Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
123 In the Castle Colombo and Month of November A:o 1787. 2. 24. Cash Credit By Transport . . . . ducatons 54:66. - rd:s 91: 18. rd:s 5772:36: — rd:s 9620:36. – 78. – that is, seventy-eight pieces of white leather sword belts, as follows: 14. pieces to the Company of Grenadiers 12. ditto to ditto of Captain De Bonsimon 11. ditto to ditto of ditto Mijtens 35: ditto to ditto of ditto Vaugine 6. with a pada boat to Negombo 78. pieces as above at 15 stivers - - - - - ducatons 14. 50. - rd:s 24. 18. - 2. – that is, two pieces of drum slings, as follows: 1. piece to the Company of Captain De Bonssimon 1 with a pada boat to Kalutara 2. pieces as above at 7 stivers . . 3. – that is, three pieces of drum carriage straps with the boat Ceylon No. 1 to Mannar for Mullaitivu at 7 stivers - 9 – that is, nine bundles of drum braces, as follows: ½ bundle to the Company of Captain De Bonssimon ½ ditto to ditto Mijtens 1 with a pada boat to Negombo 1 ditto with ditto to Kalutara 4 with the boat Ceylon No. 1 to Mannar for Mullaitivu 9 bundles as above at 12 stivers . . . . ducatons 1. 64. - rd:s 3. –. – 24. – that is, twenty-four pieces of bayonet scabbards to the Company of Captain De Boissimon at 5 stivers - 12: – that is, twelve pieces of sword belts or frogs of native tanned leather to the provost Arie Marcus for the service of the Caffres of Justice at 12 stivers - - - - - ducatons 1. 28. - rd:s 2: 12. — Per extraordinary expenses provided to the following persons for maintenance for this month, as follows: To Tieja and her son Joseph. rd:s 5:—:— To the exile Amabie . . . rd:s 2. —. — To the schoolmaster of Koilwatte Don David Nonklaar . . . . rd:s 7. — d:s 10: 16. - rd:s 17. —. — To the family of the deceased Pattanie and former Mohandiram of Roeniwie Mandoegam . . . rd:s 3. —. — Provided to the Pangerangs, Radens, and their retinue for maintenance for this month a sum of six hundred twenty-eight rd:s thirty-two and a half stivers, amounting to three hundred seventy-seven ducatons sixteen and a half stivers, pursuant to the honorable Political Resolution of 12 April A:o 1787; to wit: To the family and retinue of the deceased Pangeran Depatie Mankoe Rat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 28: 16. — rd:s 47. –. – To the family and retinue of the deceased Tumenggung Sasranagara . . . . . . . . . . . ducatons 16. 16. – rd:s 27. —. — To the first regent of Balambangan Soetanagara and the women of him as well as of the deceased second regent Wangsingsaria . . . . . . . . . . . . . ducatons 6:—. – rd:s 10. –. – To Segoe Abdul Raden - - - - - - - - - - - ducatons 3. –. – rd:s 5. —. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 50:32. rd:s 84: —. ducatons 10:16. rd:s 17: —. ducatons 5846:79. rd:s 9744:17:— ducatons —. 21. – rd:s —. 21:— ducatons —. 14. — rd:s —. 14. — ducatons 74:43. - rd:s 124: 11. ducatons 1. 90. - rd:s 3. 9. — By the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Johannes Adriaan Vollenhoven the sum of ten thousand rd:s, amounting to six thousand ducatons or ƒ24000. –, in order, after deduction of rd:s 1025: 31. or ducatons 615: 31. —, making ƒ2461. 11. discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those funds by bill of exchange remitted to the Netherlands and there to Messrs. Pieter Berk and Meijnhard Rettemyer and Sons, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, to be paid out and satisfied again with rd:s 8974:17. ducatons 5384. 49. - or ƒ21538. 9—, that is - - ducatons 6000: —. – rd:s 10000: —. — Cash Debit By Transport, ducatons 3010: 4. 2: rds 5017: 2:½ ducatons 72698:19¼ rds 12164: 42 In the Castle Colombo and Month of November A:o 1787. Carried forward . . ducatons 9010: 4:½: rd:s 15017: 28½: ducatons 72698:79¼ rd:s 12164:47¾ Cash Debit To Raden Wiradiningrat and family - . . . ducatons 16. 16. – rd:s 27. —. – To the family and retinue of the deceased Pangeran Boeminata . . . . . . . . . . . . . . ducatons 31. 48½ rd:s 52:32½ To the Crown Prince of Tidore Maharaja Muda and family . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 35:32. – rd:s 59: –. – To the former King of Kupang Carel Bonie and family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 22. 64. - rd:s 38. –. – To the widow of the Pangeran Soeria di Koesoema ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 13. 40. – rd:s 22. 24. — To Raden Aria Panoelaar and family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 19. 64. — rd:s 33. —. — To Raden Patja Soeranata ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 21. —. — rd:s 35. —. — To Prince Major Sadic Alam and family . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 8: 32: – rd:s 14. –. — To Bacan Gogo Pariem and family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 3. 72. - rd:s 6. 24. - To Neijrangan, widow of the Regent of Sumenep Ranga Marta Widjojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 3. 98. - rd:s 6. —. — To the dethroned King of Tidore Patra Alam; as follows: To the aforesaid King Patra Alam, his 2 wives, 2 sons, and a daughter . . rd:s 60. –. — To Prince Poeasa, his wife and son . . . . . rd:s 25. —. — To Prince Major Batjo . rd:s 15. —. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 60. —. — rd:s 100. –. — To the Prince of Bantam Tubagus Doela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 10. 64. - rd:s 18. –. — To the King of Gowa and Prince of Makassar and family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 34. 64. - rd:s 58. —. — granted to the same pursuant to the honorable Political Resolution of 5 March 1787 . . . To the State Exile the King of Kupang Negmanis, pursuant to the honorable Political Resolution of 18 October 1786 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 6. –. – rd:s 10. —. — To the State Exiles the Panglima Raja Han and his brother Siedie Koeren, pursuant to the honorable Political Resolution of 12 July 1787 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 21. —. — rd:s 35. —. — To the former Tumenggung Karta di Ridja, former Patih of Sultan Sepuh Jr. of Batavia, arrived here, pursuant to Extract from the Minutes of the Resolution in Council of India under 14 July 1787 . . . . . . . . . . . ducatons 15. —. — rd:s 25. —. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 377. 16½: rd:s 628:32:½: ducatons 387: 32½: rd:s 645:32½: ducatons 6234: 31:½: rd:s 10390: 31½: In the Castle Colombo and Month of ducatons 50: 32: — rd:s 84. —. — ducatons 10:16. - rd:s 17:—. - ducatons 5846: 79:- rd:s 9744:47. -. November A:o 1787. 125
Dutch transcription
123 In 't Kasteel Holombo Ende Maand November A:o 1787. 2. 24. Kassa Kredit P=r Transport. . . . d:os 54:66. - rd:s 91: 18. rd:s 5772:36: — rd:s 9620:36. – 78. – zegge agten zeventig p:s witteleer partepees„ Wals: 14. p:s aan de komp: Granadiers 12. „ „ „ d=o van Kap: De Bonsimon 11. „ „ „ d=o „ d=o Mijtens 35: „ „ „ d=o „ d=o vaugine 6. „ met een padie naar Nigombo 78. p:s als even â: 15. stuijvers - - - - - „ 14. 50. -„ 24. 18. - 2. – zegge twee p:s Tromdraagbandens; als: 1. p:s aan de Komp: van Kap:t De Bonssimon 1 „ met een padie naar kalture 2. p:s als even â: 7. stuijvers. . 3. – zegge Drie p:s slagbanden met de bood Ceijlon N:o 1 naar Manaar voor moellevoe a: 7. . stuijvers- . 9 - „ Negen bossen promspanders; als: ½. bos aan de komp: van kap: De Bonssimon Mijlens „ do 1. „ met een padie naar Nigombo 1. „ „ „ d=o „ haltere 4. „ „ de bood Ceijlon N:o 1. naar manaar voor moeletivoe 9 bossen als boven â: 12. stuijvers. . . . „ 24. – zegge vierentwintig p:s Bajonetscheeden aan de komp: van Kap: de Boissimon a: 5 „ . stuijvers- „ ƒ 12: – „ Twaalf p:s Portepees of hangentjes van Jnlandsche getauwt leer aan dagewel di gen arie marcus ten dienste vande kaffers den Justitie a: 12. stuijvers - - - - - „ Per onkosten Extra ordinair verstrekt aan de ondervolgende perzoonen tot onderhoud voor deeze maand; als: Aan Tieja en haar zoon Joseph. rd:s 5:—:— 2. —. — „ den Banneling Amabie. . . „ den schoolmeester van Koilwatte Don David Nonklaar. . . . „ „ De familie van den overleden Pattanie en geweezen Mohan„ diram van Roeniwie Mandoegam e Verstrekt aan de Pangerangs, Radings„ en hun gevolg tot onderhoud voor deze maand eene somma van ses honderd agtentwintig rd. s twee en dertig en een halve stuijvers bereekenende drie honderd seven en seventig Dukatons sestien en een halve stuijvers ingevolge het g.' eerd Politicq besluijt van den 12. April a=o 1787; teweeten Aan de familie in 't gevolg van den overleeden pangerang Depalie mankoe ƒ d:o 28: 16. — rd:s 47. –. – raf. „ de familie en 't gevolg van den overleeden Tommagongsosoronogona „ 16. 16. – „ 27. —. — „ den eersten regent van Balangbanga soeta nagora en de vrouwen Joran hem als den overleeden tweeden regent wangsingsaria „ 6:—. –„ 10. –. – & ,Segoe Abdul Raden - - - - „ 8 Transporteere d: s 50:32. rd:s 84: —. d:s 10:16. rd:s 17: —. d:s 5846:79. rd:s 9744:17:— 7. — d:s 10: 16. - rd:s 17. —. — 3. —. — 1.64. -„ 3. –. – 2: 12. — 1. 28. -„ „. —. 21. – „ —. 21:— „ —. 14. —„ —. 14. — 74:43. -„ 124: 11. 1. 90. -„ „ „ Door den onderkoopman en tweede Pakhuijsmeester Iohannes Adriaan vollenhoven de somma van thienduijsend rd:s bereekenende ses duijzend dukatons ofte ƒ24000. – omme naar aftrek van rd:s 1025: 31. ofte d:o 615: 31. — uijtmaekende ƒ 2461. 11. Rabath a: 10 3/39. prC. o voor de resieko der Zee ofte zekuure nimmissie dier pennin gen per assignatie naar Neder„ land overgemaakt en aldaar aan de heeren Pieter Berk en Meijnhard Rettemyer en zoonen kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 8974:17. d:o 5384. 49. - ofte ƒ21538. 9— weeder uijtgekeerd en voldaan tewerden zegge - - „ 6000: —. – „ 10000: —. — Kassa Debet P=r Transport, d. s 3010: 4. 2: rds 5017: 2:½ d„ 72698:19¼ rb 2164: 42 In 't Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1787. Transporteere . d:s 9010: 4:½: rd:s 15017: 28/: d:o 2698:79¼4 rd:s 12164:47¾ de 11 „ „ „ re „ „ Aa d Kassa Debet Aan den Rading wierad Diningrad nevens familie - . . . „ 16. 16. – „ 27. —. – „ de familie en 't gevolg van den overleeden pangenang Boeminata „ 31. 482:„ 52:322: „den Kroon Prins van Tidor Maharaja moedag nevens fa„ malie. . . . . . „ 35:32. – „ 59: –. – „den gewezen Koning van Koebang Carel Bonie nefens famili. . . „ 22. 64. -„ 38. –. – „de weduwe van den pangerang soeria de Koesoema d=o „. 13. 40. – „ 22. 24. — „den Rading arie Pan„ „woelaar nevens famuli „ 19. 64. — „ 33. —. — „ den Rading Pattje 21. —. — „ 35. —. — soerenata d=o„ „den Prins Majoor sadic alam nevens familie „ 8: 32: –„ 14. –. — „ Batjan goegoe pariem 3. 72. -„ 6. 24. - nevens familie. . . . „ Neijrangan wed: van den regent van soene„ basa Ranka marta widjojo. . „de gedetrioneerde Koo ning van Tidon Patra alam; als: Aan voorm: Koning patra alam zijn 2. vrouwen 2. Zoons en een dogter. . rd:s 60. –. — „den Prins poeasa zijn vrouw en „ 25. —. — zoon. „ den prins majoor Batjo „ 15. —. — „ 60. —. —„ 100. –. — & Aan den prins van Ban tam Tobagus doela 10. 64. -„ 18. –. — „ den kooning van gouch en prins van makasser „gaan den zelven volgens ƒ4. 64. -„ 58. —. — nefens famili geerd politicq besluijt van den 5. maart 1787. toegelegt... „den staads Banneling den koning van Koebang negmanis ingevolge het g'eerd politieq besluijt van den 38. 8ber: 1786: —. .„ „ den staats bannelingen de pagliema Radja han en desselfs broeder Siedie Koeren ingevolge 2 g. eend politieq C. J sluijt van den 12. Julij 1787. . . . . . „ 21. —. — „ 35. —. — den oud Tommongon Carta de Ridja gewezen papattij van sulthan Suppoe J:o van Batavia alhier aangekoomen ingevolge Extrakz uijt de natulen van 't geresolveerde in rade van „ 6. –. –„ 10. —. — 3. 98. - „ 6. —. — 377. 16½:„ 628:32:½: Jndia sub 14. Julij 1787 „ 15. —. — „ 25. —. —„ Transporteere. .. 387: 32:2:„ 645:322: d:s 6234: 31:½: rd:s 10390: 31½: -. - . „ 3. –. – „ 5. —. — Ip T Kasteel Holombo Ende Maand d:s 50: 32: — rd:s 84. —. — d:s 10:16. - rd:s 17:—. - d:s 5846: 79:- rd:s 9744:47. -. November A:o 1787. 8 ƒ 4 d: . 125
English
By the junior merchant and second storekeeper Johannes Andreas Vollenhoven and the military lieutenant Jan Brohier, the sum of one thousand one hundred fourteen rixdollars and fourteen stuivers, amounting to six hundred sixty-eight ducatoons and forty-six stuivers, or ƒ 2674: 6:—, in order that, after deduction of rixdollars 114. 14. or ducatoons 68. 46., making ƒ 274. 6. —, discount at 10 1/39 per cent for the sea risk or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands, there to be disbursed and paid out again to Mr. Johan Romer Junior, merchant in Eupen, his attorneys or heirs, with rixdollars 1000. –. ducatoons 600. –. or ƒ 2400: —, to say 668:46. 1114: 14. Carried forward ducatoons 9679:10½ rixdollars 16131:42½ ducatoons 2698:79¼ rixdollars 12164:47¼ Cash Debit Brought forward ducatoons 9010: 44½ rixdollars 15017: 28½ ducatoons 72698:79¼ rixdollars 21164:47 In the Castle Colombo, end of the month of November Anno 1787: [illegible] 127 In the Castle Colombo, end of the month of November 1787: Cash Credit Brought forward 6234: 31½ 10390: 31½ On account of ship expenses, disbursed to the junior merchant and dispenser Rudolff Samuel Tavel, the sum of one hundred eight rixdollars and twenty stuivers, amounting to sixty-five ducatoons and four stuivers, on account of refreshments delivered to the following crews on the ship De Pallug for 13 fresh-provision days; viz.: To 113 European hands for 7 fresh-provision days calculated from the 17th to the 27th August last, including 3 ordinary days single: fresh meat at ducatoons 5: 23¾ each fresh-provision day: ducatoons 37. 6¼ rixdollars 61: 38¼ vegetables at ducatoons — 28¼ each fresh-provision day: 2. 37¾ 4. 5¾ To 85 hands for 6 fresh-provision days calculated from 28 August to 10 September last: to 60 European hands, fresh meat at ducatoons 2:65:— each fresh-provision day: 16. 70. 28: 6. — vegetables at ducatoons —: 13 each fresh-provision day: [illegible] to 25 Chinese hands, fresh meat at ducatoons —: 13¾ each fresh-provision day: 7. 2 —. 37. ½ vegetables at ducatoons —: 6½ [illegible] 65. 4. — rixdollars 108. 20. — Disbursed to the same as above, the sum of eighty-nine rixdollars and eight stuivers, amounting to fifty-three ducatoons and forty stuivers, on account of refreshments delivered to the following stationed on the ship De Doggersbank for 11 fresh-provision days. To 85 hands for 2 fresh-provision days calculated from the 26th to the 28th August last; to 60 Europeans, fresh meat at ducatoons 2: 65 each fresh-provision day: ducatoons 5. 50. rixdollars 9. 18. — vegetables each: —. 30. — —. 30. — to 25 Chinese, fresh meat at ducatoons —: 13¾ each: 2. 27. ½ 3. 43. ½ vegetables at ducatoons —: 26¼ each: —. 12. ½ —. 12. ½ To 100 European hands for 9 fresh-provision days calculated from 29 August to 17 September last: fresh meat at ducatoons 4: 55 each fresh-provision day: 42. 15. — 70. 15. — vegetables at ducatoons —: 25 each: 2. 65. — 4. 33. — 53. 40. — 89. 8. — Disbursed to the same as above, the sum of one hundred eighty-seven rixdollars, amounting to one hundred twelve ducatoons and sixteen stuivers, on account of refreshments delivered to 102 hands on the ship De Levathan for 22 fresh-provision days calculated from 18 August to 8 October last, including 3 ordinary days single: fresh meat at ducatoons 4: 62½ each fresh-provision day: ducatoons 105. 15. rixdollars 175. 15. — vegetables: 7. 1. — 11. 33. — 112. 16. — 187. — Carried forward ducatoons 6465. 11. ½ rixdollars 10775. 11. Cash Debit Brought forward ducatoons 9679: 10½ rixdollars 16131: 42½ ducatoons 72698:79¾ rixdollars 12164:47¾ By the captain-lieutenant of the burghery Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, on account of the junior merchant and administrator at Tuticorin Anthonij van der Wall, the sum of six hundred ninety-six rixdollars and twenty-one stuivers, amounting to four hundred seventeen ducatoons sixty-nine stuivers, or ƒ 1671. 9., in order that, after deduction of rixdollars 71. 21. or ducatoons 42: 69., making ƒ 171:9. —, discount at 10 3/39 per cent for the sea risk or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands, there to be disbursed and paid out again to Messrs. Gotlob Silo and Hendrik Jacob Terhorst, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs, with rixdollars 625:—. — or ducatoons 375:—, making ƒ 1500. –. –, to say 417:69. 696: 21. In the Castle Colombo, end of the month of November Anno 1787: Carried forward ducatoons 10096: 19½ rixdollars 16828:15 ducatoons 172698:79¾ rixdollars 12164:47¾ Vlingelandt
Dutch transcription
Door den onderkoopman en tweede Pakhuijsmeester Johannes Andri vollenhoven en den Luijtenant Militair Jan Brohier de somma van Een duijsend een Honderd veertien rd:s en veertien stuijvers bereekenende ses Honderd agtensestig Dukatons en ses en veertig stuijvers ofte ƒ 2674: 6:-omma naar aftrek van rd:s 114. 14. ofte DeH:s 68. 46. uijtmakende ƒ274. 6. — rabatha: 10 1/39 p=rC:o voor de resiko der Zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan den Heer Johan Romer Jumor Negotiant te Eupen gemagtigden ofte erven met rd:s 1000. –. d:s 600. –. ofte ƒ2400: weeder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge — – – – „ 668:46. – „ 1114: 14. — Transporteere . d. s 9679:10½: rd:s 16131:42½: d:s 2698:79¼. rd:s 12164:47¼ aan „ver Kassa Debet P=r Transport . . . . d:s 9010: 441: rd:s 15017: 28½. d:s 72698:79¼ rd:s 21164:47 In het kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787: 6 a „ Aan 35 v0 be C Ta Verstre groet Versola aan groe 2. de dag „ 85:k ha ton Aa 127 In 't Kasteel Kolombo Ende Maand November 1787: Kassa kredit - - - P=r Transport - 1. 12. - 65. 4. —. rd=s 108. 20. –. Ter onkosten van scheepen verstrekt aan den onder„ Koopman en Dispencier Rudolff Samuel Tavel eene somma van een Honderd agt rd:s en twintig stuijvers bereekenende vijf en sestig Ducatons en vier stuijvers wegens geleverde verversching aan de volgende manschappen of het schip de Pallug voor 13: hagjes dagen; als: Aan 113. Koppen Europeesen voor 7. hagjes dagen gereekend van den 17. tot den 27: aug:s Jleeden daar onder 3: baarse dagen enkeld, versch„ vlees a: Dirc:s 5: 23. ¾. Jder hagjes . d:s 37. 6¼. ld:s 61: 38¼ dag.. groentens â: Duca„ tons — 28¼. ider hagses dag - - - - „ 2. 37¾„ 4. 5¾ „ 85: koppen voor 6: hagjes dagen gereekend van den 28 aug:s tot 10 september JLeeden aan 60: koppen Europeese „ versvleesch â: dij catons 2:65:— Jder hagjes dag „ 16. 70. - „ 28: 6. — groens a duld 13 ider hag Jesdag. aan 25 koppen sinissen„ Versvlees à duCs. 13¾. ider hagjesdag - - - - - - - „ 7. 2 „ —. 37. ½ groentens â duc=-611 loerd„ Verstrekt aan en als even de somma van Negen en Taggentig rd:s en agt stuyvers bereek Drie en de verversing aan die vol wegens gelever„ bescheeden op het schip De Doggersbank voor 11. hagtjes dagen. Aan 85 koppen voor hagjes dage gereek van Jan de 25 tot de 28 aug„s Joleeden aan 60 Europeess „ Verscholees â duc=s 2. 65 Kops hagjes dag 9. 18. —. dag. . . . . . P„s 5. 50. rd=s „ groentens „ „ - 15 Jder. „ —. 30. - „ —. 30. -. aan 25 sineesen Verschelees a duct: 13 3/¾. eder. . . „ 2. 27. ½„ 3. 43. ½ groentens â „ 26¼ ider. . „ —. 12. ½„ Aan 100 koppen Europeesen voor ghagtjes dags gereek van de 29 augs. tot den 17. September Joleede. . „ 42. 15. —„ Verscholles a Duc:s 4. 55: Jder hagjesdag- groentens â Duc - 25. ld:n „ 2. 65. -„ 4. 33. —. Maraan¬ Verstrekt aan als wae de somma van Een honderd seven en taggentig rdo bereek een honderd twaleff Duc:s en sestien H„s weeg:s gelever de ververling aan 102 koppen op het schip de Lerathan voor 22 hagjes dagen gereekend van de 18 augs tot de kokto„ ber Jleede daar onder 3 paarse dagen en keld. Verschelees a Dus 4: 62½ ider hagtjes dag. . . . . . . do 105. 15. rd=s 175. 15. – Groentems „ „ — 25 2 11. 33. - der d—. . . - „ 7. 1. -„ 2 - „ 112. 16. - Transporteere man„ 384. 28. 230. 60. -. „ an 187. — en 6465. 11. ½ rd= 10775. 11. ƒ 70. 15. — 1. 10. —„ 2 - . d:s 6234: 31:2: rds 10390: 312: lij —. 12. ½ 53. 40. -„ 89. 8. —. 1. d=o ƒ 6 Kossa Debet P=r Transport d:o 9679: 10½: rd:s 16131: 42½: d:o 7269879¾ rd:s 121164:97 Door den Kapitein Luijtenant der burgerij Iohannes welhelmus van Cuijlenburg voor reekening van den onderkoopman en Ad„ ministrateur te Tutukorijn Anthonij van der wall de somma van ses honderd ses en negen tig rd:s en een en twintig stuijvers bereekenende vier Honderd seven„ tien Dukatons negen en sestig stuijvers ofte 1671. 9. omme naar aftrek van rd:s 71. 21. d:s 42: 69. - ofte ƒ 171:9. — Rabath: a: 10 3/39. p=r C=o voor de resiko den zee ofte sekuure rennissie dier pennin„ gen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Gotlob silo en Hendrik Iacob Terhort Kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 625:—. — ofte 375: uijtmakende ƒ1500. –. – weeder uijtgekeerd en voldaan te werden - - - „ 417:69. -„ 696: 21. - In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787: zegge - Transporteere .d:s 10096: 19½: rd:s 16828:15: d:s 172698:79¾ rd:s 12164:47¾ - - - vlingelandt
