen op een raffarte reek„ Jaaren 178/7: en 178 7/8:, de Mannuarsche Zaaydel „verij elk Jaar heeft opgeworpen, ruim 35000: lb. Js uijt konsideratie van dien, en dus 't opperhoofd van Mannaar geen gewettigd inkoomen heeft, waarmeede hij ordertelijk kan rondschieten, op de propositie van den heer Gouverneur goed„ gevonden en verstaan; om aan hunne Hoog Edelheeden voortestellen, of hoogst deselven niet zouden kunnen goedvinden, om aan 't voorsz opperhoofd van Ranzou tot een belooning van de door hem reeds genoomene moeite ter bevordering van dit werk, en ter verdere aanmoediging daartoe, toete leggen tot een middel van bestaan, de helft van 't geen de komp=e nu meer profiteerd op de Mannaarsche Zaaijdelverij, dan eertijds, en zulks zoo lange hy opperhoofd van Mannaar zijn zal, te beginnen met P=mo xber 1786. — En is wijders verstaan, om de helft van 't meerder geprofiteerde op die zaag wortelen, in de Jaaren oiere da de 1e mo 178 6/7: en 178 5/8:, by provisie te laaten brengen op een apparte reek ten laste van voorjaarige winsten, om aan 253. Den 23. februarij 1789 aan de mannaarse zaaij„ „delvers in steede van een stuijver twee stuijvers ind: per lo: toegeleef. aan gemelde opperhoofd van ranzon te worden uyjtgekeerd, ingevalle hunne Hoog Edelh: in 't voorsz voorstel deeser regeering koomen te bewilligen, en dat ten dien einde de Jaffe„ nasche bediendens zullen worden gelast, om hier van een behoorlijke reek: temaaken, die aan deese regeering moet worden toege„ zouden. voorts in agting genoomen zijnde, dat de Mannaar„ sche Zaaijdelvers, voor de Zaaijwortelen die ze delven, niet meer genieten dan een stuijv=s per pond, en dat mits dien deese menschen, wanneer ze zelfs vlijtig werken, niet veel meer. dan tien riksd=l in 't Jaar verdienen kun„ nen, is uijt aanmerking van dien, en dat een verhooging van hun loon, waarschijnlijk hun aanmoedigen zal tot grooter leverantie, nog goedgevonden en verstaan, dit aan de Man„ naarsche Zaaijdelvers, in steede van een stuijvs„ voortaan zal worden betaald twee stuijvers indias voor 't pond, dat ze zullen koomen op te delven, en aan de komp: te leveren, en zal deese 254 Den 23 febr. 1789. tot aenmoediging van de kat„ „toen planters te Manaar„ gemaakt deese hoogere betaaling beginnen met P=mo deezer Laastelijk in agting genoomen zijnde, dat 't voorsz daar omtrnt engschptin g perhoofd van Mannaar, zig insgelijks veel moeij„ te gegeeven heeft, tot 't aanplanten van kat„ toen in de mannaarsche opperhoofdij, en dat hoe zeer 't voordeel daar van tot nog toe klein is, dit niet te min een artikel is, dat niet ge„ noeg kan worden aangemoedigd, ter verbeete„ „ring van de fabrieken op Ceilon, is ten einde voorsz Ranzow daar toe verder aan te moedigen, en op dat ook de luijden g die daar aan arbiden of hunne landen daartoe leenen, ter hunner aanmoediging daar uijt eenig voordeel hebben, goedgevonden en verstaan. 1: om over de kattoen tuijnen te stellen een vi„ „daan en opzigter, door 't opperhoofd van Rantzow zelve te verkiesen, en aan deese toete„ „leggen ses en dertig rd=s sjaars, uijt 't produkt van 't kattoen, welke 36: rd=s mits dien niet aan hem zullen moogen worden ver„ „taald dan na dat het kattoen zal zijn verkogt„ 255: Den 23: februarij 1789. vervolg en 't produkt zal zyn ingekoomen. 2. om de rest van 't produckt te verdeelen op de volgende wijze Een vijfde voor de palleassen die de kattoen tuijnen bearbeiden, een vyfde voor de eigenaars der gronden, in zoo verre daartoe geen komp=s gronden worden genoomen, en de rest, de helfte voor de komp=e en de andere helft voor 't opperhoofd van ranzou, zoo lange hij opperhoofd zijn zal, mits dat al„ voorens van 't zuiver drie vijfde gedeelte, zal worden afgetrokken 't geen de komp: toe komt, voor 't geen de oeliammers, die voor dit werk vrij gelaaten worden, aan hoofdgeld of andere verpligtingen schuldig zijn te be„ „taalen, alles met deezen verstande, dat nog de betaaling van de helft van 't geen 't produkt der zaaijwortelen, meer zal op„ brengen dan eertijds, nog de betaaling voor 't kattoen, invoege voorschreeve zal ge„ „schieden, dan na dat alvoorens van elk der voorsz produkten, een specifick reek zal zyn ingekoomen, die bij de visitateur zal worden 2
English
256. naar chank-divers about the extortions of the farmers; head of Manaar regarding that; decision thereon. examined, in order for this Government subsequently to decide thereon. Request of the Manaar chank-divers. The chank-divers at Mannaar having repeatedly complained about the extortions of the farmers, and this now being further reiterated in a petition submitted by 213 persons, requesting that the farm on chank-diving might be abolished. Declaration of the head of Ramzon. Upon the assurance of the head of Ramzon that no harm will thereby be done to the Company, but that the fishery can be continued just as profitably as formerly under the supervision of an Adigaar, it is approved and agreed to leave the aforesaid Manaar chank-fishery unfarmed from the 1st of September next, and to let it again exist as formerly through an adigaar, under such salary as he formerly received, provided that the head must make the necessary arrangements in an adequate manner. The 23rd of February 1789. 257. The 23rd of February 1789. Decision thereon. to be able to ensure that he can wrong neither the Company nor the divers. Resumption of a Jaffna resolution containing a decision to let the import and export duties on the goods and in the Wanny be farmed out publicly on certain conditions. There was resumed a Jaffna resolution of the 3rd of this month, whereby the servants have decided, in order to save the expenses which the Company must incur for the servants who are stationed in the Wanny to collect the import and export duties on areca, coconuts, beverages, tobacco, salt, etcetera, to let the right to collect these duties be publicly farmed out from the 1st of March next, on the conditions drafted for that purpose by the Captain Commandant of the Wanny Nagel and inserted into the said resolution; and likewise determined that the areca farmer, whenever he wishes to export the duty areca outside this island, will be obligated to pay 3¼ rixdollars to the Company for each amanam of 24000 nuts, constituting the 60 percent duty that is paid here for export. Deliberation and decision. And after deliberation, it was approved and agreed to sanction the said resolution and to instruct the servants 258. at Jaffenapatnam, with the transmission of extracts from the 7th and 13th articles of the peace treaty entered into in the year 1766 with the King of Kandia, to take care that in the introduction of the aforesaid farms in the Wanny, there is no action taken contrary to the said articles, and that consequently nothing more is demanded of the Kandians than was customary in the time of the Vannias. Deliberation regarding slaves of private individuals making themselves guilty of thefts, etc. Taking into consideration that it frequently happens that the slaves of private individuals make themselves guilty of thefts, and for that are sentenced not only to a criminal punishment, but also to the reimbursement of the costs and fees of justice, and of that which they have stolen; that they then indeed undergo the criminal punishment, but having no means of their own to pay the costs or make restitution for what was stolen, this part of the condemnation therefore always falls to the account of their masters, who must pay one and The 23rd of February 1789. 259. The 23rd of February 1789. Decision thereon. another from their purse, or in order to be released therefrom, must surrender the condemned slaves to the Company, and that even in this latter case, robbed people, who nevertheless are the most injured, receive not the least compensation. In order to prevent all reasons for grievance regarding this as much as possible, it is approved and agreed humbly to propose to the Honorable High Indian Government whether their Excellencies might not approve, in future, after such slaves have fully endured the criminal punishment imposed on them, and their owners refuse to pay the amount of what was stolen, to let them be sold publicly, in order, from the proceeds thereof, after the costs and fees of justice have first been deducted therefrom, to indemnify those who have been robbed by them, as far as the remainder suffices for that purpose. 260. Resumption of two Jaffna resolutions in which opinions are given individually on the utility or the detriment of the farming out of the chikos moneys. There were resumed two Jaffenapatnam resolutions dated the 18th and 28th of October last, wherein the Commander Raket and the members of the Council there, pursuant to and in compliance with what was required by resolution of this board of the 19th of December previously, have each advised individually on the utility or the detriment of the farming out of the chikos moneys, or the service money of the Jaffna oeliammers, and of the Nallua and Palla slaves. Deliberation thereon. Whereupon deliberation having taken place, it was taken into consideration that the second, Dessave Schreuder, and the other members of the council who are in favor of abolishing these farms, give no other reasons for it than that the farmers make themselves guilty of extortions and are therefore hated by the people, whereas nevertheless a farmer, whenever, according to the advice of the Commander Raket, as has already been determined previously, he does not go into the country, nor has any dealings there, the least The 23rd of February 1789.
Dutch transcription
256. „naarse Zaaijdelvers over de knevelarijen voor de pagters „hoofd van Manaar dien aan„ „gaande besluijt daar op g'examineerd, ten einde bij deeze Regeering E daar op vervolgens te worden gedisponeerd. -. verzoek van de Man„ De Zaaijdelvers te Mannaar een een andermaal geklaagd hebbende, over de knevelaryen van de pagters, en dit nu nader herhaald zynde by een request, door 213 koppen inge„ diend, met verzoek dat de pagt op de Zaaig„ „delverij mogte worden afgeschaft. betuijging ma t opper: Js op de versekering van 't opperhoofd van Ram„ zon, dat daar door geen nadeel aan de komp zal worden toegebragt, maer dat de delve„ „rij even voordeelig, zoo als eertijds, onder 't opzigt van eenen Adigaar kan worden voortgezet, goedgevonden en verstaan, om de voorsz: manaansche zaaydelveryj, van P=mo zber aanstaande af te laaten onver pagt, en dezelve gelijk eertijds weder te laaten bestaan door een adigaar, onder zodaanige besolding als bij eertijds gehad heeft mits dat 't opperhoofd de nodige schikking zal moeten maaken om op eene toerijkende wijze Den 23: februarij 1789. te 257. Den 23: febr: 1789. „fomas rez: inhoudende besluijt om de in en uijtgaan de regten „bliek te laeten verpagten op seeker conditien. daar op te kunnen zorgen, dat hy, nog de komp, nog de delvens kan te kort doen. resumtie van een Jaf. Is geresumeerd eene Jaffenasche resol: van den 3: deezer, op de goederen en de wrm:t zaen waar bij de bedienden hebben beslooten, tot bespaaring van de ongelden, die de komp: doen moet aan de dienstelingen, welke in de wanny zijn ge „steld om de in- en uijtgaande regten op de ar„ reek, kokus nooten, dranken, tabak, zout etc=ra te kollecteeren, 't regt tot de heffing deeser geregtigheeden, met P=mo Maart aanstaande, publiecq te laaten verpagten, op de daar toe door den kapitain kommandant van de wannij Nagel ontworpen en bij gem: resolutie geinsereerde konditien, en teffens gearresteerd, dat de arreeks pagter, wanneer hij de geregtigheids ar„ „reek buyten dit Eyland wil vervoeren, ver„ „plicht zal zijn, voor elke amm=s van 24000: nooten, aan de komp: te betaalen 3¼. rd=s uijt maa„ kende de 60: P=r C=to tot, die alheer voor den uijtvoer word voldaan deliferate en besluijk En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gem resolutie te approbeeren, en den bedienden 258 slaaven van partikulieren „ken enz: te Jaffenapatnam, onder toesending van exh ten uijt het 7: en 13: artikel van 't vreedes Tra „taat, in 't Jaar 1766: met den koning van kandia aangegaan, te rekommandeeren, om zorg te draagen, dat hij invoering van de voorsz pagten in de wannij, teegen gem: artikelen niet word gehandelt, en dat mits dien van de kandianen niets meer word gevergd dan ten teijden van de wannnas gebruijke „lijk was. —. deliberatie, over dat de Jn achting genoomen zijnde dat 't menigmaal zig aan diverijen schuldigmaa, ge beurd, dat de slaven van partikulieren zig aan dieverijen schuldig maaken, en daar over h alleen tot eene krimineele straff, maar ook tot de vergoeding van de kosten en nieten der Jus „titie, en van 't geen ze gestoolen hebben, ver„ weezen worden. Dat ze dan De kriminee straf wel ondergaan, maar geen vermoogen van hun eigen hebbende, om de kosten te betaal „len of vergoeding voor 't gestoolene te doen, daar door dit deel der kondemnatie altijd komt ten laste van hunne meesters, die het een Den 23: febr 1789 21 en 259. Den 23. febr: 1789. besluijt daar op en ander uit hunne beurs moeten opbrengen, of er om daar van bevrijd te zijn, de gekondemneerde slaven aan de komp: moeten afstaan, en dat wog in dit laatste geval beslootene luijden, die nogtans het meest zijn benadeeld, geen de minste vergoeding bekoomen. —. Js om alle reedenen van beswaar daar over, zoo veel doenlijk te voorkoomen goedgevonden en verstaan, aan de Edele Hooge Indische regee„ „ring nedrig voor te stellen, of hoogst dezelve niet zoude kunnen goedvinden, om in den aanstaan„ „de diergelijke slaaven, naa dat ze de hun opgelegde Crimineele straf in allen deele zullen hebben uijtgestaan, en hun lijfeigenaars 't be„ „draagen van 't gestoolene wijgeren te betaalen publiecq te laaten verkoopen, ten einde uijt 't provenu daar van, na dat de kosten en nieten der Justitie 'er eerst van afgetrok„ ken zijn, den geenen, die door hun bestolen zijn, zoo verre het restant daar toe toerijkt, schadeloos te stellen. zijn 260 resumtie van twee Jaf„ „fenase res: waar bij in het bij de nuttigheijd of de schade„ van Chikos penn: over zijn geresumeerd twee Jaffenapatnamse resolutie „zonder geadviseerd word, over de datus 18 ' en 28. ' oktober pass=o, waar bij de „lijkheijd van de verpagting hier kommandeur Raket ende leeden ver den Raad aldaar, ingevolge en ter voldoening aan 't gerequireerde bij resolutie deezer tafel van den 19' xber tevooren, elk in 't bijzonde hebben geadviseerd, over de nuttigheid of de schadelijkheid van de verpagting van de chikos penningen, of 't dienst geld van de Jag fenasche oeliammers, en van de nalluasche en pallasche slaven. dilibratie daar Waarover gedelibereerd zijnde, is in achting genoom dat de 2: dessave schreuder en de andere leeden van den raad, die voor 't afschaffen van deese pagten, zijn, geene andere reedenen daar voor geeven, dan dat de pagters zig van knevelaryen schuldig maaken en daarom bij het volk gehaat zyn, daar nogtans een pagter, wanneer hij, volgens 't advijs van den heer kommandeur Baket, ; gelijk reeds te vooren is bepaalt, niet in 't land gaat, nog daar eenige bestellingen heeft, de Den 23: febr: 1789: minste 21 ver „ na K -
English
