Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
168 21 Nicoela Reno, Drummer, for 24 days from the 6th to 29th 9br last past — for medicines . . . . . r:o 1. — = for bedding - - - - – – 9½. — from Captain Lasoese Way Wason, soldier: for 479 days from the 20th of May to 14th 9br last past — For medicines . . . . rb 7. 22. — for Bedding . . . . . . 7. 24. – Lakost, soldier: for 132 days from the 6th of July to the 14th 9b: last past for medicines . . . . . . . . . p:s 5 : 24. — for bedding . . . . . . . 1 5: — Nicolae Perne, Soldier: for 53 days from the 11th 7br to 2nd 9br last past for medicines . . . . . - r. d 2. 10. — for bedding . . . . . . . — 21 — Wieialaar, Soldier: for 33 days from the 78th to the 8th 9br: last past— for medicines . . . . . . r o 1. 18. — for Bedding . . . . — 13. — Jan Sio, Soldier: for 27 days from the 26th d:bs to 21st 9br last past — for medicines . . . . . . . rdo 5: 6: — for bedding . . . . . . . — 10½. — Malatre, Soldier: for 7 days from the 2nd to the 8th 9br last past — For medicines - - - - - - — 14. — for bedding from the Company Seseur Gruno, Soldier: for 46 days from the 15th 8:len to the 29th 9br last past — For medicines - - - - - r=o 1. 44. — for bedding - . . — 18½ Dumulen, Sergeant: for 30 days from the 18th f=l to the 16th 9br last past — For medicines - - . rd:s 1. 12. — for Bedding - – – – — 12. — Artillerymen. La Bate, Gunner: for 81 days from the 13th of August to 2nd 9br: last past, when he passed away. — For medicine . . . . . . r. t 3: 18: — for bedding – – – – – - — 32½ Theodoor Bare, Gunner: for 70 days from the 6th 7br to the 14th 9br last past For medicines . . . . . r o 2. 44. — for Bedding - - - - - — 26. —. 3. 22. — Simon Reme die, Gunner: for 55 days from the 15th 7br to 8th 9br last past — for medicines - - - - - r:o 2. 14. — for Bedding - - — 22. Fransoewa Puber, Gunner: for 48 days From the 28th 7br to the 14th 9br: last past For medicines . . . . . . . r d 2. — for Bedding . . . . . . — 19. — - Pak Lambert Takin, Gunner: for 9 days from the 31st 8: to the 8th 9b last past — For medicines - - - - - = 18. — for Bedding – – - - — 3½. — - - - —. 3. — In the castle of Kolombo December 1787 In the Month Cash Credit Carried forward . . . . . . r:o 37. —½ d:o 2723. 55 r:o 4539. 23 d:s 4399: 77½ r:s 7333. 13½ 4. 2½ To be carried forward . . . . . . . . . . . . d:o 2769. 55. r: 4616. 7. –.d s 4399. 77½ r.s 7333. 13½ 2 28½ 28 8. 46. — 6. 29. — 2. 31. — 1. 31: — 1. 16½ = 17. — 2. 14½. — 1. 24. — ƒ 2. 36. — 2. 19. — = 21½ 46. = = 76 32. — 1. 9½ By Simittere arrettige Don Bastiaan Appoehamij the sum of forty rd:l and sixteen stuivers calculated at twenty-four Ducats and Sixteen Stuivers for 8 Say Eight Amunams of Kolombo dry areca nut, saying . . . . . . . 24. 16. — In the castle of Kolombo In the Month Cash Debit Carried forward . . . . r:ao 220. 66 r os 368: 2.: rd:s 54942: 76 ½ — r:o 1571: 28½ 40. 16. — 245: 2. — 408. 18 r:o 91979. 46½ . . d: 55187: 78½ To be carried forward — December 1787 In 6 In the castle of Kolombo In the month Furnished to the second master of the Lower sum of One hundred and nineteen rd and Forty-two st calculated at One Hundred Fifteen Ducs and Ten stx for the provisions provided to the following military personnel of the Regiment of Luxemburg who have lain sick in the said hospital, namely: — for the Grenadier Company. — Glod Pelan, Soldier: for 157 days calculated from the 26th of June to the 29th 9br last past at 6 Stx per day . . . . . . . . . . . . . d:o 11. 62. — r./. 19. 30. — Peeijro Terwick, Soldier: for 64 days calculated from the 8. — 19th 7br to the 21st 9br last past - 4: 64: — Foeriije, soldier of 34 days 4. 12. — from the 6th 8=e to 8th 9b last past Jak Wiewan, Soldier: for 19 days from 15th P=s to 2nd 9br last past . . . . 1. 34. — 2: 18. — Fontane, soldier: for 14 days from the 20th 8br to 2nd 9br last past 1. 4. — Pieijre winjol for 13 days from the 2nd to 14th 9br last past . . . . . . — 78: — from the Company of the Colonel Kostan, soldier: for 117 days from the 5th of August to 29th 9br last past sal Comel die Boese, Soldier: for 61 days from 11th fbr to: 10th 9b last past 4. 46. — Lamiral, Soldier: for 1ij days from the 3rd to 21st 9br last past . . 1. 34. — Jan Iiral, Soldier: for 6 days from the 9th to 14th 9br last past - - - — 36: — —. 36: — Arnoe, Soldier: for 8 days from the 14th to 21st 9br: last past . . . . . — 48. — Levoa, Soldier: of 11 days from the 19th to 29th 9br last past . . — 66: — Gelion, Soldier: for 6 days from the 24th to: 29th 9br last past . . . . — 36: — From the Company of Captain D Rok Jan Babtut Lavloor, soldier: for 77 days from 14th 7br to 29th 9br last past . . . . . 5. 62. — 9. 30. — Sathan, soldier: for 47 days from the 6th of said month to 21st 9br last past . . . . 3. 42. — 5. 42. — Thojot, soldier: for 36 Days from the 10th of October to the 14th of November last past . . . . . . . 2. 56. — 1. 36. — To be carried forward . . . . d o 51 54. — p o 86. 6. d:o 2769. 5. d:s 4616. 7. - d: 4399. 77½ r:o 7333: 13½ 4. 24. — — 36: — 2. 18 — 8. 62: - 14. 30. — 7: 30: — 1. 30. — 2. 44. — December 1787 Cash Credit Carried forward . . . . . . . . . . . . . d:o 2769. 55. — rd:o 4616: 7. - d:s 4599. 771. — r: o 7333. 13½. 28½ 1 —. — 1: 18. — 166 23 25 Cash receipts paid by the weavers. the sum of One hundred seventy-seven Rixdollars forty-five Stx calculated at One hundred Six Ducats Sixty-one Stuivers, for 45 per cent of the stipulated 60 per cent duty upon export, the remaining 15 per cent or one quarter of the whole having been granted and paid out to the Servants as a Douceur, say . . . d. s 106: 61. — p:s 177:45. — To be carried forward - - - - - d:s 106. 61: – r: o 177. 45. — d:o 55187: 78½ r:o 91979. 46½ In the castle of Kolombo In the Month Cash Debit Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . - d:o 55187. 78½— rd: 91979. 46½. December 178 5 4 P 7
Dutch transcription
168 21 Nicoela Reno Tamboer voor 24 daagen van den 6 tot 29 9br I: L: — voor medicinen. . . . . r:o 1. — = „ slaapgoed - - - - – – „ — 9½. — van Capt Lasoese Way Wason sold: voor 479 dagen van den 20 may tot 14 gbr I: L: — Voor medicynen. . . . rb 7. 22. — „ Slaapgoed. . . . . . „ 7. 24. – Lakost sold: voor 132 dagen van des 6 July tot den 14 9b: J: voor medieijnen. . . . . . . . . p:s 5 : 24. — „ slaapgoea. . . . . . . „ 1„ 5: — Nicolae Perne Sold: voor 53 dagen van den 11 7br. tot 2 gbr J: L. voor medicynen. . . . . - r. d 2. 10. — „ slaapgoed. . . . . . . „ — 21„ — Wieialaar Sold: voor 33 dagen van den 78=e tot den 8 9br: IL:— voor medicynen. . . . . . r o 1. 18. — „ Slaapgoed . . . . „ — 13. — Jan Sio Sold: voor 27 dagen van den 26 d„bs tot 21 gbr I L: — voor medicijnen. . . . . . . rdo 5: 6: — „ slaapgoed. . . . . . . „ — 10½. — Malatre Sold: voor 7 dagen van den 2 tot den 8 9br I: L: — Voor medicynen. - - - - - - „ — 14. — „ slaapgoed van de Comp Seseur Gruno Sold: voor 46 dagen van den 15e: 8=len tot den 29 9br IoL: — Voor medicijnen. - - - - - r=o 1. 44. — „ slaapgoed - . . „ — 18½ Dumulen Serg:t voor 30 dagen van den 18 f=l tot den 16 9br I: L: — Voor medicynen. - - . rd:s 1. 12. — „ Slaapgoed - – – – „ — 12. — Artilleristen. La Bate Cann: voor 81 dagen van den 13en Augh. tot 2 gbr: J: L: dat hy overleeden is. — Voor medicijn. . . . . . r. t 3: 18:„— „ slaapgoed – – – – – - „ — 32½ Theodoor Bare Cann: voor 70 dagen van den 6 7br tot den 14 9br I: L: Voor medicynen. . . . . r„o 2. 44. — „ Slaapgoed - - - - - „ — 26.—. 3. 22. — Simon Reme die Cann: voor 55 dagen van den 15 7br tot 8 gbr IL: — voor medicijnen. - - - - - r:o 2. 14. — „ Slaapgoed - - „ — 22. Fransoewa Puber Cann: voor 48 dagen Van den 28 7br tot den 14 9br: IL: Voor medicinen. . . . . . . r d 2. — „ Slaapgoed. . . . . . „ — 19. — - Pak Lambert Takin Cann: voor 9 daagen van den 31 8: tot den 8 gb I: L: — Voor medicynen - - - - - = 18. — „ Slaapgoed – – - - „ — 3½. — - - - „ —. 3. — In het kasteel Kolom bo„ December 1787 En de Maend Casja Credit Per Transport. . . . . . r:o 37. —½ d:o 2723. 55 r:o 4539. 23 d:s 4399: 77½ r:s 7333. 13½ 4. 2½ Transporteere. . . . . . . . . . . . d:o 2769. 55. „ r: 4616. 7. –.d s 4399. 77½ r„.s 7333. 13½ 2 28½ 28 8. 46. — 6. 29. — 2. 31. — 1. 31: — 1. 16½ = 17. — 2. 14½. — 1. 24. — „ ƒ 2. 36. — „ „ 2. 19. — = 21½ 46. = „= 76 32. — 1. 9½ Door Simittere arrettige Don Bastiaan Appoehamij de somma van veertig rd:l en sestien stuijvers bereekend vier en Twintig Ducat:s en Sestien Stuijvers voor 8 Zegge Agt Ammonams kalombose drooge arreek, zegge. . . . . . . „ 24. 16. — In het kasteel Kolombo En de Maend Cassa Debet Per Transport. . . . r:ao 220. 66 r„os 368: 2.: rd:s 54942: 76 /½ — r:o 1571: 28½ 40. 16. — „ 245: 2. — 408. 18 „ r:o 91979. 46½ . . d: 55187: 78½ Transporteere — December 1787 In 6 In het kasteel Kolombo En de maend Verstrekt aan den tweede meester van 't Needer somma van Honderd ende medenten rd en Twee en veertig st bereekenende Een Honderd Vyfftien Ducs en Tien stx voor de gegeevene mondkost aan de volgende mij litaire van 't Regiment van Luxemburg die in gedagte gasthuys ziek geleegen hebben, als. — voor de Compe. Granadiers. — Glod Pelan Sold: voor 157 dagen gereekend van den 26 Iuny tot den 29 9br I:L: a 6 Stx Sdaags. . . . . . . . . . . . . d:o 11. 62. — r./. 19. 30. — Peeijro Terwick Sold: voor 64 dagen gereekend van den 8. — 19 7br tot den 21 9br I: 2:-„ 4: 64: — Foeriije zoldaat van 34 dagen 4. 12. — van den 6 8=e tot 8 9b I L. Jak Wiewan Sold: voor 19 dage van 15 P=s tot 2 9br I: 2. . . . . „ 1. 34. — 2: 18. — Fontane zold: voor 14 dagen van den 20 8br tot 2 glr I: L „ 1. 4. — Pieijre winjol voor 13 dagen van 2 tot 14 gbr I L:. . . . . . „ — 78: — van de Compe: van den Heer Collonel Kostan zald: voor 117 dagen van den 5 Aug: tot 29 9br I: L. sal Comel die Boese Sold: voor 61 dage van 11 fbr tot: 10 9b I. L: 4. 46. — Lamiral Zold: voor 1ij dagen van 3 tot 21 gbr. . J. L. . . „ 1. 34. — Jan Iiral Zold: voor 6 dage van 9 tot 14 gbr I: L. - - - „ — 36: — —. 36: — Arnoe Zold: voor 8 dage van 14 tot 21 glr: F: L. . . . . . „ — 48. — Levoa Sold: van 11 dagen van den 19 tot 29 9br I: L. . . „ — 66: — Gelion Sold: voor 6 dage van 24 tot: 29 gbr I: Z:. . . . . „ — 36: — Van de Compe van den Cap:t: D Rok Jan Babtut Lavloor sold: voor 77 dagen van 14 7br tot 29 gbr I: L. . . . . . 5. 62. — 9. 30. — Sathan sold: voor 47 dage van 6 d:m tot 21 gbr T: L. . . . . „ 3. 42. — 5. 42. — Thojot soldaat voor 36 Dagen van den 10 October tot den 14 November Iongstleede. . . . . . . „ 2. 56. — 1. 36. — Transporteere. . . . d„o 51 „ 54. — p„o 86. 6. d:o 2769. 5. d:s 4616. 7. - d: 4399. 77½ r:o 7333: 13½ 4. 24. — — 36: — 2. 18„ — 8. 62: - 14. 30. — 7: 30: — 1. 30. — 2. 44. — December 1787 Cassacre det P:r Transport. . . . . . . . . . . . . d:o 2769. 55. — rd:o 4616: 7. - d:s 4599. 771. — r: o 7333. 13½. 28½ 1„ —. — 1: 18. — 166 23 25 Inkomsten in Cassa betaald door de weevers. de somma van Honderd seeve en seeventig Ryxd: vyf en veertig Stx bereek: Honderd Ses DuC. Een en sestig Stuyvers. voor 45 pC=to van de bepaalde 60 pC:t aan toe bij uyt voer als zynde de Resteerende 15 pCt: of een quart van het geheel aan de Dienaaren tot een Douceur toe gelegd en : afgegeeven zegge. . . . d. s 106: 61. — p:s 177:45. — Transporteere - - - - - d:s 106. 61: – r: o 177. 45. — d:o 55187: 78½ r:o 91979. 46½ In het kasteel Kolombo En de Maend Cassa Debet Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . - d:o 55187. 78/½— rd: 91979. 46½. December 178 5 4 P „ 7
English
Cash Credit Brought Forward: ducats 51. 54. rixdollars 86. 6. - ducats 2769 5. rixdollars 4614. 7 8: 4399. 17¼ rixdollars 33. 13½. Winsan Mine, Soldier, for 41 days from the 20th of October to the 2nd of November last: - - - - - - - - 1. 36. - 3. -. - Fransoewa Bimeijon, Soldier, for 30 days from 31st of October to 29th of November: 1. 14. - 2. 20. - Fransoewa Moenis, Soldier, for 8 days from the 1st to the 8th of November last: - - - - - - - - - - - - = 48: — 1. 4. — Nicola Reno, Drummer, for 24 days from the 6th to 29th of November last: - - 1: 64. — 3. 36. — From the Company of Captain Lasdese Woeij Moson, Soldier, for 179 days from the 20th of May to the 14th of November current: - - - - - - - - - - - - - - 13. 34. — 22. 18. — Lakost, Soldier, for 132 days from the 6th of July to the 14th of October last: 9. 72. — 16. 24. — Nicola Pernoe, Soldier, for 53 days from the 11th of September to 2nd of November last: 3. 78. — 6. 30. — Wiegelaar, Soldier, for 33 days from the 7th of October to the 8th of November last: 2. 38. — 4. 6. — Jan Tio, Soldier, for 27 days from the 26th of October to 21st of November last: 2. 2: — 3. 36. — In the Castle of Colombo in the Month of December 1737 Malatre, Soldier, for 7 days from the 2nd to the 8th of November last: - - - - 42. — - 42. — From the Company of Captain Sakeur. — Grimo, Soldier, for 46 days from 15th of October to 29th of November: 3. 36. — 6. —. — Dumulen, Sergeant, for 30 days from the 18th of October to 16th of November: - - - - - - - - - 2. 20. — 6: 42: — From the Artillery Labatie, Gunner, for 81 days from the 13th of August to 1st of November last: 5. 36. — 8: 36. — Theodoor Bare, Gunner, for 70 days from the 6th of September to 14th of November last: 5. 20. — 10: 6: — Simon Reme, Gunner, for 55 days from the 15th of September to the 8th of November last: - - - - - 4: 10:— 6: 6. — Fransoewa Auber, Gunner, for 48 days from the 28th of September to 14th of November last: - - - - - - 3. 48. — 5. 36. — Jak Lambert Saken, Gunner, for 9 days from the 31st of October to the 8th of November last: - - - - - - - - 54 1. 6. — 191. 42 318. 37. 2884. 65 : 4808 ½. — Carried forward: ducats 7284: 62½ rixdollars 12141. 14 ½ By Don Bastiaan Appoehamij the sum of Nineteen rixdollars and twenty- four Stivers calculated at Eleven Ducats and fifty-six Stivers for 45 per cent of the fixed 60 per cent share on export, as the remaining 15 per cent or one quarter of the whole was granted and remitted to the servants as a Douceur, that is: 11. 56. - 19. 24. — Cash Debit Brought Forward: ducats 106. 61. — ducats 17. 45. ducats 518 7. 78½ — rixdollars 91979. 46½ 197. 21. Carried forward: ducats 5306: 35½ rixdollars 92577: 19½ In the Castle of Colombo in the Month of December 1737 In the Castle of Colombo in the Month of December 1787 The Armory issued to the master of the same, Jan Babtist Gerard, the sum of Two hundred Two rixdollars Nineteen Stivers calculated at One hundred Twenty-one Ducats and thirty-five stivers for the following leather goods which he manufactured in private capacity and were dispatched to the aftermentioned outer Offices, namely: 9: That is Nine pieces of large Cartridge Pouches with straps with the fluyt-ship [illegible] each: ducats 6. 6. rixdollars 10. 6. — One hundred forty-six pieces of bandolier straps, as follows: 6 pieces with the fluyt-ship De Maria to Cilauw 40 pieces with the sloop De Hervatting to Calpetti 100 pieces with the sloop De Hervatting to Manaar 146 pieces of Bandolier straps at 4 stivers each: 7. 24. — 12. 8. — 50, that is Fifty pieces of Cartridge pouches with straps, box and Accessories for the Eastern soldiers: 30 pieces with the sloop De Hervatting to Calpetti 20 pieces with the ship De Pollux to Galle 50 pieces of Cartridge pouches with straps at rixdollars 1 each: 30. -. - 50. –. — 8, that is eight pieces of leather fire buckets with the sloop De Hervatting to Calpettij at 2 rixdollars each: - - - - - - - - - - 9. 48. – 16. –. - 12, that is Twelve bundles of Drum braces, as follows: 3 bundles with the sloop De Hervatting to Calpettij 4 bundles with the Sloop of J: W: Arnold to Tutucorin 2 bundles with the ship De Pollux to Galle 3 bundles with the sloop De Hervatting to Manaar 12 bundles of Drum braces at 12 stivers each: 1. 64 - 3. -. - 55, that is Fifty-five pieces of white leather sword frogs, as follows: 30 pieces with the sloop De Hervatting to Calpettij 25 pieces with the same sloop to Manaar 55 pieces of White leather sword frogs at 15 stivers each: 10. 25 17. 9. — 30, that is thirty pieces of Bayonet scabbards with the sloop De Hervatting to Calpet- tij at 5 stivers each: - - - - - - - - 1. 70. – 3. 6. – 92, that is Ninety-two pieces of Cutlass scabbards, as follows: 72 with the sloop De Hervatting to Calpettij 20 with the sloop De Pollux to Galle 92 pieces of cutlass scabbards at 10 stivers each: 11. 40. — 19. 8. — 36, that is thirty-six pieces of Sword Frogs of Locally dressed leather, as follows: 25 pieces with the bark De Hervatting to Manaar 11 pieces with the ship De Pollux to Galle 36 pieces of Sword Frogs of locally dressed leather at 12 stivers each: 5. 32. 9. —. — 6, that is six pieces of Drum carrying straps, as follows: Cash Credit Brought Forward: ducats 7284. 62½ — rixdollars 12141. 14½. 146 pieces Carried forward: ducats 83. 69. rixdollars 139. 37. — ducats 7284: 62½ rixdollars 12141. 14½. — The Receiver of the Company's Domain and the Honorable Mr. Matheus Petrus Raket paid into the Cashier by the Merchant and Fiscal, the Honorable Mr. Carel Fredrik Schreuder, the sum of Ninety rixdollars four and forty and a half stivers calculated at four and fifty Ducats forty-four and a half Stivers, being that which the aftermentioned Farmers have paid on Account for the following financial years in reduction of their farm rents, namely: Lodewijk Kolaas, farmer of the Company's garden Tanque Salgado for the Year 1777/8: rixdollars 29. 24. — Johan Willem Beeling, cloth farmer for the Year 1783/4: 61. 20½. - 54. 44½– 90. 44½ Cash Debit Brought Forward: ducats 55306. 35½ rixdollars 92177. 19½. - In the Castle of Colombo in the Month of December 1787 Carried forward: ducats 55361. —. - rixdollars 92268. 16. —
Dutch transcription
CassaCredit Per Transp r: 51. 54. r:o 86. 6. - d:s 2769 5. r:s 4614. 7 8: 4399. 17¼ r=d 33. 13½. Winsan Mine Soldt: voor t4t dagen van den 20 8=be tot den . „ 2 gbr IL:—. . . . . . Fransoewa Bimeijon sold:t voor 30 daagen van 31 d=b tot 29 9br. . .. Fransoewa Moenis Soldt voor 8 dagen van den 1:e tot den 8e gbr I: L:. . . . . . . „ = 48: — 1 Nicola Reno Tamboen voor 24 dage van den 6 d:e tot 29 9br I: L. - - „ 1: 64. — van de Compe. van de Capn. Lasdese Woeij Moson zoldt: voor 179 dage van den 20 Maij tot den 14 9ber Heede - - - - - - - - - - „ 13. 34. — 22. 18. — Lakost Sold: voor 132 dagen van den 6 July tot den 14 8ber IL. - 9. 72. — 16. 24. — Nicola Pernoe Sold: voor 53 dagen van den 11 7br tot 2 gbr I: L:. . . „ 3. 78. — 6. 30. — Wiegelaar Sold: voor 33 dagen van 2. 38. — den 7 d=be tot den 8 9br J: L. . ... Jan Tio Sold: voor 27 dagen van 26 d=os tot 21 gbr: T: L. . . . - „ 2. 2: — In het Kasteel Kolombo Ende Maend December 1737 4. 6. — Malatre Sold: voor 7 dagen van 2 tot 8 gbr I: L:. . . . . . - „ — 42. — — 42. — van de Compe. van de Captn. Sakeur. — Grimo Sold voor 46 dagen van 15 p=o tot 29 gbr r:o 2. - - - - - 3. 36. — Dumulen sergeant voor 30 dagen van den 18 8=b tot A: Van de Artillerij Labatie Cann. voor 81 dagen van 13 augh: tot 1 glr I. L. „ 6 Theodoor Bare Caun: voor 70 dage van 6 7br tot '14: gbr I: L. - - „ 5. 20. — 16 9br: T: 2. . . . - - - - „ 2. 20. — Simon Reme die Cannonier voor 55 dagen van 15 7br tot den 8 9br Il. . . . „ 4: 10:— Fransoewa Auber Cannorier voor 48 dage van den 28 7br Jak Lambert Saken Cannonier voor 9 daagen van 31 October tot den 8 Novemb:r Il. . . . . „ — 54 „ 1. 6„ — tot 14 gbr I. L. . . . . . . „ 3. 48. — 191. 42 2884. 65 : 4808 ½. — 6. — . — 6: 42: — 8: 36. —. 10: 6: — 6: 6. — 3. 36. — 5. 36. — 3. 18. — 3. 36. — 2. 20. — 1. 4. — Transporteere 1 „ 36: — 3. —. — 168 25 115: 10: — - 1 d:o 7284: 62½ lbd 12141. 14 ½ Door Don Bastiaan Appoehamij de somma van Neegen tien ryxd: en vier en Twintig Stuyvers bereekend Elff Ducs: en ses en vyfftig Stuijvers voor 45 pC=to van de bepaalde 60 rC=te aan thal by uytvoer als zynde den Resteerende 15 pCt: of een quart van het geheel aan de dienaaren tot een Douceur toe geleijd en off gegeeven zegge. . . . . . . „ 11. 56„- Casja Debet Per Transport. . . . . d:o 106. 61. — d:s 17„ 45. d:o 518 7. 78½ — r:o 91979. 46½ 19. 24. — „ 118. 37. 197. 21. Transporteere. . . . . . . . . . . . . . d:s 5306: 35½ r: 92577: 19½ 6 In het kasteel Kolombo En de Maina December 37 8. — : „ 27 170 In het Kasteel Kolombo: En de Maand December Gerard de Somma van Twee honderd Twee rixd: Neegentien Stuijvers bereekend Een honderd Een en Twintig Duc:s en vyftendertig stx voor de volgende zeere goederen die denselve particulier heeft aangemaakt en na de natemeldene buijte Comptoire versonden zyn, te wleeten 9: Zegge Neeg- p:s groote Patroon Tassen met rieme met het fluytschip ieder . saar. . . . . . . . . . d:o 6. 6. r:o 10. 6. — Een honderd ses en Veertig ps. kordon rieme als.. 6 p:s met t fluytschip de maria naar e Cilauw 40 „ met de sloep de Hervatting naar Calpetti met de sloep de Hervatting naar 100 kenaar 1 146 p:s Cordon riemen a 4 st ieder. . . . . „ 50 zegge Vifftig p:s Patroon tasse met riemen bak en Toebehooren voor d' Oosterlinge 30 p:s met de sloep de Hervatting naar Calpetti 20 „ met t' schip de Pollux na Gaala 50 p:s Patroontasse met rieme â r:o 1 yder „ 30. -. - 50. –. — 8 zegge agt p:s leere brandemmers met de sloep de hervatting naer Calpettij a 2 r:o ider - - - - - - - - - - „ 9. 48. – 16. –. - 12 „ Twaalff bossen Trom Spanders als. 3 bossen met de sloep de hervatting naer Calpettij 4 „ met de Sloep van I: W: Arnold naar Tutucorijn 2 met t schip de Pollux naer gale 3 met de sloep de Hervatting naer Manaar 12 bosse Tromspanners a 12 stx ieder 55 zegge Vyffen vijftig p:r witleere por„ te pees: als. — 30 p s met de sloep de Hervatting naer Calpettij 25 „ met de sloep dito na manaer 55 ps Witteere port d'epees a 15 stx ieder. . . „ 10. 25 30 zegge dertig p:s Banjonet scheede met de sloep de Hervatting naer Calpet tij a 5 stx ider. . . . . . . - . - „ 1. 70. – 3. 6. – 92 „ Twee en Neegentig p:s Houwers scheede als 72. met de sloep de hervatting naar Calpettij 20 met de sloep de Pollux na Gaale 92 p:s houwerscheede a 10 st ieder. . . . „ 11. 40. — 19. 8. — 36 zegge zesendertig p:r Parts Epees van Inlands getout leer als. 25 p. s met de bark de Hervatting naar Manaar 11 p. l met het schip de Pollux naar Gaale „ 36 p:s Port d'Epees van inlands ge tout leer a 12 stx ieder. . . . . „ 5. 32. 9. —. — 6 zegge ses p:s Tromdraagbanden De Waapenkamer verstrekt aan den baas van het selve Jan Babtist m Als. — Cassa Credit Per Transport - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . d:o 7284. 62½ — rds 12141. 14½. 146 „ Transporteere. . . . . . . d:o 83. 69. r:o 139. 37. —. d:o 17. 9. — 7. 24. — 12. 8. — - 1. 64 - 3. -. - — = =7o = = _d:o 7284. 62½ r./o 12141. 14½. — 1787 7 Den ontfanger van S: Comn.:s Domijn en Den wel Edele Heer Matheus Petrus Raket in Cassa betaald door den Coopman en fiscaal De wel Edele Heer Carel fredrik Schreuder de somma van Neegentig ryxd vier een veertig in Een halve stuijver bereekend vier en vijfftig Duc: vier en veertig en Een halve Stuyver zynde het geene de Natemeldene Pagters voor Reekening van de volgende boekjaaren in mindering hunne pagt penningen hebben afgelegd; te weeten Lodewijk Kolaas pagter van S' Comp:s tuijn Tan que Salgado de A:o 177 7/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . Johan Willem Beeling lywaats pagter Casja Devet Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 55306. 35½ r. o 92177. 19½. - In het kasteel Kolombo En de Maend December 178. 7 r:o 29. 24. — 54. 44½– 90. 44½ Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . d.:s 55361. —. - r:o 92268. 16. — de A:o 178¾ . . . . . - - - - - - - - - - „ 61.„ 20½. - ƒ 8 E 147: 136