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of November 1787. Cash Credit Carried Forward Ceylon Office Advanced to the former senior merchant and former dissava of Mature, the Honorable Daniel Burnant, a sum of five hundred and forty rixdollars, calculated at three hundred and twenty-four ducatoons, on account of interest owed on a capital of 6000 rixdollars deposited with the Honorable Company at Mature, continuously accruing at 9 percent per year, calculated from 1 November 1786 to the end of October last, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Mature, as follows: From 1 November 1786 to the end of August 1787: 450 rixdollars. From 1 September 1787 to the end of October last: 90 rixdollars. Total: 324 ducatoons, 540 rixdollars. Advanced to the Lieutenant Colonel and Head of the Militia, the Right Honorable Gentleman Johan Philip Christiaan Filenius, the sum of thirty-one rixdollars and six stuivers, calculated at eighteen ducatoons and fifty-four stuivers, being the amount counted in the Company's treasury at Jaffanapatnam on account of retained moneys of the Company sepoys of Captain Mirasaaib for three months, which was credited here by Jaffanapatnam memorandum of the 3rd of this month to be paid out again to the said Honorable Filenius, saying: 18 ducatoons 54 stuivers, 31 rixdollars 6 stuivers. Advanced to the merchant and pay bookkeeper, the Right Honorable Gentleman Gerrit Engelholft, the sum of one hundred and fifty rixdollars, calculated at ninety ducatoons, in settlement of an equal amount that was counted in the Company's petty cash treasury at the commandery of Jaffanapatnam by the bookkeeper Pieter Olivier De la Rambelje and credited here by memorandum of 29 October last to be paid out again to his honor, saying: 90 ducatoons, 150 rixdollars. Advanced to the titular captain of the engineers De Goupelliere the sum of eight hundred and eighty-three rixdollars and sixteen stuivers, calculated at five hundred and thirty ducatoons, being the salary earned by him at the Cape of Good Hope as lieutenant in the Regiment de Meuron for 20 months, calculated from 1 March 1786 to the end of October last at 44 rixdollars and 8 stuivers per month, according to the Ceylon resolution of 9 October aforesaid, provided it is reported to the trade office in order to be charged to the said government, saying: 530 ducatoons, 883 rixdollars 16 stuivers. Advanced to the Colonel Commandant of the Regiment Luxembourg, Monsieur le Chevalier De Raymond, the sum of two hundred and twenty-nine rixdollars twenty and one-quarter stuivers, calculated at one hundred and thirty-seven ducatoons fifty-two and one-quarter stuivers, in settlement of a first Trincomalee bill of exchange dated 13 October last, saying: 137 ducatoons 52 1/4 stuivers, 229 rixdollars 20 1/4 stuivers. Carried forward: 1100 ducatoons 26 1/4 stuivers, 1834 rixdollars 12 1/4 stuivers. In the Castle of Kolombo, End of the Month of November, Year 1787. Cash Debit Carried Forward: 10096 ducatoons 79 1/2 stuivers, 16828 rixdollars 15 1/2 stuivers. Paid by the Captain and Lieutenant of the Burgerie, Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, on account of the junior merchant and chief administrator at Tuticorin, Anthonij van der Wall, the sum of six hundred and ninety-six rixdollars and twenty-one stuivers, calculated at four hundred and seventeen ducatoons and sixty-nine stuivers, in order that, after deduction of 71 rixdollars 21 stuivers, calculated at 42 ducatoons 69 stuivers, as a rebate at 10 3/8 percent for the risk of the sea or secure transmission of these moneys, it may be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there be paid out and satisfied to the Reverend Gentleman N. N. Ian, minister at Punniks in East Friesland, his authorized agents, or his heirs, in the amount of 625 rixdollars, being 375 ducatoons, amounting to 1500 florins, saying: 417 ducatoons 69 stuivers, 696 rixdollars 21 stuivers. Carried forward: 10514 ducatoons 68 1/2 stuivers, 17524 rixdollars 36 1/2 stuivers.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November d:o 324: — — rd:s 540. –. — 18:54. – „ 31. 6. - 150. — — „ 883. 16:— 137. 52:1/„ 29: 20: s¼ Kassa Kredet per Transport Kantoor Ceijlon Verstrekt aan den oud opperk en Gew dessave van Mature D E. Daniel Burnant Eene somma van vyf honderd en veertigrd bereek Drie hondert Vierentwintig Dukatons, weegens te goed hebbende Jntrest op een Kapitaal van rd:s 6000 -. bij D 8: Komp: te Mature a deposito doortlopende a 9 p=rC:o sjaars. gereekend van Primo November 1786. tot ultimo 8ber: J„oleeden mits opgeevende aan de Nego„ „tie ten eijnde Mature te werden aangereekend; als. Van P:mo November 1786: tot ult:o augustus 1787. . . . Rd:s 450. – – „ 90--s „ „ xber: 1787. tot ult:o oktober J„o leeden. . . . . . „ verstrekt aan den luijtenant Kollonel en hoofd der Militie De wel Edele Manh: Heer Johan Philip Christiaan F:lenius de zomma van Een en dertig rd:s en ses stuijvers, bereekenende Agtien Dukatons en Vier en Vijftig stuijvers zijnde het getelde in skomp:s kas te Jaffenapatnam wegens ingehoudene Pennin gen van de Kompenie siepaijs van den Kapitein Mirasaaib voor drie maanden welk bij Jaffanapatnamse Memorie van den 3. deeser herwaards ten goede gebragt is ter weeder uijtkeering aangemelde E. Pilenius zegge - - – – –„ Verstrekt aan den koopman en zoldij Boekhouder De Wel Edele heer Gerrit Engel holft de zomma van Een honderd en Vijftig rd:s bereekenende Negentig Ducatons in voldoening van gelijk bedragen dat ten kommandemente Jaffanapat„ nam door den boekhouder Pieter olievier De la Rambelje in 'sCom p:r kleene geld Kassa getelden van daar bij memorie van den 29:' october J„o leeden, ter weeder uijtkeering aan zijn E: herwaards ten goede gebragt is, zegge- . . . . Verstrekt aan den trtulair kapitein bij de genie De Goupellie „re de somma van agt honderd drie en taggentig rd„s en sestien stuivers, bereekenende vijfhonderd der ti gdtuc=s, zijnde het traktement, dat hij aan de kaab de goede hoof als luite„ „nant bij 't regiment van Meuron wint voor 20. maan„ „den, gereekend van primo Maart 1786. tot ultimo ok„ „tober JLeeden â. rd„s 44. 8. - 'smaands, volgens Ceijl ons besluitn van den 9. oktober voormeld, mits opgeevende aan de negotie ten einde gem: gouvernement aangerekend te werden, zegj verstrekt aan den kollonelen kommandant van het regiment Luxemburg Monsieur le Chevall=t De raij„ „mond de somma van twee honderd negen en twintig rd„s twintig en een quart stuivers bereekenende Een hon„ „derd zeven en dertig duc=s twee en vijftig en een quart stui„ „vers in voldoening eener trinkonomaalse eerste assignatie De dato 13. 8ber: vrleeden, zegge. . — ƒ Transporteere - „ 1100. 2:6 1/4. „ 3:12:/: d 65: 1 : 1: : 1 1 17.87. d 6465. 1½ rd:s 1075: 112 129 90. — 530. „ge In 't Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787. „ Kassa Debet P=r Transport d„o 10096: 79½ rd:s 16828: 15:½: d:s 72698:7¾ rd:s 21164: 4 Door den Kapitein en Luijtenant der burgerij Iohannes wilhelmus van Cuijlenburg voor reekening van den onderkoop man en Hoofdadministrateur te jutukorijn Anthonij van derwall de somma van seshonderd ses ennegentig rd:s: en een en twintig stuijvers bereekenende vier Honderd Zeventien Dukatons en negen en sestig stuijvers ofte ƒ167. 9. — omme naar aftrek van rd:s 71: 21. d:s 42: 69. – ofte ƒ171. 9. — Rabath â: 10 3/9. p=r C=o voor de resiko der zee ofte sekuure rennissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan den wel Eerw: Heer N: N: Ian Predikant te Punnix in oost vriesland gemagtigden ofte erven met rd:s 625:— Duk:s 375:- uijtmakende ƒ1500. – weeden uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge. . . „. 417: 69. –„ 696: 21. – Transporteere . . . d.s 10514: 68½: rd:s 17524: 361: d:s 72698:79¼ rds 12116447 2
English
157. 40. - 262: 24.- Paid to Captain-Lieutenant of Artillery Ferdinand Casper Hupner the sum of two thousand one hundred one rd:s and twenty-three stuivers, calculated at one thousand two hundred sixty duc=s and seventy-one stuivers, in satisfaction of a second Trincomalee bill of exchange dated 22 October past, that is - - Paid to Military Lieutenant Jean Brohier the sum of seven hundred rd:s, calculated at four hundred twenty duc=s, in satisfaction of a second Trincomalee bill of exchange dated 13 December past, that is — Paid to the Colonel and Commandant of the Luxembourg Regiment, Monsieur the Chevalier De Raymond, the sum of one hundred seventy-five rd:s and thirty-two stuivers, calculated at one hundred five duc=s and thirty-two stuivers, in satisfaction of a second Trincomalee bill of exchange dated the 3rd of this month, that is. On Account of Interest, paid to Madam the widow of the late Governor of Vlissingen the sum of forty-eight rd:s and forty-six stuivers, calculated at twenty-nine ducats and thirty stuivers, being the interest money on a capital of rd:s 6526. 45. held on deposit by the Honorable Company at an interest of 9 percent per annum for the recently passed month of October, that is - - ducats 29. 30. rd.s 48. 46. - Paid to the Senior Merchant and Dessave, the Honorable Diderich Thomas Fretz: The sum of two hundred sixty-two rd:s twenty-four stuivers, calculated at one hundred fifty-seven duc=s and forty stuivers, namely: For accrued interest on rd:s 4000. at an interest of 6 percent per annum calculated from the 1st of September to the end of this month - rd:s 60. –. – For accrued interest on rd:s 9000. –. – at an interest of 9 percent per annum calculated as above - 202. 24. -. Paid to the Provisional Merchant and Secretary of Policy, the Honorable Abraham Sebastiaan van de Graaf, the sum of five hundred forty-two rd:s and twenty-six stuivers, calculated at three hundred twenty-five ducats and forty-two stuivers for accrued interest on his capital amounting to rd:s 9234. 36. – calculated for 7 7/6 months from mid-March past to the 10th of this month at 9 percent per annum, that is - - - - In the Castle Colombo, End of the Month of November, Year 1787. Cash Credit Brought forward: d:s 1100. 26¼ rds 183. 12. ¼½ d:s 6465. 41½ rd:s 10775. 11. ½. 420. – . 700. –. – 105. 32. 175. 32. - d.s 2886. 49¼ rds 4811. 1. ¼. 1260. 73. 2101. 23. - 325. 42. 542. 26.- ducats 512. 2. rd:s 54. —. d:s 9351. 6/4 rds 506. 12.¾ To be carried forward 131 Cash Debit Brought forward: d:s 10514. 68½: rd:s 17524:361: d:s 72698:79¼ rd:s 121164:4 By the Merchant and Trade Bookkeeper the Honorable Mattheus Petrus Raket and the Merchant and First Examiner the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, the sum of one thousand seven hundred one rd:s and twenty-eight stuivers, calculated at one thousand twenty Ducatons and seventy-six stuivers, in order that, after deduction of rd:s 174. 25. d:s 104. 57. - or ƒ418. 17. — rebate at 10 3/9 percent for the sea risk or secure remittance of those funds remitted by bill of exchange to the Netherlands, there to be disbursed and paid back to Mr. Jan van Duiel, merchant in Middelburg in Zeeland, his heirs or authorized representatives, with rd:s 1527. 3. d:s 916. 19:— amounting to ƒ3664:19. -, that is 1020: 76. – 1701:28. – Carried forward: d:s 1535:641½: rds 926:16:1: d:s 72698: 79¾: rd:s 121169:47 Castle Colombo, End of the Month of November, Year 1787 11
Dutch transcription
157. 40. „ 262: 24.- Verstrekt aan den kapitein luitenant der ar„ „thillerie Ferdinand Casper Hupner de somma van twee duizend een honderd een rd:s en drie en twin„ „tig stuivers, bereekenende Een duizend twee honderd sestig duc=s en een en zeventig stuivers in voldoening eener trinkonomaalse tweede assignatie gedateerd„ 22. 8ber: Jzeeden, zegge - - Verstrekt aan den luitenant Militair Jean Bro„ „hier de somma van zeven honderd id„s bereekenende vier honderd twintig duc=s, in voldoening eener trinkonomaalse tweede assignatie de dato 13. xber. JLeeden, zegge — Verstrekt aan den kollonel en kommandant van het regiment Luxemburg Monsieur se Chevall=t De raijmond de somma van Een hon„ „derd vijf en zeventig rd„s en twee endertig stuivers, bereekenende Een honderd vif duc=s en twee en der¬ „tig stuivers, involdoening eener trinkonomaalse tweede assignatie gedateerd 3. deser, zegge. ƒ Ter Reekening van Intresten, verstrekt aan Mevrourwe de weduwe weijlen den heer gouverneur van vlissingen de somma van agt en veertight en ses en veertig stuivers, bereekenende negen en twintig dercs en dertig stuivers, zijnde de intrest penningen op een kapietaal van rd:s 6526. 45. dat bij DE: kompenie a. deposito staat teegens den intrest van 9. prC=o sjaars voor de Jongst gepasseerde maand d„o 29. 30. rd.s 48. 46. - oktober, zegge - - Verstrekt aan den opperkoopman en dessave De wel Edele Heer Diderich Thomas Fretsz: De somma van twee honderd twee en sestig rd„s vier en twintig stuivers, bereekenende Een honderd zeven en vijftig duc=s en veertig stuivers, teweeten Wegens verloopen intrest op rd„s 4000. tegens den intrest van 6. prC=o 'sJaars gerekend van primo 7ber: tot ultimo dezer.. - rd„s 60. –. . – wegens verlopen intrest op rd„s 9000. –. – tegens den intrest van 9. prco sjaars als boven gereekend - - - - - - - „ 202. 24. -. d „ Verstrekt aan den p=l koopman en sekretaris van polietie Den wel Ed: heer Abraham Sebastiaan van de Graaf de somma van vijf honderd twee en veertignd„s en sesentwintig stuijvers, bereekenende Driehonderd vyfentwintig duss en twee en veertig stuivers wegens verlopen intrest op desselfs kapitael groot rd„s 9234. 36. – voor 7. 7/6. maanden gereekend van medio maart s=Leeden tot den 10. deser d. 9. pro sjaars, zegge - - - - In het Kasteel kolombo Ende Maand November A„o 1787. Kassa kredit Pr Transport d: s 1100. 26¼ rds 183. 12. ¼½ d„s 6465. 41 ½rd„s 10775. 11. ½. . . „ 420. – . „ 700. –. – „ 105. 32. „ 175. 32. - d.s 2886. 49¼ rds 4811. 1. ¼. 1260. 73. „ 210123. - fo s - „ 325. 42. „ 542. 26.- d„o 512. 2. rd„s 54. —. d:s 9351 6 /4 rds 506. 12.¾ Transportiere ƒ 131 — E vns Kassa Debet P:r Transport d:s 10514. 68½: rd:s 17524:361: d:s 72698:79¼ rd:s 121164:4 Door den Koopman en Negotie Boekhouder D E: Mattheus Petrus Raket en den Koopman en eerste visitateur D E: Willem Adriaan Berghuijs de somma van Een duijzend seven Honderd een rd:s en agt en twintig stuijvers bereekenende een duijzend twintig Ducatons en ses en seeventig stuijvers, omme naar aftrek van rd:s 174. 25. d:s 104. 57. - ofte ƒ418. 17. — Rabath a: 10 3/9. prC:o voor de resiko den Zee ofte sekuure rennissie dier penningen per assignatie naar neder„ „land overgemaakt en aldaar aan den heer Jan van Duiel Koopman te middelburg in Zeeland de erven of gemagtigdens met rd:s 1527. 3. d:s 916. 19:— uijtmakende ƒ3664:19. - weeder uijtge„ keerd en voldaan te werden Zegge. . . . . . . „ 1020: 76. –„ 1701:28. – en Transporteered:s 1535:641½:rds 926:16:1: d:s 72698: 79¾: rd:s 121169:47 Kolombo, Ende Maand November A:o 174 E Kasteel 11
English
133 17. 8. - 28: 24- 561. – - 935. — 52. 24. 1080. — rds 1800. — 450:— Ditto 512. 32. rds 854: —- ds 93:51: 60:¾ rds 15: 5. 86. 12¾. Cash Credit Brought forward Issued to the former master of the house carpentry shop Pieter vastbinder the sum of fifty-two rds and twenty-four stuivers, calculating thirty-one ducs and forty stuivers for two months' interest on his capital amounting to rds 3500. deposited with the Honorable Company at 9 percent per year, calculated from 1st September to the last day of October at rds 26. 12. - per month, say. Issued to the burgher Arnoud Caspersz the sum of twenty-eight rds and twenty-four stuivers, calculating seventeen ducs and eight stuivers on account of accrued interest on his capital running on deposit with the Honorable Company amounting to rds 3800. - and this for the past month of October last at 9 per cent per year For Account of Areca, issued to the receiver thereof Justinus Rutgard Visser the sum of one thousand eight hundred rds calculating one thousand eighty Ducatoons to be distributed among the undermentioned persons for the purchase and delivery of areca, and to be further accounted for by the said receiver, as follows To Banderannaijke, mudaliyar of the Hina korale, N 180. -. - To Don Joan Perera, mudaliyar of the Alutkuru korale, 360. –. — To Simon Perera, mudaliyar of the Hewagam korale, 360. –. – To Don David Alwies, mudaliyar of the Salpiti korale, 90. —. — To Kiribandene Rannemoekoe Dassanaijke, mohandiram of the Hapitigam korale, 90. –. – Issued to the same as above, the sum of six hundred rds calculating three hundred sixty ducs to be paid over to Salomon Perera, Mudaliyar of the Hina korale, for the purchase and delivery of 200 amunams of areca of 30000 pieces per amunam at rds 3. each, say 360. 600. - Issued to the same as above, the sum of four hundred fifty rds calculating two hundred seventy ducatoons to be paid over to Don Andries De Liewera, Mudaliyar of the Rayigam korale, for the purchase and delivery of 150 amunams of areca. Say 270. — — Issued to the same as above, the sum of four hundred fifty rds calculating two hundred seventy ducatoons to be distributed among the undermentioned persons for the purchase and delivery of areca, and to be further accounted for by the said receiver, as follows To Don Philip Ameresekere Ekenaijke, mudaliyar of the Hapitigam korale, for 100 amunams, ds 180. -. - To Don Joannes, korale of the Walallawiti korale, for 50 amunams, 90. —. — In the Castle Colombo, at the End of the Month of November Anno 1787. Say 270. 450. — Carried forward 1980: —: 3300. — 1189:2:6: 3/1: d 9821. 12:¾ 31. 40. - 1 5 5 By the merchant and trade bookkeeper, the Honorable Mattheus Petrus Raket, and the merchant and first searcher, the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, the sum of eight hundred thirty-four rds and thirty stuivers, calculating five hundred Ducatoons and sixty-two stuivers or ƒ2003. 2. –, in order that, after deduction of rds 85. 29. ds 51.29. or ƒ205. 9. — rebate at 10 3/8 percent for the maritime risk or secure remittance of those funds, it be transferred by bill of exchange to the Netherlands and there paid back and satisfied to Mr. Iohannes Harmanus Waterlanten, merchant at Middelburg in Zeeland, authorized agent or heirs, in the amount of rds 749. 1 ducatoons 449. 33. ƒ1797:13: – Carried forward ds 12036:46½: rds 20060: 46½. ds 172698:79¼ rds 121164:47: Say 500: 62. – 834:30. – November Anno 1787 Cash Debit Brought forward ditto 1535:64½: rds 19226:161: ds 72698:79¾ rds 121164:4: In the Castle Colombo, at the End of the Month
Dutch transcription
133 17. 8. - „ 28: 24-„ 561. – -„ 935. — 52. 24. „ 1080. — rds 1800. — 450:— D„o 512. 32. rd„s 854: —- d„s 93:51: 60:¾ rd„s 15: 5. 86. 12¾. Kassa kredit P=r Transport Verstrekt aanden geweezene baas van de huistim„ „merwinkel Pieter vastbinder de somma van twee en vijftig rd:s en vier en twintig stuivers, beree„ „kenende een en dertig duc=s en veertig stuivers wee„ „gens twee maanden intrest op zijn kapitaal groot rd:s 3500. bij dE. komp.: â deposito staande a: 9: pC=o 6 sjaars gereekend van p=mo xber. tot ult„o october a: „ rd„s 26. 12. - per maand, zegge. Verstrekt aan den burger Arnoud Caspersz: de som„ „ma van agt en twintig rd„s en vier en twintig stuivers, be„ „reekenende zeventien ducs en agt stuivers weegens ver„ „lopen intrest op desselfs kapietaal bij DE. kompenie a: deposito voortlopende groot rd„s 3800. - en zulx voor de gepasseerde maand oktober Jleeden â. 9. p=r C=t sJaars Per Reekening van Arreek, verstrekt aan den ontvanger van het zelve Justinus Rutgard Visser de somma van Een duizend agt honderd wd:s bereekenende Een duizend taggentig Dukatons om onder de natemeldene per„ „zoonen te verdeelen tot den inkoopen leveren van arreek en om door gem: ontvanger nader verandwoord te werden, als Aan Banderannaijke modliaar van de hina kor„ N„ 180. -. - „se „ Don Joan Perera Modl=n van de aloekoer„ „ 360. –. — „Korle „simon Perera modliaar van de hewagam„ „ 360. –. – „korle „Don David Alwies Modl=n van de salpettij . „ 90. —. — korle „: kiribandene rannemoekoe Dassanaijke mo„ „handiram van de hapitigam korle - - - „ 90. –. – e Verstrekt aan als even, de somma van ses honderd id:s bereekenende drie honderd sestig duc=s om aan salomon„ Perera, Modliaar van de hinakorle aftegeeven tot den inkoop en leeveren van 200. amm: arreek van 30000. stuks de amm. a:o rd:s 3. ieder, zegge - - „ 360. „ 600. - Verstrekt aan als vooren de somma van vier honderd vijftig rd„s bereekenende twee honderd zeventig duE Ducl:s om aan Don Andries De Liewera Modliaer van de raijgamkorle aftegeven tot den inkoopen Leveren van 150. amm: arreek. Zgge - - - „ 270. — —„ Verstrekt aan als boven de somma van vier honderd vijftig rd„s bereekenende twee honderd zeventig dicC om onder de natemeldene perzoonen te verdeelen tot den inkoopen leveren van arreek en om door gem: ontvanger nader verantwoord te werden als Aan Don Philip Amerese gere Ekenaijke modliaar van de hapitigamkorle voor 100. amm. . . - d. s 180. -. - Don Joannes koraal van de wallalawit„ „tekorle voor 50. ammonams - - - „. 90. —. — In het Kasteel kolombo Ende Maand November A„o 1787. zegge - - - - - - -. -. Transporteere „ 270. 450. — 1980: —:„ 3300. — „„ 1189:2:6: 3/1: d 9821.„ 12:¾ 31. 40. -„ 1 5 „ „ 5 Door den koopman en Negotie boek„ houder D' E: Mattheus Petrus Raket en den Koopman en eerste visitateur D E: Willem Adriaan Berghuijs de somma van agthon„ derd vier en dertig rd:s en dertig stuijvers bereekenende vijfhon¬ derd Dukatons en twee en sestig stuijvers ofte ƒ2003. 2. – omme naar aftrek van r: d:s 85. 29. d:s 51.29. ofte ƒ205. 9. — Rabath a: 10 3/9. prC=o voor de nesiko den Zee ofte sekuure rennissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaaakt en aldaar aan den heer Iohannes Harmanus waterlanten Koopman te mid„ delburg in Zeeland gemagtigde ofte erven met rd:s 749. 1 duka„ tons 449. 33. ƒ1797:13: – weder uijtgekeerd en voldaan te werden 2 Transporteere - . d.:s 12036:46½: rd:s 20060: 46½. d:s 172698:79¼ rd:s 121164:47: Zegge - . . . . . . „ 500: 62. –„ 834:30. – November Ao 174 2 Kassa Debet P„r Transport. - - - - . . do 1535:64 ½: rds 19226:161:d:s 72698:79¾ rd=s 121164:4: In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of November A:o 1787. ducats 15. 15. rixdollars 25. 15. — ducats 21. 7. 2 rixdollars 35. 7:½ ducats 75. 38.: rixdollars 126. 4. - Cash Credit Brought Forward By Account of Cinnamon, provided to the following persons who have worked in the Maradana here during the most recently passed month, for the eradication of weeds for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for one month, a sum of twenty-five rixdollars and forty-five stuivers, calculating fifteen ducats and forty-five stuivers, as To 1 kangany at 1 ½ stuivers per day - - - - - ducats — 45. — To 48 common laborers - - - - - rixdollars 25. 15. — Provided to the following persons who shall work in the Maradana here for the eradication of weeds for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for this first half month, the sum of thirty-five rixdollars seven and a half stuivers, calculating twenty-one ducats seven and a half stuivers, as To 1 aratchy at rixdollars 1. 12. per month - - - ducats — 30. — To 5 kanganies at rixdollars 0. 30. ditto - - - ducats — 15. — To 3 kanganies at rixdollars 0. 45. ditto - - - ducats — 67. ½ To 1 smith at rixdollars 0. 30. ditto - - - ducats — 15: — To 104 common laborers at rixdollars 0. 30. ditto - - - ducats 19. 40. - 63 Provided to and as above the sum of thirty-five rixdollars seven and a half stuivers, calculating twenty-one ducats seven and a half stuivers, with specification as above, for maintenance for this last half month - - - - - - - - - ducats 21. 7. ½ rixdollars 35. 7. ½ For ordinary expenses provided to various salaried persons, as can also be seen herebefore - - ducats 75. 38. rixdollars 126. 4. - Provided to the following persons for house rent, firewood, and maintenance allowances, namely: To the Senior Merchant and Head Administrator, the Right Honorable Mr. Pieter Sluysken, for firewood money for ten months, calculated from primo February to ultimo of this year at rixdollars 3. 36. per month - - rixdollars 37. 24. - To 2 Majors, namely Tilenius and Taravisinie, at rixdollars 12. each for house rent and rixdollars 2. 24. for firewood money, amounts to - - rixdollars 29. — — To 4 ministers, namely Sijbrands, Holman, Philipsz, and Kauwertsz, at rixdollars 10. each for house rent and rixdollars 2. 24. for firewood money - - rixdollars 50. —. — To the candidate minister Camp, for house rent and firewood money - - rixdollars 12. 24. - To Mr. Holst, for firewood money - - - - rixdollars 2. 24. - To Mr. Schreuder, for house rent and firewood money - - rixdollars 8. 24. — To 6 Captains, namely Mijtens, De Ranfaurand, De Boussimon, De la Claire, Fornbauer, and Kurw, at rixdollars 6. each for house rent and rixdollars 2. 24. for firewood money - - rixdollars 51. —. — To 3 Captain-Lieutenants, namely De Makkena, Koch, and De Bellon, at rixdollars 6. each for house rent and rixdollars 2. 24. for firewood money, amounts to - - - - - - - - - - rixdollars 25. 24. – Carried Forward rixdollars 216. 24. - ducats 75. 52: 2 rixdollars 126. 4. - ducats 11950. 4. ¾ rixdollars 19917: 24. ¾. ducats 11892. 6 ¼ rixdollars 19821. 12. ¾ 133 96. 12. — 57. 60. - 3 - By the Merchant and Secretary of Police, the Honorable Abraham Sebastiaan van de Graaff, the sum of eight thousand four hundred twelve rixdollars and twenty-six stuivers, calculating five thousand forty-seven ducatons and forty-two stuivers, or ƒ20190. 2. –, in order that, after deduction of rixdollars 862. 40, ditto 517. 56, ƒ 2070. 16. - rebate at 10 1/39 percent for the risk of the sea, or safe remittance of those moneys transferred by assignation to the Netherlands and there to Messrs. Pieter and Simon Nikolaas Berk, Broker and Merchant in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rixdollars 7549. 34, ducats 4529. 66, or ƒ 18119. 6. —, to be paid out and satisfied again, saying . . . . . . . . . . ducats 5047. 42. - rixdollars 8412. 26. - Carried Forward ditto 1784. 8 ½ rixdollars 28473: 24 ½ ducats 72698: 79 ¼ rixdollars 121164: 41 Cash Debit Brought Forward - . Ditto 12036: 46 ½ rixdollars 20060. 46 ½ ducats 72698: 79 ¼ rixdollars 121164: 41 In the Castle of Kolombo, at the end of the month of November A:o 1787.
