Inventory 3846
Ceylon · 938 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Register of Letters and Papers arrived from Ceylon, 1730. Eleventh Volume. Resolutions taken in the Council of Politie, Ceylon. 7 July 1789. Business concerning the aforementioned sentence: they will be sent away, not having earned any wages since the day of their detention, further condemning them to the costs and mis-en-faits of Justice. Approval of the aforementioned sentence: And after deliberation, it was approved and agreed to sanction this hereby. Insertion of a return of minted fanums: A return of 59 marks 7 ounces 6¼ engels of gold, which were minted into fanums, was reviewed, and it was agreed to insert the same below. Return of minted fanums, Tuticorin: Finding or Return of 59 marks 7 ounces 6¼ engels of gold in three bars of Dutch gold marked No. 15, 16, and 17, being from the parcel of 340 marks in 17 bars, the chest marked No. 2 Letter D, among others unloaded here from the ship the Gouverneur Falck, and 13¾ engels from bar No. 17 having been delivered by warrant to the merchant Don Gabriel Gomes de Kroes, and 13 marks 5 ounces 6 4393009/847126 engels of bar silver, which gold and silver, by the esteemed order of the Right Honorable Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Coast of Madurai, and delivered by the Honorable Anthoony van der Wall, Junior Merchant and Administrator here, out of the Company's treasury into the mint for the striking of Tuticorin fanums, subsequently assayed by the assayer Godfried Stiegling and, by me, the undersigned mint master, and in the presence of the said Stiegling and the commissioner Hermanus Engelbert Dender, duly divided, mixed, melted, and cast into granules, and handed over to the minters, namely: On the bar of gold No. 15, assayed at 15 carats. Deduct for 3 samples taken here, each of 1¾ engels, delivered to the Honorable Administrator here in the treasury. Total gold: 59 marks 7 ounces 6¼ engels. Remainder in gold: 59 marks 7 ounces 2½ engels. Bar silver added, assayed at 11 pennies: 13 marks 5 ounces 6 4393009/847126 engels. Refined Japanese copper added here to bring it to the alloy of 8 3/22 carats gold, 5 carats silver, and 10 carats minus ½ grain copper: 26 marks 5 ounces 16 1/377798774 engels. Gold, silver, and copper together: 100 marks 2 ounces 5 engels. Lost in preparing the alloy and melting. Remainder: 99 marks 2 ounces 17 engels. Lost in remelting and casting into granules. Deduct for one sample delivered as before, assayed at 8 carats 15½ grains gold, 5 carats silver, and 10 carats minus ½ grain copper: 1¼ engels. Remains: 99 marks 2 ounces 15½ engels. Remainder still: 99 marks 2 ounces 13¼ engels. For two samples of 12 struck fanums, handed over from the whole batch by a person unknown in the mint, in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as before: 12 fanums. Thus reckoned pure at 701 3/8 fanums per mark, amounting to: 69669½ fanums. Deduct for mint charges at 2½ percent: 1741 1/16 fanums. Remains: 67927 1/16 fanums. Whereof delivered in the manner as before for safekeeping in the treasury to the Honorable members: 12 fanums. Which brings the balance to: 67915 1/16 fanums.
Dutch transcription
11. „1. 31 10. 1 1 993 Elfde Deel. den en verstaan Resolictien genomen en Raade van Pobite Cilon Eede uli o ecembr 173. te approbeeren. van 59: marken, e tot Januiis zijn elve hier onder ement van 59: mark drie staav en vader„ 15: 16: en 17: zijnde uijt k aan 17: bhaaren de D: onder meerder uijt Falck alhier geligt „de staaff N=o 17: 13:¾ an den koopman Don is verstrekt en 13: mark aan staaf zilver, g'Eerde ordre van den heer Martinus Mekern hoofd der kuste Ma„ en Edele Heer Antho„ erkoopman en administra„ groote geld kassa in 't slaan van tutuko„ „ teworden. zullende geene gagie dag hunner den„ Register der Brieven en Pa„ „ders van hun in pieren van Ceijlon overgekoomen 1730. itie. —. Id Den 7: Julij 1789. „rijnse 101 993 zullende geene gagie teworden. d dag hunner den„ Register der Brieven en Pa„ „ders van hun in pieren van Ceijlon overgekoomen 130. Elfde Deel. den en verstaan Reboluitien genomen en Raade van Poblste Ceilom Rede ulj o Decembr 173. te approbeeren. van 59. marken e tot feninis zijn elve hier onder ement van 59: mark drie staaven vader„ 15: 16: en 17: zijnde uijt k aan 17: bhaaren de D: onder meerder uijt Falck alhier geligt „ de staaff N=o 17: 13: ¾: an den koopman Don is verstrekt en 13: mark aan staaf zilver, g'Eerde ordre van den heer Martinus Mekern hoofd der kuste Ma„ en Edele Heer Autho„ er koopman en administra„ groote geld kassa in 't slaan van tuteko, Den 7: Julij 1789: „rijnse „ tie -. 1dw: 993 den te worden. zullende geene gagie dag hunner den„ „ders van hun in itie. —. den en verstaan te approbeeren. van 59. marken re tot feminis zijn zelve hier onder gement van 59: mark drie staaven vader 15: 16: en 17: zijnde uijt k aan 17: bhaaren de D: onder meerder uijt r Falck alhier geligt „ de staaf N=o 17: 13: ¾: Jan den koopman Don is verstrekt en 13: mark aan staaf zilver, g'Eerde ordre van den heer Martinus Mekern hoofd der kuste Ma„ en Edele Heer Antho„ Verkoopman en administra„ 1 groote geld kassa in ¶ 't slaan van tutuko„ Den 7: Julij 1789. „rijnse te 993 Den 7: Julij 1789. gem. sententie Besoigne over zullende geene gagie verzonden teworden. hebben gewonnen zedert den dag hunner der„ tentie, met verwijsinge verders van hun in de kosten en uilen der Justitie. — approbatie van En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorm sententie mits deesen te approbeeren. intertie van een Js geresumeerd een rendement van 59. marken, 7: oncen 6¼: Engl goud, die tot fanums zijn vermunt, en is verstaan dezelve hier onder te insereeren. Bevinding of Rendement van 59: mark 7: onc: 6¼: Eng=s aan drie staaven vader„ landsch goud gem: N=o 15: 16: en 17: zijnde uijt de parthij van 340: mark aan 17: bhaaren, de kist gem=t N=o 2: L=ra D: ouder meerder uijt het schip de gouverneur Falck alhier geligt en aangehouden zijnde van de staaff N=o 17: 13:¾ Eng=ts per ordonnantie aan den koopman Don gabriel gomes de Kroes verstrekt en 13: mark 5: onc: 6: 14/4393009: Eng=s aan staaf zilver, 847126 welk goud en zilver ter g'Eerde ordre van den wel Edelen gebiedenden heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Ma„ dure en retorte door den Edele Heer Antho„ nij van der Wall onderkoopman en administra„ teur alhier uijt sComp=s groote geld kassa in de munt verstrekt tot 't slaan van tutuko„ rendement van ver„ minte fenins Tutukorijn „rijnse de 994 Den 7: Julij 1789. Mark onc: eng= 159976641 21965045: 6. 18849387 19 180 96 rijnse facums vervolgens door den Essaijen godfried stiegling g'essayeert en door mij ondergetek munt meester en ten bijweesen der gemelde stiegling in de gecommitteerde Hermanus Engelbert Dender behoorlyk doen verdeelen, mengen, smelten en tot gruijt gieten mitsg=s de munters inhandigt, namenti aan d. Ishaar goud N=o 15: g'essaijeert â 15: kar=t —. —. gaat af aan 3: hier getrokken proeven ieder van 1¾ Aan goud te zaamen Eng=t zijnde aan DE: heer administrateur alhier in de groote geld katsa afgegeeven. Rett aan goud aan staaf zilver bij gedaan in Etsaij 11: penn: 199 aan geraffineert kooper Jappans: hier bij gedaen om 't zelve te brengen op het gehalte van 8 3/22: kar=t goud, 5. kar zilver en 10. kart —½ grijn kooper. 5 188899387: goud zilver en kooper tezaamen Bij 't berijden der mattam en smelten verlooren. Rest Bij het wederom sinelten en gruijten verlooren. gant af aan eene proef gelijk vooren overgegeeven g'escaijeert â Blyft 8: kart 15½: grijn goud, 5: kart: zilver en 10: kart: —½: grijne kooper rest nog aan twee proeven van 12: geslaagene fanum door een in de mun onbekend perzoon uijt den heelen hoop gelangt ter presentee van DE. pitcaal en leeden, g'essaijeerd gelijk vooren. Dus zuijver gehouden gereekend â: 701: 3/8: panum per. mark uijtmaakkende - - - - - - - - - - - - - - - f=s 69669½. gaat af voor munts ongelden a 2½. p=r C=to - - „ 1741: 1/16 Blijft f=o 67927: 1/16: waar van in manier als vooren overgegeeven ter bewaring in de groote geld katsa aan DE: leeden 13 Die Transporteere p=o 67915: 1/16. 12: — 59 7. 2. ½ 13. 5. 6. 4393009. 26 5. 16 1/377798774. „ 1. 59. 20. —„ —. 20 —„ —„ 99 - — 7 3. 6 7„ 6„ ƒ4. ¼ 4. - „ 1 „ „ „ „ „ 16. „ „ 17. „ „ 15. „ —. —. „ 15 „ —. —. - - 2 99 2 17. — — 1 ¼ 99 - 2: 15: — 2. ½. ¼. . 99. 2 13 ¼. — 3 99 — 100. 2 4 5. „ „
English
By forward ƒ 67915 1/16 25 1/16 ƒ 14385:9 159976641 Deduct mark 26. 5. 161/377 98 74. Eng=l refined copper then 23½ lb: unrefined cop- per at the expense of - - - - - - - - -- remainder f=o 67890¾ add here again the value of 3¾ 15 5/16 Eng=s from aforesaid mass were turned over counted p=s 67905 1/16 12 — place in the general money treasury delivered-- Adds f=l 67917. 1/16. aforesaid marks troy 59: 7: oz: 6¼ Eugt are m: 37 1/10624. calculated at ƒ 375:—. — the mark fine after deduction of the assays of 3¾ Eng=s at the cost of ƒ 5:9:13 penn: ƒ 14036: 17. 5. 847126 aforesaid marks silver troy 13: 5: 6: 14/1393009 Eng=s are mn: 13: 5: penn: 2 24/0 2/38. grain calculated at ƒ 26. —. –. the mn: comes to 349. 1. 12 Thus the receipt actually comes to amount to „ 15032:10:1 whereof as aforesaid to amount before and after deduction of the charges fallen thereon, were minted for the Hon. Company fanums 679: 17 1/16: calculated at 4 3/15 stiver each and a- mount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the one being deducted from the other, thus appears with this reminting a profit of 4 7/16 percent ample or - - - - ƒ 646 11 — Tutucorin the 17: June Anno 1789. /:was signed F: Damman /:in the margin / Calculated /:signed) 9. Stieglig and W: E: Dender. brief statement against the calculated price of the gold burdened with the agio calculated thereon at 10¼ percent amounting to the purchase of the money ƒ 14656:—: 2: deducted from this the cost of the assays at ƒ 6: 1. —. - - - - - - - - - - - - - Remains 14649: 19: 2 aforesaid marks silver troy 13: 5. 6 4/4393009. 12862 Eng=s are m: 13: 5: penn: 2 1/15 2/23: grain calculated with the agio at ƒ 26 12: 1: penn: - - - - - - - - - - - - - -- 357: 4: 3: Thus comes the total receipt- ƒ 15007: 3: 5: whereof after deduction of the charges fallen thereon were minted for the Hon. Company p=s 67917 1/16 at 4 19/32 stivers each and amount to - - - - - - - - - - - 15032: 10: — the one being deducted from the other, thus appears with this reminting a profit of — 32/199 percent ample or - ƒ 25. 6: 12. /:was signed:/ T: Damman /:in the margin:/ Examined and found correct /:signed/ W: A: Berghuijs The 7: July 1789. Business concerning Trincomalee Report from the Trinco- malee administrator concerning the spoiled butter Beside the officials' letter of the 10: June in compli- ance with the resolution of this table of the 26th of May last received, being a further report from the administrator Lever, wherein he states that he took over the spoiled butter from Stubbe, and that since then no Dutch but Cape butter was received, which everyone preferred to buy rather than the Frisian, which latter was nevertheless distributed for rations and the remainder became spoiled by long storage; also was re- ceived a report from judicial members who attended the sale of said butter by auction.-. Decision thereupon deliberation and decision Whereupon being deliberated and taken into consideration that the greater eagerness of the community to prefer to buy the Cape butter that was brought in since ought not to have constituted a reason to leave the other remainders standing, it has been approved and understood to let the amount of the spoiled three casks of Frisian butter, after deduction of what they yielded at the sale by auction, be reimbursed by the administrator Lever in full to the Company. The 7: July 1789. Report of the committee members concerning the re- ceipt of rice from Galle from the private ship de Oranje Zaal. Decision thereupon Resolution of a Trinco- malee resolution whereby it was decided to let the owners of the katjemarauws borrowed for the service of the Company be paid rd=s 10 for the loss of two timbers Approval of said resolution From Trincomalee beside the officials' letter of the 24: June received a report from the commit- tee members, regarding, regarding the receipt in the Company's warehouse of 239030 lb: or 79 23/100 lasts of Javanese rice from the private small ship de Oranje Zaal. It has been approved and understood to write to the Galle officials to deliver to the junior merchant Jan Fredrik Conradi 159½ lasts of paddy instead of said rice- There was resumed the officials' resolution of the 10 June, containing among other decisions, to let the owners of the katjemarauws, which were borrowed for the service of the Company, be paid ten rd=s from the Company's treasury, for the loss of two timbers that were broken to pieces by heavy surf, according to the appraisal made by the pilot Vincent Casart and master of the carpenters Jan Keijzer, in their report, inserted in the aforementioned resolution And after deliberation it was approved and understood to approve the aforesaid decision. Thus done and resolved in the castle of Colombo on the day, month and year aforesaid /:was signed/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, M: P. Raket, D F: Fretz, J=s Reintous, A: Samlant and Mr J: A: Vollenhove The 7: July 1789. Resolution Wednesday the 8: July Anno 1789. Absent. The Hon. Dissave . . . . . . . . . . Diederich Thomas Fretz The Hon. Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst. The Bookkeeper Potger becomes member of the Orphan Chamber. It was approved and understood by means of circular inquiry, to appoint the Bookkeeper Barend Lo- dewijk Potger as member of the Dutch Orphan Chamber here. Thus done and resolved in the castle of Colombo on the day, month and year aforesaid /:was signed:/ W: J van de Graaff, P: Sluijsken M P: Raket, J: P: C: Tilenius, J: Reintoud B L: van Zitter, A Samlant and Mr J: A: Vollenhove. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry
Dutch transcription
Pr Transport f:o 67915 1/6 25 1/16 ƒ 14385:9 159976641 Trek af mark 26. 5. 161/377 98 74. Eng=l geraffi„ „neert kooper dan wel 23½: lb: ongeraffineert koo„ „ „- „pers ten kosten van - - - - - - - - -- rest f=o 67890¾ voege hier wederom bij de waarde van 3¾: 15 5/16 Eng=s uijt voorsz massa zijn overgegeeven„ teld p=s 67905 1/16 12 — stelle in de groote geld kassa afgegeeven-- Addeert f=l 67917. 1/16. voorschreevene marken trois 59: 7: onc: 6¼ Eugt zijn m: 37 1/10624. berekent â: ƒ 375:—. — het mark fijn naar aftrek der proeven van 3¾ Eng=s ten kosten van ƒ 5:9:13: penn: ƒ 14036: 17. 5. 847126 voorsz marken zilver trois 13: 5:6:14/1393009 Eng=s zijn mn: 13: 5: penn: 2 24/0 2/38. grijn berekent â ƒ 26. —. –. 't in: komt Dus komt wesentlijk te bedragen den ontfangst „ „ waar van gelyk te bedragen voor en gezegt naar de tractie der daar op gevallene ongelden voor de E: kompagnie geslagen zijn fanums 679: 17 1/16: berekent â 4 3/15. stuijver ieder en be„ het eene van het andere afgetrokken zynde zoo verthoont zig by deese vermunting eene winst van 4 7/16. PrC„to ruijm of - - - - ƒ 646 11 — „ Tutucorijn den 17: Junij Ao 1789. /:was geteekend F: Damman /:in margine / Berekent /:geteekend) 9. stiegling en W: E: Dender. korte aanwijsing tegens de aangereekende prijs van 't goud beswaart met de to bedraagende de inkoop van daar op berekende agio à 10¼: P=r het geld ƒ 14656:—: 2: hier van afgetrokken het kottende der broeven 14649: 19:2 â ƒ 6: 1. —. - - - - - - - - - - - - - Blyft voorschreevene marken zilver troid 13:5. 6 4/4393009. 12862 Eng=s zijn m: 13: 5: penn: 2 1/15 2/23: grijn berekent waat Dus komt de generaale ontfangst- waar van naar detractie der daar op gevallene ongelden 32 voor de E: Comp=e geslagen zijn p=s 67917 1/16. â: 4: 19/5: stuijv=s 15032: 10 ieder en bedraagen - - - - - - - - - - - - —- ƒ „ het eene van het andere afgetrokken zijnde, zoo vertoont zich bij deese vermunting een winst van — /32: P„rC=to ruijm of - /:was geteekend:/ T: Damman /:in margine:/ g'Examineerd en wel bevonden /:getekend/ W: A: Berghuijs de agio â ƒ 26 12: 1: penn: - - - - - - - - - - - - - -- draagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 349. 1. 12 „ 15032:10:1 357: 4:3: ƒ15007: 3: 5: Zelvigae en mij 1¾ alhier 2 199 ƒ kar oper te n k 6 1/16: 7: - - ƒ - ƒ 25. 6:12. 6 „ „ — G 995. 99b: Den 7: Julij 1789. Besoigne over Trinkonomale V berigt van den Trinco. nomaalte administra„ ven geraakt boter daarop Nevens der bedienden brief van den 10: Junij in voldoe„ teur wegens de bedever„ ning aan de resolutie deezer tafel van den 26=e Maij Jleeden ontvangen. zijnde een nader bericht van den administrateur Lever, waar by hij op geeft, dat hij de bedorven geraakte boter van stubbe heeft overgenoomen, en dat zedert geene hollandse maar kaabse boter ontvangen is, die in ieder liever wilde kopen dan de vriesche, welke laaste egter tot randzoen verstrekt en het restant door lang leggen bedorven is geraakt, ook is ont„ „vangen een berigt van Justitieele Leeden, die den verkoop van gemelde boter per vendutie hebben bygewoond.-. waar op gedelibereerd en in agting genoomen zijnde deliberatie en besluijt dat de meerdere graagte van de gemeente om liever te willen koopen de kaapse booter die zedert is aangebragt geen reeden heeft moo„ „gen uijtmaaken om de andere restanten te laaten staan, is goed gevonden en verstaan het bedraagen van de bedanven geraakte drie vaaten vriesche boter, na aftrek van het geen ze bij verkoop per vendutie gerendeert heb„ „ben, door den administrateur Lever uijtkoops aan de Comp: telaaten vergoeden. Is re t 0 997. 39 Den 7: Julij 1789. rapport van de gecommit„ „teerdens wegens den ont uijt het Particulier schip de oremje Zaal. returmtie van een Trinco„ beslooten is om aan de eijsenaars van de ten dienste van de Comp=e geleend katjemarauws te laaten verlies van twee houten approbatie van gem resolutie Jo: van Trinkonomale nevens der bedienden brief van wingst van gewale rijk den 24: Junij ontfangen een rapport van gecommat„ teerdens, weegens, wegen den ontvangst in 'sComp: pakhuijs van 239030: lb: of 79 23/00: lasten Javase rijst uyt het partikuliere scheepje de okanje zaal„ besluijt daarop in is goed gevonden en verstaan de gaalsche bedienden aan te schrijven om in steede van gemelde rijst 159½. lasten nelie te verstrekken aan den onderkoopman Jan fredrik Couradi- Is geresumeerd der bedienden resolutie van den 10 nomaalse retol: waarbij Junij, houdende onder anderen besluyt, om aan de eigenaars van de katjemarauws; die ten dienste betaalen rd=o 10 bovr e van de Comp:e geleend zijn, te laaten betaalen tien rd=s uijt 's Comp=s kas, voor het verlies van twee houten die door swaare brandings aan stukken geraakt zijn, volgens de gedaane taxatie van den loots vincent Casart en baas der timmerlieden Jan Keijzer, bij hun rapport, geinsereerd in voorm: resolutie En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorschreeve besluyt te approbeeren 7. Aldus gedaan ende geresolveert jn het kasteel kolombo ten daage, maand doe en 998 en Jaare voorschreven /:was geteekend/ W: J: van de graaff, P: Sluijkken, M: P. Raket, D F: Fretz, J=s Reintous, A: Samlaat en M=r J: A: vollenhove Den 7: Julij 1789. Resolutie aur ƒ 399 De Boekhouder Potger kamer. op Woensdag den 8: Julij Ao 1789. Ablent. Den E: desseve. . . . . . . . . . Diederich Thomas Fretz Den E: zoldij boekhouder - - - gerrit Engel Holst. Js door middel van Rondvraage goedgevonden word led van de wees, en verstaan, den Boekhouder Barend Lo, „dewijk Potger, aantestellen als lid van de Nederlandsch weeskamer alhier. Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel Kolombo ten daage, maand en Jaars voortz /:was geteekend:/ W: J van de Graaff, P: sluytken M P: Raket, J: P: C: Tilenius, J: Reintoud B L: van Zitter, A Camlant en M=r J: A: vollen hove. Donderdag Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij rondvraage
English
1000 Summary and approval of seven previous resolutions of this meeting. Present. The Right Honorable and Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff, The outgoing Galle Authority Cornelius Dionysius Kraijenhoff, The Honorable Chief Administrator-elect Mattheus Petrus Raket, The Honorable titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter. Absent: The Honorable Galle Commander-elect Peter Sluijsken, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove; the first two due to indisposition, and the last occupied in service. The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, Thursday the 16th of July 1789. The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The secret resolutions, both secret and ordinary, of this meeting of the 8th, 13th, and 16th of June last, the ordinary resolutions of the 8th and 16th of the said month, and the resolutions concerning the Native Department of the 8th and 16th of that month, were reviewed and approved, of which it was understood this record should be kept. Further, two ordinary letters were opened and read 1001 The 16th of July 1789. Note regarding the opening and reading of two letters received from the Supreme Government of the Indies at Paleacatte. letters from the Supreme Government of the Indies dated the 17th and 28th of April last, and one secret letter from the same of the 17th of the said month, all brought here with the ship Houssen to Palicatte, and from there via Jaffanapatnam; enclosed with the first-mentioned letter was a mail packet containing an Amsterdam register of the 15th of July 1788, with the documents mentioned therein; of all of which it was decided to keep this record. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, C: D: Krayenhoff, M: P: Raket, D: T: Fretz, J P C Tilenius, J Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Saturday 1002. Arrangements made regarding the post offices to be able to make good the expenses for the proper delivery of letters. The Right Honorable and Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator-elect Mattheus Petrus Raket, The Honorable titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: The Honorable Galle Commander-elect Peter Sluijsken, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove; the first and third due to indisposition, and the second and last occupied in the Land Council. In accordance with the arrangements framed by the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Majores concerning the delivery of private letters, and in fulfillment of the resolution made in that regard by the Supreme Government of the Indies on the 14th of April last; In order that the Post Offices of this government may be in a position to cover the expenses necessary for the proper delivery of letters, it was approved and understood to decree, and to make known to the public both here and at the subordinate Saturday the 18th of July 1789. Present. offices 1003. The 18th of July 1789. Continued. offices, by the posting of notices: 1. That henceforth all private letters, both of residents and foreigners, whether addressed to places on this island or situated abroad, must be delivered to the respective Post Offices, to be dispatched by ordinary post or by the first available opportunity by sea. 2. That for letters sent overland from one place to another on this island, the same postage must be paid as is currently in use; but for letters sent across the sea beyond this island, provisionally and until a further determination shall have been made concerning this, the following postage must be paid; namely: for a letter of one sheet of paper, five Indian stuijvers; for a letter of two sheets of paper, twice as much; and so forth, in proportion to the size or thickness of the packets. 1004. The 18th of July 1789. Continued. 3. That anyone who, contrary to this order, does not deliver his letters to the Post Office, but gives them to others for delivery, whether to be conveyed overland or by sea, shall forfeit for each letter sent in such manner a fine of one hundred rix-dollars, half for the benefit of the post office and the other half pro fisco; and that likewise, anyone who accepts private letters for delivery shall forfeit a similar fine of one hundred rix-dollars, to be divided between the post office and the fiscal at the place where such is discovered. 4. That from this shall nevertheless be exempted letters sent along to accompany goods dispatched under someone's care, whether overland or by sea, provided that such letters, before they are handed over to the carrier of the goods, are presented at the Post Office, where the postmaster shall mark upon their covers that they have been presented to him, and must keep a record thereof. 5. That
Dutch transcription
