Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
488 The 7th of July 1789 What was resolved regarding what is to be undertaken for the future: That they must examine and report to this government how many planks and thick outer boards are required for each return ship under ordinary circumstances, in order that a fixed regulation may be established for this. If there are extraordinary cases in which somewhat more planks and thick outer boards are needed, that on such occasions this may be indicated so that the servants may dispose of it according to the findings. That in order to also remove all disputes for the future between the suppliers and recipients of these planks and other timber supplied to the ships, the servants must order the Equipment Master to consistently issue a proper receipt for all such supplies to the master carpenter, who must subsequently submit this receipt attached to his accounts for their justification. That for all repairs or renewals to ships or smaller vessels that are of any importance, the master carpenter must in the future submit separate specifications, just 989 The 7th of July 1789. As also regarding that which was supplied to the Batavier. Petition of the Galle warehouse masters seeking to be exempt from compensation for a piece of cloth. as is also done here, which specifications must be delivered to the sea captain and Equipment Master d'Abo to examine them, who shall declare at the foot of the same that he has done so, and how he found them: That if payment should also be made for the thick outer boards, this government must be informed by how much less they are paid than the planks. And it is furthermore understood that the aforementioned 20 Samarang thick outer boards and 30 Samarang planks, which were charged back to Galle, if they are not debited to the expense account of the ship the Batavier, shall then be made good by the person through whose neglect this debiting did not occur. Was read a petition received alongside the servants' letter of the 23rd of June from the Galle Warehouse Masters De Zij and De Moor, wherein they request to be exempted from the compensation imposed upon them 990 The 7th of July 1789. Resolution thereupon. for the piece of cloth Brune Madame No. 30001, because it was not demanded by them, but by the administrator van der Spar for the bookkeeper Aldous, who upon discovering that it was in two pieces, sewn together in the middle and covered with spots, did not wish to accept it, and that they stored that piece of cloth in the warehouse by order of the administrator. And after deliberation it was approved and agreed to write to the Galle servants to send back hither the aforementioned piece of cloth, which by resolution of this table of the 26th of March last was left to the accountability of the Galle warehouse masters for the charged sales price. Taking into consideration that the complaints of the Galle Warehouse Masters mentioned in a petition at the resolution of this government of the 29th of December 1780, namely that they could not manage with the 2¼ per cent on the aged pepper and 1½ per cent on the 991 The 7th of July 1789. Resolution to retract the increased percentage granted to the Galle warehouse masters on the pepper and restore it to the old footing. current-year pepper granted to them, have since been found to be unfounded, as it appears that on all pepper handled in the Galle warehouses since that time, they have retained the full percentages granted to them upon the aforesaid complaints made, and which have also been paid to them, namely three per cent on the aged and two per cent on the current-year pepper; it is, considering that the increase of ¾ per cent on the aged and ½ per cent on the current-year pepper was granted to the Galle Warehouse Masters solely under the assumption that they genuinely could not manage with the percentages previously allowed to them, on the proposal of the governor approved and agreed, to restore the permitted write-off of the pepper handled in the Galle warehouse from the first of September next back to the previous footing, and that consequently no more than 2¼ per cent on the aged and 1½ per cent on the current-year pepper shall be validated to the warehouse masters. The 7th of July 1789. Return of the papers concerning the investigation conducted by the