Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 NA 3729 ƒ 12 Ceylon 1790 Copy Colombo Cash Account No 44 For the Year 1787/8. 8 Register of Letters and Pa- pers arrived from Ceylon Twelfth Volume. Cash account of Colombo from Sept. 1787 to Aug. 1788. 1730. Register of Letters and Pa- Cash account of Colombo from Sept. 1787 to Aug. 1788: pers arrived from Ceylon 1730. Twelfth Volume. cob: w: In the Castle Colombo In the month September Anno 1787. Specification of the free board allowances, distributed to the Company's qualified and lower ranking, both European and native servants, furthermore monthly wages and daily wages to some free craftsmen; together with that which to the pension- ers, and for the maintenance of the Company's bondservants and convicts, item that which also at the expense of some small vessels as free board allowance as well as the value of dried fish was disbursed and paid in cash to the seafarers assigned to each said vessel, as everything below and in the continuation is shown in more detail under each specific account, to wit Ordinary Rations The Right Honorable Most Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies - 14. 32. rds - Ditto . — - 17. Persons, of which 1. The Hon. Pieter Sluysken. . . senior merchant and chief administrator 1. " Diederik Carel van Drieberg, Lieutenant Colonel 1. " Johan Philip Christiaan Tilenius. . . Major 1. " Elias Paravicini di Capelli. . . Major and commander of the artillery 3. Ministers, being 1: The Rev. Henricus Philipsz 6. Captains, being 1: The Hon. Abraham Mijtens. - 1 " Charles Etienne Vaugine de Raufaurand 1. " Matthias De Sauvair de Roissemon 1. " Louis Augustin Andre Thome Le Clerc 1. " Johan George Dornbauw. . . Overseer of works in the Artillery " " Johan Ernst Kuhn 3. Captain Lieutenants, being 1. The Hon. Francois Baron de Macquena 1. " Jonas Vincent Godschalk Koch 1. " Bernhard Isaak de Bellon 1. The Hon. Christianus Camp. . . Candidate Minister 17. heads at ducats 6. 19. –. or rds 10. 19. —. each, among which one for this and the recently past month of August, amounts to - - - - - - 112. 22. -„ „ 10. Persons, of which 6. Merchants, being 1. The Hon. Carl Fredrik Schreuder. . . . Fiscal 1. " Johannes Reintous. - . . First warehouse keeper 1. " Mr. Abraham Sebastiaan van de Graaff. . . . Secretary of Police 1. " Mattheus Petrus Raket, Trade Bookkeeper 1. " Gerrit Engel Holst - - - Pay Bookkeeper 1. " Willem Adriaan Berghuijs. . . . first searcher 1. The Hon. Barent Aleman. - . . chief surgeon of the Dutch hospital 1. " Olke Andringa, Naval Captain and Master of Equipage 1. " Godfried Knaust. . . Surgeon Major 1. " Bernhard Abraham Gessenling. . . Candidate Minister 10 Persons at ducats 4. 64. –. or rds 8. –. –. each, amounts to - 54. Persons at ducats 2. 70. –. or rds 4. 38. –. each, of which 1. The Hon. Johan Wilhelm Uhlenbeek. . . Captain Lieutenant and Under-Major 1. " Gerrit Frankena. . . Captain and commander at Negombo 13. Lieutenants, to wit 9. of the infantry 1. Johannes Oppenheimer. . . . . Adjutant 1. Johan Fredrik van Mijbrink 1. Johan Christoffel Groos 1. Johan van Mitman 1. Johan Wilhelm Weerman 1: Johan Hendrik Schaub 1: Johan Nicolaas Eijkhoorn 1. Johan Melchior Meel 1: Johan Theodorus Rudolph. - . . chief at Kalutara 4: in the Artillery, being 1. August Eckhard 82. 15. 13. 1. heads Which are Carried forward with Ditto 174. 54. rds . . - . . „ 18. —. —„ 80. —. 18. 7. 6. 1. „ „ 24. 291. 6.
Dutch transcription
2 NA 3729 ƒ 12 Ceylon 1790 Kopia kolombosche kassareekening No 44 De Anno 1787/8. 8 Regsterder Brieven en Pa„ pieren van Ceilon overgekomen Twaalfde Deel. Casta reekening van Colombo van Sept:s 1787 tot Aug:s 1788. 1730. Register der Brieven en Pa„ Cassa reekening van Colombo van Sept:s 1787 tot aug:s 1788: pieren van Ceilon overgekomen 1730. Twaalfden Deel. cob: w: In het kasteel Kolombo Onde maand September A=o 1787. Specifikatie, der vrije kostgelden, verstrekt aan sComp. s gekwalificeerdens en mindere, zo Europeeze, als inlandse dienaaren, vervolgens maandgelden en dagloonen aan eenige vrije ambagtslieden; mitsgaders het gunt aan de gegage„ „eerdens, en tot onderhoud aan sComp=s lijfeigenen en gekondemneerdens, item het geene ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen tot vrije kostgeld als de waarde van gedroogde vissen aan de zeevarende op iders gemelte bodem beschijden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaald, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij iders reekening specefiek nader word vertoont, te weeten Randzoenen Ordinair Den wel Edelen Groot Agtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van het Nederlands Indias gouverneur en directeur van het Eijland Cijlon met dies onderhorigheeden - 14. 32. rd=s - D=o . — - 17. Perzoonen, daar van 1. DE: Piter sluijsken. . . opperkoopman en hoofdadministrateur 1. „ Diederig Carel van Drieberg Luijtenant kollonel 1. „ Iohan Philip Christiaan Tilenius. . . Majoor 1. „ Elias Paravicinie de Capellie. . . Majoor en kommandant bij de artillerij 3. Predikanten, als 1: Den berw Henricus Philips Zan 6. kapiteijns, als 1: DE: Abraham Mijtens. - „ Charles blieme vaugine de Raufaurand 1 1. „ Matthias De Sauvair de Roissemon 1. „ Louis Augustijn Andre Thome Le Cler 1. „ Jonan George Tornbauw. . . Fabriek bij de Artillerie „ „ Johan Ernst Kuho 3. kapiteijns Luijtenants, als 1. D' E: Francois Baron de Makkena „ Jonas Vincent Godschal koch 1. „ „ Beenhard Isaak de Bellon 1. 1. D E: Christianus Camp. . . Proponent 17. koppen a duc=s 6. 19. –. ofte rd=s 10. 19. —. ider, waar onder een voor deze en de Jongst ge„ „passeerde maand augustus, komt - - - - - - 112. 22. -„ „ 10. Perzoonen, daar van 6. kooplieden, als 1. DE: Carl fredrik Schreuder. . . . fiskaal 1. „ Johannes Reintous. - . . Eerste pakhuijsmeester 1. „ M=r Abraham Sebastiaan van de Graaff. . . . Sekretaris van Politie 1. „ Mattheus Petries Raket Negotie boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst - - - Zoldij boekhouder 1. „ willem Adriaan Berghuijs. . . . eerste visitateule 1. DE: Barent Aleman. - . . opperchirurgijn van het nederlands hospitaal 1. „ olke Andringa kap ter Zee en Equipagie meester 1. „ Godfried knaust. . . Chirurgijn majobie „ Bernhard Abraham Gessenling. . . Proponent 10 Perzoonen van duc=s 4. 64. –. ofte rd=s 8. –. –. idea, komt - 54. Perzoonen van duc=s 2. 70. –. ofte rd=s 4. 38. –. ider, daar van 1. DE: Iohan Wilhelm uhlenbeek. . . kapiteijn, Luijtenant en ondermajoor 1. „ Gerrit Frankena. . . kapitijn en kommandant te Negombo 13. Luijtenants, te weeten 9. van de invanterij 1. Johannes oppenhijmer. . . . . adjudant 1. Johan fredrik van Mijbrink 1. Johan Christoffel Groos 1. Johan van Mitman 1. Johan wilhelm wheerman 1: Johan Hendrik Schaub 1: Iohan Nicolaas Eijkhoorn 1. Johan Melchior Meel 1: Iohan Theodorus Rudolp. - . . hoofd te kaltere 4: bij de Artillerie, als 1. August Exhard 82. 15. 13. 1. koppen Die Transporteere met D=o 174. 54. rd=s . . - . . „ 18. —. —„ 80. —. 18.7. 6. 1. „ „ 24. 291. 6.
English
1. Ferdinand Casper Hleipner. . extraordinary ditto 1. Johannes Schreuder 1. Samuel Pieter Foenander 13. Junior merchants, namely 1. Johannes Adrianus Vollenhoven. . Second warehouse keeper 1. Rudolph Samuel Javel. . . Purser 1. Abraham Samlant. . . head of the Mahabadde 1. Benjamin Pieter Cornelis De Waart. . . cashier 1. Coenraad Sebastiaan Wickelman - . shopkeeper and garrison clerk 1. Theodorus van Jijling. . . overseer of the iron magazine 1. Benediktus Lambertus van Zitter provisionally first sworn clerk at the secretariat of Police, 1. Assuerus Issendorp . Trade transferrer 1. Justinus Kriekenbeek - Pay ditto Henricus Volraad von Sohsten. . Second customs officer 1. Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler. . first sworn land surveyor 1. Johannes De Vos Member of the Civil Council 1. Hendrik Anthonij Jonkson Member of the Justice Council Ensigns; namely 1. Elias Thierbag 1. Elias Arnold van Rasveld 1. Pieter Hoijer 1. Johan Christiaan Eijchler 1. Hendrik De Marre 1. Daniel Erftman Kol Abraham Doen 1. Christiaan van Braunhoff 1. Coenraad Koopman 2. ordinary and extraordinary pyrotechnists with the artillery; Namely 1. Chevallier De Rachard 1. Willem Christoffel Recordon, 15. Persons in Various Services; namely 1. Jan Jacob Augier. - secretary at the Justice office 1. Justinus Rutgard Visser - - commissioner of arecanut 1. Gerrard Joan Jijbrands. . sworn clerk at the secretariat of Police 1. Adriaan van Dort. . consumption bookkeeper at Hulftsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt 1. Jan Jacob Mulder 1. Franciskus Wolkers 1. Johannes Mulder. . second surgeon in the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg 1. Joan Baptist Gerrard.. 1. Jacob Thenus 1. Renaldus Hendriksz: . . master of the smiths and coopers shop 1. Frans Michiel Wiegert 1. Joost Nierman 1. Johan Justinus Pannenberg 54. heads at 2 ducats 70 stivers - or 4 rixdollars 38 stivers – each whereof two for three months calculated from the first of July to the ultimate of this month and one for this month and also 38½ stivers on account of surplus board money, amounts to - - - - - - - - - - - 167. 18.½. 278. 34. 2. 221. Persons at 1 ducat 73½ stivers or 3 rixdollars 9½ stivers each: thereof 10. Bookkeepers; Namely 1. Joost Pieter De Moor.- . . titular junior merchant and bookkeeper to the Honorable Chief Administrator Jan Agaton Hendrik Sesilles - - orphan chamber secretary 1. Hendrik Joan Jde 9 1. Pieter van Dort 1. Battus Jacobs van Lier and 1. Carel Lodewijk van Albedijl - - - 1. Weddig Beukman 1. Petrus Jacobus Rosemale Cock 1. Jeronimus Ludekens-- 1. Joan Pieter Simon Cadenskij - secretary of the land council at Gale 100. clerks in total; thereof 5 82. 15. 13. 1. heads Brought Forward . . 303. 110. heads which Transport with - - - - - - ducats 341 72. / rixdollars 569. 40.½. . . In the Castle Colombo In the month September Anno 1787 ditto 174. 54 rixdollars 291. 6. - In the Castle Colombo In the Month September Anno 1787. 303. 110. heads Brought Forward - - - - - 31. at the secretariat of Police whereof 3 sworn clerks 1. invoice keeper and 31. at the Trade office whereof 13 in various services 1. Second pay transferrer and 19. at the Pay office 9. at the Visitation ditto 5. at the Justice ditto whereof 1 sworn clerk 3. at Hulftsdorp 2. Authorized persons; namely 1. at Nigombo 1. at Kalutara 41. Sergeants in total; to wit 5. under the Company of Grenadiers 4. under the Company of Captain Mijtens 5. under the Company of Captain Vaugiene 5. under the Company of Captain Boissimon 10. at the recruit guard, 2. barge 4. at Hulftsdorp 4. at Nigombo 2. at Kalutara 4. Captains of Arms; namely 1. under the Company of Major Iilenius 1. under the Company of Captain Meijtens 1. under the Company of ditto Vaugiene x 1. under the Company of ditto Boissimon 10. under-surgeons; namely 5. in the Dutch Hospital 1. at Hulftsdorp 1. under the Company of Major Jilenius 1. at the recruit guard 1. at Nigombo 1. at Kalutara 12. Persons with the Artillery; namely 8. Bombardiers 3. powder makers 1. overseer of the wheelwrights 3. schoolmasters; namely 1. second reader in the castle church 1. in the castle 1. in the town 2. sick visitors; namely 1. at Nigombo 7. at Kalutara 6. master journeymen of the crafts; namely 1. at the armory 1. at the shipyard 2. at the smiths and coopers shop 1. at the carpentry shop 1. with the masonry work 3. land surveyors; namely 1. adjunct 1. in place of the mapmaker 1. in the material storehouse 2. persons in the material storehouse; namely 1. head mandor 1. glazier 13. persons on the beach; namely 6. boatmen 1. boatswain and ropewalk master 1. cook head sailmaker 1. Jochem Cristiaan Borgard- officer who piloted the ship Pollux from Tuticorin 1. steward 1. Paul Thansz ditto, who as pilot brought the ship Doggersbank to this roadstead to this place 1. Nanning Pieterse ditto who piloted the ship Gouda to Gale and the ship Leviatan to this roadstead 303. 208. heads which Transport with - - - - - - - - - - - - - - - ducats 341. 72. ½: rixdollars 569. 40. ½ ducats 341. 72. rixdollars 509: 49 1/8. - 3 ½. 2. 69
Dutch transcription
1. ferdinand Casper Hleipner. . Extia do 1. Johannes Schreuder 1. Samuel Pieter Foenander 13: onderkooplieden, als 1. Johannes Adrianus Vollenhoven. . Twede Pakhuijsm: 1. Rudolph Samuel Javel. . . Dispensier 1. Abraham Samlant. . . hoofd der Mahabadde 1. Benjamint Pieter Cornelis De Waart. . . kassier 1. Coenraad sebastiaan wickelman - . winkelier en guurnisoen schrijver 1. Theodorus van Jijling. . . opziender van het ijzer maga zijn 1. Benediktus Lambertus van Zitter p:l eerste gesw: klerk ter sekretarij van Politie, 1. Assuerus Issendorp . Negotie overdrager 1. Justinus Kriekenbeek - Zoldij d=o Henricus volraad von sohsten. . Tweede visitateur 1. Pieter willem Ferdinand Adriaan van Schuler. . eerste geswo: landmeeter 1. Johannes De vos Lid in de Civiele raad 1. Hendrik Anthonij Jonkson Lid in de Justitie raad vaandrigs; als 1. Elias Thierbag 1. Elias arnold van Rasveld 1. Pieter Hoijer 1. Johan Christiaan Eijchler 1. Hendrik De Marre 1: Daniel Erftman kol Abraham Doen 1: Christiaan van Braun hoff 1. Coenraad koopman 2. ordinair en Extra ordinair vuurwerkels bij de artillerij; Als 1. Chevallier De Rachard 1. willem Christoffel Recordon, 15. Persoonen in Diverse Diensten; als 1. Jan Jacob Augier. - sek:s ten Justitie kantoor 1 Justinus Rutgard visser - - kommissaris der arreek 1. Gerrard Joan Jijbrands. . gesw: klerk ter sekretarij van Politie 1. Adriaan van Dort. . komsumptie boekhouder op Hulftsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt 1. Jan Jacob Mulder 1Franciskus Wolkers 1. Johannes Mulder. . tweede meesten in 't nederlands Hospitaal 1: Christiaan fredrik straatsburg 1. Joan Babtist getrard.. 1. Jacob Thenus 1 Renaldus Hendriksz: . . baas op de smits en kuijpers winkel 1. Frans Michiel wiegert 1. Joost Nierman 1 Johan Justinus Pannenberg 54. koppen 2: duc: 2. 70. - ofte rd:s 4. 38. – id:r waar onder twee voor drie maend„ gerekent van primo Julij tot ult:o deser en een voor dese en nog 38½ st: wegens surplus kostgeld, komt - - - - - - - - - - - „ 167. 18.½. „ 278. 34. 2. 221. Perzoon van Dub: 1. 73. ½. of rd:s 3. 9. ½ ider: daar van 10. Boekhouders; Als 1. Joost Pieter De moor.- . . titilaijn, onderkoopman en boekhouder bij den E: Hoofdadministrateur „ Jan Agaton Hendrik Sesilles - - weeskamers secretaris 1. Hendrik Joan Jde 9 1. Pieter van Dort 1: Battus Jacobs van lier en 1. Carel lodewijk van Albedijl - - - 1. weddig beukman 1. Petrus Jacobus Rosemale Cock 1. Jeronimus Ludekens-- 1 Joan Pieter Simon Cadenskij - sek:s van de landraad te gale 100. schribenten in het geheel; daar van 5 82. 15. 13. 1. koppen Per Transport . . 303: 110. koppen Die Transporteere met - - - - - - d:s 341 72. / rd:s 569. 40.½. . . In het kasteel Kolombo Onde maand September A=o 1787 d=o 174. 54 rd=s 291. 6. - Jn het kasteel Kolombo En de Maand September Ao 1787. 303. 110. koppen P:r Transport - - - - - 31. ter sekretarij van Polietie waar onder 3. gesw: klerken 1. faktuur houder en 31. ten Negotie kantoor waar onder 13. in diverse diensten 1. Tweede zoldij overdrager en 19: ten Zoldij kantoor 9: „ visiele d=o 5. „. Justitie d=o waar onder 1. gesw: klerk 3. op Halftsdorp 2. Geauthoriseerdens; als 1. op Nigombo 1. „ kaltere 41. Zergeanten in het geheel; Jeweeten 5. onder de Comp Granadiers 4. „ - „ - „ van kap:t Mijtens 5. „ - - „ - „ . „. . „ vangiene 5. „ - - - „ - „. „ - „ Boissimon 10. aan de wecwiten wagt, 2. bhaarse 4. op Hulftsdorp 4. „ Nigombo 2. „ kaltere 4. kapteijns Des Armes; als 1. onder de Comp: van den Majoor Iilenius 1. „. „ -. „. . „ - „ kap: Meijtens 1. „ - - „ - „ - - „ - - „ d=o vaugiene x 1. . „ -. . „. . . „. . „. . . „. d=o Boissimona 10. onderChirurgijn; als 5: in 't Nederlands Hospitaal 1. op Hulstsdorp 1. onder de komp: van den Majoor Jilenius 1. aan de recruten wagt 1. op Nigombo 1: „ Kattere 12. Perzoonen bij den Artillerij; als 8. Bombardiers 3. kruijtmakers 1. opsigter der wagemakers 3. schoolmeesters; als 1. twede voorleeser in de kasteels kerk 1. in het kasteel 1. „ de stad 2. kranbesoekers; als 1. op Nigombo 7. „ kaltere 6. meesters knegten der ambagten; als 1. op de wapenkamer 1. „ „ scheepstimmerwerff 2. „ „ smits en kuijper winkel 1. „ „ huijstimmerwinkel 1. bij 't metzelwerk 3. landmieters; als 1. adjunti 1:in steede van de kaartemaker 1. „ 't materiaalhuijs 2. persoonen in 't materiaalhuijs; als 1. opptermandoor 1. glaasemaker 13. perzoonen op strand; als 6. bootslieden 1. schieman en baanmeester 1. kok „ oppersylmaker 1. Jochem Cristiaan Borgard- gezaghebber die het schip Pollux van tutul 1: bottelier 1. Paul thansz: d=o, die als loots het schip Doggersbank ter deser rheede geb: heeft na herw: geloots heeft 1. Nanning Pieterse d=o die 't schip Gouda na gale en 't schip Leviatan ter deser rheede geloots heeft 303. 208. koppen Die Transporteere met - - - - - - - - - - - - - - - d: 341. 72. ½: rd:s 569. 40. ½ d:s 341. 72. rd 509: 49 1/8. - 3 ½. 2. 69
English
13. Persons in Diverse services; namely 1. Sexton in the Dutch church 1. organist in the castle church 1. court messenger 1. city messenger 1. brick and tile maker 1. jailer 1. provost marshal 1. coachman 1. Second apothecary 1. master bookbinder 1 master printer 1. steward in the Government 303. 208. heads brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - ducats 341. 72. 7: rixdollars 569. 40. 1 1. provost 221. heads at ducats 1. 73. ½. or rixdollars 3. 9½. each of which 12. for three months calculated from primo July to ultimo of the current month, one for six months namely for this month and from primo March to ultimo July of this year: two for extra board money for the month of August of this year and one for extra board money for the months July and August of this year comes to - - - - - - - _ _ _ _ _ - 481. 48. ½. 802. 32. 7 205. Persons at Ducats 1. - or rixdollars 1. 32. - each of which 20. heads with the Artillery; Namely 11. gunners 9. journeymen craftsmen 28. heads in the armory; namely 14. Gunsmiths 5. Stockmakers 8. sword cutlers 1. blacksmith 22. heads in the shipyard; namely 17. carpenters 4. blockmakers 1. Caulker 6. heads in the Stables; namely 1. coachman 1. postilion 2. saddlers 2. farriers 4. heads at the Type foundry; namely 1. engraver 1. type cutter 1 ditto caster 3. heads at the Printing office: namely 1. printer 2. typesetters 8. heads in the Material warehouse; namely 5. overseers 1. glazier 2. quartermasters 36. heads in the blacksmith and cooper shop; namely 15. blacksmiths 3. lockmakers 6 coppersmiths 1. brass founder 11. under-coopers 7. heads in the House carpentry shop; namely 4. carpenters 2. cabinet makers 1. Turner 14. heads on the beach; namely 6. Sailmakers 7. quartermasters 1. Sick father 508. 148. heads Carried forward with - - ducats 823. 4. rixdollars 1372. 25. In the castle Kolombo In the Month of September Anno 1787. 6 1 82 13 0 50 508. 148. heads Brought forward - - - 37. corporals in total; namely; 6. under the company of Grenadiers 4. under ditto of Captain Meijtens 5. under ditto of ditto valgiene 4. under ditto of ditto Boussimon 7. at the recruit guard 8. at Hulfts dorp 3. Bhaarsche 6. Third Surgeons; namely 2. in the Dutch Hospital 1. under the company of Captain Meijtens 1. under ditto of ditto vangiene 1. under ditto of ditto Boissimon 1. at the recruit guard 14. Persons in Diverse Services; namely 1. Compass maker 2. bookbinders 4. Masons 1. Drum Major 1. corporal and Steward 4. orderlies of the Right Honorable Lord Governor 1. shipwright at Nigombo 205. heads at ducats 1. - - or rixdollars 1. 32. - each of which one for one and a half months, one for half a month, one for this month and also 16. stuivers for surplus board money and one for three months calculated from primo July to ultimo of the current month comes to 207. 16. – 345. 16. 10. heads at ducats - 60. - or rixdollars 1. 12. - each; of which 6. heads in Diverse Services; namely 2. Apprentice surveyors 3. ditto bookbinders 1. sexton at Nigombo 2. corporals; namely 1. at Nigombo 1. at Kaltere 2. gunners; namely 1. at Nigombo 1. at kaltere 10. heads at ducats - 60. - or rixdollars 1. 12. - each of which five for three months, calculated from primo July to ultimo of the current month comes to- . . . . . . . . 15. — 25. 824. heads at ducats - 48. ½. or rixdollars 1. – ½. each of which 20. Trainees; Namely 6. in the Dutch Hospital 1. at the type foundry 1 at the masonry work 7. in the shipyard 4. in the blacksmith and cooper shop 1. in the House carpentry shop 2. cadets and 190. assistants with the Artillery 129. soldiers Drummers and warders under the company of Grenadiers 120. ditto ditto ditto under ditto of Captain Meijtens 1. cadet and 121. Soldiers ditto under ditto under ditto of ditto vangiene 1. cadet and 125. Soldiers ditto under ditto under ditto of ditto Bonssimon 60. ditto at the recruit guard 24. ditto at Hulftsdorp 17. Bhaarse Soldiers 1. soldier serving as coachman in the Stables 113. Sailors on the beach 824. heads at Ducats — 48. ½. or rixdollars 1. – ½. each of which 40. for one and a half months, ten for half a month comes to - - - 508. 51. – 847. 35. — 1342. heads Carried forward with - - - - - - - - ducats 823. 41. rixdollars 1372. 25. In The castle Kolombo In The Month of September Anno 1787. 0.½ 2.32. 7 - - — 3 - - - ducats 1554. 28. rixdollars 2590. 28. –
Dutch transcription
13. Perzoonen in Diverse diensten; als 1. Koster in de Nederduijtse kerk 1. orgenist in de kasteels kerk 1. geregts boode 1. stats boode 1. steen en Pannebacker 1. sipier 1. geweldiger 1. koetsier 1. Tweede apothekak 1. baas boekbinder 1 baas boekdrukker 1. hosmeester in 't Gouvernement 303. 208. koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 341. 72. 7: rd:s 569. 40. 1 1. provoost 221. koppen â: duc. 1. 73. ½. ofte rd:s 3. 9½. id:s waar onder 12. voor drie maanden gerekent van P=mo Julij tot ult:o deser, een voor ses maanden name„ „lijk voor dese en van P=mo Maart tot ult:o Julij J=z: twee tot extra kostgeld voor de maand aug:s Jz: en een lot extra kostgeld voor de maanden Julij en Aug:s J=z: komt - - - - - - - _ _ _ _ _ - „ 481. 48. ½. „ 802. 32. 7 205. Perzoonen van Duc: 1. - of rd:s 1. 32. - id:r daar van 20. koppen bij de Artillerij; Als 11. kannoniers 9. ambagtsgezellen 28. koppen op de wapenkamer; als 14. Bussemakers 5. Lademakers 8. swaartegers 1. grofsmit 22. kappen op de scheepstimmerwerff; als 17. timmerlieden 4. blokmakers 1. Dacaaijer 6. koppen op de Paardenstal; als „ 1. koetsier 1. voorrijder 2. sadelmakers 2. hoefsmeeden 4. koppen bij de Lettergieterij; als 1. plaat snijder. 1. letter de 1 do gieter 3. koppen bij de Drukkerij: als 1. boekdrukker 2. letter setter 8. koppen in 't Materiaalhuijs; als 5. mandoors 1. glasemaker 2. quartiermeesters 36. koppen op de smits en kuijpers winkel; als 15. grofsmeeden 3. stootemakers 6 kopere slagers 1. gelgieter 11. onderkuijpers 7. koppen op de Huijstimmerwinkel; als 4. timmerlieden 2. kistemakers 1. Draaijer 14. koppen op strand; als 6. Zeijlmakers 7. quartiermeesters 1. Zieke vader 508. 148. koppen Die Transporteere met - - d:s 823:4.: rd 1372:25: Jn het kasteel Kolombo En de Maand September Ao 1787. 6 1 82 13 0 50 508. 148. koppen P=r Transport - - - 37: korporaals in 't geheel; Jeweeten; 6. onder de komp: Granadiers 4. „ „ d=o van kap: Meijtens 5. . „ - -. „. d=o. . „ - d=o. valgiene 4. -. „ . . . „ d=o „. - d=o Boussimon 7. aan de recruten wagt 8. op Hulfts dorp 3. Bhaarsche 6. Derde Chirurgijns; als 2. in 't nederlands Hospitaal 1. onder de komp: van kapt: Meijtens 1. „ . . „ d-o. „. d=o vangiene 1. „. . „. d=o „. d=o Boissimon 1. aan de recruten wagt 14. Perzoonen in Diverse Diensten; als 1. Compassemaker 2. boekbinders 4. Metzelaars 1. Jamboer Majoor„ 1. korporaal en Hofmeester 4. ordonnantsen van den wel Edelen Groot Agtb: Heer Gouverneur 1. scheepstimmerman op Nigombo 205. koppen a: duc: 1. - - ofte rd:s 1. 32. – id:t waar onder een voor een en een halve maand, een voor een halve maand, een voor dese en nog 16. st:s wegens surplus kostgeld en een voor, drie maanden gerekent van primo Julij tot ult:o deser komt. „ 207. 16. – „ 345. 16. 10. koppen van duc:s - 60. - ofte rd:s 1. 12. - id:r; daar van 6. koppen in Diverse Diensten; als 2. Jonge landmeeters 3. d=o boekbinders 1. koster op Nigombo 2. korporaals; als 1. op Nigombo 1. „ Kaltere 2. kannoniers; als 1. op Nigombo. 1. „ kaltere 10. koppen â: duc s - 60. - of rd:s 1. 12. - id:r waar onder vijf voor drie maanden, gere„ „kend van primo Julij tot ult:o deser komt- . . . . . . . . 824. koppen van duc. s - 48. 2. ofte rd:s 1. – ½. id:r daar van 20. Aanquekelingen; Als 6. in het Nederlands Hospitaal 1. bij de littergieterij 1 „ 't metkselwerk 7. op de scheepstimmerwerff 4. „ „ smits en kuijpers winkel 1. „ „ Huijstimmerwinkel 2. kadets en 1/90. handlangers bij de Artillerij 129. zoldaten Jamboers en sluijters onder de komp: Granadiers 120. d=o. d_o. „ do „. . „ „ van kap: Meijtens 1. kadet en 121. Zoldaten d=o - - - „ - d-o - - „ - - - „ - - „. - „ d=o vangiene 1. kadet en 125. Zoldaaten d-o - - - - „. - d-o - „ - - - „ - - „ - - „ d=o Bonssimon 60. d=o aan de recruten wagt 24. d=o op Hulftsdorp 17. Bhaarse Zoldaaten 1. zoldaat dien doende als koetsier op de Paardenstal 113. Mattroosen op strand 824. koppen a: Duc:s — 48. ½. ofte rd:s 1. – ½. id:r waar onder 40. voor een en een halve maanden thien voor een halve maand. komt - - - „ 508. 51. – „ 847. 35. — 1342. koppen Die Transporteere met - - - - - - - - s d:o 823: 41. rd 1372. 25. Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. 0.½ 2.32. 7 - - — 3 15. — „ 25. - - - d:o 1554. 28. rd: 2590. 28. –
English
1342 heads Carried Forward 26 apprentices, namely: 6 at the Secretariat of Policy 5 at the Trade Office 5 at the Pay Office 2 at the Inspection Office 1 at Wulftsdorp 1 with the organist 5 with the Land Surveying Office 1 with the Apothecary 4 assistants, namely: 3 at Negombo 1 at Kaltere 25 soldiers and drummers at Nigombo 28 ditto ditto ditto at Kaltere 83 heads at 20 1/2 ducats or 28 1/2 rixdollars each, of which 57 are for 3 months, calculated from the first of July to the end of the present month, amounts to 1425 heads receive together a sum of 317 heads of easterners in total; 187 heads under Captain Kepping for board money for this month, namely: 2 ffifers 6 drummers and 163 soldiers 127 heads under Captain Basso for board money for this month, namely: 2 ensigns 1 fifer 3 drummers and ditto 72 60 121 12 1 private of Captain Basso named Zallie of Patoeakan, having come out of the Hospital in the middle of August of the present year, for board money for half a month: 18 rixdollars 2 privates of Captain Kepping, having come out of the Hospital on the first of the present month, for board money for this month, namely: 1 named Amat of Ceijlon: 36 107 privates: 49 76 83 12 1 captain: 3 48 ducats, 6 rixdollars 6 sergeants: 7 16, 12 83 persons at 28 1/2 ducats or 28 1/2 rixdollars each, of which: 1 lieutenant: 2 32, 4 2 ensigns: 4 64, 8 1 ditto Durat: ditto 6 corporals: 3 48, 6 1 captain: ditto 3 48, 6 rixdollars 2 lieutenants: 4 64, 8 5 sergeants: 6, 10 6 corporals: 3 48, 6 1742 heads receive together a sum of 36 1 10, 1 42 172 34, 287 18 1796 76 1/2 ducats, 2994 44 1/2 rixdollars 76 76, 128 12 ditto 98 4, 16412 rixdollars 4 64, 8 70 14 1/2, 116 46 1624 42 1/2 ducats, 707 26 rixdollars ditto 1554 28, 2590 28 rixdollars In the Castle of Kolombo in the Month of September Anno 1787.