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende Maand November A„o 1787. d„ 15. 15. rds 25. 15. — „ 21. 7. 2„ 35. 7:½ „„ 75. 38.: rd:s 126. 4. - Kassa kredit P=r Transport Per Reekening van kanneel, verstrekt aan de ondervol„ „gende perzoonen die in de Marendaan alhier in den Jongst verstree„ „ken maand gearbeid hebben, ter uitroeijing van de wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor een maand eene somma van vijf en twintig als en vijf en veertig stuivers, bereekenende vijftien ducs en vijf en veertig stuivers, als Aan 1. kangaan a. 1. ½. sts: sdaegs - - - - - d„s — 45. — 2„ 15. —. - „ 48. gemeenen - „ „. . „ „ Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen die in de marendaan alhier zullen arbeiden ter uitroeijing van de wildernisse ten nutte van de kanneegraij„ tot onderhoud voor dese eerste halve maand, de som„ „ma van vijf en dertighd:s zeven en een halve stuivers, bereekenende een en twintig duc=s zeven en een halve stuivers, als Aan1. arraetje a. rd. 1. 12. - smaends - - - d„o — 30. — „ 5 europels „ „ — 30. — do— - - - „ — 15. — -- - „ — 67. ½ „ 3. kangaens „ „ — 45 — do --„ — 15: — 1 smit „ „ — 30. — do „ 104. gemeenen „ „ — 30 — do idt - - „ 19. 40. - 63 verstrekt aan en als even de somma van vijf en dertig rd:s zeven en een halve stuivers, bereeken ende een en twintig duc. zeven en een halve stuiv: met speci „fikatie als even tot onderhoud voor dese laaste hal„ Ter onkosten ordinair verstrekt aan dezeen geene gegagieerdens gelijk hier vooren mede kan gezien worden - - d„s verstrekt aan de ondervolgende perzoonen tot huishuur brandhouts en onderhouts penningen teweeten Aan den opperkoopman en hoofdatm: De wel Edele heer Pieter sluiske tot brandhouts geld voor tien maen„ „den gereekend van p=mo febr: tot ult:o dezer â:o rd„s 3. 36. — rd„s 37. 24. - per maand- ƒ „ 2. Majoors, als Tilenius en Taravisinie â. rd:s 12. - ider tot huishuur en rd„s 2. 24. — rd=s tot brandhoutsgeld komt - - „ 29. — — „4. predikanten als Sijbrands, Holman, Philipsz: en kauwertsz: â: rd„s 10. — ids tot huis tuur en rd„s 2. 24. rd=s tot brandhoutsgeld „ 50. —. — „den proponent Camp tot huis huur en brand„ houtsgeld — „ „ heer Holst tot brandhoutsgeld - - - - „ „ 2. 24. - „ „ „ schreuder tot huishiain en brandhoutsgeld „ 8. 24. — „ 6. kapiteins, als Mijtens, De aanfaurand, De Bonssimon, de la Claire, Fornbauer, en kurw a:o rd„s 6. -. id=s tot huishuur en r:s 2. 24. rd„s tot brandhouts geld — „ 51. —. „ 3. kapitein Luitenants, als De Makkena„ koch en De Bellon a. rd„s 6:- ider tot huishuur en rd:s 2. 24. tot brandhoutsgeld, — -„ 12. 24. -. „ve maand, - - - - - - - - Transporteere komt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 25. 24. – E rd.s 216. 24. - d„s 75. 52: 2d.„ 126. 4. - d„s 11950. 4. ¾ rds 19917: 24.¾. d„s 118926 /4 d„s 19821. 12.¾ 133 96. 12. — 57. 60. -„ 3 - Door den Koopman en secretaris van Politie D' E: Abraham Sebastiaan van de Graaff de somma van Agt duijsend vier honderd Twaalf rd:s en ses en twintig stuijvers bereekenen„ de vijf duijzend zeven en Veertig Du„ katons en twee en veertig stuijvers ofte ƒ20190. 2. – omme naar aftrek van rd:s 862. 40 - d:o 517. 56. ƒ 2070. 16. - rabat a 10 1/39 PC:o voor de resiko der Lee ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naar Nederland overge„ maakt en aldaar aan de Heeren Pieter en Simon Nikolaas Berk. Makelaar en Koopman te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 7549. 34. d:s 4529. 66- ofte ƒ 1819. 6. —. Weeder uijtgekeerd en voldaan te Transporteere d:o 1784. 8'½ rd:s 28473: 24½ d:s 72698: 79¼4 rd:s 12116447: 8412. 26. -. werden, zegge. . . . . . . . . . „ 5047. 42. -„ Kassa Delet P„r Transport - . D:o 12036: 46½rd:s 20060 462 d:s 72698: 79¼ rd:s 121164: 41 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 171 ƒ V
English
137 To the Surgeon Major Knaust for house rent To the Captain Lieutenant Uelenbeek for house rent Ditto at sea Edema for house rent For six months calculated from the first of June to the end of this month at 4 rixdollars per month To 9 lieutenants, namely Oppenheimer, van Meijenbrink, Groos, Wheerman, Schaub, Eickhern, Meel, Erhard, and Schreuder at 4 rixdollars each, comes to for house rent: 36. -. - To the Lieutenant of artillery Stupner for house rent for three months calculated from the first of September to the end of this month at 4 rixdollars per month: 12. -. - To 5 junior merchants, namely van Zitter, de Haart, Wickerman, Devos, and van Schuller at 4 rixdollars each, comes to for house rent: 20. -. - To 6 ensigns, namely van Rasveld, Thierbag, Hoijer, Braunhoff, Doen, and Koopman at 4 rixdollars each, comes to for house rent: 24. -. - To 2 ordinary fireworks-workers, namely De Raschard and Alters at 4 rixdollars each, comes to for house rent: 8. -. - To the Junior Adjutant Bannenberg for house rent: 4. -. - To the Reader in the Castle Church Mulder for house rent: 4. -. - To the Second Reader Helmers for house rent: 4. -. - Also to the aforementioned Helmers according to the political resolution: 8. -. - To the widow Sezilles for house rent, firewood, and maintenance money: 9. 21. 1/2 To the Master Printer Dornheim for house rent for his house rented for the service of the printing office: 7. -. - For the benefit of the type foundry for firewood money: 1. 12. - For the benefit of the printing office for firewood money: -. 20. - To the garrison provost for firewood money: -. 30. - To the master of the stables for riding money: 30. -. - To 2 proponents, namely Att:s Philipsz: and M: I: Ondaatse, ditto for salary 15 ducatons, comes to: 30. -. -; 269. 43. 2.; 449. 11. 2 Provided to the Right Honorable Governor of Ceylon the sum of twenty-five rixdollars, calculating fifteen ducatons, for the purchasing of firewood for the recently passed month of May, namely: 15. -. -; 25. -. - Provided to the Nakhoda Allen Manueko the sum of twenty-five rixdollars, calculating fifteen ducatons, on account of freight for the conveyance of various goods with his vessel to Gale, namely: 15. -. -; 25. -. - Provided the sum of twenty-eight rixdollars and six stuivers, calculating sixteen ducatons and seventy stuivers, to 9 native sailors serving on the boat Ceilon No. 1 for maintenance for one month, provided that it is reported to the trade in order to be charged at Jaffnapatnam, namely: 16. 70. -; 28. 6. - 392. 5. 1/2; 653. 20 1/2 Cash credit brought forward: rixdollars 216. 24. ducatons 7552 -. rixdollars 126. 4. - ducatons 1950. 4 1/4 rixdollars 19917. 24 1/4 Carried forward: ducatons 12342. 4. 5/5. 20570. 46 1/4 In the Castle of Colombo, end of the month of November, Year 1787 6. -. - 4. -. - 24. -. - Cash Debit Brought Forward: ducatons 17084. 8 1/2 rixdollars 28473. 24 1/2 ducatons 72698. 79 1/4 rixdollars 121164. 47 By the Merchant and Secretary of Policy, the Honorable Abraham Sebastiaan van de Graaff, the sum of four hundred thirty-eight rixdollars and six stuivers, calculating two hundred sixty-two ducatons and seventy stuivers, or 1051 guilders 10 stuivers, in order to be remitted by bill of exchange to the Netherlands, after deduction of 44 rixdollars 45 stuivers, ditto 26 ducatons 77 stuivers, 17 guilders 17 stuivers, discount at 10 1/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, and to be paid out and settled there to Messrs. Pieter and Simon Nikolaas Berk, Broker and Merchant at Amsterdam, attorneys or heirs, with 393 rixdollars 9 stuivers, 235 ducatons 73 stuivers, 943 guilders 13 stuivers, namely: 262. 70. -; 438. 6. - Carried forward: ducatons 17346. 70 1/2 rixdollars 28911. 30 1/2 ducatons 72698. 79 1/4 rixdollars 121164. 17 In the Castle of Colombo, end of the month of November, Year 1787 [illegible] Anton Jacob Wille Bare Fredr Piete Caspe Johan Johan Johan Danie Berna Adam Gerrit Johan Johan Johan Coc Christ Carel Hend Johan Juria The overseer Of
Dutch transcription
137 Aan den Chirurgijn majoor knaust tothuis huur „den kap luitenant uElenbeek tot huishuur„ d=o ter zee Edema tot huishuur „ „ voor ses maanden gereekend van primo Junij tot ultimo dezer a: rd:s 4. – per maand. . „ „9. luitenants, als oppenheimer, van Meijenbrink, groos, wheerman, schaub Eickhern, Meel„ Erhard, en schreuder â. rd„s 4. - id„s tot huis huur komt— „Den luitenant bij de artillerie stupner tot huishuur voor drie maanden gereekend van primo zber tot ult„o deser a: rd„s 4. — „ per maand e 45. onderkooplieden, als van zitter, de haart, wickerman, Devosen van schuller a. rd„s 4. — ids tot huishuur komt -- . „ „6. vaandrigs, als van Rasveld, Thierbag, Hoijer, Braunhoff, Doen, en koopman â rd:s 4. rd=s tot husdhuur komt - „ 24. —. „2. ordinaijre vuurwerkers, als De raschard en Alters 2: r„s 4. ids tot huishuur komt -„ „den onder adjudant Bannenberg tot huishuur -„ „ „ voorlezer in de kasteelskerk Mulder tot huishuur „ „ tweede voorlezer Helmers tot huishuur „ Nog aan evengem Helmers volgens poli„ „ticq besluit- - - „ de weduwe sezilles tot huishuurbrand houten onderhoutspennigen - - -„ 9. 21. ½. „Den baasboekdrukker Dornheim tot huishuur voor desselfs huisgehuurt ten dienste van de drukerij - - - - - „ 7. –. . Ten behoeve van de lettergieterij tot brand, „ „houts geld - - - Ten behoeve van de drukkerij tot brandhoust geld Aan den guarnisoen provoost tot brandhouts - — „ 30. –. – „denstalmeester tot rijgeld - - - „ 2. proponenten; als Att:s Philipsz: en M: I: ondaatse, id rot gasiee d„s 15. komt - „ 30. —. — „ 269. 43. 2. „ 449. 11. 2 Verstrekt aan den wel Edele groot agtb: heer Ceilonse goeverneur de somma van vijf en twintig w„o bereekenen„ „de vijftien duc=s tot 't opkoppen van brandhout voor de Jongst gepasseerde maand Meij, zegge - - – – - „ 15. – – „ 25. . . — Justrekt aan den nachoda Allen Manueko de somma van vijfentwintig rd„s bereekenende vijf„ „tien duC=s weegens vragt voor den overbreng van dieverse goederen met zijn vaartuig naar gale„ zegge. - Verstrekt de somma van agt entwintig rd„s en ses stuivers, bereekenende sestien dus=s en zeventig stuivers aan 9. inlandse mattroosen vaarende op de bood Ceilon N=o 1. tot onderhoed voor een maand mits opgevende aan de negotie ten einde Jassenap:t aangereekend te werden, zegge - - „ — 20 — kasja kredit Pr Transport rd„s 216. 24. d:s 7552 -. rd:s 126. 4. - d:s 1950. 4¼ rd: 19917. 24¼ „ „ — 30. — geld 1. 12. 15. — -„ 25. „ 16. 70. „ 28. 6. -„ 392. 5. ½. „ 653. 20½ Transporteere - ds 12342. 4. 5/5. 20570. 46¼. 12. —. — 36. —. In het kasteel kolombo Ende Maand November A„o 1787 6. -. . 4. –. — 24. –. – „ 20. .. . 8. –. - 4. -. — 4. –. – 4. —. — 8. —. — „ Kassa Deleet P:r Transport Door den Koopman en sekretaris van Politie D' E: Abraham sebastiaan van de Graaff de somma van Vier Honderd agt en dertig rd:s en ses stuij„ vers bereekenende Twee honderd twee en sestig Dukatons en seventig stuijvers ofte ƒ1051. 10. – omme naar aftrek van rd:s 44. 45. d:o 26. 77. ƒ17. 17. Rabath a 10 1/39 prC=o voor de resikader zee ofte sikuure remissie dier pen„ ningen per assignatie naar Neder„ land overgemaakt en aldaar aan. de Heeren Pieter en Simon Nikolaes. Berk Makelaar en Koopman te amsterdam gemagtigden ofte er„ den met rd:s 393. 9. –. d:s 235. 73—. ƒ943. 13. — Weeder uijtgekeerd en Transporteere - - d:o 17346: 70 ½ rd:d 2 8911. 30 2d:s 72698 79 1/¼ rd:s 121164: 17: Voldaan te werden zegge. . . . . „ 262. 70. –„ 438. 6. - In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 174 d:os 17084. 8'½ rd:s 2847324½ d:s 72698: 79¼rd:s 121164: 47 N on Anto Jacob wille Bare fredr piete caspe Johan Johan Johan Danie Berna adam gerrit Johan Johan Johan coC h Christ Carel hend Johan Juria Den op Van
English
139 In the Castle Colombo, End of the Month of October 1787. ƒ 7. 2/4 8. 63½ 13000. — Cash Credit Carried Forward Salary on Land, paid to the servants of the Secretariat and the Pay Office for preparing and booking the deeds of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose, calculated with the agio included, a sum of fourteen rixdollars and thirty-one and a half stivers, calculated at eight ducatoons sixty-three and a half stivers, in order to submit that amount to trade and subsequently bring the salary into account, so that everyone may be properly debited for his share on account in the books of this Castle, namely Anthonij Salkie Jacob bernardgilker willem brinkschreuder - —- fredrik willemse - - - - - - pieferanthonotto - - - - - - - -. St Gallen Casperamma - - Johannes Contelag - - - - -. - - -. rehoude. Johan Paul Biriker- . . . Daniel de vries adam Jacob hornckel Jan likwald anthonij vincent - - - - - barel Barkana. - - - - - hendrik Dikke 0 6 Juriaan Pietersz. - 6 The Senior Merchant and Dessave, The Honorable Mr. Diederich Thomas Fretsz: paid to the same the sum of four thousand rixdollars, calculated at two thousand four hundred ducatoons, in settlement of his Honor's principal which is deposited with the Company at the interest of 6 percent per annum, that is. Paid to the same the sum of nine thousand rixdollars, calculated at five thousand four hundred ducatoons, being the principal of his Honor which has been running at interest with the Company, 9000. —.- that is.- Copper Doodoes, paid to the mintmaster Renaldus Hendriksz: an amount of five thousand one hundred forty-eight rixdollars two stivers, calculated at three thousand eighty-eight ducatoons and sixty-six stivers, for and in manner as follows, pursuant to the Ceylon resolution of the 24th of May 1787, namely 6000. that is, six thousand rixdollars in copper doodoes weighing 7820. 1/16 lb instead of 7878 2/37 lb, calculated at 37 stivers pieces to one lb, which he delivered for accounting to me, the undersigned cashier, according to the report of the ordinary commissioners for the receipt signed by me at 30 stivers each ... rixdollars 2932. 64. — rixdollars 4888. –. — for wages for the refining of 9456. ¾ lb of old cannon metal with additive, as 2. rixdollars per 100 lb . . . . . - rixdollars 189. 6. — ¼ for charcoal - - - 70. 44. — rixdollars 260. 2. - 156. 2. - 260. 2: - On Account of Elephants, paid to 2 elephant attendants, Seydoe Mauten and his son Ibrahim, the sum of six rixdollars, calculated at three ducatoons and forty-eight stivers for maintenance for this month, that is Barentsmit - - - - - - - - - - - - - Amsterdam — 19. ½. - – – – – - Galle – – — 25. 2. Johan Christiaan ritter - - - - - - - - scholtselter — 25. 2. Bernardusraijmind Mijer - - - - - - - - kappittij - — 19:2: Nikolaas oudschoorn - - - - - - - - - ditto . . . . . . . from Amsterdam rixdollars — —19. 2. . . . 1 patenbove — 19: 2. . ditto _ 19. ½. gerrit van loghem - - - - - — — — devart — 25. 2 Johan hendrik wilhelm - - - - - - - - - bossel - - — 19. 2 - - - - - - - - - - 3400. – – - - frankenh: — 119:½ Johan godlob PPenker - - - - - - - - - - lobsteed - - 1. 3. — Johan ernestusschrijp - - - - - - - - - - - mastrigt - — 19.½. Johan godfried albertie - - - - - - - - kalleig - - — 19. 2. Jacob hartenberg - - - - - - - - - - - kolombo - - — 19. ½ 1 Johannes willems - - - - . . . . - ditto — 19. 2. Daniel Mighiel Thomas - - - - - - - - - kolombo - — 9. 2. Benjamin laseber - - - - - - - - - - batikaloa - — 19:½ franciskus oudschoorn - - - - - - - ditto - - — 19. 2/3 Christiaan wordel - - - - - - - - - - - goese - - — 19. 2. - - - - - lijpet - — 25: 2. - - - - - - - self — 25. ½ ditto 240. 8. —. — rixdollars 4000. –. — Berlin — 19. ½ — —- ditto — 19: 2: Prague - - — 119. ½ 7800. – 5148. 2. — 3088: 66:- 3. 48. Carried Forward - ducatoons 23243. 6. 3/4 ducatoons 38739. 31. ¾. 44 ditto 12342. 46 42 ducatoons 20570. 46.¼. 1. /3. 1. 3. – — – — 79. 2. - – – – – – – – Riga – – — 119. 2. 6 - - – – – – - 6. 14. 31.½. 2 By the Senior Merchant and Head Administrator, The Honorable Peter Sluysken, the sum of four hundred sixty-four rixdollars and fourteen stivers, calculated at two hundred seventy-eight ducatoons and forty-six stivers or ƒ8114. 6. —. in order, after deduction of rixdollars 47. 30. — ducatoons 28. 64. – ƒ 114. 6. —. Rebate at 10 9/39 percent for the sea risk or safe remittance of those funds remitted by assignation to the Netherlands, to be repaid and settled there to Mr. Emanuel Fredrik Wirth, Merchant in Amsterdam, authorized representative or heirs, with rixdollars 416. 32. ditto 250. – ƒ1000. –; that is - - - Carried Forward ditto 17625 44½ rixdollars 29375 4:½ rixdollars 72698. 79 1/¼ rixdollars 121164 47 464. 14 - 278. 46. — In The Castle Colombo, End of the Month of November, Year 1787 Cash Debit Carried Forward. ditto 17346: 18½ rixdollars 28911. 302 Ducatoons 72698. 79¼ rixdollars 121164:4 2 23 23 24. 159 The
Dutch transcription
139 In het kasteel Kolomb Ende Maand october 1787. ƒ 7. 2/4 8. 63½ „ 13000. — kassa kredit P=r Transport zoldij aan Land, verstrekt aan de bediendens van de sekretarije en het zoldij kantoor voor 't opmaken en inboeken der aktens, van de vol„ „gende perzoonen zo wel als voor de daar toe verbruikte zegels met het opgeld daar bij gereekend, eene somma van veertien rd„s en een endertig en een halve stuijvers, bereekenende agt duc= drie en sestig en een halve stuivs ten eijnde dat bedragen aan de negotie op te geeven en vervolgens het zol„ „dij in aanreekening tebrengen, om me een ieder voor sijn aandeel bij de boeken deeses kasteels opreekening behoorlijk belast tewerden, als Anthonij Salkie Jacob bernardgilker willem brinkschreuder - —- fredrik willemse - - - - - - pieferanthonotto - - - - - - - -. „ s=t gallen„ Casperamma - - Johannes Contelag - - - - -. - - -. „ rehoude. „ Johan Paul Biriker- . . . Daniel de vries adam Jacob hornckel Jan likwald anthonij vincent - - - - - barel Barkana. - - - - - hendrik Dikke 0 6 Juriaan Pietersz. - 6 „ Den opperkoopman en Dessave De wel Edele Heer Diederich Thomas Fretsz: verstrekt aan den zelven de somma van vier duizend id:s bereekenende twee duizend vier honderd ducs in voldoening van zijn E: s kapitaal dat bij de komp: a de posito staat teegens den intrest van 6. prC=o sjaars, - zegge. - Verstrekt aan alseven de somma van negen duizend rd,s bereekenende vyjf duizend vier honderd duc=s zijnde het kapittaal van zijn E: dat bij DE: komp: oprenten voortloopen heeft, 9000. —.-„ zegge.- E kopere Doedoes, verstrekt aan den muntmeester Renaldus sten„ „driksz: een bedragen van vijf duizend een honderd agt en veertigh den twee stuivers, bereekenende drie duizend agt en taggentig duss en sesensestig stuivers voor en invoegen als volgd konform Ceilonse besluit van den 24. Meij 1787. teweeten „6000. zegge ses duizend rd„s aan kopere doedoes weegende 7820. 1/16. lb: insteede van 78783 2/37. lb: gereekend 37. stuivers stukken op een lb: welken hij aan mij ondergeteekende kassier ter verantwoording geleverd heeft, haar luid van 't rapport der ordinaire gekommitteerdens voor den ontfangst door mij onderteekend â. 30. sts: heet i8. - - - r„s 2932. 64. — rd„s 4888. –. — weegens loon tot het rassineeren van 9456. ¾. lb: oud kannon metaal met toezat, als 2. rd„s voor 100. lb. . . . . . - rd„s 189. 6. — ¼. „ „ houtskool - - - „ 70. 44. — rd„s 260. 2. - „ 156. 2. -„ 260. 2: -„ Ter Reekening van Eliphanten, verstrekt aan 2. blip„ „hants bediendens zeijdoe Mauten en zijn zoon Ibrahim de Com„ „ma van ses w. s bereekenende drie duc=s en agt en veertig stuivers tot onderhoud voor deze maand, zegge Barentsmit - - - - - - - - - - - - - „ amsterdam „ — 19. ½. - – – – – - „ gale – – „ — 25. 2. Johan Christiaan ritter - - - - - - - - „ scholtselter „ — 25. 2. Bernardusraijmind Mijer - - - - - - - - „kappittij - „ — 19:2: Nikolaas oudschoorn - - - - - - - - - „ do . . . . . . . V: amsterdam rd„s — —19. 2. . . . 1 patenbove „ — 19: 2. . „. do „ _ 19. ½. gerrit van loghem - - - - - — — — „ devaart „ — 252 Johan hendrik wilhelm - - - - - - - - - „bossel - - „ — 192 - - - - - - - - - - „ 3400. – –„ - - „ frankenh: „ — 119:½ Johan godlob PPenker - - - - - - - - - - „lobsteed - - „ 1. 3. — Johan ernestusschrijp - - - - - - - - - - - „ mastrigt - „ — 19.½. Johan godfried albertie - - - - - - - - „ kalleig - - „ — 19. 2. Jacob hartenberg - - - - - - - - - - - „ kolombo - - „ — 19. ½ 1 Johannes willems - - - - . . . . - „ d „ — 192. „ Daniel Mighiel Thomas - - - - - - - - - „ kolombo - „ — 92. Benjamin laseber - - - - - - - - - - „ batikaloa - „ — 19:½ franciskus oudschoorn - - - - - - - „ do - - „ — 19. 2/3 Christiaan wordel - - - - - - - - - - - „ goese - - „ — 19. 2. - - - - - „ lijpet - „ — 25: 2. - - - - - - - „ self „ — 25. ½ d„o 240. 8. —. — rds 4000. –. — „ berlijn. „ — 19. ½ — —- „ do „ — 19: 2: „praag - - „ — 119. ½ 7800. –„ 5148. 2. — 3088: 66:-„ 3. 48. „ Transporteere - d„s 23243. 6. 3/4 d„s 38739. 31. ¾. 44 d„o 12342. 46 42 ds 20570. 46.¼. E -- 1. /3. 1. 3. –„„ — – „ — 79. 2. - „ - - - - – – – – – – – „ riga – – „ — 119. 2. 6 - - – – – – - 6. 14. 31.½. 2 Door den opperkoopman en Hoofdad„ ministrateur D E: Peter sluijs„ ken de somma van Vier honderd Vier en sestig rd:s en Veertien stuijvers, bereekenende Twee honderd agt en zeventig Duka„ tons en ses en Veertig stuijvers ofte ƒ8114. 6. —. omme naar aftrek van rd:s 47. 30. — d:s 28. 64. – ƒ 114. 6. —. Rabath: a 10 9/39 pr C:o voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier pinnongen per assignatie naar Nederland overgemaakten aldaar aan den heer Emanuel fredrik Wirth Koopman te Amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd:s 416. 32. d:o 250. – ƒ1000. – weder uijtgekeerd en Voldaan te werden; zegge - - - „ Transporteere D:o 17625 44½ rd:s 29375 4:½ rd:s 72698. 79 1/¼ rd:s 121164 47 464. 14 - 278.46. —„ In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand November A:o 1787 Kassa Debet Per Transport. D:o 17346: 18½rd:s 28911. 302 D:s 72698. 79¼ rd:s 121164:4 F 2 23 23 24. 159 De
English
