Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
916 The 7th of July 1789 Regarding the fixed annual allowances, the undersigned states that nothing extra has been booked, but that they agree in every respect with the existing regulations on the matter. To demonstrate whether excesses have been committed in those allowances, the undersigned has shown above that such did not take place in the fixed annual allowances, but nevertheless feels obliged to state: 1. That the allowance of heavy and light sails for the voyage to Cochin was charged in excess, because no such allowance was found in the first five financial years. 2. That the heavy and light sails, anchors, grapnels, cable ropes, iron hawsers, buoy ropes, octant, etcetera, provided in place of those blown away and lost in a heavy storm at Tuticorin, were given beyond the regulations; but since statements to that effect have been submitted, the undersigned must regard them as necessary, as well as the anchors, warp ropes, grapnels, Dutch ropes, etc., replaced because they were unserviceable according to declarations. 3. That although the higher cost of equipment goods in the last five financial years produced an excess in money compared to the preceding five financial years, the undersigned cannot consider this an excess in the individual items, but rather thinks of it as an inevitable consequence that must follow, even though the provisions are made in accordance with the regulations. 4. That the undersigned also considers the additional equipment goods charged for the hauling up and launching of the barks and sloops to be a natural consequence, because in the last five financial years four barks and sloops were hauled onto the shore, while in the first five there was only a single sloop named Zunda. Hoping herewith to have complied with the intention of Your Right Honourable, he takes the liberty to remain, with the requisite respect and loyalty, Underneath was written: Right Honourable, Highborn Sir. Done. 917 The 7th of July 1789. Deliberation and resolution thereon. Also agreed. Ditto. Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servant. Signed: W. A. Berghuijs. In the margin: Colombo, the 26th of April, in the year 1789. Whereupon deliberation was held, and taking into consideration that the reasons pointed out by the first visitator Berghuijs for the increased allowances to the barks and sloops stationed here in the five years after the war, compared with the last five years before the war, demonstrate that it all arose from incidental causes, it is approved and resolved to acquiesce therein, yet nonetheless to instruct the Master Attendant Andringa to exercise all possible frugality when issuing provisions to the vessels stationed here. And it is also agreed that along with the report to be sent on this matter to Batavia, the appendices to the aforesaid integrated reports shall also be sent thither, and likewise, together with the resolution, to the Netherlands. Resumed by circulation and now brought to the table: 918 The 7th of July 1789. Resumption of a criminal trial against the Javanese Patra of Colombo et al. for committed theft. Brought to the table: the criminal trial instituted by the former fiscal, Mr. Mattheus Petrus Raket, against Antra of Colombo, a free Javanese; Jamal of Lampong and Tankinko of Batavia, Company bondmen; Slamat of Tolloro, bondman of Raja Tidore; and Pieter Ezechiel, alias Karim of Batavia, freeman, all prisoners of the Lord; the first four for the crime of theft, and the fifth for the assistance rendered to the prisoners by taking them into his house with the stolen goods; and Biba, wife of the first prisoner Jamal, and Paloema, wife of the fugitive Company slave Katjong, detained persons; together with the sentence handed down by the Council of Justice of this Castle in this case, whereby the first four prisoners, Antra, Jamal, Tankinko, and Slamat, are condemned to be brought to the ordinary place of execution here, and being delivered there to the executioner, one after the other, with the rope around the neck, tied to the post of the gallows, severely flogged until bleeding, branded on the back, 919 The 7th of July 1789. Continuation. branded, and subsequently, being clapped in irons, each to be put to labor ad opus publicum for the term of fifteen consecutive years, at a place to be determined by this government, with the sentencing of the prisoners to make restitution for the stolen or still missing goods. The fifth prisoner, Pieter Ezechiel, alias Karim, to be tied to one of the posts, severely flogged, and being clapped in irons, to be confined for the term of five consecutive years, also at a place to be determined by this government; and finally, the two last-mentioned detainees, Biba and Batoema, after having witnessed the aforesaid execution, to be whipped by the cafre officers of justice under the council chamber, and to remain banished outside the gravets here for the term of a full year; with condemnation of all prisoners and detainees jointly in the costs and expenses of justice, and reserving the action of the honorable officer against the fugitive accomplice Katjong.
Dutch transcription
916 Den 7: Julij 1789 Betreffende de bepaalde Jaarlikse verstrekkingen zegt de ondergeteekende, dat 'er niets meerder is opgebragt, maar dat dezelve met de daar van leggende reglementen allent hal„ „ve akkordeeren. om nu aan tetoonen of 'er Excesson in die verstrekkingen begaan; zijn, zoo heeft de ondergetek: hier boven aangeweesen, dat 't zelve in de bepaalde Jaarlijksche verstrekking geen plaats heeft gehad, maar echter zig verplegt vind te zeggen. 1/. Dat de verstrekking van zwaare en ligte zijlen ten waar loo voor de reise na koetsiem, te veel zijn opgebragt, om dat diergelijke verstrekking in de vijf eerste boekjaaren niet gevonden is. 2/ Dat de swaare en ligte zijlen, ankers, Dreggen, kabeltouwen Eijzertrossen, boeileer, oktant, etcra insteede van wegge„ waaijde en verloorene in eenen swaaren storm op Tutukorijn, boven de reglementen zijn gegeeven, maar wijl daar van verklaringen zijn overgelegt, zo moet de ondergetekende dezelve als nood zakelijk aanmerken, gelyk ook de ankers, „vijgertouwen, dreggen, hollandsche touwen enz: insteede van onbequaam volgens verklarings —. .3/ Dat of schoon het meerder kostende van de Equipagie goederen in de vijf laatste dan in de voorige vijff boekjaaren, eene„ meerderheid in geld heeft voortgebragt, zo kan de ondergetek: het zelve vóór geen Exces in de stuk goederen aanneemen, maar denkt veel eer als een zeker gevolg, dat voortvloeijen moet, schoon de verstrekkingen volgens de reglement zijn 4. Dat de ondergetek: de meerdere opgebragte Equipagie goederen bij 't op en van de wal haalen der barken en sloepen, ook aanziet voor een natuurlijk gevolg, om dat in de laatste vijf boekjaaren vier barken en sloepen op de wal geweest zijn, en in de vijf eerste maar een enkelde sloep gen=t Zunda. Heer mede verhopende aan de intentie van uw wel Edele groot achtb: te hebben voldaan, zal hij zich de vrijheid aanmatigen met de vereijschte eerbied en trouwe te blijven /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog geb: Heer gedaan. „ 917 Den 7: July 1789. deliberatie en beslruit daarop. meet tevens verstaan id. Heer, uwer uwe Edele groot achtb onderdanige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekend/ W: A. Berghuijs. /:in Margine:/ Kolombo den 26=e April Ao 1789. —. Waar over gedelibereerd en in achting genoomen zijnde, dat de door den eersten visitateur D Berghuijs aangeweesen redenen van de meerdere verstrekkingen aan de alhier te huijs hoorende barken en sloepen in de vijff Jaaren na den oor„ log, vergeleeken met de laaste vyf Jaaren voor den oorlog, aantoonen dat het alles uijt toe, „vallige oorzaaken is ontstaan, is goed gevon„ „den en verstaan daarin te berusten en niet te min den Equipagiemeester Andringa aante beveelen, ooor bij het doen der verstrekkingen aan de alhier te huijs hoorende vaartuijgen alle mogelijke 5 zuinegheid te behartigen. - En is teffens verstaan, dat bij 't verslag het welk hier aan gedaan zal worden na Batavia, ook de bijlaagen van de voorsz geintereerde berigten na derwaards zullen worden gezonden, en uitge„ „lijks ook met de resolutie na Nederland. - Js door rondsending geresumeerd en tans ter tafel 918 Den 7: July 1789. neel procet tegen den Ja„ bo: C: s: aan gepleegde dief„ retumutie van een Crini taffel gebragt het door den geweesen fiscaal DE. vaan Patra van Kolom, Mattheus Petrus Raket g'institueerd Crimi„ veel Proces teegen Antia van Kolombo vrije Ja„ vaan, Jamal van lampong en Tankinko van Ba„ tavia, 'tCompanies lijfeigenen, slamat van Tolloro„ lijfeigen van Raja Tidora en Pieter Ezechiel Calias, karim van Batavia vrijling, gezamentlijk 'sHeeren gevangenen, de vier eerste over het Crimen purtis, en de vijfde over toegebragte hulpe aan hun gevangenen, door het in huijs neemen van deselven, met de gestolene goederen, ende Biba, vrouw van den eersten gevangen Jamal en Paloema, vrouw van den voortvlugtigen sComp=s slaap katjong, gegijteldens, nevens de door den raad van Justitie deezes kasteels in deeze zaak geslaagene sintentie, waar bij de vier eerste gevangenen Antra, Jamal, Tankinko, en sla„ mat, gecondemneert worden, om ter ordinaire geregts plaatse alhier gebragt en aldaar de scherpregter overgelevert zijnde, de eene voor en de andere naa, met de stoop om den hals, aan de stijl van de galg gebonden, ten bloede gegeesseld, op den rugge gebrand„ merkt stal.. 919 Den 7. July 1789 vervolg merkt en vervolgens in de ketting geklonken zijnde, een ieder voor den tijd van viftien agter een volgende Jaaren, ad opus publicum ten arbeid gesteld te worden, ter plaatse door deese regee„ ring te bepaalen, met verwijzinge van hun gevangenen in de vergoedinge van de gestoolene of nog mankeerende goederen. De vyfde ge„ vange Pieter Ezechiel /:alias:/ karim, om aan een der paalen gebonden, strangelyk gegeetseld, en in de ketting geklonken zynde, voor den tyd van vijf agter een volgende jaaren gekonfineerd te„ worden, almede ter plaatse door deese regeering te bepaalen, en eindelik de twee laaste gegijsel„ „dens Biba en Batoema, om na het aanschou„ „wen der voorschreeve Exekutie, onder de raad„ kamer, door de kaffers der Justitie getjam„ „bokt zijnde, voor den tid van een rond jaar, buijten de gravetten alhier gebannen te blijven; met Condemnatie van de gezamentlijke ge„ vangens en gegiteldens in de kosten en misen der Justitie, en reserve van des E officiers actie„ tegens den voortvlugtigen mede Complice Katjong
English
920 The 7th July 1789. Resolution thereon Report of the Honourable Head alongside the Madurese linen sold here Katjong, in order to institute them against him upon apprehension, as shall be found proper. And after deliberation, it was approved and understood to confirm the aforementioned sentence, in so far as it concerns the five prisoners Antra, Jamal, Tankinko, Slamat, and Karim, as well as the fugitive Katjong, and to determine the Material House here as the place of confinement for the first three prisoners Antra, Jamal, and Tankinko, as well as to confine the fourth and fifth prisoners Slamat and Karim in the Magampattoe to serve out the term of their confinement there; but regarding the held hostage women Biba and Patoena, it was understood to send them only to the Magampattoe, to remain there until further notice. By Mr. Sluijsken, still acting in the chief administration here, in compliance with the resolution of this table of the 7th August 1787, the report inserted below has been served, showing which Madurese linens 921. The 7th July 1789. inserted below, showing which Madurese linens, which since 1785/6 until 1787/8 inclusive were sold on Ceylon, have yielded from 41 to 45 per cent: To the Right Honourable, Most Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honourable, Most Respected, Highly Born Sir! Concerning the Madurese linens, which were sold on Ceylon since 1785/6 until 1787/8 inclusive (the return of the last financial year having only arrived a few days ago) and whereof Your Right Honourable, by resolution of the 7th August 1787, desired a brief statement to be given showing which linens yielded from 41 to 45 per cent, the undersigned has the honour to report as follows. — According to the return of 1785/6. Purchase Sale Profit Per cent 66½ pieces dongrijs unbleached Tutuk - - - - ƒ 63. 5: 8 ƒ 88: 19: 8 ƒ 25: 14: — 40 5/8 percent 1457 — pieces Guineas common unbleached ditto - - - 13705. 15 — 20056: 11 — 6350: 16 — 40 ¾ percent 51 — pieces Salempores common unbleached ditto - - 209 11 8 280: 11 — 70 19 8 33 ¾ percent 10 — pieces flag cloths Tutuk - - - - - - 29 1: 8 36: 10 — 7 8 8 25½ percent 10 — pieces Guineas dark blue ditto - - - - - 128: 2 8 171: 4 — 43: 1: 8 33½ percent 61½ pieces ditto fine bleached ditto - - - - 568: 12 8 753: 4: — 184 1 8 32 ½ percent 24 — pieces Hanekaatjes common unbleached Tutuk - 347. 10 — 417 7. — 69. 17. — 20 1/8 percent 11 — pieces ditto bleached ditto - - - - - 162 13 — 185 8 — 22 15. — 14 — percent 22 — pieces Salempores dark blue ditto - - - 151: 11 — 224. 8. — 72 17 — 48 — percent Sum ƒ 15366: 2: 8 ƒ 22214: 2: 8 ƒ 6848: — — 44 ½ percent According to the return of 1786/7. Purchase Sale Profit Per cent 1269½ pieces Guineas common unbleached Tutuk - - ƒ 11542 5 8 ƒ 15627. 10. 8 ƒ 4085. 5. — 35 2/5 percent 1 — pieces flag cloths Tutuk - - - - - - 22 7: 8 29. 12. — 7 4 8 32½ percent 10 — pieces dongrijs unbleached - - - - - 14 — 8 22: 2 — 5. 12 — 33 1/8 percent 57 1/8 pieces Salempores common ditto - - - 155. 1 8 209 1. — 53 19 8 34 1/8 percent 3 — pieces sail cloths ditto - - - - - - 9 5 — 12: 6. — 3. 1 — 34 — percent 3 — pieces Palempores dark blue - - - - 10. 9: 8 13 8 — 2: 2: 8 17 — percent 104 — pieces Kalmogenis unbleached - - - - 491: 19 8 660: 5 — 168 5: 8 34 1/8 percent 1 — pieces Hanekaatje bleached - - - - - 14. 9 — 21: 5 8 6 16: 8 47 — percent 1 — pieces Mouris fine bleached - - - - - 33. 9 8 42: 14 — 9: 4: 8 27½ percent 2 — pieces Guineas ditto ditto - - - - - 9 5 — 13 8 — 4 3 — 45 — percent — ¾ pieces Guineas common bleached - - - - — 8 — — 10 8 — 2 8 25 — percent Sum ƒ 12308: 11: — ƒ 16654: 17: 8 ƒ 4346: 6: 8 35. ¼ percent 922 The 7th July 1789. According to the return of 1787/8, which has been booked with charges only according to order, but without the charges, consistent with the previous financial years, the amounts yield: Purchase Sale Profit Per cent 1491 3/16 pieces Guineas coarse unbleached - - - ƒ 13227: 14: — ƒ 18445: 16: — ƒ 5218 2 — 39 ½ percent 528 — pieces Salempores - - - - - - - 2099: 11 — 2616: 7 8 516 16 8 24 5/8 percent 167: ½ pieces Kalmagonis unbleached - - - 760: 14 — 1005: 3 — 244: 5 — 32 — percent 11 9/20 pieces dongrijs - - - - - - - 48 14 — 65 19 — 17 5 — 35 3/8 percent 1 — pieces ditto bleached - - - - - - 14: 2 — 18: 3: — 4. 8 — 32 — percent 4 — pieces sail cloths fine - - - - - - 67. 10. — 89 9: 8 21: 19: 8 32½ percent 1 — pieces white ditto - - - - - - - 15. 2 — 22: 18 — 5: 8 8 31 1/8 percent 8 — pieces Mouris fine bleached - - - - 144: 12: 8 199 12 8 54: 14: 8 33 ½ percent 1 — pieces blue flag cloth - - - - - - 4: 9: 8 6 — 8 1. 10 — 34 3/8 percent 2 — pieces Guineas dark blue - - - - - 13 15: — 19 — — 3 14 — 20¾ percent 1 — pieces ditto common bleached - - - 10 19 — 14: 2 — 3. 3 — 32 5/8 percent 21 — pieces Hanekaatjes fine unbleached - - 724: 8 — 971: 4 — 246: 16 — 34½ percent 141 — pieces Salempores dark blue - - - - 811: 15 — 1010: 17: 8 199 2 8 24. 1/8 percent 23 — pieces ditto - - - - - - - - 2 4 — 6 12 — 4. 8 — 50 — percent Sum ƒ 17113: 14: — ƒ 23364: 13: — ƒ 6250: 14 — 36½ percent However, in case one does not wish to include the Guineas and Salempores used and afterwards sold openly at current rates in the general lot, the linens present themselves with a higher profit than that stated at the head of this, namely: Purchase Sale Profit Per cent In 1785/6: 1437 Guineas common unbleached Tutuk - - - ƒ 13517: 12 — ƒ 19993: 6: — ƒ 6475: 14: — 48: — percent In 1786/7: 1184 ditto ditto - - - - - - - - 10765: — 8 15126 4 — 4364: 1: 8 40½ percent In 1787/8: 1439: 1/16 ditto ditto - - - - - - - - 12766: 11 — 18167: 1: 8 5400: 10: 8 42¼ percent 428. — Salempores - - - - - - - - 1701: 10 — 2410: 9 — 708: 11 — 40. 5/8 percent Sum ƒ 14468: 9: — ƒ 20577: 10 8 ƒ 6109: 1: 8: 42 1/5 percent Meanwhile I have the honour to remain with all high esteem, Below stood: Right Honourable, Most Respected, Highly Born Sir, Your Right Honourable's most obedient servant, Was signed: P.r Sluijsken. In the margin: Colombo, the 27th June 1789. Whereupon, after deliberation, it was approved and understood to send a copy of the said report to Their High Mightinesses. Resolution thereon.
Dutch transcription
920 Den 7: Julij 1789. besluijt daar op berigt van den H:e Hoofd„ nevens de alhier verde„ „biteerd Madureesch lij„ katjong, om die bij agterhalinge tegens hem te institueeren, zodaanig als bevinden zal te„ behooren En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voor „melde sententie, voór zoo verre de vyff gewa „genen Antra, Jamal, Tankinko, slamat en karim mitsg=s den voorvlugtigen katjong behreft te approbeeren, en 't Materiaalhuijs alhier te bepaa „len tot de plaats van het Confinement van de drie eerste gevangenen Antra, Jamal en Tankin„ „ko mitsg=s de vierde en vyfde gevangenen slamat en karim te confineeren in de Magampattoe om aldaar den teid van hun Confinement uijt tedienen; dog omtrend de gegijtelde vrouwen Biba en Patoena is verstaan haar alleen te verzenden na de Magampattoe, om aldaar tot nader te blijven. Is door den heer sluijsken, als nog waarnee„ administrateur sluijtken mende de hoofdadministratie alhier, in voldoening aan de resolutie dezer tafel van den 7: augustus 1787: gediend het hier weeaten 921. Den 7: July 1789. hier onder geinsereerd berigt, aanwijzende welke ma„ dureesche lijwaaten, die zedert 178 5/6. tot 178 7/8. in klusive op Ceilon verdebiteerd zijn, van 41: tot 45: P=r C=to geren„ deerd hebben: Aan den wel Edelen groot achtb Heer Willem Jacob van de graaff, raad ordinair van nederlands Jndia, gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden Wel Edele groot achtb: Hoog geb Heer! Belangende de Madureesche lijwaaten, welken men op Ceilon zedert 178 5/6: tot 178 5/8: inklusive /:zijnde het renidement van 't laatte boekJaar voor eenige daagen eerst ingekoomen :/ verdebiteerd heeft en waar van uwel Edele groot achtb: bij besluijt van den 7: aug=s 1787:, begeerd heeft eene korte aanwyzing optegeeven, welke lijnwaaten van 41: tot 45: P=r C=o gerendeerd hebben, heeft de ondergetek: d'eere te berigten, invoegen als volgd. — ƒ volgens het rendement van 178 /6. winst 66 Inkoops verkoops 66½ P=s dongrijs ruwe tutuk - - - - - - - - ƒ 63. 5: 8 ƒ 88: 19: 8ƒ 25:14-: 40 8 p: 1457:— „ ginees gem ruwe _=o - - - - - - - - - - „ 13705. 15 - „20056: 11 - „ 6350: 16 – 40 ¾ s: 51 — „ Salipoeris gem ruwe d=o - - - - - - „ 209 11 8 „ 280: 11 -„ 70 19 8. 33: ¾ 1 7 8 8. 25½ „ 10 — „ vlaggedoeken tutuk: - - - - - - - - „ 29 1: 8„ : 36: 10 —„ 43: 1: 8 33½ 5: ginees bruijn blaauw _o - - - - - - „ 128: 2 8„ 171: 4 „ 10 — „ 184 1 8 32 ½ 1 61½ „ _=o geen gebl _=o - - - „ 568: 128„ 753: 4:—:„ 69. 17. —. 20 / 5: 24 —. „ have kaatjes gem ruwe tutuk - - „ 347. 10 —. 417 7. —„ 22 15. –. 14 — „ gebl _=o - - „ 162 13 – 185 8 – „ 11 — „ _=o 48 — 1. 224. 8. -„ salip=s bruijn blaauw _o - - - „ 151: 11 —. 72 17 —. 22 — „ „ 7 Somma ƒ15366: 2: 8 ƒ22214:2: 8. ƒ 6848: — — 14 ½ r: volgens het renidement van 178 / ruct Inkoops winst verkoops p. C=to 35 2 5: 34 1/8 p 7 4 8 32½„ 29. 12. — 5. 12 – 33 /8 „ 22: 2 — 14 — 8 3. 1 – 34 — 5: 2: 2: 8 17 — 1: 14: 8: 8 12: 6. — 13 8 – 4 3 – 45 - 5: 9 5 — 42: 14 — 33. 9 8. 9: 4: 8 27½. p 21: 5 8. 14. 9 — 6 16: 8 47 — „ 660:5 — 168 5: 8 34 1/8 „ Somma ƒ12308: 11:— ƒ166:54: 17:8 ƒ4346: 6:8 35. ¼ r t 3 — 1/4 „ ginees gem gebl: - - - - - - - - - „ — 8 — — 10 8 — 2 8 25 — „ 1 1— „ 10 „ zijlkleeden _o - - - - - - - - „ 15. — „ hanekaatje gebl: - - - - - 1 — 104 — 1269½ P=s ginees gemeen ruw tuluk - - - - ƒ 11542 5 8 ƒ15627. 10. 8 ƒ 4085. 5. — „ vlaggedoeken tu tuk - - - - - - - - - - - „ 22 7: 8 dongrijs ruwe - - - - - - - - „ 57 1/8 „ Salmps gemeen - „ _„o - - - - - - „ 155. 1 8 „ 209 1. – 53 19 8 3. — 3 — „ „ Palmp=s bruijn blaauw - - - - - „ 10. 9: 8 „ kalmogenis ruwe - - - - - - „ 491: 19 8: Moeris fijne gebl: - - - - - - - - - - „ 16 10 —. „ ginees - „ _=o - - - - - „ volgens - 1 „ - 2 — 922 Den 7: Julij 1789. Pr Ct Inkoops verkoops winst 39 ½ 8: 24 1/8 „ 17 5 — 35 /8 p 65 19 „ 48 14 — 32 — 18: 3: — 4. 8 14: 2 — 20¾„ 3. 3 32 5 1 34½ „ 19 — 3 14 — „ 2. 15 — 34 /8. „ 1. 10 6 — 8 4: 9: 8 32½„ 21: 19: 8 89 9:8 31 /„ 5:88 22: 18 33 ½ 1 15. 2 — 54:14:8 „ 44: 12:8 199 12 8 24. 1/8 „ 50 — 2 4 — 6 12 — 4. 8 — Somma ƒ17113: 14:— ƒ23364: 13: — ƒ6250: 14 — 36½ p Doch ingevalle men het gebruijkt en naderhand apenlijk voor 't geldende aan den man geholpen ginees en salmpoeris onder de gene„ raale partij niet wil begreepen hebben zoo vertoonende lijk„ „waaten zig met eene hoogere dan de aan 't hoofd deezes ovorge„ stelde winst te weeten: In 178 3/6: ginees gem ruw tutuk: - - - 1437. In 178/4. „ _o _o 1184. 528 — „ Lalmpoeris - - - - - - - - - - - - - - - „ 2099: 11 — „ 2616: 7 8 516 16 8 167: ½ „ kalmaganies ruw - - - - - - - - - „ 760:14 - 1005: 3 -. 244: 5 — „ gebl: - - - - - - - - „ 17. 3: — 1439: 1/16 „ _o 428. — „ Salmp:s 0 _ In 178 7/8. winst inkoops verkoope 6 65 ƒ 135:17:12— ƒ19993: 6:— ƒ6475:14: — 48: — 8: „ 10765: – 8„ 15126 4 – 4364: 1: 8 40½„ 42¼ v: „ 12766:11–„10167:1:8„ 5400: 10:8 „ 1701: 10 – 2410: 9 – 708: 11 — 40. /8„ Somma ƒ14468: 9:—ƒ20577:108 ƒ 6109:1: 8: 42 1/1:5: Midlerwijl heb ik de eere met alle hoog agting te blyven /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog: geb: Heer uwer wel Edele groot Achtb gantsch gehoort aande Dienaar /:was geteekend:/ P=r fluijsken /:in margine:/ kolombo den 27: Junij 1789. Waar op naa deliberatie goedgevonden en verstaan is, gemeld ƒ berigt in kopij tesenden aan Hunne Hoog Edelheeden besluit daarop. 1— „ zijlkleeden zijn -- 23 — 1„ — „ witte _o - - _ „ moerees fijn gebl: - - - - - - - - - „ blauw vlaggedoek - - - - - - - „ ginees bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 13 15: — „ _:o gem: gebl: - - - - - - - - - - „ 10 19 — „ hanekaatjes fijn ruw - - - - - - - „ 67. 10. — „ Salmpoeris bruijn blauw - - - - - - - „ 811: 15 — 1810: 17: 8 11 9/20 „ dougris - - 1491 3/16 p=s ginees grof ruw - - - - - - - - - - - - ƒ 13227: 14:— ƒ 1845: 19: ƒ 5218 2 – volgens het rendement van 178 /8 dat alleen naar order met ongelden aangeboond is, dog zonder de ongelden gelyk standig met de voorige boekjaaren aan wonende bedraagen. De 1 2 — 1 4 — 1 — 8 — 1. 41 — - – – – – – – – - – – - — - - – – – – - – –- de de de 1 aan ten 1 4 21 D _o
English