English
172. 19 11. 8. — 204. 37. = 122. 69. — 121. 35. — 202. 19. — 244. 24. = 407. 8. — And the Month of December 1787 4 pieces with the sloop the J: W: Arnold to Tuticorin 2 with the ship the Pollux to Galle 6 pieces drum carrying straps at 7 stivers each 12 that is twelve ditto cartridge pouch straps for fusiliers with the ship the Pollux to Galle at 7 stivers each . . . . . . . . . . 1. 36. — 1. 4. — 80 that is eighty hides of fallow leather with the ship the Pollux to Galle at 36 stivers . . . . 36. —. — 60. —. — Provided to the master of the Company's armory Johan Baptist Gerrard the sum of two hundred four rixdollars and thirty-seven stivers calculated at one hundred twenty-two ducats and sixty-nine stivers for the following leather goods, which he manufactured privately and were delivered to Under-Major Ulenbeek for the service of the Battalion of Orientals, namely: — 147 that is one hundred forty-seven pieces cartridge pouches with straps, namely: — 33 pieces to the Oriental Company of Captain Kepping . . . . . . . . . . 114 ditto to ditto of Captain Soeranpatie 147 pieces at 48 stivers - . . . . . . . . . . . . . ditto 88. 16. – rixdollars 147. –. – 136 that is one hundred thirty-six pieces frogs of locally tanned leather, namely: 21 pieces to the Oriental Company of Captain Kepping 115 ditto to the Oriental Company of Captain Soeranpatie 136 pieces at 12 stivers each . . . . . . . . 20. 32. — 34. —. — 121 that is one hundred twenty-one pieces bayonet scabbards, namely: — 6 pieces to the Oriental Company of Captain Kepping 115 ditto to the Oriental Company of Captain Soeranpatie 121 pieces at 5 stivers . . . . . . . . . . . 7. 45. — 12. 29. — 134 that is one hundred thirty-four pairs cordon straps, namely: 19 pieces to the Oriental Company of Captain Kepping 115 ditto to the Oriental Company of Captain Soeranpatie 134 pairs at 4 stivers . . . . . . 6. 56. — 11. 8. — Cash Account Credit Carried forward ditto 83. 69 pounds 139. 37 ditto — — — rixdollars = = — ditto 7284. 62½ pounds 12141. 14½ In the Castle of Colombo The Office Ceylon provided to the outgoing Secretary of Police here Abraham Sebastiaan van de Graaff and first sworn clerk Benedictus Lambertus van Zitter the amount of fifty-one rixdollars one and a half stivers calculated at thirty ducats forty-nine and a half stivers to the debit of the offices to be named hereafter for stamp duty, agio and expedition fees of deeds drawn up at the Secretariat here and sent thither from 1st July to the last of this month, namely: — To the debit of Pattena. For a deed of the authorized agent at Mannar Ian Barend Bartijn on a stamp of 1 rixdollar amounting to: Carried forward - - - - - - ditto 7529. 6½ rixdollars 12548. 22½ = 42. — = 42. — Copper dudoos delivered into Cash by the Mintmaster Renoldus Hendriksz an amount of six thousand rixdollars calculated at thirty-six hundred ducats in copper dudoos, that is - - - - - - - - - - - - - - - - - 3600. –: = 6000. —. — Cash Account Debit Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducats 55361: —. — rixdollars 92268. 16. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . ducats 58961:—:— 98268:16:— In the Castle of Colombo And the Month of December 1787 31 Cash Account Credit Carried forward . . . . . . . . . . . . . . ditto 7529. 6½ rixdollars 12548. 22½ For the deed of the Messenger Arie Otto van Es on a stamp of ¼ rixdollar amounting to: Agio guilders - - - - - - — 1. 15 Expedition . . . . . . . . . . — 6. — — 19½ for Patna 2. 1½ — To the debit of Galle For a deed of the Bookkeeper Jacob Abraham Rottiers on a stamp of 1 rixdollar amounting to the stamp duty . . rixdollars 1. — — Agio - - - - - - - — 6 — Expedition . . . . . . . . . . — 24. — rixdollars 1. 30. — For a deed of the Boatswain on the ship Doggersbank Cornelis Fagerholm Ditto of the Sailmaker on the ship ditto Christoffel Ramp Ditto of the Sailmaker's mate on the ship ditto Pieter Vaddens Ditto of the apprentice to the wheelmaker Frans Jansz: each on a stamp of ½ rixdollar amounting for each: The stamp duty . . . . . . rixdollars — 24. — Agio . . . . . . . . — 3. — Expedition . . . . . . . . . . . . — 12. — 4 persons together amounting to . . . . rixdollars 3. 12. — 1 ditto on a stamp of 1 rixdollar amounting to the stamp duty . . . . rixdollars 1. —. — Agio . . . . . . . . —. 6. — Expedition . . . . . . . . . — 24. — rixdollars 1: 30: — To the debit of Chilaw For a deed of gift of the Resident Carel Fredrik Ebell on a stamp of 1 rixdollar amounting to: The stamp duty . . . . . . rixdollars 1. —. — Agio . . . . . . . . — 6. — Expedition . . . . . . . . . . 9. 24. — 10. 30. — Ditto of the said Ebell on a stamp of 4 rixdollars amounting to: The stamp duty . . . . . . rixdollars 4. —. — Agio . . . . . . . — 24. — Expedition . . . . . . — 8. —. — 13. 6. — In the Castle of Colombo And the Month of December 1787 For a deed of the Madapalie of Madeypay Sidemberenaden Pantiagae on a stamp of 1 rixdollar amounting to: The stamp duty . . . . rixdollars 1. —. — Agio . . . . . . . — 6 — Expedition . . . . . . . 4. 24. — 5. 30. — Ditto of the Madapalie of Maniparij Sidemberenaden Santragoe on a stamp of 1 rixdollar amounting to: The stamp duty - - - rixdollars 1. — — Agio . . . . . . . — 6: — Expedition . . . . . . . . . 4. 24. — 5. 30. — Ditto of the Korale of Moereserampattae Sikewale on a stamp of 1 rixdollar amounting to: The stamp duty . . . . rixdollars 1. —. — Agio . . . . . . . . . —. 6: — Expedition . . . . . . . 8. —. — 9. 6. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . 49. —. ditto 30. 49½ rixdollars 51. 1½. — ditto 7529. 6½ rixdollars 12548. 22½
Dutch transcription
172. 19 11. 8. — 204. 37. = 122. 69. — 121. 35. — 202. 19. — 244. 24. = 407. 8. - En de Maend: December 178 4 p:s met de sloep den I: W: arnold naar Tutocorijn 2 met het schip de Pollux naer Gaale 6 pl. Tromdraagbanden a 7 st ider 12 Zegge twaalff v:o Patroon tassen riemen fuciliers met het Schip de Pollux naer Gale a 7 ster. . . . . . . . . . . „ 1. 36. — 1. 4. — 80 Zegge Tachentig vellen vaalleer met t schip De Pollux naer gale a 36 stx. . . . . „ 36. —. — 60. —. — Verstrekt aan den baas van sComp: wapenkamer Johan Baptist Gerrard de Somma van Twee honderd vier Ryxd: en seeve en dertig Stuyvers bereekend Een hondert Twee en Twintig Dul en Neege en sestig stx voor de volgende goederen leer, die denselve particulier heeft aan ge maakt en aan den onder majoor UElen beek ten dienste van het Battaljon Oosterlingen verstrekt zyn, als. — ƒ 147. Zegge Honderd seeve en veertig p. o. Patroon tasje met riemen als. — 33 p:s aan de oost: Comp: van Cap Kepping. . . . . . . . . . .. 114 „ . . . „. 6. d. o . . - - „ Igeranpatie 147: p:s â 48 stx. - . . . . . . . . . . . . . d:o 88. 16. – r.:o 147. –. – 136 zegge Een honderd ses en dertig p. o Port d' Exees van Inlands getout 1 leer, als. 21 p:s aan de oosterse Comp: van Cap: Kepping 115 „ aan de oosterse Comp: van Cap: Soeranpatie 1/36 p„s a 12 stx ieder. . . . . . . . . „ 20. 32. — 121. Zegge Honderd Een en Twintig p: Bajonet Scheede als. — 6 p:s aan de ooster se Comp:s van Capn: Kepping 115 „ aan de oosterse Comp:e van Cap: — Poeranpatie 121. — p:s a 5 stx. . . . . . . . . . . . „ 134 zegge honderd vier en dertig p. r Cordon riemen als. 19 p:s aan de oosterse Comp:e van Cap: kepping 115 „ aan de oosterse Comp: van Cap: Soeranpatie 134 p:r â 4 stx . . . . .. 7 CasjaCredit Pr Transport d:o 83. 69 lb 139. 37: d. ' — — — r:o = = — d:o 7284. 62½- lb 12141. 14½ In het kasteel Kolombo - 'S Comptoir Ceijlon verstrekt aan den afgaande secretaris van Politie alhier Abraham Sebastiaan van de Graaff en eerste gesw: Clercq Benedictus Lambertus van Zitter het bedraagen van Een en vyfftig ryxd: Een en Een halve stx bereekend Dertig Duc:s Neege en veertig en een halve stuyver ten lasten der omme te noemene Comptoire over zeegel op en Expeditie geld van actens zeedert p=mo gl tot ult:o deeser ter zecretarij alhier op gemaakt en naar derwaarts gezonde te weeten. — Ten Lasten van Pattena. over een acte van den geauthoriseerde te menaar Ian Barend Bartijn op een zeegel van 1 ryxd: bedraagende. 7. 45. - 12. 29. — . . - - „ 6. 56. — 34. —. — = 42. — Transporteere - - - - - . - d:o 7529. 6½— r:s 12548„ 22½ = 42. — muntmeester Renoldus Hendriksz een bedraagen van ses duysend Ryxd bereekend. ses en dertig Honderd Ducs: aan koopere Kopere Doedoes in Casja geleeverd door den Casja Debet Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 5536:1: —. — r:so 92268„ 16„ 6000. —. — - Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . d:s 58961:—:— 98268:16:— Doedoes Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3600. –: = In het kasteel Kolombo En de Maend December 1787 7 O 31 - -. - . d:o 7529. 6½ rd„s 12548. 22½ Over de acte van de Boode Arie Otto van Es op een zeegel van ¼ r: bedraagende op geld g-l - - - - - - „ — 1/15 Ten Laste van Gale Over een acte van den Boekhouder Jacob Abraham Rottiers op een zeegel van 17e. bedragende het zeegel geld . . ro 1. — — 6 — opgeld - - - - - - - „ Exp:. . . . . . . . . . — 24. — 78 1. 30: — Over een acte van de boots man op t Schip Doggersbank Cornelis vagerholm d. o van den Scheeman op 't schip do. Christoffel Ramp do. van de Schiemansmaat op t Schip do. Pieter Vaddens. 1 do. van de aang: by de wiele maker Frans Jansz: ider op een zeegel van ½ r:o be dragende van Elk het zeegel geld. . . . . . r:o — 24. — opgeld. . . . . . . . „ —. 3. — 4 koppe te Zaame arder. . . . rdo — 39. — Ten Lasten van Zilauw Over een gifte brief van den resident Carel fredrik Ebell op een zeegel van 1 r:o bedr: het zeegel geld. . . . . . r. o 1. —. . — opgeld. . . . . . . . „ — 6„ — Exp:. . . . . . . . . . „ 9. 24. —. 10. 30. — d„o van gem: Ebel op een zeegel van 4 r:o bedraagende het zeegelgeld. . . . . . r:o 1. —: — opgeld. . . . . . . „ — 6„ — 13. 6. — het zeegelgeld. . . . r:os. . 1. . =: = „ 12: — Exp:. . . . . . . . . . . . „ — 12. — Cassa Credit Per Transport. . . . . . . . . . . . . . Exjs. . . . . . . . . . . . „ — 6. — — 19½ p/a 2. 1½ — opgeld. . . . . . . „ —. 6. — 1 Cxp. . . . . . . . . . „ — 24. — rd„s 1: 30: — In het Kasteel Kolombo :van de madapalie van madipaij Sidem beren aden Pantiagae op een Zeegel van 1 r„d bedragende het Zeegelgela. . . . r:o 1. —: — opgeld. . . . . . . „ — 6 — 5. 30. — Exp:. . . . . . . . 4. 24 „ — P: van de Madapablie van Maniparie Sidem berenaden Santragoe op een zeegel van 1 r:d bedragende. het Zeegelgeld - - - r. o 1. — — 5. 30. — opgeld. . . . . . . — 6: — Exp:. . . . . . . . . „ 4. 24. — d:o van den Korael van Moereseram pattae Sikewale op een Zeegel van 1 7. e bedragende het Zeegel geld. . . . r:o 1. —. — Exp: opgeld. . . . . . . . . „ —. 6: — Transporteere. . . . . . . . . . . . . . d.:o 30: 4½ ds 51. 1½ d. 7529. 6½ r. o 12548. 22½ 9. 6. — „ 49. —. d:o 30: 49½ rd 51. 1½. — 3. 12. — December 1 16„ En de Maand do 1787 174 - Exr:. . . . . . - . - - - - „ 8. —. — „
English
In the Castle Colombo And the Month of December 1787 Cash Debit Brought Forward ducats 58961. — rixdollars 98268. 16. — The French Crown paid into Cash by the trade agent Mr. Mercier the sum of five rixdollars forty-seven and a half stivers, calculated at three ducats forty-seven and a half stivers, namely: On account of what was charged from Manaar by invoice of 15 July last for supplied necessities of rice, butter, etc., for table expenses on the occasion when His Honour arrived at Arripo ducats 45. — rixdollars 45. — In satisfaction of rixdollars 12000 that were enjoyed by His Honour from the Company's Cash at Manaar, Jaffna, and Trinconomale, after deduction of the amount of the presented two bills of exchange in triplicate granted by the Government of Pondicherry upon the Treasurer-General of the Navy and Colonies at Paris, amounting to 50000 Livres tournois: 3. 2½. — 5. 47½. — Total ducats 58964. 1½ rixdollars 98274. 15½ Carried forward In the Castle Colombo And the Month of December 1787 Cash Credit Brought Forward ducats 30. 49½ rixdollars 51. 1½; ducats 7529. 6½ rixdollars 12548. 22½ Provided to the Senior Merchant and Chief Administrator of this Government, Mr. Pieter Sluysken, the sum of eight hundred rixdollars, calculated at four hundred eighty ducats, being the amount counted out at Gale into the Company's Cash for the account of the said Mr. Sluysken by the overseer of the korale Johannes Franciscus Gratiaen, and credited here for repayment to His Honour by Gale Memorandum of 29 November last, is to say ducats 480. —. — rixdollars 800. —. — Provided to the following persons the sum of one thousand six hundred sixty-eight rixdollars, calculated at one thousand ducats and sixty-four stivers, being the amount counted out at Jaffanapatnam into the Company's small-money cash by the elephant broker Rema Patter Wingadeser Aijer for the two private elephants purchased by him, which was credited by Jaffanapatnam Memorandum of 14 November last for repayment here, namely: To Mistress, the widow of the Colombo Dessave, Mr. Belling, for a tusked elephant: rixdollars 1278. —. — To the sworn clerk Gerrard Joan Sybrands for a female elephant, which was mistakenly credited to the pay-office in the aforementioned Jaffna Memorandum: 390. —. — ducats 1000. 64. — rixdollars 1668. —. — Provided to the pay-office clerks here a small sum of thirty-nine stivers, and this for the extraction of two accounts of Ensign Daniel Ertman Kool at Trinconomaale, and for the revenue stamps used for that purpose, provided notice is given to the trade office so that this amount may subsequently be charged to the said place and paid back into the Company's cash by the said Kool, to say: ducats — 39. — rixdollars — 39. — Provided at the charge of Trinconomale to the following craftsmen the sum of forty rixdollars, calculated at twenty-four ducats, who were engaged in service here and are departing thither, for one month's salary, provided notice is given to the trade office, being: 1 Willem Pegelot, Carpenter 1 Jan Hendrik Joan, ditto 1 Frans Bouwens 1 Elias Fernando 1 Simon de Silver 1 Paulus de Zilva 1 Frans de Zilva and 1 Johannes Perrera, Blacksmiths 8 heads at rixdollars 5 each comes to ducats 24. —. — rixdollars 40. —. — Carried forward ducats 1535. 72½ rixdollars 2559. 40½; ducats 7529. 6½ rixdollars 12548. 22½ In the Castle Colombo And the Month of December 1787 Cash Debit Brought Forward ducats 58964. 47½ rixdollars 98274. 15½ The House Carpentry Workshop paid into Cash by the Directors of the Ceylon First Lottery the sum of five rixdollars and forty-two stivers, calculated at three ducats and forty-two stivers, being the cost price of the following, which were used in the House Carpentry Workshop for the making of two small boxes for the service of the said Lottery, being: 1¼, to say one and a quarter pieces of mill boards of 1 inch: ducats 3. 27. — rixdollars 5. 27. — Two pounds of nails: — 15. — — 15. — Total ducats 3. 42. — rixdollars 5. 42. — Carried forward ducats 58968. 9½ rixdollars 98280. 9½
Dutch transcription
De Fransche kroon in Cassa betaald door den fraude Agent de Heer Mercier de somma van vijff r:o seeve en veertig en Een halve stx bereekend Drie Duc: seeen en Veertig en Een halve stx te weeten. — Weegens 't aangereekende van Manaar by factuur van 15 Iuly IL: voor verstrekte benoodigd heedens van Reyst boter &ca: tot tafelhouding by geleegendheyd dat zyn Ed te Arripo was. „aangekoomen - - - - - - - - - - - - - d:k = 45. – r:d = 45. — In voldoening van r:a 12000. die op Menaar„ Juffana en Trinconomale door zyn Ed uyt 's Comp: Cassa genooten zin naer aftrek van het bedraagen der overgelegde Twee Winels in triplo door het Gouvernem:t: van PoudiCherij verleend op den Thresaurier Genehaald van de Marine en Colonie te Panijs groot 50000 Livres tournois. . . . . . „ 3. 2½. — Cassa Debet Per Transport - . . . . - - - - - - - - December d:s 58961: —. : r:d 98268. 16. — ƒ 5. 47½. — -- - - d:o 58964: 1½ r 8274. 15½ Transporteere „2 In het kasteel Kolombo En de Maend e „ ed 1 7 E 3. 47½— 5. 2½ ƒ — - 1 1 1 1 8 Kr 3 7 ƒ 176 800. —. — = 39. —. C Verstrekt aan den opperkoopman en Hoofd admini strateur deeses Gouvernements DE Heer Pieter Sluysken de Zomma van Agthonderd ryxd: bereekenende vierhonderd Tachtig Duc. , zoo veel te Gale door den op ziender der korle Johannes Franciscus Gratiaen in s Comp: Cassa voor Reekening van gemelde Heer Sluysken geteld en ter weeder uytkeering alhier aan zyn Ed by Gaalsch Memorie van den 29 Gbr IL: herwaerds ten goede gebragt Cassa Credit Per Transport. . . . . . . d.:o 30. 49½— p:s 51„ 1½. d:o 7529 6½. - p:s 12548. 22½ Verstrekt aan de volgende Perzoonen dee omma van Een duysend seshonderd agt en sestig rijxd: bereekenende Een duijsend Duc:s en vier en sestig stx zynde het getelde ten Iaffanapatnam in 's Comp: kleyne geld Cas, door den Eliphants maakelaar Rema„ Patter Wingadeser Aijer voor de door hem gekogte twee particuliere Eliphanten t welk by Jaffenapatnamse Memorie van den 14 9br I: Leeden ter weeder uyt keering alhier is ten goede gebragt te weeten Aan Mejuffrouw de weeduwe van de Cokom¬ bose Dessave DE: Belling voor een getande Eliphant. . . . . . . . . rd:o 1278: —:— Den geswoore Clercq Gerrard Joan Sybrands voor een Wijfje Eliphant die abesivelijk bij voormelde Jaffanase Memorie ten behoeve van de zoldij over gedraagen krieken beek is Verstrekt aan de soldij bedienden alhier een Sommetje van Neegen endertig stuyvers ende sulx voor het uyttrecken van twee pees Reek van den vaandrig te Trinconomaale Daniel Ertman Kool, en voor de daar toe verbruykt zeegels mits opgeevende aan de Negotie om vervolgens dat bedraagen gem: plaats aan gereekend en door gem: kool in sComp: kas weeder voldaen te werden zegge. . . . . . „ — 39. — Verstrekt ten lasten van Trinconomale aan de volgende ambagtslieden de somma van Veertig V=os bereekend vier en Twintig Duc: dies alhier indienst zyn aangenoomen en derwaers Vertrekken tot besolding voor een maend mits opgeevende aan de Negotie als. — 1 Willem Pegelot Timmerman 1 Ian Hendrik hoan d=o 1 frans Bouwens. Elias Fernando 1 Simon de Silver 1 Paulus de Zilva „ 1. frans de Zilva en 1 Iohannes Perrera Smeeden 8 koppen „ r:o 5 ider komt. . . . . . . . . . . . . . . „ 24. —. — Transporteere. . . . . . . d:o 1535. 72½ r:o 2559. 40½ d:o 7529. 6½ r: o 12548. 22½ „bekend gesteld. . . . . . . . . . . . 390: —„ 1000: 64. – 1668. –. – 7 In het Kasteel Kolombo En de Maend December 1787 is zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 480. —. — 33 - 40. —. In het kasteel Kolombo En de Maand December Casja Debet Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.:s 58964. 47½ – d:s 98274. 15½. - De Huijstimmerwinkel in Cassa betaald door D E Directeurs van de Ceylonse Eerste Loterij de Somma van vyff Ryxd: en Twee en veertig Stx bereekenende Drie Duc:s en Twee en Veertig Stx zynde het uijtkoops kostende van de volgende welke in de Huystimmerwinkel verbruykt zyn tot het maaken van Twee Busjes ten dienste van gemelde Loterije als.— 1¼ zegge Een en een quart p:s moole Planke van 1duim. . . . . . - d:o 3. 27. pd 5. 27. — „ Twee lb Spijkers. . . . . . . „ — 15. — —„ 15. — 3. 42. — 5 42. — d:s 58968. 9½. – r.:o 98280. 9½. – Transporteere - . . . - - - - - de 1787 2 3 ƒ e S 1
English
35 178 800. —. — 200: —. — 9. 255. 40. — 300. —. — Issued to Tambie Chitti Pittaria Weaver of Jaffanapatnam, currently residing here, the sum of eight hundred rixdollars calculated at four hundred eighty ducatons, on condition of submitting the receipt so that at the end of Jaffanapatnam it may be charged and settled there with the money that the renter of the aliammers must pay outside his rent price for the coolies who of the stipulated 420 heads did not come to labor, this pursuant to the Ceylon resolution of 9 October last, that is . . . . . . . . . . 480. —. – Issued to the female vanniar Illegawede Nella Naatja the sum of two hundred rixdollars calculated at one hundred twenty ducatons, to be refunded to the Company from her possessions according to the political resolution of 12 July last, that is . . . . . . . . 120: —. — Issued to the account of Trinconomale to 6 Tutucorin divers a sum of nine rixdollars calculated at five ducatons thirty-two stuivers, who have been to Trinconomale and arrived here from there and are to depart again to Tutucorin aforesaid, for 15 days of maintenance - - - - - - - - - 5: 32. — Issued to the Colonel and Commandant of the Regiment of Luxemburg, Monsieur Le Chevalier De Raijmond, the sum of two hundred fifty-five rixdollars and forty stuivers calculated at one hundred fifty-three ducatons and forty stuivers in satisfaction of a Trinconomale second assignation dated the 11th of this month, that is - - 153: 40: — Issued to the Captain at sea commanding the Honorable Company ship the Pollux, the Honorable Valiant Jan van Straalen, the sum of five hundred seventy-two rixdollars forty-four stuivers calculated at three hundred forty-three ducatons sixty stuivers in satisfaction of an assignation dated 17 November last, that is - . . . . . . . 343. 60. – 572. 44. — Issued to the former Military Lieutenant Jean Brohier the sum of three hundred rixdollars calculated at one hundred eighty ducatons in satisfaction of a Galle second assignation dated 2 October last, that is 180: —. — Issued to the Reverend Orphan Masters of this city the sum of one thousand rixdollars calculated at six hundred ducatons in satisfaction of a Trinconomale second assignation dated 29 October last, that is . . . . . . . . . . . . . . 600. –. – 1000. –. – Total Credit Carried Forward . . . . . . . ducatons 1535. 72½ rixdollars 2559. 40½ ducatons 7529. 6½ rixdollars 12548. 22½ 3418- 44½– . 5697: 28½ In the Castle Colombo In the Month December 1787 Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . ducatons 10947:51: rixdollars 18246: 3:—: 7 E Cash Debit Carried Forward . . . . . . . . . . . ducatons 58968. 9½. rixdollars 98280. 9½. The Large Money Cash, standing under the accountability of the Right Honorable High Esteemed Lord Governor of Ceylon and the Honorable Lord Chief Administrator, received by me the undersigned Cashier, according to the warrant of the 17th of this month from the same, an amount of seven thousand three hundred seventy-five rixdollars calculated at four thousand four hundred twenty-five ducatons at 4425, that is four thousand four hundred twenty-five pieces of new milled silver ducatons, that is . . . . . . . . . . . . . . . . . 4425. –. – 7375:— Carried forward - - - -. . ducatons 63393. 9½ - rixdollars 105655. 9½ In the Castle Colombo In the Month December 1787 0 . . .ƒ 1787 180 10 16. — rixdollars 17. = Cash Credit Carried Forward For extraordinary expenses issued to the following persons, for maintenance for this month, namely: To Tieja and her son Joseph . . . . . . . . rixdollars 5. —: — The exile Amabie - - - - - - - - - - - 2. = = Schoolmaster of Koilwatte Don David Nonklaar . . . . . . . . . . . 3. The family of the deceased Pattanie and former Mohandiram of Koeroewie Mandoegam Segoe Abdul Kader . - - - - - 7: —: — Issued to the Pangerangs, Radens and their retinue for maintenance for this month a sum of six hundred twenty-eight rixdollars thirty-two and a half stuivers calculated at three hundred seventy-seven ducatons sixteen and a half stuivers pursuant to the honored Political resolution of 12 April 1787, namely: — To the family and the retinue of the deceased Pangerang Depatie Mankoerat, namely . . . . . . . . . - ducatons 28. 16. rixdollars 47. — . — The family and the retinue of the deceased Somongon Sosora Nagora . . . . . . 14. 16. — 27. — — The First Regent of Balambanga Soeta Nagora and the wives both of him and of the deceased Second Regent Wangsing Sarie . . . . . . . . . 17. 20: —: — The Raden Wierad Dienengrad together with family . . . . . 16: 16. 27: —. — The family and the retinue of the deceased Pangerang Boemnata - - - - - - - - - 31. 48½ 52. 32½ The Crown Prince of Tidor Mahaar Jamoedag together with family - - - - - - - - - 35: 32: — 59: —. — The widow of the Pangerang Soeria de Koesoema ditto - - . 13. 40 22. 24. — The former King of Koebang Carel Bonie together with family . . . . . . . . . 22 64:— 38: —: — The Raden Arie Sanoelaar together with family . . . . . . 19. 64. — 33. —. — The Raden Pontje Soera Nata together with family - - - - - - 21 —. – 35: —. — The Patih Major Sadie Alam and family - - - - - - - - 8. 32. — 14. —. — Batjan Goegoe Nahiem together with family - - . . . . - . . . 3. 72. – 6. 24. — The Prince of Bantam Tabajus Doela together with family - 10: 64. — 18. —. — Neyrangam, widow of the Regent of Soerabaja Rankamaata Wiojoje, together with family - - - - - - - 3. —. – 5. —. — To the dethroned King of Tidor Patra Alam, namely: Carried forward . . . . . . . . ducatons 236: 64½ rixdollars 394: 37½ 10. 16. — rixdollars 17: — . rixdollars 10947. 51. — rixdollars 18246. 3. — - - - - - - - - - - - -. - ducatons 10947. 51. — rixdollars 18246. 3. — In the Castle Colombo In the Month December 1787. ƒ 7