141 291. 32. - 250. - 416. 32. 105. - 3467. 26 1/2 497. 56 1/2. 8. 29. 24. 1/2. 1/4. Cash Credit By Transport - - - - - By Native Seminary, issued to the proponent Christianus Camp the sum of thirty-six rixdollars, calculating twenty-one ducatons and forty-eight stuivers, for the maintenance of twelve students for this month, saying - - - Issued to the same, the sum of four rixdollars, calculating two ducatons and thirty-two stuivers, for house rent for the recently passed month of October, rented for holding the Seminary, saying 2. 32. - 4. - The Artillery, issued to the captain and commander of the same, Joan Ernst Kuin, the sum of ninety rixdollars, calculating fifty-four ducatons, for payment to thirty mercenaries who during this month performed their service with the artillery, saying ducatons 54. - rixdollars 90. - Issued the sum of fifteen rixdollars, calculating nine ducatons, to five native blacksmiths who during this month performed their service in the ammunition house, saying - - - - - - - - - - - 9. - - 15. - Fortification, issued to the Sinhalese Christoffel de Silva the sum of one hundred twenty-five rixdollars, calculating seventy-five ducatons, for payment to fifty mercenaries who worked on the contracted labor of the Dutch hospital as wages for this month at 2 1/2 rixdollars each, saying - - 75. - rixdollars 125. - Issued to the captain and engineer Joan Georg Fornbauer the sum of two hundred ninety-one rixdollars and thirty-two stuivers, calculating one hundred seventy-five ducatons, for the disbursements made by him to the workmen who worked on the fortification work outside the Galle Gate in this month according to the Ceylon resolution of 9 October thereon, saying 175. - Maldive Cowries, issued to the Maldive ambassador Ossen Nachoda a sum of one thousand seven hundred thirty-four rixdollars twenty-one and a half stuivers, calculating one thousand forty ducatons fifty-three and a half stuivers, for 23120, saying twenty-three thousand one hundred twenty-six pounds net Maldive cowries which he delivered here into the Company's trade warehouse, as appears by the report of the ordinary commissioners Messrs. van Gijzel dated the 15th of this month deposited here at the trade office, saying ducatons 1040. 53. 1/2. rixdollars 1734. 21. 1/2. Issued to the Maldive nachoda Koe de Bandere the sum of one thousand seven hundred thirty-three rixdollars and five stuivers, calculating one thousand thirty-nine ducatons and sixty-nine stuivers, for 23108, saying twenty-three thousand one hundred and eight pounds of said Maldive cowries which he delivered here into the Company's trade warehouse, as appears by the report of the ordinary commissioners Messrs. van Guijzel dated the 13th of this month deposited here at the trade office, saying 1039. 64. - 1738. 5. - Double Arrack, issued to the former castle arrack lessee Martin Hillebrand the sum of eight hundred twenty-nine rixdollars twenty-four and a half stuivers, calculating four hundred ninety-seven ducatons fifty-six and a half stuivers, for what was delivered by him successively into the Company's Dispensary: 24. - saying twenty-four leagers and 159. one hundred fifty-nine cans of double arrack, as appears by the receipt of the dispensary master dated 12, 16, 21, and 23 June, 2, 10, 13, and 28 July, 4, 8, 20, 21, and 28 August, 3 and 25 December of last year deposited here at the trade office at 34 rixdollars per leager, for which a warrant dated 2 October of last year was granted and went missing, saying 2080. 42 1/2 The Senior Merchant and Secretary of Police, the Honorable Abraham Sebastiaan van de Graaf, issued to the same the sum of nine thousand two hundred thirty-four rixdollars and thirty-six stuivers, calculating five thousand five hundred forty ducatons and sixty-eight stuivers, in satisfaction of His Honor's principal that has been running at interest with the Company, saying - - 5540. 68. - 9234. 36. - On Account of Hultsdorf, issued for the benefit of the same an amount of one thousand rixdollars, calculating six hundred ducatons, both for purchasing pepper and coffee and for making ordinary and extraordinary disbursements, to be accounted for in further detail to the trade office, saying - - - - - - 600. - 1000. - ducatons 32299. 20. 3/4 rixdollars 53833. 6. 1/4 24. - ducatons 23243. 63 5/11 rixdollars 38739. 31 1/4 In the Castle of Colombo, end of the month of November, Year 1787. To be carried forward ducatons 21. 18. rixdollars 36. - - - 40. - 63. - - 175. - f - g 1 5. 1/2 Colombo, end of the month of November, Year 1787. Cash Debit By Transport ducatons 17625: 44 1/2 rixdollars 29375: 44 ducatons 72698: 7 3/4 rixdollars 121164: 47: By the Senior Merchant and Head Administrator, the Right Honorable Mr. Pieter Sluijsken, the sum of four hundred sixty-four rixdollars and fourteen stuivers, calculating two hundred seventy-eight ducatons and forty-six stuivers, or f 1114. 6. -, in order, after deduction of rixdollars 47. 30., ducatons 28. 46., f 114. 6. - discount at 10 percent for the sea risk or secure remittance of said moneys transferred by draft to the Netherlands and there to be disbursed and satisfied to Miss Clara and Lucretia Sluijsken at Amsterdam, attorneys or heirs, with rixdollars 416. 32., ducatons 250. -, f 1000. -, from the Castle to be, saying - - 278: 46. - 464: 14: - 17904: 10 1/2 29840: 10 ducatons 90603: 9 1/4 rixdollars 151005: 9 In the Castle of Colombo, ultimate Sum. 2 600. -. saying 109. . two [illegible]
Dutch transcription
141 291. 32. -„ 250. – „ 416. 32. 105. - 3467. 26:½ 497. 56.½. „ 8. 29. 24. ½. .¼. kassa kredit Pr Transport - - - - - Per F Inlandsch kweekschool, verstrekt aan den proponent Christianus Camp. de somma van sesen dertig id,„s bereekenende een en twintig duc=s en agt en veertig stuivers tot onderhoud van twaalf kwieke„ „lingen voor deze maand, zegge - - - Verstrekt aan alseven, de somma van vier w, be„ „reekenende twee dul: en twee en dertig stuivers we„ „genshuishuur voor de Jongst gepasseerde maand 8ber: gehuurt tot het houden van 't Semenarium, zegge „ 2. 32. „ 4. —:„ De Artillerij verstrekt aan den kapitein, en kommandant van het zil„ „ve Joan Ernst kuin de somma van negentig id.s bereekenende vier en vijftig duic=s ter afbetaling aan dertig huurlingen, die geduurende deze maashad hun dienst bij de artillerie gedaan hebben zegge d„o 54. — rd„s 90. —:— Verstrekt de somma van vijftien rd„s bereekenende negenducl aan vijf inlandse smeeden die geduu„ „rende deze maand hun dienst in 't ammonitie huis„ Forlisikatie, verstrekt aan den zingaleese Christoffel de Silva de somma van een honderd vijf en twintig wd:s bereekenende vijfen zeventig duc= ter afbetaling van vijftig huurlingen die aan het werk der aanbesteding van het nederlands hospit a als gearbeid hebben tot Loon voor deze maand à 2. ½. rb F. ider zegge - - Verstrekt aan den kapitein en fabriek Joan Georg Fornbauer de somma van twee honderd een en ne„ „gentig id en twee en dertig stuivers bereekenende Een honderd vijf en zeventig duc=t voor de door denzelve gedaine verstrekingen aan de werks„ „lieden die aan het fortifikatie werk buiten de gaal„ „sepoort gearbeid hebben in deze maand volgens Ceilonse besluit van den 9. 8ber: daar aan, zegge Kauris De Maldivo, verstrekt aan den Maldivasen ambassa deur ossen Nachoda eene somma van een duizend zeven honderd vier en dertig rd=s een en twintig en een halve stuivers, bereekenende een duizend veertig duc- drie en vijftig en een halve stuivers voor 23120 zegge drie en twintig duizend een honderd ses en twintig ht: netto kar„ „rs de maldivo die denzelven in skomp: negotie parkklus alhier geleverd heeft, bleikens rapporrt der ordinair gekommitteerdens vrbooren van gijsel gestateerd 15. dezes alhier ten negotie kantoor berustende verstrekt aan den Maldivose nachodakoe de bandere de somma van een duizend zeven honderd drie en dertig rd„o en vijf stuivers, bereekenende een dui „zend negen en dertig duc=s en negen en sestig stuivers 23108. zegge drie en twintig duizend een honderd en agt lb: voor detto kauris de maldivo die denzelven alhier in kkomp: negotie pakhuis geleverd heeft blijkens rapport der ordinair gekommitteerdens spooren van guijzel gedateerd 130 dezer alhier ten negotie kantoorperus „ 1039. 64. —„ 1738. 5. -„ tende zegge Sirak Dubbelde, verstrekt aan den gew: kasteels arraks pagter Mar„ „tin Hillebrand de somma van agt honderd negen en twintig el vier en twintig en een halve stuivers, bereekenende vier honderd zeven en negentig duc:s ses en vijftig en een halve stuivers voor de door hem successive in 's komp: Dispens geleverd 24. - zegge vier en twintig leggers en 159 „ Een honderd negen en vijftig kannen arrak dubbelde blijkens quitantie van den dispen„ „bier de daties 12 sb. 21. en 23. Junij 2. 10. 13. en 28. Julij 4. 8. 20. 21. en 28. aug:s 3. en 25. xber: JoLieden alhier ten negotie kantoor berustende 2. rd„s 34. — de legger, hier van ordonnantie onder dato 2. 8ber: Jzeeden verleent en te zoekgeraakt, zegge. Den p„l Koopman en sekretaris van politie DE: Abraham Sebastiaan van de graafverstrekt aan denzelven de somma van negen duizend twee hon„ „derd vier en dertig nos en ses en dertig stuivers, bereekenende vijfduizend vijf honderd veertig duc=s en agt en sestig stuivers in voldoening van zijn E:s kapitaal dat bij DE. komp. oprenten voortloopen heeft, zegge - - „ 5540. 68. - „ 9234. 36. - Ter Reekening van hulstsdorp, verstrekt ten behoeve van het zelve een bedraagen van een duizend rd„s bereekenende seshon„ „derd duc:s zo tot 't inkopen van peeperen koffij als tot 't doen der ordi„ „nair en extra ordinair verstrekkings, omtme nader specifiek aan de negotie verandwoord te werden, zegge- - - — — — zegge gedaan hebben, zegge - - - - - - - - - - - – „ 9. – „ — 15. —:„ d„o 1040. 53. ½. rd„s 1734. 21. ½. 2080. 42½„ 600. - „ 1000. - d„os 32299. 20. ¾4 rd„s 53833. 6. ¼ 24. — -„ d„s 23243. 63 5/1. rds 38739. 31 44 In het kasteel Kolombo Ende Maand November A„o 1787. Transporteere do 21. 18. rd„s 36. —. — - 40. -. 63. – –„ 75. — rd„s 125. — 175. —„ ƒ - „ g 1 5. ½ Kolombo, Ende Maand November Ao 171 Kassa Debet P=r Transport d:o 17625: 44½: rd:s 29375:44 : d:s 72698:7¾: rd:s 121164: 47: Door den opperkoopman en Hoofdadministrateur De wel Edele heer Peter Sluijsker de somma van vier Honderd vier en sestig rd:s en veertien stuijvers bereekenende twee Honderd agt en zeventig Dukatons en ses en veertig stuijvers ofte ƒ1114. 6. – omme naar aftrek van rd:s 47. 30. D:s 28. 46. – ƒ 114. 6. - Rabat a: 10 9/9. prC. o voor de resiko den Zee ofte zekuure rennissie dier penningen per assignatie naar Nederland overge„ maakt en aldaal aan Mejufvrouw Clara en Lucretia Sluijsken te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 416. 32 d:o 250. — ƒ 1000. — weeden uijtgekeerd en voldaan Vn 'T Kasteel te werden, zegge - - . . „ 278:46. –„ 464:14: –„ 17904:10:½:„ 29840: 10 . . d:s 90603: 9¼ rd:s 151005:9 In het kasteel Kolombo ul „ Somma. 2 600. –. zegge 109. . twe GG Ver ber te ƒ in m 1. potte 1: koolb genees Ver r
English
In the Castle of Kolombo, late in the month of November Anno 1787. Cash Credit Brought Forward: ducats 32299. 70¾, rixdollars 53833. 6. ¾ The Armory: paid to its head Joan Baptist Gerard the sum of one hundred eighty-two rixdollars thirty-one and a half stuivers, calculated at one hundred nine ducats forty-seven and a half stuivers, for the following items purchased by him privately, in the absence of stock in the Honorable Company's stores, subject to further accountability, as per the report of the commissioned officers Van Rasveld and Hoijer dated 30 December and 31 December, namely: 600, that is, six hundred pounds of raw wax at 12 stuivers per pound: 90. — rixdollars 150. —. — 209 pieces of Coromandel drumheads at 7½ stuivers each: 19. 47. ½ ducats, 32. 31. ½ rixdollars Total: 109. 47. ½ ducats, 182. 31. ½ rixdollars The Fund established for the rebuilding of the Dutch Church: Paid to the mason Batto Rodrigo the sum of ninety rixdollars, calculated at fifty-four ducats, for which he undertook by public tender to repair several collapsed graves on the site where the church stood and to re-lay the gravestones properly, in order that this amount may be charged to the fund that will be established for the rebuilding of the aforesaid church, pursuant to the Ceylon resolution of 9 October last, that is: 54. —. — ducats, 90. —. — rixdollars Chalia Raphael De Silva, deceased in irons: paid to the Moor Sinna Casier the sum of two hundred eighty-one rixdollars, calculated at one hundred sixty-eight ducats and forty-eight stuivers, both as a reward and for the expenses incurred by him in recovering stolen cinnamon taken by the Chalia Raphael de Silva who died in irons, to be reimbursed from the estate of the said criminal, as evidenced by the resolution of 12 July and the sworn statement before the members of the judiciary dated 28 September last, namely: As a reward: 30. — ducats, 50. —. — rixdollars For disbursed expenses: 138. 48. — ducats, 231. —. — rixdollars Total: 168. 48. — ducats, 281. —. — rixdollars On Account of Presents: paid to four Malabar dancers who were summoned at the request of the court of Kandy and arrived here from the Coromandel Coast, and are now about to depart for the court of Kandy, for the purchase of some clothing as well as for their subsistence during the journey, the sum of thirty rixdollars, calculated at eighteen ducats, that is: 18. —. — ducats, 30. —. — rixdollars On Account of Carpentry and Repairs: paid to the captain and master of works Joan Georg Fornbauer the sum of ninety rixdollars, calculated at fifty-four ducats, for the payment of thirty-six hired laborers who worked on account of carpentry and repairs, as wages for this month at 2½ rixdollars each, that is: 54. —. — ducats, 90. —. — rixdollars The Pantry: paid to the widow Van Dort the sum of fifty-eight rixdollars and thirty-two stuivers, calculated at thirty-five ducats and sixteen stuivers, for 8, that is, eight half-aams of salted limes that she delivered to the Company's Pantry at 7 rixdollars and 16 stuivers each, that is: 35. 16. — ducats, 58. 32. — rixdollars The Tile Works: paid to the following persons assigned to the said works according to the regulation for native servants of 31 October 1758, for subsistence for this month, a sum of six rixdollars, calculated at three ducats and forty-eight stuivers, namely: 1 potter 1 charcoal burner and 1 native physician at 2 rixdollars each, that is: 3. 48. — ducats, 6. —. — rixdollars On The Cloth Shop: paid to the provisional junior merchant and shopkeeper the Honorable Coenraad Sebastiaan Wickerman for making disbursements in the said shop, an amount of five thousand rixdollars, calculated at three thousand ducats, that is: 3000. —. — ducats, 5000. —. — rixdollars The General Expenditure in this month amounts to: ducats 35742. 70¼, rixdollars 59571. 22¼ The balance that will be carried forward to the coming month, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit: ducats 54860. 19½, rixdollars 91433. 35½ Total: ducats 90603. 9¾, rixdollars 151005. 9¾ Ultimo November Anno 1787. Signed: B: P: C: De Haart Cashier W: W: Muller Audited
Dutch transcription
In het kasteel kolombd Ende Maand November A„o 1787. 109. 47. ½„ 182. 31.½ 168. 48. -„ 35. 16. — Kassa kredit P=r Transport De wapenkamer, verstrekt aan den baas van het zelve Joan Bab„ „tist Gerard de somma van een honderd twee en taggentig rd„s een en dertig en een halve stuivers bereekenende een honderd negen dus zeven en veertig en een halve stuivers, voor de volgende door denselven mitsontstenten is bij dE: komp van partukwlier ter nader verantwoording blijkens rapport der gekom„ „mitteerdens officieren van Rasveld en Hoijer de daties 30. xber: en 31. xber ds ingekogt te weeten, 90. — rd„s 150. —. — 500. — zegge ses honderd lb: ruwe wax â: 12. sts: 't lb: 1. twee honderd negen p:s kormandelse tromvellen â. 7. ½. sts 19. 47. ½ 32. 31.½„ hets Ftonds tot de herbouwing van de Nederlandskerk opgerigt, Verstrekt aan den metzelaar Batto Rodrigo de somma van negentighds bereekenende vier en vijftig duc=s waar voor hij bij publicque aanbesteedig aange„ „nomen heeft, eenige ingetakte graaven op de plaats daar de kerk heeft gestaan te herstellen en de grafsteenen weeder behoorlijk te plaatsen ten einde dit bedra„ „gen te koomen ten laste van het fonds dat tot de herbouwing van voorsz: kerk zal worden opgerigt, volgens Ceilonse besluit van den 9: 8ber: JLeeden zgge„ In de Boeije overleedene Chalia Raphael De Silva, verstrekt aan den moor„ senedien sinne Casier de somma van twee honderd een en taggentig rd:s bereike„ „nende een honderd agt en sestig duc=s en agt en veertig stuivers zo wegens pre„ „mie als het geen door hem veronkost is tot het agterhaalen van geslooke„ „re kanneel door de in de boeijen overleeden Chalia Raphael de silva om blij„ „kens resoluutie van den 12 Julij en beeedigde verklaaring voor Justitieleeden ged= den 28. ' 7ber: J=z: uit de nalatenschap van gem: misdadiger weeder voldaen de . - - d„o 30. — rd=s 50. –. tewerden, als — - - „ 138. 48. „ 231 tot premie Ter Reekening van schenkasie, verstrekt aan vier Mallabaerse verschootene onkosten- dansers die op't versoek van het hof van kandia ontbooden en van de„ kust kormandel alhier zijn aangekomen en tans na het hoff van kandia staan te vertrekken tot 't inkoopen van eenige kleederen als meede tot onder„ „houd op de rijze eene somma van dertigid, bereekenende agtien duss zegge=„ Per Reekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den kapitein en fabriek Joan Georg fornbauer de somma van ne„ „gentigid, bereekenende vier en vijftig duc=s ter afbetaling van ses endertig huurlingen die ten laste der reekening van timmeragie en reparatie gearbeid hebben tot loon voor deze maand â. 2. ½. rd. s ieder segge - — - - „ De Dispens, verstrekt aan de weduwe van Dort de somma van agt envijftig, ids en twee en dertig stuivers, bereekenende vijf en dertig duc=s en sestien n stuv:s 8. zegge agt halve aamen met gezoute lemmetjes die zij in 's komp Dispens gele„ vo „verd heeft â. rd„s 7. 16. dider, zegge - - . De Pannebakkerij, verstrekt aan de ondervolgende perzoonen beschij„ „den aan gemelte bakkerij volgens 't reglement der inlandse Dienaaren van Den 31. 8ber: 1758 tot onderhoud voor dese maand eene somma van ses id, be„ „reekenende drie ducs en agt en veertig stuivers, als 1. pottebaker 1. koolbrander en 1. geneesmeester â. rd„s 2. — id=s zegge Per De kleeden winkel, verstrekt aan den p„le onderkoopman en win„ „kelier DE: Coenraadsebastiaan wickerman tot het doen der verstrek„ „kingen ingemelte winkel een bedragen van vijfduizend rd„s bereekenen„ 3000. – „ 5000. -. - „de drie duizend duc=s, zegge- R. s 35742. 70 ¼. rds 59571. 22:¼. De Generale uitgave in deze maand bedraagd 'T Restant dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden bestaande „ 54860. 19. ½. „ 91433. 35. ½ in kopere en tinne geld, mitsgaders kredit brieven- rd„s 90603. 9¾. rd„s 151005. 9. ¾ Somma-- timo November A=o 1767. /was getekend:/ B: P=n C: De Haart 3. 48. -„ 143 d„s 32299. 70¾. rd s 53833. 6. ¾ Kassier 54. – - „ 90. - 281. — 30. —. 54. –. –„ 90. –. – 58. 32. 6. „ 2 - - - - - — — 18. – —„ WW MMuller Nagezien
English
144 In the Castle Colombo In the month of December 1787 Board money Extra Specification of the free board moneys, provided to the Company's qualified and lesser both European and native servants, subsequently month- moneys and day-wages to certain free craftsmen, as well as that which has been disbursed and paid in cash to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts. Item that which also on account of certain small vessels for free board money, as the value of dried fish to the sailors, being allocated to each of the aforementioned vessels, as everything below and in the following is shown in more detail by each specific account, Namely. Ordinary Rations. The Right Honourable Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director 14. 32: = r:do 24. = = of the Island Ceylon with its dependencies. ditto 1 The Honourable Pieter Sluisken, Senior Merchant and Chief 17 Persons thereof Administrator 1 „ „ Iohan Philip Christ:n Felenius, Colonel 1 „ „ Elias Parravicinie de Capelli, Major and Comman- dant of the Artillery 1 The Reverend Joan Joachim Sybrandsz 4 Ministers, namely — „ Henricus Philips „ Lambertus Hoffman „ Willem Rudolph Godfried Kauwertsz Captains, namely 1 The Honourable Abraham Mytens. . 6 1 „ „ Cherles Etcime vanguine de raufaurand 1 „ „ Mathias De sauvrix De Boussimon 1 „ „ Louis Augustin Andre Thome Le Claijre 1 „ „ Ioan Godfried Ioan bauer, Works Master 1 „ „ Iohan Ernst Kuhn, in the Artillery 3 Captain-Lieutenants, namely — 1 The Honourable Francois Baron de Makkena 1 „ Ionas Vincent Godschal koch 1 „ Bernhard Isaac de Bellou 1 The Honourable Christianus Camp. Proponent. — 17 heads at DuC:s 6: 19 or rd:s 10: 19 each amounts to . . . . . . . . . . . „ 1 The Honourable C mede Remtous, First Warehouse Master 6 Merchants, namely — 1 „ Mr Abraham Sebastiaan van de Graaff, Secreta- 1 ry of Policy 1 „ Matheus Petrus Raket, Trade Bookkeeper 1 „ Gerrit Engel Holst, Pay ditto „ Willem Adriaan Berghuijs, First Searcher 1 The Honourable Barend Aleman, Chief Surgeon of the Dutch Hospital 1 „ olke Andringa, Sea Captain and Master of the Equipment 1 „ Godfried knanst, Surgeon Major 1 „ Barend Abraham Geffening, Proponent 10 heads at DuC:s 4: 64: or r:d 8: = each amounts to . . . . . . . . . . . „ 50 Persons of Duc:s 2: 70 or r:d 4: 38: each, thereof for three months. . . . 1. The Honourable Gerrit Frankena, Captain and Commandant at Negombo 1 „ Iohan Willem uhlenbeek, Captain Lieutenant and Town Major 12 Lieutenants, namely — 8 of the Infantry, namely Fo 1 Iohannes opperheijmer, Adjutant 1 Johan fred: van Meyer brink 1 Iohan Christoff: Groos. 1 Johan Willem Wheerman cotra Johan Hend Schaub 1 Johan Nicolaas Eickhorn 1 Johan Melchior Meel ordinary and 2 /month. . . . . . 1 Iohan Theodorus Rudolph, Head at Caltura 4 In the Artillery, namely — 1 august Exhard. — for the 8th and 9th of the same. - - - - 1 ferdinand Casper Haupner Johannes Schreuder 1 Samuel Pieter Foenauder 78 14 heads Which I Carry Forward with . . 10 Persons thereof. 1 „ 48„ —. — 106. 3. – 176. 35. - 168„35. — r:s 280„ 35. = ditto 1 11 „ 1 „ „ „ 6 89:—: Junior Merchants, namely — 1 Iohannes Adrianus Vollenhoven, Second Warehouse Master 1 Rudolph Samuel Tavel, Dispenser 1 Abraham Samlant, Head of the Mahabadde 1 benjam in Pieter Cornelis de Haart, Cashier 1 Coenraad Sebastiaan Wickerman, Shop and Garrison Writer 1 Theod: van Teylingen, Overseer of the Iron Magazine 1 Benedictus Lambertus van Zitter, Junior, First Sworn Clerk at the Secretariat of Policy. 1 Assenau Issendorp, Trade Transferer 1 Justinus krikenbeek, Pay ditto 1 Henricus volraad van Sohsten, Second Searcher 1 Pieter willem Ferdinand Adriaan van Schuler, First Sworn Surveyor 1 Joh: de Vas, Member of the Civil Council 1 Hendrik Anthon Iohnson, Member of the Council of Justice. — Ensigns, namely 1 Johannes Ferbe asveld 1 Pieter Huyer 1 Abraham Doer Christoffel Braunhoff 1 Coenraad koopman 2. . Ordinary and Extraordinary Gunners in the Artillery, namely 1 Chevalier de Rachard 1 Gerrit Allens. 15 Persons in diverse services, namely 1 Jan Jacob Augier, Secretary at the Judicial Office 1 Iohan Iustus Panneberg, Under-Adjutant 1 Justisus Rutgard Visser, Commissioner over the Areca 1. Gerrit Joan Fybrands, Sworn Clerk at the Secretariat of Policy 1 Adriaan van Dort, Consumption Bookkeeper at Hulsdorp 1 Arie Pieter van der Smagt, Tombo Holder 1 Ian Jacob Mulder, Reader in the Castle Church 1 Fransiscus wolkers, City Surgeon 1 Johannes Mulder, Second Master in the Dutch Hospital 1. Christiaan fredrik Straatsburg, First Apothecary 1 Ian Baptist Gerrard, Master of the Armoury 1 Jacob Teunis, Master of the Ship Carpentry Yard 1 Renaldus Hendriksz, Master of the Blacksmiths and Coopers Shop Frans Michiel Wiegert, Master of the House Carpentry Shop 1 1 Joost Nierman, First Gunpowder Maker Heads Carried Forward . . . . . . - - - - - - - - - ditto 168. 35 . – r:s 280. 35. 50 heads at Duc:s 2: 70 or r:d 4: 38 each, among which one for three months calculated from the 1st of Oct. to the end of this month, one for the same aforementioned 3 months ordinary and for the months Oct: and 9th past in extra board money, having served at Beruwala in the packing, weighing, and shipping of cinnamon, and one for the months 212 Persons of Duc. 1. 73. or r=ds 3: 9: each, thereof. 10 Bookkeepers, namely — 1 Ioost Pieter de Moor, Titular Junior Merchant and Bookkeeper to the Honourable Chief Administrator „ 1 Jan Agton Hend: Sezilles, Orphan Chamber Secretary 1 Petrus van Dort 1 Carel Lodewijk van Albedijl, Members of the Land Council 1 weddig Beukman, First Resident of Kilkare 1 Petrus Jacobus Rosemale Cock, Secretary of the Land Council 1 Jeronimus Ludekens, in the Materials House. 1 Joan Pieter Simon Cadenski, Secretary of the Land Council at Galle October and November past amounts to . . . . . . . . . . . . . „ 163: 70 1 Hendrik Joan Ide, Adjunct Fiscal 1 Baltus Jacobs van Lier, one 98 Clerks in total, thereof 290: 108 heads Which I Carry Forward with . . - December 1787 Castle Colombo In the month of ditto 332„25. - r=ds 553„ 41. — In the 78. 14 13 273„ 6. —
