Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
By the Reverend Mr. J. E. Hugonus, minister at Jaffenapatnam, the sum of six hundred fifty rixdollars, calculated at three hundred ninety ducatoons, in order, after deduction of 66 rixdollars 32 stivers, 40 ducatoons, or 160 guilders, discount at 10 1/19 percent for the risk of the sea or secure remittance, which money was transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to Mr. H. Numan in Amsterdam, his attorneys or heirs, paid out and satisfied with 583 rixdollars 16 stivers, 350 ducatoons, amounting to 1400 guilders, I say. . . . . . . 390. –. – 650. –. – By the Lieutenant Colonel and head of the militia, the Honorable Johan Philip Christiaen Tilenius, the sum of nine hundred twenty-eight rixdollars and twenty-eight stivers, calculated at five hundred fifty-seven ducatoons and twelve stivers, in order, after deduction of 95 rixdollars 12 stivers, or 57 ducatoons 12 stivers, or 228 guilders 12 stivers, discount at 10 1/19 percent for the risk of the sea or secure remittance, which money was transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to Messrs. Swaan and Swaart, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs, paid out and satisfied with 833 rixdollars 16 stivers, or 500 ducatoons, amounting to 2000 guilders. – 557. 12. 928. 28. - There also of the sum of one hundred sixty rixdollars and three and a half stivers, calculated at sixty-nine ducatoons fifty-one and a half stivers, or 278 guilders 11 stivers 8 penningen, in order, after deduction of 11 rixdollars 9 3/4 stivers, 7 ducatoons 11 1/2 stivers, or 28 guilders 11 stivers 8 penningen discount at 10 1/19 percent for the risk of the sea or secure remittance, which money was transferred by bill of exchange to the Netherlands Cash Debit brought forward - - - - - - - - - - 12529 ducatoons 26 stivers 20882 rixdollars 10 stivers 1528 guilders 76 1/4 stivers . . 69214. 44 7/8 In the castle Colombo in the month of October 1787: Carried forward - - - - 13476 ducatoons 3 stivers 8 penningen 2460 rixdollars 38 stivers 91528 guilders 76 1/4 stivers 692 rixdollars 18 stivers 82 J. J. Dinster - - Cash Credit brought forward - - - - - - - - - - - - - - - 5 rixdollars 45 stivers 8733 ducatoons 56 stivers 14556 rixdollars 8 stivers P. Nelis. — J. Willem - On Account of Cinnamon, that is to say, to the following persons who worked here in the gardens for the benefit of the cinnamon cultivation, for maintenance for this first half month the sum of thirty-five rixdollars 7 1/2 stivers, calculated at twenty-one ducatoons and seven and a half stivers, as: to an Aratchi at 1 rixdollar 12 stivers per month. . . . . . . . . 30 ducatoons stivers 1 Kangan . . 30 stivers . . - - - - – – – - - 15 ducatoons stivers 3 Kangans - - - 45 stivers . . . . . - - - 1 ducatoon 19 1/2 stivers 1 blacksmith - - - 30 stivers . . . - - - 15 ducatoons stivers 104 laborers – 30 stivers . . . . . . . - 32 ducatoons 24 stivers 21 ducatoons 7 1/2 stivers 35 rixdollars 7 1/2 stivers Provided to the same as above the sum of thirty-five rixdollars and seven and a half stivers, calculated at twenty-one ducatoons seven and a half stivers, for distribution to the same as above, I say. - - . . . . 21. 7 1/2 – 35. 7 1/2 Provided to the following persons the sum of sixty-six rixdollars and twelve stivers, calculated at thirty-nine ducatoons and sixty stivers, for clearing the wilderness for the growth of Cinnamon, for maintenance for this month, as: to 2 Kangans at 1 1/2 stivers per day each - - - - 1 rixdollar 42 stivers 103 laborers at 1 stiver each - - - 64 rixdollars 18 stivers 39. 60. 66. 12 C. van den Campt - - - - - - – – – – - – – from Galle. . . 19 1/2 stivers J. J. Klijn - - - - - - - - - - - - - - - - - from Vlissingen 19 1/2 stivers E. J. Uknist - - - - - - - - - - - - - — from Weent 19 1/2 stivers J. Drieberg - - - - - - - - - - - - - - - from Colombo from Quakenbrück 19 1/2 stivers 2. H. Benninghoff - - - - - - - - - - - - - - - 0 —. G. Gille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Brielle - - - 19 1/2 stivers J. A. P. Samaat - - - - - - - - - - - - - - - - from Danzig - 19 1/2 stivers F. C. Guitman - - - - - - - - - - - - - - - from Nassau - 19 1/2 stivers W. H. Demmer - - - - - - - - - - - - - - - ditto - 1 rixdollar 3 stivers A. Blommert - - - - - - - - - - - - - from Duisburg - - 19 1/2 stivers W. Reissen - - - - - - - - - - - - - - - from Oor - - - 19 1/2 stivers C. Groos - - - - - - - - - - - - - - - - - from Neckaren 19 1/2 stivers P. A. Kool - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Groningen - 19 1/2 stivers J. van den Burg - - -. . . . . . . . . . . . . . from Amsterdam 19 1/2 stivers M. Fernando - - . . . . . . . . . . . ditto S. Naija - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - - 1 rixdollar 3 stivers C. Wisch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Stettin - 19 1/2 stivers J. Mulder - - - - - - - - - - - - - - - - - from Amsterdam 19 1/2 stivers H. Zoubenheijmer - - - - - - - - - - - W. Legland - - – - – – – from Vlissingen - 19 1/2 stivers - - – - - - - – - - – – - – from Heelsbronn . . . 19 1/2 stivers - - - - - - - - from Anholt - - 19 1/2 stivers P. I. Geurst - - – – – – - - – – – – – — from Hessen 19 1/2 stivers H. C. Ram - - - - - - - - - - - - - from Brno - - - 19 1/2 stivers - - - – - - - - - - - - - - - - - from Brest . . 19 1/2 stivers H. Klijn - - - - - - - - - - - - - - - - from Kreuznach 19 1/2 stivers - I. Fappes - - - - . . . . - - . - - - from the creek . 19 1/2 stivers For Ordinary expenses, that is to say: to various salaried persons as can be seen hereinbefore . . . 44 ducatoons 12 stivers 73 rixdollars 28 stivers Provided to the following persons for house rent, firewood and subsistence allowances Carried forward . . . . 44 ducatoons 12 stivers 73 rixdollars 28 stivers 8827 ducatoons 28 1/2 stivers 14712 rixdollars 12 1/2 stivers 81. 75. 136. 27. 11. 57 1/2 19. 25 1/2 19 1/2. 1. 3. — 1. 3. — In the Castle, Colombo, in the month of October 1787. 1 :
Dutch transcription
Door den Eerw: heer J: E: Hugonus predikant te Jaffenapatnam de somma van ses hondert vijf. „tig ad:s berekenende drie hondert negontig d:o om„ „me naer aftrek van rds 66:32. —d. 40. ofte ƒ160. — rabath â: 10 19/9. prC=o voor de redike der see ofte schuune romissie dien penn per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer aen de heer H: Numan te amsterdam gemagtigdens ofte erven met s s 583: 16. d:s 350. uijtmakende ƒ1400:-e uijtgecoerd en voldoen tevenden segge. . . . . . . „ 398. –. – „ 650. –. – Door den Luijtenand Callanel en hoofd den militie D E: Johan philip Christiaen tilenuis de som„ „ma van negen hondert agt en twintig ads en agt en twintig stuijv: brrck: Vijf hondert seven en Vijftigd.:s en twaelf stuijvs omme naar aftrak van rd:s 95. 12. ofte d:o 57. 12. afte ƒ 228. 12. -a bakt a: 10 1/19. pr C=o voor de resike den zoe ofte zekuure remissie dien pann: per assignatie naer nederland Overgemaak en aldaar aan de heeren swaan en swaat, kooplieden te amsterdam gemagtigdens oft erven met rd„s 883. 16. ofte d:o 500. uijtmakende ƒ 2000. — weden uijtgekoerd envold aan tewandg. – „ 557. 12. „ 928. 28. - Daar als van de somma van een hondert sestig aao en drie en een halve stuijv: braek: negen en sestig d. s een en vijftig en een halve stuijv: ofte ƒ278. 11. 8. omme vaar aftrek van nd: 11. 932 d. s 7. 11½ afte ƒ 28. 11. 8. rabath. à: 10 1/19. p r C=o voor de naziko den zee ofte zekuure irmissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaakt Kassa Debet per Transporte - - - - - - - - - - d:s 12529: 26: p:s 20882: 10 .:s ƒ1528: 76¼4 . . 69214. 447: In het kasteel Korombo en de maand Oktober 1787: Transporteere - - - - .:s 13476. 3.8. .:s 2460. 38. ƒ:s 91528. 76/4 ad 692:18: „ 82 J: J: dinster- - Kasse Kredit per Transport - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 5: 45: d:s 8733: 56 rd:s 14556:8. „ P: Nelis. — J: Willem - Per Reekening van kanneel, versta aen de ondervolgende per„ „soonen die inde maaandaen alhier arbeijden ten nutte van de kanneel geroeij, tot onderhoud voor deze eerste halve maend de somma van vijfendertig rd:s 7½. stuijv„s berek: een en twintig d:s en seven en een halve stuijv: als. aan een aarantse a: ad: 1. 12. smd:. . . . . . . . . d:s — 30. —. „ 1. auaspaas. . „ „ — 30. — „ - - - - – – – - - „ — 15. —. „ 3. Cangoens. - - - „ „ —45. —„. . . . . - - - . „ 1. 192 —. „ 1. smit. - - - - „ „ — 30. – „. . . - - - – „— 15. — „ 104. gemeenen - – „ „ — 30. –„. . . . . . . - „ 32. 24. –. d:s 21. 72„ 35: 74. — Verste aan als boven de somma van vijfendertig rd. s e seven en een halve stuijv: berck: een en twintig d„s seven en een hal„ „1e stuijvers ter uijtdeeling aan als booven, zegge. - - . . . . „ 21. 72 –„ 35: 72. Verste aan de ondervolgende persoonen de somma van ses en sestig rd:s en twaalf stuijv: berek: negen endertig d:o en sestig stuijv:s tot uijtroeijen van dewildernisse tot den aan „groeij van Caneel, tot onderhoud voor deze maand als— aan 2. Bangaens â: 1½. st: sdregs ied„o. - - - - a s s 1. 42. — „ 103. gemeenen – – „ 1. . . „. . . „. . . „. . - - -. . . „ 64. 18. —. 39: 60. „ 66:12— „ C: van den Campt - - - - - - – – – – - – – „ gale. . . „ — —19½. J: J: Klijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ vlossing. „ — 19½ E: J: uknist. - - - - - - - - - - - - - — „ weeatent „ — 19½ J: Drieberg - - - - - - - - - - - - - - - „ Bolombo -„ „ kwakenb. „ — 192 2. H: benninghoff - - - - - - - - - - - - - - - „ 0 —. „ „ — g: Gille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ brilst - - - „ — 192. J: A: p: Samaat - - - - - - - - - - - - - - - - „ dantsigt - „ — 19½ F: C: Guitman - - - - - - - - - - - - - - - „ nassauu - „ — 19½ W: h: Demmer - - - - - - - - - - - - - - - „ _=o - „ 1. 3. — A: Blommert - - - - - - - - - - - - - „ duijsbr. - - „ — 19½ W1: Reissen - - - - - - - - - - - - - - - „ oor - - - „ — 192 C: Groos - - - - - - - - - - - - - - - - - „necamen „ — 19½ P: A: Kool - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ groeninge - „ — 19½ J: van den burg - - -. . . . . . . . . . . . . . „ amsterdam „ — 19½ M: Fernando. - - . . . . . . . . . . . „ _=o „ S. Naija - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _=o - - - „ 1. 3. – C: Wisch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ stettijn - „ — 192 J: Mulden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ amsterd: „— „19:½ H: Zoubenheijmer - - - - - - - - - - - W: Legland. . . . . . . - - – - – – – „ vlissings - „ 1192 - - – - - - - – - - – – - – „ heels br:. . . „ — 192 - - - - - - - - „aenhoit - - „ — 192 P: I: geurst - - – – – – - - – – – – – — „ hen 36. - – – „ — 192 H: C: Ram - - - - - - - - - - - - - - _ „ hrina - - - „ —. 19½ - - - – - - - - - - - - - - - - - „ brest. . „ — 19½ H: Klijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kruijsnagt „ — 19½ - I. fappes - - - - . . . . - - . - - - v: sreek. – . „ — 19½ Per onkosten Ordinair, versta: aen deeze en geene gegagi„ „eerdens gelijk hier vooren kan gezien worden. . . . d:s 44: 12. rd: 73: 28. — Verstrekt aen de ondervolgende perzoonen tot huijshuur brandhoudt en onderhoud penningen Transporteere . . . . d:s 44. 12. — „ d:s 73. 28d:s 8827: 28½ad:s 14712:12½ 81: 75: -„ 136:27. 11: 57½„ 19: 25½ 19½. 1. 3. — 1. 3. — In het Kasteel, Kolombo en de maend Oktober 1787. 1 : „
English
In the Castle of Colombo in the month of October Transferred and there to the gentlemen, Swaen and Swaat, merchants in Amsterdam, authorized representatives or heirs, to be repaid and satisfied with 109 rixdollars 8 stuivers, being 162 duits 40 stuivers, amounting to 250 guilders, saying. . . By the Senior Merchant and Head Administrator, the Right Honorable Mr. Peter Sluijsken, and the Junior Merchant, Fiscal and Cashier J. F. Hubert, on account of Lieutenant Colonel D. C. van Drieberg in Trincomalee, the sum of five hundred ninety-eight rixdollars and twenty-one stuivers, calculated at three hundred fifty-nine duits and five stuivers, or 1936 guilders 5 stuivers, in order, after deduction of 61 rixdollars 18 1/2 stuivers, being 36 duits 66 1/2 stuivers, amounting to 147 guilders 6 stuivers 8 penningen, rebate at 10 1/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these funds by bill of exchange transferred to the Netherlands and there to Mr. J. M. Frohlen, wine merchant in Amsterdam, authorized representatives or heirs, to be repaid and satisfied with 537 rixdollars 2 1/2 stuivers, being 322 duits 18 1/2 stuivers, amounting to 1288 guilders 10 stuivers 8 penningen, saying. . . 359 rixdollars 5 stuivers – 598 rixdollars 21 stuivers – By the same as above, the sum of five hundred seventy- three rixdollars thirty-one stuivers, calculated at three hundred forty-four duits and fifteen stuivers, after deduction of 58 rixdollars 40 stuivers, being 35 duits 24 stuivers, or 141 guilders 4 stuivers, rebate at 10 3/9 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these funds by bill of exchange transferred to the Netherlands and there to Messrs. Abraham Musketer and Sons, merchants in Amsterdam, authorized representatives or heirs, to be repaid and satisfied with 514 rixdollars 39 stuivers, being 308 duits 71 stuivers, amounting to 1235 guilders 11 stuivers, saying. . . 344 rixdollars 15 stuivers – 573 rixdollars 31 stuivers – 69 rixdollars 5 1/2 stuivers 116 rixdollars 3 1/2 stuivers – Cash Debit Carried Forward. . . . . . . 13976 duits 3 stuivers 2460 rixdollars 38 stuivers 41528 guilders 76 1/4 stuivers 9214 duits 44 1/2 stuivers By the same as above, the sum of four hundred three rixdollars twenty-four and a half stuivers, calculated at two hundred forty-two duits and eight and a half stuivers, 968 guilders 8 stuivers 8 penningen, in order, after deduction of 41 rixdollars 18 1/2 stuivers, or 24 duits 66 1/2 stuivers, amounting to 99 guilders 6 stuivers 8 penningen, rebate at 10 1/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these funds by bill of exchange transferred to the Netherlands and there to Dr. B. L. Leman, Doctor of Medicine in Amsterdam, authorized representatives or heirs, to be repaid and satisfied with 362 rixdollars 6 stuivers, or 217 duits 22 stuivers, amounting to 869 guilders 8 stuivers, saying. . . 242 rixdollars 8 1/2 stuivers 403 rixdollars 24 1/2 stuivers Carried forward. . . . 1491 rixdollars 38 stuivers — 24152 duits 2 stuivers 41528 guilders 16 1/4 stuivers 9214 duits 44 1/2 stuivers 1st 817. In 1 6 84. month of August of the past year but received, namely: to the commissioners who performed the inspection at the tile manufactory, the sum of two rixdollars, calculating one duit and sixteen stuivers, for coolie wages according to old custom, saying - - - - - - - - - - - - - - 1 duit 16 stuivers 2 rixdollars — stuivers — penningen Disbursed to the Moorish divers the sum of ten rixdollars, calculating six duits, for fishing up 5 – saying five anchors, according to proof from the Master of Equipage Andringa dated the 22nd of this month, resting here at the Trade Office, saying — - — - - — Disbursed to the fringe maker Nain de Markaija the sum of fifty-eight rixdollars and sixteen stuivers, calculating thirty-five duits, for the purchase of 200, saying two hundred pounds of wax, due to a shortage in the Company's dispensary, and for making 80 pieces of wax cloths at 14 stuivers the pound, saying - - - - - - - - - - - - - - 35 duits — stuivers — penningen 58 rixdollars 16 stuivers — penningen Cash Credit Carried Forward - - - - - - - - - - - - 38 duits 6 stuivers 8 penningen 642 rixdollars 4 stuivers 5 1/2 penningen 827 guilders 2 stuivers 12 penningen 712 duits 12 stuivers 4 penningen Saying - - – - - -. -. . . - -. -. -. . . . . . . 10 rixdollars – stuivers – penningen 1 rixdollar 6 stuivers 32 duits – penningen In the Castle of Colombo in the Month of October, Year 1787. 7 On Account of Interest, disbursed to Mrs., the widow of Vlissingen, the sum of forty-eight rixdollars and forty-six stuivers, calculating twenty-nine duits and thirty stuivers, being the interest money on a principal sum of 6528 rixdollars 45 stuivers — that rests with the Company on deposit at the interest rate of 9 per cent per year for the recently passed month of September, saying — . . . . 29 duits 30 stuivers 48 rixdollars 46 1/4 stuivers Disbursed to the Merchant and Paymaster Bookkeeper, the Honorable G. E. Holot, the sum of eighty-one rixdollars, calculating forty- eight duits and forty-eight stuivers, on account of accrued interest on His Honor's capital, running continuously on deposit with the Company, amounting to 1200 rixdollars, for nine months calculated from the 1st of February to the last of this month at 9 per cent per year, namely: From the 1st of February to the last of August, being 7 months. . . . . 63 rixdollars – stuivers – penningen From the 1st of September to the last of this month - - - - 2 months. . . - - - 18 rixdollars – stuivers – penningen 48 duits 48 stuivers 81 rixdollars – stuivers – penningen Disbursed to the burgher A. Caspersz, the sum of twenty- eight rixdollars and twenty-four stuivers, calculating seven- teen duits and eight stuivers, being the accrued interest on his capital, amounting to 3800 rixdollars —, which rests with the Company on deposit at the interest rate of 9 per cent per year, and that for the past month of September of the past year, saying. . . . . 17 duits 8 stuivers 28 rixdollars 24 stuivers - Carried forward. . - - - - - - - - - - . . . 9360 duits 32 stuivers 15600 rixdollars 32 stuivers — 95 duits 6 stuivers - 158 rixdollars 2 stuivers 2 penningen — 437 duits 77 1/2 stuivers 729 rixdollars 45 1/4 stuivers - 6 duits – stuivers – penningen 10 rixdollars – stuivers – penningen - - 9n -
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo en de maend Oktober Overgemaakt en aldaar aen de heeren, swaen en swaat, kooplieden te amster„ „dam gemagtigden ofte erven met rd:s 109. 8. d:s 162: 40. uijtmakende ƒ 250. — weder uijtgekeerd en voldaen tuwenden segge. . . „ Door den opperkoopman en hoofdadminustra„ „teur Dewel edelen Heer peter Sluijsken, en den onderkoopman fiskael en kassier J: F: Hubert, voor reek: van den Luijtenand Kollonel D: C: van Drieberg te tainCono„ „male, de somma van vijf hondert agt ens na„ „gentig rd:s en een en twintig stuijv: berak: drie hondert negen en Vijftig d:s en vijf stuijv:s ofte ƒ 1936. 5. omme naar aftrek van rd:s 61. 182. s:s 36„ 662. uijtmakende ƒ 147. 6: 8. nabatha: 10 1/19 p r C=o voor de resiko der zae ofte se„ „kuure remissie dier penn: per assignatie naer naderland overgem:t en aldaer aen de heer J: M: Frohlen, Koopman in wijnen te amsterdam gemagtigden ofte erven met rds 537. 2½. d:s 322, 182. uijtmakende ƒ 1288:10:8. weder uijtgecoerd envaldaen tewenden segge. . . „ 359: 5. – „ 598. 21. – Door als even de somma van vijfhondert drie en seventig ro:s een endertig stuijv: berek drie hondert Vier en Veertig d:o en Vijftien stuijv: naar aftrek van rd:s 58:40. d:s 35: 24. ofte ƒ 141. 4. aa„ „bath â: 10. 3/9. p:r C=o voor dene suko den see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer aen de heeren Abraham Musketer en Zoonen kooplieden te amsterdam gemagtigde ofte erve met rs:s 514. 39. P:s 308. 71. uijtmakende ƒ 1235: 11 weder uijtgekeerd en voldoen tewende zegge. . „ 344: 15. – „ 573: 31. –. 69: 512„ 116:3½:– Kassa Debet per Transport. . . . . . . d.:s 13976: 3: : 2460:38 ƒ: 41528:76¼ d:s 92:14: 44½ Door als boven, de somma van vier hondert drie ad:s vier en twintig en een halve stuijv: berek: twee hondert twee en veertigd:s en agt en een halve stuijv: ƒ 968: 8. 8. omme naer aftrek van aS:s 41. 182 afte d:o 24. 66½. uijtmak: ƒ 99. 6. 8. ra„ „bath â: 10. 1/19 p:r C=o voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar ae de heer B:r L:t Leman, medicene doctor te amsterdam gemagtigde ofte erven met rd.s 362. 6. ofte d:o 217. 22: uijtmakende ƒ 869:8 weder uijtgeceerd en voldaen tewenden segge. . „ 242: 82„ 403. 24½. Transporteere . . . . 1491. 38 —„ d:s 24152. 2. .:s 41528. 164/ 5: 9214. 44½ 1o 817. In 1 6 84. maand augustus J=o Leeden maer ontvangen, heeft, versta: aan de gecommitteerd:s die den opneem aen de pan„ „nebabberij gedaen hebben, de somma van twee ad: berekenende een do en sestien stuijv: tot Koelie soon Volgens oud gebruijkte zegge - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1/6. „ 2: —. —: verstrekt aen de moorse Duijkers de somma van thien ad:s berek: ses d:o voor het opvissen van. 5. – zegge vijf ankers, blijkens bewijs van den equipagiemeester andringa de Dato 22. deezer alhier ter negotie Cantoor „ - berustende, zegge — - — - - — Verstrekt aen den fransemaker Naijn de markaija de somma van agt en vijftig ad:s en sestien stuijv: berek: vijf en dertig d:o tot het opkooper van. 200. Zegge twee hondert lb: wax mits ontstenis in 'sComp: dispens en aermaken van 80. p:s waxdoeken â: 14 st: 't lb: zegge - - - - - - - - - - - - - - „ 35: — —„ 58: 16. —: kassor Knodito p„r Transporte - - - - - - - - - - - - d=s 38: 6 8: s 642: 4:5½ :s 827: 2:12/ s 712:12:4. Zegge - - – - - -. -. . . - -. -. -. . . . . . . „ 10: –. –„ 1: 6:32. – In het Kasteel Kolombo ende Maend Oktober A=o 1787. 7 Per Rekening van Intresten, verstrekt aen Me„ „vrouw dewed: van Vlissingen, de somma van agt en veertig rd:s en ses en veertig stuijv: berek: negen en twintig d:o en dertig stuijv: sijnde de intrest penn: op een kapitael groot rd:s 6528:45:— dat bij De Comp: a: deposito staet teegen den Intrest van 9: p:r C=o 's Jaers voor de Jongts gepasseerde maend Hberi zegge — . . . . „ 29: 30: rd: 48. 464. Verste: aen den koopman en zoldij boekhouder de E: G: E: Holot„ de somma van een en taggentig rd:s berek agt en veer„ „tig d:os en agt en veertig stuijv:s weg:s verlopen intrest op sijn E: Kapitael, bij DE: Comp: a: Deposito voort„ „lopende groot ad=s 1200: voor negen maenden geref„ van p=mo februarij tot ult:o deezer â: 9. p:r C=o 'sJaars teweeten Van p=mo febr: tot ult:o aug=o sinde 7. maanden. . . . . rd:s 63. –. — 0 — 7ber tot ult:o dezer - - - - „ 2. 0 —. d=. . - - - . „ 18. –. — „ 48: 48: „ 81. –. –. Verst: aan den burger A=s Caspersz: de somma van agt en twintig rd:s en vier en twintig stuijv:s berek: seven„ „tien d:o en agt stuijv:s sijnde de verloopene renten op des„ „selfs Capitael, groot rd:s 3800:— die bij DE: Komp: a: desoo„ „sito, staat tegen den Jntreste van 9. p:r C=o 'sJaers en zulx Voor de gepasseerde maend 7ber: J=o Leeden, zegge. . . . . „ 17. 8. „ 28: 24. - Transporteere. . - - - - - - - - - - . . . d. s 9360: 32: rd:s 15600:32:— 95: 6. - „ 158: 2: 2. — 437: 77½„ 729: 454. - 6: –. – „ 10. –. –. - - 9n -
English
Cash debet Brought forward - - - - - - - - - - d:s 252. 39 : 37517:2: : ƒ1528: 76/ s 9 2 14. 4¼ In the Castle Colombo in the Month of October 1787.—. By the senior merchant and of the same D E: D„k P.s Fretsz: the sum of four thousand four hun- dred and forty as calculated: two thousand six hun- dred and sixty-four d:s so that after deduction of rd:s 955. 182. d:s 273. 182. or ƒ 1092. 18. 8. rebate at 10: 19/9 per cent for the risk of the sea or se- cure remittance of those monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to Messrs. Eindhooven and Sons, mer- chants in Amsterdam attorneys or heirs with rd s 2390. 61½. rd: 3984. 24½ amounting to 9563. 1. 8. will be paid out and settled again I say. . . . . . . . . . . . . . „ 2664. -„ 4440. -. -. By the same the sum of one thousand five hun- dred and sixty rd:s calculated: nine hundred thirty- six ditto so that after deduction of ad:s 160 — ditto 96. — or ƒ 384. rebate at 10 1/19. per cent for the risk of the sea or secure remittance of those monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to Mr. J:s Hk Pfeil Merchant in Amsterdam attorney or heirs with rd: 1900. —d: 848. amount- ing to ƒ. 3360. — will be paid out and settled again I say. . . . . . . . . . . „ 936. –. „ 1568. -. Carried forward . . . . d: 26152: 3 9/8 3507:23 : 1528:764 s 9214:44½ „ . . „1 - „ 2 5 „ 86 To 2: Majors, namely Tilenius and Paravicini at: ad 12. — rd: each for house rent and rd:s 2: 24. for firewood money comes to. . rd:s 29. —. - „ 2: ministers, namely Fijbrands and Hofman rd:s 10 each for house rent and as:s 2: 24. each for firewood money. - . . . . „ 25. —. – „ the Reverend Mr. Philipsz: for house rent for this month and firewood money for 4. months reckoned from the first of July to the last of this month rd:s 2: 24. per month - - - - - „ 20. —. — „ the Reverend Mr. Kauwertsz: for house rent for three and a half months from mid-July to the last of this month at: rd:s 10. per month and rd: 2: 24. for firewood money. . . . - - – – - – - - - „ 43: 36:– „ the candidate Camp for house rent and firewood money „ 12: 24. —. „ Mr. Holst for house rent for nine months from the first of Feb: to the last of this month rd: 6. per month rd:s 2: 24. for firewood money. . . „ 56:24. -. „ Mr. Schreuder for house rent and fire- wood money – – – – - - - - - - - „ 8: 24. — „ Mr. A: S: van de Graaff for house rent for three and one-fifth month at: rd:s 6. per month and for firewood for the same afore- mentioned time at: 2: 24. per month Comes to. . . . . . . „ 26: 42: —. 6. Captains, namely Mijtend, De Rauvoenand, De Bossimon, De La Claijae, Formbauer, and Kheun rd:s 6. — each for house rent rd:s 2: 24. each for firewood money comes to. . . . „ 51: —. —. „ 3. Captain Lieutenants, namely De Mak- kena, Koch, and De Bellon, rd:s 6. each for house rent and rd:s 2: 24. for firewood money each Comes to. . . . . - - - . . . „ 25: 24. -. „ Lieutenant Uelenbeek for house rent Comes to. . . . - - - - - - - „ 4. — Surgeon Major Kwaust for house rent. - - - - - - - - - - - - „ 6. — „ 9: Lieutenants, namely Opperheijmer, van Mijenbrink, Groos, Weerman, Saubh, Eijckhoorn, Meel, Erhard, and Schreuder, at: ad: 4. —. each for house rent comes to. . . . . . . . . . . . . . „ 36. —. – In the Castle Colombo in the Month of October 1787. — Cash Credit Brought forward - . . . . . . . . d:s 44:12:— rd:s 73: 282:s:s 8827: 28½ rd=s 14712:124— Carried forward - - - - s 394: 30. s 4. 12. r :s 13. 8. ds 827:2:84 d. 4712: 12½ 4 45 1 In the Castle Colombo in the month of October 1787. —. Cash Debet Brought forward - - - - - - - - . d. s 149:30:r:s 4152:2 :s 1528:761/¼ s 9214:44½ By the sea captain on the ship Doggers- bank Am. Tim the sum of four thousand nine hundred and forty-seven rd:s and nine stivers calculated: two thousand nine hundred sixty- eight ditto twenty-five stivers: so that after deduction of rd: 507. 19½ d:s 304: 35½. or ƒ1217: 15. 8. rebate at 10. 13/9 per cent for the risk of the sea or secure remittance of those monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to himself and in his absence to his attorneys Lassia Nierman wife of aforementioned Kim, Dirk Tim and Hendrik Molkenboer, all residing in Amsterdam with rd:s 4439: 37½ s:s 2663: 69½. amount- ing to ƒ 10655. 9. 8. will be paid out and set- tled again I say. . . . . . . . . . . . „ 2968:25. „ 4947: 9. -. 6 By the sea captain and master attendant Olke Andrin- ga, and the merchant and first searcher W: A: Berg- huijs testamentary executors of the deceased chief mate C: van Stappen, the sum of se- ven hundred and twenty-one ad: and sixteen stivers calculated: four hundred thirty-two ditto and sixty-four stivers so that after deduction of ad:o 73. 47½ S:o 44. 31½. or ƒ177: 11. 8. rebate at 10 3/9: per cent for the risk of the sea or secure remittance of these monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to Messrs. D: Herklots merchant in wines and Seedert Baabet, shipper in the regular service of Rotterdam both residing in Middel- burg in Zeeland the heirs with rd:s 647. 162 d:s 388. 32½. amounting to ƒ 1553. 12. 8. will be paid out and settled again I say. . . . . . . . . . „ 432: 64. „ 721: 16:—. Carried forward . . . . . d.:s 17892 7. s. ƒ ƒ820. 47 . 41328:76/¼ ds 69214: 44:¼.
