VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3847

Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3847_0057 view scan ↗

English

42 In the Castle Colombo In the Month of September Anno 1787. ducats 20836. –¼ rd 3472. 6. 32.¼ 63. – – 105. – – 243. – – 405. –. – 45. – – 75. –. – Cash Credit Carried forward - - - - - - The Artillery, furnished to the captain and commander of the same, Johan Ernst Kuhn, the sum of ninety rd:s, calculated at fifty- four duc:s, for payment to thirty mercenaries who during this month performed their service with the artillery, that is. . . ducats 54. —. rd:s 90. — furnished the sum of fifteen rd:s, calculated at nine ducats to five native blacksmiths who during this month performed their service in the ammunition house, that is. - . . . ducats 9. – 15. –. — Fortification, furnished to the captain and engineer Joan George Forn- batier; the sum of one hundred seventy-two rd:s twenty-four stivers, calculated at one hundred three ducats and forty stivers, for payment to seventy-nine mercenaries who worked on account of the below-mentioned accounts as wages for this month; namely 33. heads on the fortification 36. ditto on Carpentry and repair 69: heads together at: rd:s 2. ½. each, that is - - ducats 103. 40. rd:s 172. 24. — furnished to the Sinhalese C: De Zilva, the sum of two hundred thirty-two rd:s and twenty-four stivers or one hundred thirty-nine ditto and fourteen stivers for pay- ment to ninety-three mercenaries who worked on the work of the contracting of the Dutch hospital as wages for this month at: rd:s 2. ½. each, That is - - - - - 139. 40. 232. 24 — The Armory, furnished to the master of the same, Jan Baptist Gerard, the sum of seventy-five rd:s or forty-five ducats for 100: that is three hundred lb: spelter which he purchased from a private individual as appears by the report of the commissioned officers van Rasveld and Boijer and according to the Ceylon resolution of 9 July last: at: rd:s - 12. stivers the lb, that is - 45. – – 75. – – The Chief Mandor Johan Hendrik Giller, furnished to the same the sum of twenty rd:s calculated at twelve ducats for the materials purchased by him on order of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon and consumed 80. that is two hundred pieces of jungle timber for the making of various mandapas for the service of the regiment of Luxembourg at the Galle gate, that is 12. — — 20. — — The Regents of the Leper House, furnished to the same the sum of five hundred rd:s or three hundred ducats to be permitted to lend out to the ensign of the burghery Fredrik Christoffel Heijme on the already effected mort- gaging of three houses situated within this castle at the usual interest, to continue to run according to the resolution taken in the Council of Ceylon on 27 August last, That is - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . 300. – – 500. – – The Stables, furnished to the captain lieutenant and equerry Fran- coijs Baron De Makkena the sum of one hundred fifty rd:s or nine- ty duc:s for the purchase of 100. That is two hundred hides of native dressed leather, for the service of the horse stables for the first six months of this financial year, that is — — 90. – 150. – The Tile-works, furnished to the servants assigned to the said works according to the regulations for native servants of 31 October 1758 for subsistence for this month the sum of six rd:s, calculated at three duc:s and forty-eight stivers; namely 1: potter 1. charcoal burner and 1. physician. at: rd:s 2. - each, That is - - - - - - 3. 48. - 6. — Per Account of Elephants, furnished to the elephant servants Zeijdoe Mouten and his son Jbrahim the sum of six rd:s or three ducats and forty-eight stivers for subsistence for this month, that is - - 3. 48. — 6. — ducats 21596: 16 ¼ rd 53932: ¼. Carried over of rd:s 114. 14. ducats 68. 46. – or fl 274: 6. Discount at: 10. 13/39. Per Cent for the sea risk or se- cure remittance of those monies remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there to Jan Gefken, wine merchant in Amsterdam, authorized agent or heir, with rd:s 1000. ducats 600. amounting to fl 2400. — to be again paid out and settled. That is - - - 668. 46. 1114. 14. — 1170. – 1950. Sum ducats 71940. 50 ¼ rd 91. Cash Debit Carried forward - - - - - ducats 501. 34. rds 835: 34: ducats 70770. 50 ½ rd 17951. 2 In the Castle Colombo In The Month of September Anno 1787. In the Castle Colombo

Dutch transcription

42 Jn het Kasteel Kolombo En De Maand September d. s. 20836. –¼ rd 3472. 6. 32.¼ 63. – –„ 105. – „ 243. – –„ 405. –. – 45. – – „ 75. –. – Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - De Artellerij, verstrekt aan den kapteijn en kommandant van het zelve Johan Ernst Kuhn de somma van Negentig rd:s berekenende vier en vijftig duc:s ter afbetaling aan dertig huurlingen dewelke geduurende deese maand hun dienst bij de artillerij gedaan hebben zegge. . . d:s 54. —. rd:s 90. — verstrekt de somma van vijftien rd:s berekenende negen duk: aan„ vijf Jnlandse smeeden die geduurende dese maand hun dienst in 't ammonitie huijs gedaan hebben zegge. -. . . d Fortifikatie, verstrekt aan den kapteijn en fabriek Joan George Forn„ batier; de somma van Een Hondert twee en zeventig rd:s vier en twintig st: berekenende Een Honderd drie duk: en veertig st:s ter afbetaaling van negen en zeventig huurlingen, die ten laste van de natemeldene reek: gear„ beijd hebben tot loon voor dese maand; als 33. koppen aan de fortifikatie 36. d=o „ Timmeragie en reparatie 59: koppen Jezamen â: rd:s 2. ½. id:r zegge - - verstrekt aan den Zingalees C: De Zilva, de somma van twee Honderd twee en dertig rd:s en vier en twintig st:s ofte Een Honderd negen en dertig d:o en veertien stuijv:s ter afbe„ „taling van drie en negentig huurlingen die aan het werk der aanbesteeding van het nederlands hospitaal gearbeijd hebben tot loon voor dese maand a: rd:s 2. ½. ed:r Zegge - - - - - „ 139. 40. „ 232.24 — De wapenkamer, verstrekt aan den baas van het zelve Jan Baptist Gerard, de somma van vijf en Zeventig rd:s ofte vijf en veertig d: voor 100: Zegge Drie Honderd lb: spiauter die den zelven van partikulier heeft ingekogt blijkens rapport der gekommitteerdens offisieren van Rasveld en boijer en volgens Ceijlonse besluijt van den 9. ' Julij Jz: â: rd:s - 12. st:s't b: Legge„ Den oppermandoor Johan Hendrik Giller verstrekt aan den zelven de somma van twintig rd:s berek: twaalff duk voor de door hem op last van den wel Edelen Groot Agtb: heer Ceijlons Gouverneur ingekogt en verbruijkte 80. Zegge Twee Hondert stuks boshouten tot het maken van Diverse Mandoes ten dienste van 't reglement van Luxemburg aan de gaalse poort Zegge De Regenten van 't Leprosenhuijs verstrekt aan dezelve de somma van vijf honderd rd:s ofte Drie Honderd duc=t om temogen ter leen afgeeven aan den vaandrig der burgerij Fredrik Christoffel Heijme op de bereeds gedaane verpan¬ „ding van Drie huijsen gelegen binnen desen kasteele tegens de gewoone intrest, te blijven voortloopen volgens genoomen besluijt in vade van Ceijlon op den 27. aug: J:z: Zegge - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 300. – –„ 500. – – De Paardenstal, verstrekt aan den kapteijn Luijtenant en stalmeester Fran„ „coijs Baron, De Makkena de somma van Een honderd vijftig rd:s ofte negen„ tig duc:s tot 't inkoopen van 100. Degge Twee honderd vellen inlands bereijd leer, ten dienste van de Paarden stal voor de eerste ses maanden van dit boekjaar zegge — — De Pannebakkerij, verstrekt aan de bediendens bescheijden aan gem: bakkerij volgens te reglement der inlands dienaaren van den 31. 8ber: 1758. tot onderhoud voor dese maand de somma van ses rd:s berekenende drie duc:s en agt en veertig: st:; als 1: pottebakker 1. Koolbrander en 1. geneesmeester. a: rd:s 2. - id:s- Segge - - - - - - Per Reekening van Eliphanten, verstrekt aan de Eliphanten bediendens Zeijdoe Mouten en zijn zoon Jbrahim de somma van ses rd:s ofte drie duf„ en agten veertig st:s tot onderhoud voor dese maand, zegge - - „ „ 90. – „ 150. – 3. 48. -„ 3. 48: —„ G d: 21596: 16 /¼ rd 53932:¼. Transporteere d:s 103 4. rds 17224. — Ao 1787. 1.2. „ 9. – „ 15. –. — - 13 „ 12. — —„ 20. — 6. — 6. — „ -. - van rd:s 114. 14. d:s 68. 46. – ofte ƒ 274: 6. Rabath a: 10. 13/39. Pr Cento voor de resiko der zee ofte se„ „kuure remissie dier penningen per assignatie na ne„ „derland overgemaakt, en aldaar aan Jan Gefken koopman in wijnen te Amsterdam gemagtigde ofte erve met rd:s 1000. d:s 6000. uijtmakende ƒ2400. — weder uijtgekeert en voldaan tewerden. Zegge - - - „ 668. 46. „ 1114. 14. — „ 1170. – „ 1950. In Somma d:s 71940 50 1/ r 91. bn kassa Debet P=r Transport - - - - - d:s 501. 34. rds 835: 34: d:s 70770. 50 ½rd 17951. 2 Jn het Kasteel Kolombo En De Maand September A=o 1787. d Jn Het kasteel Kolombo 1 O r

NL-HaNA_1.04.02_3847_0059 view scan ↗

English

45 In the Castle Colombo, in the Month of September Anno 1787. Cash Credit brought forward - - - - - To Fort Trincomalee, shipped for the use of the same, in order to be transported thither by the ship Den Pollux, a sum of fifteen thousand rixdollars, calculating nine thousand ducats in copper money, that is - - - - - - - - - - - - - - 9000. – 15000. – – By the Cloth Shop, supplied to the provisional junior merchant and shopkeeper Coenraad Sebastiaan Wickerman for making provisions in the said shop, the sum of seven thousand rixdollars or four thousand two hundred ducats, that is 4200. — 7000. – To Campement Chilaw, supplied for the use of the same, a sum of one thousand rixdollars or six hundred ducats in copper money: 600: — 1000. – To the Pangeran Boeminata, supplied to the same the sum of one hundred rixdollars or sixty ducats, deducting therefrom monthly 10 rixdollars from his allowance until the above-mentioned 100 rixdollars shall be paid, that is - - - 60. – 100: – There is added hereto what the condemned persons, being the undersigned cashier himself and the pay ledger keeper Kriekenbeek, have delivered sealed from the pile of 2550 pieces of silver rupees delivered from the mint by the Assayer Renaldus Hendriksz according to the warrant of the 17th instant, to the Honorable Head Administrator so that the assayer Steijling might assay it further there - - - - - - 30. – The general expenditure in this month amounts to - - - - - - ducats 35456. 4. 1/4 rixdollars 59094. 14. 1/4. The remainder, which will be carried over to the coming month, consisting of copper and tin money, together with credit letters - - - - - - - 36484: 4: 1/4 60806: 36: 3/4 The last of September Anno 1787. was signed: B: P: C: De Haart Cashier Total ducats 7194. 50 rixdollars 90. 2/9 ducats 21596: 16 1/4 rixdollars 35993: 32 1/4 76 In the Castle Colombo, in the Month of October 1787. — Specification of the free board allowances supplied to the Company's qualified and minor servants, both European and native, further monthly wages and daily wages to certain craftsmen, together with that which was disbursed and paid in cash to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts, also that which is charged to certain small vessels for free board allowance as the value of dried fish to those serving stationed on each vessel, as all is shown specifically below and in what follows under each account, namely: Ordinary Rations. 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies . . . . . . . . ducats 14: 38. rixdollars 24. —.— 17 Persons thereof. 1. The Honorable Pieter Sluijsken, Senior Merchant and Head Administrator 1. Johan Philip Christiaen Tilenius, Major 1. Elias Paravicini di Capelli, Major and Commander of the Artillery 4 Ministers, namely: 1. the Reverend Joan Joachim Fijbrandsz 1. Henricus Philipsz 1. Lambertus Hofman 1. Willem Rudolf Godfried Kouwersz 6 Captains, namely: 1. Abraham Mijtens 1. Charles Etienne de Roverand 1. Matthijs de Bosseman 1. Louis Augustin Andre Thomme Leclerc 1. Johan Godfried Tromboner, Director of Works 1. Johan Ernst Kuhn, with the artillery 3 Captain-Lieutenants, namely: 1. Francois Baron de Mackeneas 1. Jonas Vincent Godschalk Och 1. Gerard Isaak de Ballon The Candidate Christianus Comp, Candidate Minister 17 heads at ducats 6. 19. — or rixdollars 10. 19. — each, among which one for three and a half months calculated from mid-July to the end of this month amounts to 121. 50 1/2 202: 34 1/4 10 Persons thereof. 6 Merchants, namely: 1. Carel Frederik Schreuder, Fiscal 1. Johannes Reijnkoud, First Warehouse Master 1. Mr. Abraham Sebastiaan van de Graaff, Secretary of Policy 1. Matthijs Petrus Raket, Trade Bookkeeper 1. Gerrit Engel Holst, Pay Bookkeeper 1. Willem Adriaan Bergluijd, First Searcher 1. Barend Alemans, Chief Surgeon of the Dutch Hospital 1. Olke Andringa, Sea Captain and Master Attendant 1. Godfried Knanzt, Surgeon-Major 1. Bernard Abraham Giffening, Candidate Minister 10 heads at ducats 4. 64. — or rixdollars 8. — each amounts to - - - - - - - - 48. –. 80. –. 49 Persons at ducats 4. 70. or rixdollars 4: 38. each, thereof: 1. Johan Willem Uhlenbeek, Captain-Lieutenant and Under-Major 11 Lieutenants, namely: 8 of the Infantry, namely: 1. J: Oppenheijmer, Adjutant 1. J: van Meijenbrink 1. C: van Mitman 1. J: W: Weerman 1. J: H: Saub 1. J: N: Eijchorn 1. J: M: Meel 3 with the Artillery, namely: 1. A: Erhard 1. J: Schouder 12 heads which are carried forward with . . . . - - . . ducats 184: 2: 1/4 rixdollars 306: 34 1/2

Dutch transcription

45 Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand September A:o 1787. kassa Kredit P:r Transport - - - - - T fort Trinkonomale afgescheept ten behoeve van 't zelve om met 't schip Den Pollux naar derwaards vervoert teworden een somma van vijftien Duijzend rd:s berekenende Negen Duijzend duk:s aan kopere geld Zegge - - - - - - - - - - - - - - „ 9000. – „ 15000. – – Per De kleeden winkel, verstrekt aan den p:l onderkoop„ „man en winkelier Coenraad Sebastiaan wickerman tot het doen der verstrekkingen in gem: winkel de somma van Zeven Duijzend rd:s ofte vier Duijzend Twee Honderd duk: zegge „ 4200. — „ 7000. – W T Kampement Zilau, verstrekt ten behoeve van het zelve Eene somma van Een Duijzend rd:s ofte ses Honderd dutk: aan kopere geld: „ 600: — –„ 1000. – Den Pangerang Boeminata, verstrekt aan den zelven de somma van Een Honderd rd:s ofte sestig duc:s in houdende daar voor 'smaands 10. rd:s van zijn onderhoud tot dat de boven gem: 100. rd:s zullen zijn voldaan, zegge - - - .. -- „ komt nog hier bij 't geen de gekondemneerdens zijnde den ondergeteken„ „de kassier zelfs en den zoldij overdrager kriekenbeek uijt de hoop van de door den Muntmeester Renaldus Hendriksz: blij„ „kens ordonnantie van den 17. ' deser uijt de munt geleverd 2550. — p:s zilvere Ropijen een p. s verzegeld overgegeven heeft aan den Ed: Hoofdad„ ministrateur om tewerden aldaar nader mogte essaijeeren op dat de eif„„ „saijeur steijling aldaar nader mogte essaijeeren - - - - - - 30. „ E De Generaale uijtgave in dese maand bedraagd - - - - - - d:s 35456. 4. ¼4 rd:s 59094. 14. ¼. 'T Restant, dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden bestaan„ „de in kopere en tinne geld, Mitsgaders kredit brieven - - - - - - - „36484: 4:¼4 60806:36:¾ ultimo September A„o 1787. /:was getekend: B: P: C: De Haart kassica Somma d:o 7194. 50 rds 90. 2 /. 9 60. – „ 100: d d:s 21596:16 1/4rd 3 5993:32¼ - nig So E 2 1 A 9. — 30. — - „ O 3 Nage zijn door D Maa 76 2. In het Kasteel Kolombo en de Maand Oktober 1787. — specifikatie der vrije kostgelden verstr: aen s Comp:s gekurlificeerdens en mindere so Ei„ „ropeete als inlandse dienaren vervolgens maendgelden en dagloonen aan eenige ambagtlieden mitsgad:s het gunt aen de gegagieerd: en tot onderhoud aen 'sComp: Leijfeij, „genen en gecondemneerd:s Jtem het geene ook ten Laste van eenige klijne vaar„ tuijge tot vrije kostgelt als de waerde van gedroogde Visse aen de warende op ieders bodems bescheijden sijnde inkontant is uijtgerijkt en betaeld gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders reekening specifiek werd vertoond teweeten. Randsoenen Ordinair. 1. Den Wel Edelen groot agtbaaren Heer. ƒf Willem Jacob van de Graaff 7 Raad extra ordinair van nederlands Jndia gouverneur en direkteur van het rij„ „land Ceijlon met dies onderhoorigheeden. . . . . . . . d:s 14: 38. ad:s 24. —.— 17. Perzoonen daer van. 1. Db: Haar Peters sluijsken. . . . . . . Opperkoopman en hoofdadministraten 1. . . . „. . . . „ Johan philip Christiaen Tilenius. . . . Majoor 1. . . . „ „ Elias paratisiena de Capellia, majoor en Commandant bij de artillerij. 4. Predikanten als. — 1. den Eerw: heer Joan Joochim Fijbrandsz: 1. . . . „. . . „. . . . „ Henrucus philipsz. 1. . . . „. . . „. . . „ Lambertus Hofman. 1. . . . „ „ „ Willem rudolf godfried Kouwersz: 6. kapteins als. —. 1. D E. Abraham Mijtens 1: Cherlef Etiene de rauverand 1. Matthies de Bosseman 1 Louis augustijn andre thomme Leclerk 1. Johangboogt formboner. . . fabriek ƒ 1. Johan eanst Kuln. . . . bij de artillerij. , 3. kap: Luijtewand als. — 1. francoijs baron de makkeneas 1Jonas Vincent god schal kocht. 6 berrand Isaak de ballon. de _o: Chriestianns Comp. . . . . Proponent. 17. koppen a: d:s 6. 19. — ofte rd:s 10. 19. — ieder waar onder eens voor daar en een halve maenden geraf: van medio Julij tot ult:o dezen komt „ 121. 50½„ 202:34¼ 10. perzoonen daer van. 6. kooplieden als. - 1. DE. Carel frederik Schreuder. - . . fiskael 1. . . . „ Johannes Reijntoud. . . . eerste pakhuijsmeester 1. . . . „ M„r. Abraham Sebastiaens van de Grarff secretaris van politi 1. . . „ Mattheijs Peterus Raket. . . . negotie boekhouder 1. -. „ Gerrits engel Holst. . . . . . zoldij „ _„o. — 1. . . „ Willem adrias bergluijd eerste Veselateur 1 DE: Barend Alemans. . opper chirurgijn van het neds: hospitael 1. olke andringa. . . . kap: ter zee / en equipagiemeaster 1. godfried knanst. . . . Chirurgijnmajaor 1. berraad abaahame giffening. - - . paoponent 10. koppen â: d:o 4. 64. —. ofte rd:s 8. — ieder komt. - - - - - - - - . . - „ 48. –. „ 80. –. 49. Persoonen van d:o 4. 70. ofte rd:s 4: 38. ieder daar van„ 1. DE: Johan Willem uhlenbeek. . . . kap: Luijtenand en ondermajaar 11. Luiterands teweeten & van de Inwanterije als 1. J: oppenheijmen. . . . . adjudant :J: van meijenbrink ƒ 1 C vm mitman 1. J: W: Weerman 1 J: H: Saub 1 J: N: eijchoorn J: M: Meel 3. bij de artillerij als 1. A: Erhaad 1. J: schoander 77: 12. 1k 2. koppen die Transporteere met. . . . - - . . d:o 184: 2: /4 r:s 306: 342

NL-HaNA_1.04.02_3847_0062 view scan ↗

English

1. Samiel pieter foenander 13. Junior Merchants, namely: Second Warehouse Master 1. J: A: Vollenhoven 1 R. S. Tavel, Inspector 1 A: Samland, Head of the Mahabadde 1 B: P: C: De Haard, Cashier 1 C: S. Wikkerman, Shopkeeper and Garrison Clerk 1. T: Van Tylingen, Overseer of the Iron Warehouse 1 B: L: van Zitter, first sworn clerk at the Political Secretariat 1 A: Jssendorp, Trade Ledger-keeper 1 7. Korikenbaak, Pay Ledger-keeper 1 H: V: van Schoten, second Inspector P: W: f: A: van Schulen, first sworn Land Surveyor 1: J: de Vos, Member of the Civil Council 1 H: A: Johosen, Member of the Council of Justice 8. Ensigns, namely: 1. E: A: van raesveld J: Tierbag 1 P: Haijer 1 J: C: Eijgler tH. de maara 1 A: Doen 1: C. van braunhoff 1: C: Koopman 16. persons in various services, namely: 1. J: J: Augier, Secretary of Justice .C: de aaraad, ordinary Artificer 57. J: J: Pannenberg, Assistant Adjutant 1. J: R: Vissers, Commissioner of the Gravel 1. G: J: feij brandsz:, sworn clerk at the Political Secretariat 1. N: van doots, Consumption Bookkeeper at Hulfte doap 1. A: P: vander Smagt, Tombu Keeper 1. J: J: mulder, Precentor in the Castle Church 1. f: Wolkens, City Surgeon 1. J: Mulder, second master in the Dutch Hospital 1. C: f: straatburg, first Apothecary 1. J: B: Genaard, Master of the Armory 1. J: Theaus, Master of the Ship Wharf R: Hendriksz:, Master of the Blacksmiths' and Coopers' Shop 1. F: M: Wiegers, Master of the House Carpenters' Shop 1. J: Nierman, first Powder Maker 99 heads at d:s 2: 70 or rd:s 4. 38 each amounts to 140:70, 234: 38 204 persons at d:s 1: 73½ or rd:s 3: 9½ each, thereof: 10. Bookkeepers, namely: 1. J: P: demoor, Titular Junior Merchant and Bookkeeper to the Honorable Chief Administrator 1. J: A: H: Sesilles, Orphan Chamber Secretary 1. H: J: Jde, Adjunct Fiscal 1. P:s van dort 1. B: van Lieu and 1. C: L: van albedijl, Members of the Landraad J. W: Beukman, former first Resident of Kilkareze 1. P: J: Rosemalacok, Secretary of the Landraad 1. J: P: S. Cadenskie, Secretary of the Landraad at Gale 1. J: Ludekens, in the Materials Warehouse 77. 12. 11. 2. heads Carried Forward d:s 184. 2¼ s:s 306: 34:2 98 clerks in total, thereof: 281. 108 heads, which are Carried Forward with d: 324: 72½ rd:s 541: 24 In the Castle Colombo, in the month of October 1787. 43 1 Invoice Keeper and 281. 108 heads Carried Forward d:s 324: 72½ rd:s 541: 24½ 1 second Pay Ledger-keeper 19 at the Pay Office 8 at the Fiscal Office 5 at the Justice Office, including 1 sworn clerk 3 at Hulfsdorp 33 Sergeants in total, to wit: 5 under the Grenadier Company 4 under the Company of Captain Mijtens 5 under the Company of Captain Boussimon 10 at the City Guard 4 at Hulftsdorp 4 Captains of Arms, namely: 1 under the Grenadier Company 1 under the Company of Captain Mijtens 9 Assistant Surgeons, namely: 6 in the Dutch Hospital 1 at Hulftsdorp 1 under the Grenadier Company 1 at the City Guard 12 persons with the Artillery, namely: 8 Bombardiers 3 Powder Makers 1 Overseer of the Wagon Makers' Shed 3 Schoolmasters, namely: 1 second Precentor in the Castle Church 1 in the Castle 1 in the City 6 Foremen of the Trades, namely: 1 in the Armory 1 at the Ship Wharf 2 in the Blacksmiths' and Coopers' Shop 1 in the House Carpenters' Shop 1 at the Masonry 3 Land Surveyors, namely: 1 Adjunct 1 in place of the Map Maker 1 in the Materials Warehouse 2 persons in the Materials Warehouse, namely: 1 Head Mandor 1 Glazier 10 persons on active service, namely: 6 Boatmen 1 Boatswain and Boenmester 1 Cook 1 Head Sailmaker 1 Butler 14 persons in various services, namely: 1 Sexton in the Dutch Church 1 Organist 1 Court Messenger 1 City Messenger 1 Brick and Tile Maker 1 Jailer 1 Provost 1 Coachman 1 second Apothecary 1 Master Bookbinder 1 Master Printer 1 Cadet Sergeant 1 Majordomo at the Government House 1 Provost 204 heads at d:o 1. 73½ or rd:s 3. 9½ each, including one for two months, after 31 at the Trade Office, including 13 in various services, 5 under the Company of Captain Vaugina 1 under the Company of Captain Boussimon 30 at the Political Secretariat, including 3 sworn clerks 1 under the Company of Captain Vaugine deduction of forty stuivers received by the same as servant 392: 67½, 654: 35½ 281 heads, which are Carried Forward with d:s 717: 60, 1196: 12 In the Castle Colombo, in the month of October 1787. 2