Dutch transcription
144 In 't kasteel Kolombo En de maend December 1787 kostgeld Extra Specificatie der vrye kostgelden, verstrekt aan s Comp:s gequalificeerd ens en mindre zoo Europeese als Inlandse dienaaren vervolgens maand gelden en dagloonen aan eenige vrije ambagtslieden, mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan s Comp: Lyffeygen en en gecondemneerdens.— Item het geene ook ten lasten van eenige klyne vaartuygen tot vrij kostgeld, als de waarde van gedroogde visschen aan de zeevaarende, op yders gemelde bodem bescheyden zynde in Contant is uyt gerykt en betaald, gelyk alles hier onder en in 't vervolg by ieders Reekening specificq nader werd vertoond, Te weeten. Randsoenen Ordinair. Den wel Edele Groot Achtbaare Heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Neederlands India Gouverneur a directeurs 14. 32: = r:do 24. = = van het Eyland Ceylon met dies onderhoorigheedens. d:o 1 DE Heer Pieter Sluisken opperkoopman en Hoofd 17 Persoonen daar van Administrateur 1 „ „ Iohan Philip Christ:n Felenius overste 1 „ „ Elias Parravicinie de Capelli Majoor en Commen dant by de Artillerij 1 Den Eerw: Heer Joan Joachim Sybrandsz 4 Preedikante, als. — „ Henricus Philips „ Lambertus Hoffman „ Willem Rudolph Godfried Kauwertsz Capitijns, als. 1 DE: Abraham Mytens. . 6 1 „ „ Cherles Etcime vanguine de raufaurand 1 „ „ Mathias De sauvrix De Boussimon 1 „ „ Louis Augustin Andre Thome Le Claijre 1 „ „ Ioan Godfried Ioan bauer fabricq 1 „ „ Iohan Ernst Kuhn by de Artillerij 3 Capityn luytenants als. — 1 DE Francois Baron de Makkena 1 „ Ionas Vincent Godschal koch 1 „ Bernhard Isaac de Bellou 1 DE. Christianus Camp. Proponent. — 17 koppen â DuC:s 6: 19 ofte rd:s 10: 19 ieder komt. . . . . . . . . . . „ 1 D C mede Remtous eerste Pakhuysmeester 6 kooplieden als. — 1 „ Mr Abraham Sebastiaan van de Graaff Secreta„ 1 zis van Politie 1 „ Matheus Petrus Raket negotie Boekhs: 1 „ Gerrit Engel Holst Zoldij dito „ Willem Adriaan Berghuijs eerste visitat: 1 DE Barend Aleman opper Chirurgijn van Nederl: Hospitaal 1 „ olke Andringa Cap: ter zee en Equipagiemeester 1 „ Godfried knanst Chirurgijn majoor 1 „ Barend Abraham Geffening Proponent 10 koppen a DuC:s 4: 64: ofte r:d 8: = ider komt. . . . . . . . . . . „ 50 Persoonen van Duc:s 2: 70 of r:d 4: 38: ieder daar van voor drie maenden. . . . 1. DE: Gerrit Frankena Cap: d Command:t te Nigombo 1 „ Iohan Willem uhlenbeek Cap: Luyt: en oudermajoor 12 Luytenants. te weete. — 8 van de Infantarij als. Fo 1 Iohannes opperheijmer adjud:t 1 Johan fred: van Meyer brink 1 Iohan Christoff: Groos. 1 Johan Willem Wheerman cotra Johan Hend Schaub 1 Johan Nicolaas Eickhorn 1 Johan Melchior Meel ordinair en 2 /maend. . . . . . 1 Iohan Theodorus Rudolph Hoofd te Caltere 4 By de Artillarij als. — 1 august Exhard. — voor 8=e en 9=ten Zeede. - - - - 1 ferdinand Casper Haupner Johannes Schreuder 1 Samuel Pieter Foenauder 78 14 koppe Die Transporteere met. . 10 Persoonen daar van. 1 „ 48„ —. — 106. 3. – 176. 35. - 168„35. — r:s 280„ 35. = d:o 1 11 „ 1 „ „ „ 6 89:—: Onderkooplieden, als. — 1 Iohannes Adrianus Vollenhoven Tweede Pakhuysmeester 1 Rudolph Samuel Tavel Despencier 1 Abraham Samlant hoofd der Mahabadde 1 benjam in Pieter Cornelis de Haart Cassier 1 Coenraad Sebastiaan Wickerman winkel: en guannisoenschrijver 1 Theod: van Teylingen opziender van het Eyzermagazyn 1 Benedictus Lambertus van Zitter J=le Eerste gezClercq ter secretary van Politie. 1 Assenau Issendorp Negotie overdraager 1 Justinus krikenbeek zoldy dito 1 Henricus volraad van Sohsten Tweede visitateur 1 Pieter willem Ferdinand Adriaan van Schuler Eerste gesw: landmeeter 1 Joh: de Vas Lid in de Civiele raad 1 Hendrik Anthon Iohnson lid in de Iustitieraad. — Vaendaegs, als. 1 Johannes Ferbe asveld 1 Pieter Huyer 1 Abraham Doer Christoffel Braunhoff 1 Coenraad koopman 2. . ordinaire en Extra ordinaire vuurwerkers by de artillerij als 1 Chevalier de Rachard 1 Gerrit Allens. 15 Perzoonen in diverse diensten als. 1 Jan Jacob Augier Secretaris ten Iustitie Comptoir 1 Iohan Iustus Panneberg onder adjudant 1 Justisus Rutgard Visser kommissaris over de arreek 1. Gerrit Joan Fybrands gesz: Clercq ter secret: van Politie 1 Adriaan van Dort Consumptie boekhouder op Hulssdorp 1 Arie Pieter van der Smagt Thombohouder 1 Ian Jacob Mulder voorleesen in de Casteels kerk 1 Fransiscus wolkers stads Chirurgyn 1 Johannes Mulder Tweede Meester in Neederl: Hospitael 1. Christiaan fredrik Straatsburg eerste Apathecar 1 Ian Baptist Gerrard baas op de waapenkamer 1 Jacob Teunis baas op de scheepstimmermerk 1 Renaldus Hendriksz baas op de Smits en Kuypers winkel Frans Michiel Wiegert baas op de huys timmerwinkel 1 1 Joost Nierman Eerste kruijtmaaker Koppen Per Transport. . . . . . - - - - - - - - - d. o 168. 35 . – r:s 280. 35. 50 koppen a Duc:s 2: 70 ofte r:d 4: 38 ieder waar onder een voor drie maenden gereekent van Pmo. Oct . tot ulto. deeser, een voor even gem: 3 maende ordinair en voor de maenden Oct: en gte IL: aan extra kostgeld als dienst gedaen hebbende op Berberaij by t Emballeere, weegen, en afscheepen van kaneel en Een voor de maanden 212 Persoon en van Duc. 1. 73. of r=ds 3: 9: ieder daar van. 10 Boekhouders. als. — 1 Ioost Pieter de Moor Titulair onder koopman en boekhouder bij de Ed Hoofd administrateur „ 1 Jan Agton Hend: Sezilles Weeskamers Secretaris 1 Petrus van Dort 1 Carel Lodewijk van Albedijl Leeden in den landraad 1 weddig Beukman Kilkarese eerste resident 1 Petrus Jacobus Rosemale Cock Secretaris van den Landraad 1 Jeronimus Ludekens in 't Materiaalhuijs. 1 Joan Pieter Simon Cadenski Secretaris van de Landraad te Gaale October en November IL: komt. . . . . . . . . . . . . „ 163: 70 1 Hendrik Joan Ide adjunct fiscaal 1 Baltus Jacobs van Lier een 98 Schribeuten in het geheel, daar van 290: 108 koppen Die Transporteere met . . - December 1787 Kasteel Kolombo En de maend d:o 332„25. - r=ds 553„ 41. — In het 78. 14 13 273„ 6. —
English
146 3 In the castle of Colombo in the month of December 1787 30 at the Secretariat of Policy, among whom 3 sworn clerks 290 108 persons per balance carried forward. . . . . . . . . . . . ditto 332: 25: — rds 553, 44.— 1 second pay transferer 19 at the Pay Office 8 at the Inspection Office 5 at the Justice Office, among whom 1 sworn clerk 3 at Hultsdorp 2 authorized persons, namely: 1 at Negombo 1 at Calture 37 sergeants in total, to wit: 6 under the Company of Grenadiers 5 under the Company of Van Gine 3 under the Company of Boussimon 10 at the recruit guard 4 at Hultsdorp 4 at Negombo 2 at Calture Captains of arms, namely: 1 under the Company of Colonel Tilenius 4 under the Company of Captain Mijtens 1 under the Company of Van Gine 31 at the Trade Office, among whom 13 in various services 1 under the Company of Boussimon 10 assistant surgeons, namely: 6 in the Dutch Hospital 1 at Hultsdorp 1 at the recruit guard 1 at Negombo 11 persons with the Artillery 7 bombardiers 3 gunpowder makers 1 overseer of the wagon makers 3 schoolmasters, namely: 1 second reader in the Castle Church 1 in the Castle 1 in the City 2 comforters of the sick, namely: 1 at Negombo 1 at Calture 6 master craftsmen of the trades, namely: 1 at the armory 1 at the ship wharf 2 at the smiths and coopers shop 1 at the house carpenter shop 1 at the masonry work 3 land surveyors, namely: 1 in place of the mapmakers 1 adjunct at the Material House 2 persons in the Material House, namely: 1 head mandor 1 glazier 11 persons on the beach 7 boatmen 1 coxswain and ropewalk master 1 cook 1 head sailmaker 1 steward 13 persons in various services, namely: 1 sexton in the Dutch Reformed Church 1 organist in the Castle Church 1 court messenger 1 city messenger 1 brick and tile maker 1 provost marshal 1 coachman 1 second apothecary 1 master bookbinder 1 master book printer 1 head steward in the Government House 212 persons at Ducats 1: 73½ or rds 3: 9½ each, among whom 1 provost 1 at Calture 290 persons who carry forward with. . . . . . ditto 332. 25. — rds 553: 41:— 1 invoice keeper In the castle of Colombo in the month of December 1787 Eight calculated for three months from the 1st of October to the end of this month, four for the aforesaid three months ordinary, and for the months August and September last past on account of being at Barberyn for the packing, weighing, and shipping of cinnamon, and one for one and a half months amounts to 196 persons at Ducats 1 or rds 1: 32 each of which. . . 28 persons at the armory, namely: 14 gunsmiths 5 gunstock makers 8 swordsmiths 1 blacksmith 6 persons at the horse stable, namely: 1 outrider 2 saddlers 2 farriers 20 persons at the ship wharf, namely: 15 carpenters 4 blockmakers 1 turner 4 persons at the type foundry 1 plate cutter 1 letter cutter 2 type founders 3 persons at the printing office 2 typesetters 1 book printer 8 persons in the Material House, namely: 1 glazier 2 quartermasters 5 mandors 37 persons at the smiths and coopers shop, namely: 15 blacksmiths 4 locksmiths 7 coppersmiths 11 assistant coopers 7 persons at the house carpenter shop, namely: 4 carpenters 2 boxmakers 1 turner 15 persons on the beach, namely: 6 sailmakers 8 quartermasters 1 sick-father 28 corporals in total, to wit: 6 under the Company of Grenadiers 4 under the Company of Captain Mytens 3 under the Company of Boussimon 3 under the Company of Van Gine 4 at the recruit guard 8 at Hultsdorp 6 third surgeons, namely: 2 in the Dutch Hospital 1 under the Company of Captain Mytens 1 under the Company of Boussimon 1 at the recruit guard 1 scheepstimmerman at Negombo 14 persons in various services, namely: 1 compass maker 2 bookbinders 5 masons 1 corporal and head steward 4 orderlies of the Right Honorable Lord Governor 8 journeymen craftsmen 20 persons with the artillery, namely: 12 gunners 290 persons per balance carried forward. . . . . . . . . . . . . . ditto 332: 25: rds 553. 41. 469. 10½ = 781. 42½ 486. 196 persons who carry forward with. . . . . . . . ditto 801. 35½ — rds 1335, 35½
Dutch transcription
146 3 In het kasteel Kolombo En de Maend December 1787 30 ten Secretary van Politie waar onder 3 gesw Clerke 290 108 koppen Per Transport. . . . . . . . . . . . d:o 332: 25: — rd/s 553„ 44.— 1 Tweede soldy overdraager 19 ter soldij Comptoir 8 ter visite Comptoir 5 ter Iustitie Comptoir waar onder t gesw Clercq 3 op Hulftedorp 2 geauthoriseerdens, als. 1 op Negombo 1 op Caltere 37 Sergeante in het geheel, Te weeten 6 onder de Comp: granadiers 5 „ „ „ van van gine 3 „ „ Bans simon „ 3 „ „ „ 10 aan de recaute wagt 4 op Hulftsdorp 4 op Negombo 2 „ kaltere Capitins des Arms, als. — 1 onder de Comp: van de overste Tilenius „ „ „ Cap Mijtens „ „ van gine 31 ter Negotie Comptoir waar onder 13 in diverse dienste 4 „ „ „ „ „ Boussimon 1. „ „ 10 Onder Chirurgijns; als. 6 in 't Neederl: Hospitaal 1 op Halfts dorp 1 aan de Recrutewagt 1 op Nigombo 11 Persoone by de Antillerij 7 Bombardiers 3 kruytmaakers 1„ op zigter der wagemakers. — 3 Schoolmeesters als 1. Tweede voor leeser in de Casteels kerk 1 In het Casteel 1 „ de Stad 2 krankbezoekers als 1 op Nigombo 1 op kaltere 6 Meesterknegten der ambagten als. 1 op de wapenkamer 1 „ „ scheepstimmerwerff 2 „ „ Smits & Kuyperswinkel 1 „ „ huys timmer winkel 1 by 't metselwerk 3 Landmeeters als 1 in Steede van de Kaartemakers. adjunct 1 „ 't Materiaalhuys. 2 Persoonen in 't Materiaal huys als. 1 opper mandoor 1 glaasemaaker 11 Perzoonen op strand 7 bootsliede 1 Scheeman en baanmeester 1 kok 1 opper zeylmaker 1 Bottelier 13 Perzoonen in diverse dienste als 1. koster in de Neederduytse kerk 1. Onganist in de kasteelskerk 1 geregts boode 1 stads boode 1 steen en Pannebakker geweldiger 1 Coetsien 1 tweede apothecar 1 baas boekbinder 1 baas boek drukker 1 hafmeester in 't Gouvernement 212 koppe â DuC: 1: 73½ afte r=da 3: 9½:s ieder waer onder 1 Provoost 1 „ kaltene 290 koppe die Transporteere met. . . . . . d:o 332. 25. — rd=s 553: 41:— 1 factuur houder „ „ 1 „ 1 „ „ 1 Agt . . In het kasteel Kolombo En de maend December 1787 Agt voor drie maenden gereekent van Pmo. Octobr. tot ult. o Deeser vier voor evengem:e drie maenden ordinair en voor de maanden 8=a en g=t I: L: weegens op Barbarij by t Emballeere, weegen, en aff scheepen van Canneel en een voor een en een halve maand komt 196 Persoonen van Duc:s t af r:a 1: 32 ieder daar van. . . 28 Perzoonen op de waapenkamer als. — 14 Bussemaakers 5 Lademakers 8 Swaartveegers. grofsmit 1 6 Persoonen op de Paardestal, als ^ voor ryder 2 Sadelmakers 2 hoefsmeeden. — 20 Persoonen op de scheepstimmerwerff als 15 Timmerleede 4 blakmakers 1 Draaijer 4 Persoonen by de lettergieterij 1 plaat snyder 1 letter snyder 2 letter gieters 3. Persoone by de Drukkerij 2 lettersetters 1 boek drukken 8 Persoonen in t materiaalhuijs als. 1 glaasemaker 2 quartier meesters. — 37 Persoonen op de Smits en Kuipers winkel als. 15 grafsmeeden 4 Slootemakers „ kooperslagers. 11 onderkuypers. — 7 Perzoonen op de Huystimmerwinkel als — 4 Timmerliede 2 kistemaakers P Draayen 15 Persoonen op strand als. 6 Zilmaakers 8 quartiermeesters. 1 Zieke vader 28 Corporaals in t geheel te weeten 6 onder de Comp: granadiers „ „ „ van Cap: Mytens. 4 aan de recrute wagt 8 op Hulfts dorp 6 Derde Chirurgijns als. — 2 in 't neederl: Hospitaal 1 onder de Comp: van cap: Mytens 1 aan de Recrute wagt 14. Perzoonen in diverse dienste als. 1 Compassemaaker 2 Boekbinders 5 metselaars. 1„ Corporaal en Hofmeester 4 ordonn: van den wel Edele Groot Achtbaare Heer Gouverneur „ „ Boussimon „ „ „ „ „ Rous Simon 5 mandvors „ „ „ „ „ vangine 8 Ambagts gezelle 12 Cannoniers 1 scheepstimmerman op Nigombo 20 Persoonen by de artillerij als 290 koppen Per Transport. . . . . . . . . . . . . . d:o 332: 25: r:ds 553. 41. 469. 10½ = 781. 42½ 486. 196 koppe die Transporteere met. . . . . . . . d:o 801. 35½ — r=s 1335„ 35½ ƒ . 3 4 3 „ „ ƒ 1 „ „
English
In the Castle of Kolombo In the Month of December 1787 196 heads at Ducats 1 or rixdollars 1: 32 each, among which 3 reckoned for one from the 1st of October to the last of this month, amounts to 333. 8½ 10 Persons at Ducats —: 60 or rixdollars 1: 12 each, of which: Corporals, namely: 2 1 at Nigombo 1 at Kaltere 2 Gunners, namely: 1 at Negombo 1 at Caltere 6 Persons in various services, namely: 2 Junior surveyors 3 Junior bookbinders 1 sexton at Nigombo 10 heads at Ducats —: 60 or rixdollars 1: 12 each, among which three reckoned for three months from the 1st of October to the last of this month, and two for the aforesaid three months in ordinary, and for the months of October and November last in extra board money for having served at Beruwala during the baling on account of the shipping of cinnamon, amounts to 18. == 702 Persons at Ducats —: 48½ or rixdollars 1: —½ each, of which: 22 Apprentices, namely: 6 In the Dutch Hospital 1 at the type foundry 7 at the shipyard 4 at the smith's and cooper's shop 1 at the house carpentry shop 1 at the forges with the Artillery 3 Cadets and 93 assistants with the artillery 131 soldiers, drummers, and fifers under the Grenadier Company 1 Cadet and 74 Soldiers of the same of Captain Mijtens 1 Cadet and 83 Soldiers of the same of the same of the same of Vangine 83 of the same of the same of the same of the same Boussimon 49 of the same at the Recruit Guard 24 of the same at Hulftsdorp 1 of the same serving as Coachman at the Horse stable 137 Sailors on Shore 702 heads at Ducats —: 48½ stivers or rixdollars 1: —½ each, among which one for two months and twelve for half a month, amounts to 429. 65½ 84 Persons at Ducats —: 28½ or rixdollars —: 28½ each, of which: 28 Apprentices, namely: 9 at the Secretariat of Police 5 at the Trade Office 5 at the Pay Office 2 at the Audit Office 1 at Hulftsdorp with the organist 1 at the Apothecary 4 at the land surveying 4 Assistants, namely: 3 at Nigombo 1 at Kalteere 24 soldiers and Drummers at Nigombo 2 arrow makers 28 of the same of the same at Kaltere 84 heads at Ducats —: 28½ or rixdollars —: 28½ each, among which one for four months, 53 reckoned for three months from the 1st of October to the last of this month, and twenty-four for extra board money for two months for having served at Beruwala, and one for half a month, one for this month and another 32 stivers on account of surplus board money, and one for Three months, amounts to 85. 68½ 196 heads Brought forward Ducats 801. 33½ rixdollars 1335. 35½ 1282 Heads Which are brought forward with the same 1535. 2 rixdollars 2558. 18. = 201 heads of Orientals in total, to wit: 200 heads under Captain Kepping for board money for this month, namely: 1 Captain, the same 3. 48, rixdollars 6. == 1 Lieutenant, 2. 32. = 4. == 3 Ensigns, 7. 16. = 12. —. = 6 Sergeants, 7. 16. = 12. == 6 Corporals, 3. 48. — 6. —. — 4 drummers 1 fifer and 178 Soldiers, 82. 28. — 137. 12. — 1 Common Oriental of Captain Kepping named Sleman of Ceylon, discharged from the hospital under date of the middle of this month, for board money for half a month, —. 18½. — —. 1. 8. — Total, the same 106. 46½. — rixdollars 177. 30. — 1282 heads Brought forward, the same 1535. 2. — rixdollars ƒ 2558. 18. — 1483 heads: Enjoy together A Sum: the same 1641. 48½. — rixdollars 2736. —. — In the Castle of Kolombo In the Month of December 1787
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo En de Maend December 196 koppen â Duc:s 1 ofte rda 1: 32 ieder waar onder 3 voor een gereekend van P=mo Oct tot ult. o deeser komt.. . .. „ 10 Perzoonen van Duc o — 660 ofte r:o 1: 12 ieder daar van. Corporaals als 2 1 op Nigombo 1 „ kaltere 2 Cannoniers, als. 1 op Negombo 1 „ Caltere 6 Persoonen in diverse dienste als. 2 Ionge landmeeters. 3 Ionge boek binders. 1 koster op Nigombo 10 koppen a Duc=s = 60 of r:o 1: 12 ieder waar onder drie voor drie maanden gereekend van p=mo 8=o tot ult: o deeser en twee voor evengem. drie maanden aan ordinaire en voor de maanden 8=an en g=t I: L aan extra kost geld als dienst gedaan hebbende op Berberij bij t em balleeren weegen de afscheepen van Caneel . . . . . . . . . . . „ komt. . . . . . . . . . . 702 Perzoonen aan DuC:s= 48½ of r:o 1: - ½ ieder daar van 22 Aanqueekelinge als. 6 In t Neederl: Hospitaal 1 by de lettergieterij 7 op de scheepstimmerwerft 4 „ „ smits en kuypers winkel 1 „ „ Huys timmerwinkel 1 by de smeeden bij de Antillarij 3 Cadets ens 93 hand langers. by de artillarij 131 soldaaten Lamboers en fluyters onder de Comp: granad:s 1 Cadet en 74 Zoldat en - - - do - - - - - - - - - - „ - van Cap: Mijtens: 1 Cadet en 83 Poldaten - - - . d. o - - - - d o - - - d:o - - - d:o vangine 83 d„o - - - - - - - d. o - - - - - d o - - - - d. o. . do Boussimon 49. — d.:o. . . aan de Recrutewagt 24 — d:o - op Halfts dorp 1 - d. o dienst doende als Coetsier op de Paarde stal 137 Matroose op Strand. — 702 koppen a Duc= 48½ stx afte r:o 1–½ ieder waar onder„ een voor twee maanden en twaalff voor een halve maand komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 429. 65½ — 84 Perzoonen van Duc:s = 28½ ofte r:o —: 28½ ieder daar van 28 Aanqueekelinge als. — 9 ter secretari van Politie 5 „ Negotie Comptoir Comptoir 5 „ zoldij 2 „ visite Comptoir 1 op Hulfts dorp bij de organist. 1 4 „ „ land meeterij „ Apothecar „ 4 Handlangers; als. 3 op Nigom bo 1. „ kalteere 24 saldaaten en Tamboers op Nigom bo 2 „ „ Peylmakers. . — en een halve maend een voor deese en nog 32 stuyvers. 28 d:o. . . . d. o - . . . . op Kaltere weegens surplus kostgeld en een voor Drie maenden 486„ 196 koppen Per Transport. . . . . . . . . . . - - . . . d:r 801. 33½ r: a 1335 „ 35½ 84 koppen a Duc:s — 28½ ofte r=a — 28½ ieder waar onder een voor vier maanden 53. voor drie maanden ge„ reekend van p=mo 8=e tot ult. o deeser en vier en Twintig tot extra kostgeld voor twee maanden als dienst gedaan hebbende op berbarij komt „ 85. 68½ 1282 Koppen Die Transporteere met. . . . . . . . d:o 1535„ 2. r:o 2558. 18„ = 143. 4½ 786„ 17½ 18„ = = 199. 72½= 148 1787 333. 8½ 30. —. 1 „ 201 koppen oosterlinge in het geheel, Te weeten. 200 koppen onder Cap:n kepping tot kostgeld voor deese maend, als 1 Capitijn. . . . . . . . d. o 3. 48 r. o 6„ = = 1 luijtenant. . . . . . „ 2. 32. = 3 Vaendrigs. . . . . „ 7. 16 = 6. sergeants. . . . . „ 7. 16. = 6 Corporaals. . . . . . „ 3. 48. — 4 tamboers. 1 fluijter en 1282 koppen Per Transport. . . . . . . . d:o 106. 28. - r:m 177. 12. – 1 Gemeene oosterlinge van Capn kepping genaamt Sleman van Ceijlon onder dato medio deeser uyt het hospitaal gekomen tot kostgeld voor een halve 178 Saldaten. . . . . . . „ 82. 28. – 137. 12. — maend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 182: — 1483 koppen: Genieten te Zaame Eene —. 1. 8. — 106. 46::— 177. 30. — Somma. . . . - d:o 1641. 48. – r:o 2736. —. d:o 1535. 2. - r:m ƒ 2558„ 18 En de Maend In In het Kasteel Kolombo 4. = = 12. —. = 12 = = 6. —.— - - . . December 1. 178 7 7 806 156 ƒ Co 19 16