1000 resumtie en approbatie van zeven voorgaande resolutie dezer verga„ dering. Present. Dan wel Edelen groot achtb Heer gouverneur Willem Jacob van de graaff, Den Heer afgaande gaalsch gezaghebber Cornelius Divnijcius kraijen hoff Den E: g'eligeerd Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E. tit. luijtenant kolonel - - - Joan Philip Christiaan Silenius Den E. secretaris - - - - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Abzeut Den E. g' Eligeerd gaals kommandeur Peter Sluijsken Den E. Zoldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst Den E: fiscaal - - - - - - - - M=r Johannes Adrianus Vollenhove. de twee eersten mits indispositie; en de laatste in den dienst geoccupeerd. —. Den E: dessave - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Donderdag den 16: Julij 1789. Den E. Eerste Pakhuijsmeester - - Johannes Reintous Den E: Negotie boekhouder. - Abraham Samlant zijn geresumeerd en geapprobeerd de secreete resolutie to secreete als gemeene deter vergadering, van den 8: 13: en 16. Junij Jongst Leeden, de gemeene resolutien van den 8 en 16: van gemelde maand, en de resolutien over 't Jnlands departement van den 8: en 16: dier maand, waarvan verstaan is tehouden deese aanteekening. Nog zijn geopend en geleesen twee gemeene „ brieven . 1001 Den 16. Julij 1789. aanteekening wegens 't openen en dezen van twee drie„ „ven van de Edele Hooge peelleakatha ontvangen. brieven van de Edele Hooge Jndische regeering Jndiasche regeering van de datis 17: en 28: April JoLeeden en een sekreete brief van hoogst deselven, van den 17: van gemelde maand, alle met 't schip Houssen te Pallen katta, en van daar over Jaffenapatnam al„ hier aangebragt; zinde bij eerstgemelden brief ingeslooten geweest een brieff paket, waar in gevonden is een Amsterdamsche register van den 15: Julij 1788:, met de daarbij ver„ melde papieren: van welk een en ander goedge„ vonden is, deese aantekening te houden. Aldus gedaan ende geresolveerd in 't Kasteel kolombo ten daage, maand en Jaare voortz. C: D: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, Krayenhoff, M: P: Baket, D: T: Frettz, C Tilenius, J Reintous, Bz: L: van JP C Zitter en A: Cainlaut. Zaterdag 789. 1002. schikkingen aan de post staat te kunnen zijn om de ongelden voor de behoorlijke bezorging Den wel Edelen groot achtb: Her gouverneur Willem Jacob van de graaff Den E: g' Eligeerd hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den 8. tit: luytenant Collonel. . . . Joan Philip Christiaan Tilenius Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - - Johannes Reintous Den 8: lekretaris - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E. Negotie boekhouder. - - Abraham Samlant Absent Den Heer g'Eligerd gaals kommandeur Peter Sluijsken Den E: dessave - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: zoldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst. Den E. fiscaal. - - - - - - - - - - M=r Johannes Adrianus Villenhove. de eerste en derde mits indispositie, en en de tweede en laatste g'occupeerd in den Landraad. —. Overeenkomstig met de schikkingen die door de Comptoiren beraamd in wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Majores, op het bestellen van de particuliere brieven zijn gemaakt, der brieven goed te maaken en ter voldoening aan het derwegens geresolveerde bij de Edele Hooge Jndiasche regeering, op den 14: April JLeeden; Is op dat de Post comtoiren deezes gou„ vernements in staat kunnen zijn, om de ongelden goed temaaken, die er noodig zijn voor de behoorlij„ „ke besorging der brieven, goed gevonden en verstaan te arresteeren, en zoo hier als op de onderhoorige „ Saterdag den 18: Julij 1789. —. Prezent. Comptoiren ver 1003. Den 18 July 1789. vervolg Comptoiren, der gemeinte bij afficie van biljetten bekend temaaken. 1. Dat voortaan alle particuliere brieven, zoo van ingezeetenen als vreemden, het zij ze gerigt zijn na de plaatsen op dit Eiland, dan wel daar buijten geleegen, zullen moeten worden besteld op de respec„ twee Post Comptoiren, om met de ordinaire Post, of per eerst voorkoomend zees gelegentheid te worden verzonden. 2: Dat voor de brieven, die te lande van de eene plaats na de andere ten deesen Eilande zullen worden ver„ „zonden, 't zelfde postgeld zal moeten worden be„ taald, dat tans in gebruijk is; doch voor de brie„ ven, die over zee buijten dit Eiland gezonden worden, bij provisie en tot dat daaromtrend eene nadere bepaaling zal zijn gemaakt, moe„ „ten worden betaald 't volgende postgeld; naamelijk voor een brief van een vel papier vijf in„ „dische stuijvers voor een brief van twee vellen papiers dub„ „beld zoo veel en zoo voorts, naar rato van de grootte of dikte der Paketten . —. . 1 1004. Den 18. Julij 1789. vervolg 3. Dat de geene, die Contrarie deese ordre, zijne brieven niet op het Post Comptoir besorgd, maar aan andere in bestelling geeft, het zij om te lande of ter zee te worden vervoerd, voor elken brief, die op die wijze word verzonden, zal verbeuren eene boete van Een honderd ryksdaalders, de helfte ten voordeele van 't postcomptoir en de weder helfte pro fisco, en dat insgelijks de geene, die particu„ „liere brieven in bestelling meede neemt, eene gelij„ „ke boete van Eenhondert rijksd=s zal verbeuren, om verdeeld te worden tusschen 't post comptoir en den fiscaal, ter plaatse waar zulks word ontdekt. 4. Dat hier van nochtans uijtgesonderd zullen zijn de brieven, die meede gegeeven worden ten geleide van goederen, welke men onder iemands bestelling afzend, 't zij te lande of over zee, mits dat diergelijke brieven, alvoorens ze aan den overbrenger der goederen worden afgegeve„ 2 „ven, op 't post Comptoir worden vertoond, alwaar de postmeester op de Couverten daar van zal zetten, dat ze aan hem zijn ver„ toond, en daar van aanteekening zal moeten houden 5 Dat deerd
English
1005 The 18th of July 1789. Who shall be exempted from the aforesaid prohibition concerning the conveyance of private letters. Who are to ensure the compliance with the orders. 5. That, without prejudice to the penalty established in § 3, everyone who happens to receive letters through private conveyance shall be obliged, before opening them, to present the same to the postmaster, and to pay the designated postage fee for them, under penalty of incurring an equal fine as is stated in § 3. Furthermore, it is resolved to exempt from the aforesaid prohibition concerning the conveyance of private letters all decent foreigners, provided that the recipients of such letters nevertheless remain obliged to present the letters brought to them in this manner by foreigners to the postmasters before opening them, and the postmasters shall be required to keep a separate record thereof. And it is likewise resolved to recommend all fiscals, shahbandars, and postmasters to ensure compliance with these orders; with further instructions to the postmasters, before dispatching private letters, to present the registers thereof to the respective commanders, and when the latter have inspected them 1006 The 18th of July 1789. What to write to Their High Excellencies regarding the summoned two companies of Sumenepers. and have granted permission for the dispatch of the letters, to send off the letters that go by land in letter bags as is currently in use; but of the letters that are to be sent by sea, to make packets provided with a proper register and sealed with the Company's seal, and also to address these packets to the person who commands on behalf of the Company at the place whither the vessel departs; but to address the letters for foreign places on the coast to the bookkeeper Scheunman for as long as he stays at Nagapatnam, and when he moves from there, to the ministers at Palleakatta. Considering that the departure of the Sumenepers, according to the instructions of Their High Excellencies in their highly respected missive of the 17th of April of this year to send them back to Batavia, would weaken the garrisons too much if this is done before they are replaced by other Easterners; it has been approved and resolved to bring this humbly before the eyes of Their High Excellencies, and that the same shall be requested to be allowed to retain both of the Company's Sumenepers 1007 The 18th of July 1789. Also to request Their High Excellencies to send a number of Eastern recruits hither. Report of the Honorable Fiscal regarding the inquiry made concerning the tools that were reported as unserviceable by the commissioners. until the two companies that Their said High Excellencies intend to engage from the Prince of Sumenep, or else some other companies, shall have arrived here. Also, in consideration that the remaining Eastern companies have been noticeably weakened by mortality, it has been approved to request Their High Excellencies that a number of recruits may be sent over, not only to complete those companies, but also to replace the old men who are among them and are no longer fit for military service. Was read a report of the Honorable Fiscal Vollenhove regarding the inquiry made by His Honor, pursuant to the resolution of the 7th of this month, concerning the tools that were provided to the last embassy to Kandia and were reported as unserviceable by the commissioners Spoor and Van Gijzel, whereby it appears that the supervisor of the iron warehouse Rijnders, the master blacksmith Van der Blom, and the foremen of the house carpentry shop and cooper's 1008 The 18th of July 1789. Observation thereon. Deliberation and resolution thereon. shop Demmer and Kuijter, did indeed declare that they could not consider nor accept the aforesaid tools as good, but not that they considered them unserviceable, but that on the contrary the foreman Kuyter testified that he could accept the mortise chisels as good. And whereas from that, and from the further statement of the aforesaid commissioners mentioned in the aforesaid report, namely that they had reported the aforesaid tools as unserviceable according to custom because they were not in such a condition that they could be supplied or sent as good, and that they had done so with all the more reassurance because all unserviceable goods must be further inspected by a judicial commission, it clearly appears that these commissioners did not proceed with that exactitude which they were obligated to observe. It is, after deliberation and in consideration that such conduct by commissioners to the utmost
Dutch transcription
1005 Den 18: Julij 1789. wie van de voorsz prohibitie omtrend het overbrengen van particuliere brieven g'eximeerd zal zijn wee van de nakooming van de ordres te zorgen, deerd. 5. Dat onvermindert de bij §: 3: gestelde panaliteit een iegelijk, die brieven door particuliere bestelling komt te ontvangen, verpligt zal zijn deselve alvoorens die te openen, te vertoonen aan den post„ meester, en daar voor te betaalen 't bepaalde port geld, sub peenie van eene gelijke boete te verbeuren, als bij §: 3: vermeld staat. voorts is verstaan van de voorschreve prohubitie, om„ trend het overbrengen van particuliere brieven, te eximeeren alle fatzoenelyke vreemdelingen, mits dat de ontvangers van diergelyke brieven niet te min verpligt blijven, de brieven, die hun in diervoegen door vreemdelingen worden toege„ bragt, alvorens deselven te openen, tevertoonen aan de pottmeesters, die daar van eene aparte aantekening zullen moeten houden. En is teffens verstaan alle piscaalen, sabandaars worden gerecomman„ en Postmeesters te recommandeeren, om voor de naarkooming deezer orders te zorgen; met last wijders aan de Postmeesters, om alvoorens de particuliere brieven aftesenden; de Re„ gisters daar van te vertoonen aan de respective gebieders, en wanneer deeze dezelven nagezien „ 1 . 100. 6. Den 18: Julij 1789. mat aan H: Ho: Edelh de opontboodene twee nagezien, en tot de afsending der brieven verlof zal hebben gegeeven, de brieven, die over land af„ tin gebruik is, „gaan, zoo als tans zin gebrieve tassen aftesenden doch van de brieven, die over zee moeten gezonden worden, paketten temaaken, voor„ zien van een behoorlijk register en verzegeld met 'sComp=s Cachet, mitsg=s deese paketten te addresseeren aan den geenen, die 'sComp=s weegen 't gebied voert op de plaats, werwaards t vaar„ tuijg vertrekt; doch de brieven voor vreemde plaatsen op de kust, te addresseeren aan den boekhouder scheunman, zoo lang hij zich te Nagapatnam onthoud, en als hij van daar ver„ huijsd, aan de Ministers te Palleakatta. Aangezien het vertrek der Sumanassers volgens aante schrijven nopens hunner Hoog Edelheeden aanschrijvens bij Comp: summanaspers zeer gerespekteerde missive van den 17:' April JZ:, om dezelve na Batavia terug tesenden, de guarnitoenen teveel zoude verswakken in „dien dit geschied voor dat ze door andere oosterlingen zijn geremplaceert; Is goedgevonden en verstaan dit nedrigtt te brengen onder het oog van Hunne Hoog Edelheeden, en dat hoogst dezelven zullen worden verzogt, om de bijde Comp:s suma„ naspers 1007. Den 18: July 1789 om ook H8: H: Edelh: te ver„ resruten na herwaards tezenden. Berigt van den E: fiscaal zoek nopens de gereedschap„ teerde voor oudig opge„ geeven zijn. nappers temoogen aanhouden, tot dat de twee Comp=ts, die welgemelde Hunne Hoog Edelheeden voor nemens zijn van den prins van sumanrap te engageeren, dan wel een paar andere Compe„ men, hier zullen zijn aangekoomen. Ook is uijt aanmerking dat de overige oostersche zoeken, parthij oostertehe Comp:s, door sterfte merkelijk verswakt zijn, goedgevonden Hunne Hoog Edelheeden te ver„ „zoeken, dat eene parthy recruten moogen wor„ „den overgesonden, niet alleen om die Comp: te Completeeren, maar ook om de oude gasten, die zich daar onder bevinden en niet meer in staat tot den militairen dienst zijn, te remplaceeren. Js geleesen een berigt van den E: fiskaal vollen„ wegens 't gedaan, onder „ hove, wegens 't door zijn E:, ter voldoening „ven, die door de gecommit:s aan 't besluijt van den 7: deezer, gedaan onder „zoek nopens de gereedschappen, die aan de laatste Ambassade na kandia meede gegeeven, en door de gecommitteerdens spoor en van Gijzel voor onbequaam opgegeeven zijn, waar bij blijkt, dat de opsiender van 't ijzer magazijn rijnders, de baas smit van der Blom, en de meester„ „knegt en van de huystimmerwinkel en kuijpers ƒ 3 . 1008: Den 18: Julij 1789. -. . aanmerking daarop deliberatie en besluijt daarop Kuijpers winkel Demmer en kuijter, wel hebben verklaard, de voorschreeven gereedschappen niet voor goed te kunnen houden, noch aannee men, doch niet dat zij ze voor onbequaame houden, maar dat daar en teegen de meesterknegt kuyter heeft betuijgd, de steekbijtels voor goed te kunnen aanneemen En wijl daar uijt, en uijt de bij voorschreeve bericht vermelde nadere voorgaave van de voorsz gecom„ mitteerdens, naamelijk, dat ze de voorschreeven gereedschappen, als niet in dien staat zijnde; dat ze voor goed konden verstrekt of verzonden worden, naar den gebruijke voor onbekwaam als c hadden opgegeeven, en dat ze zulks niet te meer win dere gerustheid hadden gedaan, om dat alle onbekwaame goederen nader door eene Justiti„ eele Commissie moeten worden bezigtigd duydelijk blykt, dat deeze gecommitteerdens niet met die Exactitude zijn tewerk gegaan, die ze verplicht waaren in acht teneemen. Is na deliberatie en uijt aanmerking, dat een diergelijke gedrag van gecommitteerdens, ten uyttersten een eed - ra
English
18 July 1789. as well as to supply those tools to the craft shops. Note that the chief of Silauw has taken the oath prescribed for notaries. Note regarding the Company's stable. can be extremely disadvantageous to the Company, it has been approved and understood to reproach the aforementioned commissioners Spoor and Van Geijzel most sharply for their mistake committed in this matter, with the recommendation to be more exact in their duties in the future, and to state the goods according to their true condition in the reports, on pain of severe punishment, and that they will have to compensate threefold for the damage that the Company might suffer from such incorrect reports. And it is further understood to have the aforementioned tools supplied to the craft shops for use in the Company's service. The Honorable members Samlant and Vollenhoove having reported that the chief of Silau, Ebell, during his recent presence here, in compliance with the resolution of 23 February last, took the oath prescribed for notaries: it is understood to keep this note thereof. Read a report from the ensign and supervisor of the Company's stable, Hoijer, that a grey horse, 7 years old, due to its severely drooping genitalia, which cannot be cured, is completely unfit for regular service; and it having been communicated by the elected Commander of Galle, Sluijtken, as still acting in the chief administration, that this horse, with the prior knowledge of the Governor, has already been sold at public auction for a sum of 11 rixdollars, it is understood to approve this and to keep a note thereof in this record. Resumption of a criminal case against the coolie Somenaden for breaking open a sealed chest. Having been reviewed by circulation and now brought to the table, a criminal trial initiated by the Honorable retired Fiscal Raket against the coolie Somenaden, for breaking open a sealed chest which he had received from the junior merchant Van Spall at Galle to transport hither, and for stealing various goods therefrom, for which the said Somenaden was sentenced by the Court of Justice of this Castle to be tied to one of the posts of the gallows with a rope around his neck, severely whipped until blood flows, branded on the back, and subsequently riveted in chains for the term of twenty-five consecutive years, to be confined at such place as this Government should see fit, to labor there at the Company's public works, with the additional condemnation of the prisoner to make restitution for the stolen or still missing goods, and to pay the costs and expenses of Justice. Decision thereon. Observation regarding thefts being committed. Decision to enact against this as in the text. After deliberation, it was approved and understood to confirm the aforementioned sentence of the Court of Justice, and to confine the aforementioned Somenaden in the Magampattoe, to serve out his sentence there. On this occasion it being taken into consideration that it serves not a little to encourage thefts that self-interested persons do not hesitate readily to purchase or take in pawn stolen goods, and that these can seldom be punished for it, because they always make use of this or that pretext, especially that the seller or pawner was a free person with whom they believed they were permitted to trade. After deliberation, in order to counter this reprehensible practice as much as possible, it was approved and understood to decree, and to make known to the community by affixing placards: That 18 July 1789. Continuation. That in the future no one shall be permitted to purchase or take in pawn any movable goods, whether clothing, linens, gold and silver work, jewels, or whatever it may be, from common natives, and still less from slaves, without giving prior notice thereof to the ward master of the ward in which the purchaser or pawntaker resides, and in the countryside to the village chiefs, on pain not only of forfeiting the purchased or pawned goods whenever it is discovered in time that they were stolen goods, but in addition to be punished with a fine or corporal punishment according to the circumstances of the case. That in particular no one from whomever it may be, as has been prohibited at all times, shall be permitted to purchase or take in pawn any pieces of uniform or other clothing of non-commissioned officers or common soldiers and artillerymen, nor also Company's weapons, gunpowder or bullets, much less artillery supplies, or scrap copper, lead or iron belonging thereto, or any other tools belonging to the Company, on pain not only of forfeiting the purchased or pawned goods, but in addition to be punished arbitrarily according to the circumstances of the case. That the ward masters or village chiefs, to whom the offering of any goods for sale or pawn is reported, shall take proper cognizance thereof, and that insofar as the person offering the goods for sale or pawn appears to them to be suspicious in any respect, they must examine him as to where he belongs at home, what his livelihood is, whose goods they are, and what he asks for them; and that if the bringer of the goods is an unknown person, or one who is not of good repute, or if the goods appear to be of too great a value for his condition, or if he asks too little money for them, such that there appear to be well-founded reasons to mistrust him, the ward masters or village chiefs shall be obliged to arrest such suspicious persons,
Dutch transcription
1009: Den 18: July 1789. als meede om die gereed„ schappen aan de ambagts strekken. aanteekening dat 't hoofd van silauw, den eed voor natarissen be„ raamd, heeft afgelegd aanteekening wegens sComp=s stal uijttersten nadeelig voor de komp: kan zijn, goedge„ vonden en verstaan, de voorsz gecommitteerdens spoor en van geijzel, over hunne in deezen begaane fout, ten scherpsten te reprocheeren, met recommandatie om in den aanstaande Exacter in hunne verrig „tingen te zijn, en de goederen naar hunne waare gesteldheid bij de rapporten bekend testellen, sub pane van sware straffe en dat ze de schaade die de Comp=e, uijt zulke verkeerde rappor„ „ten mogte leiden, drie dubbeld zullen moeten vergoeden. En is wijders verstaan om de voorschreve gereedschap„ winkels pelaaten begt„ pen, te laaten verstrekken aan de ambachts win„ „kels tot gebruijk in 'sComp=s dienst. door de E=d Leeden samlant en vollen hoove bericht zijnde, dat 't hoofd van Silau Ebell, bij des„ selfs jongst aanweesen alhier, ter voldoening aan de resolutie van den 23: febr J: L:, den Eed voor de Notarissen beraamd heeft gepresteerd: Is ver„ „staan daar van te houden deese aantekening. Js. geleesen een bericht van den vaandrig en op zigter een verkogte paard uijt van 'sComp=s stal Hoijer, dat een schimmelpaard oud 7: Jaaren, door zijn swaarhangend gemagt, 't welk #t 1010 Den 18: Julij 1789. resumtie van een Crimineel proces, tegen, den koelie somenaden over het openbreeken van een verzeegelde rest welk niet te geneeden is, te eenemaal onbekwnaam is den gewoonen dienst, en door den Heer g'Eligeerd gaalsch kommandeur sluijtken, als waarnemende nog de hoofdadministratie, gecommuniceerd zijnde dat dit paard reets, met voorkennis van den heer gouverneur, per publicque vendutie verkogt is voor eene somma van Elff: rd=s Js verstaan zul te approbeeren en daar van ten deezen aantekening te houd Door rondsending geresumeerd en tans ter tafel g bragt zijnde, een door den E: afgegaanen pitcaal Raket g'entaneerd Crimineel proces, tegen koeli somenaden, over het openpreeken van versegelde kist, die hij van den onderkoopman van spall op gale had ontvangen, om na her„ „waards over tebrengen, en over het steelen van diver „sche goederen daar uijt waar over hij somenade door den raad van Justitie deeses kasteels is ge„ Condemneerd, om met de strop om den hals, aan een der stilen van de galgj: gebonden, ten bloede ge„ „geesseld, op den rugge gebrandmerkt, en vervolgen in de ketting geklonken, voor den terd van vijff en twintig agtereenvolgende Jaaren, geconfineerd teworden ter plaatse, daar het deele regeering zoude goedvinden, om aldaar aan 'sComp=s gemeene werken 0 6 1011 Den 18: Julij 1789. besluyt daarop. aanmerking over dieverijen Besluijt om daar teegen te statueeren als in den ter werken te aerbijden, met Condemnatie van den ge„ „vangen teffens, in de vergoeding van de gestolene of nog manqueerende goederen, en in de kosten en misen der Justitie —. Is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, de voortz sententie van den raad van Justitie te approbeeren, en voorm: somenaden te confineeren in de Magam„ „pattoe, om aldaar zijne Condemnatie uijttedienen. Ter deeser geleegentheid in achting genoomen zijnde, gepleegd wordende dat 't niet wijnig ter aanmoediging van dieverijen strekt, dat baatzugtige menschen zig niet ont„ sien, gestoolene goederen geredelijk te koopen:„ of in pand te neemen, en dat deese zelden daar over kunnen worden gestraft, om dat ze zig altijd behelpen met deeze of geene voorga„ „vens, als inzonderheid dat de verkooper of verpander een vrije perzoon waar geweest„ waar meede ze hadden gemeind temoogen handelen. Is na deliberatie, om deese strafwaardige han„ del wijze zoo veel moogelijk teegen tegaan, goedgevonden en verstaan te statueeren, en de gemeente bij affixie van biljetten bekend te maaken: Dat ƒ n 1012. Den 18: Julij 1789. vervolg Dat niemand in den aanstaande eenige losse goederen 't zij kleederen, lijwaaten, goud en silver werken, Juweelen, of wat het ook zij, van gemeene in„ landers en nog veel minder van slaaven zal moogen kooper of in pand neemen, zonder daar van alvoorens kennis te geeven aan den wijk„ meester van de wijk, waar in hy kooper of pan „neemer woonachtig is, en in 't land aan de dorp hoofden, sub peene van niet alleen de gekogte of in pand genoomene goederen te zullen verbeuren, wanneer in der tijd word ontdekt dat 't gestoo„ „lene goederen zijn geweest, maar ook daar en booven gestreft te worden met eene boete of lyfstraf naar Bevinding van zaaken. Dat inzonderheid niemand van wien 't ook zy zoo als dat van alle tiden is verbooden, zal moogen koopers of in pand neemen, eenige monteering stukken op andere kleederen, van onder officieren of gemeene militairen en ar„ tillerijsten, nog ook sComp=s wapenen, kruijt of koegels, veel minder artillerij goederen, dan wel oud koper, lood of ijzer daar toe gehoorende, of eenige andere gereedschappen de 5 1013 Den 18: Julij 1789. vervolg de Comp:e toebehoorende, sub paene van niet alleen „de gekogte of in pand genoomene goederen te verbeuren, maar ook daar en boven, naar Bevin„ van zaaken, arbitralijk gestraft te worden. Dat de wijkmeesters of dorps hoofden, aan wien 't te koop of te pand brengen van eenige goederen word aangegeeven, daar van behoorlijk kennis zullen moeten neemen en dat in zoo verre den geenen die de goederen te verkoop of die te verpanden aanbied, hun voorkomt in eenig opzigt verdagt te zijn, ze denselven zullen moeten Examineeren, waar hij te huijs hoord, wat zijne kostwinning is, van wien die goederen zijn, en wat hij daar voor hebben moet en dat zoo de brenger der goederen een onbe„ „kend perzoon is, of dat die niet ter goe„ der naam staat, dan wel dat de goede„ „ren van te veel waardij voor zijne Condatie schij„ nen; of dat hij er te wijnig geld voor vraagd, zoo, dat er gegronde reedenen schynen om hem te mistrouwen de wijkmeesteren of dorp hoofden zullen verpligt zijn, om zodaanige verdagte perzoonen,
English