Dutch transcription

1. Samiel pieter foenander 13. onderkooplieden als. - .. twede pakhuijsmeester 1. J: A: Vollenhoven... 1 R. S. Tavel . . . Inspencier 1 A: Samland. . . hoofd der mahabadde 1 B: P: C: De Haard. . . . Kassier 1 C: S. Wikkerman. . . . Winkelier en garniboenschrijver 1. T: Van Tylingen. . –. opzienden van het lijzen magazijn 1 B: L: van Zitter. . . p:e eerst getw: klerk ter Sacretaaij van politie 1 A: Jssendorp. . . . . Negotie overdaagen 1 7. Korikenbaak. . . zoleij do —. — 1 H: V: van Schoten. . tweede Visibateur P: W: f: A: van Schulen. . . . . . eerste getw: Landmaeter., 1: J: de Vos. . . — Lid inde Swielsraad 1 H: A: Johosen. . . . „. . . „ Justitie raad 8. Vaendrigs als. - 1. E: A: van raesveld J: Tierbag 1 P: Haijer 1 J: C: Eijgler tH. de maara 1 A: Doen 1: C. van braunhoff 1: C: Koopman. - 16. perzoonen in diverze diensten als. — 1. J: J: Augier . . . Sekretaris ten Justitie .C: de aaraad. - . . . ord: Vuurwerker 57. J:J: Pannenberg. - — onder adjudant 1. J: R: Vissers. kommetaris over den geraak 1. G: J: feij brandsz: gesw: klerk ter secretarije van politie 1. N: van doots. . . . . konsumptie boekhouder op hulfte doap., 1. A: P: vander Smagt. . . . . . thombo houder 1. J: J: mulder. . - . voorleezen in de kasteels kerk. 1. f: Wolkens. - - -. . stad Chirurgijn 1. J: Mulder - - - - . . tweede meester in het nederl:s hospitael 1. C: f: straatburg. . . . eerste apothheker 1. J: B: Genaard. . . . . baes op de wapenkamer 1. J: Theaus. . . - - - - - -. „ „ 'scheepstimmerwerff „ R: Hendriksz:. . . . . . . „ „ de smits en kuijpers winkel 1. F: M: Wiegers - - . . . . „ „ „ huijstimmerwinkel 1. J: Nierman - - - - - - - „ eerste kruijtmaaker 99: koppen â: d:s 2: 70: — ofte rd:s 4. 38:— ieder komt. . . . . . . . . „ 140:70- „ 234: 38– 204. Perzoonen van d:s 1: 73½. - ofte rd:s 3: 9½. ieder daer van„ 10. Boekhouders als. - 1. J: P: demoor. - - - - Titilair onderkoopman en boekhouder bij den E: Hoofdadministrateur 1. J: A: H: Sesilles. — . : Weeskamer secretaris 1. H: J: Jde. . . . . ad' Junkt fiskael 1. P:s van dort 1. B: van Lieu en 1. C: L: van albedijl. - - - . . Leeden inden Landraad„ J. W: Beukman. - - - . gew: Kilkareze eerste resident. 1. P: J: Rosemalacok. . . . . Secretaris van den Land. „raad 1. J: P: S. Cadenskie - - - - . secretaris van den bandraad te Gale. - 1. J: Ludekens. - . . . in het matrioelhuijs 77. 12. 11. 2. koppen P„r Transport. - - - - - - - . . . . . . . . . . d.:s 184. 2¼ s:s 306: 34:2. 98: schribenten in het geheel daar van de 281. 108. koppen Die Transporteere met. . . . d: 324: 72½rd:s 541: 24 In het Kasteel Kolo,n6o en de maand Oktober 1787. e 43 1. factuur houder en 281. 108. koppen per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . d. s 324: 72:½ rd:s 541: 24½ 1. tweede soldij Overdragen 19. ten soldij kantoor 8. ten vinsiete do 5. ten Justutie kantoor waar onder 1. getw: klerk 3. op hulstodorp 33. Sergeanten in het geheel teweeten:; 5. onder de Comp: granadiens 4. . . . „. . „. . „ van Cap: mijtens 5. . . . „. . . . „. . . . . „ Bonssimon 10. aende stadwagt. 4. op hulftsdoap 4: kapteijns de rrmes als. — 1. onder de Comp: granadieus 1. . . - „. . . . . „ van kap: mijtens 9. OnderChirurgijns. als 6. in het ned:s hospitael 1. op Hulftedoor 1. onder de Comp: van Granadiens 1. aen de stad wagt. 12. persoonen bij de ratillerij als.. 8. bombardiers 3. kruijtmakers 1. opsigter der wagemakers Logie 3. schoolmeesters; als. — 1. tweede voorleezen in de kasteels kerk 1. in het kasteel 1. in de stad 6. meesterknegten der ambagten als. 1. op de wapencamer 1. „ „ scheepstimmerwarff 2. „ „ smits en Cuijpers winkel 1. „ „ huijstimmerwinkel 1. bij het mettelwark 3. Landmeeters als 1. adsunkt 1. insede van de kaertemaken 1. in het matriaelhuijs 2. perzoonen in het matriaalhuijs als 1. oppermandoor 1. glasemaaker 10 persoonen op staand als. 6. bootsleeden 1. scheeman en boenmester 1. kok 1. oppersijlmaker 1. bottelier 14. persoonen in diverze diensten als 1. kosten in de nederduijtsche kerk. 1. ooganist 1. geaest bode stad _o 1 steen en pannebakken 1. sepier 1 geweldigen 1 koetzien 1 twede apothhek aa 1 baes boekbinder 1. d=o boekdrukker 1 kadet sergeant 1 hofmeester in het gouvernemente 1. provoost. 204. koppen â: d:o 1. 73½. ofte rd:s 3. 9½ ieder waar onder een voor twee maenden na 31. ten negotie kantoor waar onder 13. indiverte diensten, 5. - . . . „. . . . „. . „ „ Vaugina 1. . . . „. . . . „. . . „. . . „ Boussimon 30 ter secretarij van politie waer onder 3. getw: klerken 1. - - - „. . . . . . „. . . . „. . . „ Vaugine aftrek van veertig st: door denzelven als knegt genoots. . . . . . . . . . . . „ 392: 67½„ 654: 35½ 281. koppen Die Transporteeren met. . . . . . . . . . . . . . d:s 717: 60 –„ 1196: 12: In het kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787. — 2

NL-HaNA_1.04.02_3847_0064 view scan ↗

English

9. journeymen 281. heads Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 717: 60. rd:s 1196:12.- In the castle Colombo and the Month October 1787: 19. Persons with the artillery as 200. Persons of d:o 1. or rd:s 1: 32:— each thereof., 14. gunsmiths 5: gunstock makers 8. sword cutlers 1. blacksmith 6: at the horse stable as 1. coachman 1. postilion 2: saddlers 2. farriers 21. at the shipyard as 16. carpenters 4. blockmakers 1. turner 4. – at the Typefoundry as 1. plate cutter 1. typesetter d=o 2. d= typefounders 3. — at the printing office as 2. apprentices 1. book printer 8. in the materials warehouse as. — 5. mandors 1. glazier 2. quartermasters 36. — at the blacksmith shop as 14. blacksmiths 4. locksmiths 6. coppersmiths and tinsmiths 1. brass founder 11. under-coopers 7. — at the house carpentry shop as 4. carpenters 2. boxmakers 1. Turner 13: — on the beach as - 6. sailmakers 6. quartermasters 1. sick visitor 36. Corporals. as. —. 6. under the Comp: grenad:s 3. . . — „ „ „ of Capt: mijtens „ d=o. d=. who are to depart for cochin. 3. - -. . . „. . „ „ of Capt: Vaugine „ - . „ who are to depart for Cochin: „ bonssimon „. . . . - - - „ who to Cochin d=. d=o 28. — at the armory as.„ 2. . . . „ „ 2. - . - „. 7. at the city guard 8. at hulftsdorp, 6. Third Surgeon as. - 2. in the Dutch hospital 1. under the Comp: of mijtens 1. - - „ „ „ „ Bonssimon 1. - - „ „ 1. at the city guard. 13. persons as in various services as. 1. compass maker 2. bookbinders — 5. masons 1. corporals and steward 4. orderlies of the Right Honorable Lord Governor 200. heads at: d:o 1. or rd:s 1: 32. — each whereof there „ 981. heads that are Carried forward with —. . .. -d:s 717: 60-rd: 1196:12. 10 gunners „. .„ 2. . . . „. . . „ „ 2 2 50 In the Castle Colombo and the Month October 1787. 481. heads Carried forward. . . . . . . . . three for one and a half months seven for one 199:9. - „ 331: 41. – half months previously and still n:o 1: 41. on account of surplus Board allowance:-„ 5. persons of d 60. or rd:s 1. 12. —. each thereof. 5. persons in various services, as. . 2. Young Land surveyor 3. 0 — bookbinders. - 5. heads at: d:s - 60: or rd:s 1. 12. — each comes to. . . . . . . . . . . „ 3: 60. –„ 834. persons of L:s— 48.½. or rd:s 1. — ½. each thereof. 19. Apprentices as. —. 6. in the Dutch: hospital 1. at the Typefoundry 7. at the shipyard 4. - . „ „ blacksmith and cooper shop 1. . . „ „ house carpentry shop 3. cadets and 89. helpers with the artillery 130. soldiers drummers and fifers under the grenad:s Comp: 1. cadet and 79. soldiers drummers and fifers under the Comp: Mijtens =. being 41. d=o. d=o. d=o. 0= . to depart for Cochin 1. cadet and 78. sold: drummers and fifers under Vaugine „ —. — — being to depart for Cochin: 41. 0—. O=. d=o 84 d=o 0 —. o —. d=o under bossiman 1. Cadet and 41. sold: drummers of said Comp: being to depart for Cochin 55. d=o at the city guard. 8. parted soldiers arrived from tutuc:., 24. soldiers at hulftsdorp 1. sold: as coachman at the horse stable 2. apprentice with the Sailmakers 136. sailors on beach. , 834. heads at: d:s — 48- ½. or rd:s 1:— ½. each whereof fifteen for one and a half months and one hun„ „dred twenty-nine for a half month comes to. . . „ 481:53. –„ 802: 37. —. 25. persons of d: — 28½:t or rd: — 28. 2. — each thereof 25. apprentices as. — 6. at the political secretariat 5. . „ trade Office 5. . . „ pay d=o - 1. at hulftsdorp 1. with the organist 4. at the Armory 1. with the apothecary 2. at the audit Office 14: 40½ 8:72„ 25. heads: at: d:s — 28½. or rd:s — 282. each comes to - - - - - - - - „ 1445. heads enjoy together, a sum of. . - - - -. - d:s 1411: 14½„ 2351: 46½ 431. d=o Easterners in total to wit — 180. Heads under Capt: Kepping for board money for this month as. 1. capt: . . . . . . . . . d:s 3. 48 rd:s 6. –. – - - „ 2. 32. -„ 4. — 1. Lieutenant. 2. Ensigns - - – – - - „ 4. 64 - „ 8. - 6. sergeants. . . . . . „ 7. 16. „ 12. —. 6. Corporals. . . . . „ 3. 98. „ 6. –. – 1. fifer 4. drummers 165. soldier. - - - - - - – „ 76. 40. „ 127. 24. — sf 98. 8. rd„ 163. 24. -. 126. under Capt: basso for board money 1. capt: 9 2. Lieutenants. . . . . . . „ 4. 64- „ 8. -. - - - - - - - -. d:s 717. 60- rd:s 1196: 12. 1716. 213. 3. heads Carried forward. . . d:o 8. 32. „ 14. —. d:s 908. 8.-rds 163: 84. — s:s — 14146 14½ s:s 2351: 464— - - - - - - - „ 3. 48- „ 6. -.- 6. 12. C - 12. 6: 1716. 312. 3. heads Carried forward. . . . . d:s 832: rd:s 14. —. d.„s 98:8. rd: 163: 24. d:s 1411: 14 ½rd: 2351: 462: 1. fifer 4. drummers and 105. privates. . . . . . „ 49. 40- „ 82:24. – 114. heads under capt: basso who to Cochin are to depart for Board money for a half month November: as. — 1. Capt:. . . . . . . . . d:s 1. 64. - „ 3. –. – 2. Lieutenants. . . . . . „ 2: 32 –„ 4. – – 1. Ensign. - - - – -. „ 1. 16 –„ 2. – – 5. sergeants. . . . — „ 3. –. . „ 5. — – 6. Corporals. - - - - - „ 1. 64. –„ 3. – – 1. fifer 2. Drummers and 6. Corporals - - - - - - „ 3. 48 –„ 6. — – 5. sergeants. . . . . . . „ 6 —. „ 10. — — 72. 24. - „ 120: 24. -. 96 privates. . . . . . . „ 22: 22. „ 37. 6. – „ 32: 38 –„ 54: 6. –. 5. heads having mid September: 3 first of this month from the hospital come whereof 3. Heads of Capt: Kepping as 2. heads of Capt: bassa as 1. drummer - - - - - - - - - „ — 18. — 1. priv:. . . . . . - - . - „ — 36. -„ 1776. heads enjoy together, a sum of - - - - - - - - - - d:s 1615. 68½ rd: 2693: 42— 1. 64. -„ 3. — — „ 204: 54. -„ 341. 6. -. 1. . . . . „. . . . . . . . . . „ —. 36. . 1. with. . . . . . . . . . . . rd. — 18. - 1. . „. . . . . . . . . „ — 36 — In the castle Colombo and the month October 1787. 2. Ensigns. . . . . . . . d:s 4. 64. –„ 8. –.

Dutch transcription

9. ambagtsgetellen 281. koppen P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 717: 60. rd:s 1196:12.- In het kasteel Kolombo en de Maend Oktober 1787: 19. Perzoonen bij de aatilleaij als 200. Perzoonen van d:o 1. of rd:s 1: 32:— ieder daer van., 14. bussemakers 5: Lademakers 8. swaarteegens 1. grofsmit 6: op de paerdenstal als 1. koetdiea 1. voorrijder 2: sadelmakers 2. hoeft meeden 21. op de scheepstimmerwerff als 16. timmerlieden 4. blokmakers 1. daaaijen 4. – op de Lettergieterij als 1. plaat snijden 1. zetter d=o 2. d= gieters 3. — bij daakkerij als 2. Lekze zeskens 1. boekdaukken 8. in het matriaelhuijs als. — 5. mandoors 1. glasemaker 2. quartiermeesters 36. — op de smits winkel als 14. grofsmeeders 4. slootemaker 6. koper en blikslagers 1. geelgieter 11. onderkuijpers 7. — op de huijstimmerwinkel als 4. timmerlieden 2. kistemaker 1. Daarijea 13: — op de staand als - 6. sijlmakers 6. quartiermeesters 1. siekevaden 36. Karporaals. als. —. 6. onder de Comp: granad:s 3. . . — „ „ „ van Cap: mijtens „ d=o. d=. die na koetsiem stae tevertrekk. 3. - -. . . „. . „ „ van Cap: Vaugine „ - . „ die na Koetsiem staen tevertr: „ bonssimon „. . . . - - - „ die na koetsiem d=. d=o 28. — op de wapencamer als.„ 2. . . . „ „ 2. - . - „. 7. aande stadwagt 8. op hulftsdorp, 6. Derde Chirrurgijn als. - 2. in 't ned:s hospitaal 1. onder de Comp: van mijtens 1. - - „ „ „ „ Bonssimon 1. - - „ „ 1. aende stad wagt. 13. perzoonen als indiverte diensten als. 1. kompassemaken 2. boekbieders — 5. mettelaars 1. korperaels en hofmeester 4. ordonn: van den Wel Edelen groot achtb: heer gouverneur 200. koppen â: d:o 1. ofte rd:s 1: 32. — ieder waer onder dair „ 981. kappen die Transporteere met —. . .. -d:s 717: 60-rd: 1196:12. 10 kannoniers „. .„ 2. . . . „. . . „ „ 2 2 50 In het Kasteel Kolomboen de Maand Oktober 1787. 481. koppe P„r Transport. . . . . . . . . drie voor een en een halve maenden seven voor een 199:9. - „ 331: 41. – halve maenden voordeeze en nog n:o 1: 41. weg: supplus Costg:-„ 5. perzoonen van d 60. ofte rd:s 1. 12. —. ieder daar van. 5. perzoonen in diverse diensten, als. . 2. Jonge Landmeeter 3. 0 — boekbuiders. - 5. koppen a: d:s - 60: of rd:s 1. 12. — ieder komt. . . . . . . . . . . „ 3: 60. –„ 834. perzoonen van L:s— 48.½. of rd:s 1. — ½. ieder daer van. 19. Aankwekelingen als. —. 6. in het nederl: hospitael 1. bij de Littergieterij 7. op de scheepstimmerwerff 4. - . „ „ smits en kuijper winkel 1. . . „ „ huijstimmerwinkel 3. kadito en 89. handlangers bij de artillerij 130. soldaten tamboers en fluijters onder de granad:s Comp: 1. kadet en 79. soldaten tamboeas en sluijten onder de Comp: Mijtens =. staende 41. d=m. d=o. d=o. 0= . na koetsiem tevertrekken 1. kadet en 78. sold: tamboers en fluijters onder Vangire „ —. — — staende na Coetdiene tweata: 41. 0—. O=. d=o 84 d=o 0 —. o —. d=o onder bossiman 1. Kadet en 41. sold: tamboers van gem: Comp: staende na Coetsiem tevertrekken 55. d=o aen de stad- wagt. 8. baerte zoldaten van tutuc: aengecoomen., 24. soldaten op hulfte doop 1. sold: als koettier op de paendenstal 2. aenkwekeling bij de Zijlmakers 136. mattroosen op strand. , 834. koppen â: d:s — 48- ½. ofte rd:s 1:— ½. ieder waar onder vijftien voor een en een halve maenden en een hon„ „dert negen en twintig voor een halve maand komt. . . „ 481:53. –„ 802: 37. —. 25. persoonen van d: — 28½:t ofte rd: — 28. 2. — ieder daer van 25. aankwekelingen als. — 6. ter sekretarij van politie 5. . „ negotien Cantoor 5. . . „ zoldij do - 1. op hulftodorp 1. bij de orgenist 4. bij de Paurmateaij 1. bij de apottekan 2. ten vresiste Cantoor 14: 40½ 8:72„ 25. koppog: a: d:s — 28½. ofte ad:s — 282. ieder komt - - - - - - - - „ 1445. koppen genieten tezaamen, een somma uaer. . - - - -. - d:s 1411: 14½„ 2351: 46½ 431. d=o Oosterlingen in het gehael teweaten — 180. Koppen onder Capi Kepping tot kostgelt voor deeze maend als. 1. kap: . . . . . . . . . d:s 3. 48 ad:s 6. –. – - - „ 2. 32. -„ 4. — 1. Luijtenand. 2. Vaendrigs - - – – - - „ 4. 64 - „ 8. - 6. sergeants. . . . . . „ 7. 16. „ 12. —. 6. Clorsso gaels. . . . . „ 3. 98. „ 6. –. – 1. fluijter 4. lamboers 165. soldaat. - - - - - - – „ 76. 40. „ 127. 24. — sƒ 98. 8. ad„ 163. 24. -. 126. onder Cap: basso tot kostgelz 1. kap: 9 2. Luijtenands. . . . . . . „ 4. 64- „ 8. -. - - - - - - - -. d:s 717. 60- rd:s 1196: 12. 1716. 213. 3. koppe per Transporteer. . . d:o 8. 32. „ 14. —. d:s 908. 8.-rds 163: 84. — s:s — 14146 14½ s:s 2351: 464— - - - - - - - „ 3. 48- „ 6. -.- 6. 12. C - 12. 6: 1716. 312. 3. koppe p„s Transport. . . . . d:s 832: rd:s 14. —. d.„s 98:8. rd: 163: 24. d:s 1411: 14 ½od: 2351: 462: 1. fluijten 4. tamboeas en 105. gemeenen. . . . . . „ 49. 40- „ 82:24. – 114. koppen onder kap: basso die na kochiim staan tevertrekke tot Castgeld voor een halve maand 9ber: als. — 1. Cap:. . . . . . . . . d:s 1. 64. - „ 3. –. – 2. Luijtenands. . . . . . „ 2: 32 –„ 4. – – 1. Vaendrig. - - - – -. „ 1. 16 –„ 2. – – 5. sergeants. . . . — „ 3. –. . „ 5. — – 6. Corporaels. - - - - - „ 1. 64. –„ 3. – – 1. fluijter 2. Lamboers en 6. Korporaels - - - - - - „ 3. 48 –„ 6. — – 5. sergeants. . . . . . . „ 6 —. „ 10. — — 72. 24. - „ 120: 24. -. 96 gemeene. . . . . . . „ 22: 22. „ 37. 6. – „ 32: 38 –„ 54: 6. –. 5. koppen met medio september: 3 p=mo dezer uijt het hospitael gecoomen daer van 3. Koppen van Cap: Kepping als 2. koppen van Cap: bassa als 1. tamboea - - - - - - - - - „ — 18. — 1. gem:. . . . . . - - . - „ — 36. -„ 1776. koppen geniete tezaamen, eene somma van - - - - - - - - - - d:s 1615. 68½ rd: 2693: 42— 1. 64. -„ 3. — — „ 204: 54. -„ 341. 6. -. 1. . . . . „. . . . . . . . . . „ —. 36. . 1. met. . . . . . . . . . . . rd. — 18. - 1. . „. . . . . . . . . „ — 36 — In het kasteel Kolombo en demaand Oktober 1787. 2. Vaendrigs. . . . . . . . d:s 4. 64. –„ 8. –.

NL-HaNA_1.04.02_3847_0067 view scan ↗

English

52 In the Castle Colombo in the month of October 1787 Native Servants Monthly Wages 1038 heads charged to the specified account with equivalent of the past month: 29 ditto charged to Condemnations and Confiscations: 28. 40. – 47. 24. – 19 ditto Land Revenues: 18. 48 – 31. – – 1 Koorwerale or head of the elephant servants: 2. 32. – 4. –. 1 physician in Hulfsdorp: 2. 32 – 4. –. – 2 charged to Hospital Expenses: 4. 64. – 8. –. – 16 ditto Account of Merchandise: 18. 48 – 31. – – 8 ditto Extraordinary Expenses: 10. 69. – 18. –. – 2 ditto Expenses of Areca: 2. 32. – 4. –. 32 ditto Company's Stable: 25. 64. – 43. –. – 18 ditto Account of Ships at the Shipyard: 24. –. – 40. –. 18 ditto Carpentry and Repairs: 24. 72. – 41. 24 – 16 ditto at the Carriage and Wagon Makers' Shed: 22. 64. – 38. –. – 125 heads beyond the establishment, as follows: 1 Don Salman, Catechism master 1 Johannes de Laij, ditto 1 Adriaan Perera, ditto 1 Don Augustinus, ditto 1 Pasquaal Perera, ditto, at Rds 10 each: 30. –. – 50. –. – 1 Gijsbertus Johannes de Hoen, translator in the French language: 3. –. – 5. –. – 2 interpreters at the Secretariat of Justice at Rds 3 each: 3. 48. – 6. –. – 1 Johannes Nagtegael, saddler in the Company's stable: 1. 64. 3. –. – 17 heads at the armory at Rds 3 each: 30. 98. – 57. –. – 6 heads free masons at Rds 3: 10. 64. – 18. –. – 9 heads at the shipyard, as follows: 3 sawyers at Rds 2 each: 3. 48. – 6. –. – 6 Sinhalese carpenters at Rds 3 each: 10. 64. – 18. –. – 14. 32. 24. –. – 11 heads at the blacksmith's shop, as follows: 1 Native file cutter and 9 blacksmiths at Rds 4: Rds 24. –. – 40. –. – 6 heads carpenters at the house carpentry shop at Rds 2 each: 7. 16 – 12. –. – 12 heads free masons at work at the Dutch hospital, as follows: 8 heads for a full month at Rds 3 each: 14. 32. – 24. –. – 4 for a full month at 1. 24 each: 3. 48. – 6. –. – 14 heads at work at the Dutch hospital, as follows: 4 carpenters for a full month at Rds 3 each: 7. 16 – 12. –. – 4 carpenters for half a month at Rds 1. 24 each: 5. 32. – 9. –. – 4 laborers at Rds 1 each: 2. 32. – 4. –. – Printing and Typefoundry: 3. 48. – 6. –. – 1 apprentice: 1. 64. – 3. –. – 6 Cinnamon: 6. –. – 10. –. – 956. 89 heads transported: Guilders 461. 60. Rds 769. 28. – 18. –. – 30. –. – Guilders 115. 5. Rds 191. 37. – 11. 27½ 18. 43½ 11. 27½ 18. 93½ 6. –. – 4. –. – 15. –. – 25. –. –

Dutch transcription

52 In het Kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787 Inlandse Dienaars Maandgelden 1038. koppen ten Laste der reekening met specificatie met gelijk verlaeden maand : 29. d=o ten Laste van Condemnatie en konfiscatie. . . . . . . . „ 28. 40. – „ 47. 24. -. 3. 0—. 19. d=o sland incomsten. . 1. koerwerale afhoofd der elifants bed:s. . . . . . . . . . . „ 2: 32. – „ 4. –. . 1. geneesmeester op „ hulswarijn i. - - . . - - - „ 2: 32 2. ten Laste van hospitaels ongelden. - - - - - - - - - „ 4. 64. - „ 8. —: — 16. d—. „ „ reek: der Coopmanschappen - - - - - - - „ 18. 48 -„ 31. – -. 3. . —. . „ 8. 0 —. „ „ onc: ordinaija. . . . . . . . . . - - - „ 10. 69. —„ 18. — 2. d=. „ van ongelden van arreek. . . . . . . . . . „ 2. 32. -„ 4. -. . „ sComp: paerdens zal. -. - - - 32. d=o. „ 18. d=o recc: van scheepen op de scheeptimmerwerff. - - - -. . „ 24. –. – „ 40. –. 18. d=o. . . „ „ timmeragia en reparatie. - - - - - -. „ 24. 72. - „ 41. 24 -. 16. d=o op de affuijt en wagemakers Logie. . . . . - - - - . „ 22: 64. – „ 38. –. – 125. koppen boven het reglement als. — 1. Don Salman. . . . . . Katehiseeemeester 1. „ Johannes de Laij O= 1. adriaan pereua. . . . . — 1. Don augustunus - - -. d= 1: pasquaal perera. . . . O —. a: rd:s 10. ieder. . . . . . . „ 30. –. – „ 50. –. – 1. gijsbertus Joh:s de hoen. . . . transbateur in de franze taele. . . . . „ 3. –. – „ 5. —. —. - - . . „ 3. 48. - „ 6. —. — 2. tolken ter secretarij van Justitie â: rd:s 3. ieder. 1. Joh: nagtegael sadelmaker in 's Comp: paerdenstal. . . . . . . „ 1. 64. „ 3. —. — 17. koppe op de wapenkamer â: rd:s 3. — ieden. . . . . . - - - -. . . „ 30. 98. - „ 57. —. – 6 koppen vrije metzelaars a: ad: 3. . . . . „ —. . . . . . . . . „ 10. 64. -„ 18. -. — 9. koppen op de scheepstimmerwerff als 3. houtzagers w: ad:s 2. — ieder. . . . . . . „ 3. 48. -„ 6. singal: timmerlieden 2: rd:s 3. ieder. - . . . „ 10. 64. -„ 18. –. „ 14. 32. „ 24. —. 11. Koppen op de Smits winkel als. 1. Jnl: Vijlkappen e 9 grafsmeeden â: rd: 4: rd:s d:s 24. –. –„ 6. koppen Labendaars op de huijstimmerwin„ „kel â: ad:s 2. ieder. . . - . - - - . . . . . . . . . . . „ 7. 16 - „ 7212. -. 12 – -. 12. Koppen vrije metzelaers aen het werk aen de ned:s hospitaels als — 8 koppen voor een heele maand als as ads 3. ieder. . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 32. -„ 4. voor een heele maend â: 1. 24. ieden. . . . „ 3. 48. -„ 14. koppe aen het werk den ned:s hospitael als. —. 4: timmerlieden voor een heele maend 4: rd:s 3. — ieder. . . . . . . . . . . . . . . d:s 7: 16 –„ 12. –. –. 4. timmerleeden voor een halve maend â: 5. 32. - „ 9. –. –. od:s 1. 24. ieder. . . . . . . . . . . . . „ 4. Labbandoors â: rd:s 1. ieder - - - - - - - „ 2: 32. –„ „ Druk en Lettergieterij. - - - - - - -. -. . „ 3. 48. -„ 6. —. 1. aenkwekeling. . . . . . . . . . . . . „ 1. 64. -„ 6—. Kanneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. –. –„ 10. – – 956. 89. koppen Die Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:s 461. 60. rd: 769:28. - 24. — — 6. —. 18. –. – „ 30. –. –. 3. —. — „ 25. 64. - „ 43. -. -. 40. –. — 11. 4 . . d:s 115. 5. rd:s 191: 37. – . . . . . . . . . . „ 11. 27½„ 18. 43½. . - . . . „ 11. 272 „ 18. 93½. . 6. — — —„ 4. —. — —„ 15. —. — „ 25. —. —