Dutch transcription
35 178 800. —. — 200: —. — 9. 255. 40. — 300. —. — Verstrekt aan Tambie Chitti Pittaria Weever van Jaffanapatnam thans alhier de Somma van agt honderd Ryxd: bereek: vier hondert Tachentig DuC:s mits opgeevende aan de Ne gatie ten eynde Jaffanapatnam aange reekend en alhaar te werden ver Etfent met het geld dat de pagter van de aliam mers buijten zyn pagtschat betaalen moet voor de koelies die van de bepaalde 420 koppen niet ten arbeyd zyn gekomen zulx ingevolge Ceylonse besluyt van den 9 October J: Leede zegge. . . . . . . . . . „ 48:0. —. – „ verstrekt aan de wannetje Illegawede Nella Naatja de Somma van twee honderd nd bereekt. Honderd Twintig Ducs. om van haar besitting weeder aan de Comp: gerestitu eerd te werden volgens politiek besluyt van 12 Iuly I: Leede zeggen. . . . . . . . „ 120: —. — Verstrekt ten laste van Trinconomale aan 6 tutucorijnse duijkers eene somma van Neegen r:ds bereekend vyff Ducs Twee en dertig stuijvers die na Trinconomale geweest en van daar alhier zyn aangekoomen en weder na Tutucorin voorm: staan te vertrecken Verstrekt aan de Colonel en Commandant van 't Regiment van Luxemburg Mons:r Le Chevalier De Raijmond de somma van Tweehonderd vyffen Vifftig Ryxd: en veertig stuijv: bereekend Honderd drie en vyfftig Dul:s en veertig stx in vol doening eener Trinconomaalse Tweede adsigenatie de dato 11e deeser zegge - - „ 153: 40: — Verstrekt aan de Capt:n ter zeevoerende het EComp schip de Pollux den E Manhaften Jan van Straalen de somma van vyffhond Twee en seeventig Ryxd: vier en veertig stx bereek: Drie honderd drie en veertig Duc: sestig stx in voldoening eener adsignatie de dato 17 9br 'I Leede zegge - . . . . . . . „ 343. 60. – 572. 44. — Verstrekt aan de gew: Luytenant Militair Jean Brohier de somma van Drie honderd Ryxd: bereek: Honderd Tachtig Dul: in voldoening eener Gaalse tweede adsig natie gedateerd 2 october IL zegge „ 180: —. — verstrekt aande Eerwaarde Heeren Weesmeesteren deeser Steede de somma van Duysend Ryxdaalers bereekend Ses honderd Ducatons in voldoening eener Trinconomaalse Tweede adsignatie de dato 29 October Jongst tot onderhoud voor 15 dagen - - - - - - - - - „ 5: 32. — Passa Credit Per Transport. . . . . . . d:o 1535. 72½ r:o 2559. 40½ d. o 7529. 6½ r.:o 12548. 22½ leeden zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 600. –. – 1000. –. – „3418- 44½– . 5697: 28½ In het Kasteel Kolombo En de Maend December 1787 Transporteer. . . . . . . . . . . . . . . . d:o 10947:51: rd 18246: 3:—: 7 „ E Cassa Debet Per Transport. . . . . . . . . . . De Grootegeld Cassa, Staande onder verantwoording van den wel Edele Groot Achtbaare Heer Ceijlonse Gouverneur en den Ed Heer Hoofd Administrateur door my ondergetee„ kende Cassier, blykens ordonnantie van den 17 deeser uyt het zelve ontfange een bedraagen van zeeven duijsend Drie honderd vyff en seeventig ryxd: bereekend vier duysend vier honderd Vyff en Twintig Ducatons aan 4425 zegge vierduyzend vier honderd vyff en twintig pp:s nieuwe gekantelde zilvre Ducatons zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . Transporteere „ 4425. –. – 7375:— - - - -. . d:o 63393. 9½ - r.:o 105655. 9½ d: 58968. 9½. r. o 98280. 9½. In het kasteel Kolombo En de Maand December 0 . . .ƒ 1787 180 10„ 16. — r:o 17. = Cassa Credit Per Transport Ter onkosten Extra ordinair verstrekt aan de ondervolgende perzoonen, tot onderhoud voor deese maand, als. Aan Tieja in haar zoon Ioseph. . . . . . . . rd:o 5. —: — den Banneling Amabie - - - - - - - - - - -„ „ schoolmeester van Koilwatte Don David Nonklaar. . . . . . . . . . . De famielje van den overleedene Pattanie en geweesene Mohan diran van Koeroewie Man doegam Segoe Abdul kader . - - - - - „„ Verstrekt aan de Pangerangs Radings en hun gevolg tot onderhoud voor deese maend eene somma van seshonderd agt en Twintig rijxd Twee endertig en een halve stuijver be„ reekend. Drie honderd seeve en Seeventig DuC. sestien en een halve stx ingevolge het g'Eerd Pobiticq besluyt van den 12 april 1787. te weeten. — Aan de famielje en 't gevolg van den overleedene Pangerang Depatie Mankoerat. alss. . . . . . . . . . - d:o 28. 16. rd:o 47. — . — de famielje en 't gevolg van den overleedene Somongon Sosora Nagora. . . . . . „ 14. 16. — den Eerste regent van Balan banga Soeta nagora en de Vrouwen sovan hem als den overleedene tweede regent Wang sing Sarie„ e de Rading wierad Dienengrad newvens famielje. . . . . „ 16: 16. de famietie in 't gevolg van den overleedene Pangerang Boemnata - - - - - - - - - „ 31. 48½ den kroon prins van Tidor Mahaar Jamoedag neevens famielie - - - - - - - - - 35: 32: — 59: —. — de weeduwe van den Tangerang Soeria de Koesoema d. o - - . „ 13. 40„ 22 24. — den geweesene koning van koebang Carel Bonie neevens famielje. . . . . . . . . „ 22„ 64:— den Roding Arie Sanoelaar neevens famielie. . . . . . „ 19. 64. — de Rading Pontje Soera Nata neevens famielje - - - - - - „ 21 —. – 35: —. — den Patins Majoor Sadie alam en famielie - - - - - - - - „ Batjan Goegoe Nahiem nevens famielje - - . . . . - . . . „ 3. 72. – 6. 24. — den Prins van Bantam Taba jus Doela neevens famielie - „ 10: 64. — 18. —. — Neyrangam weeduwe van de¬ regent van Soerabaja Ranka maata wiojoje neevens Aan den gedetroneerde Coning van Tidon Patra alam als. In het kasteel Kolom 60 famielie - - - - - - - „ 3. —. – 5. —. — Transporteere. . . . . . . . d:o 236: 64 ½ rds 394: 37½ d:o 10. 16. —. r:s 17: — . rds 10947. 51. — r:o 18246. 3. — 8. 32. — 14. —. — 38: —: — 52. 32½ 6. —. 7: —: —„ d„r 3. - - - - - - - - - - - -. - d:o 10947. 51. — r:o 18246. 3. — En de Maend December 1787. 2. = = ƒ 7 17. 27. — — 20: —: — 27: —. — 33. —. —
English
Cash Account Debit Brought Forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 63393. 9½. r. s 105655. 9½ To various Merchandises paid into Cash by the mintmaster Renaldus Hendriksz an amount of Three thousand Three hundred Fifty- two rixdollars twenty-seven stivers calculated Two thousand Eleven Ducats and Forty-three stivers for 8559¾ lb refined old cannon metal in bars which he bought from the Company and therefrom struck doedoes and this at ƒ 94 per 100 lb say - - - - - - - - - - - - - „ 2011. 43. — Carried forward In the castle Colombo In the Month December 1787 3352. 27. — . . . . . . - d:o 65404. 52½ r:o 109007. 36½ —: 21121 2 22154 ƒ : 6 12 E 7 39 to the aforementioned king patra alam his 2 wives and 2 sons 1 daughter r:o 60: —:= To the Prince Poeaza his wife and son. . . . . . „ 25: —: = to Prince Major Batja 1: To the king of Goach and Prince of Makasser along with family. - . . „ 34. 64. - Further to aforementioned prince of Makassar according to Honorable political resolution of 5 March 1787 allocated. .. the state Exile the king of Koebang Neymantis pursuant to the Honorable political resolution of the state exile the Pag- hiema radja Iohan and his brother Siedie Koerea pur- suant to the honorable political resolution of 12 July 1787 - - - „ 21 — — the former Tomongon Carta de Redja former papattij of sultan Suppoe pursuant to Extract from the minutes of the resolutions in the Council of India under 19th July of this year - - - - - „ 15. —: — 25: —: — 31 October 1786 - - - - - - - - - 3. 48. — Cowries of the Maldives furnished by the Maldivian Nakhuda Katiwae kewie A sum of One thousand five hundred eighty-four rixdollars and four stivers calculated: Nine hundred fifty Ducats and Six 21121 say Twenty-one thousand One hundred Twenty- one pounds net Cowries of the Maldives which the same has delivered into the Trade warehouse here as per Report of the ordinary commissioners Spoor and van Gyzel dated 3rd of this month resting here at the trade office say . . . . . . . . . d:s 950: 36. r:do 1584: 4. — furnished to the Maldivian Nakhuda gemetie Moeza the sum of One thousand six hundred Sixty-one r:o twenty-six stivers calculated Nine hundred ninety-six Ducats seventy- four stivers for 22154 Say Twenty-two thousand One hundred Fifty- four pounds Net Cowries of the Maldives which the same has delivered here in the Trade warehouse, as per signed report of the ordinary commissioners Spoor and van Gyzel dated 27 November past resting here at the trade Office and thirty stivers for . . . d:o 1947. 30. rd:s 3245. 30. - d o 11335. 3½ r.:s 18891. 35½ Say - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 996„ 74. „ 1661: 26. — „ 377. 16½ „ 628. 32½ 60. — — 100. —. = 182 Cash Account Credit Brought Forward d:o 236. 64½. r:o 394. 32½ d. 10. 16. — r. s 17: —. - d. o 10947. 51. — r. o 18246. 3. — In the Castle Colombo In the month December 1787 Carried forward. . 9½ 6. —. — 10. —. — 58. —. — 6. —. — 35: —: — 4 1 387. 32½ 645. 32½ . Cash Account Debit Brought Forward. . . . - The Office Ceylon paid into Cash by the Military Captain Louis Augustin Andree Thome le Clercq the sum of six hundred and Fifty rixdollars and thirty-seven stivers calculated Three hundred ninety- four Ducats and five stivers amounting to ƒ 1576: 5 in order after deduction In the Castle Colombo In the Month December - d:o 65404. 52½ r.: o 109007. 36½ 1787 19618 - - - - d:o 65404: 52½ — r 109007„ 36½ 25019 To Carried forward — - . - 21. 7½ r:d 35. 7½. — 35. 7½. — Furnished to the Maldivian Nakhuda Don Takoere Panon the sum of One thousand four hundred Seventy-four R:o seventeen stivers calculated Eight hundred Eighty-two Ducats sixty-five stivers for 19618 Say Nineteen thousand six hundred eighteen pounds net Cowries of the Maldives which the same has delivered in the trade warehouse here as per report of the ordinary commissioners Spoor and van Gizel dated 30 November past resting here at the trade Office say „ 882. 65. – 1474„ 17. – Cash Account Credit Brought Forward - - . d:o 1947. 30. — ro 3245. 30 - d:o 11335. 3½ r. s 18891. 35½ Furnished to the Maldivian Jamberie Nakhuda the sum of One thousand Eight hundred seventy-six rixdollars twenty and One half stivers calculated Eleven hundred twenty-five Ducats Sixty-eight and One half stivers for the ones delivered by him here into the Company's Trade warehouse as per report of the ordinary commis- sioners Spoor and van Geyzel dated 14 December 1787 for 25019 Say twenty-five thousand Nine- teen pounds Cowries of the Maldives after deduction of 10 percent at r:o 1: 42 stivers the kottij of 25 lb say. . . . - „ 1125: 68½ „ 1876„ 20½ — On Account of Cinnamon furnished to the following persons who will labor in the Maradana here for the ex- tirpation of the wilderness for the benefit of the Cinnamon growth for maintenance for this First half month the sum of Thirty-five Rds seven and One half stivers calculated Twenty-one Ducats seven and One half stivers as. — To 1 Aratchi at rds 1: 12 per month d:o = 30: — 1 European - . „ — 30 - - - - - „ — 15 — 3 Kanganies - „ = 45 - - - - - - „ = 67½ 1 smith - „ = 30 - - - - - - „ — 15 104 common laborers - - „ = 30. - - - - - „ 19: 48: — d :o Furnished to the same as above the sum of thirty-five ro. seven and One half stivers calculated Twenty-one Ducats seven and One half stivers for maintenance for this last half month with specifica- tion as above say. . . . . . . . . Furnished to the following persons who have labored in the Maradana here in the last expired month, for the execution of the Carried forward - - . - d:o 42. 15. — r:d 70. 15. — d:o 15291. 7. r:o 25485. 7. — 21. 7½ In the Castle Colombo In the Month December 1787 184 6½ 5 „ 3956. 3½. – „ 6593. 19½ ƒ
Dutch transcription
Cassa Debet Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 63393. 9½. r. s 105655. 9½ Aan diverse Coopmanschappen in Cassa betaald door den muntmeester Renaldus Hendriksz een bedraagen van Drie duysend Drie honderd Twee en vyfftig ryxd: seeve en Twintig stver bereekend Twee duysend Elff Ducs: en Drie en veertig stx voor 8559¾ lb gerafineerde oud kanon metaal aan staaven welk hy van de Compagnie gekogt en daar van doedoes geslaagen heeft en sulx teegens ƒ 94 de 100 lb zegge - - - - - - - - - - - - - „ 2011. 43. — Transporteere In het kasteel Kolombo En de Maena December 173 3352. 27. — . . . . . . - d„o 65404. 52½ r:o 109007.36½ —: 21121 2 22154 ƒ : 6 12 E 7 39 aan de voorm: koning patra alam zyn 2 vrouwen en 2 zoons 1 dogter r:o 60: —:= Aan de Prins Poeaza zyn vrou en zoon. . . . . . „ 25: —: = aan den Prins Majoor Batja 1: Aan den koning van Goach en Prins van Makasser neevens famielie. - . . „ 34. 64. - Nog aan voorm: prins van Makassar volgen g' Eerd politicq besluyt van den 5 maert 1787 toe gelegd. .. den staads Banneling den koning van koebang Neymantis ingevolge het g'Eerd politicq besluyt van den staads banneling de Pag hiema radja Iohan en desselfs broeder Siedie Koerea inge volge het geherd politicq besluyt van 12 Iulij 1787 - - - „ 21 — — den oud Tomongon Carta de Redja geweesen papattij van sulthan suppoe ingevolge Extract uyt de notule van het geresolveerde in raade van India sub 19e Iuly deeses Iaars - - - - - „ 15. —: — 25: —: — den 31 8=ber 1786 - - - - - - - - - 3. 48. — Kauris de Maldivo verstrekt van de Maldivose Nachada Katiwae kewie Eene somma van Een duysend vyffhonderd vier en Tachtig ryxd en vier stuijvers bereekt: Neege honderd vyfftig Dul: en Ses 21121 zegge Een en Twintig duysend Een honderd Een en Twintig ponden netto kaur is de Maldioo die denselve in het Negotie pakhuys alhier geleeverd heeft blykens Rapport der endinaire gecommitteerdens Spoor en van Gyzel gedateerd 3 deeser alhier ter negotie komptoir berustende zegge . . . . . . . . . d:s 950: 36. r:do 1584: 4. — verstrekt aan den Maldivose Nachada gemetie Moeza de zomma van Een duysend ses honderd Een en sestig r:o ses en Twintig stver bereekend Neegehonderd zes en Neegentig Duc: vier en seeventig stx voor 22154 Zegge Twee en Twintig duysend Een honderd vier een Vyfftig ponden Netto Kauris de Maldivo die denselve alhier in het Negotie pakhuijs ge¬ leeverd hebbe, blykens geteekend rapport der ordinaire gecommitteerdens spoor en van Gyzel gedt: 27 gbr ILeede alhier ter negotie Comptoir berustende en dertig stuyvers voor . . . d:o 1947. 30. rd:s 245. 30. - d o 1335. 3½ r.:s 18891. 35½ Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 996„ 74. „ 4661: 26. — „ 377. 16½ „ 628. 32½ 60. — — 100. —. = 182 Cassacre dit P Transp:t d:o 236 64½ . o 394. 32½ d. 10. 16. — r. s 17: —. - d. o 10947. 51. — r. o 18246. 3. — In het Kasteel Kolombo En de maend December 1787 Transporteere. . 9½ 6. —. — 10. —. — 58. —. — 6. —. — 35: —: — 4 1 387. 32½ 645. 32½ . Cassa Debet Per Transport. . . . - T: Comptoir Ceylon in Cassa betaald door den Capitijn Militair Louis Augustin Andree Thome le Clercq de somma van seshonderd en Vyfftig ryxd en seeve en dertig stx bereekend Drie honderd vier en Neegentig Duc: en vyff stuijvers uytmaakende ƒ1576: 5 omme maar aftrek In het Kasteel Kolombo En de Maend December - d:o 65404. 52½ r.: o 109007. 36½ 1787 19618 - - - - d:o 65404: 52/ — r 19007„ 36½ 25019 Aan Transporteere — - . - 21. 7½ r:d 35. 7½. — 35. 7½. — Verstrekt aan de Maldivos en Nachoda Don Takoere Panon de zomma van Eenduysend vier honderd Een en Seeventig R:o seeventien stver bereekend Agt honderd Twee en Tachtig Dul vyff en sestig stx voor 19618 Zegge Neegentienduysend ses honderd agtien ponde netto Kauris de maldivo die den zelve in het negotie pakhuys alhier geleeverd hebbe blykens rapport der ordinaire gecommitteerdens Spoor en van Gizel gedateerd 30 November Sleede alhier ter negotie Comptoir berustende zegge „ 882. 65. – 1474„ 17. – Cassa Credit pr Transport - - . d:o 1947. 30. — ro 3245. 30 - d:o 11335. 3½ r. s 18891. 35½ Verstrekt aan den Maldivos Jamberie Nochada de somma van Eenduysend Agt honderd ses en Seeventig ryxd: Twintig en Een halve stx bereekend Elffhonderd vyff en twintig Duel Agt en Sestig en Een halve stx voor de door hem alhier in s Comp Negotie pakhuys geleeverde blijken rapport der ordinaire gecommitteer„ dens Spoor en van Geyzel de dato 14 xbr 1787 voor 25019 Zegge vyff en Twintig duysend Neegen tien ponden kauris de Maldivo naer aftrek van 10 pC=to a r:o 1: 42 stx de kottij van 25 lb segge. . . . - „ 1125: 68½ „ 1876„ 20½ — Ter Reekening van Canneel verstrekt aan den ondervolgende persoonen die in de marendaan alhier zullen arbeijden ter uyt roeyinge van de wildernisse ten nutte van de Canneel groeij tot onderhoud voor deese Eerste halve maend de somma van Vyffen dertig R„ds zeeve en Een halve sl ber: Een en Twintig Dul seeve en Een halve stx als. — Aan 1 arraatje a rds 1: 12 s'maends d:o = 30: — 1 Europees. - . „ — 30 - - - - - „ — 15 — 3 kangaans - „ = 45 - - - - - - „ = 67½ 1 smit - „ = 30 - - - - - - „ — 15 104 gemeene - - „ = 30. - - - - - „ 19: 48: — d _:o Verstrekt aan als even de somma van vyff en dertig ro. seeve en Een halve st bereekend Een en Twintig Dul seeve en Een halve st tot onderhoud voor deese laaste halve maend met specifica„ tie als boven zegge. . . . . . . . . Verstrekt aan de ondervolgende perzonen die in de Marendaan alhier in den Iongst verstreeken maend gearbeyd hebben, ter uytvoering van den Transporteere - - . - d:o 42. 15. — r:d 70. 15. — d:o 15291. 7. r:o 25485. 7. — 21. 7½ In het Kasteel Kolom 60 En de Maend December 1787 184 6½ 5 „ 3956. 3½. – „ 6593. 19½ ƒ
English
after deduction of rd 67: 18 = d:o 40. 34 or ƒ161: 114: Crabath at 10 13/19 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by assignment to the Netherlands and there to be paid out and satisfied to the authorized representative of Mr. Pieter Pama de Kempenaar in Amsterdam with r=o 589: 19 D:r 353: 51 or ƒ1414:11:—, say d:o 394. 5 r. 656. 37: — Carried forward d:s 394: 5. — r/s 656. 37. d:o 65404. 52½ r:o 109007: 36½ do. December In the Castle Colombo In the Month of December 1787 Cash Debit Brought Forward d:o 65404. 52½ r:o 109007: 36½ 43 7 for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth for maintenance for one month, a sum of sixty-eight r:o and twenty-one st calculated at forty-one Duc: and five stivers, namely: To 1 Kangaan at 1½ st r: d:o = 45: — 108 common workers at 1 d:o 40: 40 41 5. — Ordinary expenses disbursed to various salaried persons as may also be seen herebefore, say d:o 44. 12. - r. o 73. 28. — Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and maintenance moneys, to wit: To Colonel Tilenaus for house rent and firewood money r:do 14. 24. — To Major Saravisinie for house rent and firewood money 14 24 — 5 Ministers, namely Sybrands, Hofman, Philips, Kauwertsz, and Meyer at r:o 10 each for house rent and r:o 2: 24 each for firewood money, amounts to 62: 24: — To Proponent Camp for house rent and firewood money 12. 24. — Mr. Schreuder for house rent and firewood money 8. 24. — Cash Credit Brought Forward d:ro 42. 15. p. o 70 15. — d:o 15291: 7. r.:o 25485. Mr. van de Graaff for house rent for one and two-thirds month counted from the first of November to the 20th of this month and two months firewood money calculated from the 1st of November to the end of this month, amounts to 15. — Captains, namely Mytens, de Ranfaurand, De Bonssimon, Fornbauer, and Kuhn at r o each for house rent and rdo. 2: 24 each for firewood money, amounts to 42. 24. — Captain Le Claire for firewood money 2. 24. — 3 Captain-Lieutenants, namely Makkena, Koch, and Balloi at d:o 6 each for house rent and at r. o. 2. 24 each for firewood money, amounts to 25. 24. — Captain-Lieutenant Uhlinbeek for house rent —: 4. — Mr. Holst for firewood money 2. 24. — Carried forward rds 204. 24 d:o 44. 12. ld. 73. 28. d:o 15374. 27 r:o 25623. 43. — 68. 21. — In the Castle Colombo In the Month of December 1787 186 83. 20. — 6 ƒ 5 138. 36. — 7 Cash Debit Brought Forward d. s 394. 5. ps 656 57. D:s 65404: 52½ r:s 109007 36½ In the Castle Colombo In the Month of December 1787 By me, the undersigned Cashier myself, a sum of three thousand six hundred thirteen l:o thirty and a half stx, calculated at two thousand one hundred sixty-eight Ducatons fourteen and a half stivers, to be transferred by assignment to Galle and there to be paid out and satisfied to the Junior Merchant, Fiscal and Cashier Jan Jacob David de Estendaug, say 2168. 14½ – 3613 30½ Carried forward d:o 394. 5. p:s 656. 37 p:s 65404. 52½ . 109007. 36½ 188 1787 In the Month of December Cash Credit Brought Forward r. o 204. 24 d:o 44. 12. r:s 73. 28. D. o 15374 27. r. s 25623 43. — To the Sea Captain and Master of Equipage Talke Andringa for house rent for twelve months calculated from the 1st of January to the end of December 1787 at r o 6 per month 72. —. — To Surgeon Major Knaust for house rent 6. —. — 11 Lieutenants, namely Oppenheimer, van Mijenbrink, Groos, Wheerman, Schaub, Eickhorn, Meel, Leul, Erhard, Schreuder, and Heupner at r:o 4 each for house rent, amounts to 44. —. — 4 Junior Merchants, namely de Haart, Wickerman, Le Vos, and van Schuler at r o. 4 each for house rent, amounts to 16. —. — 6 Ensigns, namely van Raweld, Thierbag, Wayer, Braunhoft, Doeg, and Koopman at rd 4 each for house rent, amounts to 24. —. — 2 Ordinary Fireworkers, namely De Rachard and Alters at ro 4 each for house rent, amounts to 8. —. — To Under-Adjutant Bannenberg for house rent 4. —:— To City Surgeon Wolkers for house rent for twelve months calculated from the 1st of January to the end of December 1787 at r. o 4 per month 48. —. — To the Reader in the Castle Church Mulder for house rent 4. —. — To the Second Reader Helmers for house rent 4. —. — Also to the aforementioned Helmers according to political resolution 8: —: To the City Schoolmaster Larchomen for house rent for four months calculated from the 1st of September to the end of this month at ro 4 per month, amounts to 16. — To the Widow Sezillus for house rent, firewood, and maintenance moneys 9. 21½ To Master Bookprinter Dornheijm for house rent 36½ In the Castle Colombo Carried forward rd:s 467. 45 5½ d:o 44. 12 r:o 73. 28. d:o 15374: 27. r:s 25623: 43. — Cash Debit Brought Forward d:o 394. 5 rds 656: 27 p:s 65404: 52½ :s 109007 36½.— In the Castle Colombo In the Month of December 1787 Carried forward r:s 2562. 19½ ld 270: 191½4 d:s 65404: 52½ rd 109007. 36½. — 48 82 63 1 1 3 3 E