1014. The 18th of July 1789. Summary of a criminal case concerning thefts. persons with the goods that they have offered for sale or as pawn, to the land regent or fiscal in whose jurisdiction the goods have been presented for sale or pawn, in order for further investigation to be conducted: under penalty that the ward masters and village heads who shall be found negligent in this matter, shall be arbitrarily punished according to the findings of the case. That here under nevertheless shall not be included such goods that the Parruas, Moors, and others daily offer publicly for sale along the streets, but that the same may be bought without concern by anyone as has happened hitherto, unless there are reasons to doubt whether they might not be stolen goods, in which case everyone shall be obliged to act regarding that matter as has been said here before, under penalty of arbitrary correction. Furthermore, there was resumed a criminal trial initiated by the aforementioned honorable departed fiscal, against Saantje Appoe, former kangaan under the vidaan arraatje of Kalance, Maatjie Sela, alias Pakier, Malay, and Catharina Wijts, widow 1015. The 18th of July 1789. Continuation. widow of Sergeant Abraham Meier, the first two for the crime of theft combined with housebreaking, and the latter for the concealment of that committed theft, the retraction of her judicial declaration given regarding that matter, and holding illicit carnal intercourse with the aforementioned Pakkier, for which they were condemned by the Council of Justice of this Castle, namely: Jaantje Appoe and Martje Sela, to be tied to one of the posts of the gallows with the rope around the neck, flogged to the point of bleeding, branded on the back, and subsequently, having been riveted in chains, each to be confined for the period of fifteen consecutive years at such place as this Government shall deem fit, to work there on the Company's public works, and furthermore also to compensate for the stolen or still missing goods; and the last-mentioned Catharina Wijts, to be likewise confined at such place as this Government shall deem fit, in order to work there out of chains for the period of three years for her board: with condemnation of all the prisoners 1016. The 18th of July 1789. Resolution thereon. Insertion of the report of the survey of the main treasury here. prisoners jointly in the costs and expenses of justice, and with reservation of the officer's action against the Chinese also accused in this case, but presently a fugitive, to institute the same upon his apprehension, as he should find appropriate. And after deliberation, it was resolved and agreed to approve the judgment in this matter, and to confine Saantje Appoe and Catharina Wijts in the Magampattoe, and Martje Sela in the materials warehouse here. The report of the survey of the Company's main treasury here, dated the ultimate of February last, having been received, it was approved after its resumption to insert the same below. To the Right Honorable Worshipful Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Worshipful Highly Born Sir, In dutiful observance of the esteemed written order granted by Your Right Honorable Worship to us, the undersigned, we have the honor in all submission to report to Your Right Honorable Worship that all the cash and other 1017. The 18th of July 1789. species etcetera in the Company's main treasury, being the balance under the mentioned date under the accountability of the Senior Merchant and Chief Administrator of this Government, the Honorable Pieter Sluijcken, have been taken up by us with the required attention and found in the manner as follows: 270, that is, two hundred and seventy pieces of Company gold pagodas 83 17/64, that is, eighty-three seventeen sixty-fourths mq mark reals 34, that is, thirty-four pieces of gold trial pagodas 4, that is, four pieces of Porto Novo trial pagodas 72, that is, seventy-two pieces of trial panums 4, that is, four guilders in trimmings 700, that is, seven hundred pieces of diverse gold stroeven 24, that is, twenty-four ditto ditto fanums 1, that is, one ounce and diverse assays and small remainders of diverse gold Indian rupees as well as of 2 Turkish gold ducats 11 5/8, that is, eleven five-eighths engels of ditto 3, that is, three pieces of assay samples of Porto Novo pagodas 9, that is, nine ditto diverse gold assays of 1 1/4 engels, namely: 3 of Venetian ducats 1 ditto other 1 ditto foreign money 1 ditto Stambouls 1 grit assay from the mass of 485 mg and 149 4/3532 eng 2 ditto pagoda assays from the masses in ash 17 carats 7, that is, seven pieces of silver trial rupees 100, that is, one hundred pieces of silver trial rupees of 1 1/4 eng each 28, that is, twenty-eight pieces of silver assays Received from the Lieutenant Colonel of the Luxembourg Regiment, the Honorable De Raimond, on account of the Honorable De Hugouet, De Bas, and De La Roche: 499 193/384, that is, four hundred and ninety-nine one hundred and ninety-three three hundred and eighty-fourths rixdollars in cash 25, that is, twenty-five double Louis d'or 67, that is, sixty-seven single ditto 52, that is, fifty-two Holland guilders 4, that is, four Holland ducats 1/2, that is, one half piaster wherewith
Dutch transcription
1014. Den 18: Julij 1709. resumtie van een Crimineel proces b: s: over diefstallen perzzoonen met de goederen, die ze te koop op te pand gebooden hebben, opte brengen bij den land regent op fis„ „caal, in wiens Jurisdictie de goederen te koop ofte pand zijn gepresenteerd, om 'er verder onderzoek ge„ nagedaan teworden: sub pene, dat de wijkmeesteren en dorps hoofden, die in deesen nalaatig zullen wor„ „den bevonden, arbitralijk zullen worden gestrafft, naar Bevinding van zaaken. Dat hier onder nogtans niet begreepen zullen zyn sulke goederen, die de parruas; mooren en andere dagelijks publicq langs de straaten te koopbrengen maar deselven door een iegelyk als tot nog toe is geschied, buijten bekreun, zullen moogen worden gekogt, ten zij er redenen zijn, om te twijffelen, of 't somtijds geene gestoolene goederen zijn, in wel„ „ken geval een iegelijk verpligt zyn zal, ook daar omtrend te handelen, als hier vooren ge„ zegd is, sub paene van arbitraale Correctie. Nog is geresumeerd een door voorm: E afgegaa„ Contra Caam tje Appoe„ ien fiscaal g'entameerd: Crimineel proces, Contra saantje appoe gew kangaan onder den vi„ „daan arraatje van Kalance, Maatjie Sela /:alias Pakier :/ malijer, en Catharina wijts weduwe 1015 Den 18: Julij 1789. vervolg weduwe van den Zergeant Abraham Meier, de twee eersten over het Crinen furti met ef„ practie vermengd, en de laatste over 't verswygen van dien gepleegd en diefstal, het retracteeren van haare derwegens gegeevene Judicieele ver„ klaring, en gehoudene ontuchtige gemeenschap met voorm Pakkier, waar over ze door den raad van Justitie deezes kasteels zijn gecondem„ „neerd, naamelijk: Jaantje appoe en Martje Sela, om met de strop om den hals, aan een der stylen van de galg gebonden, ten bloede gegeesseld, op den rugge gebrand merkt, en vervolgens in de ketting geklonken zijnde, een ider voor den tyd van vijftien agter - een volgende Jaaren, geconfi„ „neerd teworden ter plaatse, daar het deese Regeering zoude goedvinden, om aldaar aan sComp=s gemeene werken te arbiden, en voorts ook in de vergoeding van de gestolene of nog manqueerende goederen, en de laast genoemde Catharina wijts, om meede geconfineerd teworden ter zodaanige plaats, als deese regeering zoude goedvinden, ten einde aldaar buijten de ketting, den teid van drie Jaaren, voor de kost te ar„ „bijden: met Condemnatie van de gezamentlyke gevangens 1016: Den 18: Julij 1789. besluyt daarop. intertie van het van de groote geld Cassa alhier. gevangens in de kosten en misen der Justitie, en met reserve van des officiers actie, tegen den in deese zaak meede beschuldigden, doch tans voortvlug„ „tigen sinees, om die bij agterhaalig van densel„ „ven te institueeren zoo vels hij zoude bevinden te behooren. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, 't ge„ wijlde in deesen te approbeeren en saantje appoe en Catharina wijts in de Magampattoe, en Mar„ „tje sela in 't materiaal huijs alhier te Confi„ neeren. Jngekoomen zijnde 't rapport van den opneem van rapport van den opneem sComp=s groote geld kassa alhier, onder ultimo februarij Vleeden, is na dies resumtie goed gevon„ „den, 't zelve hier onder te Insereeren. Aan den wel Edelen groot achtb Heer Willem Jacob van de graaff raad ordinair van nederlands Jndia gouverneur en derecteur van 't Eiland Ceelon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb Heer Ter schuldige observantie der g'eerde schriftelijke ordonnantie door uwelEdele groot Achtbaare op ons ondergeteekenden verleend, hebben wij de eer= uwel Edele groot Achtb in alle onderdanigheid te berigten, dat alle de kontanten en andere ƒ speetzien 1017. Den 18: Julij 1789. spectsien &=ra in komp:s groote geld kasse, wegens restant onder gemelden dato ter verantwoording van den opperkoopman en hoofdadministrateur dezes gouvernements den E. Poter sluijcken, tevinden, door ons met de vereijschte attentie zijn opgenoo„ „men en bevonden in voegen als volgd 270: zegge twee honderd seventig P=s komp=s goude pagooden 83 56/8: „ drie en taggentig seventien vier en zestigste mq: wark reaalen 34. –. „ vier en dertig P=s proef pagooden goude 4 —. „ vier P=s proef pagooden Portouovosche 72:—. „ twee en seventig P=s proef panums 4: –. „ vier guldens aan pasement 700. –. „ sevenhondert P=s diverse goude stroeven 24 — „ vier en twintig „ _=o — : fanuus _„o 1 — „ een out en - - - - diverse proeven en restantjes van diverse goude indi„ 11 1/8 — „ elf vijf agtste eng: sche ropijen zoo wel als van 2: turksche goude dukaaten 3 —. „ drie P=s essaij proefjes van portonovosche pagooden 9 — „ Negen „ diverse goude proeven van 1¼: eng:s, als: 3: van veneetsiaansche dukaaten 1 „ andere 1 „ vreemd geld 1 „ stambolies gruijsproef uijt de matsa van 485: mg: en 149 4/3532: en9 2. „ pagoode proeven uijt de matsen in essen 17: kar 7. —. „ Zeven P=s proep ropijen zilvere 100. –. „ Eenhondert P=s proeven van zilvere ropijen van 1¼ eng ider 28. –. „ agt en twintig P=s proeven van zilver. van den luijtenant kollonel van 't Lwxemnburgte regiment DE: De raijmond voor reekening van DE. De Hugouet, de Bas en de La roche ontvangen. 499 23/30. zegge vierhonderd negen en negentig een honderd drie en negentig drie„ „honderd vier en taggentigste rd=s kontant 25: —: — „ vijfentwintig dubb: Louis d'or 67. — „ zeven en zestig ent _o 52 — „ twee en vijftig holl: guldens 4 — „ vier holl: dukaaten — ½. „ een half piaster waarmeede 1 1 „ - _o
English
1018 The 18th of July 1789. Decision on the report of the posts that have not been settled and have been carried forward into the new account in the Ceylon general ledgers. Wherewith we have the honor, with deep and dutiful respect, to call ourselves, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, your Right Honorable's obedient and humble servants, was signed: I. S. Remtous and A. Samlant; in the margin: Colombo, the 2nd of March 1789; lower: For my accountability, signed: P. Sluijtken, and in my presence, signed: M. B. Raket. Read a report from the Chosen Gentleman with Galle's Commander Sluijsken, concerning the posts that were not settled and have been carried forward to a new account in the Ceylon general ledgers of the year 1787/8; and it was resolved to insert the same here below, and to dispose thereon in such manner as is noted alongside each article: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. This time the trade books have again, as is very well known to your Excellency, arrived very late; I say late, in order to properly dispatch the general ledgers of 1787/8 in good order to Batavia; and about which I have had no small concern, namely, how I could best excuse myself to Their High Excellencies, the High Indian Government, in this case regarding the delay. 1019. The 18th of July 1789. Margin to Article 1: It was understood to order the trade clerks to rectify this entry in the books of this book year. Margin to Article 2: On the report of the retired 3rd trade bookkeeper and Chosen Head Administrator Raket, that these accounts to the debit and credit of the Trincomalee administrator Lever could not be processed here because those accounts had not been sent here from Trincomalee, and that his Honour likewise had not processed the assignment of Rds 329 24/5, which had to be paid off here, in the books, because the payment had not taken place here, and his Honour also had no knowledge that settlement had been made thereon in Jaffnapatnam, but that the assignment of 600 ducats is properly [recorded] on folio 1088 of the Colombo journal of the year to be rectified. Notwithstanding the late arrival thereof, I have nevertheless, with very much effort and care, through uninterrupted labor both by night and by day, finally gotten the same finished within a short month; and they will be able to be respectfully dispatched to Their High Excellencies with the ship The Governor-General De Klerk via Trincomalee. I furthermore have the honor hereby to bring under the view of your Right Honorable the entries that have not been settled and thereby have been carried forward to a new account, with the humble request that, in order to redress the same, the so highly necessary order from your Excellency might soon be issued, both here and to Jaffnapatnam and Tuticorin, namely: Colombo. 1. May sent in October 1787 mats with the ship The Pollux to Batticaloa; and notwithstanding that the Batticaloa books are kept here, the trade clerks, as appears from the Colombo journal on page 224, nevertheless debited the general [account] instead of that fort with ƒ 5: 1: 8; therefore the redress must be ordered immediately. 2. From Jaffnapatnam in January 1788 an account was made to the charge of the Trincomalee administrator Lever for such goods as he accounted short in the Jaffnapatnam warehouse, amounting to ƒ 8929: 17: 8; against which another in his credit for such as were accounted for by him in excess, amounting to ƒ 643: 2: -. I find neither invoice nor memoranda processed in the Colombo books. And which very much deserves your Excellency's attention, as also that two assignments, the one to the charge of the captain of the Luxembourg regiment De Jacob amounting to Rds 329 4/5, and the other to the charge of the 2nd of Senden amounting to Rds 600, together Rds 929 2/5 or ƒ 3067: -: 8, both indeed in Jaffnapatnam, according to [illegible]
Dutch transcription
1018 Den 18: Julij 1789. besluijt op het berigt verenend en bij de Ceilonse reek voortgedraagen zijn Waarmede wij de eere hebben ons met diep schuldig ontzag te noemen /:onderstond:/ wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer, uwer wel Edelens achtb gehoorsaa„ „me en onderdaanige Dienaaren /:was geteekend:/ I=s Remtous en A: samlant /:in margine:/ kolombo den 2: Maart 1789: /:lager / Ter mijner verantwoording /getee„ „kend / P: sluijtken en ten mijnen overstaan /:getekend:/ M: B: Raikel. Is geleesen een bericht van den Heer g'Eligeerd wegens de potten die met gaals kommandeur sluijsken; wegens de posten hoofdbaeken op nieuw die niet verevend en bij de Ceilonsche hoofd= boeken van A:o 178 7/8: op nieuwe reekening voortgedraagen zijn: en is goedgevonden 't zelve hier onder te intereeren, en daar op zodaanig te disponeeren, als tezyden elk ar= ticul word genoteerd: Is op 't afgegaan der 39 uistraten aanreeke Wel Edele groot Achtb: Hoog geb: Heer! voordeele „schen admi hier niet Ditmaal zijn de Negotie boeken weder zo als hoogst den verhan reekening dit heen denselven bekend is, zeer laat ingekoomen; Jk zeg„ en datzij „ge laat, om de hoofdboeken van 178 7/8: behoorlijke „natie moest de boeken te regte naar Batavia te konnen besorgen: en over welke „deld, ik dan ook niet wijnig bekommering hebbe gehad, hier niet zynE namentlijk, hoe ik mij best bij 't agterblijven dat daar voldoenin dat de behoorlijk boeken Jaar om Is ver bediend Aan den wel Edelen groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordineir van Nederlands Jndia gou„ „verneur en Direkteur van 't Eiland Cei„ „lon met dies onderhoorigheeden. van 1019. Den 18: Julij 1789. Is verstaan den Negotie bedienden aante beveelen, boeken van dit boek„ om deese pott bi de van dien in dit geval, bij Hunne Hoog Edelheedens de Hooge Indische regeering zoude konnen verschoonen. Des ongeagt nu dat laat inkoomen daar van, heb ik met zeer veel moerte en zorge, egter door 't onophoudelijk arbeiden zoo wel bij avond als bij dag deselven eindelijk binnen eene kleine maand klaar gekreegen; en zij zullen met 't schip Den gouverneur generaal De klerk over Trinkouomale in eerbied aan hun Hoog Edelheedens konnen toegeschikt worden. Ik heb voorts de eer mits deesen de posten, die niet veredend daar bij op nieuwe reekening voortgedraagen zijn, onder 't oog van uwel Edelen groot Achtb: te brengen niet needrig verzoek, dat om deselven te redresseeren, spoedig de zoo hoog noodige order van hoogst denzelven mogte ƒ afgaan zoo alhier als naar Jafferapamnam en Tutucorijn namentlijk Kolombo 1: Mei heeft in oktober 1787: maaten met 't schip Den Pollux naar Battekaloa gesonden; en ongeagt de Battikaloasche boeken alhier gehouden worden, heb„ „ben de Negootsie bedienden blijkens kolombosche Joernaal op pag. 224:, echter daar voor het generaal in steede van dat fort met ƒ 5: 1: 8: gedebiteerd oversulks diend het re„ dres onmiddelyk aanbevoolen teworden. 2. van Jaffenapatnam is in Januarij 1788: eene aanreeke„ „ning ten laste van den Trinkouwmaalsche administrateur Lever over zulke goederen als hij in 't Jaffenapatnamsch pakhuijs te kort verantwoord heeft, groot ƒ 8929: 17: 8: daar en tee„ „gen eene ander ten goede wegens zodaanige als door hem meerder verantwoord zijn groot ƒ 643:2. –. gedaan. Factuur en memorien beide vind ik niet bij de ka„ „lombosche boeken verhandeld. en 't welk hoogst dersel„ „ver attentsie zeer verdiend, zoo ook, dat twee assigna„ tien de eene ten laste van de kapt: van 't Luxanburgs regiment De Jacob groot D=s 329 4/5: en de andere ten laste van de 2: van senden groot d=o 600. - zaamen d=o 929 2/5: of ƒ 3067:— 8: beide wel te Jaffenapatnam, volgens §2. Is op 't berigt van den 3: afgegaanen negotie boekhou„ der en g' Eligeerd hoofd admi„ nistrateur raket, dat deeze aanreekeningen ten laste en voordeele van den trinkonomaal„ „schen administrateur Lever, hier niet hebben kunnen wor„ den verhandelt, om dat die aan„ reekeningen van Trinkonomale dit heen niet waaren gezonden, en dat zijn E: insgelijk de atsig„ „natie van D=os 329 24/5:, die hier moest worden afbetaald, bij de boeken niet had verhan„ „deld, om dat de afbetaling hier niet wat geschied, en zin E ook geen kennis had dat daar op te Jaffenapatnam voldoening was gedaan, doch dat de assignatie van duc=t 600:— behoorlijk of f=o 1088: van 't Colombote Joernaal 81 Jaar te redresseeren. te . . . .
English
1020 The 18th of July 1789 It is understood, regarding the settlement of this entry, to order the Trade clerks here, it is approved and understood, to still require the aforementioned Jaffna accounts debited and credited to the administrator Lever from Trincomalee in order to be processed here in the books, and in the meantime to order the Trade clerks to enter 329½ rixdollars according to the Trincomalee cash account in the books as a debit to Trincomalee and in favor of the Ceylon office. And it is further understood to order the clerks at the subordinate offices by circular to send duplicates of all accounts to such offices where no books are kept, to the places where the books of the offices are kept. Entered in the Colombo Journal. Upon the report of the aforementioned Honorable Raket that the account mentioned at the time was not received here, it is approved and understood to write to the clerks at Jaffnapatnam to conduct the necessary investigation regarding this entry and to provide a report of their findings to this government. Upon the report of the Honorable Raket that this entry was omitted from the Colombo Trade books through negligence: It is approved and understood to order the Trade clerks to still incorporate the same into the Colombo trade books, and to guard carefully against such negligence in the future. 3. Timber was sent from Jaffnapatnam with the sloop Gale to Manaar for Colombo with an account totaling ƒ 179: 17: 8. I do not find the same booked here, so the Trade clerks will have to give reasons for this. 4. Also why they have not booked the credit entries of Trincomalee under ultimo August 1787, totaling ƒ 14710: 7: 8, since the administration of that place has obtained its processing here in the Colombo books. 5. In the Trincomalee Journal of 1785/6, page 149, an amount of ƒ 46: 5: — has been debited to the account of imposed payment in favor of the general administration for goods that were found short on the delivered cargo, to be settled in the following books, but that has not yet happened; and nevertheless it ought to be in the Colombo Journal, pages 209 and 210, satisfied, but at Colombo, as counted in the Trincomalee cash, not booked. I respectfully propose to your Honorable Great Nobility whether these sums ought not to be paid immediately, and that by the person to whom these matters are so sacredly entrusted, and which moreover highly deserve his correction.
Dutch transcription
1020 Den 18: Julij 1789 Is verstaan de verevening deeser post, den Negotie bedienden alhier aante be men is, goedgevonden en verstaan, de voorsz: Jaffenasche aan„ reekeningen ten laste en voor„ deele van den administrateur Lever, als nog van Trinkono„ meele te requireeren om hier bij de boeken te worden verhandeld, en intusschen de Negotie bedienden aan te beveelen van d=t 329½: vol„ „gens de trin Conoinaalsche katsa„ reekening, by de boeken ten laste van Trinkouvinale en faveure van 't kantoor Ceilon inteneemen. En is wijders verstaan, den bedien„ „den op de subalterne Cantoo„ zen Cicculair te gelasten, om van alle aanreekeningen na„ sulke kantooren, daar geen boeken worden gehouden, duplicaaten tesenden na de plaatsen, alwaar de boeken van de Cantooren wor„ Colombosch Journaal ingenoo„ „den gehouden. Is op 't bericht van voorm: E: 3. Houtwerken zijn van Jaffenapatnam met de sloep gale naar Manaar voor kolombo gesonden met eene Raket, dat de betijden vermelde aanreekening hier niet ontvan„ aanreekening groot ƒ 179: 17:8. jk vind dezelve al„ gen is, goedgevonden en verstaan, den bedienden te Jaffenapatnam hier niet ingeboekt, dus zullen de Negootie aan te schrijven; om nopens deese post 't noodig onderzoek te doen, bedienden reede hier van moeten geeven. en aan deeze regeering van hunne bevinding bericht te suppediteeren. op 't bericht van den E. Raket, 4: Ook waarom zij de Crediet posten van Trink ono male onder ult=o aug=s 1787: tezaamen groot ƒ 14710: dat deeze post bij verzuijm, niet bij de kolombosche Negotie 7: 8, wijl de huijshouding van die plaatse alhier boeken is ingenoomen: Is goedge„ „vonden en verstaan den Negotie haare verhandeling bij de kolombosche boeken bedienden aante beveelen; om de„ „zelve als nog bij de kolombose heeft verwerven niet hebben ingeboekt. negotie boeken intetrekken, en om voor den aanstaande zorg„ „vuldig tegens diergelijke versuimen tewaken. 5: Bij Trink ouomaals Journaal van 178 5/6 pag 149 is een bedraagen van ƒ 46: 5:— op de reekening van geimponeerde betaaling gedebiteerd in paveur van 't generaal over goe„ „deren, die op de aangebragte laading te kort zyn verant„ „woord, om bij de volgende boeken verevend teworden, dog dat is, als nog niet geschied; en nogtans diend het bij de kolom„ ze daar nederla moeten onder den, die van den die niet hoe eer teffens worden „ save de ter disso ring op hadden Z1. versta op 't be dat een potten Journaal pag 209: en 210:, voldaan, maar te kolom„ „bo, als in de Trinkonomaalsche kas geteld, niet inge„ baekt. . Ik stelle uwel Edele groot achtb in eer„ bied voor, of deese sommen niet op 't moment dienen te worden voldaan, en zulks door den geenen wien deese zaaken zoo heilig zijn aanbetrouwd en welke boven dien hoogst desselfs Correctie verdienen. „bosche 13 54 35 veelen. deese digen, gen van boeken te Conf pende „aal aan zonder andere „leende te reco bi de doch weg „gen, wegn den te en niet na Julis om deese bediende Is goed
English
1021. The 18 July 1789. It was resolved to charge the trade clerks here to still charge these timber works to Tuticorin, and not less to obtain information from the clerks at Tuticorin concerning the employment of the same, out of the books of Colombo in which the Trincomalee administration has been recorded. 6: In the Tuticorin Journal of 1785/7, page 219, there are listed without any price value 417 pieces of chase timbers and 425 pieces of chase laths, which were salvaged at Kilakarai during the shipwreck of the sloop De Kaneeltuin, and that 42 chase timbers and 188 chase laths thereof have been consumed. I request that an accounting thereof may yet be rendered from here. Upon the report of the Honorable Fiscal that some of these credit entries have already been collated, but owing to the press of work could not be balanced in the books of 1787/8, it is resolved to recommend the Trade Clerks not only to present the collated entries for disposal to this government, but also promptly to collate all other administrations, and especially the credit current accounts specifically indicated in the margin, so that the books may be cleared as soon as possible of old accounts of administrators who are no longer known. And it is also resolved to notify the sureties of the Honorable repatriated Dissave De Cock that, whenever they wish to remit to the Netherlands the monies they might still hold from him, they must give prior notice thereof to this government, so that at least the balances might not exceed their value. 7: Regarding the credit current accounts, which in the book year 1787/8 amount to ƒ 216,453: 5: 8, thus ƒ 19: 2: - more than the last book year, I respectfully request that the collation of these entries may soon take place; because otherwise one remains uncertain whether the balances are indeed correct, and I respectfully urge this, so that our Lords and Masters may know in time how matters stand with these and similar entries. Among other creditors one also finds administrators who have long since been dismissed from their administrations or have departed for Europe or elsewhere, indeed even such persons who have departed this life for more than 25 years, namely: The Equipment Master Van der Hegge with - - ƒ 231: 17. - Military Treasury under Colonel Coquart - - - - - 127: 8: 8. Iron Warehouse Master Van Teylingen - - - - 542: 13: 8. Master Pan Baker Wits - - - - - - - - - - 10: 8: - Master House Carpenter Vastbinder - - - - - 258: 14: - Small Shopkeeper Gilbert - - - - - - - - - 211: 8: - Master Wagon Maker Johannes - - - - - 204: 15: - Warehouse Masters De Cock and De Lanroy - - - 132: 8: - Former Trincomalee Cashier Von Lengerke - - - 15,226: 4: 8. The Nagapattinam Orphan Chamber - - - 5,310: 4: 8. Former Master House Carpenter Laploty - - 74: 1: 8. Former Iron Warehouse Master De Vos - - 449: 14: - Master Ship Carpenter Huybert de Jong - - - 719: 7: 8. Captain of Artillery Chevret - - - - - - 2,327: 3: - Master Wagon Maker G. Fernando - - - - 31: 2: 8. Works Overseer Tournbauer - - - - - - - - 1,081: 15: - Works Overseer Reumer - - - - - - - - - - 1,560: 19: 8. Repatriated - - - - - - - - - - 22: 5: - Brochet - - - - - - - - - - - 19: 11: - M. B. Gilleot - - - - - - - - - 4,554: -: - 1022. The 18 July 1789. It was resolved to ask for information regarding this entry from the clerks at Jaffnapatnam. Concerning this article, it was resolved to send an extract to Tuticorin with orders to the Trade Clerks there to account for it. Jaffnapatnam. 8: According to the Colombo Journal, page 801, an amount of ƒ 142: 1: - as withheld from the native troops for the benefit of the Honorable Colonel Tilenus has been credited hither from Jaffnapatnam, which however is not found noted in the Jaffnapatnam books, about which the Trade Clerks will have to give reasons. The General Office. 9. Concerning its profit, the treatment of two silver species requires remark and redress, and that with respect to the Mexican dollars. I first bring to the honored notice of your Right Honourable that 60,388 1/16 pieces, calculated at 8 pieces for 5 pagodas, thus each Mexican dollar reckoned at more than 56¼ stivers instead of the known 64 stivers according to the highly respected Batavia order, but making 63 stivers according to the regulation made since on Ceylon, have been transferred to the main treasury, and that the small profit of ƒ 5,511: 6: 8 which fell to the Company by the said reduction and by which the General Treasury should directly have benefited, has thus proceeded contrary to the said High Order and has been credited to the Pagoda Mint, an account that can have no connection with a European coin. I request that such proceedings may be opposed, so that the Trade Clerks may simply comply in every way with the most wise orders of Their Right Honours and not set themselves against them. By this issue at 56¼ stivers each Mexican dollar instead of the minimum fixed 63 stivers, the Company has lost ƒ 20,380: 19: 8 Indian currency or ƒ 18,795: 16: - Netherlands currency. Concerning the new Dutch guilders, whereof [illegible] to answer.