NL-HaNA_1.04.02_3847_0068 view scan ↗

English

25 heads among the paddy boys on standing 2 rd:s 22 each . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37: 40 — 62: 24. – 10 ditto grasscutters at the horse stable at — 28½ — - - - 3: 45. - 5: 45. -. 6 persons in various services, such as — 1 Simon rodrigo, supervisor of the Ward Masters - - - 1 Wengadadeleen, medical attendant in the slave hospital - - - -- 1 maatin de Coense, attendant at the provost’s 1 washer in the Dutch hospital 72. – 1. 24. — 1 barber-surgeon and 1 washer at the materials house at 1: 24 each . - - -. . 1. 64. - 3. —. – 7: 40. – 12: 24. 582 heads native soldiers in total — d:s 510: 25: – 850: 25: to wit - 557 Easterners, of which 188 heads under Cap: kepping for wages for the recently passed month of September, as — 1 Captain . . . . . . . . . . . ditto 12. –. – at rd:s 20. –. – 1 Lieutenant . . . . . . . . . . . 7. 16. - 12. –. - 2 Ensigns . . . . . . . . . . 9. 48. - 16. —. — 6 Sergeants . . . . . . . . . . 18. –. – 30. –. – 2 Drillmasters . . . . . . . . 3. 48. – 6. —. — 6 Corporals . . . . . . . . . 14. 32. - 24. –. – 1 Piper 4 Drummers and passed month, as — 1 Piper 4 Drummers 105 Privates . . . . . . . . . . 198. –. – 330. –. – 265: 16. — 442: —. – 122 heads under Captain Toerang pattij for wages, as - Board allowance 1 Captain . . . . . . . . . . . . . _ d:s 15. 98. – 26. -. - 2 Lieutenants . . . . . . . . . 19. 16 – 32: – – – 2 Ensigns . . . - – – — 14. 32 - 24. – – 1 Drillmaster - - - - - - - - 1. 64. - 3. — – 7 Sergeants . . . - – – – 29. 32 49. – – 8 Corporals - - - - - - - 24. –. 40. – – 1 Piper - - - - 2 Drummers and 98 Soldiers at rd:s 3. 36 each . - 227. 20. – 378. 36. – 331: 52 – 552: 36. - 115 heads under Cap: Batso who are to depart towards Cochin, for wages for this half month, as . 1 Captain . . . . . . . - . . - - 6. – – 10. – – 2 Lieutenants - – – – – – – 7. 16. – 12. — — 1 Ensign - - - - – – – – 2: 32. – 4. — 1 Drillmaster, - - - - - - - - — 72 - 1. 24 — 5 Sergeants . . . – – . 7. 40. – 12: 24. – 6 Corporals - - – – – -. 7. 16. – 12. –. – 1 Piper 2 Drummers and each 456: 14 heads carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 461. 60 - rd:s 769. 28. - 1 Captain . . . . . . . . . . . . . d:s 12. –. – 20. –. – In the Castle of Kolombo in the month of October 1787. 1038 heads carried forward with . . . . . . . s 1087. 76 rd:s 1813. 12. d:s 510: 25: — rd: 850. 25. - 120: 24. – 200: 24. - 96 Privates - - - -. . . . . 189: 8 198. 24. – 165 Privates . . . . . . . . . . . 306. – – 510. –. –. s.:s 370: 64. r:s 618. –. – 5 Sergeants - - – – . . . 15. –. – 25. –. – 6 Corporals . . . . . . . 14. 32. – 24. –. . . 127 heads under Captain basso for wages for the recently 2 Lieutenants . - - . . . . 14. 32 - 24. -. - 2 Ensigns - - - - - - - - - 9. 48. - 16. —. — 1 Drillmaster - - - - - - - 1. 64. - 3. –. – 1. 16. - 2. –. . 2: 32. – 4. –. – . . . - - - 1. 16. 2. —. — 3 1 54 In the Castle of Kolombo in the month of October 1787. — 1038 heads carried forward - - - - - - - - - - - - . - r:s 1007: 76: r:s 1813. 12 guilders 510: 25. rds 850: 25. – 5 heads who came out of the hospital in mid-September last and on the first of this month, to wit: 3 heads of Captain kepping, as: 1 Private for wages for 1 month - . rd:s 3. — deducted on account of hospital charges . 1. 12. rd:s 1. 40. — 1 ditto for wages for two months . . 6. — . – deducted for hospital charges . . - 2. 4. – 3. 44. — 1 ditto for wages for 2 months . . 6. — — deducted for hospital charges 1. 47. 4. 1. -. 2 heads of Captain basso, as: - 1 Drummer for wages for one month 3. —. — deducted on account of hospital charges 2: 26. — 22. – 1 Private for wages for one month - - - 3. —. . deducted on account of hospital charges . - 1. 10. – 1: 38: 7: 17. – 12: 1. — 6 to Captain walit on account of half wages and board allowance for the 7: 64. - 13. –. – month of September last past — . . . . . . 25 heads Sepoy soldiers, being privates, for wages and board allowance for the month of September last past at rd:s 3: 36 each . . . . 56. 20. - 93. 36. 1159. 17. - 1932: 1. - guilders 1038 heads receive together a sum of - - - - - - - - - - - - - 1669. 92. rd:s 2782: 26. - Advanced to the following clerks serving at the thombo, who were discharged from their Honours' service with the reduction made in accordance with the resolution of 10 November 1772, a sum of six rixdollars and thirty-nine stuivers, calculating four ditto and seven stuivers, as: — to pieter Cornelis hopman, wages for the recently passed month - - - . . . - . . . - - - - d: 1. 55. 6 board allowance for this current month . . . — 28¾ guilders 2: 3½ 3. 19½ pieter van aakadie, wages for the recently passed month . . . . . . . . . . . 1. 55 board allowance for this current month . . . — 28½ 2: 3½ 3. 19½. — Advanced to the boss of the cartwrights' lodge Galaiat fermande a sum of twelve rixdollars, calculating seven rixdollars and sixteen stuivers, in payment of 4 native carpenters who were hired into service above the establishment regulation, say - - - - - . . . . 7. 16. – 12. —. Carried forward . - - - - - - d. s 1680. 65. rd:s 2801: 17. — 25: - 4. 7. - 6: 39. 50. 25. -

Dutch transcription

25: koppen int: padie Jongens op staand 2: rd:s 22. ieder. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37: 40 —„ 62: 24. – 10: d=o graskapper op de paerdenstal a: — 28½—. - - - „ 3: 45. -„ 5:45. -. 6. perzoonen in diverze diensten als. —. 1. Simon rodrigo, mokedor der Wijkmeesters- - - 1. Wengadadeleen, geveetm: in het slaven hospitael. - - - --„ 1. maatin de Coense appasser ƒ bij den provoost. 1. Wassen in het ned:s hospitaal. „ — 72. – „ 1. 24. — 1. baarscheerden en 1. Wasser bij de in het matriael „huijs â: 1:24 — ieder. . - - -. . „ 1. 64. -„ 3. —. –. 7: 40. –„ 12:24. 582: koppen Jnlandse militaijeren in het geheel— d:s 510:25: –„ 850: 25: te weeten. - 557. Oosterlingen daer van 188. koppe onder Cap: kepping tot gagie voor de Jongst gepasseerde maand September als. —. 1. Kap:. . . . . . . . . . . d:o 12. –. – ad:s 20. –. – 1 Luijtenand. . . . . . . . . . . „ 7. 16. -„ 12. –. - 2. vaendrigs. . . . . . . . . „ 9. 48. -„ 16. —. —. 6. sergeants. . . . . . . . . . „ 18. –. – „ 30. –. – 2: dailmeester. . . . . . . . „ 3. 48. – „ 6. —. — 6: korporaels. . . . . . . . . „ 14. 32. - „ 24. –. – 1. fluijters 4. timboers en gepasseerde maend, als. — 1. fluijter 4. Lamboers 105. gemaane. . . . . . . . . . „ 198. –. –„ 330. –. – „ 265: 16. —„ 442: —. – 122. koppen onder kap: Toerang pattij tot gagie als - „ Hostgelk 1. Kap. . . . . . . . . . . . . . _ d:s 15. 98. – „ 26. -. - 2. Luijtenands. . . . . . . . . „ 19. 16 –„ 32: – – – 2. Vaandrigs. . . - – – — „ 14. 32 - „ 24. – –. 1 dailmeester - - - - - - - - „ 1. 64. -„ 3. — – 7. Serge ants. . . - – – – „ 29. 32 „ 49. – – 8. Corporaels. - - - - - - - „ 24. –. „ 40. – – 1. fluijter - - - - 2. lamboers en 98. soldaten â: ad:s 3. 36. ieder. . - „ 227. 20. – „ 378. 36. – „ 331: 52 –„ 552: 36. - 115. koppen onder Cap: Batso die na Cochiem strent tevertrekk tot gagie voor deze halve maend als. . 1. Kap:. . . . . . . - . . - - „ 6. – –„ 10. – – 2. Luijtenands - – – – – – – „ 7. 16. – „ 12. — — 1. Vaendrig - - - - – – – – „ 2:32. –„ 4. — 1. drilmeester, - - - - - - - - „ — 72 -„ 1. 24 — 5. sengeants. . . . – – . „ 7. 40. – „ 12: 24. – 6. Korpenaels. - - – – – -. „ 7. 16. – „ 12. –. – 1. fluijten 2. tamboers en ieder.. 456: 14. koppen P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 461. 60 - rd:s 769. 28. - 1. Cap:. . . . . . . . . . . . . . d:s 12. –. – „ 20. –. – In het kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787. : 1038: 5752. koppen die transporteere met. . . . . . .s 1087. 76 rd:s 1813. 12. d:s 510: 25: —rd: 850. 25. - „ 120: 24. – „ 200: 24. - 96. gemeenen. - - - -. . . . . „ 189: 8 „ 198. 24. – 165. gemeenen. . . . . . . . . . . . „ 306. – – „ 510. –. –. s.:s 370: 64. r:s 618. –. – 5. sergeants. - - – – . . . „ 15. –. –„ 25. –. – 6. karppenaals. . . . . . . „ 14. 32. – „ 24. –. . . 127. koppen onder Cap: basso tot gagie voor de Jongst 2. Luijtenands. . - - . . . . „ 14. 32 -„ 24. -. - 2. Waendrigs - - - - - - - - - „ 9. 48. -„ 16. —. — 1. dailmeester - - - - - - - „ 1. 64. -„ 3. –. – „ 1. 16. -„ 2. –. . 2: 32. – „ 4. –. – . . . - - - „ 1. 16. „ 2. —. —. 3 1 54 In het kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787. — 103850758. kopan p„r Transport - - - - - - - - - - - - . - r:s 1007: 76: r:s 1813. 12 s ƒ 510: 25. rds 850: 25. – 5. koppen dewelke met med=e 7ber: J=o L: en p=mo dezer uijt het hospitael gecomen zijn teweeten. 3. koppen van Cap: kepping als. 1. gemeen tot gagie voor 1. maand. - . rd:s 3. — gaet aff weg: hospitaels ongelden. . „ 1. 12. r d:s 1. 40. —. 1. d=. tot gagie voor twee maand. . . „ 6. — . – goet voor hospitaals ongelds. . . - „ 2. 4. – „ 3. 44. — 1. d=m. tot gagie voor 2. maanden. . . „ 6. — — gaet aff voor hospitaels ongelden „ 1. 47. 4. 1. -. „ Vt 2. koppes van Cap: basso als. - 1. tamboer tot gagie voor aen maand. „ 3. —. — gaet aff wag: hospitaals ongelde. „ 2: 26. „ — 22. –. 1. gem: tot gagie voor een maand. - - - „ 3. —. . goet afswege hos prtaals ongeld . - „ 1. 10. – „ 1: 38: „ 7: 17. – „ 12: 1. — 6 aan den Cap: walit weg: halve gagie en Costgelts waar de 7:64. - „ 13. –. –. .„ maand 7ber: J=o Leedan. —. . . . . . 25. Coppe sipaijs militaijrs sindegemeenen tot gagie en kostgelk voor de maand 7ber: J:s L:t ad:s 3: 36. iader. . . . „ 56. 20. - „ 93. 36. „ 1159. 17. - „ 1932: 1. -. ƒ 1038. koppe geniete tezaamen, eene somma van - - - - - - - - - - - - - „ 1669. 92. rd:s 2782: 26. - verstrekt aen de ondervolgende pennisten dienstdoende bij de thoon„ „bo dewelke met de gemaekte deminitie uijt haer Ed:s dienst ge„ „steld sin ingevolge resolutie van den 10. 9ber: 1772. eene somma van ses a:s en negen en dertig stuijv: berek: vier d:o en seven st: als. — aan pieter Cornelis hopman, gagie voor de J=o gepasseerde maand. - - - . . . - . . . . - - - - d: 1. 55. 6 kostgelt voor deze Lepende maand. . . . „ — 28¾ ƒ 2: 3½ 5: 3. 19½ pieter van aakadie, gagie voor de J=o gepas„ „seerder maand. . . . . . . . . . . „ 1. 55 kostgelt voor deze Lopende maend. . . . „ — 28½ 2: 3½ „ 3. 19½. —„ „ Verstrekt aen de boes vande wagemakers Logie Galaiat ferman„ „de eene somma van twaelff al:s beeekenende seeven p:s s s en sestien stuijv:s ten afbetaling as 4. inlandse timmerlieden die be„ „ven het reglament in dienste aangenoomt sijn segge - - - - - . . . . „ 7. 16. –„ 12. —. Transporteere. . - - - - - - d. s 16880. 65. rd:s 2801: 17. — 25: - & 4. 7. -„ 6:39. 50. 25. -

NL-HaNA_1.04.02_3847_0070 view scan ↗

English

In the Castle of Kolombo in the month of October 1787. — Provided to the head surgeon of the Dutch hospital all and sundry a sum of ducatoons and six stuijvers to be charged onto the current pay accounts of the following disabled persons who left the said hospital around the middle and end of the past month, for the provision of bedding; namely: — 1787. 2 August Jamiel, Eastern drummer, 12 months, ducatoons — 18. —. 20 ditto mini Samat, soldier, —½ month, ducatoons — 6. —. 27 ditto sala moedien, ditto, ducatoons — 12. —. 29 ditto samoedien, ditto, 1 month, ducatoons — 12. —. 10 September maras, ditto, — 2 months, ducatoons — 6. — Ordinary Expenses. -. Provided to the following salaried pensioners; namely: — 17 persons in total, of which 1. J: J: Bellize, former ensign 1. A: de Jong, former master of the shipyard 1. P. Vastbinder, ditto of the house carpentry workshop, at 8 ducatoons 16 stuijvers each, ducatoons 15. – rixdollars 25. —. — 1. J: Licret, former bookkeeper for half-salary, ducatoons 1. 70. - rixdollars 3. 6. — 1. p:s Wiltschits, former boatswain and commanding officer 1. J P: Pietersz, former bombardier, at 5 rixdollars each, ducatoons 6. –. – rixdollars 10. –. —. — 1. J: C: Joost, former corporal and 1. p: pietersz, former ditto 1. J: heijzer, former ship's carpenter, at 4 ducatoons 8 stuijvers, rixdollars 7: 40. - ducatoons 12: 24. —. 1. p: gasman, former quartermaster, ducatoons 2: 38. – rixdollars 4. 6. -. 1. J: Vroos, former soldier 1. J: J: Wilke, former ditto 1. p: thiele, former ditto 1. W: Dorpman, former ditto 1. J: de Bois, former ditto 1. G: Kroon, former ditto, at 2 ducatoons 44 stuijvers each, ducatoons 10: 40 - rixdollars 17: 24. –. 1. Don Joan, former Sinhalese schoolmaster, ducatoons — 69. rixdollars 1. 16. —. 17 persons receive together, a sum of ducatoons 44: 12. rixdollars 73. 28. Sum, ducatoons 1681 39. — rixdollars 2802. 23. Carried forward, ducatoons 1680. 65 rixdollars 2801: 17.- 355 persons in total, of which 57 ditto on ordinary expenses with specification for an equal number this month 50 ditto fortification, ducatoons 12: 72 – rixdollars 21. 24. – 50 ditto carpentry, ducatoons 12. 72 - rixdollars 21. 24. - 42 ditto expenses on merchandise, ducatoons 11. 56 – rixdollars 19. 24. 12 ditto the horse stable, ducatoons 3. 98 - 10 ditto the gunpowder mill, ducatoons 3. —. – rixdollars 5: —: — 4 ditto expenses of gardens, ducatoons 1. 16. – rixdollars 2. –. — 2 ditto the slave hospital, ducatoons — 36 – rixdollars — 36 – 37 ditto the tile pottery, ducatoons 7. 82. – rixdollars 12: 6. –. 91 persons Company's bondservants as per Regulation. 37 ditto on ordinary expenses at 24 pounds each, ducatoons 11. 8. rixdollars 18. 24. 18 ditto fortification, ducatoons 5. 32 – rixdollars 9. - –. 18 ditto carpentry and repairs, ducatoons 5. 32 - rixdollars 9. –. – 18 ditto expenses on merchandise, ducatoons 5. 32 rixdollars 9. — – 355 persons receive together, a sum of stuijvers 92. 56. rixdollars 154. 24. — Provided to the Captain and master builder Formbaier, the sum of eighty rixdollars calculated at forty-eight stuijvers ditto for distribution to one hundred and sixty persons, Company's bondservants and convict laborers who have worked to the debit of this account, according to the resolution of 3 June 1766, namely: — 44 persons on ordinary expenses, namely: 2 convicts, ducatoons — 48. - rixdollars 1. —. —. 49 ditto on fortification, namely: 42 bondservants, ducatoons 12. 48. - rixdollars 21. —. — 2 convicts, ducatoons — 48. - rixdollars 1. —. — 44 ditto on carpentry, namely: 42 bondservants, rixdollars 21. — — 2 convicts, ducatoons — 48 rixdollars 1. —. — 28 ditto on expenses on merchandise, namely: 24 bondservants, ducatoons 7. 16 - rixdollars 12. -. - 4 convicts, ducatoons 1. 16. – rixdollars 2. —. — 160 persons together, at 24 stuijvers each, ducatoons 48. —. — rixdollars 80. —. - Provided for the benefit of the materials warehouse for the purchase of country lead for this month at rixdollars 6: 24 per month, ducatoons 3. –. - rixdollars 5. —. Expenses of the Company's bondservants. In the Castle of Kolombo in the month of October 1787: — Sum, ducatoons 143: 56: rixdollars 239: 34. —

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo en der maend Oktober 1787. — Verste aen den oppermeester van het ned:s hospitael ale„ „man een sommetje van eewad:s en sez. stuijv:s omme daar voor de ondervolgende inpotente persoonen die met medio en ultimo van de gepasseerde maend uijt gem: seekenhuijs gegaen zijn op hunne lopende soldij reek: voor het besorgen van slaep, „goed belast tewerden; als. — 1787. den 2. aug=o Jamiel - - - - - - - - - - - - oosterse tamboer 12 md. . . . . . ad.:s — 18. —. „ 20. d=o mini Samat. . - - - - - - - . „ sold:t —½. - - - „. -. . . „ — 6. —. „ 27. d=o sala moedien. . . . . . . . „ d=o. –. – „. . . . . „ — 12. —. „ 29 d=o samoedien. . - - - -. . „ d=o 1. -. - „. . . - „ —12. —. „ 10. ber: maras. . . . . . . . . . . . . „ d=o — 2. –„. . . . . „ — 6. — Onkosten Ordinair. -. Verstrekt aen de ondervolgende gegagieerdens; als. — 17. koppen in het geheel, daar van 1. J: J: Bellize. . . . . gew: vaandrig 1. A: de Jong: - - - - . . . . „ baet der scheepstimmerwerff „ d=o. van de huijstimmerwin, 1. P. Vastbinder. . .. „kel â: ad: 8. 16. — ieder. . . . . . d:s 15. – rd„s 25. —. — 1. J: Licret. . . . . gem: boekhouden voor halvegagem: 1. 70. - „ 3. 6. — 1. p:s Wiltschits.- - - . . „ bootsman en gezaghebber : J P: Pietersz:. . . . „ bombaadier â: rd:s 5. ieder - - - „ 6. –. – „ 10. –. —. — 1. J: C: Joost. . . . gew: Korporael e 1. - p: pietersz. . . . . „ d=o 1. J: heijzer. . . . - - „ scheepstimmerman â: ad:s 4. 8: rd„s 7: 40. - „ 12: 24. —. 1. p: gasman. . . . gew: quartiermeester. . . . . . . . . „ 2: 38. – „ 4. 6. -. 6 1. J: Vroos. . . . „. gew: soldaat 1. J: J: Wilke . . . . „ d=o 1. p: thiele. - - - - - - - - „ d=o 1. W: Dorpman. . . . „ d=o 1. J: de Bois - - - - - - „ d=o 17: G: Kroon - - - - „ d=o. â: ad: 2: 44: ieder. . . . -. „ 10: 40 -„ 17:24. –. 1. Don Joan. . . . gew: singaleeze schoolmeester. . . . „ — 69. „ 1. 16. —. . 17. koppen genieten tezaamen, eene somma van - - - - - - - - - - - - - d:s 44: 12. rd:s 73. 28. Somma. . . . . . . . . . . . d:s 1681 39. — . . s 2802. 23. P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 1680. 65: r: 2801: 17.- „ „ „ „ - - - - 8 „ -54. -„ 1. 6. 56 355. koppen in het geheel, daar van„ 57. d=o. op onc: ordinaija met specifikatie met gelijk veelende maand 50. d=o. fortificatie. . . . . . . . . . . . . „ 12: 72 –„ 21. 24. – - - - - - - - „ 12. 72 -„ 21. 24. - 50. d=os timmeragie - 42. d=o onc: op Coopmanschappen. . . . . . . . „ 11. 56 –„ 19. 24.. 12. d=o de paardenstal. . . . . . . . . . . . . „ 3. 98 -„ 10. d=o de kruijtmoolen. - - - - - - - - - - - - „ 3. —. –„ 5: —: — 4. d=o onc: van thuijnen. . - . . . . . . . . „ 1. 16. – „ 2. –. — 2. d=om. het slaven hospitaal. - - - - – – - - - „ — 36 –„ — 36 – - - - - - - - „ 7. 82. –„ 12: 6. –. 37. d=s depannebakkerije. - - - - 91. koppen 'sComp: Lij sijgeven als. Reglement. 37. d=o op onc: ordinair â: 24. lb ieder. - - - . . . . . „ 11. 8. „. 18. 24.. 9. - –. 18. 0 —- „ fartificatie. . . . . . - - - - - -. . . . „ 5. 32–„ 18. 0 —. - „ timmeragie en reparatie. . . . . . . „ 5. 32-„ 9. –. – 18. 0 —. „ onc: op Coopmanschappen. . . . . . . . „ 5. 32„ 9. — – 355. kappens genieten tezaamen, een somma van. . . . . . . . . . . . . . . ss 92. 56. s. s 154. 24. — Versta aen den Cap: en fabriek Formbaier, de somma van taggentig av:s berek:s agt en veertig d:o ten uijtdeeling aan een hondert sestig koppen sComp: zij feijgens en gesond:s die ten laste dezer reek: garrbuid hebbe volgens besluijt van den 3=e Junij 1766. als. — 44. koppen openc: orderzijn als 2. 0=m gecondemneerd:s - - - - - - - - - - - - - - „ — 488. - „ 1. —. —. 49. d=m op fortificatie als 21. —. — 92. Lijfrijgens. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 48. -„ 2. gecondemneerd - - - - - - - - - - - - - - - „ — 98. -„ 1. —. — G 44. d=o op timmeragie als 21. — — 92. 0 — lijfeijgens. : e 2. 0 — gecondemneerd: - - - - - - - - - - - - - - „ — 98„ 1. —. — 28. 0— op onc: op Coopmanschappen als . . . . . . . . . . . . . „ 7. 16 -„ 12. -. - 34. d=m Leijfrijgern. 4. d=m gecondemneerdens - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. – „ 2. —. — E 160. koppen te zaame. â: 24. stx ieder. . . - - - - - - - - - „. . . - - - - - - - - „. 48. —. —„ 80. —. - versta: ten behoeve van het matriaalhuijs tot op kope van laand loud S. 6. — . . . . . . . . . - . . . . 12. 98. - „ 21. —. - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 30. - „ 28. - 30. -. . . . . . . . . . . . . „ 12. 98-„ voor deeze maend â. rd:s 6: 24. p„s maend - - - - - - - - - - „ 3. –. . - „ 5. —. Inkosten van 'sComp:s Leijfeijgenen. In het Kasteel Kolomba ende Maand Oktober 1787:— Somma - - - - - - d:s 143: 56: p:s 239:34. — 8. —

NL-HaNA_1.04.02_3847_0072 view scan ↗

English

89 heads, as: 20 ditto 197 heads in total, namely: Ordinary expenses 3 men in the garden of the government at 12 stuivers each: rixdollars - 36 - 4 on the water paddy at 12 stuivers each: 1 - - Fortification at 12 stuivers each: Carpentry expenses on merchandise The horse stable The gunpowder mill expenses of gardens 80 at 12 stuivers each: 20 - - 2 ditto 1 former Malay soldier 1 woman: - 8 - ducatons 13: 60 - rixdollars 22: 94 - 1 - - 20 ditto 20 men 1 in the garden Pellogore at 12 stuivers each: - 24 - - 24 - 20 men, being four private slaves, fifteen Kaffirs, and one eastern soldier, who, in order to remain serving the Company as slaves, are placed in the materials warehouse at 24 stuivers each 15 heads of Udupitiya convicts, the same as last month 1 at the pass Naklegam - - 2 men, as: 197 heads, convicts together, a sum of: ducatons 33: 50 - 56: 2 - Provided to the jailer C: Sommer, the sum of one hundred eleven rixdollars and twenty-four stuivers, calculated as sixty-six ducatons and seventy-two stuivers, for the board provided, as well as the locking and unlocking of the following criminal prisoners, namely: the kangan of the goi dwellers named Pedroe Toijzo and the washer Aweriwatte Radege Salma, both of Panadura, ditto for 21 days, calculated from 24 May at 4 stuivers each per day: ducatons 2: 8 - rixdollars 3: 24 - Moor Alla Begoed, of Bengal, for 541 days, calculated from 27 April of the previous year to the 20th of this month: 27: 4 - 45: 4 - Sinhalese named Francisko Fernando, of Negombo, and Widanege Leentje, of Hapitigam Korale, each for 288 days, calculated from 5 January to the 20th of this month: 28: 64 - 48 - - Sinhalese Abraham, of Kelaniya, for 143 days, as from 30 May to the 20th of this month: 7: 12 - 11: 44 - for the locking and unlocking of the named six heads at 24 stuivers each: 1: 64 - 3 - - 66: 72 - 111: 24 2: 74 - 4: 42 6 - - 10 - - - 24 - 3 - - 5 - - 1: 82 - 2: 12 - Expenses of condemnation and confiscation. In the Castle of Colombo in the month of October 1787. Carried forward: ducatons 100: 42, rixdollars 167: 26 9 men 5 month 3 - - 8 In the Castle of Colombo in the month of October 1787. Provided to the provost marshal Arie Markus, the sum of nine rixdollars and thirty-six stuivers, calculated as five ditto and sixty-eight stuivers, which amount, pursuant to the resolution of this government dated 18 February 1773, is allocated for putting into irons the below-mentioned 12 head of prisoners, namely at 38 stuivers each. That is to say: 5: 68 - 9: 36 - 1 Provided to the major Uelenbeek a small sum of five rixdollars, calculated as three ditto, being the amount paid by him for the apprehension of a deserted soldier, Cornelis Pieterzen of Leeuwarden, in order to deal with him as required: 3 - - 5 - - Provided to the Moorish tailor Alakan Kadirie Mixa, the sum of twelve rixdollars, calculated as seven ditto and sixteen stuivers, for six pieces of ordinary pinasses purchased by him from private individuals due to the lack thereof in the Company's trade warehouse, for making clothing for twelve Kaffirs at the Justice department for one full year, calculated from the 1st of September of the past year to the last of August of the upcoming year, at 2 rixdollars each, that is to say: 7: 16 - 12 - - Provided to the executioner Tassiem, the sum of four rixdollars, calculated as two ditto and thirty-two stuivers, for whipping 4 criminal prisoners at one rixdollar each, that is to say: 2: 32 - 4 - - Sum: ducatons 118: 78 - rixdollars 198: 14 - Carried forward: ducatons 100: 42, rixdollars 167: 26 - 58 11 167