English
150 7 In the Castle of Colombo in the Month of December 1787. 24. —. — Native Servants Monthly Wages. — 156 heads charged to this Account with specification each as last month. — 806 heads In total, namely 29 ditto charged to condemnation and confiscation. . . . . . . . . 28. 40. — 47. 24. — as 1 koerwerale or head of the elephant servants. . . . . . . 6. —. — 10. —. — 5 heads charged to the medical shop. . . . . . . . . 2. 32. — 4. —. — 2 ditto ditto the Seminary. . . . . . . . . . . . 4. 64. — 8. —. — 1 physician at Hulftsdorp and in the Seminary on account of Donations. . . . . . . . . . . . 18. 48. — 31. —. — 2 heads charged to Hospital expenses. . . . . . 3. 48. — 6. —. — 16 ditto ditto the Account of merchandise. . . . . . . 2. 32. — 4. —. — 3 ditto ditto the printing and type foundry. . . . . . . . 6. 43. — 11. —. — 8 ditto ditto ordinary expenses. . . . . . . . . . . . 10. 64. — 18. —. — 2 coolies or hirelings in the arrack warehouse charged to expenses of arrack. . . . . . . . . . 2. 32. — 4. —. — 32 heads charged to the Company's Horse Stable - - - - - 11. 27½ 18. 43½ 18 ditto ditto the Account of Equipment of ships, Hoy-ships and Sloops at the Ship Carpentry Yard 24. —. — 40. —. — 18 ditto charged to the Account of carpentry and repair as well as fortification. . . . . . . . . . . . . . . 14. 32. — 24. —. — 16 ditto at the gun-carriage and cartwright lodge charged to the Account of ordinary expenses fortification Equipment hoy-ships sloops in Carpentry. . . . 22. 64. — 38. —. — 117 heads above the regulation as. - 1 Don Salomon Catechist 1 Johannes de Laij ditto 1 Adriaan Payrera ditto 50. —. — 1 Don Augustinus ditto 1 Pasqual Perera ditto at rixdollars 10 each. . . . . . . . . . 30. —. — 1 Geysbertus Johannes ontstein de Hoen 5. —. — Translator in the French language. . . . . . . . . . 3. —. — 2 Interpreters at the Secretariat of Justice at rixdollars 3 each - - - 3. 48. — 6. —. — 1 Johannes Nagtegaal Saddler in the Honorable Company's Horse Stable at 9 . . 1. 64. — 3. —. — 17 heads at the armory attending to various services at rixdollars 3 each. . . . . . . . . . 30. 48. — 51. —. — 12 heads free masons charged to Carpentry and repair as. — 6 heads for half a month and rixdollars 3 each . . . . . 10. 64. — rixdollars 18. —. — 6 ditto for 2/3 month at 2 each. - - 7. 16. — 12. —. — 9 heads at the ship carpentry yard charged to the account of expenses of Hoy-ships, sloops and smaller vessels as. — 3 sawyers at rixdollars 2 each - - - - - ditto 3. 48. — rixdollars 6. —. — 2 Sinhalese carpenters and 1 Lusten at 70 orphan children as carpenter 10. 64. — 18. —. — 11 heads at the Smith's shop charged to Carpentry and Repair as well as fortification as. — 1 Native file cutter and 9 blacksmiths at rixdollars 4 each - - - - ditto 24. —. — rixdollars 40. —. — 1 apprentice. . . . . . . . . . . ditto 1. 64. — 3. —. — 6 Labberdoors at the House carpentry shop charged as above at rixdollars 2 each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 16. — 12. —. — 8 Carpenters at work on the contracting of the Dutch hospital at rixdollars 3 each 14. 32. — 24. —. — 10 heads free masons at work on the contracting of the Dutch hospital for this last half month at rixdollars 1: 24 each. . . 9. —. — 15. —. — 25 heads Native paddy Boys on the beach at rixdollars 2½ each. - - 37. 40. — 62. 24. — 10 ditto grass cutters at the Horse Stable at 28½ stivers. . . . . . 3. 45. — 5. 45. — 6 Persons in various services, as. — 1 Wengedaselens physician in the slave Hospital. - . . . . . . ditto 2. 32. — rixdollars 4. —. — 1 Simon Rodrigo mogudon the neighborhood master 1. 16. — 2. —. — 1 Mart in de Caarje washer at the Provost's 1. 16. — 2. —. — 1 washer in the Dutch Hospital — 72. — 1. 24. — 1 Don Brastiaan barber 1 Gabriel Washer both in the Materials house at 1: 24 each 1. 64. — 3. —. — 19 ditto ditto country's revenue. . . . . . . . . . . . . . 11. 27½ 18. 43½ 3 ditto ditto Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . 7. 40. — 12. 24. — 454 heads Which are Carried forward with. ditto 115. 5. — rixdollars 191. 37½ 507. 73. — 846. 25. — 43. —. — 25. 64. — 18. —. — 30. —. — 24. 72. — 40. 24. — ditto 507. 73. — rixdollars 846. 25. —
Dutch transcription
150 7 In het Kasteel Kolombo En de Maend 24. —. — Inlands Dienaars Maandgelden. — 156 koppen ten laste deeser Reekening met specificatie elve gelyk voorleede maend. — 806 koppen In het geheel te weeten 29 d. o ten laste van condemnatie t Confiscatie. . . . . . . . . „ 28. 40. — als 1 koerwerale of hoofd den oliphants bediendens. . . . . . . „ 5 koppen ten laste de medieijn winkel. . . . . . . . . „ 2: do - . . . d:o. . 't Seminarium. . . . . . . . . . . . 't geneesmeester op Hulftsdorp en in t Siminarium op reekening van Schenkagie. . . . . . . . . . . . - „ 2 koppen ten lasten van Hospitaals ongelden. . . . . . „ 16 do - - - - - d=o der Reekening op koopmansch:. . . . . . . „ 3 d. o - - - d. o van de druk en lettergieterij. . . . . . . . „ 8 d. o. . . . d. o van onkoste ordinair. . . . . . . . . . . . „ 10. 64. — 2 koelies of huurlingen in het arrecks pakhuys ten laste van onkoste van arreek. . . . . . . . . . „ 2. 32. — 32 koppen ten lasten van 'sComp: Paardenstal - - - - -. . „ 11. 27½ 18. 43½ 18 d„o. . . . do der Reek: van Equipagie van scheepen, Hoekers en Sloepen op de Scheepstimmerwerff „ 24. —. — 40. —. — 18 d„o ten laste der Reekening van timmeragie en raparatie mitsgaders fortificatie. . . . . . . . . . . . . . . „ 16 d„o op de affuyt en wagemakers logie ten lasten der Reek: onkosten ordinair fortificatie Equi spagie; hoekers sloepe in Timmeragie. . . . „ 22. 64. - 38. —. — 117 koppen boven het reglement als. - 1 Don Salomon Catichiseermeester 1 Johannes de laij do. 1. Adriaan Payrera. . . d o 50. —. — 1 Don Augustinus. . . . do 1. Pasqual Perera. - . . . do a r =ds 10 ieder. . . . . . . . . . „ 30. –. — t Geysbertus Johannes ontstein de Hoen 5. —. Translateur in de franse taale. . . . . . . . . . „ 3. – – 2 Talken ter secretarij van Iustitie a r:da 3 ider - - - „ 3. 48. — 6. —. — Paardestal . . Comp a 9.. „ 1. 64. – 3. –. – 1 Iohannes Nagtegaal Zadelmaaker in s ECompagnies 17. kappen op de wapenkamer waarneemende diverse .. dienste â r=oa 3 ieder. . . . . . . . . . 12 koppen vrije metselaars ten laste van Timmeragie en reparatie als. — 6 koppen voor een halve maend en . . . . . . . . -. r:o 10. 64. r:s 18. —. — r=os 3 iedes . . . . . 12. —. — 6 d. o voor 2/3 maend a l. o 2 ieder. - - „ 7. 16. — 9 koppen op de scheepstimmerwerff ten laste de reeken: van onkoste van Hoekers. sloepe en mindre vaar„ tuijgen als. — 3 hout zaagers. a r:o 2 ieder - - - - - d:o 3. 48: r:o 6. —. — 2 singuleese timmerliede en 1 Lusten a 70o wees kindre als timmer 10: 64. — 18. —. — - - ƒ 11 koppen op de Smitswinkel ten laste de Timmeragie en Reparatie mitsgaders fortificatie als. — 1 Inlandse vylkapper en 9 grofsmeede â r=ds 4 ider - - - - d:o 24. —. – b:s 40. —. — do 1 aanqueekeling. . . . . . . . . . . „ 1. 64. – 3. -. - - 6 Labberdoors. op de Huijs timmerwinkel ten laste als boven â r=ds 2 ider - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 Timmerliede aan het werk der aanbesteeding van het Neederlands hospitaal a rdo. 3 ieder 10 koppe vrye metselaars aan 't werk den aanbesteeding van 't Neederlands hospitaal voor deese laaste 9. —. — .. . „ halve maend a rd: 1: 24 ider. . . 25 koppe Inlandse padie Jongens op strand a r:o 2½ ider. - - . „ 37: 40:- 62. 24. — 10 d. o graskappers op de Paardsestul a 28½ st. . . . . . „ 3. 45. - 5. 45. — 6 Persoonen in diverse dienste, als. — 1 Wengedaselens geneesmeester in het slaven - - d:o 2. 32. — rd:s 4. —. — Hospitaal. - . . . . . . 2 Simon Rodrigo mogudon der wijkmeester 1. 16. — 2 Mart in de Caarje opwasser by d' Provoost 1. 16. — 1 wasser in 't Neederl: Hospitaal „ — 72. — 1 Don Brastiaan baardscheerden„ t Gabriel Wasser beyde in t Materiaal 19 d. o - - - d:o: slands inkomste. . . . . . . . . . . . . . „ 11. 27½ 3 d. o - - - - d. o - Canneel. . . . . . . . . . . . . . . „ . d:o 115. 5. - r:o 191. 37 = huijs a 7d. 1. 24 ieder „ „ 454 koppe Die Transporteere met. 1. 64. — 507. 73. - 846. 25. 7. 40. - 12. 24. — 43. — . — 25. 64. - 12. —. — 7. 16. — 14. 32. - 24. —. — 14. 32. - 18. —. — 30. —. — 24. 72. - 40. 24. — 10. — = 4. —. — 8. —. — 31. = = 6:. =. = 2. 32. — 4. 64. = 18. 48„ — 3. 48. — 2. 32. — 6. 43. – 11. —. = 18. 43½ December 1787. 47. 24. = 10. = = 4. —. = 6. —: — 6. —. — 18. —. — 4. —. — - - „ 30. 48. - 51. —. „ - 15. — = 2. —. — 2. —. — 1. 24. — 3. —. — - . . — d:o 507: 73: r:s 846. 25. —
English
In the castle Kolombo In the Month of December 1787 352 heads Native Military in total, to wit 327 Easterners thereof ƒ 202 heads under Capt:n kepping for wages for the recently passed Month of November, as: 454 heads Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 507. 73. — r:o 846. 25. 4 Drummers 1 fifer 178 Soldiers. . . . . . . . . . . . 329. 32. - 549. — d:o 399. —. - r:s 665: —: = 124 heads under Cap.n Soerang Pattij for wages and — board money for the recently passed month of Novemr: 32. —. — 2 lieutenants. . . . . . . . . „ 19. 16. — 24. —. — 2 ensigns 3: —. — 1 Drillmaster 49. -. — 7 sergeants. . . . . . „ 29. 32. — 40. —. — 8 Corporals. . . . . . . . . „ 24. —. — 4 Drummers 1 fifer 98 Soldiers at r:o 3: 36 each. . . . „ 231. 60. - 386. 12. — 336. 12. - 560. 12. - 1 common Easterner of Cap: kepping named Pleman van Ceylon under date middle of this month having come out of the Hospital, for two months wages. . . . . . . . . . . . . d. o 3. 48. r. d. 6. —. — Deducted on account of hospital expenses and bedding - - . „ 2. 31. - 3. 47. — 1. 17. - 2. 1. —. To the Capt:n Abdul Wahiet on account of half wages and board money for the month of November: 7. 64. — 13. -. . - 25 heads Sepoy Military being privates for wages and board money for the month of November at r:o 3. 36 each. . . . - - - - - - -. - . . . . . . . . . „ 56. 20. — 93. 36. - 1 Captain. . . . . . . . . . d.„o 15. 18. – r:d 26. — = 1 lieutenant. . . . .„ 7. 16. — 12. —. — 3 ensigns. . . . . . . „ 14. 32. — 24. — . — 2 drill masters. . . . . . „ 3. 48. — 6. —. — 6 Sergeants. . . . . . . . „ 18. —. — 30. —. — 6 Corporals. . . . . „ 14. 32. — 24. —. — . . . - - - - „ 14. 32. — 24. —. — as: — 1 Captain. . . . . . . . . d:o 12. —. — r:o 20. —. — 806 heads receive together A sum of. . . . . . . . . . . . . . . d:o 1308. 26. — r:o 2180. 26. — Provided to the following Clerks serving at the Thombo who with the made Reduction have been dismissed from their Honors' service in accordance with the resolution of 10 9l 1772 a Sum of six r=ds and Thirty-nine stuyvers, calculating four Ducatons and seven stuyvers, as: — To Pieter Cornelis Hopman Wages for the recently passed month. . . . . . . . . . 1. 55= Board money for this current month. = 28½ 2: 3½ r:d 3. 19½ To Pieter van Arkadie wages for the recently passed month. . . . . . . . . . . . . „ 1. 55. — Board money for this current month.. = 28½ „ 2. 3½ „ 3. 19½ 4. 7. — 6. 39. — Provided to the head surgeon of the Dutch Hospital Barend Aleman a sum of one r:o and twenty-four Stx in order for that to charge the following Disabled persons who at the middle and ultimate of the passed month have gone out of said hospital, on their current pay accounts for the provision of bedding, as: — August 1. Patra Pasan.- - - . Eastern Soldier 3½ /m. . . . . . . . . . . . . . . . . . r:o = 42. — Octob: 9 Bastiaan Fernando. . . d o. . . . . . 1½ /m:. . . . . . . . . . . . „ — 18. — 18 Achmat. . . . . . . . . d:o. 1/m. . . . . . . . . . . . „. — 12. — = 72. = 1. 24. — Provided to the Master of the gun-carriage and wagonmaker's shop Gabriel Fernando a sum of Twelve r:da, calculated seven duC:s and sixteen stxe, for payment to Four Native Carpenters who have been taken into service above the establishment, say. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 16. — 12. —. = Sum. . . . . . . . . . d:o 1320„ 41. — r:o 2200. 41. – — 800. 33. = 1334. 1. - 35 50 2 1787.
Dutch transcription
In 't kasteel Kolombo En de Maend 352 koppen Inlandse Militaire in het geheel te wee te 327 Oosterlingen daar van ƒ 202 koppen onder Capt:n kepping tot gagie voor de Iongst gepasseerde Maand November, als. 454 koppen Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 507. 73. — r:o 846. 25. 4 Tamboers 1 fluyter 178 Soldaten. . . . . . . . . . . . 329. 32. - 549. — d:o 399. —. - r:s 665: —: = 124 koppen onder Cap.n Soerang Pattij tot gagie een — kostgeld voor de Jongst gepasseerde maend Novemr: 32. —. — 2 luytenants. . . . . . . . . „ 19. 16. — 24. —. — 2 vaandrigs 3: —. — 1 Drilmeester 49. -. — 7 schergeants. . . . . . „ 29. 32. — 40. —. — 8 Corporaals. . . . . . . . . „ 24. —. — 4 Tamboers 1 fluyter 98 Soldaten a r:o 3: 36 ieder. . . . „ 231. 60. - 386. 12. — 336. 12. - 560. 12. - t gemeene Oosterling van Cap: kepping genaamt Pleman van Ceylon onder dato medio deeser uyt het Hospitaal gekoomen voor twee maenden gagie. . . . . . . . . . . . . d. o 3. 48. r. d. 6. —. — Gaat aff weegens hospitaals ongelden en slaapgoed - - . „ 2. 31. - 3. 47. — Aan den Capt:n Abdul Wahiet weegens halve gagie en kostgeld voor de maand g= I: L: 25 koppen Sipaijse Militaire zynde gemeene tot gagie en kostgeld voor de maend gr J: L:a 1 Capitijn. . . . . . . . . . d.„o 15. 18. – r:d 26. — = . . . . „ 1. 64. — t luijten and. . . . .„ 3 vaandrigs. . . . . . . „ 14. 32. — 2 dril meesters. . . . . . „ 3. 48. — 6 Chergeant. . . . . . . . „ 18. —. — 6 Corporaals. . . . . „ 14. 32. — . . . - - - - „ 14. 32. — als. — . 1 Capteijn. . . . . . . . . d:o 806 koppen genieten te zaame Eene zomma van. . . . . . . . . . . . . . . d:o 1308. 26. — r:o 2180. 26. — Verstrekt aan de ondervolgende Penniste dienst doende bij de Thombo dewelke met de gemaakte Diminuitie uyt haar Ed:s dienst gesteld zyn ingevolge resolutie van den 10 9l 1772 eene Somma van ses r=ds en Neegeendertig stuyvers bereekenende vier Ducatons en seeve stuyvers als: — Aan Pieter Cornelis Hopman Gagie voor de Jongs gepasseerde maand. . . . . . . . . . Kostgeld voor deese lopende maend. „ Pieter van Arkadie gagie voor de Iongst gepasseerde maend. . . . . . . . . . . . . „ 1. 55. — Kostgeld voor deese lopende maend.. = 28½ „ „ 2. 3½ „ 3. 19½ Verstrekt aan den oppermeester van het Neederlands Hospitaal Barend Aleman eene somma van een r:o en vier en twintig Stx om daar voor de ondervolgende Impotente persoone die met medio en ult. o van de gepasseerde maend g=en uit gem: ziekenhuijs gegaan zyn, op hunne lopende. zol dy reekening voor t bezorgen van slaap goed belast te werden, als. — „ = 28½ 1. 55= August 1. Patra Pasan.- - - . oosterse Soldaat 3½ /m. . . . . . . . . . . . . . . . . . r:o = 42. — Octob: 9 Bastiaan fernando. . . d o. . . . . . 1½ /m:. . . . . . . . . . . . . „ — 18. — n 18 Achmat. . . . . . . . . d:o. 1/m. . . . . . . . . . . . „. — 12. — Verstrekt aan de Baas van de affuyt en waagemakers winkel Gabriel Fernando eene somma van Twaalff r:da bereekend seeve duC:s en sestien stxe ter afbetaaling aan Vier Inlandse Timmerliede dewelke boven 't reglement in dienst aange = 72. = 7. 16. — 12. —. = 1. 24. — 6. 39. — 4. 7. — 2: 3½ r:d 3. 19½ — 800. 33. = 1334. 1. - 1. 17. - 2. 1. —. 7. 64. — 13. -. . - ro/o 3. 36 ieder. . . . . . - - - - - - -. - . . . . . . . . . „ 56. 20. — 93. 36. - 7. 16. — 24. — . — 6. —. — 30. —. — 24. —. — = - r:o 20. —. — Somma. . . . . . . . . . d:o 1320„ 41. — r:o 2200. 41. – 1 12. —. — December 1787 ƒ. 35 50 e - — 2 =nomen zin, zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 1787. „
English
1787 152 In the Castle Colombo In the Month of December Expenses of the Company's Slaves. 352 heads in total, of which 54 heads on ordinary expenses, in this month three children having been reduced by 18 stivers, and the remainder is exactly equal to last month, ditto 12. 12. — rixdollars 20. 12. — 42 ditto slaves, ditto 12. 48. — rixdollars 21. —. — 2 ditto convicts, —. 48. — rixdollars 1. —. — 10 ditto at the gunpowder mill, 21. 24. — 50 ditto on fortification, 12. 72. — rixdollars 21. 24. — 42 ditto slaves, 12. 48. — rixdollars 21. —. — 2 ditto convicts, —. 48. — rixdollars 1. —. — 50 ditto on carpentry and repairs, 12. 72. — rixdollars 19. 24. — 42 ditto slaves, 12. 48. — rixdollars 21. —. — 2 ditto convicts, —. 48. — rixdollars 1. —. — 24 ditto slaves, 7. 16. — rixdollars 12. —. — 4 ditto convicts, 1. 16. — rixdollars 2. —. — 42 ditto on merchandise expenses, 11. 56. — rixdollars 19. —. — 12 ditto at the horse stable, 3. 48. — rixdollars 6. —. — 4 ditto on garden expenses, 1. 16. — rixdollars 2. —. — 2 ditto at the slave hospital, 3. —. — rixdollars 5. —. — 36 ditto at the tile bakery, in this month one child having been reduced by 6 stivers, and the remainder is equal to last month, 7. 16. — rixdollars 12. —. — Above the Regulation: 92 heads the Company's own slaves, as follows: 38 ditto on ordinary expenses at 24 stivers each, 11. 32. — rixdollars 19. —. — 18 ditto on fortification, ditto, 5. 32. — rixdollars 9. —. — 18 ditto on carpentry and repairs, ditto, 5. 32. — rixdollars 9. —. — 18 ditto on merchandise expenses, 5. 32. — rixdollars 9. —. — 352 heads together receive a sum of ditto 92. 56. — rixdollars 154. 24. — Provided to the Captain and Master Carpenter Joan George Fornbauer the sum of eighty rixdollars calculated at forty-eight double stivers for distribution to one hundred and sixty heads, the Company's slaves and convicts, who in this month worked at the expense of the below-mentioned accounts, as extra board money pursuant to the resolution of 3 June 1766, namely: 44 heads on ordinary expenses, as 44 heads on fortification, as 44 heads on carpentry and repairs, as 28 heads on merchandise expenses, as 160 heads together at 24 stivers each, say 80. —. — Provided on behalf of the materials house for the purchase of firewood, and that for this and the last preceding month, being November, at rixdollars 2: 24 per month, 3. —. — rixdollars 5. —. — Sum ditto 143. 56. — rixdollars 239. 24. — Expenses of Condemnation and Confiscation 197 heads in total, namely: Ordinary expenses 90 heads, as 3 men in the garden of the Government at 12 stivers each, rixdollars —. 36. — 4 men on the Waterpadie at 12 stivers each, 1. —. — 81 men at 12 stivers each, 20. 12. — 1 former Malay soldier, 1. —. — 10 women, —. 8. — pagodas 13. 72. — rixdollars 23. 8. — Fortification 20 men at 12 stivers each, 3. —. — rixdollars 5. —. — Carpentry and Repairs 20 men at 12 stivers, 3. —. — rixdollars 5. —. — Merchandise expenses 20 men at 12 stivers, 3. —. — rixdollars 5. —. — The horse stable 9 men at 12 stivers, 1. 28. — rixdollars 2. 12. — The gunpowder mill 2 men at 12 stivers, —. 24. — Garden expenses 2 men, as: 1 at Pas Nakalagam and 1 in the Pellegoroe garden at 12 stivers, —. 24. — 18 men, being four private slaves, thirteen Caffres, and one Eastern soldier who, in order to remain serving alongside the Company's slaves, have been assigned to the materials house until further orders, at 24 stivers, 5. 32. — rixdollars 9. —. — 16 heads of Udupiddy convicts, in this month one child having been increased by 6 stivers, and the remainder is exactly equal to last month, 3. —. — rixdollars 5. —. — 197 heads together receive a sum of ditto 33. 20. — rixdollars 55. 20. — In the Castle Colombo, in the month of December 1787. In the Castle Colombo, in the month of December 1787 Ordinary Expenses Provided to the following salaried persons, namely: 17 heads in total, of which 1 Julius Johannes Bellise, former ensign 1 Huybert de Jong, former master of the shipyard, and 1 Pieter Vastbinder, ditto of the house carpentry workshop at rixdollars 8: 16 each, ditto 15. —. — rixdollars 25. —. — 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half salary, 1. 70. — rixdollars 3. 6. — 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander, and 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier at rixdollars 5 each, 6. —. — rixdollars 10. —. — 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pietersz, ditto ditto Johan Heyzer, ditto ship carpenter at rixdollars 4: 8 each, 7. 40. — rixdollars 12. 24. — 1 Philip Gasman, former quartermaster 1 Johannes Vroos, soldier 1 Johan Purge Wilke, ditto 1 Pieter Thiele, ditto 1 Willem Dorpmans, ditto 1 Jacobus de Bois, ditto 1 Johan Godfried Kroon, ditto, at rixdollars 2: 44 each, 10. 40. — rixdollars 17. 24. — 1 Don Joan, former Sinhalese schoolmaster, —. 64. — rixdollars 1. 16. — 17 heads together receive a sum of ditto 44. 12. — rixdollars 73. 28. — 154 1 20. 5
Dutch transcription