Dutch transcription
1021. Den 18 Julij 1789. Is goedgevonden den Negotie bedienden alhier te gelasten, om deese houtwerken als nog den te Tutukorijn berigt te vraa„ en niet te min van der bedien„ „bosche boeken, waarin de Trink onrmaalsche huishouding. plaatse gekreegen heeft, beslag te erlangen. 6: Bij Tutukorijnsche Jurnaal van 178 5/7: pag 219: staan, zonder prijswaarde vermeld 417: P=s Jagerhouten en 425: p=s Jage rlatten, die bij het verongelukken van de sloep de kanneel thuijn te kilkare geborgen zijn, en dat 'er 42: Jagerhouten en 188: jagerlatten van verbruijkt zijn. Jk verzoeke, dat aanree„ kening als nog van hier derwege mogte worden gedaan 7: Aangaanda de Credit loopende reekeningen, die in het boek jaar van 1 178 7/8: ƒ 216453: 5: 8: groot zijn, dus ƒ 19:2:- meerder dan verleeden boek„ „ op 't bericht van den E: raket„ „Jaar verzoeke in eerbied, dat spoedig de konfrontaatsie van deese dat eenige van deese Credit posten mooge geschieden; want anders blijft: men nog in het onzee„ potten reets geconfronteerd sijn, doch wegens 't volhandig werk, „ker op de restanten wel zuijver zijn, en dringe in eerbied hier bij de boeken van 178 7/8: niet op aan, op dat onse Heeren Meesters bij tijds weeten mogten, hadden kunnen worden verevend: Zo. verstaan den Negotie Bedienden hoe het met deese en dergelijke posten geleesen zij onder te recommandeeren, om niet al„ anderen krediteuren vind men ook administrateurs, die voor „leen de geconfronteerde potten, lange uijt hunne administratien ontslagen of naar Europa ter dispositie aan deese regee„ ring opte geeven, maar ook alle dan wel naar elders vertrokken Ja zelfs zulken die voor andere administratien, en in„ meer dan 25: Jaaren deezer weereld ontruijmd zijn, als naamlijk zonderheid de hier bezijden speci„ „aal aangeweesene Credit loo„ De Equipagiemeester van der Hegge met - - ƒ 231: 17. pende reekeningen, spoedig te Confronteeren, op dat de -- - „ 5310: 4: 8: boeken van oude reekenin„ „ Krijgskas: onder de kollonel Coquart - - - - - „ 127: 8: 8. gen van administrateurs, „ Eijzer pakhuijsmeester van Tijlingen - - - - „ 542: 13: 8. die niet meer in weeten zijn, hoe eer hoe biever mogen „ baas pannebakker wits - - - - - - - - - - „ 10: 8. —. worden gesuijverd: En is. teffens verstaan, om de borgen van den E. gerepatrieerd en Des„ „ baas huijs timmerman vastbinder - - - - - „ 258: 14. —. „save de Cock te doen aankon„ digen, om wanneer ze de gel„ „ klein winkelier gilbert - - – – – - „ 211: 8: —. den, die ze van denzelven nog „ baas wagemaker Johannes - - - - - „ 204: 15. — onder zich mogten hebben, na„ „ Pakhuijsmeesters de Cock en de Lanroij - - - „. 13 2. 8. nederland willen overmaaken, „ gew: trink Cassier von Lengerke. . . „ 15226: 4. 8. ze daar van voor af zullen moeten kennis geeven aan De nagap: weeskamer - - - „ gew: baas huijstimmerman Laplotij - - „ 74: 1. 8 „ „ ijzer pakhuijsmeester De Vos. „ baas scheepstimm Huijbert de Jong - - - „ 719: 7: 8. „ kaptein der artillerij Chevret. - - - - -. - „ 2327: 3. —. „baas wagemaker g: fernando – - - - „ 31. 2. 8. „ kabriek Tournbauer - - - - - - - - - - „ 1081: 15. — op dat immers de overage niet hunne prijs waarde mogten „ fabriek Reumer - - - - - - - - - - - - „ 1560: 19 8. voortloopen. -. „ gerepatrieerde - - _„o _o „ _=o — Brochet - - - - - - - - - - - „ 19: 11 —. M: B: gilleot. . . . . . . . . . . . „ 4554: — — -„ 22: 5. —. . „ 449: 14. -. Jaffenaph 3 6 na Tutukorijn aante rekenen; „gen, wegens 't eenplaij van deselven. deeze regeering 1022. Den 18. Julij 1789. Is verstaan nopens deese post bericht te vraagen van de bedienden te Jaffe„ napatnam van dit artikul is verstaan Extrakt te zenden na Tutukazijn met last aan de Negotie bedienden aldaar, om zich daar op te ver„ Jafrapatnam 8: volgens koloinbosch Journaal pag 801: is een bedraagen van ƒ 142:1. — als ingehouden van de Jnlandsche troepen ten voordeele van de E: kollonel Tilenus van Hassena„ „patnam herwaarts ten goede gebragt, dat echter by de Jaffenapatnamsche boeken niet gealligeerd gevonden word. waar over de Negoottie bediende reede zullen dienen te geeven. Het kantoor generaal. 9. Betreffende dies voordeel diend de behandeling van twee zilvere spectien ter opmerking en redresseering, en wel ten opzigte van de merekaanen. Jk brenge vooraff ter g'eerde kennis van uwelEdele groot achtb, dat 60388: 1/16. P=s gerekend 8: stuks 5: pag, dus ieder merikaan met meer dan 56¼: st=s in steede van de bekende 64: stuijv=s vol„ „gens de Hoog gevenereerde Batav: order, dog 63: stuijvers naar de bepaaling zedert op Ceilon gemaakt, doende, op de groote kas overgeschreeven zijn, en dat de kleine winst van ƒ 5511: 6: 8: die door gemelde reduktie der kompe„ nie te beurte is gevallen en immers daarmeede het generaal direkt moeste bevoordeeld geworden zijn, dus teegen gemelde Hooge order is te werk gegaan en men dezelve op de pagoods munterij, eene reekening die gee„ „ne gemeenschap met een Europasche munt kan hebben, gebragt heeft. Jk versoeke dat dergelijke behandeling mogte tegengegaan worden; op dat de Negootsie bedienden de hoog wijze order van Hunne Hoog Edelheeden allesins eenvoudig nakoomen en zig daar teegen niet verzetten: Door deese uijtgaave tegens 56¼: stuijv=s ieder mex ikaan„ insteede van de minst bepaalde 63: stuijvers heeft de Comp:s verlooren ƒ 20380: 19:8 Jnd: of ƒ 18795: 16: —. Ned: geld Nopens de nieuwe hollandsche gulden, waar van ren van „denal wezend „reekening uijt wen 58: 59 antwoorden. No „ren verant
English
1023. 18 July 1789. Regarding these large errors, in the Jaffnapatnam statement of account there, under the account, 1700 Ps were received, and having transferred the same together with the 2½ Ps found in excess since then and brought into profit on the general ledger to meet the order on the large cash account, the agio on this of ƒ 510: —: — was also written off to the pagoda mint, an account that can have no community with a European coin; thus one sees that the Company thereby not only lost the said ƒ 510: —: —, but also that their Honours were brought home 21 23/33 stuivers for each guilder according to the valuation of the pagodas; and deducting from this 3 per cent agio, which as stated the Company loses, a guilder calculates to no more than 21 13/33 stuivers. I likewise submit this to the honoured attention of your Right Honourable Greatness, whether this conduct of the Trade servants does not properly deserve a reprimand. But since Their High Honours strictly desire that each guilder shall be calculated according to the valuation of the Ducatoon and for which reason the same shall then be worth 24 13/33 stuivers, I therefore request that what has been accounted for in defect shall still, upon your Right Honourable Greatness's honoured order, be booked to the profit of the general office, amounting to a sum of ƒ 2173: 19: — Indian or ƒ 2004: 17: — Netherlands money. Jaffnapatnam 10 May. This time the statement of account was received from Jaffnapatnam, also agreeing neither with the books nor with itself; for which the Jaffnapatnam Trade servants justly deserve a severe reproach from your Right Honourable Greatness. 1. The books say that the combined charges amount to ƒ 176737: 14: —, whereas the Journal count, on page 353, counts ƒ 56: 8: — less, and therein the entry for Carpentry and repairs received this incorrect formulation. Regarding the statement of account, it is resolved, sending an extract from this report, to demand reasons and an accounting from the Trade servants there. See § 10. 1024. 18 July 1789. 2. The statement of account reports at the head as well as in the sum of its specification that the charges amount to ƒ 177519: 4: 2, thus larger than in the books by ƒ 780: 18: —, the account of Native Servants' monthly wages of Wanni being increased by ƒ 1458: 9: —, whereas in contrast that of Extraordinary expenses of Jaffnapatnam was reduced by ƒ 676: 11: —. 3. Ditto the profits and revenues, namely at the Head ƒ 366699: 13: —, but the sum in its place ƒ 387417: 14: — instead of ƒ 365974: 3: — according to the books; yielding in everything a very deplorable discrepancy. 4. The statement of account reports at the Head that the account of farmings at Jaffnapatnam amounts to ƒ 227491: —: 8, whereas in contrast in the specification ƒ 239502: 14: —, but it must be, according to the specification that is annually drawn up here and sent to Batavia and the Netherlands, ƒ 227145: 17: 8. 5. Item at Manaar ƒ 12106: 4: 8, agreeing with the specification, but differing from the specification which dictates an amount of ƒ 12798: 14: 8. 6. The statement of account reports at the Head that the account of other sovereign revenues at Jaffnapatnam amounts to ƒ 95467: 4: 8, at Manaar ƒ 5601: —, and at Wanni ƒ 3514: 2: —, together ƒ 99541: 7: 8; whereas in contrast the specification says Jaffnapatnam ƒ 93693: 15: 8, Mannaar ƒ 701: 14: —, Wanni ƒ 3750: 15: —. 7. The statement of account says at the Head that the remaining profits amount to, for Jaffnapatnam ƒ 25422: 17: 8, Mannaar ƒ 1167: 11: 8, and Wanni ƒ 598: 16: —, and makes not the least mention of the profit on the elephants; but the specification, which in all parts creates confusion, speaks of both and has a sum for the remaining profits of Jaffnapatnam 1025. 18 July 1789. Report of the master shipwright and two carpenters concerning the inspection carried out on a labberlot and two water punts of the material house. Resolution thereon. first stating ƒ 10372: 2: —, lastly ƒ 19843: 17: 8, of Mannaar once and only ƒ 326: 16: —, and of the Wanni also once ƒ 381: 10: —, and for the elephants of Jaffnapatnam ƒ 4972: 7: —; whereas in contrast the books say that the remaining profits of Jaffnapatnam amount to ƒ 18267: 6: — and of Mannaar ƒ 967: —, but on the Wanni to the bad ƒ 41: 17: 8. The profit on the elephants at Jaffnapatnam to the good ƒ 7597: 17: —, but on Mannaar to the bad ƒ 287: 8: 8 and on the Wanni to the bad ƒ 29: 14: —. Thus it is a certain proof that the Jaffnapatnam Trade servants have taken little or no trouble to draw up the statement of account comprehensibly and clearly, let alone make it agree with the books. I, on the contrary, have attempted in all parts, as my duty requires, to make the general statement of account agree with the general ledgers; so that they should have no difference with the Jaffnapatnam books. Herewith I have the high honour to remain with deep veneration, was underwritten, Right Honourable, Highborn Sir, your Right Honourable Greatness's entirely obedient servants, was signed, P. Sluijtken. In the margin: Colombo, the 15th of June 1789. Read a report from the master shipwright Theunisz and the ship carpenters Wassing, Free, and Hutseman, stating that they had inspected a labberlot and two water punts of the material house, and had found that the planks and knees thereof were perished through long-continued use and age, and that these vessels are consequently entirely unserviceable and irreparable. And after deliberation it was approved and resolved, these vessels, after a further inspection in the presence of
Dutch transcription
1023. Den 18: Julij 1789. Noptens deese grone erreu„ „ren, bij de Jaffenasche staat men aldaar wegens aanreekening, 1700 P=s bekoomen en deselve neevens de zedert daarop meerder bevondene en op 't generaal in voordeel gebragte 2½: P=s ter voldoe„ ^ kas overgeschreeven heeft, is dies agib van ƒ 510;—. — „ning aan de order op de groote ^ ook op de pagoods mun„ terij, eene reekening, die geene gemeenschap met een Europasche munt kan hebben, afgeschreeven: dus ziet men dat de kompene hier door niet alleen gemelde ƒ 510: —–. verlooren heeft, maar ook dat haar Ed: voor ieder gulde weder 21 23/3: stuijv=t naar de evalucatsie van de pagooden te huijs gebragt zijn; en hier van 3: Pr C=t agro, die gelijk gesegd de kompence verliest, aptrekkende, een gulde niet meer reekend dan 21 13/3: stuijvers. Jk geene dit insgelijks ter g'eerde aen„ merkinge van uwel Edele groot achtb: of deese behan„ „deling van de Negotie bedienden niet gevoeglijk een reprose verdiene. Dan wijl Hunne Hoog Edelheeden =volstrekt begeeren, dat ieder gulde zal berekend worden naar de evaluaatsie van de Dukaton en waaromme dezelve dan 24 13/3: stuijv=s gelden zal, zoo verzoeke dat 't minder in reekening gebragte als nog, op uwel Edele groot agtb: g'eerde order ten voordeele van 't kantoor generaal zal worden ingeboekt, uijtmaa„ „kende een bedraagen van ƒ 2173: 19. —: Jnd=s off ƒ2004:17:—: Ned: geld. Iaffenapatnam 10. Mei heeft ditmaal van Jaffenapatnam de staatreekening /:ook niet meet de boeken zoo wel als met zig zelve akkordeerende /:bekoomen: waar„ voor de Jaffenapatnamsche Negotie bedienden rechtmatig een gevoelig verwijt van uwel Edele groot Achtb: verdienen. 1 De boeken zeggen, dat de gezamentlyke lasten groot zijn ƒ 176737:-14. –. daar het Joernaal „reekening, is verstaan onder toezending van Extrakt uijt dit bericht reeden en verantwoording te verde„ „ren van de Negotie bedien„ „den aldaar, sug: § 10 1024. Den 18: Julij 1789 scheeps en twee waterscho gens deg van een pag 353: ƒ 56: 8: —: minder tellen en daar in de post van Timmeratie en reparatie deese verkeerde stelling heeft bekoomen 2 De staat reekening meld aan 't hoofd zoo wel als in de som van dier uijtbreidinge, dat de lasten ƒ177519: 42: —: uijtmaaken, dus grooter dan bij de boeken ƒ 780: 18:—:, wordende de reekening van Jnl: Dienaaren maandgelden van wanne ƒ 1458: 9—. vergroot, daar en teegen die van onkosten Extra ordinair van Jaffena„ patnam ƒ 676: 11—: verkleind. —. 3: Jdem de winsten en inkomsten teweeten aan het Hoofd ƒ 366699: 13:—. doch de som in dier plaatse ƒ387417: 14. — insteede van ƒ 365974:3. –. naar luijd van de baeken; geevende in alles een zeer mislijk verschil 4 De staat reekening meld aan 't Hoofd, dat de reekening van verpagting te Jaffenapatnam groot is ƒ 227491:—:8: daar en teegen in de uijtbreiding ƒ 239502: 14:—., doch moet zijn volgens de specifikatie die hier Jaarlijks opgemaakt en naar Batavia en Nederland gezonden word ƒ 227145: 17: 8: 5: Jtem te Manaar ƒ 12106: 4:8:, akkordeerende met de uijtbreiding, doch verschillende met de specifikaatsie„ welke een bedraagen van ƒ12798: 14: 8: dicteerd. —. 6De staat reekening meld aan 't Hoofd, dat de reekening van andere slands jnkomsten te Jaffenapatnam groot is ƒ 95467: 4:8:, te Manaar ƒ 5601:–. en te wanni ƒ 3514. 2: —. zamen ƒ 99541:7:8. , daar en teegen zegt de specifikatie Jaffenap ƒ 93693:15:8:- Mannaar ƒ 701:14:— wanni ƒ 3750:15. —. 1 De staat reekening zegd aan het Hoofd, dat de overige winsten groot zijn op Jaffenap: ƒ 25422:17:8: Man„ „naar ƒ1167: 11:8: en wannij ƒ 598:16-: en maakt geen het minst gewag van de winst op de olifanten; doch de uijtbreijding, die in alle deelen eene onduide„ besluit delijkheid maakt; spreekt van beide en heeft een som voor de overige winsten van Jaffena„ rapport materiaa „patnam 1025 Den 18: July 1789. rapport van den baas der en twee timmerlieden we„ gens de gedaane visitatie van een labberlot en twee waterschouwen van 't materiaalhuijs besluijt daarop. patnam eerst stellende ƒ10372:2. —. laatst ƒ 19843:17:8. , van Mannaar eens en niet maar ƒ 326:16. –. en van de wannij ook eens ƒ 381:10:—. en voor de olifanten of Jaffenap: ƒ 4972:7:—, daar en teegen zeggen de boeken, dat de overige winsten van Jaffenapatnam uijtmaaken ƒ 18267:6. —. en van Mannaar ƒ 967:—. doch op de wannij ten keaade ƒ 41: 17: 8. De winst op de olifanten op Jaffenapatnam ten goede ƒ7597:17:- dog op Mannaar ten kwaade ƒ 287:8:8: en op de wannij ten kwaade ƒ29:14. „negatie Dus is het een gewisse blijk, dat de Jaffenapatnamsche „ bedien„ „den wijnige of geene moeijte genomen hebben de staat ree„ kening verstaan baar en duydelijk op te maaken, dan wel met de boeken te doen akkordeeren. Ik heb daar en tee„ gen, in alleen deele getragt, gelijk mijne plicht vorderd, de generaale staat reekening met de hoofdboeken te doen akkordeeren; op dat ze geen verschil zouden hebben met de Jaffenapatnamsche boeken. Hiermede heb ik de Hooge eer met deepe veneraatsie te blijven /:onderstond:/ wel Edele groot achtb: Hoog geb: Heer, uwer wel Edelens groot Achtb: gantsch ge„ hoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ P Sluijtken /:in margine:/ kolombo den 15: Junij 1789. —. Is geleesen een rapport van den baas der scheeps timmerlie„ scheeps timmerlieden „ den Theunisz. en de scheepstimmerlieden wassing, Free en Hutseman, houdende, dat ze een labberlot en twee waterschouwen van het materiaal huys gevisi„ „teerd, en bevonden hadden, dat de planken en krom„ houten daar van, door lang duurig gebruijk en ou„ derd om vergaan, en dat deese vaartuijgen mits dien te eenemaal onbequaam en irreparabel zijn. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, deeze vaartuijgen, na nogmaalige besigtiging ten overstaan t
English
1026. July 18, 1789 Judicial report concerning the inventory of the stamped paper in the presence of a Judicial Commission, upon finding that they are indeed beyond repair, to have them sold at public auction for the current value. Furthermore was read a report from the Judicial Members Thierbach and Itsendorp, concerning the inventory of the stamped paper as of ult=o February last, together with a report inserted below from the outgoing chief administrator and Commander-elect of Galle, Mr. Sluijsken, concerning the sold and spoiled stamped paper, and also a return of that sale inserted below. To the Right Honourable, Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honourable, Most Respectable, High-born Lord We have the honour respectfully to report to Your Right Honourable that the specification annexed hereto of the stamped paper, calculated from P=mo September 1788 to ult=o February of this year, drawn up and signed by the Senior Merchant and Chief Administrator the Honourable Mr. Peter Sluijsken pursuant to the order on the small stamp in the presence of the merchant and fiscal, has been properly examined by us and found in every respect to be in order. While for the rest we have the honour to call ourselves with all 1027. July 18, 1789. all high esteem /:was subscribed:/ Right Honourable, Most Respectable, High-born Lord, Your Right Honourable's most obedient Servants /:was signed:/ J: Thierbach, and A: Issendorp /:in the margin:/ Colombo the last of June 1789 /:lower:/ In my presence /:signed:/ M B. Raket. To the Right Honourable, Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its Dependencies. Right Honourable, Most Respectable, High-born Lord! Pursuant to the ordinance enacted regarding the small stamp, I have the honour herewith to present to Your Right Honourable the neat specification of the stamped paper during the period of six months, calculated from p=mo September 1788 to ult=o February 1789: stamped; sent to the subordinate offices; sold by the collector; the spoiled stamp cancelled according to the resolution of the Council of Ceylon of March 24, 1789; and all the remainder that actually remained in the custody of both of us as of ult=o February 1789, in the manner as follows. of 1/8 rd=s on whole sheets. The remainder as of ult=o aug=s 1788 was - - - - - sheets 734. stamped since - - - - - - - - - - - - - - - - - - 960. Total sheets 1694. whereof sent - - - - - - - - - - - - - - - 374 to the collector - - - - - - - - - - - - 100 sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1220: spoiled - - - - - - - - - - - - - 1320 The remainder as of ult=o febr: 1789. 374. on half sheets The remainder as of ult=o aug=s 1788 was 2893. stamped since - - - - - - - - - - - - - - - - 5040. Total sheets 7933. whereof sent - - - - - - - - - - - - - - - - 4 to the collector - - - - - - - - - - - - 2616. sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5317: spoiled - - - - - - - - - - - - - 51. Thus under me the undersigned - - - - - - - - sheets 5266. Thus under me the undersigned - - - - - 2616. The remainder as of ult=o febr: 1789. 868. 1028. July 18, 1789 on quarter sheets. The remainder as of ult=o aug=s 1788 was - - 289 stamped since - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 120. Total sheets 409. whereof sent - - - - - - - - - - - 324 spoiled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10: The remainder as of ult=o febr: 1789. 75. Thus under me the undersigned - - - - - - - - sheets 969 of 1/4 rd=s on whole sheets. The remainder as of ult=o aug=s 1788 was - - - - - sheets 2466: stamped since - - - - - - - - - - -- 3552 Total sheets 6018: whereof sent - - - - - - - - - - - - - - - - - - sheets 664 to the collector - - - - - - - - - - - 176. sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1210 spoiled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14: Thus under me the undersigned - - - - - - - - - - sheets 3953. The remainder as of ult=o febr 1789. 1889. on half sheets. The remainder as of ult=o aug=s 1788 was — 4129. whereof sent - - - - - - - - - - - - - - - 340 This is under me the undersigned alone The remainder as of ult=o febr 1789. 1074. on quarter sheets. The remainder as of ult=o aug=s 1788 was - - - sheets 853. stamped since - - - - - - - - - - - - - - - - - - 960 Total sheets 7514 whereof sent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 205. Ditto of 1/2 rd=s on whole sheets. The remainder as of ult=o aug=s 1788 was - 393. stamped since - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 264: Total sheets 657: whereof sent - - - - - - - - - - - - - - 160 to the collector - - - - - - - - - - - - 40 sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100 spoiled - - - - - - - - - - - - - -- - 4 Thus under me the undersigned - - - - - - - 237. The remainder as of ult=o febr 1789. 297. on half sheets. The remainder as of ult=o aug=s 1788 was - - - - - - sheets 156. whereof sent - - - - - - - 60 This is under me the undersigned alone The remainder as of ult=o febr 1789. 96 of 1 rds on whole sheets The remainder as of ult=o aug=s 1788 was - - - - - sheets 556: stamped since - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 338 Total sheets 894. whereof sent - - - - - - - - - - - - - - - sheets 635 to the collector - - - - - - - - - - - - - 32. sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 297. spoiled - - - - - - - - - - - - - - - 9 Thus The remainder as of ult=o febr 1789. 554.