261 The 23rd of February 1789. Resumption of a Jaffna resolution containing three distinct decisions. Decision thereon. can inflict the least offense upon the inhabitants, because in this case, just as when there was no farmer, the money is collected and the deliveries are made by the recebedors and majorals, so that the farmer will then be nothing other than an overseer to ensure that the Company is not defrauded through the concealment of the oeliammers and slaves. It is therefore approved and agreed to demand from the members of the Jaffna Council who are in favor of the abolition of this lease, the reasons why they think that the intervention of a farmer in each of the aforesaid deliveries is not only unnecessary, but even so far detrimental to the people from whom the tax is collected. Read a Jaffna resolution of the 18th of this month, by which it was resolved: 1: To grant the request of the chief surgeon Kappenhoff, that the necessary trusses for the hospital there may be furnished to him for free, and consequently to have them provided 262 thereon. Deliberation and decision. provided at the expense of the military treasury, provided that no more than 4½ rd: is paid for each of them, being 4 rd:s to the blacksmith, and ½ rd:s to the shoemaker for covering them with leather. 2: Because of the lack of stamped paper, to have 500 quarter sheets of one quarter rd: each and 500 quarter sheets of one eighth rd: each initialed by the council members Van Ebbenhorst and Williamsz, and 3: To nominate the sittij Carrenben Amblemen Moettokoemaaren to this government for the post of schoolmaster of Donne Klara. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the aforesaid decisions, and to appoint the sittij Ambleiven Moettoekoemaren as schoolmaster of Donne Klara, nevertheless with a recommendation to the officials to demand the necessary stamped paper from here in time in the future, in order to prevent such extraordinary measures as they have now and also previously sometimes had to employ The 23rd of February 1789. 263 The 23rd of February 1789. Examination regarding Galle. Ordinary and a separate letter. Case of the field chaplain of the regiment of De Meuron. Decision thereon. letter and various extracts relating thereto from the outgoing and incoming to provide for the lack thereof. Resumed an ordinary letter from the Galle officials of the 3rd of September last, and a separate letter from the Honorable Galle Commander Kraijenhoff of the 6th of the said month, both dealing with the case of the field chaplain of the regiment of De Meuron, mentioned in the resolution of the 26th of November last. And however much this government might consider itself fully authorized to decide thereon, it has nevertheless preferred not to do so, and it is accordingly approved and agreed, in accordance with the request of the Honorable Commander Kraajenhoff made in the aforesaid letters, to send the same, with the other papers relating thereto, under a separate register to the Honorable High Indian Government, of which it is understood this note shall be kept. Deliberation regarding Galle. Have been circulated among the members and are now brought to the table, a Galle letter of the 18th of December 264 incoming Galle officials. What was taken into consideration regarding it. December last written to this government and various extracts relating thereto from the outgoing and incoming Galle letters, upon which, having deliberated, it was taken into consideration: That the Galle officials, having been instructed by letter of the 10th of September to dispatch the ship Straalen with all possible speed, replied thereto by letter of the 13th following that according to the testimony of Captain-Lieutenant Vlugger, commanding thereon, and Master Attendant Abo, the said ship could not sail without the defects thereof being repaired and it being provided with the further necessities and provisions, and that this ship, in order to be able to make the voyage to Bengal, had to leave the Galle bay within the month of September, for which there was however very little probability, since all their carpenters were working on the ship De Gouverneur Falck, which, according to the order of this government, had to sail on the 10th of January, The 23rd of February 1789. 265 The 23rd of February 1789. and in order to comply properly and dutifully with that order, from which they were not allowed to deviate without express authorization of this government according to the notification of the 8th of March 1787, could not be spared from it. That the aforesaid officials further speak of the aforesaid order of the 8th of March 1787 as an obstacle to the speedy dispatch of the ship Straalen in their letter of the 14th of December, in these words: "The ship Straalen also needs, according to the examination reports sent over with our letter of yesterday, to undergo some repairs, with which we cannot yet begin; since all our carpenters are still working on the ship De Gouverneur Falck, and cannot be taken from it except on the special order of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs; but as soon as the necessary woodwork on this return ship, with which all haste is being made, is finished, we shall, according to the order, send these carpenters [illegible]"
Dutch transcription
261 Den 23. febr: 1789. resumtie van een Jaffenase resol: inhoudende drie besondere besluijten. minste belediging van de ingezeetenen kan toebrengen, wyl in dit geval, even als wan„ „neer 'er geen pagter was, 't geld ingevorderd en de stellingen geleeverd worden door de rece C bedoors en Majoraals, zoo dat de pagter als dan niet anders zal zin, aan een toesiender, dat de komp:e door 't verswijgen van de oe liammers en slaaven, niet word verkort. beluijt daarop Js derhalven goedgevonden en verstaan, om van de leeden van den Jaffenaschen Raad, die voor het afschaf„ fen van deese pagter zijn, te vorderen de reedenen, waarom te denken, dat de tusschen komst van een pagter, in een elk der voorsz bestellingen niet alleen onnodig, maar zelfs in zoo verre voor de luijden, waar van de geregtigheid ge„ heeren word, nadeelig zij. Js geleezen eene Jaffenasche resolutie van den 18: deezer, waar by beslooten is: 1: om toetestaan 't verzoek van den oppermeester kap„ penhoff, dat de noodige breukbanden voor 't hospitaal aldaar aan hem voor niet moogen worden verstrekt, en mits dien dezelven te laaten bezorgen 262 daar op bezorgen, ten laste van de krijgskassa, mits voor ieder derzelve niet meer betaalende dan 4½: rd: als 4: rd=s aan den smit, en —½. rd=s aan den schoer maker, voor 't bekleeden derzelve met leer. 2: om mits ontstentenis van gezegeld papier, door de raads leeden van Ebbenhorst en williamsz te laaten parafceren 500: quart vellen van een quart rd=s ieder en 500 quart vellen van een agt „ste rd=s ieder en 3. om den sittij van Carrenben Amblemen moetto koemaaren, aan deeze regeering voor te draagen tot schoolmeester van Donne klara deliberatie en besluijt En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorsz besluijten te approbeeren, en den Littij Ambleiven moettoe koemaren aan te stellen tot schoolmeester van Donne klara, met rekommandatie nogtans aan de bedienden, om in den aanstaande 't noodig gestempeld pa„ pier in tijds van hier te eijsschen, tot voorkoo„ ming van diergelyke extra ordinaire midde„ len, als ze uur en ook te vooren som tijds, in 't Den 23: febr: 1789. werk 263. Den 23: febr: 1789. Bezoigtie over Gale „dinaire en een apparte brief zaak van den veldp rediker van 't regiment van Meuron daarop „se brief en verscheide daar toe betrekkelijke uijttrekselen uijt de afgaande en aanko„ werk hebben moeten stellen, om in 't gebrek derzelve te voorziene. resamte van een op, zijn geresumeerd een ordinaire brief van de gaal„ van hale handelende van de sche bedienden van den 3: 7ber: pass=o, en een aparte brief van den E: gaalscha gezaghebber kragenhoff van den 6: van gemelde maand, bij de handelende van de zaak van den veldpre„ deker van 't regiment van Meuron, ver „meld bij resolutie van den 26: 9ber: passato — delberadie en besluijEen hoe zeer deeze regeering zig zeer geregtigd zoude kunnen agten, om daar over te besluijten heeft deselve nogtans geprefereerd om dat niet te doen, en is dien volgens goedgevonden en verstaan, om overeenkomstig 't verzoek, van den E: gezaghebber kraajenhoff, bij voorsz brieven gedaan, dezelve met de verdere papieren daar toe relatief, onder een aparte register te zenden aan de Edele Hooge Jndische regee„ ring waar van is verstaan deese aanteke„ „ning te houden. delisratie vererengaal, zijn bij DE=s leeden rond geleesen en tans ter tafel gebragt, een gaalsche brief van 18: mende December 2 264. „mende gaalse be„ dienden wat daar over in ag„ „ting genomen is. december JLeeden aan deese regeering geschreeven en verscheide daar toe betrekkelijke uijttrekze len uijt de afgaande en aankoomende gaalsche brie „ven, waar op gedelibereerd zijnde, is in agturg genoomen Dat de gaalsche bedienden bij brief van den 10: 7ber gerekommandeerd zijnde, om 't schip straalen met alle mogelijke spoed te depecheeren, daar op bij brief van den 13 ' daaraan hebben gerit woord, dat volgens getuijgenis van de daaro kommandeerende kapitain luijtenant vlug ger en Equipagiemeester Abo, gem: schip me zijlen konde, zonder dat de gebreeken daar aan hersteld, en 't zelve met de verdere be„ nodigtheeden en provisien voorzien was, en dat dit schip, om de rijse na Bengale te kunnen doen, nog in de maand 7ber de gaalsche baaij diende te verlaaten, waar toe er egter zeer wynig waarschijnlijkheid was, wijl alle hunne timmerlieden aan 't schip de gouverneur Falck, dat ingevolge ordre deezer regeering, den 10: Januarij zijlen moest, Den 23: febr 1789. arbeiden 265 Den 23. febr. 1789. arbeiden, en om aan die ordre, waar van ze zonder expresse qualificatie deeser regeering; blykens aanschrijving van den 8 Maart 1787: niet mog ten afwijken, behoorlijk en pligtelijk te voldoen daar van niet gemist konden worden Dat de voorsz bedienden, van de voorsz ordre van den 8: maart 1787:, nader als een belet„ „zel in de spoedige depeche van 't schip Straa„ len spreeken, bij hunne brief van den 14: xber:, in deese bewoording: ook diend het schip straalen, blijkens de bij onsen brief van gisteren overgezondene rapporten van examina„ tie, eenige reparatie te ondergaan, waarmeede wy als nog niet kunnen beginnen; wijl alle onze timmerlieden nog aan 't schip de gouverneur Falck arbeiden, en daar van niet dan op spe„ „ciaale last van uwel Edele gestr: groot acht„ baare kunnen afgenoomen worden, dog zzo dra 't noodig timmerwerk, waarmeede alle spoed gemaakt word, aan dit retour schip volbragt is, zullen wij na de order deze timmer lieden — vervolg chip Lee k
English
266 men to work on the ship Straaten, and also have its defects repaired at once. That the servants in this letter gave not the slightest indication as to when they expected to be able to foresee that any carpenters could be spared from the ship Gouverneur Falck, and that there was nevertheless great haste with the departure of this ship, because it could have had a rather detrimental influence on the interests of the Company in the Bengal directorate if the aforementioned ship, if it could not depart in the few days then still remaining, had had to remain lying in Galle Bay for a while longer. That for this reason one seemed all the more unable to doubt that the repeated writing of the servants concerning the aforementioned order, given by this government by letter of 8 March 1787, occurred with the purpose of having some decision thereon for their guidance in this 23 February 1789. special continuation 267. 23 February 1789. continuation special case. That consequently some answer ought to be sent thereto, and that this government does not see what else could or should have been answered to the aforementioned repeated instructions regarding the repeated order in this matter, than what was done by letter of the 16th thereafter, about which the servants complain, and which letter was read once again during the present meeting. That this assembly in particular cannot see in what respect this answer, serving solely for reasons of prudence as a further clarification of the intention of the repeated order of 8 March 1787, can be considered offensive. Finally, that the aforementioned Galle letter of 18 September received in reply thereto was written in a manner that exceeds so far beyond the bounds of deference and respect that subordinate servants owe to this assembly, that it is absolutely necessary for the maintenance of good order to take measures against it. Decision thereon And it has accordingly been approved and understood by a majority of votes that the Honorable Galle Commander Kraijenhoff, as primarily accountable for the writing of this letter, shall be summoned from Galle to account for this to this government, while concerning the other members of the Galle Council who also signed this letter, it was understood to hold the necessary decisions regarding them under advisement for the present. Opinion of the gentleman Sluijsken thereon The Honorable Chief Administrator Sluijsken was of the opinion: That all such papers from the Galle Political Council and from Mr. Kraijenhoff, especially by separate letters that relate both to the ship Java and to the district of Duvitoére, the answer regarding what was asked concerning the field chaplain De Meuron, the defense regarding the inquiry about the departed ship De Batavier on 3 February, with all necessary remarks of this Council, be sent to Batavia, and to request Their High Excellencies' ruling thereon; in the meantime, to have Mr. Kraijenhoff come hither, to give further clarifications from close at hand regarding some statements in his papers that deserve further clarification. 23 February 1789. 268 [integrated into 267 and 269 above] 269. 23 February 1789. The received answer of the Galle servants to the notification made concerning the dispatch of the ship De Batavier. Deliberation and decision thereon. Upon the notification made to the Galle servants pursuant to the resolution of the 9th of this month with regard to the dispatch of the ship De Batavier; it having been answered by them by letter of the 17th of this month, among other things, that the report from the English captain concerning the nearby Surat ships was not brought to the deliberation of the council, because they could not rely on such a report from an unknown foreigner, and also the order of this government to dispatch the ship De Batavier on time was very peremptory, but that nevertheless the Honorable Commander Kraijenhoff had spoken privately with some members of the council about this, and that these had been of the opinion that the ship De Batavier should not be detained, It has, after deliberation, been approved and understood to write to the servants at Galle that this government has not asked any accountability from them regarding their conduct concerning the aforementioned ship De Batavier, but 270. Galle resolution containing a decision to allow the fixed percentage on the saltpeter brought from Cochin with the ship De Batavier to be credited. Deliberation and decision thereon that the intention had only been that there should be sent to this government the decision taken in their meeting upon the aforementioned received news concerning the Surat ships, in the trust that the Honorable Commander Kraijenhoff would have brought the question of how to act in this unforeseen case to the deliberation of the council, as ought to have been done, whatever His Honor and some members of their assembly may have thought about it. Summary of a Galle resolution A Galle resolution of 30 January last was read, whereby the servants, at the request of Captain Jan Jansz Louritz, decided to allow him to be credited with the percentage determined by regulation on a quantity of 313012 lb of saltpeter, which was brought from Cochin with the ship De Batavier, and remained on board the same as bottom cargo for Europe and was so utilized. Whereupon, having deliberated, it is in consideration that the regulation only permits spillage 23 February 1789