Dutch transcription
naar aftrek van rd 67: 18 = d:o 40. 34 ofte ƒ161: 114: Crabath a 10 13/19 perC=to voor de risico der Zee of te Zecuure remiese dier penninge per adsignatie naer Neederland overgemaakt en aldaar aan den Heer Pieter Pama de Kempenaar te Amsterdam gemagtigden aftegeeven met r=o 589: 19 D:r 353: 51 ofte ƒ1414:11:— weeder uytgekeerd en voldan te werde zegge. . . . . d:o 394. 5 r. . 656. 37: — Transporteere. . . . d„s 394: 5. — r/s 656. 37. d:o 65404. 52½ r:o 109007: 36½ do. December Cassa Debet pr Transport. . . . . . . . . . . . . d:o 65404. 52½ r:o 109007„ 36½ In het Kasteel Kolombo En de Maend 1787 43 7 van de wildernisse ten niette van de Canneel groey tot onder houd voor een maand, eene somma van agt en sestig r:o en Een en Twintig st beree„ kend Een en veertig Duc: en vyff stuyvers. als. — Aan 1 Kangaan a 1½ st r: d:o = 45: — 108 gemeene a1. . . . . . d:o 40: 40 „ 41„ 5. — „ Inkosten ordinair verstrekt aan deese en geene gega gieerdens gelyk hier vooren meede kan gezien word en Zegge. . . . . . . . . . . . . . . d„o 44. 12. - r. o 73. 28. — Verstrekt aan de ondervolgende perzoo =nen tot huyshuur, brandhout en onder houts penninge, te weeten. — Aan de overste Tilenaus tot huys huur en brandhouts geld. . . . . . . . . . r:do 14. 24. — „den Majoor Saravisinie ten „ huys huur en brandhouds geld, 14„ 24„ — 5. Predikante als Sybrands, Hofman Philips, Kauwertsz in Meyer a r:o 10= ider tot huyshuur en r„o 2: 24 ider tot brandhoutsgeld komt - - - - - - – – – – – - „ 62: 24: — Aen Proponent Camp tot huys huur en brandhoutsgeld - - - „ 12. 24. — Den Heer Schreuder tot huys huur Cassa Credik P:r Transport d:ro 42. 15. . p. o 70 15. —. . . . . . . d:o 15291: 7. r.:o 25485. Den Heer van de Graaff tot huys huur voor Een en Twee derde maend geteekend van pmo gbr. tot den 20 deeser en twee maen den brand houtsgeld gereekent van 9 p=mo 9b: e tot uct deeser komt „ 15. — Capityns Als Mytens de Ranfaurand De Bonssimon Fornbauer en Kuhn a r o ider tot huys huur en rdo. 2: 24 ider tot brandhoutsgeld komt „ 42. 24. — Den Capitijn Le Claire tat brand houtsgeld. . . . . . . . . . . „ 2. 24. — 3 Capiteyns Luytenants Als Makkena, Koeh, ende Balloi a do 6. ieder tot huyshuur a r. o. 2. 24 ieder tot brandhouts Den Capitijn Luytenant Uhlinbeek tot huys huur - - Den Heer Holst tot Brandhouts geld — – – — „ 2. 24. — geld komt - - - - - - - - „ 25. 24. — de Transporteere rds 204. 24 d:o 44. 12. ld. 73. 28. d:o 15374. 27 r:o 25623. 43. — —: 4. — 68. 21. — den In het Kasteel Kolombo En de Maend December 17oƒ 186 83. 20. — 6 en brandhouts geld - - - - „ 8. 24. — ƒ 5 „ 138. 36. — 7 Cassa Debet P:r Transport . . d. s 394. 5. . ps 656 57. D:s 65404: 524- r:s 19007 36½ In het kasteel Kolombo En de Maend December Door mij ondergeteekende Cassier zelfs eene somma van Drie duysend Seshonderd dertien l:o dertig en een halve stx bereekenende Twee Duysend Een Honderd agt en sestig Ducatons Veertien en: Transporteere - . - . d„o 394. 5. . p:s 656. 37 p:s 65404. 52½ . 907. 367½ - 178 188 1787 En de Maend December CassaCre dit P=r Transport r. o 204. 24 d:o 44. 12. r:s 73. 28. D. o 15374„ 27. r. s 25623 43. — Aan de Capitin ter Zee en Equipagiemeester alke Andrin ga tot huyshuur voor Twaalff maenden gereekend van Pmo Jan tot ult:o December 1787. a r o 6 per maend. . . . . . . . . . . . . „ den Chirurgyn Majoor Knaust tot huyshuur. . . . . . . . . . „ 6„ —. — 11 Luytenants als op perheijmer van Mijenbrink, Groos Wheerman Schaub, Eickhorn, Meel Leul Erhard, Schreuder en Heupner a r„o 4 ieder tot huyyshuur komt 4 Onder Coopliede als de Haart Wickerman, Le Vos en van Schuler a r o. 4 ieder tot huys huur Komt. . . . . . . . . . „ 16. —. — 6. Vaendrigs als van Raweld Thier bag, Wayer, Braunhoft, Doeg en koopman a rd 4. ieder tot 2 ordinaire vuurwerkers als De Rachard en Alters a ro 4. ieder tot huyshuur komt. . . . Den onder adjudant Bannenberg Den Stads Chirurgijn wolkers tot huys huur: voor Twaalff mae„ den gereekend van P:mo Jann: tot ult.o Decemb:r 1787. a r. o 4 Den voorleesen in de Kasteels kerk Mulder tot huijs Den tweede voorleezen Helmers. tot huyshuur - - - „ Nog aan Evengem: Helmers volgens Politicq besluyt. . „ Den stads Schoolmeester Lar¬ chomen tot huyshuur voor Vier maenden gereekend van Pmo. 7br tot ulto deeser a ro 4. De weede: Sezillus tot huyshuur brandhoud en onderhands Den Baas boekdrukker Dorn„ heijm tot huijshuur voor per maend komt - - - - - - huyshuur komt - . . . . . „ 24. —. — tot huyshuur - - - - - - --- „ huur - - - - - - - - - - „ per, maand - - - - - - „ 16. — In het Kasteel Kolom bo Penninge. . . . . . . . . . . „ 9. 21½ Transporteere - - - rd:s 467. 45 5½ d„o 4„ 12 r:o 73. 28. d:o 15374: 27. r:s 25623: 43. — 48. —. — 36½ 72. —. — 44. —. — 8. —. — 4. —:— 4. —. — 4. —. — 8: —: Cassa Debet Pr Transport d:o 394. 5 rds 656: 27 p:s 65404: 52/½ :s 10900736½.— Een een halve stuyver omme per adsignatie naar Gale over gemaakt en aldaar aan den Onder Coopman fiscaal & Cassier Jan Jacob David de Estendaug weeder uytgekeerd en voldaen In het kasteel Kolombo En den Maend December 1787 Transporteere - - - - - r:s 2562. 19 ½. ld 270: 191½4 d:s 5404: 52½. rd 09007. 36½. — te werden zegge - . . . . . „ 2168. 14½ – 3613 30½ 48 82 63 1 1 3 3 E
English
19: 23: — 11. 65. — 6. 32. Cash Credit Brought forward ducatons 467 45½ rixdollars 44 12 for his house rented for the use of the printing office For the benefit of the Typefoundry for firewood money . . . . 1. 12. — For the benefit of the Printing Office for firewood money . . . . From the garrison provost for firewood money - - - - — 20. — to the equerry on account of Travel money . . . . . . . . 30. —. — to the Proponent A Philips for wages . . . . . . . . . . to the Proponent M: I: Ondatje for wages for this and the last expired Month, namely . . . . . . . . 30. —. — Provided to the Right Honorable Great Worshipful Lord Governor of Ceylon the sum of Fifty rixdollars calculated at Thirty ducatons for firewood money for two months reckoned from the 1st of October to the last of [illegible] Provided to the Reverend Lord Joan Joachim Fybrands the sum of Nineteen rixdollars and thirty-three stivers calculated at Eleven ducatons and sixty-five stivers for the wine kept in credit for the account of the financial year 1785/6, namely: — 48 that is, forty-eight jugs for administering the Holy Communion at the outstations 15 Fifteen jugs for refreshment for administering the three outstations Kalutara, Negombo, and Kalpitiya 63 jugs of wine as above at 15 stivers the jug Provided to the Lieutenant Samuel Pieter Foenander the sum of eight and twenty rixdollars calculated at Sixteen ducatons and sixty-four stivers on account of house rent for seven months reckoned from the 1st of June to the last of December 1786, when he departed on a commission to the Maradana Korale, Provided to the Moorish fringe-maker Mahamadoe Lebbe the sum of six rixdollars and thirty-two stivers calculated at Four ducatons. Being the wages for 80 pairs of wax cloths made here by the same and delivered to the Trade warehouse according to the Report of the commissioners Spoor and van Gyzel dated the 8th of this month at 4 stivers the piece, that is . . . . . . . . 4. —. — 6 Provided to 1 tindal and 4 native sailors a sum of three rixdollars calculated at One ducaton and sixty-four stivers who from Karikal by catamarans the Company's last month, that is . . . . . . . . 30: —. = departed, that is . . . . . . . . . . . 16: 64 — that is . . . . . . . - - - - . . . . Carried forward - - - ducatons 438. 8½ rixdollars 730. 8½ ducatons 15374: 27. - rixdollars 25623. 43: — 331: 27½ 552. 15½ 73. 28 ducatons 15374. 27 - rixdollars 25623. 43. - In the Castle Colombo In the Month of December 1787 — — 15. —. 50. — 30. — 7. —. — 196 47 28 By the Moor Pedoeman Poelle Magamadoe Lebbe For the Account of Waij- telinge Christiaan Alphan- digo, renter of Jaffna- patnam, the sum of Eight hundred rixdollars calculated at four hundred Carried forward ducatons 2562. 19½ rixdollars 4270. 19½ ducatons 5404. 52½ rixdollars 9007 36 — Cash Debit Brought forward ducatons 2562 19½ rixdollars 4270: 19½ ducatons 65404 52½ rixdollars 109067. 36½ In the castle Colombo In the Month of December 1787 78 7 2. 48. — 445: 37½ 7½ the Company's papers brought over here for subsistence for a Provided to the Moorish diver the sum of six rixdollars calculated at Three ducatons and forty-eight stivers for the fishing up of 3 That is, Three pieces of Anchors here in the Roads, as appears by the receipt of the Captain at Sea and Equipment Master Olke Andringa dated the 1st of this month, deposited here at the Trade Office Provided to three lascars the sum of Nineteen stivers who brought over the Company's letters from Mannar and are to depart again to their residence, for buying side dishes for eight days, that is . . . Provided to 1 kangan, 2 lascars and 6 coolies the sum of two rixdollars and eighteen stivers calculated at One ducaton and thirty-four stivers who from Jaffna- patnam brought the Company's papers over here and are to depart again to their residence, for buying side dishes for 15 days, that is Provided to 1 lascar and Five coo- lies a small sum of twenty- four stivers who from Kalpitiya brought over chay roots here and are to depart again thither, for buying side dishes for five days Settlement of Interest provided to Madam the widow of the late Lord Governor of Vlissingen the sum of forty-eight rixdollars forty-six stivers calculated at Twenty-nine ducatons and thirty stivers, being the interest money on a capital of rixdollars 6528: 45:— which is on deposit with the Honorable Company at the interest of 9 percent per year and that for the last expired Month of November last 48. 46. - forty-eight rixdollars and forty-six stivers or Twenty-nine ducatons and thirty stivers, being the accrued interest on Her Honor's capital of rixdollars 6528: 45 for one month, reckoned from the 1st to the Provided to the burgher Arnout Caspersz A sum of twenty-eight rixdollars and twenty-four stivers or Seventeen ducatons and eight stivers, being the interest money on a capital of rixdollars 3800 which is on deposit with the Honorable Company at the interest of 9 percent per year and that for the last expired Month of November, that is 17. 8. — Cash Credit Brought forward ducatons 438. 8½ rixdollars 730. 8½ ducatons 15374. 27 rixdollars 25623. 43. — That is . . . . . . . . . . . . . ditto 29. 30: —: month, that is . . . . . . . . . . . 7/5 stivers each per day, that is — 24: — last of this month, that is . . . . . . . . . . . 29 30 — That is - - - - - - - - - - - 75. 68. — 126. 20. — 48. 46. — 742 21½ 1787. 7 In the Castle Colombo In the Month of December Carried forward - - - - - - - - - - ducatons 15895: 52¼ rixdollars 26492. 36½ — 3. 48. — = 19: — 19 6. 3. — 1. 64. — 192 29 1. 34. - 24 — 28. 24. - and Eighty Ducatons, subject to submitting to the Trade Office in order to be credited to Jaffna to serve in reduction of his rent tax, that is 480. — — 800. —. - Carried forward - - - rixdollars 3042 19¼ [illegible] 5070. 19½ ducatons 65404 52½ rixdollars 10907: 36½ In the Castle Colombo December 1787 the Cash Debit Brought forward ducatons 2562. 19½ rixdollars 4270: 14½ ducatons 65404. 52½ rixdollars 109007: 36½ In the Month co 7 6
Dutch transcription
19: 23: — 11. 65. — 6. 32. Cassa Cre dit P Transport .:o 467 45½ d. o 44„ 12. rd voor desselfs huys gehuurd ten dienste van de drukkerij„ Ten behoeve van de Lettergieterij tot brandhoute gela. . . . . „ 1. 12. . — Ten behoeve van de Drukkerij tot brandhouts geld. . . . „ Van den guarnisoen provoost tot brandhouts geld - - - - — 20. — den stalmeester weegens Reygeld. . . . . . . . . „ 30. —. — den Proponent A Philips tot gagie. . . . . . . . . . „ „den Proponent M: I: on„ datje tot gagie voor deese ende Jongst gepaneerde Maand #=t. . . . . . . . . „ 30. —. — Verstrekt aan den wel Ed Groot Achtb Heer Ceylonse Gouverneur de somma van Vyfftig Ryxd bereekend Dertig Duc tat brandhouts geld voor twee maende gereekend van Pmo. Oct. tot ulto. gls Verstrekt aan den Eerw: Heer Joan Joachim Fybrands de somma van Neegen tien r:o en drie en dertig stx bereekend Elff Ducs: en vyff en sestig St voor de te goed behoudene wyn voor reekening van het boekjaar 178 /6 als. — 48 zegge agt en veertig kanne voor t bediene van het Heylig avondmaal op de Buijte poste 15 „ Vyfftien kanne tot de froeijement voor het bedienen van de drie buyte posten Kaltere Nigombo en katta 63 kanne wyn als boven a 15 st de kan Verstrekt aan de luytenant) Samuel Pieter Foenander de Somma van agt en Twintig r. o bereekend Sestien Ducs en vier en sestig st weegens huyshuur voor seeve maanden gereekend van P=mo Juny tot ulto. December 1786. dat deselve in Commissie na de Marewa Korle ver¬ Verstrekt aan den Moorse franjemaaker Mahamadoe Lebbe de Somma van ses r:o en Twee en dertig st bereekend Vier Ducatons. Zynde het loon van 80 p:r waxdoeken alhier door deselve aan gemaakt en in 't Negotie pakhuijs geleeverd volgens Rapport der gecommi„ teerdens Spoor en van Gyzel de dato 8 deeser a 4 stx 't pees segge. . . . . . . . 4. —. — 6 Verstrekt aan 1 Sandel en 4 Inlandse matroose eene somma van drie r=de bereekend Een Duc: en vier en sestig ste die van karikal per Catjemarau s Comp: Sleede Segge. . . . . . . . . „ 30: —. = trocken is, zegge. . . . . . . . . . . „ 16: 64„— zegge. . . . . . . - - - - . . . . Transporteere. - - - d:o 438. 8½ r.ds 730. 8½ d:o 15374: 27. - r: 25623. 43: — 331: 27½ „ 552. 15½ 73. 28 d:o 15374. 27 - r. o 25623. 43. - In het Kasteel Kolombo En de Haend„ December 1787 — — 15. —. „ 50. — 30. — 7. —. — 196 47 28 Door den Moor Pedoeman Poelle agamadoe Lebbe Voor Reekening van Waij te linge Christiaan Alphan digo pagter van paffana patnam de Somma do van Agt honderd r=oa bereekend vier honderd e Transporteer e d:o 2562. 19½ rb 4270. 19 ½. ds 5404. 52¼½ r„ 9007„ 36/„ — Cassa Debet Transport d:o 2562 19½ r:o 4 270: 19 ½ d:o 65404 52½. r. o 169067. 36½ In het kasteel Kolombo En de Maind December 178 en 78 7 2. 48. — 445: 37½ 7½ s Comp Papieren alhier hebben overgebragt tot onderhoud voor een Verstrekt aan den Moorse duyker de somma van ses r:o bereekend Drie Ducatons en agt en Veertig stx voor het opvissen van 3 Zesge Drie p:o Ankers alhier ter Rheede blykens bewys van den Capitijn ter zee en Equipagiemeester Olke Andringa de dato 1 deeser alhier ter Negotie Comptoir berustende verstrekt aan drie laskarijns de som¬ man van Neegentien stuyvers die van manaan sComps brieven hebben overgebragt en weeder na hun woon staan te vertrecken tot op koopen van toespijs voor agt dagen zegge.. . . verstrekt aan t kangaan 2 Lascorijn en 6 koelijs de somma van twee r:o en agt ien st bereekend Een duc:s en„ Vier endertig stx die van Jafnapat nam sComp: papieren alhier hebbe overgebragt en weeder na hem woon staan te vertrecken tot opkoopen van toe spys voor 15 dagen zegge Verstrekt aan 1 Loscorin en Vyff koe„ lies eene Sommetje van vier en Twintig Stx die van Kalpettij, Zaaije wortelen alhier hebbe over gebragt en weeder na derwaerts staan te vertrecken tot opkoopen van toe spijs voor vijff daagen Verreekening van Interesten verstrekt aan Mevrouw de weede. Wijlen den Heer Gouverneur van Vlissingen „de somma van agt en veertig r=o ses en veertig ist bereek„ ƒ Neege en Twintig Dul:s en Dertig stx zynde de Interest penn. J een Capitaal van r:o 6528: 45:— dat bij DE: Comp: adepositi staat teegen den Interest van 9 pCto 'sJaars ende sulx voor k de Jongst gepasseerde Maend gr Sleede 48. 46. - agt en veertig r. o. en segen veertin H ofte Neege en Twintig Duc:s en dertig stx zynde het verloopen Interest op haar Ed. Kapitaal van r„o 6:528: 45 voor een maand. geteekend van p:mo tot verstrekt aan den Burger Arnout Caspers z Eene somma van agt en Twintig r:o en vier en Twintig st ofte Seeventien DuCs. en agt stx zynde de intrest penn: op een Capitaal van R:s 3800 dat by d EComp a deposito staat teegens den intrest van 9 pCto 's Jaars ende sulx voor de Jongst gepasseerde Maand 7l zegge „ 17. 8. — CassaCre dit Per Transport d:o 438. 8½. rd 730. 8½ d:o 15374. 27 r:o 25623. 43. — Zegge. . . . . . . . . . . . . . d:to 29. 30: —: maend zegge. . . . . . . . . . . . „ „ 7/5 stx ider sdaags segge — 24: — ult. o deeser zegge. . . . . . . . . . . 29 „ 30„ — Zegge - - - - - - - - - - - „ 75. 68. — 126. 20. — 48. 46. — 742„ 21½ 1787. 7 In het Kasteel Kolombo En de Maend December Transporteere - - - - - - - - - - d:s 15895: 52 ¼ r:o 26492. 36½ — 3. 4.8.— = 19:— 19 6. 3. — 1. 64. — 192 29 1. 34. - 24„— „ 28. 24. - Honderd en Taggenzig Dul mits opgeevende aan de Ne gatie ten eynde Jaffana aangereekend te werden om te dienen in mindering van zijn pagt Schat zegge „ 480. — — 800. —. - Transporteere - - - r:s 3042 19/¼ l 5070. 19½ p:s 65404 52½. r:s 10907: 36½ In het Kasteel Kolombo December 1787 de Cassa Debet T Transport . d. s 2562. 19½ r„s 4270: 14½ d:s 65404. 52½ r:s 109007: 36½ En de Maend co 7 6
English
194 51 In the Castle Colombo and the Month of December 1787. 24 — = 63. = = 536: 32: = For the Native Seminary paid to the Proponent Christianus Camp a sum of thirty-six rds calculated at twenty-one D:o and forty-eight stx for the maintenance of twelve pupils for this current month, that is . . . . . . . . . . . . . d:o 21. 48. – r:ds 36. —. = Paid to the same a sum of four r:ds calculated at two Ducatons and thirty-two st for house rent for keeping the Seminary, that is . . . . . . . 2. 32. = 4. —. = The Artillery paid to the Captain and Commandant of the same Johan Ernst Kuhn the sum of ninety r:o calculated at fifty-four Ducatons in payment of 30 mercenaries who performed their service with the artillery during this month, that is . . . . . . . . . . . d:o 54. = = r:o 90. —. = Paid a sum of fifteen r:o calculated at nine Ducatons to five Native Smiths who performed their service in the ammunition house during this month at three r:o per month, that is 9. —. = 15. = = On the Account of Areca paid to the receiver of the same Justinus Rutgard Visser the sum of two hundred ninety-four r:o calculated at one hundred seventy-six Ducatons thirty-two stx to be paid to the Head of the Moors of Panture Agamadoe Neyna poele soeltan libbe Markair for the purchase and delivery of 98 Am: areca and to be further accounted for by said receiver, that is . . . . . . . . . . . . d:o 176: 32 – r:o 294. —. — Cash Credit Carried forward . . . . . . . . . d:o 15895. 52½ rd 26492. 36½. Paid to the same the sum of six hundred r:o calculated at three hundred sixty Ducatons to be issued to the Mudaliyar of the Pasdoen Korle in the name of Gabriel Perera for the purchase and delivery of 200 amm: areca at r:o 3 the amunam, that is . . . . . . . . 360: = = 600. –. = Copper Doodoos paid to the mint master Renaldus Hendriks an amount of five thousand one hundred twenty-two r:o ten stx calculated at three thousand seventy-three Ducatons twenty-six stx for and in the manner as follows conformable to the Ceylon Resolution of 24 May 1787, namely: 6000 that is six thousand r:o copper doodoos weighing 7781 3/16 lb. instead of 7783 2/37 calculated at 37 st pieces to a lb, which he delivered to me the undersigned Cashier for accounting according to the report of the ordinary commissioners for the receipt by me the undersigned at 30 st the pound, that is . . . . . . . . . . . . . . d:o 2918. 6½ r. 4863. 22½ For wages for refining 9409 3/16 lb old Cannon metal with additions at 2 r:o per 100 lb . . . . . . . r:o 188: 8½ And charcoal for ditto . . . . . 70: 27. 155. 19½ – 258. 35½. — 3073. 26. = 5122. 10. — Carry forward . . . . . . . . . . . . d:o 19592. 30½ r:o 32653. 46½ 7 Cash Debit Carried forward d:o 3042. 19½ r:s 5070. 19½ d:s 65404. 52½ r:s 109007. 36½ In the Castle Colombo and the Month of December 1787. By the Senior Merchant and Head Administrator The Honorable Peter Sluysken the sum of four hundred sixty-four r:o and thirty-five stx calculated at two hundred seventy-eight Ducatons Carry forward d:o 3042. 19½ r.s 5070. 19½ d:s 65404: 52½ r:s 109007. 36½. 1 E Ed en 6
Dutch transcription
194 51 In het Kasteel Kolombo En de Maind 24 — = 63. = = 536: 32: = Per T Inlands queekschool verstrekt aan den Proponent Christianus Camp eene somma van ses en dertig r:lo bereekend Een en twintig D:o en agt en veertig stx tot onderhoud van Twaalff queekelinge voor deese loopende verstrekt aan als eeven eene somma van vier r: a bereek: Twee Dul en twee en dertig st weegens huyshuur voor t houden. De Artillerij verstrekt aan den Capityn en Commandant van t zelve Iohan Ernst Kuhn de Somma van Neegentig r:o bereekend vier en vyfftig Dul. ter afbetaaling van 30 huurlingen die geduurende deese maend hun dienst by de artillery gedaan hebben zegge. . . . . . . . . . . . d. o 54. = = r:o 90. —. = Verstrekt eene somma van vyfftien r:o be„ reekend Neege Duc. aan viff Inlandse Smeeden die geduurende deese maend hunne dienst in het ammonitiehuys gedaan hebben a drie r:o per maend zegge„ 9„ —. = 15 = = Ter Reekening van Arreek verstrekt aan de ontfanger van het selve Justinus Rutgard Visser de somma van Twee honderd vier en Neegentig r:o bereekend Honderd ses en Seeventig Duc: Twee en dertig stx om aan st Hoofd der Mooren van Panture Agamadoe Neyna poele soeltan libbe Markair te verstrekken tot den inkoop en leeveren van 98 Am: arreek en om door gem: ontvanger nader verant woord te werden zegge - - - . - . - - . d:o 176: 32 – r. o 294. —. — Cassa Credit P Transport. . . . . - 4. —. Maend zegge. . . . . . . . . . . . . d:o 21. 48. – r:ds 36. van 't Seminarium zegge. . . . . . „ Verstrek aan als even de somma van ses honderd r. o bezeekende drie honderd sestig Ducs. om aan den Modliaar van de Pas doen korle in name van Gabriel Perera afte geeven tot den inkoop en leeveren van 200 amm: arreek 600. –. kopere Doedoes verstrekt aan den muntmeester Renaldus Hendriks een bedraagen van vyff duysend Een honderd Twee en twintig r:o Tien stx bereekend Drie duysend Drie en seeventig DuC:o ses en twintig stx voor en in voegen als volgd Conform Ceylonse besluyt van 24 maij 1787. te weeten. — 6000 zegne sesduijsend r:o koopere doedoes weegende 7781 3/16 lb. insteede van 7783 2/37 gereekend 37 st stukke op een lb welke hy aan my ondergeteekende Cassier ter verantwoording geleeverd heeft naer luyd van 't kapport der ordinaire gecommitteerde voor den ontfangst door my ondergeteekende a 30 st het pond Weegens loon tot het rattineere van 9409 3/16 lb oud Cannon metaal met toesat als. — 4„ houts koole voor dito. . . . . „ 70: 27. Zegge. . . . . . . . . . . . . . . d:o 2918. 6½ r. 4863. 22½ 2. r:o voor d' 100 lb. . . . . . . . r. o 188:8½ a r:o 3. de amonan zegge. . . . . . . . 360: = = 155. 19½ – „ „ 258. 35½. — 3073. 26. = 5122. 10. — December 1787. d. o 15895. 52½ rd 26492. 36½. 2 32. = Transporteere - — „ 40. = 105. = 894. — . . . . . . . d:o 19592. 30½ r:o 32653. 46½– - 7 Cassa Debet BTransport d:o 3042. 19½ l„s 5070. 19½. 4. 65404. 52½ r:s 109007. 36½ e In het kasteel Kolombo En de Maend Door den opperkoopman en Hoofd administrateur De wel Edele Heer Peter Sluysken de Somma van vier honderd vier en sestig r:o en vyff en dertig stx bereekenende Twee Honderd agt en Seeventig Ducatons Transporteere d„o 3042. 19½ r. s 5070. 19½ d:s 65404: 52½ r:s 10900 7. 36½. 1 E Ed en December 1787 6