Dutch transcription
Kassa debet P„r Transport - - - - - - - - - - d:s 252. 39 : 37517:2: : ƒ1528: 76/ s 9 2 14. 4¼ In het Kasteel Kolombo en de Maend Oktober 1787.—. Door den opperkoopman en dez save D E: D„k P.s Fretsz: de somma van vier duijsend vier hon„ „dert veertig als berek: twee duijsend ses hon„ „daat vier en sestigd:s omme naer aftrek van rd:s 955. 182. d:s 273. 182. afte ƒ 1092. 18. 8. rabath â: 10: 19/9 p:r C=o voor de achike der seer ofte se„ „kuure remissie dier penn: per assignatie naer naderland overgemaakt en aldaer aen de heeren Eindhooven, en soonen, kooplie„ „den te amsterdam gemagtigde ofte erven met rd s 2390. 61½. rd: 3984. 24½ uijtmakende/ 9563. 1. 8. weder uijtgeceerd en voldaen tewen„ „den segge. . . . . . . . . . . . . . „ 2664. -„ 4440. -. -. Door als wn de somma van een duijsend vijf hon„ „dert sestig rd:s berek: negen hondert ses en dertig d=o omme naer aftrek van ad:s 160 — d:o 96. — ofte ƒ 384. rabath a: 10 1/19. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland„ overgemaekt en aldaer aan de heer J:s Hk dfeil Koopman te amsterdam gemagtigde ofte erven met rd: 1900. —d: 848. uijtmaken„ „de ƒ. 3360. — weder uijtgeceend en voldoen tewerden segge. . . . . . . . . . . „ 936. –. „ 1568. -. Transporteere . . . . d: 26152: 3 9/8 3507:23 : 1528:764 s 9214:44½ „ . . „1 - „ 2 5 „ 86 Aan 2: Majoors, als Tilenuis en paratisine a: ad 12. — red:e tot huijshuur en rd:s 2: 24. tot brandhoudsgelt gelt rd:s 29. —. - komt. . „ 2: predicanten, als fij brands en hofman rd:s 10 ieder tot huijshuur en as:s 2: 24. ider tot brandh: gelt. - . . . . „ 25. —. – „ den Eerw: heer Philipsz: tot huijshuur voor deeze en brandhouds gelt voor 4. maenden gerec: van p:mo Julij tot ult:o deezer rd:s 2: 24. p„s maend - - - - - „ 20. —. — „ den Eerw: heer kauwertsz: tot huijshuur voor drie en een halve maanden van medio Julij tot ult:o deezer â: rd:s 10. per maend en rd: 2: 24. tot brandhoud gelt. . . . - - – – - – - - - „ 43: 36:– „ den proponent Camp tot huijsh: en brandhoud gelk„ 12: 24. —. „ den heer holst tot huijshuur voor negen maanden van p=mo febr: tot ult:o deezer rd: 6. p„s maend rd:s 2: 24. tot brandhoud gelt. . . „ 56:24. -. „ heer schreuder tot huijshuur en brand„ „houd gelt – – – – - - - - - - - „ 8: 24. — „ haer A: S: van de graaff tot huijshuur voor drie en een vijfde maend â: rd:s 6. per maend en tot brandhouds voor even gem: tijd a: 2: 24. per maand Comt. . . . . . . „ 26: 42: —. 6. Kapteijns, als mijtend, de rauvoenand de bossimon, de La Claijae, Formbauer, en kheun rd:s 6. — ieder tot huijshuur rd:s 2: 24. ieder tot brandhoud gelt komt. . . . „ 51: —. —. „ 3. Kapiteijns Luijtenands, als De Mak„ „kena, Koch, en De bellon, rd:s 6. iede tot huijshuur en rd:s 2: 24. tot brandhoud „ den Luijtenand uElenbeek tot huijs, „huur Comt. . . . - Churirgijn majoor kwaust tot „6 huijshuur. - - - - - - - - - - - - „ 6. — „ 9: Luijtenands. als opperheijmer, van Mijenbrink, Groos, Weerman, Saubh, Eijckhoorn, Meel, Erhard en schreuder, â: ad: 4. —. ieder tot gelt ieder Comt. . . . . - - - . . . „ 25: 24. -. huijshuur komt. . . . . . . . . . . . . . „ 36. —. – In het Kasteel Kolombo en de Maand Oktober 1787. — Kassa Kre dit p„r Transport - . . . . . . . . d:s 44:12:— rd:s 73: 282:s:s 8827: 28½ rd=s 14712:124— - - - - - - „ 4. — Transporteere - - - - s 394: 30. s 4. 12. r :s 13. 8. ds 827:2:84 d. 4712: 12½ 4 45 1 In het Kasteel Kolombo en demaend Oktober Kassa Debet P„r Transport - - - - - - - - . d. s 149:30:r:s 4152:2 :s 1528:761/¼ s 9214:44½ Door den kapiteijn ter zee op het schip Doggers bank Am. Tim de somma van vierduijsend negen hondert seven en veertig rd:s en negen stuij„ „vers berek: twee duijsend negen hondert agten sestig d:o vijf en twintig stuijv: omme naer afteek van rd: 507. 19½ d:s 304: 35½. ofte ƒ1217: 15. 8. rrbakt â: 10. 13/9 p:r C=o voor de resike der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer ne„ „derband overgemaekt en aldaar aen hem selvs en bij desselvs absente aen zijne gemagtigden Lassia Nierman huijsvrouw van gem: Kim, Dirk tim en hendrik molkenboer, alle wonagtig te amsterdam met rd:s 4439: 37½ s:s 2663: 69½. uijt„ „makende ƒ 10655. 9. 8. weder uijtgeceerd en vol„ „daen tewerden segge. . . . . . . . . . . . „ 2968:25. „ 4947: 9. -. 6 Door den kap: ter zae en equipagiemeester olke Andrin„ „ga, en den koopman en eerste Visitateur W: A: berg„ „huijs testamentaije executeurs, aan den overl: op per„ „stuurman C: van stappen, de somma van se„ „ven hondert een en twintig ad: en sestien stuijv: berek: vier hondert twee endertig d.o en vier en sestig sturije:s omme naar aftrek van ad:o 73. 47½ S:o 44. 31½. ofte ƒ177: 11. 8. rabath â: 10 3/9: p:r C=o voor de reh ik der see ofte sekuure remissie ders penn. per assignatie naer nederland overgemaakt en aldaer aan de heeren D: Herklots Kooman in wijnen en seedert baabet, schupper in de beurt van rottendam beijde wonagtig te middel „burg in Zeeland de erven met rd:s 647. 162 d:s 388. 32½. uijtmakende ƒ 1553. 12. 8. weder uijtgekeerd en voldoan tewerden zegge. . . . . . . . . . „ 432: 64. „ 721: 16:—. Transporteere . . . . . d.:s 17892 7. s. ƒ ƒ820. 47 . 41328:76/¼ ds 69214: 44:¼. 1787. —.
English
88 341: 49½ „ 569. 174. To the junior merchant van zitter for house rent calculated for 3. months from the 1st of August to the last of this month at 4. rds per month, comes to - - - - - - - „ 12:–. –. „ 4. junior merchants, namely, de Haart, wilkerman, „ deVos van Schuler, at rds 4: for house rent . . . „ 16. —: — „ the junior merchant samband, for house rent for 8... months calculated from the 1st of March to the last of this month at rds 4: per month, comes to . . . - - . . „ 32: –. – „ 6. Ensigns, namely, Raesveld, Tierbarg, Hoijers Braunhoff, Doen, and Koopmans at rds 4. for house rent comes to — - - - . . - - . . . . - „ 24. –. –. „ the ordinary pyrotechnist de Rahaad for house rent „ 4. –. – „ the junior adjutant Pannenberg for house rent „ 4. –. – „ consumption bookkeeper A:n van Dort, for house rent for this and the recently passed month „ 8. –. — „ the precentor in the castle church mulder —„: 4. —:— „ second precentor helmers for house rent: – - - „ 4: –.– Further to the aforementioned helmers according to resolution . - . . . „ 8. —:—. „ The widow sehilles, for house rent, firewood and maintenance money - . . . . . . . . . „ 9. 212. „ master book printer Dornheijm, for house rent for his house rented for the service of the printing office 7. — — on behalf of the Typefoundry for firewood money - - - - - - - - - - - - - - -„ 1. 12. ditto ditto of the printing office ditto ditto - - - - - „ — 30. — for the provost for firewood money - – – – – „ — 20. – equerry for travel allowance - - - - - - - - - - - - - „ 30. — to 2. native proponents, namely philipsz: and In- daatje, each for wages 15, comes to - - - - „ 30. — — the native proponent M: J: Ondretje for wa- ges for this and the recently passed month Paid to the Colombo Dessave The Honorable D: I: Faets a sum of sixteen rds and thirty-two stivers, calculated as ten ditto on account of table money for the passed month of July, as his Honor was mature until the last of June for that month - . . . . . . . . - - - . . . „ 30. – – Cash Credit, carried forward . . . . . . . . rds 344: 30. ss 44 1kond: 73: 2:1:rs 8027:2: / s 712:12: 16. In the Castle of Colombo in the Month of October 1787. To be carried forward - - - - . . ds 385: 6: r s 642: 4514 ss 8827:28 1/0 ds 4712„ 12:6— 1 f „ - 7 - f 6150. -. — By the senior merchant and Dessave The Honorable D: I: Faetsz: the sum of one thousand one hundred thirty rds calculated as six hundred seventy- eight ditto, in order, after deduction of rds 115: 43 ds 69 43. or f 278. 3. rebate at 10. 1/90 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys remitted by assignment to the Netherlands and there to be paid out again and satisfied to Messrs G: H: Han- cock, iron merchant in Amsterdam, their attor- neys or heirs, with rds 1014. 5. ds 608:37. amounting to f 2433. 17. and By as above, the sum of four hundred eighty- six rds and twenty-four stivers, calculated as two hundred ninety-one rds and seventy-two stivers, in order, after deduction of rds 99. 43. ds 29. /5. or f 119. 15. rebate at 10 1/9 per cent for the risk of the sea or secure re- mittance of these moneys remitted by assignment to the Netherlands and there to be paid out again and satisfied to Mr W: van der beek, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs, with rds 436: 29. d: 261. 77. amounting to f 1047. 17., that is to say. – – – „ 291: 72 – „ 486: 24. -. By and as above, the sum of six thousand one hundred and fifty rds, calculated as three thousand six hundred and ninety ditto, in order, after deduction of rds 630. 37. ds 378. 37. or f 1513. 17. rebate at 10. 1/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys remitted by assignment to the Ne- therlands and there to be paid out again and satisfied to Messrs A:o and paul Chatelain, merchants in Ams- terdam, their attorneys or heirs, with rds 55: 19. 11. ds 3311. 43. amounting to f 13296. 3., that is to say „ 3690. –„ to be satisfied, that is to say . . . . . . . . . . „ 678: –. „ 1130. –. –. In the castle of Colombo in the Month of October 1787. Cash Debit, carried forward . . . . . . . . . . ds 17892:14: f 9820: 97:8: 41528:761/: : 9214: 14:½ To be carried forward . . . . ds 22552:39: rds 37507:23: 8:41528:761/¼ s 69214: 44¼.
Dutch transcription
88 341: 49½ „ 569. 174. Aan den onderkoopman van zitter tot huijshuur Voor 3. maanden gerek: van p=mo aug:o tot ult:o dezer a: 4. rd:s per maend, komt - - - - - – – „ 12:–. –. „ 4. onderkooplieden als, de Haart, wilkerman, „deVos van Schuler, â: ad:s 4: tot huijshuur. . . „ 16. —: — „ den onderk: samband, tot huijshuur voor8... maanden geres: van p=mo maert te bultimo deezer rd:s 4: per maend, komt. . . - - . . „ 32: –. – „ 6. Vaendrigs als, Raesveld, Tierbarg, Hoijers Braunhoff, Doen, en Koopmans a: rd:s 4. tot huijshuur komt — - - - . . - - . . . . - „ 24. –. –. „ den ordinaire vuurwerkers de Rahaad tot huijsl„ 4. –. – „ den onder adjudant Pannenberg tot huijst: „ 4. –. – „ konsumptie boekhouder A:n van Dort, tot huijshuur voor deeze en de J=o gepass: maend „ 8. –. — „ den voorlezen in de kasteels kerk mulder —„: 4. —:— „ twede voorlezen helmers tot huijshuur: – - - „ 4: –.– Nog aan evengem: helmers volgens besluijt . - . . . „ 8. —:—. „ Dewad: sehilles, tot huijsh: brandhoud en onder„ „houds penningen -. . . . . . . . . „ 9. 212. „ baes boekdaukke Dornheijm, tot huijs huur voor desselvs huijs geheurd ten dienste van de drukkerijd 7. — — ten behoeve van de Lettengieterij tot brandhoud gelt - - - - - - - - - - - - - - -„ 1. 12. d— d=o van de drukkerij d=o d= - - - - - „ — 30. — op den provoost tot brandhoud gelt - – – – – „ — 20. – stalmeester tot rijgeld - - - - - - - - - - - - - „ 30. — aan 2. inl: proponent als philipsz: en In„ „daatje Jder tot gagie w:s 15. komt - - - - „ 30. — — den Jnl: proponent M: J: Ondretje tot ga„ „gie voor deeze en de Jongto gepasseerde „ Vensta: aen den Kolombose Dessave DE: D: I: Faets eene somma van sestien rd:s en twee en den „tig stuijv: berek: thien d:o weeg:s tavelgeld voor de gepasseerde maand Julij, alzo zijn E: te mature tot ultimo Junij voor die maard - . . . . . . . . - - - . . . „ 30. – – Kassa Kradit, P„r Transporte . . . . . . . . ad:s 344: 30. s:s 44 1kond: 73: 2:1:r:s 8027:2: / s 712:12: 16. In het Kasteel Kolombo en de Maend Oktober 1787.. Transporteere - - - - . . d:s 385: 6: r s 642: 4514 s:s 8827:28 1/0 ds 4712„ 12:6— maend - 1 ƒ „ - 7 - ƒ 6150. -. — Door den opperkoopman en des Jave DE: D: I: Faetsz: de somma van een duijsend een hondert dertig ad: berek: ses hondert agt en seventig d:o omme naer aftrek van rd:s 115: 43 d:s 69 43. ofte ƒ 278. 3. aabath: â. 10. 1/90 p:r C=o voor de rehik der zee ofte zekuure remissie dien penn: per assignatie naer nederland over„ „gemaekt en aldaer aen de heeren G: H: Han„ „coek, eijzer kooper te amsterdam gemag„ „tigdens afte erven met rd:s 1014. 5. d:s 608:37. uijtmakende ƒ 2433. 17. weder uijtgeceerd en Door als even, de somma van vier hondert ses en zaggentig ad: en vier en twintig stuijv: berek: twee hondert een en negentig D. s en twee en seventig stuijv: omme naer aftrek van ad: 99. 43. d:s 29. /5. ofte ƒ119. 15. arbath: a: 10 1/9 p:r C=o Voor de rcsike der see ofte sekuure re„ „missie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer aen de heer W: van der beek, kooplieden te amsterdam gemagtigen ofte erven met rd:s 436: 29. d: 261. 77. uijtmakende ƒ 1047. 17. weder uijtge„ „keerd en voldoen te werden zegge. – – – „ 291: 72 – „ 486: 24. -. Door en als even de somma van sisduijsend een hondert en vijftig ad: berek: drie duijsend ses hondert en negentig d:o omme naer aftrek van rd. s 630. 37. d.:s 378. 37. afte ƒ 1513. 17. rabath: â: 10. 1/19 p:r C=o voor de resike den see ofte sekuure remissie dien penn: per assignatie naar ne„ „derland overgemaekt en aldaer aen de heeren A:o en paul Chatelain, kooplieden te ams„ „terdom gemagtigdens ofte erven met ad:s 55: 19. 11. d:s 3311. 43. uijtmakende ƒ 13296. 3. weder uijtgekeerd en voldaan te werden, segge„ 3690. –„ voldaen tewerden segge. . . . . . . . . . „ 678: –. „ 1130. –. –. In het kasteel Kolombo en de Maand Oktober 1787. Kassar Debate p„r Transport. . . . . . . . . . d:s 17892:14: ƒ9820: 97:8: 41528:761/: : 9214: 14:½ Transporteere. . . . d:s 22552:39: ad. 37507:23: 8:41528:761/¼ s 69214: 44¼.
English
90 2581. 168 4302:— 4 3. – The Medicine Shop, disbursed to the apothecary Straatburg a sum of seven rixdollars and twenty-four stivers, calculated at four ducatons and forty stivers, for the purchase of three fathoms of firewood for the distilling of spiritus almella for the upcoming return ships. Disbursed to the same as above, the sum of twelve rixdollars, calculated at seven ducatons and sixteen stivers, for the purchase of four and one- fifth fathoms of firewood for the firing of 1600 lb. of medicinal oil, 7: 16 12:—. Disbursed to the same as above, the sum of five rixdollars, calculated at three ducatons, for the purchase of firewood for The Artillery, disbursed to the Captain Commandant of the said corps, a sum of ninety rixdollars, calculated at fifty-four ducatons, in payment to 30 mercenaries who performed their service with the artillery during this month, that is, ducatons 54. – 90. — Disbursed, the sum of fifteen rixdollars, calculated at nine ducatons, to the native smiths who performed service in the ammunition house for this month, that is Copper Duit pieces, disbursed to the mint master R:s Hendrikst: an amount of four thousand three hundred and two rixdollars and one half stiver, calculated at two thousand five hundred eighty- one ducatons, sixteen and one half stivers, for 80, that is five thousand rixdollars in copper duit pieces weighing 6535½ each instead of 6486 1/35 lb., calculated at 3. 7. At. pieces to a pound, which he delivered to me, the Cashier, for accounting, according to the report of the commissioners for the receipt by me at 30 stivers the pound: — ducatons 2450: 65 rixdollars 4084. 33. Likewise, wages for the refining of 7902 2/5 lb. of old cannon metal, with allowances as: rixdollars 2. for 100 lb.: rixdollars 158: 2½ ¼ for charcoal for the same, 59. 13 — rixdollars 217: 15½. 130: 314 217: 15½ Distilling of aqua fortis, that is 3. –. That is - - - - - - - - - - ducatons 4. 40. rixdollars 7: 84. –. 9. 15. — 63. – 105: Miscellaneous Materials, disbursed to the Captain and Engineer Formbauer, the sum of five hundred eighty-four rixdollars and forty-four stivers, calculated at three hundred fifty ducatons and seventy- six stivers, for payment of the stonecutters for the materials delivered by them since 1st August to the end of September of the current year into the material warehouse here: 1339. that is, forty thousand three hundred and thirty-nine pieces of kabok stones at rixdollars 8. per thousand - - - ducatons 193. 50 rixdollars 322: 34. On account of lime at 6¼ rixdollars per thousand 157. 86 262:10 350: 76 584:94. Carried over - - - - ducatons 12370 30 ¼ . 647: 9½. 14. 56 24. 24. - In the Castle of Colombo, in the Month of October 1787. Cash Credit per Balance Brought Forward s:s 9360:32: s:s 15600: 32 -1 5. 9 . ¼. By the Senior Merchant and of Java, Diederik Tomas Fretsz: the sum of one thousand one hundred fourteen rixdollars and fourteen stivers, calculated at six hundred sixty-eight ducatons and forty-six stivers, in order, after deduction of rixdollars 114: 14. ducatons 6846.. or ƒ274: 6. — rebate at 10: 13/90 per cent for the risk of the sea or secure remittance of those funds per bill of exchange remitted to the Netherlands and there to Messrs. Gertrer Palme, and merchants at Amsterdam, attorneys or heirs, with rixdollars 1000: ducatons 600: amounting to ƒ 2400: to be disbursed again and In the Castle of Colombo, in the Month of October 1787: Cash Debit per Balance Brought Forward - - - - - - - - ducatons 26152: 39: rixdollars 43587:3: : 41528: 76/: s 92194. 4 By the Junior Merchant and Trade Transferor Assuerus Issendorp, the sum of two hundred thirty-two rixdollars and seven stivers, calculated at one hundred thirty-nine ducatons and twenty-three stivers, or ƒ 557. 3. in order, after deduction of rixdollars 23: 39 ducatons 14: 23. or ƒ 57. 3. rebate at 10 13/9 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these funds per bill of exchange remitted to the Netherlands and there to Mr. P:s J:s Determijer, Welling, merchant at Amsterdam, attorneys or heirs, with rixdollars 208: 16.— ducatons 125. amounting to ƒ 500:— to be paid out again and satisfied, that is - – 139: 23. 232: 7. — Carried over ducatons 26960 28:8: ƒ493:4 :s 41528:761/¼ s 9214:44 2295.7. To be satisfied - - - - - - - - - 668:86: 1114: 14:— 6 3. 4. L ƒ T 0 100.
Dutch transcription
90 „ 2581. 168„ 4302:— 4 3. – De Medicenwinkel, verstrekt aan den apathakaar straatburg eene somma van seven rd:s en vier en twintig stuijv: berek: vierd: en Veertig stuijv tot incopen van drie vadems brandhoud tot dis teleenen van spiritus almella voor de aanstaende retoer scheepen verstr: aen als even de somma van twaelff rd:s benek: sevend: en sestien stuijv: tot incops van vier en een vijfde Vadem bavanthoud tot stook van 1600. lb: Jaanaal „ 7.: 16 „ 12:—. verstrekt aan als even de somma van vijf rd:s beee„ „kenende drie D:s tot incopen van brandhoud tot De Artillerij, verstrekt aen den kap:n Kommandant van het zelve krein, eene somma van negentig ad:s berek vier en vijftig d:s ten afbetaling aen 30. huurlinge die geduurende deze maand hun Dienst bij de ratillerij gedroen hebben zegge ds 84. – „ 90. — Verstr: de somma van Vijftien rd:s berek: negen d:o aan 't inl: smeeden in het ammonitie huijs dienst gedaan hebben voor deze maand zegge Kopere doeden, verstrekte aan den muntmeester R:s hen„ „drikst: een bedragen van vier duijsend drie hondert en twee rd:s en een halve stuijvers berekenende twee duijsend vijf hondert een en tagentig d:o sestien en een halve stuijv: voor 80 zegge Vijfduijsend ad:s aen kopere doeders weg: 6535½ ieder instede van 6486 1/35 lb: gerek: 3. 7. At. stukken op een lb: welke hij aen mij Kassier ter verandwoording geleverd, heeft naar Luijd van het raf„ 6 „pord der gecommitteerd:s voor den ontvang door mij â: 30: st. het lb: — :„ d: 2450: 65 ad: 4084. 33. eg: soon tot het raffineang van 7902 2/5 lb: oud Kanon mitael met toedat als. rd:s 2. voor 100: lb: . . rd. s 158: 2½ ¼. voor houtskoolen voor d=o . „ 59. 13 — rd:s 217: 15½. „ 130: 314„ 217: 15½ Disteleeren van aqua fortus zegge. . . . . . . . „ 3. –. „ Zegge - - - - - - - - - - d.:o 4. 40. rd. 7: 84. –. „ 9. „ 15. — „ 63. – „ 105: Mettelstoffen Diverse, verst: aan den Cap: en fabriek Formbauer, de somma van vijf hondert vier en tagentig rd: en Vier en veertig stuijv:s berck: Drie hondert Vijftig L:=s en ses en seventig stuijver tot afbetalen vande steen Cappen voor de door leen sed:t p=mo aug=o tot ult:o 7ber: J=o Laaden in het matriaelhuijs al„ „hier geleverde 1339. zegge Veertig duijsend drie hondert en negen en dertig p. s Kabokste„ „nen â: rd: 8. het duijsend - - -d:s 193. 50 rd=s 322: 34. Weeg:s Kaalaans â: 6¼. rd:s let duijsend. . . . . . „ 157. 86„ 262:10 „ 350: 76 „ 584:94. Transporter - - - - d: 12370 30 ¼ . 647: 9½. „ 14. 56 „ 24. 24. - In het Kasteel Kolombo Ende Maend October 1787. Kassa Kredit p„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . s:s 9360:32: s:s 15600: 32 -1 5. 9 . ¼. Door den Opperkoopman en des Jave DE: Diederik Tomas Fretsz: de somma van een duijzend een hondert veertien rd:s en veertien stuijv: berek: ses hondert agt en segtig d=s en ses en veertig stuijv:s omme naer aftrek van rd: 114: 14. d:s 6846.. ofte ƒ274: 6. — rabath: a: 10: 13/90 p:r C=o voor de resiko der zee ofte sekruire remissie dier penn: per assignatie naer nederlandoeren „gemaekt en aldaer aan de Heeren Gertrer„ Palme, en kooplieden te amsterdam gemagtigde ofte erven met rd:s 1000: d:s 600: uijtmakende ƒ 2400: weder uijtgeseend en In het kasteel Kolombo En de Maend Oktober 1787: Kassa Debat p„r Transport - - - - - - - - . d:s 26152: 39:rd: 43587:3: : 41528: 76/: s 92194. 4„ Door den onderkoopman en negotie Overdrager Assuerus Issendorp, de Som„ „ma van twee hondert twee en dertig ad:s en seven stuijv:s berek: een hondert negen en dertig d:s en drie en twintig stuijv ofte ƒ 557. 3. omme naa aftrek van rl: 23: 39 d.:s 14: 23. ofte ƒ 57. 3. rabath a: 10 13/9. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuu„ „re enmissiv deer penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer aen de heer P=s J=s Determijer, Wel„ „ling Koopman te amsterdam ge„ magtigde ofte erven met rd:s 208: 16.— d:o 125. uijtmakende ƒ 500:— weder uijtge„ „keerd en voldoen tewerden zegge - – „ 139: 23. „ 232: 7. — Transporteere d:s 26960 28:8: ƒ493:4 :s 41528:761/¼ s 9214:44 2295.7. Voldaen terzouden - - - - - - - - - „ 668:86: „. 1114: 14:— 6 „3. 4. L ƒ T 0 100.