Dutch transcription
266 lieden aan het schip straaten laaten arbeiden, en 't zelve ook ten eersten van zijne gebreeken laa„ „ten verhelpen Dat de bedienden bij dit schryven geen de minste aanwijzing hebben gedaan, wanneer ze meen„ den te kunnen voorzien, dat 'er eenige timmer„ lieden van 't schip de gouverneur Falck zoude kunnen worden gemist, en dat 'er nogtans met 't vertrek van dit schip groote haast was, wijl 't op de belangens van de komp:e in de Ben„ gaalsche direktie, van een vrij schadelijken invloed konde zijn geweest, indien 't voorsz schip, zoo 't in de weijnige daagen, toen nog voor handen, niet konde vertrekken, nog een teid lang in de gaalsche baaij hadde moeten overleggen. Dat men hier om te meer, met scheen te moogen twijffelen dat 't herhaald schrijven der bedienden over de voorsz order, door deeze regeering gegeeven bij brief van den 8: maart 1787: ge„ schiede met het oogmerk, om daar op te hebben eenig bescheid ter hunner bestiering in dit Den 23: febr: 1789. speciaal vervolg 267. Den 23: febr: 1789: vervolg speciaal geval. Dat mits dien daarop eenig antwoord diende, te worden gezonden, en dat deese regeering niet ziet wat op de voorsz herhaalde aanwijzingen, noo„ „pens de in deesen meerm: order, anders konde of be„ hoorde te zijn geantwoord, dan geschied is bij brief van den 16: daaraan, waar over de bedienden zig beklaagen, en welke brief nu staan„ „de de vergadering nog eens geleesen is. — Dat deese vergadering inzonderheid niet zien kan, waar in dit antwoord, strekkende alleen voor zigtigheids halven tot een nader verklaaring van de intentie der meerm: order van den 8: maart 1787. in eenig opzigt kan g'agt worden beleedegent te zijn Eijndelijk dat de daar op in antwoord ontvangene voortz gaalsche brief van den 18: 7ber, geschreeven is op eene wijze, die zoo zeer treed buijten de paalen van 't ontzag en de eerbied, die de ondergeschikte dienaaren aan deese vergadering schuldig zijn, dat 't ter onderhouding van de goede order vol„ „strekt nodig zij, daar in te voorzien besluijt daar En is dien volgens by meerderheid van stemmen goed„ gevonden en verstaan, dat de E: gaalsche gezag„ hebben op 268 sluijsken dien aangaan„ hebber kragenhoff, als in de eerste plaats aanspreeke„ lijk over het schrijven van deesen brief, van gale zal worden opgeroepen, om zig daar over aan deese regeering te verantwoorden, terwijl omtrend de overige leeden van de gaatsche raad, die deeze brief meede hebben ondertekend, is verstaan de noodige besluijten nopens deselve, voor als nog te houden in advies. - gevoelen van de heer DE: hoofdadm: sluijsken was van gevoelen Dat alle zodanige papieren van de gaalsche poli„ tieke raad en van den heer kragenhoff nog in 't bezonder bij apparte brieven die betrekkelijk zijn zoo wegens 't schip Java als omtrend 't land„ „schap Duvitoére 't antwoord omtrend 't ge„ vraagde wegt de veld prediker van Meuron, de verantwoording op de afvraage wegens 't vertrok„ „ken schip de Batavier op den 3: febr:, met alle nodige aanmerking van deesen raade, na Batavia te zenden, en Hunne Hoog Edelheeden uijtspraak hier op te verzoeken; intusschen den heer kraijenhoff herwaards te laaten koomen, om van na by meerdere ophelderings te doen wegens eenige stellingen bij zijne papieren die nadere ophelderings verdienen. Den 23: febr: 1789: „de 269. Den 23: febr: 1789. het bekoomen andwoord van de gaalsche bediend:s op over de depecne van 't Schip de Batavier. deliberatie en be„ „sluijt daar op Op de ingevolge resolutie van den 9: deezer, aan de gaalsche bedienden, met betrekking tot de depa= de gedaane aanschrijving che van het schip de Batavier, gedaane aan„ schrijvens; door hun bij brieve van den 17: deezer onder anderen g'antwoord zijnde, dat 't berigt van den Engelschen kapitain, nopens de na bij zijnde souratsche scheepen, niet is gebragt ge„ „weest ter deliberatie van den raad, wijl ze op zulk een berigt van een onbekende vreemdeling geen staat konden maaken, en ook de ordre deezer regeering, om 't schip de Batavier op zijn tijd te depecheeren, heel stellig was, dog dat niet te min d'E: gezaghebber kraijen„ „hoff daar over, sommige leeden van den raad in 't partikulier had onderhouden, en dat deese van gevoelen waaren geweest, dat 't schip de Batavier niet moest worden opgehouden, Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den bedienden te gate aanteschrijven, dat deeze regeering van hun geene verandwoording ge„ vraagd heeft, nopens hunne gehoudene directie omtrend voorm: schip de Batavier, maar 270 „sche resol: inhoudende besluijt om de bepaelde p:r C:o op de van kochim met het schip de Batavier, aangebragte salpe„ „ter te laaten goed doen. daar op maar dat de intentie alleen is geweest, dat aan deese regeering zoude worden toegezonden 't be„ „sluijt, in hunne vergadering genoomen op de voorsz ontvangene tijding, nopens de souratsche schee„ „pen, in 't vertrouwen dat de E: gezaghebber kraijenhoff, de vraage hoe in dit onvoorziene, geval te handelen, zoude hebben gebragt ter deliberatie van den raad, gelijk had behooren te geschieden, hoe ook zijn E: een sommige Lee„ „den hunner vergadering, daar over kunnen hebben gedagt. resumte van een gaal Js geleezen een gaalsche resolutie van den 30: Janua„ hij JL:, waarby de bedienden, op 't verzoek van den kapitain Jan Jansz Louritz, heb„ ben beslooten aan hem te laaten goeddoen, de bij re„ glement bepaalde prc=o op een quantiteit van 313012: lb salpeter, die met 't schip de Bata„ vier van koetsiem aangebragt, en in 't selve tot onderlaag voor Europa binnen boord ver„ bleeven en verwerkt is. — deliberatie en besluijt waar over gedelibereerd zijnde is uijtaanmer„ king, dat 't reglement alleen spillagie Den 23: febr 1789 toestaat
English
271 The 23rd of February 1789 Lack of money in the treasuries of Gale, and here to negotiate 20 to 25,000 rixdollars on interest from private individuals. Proposal of the Gale servants regarding the request of the Matara servants to hold a double elephant hunt. Deliberation and resolution thereon. allows on delivered goods, and not on goods that remain on board, it has been resolved and understood to disapprove the aforesaid resolution. Resolution to, because the Gale servants have reported that their supply of money is barely sufficient to make the ordinary provisions for even another month, and the treasury here is also not sufficiently supplied to be able to send anything to Gale, it has been resolved and understood to negotiate 20 to 25,000 rixdollars for that purpose from private individuals, at an interest of half a percent per month. Having been presented by Gale letter of the 20th of this month, the request of the Matara servants to be allowed, because of the immense multitude of elephants that remain in the girreways and cause much significant damage, to have a double hunt held for those beasts, namely one in the kraal of Goddegamowe and the other in that of Kientjegoene, or in that of Kotteway; This having been deliberated upon, and in view of the great devastation that the elephants cause, 272 The 23rd of February 1789 Matter concerning Tuticorin Notification of the Tuticorin servants that they have imposed on the mintmaster and first residents to provide sureties, and inquiry for how much the second residents must provide. Deliberation and resolution thereon. Report of the Tuticorin servants cause, and in the confidence that a good quantity thereof can be sold this year, it has been resolved and understood to grant permission to hold the proposed double hunt. The Tuticorin servants having notified by letter of the 17th of January last that they had imposed upon the mintmaster and the first residents to provide sureties for their administrator, each for the sum of one thousand rixdollars, with the simultaneous request to be informed how large the surety must be of the second residents, who enjoy only half of the douceur granted to the first residents, and are answerable for only a third part of all deficiencies; It has, after deliberation, been resolved and understood to fix the surety of the second residents on the Madura coast at five hundred rixdollars for each. It being further reported by the servants in the aforesaid letter 273 The 23rd of February 1789 that upon confrontation it appeared that the administrator has accounted for 11 half-leagers in excess, and his request concerning that. Deliberation and resolution thereon. Matter concerning Trincomalee Proposal of the Trincomalee servants of the request of the heirs of Verbrugge regarding certain 500 rixdollars ceded to the estate by Lieutenant Kahle for debt, and in the Company's treasury. that upon the confrontation it appeared that the administrator Van der Wall had accounted for eleven half-leagers in excess, which he requests may be returned to him in kind, or else that 2½ pagodas may be paid out for each; It has, after deliberation, been resolved and understood to authorize the servants to make cash payment for the aforesaid half-leagers accounted for in excess, at 2½ pagodas a piece. The Trincomalee servants having presented by letter of the 11th of this month the request of the heirs of the late administrator Verbrugge, that the five hundred rixdollars which the Company must pay to Lieutenant Kahle for a house purchased from him according to the resolution of the 25th of February 1788, and which amount the said Kahle had ceded to the estate of the aforesaid Verbrugge for a certain debt, may remain to the benefit of the said estate with the Company on interest, and 274 The 23rd of February 1789 Deliberation and resolution thereon. that interest may be credited thereon from the day that the aforesaid house was taken over for the Company; It has, after deliberation, been resolved and understood to grant the aforesaid request of the petitioners, provided that the interest be calculated no higher than at half a percent per month. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Willem van de Graaff, Peter Sluijsken, Diederich Thomas Fretz, Joan Philip Christiaan Tilenius, Mattheus Petrus Raket, Johannes Reintous, Benedictus Lambertus van Zitter, and Abraham Samlant. Tuesday, the 3rd of March 1789 275 Tuesday, the 3rd of March 1789 Note regarding the reading of a Kandyan letter brought by the envoys, and the resumption of the reply to be dispatched thereto. Order to the Mannar Chief, if nothing comes of the Kilkare report, not to keep the barque De Gustaaff there any longer, but to send it back hither. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable First Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent: The Honorable Titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition. The letter from the King of Kandy, delivered to the Governor by the recently arrived envoys, was read, and the letter drafted by the Governor to be dispatched in reply thereto with the Company's ambassador was likewise resumed and approved: of which it was understood to keep this record. Since nothing has as yet been heard of the Kilkare report, mentioned in the secret resolution of the 1st of February last, it is
Dutch transcription
271 Den 23: febr: 1789 „brek van geld in kassen van Gale, en hier van partikulieren op intrest te negotieeren rd.:s 20. a: 25000. voordrag, der Gaalse bed. s van het verzoek van de Maturese bed„t tot het houden van een dubbelde olifants„ Jagt. deliberatie en be„ „sluijt daar op toestaat op uijtgeleeverde goederen, en niet op goe„ deren die binnen boord blijven, goedgevonden en verstaan 't voorsz besluijt te improbeeren. besluijt om mitsge, vermits de gaalsche bedienden berigt hebben, dat hun voorraad van geld nauwlijks toerijkende is, tot 't doen van de gewoone verstrekkin„ gen voor nog eene maand, ende kas alhier ook met genoeg voorzien is, om iets na gale te kunnen verzenden: is goed gevonden en verstaan, om 20 â 25500:- rd=s daar toe van particulieren te negotieeren, tegens den intrest van een half p=r C=t smaands. Bij gaalsche brief van den 20: deeser voorge„ „draagen zijnde, 't verzoek van de Matureesche= bedienden, om wegens de overgroote meenigte van Eliphianten die zig in de girrewayjs ophou den, en veel aanmerkeligke schaade veroorzaaken, een dubbelde Jagt op die beesten te moogen laaten houden, als eene in de kraal van god„ „de gamoewe en de andere die van kientje„ goene, of in die van kotte way Js daar over gedelibereerd, en uijt hoofde van de groote vervieling die de Elephanten aanregten 27 Besoigne over Tutukorijn bedeeling der Julik De bed:s dat ze de muntmeesten „gelegt, om borgen te stellen, en vraege voor hoe veel de moeten stellen. deliberatie en be„ „sluijt daar op melding der Jutik: bediendens aanregten, en in vertrouwen dat daar van dit Jaar een goede party zal kunnen worden verkogt, goedgevonden en verstaan, verlof te geeven tot 't houden van de geproponeerde dubbelde Jagt. Tutukorijnsche bedienden bij brieve van den en eerste residenten, hebben op „ 17: Januarij JLeeden bedeeld hebbende, dat ze tweede residenten borgen den muntmeester en de eerste residenten hadden opgelegd, om voor hunne administateur bor„ gen te stellen, elk voor de somma van Een„ duijsent rd=s met verzoek teffens, om te moogen worden onderrigt, hoe groot de borg„ „ togt moet zijn van de tweede residenten, die maar de helfte genieten van 't douceur aan de eerste residenten toegelegd, en maar voor een derde gedeelte van alle te kort koo„ mingen verandwoordelijk zijn; Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, de borgtogt van de tweede residenten op de kuste Madure, te bepaalen op vijfhonderd rd=s voor ieder. Nog door de bedienden bij voorsz brief berigt Den 23: febr: 1789. zijnde 273. Den 23. febr: 1784. bediendens de konfrontatie. gebleeken is, dat de admini„ „ttrateur om g een halve leg„ „woord en desselfs verzoek die, aangaande deliberotie en be„ sbluijt daar op Besoigne over Trinkonomale „diendens van 't verzoek van „ge weegens zeeker rd:s 560. door luijt:kahle weegens „staan, en in komp: kassa zijnde, dat bij de Confrontatie gebleeken is, dat „ger hadde reren verand de administrateur van der wall meerder ver„ and woord had Elf halve leggers, die hij verzoekt, dat aan hem in natura moogen worden te„ „rug gegeeven, dan wel dat voor elk 2½: pa„ gooden moogen worden uijtgekeerd —. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den be„ dienden te qualificeeren, om voor de voorsz meerder verand woorde halve leggers, temoogen doen kontante betaaling, teegens 2½: pagoden 't stuk voordrag der pink: be De Trinkonomaalsche bedienden bij brieve van den 11=e de afgenaemen van verbrug deeser voorgedraagen hebbende 't verzoek van de schuild aan de boedel afge Erfgenaamen van wijlen den administrateurs verbrugge, dat de vijfhondert rd=s die de komp: moet betaalen aan den luytenant Kahle, voor een van hem gekogte huis blijkens resolutie van den 25: februarij 1788, en welk bedra„ gen gemelde kahle, over zeker schuld, aan den boedel van voorsz verbrugge had afge„ „staan, ten voordeele van gemelde boedel bij de komp: te vinden 274. 1 deliberatie en komp: op intrest mag blijven voortloopen, en dat daarop intrest mag worden goedgedaan van den dag af, dat 't voorsz huys voor de komp is overgenoomen besluijt daar op Js na deliberatie goedgevonden en verstaan de voorsz bij de instantien te akkordeeren, mits dat de intrest niet hooger worde gereekend, dan teegens een half p=r C=to smaands Aldus Gedaan ende Geresolveerd in 't kasteel kolombo, ten dage Maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W:m van de Graaff, P: Sluijsken, D: I: Fretz, J: P: C: Tilemus, M: P: Rake J: Remtous, B: L: van Zitter en A Samlant - Dingsdag Den 23: febr: 1789. 13 60. be 275 Dingsdag den 3: Maart 1789. Aanteekening wegens 't leeten van een kandiate brief door de gesanten. aangebragt en retumtie van 't antwoord daarop teworden afgezonden. ordre aan 't Mannaars opperhoofd, om indien van 't berigt van kilkare niets maakt om de bark de Gustaaff aldaar langer terug tezenden na herwaards. Prezent. Den E: Sekretaris - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter, Den E: P=r Negotie Boekhouder - Abraham Camlant Abzeut Den E. titulaet luijtenant kolonee Joan Philip Christiaan Tilenius 2 en E. Zoldij boekhouder- - - - - Gerrit Engel Holst mits indispositie. - Den 2: Dessave - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz, Den E: Fiskaal - - - - - - - Mattheus Petrus Raket, Den wel Edelen groot Achtbaaren Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E. Eerste Pakhuijsmeester - - - Johannes Reintous Den E. Hoofdadministrateur - - - - - - Peter sluijsken, s geleesen de brief van den koning van kandea, door de Jongst afgekoomene ge„ met sComp:s ambassadeur Lanten aan den Heer Gouverneur besteld, en is insgelyks geresumeerd en geapprobeerd de brief die de heer Gouverneur heeft gekon„ sipieerd, om in andwoord daarop, met skomp=s ambassadeur teworden afgezonden: waarvan verstaan is tehouden deese aanteekening. — Aangezien 'er van het kilkareesch berigt, ver„ word gemoemen dat oger meld bij sekreete resolutie van den 1=e februarij. anterhout ds den dezeve :o Lleeden, tot nog toe niets word vernoomen is le
English
276 The 3rd of March 1789. Resumption of a requisition of medicines for the Company's sepoys, having departed from Cochin to Batavia on the ship the Phenecier. On the proposal of the Governor, it was approved and understood to write to the Chief of Mannar that, if he has no further tidings requiring the bark the Gustaaff to be detained there longer, he is to send that vessel back here as soon as possible. Resumed is an order of medicines inserted below, for the Company's sepoys who arrived from Cochin with the ship the Phenecier and are to depart on it for Batavia. Required medicines for a company of sepoys consisting of about 150 men, serving both here in the roadstead and for departure on the Honorable East India Company's ship the Phenecier bound for Batavia, for 3 to 4 months: Liquor Anodynus Mineralis Hoffmanni 4 ounces Spiritus Nitri Dulcis 8 ounces Ditto Carminativus 10 ounces Gummi Aloes 4 ounces Ditto Ammoniaci 4 ounces Ditto Arabici 1 pound Ditto Benzoes 2 ounces Ditto Camphorae 1 pound Ditto Ammoniaci 3 ounces Lignum Guaiaci 4 pounds Radix Jalapae 1 pound Ditto Sassafras 2 pounds Ditto Ipecacuanhae 10 ounces Radix 217. The 3rd of March 1789. Radix Gentianae 1/2 pound Ditto Liquiritiae 2 pounds Ditto Rhei 2 pounds Ditto Sarsaparillae 2 pounds Ditto Scillae 3 ounces Cortex Aurantiorum 3 ounces Ditto Cinnamomi 1 pound Ditto Peruvianus 6 pounds Flores Chamomillae 12 pounds Ditto Sulphuris 1 pound Ditto Sennae 1 pound Oleum Cinnamomi 1 ounce Ditto Terebinthinae 10 ounces Herba Absinthii 1 pound Emplastrum Diapalmae 3 pounds Ditto Diachylon 5 1/2 pounds Unguentum Aegyptiacum 1 pound Ditto Album Camphoratum 7 pounds Ditto Basilicon 4 pounds Ditto Digestivum 2 pounds Mercurius Vivus 12 pounds Lithargyrium 7 pounds Lapidis Calaminaris 1 pound Cera Flava 2 pounds Sapo Veneta 6 pounds Opium Depuratum 2 ounces Sal Ebsomensis 6 pounds Ditto Cornu Cervi 2 ounces Ditto Polychrestum 12 ounces Crystalli Tartari 4 pounds Manna Calabrina 2 pounds Spiritus Vini Rectificatus 6 pounds One quire of white writing paper Six pieces of fine bandage linen Colombo, the 23rd of February 1789. Signed: C. S. Muller, Chief Surgeon In the margin: Inspected and, according to the statement of the Chief Surgeon, found reasonable and necessary in view of the number and ailments of the people. Signed: B-k Aleman 274. deliberation and the Company may continue on interest, and that interest thereon may be credited from the day the aforementioned house was taken over for the Company. Decision thereon: After deliberation, it was approved and understood to grant the request of the aforementioned petitioners, provided that the interest shall not be calculated higher than at half a percent per month. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, D. T. Fretz, J. P. C. Tilenius, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Tuesday, the 23rd of February 1789. 275 Tuesday, the 3rd of March 1789. Note regarding the reading of a Kandyan letter brought by the envoys, and resumption of the reply to be dispatched thereto with the Company's ambassador. The Chief, in case no news from Kilkare makes it necessary to detain the bark the Gustaaff there longer, to send the same back here. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken, The Second Dissave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable First Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: The Honorable Titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius, The Second Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition. Read was the letter from the King of Kandy, delivered to the Governor by the recently arrived envoys, and likewise resumed and approved was the letter drafted by the Governor to be dispatched in reply thereto with the Company's ambassador, of which this note is recorded. Whereas nothing has yet been heard regarding the report from Kilkare mentioned in the secret resolution of the 1st of February last, 276 The 3rd of March 1789. Resumption of a requisition of medicines for the Company's sepoys, having departed from Cochin to Batavia on the ship the Phenecier. On the proposal of the Governor, it was approved and understood to write to the Chief of Mannar that, if he has no further tidings requiring the bark the Gustaaff to be detained there longer, he is to send that vessel back here as soon as possible. Resumed is an order of medicines inserted below, for the Company's sepoys who arrived from Cochin with the ship the Phenecier and are to depart on it for Batavia. Required medicines for a company of sepoys consisting of about 150 men, serving both here in the roadstead and for departure on the Honorable East India Company's ship the Phenecier bound for Batavia, for 3 to 4 months: Liquor Anodynus Mineralis Hoffmanni 4 ounces Spiritus Nitri Dulcis 8 ounces Ditto Carminativus 10 ounces Gummi Aloes 4 ounces Ditto Ammoniaci 4 ounces Ditto Arabici 1 pound Ditto Benzoes 2 ounces Ditto Camphorae 1 pound Ditto Ammoniaci 3 ounces Lignum Guaiaci 4 pounds Radix Jalapae 1 pound Ditto Sassafras 2 pounds Ditto Ipecacuanhae 10 ounces Radix
Dutch transcription
276 Den 3: Maart 1789. retumtie van een Eisch van medikamenten, voor de Comp s siparis, met 't schip de Pheuecier van kochiem na Natavia vertrokken. is op de propositie van den heer Gouverneur, goed gevonden en verstaan, het opperhoofd van Man„ naar aanteschreeven, om zoo hij geene nadere teiding heeft, die 't noodig maakt, dat de Bark de Gustaaff aldaar langer word aange„ houden, als dan dat vaartuijg ten eersten her„ waards terug tezenden. Is geresumeerd een hier onder geinsereerd Eijsch. van Medikamenten, voor de komp: sipaais, die eeage koomen en daarmeede met 't schip de Phenecier van koelsiem ge koomen is, en daarmeede na Batavia Staat te vertrekken. Benodige medicijnen voor een komp: siptaris de„ „staande phaaren 150: man om hier op rhee als tot vertrek met het Ed: o: I: komp: schip de Phe„ necier tot vertrekkende na Batavia dienende voor 3: â 4: maanden 3. Liqv: Anod: m: H: 4: onsen spirit: Nitr: Duli 8: „ _o Carminat. . 10: „ gum Aloes 4 „ D=o amonioe. - 4 „ _o arabic: 1 pont _o benzoes - 2. ons _o camphior - - - 1: pont _o Lamon: - - 3. ons Ligr: quagac: — 4. pons Rad: Jalapp. . . . . 1. do — Jaffr: - - - - 2 „ - d=o Jacac - - - - - - - 10 ons. Rad 217. Den 3: Maart 1789. Rad: gertian . —½: pont d=o liquirit. . 2 -. „ _=o Rhei. . . . . . . 2. — „ d=o sausaparille 2- __o Lquille - - - 3. ons Cort aurart 3. VI _=o Cinamone 1: pont d=o periviem. 6:: „ Thor Chamom 12. „ do Sulphor _o sena-- ob ciramoi Enons do. therebouth 10 ous Herb: AbLynth 1 pont Emph diapalin 3. „ d=o diachijl 5: 9:2 „ imgv: acgiptiac: 1 „ F=o Alb:t Campluir lb. 7: d=o balilicon Heij _=o digistiv: 2: pont Mercur vurrus 12. lb: lijthargijn lb: 7: lap: Camerie „ 1. –. cera rhave 2: pont sap veneta 6 „ opium depur 2: ons sal E plomensa 6: pont d=o Corn Cerv: 2 ous _=o pohy Crelt 12: „ Criscalh: tart: 4: pont mana balabrin 2. „ spirvini vectif 6. „ Een boek wit schreifpampier ses stuk ginees verband linnen Kolombo den 23: februarij 1789. /:was geteekend:/ C: S: Muller, oppermeester /:inmargine:/ Nagezien en volgens opgave des oppermeesters, na de meenigvuldigheid en ge„ breeken des volks reedelijk en noodig bevonden /:geteekend:/ B=k Aleman En 1 –. „ 1. 274. deliberatie en komp: op intrest mag blijven voortloopen, en dat daarop intrest mag worden goedgedaan van den dag af dat 't voorsz huijs voor de komp is overgenoomen besluijt daar op Js na deliberatie goedgevonden en verstaan de voorsz bij de instantien te akkordeeren, mits dat de intrest niet hooger worde gereekend, dan teegens een half pr C=to Smaards. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in 't kasteel kolombo, ten dage Maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: - ƒ Fretz, J: P: C: Tilemus, M: P: Baker J: Remtous, B: L: van Zitter en A: Samlant - Dingsdag Den 23: febr: 1789. t 275 Dingsdag den 3: Maart 1789. Aanteekening wegens 't 1 leeten van een kandiate brief door de gesanten. aangebragt en retumtie van 't antwoord daarop teworden afgezonden. opperhoofd om indien van 't berigt van kilkare niets maakt om de bark de Gustaaff aldaar langer aante houden als dan dezelve terug te zenden na herwaards. Prezent. Den wel Edlen groot Achtbaaren Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E. Hoofdadministrateur - - - - - - - Peter sluijsken, Den 2: Dessave - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz, Den E: Fiskaal - - - - - - - Mattheus Petrus Raket, Den E. Eerste Pakhuijsmeester - - Johannes Reintous Den E: Sekretaris - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter, Den E. P=r Negotie Boekhouder - Abraham Camlant Abzeut „ Den E. tituland luijtenant kolonee Joan Philip Christiaan Tilenius D en 2: zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst mits indispositie. — geleesen de brief van den koning van kandea, door de Jongst afgekoomene ge„ met s Comp: ambassardeur Lanten aan den Heer Gouverneur besteld, en is insgelijks geresumeerd en geapprobeerd de brief die de heer Gouverneur heeft gekon„ sipieerd, om in andwoord daarop, met skomp:s ambassadeur teworden afgezonden: waarvan verstaan is te houden deese aanteekening. — Aangezien 'er van het kilkareesch berigt, ver„ word gemnoomen dat odrgr meld bij sekreete resolutie van den 1e februarij. J:Leeden, tot nog toe niets word vernoomen het 276 Den 3: Maart 1789. retumtie van een hitch van medikamenten, voor de Comp:s siparis, met 't schip de Pheuecier van kochiem na Batavia vertrokken. is op de propositie van den heer Gouverneur, goed„ gevonden en verstaan, het opperhoofd van Man„ naar aan teschreeven, om zoo hij geene nadere teiding heeft, die 't noodig maakt, dat de Bark de Gustaaff aldaar langer word aange„ houden; als dan dat vaartuijg ten eersten her„ waards terug te zenden. Is geresumeerd een hier onder geinsereerd Eijsch van Medikamenten, voor de komp: sipaais, die deaage koomen en daarmeede met 't schip de Phenecier van koetsiem ge„ koomen is, en daarmeede na Batavia staat te vertrekken. Benodige medicijnen voor een komp: sipparis be„ „staande phaaren 150: man om hier op rhee als tot vertrek met het Ed: o: I: komp: schip de Phe„ necier tot vertrekkende na Batavia dienende voor 3: â 4: maanden 3. Liqv: Anod: m: H: 4: onsen Spirit: Nitr: Duli 8: „ _o Carminat. . 10: „ gui Aloes D=o amonioe. - 4 „ _o arabic: 1 pont _o benzoes - 2. ons _o camphior - - - 1. pont _=o — Lamon: - - 3. ons Ligr: quagac: 4. pons do — Jaffr: - - - Rad: Jalapp. . - . - - 1 4 „ d=o Jacac - - - - - - - 10 ons. 2 „ — Rad
English