923. The 7th of July 1789. The Governor communicated to the meeting that the Disava of the Three and Four Korales, in an ola written to the Honorable Disava of Colombo, requested two mirrors for the service of the Kandyan Court, according to the measurements sent by him; and as such mirrors could not be found in the Company's warehouse, His Honour instructed the interpreter to the Honorable Head Administrator, Adriaan Frans Fernando, to purchase them from private individuals, who also purchased the same for one hundred and twenty rds; whereupon it was approved and agreed to cause the said sum of one hundred and twenty rds to be paid to the aforesaid Adriaan Frans Fernando from the Company's treasury, and to have the same written off to the gift account. Upon the requests made for that purpose by petition, it was approved and agreed to promote the ensign of the burghery, Harmanus Fredrik Kofferman, due to a vacancy, to lieutenant, and to appoint in his place as ensign of the burghery the burgher sergeant Harmanus Bekker. 5 24 5/8 32 28 1/4 32 1/8 34 1/2 34 1/2 32 1/2 31 33 1/8 9 28 48 - 3 40 1/2 20 40 8 42 1/4 924. The 7th of July 1789. Read a petition from the merchant and first searcher Berghuijs, stating that, by resolution of this government of the 9th of September 1788, it was approved to leave the hospital charges of the sick of the Regiment de Meuron as had been the case at the Cape, namely with payment of two-thirds of their pay, he nevertheless is in doubt whether the bedding should also be included therein, requesting orders in this regard, while also demonstrating that a sick soldier of the Dutch battalion earning 11 guilders per month spends for hospital charges, in half-pay and bedding, only 4 guilders 12 stivers, at 20 stivers to each guilder, and that one of the departed Regiment of Luxembourg, out of full pay with bedding, spent 6 guilders 6 stivers, also the guilder of 20 stivers; thus one of the Regiment de Meuron, in comparison with the Dutch battalion, spends 1 guilder 8 stivers more, and in comparison with the Regiment of Luxembourg, 6 stivers less. 925. The 7th of July 1789. And after deliberation, in consideration that a sick man of the Regiment de Meuron pays 1 guilder 8 stivers more than a sick man of the Dutch battalion, and that the difference with those of the Regiment of Luxembourg is only a trifle of six stivers, it was approved and agreed to leave matters on the footing followed hitherto, and that consequently the bedding of the sick of the Regiment de Meuron shall be included under the two-thirds pay that they must pay for hospital charges. And an extract of this shall be given to the officials of the search office to serve for their guidance. Reconsidered the report inserted below from the Provisional Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Abraham Camlant, concerning the goods found unfit and unserviceable at the inventory taken as of the end of August 1788 in the respective administrations. 926. The 7th of July 1789. To the Right Honorable, Highly Commanded Sir, To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. The following unfit and unserviceable goods found in the respective administrations at the general inventory as of the end of August are hereby respectfully submitted by the undersigned Trade Bookkeeper, to obtain your Right Honorable's esteemed disposition, so that they may be duly inspected by the master craftsmen in the presence of the Honorable Fiscal and members from the Honorable Court of Justice, to determine whether any repairable ones are to be found among them, and if so, to hand them over for repair to the places where such must be done, but to deal with the remainder according to custom, namely: after setting aside and keeping the iron linchpins, wrench screws, jacks, arm and hand files, hook pins, gun barrels, gun locks, bayonets, cutlasses and cutlass blades as ballast for the return ships, and the armozine cloths that served as coverings for the royal letter to Kandy, the parcel with twelve and a half pounds of garden seeds brought for Bengal and spoiled, the salempores and gunny rice bags for the current
Dutch transcription
923. Den 7: Julij 1789. CConmimnuicoordel uagade„ „ring, dat de dessand der ola aan den E kolomibote dessaal verzoegt had twee kandiate lieff 24. l„ aan ween gelatt is mits ontsten E „en zij waar voor dezelve opge„ kagt zijn. meskluijt ven dees kostende„ te laaten afbetaalen en af„ schen kagie bliven De burger vaandrig kopper„ nant enj de burger soige„ „ant Bekker tot vaan„ drig de Hter geuveringer De Heer gouverneur heeft ter vergadering gekom„ drie en vier Korles bij een municeert dat de Dessave der drie en vier spiegels, ten dienste van 't korles bij een ola aan den E: kolombos Dessa„ „ve geschreeven, verzogt heeft om twee spiegels ten dienste van het kandiasche hof, na de door hem overgezonde maat, en wijl zodanige spiegels in sComp=s pakhuijs niet te vinden waaren, zijn tent in particuliere op te : E dele den tolk bij den E: Hoofd administrateur Adriaan frans Fernando gelast had om ze van partikulieren in te koopen, die deselve ook inge„ kogt heeft voor Een hondert en twintig rd=s, waar op goedgevonden en verstaan is gemelde schrijven oprekening van som van Een hondert en twintig rd=s aan frans franando uijt voorsz Adriaan sComp=s kas te doen betaalen, en dezelve te laa„ ten afschrijven op reekening van schenkagie op de daar toe bij requeste gedaane verzoeken, „men bevordert tot uijten is goed gevonden en verstaan den vaandreg der burgerij Harmanus fredrik kofferman„ mits vacatura te bevorderen tot luijtenant en in zijn plaats tot vaandrag der burgerij aan te stellen den burger sergeant Harmanus Bekker„ gelden 5: 24 5/8 „ 32 — 28¼ „ 32 1/8 1. 34½ r. 34 ½ „ 32½„ 31 /„ 33 /8 9 28 t 48: — 3: 40½ „ 20 J 40: 8„ 42¼ s: r eld „ 924 Den 7: Julij 1789. addres van den eerste vik„ bereek onder de hospitaals veede Mieuron Js geleesen een addres van den koopman en eerste lateur vertoekende ordre visitat eur Berghuijs, houdende, dat bij re„ ongelden van 't regiment solutie deezer regeering van den 9: September 1788: goedgevonden zijnde, om de hospitaals on„ gelden van de zieken van het regiment van Meu„ rou zoo te laaten als aan de kaal heeft plaats gehad, namentlyk met betaaling van twee derde van hun gagie, hij des niet te min t wijffelag„ tig is, of daar onder ook het slaapgoed moet be„ greepen worden, verzoekende ordre hier omtrend, met aan tooning tevens, dat een zieke zoldaat van het hollands battaillon winnende smaands ƒ 11: wegens hospitaals ongelden aan halve ga„ gie en slaap goed maar verteerd ƒ 4: 12:—. van 20 stuijv=s ieder gulden, en dat een van het ver„ trokken regiment van Luxemburg, van het volle traktement met slaap goed verteerd heeft ƒ 6:6:—. — mede de gulden van 20: stuijv=s, dus van het regiment van Meuron in vergelyk van het hollands battaillon ƒ 1: 8. – meerder en in vergelijk van 't regiment van Luxem„ burg ƒ - 6–. minder. -. En 6 boe 925: Den 7: Julij 1789. —. deliberatie en besluijt daar op JS G berigt van den E: Negotie boekhouder wegens de onbequaame goederen. En is na deliberatie, uijt aanmerking, dat een zieke van het regiment van Meuron ƒ 1:8:— meerder betaald als een zieke van het hollands battaillon en dat het verschil met die van het regiment van Luxemburg maar eene ge„ „ringheid is van ses stuijvers, goedgevonden en= verstaan het te laaten by den tot hier toe ge„ „volgden voet en dat mits dien het slaapgoed van de zieken van het regiment van Meuron, zal worden begreepen onder de twee derde gagie, die ze voor hotpitaals ongelden moeten betaalen. En zal hier van worden Extrakt gegeeven aan de bedienden van 't visite kantoor om te dienen tot derselver naricht. geresumeert het hier onder g'insereerd be„ onder ult:o auijt bevondene richt van den P=l koopman en Negotie boekhouder DE: Abraham Camlant, wegens de bij den opneem onder ultimo aug=s 1788: onbequaam en onbruijkbaar bevondene goederen in de respektive ad= ministratie Aan „ t em„ 26: 9 Den 7. Julij 1789. De ondervolgende onbequaame en onbruijkbaare goe„ „deren die bij den generaalen opneem onder ult=o aug=s _o inde respektive administratien bevonden zijn, worden bij deesen door den ondergeteekende Negotie boekhouder in eerbied opgegeeven, ter erlanging van uw wel Edele groot achtb: g'eerde dispositie, om deselven door de werk baasen na behooren ten overstaan van den E: fiscaal en leeden uijt den achtb raad van Justitie teworden besig„ tigt, ter ontwaaringe of er eenige reparable onder te vinden zijn, en zo Ja, die ter reparatie aftegeeven ter plaats en daar zulx geschieden moeten, dog met de overige na den gebruijke te handelen, teweeten: naar uijtsonde„ „ring en aanhouding van de Eijzere Loenaars, trank„ schroeven, Dommekragten, arm en handvijlen, speen„ haaken, geweer loopen, geweer slooten, bajonatten, houwers en houwers klingen, tot ballast voor de re„ toer scheepen, en de armozijne doeken die gediend hebben tot dekkleeden voor den koninglijken brief naar kan„ „dia, het pakje met twaalf en een halve ponden tuijn raaden voor Bengale aangebragt en bedurnen geraakt, de salmpoeris en goene rijst zakken voor 't gel„ Wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer Aan den wel Edelen groot Achtb Heer Willem Jacob van de graaff, raad ordinair van nederlands indea, gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. „dende
English
927 The 7th of July 1784. In the Medicine Shop. namely One and seven-eighths lb radix angelica 1 7/8 seven and a half lb radix bardana 7 1/2 ten lb radix bistorta 10 One and three quarters lb radix calumba 1 3/4 four and seven-eighths lb radix consolida major 4 7/8 three and a half lb radix contrayerva 3 1/2 four lb radix pimpinella 4 eighteen lb radix zingiber 18 twelve lb radix jalappa 12 four lb herba artemisia 4 four lb herba agrimonia 4 two lb herba fumaria 2 two lb herba hyssopi 2 four lb herba thymi 4 two lb herba melissa 2 four lb herba melilotus 4 two lb herba mentha crispa 2 One lb herba millefolium 1 two lb herba trifolii aquatici 2 three and a half lb folia laurina 3 1/2 five lb rosarum rubrarum 5 six and a half lb fructus piperis longi 6 1/2 two and a half lb semen cymini 2 1/2 six and a half lb semen coriandri 6 1/2 three lb semen cardamomi 3 three and thirteen-sixteenths lb semen santonici 3 13/16 two lb cortex medius sambuci 2 two lb gummi scammonii 2 twelve lb emplastrum cantharidis 12 two and a half lb ceratum spermaceti 2 1/2 two and one-eighth lb opiatum conservae rosarum 2 1/8 ten lb opiatum rob sambuci 10 three-eighths lb opiatum theriaca andromachi 3/8 One and one-eighth lb species pro pilulis de cynoglosso 1 1/8 four lb rob ribium 4 two and a half lb sal gemmae 2 1/2 two lb sal volatile cornu cervi 2 thirteen-sixteenths lb sal volatile succini 13/16 eight pieces of green sugar jars, namely: 5 pieces of 20 lb 3 pieces of 15 lb namely two pieces of large glass bottles 2 ordering to have sold, as well as the remainder to be destroyed by the country, namely: 928 The 7th of July 1789 namely ten pieces of smithing crucibles 10 seven hundred and eighty-one pieces of green glass bottles, namely: 55 pieces of 2 lb 141 pieces of 1/4 lb 250 pieces of 1/32 lb 135 pieces of 1/16 lb 100 pieces of 1/2 lb 100 pieces of 1/8 lb 781 namely eight pieces of glass retorts 8 five pieces of ditto alembics 5 one piece of blind alembic 1 one piece of phial 1 two pieces of glass retorts 2 one piece of ditto receiver 1 two pieces of ditto mortars and pestles 2 two pieces of ditto white funnels 2 two pieces of serpentine mortars and pestles 2 one piece of Cologne jug with wide mouth 1 two pieces of ditto pots 2 two pieces of tin funnels which were made in the month of August 1784 2 two pieces of closed sieves 2 one piece of medium martavan 1 fifteen pieces of white Delftware pots, namely: 2 pieces of 10 lb 5 pieces of 8 lb 5 pieces of 2 lb 3 pieces of 4 lb 15 namely two pieces of incision lancets 2 one piece of curved incision scissors 1 four pieces of plaster scissors 4 one piece of surgeon scissors 1 three pieces of Cologne earthenware retorts 3 In the Wheelwright's Shed namely One piece of pit saw 1 One piece of span saw 1 One piece of bench vise 1 One piece of saw mill file 1 three pieces of mortise chisels 3 two pieces of corner chisels 2 five pieces of plane irons 5 One piece of claw hammer 1 One piece of drawknife 1 One piece of shallow gouge 1 929 The 7th of July 1789 namely twelve pieces of gouges 12 two pieces of firmer chisels 2 one piece of rasp file 1 four pieces of augers 4 one piece of hand file 1 one piece of adze 1 one piece of iron compass 1 four pieces of gouge bits 4 one piece of iron sledgehammer 1 two pieces of ditto hub hoops of various calibers 2 one piece of whetstone 1 one piece of otsekast from the Tile Factory 1 At the Gunpowder Mill two pieces of inchiadossos 2 one piece of saltpeter tub 1 two pieces of wooden dipping tubs each with 2 copper hoops 2 two pieces of copper skimmers 2 six pieces of pounding tubs 6 two pieces of axes 2 one piece of iron hammer 1 one piece of tailor's shears 1 one piece of sailmaker's palm 1 six pieces of drying tables 6 six pieces of powder barrels 6 one piece of frame with four sieves and 5 lids 1 Nine pieces of ingredient troughs 9 In the Ammunition House twenty-eight pieces of air falls 28 two pieces of copper cartridge cylinders 2 one piece of ditto powder measure 1 four pieces of ditto hoops for powder barrels 4 one piece of ditto cook's kettle or resin kettle 1 one piece of ditto powder lantern 1 two pieces of ditto powder funnels 2 sixty-four pieces of iron grape shot etcetera 64 four pieces of iron crowbars 4 four pieces of ditto cannons of 4 and 6 lb caliber 4 eight pieces of ditto priming irons 8 three pieces of ditto pincers 3 two pieces of ditto chambers 2 one piece of ditto chain 1 three pieces of tin powder lanterns from the Enkhuijsen guard 3 930 The 7th of July 1789. namely two pieces of common axes 2 forty-two pieces of rattan measures for mortars and howitzers 42 two pieces of lead martavan lids 2 ten pieces of powder horns of which 2 from Tuticorin 10 ninety-seven pieces of empty linen cartridges 97 two hundred pieces of ditto paper ditto 200 one hundred and forty-eight pieces of lead grape shot 148 three pieces of hair brushes with and without handles 3 thirteen pieces of leather cartridge and pouch bags 13 four pieces of drag ropes 4 forty-five pieces of empty rocket casings 45 fourteen pieces of hair cloths of which 6 from the gunpowder mill 14 two pieces of tarpaulins 2 four pieces of hauling ropes of which 2 from Tuticorin and 2 from the ammunition house 4 ten pieces of Dutch gun carriages etcetera 10 sixteen pieces of ditto gun carriage wheels 16 twenty-eight pieces of ramrods of which 1 from Tuticorin 28 Eleven pieces of handspikes 11 Thirty-nine pieces of powder barrels with rattan hoops, namely: 35 from Jaffnapatnam and 4 from Negombo 39 three pieces of powder racks 3 forty-three pieces of quoin wedges 43 one piece of cover of a purse barrel 1 one piece of new model rampart gun carriage of 12 lb 1 twenty pieces of new ditto rampart gun carriage wheels 20 nine pieces of cartridge formers 9 fourteen pairs of wide and narrow linstock bands of which 6 from the gunpowder mill 14 seventeen pieces of wooden martavan lids 17 sixty-seven pieces of wind plugs 67 forty pieces of truck wheels 40 four pieces of tar mops 4 one piece of wheel of a grandiabel 1 one piece of fire bucket from Tuticorin 1 six pieces of sponges and rammers, namely: 1 from the ship Peerathan 1 from Tuticorin 4 from Negombo 6 namely One piece of carrying tub 1 One piece of ammunition cart with wheels 1 One piece of empty oil barrel 1
Dutch transcription
927 Den 7: Julij 1784. Jn de Medicijnwinkel. zegge Een en seven agtste lb: radix angalica„ 1. /8. „ seven en een half lb: raeder bardana. 7½ „ thien - - - - - - - - - „ - - „ bistorta 10 — „ Een en drie kwart „ - „ kalumba 1¾ „ vier en seven agtste „ - - „ Consolid major. 4. 5/8. „ drie en een half - - „ „ Contra Jarva 3½ „ vier - - - - - - „ - „ pumpernella. 4 — „ dagtien - - - - - - „ - „ zinsiber 18 — „ twaalf - - - - - - - - „ „ Jalappa 12 — vier lb: herba arthoiiesia 4 — „ vier „ - - „ - agrimoina 4 — twee „ „ fennaria 2 — „ hiscopie 2 — twee „ vier „ „ thienie 4 — twee - „ - . „ milissa 2 — vier „ „ milltot twee „ - „ marth Crisp 2 — „ Een - „ - „ mille folio 1 — „ twee „ - „ trifoli aquat drie en een half lb fol: lauwinie vijf lb: rosar rubn: ses en een halff lb: fructus puperlong twee en een half „ sanen. Ciminie zes en een half - - „ - - „ Conander- drie lb: semen Cardamom drie en dertien sestiende lb: Lemen Sedorrie twee lb Corteij media sambux twee „ guir scammon: „ twaalf „ amm: Cantarid: 2½ „ twee en een half lb: anim: sper macit: „ twee en een agtste lb apirt; Conserv: rotar: 10 — „ tien lb: opert rob: Lamburx drie agtste lb: opiat theaiax andromach 11 Een en een agtste lb: „ spec: pro: pill: de Ciaog: vier lb: rabi ribitoe twee en een half lb: sal gemitta twee lb sul volat Corn: Cera: dertien sestiende lb: salvalat succini „ agt P s groene suijker glasen; als 5 P=s van 20: lb: „ 15. „ 3 „ 2. –. zegge twee p=s glaase groote bottels: : 4 — „ „ „ „ „ „ „ 2 1/5 12 — 2 — 6:½ 2½ 62 3 16 5 — 2 — 3 — „dende te laaten verkoopen, mitsg=s het overige bij den toe te laaten vernietigen, teweeten: 10 zegge land e bij in 2 — 3 ½ „ „ „ „ „ 13 „ —¾ „ 1 1/5 4 — 22 1/3 8. — 2 „ „ „ „ „ „ „ „ . - 928 Den 7 Julij 1789 10. — zegge tien p=s smeet kroesen „ seven hondert Een en tagtig P=s glase groene flessen, als: 55 p=s van 2: lb: 141. „ „ —¼ „ 8 — zegge agt P=s glaase kolven vijf „ _=o helmen een „ blinde helm viool een „ glaase retorten twee „ een „ _=o rekipient _o vijsels en stompers twee „ 2 - „ twee „ d=o witte tregters twee „ ser pentijn vijsels en stampers een „ keulse kan met wije mond 2 - „ twee „ _=o potten 2 — „ twee „ blikke tregters welke in de maand augt 1784: zijn aangemaakt 2 — „ twee „ besloote ziften 1 „ een „ middelbaare martwaan 250 „ „ — 1/32 „ vyftien „ witte deelte potten; als 135 „ „ — 1/16 „ 2 – zegge twee P=s incisie lansetten „ een - „ kromime incisie schaar vier „ plijster schaaren „ „ een „ schep=s schaar drie „ keurse aarde retorten In de wagemakers. Logie zegge Een P=s kraansaag 1 — „ Eeen „ spemlaag 1 „ Een „ bankschroef „ zaagemoole vijl „ Een „ drie „ steekbytels „ twee „ kantbijtels „ vijf „ schaafbytels „ Een „ klaauw hamer „ Een „ snijmes „ Een „ flaauw guts 12: Zegge 781:— 100: „ „ —½„ 100 „ „ — 1/8. „ 5 — „ 1 — „ 1 — 2 — 1 2 — „ 2 — „ 1 — „ „ „ 15 — „ 2 p=s van 10 lb: 5 „ „ 8. „ 5 „ „ 3 „ „ 1. 1 1 — 3 „ 1 1 3 — 2 — 5 — 1 1 1 2. „ 4 „ 929 Den 7: Julij 1789 12 — zegge twaalf P=s oorijsers. „ twee - - „ draagbytels 2 — „ rasp vijl 1 een- — „ vier - - - „ avegaars 4 — „ handlijl een 1 — „ dissel izere passer „ een poupschulpen vier - - „ izere moker een twee - - - „ d=o oosbanden van diverse Kalibers een - - - - „ schuijfsteen een - - - „ otsekast van de Pannebakkerij op de kruijdmoole twee P=s in Chiadossen „ een „ salpeter balie 1 „ twee „ houte schepputten ieder met 2: koper banden. „ twee „ kopere schuijm lepels ses „ slagputten twee „ beilen „ ijzere hamer een suyder schaar een 1 „ een „ Zylmaakers plaat 1 ses „ droog tafels 6 „ kruijt vaaten 6 ses „ „ een „ raam met vier ziften en 5: dekzels 1 „ Negen „ specie bakken. In 't ammonitie huijs 28 — agt en twintig P=s lugtvallen „ 2 — twee P=s kopere kardoes kookers „ een „ _=o kruijtmaat 1 „ vier „ _=o banden voor kruijtvaaten 4 — „ een „ _=o koks ketel of harpuijsketel 1- „ 1 — „ een „ _=o kruijt lantaaren 2 - „ twee „ _=o kruijt tregters 64 „ vier en sestig P=s ijzere druijven inz 4 — „ vier P=s ijzere koevoeten „ vier „ _=o kanons van 4: en 6: lb C: 4. — 8 „ agt „ d=o pijlbooren 3 — „ drie „ _=o rijptangen 2 „ twee „ _=o kamers 1— „ een „ _=o ketting „ drie „ blikke kruijt lanthaarns van de wagt Enkhuijsen een „ 2 „ 1 — 6 7 1 — 2 — 2: zegge „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 — 2. — 2 — „ „ „ „ „ 2 — 9 „ 3 — — 1— 1 — 430 Den 7: July 1789. 2 – zegge twee P=s gemeene bylen 42 — „ twee en veertig P=s rotting maatjes voor mortier en houbitsers 2 — „ twee P=s loode martavaan deksels „ thien „ kruijthoorn als 2: van tutukorijn 10. — „ zeven en negentig P:s leedige linne kardoeten 97. — 200 - „ twee hondert - „ _=o papier _=o 148 — „ een hondert agt en veertig P=s loode druijven 3 — „ drie P=s haare bortsels met en zonder steelen dertien P=s liedere kardoes en E1palets tassen vier „ haake touwen 4 — vijf en veertig P=s leedige vuurpijl hulsen veertien P=s haire doeken daar van 6: van de kruijtmoolen. 45 — „ twee „ presennings vier - - - - „ trek touwen als 2: van tukikorijn en 2: van het ammonutie huis 10 — „ tien P=s hollands affuigten in'z 16 „ sestien p„s _=o affuijte wielen „ agt en twintig P=s laadstrokken daarvan 1: van lntiekorijn 28 — „ Elf P=s handtpaaken. 11. Negen en dertig p=s kruijtaaten met rottings banden, als: 35: van Jaffenapatnam en 4: van Negomba 3 — „ drie P=s kruijtstellings 43 — „ drie en veertig P=s stel houten. 1. „ een P=s beurs van een beursvat. 1 „ een „ nieuwe modelse wal affuijt van 12: lb: „ twintig P=s nieuwe d=o wal affuijt wielen 20 — 9 — „ negen - -. „ kardoes stokken „ veertien paaren breede en smalle lipt randen als 6: van de kruytmoolen 14 — 17 — „ seven tien P=s houte martevaan deksels 67 „ zeven en zestig P„r wind proppen 40 „ veertig p=s blok wielen 4 - „ vier - - „ teer kwatten 1 „ een - - „ wiel van een grandiabel 1 — „ een - - - „ brandemmer van Tutukorijn 6. — „ ses — „ witsers en aansetters; als 1 van het schip Peerathan 1 „ tutukorijn 4 „ Nigombo 1. regge Een P=s draagvat Een „ ammonitie kar met wieli 13 - „ 14 — „ 1 „ Een „ leedige olie vat 39 — „ 2. – „ 4. — 1: zegge - „ 1
English
931 The 7th of July 1789 1, that is, One piece carrying tub 1 trough of a grindstone 1 hand plane 1 iron chamber 1 ditto box 1 ditto chisel six ditto files two wooden braces with bits two copper adzes one spear hook one nail iron one bellows, the leather unfit five iron pincers five cold chisels three hammers two bars two bench vices three drills one file in the six chisels one hammer one cutting iron In the armory. five pieces grenadier muskets with iron ramrods and bayonets five ditto ditto with wooden ramrods two old muskets one hundred seventy-seven pieces curved cutlasses with brass hilts seventy pieces curved cutlasses with iron hilts one piece curved cutlass blade three spontoons one halberd four half-pikes twenty-eight pieces cartridge pouches with copper boxes two hundred fifty-nine pieces large cartridge boxes one hundred eighty-six pieces cartridge moulds four pieces chamois leather sword knots nine hundred twenty pieces native leather sword knots five hundred thirty-one pieces assorted scabbards five hundred fifty pieces bayonet scabbards seven hundred eighty-one pieces cordon belts ten pieces cartridge pouch belts fifty-four pieces small cartridge pouches with belts seven pieces drum sling straps fifteen bundles drum cords one hundred twenty-eight pieces worm boxes one piece drum sling strap with fringes one mounted wooden drum twelve pieces musket barrels 130, that is, 932 The 7th of July 1789 130, that is, One hundred thirty pieces musket locks, best kind ninety pieces iron ramrods one hundred thirty-nine pieces iron bayonets twenty-five pieces iron scrapers four pieces cleavers three hundred thirteen pieces flints five pieces brown-dressed Cape sheep skins three hundred eighty-two pieces drum skins nineteen and a half bundles drum strings seventy and a half bundles Dutch drum cord, single two hundred sixty-one pieces drum cords, spliced thirty-six pieces hoop twines twenty-two pieces drum ropes one piece matchbox, copper three artillery muskets with wooden ramrods four fine muskets in the fifteen common musket locks two hundred seventeen pieces iron ramrods four hundred sixty small iron scrapers three hundred sixteen copper mountings for muskets forty-seven pieces Coromandel drum skins seven pieces Cochin drum skins one grindstone one bench vice sixty-four pieces assorted files four pieces cutting pliers one draw iron seventeen pieces gouges and small chisels one melting pan one ditto ladle twelve awls in the one coppersmith shears eighteen curved cutlasses with iron hilts ten sword scabbards in the nineteen pieces native leather sword knots six pieces cordon belts twenty-one pieces leather fire buckets ninety-four pieces copper hilts of which the threads are broken, thus unfit In the Horse Stable one piece farm wagon six cloth saddle blankets six pairs stirrup irons three pieces water buckets two well buckets seven hand tubs two water carrying tubs The buckles of four farm wagon harnesses The ditto of two carriage ditto 933 The 7th of July 1784 2, that is, Two pieces round tubs, small 1 small oval tub 1 coat rack 1 copper cook's kettle 1 trough of a grindstone 1 whetstone 1 wooden brace two saddler's workbenches, Saddler's tools 1 copper compasses two iron fire tongs one iron soldering iron four iron hammers in the one blacksmith's tools five sawmill files one file assorted one iron tinning pan In the Equipment Warehouse ten pieces paper sea charts two whole one half hour glasses one azimuth compass one round ditto On the Shipyard one piece jack one bench vice five augers twelve pieces auger bits two pit saws, Carpenter's tools one drawknife one knife file one hand file two broadaxes three adzes six plane irons one piece firmer chisel one pump auger, Blockmaker's tools three corner chisels one gouge one whetstone four turning gouges two turning chisels, Turner's tools one firmer chisel one frame saw four drill bits one compass In the Material House three pieces seed or grain shovels fifteen ballast shovels, in use since December 1787 twenty-three pieces sod cutter spades thirty-six ditto native curved coast ditto, in use since December 1786