Dutch transcription
1342. koppen P=r Transport - 26. Aanquekelingen; als 6. ter sekretarij van Politie 5. ten negotie kantoor 5. „ Zoldij kantoor 2. „ visiete kantoor 1. op Wulftsdorp 1. bij den orgenist 5. „ de Landmeeterij 1. „ den Apothecar 4. Handlangers; Als 3. op Negombo 1. „ kaltere 25. Zoldaaten en Jamboers te Nigombo 28. d=o „ do „ Kaltere 83. koppen a: duc: - 20. ½. ofte rd:s — 28.: ½. id:s waar onder 57. voor 3. maanden, gerekent van primo Julij tot ult=o deser, komt - - - - - - - - 1/1425. koppen Genieten tezaamen, Eene somma van -- 317. koppen oosterlingen in het geheel; Jeweelen, 187. koppen onder kapiteijn kepping tot kostgeld voor dese maand; als s 2. fluijters 6. Jamboers en 163. Zoldaaten - 127. koppen, onder kapteijn Basso tot kostgeld voor dese maand; als 2 vaandrigs - - - 1. fluijter 3. Jamboers en d - - - „ 72. 60. - „ 121. 12. — 1. gemeene van kapteijn Basso genaamt Zallie van patoe„ akan met medio Augustus Jz: uijt het Hospitaal geko„ „men tot kostgeld voor een halve maand. . . . . rd:s — 18. — 2: gem: van kapteijn kepping met primo deser uijt 't Hospitael gekomen tot kostgeld voor dese maand; als 1. genaamt Amat van Ceijlon - - - - - - - - - - „ — 36. — 107. Gemeenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 49. 76. „ 83. 12. 1. kapteijn. . . . . . . . . . . . . . . d: 3. 48. ldb: 6. — 6. Zergeants. . . . . . . . . . . . . . „ 7. 16. „ 12. — 83. Perzoonen van duc:s — 28. ½. ofte rd:s — 28:½. id:=r daar van 1. Luijttenant - . . . . . . . . . . . . . „ 2. 32. „ 4. — 2 vaandrigs. . . . . . . . - - - - - - - - - „. 4. 64. „ 8. — 1: d=o Durat - - „ d - - - - - - - - 6 korporaals - - - - - - - - - - - - „ 3. 48. „ 6. — 1. kapteijn. . . . . . . . . . . . . . . . d:o 3. 48. rd:s 6. — 2: Luijtenants. . . . . . . . . . . . . . „ 4. 64. „ 8. — 5. Zergeants - - - - - - - - - - - „ 6. – „ 10. — 6. korporaals. . . . . . . . - -. - - - -. „ 3. 48. —„ 6. — 1742. koppen Genieten Jezaamen, Eeene somma van. „ — 36. — —„ 1. 10. „ 1. 42. — „ 172:34:-„ 287. 18. d:s 1796. 76: ½: rd:s 2994: 44:½ „ 76. 76. „ 128. 12. d:o 98. 4. rd:s 16412. — - - - - - - - - - - - - „ 4. 64. - „ 8. — 70. 14. ½. „ 116. 46„ -- d:s 1624. 42:1/½ rd:s 707. 26 d 1554. 28. rd 2590. 28. In Het kasteel Kolombo En De Maand Zeptember Ao 1787. — — — - - 10 „ — - - - d e -
English
In the Castle of Colombo, in the month of September in the year 1787. 1072 persons in total, to wit: Persons chargeable to this account, namely: 1 Maha Mudaliyar at the Gate 2 Malabar Interpreters at the same, at 5 rixdollars each 1 Mohotti Muhandiram and First Interpreter 5 Interpreters, namely: 1 Sinhalese with the rank of Mohottiar, ditto 4. 64, 8 rixdollars 1 ditto at the Secretariat of Policy 1 ditto with the Honorable Head Administrator 1 Messenger of the Landraad 2 Pattangatyns, namely: 1 with 74 Persons, namely: E ƒ 2 Muhandirams at the Gate at 1 rixdollar each, ditto 1. 16, 2 rixdollars 2 Aratchies at the Lascarin Guard at 18 stivers each, 36, 36 4 Kanganies at 12 stivers each, 48, 1 50 Lascarins, 16, 10, 16. 32. Es ditto 12, rixdollars 20. 20 G 6 ditto in the service of the Honorable Head Administrator at 8 stivers each, 48, 1 10 persons at the Lascarin Guard, namely: 1 hornblower or Hornekarea 1 Kombu Karea or shawm player 8 Jamblinjevor 3 Money-counters, namely: 1 Garrison Writer 1 Vidane of the Barbers 5 Washers, namely: 4 in the service of the Government, namely: 1 with 3 ditto 30 stivers each in the service of the Honorable Head Administrator 1 Sinhalese schoolmaster 59 persons, schoolmasters, namely: 3 in the church at Wolvendaal, namely: 1 schoolmaster in the Dutch language and Sexton 1 ditto and Reader in the Malabar language 1 ditto, teacher in the Sinhalese language 3 at 5 rixdollars each 56 schoolmasters in the country, namely: 1 assistant master at Dandugama in place of the Pamunugama schoolmaster, 64, 1. 16 1 schoolmaster at Alutgama, 60, 1. 12 1 ditto at the Tile-kiln, 36, 36 1 ditto 1 Vidane of the Paddy Native Servants' Monthly Pay 1 winkelbede 1 Malabar ditto ditto 1/10 of 16 stivers each 1 Singing-master at Kotte, 1. 64, 3 11 at 1 rixdollar 36 stivers each, ditto 11. 44, rixdollars 19. 12 25 at 1 rixdollar 28 stivers each, 13. 70, 23. 6 11 at 1 rixdollar 6 stivers each, 7. 34, 12. 18 1 with the Cashier, ditto 1. 64, rixdollars 3 5 at 1 rixdollar 11 stivers each, 3. 35, 10. 32 156 persons as before, with 29 persons chargeable to the account of condemnation and confiscation, namely: 1 Interpreter of the Honorable Fiscal, ditto 1. 16, rixdollars 2 1 Kangany 12 Lascarins at 1 rixdollar each, 7. 16, 12, ditto 9. 24, rixdollars 15. 24 1 Executioner, 2. 32, 4 12 Kaffirs at 2 rixdollars each, 14. 32, 24 2 persons or hirelings with the Jailer at 2 rixdollars each, 72, 1. 24 185 persons, which carry forward with 48. 51, 81. 3 57. 51, 96. 3 ƒ E ditto 115. 5, rixdollars 191. 37 2. 32, 4, 28. 40, 47. 24 ditto 9, rixdollars 15 E rixdollars ditto ditto 1. 16, rixdollars 2 1. 10, 1. 42 36, 36 2. 62, 4. 30 16, 16 4. 16, 7 1. 16, 2 2, 3. 16 14. 68, 24. 36 1. 16, 2 1. 16, 2 ƒ E ditto 1. 64, rixdollars 3 1 ditto, 1. 16, 2 2. 32, 4 2. 32, 4 1. 64, 3 ditto ditto, 1. 64, 3 13. 16, 22 ditto 4. 64, rixdollars 8 6, 10 1. 64, 3 ditto 143. 45, rixdollars 239. 13 1 e 3, 5 3, 5 O 2. 32, 4 e 1 ee E 9 4
Dutch transcription
Jn het kasteel Kolombo Ende Maand September A:o 1787. 1072. koppen in het geheel Jeweeten: koppen ten laste deser reek:; als 1. Mahamobliaar aan de Porta - - 2. Mallabaarse Tolken aan de d=o a: rd:s 5. — id=r - - 1. Mohoti Mohandiaam en Eerste Tolk. . . . . . - 5. Tolken; als: 1. Zingaleese met de qualiteijt van Mohotiaar. . . . . . . d:o 4. 64. rd 8. — – 1. d=o — ter sekretarije van Politie - - - - - - - 1. do — bij den E: hooft administrateur 1. Bode van de Zandraad. . . . . . . . . 2. Pattengatijns; als 1. met - - - -. 74. Perzoonen; als E ƒ 2. Mohanderams aan de Porta â: rd:s 1. – id:r - - d:o 1. 16: rd 2. — — 2. arraatjes aan de laskorijns wagt â: rd:s - 18. st.:s id:r - - - - „ — 36. —„ — 36. — 4. kangaans â: rd:s — 12. st:s id:r. . . . . . . . . . „ — 48. -„ 1. — 50. lascorijns. . . „. -. „ — 16. „. . „. . . . . . . . . „. 10. —. „ 16. 32. Es d:o 12. — rd 20. 20. — G 6: d=o ten dienste van den E: hoofd administrateur â: 8. st: id:s - - - - „— 48. – „ 1. —. — 10. koppen aan de lascorijns wagt; als 1. hoornblaser of Hornekarea 1. komboe karea of schalmij blaser 8. Jamblinjevor 3. geldtellers; Als 1. „ „ Guarnisoen schrijver - - - - - - - . . 1. vidaan van de baard scheeaders. . . . . . . .. 5. wassers; als 4. ten dienste van 't Gouvernement; als . 1. met 3. d=o 30. st:s id:r -. ten dienste van den E: Hoofd administrateur--- 1. Zingaleese schoolmeester - - - - - - - - - . 59. koppen schoolmeesters; als 3. in de kerk op wolvendaal; als 1. schoolmeester in de Nederdaijdsche Taale en Koster 1 do — en voorlezer in de Mallabaarse taale 1. d=o„ leermeester in de singaleese taale 3. van rd:s 5. — id=s - - - - - -- 56. schoolmeesters in het land; als. 1. ondermeester te Dandoegam in steede van de pamoenegamse schoolmeester - - - - - - „ — 64. -„ 1. 16. - 1. schoolmeester tot Alikam - - - - - - - „ — 60. „ 1. 12. — 1. do — aan de Pannebakkerij - - - - - „ — 36. „ — 36. — 1. d_o 1. vidaan van de Padie. . . . . . . . . . . . -- Jnlands Dienaars Maandgelden 1: „ „ winkebied - - . . . . . . . . . . . . . . . - 1. Mallabaarse d=o „ d:o - - - - - - 1/10. van 16 st: id:r - - - - - - - - - - - - - - 1. Zangmeester te Kotta - - - - - - - - „ 1. 64. „ 3. — — 11. van rd:s 1. 36. id:s. . . . . . . . . . . d„ 11: 44. rd:s 19. 12. — 25 „ „ 1 28 „. . . . . . . . . . . . „ 13. 70. „ 23. 6. 11. . . „. . . „ 1. 6. –. „ - - -. . . . . . . . . -„ 7. 34. „ 12. 18. — 1. bij den kassier. . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 1. 64. rds 3. — 5. . „ . „ 1. 11. . . „. . . . . . . . . . . „ 3 35. „ 10. 32: — ... . .... . . 156. koppen als vooren met. . . -. - - 29. koppen ten laste der reek: van komdemnatie en konfiskatie; als 1. Tolk van den E: fiskaal - - - - _ _ _ _ d:s 1. 16. rds 2. — 1. kangaan 12. lascorijns â: rd:s 1. id:r - - - - - - „ 7. 16. „ 12. — do 9. 24. rd:s 15. 24. - 1. scherpregter - - - - - - - - „ 2. 32. —„ 4. — — 12. kassers â: rd:s 2. - id:r - 2. koppen of huurlingen bij den Cipier â: rd:s 2. – id:s -- 185. koppen Die Transporteere met - - . -. „ 14. 32. -„ 24. — - - - - - - - „ — 72. „ 1. 24. — „ 48. 51. „ 81. 3. „ 57. 51. -„ 96. 3. ƒ E d. 115. 5. rd: 191. 37. „ 2. 32. „ 4. — „ 28. 40. -„ 47. 24. — - - - - - - - - - - - - - - d: 9. — rd:s 15. — E rds d s . - - - d:o 1. 16. rd 2. — - -. „ 1. 10. - „ 1. 42.— - - „ — 36. -„ — 36. — „ 2. 62. - „ 4. 30. - - - - - - - „ — 16. -„ — 16. — 4. 16. „ 7. 1. 16. „ 2. „ 2. — „ 3. 16. — 14. 68. „ 24. 36. - „. 1. 16. —„ 2. „. 1. 16. – „ 2. — — ƒ E d:o 1. 64. rd:s 3. — 1. do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 16. -„ 2. — — - - - „ 2„ 32. -„ 4. - - - - „ 2. 32. -„ 4. — - - - - - - „ 1. 64. „ 3. —— do — „ do - - - - - - - - - - „ 1. 64. -„ 3. — „ 13. 16. „ 22. — -d: 4. 64. rds 8. — - - - - - „ 6. — —„ 10. — - - „. 1. 64. „ 3. — d:s 14345. rdbs 239: 13.— - . . . . . . . . . 1 e - - - - - - „ 3. — -„ 5. — „ 3. – „ 5. — - - . - . . -- . O . . -- - - „ „ . . . - - - - - „. 2. 32. -„ e . . . - 1 . ee - .. . - - — - E 9 4.
English
d: 2. 32. rd: 4. — 185. heads Brought forward - - - - - 3. heads charged to cinnamon; viz. 2. Sinhalese interpreters to the head of the mahabadde; viz. 1. physician of the Chalias - - - - - - - - 19. heads, charged to the country's Revenue; viz. 1. Sinhalese interpreter to the Landraad and thombo keeper: . . . . . . d: 2. 32. rd:s 4. — — 1. riedaan of pellegorre and kangaan of the patti - - - - - - - „ 1. 16. — „ 2. — — 1. overseer of the garden pasnaklegam and petleg: - - - - -. „ 2. 32. — „ 4. — 1. kannekappel on the beach and writer of the Native vessels . . . „ 1. 64. — „ 3. —— 6. kangaans under the receiver of the Company's Domains at: 24. st: rd.:s - - - - - „ 1. 64. „ 3. — — 9. heads under the Honorable Dissave; viz. 6. Jamblinjeros at: 12. ½. st:s each . . . . . . . d:o — 75. rd:s 1. 27. — 1. horn blower - - - - - - - - - - - - - „ —16. — „ —. 16. — 1. washer- 1: koerwerale or head of the Elephant servants - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 5. heads charged to the medicine shop; viz. 1. Native herb gatherer - - 4 coolies or hirelings under the apothecary at: rd:s 2. - each-- 2. heads charged to the seminary; viz. 1: schoolmaster in the Malabar language and 1. ditto in the Sinhalese ditto at: rd:s 5. — each - - - - - - - - - - - - „. 1. physician at Hulftsdorp and in seminary on account of schenkagie - - - - - - „ 2. 32. - „ 4. — — 2. heads charged to hospital expenses; viz. 1: physician in the Material House and 1. ditto in the slave Hospital at: rd:s 4. — each - - - - - - - - - - - - „ 4. 64. - „ 8. — — 16. heads charged to the account of merchandise; viz. 1. writer of the washers - - - - 15. coolies or hirelings; viz. 6. in the Trade Warehouse 5. „ „ Dispensary 2. „ the small shop and 2. „ the iron magazine at: rd:s 2. – each - - - - - - - - - „ 18. – „ 30. – – 3. heads charged to the Printing and Typefoundry; viz. 2. revisers; viz. 1; in the Sinhalese language and 1. „ „ Malabar ditto at: rd:s 2. — each . . . . . . . d: 2. 32. rd:s 4. — 1. coolie at the Printing office - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. — „ 2. — 8. heads charged to ordinary expenses; viz. 2. scabbard makers at: rd:s 3. — each . . . . . . . . . . d:s 3. 48. rd:s 6. — 6 coolies or hirelings; viz. 1: in the castle church 1. „ „ Portuguese ditto 1 in the Secretariat of Police 1 „ the Trade office 1. „ „ Pay - ditto and 1. „ „ visitation ditto at: rd:s 2. each — d:s 7. 16. - „ 12. — 2. coolies or hirelings in the areca Warehouse charged to expenses of areca at: rd:s 2. — each d:s 2. 32. - „ 4. — 32. heads charged to the Company's Horse stable; viz. 31. ditto at the aforesaid stable; viz. 1. kangaan or doerea - 30. Panneas at: 28. ½. st:s each - - - - - - - - - - „ 10. 55. - „ 17. 39. — 1. grass cutter at Hulftsdorp - - - - - - - - - - - - „ — 92. „ — 9. ½ 18. heads, charged to the account of Equipment of ships and Sloops at the ship carpentry yard; viz. 6. wood sawyers - . at: rd: 2. each - - - - - - - - - - - - - d:s 7. 16. rd:s 12. – — 8. caulkers - - „ - „ 2. 24. - rd:s - - - - - - - - - - - - - „ 12. – – „ 20. — — 4. Labberdoors - „ - „ 2. — - „ - - - - - - - - „ 4. 64. - „ 8. — 18. ditto charged to the account of Carpentry, and Repairs as well as fortification viz. 14. heads at the House carpentry workshop! Viz. 2. ordinary carpenters at: rd:s 3. each - - - - d:o 3. 48. rd:s 6. — 8: labberdoors at: rd:s 2. - each - - - - - „ 9. 48. - „ 16. — 4. wood sawyers „ - „ 2. - „ - - - - - „ 4. 64. - „ 8. — 1. shawlmblower - - - - - - - - - - - - - „ — 12. ½. „ — 12. 2. 3. 48. „ 6. — — d: — 43. rd:s — 43. – 1. with - - - - - - - - - - - - - - - - - - 315. heads Which are Carried forward - 18. 48. - „ 31. –– 6. 48. - „. 11. —. — 11. 27. ½. „ 18. 43. 4. „ 1. 23 1/½. „ 2. 7. ½. „ — 36. — „ — 36. — „ 4. 64. „ 8. — — 1. 64. rd: 3. — — d: — 48. rd: 1. — — 6. –. „ 10. – – 1. 64. — „ 3. — — 1. ditto - - - - - - . - - . . - - - - - . - - - „. „ 1. 64. - „ 3. — ditto 143. 45. rds 239. 13: d: 18. — rd 30. — ditto 18. —. rd 30. — d: 253. 68. rd 423. 4. - 11. 27. 2. „ 18. 43. 1. 10. 64. - „ 18. — 24. — „ 40. — 2. 32. - „ 4. — 6. — „ 10. – — In The Castle Colombo In The Month of September Anno 1787.