English
92 ƒ 42:12- Domestic Vinegar, advanced to the citizen Pieter Gomes, the sum of seventy rixdollars and twelve stivers, calculated as forty-two ducats and twelve stivers, for the delivered 4 leaguers 86 cans, that is four leaguers and eighty-six cans of best domestic vinegar for the preparation of anti-pestilential vinegar, namely: 1 leaguer 286 cans delivered into the Company's dispensary here, as appears from the receipt of 27 September deposited at the trade office 2 leaguers 200 cans to the surgeon major of the regiment of Luxemburg, as appears from the receipt of 6 January of last year 4 leaguers 86 cans of domestic vinegar at 2 stivers the can, amounts to: 42: 12. Fortification, advanced to the surveyor Formbaur, in payment of the following Sinhalese coolies who worked on the fortification works outside the Kayman's Gate, as wages for this month, the sum of sixty-seven rixdollars and twenty-four stivers, calculated as forty ducats and forty stivers, namely: 1 kangany 40: 40 67: 24. In the Castle of Colombo in the month of October 1787. 4 kanganies at 45 stivers each: 2: 20 3: 36. 100 coolies at 30 stivers: 37: 40 62: 24. Cash Credit carried forward: ducats 12370: 20 / 22617: 42 at 60 stivers: ducats 1: 12. Carpentry and Repair, advanced to the surveyor Formbaur, the sum of ninety rixdollars, calculated as fifty-four ducats, in payment of thirty-six hirelings who worked this month, as wages for this month at 2 1/2 rixdollars each, amounts to: 54: - 90: - The Dutch Hospital, advanced to the Sinhalese colonel Fernando, the sum of one hundred twenty-seven rixdollars and twenty-four stivers, calculated as seventy-six ducats and forty stivers, in payment of fifty-one hirelings who worked on the contracted work of the Dutch Hospital, as wages for this month at 2 1/2 rixdollars each: 76: 40 127: 24. Maldive Cowries, advanced to the Maldivian nakhuda Josu, the sum of one thousand six hundred eighty-four rixdollars and thirteen stivers, calculated as one thousand ten ducats and forty-five stivers, for: 22457, that is twenty-two thousand four hundred fifty-seven pounds net cowries delivered here after deduction of ten percent for sand and dirt, as appears from the report of the commissioners dated the 2nd of this month into the trade warehouse, at 1 rixdollar and 92 stivers the 25 pounds, amounts to: 1010: 45 1684: 13. The Crown Prince of Tidore, Maharaja Muda, advanced to the same, the sum of three hundred rixdollars, calculated as one hundred eighty ducats, to be settled monthly by withholding 85 rixdollars from his allowance, amounts to: 180: - 300: - For the Native Seminary, advanced to the proponent Camp, the sum of thirty-six rixdollars, calculated as twenty-one ducats and forty-eight stivers, for the maintenance of twelve pupils for this current month, amounts to: 21: 48 36: - Carried forward: ducats 13795: 45 3/4 22992: 29 1/2 In the Castle of Colombo in the Month of October 1787. The honorable Elias Paravicini di Capelli, the sum of six hundred rixdollars, calculated as three hundred sixty ducats, on condition of reporting to the trade at Kalpitiya, credited there and to be re-issued and paid out there to the bookkeeper Christoffel Gilliam Harmezon, amounts to: 360: - 600: - 27320: 28 45533: 49. Total: 68849: 2 1/4 ducats 14748: 40 1/2 By the Major and Commander of the Artillery Cash Debit carried forward: ducats 26960: 28 rixdollars 93: 4 ƒ 41528: 76 1/4 rixdollars 9214: 44 1/2 Castle of Colombo. In the 94 In the Castle of Colombo in the Month of October Year 1787. Cash Credit carried forward: ducats 13795: 45 3/4 rixdollars 22992: 29 1/2 The Tile Bakery, advanced to the servants assigned to the aforementioned bakery according to the regulation of 13 October 1758, for maintenance for this month, a sum of six rixdollars, calculated as three ducats and forty-eight stivers, namely: 1 potter 1 charcoal burner, and 1 native physician at 2 rixdollars each, amounts to: 3: 48 6: - For Account of Elephants, advanced to the elephant servants Seydse Mouten and his son Ibrahim, the sum of six rixdollars, calculated as three ducats and forty-eight stivers, for maintenance for this month: 3: 48 6: - For Account of Areca, advanced to the commissioner of the same, the sum of one thousand rixdollars, calculated as six hundred ducats, for the purchase of these nuts and for further accounting, amounts to: 600: - 1000: - For the Cloth Shop, advanced to the junior merchant and shopkeeper C: S: Wilkerman, for making the ordinary provisions in the aforementioned shop, the sum of five thousand rixdollars, calculated as three thousand ducats, amounts to: 3000: - 5000: - The general expenditure in this month amounts to: ducats 17402: 6 1/4 rixdollars 29004: 28 1/2 The balance, which will be brought forward in the coming month, consisting of copper and tin money as well as credit letters: 51446: 4 3/4 ducats 5749: 10 3/4 Total: ducats 68849: 24 1/5 149748: 40 3/4 Ultimo October Year 1787. Signed: Balthazar Pieter Christiaan de Haart Cashier Examined: J W J Muller
Dutch transcription
92 ƒ 42:12-„ Azijn Inlands, verstrekt aen den burger Pieter Gomes, de somma van zeventig rs:s en twaelf stuijv:, berek: twee en veertigd:s en twaelf stuijv: voor de geleverde 4. Leggers 86. kann: segge vair Legg.:s en ses en tegentig kann: beste azijn enbands tot prepareeren van anti Pestibantiale asijn, als — 1: segger 286. kann: in 'sComp: Dispens alhier geleverd blijkens quitantie van den 37: 7ber: ten negotie Cantoor beristende 2. lb 200: kann: aen den Chirurgijn majoor van het regiment van Luep einburg blijkens quitantie van den 6. Januarij J:o L: 4. Leggers 86. kann: azijn Inlands a: 2: H: de Can, segge.. . . . . . . . . . - „ ƒ Fortifikatie, versto: aen den fabriek Formbaur, ter afbetaling van de volgende singal: koelus die aan de fortificatie werken buijten de de quelsepaard arbeijdeis tot saar voor deze maand de somma van seven en sestig rd:s en vier en twintig stuijv: berek: Veertig d:s en veertig stuijv:s als. , 1. maartje.. „ In het kasteel Korombo en de maend Oktober 1787. 4. Kangoes âo 45. st: ieder. - - - - - - - - - - - - - „ 2: 20 - „ 3. 36. – 100. Koelis. . „ 30. –„ — – „ - - - – - - - - - . „ 37: 40-„ 62: 24. – Kassa Kradit p„r Transport: - - - - - - - - . . . -. - . d:s 12370. 20 / 22617. 42 „: — 60. — d:s 1. 12. — Timmeragie en Reparatie, verstr: aan den fabriek formbaur, de somma van negentig rd:s berek: Vier en Vijftig d:o ter afbe„ „taling aan ses en dertig huurlingen, die de zemaand geaabeijd hebben tot soon voor deeze maand a: ad: 2¼. ad:s ieder zegge . - - - - - - - - – – - – – „ 'T Nederlands Hospitaal, verstr: aen de singal: C:l fernando. de somma van een hondert seven en twintig as:o en vier en twintig stuijv: berck: ses en seventig d:o en veertig stuijv: ter afbetaling van een en Vijftig huurlingen die aan het werk der aanbestedig van het nederlands hospitaal gearbeijd hebben tot Loon voor destemaand a: 2 /6. rd:s ieder - - - - - - - „ 76. 40. -„ 127. 24. — Kauris de Maldivo, verst: aen den maldicosen na Chada Josu de somma van eenduijsend ses hondert vier en tegentig rd:s en dertien stuijv: beeck: een duijzend tien d:o en vijf en veertig stuijv: voor„. 2295.7. Zegge twee en twintig duijsend vier hondert seven en vijftig lb: netto kauens de in aldier der aftrek van thien prC=o voor souden vuijligheijd blijkens rappart der gecommitteerd:s De dato 2. deezer in het nagotie pakhuijs geleverde a: ao 1. 92. — Den kroon Prins van Tidor Maharadja Moedang Versta: aan den zelve de somma van drie hondert ad:s berek: een hondert taggentig d:s om smaendelijk met inhouding van rd:s 85. van sijn taakte„ „ment vereffend tewerden segge: - - - - - - - - - - - - - - - „ 180. –„ 300. Per 'T Inlands kweekschool, verstr: aan den passement. Camp, de somma van ses endartig rd:s berek een en twinting s en agten veertig stuijv: tot onderhoud van twaelf Bwekelingen voor deeze Lopende maend zegge. . . de 25. lb. zegge. . . . . . . . . . . . - - - - -. . . „ 1018: 45. — „ 1628.4. 13. — - - - - - - - „ 21. 48. „ 36. — 40: 40„ 67: 2.4. - 78: 12. — Transporteere. - - - - . - - - - - d. 13795: 4 5/0d. 2992:89½ - - 54. -. -„ 90. - E .. . . . — In het Kasteel Kolombo En de Maend Oktober 1787. DE: Elias paravicine de Capellie, de somma van ses hondert ud. s berak. Drie honderd sestig d:o mits opgevende aan de negotie ter eijnde Kalpettie, ten goede gebragt en aldaer aan de boekhouder Christoffel Gilliam Harmezon 600. —. Weeder uijtgeceard en voldaen te werden zegge „ 360. –. –„ „ 27320: 288. „ 45533. 49. . .8: 68849. 2. 1/4 d 14748. 40½ Somma. . . . . . Door den majoor en Commandant der artillerij kassa Debet P„r Trandports - - - - - - - - - - -ds 26960:28 :s 93: 4. ƒ: 41528:761¼ s 9 214: 44½ Kasteel Kolombo. In T 94 Kassa Kredit P„r Transport. - De pannebakkerij, verstr: aen de bediendens bescheijden aengem:e bakkerij volg:s reglement van den 13. october 1758: tot onder„ „houd voor deeze maend eene somma van ses rd:s berek: drie d:o en agt en veertig stuijv: als 1. pottebakker 1. Koolbranden en Per Rekening van Eliphanten, versta: aen de Elip„ „hants bed. s zeijdse Mouten en zijn soon Jbrahim de somma van seh ad:s berek: drie d:o en agt en veertig stuijv: tot onderhoud Perreekening van Arreek, verstrekt aen den Komme„ „saris van het selve de somma van een duijsend ad: berek: ses„ „hondert D:s tot het incoopen dier nooten en ter nader verand, Per de kleede winkel, verstrekt aen den onderkoopman„ en Winkelier C: S: Wilkerman, tot het doen die ordinaire versta: in gem:e: Winkel de somma van Vyfduijzend rd:s berek: drie duyzend D:s 5000. —. — De generale uijtgave in dezemaend bedraagd - - - - - - - - - - - d:s 17402: 614„ s:s 29004:28½ 'T Restant, dat in de aenstaende maend zal opgebragt worden be„ „staende in kopere en tinne gelt mitsgaad=s kredit brieven - - - - - „ 51446: 4 /¾ d:s 5749:10¾. 1. geneesmeester â: rd: 2. ieder zegge - - - - - - - -. . . . - - - - . . . „ woording zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 600. – –„ Voor deeze maend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000. –. –„ In het Kasteel Kolombo En de Maamd Oktober A=o 1787.— - - - - - - - - . . d:s 13795: 454 d:s 22992:29½ 3: 482„ 3. 482„ 1000. —. — Somma. . . . . . . . . . . . . . . . d.s 68849: 241„5. 149748:40¾. Ultimo October A=o 1787:— :/was geteekend. Pa Cs B=s P=s C= De Haart. — Kassier. -. . 3 6. —. — 6. —. — 9 24 Nagezien J WJ Muller 1 . . . . . . . . . . . . ..„
English
95 In The Castle Colombo, in the month of November Anno 1787: Specification of the free board-money granted to the Company's qualified and minor European as well as Native servants, further monthly wages and daily wages, and some free craftsmen, together with that which has been issued and paid in cash to the pensioners and for the maintenance of the Company's serfs and convicts, Item that which is also charged to some small vessels for free board-money, as the value of dried fish to the Seafarers assigned to each said vessel, as is shown in more specific detail here below and in the sequel under each account, namely: Ordinary rations 1. The Right Honorable Great Act Willem Jacob van de Graaff. Extraordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. . . . . . . . . 14:32. — rds 24. –. – ditto . . 1. The Honorable Peter Sluijsken. . . senior merchant and Chief Administrator 17 Persons; thereof: 1. Johan Philip Christiaan Tilenius. . colonel 1. Elias Paravisinie de Capelli. . Major and Commander of the artillery 4 Ministers; namely: 1. The Reverend Joan Joachim Fijbrandsz: 1. Henricus Philipsz: 1. Lambertus Hofman 1. Willem Rudolf Godfriet Kauwertsz: 6 Captains, namely: 1. The Honorable Abraham Mijtens 1. Charles Elieme Vaugine de Rausaurand 1. Matthias Desauvrix De Bonssimon, 1. Louis Augustijn Andre Thome Le Cleure 1. Johan Georg Fornbauer. . fabriek 1. Mr. Johan Ernst Kurn. . . in the artillery 3 Captain-Lieutenants; namely: 1. The Honorable Francois Baron de Makkena 1. Jonas Vincent Godschal Koch 1. Bernhard Isaak De Bellon 17 heads at Ducats 6. 19. – or rds 10. 19. – each; amounts to - - - - . . . 106:3. — 176:35: – 1. The Honorable Christianus Camp: candidate minister 10 Persons; thereof: 6 Merchants; namely: 1. The Honorable Carel Fredrik Schreuder. fiscal 1. Johannes Reintous. first storehouse master 1. Mr. Abraham Sebastiaan van de Graaff, Secretary of Policy 1. Mattheus Petrus Raket. trade bookkeeper 1. Gerrit Engel Holst. Pay ditto 1. Willem Adriaan Bergruijs. first searcher 0 1. The Honorable Barend Aleman. . . chief surgeon of the Dutch [illegible] 1. Olke Andringa. . sea captain and Equipage Master 1. Godfried Knaust. . . Surgeon Major 1. Bernard Abraham Giffening. . . candidate minister 10 heads at Ducats 4:64. – or rds 8. –. — each amounts to. . . . . . . . . 48. –. – 80. –. – 47 Persons at Ducats 2. 70. – or rds 4. 38. – each, thereof: 1. The Honorable Johan Wilhelm Ullendeek, Captain-Lieutenant and sub-major 10 Lieutenants; Namely. 7 of the Infantry; namely: 1. Johannes Oppenhijmer. . adjutant 1. Johan Fredrik van Mijenbrink 1. Johan Christoffel Groos 1. Johan Wilhelm Wheerman 1. Johan Hendrik Schaub 1. Johan Nikolaas Eickhorn 1. Johan Melchior Meel 3 In the artillery; namely: 1. August Erhard 1. Johannes Schreuder 1. Samuel Pieter Foenander 75. 11. Heads Carried forward with ditto 168:35:- rds 280: 35. In The Castle Colombo, in the month of November 1787 275:108:31 Heads Brought forward. . . . . ds 168. 35- rds 280:35: — 13 Junior merchants; namely: 1. Johannes Adrianus Vollenhoven. . Second Storehouse Master 1. Rudolph Samuel Tavel. . . Dispenser 1. Abraham Samlant. . . head of the Mahabadde 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Cashier 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman. . . shopkeeper and Garrison clerk 1. Theodorus van Teijlingen. . . overseer of the Iron warehouse 1. Benediktus Lambertus van Zitter, provisional first sworn clerk of the [illegible] 1. Assuerus Issendorp. Trade transferrer 1. Justinus Kriekenbeek. . Pay ditto 1. Henricus Volraad van Johsten. . second searcher 1. Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, first sworn Surveyor 1. Johannes De Vos. . . Member of the Civil Court 1. Hendrik Anthon Johnson. . . Member of the Court of Justice 6 Ensigns; namely: 1. Elias Arnold van Rasveld 1. Johannes Shierbag 1. Pieter Haijer 1. Abraham Doen 1. Christoffel van Braunhoff 1. Coenraad Koopman 2 Ordinary and Extraordinary fireworks masters in the artillery; namely: 1. Chevalier De Rachard 1. Gerrit Allers 15 Persons in Various services; namely, 1. Jan Jakob Augier - . Secretary to the Justice Office 1. Johan Justus Pannenberg. . sub-adjutant 1. Justinus Rutgard Visser. . . Commissioner over the areca nut 1. Gerrard Joan Fijbrandsz:.. sworn clerk at the Secretariat of Policy 1. Adriaan van Dorth. consumption bookkeeper at Hultsdorf 1. Arie Pieter van der Smagt. Thombo-keeper 1. Jan Jakob Mulder. . precentor in the Castle Church 1. Franciskus Wolkers. . city Surgeon 1. Johannes Mulder. . second master in the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg. . first apothecary 1. Jan Babtist Gerrard - - master of the armory 1. Jacob Thenus. master of the ship carpentry yard 1. Renaldus Hendriksz: master of the smiths' and coopers' workshops 1. Frans Michiel Wiegert. . master of the house carpentry workshop 1. Joost Nierman. . . first powder maker 47 heads at Ducats 2. 70. – or rds 4. 38. – each, amounts to - - - - 135: 10. — 225: 10. – 200 Persons, at Ducats 1. 73. 2: or rds 3. 9. 2: each; thereof: 1. Joost Pieter de Moor. . Titular junior merchant and bookkeeper to the Honorable Chief Administrator 10 Bookkeepers; namely: 1. Jan Agaton Hendrik Sezilles, Orphan Chamber Secretary 1. Hendrik Joan Jde. assistant fiscal 1. Petrus van Dort 1. Battus Jacobs van Lier and 1. Carel Lodewijk van Albedijhl, Members of the Landraad 1. Roeddig Beukman. . former Kilkare first resident 1. Petrus Jacobus Rosemale Cock. . Secretary of the Landraad, 1. Jeronimus Ludekens. . in the materials warehouse 1. Joan Pieter Simon Cadenskie. . Secretary of the Landraad at Galle 98 clerks in total; thereof: 31 at the Secretariat of Policy, among whom 3 sworn clerks 275:108:31. Heads Carried forward with. . . . . . ditto 303:45. rds 505:45.