Galle Fiscal regarding a certain theft committed on the ship Hinloopen, alongside the decree of the Court of Justice. Circulated among their Honors the members and now brought to the table were the papers belonging to the investigation conducted by the Galle Fiscal Jan Jacob David d'Estandau regarding the theft committed on the Company's ship Hinloopen, which recently departed from Galle for Batavia, alongside a sentence passed in this matter by the Court of Justice of Galle, whereby the chief carpenter Albert Janson, the sailmaker Lourens Ipsen, and the boatswain Michiel Baltzer, all appointed in those capacities on the aforementioned ship, were condemned: the first and third, Albert Jansen and Michiel Baltzer, to be suspended for the period of six months, and the second, Lourens Ipsen, to be degraded to sailor at the wage of f 9 per month; and together, but the first and third serving as sailors for their sustenance until the expiration of the aforementioned six months, sent from there with the first departing ship. 992
Dutch transcription
488 Den 7. Julij 1789 wat voor den aanstaande neemen beslooten is Dat ze moeten nagaan en aan deese regeering be„ rigten, hoe veel planken en schaalstukken voor een elk retourschip in gewoone gelegentheeden noodig zijn, ten einde daar op kan worden gemaakt eene vas„ „te bepaaling. zoo er buijten gewoone geval„ „len zijn waar in wat meer planken en schaal„ stukken noodig zijn, dat dan in zulke gelee„ gentheid dat kan worden aangeweesen om door de bedienden daar op na bevinding van zaaken teworden gedisponeerd. —. Dat om voor den aanstaande ook wegteneemen alle verschillen wegte „ alle verschillen tusschen de verstrekking en ont„ vangers van deeze planken en andere houtwer„ „ken die aan de scheepen verstrekt worden, de be„ „dienden den Equipagiemeester moeten gelasten dat Hij voor alle diergelijke verstrekkingen tel„ „kens behoorlijke quitantie geeven moet aan den baas timmerman, die deese quitantie ver„ „volgens tot Juttificatie zijner reekeningen aan deselve geannexeerd zal moeten overgeven„ Dat van alle reparatien of vernieuwingen aan scheepen of mindere vaartuijgen, die eenig„ „sins van belang zijn, de baas timmerman in den aanstaande moet indienen aparte specificatien gelyk 989 Den 7. Julij 1789. als meede nopens het geen aan de bata„ addres van de gaalze zoekende temoogen ontheft worden van vergoeding van een stuk laken. gelijk dat ook hier geschied, welke specifikatien aan den kapitein ter zee en Equipagiemeester d Abo moeten worden ter hand gesteld om die te Examineeren, dewelke aan den voet derzelve zal moeten verklaaren dit te hebben gedaan, en hoe hy dezelve bevonden heeft: Dat zoo 'er voor de schaalstukken ook betaling mogt worden gedaan, aan deese regeering moet worden bedeeld met hoe veel minder die worden betaald dan de planken. En is wijders verstaan de voorm: 20 salma„ vier verstrekt io rangs schaalstukken en 30: salmarangs plan„ ken, die na gale terug gereekend zijn, zoo dezelve op de onkostreekening van het schip de Batavier niet belast zijn, als den te laaten vergoeden door de geene, door wiens verzuijm deese belasting niet is geschied. Js geleesen een nevens der bedienden brief van den Wakhuijsmeesters ter „ 23: Junij ontvangen addres van de gaal„ de hier opgelegde sche Pakhuijsmeesters De zij en De Moor, waar bij ze verzoeken temoogen ont„ „hift worden van de hen opgelegde ver„ „goeding 990 Den 7: Julij 1789. besluijt daarop „goeding van het stuk laken Brume Madame N=o 30001., wijl 't selve niet door hun, maar door den administrateur van der spar voor den boekhouder Aldous g'eijscht is, die het zelve„ bij ontdekking dat het aan twee stukken en in het midden aan elkander gehegt en met plekken uijtgeslagen was, niet heeft willen ontvangen, en dat zij dat stuk laken op order van den administrateur in 't pakhuijs ge„ borgen hebben. - En is na deliberatie goedgevonden en verstaan de gaalsche bediendens aante schrijven om het voorm: stuk laaken dat bij resolutie deezer taffel van den 26: maart J=oeeden ter verant„ woording van de gaalsche pak huijsmeesters voor de aangerekende verkoops prijs gelaaten is herwaarts terug te zenden Jn agting genoomen zijnde dat de klagten der gaalse Pakhuijsmeesters bij een addres vermeld by de resolutie van deese regeering van den 29. December 1780: dat ze namentlijk niet konden toekoomen met de