Dutch transcription
d: 2. 32. rd: 4. — 185. koppen P=r Transport - - - - - 3. koppen ten laste van kaneel; als 2. Zingaleese tolken bij het hooft der mahabadde; als 1. geneesmeester der Chaliassen - - - - - - - - 19. koppen, ten laste van slands Jnkomsten; als 1. Zingaleese tolk bij den Landwaad en thombo besch:. . . . . . d: 2. 32. rd:s 4. — — 1. riedaan van pellegorre en kangaan van de patti - - - - - - - „ 1. 16. — „ 2. — — 1. opzigter van de thuijn pasnaklegam en petleg: - - - - -. „ 2. 32. — „ 4. — 1. kannekappel op sstrand en schrijver der Jnl: vaartuijgen. . . „ 1. 64. —„ 3. —— 6. kangaans bij den ontfanger van 'sComp. s Domaijnen â: 24. st: rd.:s - - - - - „ 1. 64. „ 3. — — 9. koppen bij den E: Dessave; als re 6. Jamblinjeros a: 12. ½. st:s id:r. . . . . . . . d:o — 75. rd:s 1. 27. — 1. hoornblaser - - - - - - - - - - - - - - - „ —16. — „ —. 16. — 1. wasser- 1: koerwerale of hoofd der Elifants bediendens - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 5. koppen ten laste van de medicijn winkel; als 1. Jnlandse kruijde zoeker - - E 4 koelijs of tuurlingen bij den apothekar â: rd:s 2. - id:=-- 2. koppen ten laste van t seminarium; als 1: schoolmeester in de Mallabaarse taale en -„ Lingaleese - d=o a: rd:s 5. — ld: - - - - - - - - - - - - „. 1. do 1. geneesmeester op Hulstsdorp en in seminarium op reek: van schenkagie - - - - - - „ 2. 32. -„ 4. — — 2. koppen ten laste van hospitaals ongelden; als 1: geneesmeester in 't Materiaalhuijs en do 16. koppen ten laste der reek: op koopmanschappen; als 1. schrijver der wassers - - - - 15. koelijs of huurlingen; als 6. in het Negotie Pakhuijs 5. „ „ Dispens 2. „ de kleene winkel en - - - - - - - - - „ 18. – „ 30. – – 2. „ 't ijzermaguazijn â: rd:s 2. – id:r e 3. koppen ten laste van de Druk en Lettergieterije; als 2. reviseurs; als e 1; in de Zingaleese taale en 1. „ „ Mallabaarse d=o â: rd:s 2. — id:s. . . . . . . . d: 2. 32. rd:s 4. — 1. koelij bij de Drukkerij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. —„ 2. — „ e 8. koppen ten laste van onkosten ordinair; als 2. scheede makers â: rd:s 3. — ld:. . . . . . . . . . d:s 3. 48. rd:s 6. — 6 koelijs of huurlingen; als 1: in de kasteel kerk 1. „ „ Portugeese do 1 op „ sekretarije van Politie 1 „ 't Negotie kantoor 1. „ „ Zoldij - do en ds 7. 16. - „ 12. — 1. „ „ visicte. d-o a: rd:s 2. id:s — 18. — 10. 64. -„ 2. koelijs of huurlingen in 't arreeks Pakhuijs ten laste van ongelden van arrek„ 2. 32. -„ 4. — a: rd:s 2. — d:s 32. koppen ten laste van 'sComp:s Paardenstol; als 31. d=o op voorsch: stal; als 1. kangaan of doerea - - - „ 10. 55. - „ 17. 39. — 30. Panneassen â: 28. ½. st:s id:r - - - - - - - - 1. graskapper op Hulftsdorp - - - - - - - - - - - - „ — 92. „ — 9. ½ 11. 27. 2. „ 18. 43. 1. 18. kooppen, ten laste der reek: van Equipagie van scheepen en Chialoupen op de scheepstrom„ E „merwerff; als ƒ d:s d:s 7. 16. rd:s 12. – — 6. houtsegers - . â: rd: 2. id:tr - - - - - - - - - - - - - 8. kalvaaters - - „ - „ 2. 24. - rd:s - - - - - - - - - - - - - „ 12. – –„ 20. — — 4. Labberdoors - „ - „ 2. — - „ - - --- - - - - „ 4. 64. -„ 8. — -- 18. d=o ten laste der reek: van Timmeragie, en Reparatie mitsgaders fortifikatie als 24. — „ 40. — 14. koppen op de Huijstimmerwinkel! Als d:o 3. 48. rd:s 6. — 2. gem: timmerlieder â: rd:s 3. id:sr - - - - 8: labberdoors â: rd:s 2. - id:s - - - - - „ 9. 48. - „ 16. — d: 18. — rd 30. — s E d:o 18. —. rd30. — d: 253. 68. rd 423. 4. - 1. schalmijblaser - - - - - - - - - - - - - „ — 12. ½. „ — 12. 2. „ „ slaven Hospitaal â: rd:s 4. — id:s - - - - - - - - - - - - „ 4. 64. -„ 8. — — 3. 48. „ 6. — — s . - - - - - - - - - - - - d: — 43. rd:s — 43. – 4. houtzagers „ - „ 2. - „ - - - - - „ 4. 64. -„ 8. — 1. met - - - - - - - - - - - - - - - - - - s 315. 14: koppen Die Transporteere - 18. 48. - „ 31. –– 6. 48. - „. 11. —. — 11. 27. ½. „ 18. 43. 4. „ 1. 23 1/½. „ 2. 7. ½. „ — 36. — „ — 36. —„ - d „ 4. 64. „ 8. — — e - - - - - -: 1. 64. rd: 3. — — d . - - - - - - - - - - - - - d: — 48. rd: 1. — — F d 6. –. „ 10. – – -- -. - „ 1. 64. —„ 3. — — 1. d=o - - - - - - . - - . . - - - - - . - - - „. „ 1. 64. -„ 3. — —d:o 143. 45. rds 239. 13: Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand September Anno 1787. -- -. . - - - - - - -- - .. - 2. 32. -„ 6. — „ 10. – — 4. — de „ „ s F s d
English
In the Castle Rol Imbo: End of the month September Anno 1787 ducatons 639 40. rixdollars 1066. — ducatons 539. 9 rixdollars 898. 25. — ducatons 253. 68. rixdollars 423. 4:— 315. 14. heads Carried forward - 2. free Masons at Hulftsdorp as common - - - 1. 64. - 3. — 4. 16. - 2. carpenters at Hulftsdorp at: rixdollars 2. 12. each - - - - - - - - - - - - 2. 56. 4. 24. - 24. 72. 41. 24. - 16. heads at the gun carriage and wagon makers Workshop charged to the account of ordinary expenses, fortification, Equipment of hookers, Shallops and carpentry; as 6. carpenters at: rixdollars 3. each - - - - - - - - - - - - - - - ducatons 10. 64. — rixdollars 18. — 4. sawyers. at - - 2. - each - - - - - - - - - - - - - - - - 12. — — 20. —— 22. 64. - 38. — — 6. laborers and 136. heads above The Establishment; as 1: Don Salomen. . . . Catechist 1. Don Johannes de Laij. - . ditto 1. Andries Perera - - - - - ditto — 1: Don Augustinus - - - - - ditto and 1. Pasqual Lerera - - - - ditto at: rixdollars 10. — each - - - - - - - - - - - 30: — — 50. — 1. Geijsbertus Johannes Ontsteijn de Hoen translator in the French language - - 3. — – 5. — — 2 interpreters at the secretariat of Justice at: rixdollars 3: — each 3. 48. – 6. — — 1. Johannes Nagtegaal Saddlemaker in the Company's horse stable. - - - 1. 64. - 3. — — 17. heads at the armory performing diverse services at: rixdollars 3. each - - - - 30. 48. - 51. — — 6. ditto free masons charged to the account of carpentry and repairs at: rixdollars 3. rixdollars - - 10. 64. — 18. — — 9. ditto at the shipyard charged to expenses of hookers, sloops and lesser vessels; as 3. sawyers at: rixdollars 2. — each. . . . . . . . . . . . - ducatons 3. 48. rixdollars 6. — — 2. Sinhalese carpenters and 4. Jaffna orphans, as carpenters at: rixdollars 3: — each - 10. 64. — 18. —— 14. 32. - 24. —— 11. heads at the blacksmith's shop, charged to carpentry and repairs, as well as fortification; as 1. Native file cutter and 9 blacksmiths at: rixdollars 4. each. . . . . - . . - - - - - - ducatons 24. — rixdollars 40. — – 1 apprentice - - - - - - - - 1. 64. 3. — — 25. 64. 43. –. 6: laborers at the house carpentry shop, charged to carpentry and repairs, as well as fortification at: rixdollars 2. — each - - - - - 7. 16. - 12. — 20. heads free masons, at the contract work of the Dutch hospital at: rixdollars 3. each - 36. – – 60. – 17. ditto at the contract work of the Dutch hospital; as 9. carpenters - - at: rixdollars 3. each - - - ducatons 16. 16. rixdollars 27. — — 8. laborers - - - at - 2. each - - 9. 48. 16. — — 25. 64. - 43. — 25. ditto native paddy boys on the beach at: rixdollars 2. ½. each - - - - - - - - - - - 37. 40. — 62. 24. - 10. ditto grass cutters at the horse stable at: 28. ½. stivers each - - - - - - - 3. 45. - 5. 45. — 6. persons in Diverse Services; as 1. Wengadaselem physician, in the slave hospital ducatons 2. 32: rixdollars 4. —. — 1. Simon Rodrigo mandor of the neighborhood masters - - - - - 1 16. — 2. —— 1. Martin de Coenje orderly with the provost. . . . - 1. 16. 2. — — 1. washer in the Dutch hospital - - - - - - - - — 72. - 1. 24. — 1. Don Bastiaan barber and 1. Gabriel washer both in the storehouse at: rixdollars 1. 24. each 1. 64. 3. — — 7. 40. - 12. 24:- 467. heads Receive Together, A sum of - - - - - - - - ducatons 539: 9. rixdollars 898:25:— 599. heads Native Military in total; Namely. 446. easterners thereof 189. heads, under Captain Kepping for wages for the last past month August; as 1. Captain - - - - - - - - - - ditto 12. — rixdollars 20. —. — 1. Lieutenant - - - - - - - -. . 7. 16. – 12. — 2. Ensigns - - - - - - - - - 9. 48. – 16. —. 2. Drillmasters - - - - - -. . . . 3. 48. — 6. — 6. Sergeants - - - - - - - - -. . 18. — – 30. — 6. Corporals - - - - - - - - - - 14. 32. - 24. – — 2. fifers 6. Drummers and 163. Soldiers - - - - - . 307. 64. 513. — ducatons 372. 48. rixdollars 621. —— 128. heads under Captain Basso; as 1. Captain. . . . . . . . . . ditto 12. — rixdollars 20. — 2. Lieutenants. . . . . . . . . . . 14. 32. — 24. — 2. Ensigns - - - - - - - - - - 9. 48. – 16. — — 1. Drillmaster - - - - - - - - 1. 64. - 3. —. — 5. Sergeants - - - - - - - 15. — 25. — — 6 Corporals. . . . - - - - - - - 14. 32. — 24. — 1. fifer 3. drummers and. 107. privates. . . . . . . . . . . . . . 199. 64. - 333. — 267. — — 445. —. —. 4. boss - - - - - - - - - - – ducatons 2. 32. rixdollars 4 1066. 40. 37. heads Which are carried forward with - - - - 23. 4. — 3.¼.
Dutch transcription
In het Kasteel Rol Imbo: Ende maand d:s 639 40. rd: 1066. — d:s 539. 9 rds 898. 25. — 315. 14. koppen P=r Transport - 2. vrije Metzelaars op Hulftsdorp als - - - - - - „ 1. 64. -„ 3. — gemeene - - - 4. 16. -„ 2. timmerlieden op Hulstdorp â: rd:s 2. 12. Ed:s - - - - - - - - - - - - „ 2. 56. „ 4. 24. -„ 24. 72. „ 41. 24. - 16. koppen op de affuijt en wagemakers Logie ten laste der reek: van onkosten ordinair, fortifikatie, Equipagie hoekers, Chialoupen en timmeragie; als d 6. timmerlieden â: rd:s 8. id:s - - - - - - - - - - - - - - - . d:s 10. 64. — rd:s 18. — 6. labberdoors en 136. koppen boven Het Reglement; als 1: Don salomen. . . . kate Chiseermeester 1. Don Johannes de laij. „ - . do 1. Andries perera - - - „ - - do — 1: Don Augustinus - - „ - - - d-o en 1. Pasqual Lerera - - - „ - do â: rd: 10. — id:t - - - - - - - - - - - „ 30: — — „ 50. — 1. Geijsbertus Johannes ontsteijn de Hoen translateur in de franse tale - - „ 3. — –„ 5. — — 2 tolken ter sekretarije van Justitie a: rd:s 3: — id:r 1. Johannes Nagtegaal Zabelmaker in 'sComp:s paardekstal. - - - 17. koppen op de wapenkamer waarnemende diverse diensten â: rd:s 3. id:s - - - - „ 30. 48. - „ 51. — — 6. d=o vrije metzelaars ten laste der reek: van timmeragie en reparagie 2: rd„s 3. rd:s - - „ 10. 64. —„ 18. — — 9. d=o op de scheepstimmerwerff ten lasten van onk: van hoekers sloepen en mindere vaartuijgen; als 3. houtszagers â: rd:s 2. — id:. . . . . . . . . . . . - d:s 3. 48. rd:s 86. — — 2. singalese timmerlieden en d 4. Jassenase weeskinderen, als timmerlieden â: rd:s 3: — id:s - „ 10. 64. —„ 18. —— „ 14. 32. -„ 24. —— 11. koppen op de smitswinkel, ten laste van timmeragie en reparagie, mitg: fortifikatie; als - 1. Jnlandse vilkapper en Ed E 9 grofsmeden â: rd:s 4. id:n. . . . . - . . - - - - - - d: 24. — rd:s 40. — – 1 aanquekeling - - - - - - - - „ 1. 64. „ 3. — —„ 25. 64. „ 43. –. op de huijstimmerwinkel, ten laste van timmeragie en repara„ 6: labberdoors „tie, mitsg:s fortifikaatsie 2: rd:s 2. — ed:s - - - - - ƒ 7. 16. - „ 12. — 20. koppene raij metselaars, aan 't werk der aanbesteeding van 't nederlands hospitael„ a: rd:s 3, lb: - . . - 17. d=o aan 't werk der aanbesleeding van 't Nederlands hospitaal; als de 9. timmerlieden - - â: rd:s 3. id:s - - - d:s 16. 16. rds 27. — — 9. 48. „ 16. — —„ 25. 64. -„ 43. — 8. labberdoors - - - „ - „ 2. „ - - 2 25. d=o inlandse padie Jongens op strand â: rd:s 2. ½. id.:r - - - - - - - - - - - „ 37. 40. —„ 62. 24. - 10. d=o graskappers op de paardenstal. â: 28. ½. st: 1 - - - - - -- „ 3. 45. -„ 5. 45. — 6. perzoonen in Diverse Diensten; als d 1. wengadaselem geneesmeester, in 't slaven hospitaal d: 2. 32: rd:s 1. simon Rodrigo moquedon der wikmeesters - - - - - „ 1 16. —„ 11 Martin de Coenje oppasser bij den provoost. . . . - „ 1. 16. „ 1. wasser in 't Nederlands hospitaal - - - - - - - - „ — 72. -„ 1. Don Bastiaan baardscheerders en 1. Gabriel wasser beijde in 't materiaalhuijs â: rd:s 1. 24. id. „ 1. 64. „ 467. koppen Genieten Tezaamen, Eene somma van - - - - - - - -d:s 539: 9. rd:s 898:25:— 599. koppen Jnlandse Militaijeren in 't geheel; Teweeten. 446. oosteflingen daar van 189. koppen, onder kapiteijn kepping tot gagie voor de Jongst gepasseerde maand „ Augustus; als — d:o 12. — rd:s 20. —. — 2. fluijters 6. Jamboers en - - - - - . „307. 64. „ 513. — d: 372. 48. rds 621. —— 163. Zoldaaten 128. koppen onder kapiteijn Basso; als d 5. sergeants 1. fluijter 3. tamboers en. 4. —. — 1. luijtenant - - - - - - - -. . „ 7. 16. – 12. — 2. aandrigs - - - - - - - - - „ 9. 48. – „ 16. —. 2. Drilmeesters - - - - - -. . . . „ 3. 48. —„ 6. — 6. sergeants - - - - - - - - -. . „ 18. — –„ 30. — 6 kopporaals - - - - - - - - - - „ 14. 32. - „ 24. – — 1. Kapiteijn. . . . . . . . . . d:o 12. — rd:s 20. — 2. luijtenants. . . . . . . . . . . „. 14. 32. —„ 24. — 6 korporaals. . . . - - - - - - - „ 14. 32. — „ 24. — 1. kapiteijn - - - - - - - - - -„ 1. 64. -„ 2. vaandrigs - - - - - - - - - - „ 9. 48. –„ 16. — — 1. Drilmeester - - - - - - - - „ 1. 64. -„ 3. —. — 4. houtzagers. . . . „ - - „ 2. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. — —„ 20. ——„ 22. 64. -„ 38. — — „ 36. – –„ 60. – - - - - - - - „ 15. — „ 25. — — 1066. 40. 37. koppen Die Transporteere met - - - - 4. baas - - - - - - - - - - – d:s 2. 32. rds 4. -- - „ 3. 48. –„ 6. — — .. September Ao: 1787 d=o 18. — rd:s 30. — d:s 253. 68. rd 423. 4:— 1. 24. — 2. —— 3. — —„ 7. 40. -„ 12. 24:- „ 267. — —„ 445. —. —. 107. gem:. . . . . . . . . . . . . . „ 199. 64. - „ 333. — — -- - 3. — — - — 2. — — 4 „ end 23. 4. — 3.¼. E
English
In the castle 120 heads under Captain Joerang Pattij; viz. 1 Captain . . . . . . . . . Pds 15. 48. rds 26. — — 2 Ensigns . . . . . . . . . 14. 32. 24. — — 2 Lieutenants . . . . . . . . . . . 19. 16. 32. — – 7 Sergeants . . . . . . . . . . . 29. 32. 49. — – 8 Corporals . . . . . . . . . . . 24. — — 40. — — 1 Drillmaster . . . . . . . . . 1. 64. 3. — – 99 Privates . . . . . . . . . . . 222. 60. 371. 12. 327. 12. 545. 12. - 1 private of Captain Basso named Sallie Pattuakan who came out of the hospital in mid-August of the current year, for wages ds 532. rds 9. –. – for three months Deducted for hospital expenses and bedding - - - - - - - - - 3. 12. 5. 12. — 2. 20. 3. 36. - 2 privates of Captain Kepping who came out of the hospital on the first of this month; viz. 1 Amat of Ceylon for wages for one rds 3. — month Deducted for hospital expenses and bedding - - - - - - - - - - 1. 34. rds 1. 14. — 1 Durat of Ceylon for wages for one month - - rds 3. — Deducted for hospital expenses and bedding - - - - - - - - 1. 27. 1. 21. — To the private of Captain Basso named Assar of Pat- tuakan about to depart for Batavia, for 1. 64. 3. —.— one month's wages - 7 - - To Captain Abdul Wahiet for half wa- ges and board for this month of August of the current year - - - - 7. 64. 13. —. — 159 Sepoy Military heads; thereof 92 heads under Captain Segoe Oessen for wages and board for this month of August of the current year; viz. 1 Captain ds 15. — rds 25. — — 3 Sergeants at rds 7. 24. each - - - - 13. 40. 22. 24. - 3 Corporals 5. 15. - - - - 9. 45. 15. 45. — 1 Drummer and 84 Privates . . . . 3. 36. . . . . 191. 20. 318. 36. - 229. 25. 382. 9. — 63 heads who are discharged from service, to each two and a half months' wages, viz. Half a month which they earned from the first to the middle of this month and two months for travel; viz. 3 Sergeants for 2 ½ months at rds 13. 36. each ditto 24. 60. rds 41. 2½. — 3 Corporals for ditto at rds 10. 37. ½. ditto - - - 19. 32. ½. 32. 16. 2. 1 Drummer and 56 Privates for ditto 7. 24. . . 256. 40. 427. 24. — 4 heads who departed for the Vanni for this month's wages and board; viz. 1 Captain . . . . . . . . . 15. – 25. – – 3 Privates at rds 3. 36: each - - - - - - - 6. 60. 11. 12. — 322. 32. 7. 537. 16. 2. Provided to the following hirelings who worked in the semi- nary, as wages for this first half month; viz. 2 Native cooks for ½ month at rds 1. 12. ds 1. 40. rds 2. 24. — 4 Coolies for ½ month at rds 1. rds - - - - - - 2. 32. 4. — 3. 72. 6. 24. — 1535: 68:½ 2559: 36:½ 1072 heads enjoy together a sum of 1. 51. 2. 35. – Colombo In The Month of September Anno 1787. — 1066. 44. 317 heads Brought Forward - - - - - - - ds 639. 48. rds 1066. —. ds 539. 9. rds 898. 25. - Which are Carried Forward - - - ds 2074. 7. / rds 450 13: 2 In The Castle Colombo In The Month of September Anno 1787. Brought Forward - - - Provided to the following clerks serving at the Tombos, who with the reduction made in the current year have been discharged from Their Honors' service pursuant to the Resolution of 10 November 1772, the sum of thirteen lb. thirty-one and a half stivers, calculated at eight ducatoons fifteen and a half stivers, to wit: To Carel Jansz wages for the last passed month ds 3. 60. rds board for this month - - - - - - - — 28: 8 ds 4. 8. 2. rds 6. 40. ½. Pieter Cornelis Hopman wages for the last passed month ditto 1. 55. — board for this current month - - - - - - — 28:7. 2. 3. ½ 3. 19.½. Pieter van Arkadie wages for the last passed month - - ds 1. 55. — board for this current month - - - - - — 28:½ Provided to the head surgeon of the Dutch Hospital Mr. Barend Aleman, the sum of one ducatoon and eighteen stivers, in order to charge therewith the following infirm persons who left the said hospital in the middle and at the end of the passed month of August, on their current pay accounts for the provision of bedding; viz. The 18 May Sale - - - - - Eastern soldier . . . 3. — rds 36. — — 6. — 2 August Ilanie - - - . . . ditto —. . . — 2. — 4 the first - Nuijda - - - ditto - - - 2. - - - - - - - — 6. — 4 ditto - - Doflaa - - ditto - - - 1. - - - - - -. - . — 12. — — 6. — 17 ditto - - Agmat Ceylon - - - ditto - - - - - ½ - - - - Provided to the master of the gun carriage and cartwright workshop Gabriel Per- dinando, a sum of twelve rds calculated at seven ducatoons and sixteen stivers for payment to four native carpenters who have been taken into service above the establishment, saying - - - - - - - - - - - - 7. 16. 1787. 2. 3. ½. 3. 19½. 8. 15. ½ 13. 31. 2. — 66. 1. 18. — ds 2091. 15. rds 3485: 15.— Sum 12. — ds 2074. 7 2½: rds 458. 13:½. of the
Dutch transcription
Jn het kasteel 120: koppen onder kapiteijn Joerang Pattij; als „ 1. Kapiteijn. . . . . . . . . Pd„s 15. 48. rd:s 26. — — 2. vaandrigs. . . . . . . . - - - „ 14. 32. -„ 24. — — 2. luijtenants. . . . . . . . . . . „ 19. 16. – „ 32. — – 7. sergeants. . . . . . . . . . . . „ 29. 32. —„ 49. — – 8. korporaals - - - - - - - - - - - „ 24. — — „ 40. — — 1. Drilmeester - - - - - - - - - „ 1. 64. -„ 3. — – 99. Gem: . . . . . . . . . . . „ 222. 60. —„ 371. 12. —„ 327. 12. -„ 545. 12. - 1. gem: van kapteijn Basso gen: sallie pattuakan met medio aug:s J:z: uijt 't hospitaal gekomen tot gagie d:s 532. rd:s 9. –. – voor drie maanden- Gaat aff wegens hospitaals ongelden en slaap goed - - - - - - - - - „ 3. 12. - „ 5. 12. — 2. 20. - „ 3. 36. - 2. gem: van kapiteijn kepping met primo deser uijt 't hospitaal gekomen; als 1. Amat van Ceijlon tot gagie voor een rd:s 3. — - maand- Gaat aff wegens hospitaals ongelden en slaap goed - - - - - - - - - - „ 1. 34. — rd:s 1. 14. — 1. Durat van Ceijlon tot gagie voor een . . - rd:s 3. — maand - ƒ Gaat aff wegens hospitaals ongelden en slaap goed - - - - - - - - „ 1. 27. - „ 1. 21. — Aan den gem: van kapiteijn Basso gen:t Assar van pat„ tuakan staande op zijn vertrek na batavia wegens „. 1. 64. -„ 3. —.— een maand gagie - 7 - - Aan den kapiteijn Abdul wahiet wegens halve ga„ gie en kostgeld voor dese maand Aug:s Joz: - - - - „ 7. 64. —„ 13. —. — 159. koppen sipaijse Militaijren; daar van 92. koppen onder kapiteijn segoe oessen tot gagie en kost„ 1 geld voor dese maand Atug: JJz: als d d: 15. — rd: 25. — — - 1. kapteijn - ƒ 3. Zergeants â: rd:s 7. 24. id. s - - - - „ 13. 40. —„ 22. 24. - 3 korporaals „ „ 5. 15. „ - - - - „ 9. 45. - „ 15. 45. — 1. Jamboers en 84. Gem:. . . . - „ „ 3. 36. – „ . . . . „ 191. 20. „318. 36. - „ 229. 25. - „ 382. 9. — 63. koppen dewelke uijt den dienst ontslagen worden aan een ider twee en een halve maanden gagie, als Een halve maand dieze verdiend hebben van primo tot medio deser en twee maanden op reijst; als 3. sergeants voor 2. ½. maanden â. rd:s 13. 36. ld: d:o 24. 60. — rd:s 41. 2½. — 3. koporaals voor d- â: rd:s 10. 37. ½. id:t - - - „ 19. 32. ½. „ 32. 16. 2. 1. Jamboer e 56. gem: voor d=o „ „ 7. 24. —„ . . „256. 40. - „427. 24. — 4. koppen die aan de wannie vertrokken voor dese maand gagie en kostgeld als 1. kapteijn. . . . . . . . . „. 15. – „ 25. – – 3. Gem: â: rd:s 3. 36: id„s - - - - - - - „ 6. 60. - „ 11. 12. — „ 322. 32. 7. „ 537. 16. 2. e verstrekt aan de volgende huurlingen, die in 't semina„ rium gewerkt hebben wegens loon voor dese eerste halve maand; als 2. Jnlandse koks voor ½. maand a: rd:s 1: 12. d:s 1. 40. rd:s 2. 24. — 4. koelijs voor ½. maand 2: rd:s 1. rd.:s - - - - - - „ 2. 32. — „ 4. — „ 3. 72. —„ 6. 24. — „ 1535: 68:½„ 2559: 36:½ 1072. koppen Genieten Jesaamen, Eene somma van 1. 51. - „ 2. 35. – Kolombo En De Maand September Ao 1787. — 1066. 44. 317. koppen P=r Transport - - - - - - - d:s 639. 48. rds 1066. —. d:s 539. 9. rd 898. 25. - Die Transporteere 1 - - - d:s 2074. 7. / rd:s 450 13: 2 e - ƒ Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand September A:o 1787. P=r Transport - - - Verstrekt aan de ondervolgende pennisten dienst doende bij de Thombo. dewelke met de J:o gemaakt Dimunutie uijt haar Edelens diens gesteld zijn ingevolge Resolutie van den 10. 9ber: 1772. de somma van Dertien lb: een en dertig en een halve st:s berekenende agt duc:s vijftien en een hal„ „ve st:s Juveten E Aan Carel Jansz: Gagie voor de J:s gepasseerde maendd: 3. 60. rd:s kostgeld voor dese maand - - - - - - - „— 28: 8d:s 4. 8. 2. rd:s 6. 40. ½. „ Pieter Cornelis Hopman gagie voor de Jongst gepass: m: d:o 1. 55. — kostgeld voor dese loopende maand - - - - - - „ — 28:7. 2. 3. ½ „ 3. 19.½. „ Pieter van Arkadie gagie voor de J:s gepass: maand. - - d:s 1. 55. — kostgeld voor dese loopende maand - - - - - „ — 28:½ c verstrekt aan den opperchirurgijn van 't Nederlands Hipitaal DE: Barend Aleman, de somma van Een Ed:s en agtien, st:s omme daar voor de ondervolgen„ „de inpotente persoonen die met medio en ult:=o van de gepasseerde maand aug:s uijt gem: ziekenhuijs gegaan zijn op hunne Lopende zoldij reek: voor 't besorgen van slaap goed belast tewerden; Als Den 18. Maij sale - - - - - oosterse zoldaat. . . 3. —„. . . . . . . . . rd:s 36. — - - - - - - „ — 6. — „ 2. aug:s Jlanie - - -. . . . „. - . . do —. . . — 2. — „ 4. p=o - Nuijda - - - - - „ - - - do - - - 2. - - - - - - - „ — 6. — 4. d=o. - - Doflaa - -. . . . „. . . . . d–o - - - 1. - - - - - -. - . „ — 12. — „ — 6. — „ 17. d=o - - agmat Ceijlon - - - - „ - - - d:o - - - - - ½ - - - - verstrekt aan den baas van de affuijt en wagemakers winkel Gabriel Per„ dinando, Eene somma van twaalff rd:s berekenende zeven duc:s en sestien st:s ter afbetaaling aan vier Jnlandse timmerlieden, dewelke boven 't regle„ 1787. „ment in diens aangenomen zijn zegge - - - - - - - - - - - - „. 7. 16. „ 2. 3. ½. „ 3. 19½. „ 8. 15. ½„ 13. 31. 2. „ — 66. -„ 1. 18. — d d:s 2091. 15. rd:s 3485: 15.— Somma s „ e 12. — d:s 2074. 7 2½:rd 458. 13:½. des
English
In The Castle Kolombo In The Month September In the year 1787. Expenses of the Company's Serfs 357 heads in total, of which ordinary expenses 57 heads, namely: 32 men, as follows: ditto 48, 1 rds. 1 kannekappel according to the regulation according to the resolution of 4 May 1762. 1 as porter 1 as cook 1 as compradore 20 in the government house and in the garden behind the same 3 with the Honorable Head Administrator 1 in the latrine 1 in the house-carpenter's shop and 3 on the water paddie at 24 stivers each 8 women, namely: 4 in the government house 1 with the Honorable Head Administrator 2 for buying provisions for the Company's serfs and to perform the incidental work in the kitchen and 1 as midwife at 12 stivers each, 1. 16., 2. 17 children at 8 stivers each, 1. 22., 2. 6. Fortification 50 heads, as follows: 36 men at 24 stivers each, ditto 10. 64., 18 rds. 14 women at 12 stivers each, 2. 8., 3. 24. Carpentry and Repair 50 heads, as follows: 36 men at 24 stivers each, ditto 10. 64., 18 rds. 14 women at 12 stivers each, 2. 8., 3. 24. Stable expenses on merchandise 42 heads, as follows: 36 men at 24 stivers each, ditto 10. 64., 18 rds. 6 women at 12 stivers each, 72, 1. 24. 11. 56., 19. 24. The Gunpowder Mill 10 men at 24 stivers each, 3., 5. expenses of Gardens 4 men, as follows: 3 at Pasnaklegam and 1 in the garden Pellegorre at 24 stivers each, 1. 16., 2. The Slave Hospital 2 heads, as follows: 1 man, ditto 24, 24 rds. 1 woman, 12, 12 rds., 36, 36 rds. 12 men at 24 stivers each, 3. 48., 6. Tile Bakery 37 heads, as follows: 15 men at 24 stivers each, ditto 4. 40., 7. 24. rds. 15 women at 12 stivers each, 2. 20., 3. 36. 7 children at 6 stivers each, 42, 42 7. 22., 12. 6. 93 heads of the Company's Serfs, namely: 39 men on ordinary expenses at 12 stivers each, ditto 11. 56., 19. 24. rds. 18 ditto on fortification at 12 stivers each, 5. 32., 9. 18 ditto on carpentry and repair at 12 stivers each, 5. 32., 9. 18 ditto on expenses on merchandise at 12 stivers each, 5. 32., 9. 27. 72., 46. 24. 357 heads enjoy together a sum of 12. 30. rds., 20. 30. rds. 12. 72., 21. 24. 12. 72., 21. 24. 9. 24., 15. 24. 9. To be carried forward ditto 93. 24., 155. 24. rds. In The Castle Kolombo In the Month September In the year 1787. issued to the Captain and Engineer Joan George Fornbouer the sum of eighty rds. calculated at forty-eight duits for distribution to one hundred and sixty heads of the Company's Serfs and convicts who worked in this month on the account of the below-mentioned expenditures for extra subsistence money according to the resolution of 3 June 1766, as follows: 44 heads on ordinary expenses, as follows: 42 ditto serfs, ditto 12. 48., 21 rds. 2 ditto convicts, 48, 1 44 heads on Fortification, as follows: 42 ditto serfs, 12. 48., 21 2 ditto convicts, 48, 1 44 heads on carpentry and repair, as follows: 42 serfs, 12. 48., 21 2 convicts, 48, 1 28 heads on expenses on merchandise, as follows: 24 serfs, 7. 16., 12. 4 convicts, 1. 16., 2. 160 heads together at 24 stivers each, that is, 48., 80. ditto 141. 24., 235. 24. rds. Sum Brought forward, 93. 24., 155. 24. rds. ditto 155. 24. rds.