Dutch transcription

89. Koppen, als. —. 20. d=. . . . . . 197. Koppen in het geheel teweeten. „onk:n Ordinair 3. mans in de thuijn van 't gouvernement 2: 12. st: ieder. . . . . . . r: — 36. —. 6 4. -. „ op de water padie a: 12. st: ieder - - - - „ 1. —. –. Fortificaatie - - : a: 12. A: ieder. . . . . . „ 3. . -„ 5: Timmeragie g onk: op koopmanschappen. De paerdenstal - -. „ De kruijtmoolen - onk: van thuijnen 80. — „ â: 12. st. ieder . . . . . . . . . . . . . „ 20. —. — 2. _=o. - - - - - - - - - - - - 1. gew: malijtsche soldaet.. 1. Vrouw. . . . . . . . . . . . . . . „ — 8. —. p:s 13: 60–„s:s 22: 94. - . . - - - - - „ 1. —. —. 20. d =. . . - . . - . -. - 20. mans. . . . . 1. in de thuijn pellogore â: 12. st: ieder. . . . . . . . „ —. 24. –„ — 24. — 20. mans sijnde vier partikuliere slaven vijftien kaffers en een oosterze zoldaat die om net: sComp: slave te blij„ „ven dienen in het matriaelhuijs gestelt â: 24. lt: - ieder„ 15. koppen oedrapittische gecondemneerd:s gelijk verleede 1. aen het pas naklegam - - - - - - - - - - „— 2. mans als. 197. koppen genisten tezamen, eene somma van . . . . . - - - - - -. - - d:s 33: 50 –„ 56: 2.— Verstrekt aen den Sipier C: Sommer, de somma van eenhondert elf ad:s en vier en twintig stuijv: berek: ses en sestig d:s en twee en seven„ „tig stuijv:s voorgegevene mandkost mitsgad:s sluijten en onsluijten der on„ „dervolgende kriminieele gevangen, als. — den kangaen van de giaande gem: Pedroe toijzo en „ Wasser aweriwatte radege salma, beijde van panture id„s voor 21. dage gerec: van 24. maij a: 4. stb: ieder sdaegs . - - - - - - -. - - d:s 2: 8. -rd:s 3: 24. –. Moor alla begoed, van bengale voor 541. dagen genec: van den 27. april a:o p:o tot den 20:' deezen. . . . . . . . . . . „ 27. 4. –„ 45: 4. -. singaleeden gen:t francisko fernando, van nigom bo en Widanege Leentje van hapetigaii Corle ieder voor 288. daags gerec: van den 5=e Januarij tot den 20. deser. „ 28: 64. – „ 48. —. — „ singalees abraham van Kalanie voor 143. dagen als van den 30. maij tot den 20. deezer. . . . . . - - „ 7. 12. – „ 11: 44. – voor 't sluijten en onsluijt van gem: ses Coppen a: 24: st. reder —„ 1:64. –„ 3. –. – „ 66: 72-„ 111:24. „ 2: 74. –„ 4: 42. 6: –. –„ 10. –. – . „ — 24. -„ - - - - „ 3. – – – „ 5: . „ 1: 8:82 „ 2: 12— Onkosten van kondemnatie en konfiskatie. In het kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787. — Transporteere. . . . . . . . d:s 100: 42. rd: 167. 26 9. mans. . . - – 5 .. maand — - - - - - - - - - - - - . . . . „ 3. –. –„ . ƒ - - 8 In het Kasteel Kolombo ende maend Oktober 1787. — Verstrekt aen de geweldiger Arie Markus, de somma van ne„ „gen rd:s en ses en dertig stuijv: berek: vijf d:o en agt en sestig stuijv:s so veel ingevolge besluijt dezer regering de dato 18. febr: 1773. is toe„ „gelegd voor het in de boeij brengen van de ondertnoemen 12. kopps gevangene teeeten â: 39. stuijv:s ieder. . . Zegge. . . . . . . . . . . . . „ 5: 68. – „ 9. 36. – 1 Verstrekt aen den oudermajoor uElenbeek eene sommetje van vijf „d:s berek: drie d:o sijnde het betaelde door den selven voor het op vatten van een gedeserteerde soldaat Cornelis pieterzen van Leu „waerden ten eijnde daer meede naer vereijsch te handelen - - - - - „ 3. –. –„ 5. –. – Verstrekt aen den moorze snijder Alakan kadirie Mixa, de somma van twaelff rd. s berak: seven d:o en sestien stuijv: voor de door hem mits ontstentenis in sComp: negotie pakhuijs van partikuliere ingekogte ses p:s gemeene pinasse tot maken van klederagie aan twaelf kaffers bij de Justitie voor een rond Jaer genec: van p=mo 7ber: J=o Leeden tot ul„ „timo augustus anno aenstaande r: ad:s 2. ieden, segge. . . . . . . . . . „ verstr: aen den beul Tassiem, de somma van Vier rdo berak: twee d:o en twee endertig stuijv:s, voor het geedelen van 4. Kriminieele gevangen a: ad:s een ieder, zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 32. - „ Somma. . . . . . . . . . d. s 118. 78. –rd: 198: 14. — 7. 16. - „ 12: –. – ƒ P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 100: 42. rd„s 167:26. — Pa 58 4. —. — — 11 167.

NL-HaNA_1.04.02_3847_0074 view scan ↗

English

In the Castle of Colombo in the month of October 1787. —. to half wages. - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. – The Regiment of Luxemburg, paid into the treasury by the Luxemburg regiment the sum of one hundred sixty- eight rix-dollars forty-five stuivers, calculated as one hundred one ditto twenty-nine stuivers for withheld half wages and bedding of the following persons who from the 19th of April to the 29th of September last lay sick in the hospital, namely. —, from the Company of Grenadiers. , J: J: Levebre sergeant for 144 days from the 19th of April to the 9th of September last For half wages. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 27: 32½. „ bedding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9½ „ 28: 42. –. Masan soldier for 70 days from the 12th of July to the 19th of September last for half wages . . . . . . . . . „ 5: 26½ „ bedding - - - - - - - - . . „ — 28 — „ 6. 6½. Larose soldier for 52 days from the 15th of July to the 4th of September last for half wages . . . . . . . . . - „ 4. 6. - „ bedding. - - - - - - - - - . - - . . „ — 21 – „ 4. 27. - Arie oboist for 52 days from the 25th of July to the 14th of September last for half wages . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 6 — „ bedding. - - - - - - - — - - - - - - „ — 21. – „ 4. 27. - Arie Sosaaije soldier for 19 days from the 27th of August to the 14th of September last for half wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 24. — „ bedding. - - - - „ — 7½ „ 1. 31½. Josep Putier de Jondon soldier for 2 days from the 30th of August to the 31st ditto. for half wages. . . . . . . . . . . . . „ — 7½. „ bedding - - - - - - - - - „ — 1 — „ — 8½ N: Foraije soldier for 23 days from the 7th to the 29th of September last for half wages - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 39½ „ bedding. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10½. „ 2: 5. — from the Colonel's Company. Roije soldier for 42 days from the 4th of August to the 14th of September last for half wages - . . „ 3. 16. „ bedding - - - - - - - - -. - - - - - -. . „ — 17. – „ 3. 33– Sannie soldier for 24 days from the 8th to the 31st of August last for half wages. - . — - - . - - - - „ 1. 43½ „ bedding. - - - - - - - - - - . „ — 9½ „ 1. 53. - Laenoewa soldier for 21 days from the 22nd of August to the 11th of September last for half wages. - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 32 —: „ bedding - - - - - - - - - - – - - - - „ — 8½ „ 1. 40½ Sake soldier for 11 days from the 28th of August to the 11th of September last for half wages - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. – „ bedding. - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 6. –. 9: - „ 2: —½ Ramo soldier for 14 days from the 6th to the 19th of September last Carried forward. . . . . . . . . at stuivers 58. 7. ds 36484: 4 1¼: ss 60806: 367 Remaining balance, from the recently passed month of September, consisting of copper and tin money as well as credit letters. . . . . . . . . . . . . . . . ds 36484. 4¼ rs 60806: 36 Treasury Debit. —. „ bedding - - – - - - - – - - - -. -. . . „ — 5½ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. – „ 1. 42 60 In the Castle of Colombo in the month of October 1787., 1. Master of music. . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 By Ordinary Rations, for as much as was disbursed this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants for free board money, as shown above in a specification. - - - - - - - - - - - - - - - ƒs 1615: 68½ 5: 2693. 4½.– By Native Servants' Monthly Wages, for the paid wages to 1038 heads as well as disbursed to the clerks serving at the thombo for wages and board money, item to the chief surgeon of the aforesaid hospital for the provision of bedding and shrouds to the easterners etc. - - - - - - -. . „ 1681: 39. – „ 2802: 23. — By Expenses of the Company's Slaves, to 355 heads for maintenance and firewood, as well as disbursed by the master builder for distribution to 160 heads of the Company's slaves and convicts for extra board money. - - - - - - - - „ 143: 56. – „ 239: 24. By Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed to its debit . - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - – – - - - - - „ 118. 78 „ 198. 14. - By Gunpowder, disbursed to its debit for the purchase of firewood for the boiling of saltpeter and refining of sulfur — ƒ 76 - - ƒ Treasury Credit., By Account of Hospital, disbursed to the second surgeon of the said hospital J: Mulder, for duties performed in this month to 2445 heads, namely. —. 1152 heads in this first half-month. . . . . . . . ds 86. 32. rds 144. –. – 1293 ditto in this last half-month. . . . . . . . . „ 96. 78. „ 161. 30. —:s 183: 30. – „ 305: 30. – Disbursed to the chief surgeon of the aforesaid hospital Barend Aleman, a sum of one hundred one rds and two and forty stuivers, calculated as sixty-one ducats and ten stuivers for the delivered medicines to the above-mentioned indigent servants, say. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 61. 10. - „ 101. 42. -. „ 244. 40. „ 407. 24. - The Regiment of Luxemburg, disbursed to the treasurer of the Luxemburg regiment de La Tour the sum of four thousand one hundred thirty-eight rds twenty-five and a half stuivers, calculated as two thousand four hundred eighty-three dittos nine and a half stuivers for wages and emoluments for this month to the following persons of the said regiment; namely. — The Staff: the Lord Raymond Lieutenant Colonel - - - - ƒ 447. 6. - the Lord de La Tour Captain Treasurer. . . . . . „ 180. 6. . the Lord Guilbaad Chief Surgeon - - - - - - - „ 103. –. – Maijstae Adjutant - - - - - - - - - -. „ 27. 13. 8. Musicians the Lord Martin Ensign. . . . . . . . . . „ 86. 16 Desmenten Drum Major. . . -. . - „ 27. 13. 8 the Lord Fabron ditto. . . . . . . . . . - - - - . „ 86. 16 — The Company of Grenadiers the Lord de Lamotte Bertin Captain Commandant - - - - - ƒ 200. 6. de Rossiers Lieutenant - - - - - - - - - „ 103. – – the Lord Di Costab Sub-ditto. . . . . . . . . „ 86. 16.. Carried forward. . . . . . ƒ 390. 8. ƒ 1078. 12. 8. - - - - - - - - - - - ds 3885: 51½ ads 6342: 35½. -„ 119. 1. 8. 8 Musicians. . . . . . . . . . . . . . . . „ 91. 8. - ƒ 959. 11. -. 806. 36 p

Dutch transcription

Jn het Kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787. —. aen halve gagie. - - - . - - - - - - - - - - „ 1. 5. – 'T Regiment van Luxemburg, in kassa betaeld door het Luxemburgsche regiment de somma van een hondert agt en ses„ „tig ass vijf en veertig stuijv:, berek: een hondert een d:o negen en twin„ „tig stuijv:s weg: ingehoudene halvegagie en slaapgoed van de onder„ „volgende perzoonen die sedert den 19=e april tot den 29. Septembr: J=o L: in het hospitael siek geleegt, als. —, van de Comp: Goanadeirs. , J: J Levrebre serg.:t voor 144. dage van den 19. april tot den 9. 7ber: J=o Lo Aan halvegagie. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 27: 32½. „ slaapgoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9½ „ 28: 42. –. Masan. . sold:t voor 70. dage van den 12. Julij tot den 19. 7ber: J=o L: slaesgoed . - - - - - - . . . . . . . . . „ 5: 26½ - . . „ —28 —„ 6. 6½. Larose - - sold:t voor 52. dagen van den 15. Julij tot den 4. 7ber: J=o L: aen halve gagie . . . . . . . . . - „ 4. 6. - „ slaepgoed. - - - - - - - - - . - - . . „ — 21 –„ 4. 27. - Arie hoboist voor 52. dage van den 25: Julij tot den 14. 7ber: J=o L: as halvegagie . . . . . . . . . . . . . . „ 4:6— „ slaapgoed. - - - - - - - — - - - - - - „ — 21. – 4. 27. - -„ Arie Sosaije sold:t voor 19. dage van den 27 aug=o tot de 14. 7ber: J:o L: aen halve gagie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 24. — „ slaepgoed. - - - - „ — 72– Josep putier de Jondon sold:t voor 2. dags van den 30. aug: tot den 31. d=o. een halve gagie. . . . . . . . . . . . . „ — 72. „ slaepgoed - - - -- .- -- „ — 1—„ — 8½ N: foraije sold:t voor 23. dage van de 7. tot den 29=e Sept: J=o Lad„s „ slaapgoed. aes halve gagie - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 39½ van de Comp: kollonel. Roije sold:t voor 92. dage van den 4: aug. o tot den 14. 7ber: J:o L: aen halve gagie - . . „ 3. 16. „ slaepgoed - - - - - - - - -. - - - - - -. . „ — 17. – „ 3. 33– sannie sold:t voor 24. d: van den 8. tot den 31. aug=o J=o Leden ae halvegagie. - . — - - . - - - - „ 1. 93½ „ slaapgoed. - - - - - - - - - - . „— 92 Laenoewa sold:t voor 21. dagen van den 22. aug:o tot den 11' 7ber: J=o L aen halve gagie. - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 32 —: „ slaepgoed - - - - - - - - - - – - - - - „ — 82 sake sold:t voor 11: dage van den 28. aug=o tot den 11. 7ber: J=o Leeden aen halve gagie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. – „ slaapgoed. - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 6. –. Ramo soldt: voor 14. daage van den 6=e tot den 19=e 7ber: J=o Leeden Transporteere. . . . . . . . . a s:s 58. 7. d:s 36484: 4 1¼: s:s 606: 367 1. 10½. „ 1. 15. -. „ 1. 90½ „ 2: 5. — 9: -„ 2: —½ 1. 312. Over Restant, van de Jongst gepasseerde maend September, bestaende in kooper en tinne gelt mitsgad:s kredit brievens. . . . . . . . . . . . . . . . d:s 36484. 4¼ r:s 60806:36„ Kassa Debet. —. . - „ „ slaapgoed - - – - - - - – - - - -. -. . . „ — 52 „ 60 In het Kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787., 1. Meester der musick. . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 Per Randsoenen Ordinair, voor so veele indeze maand aen 's Comp:s gekwalificee„ „dens en mindere so europeze als inbandse dienaag tot vrije kostgelt is versta: gelijk alles hier voo - - - - - - - - - - - - - - ƒs 1615: 68½ 5: 2693. 4½.– een specifikatie is aengeweeten. - - - - ƒ 76 Per Inlandse dienaars Maandgelden, voor de betaelde gagies aen 1038. koppen mitsgad:s het verstr: aen de penniste dienstdoende bij de tomho tot gagie en Costgelt Jtem aan den oppermeester van het md: hospitael voor het bezorgen van slaep goed en dood gewaad aan de oosterlingen &=a - - - - - - -. . „ 1681:39. –„ 2802:23. — Per onkosten van 'skomp: Leijfeijgenen, aen 355. koppen tot onder„ „houd en brandhouds, mitsgad:s het vrnste bs den fabriek ter uijtdeeling ae 160. koppen sComp: Lijfeijgens en gecondemneerd:s tot rex tra kostgelt. - - - - - - - - „ 143: 56. – „ 239: 24. Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies Laste verstaekt . - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - – – - - - - - „ 118. 78 „ 198. 14. - ƒ Per Buskruijt, Jersta: tot dies laste tot koper van brandhoud tot koken van salpeter en paffineers van swavel — Kassa kredit., Per Reekening van Hospitael, versta: aen den tweede meester van gem=e hospitael J: Mulder, weg: gedane guastes in dete maand aan 2445. koppen als. —. 1152. Koppen in deeze eerste halve maend. . . . . . . . d:s 86. 32. rs:s 144. –. – 1293. d=o. in deze Laeste halvemaend. . . . . . . . . „ 96. 78. „ 161. 30. —:s 183: 30. – „ 305: 30. – Verstr: aen den oppermeester van voorm: hospitael barend Aleman, eene somma van een hondert een rd:s en twee en veertig stuijv: berek: een en sestig duc: en tien stuijv: voor de geleverde medicamenten aen bovengem: insotente dienaaren, zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 61. 10. - „ 101. 42. -. „ 244. 40. „ 407. 24. - 'T Regiment van Luxemburg, verstr: aen den treso„ „riea van het Luxemburgse regiment de La toeur de somma van van Vier duijsend een hondert agt en dertig rd:s vijf en twintig en een halve stuijv:s berck: twee duijzend vier hondert drie en taggentig d:os negen en een halve stuijv:s tot gagie en emoliment voor deeze maand aan de volgende persoonen van gem: regimend; als. — De Staff: de heer raijmond Luijtenand kollonel - - - - ƒ 447. 6. - „ de La tour kap: toezoriea. . . . . . „ 180. 6. . „ Gouilbaad'5 Chirurgin maJooa - - - - - - - „ 103. –. – Maijstae adjudant - - - - - - - - - -. „ 27. 13. 8. Misikanten „ Martin Vaendrig. . . . . . . . . . „ 86. 16 desmenten tamboea majoor. . . -. . - „ 27. 13. 8„ „ Fabron _=o. . . . . . . . . . - - - - . „ 86. 16 — De Comp: gaana diens de heer de Lamotte beatin Kap: Command: - - - - - ƒ 200. 6. de rossiers Luijtenand: - - - - - - - - - „ 103. – – „ Di Costab sous d=t. . . . . . . . . „ 86. 16.. Transporteere. . . . . . ƒ 390. 8. ƒ 1078.12. 8. - - - - - - - - - - - d:s 3885: 51½ad:s 6342: 35½. -„ 119. 1. 8. 8. Mudikant. . . . . . . . . . . . . . . . „ 91. 8. - ƒ959. 11. -. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. – „ 1. 42 - . - - ƒ - 806. 36 p„

NL-HaNA_1.04.02_3847_0076 view scan ↗

English

bedding to half wages Jan Babtist soldier for 10 days from the 10th to the 19th September of the past year 4. - N: Perne soldier for 51 days from the 15th July to the 9th September of the past year 4: 25 - - - - - - - - - - 23. - F: Lezaas soldier for 30 days from the 13th August to the 11th September of the past year a half wages - - - - 2: 18. - bedding - - - - 12 - 2: 30. - J: b: Weele soldier for 30 days from the 13th August to the 11th September of the past year the half wages - - - - - - - - 2: 18. - bedding - - - - 12 - 2: 30. - J: Tiro soldier for 6 days from the 6th to the 11th September of the past year to half wages - - - - - 23. - bedding - - - - - - 2½ - 25½ J: B: Wetel soldier for 23 days from the 1st to the 23rd September of the past year a half wages - - - - - - - - 1. 39½ bedding - - - - 9 - 2 - ½ A: Fabra soldier for 14 days from the 6th to the 19th September of the past year to half wages - - - 1. 5. - bedding - - - - - - - - - - 5. 2 - 1. 10½. - Sak Sattan soldier for 10 days from the 7th to the 19th September of the past year to half wages - - - - - - - - 1. 1½ bedding - - - 5. - 1. 6½ Martin Derie soldier for 7 days from the 13th to the 19th September of the past year to half wages - - - - - - - - - - - - 26½ bedding - - - - - - - - - - - - - 3. - 29½ Loeigode Corporal for 4 days from the 20th to the 23rd September of the past year to half wages - - - - - - - - - - - - - - - 24. - bedding - - - - - - - - - - - - - 1½ - 25½ P: Doeroewan soldier for 10 days of the 29th September of the past year to half wages - - - - - - - 38. - bedding from the Company of Captain de Lassasaij - 4. - 42 - Wuijolaer soldier for 62 days from the 5th July to the 4th September of the past year to half wages - - - - 4. 44 - bedding - - - - - - - - 25. - 5. 21. Bosen soldier for 60 days from the 7th July to the 4th September of the past year a half wages - - - - - - - - - - - - 4. 36½ bedding - - - - 24. - 5. 12½ M: Smit soldier for 12 days from the 12th to the 23rd September of the past year a half wages - - - - - - 41½ - 46½ bedding - - - - - - - 5 - Jak Goffie soldier for 11 days from the 13th to the 23rd September of the past year to half wages - - - - - - - - - - - - 38 - bedding - - - - - - - - - - - - 4½ - 42½ Cash Debit Brought Forward - - - - - - - - - - - to 50: 7 days - days 36904: 4¼ : florins 60806: 36: a half wages - - - - - - - - - - - - - - - - - days - 38 - bedding - - - - - - - - - - - - - 4½ - bedding - - - - - - - - 5 - 1. 2½ To be carried forward - - - - Rixdollars 88: 4 36 : 36484: 4¼ florins 60806: 36½ 42. - - 5. - In the Castle Colombo and the Month of October 1787, 1 bedding - - - - - -

Dutch transcription

„ slaepgoad — aen halve gagia Jan Babtist sold. t voor 10. dage van den 10. tot den 19. 7ber: J=o Leden 4. — N: Perne sold:t voor 51: dags van den 15=e Julij tot den 9. 7ber: J=o L: _o -. „ 4: 25 — - - - - - - - - „ — 23. — .. 0 „ F: Lezaas sold:t voor 30. dagen van den 13=e aug=o tot den 11. 7ber J=o Leeden een halve gagie - - - - - - „ 2:18.- „ slaepgoed — — -. — — — „ — 12 – „ 2: 30. - 6 J: b: Weele sold:t voor 30. dagen van den 13. augo tot den 11. 7ber: J=o L: de salvegagie - - - - - - - — „ 12 – 9 30 2 „ slaepgoed — — 1 J: Tiro sold:t voor 6. dage van den 6. tot den 11. 7ber: J=o L: aen halve gagie - - – – – „ 23. – „ slaapgaad — — — — – – „— 22 —„ — 252 J: B: Wetel sold:t voor 23. dagen van den 1. tot den 23. 7ber: J=o L„ en lalagagie — - — - - - - - „ 1. 39½ „ sloepgoed — — — — — — 9 „ A: fabra, sold:t voor 14. dagen van den 6. tot den 19. 7ber: J=o L:— „ 2 — ½ . . - - - „ 1. 5. - as salvegagie — — - „ slaepgoed — — — — – – – — — – „ — 5. 2 „ 1. 102. —. sak sattan sold:t voor 10. dage van den 7. tot den 19=e 7ber: J=o L. — — — — — — - - „ 1. 12 aen halve gagie— — — — – – „ slaepgoed. 5. –„ 1. 6½ Martin derie sold:t voor 7. dags van den 13. tot den 19. 7ber: J=o L: aan halve gagie - - – - - - - - - - - - - „ — 26½ „ slaepgoed - – – – – – – – – – – – – – „ — 3. — —29½ Loeigode Koop: voor 4. dagen den 20. tot den 23. 7ber: J=o L: aen lalvegagie. - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 24. - „ slaepgoed - – – – – – – – – – – – – – – „ — 12 „ — 252 P: Doeroewan sold:t voor 10. d: van den 29. 7ber: J=o Laaden aen halve gagie - - - - - - - „ — 38. - . „ slaepgoed. : van de Comp: van kap: de Lassasaij „— 4. Wuijolaer sold:t voor 62. dags van den 5=e Julij tot den 4. 7ber: J=o L: aen halve gagie - - - - - „ 4. 44 – - „ slaepgoad. . . . . . - - - - . - „ — 25. - Bosen sold:t voor 60: dagen van den 7. Julij tot den 4. 7ber: J=o L: en halve gagie. - - - - - - - - - - - - „ 4. 36½ 24. - „ M: Smit sold:t voor 12. dage van den 12 tot den 23. e 7ber: J=o L: „ Jak Goffie soldt voor 11. dage van den 13=e tot den 23. 7ber: J=o L: „ slaepgoed. en halve gagie. — „ 5. 12½ - -. . . . „— 4:½„ — 464. op salvegagie. . . . . . . . . . . . „ — 452 Kassa Debet P„r Transport - - - - - - - - - - - ad: 50: 7. d:s — . d:s 36904: 4¼ :sƒ60806:36: . - - - - - - - „— 42– een halve gagie - - - - - - - - - - - - - - – - – – d:s — 38 — „ slaepgoed - - – - – – – – – – – – – – „ „ slaepgoed. . . . – – – - . . . . „ — 5 – 1. 2½ 5. 24. „ — 42 — Transporteere . . . -. . . . rd. 88:4 36 : 36484: 4/¼ rs 60806: 36½ —„— 42. — — In het Kasteel Kolombo ende Maand October 1787, — 5. —. . - 1 slaepgoed - - - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3847_0077 view scan ↗