Dutch transcription
95 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787: Specificatie, der vrije kostgelden verstrekt aan sKomp:s gekwalificeerdens en min„ dere zo Europeese als Jnlandse Dienaaren, vervolgens maandgelden en dagloonen, en eenige vrije ambagtslieden mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan skomp:s lijfeijgenen en gekondemneerdens Item het geene ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen tot vrij kostgeld, als de waarde van gedroogde vissen aan de Zeevarende op ieders gemelte bodem bescheijden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaald, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders reekening specifiek nader werd vertoont, teweeten: Randsoenen ordinair 1. Den wel Edelen Groot Act Willem Jacob van de Graaff. Raad extra ordinair van Nederlands Jndia goeverneur en Durekteur van het Eijland 14:32. —rd:s 24. –. – d:o . . Ceijlon met dies onderhorigheden. . . . . . . . . 1: DE: Heer peter Sluijsken. . . opperkoopman en Hoofdadministrateur 17: Perzoonen; daar van: 1. „ Johan Philip Christiaan Tilenius. . overste„ 1. „ Elias Paravisinie de Capelli. . Majoor en Kommandant bij de artillerij 4. Predikanten; als: 1: Den Eerw: Heer Joan Joachim Fijbrandsz: „ Henricus Philipsz: Lambertus Hofman „ willem Rudolf Godfriet Kauwertsz: 6: Kapiteijns, als: 1: DE: Abraham Mijtens 1 „ Cherles Elieme vaugine de rausaurand „ Matthias Desauvrix De Bonssimon, 1: „ Louis Augustijn andre Thome Le Cleure 1: „ Johan Georg Fornbauer. . fabriek G„r Iohan Ernst Kurn. . . bij de artillerij 3. Kapitein Luijtenants; als: 1: DE: Francois Baron de Makkena Jonas vincent Godschal Koch „ : Jernhard Isaak De Bellon 17: koppen a: Duc:s 6. 19. –. ofte rd:s 10. 19. - ider; komt - - - - . . . „ 106:3. —„ 176:35: – 1: DE: Christianus Camp: proponent 10. Perzoonen; daar van: 6. Kooplieden; als: 1: DE: Carel fredrik schreuder. fiskaal Johannes reintous. eerste pakhuijsmeester 1. „ M:r Abraham Sebastiaan van de Graaff seekretaris van Politie 1: „ Mattheus petrus Raket. negotie boekh: 1: „ Gerrit Engel Holst . Zoldij d=o „willem adriaan Bergruijs. eerste visitateur 0 1: DE: Barendaleman. . . opperchirurgijn van het Nederlands 1. „ olke andringa. . kap:t ter zee en Equipagiemeester 1. „ Godfried knaust. . . Chirurgijn majoor 1. „ Bernard abraham Giffening. . . proponent 10. koppen a: Duc:s 4:64. –. ofte rd:s 8. –. — ider komt. . . . . . . . . „ 48. –. –„ 80. –. – 47: Perzoonen van DuC:s 2. 70. - of rd. s 4. 38. – ider daar van: 1: D E: Johan wilhelm ullendeek kap: Luijtenant en ondermajoor 10. Luijtenants; Teweeten. 7: van de Jnfanterij; als: 1. Johannes oppenhijmer. . adjudant 1. Johan fredrik van mijenbrink 1. Johan Christoffel Groos 1. Johan wilhelm wheerman 1. Johan Hendrik Schaub 1. Johan nikolaas Eickhorn 1 Johan melchior meel 1. Bij de artillerij; als: 1 august Erhard 1:Iohannes Schreuder 1. Samuel pieter Foenander 75. 11. Koppen Die Transporteere met d:o 16835:- rd:s 280: 35. 1. „ 1. „ 7. „ „ „ „ In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November 1787 . . . . ds 168. 35- rd. s 280:35: — 275:108:31: Koppen P=r Transport. . . . . 13. Onkerkooplieden; als: Johannes adrianus vollenhoven. . Twede Pakhuijsmeester 1. Rudolph Samuel Tavel. . . Dispencier 1: abraham Samlant. . . hoofd der marabadde 1: Benjamin Pieter Cornelis de Haart Kassier Coenraad Sebastiaan wickerman. . . winkelier en Gaunisoen schrijver 1. Theodorus van Teijlingen. . . op ziender van het E ijzermaguazijn 1 Benediktus Lambertus van Zitter p:l eerste gezw: klerk ter 1. Asseurus, Issendorp. Negotie overdrager 1 Justinus Kriekenbeek. . Zoldij. do. 1: Henricus volraad van Johsten. . twede visitateur 1. Pieter willem ferdinand adriaan van Schuler eerste gezw: Landmeeter 1: Johannes De vos. . . Lid in de Civiele raad 1Hendrik anthon Johnson. . . Eid in de Justitie raa 6: vaandrigs; als: 1: Elias arnold van Rasveld Johannes Shierbag Pieter Haijer 1: abraham Doen Christoffel van Braunhoff 1. Coenraad Koopman 2: ordinaijre en Extra ordinaire vuurwerkers bij de artillerij; als: Grevallier De Rachard ƒ Gerrit allers 15: Perzoonen in Diverse diensten; als, 1. Jan Jakob Augier - . Sekretaris ten Justitie Kantoor 1. Johan Justus Pannenberg. . onder adjudant 1. Justinus Rutgard visser. . . Kommissaris over den arreek 1. Gerrard Joan Fijbrandsz:.. gezw: klerk ter sekretarij van politie 1: adriaan van Dorth. komsus ptie boekhouder op Hulstsdorp 1: arie pieter van der smagt. Thombohouder Jan Jakob Mulder. . voorlezer in de Kasteels Kerk 1. Franciskus wolkers. . stads Chirurgijn 1. Johannes Mulder. . tweede meester in 't Nederlands Hospitaal Christiaan fredrik Straatsburg. . eerste apotecar 1 Jan Bablist Gerrard - - baas op de wapenk: Jacob Thenus. baas op de scheepstimmerw:r 1 Renaldus Hendriksz: baas op de smits en Kuijperswinkels 1: Frans Michiel wiegert. . baas op de Huijstimmerwinkel 1. Joost Nierman. . . eerste kruijtmaker 47. koppen a: Duc:s 270. -. - ofte rd.:s 4. 38. - ider, komt. 200. Perzoonen, van Duc:s 1. 73. 2: of rd:s 3. 9. 2: ider; daar van: 1. Joost pieter de moor. . Titilair onderkoopman en boekhouder 10. Boekhouders; als: bij den E: Hoofdadminist: 1: Jan agaton Hendrik Sezilles weesz: Sekretaris „ Hendrik Joan Jde. adjunkt fiskaal 1. petrus van Dort 1. Battus Jacobs van Lier en Carel Lodewijk van albedijhl Leeden in den Landraad 1: roeddig Beukman. . gew: Kilkarese eerste resid: petrus Jacobus rosemale Cock. . Sekretaris van den landraad, 1. Jeronimus Ludekens. . in 't materiaalhuijs Joan pieter Simon Cadenskie. . Sekretaris van de Landraad te Gale „ 98:— schribenten in het geheel; daar van: 31. ter Sekretarije van politie waar onder 3. gezw: klerken 275:108:31. Koppen Die Transporteere met. . . . . . d.:os 303:45. rd:s 505:45. - - - - „ 135: 10. — „ 225: 10. -
English
97 Castle Per Colombo, end of the month of November 1787: 1 invoice keeper and 31 at the trade office, among whom 13 in various services 1 second pay transferer and 18 at the pay office at the inspection office 3 at the justice office; among whom 1 sworn clerk 3 at Hulftsdorp 31 sergeants in total; namely: 6 under the company of Grenadiers ditto of Captain Mijtens 3 ditto of Captain Vaugine 3 ditto of ditto Boissimon 10 at the recruit guard 4 at Hulftsdorp 4 quartermaster sergeants; namely: 1 under the company of the Major, Tilenius ditto of Captain Mijtens 1 ditto of ditto Vaugine ditto of ditto Boissimon 8 under-surgeons, namely: 6 in the Dutch hospital 1 at Hulftsdorp 1 at the recruit guard 11 persons in the artillery; namely: 1 bombardier 3 gunpowder makers 1 overseer of the wagon makers 3 schoolmasters; namely: 1 second precentor in the Castle church in the Castle the city 6 master craftsmen; namely: 1 at the armory at the shipyard 2 at the blacksmith and cooper workshops 1 at the house carpentry shop at the masonry work land surveyors; namely: 1 assistant 1 in place of the mapmaker at the materials storehouse 2 persons in the materials storehouse; namely: 1 head mandor 1 glazier 11 persons at the beach; namely: 6 boatmen 1 boatswain's mate and rope-yard master 1 cook 1 head sailmaker 1 butler Jochem Christiaan Borgerd, commander 13 persons in various services; namely: 1 sexton in the Low Dutch church 1 organist in the Castle church 1 court messenger 1 town messenger 1 brick and tile maker 1 jailer 1 provost marshal 1 coachman 1 second apothecary 1 master bookbinder 1 master printer 1 steward at the government house 1 provost: 200 heads at 1 ducat 73½ or 3 rixdollars 9½ each; among whom one is accounted for four months, one for this and the past month of September, and one for two months. 191 persons at 1. –. – ducat or 1 rixdollar 32 each, of which: 19 persons in the artillery; namely: 466 heads which are carried forward with... 275:108:31 heads carried forward - - - - - - - - 303 ducats 45 — 505 rixdollars 45 — 393 ducats 27: 2 655 rixdollars 27:2 696 ducats 72½ 1161 rixdollars 24:2 5:10. — 5:45: 2 10 gunners 9 craft assistants 28 persons at the armory; namely: 14 gunsmiths 5 gunstock makers 8 sword cutlers 1 blacksmith 6 persons at the horse stable; namely: 1 coachman 1 outrider 2 saddlers 2 farriers 19 persons at the shipyard; namely: 14 carpenters 4 blockmakers 1 turner 4 persons at the type foundry; namely: 1 plate engraver 1 letter ditto 2 type casters 3 persons at the printing office; namely: 2 typesetters 1 printer 8 persons in the materials storehouse; namely: 5 mandors 1 glazier 2 quartermasters 36 persons at the blacksmith and cooper workshop; namely: 14 blacksmiths 4 locksmiths 6 coppersmiths 1 brass caster 11 under-coopers 7 persons at the house carpentry shop; namely: 4 carpenters 2 chest makers 1 turner 14 persons at the beach; namely: 6 sailmakers 7 quartermasters 1 infirmary warden 28 corporals in total, namely: 6 under the company of grenadiers 3 ditto of Captain Meijtins 4 ditto of ditto Vaugine 3 ditto of ditto Boissimon 4 at the recruit guard 8 at Hulftsdorp 6 third surgeons, namely: 2 in the Dutch hospital 1 under the company of Captain Meijtens ditto Vaugine 1 ditto of ditto Boussimon 1 at the recruit guard 13 persons in various services; namely: 1 compass maker 2 bookbinders 5 masons 1 corporal and steward 4 orderlies of the Right Honorable Lord Governor 191 heads at 1. — — ducat or 1 rixdollar 32— each, among whom one accounts for this and another 191 ducats 31½ 318 rixdollars 47. 2. 31. 2. stuivers on account of surplus board - 5 persons at — 60 ducats or 1 rixdollar 12 each, of which: 2 junior land surveyors 3 junior bookbinders 5 heads at — 60 ducats or 1 rixdollar 12 each amounts to - - - - - - - - 471 heads which are carried forward - - - - - - - - - 466:19 heads carried forward - - - - - - - - - 696 ditto 72. 2. 1161 rixdollars 24. 1. In the Castle Colombo, in the month of November of the year 1787. 3 ducats 60 — 6 rixdollars 12 — 892 rixdollars 4 1486 rixdollars 36 — 15
Dutch transcription
97 Kasteel Pr Kolombo Ende Maand Novembe 1787: 1. faktuur houder en 31: ten negotie kantoor, waar onder 13. in diverse diensten 1 tweede zoldij overdrager en 18. ten zoldij Kantoor ten viesite kantoor 3„ ten Justitie Kantoor; waar onder 1. gezw: klerk 3. op Hulstsdorp 31. Sargeanten in het geheel; Teweeten 6 onder de komp: Granadiers „. „ d=o. van kap: Mijtens 3. „ „ d=o. . „ vaugine 3. . „ „ d=o. . „ d=o Boissimon 10: aan de refruten wagt 4. op Hulfesdorp 4. Kapiteins Des armes; als: 1. onder de komp: van den Majoor, Tilenius „ „ d=o. . . . „ Kapitein mijtens 1. „. „ d=o. . „ d=o. vaugine „ d=o. . . „ d=o Boissimon 8: onderchirurgijns, als: 6. in 't nederlands hospitaal 1: op Hulftsdorp 1 aan de recruten wagt 11: Perzoonen bij de artillerij; als: 1„ Bombardiers 3. kruijtmakers 1: opsigter der wagemakers 3: Schoolmeesters; als: 1. Tweede voorlezer in de Kasteels Kerk : in het Kasteel „ de stad, 6' Meester knegten der ambagten; als: 1: op de wapenkamer „ „ scheepstimmerwerff 2. „ „ smits en kuijpers winkels 1: „ „ huijstimmerwinkel bij 't metzelwerk s Zandmeeters; als: 1: adjunkt 1: in steede van de kaartemaker „ 't materiaalhuijs 2. Perzoonen in het Materiaalhuijs; als: 1: oppermandoor 1 glasemaakers J 11: Perzoonen op strand; als: 6. bootslieden 1: schieman en Baanmeester 1: kok 1: opperzeilmaker 1: bottelier Jochem Christiaan Borgerd. . . gesaghebber 13: Perzoonen in Dieverse diensten; als: 1. Koster in de Nederduijtsche kerk 1: orgenist in de Kasteels kerk 1. geregts bode 1 stads bode 1 steen en Pannebakker 1. sipier 1: geweldiger 1. kaetsier 1. tweede Appothecar 1: baas boekbinder 1 baas boekdrukker 1. hofmeester in 't goevernement 1 provoost: 200. Koppen a: Duc:s 1. 73½: ofte rd:s 3. 9½: ider; waar onder een voor vier maanden een voor dese en de maand 7ber: Jleeden en een voor twee maanden komt. 191: Perzoonen van Duc:s 1. -. – ofte rd:s 1. 32. ider daar van: 19: Perzoonen bij de artillerij; als: 466:19: koppen Die Transporteere met.. 275:108:31: koppen P:r Transport - - - - - - - - d:s 303:45. — rd:s 505. 45. — „ 393: 27: 2:„ 655: 27:2: d. s 696: 72½. rd:s 1161: 24:2: In 3 1. „ 5:10. — 5:45: . . . 2 10. kannonies 9. ambags gezellen 28. Perzoonen op de wapenkamer; als 14. Bussemakers 5. lademakers 8. swaartegers 1. grofsmit 6. Perzoonen op de paardenstal; Als 1. koetsier 1. voorrijder 2. sadelmakers 2. hoefsmeeden 19. Perzoonen op de scheepstimmerwerff; Als 14. timmerlieden 4. blokmakers 1. draaijer 4. Perzoonen bij de lettergieterij; als 1. plaat snijder 1. letter d=o 2. letter gieters 3. Perzoonen bij de Drukkerij; als 2. letter setters 1. boekdrukker 8. Perzoonen in 't Materiaalhuijs; als 5. mandoors 1. glasemaker 2. quartiermeesters 36. Perzoonen op de smits en kuijpers winkel; als 14. grofsmeeden ƒ 4. slotemakers 6. kopere slagers 1. geelgieter 11. onder kuijpers 7. Perzoonen op de Huijstimmerwinkel; als 4. timmerlieden 2. kistemakers 1. Draaijer 14. perzoonen op strand; als 6. Zeijlmakers 7. quartiermeesters 1. Zieke vader 28. korporaals in 't geheel teweeten 6. onder de komp: granadiers 3. „ - „ d=o van kapt: Meijtins 4. „ - „ do „. d. o vangiene 3. „ - -. . „. - d=o „ —d=o Boissimon 4. aan de recruten wagt 8. op Hulstsdorp 6. Derde Chirurgijns als 2. in 't nederlands hospitaal 1. onder de komp: van kap: Meijtens d=o vailgine 1. „ - „ d=o - „ d=o Boussimon 1. aan de recruten wagt 13. Perzoonen in Diverse diensten; als 1. kompassemaker 2: boekbinders 5: metzelaars 1. korporaal en Hoffmeester 4. ordonn: van den wel Edelen groot agtb: heer Gouverneur 191. koppen â: duc:s 1. — — ofte rd:s 1. 32— ider waar onder een voor dese en nog 191. 31. ½. „ 318. 47. 2. „ 31. 2. st: wegens surplus kostgeld komt - „ 5. p perzoonen van duc: — 60. - ofte rd:s 1. 12. ider daar van 2. Jonge landmeeters 3. Jonge boekbinders 5. koppen â: dub: — 60. of rd:s 1: 12. id:s komt - - - - - - - - 471. koppen Die Transporteere - - - - - - - - - 466. 19. koppen P=mr Transport - - - - - - - - - d:o 696. 72. 2. rd:s 1161. 24. 1. In 'T Kasteel Kolombo En de maand November A:o 1787. 3. 60. —„ 6. 12. — R:o 892. 4. rds 1486. 36 — e 15
English
99 471 heads brought forward 698 persons of ditto at 48.5 duiten or rixdollars 1.0.5 each, whereof 19 apprentices, namely: 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 7 at the shipyard 4 at the blacksmith and cooper shop 1 at the house carpentry shop 3 cadets and 91 assistants at the Artillery 131 soldiers, drummers, and fifers under the Company of Grenadiers 1 cadet and 79 soldiers ditto ditto ditto of Captain Meijtens 1 cadet and 84 soldiers ditto ditto under the Company of Captain Vaugine 82 ditto ditto ditto of Captain Bousimon 48 ditto at the recruit guard 25 ditto at Hulftsdorp 1 ditto serving as coachman at the horse stable 2 apprentices at the sailmaker 131 sailors ashore 898 heads at 48.5 duiten or rixdollars 1.0.5 each, among whom twenty-one for one and a half months amounts to 25 persons of ditto at 28.5 duiten or rixdollars 0.28.5 each, whereof 25 apprentices, namely: 6 at the Secretariat of Policy 5 at the trade office 3 at the pay office 2 at the inspection office 1 at Hulftsdorp 1 with the organist 4 at the land surveyor's office den Apothecar 25 heads at 28.5 duiten or rixdollars 0.28.5 each amounts to 1194 heads receive together a sum of duiten 133037.1.5 rixdollars 2217.21.5. 326 heads of Easterners in total, namely: 197 heads under Captain Kepping for board money for this month, namely: one 1 fifer 4 drummers and 175 soldiers for this month, namely: 1 fifer 4 drummers and 98 soldiers at rixdollars 3.36 each: 231.60 duiten, 386.12 rixdollars 5 heads who came out of the hospital at mid-October and this half month; whereof: 336.12 duiten, 560.12 rixdollars 2 privates of Captain Keppen, namely: 1 named Angries of Palangbang for board money for half a month: rixdollars 0.18 1 named Bapa Beng for board money for half a month: rixdollars 0.18 1 named Patra Passan for board money for one month: rixdollars 0.36 3 privates, namely: 6 corporals: 3.48 duiten, 6.00 rixdollars 1 captain: duiten 3.48, rixdollars 6.00 1 lieutenant: 2.32 duiten, 4.00 rixdollars 3 ensigns: 7.16 duiten, 12.00 rixdollars 6 sergeants: 7.16 duiten, 12.00 rixdollars 42941 duiten, 715.41 rixdollars 8.72.5 duiten, 14.40.5 rixdollars 81.00 duiten, 135.00 rixdollars, duiten 105.00, rixdollars 175.00 124 heads under Captain Joerang Pattie for wages and board money 7 sergeants: 29.32 duiten, 49.00 rixdollars 1 captain: duiten 15.48, rixdollars 26.00 1 drillmaster: 1.64 duiten, 3.00 rixdollars 8 corporals: 24.00 duiten, 40.00 rixdollars 2 lieutenants: 19.16 duiten, 32.00 rixdollars 2 ensigns: 14.32 duiten, 24.00 rixdollars 1520 326 heads which carry forward with rixdollars 1.24, duiten 41.12, rixdollars 735.12, duiten 1330.37.5, rixdollars 217.21.5 Anno 1787. duiten 892.4, rixdollars 1486.36 In the Castle of Colombo in the Month of November 33 36 this month. guilders 1 Achmat of Ceylon for board money for this month: rixdollars 0.36 1.64 duiten, 3.00 rixdollars 442.76 duiten, 738.12 rixdollars guilders Moor 1520 heads receive together a sum of duiten 1773.3.1.5, rixdollars 95.33.1. 1520 heads brought forward rixdollars 0.36 1 named Bastiaan Fernando for wages for this month In the Castle of Colombo in the Month of November Anno 1787. rixdollars rixdollars 1.24, duiten 4.12, rixdollars 735.12, duiten 1330.37.5, rixdollars 217.21.5 671 heads 156 29 ditto 3 19 3 ditto In
Dutch transcription
99 471. koppen P:r Transport - 698. Persoonen, van d:o — 48.½ of rd:s 1. – ½. Ed=s daar van 19. Aanqueekelingen; als„ 6. in 't Nederlands Hospitaal 1. bij den lettergieterij 7. op de scheepstimmerwerff 4. - „ „ smits en kuijperT winkel 1. – „ „ Huijstimmerwinkel 3. kadets en 91. Handlangers bij de Artillerij 131. Zoldaaten Jamboers en fluijters onder de Comp: Granadiers 1. kadet en 79: Zoldaten d=o „ d=o „ „ d=o van kap: Meijtens 1. kadet en 84. Zoldaaten d=o „ d=o onder de Comp: van kap: vaugine „. „. . „. „ d=o Bousimon 82. — do— d=o - „ d_o 48. d=o aan de recrute wagt 25. d=o op Hulftsdorp 1. d–o dienst doende, als koetsier op de Paardenstal 2. aanquekeling bij de Zeilmaker 131. Mattroosen op strand 898. koppen â: d:s - 48. ½. ofte rd:s 1. – ½. id=r waar onder Een en twintig voor een en een halve maanden komt - - - - - - - - - - - 25. Perzoonen van d:o — 28. ½. ofte rd:s — 28. ½. id:r daar van 25. Aanqueekelingen; Als 6. ter sekretarij van Politie 5: ten negotie kantoor 3. „ Zoldij kantoor 2. „ visiete kantoor 1. op Hulftsdorp 1. bij den orgenist 4: „ de Landmeterij „ den Apothecar 25. koppen â: duc: — 28. ½. ofte rd:s — 28. ½. id:=s komt - - - - - - - - - - - 1194. koppen Genieten tezaamen, Eene somma van - - - - - - - - - d:s 133037: 1½ rds 2217. 21. ½. 326. Koppen oosterlingen in het geheel; Jeweeten 197. koppen onder kapteijn kepping tot kostgeld voor dese maand; als Een 1. fluijter 4. tamboers en 175. Zoldaaten - - voor dese maand; als 1. fluijter 4. Jamboer en 98: Zoldaaten â: rd:s 3. 36. ld:n - - - - - - - „ 231. 60. —„ 386. 12. — 5. koppen met medio oktober en dese halve maand uijt het hospi „ 336.12. - „ 560. 12. — „taal gekomen; daar van 2. Gem: van kapteijn keppen als 1. gen:t Angries van palangbang tot kostgeld voor een halve . - - - - rd:s— 18. — : maand - -- - - - 1. gen:t Bapa Beng tot kostgeld voor een haleve maand. „ — 18. — 1. gent: patra passan tot kostgeld voor een maand - - „ — 36. — 3. gem: als 6: korporaals - - - - - - - - - - - „ 3. 48. – „ 6. — — 1. kapiteijn. . . . . . . . d: 3. 48. rd:s 6. — — 1. Luijtenant - - . . . . . . . . . . . „ 2. 32. – „ 4. — — 3. Vaandrigs - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. -„ 12. — — 6. sergeants. - - - - - - . . . . . . . „ 7. 16. —„ 12. — — „ 42941. - „ 715. 41. - 8. 72.½. „ 14. 40. ½. E — — „ 81. — — „ 135. — d:s 105. — rd:s 175. E s 1 124. koppen onder kapiteijn Joerang Pattie tot gagie en kostgeld 7. sergeants. . . . . . . . . . . . „ 29. 32. —„ 49. — — 1. kapiteijn. . . . . . . . . . . . . d: 15. 48. rd. 26. — — 1. Drilmeester - - - - - - - - - - - - - „ 1: 64. —„ 3. — — 8. korporaals. - . . . . . . . . . . . „ 24. — –„ 40. — — 2. luijtenands. . . . . . . . . . . . „ 19. 16. —„ 32. — — 2. Vaandrigs. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 14. 32. —„ 24. — — 1520 326: koppen Die Transporteere met - - - - rd 1. 24. d: 41. 12. rd 735. 12. d:s 1330 37 ½rds 217. 21. ½ E de Ao 1787. E dos 892. 4. rd:s 148636 — In het kasteel Kolombo En de Maand November 33 — 36— dese maand. ƒ 1. „ Achmat van Ceijlon tot kostgeld voor dese „ — 36. — e 3. — „ 1. 64. -„ „ 442. 76. - „ 738. 12. - ƒ moorma 1520. koppen Genieten Tezaamen, Eene somma van - - - - - - - - . d:s 1773. 3. 1½ rd 95: 33: 1. 1520. koppen P=r Transport - - - - - - - - „ — 36. — 1. gen:t Bastiaan fernando tot gagie voor maand - - - - - - - - - Jn het kasteel kolombo En De Maand November Ao 1787. rds - e — - - - rds 1. 24. d 4.12. rd 735. 12. d 1330. 37. ½ rd 217. 21. - 671. kopp 156. 29. d=o 3. 19 3 do Jn
English
101 In the Castle Colombo In The Month of November Anno 1787. – – – – – – – – – 10. 64. – 18. – – – 3. 48. – 6. —. — 24. — — Native Servants Monthly Wages 671. heads in total; namely 150. heads charged to this account: with specification exactly as last month 115. 5. rds 191. 37. — 29. ditto charged to condemnation and confiscation - - - - - - - - - 28. 40. 47. 24. — 2. ditto charged to the seminary - - - - - - - - - - - - 6. — 10. — — 1. physician at Hulftsdorp in the seminary on account of gifts 2. 32. 4. – – --- 2. heads charged to hospital expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 64. - 8. — — 16. ditto charged to the account of merchandise - - - - - - - - - - - 18. 48. - 31. — — 3. ditto charged to the printing and type foundry . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 48. — 6. — — 8. ditto charged to ordinary expenses - - 2. ditto coolies or hired men in the areca warehouse charged to expenses of areca 2. 32. - 4. — — 32. ditto charged to the Company's horse stable - - - - - - - - – – - 11. 27. ½ 18. 43. ½. 18. ditto charged to the account of equipment of ships, hookers, sloops at the shipyard 24. — – 40. — — 18. ditto charged to the account of carpentry and repair as well as fortification - - 24. 72. — 41. 24. — 16. ditto at the gun-carriage and wagonmaker's lodge charged to the account of ordinary expenses, fortification, equipment of hookers, sloops, and carpentry - - - - - - 22. 64. — 38. — – 111. heads above the regulation; namely 1. Don Salomon - - - - - . - catechist 1. Don Johannes De Laij . . . . . . ditto 1. Andries Perera - - - - - - - - ditto - 1. Don Augustinus - - - - - - - - - ditto and 1. Pasqual Perera -- -- ditto at: rds 10. each - - - - 30. – – 50. – – 1. Geijsbertus Johannes Ontsteijn De Hoen translator in the French language - - - - - - - - - - - 3. – 5. – – 2. interpreters at the Secretariat of Justice at: rds 3. — each - -- 1. Johannes Nagtegaal saddler in the Company's horse stable - - 1. 64. – 3. – – 17. heads at the armory, performing various duties at: rds 3. each - . - 30. 48. - 51. – – 6. ditto free masons charged to the account of carpentry and repair at: rd 3. each 10. 64. - 18. — — 9. ditto at the shipyard charged to the account of expenses of hookers, sloops, and smaller vessels; namely 3. saws at: rds 2. each . . . . . . . . . ditto 3. 48. rds 6. — 2. Sinhalese carpenters 4. Jaffna orphans as carpenters at: rd: 3: each 10. 64. - 18. — 14. 32. - 11. ditto at the blacksmith's shop charged to carpentry and repair as well as fortification; namely 1. native file cutter and 9. blacksmiths at: rds 4. each . - - - - - - - - - - ditto 24. — rds 40. – — 1. apprentice - - - - - - - - - - - . - . 1. 64. 3. — — 6. ditto rough carpenters at the house carpentry shop charged as above at: rd: 2. rds 7. 16. - 12. - 8. ditto free masons at the work of the contract of the Dutch hospital for 2/3 month at: rds 2. each - - - - - - - - - 9. 48. – 16. –. –. 4. ditto carpenters at the work of the contract of the Dutch hospital at: rd: 3. each 7. 16. — 12. — — 25. ditto native paddy boys on the beach at: rds 2. ½. rds - - - - - 37. 40. – 62. 24. — 10. ditto grass cutters at the horse stable at: 28. ½. stivers - - - 3. 45 - 5. 45. — 31¼ 6: persons in various services; namely 1. Wengadaselem physician in the slave hospital ditto 2. 32. — rds 4. —. — 1. Simon Rodrigo mocadon of the ward master 1. 16. — 2. — 1. Martin De Coenje attendant to the provost - _ _ _ _ _ _ - - - - - _ - _ _ _ _ _ 1. 16. – 2. — 1. washer in the Dutch hospital - - - - — 72. — 1. 24. — 1. Don Bastiaan barber and 1. Gabriel washer both in the materials house at: rds 1. 24. — rds = - - - - - - - - - - - 1. 64. - 3. –. — 1. kuruwe-rala or head of the elephant servants - - - - - - - 2. 32. - 4. — — 5. heads charged to the medicine shop - - - - - - - - - 6. 48. - 11. — — 3. ditto ditto charged to cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - 6. — – 10. — — 19. ditto ditto charged to the country's revenues - - -. . . . . . . - - - . . . . . 11. 27. 2. 18. 43½. 442. heads which are carried forward with - - - - 12. 24 ditto 494. 9. rds 823. 25. — 25. 64. — 43. — — ditto 494. 9. rds 823. 25. —
Dutch transcription