Dutch transcription
Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. Onkosten van 'sComp:s Leijfeijgenen 357. koppen in het geheel daar van onkosten ordinair 57. koppen; teweeten: 32. Mans; als s d:o — 48. rd:s 1. —— 1. kannekappel volgens 't reglement -- volgens besluijt van den 4:' Maij 1762. 1. als Partier 1. „ kok 1. „ komperdoor 20. in het goevernem:t en in de thuijn agter 't zel„ ve 3. bij den E: hoofd administrateur 1. in de kakk hok 1. „ - „ huijslemmerwinkel en 3. op de waterpadie â: 24. st:s id:r- - - - - 8. vrouwen; Jeweeten 4. in 't goevernement 1. bij den E: Hoofd: administrateur 2. tot het op kopen van toespijs voor 'sComp:s leijfeijge„ „genen en om 't voorvallende werk in de kom„ buijs teverrigten en 1. als vroed vrouw â: 12. st:s id=r - - - - „ 1. 16. - „ 2. —— 17. kinderen â: 8. st:s id=r. - - - - - . . . „. 1. 22. — „ 2: 6.— Fortifikatie 50. koppen; als 36. Mans - . . . â: 24. st:s ed:n. . . . . . . . d:o 10. 64. rd:s 18. —. – 14. vrouwen - - - - - „ 12. „. . . „. . . . . . „ 2. 8. „ 3. 24. - Timmeragie en Reparagie 50. koppen; als 36. Mans. . . . . â: 24. st:s id:s. . . . - d:o 10. 64. rd. s 18. –. – 14. vrouwen - - -. - a: 12. „ . . „ - - - - - - „ 2. 8. „ 3. 24. — Paardenstal onkosten op koopmanschappen 42. koppen; als des s e ƒ 36. Mans - - . . â: 24. st:r rd:s - — d:s 10. 64. rds 1 8. — — 6: vrauwen - - - „. 12. „. - „ - - - - - - „ — 72. - „ 1. 24. - - - -„ 11. 56. „ 19. 24. - e De Kruijtmoolen â: 24. st: rd:s - - - . . . „ 3. – „ 5. – – 10. Mans. onkosten van Thuijnen 4. Mans; als 3. aan 't Pasnaklegam en 1. in de thuijn Pellegorre â: 24. st:s id:r — Het slaven Hospitaal 2. koppen; als 12. Mans - - - - - - l: 24. st:s id:r - - - - - - - - - . - - „ 3. 48. – „ 6. —. — Pannebackerij 37. koppen; als d d 15: Mans. . . a: 24. st: id:r - - - - d:s 4. 40. rd:s 7. 24. — 15. vrouwen - - - „ 12. „. . „. . . . . . . „ 2. 20. „ 3. 36. – 7. kinderen - . - - - - „ — 42. - „ — 42. — „ 6. „ - - „ - 93. koppen 'sComp:s Leijfeijgenen; Jeweeten 6 39: Mans op onk: ordinair â: 12. st:s id:r - - - ds 11. 56. rds 19. 24. — 18. d=o „ fortifikatie. . „ 12. „. . „. . . . . „. 5. 32. -„. 9. — — 18. d=o „ timmeragie en reparatie - „. . „ - - - - „ 5. 32. - „ 9. 2 — 18. d=o „ onk: op koopmanschappen „ „ - - - „ 5. 32. —„ 9. — — 357. koppen Genieten Jezamen, Een somma van - - - e 9 „ 27. 72. - „ 46. 24. - —„ 7. 22. „ 12. 6. - - - - „ 1. 16. „ 2. –. — E end 1. Man. . . . . . . - - - - - _ _ d:o — 24. rd:s —. 24: — 1. Vrouw . . . . . . . . . . . . „ — 12. — „ — 12. —„ —36. —„ — 36. — s rd:s 12. 30. rd:s 20. 30. — m E E . - - - - „ 12. 72. -„ 21. 24. - s ds „ 1272. -„ 21. 24. - e - „ 9. 24. - „ 15. 24. Die Transporteere d:o 93. 24. rds 155. 24. - - — 9. - — Jn Het kasteel Kolombo En de Maand September Ao 1787. verstrekt aan den kapteijn en fabriek Joan George Fornbouer de somma van Jaggentig rd:s berekenende Agt en veertig dul:s ter uijtdeling aan Een Hon„ „derd sestig koppen 'sComp:s Leijfeijgenen en gekondemneerdens die in deese maand ten laste van de natemeldene reek: gearbeijd hebben tot extra kost„ „geld volgens besluijt van den 3. Junij 1766. ; als 44. koppen op onk: ordinair, als 42. d=o Leijfeijgenen - - - - - - - - 44. koppen op Fortifikatie; als 2. d=o gekondemneerdens - - - - - - - - - - „. —48. - „ 1. — — 44. koppen op timmeragie en raparatie; als 42. Leijfeijgenen. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 48. - „ 21. — — 2. gekondemneerdens - - - - 28. koppen op onkosten op koopmanschappen; als 24. leijfeijgenen - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 7. 16: —„ 12. — — 4. gekondemneerdens - - - - - - - - - - - - „ 116. „ 2. —. — 2. d=o gekondemneerdens - - - - - - - - - - - „ —48. - „ 1. — — 42. d=o leijfeijgenen . . . . . . - - - - - - - - „ 12. 48. — „ 21. — — 160. koppen Jesamen â: 24. st:s id:r zegge - - - - - - - - - - - - „ 48. – „ 80. — — d o d: 12. 48. — rd:s 21. — — - - - - - - - „ — 48. - „ 1. — — F s E — d: 141. 24. rds 235. 24. — Somma- F P:r Transport - - - - - - l 93. 24. - rd:s 155. 24. — dos rds. 15 13 55.24:
English
In The Castle Kolombo In The Month 194. heads in total, to wit 86. heads; namely 3. men 1. . . . . . d: 36. rd: — 36. — 4. ditto on the waterpaddy at: 12. st: each - - - - „ — 48. – „ 1. — — 77. ditto at: 12. st:s each. . . . . . . . . - „ 11. 44. - „ 19. 12. — 1. former Malay soldier - - - - - - - „— 48. - „ 1. — — . . . . . - . . . - „ — 8. —„ — 8. ds ditto 13. 24. rd:s 22. 8. — 1: woman - - - - - - Fortification 20. Men - - . at: 12. st:s each. . . Carpentry and Repair 20. ditto - - - at: 12. st:s each - - - expenses on Merchandise The Horse Stable The Gunpowder Mill expenses of Gardens 2. ditto namely 1. at the pass Naklegam and 1. . in the garden Pellegorre at: rd:rs 12. st:s each - - - - - - „ — 24. —„ — 24. — 20. Men being four private slaves fifteen Caffres and One eastern soldier, who to continue serving alongside the Company's slaves are placed in the Materials House 15. heads Udupitty convicts who have been sent here from Man- -naar, and until further orders perform service at the Tile Works according to re- -solution of the 9th 7ber: Anno 1765. namely. rds 6. Men - - - at: 24. st:s each - - - - - ditto 164. rd:s 3. — 6. women - - - „ 12. „ -. „ - - - - - - „ — 72. -„ 1. 24. - 3. children - - - „ 6. - „ -. - „ - - - - - „ —18. —„ — 18. — and „ 2. 74. - „ 4. 42. — 194. heads Receive together, A sum of - - - - - - - - - - - - - d: 33. 14. rd:s 55. 14. — provided to the sergeant-major Johan Wilhelm Uhlenbeek the sum of five rd:s calculating three duc: for the expenses paid by him to the one who apprehended the absent soldier of the company of Captain Vaugiene, Johan Michael Leembauer from Uitervels, on condition of de- -ducting from his pay in order to be properly debited to his account, That is - - - - - - - - - - - -„. 3. – – „ 5. –. — - - - - - „ 3. –. – „ 5. — — are, until further orders at: 24. st:s each - - - - - - - - - „ 6. – „ 19. — 20. ditto. - . d: 12. st. each - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. — „ 5. — 9. Men. . . . at: 12. st:s each. . . . . . . . - - - - - - . „. 1. 28. - „ 2. 12. — 2. ditto - - - at: 12. st: each - - - - - - - - - - „ — 24. — „ — 24. — Expenses of condemnation and confiscation - - - - - - - - - - - „ 3. — — „ 5. — — Sum - - ditto 36. 14. rd:s 60. 14. — September Anno 1787. 17 In the Castle Kolombo In The Month of September Anno 1787. Ordinary expenses provided to the following pensioned persons; to wit 17. heads in total; thereof 1. Julius Johannes Bellise. . former ensign 1 Huybert De Jong. . former master of the ship carpentry yard and 1. Pieter Vastbinder - - - former master of the house carpentry yard at: rd:s 8. 16. each - d:s 15. — rd:s 25. —— 1. Johannes Lioret former bookkeeper for half salary. „ 1. 70. - „ 3. 16. — 1. Pieter Wiltschut former boatswain and commander: and 1. Johan Christiaan Pietersz: former bombardier at: rd:s 5. - each - . „ 6. — „ 10. — — 1. Jurgen Christoffel Joost former corporal 1. Philip Pietersz - . - - . former ditto — and 1: Johan Heyser former ship carpenter at: rd:s 4. 8. each . . „ 7. 40. — „ 12. 24. - 1. Philip Gasman former quartermaster. . . . -. - - „ 2. 38. — „ 4. 6. - 1. Johannes Vroos. former . . . Soldier 1. Johan Jurgen Wilke former. . ditto 1. Pieter Thiele. . . . . former - - - ditto 1. Willem Dorpmans - - - former - - - ditto — and 1. Jokobus Bois . . . former. - ditto at: rd:s 2. 44. rd:s - - - - „ 8. 60. „ 14. 28. - 1. Johan Godfried Kroon . former - - . . ditto - - - - . - - - „ 1. 60. -„ 2. 44.- 1. Don Joan. - former Sinhalese: schoolmaster - - - - - - - „ — 64. — „ 1. 16. — 17. heads Receive together, A sum of - - - - - - - - - - - - d:s 44: 12. rd:s 73. 28. — rd. s 15 — In The Castle Kolombo In The Month of September Anno 1787. Balance Remaining from the last passed month August consisting of copper and tin money silver Colombo rupees and credit notes - - - - - - - - ditto 59739.68. rd:s 9566:20. — The Regiment of Luxemburg, paid into the treasury by the Luxem- -burg Regiment the sum of Eighty-one rd:s Eighteen and a half st:s Calculating Forty-eight ducats sixty-six st:s on account of withheld half salary and bedding of the following Persons, who since the 19th 7ber: until the 31st August last have lain ill here in the Hospital; Namely From The Grenadiers Company Luijer Doese, soldier for 40. days from the 23rd July to the 31st Aug rds For half Salary - - - - - - - - - - - - rd:s 3. 8. — bedding - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— 16. rds 3. 24. — Jan Baptist Vorije soldier for 20. days from the 5th to the 24th Aug: last. s - - - - - rds 1. 28. — . -- For Half Salary - - -ƒ — 8. — bedding - - - - - - - from the company of the Lord Colonel „ 1. 36. – Druse soldier for 109. days from the 15th May to the 31st Aug: last: is For Half Salary. . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 8. 31. — bedding - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 43. ½ „ 9. 26½ Boset. soldier for 81. days from the 15th May to the 24th Aug: last: For Half Salary. . . . . . . . . . . . . . rd:s 6. 20. ½. Tn 32. ½. . . . . 7. 5. „ bedding - - - -- Redrik Soldier for 48. days from the 23rd June: to the 9th Aug: last: E For Half Salary. . . . . . . . . . . - - rds 3. 39. — bedding - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 19. — Carried forward. - - „ 4. 10. — es - . 520: 26: 5: ld 59739 68. rd:s 9566: 20. - Cash Debit 1 2
Dutch transcription
Jn Het kasteel Kolombo En De Maand 194. koppen in 't geheel Jeweeten 86. koppen; als 3. man 1. . . . . . d: 36. rd: — 36. — 4. d=o op de waterpadie â: 12. st: id=t - - - - „ — 48. – „ 1. — — 77. d=m a: 12. st:s id„r. . . . . . . . . - „ 11. 44. - „ 19. 12. — 1. gew: malijdsche Zoldaat - - - - - - - „— 48. - „ 1. — — . . . . . - . . . - „ — 8. —„ — 8. ds d:o 13. 24. rd:s 22. 8. — 1: vrouw - - - - - - Fortifikatie 20. Mans - - . â: 12. st:s id:r. . . Timmeragie en Reparatie 20. d=o - - - â: 12. st:s id=r - - - onkosten op Koopmanschappen De Paardenstal De Kruijtmoole onkosten van Thuijnen 2. d=o als 1. aan 't pas naklegam en 1. . in de thuijn pellegorre â: rd=rs 12. st:s id:r - - - - - - „ — 24. —„ — 24. — 20. Mans zijnde vier partikuliere slave vijftien kassers en Een oosterse zoldaat, die om nevens 'sComp:s slaven teblijven dienen in 't Materiaalhuijs gesteld 15. koppen oedoipitische gekondemneerdens die van ma„ „naar alhier gezzonden, zijn, en tot nader ordre aan de Pannebackerij dienst doen volgens be„ „sluijt van den 9. 7ber: A:o 1765. als. rds 6. Mans - - - â: 24. st:s id:s - - - - - d:o 164. rd:s 3. — 6. vrouwen - - - „ 12. „ -. „ - - - - - - „ — 72. -„ 1. 24. - 3. kinderen - - - „ 6. - „ -. - „ - - - - - „ —18. —„ — 18. — en „ 2. 74. - „ 4. 42. — 194. koppen Genieten Jezaamen, Een somma van - - - - - - - - - - - - - d: 33. 14. rd:s 55. 14. — verstrekt aan den ondermajoor Johan Wilhelm uhlenbeek de samma van vijf rd:s berekenende drie duc: voor de door hem verstrekte aan de geene die den abzente zoldaat van de komp: van kapteijn vaugiene Johan Michael Leembauer van uitervels heeft opgevat, Mits opge„ „rende negotie ten eijnde zoldij in aanreekening tebrengen om bij zijn reekening behoorlijk belast tewerden, Zegge - - - - - - - - - - - -„. 3. – – „ 5. –. — - - - - - „ 3. –. – „ 5. — — zijn, tot nader ordere â: 24. st:s id=r - - - - - - - - - „ 6. – „ 19. — 20. d=o. - . d: 12. st. id=k - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. — „ 5. — 9. Mans. . . . â: 12. st:s id=n. . . . . . . . - - - - - - . „. 1. 28. - „ 2. 12. — 2. d=o - - - â: 12. st: id=r - - - - - - - - - - „ — 24. — „ — 24. — Onkosten van kondemnatie en konfiskatie - - - - - - - - - - - „ 3. — — „ 5. — — Somma - - d:o 36. 14. rd:s 60. 14. — September Ao 1787. 17 Jn 't kasteel Kolombo En De Maand September A:o 1787. onkosten Ordinair verstrekt aan de ondervolgende gegagieeerdens; Jeweten 17. koppen in het geheel; daar van 1. Julius Johannes Bellise. . gew: vaandrig 1 Huijbert De Jong. . gew: baas der scheepstimmerwerf en 1. Pieter vastbinder - - - „ baas der Huijstemmw: a: rd:s 8. 16. id:r - d:s 15. — rd:s 25. —— 1. Johannes Lioret gew: boekhouder voor halve gagement. „ 1. 70. - „ 3. 16. — 1. Pieter wiltschut gew: bootsman en gezaghebber: er 1. Johan Christiaan Pietersz: gew: bomban dier a: rd:s 5. - id:r - . „ 6. — „ 10. — — 1. Jurgen Christoffel Joost gew: korporaal 1. Philip Pietersz - . - - . „ d=o — en 1: Johan Heijser gew: scheepstimmerman â: rd:s 4. 8. id:s . . „ 7. 40. — „ 12. 24. - 1. Philip Gasman gew: quartiermeester. . . . -. - - „ 2. 38. — „ 4. 6. - 1. Johannes Vroos. gew: . . . Zoldaat 1. Johan Jurgen wilke gew:. . d=o 1. Pieter Thiele. . . . . „ - - - d=o 1. willem Dorpmans - - - „ - - - do — en 1. Jokobus Bois . . . „. - d=o â: rd:s 2. 44. rd:s - - - - „ 8. 60. „ 14. 28. - 1. Johan Godfried kroon . „ - - . . do - - - - . - - - „ 1. 60. -„ 2. 44.- 1. Don Joan. - gew: singaleese: schoolmeester - - - - - - - „ — 64. — „ 1. 16. — 17. koppen Genieten tezaamen, Eene- somma van - - - - - - - - - - - - d:s 44: 12. rd:s 73. 28. — rd. s 15 — Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. Over Restant van de Jongst gepasseerde maand Augustus bestaande in koper en tinne geld zilvere kolombose ropijen en kredit brieven - - - - - - - - d:o 59739.68. rd:s 9566:20. — 'T Regiment van Luxemburg, in kassa betaald door 't Luxem„ burgsche Regiement de somma van Een en taggentig rd:s Agtien en een halve st:s Berekenende Agt en veertig duci=s ses en sestig st:s wegens ingehoudene halve Gasie en slaapgoed van de onder volgen„ „de Perzoonen, die zedert den 19. 7ber: tot den 31. ' Augustus Jz: alhier in het Hospitaal hebben ziek gelegen; Als Van De Comp: Granadiers Luijer Doese, zold:t voor 40. dagen van den 23. ' Julij tot den 31. Aug rds Aan halve Gagie - - - - - - - - - - - - rd:s 3. 8. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— 16. rds 3. 24. — Jan Babtist vorije zold:t voor 20. dagen van den 5. tot den 24:' Aug: Jer. s - - - - - rds 1. 28. — . -- Aan Halve Gagie - - -ƒ — 8. — „ slaap goed - - - - - - - van de komp: van den Heer Kollonel „ 1. 36. – Druse zold=t voor 109. dagen van den 15. maij tot den 31. Aug: Jz: is Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 8. 31. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 43. ½ „ 9. 26½ Boset. zold=t voor 81. dagen van den 15. maij tot den 24. aug:s J=z: Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . . . . rd:s 6. 20. ½. Tn 32. ½. . . . . 7. 5. „ „ slaap goed - - - -- Redrik Zold:t voor 48. dagen van den 23. ' Junij: tot den 9. aug:s J=ol: E Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . - - rds 3. 39. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 19. — Transporteere. - - „ 4. 10. — es - . 520: 26: 5: ld 59739 68. rd:s 9566: 20. - Kassa Debet 1 2
English
In the Castle Colombo and the month September Anno 1787. ducats 433951 ½ rixdollars 7232:35. 2. By Ordinary Rations, for as much as was provided in this month to the Company's qualified and lesser servants, both European and native, for free board money, as has been specifically indicated herebefore ducats 1796:761: rixdollars 299444: 2. By Native Servants Monthly Wages, for the paid wages to 1072 heads, together with what was provided to the head surgeon of the Dutch [illegible] for wage and board money, item to the head surgeon of the Dutch Hospital for the provision of bedding and shrouds for the disabled and deceased orientals etcetera, which has likewise been cited herebefore 2091. 15. 3485. 15. — By Expenses of the Company's Bondservants; to 357 heads for maintenance and firewood money, together with what was provided to the captain and engineer Joan Georg Fornbouer for distribution to 160 heads of the Company's bondservants and convicts who have worked in diverse places, for extra board money 141. 24. - 235. 24. — By Expenses of Condemnation and Confiscation disbursed to the debit of the same 36. 14. - 60. 14. — By Gunpowder, provided to the debit of wages for the purchase of firewood for the service of the powder mill for the [illegible] of saltpetre and refining of sulphur 1. 10. 1. 42. By Hospital Account, provided to the purveyor of the same, the second master of the said hospital Johannes Mulder, on account of expenses incurred in this month for 2729 heads; as 1382 heads in this first half month ducats 103. 52. rixdollars 172. 36. — 1347 ditto in this last half month 101. 2. – 168. 18. 8. ditto 204. 54. rixdollars 341. 6. — Provided to the head surgeon of the aforementioned hospital Barend Aleman the sum of one hundred thirteen rixdollars and thirty-four stuivers, calculating sixty-eight ducats and eighteen stuivers for the delivered medicines to the above-mentioned disabled servants, to wit 68. 18. — 113. 34. — 272. 72. 454. 40. — By Account of Train and War Expenses provided to the paymaster of the Luxembourg Regiment, Mr. De La Tour, the sum of four thousand three hundred eight rixdollars sixteen and a half stuivers, or two thousand five hundred eighty-five ducats and a half stuiver, for wages and emoluments for this month to the following persons of the said regiment; as The Staff Mr. Raymond, lieutenant colonel ƒ 447. 6. — Mr. De La Tour, captain paymaster 180. 6. — Mr. Martin, ensign 86. 16. – Mr. Fabron, ditto 86. 16. — Mr. Gouillard, surgeon major 103. — — Maistre, adjutant 27. 13. 8. Desmentin, drum major 27. 13. 8. ƒ 959. 11. — Musicians 1 master of the music ƒ 27. 13. 8. 9 musicians at ƒ 11. 8. 8. each 102. 16. 8. 130. 10. — The Company of Grenadiers Mr. De La Motte Bertin, captain commandant ƒ 200. 6. — Mr. De Rossiers, lieutenant 103. — — Mr. De Costas, sub-ditto 86. 16. — 4 sergeants at ƒ 27. 13. 8. rixdollars 110. 14. — 1 quartermaster 27. 13. 8. 8 corporals at ƒ 18. — — 144. — — 1 cadet 27. 13. 8. 2 drummers at ƒ 11. 8. 8. 22. 17. - 65 privates at ƒ 11. 8. 8. 742. 12. 8. 1465. 12. 8. Carried forward ƒ 2555. 13. 8. Cash Credit 17 Fries, soldier, for 26 days from 30 July to 24 August this year: To half wage rixdollars 2. 3. — bedding — 10. ½. 2. 13. ½. Gouen, musician, for 12 days from 20 to 31 August this year: To half wage rixdollars — 45. 2. bedding — 5. — 1. 2. ½. Gransier, soldier, for 6 days from 19 to 24 August this year: To half wage rixdollars — 23. — bedding — 2. ½. — 25. ½. Of the company of Mr. Roques Jan Baptist Lafloor, soldier, for 244 days from 9 September to 9 August this year: To half wage rixdollars 19. 17. — bedding 2. 1. ½. 21. 18. ½. Fransoewa Jonet, soldier, for 15 days to 31 August this year: To half wage rixdollars 1. 9. — bedding — 6. — 1. 15. — rixdollars 52. 32. 7. ducats 59739. 68. — rixdollars 99566. 20. - Cash Debit by carry forward rixdollars 26. 5. ½. ducats 59739. 68. rixdollars 99566. 20. Carried forward In the Castle Colombo and the month September Anno 1787.