Dutch transcription
1026. Den 18 Julij 1789 Justitieel berigt wegens den opneem van 't gezegeld papier overstaan van eene Justieele Commitsie, bij bevindin dat ze in der daad irreparabel, zijn, per publie que vendutie voor 't geldende te laaten verkoopen. Nog is geleesen een bericht van de Justitieele Leeden Thierbach en Itsendorp, wegens den opneem van 't gestempeld papier onder ult=o februarij Joleeden, nevens een hier onder geintereerd bericht van den afgaanden hoofd administrateur en g'eligeerd gaals Commandeur de Heer sluijsken, wegens 't verkogt en verbrodde gestempeld papier, en een meede hier onder g'intereerd rendement van dien verkoop. Aan den wel Edelen groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en direkteur van 't Eiland Ceiloon met dies onderhoorigheeden. —. Wel Edele groot Achtb: Hoog Geb: Heer Wij hebben de eere uwel Edele groot achtb: in Eerbied t berigten, dat de hier aan geannexeerde specificatie van het gestempeld papier, gerekend van P=mo Septem„ „ber 1788: tot ult=o februarij deeses Jaars, door den opperkoopman en Hoofdadministrateur den Edelen Heer Peter Sluijsken opgemaakt en ondertekent ingevolg de ordre op het kleen zegel ten overstaan van den koop„ „man en fiscaal, door ons behoorlijk nagezien en alle„ „zins akhoord bevonden is. —. Terwyl wij voor 't overige de eere hebben, ons met alle 1027. Den 18: Julij 1789. alle hoog achting tenoemen /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog geb: Heer, uwel Edele groot Achtb: seer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ J: Thierbach, en A: Issendorp /:in margine:/ kolombo den laatsten Junij 1789 /:lager / Ten mijnen overstaan /:getekend/ M B. Raket. Aan den wel Edelen groot achtb Heer Willem Jacob van de graaff. raad: ordinair van nederlands india, gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon, met dies onderhoarigheeden. Wel Edele groot achtb: Hoog geb: Heer! Jngevolge de ordonnantie, op 't klijn zegel beraamd, hebbe d'eere uwel Edele groot achtb: bij deesen te vertoonen de Nette specifikatie van 't gestempeld papier in den tijd van ses maanden, gerekend van p=mo september 1788 tot ult=o februarij 1789: gestempeld; naar de onderhoorige kantooren gezonden; door den kollekteur verdebiteerd, het verbrod zegel, volgens Ceilons raads besluijt van den 24: maart 1789. geroijeerd, en al het restant, dat in waare weesen met ult=o febr 1789: onder ons beide, tevinden is geweest in voogen als volgd. van 1/8: rd=s op heele vellen. Het restant onder ult=o aug=s 1780: is groot geweest - - - - - . v: op halve vellen Het restant onder ult=o aug=s 1788: is groot geweest Dus onder mij ondergeteekende - - - - - Dus onder mij ondergeteekenden - - - - - - - - - lb 5266. waar af verzouden - - - - - - - - - - - - - - - - sedert gestempeld- - - - - - - - - - - - - - - - sedert gestempeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - waar af verzonden - - - - - - - - - - - - - 4 „ den kollekteur - - - - - - - - - - - - den kollekteur - verkocht - - - - - - - - - - - - - - - - - - verbrot - - - - - - - - - - - - - V 734. 960. Zaamen d 1694. 374 &. 1220: 100: 1320 2. „ 2616. 5317: 51. Het restant onder ult=o febr: 1789. 2893. - – – – „ 5040. 7933. zaamen v: 868. 1746. .. „ ƒ 4 op - - - 1028 Den 18: Julij 1789 op kwart vellen. Het restant onder ult=o aug=s 1788: is groot geweest - - sedert gestempeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dus onder mij ondergeteekenden - - - - - - - - l: 969 waar af verzonden - - - - - - - - - - - „ 324 1 verbrod - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:— van ¼. rd=s op heele vellen. Het restant onder ult=o aug=s 1788: is groot geweest - - - - - r 2466: sedert gestempeld - - - - - - - - - - -- waar af verzonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - r: 664 verkogt - - - – – – – – - – – - - - – - - – - - - verbrod - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Dus onder mij ondergeteekende - – – – – – – – – – k: 3953. „ den kollekteur - - - - - - - - - - - „ 176. op halve vellen. Het restant onder ult=o aug=s 1788: is groot geweest — Dit is onder mij ondergeteekende alleen op kwart vellen. Het restant onder ult=o aug=s 1788: is groot geweest - - - r: 853. Jdem waar af verzonden - - - - - - - - - - - - - - - waaraf verzonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - op heele vellen. Het restant onder ult=o aug 1788: is groot geweest - van ½: rd=s Dus onder mij ondergeteekende - - - - - - - „: 237. waar af verzonden - - - - - - - - - - - - - - 1 160 „ den kollekteur - - - - - - - - - - - - „ verkogt - - - - - - - – – – – – – – – – „ 100 verbrod - - - - - - - - - - - - - -- - op halve vellen. Het restant onder ult=o aug=s 1788: is groot geweest - - - - - - r 156. waar af verzonden - - - - - - - Dit is onder mij ondergetekenden alleen op heele vellen van 1: rds het restant, onder ult=o aug=s 1788. is groot geweest - - - - - r: sedert gesteinsteld - – - - – – – – – – - - - - - - - - - - waar af verzonden - - - - - - - - - - - - - - - v: verbaod. - - – – – – – – – – – – – „ verkogt – – – – – – – – – - – – – – – – - „ 289 120. 409. 60 96 156 393. „ 4:„ 264: 657: 297. 556: 338 635 297. - - - „ 3552 zaamen v. 6018: „: 1210 1889. 4129. „ 14: 340 1074. den kollekteur - - - - - - - - - - - - - „ 205. 960 zaamen v: 7514 Dus 9 336 „ 1 . --- ƒ „ - „ „ 1 1 . zaamen v: 40 32. 73 „ v: 554 febr 1789. onder ult=o Het restant
English
The 18 July 1789 Of 2 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was 66 Of 3 rixdollars The remainder on the last of August of the current year was 39 This remains under myself the undersigned alone Of 4 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was 4 Thus under us the undersigned Thus under myself the undersigned 95 From which sold 35 To the collector 72 Since stamped 4 Since stamped 63 From which sent 20 Sold 48 Together 104 The remainder on the last of February 1789: 1029 Of 5 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was 56 Thus under myself the undersigned 100 To the collector 62 Of 6 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was 82 From which sold 20 Thus under myself the undersigned 91 To the collector 43 Spoiled 48 Since stamped 101 From which sold 103 To the collector 9 Together 175 The remainder on the last of February 1789: 1036 Of 8 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was 12 From which sold 54 Thus under myself the undersigned 2 To the collector 8 The remainder on the last of February 1789: 1031 Of 10 rixdollars The remainder on the last of August was 4 From which sold 7 Thus under myself the undersigned 28 To the collector 4 1 4 4 13 87 4 1 5 6 4 and 6 56 1 1 6 74 106 230 2 64 Of 12 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was and still rests 67 Under myself the undersigned 59 Of 15 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was and still rests Under myself the undersigned 1 Of 20 rixdollars The remainder on the last of August 1788 the same Under myself the undersigned 10 To the collector 8 Of 25 rixdollars 4 Under us the undersigned 1 The same 3 To the collector 16 Of 30 rixdollars 1 Under myself the undersigned 15 To the collector 80 Of 40 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was and still rests 10 Under myself the undersigned alone 38 To the collector 3/8 Of 50 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was 1 From which sold 61 This remains under myself the undersigned alone 92 To the collector 18 Of 60 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was and still rests 15 Under myself the undersigned 22 To the collector 20 Of 80 rixdollars The remainder on the last of August 1788 was and still rests Under myself the undersigned alone Of 100 rixdollars Small format paper The remainder on the last of August 1788 was 42 reams Since used for stamping 48 This remains under myself the undersigned alone 9 52 90 Colombo, the last of February 1789 Was signed: P. Sluijsken The 18 July 1789 Report of the Collector No. 89 The 18 July 1789 Resolution thereon Report of the master Head Administrator on the investigation into the differences regarding the wooden works that were sent to Tuticorin. Account showing the revenues from the small stamp paper sold from 1 September 1788 to the last of February 1789. Netherlands currency: 1746 sheets of 1/8 rixdollars each: the paper cost 18 guilders 4 stivers, the sale proceeds amounted to 432 guilders 2 stivers 8 pennings, profit 413 guilders 18 stivers 8 pennings. 1211 sheets of 1/4 rixdollars each: the paper cost 12 guilders 12 stivers, the sale proceeds amounted to 599 guilders 9 stivers, profit 586 guilders 17 stivers. 100 sheets of 1/2 rixdollars: the paper cost 11 stivers, the sale proceeds amounted to 213 guilders 17 stivers, profit 213 guilders 6 stivers. 32 sheets of 2 rixdollars: the paper cost 4 stivers, the sale proceeds amounted to 158 guilders 8 stivers, profit 158 guilders 4 stivers. 54 sheets of 4 rixdollars: the paper cost 7 stivers, the sale proceeds amounted to 63 guilders 7 stivers, profit 63 guilders. Sheets of 5 rixdollars: the paper cost 1 guilder, the sale proceeds amounted to 97 guilders 19 stivers, profit 96 guilders 19 stivers. Sheets of 6 rixdollars: the paper cost 8 pennings, the sale proceeds amounted to 99 guilders, profit 98 guilders 19 stivers 8 pennings. Sheets of 8 rixdollars: the paper cost 1 guilder, the sale proceeds amounted to 39 guilders, profit 38 guilders. Sheets of 10 rixdollars: the paper cost 1 guilder 1 stiver, the sale proceeds amounted to 63 guilders, profit 61 guilders 19 stivers. Sheets of 20 rixdollars: the paper cost 1 guilder, the sale proceeds amounted to 39 guilders 12 stivers, profit 38 guilders 12 stivers. Sheets of 50 rixdollars: the paper cost 8 pennings, the sale proceeds amounted to 39 guilders 12 stivers, profit 39 guilders 11 stivers 8 pennings. 4 sheets: the sale proceeds amounted to 47 guilders 10 stivers 8 pennings, profit 47 guilders 9 stivers 8 pennings. 4 sheets: the sale proceeds amounted to 63 guilders 7 stivers, profit 63 guilders 6 stivers. 2 sheets: the sale proceeds amounted to 99 guilders, profit 98 guilders 19 stivers 8 pennings. Sum: paper cost 33 guilders 3 stivers, sale proceeds 1855 guilders 5 stivers, profit 1822 guilders 2 stivers. Colombo, the last of February 1789. Was signed: A. J. Hasendorp. And it was approved and agreed to authorize the trade officials to record these papers in the account books, as is appropriate. Regarding the discovered discrepancies in the types of wooden works sent from here to Tuticorin, presented by the gentleman Commander-elect of Galle, Sluijsken, still acting as Head Administrator, in compliance with what was demanded by the resolution of 19 May last.
Dutch transcription
Den 18 Julij 1789 van 2: rd=s Het restant onder ult:o aug:s 1788: is groot geweest - - - - - r: van 3: rd=s Het restant onder ult=o aug=s Jz: is groot geweest - - v: Dit is onder mij ondergetek alleen van 4: rd=s Het restant onder uult=o aug=t 1788: is groot geweest — 2 Dus onder wij ondergetek: - - - - - – – Dus onder mij ondergesteekende - - - – – – – - „ - 95: waar af verkogt – – – - - - - –— den kollekteur - - - - - - - - - - zedert gestemsteld – – – – – – – – – – – – – - – zedert geslempeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ waar af versonden - - - - - - - - - - - - - r 20. verkogt – – - - – – – – – – – – – – - – – - - „ van 5: rd=s het restant onder ult=o aug=s 1788: is groot geweest. Dus onder mij ondergeteekende van 6: rd=s Het restant onder ult=o aug=s 1788 is groot geweest — waar of verkogt - — Dus onder mij ondergeteekende. - - - - - - - - „ „ den kollekteur - verbrod - - - - - zedert gestempeld - - - – – - - - - - waaraf verkogt - - - - - - - - - - - - - „ den kollekleer - - - - - - - - - - - „ s van 8: rd=s het restant onder ult=o aug=s 1788: is groot geweest. waar af verkogt - Dus onder mij ondergeteekende - - - - - - - - „ den kollekleur - - - - - - van 10: rd=s Het restant onder ult=o aug=t is groot geweest — waar ap verkogt. - - - - - - Dus onder mij ondergetek – – – – – – – – – 1 56 den kollekteur - 66 39 4 35: 72 4 63 zaamen 48 104. 56 100 62 82„ 20 91: 43: 48 101 103. 9 12 zaamen i 175. 54 Dus onder mij ondergeteekende - - - - - - - - 2. den kolletteur – - - - - - - - - - - - „ van „ „ den kollekteur —— — -:- - –– –„ . — - —— – - - —— -- „ 8 — 4: 7 28. — „ 4 1. 4 4 13 87 4: 1 5 6 4 &: 6 „ 56 1 — — — — — ƒ ƒ „ 1 ƒ 6 74. - 106 230 febr 1789 onder ult=o Het restant 1029 2 64: 1036. Hoofdad wegens 't bekaming werk dat van 12: rd=s Het restant onder ult=o aug=s 1788: is groot gemeest en berust nog - - - - - - - 67: onder mij ondergeteek: . . . – – . . . 1: 59 van 15: rd=s Het restant onder ult=o aug=t 1788: is groot geweest en berast dog onder mij ondergeteekende - – – – – – – – – – - – l van 70: rd=s Het restant onder ult=o aug=s 1788: d=o onder mij ondergeteekende den kollekteur - - - - - - - - - - - - van 25: rd=s van 30: rd=s van 40: rd=s Wat restant onder ult=o aug=s 1788: is groot geweest en berust nog onder mij ondergeteek alleen - - van 50: rds Het restant onder ult=o aug=s 1788. is groot geweest - - - - - - waar op verkogt. - - - - - - – - - Dit is onder mij ondergeteek alleen van 60: rd=s Het restant onder ult=o aug=s 1788. is groot geweest en berust nog onder mij ondergetek; — - Het restant onder ult„o aug=ts 1788: is groot geweest en berust nog van 80: rd=s onder mi ondergetek: alleen - - - - - - - - - - van 100: rd=s klein formaat Papier Het restant onder ult=o augs 1788 is groot geweest„ zedert tot het stempelen gebruijkt - - - - - Dit is onder mi ondergeteekenden alleen. fo 1789 Kolombo den Laatsten Februarij i1 P Sluijsken /:was geteekend./ Reekening Riemen 42 is gezonde besluijt 48. 9 „ 52 90 onder wij ondergeteek - - - - - Jdem- „ den kollekteur — — - - - - - - - ouder mij ondergeteek-- „ den koleekteur - - 6 — - -- Den 18: Julij 1789 Berigt van „ den kollekteur - „ den kollekteur - - - - - - - - - - - - - - - - .. -- ——— ——— -- ------ - „ — v 10 8 „ 4. 1. „ 3. 16 - 1. . - - -1 15 - - - Jdem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den kollekteur - - - – – - – – – – „ -- „ N: 89 „ „ - - -- –– – – – – –- „ -- — - - - 80 . 10 38 3/8. 1 61 92 „ „ 18. 15 zoek over 22. 20. „ . febr 1704 onder uld Het resta 1031 Den 18: Julij 1784 besluijt daarop Berigt van den heer Hoofdadministrateur zoek over de differente werk dat na Lutukarijn is gezonden. Reekening aanwijsende de Jnkomsten op 't verkogt klein zegel in /mn sedert P=mo september 1780: tot ult=o febr: 1789. — ƒ Het kostende wet verkoek winst van 't papier bedraagen Nederland geld —. 97. 19 99. — — 39 63. — — 39 12 -. 39 11 —. 47. 10 8 47. 9. 8. „ – – – – – – – — 1 63. 7 – 63. 6. –. 39. 12 — 39. 11 8. 99 - - 98. 19. 8. — – 8. 33: 3 — ƒ1855: 5:— ƒ1822: 2. Somma ƒ February Ao 1789. Kolombo den Laatsten /:was geteekend:/ A: J HSendorp. -. „ – – – – – – – – – — 11 – 213. 17 213. 6. — „ - - - - - - - „ — 4- 158. 8. —. 158. 4 . —. 1/8. rd=s ieder - - - - - - - - - ƒ 18: 4. — ƒ 432 2: 8 ƒ 413: 18: 8. „ ¼ „ „ - - - - - - - - - „ 12: 12 - 599: 9 – „ 586: 17: — „ – – – – – – – – – „ — 7– 63 7 – „ – – – – – – – - — 1:– – – – – – – „ — – 8 „ – – – - - - – — 1: „ – – – – – – – – – – „ 1: 1 En is goed gevonden en verstaan, den Negotie bedienden te qualificeeren, om deese papieren byj de boeken te verhandelen, zoo als dat behoord. -. Nopens en ontdekte verschillen in de zoorten van wegens 't gedaan onder „ houtwerken, die van hier na Tutukorijn bekamingen van 't hout zijn gezonden, door den heer g' Eligeerd gaals Commandeur sluijsken, als nog waarneemende de hoofadministratie, ter voldoening aan het gedemandeerde bij resolutie van den 19: Maij J Leeden 1211. 100 32 — 54 1746: — vellen van „ „ ½ „ 2 4 5. 6 8 10 50 „ „— „ — 4 4 — 4 2. — 20 „
English
1032. The 18th of July 1789. Resolution thereupon. Resolution to write off the people employed by the Overseer of Works during the month of June. Today, the necessary inquiry having been made and information having been furnished that the discrepancy in the denomination of the aforementioned timbers arose from the fact that they were delivered directly from Hulftsdorp to the beach and shipped by the Master of the Equippage, and that the Bill of Lading was drawn up according to the statement of the sailor, or the so-called Pope of the beach; with the proposal that in the future the timbers brought from Hulftsdorp for dispatch elsewhere may be delivered directly to the master of the house carpentry yard, in order to be shipped by him and reported to the Trade Office. It is, after deliberation, approved to acquiesce in the aforesaid report, and to instruct the Honorable Dissave to have the timbers which His Honor procures for dispatch to other places delivered henceforth against receipt to the master of the house carpentry yard, who shall enter the same into his account, and upon dispatch thereof provide a distinct statement to the Trade Office for the drawing up of the Bills of Lading. After resumption of a report from the Overseer of Works Hendriksz, 1033. The 18th of July 1789. Resolution to write off what was paid by the Overseer of Works to the people who worked on the glacis in the month of June. from the Overseer of Works Hendriksz; stating that in the month of June last, work continued here on further filling up the glacis and on making the covered way, it is approved and agreed to grant authorization for the writing off of the wages and maintenance provided to the laborers, as specified in the Note inserted below: Note of the people who worked on the fortification works in the past month of June, with an indication of what has been paid and provided to them, both in monthly pay and daily wages, namely: Monthly pay. 98 big coolies, 21 months at 2 ½ rds each, rds 245.-- 53 small ditto, 1 month at 1 ¼ rds each, rds 66.12.-- 45 ditto boys, 1 month at 1 1/2 rds each, rds 67.24.-- 21 Panneas, 1 month, rds [illegible] 1 Aratchy, 1 month at 1/8 rds, rds 13.6.-- 68 common Cingalese, 1 month at 1/8 rds, rds 42.36.-- 4 ox drivers, 1 month at 1/8 rds, rds 2.24.-- Daily wages. 1 Cingalese Aratchy, 25 days at 1 stiver, rds 1.12.-- 2 Kanganyas, 25 days, rds 1.42.-- Ditto common, 25 days, rds [illegible] Rations. Arrack to the aforementioned 71 heads of Cingalese, 25 days at 1 messje each, total cans 177 ½, rds 35.20.-- Rice to them as well as the Panneas and ox drivers, namely: 1 Aratchy, 25 days, 2 Parras 2 Kanganyas, 25 days, 3 Parras 68 common Cingalese, 25 days, 68 Parras 4 ox drivers, 25 days, 4 Parras 21 Panneas and 25 Panneas, 98 Parras Salt to these people at 1/24 Parra for each Parra of rice makes 4 Parras 12 [illegible]. Sum total rds 476.34.-- Note: as of end of June last, the remaining balance carried over under the responsibility of the undersigned amounted to rds 477.13.-- 1034. The 18th of July 1789. The burgher lieutenant van Cuijlenburg becomes a member of the Orphan Chamber. Business concerning Trincomalee. Petition of the ordinary lieutenant and commander of the artillery at Trincomalee, Johan Schreuder, requesting promotion to captain-lieutenant. Report concerning the lease on [illegible] Resolution. Since then, received by warrant from the Cashier, rds 1500.-- Together, rds 1988.13.-- From which, having deducted the aforementioned amount of rds 476.34.-- The undersigned remained accountable as of the first of this month for rds 1500.27 ½. Colombo, the 15th of July, Anno 1789. Was signed: Rs Hendriksz. Furthermore, on the proposal of the Right Honorable Governor, it is approved to appoint the lieutenant of the burghery, Petrus Henricus van Cuijlenburg, as a member of the Orphan Chamber here. Received from Trincomalee a petition from the ordinary Lieutenant and Commandant of the artillery there, Johan Schreuder, containing a request to be promoted to captain-lieutenant, which request the Major and head of the Ceylon artillery, the Honorable Paravicini di Capelli, has supported with his recommendation, pointing out the necessity that the Commandant of the Artillery at Trincomalee should hold a higher rank than that of lieutenant, because a corps of more than 100 artillerymen is presently garrisoned there.
Dutch transcription
1032. Den 18: Julij 1789 besluijt daar op besluijt door de volk meemd gearbeid Jheeden, 't noodig onderzoek gedaan en van bericht gediend zijnde, dat 't different in de benoeming van voorm: houtwerken daar uijt is ontstaan, dat deselven van Hulftsdorp direct aan strand be zorg, en door den Equipagiemeester afgescheept zijn, en dat 't Cognossement opgemaakt is naar de opgave van den mattroos, of zogenaamde Paap van 't strand; met propositie, dat in het vervolg de houtwerken, die van Hulftsdorp ter ver„ lending na elders worden aangebragt, direct aan den baas van de huijstimmerwerf mogen geleverd worden, om door hem afgescheept en aan de Negotie opgegeeven teworden. Js naa deliberatie goedgevonden te berusten in 't voorsz bericht, en den E: dessave aante beveelen om de houtwerken, die zijn E: besorgd ter versen„ „ding na andere plaatsen, voortaan te doen leeueren op quitantie, aan den baas van de huijs„ „timmerwerff, die deselve bij zijne reekening zal moeten inneemen, en bij verzending daar van eene distincten opgaave aan de Negotie besorgen, tot 't opmaaken van de Cognos„ sementen. Naa resumtie van een bericht van den fabriek Hendriksz aftchrei 1033 Den 18. July 1789 door de fabriek aan 't gearbeid heeft in de maemd junij, telaaten aftehreiven. besluijt om 't betaalde Hendriksz; houdende dat in de maand Junij JZ: volk dat aan de glatie alhier voortgevaaren is met het verder opvullen van de glasie, en met het maaken van den bedekten weg Is goed gevonden en verstaan qualificatie te verleenen; ter afschrijving van 't verstrekte loonen onderhoud aan de arbeiders, vermeld bij de hier onder geintereerde Notitie Notitie van het ook dat in de gepasseerde maand Junij aan de fortificatie werken g'arbeid heeft, met aantooning van 't geene aan hun zoo wegens maand gelden als dag loonen betaald en ver„ „strekt is, teweeten: Maandgelden. Dagloonen. Do _„o 1. Singaleete arraatje - - - - - - - - - - - — kangaars - — — — — — — — – „ 25 „ gemeene - - - - - - - - - -„ Randsoenen Arrak aan de opgem 71: koppen singaleeten. . . . . . „. 25. dagen a 1. missje st=t ider kann: 177½. „ hun zoowel als de Panieassen en osse drijvers, teweeten Ryst 21 Parneassen en „ 25. Panr=s 98.— zout aan die menschen â — 1/½4: Parra, bij elk Parra rijst maaken. Barrt 4 12. Juny vleeden was 't restant bedraagen N=ta ouder. Pm 68: gemeene sing aleesen - - - - - - - - - - - - - „ 68 —. 4 osse drijvers - 7 - - - - - - - - - - - —. 2 kangaans. – – – – – – – – – - - - - - - - - - „ 3 — 1 Arraatje - - - - - - - - - - - - - - - - Parr=s 2 —. — „ 25 dage a 1. st=s „ 35: 20. — Somma rds 476: 34 —. H „ 25 „ — 25 — — 25 —. „ 1. „ „ 1 ½. „ „ „ 67. 24 — „ 1 „ „ - - „ „ 1 „ „ — 1/8. „ „ „ 13 6 — 1. 12. —„ – groote koelies - - - - - - - - - - - - - - - - - 21. mad: â 2 ½ rd=s ider rd=s 245. — — 53 - kleene _=o - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 1¼. „ „ „ 66:12 — Cangaaus - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ — 1/16 „ „ „ 1 42: — 98: 2. 45. — _=o Jougens - - - - - - - - - 21. Panneassen - - - - 1. Araatje - - - - - - - 68. -. gemeene singarleesen - - - - - - - - - - „ 1 „ „ — 1/8: „ „ „ 42. 36. — 4. osse drijvers - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ — 1/8. „ „ „ 2. 24. — 68 . -- 1 -- : . . „ ½. „ 1. „ — dert : 2. 1034. Den 18. Julij 1789. de burger luijten ant van Cuijlenburg word lid van de weeskamer Besoigne over. Trinkonomale. request van den ordinair den artillerij te Trinkiono male„ oering tot Capitein luij„ tenant. „berg en Berigt „zende den pagt op „ker zal de extra bedragen dat ter verantwoording van den ondergetee„ „kende voortliep groot. . - - - - - - - - - - - - rd=s 477: 13 —. Besluit 'T sedert op ordonnantie van den kassier ontvangen „ 1500 –. – Te zaamen rd=s 1988: 13 —. waar van afgetrokken weesende het voor„ „ 476 34. — - -. .- „enstaande montant van Bleef den ondergeteekende onder P=mo deezer verant woordelijk voor - - - - - - - - - - rd=s 1500: 27½. Kolombo den 15: Julij A=o 1789: /:wasge„ „teekend:/ R=s Hendrinksz. . Voorts is op de propositie van den heer gouverneur goed„ gevonden, den luijtenant der burgerij Petrus Henri„ cus van Cuijlenburg, aan te stellen tot lid van de weeskamer alhier Is van Trinkonomale ontvangen een request van den luijtenant en Commandemt ord inaire Luijtenant en Commandant der arrille„ verzoekende om de bevor„rie aldaar. Johan Schreuder, houdende verzoek, om tot kapitain luijtenant temoogen worden bevorderd, 't welk verzoek de Majjoor en hoofd der Ceilonse arthillerie, de E Paravicim de Capelle met zine voordragt heeft onder„ steund, onder verwoning van de noodzaakelijk, dat de Commandant der Artillerij te Trinkonomalle eenen hoogeren rang hebbe doen van luytenant om dat er tans een Corps van ruijm 100: artilleris„ „ten in guarnisoen legt naar tot ord te Trink rest.