English
53 In the castle Colombo in the month of December 1787 196 3. 24. — 11. 32. — 428. 79½ – 714. 47½ 34 For ship expenses, disbursed on account of the ship Java to the clerks of the secretariat and the pay office for drawing up and recording in the books, as well as the stamp used for that purpose with the premium of the deed of the cooper Johan Hendrik Bennikhoff of Goudsheijm, a small sum of thirty-four stivers, provided this amount is reported to the Trade Office to be brought into account against the pay, to the end that the same shall be debited to his current account, say: 34 Masonry materials diverse, disbursed to Captain and Director of Works Joan George Fornbauer the sum of seven hundred fourteen rixdollars forty-seven and a half stivers, calculated at four hundred twenty-eight ducats seventy-nine and a half stivers, for paying off the master quarrymen for the materials delivered by them here into the material house from the first of October to the end of November last, namely: 19310 say forty-nine thousand three hundred ten pieces of cabook stones at 8 rixdollars per thousand: ducats 236. 55. — rixdollars 394. 23. — For cartage of the same at 6 rixdollars per thousand: 192. 24½ — 320. 24½ The Stables, disbursed to Captain-Lieutenant and Equerry Francois Baron de Makkena the sum of nineteen rixdollars, calculated at eleven ducats thirty-two stivers, for purchasing the following clothing for two Malay coachmen of the said stables, namely: For the fiscal year 1786/7: 4 say four pairs of shoes at 1 rixdollar each piece: rixdollars 2. 32. rixdollars 4. —. — 4 four pairs of stockings at 24 stivers: 1. 16. — 2. —. — 6 six pieces of shirts at 28 stivers: 2. 8. — 4. —. — For this fiscal year: 4 four pairs of stockings at 24 stivers: 2. 16. — 6 six pieces of shirts at 28 stivers: 2. 8. — 4 four pairs of shoes at 1 rixdollar each: 2. 32 — 4. —. — Say: 19 — Carpentry and Repairs, disbursed to Captain and Director of Works Jan George Fornbauer the sum of one hundred twenty-one rixdollars thirty-two stivers, calculated at seventy-three ducats, for paying fifty-five steersmen who worked on account of the Carpentry and Repairs ledger, as wages for this month at 2½ rixdollars each per month, among which nineteen persons are calculated for 1/3 month, say: 73. —. — 121. 32. Long Bengal gunnies, disbursed to Junior Merchant and head of the Mahabadde Abraham Samlant, a sum of five thousand rixdollars, calculated at three thousand ducats, for 20000 say twenty thousand pieces of long Bengal gunnies which he delivered into the equipment warehouse, according to the signed receipt of Sea Captain and Equipage Master Olke Andringa dated the 3rd of this month, resting here at the Trade Office, at 12 stivers each, say: 3000. —. — 5000. —. — For account of Hulftsdorp, disbursed on behalf of the same a sum of two thousand rixdollars, calculated at twelve hundred ducats, both for purchasing pepper and coffee, and for paying for the cinnamon delivered by private individuals from their gardens for the great and small harvest of the year 1786, as well as for making the other ordinary and extraordinary disbursements to be further accounted for specifically to the Trade Office, say: 1200. —. — 2000. —. — Cash credit brought forward: ducats 19592. 30½ rixdollars 32653. 46½ Carried forward: ducats 24306. 16. rixdollars 40510. 16. — In the castle Colombo in the month of December 1787 Cash debit brought forward: ducats 3042. 19½ rixdollars 5070. 19¼ ducats 65404. 52½ rixdollars 109007. 36½ and sixty-seven stivers or 1115 guilders 7 stivers, so as, after deduction of rixdollars 47. 32 or ducats 28. 48, amounting to 114 guilders 8 stivers rebate at 10 1/39 percent for the maritime risk or secure remittance of those moneys by assignment: Carried forward: ducats 3042. 19½ rixdollars 5470. 19½ ducats 5404. 52½ rixdollars 19007. 36½
Dutch transcription
53 In het kasteel Kolombo En de Maand 3. 24. — 11. 32. — 428. 79½ – „ 714„ 47½ 34 Per onkosten van scheepen, verstrekt ten laste van het schip Java aan de bediendens van de secretarij en 't soldij Comptoir voor t opmaaken en in boeken mitsgaders de daar toe verbruykte zeegel met het opgeld van de acte van dien Kuiper Johan Hendrik Bennikhoff van Goudsheijm eene sommetje van vier en dertig stx mits dit bedraagen aan het Negotie Comp. s op te geeven om het soldij in aan reekening te brengen, ten eynde het zelve op zyn loopende reekening belast te werden zegge. . . . . . . Metzelstoffen Divers verstrekt aan den Capitin en fabriek Joan George Fornbauer de Somma van Zeeven honderd veertien r:o seeve en veertig en Een halve stx bereekend vier honderd agt en Twintig Duel Neegen en Seventig en Een halve st tot het afbetaalen van de Heeren kappers voor de door hun zeedt: pmo Octob:r tot ult. o gbr IL alhier in 't materiaal huys geleeverde 19310 Zegge Neege en veertig duysend Drie honderd Tien p:r kaboksteene a 8 r:o 't duisend - - - - - - - - - d:o 236. 55. . - r. o 394„ 23. — Weegens Karloon derselve a r. o 6 t duyvend 192. 24½ - 320. 24½. - De Paardeetal verstrekt aan den Capityn luytenant en Stalmeester Francois Baron de Makkena de Somma van Neegentien R. o bereek: Elft Duc:s Twee en dertig stx tot het op koopen van de volgende kleeding voor twee Malytsche koesiers van gemelde stal, te weeten. — voor het boekjaar 178/7. 4 zegge vier paar schoene a r:o 1 ider p:s. . . r. o 2. 32. r. o Voor dit Boekjaar „ ses p:s hemden a 28 st Timmeragie & Reparatie verstrekt aan den Capitin en fabricq Jan George Fornbauer de Somma van Honderd Een en twintig r:d Twee en dertig st bereek: Drie en seeventig Duc:s ter affbe„ taaling van vyffen vijfftig stuurlingen die ten laste der reek: van Timmeragie en reparatie gearbeyd hebben tot loon voor deese maend a 2½. r:o ider per maand waar onder neegentien koppen voor 1/3 maand gereekend segge - - - - - - - - -:„ Lange Bengaalse Goenies, verstrekt aan den onderkoopman en hoofd der Makabadde Abraham Samlant Eene Somma van Vyffduysend r:o bereekend Drie Duysend Ducs. van 20000 Zegge Twintig duijsend p:r lange bengaalse Goenies die denselve in het Equepagie pakhuys geleeverd, blykens geteekende bewijs van den Capatyn ter zee en Equipagie meester olke andringa gedateerd 3 Deeser alhier ter Negotie Comptoir berustende Per Reekening van Hulftsdorp verstrekt ten behoeve van het selve Eene Somma van Tweeduisend R:d: bereekend Twaalff Honderd DuC. zoo tot het inkoopen van Peeper en Coffij, als ter afbetaling voor de door particuliere uyt hunne tuyne geleeverde Caneel voor den grooten en kleyne oogst van het Jaar 1786, als meede ook tot het doen der andre ordinaire en Extra ordinaire verstreckinge om nader aan de negotie Specieficq verantwoord te werden zegge. . . – – – . . . – – 1200 —: — Cassasre dit P r Transport. . . . . . . . . . . . . . 4 „ Vier „ kousen a 24 st - - - . . . „ 1. 16. — 4 „ Vier „ kousen a 24 stx - - - . . „ 2. 16. — 6 „ ses p:s hemden a 28 stx. - . - - - - „ 2. 8. — 4 „ Vier paar schoenen a1 rd: id. s - - - . . „ 2 32 — „ 4. —. — a 12 st ieder zegge - - - - - . . - - - - - - - - -. . „ 3000. —. – 5000. —. = Transporteere - - - - - d:o 24306. 16. rd40510. 16. — 121. 32. 3. 24. — December 1787 196 d:o 19592„ 30½ r:o 32653. 46½ 6½ ½ 6 . . - - - „ 2. 8. — „ 1 4. =. = 2. =. = 2. —. — 73. —. — 19 — „ — 34 — „ = – - - - - - „ — 2000. —. — In het kasteel Kolombo Ende Maend December 1787 Cassazebet Per Transport - - . . d:o 3042. 19½ r„s 5070 „ 19¼ d:o 65404. 52½ r:s 109007. 36½ en seeven en sestig Stx ofte ƒ1115:7 omme naer aftrek :van rr:s 47: 32 ofte Duƒ 28: 48: uyjtmakende ƒ 114: 8 rabath. a 10 1/39 perC=to voor de Risico der zee ofte secuure remisse dier penninge per adsignatie 1 Transporteere - - d:o 3042. 19½ r„s 5470 19 ½ :s 540 4 52 ½ r„o 1900 7. 36½. - 6 0 6
English
198 55. 3. 48. — 405 =. 243. = „ = 15. 60. — Double arrack provided to the lessee Manuel de Zelve the sum of one thousand one hundred seven R:a half st calculated at six hundred sixty-four Duc: sixteen and a half st for 28 leaguers and 154 pots of double arrack which the same delivered into the Company's provisions store as appears by receipt of the dispenser dated 16 October, 3, 9, 12, 20, 22, 26, 27, 29 November, 1, 3 and 5 current December, remaining here at the trade office, at 39 r:o the leaguer, that is 664. 16½ Former year's charges provided at the expense of this account to the mint master Renaldus Hendriksz, a sum of twenty-six r:o and twelve stx, calculated at fifteen Duc sixty stx, on account of the 84 pots of ration wine due to him for 21 months, calculated from the 1st of December Anno 1785 to the end of August Anno 1787 at 15 st the pot, that is The wardmasters, provided to the wardmasters here for the settlement of the arrears in cart hire, a sum of four hundred five R:s, calculated at two hundred forty-three Duc. s, pursuant to Ceylon's resolution of the 8th of this month, in order to be refunded by them again to the Company, Cash Credit brought forward The tile bakery, provided to the servants stationed at the said bakery according to the regulation of native servants of 31 October 1785 for maintenance for this month, a sum of six kd., calculating three Duc. and forty-eight st: as follows: potter, 1 charcoal burner and 1 physician, at r:o 2 each, that is 6. — Fort Trinconomale, shipped for the benefit of the same, an amount of twenty thousand R: or twelve thousand Duc: in copper money, that is 12000. —. = 20000: = — On Account of Elephants, provided to the elephant servants: Zeijdoe Mauten and his son Abrahem, the sum of six k:d, calculated at three Ducs and forty-eight stx, for maintenance for this month, that is 3. 48. — 6.. = On Account of Hospital, provided to the second master of the same, Johannes Mulder, on account of quotas made in this month to 2357 heads, as follows: 1179 heads in this first half month, ditto 88: 34 r:o 147: 18: — 1178 ditto in this latter half month, ditto 88: 28 ditto 147: 12: — ditto 176: 62: — r:o 294. 30. — Provided to the chief surgeon of the aforesaid Hospital, Barent Alemans, a sum of ninety-eight r:o 10 stx, calculated at fifty-eight Ducs: seventy-four stx, for the service of medicines supplied to the above- mentioned disabled servants, that is 58. 74: — 98: 10: — 235. 56. — 392. 40. — 1787 ditto 24306. 16. rr. o 40510. 16: — In the Castle of Colombo, in the month of December To carry forward 26. 12 — 1107. —½ ditto 37472. 4½ r:o 62453. 20½ Cash Debit brought forward ditto 3442: 19½ r:s 5070: 19½ p:s 65404 52½. rds 109007: 36½ Draft remitted to the Netherlands and there to be paid and satisfied to Messrs. Johannes and Joseph Wildanger, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, with r:d 417: 35 ditto 250: 19 amounting to ƒ 1000: 19: that is 278: 6: 7: — 464. 35. — In the Castle of Colombo, in the month of December 1787 In the Castle of Colombo 3321„ 6½ — 5535: 6½ Total D:ls 68725 : 59. r.:o 114542. 43. Last day 5s 7 2.00 57 Cash Credit brought forward d:s 37472. 4½ r:o 62453. 20½ By the cloth shop, provided to the junior merchant and shopkeeper Coenraad Sebastiaan Wickerman for making provisions in the said shop, an amount of five thousand r: calculated at three thousand Duc:s, that is 3000. — = 5000. = = The general expenditure in this month amounts to ditto 40472. 4½ r:o 67453. 20½. — The balance that will be carried forward to the coming month, consisting of copper and tin money as well as letters of credit, 28253: 5½: – 47089: 22½. Total D:s 68725. 59. - rdo 114542. 43. — December Anno 1787. In the Castle of Colombo, in the month of December 1787 Signed: D Haart Cashier R: e ƒ. - E 12 7. 1nce Examined Jb Ln. Pinjero
Dutch transcription
198 55. 3. 48. — 405 =. 243. = „ = 15. 60. — Verak Dubbelde verstrekt aan den pagter Manuel de Zelve halve st de somma van Eenduijsend Een honderd seeve R:a bereekend Seshonderd vier en Sestig Duc: Sestien en Een halve ste voor kanne arak dubbeldie die deselve in 's Comp: dippens geleeverd heeft blijkens quitantie van den dispencier de dato 16 8=o 3. 9. 12. 20. 22. 26. 27: 29 gbr 1. 3 en 5 p=l Hleede alhier ter negotie Comptoir berustende a 39 r:o de legger zegge - - - - - . . . . . „ 664. 16½ Voorjaarige lasten verstrekt ten laste deeser Reekening aan den minitmeester Renaldus Hendriksz Eene Somma van Ses en twintig r:o en Twaalff stx bereekend vyfftien Dul Sestig stx weegens de door hem te goed hebbende 84 kan Randsoen wijn voor 21 maend en gereekend van pmo. December Ao 1785 tot ulks. Augh ao. 1787 a 15 st De Wijkmeesters verstrekt aan de Wykmeesters alhier ter afbetaaling van 't agterstallig karreloon eene somma van vier honderd vyff R:s bereekend Twee honderd Drie en veertig DuC. s ingevolge Ceylons besluijt van den 8 deeser ten einde om door hun weeder aan de Comp: gerestitueerd te werden Casja Credit Pr Transport - . . . . - - - - - - - - de kan zegge - - - - - - - - - – – - – 28 Leggers en - - - - - - - - - - „ De Pannebakkerij verstrekt aan de bediendens bescheyde aan gemelde Bakkerij volgens reglement der Inlandse die naaren van 31 8=b 1785 tot onderhoud voor deese maend eene Somma van Ses kd. bereekenende Drie Duc. en Agt en veertig St: als.— Pottebakker 1 Koolbrander en genees meester a r:o 2 ider zegge - - - - - - Tfort Trinconomale afgescheept ten behoeve van het zelve Een bedraage van Twintig duijsend R: ofte Twaalff duijsend TerReekening van Eliphante Verstrekt aan de Eliphants bedienden : Zeijdoe Mauten en zijn zoon Abrahem de Somma van Ses k:d bereekend Drie Ducs en agten veertig stx tot onder Ter Reekening van Hospitaal verstrekt aan den tweede meester van het zelve Johannes Mulder weegens gedaane quotas in deese maend aan 2357 Koppen als. — 1179 Koppen in deese Eerse halve maend. . . . . d:o 88: 34 r:o 1.47:18:— 1178 d:o in deese laaste halve maend Verstrekt aan den opperchirurgyn van voorm: Hospitaal Barent Alemans Een somma van agt en Neegentig r:o Dienste bereekend Agt en Vyfftig geleeverde Medicamenten aan boven gemelde Jnpotente Dienaaren Ducs: vier en seeventig stx voor den houd voor deese maend zegge. . . . . . .. Duc: aan Kooper geld Zegge - - . . . . . . . . - - - - -. „ 12000. —. = 20000: = — segge -„ 58. 74: - 9: 8: 10:: — 235. 56. — d:o 176: 62: — r:o 294. 30. — „ 88: 28 „ 147: 12:— 3. 48. — 1787 d:o 24306. 16. rr. o 40510. 16:— In het kasteel Kolombo. En de Maend December Transporteere. . . . . . . . . 154 zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – . . – „ . „- 6.. = 6. — 26. 12 — 1107. —½ - . . : d:o 37472. 4½ r:o 62453. 20½ 392. 40. — Cassa Dibet Pr Transport d:o 3442: 19½ r:s 5070: 19½ p:s 65404 52½. rds 109007: 36½ Assignatie naer Neederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Johannes en Joseph Wildanger. Koop lieden te Amsterdam gemagtigdens ofte Erven met r:d 417: 3 d:o 250: 19 Uijtmakende ƒ 1000: 19: weeder uytgekeerd en voldaan te werden zeggen. . . . . . . „ 278: 6: 7: — In het kasteel Kolombo: En de Maend: December 1787 In't Kasteel Kolombo 464. 35. — „ 3321„ 6½ — 5535: 6½ Somma . -- - . - . D:ls 68725 : 59. r.:o 114542. 43. Ultimo 5s : 7 .. - „ 2.00 57 Cassa Credit Pr Transport. . . . . . . - - d:s 37472. 4½ r:o 62453. 20½ Per de kleeder winkel verstrekt aan den Onder Coopman en winkelier Coenraad Sebastiaan Wickerman tot het doen der verstreckinge in gemelde winkel Een bedraagen van vyffduysend r: bereekend Drie Duysend Duc:s zegge. . . . . . . . . „ 3000. — = 5000. = = De Generaale uytgaave in deese maend bedraagt. . . . d:o 40472. 4½ r:o 67453. 20½. — . 'T Restant dat in de aanstaande maend zal opgebragt worden bestaande in kooper en ten geld mitsgaders Crediet brieve. Somma December A=o 1787. /:Was geteekend:/ D Haart 3 C Cassier „ 28253: 5½: –„ 47089: 22½. In het Kasteel Kolombo En de Maend December 1787 D:s 68725. 59. - rdo 14542. 43. — R: e ƒ. - —: E 12 7. 1nce Nagesien Jb Ln. Pinjero
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of January 1788. Specification of the free board monies, provided to the Company's qualified and lower European as well as Native servants, furthermore monthly wages and daily wages to some free craftsmen, that which [was paid] to the salaried persons and for maintenance to the Company's slaves and convicts, item that which was also paid out in cash and discharged to the debit of some small vessels for free board money as the value of dried fish to the crew stationed on each of the said vessels, as everything is and will be shown specifically below and hereafter in each one's account, to wit: Ordinary Rations. 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Cijlon with its dependencies... d:s 14. 32 rd:s 24. —. 16 persons, thereof: 1. The Honorable P: Sluijsken, Senior Merchant and Chief Administrator 1. The Honorable I: P: C: Tilenius, Colonel 1. The Honorable E: P: S de Capellie, Major and Commander of the Artillery 4 Ministers, being: 1. The Reverend Mr. J: J: Fijbrandsz: 1. The Reverend Mr. H: Philipsz: 1. The Reverend Mr. L: Hofman 1. The Reverend Mr. W: R: G: Kauwerts 5 Captains, being: 1. The Honorable A: Mijtens 1. The Honorable C: C: V: de Rauvoerand 1. The Honorable M: F: de Bossimon 1. The Honorable J: G: Fornboua, Engineer 1. The Honorable J: E: Kuin, in the Artillery 3 Captain-Lieutenants, being: 1. The Honorable F: B: de Makkena 1. The Honorable J: V: G. Koch 1. The Honorable B: J: Debellon 1. The Honorable C: Comp, Proponent 16 heads at d:s 6: 19 or rd:s 10: 19 each amounts to... 99: 64 166: 16. 9 persons, thereof: 5 Merchants, being: 1. The Honorable B: F: Schreuder, Fiscal 1. The Honorable J: Reijntous, First Warehouse Master 1. The Honorable M: A Raket, Trade Bookkeeper 1. The Honorable G: C: Holst, Pay d:o 1. The Honorable W: A: Berghuijs, 1st Searcher 1. The Honorable B: Aleman, Chief Surgeon of the Dutch Hospital 1. The Honorable D: Andringa, Sea Captain and Equipment Master 1. The Honorable G: Knaust, Surgeon-Major 1. The Honorable B: A: Gifconing, Proponent 9 heads at No. 4: 64 or 72 red:s amounts to... 43: 16 72: — 49 persons of d:s 2: 70 or rd:s 4: 38 each, thereof: 1. The Honorable I: W: Uhlenbeek, Captain-Lieutenant and Under-Major 12 Lieutenants, to wit: 8 of the Infantry, being: 1. J: Opperheijmer, Adjutant 1. F: van Meijenbrink 1. [illegible] 1. [illegible] Groos 1. L: Leuwe 1. W: Weerman 1. J: H: Schaub 1. J: N: Eijchorn 1. J: M Meel 4 in the Artillery, being: 1. A: Eahaad 1. C: F: Hupner 1. J: Schrauder 1. S: P: Coenander 13 Junior Merchants, being: 75. 26 heads which are carried forward with... rd:s 157: 32 d:s 262: 16. 201 In the Castle of Kolombo, End of the Month of January 1788. 75: 26 heads Carried Forward... d:s 157: 22 rd:s 262: 16: 1. J: A: Vollenhoven, 2nd Warehouse Master 1. R: S: Tavel, Dispenser 1. A: Samland, Head of the Mahabadde 1. B: P: C: de Haart, Cashier 1. C: S: Wikkerman, Shopkeeper and Garrison Writer 1. T: V: Tijlingen, Overseer of the Iron Magazine 1. B: L: van Zitter, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police 1. A: Issendorp, Trade Transferer 1. J: Kriekenbeek, Pay d:o 1. H: V: van Schoten, 2nd Searcher 1. P: W: F: A: van Schuler, 1st Sworn Land Surveyor 1. J: de Vos, Member of the Civil Council 1. H: A: Jonhzon, Member of the Council of Justice 6 Ensigns, being: 1. E: S van Raedveld 1. J: Tierbag 1. P: Haijen 1. A: Dboen 1. C: van Bouijntoff 1. C: Koopmans 2 Ordinary and Extraordinary Fireworkers in the Artillery, being: 1. C: de Rahaad 1. G: Allers 15 persons in various services, being: 1. J: J: Auguer, Secretary of the Justice Office 1. J: J: Pannenberg, Under-Adjutant 1. J: R: Visser, Commissioner of the Areca 1. G: J: Gijbrandsz, Sworn Clerk at the Secretariat of Police 1. J: A: van Dort, Consumption Bookkeeper at Hultsdorp 1. A: P: van der Smagt, Tombo-Keeper 1. J: J: Muller, Reader in the Castle Church 2. F: Wolkers [and another], City Surgeons 1. J: Mulder, Second Surgeon in the Dutch Hospital 1. S: Berraadein, Master of the Armory 1. J: Thaus, Master of the Armory 1. J: R: Hendriks, Master of the Smiths' and Coopers' Shop 1. F: M: Wiegers, d:o of the House Carpenters' Shop 1. J: I: Nierman, First Gunpowder Maker 49 heads at d:s 2: 70 or rd:s 4: 38 each, of which one is for two months, amounts to... 143: 60 239: 28. 188 persons of d:s 1: 73 1/2 or rd:s 3: 9 1/2 each, thereof: 11 Bookkeepers, being: 1. J: P: Demoor, Titular Junior Merchant and Bookkeeper to the Honorable Chief Administrator 1. J: A: H: Schilles, Orphan Chamber Secretary 1. H: J: Ide, Adjunct Fiscal 1. P: S van Dort, 1. B: van Lier, and 1. C: L: B: van Albezijl, Members of the Landraad 1. W: Beukman, Former First Resident of Kilkaraaze 1. D: G: Kerze 273. 11. 8 heads which are Carried Forward with... rd:s 301: 12 d:s 501: 44.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788.— Speciicatie, der vrije kostgelden, verstr: aen sComp: gequalificeerdens en min„ „dere zo Europeezen als Jnlandse dienaaren, vervolgens maendgelden en dagloonen aen eenige vrije ambagtlieden het gunt aen de gegagieerdens en tot onderhoud aen 's Comp:s lijfeijgenen en gecondemneerdens, item het geene ook ten Las„ „te van eenige klijne vaertuijgen tot vrije kostgelt als de waerde van gedroogde Vissen aen de swarende op ieders gemelte bodem bescheijden sinde in kontant is uijtgekikt en betaelt, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ied:s rekening specifiek na en ward vertoond teweeten.— Randzoenen Ordinair. 1. Den Wel Edelen groot Achtb. Heer. , Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van nederlands india gouverneur en dirak, „tena van het eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden. . . d. s 14. 32 d:s 24. —. 16. perzoonen, Daer van. — 1. DE: P: sluijsken. —. . -. . opperkoopman en hoofdadministrateur 1. . . . „ I: p: C: Tilenuis. . . . overste 1. . . . „ E. p.: s de Capellie. . . . . majoor en Commandant bij de ratillerie 4. predicanten als. 1: Den Eerw: heer J: J: Fijbrandsz: „ L: Hofman „ W: R: G: Kauwerts. 5. Kapteijns; als. —. : D E: A: Mijtens „ C: C: V: de rauvoerand 1. „ M: f: de bossimon „ J: G: fornboua - - - - fabriek 1. „ J: E: Kuin. - - -. . bij de artillerie 3. Kaptijns Luijtenands. als 1. DE: F: B: de Makkena J: V: G. Koch 1. „ B: J: debellon 1. D E: C: Comp. . . . . proponent 16. kopppen â: d:s 6: 19 - ofte rd:s 10:19. — ieder komt - - - - - - - - - - „ 99:64„ 166: 16. 9 perzoonen; daer van, 5. Kooplieden, als. — 1. DE: b: f: schreuder. . . . . fiskael 1. „ J: Reijntous. . . . . . Eerste pakhuijsmeester 1: „ M: A Raket - - - - Negotie boekhouder 1. „ G: C: Holst. . . . . Zoldij d=o —. „ W: A: Berghuij. . - - 1=oo Visitatour 1. DE: B: Aleman. . . . oppermeester van het nederlands hospitaal 1. . . . . „ d: Andringa. . . . kap: ter zee en equipagiemeester G: Knaust. . . . Churiugijnmajoor 1. „ B: A: Gifconing. . . proponent. 9. Koppen b: N:o 4: 64: ofte oot 87. red:s komt - - - – – - - - - - – – - - „ 43: 16„ 72:– 49. perzoonen van d: 2: 70. — ofte rr:s 4: 38. ieder daer van. 1. DE: I: W: uhlenbeek. . . . . Kap: Luijtenand en ondermasoor 12. Luijtenands teweeten of van de invanterie, als 1. J: opperheijmer adjueant 17 f: van mij enbrank ƒ ƒ Groos 1. L: Leuwe W: Weerman „ J: H: Schaub 1: J: N: Eijchoorn 1. J. m meel 4. bij de artillecie als „ A: Eahaad C: f: hupner 1. J: schrauder 1. s: p: Coenander 13. Onderkooplieden als; 2 75. 26. koppen die Transporteere met. . . . . 1: „ „ „ H: Pphilipsz: 1 „ 1. „ „ „ 1. ƒ d r:s 157:32 d:s 262:16. 201 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. 75: 26. koppen P„r Transport - - - - - 1. J: A: Vollenhoven. . - - - - 2=e Pakhuijsmeester 1. R: s: Tavel. - - - - Dispencier 1 1. A: Samland. - - hoofd der mahabad de 1. B: P: C: de Haard.- - - - Kassier 1. C: S. Wikkerman. . . - - . Winkelier en gaanitoen schrijver 1. T: V. Tijlingen - - - opziender van het eijzenmagazijn 1. B: L: Van Zitter. . . . eerste Gesw: Klerk ter secratarij van politie 1. A: Issendorp. . . . negotie overdragen 1. J: Krikenbeek. — - toldij d — — 1. h: V: Van Schoten. . . „ 2=e Visitateua 1. P. W: f: A: Van Schuler. . . . 1=e Getw: Landmeeter 1. J: de Vos. : Lid in den Civeelen raad 1. H: A: Jonhzon. . . . . Lid inde Justitie raad 6. Vaandrigt, als. 1. E:s van raedveld 1. J: Tierbag P: haijen 1. A: Dboen 1 C: van bouijntoff 1 C: koopmans 2: Ordinaire en extra ordinaire vuurwerkers bij de artillerie als„ C: de Rahaad /6 G: Allers 15. perzoonen in diverze diensten als. , 1. J: J: auguer secretaris van de Justitie kantoor 1. J. J: pannenberg. . . . onder adjudant 1. J: R: Visser - - - - kommitaris over den arreek O. G: J: Gij brandsz. . . getw: klerk ter secretarij van politie J. A: vandort. . . . Konsumptie boekhouder op hulfte doop 1 A: p: van der smagt - - - tombo houden 1. J: J: Muller. - -. . Voorleter inde Casteels Kerk. 1. ft Wolkers. . . . . . . stad Chirurgijns. — 1. J: Mulder - - - - . tweede meester in: hot nederlands hospitael sl berraadein baes vande wapencamer 1. 4. J: Thaus. . . . . . baes van de wapencamer 1. J: R: Hendriks - - - baes van de smits en Cuijpers winkel 1. f: M: Wiegers - - - - d—. „ „ huijstimmerwinkel J. I: Nierman. . . . . eerse kruijtmaker 2 49. koppen a: d:s 2: 70: — ofte rd:s 4: 38. — ied:s waar onder een voor„ twee maenden komt... - - - - - - - - . . „ 143: 60. „ 239: 28.- 188. perzoonen van d:s 1: 732. of rd:s 3: 9½ ied:s daar van. 11. boekhouders; als.. 1. J: p: demoor titibaija onderkoopman en boekh: bij de E: hoofd, „administrateur 1. J: A: H: Schilles - - - - weescamer secretaris 1. H: J: Jde. . - - - adjunkt fiskael 1. p:s van dort 1. B: van Lier en 1. C: L: b: van albezijl Leeden in den Landaaad 1. W: Beukman. . . . gew: kilkaraaze eerste resident 1. D: G: Kerze 2 273. 11. 8. koppen Die Transporteere met. . . . . . . . . . . . . rd:s 301: 12: d:s 501: 44. ƒ . . . . . . . d. s 157: 22 rd:s 262: 16: - -