101 Jn het Kasteel Kolombo En De Maand November A:o 1787. – – – – – – – – – „ 10. 64. –„ 18. – – -„ 3. 48. – „ 6. —. — 24. — — Jnlands Dienaars Maandgelden 671. koppen in 't geheel; Jeweeten 150. koppen ten laste deser reek: met specifikatie net gelijk verleede maandd 115. 5. rd:s 191. 37. — 29. d=o ten laste van kondemnatie en Confiskatie - - - - - - - - - „ 28. 40. „ 47. 24. — 2. 8 —. „ „ - . „ het seminarium - - - - - - - - - - - - „ 6. — „ 10. — — 1. geneesmeester op Hulftsdorp in 't seninarium op reekening van schenka „ 2. 32. „ 4. – – gee --- 2. koppen ten laste van Hospitaals ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 64. - „ 8. — — 16. d=o „ „ der reek: op koopmanschappen - - - - - - - - - - - „ 18. 48. - „ 31. — — 3. d_o „ - „ van de Druk en lettergieterij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 48. —„ 6. — — 8. d=o „ - - - „ „ onkosten ordinair - - 2. d=o koelijs of huurlingen in 't arreeks pakhuijs ten laste van onkosten van arreek. „ 2. 32. - „ 4. — — 32. d=o ten laste van 'sComp:s Paardenstal - - - - - - - - – – - „ 11. 27. ½ „ 18. 43. ½. 18. d=o „ „ der reek: van Equepagie van scheepen Hoekers sloepen op de scheepstimmerwerp „ 24. — – „ 40. — — 18. d=o „ „ laste der reek: van Timmeragie en reparatie mitsgaders fortifikatie - - „ 24.72. — „ 41. 24. — 16. d=o op de affuijt en wagemakers Logie ten laste der reek: onkosten ordi„ „nain fortificatie Equipagie toekers sloepen, en timmeragie - - - - - - „ 22. 64. — „ 38. — – 111. koppen Boven het Reglement; als 1. Don salomon - - - - - . - kateChiseermeester 1. Don Johannes De laij. . . . . . do 1. Andries, Perera - - - - - - - - do - 1. Don Augustinus - - - - - - - - - do en 1. Pasqual Perera -- -- do a: rd:s 10. id:s - - - - „ 30. – –„ 50. – – 1. Geijsbertus Johannes ontsteijn De Hoen translateur in de franse - - - - - - - - - - - „ 3. – „ 5. – – taal- 2. tolken ter sekretarij van Justitie â: rd:s 3. — id=s - -- „ 1. Johannes Nagtegaal Dadelmaker in 'sComp:s Paardenstal - - „ 1. 64. – „. . 3. – – 17. koppen op de wapenkamer, waarnemende diverse diesten a: rd:s 3. id:s - . - „ 30. 48. - „ 51. – – 6. d=o vrije metzelaars ten laste der reek: van timmeragie en reparatie â: rd 3. id:s „ 10. 64. -„ 18. — — 9. d=o op de scheepstimmerwerff ten laste der reek: van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaartuijgen; als 3. Houtzagers â: rd:s 2. id:r . . . . . . . . . d:o 3. 48. rds 6. — 2. singaleese timmerlieden 2 4. Jassenase weeskinderen als timmerlieden â: rd: 3: ild: „ 10. 64. - „ 18. — 14. 32. -„ „ 11. d=o op de smits winkel ten laste van timmeragie en reparatie mitsg:s fortifika„ tie; als 1. Jnlandse vijlkapper en 9. grofsmeeden â: rd:s 4. id=s. . - - - - - - - - - - d: 24. — rd„s 40. – — 1. aanquekeling - - - - - - - - - - - . - . „. 1. 64. „ 3. — — 6. d=o labberdoors op de Huijstimmerwinkel ten laste als boven â: rd: 2. rd:s„ 8. d=o vrije Metzelaars aan het werk der aanbesteeding van het Neder„ „lands hospitaal voor 2/3. maand â: rd:s 2. id=r - - - - - - - - - „ 9. 48. – „ 16. –. –. 4. d=o timmerlieden aan het werk der aanbesteeding van het Neder„ „lands Hospitaal â: rd:. 3. id. r 25. d=o Jnlands Padie Jongens op strand â: rd:s 2. ½. rd:s - - - - - „ 37. 40. – „ 62. 24. — 10. d=o Graskappers op de Paardenstal â: 28. ½. st:s - - - 6: Perzoonen in Diverse diesten; als 1. wengadaselem geneesm: in 't slaven Hospitaal d:o 2. 32. — rds 4. —. — 1. simon Rodrigo Moquedon der wijkmeester „ 1. 16. —„ 1. Martin De Coenje oppasser bij den provoost - _ _ _ _ _ _ - - - - - _ - _ _ _ _ _ „ 1. 16. –„ 2. — 1. wasser in 't Nederlands Hospital - - - - „ — 72. —„ 1. Don Bastiaan baardscheerderen 1. Gabriel wasser beijde in 't Materiaalhuijs 1. koerweraale of Hoofd Der Elifants bediendens - - - - - - - „ 2. 32. - „ 4. — — 5. koppen ten laste van de medicijn winkel - - - - - - - - - „ 6. 48. - „ 11. — — 3. d=o „ d-o „ kaneel - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. — –„ 10. — — 19. d=o „ do — „ slands Jnkomsten. - - -. . . . . . . - - - . . . . . „ 11. 27. 2. „ 18. 43½. 1. 24. — 442. koppen Die Transporteere met - - - - 12. 24 d 494. 7. 40. -„ ƒ e 9. rd:s 8 23. 25. — â: rd:s 1. 24. — rd:s = - - - - - - - - - - - „ 1. 64. -„ 3. –. — dmn 5. 45. — - - „ 3. 45 -„ — — — - „ 7. 16. -„ 12. - 25:64:—„ 7. 16. —„ 2 12. — 31¼ —— — — 2 43. — — 12. — — 1 2. — - - - - - - - - do 494. 9. rds 823. 25. — Eds e
English
442 persons Carried forward 229 Native military persons in total, to wit: 204 Easterners, of which: 199 persons under Captain Kepping for wages for the last passed month of October, as: 1 fifer 4 drummers and - - - - - 324. – . 540. — ducats 393. 48. rixdollars 656. – – 5 privates who came out of the hospital in mid-October and mid-current month, of which: 2 persons of Captain Kepping, as: 1 named Angries of Palembang for wages for two months: rixdollars 6. — — Deducted for hospital expenses and bedding: 3. 24. rixdollars 2. 24. — 1 named Bapa Beng of Surabaya for wages for two months: rixdollars 3. — — Deducted for hospital expenses and bedding: 2. 9. — — 39 — 3 persons, as: 1 named Patra Passan for wages for three months: rixdollars 9. — — Deducted for hospital expenses and bedding: 6. 24. — 2. 24. — 1 named Bastiaan Fernando for wages for one month: rixdollars 3. — Deducted for hospital expenses and bedding: 1. 37. 2. 1. 10. ½. 1 named Achmat of Ceylon for wages for one month: rixdollars 3. —. — Deducted for hospital expenses and bedding: 1. 10. — 1. 38. — To Captain Abdul Wagit for half wages and board money for the month of October present year: 25 sepoy military persons, being privates, for wages and board money for this month of October present year at rixdollars 3. 36. — each: 56. 20. – 93. 36. - 462. 75. ½ 771. 27. ½ thereof: 6 sergeants: 18. — 30. — — 6 corporals: 14. 32. 24. — 1 lieutenant: 7. 16. - 12. — — 3 ensigns: 14. 32. — 24. —— 2 drillmasters: 3. 48. — 6. — — In Colombo Castle in the month of November, Year 1787. 1 captain: ditto 12. — rixdollars 20. – — 175 privates: provided to the following clerks serving at the Tombu who have been discharged from the service of Their Excellencies in accordance with the resolution of 10 November 1772, a sum of six rixdollars and thirty-nine stivers or four ducats and seven stivers, as: To Pieter Cornelis Hopman, wages for the last passed month: ditto 1. 55. — board money for this current month: — 28 ½. 2. 3. 7. rixdollars 3. 19. ½. To Pieter van Arkadie, wages for the last passed month: ditto 1. 55. — board money for this current month: — 28 ½. 2. 3. 2. 3. 19 ½ 671 persons enjoy together a sum of: rixdollars 957. 4 1½ rixdollars 595: 4: ½ provided to the master of the gun carriage and cartwright workshop Gabriel Fernando, a sum of twelve rixdollars calculated as seven ducats and sixteen stivers, to pay 4 native carpenters who have been employed in addition to the establishment, namely: 7. 16. – 12. — 4. 7. - 6. 39. — 5. 23½. 8. 39½ 7. 64. - 13. —. ditto 494. 9. rixdollars 823. 25. Carried forward: ducats 968. 27 7½ rixdollars 613: 43½: 103 In Colombo Castle in the month of November Provided to the chief surgeon of the Dutch hospital Barend Aleman, a small sum of thirty-six stivers to charge the following disabled persons on their current pay accounts for the delivery of bedding, as: 1787: On 17 August, Angries of Palembang, Eastern soldier, 1 month: ditto — 24. — On 11 December, Bapa Beng of Batavia, ditto, 1/2 month: — 12. — Provided to the sworn translator in Negombo Cornelis Koelmeijer, a sum of six rixdollars calculated as three ducats and forty-eight stivers for wages for three months calculated from 1 December to the last day of this month, namely: 3. 48. – 6. — — 36. — —. 36. — Total: ducats 972. 3 ½ rixdollars 16231. 2. Year 1787. ducats 968. 27 2½ rixdollars 613 43½ Ordinary Expenses Provided to the following pensioned persons, to wit: 21 persons in total, of which: 1 Julius Johannes Bellise, former ensign 1 Huijbert de Jong, former master of the shipyard 1 Pieter Vastbinder, former master of the house carpentry workshop, 4 persons at rixdollars 8: 16 each: ducats 15. — rixdollars 25. — — 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half pay: 1. 70. 3. 6. — 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander, and 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier, at rixdollars 5 each: 6. —. - 10. — — 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pietersz, former ditto, and 1 Johan Keijzer, former shipwright, at rixdollars 4. 8 each: 7. 40. 12. 24. - 1 Philip Gasman, former quartermaster: 2. 38. 4. 6. — 1 Johannes Vroos, former soldier 1 Johan Jurgen Wilke, former ditto 1 Pieter Thiele, former ditto 1 Willem Dorpmans, former ditto 1 Jacobus De Bois, former ditto, and 1 Johans Godfried Kroon, former ditto, at rixdollars 2. 44 each: 10. 40. 17. 24. — 1 Don Joan, former Sinhalese schoolmaster: — 64. 1. 16. provided to the following persons stationed in Negombo for subsistence for 3 months calculated from 1 December to the last day of this month, as: 1 Fredrik Willem Hoijer, former bookkeeper: ducats 11. 20. rixdollars 18. 36. — 1 Matthijs Matthoos, former corporal: 7. 40. 12. 24. 1 Johan Coenraad Jarus, former ditto: 7. 40. 12. 24. — 1 Philip Scheundorp, former soldier: 5. 20. 8. 36. — Together, a sum of: 21 persons enjoy: ducats 44. 12. rixdollars 73. 28. — 31. 40. - 52. 24. — and Carried forward: 6. 39. 13. 43½. ditto 75. 52. rixdollars 126. 4. —
Dutch transcription
442. koppen P=r Transport - - - - 229. Koppen Jnlandse Milietaijeren in het geheel; teweeten 204. oosterlingen daar van 199. koppen, onder kapiteijn kepping tot gagie voor de Jongst gepasseerde maand october Als 1. fluijter 4. tamboers en - - - - - „ 324. – . „ 540. — d:s 393. 48. rd. 656. – – 5. Gem: met medio 8ber: en medio. deser uijt 't Hospitaal gekomen daar van 2. koppen van kapteijn kepping als 1. ' gen:t Angries van Palangbang tot gagie voor twee rd 6. — — maanden. Gaat af wegens hospitaals ongelden en slaepgoed - „ 3. 24. rds 2. 24. — 1. gen:t Bapa Beng van soerabaija tot gagie voor twee - - - - - - - rdo 3. — — maand - - - Gaat af wegens Hospitaals ongelden en slaap – – goed / 2. 9: —„ — 39 — 3. koppen als 1. gen:t Patra Passan tot gagie voor drie . rd:s 9. — — maanden- E - Gaat af wegens Hospitaals ongelden en slaap -„ 6. 24. — „ 2. 24. — goed - - - - - - - - - - - Ees 1. gen: Bastiaan fernando tot gagie voor een maend rds 3. — Gaat af wegens hospitael ongelden en slaap goed - „ 1. 37. 2. „ 1. 10. ½. E 1. gen:t Achmat van Ceijlon tot gagie voor een maandrs 3. —. — Gaat af wegens Hospitaels ongelden en slaapgoed - - - - „ 1. 10. —„ 1. 38. — O Aan den kapiteijn Abdul wagit wegens halve gagie en kostgeld voor de maand 8ber: J=z:. . . . . . . . . . . „ 25. koppen sipaijse Milietaijer zeijde gem: tot gagie en kostgeld voor dese maand 8ber: Jz: a: rd:s 3. 36. — id:r. . . . . . . . „ 56. 20. – „ 93. 36. - „ 462. 75. ½ „ 771. 27. ½ da 6. sergeants - - - - - - - - - - „ 18. — „ 30. — — 6. korporaals - - - - - - - - - - - - - „ 14. 32. „ 24. — 1. luijtenant - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. -„ 12. — — 3. vaandrigs - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 32. — „ 24. —— 2. drilmeesters - - - - - - - - - - - -„ 3. 48. — „ 6. — — Jn Het kasteel Kolombo En de maand November A:o 1787. 1. kapiteijn - - _ _ _ . . . . . . . . _ _ d:o 12. — rd 20. – — 175. Gem: - - verstrekt aan de onder volgende Pennisten dienst doende bij den Jhombo dewel„ „ke met de gemaakt Duminitie uijt haar Edeles dienst gesteld zijn inge„ „volge Rezolutie van den 10. 9ber: 1772. eene somma van ses rd:s en negen en „dertig st:s ofte vier duc:s en zeven st:; Als Aan Pieter Cornelis Hopman, Gagie voor de Jongste gepasseerde – - - - - - d: 1. 55. — etc maand - - - - kostgeld voor dese lopende maand - - - - — 28 ½. p:s 2. 3. 7: rd:s 3. 19. ½. „ 2 Pieter van Arkadie Gagie voor de Jongst gepasseerde maand Kostgeld voor dese koopender maand. . . - - - - „— 28:½. „ 2. 3: 2. „ 3. 19½ 671. koppen Genieten Tezamen, Eene somma van - - - - - - - - - - - - Rd:s 957. 4 1½ rd:s 595: 4: ½ „ verstrekt aan den baas van de affuijt en wagemakers winkel Gabriel Fernando eene somma van twaalff rd:s berekenende seven duc:s en sestien st:s ter afbetaaling aan 4. Jnlandse timmerlieden dewelke boven 't reg„ „lement in dienst aangenomen zijn zegge - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. –„ E - - - - - - - d:o 1. 55. — 12. — 4. 7. -„ 5. 23½. „ 8. 39½ 7. 64. -„ 13. —. - - - - - d=os 494. 9. rds 823. 25. Transporteere - - - - - - - - d:s 968. 27 7½ rd 613: 43½: - - -- - 6. 39. — 103 Jn het Kasteel Kolombo. En De Maand November verstrekt aan den oppermeester van 't Nederlands hospitaal Barend Aleman een sommatje van sesen dertig st: omme daar voor de ondervolgen„ de Jnpotente perzoonen zijn op hunne lopende zoldij reek: voor 't bedraagen van slaap goed belast tewerden; Als s 1707: Den 17. aug:s Angries - - - - - - - van Klambang oosterse zold:t /m. . d: — 24. — „ 11. xber: Bapa Bem - - - - - - - - „ Batavia d=o. . . . - 1/m. . „ — 12. — Verstrekt aan den gezwoore Tolk te Nigombo Cornelis Koelmeijer eene som„ „ma van ses rd:s berekenende Drie duc:s en agt en veertig st:s tot gasie voor drie maanden gerekend van P=mo: xber: tot ult=o Deser zegge - - - - - „ 3. 48. – „ 6. — „ — 36. —„ —. 36. — Somma - d:s 972. 3: ½rd:16231: 2. A:o 1787. d:s 968. 27 2½ rds 613 43½ Onkosten Ordinair Verstrekt aan de ondervolgende Gegagie-eerdens; Teweten 21. koppen in het geheel; daar van 1. Julius Johannes Bellise. . . . . gew: vaandrig 1 Huijbert de Jong . gew: baas der scheepstimmerwerff 1. Pieter vastbinder - . . . . „ baas van de huijstimmerwinkel 4: rd: 8: 16. d:r d:s 15. — rd:s 25. — — 1. Johannes Lioret gew: boekhouder voor halve gagiement. . . . „ 1. 70: „ 3. 6. — 1: Pieter wiltschut „ bootsman en gezaghebber en 1. Johan Christiaan Pietersz. - . gew: bombardier â: rd:s 5. id:r - - - „ 6. —. - „ 10. — — 1. Jurgen Christoffel Joost -. „ korporaal 1. Philip Pietersz: - - - -. „ do en 1. Johan keijzer - - - - - - - „ scheestimmerman â: rd:s 4. 8. rd„r - „ 7. 40. „ 12. 24. - 1. Philip Gasman. gew: quartiermeester - - - - - - - - „ 2. 38. „ 4. 6. — Zoldaat 1. Johannes vroos. . „ 1: Johan Jurgen wilke - „ - - - d=o 1: Pieter Thiele. . . „. . . . do — 1. willem Dorpmans - - - „ - - - - d:o — 1. Jacobus De Bois - - - „ - - - d-o en 1. Johans Godfried kroon „ - - - d=o â: rd: 2. 44. rd:s - - - - „ 10. 40. „ 17. 24. — 1 Don Joan gew: singaleese schoolmeester - - - -. . . „ — 64. „ 1. 16. verstrekt aan de ondervolgende Perzoonen bescheijden op Nigombo tot onderhoud voor 3. maanden gereekend van P=mo xber: tot ult:o deser; als 1. fredrik willem Hoijer. . . gew: boekhouder - - - - - - d:s 11. 20. rd:s 18. 36. — 1. Matthijs Matthoos - - - -. . „ korporaal - - - - - „ 7. 40. „ 12. 24. 1. Johan Coenraad Jarus - - - „. . d:o - - - - - - - -. „ 7. 40. „ 12. 24. — 1. Philip scheundorp - - - - - „ Zoldaat - - - - „ 5. 20. „ 8. 36. — Tezaamen, Eene somma van - - 21. koppen Genieten d:s 44. 12. rd:s 73. 28. — „ 31. 40. -„ 52. 24. — en „ P=r Transport E 6. 39. 13. 43½. d:o 75. 52. rd:s 126. 4. — Es
English
Expenses of the Company's Serfs In the Castle Colombo and the Month November Ao 1787. 355. heads in total; thereof 50. ditto on fortification - - Above the Regulation 91. heads the Company's Serfs; namely 37: ditto on ordinary expenses at 24. stivers each - - - - - - - - 11. 8. — 18. 24. — 18. ditto on fortification - - - - - - - - - - - - 5. 32. — 9. — — 18. ditto on Carpentry and repair - - - - - - - - 5. 32. — 9. — — 18. ditto on expenses of Merchandises - - - - - - - - - 5. 32. — 9. — 92. 56. — rds 154. 24. — 355. heads Receive Together, A sum of - . — - -- provided to the captain and architect Joan Georg Fornbouer and the sum of eighty rds, calculating forty-eight rds for distribution to One Hundred sixty heads of the Company's Serfs and convicts who worked in this month to the debit of the undermentioned accounts for extra board money according to the resolution of the 3.rd June 1766. namely 44. heads on ordinary expenses; namely 44. heads on Fortification; namely 44. heads on carpentry and repair; namely 2. ditto Convicts - - - - 28. heads on expenses on merchandises; namely 24 ditto Serfs - - . 160: heads Together at 24. stivers each. Saying - - - - - - - - - 50. ditto on Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - 12. 72. — 21. 24. — 42. ditto on expenses of merchandises - - - - - - - - 11. 56. - 19. 24. - 42: ditto Serfs - - - - - - - - 12. 48. — 21. — — 4. ditto on expenses of Gardens - - - - - - - - - - - 1. 16. — 2. — — 2. ditto on the slave Hospital - - - - - - - - - - - - 36. — — 36. — 37. ditto on The tile kiln - - - - - - - - - - - - - 7. 22. — 12. 6. — 2. ditto Convicts - - - - - - - - - - - - — 48. — 1. — — 12. ditto on The Horse stable - - - - - - - - - - - - - 3. 48. — 6. — — 10. ditto on the gunpowder mill - - - - - - - - - - - - - - 3 —. — 5. — — 42. ditto Serfs - - - - - - - - - - - - - - 12. 48. — 21. — — 2. ditto Convicts - - - - - - - - - - - - — 48. — 1. — — 57. heads on ordinary expenses, as in the preceding month - - - ds 12. 30. rds 20. 30. — 4. ditto convicts - - - - - - - - - 1. 16. — 2. —. — 42: ditto Serfs - - - - - - - - - - - - do 12. 48. — rd 21. — — — — — 48. — 1. - - - - - - - - - - - 7. 16. — 12. —. — sum. ds 48. — — rd 80. — — [illegible] do 140. 56. rds 234. 24. — 12. 72. - 21. 24. - -- — 19 . 1 - 105 198. heads in total; namely 91. heads; Namely 3. Men in the garden of the Government at 12. stivers each . . . rds - 36. — 4. - ditto on the water supply at 12. stivers each - - - - - - - - - - - - - 1. — — 82. ditto at 12. stivers each - - - - - - - - - - - . 20. 24. — 1. former Malay soldier - - - - - - - - - - - - 1. — — 1. woman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 8. 14. 4. rd 23. 20. — Fortification 20. Men - - - - - at 12. stivers each - - - - - - - - - - - - - - - 3. - 5: —— Carpentry and Repair 20. Men - - - - at 12. stivers each - - - - - 3. –. 5. expenses on merchandises 20. Men - - - - - at 12. stivers each - - - - - - - - - - - - - - 3. – 5. — The Horse stable 9. Men. - . . . . . at 12. stivers each - - - - - - - - - - - 1. 20. 2. 12. — The gunpowder mill 2. Men - - - - at 12. stivers each - - - - - - - — 24. — — 24. — expenses of Gardens 2. Men; Namely 1. At Pasnaklegam and 1. in the garden Pellegorre at 12. stivers each - - - - - - - - - - — 24. - — 24. — 19. Men, being 4. Private slaves, fourteen Kaffirs, and one Eastern soldier who, in order to remain serving alongside the Company's slaves, were placed in the Material Warehouse until further notice at 24. stivers: 5. 56. 9: 24. — 15. heads Udupiddy convicts, just as in the preceding month 2. 74.- 4. 42. — 198. heads Receive Together, A sum of - - - - - - - f 33. 50. rd 56. 2. Expenses of condemnation and confiscation In the Castle Colombo and the Month November Ao 1787. - ordinary expenses — f
Dutch transcription
Onkosten Van 'sComp:s Leijfeijgenen Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand November Ao 1787. 355. koppen in het geheel; daar van 50. d=o op fortifikatie - - Boven Het Reglement 91. koppen 'sComp:s Leyfeygenen; als 37: d=o op onkosten ordinair â: 24. st: id:r - - - - - - - - „ 11. 8. — „ 18. 24. — 18. d=o „ fortificatie - - - „ _ „. . „ - - - - - - - - - - „ 5. 32. —„ 9. — — 18. d–o „ Timmeragie en reparatie „ - „. . „ - - - - - - - - „ 5. 32. — „ 9. — — 18. d=o „ onk: van Koopmanschappen „ - „-„ - - - - - - - - - „ 5. 32. — „ 9. — r:o 92. 56. — rds 154. 24. — 355. koppen Genieten Tezaamen, Eene somma van - . — - -- verstrekt aan den kapiteijn en fabriek Joan Georg Fornbouer en de somma van taggentig rd:s berekenende agtenveertig rd:s ter uijtdeeling aan Een Hondert sestig koppen 'sComp:s Leyfeijgenen en gekondemneerdens die in deese maand ten laste van de natemelde reek: gearbeijd hebben tot extra kostgeld volgens besluijt van den 3. ' Junij 1766. als 44. koppen op onkosten ordinair; als 44. koppen op Fortifikatie; als 44. koppen op timmeragie en reparatie; als 2. d=o Gekondemneerdens - - - - 28. koppen op onk: op koopmanschappen; als 24 d=o Leyfeygenen - - . 160: koppen Tezamen â: 24. st:s id:r. Zegge - - - - - - - - - 50. d=o „ Jimmeragie en reparagie - - - - - - - - - - - - „ 12. 72. — „ 21. 24. — 42. do –. „ onkosten van koopmanschappen - - - - - - - - „ 11. 56. - „ 19. 24. - 42: d=o Leijfeijgenen. . . . . . . . . - - - - - - - - „. 12. 48. — „ 21. — — 4. d=o „ onkosten van Thuijnen - - - - - - - - - - - „ 1. 16. —„ 2. — — 2. d=o „ het slaven Hospitaal - - - - - - - - - - - - -. „ — 36. — „ — 36. — 37. d=o „ De pannebakkerij - - - - - - - - - - - - - „. 7. 22. — „ 12. 6. — 2. d=o Gekondemneerdens - - - - - - - - - - - - „ — 48. —„ 1. — — 12. d=o „ De Paardenstal - - - - - - - - - - - - - „ 3. 48. — „ 6. — — 10. d=o „ „ kruijtmoolen - - - - - - - - - - - - - - „ 3 —. — „ 5. — — 42. d=o Leijfeijgenen - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 48. — „ 21. — — 2. d=o Gekondemneerdens - - - - - - - - - - - - „ — 48. —„ 1. — — 57. koppen op onkosten ordinair, met gelijk verleede maand - - - d:s 12. 30. rd:s 20. 30. — 4. d=o gekondemneerdens - - - - - - - - - „ 1. 16. — „ 2. —. — 42: d=o Leijfeijgenen. . . . . . . . . . . . . d:o 12. 48. — rd 21. — — — — „ — 48. —„ 1. - - - - - - - - - - - „ 7. 16. —„ 12. —. — somma. e d:s 48. — — rd 80. — — Am Ens .. d:o 140. 56. rds 234. 24. — „ 12. 72. -„ 21. 24. - -- — 19 . 1 - 105 198. koppen in het geheel; Jeweeten 91. koppen; Als 3. Mans in de thuijn van 't Goevernement â: 12. st:s id:r . . . rd:s - 36. — 4. - d=o op de waterpadie â: 12. st:s 1d:r - - - - - - - - - - - - - „ 1. — — 82. d=o â: 12. st:s id:r. - - - - - - - - - - - -. - - - - - . „ 20. 24. — 1. geweesene malijtse zoldaat - - - - - - - - - - - - „ 1. — — 1. vrouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 8. s 6 d:o 14. 4. rd 23. 20. — Fortificatie 20. Mans - - - - - â: 12. st:s id=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. - „ 5: —— Timmeragie en Reparatie 20. Mans - - - - â: 12. st:s id:s - - - - - : onkosten op koopmanschappen 20. Mans - - - - - â: 12. st:s d:=n- - - - - - - - - - - - - - „ 3. – „ 5. — De Paardenstal 9. Mans. - . . . . . a: 12. st: id:s - - - - - -. . - - - - - - - - - „ 1. 20. „ 2. 12. — De kruijtmoole 2. Mans - - - - â: 12. st:s id:r -. onkosten van Thuijnen 2. Mans; Als 1. Aan 't Pasnaklegam en 1. in de thuijn Pellegorre â: 12. st:s id:r - - - - - - - - - - „ — 24. - „ — 24. — 19. Mans, zijnde 4. Partikuliere slaven veertien kasfers, en een oosterse zold=t die om nevens 'sComp:s slaven te blijven dienen in 't Materiaalhuijs gesteld zijn tot nader ordre â: 24. st lb: „ 5. 56. „ 9: 24. — 15. koppen oedoepittische gekondemneerdens net gelijk verleede maend „ 2. 74.- „ 4. 42. — s e 198. koppen Genieten Tezaamen, Eene somma van - - - - - - - . . - - - - - - „ 3. –. „ 5. . . - - - - - - - „ — 24. — „ — 24. — ƒ 33. 50. rd 56. 2. Onkosten van kondemnatie en konfiscatie Jn Het Kasteel Kolombo En De Maand November Ao 1787. - onkosten ordinair — ƒ
English
To half pay rds 1. 9. — for remainder from the recently passed month of October, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit - - - The Regiment of Luxemburg, paid into the cash fund by the Luxemburg Regiment the sum of one hundred eighty-seven rd:s and thirteen st:, calculated as one hundred twelve duc: twenty-nine st:s, on account of withheld half pay and bedding for the following persons who have lain sick here in the hospital from 21 April to 30 October of the current year; as follows: from the Company of Grenadiers Motaijie cadet for 63 days from 13 August to 14 October of the current year: To half pay - - - - - - - - - - - - - - rd:s 12. 5. — bedding - - - - - - - - - - - - — 25. ds rds 12. 30. — Leblon sergeant for 41 days from 31 August to 10 October of the current year: To half pay - - rd:s 7. 42. — bedding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 16½. 8. 10½. Destrin soldier for 15 days from 5 to 19 October of the current year: To half pay - - - rd:s 1. 9. — bedding - - - - - - - - - - - - - - - - - — 6. — 1. 15. — Nicola forman soldier for 10 days from 21 to 30 October of the current year: To half pay rds — 38. — bedding — 4. — — 42. – from the Company of the Colonel Rawoel soldier for 104 days from 3 June to 14 October of the current year: To half pay - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 8. 12. — bedding - - - - - - - — 41. 7. 9. 5. ½. Voese oboist for 69 days from 7 August to 14 October of the current year: 6. 2. 7. Evisie soldier for 56 days from 16 August to 10 October of the current year: To half pay rd:s 4. 21. — bedding — 22. ½. 4. 43½. Boesie soldier for 41 days from 4 September to 14 October of the current year: bedding - - - - - - - - - - - - - - - — 16. ½. 3. 28.½. Fleur soldier for 42 days from 14 September to 25 October of the current year: To half pay rds 3. 16. — bedding - - - - - - - - - - — 17. — 3. 33. — Joseph van Derton sergeant for 16 days from 24 September to 9 October of the current year: To half pay rd:s 3. 3. ½. bedding — 6. 2. 3. 10. — Jan Rouw soldier for 21 days from 29 September to 19 October of the current year: To half pay rds 1. 32. — bedding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 8. ½. 1. 40.½. Ramo soldier for 15 days from 7 to 21 October of the current year: 1. 15. — To half pay rd:s 3. 12. — To half pay rd:s 5. 23. — Carried forward rds 5. 3.6 d:s 5146. 4.2 1/45 8 74.10. ¾ Cash Fund Debit bedding — 27. 7. In the Castle of Colombo in the Month of November Anno 1787. bedding — 6. — 1209 d:s 51446.42 2/¾5rd 5744.10. 24 1003. 9. 2 4
Dutch transcription
Aan halve gagie. . . . . . . . . . . rds 1. 9. — over Restant, van de Jongst gepasseerde maand oktober, bestaande in kopere en tinne geld, mitsgaders kredit brieven - - - 'T Regiment van Luxcemburg, in kassa betaald door het luxemburg„ „sche regiment de somma van Een honderd seven taggentig rd:s en dertien st: berekenende Een Hondert twaalff duc: negen en twintig st:s we„ „gens ingehoudene halve gagie en slaap goed van de ondervolgende perzoonen die zedert den 21. April tot den 30. 8ber JoL: alhier in het Hospitaal hebben ziek gelegen; als van de komp: Granadiers ƒ Motaijie kadet voor 63. dagen van den 13 aug: tot den 14. 8ber: J:Z: Aan halve gagie - - - - - - - - - - - - - - rd:s 12. 5. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - – „ — 25. ds -- -. rds 12. 30. — Leblon sergeant voor 41. dagen van den 31. Aug: tot den 10: 8ber: J=z: Aan Halve Gagie. . . . . . . . . . . - - rd:s 7. 42. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 16½. „ 8. 10½. Destrin Zold:t voor 15. dagen van den 5. tot den 19. 8ber: J=o: Aan halve Gagie - - - . . - - - - . - - . - - - rd:s 1. 9. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - - - „— 6. — — „ 1. 15. — Nicola forman zoldaat voor 10. dagen van den 21. tot den 30. 8ber J=o: Aan halve gagie. . . . . . . . . . . . . . . . . rds — 38. — „ slaap goed - - - - - – – „ — 4: –„ — 42. – van de Comp: van den kollonel 6 Rawoel zold:t voor 104: dagen van den 3. Junij tot den 14. 8ber: J=ol: Aan Halve gagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 8. 12. — - - - - „ — 41. 7. -- „ slaap goed - - - - - - - 9. 5. ½. et voese. Hoboist voor 69. dagen van den 7. aug:s tot den 14. 8ber: Jol: d „ 6. 2. 7. Evisie zold:t voor 56. dagen van den 16. aug:s tot den 10. 8ber J=ol. Aan halve Gagie. . . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 4. 21. — - -- - „ — 22. ½. „ slaap goed —. . - . . . . . pe „ 4. 43½. Boesie zold:t voor 41. dagen van den 4. xber: tot den 14. 8ber J=z: d „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - „ — 16. ½. „ 3. 28.½. Fleur zold:t voor 42. dagen van den 14. xber: tot den 25. 8ber J=oz: Aan halve gagie. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 3. 16. — - - - - - - - - - - „ — 17. — „ slaap goed - - - - „ 3. 33. — m Joseph van Derton sergeant v=n 16. dagen van den 24. xber: tot den 9. 8ber: J=oz: Aan halve gagie. . . . . . . . - - - - - - - - rd:s 3. 3. ½. „ slaap goed - - - - - — 6. 2. . .. „ ... „ 3. 10. — Jan Rouw Zold:t voor 21. dagen van den 29. xber: tot den 19. 8ber J=oz: E Aan halve gagie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 1. 32. — slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 8. ½. „ den„ 1. 40.½. Ramo zold:t voor 15. dagen van den 7. tot den 21. 8ber: J=ol: „ 1. 15. — e d s Aan halve gagie. - - - - - - - - - - - - - rd:s 3. 12. — Aan Halve Gagie - - - - - - - - - - - - - rd:s 5. 23: —: Transporteere - - - - rds 5. 3.6 d:s 5146: 4:2 1/45 8 74:10: ¾ Kassa Debet „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - „ — 27. 7. Jn het Kasteel Kolombo En De Maand November A:o 1787. „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - „ — 6. — 1209 -- - d:s 51446:42 2/¾5rd 5744:10: 24 1003. 9. 2 4 E .