English
1035. The 18th of July 1789. Resolution thereon. The extraordinary fireworker Zalman promoted. Report from the Honorable von Drieberg and Fourbauer indicating the influence that the lease has had on provisions at Trinkonomale. Whereupon deliberation having been held, it was approved and understood, subject to the honored approval of the Noble High Indian Government, to promote the aforementioned Lieutenant Schreuder to Captain Lieutenant. And further upon the nomination of the aforementioned Honorable Major, it was approved, subject to the approval of their well-mentioned High Noble Lands, to promote the extraordinary fireworker at Trinkonomele, Jan Christiaan Karel Zelman, to ordinary fireworker, and to give him seniority over the ordinary fireworker Nasson, who was promoted thereto erroneously ahead of him. Furthermore, having received from Trinkonomale a report from the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg and Captain Fourbauer, whereby they, pursuant to and in compliance with the requisition of this government by letter dispatched on the 29th of April last, indicate the influence that the lease on provisions has had on the hospital and the military bakery at Trinkouomale, simultaneously providing the means that in their view ought to be put into practice to make the maintenance of the military personnel there easier. 1036. The 18th of July 1789. Deliberation and resolution thereon. Resolution regarding the fishery at Trinkonomale. Resolution to counter the malpractices of the fishermen at Trinkonomale with the fish being caught. Recommendation to the Trinkonomale officials. Having deliberated thereon, and considering that the proposals made in the aforementioned report appear very reasonable and useful, it was approved and understood to send a copy thereof to the officials at Trinkonomale, with instructions to deliberate thereon in their meeting and, subject to the further approval of this government, to make such arrangements regarding this as they shall deem necessary and practicable to achieve the proposed objective. Furthermore, for the promotion of the fishery at Trinkonamale, and to prevent as far as possible that the fishermen occupy themselves with other activities, it was approved to recommend to the officials at Trinkonomale to take into consideration whether the fishermen who do not support themselves by fishing could not be placed under one obligation or another toward the Company that would be burdensome enough to cause them to prefer catching fish; with orders simultaneously to have a roll made in the meantime of all the fishermen and sent hither, indicating which of them support themselves by fishing, and with what the others occupy themselves. 1037. The 18th of July 1784. Also, in order to prevent the fishermen from illicitly bringing and selling their catch on board the ships and vessels, whereby not only the community ashore suffers shortage, but the lease is also defrauded, it was approved and understood to instruct the officials at Trinkonomale to introduce a beer partnership there, as is customary at Gale, namely to be permitted to supply provisions and refreshments on board ships and vessels lying there in both bays to the exclusion of all others, and to let this right be leased publicly each year, and consequently to make known to the community by a publication that no other vessels than those of the lessee of the beer partnership shall be permitted to sail alongside the ships and vessels, on penalty not only of the forfeiture of the vessel, but also of a fine of twenty-five rixdollars, to be divided among the fiscal, the beer partner, and the informer. Likewise, it was understood to recommend to the officials to encourage the inhabitants by all means 1638. The 18th of July 1789. to plant and sow their lands. Resolution to promote the transport of provisions to Trinkonomale. Resumed and signed the secret and general letters that are to be dispatched to their High Noble Lands via Pondicherry. to encourage the inhabitants to plant and sow their lands, and, in the event that the owners have no lawful reasons for their excuse and after they have been admonished in vain in that regard, to confiscate for the Company the lands of those who nevertheless do not do so, or else, according to the state of affairs, to have them transferred to others for cultivation. In order to promote the supply of provisions to Trinkonomaale as far as possible, it was furthermore approved, at the upcoming leasing of domains, provisionally to suspend the tolls on the export of provisions levied in the Wanni, solely in so far as concerns the foodstuffs that are transported from or through the Wanni to Trinkonomale. Finally, were resumed, approved, and signed the general and secret letters that have been prepared to be dispatched via Paleakatta, with the ship Hortsen to be found there, to their High Noble Lands in Batavia; whereof it was understood to keep this record. 1039. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforementioned. Signed: W. J. van de Graaff, M. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. Baket, L. van Zitter, and A. Samlant. The 18th of July 1789. Monday.
Dutch transcription
1035. Den 18: Julij 1789: Besluijt daar op de extraordinair vuurmeer„ „ker Zalman bevordert Berigt van den E: van Bpie„ „zende den invloed die op de „pagt op de levens middelen heeft. Waar op gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan, voormelden luijtenant schrieuder op de g'eerde ap„ probatie van de Edele Hoog Jndische regeering, te bevorderen tot kapitein Luijtenant. En is nog op de voordragt van voorm: E: Majoor, tot ordinair vuurwerker goed gevonden, den Extra ordinair vuurwerker te Trinkonomele Jan Christiaan Karel Zelman, op approbatie van welgemelde Hunne Hoog Edelh: te bevorderen tot ordinaire vuurwerker, en aan hem te geeven de ancienniteid boven den ordinairen vuurwerker Nasson, die abutive voor hem daar toe is bevorderd: Nog van Trinkonomale ontvangen zijnde een „berg en pournbauer aanwij„ bericht van den E: luijtenant kollonel von te Trinkonomale gehad Drieberg, en den kapitain Fourbauer, waar bij dezelven ingevolge en ter voldoening aan 't requi„ „lit deeser regeering, bij afgegaanen brief van den 29 April: IZ:; aanwijzen den invloed, die de packt op de levensmiddelen, op 't hospitaal en de militaire schapbaaterij te Trinkouomale gehad heeft, met opgaave teffens van de middelen, die naar hun inzien zouden behoo„ „ren teworden in 't werk gesteld, om 't onderhoud der militairen aldaar gemakkelijker temaaken — 3 1036 Den 18. Julij 1789. JS deliberatie en besluijt daarop. Besluijt omtrend de vetvangst te Trinko„ nomale. -. te Trin Besluijt der prok gevangen rie Command Trinkonom daar over gedelibereerd, en uijt aanmerking dat de voorstellen bij voorsz bericht gedaan, zeer bil„ „lijk en nuttig voorkoomen, goedgevonden en verstaan, 't zelve in kopea tesenden aan de bedienden te Trinhonomale, met last om daar over in hunne vergadering te delibereeren, en op de nadere goed„ keuring deeser regeering, daar omtrend zodaanige schikkingen temaaken, als ze zullen oordeelen tot berij„ „king van het voorgesteld oogmerk, noodig en uijt„ voorlijk te zijn voorts is ter bevordering van den visvangst te Trin„ Conoinale, en om zoo veel moogelijk te beletten, dat de visschers zich met andere verrigtingen ophouden„ goed gevonden, den bedienden te Trinkonomale aan„ te beveelen, om in overweeging teneemen of de vis„ „schers, die zich niet met de vitvangst erneeren, onder de een of andere verplichting omtrend de Comp=e, niet zouden kunnen worden gesteld, die swaar genoeg zij, om hun het visch vangen tedoen prefereeren; met last teffens, om intus„ „schen eene rol van alle de visschers te doen maa„ „ken en herwaards zenden, aanwijsende wie hunner zich met de visch vangst ernee„ „ren, en waarmede de andere zich op houden ook 1037 Den 18: Julij 1784. der prokkalarij der vissers te Trinkononeale met de gevangen wordende vissen rrecommandatie aan de Thinko won adlte bediend=s vrsluijt tot tegengengok is om voortekoomen, dat de visschers hunne vangst ter sluijk aan boord van de scheepen en vaartuijgen brengen en verkoopen, waar door niet alleen de gemeinte aan de wal gebrek deid, maar ook de pacht gefrauderd word, goedgevonden en bedienden, verstaan, den ada de te Trinkonomale te ge„ lasten, om aldaar een bier-maatschap, zoo als te gale gebruijkelijk, inte voeren, om namelijk met uijtsluijting van alle andere, provisien en verver„ „schingen aan boord van scheepen en vaartuijgen, die aldaar in de bijde baaijen leggen, temoogen leve„ „ren, en dit recht Jaarlijks publicq te laaten ver„ pachten, mitsg=s dienvolgende bij eene publica„ tie aan de gemeinte bekend te maaken, dat geene andere vaartuijgen, dan die van den pach„ „ter van de biermatschap, aan boord van de scheepen en vaartuijgen zullen moogen vaaren op verbeurte niet alleen van 't vaartuijg, maar tuig ook van eene boete van vijf en twintig rijks„ „daalders, te verdeelen tusschen den fiscaal, den biermaat en den aanbrenger Insgelijks is verstaan den bedienden te recommandeeren om de ingeteetenen door alle middelen aantemoedigen om tot „ 1638. Den 18: Julij 1789. moedigen tot te deplanten en bezaaijen van hunne landertjen besluijt om den overvoer van levens middelen na Trinkonomale te bevorderen. geresumeerd en geteekend de sekreete en gemeene Edelh: staan aftegaan over Bondecherij ovrde ingezeetenen aan te tot het beplanten en bezaaijen hunner landerijen, en om de landerijen van zulken, die des niet te min dat niet doen, zoo de eigenaars geene wettige reedenen hebben ter hunner verschooning en naa dat ze deswegens vrugteloos zijn vermaand, voor de Comp: inte trekken; dan wel naar be„ „vinding van zaaken aan anderen ter bewerking te doen overgeeven—. Om den aanvoer van Levensmiddelen van Trinko„ nomaale, zoo veel doenlik te bevorderen, is voorts goedgevonden, om bij de aanstaande ver pachting van domainen, de tollen op den uijt„ „voer van levens middelen, die in de wanne wor„ „den geleeven, bij provisie op te schorten, alleen voor zoo verre betreft de mondbehoeften, die uijt of door de wanne na Trink onomale worden vervoerd: Eindelyk zijn geresumeerd, geapprobeerd en geteekend brieven die aan w: w de gemenen sekreete brieven, die in gereedheid zij gebragt, om over Paleakatta, met 't aldaar tevinden schip Hortsen, aan hunne Hoog Edelh: na Batavia te worden verzonden; waarvan verstaan is te houden deese aanteekening Aldus 1039 Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolombo ten daage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, M P 9 P: C: Tilenius, J Reintous, B: Baket 9 L: van Zitter en A: Samlant. Den 18: July 1789. Maandag 3
English
1040 Resumption and approval of 5 preceding ordinary meetings. Decision to issue extracts of the instruction for the landraaden adopted in the resolution of 25 June. Decision regarding the deployment of the packet boats upon arrival. Monday the 3rd of August 1789 Present The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable elected full Commander Peter Cluysken The Honorable elected Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhoven The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Absent The Honorable Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Camlant The ordinary and secret resolutions of this assembly of the 18th, 22nd, and 25th of June and the 3rd of July last were resumed and approved, together with the secret resolution of the aforementioned 25th of June, of which it is understood to keep this note. And it was likewise approved and understood, as to the instruction for the Landraaden on this island adopted by the aforesaid resolution of the 25th of June, to order extracts thereof to be issued, so far as is necessary, to the Councils of Justice, and to the fiscal and others authorized to hear daily complaints, to serve for their information, and to govern themselves accordingly for the future. 1041 The 3rd of August 1789. Note of the receipt and opening of a Batavian packet in which their High Excellencies' secret and ordinary letters were found. A packet brought from Batavia with the ship 'T Slot ter Hooge was opened in the assembly, and in it were found their High Excellencies' ordinary and secret letters of the 2nd of June last, together with a small packet from the Fatherland, containing the copy of a letter written by the Gentlemen Directors under the date of 4 September 1788 to their High Excellencies; and it was understood likewise to make a note of this. Upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and understood, in case the packet boats destined for Ceylon should arrive here in the course of this or the coming month of September, to let one of them depart at the end of the last-mentioned month, and furthermore to determine the departure days of the same for the future, provisionally, at mid-May and the end of August. 1042 Business concerning Jaffanapatnam. Resumption of a Jaffanapatnam resolution containing diverse decisions. Read a Jaffanapatnam resolution of the 23rd of June last, whereby the servants have decided: 1. To order the Captain Lieutenant of Artillery and Master Builder Brochet, and the master blacksmith and carpenter Kruse and Thomas, not only immediately to survey the condition of the warehouses there, but also to have the necessary repairs done to them at once. 2. To present to this government for disposal an address inserted into the said resolution from the Honorable Dissave Schreuder, whereby his Honor makes known: That in the region of Karretje, on the other side of Pass Elephant, among several small streams, there is a stream or rather a canal, named Willondiaar, around the villages or cultivated lands of Morsemotel, Oedoepaar, Willikandel, Oespaar, Oerriaar, Vellalea Pallam, Paadie Soetaankanderwalle and others, and that along these streams from the mountains of Kandia, when it rains there, the water flows down to the lake near the aforesaid pass, and discharges itself through the same into the sea, without any other benefit being derived therefrom, than that the adigaar of the woodcutting sends the collected casheen wood down the stream Willoudiaar into the aforesaid lake, to be brought to Jaffanapatnam. 1043 The 3rd of August 1789. Continuation. That the flow of these streams observes no season of the year, but that it often happens that when it has not rained in the Jaffanapatnam district, and thus due to drought, during the time the paddy is sown or stands in the fields, the crop is lost, these streams, on account of the rain fallen in the highlands, discharge so much water for 2, 3, or even more days that on account of their depth no one can pass, but that these streams run dry again when it ceases to rain in the highlands. That his Honor upon inquiry has discovered that the damming of the aforesaid streams is of very great benefit and importance, both for the Company regarding agriculture and for the farmers who have fields around those parts or will still want to prepare them, because the surrounding tanks that are there now or will still be made could be filled by holding back the descending water, and the farmers be enabled to sow twice and harvest unfailingly, as some of the farmers have assured, and the adigaar of the passes, and Sergeant Pietersz, who has been stationed there for a long time and is acquainted with those parts, have also agreed. 1044 The 3rd of August 1789. Continuation. That some of the farmers who were present at the aforesaid inquiry, having understood the advantage they could derive from such damming, have requested that this might be carried out, offering that they would gladly bear the costs required for it, provided that they are assisted somewhat in their impoverished state; The said Honorable Dissave requesting the authorization of this government to be allowed to begin at once with the damming, in order at least to [illegible]
Dutch transcription
1040 retumtie en approbatie van 5: voorgaande gemeene vergadering: besluijt om extract de Jnstauktie voor de landraaden gearresteer emploij besluijt ontwan Maandag den 3. Augustus 1789 Present Den wel Edelen groot Achtb heer gouverneur Willem Jacob van de graaff Den Heer g'Eligeerd gaals Commandeur Peter Cluysken Den E g'Eligeerd Houfdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E Dessave - - - _ _ - - - - - - Diederich Thomas Fretz Mr Johannes Adrianus Vollenhone Absent. Den E: lit: luijtenant Hollonee Joan Philip Christiaan Tilenius Den E: sekretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Eerste Pakhuijsmeester - Johannes Reintous Den E: Negotie Boekhouder -- Abraham Camlant Den E: fiscaal - - - - Zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien en sekreete retul: ezer deeser vergadeering van den 18: 22: en 25: Junij en 3: Julij JLeeden, nevens de secreete resolutie van den 25: Junij voormeld waar van ver„ staan is te houden deese aanteekening En is teffens goed gevonden en verstaan, van de te laaten afgeeven dan bij voorsz resolutie van den 25: Junij gear„ teerde Jnstructie voor de Landraaden op dit Eiland, voor zoo verre het noodig is, Ex „tracten te laaten afgeeven aan de Raaden mits in dispositie Den E: Zoldij Boekhouder - - - Gerrit Engel Holst van - oen zijn gemeen Edelh=s warker van een aantee van de 1041 Den 3 aug=s 1789. aanteekening van den ontvangst ten opening van een Bataviase paket waar in 1: 1: Edelh=s sekreete en gemeene brieven gevon„ den zijn. -. besluijt omtrend 't van de paquet booten van Justitie, en aan de fiscaal en anderen, die tot 't hooren der dagelijksche klagten zyn gewettigd, om te dienen tot derselver narigt, en om zig voor don aanstaande daar naar te reguleeren Is ter vergadering geopend een met het schip 'T slot ter Hooge van Batavia aangebragte paket, en zijn daarin gevonden Hunner Hoog Edelheeden gemeene en sekreete missives van den 2: Junij J=oeeden, nevens een vaderlands Baketje, in„ 70 „houdende de Copij van eene missive door heeren Bewindhebberen onder dato 4: Zeptember 1788 aan Hunne Hoog Edel„ „heeden geschreeven: en is verstaan daar van insgelijks ten deezen aanteekening te hou„ den. op de propositie van den heer gouverneur een ploij bij aan„komste goed gevonden en verstaan, om indien de voor Ceilon bestemde paquet booten in den loop van deese op de aanstaande maand zeptem„ „der alhier mogte aankoomen, een daar van met ult=o van laatst gem maand te laaten vertrekken, en voorts de vertrek daagen van deselve voor den aanstaande by JS 1042 Besoigie over Jaffenapatnam resumtie van een Juf„ „de diverse besluijten bij provisie te bepaalen, op medio maij en ult=o augustus. — Is geleesen eene Jaffenasche resolutie van den 23: penas retol in houden Junij J=z, waar bij de bedienden hebben be„ „slooten. -. 1. Om den kapitain luijtenant der artillerij en bouwmeester Brochet en de baasen der smeeden en timmerlieden kruse en thomas te gelasten, om niet alleen de gesteldheid der Pakhuijden aldaar ten eersten opte neemen, maar ook de noodige reparatien daaraan daadelijk telaa„ „ten doen. 2 Aan deese Regeering ter dispotitie te presen„ ternen een bij gemelde resolutie g'intereerd ad„ „dres van den E: dessave schreuder, waar bij zijn E: te kennen geeft Dat in 't landschap karretje, aan de overzij„ de van 't pas den Eliphant, onder meerdere klijne spruijten, een spruijt of liever kan„ naal is, gen=t willondiaar, omtrend de dorpen op gecultiteerde landen van Mor„ „semotel, oedoepaar willikandel, oespaar, oerriaar, vellalea pallam, Paadie soetaan„ Den 3: aug=s 1789. kandaaalle ver 1043. Den 3: aug=s 1789. vervoeg kanderwalle en andere, en dat langs deese struij„ „ten van de gebergten van kandia, wanneer 't daar reegent, 't waater na 't lak bij voorm: pas af„ stroomt, en zig door 't selve in zee ontlast, zon„ „der dat daar van eenig ander nut word getrok„ „ken, dan dat de adigaar der houtkapperij, de verzamelde kasijn houten langs 't spruijt willoudiaar in 't voorsz lak laat afscheepen, om na Jaffenapatnam teworden gebragt. Dat de afstrooming deeser spruijten geen Jaar getyde houd, maar dat 't veel tijds gebeurt, dat wan„ neer 't in 't Jaffenapatnamsche niet geregend heeft, en dus door droogte, in den teid dat de Nelij is gesaayd of te velde staat, 't gewas ver„ looren gaat, deeze spruijten, mits de inde boven landen gevallene reegen, z: 3: ook meerdere daa„ „gen sodaanig afwateren, dat wegens derselve diepte niemand passeeren kan, dog dat deeze spruijten weder droog raaken, wanneer 't in de boven landen ophoud te regenen. Dat zijn E: bij onderzoek heeft ontdekt, dat de afdamming van voorsz spruijten, zoo voor de Comp: omtrend den landbou, als voor de Landbouers 1044 Den 3: augustus 1789. vervolg land bouwers die daarom streeks velden hebben, of nog zullen willen bequaam maaken, van zeer groot nut en belang is, wijl de omleggende tanken, die 'er tans zijn of nog gemaakt zullen worden, door de ophou„ ding van 't afkoomend waater zouden kunnen aan„ gevult, en de landbouwers in staat gesteld worden, tweemaal te zaayen en onfylbaar te oegtten, gelijk dit eenige der landbouwers hebben versekert, en de adigaar van de passen; aen sergeant Pietersz, die lang daar legd en aan die Contraii bekent is, meede heeft toegestemd. Dat eenige van de land bouwers, de bij 't voorsz onderzoek present waaren, begreepen hebbende 't voordeel dat ze van zodaanige afdamining konden hebben, hebben verzogt, dat zulx mogten worden bewerkstelligd, onder aanbie„ „ding van de kosten, die daar toe worden ver„ „eyscht gaarne te willen draagen, mits men hun in hunnen armoedigen staat eenigsints te gemoet komt verzoekende gemelde E: Dessave de qualifica„ tie deezer regeering, om met de afdamming ten eersten te moogen beginnen, om ten minsten een betlug
English
The 3rd of August 1789 Decision thereon to have a stream dammed up by sowing time, in order to observe the estimated benefit. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to pass the authorization given by the officials for the repair of the warehouses, although that ought not to have occurred until after the defects had been inspected and it was evident to them that they genuinely required repair, with the order nevertheless to the officials to send hither the report of the inspection of these buildings when it shall have come in, along with an indication of what the necessary repairs will cost calculatively; and furthermore to authorize the officials to put into effect the damming of the streams in the district of Karretje, as proposed by the Honorable Dessave, if there be no objections that advise against it, and to have advanced on the Company's behalf what is necessary for it, on condition that in the upcoming season from the fields that derive benefit from this work, above the customary tithe right, another tithe of the crop shall be levied until that which the Company has advanced shall have been liquidated. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed) W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, M P Raket, D: T: Fretz, J: B: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and Mr. J: A: Vollenhove. Wednesday the 5th of August 1789. Present: The Right Honorable, Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable elected Commander of Galle, Pieter Sluijsken The Honorable elected Chief Administrator, Mattheus Petrus Raket The Honorable Dessave, Diederich Thomas Fretz The Honorable titular Lieutenant Colonel, Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable First Warehouse Master, Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant Absent: The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst, due to indisposition. Resumed and approved were the common resolutions of the 7th and 8th of July last, whereof it is understood to keep this note. There has been submitted by the Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant, the following report of the surplus percentages accounted for by the minor administrators on the parcels successively worked up and issued by them in the book year 1787/8. Carried forward: ƒ 631: 9: — On 9¾ pieces of Batavia oole planks of 3 inches: ƒ 2: 12: 8. The master of the house carpenter's shop, Frans Wiegert, on account of ¾ out of the granted 5 percent spillage by the aforesaid regulation of the ultimate of May 1755 on the worked timbers and nails in the period of 12 months as mentioned, namely: duijens: 25 ditto, 208, 20 — ƒ 687: 9: 8. beams of 25 to 30 feet, thick 10 to 12 inches: ƒ 7: 8: 8. teak planks of 2 inches: [illegible] beams of 24 to 35 feet, thick 7 to 9 inches: ƒ 1: 2: 8. thin or light planks: ƒ 1: 4: — teak planks of 3 inches: ƒ 1: 13: — Chinese planks: ƒ 13: 5: — Colombo bas percales: ƒ —: 19: — teak planks of 1½ inches: ƒ —: 16: 8. wall plates: [illegible] mendoore planks of 1½ inches: ƒ —: —: 8. ditto beams or timbers: ƒ —: 15: — godde percale ditto: [illegible] miliele planks of 2 inches: ƒ 1: 2: 8. halmilla beams: ƒ —: 6: 8. Palepalanse sweeps: ƒ —: 7: 8. miliele props: ƒ 1: 6: — Malabar planks: ƒ 1: —: — jungle timbers: ƒ —: 11: — meelbedde ditto: 1 — ƒ —: 2: 8. jager laths: ƒ 3: 1: 8. lbs. of nails: ƒ 11: —: 8. 2235 pieces of Nepeere laths: [illegible] jager percales: ƒ 15: 9: — Deducted: A one-quarter share to the building overseer: ƒ 26: 14: — The deceased master of the wagonmakers' yard, Gabriel Bernardo, on account of 5 percent spillage granted by the general regulation of the ultimate of May 1755 on the worked timbers and nails in 6 months, calculated from [illegible]: Total: ƒ 106: 18: — Carried forward: gorgas planks of 2 inches: ƒ —: 2: 8. ditto of 1½ inches: ƒ 1: 14: — ditto of 1 inch: ƒ 2: 17: — On 4167½ lbs. of nails of various sorts and larger: ƒ 30: 19: — The 5th of August 1789.