English
258 In the Castle Colombo, End of the Month January 1788. 6 J. P. S. Kadenskir, Secretary of the Landraad in Galle 98 writers in total; of which, 29 at the Political Secretariat, among whom 3 qualified clerks 1 invoice holder and 32 at the Trade Office, among whom 13 in diverse services 1 second pay transferer and 19 at the Pay Office 8 Visit Office, the same 5 Justice Office, among whom 1 qualified clerk 3 at Hulftsdorp 30 sergeants in total, to wit 6 under the Company of Grenadiers 4 under the Company of Captain Mijtens 4 under the same of the same Vaugune 3 under the same of the same Bossiman 9 at the Outpost Guard 4 at Hulftsdorp 4 captains of arms, to wit 1 under the Company of Grenadiers 1 the same under the Company of Captain Wijters 1 the same under the Company of Captain Vangune 1 the same under Bossimon 8 under-surgeons; to wit 6 in the Dutch Hospital 1 at Hulftsdorp 1 at the City Guard 11 persons with the artillery, to wit 7 bombardiers 3 gunpowder makers 1 overseer of the wagon makers 3 schoolmasters, to wit 1 second reader in the castle church 1 in the castle 1 in the city 6 master craftsmen of the trades, to wit 1 in the armory 1 at the ship carpenters' yard 2 in the blacksmith and coopers' shop 1 in the house carpenters' shop 1 at the masonry work 3 land surveyors, to wit 1 adjunct 1 in place of the mapmaker 1 in the materials warehouse 2 persons in the materials warehouse, to wit 1 head mandoor 1 glazier 10 persons on the beach, to wit 6 boatmen 1 boatswain and rope-yard master 1 cook 1 head sailmaker 1 butler 12 persons in diverse services, to wit 1 sexton 1 organist 1 court messenger 1 city messenger 1 brick and tile maker 1 jailer 1 provost marshal 1 coachman 1 master bookbinder 1 the same book printer 1 steward in the government 1 provost 198 heads at 1 73½ ducatons or 3 rixdollars 9½ stivers each, among whom 1 J. Ludekens in the materials warehouse, J. Rosemalecoek, Secretary of the Landraad 273 heads, which are carried over with 301 ducatons 12 stivers – 501 rixdollars 44 stivers 273 heads brought forward 301 ducatons 12 stivers – 501 rixdollars 44 stivers In the Castle Colombo, End of the Month January 1788. including one for five months reckoned from the 1st of September to the last of this month, one for the same and another 29 stivers on account of surplus board money, and one for the same and another 13 rixdollars 1 stiver on account of surplus board money for 5 months reckoned from the 1st of August to the last of December of the past year, amounts to 395 ducatons 61 stivers – 659 rixdollars 29 stivers. Deduct two months of board money for Sergeant D. Estrop, who was brought up in the months of November and December of the past year at 3 rixdollars 9½ stivers per month – 3 ducatons 67 stivers – 6 rixdollars 19 stivers. 391 ducatons 74 stivers – 653 rixdollars 10 stivers. 193 persons at 1 ducaton or 1 rixdollar 32 stivers each, of which 19 persons with the artillery, to wit 10 gunners 9 journeyman craftsmen 6 persons at the horse stable, to wit 1 coachman 1 postilion 2 saddlers 2 blacksmiths 21 persons at the ship carpenters' yard, to wit 16 carpenters 4 blockmakers 1 turner 3 persons at the type foundry, to wit 1 plate engraver 2 typefounders 3 persons at the printing office, to wit 2 typesetters 1 book printer 8 persons in the materials warehouse, to wit 5 mandoors 1 glazier 2 quartermasters 37 persons in the blacksmith and coopers' shop, to wit 15 blacksmiths 4 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 1 brass caster 11 under-coopers 7 persons in the house carpenters' shop, to wit 4 carpenters 2 box makers 1 turner 14 persons on the beach, to wit 6 sailmakers 7 quartermasters 1 hospital father 28 corporals in total, to wit 6 under the Company of Grenadiers 3 under the Company of Captain Mijttens 4 under the same Vaugune 3 under the same Bossimon 4 at the City Guard 8 at Hulftsdorp 6 third surgeons, to wit 2 in the Dutch Hospital 1 under the Company of Captain Mijtens 1 under the same of Captain Vangune 1 under the same of Boissemon 1 at the Outpost Guard 273 heads brought forward 301 ducatons 12 stivers – 501 rixdollars 44 stivers 466 heads, which are carried over with 693 ducatons 6 stivers – 1155 rixdollars 8 stivers
Dutch transcription
258 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Ianuarij 1788. 6 „. J. p: s: Kadenskir. . . . . Sekretaris van den Landraad tegale 98. schribenten in het geveel; daar van, d 29. ter secretarij van politie waar onder 3. getw: klerken 1. fakzuir houder en 32. ten negotie Cantoor waar onder 13. indiverze diensten 1. tweede soldij overdraagen en 19. ten zoldij Cantoor 8 „ Viisiete d=o 5: „ Justitie kantoor waar onder 1. getw: klerk 3. op hulfts doop 30. sergeanten in het geheel teweeten 6 onder de Comp granadiers 4. „ „ „ van Kap: mijtens 4. „ „ „ d=o. d=o Vaugune 3. „ „ „ d — d=o bossiman 9. aen de ockruitenwagt 4. op hulftsdorp 4. kapteijns des armes. als os 1. onder de Comp: granad: 1. d=o „ „ van kap: wijters. , 1. d—. „ „ „ „ Vangiine 1. d=o „ bo ssimon 8. onderChurergijns; als.„ 6. in het nederlands. hospitael 1. op hulfte doop 1. aan de stad wagt. 11. parsoonen bij de artillerij als 7. bombardiers, 3. Kruijtmakers 1. opzigter der wagemakers 3. schoolmaesters, als 1. tweede voorlezer in de kasteels kerk 1. in het kasteels „ de stad 6. meesterk negten der ambagten als- 1. op dewapencamer 1. „ „ scheep-stimmerwerff 2. „ „ smits en Cuijpers winkel 1. „ „ huijstimmerwinkel 1. bij het mettelwerk 3. Landmeeters als 1. adjunkt 1instede van de kaertemaker 1. in het matriaelhuijs 2. pertoonen in het matriailhuijs als 1. oppermandoor 1. Glazemaker., 10. perzoonen op strand als, 6. bootslieden 1. schieman en baanmeester 1. Kok 1. opperzijlmaker 1. bottelier 12. pertoonen in diverse diensten als. 1. kosten 1. organist 1. geraste boode 1. stad _=o 1. steen en pannebakker 1. Sipier 1. geweldigen 1. Koettien 1. baas boekbinder 1. d=o. boekdaikker 1. hofmeester in het gouvernement 1: provoost 198. koppen a: d: 1: 73½ ofte rd:s 3: 9½. ieder waar onder 1. J: Ludekens in het matriaalhuijs, J: Rosemalecoek. . . . . secretaris van der Landraad 273. koppan Die Transporteere met . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 301:12: –r s:s 501:44. 273. 11. 8. Koppen Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 301: 12. – d:s 501:44. — 2 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. onder een voor vijf maenden gerec: van p=mo 7ber tot ult:o deezer een voor deste en nog 29. tst: weg:s surplus kostgelt en een voor deste en nog rd:s 13. 1. weg: surplus kostgelt voor 5. maanden gerec: van p=mo aug=o tot ult:o december J=o Leeden komt. - - - - - - - - - d:s 395: 61. s:s 659: 29. —. Gaet af twee maenden kostgelt van den sergeant D: Estrop, die in de maend 9ber: en xber: J=o Leeden opgebragt is â: ad:o 3. 9½. smaands - - - - - - - - - - „ 3. 67. — „ 6: 19. —. 653: 10 „ 39 1. 74 -„ - 193. perzoonen van d:o 1. — ofte rd:s 1: 32: — ieder daar van 19. Perzoonen bij de artillerie als. 10. Kannenkend 9. ambagtgezellen 6. pertoonen op de paendenstal als. 1. koettier 1 voorrijden 2. sadelmakers 2. hoeftmeedenn 21. perzaonen op de scheepstimmerwerff als. 16. timmerlieden 4. blokmakers 1. draaijer 3. persoonen bij de Lettergieterij als 1. plaetsnij ver 2. Litters gieters 3. perzoonen bij de daukkerij als. 2. Letters setters 1. boekdrikker 8. perzoons in het matriaelhuijs als 5. mandoors 1. glazemaker 2. quartiermeesters 37. perzoonen op de smits en Kuijpers winkel als 15. groftmeeder 4. slootemaker 6. koopen en blikslagers 1. geelgieter 11. onderkuijpers 7. perzoonen op de huijstimmerwenkel als 4. timmerlieden 2. kistemakers 1 daarijen 14. perzoonen op strand als 6. Sijlmakers 7. quartiermeesters 1. sieke vader 28 Korporaels in het geheel, teweeten, 6. onder de Comp: gaan ad: 3. „ „ „ van Cap: mijttens „ „ „ vaugune „ bossimon 273. koppen P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . d:s 301: 12. rs:s 501: 44 4. „ „„ 4. aande stad wagt 8. op hulftedorp 6. derde Chiriagijns als 2. in het ned:s hospitael 1. onder de Comp: van Cap: mijtens 1. - - -. „ „ „ „ „ Vangune 1. „ „ „ „ boissemon 1. aende ucautenwagt 466: 100. koppen die Transporteere mits - - - - - - - - - - - - - . . . d:s 693. 6. r s:s 155: 8 3. „ 2
English
205 13 persons in various services, as: 1 compass maker 2 bookbinders 5 masons 1 corporal and steward 4 orderly officers of the Right Honorable Worshipful Lord Governor the 193 heads at d: 1: - or rd:s 1. 32 each, among which one for this month and 32½ st: on account of surplus board money amounts to . . . . . . . . . . . . . . . 193: 32½ 322:162 5 persons of d: — 60. — or rd:s 1: 12 each of them. 5 persons in various services, as: 2 apprentice surveyors 3 ditto bookbinders 2 5 heads of d: — 60:- or rd:s 1: 12 each, amounts to . . . . . . . 662 persons of ditto — 48½ or rd:s 1— ½ each of them 20 apprentices as: 5 in the Dutch hospital 1 at the type foundry 7 at the shipyard 4 in the smith and coopers' workshops 1 in the house carpentry workshop 2 with the sailmakers. — 2 ½ cadets, one 78 assistants at the artillery 128 soldiers, drummers, and ffifers under the Company of Grenadiers of Captain Mijlens 78 ditto ditto ditto. 1 cadet and 79 soldiers ditto ditto ditto - - - of Vaugine 42 ditto ditto ditto of Bossimon 49 soldiers at the city guard 25 ditto at Hulftsdorp 1 soldier serving as stable hand at the horse stables 118 sailors on active duty 662 heads of d: — 48½ or rd:s 1 each, among which 16 for one and a half months and one for two months, amounts to . . . 406: 63 677:47. 26 persons of d: — 28½ or rd:s — 28½ each of them 26 apprentices, as: 8 at the political secretariat 4 at the trade office 5 at the pay office ditto 2 at the fiscal ditto 1 at Hulftsdorp 1 with the oculist 4 at the surveying department 1 with the apothecary, the 26 heads at d: — 28½ or rd:s — 28½ each amounts to . . . . . . . . . 466 180 heads carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 693: 6 — rd:s 1155: 6. 193 heads of Easterners in total, namely: 192 heads under Captain Kepping for board money for this month, as: — 1 Lieutenant - - - - 4. — 2. 32 3 Ensign 1 fifer and 171 privates . . . . . . . . . . . . . 79: 16 — 132: — f:s 102: 48– 171: –. – 1 private of Captain Toerang Patie named Sartana from Madura, having come out of the hospital on the first of this month to 1 Captain . . . . . . . . . . . . d:s 3. 917 s:s 6. — – 1559 heads enjoy together a sum of - - - - - - - - - - - - - d:s 1306:2:160 d:s 2177: 6:4— board money for this month - - - - - - - - . - - - - . 7. 16 12. -. - 6 sergeants . . . . . . . . . . 7. 16 - 12. –. – 46 corporals . . . _ _ _ _ . . — – —. –. – 8 1352 heads enjoy together a sum of . - 36 — 36. — 103. 4. – 171:36. – 9. 81. - 15: 21. In the Castle of Colombo, end of the month of January 1788. - 3. 60. 6: 12:— - - - - - - - d:s 1409:86½ d:s 2348: 93½ 2i
Dutch transcription
205 13. personen in diverte diensten, als, 1. kompassemaker 2. boekbonders 5. mettelaers 1. Korporaels en hofmeester 4. ordonn: van den wel Edelen groot agtb: heer gouverneur den 193. koppen â: d: 1: - ofte rd:s 1. 32: ieder waar onder een voor deze maend en 32:½. st: wegj: suaplus kostgelts komt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 193: 32:½„ 322:162 5. persoonen van d: — 60. — ofte rd:s 1: 12. ied er daar van. 5. perzoonen in diverse diensten, als 2. Jonge Landmeeters 3. d=o. boekbinders 2 5. koppen van d: — 60:- ofte rd:s 1: 12: ieder, komt. . . . . .. 662: persoonen van d:o — 482. ofte rd:s 1— ½. ieder daar van 20. aanquekelingen als„ 5. in het nedarl: hospitael 1. bij de Lettengieterij 7. op de scheepstimmerwerff 4. „ „ smits, en Cuijpers winkels 1. „ „ huijs timmerwinkel 2. bij de sijlmakers. — 2. ½ bedets een 78. handlangers bij de artillerie 128. sold: tamb: en fluijters onder Comp: granadiers „van Cap: mijlens 78. d=o d=o d=o. 1. kadat en 79. sold: d —. d=o. d=o - - - „ „ Vaugine 42. d=o 1= d. d= „ „ bossimon 49. soldaten aan de stad wagt 25. d=o op hulftodoop 1. soldaat dienst doende als koekzien tepaardens tal 118. mattaosten op staand 662: koppen van d: — 48½ ofte rd:st 't ieder, waar onder 16: voor een en een halve maenden en een voor twee maenden komt. . . . „ 406: 63:„ 677:47. 26. perzoonen van d: — 28½. ofte rd:s — 28½. ieder daer van 26. aankwekelingen, als. 8. ter secretarij van politie 4. ten negotie Cantoor 5. „ zoldij d —. — 2. . . „ Visticte d=o. 1. op hulftodoop 1. bij den oogmist 4. „ de Landmeterij 1. bij den apothhekar, den 26: koppen a: d: — 282. ofte rd:s — 20½. ieder komt . - - - - - - . . . . . . . „ 466: 180: koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d„s 693: 6 — rd:s 1155: 6. 193. koppen Oosterlingen in het geheel teweeten 192. koppen onder kap: kepping tot kostgelt voordeete maend; als. — 1. Luijtenand - - - - 4. — „ 2. 32„ 3. Vaendrig.. 1. fluijter en 171. gemeenen. . . . . . . . . . . . . „ 79: 16 —„ 132: — ƒ:s 102: 48– „ 171: –. – 1. gemeene van Cap: toerang patie gen=t Sartana van ma„ „dure met p=mo deezer uijt het hospitael gecoomen tot 1. kapiteijn. . . . . . . . . . . . d:s 3. 917 s:s 6. — – 1559. koppen genieten tezamen Eene somma van - - - - - - - - - - - - - d:s 1306:2:160 d:s 2177: 6:4— kostgelt voordeeze maand. . - - - - - - - - . - - - - . „ 7. 16„ 12. -. - 6. serge onts.. . . . . . . . . . „ 7. 16 -„ 12. –. – 46 tapenaels. . . _ _ _ _ . . „ — – „ —. –. – 8n 1352: koppen genieten tezaemen eene somma van . - 36„ — 36. — „ 103. 4. – „ 171:36. – 9. 81. -„ 15: 21. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. - „ 3. 60. „ 6: 12:— „ „ - - - - - - - d:s 1409:86½ d:s 2348: 93½ 2i
English
Monthly wages of Native Servants: 894. heads in total, to wit: 157. heads charged to this account: in this month, the Malabar interpreter at the secretarial office of police was reduced by 1 rd:s, and a Malabar interpreter under the Honorable Dessave was increased by rd:s 2: 24, and the rest exactly as last month. d: 115. 77. - ds 193: 13. -. 29. ditto charged to Condemnation - 28: 40, 47: 24. - 3. ditto charged to Cinnamon - 6. - 10: - - 19. ditto charged to the Country's Revenue - 11: 27½, 18: 432 1. kuruwe rala or head of the elephant servants - 2: 32, 4. - - 5. heads charged to the dispensary - 6: 98, 11. - - 2. ditto charged to the seminary - 6. -, 10: - - 1. physician at Hultsdorf - 2: 32, 4. - - 2. heads charged to the hospital - 4. 64, 8. - 16. ditto of the account of Merchandises - 18: 98, 31. - 3. ditto of the printing and type foundry - 3: 98, 6. - - 8. ditto ordinary expenses - 11: 27½, 18. - - 2. coolies or hired laborers in the areca nut warehouse - 2. 32, 4. - 32. heads charged to the horse stable - 18: 934, 40. - - 18. ditto charged to the account of equipment of ships - 24. -, 41: 84. - 16. ditto at the carriage and wagon makers - 22. 64, 38. - - 181. heads beyond the regulation, as follows: 1. D: Salomon, Master bookbinder 1. D: J: de Lay, ditto 1. A: Perera, ditto 1. D: Augustinus, ditto 1. P: Perera, ditto at rd:s 10. each - 30. -, 50. - - 1. G: J: O: de Hoen, translator in the French language - 3. -, 5. - - 2. interpreters at the Secretariat of Justice at rd:s 3. - each - 3. 48, 6. - - 1. J: Nagtegaal, saddler in the Company's horse stable - 1. 64, 3. - - J. C: Fernando, spur and hose maker for half a month - - 72, 1: 24. - 17. persons at the armory performing various duties - 30: 48, 51. - - 12. heads at the ditto according to regulation, as follows: 4. gunsmiths at rd:s 4. each - d:s 9: 40: 8. 16. - - 3. sword-cutlers and 5. stock-makers at rd:s 3. - each - 14: 32, 24. - 24. -, 40. - 12. heads, free masons at rd:s 3. each - 2: -, -: -. 21. 48, 36 - - 9. ditto at the shipyard, as follows: 3. wood-storers at rd:s 2: each - do 3. 48, rd 6 - - 2. Sinhalese carpenters 4. Jaffnese orphans as carpenters, each - 10: 64, 1: -. 14. 32, 24. - - 11. heads at the smithy charged to carpentry, as follows: 1. native file cutter and 9. blacksmiths at rd:s 4. each - d. s 24. -, ass 40. - - 1. apprentice - 1: 6¼, 3. - - 25: 69, 43. - - 6. Labbai laborers at the house carpentry shop at rd:s 2. each - 7. 16, 12: - - 37. heads, Labbai laborers at the fortification works, to wit: 7. heads from the 28th of December to the end of this month at rd:s 2: each per month - d:s 9: 42, d:s 15: 92 3. ditto from the 5th to as above - 3: 19, 5. 19 - 18. ditto of carpentry - -, 24. 72, 40. - - In the Castle Colombo, in the Month of January 1788. - 6. - - 10. 64 2. ditto from the 7th ditto - 2: -, 3. 16 573. 114. 12: heads carried forward - d:s 14. 6. .s 24:89 d:s 965: 2:8. s:s 75:28.
Dutch transcription
Inlandse Dienaars Maandgelden: 894. koppen in het geheel teweeten. — 157. koppen ten Laste dezer reek: sijnde in deeze maend van den mallabaerse tolk ter secretari van politie een ad:s vermindert en een malbabaarte tolk bij den E: dessave met rd:s 2: 24. ver „meerdert en de overige net gelijk verleede maand. . . . . d: 115. 77. - ds 193: 13. -. 29. d=o. ten Laste van Condemnatie - - - - - - - - - - - - - „ 28: 40 „ 47: 24. - 3. d=o. „ „ „ Kanneel. . - 10. — — 19. d= „ „ slands incomste. 1. koerwerale of hoofd der eliphanten bed:s - - - - - - - - „ 2: 32 „ 4. –. – 5. koppen ten Laste van demedicinwinkel. - - - - –. . „ 6:98„ 11. – – 2. d=o. „ „ het semenaruim. - - - - - - - „ 6. –„ 10: — – 1. geneesmeester op hulstsdorp - - - - - - - - - - - „ 2: 321 4. —. — 2. koppen ten Laste van hospitaals - - - - - - - - - - „ 4. 64„ 8. —. 16. do—. der reek: op Coopmanschappen - - - - - - - „ 18: 98 „ 31. — . 3. d—. van de druk en Lettergieterij - - - - - - - - „ 3: 98„ 8. d=o. onk: ordinair. . . - – – 2. koelies of huurlingen in het arreek pakhuijs - - - - - - - - - „ 2„ 32„ 32: koppen ten Lastt van de paerdent tal.. . — 18: 934 18. d=o. „ „ der reek: van aquipagie van scheepen. . . . . „ 24. – „ 41: 84.- 16. d—. op de affuijt en wagtmakens. . . . . . . . . . . . . „ 22. 64. „„ 38. –. – 181: koppen boven het reglement als. — 1. D: Salomon. . . . -. Batchideermeester 1. D: J: de Laij. . . . d=o. — 1. A: Perera. . . . O —. —. 1. D: Augustinus. d=o. — 1. P: perera. . . . . d=o â: rd:s 10. ieder. . . . . . . . . „ 30. – „ 50. –. –. 1. G: J: O: de Hoen translateur in de frante toele: . . . . . „ 3. –„ 5. —. — 2. tolk te secretarije van Justitie â: rd:s 3. — ieder. . . . . „ 3. 48„ 6. — — 1. J: Nategael zadelmaker in sComp: paerdenstaal. . . . . . „ 1. 64„ 3. — — J. C: Fernando spoor en slangemaker voor een halve maand „ — 72„ 1:24. — 17. perzoonen op de wapencamen waernemende diverze diensten. „ 30:48„ 51. –. –. 12. koppen op de d=e. volgens ordonn: als. — 4. bussemakers â. rd:s 4. ieder. - - - - - - - - - d:s 9: 40: 8. 16. —. — 3. swaertegens en 5. Laademakers r: rd: 3. – ieder.. - - - - - „ 14: 32 „ 24. – . 24. – „ 40. — 12. koppen vrije metzelaers /â: rs:s 3. ieden. . . . . „ 2: —„ —: —. „ 21. 48 -„ 36 – — 9. d=o. op de scheepstimmerwerff als. E 3. houtlagers â: rs:s 2: ieder - - - - do 3. 48 — rd 6 — — 2. singalete: timmerlieden 4. Jaffanaze waeskinderen als timmerlieden s: id„ 10: 64„ 1: —. „ 14. 32„ 24. —. -. 11. koppen op de smitswinkel ten Laste van timmeragie als. 1. inlandse Vijlkappen en 9. g'aofsmeeder rd:s 4. ieder. . . . . . . . d. s 24. –. ass 40. –. – 1. aenkwekeling. . - - - - - - -. . . . . -. . „ 1: 6¼ „ 3. —. - „ 25: 69„ 43. —. — 6. Labbendoors op de huijstimmerwinkel 1/0 rd:s 2. ied, en - „ 7. 16„ 12: —. —. 37. koppen Labberdaars aen defortificatie werken teweaten. / 7. koppen van den 28. xber: tot ult:o deezer r: ad: 2: ieder s maend. . . - - - - - - - - - - - d:s 9:42: d:s 15:92 3. d=o. van den 5=e tot kals booven. . . - - - - „ 3: 19„ 5. 19 — 40. —. — „ van timmeragie. - . . . . . „ – . . „ 24. 72„ 4. – .. In het Kasteel Kolombo En de Maend Januarij 1788. – – – – – – - „ 11: 27½„ 18:432 18. d=o. „ 6. — — 18. —. —. – – . „ 11:27½„ - – – – - - - - - „ 6. –„ - - - - - - - „ 10. 64„ — 2. d=os „ „ 7. d=o. =. . . . - - - - „ 2: — „ 3. 16. 573. 114. 12: koppen die Transporteere. . . . . . . d:s 14. 6. .s 24:89 d:s 965: 2:8. s:s 75:28.