Dutch transcription
931 Den 7. Julij 1789 1. zegge Een P=s draagbalie een „ bak van een slijpsteen 1 „ „ een „ handlaag 1 „ ijzere kamer 1 een „ _o kasser 1 een „ d=o bitels zes twee „ houte omslagen met booren „ kopere dissels twee een „ speer haak „ een „ Nagel ijzer „ blaasbalg 't leer onbeq: een vijf „ ijzere tangen vyf kouw bijtels „ hamers. drie „ twee „ spijlen „ bankschroeven twee „ drie boor „ een „ vylen in't „ Zes „ een „ hamer „ suij ijzer een In de wapenkamer. vyf P=s granadier geweeren met ijzere laadstokken en baponetten „ vijf „ _o _o „ houte laadstokken 5 — „ twee „ oude geweeren. 2 — „ een hondert seven en zeventig P=s kromme houwers met kopere gevesten 177 „ Seventig P=s kromme houwers met ijzere gevesten 70 — 1 „ een P=s kromme houwers klink drie „ spontons een „ hellebaard vier „ halve pieken agt en twintig. P=s pattroon tassen met kopere kasssen. twee hondert Negen en vyftig P=s groote pactroon Cassen een hondert ses en teggentig P=s pattroon maltjes vier P=s zeemleere pirtepees 920— „ Negenhondert twintig P=s inlands leere portepees vijf hondert een en dertig P=s gesorteerde scheeden. vijf hondert viftig P=s bajoust scheeden seven hondert een en tagtig P=s kardon riemen tien P=s pattroon lasse riemen. vier en vyftig P=s kleene pattroon tassen met riemen seven P=s trom draag banden vijftien „ bossen troi epanders een hondert agt en twintig P=s wurmbakjes een P=s trom draagband met franjes een „ opgemonteerde houte trommel twaalf P=s Lnaphaan loopen. 6 — „ „ 2 — 2 — 6 1 28 259 4 531 — 550 186 — 781 - „ 10 130 zegge „ 1 „ „ „ 1— 5. — 5 3 — 1 1 2 — 2 — onute 1 1 „ 5 — „ „ „ „ 1 3 — „ 7 „ „ „ „ „ „ — 7 15 128 1 1 12. — „ „ „ „ „ 54. 932 Den 7: July 1789 1:30:— zegge Een hondert dertig P=s snaphaan slooten beste zoort „ Negentig P=s ijzere laadstokken 90 „ een hondert negen en dertig P=s ijzere bajonetten 139. „ vijf en twintig P=s yzere kratters 25 — 4 — „ vier p=s plampers 313 — „ drie hondert dertien P=s vuursteenen 5 — „ vijf P=s bruijn bereide kaabsche schaape vellen. 382 — „ drie honderd twee een taggenteg P=s tromvellen „ negentien en een halfe botsen trom snaaren. 19½ „ seventig en een half bossen hollands tromlijn enkelde „ twee honderd een en sestig P=s tromlijnen opgeslagene 76 ½. 261. — zes en dertig P=s twinhoepen 36 — 22 — „ twee en twintig P=s troinreepen „ een P=s londberger Kopere „ drie „ artillerij geweeren met houte laadstokken „ vier „ fijne geweeren in'z 15 — „ viftien „ gemeene snaphaan slooten 217. — „ twee hondert seventien P=s ijzere laad stokken 460 — „ vier hondert zestig - - „ kleene ijzere kratters 316 — „ drie hondert sestien - - „ kopere Etsen tot snaphaanen. 47 — „ seven en veertig P=s kormandelsche tromvellen 7 — „ zeven P=s kotiemse tromvellen 1 - „ een „ slijpsteen 1 — „ een „ bankschroef „ vieren settig P=s gesorteerde vijlen 4 - „ vier P=s uijptangen „ een „ trek ijzer „ seventien P=s guljes en vermoordjes een P=s melt beik een „ _o lepel 12 — „ twaalf „ elfen in't een „ koperslager schaar agtien „ kromme houwers met ijzere gevetten tien „ deege scheede inz negentien P=s inlands leere porte pees zes P=s kardon riemen. „ een en twintig P=s leere brandemmers vier en Negentig P=s kopere greepen waar van de draaden gebroken dus onbequaam - - - - - -- In de Paardenstal „ een P=s boerwagen „ ses „ lakense Chabrakken „ zes paaren stengbeugels drie P=s water emmers twee „ putvaatjes seven „ handbalies twee „ water draagbalies De gespen van vier boerwagens tuijgen 18. — 10 19 1 — „ 64 onbeq zorteerende onder de bequaame 291 2 1 — 3 — 4 — „ 1 17 1 1 „ „ „ „ „ „ „ — 6 20. 94. — „ 1 6 6 3 — 2 — 7 — 2 — de _=o twee koets _=o - 933 Den 7. Julij 1784. 2. — Zegge 1. „ — „ een „ een 1 — „ een „ een „ twee een twee een vier een vijf „ „ een 1 — „ „ In het Equipagie Pakhuijs tien P=s papiere zeekaar ten twee „ heele 2 — „ een „ halve wunglaaten 1 — „ een „ pijl kompas een „ ronde d=o 10 — „ 1 — „ op de scheepstimmerwerff een P=s dommekragt 1:— „ „ een „ bankschroef 1 — vijf „ avegaars 5 „ twaalf p=s bovrysers 12 — „ twee „ kraanzagen Timmermans gereedschappen 2 — „ „ treklaag 1 „ een een „ mesvijl 1 „ „ handvyl een 1 „ 2 — twee „ kerf bijlen „ „ dissels 3 — „ drie „ schaafbijtels 6 — „ ses „ een P=s steek bijtels 1 — een „ Pompboor 1 — „ Blokmakers gereedschappen drie „ kantbijtels 3 — „ een „ dopguts 1 „ „ een „ wetstaan- 1 vier „ draaij gutsen „ 4 draaij bijtels twee „ 2 — „ Draaijers gereedschappen. een „ steek bytel 1 „ span zaag een „ 1 „ vier „ boor ijzers 4 „ „ steek passer-- In het Materiaal huijs drie P=s zaad of koornschappen 3 - „ viftien „ ballast schappen. . . „ van xber 1787: af, in gebruyk geweest 15 — „ 23. — drie en twintig P=s sodettekers schoppen- ses en dertig D=o inlands kromme kust d=o 5 van xber 1786: af in gebruijk geweest een 1 — „ 1 4 1 5. 2 — — — twee P=s ronde balies kleine een „ kleene ovale balie „ kapstok „ kopere koks ketel„ bak van een slijpsteen „ schuijf steen. . . . . „ een „ houte omslag banken Zadelmakers gereedschappen. „„ kopere passen -- „ ijzere vuurtangen. . . ijszere zoldeer bout„ ijzere hamers in't Smits gereedschappen. zagemoole vijl. „ vijlen inzoorten yzere vertinberk- 49 zegge 1 1. 1 — 2 — 1 — „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ 1 — 36 - „
English
934 The 7th of July 1789. 49 to wit forty-nine pieces of masons' trowels. 2 to wit two pieces of jacks 15 to wit fifteen pieces of masons' hammers 49 to wit forty-nine pieces of masons' pickaxes. 4 to wit four pieces of Kaffir pickaxes 13 to wit thirteen pieces of large axes 122 to wit one hundred twenty-two pieces of enxadas, in use since December 1786. 13 to wit thirteen pieces of Javanese knives 2 to wit two pieces of iron crowbars 3 to wit three pieces of convict chains 1 to wit one piece of spring shackle, in use since September 1787. 15 to wit fifteen pieces of sledgehammers 60 to wit sixty pieces of rock drills 57 to wit fifty-seven pieces of stonemasons' chisels 3 to wit three pieces of scows, namely 1 in use since 1774 1 in use since 1779 1 in use since 1773 7 to wit seven pieces of tarpaulins, in use since October 1786. 59 to wit fifty-nine pieces of wheelbarrows, in use since October 1787. 12 to wit twelve pieces of hand tubs 1 to wit a whole leaguer ditto, in use since October 1787. 2 to wit two half-leaguers ditto, in use since September 1787. 2 to wit two small round lime tubs 25 to wit twenty-five pieces of water buckets, in use since December 1786. 2 to wit two pieces of cushions 2 to wit two pieces of wooden try squares 20 to wit twenty pieces of lime troughs 2 to wit two pieces of garden watering cans 18 to wit eighteen pieces of earth rammers 3 to wit three pieces of earth screens 11 to wit eleven pieces of blocks 4 to wit four pieces of rip saws 34 to wit thirty-four pieces of hand pikes 1 to wit one piece of elephant bag 2 to wit two pieces of sledgehammers 1 to wit one piece of set hammer 2 to wit two pieces of hammers, in use since September 1786. 1 to wit one piece of punch 2 to wit two pieces of cold chisels 1 to wit one piece of nail iron 1500 to wit one thousand five hundred pieces of straw mats brought from various places in seven dhonis from Kalutara and Barberyn. 6 to wit six pieces of ballast shovels from the sloop De Gustaaf 2 to wit two pieces of lime sieves 6 to wit six pieces of ballast ditto from the ditto sloop De Hervatting in September 1787. 935 The 7th of July 1789. 1 to wit one piece of jack from the house-carpenter's shop 1 to wit one piece of grindstone from ditto in October 1787 6 to wit six pieces of ballast shovels from the sloop Colombo 2 to wit two pieces of ballast shovels from the sloop De Jonge Willem Arnold in November 1784. 5 to wit five pieces of ballast ditto from the bark De Leefde in December 1787. 2 to wit two pieces of water tubs 1 to wit one piece of ditto bucket 5 to wit five pieces of wooden candlesticks 1 to wit one piece of rice mortar and pestle 1 to wit one piece of curry stone and muller 3 to wit three pieces of small copper rice kettles 1 to wit one piece of coffee kettle 3 to wit three pieces of drawers 1 to wit one piece of frying pan 1 to wit one piece of meat fork 2 to wit two pieces of chopping knives 1 to wit one piece of axe 2 to wit two pieces of standing lanterns 6 to wit six pieces of hanging lamps 2 to wit two pieces of snuffers 1 to wit one piece of ladle From a sea dhoni of the encampment of the Seminary in Chilaw in December 1787: 5 to wit five pieces of enxadas 6 to wit six pieces of axes 1 to wit one piece of hornbeam plank 2 to wit two pieces of hand vices 1 to wit one piece of bending pliers 1 to wit one piece of iron compass 7 to wit seven pieces of plane irons 1 to wit one piece of cold chisel 6 to wit six pieces of plow plane irons 10 to wit ten pieces of mortise chisels In a chest sealed with the Company's seal, all unfit and in pieces, from the bark De Hervatting coming from Kalpitiya in February 1788: 3 to wit three pieces of small cold chisels 25 to wit twenty-five pieces of drill bits 11 to wit eleven pieces of sail needles 5 to wit five pieces of augers 1 to wit one piece of gouge 1 to wit one piece of crane punch 3 to wit three pieces of breach chambers 8 to wit eight pieces of files 1 to wit one piece of cutting pliers 1 to wit one piece of armilla 2 to wit two pieces of soldering irons 2 to wit two pieces of caulking irons with spigots 1 to wit one piece of iron wedge 1 to wit one piece of native adze 4 to wit four pieces of masons' trowels 5 to wit five pieces of scrapers 1 to wit one piece of hollow adze 1 to wit one piece of cooper's ditto 1 to wit one piece of pickaxe 1 to wit one piece of hollow knife 1 to wit one piece of drawknife 936 The 7th of July 1789 1 to wit one piece of hand saw 2 to wit two pieces of chopping knives 2 to wit two pieces of pump clappers 12 to wit twelve pieces of files 7 to wit seven pieces of billhooks or chopping knives 2 to wit two pieces of iron sledgehammers 26 to wit twenty-six pieces of enxadas 8 to wit eight pieces of lead-measuring shovels 1 to wit one piece of cooper's croze 10 to wit ten pieces of planes, that is 3 1/2 to wit three and a half pairs of wainscot plow planes with irons 3 to wit three pieces of drill braces 2 to wit two pieces of sawmill saws 1 to wit one piece of staging saw 1 to wit one piece of handcuff with shackles 1 to wit one piece of bench vice 1 to wit one piece of spear hook 2 to wit two pieces of copper powder lanterns 1 to wit one piece of bearing compass 1 to wit one piece of hand vice 1 to wit one piece of inspection iron 4 to wit four pieces of double parras 6 to wit six pieces of single ditto, unfit 5 to wit five pieces of half ditto 1 to wit one piece of jack from the sloop De Hervatting coming from Tuticorin, the same having been shipped at Kalpitiya in March 1788 on the said sloop for Colombo. 1 to wit one piece of grindstone from the wainwrights' shed in March 1788. 5 to wit five pieces of ballast shovels from the sloop Colombo in August 1788. 2 to wit two pieces of half parras 1 to wit one piece of quarter parra 1 to wit one piece of full mutje 1 to wit one piece of half ditto 140 to wit one hundred forty pieces of gunny rice sacks Brought in September 1786 from Tuticorin from the wrecked bark De Kaneeltuin: 1 to wit one piece of ballast shovel 15 to wit fifteen pieces of enxadas 4 to wit four pieces of billhooks 5 to wit five pieces of axes 10 to wit ten pieces of lead-measuring shovels 1 to wit one piece of pickaxe 1 to wit one piece of tarpaulin 2 to wit two pieces of masons' trowels 2 to wit two pieces of iron lamps In pieces and fragments from a pada boat coming from Negombo in August 1788: In the smith's and cooper's shop: 2 to wit two pieces of iron belly hoops 2 to wit two pieces of wooden vanes 2 to wit two pieces of pump buckets 1 to wit one piece of tin lantern 1 to wit one piece of iron grate 2 to wit two pieces of sounding leads 1 to wit one piece of iron fire tongs
Dutch transcription
934 Den 7: July 1789. 49: — zegge negen en veertig P=s metselaaars troffels. 2 — „ twee P=s dommekragten 15 — „ vijftien p=s metselaars hamers- „ negen en veertig Ps metse laars piekhaars. 49 4 „ vier P=s kaffers piekhaams 13 — „ dertien „ groote bylen „ een honderd twee en twintig P„s mchiadossen van xber 1786 af en ge„ bruijk geweest. 13 — „ dertien P=s Javase metsen 2 - „ twee „ ijzere koevoetten - - - 3 — „ drie P=s boeve kettings „ Een „ spring beugel van 7ber 1787: aff in gebruyk 15 „ vyftien „ mkers geweest. sestig „ klipbooren „ seven en vyftig P=s steenhouwers bytels „ drie P=s schouwen; als 1. zedert 1774: 1779. af in gebruijk geweest. 1773 7. —. zegge seven P=s presennings van 2ber 1786: af in gebruijk geweest. „ Negen en vijftig. P=s kruijwagens van 2ber 1787: af in gebruijk geweest. „ twaalf P=s draagbalies - - - - „ legger d=o „ twee twee - „ halve legger d=o twee - „ kleene ronde kalk balies 2 — „ van xber 1786: af in gebruijk 25. — „ vijf en twintig P=s water emmers geweest. 2 — „ twee P=s kussen 2 — „ twee „ houte winkel haaken 20 — „ twintig P=s kalkbakken 2 —. „ twee P=s tuijn gieters - 18. — „ agteen „ grond stampers 3 — „ drie „ aarde harp „ Elf - „ blokken 11 „ vier „ kraanzaagen 4 34 — „ vieren dertig P=s handtpeiken een P=s olifants zak - - 2 - „ twee P=s voorhamers. - - 1 - „ een „ zethamer 2 - „ twee „ haamers in't van 7ber 1786: af in gebruijk geweest 1. — „ een „ deurslag 2 — „. twee „ kouw bytels een „ nagel ijzer 1500 — „ - Een duijsend vijf hondert P=s stromatten uyt zeven tonies van Kaltere en Kerberij. van Diverse plaatsen aangebragt. „: les P=s ballast schappen van de sloep de gustaaf 2 — „ twee „ kalk zitten „ ses „ ballarst _=o „ „ _o „ hervatting 5 in zber 178. 7. 2 —. „. 122 — 1 – „ ƒ12. — 2 — van 2ber 1787. af in gebruijk geweest van 7ber 1787: af in gebruijk geweest 1 1 regg 1 — 60 — 57 —. 3 1. — 1 59: — -- „ 1. — 6 6. — 935 Den 7. Juli 1789. dommekragt van de huijstimmerwinkel 1 zegge een P:s _o „ „ slipsteen 1 een „ in 8ber 1787 „ ballast schoppen „ „ sloep kolombo - 6 „ zes „ 2 ballast schoppen van de sloep de J=o w: Arnold in 9ber 1784. twee „ 5 ballast _=o „ „ bark de Leefde in xber 1787. „ vijf 2 „ twee „ water balies. - - - - - - - - - - „ een „ _„o emmer „ vif „ houte kandelaars „ een „ ryst blok en stamper borri borri steen en vrijver 1 „ een „ 3 „ drie „ kleene kopere ryst ketels 1 „ een „ koffi ketel 3- „ drie „ laatjes „ braadpan 1 „ een 1 „ „ vlees fork een twee „ kapinetsen 2 – „ bijl 1 „ een „ staande lanissen 2 „ twee „ hang lampen 6. — „ ses „ „ snuijters 2 — „ twee 1 „ een „ kastroe - - - - - - - - - - - 5 „ vijf „ in Chiadossen - - - - - - - uijt een zee tomne van het kampemont 6 „ zes „ beijlen „ een - „ Deel. van hoornschap ) Chilauw in xber. 1787. 1 2 - „ twee „ handschroeven - - - - .. „ buigtang. 1 „ een „ ijzere passer 1 „ een 7 „ seven „ schaafbytels kouwbatel 1. „ een „ ploegschaaf bytels 6 „ Ces „ steek bijtels iit 10 „ tien „ „ drie „ kleene kouwbijtels „ vijf en twintig P=s boor ijzers in't „ Elf P=s zylnaalden „ vijf „ avegaars in't een „ kolbytel een „ kraan door „ kenik kamers „ drie vijlen in't uijptang „ armeijl een twee „ zoldeer bouten 2 „ twee „ Luij ijzer met tappen „ ijzere keg inlands dissel. een vier „ metselaars troffels vijf „ schaafers „ hol. dissel een „ kuijpers d o een „ houweel een holmes een haal met. een 8. „ agt 1 „ een een „ 1 „ „ 1 „ 1 „ 11 25. In een kas met uijt de bark de sComps Cachet verzegeld alle on„ vervatting komende bequaam en aan van kalpettij in 6 stukken van 't Lemmarium in xber 1784. -. zegge eest 1 5. 1 3 5. 1 „ 1 „ 3 1 2 „ 1 „ 4 „ 5. 1 „ 1 „ „ „ 1 „ „ „ „ febri 7 936 Den 7 July 1789 zegge een P=s handzaag - - - - - - - - - - - 1 „ twee „ kapietsen. „ twee „ pomp schulpen „ twaalf „ vijlen 7 „ seven „ hooytens of kapmessen 2 „ twee „ ijzere mookers 26 „ ses en twintig P=s inchiadossen „ agt P=s lodestekers schoppen. 8 1 „ een „ kuijpers kroos „ tien „ schaaven isz 32 „ drie en een half paaren beschots ploegen in't met bijtels drie Ps looor omslagen twee „ zagemoole zaagen „ een „ stelling zaag 1 „ een „ handboey met beugels 1 „ een „ bankschroef 1 „ een „ speer haak 2 - „ twee „ kopere kruyt lantaarns „ een „ peil kompas „ een „ handschroef „ een „ visiteer ijzer - - - - - - - - „ vier „ dubbelde parras zes „ enkelde _=o onbequaam _o - „ vyf „ halve een „ domme kragt uyt de sloep de Hervatting komend van tutukoryn zijnde deselve op kalpetti in maart 1788: in ged=e sloep voor kolombr af„ gescheept. 1. „ Een P=s slijpsteen van de wagemakers logie in maart 1708. „ vijf „ ballast schoppen van de sloep kolombo in aug=s 1788. — twee „ halve parras - - - - - - - - - - - -- 1 — „ een „ kwart parra 1 — „ een „ heele mutje 1 - „ een „ halve _o. „ Een hondert veertig P=s goenij rijst zakken „ een P=s ballatt schap vyftien Ps inchia dossen vier - „ kooijtens. bylen „ Sodesseker stick haan pretening metselaars tooffels. ijzere lamp - - Jn de smits en Kuijpers winkel twee P=s ijzere buyk beugels houte blaaden pompschoenen blikke lanthaarn ijzere rooster die plooden. ijzere vuurtang 5 — „ vijff 10 15. twee twee een twee „ twee in zber 1786: van tutukorijn aan„ gebragt van de verongelukte bark„ de kanneel tuijn uijt Een padie komende van, Negombo in aug=s 1788. —. stukken en brokken februarij 1788: 1 zegge 12 2 3.. „ 2 „ 1 1 1 1 6 5 — 1 „ „ 5 2 — „ 140 — 1 4. ƒ 1 2 — 2 — „ „ „ een „ Een „ „ 1. — „ 1 — „ 2 — „ 1 — „ een twee een een „ „ „ „ 2 — 2 — 2 — „ .
English
937 The 7th July 1789 1, that is to say One piece copper soup kettle with lid, made in June 1785 for the service of the ambassador. 3, three, copper hanging locks made in August 1786 for the service of the Ambassador. 1, One, small copper kettle weighing 16¼ lb, brought from Tuticorin in February 1782 by the boat de Snuijvelaar. 1, One, copper chank mold brought from Kalpitiya in the year 1782/5. 30, Thirty, pieces Jaggery parrahs, in use since January 1785 including tools. 1, One piece coppersmith shears, in use since December 1783. 1, One, grindstone, in use since September 1787. 17, seventeen pieces common files, in use since September 1787. 1, One piece small English bench vise. 5, five, English hand vises, in use since 1781/6. 4, four, smooth files. 1, one, hand file, in use since September 1787. Coopers tools 1, one, fine-toothed saw. 2, two, tap auger braces with bits. 1, one, bunghole auger. 1, one, heading chisel. 2, two, tail planes. 50, fifty, iron-bound hoops. 2, two, wooden tap brace auger irons. 8, eight, crozes with irons. 2, two, barrows. 1, one, rounding knife. 1, one, hollow knife. 1, one, whetstone. 4, four, drawknives. 1, one, adze. 3, three, dowel augers. Brought from various places in September 1787 1, that is to say one piece copper kettle. 1, one, ditto sauce pan. 3, three, tin lanterns. 2, two, ditto small kegs. 1, one, iron hammer. 1, one, cold chisel. 1, one, punch. 1, one, round mallet. 1, one, shroud deadeye with iron fittings. In October 1787. 1, one, water leaguer, from the government. 4, four, iron lamps. 1, one, paint tub from the recruit guard. 1, One piece spoke shave. 1, one, crosscut saw. From the ship Pollux. In use since September 1787. 938 The 7th July 1789 2, that is to say two pieces iron body hoops from the hoist mast. 2, two, large branding irons. 1, one, small branding iron. 3, three, round pins. 2, two, flat pins. 1, one, pair of pincers. 1, one, fitting of a chest. In December 1787: 1, that is to say One piece tin speaking trumpet from the sloop de Sloep Gustaaff. 2, two, iron hatch tongs from the hoy lighter Texel. 1, one, soldering iron from the compass maker. 2, two, lye tubs. 1, one, water tub. 1, one, oval ditto. 2, two, Buckets. 1, one, ship bucket. 8, eight pairs of copper calipers. 2, two pieces carrying tubs. From klauw Peter, a toni. 8, eight, iron hoops. 2, two, whole aam oil casks in shooks. 1, one, whole leaguer in shooks. 4, four, half leaguers in ditto. Coming out of the ship Pollux. 42, forty-two pieces hoops from Trincomalee. 6, six pieces shooked whole aams. 7, seven, ditto half ditto. In January 1788. 1, that is to say One piece copper bottom of a kettle, from the Company of Captain Memnteins. 1, One, iron frying pan, the same. 1, the fitting of a grindstone, from the house carpentry shop. 1, One piece small water cask from the shore boat on the beach. 1, one, ditto cask from the boat Texel. 1, one, half leaguer from the apothecary. 1, one, water ditto from the ravelin guard. 1, one, bucket from the Dutch water paddy. 1, one, iron bushing from the bark de Jonge Willem Arnold. 2, two, iron nails. 1, the fittings of two single stone top ropes. 10, ten pieces whole aam casks. 1, one, half ditto cask from Hultsdorp. 16, sixteen, mamotties. 2, two, axes. 1, one, shovel from the Pelegor garden. 1, one, copper rose of a garden watering can. 1, one, large round tub from the printing office. 8, eight, mamotties from the brickworks. 2, two, carrying irons. 1, one, hatch iron from the ropewalk. 9, nine, billhooks from the provost. 939 The 7th July 1789. 1, that is to say One piece cask provided with hoops from the bark de Hervatting coming from Mannar. 1, one, whole. 1, one, half water leaguer from the Luxembourg regiment. In February 1788. 2, two pieces copper saltpeter pans. 1, one, ditto ditto kettle. 1, one, metal bell. 1, one, copper powder scraper. 3, three, ditto ladles. 3, three, iron mamotties. 1, one, ditto crowbar. 1, one, ditto hammer. 3, three, ditto axes. 2, two, copper ladles. 3, three, tin lanterns. 1, one, water cask. 1, one, saltpeter tub. 5, five, draw buckets. 1, One, whole leaguer in shook. 1, one, half aam with bamboo hoops from the sloop de Vervatting coming from Kalpitiya. 5, five, powder casks from the master powdermaker. 1, one, tin glass lantern. 2, two, iron chopping knives. 1, one, carrying tub. 1, one, meat tub. 1, one, mess tub. 1, one, iron lamp. 1, one, tin lantern. 2, two, large pot-pass tubs. 1, one, small ditto. 1, one, carrying tub. 2, two, privy tubs. From the guards Rotterdam and de Briel. 6, six, the fittings of a jail. 1, that is to say One piece iron pitch ladle from the sloop de Jonge Willem Arnold. 1, one, iron pump hook. 1, one, iron axe from the sloop Kokombo. 1, one, mess tub from the Delft guard. 2, two, rinse buckets from the sloop de Jonge Willem Arnold. 1, one, copper fish kettle with lid from the sloop de Hervatting. In March 1788. 1, One piece large copper kettle with lid. 1, one, copper long frying pan. 1, one, Bucket. 1, one, Chopping knife.