217 The 3rd of March 1789. Radix gentianae: ½ pound ditto liquiritiae: 2 pounds ditto Rhei: 2 pounds ditto sarsaparillae: 2 pounds ditto Scillae: 3 ounces Cortex aurantiorum: 3 ounces ditto Cinnamomi: 1 pound ditto peruvianus: 6 pounds Flores Chamomillae: 12 pounds ditto sulphuris: 1 pound ditto sennae: 1 pound Oleum cinnamomi: 5 ounces ditto terebinthinae: 10 ounces Herba Absinthii: 1 pound Emplastrum diapalm: 3 pounds ditto diachylon: 5 pounds 9 ounces 2 drachms Unguentum aegyptiacum: 1 pound Pulvis Albus Camphoratus: 7 pounds ditto basilicum: 4 pounds ditto digestivum: 2 pounds Mercurius dulcis: 12 pounds Lithargyrium: 7 pounds Lapis Calaminaris: 1 pound Cera flava: 2 pounds Sapo veneta: 6 pounds Opium depuratum: 2 ounces Sal Ebsomense: 6 pounds ditto Cornu Cervi: 2 ounces Pulvis polychrestus: 12 ounces Crystalli tartari: 4 pounds Manna calabrina: 2 pounds Spiritus vini rectificatus: 6 pounds One quire of white writing paper Six pieces of surgical bandage linen Colombo, the 23rd of February 1789. signed: C: S: Muller, chief surgeon in the margin: Examined and, according to the statement of the chief surgeon, found reasonable and necessary in view of the large number and ailments of the people. signed: B:t Aleman And 278 The 3rd of March 1789: Decision thereon Summary of a short account presented by the first visitor of that which was provided to the troops of the Regiment of Luxemburg at Galle during their stay there until their departure for Europe And because the chief surgeon Aleman has confirmed the necessity of these medicines, it was approved and agreed to allow the aforementioned requisition to be fulfilled. Further resumed was a short presentation, drawn up by the first visitor Berghuijs and inserted below, of that which was provided for their maintenance, during their stay, to the troops of the Regiment of Luxemburg who were sent from here to Galle in order to be dispatched from there to Europe: Short presentation of that which was provided over and above the ordinary. More. Less. The provisions made to the Regiment of Luxemburg since their arrival at Galle on the 8th until the 26th of August for 584 heads in 6461 days amount together to - - - - - - - - ƒ 2953:15. —. from which are deducted the ordinary provisions of rice, arrack, salt, pepper, and lamp oil, amounting to - - - - - - 388:15: 8 Remainder. ƒ 2564:19: 8. From this is further deducted the amount paid by Mr. De Raymont, for the corporals and privates at 1 rixdollar 33½ stivers per month for each head and for 6079 days -- 681: 7: — Remainder for the provisions made over and above the ordinary. - - - - ƒ 1883:12: 8. The provisions made to the said men from the 26th until the last day of August amount together to - - - - - - - - - - - - - ƒ 447: 4: 8: deducted are the ordinary provisions of rice, salt, etcetera as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 186: 14: — Remainder ƒ 230: 10: 8: From this is further deducted the amount paid by Mr. De Raymont at 1 rixdollar 33½ stivers per month for each head as above and for 477 heads - - - - - - - - - - - 328: 16: — Remainder for the lesser provisions - - - - - - - - - - - - - ƒ 90: 5: 8. originally because for 6 days the ordinary board money was not provided to the caterer. Carried forward ƒ 1883:12: 8 ƒ 90: 5: 8. 279 The 3rd of March 1789. Brought forward - - - - ƒ 1883:12: 8 ƒ 90: 5: 8. The provisions made from the first until the 4th of December amount together to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3564: 4: — deducted is the ordinary provision of rice, salt, etcetera as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1145: 14: 8 Remainder ƒ 2418: 9: 4 From this is further deducted the amount paid by Mr. De Raymond for the corporals and privates at 16½ stivers per month for each head and for 17373 days - - - - - ƒ 394: 3: —. The ordinary board money of the said men, which was not provided, amounts to - - - - - 1253: 8: — ƒ 1647: 11: —: Remainder for the amount paid over and above the ordinary ƒ 770: 18: 4. The ordinary provisions made to the men who lay in the hospital there during the month of August amount together to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1409: 19: — The half-wages and bedding of the said men amount together to - - - - - - - - - - - - - - - - - 62: 9: 8 Paid by Mr. De Raymont as above at 1 rixdollar 33½ stivers per month for each head - - - - - - - - - - - - 113: 17: 8. Remainder for the amount paid over and above the ordinary - - - - ƒ 1233: 11: 8. To 1 sergeant who lay in the hospital for 18 days of the month of August, provided - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 2: — The half-wages and the bedding for those days calculated - - - - - - ƒ 4: 9: — Paid by Mr. De Raymont at 3 rixdollars 36 stivers per month, comes for 18 days to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 2: — Remainder for the amount paid over and above the ordinary - - - - - - - ƒ 2: 13: — To the corporals and privates who lay in the hospital from the first of September until the 11th of October, provided - - - - - - - - - - - ƒ 546: 2: 8 The half-wages and bedding of those men amount to - - - - - - ƒ 248: 19: — Paid by Mr. De Raymond at 16½ stivers per month for each head and for 1356 days - - - - - - ƒ 30: 15: —. The ordinary board money that was not provided amounts to - - - - 46: 19: — 127: 14: — Remainder for the amount paid over and above the ordinary - - - - 121: 5: — To 2 sergeants and 1 cadet who lay in the hospital for 51 days of September and October, provided - - - - - - - - - - ƒ 20: 8: 8 The half-wages and bedding for the days calculated - - - - - - - ƒ 20: 8: 8: Paid by Mr. De Raymond at 3 rixdollars 36 stivers per month for each head and for 51 days - - - - - - - 12: 12: 8 Remainder for the amount paid over and above the ordinary 7: 16: — To the 2 Galle companies no extraordinary provisions were made. Total ƒ 2853: 14: 8 ƒ 90: 5: 8 The lesser having been deducted from the greater - - - - 90: 5: 8 thus shows that a greater provision was made by the Honorable Company than ordinary of - - - - - - - - ƒ 2763: 9: — Colombo, the 2nd of March 1789. signed: W: A: Berghuijs And
Dutch transcription
217 Den 3: Maart 1789. Rad: gentian . —½: pont do liquirit. . . 2 -. „ _=o Rhei. . . . . . . 2. — „ d=o sausa parille 2- _-o Lquille - - - 3. ons Cort aurart 3. vI _=o Cinamone 1: pont _=o periviem. 6: „ Thor Chamon. 12. „ d=o sulphor. . - 1 -. „ do sena. . . 1. „ ob ciramoin Enons do. therebinth 10 ous Herb: AbLynth 1 pont Emphi diapalin 3. „ d=o diachijl 5:9:2 „ imgv: acgiptiac: 1 „ P=o Alb: Camphur lb. 7: _=o balilicon Heij _=o digistiv: 2: pont Mercur vucrus 12. lb: lijkhargijr lb: 7: lap: Camerie „ 1. –. cera rhave 2: pont Sap veneta 6 „ opium depur 2: ons sal Eplomensa 6: pont _=o Corn Cerv: 2 ous P=r pohy crelt 12: „ Criscalh: tart: 4: pont mana balabrin 2 „ spirvini vectif 6. „ Een boek wit schreifpampier ses stuk ginees verband linnen Kolombo den 23: februarij 1789. /:was geteekend:/ C: S: Muller, oppermeester /:inmargine:/ Nagezien en volgens opgave des oppermeesters, na de meenigvuldigheid en ge„ breeken des volks reedelijk en noodig bevonden /:geteekend:/ B=t Aleman En 278 Den 3: Maart 1789: besluyt daarop resumtie van een visita„ ning van 't geen aan de troupes van 't regiment verstrekt is geduurende hun verblijf aldaar tot En is uijt hoofde dat de oppermeester Aleman, de be„ noodigtheid van deese medikamenten heeft bevestigd goed gevonden en verstaan, voorm: Eijsch telaaten voldoen. Nog is geresumeerd eene door den eersten visitateur teurs korte reek vertoo„ Berghuijs opgemaakte en hier onder geinsereerde van Luxemburg te gale korte vertooning, van het geen aan de troupes van tot vertrek na Europa t Regiment van Luxemberg, die van hier na gale zijn gezonden, om van daar na Europa te worden gedepecheerd, aldaar tot hun onderhoud, geduurende hun vertoef, verstrekt is: korte vertooning van het ver„ strekte boven het ordinaire Meerder Minder. De gedaane verstrekkings aan het regiment van Luxemburg zedert hunne komste te gale op den 8: tot den 26: aug=t aan 584: koppen in 6461: daagen bedraagen tezaamen - - - - - - - - ƒ2953:15. —. waar van afgaan de ordinaire verstrekkings van rijst, arrak„ zout, peper, en lampolij, ten bedraage van - - - - - - 388. 15 8 Rest. ƒ 2564:19 8. Hier van word nog afgetrokken 't betaalde door den Heer de raijmont, voor de korporaals en gemeenen â rd=s 1: 33½: smaands voor elk kop en voor 6079 daagen -- „ 681: 7: Rest voor 't meerder verstrekte dan ordinair. - - - - ƒ1883:12:8. De gedaane verstrekkings aan gem manschappen zedert den 26: tot den laatsten aug=s bedragen tezamen - - - - - - - - - - - – – - – – ƒ 447: 4: 8: gaan af de ordinaire verstrekkings van ryst, zout etc=ra als 186: 14 # Rest ƒ 230: 10:8: Hier van gaat nog af te betaalde door den heer De ruij„ mont â: rd=s 1:33:½: smaands voor elk kop als booven en voor 477: koppen - - - - - – – – – – – „ 328: 16 — Rest voor het minder verstrekte - - - - — oorspronkelijk door dien voor 6: daagen aan den schafbaas het ordinaire kostgeld niet was verstrekt. Ms – – – – - - ƒ 90:54 Transporteere ƒ 1883:12:8 ƒ 90:5 „ booven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de - 279 - - ƒ3564: 4 - -ƒ 1883:12:8 ƒ90:5: 8. ƒ 2763:9 — „ 1145: 14 8 rest ƒ2423: 9 8: ƒ775:18:8 ƒ 2853: 14:8 ƒ 90:5:8 De gedaane verstrekkings zedert primo tot den 4=e xberr bedraa gen tezaamen - - - - - - - - - - - - - - - gaat af de ordinaire verstrekking van rist, zout etcra als booven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hier van word nog afgetrokken het betaalde door den Heer De raijmond voor de korporaals en gemeenen â 16: 2. stuijvers smaands voor elk kop en voor 17373: dagen - - - - - . . ƒ 394: 3. —. Het ordinair kostgeld van gem: manschappen, dat niet „ 1253:8 –„1647: 11 —: Rest voor het meerder betaalde dan ordinair De gedaane ordinaire verstrekkings aan de manschappen, die in de maand aug=s in 't hospitaal aldaar hebben geleegen bedraagen tezaamen – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – - - - ƒ 1409:19– De halve gagien en slaapgoed van gem: manschappen be„ loopen tezaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - „- - - Door den Heer de Raymont als booven betaald â rd=s 1:33½. smaands voor elk kop - - - - - - - - - - - - Rest voor het meerder betaalde den ordineir-- - - Aan 1: sergeant die 18: daagen van de maand aug=s in 't hospitaal De halve gagie en 't slaapgoed voor die daagen reekenen - - - - - -ƒ Door den heer de raijmond betaald â rd=s 3: 36: — smaands„ komt voor 18: daagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rest voor het meerder betaalde dien ordinair-- - -- -- Aan de korporaals en gemeenen die zedert primo zber tot den 11: 8ber in het hospitaal hebben geleegen, verstrekt – – – – – - – – – ƒ 546: 2:8 De halve gagie en spaapgoed van die manschappen bedraagen - - - - - - ƒ248: 19. Door den Heer de raijmond betaald à 16½. stuijvers smaaks voor elk kop en voor 1356: daagen - - - - - - ƒ 30. 15 —. Het ordinair kostgeld dat niet verstrekt is bedraagd - - - - „ 46 19 — 127. 14. — Best voor het meerder betaalde dan ordinair - - -- Aan 2: Sergeants, en 1: kadet die 51: daagen van 2ber en 8ber in 't hospitaal hebben –– – – – ƒ 20 8: 8 - ƒ geleegen verstrekt - - De halve gagie en slaapgoed voor de daagen reekend - - - - - - - ƒ 20:8:8: Door den Heer de raijmond betaald â rd=s 3: 36: 'smaands voor elk kop en voor 51: daagen - - - - - - - „ 12: 12 8 rest voor het meerder betaalde dan ordinair Aan de 2: gaalsche komp:s zijn geene buijten gewoone verstrekkingen gedaan„ Tezaamen Het minder van 't meerder afgetrokken zijnde - - - - zoo vertoond dat door DE: komp: eene meerdere verstrekking ge„ „daan is dan ordinaire van - - - - - - - - kolombo den 2: Maart 1789 /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs is verstrekt bedraagd - - - - - - - heeft geleegen verstrekt – – – – – – – – – – – – – – ƒ 7: 2 – 4: 9: ƒ „ 113: 17: 8. ƒ1767. Den 3: Maart 1789. P=r Transport - - - - En ƒ - - -. 62. 98 7. 2 — 2:13 — 121:5: 7: 16— „ 90:5:8
English
280 The 3rd of March 1789. Deliberation and resolution. On the proposal of the artillery commander, several artillery officers are promoted, subject to the approval of the High and Noble Authorities. And after deliberation it is approved and agreed, that of the specified amount of ƒ 2763:9:— indicated therein, which was expended over and above the ordinary provision of board money and rations, a sum of ƒ 1764:16- be passed on account of the extra allowance of one rixdollar per man per month granted according to the resolution of the 12th of August last; and since ƒ 998:13- then remains, which was still issued in excess, and this excess provision actually stemmed from the large supply of cattle and cash made to the catering master in the first days, namely from the 8th to the 25th of August, to the amount of ƒ 2541:1:8, it is furthermore approved, in view of the necessity of so considerable a provision, to request further information from the same. Upon the written proposal submitted by the Honorable Major and Head of the artillery, the Honorable Paravicini di Capelli, it is approved and agreed, subject to the approval of the Noble High Government of the Indies, to promote: The extraordinary Lieutenants Rachard and Ducrok to ordinary lieutenants, in place of 281: The 3rd of March 1789. Recommendation of the aforementioned artilleryman in Trincomalee, Carstens, to be promoted to the rank of ordinary lieutenant. the restituted Lieutenant Lowe, and Lieutenant Schreuder who was transferred to Trincomalee. The ordinary artillerymen Toutsaint Clamart, Jacob Buigers, and Hendrik Georg Leonhard Diederiksz, to extraordinary lieutenants, the latter in place of Captain-Lieutenant Johannes, who was repatriated to the Netherlands. The extraordinary artillerymen Gerrit Alefs, Frans Diersen, and Hermanus Nabson, to ordinary artillerymen. And The cadet bombardier Burchet to extraordinary artilleryman in place of the aforementioned Alefs; with the allowance of a salary of thirty guilders per month. Furthermore, it having been recommended to this government by the aforementioned Honorable Paravicini, head of the artillery, regarding the old ordinary artilleryman Jacob Carstens, stationed in the Trincomalee garrison, who on account of his years and weak condition could not be included in the aforementioned proposals, that the same, on the grounds that he has served well, might be promoted to extraordinary 284. The 3rd of March 1789. both from the cleared lands and gardens of the Company and from the plantations of private individuals, has been peeled. Noble, Right Honorable, Highly Esteemed Sir. The undersigned has the honor herewith to present the accounts of the cinnamon received and baled in both harvests held for the account of the Year 1787, both from the cleared lands and gardens of the Honorable Company and from the plantations of private individuals, in the Colombo Dissavony, the Galle Korale, and the Matara Dissavony, and from the chiefs of the Mahabadde, for which the private individuals receive one rixdollar per bundle of 30 lb each in the morning, according to the placard of the 22nd of March 1786, after which the reduction of the bundles mentioned in the said accounts was made; as follows: From the Honorable Company's | From private | Together | From the Honorable Company's | From private | Together bundles lb | bundles lb | bundles lb | bundles lb | bundles lb | bundles lb 45. 3 | 8. — | — — | 8. 87. 4 | 32. 12. | 119 16. 1790 15: | 1375: 20: | 3166: 5. Within the Four Gravets . . . . . . . . . . . . . . . 966. 8: | 216. 22. | 1183. — The Salpiti Korale - - - - - - - - - - - - - - - -. . . 74 9. | 341 17 | 415. 26. The Raigam Korale - - - - - - - - - - - - - - - - 54. 5. | 153. 24 | 207. 24. The Pasdum Korale - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 20 | 61. 17. | 63. 7. The district of Kalutara - - - - - - - - - - - - 33. 21. | 137. 4. | 170. 25 The Walallawiti Korale - - - - - - - - - - — 11. 6: | 17. 6. | 28 The Siyane Korale, - - - - - - - - - - - - - - - - - 77 12: | 215. 27. | 293. 9. The Hewagam Korale - - - - - - - - - - - - - - 16. 18. | 25: 13: | 42. 1. The Alutkuru Korale - - - - - - - - - - - - - 457. 24. | 152 17. | 610. 11. 2. 10 | 93 21. | 96 1. 9. 47. | 4 7. | 7. 8. - 69: 7: | 148 25 | 307 4. | 455 26. Carried over 1939. 10: | 1682 21. | 3622: 1. The Talpe Pattu - - - - - - - - - - - - - - 40 21. | 164. 3. | 204. 24. The Gangaboda Pattu - - - - - - - - - 6 20 | 32. — | 38 20 From the Colombo Dissavony The Pitigal Korale - - - - - - - - - - The District of Negombo - - - - - - - - - From the Galle Korale. Within the Four Gravets - - - - - - - - - - The Wellaboda Pattu - - - - - - - - - - - 37. 27. The part of the Walallawiti Korale . . . . . 61. Hapitigam Korale - - - - - - - - - - - - 13. 3. | 32. — To the Noble, Right Honorable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies.