English
2207 132 heads under Captain Toerang Patie for wages and board money for 8 heads from the 8th to the end of the same . . . 7: 54 – 12: 38 – . 13. 98 22: 32 – 36: 3 – 60: 3 –. 17 ditto . . . . 12. 1: — — -. -- 10 heads of free masons at the contracted work at the Dutch hospital at 3 rixdollars each . . . . . . . . . 18: –. – 30. –. –. 16 heads at work as one 14 carpenters at 3 rixdollars each . . . . . . . s: 25: 16. rixdollars 42. –. – 4. –. – 2: 32: 2 labberdoors . . . 2. —. 27: 48 46. –. -. 25 heads native paddy boys standing at 2½ rixdollars each: . . . . . . 37. 40 - 62. 24. - 10 grass cutters in the horse stable at 28 rixdollars each - - - - 3. 45- 5: 45. —. 6 heads in various services as — 1 Wengedazelem physician in the slave 4. –. –. 2: 32. — hospital. - 1 M: de Coense attendant to the provost . . . . 1. 16 2. —. — 1 S. Rodrigo Macedonian wardmaster - - . 1. 16 2. —. — 1 washing in the Dutch hospital . . . . . . — 72 1. 24. – 1 D: Bastiaen rope-walk shearer and 1 G: washer both in the materials house at rixdollars 513: 114: 12 heads carried forward . . . . . . . . . . ducats 14: 8: rixdollars 24: 29. stuivers 465: 28 rixdollars 775: 28. 1. 64. 3. – – 7: 40. – 12: 24.– 1. 24 each . . . - - - - - - - 513 heads receive together a sum of . . . . . . . . . . . . - . . - - - - - ducats 595: 44: rixdollars 992: 28.— 381 heads native military in total, to wit 327 heads Easterners, thereof. 194 heads under Captain Kopping for wages for the recently passed month of December: as. 12. — ducats 20. — — guilders 7. 16 12. -. - 24. —. — 14. 32 6. –. – 3. 98 6 sergeants . . . . . . . . . . . 18. –. 30. –. – 4 drummers 1 fifer and 7 sergeants. 1 fife 4 drummers and 105 privates . . . . . . . . . . . . . . . . 247: 40 412: 24. – 354: 72 – 591: 24. –. 1 private of said captain named Sartana on the 1st of this from the hospital discharged for wages for 1 month . . . . ducats 1: 64 3. –. –. 6 deducted on account of hospital charges - - - - - - - — 51. 1. 3. — 1. 13. 1. 45. - to Captain Abdul Wahit on account of half wages and board money for the month of December recently past - - - - - - - - - - - - - 7. 64 12: –. — 25 heads Sepoy soldiers being privates for wages and board money for the month of December at 3 rixdollars 36 each . . . . . . 56: 20 93. 36. 29 ditto Moorish soldiers, who are about to depart for Jaffna for wages and board money for the first half month; as. 1 Ensign for 2 months . – – . –. . . – 3: 48 6. —. 1 sergeant 2. 8 3. 24. 2 Corporals 3. – 5. –. –. 1 drummer and 24 soldiers at 1 rixdollar 42 each - - - - - - - - 28: 10 46. 92. — 1 captain . . . . . . . 5 Corporals . . . . . . . . . . . . . 12. – 20. –. – 2 drillmasters . . . . . . . . . . . . . the recently passed month as. 3 Ensigns - - - - - - - - - - - - 894 heads receive together a sum of. 36: 66 61. 18. 840: 75: 1401: 27. -. 49. —. 171 privates . . . . . . . . . . . . . 316. 69 520. —: 8: 384: – – stuivers 640. –. –. - - - - - - - - 29. 32 1 captain . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducats 15. 98 26: – – 2 Lieutenants . . . . . . . . . . . . . 19. 16 32. — – 9 Corporals . . . . . . . . . . . . . 27. –. 45. –. –. 1 drillmaster . . . . - - - - . . . 1. 64 3. –. – 2 Ensigns . . . . . . . . . . . 14. 32 24. –. – In the Castle Colombo in the month of January 1788. — ducats 1436: 39. stuivers 2394: 7. — Furnished to the following clerks serving at the tombos who with the made reduction were dismissed from the Honourable Company's service pursuant to resolution of the 10th of November 1772 a sum of six rixdollars and thirty-nine stuivers calculated as four ditto and seven stuivers, as: — To P: C: Hopman wages for the recently passed month stuivers 1: 5. 5: —. board money for this current month . . . . — 28 P: van Arkadie wages for the recently passed month 1: 55. —. 7 board money for this current month . . . . — 28 3. 19½. 2: 3½ Furnished to the chief surgeon of the Dutch hospital B: Aleman, the sum of one rixdollar and nineteen stuivers calculated as sixty-seven stuivers for the medicines and bedding provided to the Chinese sailor of the ship Java, who lay sick in said hospital, as: — Tsio sailor for 28 days from the 19th of December to the 15th of January recently past For medicines at 2 stuivers daily . . - - - - - - - - - - - - 1. 8. — bedding 12 stuivers a month - - - - - - - - - - -. . — 11: – Furnished to the aforesaid the sum of thirty-six stuivers for the provision of bedding to the Eastern soldier Sleman of Ceylon, who on the end of December was discharged from said hospital, to be charged for it to his current account, say . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 30 — 67 1 19 2: 3½ rixdollars 3: 19½. Furnished to the hospital father of the Dutch hospital a small sum of thirty- six stuivers for the provided shroud for the body of the deceased soldier Dalien of Ceylon under the company of Captain Kopping, say - - - - - Furnished to the master wagon maker G: Fernando the sum of twelve rixdollars calculated as seven ditto and sixteen stuivers in payment to 4 native carpenters who were hired into service beyond the regulation, say . . . ... Furnished to the 2nd surgeon of the Dutch hospital J: Mulder a sum of three rixdollars and twenty-four stuivers calculated as two ditto and eight stuivers for the provi- ded board to the Chinese sailor of the ship Java named Isio who lay sick in said hospital and was discharged on the middle of this month, provided it is charged to trade, say . . . . . . . . . . . . . . . . Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - . ducats 1436: 39 rixdollars 2394. 7. In the Castle Colombo in the month of January of the year 1788.— 7. 16 2: 8 3. 24. Sum - - - - - - - - - - - . stuivers 1951: 43 stuivers 2419. 11. - 4. 7. 6: 39 30. 36 —. 36. 12. —
Dutch transcription
22o7 132. koppen onder Cap: toerang patie tot gagie en Costgelt voor 8. koppen van den 8=e tot ult:o deeter. . . . „ 7: 54. – „ 12: 38. – . „ 13. 98„ 22: 32–„ 36:3. -„ 60:3. –. 17. d=s. . . . . „ „ 12. „ 1: — — -. -- 10. koppen vaije mettelaars aan het wenk der aanbestedig aan het naderlands hospitael 2/: rd:s 3. — ieder. . . . . . . . . . „ 18: –. – „ 30. –. –. 16. Koppen aan 't werk als eenen 14. timmerlieden â : rd:s 3. ieder. . . . . . . s: 25: 16. rd. s 42. –. – 4. –. – „ 2: 32: „ 2. Labberdoors. . . „ „ 2. —. . „ 27: 482„ 46. –. -. 25. Kkoppen int: padie Jongens op staand rd:s 2½. — ieder:. . . . . . „ 37. 40 - „. 62. 24. - 10: gaaskappers in de pacrdenstal â: rd:s — 282. ieder. - - - - „ 3. 45- „ 5:45. —. 6. koppen in diverze diensten als — 1. Wengedazelem geneesmeester in 't slaven 4. –. –. „ 2: 32. —„ hospitaal.. - 1. M: de Coense oppasser bij de provoost. . . . „ 1. 16 „ 2. —. — 1. s. rodrigo makedonder wijkmeester - - . „ 1. 16„ 2. —. — 1. Wassen in het ned:s hospitaal. . . . . . „ — 72„ 1. 24. – 1. D: bastiven baanscheerder en 1. G: Wasser beijde in 't matriaelhuijt â: rd:s 513: 114:12. koppen P„r Transport. . . . . . . . . . . d: 14: 8: ad:s 24: 29. s:s 465: 28 rd:s 775:28. „ 1. 64. „ 3. – –„ 7: 40. – „ 12: 24.– 1. 24. ieder. . . - - - - - - - 513. koppen genieten tezamen Eene somma van. . . . . . . . . . . . - . . - - - - - d:s 595: 44: rs: 992:28.— 381. Koppen inlandse militaijre in het geheel, teweeten 327. koppen Oosterlinge, daer van. 194. koppen onder Cap: kapping tot gagie voor de, Iongst gepasseerde maand Decembr: als. 12. — „. d:s 20. — — ƒ 7. 16„ 12. -. - 24. —. — 14. 32„ 6. –. – 3. 98„ 6 serge aits. . . . . . . . . . . „ 18. –. „ 30. –. – 4. tamboers 1 fluijter en 7 Sergeants. 1 fluijten 4. tuin boers en 105: gemeenen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 247: 40„ 412:24. – „ 354: 72 – „ 591:24. –. 1. gem: van gem: kap: genaamt Sartana met p=mo dezen uijt het hospitael gec: tot gagie voor 1. maand. . . . . d:s 1: 64„ 3. –. –. 6 gaet aff weg latpitaals ongelden - - - - - - - „ — 51. „ 1. 3. —„ 1. 13. „ 1. 45. - aan den Capt: abdul wahit weg: halvegagie en Costgelt voor de maand december J=o Leeden. - - - - - - - - - - - - - „ 7. 64 „ 12: –. — 25. koppen siprijze militrijnsn sinde gemeene tot gagie en Costgelt voor de maend December a: ad: 3: 36: — ieder. . . . . . „ 56: 20„ 93. 36. 29 d=o moorte militaijaen, die naer wanneer staan tevertrekken tot gagie en Costgelt voorde earste halvemaend; als. 1. Vaandrig voor 2. maand. . – – . –. . . – „ 3: 48„ 6. —. 1 serge ant „ „. – – . . „ 2. 8 „ 3. 24. 2. Korporaels „ „ „. . . . . . . „ 3. – „ 5. –. –. 1. tamboer en 24. soldaaten ad:s 1: 42: iader - - - - - - - - „ 28:10„ 46. 92. — 1. kap leijn. . . . . . . 5. Krooponaals. . . . . . . . . . . . . „ 12. – „ 20. –. – „ 2. dailmeesters. . . . . . . . . . . . . „ de Jongst gepasseerde maend als. 3 Waandrigs. - - - - - - - - - - - - „ 894. koppen genieten tezaamen eene Somma van. 36: 66„ 61. 18. „ 840: 75: „ 1401: 27. -. 49. —. 171. gemaeng. . . . . . . . . . . . . . „ 316. 69„ 520. —:8: 384: – –s:s 640. –. –. - - - - - - - - „ 29. 32„ 1. ko app:. . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 15. 98 „ 26: – – 2. Luijtenands. . . . . . . . . . . . . . „ 19. 16„ 32. — – 9. Horporaels. . . . . . . . . . . . . „ 27. –. „ 45. –. –. 1 dailmeester. . . . - - - - . . . „ 1. 64„ 3. –. – 2. Vaendrig. . . . . . . . . . . „ 14. 32„ 24. –. – In het Kasteel Kolombo En de Maend Januarij 1788. — „ -. . . d:s 1436:39. s:s 2394: 7. — Verstrekt aen de Ondervolgende pennisten dienst doende bij de tombo dewel„ „ke met de gemaekte duminitie uijt haar edelens dienst gestelt zijn ingevol„ „ge resolutie van den 10. 9ber: 1772. eene somma van ses ad: en negen en dertig st: berck: vierd:o en seven stuijvers, als. — Aan p: C: Hopman gagie voor de J=o gepasseerde maand. -- s: 1: 5. 5: —. -- - - kostgelt voor deze lopende maand. . . . . „ — 282 „ P: van arkadie gagie voor de J=o gepasseerde maend - - „ 1: 55. —. 7 - - kostgelt voor deeze lopende maand. . . . . „ — 282 3. 19½. „ 2:3½„ „ Verstr: aan den oppermeester van het nederlands hospitael B: Aleman, de somma van een as:o en negentien st: berek: seven en sestig st: voor de gegevene medicin en slaepgoed aen de sinees mattroos van het schip Java, die inged:e hospitaal heeft siek geleegen als. —. T sio mattaoos voor 28. daagen van den 19=e Dec: tot den 15=e Januarij J=o Leeden Voor medicin â: 2. st: Baegs. „ slaepgoed „ 12. „ smaend. - - – – – – – – – – –. . „ — 11:–„ . . - - - - - - - - - - - - . . r 1. :8. — Versta: aen als evende somma van ses endertig stuijv: voor het bezaagen van slaepgoed aan de orsterze soldaet sleman van Ceijlon, die met na dio Decembr. uijt gem: ziekenhuijs is uijtgegaen omdaar voor op sijn lopende reek: Verstr: aen de sieke vader van het nederl: hospitael eene sommetje van ses en dertig stuijvers voor de bezorgde dood gewaed van het lijk, van den overleeden soldaet dalien van Ceijlon onder Comp: van Cap: kopping zegge - - - - - „ Versto: aen den baes van de wagemaker G: fernando de somma van twaelf ad:s benek: seven s:o en sestien st: ter afbetaling aan 4. int: timmerlieden die boven het reglement indienst aangenomen zijn segge.. . ... „ Versto: aen den 2=e meester van het ued.:s haspitael J: mulder eene somma van Drie rd:s en vier en twintig st: berek: twee d:o en agt st:s voorr de gegevven„ „ne mondkost aan de Chinees-mattroos van het schip Iava genaemd Isio die inged:e gast huijs ziek geleegen en met meuio dezer uijtgegaan is mits opgevende aan de negotie, segge. . . . . . . . . . . . . . . . „ belast tewirden segge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 30 „— 67„ 1 19 2: 3½ rd s 3: 19½. P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - . d:s 1436: 39 rd:s 2394. 7. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Ianuarij A=o 1788.— 7. 16„ 2:8 „ 3. 24. Somma - - - - - - - - - - - . s 1951: 432. s. 2419. 11. - 4. 7. „ 6:39 30. 36„—. 36. 12. —
English
209 In the Castle Colombo and the Month of January 1788. Expenses of Company's Bondsmen 350 heads in total, thereof 52 heads to ordinary expenses, in this month two children decreased by 12 stivers and the rest is with 50 ditto to carpentry. 50 ditto expenses to Merchandise. 10 ditto the powder mill 36 ditto to the tile-works. above the regulation 92 heads Company's bondsmen as follows: 38 men to ordinary expenses at 24 stivers each 19. —. — 11. 32 18 ditto fortification 9. —. — 5. 32 18 ditto carpentry 9. —. — 5. 32 18 ditto expenses to Merchandise 5. 32 9. –. –. 350 heads Enjoy together, A Sum of guilders 592: 44 rixdollars 154: 12:— Disbursed to the captain and fabric-master J: G: Fornbaur, the sum of seventy-nine rixdollars calculated forty-seven ditto and thirty stivers for distribution to one hundred fifty-eight heads Company's bondsmen and convicts who have worked at the charge of the undermentioned account as extra board money for this month according to resolution of the 3rd of June 1766: as follows. — 44 heads to ordinary expenses as follows: 42 heads bondsmen 2 ditto convicts — 94 heads to fortification, as follows: 2 convicts 44 heads to carpentry and repair as follows: 68 2 convicts 26 heads to expenses on Merchandise as follows: 22 ditto Bondsmen 4 ditto convicts 42 ditto fortification 4 ditto expenses of gardens 1. 16 2. –. – 2 ditto at the slave hospital — 36 — 36. — 158 heads together at 24 stivers each, say 47: 32 79. –. 12 ditto the horse stable 3. 48 6. —. — 42 heads bondsmen 12: 98 21. –. – same as last month ditto 12. –. – ditto 20. –. –. 42 heads Bondsmen 12: 98 21. –. – 1. 16 6: 488 11. —. - Sum ditto 139: 76 233: 12. — 6: —: —. —48 1. —. — guilders 18: 912 ditto 21: —. —. — 48 1. -. - — 98 1. -. -. 12. 72 21. 24. - 11: 56 19. 24. - 3. –. – 5. –. – 7. 16 12: -. -. 12: 72 21. 24. – In the Castle Colombo and the Month of January 1788. 199 heads in total, to wit. Expenses of condemnation and confiscation 95 heads as follows: 3 men in the garden of the government at 12 stivers each rixdollars — 36. —. 4 ditto on the water pada at 12 stivers each 1. —. —. 21: 24. —. 86 ditto 1 former Malay soldier 1. —. — 1 woman — 8. —. guilders 14. 52 rixdollars 24: 28. –. Fortification Carpentry expenses on Merchandise The horse stable the Powder mill expenses of gardens 20 men 3. –. 5. –. – 20 ditto 3. –. – 5. –. –. Ordinary Expenses 3. –. 5. -. - 2 ditto — 84 —24. -. 20 ditto 9 men 2 men as follows: 1 at the pass Matakalgom and 1 in the garden Peliyagoda at 12 stivers each — 24.- — 24. –. 15 men being 4 private slaves 10 Cafres and 1 Eastern soldier to remain serving alongside Company's slaves in the materials house until further orders at 24 stivers each 4. 40 7: 24. —. 16 heads Udupitiya convicts just as last month 3. –. 5: –. –. 199 heads Enjoy together a Sum of ditto 33: 8 rixdollars 55: 8: 1. 28 2. 12. — 17 211 In the Castle Colombo. And the Month of January 1788. — 17 heads in total, thereof 1 J: J: Bellise former ensign 1 A: de Jong former master of the ship carpentery yard 1 Pieter Kastbinder former master of the house carpentry workshop at rixdollars 8: 16. — each ditto 15: –. rixdollars 25:—. 1 J: Lioret former bookkeeper for half salary 1. 70 3. 6 1 Pieter Wilschit former boatswain and commander 1 J. C: Pietersz former bombardier at rixdollars 5: — each 6: — 10. —. — 1 J: C: Joost former Corporal 1 Pieter Pietersz ditto ditto and 1 J: Heijzer former ship carpenter rixdollars 4. 8. each 7:40 12: 24. — 1 Pieter Gasman former quartermaster 2: 38 1 Johannes Vroos former soldier 1 J: J: Wilke ditto 1 P: Thiele ditto 1 W: Dorpman ditto 1 J: de Bois ditto 1 J: G: Kroon ditto at rixdollars 2: 44. — each 10: 40 17: 24.- 1 J. D: Joan former Sinhalese schoolmaster — 64 1. 16. 17 heads enjoy together a Sum of ditto 44: 18. -. rixdollars 73:2:8. 4: 6. —: Disbursed to the Following salaried persons to wit: — Ordinary Expenses. —
Dutch transcription
209 In het Kasteel Korombo En de Maend Januarij 1788. Onkosten van 'scomp:s Lijfeijgenen 350. koppen in het geheel, daer van 52. koppen op onk: ordinair sinde in deze maand twee kinderen met 12: st: verminderd en der overige is met 50. d=o=. op timmeragie. . 50. r=m „ onk: op Coopmanschappen. . . . 10. d=o „ de kruijtmolen - - - - - - - - - - - „ 36 d=o aen de pannebakerij. . . . . . - - - - - - - - „ boven het reglement 92. koppen 'sComp: lijfeygens als. 38. mans op onk: ordinair â: 24. st: ieder. . . . . . . . „ 19. —. — 11. 32„ 18. d=o „ fortificatie. . . . . . . . . . . „ 9. —. — 5. 32„ 9 18. d=o „ timmeragie... -. ... . . .. „ 9. —. — 5. 32„ e 18. d=o. „ onk: op Coopmanschappen. . . . . . . . . „ 5. 32„ 9. –. –. 350. koppen Genieten tezaamen, Eene Somma van - - - - - - - - - - - ƒs 592: 44—rs: 154: 12:— Versto: aen den kap: en fabriek J: G: fornbaur, de somma van negen en seventig ad:s berek: seven en veertig d:o en dertig st: ter uijtdeeling aen een hondert agt en vijftig koppen 'sComp: tlijfeijgens en geconden„ „neerdens tie ten Laste van de natemeldene reekening gearbeijd heb„ „ben tot extra kostgelt voor deeze maend volg: besluijt van den 3=e Iunij 1766: als. —. 44. koppen op onc: ordinaija als. 42. koppen lijfeijgene. . . 2. do: gecondemneerdens - - - - - - - - - - - „ — 94. koppen op fortificatie, als. , 2. gecondemneerdens. 44. koppen op timmeragie en reparatie als. 68 2. gecondemneerdens. . 26. koppen op onk: op Coopmanschappen als 22. d=os Lijfeijgens. . 6 4. d=– gecondemneerders - - - - - - - - - - - - - „ 42. d=o „ fortificatie. . . . . . . . . . - - - „ 4. d=o „ onk: van thuijnen - - - - - - - -. „ 1. 16„ 2. –. – 2. d=m „ aen het slaven hospitael. . . . - - . . . „ — 36„ — 36. — 158. koppen tezamen â: 24. st: ieder, segge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47: 32. „ 79. –. 12. d=o. „ dep aenderstal. . . . . . . . . . . „ 3. 48„ 6. —. — 42. koppen lijfeijgens. . . . . . . . . . . . . . „ 12: 98. „ 21. –. – gelijk verleedemaend. . . . . . . . . . . . . . d:s 12. –. – d:s 20. –. –. 42. koppen Lijfeygens - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 98„ 21. –. – 1. 16„ 6: 488„ 11. —. - . . . . . . . . . . „ Somma. . . . . . . . . . . . . d:s 139: 76. „ 233: 12. — 6: —: —. —48 „ 1. —. — . . - - ƒ. s 18: 912: d:s 21: —. —. - - - - . . - . . „ — 48„ 1. -. - - - - - - - - - - - - - „— 98„. 1. -. -. 12. 72 - „ 21. 24. - 11: 56 –„ 19. 24. - 3. –. –„ 5. –. – 7. 16„ 12: -. -. - - - - - - „ 12: 72 – „ 21. 24. – . . .. „ -. - In het Kasteel Kolombo En de Maend Januarij 1788. 199. koppen in het geheel, teweeten. , Onkosten van kondemnatie en konfiskatie 95: koppen als. 3. mans in de thuijn van het gouvernement a: 12: st: ieder aS: — 36. —. 4. d=o op dewater padia â. 12. st: ieder. . . . „ 1. —. —. „. - - - - - - - - „ 21: 24. —. 86. 0—. d—. . 1. gewesen malijkze soldaet. . . . . . . . . „ 1. —. — 1. Vaauw. - - - - - - - - - - - . - . - „ — 8. —. s. s 14. 52. r. s 24: 28. –. Fortificatie Timmeragie onk: op Koopmanschappen - 6 De paerdenstal de Kruijtmoolen onk: van thuijnen 20. mans - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. –. „ 5. –. – 20. d=o. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. –. – „ 5. –. –. Onkosten Ordinair . . . . . . . . . . „ 3. –. „ 5. -. - 2. d=o. . . - - - - - - - -. . . - -. . „ — 84„ —24. -. 20. d=os. . . . . - 9. mans . - - - - - 2. mans als. 1. aen het pas maklegam en 1. inde thuijn pellogore â: 12: st: ieder. . . . . . . . „ — 24.- „ — 24. –. 15. mans sijnde 4. partikulire slaven 10. kaffers en 1. oos„ „terze zoldaet om nev:s sComp: slaven te blijven dienen in het matriaelhuijs tot nader ordre a: 24. st: red:. . - „ 4. 40. „ 7: 24. —. 16. koppen oedrepittische gecondemneerdens net gelijk ver„ e 199. koppen Genieten tezamen eene Somma van - - - - - - - -. - - . . . . . d:s 33: 8. rs:s 55: 8: „ leede maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. –. „ 5: –. –. - - - - „ 1. 28 „ 2. 12. — - n 17 211 In het Kasteel Kolombo. En de Maand Januarij 1788. — 17: koppen in het geheel, daer van 1. J: J: Bellise. - . - - gew: vaandrig 1. A: de Jong. . . . . gtw: baes der scheepstimmerwerff 1. p:s kastbinder - - - „ „ van de huijstimmerwenkel â: rd:s 8: 16. — ieder. . . . . . d:s 15: –. . r d:s 25:—. 1. J: Lioret. . . . . gew: boekhouder voor half gagiment - - - - „ 1. 70„ 3. 6 1. p:s Wilschit - - - - - - „ bootsman en gezaghebber 1. J. C: pietersz:. . . . „ bombardiers â: rd:s 5: — ieder. . . . . „ 6: —„ 10. —. — 1. J: C: Joost. . . _. . „ Korporael 1. p:s pietersz:. . . „ d —. d=o en 1. J: Heijzer: - - - - „ scheepstimmerman rd:s 4. 8. ieder. . . . - „ 7:40„ 12: 24. — 1. p:s Gas-man. . . . „ quartiermeester. - - - - - - - - „ 2: 38„ 1. J:s Vroos. - . . - -. „ zoldaat 1. J: J: Wilke. . . . . . „ d=o 7. P: Thiele. . . . . „ do —. 1. W: Dorpman. . „ d=o 1. J: de bois - - - - - „ do — 1. J: G: Kroon. . „ d=o. /a: rs:s 2: 44. — ieder „ 10: 40. „ 17: 24.- J. D: Joan. . - - - „ Zingaleete schoolmeester - - - - - - - „. — 64 „ 1. 16. d 17. koppen genieten tezaamen eene Somma van. . . - - - - . - - - - - - d=s 44: 18. -. s. s 73:2:8. 4: 6. —: Verstr: aen de Ondervolgende gegagieerdens teweeten. — Onkosten Ordinair. — 1
English
In the Castle Kolombo and the month January 1788. bedding. The Regiment of Luxemburg, paid into cash by the Luxemburg Regiment the sum of seventy-nine rds and twenty-two st: calculated forty-seven do and fifty-four st: on account of withheld half wages and bedding of the following persons who since 30 August to 30 December of the past year have lain sick here in the hospital, namely: From the Company of Grenadiers. Montaie, Cadet, for 52 days half wages bedding J: B: Fontino, soldier, for 22 days for half wages bedding N: Coelin, soldier, for 16 days for half wages J: Joe, soldier, for 12 days half wages Geijd, soldier, for 45 days bedding J: Tono, soldier, for 20 days 1 bedding for half wages 1 bedding for half wages rds 1: 28. - bedding - 64 for balance of the last passed month December, consisting of copper From the Company of the Colonel J: Jeb, soldier, for 86 days L: Paare, soldier, for 28 days bedding I: Roeije, soldier, for 10 days bedding for half wages for half wages bedding for half wages From the Company of Captain Roeques. F: Nol, soldier, for 10 days Boetaio, soldier, for 59 days for half wages bedding for half wages 1. 1. 4 for half wages Smith, soldier, for 49 days bedding f: 3: 42½ 4: 14. - 5. 8½ 4. 33. - 232 - 5. 1. 6½. 42 -. 2: 21½. 7: 26. - 2: 10½ - 14. - 6: 39½ 392 - 8. - 18 2 27½ 3. 952 1: 36. - 1. 19½ 1 - 21 4: 27. - 9 rs 4. 6. 1. 36 9 1: 95: - 1. 13. and tin money together with letters of credit ds 28253: 54½ rds 47089: 22: Brought forward rds 36: 6. ds 28253: 59¼ rds 7089: 22:4 Cash Debit. - 952 5. - 1. 2½. 38 4. 19½ 9
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo En de Maand Januarij 1788. „ slaapgoed. - - T Regiment van Luxemburg, in kassa betaeld door het Luxem, „burgsche regiment de somma van negen en seventig rs:s en twee en twin„ „tig st: berek: seven en veertig d:o en vier en vijftig st: weg: ingehoudene halve gagie en slaepgoed van de ondervolgende personen die zedert den 30. aug=o tot den 30. xber: J=o Leeden alhier in het hospitael hebben ziek geleegen als—. vande Comp: Granadiers. — Montaie Cadet voor 52: daagen een halve gagie. „ slaepgoed.. . . J: b: fontino zold: voor 22. daagen aen halve gagie. . . . . . . . „ slaepgoed. N: Coelin zobd: voor 16. daagen aen halve gagie J: Joe. Zobd: voor 12. daagen een halve gagie Geijd, zold: voor 45. daagen „ slaepgoed. - — J: Tono zold:t voor 20. daagen 1 slaepgoed. aen halve gagie - - - - - - - - - - - 1 slaepgoed. - - - - - - - - - - - - - - - „ aen halve gagie - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 1: 28. - „ slaepgoed. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 64„ ver restant, van de Jongst gepasseerde maand December, bestaende ik kopene van de Comp: van den Kollonel J: Jeb zold: voor 86. daagen L: Paare zold:t voor 28. daagen „ slaapgoed. I. Roeije, zobd: voor 10. daagen „ slaepgoed. aen halve gagie. - - - - - - aen halve gagie. . . . . . . . . . . . . - - . - „ „ slaepgoed. - - - - - - - - - - - - - - - „ aen halve gagie - - - - - - - - - - - - - - - - „ — van de Comp: van kap: Roeques. , f: Nol. zold:t voor 10. daagen Boetaio zold:t voor 59. daagen aen halve gagie „ slaapgoed. - - - - - - - - aen salvegagie. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 1. 4 aen halve gagie Smith zold:t voor 49. daagen „ slaepgoed - - - - - - - - - - . - ƒ: 3: 42½ 4: 14. - 5. 8½ 4. 33. - - - - – – „ — 232 „ . . - - „ —5. 1. 6½. 42 —. 2: 21½. 7: 26. - - - - - - „ 2:10½ - - . . - - - - - - - „ —14. - 6:39½ 392 „ —8. „ „ . . . . „ — 18„ 2 27½ 3. 952 1: 36. -. 1. 19½ - - - - - - - - - - 1 — 21 –„ 4: 27. – 9 - . . . . . r:s 4. 6. „ - . - - - - - - - „ 1. 36 - - - - - - - - – - „ 9„ 1:95:_ . . . . . . . . . . „ 1. 13. en tinne gelt mitsgad:s Kredit brieven - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 28253: 54½ rd:s 47089: 22: Transporteere. . . . . . . . . . rd:s 36: 6. d:s 28253: 59¼ rd:s 7089: 22:4 Kassa Debet. —. - - - - - - - - - - „ — 952 .„ „ 5. — 1. 2½. „ 38 4. „ „ . . „ „ 19½ 9„ - .„ - - – . - . - . . . . .