1787 152 In het Kasteel Kolom 60 En de Maend 352 koppen in het geheel, daar van 54 koppen op onkosten ordinair zynde in deese maend drie kinderen verminderd met 18 st en de overige is net gelik verleede maend. . d:to 12. 12. — r:d 20. 12. — 12. 72. — 50 d. o op fortificatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 24. — 12. 72. — 50 d. o „ Timmeragie en reparatie - - - - - - - - - „ 19. 24. - 42 d. o „ onkoste van Coopmanschappe. . . . . . „ 11. 56. — 12 do „ de Paardestal. . . . . . . . . . . . . . „ 3. 48. — 3. —. — 2. —. — 1. 16. — 4 d. o „ onkoste van Thuyne. . . . . . . . . . . . . „ 2 d. o „ het slave Hospitaal. . . . . . . . . . „ 36 do „ De Pannebakkery zynde in deese maend een kind met 6 st verminderd en de overige 7. 16. — is met gelyk verleede maend. . . . . . „ Boven het Reglement: — 92 koppen s' Comp:s legtt Eygenen als. — 19. —. — 38 d. o op onkoste ordinair a 24 stx ieder. . . . . . „ 11. 32. — . „ 5. 32. = 18 d. o „ fortificatie. . . . „ do - - - - 18 do „ Timmeragie & reparatie d.:o. . . . . . . . . „ 5. 32. — — 18 d. o „ onkoste van Coopmanschappen. . . . . „ 5. 32. — - 352 koppen geniete te zaame Eene somma van - - - - - - - - verstrekt aan den Capityn en fabrick Joan George Fornbauer de somma van Tachentig Rixd bereekend agt en veertig Dub:s ter uytdeeling aan Een Honderd sestig koppen s' Comp:s lyffeigene en gecondemneerdens die in deese maend. ten lasten van de natemel =dene reekening gearbeyd hebben tot extra kostgeld volgens besluyt van den 3 Junij 1766, — als. — 44 koppen op onkoste ordinair als 44 koppe op fortificatie als 44 koppen op Timmeragie en Reparatie als 28 koppen op onkoste van Coopmanschappen als. — 160 koppen te zaame a 24 stx ieder zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Verstrekt ten behoeve van het Materiaal huys tot het opkoper van brandhout en zulx voor deese en de Iongst gepasseerde 21. 24. — 10. d. o „ de kruytmoole - - - - - - - - - - - - - -„ 2 do gecondemneerdens - . . . . . . . . . . . „ — 48. — 42. d. o. Leyffeygene. . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 48. — 2 d. o gecondemneerdens - - - - - - - - - - - . „ — 48. — 24 d. o Leyff eijgene. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 16. — 6. —. — 2 d. o gecondemneerdens. . . . . . . . . . . - . „ = 48. — 4 d. o gecondemneerdens. - . . . . . . . . . „ 1. 16. — maend gbs a r:a 2: 24 per maend - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. — 5. —. — 42 d. o Leyffeijgenen. . . . . . . . . . . . . . . . d:r 12. 4. 8. — r: 21. –. – 42 d. o Deyffeygenen - - - - - - - - - - - - - „ 12. 48. — 9. —. — — 36. — 9. —. — 36. — 12. —. — . . - d. o 92. 56. - 21. —. — 1. —. — 21. —. — 12. —. — 2. — Somma - - - - - - - - - - - - - - d:n 143. 56. - r:o 239. 24. — 48. —. — Onkosten van s' Comp=s Leijst Eygenen. December 9. —. — 154. 24. 1. —. — 1. —. — — 80. —. 5. —. — Onkoste van Condemnatie en Confiscatie 197 koppen in het geheel, te weeten. — Onkosten ordinair 90 koppen als 3 Mans in de thuyn van 't Gouvernement â 12 stx ieder. . . . . . . . . . . . . . r=ta = 36: — 4 Mans op de Waterpadie â 12 st ider - „ 1: —: = 81. mans. . . . . . . . . . a 12 stx „. . . „ 20: 12: — 1 geweesene Malytse soldaat. . . . „ 1: —: = Fortificatie 20 Mans. . . . . . . . . . . â 12 stx ieder. . . . . „ Timmeragie en Reparratie 20 Mans - . . . . . - - „ 12 st. . . . .. Onk: op Coopmanschappen 20 Mans. . . . . . . â 12 stx. . . . . . . . „ De Paardestal 9 Mans. . . . . . a 12 St. . . . . . . „ De kruytmoolen Onk: van Thuijnen 2 Mans als. 1 aan het Pasnaklegam en 1. in de thuyn Pellegoroe a 12 stx. . . . . „ — 24. = 18 Mans zynde vier Particuliere slaven dertien Katfers en Een oosterse soldaat die om neevens sComp: slaven te blyvens dienen in t materiaal huys gesteld zyn tot nader order a 24 stx. . . . . . . . . . . „ 5. 32. — 16 koppen Oedoepittische gecondemneerdens zynde in deese maand een kind met 6 st vermeerdert en de overige is net 197 koppen Geneeten zaame Eene somma van. . . . . . . . . d:o 33. 20: — gelyk verleede maand. . . . . . . . „ 3. —. – 2 Mans. . . . . . . a 12 stx. . . . . . . . „ = 24. = 1. 28. = 9. —. 5. — . — d = 24. — = 24. = 2. 12. — 5. —. — 5. —. = 5. — 10 Vrouw. . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 8: — p:s 13. 72. — rd:s 23. 8: — 3. —. — 3. —. — 3. —. = In het kasteel Kolombo En de Maend December 1787 55. 20. — 0 „ = 9 - In het kasteel Kolombo En de Maend 17 koppen in het geheel, daar van. 1 Julius Johannes Bellise gew: vaendrig 1 Huybert de Iong gew: baas der scheepstimmerwerff en 1 Pieter vastbinder do. . van de huystimmerwinkel „ a r=ds 8: 16 ieder. . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 15. —. — rd:s 25. —. 1 Iohannes Lioret gew: boekhouder voor 3. 6. — halff gagiement. . . . . . . . . . . . „ 1. 70. — 1 Pieter wiltschut gew: boosman en gezag ƒ hebben en 1 Johan Christiaan Pietersz gew: bombardier 10. —. — 6. —. — a r. o 5 = ider. . . . . . . . . . . . . „ 1 Iurgen Christoffel Ioost gew: korporaal 1 Philip Pietersz. . . . do. . . . . . . do. Johan Heyzer do: Scheepstimmerman a r:o 4: 8. . . . ider - - - - - - - 1 Philip Gasman gew: quartiermeester 1 Johannes Vroos Zaldaet 1 Johan Purge wilke. do. 1 Pieter Thiele. . . . . do t Willem Dorpmans. . . . do. 1 Jacobus de Bois. . . . d. o. 17. 24. — 10. 40. — 1 Iohan Godfried Kroon. . d. o a r:o 2: 44 ider 1 Don Ioan gew: Singuleese Schoolmeester „ — 64. — 1. 16. — 17 koppen Geneeten te zaame Eene somma van. . . . . . . . . d:o 44: 12: — r:o 73. 28. — Onkosten Ordinair „ 12. 24. — 7. 40. — Verstrekt aan de ondervolgende gegagieeerdens, Te weete ende December 1787 1 154 1 20. 5
English
In the Castle of Kolombo In the Month of December 1787 Cash Debit For the balance of the last passed Month of November consisting of copper and tin money as well as. — The Regiment of Luxemburg in Cash paid by the Luxemburg Regiment the sum of One hundred thirty-seven rixdollars and Forty-one Stivers calculated at Eighty-two Ducats fifty-seven Stivers on account of withheld half wages and bedding from the following Persons who since 26 June have lain sick.— namely: From the Company of Grenadiers Good Seccan Soldier for 157 days from 26 June to the 29 November last to 29 November last here in the Hospital For half wages . . . . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 12. 22. — for bedding . . . . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 1. 15. = 13. 37. — Luyer Serwick Soldier for 64 days from the 19 February to 21 November last For half wages. . . . . . . . . . . . rixdollars 5. 4. — for bedding. . . . . . . . . . . . . . . . . = 25½ = 5. 29½ Goernije Soldier for 34 days from 6 October to 8 November last. — For half wages. . . . . . . . . . . rixdollars 2. 33½ for bedding. . . . . . . . . . . . . . . rixdollars — 13½ = 2. 47. — Jak wiwan Soldier for 19 days from the 15 ditto to 2 November last. — For half wages. . . . . . . . . . . rixdollars 1. 24. — for bedding. . . . . . . . . . . rixdollars — 7½. — = 1. 31½ Fontane Soldier for 14 days from the 20th October to the 2 November last... For half wages. . . . . . . . . . . rixdollars 1. 5. — for bedding. . . . . . . . . . . . . . rixdollars — 5½ = 1. 10½ — Puyer Wingal Soldier for 13 days from the 2nd to the 14 November last For half wages. . . . . . . . . . . rixdollars 1. 1½ — for Bedding. . . . . . . . . . rixdollars — 5. — = 1. 6½ — From the Company of the Colonel Kostan Soldier for 117 days from 5 August to 29 November last For half wages. . . . . . . . . . rixdollars 9. 13½ for Bedding. . . . . . . . . . . . . rixdollars — 47. — = 10. 12½ — Sal Canel Dieboese Soldier for 61 days from the 11 September to the 10 November last For half wages. . . . . . . . . rixdollars 4. 40. — for Bedding - - - - - - - - - - - = 24½ = 5. 16½ Letters of credit. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ducats 54860. 19½. - rixdollars 91433. 35½. Carried forward rixdollars 41. 47. Ducats 54860. 19½ rixdollars 43. 35½ In the Castle of Kolombo In the Month of December 1787. Cash Credit For Ordinary Rations for as much as was disbursed this month to the Company's qualified and lesser European as well as native servants for free board money as specifically shown hereinbefore. . . . . . . . . . Ducats 1641. 48 rixdollars 2736. —. — Disbursed to the following Persons stationed on the Sloop de Jonge Willem Arnold for board money for this current Month, namely: Captain lieutenant and commander ditto Ducats 2. 70. — rixdollars 4. 38. — Second mate - - - - - - - - - . . . ditto 1. 73½ rixdollars 3. 9½ Quartermaster. . . . . . . . . ditto = 60. — rixdollars 1. 12. — Common sailors at 48 stivers each. . . . . . . ditto 10. 24½ – rixdollars 17. 8½ Cadet - - - - - - - - - - - - - = 48½ rixdollars 1. 10. — 13. 74½ — rixdollars 23. 10½. — Disbursed to the same as above, stationed on the bark de Liefde for board money for this current Month, namely: — Quartermasters. - - - - - - ditto 1. 40. — rixdollars 2. 24. — Common sailors at 48½ stivers each - . - - ditto 12. 20 rixdollars 20. 10. — rixdollars 1. —½ rixdollars 1. 42. — 16. 12. — rixdollars 26. 44. — Disbursed to the junior merchant and head of the Mahabadde Abraham Samlant the Sum of Forty-five rixdollars calculated at Twenty-seven Ducats for 144 That is One hundred Forty-four cans of wine which he has retained in credit on account of ration for 4 financial years calculated from 1st September 1783 to the last of August 1787 after deduction of 48 cans that recently were drawn in kind from the Company's Pantry at 15 stivers per can, that is. Ducats 27. — — rixdollars 45. — Per Native Servants' Monthly Monies for the paid wages to 806 heads, as well as what was disbursed to the Clerks serving at the Tombos for wages and board money, Item to the chief surgeon of the Dutch Hospital for the provision of bedding and shrouds to the infirm and deceased Orientals etcetera which is also cited hereinbefore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ducats 1320. 41. — rixdollars 2200. 41. — Per expenses of the Company's Slaves to 352 heads for subsistence and firewood money as well as what was disbursed to the Captain and engineer Joan George Fornbauer for distribution to 160 heads of the Company's Slaves and convicts who have worked at various places for extra board money. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ducats 1698. 54½ rixdollars 2831. 6½. — For expenses of Condemnation and Confiscation disbursed for its charges. — Ducats 66. 12. — rixdollars 110. 12. — Per Gunpowder disbursed to its debit for the purchase of firewood for the use of the powder mills for the boiling of saltpeter and refining of sulfur. . - - Ducats 8. 32. — rixdollars 14. —. — On Account of Presents disbursed to the senior merchant and Chief Administrator the Honorable Peter Sluysken the Sum of Two thousand and four Rixdollars and twenty-four stivers amounting to Twelve hundred Two Ducats and fifty-six stivers for the purchase of the following goods which due to scarcity in the Company are very necessary pursuant to the decision taken in council of Ceylon on the 22nd of this month, to wit: 147 That is One hundred Forty-seven pieces of fine bleached Coromandel moris thereof: 49 pieces of the first sort at rixdollars 7 each. . . . . . . . . . . . . . - . . . . ditto Ducats 205. 64 rixdollars 343. —. — 49 pieces of the second ditto at 5 each . . . . . . . . . . . . . ditto 147. — rixdollars 245. —. — 49 pieces of the third ditto at 4. 24 each - - - - - - ditto 132. 24. — rixdollars 220. 24. — 309 That is three hundred Nine pieces of brown-blue Coromandel ginghams at rixdollars 3 each. . . . ditto 556. 16. – rixdollars 927. —. — 49 pieces of rough coarse Coromandel sailcloth at rixdollars 2. 12 each . . . . . . - - Ducats 82. 52. - rixdollars 137. 36. — 29 pieces of fine bleached Coromandel salempores 2nd sort at rixdollars 4. 36 - - - - - - - - - - - - - ditto 143. 56. — rixdollars 239. 24. — One piece of brown-blue Coromandel guinee. . . . . . . . . . . . . ditto 1. 17 rixdollars 7. —. — One piece of brown-blue Coromandel salempores - - - ditto 2. 20 rixdollars 4. 16. — Ducats 1202. 56. – rixdollars 2004. 24. — Carried forward Ducats 4399. 77½ rixdollars 7333. 13½
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo En de Maand December Cassa Debet Over Restant van de Iongst gepasseerde Maend November bestaande in kooper en ten geld mitsgaders. — T Regiment van Luxemburg in Cassa betaald door het luxemburger Regiment de somma van Een hon„ derd seeve en dertig 7=den en Een en veertig Stuyvers bereekend Twee en Tachentig Dul: seeve en vyfftig Stx weegens ingehoudene halve gagie en slaap goed van de ondervolgende Persoonen die zeedert den 26 Junij hebben ziek geleegen.— als. van de Comp: Granadiers Good Seccan Soldt voor 157 dagen van 26 Juny tot den 29 9=ber I: Leede tot 29 November Sleede alhier in het Hospitaal Aan halve gagie. . . . . . . . . . . . . . . . . r. o 12 22. — Luyer Serwick Soldt voor 64 dagen van den 19 2=br tot 21 9=bs Sleede Van halve gagie. . . . . . . . . . . . r:o Goernije sold:t voor 34 dagen van den 6 8=be tot den 8 9br I Leeden. —. Aan halve gagie. . . . . . . . . . . r. o 2. 33½ „ slaapgoed. . . . . . . . . . . . . . . „ Jak wiwan Sold:t voor 19 dagen van den 15 d=os tot 2 g=b I Leeden. — Aan halve gagie. . . . . . . . . . . r:o 1: 24 — slaapgoed. . . . . . . . . . . . „ Fontane Soldt voor 14 dagen van den 20e 8=oe tot den 2 g=e I Leeden... Aan halve gagie. . . . . . . . . . . r:a „ slaapgoed. . . . . . . . . . . . . . „ Puyer Wingal Sald:t: voor 13 dagen van den 2:e tot den 14 9br I Leede Aan halve gagie. . . . . . . . . . . „ Slaapgoed. . . . . . . . . . „ Van de Compt: van de Collonel Kostan soldt: voor 117 dagen van den 5 Augh tot 29 g=l 'I Leede Aan halve gagie. . . . . . . . . . r:o 9. 13½ „ Slaapgoed. . . . . . . . . . . . . „ — 47. — Sal Canel Dieboese Sold:t voor 61 dagen van den 11 Z=t tot den 10 9bb: I: Leede Aan halve gagie. . . . . . . . . r:d 4. 40. — „ Slaap goed - - - - - - - - - - - = 24½ 10: 12½ — 1: 1½— 1. 5„ — 1„ 10½ — 1: 31½ 7½. — 5. 29½ 5. 4 „ slaapgoed . . . . „ = 25½ 13: 37: — 1 15 = 75 Crediet brieven. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d„s 54860: 19½. - r: 91433. 35½. 1787 Transporteere r:o 41: 47: r:s 54860: 19 ½ r:o 43„ 35½ „ Slaap goed. . . . . . . . . . . „ 1 - — 5 r. a — 5. — 1. 6½ — 5: 16½ 30 1 T S 2. 47: 13½ = ƒ 1 1 e 15 156 13 In het kasteel Kolombo En de Maend December 1787. 45„ — d:r 1698 54½ „ r:o 2831: 6½. — 26. 44. — Cassa Credit mindre zo Europeese als Inlandse dienaaren tot vry kostgeld is verstrekt gelyk alles hier verstrekt aan de ondervolgende Persoonen beschyden op de Sloep de Ionge Willem Arnold tot kostgeld voor deese loopende Maend, als Capitijn luijtenand en gezaghebber d:o 2. 70. — r=s 4 „ 38. — quartiermeester. . . . . . . . . „ = 60: — 1. 12 . — gemeene â 48 st ieder. . . . . . . „ 10„ 24½ – 17. 8½ 13„ 74½ —„ verstrekt aan als even, bescheyden op de bark de Liefde tot kostgeld voor deese loopende Maend, als. — 1. —½ quartiermeesters. - - - - - - „ 1„ 40: — 2. 24. — verstrekt aan den onderkoopman en hoofd der mahabadde Abraham Samlant de Somma van Vyffen veertig r os bereekend seeve en Twintig Ducs: voor 1 144 Zegge Honderd vier en Veertig kannen wyn die denselve weegens randsoen van 4 boekjaaren gereekend van p=mo September 1783 tot ult. o augh 1787. te goed behoude heeft naer aftrek van 48 kan die Jongst uyt sComp: Dispens in natura genooten zijn a 15 st d kan zeggen . 27: — — Per Inlandse Dienaars Maandgelden voor de betaalde gagies aan 806 koppen, mitsgaders het verstrekte aan de Pennisten dienst doende by de Thombo tot gagie en kostgeld, Idem aan den opperchirurgyn van het Neederlands Hospitaal voor 't bezorgen van slaap goed en dood gewaad aan de inpotente en overleedene Oosterlinge &c:a 't gunt Per onkosten van s Comp:s Lyffeijgenen aan 352 koppen tot onderhoud en brandhoutsgeld mitsgaders het verstrekte aan de Capityn en fabriek Joan George Fornbauer ter uijtdeeling aan 160 koppen sComp: Lijffeijgenen en gecondemneerdens die op diverse plaatsen gearbeyd hebben tot extra kostgeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ter onkosten van Condemnatie en Confiscatie tot dies Lasten verstrekt. — Per Buskruyt verstrekt tot dies laste tot het kooper van brandhout ten dienste van de kruytmegolen tot het kooken van Salpeeter in Ravineere van Swaavel . . - - Ter Reekening van Schenkagie verstrekt aan den opperkoopman en Hoofdadministrateur den welEdele Heer Peter Sluysken de Somma van Twee duysend en vier Ryxdalens en vier en Twintig st bedr: Twaalff honderd Twee Dul: en ses en vijfftig stuijvers tot het inkoopen van de volgende goederen die mits gebrek bij dE Comp: zeer noodsaakelijk zijn ingevolge genoomen besluyt in raade van Ceylon op den 22 deeser te weeten. 147 Zegge Honderd seeve en Veertig p:r moeries fyn gebleekte kormandels daar van. 49. p:r eerste zoort a r:a 7 ider. . . . . . . . . . . . . . - . . . . d:o 205 64 r:o 343: —: — - - - - - „ 132. 24„ —„ 220„ 24. — 49 ps derde do „ „ 4: 24 ider - - - - - - 309 zegge drie honderd Neegen p. r gingangs bruyn bl: --. . . „ 556: 16: – 927: —: — kormandels a r da 3 ider.. . . „ Neege en veertig p:r zylkleede ruw groff Cormandels a r: 2: 12 ider . . . . . . - - 5 „ Neegen en Twintig p:r Salempoer is fyn gebl: Cormandels 2e zoort a r:a 4: 36 - - - - - - - - - - - - -„ „ Een P s bruyn blauw ginees korm:s. . . . . . . . . . . . . „ Der Rantzoenen ordinair voor zoo veele in deese maand aan sComp:s gequalificeerdens en vooren specifiecq is aangeweesen. . . . . . . . . . d:r 1641. 48 ro 2736. —. — onderstuurman - - - - - - - - - . . . d. o 1. 73½ r:d 3. 9½ almeede hier voor en is aangehaald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1320: 41:— 2200: 41. — - - . . . „ 66: 12: — 110: 12: — gemeenen a 48½ st ieder - . - - „ 12„ 20 „ 20: 10: — —/49 p. r Tweede do. . . a „ 5 ider . . . . . . . . . . . . . . . „ 147: — „ — 245: —: — 8. 32. — „ Een p. r bruyn blauw Salempoeris Cormandels - - - Cadet - - - - - - - - - - - - - = 48½ 82. 52: - 137. 36. — „ 143:56. — 239. 24. — 16. 12„ — 23. 10½. — 1202: 56: – 2004„ 24:— -d:o 4399: 77½ rd:m 7333. 13½ Transporteere. 3 35½ 1 17 2 20 1 - „ 6 5 — - „- „ „ 1. 10. „ — 1. 42: — 14. — 7. —. — 4. 16. — - „ 49 29 35½
English
to 14 November last: To half pay Lamiaal, Soldier, for 19 days from the 3rd to Cash Account Debit Carried Forward Jan Siral, Soldier, for 6 days from the 9th to the 14th November last. Arnoe, Soldier, for 8 days from the 14th to the Devoor, Soldier, for 11 days from the 19th to the Gilion, Soldier, for 6 days from the 24th to of the Company of Captain D. Roques Jan Babtist Lavloor, Soldier, for 77 days 19 — 4 6 — ps 54860: 19½ rs 91433: 35½: — 60: 19: 6 36 = 46½ — 42 — 4½ — 33½ — — 25½ — 1. 31½— ds 54860: 19½ — rs 91433: 35½ 61 The 11 In the Castle of Colombo In the Month of December ƒ the 21st November last To half pay . . . . . . . . . . . . . . . . ditto " Bedding - - - - - - - - - - - 1 To half pay. . . . . . . . . . . . " bedding - - - - - . . . . " = 21 November last: — To half pay " bedding 29 November last To half pay " bedding - - - - - - - - - - - - - " — - .. . . .." - " " - - - - - - 1 24 — 7½ — 23 — 2½ — = . . . . . r. le 41. 47 1. 78 The M D 1 9 D 10 9 48 ƒ 62 2 24 " 5 ƒ 5 2 51 4 8 2 59 9 2 G 5 60 2 p 1 " 1 Slinel 3 7½ — " . .. - E 14½ 2 41 " - 1 -- Carried Forward " Bedding - - - - - Phojet, Soldier, for 36 days from the 10th October " bedding - - - - - - - To half pay.. October to 21 November last: — Patlan, Soldier, for 47 days from the 6th " " bedding - - - - - - - - " To half pay -- from 14 September to 29 November last: " Bedding - - - - - - - - - - - - To half pay - - - - - - - - - - - the 29th November last - - " " - 3 35 " - — 31. — 6 5: — " . . .. " 2½ — 23 " — " " 25½ — 1 4 8 2 61 ƒ 3 15 1. ƒ ƒ 158 Musicians. 62 privates at ƒ 11: 8: 8 - - - - - " 708 7 — 1431 7: - 1133 1— " 144 —: — privates - ƒ 11: 8: 8. - - - - - " 674: 1 8 1169: 2: — 4 sergeants ƒ27:13: 8 - - - - - " 110: 14: — Drummers at ƒ 11: 8: 8 - - - - - - - " 22: 17: — 27: 13: 8 8 corporals ƒ11: 8: - - - - - - ƒ35: 10: —: " 99: 10: 8 27: 13: 8 61 Privates. at ƒ 11: 8: 8 - - - - - - . " 696. 18. 8 1333: 2 8: - - - - - - - " 27: 13: 8 4 Sergeants - - - at ƒ27:13: 8 - - - " 110: 14 — Drummers at ƒ 11: 8: 8: - - - - - " 22: 17: — Corporals at ƒ 18 - - - - - - - " 144. — " — Carried Forward. . . . . . . . ƒ8932. 9: —. The Company of Roques " " Hubert, second lieutenant, who to Europe Mr. De Roques, Captain Commandant ƒ 200. 6. — " " H Iuliin, Lieutenant - - - . " 103. —. — ½ — has departed. . . . . . . . " 86. 16. - 1 Quartermaster. - - - . - - - - - - - - " 27: 13. 8 4 Sergeants at ƒ 27: 13: 8 . . . . . . " 110. 14. — 2 Drummers at ƒ 11: 8: 8 - - - - - - " 22: 17: — 8 Corporals at ƒ 18. . . . . . . . . . " 144. —. — Privates at ƒ 11: 8: 8 - - - - - " 896. 18. 8 " 1492. 5. — The Company of Lassosaij Mr. De lassosaij, Captain Commandant. . ƒ 200: 6 " — Mr. du Crak the Son, Lieutenant " 103 — " — " 86: 16: — " 110 14— – – – " 27: 13 " 8 - - - - " 27: 13: 8 - - ƒ 200: 6: — Corporals at ƒ 18. . . . . . . " 144. — — 27. 13 " 8 ƒ 1062. 11 " — 86 16 Mr. Raymont, Lieutenant Colonel. . . ƒ 447 6 — and Sixty Ducatoons and forty stuivers for pay and Emoluments 7 and eight stuivers calculating Two thousand four hundred fifty of This month to the following Persons of the said Regi- ditto 4399. 77½ rs 7333 13½ In the Castle of Colombo in the Month of Cash Account Credit Carried Forward... By Account of Train and War expenses. provided to the Treasurer of the Luxembourg regiment De De la Tour the sum of four thousand One hundred and Sixty ment, namely. The Staff " " Dela Tour, Captain Treasurer. . . . " 180. 6. — " " Everard, Almoner. . . . . " 103 — " " Martin, Ensign - " " Febron, ditto " Goulliand, Surgeon Major. " 103 " — — Desmentin, Drum Major 1 Music Master 9. Musicians at ƒ 11: 8: 8 each - Mr. Dela Motte Bertin, Captain " " de Rossiers, Lieutenant 103 — — De Costas, Second ditto quartermaster - - - - - 4 Sergeants at ƒ 27: 13: 8 — — 1 cadet - - - -- 2 Drummers at 11: 8: 8 - - - - - - " 22: 17. — the Company of the Colonel Mr. Du Bois the son, Lieutenant ƒ 103. —: — " " Du Platel, Second Lieutenant " 86: 16: — 1 Sergeant Major - - - - - - - 27: 13: 8 1 Assistant Surgeon - - " 27: 13: 8: quartermaster - - - - - - - - - - " 27: 13: 8: 1 4 Sergeants at ƒ 27: 13: 8 8 Corporals at ƒ 18 - - — — — 2 drummers ƒ 11: 8: 8- - - 51 privates at ƒ 11: 8: 8. - - - - - " 502: 13: 8 Second Division " " " D'Endrieux, second ditto - - 1 Quartermaster - - - - - - - - - - - " 27: 13: 8 6 Corporals at ƒ 18. . . 2 59 Mr. De Vrye, Lieutenant - ƒ 103: — Quartermaster 1 2 " du Crok the father, Lieutenant - " 103: - —: — - 1 Assistant Surgeon - - - 1 quartermaster - - - - - 1 " De Trauveaux, second ditto - .. " 86: 16. — 3 86: 16 " — " 22: 17 — 144 " — " 110: 14: — - " the Company of workmen 1 35½ " = 61 - - " . .. . . . . ditto 4399. 77½ rds 7333. 13½ - - - - -- — - " 102 " 16 " 8 ƒ 27: 13 /8 - 27 13 8 - - - - - - 86: 16: Quartermaster adjutant the Company of grenadiers Commandant - - " 130 " 10 — " December 35½
Dutch transcription