Dutch transcription
937 Den 7: Julij 1789 1. — zegge Een P=s kopere soep ketel met dekzel, in Junij 1785: aangemaakt ten dienste van de aanbassadeur . 3 „ drie „ kopere heingslooten in aug=s 1786: aan gemaakt ten dienste van de Ambassadeur 1. . „. Een „ kopere klijne ketel weeg: 16¼: lb: in febr: 1782: van tutukorijn aangebragt van de bood de snuijvelaar 1 — „ Een „ kopere sjankos mal in A=o 178 2/5 van kalpettij aangebragt. 30 „ Dertig„ P=s Jager paraalen, zedert Janu: 1785: in gebruijk geweest mits gereedschappen. 1 „ Een P=s koperslaagers schaar, zedert Zber 1783: in gebruijk geweest _o „ „ 1787: „ _o— 1 „ Een „ slijpsteen - - - -„ - „ 1787: „ _o _o 17 „ seventien p=s gemeene vijlen 1 „ Een P=s kleene engelse bankschroef 5 — „ vijff „. engelse handschroeven - - 5 „ „ 118 1/6 „ __o __o 4 „ vier „ soetwijlen „ een „ handvijl 't zedert 7ber 1787: in gebruijk geweest Kuijpers gereedschappen „ een „ hare zaag 2. - „ twee „ kraan boor omslag miet booren 1 - „ een „ spous boor 1 - „ een „ strijk bernk bytel 2 - „ twee „ staart schaven 50 — „ vyftig „ beslag hoepen „ houte kraan voor omslag 2 - „ twee boor ijzers 8. — „ agt „ krooten met ijzers. „ twee „ 2 baarlen 2 - „ twee „ gerf schaar 1 „ een 1 „ een „ holmes 1 „ een „ schuijfsteen 4 - „ een „ haalmies „ een „ dissel 1 „ drie „ deuvel booren „ van diverse plaatsen aangebragt Jn 7ber 1787 een P=s kopere ketel -- een „ _o Louspan drie „ blikke lanthaarns 2 - „ twee „ _o levatjes „ een „ ijzere hamer een „ kouw bytel een „ deurslag een „ kol een „ pardon Juffer met ijzer beslag- In october 1787. een „ warie leegger, van 't gouvernement vier „ ijzere lampen een „ verf balie 1 van de rekrute wagt. 1 1 „ Een P=s suijmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 „ ven „ kraanzaag - - - - - - - - - - - 1 van 't schip Pollui. zedert 7ber 1787 in gebruijk geweest 2 zegge 1— „ 3 1 „ . „ „ 1 1 1 1 „ 1 „ 1 1 4: — „ 1. — 4 — 1. — — „ „ „ rk 6 38. Den 7. Julij 1789 yzere lyff banden van de geetelpaal 2. – zegge twee P=s „ groote brand ijsers twee „ „ kleene brand ijser een „ „ konde speilen „ drie „ platte speilen twee „ nijptang 't beslag van een kist In December 1787: Een P=s blikke roeper van de sloep de sloep gustaaff ijzere luijktangen van de kaagligter texel 2 — „ twee „ soldeer bout van den kompatsemaker „ een loog balies - - - - - - - -- 2 — „ twee „ „ een „ water balie „ ovale _=o „ een 2 — „ twee „ Emmers 1 „ een „ schepenmer 8 - „ agt. paaren kopere pinctuuren 2 — „ twee P=s draag balies - - - van klauw P=r een thonij 8 — „ agt „ ijzere hoepels. 2 — „ twee „ heele aams olij vaaten in schooven een „ heele legger in schooven „ vier „ halve legegers in __o uijt 't schip Pollux koomende 4 — „ twee en veertig P=s hoepen van Trinkonomale ses P=s geschoofde heel aamen seven „ _o halve _-o - In Januarij 1788. Een P=s kopere boom van een ketel, van de Comp: van kaptein Memnteins „ Een „ ijzere braadpan, idem T beslag van een slijpsteen, van de huystimmerwinkel Een p=s water vaatje van de landschuijt op strand _o vat - „ „ bood texel „ „ een „ „ „ appothekar een „ halve legger „ wagt ravelijn „ water d=o „ „ een „ emmer - - - „ „ hollandse water padie „ een „ 1 „ 4 van de bark de Jonge -- ijzere nagels - - twee „ „ 't beslag van twee enkelde stenige windreep.) willem Arnold. -. _o bos. een „ „ tien P=s heele aams vaaten halve a=o vat 7 van hulftsdorp „ een „ „ sestien „ inchiadossen - „ bijlen gavale messen van de tuijn Pelegor twee „ schop een „ kopere appel van een tuijn gieter een groote ronde balie - „ in Chiadossen van de pannebakkerij draagj ijszers luijk ijzer van de lijnbaan„ 42. — „ 2 — „ twee 1 negen van de boek drukkerij van de geweldiger 1: zegge 1 „ „ een „ 1. — 1 1 6 — „ „ 1. — „ 10 1 — 16 2 1 „ „ „ een — 8. agt een „ „ 1 „ 939 Den 7: Julij 1789. 1:— zegge Een P=s vat met hoepen voorsien uijt de bark de hervatting komende van Mannaar„„ 1 „ E een „ heele een „ halve '1 water legger van 't regiment Luxemburg In Februarij 1788. —. twee P=s kopere salpeter pannen 2. – „ een „ _o _o ketel 1 – „ een „ metale klok 1 – „ kopere kruijtschraeper 1 — „ een „ _o schep koppen 3 — „ drie „ 3 - „ drie „ ijzere inchiadissen d=o koevoet 1 „ een „ 3 - „ drie „ _o bijlen 1 - „ een „ _o hamer 2 — „ twee „ kopere schep koppen 3 — „ drie „ blikke lanthaarns 1 - „ een „ water vat 1 - „ een „ salpeter balie 5: — „ vijf „ slag putsen - - - - - . . . . . . . 1- „ Een „ heele legger in schoof - - 1 „ een „ halve aam met bamboese banden uijt de sloep de vervatting komende van kalpetti. 5 - „ vijf „ kruijt vaaten. . . - . . - - - . . „ een „ blikke glaase lanthaarn 2 - „ twee „ ijzere kapmessen 1 — „ een „ draag balie vlees balie 1 „ een „ 1 „ een „ schafbalie 1 „ een yjzere lamp---- - 1 „ een „ blikke lanthaarn 2 - „ tweee „ groote poetpas balie 1 „ een. „ kleene _o 1 - „ een „ draag balie 2 - „ twee „ gevoeg balies. 6 — „ Les „ 't beslag van een tronk - - -- 1 „ Een P=s ijzere pik lepel van de sloep de Jo W: Arnold „ een „ ijzere pomphaak ijzere bijl van de sloep kokombo 1 — „ een „ „ een „ schapbalie 2 — „ twee „ spoelputsen van de sloep de jonge w=m Arnold 1 „ een „ kopere vis ketel met deksel van de sloep de Hervatting In Maart 1788. „ Een P=s groote kopere ketel met dekzel 1 Pmmer - - - - - - - - - - - - kapines - - - - - - - 1 — „ een „ 1 - „ een „ kopere lange braadpan. - . . . . .. 1 „ van de wagten Rotterdam en de Briel van de wagt Delft van den baas kruytmaker 1: zegge teins - nge d lego 1 1 1. — - - C. 9
English
940 The 7th of July 1789 1, that is, One piece iron axe 1 large cleaver 2, that is, two double lamps 1 small mess tub 3, that is, three water buckets 1 ditto carrying tub 1 whole leaguer tub 8 water casks 8 water casks from the recruit guard 1 water tub from the seminary 1 half leaguer from the shipyard 1 carrying tub from the Jailer 1 whole aam from the sloop the Jonge Willem Arnold 1 bottom of a copper kettle from the bark the Liefde In April 1788 1 piece half leaguer 1 enxada from the apothecary 1 axe 1 large copper tap the mountings of two chests from the Gunpowder mill the mountings of a grindstone from the cartwright's shop 1, that is, One piece bucket from the Dutch water boat 8, that is, eight water casks from the Rotterdam guard 1, that is, one wash tub from the sloop the Hervatting In May 1788: 8 pieces water casks 1 paint tub from the Delft guard 1 water leaguer 1 ditto carrying tub from the Rotterdam guard 1 bucket 1 small mess tub 1 tin lantern from the bark the Liefde mountings of an ox cart from the Tileworks In June 1788 8, that is, eight 1, that is, One piece meat tub 1 large leaguer tub from the Amsterdam guard 1 iron fire hook 2 ditto locks 1 ditto lamp 1 ditto bacon fork from the Amsterdam guard 1 half water leaguer 8, that is, eight water casks 1 ditto tub with lid from the Luxembourg regiment 2, that is, 2 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 5 2 1 1 8 1 941 The 7th of July 1789 2, that is, two pieces water carrying tubs 1 bucket 2, that is, two mess tubs 1, that is, one bottom of a large copper kettle 1, that is, one whole water leaguer from the town guard 25, that is, twenty-five pieces water casks from the Materials House 3, that is, three pieces privy tubs 1, that is, one water carrying tub from the Rotterdam guard 1, that is, one paint tub 1, that is, one iron grate 1, that is, one water carrying tub from the Leiden guard 8, that is, eight water casks 5, that is, five tin guard lanterns from the Luxembourg regiment 4, that is, four iron lamps 1, that is, one ditto cleaver 1, that is, one ditto lock 2, that is, two ditto fire hooks 1, that is, one half leaguer tub from the Leiden and Galle Gate guards 1, that is, one bucket 1, that is, one paint tub 1, that is, one tin lantern 1, that is, one ditto round ditto the mountings of a trunk One piece half leaguer from the commander Jan Jacobsz, which the commander of the bark the Liefde received upon an order dated the 11th of March past signed by the Tuticorin Chief Mr. Mekern, and delivered to the said Jan Jacobsz to hold drinking water for the retinue of the ambassador of the Nawab of the Carnatic, which was brought over from there hither by the said sloop the Vervatting In July 1788 1, that is, One piece galley knife 1, that is, one copper tea kettle of 12 jugs 2, that is, two ditto stewing pans 2, that is, two ditto casseroles with Lids 2, that is, two iron lamps 12, that is, twelve ditto padlocks 8, that is, eight half aams 1, that is, one biscuit barrel from the merchant and fiscal Mr. Schreuder, who took it along as envoy to the court of Kandy 1, that is, one iron grate from the Apothecary 1, that is, 1 6 1 1 942 The 7th of July 1789 1, that is, one piece water carrying tub from the fiscal's mandore 1, that is, one ditto leaguer from the Leiden guard 8, that is, eight ditto casks 1, that is, one ditto bucket from the Rotterdam guard 2, that is, two copper oil jugs 3, that is, three iron roasting spits 1, that is, one branding iron 3, that is, three iron grates 1, that is, one copper strainer 3, that is, three copper hand candlesticks 2, that is, two ditto colanders 1, that is, one ditto small porridge pan 1, that is, one ditto waffle iron 1, that is, one lead tobacco box In August 1788 1 piece carrying tub from a boat coming from Negombo under supervision 1 whole aam from Corporal Coenraad Junys 2 draw buckets from the sloop Vervatting 2 ditto the Jonge Willem Arnold 7 ditto Colombo 2 copper lanterns from the sloop the Hervatting 2 carrying tubs from the government 7 lead spouts 3 water buckets 1 water bucket from the Dutch water boat 12, that is, twelve pieces water carrying tubs from the materials house 20, that is, twenty ditto buckets 1, that is, one piece copper roasting pan 1, that is, one ditto waffle pan 2, that is, two iron axes 1, that is, one small mess tub from the company of Captain Mittens 1, that is, one ditto cleaver 3 water buckets 1 lead inkstand 1 tin scroll case 1 iron padlock 1 copper kettle 8 enxadas from the iron warehouse 3 water leaguers 1 ditto cask from the regiment 2, that is, two mess tubs from the steward of the government 1 1 1 8 3
Dutch transcription
940 Den 7. Julij 1789 yzere byl zegge Een P=s groote kapinas een „ dubb lampen 2 — „ twee kleene poespas balie 3 - „ drie water emmers _o draagbalies heele legger balie water vaatjes „ agt „ water vaatjes van de rekruten wagt water balie van het semmariui halve legger van de scheepswerff draagbalie van den Cipier heele aam van de sloep de Je w: Arnold boom van een kopere ketel van de bark de Liefde In April 1788 een P=s halve legger van de appothecar „ inchiadol „ een „ bijl - - - „ een „ een „ groote kopere kraan. 't beslag van twee kisten - — 1 van de Kruijt moolen. 'T beslag van een slijpsteen van de wagemakers winkel 1 — „ Een P=s emmer van de hollandse waterpadie 8 - „ agt „ water vaatjes van de wagt rotterdam een „ schaifbalie van de sloep de Hervatting In Meij 1788: „ agt P=s water vaatjes verfbalie - - „ van de wagt Delft. water legger „ een „ _o draag balie van de wagt rotterdam 1 — „ een ƒ Emmer een kleene poetpatbalie blikke lanthaarn van de bark de Liefde beslag van een ossekar van de Pannebakkerij ƒ 1 „ 2 - „ twee 2: - „ twee „ een „ een „ een 1 een In Junij 1788. 8 - - „ agt „ „ een 1. „ Een P=s vleesbalie- groote legger balie 3 van de wagt Amsterdam een ijzere brandhaaken twee _o slot „ een _o laurp „ een _o spek fork halve water legger agt „ water vaatjes een „ _o balie met deksel „ een „ een — van de wagt Amsterdam van 't regiment Lwxemburg 2 zegge 1 1 8 1 1— 1 1 „ „ een een „ een „ een „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 1 „ 1 8:— 1 1 „ 1 „ 5 „ „ 2 1 „ „ „ „ „ 1 „ 8 1 941. Den 7: Julij 1789 2. – zegge twee P=s water draag balies 9 1 „ een - „ emmer poetptas balies 2 - „ twee „ 1 „ een „ boom van een groote kopere ketel 1 „ een „ heele water legger van de stads wagt. 25 —. „ vijf en twintig P=s water vaatjes van 't Materiaalhuijs 3 - „ drie P=s gevoeg bailies - . .. 1 „ een „ water dragbalie van de wagt rotterdam een „ verf balie - - 1 – „ 1 „ „ een „ ijzere rooster - - 1 „ een „ water draagbalis van de wagt ziden. 8 - „ agt „ water vaatjes- 5 „ vijf „ blikke wagt lanthaarn 3 van 't regiment Luxemburg 4 — „ vier „ ijzere lampen - - - - - - - - _o kapmies 1- „ een „ do slot 1 - „ een „ _=o brandhaaken 2 - „ twee „ van de wagten Leiden en halve legger balie 1 — „ een „ gaalse poort 1 - „ een. „ Emmer verfbalie 1 — „ een „ 1 — „ een „ blikke lanthaarn 1 — „ een „ _o ronde _=o 't beslag van een tronk - - „ Een P=s halve legger vande gezaghebber Jan Jacobsz, die de gezaghebber van de bark de Liefde op een door 't Tutukorijns opperhoofd DE: Mekern ondertekend ordonnantie ged=t 11: maart passato ontvangen en aan gemelde Jan Jacobsz afgegeeven heeft tot 't bergen van drinkwater voor 't gevolg van de ambas„ sadeur van den Nabab van karnatika welk niet ge„ melde sloep de vervatting van daar na herwaards is overgebragt In Julij 1788. -. 1. – zegge Een P=s kombaijs mes - - - - - - - - - - - - -- een „ kopere tee ketel van 12: kannen 1 — „ twee „ _=o smoorpannen 2 — „ _=o kattrollen met Dekzels 2 — „ twee „ 2 — „ twee „ izere lampen 12 — „ twaalf „ d=o hangslooten 8 — „ agt „ halve aamen een „ busschuijt vat - - - - - - 1 „ een „ ijzere rooster van den Appothekar van den koopman en fiscaal DE: schreuder die als gezant na 't stof van kandia heeft meede genoomen 1: zegge - 6 1. — 1 — „ 942 7Julij 1789 Den 1. zegge een P=s water draagbalie van de fiscaals mandoe „ een „ _=o legger van de wagt Leijden 1 van de wagt rotterdam 8 — „ agt „ d-o vaatjes „ _o emmer1 1 „ een 2 „ twee „ olie kannen kopere 3 — „ drie „ ijzere braad spitten „ merk ijzer 1 „ een izere roosters „ drie „ kopere doorgieter „ een „ kopere handblakers „ drie „ _o — doorslagen „ twee „ pappertje pan _o 1 „ een „ bavel ijzer _o 1 - „ een „ 1 — „ een loode tabaks doos. In augustus 1788 P=r draagbalie uijt een padie komende van Negombo onder opzegt een „ heele aan van den korporaal Coenrand Junys een „ spoelputsen van de sloep vervatting „ twee „ „ d=o de J=o w: Arnold — 7 - 2 — „ twee „ _=o Kolombo _o - twee kopere lantaarns van de sloep de Hervatting 2 — „ twee 2 — „ draagbalies- 7 „ leven „ van 't gouvernement luijngieters 3 — „ drie „ water emmers water emmer van de hollandse waterpadie 3 — „ drie een „ 1 „ 12 - „ twaalf P=s water draag balies van 't materiaalhuijs 20 - „ twintig „ _-o emmers - 1 „ een P„s kopere braad stein 1 „ een „ 1 - „ een „ 1 „ een „ 1 „ een „ „ een „ „ een „ 1 een „ „ agt „ _o oblie 2 - „ twiee „ 2 1 „ een „ 1 - „ een „ 3 ijzere bijl 1 3 drie „ van de kompagnie van _o kapires kaptein Mitens 1 „ een „ kleene poespas balie water emmer- loode intkoker blikke raadkoker ijzere hangslot kopere ketel inchiadossen- water legger _=o vaatjes van 't regiment poespas balie uijt 't izermag uazijn van den hofmeester van 't gouvernement. 2: zegge 1. „ „ 1 „ 8.— 3 —. van
English
943 The 7th July 1789 2 – that is two pieces buckets 2 - that is two carrying tubs 1 - that is one meat tub 3 - that is tin lanterns from Luxembourg 5 - that is five iron double lamps 1 - that is one ditto fire grate 1 - that is one ditto meat crown 1 - that is one ditto hand grate 1 - that is one copper kettle with lid 1 - that is one skimmer In the letter foundry 33 - that is thirty-three pieces steel punches of various letter shapes, as 7 pieces Roman capital letters 6 ditto small ditto ditto in use since 1786 9 ditto Sinhalese letters of the 4th sort 11 ditto Malabar ditto ditto 2nd sort 26 - that is twenty-six pieces red copper matrices of various letter shapes, thereof: 13 pieces Roman common letters 8 ditto Sinhalese letters of the 3rd sort in use since September 1786 5 ditto Malabar ditto ditto 3rd sort 1 - that is one piece planishing block 1 - that is one square 1 - that is one hand hammer 3 - that is three small hammers 1 - that is one hot chisel 26 - that is twenty-six pieces ditto and punches 1 - that is one piece English flat pliers 1 - that is one ditto die-stock with its tap 1 - that is one hand screw 8 - that is eight riffler files 21 - that is twenty-one pieces engraving irons 18 - that is eighteen pieces needle files 14 - that is fourteen fret files 11 - that is eleven casting ladles 1 - that is one piece iron compass 1 - that is one piece iron poker In the house carpentry shop Carpenter's tools: 4 - that is four pieces plane irons in use since 1785 1 - that is one plow plane in use since 1787 1 - that is one nail hammer in use since 178½ 1 - that is one pit saw in use since 178 5/4 1 - that is one crosscut saw in use since 178 5/6 1 - that is one whetstone in use since 178 2/5 1 - that is one sawmill saw in use since 178 5/6 1 - that is one saw set in use since 178 5/6 1 - that is one frame saw of 3 feet in use since 178 7/6 1 - that is one soldering iron in use since 1st December 1787 944. The 7th July 1784. Brought from various places In October 1787: 6 - that is six pieces chairs, from the guard of the Galle gate 1 - that is one chest, from the provost marshal 1 - that is one square wooden tub, from the government In December 1787: 2 - that is two pieces chests, from the powder mill 12 - that is twelve pieces brick moulds, from the Company's tile works In January 1788: 2 - that is two shafts of fire hooks, from the guards Leiden and Galle gate 1 - that is one piece woodwork In February 1788: 4 - that is four pieces gun racks 1 - that is one fire ladder, from the recruits guard 6 - that is six double mats, from the materials house In April 1788: 1 - that is one piece officer's bunk, from the guard of the Galle gate In June 1788: 1 - that is one piece rack, from the guard Rotterdam 1 - that is one officer's bunk, from the guard Delft 1 - that is one door frame, from the pay office In July 1788: 1 - that is one piece stocks, from the guard Rotterdam 1 - that is one rack 2 - that is two fire hooks 1 - that is one rack, from the guard Amsterdam 2 - that is two fire hooks, from the company of Captain Mytens In August 1788: 1 - that is one piece chest, of D. E. Schreuder who, as envoy to the Court of Kandy, took it along 1 - that is one folding bedstead 1 - that is one chest, of the assistant De Hoen who, as scribe to the Court of Kandy, took it along At the Company's tile works 1 - that is one piece iron crank 8 - that is eight enchiados, thereof 6 in use since 1786 and 2 in use since 1787 945 The 7th July 1789: 2 - that is two pieces iron tile moulds, in use since 1777 1 - that is one wedge, in use since 1781 1 - that is one ox cart, in use since 1777 In the garden Pellegore or the Court Altijd Soomer: 16 - that is sixteen pieces enchiados, as: 10 pieces in use since 2nd December 1787 2 - that is two pieces iron axes 1 - that is one garden watering can, in use since 1785 1 - that is one round tub 1 - that is one carrying ditto 2 - that is two buckets, thereof: 1 piece in use since 1785 1 ditto in use since 1787 1 - that is one piece shovel, in use since 1785 In the Government House: 4 - that is four pieces saucepans 2 - that is two copper spoons 2 - that is two ditto skimmers with iron handles 1 - that is one large washing tub, with copper hoops 2 - that is two knives 2 - that is two ditto another sort 1 - that is one water ladle 3 - that is three well buckets 1 - that is one soup kettle 1 - that is one kitchen table 1 - that is one table 2 - that is two square tables in the bakery 2 - that is two carrying tubs 2 - that is two buckets 1 - that is one grass knife At the pass Naklegam: 1 - that is one axe 2 - that is two garden shears 4 - that is four mamotties 5 - that is five enchiados In the Trade Warehouse: 3 - that is three pieces armozeen cloths, which served as coverings for the royal letter to Kandy 1 - that is one piece paper shears 1 - that is one parcel with twelve and a half pounds of spoiled garden seeds for Bengal
Dutch transcription
943 Den 7: Julij 1789 2 – zegge twee P=s emmers 2 - „ twee „ draagbalies „ vlees balie 1. „ een 3 „ ken - „ blikke lantaarns van Luxemburg „ ijzere dubbelde lampen 5 „ vijf „ _o vuur rootter 1- „ een 1 - „ een „ _=o vlees kroon „ do hand rootter 1 - „ een 1 „ een „ kopere ketel met dektel 1 - „ een „ schuijmspan - - - - - - - In de lettergieterij 33 - „ drie en dertig P=s staale stempels van diverse letter figuuren; als 7. p=s romijn te groote kapitaal letters _o — kleene _o __o 6 „ zedert 1786 in gebruijk 9 „ singaleese letters van de 4: zoort geweest 11 „ mallabaarse d=o „ „ 2. . „ -. 26: — zegge ses en twintig P=s rood koper matrijsen van diverse letteren figuuren, daarvan. 13. P=s romijnte gemeene letters- 8 „ singaleese letters van de 3: Z=t (zedert 7ber 1786: af in gebruijk 5 „ mallabaarse d=o „ „ 3 „ 1 geweest. 1. – zegge een P=s planeel blok - - - - - - - - - - - - 1 „ een „ winkel haak 1 „ een „ handhamer 3 — „ drie „ kleene hamers 1 - „ een „ warm bijtels 26 — „ ses en twintig p=s d=o en deurslagen 1 - „ een P=s engels platte tang 1 - „ een „ _ o snij ijser met dies tap 1 - „ een „ hand schroef 8 - „ agt „ loewijlen 21 - „ een en twintig P=s graveer ijzers 18 „ agtien P=s naaldevijlen 14 — „ veertien „ deurbreuk vylen 11 - „ elf - - „. gietlepels 1 - „ een p=s bil ijzere passer een „ 1 — „ stook ijzer een „ 1 – „ In de huistimmerwinkel Timmermans gereedschappen. 4. —. zegge vier P=s schaafbijtels zedert 178 /5: 1787- „ ploeg - - – - - - - - „ 1 „ een 178½ „ spijker hamer „ 1 — „ een 178 5/4 kraansaag - - - - - „ 1 — „ een „ 178 5/6 trekzaag - - - - - „ 1 — „ een „ 178 2/5 schuijfsteen - - „ 1 — „ een „ zagemoole taag-„ 17856 1 — „ een „ /6 zagezet - - - - „ 178 1 — „ een „ ƒ spanzaag van 3 v=t„ 1 — „ een „ soldeer bout - - - - - - - - - - - ƒ 178 7/6. af in gebruijk geweest zedert P=mo Iber. 1787: af ingebruyk geweest van an -- 1 — „ een „ 944. Den 7: July 1784. van diverse plaatsen aangebragt Jn october 1787: 6: — zegge ses P=s stoelen, van de wagt gaalse poort een „ kist, van den geweldiger vierkante houte bak, van het gouvernement „ een „ In December 1787: twee P=s kisten, van de kruijtmoolen twaalf P=s metselsteene formen van 's Comp=s Pannebalkerij In Januarij 1788: twee „ tlangen v=n brandhaken van de wagten Leiden en gaalte poort Een P=s twerk In Februarij 1788. „ vier P=s geweer rakken brand ladder t van de rekrute wagt. een „ „ dubbelde parras van 't materiaal huijs les In April 1788 Een P=s officiers kooij, van de wagt gecalse poort. In Junij 1788. een P=s kapbord, van de wagt rotterdam van de wagt Delft officiers kooij een „ een „ tewee . van 't zoldij kantoor een „ deurkosijn In Julij 1788. van de wagt rotterdam een P=s tronk een „ kapbord brand haaken kapbord- van de wagt Amsterdam twee „ „ een „ „ twee „ brandhaaken, van de kompenie van kaptein een „ In augustus 1788. Een P=s kist. - - - van D E. schreuder die als getant na het Hof een „ slaapEzel van kandra heeft meede genomen. „ een „ kist, van den assistent de Hoen die als schriba na 't hoff van kandia heeft mede genoomen. Aan 's Comp=s Pannebakkerij Een P=s ijzere kruk Jnchiadossen, daar van 6: sedert 1786: en 2: zedert 1787: in gebruijk geweest. agt „ 2: zegge 1 1 2:— 12: „ „ 1 2— 4 1 6 „ „ „ „ 1: 1. 1 „ „ „ 1 1. 1 2 1 2 „ „ deur- Mytens „ „ „ 8. — „ 1. 945 Den 7:e Julij 1789: 2. — zegge twee p:s ijzere panneformen zedert: 1777. 1. — „ Een „ Kegge of Wigge - - . „ af in gebruijk geweest 1781. 1777. 1. — „ Een „ ossekar - - - In de thuijn Pellegore of 't Hoff Altijd Soomer. sestien p: mehiadossen, als. „ 10 „ d 2 br 17 af ingbruijk geweest. twee p:s ijzere bijlen Een „ thuijn gieter Zedert 1785 af in gebruijk geweest Een „ ronde balie 1 Een „ draag do — twee „ Emmers, daar van. 1. p: zedert 1785 1. - „ „ 1737 af in gebruijk geweest Een p: schop zedert 1785 af in gebruijk geweest In 't Gouvernement Vier p: kastrollen 2. — „ twee „ Kopere leepels. 2 - „ twee „ do — schuijmspan met ijzere steelen. een „ groote was balie, met kopere banden. twee „ messen twee „ d=o — ander zoort een „ Water leepel drie „ put emmers een „ soep ketel een „ Kombuijstavel een „ tafel - - - twee „ vierkante tafels in de bakkerij twee „ draagbalies - - - - twee „ emmers een „ grasmes Aan 't pas Naklegam G 1 - „ een „ bijl 2 - „ twee „ thuijn schaaren Vier „ klijs paaden Vijff „ Inchiados - - - In 't Negotie Pakhuijs Drie p:s armosijne doeken, die gediend hebben tot dekkleeden voor de koninglijke brief na kandia Een p: papiere schaar Een pakje met twaalf en een half ponden bedurve thuijn zaaden voor Bengale 4. — „ 1. – „ 1 - „ 2. — „ 2 - „ 2 - „ 4. – „ 2 - „ 2 – „ 22 zegge - 16. — 1 2. –. „ 1. — „ 1. — „ 1. — 2 – „ „ 1. — „ 1. „ 3. — „ 1. — „ 1. — „ 1 - „ 5 - „ 3. — „ 1. — „ 1. — „ 9 „
English
946 The 7th of July 1789. 22. — that is twenty-two pieces of lead tubs 1. — a piece, large balance scale with 2 wooden pans specified in Ao. Po. Co. 1. — a piece, small iron balance scale 10. — ten pieces, jagger poles 20. — twenty pieces of Chinese planks 1. — one piece, full water leaguer 1. — an oil tub 2. — two iron lamps 4. — four chairs 1. — a small copper roasting pan 1. — a chopping board 2. — two water tubs 1. — a meat tub 2. — two dining tubs 1. — a meat fork 1. — a water bucket 1. — a long table with trestles In the Rotterdam Guardhouse 1. — a piece, large horn guard lantern 1. — an iron lamp 3. — three privy tubs In the Guardhouse behind Den Briel 1. — a piece, paint tub 2. — two iron lamps 1. — a large horn guard lantern In the Amsterdam Guardhouse 3. — three pieces, large horn guard lanterns 1. — a small ditto ditto in the officers' room 1. — a skimmer 1. — a chopping knife 2. — two water carrying tubs 1. — a meat tub 1. — a large mess tub 1. — a water bucket 1. — an ink and sand horn with their box 1. — a cot in the officers' room 1. — a chopping board In the Leiden Guardhouse 1. — a piece, oil tub 1. — a paint ditto 2. — two lids of 2 large copper kettles In the Delft Guardhouse though not destroyed 1. — that is 947 1. — that is one piece, axe 3. — three iron lamps 1. — a long tub 1. — a chopping knife 1. — a round tub 1. — a well bucket 1. — a copper skimmer 1. — a ditto spoon 3. — three water carrying tubs 2. — two mess tubs 1. — a chopping board In the Galle Gate Guardhouse 1. — a piece, ink and sand horn 1. — a desk set 1. — a half-hour glass 1. — a writing slate 1. — a lock key for the jail In the Kayman's Gate Guardhouse 8. — eight pieces of small water casks With the Regiment de Meuron 2. — two pieces, large horn guard lanterns 1. — a full water leaguer 1. — a half ditto 2. — two iron lamps 1. — a privy tub With the Eastern Military 2. — two pieces, half water leaguers 2. — two iron lamps In the Dutch Waterpass 1. — a piece, well bucket With the Bookkeeper of Consumption at Hulftsdorp 19. — nineteen pieces of axes 120. — one hundred and twenty pieces of enxadas 62. — sixty-two pieces of coir bags 26. — twenty-six pieces of Javanese or chopping knives 14. — fourteen ditto, assorted pickaxes 2. — two pieces of full leaguer tubs 5. — five pit saws Under the Mudaliyar of the Atapattu 1. — a piece, copper torch 1. — a white-wood chest with iron fittings The 7th of July 1789. under 1. — that is 948 The 7th of July 1789. 1. — that is one piece, two-man crosscut saw 1. — a saw-mill file 4. — four mortise chisels 1. — a tongue-and-groove plane 1. — a pit saw 2. — two augers of 2 inches 1. — an auger of 1¼ inches 1. — a ditto of ½ inch 1. — a screw jack 1. — a hand saw 8. — eight drill bits 1. — a sliding whetstone 1. — a frame saw 1. — a half-inch plane 1. — a plane with chisels 1. — a large boring plane with chisel 1. — a riveting hammer 2. — two pieces of bucket tubs 1. — a carrying tub 2. — two masons' trowels 6. — six pickaxes With the Titiaan of the Smiths at Hulftsdorp 1. — a piece, arm file 1. — a blacksmith's hammer 1. — a ditto pair of tongs 2. — two hand hammers 1. — a punch for the tongs 1. — a ditto for the sledgehammer 1. — a large blacksmith's sledgehammer 1. — a cold chisel 1. — a common file 1. — a bench vise With the Padikara Muhandiram 12. — twelve pieces of small cots 7. — seven large ditto 7. — seven common chairs 5. — five carrying tubs 5. — five small tables With the Tombo Keeper 1. — a piece, chest With the Master Mason at Hulftsdorp Under the Master Carpenter at Hulftsdorp 949 The 7th of July 1789. 1. — that is one piece, large oval table With the Surveyor 1. — a piece, copper astrolabe 1. — a compass 5. — five sighting rods of 6 feet 4. — four rods for the astrolabe 9. — nine rulers 2. — two lead inkwells 1. — a wooden measuring rod 2. — two plane tables 2. — two copper surveyor's chains 2. — two iron ditto 1. — an open cupboard 1. — a table 2. — two writing desks 4. — four benches 6. — six chairs 5. — five pieces of axes With the Gauger 2. — two pieces of tubs with copper lips 4. — four single parrahs 3. — three quarter ditto 10. — ten leveling rods 15. — fifteen small tubs with iron fittings At the Pay Office 1. — a piece, standing cupboard 24. — twenty-four pieces of rulers At the Customs Office 1. — a piece, tin sand horn 2. — two lead inkwells At the Justice Office 2. — two cupboards In the Prison with the Jailer 1. — a piece, round tub 1. — a tin lantern 1. — a rice mortar with its pestle With the Sexton of the Inner Church 1. — a piece, half-hour glass 1. — a standing cupboard With the Compass Maker At the Secretariat of Police In the Chamber of the Landraad 2 1 that is 1. 4. 9. 2. 1. 2. 2. 2. 5. 15. 1. 1.