English
213 In the Castle Colombo, End of the Month of January 1788. — The Company of the Colonel 50 privates. . . Second Division soldier's maintenance. . . . . . . . . . „ 86. 16 The Company of Workmen 4 sergeants. 2 drummers. - - - - 8 corporals. . . . . . . . . . . . . „ 144. –. By Ordinary Rations, for so much as was disbursed this month to the Company's qualified and lower servants, both European and native, for free board money, as all has specifically been indicated herebefore. - - - - - - - - - - - - - - - d:s 1409: 262 rd:s 2348: 42½ By Monthly Wages of Native Servants, for the wages paid to 894 heads, together with that disbursed to the clerks serving at the thombo as wage and board money, item that disbursed to the chief surgeon of the Dutch hospital for the requirement of bedding and shrouds for the disabled and deceased easterners etc., which has likewise been mentioned herebefore. . - – – – – - - - - - - – – – – - - „ 1451: 43– „ 2419: 11. – By Expenses of the Company's Slaves, to 350 heads for maintenance and firewood money, together with that disbursed to the master of works for distribution to 158 heads of the Company's slaves and convicts who worked in diverse places, that is. - —- -- -„ By Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed at their charge - - – – „ 33. 8 –„ 55: 8. — By Gunpowder, disbursed at its charge for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for the boiling of saltpetre and refining of sulphur - - - - - - „ By Account of Train and War Expenses, disbursed to the treasurer of the Luxembourg Regiment De Latour the sum of four thousand four hundred and eighty ad: forty-one st: amounting to two thousand four hundred and fifty d: and seventy-three st: for wages and emoluments for this month to the under- mentioned persons of said regiment, namely: The Staff Mr. de Raijmond, Lieutenant Colonel. . . . ƒ 447: 6. — „ Latour, Captain Treasurer. . . . . . . „ Martin, Ensign. . . 1 Fabron, ditto. Goullaad, Surgeon Major - - - - - „ 103. — – Musicians 1 master of music. 9 musicians ƒ 11. 8. 8. — each The Company of Grenadiers Mr. de La Motte Bartin, Captain - - - - „ 200. 6. 1 quartermaster 1 cadet. . 61 privates, 11. 8. 8. each.. 1 assistant surgeon. -. „ 180. 6. — „ Duaad, Chaplain. . . . - - -. - „ 103. – – „ Maijstre, Adjutant. . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 Desmenten, Drum Major. . . . . . . „ 27. 13. „ 1062: 11. -. „ Rossiers, Lieutenant – – . . . . . . . . „ 103. –– 4 sergeants, ƒ 27. 13. 8. each - - - - - - - - - „ 110:14. Mr. de Buisson, Lieutenant - – – – – -. . „ 103. – – 1 quartermaster - - - - - - - . Costas, Second ditto. . - - - - - -. . . . . „ 86: 16 8 corporals, ƒ 18. —. . . . . „. . . - - - - - - „ 144. –. – 2 drummers, 11. 8. 8. . - - - - - - - - - - „ 22. 17. - „ Du Platel, Second ditto. . . . . . . . . „ 86: 16 1 sergeant major. . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 - - - „ 86: 16 8 corporals. . . . . . . . . . . . . . . . „ 149. – – 2 drummers - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. . . - . „ 86. 16- 1 quartermaster. - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 12. 8 58 privates 1 quartermaster. Mr. de Vije, Lieutenant. . . . . . . . . „ 103. – – „ „ Traveaux, Second ditto. . . - - - - - - „ 86. 16 4 sergeants. . . . . . . . . . . . . . . . „ 110. 14. - 8 corporals. . . . . . . . . . . – – - „ 144. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 Carried forward - - - - ƒ 472:3: 8 ƒ 4892:5:8: - - - - - - - - d:s 3035: 316 r:s 5058:19¼ - - - - - - „ 571: 5:–„ 1121: 12. 8. :— — „ 662. 13. „ 1157. 13. 8. -- - - - - - „ 110. 14 — - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 - - - - - - „ 27. 12. 8 - - - - - - - - „ 22: 17. - - - - - - - - - - - - - „ 110. 14. - -ƒ 27. 13. 8 - - - „ 102: 16: 8. 130. 10. -. „ - - - - „ 696: 18:8„ 1419:18: 8 - - - - - - - - – – „ 27. 13.8 . . . . - - - - - - . „ 27. 13. 8 139: 76„ 233: 12.- 1. 10„ 1. 92. -. Cash credit, - - 9 „6 -. 36 C: Bonie, soldier, for 17 days „ bedding- - - - - F: Obrie, soldier, for 22 days „ bedding - - - - - - The Company of Captain Lasoesaij P: Muller, soldier, for 71 days at half wage - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ bedding. L: Wotan, soldier, for 20 days Bevan, soldier, for 100 days Vianse, soldier, for 69 days Orten. . . soldier, for 7 days „ bedding at half wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ at half wage. - - - - - - - - - - - - - - „ at half wage - - - - - - - - - - - - - - - „ „ bedding. - - - - - – – – - - - - - - - „ Cash Debit By Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - ad:s 36: 6. d:s 28253. 59 160d: 47089. 2: „ bedding. - – . . . – . . . . – – - - – - „ — 40 at half wage - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 23. „ bedding - – – - - - - - - - - - - - - - - - „ — 274 at half wage - - - - - - - - - - - - - - - „ — at half wage - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 1. 17. — Of the Company of Artillerymen Woeijt Savoes, gunner, for 51 days at half wage - - - - - - - - - - - - - - - - „ F: Saija, gunner, for 107 days Bare, gunner, for 16 days at half wage. . . . . . . - N: Papion, gunner, for 14 days „ bedding. . . . . . – . . . . . . . . . . . „ — 62 „ bedding - — - - - - - - - - - - - - - „— „ bedding - - . . . – – – – – – - - - – - - - „ — 20½ at half wage. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 5. –. „ bedding - - - - - - - – - – – – – – – - „— — 52 1. 10½. 79:22. 47. 54„ 1. 19½ 1. 13 .. .„ Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s 28301:2 84 ƒ160: 44 4. 22. - 4. 2.- 43 9. 107. at half wage. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 23½ - - - - . „- 29½. 6. 24. 8. 37. 136. 6. 11. -. 1:45. 1:29. — 1. 36 9. - t„ 5: 30½ „ 1. 282 8. „ 7. 45. . „ 262 3. —. 7. — - - - – – – – – – – - - „ — 282 „ In the Castle Colombo. In the Month of January 1788 9 „ . . - „ „ „ - „
Dutch transcription
213 In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij 1788. — de Comp: Collonel 50. gemeenen. . . tweede Divisie odaten suijsenm. . . . . . . . . . „ 86. 16 de komp: Warkslieden 4. serge ants. 2. tamboers. - - - - 8. Carporaels. . . . . . . . . . . . . „ 144. –. Per randsoenen Ordinair, voor soo veel in deeze maend aen sComp: gekwalificeerdens en mindere zo europeeze als inlandse dienaren tot vrije kostgelt is verstr: gelijk alles hier vooren - - - - - - - - - - - - - - - d:s 1409: 262 rd:s 2348: 42½ specifiek is aengeweeten. Per inlandse dienaers Maendgelden, voor de betaelde gagies aen 894. koppen mitsgad:s het verstr: aen de pennisten dienst doende bij de tombo tot gagie en kostgelt item het versta: aen den oppermeester van het nederl: hospitael voor 't behoogen van slaep goed en dood gewaed aen de inpotente en overl: oosterlingen &. 't gunt almeede hier vooren if aengehaeld. . - – – – – - - - - - - – – – – - - „ 1451: 43– „ 2419: 11. – Per onkosten van 's Comp:s Lijfeijgenen, aen 350: koppen tot onderhoud en brand. „houds gelt mitsgad:s het verste: oan den fabriek ter uijtdeeling aan 158. koppen sComp:s Lij„ „feijgene en gecondemneerdens die op diverte plaetten gearbeijd hebben zegge. - —- -- -„ Per Onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies Laste verste - - – – „ 33. 8 –„ 55: 8. — Per buskruijt, verstr: tot dies Laste tot het kopen van brandhoud ten dienste van de kruijtmolen tot het koken van salpeter en raffiners van swavel - - - - - - „ Per reekening van trin en Oorlogs onkosten, verstr: aen den toezorier van het Luxemburgse regiment de Latoua de somma van vier duijzend vier en tegentig ad: een en veertig st: berck: twee duijzend vier hondert en vijftigd: en drie en seventig st: tot gagie en emolimentan voor deze maend aen de on„ „dervolgende perzoonen van gemelte regiment, als„ De Staff De heer de raijmond L=t Collonel. . . . ƒ 447: 6. — „ Latour kap: tastorier. . . . . . . „ maatin vaendaig.. . . 1 Fabron d=o. Goullaad Chirurgijnmajoor - - - - - „ 103. — – Mutikanten 1. meester van de muziek. 9. muzikanten ƒ 11. 8. 8. — ieder de Comp: granad:s de heer de La motte bartin Cap: - - - - „ 200. 6. 1. fourier 1 kadet. . 61. gemeene 11. 8. 8. ieder.. 1. sous rijde Chirurgijn. -. „ 180. 6. — „ duaad almoetenier. . . . - - -. - „ 103. – – „ Maijstre adjudant. . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 Desmenten tamloer majoor. . . . . . . „ 27. 13. „ 1062: 11. -. „ rossiers Luijtenand – – . . . . . . . . „ 103. –– 4. senge ants ƒ 27. 13. 8. ieder - - - - - - - - - „ 110:14. de heer de buisson Luijtenand - – – – – -. . „ 103. – – 1. fourier - - - - - - - . Costas sout d=m. . - - - - - -. . . . . „ 86: 16 8. Corporaels ƒ 18. —. . . . . „. . . - - - - - - „ 144. –. – 2. Lamboers 11. 8. 8. . - - - - - - - - - - „ 22. 17. - „ du platel sous do. . . . . . . . . „ 86: 16 1. sergeant masoor. . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 - - - „ 86: 16 8. Cooporaels. . . . . . . . . . . . . . . . „ 149. – – 2. Lamboers - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. . . - . „ 86. 16- 1 fourien. - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 12. 8 58. Gemeenen 1. fourier. de heer de Vije luijtenand. . . . . . . . . „ 103. – – „ „ traveaux sous d=o. . . - - - - - - „ 86. 16 4. Sergeants. . . . . . . . . . . . . . . . „ 110. 14. - 8. Carporaels. . . . . . . . . . . – – - „ 144. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 Transporteere - - - - ƒ 472:3: 8 ƒ 4892:5:8: - - - - - - - - d:s 3035: 316 r:s 5058:19¼ - - - - - - „ 571: 5:–„ 1121: 12. 8. :— — „ 662. 13. „ 1157. 13. 8. -- - - - - - „ 110. 14 — - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 - - - - - - „ 27. 12. 8 - - - - - - - - „ 22: 17. - - - - - - - - - - - - - „ 110. 14. - -ƒ 27. 13. 8 - - - „ 102: 16: 8. 130. 10. -. „ - - - - „ 696: 18:8„ 1419:18: 8 - - - - - - - - – – „ 27. 13.8 . . . . - - - - - - . „ 27. 13. 8 139: 76„ 233: 12.- 1. 10„ 1. 92. -. Kassa kredit, - - 9 „6 -. 36 C:Bonie sobd: voor 17. daagen „ slaepgoed- - - - - F: Obrie, sold: voor 22. daagen „ slaapgoed - - - - - - de Comp: van kap: Lasoesaij P: Muller, zold:t voor 71. daagen aen halvegagie - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ slaapgoed. L: Wotan, sold: voor 20. daagen Bevan zobd: voor 100. daagen Vianse zobd: voor 69: daagen Orten. . . sobd: voor 7. daagen „ slaapgoed aen halvegagies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ aen halve gagie. - - - - - - - - - - - - - - „ een halve gagie - - - - - - - - - - - - - - - „ „ slaapgoed. - - - - - – – – - - - - - - - „ Kassa Debet Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - ad:s 36: 6. d:s 28253. 59 160d: 47089. 2: „ slaepgoed. - – . . . – . . . . – – - - – - „ — 40 aen halvegagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 23. „ slaapgoed - – – - - - - - - - - - - - - - - - „ — 274 aan halve gagie - - - - - - - - - - - - - - - „ — aen halve gagie - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 1. 17. — van de Comp: artilleristee Woeijt savoes, kann: voor 51. daagen een halvegagie - - - - - - - - - - - - - - - - „ F: Saija, Kann: voor 107. daagen Bare, kann: voor 16. daagen aen halvegagie. . . . . . . - N: Papion kann: voor 14. daagen „ slaepgoed. . . . . . – . . . . . . . . . . . „ — 62 „ slaepgoed - — - - - - - - - - - - - - - „— „ slaapgoed - - . . . – – – – – – - - - – - - - „ — 20½ aan halvegagie. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 5. –. „ slaepgoed - - - - - - - – - – – – – – – - „— — 52 1. 10½. 79:22. 47. 54„ 1. 19½ 1. 13 .. .„ Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s 28301:2 84 ƒ160: 44 4. 22. - 4. 2.- 43 9. 107. aan halvegagie. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 23½ - - - - . „- 29½. 6. 24. 8. 37. 136. 6. 11. -. 1:45. 1:29. — 1. 36 9. - t„ 5: 30½ „ 1. 282 8. „ 7. 45. . „ 262 3. —. 7. — - - - – – – – – – – - - „ — 282 „ In het Kasteel holombo. Onder Maend Januarij 1788 9 „ . . - „ „ „ - „
English
215 4 sergeants 1 quartermaster 27. 13. 8 8 corporals 144. – – 2 drummers 22: 17. -. the Company of Artillerymen Pissot, Lieutenant Mr. Finiels, Captain Commandant 200: 6 3 sergeants Jonij, Second Lieutenant 86. 16. – 1 quartermaster 27. 13. 8 7 corporals 126: —. The Company of Lassosaij Mr. de Lassataij, Captain Commandant 200. 6 — ducaok senior, Lieutenant 103. –. 4 sergeants 59 privates 1 quartermaster 1 assistant surgeon 27. 13. 8 2 drummers 32: 17. — 58 privates Cash Credit Carried Forward ƒ 472:3:8 ƒ 4892:5:82 d:s 3835:314:s:s 5058:19½ 674. 1.8 ƒ 1169. 2. - In the Castle Colombo In the Month of January 1788. —. 27. 13. 8 110. 14. - 8 corporals 144. –. – 2 drummers 22: 17. —. the Company of Roques Mr. du roques, Captain Commandant 200: 6. - st: Julien, Lieutenant 103: – hubertius, Second Lieutenant, who departed for Europe 86. 16. - 62 privates 708: 7. — 1403: 13. 8. 83. — 8 Volunteers, who acted provisionally as officers until they could be formally admitted Mr. H: marrice ƒ 27. 13. 8 27 13. 8 55. 7. -. bonelle To which is also added the pay of 1 private for 9 days who deserted on the 9th of this month 3. 8. 8. totals ƒ 9803: 13. d: 2950: 7. r:s 9084: 41:- First: to the Lieutenant of the Luxembourg Regiment Des Enfres, a sum of forty-two rd:s and forty-four st: calculated at twenty-five s:o and sixty st: for pay and emoluments for this month pursuant to the resolution of this government of the 10th of this month, that is 103. —. 25: 60 42: 44. 29 privates 331: 6. 8: 980:19. 8. 2 drummers 22. 17. — Paid: to the chief surgeon of the Dutch hospital B: aleman, a sum of forty-five rd: and twenty st: calculated at twenty-seven d:s and twenty stivers for medicines and bedding provided to the following members of the Luxembourg Regiment who lay ill in the said hospital, namely: of the Company of Grenadiers Montaia, Cadet, for 52 days from 17 October to 7 December last For medicines at 2 st: per day rd:s 2. 8. 1 bedding at 12 st: per month — 21. – rd:s 2: 29. — Carried forward rd:s 8: 8:9 r:s 2476:53: :s4 127:37 ƒ: 3035:34¼ s 5058:19½ 662: 13: — 1298: 17: 1 t To Miscellaneous Merchandise, paid into the treasury by the Captain of the English ship Clieve Holst, the sum of ten thousand seven hundred ninety rd:s calculated at six thousand four hundred seventy-four ditto, being the purchase cost of the following, which he is to receive from the trade warehouse, namely: — 1644, that is one thousand six hundred forty-four lb. cloves at rupee 32, or rd:s 2: 9 — the lb: d: 2157: 60 rd:s 3596: 12 d:s 18367, that is eighteen thousand three hundred sixty-seven lb. of Japanese copper bars at rupee 62 2/3, or rd:s 39: 8. In the Castle Colombo In the Month of January In the Year 1788. Cash Debit Carried Forward d:s 28301: 28: /r d:s 47168:4 d:s 6974:— rd: 10.7:90. -. -. By the mint master R: Hendriksz: an amount of six hundred seventy-nine rs:s twenty-one and a half st: calculated at four hundred seven Ditto fifty-three and a half st: for 1734¼ lb. of refined old cannon metal in bars which he bought from the Honourable Company and from which he struck dudu coins, and this at 94 guilders By the chief surgeon of the Dutch hospital B: Aleman, the sum of one hundred eleven rd: and thirty-six st: calculated at sixty-seven d:s and four st: being the purchase cost of 24, that is twenty-four pieces of Guinea cloth dyed tutuc 3rd sort, which he is to receive from the Honourable Company's trade warehouse for the use of the hospital for this book year at rd: 4: 312 ditto per piece, that is, By the servant of the missionary Doctor Bekker in Tranquebar, the sum of seventy-three rs:s and sixteen st: calculated at forty-four ditto for: 400, that is four hundred pounds of pepper, which he is to receive from the Honourable Company's trade warehouse —: the 100 lb: 4316: 20. 7193: 36. – 44. — the 100 lb: that is 44. – the 100 lb: that is 407:53½ 679. 21½— 67. 4- 111: 36. – 73. 16. 6992. 5 / 1654. 254. ƒ Carried forward d.:s 35294: 6: r:s 58023: 82.
Dutch transcription
215 4. sergeants - - . . . . . . . . . 1. fourier. . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 8. Corporaels. . . . . . . . . . . . . . „ 144. – – 2. tamboers - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 17. -. de Comp: artilleristen „ „ Pissot Luijtenand. . de heer Finiels Kap: kommand: - - - - „ 200: 6 3. serge ants. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Jonij sout d=o. . . . . . . . „ 86. 16. – 1. fourier. . . . . . . . . . . . . „ 27. 13. 8 7. Corporaals. . . . . . . . . . . . . „ 126: —. De Comp: van Lassosaij de heer de Lassataij Kap: Command. t - - „ 200. 6 — „ „ ducaok vader Luijtenand. - - - „ 103. –. 4. sergeants. 59. gemeenen. 1. fourier.. . . . . . 1. sous rijde Chirurgijn. . . . . . . . . „ 27. 13. 8 2. tamboers - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 17. — 58. gemeenen. . Kassa Kradit P„r Transport. . . . . ƒ 472:3:8 ƒ 4892:5:82. - - - - - - - - - - - d=s 3835:314:s:s 5058:19½ . „ 674. 1.8 ƒ 1169. 2. - In het Kasteel Kolombo Onder Maend Januarij 1788. —. - - - - - „ 27. 13. 8 - - - - - - - - - „ 110. 14. - 8. Corpraaels . - - - - - - – - – „ 144. –. – 2. tamboers - - - - - - - - - - - „ 22: 17. —. de komp: van Roques de heer du roques Kap: Command:r -. - - - - „ 200: 6. - „ „ st: Julien Luijtenand. . . . . . . . „ 103: – „ „ hubertius sous d=o die na europa Vertrokken is - - - - - - - - - - - - „ 86. 16. - 62. gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 708: 7. —„ 1403: 13. 8. 83. — 8 Volantaris, die als offaciers bij provisie g'ageert zijn tot datte kunnen invallen de heer H: marrice. . . . . . . . ƒ 27. 13. 8 27 13. 8„ 55. 7. -. „„ „ bonelle - - - - - - „ Waar bij nog gevoegt word de gagie van 1. gem: voor 9. dagen welke de 9. dazer gedesenteerd is . . . . . . . . „ 3. 8. 8. telt. . . . ƒ 9803: 13. d: 2950: 7. r:s 9084: 41:- Eersta: aen den Luijtenand van het Luxemburgse regiment Des Enfres„ eene somma van twee en Veertig rd:s en vier en veertigst: berek: vijf en twintig s:o en sestig st: weg: gagie en Emoli„ „menten voor deze maend ingevolge besluijt dezer re„ - - - - . „ 103. —. „gering van den 10=e deezer, zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 25: 60 „ 42: 44. 29. gemeenen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 331: 6. 8: 980:19. 8. 2: tamboers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 17. — Versta: aan den oppermeester van het nederlands hospitael B: aleman, eene somma van Vijf en veertig ad: en twin„ „tig st: berek: seven en twintig d:s en twintig stuijv: voor gegevene medicin en slaepgeed aan de volgende van het Luxemburgse regiment die ingedagte hospitael heeft siek geleegen, als. van de Comp: Granadiers Montaia Cadet voor 52. dagen van den 17. 8ber: tot den 7. xber: J=o Leeden Voor medicin a: 2. st: 'sdaags. . . . rd:s 2. 8. 1 slaepgoed „ 12. „ 'smaand. . . . „ — 21. – rd:s 2: 29. — Transporteere - - - - -. . . . . . . rd:s 8: 8:9 r:s 2476:53: :s4 127:37 ƒ: 3035:34¼ s 5058:19½ - - - - - - . „ 662: 13: —„ 1298: 17: .- 1 - t Aan Diverse Koopmanschappen, in kassa betaeld door den kap: van het Engels schip Clieve Holst, de somma van tien duijvend seven hondert negentig rd:s berek: ses duijzend vier hondert vier en seven„ „tig d:o sijnde het uijtkoops kostende van het volgende dat den selven uijt het negotie pakhuijs staat te Ontvangen, als. — 1644. zegge Een duijzend ses hondert vier en veertig lb. garrioffel Vagels â. aoppij 32. ofte rd:s 2: 9 — 't lb: - - - d: 2157: 60 rd:s 3596: 12 d:s 18367. - -. „ agtien duijzend drie hondert se„ „ven en sestig lb: Japans staaf Koper â: rep: 62 2/3. ofte ad:s 39: 8. In het Kasteel Kolombo En de Maand Januarij A=o 1788. Kassa Debet p„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 28301: 28: /r d:s 47168:4 _d:s 6974:— rd: 10.7:90. -. -. Door den muntmeester R: Hendriksz: een bedragen van ses hondert negen en seventig rs:s een en twin„ „tig en een halve st: berck: vien hondert en se„ „ven D:o drie en vijftig en een halve st: voor 1734¼. lb: geraffineerde oud kanon metael aen stavan welke hij van de E: Comp: gekogt en daer van doedoes geslagen heeft, en sulx tegens 94. guldens Door den oppermeester van het ned:s hospitael B: Ale„ „man, de somma van Een hondert elf ad: en ses endertig st: berek: seven en sestig d:s en vier st: zijnde het incoops Costende van 24. zegge Vier en twintig p:s guinees gem: auw: tutuc. 3=de zoort die den selven uijt sComp: negotie pak„ „huijs staa te ontvangen ten dienste van het los„ „pitaal voor dit boekjaar â: ad: 4: 312. id: p:s segge, Door den dienaar vande messionaris foctoor bek„ „ker te trankebaar, de somma van drie en seventig rs:s en sestien st: berck: vier en vaar„ „tig d:o voor. 400. zegge vier hondert ponden peper, die den selven uijt 'sComp: negoter pakhuijs staat te ontvangen —: de 100. lb:. . . . . . . . . „ 4316: 20. „ 7193: 36. – 44. — 't C=o lb: zegge. . . . . . . . . . . „ 44. –„ de 100. lb: zegge. . . . . . . . . . . . „ 407:53½„ „679. 21½— 67. 4- „ 111: 36. – 73. 16. 6992. 5 / „ 1654. 254. ƒ „ Transporteere - - - - - - - - - - d.:s 35294: 6: r:s 58023: 82.