Dutch transcription
280 Den 3: Maart 1789. — deliberatie en be„ sluijt deeard. p op de voordragt van der artillerij parairc: „nn eenige artillerij offi„ cueren bevordert, op ap„ probatie van H: H: Edelh: En is na deliberatie goedgevonden, en verstaan, om van 't daarbij aangeweezene bedraagen van ƒ2763:9:—, 't welk boven de ordinaire verstrekking van kostgelde randzoen, is veronkostigd, te passeeren een somma va ƒ 1764:16- weegens de volgens resoluutie van den 12: augustus passato, geakkordeerde extra toelaage van een rijksdaalders per man smaands, en wijl als dan ƒ 998:13- resteeren, die nog te veel verstrekt zijn en deese meerdere verstrekking eijgentlijk is gesproote„ uijt de groote verstrekking van beesten en kon„ „tanten, die aan den schafbaas in de eerste dagen, of van den 8: tot den 25: augustus gedaan is, h bedrage van ƒ 2541: 1:8, is alverder goedgevonden wegens de noodzaakelijkheid van deese zoo aan zienelyke verstrekking nader berigt van gald te vragen. Op de gedaane schriftelijke voordragt door den Ma„ den E: majoor en hoofd Joor en Hoofd van de artillerij, DE: Paravicin De Capelli, is goed gevonden en verstaan, op approbatie van de Edele Hooge Indische re„ geering, te bevorderen Den extra: ordinaire Luijtenants Rachard en Ducrok tot ordinaire luijtenants, insteede van - 281: Den 3: Maart 1789. recommandatie van gem werker te Trinkouwmale – Carstens te bevorderen tot van ordineir luijtenanz: van den gerestatueerden luijtenant Lowe, en den na Trinkonomale verplaatsten luijtenant schreuder. De ordinaire vuuwerkers Toutsaint Clamart, Jacob Buigers en Hendrik Georg Loonhard Diederiksz, tot extra ordinair luijtenants, de laatste insteede van den na Nederland verlosten kapitain luijtenant Johannes. — De extra ordinair vuurwerkers Gerrit Alefs, Trans Diersen en Hermanus Nabson, tot ordinair vuurwerkers. en De kabet bombardier Burchet tot extra or„ dinair vuurwerker in plaats van voorm: Alefs; onder toelage van de gagie van dertig guldens smaands. Nog door voorm: E: Paravicini, aan deese regeering hoofd, om de oude ordin vuur daar bij gerecommandeerd zijnde, de ordinaire Extravidinair met de rng vuurwerker Jacob Carstens, bescheiden in het Trinkonomaalsch guarnizoen die om zyne Jaaren en swakke toestand, in de voorsz voordragten niet heeft kunnen worden begree„ pen, dat dezelve, uijt hoofde dat hij wel gediend heeft, mogte worden bevorderd tot extra 284. Den 3: Maart 1789. zoo uijt de schoon gemaakte landen en thuijnen van de Compenie als uijt de plantagien van Partikulie„ „ren, geschild is. — Wel Edele Groot Achtb: Hoog Ged: Heer. De ondergeteekende heeft de eer hier nevens aantebieden de Notities van de ontvangene en geemballeerde kaneel in de gehoudene beide oogsten voor reek van A=o 1787: zoo uijt de schoon„ gemaakte landen en thuijnen van DE: komp: als uijt de plan„ teaigen der particulieren, in de kolombosche Dessavonij, de gale korle en de Matureesche Dessavonij en van de Hoofden der Maha„ badde van de welken de partikulieren een rijksd=m per bos van 30: lb: ieder, waarna de reductie der bij ged=te Notietsies vermelde bossen gedaan is, morgens genieten, volgens plakkaat van den 22: Maart 1786; als. van dE: komp:s van partik tezaamen van DE Comp: van partik tezaamen bossen lb: bossen lb: bossen lb. bossen 1: bossen lb. bossen lb: 45. 3 8. — — — 8. 87. 4. 32. 12. 119 16. 1790 15: 1375: 20:3166:5. Binnen den viergravetten. . . . . . . . . . . . . . . 966. 8: 216. 22. 1183. — De salpetikorle - - - - - - - - - - - - - - - -. . . 74 9. 341 17 415. 26. „ Raijganikorle - - - - - - - - - - - - - - - - 54. 5. 153. 24 207. 24. „ Casdoenkorle - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 20 61. 17. 63. 7. T distrikt van kaltere - - - - - - - - - - - - 33. 21. 137. 4. 170. 25 De wallallewittikorle - - - - - - - - - - — 11. 6: 17. 6. 28 „ ttinakorle, - - - - - - - - - - - - - - - - - 77 12: 215. 27. 293. 9. „Newagam korle - - - - - - - - - - - - - - 16. 18. 25: 13: 42. 1. „ Alloetkoer korle - - - - - - - - - - - - - 457. 24. 152 17. 610. 11. 2. 10 93 21. 96 1. 9. 47. 4 7. 7. 8. - 69: 7: 148 25 307 4. 455 26. Transporteere 1939. 10: 1682 21. 3622:1. De Talpepattoe - - - - - - - - - - - - - - 40 21. 164. 3. 204. 24. „ gangebaddepattoe - - - - - - - - - 6 20 32. — 38 20 Uijt de kolombosche Dessewo nij „ Pittigalkorle - - - - - - - - - - 'T Distrikt van Nigombo - - - - - - - - - uit de gale korle. Binnen de viergravetten - - - - - - - - - - „ wellebaddepattoe - - - - - - - - - - - 37. 27. 'T gedeelte der wallaleawittikorle. . . . . 61. Hapitigam korle - - - - - - - - - - - - 13. 3. 32. — Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands Indien, gou„ „verneur en directeur van 't Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. „ - be
English
285. 39 The 3rd of March 1789. From the Matara Dissavony Brought forward. . . . . . . . . . . . From the Mahabadde - - - - - - - - - - - - - - - Domain of Belligam – – – – - - — — Within the Four Gravets - - - - - - - - - - - - 69. 11. 87. 24. 157. 5. The Gangebadde Pattoe - - - - - - - - - - - 13. 25. —. — 13. 25. Wellabaddepattoe - - - - - - - - - — — 2. — 2. — Baigans – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7. — — —. 7. — Moruakorle – – - - - - - - - - - - 71. —. — — 71. — Belligaikorle - - - - – - – – – - - 5. —. — — 5. —. Kande baddepattoe - - - - - - - - - - — — 1. 18. 1. 18 From the Honorable Company: From private parties: Together: From the Honorable Company: From private parties: Together: Together bundles lb. bundles lb. bundles lb. bundles lb. bundles lb. bundles lb. bundles lb. 1939. 10. 1682. 81. 3622. 1. 166. 6 95. 12. 268. 18. 3166. 5. 23. 2. 839 4. 862. 6 3612. 1. 4. —. 4. —. Total - 2128. 10. 2607. 7. 1745. 25. ƒ8 176. 17 Resolution thereon. Wherewith this is signed with great respect below stood: Right Honorable, High and Mighty Lord, Your Right Honorable's very obedient servant was signed: A: Camlant. in the margin: Colombo the 17th of December Year 1788. —. After resumption of the same, it was approved and agreed to send copies of the notices submitted alongside it, indicating the districts and gardens where that cinnamon was peeled and delivered, so far as concerns each one's department, to the servants at Galle, and also to deliver them to the Honorable Colombo Dissave and the head of the Mahabadde, with authorization to the same to have made for the delivered cinnamon from the private gardens of their subordinates 286. the stipulated payment of one rixdollar for each bundle of 30. lb. Resolution to grant Burgher Gambs, at his request, transport to Batavia outside of Company expense. Upon the request made thereto by the burgher Gustaaff Willem Gambs, it was approved and agreed to grant him transport to Batavia on one of the Company's ships, provided he remains outside of the Company's expense during the voyage. Petition of the wife of the Javanese Intje Alie requesting to absolve her husband from the sentence of the Court of Justice. Resolution thereon. Read a petition from Alima Naatja, wife of the Javanese Intje Alie who is in custody, having been condemned for false accusation, wherein she demonstrates that her husband is still in custody because of his inability to pay the fine and judicial costs imposed upon him, and urgently requests, in view of his years and poverty, to be pleased to absolve him from the compensation thereof, and to have him set at liberty again. Whereupon having deliberated, it was approved and agreed to have the aforementioned Intje Alie released from his detention, and to put him to work in the cinnamon gardens until he shall have earned by service the judicial costs imposed upon him for compensation. The 3rd of March 1789. 287. The 3rd of March 1789. Report of the commissioners who inspected the bark De Liefde. Resolution thereon. Further was read a report from the second mate De Lange and the boatswain Boelerig, who inspected the bark De Liefde, which was hauled ashore and repaired here; stating that not only were the defects of the said vessel remedied in the most possible and practicable manner, but also that the entire outer hull was for the greatest part fitted with new planks, nails, and bolts, and that even before the outer hull was smeared with pitch, they filled the hold with water up to five feet high using the fire engine, and found it to be without the least leakage; further testifying that everything was done to that bark which could be done through repair for its preservation and so that it may sail for several more years. — And it was approved and agreed to keep this note thereof. Request made by Salome Hendrietta Woutersz, on behalf of her mother, regarding soldier Leets and his sealed will. Salome Hendrietta Woutersz having made a request on behalf of her mother to be permitted to know the answer that might have been received from Batavia to the communication sent by this government, according to the resolution of the 5th of February 1787, to Their High Nobilities concerning the soldier Leets, or, if no answer has yet arrived, that this government itself would be pleased to dispose regarding the sealed will of the said Leets. 288. Resolution thereon. Business concerning Jaffnapatnam. Note of what the farming out of the tithe rights under Jaffnapatnam has yielded. Considering that up to now no answer has been received to the request made to Their High Nobilities to have inquiry made as to whether the aforementioned Leets has really died, it was approved and agreed to still await the same, and in the meantime to let the aforementioned will be set aside at the orphan chamber here. It was approved and agreed, from an indication received from Jaffnapatnam, to note herewith that the farming out of the tithe rights of the province of Karretje, and the villages of Ponnerijn, Polwerijncattoe, Ilpecarwe and Pringalie for this financial year has yielded 6109 1/9. parras of paddy. The 3rd of March 1789.
Dutch transcription
285. 39 Den 3: Maart 1789. Uyt de Matureesche Dessavony P=r Transport. . . . . . . . . . . . „ Heerlykheid van Belligam – – – – - - — — uijt de Mahabadde - - - - - - - - - - - - - - - besluit daarop. van d'E komp:s van partik: te zaamen van dE komp: van partik te zaamen Binnen de viergravetten - - - - - - - - - - - - 69. 11: 87. 24: 157. 5. De gangebadde pattoe - - - - - - - - - - - 13: 25: —. — 13: 25: „ wellabaddepattoe - - - - - - - - - — — 2. — 2. — „ Baigans – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7. — — —. 166: 6 95. 12. 268: 18. - 23. 2. 839 4. 862:6 Somma - 2128: 10: 2607:7: 1745:25. ƒ8 Waarmede deesen met veel eerbied onderschreeve /:onderstond:/ wel Edele Groot achtb: Hoog ge„ biedende Heer, uwer wel Edele groot Achtb: zeer gehoorzaamen Dienaar /:wat geteekend:/ A: Camlant. /inmargine:/ kolombo den 17: December A=o 1788. —. Is na resumtie van hetzelve goedgevonden en verstaan kopijen van de daar nevens overgelegde Notietsien, aanweisende de distrikten en thuijnen, alwaar die kaneel geschild en geleeverd is, voor zoo verre een elks de partement aangaat, te zenden aan de bedienden te gale, en ook aftegieven aan den E: kolombosche dessave en het hoofd der Mahabadde, met qualificatie aan dezelven, om voor de gelee„ 6 verde kaneel, uijt de partikuliere thuijnen van hunne onderhoorige, temoogen laaten 4. — 4. —. „ Moruakorle – – - - - - - - - - - - 71. —. — — 71 — „ Belligaikorle - - - - – - – – – - - 5. —. — — 5. —. „ kande baddepattoe - - - - - - - - - - — — 1. 18. 1. 18 bossen lb. bossen lb: bossen lb bossen lb. bossen lb: bossen: lb 1939:10: 1682: 81: 3622: 1. doen ha elde 176: als. te zaamen bosse, lb: 17 3166: 5. 3612: 1: - 7. 286. burger gembs, op zijn verzoek transport na Batavia te verleenen request van de vrouw Javaan Jntje alie versoeken „de haar man te absolvee„ van de raad van Justitie besluijt daarop doen de bepaalde voldoening van een rijksdaalders voor elk bos van 30. lb besluijt, om aen den p. het daartoe gedaan verzoek door den burger Gus„ taaff Willem Gambs, is goedgevonden en verstaan, en buijten laste van de komp: hem met een van skomp=s scheepen Transport na Ba tavia te verleenen, mits blijvende geduurende de rijse buijten laste van de kompenie geleesen een request van Alima Naatja, vrouw van de in hegtens zijnde van over valsche accusatie gecondemneerden Javaan ren van de Condemnatie Intje Alie, waarbij ze vertoond, dat haar man zig nog in hegtenis bevind, wegens zijn onver„ moogen om de hem opgelegde boete en Judicieele kosten te kunnen voldoen, en instantig verzoekt, hem uijt hoofde van zijne Jaaren en armoede, van de vergoeding daar van tewillen absolveeren, en weder op vrije voeten doen stellen. Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, voorm: Jntje Alie telaa„ „ten ontslaan uijt zijne detentie, en hem ten arbeid tedoen stellen inde kaneel thuijnen tot dat hij zal hebben ingediend, de hem ter vergoeding opgelegde Jndicieele kosten Den 3: Maart 1789 Nog 0 287. Den 3. Maart 1789 rapport van de gecom„ de liefde hebben gevi„ teert. besluit daarop verzoek gedaan door voor en van weegen haar moe„ der, ten aanzien van sol„ testament Nog is geleesen een rapport van den onderstuurman gek„ mitteerdens dee de berk De Lange en den boodsman Boelerig, die de bark de Liefde, welke alhier op de wal ge„ „haald en vertimmerd is; hebben gevisiteerd, houdende dat niet alleen de gebreeken van gemelde vaartuijg, op de moogelijkste en best doenlijkste wijze, verholpen zijn, maar ook dat de geheele vaste huijd, voor het grootste deel met nieuwe planken spijkers en bouten voorzien is, en dat ze zelfs, voor dat de vaste huijd met stremmaes besmeerd was, 't ruijm met de brandspuijt tot vijf voeten hoog bewa„ „terd, en het zelve zonder de minste lekkasie be„ vonden hebben; met betuijging wijders, dat alles aan die bark is gedaan, wat door reparatie, tot behoud en op dat ze nog eenige Jaaren kan vaaren heeft konnen gedaan worden. — En is goed gevonden en verstaan, daar van te hou„ den deese aanteekening. Salome Hendrietta Woutersz, van weegen Saloma herietta wontersz haare moeder verzoek gedaan hebbende, om daat leets en zijn geslooten temoogen weeten 't andwoord, dat van Batavia. eele 288 besluyt daarop. Besoigne over Jaffenapatnam aantekening van geen de verpagting van de tiende geregtigheid onder 't Jaffenapatnams. heeft opgebragt. Batavia mogte zijn ontvangen, op 't door deese regeering, volgens resolutie van den 5: february 1787:, aan Hunne Hoog Edelheeden gedaa „ne aanschulivens nopens den zoldaat Leets, dan wel, zoo 'er nog geen andwoord ofgekoomen is, dat deeze regeering zelve, omtrend 't beslooten testament van gem: Leets, geliefde te dispo„ neeren. Is uijt aanmerking dat op het gedaan verzoek aan hunne Hoog Edelheeden, om te laaten inquireeren. of voorm: Leets werkelijk gestorven is, tot nog toe geen andwoord is bekoomen, goed ge„ vonden en verstaan, het zelve als nog aftewag„ „ten, en intusschen 't voorm: testament ter weeskaamer alhier te laaten seponeeren Is goedgevonden en verstaan, uyt eene van Jaffena„ patnam ontvangene aanwyjzing, hier bij te noteeren, dat de verpagting van de tiende geregtig„ heid van de provintie karretje, en de dorpen van Ponnerijn, Polwerijncattoe, Jlpecarwe en Pringalie voor dit boekjaar heeft opgebragt 6109 1/9. parras nelij Den 3 Maart 1789.