Dutch transcription
946 Den 7. e Julij 1789. 22. — zegge twee en twintig p: loode bakken 1:- „ een p:s groote Evenaar met 2 houte schaal bladen in A„o P„o C=o opgegeeven een „. kleene ijzere Evenaar - - 1. – „ tien „ Jagerpralen twintig p:s Chineese planken Een p:s water heele legger Een „ olie balie twee „ ijsere lampen Vier „ stoelen Een „ kleene kopere braadpan 1 „ Een „ Kapboord twee „ Water balies een „ Vlees balie twee „ eet balies een „ Vlees fork een „ Wateremmer een „ lange tavel met schraagen In de Wagt Rotterdam Een p:s groote hoorne wagt lanthaarn Een „ ijzere lamp Drie „ gevoeg balies Jn de Wagt agter den Briel 1„ „ 1 „ Een p: Verf balie Twee „ ijzere lampen Een „ groote hoorne wagt lanthaarn In de Wagt Amsterdam Drie p: groote hoorne wagt lanthaarns Een „ kleene do — do — in de offeciers kamer. 1. „ Een „ schuijmspan 1 „ Een „ Kapmes Twee „ Water draagbalies Een „ Vlees balie Een „ groote poespas balie Een „ Water emmer Een „ inkt en zandkoker met hun kasje Een „ Kooij in de offeciers kamer Een „ Kapbord Een p: olie balie Een „ verff do Twee „ deksels van 2 groote Kopere ketels. Jn de Wagt Leiden 1– „ 1 - „ 1 – „ In de Wagt Delft dog niet vernietigd 1 Zegge 10. —„ 20. – „ — „ 1. „ 2: –„ 4. —„ 1 „ 2 „ 2:„ 1. – „ 1. — „ 1. – „ 1. „ 3 - „ „ 2. – „ „ 3 — „ 1 „ 2 „ 1. — „ 1 „ 1 „ 1. – „ 1 - „ 2 – „ 947 1. —. zegge Een p: bijl 3 - „ drie „ eijzere lampen 1 — „ een „ lange balie 1 „ een „ Kapmes 1. —„ een „ ronde balie 1. — „ een „ putemmer 1 — „ een „ Kopere schuijm span 1. „ een „ do — lepel drie „ Water draagbalies 3. – „ 2– „ twee „ poespas balie een „ Kapbord. 1. —„ In de Wagt Gaalse poort 1. –. „ een p:s Inkt en zand koker. 1. — „ een „ stelletje 1 — „ een „ half uur glas 1 – „ een „ schrijf lij een „ sloten sleutel Voor de tronk. In de Wagt Kaaijmanspoort agt p: Water Vaatjes Bij 't regiement van Meuron 2. – „ twee p:s groote hoorne wagt lanthaarns. 1. — „ Een „ heele Water legger 1. – „ Een „ halve do — 2. - „ Twee „ ijzere lampen Een „ gevoeg balie 1. — „ 1. —„ 8. –. „ Bij de Oosterse Militairen twee p: halve Water leggers 2. — „ twee „ ijzere lampen In de hollandse Waterpadie 2 - „ Een p: Put Emmer 1. — „ Bij den Consumptie boekhouder. op HHulftsdorp Negentien p:s bijlen 19. – „ een honderd en twintig p: Inchiadossen 120. — „ twee en sestig p. Kooijtassen 62. — „ Ses en twintig „ Javase of Kapmessen 26. — „ Veertien d:„ gesorteerde prekhaans 14 — „ Twee p: heele legger balies 2 – „ 5 - „ Vijff „ Kraanzaagen 1. — „ Onder den modliaar van de Attepattoe Een p:s kopere toorts Een „ Withoute kist met ijzer beslag Den 7: Julij 1789. onder 1. - „ zegge 948 Den 7: Julij 1789. 1. –. zegge Een p: trekzaag Een „ saagemoole vijl 1 Vier „ steek bijtels 4. — „ 1. „ Een „ Veerploeg 1: - „ Een „ Kraanzaag Twee „ avegaars van 2 d=m Een „ avegaar „ 1¼ „ Een „ do — „ —½ „ Een „ Dommekragt Een „ handzaag 1 — „ Agt „ boorijsers 8. „ Een „ schuijfsteen 1 „ Een „ Spanzaag 1 „ Een „ half d=ms ploog Een „ schaaf met bijtels Een „ groote boorschaaf met bijtel Een „ Klinkhamer 2 —„ 1. – „ 1 „ 1 „ Twee p: Emmer balies Een „ draag balie Twee „ metselaars troffels ses „ piekhaans Bij den Tidaan der Smeeden Te Hulftsdorp Een p: arm Vijl Een „ smits hamer 1 — „ Een „ d=o tang 1 — „ Twee „ hand hamers Een „ deurslag tot de tang Een „ do — „ „ mooker Een „ groote smits mooker 1 - „ Een „ Kouwbijtel Een „ gemeene vijl Een „ bankschroef 2 — „ 1 . „ 1 - „ Bij den Padikare Mohandiram Twaalf p:s kleene Kooijen Zeven „ groote do Zeven „ gemeene stoelen Vijf „ draag balies if „ kleene tafels Bij den Thombohouder Een p:s kist Bij den Baas Metselaar Te Hulstsdorp Onder den baas Timmerman Te Hulftsdorp 1. — „ „ „ 1 2: — „ 1. —„ 2 6 „ „ 1. — 1 - „ 1 „ 1 – „ 12. — „ 7 — 5 — 5 — „ „ 949 Den 7: Iulij 1789: 1. — zegger Een P:s groote ovaale tafel Bij den Landmeeter Een p. Kopere astralobium Een „ Kompas 1. — „ Vijf „ visier stokken van 6 voeten 5 — „ Vier „ stokken tot astrolabium negen „ linjaals Twee „ loode Inktkookers Een „ houte maatstok Twee „ plancetten Twee „ Kopere meetkettings Twee „ ijsere do 1. – „ Een popene Kas 1 — „ Een „ tavel Twee „ schrijf lessenaars 2. — „ 4 — „ Vier „ banken ses „ stoelen 6 — „ Vijff P: bijlen Bij den Eijkmeester 2. —„ Twee p:s kitten met Kopere lippen Vier „ enkelde parras 4. — „ Drie „ quaat do— 3. — „ 10 — „ Tien „ strijkstokken Vijftien „ bakjes met ijzer beslag Op Zoldij Kantoor. Een p:s staande Kas 1. —„ Vier en twintig p:s linjaals. 24: – „ Op Visite Kantoor Een p: blikke Zand koker Twee „ loode Jnktkokers 2 — „ Op Justitie Kantoor Twee „ Kassen In 't Gevangenhuijs bij den Cipie 1. — „ Een p:s ronder balie Een „ blikke lanthaarn 1 — „ Een „ rijst blok met dies stamper Bij den Koster van de binnen Kerk @ Een p:s half uur glas Een „ staande kas 1: — „ 2. — „ 1 – „ T Bij den Kompassemaker Ter Sekretarije van Politie In de kamer van de Landraad 2 1 Zegge 1. „ 4 — „ 9 — „ 2 – „ 1. — „ 2 - „ 2 — „ 2 – „ C 5 —: „ 15 - „ „ 1. —„ 1 – „ .
English
950 The 7th of July 1789. 1. —. To wit, one piece form book 40. — " Forty " psalm books 1. — " One " bible in folio 10. — " Ten " chairs, assorted 1. — " One " large table 11. — " Eleven " new testaments 3 — " Three " bibles, assorted With the sexton of the outer church 1 — " One piece lector's lectern 1. — " One " common bench With the Honorable Fiscal 1 — " One piece bookcase 1. — " One " table 1. — " One " armchair 1. — " One " lead inkpot 1. — " One " tin map case With the master bookbinder 1. — " One " plow 1. — " One " bench press 2. — " Two " bookbinder's knives 2 – " Two " awls 2 — " Two " ink tubs With the gardener in the Government 1. — " One piece wash tub In the iron storehouse The following which were received in exchange for serviceable ones; to wit: 30. — " Thirty pieces common files 5 — " Five " smooth ditto 12 — " Twelve " drill bits 1. — " One " whetstone 1 — " One " iron balance with its wooden pans 3. — " Three " drill bits 2 – " Two " mortise chisels 4. — " Four " plane ditto From the house carpenter's shop in October 1787 1. — " One " small mortise chisel 2 — " Two " wainscot plows without irons 1 — " One " nail hammer 2 — " Two " files, assorted 1 — " One " frame saw 1 — " One " tongue-and-groove plow 3 – " Three " augers From the armory in December and February 1787. 951 1. — To wit, one piece bench vise 1 — " One " bung borer 5 — " Five " augers 1: — " One " crosscut saw 1. — " One " knife file 1. – " One " hand saw 1. – " One " hand file 1. — " One " saw set 1 — " One " hand chisel From the shipyard in November 1787 1. — " One " hand ax 3. — " Three " mortise chisels 1 - " One " paring knife 5 - " Five " firmer chisels 3 - " Three " spoon gouges 1 — " One " whetstone 4 — " Four " turning gouges 1. — " One " turning chisel 7. — " Seven " drill bits 2 - " Two " draw knives 1. –. " One " hand saw 5 - " Five " pickaxes 3 — " Three " iron spigot drills with their braces From the smith's and cooper's shops in November 1787 4. — " Four " jointer planes 12 — " Twelve " drill bits 5 — " Five " cooper's compasses 1. — " One " drawknife 4 — " Four " cooper's adzes 3: — " Three " punch drill bits 2. – To wit, two pieces iron balances from the dispensary in November 1787 2 - " Two " awl brushes from the equipment warehouse in December 1787 1: - " One " pit saw 2 - " Two " drill bits 1. – " One " auger From Silauw in December 1787 and February 1788 3 — " Three " chisels, assorted 1. — " One " iron pair of compasses 1 — " One " triangular file 1: — " One " iron balance With the Vidaan of the Washers 40. — " Forty pieces salempouris In the dispensary 19: — " Nineteen pieces empty bottles and 3. — " Three pieces empty broken jugs 44. — " Forty-four pieces whole leagers 15 — " Fifteen pieces whole dams 7. — " Seven " wooden gantries 2 — " Two " measuring sails The 7th of July 1789. 952 The 7th of July 1789. Deliberation and decision thereupon 2. — To wit, two pieces wooden tubs of 10 cans each, with copper lips 11. — " Eleven " drip tubs 21. — " Twenty-one pieces wooden taps 15. – " Fifteen pieces half leagers 1. — " One piece large iron balance 1. — " One " ditto small balance with wooden pans 1. — " One " wooden chest 1. – " One " hammer 2 - " Two " copper taps 2: - " Two " setting hammers 23. – " Twenty-three pieces shovels, assorted 3. — " Three pieces small tin funnels 5 — " Five " double parras 1. — " One " single parra 6 — " Six " strike-measures 1. — " One " metal weight of 20 lb 1 – " One " ditto of 5 lb 1. — " One " cooper's adze While he otherwise names himself with the highest esteem Underneath was written: Right Honorable, Highly Venerable, High-Commanding Lord, your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: A: Jamlant In the margin: Molombo, the 24th of June 1789. And it has been resolved and understood after deliberation, considering that regarding several goods mentioned in the aforesaid report, the order to state therewith the time since which the goods have been in use has not been complied with, and that it would also be more advantageous for the Company if the goods that are reported as unserviceable were sold, provided care is taken that they cannot be slipped back among the Company's goods, the Honorable Chief Administrator here 953 The 7th of July 1789. What further regarding those unserviceable goods and what further was resolved upon presentation. and the administrators at the outer offices, and where there are no administrations, the Chiefs, to instruct that henceforth, whenever a report of goods found unserviceable is received, to summon before them the minor administrators or master craftsmen under whose administration those goods were found unserviceable, and to examine the authenticity of that statement and from what time onward the goods being reported as unserviceable have been in use, and to append a report of their findings to the aforesaid report so that it may be disposed of. Furthermore, it is understood that the goods mentioned in the aforesaid report of the Honorable Trade Bookkeeper, as well as all goods that shall in the future be reported as unserviceable, after having first been inspected by a Judicial Commission, and those among them that might be repairable delivered up for repair, the remainder, insofar as they do not have to be sent to the Fatherland as ballast, shall, instead of having them destroyed, be sold by public auction.
Dutch transcription
950 Den 7: Julij 1789. 1. —. Zegge Een p: formelier boek Veertig „ psalm boeken 40. — „ Een „ bijbel in folio 1. — „ Tien „ stoelen Jnzoorten Een „ groote tafel elf „ nieuwe testamenten Drie „ bijbels in zoorten 10. — Bij den koster van de buijten kerk Een p:s Voorleezers pultrum Een „ gemeene bank Bij den E: Fiskaal Een p:s boeke kas Een „ tafel. Een „ leuning stoel Een „ loode Inktkoker Een „ blikke Landkoker Bij den baas Boekbinder 1. — „ 1. — „ 1. — „ een „ ploeg 1. — „ een „ bank pers twee „ boekbinders messen 2. – „ twee „ Elsen twee „ Inktbalies Bij den tuijnier in't Gouvernement Een p: Wasbalie Jn 't Eijser magazijn De volgende die tegens bequaame in ruijling ontvangen zijn; als. Dertig p:s gemeene Vijlen - - - - - Vijf „ soet d=o Twaalf „ boor ijsers Een „ Welsteen Een „ Eijsere evenaar met dies houte schaalen Drie „ boorijsers - - -- Twee „ steekbijtels Vier „ schaaf d=o van de huistimmerwinkel Een „ Vermoortje Twee „ beschots ploegen zonder bijtels in October 1787 —. Een „ spijker hamer Twee „ Vijlen Jnsoorten Een „ Spanzaag Een „ Veerploeg Drie „ Avegaars-- 1 — „ 2 - „ Van de Wapenkamer in xber: en febr: 1787. 1: zegge e 11. — 3 — — „ „ 1— 1. – „ 1 — „ 1. — „ 2 – „ 2 - „ 1. „ 30. — „ 5 — „ 12 — „ 1. — „ 1 — „ 3. — „ 2 – „ 4. — „ 1. — 2 1 — „ „ 3 – „ „ 951 1. — Zegge Een p:s bankschroef 1 — „ een „ Spons boor 5 — „ Vijf Vijff „ Avegaars 1: — „ Een „ trekzaag 1. — „ Een „ mes vijl 1. – „ een „ handzaag 1. – „ een „ handvijl 1. — „ een „ Zagezet 1 — „ een „ handbijtel Van de scheepstimmerwerff in 9ber 1787— 1. — „ een „ handbijl 3. — „ drie „ steekbijtels 1 - „ een „ steekmes 5 - „ Vijf „ Kantbijtels 3 - „ Drie „ dopgutsen 1 — „ een „ Wetsteen 4 — „ Vier „ draaijgutsen 1. — „ een „ draaijbijtel 7. — „ Zeven „ boorijsers - - - - - - 2 - „ twee „ snijmessen - - - - - 1. –. „ een „ handzaag 5 - „ Vijf „ houweelen 3 — „ drie „ ijzere kraanbooren met dies omslagen Jan de Smitsen Kuijpers 4. — „ Vier „ staaat schaaven Winkels in November 1737 12 — „ twaalf „ boorijsers 5 — „ Vijf „ baaasen 1. 1 „ een „ haalmes. 4 — „ Vier „ Kuijpers dissels 3: — „ drie „ drevel boorijsers - - - - - - - - - 2. – „ Twee „ ijsere Evenaar van het dispens in 9ber: 1787 Else 2 - „ Twee „ brossen van 't Equipagie pakhuijs in xber: 1737 — 1: - „ Een „ Kraanzaag 2 - „ Twee „ boorijsers 1. – „ Een „ Avegaar Van Silauw in xber: 1787. en febr: 1788 — 3 — „ Drie „ bijtels inz: 1. — „ een „ ijzere passer 1 — „ een „ driekante Vijl 1: — „ een „ Eijsere evenaar- Bij den Vidaan der Wassers. 40. — „ Veertig p: salmpteris In 't Dispens Negentien p:s ledige flessen en 19: —„ 3. — „ Drie p:s leedige kruijken gebrooken 44. — „ Vier en veertig p:s heele leggers 15 — „ Vijftien p:s heele dams 7. — „ seven „ houte stellings 2 — „ twee „ meetzijlen Den 7: Iulij 1789. 2: zegge .. . .. - : 952 Den 7: Julij 1789. deliberatie en besluijt daarop 2. — zegge twee p. houte kitten van 10 kannen ider, met kopere lippen Elf „ lek balies 11. — „ een en twintig p:s houte kraanen 21. — „ Vijftien p:s halve leggers 15. – „ een p:s Eijsere groote Evenaar 1. — „ 1. — „ een „ d=o — kleene balans met houte schaalen 1. — „ een „ houte kas een „ hamer 1. – „ Twee „ Kopere Kraanen 2 - „ 2: - „ twee „ Zethamers drie en twintig p:s schoppen inz: 23. – „ drie p:s kleene blikke tregters 3. — „ Vijf „ dubb: parras 5 — „ Een „ Enkelde parra 1. — „ ses „ strijkstokken 6 — „ Een „ metaale gewigt van 20 lb: Een „ do — „ 5 „ Een „ Kuijpers Dissel. 1. — „ 1. — „ Terwijl hij overigens met de meeste hoog agting zig noemt /:Onderstond:/ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer, uw wel Edele Groot Achtbaare onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was getekend:/ A: Jamlant in Margine:/ Molombo den 24=e Junij 1789. —. En is naa deliberatie uijt aanmerking dat nopens ver„ scheide goederen bij voorm: bericht vermeld, niet is voldaan aan de ordre om daar bij bekend te stellen de tijd zedert wanneer de goederen zijn in gebruijk geweest, en dat 't ook voordeeliger voor de Comp: zoude zijn wanneer de goederen, die voor onbequaam worden opge„ geeven, wierden verkogt, als 'er maar ge¬ zorgt word dat ze niet weder onder 'sComp: goederen kunnen gestooken worden, goed gevonden en verstaan, de E hoofdadministrateur alhier 17 1 – „ en 953 Den 7: Iulij 1789. wat verders nopens die onbeq, en wat verders voor gegeeven, beslooten is. en de administrateurs op de buiten kantooren, en daar geene administraties zijn, de Opperhoofden . te recommandeeren, om voortaan wanneer een rapport van onbequaam bevondene goederen inkomt, de o mindere administrateurs of Werk-baasen, onder Wel„ „ kers administratie die goederen zijn onbequaam bevonden, bij zig te ontbieden en te ondersoeken na de egtheid van die opgaave en van welken tijd af de als onbe„ quaam opgegeeven wordende goederen zijn in gebruijk geweest en van hunne bevinding bij Voorsz: rapport te voegen een bericht, op dat daar over kan worden gedisponeerd: Voorts is verstaan de goederen bij voorsz: bericht rubeq goederen worden op„ van de E: Negotie Boekhouder vermeld zo wel als alle goederen die in den aanstaande als onbe„ quaam zullen worden opgegeeven na alvoorens deselve door eene Justitieele Commissie zullen zijn bezigtigd, en die reparabel onder mogten zijn, ter reparatie af„ „gegeeven, de overige, voor zoo verre ze niet als ballast na het Vaderland moeten worden verzonden, in steede van te laaten ver¬ nietigen, per publike Vendutie te laeten Verkoopen
English
954 The 7th of July 1789. Report from Mr. Sluijsken, with three annexed declarations concerning the deficit found in the cargo of rice from the chartered ship the Maria. To sell, after having first caused a mark to be stamped or branded thereon. By Mr. Sluijsken, still acting as head of administration, in compliance with the revered order of Their Right Excellencies by letter of 27 November 1788, to conduct an inquiry into the deficit found in the cargo of rice from the chartered ship the Maria, and to state to what the same must be attributed and how the receipt of that cargo was handled here, having submitted the report inserted below, together with three annexed petitions from the commissioners who attended the unloading and receipt of the rice on board and on shore. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-born Sir, In compliance with the extract of the revered missive from Their Right Excellencies, the High Indian Government, dated 27 November 1788, to conduct an inquiry into 955 The 7th of July 1789. the deficit found in the cargo of rice from the chartered ship the Maria, and to state to what the same must be attributed and how the receipt of that cargo was handled here, the undersigned serves Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir in all respect that upon the arrival of the said ship in this roadstead, firstly two commissioners, being the bookkeeper Brinkman and the assistant de Veer, were placed on board that vessel and the unloading was attended by them not only here but also at Nigombo and Silauw; and whenever lighter vessels with rice arrived at the Colombo shore, the ordinary commissioners Spoor and Van Gijsel, assisted by two special commissioners Philipus de Zilva and Pieter van Gijzel, thus the four of them, weighed the rice on the pier—where otherwise the same would first have to be carried before the warehouse—and delivered it to the former Master of the Dispensary Tavel for his accounting. But to what the uncommonly large spillage must be attributed, they cannot state, as their annexed petitions under letters A, B, and C will best testify to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir; declaring at the same time that they acted honestly in their entrusted commission and, if required, are prepared to confirm the statements by oath. Meanwhile I remain with all respect, was signed beneath, Right Honorable, Highly Esteemed, High-born Sir, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's obedient servant, was signed, P. Sluijsken. In the margin: Colombo, the 3rd of July Anno 1789. 956 The 7th of July 1789. Resolution upon the report. Report of the Master of the Equipage concerning the anchors lost under water since the 1st of January to the end of June. Resumption of the three-monthly findings of the goods handled in the administrations. Resolution thereon. It was approved and resolved, after deliberation, to order the Honorable Head Administrator to have the oath administered to the commissioners who were on board during the unloading of the aforesaid ship, that they observed the commission entrusted to them with all fidelity, and subsequently to send the said report with the three petitions mentioned therein in copy to Batavia. Read a report from the Sea Captain and Master of the Equipage Andringa, stating that since 1 January to the end of June last, according to incoming reports from the vessels stationed here, an anchor from the bark de Liefde, weighing by estimate 1100 to 1200 lb, was lost and could not be retrieved. Whereof it was decided to keep this record. Resumed a finding submitted by Mr. Sluijsken of diverse goods that have been handled in the administrations as well as brought here by various vessels from 1 March to the end of May last, together with a notice of goods that, in the said three months, were found defective or otherwise on the lots brought in, reading as follows: Findings
Dutch transcription
954 Den 7: Julij 1789. berigt van den heer sluijtken annex drie ver„ vondene minderheid, op de lading rijst van 't Verkoopen, na alvoorens daar op een teeken te hebben laaten slaan of branden. Door den Heer Sluijsken, als nog waarneemende klaaringen wegens de be„ de hoofd administratie, in Voldoening aan Hunne ingehuurd schip de Maria Hoog Edelheeden g'eerde ordre bij brief van den 27 No vember 1788, om nopens de bevondene minderheid op de laading rijst van het ingehuurd schip de Maria onder„ zoek te doen en optegeeven waar aan deselve moet worden toegeschreeven en hoedanig met den ontvangst dier laeding alhier gehandeld is, gediend zijnde Van het hier onder g'insereerd bericht, annex drie adressen Van de gecommitteerdens die aan boord en aan de Wal de ontlossing en ontfangst van de rijst hebben bijgewoond Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer WWillem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlakdp Jndia, Gouverneur en Direkteur Van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheden Wel Edele Groot Achtb: Hoog geb: Heer Ter voldoening aan het Extract gevenereerde missive Van hun hoog Edelheedens de Hooge Indische Regee„ „ring de dato 27.:' November 1788. om nopens de 955 Den 7: Julij 1789. de bevondene minderheid, op de Lading rijst van het inge„ „huurd schip de Maria ondersoek te doen en optegeeven Waar aan deselve moet worden toegeschreeven en hoedanig met den ontvangst dier lading alhier gehandelt zij: zo diend de ondergetek: uwel Edele Groot achtb: in alle eerbied dat met de komste Van gem schip ter deeser reede ten eersten twee ge¬ kommitteerdens zijnde de boekhouder Brinkman en de assistent de Veer aan boord Van dien bodem geplaatst en de ontlossing door hen bij gewoond niet alleen hier maar ook te Nigombo en silauw, en wanneer 'er los vaartuijgen met rijst aan de Kolombosche wal waaren aangekomen, hebben de ordinaire gecommitteerdens Spoor en Van Gijsel g'assisteerd Van twee Expresse Philipus de Zilva en Pieter van Gijzel, dus met hun Vieren de rijst op 't Zeehoofd, daar anders deselve voor 't pakhuis alvorens moeste opgedragen zijn geworden, gewoogen en aan den gew: Dispensier Tavel afgegeeven: doch ter zijner Verantwoording waar aan de ongemeen groote spillasie moet toegeschreeven worden, weeten ze niet optegeeven gelijk hunne adressen geannexeerd onder L:a A: B. en C:s uwel Edele Groot Achtbaare best zullen getuigen; tevens Verklarende dat zij in hunne aanbetrouwde kommissie eerlijk hebben gehandeld en des vereijscht wor¬ dende bereid zijn het opgegeevene met Eede te kunnen bevestigen Jn middels blijve met alle achting /.onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer, Uwer wel Edelens groot achtb: gehoorsaemen Dienaar /:Was getekend:/ P=r Sluijsken /:in margine:/ Kolombo den 3: Julij A:o 1789— zoo hebben 956 Den 7: July 1789. besluit op 't berigt wegens de zedert, P=mo ver looren gegaane ondeg ankers. retumtie van de drie maandige bevinding van de goederen in de ad„ ministratien behandeld beskluyjt dewrop zoo is na deliberatie goedgevonden en Verstaan, den E: Hoofd„ „ administrateur aante beveelen om door de gecommitteerdens, die geduu„ rende de ontlossing van Voorsz: schip aan boord zijn geweest, den Eed te laeten doen, dat ze de aan hun opge„ „draage Commissie met alle getrouwigheid waargenoomen hebben, en Vervolgens gemeld bericht met de daar bij Vermelde drie adressen in Kopia na Batavia te Senden Is geleesen een bericht van den kaptein ter Zee en Equipa„ van de Equistagiemeester gemeester Andringa, houdende, dat zedert p=mo Januarij Januarij tot ult=o Juuij tot ult:o Junij J„o leeden volgens ingekoomene rapporten van de alhier te huijs hoorende Vaartuigen Verlooren gegaan is en niet heeft kunnen opevischt worden een anker van de bark de Liefde, Weegende na gissing 1100 â 1200. lb. Waar van verstaan is deese aanteekening te houden Is gerusumeerd eene door den Heer Sluijsken overgelegde Bevinding van diversche goederen, die zedert primo maart tot ult:o Meij J„o leeden, zoo in de administratien behandeld, als met Verscheide Vaartuigen alhier aange„ bragt zijn, nevens eene Notitie van goederen, die in gemelde drie maanden op de aangebragte parthijen onbequaam als andersints bevonden zijn, luidende 't een en ander aldus Bevinding
English
957 Findings on the following parcels in the period of three months calculated from the first of March to the end of May 1789, both handled in the aforementioned administrations and brought in and delivered by various vessels from the subordinate offices here, as follows: 7 July 1789. In the Trade Warehouse Nutmegs According to annexed Certificate No. 1, a sealed chest with nuts and cloves marked No. 1, brought here in October 1788 on the ship Den Pheneciër from Batavia, weighing gross 151½ instead of 153 lb; tare 47 instead of 49 lb; should contain net: lb 76.— Yet upon opening found of good: lb 73.— Mouldered: lb ¼, total: 73¼ lb. Deficit: 2¾ lb, 3 5/8 percent. According to Certificate No. 2, a sealed chest with nuts and cloves No. 3, brought in as above, weighing gross 157 2/3 instead of 159¾ lb; tare 50 1/8 instead of 50 lb; should contain net: lb 81.— Yet upon opening found of good: lb 77.— Mouldered: lb ¼, total: 77¼ lb. Deficit: 3¾ lb, 4 3/8 percent. Cloves In said chest No. 3, there should be: 30 lb.— Yet upon opening found of good: 29 lb.— Dust and debris: 9/16 lb, total: 29 9/16 lb. Deficit: 7/16 lb, 1½ percent. According to Certificate No. 3, a sealed chest with cloves No. 52, ditto, weighing gross 148½ instead of 149½ lb; tare 47 instead of 46 lb; should contain net: rds 103.— Yet upon opening found of good: 101½ lb. Dust and debris: 1 3/16 lb, total: 102 11/16 lb. Deficit: 5/16 lb, 1 3/8 percent. These surpluses and deficits must be entered into the profit and loss account, after the mouldered portion, dust, and debris have been sent to Batavia in compliance with the order contained in the resolution of Their High Excellencies dated 17 June 1765. Opium According to the aforesaid Certificate No. 1, a sealed chest marked 187, brought here in February of this year from Malabar on the ship De Phenix, weighing gross 200 instead of 200¾ lb; tare weighed 79 lb; which according to the Batavian order of 29 April 1763 must contain net: lb 125.— Yet upon opening found in 40 balls: 121 lb. Deficit: 4 lb, 3 1/8 percent. This is to be written off to the debit of the profit and loss account. Coffee Beans According to Kalutara bill of lading, sent by 2 kattaponels: lb 1344.— According to Receipt No. 4, retained at Hulftsdorp: lb 1344.— The Hulftsdorp account is to be debited for this, while the deliverers, the soldiers Daniel de Orta and Matthijs Mijnert, should be accommodated according to the regulation with 1 percent ullage, calculated at: lb 13.— In the Dispensary Coconut Oil According to Kalutara bill of lading, by 2 kattaponels: canns 445.— According to Report No. 5, delivered: 428.— Deficit: 17 canns, 3 7/8 percent. This does not differ much from the 4 percent permitted by the regulation for the deliverers; hence this ullage is to be written off. According to Kalutara bill of lading, by 2 kattaponels in 7 whole aams: canns 614.— According to Report No. 6, delivered 6 whole aams containing: canns 508.— According to Note No. 7, 1 whole aam retained at Hulftsdorp by the Disava containing, as appears from said report: 88 canns, total: 596 canns. Deficit: 18 canns. Calculating 4 percent on this according to the regulation: canns 24½. Thus there still remains to the credit of the soldier Matthijs Mijnert: canns 6½. The Hulftsdorp account is to be debited for the retained whole aam of oil. According to Kalutara bill of lading, by kattaponels: canns 705.— According to Report No. 8, delivered: canns 677.— Deficit: 28 canns, 4 percent. This deficit does not differ much from the 4 percent permitted by the regulation. 7 July 1789. 959 According to Galle bill of lading, by the sloop Colombo, namely: 24 half aams: canns 1086½ 8 whole ditto: canns 761.— 4 half leggers: canns 736½ 3 beer pipes: canns 374.— 1 meat cask: canns 164.— Total: canns 3122.— According to Report No. 9, delivered: 24 half aams with: canns 1030½ 8 whole ditto: canns 716.— 4 half leggers: canns 715½ 3 beer pipes: canns 374.— 1 meat cask: canns 162.— Total: canns 2998.— There were 5 hoops less delivered on the half aams, and of oil on the whole parcel a deficit of: canns 124.—, 4 percent. Calculating according to the regulation: canns 124¾. Thus there still remains to the credit of the Master N. Pietersz and his quartermaster: canns ¾. Remainder: canns 124.— On the other hand, the Master and his quartermaster must compensate for the 5 half-aam hoops found missing. Malabar Rice According to Cochin bill of lading, by the bark De Liefde, 100 lasts, namely: in 2000 new Bengal gunny bags, net: lb 258128.— in bulk, net: lb 41872.— Total: lb 300000.— According to Report No. 10, delivered: in 2000 Bengal gunny bags, net: lb 258128.— loose rice: lb 33385.— Total: lb 291513.— Deficit: lb 8487.—, 2 7/8 percent. Applying 3 percent on this according to the regulation: lb 9000.— Thus there still remains to the credit of the Navy Lieutenant and Master Gerrit de Lange and the second officer on this vessel: lb 513.— Remainder: lb 8487.— Salt According to Tuticorin bill of lading, by the bark Den Jongen Willem Arnold: lasts 30.— According to Report No. 11, delivered: lasts 28½ Deficit: 1½ lasts, 5 percent. This is the ullage permitted by the regulation and may therefore be passed.