tot 14 g=ls L: Aan halve gagie- Lamiaal Sold voor 19 dagen van den 3e tot Cassa Debet Per Transport Jan Siral Sold: voor 6 dagen van den 9e tot den 14 g=b I Leede. Arnoe Sold:t voor 8 dagen van den 14 tot den Devoor sold: voor 11 dagen van den 19 tot de Gilion Sold:t voor 6 dagen van den 24 tot van de Comp: van de Capn. D. Roques Jan Babtist Lavloor Sold: voor 77 dag en 19 — 4 6„ — p:s 54860: 19½ r:s 91433: 35½: — 60: 19: 6„ 36 „= 46½ — 42„ — 4½ — 33½ — — 25½ — 1. 31½— d:s 54860: 19½ — r:s 91433: 35½ 61 De 11 In 't kasteel Kolombo En de Maend December ƒ den 21 9=br I Leede Aan halve gagie. . . . . . . . . . . . . . . . rdo „ Slaapgoed - - - - - - - - - - - 1 Aan halve gagie. . . . . . . . . . . . „ slaapgoed - - - - - . . . . „ = 21 9b=r I L: — Aan halve gagie „ slaapgoed 29 gls 'I Leede Aan halve gagie „ slaapgoed - - - - - - - - - - - - - „ — - .. . . ..„ - „ „ - - - - - - 1 24 — 7½ — 23 — 2½ — = . . . . . r. le 41. 47 1. 78 De M D 1 9 D 10 9 48 ƒ 62 2 24 „ 5 ƒ 5 2 51 4 8 2 59 9 2 G 5 60 2 p 1 „ 1 Slinel 3 7½ — „ . .. - E 14½ 2 41 „ - 1 -- Transporteere „ Slaapgoed - - - - - Phojet Sold voor 36 daagen van den 10 8=b „ slaapgoed - - - - - - - Aan halve gagie.. 8=oe tot 21 g=te I L: — Patlan Sold: voor 47 dagen van den 6en „ „ slaapgoed - - - - - - - - „ Aan halve gagie -- van 14 7=be tot 29 9ber I L: „ Slaapgoed - - - - - - - - - - - - Aan halve gagie - - - - - - - - - - - den 29 9br I Z - - „ „ - 3 35 „ - — 31. — 6 5: — „ . . .. „ 2½ — 23 „ — „ „ 25½ — 1 4 8 2 61 ƒ 3 15 1. ƒ ƒ 158 Rusikanten. 62 gemeene a ƒ 11: 8: 8 - - - - - „ 708 7 — 1431 7: - 1133 1„— „ 144„ —: — gemeene - ƒ 41: 8:8. - - - - - „ 674: 1 8 1169: 2: — 4 schergeants ƒ27:13: 8 - - - - - „ 110: 14: — Tamboers a ƒ 11: 8: 8 - - - - - - - „ 22: 17: — 27: 13: 8 8 prrporaals ƒ11: 8: - - - - - - ƒ35: 10: —: „ 99: 10: 8 27: 13: 8 61 Gemeene. a ƒ 11: 8: 8 - - - - - - . „ 696. 18. 8 1333: 2„ 8: - - - - - - - „ 27: 13: 8 4 Sergeants - - - a ƒ27:13: 8 - - - „ 110: 14„ — Lamboers a ƒ 11: 8: 8: - - - - - „ 22: 17: — Corporaals a ƒ 18 - - - - - - - „ 144. — „ — Transporteere. . . . . . . . ƒ8932. 9: —. De Comp:e van Roques „ „ Hubert in sous d. o die na Europa De Heer De Rogues Cap:n Commandant ƒ 200. 6. — „ „ H Iuliin Luijtenant - - - . „ 103. —. — ½ — vertrocken is. . . . . . . . „ 86. 16. - 1 Fourier. - - - . - - - - - - - - „ 27: 13. 8 4 Sergeants a ƒ 27: 13: 8 . . . . . . „ 110. 14. — 2 Tamboers a ƒ 11: 8: 8 - - - - - - „ 22: 17: — 8 Corporaals â ƒ 18. . . . . . . . . . „ 144. —. — Gemeene a ƒ 11: 8: 8 - - - - - „ 896. 18. 8„ 1492. 5. — De Comp: van Lassosaij De Heer De lassosaij Captn Commend:s. . ƒ 200: 6„ — De Heer du Crak Soon Luytent „ 103 —„ — „ 86: 16: — „ 110„ 14— – – – „ 27: 13„ 8 - - - - „ 27: 13: 8 - - ƒ 200: 6: — Corporaals a ƒ 18. . . . . . . „ 144. — — 27. 13„ 8 ƒ 1062. 11„ — 86 16 De Heer Raymont Luyt: Colonel. . . ƒ 447 6 — en Sestig DuC: en veertig stuivers tot gagie en Emplumente 7=o en agt stuyvers bereekenende Twee duijsend vier honderd verftig van Deese maand aan de volgende Persoonen van gemelde Regi d:o 4399. 77½ r:a 7333„ 13½ In het Kasteel Kolombe en de Maind Cassa Credit Per Transport... Per Reekening van Train en Oorlogs onkosten. verstrekt aan den Thresaurier van het Laxam burgse regiment De De la Tour de somma van vier duysend Een honderd en Reegig ment, als. De Staff „ „ Dela Tour Cap: thresaur:. . . . „ 180. 6. — „ „ Everard Alemoesenier. . . . . „ 103 — „ „ Martin vaendrig - „ „ Febron do „ Goulliand Chirurg: Majoor. „ 103„ — — Desmentin Tamboer Major 1 Meester van de Musiek 9. Musikante a ƒ 11: 8: 8 ider - De Heer Dela Motte Bertin Captn „ „ de Rossiers Luytenant 103 — — a 1a De Costas Sous d. o foureer - - - - - 4 Rkergeants a ƒ 27: 13: 8 — — 1 ladet - - - -- 2 Tamboers a 11: 8: 8 - - - - - - „ 22: 17. — de Comp:e van de Colonel De Heer Du Bois son Luijtenant ƒ 103. —: — „ „ Du Platel Sous Luijt „ 86: 16: — 1 Sergeant Majoor - - - - - - - 27: 13: 8 1 Sous aide Chirurgin - - „ 27: 13: 8: fourier - - - - - - - - - - „ 27: 13: 8: 1 4 Schergeants a ƒ 27: 13: 8 8 Conperaals a ƒ 18 - - — — — 2 samboers ƒ 11: 8: 8- - - 51 gemeene â ƒ 11: 8: 8. - - - - - „ 502: 13: 8 Tweede Divisie „ „ „ D'Endrieux sous dito - - 1 Founien - - - - - - - - - - - „ 27: 13: 8 6 Ponaals a ƒ 18. . . 2 59 De Heer De Vrye Luytenant - ƒ 103: — Fourier 1 2 „ die Crok vader Luijten. - „ 103: - —: — - 1 Jous ride Chirurgin - - - 1 sourier - - - - - 1 „ De Trauveaux sous d=o - .. „ 86: 16. — 3 86: 16 „ — „ 22: 17 — 144„ — „ 110: 14: — - „de Comp. e werkslieden 1 35½„ = 61 - - „ . .. . . . . d:o 4399. 77½ rd:s 7333. 13½ - - - - -- — - „ 102„ 16„ 8 ƒ 27: 13 /8 - 27 13 8 - - - - - - 86: 16: Maestre adjudant de Comp: granadiers Commandant - - „ 130„ 10 — „ December 35½
English
Winsan Mine Soldier for 14 days from the 20th ultimo to the 2nd November last Fransoewa Bimijon Soldier for 130 days from the 31st December to the 29th November last Fransoewa Momes Soldier for 8 days from the 1st to the 8th November last To half wages 30½ Bedding 3 33½ Nicola Reno Drummer for 24 days from the 6th to the 29th November last To half wages 1. 43½ For the Company of Captain Lasoese Woeywason Soldier for 179 days from the 20th May to the 14th November last La Kost Soldier for 132 days from the 6th July to the 14th November last To half wages 10. 23 1. 5 11. 28 Nicoela Perne Soldier for 53 days from the 11th September to the 2nd November last To half wages 4. 10 Bedding 21 Wuijolaar Soldier for 33 days from the 7th December to the 8th November last Bedding 9½ To half wages Bedding Bedding To half wages 2. 18 Bedding To half wages 2. 29½ Cash Account Debit Brought Forward 60 rixdollars 19 stivers, 54860 ducatons 19½ stivers, 91433 rixdollars 35½ stivers Bedding Bedding 13 Carried forward 101 rixdollars 41 stivers, 54860 ducatons 19½ stivers, 91433 rixdollars 35½ stivers 4. 31 14. 10 1. 23½ 15. 33½ 2. 5 12 2. 30 1. 10½ 5½ In the Castle of Colombo in the Month of December 1787 16 1. 5 2. 42½ The 28 3 1 F 32. 39 Cash Account Credit Brought Forward The Company of Artillerymen. Mr. De Finiels Captain Commander ƒ 200 ƒ 6 Mr. Tissot Lieutenant ƒ 103 Mr. De Ionij Sub-ditto ƒ 86. 16 1 Quartermaster 27. 13. 8 3 Sergeants at ƒ 27. 13. 8 ƒ 83. 0. 8 7 Corporals at ƒ 18 ƒ 126 2 Drummers at ƒ 11. 8. 8 ƒ 22. 17 28 Privates at ƒ 11. 8. 8 ƒ 319. 18 ƒ 969. 11 Volunteers provisionally approved as officers until they can assume a vacancy Mr. Maurice ƒ 27. 13. 8 Mr. Bonnelle 27. 13. 8 To which is also added the wages of 1 Private for 11 days who deserted on the 11th of this month ƒ 4. 4 1 ditto for 2 days in addition, as on the 13th of this month he was demoted from Corporal to Soldier ƒ 0. 9 Counts ƒ 9862. 0. 8 2465 ducatons 40 stivers, 4109 rixdollars 8 stivers. Paid to the Lieutenant of the Luxembourg Regiment, the Honorable Des Enfers, the sum of three hundred ninety-seven rixdollars and twenty-four stivers, calculated as two hundred thirty-eight ducatons and forty stivers, being his accrued pay and emoluments pursuant to the resolution of this government of the 18th of this month, as follows: From 1st July 1786 to the last of this month, being eighteen months at ƒ 103 per month ƒ 1854 Deducted therefrom the amount he received since 1st July 1786 to the last of September of this year at Kalutara Paid to the Regiment of Luxembourg a sum of thirty-two rixdollars and thirty-nine stivers, calculated as nineteen ducatons and fifty-five stivers, being the amount that this government granted by resolution of the 23rd October last to the Roman Catholic priest here, who, due to the passing of the chaplain of that regiment, conducted divine service for five months, namely from 1st July to the last of November of this year at 6 rixdollars 27 stivers per month, that is 19 ducats 55 stivers Paid to the Chief Surgeon of the Dutch Hospital, Barend Aleman, a sum of seventy-six rixdollars and thirty-two stivers, calculated as forty ducatons, for medicines and bedding provided to the following members of the Luxembourg Regiment who were hospitalized as patients in the said hospital, namely: From the Grenadier Company: Glod Selan Soldier for 157 days from the 26th June to the 29th November last For medicines at 2 stivers per day 6 rixdollars 26 stivers Bedding at 12 stivers per month 1 rixdollar 15 stivers Pieijer Serwick Soldier for 64 days from the 19th September to the 21st November last For medicines 2 rixdollars 32 stivers Bedding 25½ stivers 3. 9½ Goerieije Soldier for 34 days from the 6th October to the 8th November last For medicines 1 rixdollar 20 stivers 55. 7 Remainder ƒ 954 238 ducatons 40 stivers, 397 rixdollars 24 stivers Bedding 13½ in 15 months at 25 rixdollars per month ƒ 900 In the Castle of Colombo 4. 13 Carried forward 12 rixdollars 36 stivers, 2723 ducatons 55 stivers, 4539 rixdollars 23 stivers, 4399 ducatons 77½ stivers, 7383 rixdollars 13½ stivers 7. 41 In the month of December 1787 160 ƒ 8932. 9 4399 ducatons 77½ stivers, 7333 rixdollars 13½ stivers 1. 33½ 35½ the 35½ 17
Dutch transcription
Winsan Mine Sold: voor 14 dagen van den 20 d=os tot 2 gbr S Leede Fransoewa bimijon Sold: voor 130 dagen van 31 d=bs tot 29 gls I: L: — Fransoewa Momes soldt: voor 8 dagen van den 1e: tot 8 gbr J: L: — Aan halve gagie - - - - - - - - - - = 30½ — „ slaapgoed - - - - - - - - „ = 3. — 33½ — Nicola Reno Tamboer voor 24 dagen van den . 6:e tot 29 glr I: L: — Aan halve gagie - - - - - - - - - „ 1. 43½ – voor de Compe: van Capn: Lasoese Woeywason sold: voor 179 dagen van den 20 May tot 14 glr I: L: — La kost sold: voor 132 dagen van den 6 July tot 14. gbr I: L: — Aan halve gagie. - . . . . . . . „ 10. 23. — 1. 5. — 11. 28. — Nicoela Perne Sold voor 53 dagen van den 11 7b=e tot 2 gls I: L: — Aan halve gagie. . . . . . . . . . „ 4. 10. — „ slaapgoed = 21. — Wuijolaar sold: voor 33 dagen van den 7 d=b tot 8 gbr I L: — „ slaap goed -„ — 9½ Aan halve gagie. „ „ Slaap goed - - - - - - - - - - — „ slaapgoed Aan halve gagie. . . . . . . . . . - . r:do Aan halve gagie - - - . - - - - - - „ 2. 18. — „ slaap goed - - - - - - - - - - „ Aan halve gagie - - - - - - - - „ 2. 29½ — Cassa Debet Per Transport. . . . . . . . . r:o 60 19. d:s 54860. 19½ r:s 91433 35½ „ slaap goed - - - - - - - - - - „ Slaapgoed - - - - - - - – – - „ — 13. — Transporteere. . . . . . . r:o 101: 41. —. d:s 54860: 19½ — r:o 91433„ 35½ 4. 31. — 14. 10. — 1. 23½ 15. 33½ 2. 5. — — 12: — 2. 30. — 1. 10½. — — 5½. — In het kasteel Kolombo En de Maand December 1787 16 - 1. 5: „ 2: 42½ De 28 3 1 F 32: 39: — Cassa Credit Per Transport de Compe Artilleristen. De Heer De Finiels Capn Command:r ƒ 200. ƒ 6. — „ „ Tissot Luytenant. . . „ 103. — „ „ De Ionij Sous dito. . . . . „ 86. 16. — 1 Fourier. . . . . . . . . . . . 27. 13. 8 3 sergeants a ƒ 27: 13: 8. . . . . „ 83„ — 8 7 Corporaals a ƒ 18. . . . . . . . „ 126. — = 2 Tamboers à ƒ 11: 8: 8. . . . . . „ 22. 17. — 28 Gemeene a ƒ 11: 8: 8 - - - . „ 319. 18. —„ 969. 11. — volontaires die als offeciers by provisie g'agreert zyn, tot dat ze kunne invallen ƒ 27. 13. 8 De Heer Maurice 27. 13. 8 „ Bonnelle - - - -- waar bij nog gevoegd word de gagie van 1 Gemeene voor 11 dagen welke den 11:e deeser gedesjerteerd is. . ƒ 4. 4. — 1 d„o voor 2 dagen tot surplus als so hy den 13 deeser gedegradeerd is van Corporaal tot Soldaat „ — 9. — Telt - - - - . . . ƒ9862: —: —8: 2465. 40: – ld:s 4109. 8. –. Verstrekt aan den Luytent: van 't Luxemburgsen Regiment den E Des Enfers eene Somma van Drie honderd seeven en neegentig r:o en vier en Twintig stver bereek: Twee honderd agt en dertig DuCs: en veertig stx zynde zyne te goed hebbende gagie en Emolumenten ingevolge besluyt deese regeeringe van den 18 deeser, als. — van Pmo. July 1786 tot ulto deeser af agtien maenden à ƒ 103 smaends. - . . . - - - - ƒ 1854: — waar van aff zoo veel als deselve zeed: pmo. July 1786 tot ulto. Sept deeses Jaars op Caltere genooten heeft Verstrekt aan het Regiment van Luxemburg eene Somma van Twee en dertig r„o en Neege en dertig Stx bereek: Neegentien Dul: en vijff en vifftig # zinde zoo veel als deese regeering bij besluyt van den 23 8=e I: L heeft geaccordeert aan den Roomsche priester alhier, die mits het overleyden van den almoessenier onder dat regi ment den Gods dienst verrigt voor vyff maenden te weete van Pmo. July tot ult:o Novembr deeses Jaars a rds. 6: 27: — 'smaends zegge. . . . . . . . „ 19„ 55„ — Verstrekt aan den oppermeester van het Neederl: Hospitaal Barend Aleman Eene Somma van ses en seeventig r=os en Twee endertig stx berek: veertig Ducs. voorgegeevene medicijne en Slaap goed aan de volgende van het Zuxemburg de Regiment die en gedagte Hospitaal heeft ziek geleegen. — als van de Comp: granadiers. Glod Selan Sold voor 157 dagen van 26 Junij tot 29 glr I: Leede voor medieijn a 2 ster p:r Daags. . . . . rd=ds 6. 26: — Slaapgoed a 12 Stx s maends. . . . „ 1. 15. — Pieijer Serwick sold: voor 64 1 dagen van den 19 7br tot 21 9br Jongstleede Voor Medicijnen. . . . . . . - - - rd:s 2. 32. = „ slaapgoed — — — — – „ — 25½ — 3. 9½ Goerieije Sold:t voor 34 dage van den 6 d:te tot den 8: 9br I L: — Voor medicijnen. . . . . - r s 1. 20. — 55. 7. — Rest. . ƒ 954. —. — 238. 40. - 397. 24. — Slaapgoed. - - - - - . . . - - . — 13½. in 15 maende a 25 r:o smaends. . . . . . „ 900. —„ — In het Kasteel Kolombo 4. 13. — Transporteere. - - - r:s 12. 36. — d:o 2723„ 55. r:o 4539- 23 d:o 4399. 77½ r:o 7383. 13½ 7. 41: — En de maand December 1787 160 -. ƒ8932. 9. - - - - - - - - - - - . . . d:s 4399. 77½ — d 7333. 13½ 1. 33½ 35½ d e 35½ - - 17
English
Jan Tio Soldier for 27 days from the 26th October to the 21st November past Malatro Soldier for 7 days from the 2nd to the 8th November past To half pay r:o — 26½ — bedding of the Company workmen Grimo Soldier for 46 days from the 15th October to 29th November past — To half pay r:ds 3. 31. — Dumuller Sergeant for 30 days from the 18th October to 16th November past bedding r/o 5: 37. — — 12. — of the Company Artillerymen La Batie Gunner for 80 days from the 13th August to 31st October past Theodoor Bare Gunner for 70 days from the 6th September to 14th November past To half pay r.do 5. 26½ Bedding — 28 2 6. 6½ Sieman Remie die Gunner for 55 days from the 15th September to 8th November past To half pay Fransoewa Puber Gunner for 48 days from the 28th September to 14th November past To half pay 3. 39. — 19 — 4. 10. — Jak Lambert Hakier Gunner for 9 days from 31st October to the 8th November past To half pay — Bedding — Cash Debit Carried Forward r:/o 101. 41. — ducats 54866: 19½ rd: 91433. 35½ 1 Bedding Bedding —. 18½. – To half pay Rs To half pay rde 6. 16½ bedding — 22 : — Bedding — 32. Bedding — 3. — 11. — 2. 18. — 2. 7. — 29½. — 4: 1½ 7 —½ 4 4. 39½ 34. — guilders 3: 37½ 82. 57. — Carried forward ducats 54942. 76½ r:m 91571. 28½ 137. 41. — In the Castle Colombo In the Month of December 1787 guilders — 6. 1. — Jan Wiewam soldier for 19 days from the 15th October to the 2nd November past for medicines r:o — 38. — Bedding 7½. — Fontane Soldier for 14 days from the 20th October to the 2nd November past — — 28. — for Bedding 3½ Pieyra Winjol soldier for 13 days from the 2nd to the 14th November past for medicine 26. — bedding —. 5. of the Company Colonel Kostan Soldier for 117 days from the 5th August to 29th November past — for medicine 4. 42. — Bedding 44½ Sal Canel Dieboese Soldier for 61 days from the 11th September to 10th November past — for medicines 2. 26. — Bedding 24½ Lamiral Soldier for 19 days from the 3rd to the 21st November past — for medicines 38 — Bedding —: 7½ Jan Siral Soldier for 6 days from the 9th to the 14th November past guilders guilders for medicines — 12. — Bedding 2½ Aanol Soldier for 8 days from the 14th to the 21st November past — for medicines — 16. — bedding — 3½ Levoor Soldier for 11 days from the 19th to the 29th November past for medicines 22: — 1 bedding 4½ Gilion Soldier for 6 days from the 24th to the 29th November past — for medicines — 82. — Bedding — 22. of Captain Kok Jan Babtirt La Vloor Soldier for 77 days from the 14th September to the 29th November past For medicines 3. 10. — Bedding — 31. — Pathan soldier for 47 days from the 6th October to 21st November past — for medicines 1. 46. — — 19. — Bedding — Phojet Soldier for 36 days from the 10th October to 14th November past — for medicines 1. 24. — Bedding — 14½ Winsan Mine Soldier for 14 days from 20th October to 2nd November past — for medicines — 28 — ½ Bedding — 5½ Fransoewa Bineijon soldier for 30 days from 31st October to 29th November past — 1. 12. — for medicines — 12. — bedding Fransoewa Moems Soldier for 8 days from the 1st to 8th November past for medicines — 16. — 3. 2½ 1 Bedding — 3. — — 45½ — Carried forward r:s 37: –½ ducats 2723: 55. - r:o 4539. 23. ducats 4399. 77½ r:s 7333: 13½ 5: 38½ — 45½ Cash Credit Carried Forward r:a 12. 36. r:s 2723. 55. - r:o 4539 23. — ducats 4399. 77½ l:s 7333. 13½ In the castle Colombo In the month of December 1787 1620 5½ 33½ — 31. — 14½ 19½. —26½ — 14½ 3. 41. — 2. 17. — 1. 38½ — 33½ 1: 24. — — 1. 9. — 19 guilders Colombo Dry Areca in Cash paid by the weavers the sum of Three Hundred and Sixty-eight rixdollars and two stuivers calculated at Two Hundred and Twenty Ducats and sixty-six stuivers for 73 namely seventy-three amonams Colombo Dry Areca namely ducats 220 66 r:o 368. 2. — ducats 220. 6. r:a 368: 2. ducats 54942: 76½ r:a 91571. 28½ Cash Debit Carried Forward ducats 54942. 76½. r:o 1571. 28½ In the castle Colombo In the Month of December 1787 Carried forward guilders — E 2 A D D 2 T In
Dutch transcription
Jan Tio Soldt. voor 27 dagen van den 26 db tot den 21. 9br ILeede Malatro sold:t voor 7 dagen van den 2e tot den 8 gbb Heede. Aan halve gagie. . . . . . . . . . . . r:o — 26½. — „ slaapgoed - - - - - - - - - - - _ - _ „ van de Comp:e werkslieden Grimo Sold:t voor 46 dagen van den 15 plr tot 29 gbr I: Leeden. — Aan: halve gagie. . . . . . . . . - - r:ds 3. 31. — - Dumuller sergeant voor 30 dagen van den„ 18 8=be tot 16 gbr I Leeden „ slaap „ redgn. . . . . . . r„/o 5: 37. — — 12. — van de Comp Anteller is te La Batie kann: voor 80 dagen van den 13: tot Augh tot 31 8=ber I Leeden Theodoor Bare Cann: voor 70 dagen van den 6 7br tot 14 gls Heede Aan halve gagie. . . . . . . . . . . r.do 5. 26½ „ Slaapgoed - - - . . . . - - - – – – – „ — 28:: 2 6. 6½ - Sieman Remie die Cann: voor 55 dagen van den 15 7br tot 8 gls I Leede Aan halve gagie Fransoewa Puber Cann: voor 48 dagen van den 28 7be tot 14 gbt Heeden „ . „ Aan halve gagie. . . . . . . . „ 3. 39. — 19 — 4. 10. — Jak Lambert Hakier Cann: voor 9 dage van 31 8b tot den 8 glb IL Aan halve gagie - - - - - - - - - „ = „ Slaapgoed - - - - - - - - - - - „= - Cassa Debet Per Transport. . . . . . . . . . . r:/o 101. 41. —. d:s 54866: 19½ rd: 91433. 35½ 1 „ Slaasgoed - - - - - - - - - - - „ „ Slaapgoed - _ _ _ . . . _ _ _ – – „ —. 18½. – Aan halve gagie. . . . . . . . . . . . . R s Aan halve gagie. - . . . . . . . . . . rde 6. 16½ „ slaapgaed - - - - - - - – – – „ — 22 : — „ Slaapgoed - - - - - - - – – — 32. „ Slaapgoed. . . . . . . . . - „ — 3. — 11. — 2. 18. — 2. 7. — = 29½. — 4: 1½ 7 —½ „ 4 4. 39½ 34. — ƒ 3: 37½ 82. 57. — Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 54942. 76½ r:m 91571. 28½ 137. 41. — In het Kasteel Kolombo En de Maand December 1787 - ƒ — 6. 1. — - - -- . . . - - „ „ Jan Wiewam sold:t voor 19 dagen van den 15 d.: a tot den 2 9br I: L: voor medicinen. . . . . . r:o — 38. — „. Slaapgoed. . . . . . . . . . = 7½. — Fontane Soldt voor 14 dage van den 20 Pt tot den 2 9=be I: L: —. „ ..— 28. — vao Plaapgoed. . . . „ = 3½ Pieyra winjol soldt voor 13 dagen van den 2 tot den 14 9br I L: voor medicyn. . . . . . . . . = 26. — „ slaapgoed. . . . . . „ —. 5. = van de Comp: Collonel Kostan Pold: voor 117 dagen van den 5e Nugh tot 29 glr I: L: — voor medicyn. . . . . . . . . . „ 4. 42. — „ Slaapgoed - - – – - - - = 44½ sal Canel Dieboese Sold: voor 61 dagen van den 11 7br tot 10 gbr: I: L: — voor medicijnen. . . . . . „ 2. 26. — „ Slaapgoed. . . . . . . „ = 24½ Lamiral Soldt: voor 19 dagen van den 3e tot den 21 g:bt I: L: — voor medicinen. . . . . . . „ = 38„ — „ Slaapgoed. . - - - „ —: 7½ „ Jan Siral Sold voor 6 dagen van den 9e: tot den 14 9br I: L: ƒ ƒ voor medicynen. . . . . — 12. — „ Slaapgoed = 2½ Aanol Sold: voor 8 dagen van den 14e. tot den 21 gbr IL: — voor medicinen. . . . . . . „ — 16. — „ slaapgoed. . . . . . . — 3½ Levoor Sold: voor 11 dagen van den 19 tot den 29 „br I L voor medicynen. . . . . . „ = 22: — 1 slaapgoed – „ = 4½ – Gilion Sold voor 6 dagen van den 24 tot den 29 9br J L. — voor medicynen - - - - - - - „ — 82. — „ Slaapgoed. . . . „ — 22. - van Capl: Kok Jan Babtirt La Vloor Sold: voor 77 dagen, van den 14 7br tot den 29 9bb I L: Voor medicijnen. . . . . . . „ 3. 10. — „ Slaapgoed. - . . . – „ —„ 31. — Pathan sold: voor 47 dagen van den 6 8br tot 21 glbr I: L: — voor medicynen. . . - - - - - 1. 46. — — 19. — „ „ Slaapgoed - - - - - - Phojet Sold voor 36 dagen van den 10 fb tot 14 glr I L. — voor medozyn en - - - - - „ 1. 24. — „ Slaapgoed - - - - - „ — 14½ Winsan Mine Sold: voor 14 dage van 20 Pr tot 2 gls I L. — voor medicynen. . . . . . „ — 28„ — ½ Slaapgoed - – – – „ — 5½ „ - Fransoewa bineijon sold: voor 30 dage van 318=b tot 29 glr I L: — 1. 12. — voor medicijnen. . . . . „ „ —. 12. — .. . . „ slaapgoed - Fransoewa Moems Sold: voor 8 dage van den 1e tot 8 gbr I L voor medicynen. . . . . . . — 16. — 3. 2½ 1 Slaapgoed. . . . . „ — 3. — — 45½ — : Transporteere - - - r:s 37: –½ d:o 2723: 55. - r:o 4539. 23. d. o 4399. 77.½ r:s 7333: 13½ 5: 38½ —„ 45½ Cassa Credit Per Transport. . . . . . . r:a 12. 36. r:s 2723. 55. - r:o 4539 23. — d:o 4399. 77½ l:s 7333. 13½ In het kasteel Kalombo En de maend December 1787 1620 5½½ .. = 33½ — 31. — = 14½ 19½. —26½ — 14½ 3. 41. — 2. 17. — 1. 38½ — 33½ 1: 24. — — 1. 9. — 19 ƒ Kolombo Drooge Arreek in Cassa betaald door de weevers de zomma van Drie Honderd agt en Sestig 7=a en twee stuyvers bereekend twee Honderd Twintig Duc: en ses en sestig stuyvers voor 73 Zegge drie en zeeventig ammonans kalom bose Drooge Arreek Zegge. . . . . . . . . . . - d:o 220„ 66 „ r:o 368. 2. — d:o 220. 6. r:a 368: 2. d:s 54942: 76¼½ r:a 91571. 28½ Cassa Debet Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 54942. 76½. r:o 1571. 28½ In het kasteel Kolombo En de Maand December 1787 Transporteere ƒ — E 2 A D D 2 T . . In