English

1 quartermaster. 1 quartermaster - - - - - - - 4 sergeants . . . ƒ 27. 13. 8. — each — . . – - -. „ 710. 14. - 1 cadet. - - 65 privates „ 11. 8. 8. —. — — — The Colonel's Company Mr. di buidon, Lieutenant . . . . . . . . ƒ 103. —. . Second Division Mr. Ducrok, the son, Lieutenant - - - - . ƒ 103. –. — 3 sergeants - - - - ƒ 27. 13. 8. - - - - - 61 privates . . . „ 11. 8. 8. - - - The Workmen's Company Mr. de vije, Lieutenant - - - - - - - - ƒ 103. –. — 1 quartermaster . . . 4 sergeants . . . . ƒ 27. 13. 8. . . . . . . . . . . . „ 110. 14. - 8 corporals - . . „ 18. —. . . . . . . . . . - „ 144. -. - 2 drummers - - - „ 11. 8. 8. . - - – – – – - - „ 22: 17. – 59 privates — . „ 11. 8. 8. . . . - - -. . . . . . „ 674. 1. 8 „ 1169. 2. -. Lassosaij's Company Mr. de Lassosaij, Captain-Commandant - - - ƒ 200. 6. - ducrok, the father, Lieutenant . . . . . . . . „ 103. – – - 1 quartermaster - - - - - - - 4 sergeants . . . . ƒ 27. 13. 8. — each . . . . . . . . . „ 110. 14 –. 1 assistant surgeon - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 9 corporals – „ 10. —: 8. —. . . - - . -. . . „ 22 17 — 60 privates - - - - „ 11. 8. 8. — - - - - - - - - - - „ 685. 10. „ 1321. 14. -. Roques' Company Mr. de roques, Captain-Commandant - - - - - „ 200. 6. - 8 corporals - . - „ 18. —. . . . . . . . . . . . . . „ 144. -. - 2 drummers - - - - „ 11. 8. 8. . . - - -. . -. . . . . „ 22: 17. — 8 corporals ƒ 18. —. . . . . . . . . . . . „ 144. -. - 2 drummers „ 11. 8. 8. —. . . . . . - - - - - - „ 22. 17. 1 sergeant-major - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 1 assistant surgeon - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 1 quartermaster - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 4 sergeants - - ƒ. 27 13. 8 = - - - - - - - - - - - „ 110. 14. 8 corporals „ 18„ — - - - - - - - - - - - „ 144. - - 2 drummers - „ 11. 8. 18 – – – - - – – – – – - – „ 22: 17.. D: Endrieux, Sub-ditto . . . „ 86. 16. – 1 quartermaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8. de Trave dut, Sub-ditto . . - - - - - „ 86. 16. - s: Julier, Lieutenant - – – – – – – - „ 103. – – Platil, Sub-ditto - - - - - - - „ 86: 16. – 51 privates . . 11. 8. 8. . . . . . . . . . . . . . „ 582:13. 8: ƒ 1133: 1. —. - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. - - - - - - - - „ 27. 13. 8. Nubartin, Sub-ditto - - - - - - - - - „ 86. 16 Cash credit brought forward . . . . ƒ 390: 2. ƒ 1078. 12. 8. - - - - - - - - - . d:s 3805: 51½: d„s 6342:35:6:— In the Castle of Kolombo in the month of October 1787. — - - -„ 742. 12. 8. ƒ 1465. 12. 8. - - - - -. - „ 27. 13. 8 - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. - - - - - -„ 696. 18.8. ƒ 1164. 5: 8. - - - - - - „ 83. -. 8 1 quartermaster . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 The Artillery Company Volunteers who are provisionally approved as officers until they can fill vacancies. Mr. H: Marise . . . . . . . . . . . ƒ 27. 13. 8 Bonelle . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 55. 7. - To which is also added the pay of Mr. tomon, who has been detached to Cochiem - - - - „ 103. —. Mr. Finiels, Captain-Commandant - - - - - - - ƒ 200. 6. — - - . „ 27. 13. 8 28 privates . . . „ 11. 8. 8. —„. . . . - - . - „ 319. 18 ƒ 987. 11. - Tissot, Lieutenant . . . . – – . . . . „ 103. – – de Jonij, Sub-ditto - - - - - - - - „ 86. 16. - - - - - - „ 83. — 8 2 drummers - - - - „ 11. 8. 8. — „. - - - - -. -. . . „ 22:17– 61 privates - - - „ 11. 8. 8. - - - - - - – - - „ 696. 18. 8 ƒ1392. 5. -. 8 corporals - – – – „ 18. —. . . „. . . . . . . „ 144. —. 4 sergeants - - -. ƒ 27. 13. 8. - - - - - - – – - - „ 110. 14.. 3 sergeants - - - - ƒ 27. 13. 8. each . . . 8 corporals . . „ 18: — – – – - – – – - - - „. 144. –. – 2 drummers - - - - „ 11. 8. 8. - - - - - – – – - - „ 22. 17. — Carried forward . . . . . . ƒ9870. 10. 8. - - - - - - - - . d:s 3805: 512 s. 6342:35. 620 674 .. . - - „ :36

Dutch transcription

1. fourien. 1. fourier - - - - - - - 4. sergeants. . . ƒ 27. 13. 8. —. id:s —. . – - -. „ 710. 14. - 1. Kadat. - - 65. gemaamen „ 11. 8. 8. —. — — — de Comp: van den kollonel de heer di buidon Luijtenand. . . . . . . . ƒ 103. —. . Tweede Diviasie de heer Ducrok. soon Luijtenand - - - - . ƒ 103. –. — 3. sergeants.- - - - ƒ 27. 13. 8. - - - - - 61. gemeenen. . . „ 11. 8. 8. - - - de Comp: Werkslieden de heer de vije, Luijtenand. - - - - - - - - ƒ 103. –. — 1. fourier. . . 4. sergaants. . . . ƒ 27. 13. 8. . . . . . . . . . . . „ 110. 14. - 8. Caaperaals - . . „ 18. —. . . . . . . . . . - „ 144. -. - 2. Lumboers - - - „ 11. 8. 8. . - - – – – – - - „ 22: 17. – 59 - gemeenen — . „ 11. 8. 8. . . . - - -. . . . . . „ 674. 1. 8„ 1169. 2. -. de Comp: van Lassosaij de heer de Lassosaij kap: Commandant - - - ƒ 200. 6. - „ ducrok Vader Luijtenand. . . . . . . . „ 103. – – - 1. fourier - - - - - - - 4. Sergeants. . . . . ƒ 27. 13. 8. — ieder. . . . . . . . . „ 110. 14 –. 1. souis rijde Chirirgijn - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 9 boopoagels – „ 10. —: 8. —. . . - - . -. . . „ 22 17 — 60. gemeang - - - - „ 11. 8. 8. — - - - - - - - - - - „ 685. 10. „ 1321. 14. -. de komp: van Roques de heer de roques kap: Commandant. - - - - - „ 200. 6. - 8. Caapenrele. - . - „ 18. —. . . . . . . . . . . . . . „ 144. -. - 2. Lamboers - - - - „ 11. 8. 8. . . - - -. . -. . . . . „ 22: 17. — 8. Korporaels ƒ 18. —. . . . . . . . . . . . „ 144. -. - 2. tamboeas „ 11. 8. 8. —. . . . . . - - - - - - „ 22. 17. 1. sergeant majoor - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 1. souis aide Chiriagijn.- - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 1 fouriea - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. 4. Sergeants - - ƒ. . 27 13. 8 = - - - - - - - - - - - „ 110. 14. 8 Kooperaels „ 18„ — - - - - - - - - - - - „ 144. - - 2. tamboers - „ 11. 8. 18 – – – - - – – – – – - – „ 22: 17.. „ „ D: Endrieux sous d=o. =. . . . „ 86. 16. – 1. fourie. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8. „ „ de Trave dut sous d=. . . - - - - - „ 86. 16. - „ „ s: Julier, Luijtenand - – – – – – – - „ 103. – – „ „ Platil sout d=o. - - - - - - - „ 86: 16. – 51. gemeenen. . 11. 8. 8. . . . . . . . . . . . . . „ 582:13. 8: ƒ 1133: 1. —. - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. - - - - - - - - „ 27. 13. 8. „ „ Nubartin sous d=. - - - - - - - - - „ 86. 16 „ Kassa kradit P„r Transport. . . . . ƒ 390: 2. ƒ 1078. 12. 8. - - - - - - - - - . d:s 3805: 51½: d„s 6342:35:6:— In het Kasteel Kolombo ende Maand Oktober 1787. — - - -„ 742. 12. 8. ƒ 1465. 12. 8. - - - - -. - „ 27. 13. 8 - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. - - - - - -„ 696. 18.8. ƒ 1164. 5: 8. - - - - - - „ 83. -. 8 1. fourier. . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 de Comp: Artilleristen Volentaris die als offeciers bij provisie geag „raeat sijn tot datte kunnen invallen. d' heer H: Marise. . . . . . . . . . . ƒ 27. 13. 8 „ Bonelle. . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 55. 7. - waar bij nog gevoegd word de gagie van de heer tomon, die na Cochiem geditacherd is - - - - „ 103. —. de heer Finiels Kap: Commandant - - - - - - - ƒ 200. 6. — - - . „ 27. 13. 8 28. gemeenen. . . „ 11. 8. 8. —„. . . . - - . - „ 319. 18 ƒ 987. 11. - „ „ Tissot Luijtenand. . . . – – . . . . „ 103. – – „ de Jonij sous d=o. - - - - - - - - „ 86. 16. - - - - - - „ 83. — 8 2. tamboers - - - - „ 11. 8. 8. — „. - - - - -. -. . . „ 22:17– 61. gemeenen - - - „ 11. 8. 8. - - - - - - – - - „ 696. 18. 8 ƒ1392. 5. -. 8. Carperaals. - – – – „ 18. —. . . „. . . . . . . „ 144. —. 4. Sergeants - - -. ƒ 27. 13. 8. - - - - - - – – - - „ 110. 14.. 3. Serge ants - - - - ƒ 27. 13. 8. ieder. . . 8. Caaperaals. . . „ 18: — – – – - – – – - - - „. 144. –. – 2. tamboers - - - - „ 11. 8. 8. - - - - - – – – - - „ 22. 17. — Transporteere. . . . . . ƒ9870. 10. 8. - - - - - - - - . d:s 3805: 512 s. 6342:35. 620 674 .. . - - „ :36

NL-HaNA_1.04.02_3847_0078 view scan ↗

English

bedding bedding at half-pay a half-pay bedding a half-pay. of the Company of Captain Champenoise Derge, soldier, for 10½ days from 22 May to 31 August of the past year: Rds 8. 4½ a half-pay - - - bedding 41 8. 45½ Arnoe, soldier, for 88 days from 19 June to 14 September of the past year: - - - 6. 47. - at half-pay - - - - - - - 35: - 7. 34 - bedding - Riesie, soldier, for 49 days from 23 July to 9 September of the past year: at half-pay - - - - 3: 42½ - bedding - - - - - 19½ 4. 14. - - - - - M: houwit, soldier, for 10 days from the 5th to the 14th of September of the past year at half-pay - - - - 38. - bedding - - - - 4. - : - 42 - Kros, soldier, for 117 days from 5 June to 29 September of the past year: a half-pay - - - 9. 13½ - bedding - - - 1- - 10. 12¾ Kiele, corporal, for 76 days from 10 July to 23 September of the past year: a half-pay - - - - - - - - 9. 24. - - - - 30½ 10. 6½ Dalmanje, soldier, for 34 days from 27 August to 29 December of the past year a half-pay . - - 2: 33½ - -. -. - 13½ - 2: 47. - Sardon, soldier, for 21 days from the 9th to the 29th of September of the past year - - 1. 32 - - - - -- - 8½ - 1. 40½ of the Artillery Company J: B: Pantroijs, gunner, for 94 days from 13 June to 14 September of the past year: - - - - - - - 7. 22. -- - - -- - 37¼ 8. 11½ J: Puijer, gunner, for 86 days from 21 June to 14 September of the past year: - - - 6: 39½ - - 39¼ 7. 26. Pakier, gunner, for 63 days from the 11th to 11 September of the past year: -. 5. - - -- - bedding - - 25: - A: porot, sergeant, for 27 days from 14 August to 9 September of the past year: a half-pay - - - - - - - - - 5: 9: -. bedding - - - - - - - Klo Toetan, soldier, for 17 days from 29 August to the 14th of November of the past year: at half-pay - - - - - - 1. 17. - bedding - - - - - - - - - - - - -. 7. - A: porote, sergeant, for 19 days from the 11th to the 29th of September of the past year - 7¼ bedding at half-pay bedding bedding a half-pay Cash Debit carried forward - - - - - - - - - - - - - - at stivers 18: 432: : stivers 36904. 1¼ . f 60806: 36 as half-pay - - - - - - - - - - - - 3. 31. - N: van Iaar, gunner, for 11 days from the 19th to the 29th of September of the past year: - - - - - - - - 42- Carried forward. . . . . . . . . d 36588: 3 4¼. . 60975: 33¼ 46½ 101: 29 - 168: 45: 3. 38½. 1. 34. 5. 20. - 5: 35. - In the Castle Colombo, the end of the month of October 1787. bedding - - - - - - - - 1 - - - 9½ - 64 1. Sergeant and. . . .. - - - - - f 27. 13. 8. . 3. privates who departed for Europe. . . . . . 34. 5. 8½ 61. 19. - Counts. . . f 932:.19. 8: : 2413 8 ½ Rds 138: 25½- Granted to the chief surgeon of the Dutch hospital, Aleman, the sum of eighty-three Rds and fourteen stivers, calculated at forty-nine ditto and seventy- eight stivers, for medicine and bedding provided to the following of the Luxembourg regiment who lay sick in the said hospital, namely: of the Grenadier Company J: J: Levaebue, sergeant, for 144 days from 19 April to the 9th of September of the past year. For medicine at 2 stivers each day. . . Rds 6. -. - bedding. . . 12. - a month - - - . - 1. 9½ 7. 9½ - Mahon, soldier, for 70 days from 12 July to 19 September of the past year For medicine. . . . . . . . . . . 2: 44. bedding - - - - . . . . . - - - - 28. - 3: 24. - Larosie, soldier, for 70 days from 12 July to the 19th of September of the past year. for medicine - - - - - - - - - - - 2. 8. - bedding - - - . . . . . . . - 21. - 2. 29. . Aria, oboist, for 52 days from 25 July to 14 September of the past year for bedding - - . . . . . . . . . . - - 21. - Medicine - - - - - - - - - - - 2. 8. - 2: 29. -. Arie Sosieije, soldier, for 19 days from 27 August to 19 September of the past year for medicine. . . . . . . . . - - 38. - bedding - . . . . . -. . . . - 7½ . - 45½. and J: P: De Jordan, soldier, for 5 days from 30 August to the 14th of September of the past year For medicines. . . . . - - . . - 10. - bedding - - - - - - . . . - - 2 - - 12 - N: forieje, soldier, for 23 days from the 7th to the 29th of September of the past year For medicine. . - - - - - - - -46. - . bedding of the Colonel's Company 9: Raije, soldier, for 92 days from 4 August to 14 September of the past year For medicine. . . . . . . . . . . 1. 36 - bedding: - - - - - - - - - 21. - 2. 9 - sanoe, soldier, for 30 days from 8 August to 7 September of the past year when he passed away For medicine. . . . . . . . . . 1. 12 - bedding - - - - - - - - - - - - 15. - 1. 27- Lanoewa, soldier, for 21 days from 22 August to 11 September of the past year For medicine. - . - - - . . . . . - 42 - bedding - - - - - - - - - - - - - - 8½ Cash Credit carried forward. . - - - -. . f 98870.10. 8: - - - - - - - - - d:s 3805: 576: stivers: 6342: 35¼ In the Castle Colombo, the month of October 1787. 1. 7. - 1. 2½. Carried forward - . . Rds 23. 2 ½ stivers 403 9½. . stivers 413825 3805: 51 ½ stivers 6392 35½ 6 68: 45 75. 33¼

Dutch transcription

„ slaepgoed — „ slaepgoed — aen halvegagie — een halve gagie „ slaepgoed.. — een halve gagie. van de Comp: van Cap: Champenoise Derge sold. t voor 10½ dagen van den 22. ' maij tot den 31. aug. s J=o L: rd:s 8. 4½ een halve gagie - - - „- „ slaapgoed 41 „ 8. 45½ Arnoe, sold:t voor 88. dags van den 19: Junij tot den 14. 7beer: J=o L: - - - „ 6. 47. - aen halve gagie - – - - – – - „ — 35: – „ 7. 34 – „ slaepgoed - Riesie, sold:t voor 49. dage van den 23=e Julij tot den 9. 7ber: J=o L: aen halve gagie - - — - „ 3: 422 - „ slaepgoed — - - - -. „ — 19½„ 4. 14. — - - - - M: houwit sold:t voor 10. dage van den 5=e tot den 14 7ber: J=o L aan. halve gagie —.— —„ — 38. — „ slaepgoed — — 3 — — - – „ — 4. — - : „— 42 — Kros. sold:t voor 117. dagen van den 5. Junij tot den 29. 7ber: J=o L: een halve gagie — — — — „ 9. 13½ - „ slaepgoed — — 47— – –„ 1—- „ 10. 12¾ Kiele koap: voor 76. dage van den 10. Iulij tot den 23. 7ber: J=o L: een halve gagie — — — — — — — — „ 9. 24. — —— „ — 30½ 10. 6½ „ Dalmanje sold. t voor 34. dagen van den 27. aug:o tot den 29. ' xber: J=o Le een halve gagie— . — —„ 2: 33½ — —. —. „ — 132 - „ 2:47. - Sardon sold:t voor 21. dagen van den 9=e tot den 29. 7ber: J=o Lad„ — — „ 1. 32 — — — - ——„ — 82 — „ 1. 40½ van de Comp: artilleres ten J: B: Pantroijs. Kann: voor 94. dagen van den 13. Junij tot den 14. 7ber: J=o L: - - - - - - - „ 7. 22. —— – – –– „ — 374 8. 11½ J: Puijer. Kann: voor 86. dage van den 21. Junij tot den 14. 7ber: J=o L: — - - „ 6:39½ —„ — 39¼ 7. 26. „ Pakier kann: voor 63. dags van den 11. tot den 11. 7ber: J=o L: -„. 5. — — -- - „ slaapgoed — — -„ 25: —„ A: porot. seag: voor 27. dage van den 14. aug. s tot den 9. 7ber: J=o L: een halve gagie – — — — — — — — — „ 5: 9: —. „ slaepgoed. – — – – – – – „ „ Klo Toetan, sold:t voor 17. dage van de 29. aug=o tote den 14. Hbeer J=o L: aen halve gagie - - – – - - „ 1. 17. - „ slaapgoed - – – – – – – – – – – – „ —. 7. — A: porote. seg: voor 19: d: van de 11. tot den 29=e 7ber: J=o Liet „ — 7¼„ „ slaepgoed — — aan halve gagie „ slaepgoed — „ slaepgoed een halve gagie „ Kassa Debet p„r Transport - - - - - - - - - - - - - - a. s 18: 432: :s36904. 1¼4 . ƒ60806: 36 os halvegagie - - - - - - - - - - - - „ 3. 31. — N: van Iaar, Kann: voor 11. dags van den 19. tot den 29. 7ber: J=o L: – – – – – – – „ — 42– Transporteere. . . . . . . . . d 36588: 3 4¼. . 60975: 33¼ 46½ „ 101: 29 - „ 168: 45: 3. 38½. 1. 34. 5. 20. — 5: 35. — In het Kasteel Kolombo Ende Maard Oktober 1787. „ slaapgoed. — — - - - — - - 1 — - — „ 92 - 64 1. Sergaant en. . . .. - - - - - ƒ 27. 13. 8. . 3. gem: die na europa Vertro 1k sijn. . . . . . „ 34. 5. 82 „ 61. 19. — Telt. . . ƒ 932:.19. 8: : 2413 8 ½ r:s 138: 25½— Versta: aan den oppermeester van het nederlands hospi „tael Aleman, de somma van drie en tegentig rd:s en veertien stuijv: berek: negen en veertig d:o enagt en seventig stuijvers, voor gegevene medicin en slaep„ „goed aen de volgende van het Lux ambuugte regiment inged:e hospitael heeft siek geleegen als. —. vande Comp: granadieus J: J: Levaebue — Serg: voor 144. dage van den 19. april tot den 9=e 7beer: J=a L. —. Voor medicia â: 2: A: ieder Baags. . . . r d:s 6. —. — „ slaapgoed. . . . „ 12. – „ smaand - - - . - „ 1. 9½„ 7. 92 – Mahon sold:t voor 70. dagen van den 12. Iulij tot d„ 19. 7ber J=o Leeden Voor medizijn. . . . . . . . . . . . „ 2:44. „ slaapgoed - - - - . . . . . - – - „ — 28. –„ 3: 24. - gt Laro sie sold:t voor 70. dagen van den 12 Julij tot den 19=e 7ber: J=o t. 8 voor medicijn - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — „ slaepgoed — — — . . . . . . . „ — 21. –„ 2. 29. . Aria Hoboijst voor 52. dagen van den 25. Julij tot den 14. 7ber: J=o Leeden voor slaepgoed - - . . . . . . . . . . – „ — 21. — „ Medicijn - - - - - _ _ - - - - - „ 2. 8. –„ 2: 29. –. Arie Sosieije sold: voor 19. dagen van den 27. aug=o tot den 19. 7ber: J=o Leden voor medicin. . . . . . . . . – „ — 38. — „ slaepgoed - . . . . . –. . . . „ — 7½ „. — 452. ende J: P: De Jordan sobd: voor 5. dagen van den 30. aug=o tot den 14=e 7ber: J=o Leeden Voor medicins. . . . . – – . . „ — 10. — „ slaepgoed - – - – - – . . . - „ — 2 –„ — 12 — N: forieje sold:t voor 23. dagen van den 7. tot de 29=e 7ber: J=o Leeden Voor medicin. . - - - - - - - „ —46. — . „ sloepgoed vande Comp: Kollonel „ 9:„ Raije sold:t voor 92: dagen van den 4. aug=o tot den 14. 7ber: J=o Leeden Voor mede sijn. . . . . . . . . . . „ 1. 36 — „ slaepgoed: - - - - - - - - „— 21. – „ 2. 9 — sanoe sold:t voor 30. dage van den 8. aug=o tot den 7. sep: J=o Leden dat hij overleden is Voor medicin. . . . . . . . . . „ 1. 12 – slaepgoed - - – – – – – – – – - „ — 15. – „ 1. 27– Lanoewa, sold:t voor 21. dagen van den 22. aug=o tot den 11. 7ber J=o Leeden„ Voor medicin. – . - - - . . . . . „ — 42 – „ slaepgoed - - - – - - - – – – – - - „ — 8½ Kassa Kredit per Transport. . - - - -. . ƒ98870.10. 8: — - - - - - - - - d:s 3805: 576: s:s 6342: 354 In het Kasteel Kolombo en de maand Oktober 1787. 1. 7. — 1. 2½. Transporteere - . . r d:s 23. 2 ½ .s 403 92. . s 413825 3805: 51 ½ s 6 392„ 352 6 „ 68: 45 75. 33¼

NL-HaNA_1.04.02_3847_0080 view scan ↗

English

In the Castle Colombo and the Month October 1787. — 6: 60. „ 11: 12- The Regiment of Luxemburg, paid into the treasury by the treasurer of the Luxemburg regiment de La Tour, a sum of eleven rd:s and twelve stuijv: calculated at six duc: and sixty stuijv: being as much as was charged from Cape of Good Hope, further by invoice of 12. May 1787: for the use of the following goods by the undermentioned persons of the said regiment who with the ship Gouda arrived at Tutukorijn and subsequently here. Namely: Pierre Rieberre de Morad. Corp for 2. p:s shirts - - - - - - - 2. pairs stockings. - - - - - - - - - - - - „ 2: 12 — 2. pairs shoes. . . - - - - - - - - - . . „ 2: 12 —— 2. „ shoes - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 84. -„ 1. p:s hat - - - - - - - - - - - - - - „ — 36: rd:s 5: 12 — Antonie Lucas, sold:t for 2. p:s shirts - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 2: 12. — 2. pairs stockings - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12. — 6. –. -„ To diverse merchandise, paid into the treasury by the mintmaster Hendriksz: a sum of two thousand eight hundred fifteen rs:s forty-one stuijv: calculated at one thousand six hundred eighty-nine duc: forty-one stuijv: for 7189/5. lb: refined old cannon metal in bars which he purchased from the Comp: out of which he struck doedoes and this at 94. guld:s per hundred lb:, namely - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1689: 41: –„ 2815: 41. - Copper doedoes, paid into the treasury by the mintmaster Hen„ „driksz: an amount of five thousand rd:s calculated at three thousand D: s The great Treasury, standing under the responsibility of the Right Honorable Most Worshipful Lord Governor, and the Honorable Lord Chief Administrator, by me the undersigned cashier pursuant to ordi„ „nance of the 11. instant an amount of four hundred twelve rd:s and six stuijv: calculated at two hundred forty-seven d:os and twenty- two stuijv:s for 314. p:s silver American dollars, namely. - - - - - „ 247. 22. „ 412: 6. for Copper Doedoes namely - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000. –. „ 5000. —. The Ceylon Office, paid into the treasury by the junior merchant and resident of Chilauw Ebel, the sum of four hundred sixty-four rd:s and thirteen and a half stuijv: calculated at two hundred seventy-eight D. s and forty-five stuijv: or ƒ1114. 52: in order that after deduction of rd:s 47. 29½ or d:o 28:452. making ƒ 114. 52. discount at: 10. 3/39 p:r C=o. for the risk by sea or secure remittance of those monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to Messrs. Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, in Amsterdam aforesaid or heirs with rd:s 416: 32. – or d:s 250. — making ƒ 1000. to be disbursed again and settled Namely - - - - - - - - - - - - - - d:s 278.45½„ 464. 13½. Brought forward. d. s 278245¼. r:s 464. 131½ :s 1528. 76/¼ d. 9214. 44½ Treasury Debit Carried Forward. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . d:s 36585: 3¼4 d:s 60975:33¼ 66 Treasury Credit Carried Forward - - - . Rds 23. 2 rd:s 2483: 9 ½ r: 4138. 25 ½ d:s 3805. 51 ½ rds 6342: 35½ Sake sold:t for 15. days from 28. Aug: to 11. Feb: last past For medicine at 2. st: daily — - - - - - - - „ — 30: — „ bedding „ 12. „ monthly – - - - - - - - „ — 6. –„ — 36. – - Ramo sold: for 14. days from the 6: to the 19. September last past: For medicine — — — — „ — 28— „ bedding— —— — 1— 5„ —. 33½ J: B: Giljon sold:t for 10: days from the 10. to the 19th September last past For medicine - - - - - - - - - - - - - „ — 20. – „ bedding. . . . . . . . . . . . . . . „ — 4. – „ — 24. – From the Comp: of Capt: de Rok N: Perne, soldt for 57. days from the 15th July to the 9th September last past For medicine. . . . . . . . . . . . . „ 2. 18. - „ bedding. . . . . . . . . . . „ — 22½ 2: 40½ F: Lesaas sold:t for 30. days from the 13th August to the 11. September last past For medicine — — — — – „ 1. 12 – „ bedding — — — — — „ — 12 1. 24. — J: B: Weele sold:t for 30. days as above For medicine. — — — — — – „ 1. 12 – „ bedding — — — — —„— 12 — 1. 24. — 7: Tiro, sold:t for 6. days from the 6 to the 11. September last past:— For medicine. . . . . . . . . . . . . „ — 12:— „ bedding - - - . . . . . . . . . . „ — 2½ „ — 14½. J: B: Wilet, sold: for 23. days from the 1. to the 23. September last past: For medicine „ — 46 „ bedding. . . . . . . . . . . . „ — 9 — „ 1. 7. —. A: Fabre, sold: for 14. days from the 6 to the 19. September last past For medicine. - - - - - - - - - „ — 28. — „ bedding — — — — — — – – – „ — 5½ „ — 33½ Sak Sattan, sold:t for 10. days from the 7. to the 19th September last past For medicine. . . . . . . . . . „ — 26. — „ bedding – – – – – – - - – . „ — 5.: – „ — 31. – - M: Derie, sold:t: for 7. days from the 13. to the 19. September last past For medicine. . . . . . . . . . . „ — 14. — „ bedding. . . . . . . . . . „ — 3. – „ — 17. — L: Gode, Corp: for 4. days from the 20. to the 23. September last past: For medicine. . . . . . . . . . „ — 8. — „ bedding. – – – – – – - - - . „ — 1½ —„ — 9½ - P: Deroewan, sold:t for 10. days from the 20. to the 29. September last past For medicine. . . . . . . . . . . „ — 20. - „ bedding. . . . . . . . . . . . „ — 4. — „ — 24.. In the Castle Colombo in the month October 1787. From the comp: of Capt: Ladsosaij. Wieijslaar, soldier for 62. days from the 5. July to the 4. September last past: For medicine —. . . . . . . . „ 2: 28. - „ bedding — — — — – – „ — 25. – – – – – „ 3. 5. -. Brought forward - - - - - - . rd. 37: 30: 29412:9:/4: 413825½ . 3 805: 51½ d.s 6342. 35½– 33¾ 1. — — 214:44½ - .