Dutch transcription
957 Bevinding op de Volgende parthijen in den teid van drie maanden gereekend van p=mo Maart tot ult:o Meij 1789 zo in de temeldene administratien behandeld als per diverse Vaartuijgen Van de onderhoorige Kantooren aangebragt en uijtge¬ Meerder Minder Procr 77¼ 3 3¾ „ — 9/16 29 /cr . . . - 8: 29. —. Volgens Certifikaat N:o. 3 eene Verzegelde kist met Nagelen N:o 52 idem, Weeg: bruto 148=½ in steede van 149½ lb: taara 47 in steede van 46 lb: moetende rd„s 103:— dog bij opening bevonden aan goede. - 1015 Deese meer en minderheeden dienen met het vermolinde en stoff en gruijs op de winstreekening te koomen; na dat 't Ver„ molmde en stoff en gruijs, in nakoming der ordre, vervat bij hun Hoog Edelheeden besluijt van den 17 Iunij 1765 na Batavia zullen gezonden zijn inhouden netto. . . . . . . . . Amfioen J.9 Volgens voorsz Certifikaat N:o 1 eene Verzegelde kist gem: 187. in febr. deses Jaars Van Mallabaar me 't schip de Phienacie Garioffel Nagelen Jn gemelde Kist N:o. 3 moetende zijn - - - dog bij opening bevonden dan goede -- „ stoff en gruijs. Volgens Certifikaat N:o 2. eene Versegelde kist met nooten en Nagelen N: o 3. in van als Vooren aangebragt Weeg: bruto 157 2/3 in steede van 159¾ lb tarra 50 1/8 in stede Van 50. lb moetende inhouden netto. . . . lb. 81. — dog bij opening bevonden aan goede- . „ Vermolmde - - - - „ — In't Nigootsie Pakhuijs Nooten muskaat volgens geannexeerd Certifikaat N=o 1. eene verzegelde kist met nooten en Nagelen gem:t N:o 1. in 8ber: 1788 met 't schip Den Pheneciër van Batavia alhier aangebragt Weeg: bruto 151½ in steede van 153 lb: tarra 47. in steede van 49 lb: moetende inhouden netto. . . . .. Dog bij opening bevonden aan goede - - - - - - - - lb: 73. — lb: 76. — „ Vermolmde - - - - - — ¼ „ 73¼ alhier Den 7. Julij 1789. leeverd; als: . . . .. ld:s 77. — ¼ P „ 30 — 7/16 13/ „ 1½„ 1 3/6 „ 3 - - - 4 4 3/8 „ 3 7/8 r 2 ¾ 6 g Den 7:e Juli 1789. alhier aangebragt. Weeg: bruto 200 in steede van 200¾ lb: tarra gewoogen 79 lb: welke naar de Bataviasche order van den 29 April 1763 inhouden moeten netto - - dag bij opening bevonden aan 40 bollen - - - - Dit ten laste der Winst reek: afteschrijven„ Koffi boonen Volgens Katters kognossement p:r 2. Kattiponels Verzonden. . . - ld: 1344:— „ Quitantie N:o 4 op Hulftsdorp aangehouden - - - - - „ 1344: — De reekening van Hulftsdorp hier voor te debiteeren, terwijl men de aanbrengers, de zoldaaten Daniel de orta en Matthijs Mijnert naar de ordre met 1 p=r C:to spillagie dient te gemoet te koomen, rekend -- lb „ 125: — In 't Dispens Kokus olie Volgens kaltias kognossement, p:r 2 katteponels. . . . . . ko 445 — 428:— rapport N:o 5 geleverd - - - Het verschild niet veel van de 4 prCo die het reglement voor de aanbrengers bewilligd; dus deese spillagie afteschrijven Volgens Kalters kognossement p=r 2. Katteponels in 7 heele kann: 614.— ... aamen. . . .. ... „ rapport N:o 6 gelevert 6 heele aamen met. . . . . . - k: 508: „briefje N o 7. door den heer Dessave op hulstsdorp aangehouden t heele aam inhoudende 88. blijkens gemeld rapport - - - 591. . . . Konform reglement 4 p=r C=o hier op beree„ kann: 24½ kende- zoo komt nog ten Voordeele van den zoldaat Matthijs . . . „ . mijnert. . . . De reekening Van Hulstodorp voor de aangehoudene heele aam olie te debiteeren. Volgens Kalters Kognossement per Kattiponels - - Kann: 705 - „ rapport N:o 8 geleverd - - - - - - - - - „ Deese minderheid verschild niet veel van de 4 p=ro C=o die 't reglement permit„ E teerd 677- 3 7/8 1 Meeder Mindern pria . . „ 121. — 4 - 3 1/8 r 13:— ld - 17. — 23. — 3¾„ 1½ „ „28. — 4. 959 Volgens Gaalsche kognossiment p=r de sloep Kolombo tewaten k: 3122. — Van de halve aams zijn 5 hoepen minder geleverd) en aan olie op de gansche parthij- Konform reglement rekend - - - - - - kann: 1244 Dus nog ten Voordeele van den Gesaghebber N: Pietersz: en zijnen Kwartiermeester - - - - - - - -„ Rest Kann: 124. — Daar en tegen dienen de Gesaghebber en zijn kwartiermeester de minder bevondene 5 half aams hoepen te Vergoeden Rijst Mallabaarse Volgens Koetsiemse kognossement p=r de baak de liefde 100 lasten; teweeten in 2000 nieuwe beng:s goeni zakken dan Netto. . . . - - - - lb: 258128: —: gestort aan Netto - - - - - - - - „ 41872: — lb 300'000 — Volgens Rapport N:o 10 geleverd in 2000 beng: goeni zakken dan netto. . . . . . - - lbs 258128:— „ 33385 — „ losse rijst. - . 291513. — 6 „ ier op 3 pr Co naar luijt van 't reglement Validee - lb 9000. —. zoo komt nog ten goede van den luitenant ter zee en gesaghebber Gerrit de lange en den tweeden „ 513. — op deesen bodem. Rest Kann: ƒ8437. — — nende - - . - . - . Zout volgens tutuk: kognossement p=r de bark den Jongen „ rapport N„o 11 geleverd - - - - Dit is de bij 't reglement toegestaane spillagie en mag derhalven gepasseert worden Willem Arnold. . . . . . . Lasten 30 — 28½ 1½ 8487. — /¾ -„ 124: — „ Rapport N:o 9 gelevert 24 halve aamen met K: 1030½ 8. heele d„o - - „ 716. — 4. halve leggers. . . . „ 715½ 3 bier pijpen. . . . . „ 374: — 2998. — 1. Vlees Vat - - - - „ 162 — 24. halve damen - - - kann: 1086½ 8 heele do. . . . „ 761 — 4. halve leggers. . . . „ 736½ 3. bier pijpen. . - - - - „ 374 — 1. Vlees Vat - - - - - „ 164: — Den 7: Julij 1789 Jn 9 - Meerder Minder pr C=o 6 4. — 5 „ - „ 4. 1 1 - „ C 5 2 7/8 „ 4 3¾„ 3/ 1
English
960 In the Equipment Warehouse The 7th of July 1789 More Less Per Cent Coir According to the Beruwala bill of lading per the sloop Kolombo lbs 13184. — Report No. 12 delivered lbs 12986. — 198: — 1½ This deficit exceeds little or nothing of the permitted 1½ per cent wastage According to the Beruwala bill of lading per the sloop De Kreeft lbs 25669. — Report No. 13 delivered lbs 25285 — 384 — 1½ This does not differ much from the above-mentioned allowance According to the Beruwala bill of lading per the bark De Liefde lbs 62100— Report No. 14 delivered lbs 61169 — 931. — 1½ Ditto Gunny rice sacks According to the Beruwala bill of lading per the sloop De Kreeft as from the ship De Phenecier pcs 1537. — Report No. 13 delivered good pcs 862. repairable pcs 675 1537: — These repairable sacks to be made fit for use In the Materials Warehouse Masonry lime According to the Kalpitiya bill of lading per a native vessel lasts 9 Report No. 15 delivered lasts 9:— On this, following previous example, one may credit the tindal Anthonij Brinjoe 3 per cent lasts 1/4 According to the Kalpitiya bill of lading per the bark De Gustaaff lasts 40 — Report No. 16 delivered lasts 40 — As above, to validate 3 per cent to the Commander Sewerinus Konts and his quartermaster lasts 1 1/5 According 961 The 7th of July 1789 According to the Punnaikayal bill of lading per the sloop De Hervatting lasts 48. — Report No. 17 delivered lasts 47. 1/2 1/2 Ditto 3 per cent lasts 1. 12/25 Thus remains to the credit of the Commander Jan Jacobs and his quartermaster 4/5 Remaining lasts 1/2 Donkeys and she-donkeys According to the Tuticorin invoice per the sloop Den Jonge Willem Arnold 3 donkeys and 9 she-donkeys together pcs 12. — Report No. 18 delivered 2 donkeys and 7 she-donkeys pcs 9. — 3. — Tuticorin bill of lading per the sloop 6 donkeys and 6 she-donkeys pcs 12. — Report No. 19 delivered 5 donkeys and 6 she-donkeys pcs 11. 1. Tuticorin bill of lading per the sloop 3 donkeys and 2 she-donkeys pcs 5. — Report No. 20 delivered donkeys pcs 2. — 3. The 7 pieces of donkeys shown here as missing, namely 3 donkeys and 4 she-donkeys, perished on the voyage from Tuticorin to this place, according to declaration No. 21; thus they should be written off to the debit of the profit and loss account. According to the Kalpitiya missive sent hither overland under the supervision of ten oil-pressers and four walliasses, 19 donkeys and 51 she-donkeys, all branded etc., together 70. According to report No. 22 delivered 16 donkeys and 50 she-donkeys 66. 4. According to the report, the deliverers have testified that the 4 donkeys delivered short, namely 1 she-donkey and 3 donkeys, are said to have perished along the way. Because of the swift return of the deliverers of these beasts, they were unable to sign the report and also could not execute an affidavit; thus it is my humble request that this last matter might nevertheless be observed at Mannar so that the write-off may take place. In the House Carpentry Shop Timber and etcetera More Less According to the Negombo bill of lading per the sloop De 962 The 7th of July 1789 Hervatting, as taken in at Kammala; namely: Godapara beams pcs 4: — Ditto rafters pcs 63 Ditto wall plates pcs 16:— Hedawaka ditto pcs 11.— Milla struts pcs 38: — Spette rafters pcs 16. — Milla plank pcs 1. 149. — According to report No. 23 delivered Godapara beams pcs 4. — Godapara rafters pcs 40. — Mandoe or scaffolding timbers pcs 46. — Godapara wall plates pcs 16:— Hedawaka ditto pcs 11. — Milla struts pcs 10. — Ditto timbers pcs 22. — 149. — Negombo bill of lading per the sloop Den Jonge Willem Arnold, as taken in at Kammala; Godapara beams pcs 7. — Ditto rafters pcs 9— Ditto wall plates pcs 1. — Milla timbers pcs 8. — Ditto plank pcs 1. 26. — Report No. 24 delivered Godapara beams pcs 7. — Ditto rafters pcs 2. — Milla struts pcs 4. — Ditto plank of 2 inches pcs 1. — Mandoe or scaffolding timbers pcs 12: — 26. — Negombo bill of lading per the sloop De Kreeft, as received at Kammala; namely Godapara beams and wall plates pcs 24. — Milla timbers for palisades pcs 21. — Godapara rafters pcs 24. — Milla planks pcs 46. — Hedawaka and Godapara wall plates pcs 12: — Spette pcs 1. — Milla and halmilla timbers for window frames pcs 24. — 152. Report No. 25 delivered Godapara beams pcs 8. — Ditto small beams pcs 7. — Ditto wall plates pcs 28. — Ditto rafters pcs 10. — Mandoe or scaffolding timbers pcs 13. — Milla planks of 2 inches pcs 30. — Ditto ditto of 3 inches pcs 14. — Milla struts pcs 6. — Ditto timbers pcs 17. — Halmilla timbers pcs 3 — Palisade ditto pcs 16. — 152. — More Less Per Cent
Dutch transcription
960 In 't Equipagie Pakhuijs Den 7: Julij 1789: Meerder Minder Pr Co Kaia Volgens Berberijsch Kognossement per de sloep Kolombo - - - -. ld: 13184. — „ 12986. — - Rapport N:o 12. geleverd - Deese Minderheid surpaserd wiinig of niets de gepermitteerde 1½ p=r C=to spillagie Volgens Berberijsch Kognossement per de sloep de kreft lb 25669. — - „ 25285 — . - rapport N:o 13 geleverd - - Dit Verschild niet veel van de bovengem: vergunning Volgens Berberijsch Kognossement per de Bark de lb: 62100— liefde. . . . . „ 61169 — rapport N. o 14 geleverd. - Idem oeni rijst zakken Volgens berberijsch kognossement per de sloep de kreeft als p:s 1537. — Van het schip de Phenecier. - . . . . . p: 862. rapport N:o 13 geleverd goede „reparabel - - - - „ 675 1537: — Deese reparabel zakken tot den gebruijke bequaam te maaken In't materiaalhuijs Metzelkalk Volgens Kalpettise Kognossement p:r een Jnlands „. Lasten 9 9 Vaartuijg-- - „ Rapport N:o 15 geleverd - - - - - - - - „ 9:— Hier op mag men, naar Volgens Voorige Exempel den tandel Anthonij Brinjoe 3 prC:t goed doen lasten Volgens Kalpettisch Kognossement p:r de bark de Gustaaff rapport N:o 16 geleverd. . . . . Als boven 3 pC:t aan den Gezaghebber Sewerinus konts en zijnen kwartiermeester te valideeren lasten 1 1/5 lasten 40 — 931. — 384 — 198: — : . . - 1½ „ 1½ 8 1½ ¼ 4 40 — -. „ Volgens - 961. Volgens Ponnekails kognossement per de sloep de Wervatting. . . - - - - - - - - - - - lasten 48. — 9 „ rapport n:o 17. geleverd - - - - - Jdem 3 p:rC L: Dus blijft ten goede van den gezaghebber Ian Iacobs en zijnen quartiermeester 1 Rest lasten Zels en EZelinne. Volgens Jutuk: factuur per de sloep den Ionge willem Arnold 3. Ezels en 9: 9 E„ zelinne zaamen — „ rapport N.:o 18. geleverd 2. E zels en 7. bla„ .. 11 linne - - - - - - „ tituk: kognossem: per de sloep bzzelsen . . C. E Zelinne 6 67 „ rapport n:o 19. geleeverd 5: E zels en 6. E ze„ linne „ tutusz: kognoss:s per de sloep 3. Ezels en 2. Ezelinne. „ rapport N:o 20. geleeverd E Zels. . . . „ De hier bij als minder aangetoonde 7. p:s Ezels, Na„ mentlijk 3. Ezels en 4. Ezelinne zijn op de rijze van tutukorijn na herwaards gekreveert volg:s ver„ „klaaring N=o 21. dus dienen ze ten laste der ree„ kening van winst en verlies afgeschreeven te worden; Volg:s kalpettische missive over de landweg onder opzigt van tien oli boers en vier walleassen, naar her„ „waards gezonden 19. Ezels en 51. Ezelinne alle ge„ 70. „brand &. , zamen - volg:s rapport n:o 22. geleverd 16. Ezels en 66. 50. E zelinnen; Naar luijd van 't rapport hebbende overbrengers be„ „tuijgd dat de 4. p„r C: minder geleeverde Ezels na„ „mentlijk 1. Ezelinne en 3. Ezels onder weegt zou„ „den gekreveerd zijn. Door 't spoedig retoerneeren van de overbrengers der„ „zer last dienen hebben zij 't rapport niet konnen teekenen en tevens geene verklaaring passeeren, dus is mijn nedrig verzoek dat 't laatste werk worden, egter op mannaar mogte waargenoomen om de afschrijving ste laaten geschieden. In de Huijstimmerwinkel Houtwerken en Z:g volgens Nigombosche kognossement p:r de sloep p:s . . .. p:s 5. — 2. — 12. — 12. — p:s Den 7: Julij 1789. de 1½ 1½ „ — 47. ½ 1. 12/25 „ 4 /5d ½ 9. — „ p:s „ 11. 3. — 3. ½ 1. 8 6 p:ar Meerd: Mind: g 962. de Hervatting als te kaijmelle ingenoomen— Den 7: Julij 1789. te weeten: God de parre balken. p:s 4: — 1 Do —. pralen „ 63 do — muurplaten - - „ 16:— „ Weddewekke de 11.— „ 38: — minile stutten - - - „ spette praalen. . . . . . „ 16. — milile plank 1. 149. — ƒ Volgens raspoort N:o 23. geleeverd Goddeparre balken. . . p:s 4. — 40. — God de parre praalen;; mandoe of stelling houten, 46. — goddeparre muurplaten„ 16:— goddewekke d„o — „ 11. — minile stutten „ - - „ 10. — do — houten- ƒ 22. — 149. — Nigombosche kognossement per de sloep den Jonge willem Arnold als te kaijmelle ingenoomen; Goddeparre balken - p:s 7. — 9— _o — pralen - - „ _o — muurplaten „ 1. — 8. — minile houten „ do — plank - 2 rapport N:o 24. geleverd goddeparre balken p:s 18 — pralen „ minile stutten. do — plank van 2. d=m„ 1. — mandoe of stelling houten. 12: — 26. — „ Nigombosche kognossement p:r de sloep de kreeft als te kaijmelle ontvangen; te weeten Goddeparre balken en muurplaten p:s 24. — milile houten voor palliasaten - - „ 21. — Goddeparre paraalen - - - . „ 24. — milile planken - - - - - „ 46. — heddewekke: en Goddeparre muurplatg. „ 12: — Spette . . . . . . „ 1. — milile en halminile houten voor vengster kozijnen. - -. - - - - - - „ 24. — „ rapport n:o 25. geleverd Goddeparre balken . . p:s 8. — do — balkies - - „ 7. — 7 do — muurplaten. „ 28. — do — pralen „ 10. — mandoe of stelling houten - „ 13. — minile planken van 2. d=m „ 30. — do — do „ 3. „. „ 14. — minile stutten - - - „ 6. — do— houten, - - „ 77. — halminile houten. - - „ 3 — pallerade do „ 16. — 152. 152. — 2. — 4. — 26. — Vol deeze als. ƒ 7. — E F Meerde: Minder p:r
English
962 These three parcels of timber tally in the number of pieces, but show a slight discrepancy in the species; therefore, if Your Right Honourable worships deem it expedient, it would not be unserviceable that a strict recommendation be sent to the Head of Negombo, to ensure in future during sorting at the shipment at Kaimelle, that timber pieces are forwarded hither under their proper designations; so that, in the event of an erroneous consignment, the senders may be declared culpable or accountable. For this once, these timbers might nevertheless be entered into the books for accounting, without remark, just as they were found. At the ship carpenter's yard. Halmilla beams. According to the Negombo bill of lading per the sloop De Kreeft as taken in at Kaimelle, delivered and found pursuant to report no. 26, and such that they can be used for no other than minor work - - - - - - This serves merely for the esteemed consideration of Your Right Honourable worships. Colombo the 2nd of July 1789: /:was signed:/ Sluijsken /:in margin:/ Recalculated /:signed:/ W: A: Berghuijs. 9 List of goods which, brought from the following places within the period of three months reckoned from the first of March to the last of May last, and as appears from the reports submitted thereof and the annexed recollected and sworn statements, have been found in the following manner, to wit: In the Rigging Warehouse. 42 pieces of bulb-catchers, from the apothecary who had received the same successively with cinnamon; whereof - - - see report No. 27. 24 repairable 18 unserviceable, which are serviceable to repair the repairable ones withal. 9 1 anchor weighing by estimation 800 lb.: on the 26th of May last in the Kailpatnam roads while weighing, one arm broken and lost, and the same thereby rendered unserviceable, belonging to the sloop De Hervatting, see statement No. 28. 1 ditto grapnel of 212 lb.: brought by the ship De Gouverneur Falck from the mother country, The 7th of July 1789. 8 8 — f : E 1 1. 964. The 7th of July 1789. 1 hand saw 1 crane drill 1 drill with its brace 1 socket chisel 2 hammers whereof 1 unserviceable unserviceable: from the trade bookkeeper as former ambassador to Kandy, the Honourable Samland, see report No. 30. Said unserviceable goods to be destroyed. In the Ammunition House. 10 pieces of iron cannon of 2 lb. caliber each; being: 1 marked No. 33 weighing 500 lb. 1 marked No. 34 weighing 492 lb. 1 marked No. 35 weighing 516 lb. 1 marked No. 36 weighing 500 lb. 1 marked No. 37 weighing 512 lb. 1 marked No. 38 weighing 500 lb. 1 marked No. 39 weighing 518 lb. 1 marked No. 40 weighing 502 lb. 1 marked No. 41 without weight. 1 marked No. 42 weighing 592 lb. 200 pieces of round shot of 2 lb. caliber each in 1 barrel with rattan hoops No. 5. 50 pieces of bar shot of 2 ditto 50 pieces of dead grape in place of canister shot in 1 barrel No. 4. 200 pieces of filled linen cartridges of 2 lb. caliber at 1 lb. of powder each; in 3 pieces of barrels, being: 25 pieces in 1 barrel No. 3 80 pieces in 1 ditto 95 pieces in 1 ditto 10 pieces of sponges and rammers of 2 lb. caliber 10 pieces of handspikes. 10 pieces of crowbars 10 copper gun ladles with their scrapers of 2 lb. caliber 200 lb. of powder; being: in 4 pieces of barrels of 50 lb. each marked nos. 6, 7, 8, and 9. 50 lb. fine 150 lb. coarse 20 lb. coir match ½ ream of cartridge paper 2 pieces of wooden cartridge formers of 2 lb. caliber 1 lb. of cartridge thread. 1 brought, which had one arm broken at the blacksmith's shop during setting, thus unserviceable, see report and statement written behind the same No. 29. This anchor and grapnel to be sent to the Netherlands at the first opportunity for ship ballast. In the Iron Warehouse. 11 1 1 2 – – 12 pieces 964. 12 pieces of cartridge needles 4 match sticks 10 pieces of steel gun drills 5 pieces of copper priming irons 10 pieces, ten powder horns 10 pieces, ten cartridge boxes; being 5 pieces of copper; to wit 1 piece marked No. 1 weighing 2¾ lb. 1 piece marked No. 2 weighing 1¼ lb. 1 piece marked No. 3 weighing 1½ lb. 1 piece marked No. 1 weighing 1½ lb. 1 piece marked No. 2 weighing 2½ lb. 5 pieces of wooden cartridge boxes. 1 piece copper powder measure of ½ lb. weighing 5/6 lb. 1 pass box with 4 copper hoops 1 copper powder lantern weighing 2½ lb. 100 pieces of coir wads 4 fathoms of old coir rope, for making wads. 1 piece copper powder funnel weighing 1 5/8 lb. — - - — All these goods to be credited to the account of expenses of sloops. In the Armoury 30 pieces of grenadier muskets with iron ramrods, entirely useless 30 pieces of ditto bayonets 3 pieces of carbines or old artillery guns, unserviceable 20 pieces of cutlasses with brass hilts 30 pieces of cartridge pouches with straps 30 pieces of buff-leather sword frogs - - - 1 bundle of marline made from Bengal packing twine, serviceable 66 pieces of unserviceable pikemen's swords per the sloop De Hervatting from Mannar, see 1 ditto gun barrels from Jaffnapatnam, report no. 33. 1 ditto gun butt stocks 1 bear hide, rotted and unserviceable, brought over the land route from Kalpitiya, see report No. 34. 4 common pistols with defects in locks, etc., requiring repair. 2 blunderbusses with iron ramrods, whereof 1 stock unserviceable 8 common flintlocks with wooden ramrods, whereof 3 stocks unserviceable 10 cartridge pouches, unserviceable 8 curved cutlasses with iron hilts and scabbards. 300 flintlock and pistol bullets weighing 9½ lb. 4 bundles of live cartridges, spoiled by damp and unserviceable 10 pieces wooden ramrods, unserviceable - - - - - - 7 1 10 1 3 The 7th of July 1789. per the bark De Gustaaf from Kalpitiya, see report No. 35. from the requirement of the sloop De Kreeft No. 26 The unserviceable ones to be destroyed, except the barrels, bayonets, locks, cutlasses, and pikemen's swords, which 29 to 10 5 1 1 1 1 1 1 4 1
Dutch transcription