English
In the Castle of Colombo in the Month of November Anno 1787 221. 16. - 368. 32. - ducats 3142. 37. rixdollars 5237. 21. – Cash Credit By Rations, ordinary, for so much as was provided in this month to the Company's qualified and lower-ranking European as well as Native servants as free board money, as everything has been specifically indicated herebefore - - - - - - - - - - - - - - - - - ducats 1773. 3. 7/. rixdollars 2955. 33½. By Native Servants' Monthly Wages, for the wages paid to 685 heads, together with that provided to the clerks serving at the thombo for wage and board money; item to the chief surgeon of the Dutch Hospital for the provision of bedding and shrouds to the disabled servant easterners etc., which was also mentioned herebefore - - - 972. 31. 1/21. 1620. 31. ½. By expenses of the Company's Slaves, to 355 heads for maintenance and firewood money, together with that provided to Captain and Fabriek Joan George Fornbour for distribution to 160 heads of the Company's slaves and convicts who worked at various places for extra board money - - - - - 140. 56. - 234. 24. - By expenses of condemnation and confiscation, disbursed to its debit 33. 50. – 56. 2. — By Gunpowder, disbursed to its debit for purchasing firewood for the service of the powder mill for boiling saltpeter and refining sulfur - - - - - - - - - - - - 1. 10. - 1. 42. By Hospital Account, disbursed to its second master Johannes Mulder on account of expenses incurred in this month for 2212 heads; as follows: 1209 heads in this first half month - - - - - ducats 90. 54. rixdollars 151. 6. — 1003 ditto in this last half month - - - - - - 75. 18. 125. 18. — ducats 165. 72. rixdollars 276. 24. — Disbursed to the chief surgeon of the aforementioned hospital, Barend Aleman, the sum of ninety-two rixdollars and eight stivers, calculated at fifty-five ducats and twenty-four stivers, for the medicines supplied by him to the aforementioned disabled servants, that is to say - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55. 24. 92. 8. The Regiment of Luxemburg, disbursed to the treasurer of the Luxemburg Regiment D. E. De La Tour the sum of four thousand forty-five rixdollars and ten stivers, calculated at two thousand four hundred twenty-seven ducats and ten stivers, for wage and emoluments for this month, to the following persons of the said regiment; namely: The Staff Mr. Raijmond, Lieutenant Colonel - - ƒ447. 6. — Mr. De La Tour, Captain Treasurer - - - 180. 6. — Mr. Hartin, Ensign - - - - - - - - 86. 16. — Mr. Fabron, ditto - - - - - - - - - - - - 86. 1. 6. - Mr. Gouillard, Surgeon Major - - - - - - - 103. — — Maistre, Adjutant - - - - - - - - - 27. 13. 8. Desmentin, Drum Major - - - - - - 27. 13. 8. Musicians 1 Master of the music - - - - - - - 27. 13. 8. 9 Musicians at ƒ 11. 8. 8. each - - - - - - - - 102. 16. 8. The Company of Grenadiers Mr. De La Motte Bertin, Captain Commandant ƒ200. 6. — Mr. De Rossiers, Lieutenant - - - - - - - 103. — — Mr. De Costas, Sub-ditto - - - - - - - - 86. 16. — 4 Sergeants at ƒ 27. 13. 8. each - - - - - - - 110. 14. — 1 Quartermaster - - - - - - - - - - - - - - - - 27. 13. 8. Carried forward - - ƒ528. 9. 8 ƒ1090. 1. — - 959. 11. — 130. 10. — 107. 10. ¾. Cash Debit By Carry Forward - - - - - - - - - - rixdollars 56. 36. — ducats 51446. 42¼ rixdollars 85744. 10. Jan Babtist Augusten Gransier, soldier, for 29 days from 12 September to 10 October last: To half wage rixdollars 2. 14. 2 To bedding —. 1. 2 rixdollars 2. 26. — Bardoe, drummer, for 19 days from 7 to 25 October last: To half wage rixdollars 1. 24. — To bedding —. 7. 2 rixdollars 1. 31. 2 Remon, soldier, for 15 days from 11 to 25 October last: To half wage rixdollars 1. 9. — To bedding —. 6. — rixdollars 1. 15. — From the Company of Captain de Roques Fredrik Smith, soldier, for 40 days from 1 September to 10 October last: To half wage rixdollars 3. 8. — To bedding —. 16. — rixdollars 3. 24. — Jak Florie, corporal, for 31 days from 10 September to 10 October last: To half wage rixdollars 3. 42. — To bedding —. 12. ½ rixdollars 4. 6. ½ Turo, soldier, for 14 days from 6 to 19 October last: To half wage rixdollars 1. 5. — To bedding —. 5. 2 rixdollars 1. 10. ½ From the Company of Captain De Lassosaij Delkoer, soldier, for 188 days from 21 April to 25 October last: To half wage rixdollars 14. 44. — To bedding 1. 27. — rixdollars 16. 23. — Marrol, soldier, for 141 days from 4 June to 22 October last: To half wage rixdollars 11. 27. ½ To bedding —. 38. — rixdollars 12. 17. ½ Leer, soldier, for 110 days from 13 June to 30 September last: To half wage rixdollars 8. 35. — To bedding —. 44. — rixdollars 9. 31. — Lacoer, soldier, for 110 days from 29 July to 30 October last: To half wage rixdollars 7. 22. — To bedding —. 37. ½ rixdollars 8. 11. ½ Goeverner, corporal, for 67 days from 9 August to 14 October last: To half wage rixdollars 8. 18. — To bedding —. 27. — rixdollars 8. 45. — Joseph Pol, soldier, for 45 days from 11 September to 25 October last: To half wage rixdollars 3. 27. ½ To bedding —. 18. — rixdollars 3. 45. ½ Luijer Konde, soldier, for 29 days from 20 September to 18 October last: To half wage rixdollars 2. 14. ½ To bedding —. 11. ½ rixdollars 2. 26. — Tjio, soldier, for 10 days from 1 to 10 October last: To half wage rixdollars —. 38. — To bedding —. 4. — rixdollars —. 42. — In the Castle of Colombo in the Month of November Anno 1787 Carried forward - - - rixdollars 134. 7. ducats 5146. 4 2/5 rixdollars 74. 10. ¾
Dutch transcription
Jn het kasteel kolombo En De Maand November A:o 1787 221. 16. - „ 368. 32. - d:s 3142. 37. rds 5237. 21. – kasse Kredit Per Randsoenen, ordinair, voor zo veele in dese maand aan 'sComp:s gekwalificeerdens en mindere zo Europese als Jnlandse Dienaaren tot vrije kostgeld is verstrekt gelijk alles hier vooren specifick is aangeweesen - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 1773. 3. 7/. rd 2955. 33½. Per Jnlandse Dienaars Maangelden voor de betaalde gagies aan 685. koppen mitsgaders het verstrekte aan Pennisten dienst doende bij de tombo tot ga„ „gie en kostgeld; Jtem aan den opperchirurgijn van het Nederlands Hospi„ taal voor 't besorgde van slaap goed en dood gewaad aan de inpotente diena„ ledene oosterlingen etc:a 't gunt almede hier vooren ivsr aangehaald - - - „ 972. 31. 1/21. 1620. 31. ½. Per onkosten van 'sComp:s Leijfeijgenen, aan 355. koppen tot onderhoud en brandhouds geld, mitsg: het verstrekte aan den kapiteijn en fabriek Joan George Fornbour ter uijtdeeling aan 160. koppen 'sComp. s leijfeijge„ „nen en gekondemneerd die op diverse plaatsen gearbeijd hebben tot extra kost„ „geld - - - - - .. . . . . . . . . . Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie tot dies laste verstrekt „ 33. 50. – „ 56. 2. — Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste tot het koopen van brandhoud ten diens„ te van de kruijtmoolen tot het koken van zalpeter en rassineeren van swavel. - . . . . . . . . . - - - - - - - - . ƒ Per Reekening van Hospitaal verstrekt aan den tweedemeester van het zelve Johannes Mulder wegens gedaane guastos in dese maand aan 2212. kop„ „pen; als 1209. koppen in dese eerste halve maand - - - - - d:o 90. 54. rd 151. 6. — 1003. d=o in dese laaste halve maand - - - - - - „ 75. 18. „ 125. 18. — d:o 165. 72. rd:s 276. 24. — verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: hospitaal Barend Aleman de somma van twee en Negentig rd:s en agt stuijv:=s berekenende vijf en vijftig duc:s en vier en twintig stuijv:s voor de door „ geleverde medikamenten aan bovengem: Jnpotente die„ - - - - - „. 1. 10. - „ 1. 42. - T Regiment van Luxcemburg, verstrekt aan den tresorier van 't Cuxem„ „burgsche Regiment D: E: De La tour de somma, van vier duijzend vijf en veertig rd:s en tien st:s berekenende twee Duijzend vier hondert Zeven en twintig duk: en tien st:s tot gagie en Emolumenten voor dese maand, aan de volgende Perzoonen van gem: regiment; als De heer Raijmond, luijtenant Kollonel - - ƒ447. 6. — „ De La Tour kapt: Jresodier - _ - - - „ 180. 6. — „ Hartin vaandrig - - - - - - - -„ 86. 16. — „. „ Fabron. . do - - - - - - - - - - - - „ 86. 1. 6. - „ - -. „ Gouillard - Chirurgijn majoor - - - - - - - „ 103. — — Maistre, Adjudant - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. Desmentin, Jamboer Majoor - - - - - - „ 27. 13. 8. Musiekanten 1. Meester van de musiek -- De Komp: Granadiers De heer De la Motte Bertin kap: kommandant ƒ200. 6. — „ „ De Rossiers Luijtenant - - - - - - - „ 103. — — 9. Musiekanten â: ƒ 11. 8. 8. id:r - - - - - - - - „102: 16. 8. „ „ De Costas sous d=o - - - - - - - - „ 86. 16. — 4. sergeants â: ƒ 27. 13. 8. id:r - - - - - - - „ 110. 14. — 2. - ƒ959. 11. — - „ 130. 10. — „naaren zegge _ _ _ - _ _ - - - - - - - - - - - „ 55. 24. „ 92. 8. - - - - - - - ƒ 27. 13. 8. 1. fourier - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. Transporteere - - . ƒ528. 9.8 ƒ1090. 1. — - „ 140. 56. - „ 234. 24. - 107 „ - — e De staff 10. ¾: Aan halve gasie- „ slaap goed. Aan halve Gasie. . . . „ slaap goed. slaap goed. Aan halve gasie.. . Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - -. . rd:s 56:36. —. d:s 51446:42¼ rd:s 85744:10, Jan Babtist Augusten Gransier sold:t voor 29. dagen van den 12 7ber: „tot den 10. ' oktober Jo Leeden . . . rd s 2. 14. 2: „ — 1 2: „ 2. 26. — Bardoe Tamboer voor 19. dagen van den 7. tot den 25. oktober: Jo: . . . rds 1. 24. — . * . . . . . . . „ — . /8 „ 1. 31. 2: Remon sold:t: voor 15. dagen van den 11. tot den 25. oktober: Jleeden - - - rd:s 1. 9. — - . . „ —. 6. — . m„ 1. 15. — Van de Komp: van Kap: de Roques„ Fredrik Smith sold:t voor 40. dagen van den 1. ' 7ber: tot den 10: oktober JL: - : rd:s 3. 8. — 2„ 3. 24. — Jak florie korp:=l voor 31. dagen van den 10. xber: tot den 10. xber: tot den 10. 8ber: J:Z: . . . . - - -. . - rds 3. 42. — Aan halve gagie . „ slaap goed - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12. ½. 4: 6:½: Turo zold:t voor 14. dagen van den 6. tot den 19. 8ber: Jz: - . - - - -. . rd 1. 5. — Aan halve gagie. . . . . . . . . „ slaap goed - - - . . . . . . . . . - - - . - „ — 5. 2. 6 1. 10. ½. van de Comp: van kap: De Lassosaij Delkoer zold:t voor 188. dagen van den 21. April tot den 25 8ber J=oL: . rd:s 14. 44. — Aan halve Gasie. ƒ . .. : . - „ 1. 27. — . slaap goed. „ /0 „ 16. 23. — Marrol sold:t voor 141 dagen van den 4. Junij tot den 22 oktober JL: rd:s 11. Aan halve gasie. . . . . . . . . . „—=o „ 12. 17. ½: . „ slaap goed. Leer. . sold:t voor 110. dagen van den 13. Junij tot den 30. 7ber: J=ol: Aan halve gasie. - - - . . . . . . . . . . . . . . . rd s 8. 35. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - „ —44. — „ 9. 31. — e Lacoer. zold:t voor 110. dagen van den 29: Julij tot den 30. 8ber: J=z: - . - - . - rd=s 7. 22. — Aan halve gagie - - - — „ —. 3„ 8. 11. ½. - — „ slaap goed Goeverner korp:l voor 67. dagen van den 9. Aug:s tot den 14. 8:ber: J=o: — - —. rd=s 8. 18— Aan halve gagie . - — — -„ _„ .1. -. -:- — „ slaap goed Joseph Pol zold:t voor 45. dagen van den 11. xber: tot den 25. 8ber: J2: — rd=s 3. 27. ½ — Aan halve gagie — -„ —. 18. — -„ 3. 45. ½ —- „ slaap goed - Luijer konde zold:t voor 29. dagen van den 20. xber: tot den 18. 8ber: J=ol: 1 Aan halve gagie „ —. 11. 2 „ 2. 26. —. „ slaap goed Tjio zold=t- voor 10. dagen van den 1: tot den 10. 8ber: Joz: rd=s — 38. —. Aan halve gagie.. Jn Het Kasteel kolombo En De Maand November A:o 1787: — — — rd=s 2. 14½. .. . . . . . . . . . - „— 16. — 2„ „ —. 4. — Transporteere - - - rd:s 134. 7. d:s 5146 4 2/5 d:d 74. 10. ¾ 8. 45. — „ „ slaap goed. Aan halve gasie.. ƒ - .. . . . . .. - — - -:- — — — —. — - e —„ —. 42. — „ slaap goed.
English
109 Carried forward 1 quartermaster 4 sergeants 9 sergeants - - - - - - - - - - - - f 110. 14. — 1 assistant surgeon's mate - - - - - - - - f 27. 13. 8 2 drummers 58 privates 2 drummers - - - - - 8 corporals - - - - Carried forward - - - - - - - - f 528. 9. 8 f 1090. 1. — f 3142. 37. Rds 5237. 21. — In Colombo Castle, in the month of November, Anno 1787. f 719. 15. 8 f 1442. 15. 8 f 27. 13. 8 f 118. 14. — f 83. —. 8 f 22. 17. — f 674. 12. 8 f 1141. 8. 8 f 103. —. — f 1157. 13. 8 The Company of Lassosaij Mr De Lassosaij, Captain-Commandant - - - f 200. 6. — du Crok, senior, Lieutenant - - - f 103. —. — f 1298. 17. — f 144. —. — f 22. 17. — f 103. —. — f 144. —. — f 594. 2. — f 27. 13. 8 f 144. —. — f 27. 13. 8 f 27. 13. 8 f 22. 17. — f 110. 11. — f 662. 13. — f 22. 17. — 8 corporals - - - - - - f 144. —. — The Company of Workmen De Travanx, Second Lieutenant - - - - - f 86. 16. — 2 drummers 8 corporals 38 privates - - - - - - - - - - - - f 662. 13. — The Company of Rocques Mr De Rocques, Captain-Commandant - - f 200. 6. — f 103. —. — H. Iulien, Lieutenant Auberlin, Second Lieutenant, who has departed for Europe - - f 86. 16. — f 1392. 5. — f 27. 13. 8 f 144. —. — f 22. 17. — f 308. 9. 8 f 696. 18. 8 f 103. —. — f 83. —. 8 f 22. 17. — f 27. 13. 8 f 110. 14. — f 144. —. — 1 quartermaster 3 sergeants 27 privates at f 11. 8. 8 each The Company of Artillerymen Mr De Finiels, Captain-Commandant - - f 200. 6. — Tiscot, Lieutenant 8 corporals 2 drummers 61 privates 1 quartermaster 4 sergeants De Ionij, Second Lieutenant - - - - f 86. 16. — f 2976. 2. 8 f 9643. 12. 8 f 3142. 37. — Rds 5237. 21. — cadet 2 drummers at f 11. 8. 8 each f 11. 8. 8 63 privates The Company of the Colonel Mr De Baisson, Lieutenant Du Platel, Second Lieutenant - - - - - - f 86. 16. — 1 assistant surgeon's mate 1 quartermaster 4 sergeants at f 27. 13. 8 each 8 corporals at f 18. —. — each 52 privates at f 11. 8. 8 each Second Division Mr Ducrok, junior, Lieutenant - - - - - - f 103. —. — f 1144. 9. 8 1 quartermaster 8 corporals 2 drummers 59 privates 8 corporals at f 18. —. — D. Endrieux, Second Lieutenant - - - - - f 86. 16. — 1 quartermaster 1 sergeant-major - - - - - - - - - - - - f 27. 13. 8 2 drummers at f 11. 8. 8 each - - - - - - - - f 22. 17. — 4 sergeants Mr de Vije, Lieutenant To be carried forward f 27. 13. 8 f 144. —. — bedding For half wages - - - - - - - Rds 3. 4. 2 Cash debtor, by balance brought forward Alexander Iacob, soldier, for 20 days, from 23 September to 14 October last bedding Bobim, soldier, for 12 days, from 8 to 19 October last For half wages - - - - - Rds —. 45. 1/2 bedding - - Rds 1. 2. 1/2 From the Company of Workmen Koesan gale palion, soldier, for 139 days, from 14 June to 30 October last For half wages - - - - - - - - Rds 11. 1. — bedding - - - - - - - Rds —. 7. 1/2 Rds 12. 8. 1/2 Langoewa, soldier, for 28 days, from 17 September to 14 October last For half wages - - - - - - - - Rds 2. 10. 1/2 bedding - - - - - - - - - Rds —. 11. — Rds 2. 21. 1/2 Koet, soldier, for 25 days, from 25 September to 19 October last For half wages - - - - - - Rds 1. 47. — bedding - - - - - - Rds —. 10. — Rds 2. 9. — For half wages - - - - - - - - Rds 1. 28. — In Colombo Castle, in the month of November, Anno 1787 bedding - - - - - - - - - - - Rds —. 10. 3/4 Rds 1. 38. 3/4 From the Company of Artillerymen Martijn Saslijn, gunner, for 121 days, from 27 June to 25 October last For half wages - - - - Rds 9. 29. — bedding - - - - Rds 1. —. 1/2 Rds 10. 29. 1/2 Talboeda, corporal, for 83 days, from 24 July to 14 October last For half wages - - - - - Rds 10. 18. — bedding - - - - - - - - - Rds —. 33. — Rds 11. 3. — Moeijs Saron, gunner, for 57 days, from 30 August to 25 October last For half wages - - - - - - - Rds 4. 25. — bedding - - - - - - - - - Rds —. 23. — Rds 5. —. — Jan Baptist pantros, gunner, for 39 days, from 22 September to 30 October last For half wages - - - - - Rds 3. 4. 2 bedding - - - - - Rds —. 15. 1/2 Rds 3. 20. — Jan Puijer, gunner, for 39 days, from 22 September to 30 October last For half wages - - - - - Rds 3. 4. 2 bedding - - - - - Rds —. 15. 1/2 Rds 3. 20. — To be carried forward - - - - - - Rds 112. 29. — Rds 187. 13. — Rds 134. 7. — d:s 51446. 42 1/4 Rds 85744. 10. — d:s 51558. 7 3/4 Rds 85931. 23. 1/8
Dutch transcription
109 P 1 fourier - - - - - 9. Sergiants - - - - - - - - - - - - „ 110. 14. —. 1. sousaide Chirurgijn. . . . . . . . - „ 27. 138. 2 Lamboers 4. sergeants 58. gemeenen 2. Tamboers - - - - - 8. Korporaels - - - - . - . . P=r Transport - - - - - - - - ƒ528: 9: 8ƒ 1090:1: -. . . - - - - - ƒ3142:37. rd:s 5237:21. — In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1787. „ 719:158 „1442:15: 8. - . „ 27. 13 8 - - - „ 118. 14 — „ - - - „ 83. – 8. „ 22. 17. — 5 674: 128 „ 1141. 88. - - - ƒ 103. —. — „ 1157: 138: De Komp: van Lassosaij De heer De Lassosaij Kapitein kommandant. . . ƒ 2006. —. „ du Crok vader Luijtenant... „1298. 17. -. - - - ƒ 103. —. — . . - - „ 144 — — - - - „ 22. 17 —: - - „ 103. — — - -„ 144. — — - - - - „ 594. 2 —. - - - - - „ 27. 13. 8. -- -. . . . . „ 144„ —„— - - - - - „ 27. 13 8. - - - - - - „ 27. 13. 8. - - - - - - - - - „ 22. 17. —. . - – - . - - - . . „ 110. 11 —. -- - - - - - - - - - - - „ 662. 13 —. - - „ 22. 17. — 8. korporaels - - - - - - . . . . . „ 144. — —. De Komp: Werkslieden „ De Travanx sous Luijtenant. . . . . „ 86: 16— ƒ ½ Tamboers - 8. Korponaels - - - - - - 38. Gemeenen - - - - - - - - - - - - „ 662. 13 —. De Komp: van Rocques De heer De Rocques Kapitein kommandant - - ƒ 200. 6 —. - - - „ 103. — —. „ „ H: Iulien zuijt:- - „ „ Auberlin sous d=o die na europa vertrokken is - - „ 86. 16. —. „1392. 5. „ - - „ 27. 13. 8. - - - „ 144. —. — - - - . „ 22. 17. - -. „ 308. 9. 8 - - - - „696. 18. 8. . - - - „ 103. —— - - - - - - „ 83. - 8. —: — — — — „ 22. 17. - - - - - . „ 27. 13. 8. - - - - - „. 110. 14. —. . - - - - - - - - „ 144. -. - 1. Jourier- 3. sergeants 27: Gemeenen „ 11. 8. 8. .. . De Komp: Artilleristen De heer De Finiels Kapitein Kommandant - - . ƒ 200. 6. — „ „ Tiscot Luijtenant. . d. horporaels 2: Tamboers - - 61. Gemeenen. . . . 1. Jourier - - . - - 1. Sergeants. - . . . . - „ „ De Ionij sous d=o. . . . - . . „ 86. 16. — 2„976. 2. 8. ƒ 9643:12:8. d:s 3142. 37. - rd=s 5237.21. – „ kadet. 2. Tamboers „ „ 11. 8. 8. „ 11. 8. 8. . : 63. Gemeenen „ De Komp: van den kollonel De Heer De Baisson Luijtenant... „ Du Platel sous Luijtenant. . . . . . „ 86. 16. – 1. sous aide Chirurgijn - - - ƒ 1. faurier 4. sergeants â: ƒ27. 13. 8 ider. 8. Korporaels „ 18. —. — „ — 52: Gemeenen „ 11. 8. 8. „ - - . Tweede Divisie De Heer Ducrok soon Luijtenant. . . . . . ƒ 103. —. — 1144. 9. 8. ½ faurier - 8: horporaels 2 Tamboers 59. Gemeenen. - 8. korporaels â: ƒ 18. —. — „ „ D. Endrieux sous luijtenant. . . . . „ 86: 16 —: 1. Hounier 1. sergeant majoor. . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8. 2. Tamboers „ 11. 8. 8. „. -. -. - - - - - „ 22. 17. —. P sergeants. . - - De heer ve vije Luijtenant.. Transporteere. s . . : . . - -„ 27. 13. 8 . -„ 144. —. — .. - - - .. - . - . . . . . - - - - - - - -. . - - -- - .- - -- . . - & . - . - - - . 1 - .10. ¾. 14 2 - - . 1 - - slaap goed - - . Aan halve Gasie - - - - - - . rd:s 3. 4. 2: Kassa Debet P=r Transport.. Alexander Iacob Sold:t voor 20. dagen van den 23: 7ber: tot den 14. oktober Jleeden „ slaap goed. - Bobim sold:t voor 12. dagen van den 8 tot den 19 okctober J=o: Aan halve gasie - - - - - . . . rd:s —. 45:½: .. „ slaap goed- — —„ 1. 2: ½: van de Komp: werkslieden Koesan gale paljon sold:t voor 139. dagen van den 14. Junij tot den 30. oktober Jleeden - - - - - - - - rd:s 11: 1. Aan halve gasie- - - - 7½:-„ 12: 82: „ slaapgoed - - . Langoewa sold:t voor 28. dagen van den 17. 7ber: tot den 14. oktober Leeden Aan galve gasie. . . . . . . . . rd:s 2. 10½: . - - - - - . . . „ —. 11. —„ 2: 21:½: slaap goed. - 7 t Koet sold:t voor 25. dagen van den 25. 7ber: tot den 19. oktober JL: Aan halve gasie. . . . . 1. 47. — . 10. —„ . . . . rd.:s m„ Aan halve gasie - - . . . . . . . . rd:s 1. 28. — Win 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787: „ slaapgoed - - - - - - - - - - - . . . . . „.- c. Van De Komp Artilleristen Martijn Saslijn Kann: voor 121. dagen van den 27. Junij tot den 25. 1oktober Jleeden rd:s 9: 29. — - Aan halve gasie. . . . .. - „ —„ 10: 29½: - „ slaap goed- . Talboeda Korp:l voor 83. dagen van den 24. Julij tot den 14. oktober JL: Aan halve gasie. - - rd:s 10. 18. — „ „ slaap goed. . . . . . . . . „ —. 33. — „ 11. 3. — Moeijs Saron Kann: voor 57. dagen van den 30. aug:s tot den 25. oktober Jleeden Aan halve gasie.. . . -. - . rd. s 4:25: — „ slaap goed - - - - - - . . . „ —. 23. — „ 5. —. — „ 1 Jan Bablist pantros kann: voor 39. dagen van den 22: „ 7ber: tot den 30. oktober Joleden Aan halve gasie. - - rd:s 3. 4. 2: -. - - - - „ — 151: „ 3. 20. — slaap goed- 0 Jan Puijer Kan voor 39. dagen van den 22 7ber: tot den 30 oktober Jleeden Transporteere. . . . . . „ 3. 20. — „ 112: 29:—„ 187:13. 2 d:s 51558: 7¾4: rd:s 85931: 238 1. 36. — rd:s 134: 7:— d:s 51446:42¼ rd:s 85744:10 „ - 1 - . â 2. 9. — „ .. -. „ — 15:½: 2 .