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo en de Maend Oktober 1787. — 6: 60. „ 11: 12- 'T Regiment van Luxemburg, in kassa betaeld door den trosorier van 't Luxemburgsche regiment de La Tour, eene somma van elf rd:s en twaelf stuijv: berek: ses duc: en sestig stuijv: sijnde so veel als van Kabo de goede hoop nader bij factuur van den 12. maij 1787: aengerek: is over genot van devolgende goederen door de onderstaende perzoonen van gem: regiment die met het schip Gouda op tutukorijn en vervolgens alhier sijn aengecoomen. als. Pierre Rieberre de Morad. Korp voor Antonie Lucas, sold:t voor Aan dieverse koopmanschappen, in kassa betaeld door den muntmeester Hendriksz: een somma van twee duijsend agt hondert vijftien rs:s een en veertig stuijv: berek: een duijsend ses hondert negen en tagentig duc: een en veertig stuijv: voor 7189/5. lb: geraffineerde oud kanen metael aen staven welk hij van de Comp: gekogd daer van doedoes geslagen heeft en sulx teg:s 94. guld:s de hondert 2. p:s hemden - - - - - - - 2. paer kouzen. - - - - - - - - - - - - „ 2. p:s hemden - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 2: 12. — 2. paaren schoenen. . . - - - - - - - - - . . „ 2: 12 —— 2. „ schoenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. –. -„ Kopere doedoes, inkassa betaeld door den muntmeester Hen„ „driksz: een bedrage van vijf duijzend rd:s berek: drie duijzend D: s G De groote Geld Kassa, staende onder verandwoording van den Wel edelen Groot agtb: heer gouverneur, en den Ed: heer hoofdad„ „ministrateurt, door mij ondergetekende kassier blijkens ordon„ „nantie van den 11. deezer een bedragen van vier hondert twaelf ad:s en ses stuijv: berek: twee hondert seven en veertig d:os en twee en twintig stuijv:s aen 314. p:s zilver merikaanen, zegge. - - - - - „ 247. 22. „ 412: 6. aen Kopere Doedont zegge - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000. –. „ 5000. —. 'T Kantoor Ceilon, in kassa betaeld door den onderkoop „man en resident van Chilauw Ebel, de somma van vier hondert vier en sestig rd:s en dertien en een halve stuijv: barek twee hondert agt en seventig D. s en Vijf en veertig stuijv: ofte ƒ1114. 52: omme naar aftrek van rd:s 47. 29½ ofte d:o 28:452. uijt„ „makende ƒ 114. 52. rabat â: 10. 3/39 p:r C=o. voor de resiko daar see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaakt en aldaer aen de Heeren Godlob silo en Justus Hendrik Wiedeman, te amster„ „dam gem: ofte erven met rd:s 416: 32. – ofte d:s 250. — uijtma„ „kende ƒ 1000. weder uijtgekeerd en voldoaen tewerden Zegge - - - - - - - - - - - - - - d:s 278.45½„ 464. 13½. Transporteere. d. s 278245¼. r:s 464. 131½ :s 1528. 76/¼ d. 9214. 44½ lb:, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1689: 41: –„ 2815: 41. - 2: 12 — 2. 12. — 1. 84. -„ . . . . . . . „ 1. p:s hoed - - - - - - - - - - - - - - „ — 36: r d:s 5: 12 — Kassa Debet P„r Transport. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . d:s 36585: 3¼4 d:s 60975:33¼ 66 Kassa Kredit P„r Transport - - - . Rds 23. 2 rd:s 2483: 9 ½ r: 4138. 25 ½ d:s 3805. 51 ½ rds 6342: 35½ sake sold:t voor 15. dage vanden 28. aug: tot den 11. feb: J=o Leeden Voor medisin a: 2. st: sdaegs — - - - - - - - „ — 30: — „ slaepgoed. „ 12. „ smaands – - - - - - - - „ — 6. –„ — 36. – - Ramo sold: voor 14. dage van den 6: tot den 19. 7ber: J=o L: Voor medicin — — — — „ — 28— —— — 1— 5„ —. 33½ „ slaepgoed— J: B: Giljon sold:t voor 10: dagen van den 10. tot den 19=e 7ber: J=o Leeden Voor medicii - - - - - - - - - - - - - „ — 20. – „ slaepgoed. . . . . . . . . . . . . . . „ — 4. – „ — 24. – van de Comp: van Cap: de rok N: perne, soldt voor 57. dage van den 15e Julij tot den 9=e 7ber: J=o bee den Voor medicein. . . . . . . . . . . . . „ 2. 18. - „ slaepgoed. . . . . . . . . . . „ — 22½ 2: 40½ F: Lesaas sold:t voor 30. dagen van den 13=e aug=o tot den 11. 7ber: J=o Leeden Voor medicin — — — — – „ 1. 12 – „ slaapgoed — — — — — „ — 12 1. 24. — gt _„o J: B: Weele sold:t voor 30. dagen als boven voor medisin. — — — — — – „ 1. 12 – „ slaapgoed — — — — —„— 12 — 1. 24. — 7: Tiro, sold:t voor 6. l: van den 6 tot den 11. 7ber: J=o L:— „ Voor medicin. . . . . . . . . . . . . „ — 12:— „ sloupgoed - - - . . . . . . . . . . „ — do „ — 142. J: B: Wilet, sold: voor 23. dags van den 1. tot den 23. 7ber: J=o L: 46 voor medisin „ „ slaepgoed. . . . . . . . . . . . „ 9 — „ 1. 7. —. A: Fabre, sobd: voor 14. dagen van den 6 tot den 19. 7bar: J=o Leeden voor medesin. - - - - - - - - - „ — 28. — „ slaapgoed — — — — — — – – – „ — 5½ „ — 33½ sak sattan, sold:t voor 10. dagen van den 7. tot den 19=e Her: Jo Lade Voor mede zijn. . . . . . . . . . „ — 26. — „ slaapgoad – – – – – – - - – . „ — 5.: – „ — 31. – - M: Derie, sold:t: voor 7. dagen van den 13. tot den 19. 7ben J=o Leeden Voor medidin. . . . . . . . . . . „ — 14. — „ slaepgoed. . . . . . . . . . „ — 3. – „ — 17. — L: Gode, Korp: voor 4. d: van den 20. tot den 23. lber: J=o L: Voor medisijn. . . . . . . . . . „ — 8. — „ slaepgoed. – – – – – – - - - . „ — 12 —„ — 9½ - P: Deroewan, sold:t voor 10. dagen van den 20. tot den 29. 7ber: J=o t' voor medisgen. . . . . . . . . . . „ — 20. - In het Kasteel Kolombo en demaand Oktober 1787. vande komp: van kap: Ladsosaij. Wieijslaar, soldaet voor 62. dagen van den 5. Julij tot den 4. 7er: J=o L: Voor medicin —. . . . . . . . „ 2: 28. - „ slaapgoed. . . . . . . . . . . . „ — 4. — „ — 24.. „ 3. 5. -. „ slaapgoud — — — — – – „ — 25. – – – – – Transporteere - - - - - - . rd. 37: 30: 29412:9:/4: 413825½ . 3 805: 51½ d.s 6342. 35½– 33¾ 1. — — 214:44½ - .

NL-HaNA_1.04.02_3847_0082 view scan ↗

English

In the Castle of Kolombo in the Month of October By the merchant and first searcher Willem Adriaen Berghuijs and the junior merchant and secretary of Tutucorijn Frederik Hubert, the sum of six hundred seventy-seven rd:s and six stuijv:s, calculated at four hundred six duc: and twenty-two stuijv:s, amounting to ƒ 1625:2. In order, after deduction of rd:s 69: 212. d:s 41. 53½ or ƒ 166: 13. 8. discount at 10 1/19 per C=o for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transmitted by bill of exchange to the Netherlands, to be paid out and settled again there to Messrs. Willem het Hoen and Son, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd:s 607. 32½. or d:o 364. 482. — amounting to ƒ 1958. 8. 8., I say —. - By Mr. Peterus Henrikus van Cuijlenburg, the sum of one thousand three hundred sixty-five rd:s and thirty-three stuijv: calculated at eight hundred nineteen duc: and thirty-three stuijv:s, amounting to ƒ 3277:13. In order, after deduction of rd:s 140. 3½ d:s 84. 3½. or ƒ 336: 3. 8. discount at 10 3/39 per C=o for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transmitted by bill of exchange to the Netherlands, to be paid out and settled again there to Mr. Jan Gefken, Wine merchant in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd:s 1225: 30½. or d:o 735. 30½. amounting to ƒ 2941. 9. 8., I say. . . . . 819. 33– 1365:33. -. By the junior major Joh: Willem Uelenbeek, the sum of five hundred fifty-seven rd:s and seven stuijv: calculated at three hundred thirty-four d:o and twenty-three stuijv:s or ƒ 1337. 3. In order, after deduction of rd:s 57. 7. or d:os 34. 23. amounting to ƒ 137. 7. — discount at 10. 19/39 per C=o for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transmitted by bill of exchange to the Netherlands and there to the widow of Johan Arnold Bertram, and Sons, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs Carried over - - - . s 1504. 20½ as:s 2507: 4½ s:s 41528: 76¼ d: 69214: 44 - - - - . 466. 22. 677: 6. 1787. Cash debited by transport - - - - - - - - - d:s 278: 454. 5: 464: 13: : 41528:76¼. s:s 69214: 44: 68 bedding. Boben, soldier, for 60 days from the 7th of July to the 4th of September last past: for medicine at 2 a day. . . . . . . . . 2: 24. – bedding - - . . 12 a month. . . . . . . 24. M: Smith, soldier, for 12 days from the 12th to the 23rd of September last past: For medicine — - - - - - - - —. 24. - bedding — - - - —. 5. — 29. — I: Gotsie, soldier, for 11 days from the 13th to the 23rd of September: For medicine - - - - - - —. 22. — bedding — - - — 4½ 26½ from the Company of Captain Champenois. Diegie, soldier, for 111 days from the 22nd of May to the 10th of September: For medicine. . . . . . . . . . . . . 4. 30. . bedding — — – - - – - — 442 Arnoe, soldier, for 88 days from the 19th of July to the 14th of September: For medicine. . . . - - - 3. 32. —. bedding —. . . . - -. - -. -. - -. — 35. — Rinsie, soldier, for 49 days from the 23rd of July to the 9th of September: for medicine — — - 2. 2. — bedding — - -. — 19½ 2: 21½ M: Houwit, soldier, for 10 days from the 5th to the 14th of September: For medicine. . . — 20. bedding — – – – – – - — 4. —. 24. Kros, soldier, for 117 days from the 5th to the 29th of September: For medicine — - - -. 4. 42. — bedding — – – – – - – – 46½ Kiele, corporal, for 76 days from the 10th of July to the 23rd of July last past: for medicine . . . – – – – – 3. 8- bedding — - - -. - . — 30:½ Dalmanje, soldier, for 34 days from the 27th of August to the 29th of September last past: for medicine — - - - - - - 1. 20. - bedding – – – – - - - - - - — 13½ Sardon, soldier, for 21 days from the 9th to the 29th of September last past: For medicine. . . . . . . . . — 42. — bedding. - - - - — 12 1. 2½. artillerymen J: B. Pantroes, gunner, for 94 days from the 13th of June to the 14th of September last past for medicine . . . . . . . . . 3. 44. bedding — – – – — 37½ J: Pieijer, gunner, for 86 days from the 21st of June to the 14th of September last past — 3. 38½ 1. 33½ 4. 33½ 4. 14. Carried over - - - . . . . . . p.s 76. 2.1 : 483:9:2: 5: 4138:5: 305: 5:1: 392: 35½ . . . . 3. 28. 5. 40½ 4. 19. — 5: 362.-. Cash credited by transport - - - - - - - - - - :s 37:38: : 2483:9: : 430:2:1 s 3 805: 5 1 s 342: 354. - In the Castle of Kolombo in the month of October 1787. — 4¼ 3. —. —. - - - - - - - - . . . — 34. - 14: 44

Dutch transcription

In het kasteel Kolombo en de Maend Oktober Door den koopman en eerste Visitateur DE: Wil„ „lem adriaen Berghuijs en de onderkoopman en sekretaris van tutucorijn frederik Hubert, de som„ „ma van ses hondert seven en seventig rd:s en ses stuijv:s berek: vier hondert ses duc: en twee en twin„ „tig stuijv:s uijtmakende ƒ 1625:2. omme naer aftrek van rd:s 69: 212. d:s 41. 53½ ofte ƒ166: 13. 8. rabat a: 10 1/19. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer aen de heeren Willem het Hoen en zoon kooplieden te amsterdam gemagtig„ „de ofte erven met rd:s 607. 32½. ofte d:o 364. 482. — uijtmakende ƒ 1958. 8. 8. weder uijtgekeerd en vol„ „daen tewenden zegge —. - Door de heer Peterus Henrikus van Cuijlen „burg, de somma van een duijsend drie hondert vijf en sestig rd:s en drie en dertig stuijv: berek: agt hondert negentien dus: en drie en dertig stuijv:s uijtmakende ƒ3277:13. omme naer aftrek van rd:s 140. 3½ d:s 84. 3½. ofte ƒ 336: 3. 8. rabath â: 10 3/39. p:r C=o voor de resiko der zee ofte zekuure re„ „missie dier penn: per assignatie naer neder „Land overgemaekt en aldaer aen de heer Jan Gefken, Koopman in wijnen te amtter„ „dam gemagtigden ofte erve met rd:s 1225: 30½. ofte d:o 735. 30½. uijtmakende ƒ 2941. 9. 8. weeder uijtgekeerd en voldaen tewerden zegge. . . . . „ 819. 33– „ 1365:33. -. Door den ondermajoor Joh: Willem uElenbeek de somma van vijfhondert seven en vijftig rd:s en seven stuijv: berek: drie hondert vier endertig d:o en drie en twintig stuijv:s ofte ƒ1337. 3. omme naar aftrek van rd:s 57. 7. ofte d:os 34. 23. uijtmakende ƒ137. 7. — rabath â: 10. 19/39 p:r C=o voorde resike die zee ofte sekuure remissie dier penn: per assig„ „natie naar naderland overgemaekt en aldaar aen de wed: Johan Arnold Bertram, en Soonen kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven Transporteere - - - . s 1504. 20 ½as:s 2507: 4½ s:s 41528: 76¼ d: 69214: 44 - - - - . „ 466. 22. „ 677: 6. 1787. Kassa debet p„r Transport - - - - - - - - - d:s 278: 454. 5: 464: 13: : 41528:76¼. s:s 69214: 44: 68 „ slaapgoed. Boben sold: voor 60. dage van den 7. Iulij tot den 4. 7ber: J=o L: voor mede zijn a: 2: A: sdaegs. . . . . . . . . „ 2: 24. – „ slaepgoed - - . . „ 12. „ smaands. . . . . . . „ 24. „ M: Smith sold: voor 12. dagen van den 12. tot den 23. 7ber: J=o : Voor medidin — - - - - - - - „ —. 24. - „ slaepgoed— - - - „ —. 5. — — --- 29. — „ I: Gotsie, soldt: voor 11. dags van den 13. tot den 23. 7ber: - - - - - - „ —. 22. — Voor mede .. 26½ - - „ — 4½„ „ slaepgoed — — van de Comp: van Cap: Champenois. , Diegie sold: voor 111. dagen van den 22. maij tot den 10. 7b: Voor medicijn. . . . . . . . . . . . . „ 4. 30. . – - - – - „ — 442 „ slaepgoed — — - Arnoe sold:t voor 88. dagen van den 19. Julij tot den 14. 7ber: - - - „ 3. 32. —. Voor medic:. . . . „ slaapgoed —. . . . - -. - -. -. - -. „ — 35. —„ Rinsie, sold:t voor 49: d: van den 23. Julij tot den 9. 7ber: voor medic: — — - „ 2. 2. — „ slaepgoed — - -. „ — 19½„ — — 2: 21½ M: houwit, sold:t voor 10. d: van den 5=e tot den 14. 7ber: Voor mediC: . . . „ — 20. – – – – – – - „— 4. „ —. 24. „ slaapgoed — Kros, sold:t voor 117. Dagen van den 5. tot den 29. 7ber: Voor mede (in — - - -. „ 4. 42. — — – – – – – - „ – – 46½ „ slaepgoed — „ Kiele, korp: voor 76. dagen van den 10. Julij tot den 23=e Julij J=o L: as medicijn . . . – – – – – „ 3. 8- - - -. - . „— 30:½ — „ slaapgoed — dalmanje sold. t voor 34. dage van den 27. aug:s tot de 29. 7ber: J=o L: voor medic: — „ slaepgoed – – – – - - - - - - „ — 13½ Sardon sold: voor 21. d: van den 9. tot den 29. ' 7ber: J=o L:t Voor medicie. . . . . . . . . „ — 42. — „ slaepgoed. artilleristei J: B. pantroes. kann: voor 94. d: van den 13. Junij tot den 14. 7ber: J=o Leeden voor medicin . . . . . . . . . „ 3. 44. — – – – „ — 37½ „ slaepgoed — J: Pieijer, kann: voor 86. dage van den 21. Junij tot den 14=e 7ber: J=o Leeden —„ 3. 38½ - - - - - - „ 1. 20. - Voor mede Cin- - - - - - „— 12„ 1. 2½. 1. 33½ 4. 33½ 4. 14. Transporteere - - - . . . . . . p.s 76. 2.1 : 483:9:2: 5: 4138:5: 305: 5:1: 392: 35½ . . . . „ 3. 28. 5. 40½ 4. 19. — 5: 362.-. Kassa kredit P„r Transport - - - - - - - - - - :s 37:38: : 2483:9: : 430:2:1 s 3 805: 5 1 s 342: 354. - In het Kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787. — 4¼ 3. —. —. „ - - - - - - - - - . . . „ — 34. - - „ 14: 44

NL-HaNA_1.04.02_3847_0084 view scan ↗

English

attorneys or heirs with rd:s 500: or d:s 300: amounting to ƒ1200:— to be paid out and satisfied again, say . . . . . . . . . . . . . . . . 334: 23. – 557: 7. –. Cash debit by balance brought forward - - - - - - - - - - d:s 1504. 20 . s 507 4: s:s 41528: 761¼: :s 9214: 447: By the Lieutenant of the burghery Henrikus van Cuijlenburg, for the account of the junior merchant and first resident of manapaer The Honorable Keuneman, the sum of One thousand five hundred rd:s calculated at Nine hundred p:s duc: or ƒ 3600. in order that, after deduction of rd:s 153. 402. d:s 92: 29½. or ƒ 369. 4. 8. discount at 10 3/39. per cent for the sea risk or secure remittance of those moneys by bill of exchange, it be remitted to the Netherlands and there to Messrs. Hendrik and Jacob ter hoost, merchants at amsterdam, attorneys or heirs, be paid out and satisfied again with rd:s 1346. 72. or d:s 807. 55½. amounting to ƒ 3230. 15. 8., say . . . . . . . . . . . . . . . . . 900: –. – 1500: –: – By the Merchant and fiscal The Honorable schreuder, for the account of the Land regent Tomas Nagel, the sum of one thousand one hundred fourteen a:s and fourteen stuiv: calculated at six hundred sixty-eight d:s and forty-six stuiv:s or ƒ2674. 6. in order that, after deduction of ad:s 119: 14 d:s 68. 46. or ƒ274. 6. discount at 10 1/19. per cent for the sea risk or secure remittance of those moneys by bill of exchange, it be remitted to the Netherlands and there to Messrs. Godlob silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at amsterdam, attorneys or heirs, be paid out and satisfied again with rd:s 1000. –. — d:s 600. or ƒ 2400:, say — - - - - - - - - - - - 668 46 1114: 14. -. Brought forward - - - - . . . . . . d:s 3407: 9:½ . s 56578:254: : ƒ 1528:761¼. s 69214: 44 In the Castle of Kolombo in the Month of October 1787. - 72 49: 78:- 83: 14. -. Pakier. Cannoneer for 63. days from the 11. of July to the 11. of September of the past year: For medicine at 12. st: per day . . . . . . . 2: 30. — bedding . . 12. st: per month . . . . . . — 25. 3. 7. –. A: Porot sergeant for 27. days from the 14. of August to the 9. of September of the past year for medicine - - - – – 1. 6. bedding . . . 1. 17. Klo Doetan, soldier for 17. days from the 29 of August to the 14. of September of the past year For medicine - – – – – – – – – — 34 — bedding - — A: porot. sergeant for 19. days from the 11. to the 29. of September of the past year 2: 41. For medicine - - - - - - - - - - — 38 bedding - - - - - - - - — 7½ —. 95½ N: van Iaar, cannoneer for 11. days from the 5th to the 29. of September of the past year For medicine . . . . . . . . . . . — 22. —. bedding . . . . . . . . . . . . . . . . . — 4½ — 26½: - - disbursed to the second master of the medical hospital Mulder a sum of two hundred seven rd:s and eighteen stuiv: calculated at one hundred twenty-four d:s and thirty-four stuiv: for the board provided to the following military personnel of the Liepemburg regiment who lay ill in the said hospital, namely: of the Company of grenadiers., J: J: Levrebre, sergeant for 194. days from the 19. of April to the 9. of September of the past year at 6. st: per day —. . . . . . . . . . . 18. – –. Mason soldier for 70. days as above - - - - - - - - 8. 36. — Larose soldier for 52. days from the 15. of July to 4. of September - - 6: 24. — Anrie, oboist for 52. days as above - - - - - - - 6. 24. — Arie Sosieije, soldier for 19. days from the 27. of August to the 14. of September — - - - - - - - - - - - - - - 2: 18. — J: P: de Joadan soldier for 5. days from the 30. of August to the 4th of September of the past year - - - - - - - - - - - - - - - — 30. N: foeriese, soldier for 23. days from the 7. to the 29th of September of the past year —. - — . . . . . . 2: 92. of the Colonel Roije soldier for 42. days from the 4. of August to the 19. of September of the past year - - - - - - - - - - - - - - - 5. 12. - sannie, soldier for 30. days from the 8. of August to the 7. of September when he passed away - - - - - - - - - - - - 3. 36 – Lannoewa, soldier for 21. days from the 22nd of August to the 11. of September of the past year . - - - - - - - - - - - . 2. 30. Cash Credit by balance brought forward . - . . - . . . rd. 76:21: 5. 2483. 9½ s:s 4 138:25¼ d:s 3805: 57146 s:s 6342: 35½. In the castle of Kolombo in the month of October 1787. Brought forward - - - - - - s 57. 1. ƒ53. 72: : 2139 ½ : 85 5 14 9 2: 5 / 1 2 - -

Dutch transcription

gemagtigdens ofte erven met rd:s 500: ofte d:s 300: uit„ „makende ƒ1200:— weder uijtgeceerd en voldaan, tewenden, zegge. . . . . . . . . . . . . . . . „ 334: 23. –„ 557: 7. –. Kassa debet p„r Transport - - - - - - - - - - d:s 1504. 20 . s 507 4: s:s 41528: 761¼: :s 9214: 447: Door den Luijtenand den burgerij Henrikus van Cuij„ „lenburg, voor reek: van den onderkoopman en eerste resident van manapaer DE: Keuneman, de somma van Een duijzend vijf hondert rd:s berek: Negen hondert p:s duc: ofte ƒ 3600. omme naer af„ „trek van rd:s 153. 402. d:s 92: 29½. ofte ƒ 369. 4. 8. aa„ „bath a: 10 3/39. p:r C=o voorderesiko der seer ofte se„ „kuure remissie dier penn: per assignatie na nedeel and sovergemaekt en aldaer aen de heeren Hendrik en Jacob ter hoost; kooplie„ „den te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 1346. 72. ofte d:s 807. 55½. uijtmakende ƒ 3230. 15. 8. weder uijtgekeerd en voldaan te werden zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 900: –. – „ 1500: –: – Door den Koopman en fiskael DE: schreuder, voor reek:d van den Land regent Tomas Nagel, de somma van een duijsend een hondert veertien a:s en veertien stuijv: berek: ses hondert agt en sestig d:s en ses en veertig stuijv:s ofte ƒ2674. 6. om. „me naer aftrek van ad:s 119: 14 d:s 68. 46. ofte ƒ274. 6. rabath: â: 10 1/19. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaakt en al„ „daar aen de heeren Godlob silo, en Justus Hendrik Wiedeman, kooplieden te amster„ „dam gemagtigden ofte erven met rd:s 1000. –. — d:s 600. ofte ƒ 2400: weder uijtgekeerd en vol„ „daan tewerden zegge — - - - - - - - - - - - „ 66846 „ 1114: 14. -. Transporteere - - - - . . . . . . d:s 3407: 9:½ . s 56578:254: : ƒ 1528:761¼. s 69214: 44 In het Kasteel Kolombo en de Maand Oktober 1787. - 72 49: 78:- „ 83: 14. -. Pakier. Kann: voor 63. dagen van den 11. Julij tot den 11. 7ber: J=o L: Voor medicin a: 12. st: sdaegs. . . . . . . . „ 2: 30. — slaepgoed. . „ 12. st: smaend. . . . . . „ — 25. „ 3. 7. –. A: Porot serg: voor 27. dagen van den 14. aug=o tot den 9. 7ber: J=o Leeden voor mede Cin - - - – – „ 1. 6. „ slaepgoed... „ „ 1. 17. „ Klo Doetan, sold.t voor 17. dage van den 29 aug=o tot den „ 14. 7ber: J=o Leden Voor medicin - – – – – – – – – „ — 34 — „ slaepgoed - — „ - - A: porot. seng: voor 19. dage van den 11. tot den 29. 7ber: J=o 2: 41. - Voor mede sijn - - - - - - - - - - „ — 38 „ slaapgoed - - - - - - - - „ — 7½„ —. 95½ e 5 N: van Iaar, kann: voor 11. dage van den tot den 29. 7ber: J=o Leeden Voormedicin. . . . . . . . . . . „ — 22. —. „ slaepgoad. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 4½„ — 26½: - - versto: aen den tweede meester van 't med:e hospitaal Mulder eene somma van twee hondert seven rd:s en agtien stuijv: berek: een hond:t vier en twintig d:s en vier endertig stuijv: voor de gegevene mondkost aan de ondervolgende militaijrs van 't Liep emburgte regiment die ziek in gem:e gasthuijs heeft geleegen als van de Comp: granadiers., J: J: Levrebre, serg: voor 194. dagen van den 19. april tot den 9. 7ber: J=o Leden â. 6. l: sdaegs —. . . . . . . . . . . „ 18. – –. Mason sold:t voor 70. dagen als booven - - - - - - - - „ 8. 36. — Larose sobd: voor 52. dage van den 15. Julij tot 4. 7ber: - - „ 6: 24. — Anrie, hoboijst voor 52. dagen als booven - - - - - - - „ 6. 24. — Arie Sosieije, sold:t voor 19. dagen van de 27. aug=s tot den 14. 7ber — - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 18. — J: P: de Joadan sold: voor 5. dage van den 30. aug=o tot den 4=e 7ber J=o L: - - - - - - - - - - - - - - - „ — 30. N: foeriese, sold:t voor 23. dage van den 7. tot den 29:' 7ber: J=o L: —. - — . . . . . . „ 2: 92. van de heer Collonel Roije sold:t voor 42. dage van den 4. aug=o tot den 19. 7ber: J=o Leeden - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 12. - sannie, sold:t voor 30. dagen van den 8. aug=o tot den 7. 7ber: dat hij overleeden is - - - - - - - - - - - - „ 3. 36 – Lannoewa, sold:t voor 21. dage van den 22. ' aug. s tot den 11. 7ber: J=o Laaden. . - - - - - - - - - - - „ . 2. 30. „. Kassa Kredit per Transport . - . . - . . . rd. 76:21: 5. 2483. 9½ s:s 4 138:25¼ d:s 3805: 57146 s:s 6342: 35½. In het kasteel Kolombo en de maend Oktober 178:7. p Transporteere - - - - - - s 57. 1. ƒ53. 72: : 2139 ½ : 85 5 14 9 2: 5 / 1 2 - -