962 Deeze drie partij houten koomen in de stukken wel uit„ maar in de zooiten geeven te geen, klijn verschil; der„ „halven is 't, zoo uwel Ed: Gr: Agtb: als nuttig oordeeld, niet ondienstig, dat aan 't Nigombosche Hoofd eene scherpe recommandatie worde gezonden, om bij den afscheep te kaimelle, in 't vervolg bij 't sorteeren be„ „ter toetezien, dat houtwerken met hijnde regte benaa„ mingen herwaards worden toegeschikt; op dat de aan„ „brengers bij geval van verkeerde bestelling schuldig of verantwoordelijk konnen verklaard worden. Nog dit= „maal zoude men deeze houtwerken, onaangemerkt, zoo als te bevonden zijn, bij de boeken ter verantwoor„ „ding konnen inneemen Op de scheepstimmerwerff. Halmeniele Balken. Volgens nigombosche kognossement per de sloep de kleeft als te kaimelle ingenoomen p: volg:s raport n:o 26. geleeverd en bevonden & zodanig dat tot geen onder dan tot klein werk kin„ „nen gebruijkt worden - - - - - - Dit diend slegts ter g'eerde speculaatie van uwel Edelen Groot Achtbaaren. Colombo den 2:e Iulij 1789: /:was geteekend:/ Sluijsken /:in margine:/ Nagerekend /:geteekend:/ W: A: Berghuijs. 9 Nolietie van goederen, welke van de volgende plaatsen in der tijd van drie maanden gereekend van p=mo Maart tot ult:o Maij J: L: aange„ „bragt, en blijkens de daar van ingediende Rapporten en belegde gerecolleerde en B.edigde verklaaringen deezer g'annexeerd, in volgende voegen bevonden zijn te weeten In 't Equipagie Pakhuijs. p:s Bollevangers, van den apteker die dezelve successive met kanneel ontvangen hadt; waar van - - - vide rapport N:o: 27. 42. 24. reparabel 18. onbeq:, die dienstig zijn om er de reparable mede te verstellen. 9 Anker weeg: naar gissing 800. lb: op den 26: Maij I: L: ter rheede kailpatnam met 't ligten, een arm gebrooken en weggeraakt, en 't zelve daar door onbeq: geworden, gehoorende tot de soep de vervatting vide verklaaring No: 28. se: dreg van 212. lb: per 't. schip den Gouverneere Falck uit t vaderland Den 7: Julij 1789. aangebragt 8: 8. — ƒ : E 1 1. 964. Den 7. Julij 1789. hand zaag p p Kraan boor (onbequaam: van den negotie boekhouden als geweezene boor met dies omslag „ ambassadeur naar kandia den E: Sam„ steek bij tel land, vide raport N:o 30. hamers daar van 1. onbequaam Gemelde onbeq: goederen te vernietigen. In 't Ammonietsie huijs. 10. p:s ijzere kannons van 2 lb: C: ieder; als. -. .. . . 1. gem:t N:o 33. weg: 500: lb: „ 34. „ 492. „ 1: 1 „ 516. „ „ 35 „ 36. 500. „ „ 512. „ „ 37. „ 38. „ 500. „ „ 39. „ 518. - „ „ 40. „ 502: „ „ 41. Zonder gewigt. „ 42. weeg: 592: lb: 200. p. s rondscherpen â: 2. lb: E in 1. vat met rottings banden N:o 5. „ langscherpen „ 2. d_o 50. „ toode druijven in steede van schrood zakken in 1: vat N:o 4. 50. „ gevulde linne kardoesen van 2. lb: C: a: 1. lb: kruijt ider; in 3. p:s vaten als 200. 25. p:s in 1. -. vat N:o 3 80. „ „ 1: „ 95. „ „ 1. 10. p:s wissers en aanzetters van 2. lb: C: 10. „ handspaaken. 10. „ koevoeten kopere kanon lepel met diet kratters van 2. lb:C 10. 200. lb: kruijt; als: en 4. p:s vaten van 50. lb: ider gem:t n:o 678: 3n 9. 50. lb: fijn 150 „ groff 20 lb: kaijerlond —½ riem: kaadoes papier 2. p:s houte kardoes stokken â: 2 lb: C: 1. lb: kardoes gaaren. 1 aangebragt, welke op de Smits winkel bij 't uitzetten de eene arm gebrooken dus onbequaam, vide rapport ende agter 't zelve geschreevene verklaaring N:o 29. Dit anker en dreg met de eerste gele„ „genheid, naar Nederland tot scheeps bal „last te zenden. In 't Eijzermagazijn. „ „ „ „ 11 1 1 2 -– – 12. p: 964. tij vide p:s kardoes naalden 12. 4 lond stokken 10. „ staale kanon booren 5 „ kopere laadpriem 10 „ tien kruithovrns „ tien kardoes kookers; als p:s kopere; te weeten p:s gem:t N1. weeg: 2¾. „ 2. „ 1. ¼. „ 3. „ 1. ½. „ 1. „ 1½ 2 „ 2½ 1. „ p:s houte kardoes kokers. 5 kopere kruijtmaat van ½ lb: weeg: 5/6. lb: p:s beurs vat met 4. kopere banden kopere kruijt lauthaarn werg: 2½ lb 1 „ kaijer proppen 100. vadems oud kaijer touw, tot maaken van proppen. p:s kopere kruijt tregter weeg: 1: 5/8. lb: — - - — Alle deeze goederen ten voordeele der reek: van onkosten van sloepen inteboeken. In de wapenkamer 30. p:s granadier geweeren met ijzere laadstokken, ten eenemaal onbruijkbaar „ „ bajonetten G 30. „ karbinders ofte oude artillerij geweeren. 3. onbequaam „ houwers met kopere, geveste„ 20. „ pattroon tassen met riemen 30. 30 „ Zeemleere portepees - - - 1. bos tromlijn van beng: pakgaaren opgeslaagen bequaam 66: p:s onbeq: piekeniers degens. . . . per de sloep de Hervatting van Manaar ride 1 do — geweer loosen „ van Jaffenap=n Crapport n:o 33. „ do— do — stooten „ beere huijd verrot en onbeq: over den landweg van kalpettij aangebragt vide rapport N:o 34. „ gemeene pistoolen met mankementen aan slooten enz: vereijscht reparatie.) 4. — donder bussen met ijzere laadstokken, waar van 1. laade onbeq: 2. „ „ gemeene snaphaanen met houte laadstokken waar van 3. laade onbeq: 8. „ pattroon tassen onbeq: 10. „ kaomme houwers met ijzere gevesten en scheeden. 8. „ snaphaanen en pistool kogels weeg: 9½. lb: 300. bossen scherpe pattroonen, verstikt en onbeq: 4. houte laadstokken, onbeq: - - - - - - p:s 10. 7 1 10. 1. 3: „ Den 7: Julij 1789. per de bark uit de be„ „hoefte van De onbequaame te vernietigen behalven de loopen, E v bajonetten, sloten, houwers en piekeniers deegen welken 29. tot 10 5. 1. 1. 1. „ „ „ „ „ 1 „ 1. 4. 1. port No 35. vide rap„ dekreeft de sloep No 26 van kaljet de Gustaaf - - —
English
966. / The 7th of July 1789: In the Smith's and Cooper's shops copper steward's pump, unusable 1 piece rice kettle with lid, unusable, from the stores of the sloop De Kreeft, see report No. 36. fish kettle, ditto, repairable stew pan, ditto, repairable binnacle lamp, ditto, unusable rice kettle with lid, repairable tin oil lamp, 11 pieces, from the stores of the sloop De Hervatting, see report No. 37. half leagers, of which: 4 pieces branded 1787, repairable 2 pieces ditto 1786, unusable 12 pieces half leagers, of which: 10 pieces repairable 2 pieces unusable, taken from the stores of the sloop De Kreeft, see report No. 38. 6 pieces half leagers delivered by Captain-Lieutenant Edema, which he received on the island of Delft for the storage of drinking water for the donkeys brought across, see report No. 39. copper rice kettle with lid, 1 piece, unusable fish kettle, ditto, repairable, from the stores of the sloop Kolombo, see report No. 40. frying pan, ditto, unusable tin lantern, unusable iron pump rods, 2 pieces, repairable tin lanterns, 2 pieces, unusable ditto oil lamp, unusable half leagers, 1 piece, repairable mess tubs, unusable wash tub, unusable 2 pieces half leagers, repairable, delivered by the commander of the sloop Kolombo, N: Pietersz:, which he received in the month of December 1788 at Tuticorin for the storage of drinking water and ration arrack for the troops brought across, see report No. 41. half leagers, as follows: 2 pieces repairable, branded 1786, from the stores of the bark De Liefde, see report No. 42. 1 piece unusable, ditto 1785 20 pieces iron padlocks, of which: 18 pieces repairable 2 pieces unusable, from the Bookkeeper of Trade, former envoy to Kandy, see report No. 43. 2 pieces iron lamps, unusable kitchen knives, unusable copper roasting pans, unusable tin funnel, unusable must be employed as ship's ballast to the Netherlands, but the goods that were taken off the sloop De Kreeft are to be booked to the credit of the account of sloop expenses in the Honourable Company. 967. 8 pieces half aams, of which: 6 pieces repairable 2 pieces unusable, from Tuticorin, see report No. 44. 1 piece fork, from the bark Den Jongen Willem Arnold, see report No. 44. 1 piece copper stew pans with lid, unusable 2 pieces ditto tea kettle of 12 jugs, unusable 1 piece ditto casserole with lid, unusable 2 pieces ditto soup ladle, unusable, from the stores of the sloop De Hervatting, see report No. 45. 4 biscuit barrels, unusable 4 small casks, unusable 4 half leagers with full iron bands, provided by the Delft shipyard for the storage of water for the male and female donkeys, repairable 4 whole leagers with full iron bands, of which 1 sent with arrack and 3 with lamp oil from Colombo, repairable 1 copper cook's kettle, repairable, of which the bottom and lid are unusable 2 copper pans of a scale 1 tin hand lantern 1 iron pump hook 1 half aam iron fittings of a foot block copper roasting pan tin lantern, repairable whole aam half leagers, as follows: 5 pieces branded 1786, repairable 1 piece ditto 1785, unusable 6 iron grills The aforementioned unusable goods are to be destroyed, and the half leagers taken from the sloop De Kreeft are to be booked to the credit of the account of sloop expenses. In the Material House: 25 pieces sleeping mats, unusable, received from the Aratchi Abraham Perera, these goods having been in his custody since the year 1785 for the clearing of the cinnamon gardens, see report No. 46. These goods are to be destroyed. At the ship carpentry yard: windlass, unusable, from the stores of the sloop Den Jongen Willem Arnold, see statement No. 47. crossjack yard, ditto. This is to be sold publicly for the prevailing price at the first opportunity. Slaves The 7th of July 1789. 968. Deliberation and decision thereupon. Slaves, born to the troop: 1 Malabar boy named Christovoe, mother Gabriel, in March 1789. 1 ditto ditto, mother Willem, mother Jane Moettoe, in April 1789. 1 ditto girl named Franciskoe, mother Christiana. Deceased in the troop: 1 Malabar boy aforementioned, unnamed, unbaptised, in March 1789. 1 Coromandel woman named Roselien, of dropsy, in April 1789. 1 Batavian man named Jena of Sumbawa, of dysentery, in April 1789. 1 ditto ditto named Ontong of Padang, of gangrene, in May 1789. 1 ditto ditto named Pajan of Bali, of ditto ditto, in May 1789. These slaves are to be processed in the books according to order. Beasts: 3 pieces donkeys belonging to the Material House, died in the month of May last, see statement No. 49. These beasts are to be written off to the debit of the profit and loss account. In the Horse Stable: 1 brown horse, 7 years of age, died on the 27th of March last because it overheated and the lungs were inflamed, see statement No. 50. 1 grey horse, 3 years of age, died on the 8th of April last because the stomach was inflamed and filled with matter, and the lungs and liver were entirely consumed, see statement No. 55. These horses are to be written off to the debit of the profit and loss account. Colombo, the 2nd of July 1789. /was signed:/ P: Sluijsken And after deliberation, it was taken into consideration that the goods which were taken along by the Honourable Bookkeeper of Trade Samlant on his journey as ambassador to Kandy and returned to the iron warehouse, and are listed in the submitted report No. 30, The 7th of July 1789.
Dutch transcription
966. / Den 7: Julij 1789: In de Smits en Kuipers winkels kopere botteliers pomp, onbeq: p: rijst ketel met dekzel tut de behoefte van de sloep de visketel „ d=o kreeft vide raport N:o 36. reparabel do Smoorpan„ nagthuijs lamp rijst ketel met dekzel preparabel. „ blikke flonsje - - 11. uit de behoefte van de sloep de halve leggers; daar van Hervatting vide raport N:o 37. — 4. p:s gebrand 1787. reparabel „ d=o— 1786. . onbeq: - 2. - 12: p:s halve leggers daar van 10. p:s reparabel „uit de behoefte vande sloep de kreeft geligt vide raport N:o 38. „ onbeq: 2 p:s halve legpers door den kapitain luijtenant Edema geleeverd die hij op 't Eiland Allelande, heeft ontvangen tot t bergen van drinkwater voor de overgebragte Ezels vide rapport N:o 39. kopere rijstkebel met dekzel ps vis do „ „ „ koeke pan blikke lanthaarn ijzere pompstangen blikke lanthaarns do — Slonsje halve leggers 1 schaf balies spoel puts halve leggers reparabel door den gezaghebber van de sloep kolombo N: Pietersz: geleeverd, die hij in de maand xber: 1788. op TutucCorijn heeft ontvangen tot 't berge van drinkwater en randzoen arrak voor de overgebragte militairen, vide rapport N:o 41. p:s halve leggers; als 2: p:s recarabel gebrand 1786) uit de behoefte van de bark de Liefde vide rap„ 1. „ onbeq: d_o 1785. port n:o 42. p:s ijzere hangslooten; daar van 18. p:s reparabel 2. „ onbequaam van den Negotie boekhouder als p:s ijzere lampen geweezene gezant naar Kandia 2. kombuijs messen onbequaam 2. „ kopere braadpannen „ blikke tregter-- „ „ „ Onbequaam . . reparabel uit de behoefte van de sloep kolombo vide rapport N:o 40. tot scheeps ballast naar Nederland moeten g'emploijeerd worden, dog de goederen die uit de sloep de kreeft geligt zijn ten voordee „le der reek: van onkosten van sloepen in de E: 1: 1: 1. 1 6. „ 1 „ „ te boeken. - „ 2: 20 2. 967. reparabel Iutie Korijn vede 8. p:s halve aamen; daar van - p: reparabel 6. „ onbequaam 2. 1. – p:s Ds fork 1:– „ kopere smoorpannen met dekzel 2 do — thee ketel van 12. kannen. 1. — do — kasterol met dekzel 2. — „ — Zoep lepel do 4 „ busschuit vaaten vaatjes - halve leggers met volle beslag tot 't bergen van water voor de Ezels en Ezelimne van de timmerwerf alle lande verstrekt, reparabel heele leggers met volle beslag, daar van 1. met arrak en 3. met lampolie van Colombo verzon„ -.- ƒ den, reparabel - kopere koks ketel reparabel, waar van de boom en dekzel onbequaam. - „ bakken van een schaal - - - blikke hand lanthaarn ijzere pomp haak halve aam wel beslag van een voet blok kopere braad pan blikke lanthaarn reparabel „ heele aam -.. halve leggers; als. 5. p:s gebrand 1786. ceparabel ƒ do 1785. Onbequaam „ ijzere rooster - - - - - - - - - - - 2. — „ 1 In 't Materiaalhuijs: niscadossen Conbeq: van den arraatje Abraham Perera ontvangen, zijnde deeze goederen zedert 't 25. p:s kooijtassen 's Jaar 1785. onder desselfs berusting geweest, tot 't suweren der kaneel suijnen, vide raport n:o 46. — 25. Deeze goederen te laaten vernietigen. Op de scheeps timmerwerff, braad spil ponbeq: uit de behoeften van de sloep den Iongen willem Arnold vide verklaaring N:o 47. kruijs raa d Dit met de eerste geleegenheid openlijk voor 't gelden„ „de aan de man te helpen. p:s Gemelde onbequaame goederen te vernietigen en de halve leggers die uit de sloep de kreeft geligt zijn ten voordeele der reekening van on„ =kosten van sloepen inte boeken; Slaaven uit de behoefte van de sloep de Vek„ vatting vide rap„ port N:o 45. Onbequaam. uit de baak den Iongen w: Arnold van rapport N:o 44. db: Samlant vede raport No 43. „. „ „ „ 4. — 4: — 4. — „ 1. „ 2. — 1. — 1: — 1. — „ „ „ „ 1. 6. „ 1 — ƒ — . 6 - Den 7: Julij 1789. 968. Deliberatie en besluijt daarop. Slaaven, Bij de troep gebooren 1: Mallab: Jongetje gen:t Christovoe Magel gabriel. in mar 1709. 1. do — D=o. . . . . . . . . 1 do — do — „ Willem magen Jane moettoe in April 1789 1 8. — mijsje 1 franciskoe magel: Christiana Overleeden bij de troep 1: mallab: Jongetje voorm: zonder naam ongedoopt in maart 1789. 1. Corm. vrouw gen:t Roselien met de sigt. - -- pril 1: Batav: man „. Jena van Sambawa. met de Hoelgang 2 1789. ina 1. d_o — do — „ Ontong van Padang met 't koude vuur maij 1. do — do „ Pajan „ Balij „ do — d=o — 1789: 1 Deeze slaaven naar de order bij de boeken te ver„ =handelen. Seesten 3: p:s Ezels tot 't materiaalhuijs gehoorende gekreveerd in de maand Maij J: Leeden vide verklaaring N:o 49. Deeze beesten ten laste der reekening van winst en verlies afte schrijven. In de Paardenstal. p:r bruijne paaad oud 7. Jaaren op den 27. Maart J: L: gekreveerd door dien 't zelve verhit en de long aangestooken was vide verklaaring no 50. schimmel paard oud 3. Jaaren op den 8. April I:oZ: gekreveerd door dig de maag: aangestooken en met materie bezet ende longen lever ten eenemaal verkot waaren, vide verklaaring N:o 55. Deeze paarden ten laste der reekening van winst en verlies afte schrijven. Kolombo den 2. Iulij 1789. /was geteekend:/ P: Sluijsken En is naa deliberatie, in aanmerking genoomen, dat de goederen, die door den E: Negotie boekhouder Samlant op desselfs reike als Ambassadeur na Kandia meede genoomen en in 't ijzer magazijn weder terug geleeverd zijn en bij 't overgelegd raport N:o 30. vermeld staan Den 7: Iulij 1789. in
English
959 etc. The Honorable Holst is discharged from the presidency of the orphan chamber and the Honorable Samlant appointed thereto. could not have become unfit in that short time, because the same were issued anew to His Honor, just as His Honor also testified during the meeting that he had returned those goods while still quite usable and nearly in the same condition as they were received by His Honor, except for a hammer that became unfit during the journey; thus it has been approved and agreed to instruct the Honorable Chief Administrator to conduct a further precise investigation into how those goods became unfit. For the rest, it has been agreed to confirm the proposals made by the said Honorable Chief Administrator in the said findings and memorandum, and to adopt and establish the same without alteration into the resolutions of this meeting. Whereas, due to the persistent illness of the merchant and pay-bookkeeper, the Honorable Gerrit Engel Holst, who is also president of the Dutch Orphan Chamber here, the affairs of the Orphan Chamber might become neglected, it has been, upon the proposal of the Lord Governor, The 7th of July 1789. 970 The 7th of July 1789. The apothecary Strasburg represents that he has nothing for his service except his salary and emoluments. Governor, approved and agreed to discharge the said Honorable Holst, in accordance with his request, from the presidency of the Orphan Chamber, and in his place to appoint hereby as president of the Dutch Orphan Chamber here the provisional merchant and trade bookkeeper here, the Honorable Abraham Samlant. The apothecary Christiaan Fredrik Strasburg having represented that, having been ordered by the resolution of the 29th of December 1788 to adhere strictly for the future to the intent of the resolution of the 3rd of June 1760, he now has nothing else for his service than his salary and emoluments, whereas his predecessors and he himself have thus far annually received everything that was stipulated for the medicine shop for making compounds by the resolution of the 3rd of June 1760, amounting to 410 rds. 17 ½ purchase value, from which through frugality so much was always saved that it served him to some extent as a means of subsistence, and that he, now performing his service according to honor and duty, must be deprived of this. 971 The 7th of July 1789. Deliberation thereon. Decision thereon. Whereupon, having deliberated and taken into consideration: 1. That it is highly necessary that an apothecary be disinterested in the preparation of medicines, and that it would be entirely incompatible therewith if he were obliged to seek and actually find a means of subsistence therein; 2. That when one expects an employee to conduct himself dutifully, his needs ought to be provided for, so as to keep him outside the temptation of resorting to improper means and ways; 3. That a man who serves an office of so much importance as the dispensary, when he does so with proper skill, diligence, and goodwill, ought at least to be able to subsist to some extent decently, but that it is evident that the bare salary and board money are not sufficient for this purpose; It has been approved and agreed respectfully to propose to Their High Excellencies to grant to the apothecary the amount of five percent of all the medicines remaining under his 972 The 7th of July 1789. administration and prepared by him, until this shall amount to a sum of Three hundred and fifty rds. annually, and whenever the aforesaid five percent might not amount to that much, then to have the remainder paid out to him from the Company's treasury. Furthermore, it has been agreed to request Their High Excellencies, if they should see fit to approve this proposal, that the payment of the said gratuity may then take effect from the 1st of September next, provided that the apothecary first annually takes the oath of upright conduct according to the drafted form that is inserted below. Form of the oath of upright conduct to be taken annually by the apothecary: I declare and swear hereby that I have properly looked after the medicines that have been under my care and in my administration during the past financial year, and have cared for them to the best of my ability. That I have well and properly prepared the compounds made by me according to my best knowledge, and that there have actually been 973 The cashier De Waart is, upon the election of the Reverend Consistory, made elder. consumed for them all the simples that have been charged for them by me. That the medicines reported by me as unfit have, without my fault and notwithstanding the good supervision exercised by me, actually and through no fault of mine become unfit. That the bottles, retorts, and other utensils reported by me as broken have during the past financial year actually been broken and rendered useless in the service through accidental and innocent causes. That I have furthermore conducted myself faithfully and honestly in my service as apothecary during the past financial year, and have not enriched myself with any Company's goods under my administration and standing to my account. So help me God Almighty. Read a petition from the Reverend Consistory, containing a request for approval of the election made by them of the junior merchant and cashier Benjamin Pieter Cornelis de Waart as elder, in place of the Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket. And after deliberation, it has been approved and agreed to approve this election. The 7th of July 1789.