Dutch transcription
1045 Den 3: aug=s 1789 besluijt daarop een spruijt teegen den saaij teid afgedant te krijgen, ter ontwaaring van 't gegiste voordeel Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, te passeeren de door de bedienden gegeevene qualificatie, tot de reparatie van de pakhuijzen, of schoon dat niet had behooren te geschieden dan na dat de gebreeken waaren opge„ noomen, en hun gebleeken was dat ze wezend„ lijk reparatie vereijschten, met last nogtans aan de bedienden, om het rapport, van den opneeme deezer gebouwen, wanneer het zal in gekoo„ men, zijn, herwaards te zenden, met eene aan„ wijsing van 't geen de benoodigde reparatien Calculatief zullen kosten: en voorts de bedien„ „den te qualificeeren, om de door den E: Detsave voorgestelde afdammang van de spruijten, in 't landschap karretje, indien 'er geene objectien zijn, die dat ontraaden, te laaten in 't werk stellen, en 't geene daar toe noodig is, Comps weegen te laaten voortschieten, mits dat in den aanstaande van de velden, die van dit werk voordeel trekken, boven de gewoone tiende geregtigheid, nog een tiende van 't gewas zal worden 1046 boekhoude door de instra berigt verant worden geheeven, tot dat 't geen de Comp: heeft voorgeschooten zal zijn geliquideerd. — Aldus gedaan ende geresolveerd in 't kasteel kolombo ten daage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend / W: J: van de graaff, P: sluijtken M P Raket, D: T: Fretz, J: B: C: Tilenius J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Camlant en M=r J: A: vollenhove Den 3: aug=s 1789. Den Den Den Den Den E Den Den Den resumtie veen 2 nevensdag -. Den Den 1047 resumtie en approbatie veen 2: voorguemde retol berigt van den E: Negotie door de mindere admi„ instrateurs meerder Den wel Edelen groot achtb Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den Heer g'eligeerd gaals kommandeur Peter Cluijsken: Den E: g'eligeerd hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Absent. Gerrit Engel Holst mits in dispositie Den E: dessave - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: tit: luytenant kollonel - Johan Philip Christiaan Tilenius, Den 8 sekretaris - - - - - - Benedectus Lambertus van Zitter Den E piscaal - - - - - - M=r Johannes Adrianus vollenhove Den E. eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous Den E: Negotie boekhouder Abraham Samlant Den E. Zoldij Broekhouder zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien van den 7: en 8: Julij JLeeden, waar van ver„ staan is te houden deese aanteekening Js door den E: Negotie boekhouder Abraham boekhouder, wegens de Samlant overgelegd 't ondervolgend berigt, van verantwoore procte de door de mindere administrateurs meer „der verantwoorde procentos, op de door hun in het boekjaar 178 7/8:, successief ver werkte en verstrekte parthijen Woensdag den 5: Augustus 1789. Present. Aan 105 „ 338 — „ „ _o op 9¾ p„s Bataviase uoole planken van 3: d:m - - - - - - - - - - - ƒ 2 12 8. P=r Transport ƒ 631: 9 — Den baas van de huijstimmerwinkel Frans wiegert wegens ¾: uijt de vergunde 5: P=rC:t spillagie bij het voorengem reglement van ult=o Maij 1755: op de verwerkte houtwerken en spijkers in den teid van 12: maanden als gemeld; teweeten. duijens - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25 d:o 208 20 — ƒ687 9. 8. balken van 25: â 30: v=t dik 10: â 12. d=m - - - - - „ 7 8: 8 kiate planken van 2: d=m - - balken van 24: tot 35 v=t dik 7a9. d=m - - - „ 1 2 8 tonne of dunne planken – – – – - - - - „ 1 4 — kierte planken van 3 d=m – – – – – – – – „ 1 13 — Chineese planken - - - - - - - - - - - - „ 13 5: — kolombose bas paraalen. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 19 — krate planiken van 1½ d=m – – – – – – – – „ — 16 8. muurplaaten - - - - - - mendoore planken van 1d=½ – – – – – „ — – 8 _:o — balken of houten - - - - - - „ — 15 — godde parcaal _o — - mu liele planken van 2 d=m – – – – - - „ 1 2 8 halmeniele balken – – - - - - - - - „ — 6 8 Palepalanse swaeper, – – – – – – – – – – – – „ — 7 8 miniele stutten - - - - - - - - - - - - „ 1 6 — Mallabaarse planken - - - - - „ 1 „ - - - boshouten - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 11 — meelbedde _o „ 1 „ - - - - - „ — 2 8 „ Jagerlatten – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3 1 8 lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11 — 8 „ 2235: — P„s Nepeere latten - - - - - - - - - - - - „ Jager paraalen - - – - - - - - – – – – – – – „ 15: 9: — gaat af. Een kwart gedeelte aan den fabriek - – – – – – – „ 26 14 —„ Den overleeden baas van de wagemakers, logie gabriel bernando wegens 5 P=rC=o spillagie by 't generaal re„ „glement van ult=o maij 1755: vergund op de verwekte houtwerken en spijkers in 6: maanden: gereekend van @ vs — 232: 50 — ƒ767:13: 8 24 24 –„ 80 4 — „ 38.— „ 101. „ 22 — op 16 -- „ 2 4 8 – – – – – – „ — 4 – Teld ƒ 106: 18 — Transporteere „ 1540½ _o - -„ 1 12 gorgas planken van 2 d:m – – – – – – – „ — 2 8: „ 1½ „ - - - - - - - „ 1 14 — „ 1 – „ - - - - - - - „ 217 – – – – – – – „ : 6 128 op— „ 52 „ 22 „ 22 „ 53 „ 128 „ 130 „1 „ 4 „ 6 „ 25 op 4167½ lb spijkers inzoorten en aan grootere - - - - - - - - - „ 30 19 — „ 10 - _o _o _o i0 „0 _o _o _o No _o _o _o _o _o _ „ 9½ „ 8½ „ „ „ „ 90½ 11¾ 4. 16 13.¾ „ „ 132. ½ „ 35¾ „ 47 ½ „ 217 8 „ „ 129 „ 5 1 „ „ 2. ¼ „ „ 1448— „ „ 1/ 4 „ _„o „ 3¾ „ „ „ „ 14 „ 9½ „ 58: — „ 528 — „ 15½ - „ „ 11½ „ _o — — 11 „ - _o „ 1 - „ - - - - - - - - „ 1 6 — „ „ 1 „ - - - - - - - – - „ 2 8 – „ „ 2: „ - - - - - - - - - - - „ 2 8 — - - - _o „ - - - - ƒb _o _o - „ 3 „ 2507. „ 1649 — „ _ _1o -„ 22 6 — D „ „ 27 20 „ 1 9 „ 18 „ „ 5 „ „ „ 12 1 3 „ 33 „ 39 „ 20 — „. 10 — 1 „ 6: „ 19— „ 2 „ „ 2 6 „ 4 „ 6 „ 3 „ 2 Den 5: aug=s 1789 1
English
from Primo February 1788:; as: . 52 – 1 1 ditto 22 ditto 53 — curved timbers - - 22 — nails - 128 — lb 4 Malabar teak planks for 24: lb: C: gun carriages - - - 3: 6: 8 ditto -. teak side planks 18 ditto Kalpitiya ironwood gun carriage side planks – - - - - 2 9 — Colombo halmilla timbers – – - - - - - - — 3: 8 4 teak beams of 25: feet long 7 to 9. inches - - - - 6 1 — 6 ditto transoms - - - - - 24 ditto - - - 5 — — —transoms - - - 18 ditto - - 1 17 — September 1787: to ultimo Colombo panfoele timber - - - - - - - - - - - —. 1: 8 on — ½: piece Batavia side plank, of 4: inches - - - - - - - - - - - - - ƒ — 7 — 130 pieces Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - - ditto – barrel staves - - - - - - - - - - - - - 1: 1 8 milla timbers – – – - – – – - – - - — 12 — 6 ditto 2 – ditto ditto 23: 15½ 14½ - - - - 3 — 4 felloe timbers – – – - – - - - - - – — 12 — ditto ditto 101. pieces Chinese planks — Trincomalee ironwood side planks – - - - - 13 5 black ebony beams - - - — 3 — 3 Batavia mill planks of 1½ inches – – - - — 9 — Malabar teak side planks for 18: lb gun carriages – - - 3 16 — side planks halves Kalpitiya halmilla beams - - - - - - - 5 14 — ditto — boeroete waste wood - - - - - - - lb nails of various sorts - - - - - - - - - - ditto milla timbers – - - - - - - - — 8 — bush timbers - - - - - - - - blocks - - - - - - - - - - ditto transoms 18 ditto - - 5 13 8 on 16 pieces Colombo milla timbers - - - - - - - - - - ƒ — 8 8 — felloe timbers - - - - - - - - — 7- scale timbers - - - - - - - - - — 2 8 8 ditto - - - 5 17 8 Carried forward ƒ 51: 4: 8: ƒ 242: 4: ƒ 798:16 — side planks and 30. transoms for 8. lb: gun carriages 10 7 9: 34½ 31 2 8: -– – 1: 5 8 The master of the wagonmakers' workshop Reinier Boeks as before on account of 5 percent spillage on the processed woodwork and nails in six months, calculated from Primo March to ultimo August 1788:, as: The 5: August 1784. . ƒ Brought forward ƒ - pieces 232 50 - ƒ 76:135:8 1 1057 1 3 5 – – – – – – – – – — — – – – – – – – – – – – – – – – – – — 19 – - - ditto 2 2 ditto 1 6 — 25 3 planks of 2: inches - — — — — — — — – — — — ditto 1 – – – – – – - - - — 35 ditto ditto 19 6: 10 20. — 39 33 38 12 6 27 20 18 ƒ 9 ditto ditto ditto ditto - – – – – – — 5 8 –– – 2 15 — 2 2 — 2 17:8 - — 3: — 8 ditto - – - 8:16:8 1½ 1 22 — 1052. The 5: August 1789. 1259 Counts ƒ 420. 5 — Brought forward ƒ 50: 9: 8: 242: 4½ ƒ 790: 16— on 4: pieces Malabar side planks and 6 transoms for 18: lb: gun carriages - - - - - 11. 6 8 12 9 8 22: 64: — 75: 5:— The master of the blacksmiths and coopers Benaldes Hendriksz on account of — ¾: part of the granted 5: percent spillage, according to the general regulation of ultimo May 1755: on the processed sheaves, staves and planks in 12: months as before; namely: 41 ¾: pieces full Leaguer sheaves - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 4: — Juttij or teak staves - - - - - - - halmilla planks - - - - - - - - - - barrel planks - - - - - - - - - - - - - -- deducted One quarter part for the fabrica – – – - - 105: 1 pieces 95: 40½ 315: 3: 8. The Captain at Sea and Equipagemeester Olke Andringa for the following by the same accounted for in excess in the financial year 178 7/8:; as: 22671 5 coir rope; thereof 6802½ lb: on account of granted spillage The junior merchant and overseer of the iron warehouse Theodorus van Thijlingen for the sales costs of the following that by the same was accounted for in excess on account of granted spillage on the supplied iron, steel and nails in 8: months calculated from Primo September 1787: to ultimo April 1788:, as: The bookkeeper and overseer of the iron warehouse Nicolaas Rijnders for the following as: above-mentioned on account of granted spillage on the supplied iron, steel and nails in 4: months calculated from Primo May to ultimo August 1788: as: 18935 — lb saltpetre on account of granted spillage - - - - - - 2½ lock plate iron - - - - - - - - - - -- 15869 1/12 accounted for in excess lock plate iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - 153:½ lb bar iron - - - - - - - - - - - - - 22671 1/8 lb: coir rope - - - - - - - lb bar iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 242: 7. — hoop iron – - - - - - - - - - - - - – - - - - - - 55. 15 — nails of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. 12 8. 142:¼ of larger sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45. 2: 8 8 E Carried forward ƒ 25 16 8 :s1419: 40: — ƒ 4684:7:8 — 12 8 11 15 —. Dutch steel. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31: 15 8 125: 16½ 413. 3 8. 53½ inch – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 10 16 —. 935: 4: 8 933: 74½: 3080: 19:8 ƒ 2146: 14 — 62: 6— 81 half ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 12 8 8594 — 406 11885 557 7877 10 1.27 6 1 ditto ditto 4: ditto 24 ditto — ƒ whole dams - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 12 37 — half ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21. 7 8: 10 —— 260 5 — 6 8 — - - - --- ƒ 25: 4 — 4 96½ 52¼ 347. — 47. — 1476½ - 1 23
Dutch transcription
van Pmo februarij 1788:; als: _. „ 52 – „ „ 1 1 _o „ 22 „ _o „ 53 — „ praal houten - - „ 22 — „ spijkers - „ 128 — lb „ 4 „ mallabaarse tekke planken tot 24: lb: C: affuijten - - - „ 3: 6: 8 _o -. tekke zwalpen „ 18 „ „ _o „ kalpettise eijter houte affuijt swalpen – - - - - „ 2 9 — holombote halmemele houten – – - - - - - - „ — 3: 8 „ 4 „ kiate balken van 25: v=t lang 7 a 9. d=m - - - - „ 6 1 — „ 6 „ _o kalven - - - - - „ 24 „ „ _=o - - - „ 5 — — —halven - - - „ 18 „ „ _o - - „ 1 17 — september 1787: tot ult=o „ kolombose panfoele hout - - - - - - - - - - - „ —. 1: 8 op — ½: P=s bataviase swalp, van 4: d=m - - - - - - - - - - - - - ƒ — 7 — „ 130 p„s sineese planken - - - - - - - - - - - - - - - „ _o – tonne duijgen - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1 8 miliele houten – – – - - – – – - – - - „ — 12 — 6 „ _o „ 2 – „ do _o „ 23: „ „ 15½ „ 14½ „ - - - - 3 — 4 velge houten – – – - – - - - - - – - „ — 12 — _o _o „ 101. p„s sineete planken — Trinks uoinaalse ijzer houte swalpen – - - - - „ 13 5 swart ebbenhoute balken – - - „ — 3 — 3 „ Bataviase moole planken van 1½ d:m – – - - „ — 9 — mallab kiate swalpen tot 18: lb affuijten – - - „ 3 16 — swalpen halven kalpottise salmenille kalken – - - - - - - „ 5 14 — _o — boeroete afhouten - - - - - - - lb spijkers inzoorten - - - - - - - - - - _o miliele houten – - - - - - - - „ — 8 — boshouten - - - - - - - - blokken - - - - - - - - - - _o kalven „ 18 „ _:o - - „ 5 13 8 op 16 P=s kolombose miliele houten - - - - - - - - - - ƒ — 8 8 — velgehouten - - - - - - - - „ — 7- schaalhouten - - - - - - - - - „ — 2 8 „ 8 „ _„o - - - „ 5 178 Transporteere ƒ 51: 4: 8:ƒ 242: 4: ƒ 798:16 — swalpen en 30. kalven tot 8. lb: affuijten „ 10 7 9: 34½ 31 2 8: -– –„ 1: 5 8 Den baas van de wagemakert logie Reinier Boeks als vooren wegens 5 P.:rC spillagie op de verwerkte hout werken en spijkers in ses maanden, gereekend van P=mo maart tot ult=o aug=s 1788:, als: Den 5: aug=s 1784. . ƒ P=r Transport ƒ - p„s 232 50 - ƒ 76:135:8 1 1057 1 3 5 – – – – – – – – – „ — „ – – – – – – – – – – – – – – – – – — 19 – - - _o „ „ 2„ „ „ „ 2 „ _o 1 „ 6 — „ 25 „ 3 „ planken van 2: d=m - — — — — — — — – „ — „ — _o „ 1 „ – – – – – – - - - „ — 35 _o _„o „ 19 „ „ 6: „ „ 10 „ „ 20. — „ „ 39 „ „ 33 „ „ 38 „ 12„ „ „ „ „ 6 „ „ „ 27 „ 20 „ „ 18 „ ƒ 9 „ „ _o _„o _o _o „ - „ „ – – – – – „ — 5 8 –– – „ 2 15 — „ 2 2 — „ 2 17:8 -„ — 3: — „ 8 „ _=o - – - „ 8:16:8 1½ „ 1 „ „ 22 — „ 1052. Den 5: aug=s 1789. „ 1259 Teld ƒ 420. 5 — P=r Transport ƒ 50: 9: 8: 242: 4½ ƒ 790: 16— op 4: P:s mallab swalpen en 6 kalven tot 18: lb: affuijten - - - - - „ 11. 6 8 „ 12 9 8 „ 22: 64: —„ 75: 5:— Den baas der smeeden en kuijper Benaldes Hendriksz wegens — ¾: gedeelte uijt de vergunde 5: P:r C: spillagie, volgens het generaal reglement van ult=o Maij 1755: op de verwerkte schooven, duijgen en planken in 12: maand en als vooren; teweeten: „ 41 ¾: P„s heele Leggers schooven - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 4: — „ Juttij of kiate duijgen - - - - - - - „ halmeniele planken - - - - - - - - - - „ tonne planken- - - - - - - - - - - - - - -- gaat af Een kwart gedeelte voor den pabriek – – – - - „ 105: 1 ps 95: 40½„ 315: 3: 8. Den kapitein ter Zee en Equipagiemeester olke Andringa over de volgende door denzelven meerder verant„ woord in 't boekjaar 178 7/8:; als: 22671 5 „ Kayerdraad; daar van 6802½ lb: wegens vergunde spillagie Den onderkoopman en opsiender van 't Eijzermaga zijn Theodorus van Thijlingen voor 't verkoops kostenden van 't volgende dat door den zelven meerder verantwoord is wegens vergunde spilla„ „gie op de verstrekte ijzer staal en spijkers in 8: maanden geree„ „kend van P=mo Zeptember 1787: tot ult=o april 1788:, als: Den boekhouder en opsiender van 't ijzer magazijn Nicolaas Rijnders over 't volgende als: bovengemeld wegens vergunde spellagie op de verstrek te izer staal en spijkers in 4: maand en gereekend van p=mo Maij tot ult=o aug=s 1788: als: 18935 — lb salpeter wegens vergund spellagie - - - - - - 2½ „ sloot plaat ijzer - - - - - - - - - - -- 15869 1/12 „ meerderd verantwoord „ sloot plaat ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - 153:½ lb staaf ijzer - - - - - - - - - - - - - 22671 1/8 lb: kaijer draad - - - - - - - lb staaf ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 242: 7. — „ hoep ijzer – - - - - - - - - - - - - – - - - - - - „ 55. 15 — „ spijkers in'z - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 12 8. 142:¼ „ aan grootere - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. 2: 8 8 E Transporteere ƒ 25 16 8 :s1419: 40: — ƒ 4684:7:8 — 12 8 „ 11 15 —. „ staal hollands. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 15 8 „ 125: 16½ „ 413. 3 8. 53½ „ duijms - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 10 16 —. „ 935: 4: 8„ 933: 74½: 3080: 19:8 ƒ 2146: 14 — „ 62: 6— „ 81 „ halve _o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 12 8 „ 8594 — 406 11885 557 7877 10 1.27 6 1 _o _o „ 4: _o „ 24 „ _o — ƒ „ heele dams - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12 „ 37 — „ halve _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 7 8: „ 10 —— „ 260 5 — „ 6 8 — - - „- --- ƒ 25: 4 — 4 96½ 52¼ 347. — 47. — 1476½ - 1 23
English
The 5th of August 1789 Carried forward - ƒ 25: 16 rds 419: 40: — ƒ 684: 17: 8 To the master builder Joan George Tournbauer, being the cost of the after-mentioned materials on account of such allowance as has been granted to him by resolution of the 11th of October 1758 and the regulation of the last of May 1755, on the delivered and used parcels calculated over the period of 9 months - from the first of September 1787 to the last of May 1788, namely: 12 lasts on the delivered 397 lasts at 3 percent 11 ¼ on the used 237 ¼ ditto at 5 percent 5 packets of fine white lime, namely: 2 packets on the used 52 packets at 5 percent 2 3/5 on the delivered 79 ditto at 3 percent 11885 pieces of masonry bricks, whereof: 7020 pieces on the delivered 140400 pieces at 5 percent 4865 on the used 97300 at 5 percent 11885 pieces of masonry bricks - - - - 557 pieces of brick tiles, namely: 372 pieces on the delivered 9300 pieces at 4 percent 205 on the used 4100 at 5 percent 7877 pieces of roof tiles, namely: 3909 pieces on the used 55850 pieces at 7 percent 3960 on the delivered 79350 at 5 percent 7877 pieces of roof tiles - - - - - - - 10238 pieces of small kapok bricks, to wit: 6733 pieces on the delivered 134659 pieces at 5 percent 3505 on the used 70100 at 5 percent 10238 pieces of small kapok bricks - - - - - - - - - - 127 pieces of cornice or sewer bricks, namely: 65 pieces on the delivered 1300 pieces at 5 percent 62 on the used 1250 at 5 percent 127 pieces of cornice or sewer bricks - pieces of native clinker bricks, namely: 182 ½ pieces on the delivered 3650 pieces at 5 percent 182 ½ on the used 3650 at 5 percent 365 pieces of native clinker bricks - - - - - - - - 137 pieces of floor tiles, whereof: 95 pieces on the delivered 1900 pieces at 5 percent 23 ¾ lasts of masonry lime, to wit: 5 packets of fine white lime - - - - - - - - - - - - 42 on the used 850 at 5 percent Dutch steel - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12 8 rds 22: 69 ½ 557 pieces of brick tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 4. — ditto of larger - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 15 8 ditto inch - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 3 8 23 ¾ lasts of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 218: 10: — 9 ½ nails etc. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 17 — 137 pieces of floor tiles - - - - - - - - - - -- Carried forward ƒ 6557: 2: 8 rds 1442: 8 ½ ƒ 1759: 9: 8 75: 2 102 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 17. — 50 — ƒ 70 14: 8 30 ¼ 5: 19 11 ƒ 62: 8: 8 3 1 6 ƒ 293: 14: 8 1 — 19 — 6 1 1 4 6 365 — 3 1053 1040 Resumption and approval of 5 preceding ordinary meetings. Resolution to issue an extract of the instruction for the land councils enacted. Monday the 3rd of August 1789. Present: The Right Honourable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honourable Commander-Elect of Galle Peter Cluysken The Honourable Chief Administrator-Elect Mattheus Petrus Raket The Honourable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honourable Lieutenant of the Dutch Joan Philip Christiaan Tilenius The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honourable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhoven The Honourable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Camlant The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Absent: The ordinary resolutions and secret resolutions of this assembly of the 18th, 22nd, and 25th of June and the 3rd of July last, together with the secret resolution of the aforementioned 25th of June, were resumed and approved, of which it was understood to keep this record. And it has also been approved and understood, from the instruction for the land councils on this island enacted by the aforesaid resolution of the 25th of June, so far as it is necessary, to have extracts issued to the members of the Council of Justice, and to the fiscal and others who are authorized to hear daily complaints, to serve for their information, and to regulate themselves accordingly in the future. 1041 The 3rd of August 1789. Note of the receipt and opening of a Batavia packet wherein Their High Excellencies' secret and ordinary letters were found. Resolution regarding the packet boats. Opened in the assembly was a packet brought from Batavia with the ship 'T Slot ter Hooge, and found therein were Their High Excellencies' ordinary and secret dispatches of the 2nd of June last, together with a small packet from the homeland, containing the copy of a dispatch written by the gentlemen Directors under the date of 4 September 1788 to Their High Excellencies; and it was understood to make a note of this as well. Upon the proposal of the Governor, it was approved and understood, in case the packet boats destined for Ceylon should arrive here in the course of this or the coming month of September, to let one of them depart at the end of the last-mentioned month, and further to determine provisionally the departure days of the same for the future at mid-May and the end of August. 1042 The 3rd of August 1789. Besogne concerning Jaffanapatnam. Resumption of a Jaffna resolution containing various decisions. Read was a Jaffna resolution of the 23rd of June last, whereby the officials have resolved: 1. To order the captain-lieutenant of artillery and master builder Brochet and the head smith and carpenters Kruse and Thomas, not only to survey immediately the condition of the warehouses there, but also to have the necessary repairs made to them without delay. 2. To present to the disposal of this Government an address of the Honourable Dessave Schreuder inserted in the said resolution, wherein his Honour indicates: That in the district of Karretje, on the other side of the Elephant pass, among several small branches, there is a branch or rather canal named Willondiaar, around the villages or cultivated lands of Morsemotel, Oedoepaar Willikandel, Oespaar, Oerriaar, Vellalea Pallam, Paadie Soelaankandaa, all
Dutch transcription