NL-HaNA_1.04.02_3847_0086 view scan ↗

English

In the Castle Kolombo in the month of October By the merchant and first visitor Willem Adriaen Berghuijs and the bookkeeper Cornelis de Kretser, the sum of one thousand four hundred ninety-two rd:s, calculated at eight hundred ninety-five d:o and sixteen stuijv: or ƒ3580. 16. in order, after deduction of rd:s 153: 1- d:s 91:165. or ƒ367: 5. discount at 10 3/19 per C=o for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to Mr. David van Nijveld, Merchant at Alkmaar, attorney or heirs, with rd:s 1338: 97. d. s 803. 31. making ƒ3213. 11. amounting to — 895: 16. 1492:–. – By the merchant and first Visitor The Hon: Willem Adriaen Berghuijs, and the bookkeeper C: de Kretser, the sum of six hundred seventy-four rd:s twenty-nine stuijv:, calculated at four hundred four d:os and sixty-one stuijv:s or ƒ1619. 1. in order, after deduction of rd:s 69: 9. d:s 41. 41. or ƒ 166:1. discount at 10. 13/9. per C=o for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to Mr. Willem Simmerman, Merchant at Rotterdam, attorney or heirs, with rd:s 605: 20: d:s 363. 20. making ƒ 1453. — amounting to - - – – – – – – - – 404:61. 674:29.– By the Merchant and first Visitor Willem Adriaen Berghuijs, and the bookkeeper C: de Kretzer, the sum of five hundred seventy-nine rds and twenty-three stuijv: calculated at three hundred forty-seven d. s Fifty-five stuijv:s or ƒ 1390. 15. in order, after deduction of rd:s 59. 21. d:s 35: 53. or ƒ 142. 13. discount at 10 3/9. per C=o for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to Messrs. Frans Bosboom and son, Merchants at Amsterdam, attorney or heirs, with rd:s 520: 2. d:s 312: 2. making ƒ 1248:2. amounting to. . . – – 347: 55 579. 23. - Carried forward. . . . . . . d:s 5054. 61¼:r s:s 424. 29/ s 1528:76¼ ds 92:14: 44 Cash Debit brought forward - - - - - - - - - -d:s 3407. 9 rs:s 678:2: :s 1528:76/ s 9 2 14. 4½ Ho - 72 Cash Credit brought forward. . . . . . a s 57.12. d.s 2533. 7½. s 921: 29½ s„s 3 805. 51½ . s 6092„ 35½½ Takie, Soldier: for 15. days from the 28. August to the 11. September. at 6. st: per day. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 92. - Ramo soldier: for 14. days: from the 6. to the 19th 7ber - - - - 1. 36. –. J: B. Geljon, soldier: for 11. days from the 10 to the 19. 7b: 1. 12. — from the Company of Captain Rok. N: Perne, soldier: for 57. days: from the 15. July to the 9. September 7. 6. —. Inschail, soldier: for 30. days: from the 13. August to the 11. 7ber: 3. 36. – J: B: Wele, soldier: for 30. days: from the 13. ditto ditto —. - . . . 3. 36. — J: Tiro, soldier: for 6. days: from the 6. to the 11. 7ber: — — 86. — J: B: Wilet, soldier: for 23. days from the 1. to the 23rd 7ber: of the past year. - - - - - - - - - - - - - - 2: 42 —. 6 A: Fabre, soldier: for 14. days from the 6. to the 19. 7ber: of the past year. - - - - - - - - - - 1. 36. — Saksattan, soldier: for 13. days: from the 7. to the 19 7ber: of the past year. . . . - . . . - - - - - - - 1. 30. . M: Derie, Soldier, for 7. days from the 13 to the 19th 7er of the past year. . . . . . . . . . . . — 42 L: Gode Corporal: for 4. days from the 20: to the 23. 7ber — 24.. P: Doeroewan, soldier: for 10. days from the 20. to the 29th 7ber: of the past year. . . . . . . . . . . . . 1. 12. – from Captain Lasoese Waijolaer, soldier for 62. days from the 5. July to the 4. 7ber: of the past year. . . . . . . . . . . . . . 7. 36. - Boben soldier: for 60. days from the 7. to the 4. September: - - - - - - - - - - - - - - 7. 24 —. M: Smith soldier for 12. days from the 12. to the 23. 7ber —. . . . . . . . . - 1. 29. J: Gotsie soldier: for 11. days from the 13. to the 23. 7ber: of the past year - - - - - - - - - - - - - - - 1. 18 From Captain Sahor Diegie, soldier: for 111. days from the 22. to the 11. 7ber: of the past year - - - - - - - - - - - 13. 42. — Arnoe soldier: for 88. days from the 19. June to the 14. 7ber: of the past year. - - - - - - - - 11. – Rinsie soldier for 49. days from the 23. July to the 9th 7ber: of the past year: — - - - - - 6: 6. — M: Houwet soldier: for 10. days from the 5th to the 14 7ber: of the past year. - . - - - - - - - - 1. 12. - Kaos soldier. for 117. days from the 5th June to the 29. 7ber: of the past year - - - - - - - - - 14. 30. — In the Castle Kolombo in the month of October 1787. Carried forward. . . . - . . . rd:s 151: 18. .:s 253. 7½: r:s 92: 391½ :s 3805: 51½ rd:s 6342„ 3546– 14: 44

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo en de maend Oktober Door den koopman en eerste visitateur Willema„ „driaen Berghuijs en den boekhouder Cornelis de Kretter, de somma van een duijsend vier hon„ „dert twee en negentig rd:s berek: agt hondert vijf en negentig d:o en sestien stuijv: ofte ƒ3580. 16. omme naar aftrek van rd:s 153: 1- d:s 91:165. ofte ƒ367: 5. rabak a: 10 3/19. p.:r C=o voor de reziko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar aande heer David van Nijveld, Koopman te alk maar gemagtigde ofte erven met rd:s 1338: 97. d. s 803. 31. uijtmakende ƒ3213. 11. weder uijtge „keerd en voldoen tewenden zegge —. . . . . . . . „ 895: 16. „ 1492:–. – Door den koopman en eerste Visitateur D E: Willem adriaen Berghuijs, en den boekhouder C: de Kretser, de somma van ses hondert vier en seven„ „ventig ad:s negen en twintig stuijv: berek: vier hon„ „dert vier d:os en een en sestig stuijv:s ofte ƒ1619. 1. om„ „me naar aftrek van rd:s 69: 9. d:s 41. 41. ofte ƒ 166:1. rabath â: 10. 13/9. p:r C=o voor de resiko der see ofte sakure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer aen de heer Willem Simmerman, Koopman te rotten „dam gemagtigde ofte erven met rd:s 605: 20: d:s 363. 20. uijtmakende ƒ 1453. — weder uijtgekeerd en Voldaan tewenden zegge - - – – – – – – - – „ 404:61. „ 674:29.– Door den Koopman en eerste Visitateur Willem Adriaen Berghuijs, en den boekhouder C: de kretzer, de somma van vijfhondert negen en se„ „ventig rds en drie en twintig stuijv: berek: drie hondert seven en veertig d. s Vijf en vijftig stuijv:s ofte ƒ 1390. 15. omme naar aftrek van rd:s 59. 21. d:s 35: 53. ofte ƒ 142. 13. rabath: â: 10 3/9. p=r C=o voor de resi„ „ko der zee ofte sekuure remissie dier pann: pen assignatie naar nederlands overgemaekt en aldaer aen de heeren frans Bosboom, en zoon Koopbe„ „den te amsterdam gemagtigde ofte erven met rd:s 520: 2. d:s 312: 2. uijtmakende ƒ 1248:2. weeder uijtgekeerd en voldoen tewenden segge. . . – – „ 347: 55 „ 579. 23. - Transporteere. . . . . . . d:s 5054. 61¼:r s:s 424. 29/ s 1528:76¼ ds 92:14: 44 Kassa Debet p„r Transport - - - - - - - - - -d:s 3407. 9 rs:s 678:2: :s 1528:76/ s 9 2 14. 4½ Ho - 72 kassa Kredit per Transport. . . . . . a s 57.12. d.s 2533. 7½. s 921: 29½ s„s 3 805. 51½ . s 6092„ 35½½ Takie, Sold: voor 15. dage van den 28. augo tot den 11. Hb. ½. 6. st: sdaegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 92. - Ramo sold:t voor 14. d: van den 6. tot den 19=e 7er - - - - „ 1. 36. –. J: B. Geljon, sold: voor 11. dag van den 10 tot den 19. 7b: „ 1. 12. — van de Comp: van Cap. rok. N: perne, sold: voor 57. d: van de 15. Julij tot den 9. Zerrs 7. 6. —. In schail, sold: voor 30. d: van den 13. aug:o tot den 11. 7ber:„ 3. 36. – J: b: Wele, sold:t voor 30. d: van den 13. d=o d —. - . . . „ 3. 36. — J: Tiro, sold:t voor 6. d: van den 6. tot den 11. 7ber: —„ — 86. — J: B: Wilet, sold: voor 23. dagen van den 1. tot den 23=e 7ber: J=o Leeden. - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 42 —. 6 A: fabre, sold:t voor 14. dagen van den 6. tot den 19. 7ber: J=o L. - - - - - - - - - - sak sattan, sold: voor 13. d: van den 7. tot den 19 7ber: J=o L. . . . - . . . - - - - - - - „ 1. 30. . M: Derie, Sold, voor 7. dage van den 13 tot den 19=e 7er J=o l. . . . . . . . . . . . „ — 42 L: Gode Korp: voor 4. dagen van den 20: tot den 23. 7ber „ — 24.. P: Doeroewan, sobd: voor 10. dage van den 20. tot de 29=e 7ber: J=o Leeden. . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. – van Kap: Lasoese Waijolaer, sold. t voor 62. dagen van den 5. Julij tot den 4. 7ber: J=o Leeden. . . . . . . . . . . . . . „ 7. 36. - Boben soldt: voor 60. dage van den 7. tot den 4. Zbar: - - - - - - - - - - - - - - „ M: Smith sobd voor 12. dagen van den 12. tot den 23. 7ber —. . . . . . . . . - „ J: Gotsie sold:t voor 11. dagen van den 13. tot de 23. 7ber: J=o L - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18 Van Cap: Sahor Diegie, sold: voor 111. dagen van den 22. tot den 11. 7ber: J=o L - - - - - - - - - - - „ 13. 42. — Arnoe soldt: voor 88. dagen van den 19. Junij 11. – tot den 14. 7ber: J=o Leeden. - - - - - - - - „ Rinsie soldaet voor 49. daagen van den 23. Julij tot den 9=e 7ber: J=o L: — - - - - - „ 6: 6. — M: houwet sold: voor 10. dagen van den 5=e tot den 14 7ber: J=o Leeden. - . - - - - - - - - „ 1. 12. - Kaos soldt. voor 117. dagen van den 5e Junij tot den 29. 7ber: J=o Leeden - - - - - - - - - „ 14. 30. — . - „ 1. 36. — 7. 24 —. In het Kasteel Kolombo in de maend Oktober 1787. Transporteere. . . . - . . . rd:s 151: 18. .:s 253. 7½: r:s 92: 391½ :s 3805: 51½ rd:s 6342„ 3546– 1. 29. 14: 44

NL-HaNA_1.04.02_3847_0088 view scan ↗

English

By the Merchant and First Examiner Willem Adriaen Berghuijs, and the Second Pay Transferer C: de Kretter, the sum of one hundred ninety-six rd:s and thirty-five stuijv: calculated at one hundred eighteen d:o and three stuijv: or ƒ 472: 3. in order, after deduction of rd:s 20. 82. d:s 12. 82. or ƒ 48: 8. 8. discount at 10. 13/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to Mejre. M: O: Brenan, widow of the late Honourable Mr. P: van den Broek, in Amsterdam, attorneys or heirs, with rd:s 176. 262. d:s 105: 752. making ƒ 423: 14. 8. disbursed again and settled. By as above the sum of one hundred fifty-five rd:s twenty-one and a half stuijv: calculated at ninety-three d:o and twenty-one and a half stuijv: or ƒ 373. 1. 8. in order, after deduction of rd:s 15: 45: s:s 9: 45. or ƒ 38: 5 discount at 10: 1/19 percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to Mr. Frederik Lodewijk Klingenspoor in Amsterdam, attorneys or heirs, with rd:s 193. 242. or d:o 83: 562. making ƒ 334. 16. 8. disbursed earlier and settled, say 93: 21½ 155: 212. — By as before the sum of ninety-two rd:s calculated at fifty-five d:o and sixteen stuijv: or ƒ 220: 16. in order, after deduction of rd:s 9: 21. d:s 5: 53. or ƒ 22: 13. discount at 10 13/90 percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to Mr. Pieter Meertens, merchant in Middelburg, attorneys or heirs, with rd:s 82: 27: d:s 49: 13. — making ƒ 198. 3. disbursed again and settled, say 55: 16 – 92: –. – Carried forward - - - - - d:s 5321: 2. d:s 868: 30: 5: 4 1520: 76/¼ :s 69214: 44 to be applied say — 118. 3. 196: 35. – Cash debit by transport - - - - - - - - - - d:s 5054. 6 r s 924: 29: :s 1528: 76 1/0 : 9 2 14. 44 In the castle Colombo in the month of October 1787. — or 45 Kiell, Corporal, for 76 days from the 10th of July to the 23rd of September, of the artillery. J: B: Pantzoeis, gunner, for 94 days — 11. 36. – 7: Pieijer, gunner, for 86 days — 10. 36 — Pakier, gunner, for 60 days – 7. 92. Kloe Doetan, gunner, for 17 days - - - - - - - N: van Iaar, gunner, for 11 days - - - - - - - - - For extraordinary expenses; provided to the following persons for maintenance for this month, namely: Oen Tieja and her son Joseph - - - - - - - - - rd:s 5. –. Amabie - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. – –. the schoolmaster of Kaijlwatte Don David Nonkelaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - the family of the deceased Pattani and former Mohandiram of Koeriwie, Abdul Kader - - - - 7. –. d:s 10: 16. – d:s 17. –. –. Sordon, soldier — for 21 days — 2. 30. – A: Parot, Sergeant, for 27 days — 3. 18– A: Parost, Sergeant, for 19 days 2. 18– Dalmanje, soldier, for 34 days 4: 12. — ½: 6. st: per day — 9: 24. — Cash credit by transport: - - - - - - - - - - - a. s 151 182 :s 253: 7: 2: 39: s 3805: : 3 4 2: 35 In the castle Colombo in the month of October 1787. Provided to the following Pangerangs, Radens, and their retinue for maintenance for this month, a sum of six hundred three rd:s thirty-two stuijvers, calculating three hundred sixty-two d:o sixteen and a half stuijvers pursuant to the esteemed resolution of the 12th of April 1787, to wit: To the family and retinue of the deceased Pangerang Depatie Mankoerate - - - - - - - d:s 28. 16. rd:s 47. –. – the deceased Tommogon Sahara Nagora - - - - - - - 16. 16– 27. – – the first Regent Sababanbanga Soeta Nagora, and the women both of him and of the deceased second Regent Wangsing Sarie — 6. – 10. —. the Raden Deningrad and family - - - - 16. 16 – 27. – – the retinue of the deceased Pangerang Boeminate - - - - - - - - - - - - 31. 98½ 52 32¼. the Crown Prince of Tidor 35. 32. — 59. -. -. the widow of the Pangerang Soeria de Koezoema, alongside family - - - - 13. 40. 22: 24. Carried forward - - d:s 147 r s 45. 8 ½ s 1. 16. 17. — d s 6 463. 13. d 17145. — 3. —. 1. 18. 124. 34. 207. 18. 2657. 41½ 4429. 8½ 2. 6. - 1 .

Dutch transcription

Door den Koopman en eerste Visitateur Willem Adriaen Berghuijs, en den twede soldij over„ „drager C: de kretter, de somma een hon„ „dert ses en negentig as:s en vijf en dertig stuijv: berek: een hondert agtien d:o en drie stuijv: ofte ƒ 472: 3. omme naer aftrek van rd:s 20. 82. d:s 12. 82. ofte ƒ 48: 8. 8. rabath a: 10. 13/9 p r C=o voor de resiko der see ofte schuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland 5 overgemaekt en aldaer aen Mejre. M: O: Bre„ nan Wede: Wijlen den Edelen Heer P: van den Broek, te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rs:s 176. 262. d:s 105: 752. uijtmakende ƒ 423: 14. 8. weder uijtgeceerd en voldaen Door als boven de somma van Een hondert Vijf en Vijftig rd:s een en twintig En een halve stuijv: berek: drie en negentigd; en een en twintig en een halve stuijv: ofte ƒ373. 1. 8. om, „me naer aftrek van rd:s 15:45: s:s 9: 45. ofte/ 38: 5 rabath. â: 10: 1/19 p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assigna„ „tie naer nederland overgemaekt en aldaer aan de heer frederik Lodewijk Klingenspoor„ te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 193. 242. of d:o 83: 562. uijtmakende ƒ334. 16. 8. ee„ „der uijtgekeerd en voldaen te werden segge„ 93: 21½ „ 155: 212. — Door als vooren de somma van twee en negen¬ „tig rd:s berek: vijf en vijftig d:o en sestien stuijv: ofte ƒ 220: 16. omme naar aftrek van rd:s 9: 21. d:s 5: 53. ofte ƒ 22: 13. rabath. â: 10 13/90. p:r C=o voor de rchiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar aen de heer pieter Meertens, koopman te middelburg gemag„ „tigden ofte erven met rd:s 82: 27: d:s 49: 13. —. uijtmakende ƒ 198. 3. weder uijtgekeerd en voldaan tewerden segge. . . . . . . „ 55: 16 –„ 92: –. – Transporteere - - - - - d.:s 5321: 2. d:s 868:30: 5: 4 1520:76/¼ :s 69214: 44 tewenden zeijge —. . . - - - - - - - . „ 118. 3. „ 196: 35. – „ Kassa Debatt p„r Transjaort - - - - - - - - - - d:s 5054. 6 r s 924:29: :s 1528: 76 1/0 : 9 2 14. 44 In het kasteel Korombo en de maend Oktober 1787. — of 45 kiell korp: voor 76. dage van den 10. Julij tot den 23. 7ber: J=o L: van de aatillaag. J: B: Pantzoeis kann: voor 94. dagen—. . . . . . „ 11. 36. – 7: pieijer kann: voor 86. dagen — - - - - - - - . . „ 10. 36 — Pakier kann: voor 60. dagen – . . - - - - - - - - - - - „ 7. 92. Kloe Doetan kann voor 17. dagen - - - - - - - „ N: van Iaar, kann: voor 11. daagen - - - - - - - - - „ Per onkosten Extra ordinair; verstrakt aan de onder„ „volgende perzoonen tot onderhoud voor deeze maand als„ oen Tieja en haer zoon Joseph. . . . . - - - - - - - - - rd:s 5. –. . „ Amabie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. – –. „den schoolmeester van Kaijlwatte Don david Non„ „kelaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „de familie van den overleeden pattanie en gewezen mo„ „hamderam van Koeriwie abdul Kader - - - - „ 7. –. d:s 10: 16. – „d:s 17. –. –. sordon sold: — voor 21. dagien — - - - - - - - - - „ 2. 30. – A: Parot. Saag: voor 27. dagen — - - – – – – – – – - - - - - „ 3. 18– A: Parost.- . Seng: voor 19. dagen. . . . . . . . . . . . „ 2. 18– Dalmanje sold: voor 34. dagen - - - - - - - - - - - - „ 4: 12. — ½: 6. st: 'sdays — - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 24. — 1 kassa kradit p„r Transport: - - - - - - - - - - - a. s 151 182 :s 253: 7: 2:39:s3805: : 3 4 2:35 In het kasteel Kolombo en de maand Oktober 1787. Versta: aende ondervolgende pangerang nadings en hun gevolg tot onderhoud voordeete maend, eene somma van ses hondert drie rd:s twee en dertig stuijvers, bene„ „kenende drie hondert twee en sestig d:o sestien en een halve stuijvers ingevolge het geeerde besluijt van den 12: april 1787. teweeten —. — Aan de familie en gevolg van den overleeden pange„ „rang Depatie mankoerate - - - - - - - d:s 28. 16. r d:s 47. –. – den oveleeden tommogong Sahara na go„ „ra - - - - - - - . . - - -. . „ 16. 16– „ 27. – – „den eersten regent sababanbanga soeta Nagora, en devrouien so van hem als van den overleeden tweeden regent wang sing sarie — . . . . - - - - - „ 6. – „ 10. —. den rading Deningaad en familie. - - - - „ 16. 16 – „ 27. – – het gevolg van den overleeden pangerang boeminate - - - - - - - - - - - - „ 31. 98½„ 52„ 32¼. „ den kroonprind van tidor. . . . . . „ 35. 32. — „ 59. -. -. „ dewed: van den pangerang soeria de Koezoema, nevens familie. - - - - . . „ 13. 40. „ 22: 24. Transporteere - - . . d:s 147 r s 45. 8 ½ s 1. 16. 17. — d s 6 463. 13. d 17145. — 3. —. . 1. 18. „ 124. 34. „ 207. 18. „ 2657. 41½„ 4429. 8½ 2. 6. - 1 .

NL-HaNA_1.04.02_3847_0090 view scan ↗

English

In the Castle of Colombo in the month of October 1787. Cash debit Carried forward - - - - - - - - - . d:s 532:1:2:r :s 868:380: d:s 41528: 7 6/4 s 9 214: 441: By the Merchant and First Examiner Willem Adriaen Berghuijs, and C: de Kretzer, the sum of thirty-one rd:s and forty-five stuivers calculated at nineteen d:s and thirteen and a half stuivers or ƒ 76. 13. 8. in order, after deduction of rd:s 3. 13½. d:s 1. 77:½. or ƒ 7. 17. 8. discount at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of said moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and satisfied again to the gentlemen the widow of Gerrard Pauw, and son, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd:s 28: 32. d:s 17. 16. amounting to ƒ 68: 16. - „ 19. 13½ „ 31: 45: ½ By the Senior Merchant and Chief of Tuticorin the Honorable Martinus Mekern, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rd:s and thirty-four stuivers calculated at one thousand six hundred seventy-one d:s and thirty-four stuivers or ƒ 6685:14. in order, after deduction of rd:s 285. 34- d:s 171: 34. or ƒ 685. 14. discount at 10: 13/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of said moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and satisfied again to Mr. Willem Mekern, notary and attorney in Gorinchem, authorized agents or heirs, with rd:s 2500. d:s 1500. amounting to ƒ 6000. – to say. „ 1671:34- „ 2785:34.— By the former sworn clerk H:s Mijer, the sum of four hundred sixty-four rd:s and fourteen stuivers calculated at two hundred seventy-eight d:s and forty-six stuivers or ƒ 1714: 6. — in order, after deduction of rd.:s 47. 30. d:s 28: 46. or ƒ 114:6. discount at 10 1/190 percent for the risk of the sea or secure remittance of said moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and satisfied again to the repatriated Lieutenant of infantry H: W: van Rettberg, authorized agents or heirs, with rd:s 416: 32. — d:s 250. — amounting to ƒ 1000: to say. . . . „ 278: 46 „ 464. 14. — Carried forward. . . . . . . . d:s 7290:3:54: :s 12150:3:54: :s 1528: 761/. :s 9214: 44 76 To the former King of Kupang Carel Bonie. „ 22:64. — „ 38. —. –. To the Raden Pannoelar - - - - - - - - „ 19: 64 „ 33. — – To the same Pantje Soere Nate. . . . - - „ 21. –. – „ 35. – – To Prince Major Sadie Abam - - - - - - - - „ 8.32. „ 14. –. – To Bacan Gogu Nahim: - - - - - „ 3: 72. - „ 6. 24. To the Prince of Bantam Tubagus Dula - - - - - „ 10. 64. „ 18. —. Neijrangam. - - - - - - 5 To the dethroned King of Tidore Patra Alam with his family, namely: To the aforementioned King, his 2 wives, 2 sons and 1 daughter - - . . . . . . . . . rd:s 60. — To Prince Puasa, his wife and son - „ 25. —. — To the same Major Baco - - - - - „ 15. —. „ 60. -. „ 100. -. - To the Macassar Prince Usman — - - - - - - „ 34. 64. „ 58. —. Further granted to the aforementioned Prince according to the resolution of 5 March 1787. . . . . . . . . . „ 6: –. „ 10. –. – To the state exiles of the King of Kupang Neij-maneas - - - - - - - - - „ 3. 98. „ 6. -. . To the state exiles The Panglima Raja Johan, and his brother Sidi Kuner „ 21. – „ 35. –. „ 362: 161 „ 603:32:½. - Disbursed to the former Tumenggung Kartadiraja, former patih of Sultan Sepuh, recently arrived here from Batavia, pursuant to the extract from the minutes of the resolution of the Council of Ceylon on 19 July of this year, for his maintenance for this month, to say. „ 15. –. . „ 25. —. — 387. 32½ „ 695: 32½ „ Cash: Credit Carried forward - - - - - - d:s 147 8: 4 :s 45: : : 10:16: — 17:—: d:s 6463: 13: rd: 10771:45. — . . . . . . „ 3. –. „ 5. —. „ The Office of Ceylon, disbursed to the provisional Secretary of Policy Mr. Abraham Sebastiaen van de Graaff and first sworn clerk Benedictus Lambertus van Zitten, the sum of sixty-one rd:s and thirty-seven and a half stuivers, calculated at thirty-seven d:s five and a half stuivers charged to the offices named below for stamp duty, surcharge and expedition fee of deeds drawn up at the secretariat here from the first to the last of this month and sent elsewhere, namely: Charged to Jaffna For a deed of the assistant P: C: Diederiksz: on a stamp of 1/8 rd:s amounting to the stamp duty. . . . . . . . the surcharge. - - - - -- Charged to Galle. the expedition fee. . . . . . . - - - „ — 6. - . d:os 6. —. . „ — 1½ „ d: 13½:. ƒ „ „ 2 ƒ Carried forward - - - - - - - - „L-- 1 Rd:s — 13½ - - - - - - - - - -. - d:s 6850:454¼a ds ƒ1417: 29½ In the Castle of Colombo in the month of October 1787:— „ 5. — ƒ . - . . „ ƒ 1 .. . . . . 44