English
The Castle of Kolombo Volunteers provisionally approved to serve as officers until vacancies arise Mr. st Maurice. . . . ƒ 27. 13. 8 Mr. Bonnelle. . . . . ƒ 27: 13: 8 ƒ 55: 7. — To which are further added the wages of 1. Private for 7 days, who was dismissed from service on the 8th of this month. . . . ƒ 2. 13. 8 1. ditto together for 18 days, who deserted on the 9th of this month. . . . ƒ 6. 17. — ƒ 9. 10. 8 Totals. Disbursed to the chief surgeon of the Dutch Hospital, Barend aleman, a sum of ninety-six rixdollars and twenty-nine stuivers, calculated at fifty-seven ducatoons and seventy-seven stuivers, for medicines and bedding provided to the following members of the Luxemburg Regiment who lay ill in the said hospital, namely: Cash Credit Carried forward. . . . ƒ 9643: 12: 8 . . . . . . . . . ducatoons 3142: 37: — rixdollars 5237. 21: — ƒ 9708. 10. — ducatoons 2427: 10. — rixdollars 4045. 10. — From the Company of Grenadiers Motaijie, cadet, for 63 days, from the 13th of August to the 14th of October of the current year: for medicines at 2 stuivers per day 2: 30. — for bedding at 12 stuivers per month —. 25. — ducatoons 3. 7. — Lebron, sergeant, for 41 days, from the 31st of August to the 10th of October of the past year: for medicines - - - - - rixdollars 1. 34. — for bedding - - - - - - - rixdollars —. 16. — rixdollars 2: 2. — Desetrin, soldier, for 15 days, from the 5th to the 19th of October of the past year: for medicines. . . . rixdollars —. 30. — for bedding. . . . rixdollars —. 6. — rixdollars —. 36. — Anrie, oboist, for 14 days, from the 15th to the 29th of October, on which date he passed away: for medicines. . . - - rixdollars —. 28. — for bedding - - - - - rixdollars —. 5. 2 rixdollars —. 33½ Nicoela Forman, soldier, for 10 days, from the 21st to the 30th of October of the past year: for medicines. . . - rixdollars —. 20. — bedding. . . . rixdollars —. 4. — rixdollars —. 24. — From the Company of the Colonel Rawoel, soldier, for 104 days, from the 3rd of July to the 14th of October of the past year: for medicines - . . rixdollars 4. 16. — for bedding. . . . rixdollars —. 41½ rixdollars 5. 9½ Foese, oboist, for 69 days, from the 7th of August to the 14th of October of the past year: for medicines. . . . rixdollars 2. 42. — for bedding. . . . rixdollars —. 28. – rixdollars 3. 22. — Carried forward. . . . rixdollars 15: 38½ ducatoons 2427: 10. — rixdollars 4045: 10. — ducatoons 3142: 37: — rixdollars 5237: 21: — End of the Month of November, Year 1787. In the Castle of Kolombo, End of the Month of November, Year 1787. Cash Debit Carried forward. . . . ducatoons 51558: 7: ¼ rixdollars 85931: 23 The Merchant and Trade Bookkeeper as well as Receiver of the Company's Domains, the Honorable Mattheus Petrus Raket, paid into Cash by the same the sum of nine thousand four hundred and sixty-four rixdollars, calculated at five thousand six hundred and seventy-eight ducatoons and thirty-two stuivers, being the amount paid off by the undermentioned farm leaseholders for the following financial years in reduction of their lease dues, to wit: On account of the financial year 1783/4. Anthonie Gomes, arrack leaseholder of the Castle. . . . ducatoons 60. —. — rixdollars 100: —: — On account of the financial year 1784/5. Fransisko de Zidva, mohandiram and linen leaseholder. . . . ducatoons 600: —. — rixdollars 1000. —. — On account of the financial year 1785/6. Louis de Zielva, for the inner and outer fishery. . . . ducatoons 60. —. — rixdollars 100. —. — On account of the financial year 1786/7. Petrus Henricus van Cuijlenburg, alfandigo leaseholder - - - ducatoons 1980. —. — rixdollars 3300. —. — Nikolaas Fernando, arrack leaseholder of the city and outside the Galle gate. . . . ducatoons 607: 64. — rixdollars 1013. —. — Gabriel Fernando, pattangatijn, for the fishery inside and outside Kolombo. . . . ducatoons 300: —. — rixdollars 500. —. — Ian Steevens, linen leaseholder - . . . ducatoons 912. —. — rixdollars 1520. —. — Francisko de Zilva, mohandiram, for the fishery of Mutwal - - - - - ducatoons 186. 48. — rixdollars 311: —. — Joseph Kasie Sittie, for the duty of the bazaar or market place where the sale takes place of betel, tobacco, cloths, etc. . . . . . ducatoons 600: —. — rixdollars 1000: —. — On account of the financial year 1787/8. Louis Fonseka, for the duty of the arrack lease of the city and outside the Galle and Kayman's Gates - - - ducatoons 180. —. — rixdollars 300. —. — Joseph Kasie Sittie, for the duty of the bazaar where the sale takes place of betel, areca, etc. . . . ducatoons 192: —: — rixdollars 320. —. — Carried forward. . . . ducatoons 5678: 32: — rixdollars 9464: —: — Ducatoons 57237: 23¼ rixdollars 95395: 23¼
Dutch transcription
Myn 'T Kasteel Kolombo Volentairs die als officier bij provisie geagreert zijn, tot dat ze kunnen invallen De heer st Maurice. . . . ƒ 27. 13. 8 „ Bonnelle. . . . . „ 27: 13:8: „ 55: 7. — „ Waar bij nog gevoegt worden de Gagies van 1. Gemeene voor 7. dagen die den 8e' deser uijt den 2. 13. 8 dienst gesteld is. . . . ƒ ƒ 1. d=os. tesamen voor 18: dagen, dewelke den 9. deser gedeserteerd zijn. „ 6. 17. — „ 9. 10. 8 om Telt. Verstrekt aan den oppermeester van 't Nederlands hospitaal Barend aleman, Eene somma van sesennegentig rd:s en negen en twintig stuijvers bereekenende seven en vijftig Dukatons en seven en seeventig stuijvers voor gegevene medicijnen en slaap goedaan de volgende van het Luxemburg regiement die in gedagte hos„ pitaal heeft ziek geleegen, als: Kassa Kredit P=r Transport. . . . ƒ9643:12:8 . . . . . . . . . d:s 3142:37:— rd:s 5237. 21: — ƒ9708. 10. — d:s 2427:10. — rd:s 4045. 10. — Van den Komp: Granadiers Motaijie Cadet voor 63. dagen van den 13. aug:s tot den 14: 8ber: Jo: voor medicijnen â: 2. stuijvers sdaags „ slaapggoed a: 12. stuijvers smaa 2:30. — Smaands - - - - - - „ —. 25. — „d:s 3. 7. — Lebron sergeact Voor 41. Dagen van den 31:' aug:s tot den 10. ' 8ber: J„o leeden Voor Medicijnen. - - - - - rd:s 1. 34. —. „ slaapgoed - - - - - - - „ — 162. Desetrin. sold:t voor 15. dagen van den 5. „ tot den 19. 8ber: Jleeden voor mediaijnen. . . . „ — 6. — „. —. 36. — . — : „ Anrie. . roboist voor 14. dagen van den 15. tot den 29. 8ber: dat hij overleden is voor medicijnen. . . - - rd:s. —. 28. — „ slaap goed - - - - - „. —. 5. 2: 2— „. —. 33½: x G Nicoela Forman sold:t voor 10. dagen van den 21. tot den 30. 8ber: J=oleeden voor medicijnen. . . - rd:s — 20. — slaap goed. . . . „ — 4. — —„. —. 24. — van de Komp:e Kollonel Rawoel sold:t voor 104. dagen van den 3. Julij tot den 14. 8ber: JLeeden Voor medicijnen. - . . rd:s 4. 16. — „ slaap goed. . . . „ — 41½: 2—„ 5. 9½: Foese, - hoboist voor 69: dagen van den 7 aug:s tot den 14. 8ber: J:oleeden Voor medicijnen. . . . rd:s 242. — „ slaapgoed. . . . „. —. 28. – Transporteere. . . . rd:s 15:38½: d:s 2427:10. — rd:s 4045:10. — d:s 3142: 37: — rd:s 5237:21:— ces 3. 22. — 2:22 November Ao 1787. Ende Maand a 111 „ 2 18 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 173 - - -. - d:s 51558:7:¼4: rd:s 85: 931:23 Kassa Debet P=r Transport. . . Den Koopman en Negotie boekhouder mitsgaders ontvangen van 's Komp:s Domainen DE: Mattheus Petrus Raket door den zelven in Kassa betaald de somma van Negenduij„ zend vier Honderd vier en sestig rd:s bereekenende vijf duijzend ses honderd agtenzeventig Dukatons en twee en dertig stuijvers zijnde het geen de natemeldene pagters voor de volgende boekjaer en in mindering hunner pagtpenningen hebben afgezegd Teweeten Voor reekening van het boekjaar 178¾. Anthonie Gomes arraks pagter van het 60. —. rd:s 100: —: — .d:o . . Kasteel. - voor reek: van het boekjaar 1784/5. Fransisko de Zidva r mahandiram en lijwaats . . „ 600: —. —„ 1000. – .- . Pagter- voor reek: van 't boekjaar 1783/6. d Louis de Zielva voor de visserij van binnen en buijten. . . . voor reek: van het boekjaar 178 6/7. Petrus Henricijs van Cuijlenburg --„ 1980. –. –„ 3300. –. - alfandigo pagter - - - - Nikolaas Fernando drakpagter van den stad en buijten de gaalse poort. . . . „ 607: 64. – „ 1013. —. — Gabriel fernando pattangatijn voor de visserij 500. —. — 7 van binnen en buijten kolombo. . . . „ 300: —„—„ Ian steevens Lijwaats Pagter - . . . „ 912. –. – „ 1520. –. — Francisko de Zilva Mohandiram voor 186. 48. - „ 311: –. – de visserij van matuael - - - - - „ Joseph Kasie Sittie voor de geregtighied van de bazaar aff zilplaats alwaar de verkooping geschid van beetels tabak Kleeden etca . . . . . „ . voor reek: van 't boekjaar 178 7/8. Louis Fonseka voor de geregtigheid van de arrax pagt van de stad en buijten den gaalse en Kaaijmanspoorten - - - „ Moseph Kasie sittie voor de geregtigheid van de bazaar alwaar de verkoping geschied van beetels arreek: etc=a. . . „ Transporteere. 600: —. —„ 1000: —.– 300. –. 180. — —„ 192:—: —. „ 320. –. – 9464:—:— „ 5678:32: -„ t D:s 57237: 23¼: rd:s 95395: 23¼ .„ 60. –. —„ 100. —. — Be - „ E
English
Erise, soldier, for 56 days from August 16 to October 10 last. For medicines: rds 2. 16. — For bedding: — 22: — [total] 2. 38. — Boesier, soldier, for 41 days from September 4 to October 14 last. For medicines: rds 1: 34. — For bedding: — 16½: — [total] 2. 2. ½: Fleur, soldier, for 42 days from September 14 to October 25 last. For medicines: rds 1. 36. — For bedding: —. 17. — [total] 2. 5. — Joseph van Derton, sergeant, for 16 days from September 24 to October 9 last. For medicines: rds — 32. — For bedding: —. 6½. [total] —. 38½. Jan Rouw, soldier, for 21 days from September 29 to October 19 last. For medicines: rds — 42: — For bedding: —. 8½: — [total] —. 50½. Kamo, soldier, for 15 days from October 7 to October 21 last. For medicines: rds —. 30. — For bedding: —. 6. — [total] —. 36. — Jan Baptist Augustin Gransier, soldier, for 29 days from September 12 to October 10 last. For medicines: rds 1. 10. — For bedding: —. 11½: — [total] 1. 21½: Bardoe, drummer, for 19 days from October 7 to October 25 last. For medicines: rds —. 38. — For bedding: —. 7½: — [total] —. 45½: Hemon, soldier, for 15 days from October 11 to October 25 last. For medicines: rds —. 30. — For bedding: — 6. — [total] —. 36. — From Captain D'Rok: Frederik Smith, soldier, for 40 days from September 1 to October 10 last. For medicines: rds 1. 32. — For bedding: — 16 — [total] 2. —. — Jak Florie, corporal, for 31 days from September 10 to October 10 last. For medicines: rds 1. 14. — For bedding: —. 12½: — [total] 1. 26½: Tuno, soldier, for 14 days from October 6 to October 19 last. For medicines: rds —. 28. — For bedding: —. 5½: — [total] —. 33½: From Captain Lasose: Delkoer, soldier, for 188 days from April 21 to October 25 last. For medicines: rds 7. 40. — For bedding: 1. 27. — [total] 9. 19. — In the Castle Colombo, in the month of November, Year 1787. Cash Credit brought forward: rds 15. 38½. ds 2427. 10. rds 4045. 10. — ds 3142. 37. — rds 5237. 21. — Brought forward: rds 42. 7. — ds 2427. 10. — rd 4045. 10. — ds 3142. 37. rds 5237. 21. — Cash Debit brought forward: ds 57237: 23¾ rds 95395: 23¾ In the Castle Colombo, in the month of November, Year 1787. The Senior Merchant and Dissave, the Honorable Mr. Diderich Thomas Fretz: counted by the same into the treasury the sum of four thousand three hundred rds, calculating two thousand five hundred and eighty ducatoons, to remain on deposit with the Honorable Company running at an interest of 9 percent per year according to the Ceylon resolution of the 19th of this month, namely: ds 2580: —. — rds 4300: —. — By the same, the sum of nine thousand rds, calculating five thousand four hundred ducatoons, to continue to run with the Honorable Company at an interest of 9 percent per year, according to the Ceylon resolution of the 19th of this month, namely: ds 5400: —. — rds 9000: —. — Total: ds 7980: —. — rds 13300: —. — Mrs. the Widow Schoner: paid by the same into the treasury the sum of three thousand rds, calculating one thousand eight hundred ducatoons, to continue to run with the Honorable Company at an interest of 9 percent per year according to the Ceylon resolution of the 19th of this month, namely: ds 1800: —. — rds 3000: —. — The citizen Arnoldus Caspersz: paid by the same into the treasury the sum of one hundred rds, calculating sixty ducatoons, to continue to run with the Honorable Company at the interest of 9 percent per year, namely: ds 60: —. — rds 100. —. — In copper doddies, delivered into the treasury by the mint master Renaldus Hendriksz, amounting to six thousand rds, calculating three thousand six hundred ducatoons in copper doddies, namely: ds 3600. —. — rds 6000: —. — To Various Merchandise, paid into the treasury by the mint master Renaldus Hendriksz, an amount of three thousand three hundred sixty-nine rds, twenty-three and a half stivers, calculating two thousand twenty-one ducatoons and fifty-five and a half stivers, for 8602 1/18 lb of refined old cannon metal in bars, which he bought from the Company and struck into doddies from it, and this at 94 guilders per hundred pounds, namely: ds 2021: 55½ rds 3369: 23½ Carried forward: ds 72698: 79¼ rds 121164: 47¼
Dutch transcription
Erise. . . sold:t voor 56. dagen van den 16. aug:s tot den 10: 8ber: vleeden. - - Voor medicijnen. . . . . rd:s 2. 16. — „ slaap goed - - - - - „ — 22: — „ 2. 38. — Boesier Sold:t voor 41. dagen van den 4. 7ber: tot den 14. 8ber: verleeden Voor medicijnen - - - rd:s 1: 34. — „ slaap goed. - - - . „ — 162: „ „ get Fleur sold:t voor 42: dagen van den 14. xber: tot den 25. 8ber: Joleeden — Voor medicijnen. . . . rd:s 1. 36. — slaap goed - - - - - „. —. 17. —. „ „ Joseph van Derton, sergeant voor 16. dagen van den 24. 7ber: tot den 9. 8ber: JL: Voor medicijnen. . . . . rds — 32. — „- slaap goed. „ —. 38½. t Jan Rouw sold:t: voor 21. daegen van den 29 7ber: tot den 19. 8ber: Jleeden Voor medicijnen. . . . rd:s — 42: — slaapgoed. - . . „ —. 82:„ GGt Kamo sold:t voor 15. dagen van den 7:' tot den 21. 8ber: Jleeden Voor medicijnen. . . : rd:s —. 30. — slaap goed - - - - „ —. 6. — „ —. 36. — Jan Bablist augustein gransier sold:t voor 29: dagen van den 12 7ber: tot den 10. 8ber: JLeeden Voor medicijnen. . . - rd:s 1. 10. — slaap goed. . . . „ —. 11 22. „ Bardoe. Jamboer voor 19. dagen van den 7. tot den 25: 8ber: JL: Voor medicijnen. . . . . rd:s —. 38—„ d slaapgoed. . . . â 2—: „ — 45: 2: Hemon soldt: voor 15. dagen van den 11. tot den 25 8ber: Jlleden Voor medicijnen. . . . rd:s —. 30. — „ slaap goed. . . . „ —6. —„ —. 36. — e van kap: D' Rok — Frederik Smith sold:t voor 40. dagen van den 1. xber: tot den 10 8ber: J=L: Voor medicijnen. . . . rd:s 1. 32. — slaapgoed - - - - „ — 16 —„ Jak Florie. Korp:l voor 31. dagen van den 10. ' 7ber: tot den 10. 8ber: s Leeden Voor medicinen. . - - rd:s 1. 14. — 1 slaap goed. . . „. —. 12:½: — „o Tuno. . sold:t voor 14. dagen van den 6. tot den 19. 8ber: Joleden Voor medicinen. . . . rd:s —. 28. — slaap goed - - - - „. —. 5. 2: Jan Kap: Lasose Delkoer soldt: voor 188. dagen van den 21. april tot den 25: 8ber: JL: Voor medicijnen. . . . rd:s 7. 40. — „slaap goed. . . . „ 1. 27. – 8—„ 9. 19. - „. —. 332: 1. 26½: 1. 21:2: 2. 2. 2: WJn 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787. Kassa Kredit P=r Transport - - rd:s 15. 38: ½. d„s 2427. 10. rds 4045. 10. - 8. 3142. 37. — rd„s 5237. 21. - Transporten rd:s 42. 7. - d„ 2427. 10. — rd. 4045. 10. — d„s 3142. 37. rd„s 5237. 21. — 23 2. 5. — 1: 22: 2. —. — 4: —. — 5:23¼: 113 Kassa Debot P=r Transport - - - - - - - In 'T Kasteel Kolombo Ende Maadn November A:o 1787. Den opperkoopman en Dessave De wel Edele Heer Diderich Thomas Fretz: door den zelven in kassa geteld de zomma van vier Duijzend en Drie Honderd rd:s bereekenende Twee duijzend vijff Honderd en Jagtig dukatons om bij DE: Komp: a: deposito teblijven voortloopen teegens den Jntrest van 9. prC=o sjaars volgens ceilonse besluit van den 19. deezen, Zegge. . - - . . . . . . . d:s 2580: —. — rd:s 4300:–. – Door als deven de zomma van Negenduijzend rd:s bereekenende vijfduijzend vier honderd Dukatons om bij DE: Komp: tegens den Jntrest van 9. P=rco sjaars te blijven voortloopen, volgens ceijlons besluit van den 19. dezer zegge. . . . „ 5400: –. – „ 9000: –. – „ 7980:-. –„ 13300: –. e e - Mejuffrouw de weduwe Schoner door den zelven in Kassa betaald de som¬ ma van Drie duijzend rd:s bereekenende Een duijzend agt honderd dukatons om bij DE: komp: teegens den Jntrest van 9. prC:o sjaars te bleeven voortloopen volgens ceijlons besluit van den 19. deezer „ 1800:–. –„ 3000: –. . . zegge Den burger Arnorid Caspersz: door den zelven in kassa betaald de somma van een honderd rd:s bereekenende sestig dukatons om bij DE: Komp: tegens den intrest van 9. prc:o sjaars te blijven voortloopen, zegge kopere Doedoes is assa geleverd door den muntmeester Renaldus Hendriksz: en bedragen van ses duijzend. rd:s bereekenende drie duijzend en ses Honderd Dukastons aan kopere doedoes, Aan Diverse Koopmanschappen in kassa betaald door den muntmeester Renaldus Hendriksz: een bedragen van Drie duijzend drie Honderd negen en Zestig rd:s drie en twintig en een halve stuijvers bereekenende twee duijzend een en twintig dukatons en vijf en vijftig en een halve stuijvers voor 8602 1/18 lb: gerafieneerde oud kanon metaal aan staaven„ welk hij van de Kompenie gekogt, en daar van doedoes geslagen heeft en zulx tegens 94. gulden de honderd ponden zeggen „ 2021:55½:„ 3369:23½: Transporteere - - - d:s 72698:79¼ rd:s 12164:47¼ . . „ 3600. –. –„ 6000: –. 60: —. —„ 100. —. – — d:os 57237: 23¾4: rd:s 95395: 237 - . . . zegge. ƒ
English
115 Mevrol, soldier, for 141 days from the 4th of June to the 22nd of October last: For medicines . . . . rixdollars 5. 42. — bedding . . . . . 1. 82. — 7. 2. 2. Leer, soldier, for 140 days from the 13th of June to the 31st of October last, when he passed away: For medicines . . . . rixdollars 5. 40. — bedding . . . 1. 8. — 7. —. — Lacoer, soldier, for 94 days from the 29th of July to the 30th of October last: for medicines - - - - - rixdollars 3. 44. — bedding - - - - - —. 37½ 4. 33½ Goeverne Company, for 67 days from the 9th of August to the 14th of October last: For medicines . . . . . rixdollars 2. 38. — bedding . . . . . —. 26. 1 3. 16½ Joseph Pol, soldier, for 45 days from the 11th of September to the 27th of October last: for medicines . . - - rixdollars 1. 42. — bedding - - - - —. 10. — 2. 12. — Pieijer Konden, soldier, for 29 days from the 20th of September to the 18th of October last: for medicines - - - - - rixdollars 1. 10. — bedding - - - - —. 11½ 1. 21½ Tjio, soldier, for 10 days from the 7th to the 10th of October last: For medicines . . . . . rixdollars —. 20. — bedding —. 24. — 1. —. — Alexander Jacob, soldier, for 20 days from the 29th of September to the 19th of October last: For medicines . . rixdollars —. 40. — bedding . —. 8. — 1. 19. — Bobem, soldier, for 12 days from the 8th to the 19th of October last: for medicines . . rixdollars —. 24. — bedding - - —. 7½ —. 28½ 1. 12½ From the Company Chasseurs: Koesan Gale Paljon, soldier, for 139 days from the 14th of June to the 30th of October last: For medicines . . . - - rixdollars 5. 38. — bedding - - - - - 1. 8. — 6. 46. — Langoewa, soldier, for 28 days from the 17th of September to the 14th of October last: For medicines . . - - rixdollars 1. 8. — bedding - - - —. 11. — Koel, soldier, for 25 days from the 25th of September to the 19th of October last: for medicines - - - - rixdollars 1. 2. — bedding —. 10. — Artillerymen: Martijn Saslijn, cannoneer, for 121 days from the 27th of June to the 25th of October last: for medicines - - - - rixdollars 5. 2. — bedding - - - - - 1. —½ 6. 2¼ Talboedo, corporal, for 83 days from the 24th of July to the 14th of October last: for medicines - - - rixdollars 3. 22. — bedding - . —. 33. — 4. 7. — Cash Credit Brought Forward . . . rixdollars 42. 7. — ducatoons 2427. 10. — rixdollars 4045. 10. — ducatoons 3142. 37. — rixdollars 5237. 21. — In the Castle Colombo, in the Month of November, Year 1787. Carried Forward - rixdollars 8990. ducatoons 2427. 10. rixdollars 4045. 10. — ducatoons 3142. 37. rixdollars 5237. 21. — In the Castle Colombo, in the Month of November, Year 1787. Cash Debit Brought Forward - - - - Office Ceylon, paid into Cash by the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon, Willem Jacob van de Graaff, the sum of one thousand eight hundred fifty-seven rixdollars and seven stuivers, calculating one thousand one hundred fourteen ducatoons and twenty-three stuivers or guilders 4457. 3. —, so that after deduction of rixdollars 190. 23., ducatoons 114. 23. or guilders 457. 3. — rebate at 10 3/9 percent for the sea risk or safe remittance of said funds by bill of exchange transferred to the Netherlands, and there to be repaid and satisfied to Mr. Pieter Beik, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives, in the amount of rixdollars 1666. 32., ditto 1000. —, amounting to guilders 4000. —, that is to say . . . . . . ducatoons 1114. 23. — rixdollars 1857. 7. — By and as above, the sum of nine hundred twenty-eight rixdollars and twenty-eight stuivers, calculating five hundred fifty-seven ducatoons and twelve stuivers, so that after deduction of rixdollars 95. 12., ditto 57. 12. or guilders 228. 12. — rebate at 10 3/9 percent for the sea risk or safe remittance of said funds by bill of exchange transferred to the Netherlands, and there to be repaid and satisfied to Mr. Pieter Beik, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives, in the amount of rixdollars 833. 16., ducatoons 500. —, amounting to guilders 2000. —, that is to say rixdollars 57. 12. — ducatoons 928. 28. — Carried Forward . ducatoons 1671. 35. rixdollars 2785. 35. ducatoons 72698. 39¼ rixdollars 2164. 47 - - - ducatoons 72698. 39¼ rixdollars 121164. 47
Dutch transcription