Den 5: aug=s 1789 Pr Trensport - ƒ 25: 16 rd:s 419: 40: — ƒ 684:17: 8 Den fabriek Joan george Tournbauer zijnde het kostende der nate meldene materiaalen wegens zodaenige Rystol gelijk aan denzelven bij besluijt van den 11: oktober 1758: en het reglement van ult=o maij 1755: zijn toegelegd op de ver„ strekte en verderkte perthijen in den teid van 9' maanden gereekend - van P=mo zeptember 1787. tot ult=o Maij 1788: als: 12 L: op de verstrekte 397: lasten â 3: P„rC 11 ¼ „ „ „ verwerkte 237:¼ d=o „ 5: „ 5 pakjes fijn wit kalk; als 2 pakje op de verwerkte 52: pakjes â 5: pC: „ „ „ verstrekte 79 _=o „ 3. „ 2 3/5 11885. —. P=s Metselsteenen; daavan 7020 P=s op de verstrekte 140400: P=s a 5: P„rC 4865 „ „ „ verwerkte 97300 „ „ 5. „ 11885. — p=s Metteestaenen - - - -- 557:—: P=s wikeriatse tiggels; als 372 P=s op de verstrekte 9300. P=s a 4. P„rC 205 „ „ „ verwerkte 4100: „ „ 5 - „ 7877- P=s dakpannen; namentlijk 3909. P=s op de verwerkte 55 850 P: a 7. P„rCo 3960 — „ „ „ verstrekte 79 350 „ „ 5: „ 7877. P=s dakpannen - - - - - - - 10238: — p:s kleene kapoksteenen, teweeten 6733 P=s op de verstrekte 134659: P: a 5 Pr C:o 3505: „ „ „ vermerkte 10. 10½: „ „ 5 „ 10238 p=s kleene kapoksteenen - - - - - - - - - - 1. 27: — P=s Lyst of rioelsteenen; als: 65 P op de verttrekte 1300 Ps â 5: PrC 62 „ „ „ verwerkte 1250 „ „ 5 127. P=s lyst of rioelsteenen - 6=s Inlandse klinkersteenen; als 182:8 p=s op de verstrekte 3650: P:s â 5 P„r 182½ „ „ „ verwerkte 3650: „ „ 5 „ „ 365: - P=s Jnlandse klinkersteenen - - - - - - - - 137 - - p=s vloersteenen; daar van 95: P op de verstrekte 1900: P=s â 5. P rC 23¾. Lasten metselkalk, teweeten 5 — pakjes fijn wil kalk. - - - - - - - - - - - - „ 42 „ „ „ vermerkte 850. „ „ 5 „ staal hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12 8„ 22: 69½ 577: P=s arkemnasse tiggels - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4. — _=o — aan grootere - - - - - - - - - - - - - „ 9. 15 8. _o — duijms - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 3 8: 23. ¾ lasten metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 218: 10: — 9½ „ spijkers inz - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 17 —. 137. p=s vloersteenen - - - - - - - - - - - -- Transporteere ƒ 6557: 2: 8d=s 1442: 8½ ƒ 1759: 9: 8 75: 2 102. — lb hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. — 50 — - „ 30¼ „ 11 - 3 - -- 6. 1 . „ 70 14: 8 5: 19 . ƒ . - - .. - - - - - - - „ 62: 8: 8 1 „ 293: 14: 8 – – – „ — 19 — 6 - - 1. 1 1. 4 6 „ 365. — 3 1053 1040 retumtie en approbatie van 5: voorgaande gemeene vergadering E besluijt om extract de Jnstauktie voor de landraaden gearresteer Maandag den 3: Augustus 1789. Present Den wel Edelen groot Achtb. heer gouverneur Willem Jacob van de graaff Den Heer g'Eligeerd gaals Commandeur Peter Cluysken Den E g'Eligeerd Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E Dessave - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Absent. Den E: lit: luijtenant Hollonde - Joan Philip Christiaan Tilenius Den E: sekretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: kiscaal - - - - - - - M=r Johannes Adrianus vollenhone Den E: Eerste Pakhuijsmeester - Johannes Reintous Den E: Negotie Boekhouder - - Abraham Camlant zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien en sekreete retol: dezer deeser vergadeering van den 18: 22: en 25: Junij en 3: Julij JLeeden, nevens de secreete resolutie van den 25: Junij voormeld waar van ver„ staan is te houden deese aanteekening En is teffens goed gevonden en verstaan, van de te laaten afgeeven van bij voorsz resolutie van den 25: Junij gear„ teerde Jnstructie voor de Landraaden op dit Eiland, voor zoo verre het noodig is, Ex„ „tracten te laaten afgeeven aan de Raaden mits in dispositie Den E. zoldij Boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst van 1041 Den 3 aug=s 1789. aanteekening van de ontvangst ten opening van een Bataviase paket waar in H: 1: Edelh=s sekreete en gemeene brieven gevon„ den zijn. -. besluijt omtrend 't van de paquet booten. van Justitie, en aan de fiscaal en anderen, die tot 't hooren der dagelijksche klagten zyn gewettigd, om te dienen tot derselver narigt, en om zig voor don aanstaande daar naar te reguleeren Is ter vergadering geopend een met het schip 'T slot ter Hooge van Batavia aangebragte paket, en zijn daarin gevonden Hunner Hoog Edelheeden gemeene en sekreete missives van den 2: Junij JoLeeden, nevens een vaderlands Baketje, in„ „houdende de Copij van eene missive „ door heeren Bewindhebberen onder dato 4: Zeptember 1788 aan Hunne Hoog Edel„ „heeden geschreeven: en is verstaan daar van insgelijks ten deezen aanteekening te hou„ den. op de propotitie van den heer gouverneur een ploij bij aankomste goed gevonden en verstaan, om indien de voor Ceilon bestemde paquet booten in den loop van deese op de aanstaande maand zeptem„ „der alhier mogte aankoomen, een daar van met uld=o van laatst gem maand te laaten vertrekken, en voorts de vertrek daagen van deselve voor den aanstaande by 1042 Den 3: aug=s 1789: Betoigue over Jaffenapatnam resumtie van een Juf„ penas retol inhouden„ „de diverse besluijten bij provitie te bepaalen, op medio maij en ult=o augustus. — Is geleesen eene Jaffenasche resolutie van den 23: Junij J=l, waar bij de bedienden hebben be„ „slooten. -. 1. Om den kapitain luijtenant der artillerij en bouwmeester Brochet en de baasen der smeeden en timmerlieden kruse en thomas te gelasten, om niet alleen de gesteldheid der Pakhuijden aldaar ten eersten opte neemen, maar ook de noodige reparatien daaraan daadelijk telaa„ „ten doen. 2 Aan deese Regeering ter dispotitie te presen„ terven een bij gemelde resolutie g'intereerd ad„ „dres van den E: dessave schreuder, waar bij zijn E: te kennen geeft Dat in 't landschap karretje, aan de overzij„ de van 't pas den Eliphant, onder meerdere kline spruijten, een spruijt of liever kan„ naal is, gen=t willondiaar, omtrend de dorpen of gecultiteerde landen van Mor„ WG „semotel, oedoepaar willikandel, oespaar, oerriaar, vellalea pallam, Paadie soelaan„ kandaa alle
English
1043. The 3rd of August 1789. continued kanderwalle and others, and that along these streams from the mountains of kandia, whenever it rains there, the water flows down to the lake near the aforementioned pass and discharges itself through the same into the sea, without any other benefit being derived therefrom, except that the adigaar of the wood-cutting allows the collected kasijn timber to be shipped along the stream willondiaar into the aforesaid lake, to be brought to Jaffenapatnam. That the flow of these streams observes no season, but that it frequently happens that when it has not rained in the Jaffenapatnam district, and thus due to drought, during the time when the Nelij is sown or stands in the field, the crop is lost, these streams, on account of the rain fallen in the upper lands, drain for 2, 3, or even more days in such a manner that because of their depth no one can cross, but that these streams become dry again when it stops raining in the upper lands. That His Honour has discovered upon investigation that the damming of the aforesaid streams is of very great use and importance both for the Company regarding agriculture and for the 1044 The 3rd of August 1789. continued farmers who have fields in that region, or who may yet wish to cultivate them, because the surrounding tanks that presently exist or may yet be made could be filled by holding back the descending water, and the farmers would be enabled to sow twice and harvest unfailingly, as some of the farmers have affirmed, and the adigaar of the passes, Sergeant Pietersz, who has long been stationed there and is familiar with that region, has also agreed. That some of the farmers who were present at the aforesaid investigation, having understood the advantage they could derive from such damming, have requested that this might be carried out, offering willingly to bear the costs required for this purpose, provided that they are met halfway somewhat in their impoverished condition; the said Honourable Dessave requesting the authorization of this government to be allowed to begin with the damming forthwith, in order to get at least The 3rd of August 1789. Resolution thereon. one stream dammed by the sowing season, to observe the estimated benefit. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to pass the authorization given by the servants for the repair of the warehouses, although that ought not to have occurred until the defects had been surveyed and it had appeared to them that they genuinely required repair; with orders, however, to the servants to send hither the report of the survey of these buildings when it shall have been received, with an indication of what the necessary repairs will cost by estimation; and furthermore to authorize the servants to cause the damming of the streams in the district of karretje proposed by the Honourable Dessave to be put into operation, if there are no objections that advise against it, and to have what is necessary for that purpose advanced on the Company's behalf, on condition that in the future, from the fields that derive benefit from this work, above the ordinary tithe due, another tithe of the crop shall be 1046 The 3rd of August 1709. levied until that which the Company has advanced shall have been liquidated. Thus done and resolved in the castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de graaff, P sluijtken, M P Raket, D: T: Fretz, J: P: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and Mr. J: A: vollenhove. 1047 Wednesday the 5th of August 1789. Present. The Right Honourable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honourable Commander-Elect of Galle Peter Sluijsken The Honourable Chief Administrator-Elect Mattheus Petrus Raket The Honourable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honourable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honourable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honourable Secretary Benedectus Lambertus van Zitter Absent due to indisposition: The Honourable Fiscal Mr. Johannes Adrianus vollenhove The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Resumption and approval of two preceding resolutions. The general resolutions of the 7th and 8th of July last were resumed and approved, of which it was agreed to keep this record. Report of the Honourable Trade Bookkeeper regarding the percentages accounted for in excess by the subordinate administrators. The subordinate trade bookkeeper Abraham Samlant submitted the following report on the percentages accounted for in excess by the subordinate administrators on the lots successively processed and furnished by them in the book year 178 7/8.
Dutch transcription
U 1043. Den 3:' aug=o 1789. vervoeg kanderwalle en andere, en dat langs deese struij„ „ten van de gebergten van kandia, wanneer 't daar reegent, 't waater na 't lak bij voorm: pas af„ stroomt, en zig door 't selve in zee ontlast, zon„ „der dat daar van eenig ander nut word getrok„ „ken, dan dat de adigaar der houtkapperij, de verzamelde kasijn houten langs 't spruijt willondiaar in 't voorsz lak laat afscheepen, om na Jaffenapatnam teworden gebragt. Dat de afstrooming deeser spruijten geen Jaar getyde houd, maar dat 't veel tids gebeurt, dat wan„ neer 't in 't Jaffenapatnamsche niet geregend heeft, en dus door droagte, in den teid dat de Nelij is gesaayd of te velde staat, 't gewas ver„ looren gaat, deeze spruijten, mits de inde boven landen gevallene reegen, z: 3: ook meerdere daar„ „gen sodaanig afwateren, dat wegens derselve diepte niemand passeeren kan, dog dat deeze spruijten weder droog raaken, wanneer 't in de boven landen ophoud te regenen. Dat zijn E: by onderzoek heeft ontdekt, dat de afdamming van voorsz spruijten, zoo voor de Comp: omtrend den landbou, als voor de Landbouers „ zij alle 1044 Den 3: augustus 1789. vervolg landbouwers die daarom streeks velden hebben, of nog zullen willen bequaam maaken, van zeer groot nut en belang is, wijl de omleggende tanken, die 'er tans zijn of nog gemaakt zullen worden, door de ophou„ ding van 't afkoomend waater zouden kunnen aan„ gevult, en de landbouwers in staat gesteld worden, tweemaal te zaaien en onfylbaar te oegsten, gelijk dit eenige der landbouwers hebben versekert, en de adegaar van de passen; den sergeant Pietersz, die lang daar legd en aan die Contraii bekent is, meede heeft toegestemd. Dat eenige van de landbouwers, de bij 't voorsz onderzoek present waaren, begreepen hebbende 't voordeel dat ze van zodaanige afdammning konden hebben, hebben verzogt, dat zulx mogten worden bewerkstelligd, onder aanbie„ „ding van de kosten, die daar toe worden ver„ „eyscht gaarne te willen draagen, mits men hun in hunnen armoedigen staat eenigsints te gemoet komt verzoekende gemelde E: Dessave de qualifica„ tie deezer regeering, om met de afdamming ten eersten te moogen beginnen, om ten minsten een Den 3: aug=s 1789 besluijt daarop. een spruijt teegen den saaij teid afgedant te krijgen, ter ontwaaring van 't gegiste voordeel Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, te passeeren de door de bedienden gegeevene qualificatie, tot de reparatie van de pakhuijzen, of schoon dat niet had behooren te geschieden dan na dat de gebreeken waaren opge„ noomen, en hun gebleeken was dat ze wezend„ lijk reparatie vereijschten, met last nogtans aan de bedienden, om het rapport, van den opneeue deezer gebouwen, wanneer het zal ingekoo„ men, zin, herwaards tezenden, met eene aan„ wijsing van 't geen de benoodigde reparatien Calculatief zullen kosten: en voorts de bedien„ „den te qualificeeren, om de door den E: Detsave voorgestelde afdammang van de spruijten, in 't landschap karretje, indien 'er geene objectien zijn, die dat ontraaden, te laaten in 't werk stellen, en 't geene daar toe noodig is, Comp:s weegen te laaten voortschieten, mits dat in den aanstaande van de velden, die van dit werk voordeel trekken, boven de gewoone tiende geregtigheid, nog een tiende van 't gewas zal worden nog t bie„ 1046 Den 3: aug=s 1709. worden geheeven, tot dat 't geen de Comp: heeft voorgeschooten zal zijn geliquideerd. — Aldus gedaan ende geresolveerd in 't kasteel G kolombo ten daage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend / W: J: van de graaff, P sluijtken, M P Raket, D: T: Fretz, J: P: C: Tilenius J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Camlant en M=r J: A: vollenhove boek derr beng i ver nevensdag retu D E veen 1047 resumtie en approbatie veen 2: voorgaende retol berigt van den E: Negotie door de mindere admi„ instrateurs meerder Den wel Edelen groot achtb Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den Heer g'eligeerd gaals kommandeur Peter Sluijsken: Den E: g'eligeerd hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E: dessave - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: tit: luyjtenant kollonel - - Johan Philip Christiaan Tilenius, Den E: eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous Den 8 sekretaris - - - - - - Benedectus Lambertus van Zitter Absent. mits in dispositie Den E piscaal - - - - - M=r Johannes Adrianus vollenhove Den E: Negotie boekhouder Abraham famlant Den E: Zoldij Boekhouder Gerrit Engel Holst zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien van den 7: en 8: Julij JoLeeden, waar van ver„ staan is te houden deese aanteekening Js. door den E: Negotie boekhouder Abraham boekhouder, wegens de Samlant overgelegd 't ondervolgend berigt, van verantwoore procts de door de mindere administrateurs meer der verantwoorde procentos, op de door hun in het boekjaar 178 7/8. , successief ver„ werkte en verstrekte parthijen Woensdag den 5: Augustus 1789. Present. Aan heeft z t
English
The 5th of August 1789. Right Honourable, Highly Born Sir, According to the latest closed trade books, the following subordinate administrators have, on account of specified wastages and percentages on the processed and provided lots in their administrations, accounted for the following surplus, which in the said books have been written off calculated at the purchase and sale prices, and for which the said administrators have provisionally been acknowledged as creditors of the Company. The undersigned takes the liberty herewith respectfully to submit all those items, in order to obtain your highest qualification for the liquidation of the same, whether by payment from the Company's treasury or otherwise as your Right Honourable will be pleased to approve; namely: The master of the shipyard, Jacob Theunisz, on account of the granted 5 percent wastage by the general regulation of the last of May 1755 on the processed timberworks and nails in 12 months, calculated from the 1st of September 1787 to the last of August 1788, as: 1 piece of homeland mast timber of 17 palms: ƒ 23. 18. — 18 ditto: ƒ 27. 17. 8 1½ ditto of 14 ditto: ƒ 16. 14. — 10 ditto spars: ƒ 22. 12. — 109 ditto Batavian small trik-an planks: ƒ 11. 18. — 97 ditto Chinese planks: ƒ 13. 4. — 138 ditto mill planks of 3 thumbs: ƒ 2. 4. — 65 ditto 2 ditto: ƒ 28. 1. — 467 ditto 1½ ditto: ƒ 14. 17. — 8 ditto 1 ditto common: ƒ 33. —. — 17 ditto capstan bars: ƒ 2. 5. — Carried forward ƒ 196. 10. 8. To the Right Honourable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. The 5th of August 1789. Brought forward ƒ 196. 10. 8. On 45 pieces of Batavian ton-op-duin planks: ƒ 1. —. — 36½ ditto Colombo compass timbers: ƒ —. 8. 8 28 ditto gun-carriage twalf for 24-pounder cannon carriages: ƒ 1. —. — 210 ditto Kalpitiya burutha axlewood: ƒ 254. —. — 26 ditto halmilla beams: ƒ —. 8. — 15 ditto ironwood swalp: ƒ 3. —. — 10 ditto black ebony beams: ƒ 4. —. — 6 ditto Trincomalee ebony beams: ƒ 55. —. — 6 1/3 ditto burutha axlewoods: ƒ 6. —. — 14 ditto Colombo floor timbers: ƒ 30. —. — 42½ ditto Madura planks: ƒ 1. —. — 19½ ditto mill timbers: ƒ 3. 3. — 409 ditto beams: ƒ —. 4. 8 120 ditto slab pieces: ƒ 7. 19. 8 21 ditto Malabar teak beams: ƒ —. 16. 8 7 ditto charging woods: ƒ 1. 12. — 2 ditto burutha blocks: ƒ —. 2. — 21½ ditto Palapalu beams: ƒ 22. 1. — 176 ditto anchor stocks: ƒ —. 2. — 4 ditto mendora beam: ƒ —. 7. — 23 ditto driftwoods: ƒ —. 18. — 37 ditto burutha woods: ƒ —. 12. — 14 ditto halmilla beams: ƒ —. 1. — 1½ ditto oar timbers: ƒ 2. 16. 8 1 ditto planks: ƒ 1. 18. 8 1 ditto godapara beams: ƒ 1. 2. 8 long beams: ƒ 8. 5. — 1½ ditto: ƒ —. 5. 8 1 ditto: ƒ —. 5. 8 long beams: ƒ 2. 8. — planks of 3 thumbs: ƒ 2. —. — 25 feet long, thick 7 to 8 thumbs: ƒ 13. 12. 8 30 to 32 feet, thick 11 to 12 thumbs: ƒ 1. 16. — sawn planks of 1½ thumbs: ƒ 2. 18. — 30 to 32 feet, thick 10 to 12 thumbs: ƒ 17. 19. 8 gun-carriage swalps of 4 thumbs: ƒ 10. 5. 8 compass timbers: ƒ 33. 8. — beam taingons: ƒ 25. 17. — 28 to 30 feet, thick 11 to 12 thumbs: ƒ 1. 2. — Jasmin beam: ƒ 27. 9. 8 beams of 25 to 30 feet, thick 6 to 7 thumbs: ƒ 25. 5. — 2 ditto: ƒ 109. 15. — 2½ ditto: ƒ 16. 4. — 3 ditto: ƒ 37. 8. 8 45 ditto: ƒ 16. 1. — 223 ditto: ƒ —. 4. — 13¾ ditto: ƒ 18. 19. — 191 ditto of 12 to 15 feet, thick 6 to 7 thumbs: ƒ 6. 15. 8 1 ditto: ƒ —. 1. 8 4. 8. — —. 2. 8 3. 15. 8 —. 1. — 5. 16. 8 Carried forward ƒ 630. 9. — 4849
Dutch transcription
Den 5: aug=s 1789. Wel Edele groot Achtb: Hoog geb: Heer volgens de Jongste afgeslootene Negotie boeken, hebben de nate„ meldene mindere administrateurs wegens bepaalde spillageen en procentos op de verwerkte en verstrekte parthijen in hunne ad„ ministratien, de volgende meerder verantwoord, dewelken bij gedagte boeken met de inkoops en verkoops prijsen berekend afgeschreeven zijn en waar voor gemelte administrateurs pro„ „visioneel als krediteuren van DE: komp: bekend gesteld zijn De ondergeteekende gebruijkt bij deesen de vrijheid alle die potten eerbiedig optegeeven, ter erlanging van hoogst des„ „selfs kwalificatie, tot liquideering van deselven, het zij door betaaling uijt 'sComp:s kassa dan wel zoo als uw wel Edele groot Achtb: dat zal gelieven goed te vinden; teweeten Den baas van de scheepstimmerwerff Jacob Theunisz wegens vergunde 5: P=r C=to spillagie ƒ bij 't generaal reglement van ult=o Maij 1755: op de verwerkte houtwerken en spijkers en 12: maanden, gerekend van p=mo zeptember 1787: tot ult=o augustus 1788:, als 1. P=s vaderlands matthout van 17: palmen. . - - - - ƒ 23: 18: — „ 18: d=o - - - - - „ 27: 17 8 „ 1 — „ _o „ „ 14. _o – – – - „ 16 14: — „ 1½. „ _o - - r spieren – - - - - - - - - – – - „ 22. 12 —. „ 10 — „ do „ 109 — „ Batavia sche kleene trik anse planken. - - - „ 11. 18:— Chineese planken - – – – – – – „ 13 4 — _o _o — moole planken van 3: d=m - - - „ 2: 4 — _o _ „ 2 „ - - - „ 28: 1 — „ 1½ „ . . - „ 14. 17 — „ 1 –. „ gemeene „ 33— — _o —. wind boomen - - - - - - - - - „ 2 5 — „ 97. „ d„o „ 138 — „ _„o „ 65 - „ _„o - „ Transporteere ƒ 196: 10: 8: Aan den wel Edelen groot achtb Heer Willem Jacob van de graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van 't Eiland beelon met dies onderhoorigheeden. „ 467 „ „ 8. — 1 „ 17 - - „ „ „ „ „ „ Den 5: aug=s 1789. P=r Transport ƒ 196. 10: 8. _o „ 36½„ _o „ 28 — „ _o „ 210 – „ 26 — „ 15 - „ 10. „ 6 -. „ 6 1/3. „ _o 14 - „ op 45. – p=s Bataviasche tonne op dune planken - - - - - - - - - - - - - „ 1. — — 42½ „ „ 19½ „ „ 409 — „ _o kolombose kromhouten - - - - - - - - - - 120 — „ _o 21 - „ 7 — „ _o 2 — „ _o 21½ „ _o 176 — „ _o 4 „ _o 23 - „ „ affuijt twalf voor 24: lb: C: affuijten – – - „ — 8: 8 ƒ 1— „ kalpettite boeroete ashout - - - - - - - - - - — „ 254 salmeuelle balken. — — - - - _o „ Eijzer houte swalp. - - _o —¾ swart Ebbenhoute balkjes - - - - - „ — 8 —. _o 3 - 4 — „ Trinkousmaalse Ebbenhoute balkje - „ _o - 55 —„ 6 — „ 30 — „ —boeroete ashouten - - - - 1— 3 3: „ kolombose buijkstukken - - - - - - - - - - - „ — 4. 8 _o — Madureete planken. - - - - - - - - - - - „ 7. 19 8 — miliele houten – - - - - - - - - - „ — 16 8 _o balken - - - - - - - - - - „ 1 12 — — schaal stukken – – – – – – – – – – – „ — 2 — Mallabaarse tekke balken – – – – – – – – – – – „ 22 1 – laade houten – - - - - - - - „ — 2 — boeroete blokken – – - - - - - - „ — 7 — Palepalause, balken - - - - - - - - - - - - - „ — 18 —. — anker stokken - - - - - - - - - - - - „ — 12 —. —: mendoore balk - - - - - - - - - - - „ — 1. —. — drijfhouten - - - - - - - - - - - - „ 2 16 8: _o boeroete houten - - - - - - - - - - - - - „ 1 18 8. Do — halmeniele balken. - - - - - - - - - - - - „ 1: 2 8 riemhouten – - - - - - - - - - - - - - „ 8 5 —. —. planken – – – – – – – – – – – – „ — 5 8 — godde parre balken - - - - - - - - - „ — 5 8 14 — „. 37 - „ lenge balken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 8 —. _o – „ 1½. „ — – - - - - - „ 2 — — do „ 1 — „ - - - - - - -„ „lange balken – — – - - - - - „ 13 12. 8. _o _o „ planken van 3: d=m - – – – – - - „ 1: 16 — _=o „ 25: v=t lang, dik 7 „ 8. „ - - „ 2. 18. — „ 30 „ 32 „ „ 11 „ 12 „ - - - „ 17. 19 8. gezaagde planken van 1½ d=m - - - - - „ 10: 5: 8: _o van 30 â: 32: v=t dik 10 â 12: d=m - - - „ 33 8: — affingt swalpen van 4: d=m - - - - - - - - - „ 25. 17 — kroinhouten - - - - - - - balken taingons – - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2 —. _o „ 28 „ 30 „ „ 11 „ 12 „ - - - „ 27. 9 8. — Jassemte balk - - - - - - - - - — balken van 25: â 30: v=t, dik 6 â: 7: d=m - „ 25. 5 —. _o Transporteere ƒ 630: 9 #„ dia land nate geen en ad„ en bij kend urs pro„ steld zijn. ie „ wel ten A A „ 1755: agie 6 11: „ . 2 - „ 11 „ 23 — „ 11 — „ _o „ 7 „ _„o d _o _o _o 1 _o — „ 2 – „ - - - - - - - - „ 109 15 — „ 2½ „ - - - - - - - „ 16 4 — -- — - „ — 1 8 „ 4. 8. — „ — 2 8 - – – „ 3 15:8 „ — 1 — 5 16. 8. ƒ - „ - _o _o _o _ 2 — „ „ „ 45 — „ „ „ 223 — „ _o 13¾ „ „ 191: — „ „ „ 1 — „ _o _o __o - do ƒ _o d _o _o - - - - „ „ 3 „ - - - - - - - - - - „ 37. 8. 8 - – – – – – „ 16. 1:— . . „ — 4 — -- -„ 18. 19 — „ „ 12 „ 15. „ „ 6: „ 7. „ —„ 6. 15 8. 4849