Dutch transcription
Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September A:o 1787. d:s 433951 ½ rd: 7232:35. 2. Per Randsoenen Ordinair, voor zo veel in dese maand aan 'sComp:s gekwalificeer„ „dens en mindere zo Europese als Jnlandse dienaaren tot vrij kostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren specifick is aangewesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 1796:761: rd: 299444: 2. Per Jnlandse Dienaars Maangelden, voor de betaalde gagies aan 1072. koppen, mitsgpge het verstrekte aan den opperchirurgijn van het neder„ tot gagie en kostgeld Jtem aan den opperchirurgijn van het nederlands Hospitael voor het besorgen van slaap goed en dood gewaalt aan de inpotente en overledene oosterlingen &:a 't gunt almeede hier vooren is aangehaald - - - - - - - - - - - „ 2091. 15. „ 3485. 15. — Per onkosten van 'sComp:s Leijfeijgenen; aan 357. koppen tot onderhoud en brandhouds geld, mitsg:=s 't verstrekte aan den kapiteijn en fabriek Joan Georg Fornbouer ter uijtdeling aan 160. koppen 'sComp:s leijfeijgenen en ge„ kondemneerdens die op Diverse plaatsen gearbeijd hebben tot Extra kostgeld - - „ 141. 24. - „ 235. 24. — Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie tot dies laste verst: - „ 36. 14. - „ 60. 14. — Per Buskruijt, verstrekt tot gagie laste tot het kopen van brandhoud. ten dienste van de kruijtmoolen tot het van Zalpeter en raffineeren van swavel - - -„ Per Reekening van Hospitaal, verstrekt aan den schafbaas van 't zelve den Tweede meester van gem: hospitaal Johannes Mulder, wegens gedaane guastos in dese maand aan 2729. koppen; als 1382. koppen in dese eerste halve maand - - - d:s 103. 52. rd:s 172. 36. — s 1347. d=o in dese laaste halve Maand - - - „ 101. 2. –„ 168. 18. 8. d:o 204. 54. rd: 341. 6. — O verstrekt aan den opperChirurgijn van voormelde Hospitaal Barend Aleman De somma van Een Honderd der„ tien rd:s en vier en dertig st:s berekenende Agt en sestig duc: en agtien st:s voor de geleverde midekanten aan boven gem: inpotente Dienaaren, Zegge - - - - - - - - - - - „ 68. 18. — „ 113. 34. — „ 272. 72. „ 454. 40. — Per Reekening van Jreijn en oorlogs onkosten verstrekt aan den Tresorier van 't Luxemburgsche Regiment DE: De La Jour, de somma van vier Duijsend Drie Honderd Agt rd:s sestien en een halve st:s ofte Twee Duijsend vijf Honderd vijf taggentig duc:s en een halve st:s tot gagie en Emo„ limenten voor deese maand aan de volgende perzoonen van gem: regimend; als De staff De Heer Raijmond luijtenant kollonel - - ƒ 447. 6. — „. . „ De La Jour kapiteijn tresolier - - „ 180. 6. — „ . . „ Martin vaandrig _ _ _ _ - - - „ 86. 16. – „. - . „ Fabron. - d=o - - - - - - - - „ 86. 16. — „ - -. „ Gouillard Chirurgijn Majoor - - - „. 103. — — Maistre Adjudant - - - - - - - - „. 27. 13. 8. Desmentin Jamboor Majoor - - - - - „ 27. 13. 8. ƒ959. 11. — Mulikanten 1. Meester van de musik - - - - - - ƒ 27. 13. 8. 9. musiekanten â: ƒ 11. 8. 8. — id:s - - - - - „102. 16. 8. „ 130. 10. — De komp: Granadiers De Heer De La motte Bertin kap: komm: ƒ 200. —6. — „ - . „ De Rossiers. . Luijtenant - – – „ 103. — — „. . . „ De Costas. sous. . d=o - - - „ 86. 16. — 1. fourier. - - - - - 2. Tamboers - - - - „ „ 11. 8. 8. -. „ - - - „ 22. 17. - „1465. 12. 8. din Transporteere ƒ2555. 13. 8. . . . — 65. Gemeenen - - - „ „ 11. 8. 8. -. . „. . . . „742. 12. 8. - - - „ 27. 13. 8. 4. sergeants. . . a: ƒ 27. 13: 8. — rd:s - - - - - „ 110. 14. — 1. kadet - - - - - kassa Kredit 8. korporaals - - „ ƒ 18. — — „ - - -. „ 144. — — -- - - – – – – „ 27. 13. 8. .. .. .— 1. 10. „ 1. 42. 17 Fries. Zold:t voor 26. dagen van den 30. Julij tot den 24. aug:s J=a7: Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . . . . rd:s 2. 3. — „ slaap goed - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ — 10. ½. „ 2. 13. ½. Gouen mosiekant voor 12. dagen van den 20. tot den 31. aug:s J=z: Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . . - - rd:s — 45. 2. „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5. — m „ 1. 2.½. Gransier Zold:t voor 6. dagen van den 19. tot den 24. aug:s J=o: Ses Aan Halve Gagie. . . . . . . - - - - - - - rd:s — 23. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - „ — 2. ½. „— 25. ½. van de komp: van den Heer Roques Jan Babtist Lafloor zold:t voor 244. dagen van den 9. 7ber: tot den 9. aug:s Jz: s Aan Halve Gagie - - - - - - - - rd„s 19. 17. — „ 21. 18. ½. Fransoewa Jonet Zold:t voor 15. dagen van den 31. aug:s J=z. ds /6. — „ 1. 15. — e & d rds 52. 32. 7. 59739. 68. — rds 99566. 20. - „ slaap goed - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. ½. Aan Halve gagie - - - - - - - - - - - rd:s „ slaap goed - - - - - - - - - - - „ kassa Debet P:r Transport - - _ _ _ - - - rds 26. 5. ½.d:s 59739. 68. rd:s 9566. 20. e Transporteere - Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. E s 9 e -.
English
159 Cash Credit carried forward - The Company of The Colonel Mr. Du Buisson Lieutenant Mr. Du Platel Sub-Lieutenant - - - - - ƒ 86. 16. - 4 sergeants at ƒ 27. 13. 8 each - - - - - - - - ƒ 110. 14. — 9 corporals at ƒ 18. — — each - - - - - - - ƒ 162. —. — 2 drummers at ƒ 11. 8. 8 each - - - - - - - ƒ 22. 17. - 53 privates at ƒ 11. 8. 8 each - - -. - . . . . ƒ 605. 10. 8. Second Division Mr. Ducrok, son Lieutenant - - - ƒ 103. — — Mr. De Endrieux Sub-ditto - - - - ƒ 86. 16. — 1 quartermaster - - d The Company of Workmen Mr. De Wije Lieutenant Mr. De Javaur Sub-Lieutenant - - - - - ƒ 86. 16. — 1 quartermaster - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 13. 8. 4 sergeants at ƒ 27. 13. 8 each - - - - - - - ƒ 110. 14. — 8 corporals at ƒ 18. — — each - - - - - - ƒ 144. — — 2 drummers at ƒ 11. 8. 8 each - - - - - -. ƒ 22. 17. 59 privates at ƒ 11. 8. 8 each - -. - . . . ƒ 674. 1. 8. ƒ 1169. 2. — The Company of Lassosaij Mr. De Lassosaij Captain Commandant - . ƒ 200. 6. — Mr. Fissot Lieutenant . . . . . . . . . . ƒ 103. – – 1 quartermaster 4 sergeants at ƒ 27. 13. 8 each - - - - - - - ƒ 110. 14. — 9 corporals at ƒ 18. — — each - - - - - - ƒ 162. —. — 2 drummers at ƒ 11. 8. 8 each - - - - - - - - ƒ 22. 17:— 60 privates at ƒ 11. 8. 8 each - - - – – ƒ 685. 10. – The Company of Roques Mr. De Roques Captain Commandant - - - ƒ 200. 6. — Mr. Saint Julien Lieutenant _ _ _ _ _ _ - ƒ 103. – – Mr. Muibertin Sub-Lieutenant . . . . . . ƒ 86. 16. – - - - - - ƒ 27. 13. 8. 1 quartermaster - - - - - - - - - - - ter 4 sergeants at ƒ 27. 13. 8 each - - - - - ƒ 110. 14. — 8 corporals at ƒ 18. — — each - - - - - - - ƒ 144. –. — 2 drummers at ƒ 11. 8. 8 each - - - . . ƒ 22. 17. - 63 privates at ƒ 11. 8. 8 each . . - - . ƒ 719. 15. 8. ƒ 1485. 2. — The Company of Artillerymen Mr. De Finiels Captain Commandant - - - ƒ 200. 6. — Mr. De Crok father Lieutenant _ - - - . ƒ 103. – – Mr. De Jonij Sub-ditto - - - - - - ƒ 86. 16. — ƒ 1421. 13. 8. 1 assistant surgeon - - - - - - - - - ƒ 27. 13. 8. 4 sergeants at ƒ 27. 13. 8 each - - - - - - - - ƒ 110. 14. — 60 privates at ƒ 11. 8. 8 each - - - - - - - - - ƒ 685. 10. - 1 assistant surgeon - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 13. 8. 8 corporals at ƒ 18. — — each - - - - - - - - - - - ƒ 144. —. — 2 drummers at ƒ 11. 8. 8 each - - - - - - - - - - ƒ 22. 17. — - - - ƒ 27. 13. 8. 1 sergeant major - - - - - _ _ - _ - - - - - - ƒ 27. 13. 8. 1 quartermaster - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103. — 1 quartermaster - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 13. 8. 4 sergeants at ƒ 27. 13. 8 each - - - - - ƒ 110. 14. — 9 corporals at ƒ 18. — — each - - - - - - ƒ 162. —. — 2 drummers at ƒ 11. 8. 8 each - - - -. - ƒ 22. 17. - 62 privates at ƒ 11. 8. 8 each - - - - -. ƒ 708. 7. – Carried forward - - - - - ƒ 10255. 13. 8. — ditto 43395 1/8 rixdollars 7232. 35. — d 1339. 14. — - - - - - ƒ 103. — - - - - - - ƒ 27. 13. 8. -- ƒ 1173. 18. — c ƒ 1180. 10. 8. -- - - - - - - - - ƒ 27. 13. 8. ditto 43395. 2½ rixdollars ƒ 232. 35. ½. 2 ƒ 2555. 13. 8. In the Castle Colombo In The Month of September Anno 1787. -. 20. — 10 - — s 4 from The Company of Mr. Lassosaij Lamonje soldier for 55 days from 16 June to 9 August of this current year: each To Half pay - - - - - - - - - - - rixdollars 4. 17. ½. bedding - - - - - - - — — – rixdollars — 22. — rixdollars 4. 39. ½. Boetman drummer for 54 days from 2 July to 24 August of this current year To Half Pay . . . . . . . . . . . . . rixdollars 4. 13. ½. bedding - - - - - - - - - - - - - - - - rixdollars — 21. ½. 4. 35. — the Luijer son. Soldier for 7 days from 3 to 9 August of this current year: To Half Pay . . . . . . . . . . . . . rixdollars — 26. 2. bedding - - - - - - - - - - - - - - rixdollars — 3. — rixdollars — 29. ½. Moljst. Soldier for 25 days from 7 to 31 August of this current year: To Half Pay . . . . . . . . . . . . . - - - rixdollars 1. 47. — bedding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ rixdollars — 10. — rixdollars 2. 9. — corporal Jan Notron corporal for 10 days from 15 to 24 August of this current year: ƒ rixdollars To Half Pay . . . . . . . . . . . . - - rixdollars 1. 12: — 1. 16. — bedding - - - - - - - - - - - - - - rixdollars — 4. — Cash Debit carried forward - - - - - - - - - - - rixdollars 52. 32. 7. 8: 59739. 68. rixdollars 9566. 20. — In The Castle Colombo In The Month of September Anno 1787. E F rixdollars Carried forward - - - - rixdollars 66. 17. 1. : 5 9 73968. rixdollars 9566. 20. 4 I
Dutch transcription
159 Kassa Kredit P=r Transport - De komp: van Den kolonel De Heer Du Buisson Luijtenant „ „ Du Platel sous Luijtenant - - - - - „. 86. 16. - 4. sergeants. . . . â: ƒ 27. 13. 8. id:s - - - - - - - - „ 110. 14. — 9. korporaals - - - „ - „ 18. — — „ - - - - - - - „ 162. —. — 2. Jamboers - - - - - „ - „ 11. 8. 8. - „ - - - - - - - „ 22. 17. - 53. Gemeenen - - -. . „ - „ 11. 8. 8. -„ - - -. - . . . . „605. 10. 8. Tweede Diviesie De Heer Ducrok, zoon Luijtenant - - - ƒ 103. — — „ „ De Endrieux sous do - - - - „ 86. 16. — 1. fourier - - d De Comp: werkslieden De Heer De Wije Luijtenand „ „ De Javaur sous Luijtenand - - - - - „ 86. 16. — 1. fourier - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 4. sergeants. - - . . â: ƒ 27. 13. 8. - id:r - - - - - - - „ 110. 14. — 8. korporaals - - - „ - „ 18. — — - - „ - - - - - - „ 144. — — 2. Jamboers - - - - - „ - - „ 11. 8. 8. - - - „ - - - - - -. „ 22. 17. 59. Gem:. . . . . . . „ . . „ 11. 8. 8. - - -„ - -. - . . . „674. 1. 8. „ 1169. 2. — De Comp: van Lassosaij De Heer De Lassosaij kap: kommandant - . ƒ 200. 6. — „. - . . „ Fissot Luijtenant. . . . . . . . . . „. 103. – – 1. fouvier. 4. sergeants. . . â: ƒ 27. 13. 8. rd:s - - - - - - - „ 110. 14. — 9. korporaals - . . â: ƒ 18. — — „ - - - - - - „ 162. —. — 2. Jamboers - - - - „ - - „ 11. 8. 8. — „ - - - - - - - -„. 22. 17:— 60. Gemeenen - - - „ - „ 11. 8. 8. -. „ - - - – – ƒ685. 10. – De Komp: van Roques De Heer De Roques kapteijn kommandant - - - ƒ 200. 6. — „ - „ st:s Julien Luijtenant - _ _ _ _ _ _ - „ 103. – – „ -. „ Muibertin sous Luijtenant. . . . . . „ 86. 16. – - - - - - „ 27. 13. 8. 1. fourier - - - - - - - - - - - ter 4. sergeants. . . . . â: ƒ 27. 13. 8. id:s - - - - - „ 110. 14. — 8. korporaals - - - - „ - - - „ 18. — — - „ - - - - - - - „ 144. –. — 2. Jamboers - - - - - „ - - „ 11. 8. 8. - „ - - - . . „. 22. 17. - 63. Gemeenen - - - - „ - „ 11. 8. 8. . „. . - - . „719. 15. 8. „ 1485. 2. — De Komp: Artillerissen De Heer De Finiels kap: kommandant - - - ƒ 200. 6. — „ „ De Crok vader Luijtenand - _ - - - . „ 103. – – „. „ De Jonij sous - d=o - - - - - - „ 86. 16. — „ 1421. 13. 8. 1. sous aijdi Chirurgijn - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 4. sergeants â: ƒ 27. 13. 8. -. rd:s - - - - - - - - „ 110. 14. — 60. Gemeenen - „ - „ 11. 8. 8. - „ - - - - - - - - - „68510. - 1. sous aide Chirurgijn - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 8. Korporaals. „ - „ 18. — — - - „ - - - - - - - - - - - „. 144. —. — 2. Jamboers. - - „ - „ 11. 8. 8. - - „ - - - - - - - - - - „ 22. 17. — - - - „ 27. 13. 8. 1. sergeant Majoor - - - - - _ _ - _ - - - - - - „ 27. 13. 8. 1. fourier - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103. — 1. fourier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. .. t 4. sergeants. . . . â: ƒ 27. 13. 8. ed:s - - - - - „. 110. 14. — 9. korporaals - - „ - „ 18. — — „ - - - - - - „ 162. —. — 2. Jamboers - - - - „.- - „ 11. 8. 8. — „ - - - -. - „ 22. 17. - 62. Gemeenen - - - - „ - „ 11. 8. 8. - „ - - - - -. „ 708. 7. – Transporteere - - - - - ƒ10255.138. — d:s 433951: rd:s 7232. 35. — d 1339. 14. — - - - - - ƒ 103. — - - - - - - „ 27. 13. 8. -- „ 1173. 18. — c „ 1180. 10. 8. -- - - - - - - - - „. 27. 138. d:o 43395. 2½rd:s ƒ232. 35. ½. 2 ƒ2555. 13. 8. Jn het Kasteel Kolombo En De Maand September A=o 1787. -. 20. — 10 - — s 4 van De Comp: van den Heer Lassosaij Lamonje zold:t voor 55. dagen van den 16. ' Junij tot den 9. aug:s J=: eds Aan Halve gagie - - - - - - - - - - - rd:s 4. 17. ½. — — – „ — 22. — slaap goed - - - - - - - „ 4. 39. ½. Boetman tamboer voor 54. dagen van den 2. ' Julij tot den 24. aug:s J=o Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . . . . rd:s 4. 13. ½. „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - - „. — 21. ½. 4. 35. — de Luijer zon. . Zold:t v:=n 7. dagen van den 3. tot den 9. aug:s JoL: Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . . . rd:s — 26. 2. „— 3. — slaap goed - - - - - - - - - - - - - - „ — 29. ½. Moljst. . zold:t voor 25. dagen van den 7. tot den 31. aug: Jz: Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . . . . - - - rd:s 1. 47. — „ slaap Goed - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ — 10. — „ 2. 9. — ots Jan Notron korporaal voor 10. dagen van 15. tot den 24. aug:s J=L: ƒ ds Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . . . - - rd:s 1. 12: — 1. 16. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. — „ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - rd:s 52. 32. 7. 8: 59739. 68. rd 9566. 20. — Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. E F Eds Transporteere - - - - rds 66. 17. 1. : 5 9 73968. r.d 9566. 20. 4 I
English
volunteers, who are provisionally approved as officers until they can obtain a vacancy Mr. Ct:s Marice . . . . . . . . . . . . ƒ 27. 13. 8. Mr. De Bonnelle . . . . . . - - „ 27. 13. 8. Mr. Tonnon - . . . . . . . . - - - „ 27. 13. 8. „ 83. 8. Also for 6 days of corporal's pay to one who on the 7th of this month was demoted to soldier - - - 1. 68 Total - - ƒ 10340. - 8 : d: 2585 : — 8 : rd:s 308 : 16 : ½. issued to the Regiment of Luxembourg the sum of One Hundred seventy-six rd:s thirty-one st:s or One Hun- dred and five duc:s sixty-nine st:s on account of wages due to the following recruits of that regiment, who arrived from Europe at the Cape with the ship Barbesteijn, and subsequently here with the ship De Pollux, calculated from the time that they enjoyed payment in the Fatherland up to the day of their arrival after deduction of that received at the aforementioned Government Cape of Good Hope, namely: Andreas Boehma of Hozaplotz: soldier from the 1st of March to the 10th of August of the current year, being 5 months 10 days at: ƒ 9. — — per month - - - - - - - ƒ 48: —: —: Deducted Received at the Cape Duc: 5. 2/3. making at: 72 st: rd:s . . . . . . . . . . . . „ 20. 8. — ƒ 27. 12. - David Trane Pettalon of Traverij soldier as above at: ƒ 9. — per month ƒ 48. —. — Deducted Received at the Cape ditto 5. 2/3. or . . . . . . „ 20. 8. — „ 27. 12. - Emanuel De Ste Victor of Mortais Sergeant as above at: ƒ 20. — Cash Credit Carried Forward - - - - - ƒ 10255. 13. 8. — In the Castle Colombo In The Month of September per month - - - - - - - - - - ƒ 106. 13. — Deducted Received at the Cape ditto 12. ½. or: . . . . „ 45. —. — „ 61. 13. — Francois Rousonet of Boucherdbardij soldier as above at: ƒ 9. — per month . . . . . . . ƒ 48. — — Deducted Received at the Cape ditto 12. 2/3. or . . . . . . „ 20. 8. — 27. 12. — German Duval of Paris Corporal from the 1st of March to the 10th of August past, be- ing 5 Months and 10 days at ƒ 14 per month ƒ 74. 13. — Deducted Received at the Cape ditto 8. ¾. or: - . . „ 31. 10. — „ 43. 3. —. Henri Vivet of Talvire soldier, as above for 5 months and 10 days at: ƒ 9. — per month - - - - ƒ 48. — — Deducted Received at the Cape ditto 5. 2/3. or . . . . . . „ 20. 8. — „ 27. 12. — Carried Forward - - - ƒ 215. 4. 8 : 505: : rd: 38:16: 395:1 : 2353 1 Anno 1787. d: 433951 trd: ƒ 23235:1. 20. — 21 from the Company of Mr. Champenoij Guijon, corporal for 49 days from the 28th of June to the 15th of August of the current year: For Half Pay . . . . . . . . . . . - - rd:s 6. 6. — For bedding - - - - - - - - - - - - - „ — 19. 2. 6. 25. ½. Bernie, Drummer for 38 days from the 18th of July to the 24th of August of the current year: „ 3. 16. — from The Company of Artillerymen Giljon Bilrok gunner for 40 ditto from the 7th of July to the 15th of August of the current year: For Half Pay - - - - - - - - - - - rd:s 3. 8. — For bedding - - - - - - - - - - - „ — 16. — 3. 24. — Glolboetan gunner for 19 days from the 22nd of July to the 9th of August of the current year: rd:s For Half Pay . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 1. 24. — 1. 31. ½. 81. 18. 4 48. 66. ½. Carried Forward - d:s 5978: 5:4 2½ ds 9 647:38:4: For half Pay - - - - - - - - - - - - - rd:s 3. 1. — For bedding - - - - - - - - - - - - „ — 15. — For bedding - - - - - - - - - - - - - - „ — 7. 2. Cash Debit Carried Forward - - - - - . . rd:s 66. 17. 2. d. 59739. 68. rds 9566. 20. - In The Castle Colombo In The Month of September Anno 1787. 23 3. - ds 269079 2:ds 47:ds 395: rd 3235. ½. Jean Vantrin of Donge Corporal as above at: ƒ 14. per month - - - - - ƒ 74. 13. — Deducted Received at the Cape ditto 8. ¾. or: - - - - „ 31. 10. — „ 43. 3. — Johan Nicolas Keller of Tubuijgen Drummer as above at: ƒ 9. — per month - - - - - ƒ 48. — Deducted Received at the Cape ditto 5. 2/3. or - . - . „ 20. 8. — „ 27. 12. — Jean Beaudrot of Varenges soldier as above at: ƒ 9 — per month - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. — Deducted Received at the Cape ditto 5. 2/3. or: - - - „ 20. 8. — „ 27. 12. — Johannes Rau of Averbag soldier as above at: ƒ 9. per month - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. — Deducted Received at the Cape Duc: 5. 2/3. or . . . „ 20: 8. — „ 27. 12. — Johan Wilhelm Oberhoff of Elberfeld as above at: ƒ 9. — per month - - - - - ƒ 48. — Deducted Received at the Cape ditto 5. 2/3. or - „ 20. 8. — „ 27. 12. — Joseph Jlle of Bruck Soldier as above at: ƒ 9. — per month . . . . . . . ƒ 48. — Deducted Received at The Cape ditto 5. 2/3. or . . . „ 20. 8. - „ 27. 12. — Lambert van Geul of Gronsveld Soldier from the 1st of March to the 10th of August of the current year, be- ing 5 months and 10 days at: ƒ 9. ½ st: . ƒ 48. — — Deducted Received at the Cape ditto 5. 2/3. per month . . . . . „ 20. 8. — „ 27. 12. — Total ƒ 423. 19. d.:s 105. 79. rd:s 176. 31. – Issued to the chief surgeon of the Dutch Hospi- tal Barend Aleman, The sum of forty-four rd:s forty and a half st:s or twenty-six ditto sixty-two and a half st:s for medicines and bedding supplied to the following members of the Luxem- bourg regiment who lay sick in the said hospital, Namely: Grenadiers Pieijer Doese, soldier for 40 days from the 23rd of July to the 31st of August of the past year For medicines at: 12 st:s ditto — rd:s 1. 32. — For bedding „ 12. - - per month ditto - - - „ — 16. — Jan Baptist Voorije for 20 days from the 5th to the 24th of August Past For Medicines . . . . . . . . . . - - - rd:s — 40. — For bedding - - . .- „ — 8. — From Mr. Colonel Driese soldier for 109 days from the 15th of May to the 31st of August Carried Forward In The Castle Colombo In The Month of December Anno 1787. Cash Credit Carried Forward - - - - - - - - ƒ 215. 4. 8 2585. 1/ rd 4308:16:1 d: 433951: 2: rd 723235:½ 82 2. — rd:s
Dutch transcription