English
289. The 3rd of March 1789. What the Honorable Disawa of Jaffna showed regarding the notification to enter the requested duty from Their High Mightinesses into the trade books on a separate account: Deliberation thereon. or 4367:¼: parras less in the past book year. The Honorable Disawa of Jaffna, Schreuder, following the notification made pursuant to the resolution of the 3rd of February last, to enter provisionally the five percent of the paddy duty, which has been solicited from Their High Mightinesses for the Disawa of Jaffna, on a separate account in the trade books, having shown that this five percent has no relation to the trade books, because it is paid by the renters above their lease, and he had therefore arranged the percent that the renters of this book year must pay to be set aside as seed grain, for the convenience of the inhabitants who might need it. It is, after deliberation, and considering that although the five percent surplus, which the Honorable Disawa Schreuder requested on the paddy duty of the fields that are sown annually, does not come at the expense of the Company, but of the renters of this duty, the same nevertheless, if Their 298. Decision thereon. Business concerning Galle. Resumption of a Galle resolution on the unloaded cargo of the ship The Governor General De Klerk. Deliberation and decision thereon. High Mightinesses should not think fit to grant the request made in this regard, must be collected for the benefit of the Company, approved and agreed to persist in the aforesaid decision that this surplus shall provisionally be entered in the books, at the expense of the renters and for the benefit of the Disawa; with liberty nonetheless to the said Honorable Disawa to dispose of this five percent in the meantime, subject however to the obligation of restitution if Their High Mightinesses deny his request. Resumed a Galle resolution of the 28th of January last, containing the servants' dispositions on the cargo delivered there from the ship The Governor General De Klerk: And after deliberation, it is approved and agreed to ratify the said resolution, with these stipulations nevertheless: that the authorities of that vessel shall be credited with 115: lb: of nails on account of a one percent spillage on the 11512: lb: charged from here; that the 129: lb: which they besides that have accounted for less there shall be charged to them at buy-out price; and that instead of the 3: 7/10: cans of linseed oil mentioned in the aforesaid resolution, 4¾: cans shall be credited to the authorities, because the 4 percent permitted by regulation on the 194: cans charged from here amounts to 7 ¾ cans, for which in the aforesaid finding 6 3/10: cans were mistakenly entered. The 3rd of March 1789. 291. The 3rd of March 1789. What was further decided regarding the French and sack wine found to be flat. Address from the Captain of the Galle Korale regarding the furnished coconuts, lanjes, and coconut oil in the rest houses to the troops of the regiments of Luxemburg and De Meuron. And as it furthermore does not appear that sample bottles of the French and sack wine, which at Galle was found flat and poor of taste, were sent thither, it is further agreed to instruct the Honorable Chief Administrator to ensure continuously that upon the dispatch of beverages, not only is a sample bottle included from each cask, but also that a similar sample bottle is retained here. Received from Galle an address from the Overseer of the Korale, Von Schuler, together with an account of the coconuts, lanjes, and coconut oil that were furnished at the rest houses of Bentotte, Hikkaduwa, and Ambalangoda to the troops of the regiments of Luxemburg and De Meuron during the passage of those places, to the amount of rd=s 351: 14¾:— 292. Deliberation and decision thereon. Petition from the executors of Sergeant Meijsener, requesting to have the death account of the said Meijsener incorporated into the current books so that they can receive the balance due from the cloth shop. And after deliberation, it is approved and agreed to grant authorization for the write-off of the aforesaid rd=s 351: 14¾, provided that the suppliers of the aforesaid necessities shall first confirm under oath their submitted accounts thereof, which in some respects appear somewhat inflated. — Also received from Galle a petition from the bookkeepers De Moor and Aldons, wherein they, as testamentary executors of the deceased Sergeant Fredrik Leopold Meijsener, request to qualify the Galle pay office servants to incorporate the death account of the said Meijsener, which was closed under the ultimate of March 1788: with a pay balance of ƒ56: in his favor, into the current books, so that the petitioners can receive that amount there from the cloth shop. And it is in consideration that the prohibition of The 3rd of March 1789
Dutch transcription
289. Den 3: Maart 1789. mat den E. dessave van rattena vertoond nopens de aanschrijving om de van h: h: Edelh: besolici„ „geregtigheid, bij de negotie boeken op een apparte reeskz telaaten inneemen: deliberatie dear over„ of 4367:¼: parras minder in 't gepasseerde boek„ „Jaar. De E Jaffenasche dessave schreuder, op de ingevolge resolutie van den 3: febr: J:o Leeden gedaane aan„ „teerde 5: P:r C: vam de Wely schrijvens; om de vijf P=r C:o van de Nelij gereg„ „tigheid, die van Hunne Hoog Edelh: voor den Jaffenaschen dessave is besoliciteerd, bij provisie op eene apparte reekening bij de negotie boeken te laaten inneemen, vertoond hebbende, dat deese vijf Pr C=o geen betrekking tot de negotie boeken hebben, wijl deselve door de pagters, boven hunne pagtschapt worden opgebragt, en hij daarom de P=rC=o, die de pagters van dit boekjaar moeten opbrengen, hadde geschikt om tot zaadkoom te worden opgelegd; tot gerief van de ingezeetenen die 't mogten benoodigen. Js na deliberatie, en uijt aanmerking dat schoon de vijf P=r C=o overmaat, die D' E: dessave schreuder 1yf gevraagt heeft op de nelij geregtigheid van de velden, die Jaarlijks worden bezaaijd, niet komt ten laste van de komp:e, maar van de pagters deezer geregtigheid, dezelve nogtanis, indien Huine 298 besluijt daarop. Besoigne over Gale. retumtie van een gaalse resolutie op de uyt„ schip de gouverneur gene„ recal de klerk deliberatie en besluijt daarop. Hunne Hoog Edelheeden 't daar omtrend gedaan verzoek niet mogten goedvinden intewilligen, ten voor„ deele van de komp:e moet worden ingetrokken, goed gevonden en verstaan, te persisteeren bij 't voorsz besluijt, dat deese overmaat bij provisie bij de boeke„ zal worden ingenoomen, ten laste van de pagters en ten voordeele van den dessave; met vrijheid niet te min aan gem: E: dessave, om over deese vijf P=r C=to intusschen te moogen disponeeren, onder verpligting egter tot restitutie; zoo hunne Hoog Edelheeden desselfs verzoek ontzeggen s geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 28:' Ja„ geleverde leding van ½ narij sZ:, houdende der bedienden dispositien op de al„ daar uijtgeleverde lading van het schip de gouverneur generaal de klerk: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem resolu„ „tie te approbeeren, met deese bepalingen nogtans„ dat aan de overheeden van dien bodem zullen worden goed gedaan 115: lb: spijkers, wegens een P=r C=o spillagie op de van hier aangerekende 11512: lb:, dat de 129: lb:, die ze boven dien aldaar hebben minder verantwoord, hun Den 3: Maart 1789. teegens 2 291 Den 3: Maart 1789. wat verder beslooten is ne fransche en zek wijn. addres van den kapitein der gule korle wegens de ver„ „jes en kokus olie in de rust huijsen aan de troepes van de regimenten van Luxemburg en de Meuron. tegens uijtkoopsprijs op reekening zullen worden gesteld, en dat in steede van de bij voorsz resolutie vermelde 3: 7/10: kannen lijn olie, aan de overheeden zullen worden goed gevonden 4¾: kann: wijl de bij reglement toegestaane 4: P=r C:to op de van hier Cto aangereekende 194: kann: uijtmaaken 7 ¾. kann:n waar voor bij de voorsz bevinding abusive gesteld zijn 6 3/10: kann: En wijl 't voorts niet blijkt, dat van de fransche een nopens de plaant bevonden, sek wijn, die te gale flaau en legt van smaak bevonden is, proef bottels na derwaards zijn gezonden, is alverder verstaan, den E: Hoofdadmi„ nistrateur aan te beveelen, om bij voortduuring te sorgen, dat bij versending van dranken, niet alleen van elk vat een proef bottel word meede gegeeven, maar ook, dat een diergelijke proef bottel alhier word aangehouden. Is van Gale ontvangen een addres van den opszien „strekte kokes nooten lan„ der der korle van Schuler, nevens eene reek: van de kokus nooten, lanjes en kokurs olie; die op de rusthuijsen van Bentotte, Hikkede E Ja„ de 292 deliberatie en besluyt daarop. N request van den Execu„ „keurs van den sergeant de dood reek: van gem Mijtener bi de loopende. op dat ze het tegoed heb„ bende uijt de kleede win„ en Amblangodde, aan de troupes van de regi„ menten van Luxemburg en de Meuron, bij 't door„ trekken van die plaatsen zijn verstrekt, ten be„ draage van rd=s 351: 14¾:— En is na deliberatie goedgevonden en verstaan te qualivicatie te verleenen ter afschrijving van voorsz rd=s 351: 14¾ mits dat de leveranciers van voorschr: benodigthee„ „den, hunne daar van overgelegde rekeningen, die in som„ „ringe opzigten wat gegrosseerd schijnen, alvoorens met Eede zullen hebben te bevestigen. — Nog is van Gale ontvangen een request van de boek Meijener, versoekende om houders de Moor en Aldons, waar bij ze, als lester„ boeken telaaten intrekken, mentaire executeurs van den overleedenen serge„ „hel kunnen ontvangen. ant Fredrik Leopold Meijsener, ver„ zoeken, de gaalsche zoldij bedienden tewillen qualificeeren, om de dood reekening van gem Meijzener, die onder ult=o Maart 1788: afge„ slooten is met een soldij van ƒ56: ten zijnen voor„ deele, bij de loopende boeken intetrekken, op dat de suppte. dat bedraagen aldaar uijt de kleede winkel kunnen ontvangen. En is uijt aanmerking, dat 't verbod van Den 3: Maart 1789 de 2
English
The 3rd of March 1789. Resolution thereon. Return of the documents from Gale against the laborer Jan Schouten, on account of altering the date of his deed. Remarks from the Gentlemen Directors, that the wages of deceased servants should not be paid without their Honorable Worships' authorization, pertains only to the European servants who were taken into service in the Netherlands, and therefore has no bearing on those who were engaged locally; it has been approved and agreed to authorize the pay servants at Gale to withdraw the aforesaid death account of Sergeant Meijzenaer from the current books, and to have the balance thereof disbursed to his aforesaid executors. The papers belonging to the trial initiated by the Gale Fiscal De Estandau against the laborer Jan Schouten, on account of altering the date of his deed, have been reviewed by circulation. For this, he was condemned by the Council of Justice at Gale to undergo, before commissioners of the said Council and at their discretion, a military correction of cane strokes, and subsequently to be transferred to sailor at f 9 a month, in order thus to serve out his contracted period of service with the Honorable Company. Whereupon, having deliberated, taking into account that the said Schouten has continuously denied to the very end having made the aforesaid alteration or having had any knowledge thereof, and that he maintained, on the contrary, that it must have been done by another, in whose custody the said deed was supposed to have been for some time; besides that the Fiscal himself in his demand declared that the case is devoid of proper witnesses; it has been approved and agreed to suspend the execution of the aforesaid sentence of the Gale judge, with orders to the Gale servants to cause the aforementioned Schouten to be released from his arrest, and, when he shall have served out his contract, to place him on a return ship with the wages he is currently earning. The Tutukorijn servants having represented by letter of the 14th of February last that the pagodas minted from the last chest of gold, save for 6000 pieces, have been spent on the repayment of borrowed capital and delivered linens, etc. Deliberation and resolution thereon. The Tutukorijn servants having represented by letter of the 14th of February last that the pagodas minted from the last chest of gold, save for 6000 pieces, have been spent for the satisfaction of the borrowed capital and delivered linens, and that the aforesaid remainder of 6000 pagodas, with the silver on hand, which may be calculated at over 12000 pagodas, can barely suffice for trade for one month; requesting therefore that measures be devised to assist them with money, and at the same time to grant them authorization to proceed with a new tender. After deliberation, it has been approved and agreed to authorize the servants to make the new tender for linens as soon as they shall deem the opportunity favorable, and also, in so far as it is necessary to negotiate money from private individuals in order to keep the collection of linen going, to be allowed to do so according to necessity, as there is no prospect of enabling them to do so in any other manner prior to the arrival of the ships from Batavia. Report from the Tutukorijn servants regarding a received letter from the Regent of the Teuver, and also a letter from Colonel Martensz on the same day. The Tutukorijn servants having further reported that, after the bookkeeper Francken had departed for Kilkare on the 6th of February to carry out his commission to the Teuver, the servants received on the 9th thereafter a letter written by the Regent of the Teuver to the Residents at Kilkare, in which he gave notice of having learned that nationals would be sent from Tutukorijn to settle the disputes with the Teuver's Court, but that such persons could not be received within the fort of Rammadewaran without permission from the Nabab, requesting that no nationals, but others, might be sent; and that the servants on the same day also received a letter from Colonel Martensz, stating that, having learned that the Teuver had consented to have a gentleman sent to him on behalf of the Company in order to negotiate on some matters, he therefore gave notice that the Rago had done this out of ignorance, since he was not permitted to receive an embassy from any power without permission from the Nabab, and that he as commanding officer could also not permit such a thing and receive the envoy with the customary honors without orders from the Nabab. With the further report that, because Resident Franken had already departed for the second time for Kilkare, and one could therefore hardly let him return fruitlessly without loss of face before the native, the servants had therefore represented to the Regent and to Colonel Martinsz that not they, but the Teuver, had made the proposal for an envoy, and that upon his second encouragement they had now let Resident Francken depart for the second time, and could therefore hardly make him return fruitlessly without disgrace; and that they further added to the letter to Colonel Martinsz that they did not believe that the difficulty of admitting envoys from a foreign power to the Teuver could be applicable to the Netherlanders, who on
Dutch transcription