Dutch transcription
959 etc Den E. Molst word van 't trekiduum bij de weeskuer daartoe aangesteld indien korten tyd niet konden onbequaam geraakt zijn, wijl dezelve van zijn E: nieuw zijn verstrekt, gelijk zijn E: ook staande vergaadering be„ „tuijgde, die goederen nog heel bruijkbaar weder te hebben terug gegeeven, en na genoeg zoo als ze door zijn E: ontvangen waaren, be„ halven een hamer, die op de rijze onbequaam geraakt is, zoo is goedgevonden en verstaan aante beveelen om F den E: hoofdadministrateur nader een naukeurig onderzoek te doen hoedanig die goederen zijn onbequaam geraakt. Confirmeeren voor 't overige is verstaan te met de bij gemelde Bevinding en Notitie door gemelde E: hoofdadministrateur ge„ „daane propoositien, en dezelven niets dien in „besluijten deezer vergadering te verande„ „ken en arresteeren. wijl mits de aanhoudende ziekte van den koop„ ontslaagen en den 6. Camland man en Zoldij boekhouder dE: Gerrit 9 Engel Holst, die teffens prezident is: va„ de Nederlandsche weeskamer alhier, de wees„ „kamers zaaken zouden kunnen verwaarlooft raaken, is op de propositie van den heek Den 7: Julij 1789: Gouverneur ver ver„ d 8 970 Den 7: Julij 1789: De Apothe car Stratburg dienst niets heeft als gouverneur goedgevonden en verstaan ge melden E: Wolst, volgens desselfs gedaan verzoek, van 't presidium bij de weeska„ „mier te ontslaan, en in desselfs plaats tot president van de Nederlandsche weeska„ „mer alhier mits deezen aantestellen de„ p:l koopman en Negotie Boekhouder alhier dE: Abraham Samlant De apothekar Christiaan Fredrik Strasburg vertoond dat hij op zijn vertoond hebbende, dat hij bij resolutie van aen zijne gagie en moliumaemn 29.:' December 1788. gelast zijnde, zig voor den aanstaande zonder afwijking te rigten naar de intentie van de resolutie van den 3. Junij 1760. „ tans op zijn dienst niets anders heeft als zijne gagie en emolumenten, daar zijn voorzaaten en hij ook dus lange Jaar„ „lijks verstrekt gekreegen heeft al 't geen bij resolutie van den 3: Junij 1760. voor de medicijn winkel tot 't maken van Composi„ „tas bepaald was, bedraagende rd:s 410. 17. ½. in„ koops, waar van door Zuinigheid steeds zoo veel is overbehouden dat 't hem eeniger maate heeft gestrekt tot een middel van bestaa, en dat hij nu zijn dienst volgens eer en pligt waarneemende hiek „ten. -. 971. 9 Den 7: Julij 1789. deliberatie daarover besluyt daarop. hier van moet zijn verstooken. Waar op gedelibereerd en in agting genoomen zijnde: „Dat 't hoogst noodzakelijk zij dat een apothe„ „kar belangelos is in 't toeberijden der medika„ „menten, en dat 't hier mede geheel onbestaan„ „baar zoude zijn; indien hij daar in zoude moe„ „ten zoeken en met der daad vinden een mid„ „del van bestaan 2. / Dat men van een bediende verlangende dat hij zig pligt matig zal gedraagen, in zijn nooddruft biend te voorzien om te houden buijten de verzoeking om tot onbetamelijke middelen en weegen toevlugt te neemen. 3. / Dat een man die een ampt van zoo veel aangeleegentheid bediend als is de apotheek, wanneer hij dat doet met behoorlijke kunde„ ijver en welmenentheid, ten minsten eenigermaten ordentlijk diend te kunnen bestaan, dog dat 't kenbaar zij, dat de bloote gagie en kostgeld daar toe niet toerijkende zij Is goedgevonden en verstaan aan H un Hoog Edelh: eerbiedig voor testellen, om aan den apothe„ „kar toeteleggen het bedraagen van vijff procento van alle de medicijnen onder zijne 972. Den 7: Julij 1789. zijne administratie berustende en die door hem aangemaakt worden, tot dat dit zal bedraagen eene somma van Driehonderd en vijftig rd:s 'sjaars, en om wanneer voorsz: vijff pro„ „cento niet zoo veel mogten bedraagen, als dan 't ontbreekende daar aan hem te laaten uit keeren, uit sComp:s Kas. Voorts is verstaan hunne Hoog Edelh: nog te verzoeken om wanneer hoogst denzelven mog„ ten goedvinden dit voorstel te akkordeeren 1 dat als dan de betaaling van gemeld dou„ „ceur mag. ingaan met p=mo September aanstaande, mits dat den apothekar alvoorens Jaarlijks den Eed van Zuijvere behandeling doet na 't ontworpen formeliek dat hier onder g' incereerd is. Formulier van led van Zuijvere behandeling die door den Apothekar Jaarlijks moet worden gedaan. Ik verklaare en tweere bij deezen, dat ik de medicijne„ die in 't gepasseerd boekjaar, onder mijne berusting en in mijne administratie zijn geweest, behoorlijk heb gaade geslaagen en daar voor na mijn beste ver„ moogen heb gezorgd. Dat ik de Compositas, die door mij zijn aangemraakt, goed en wel heb bereid we„ „gens mijne beste kennisse, en dat daar toe werkelijk zijn 973. De Cassier de Haart word op de verkieting van den Eerw: kerken„ „raad, ouderling zijn verbruijkt, alle de simplicies die door mij daar voor opgebragt zijn. Dat de door mij als onbequaam opgegeevene medicamenten buijten mijn toedoen, niet teegenstaande 't goede toezigt daar voor door mij 6 gedraagen werkelijk en buijte mij schuld on„ „bequaam geraakt zijn. Dat de door mij als ge„ „brooken opgegeevene flesschen, retorten en andere ge= reedschapfen, geduurende 't gepasseerd boekjaar door toevallige en onschuldige oorzaake werkelijk in den dienst gebrooken en onbruijkbaar geworden zijn. Dat ik voorts in mijn dienst van apothe„ „kar geduurende 't gepasseerd boekjaar mij trouw en eerlijk heb geddraagen, en mij met geen Comp: goederen onder mijn administratie en tot mij„ verantwoording staande heb verrijkt. zoo waarlijk helpe mij God Almagtig. Is geleezen een addras van den Perw: kerkenraad, houdende verzoek om approbatie van de door hun Eerw: gedaane verkiezing van den onderkoopman en kassier Benjamin Pie„ „ter Cornelis de Waart tot ouderling, in„ steede van den E: hoofdadministrateur Mat„ „theus Petrus Raket. En is na delibera„ „tie goedgevonden en verstaan deeze verkie„ „zing te approbeeren. Den 7: Julij 1789. Door E
English
974. The 7th July 1789. Resolution to grant the officers of the Regiment of Meuron transferred to the garrison here rd:s 25 each to make good the expenses incurred on their travel costs. Business concerning the report of the Honorable Jaffnapatnam Dissave Schreuder, containing His Honor's care to have jaggery, coconut, and other fruit-bearing trees planted. The officers of the Regiment of Meuron, De Van Hinkon De La Raitree, De Maam, Dissardon, and De Breaad, who were transferred from the Trincomalee to the Colombo garrison and arrived here by land, having submitted an account of their travel expenses amounting to rd:s 100. 36. —, considering that to these officers, because no notification was sent due to their speedy departure, the customary provisions made to the Company's servants traveling in its service were not provided at the posts, except in this dissavony, it has been approved and agreed to pay them from the Company's treasury twenty-five rd:s each, to make good the expenses of their journey from Trincomalee to here. Jaffnapatnam. Circulated among the Honorable Members and now brought to the table is a report from the Honorable Jaffnapatnam Dissave Carl Fredrik Schreuder, together with the Jaffnapatnam servants' letter received 975. Deliberation and resolution thereon. on the 28th May last, stating: That His Honor, having entered the service as Jaffnapatnam Dissave, has taken care to provide for the planting of jaggery, coconut, and other fruit-bearing trees, and for the paddy cultivation, as both are of great importance to the Company as well as to the inhabitants. That the jaggery trees in particular, in the event of a crop failure of grains, are of extensive benefit to the residents, and likewise, as well as the paddy cultivation, very advantageous to the Company, although the advantage of the jaggery trees is always the same, however unfavorable the season may be for the paddy cultivation. Making further in that report various useful proposals for the promotion of agriculture, and to prevent too great an export of jaggery trees, as well as to encourage the inhabitants to diligently plant jaggery and other useful trees and products and to keep them to it. Whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed: 1. To approve the orders established in the country by the Honorable Dissave Schreuder for the promotion of the The 7th July 1789. paddy 976. The 7th July 1789. Continuation. paddy cultivation, stipulating that every farmer from his harvest, in addition to what he usually stores, must keep twenty percent of late corn for His Honor's account until the month of November, with the promise that if they absolutely need this paddy for their consumption, His Honor will provide them with coast paddy in its place, and will allow them five percent for the storage, His Honor being able, from the late corn and the five percent of the farmed-out tithe added to it, which is preserved in the country in the same manner, to make provision to the farmers who are in need of late corn, at the price that is the market price at that time; and if no one asks for it, he shall be obliged to take over this late corn stored by the farmers at the market price. 2. To write to the Jaffnapatnam servants to have it ordered by beat of drum in the provinces and on the islands, except Delft and the Two Brothers, that all high lands must be planted and enclosed either with jaggery or with coconut trees, on pain that whoever fails to comply will have to pay the costs 977. The 7th July 1789. Continuation. that His Honor the Dissave will incur for that purpose, and to recommend the Honorable Dissave to have this order executed in accordance with his proposal. 3. Likewise, to write to the Jaffnapatnam servants to have it published at once in the country that the Company's vacant lands along the bank of the Vanny of Kalmunai and the Pooneryn district, up to Elephant Pass, also in Karaitivu, in accordance with the resolution of this government of the 3rd February last, will be granted for free and proof of ownership thereof provided to those who have either begun to cultivate them with permission, or would wish to make them fit for sowing and planting, and at the same time also to have it published everywhere in the country that all cultivated yet unsown fields must be sown and to that end made fit in good time. That the destitute will be assisted for that purpose on behalf of the Company by the Honorable Dissave with some money, paddy for the workers, seed corn, and tools, and that if, notwithstanding that offered assistance, anyone 978. The 7th July 1789. Continuation. leaves his field uncultivated, he will have to pay the Company for the first year half of the tithe that the unsown field would have produced had it been sown. If he leaves this sowing field unsown again the second year, the owner will have to pay the whole tithe that his sowing field would have produced had it been sown, and if this sowing field remains unsown the third year, the Honorable Dissave will have to report it, so that the Jaffnapatnam servants may dispose of it according to the country's laws and customs. 4. To leave the duty on the export of jaggery timber and cargo unfarmed from the 1st of September next, and to increase the export duty on the transport of that timber by another twenty-five percent or one quarter above what is now paid for it, and that the Jaffnapatnam servants will be directed that henceforth all those who wish to export jaggery timber must first state this in writing to the Honorable Dissave, who, under these petitions, will
Dutch transcription
974. Den 7: Julij 1789. vresluijt om aan de officieren aan het regimeent nonomale in 't guarnizoen alhier verplaatst zijn elk rd:s 25: toete voegen tot„ goedmaking van 't ver onkostigde op de rijf kosten Bezoigne over Berigt van den E: Jappe„ „nas dessave schreuder houdende zijn E=s zorge tot 't laaten aan planten van Jager, kokers en andere vrugtdraagende boomen. Door de officieren van 't Regiment van Meu„ van Meuron, de van hinkon de La Raitree, de Maam, Dis„ sardon en de Breaad, die uit 't Trinco¬ nomaals in 't Colombos guarnizoen ver „plaatst en over Land alhier aangekoomen zijn, overlegd zijnde eene reekening van t door hun veronkoste op hunne reize¬ groot rd:s 100. 36. —. Is uit aanmerking dat aan deeze officieren, door dien door derzelver spoedig vertrek daar toe geen aanschrijven gedaan is, op de posten niet gedaan zijn de gewoone verstrekkingen die geschied aan sComp:s Dienaaren in der„ „zelver dienst rijzende, dan alleen in dee„ ze dessavonije goedgevonden en verstaan aan hun uit 'sComp:s Kas te doen betaalen ieder vijff en twintig rd:s, om aldaar uit goed temaaken de onkosten hunner rijze van Grinconomaale na herwaards. Jassena p=m Is: onder dE:s Leeden rond geleezen en tans ter ta„ vel gebragt een berigt van den E: Iaffenas. dessave Carl Fredrik Schreuder, ne¬ vens der Jaffenasche bedienden brief van 975. deliberatie en besluijt deearop. van den 28 Meij J: L: ontvangen, houdende: Dat zijn E: getreeden. zijnde in den dienst van Jassenas Dessave, zig heeft laaten geleegen zijn te zorge„ voor de aanplanting van Jager, kokus en andere vrugtdraagende boomen, en voor de nelij Cul„ „tuure, wijl beide van groot belang zijn, soo voor de Comp: als voor de ingezeetenen Dat de Jager boomen inzonderheid bij een misge„ was van graanen, van uit gestrekt nut zijn voor de inwoonders, en tevens zoo wel als de nelij Cultuure zeer voordeelig voor de Comp, temaar 't voordeel van de Jagel boomen altijd 't zelve is, hoe ongunstig ook 't Jaargetijde voor de nelij Cultuure mag zijn. Doende voorts bij dat berigt verscheide nuttige voorstellen ter bevordering van den landbouw, en om voorte„ koomen een te groote vervoer van Jagerbomen, als meede om de ingezeetenen aantemoedigen tot 't naarstig aanplanten van Jager en an„ „dere nuttige boomen en producten en ken daar toe tehouden. Waar over gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verst„ 1. / te approbeeren de door den E: Dessave schreuder in 't land gestelde ordres ter bevordering van de Den 7: Iulij 1789. nelij 976: Den 7. Julij 1789. vervolg nelie Cultuure, houdende dat ieder landman van zijnen oegst, buijten 't geen hij gewoon is opte leggen, voor zijn E:s reekening twintig procento aan Laatkoorn moet bewaaren tot de maand 9ber:, met belofte; dat wanneer ze die nelij absolut tot kunne Consumtie nodig hebben, zijn E: hun kust nelij en dies plaats bezorgen, en voor de bewaaring hun vijff pao „cento valideeren zal, zullende zijn E: van de Laatkoorn en de aan den zelven toegevoegde vijff procento van de verpagte tiende, die inzelver voegen in 't land word bewaard, de verstrekking doen aan de landlieden, die on Laatkoorn verleegen zijn, teegen de prijs, die als dan de marktsprijs is; en indien niemant daarom vraagt, gehouden zyn dit door de landlieden opgelegd Laatkoorn teegens markk prijs overteneemen 2. De Jassenasche bediendens aante schrijven, om in de provincien en op de Eilanden, behalven Det en de twee gebroeders, bij tamblijnslag te laaten ordonneeren, dat alle hooge gronden, of met Jager of met kokusboomen moeten bepolant en omhemt worden, op pane, dat die daar aan niet voldoet, de kosten zal moeten betaalen 977. Den 7: July 1789 vervolg betaalen, die zijn E: dessave daar toe zal doen, en om den E Dessave te recommandeeren deese ordre overeenkomstig zijn voorstel te doen Exekuteeren 3:/ De Jaffenasche bedienden insgelijks aan te schryven om ten eersten in het land te doen publiceeren, dat 'sComp=s ledige landen aan den boord der warnij van kalmoene en het Ponnerijnsche, tot Jepekarwe, ook in karretje, overeenkomstig de resolutie deezer regeering van den 3: februarij voleeden, voor niet zullen worden afgegeeven en daar van eigendoms bewijsen verleend, aan de zodaanige, die deselve of met permissie hebben begonnen te Cultiveeren, of ter bezaaging en beplanting zouden willen bekwaam maaken, en te gelijk ook in 't land overal te laaten publiceeren, dat alle gecultiveerde dog onbezaaid gelatene velden, moeten worden bezaaid en ten dien einde tijdig daar toe bekmaam gemaakt. Dat de onvermogende daar toe van weegen de komp: door den E: dessave zal worden geassisteerd met wat geld, nelie voor de arbeiders, zaat koom en gereedschappen, en dat wanneer oevermindert die geboodene assistentie, iemand 978. Den 7. July 1789: vervoeg iemand zijn veld onbewerkt laat, hij voor het eerste Jaar aan de komp: zal moeten betaalen de helfte van de tiende, die het onbewerkt gelaaten zaaij„ „veld, bezaaid zynde zoude hebben opgebragt. Het tweede Jaar dit zaaijveld weder onbezaaijd latende, zal den eigenaar moeten betaalen de geheele tiende„ die zijn zaaijveld, bezaaid zynde, zoude hebben opgebragt, en het derde Jaar dit zaayveld nog onbezaaijd blijvende, zal den E: dessave daar van opgaave moeten doen; om door de Jaffena„ „se bedienden volgens 'slands wetten en gebruig„ ken daar op teworden gedisponeerd. 4. De geregtigheid van 't vervoeren van Jager„ „houten en lasten van P=mo september aanstaande af onverpagt telaaten, en het uijtgaande regt op den vervoer van die houten te verhoogen met mog vijf en twintig procento of een kwart boven het geen daarvoor nu betaald word, en dat de Jaffenate bedienden zal worden aangeschreeven, dat voortaan alle de geene, die verlangen Jagerhouten te vervoeren zulks eerst schriftelijk zullen moeten opgeeven aan den E: dessave, die onder die verzoekschriften zal
English
979. The 7th of July 1789. continuation shall have to submit his consideration, in order that the Lord Commander may subsequently decide upon it as His Honour shall find proper. That in case the Lord Commander finds that the request may be granted, an order shall be drawn up upon His Honour's command for the amount of the export duties, which the petitioner must first pay into the Company's treasury before he may make use of the permission granted to him. And that finally the petitioner must present the receipt that will be issued to him for this by the cashier, and which must contain the sorts and quantity of timber for which the export duties have been paid, to the Honourable Dessave to be registered by His Honour, and for which the transporter, in addition to the export duties, must also pay to His Honour twenty-four stuijvers for every hundred jagerhouten and twenty-four stuijvers for every thousand jagerlatten. That this income must be entered in the books in a separate account 480 The 7th of July 1789 continuation account in order that, at the end of each financial year, the bonuses mentioned in the resolution of the 19th of December 1786 may be paid out from it, if it can reach that far, and otherwise pro rata of the collected sum. That if more has been collected than the aforesaid bonuses amount to altogether, the surplus must be received by the Company for the benefit of the country's revenue. 5 That it shall furthermore be written to Jaffna that it was by no means the intention of this government, in the proposal made to Their High Mightinesses to grant to the Landregenten half of the Company's nelly dues that shall henceforth be collected in excess of the highest year among the fifteen last past financial years, to revoke the percentages of the tenth due of the nelly crop granted to the Honourable Dessave of Jaffna Schreuder by resolution of the 3rd of February last, but that His Honour the Dessave, if Their High Mightinesses shall be pleased to approve thereof, shall 981 what was further decided of two rd=s mentioned in the said report report from the Jaffna administrator concerning the amount over-entered in the accounts remained retained among more in the Company's treasury shall remain retained 6/ To keep in advisement the request of the Honourable Dessave Schreuder to be granted, from one or other lease to compensate for the expenses His Honour must incur, even if it were only one thousand rd=s annually, until the reply from Their High Mightinesses to the proposal made by this government to the same, mentioned hereinbefore, shall have been received. Lastly, regarding a certain paresse of two rd=s that the majorals must pay to the Honourable Dessave on his field journeys, of which the Honourable Dessave Schreuder speaks in his report, and which is also established, in so far as its receipt is concerned, by the instruction for the Dessave article 28, it was agreed to request a report from the officials as to what extent this custom can and ought to continue without injustice, and whether it would not be fairer that instead thereof something else be granted to the Honourable Dessave as an equivalent. The Jaffna officials, in compliance with the 207 certain amount accounted for in the treasury by the Honourable Tilenius resolution of this table of the 19th of May last having transmitted, together with a letter of the 10th of June, The 7th of July 1789. 982 The 7th of July 1789 decision thereon [illegible] having transmitted a report from the administrator Mooyaart, whereby he demonstrates that the Honourable Tilenius, in his submitted cash account, had entered a sum of rd=s 112: 24:— for excess rice rations received, and had duly accounted for that amount among others in the Company's treasury, but that the trade officials neglected at that time to eliminate that error properly by debiting the account of the Honourable Tilenius and crediting the ordinary rations account; which could still be redressed by debiting the Honourable Tilenius and crediting the previous year's expense account, as well as crediting the said Honourable Tilenius and debiting the general office, since the aforementioned amount has been duly accounted for in the Company's treasury and received among others, as appears from the Journal of the year 178½ on page 179. Thus, after deliberation, it was approved and agreed to authorize the Jaffna officials to have this entry redressed according to the proposal of the administrator Mooyaart. further resolution, The officials' resolution of the 15th of June 1 983. decision thereon June last was resumed, wherein they decided 1: To have the 119¼ lb of bacon and 194½ lb of meat brought there from Manaar sold by public auction to prevent further spoilage, according to authorization received by letter from Colombo of the 10th of March last, as the Judicial Commission, which inspected the same, stated in their submitted report that they were tainted. 2: To send to Trincomalee, from the four barrels of bacon and meat recently received from Colombo upon their requisition, one barrel of bacon and one barrel of meat, as these had remained unopened, to be consumed or sold there, since the same are too much for the ordinary distribution there, and because of the small number of people currently stationed there as well as the supply by private individuals there is little demand for it. And after deliberation it was approved and agreed to approve the aforementioned resolution and to recommend to the officials to draw up their requisitions in the future with more consideration, and not to demand more The 7th of July 1789.
Dutch transcription
979. Den 7: Julij 1789. vervoeg zal moeten stellen desselfs Consideratie, ten einde daar op vervolgens door den Heer kommandeur te worden zoo gedisponeerd zoo als zijn Ed: zal bevinden te behooren. Dat in geval de Heer kommandeur bevind, dat in het verzogte kan worden bewil„ ligt, op zijn Ed: ordre zal worden gemaakt een ordonnantie van het bedraagen der uijtgaande regten, die den verzoeker eerst zal moeten voldoen in sComp=s kas voor dat wij van het aan hem gegeeven verlof zal mogen gebruijk maaken. en dat eindelijk de verboeker de kwitantie die hem daar voor door den kassier zal worden verleend, en welke zal moeten inhouden de zoor „ten en hoeveelheid der houten, waar voor de uijtgaa„ „de regten zijn betaald, zal moeten vertoonen bij den E: dessave om bij zijn E: teworden gere„ gistreerd, en waar voor den vervoerder buyten de uijtgaande regten nog aan zin E: zal moeten betaalen vier en twintig stuijvers voor ieder hondert Jagerhouten en vier en twintig stuij„ „vers voor ieder duijsent Jagerlatten. Dat dit inkoomen bij de boeken op een apparte reekening 480 Den 7. July 1789 vervolg reekening moet worden ingenoomen om bij het eindigen van elk boekjaar daar uijt teworden uijtgekeerd douceurs vermeld bij resolutie van den 19 december 1786. indien het zoo verre ryken kan en anders pro rato van de ingekoomene som„ Dat zoo 'er meer ingekoomen is dan de voorsz douceurs net malkanderen bedragen, het over„ schietende bij de komp: moet worden ingenoomen ten voordeele van slands inkomsten. 5 Dat na Jaffena nog zal worden aangeschreeven dat het de intentie deeser regeering, bij het ge„ daan voorstel aan Hunne Hoog Edelheeden om aan de Landregenten toetevoegen de helfte van 'skomp=s nelie geregtigheid, die voortaan meer zal inkoomen; dan in 't hoogste Jaar van de vijftien laast verstrekene boekjaaren, niets ge„ weest is om intetrekken de aan den E: dessave van Jaffena schreuder bij resolutie van den 3: februarij VLeeden toegelegde procentos van de tien„ „de geregtigheid van het nelie gewas, maar dat zijn E: dessave, wanneer hunne Hoog Edel„ heeden zulks zullen gelieven te approbeeren, zal 981 wat verders beslooten van twee rd=s bij gem berigt vermeld berigt van de jaffenase administrateur wegens bij de reek te veel opgebragte by onder meerder in 'sComp: zal blijven behouden 6/ Het verzoek van den 2: desseve schreuder, om aan denselven uyt de een op ander pagt tot goedmaking der kosten die zijn E: moet doen, toeteleggen al was 't maar Eenduijsend rd=s sjaars, in advies te houden, tot dat het antwoord van Hunne Hoog Edelheeden, op het door deese regeering aan Voogst deselve ge„ „daan voorstel hier vooren gemeld, zal zyn ontvangen Laatstelyk is verstaan, om nopens zekere paretse is nopfens zekere paresse van twee rd=s, die de Majoraals moeten betaalen aan den E. dessave bij zijne laad togten, waar van den E: Dessave schreuder bij zijn berigt spreekt„ en welke ook in zoo verre als de genietigg daar van aangaat gewestigt is bij de instruktie voor den Dessave artikel 28:, te vraagen der be„ dienden berigt, in hoe verre deese gewoonte zon„ „der onbillijkheid kan en behoord voortte duuren en off het niet billijker zijn zoude dat in steede van dien, iets anders tot een equivalent aan den E: Dessave wierde toegelegd. —. De Jaffenasche bedienden in voldoening aan de 207 zekere door den 2 filluius resolutie deser tafel van den 19. Maij J:oZ: kas verantwoord oedhaag e nevens brief van den 10: Junij overgezonden hebbende Den 7: Julij 1789. 982 Den 7: July 1789 besluijt daarop mtie van een on den de divers rijse„ hebbende een bericht van den administrateur Moor „aart; waar by denselven vertoond, dat E: Tilenius bij desselfs overgelegde Contant reekening, wegens te veel genootene ryst randsoen eene somma van rd=s 112: 24:—. opgevragt en dat bedragen onder meer „der in 'sComp:s kas behoorlijk verantwoord had, dog dat de Negotie bedienden toenmaals vertuijmt heeft om door een reders met het debiteeren der reekening van DE: Tilenius en Crediteeren van rand toen ordinair, dat abuijs wegteneemen; het geen nog zoude kun„ „nen geredresseerd worden, door 't debiteeren van DE: Tilenius en Crediteeren van de voorjaarige last„ reekening, mitsg=s Crediteeren van gemelte E Ti„ „lecins en debiteeren van het kantoor generaal, wijl het voormeld bedraagen in sComp:s kas behwor„ lijk verantwoord en onder meerder ingenoomen is, blijkens Joernaal van A=o 178½. op pag:a 179. —. zoo is na deliberatie goedgevonden en verstaan de Jaffenasche bedienden te qualificeeren om deese post te laaten redresseeren volgens het voorstel van den administrateur Mooyaart. na te resolutie, Is geresumeerd der bedienden resolutie van den 15: Junij 1 983. C besluyt daarop juny Bleeden, waar bij te beslooten hebben 1: om de van Manaar aldaar aangebragte 119¼. lb spek en 194½. lb: vleesch, ter voorkooming van verder bederf; volgens ontvangene qualificatie bij kolvin„ bote brief van den 10: Maart JZ:, per publicque vendutie te laaten verkoopen, alzoo de Justitieele Commissie, die deselve heeft nagezien, bij hun ingediend rapport opgegeeven heeft, dat deselve aan„ gestroken waaren. 2:/ om van de onlangs van kolombo op hunnen Eijsch ontvangene vier vaaten spek en vleesch, een vat spek en een vat vleesch, alzo die ongeopend waaren gebleeven, na Trinkonomala te verzenden, om aldaar teworden verbruijkt of verkogt, wijl dezelve aldaar tot de ordinaire verstrekking teneel zijn, en door het gering getal van volk, welk tegenswoordig daar legd zowel, als we„ gens den aanbreng door partikulieren wijnig vertier daar van is En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorm resolutie te approbeeren en de bedienden te recom„ mandeeren om hunne Eijschen voortaan met meerder overleg interigten, en niet meer te Eijschen Den 7 July 1789.
English
984 The 7th of July 1789 requisitions than what is strictly necessary for the household or can be consumed, since the person who makes the requisition shall be held accountable for whatever has been requisitioned in excess without necessity. Having been reconsidered the account received along with the servants' letter of the 30th of June from the administrator van der Spar, with a petition and a note from the overseer of the korle van Schuler and a statement from Captain Lardy, commander of the two companies of the regiment of Meuron stationed in garrison at Gale, regarding all the provisions that were made at Gale and in the Gale korle to the detachment of the regiment of Meuron that recently departed from here to Gale and from there to Trinconomale. Likewise has been reconsidered a report from the first visitateur Berghuijs, who confronted the aforementioned note against the regulation of provisions in the korles, and points out that an excess provision of 16: 5: 1/4 rixdollars was made to the aforementioned detachment. 985 The 7th of July 1789. And considering that during the passage of foreign troops it is not always possible for the native chiefs not to occasionally exceed the ordinary stipulations in provisions, it has been approved and agreed to pass this excess provision for this time. Approved is the Gale servants' resolution of the 27th of June last, regarding the transfer of the management of affairs made by the Honorable Commander Kraienhoff to the Political Council there, on account of his departure for a brief journey hither, according to the order of this government. The servants having forwarded, along with their aforementioned letter of the 30th of June, a petition from the collective smiths under the fixed number assigned to the Gale smithy, whereby they request that, following the example of the Colombo smiths, instead of the board money of sixty stuivers currently earned by them, they may be granted eighty stuivers per month, because foodstuffs have now increased very much in price, so that they cannot subsist on the board money currently earned; whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to 986 The 7th of July 1789 reject the aforementioned request, considering that with their present board money they can manage quite as well at Gale as the smiths here do with theirs. Along with the aforementioned Gale letter of the 30th of June having also been received two returns of the farming out of the nelly tithes successively held at Mature, on account of the great harvest of this book-year, whereby it appears that the girrewaijte ande and ottoe fields, and the fixed tithe on some of the ottoe or private fields, have yielded 3610 amonams and 21 koernies of nelly, and that the fields in the Baijgams and the other korles and pattoes have rendered 3315 amonams and 24 koernies of nelly, or together 6926 amonams and 5 koernies, making 55409 parras of nelly. After reconsideration of the same, it has been approved and agreed to keep this record thereof, and that it shall be written to Gale that this government is highly satisfied with the tokens of zeal and skill of the Honorable Dissave van Angelbeek in promoting agriculture, of which this 987 The 7th of July 1789. well-turned-out farming provides new proofs. Having been reconsidered the statement requested from Gale by letter of the 26th of June from the administrator van der Spar, of the planks and slab pieces that have been provided as dunnage to the return ships since January 1784, along with a report from the master of the ship- and house carpenters Vogelzang, stating that from his administration there were provided for the dunnage of the ship the Batavier 170 salmarangs planks, 20 salmarangs slab pieces, and 40 horregasse slab pieces, and a declaration granted by the officers of the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, whereby they declare that the 120 salmarangs slab pieces and 30 pieces of salmarangs planks, which had been provided to that vessel, were successively removed by the stevedore and transferred to the ship the Batavier. And after deliberation, considering that the provisions indicated in the aforementioned statement differ very remarkably from one another, it was approved and agreed to write to the Gale servants That
Dutch transcription
984 Den 7. Julij 1789 Posoique vier.- gale. resumtie van een reek: te Gale, wegens de ver„ ttrek kingen, die te gale zijn aan het delachement overgale na trinkouo„ insele vertrokken. eyschen als tot de huijshouding volstrekt nodig is of vertierd kan worden, alzoo de geene die de Eysch doet aansprekelik zal gehouden worden, voor 't geen buijten noodsakelik te veel g'eyscht is Zijn geresumeerd de nevens der bedienden brieff van van den administrateur den 30: Junij ontvangene reekening van den en de gale kerle gedaan administrateur van der spar, met een addres van Meuron van hier en een Notitie van den opsiender der korle van schuler en een opgave van den kapitain Lardij kommandant van de twee te gale in guarnitoen leggende kompanien van 't regiment van Meu„ „ron, wegens alle de verstrekkingen die te gale en in de gale korle gedaan zyn, aan het onlangs van hier naar gale en van daar na Trinko„ nomale vertrokken detactement van het regiment van Meuron. Insgelijks is gere„ „sumeerd een berigt van den eersten visitateur Berghuijs, die voorm: Notitie heeft gekon„ fronteerd tegen reglement der verstrekkingen in de korles, en aanwijst dat aan voorm de„ „tactement eene meerdere verstrekking gedaan is van rd=s 16: 5: ¼. —. En n 6 985 Den 7: Julij 1789. deliberatie en be„ sluijt daarop approbatie van de gedaane overgane van de maneauce der zaaken door den heer kreijen hof aen den Poli„ tiken raad aldaar verzoek van de gaalse Costgeld En is uijt aanmerking dat bij het doortrekken van vreemde troupes het voor de inlandse hoofden niet altemogelik is, om niet somtyds in de ver„ strekking wat te gaan boven de gewoone bepalin„ gen, goedgevonden en verstaan deese meerdere ver„ strekking voor ditmaal te passeeren. s geapprobeerd der gaalse bedienden resolutie van den gaalte retol wegens de 27: Junij VZ, wegens de door den E: gezaghebber kraienhoff, mits desselfs vertrek voor een springtogt na herwaarts, volgens last deeser regeering, gedaane overgaave van de maneance der zaaken aan den politiken raad aldaar. De bedienden nevens voorschreeve hun brief van den 30= bmeeden om meerder Junij overgesonden hebbende een request van de ge„ zamentlijke smeeden onder het bepaald getal op de gaalsche smits winkel bescheiden, waar bij ze verzoeken dat hun, na het voorbeeld der kolom„ bosche smeeden, in steede van de door hun tans win„ „nende kostgeld van sestig stuijvers, moogen wor„ „den toegelegd taggentig stuijvers per maand, wijl de levens middelen tans zeer duur in prijs toe„ genoomen zyn, waar door zij met 't teegen woor„ „dig winnende kostgeld niet bestaan kunnen besluyt daarop waar op na deliberatie goedgevonden en verstaan is voormeld 986. Den 7: July 1789 te Matire successive kelij geregtigheid. besluijt daarop voormeld verzoek van de hand te wijzen, uijt aanmerking dat ze met hun teegenwoordig kostgeld, te gale ruijm zoo goed kunnen rondschieten den hier de smeeden met het hunne aanwijzingen van g evens evengem: gaalsche brief van den 30: Junij nog gehoudene verpagting der ontvangen zijnde twee aanwijzingen van de op Macture successive gehoude verpagting van de nele geregtigheid, voor reekening van den groote„ oegst deses boekjaars, waarbij blijkt, dat de girrewaijte ande en ottoe velden, en de bepaal„ de tiende op sommige der ottoe of particuliere velden hebben opgebragt 3610: ammonams en 21: koernies nelie, en dat de velden in de Baijgams en de andere korles en pattoes hebben gerendeert 3315: ammonams en 24: koernies nelie, of te„ zaamen 6926: ammonams en 5: koernies, uijt„ makende 55409: Parras Nelie. Is naa resumtie van dezelve goedgevonden en ver„ staan, daar van te houden deese aantekening en dat na gale zal worden aangeschreeven, dat dee„ „se regeering ten hoogsten is voldaan over de blike van iever en kunde van den E: dessave van Angelbeek in het be„ „vorderen van den landbouw waar van deeze wel h 3 987. Den 7„ Julij 1789. Js opgave van de administra„ teur van gale vaan de planken 1789: aan de retour scheepen zijn nevens den berigt van den baas vogelzang van schip de batavier uijt zyn administratie. besluijt daarop. wel uijtgevalle verpagting, nieuwe bewijzen zijn geresumeerd de van gale bij brief van den 26: Junij nog en schualstukken die zeden gevraagde opgaave van den administrateur van tot garniering verstrekt der spar, van de planken en schaalstukken, het verstrekte aan het die zedert Januarij 1784: aan de retourschapen tot garnierings verstrekt zijn, nevens een berigt van de baas der scheeps en huijstimmerlieden vogel„ „lang, houdende dat uijt zijne administratie tot garniering van 't schip de Batavier ver„ „strekt zijn 170: salmarangs planken, 20: salma„ „rangs schaalstukken en 40: horregasse schaalstukken, en een verklaaring door de offecieren van het schip de gouverneur generaal de klerk verleend, waar„ bij ze verklaaren, dat de 120: Salmarangs schaalstukken en 30: stuks Lalanarangs planken, die aan dien bodem verstrekt waaren, door den stuwer successivelijk zijn afgehaald en op het schip de Batavier overgebragt. En is na deliberatie uijt aanmerking dat de verstrekkingen bij voorm: opgave aangewee„ „sen zeer merkelijk van malkanderen ver„ schillen, goedgevonden en verstaan de gaalsche bedienden aan te schrijven Dat p de