volentairs, die als officiers bij provisie g'agreert zijn tot datze kunnen invallen De Heer Ct=s Marice. . . . . . . . . . . . ƒ 27. 13. 8. - - „ 27. 13. 8. „. „ De Bonnelle. . . . . . „. „ Tonnon - . . . . . . . . - - - „ 27. 13. 8. e „ 83- 8. Nog voor 6. dagen korporaals Gagie aan een die den 7. deser tot zold=t gedegradeerd is - - - - 1. 68 Teld - - ƒ10340. - 8: d: 2585: — 8: rd:s 308: 16:½. verstrekt aan het Regiment van Luxemburg de somma van Een Honderd ses en seventig rd:s een en dertig st:s ofte Een Hon¬ „derd en vijf duc:s negen en sestig st:s wegens te goed hebbende ga„ „gie der ondervolgende rekruten van dat regiement, die met 't schip Barbesteijn uijt Europa aan de kaap, en vervolgens met 't schip De Pollux alhier zijn aangekomen, berekend zedert dien teijd datze in het Vaderland betaling hebben, genooten tot den dag hunne aankomste na aftrek van 't genotene ten voorm: Gouvernement Cabo De Goede Hoop als. Andreas Boehma van Hozaplotz: zoldaat zedert P=mo Maart tot den 10. aug:s Jz: zijnde 5. maanden 10. dagen â: ƒ 9. — — 'smaands - - - - - - - ƒ 48: —: —: Gaat aff Aan de kaab genoten Duc: 5. 2/3. uijtmaken„ de â: 72. st: rd:s. . . . . . . . . . . . . „ 20. 8. —ƒ 27. 12. - David Trane Pettalon van traverij zold:t als boven ƒ 48. —. — â: ƒ 9. — sm:s Gaat aff Aan de kaab genoten d:os 5. 2/3. of. . . . . . „ 20. 8. — „ 27. 12. - Emanuel De st:e victor van mortais Zerg: als boven a: ƒ 20. — kassa Kredit P=r Transport - - - - - ƒ10255. 13. 8. — Jn het kasteel Kolombo En De Maand September 'smaands - - - - - - - - - - ƒ106. 13. — Gaat aff Aan de kaab genoten d:o 12. ½. of: . . . . „ 45. —. — „ 61. 13. — Gt Francois Rousonet van boucherdbardij zold:t als boven â: ƒ 9. — sm:s. . . . . . . . ƒ48. — — Gaat aff Aan de kaab genoten d:o 12. 2/3. of. . . . . . „ 20. 8. — 27. 12. — German Duval van Paris Korporaal Zedert P=mo Maart tot den 10. ' Augustus Jleeden zijn„ „de 5. Maand en 10. dagen a:o ƒ 14. sm: ƒ 74. 13. — Gaat aff Aan de kaab genoten. d:os 8. ¾. of: - . . „ 31. 10. — „ 43. 3. —. Henri vivet van talvire zold:t, als boven voor 5. „maanden en 10. dagen â: ƒ 9. — sm:s - - - - ƒ 48. — — Gaat aff Aan de kaab genoten d:o 5. 2/3. of. . . . . . „ 20. 8. — „ 27. 12. — des G PTransporteere - - - ƒ 215. 4. 8: 505: :rd: 38:16: 395:1 : 2353 1 s A:o 1787. E d: 433951 trd: ƒ23235:1. 20. — . T —— 21 E van de Comp: van den Heer Champenoij Guijon. . korp: voor 49. dagen van den 28. Junij tot den 15. aug: Jz: Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . - - rd:s 6. 6. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - „ — 19. 2. 6. 25. ½. „ Bernie. - Jamboer voor 38. dagen van den 18. Julij tot den 24. aug:s Ja=: „ 3. 16. — van De Komp: Artilleristen Giljon Bilrok kann: voor 40. d=o van den 7. Julij tot den 15:' aug: J32: ds Aan Halve Gagie - - - - _ _ _ - - - - - rd:s 3. 8. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - „. — 16. — 3. 24. — Glolboetan komn: voor 19. dagen van den 22. Julij tot den 9. aug:s J:sz: rd:s Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . . . . . rd:s 1. 24. — „ 1. 31. ½. 81. 18. 4 E 48. 66. ½. „ „ En Transporteere - d:s 5978: 5:4 2½ ds 9 647:38:4: Aan halve Gagie - - - - - - - - - - - - - rd:s 3. 1. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - „ — 15. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - „ — 7. 2. Kassa Debet P=r Transport - - _ _ - - - - - . . rd:s 66. 17. 2.d. 59739. 68. rds 9566. 20. - Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. s es d 23 3. - ds 269079 2:ds 47:ds 395: rd 3235. ½. Jaan vantrin van donge korporaal als vooren â: ƒ 14. sm: -- - - - -ƒ 74. 13. — Gaat aff Aan de kaap genomen d:o 8. ¾. of: - - - - „ 31. 10. — e „ 43. 3. — Johan Nicolas Keller van tubuijgen. tamboer als boven â: ƒ 9. — sm: - - - - - ƒ 48. — Gaat aff Aan de kaap genoten d:s 5. 2/3. of. - . - . „ 20. 8. — „ 27. 12. — ende Jean Beaudrot van varenges zold:t als: boven â: ƒ 9 — 'smaands - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. — gaat aff Aan de kaap genoten d:os 5. 2/3. of: - - - „ 20. 8. — „ 27. 12. — Johannes Rau van Averbag zold=t als boven â: ƒ 9. 'smaands - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. — Gaat aff Aan de kaap genoten duc: 5. 2/3. of. . . „ 20: 8. — „ 27. 12. — Johan Wilhelm oberhoff van Elberfeld als boven â: ƒ 9. — smaands - _ _ _ - - ƒ 48. — Gaat aff Aan slaap kaap genoten d:o 5. 2/3. of - „ 20. 8. — „ 27. 12. — Joseph Jlle van Bruck Zoldt. als boven a: ƒ 9. — 'smaands. . . . . . . ƒ 48. — Gaat aff Aan De kaap genoten d:o 5. 2/3. of. . . „ 20. 8. -„ 27. 12. — t Lambert van Geul van Gronsveld Zold:t= Ze„ „dert P=mo Maart tot den 10. Aug: Jz: zijn„ de 5. maand. en 10. dagen a: ƒ 9. ½ str. . ƒ 48. — — Gaat aff Aan fl kaap genoten d:o 5. 2/3. sm:. . . . . „ 20. 8. — „ 27. 12. — Telt. ƒ 423. 19. d.:s 105. 79. rd:s 176. 31. – Verstrekt aan den oppermeester van 't Nederlands Hospi„ „taal Barend Aleman, De somma van vier en vuer„ tig rd:s veertig en een halve st: ofte ses en twintig do: twee en sestig een een halve st: voor gegevene medicij„ „nen en slaap goed aan de volgende van het Luxem„ „burgsche regiment die in gedagte siekhuijs heeft ziek gelegen, Als Granadiers Pieijer Doese, zold:t voor 40. dagen van den 23. ' Julij tot den 31. Aug:s Jzeeden voor medicijnen â: 12. st:s id:s — „. rd:s 1. 32. — „ slaap goed - . „ 12. - - „. . smaands id: - - - „ — 16. — e Jan Baptist voorije voor 20. dagen van den 5. tot den 24. aug:s JLeeden ds Voor Medicijnen. . . . . . . . . . - - - rd:s — 40. — „ slaap goed - - . .- „ — 8. — e van de Heer Kollonel „ Driese zold:t voor 109. dagen van den 15. mij tot den 31. aug: les Transporteere Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand xber: Ao 1787. Kassa kredit P:r Transport - - - - - - - - ƒ 215. 4. 8 2585. 1/ rd 4308:16:1d: 433951: 2: rd 723235:½ 82 2. — rd:s
English
To Miscellaneous Merchandise, paid in Cash by the shopkeeper and garrison clerk Coenraad Sebastiaan Wikkerman, the sum of thirty-two rixdollars, twenty-one and a half stuivers, amounting to nineteen ducats, thirty-seven and a half stuivers, being the purchase cost of 1, that is One last of Java rice, allocated to the same by resolution of 22 March 1766, and this calculated for 6 months from the first of this month to the last of February next; ducats 18. 72. rixdollars 31. 24. For 3 percent spillage: 45 1/2, 45 1/9 Cash Debit Carried Forward: ducats 1937 1/2, rixdollars 32. 21. 1/2. In the Castle Colombo in the Month of September Anno 1787. Carried over: ducats 1937 1/2, rixdollars 32. 21. 7., ducats 59788. 54. 7., rixdollars 9647. 38. 1. ducats 59788. 54. 1/2, rixdollars 9647. 38. 1/2 bedding 44. 40. 1/2. 26. 72. 1/2. Rupees 2717. 72., rixdollars 4529. 40., ducats 4339. 51. 1/2., rixdollars 7232. 35. 2. Cash Credit Carried Forward for Medicines, at 2 stuivers per day: rixdollars 4. 26. bedding, 12 stuivers per month: rixdollars 0. 43. 1/2. 5. 21 1/2. Bosit, soldier, for 81 days from 5 June to 24 August last: for Medicines: rixdollars 3. 18. bedding: rixdollars 0. 32. 1/2. 4. 2. 1/2. Redrik, Soldier, for 48 days from 9 August to 9 August past: for Medicines: rixdollars 2. 0. 0. bedding: rixdollars 0. 19. 0. 2. 19. 0. Fries, soldier, for 26 days from 30 July to 24 August last: for Medicines: rixdollars 1. 4. 0. bedding: rixdollars 0. 10. 1/2. 1. 14. 1/2. Gowen, musician, for 12 days from 20 to 31 August last: for Medicines: rixdollars 0. 24. 0. bedding: rixdollars 0. 3. 2., rixdollars 0. 29. 0. Gransier, soldier, for 6 days from 19 to 24 August last: for Medicines: rixdollars 0. 12. 0. bedding: rixdollars 0. 2. 2., rixdollars 0. 14. 2. of Major De Rok: Jan Baptist Lafloor, soldier, for 244 days from 9 September to 9 August last: for Medicines: rixdollars 10. 8. 0. bedding: rixdollars 2. 1. 1/2. 12. 9. 1/2. Fransoewa Jonet, soldier, for 15 days from 17 to 31 August last: for Medicines: rixdollars 0. 30. 0. bedding: rixdollars 0. 6. 0., rixdollars 0. 36. 0. of Captain Lasoese: Lamonje, soldier, for 55 days from 16 June to 9 August last: for medicines: rixdollars 2. 14. 0. bedding: rixdollars 0. 22. 0., rixdollars 2. 36. 0. Boetman, drummer, for 54 days from 2 July to 3 to 9 August: for Medicines: rixdollars 2. 12. 0. bedding: rixdollars 0. 21. 1/2. 2. 33 1/2. Pieijerson, soldier, for 7 days from 3 to 9 August last: for Medicines: rixdollars 0. 14. 0. bedding: rixdollars 0. 3. 0., rixdollars 0. 17. 0. Moltjet, soldier, for 25 days from 7 to 31 August last: for medicines: rixdollars 1. 2. 0. bedding: rixdollars 0. 10. 0. 1. 12. 0. Jan Wotron, corporal, for 10 days from 15 to 24 August last: for medicines: rixdollars 0. 20. 0. bedding: rixdollars 0. 4. 0., rixdollars 0. 24. 0. Chasseurs Company: Gieijon, corporal, for 49 days from 28 June to 15 August last: for medicines: rixdollars 12. 0. 0. bedding: rixdollars 0. 19. 0. 2. 19. 0. Bernie, drummer, for 38 days from 18 July to 24 August last: for medicines: rixdollars 1. 28. 0. bedding: rixdollars 1. 15. 0. 1. 43. 0. Artillerymen: Giljon Birok, gunner, for 40 days from 7 July to 15 August last: for medicines: rixdollars 1. 32. 0. bedding: rixdollars 0. 16. 0. 1. 48. 0. Glot Boetan, gunner, for 19 days from 22 July to 9 August last: for medicines: rixdollars 0. 38. 0. bedding: rixdollars 0. 7. 1/2., rixdollars 0. 45. 1/2. Carried over: Anno 1787. rixdollars 3. 0., ducats 2699797 1/2, rixdollars 48447. 7., ducats 4339. 51. 1/2, rixdollars 7232. 35. 2. In the Castle Colombo in the Month of September 38. 1/2. 738. 1/2. Cash Debit Carried Forward: ducats 1937 1/2, rixdollars 32. 21. 1/2., ducats 59788. 54. 1/2, rixdollars 9647. 38. 1/2. In the Castle Colombo in the Month of September Anno 1787. By the chief surgeon of the Dutch Hospital Barend Aleman, a sum of thirty-eight and a half stuivers, being the purchase cost of the following, according to the Ceylon resolution of 12 May 1786 allocated to the same for the service of the said hospital, and this for a full year from the first of this month to the last of August next; namely: 2, that is Two pounds Mace: rixdollars 0. 25. 1/2. 1, that is One pound Cloves: rixdollars 0. 8. 2. 1, that is One pound Nutmegs: rixdollars 0. 5. 0. rixdollars 0. 38. 1/2., rixdollars 0. 38. 1/2. 19. 76. 0., 33. 12. 0. ducats 59808. 50. 7., rixdollars 9681. 2. 2. Carried over By
Dutch transcription
Aan Diverse Koopmanschappen, in Kassa betaald door den winkelier en guarnisoen schrijver Coenraad Sebastiaan wikkerman de somma van twee en dertig rd: een en twintig en een halve st:s betekenende Negentien duc Zeven en dertig en een halve st:s zijnde het inkoops kostende van 1. Zegge Een last rijst Javace bij besluijt van den 22. Maart 1766. aan den zelven toegelegd en zulx voor 6. maanden gerekend van p:mo deser tot ult:o febr: aanstaande - d:o 18. 72. rd:s 31. 24— Voor 3. Pr C:o spillagie - - - „ — 45:½. „ — 45 1/9 Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September A:o 1787: d:s 1937. ½ rd 32. 21. ½. - s ers Transporteere . d:o 1937 1: 32. 21. 7. : 59788. 54. 7. rds 9647: 38: 1: E - - - d„s 59788. 54. 1/½ rd 9647: 38: ½ les G 25 slaap goed 44. 40. ½. 26.72. ½„ R:s 2717. 72. rd:s 4529. 40. d: 4339. 51. ½. rd:s 7232:35. 2. Kassa kredit P:r Transport voor Medicijnen - - â: 2. st:s 'sdaags. - - - - - rd:s 4. 26. — „ slaap goed. - - - „ 12. . „ sm: - - - - „ — 43. ½. „ 5. 21½. Bosit zold:t voor 81. dagen van den 5. Junij tot den 24. augs J:z: voor Medicijnen. . - - - - - - - - - - rd:s 3. 18. —, 32. ½. „ „ slaap goed - - - - - - - - - - „ 4. 2. ½. Redrik Sold:t voor 48. dagen van den 9. aug:s tot den 9. aug: JoLeeden les voor Medicijnen - - - - - - - - - rd:s 2. — — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - „ — 19. — _ „ 2. 19. — Fries sold=t voor 26. dagen van den 30. Julij tot den 24. ds aug:s J leeden voor Medicijnen. - - - - - - - - rd:s 1. 4. — slaap goed - - - - - - - - - - - „ — 10. ½. „ 1. 14:½. „ Gowen mosik:=t voor 12. dagen van den 20. tot den 31. aug„:s s: rd s voor Medicijnen. . . - - - - - - - rd:s — 24. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - — 3:2„ — 29. — Gransier sold:t voor 6. dagen van den 19. tot den 24. aug: J=2: voor Medicijnen - - - - - - - - - - - - - rd:s ƒ 12. — - - - - „ — 2. 2. „ — 14. 2. „ slaap goed - - - - - - van DE: majoor D:' Rok Jan Baptist Lafloor sold:t voor 244. dagen van den ds 9. 7ber: tot den 9. aug:s Jz: . . - - - - - rd:s 10. 8. — voor Medicijnen. „ slaap goed - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. ½ 12: 9:½. t Fransoewa Jonet sold:t voor 15. dagen van den 17: tot den 31. aug:s Jzeeden voor Medicijnen. . . . . . . - . . . . rd:s — 30. — - - - - - - - - - „ — 6. – „ —. 36. — „ slaap goed. - van kap=t Lasoese Lamonje, sold:t voor 55. dagen van den 16. Junij tot den 9. aug: Jz: eds voor medicynen. . . - - - - - - - - - rd:s 2. 14. —. „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - „ — 22. - „ 2. 36. — Boetman tamb: voor 54: dagen van den 2. Julij tot den 3. tot den 9. aug:s des voor Medicijnen. . . - - - - - - - rd:s 2. 12. —. -. - „ — 21. ½.„ „ „ slaap goed- 2: 33½. - - „ -. Pieijerson sold:t voor 7. dagen van den 3. tot den 9. aug: J=ol: dt s voor Medicijnen. . - - - - - - - - - rds — 14. — — 3. — „ — 17. — „ slaap goed - Moltjet solld:t voor 25. dagen van den 7. tot den 31. aug:s Joz: voor medicijnen - - - - - - - - rds 1. 2. — --„ — 10. —„ - 1. 12. — „ slaap goed — - - - - Jan Wotron: korp: voor 10. dagen van den 15. tot den 24. aug: J=C: voor medicijnen - - - - - - - - - - - rd:s — 20 - - - - - - - „ — 4. –„ — 24. — --. „ slaap goed - Comp: sasor Gieijon korp: v:n 49: d: van den 28. Junij tot den 15. aug:s J=: voor medicijnen. - - - - . - - - - - - - - - - rd:s 12. — — slaap goed - – - - - - - – – – – — 19 „ 2. 19. — Bernie, lamb: v=n 38. dagen van den 18. Julij tot den 24. ds aug:s 7ap. voor medicijnen - - - - - - - - rd:s 1. 28. —. 1— 15. -„ 1. 43. — - „ slaap goed E Arlilteristen Giljon Birok kann: v=a 40. dagen van den 7. Julij tot ds den 15. aug:s Iz: voor medicijnen - - - - - - - - rd:s 1. 32. — „ — 16. —„ 1 slaap goed - - - - - - Glot boetan kann: v=o 19. d: van den 22. Julij tot den 9. aug:s Jz: voor medicijnen - - - - - - - - - rd:s — 38. „ —. „— 7. ½ „— 45. ½. „ 2. Transporteere — Ao 1787. E les rd s 3. — d:s 2699797½ rd: 48447. 7. d: 4339. 51. 1½: rd: ƒ 232:35. 2. Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand September 38. ½. 738. ½. Kassa Debet P:r Transport - - d:o 19. 3.7 ½rd:s 32. 2. ½: : 5978: 54: 1/5 rd: 9647: 38. ½ Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand September A:o 1787. Door den oppermeester van het Nederlands Hospitaal Barend Aleman Een somma van Agt en dertig en halve st:s zijnde het inkoops kostende van de vol„ „gende, volgens Ceijlons besluijt van den 12. Maij 1786. aan den zelven ten dienste van gem: hospitaal toegelegd en zulx voor een rond Jaar van P=ro deser tot ulto Aug:s aanstaande; als s 2. – Zegge Twee lb: Foelie. . . . . rd:s — 25. ½ 1. — „ Een - „ Nagulen - - - - „. — 8. 2. - - - „ — 5. — 7 1. — „ Een - - „ Nooten - d „ — 38.½„ — 38:½. 19. 76. -„ 33. 12. de s E d: 59808. 50 7. rd: 9681. 2. 2 Transporteere Do
English
27 1717 In the Castle Colombo In the Month of September Anno 1787. Cash Credit By Transport Disbursed to the second master of the Dutch Hospital Johannes Mulder a sum of one hundred twelve rixdollars and twelve stuivers, amounting to sixty-seven ducatoons and twenty-eight stuivers, for the board provided to the following military men of the regiment of Luxemburg who have been lying sick in the said hospital; Namely from the Grenadiers Zuijer Doese soldier for 40 days from 20 July to 31 August of this year at 6 stuivers per day - - - - - - rixdollars 5. — — Jan Baptist Vorize soldier for 20 days from 5 to 20 August of this year - - - - - - rixdollars 2. 24. — From the Colonel Driese soldier for 109 days from 15 May to 24 August past - - - - - - - - - - rixdollars 13. 30. — Boset soldier for 81 days from 5 June to 24 August past - - - - - - - - - - rixdollars 10. 6. — Redrik soldier for 48 days from 23 June to 9 August of this year - - - - - - - - rixdollars 6. — — Fries soldier for 26 days from 30 July to 24 August past - - - - - - - - - - rixdollars 3. 12. — Goeen musketeer for 12 days from 20 to 31 August of this year - - - - - - - - - - rixdollars 1. 24. — Gransier soldier for 6 days from 19 to 24 August past - - - - - - - - - - rixdollars — 36. — From Captain De Rok Jan Baptist Lafloor soldier for 244 days from 9 December to 9 August of this year - - - - - - rixdollars 30. 24. — Fransoewa Jonet soldier for 15 days from 17 to 31 August of this year - - - - - - - - - rixdollars 1. 42. — From Captain Lasoese Lamonje soldier for 55 days from 16 June to 9 August of this year - - - - - - - - rixdollars 6. 42. — Boelmon drummer for 54 days from 2 July to 24 August of this year - - - - - - - - rixdollars 6. 36. — Pieijerzon soldier for 7 days from 3 to 9 August of this year - - - - - - - - - rixdollars — 42. — Moljet soldier for 25 days from 7 to 31 August of this year - - - - - - - - - rixdollars 3. 6. — Jan Woltron corporal for 10 days from 15 to 24 August past - - - - - - - - - rixdollars 1. 12. — From Captain Sasor Gieijon corporal for 49 days from 20 June to 15 August of this year - - - - - - - - rixdollars 6. 6. — Bernie drummer for 38 days from 18 July to 24 August past - - - - - - - - - rixdollars 4. 36. — From the Artillery Giljon Birok gunner for 40 days from 7 July to 15 August of this year - - - - - - - - rixdollars 5. — — Glot Boetar gunner for 19 days from 22 July to 9 August of this year - - - - - - rixdollars 2. 18. — ducatoons 67. 28. — rixdollars 112. 12. — ducatoons 2785. 20. rixdollars 4642. 4. — To be transported ducatoons 1124. 7. rixdollars 1874. 39 1/2. ducatoons 2717. 7 1/2 rixdollars 4529. 40. ducatoons 4339. 51 1/4 rixdollars 7232. 35 1/2 master Renaldus Hendriksz from the mint an amount of one thousand five hundred ninety-three rixdollars and thirty-six stuivers, amounting to nine hundred fifty-six ducatoons and twenty stuivers, in 2550, that is, two thousand five hundred and fifty pieces of silver rupees, delivered into the treasury by the mintmaster, each silver rupee being worth 30 stuivers, that is - - - - - - ducatoons 956. 20. rixdollars 1593. 36 1/2 To be transported ducatoons 60769. 70 rixdollars 274: 382 In the Castle Colombo In the Month of December 1787. Cash Debit By Transport — ducatoons 59808. 50 1/2 rixdollars 99681. 2. 1/2 29 In the Castle Colombo In the Month of September Anno 1787. Cash Credit By Transport - ducatoons 1124. 7 1/2. rixdollars 1874. 39 1/2 The Office Ceylon disbursed to the provisional Secretary of Policy Abraham Sebastiaan van de Graaff, and First Sworn Clerk Benediktus Lambertus van Litter, the amount of one hundred twenty-four rixdollars and forty-five stuivers, amounting to seventy-four ducatoons and sixty-seven stuivers, to the debit of the offices to be named below, for stamp duty, surcharge, and dispatch fees on deeds drawn up here at the secretariat from the first to the last of this month and sent thither, Namely: To the debit of Jaffna For a deed of the blacksmith Johannes Daniel Krause on a stamp of 1/2 rixdollar, amounting to Stamp duty rixdollars — 24. — Surcharge - - - rixdollars — 3. — Dispatch fee - - - rixdollars — 12. — rixdollars — 39. — To the debit of Galle For a deed of the apprentice Johannes De Jood on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting to Stamp duty rixdollars — 6. — Surcharge - - - rixdollars — 1. 1/2 Dispatch fee - - - rixdollars — 6. rixdollars — 13. 1/2. Ditto of the junior assistant Jacobus Cornelis Anthonisz on a stamp of 1/4 rixdollar, amounting to Stamp duty - - - rixdollars — 12. — Surcharge - - - - - rixdollars — 1. 1/2 Dispatch fee - - - rixdollars — 6. — rixdollars — 19. 1/2. Ditto of the titular Mohandiram of the Beligam Corle Don Louis Wieresinhe Dahanaijke Ditto of the titular Mohandiram under the Ganjenaike Mudaliyar Don Louis Siriwardene Dissanaijke, each on a stamp of 6 rixdollars, amounting for each to Stamp duty - - - rixdollars 6. — — Surcharge - - - - - rixdollars — 12. — Dispatch fee - - - rixdollars 15. — — 2 persons together, at the same rate - - - - rixdollars 21. 12. — rixdollars 42. 24. — To the debit of Calpettij For seven passes for an equal number of native vessels, each on a stamp of 1/2 rixdollar, amounting for each to Stamp duty - - - - rixdollars — 24. — Surcharge - - - - - - rixdollars — 3. — Dispatch fee - - - - - - - rixdollars 11. — — 7 passes at the same rate - - - - - - - - rixdollars 11. 27. rixdollars 80. 45. — ducatoons 74. 67. rixdollars 124. 45. — Disbursed to the same as above the sum of one hundred ninety-four rixdollars, amounting to one hundred sixteen ducatoons thirty-two stuivers, to the debit of Jaffna, for dispatch fees for the conditions of the Jaffna dues farmed out at Colombo concerning the revenues of the chank shells money, to be paid by the renter of the same, Ponampalavan Philippu Kuruwinaigen ducatoons 116. 32. — rixdollars 194. — — Disbursed to the debit of the ship Levathan to the employees of the secretariat and the pay office for drawing up and registering the deeds of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose, with To be transported - ducatoons 191. 29. rixdollars 318. 45. ducatoons 1124. 7 1/2 rixdollars 1874. 39 1/2 43. 9. — 2. 1/2 1 82:
Dutch transcription
„ 27 1717 Jn het Kasteel Kolombo En De Maand September A:o 1787. kassa kredit P=r Transport verstrekt aan den tweede Meester van het Nederlans Hos„ „pitaal Johannes Mulder eene somma van Een Hon„ dert twaalff rd:s en twaalff st:s berekenende Zeven en sestig dul: en agt en twintig st:s voor de gegevene mond kost aan de volgende Milietaijren van 't regiment van Luxemburg die ingedagte gasthuijs ziek gelegen hebben; Als van de Granadiers Zuijer Doese sold:t voor 40. dagen van 20. Julij tot den 31. aug:s Jz: a: 6. st:s sdaags - - - - - - rd:s 5: — — Jan Baptist vorize sold:t voor 20. dagen van den 5. tot den 20. aug:s Jz: - - . . . . „ 2. 24. — van den Heer Kollonel Driese sold:t voor 109. dagen van den 15. Maij tot den 24.:' aug:s Jo Leeden - - - - - - - - - - „ 13. 30. — Boset sold:t voor 81. dagen van den 5. Junij tot den - - - - - „ 19. 6. — 24. aug:s Jol: - - - - - Redrik sold:t voor 48. dagen van den 23. Junij tot den 9. aug:s Jz: _ - - - - - - - - „ 6. — — Fries sold:t voor 26. dagen van den 30. Julij tot den -. „ 3. 12. — 24. aug:s J=leeden - Goeen moesch: voor 12. dagen van den 20. tot den 31. aug 1. 24. — Gransier sold:t voor 6. dagen van den 19. tot den 24. aug:s Jos„ — 36. — van de kap: De Rok Jan Baptist Lafloor sold:t voor 244. van den 9. 7ber: tot den 9:' aug:s Jz: _ _ - - - - - - „ 30. 24. — t Fransoewa Jonet Sold:t voor 15. dagen van den 17: tot den 31. aug:s J=z: - - - - - - - - - „ 1. 42. — van kap: Lasoese Lamonje Zold:t voor 55. dagen van den 16. Junij tot 6. 42. — den 9. aug:s Jz: - - – — - — „ Boelmon tamboer voor 54. dagen van den 2. Julij „ 6. 36. — tot den 24. aug: Jz: —— Pieijer zon sold:t voor 7. dagen van den 3. tot den 9. aug --„ — 42. — - . . - J:Z:- „ Moljet sold:t voor 25. dagen van den 7. tot den 31. aug:s J=s„ 3. 6. — Jan Woltron korp:=l voor 10. dagen van den 15. tot den 24. „ J=l. „ 1. 12. — van kap: Sasor Gieijon. korp: voor 49. dagen van den 20. Junij tot den 15. aug: „. „ 6. 6. — Bernie. . amboer voor 38. dagen van den 18. Julij tot de 24„ — . „ 4. 36. — van de Artillerij Giljon Birok. . kann: voor 40. dagen van den 7. Julij „ 5. — tot den 15. aug:s Jz:. . . . . . . . . . . - Glot Boetar. . kann: voor 19. dagen van den 22. Julij tot den 9. aug:s Jz: - - - - - - „ 2. 18. — „ 67. 28. - „ 112. 12. — „ 2785. 20. „ 4642. 4. – E E Transporteere d:o 124. 7. rds 874 39 ½. 79 E - - - d:o 2717. 7½ rd:s 4529. 40. d:s 4339. 51. ¼: rd:s 7232. 35. ½ ½. 2: es „ter Renaldus Hendriksz: uijt de munt een bedraa„ „gen van Een duijsend vijf Hondert drie en Negentig rd:s en ses en dertig st:s Betekenende Negen honderd ses en vijf„ tig duc: en twintig st:s Aan 2550. – Zegge Twee duijszend vijf Honderd en vijftig p:s zilvere zilvere Ropijen, in Kassa bezorgd door den muntmees„ ropijen geldenden id:r 30. st:s zegge - - . . . - . . . . . „ 956. 20. „ 1593. 36.½ F Transporteere d 60769. 70 rds 274: 382: Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand xber: 1787. kassa Debet P:r Transport — d:o 5980850½ rd 99681. 2. ½ e „ 29 Jn het Kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. d:s 7124. 71. ½. rd:s 1874:39½ kassa kredit P:=r Transport - 'T kantoor Ceijlon verstrekt aan den p=l sekretaris van Politie Abra„ ham sebastiaan van De Graaff, en Eerste Gezw: klerk Be„ „nediktus Lambertus van Litter het bedragen van Een Hon„ „derd vier en twintig rd:s en vijf en veertig st:s berekenende vier en Zeventig duc: en seven en sestig st:d ten laste der ondertenoemene kantooren over Zegel op en Expeditie geld van aktens zedert Primo tot ult.:o de„ „ser ter sekretarije alhier opgemaakt en naar derwaars gezonden teweeten; Ten laste van Jaffena over een akte van den grofsmit Johannes Daniel Krause op een Zegel van ½. rd:s bedragende het Zegel geld rd:s — 24. — op geld - - - „ — 3. — . . . „ — 12. — rd:s — 39. — Exp: „ Ten laste van Gale over een akte van den aanquekeling Johannes De Jood op een Zegel van 1/8. rd:s bedraagende het zegel geld - rd:s — . 6. rd:s op geld - - - „ —. 1. ½„ Exp:1 - „— 6. ½ ds rd:s — 13. ½. „ „ d=o van den J.:o assistent Jacobus Cornelis Anthonisz: op een zegel van ¼ rd:s be„ „dragende het zegel geld. . . . rd: — 12. — op geld - - - - - „ — 1. 2. 6. — 6ij p:„. . . . „ „ —: 19:½. „ d=o van den Jit: Mohandiram van de Belligam Corle Don Louis wie„ „resinhe Dahanaijke „ d=o van den Jit: Mohandiram onder den Ganjenaijke Modliaar Don Louis siviwardene Dissanaijke id: op een Zegel van 6. rd:s bedragende van elk het Zegeld - - - rd:s 6. — op geld - - - - - „ — 12. — Ex p: st „ 15. — — 2. koppen tezamen, 1/4: id:s. . . . - rd:s 21. 12. — „ 42. 24. —„ Ten laste van Calpettij over zeven passen voor een gelijk getal inlands vaar„ „tuijgen id:r op een Zegel van ½. rd:s bedragende van het Zegel geld. . . . . . . . rd: — 24. — elk op geld - - - - - - „— 3. — Exp: geld - - - - - - - „ 11. —. — 7. passen a: id:s - - - - - - - - rd:s 11. 27. „ 80. 45. — d:s 74. 77. rd:s 124. 45. - verstrekt aan als vooren de somma van Een Honderd vier en negentig rd:s berekenende Een Honderd sestien duf twee en dertig stuijvers ten laste van Jassena, wegens Expeditie geld voor de konditie van de kolombo ge„ „pagte Jassenase geregtigheijd wegens de Jnkomsten van de Chiankos penn: omme voldaan te werden door de meijnder van de zelve ponanpalewer phifipoe koroenagen „ 116. 32. - „ 194. – verstrekt ten laste van 't schip Levrathan aan de bediendens van de sekretarije en 't zoldij kantoor voor 't opma„ ken en Jnboeken der aktens van de volgende perzo„ „nen zo wel, als voor de daar toe verbruijkte Zegels met E 9 Transporteere - d:s 191. 29. rds 318. 45. d: 7124. 7. ½ rds 1874. 39:½ 43. 9. — 2. ½ 1 82:
English
Cash Debit Brought Forward In the Castle of Kolombo and the Month of September Anno 1787. The Regents of the Leper House, paid by the same into the cash office the sum of Nine Hundred rd:s, calculated at Five Hundred Forty duc:s, to remain with the Honorable Company at the customary interest of 4 1/2 per Cent annually, being the amount received by the said Regents from the sojandos Mohandiram Simon Fernando in deduction of his debt to the Leper Fund, pursuant to the Ceylon resolution of the 9th of June last. Say: ducats 60764. 70 1/2 rd:s 101274. 38 1 1/2 ducats 540. - - rd:s 900. - - Carried Forward ducats 61304. 70 1/2 rd:s 102174. 38 2 In the Castle of Kolombo and the Month of September Anno 1787. Cash Credit Brought Forward ducats 1075 10 75 8 8 4 71 rd:s 171439 4 1 3 with the agio counted therewith, a sum of One rd:s and three st:s, calculated at fifty-one st:s, in order to report that amount to the Trade office and subsequently charge it to the pay accounts, so that each person may be properly debited on their account in the ship's ledger of the aforementioned vessel, namely: Wilhelm Marinus Emelius Ebeling of Augustus, bottle-maker's mate rd:s - 25. 2. Maas Jurgen Eijekner of Kor, assistant bottle-maker rd:s - 25. 2. - 51. - rd:s 1. 3. Provided to the merchant and Trade bookkeeper the Honorable Mattheus Petrus Raket, the sum of Eight Thousand rd:s, calculated at Four Thousand Eight Hundred duc:s, being the amount counted into the Honorable Company's small currency cash office in the Commandery of Jaffanapatnam by the Honorable and Worshipful Lord Commander Bartholomeus Jacobus Raket, and credited hither by the Jaffanapatnam Memorandum of the 4th of this month, for repayment to the said Honorable Trade bookkeeper Raket. Say: ducats 4800. - rd:s 8000. - Provided to myself, the undersigned cashier, the sum of One Thousand Two Hundred Forty-Five rd:s three and one-quarter st:s, calculated at Seven Hundred Forty-Seven ducats three and one-quarter st:s, being the amount counted into the Honorable Company's cash office at Galle by the junior merchant and cashier Jan Jacob David de Estendou from received gratuity moneys in the financial year Anno 1786/7, and credited hither by the Galle Memorandum of the 6th of this month, in order to be repaid and satisfied here to me, the undersigned. Say: ducats 747. 3 1/4 rd:s 1245. 3 1/4 Provided to the junior merchant and Galle warehouse master Johan Fredrik Conradie, the sum of Six Thousand rd:s, calculated at Three Thousand Six Hundred duc:s, on condition of reporting it to the Trade office in order to be charged to Galle, to be settled there in the Honorable Company's cash office by the said Conradie. Say: ducats 3600. - - rd:s 6000. - - Provided to the merchant and First Examiner the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, the sum of Two Thousand rd:s, calculated at One Thousand Two Hundred ducats, in settlement of a Galle first bill of exchange dated the last of July last. Say: ducats 1200. - rd:s 2000. - Provided to the colonel and commander of the Luxemburg Regiment Monsieur Le Chevalier De Raijmond, the sum of Three Hundred Eleven rd:s twenty-five and a half st:s, calculated at One Hundred Eighty-Six duc:s seventy-three and a half st:s, in settlement of a second bill of exchange dated the 13th of this month. Say: ducats 186. 73 1/2 rd:s 311. 25 1/2 rd:s 191. 29 1/2 rd:s 318. 45. 2 ducats 7124. 71 Rrd:s 1874. 39 1/2 In the Castle of Kolombo and the Month of September Anno 1787. Cash Debit Brought Forward ducats 61304. 70 1/2 rd:s 102174. 38 2 The Ceylon Office, paid into the cash office by the lieutenant colonel the Honorable Diderich Carel Drieberg, the sum of Three Hundred Thirty-Three rd:s and sixteen st:s, calculated at Two Hundred duc:s, being the said amount disbursed at the Cape of Good Hope at his request for the purchase of some necessities, and charged hither by the invoice of the 12th of May last from that Government, in order to be refunded here by the said Honorable Drieberg. Say: ducats 200. - - rd:s 333. 16. - Carried Forward ducats 61504. 70 1/2 rds 102508. 6. -
Dutch transcription
Kassa Debet P=r Transport - - Jn het kasteel Kolombo En De Maand September A„o 1787. De Regenten van het Leprosenhuijs, door dezel¬ „ve in kassa betaald de somma van Negen Honderd rd:s Berekenende vijf Honderd veertig duc:s om bij DE: Comp: tegens den gew: intrest van 4. ½. pr C=o stjaars te blijven voor't loopen, Zijnde dat bedragen door ged Regenten ontfangen van den sojandos Mohandiram simon fernando in mindering van zijn schuld aan het fonds der Leproosen, volgens Ceijlons besluijt van den 9. ' Junij J=z: Zegge —. — d:os 60764. 70. ½. rd 101274. 38. 1½ „ 540. – –„ 900. – E des Transporteere - - d:s 61304 70½: rd: 102174:38. 2 - — E - 31 Jn het kasteel Kolombo En De Maand September A:o 1787. 1. 3. — Transporteere -.d:s 1075 10/: 75: 8 8/ : 4 71 d: 171439:4. Kassa Kredit P„r Transport - met 't opgeld daar bij gerekend, eene somma van Een rd:s en drie st:s berekenende een en vijftig st:s ten eijnde dat be„ „draagen aan de Negotie optegeven en vervolgens 't zoldij in aanreekening tebrengen omme een ider voor zijn aandeel bij 't scheeps boek van voorm: bodem op reek: behoorlijk belast tewerden; als wilhelm Marinus Emelius Ebeling van augus„ „tus botteliersmaat - - - - - - - - - rd: — 25. 2. Maas Jurgen Eijekner v: kor halve bottelier „ — 25. 2„ verstrekt aan den koopman en Negotie boekhouder D'E: Mattheus Petrus Raket, de somma van Agt duijzend rd:s berekenende vier duijzend en agt honderd duc:s zijnde 't bedragen dat ten kommandemente Jassanapatnam door den Edelen Agtb: Heer kommandeur Bartholomeus Jacobus Raket in 'sComp:s kleene geld Kassa, geteld en bij Jaffanapatnamse Memorie van den 4. deser herw: ten goede gebragt is; ter weder uijtgekeering aan gemelde E: Negotie boekhouder Raket, zegge _ _ - _ - „ 4800. – „ 8000. — verstrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs de somma van Een duijsend twee Honderd vijf en veertig rd. s drie en een kwart st:s berekenende Zeven Honderd Zeven en veer„ tig dul: drie en een kwart st: zo veel te Gale door den onderkoopman en kassier Jan Jacob David de Esten„ „dou in 'sComp:s Kassa over ingekomene douceur penn: in 't boekjaar A=o 17867. geteld en bij Gaalse Memorie van den 6. deser herw: ten goede gebragt is ten eijnde alhier aan mij ondergetekende weder uijtgekeerd en voldaan te„ verstrekt aan den onderkoopman en Gaals pakhuijsmees„ ter Johan fredrik Conradie, de somma van ses duijsend rd:s berekenende drie duijsend ses Honderd duc:s, mits opge„ „vende aan de Negotie ten eijnde Gale aangerekent tewer„ „den, om aldaar door gem: Conradie in 'sComp. s kassa vol„ „daan tewerden, zegge - - - - - - - - - - - - „3600. –. – „ 6000. – — verstrekt aan den koopman en Eerste visitateur DE: Willem Adriaan Berghuijs de somma van Twee duijsend rd:s berekenende Een duijsend twee Honderd duk: in voldoening eener Gaalse eerste Assignatie de dato ultimo Julij Jz: Zegge. . . . . . . . . . . . . „ 1200. – „2000: – verstrekt aan den kollonel en kommandant van 't Re„ giment Luxemburg Monsr Le Chevallier De Raijmond de somma van Drie Honderd Elff rd. s. vijf en twintig en een halve st:s berekenende Een Hon„ „derd ses en taggentig duc:s drie en zeventig en een halve st:s in voldaaning eener Tweede Assignatie de dato 13. ' deser, zegge - - - - - - - - - - „ 186.73. ½. „ 311. 25. 2. worden, Zegge - - - - - - - - - - „ 747. 3. ¼ „ 1245. 3. ¼. „ — 51: —„ rd:s 191. 29. rd:s 318. 45. d:s 7124. 71. Rrd:s 1874. 39½ ƒ 1½. 2 - Jn: Het Kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. 'T Kantoor Ceijlon in kassa betaald door den luijtenand kollonel D E: Diderich Carel Drieberg de Somma van Drie Honderd drie en dertig rd:s en sestien st: betekenende Twee Honderd duc:s zijn„ „de gem: bedragen aan de kaab de goede hoop op desselvs verzoek voldaan tot den inkoop van eenige Noodwendigheijd, en bij factuur van den 12. ' Maij JZ: van dat Goevernement herwaards te laste gebragt, ten eijnde door gem: E: Drieberg alhier gerestitueert tewer„ Kassa Debet P=r Transport „den Zegge - - - - - - - - - — – — - „ 200. — —„ 333. 16. — - s Transporteere d:o 61504. 70 1/. rds 12508. 6. 99 — — F d„s 61304.7. ½:rd:s 274. 38.
English
33 In the castle Colombo in the month September Anno 1787. 11795:4. 3/19659. 9¾ Paid to Mrs., the widow of the late senior merchant and dessave of the Colombo environs Fredrik Jacob Billing, the sum of one thousand seven hundred eighty-two rixdollars and twenty-nine stivers, calculating one thousand sixty-nine ducats and forty-five stivers, in satisfaction of a Galle second assignment dated 24 July of this year, that is 1069. 45. 1782. 29. For ordinary expenses, paid to various salaried persons as can also be seen hereinbefore ducats 44. 12. rixdollars 73. 28. Paid to the following persons and for house rent, firewood, and maintenance money, to wit To 2 majors, namely Tilenius and Paravalinie, at 12 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stivers each for firewood money, amounts to rixdollars 29. To 2 ministers, namely Fijbrands and Hofman, at 10 rixdollars each for house rent, 2 rixdollars 24 stivers each for firewood money, amounts to 25. To the Reverend Philipsz for house rent for four months calculated from the first of June to the end of this month at 10 rixdollars per month 40. To the candidate minister Camp for house rent and firewood money 12. 24. To Mr. Holst for firewood money 2. 24. To Mr. Schreuder for house rent and firewood money 8. 24. To Mr. Berghuijs for house rent for 3 months calculated from the first of July to the end of this month at 6 rixdollars per month 18. To 6 captains, namely Mijtens, De Raufaurand, De Bonssimon, De La Claire, Fornbouer, and Kuan, at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stivers each for firewood money, amounts to 51. To 3 captain-lieutenants, namely De Makkena, Koch, and De Bellon, at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stivers each for firewood money, amounts to 25. 24. To the surgeon-major Knaust for house rent 6. To the captain-lieutenant and under-major Uhlenbeek for house rent 4. To 10 lieutenants, namely Oppenhijmer, Van Mijenbrink, Groot, Van Milman, Wheerman, Schaúb, Eickhoorn, Meel, Erhard, and Schreúder, at 4 rixdollars each for house rent, amounts to 40. To 4 junior merchants, namely De Haart, Wickerman, De Vos, and Van Schuler, at 4 rixdollars each for house rent, amounts to 16. To the junior merchant Issendorp for house rent for 13 months, calculated from the first of December of the past year to the end of this month at 4 rixdollars per month 52. Cash credit, brought forward ducats 107257: 76:2: ¾ ducats 124. 7: 1½ rixdollars 1874. 39 ½ Carried forward rixdollars 30. ducats 4. 12. rixdollars 73. 28: ducats 109203 1/ 534. 1. 38. 16. 6. rixdollars In the castle Colombo in the month September Anno 1787 The Main Treasury standing under the accountability of the Honorable High and Mighty Lord Governor of Ceylon and the Honorable Lord Chief Administrator, received by me, the undersigned cashier, from the same, as per the warrant of the 21st of this month, an amount of fifteen thousand four hundred rixdollars, calculating nine thousand two hundred and forty ducats in whole copper doits in 30 barrels marked E and numbered from No. 229 to 258, containing 70 bags, thus together 2100 bags of 8 guilders 16 stivers Dutch or 17 guilders 12 stivers Indian currency each bag, as received from the fatherland by the ship De Leviatan on account of the Chamber of Amsterdam, that is 9240. 15400. Cash debit, brought forward ducats 61504. 70. ½ rixdollars 102508. 6. Carried forward ducats 70744. 70. rixdollars 17908. 6.
Dutch transcription
33 Jn het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. „11795:4. 3/19659. 9¾ verstrekt aan Mevrouw de weduwe van den overleden opper„ koopman en dessave der Kolombose omme landen fredrik Jacob Billing, de somma van Een duijsend Zeven Honderd twee en taggentig rd:s en negen en twintig st:s bere„ „kenende Een duijsend Negen en sestig duc:s en vijf en veertig st:s, in volgoening eenen Gaalsche tweede Assig„ natie de dato 24. ' Julij Jz: Zegge _ _ _ _ _ _ _ - „. 1069. 45. „ 1782. 29. — Per onkosten ordinair, Verstrekt aan dese en geene gegagieerdens gelijk hier vooren meede, kan gezien worden - - - - - - - - d:o 44. 12. rd:s 73. 28. — verstrekt aan de ondervolgende perzoonen en tot huijshuur brandhoud en onderhouds penningen Jeweeten Aan 2. Majoors; als Tilenius en Paravalinie a: rd:s 12. — Ed:s tott huijshuur en rd:s 2. 24. id:r tot brandhouds geld - - - - rds 29. —— komt - - - - „ 2. predikanten; als Fijbrands en Hofman â: rd:s 10. — id:s tot huijshuur rd:s 2. 24. id:s tot brand„ houts geld komt _ _ _ _ _ - - - - - - „ 25. —. — „den Eerw: Philipsz: tot huijshuur voor vier maan„ „den gerekend van primo Junij tot ulto deser a: 1 „ 40. —— rd:s 10. per maand - - - „ „ Proponet Camp tot huijshuur en brandhouds geld. „ 12. 24. — „ „ Heer Holst tot brandhouds geld - - - - - - „ 2. 24. — „ „ „ schreuder tot huijshuur en brandhouts geld . . „ 8. 24. — „ „ Berghuijs tot huijshuur voor 3. /m: gerekend van P=mo Julij tot ult=o deser a:o rd:s 6. p:r m: „ 18. —— „ 6. kapiteijns; als Mijtens, De Raufaurand, de Bonssimon, De La Claire Fornbouer en kuan â: rd:s 6. ed=s tot huijshuur en rd:s 2. 24. id:s tot brandhouts geld komt - - - _ - - - - „ 51. — — „ 3. kapateijns Luijtenants; als De Makkena„ Koch en De Bellon â: rd:s 6. — id:s tot huij„ huur en rd:s 2. 24. id:r tot brandhouts geld, komt „ 25. 24. — „den Chirurgijn Majoor knaust tot huijshuur - - - - „ 6. — — „. „ kapiteijn Luijtenant en ondermajoor uhlenbeek tot huijshuur - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. — „ 10. Luijtenants; als oppenhijmer, van Mijenbrink, Groot, van Milman, wheerman, Schaúb, Eickhoorn, Meel Erhard en Schreúder a: rd:s 4. — Ed:s tot huijshuur komt - - - - - „ 40. —. „ 4. onderkoopbiadens; als De Haart, wickerman, De vos, en van schuler â: rd:s 4. - id:s tot huijs„ huur komt . - . . . - - - „ 16. —.— „den onderkoopman Issendorp tot huijshuur voor 13. maanden, gerekend van P=mo xber: A:o pas„ „sato tot ult:o deser â: rd:s 4. – per maand - - - „ 52. —— d kassa kredit P„r Transport - - - d:s 107257: /: 76:2: /¾ :d 124. 7: 1½rd 1874. 39 ½ Transporteere rd 30. — d:s 4. 12. rds 73. 28: d:s 109203 1/ 534. 1. 38. 16. 6. rd:s c Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787 De Groote Geld Kassa staande onder verantwoording van den wel Edelen Groot Agtb: heer Ceijlonse gouverneur en den Ed: Heer Hoofdadministrateur door mij ondergetekende Kassier uijt het zel„ „ve ontvangen blijkens ordonnantie van den 21. ' deser een bedragen van vijftien Duijzend en vier Honderd rd:s berekenende Negen Duijzend Jwee Honderd en veertig duc:s aan kopere heele duij„ „ten in 30. vaten gemerkt E en genoemerd van N:=o 229. tot 258. in houdende 70. zakken Dus tezamen 2100. Zakken van ƒ 8. 16. – ned:s of ƒ 17. 12. — Jnd: geld ider zak, zodanig met 't schip De Leviatan voor reek: van de kamer Am„ sterdam uijt 't vaderland ontvangen, zegge _ _ - _ _ _ ƒ 9240. – – „ 15400. — Kassa Debet P=r Transport - . - - - - - - - d:s 61504. 70. ½. rds 102508. 6. - F s Transporteere d:o 70744. 70. :rds 17908. 6. ƒ
English
35 In the Castle Colombo, in the Month of September, Anno 1787. 287. 67:2 479:35.½. 2. 24. — To 8 ensigns, namely van Rasveld, Thierbag, Hoijer, Eijchler, de marra, Baaunhoff, Doen, and koopman, at 4 rixdollars each, for house rent amounts to: 32. — — To the ordinary fireworker De Rachard, for house rent: 4. — — To the sub-adjutant Pannenberg, for house rent: 4. — — To the reader in the Castle church Mulder, for house rent: 4. — — To the second reader Helmers, for house rent: 4. — — Also to the aforementioned Helmers according to Political Resolution: 8. — — To the widow sezilles, for house rent, firewood, and maintenance money: 9. 21. ½. To the master book printer Dornheijm, for house rent for his house rented for the service of the printing office: 7. — — For the benefit of the Typefoundry, for firewood money: 1. 12. — Ditto of the Printing Office, for firewood money: — 30. — To the garrison provost, for firewood money: — 20. — To the equerry, for travel allowance: 30. — — To the candidate minister H: Philipsz:, for salary for this and the past month of August: 30. — — To the candidate minister M: J: ondaatje, for salary for this month: 15. — — Disbursed the sum of six rixdollars and thirty-six stuivers, calculating four ducatoons and four stuivers, to three coolies who are about to depart from here for Calpettij with the merchant and secretary of policy, the Honorable van de Graaff, for maintenance, at 2 rixdollars 12 stuivers each, that is: 4. 4. — 6. 36. Disbursed to the master bookbinder a sum of two rixdollars and twenty-four stuivers, calculating one ducatoon and forty stuivers, for the purchase of one fathom of firewood for the cooking of ink for the respective writing offices for the first six months of this financial year, that is: 1. 40. — 2. 24. — Disbursed to eight native sailors serving on the boat Ceijlon No. 1, the sum of twenty-four rixdollars, calculating fourteen ducatoons and thirty-two stuivers, for wages for one month at 3 rixdollars each, that is: 14. 32. — 24. — Disbursed to the Moorish diver the sum of four rixdollars, calculating two ducatoons and thirty-two stuivers, for the 2 pieces of anchors fished up by him here in the roads, as appears from the receipt of the Master of the Equippage Andringa kept here at the Trade Office, that is: 2. 32. — 4. — Cash Credit Carried Forward: rds 330. — ducatoons 44. 12. rd 73. 28. ducatoons 18920. 3 1/12 1534. 1.¼ ducatoons 354 27 rd 590 27 ducatoons 8920. 3. ducatoons 391. 1 To be Carried Forward In the Castle Colombo, in the Month of September, Anno 1787. Cash Debit Carried Forward: The Luxembourg Regiment paid into cash by the Treasurer of the Luxembourg Regiment, the Honorable De La Tour, the sum of forty-two rixdollars and forty-four stuivers, calculating twenty-five ducatoons and sixty stuivers, calculating emoluments of the almoner Panneau mistakenly entered in the warrant of the month of August last, since he passed away the month before, that is: 25. 60 — 42. 44. Carried Forward: ditto 70770. 50. 7. rixdollars 17951. 2. ditto 70744. 7. 1. rd 17908. 6. 37 In the Castle Colombo, in the Month of September, Anno 1787. Cash Credit Carried Forward: 357. 75½ 596: 27:2. Disbursed to the Moorish diver the sum of six rixdollars, calculating three ducatoons and forty-eight stuivers, for the 3 pieces of anchors fished up by him here in the roads, as appears from the receipt of the Master of the Equippage, the Honorable Andringa, dated the 25th of this month, kept here at the Trade Office, that is: 3. 48 — 6. — For extraordinary expenses, disbursed to the following persons for maintenance for this month, namely: To Jieja and her son Joseph: rixdollars 5. — — To the schoolmaster of Koilwatte Don David Nonklaar: 3. — — To the family of the deceased Pattanie and former Mohandiram of Koerdewie Mandoegam Segoe Abdul Kader: 7. — — To the following reduced Moorish officers, namely: To Seka Libbe Mira Kandoe, captain: 5. — — To Katta Libbe Segoe Magamadoe Karien, lieutenant: 4. — — To Agamadoe Libbe Koenje Neijna Markair, ensign: 3. — — To Agamadoe Libbe Sinne Libbe, ensign: 3. — — To the maintenance keeper Uhlenbeek, for the maintenance of the weapons of the Company's Moorish Land Militia: 5. 30. ducatoons 22. 46. rixdollars 37. 30. — Disbursed to the Pangerangs, Radens, and their retinue for maintenance for this month, a sum of six hundred three rixdollars, thirty-two and a half stuivers, pursuant to the honored Political Resolution of 12 April Anno 1787, namely: To the family and retinue of the deceased Pangerang Depatie Mankoerat: ditto 28. 16. rixdollars 47. —. — To the family and retinue of the deceased Jomongong Sasoro Nagora: 16. 16. — 27. — — To the first regent of Balanbanga, Soeta Nagora, and the wives both of him and of the deceased second regent Wangsingsarie: 6. — — 10. — — To the Raden Wierad Dieningrad and family: 16. 16. — 27. —. — To the family and retinue of the deceased Pangerang Boeminata: 31. 48. ½. 52. 32. 7. To the Crown Prince of Tidor, Maharaja Moedag, and family: 35. 32. — 59. — — To the widow of the Pangerang Soeria de Koesoema and family: 13. 40. — 22. 24. — To the former king of Koebang, Karel Bonie, and family: 22. 64. — 38. — — To the Raden Arie Panoelaar and family: 19. 64. — 33. — — To Amabie: 2. — — To be Carried Forward: ducatoons 19. 5. 1. rd 16. 8. 2. 46. rd 7. 30. ducatoons 9278. 2. rd 328. ducatoons 354 27 rd 590 27½ ducatoons 18920. 3 2/4 rd 534. 1.¼
Dutch transcription