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787. Kassa debet P„r Transport - - - - - - - - - . d:s 532:1:2:r :s 868:380: d:s 41528: 7 6/4 s 9 214: 441: Door den Koopman en eerste Visitateur Willem Adriaen Berghuijs, en C: de Kretzer, de som„ „ma van een en dertig ad:s en vijf en veertig. stuijv: berek: negentiend: en dertien en een halve stuijv:s ofte ƒ 76. 13. 8. omme naen aftrek van rd:s 3. 13½. d:s 1. 77:½. ofte ƒ 7. 17. 8. rabath: a: 10 3/9. p:r C=o voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar ned:s overgemaekt en aldaer aen de heeren de wed: Gerrard Pauw, en zoon Kooplie¬ „den te amsterdam gemagtigdens ofte erven, met rd:s 28: 32. d:s 17. 16. uijtmakende ƒ 68: 16. weeder uijtgecoard en voldaen temorden - „ 19. 13½„ 31: 45: ½ Door den opperkoopman en opperhoofd van tutucorijn DE: Martinus Mlekern, de som„ „ma van tweeduijsend seven hondert vijfen tagentig ad:s en vier en dertig stuijvers berek: een duijzend ses hondert een en seventig d:s en Vier endertig stuijv: ofte ƒ 6685:14. omme naer aftrek van ad:s 285. 34- d:s 171: 34. ofte ƒ 685. 14. rabath: â: 10: 13/9 p:r C=o voor de rehiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assigna„ „tie naar nederland overgemaekt en aldaar aen de heer Willem Mekern, notaris en pro„ „kureur te gorinchem gemagtigdens ofte erns met rd:s 2500. d:s 1500. uijtmakende ƒ 6000. – we „den uijtgekeerd en voldaen tewenden zegge. „ 1671:34- „ 2785:34.— Door den oud gesw: klerk H:s Mijer, de somma van vier hondert vier en sestig ad:s en veertien stuijv: berek: twee hondert, agt en seventig d:s en ses en veertig stuijv: ofte ƒ 1714: 6. — omme naer af„ „trek van rd.:s 47. 30. d:s 28: 46. ofte ƒ 114:6. rabath: â: 10 1/190. p:r C=o voor de resike der see ofte seku „ra remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer aen de ge„ „repatrieerde Luijtenand van de infanterij H: W: van Rettberg. gemagtigden ofte erven niet rd:s 416: 32. —d:s 250. — uijtmakende ƒ 1000: weder uijtgekeerd en voldaan towenden zegge. . . . „ 278: 46 „ 464. 14. — Transporteere. . . . . . . . d:s 7290:3:54: :s 12150:3:54: :s 1528: 761/. :s 9214: 44 76 aan den gew: Koning van Koepang Carel bonie. „ 22:64. —„ 38. —. –. „ den rading pannoelar - - - - - - - - „ 19: 64 „ 33. — – „ „ „ Pantje soere Nate. . . . - - „ 21. –. – „ 35. – – „ prins majoor Sadie abam - - - - - - - - „ 8.32. „ 14. –. – „ Batjan goegoe Nahim: . - - - - - „ 3: 72. - „ 6. 24. e prins van bantam tobagoes doela - - - - - „ 10. 64. „ 18. —. Neijrangam. - - - - - - 5 „ Getotooneerde koning van tidor Patra alam Nevs: familie als aen voorm: koning zijn 2: Vrouwen 2. soons en 1. dogten - - . . . . . . . . . rd:s 60. — den prins poeaza zijn vrouwe soon - „ 25. —. — „ „ majoor Batjo - - - - - „ 15. —. „ 60. -. „ 100. -. - den makasaars precis oesman — - - - - - - „ 34. 64. „ 58. —. Nog as voorm: prins volg:s besluijst van den 5. Maart 1787. toegelegd. . . . . . . . . . „ 6: –. „ 10. –. – den staads bannelingen den konings van Koe„ „pang Neij-maneas - - - - - - - - - „ 3. 98. „ 6. -. . den staads bannelingen De paglima Radja Johan, en desselvs broeder Siedie Koener „ 21. – „ 35. –. „ 362: 161„ 603:32:½. - Verstrekt aan den oud tommogong Cartade ridja, gew: papattij van sulthan suppoe Jongst van batavia alhier aengecomen ingevolge extrakt uijt de netule van het ge„ „resolveerde in raade van Ceijlon op den 19. Julij dezes Jaars tot desselvs onderhoud voor deeze maand zegge. „ 15. –. . „ 25. —. — 387. 32½„ 695: 32½ „ Kassa: Knedit p„r Transport - - - - - - d:s 147 8: 4 :s 45: : : 10:16: — 17:—: d:s 6463: 13: rd: 10771:45. — . . . . . . „ 3. –. „ 5. —. „ T Kantoor Ceilon, verstrekt aen den p:l sekretaris van politie M„r Abraham Sebastiaen van de Graaff en eerste gesw: klerk beneduk, „tus Lambertus van Zitten, de somma van een en sestig rd:s en seven endertig en een halve stuijvers, berek: seven endertig d:s vijf en aan halve stuijvers ten Laste der ondertenoemene kantooren over segel op en Expeditie gelt van aktens zedert p=mo tot ult:o deezer ter sekre- „tarije alhier opgemaekt en naer verwrerds gezonden teweeten Ten Laste van Jaffena Over een akte van den handlanger p: C: Diederiksz: op een Zegel van 1/8 rd:s bedragende het Zegel gelt. . . . . . . . „ opgeld. - - - - -- Ten Laste van Gale. „ Exped:. . . . . . . - - - „ — 6. - . d:os 6. —. . „ — 1½ „ d: 13½:. ƒ „ „ 2 ƒ Transporteere - - - - - - - - „L-- 1 Rd:s — 13½ - - - - - - - - - -. - d:s 6850:454¼a ds ƒ1417: 29½ In het kasteel Kolombo en de maend Oktober 1787:— „ 5. — ƒ . - . . „ ƒ 1 .. . . . . 44

NL-HaNA_1.04.02_3847_0092 view scan ↗

English

By the former sworn clerk H:s Mijer, the sum of one hundred ninety-four rd:s and twenty-nine stuijv: calculated at one hundred and ten d:o and sixty-one stuijv: to be, after deduction of rd:s 18:95: or d:o 11:29. ƒ 45. 9. — rebate at 10 1/9 p:r C=to for the risk of the sea or secure remittance of these monies transferred by draft to the Netherlands and there disbursed and paid again to the gentlemen Linsemijer and Leechbwich, merchants in Amsterdam, attorneys or their heirs, with rd:s 165:32. d.:s 99:32. making ƒ 397. 12. that is . . . . . . . . . 110: 6. – 184:29. – In the Castle Colombo in the month October 1787 Cash Debit carried forward - - - - - - - - 729:3: : 12:15: 5: /5 52 8. 764 9 214. 44½ By the merchant and first visitor Willem Adriaen Berghuijs and second pay-clerk C: de Kretser, the sum of five thousand one hundred thirty-two rd:s and twenty-five and a half stuijv: calculated at three thousand seventy-nine D.s forty-one and a half stuijv: to be, after deduction of rd:s 526:20. — d:s 315. 68. or ƒ1263. 8. at 10 1/9 p:r C=o for the risk of the sea or secure remittance of these monies transferred by draft to the Netherlands and there disbursed and paid again to the widow Pieter Rijssnijder and son, merchants in Amsterdam, attorneys or their heirs, with rd:s 4606:54. d:os 2763. 53½. making ƒ 11054. 13. 8. that is . . . . 3079. 41½ 5132:25½. By as above, the sum of three hundred sixty-three rd:s twenty-two stuijv: calculated at two hundred D:s and six stuijv: or ƒ 872. 6. to be, after deduction of rd:s 37. 12. d:s 22:38. — or ƒ 89:10. rebate at 10 1/9. p:r C=o for the risk of the sea or secure remittance of these monies transferred by draft to the Netherlands and there disbursed and paid again to the gentleman Pieter and Dirk de Smeth and Comp: merchants in Amsterdam, attorneys or their heirs, with rd:s 326:10. d:s 196:56. making ƒ 782. 16. that is 218. 6. – 363: 22. Carried forward. . . . . d.s 10698:64: r.s 17831:16: d:s 415282: 76¼ r:s 69214:44: 1787 . 55 o 78 on a stamp of ¼. rd: amounting to d=o d=o of the sergeant Valentijn Rynhaad the stamp duty. . . . . . — 12– Debit Tuticorin Cash Credit carried forward - - - - - - - - . . rd: — 134. -. - - - - - - - -. - . d:s 68850: 4 ¼ r:s 11417. 29½. For an act of the Mohandiram of the Gangabaddapattoo David de Saaam, on a stamp of rd:s 10. amounting to the stamp duty. . . . . . . . . - . - rd:s 10. – –– agio. . . . . . . . . . . — 24. - Expedition - - - - - - - - 25: — r:s 35: 24. – 1st act of the Vidane Mohandiram of the Baygam Frans Cisko de Silva, on a stamp of rd:s 6. amounting to - - man on a stamp of 1. rd:s amounting to the stamp duty. . . . . . . . 1. —: — agio. - - - - — 24. - expedition - - 1: 30. — Registration fee to the pay-office servants - - - - . . . — 24: 2: 6. – Debit Wannie For an act of the assistant J: H: Korteling 1 = d —. - - - - Adigar J: F: Fostij 1 — do —. . . M: de Bont. each on a stamp of ¼. rd.s amounting for each the stamp duty. - . . . . . . . rd — 12 agio. . . . – . — 1½ expedition. . . — 6: 1. 10½. d:s 37: 5½ r:s 61. 37¼. 3 copies at each rd:s — 19½. . . . . . . . . . . . . . Provided to the pay-office servants here a small sum of thirty-nine stuijv: and this for the extract of 2 pay-accounts of the Landregt T: Nagel, and for the stamps used for this, that amount accounted to Jaffna, and to be repaid by the said Nagel into the Company's treasury, that is . . . — 39. — 39. –. Provided to as above a small sum of one rd:s eighteen stuijv: and this for the extract of one pay-account of the Lieutenant Korman, and the stamps used for this, and subsequently that amount charged thither and to be repaid by the said Korman into the Company's treasury expedition. . - - - . . . — 6. — 19½: p:s 58: 72– For an act of the bookkeeper Menke Keuneman the stamp duty. . . . . . . . 6. —. — Expedition - - - - - - - - 16. – 22. 12. –. agio . . . . . . . . — 12 — agio. . . . . . — 14 — that is . . . . . . – . – . . – Provided to the merchant and fiscal DE: C: F: Schreuder the sum of one thousand one hundred and fifty. , Carried forward. - . . -. . . -. . . . - . . . d:s 38: 30½ d:s 63: 46:¼ r:s 6850:45¼ d:s 11417:29½. - - - - —. 66. 1. 18. In the Castle Colombo in the month October 1787: - - 6 14

Dutch transcription

Door den oud gesw: klerk H:s Mijer, de somma van een hondert vier en tegentig rd:s en negen en twintig stuijv: berak: een hondert en tien d:o en een en sestig stuijv: omme naer aftrek van ad„ 18:95: ofte d:o 11: 29. ƒ 45. 9. — oabath: â: 10 1/9 p:r C=to voor de resike der sea ofte sakuure nemissie dien penningen per assignatie naer nederland oer„ „gemaakt en aldaer aan de heeren Linsemijer en Leechbwich, kooplieden te amsterdam ge „magtigdee of te erven met rd:s 165: 32. d.:s 99: 32. uijtmakende ƒ 397. 12. weder uijtgeceerd en Voldaan tewenden segge – – . . . . . . . . . „ 110: 6. –„ 184:29. – In het kasteel kolombo ende maend Oktober kassa Dehet p„r Transport - - - - - - - - „ 729:3: : 12:15: 5: /5 52 8. 764 9 214. 44½ Door den koopman en eerste Visitateur Willem Adriaen berghuijs en tweede solelij overdragen C: de Krettea, de somma van Vijfduijsend een hondert twee en dertig rd:s en vijf en twin„ „tig en een halve stuijv: berak: Drie duijsend negen en seventig D. s een en Veertig en een hal„ „ve stuijv: omme naer aftrek van ad„ 526: 20. — d:s 315. 68. ofte ƒ1263. 8. â: 10 1/9 p:r C=o voor de resiko den see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland over„ „gemaekt en aldaer aan de wed:e pieter rijs„ „snijder en zoon kooplieden te amster„ „dam gemagtigde ofte erven met rd:s 4606:54. d:os 2763. 53½. uijtmakende ƒ 11054. 13. 8. weder uijtgekeerd en voldaen tewenden segge . . . . „ 3079. 412„ 5132:25½. Door als eeven, de somma; van drie hondert drie en sestig ad. twee en twintig stuijv: berek: twee hondert D:s en ses stuijv: ofte ƒ 872. 6. omme naer aftrek van rd:s 37. 12. d:s 22: 38. — ofte ƒ 89: 10. rabath: â: 10 1/9. p:r C=o voorde rezike der see ofte sekuure remit„ „sie dier penn: per assignatie na reden „land overgemaakt en aldaar aen de heer Pieter en Dirk de Smeth en komp: Koop „lieden te amsterdam gemagtigde ofte eaven met rd:s 326: 10. d:s 196: 56. uijtmakende ƒ 782. 16. Weder uijtgekeerd en voldaan tervende segge „ 218. 6. – „ 363: 22. Transporteere. . . . . d.s 10698:64: r.s 17831:16: d:s 415282: 76¼ s 69214:44: 1787 . 55 o 78 op aan sagel van ¼. ad: bedragende d=o d=o van den sergeant Valentijn rynhaad het segel gelt. . . . . . „ — 12– Ten Laste van Tulucorijn „ Kassa Kradit P„r Transport - - - - - - - - . . ad: — 134. -. - - - - - - - -. - . d:s 68850: 4 ¼ s.s 11417. 29½. Over een akte van den Mod:e: van de gangebaddepattoe David de saaam, op een segel van rd:s 10. bedragen, „de het Zagel gelt. . . . . . . . . - . - rd:s 10. – –– opgeld. . . . . . . . . . . „ — 24. - Exped: - - - - - - - - „ 25: — „ s:s 35: 24. – 1:e O=t. van de Vidoew Mohamdiram den baijgam„ frans Cisko de Silva, op een segel van ads 6. bedragende - -„ „man op een segel van 1. rd:s bedragende het segel gelt. . . . . . . . „ 1. —: — „ opgelt. - - - - „ — 24. -„ „ exped: - - 1: 30. — Inboek geld aande soldij bediendens - - - - . . . „ — 24: „ 2: 6. – ten Laste van Wannie Voor een akte van den assistent J: H: korteling 1 = d —. - - - - „ adigaea J: f: Fostij 1 — do —. . . „ M: de bont. ieder op een se„ „gel van ¼. rd. s bedragende van elk het zegelgeld. - . . . . . . . ad — 12 opgeld. . . . – . „ — 1½ erpoed:. . . „ — 6: „ 1. 10½. d:s 37: 5½ s:s 61. 37¼. 3. Coppen â: ieder rd:s — 19½. . . . . . . . . . . . . . Versta aen de zoldij bed:s alhier eene sommetje van negen„ endertig stuijv:, en zulx voor 't uijttrekkn van 2. p:s reck: van den Zandregt T: Nagel, en voor de daar toe verbr: segel dat bedragen Jaffena aengerecend, en door gem:e Nagel in 's Comp: Kassa weeder voldaan tewenden segge. . . „ — 39. „ — 39. –. Verstr: aen als even eene sommitse van een ad:s eugtien stuijv: en sulx voor het uijttreken van een p:s reek: van den Luijtenand Korman, en de daar toe verbruijkte se„ „gel, en vervolgens dat bedragen naer derwaards aangene„ „kend en door gem: Korman, in 'sComp: kassa weder volden exped:. . - - - . . . „ — 6. „ — 19½: p:s 58: 72– over een acte van den boekhouder Menke Keune„ het segel geld. . . . . . . . „ 6. —. — Ex preditie - - - - - - - - „ 16. – „ 22. 12. –. opgeld . . . . . . . . „ — 12 — „ opgeld. . . . . . „ — 14 — tewenden segge. . . . . . – . – . . – Verstaakt aan den koopman en fiskael DE: C: f: Schreu„ „der de somma van een duijsend een hondert en Vijftig. , Transporteere. - . . -. . . -. . . . - . . . d:s 38: 30½ d:s 63: 46:¼ .s 6850:45¼ d:s 11417:29½. - - - - „ —. 66. „ 1. 18. In het Kasteel Kolombo ende maand Oktober 1787: - - 6 14

NL-HaNA_1.04.02_3847_0094 view scan ↗

English

In the Castle Kolombo and the month of October 1787 say. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738. 28. 1238. 28. -. To Miss the widow Setilles, the sum of one thousand one hundred fourteen rd and fourteen stivers, calculating six hundred sixty-eight ditto and ninety-six stivers, or f 2674. 6., in order, after deduction of rd: 114. 14. - ds 68: 46. or f 274. 6. rebate at 10 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to the Gentleman van Endhoovin and Sons, merchants, and Lambert Jan van buuren in Amsterdam, attorneys or heirs, paid out and satisfied again with rs 1000. — ds 600. By the Merchant and First Examiner Willem A: Berghuijs, and the bookkeeper B: L: potger, the sum of One thousand two hundred thirty rds and twenty-eight stivers, calculating seven hundred thirty-eight ss and twenty-eight stivers, in order, after deduction of rd 126. 10. ds 75: 58 or f 302: 18. rebate at 10 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to the gentlemen J:b van Endhoven and Sons, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, paid out and satisfied again with rds 1104. 18. ds 662: 50 making f 2650. 10., say - . . . - - - - - . . - - - - - . 668. 96. 1114: 14. —. Cash Debet Brought Forward - - - - - - - - - - ds 1069864 s 1831: 16. f: 41528: 76 1/4 9214. 412. By as above the sum of seven hundred six rds, calculating four hundred twenty-three ditto and forty-eight stivers, in order, after deduction of rd 73: 30. rs 43. 36. or f 173. 16. rebate at 10 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to the gentleman W: Poolman, merchant in Amsterdam, attorneys or heirs, paid out and satisfied again with rds 683. 28. ds 380. 12. making f 1520: 12. -, say. . . . 423: 42 706: –. – Carried Forward - - - - - - - - - ds 1252926: : 2082 10. f 1528. 7. 6 1/4. 9214. 44 E: Fernando fifty rd, calculating six hundred ninety so much at stoleties in the Wanni, counted into the Company's treasury by the Land Regent of the Wanni D: Is Nagel, and credited hither by missive of the 8th of this month, in order to satisfy the aforementioned E: Schreuder, say — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 690. –. 1150: –. – Advanced to the Lieutenant Colonel of the Regiment of Luxemburg De Raijmond, the sum of five hundred sixty-four rss and twenty-eight stivers, calculating three hundred thirty-eight ds and sixty stivers, counted into the Company's treasury at Galle by the Captain Commandant Mr Champenoij and credited hither by Galle memorandum of the 12th of this month, in order to be paid out again to the aforementioned E. Reijmond, say. . . . 338: 60 564: 28. Advanced to the widow Schoorer, the sum of two hundred sixty rds, calculating one hundred fifty-six ditto, counted into the Company's treasury at Mannar by the consumption bookkeeper J: van der Spaa and credited this month by memorandum of the 15th of this month for repayment to her, say. . . . . . 156: — 260. –. Advanced to the wife of Captain Lieutenant at Sea Jan Elias Edema, the sum of nine hundred rds, calculating five hundred and forty ditto, in satisfaction of a second bill of exchange drawn in Trincomalee dated the 21st of this month, say - - - - - - - - - - - - - - - - - 540. – 900. -. - Advanced the sum of two hundred rds, calculating one hundred twenty ditto, to Jllegawede Nelle Naatsje, in order to be paid from her possessions again to the Honorable Company, Cash Credit Brought Forward - - - - - - - - - - -. ds 382: 30 1/40 ss: 63: -464: ss 6850: 45 trs 11417: 29 1/4: say. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120. –. 200. - Land pay, advanced to the servants of the secretariat and the pay office for drawing up and registering the deeds of the following persons, as well as for the stamp required for that purpose, including the premium calculated thereon, a sum of nineteen rd and twenty-five and a half stivers, calculating eleven ds fifty-seven and a half stivers, to the end that this amount be reported to trade and subsequently charged to pay, so that each may be properly debited for his share in the books of this castle to account, as: I. Smith. . . . .. 94 J. Mijer. . . . . . . do. . — 19 1/2. P: de Visser. - - - - - - - - Middelburg — 19 1/2 S: m: Crameas. . . . . - - – - . . . . Kolombo — 19 1/2 N: philipsz:. . . . - - - - - - . . 0 —. – — 19 1/2 I. H: Smals - - - - - - - - - - - - - - - - - J: nitman. . rds — 25 1/4 A: B: Helmers - - - - - - - - - - - - - - - - Trincomalee — — 19 1/2 f. Claaels - - - - - - - - - Diksmuide — 19 1/2 . . . . . . . . . . . . Lang: . . . — 25 1/2 Js van gent. - - - - - - - . . . . . . . . . . . Nieuwejs — 19 1/2 I. L. te muller. . . . . . . . . . . . . . Merijk - — 19 1/2 I A. taaagen. . . . . . . . . . . . . . Geslaa — 19 1/2. E: Wilkens. . . . . . . . . . . . . . . . . Sintleeven — 19 1/2. - - - - - - - - - - Asswijk — 19 1/2. A: van utters. . . . . . . . . . . . . . Amsterdam. . — 19 1/2 Carried Forward - - - - - rds 5. 45. ds 1733: 56 rd 14556: 8— 1883. 10 1/2 3138: 26 1/2. In the Castle Kolombo and the month of October 1787.

Dutch transcription

In het Kasteel Kolom6o en de maend Oktober „den segge. . . . . . . . . . . . . . . . „ 738. 28. „ 1238. 28. -. Den Mejuffrouw de weduwe Setilles, de somma van een duijsend een hondert veertien ad en Vier„ „tien stuijv: berek: ses hondert agt en sestig d.:o en ses„ en Nagatig stuijvs: ofte ƒ 2674. 6. omme naer aftrek van rd: 114. 14. - d.:s 68: 46. ofte ƒ 274. 6. rabath:s ao: 10 9/0. p:r C=o voor de rehike der sea ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overge„ „maekt en aldaer aen de Heer van Endhoovin„ en Zeonen kooplieden en Lambert Jan van buuren te amsterdam gemagtigdens ofte erven met „r:s 1000. —d: - 600. weeder uijtgekeerd en voldaen Door den Koopman en eerste Visitateur Willem A: Berghuijs, en den boekhouder B: L: potger, de somma van Een duijzend twee hond: dertig rd:s en agt en twintig stuijv: berk: seven hondert agt en der„ „tig s:s en agt en twintig stuijv: omme naar aftrik Van ad: 126. 10. d:s 75: 5 8: of te ƒ 302: 18. rabakh: a: 10 13/9. p:r C=o voor de reziko der see ofte sekuure remissie dier pen„ „nings per assignatie naer nederland overgemaakte en aldaer aan de heeren J:b van Endhoven en soo „nen kooplieden te amsterdam gemagtigde ofte erver met rd:s 110:4. 18. d. s 662: 50: uijtmakende ƒ 2650. 10. weder uijtgekeerd en voldaan tewen„ tewwerden zegge - . . . - - - - . . - - - - - . „ 668.96. „ 1114: 14. —. Kassa Diketo P„r Transport - - - - - - - - - - ds1069864 s 1831:16. ƒ: 4152 8:76¼ „ 9214. 412. Door als eeven de somma van seven hondert ses ad:s berek: Veer hondert drie en twintig d:o mogt en veertig stuijv: omme naar aftrek van ad: 73:30. r. s 43. 36. ofte ƒ 173. 16. -abakk: â: 10 1/19. p:r C=o voor de aesiko den see afte sekinire rrmissie dier pen„ „ningen per assignatie naer nederland wer„ gemaekt en aldaen aende heer W:. Poolman Koopman te amsterdam gemagtigdens ofte aane met rd. s 683. 28. d:s 380. 12. uijtmak ende ƒ1520:12. - weder uijtgecoerd en voldaan tewenden zegge. . . . „ 423: 42 „ 706:–. – Transporteere - - - - - - - - -d:s 1252926: : 2082 10. ƒ152 8. 7.61/4. 9214. 44 1787 1 786 E: fernando Vijftig ad: berek: ses hondert negentig s:o soveel te stoleties in de wannie door den Landregent van de Wannie D: I=s Nagel, in sComp: Kassa geteld en bij missive van den 8=e Dezer herw: ten goede geba: ten eijnde aengem: E: schreuder voldaen tewinden zegge — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 690. –. „ 1150: –. – Versta: aan den Luijtenand Kollonel van het regiment van Luxemburg De Raijmond, de somma van vijfhon„ „dert vier en sestig rs:s en agt en twintig stuijv: bere„ „kenende drie hondert agt endertig d:s en sestig stuijv: tegale door den Kap: Kommand: M:r Champenoij in 's Comp: Kassa geteld en bij gaalse memorie vanden 12. dezen Eerw ten goedegebragt ten eijnde aen gem: E. Reijmond weder uijtgekeerd tewerden segge. . . . „ 338: 60„ 564:28. Versta aan Mesrs. de wede: Schoorer, de somma van twee hondert sestig rd:s berek een hondert ses en Vijftig d:o te manaer door den konsumptie boekhou„ „den J: van der Spaa, in 's Comp:s Kassa geteld en bij memorie van den 15=e dezer hermaand ten goede gebragt is ter weder uijtkeering aen haar E: zegge. . . . . . „ 156: — „ 260. –. Verstrekt aende huijsvrouw van den kap: Luijtenand ten Zee Jan Elias Edema, de somma van negen hon¬ „dert ad:s berak: vijf hondert en veertig d:o in voldoening eerer te in Conomaelse tweede assignatie de dato 21. deezen zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 540. – „ 900. -. - Verstr: de somma van twee hondert ad:s berek een hond:t twintig d:o aen Jllegawede Nelle Naatsje om van haar bezitting weden aan D E: Comp: voldaen tewer„ Kassa Kredit p„r Transport - - - - - - - - - - -. d:s 382: 30¼0 s:s 63:-464: s:s 6850:45tr:s 11417: 29¼: „den segge. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120. –. „ 200. - zoldij aen Land, versta: aen de bed:s van de sekretarij en het sol„ „dij Cantoor voor het opmaken en inboeken der akters van de volgende perzonen so wel als voor de daar toe verba: segel met het opgeld daar bij gerec: eene somma van negentien ed: en vijffen twintig en een halve stuijvers, berak: elf d:s seven en vijftig en een halve stuijv: ten eijnde dat bedragen aen de negotie optegeven en vervolgs zoldij in aenrekening te brengen omme een ieder voor sijn aendeel bij de boeken dezes kasteels op reek„ behoorlijk belast tewerden als. f. Claaels J: Mijer. P: de Visser. S: m: Crameas. . . . . N: philipsz:. . . . - Transporteere - - - - - rd:s 5. 45. d:s 1733: 56 rd: 14556: 8— . . . . . . „ d=. . „ — 19½. - - - - - - - - „ middelb „ — 192 - - – - . . . . „ Kolombo „ — 19½ - - - - - . . „ 0 —. – „ — 192 I. H: Smals - - - - - - - - - - - - - - - - - J: nitman. . rd:s — 254 A: B: Helmers - - - - - - - - - - - - - - - - „ trinc: — „ — 19½ - - - - - - - - - „ diksuijden „ — 19½ . . . . . . . . . . . . „ Lang: . . . „ — 25½ J:s van gent. - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ nieuwejs „ — 192 I. L. te muller. . . . . . . . . . . . . . „ merijk - „ — 192 I A. taaagen. . . . . . . . . . . . . . „ geslaa „ — 192. E: Wilkens. . . . . . . . . . . . . . . . . „ sintleeven „ — 192. - - - - - - - - - - „ asswijk „ — 19½. A: van utters. . . . . . . . . . . . . . „ amsterd. . „ — 19½ 1883. 10½„ 3138:262. In het kasteel Kolombo ende maend Oktober 1787. 6 „ - .- - -. - —- - I. Smith. . . . .. 94

← previousnext →