aan hun toegelegde 2¼. P=r C=t op de overjaarige en 1½. P=r C=t op de binnen 991 Den 7: Julij 1789 besluijt om de aan meesters toegelegd meerder P=r C=o op de peper intetrekken en weder herstellen op den ouden voet. binnen Jaarige peeper zeedert bevonden is onge„ „grond te zijn, wijl het blijkt dat ze op al pee„ „per, na dien teid in de gaalsche pakhuijsen be„ handeld, de volle percentos die hun op de voorsz gedaane klagten zijn toegelegd, hebben overbe„ „houden en ook aan hun zijn voldaan, nament„ „lyk drie P=r C=t op de overjaarige en twee P=r C=t op de binnen jaarige peper is uijt aanmer„ „king dat de vermeerdering van ¾. Pr C=t op de overige en ½: P=r C=t op de binnen jaarige peeper aan de gaalsche Pakhuijsmeesters alleen is toege„ „legd in gedagten dat ze werkelijk met de eer„ „tijds aan hun toegestaane P=rCentos niet kunnen de gaalde pakhuijs, toekoomen, op de propositie van den heer gou„ verneur goed gevonden en verstaan, om de geper„ mitteerde afschrijving van de peeper die in de gaalsche pakhuijs behandeld word, van Primo september aanstaande af wederom te stellen op den voorigen voet en dat mits dien daar op aan de pakhuijsmeesters niet meer zal worden gevalideert daen 2¼: P=rCento op de over„ Jaarige en 1½: op de binnen Jaarige peper. ten Den 7 Julij 1789. retumtie der papieren piscaal gedaan onder„ zoek wegens zeker dief„ „stal op het schip Hin„ „loopen gepleegt, nevens de raad van Justitie onder DE=s Leeden rondgeleeten en tans ter ta„ van het door den gealsifel gebragt de papieren gehoorende tot het door den gaalsch fiscaal Jan Jacob David d'Es„ het appoinctement van Landau gedaan onderzoek wegens de gepleeg„ „de diefstal op het onlangs van gale na Batavia vertrokken komp=s schip Hinloopen, nevens eene sententie door den raad van Justi tie van gale in deese zaake geslaagen, waarbij de oppertimmerman Albert Janson, den Zijlmaa „ker Lourens Jpsen, en den bootsman Michiel Baltzer, alle in die qualiteiten bescheiden ge weest op voormeld schip, gecondemneerd zijn de eerst en derde Albert Jansen en Mi chiel Baltzer, om voor den tijd van ses maanden teworden gesuspendeerd, en de tweede Loures Jpsen om teworden gedeporteerd tot mattroos met de ga gie van ƒ 9. ter maand, en gezamentlijk dog de eerste en derde voor de kost als mattroosen dienst doende tot Expiratie van voorm ses maanden met 't eerst vertrekkend schip van daar verzonden 992
English
The 7 July 1789. Return of the papers regarding the investigation conducted by the Fiscal into a certain theft committed on the ship Hinloopen, together with the decree of the Council of Justice circulated among the members, and brought forward the papers belonging to the investigation conducted by the Galle Fiscal Jan Jacob Dandau concerning the theft on the Company ship recently departed from Batavia, together with a sentence pronounced in this matter by the Council of Justice of Galle against the master carpenter Albert Janson, the cooper Lourens Jpsen, and the boatswain Chiel Baltzer, all having served in those capacities on the aforementioned ship, condemning the first and third, Albert Janze and Chiel Baltzer, to be confined for the term of six months, and the second, Loures Jpsen, to be demoted to sailor with a wage of ƒ 9. per month, and collectively, yet the first and third doing duty as sailors after the expiration of the aforementioned six months, to be sent on the first departing ship from Galle. 992
Dutch transcription
Den 7 Julij 1789. retumtie der papieren pitcaal gedaan onder„ zoek wegens zeker dief„ „stal op het schip Hin„ „loopen gepleegt, nevens het appoinctement van de raad van justitie onder DE=s Leeden rondgeleesen en t van het door den gecalsifel gebragt de papieren gehoorende den gaalsch fiscaal Jan Jacob Da tandau gedaan onderzoek wegens „de diefstal op het onlangs van Batavia vertrokken komp=s schip nevens eene sententie door den raad tie van gale in deese zaake geslaage oppertimmerman Albert Janson, de „ker Lourens Jpsen, en den bootsman Baltzer, alle in die qualiteiten d „weest op voormeld schip, gecondem de eerst en derde Albert Janze Chiel Baltzer, om voor den ses maanden teworden getus„ en de tweede Loures Jpsen om gedeporteerd tot mattroos met gie van ƒ 9. ter maand, en geza dog de eerste en derde voor de als mattroosen dienst doend Expiratie van voorm ses maanden eerst vertrekkend schip van ver 992