35 Jn het kasteel Kolombo En de Maand: September A„o 1787. „ 287. 67:2„ 479:35.½. 2. 24. — Aan 8. vaandrigs; als van Rasveld, Thierbag, Hoijer, Eijchler, de marra Baaunhoff, Doen en koop„ man â: rd:s 4. – tot huijshuur komt - - - - - „ 32. — — „den ordinaire vuurwerker De Rachard tot huijshuur „ - 4. – – „ „ onder adjudant Pannenberg tot huijshuur -- --„ 4. — — : „ voorlezer in de kasteels kerk Mulder tot huijshuur„ 4. –. – „ „ twede roolezer Helmers tot huijshuur - - - - - „ 4. — — Nog aan evengem: Helmers volgens Politiq besluit „ 8. — – „de weduwe sezilles tot huijshuur brandhouds en on„ derhouds penningen - - - - - - - - - - - - - „ 9. 21. ½. „den baas boekdrukker Dornheijm tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de druk„ „ 7. — — Kerij. . . . . . . . . . . Ten behoeve van de Lettergieterij tot brandhouds geld „ 1. 12. — „ d=o van de Drakkerij tot brandhouds geld - - - „ — 30. — Aan den guarnisoen provoost tot brandhouds geld - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 20. — „den stalmeester tot reijgeld - - - - - - - - „ 30. — — „ „ proponent H: Philipsz: tot Gagie voor dese en de Jongst gepasseerde maand augustus - - - „ 30. – – „ „ proponent M: J: ondaatje tot gagie voor dese maand - - - - - - - - - - - „ 15. — — verstrekt de somma van ses rd:s en ses en dertig st: bereke„ nende vier duc:s en vier st:s aan drie koelijs die met den koopman en sekretaris van politie DE: van de Graaff van hier na Calpettij staan te vertrekken tot onderhoud â: rd:s 2. 12. id:s Zegge - _ _ _ - - - - - - „ 4. 4. –„ 6. 36. verstrekt aan den baas boekbinder eene somma van twee rd:s en vier en twintig st: berekenende een dac: en veertig st:s tot 't op kopen van een vadem brandhout tot 't kaken van inkt ten der respektive schrijf kantooren voor de eerste ses maan„ den deses boekjaars Zegge - - - - - - - - - „ 1. 40. -„ verstrekt aan Agt Jnlandse Mattroosen vaarende op de Bood Ceijlon N:o 1. de somma van vier en twintig rd:s berekenende veertien duc:s en twee en dertig st:s tot loon voor een maand â: rd:s 3. id:r Zegge - - - - - - - - „ 14. 32. — „ 24. — verstrekt aan den Moorse Dúijker de somma van vier rd:s berekenende, twee dukatons en twee en dertig stuijvers voor de door hem alhier ter Rheede opgeviste 2. p:s Ankers blykens quitantie van den Equipagiemeester Andringa alhier ten Negotie kantoor berustende, zegge - - - - - - - - „ 2. 32. -„ kassa Kredit P=r Transport - - - - - - rds 330. —. d:s 44. 12. rd 73. 28. d:s 18920. 3 1/12 1534. 1:¼ s Ed d: 354 27 r: 590 27: d: 8920:3:/ d 391:1 S Pr Transporteere 4. — Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. sorier van 't Luxemburgsche Regiment DE. De La Tour de somma van dtwee en veertig rd:s en vier en veertig st:s bere„ „kenende vijfen twintig ducs en sestig st:s berekenende Emolumenten van den Almosenier Panneau abusivelijke bij de ordonnantie van de maand Augustus Jz: opgebragt kassa Debet P:r Transport — T Regiment van Luxemburg in kassa betaald door den Tre„ 42. 44. s Transporteere d:o 70770. 50. 7. rd:s 17951. 2. - alzo hij de maand te vooren overleeden is, zegge — – – „ 25. 60 –„ - - d: 70744. 7. 1/. rd 17908. 6. e 37 Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September A:o 1787. — kassa Kredit P=r Transport - . . . . . . - -. verstrekt aan den Moorse Duijker de somma van ses rd:s bere„ „kenende drie duc:s en agt en veertig st:s voor de door hem al„ „hier ter Rheede opgeiste 3. p:s Ankers blijkens quitantie van den Equipagiemeester DE: Andringa de dato 25. deser alhier ten Negotie kantoor berustende zegge - -„ 3. 48-„ 6:— „ 357. 75½ 596: 27:2. Per onkosten Extra ordinair, verstrekt, aan den ondervol„ volgende Persoonen tot onderhoud voor dese maand; teweeten Aan Jieja en haar zoon Joseph - - - - - - rd:s 5. – – „den schoolmeester van koilwatte Don David Non„ klaar. . - 0 - - - - - - - „ 3. — — „„ familie van den overleden Pattanie en gew: Mo„ handeram van koerdewie Mandoegam segoe„ Abdul, Kader. -. . . - Aan de ondervolgende gereduceerde Moorse offi¬ „cieren; Als Aan seka Libbe Mira Kandoe kapiteijn - - - - „. 5. — — „ katta Libbe segoe Magamadoe karien luijtenant„ 4. — — „ Agamadoe Libbe koenje Neijna Markair vaandrig -- - - - „ 3. — – „ Agamadoe Libbe sinne Libbe Vaandrig - - - - - „ 3. — — „den onderhoudjaar uhlenbeek tot onderhoud der wa„ „pens van de komp: Moorse land Militie - - „ 5. 3.0. d s 22. 46. rds 37. 30. — verstrekt aan de pangerangs Radings en hun gevolg tot onder„ houd voor dese maand Eene somma van ses Honderd drie rd:s twee en dertig en een halve st:s ingevolge het g'eerde Poli„ „tig besluijt van den 12. April A:o 1787. teweeten Aan de familie en 't gevolg van den overleeden Pangerang De„ „patie Mankoerat - - - - . . d:o 28. 16. rd:s 47. –. – „de familie en 't gevolg van den overleden Jomon„ gong sasoro Nagora - - - - - - - - „ 16. 16. - „ 27. — — „„ eerste regent van Balanbanga soeta Nagora en de vrouwen zo van hem als den overleden tweeden regent wang„ singsarie - - - - - - - - - - - - - „ 6. – –„ 10. – – „den Rading wierad Dieningrad nevens familie. . . - . „ 16: 16. - „ 27. –. — - „„ familie en 't gevolg van den overleden pan„ „gerang Boeminata - - - - - - „ 31. 48. ½. „ 52. 32: 7. „kroon Prins van Tidor Maharaja Moedag nevens familie. - - - . . „ 35. 32. - „ 59. - „ weduwe van den Pangerang soeria de koesoema nevens familie -- „ 13. 40. – „ 22. 24. - „ geweezene kooning van koebang karel Bonie nevens familie - - - - - „ 22. 64. - „ 38. – – „ „ Rading Arie Panoelaar nevens fami„ 19. 64. - „ 33. – – „ d . Os „ Amabie - - - - - - - - -- Pr Transporteere d: 19: 5: 1/r 16. 8: 2 46. rd 7.30. d: 9278:2: rd: 328: „ 7. — — des t d:s 35427 rd 59027½. d 18920. 3 2/41rd 534. 1.¼ - --- - „ 2. — — -- lie - - - — -
English
In The Castle Kolombo In The Month of September Ao 1787. Cash Debit Brought Forward The Ceylon office, paid into cash by the free merchant Jan Stevens for the account of the Mint Master Fredrik Damman the sum of Three Hundred Seventy-One rd:s twenty and a half st:s calculating Two Hundred twenty-two dul: eight and sixty and a half st: or ƒ 891. 8. 8. in order, after deduction of rd:s 38: 4. ½. d:o 22: 68. ½. amounting to ƒ 91. 8. 8. Discount at 10 3/9 Per Cent for the Risk of the Sea or secure remittance of those monies, remitted by Assignation to the Netherlands, and there to Messrs. Hendrik and Jacob Terhorst merchants at Amsterdam mentioned or Heirs with rd:s 333. 16. d:s 200. — amounting to ƒ 800. — — to be paid out and satisfied again, Say - - - - - - - - - d:s 222. 68. 7. rd 371. 20. ½. Carried Forward . d: 2. 6. :rd:s 71: 0:½ 70: 5 1/ d: 1 51: 2: dene Batja —d:s 70770. 5. 1/½ rd:s 17951. 2. 99 1 d — G To the the prin Neijran baja the dethro besi to 2. the Z cash In To 1 d 39 In The castle Kolombo In The Month of September Ao 1787. To the Raden Pandji Soerenata besides, family - - - - - - - - - - - - 21. — – 35. — — to the prince major sadie alam besides family - - 8. 32. – 14. — — Batjan Goegoe Nachiem besides family - - 3. 72. — 6. 24. — the prince of bantam Tubagus Doela d=o - - 10. 64. — 18. — — Neijrangam widow of the regent of soera baja Ranka marta wid Jojo besides family - - 3. — 5. — — the dethroned king of tidor patra alam besides family; namely to the aforesaid king patra alam his 2. wives 2. sons and 1 daughter - - - - - - - rd:s 60. — — to the prince pocaza his wife and Son -. --- - - - 25. — — the prince Major Batjo - - - - 15. — 60. —. — 100. —. — king of Goach and prince of makaser besides family - - - . . . . . 34. 64. 58. – – Further to the aforesaid prince of Makassar according to the Honored Political resolution of March 5, 1787. granted - - - 6. –. 10. —. — the state Exile the king of koebang Neijmanies pursuant to the honored Political resolution of October 31, 1786. — 3. 48. 6. —— d=o Depagleema Raaja Johan and his brother sidie koerea pursuant to the honored Political resolution of July 12, 1787. – – – – – – - - - 21. – 35. –– 362: 16:1. 60332.7. 384. 62:4 641. 14. 2. Per Cinnamon Account, provided to the junior merchant and Head of the Mahabadde Abraham Samlant for further accounting, a sum of One Hundred rd:s calculating six ty dub: Say _ . . . . . - - - - - d:s 60. —. rd:s 160. –. – Provided to the following persons who will work here in the ma rendaan, for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth for main tenance for this first half-month, the sum of for ty-one rd:s nineteen and a half st: calculating twen ty-four dul Sixty-seven and a half st:s; namely To 1. Aratchi at rd:s 1. 12. - [illegible] . . . . . . d:— 30. rd:s — 30. — 1. European - — 30. — - - - - - - —15. — — 15. — 3. kangans - - — 45. — rd:s - - . - — 67. 7. 1. 19. 2. 1. blacksmith - - — 30. – - - - - - - — 15. — 15. — 124. Common . . - . —30. — - - - - - - 23. 20. 38. 36. — 24. 67. ½. 41. 19.½. d the provided to as above the sum of Forty-one rd:s nine teen and a half st:s calculating twenty-four duc:s Seven and sixty and a half st:s for maintenance for this last half-month, with specification as above - - -. - 24. 67:½. 41. 19. ½. 109. 55- 182. 39. — E Carried Forward- rd:s 19772. 6 1¼4rd:s 2954:34:¼ One And Cash Credit Brought Forward - - - d s 189:5 2½ rd 316: 8: ½: d 22. 46. rd:s 37. 30. d:s 19278. 28. 5/832130. 28. ¾.l - C - By the lieutenant, and head of Kalutara Johan Theo dorus Rudolff the sum of four Hundred sixty four rd:s thirteen and a half st:s calculating Two Hundred Seventy-Eight duc: five and for ty and a half st:s or ƒ 1114. 5. ½. in order, after de duction of rd:s 47. 29. ½. or d:os 28. 45. ½. amount ing to ƒ 114. 5. ½. Discount at 10. 3/39. Per Cent for the risk of the sea or secure remittance of those monies remitted by Assignation to the Netherlands and there to Messrs. Zwart and Lunge merchants at Amsterdam attorneys or heirs with rd:s 416. 32. or d:o 250. — amount ing to ƒ 1000. –. to be paid out and satisfied again, Cash Debit Brought Forward - - - d: 22260: ½: rd: 371. 20. 2: 70770: 50: ½ rd 17951: 2: In The castle Kolombo In The Month of September Ao 1787. F s & Carried Forward - - -d' 50134 rd 35:34. d: 7070. 50 7½ rds 195: 2: Say _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - 278. 45. 1. 464. 13. ½. 1 d
Dutch transcription
Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. kassa Debet P:r Transport T kantoor Ceijlon, in kassa betaald door den vrijkoopman Jan Stevens voor reek: van den Muntmeester Fredrik Damman de somma van Drie Honderd een en Zeventig rd:s twintig en een halve st:s berekenende Twee Honderd twee en twintig dul: agt en sestigh en een halve st: ofte ƒ 891. 8. 8. omme naar aftrek van rd:s 38: 4. ½. d:o 22: 68. ½. uijtmakende ƒ 91. 8. 8. Rabath: â: 10 3/9. P:r C=o voor de Resiko der Zee ofte sekuure remissie dier pen„ „ningen, Der Assignatie naar Nederland overgemaakt, en al„ daar aan de Heeren Hendrik en Jacob Terhorst koop„ „lieden te Amsterdam gem: ofte Erve met rd:s 333. 16. d:s 200. — uijtmakende ƒ 800. — — weder uijtgekeerd en voldaan tewerden, Zegge - - - - - - - - - d:s 222. 68. 7. rd 371. 20. ½. Transporteere . d: 2. 6. :rd:s 71: 0:½ 70: 5 1/ d: 1 51: 2: „ dene „ Batja —d:s 70770. 5. 1/½ rd:s 17951. 2. 99 1 d — G Aande „ den prin „ Neijran baja „ de gede neve aan 2. „ den Z „ „ kas Jn Aan 1 d 39 Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. Aan den Rading Pantje soerenata nevens, familie - - - - - - - - - - - - „ 21. — –„ 35. — — „don prins majoor sadie alam nevens familie - - „ 8. 32. – „ 14. — — „ Batjan Goegoe Nachiem nevens familie - - „ 3. 72. — „ 6. 24. — „dene prins van bantam Tobagus Doela d=o - - „ 10. 64. — „ 18. — — „ Neijrangam weduwe van den regent van soera„ baja Ranka marta wid Jojo nevens familie - - „ 3. — „ 5. — — „de gedetroneerde koning van tidor patra alam nevens familie; als aan voorm: koning patra alam zijn 2. vrouwen 2. zoons en 1 dogter - - - - - - - rd:s 60. — — „den prins pocaza zijn vrouw en Zoon -. --- - - -„ 25. — — „ den prins Majoor Batjo - - - - „ 15. — „ 60. —. — „ 100. —. — koning van Goach en prins van makaser nevens famielie - - - . . . . . „ 34. 64. „ 58. – – Nog aan voorm: prins van Makassar vol„ „gens G'eerd Politicq besluijt van den 5. maart 1787. toegelegd - - - „ 6. –. „ 10. —. — „den staats Banneling den koning van koebang Neijmanies ingevolge 't g'eerd Politica besluijt van den 31. 8ber: 1786. — „ 3. 48. „ 6. —— „ d=o Depagleema Raaja Johan en des„ „selfs broeder sidie koerea ingevolge 't g'eerd Politicq besluijt van den 12. Julij 1787. – – – – – – - - - „21. – „ 35. –– „ 362: 16:1. „ 60332.7. „ 384. 62:4„ 641. 14. 2. Per Reekening van Kanneel, verstrekt aan den onder„ koopman en Hoofd der Makabadde Abraham Samlant ter nader verandwoording, eene somma van Een Honderd rd:s berekenende ses„ tig dub: Zegge _ . . . . . - - - - - d:s 60. —. rd:s 160. –. – Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen die in de ma„ „rendaan alhier zullen arbeijden, ter uijtroeijing van de wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onder„ „houd voor dese eerste halve maand, de somma van een en veertig rd:s negentien en een halve st: berekenende vier en twintig dul Zeven en sestig en een halve st:s; als Aan 1. Arraattje a: rd:s 1. 12. - sm:. . . . . . d:— 30. rd:s — 30. — „ 1. Europees - „ „ — 30. — „ - - - - - - - „ —15. —„ — 15. — „ 3. kangans - . „ - „ — 45. — „ rd:s - - „. - „ — 67. 7. „ 1. 19. 2. „ 1. smit - - - „ - „ — 30. – „ - - - - - - - „ — 15. „ — 15. — „ 124. Gem: . . - . „ - „ —30. — „ „ - - - - - - „ 23. 20. „ 38. 36. — „ 24. 67. ½. „ 41. 19.½. d de verstrekt aan als vooren de somma van Een en veertig rd:s negen„ „tien en een halve st:s berekenende vier en twintig duc:s Zeven en sestig en een halve st:s tot onderhoud voor dese laaste - -. - „ 24. 67:½. „ 41. 19. ½. halve maand, met specifikatie als boven - 182. 39. — „ 109. 55- „ E rd:s 19772. 6 1¼4rd:s 2954:34:¼ Transporteere- Een En kassa Kredit P=r Transport - - - d s 189:5 2½ rd 316: 8: ½: d 22. 46. rd:s 37. 30. d:s 19278. 28. 5/832130. 28. ¾.l - C - Door den luijtenant, en hoofd van Kaltere Johan Theo„ „dorus Rudolff de somma van vier Honderd vier en sestig rd:s dertien en een halve st:s berekenende Twee Honderd Agt en Zeventig duk: vijf en veer„ „tig en een halve st:s ofte ƒ 1114. 5. ½. omme naar af„ trek van rd:s 47. 29. ½. ofte d:os 28. 45. ½. uijtmaken„ „de ƒ114. 5. ½. Rabath â: 10. 3/39. P=r C=o voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per Assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Zwart en Lunge kooplieden te Amsterdam gemagtigdens ofte erve met rd:s 416. 32. ofte d:o 250. — uijtmaken„ „de ƒ 1000. –. weder uijtgekeerd en voldaan te„ Kassa Debel P=r Transport - - - d: 22260: ½: rd: 371. 20. 2: 70770: 50: ½ rd 17951: 2: Jn Het kasteel Kolombo En De Maand September Ao 1787. F s & Transporteere - - -d' 50134 rd 35:34. d: 7070. 50 7½ rds 195: 2: werden, Zegge _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 278. 45. 1. „ 464. 13. ½. 1 d
English
In the Castle of Kolombo In The Month of September 1787. rd:s 19726 /1rd: 2954:34:¼ 10. 52. – 17. 36 – 27. 22. - 45: 22. – The Powder Mill, disbursed to the master powder maker Joost Nierman the sum of thirteen rd:s and thirty-six st: calculating Eight duk: and twenty st: for 55. Say fifty-five lb: of soot for the service of the powder mill for the first term of this book year according to the regulations and this due to lack at The Honorable Company against 12: sc:s per lb: being the price for which in 8ber: of the past year the same quantity by the same was purchased say - - - - . . . . - . d:o 8. 20. rd 13. 36. — Disbursed to the same as just mentioned, The sum of four rd:s or two duk:s and thirty-two st: for 6. say six sheets of parchment due to lack at The Honorable Company of good sheets for the service of the powder mill for a full Year calculated from the 1st of This month to the ultimate of aug:st 1788. at 32. st: the sheet, being the purchase price according to the latest arrival from the father- Cash Credit - Per - Carried over - - - - - - - - - land, Say - - - - - - . - - - - - - - . - . 2. 32. 4. — Per The Native Seminary, disbursed to the rector of the Seminary Christiaan Camp the sum of twenty-three rd:s and thirty-four st:s or fourteen duk: and eighteen st: for maintenance for twenty-one pupils from the 1st to the middle of this month; as disbursed to the same as just mentioned, The sum of eighteen rd:s calculating eigh- teen d:o and sixty-four st:s for maintenance to six Sinhalese and six Malabar pupils from the middle to the ultimate of This month, at rd=s 1. 24. — Say. . . . . . . . . . . . . . . . . 10:64. 18: — Disbursed to the same as above the sum of three rd:s and thirty-six sts calculating Two duk:s and twenty st:s to make an advance to three rejected pupils at rd:s 1. 12. each say - . . 2. 20. — 3. 36: — The Office of Ceylon, disbursed to the Pay clerks here, the sum of two rd:s and forty-two st:s or one p:s duc:s and fifty-eight stuivers, and this for booking the deeds and extracting the pay account of the lieutenant Adam Wach stationed at Trinconomale with the seal used for this purpose, on condition of submitting it to trade, so that this amount may subsequently be charged to Trinconomale and be satisfied again there by the said Wach into the Company's cash, say Maldives Cowries, disbursed to the Maldivian Nakhuda Hasie Hassem the sum of One Hundred and twelve rd:s and six sts or Sixty-seven duk and twenty-two sts for 1495. Say One thousand four Hundred ninety-five lb: Maldives cowries which have been delivered by him here into the Company's Trade Warehouse according to the report of the commissioners Spoor and van Geijtzel dated 22. of this month at rd 1: 42. the kotti of 25. lb:, Say - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . 67. 22. - 112. 6. — Silver Rupees, disbursed to the Mintmaster Renaldus Hendriks the sum of One Thousand five hundred ninety-three rd:s and thirty-six st:s or nine Hundred fifty-six duc:s and twenty for 2550. p:s rupees weighing 51. lb: which he made from silver privately purchased by him and as appears from the receipt granted by me, the undersigned, delivered for 31. ¼. rd:s the lb: of 50. st:s each, say - - - - - - - - — Pocket money - - - - - - - - - - - — 42. — d:s 14 18. rd 23. 34. — Firewood - - - - - - - - - - - 1. 40. — for board - - - - - - - - - - - . - - - - - rd:s 21. — — – 956. 20. – 1593. 36. - Carried over - . d:s 28083. /1 3 263. 41 34 2: 42:—: C 1. 58 - m D By Anna Cornelia Lens widow of the deceased cook of the Dutch Hospital Wolff the sum of One Thousand One Hundred fourteen rd:s and fourteen st: calculating six Hundred sixty-eight duk: and forty- six st:s or two thousand six Hundred seventy- four guilders and six stuivers in order after deduction Cash Debit Per Carried over - - - - d:s 50134. rds 83534:8: 70770:5. 1/¾ rd 17951. 2 In the Castle of Kolombo In The Month of September E d: 501 3:4:rds 35:34: 70:50 : : 1 51: Carried over - - - of Anno 1787.
Dutch transcription
Jn het kasteel Kolombo En De Maand September 1787. rd:s 19726 /1rd: 2954:34:¼ „ 10. 52. – „ 17. 36 – 27. 22. -„ 45: 22. – De Kruijtmoole verstrekt aan den baas kruijtmaker Joost Nierman de somma van dertien rd:s en ses en dertig st: berekenende Agt duk: en twintig st: voor 55. Zegge vijf en vijftig lb: roeth ten dienste van de kruijtmoole voor de eerste Cm: van dit boekjaar volgens het reglement en sulx mits ontstentenisse bij DE: Comp: te„ „gens 12: sc:s 't lb: zijnde de prijs waar voor in 8ber: Jz: gelijke quantiteijd door den sel„ ..d:o 8. 20. rd 13. 36. — verstrekt aan als Even, De somma van vier rd:s ofte twee duk:s en twee en dertig st: voor 6. zegge ses vellen parkament mits ontstentenis bij D'E: Comp: van goede vellen ten dienste van de kruijtmoole voor een rond Jaar gerekend van P=mo Deser tot ult:o aug:s 1788. a: 32. st: 't, vel, zijn„ „de de Jnkoops prijs volgens den Jongsten aanbreng uijt het vader„ „ven ingekogt is zegge - - - - . . . . - . Kassa Kredit - P=r - Transport - - - - - - - - - land, Zegge - - - - - - . - - - - - - - . - . „ 2. 32. „ 4. — Per 'T Jnlands kweekschool, verstaekt aan den rector van 't Seminarcum Christiaan Camp de somma van drie en twintig rd:s en vier en dertig st:s oft veertien Auc: en agtien stu tot onderhoud voor een en twintig kweekelingen van P=mo tot medio deser; als verstrekt aan als even, De somma van agtien rd:s berekenende ag„ tien d:o en vier en sestig st:s tot onderhoud aan ses singaleessen en ses mallabaarse kweekelingen van medio tot ult:o Deser, a: rd=s 1. 24. — Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10:64. „ 18: — verstrekt aan als boven de somma van drie rd:s en ses en dertig sts berekenende Twee duk:s en twintig st:s tot 't doen van een verschot aan drie afgekeurde kweekelingen â: rd:s 1. 12. id:n zegge - . . „ 2. 20. — „ 3. 36: — T kantoor Ceijlon, verstrekt aan de Soldij bediendens alhier, de somma van twee rd:s en twee den veertig st:s ofte een p:s duc:s en agt en vijftig stuijvers, ende zulx voor 't inboeken van de actens en het uijttrekken der zoldij reek: van de op Trinconomale bescheijden luijtenant Adam wach met 't daar toe verbruijkte ze„ „gel, mits op gevende aan de negotie, om vervolgens dat bedragen Trinconomale aan„ gerekent en aldaar door gem: wach in sComp: kassa weder voldaan tewerden, zegge„ Kauris De Maldivo verstrekt aan den maldivose Nahada Hasie Hassem de somma van Een Hondert en twaalff rd:s en ses sts ofte Zeven en sestig duk en twee en twintig sts voor 95. Zegge Een duijzend vier Honderd vijf en negentig lb: kauris de maldito die door hem alhier in sComp:s Negotie Pakhuijs geleverd heeft blijkens rapport der ge„ kommitteerdens spoor en van Geijtzel de dato 22. deser â: rd 1: 42. de kottij van 25. lb:, Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . „ 67. 22. -„ 112. 6. — Zilver Ropijen, verstrekt aan den Muntmeester Renaldus Hendriks de somma van Een Duijzend vijfhondert drie en negentig rd:s en ses en dertig st:s ofte negen Honderd ses en vijftig duc:s en twintig voor 2550. p:s ropijen wegende 51. lb: welken hij uijt 't door hem partikulier ingekogt zilver aangemaakt en blijkens kwitantie door mij ondergetekende verleend voor 31. ¼. rd:s het lb: van 5.0. st:s id:t geleverd heeft, zegge - - - - - - - - — „ Zakgeld - - - - - - - - - - - - - „ — 42. — d:s 14„ 18. rd 23. 34. — „ Brandhoud - - - - - - - - - - - „ 1. 40. — voor kost - - - - - - - - - - - . - - - - - rd:s 21. — — – „ 956. 20. – „ 1593. 36. - Transporteere - . d:s 28083. /1 3 263. 41 34 2: 42:—: C 1. 58 -„ m D Door Anna Cornelia Lens weduwe van den overledene kok van het Nederlands Hospitaal Wolff de somma van Een Duijzend Een Hondert veertien rd:s en veertien st: berekenende ses Honderd agten sestig duk: en ses en veertig st:s of twee duijzend ses Honderd vier en zeven„ tig guldens en ses stuijvers omme naar aftrek Kassa Debet P:r Transporteere - - - - d:s 50134. rds 83534:8: 70770:5. 1/¾ rd 17951. 2 Jn het Kasteel Kolombo En De Maand September E d: 501 3:4:rds 35:34: 70:50 : : 1 51: Transporteere - - - van A=o 1787.