115 Mevrol: sold:t voor 141. dagen van den 4. Junij tot den 22: 8ber: J:=L: Voor medicijnen. . . . rd:s 5. 42. —„ slaapgoed . . . . . „ 1: 82:„ „ Leer. - sold:t: voor 140: dagen van den 13. Junij tot den 31. 8ber: jorleeden dat hij overleden is Voor medicijnen. . . . rd:s 5. 40. — slaap goed.. „ 1. 8. — d Lacoer. . sold:t voor 94. dagen van den 29 Julij tot den 30. 8ber: JL: voor medicijnen - - - - - rd:s 3. 44. — „ slaapgoed - - - - - „ —. 37½ Goeverne Komp: voor 67. dagen van den 9. ' aug:s tot den 14. 8ber: Jleeden Voor medicijnen. . . . . rd:s 2. 38. — „ slaapgoed. . . . . „. —. 26: 1: - Joseph Pol. . sold:t voor 45. dagen van „ den 11: 7ber: tot den 27:' 8ber: JL: voor medicijnen. . - - rd:s 1. 42. — slaap goed - - - - „ — 10. —„ 2. 12. — Pieijer Konden soldt: voor 29. dagen van den 20. 7ber: tot den 18. 8ber: JL: voor medicijnen. - - - - - rd. s 1. 10. — „ slaap goed - - - - „ —. 112: tjio sold:t voor 10. dagen van den 7. tot den 10 8ber: Leeden Voor medicijnen. . . . . rd:s —. 20. — ——„. —. 24. — slaap goed. Alexander Jacob soldt voor 20. dagen van den 29: 7ber: tot den 19. 8ber: Joleeden . . 2d —. 40. — Voor medicijnen. . 2. —. 8. — „ - slaafgoed Bobem sold:t voor 12. dagen van den 8 tot den 19. 8ber: J=L: . . rd:s — 24. — voor medicijnen. - - - „ — 7:½: „. —. 282: „ slaapgoed.. a Van D ' Komp: Saseur 2 Koesan gale paljon sold:t voor 139. dagen van den 14. Junij tot den 30. 8ber: SZ: Voor medicijnen. . . - - rd:s 5. 38. —. slaap goed - - - - - „ 1. 8. –„ 6. 46. - Langoewa. . sold:t voor 28. dagen van den 17. 7ber: tot den 14. 8ber: Jz: Voor medicijnen. . - - rd:s 1: 8. — „ slaap goed - - - . „ — 11. — Koel sold:t voor 25. dagen van den 25. „ 7ber: tot den 19 8ber: Jleeden voor medicijnen - - - - rd:s 1. 2. — „ Artillaristen „ —. 10. — „ slaapgoed: . „ Martijn saslijn kann: voor 121. dagen van den 27. Junij tot den 25 8ber: J=L: voor medicijnen - - - - rd:s 5. 2. — „ slaap goed - - - - - „ 1. —½: 0 Talboedo Korp:l voor 83. dagen van den 24. Julij tot den 14: 8ber: JL: voor medicijnen. - - - rd:s 3. 22. — - . „ — 33. — slaapgoed. „ „ Kassa Kredit P=r Transport. . . rd.:s 42:7:- d:s 2427:10. — rd:s 4045:10. - d:s 3142:37. — rd:s 5237:21. -. In 'T Kasteel Holombo Ende Maand November A:o 1787. 7. 2. 2: 7. –. — 4. 33½: 3. 16:½: 1. 21:2: 1. —. — 1. 19. — 1:125. — 6. 2¼: 4. 7. — Transporteere - rd:s 8990. d:s 2427:10. rd:s 4045: 10. - d:s 3142:37: rd:s 5237:21. – 2: 4: 4 „ 1 Jn 't Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 178 Kassa Debet P=r Transport - - - - Kantoor Ceijlon, in Kassa betaald door den wel Edelen groot agtb: heer Ceijlons gouverneu willem Jacob van de Graaff de somma van een duijzend agt Hondert seven en vijftig rd:s en seven stuijvers, bereekenende eenduijzend een honderd veertien dukatons en Drie en twintig stuijvers c ofte ƒ4457:3. — omme naar aftrek van rd:s 190. 23. d:s 114: 23. ofte ƒ457. 3. — rabatha: 10 3/9. p„r C=o voor de resiko den zee ofte sekuure remmissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan den heer Pieter Berk Koopman te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd„s 1666:32: d:o 1000. – uijtmakende ƒ 40010. -. – werder uijtgekeerd en voldaan tewerden, zegge. . . . . . d.:s 1114: 23: — rd:s 1857: 7. — Door en als even de somma van negen Honderd agt en twintig rd:s en agtentwin„ tig stuijvers bereekenende vijfhondend seven en vijftig dukatons en twaalf stuijvers omme na aftrek van rd:s 95. 12. d:o 57. 12. ofte ƒ228:12:— Rabath aâ: 10 3/9 prC:o voor de rersiko den ze ofte sekuure re„ missie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan den heer Pieter Beik Koopman te amsterdam de erven ofte gemagtig dens met rd:s 833:16. - dukatons 500. –. – uijtmakende ƒ 2000. –. – weder uijtge keerd en voldaan te werden zege r ds 57: 12: — d:s 928. 28. — Transporteere . d:s 1671: 35: r d:s 2785: 35. d:s 72698:39/4 rds 2164: 47 - - -. d:s 72698:79¼4 rds 121164:47
English
5117 57:77. rd:s 96: 29. — Moeijs saron gunner: for 57 days from 30 August to 25 October past. For medicines. - - - rd:s 2. 18. — bedding - - - - rd:s —. 23. — and Jan Bablist Pantros gunner: for 39 days from 22 September to 30 October last past. For medicines. . . . rd 1:30. — bedding - - - rd:s — 16. — and Jan Pieijer. . gunner: for 39 days as above, for medicines. . . rd:s 1. 30. — bedding - - - rd:s — 16. — 1. 46. — rd:s Provided to the second master of the Dutch hospital Johannes Mulder, a sum of two hundred forty-one rd:s and twenty-four stuivers, calculating one hundred forty-four ducatoons and seventy-two stuivers for the provided rations to the following military men of the regiment of Luxemburg who lay sick in the said hospital; namely: From the Company of Grenadiers Motaijie cadet for 63 days calculated from 13 August to 14 October past at at 6 stuivers a day. d:s 4. 58. — rd:s 7. 42. — Leblan sergeant for 41 days calculated from 31 August to 10 October past d:s 3. 6. – rd:s 5. 6. – Desertrin soldier for 15 days calculated from 5 to 19 October past - - - - d:s 1. 10. – rd:s 1. 42. - Anrie oboist for 14 days from 15 to 28 October d:s 1. 4. – rd:s 1. 36. – Nicola porman soldier for 10 days calculated from 21 to 30 October past. d:s —. 60. - rd:s 1. 12. - From the Company of Rawol [illegible] to 14 October past. . d:s 7. 64. - rd:s 13. –. – Voese. . oboist for 69 days calculated from 7 August to 14 October past d:s 5:14. – rd:s 8: 30. – Crise. soldier for 56 days from 16 August to 10 October past d:s 4. 16. - rd:s 7. —. — Boesie soldier for 41 days from 4 September to 14 October past - - - d:s 3:6. — rd:s 5: 6. — Peur soldier for 42 days from 14 September to 25 October past. . . d:s 3. 12. - rd:s 5. 12:- Joseph van der Jong sergeant for 16 days from 24 September to 9 October past. . . . . . d:s 1. 16. - rd:s 2. –. – Jan Rauw soldier for 21 days from 29 September to 19 October past d:s 1: 46. – rd:s 2. 30. – In the Castle of Colombo in the Month of November Anno 1787. Cash Credit Carried forward - - - rd:s 89:40. - d:s 2427:10. rd:s 4045: 10. d:s 3142: 37:— rd:s 5237:21:— 2. 41. — 1. 46. — To carry forward d:s 36:72. — rd:s 61:24. d:s 2485: 7. rd:s 4141:39: d:s 3142: 37: — rd:s 5237: 21.— 2 By the merchant and trade bookkeeper the Honorable Mattheus Petrus Raket and the second pay bookkeeper Cornelis De Kretzer the sum of nine hundred fifty-four rd:s and eleven stuivers, calculating five hundred seventy-two ducatoons and forty-three stuivers, in order after deduction of rd:s 97. 42. d:s 58:58 or 234 florins 18 stuivers discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance, those monies via bill of exchange to the Netherlands remitted and there to Mr. Jan Gefken, merchant at Amsterdam, the heirs or the authorized agents with rd:s 856: 17.—. Ducatoons 513:65:- amounting to 2055 florins 5 stuivers to be paid out and satisfied again, saying: d:s 572:43.- rd:s 954:11.- To carry forward -. d:s 2243: 78: rd:s 3739:46. d:s 72698:79¼ rd:s 121164:47 Cash Debit Carried forward -. d:s 1671: 35. rd:s 2785: 35. d:s 72698:79¼ rd:s 121164:47 In the Castle of Colombo in the Month of November Anno 1787: 119 Cash Debit Carried forward d:s 36. 72. — rd:s 61:24. - d:s 2485:7. - rd:s 4141:39. - d:s 3142: 37. - rd:s 5237: 21. - Ramo. . soldier for 15 days from 7 to 21 October past. . . . . . . d:s 1. 10. – rd:s 1. 42. - Jan Babl: August: Gransier soldier for 29 days from 12 September to 10 October past. . . . . d:s 2. 14. - rd:s 3. 30. - Cardoe Jamboer for 19 days from 7 to 25 October past:. d:s 1: 34. - rd:s 2. 18. — Remon soldier for 15 days from 11 to 25 October past. . . d:s 1. 10. - rd:s 1. 42. — From the Company of Captain de Rok Fredrik Smith soldier for 40 days from 1 September to 10 October past d:s 3. 30. – rd:s 5: 30. – Jan Fleurie corporal for 31 days from 10 September to 10 October past. . . . . . . . . d:s 2. 26. – rd:s 3. 42. — Priro soldier for 14 days from 6 to 19 October past - - . d:s 1. 4. – rd:s 1: 36. – From the Company of Captain Lasoese Delkoer. . soldier for 188 days from 21 April to 25 October past d:s 14. 8. - rd:s 23. 24. - Mevrol soldier for 141 days from 4 June to 22 October past. . d:s 10: 46. - rd:s 17. 30. - Leen soldier for 140 days from 13 June to 30 October past. d:s 10: 40. – rd:s 17. 24. - Lacoer soldier for 94 days from 29 July to 30 October past d:s 7. 4. - rd:s 11:36. – Goeverne corporal for 67 days from 9 August to 14 October past d:s 5: 2. - rd:s 8. 18. – Joseph Pol. . soldier for 45 days from 11 September to 25 October past. d:s 3. –. – rd:s 5. –. – oboist for 20 days 25 September to 14 October past. . . . d:s 1. 40. – rd:s 2. 24. Reijer Konde soldier for 29 days from 20 September to 18 October past - - - - d:s 2. 14. – rd:s 3. 30. — sio soldier for 10 days from 1 to 10 October past. . . . . d:s — 60. – rd:s 1:12. — Bober soldier for 12 days from 8 to 19 October past - - . d:s —. 72. - rd:s 1.24. — From the Company of Captain Saseur Koesan gale Paljon soldier for 139 days from 14 June to 30 October past. - - - d:s 10. 34. - rd:s 17. 18. - Langoewa soldier for 28 days from 17 September to 14 October past d:s 2. 8. - rd:s 3. 24. - hoet soldier for 25 days from 25 September to 19 October past. d:s 1. 70. — rd:s 3. 6. — To carry forward d:s 119:38. — rd:s 199:6. - d:s 2485:7. - rd:s 4141: 39. - d:s 3142: 37. - rd:s 5237:21. — In the Castle of Colombo in the Month of November Anno 1787.
Dutch transcription
5117 57:77. rd:s 96: 29. — Moeijs saron Kann: voor 57. dagen van den 30. aug:s tot den 25. 8ber: VLeeden. Voor medicijnen. - - - rd:s 2. 18. — slaapgoed - - - - „. —. 23. — & Jan Bablist Pantros Kann: voor 39. dagen van den 22 7ber tot den 30 8ber Iohongst leeden. Voor mede Cynen. . . . rd 1:30. — slaap goed - - - ƒ„ „ Jan Pieijer. . Kann: voor 39. dagen als boven, .. rd. s 1. 30. — voor medicijnen. „ „ slaap goed - - - „ — 16. -„ 1. 46. - d:s r Verstrekt aan den tweede meester van het Nederlands hospitaal Johannes Mulder, eene somma van Tweehonderd een en veertig rd:s en vier en twintig stuijvers bereekenende een Honderd vier en veertig Dukatons en twee en seventig stuijvers voor de gegevene mond kost aan de volgende milietairen van het regiment van Luxemburg die in gedagte gasthuijs ziek gelegen hebben; als: van de Komp: Granadiers Motaijie kadet voor 63. dagen gereekend van den 13 aug:s tot den 14. oktober: JLeeden den â: 6. stuijvers sdaags. d:s 4. 58. — rd:s 7. 42. — Leblan sergeant voor 41 dagen gereekent van den 31 aug:s tot den 10. „ 8ber: Jleeden Desertrin zoldaat voor 15. dagen gereekend van den 5. tot den 19. 8ber: „ Leeden - - - - Anrie hoboist voor 14. dagen van den 15: tot den 28. 8ber: Nicola porman zold:t„ voor 10. dagen gereekend van den 21. tot den 30 8ber: JLeeden. van de Komp: van den Rawol #ali tot den 14. 8ber: Jleeden. . „ Voese. . hobaist voor 69. dagen gereekend van den 71 aug:s tot den 14. 8ber: J2: „ Crise. zold:t voor 56. dagen van den 16. aug:s tot den 10. 8ber: JLeeden Boesie zold:t voor 41. dagen van den 4. xber: tot den „14. 8ber: Joleeden - - - „ Peur zoldt: voor 42. dagen van den 14. 7ber: tot den 25. 8ber: JLeeden. . . „ Joseph van der Jong sergeant voor 16. dagen van den 24. 7ber: tot den 9. 8ber: JVLeeden. . . . . . „ Jan Rauw Zold:t voor 21. dagen van den 29.' zber: tot den 19. 8ber: 12: „ 1: 46. – „ 2. 30. – In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787. Kassa Kredit P=r Transport - - - rd:s 89:40. - d:s 2427:10. rd:s 4045: 10. d:s 3142: 37:— rd:s 5237:21:— „ 2. 41. — 1. 46. — 3. 6. – „ 5. 6. – 1. 10. –„ 1. 42. - „. —. 60. -„ 1. 12. - 7. 64. - „ 13. –. – 5:14. – „ 8: 30. – 4. 16. -„ 5: 6. — 7. —. — 3. 12. -„ 5. 12:- 1. 16. -„ 2. –. – Transporteere d:s 36:72. — rd:s 61:24. d:s 2485: 7. rd:s 4141:39: d:s 3142: 37: — rd:s 5237: 21.— 1. 4. – „ 1. 36. – 3:6. —„ 2 Door den koopman en Negotie boekhouder DE Mattheus Petrus Raket en den twede zoldij overdraager Cornelis De Kretzer de somma van negen Honderd vier en vijftig rd:s en elf stuijvers bereekenende vijfhonderd Twee en seventig ducatons en drie en veertig stuijvers omme naar aftrek van rd: s 97. 42. d:s 58:58 ofte ƒ234. 18:— Rabath a: 10 3/39. perCento voor de risieko der zee ofte sekuure remissie dien penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan den Heer Jan Gefken Koopman te amsterdam de erven ofte de gemagtigdens met rd:s 856: 17.—. Duc:s 513:65:- uijtma„ Kende ƒ 2055: 5. weeder uijtge„ 572:43.-„ 954:11.- keerd en voldaan tewerden, zegge: „ Transporteere -. d:s 2243: 78: rd:s 3739:46. d:s 72698:79¼ rd:s 121164:47 d Kassa Debet Pr Transport -. d:s 1671: 35. rd:s 2785: 35. d.:s 7269879 ¼ rd:s 216447 WJn 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1737: 119 Kassa Debet P=r Transp:t d:s 36. 72. — rd:s 61:24. - d:s 2485:7. - rd:s 4141:39. - d:s 3142: 37. - rd:s 5237: 21. - Ramo. . Zold:t voor 15 dagen van den 7. tot den 21. 8ber: 72: . . . . . . . „ 1. 10. –„ 1. 42. - Jan Babl: August: Gransier Zoldt: voor 29. dagen van den 12. 7ber: tot den 10. 8ber: Leeden. . . . . „ 2. 14. -„ 3. 30. - Cardoe Jamboer voor 19. , dagen van den 7. tot den 25 8ber: Cleeden:. „ Remon Zoldaat voor 15., dagen van den 11. tot den 25. 8ber: JoLeeden. . . „ van de Komp: van den Kap: de Rok Fredrik Smith zold:t voor 40. dagen van den 17ber: tot den 10 8ber: JLeeden „ Jan Fleurie Korp:l voor 31. dagen van den 10. zbber: tot den 10. 8ber: Leeden. . . . . . . . . „ 2. 26. –„ 3. 42. — Priro zold:t voor 14. dagen van den 6. tot den 19. 8ber: Jleeden - - . „ 1. 4. – „ 1: 36. – van de Komp: van den Kap: Lasoese Delkoer. . zold:t voor 188. dagen van den 21. april „tot den 25. 8ber: JLeeden„ Mevrol zold:t voor 141. da„ gen van den 4. Junij tot den 22 8ber: JoLeeden. . „ Leen zold:t voor 140. dagen van den 13. Junij tot den 30. 8ber: Joeeden. „ Lacoer zold:t voor 94. dagen van den 29. Julij tot den 30: 8ber Jleeden „ Goeverne Korp: voor 67. dagen van den 9. aug:s 7 tot den 14. 8ber: J Leeden„ Joseph Pol. . zold:t voor 45. dagen van den 11: 7ber: tot den 25. 8ber: „ Cleeden. voor 20. dagen Choboist 25: xber: tot den 14. 8ber: . . . „ :CLeeden. Reijer Konde zoldt: voor 29. dagen van den 20. tot den 18. 8ber: Leeden - - - - „ 2. 14. – „ 3. 30. — sio zold:t voor 10. dagen van den 1. tot den 10. 28ber: Jleegen. . . . . „ — 60. –„ 1:12. — Bober zold:t voor 12. dagen van den 8. tot den 19. 8ber: JLeeden - - . „. —. 72. -„ 1.24. — van de Komp: van den Kap: Saseur ƒ Koesan gale Paljon zold:t voor 139. daegen van den 14. Junij tot den 30. 8ber: Leeden. Langoewa zold:t voor 28. dagen van den 17. xber: tot den 14. 8ber: vLeeden„ hoet zold:t voor 25. dagen van den 25: xber: tot den 19. 8ber: Jleeden. „ 1. 70. —„ ƒ - - - „ 10. 34. -„ 17. 18. - 2. 8. -„ 3. 24. - 3. 6. — Transporteere d:s 11938. — rd:s 199:6. - d:s 2485:7. - rd:s 4141: 39. - d:s 3142: 37. - rd:s 5237:21. — 3. 30. – „ 5: 30. – 1. 40. – „ 2. 24. 14. 8. - „ 23. 24. - 10: 46. - „ 17. 30. - 10: 40. – „ 17. 24. - 7. 4. - „ 11:36. – 5: 2. -„ 8. 18. – 3. –. –„ 5. –. – 1. 10. -„ 1. 42. — 1: 34. - „ 2. 18. — Ban 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787. &
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of November, A:o 1787. Cash Debit Brought forward, d:s 2243: 78. rd:s 3739:46. d:s 72698:79¼ rd:s 121164: 4 By the Merchant and First Searcher The Honorable Willem Adriaan Berghuijs, and the Second Pay-Ledger Clerk Cornelis De Kretsen, the sum of Two hundred seventy-one rd:s and one and a half stuivers, calculated as one hundred sixty-two Ducatoons and forty-nine and a half stuivers, in order that, after deduction of rd:s 27. 38. d:s 16. 54. or ƒ 66. 14. Rebate at 10 13/39 per Cent for the risk of the sea or the secure remittance of these moneys, it be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there paid out and satisfied again to Mr. Arnoldus Remmers, Merchant in Amsterdam, the heirs or the authorized agents, in the amount of rd:s 243: 112½. d:s 145: 75½: amounting to ƒ 583: 15: 8, say - 162: 49½ 271: 1½: Carried forward . d. s 2406: 47½: rd:s 4010: 47: d:s 72698:79¼ rd:s 121164:47¼ 125 - e 2629:79. - 4383:15.— From the Artillery Marten Saslijn, Gunner, for 121 days from 27 June to 25 October last - Talboeda, Corporal, for 83 days from 24 July to 14 October last - - - 6. 18. – 10. 18. — Moeijs Caron, Gunner, for 57 days from 30 August to 25 October last 4. 22. - 7. 6. — Jan Babtist Pat, Gunner, for 39 days from 22 September to 30 October last 2. 74. - 4. 42. - Jan Pieijer, Gunner, for 39 days from 22 September to 30 October last 2. 74. - 4. 42. — Cash Credit Brought forward d=o 19. 38. — rd:s 199: 6. d: 2485: 7:— rd:s 4141:39. - d:s 3142:37: rd:s 5237:21. — In the Castle of Kolombo, End of the Month of November, A:o 1787: 144:72. - 241. 24. The Armory provided to the master of the same, Johan Babtist Gerrard, the sum of one Hundred twenty-four rd:s and eleven stuivers, calculated as seventy-four Ducatoons and forty-three stuivers, for the following items on loan which the same has privately made for the service of the Honorable Company, which were supplied both to this garrison and to the outer stations, namely: 17: - say seventeen pieces of Sword knots of native tanned leather to the Corps 2. 44. — rd:s 4. 12. d:o 125:— One hundred twenty-five pieces of Cutlass scabbards; as follows: 9: pieces to the Corps of Artillerists 24 to the Company of Grenadiers 26 to the d=o of Captain De Bonssimon 24 to the d=o of d=o Mijlens 18 to the d-o of d=o Vaugine 15 by a pada boat to Nigombo 12 to the provost three Marcus for the service of the caffres of justice 125: pieces as above at 10 stuivers each. 15: 50. – 26. 2. – 23. – say Twenty-three pieces of Cartridge box belts to the corps of artillerists at 4 stuivers . . . . 1. 12. – 1. 44. — 220:— Two hundred twenty pieces of Cartridge box straps; as follows: 13 pieces to the corps of Artillerists 27 to the Company of Captain De Boissimon 23 to the d=o of d=o Mijlens 17 to the d_o of d=o Vaugine 117 to the fresh recruits 23 by a pada boat to Nigombo 220 pieces of Cartridge box straps at 4 stuivers . . . 11:—. – 18. 16. — 35: — say thirty-five pieces of large cartridge boxes with straps; as follows: 7 pieces to the company of Grenadiers 10 to Captain De Bonssimon 11 to d=o Mijlens 5 to d=o of d=o Vaugine 2 by a pada boat to Nigombo 35 pieces as above at 54 stuivers - 23: 50. – 39. 18. — 10. – say ten pieces of Cartridge box Straps; as follows: 7 pieces to the company of grenadiers 3 by a pada boat to Nigombo 10 pieces as above at 7 stuivers . . . .. —. 70. — 1. 22. — Carried forward . . . . . d. s 59:66. — rd:s 91. 18. - d:s 5772:36. rd:s 9620:36:— 9. 6. - 15. 6. -. E & 4. 2 5 121 In the Castle of Kolombo, End of the Month of November, A:o 1787: Cash Debit Brought forward - d:s 2406:47½ rd:s 4010: 47½: d:s 72698:79¼ rd:s 121164: 47¼ By the clerk Jan David de Rabbinel the sum of one thousand six rd:s twenty-nine stuivers, calculated as six hundred three ducatoons seventy-seven stuivers or ƒ 2415. 17. —, in order that, after deduction of rd:s 103: 11½. ducatoons 61. 75½ amounting to ƒ 247. 15. 8 Rebate at 10 13/39 per Cent for the risk of the Sea or secure remittance, these moneys be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there paid out and satisfied again to Mr. Henrij de Rabbinel in Middelburg in Zeeland, authorized agents or heirs, in the amount of rd:s 903: 17½: d:s 542: 12: or ƒ 2168: 1. 8, say . . . 603: 77. - 1006:29. — Carried forward - d.:s 3010: 44½ rd:s 5017: 28½: d 72698: 79¼ rd:s 121164: 47¼ g
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787. Kassa Debet P„r Transport, d:o 2243: 78. rd:s 3739:46. d:s 72698:79¼ rd:s 121164: 4 Door den Koopman en Eerste visitateur DE: Willem Adriaan Berghuijs, en den tweede Zoldij overdrager Cornelis De Kretsen de somma van Twee honderd een en seventig rd:s en een en halve stuijvers bereekenende eenhonderd twee en sestig Dukatons en negen en veertig en een halve stuijvers omme naar aftrek van rd:s 27. 38. d:s 16. 54. ofte ƒ 66. 14. Rabath â: 10 13/39. prC:o voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan den heer arnoldus Remmers Koopman te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd:s 243: 112½. d:s 14 5: 75½: uijt„ makende ƒ 583: 15: 8 weder uijt„ gekeerd en voldaan te werden zegge - - - - - - „ 162: 49½„ 271: 1½: Transporteere . d. s 2406: 47½:rd:s 4010: 47: d:s 72698:79¼ rd:s 2164:47¼ 125 - e „ 2629:79. -„ 4383:15.— Van de Artillerij Marten Saslijn Kann: voor 121. dagen van den 27. Junij tot den 25. 8ber: Jleeden -„ Talboeda. . Korp:l voor 83 dagen van den 24. Julij tot den „4. 8ber: Jleeden - - - „ 6. 18. – „ 10. 18. — Moeijs Caron kann: voor 57. dagen van den 30. aug:s tot den 25: 8ber: Jleeden. . „ 4. 22. - „ 7. 6. — Jan Bablist Pat Kann: voor 39. dagen van den 22. 7ber tot den 30: 8ber: Jleeden. . . „ 2. 74. -„ 4. 42. - Jan Pieijer Kann: voor 39. dagen van den 22: 7ber: tot den 30. 8ber: Jleeden „ 2. 74. - „ 4. 42. —„ Kassa kredit P:r Transport d=o 19. 38. — r d:s 199: 6. d: 2485: 7:— rd:s 4141:39. - d:s 3142:37: rd:s 5237:21. — In 't Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787: 144:72. -„ 241. 24. De wapenkamer verstrekt aan den baas van 't zelve Johan Babtist Gerrard de somma van een Honderd vier en twintig rd:s en elf stuijvers bereekenende vier en zeventig Dukatons en drie veertig stuijvers voor de volgende leengoederen die den zelven partikulier heeft aangemaakt ten dienste van DE: Comp:s zo aan dit gannizoen als aan de buijten kantooren verstrekt zijn Teweeten: 17:- zegge zeventien p:s Portepees van Jnlandsch getouwt leer aan het Korp:s 2. 44. — rd:s 4. 12. d:o 125:— „ Een honderd vijfentwintig p:s Houwerscheeden; als: 9: p:s aan 't Korp:s Arthilleristen /24 „ „ de Komp: Granadiers 26. „. „ „ d=o. van Kap:t De Bonssimon 24. „ „ „ d–o. . „ d=o Mijlens 18. „ „ „ d-o. „ d=o vaugine 15. „ met een padie naar Nigombos 12. „ aan de geweldiger drie Marcus ten dienste van In de kaffers der justitie 125: p:s als booven â. 10 stuijvers ider. . 23. – zegge Drie entwintig p:s Pattroontasse riemen aan 't korps artilleristen â: 4. stuijvers . . . . „ 220:— „ Twee honderd twintig p:s Kardon riemen; als: 13. p:s aan 't korp:s Artilleristen 27. „ „ de Komp: van Kap: De Boissimon 23. „ „ „ d=o. „ d=o Mijlens 17. „ „ „ d_o „ d=o Vaugine 117. „ aan de baarsche rekruten 23. „ met een padie naar Nigombo 220: p:s Kardon riemen â: 4. stuijvers. . . 35: — zegge vijfendertig p:s groote pattroontassen met riemen; als: 70 sp:s aan de komp: Granadiers van Kap: De Bonssimon do Mijlens 111. „ „ „ d=o „ /5 „ „ „ d=o „ d=o vaijgine 2„o met een padie naar Nigombo 35. p:s als even â: 54. stuijvers - 10. – zegge tien p:s Pattroonen tasse Riemen; als: 7: p:s aan de komp: granadier 3„ met een padie naar Nigombo 10. p:s als even â: 7. stuijvers . . . .. .„ 15: 50. – „ 26. 2. – 1. 12. – „ 1. 44. — 11:—. –„ 18. 16. — „ 23: 50. – „ 39. 18. — „. —. 70. —„ 1. 22. — Transporteere. . . . . d. s 59:66. — rd:s 91. 18. - d:s 5772:36. rd:s 9620:36:— 9. 6. - „ 15. 6. -. E & 4. „ . 2 5 121 Bn 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787: Kassa debet P=r Transport - d:s 2406:147½rd:s 4010: 47½:d:s 7269839¼ rd:s 12164: 41 Door den pennist Jan David de Rabbinel de somma van een duijzend ses rd:s negen en twintig stuijvers bereekenende ses honderd drie dukatons zeven en zeventig stuijv=s ofte ƒ 2415. 17. — omme naar aftrek van rd:s 10311½. dukatons 61. 75½ uijtmakende ƒ247. 15. 8 Rabath a: 10 3/9. prC=o voor de nesiko der Zee ofte zekuure remissie die penn: per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan den heer Henrij de Rabbinel te Middelburg in Zeeland gemagtigden ofte erven met rd:s 903: 17½: d:s 542:12: ofte ƒ2168: 1. 8 weeder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge. . . „ 603: 77. - „ 1006:29. — Transporteere - d.:s 3010: 4:1½ rd:s 5617:28½: d 2690: 79 /¼ rd:s 21 64: 47„ g