293 Den 3: Maart 1789. — daarop. retumtie der papieren van gale tegen den hand„ langer Jan Schouten, we„ „gens 't veranderen van den datum van zijn akte aanmerkingen besuijt de heeren Bewindhebberen, om de gagie van over„ leedene dienaaren, zonder haar Edele Achtbaare authorisatie niet te laaten voldoen, alleen betreft de Europeesche dienaaren, die in Nederland zijn in dienst genoomen, en mits dien geen betrekking heeft tot de zulken, die hier te lande zijn aan¬ genoomen; goedgevonden en verstaan, de zoldij bedienden te gale te qualificeeren, om de voorsz dood reekening van den sergeant Meijzenaer bij de loopende boeken intetrek„ „ken, en het saldo daar van aan zijne voorsz: exekuteurs te doen uitkeeren. Zijn door rondzending geresumeerd de papieren, gehoo„ gehoorende tot 't proces„rende tot 't proces, door den gaalschen fiskaal De Estandau g'entameerd, tegen den handlanger Jan Schouten, wegens 't veranderen van den da„ „tum zijner akte, waar over bij door den raad van Justitie te gale is gekondemneerd, om voor kom„ missarissen van gemelde raad, en ter hunner discretie, eene militaire Correctie met rottings slaagen te ondergaan, en vervolgens tot mattroos met ƒ 9: smaands overgeschreeven te worden n 294. 9 deliberatie en besluijt daarop. Besoignie over Tutukorijn vertooning van de Tutu„ rorijns bed=s dat de pagooden die van de laaste kist goud zijn gemunt op te worden, ten eijnde zodanig zijn verbonden dienst tijd bij D'E: komp: uijtte dienen Waar over gedelibereerd zijnde, is uijt aanmerking dat gem: schouten, ten dien einde toe is blijven ontkennen de voorsz: verandering gedaan, of daar van eenige kennis gehad te hebben, en dat hij daar en teegen sustineerde, dat 't moet zijn in 't werk gesteld, door een ander, onder wiens bewaaring gemelte akte eenigen tijd zoude geweest zijn, behalven dat ook de fiskaal selve bij zijnen Eijsch verklaard, dat de zaak van behoorlijke getuigens ont„ bloot is goed gevonden en verstaan, 't voortz: vonnis van den gaalschen regter te stellen buij„ ten executie, met last aan de gaalsche bedienden, om voormelde schouten te doen ontslaan uijt zijn arrest, en hem, als hij zijn verband zal hebben uijtgediend, met zijne tans winnende gagie, te plaatsen op een retoer schip. —. De Tutukorijnsche bedienden bij brieve van den 14: februarij J=oL: vertoond hebbende, dat Den 3: Maart 1789. de 6000 295 Den 3: Maart 1789. 6000: stux na uijtgegeven sijn „de kapitaellen en geleeverd lywaaten enz deliberatie en besluijt daarop. ter oeldang ean de gein de pagooden, die van de laatste kist goud zijn gemunt, op 6000: stux na, zijn uijt gegeeven ter voldoening van de geleende kapitaalen en ge„ „leeverde lywaaten, en dat 't voorsz restant van 6000: pagooden, met 't aan handen zijnde zilver, dat op ruijm 12000: pagooden mag gereekend wor„ „den, naulijks voor een maand tot den handel kan„ toeryken, met verzoek derhalven, om op mid„ delen tewillen bedagt zijn, om hun aan geld te helpen en hun teffens qualificatie te verleenen, tot het doen van eene nieuwe aanbesteeding. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren, om de nieuwe aanbe„ G „steeding van Lijwaaten te moogen doen, zoo dra ze de gelegentheid daar toe gunstig zullen oordeelen, en ook voor zoo verret noo„ dig is, dat 'er geld van particulieren word ge„ negotieerd, om den lijwaat inzaam aan den gang te kunnen houden, dat ook naar maate van de noodzaakelijkheid te moo„ „gen doen, wijl men geen kans ziet, om voor de komste van de baarsche scheepen, hun op en dat 296 Den 3: Maart 1789: berigt van den tetuk: bed=s nopens, en ontf: brief van den rijks Cantelier van den resident Franken om zijne afteleggen Heer kollonel Martensz op den selfden dag. op eenige andere wijze daar toe instaat te stellen. Nog door de Tutukorijnsche bedienden berigt zijnde sender na het verkier van den dat, na dat de boekhouder Francken op den 6: kommissie bijden hemwrer februarij na kilkare was vertrokken, om zijne kom„ missie bij den Teuver afteleggen, zij bedienden op den 9. ' daaraan ontfangen hebben een brief, door den Rijktbestierder van den Teuver aan de residenten te kilkare geschreeven, waar bij hij kennis goef, vernoomen te hebben, dat 'er van Tutukorijn na„ „tionaalen gezonden zouden worden, om de geschillen met 't teuvers Htoff aftedoen, maar dat men de zulken niet binnen 't fort van Ramma dewa„ ran zouden kunnen ontvangen, zonder verlof van den Nabab, met verzoek dat 'er geen na„ „tionaalen, maar anderen mogten gezonden worden; zoo ook een brief vanden en dat zij bedienden op den zelfden dag, ook ontvangen hebben een brief van den heer kollonel Martensz: behelsende, dat hij vernoomen hebbende, dat de teu„ „ver geconsenteerd had, om een Heer van weegen de komp=e aan hem te zenden, ten eijnde over eenige zaaken te handelen, daar om kennis gaf, dat de Rago dit met onweetenheid gedaan 297. Den 3: Maart 1789. vervolg gedaan had, wijl hij geen ambassade van eenige mogendheid mogte ontvangen, zonder verlof van den Nabab, en dat ook hij als kommandeerende officier, zulk een zaak niet konde toelaaten, en den zendeling met de gewoone honneurs ontvangen, zonder ordres van den Nabab net ver„ der berigt, doet wyl de resident Franken reeds voor de tweede maal na kilkare vertrokken was, en men hem dus qualijk zonder opzigt van den inlander vrugteloos konde laaten terug koomen, zij bedienden daar om aan den rijksbestier, „der en den heer kolonel Martinsz hadden ver„ „toond, dat niet zij, maar de Teuver 't voorstel van een bezending had gedaan, en dat ze op zyne twee„ „de aanmoediging, den resident Francken nu voor de tweede maal hadden laaten vertrekken, en hem dus qualijk zonder schande vrug„ te loos konden doen terug koomen, en dat re nog bij den brief aan den Heer Martinsz hebben gevoegt, dat ze niet geloofden, dat de swarigheid, om sendelingen van eene vreemde mogendheid bij den teuver inte laaten, konde applicabel weezen op de nederlanders, die op
English
298 The 3rd of March 1789. Deliberation and resolution thereupon. Communication from the Commandant at Kollasegrapatnam that they were most strongly allied with the English nation and the Nabab, and had had commercial relations with the Teuver for many years, and that, in order to remove all doubts, they requested that he, the Colonel, might be pleased to be present at all proceedings; the servants nevertheless requesting the order of this Government as to how they must act if the refusal to admit Resident Francken is persisted in. Having deliberated thereon, and in consideration of the fact that requesting permission from the Nabab to send someone to the Teuver also has its difficulties, and thus must not be undertaken except as a last resort, it was approved and agreed to suggest to the Tuticorin servants whether Resident Francken could not execute his commission at Kilkare through the intervention of a native servant. The Tuticorin servants having reported that the Commandant at Kollesegrepatnam 299. The 3rd of March 1789. had demanded of the washermen of Mannapaar that they should bleach some hundreds of pieces of linen which the Nabab wished to send as a present to Mecca, and that they, the servants, gave permission thereto to the washermen, because these washermen, although living in the Company's village and under the Company's flag, nevertheless do not cease to remain subjects of the Nabab, and because it would therefore have gone too far if one wished to maintain that these people should not be allowed to work for their own master, and that in an isolated case, which seldom occurs, and thus can hardly be drawn into a precedent. It was approved and agreed to approve this. The said servants have further reported that on the 7th of February last, a servant of the Mannigaar at Ponnekail had come to ask whether there was a good storage place there for goods which he had lying at Atoer for the wedding feast of the son of Mader Mulck, consisting of rice, chintzes, bleached and unbleached linens, and that they 300 The 3rd of March 1789. Continuation. have since learned that at Kaijlpatnam 9000 pieces of guinees, accompanied by 10 to 12 armed Armaneesch Sipahis, had been brought in, and that it was believed that another good consignment would follow, and that Postholder Bliune had learned indirectly that they were linens of the Company's assortment, and that within three to four days a vessel would arrive to transport the same to Maddras; that from the circumstances one would almost have to conclude that all these separate consignments had the same objective; and that if the linens are for the Nabab himself, they, the servants, maintain that the Company could not with any right hinder the transport, because Her Honorable exclusive trade right can hardly be extended so far that the Lord of the country, for his own necessities, should not be allowed to make any export; but that, because matters are uncertain, especially now during the proposals for a new contract, the matter is to pay close attention to the Company's rights, they, the servants, will therefore let the Company's 301: The 3rd of March 1789. cruising dhonis cruise thereon; requesting in the meantime to be provided with orders as to how they shall conduct themselves if an English vessel should actually arrive to collect the aforesaid linens and further goods, reporting further that they have in the meantime ordered a close inquiry to be made into whom the aforesaid linens belong to and what purpose they are to serve, and to give no permission for the shipment of linens of the Company's assortment, unless it should appear that they are for the Nabab and intended as a gift for Mecca. Having deliberated thereon and taken into consideration that the Company's rights in the trade on the Madurese coast cannot be considered to extend so far that the Lord of the land himself, in isolated cases such as the case in this instance, should not be allowed to have manufactured and exported in his lands some linens for his particular use. It is therefore approved and agreed to the servants 304. Further report of the servants regarding an ola which the Mannegaar of the five villages had written to the village headmen of Ponnekail, whereby he gives notice that a ship on account of the Nabab would arrive to load kaatjes, with orders to the headmen to send a dhoni to sea in order to attend to this ship; and that they, the servants, thereupon gave orders to Ponnekail to let the Manigaar know verbally that it is very well known to him that the Parruas, paying their tribute to the Armane, for the rest stand under the obedience of the Company and without their rulers can and may do nothing, but that the Company and the Nabab live in friendship, and that it would only take a single word to the Chief to obtain all help and assistance for the expected ship of the Nabab. Having deliberated thereon, it was approved and agreed to approve the conduct held by the servants in this matter, with a recommendation to them to continually ensure that the The 3rd of March 1789. Parruas
Dutch transcription
298 Den 3: Maart 1789. deliberatie en besluijt: daarop. Kommunikatie van de de Commandant te kol„ lasegrapatnam van 't sterkste met de engelschen natie en den Na„ „bab verbonden waaren, en met den teuver zee„ dert veele Jaaren relatien van kommercie had„ „den gehad, en dat ze om alle bedenkingen wegte„ „neemen verzogten, dat hij kollonel bij al 't ver„ handelde geliefde tegenwoordig teweezen: verzoe„ kende de bedienden niet te min, de ordre deezer Regeering, hoedanig zij moeten handelen, indien men bij de wijgering om den resident Francken te admitteeren, bleef volharden Js, daar over gedelibereerd, en uijt aanmerking dat 't vraagen van verlof aan den Nabab, om iemand bij den teuver tezenden, meede zijne swarig „heeden heeft, en dus niet dan op 't uijtterste moet worden ondernoomen, goedgevonden en verstaan, de Tutukorijnsche bedienden in bedenking te geeven, of de resident Francken zyne kommissie te kilkare niet zoude kunnen uijtvoeren, door tusschen komst van een inlands bedienden. De Tutukorijnsche bedienden hebbende bedeelt, tutu koryjn de bed=t dat dat de kommandant te kollesegrepatnam van de 299. Den 3: Maart 1789. de massers van Mannapaar had gevordert eenige hou„ „dert stukken lijwaaten voor den Nabab te bleeken enz besluijt daarop Nadere bedeeling van de bed=s dat een bedienden van de mannngaar te Ponne„ „kail was koomen vraagen of aldaar een berg plaats was voor eenige goederen die op alver had tot t huwelijkt feest van den van den soon van Mader Mulk eerz: van de wassers van Mannapaar gevordert had dat zij eenige hondert stukken lijwaat souden blieken, die de Nabab tot een present na Mekka wilde senden, en dat zij bedienden daar toe verlof aan de wasschers hebben gegeeven, wyl deese wasschers, schoon in 'sComp=s dorp en onder komp=s vlag woonende, egter niet ophouden onderdaanen van den Nabab te blijven, en wijl 't dus te verre zoude zijn gegaan, indien men wilde sustineeren, dat deese menschen voor hunne eij„ „gen hier niet zouden moogen werken, en wel in een eekeld geval, 't welk telden voorvalt, en dus qualyk in gevolg kan worden getrokken Js. goedgevonden en verstaan zulx te approbeeren. Nog hebben gemelde bedienden bedeelt, dat op den 7: februarij Jongstleeden, een bediende van den Mannigaar te Ponnekail was koomen vraagen, op aldaar een goede bergplaats was voor goederen, die hij op Atoer had leggen, tot 't huwelijks feest van den zoon van Ma„ „der Mulck, bestaande in ryst, sitsen, ge„ „bleekte en ongebleekte lijwaaten, en dat ze het en 300 Den 3: Maart 1789. vervolg. het zedert vernoomen hebben, dat te kaijlpatnam 9000: stukken guinees, verzeld van 10: â 12: gewa„ pende Armaneesch Sipahis, waaren aangebragt, en dat men meende dat 'er nog een goede partij zoude volgen, en dat de posthouder Bliune van ter zeide vernoomen had, dat 't lijnwaaten van 'skomp sorteering waaren, en dat 'er binnen drie â vier „daagen een vaartuijg zoude koomen, om deselve na Maddras te vervoeren, dat uijt de omstandig „heeden men haast zoude moeten opmaaken, dat alle deese bijzondere parthijen 't zelve oogmerk ten voorwerp hadden; en dat indien de lijwaaten voor den Nabab zelve zijn, zij bedienden susti„ „neeren, dat de komp: niet met eenig regt den vervoer zoude moogen verhinderen, wijl haar Edele exclusief handel regt qualijk zoo ver kan worden g'extendeerd, dat de Heer van 't land, voor zijn eigen benoodigtheid, geen uijtvoer zoude moogen doen, dog dat wijl in 't onzeekere„ 't voornamentlik nu, bij de voorstellen tot een neu kontrakt, de saak is om naau op 'skomp=s regten te letten, zij bedienden derhalve sComp=s kruijs 301: Den 3: Maart 1789. kruijs tonies daarop zullen laaten kruijsen: ver„ zoekende intusschen met ordre te worden voor„ zien, hoe zij zig zullen gedraagen, indien er wer„ kelik een engels vaartuijg mogte koomen, om de voorm: lijwaaten en verdere goederen aftehaalen, niet verder berigt, dat ze intusschen bevoolen hebben naauw onderzoek tedoen, aan wien de voorm: lijwaaten gehooren, en tot wat oogmerk ze moeten dienen, en geen permissie tot 't afscheepen van lijwaat van kompagnies sorteering te geeven, 't en waare 't mogte blijken, dat ze voor den Nabab en geschikt zijn tot een geschenk voor Mekka. Js daar over gedelibereerd en in achting genoomen, deliberatie daarover dat skomp=s regten in den handel op de Ma„ dureesche kust, niet kunnen geagt worden zig zoo verre uijt testrekken, dat de lands„ heer zelve in een enkelde gevallen, gelijk is 't geval in deezen, in zijne landen niet zou„ de moogen laaten aanmaaken en uijtvoeren eenige lywaaten, tot zijn bijzonder gebruijk. besuijt daarop in is derhalven goedgevonden en, verstaan, den bedienden 304. verdere bedeeling van de bed=s nopens een Ola die de mannegaar van de vijf van Ponnekail geschn: had. „kail gegeeven hebben om den mannegaar mondeling te laaten weeten. besluijt daarop. De bedienden hebben nog bedeeld, dat de Mani„ oe anane don e ee aar van de vijf dorpen, aan de dorps hoofden van Ponnekail eene ola had geschreeven, waar bij hij kennis geeft, dat 'er een schip voor reeke„ „ning van den Nabab zoude koomen om kaatjes te laaden, met last aan de hoofden, om een tonij in zee te zenden, ten einde op dit schip te passen; en dat zij bedienden daar op na welke last ze na bonne„ Ponnekail last gegeeven hebben, om den manigaar mondeling te laaten weeten, dat 't hem zeer wel bekend is, dat de Parruas hunne tribut aan den Armane betaalende, voor het overige staan onder de gehoorzaamheid van de komp: en zonder haare gebieders niets kunnen, nog moogen doen, maar dat de komp: en de Nabab in vriendschap leeven, en dat 't maar een enkeld woord aan 't opperhoofd be„ „hoefde te kosten, om alle hulp en bijstand voor 't verwagte schip van den Nabab te erlangen. Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en ver„ staan, te approbeeren 't door de bedienden gehou„ „den belijd in deesen; met rekommandatie aan deszelven, om bij voortduuring te zorgen, dat de Den 3: Maart 1789. parruas