Inventory 3847
Ceylon · 752 pages · 304 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 4e7 J: C: Fontine soldier for 22 days N. Coelon, soldier for 16 days For medicine . . . . . . . . - 32 - - 6 bedding - - ditto I: Idoe, soldier for 12 days For medicine . . . . . . . . . . - 24 - bedding - - 6 I: Geijd, soldier for 45 days For medicine . . . . . . . . . 1. 92 18: bedding - - J: Tono soldier for 20 days For medicine . . . . . . – – - 40 - bedding 8. from the Colonel's Company I: Tel. soldier for 86 days For medicine . . . . . . . . . . s:s 3: 28. bedding . . . . . . . . . . . . - 34 1/2 L: Pare, soldier for 28 days For medicine . . . . . . . . . . . 1. 8. - bedding . . . . . . . - 11. - F: Nol soldier for 13 days For medicine . . . . . . . . . 26. bedding - - – – . . . . - - . - 5: – I: Rooije Soldier for 10 days For medicine . . . . . . . . . - 20 - bedding - . - . . - . . . . - 4. – from the Company of Capt: roques Boetrio soldier for 59 days Smith soldier for 51 days For medicine . . . . . . . . . . . 2. 6. – . . - - . . 202 bedding — biono, soldier for 17 days 6: For medicine . . . . . . . . . - 34 - bedding - - . . . . . . . . . - 7. – F: Obrit soldier for 22 days For medicine . . . . . . . . . . . 44— 9 bedding - - - - - - - - - - - - 1. 5. from the Company of Capt: Lakoete P: Muller soldier for 71 days For medicine -. . . . . - 42 - 282 For medicine . . . . . . . . . . 2: 22– bedding – – – – – – – -. . - 9 For medicine . . . - - - . . . . - - s: - 44. – Cash Credit Brought Forward - - - - - - - - - rd:s 2: 2:9: :s2476:5:1/8. 4 127: 37: s . 3035: 31/4 rs:s 5058: 191/2.- bedding . . . . . . . . . . - 282 . . . . d:s 2: 46. 3: 261/2 Carried forward - -. . . . . . . . . . . . rd:s 26:10 s: 2976:53. d:s 4127:37s:s 3035:31/44 rd:s 5058:19:2 91. 2: 262 2: 451/2 24. 31. 1. 19 4: 198. 2: 12 — 384 1. 5.— 6 In the Castle Colombo. End of the Month January 1788. bedding - – – - - - - - - - - - 234 4 1. — — - 823. 22- 254. Cash Debit Brought Forward - - - - - - - - - - - - - - - d:s 35294: 6 ss 58823: 22: In the Castle Colombo End of the Month January 1788. The General Treasury, being under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon and the Honorable Lord Chief Administrator, by me, the undersigned cashier, according to the warrant of the 3rd of this month, received from the same an amount of twenty thousand six hundred fifty-five rd:s and twenty-four st: calculated at twelve thousand three hundred ninety-three ditto and twenty-four st: in 10016:— that is, ten thousand and sixteen pieces of silver rupees or . - - - - - - - - - - - - d.:s 3756: — ad:s 6260. -. 1200. – one thousand two hundred mark Mexican in 12 bags of which 4 contain rd:s 913, 4: 914, and 4: 915 reals, together 10968 reals, calculated at 63 stuivers each . - - - - - - . . . . . . . 8637: 24. 14395: 24 s f2393:24. .s 20655: 24. – By me, the undersigned cashier, myself, according to the warrant of the 15th of this month, received from the aforementioned general treasury an amount of four thousand two hundred forty-nine as:s calculated at two thousand five hundred forty-nine ditto and seventy-four st:s in 3238. — that is, three thousand two hundred thirty-eight pieces of mark 14943. 18. 24905. 10.- reals, that is . . . . . . . . . . . . . . 2549. 74 4249. 92. By the junior merchant and head of the Mahabadde A: Samland, paid into the Treasury by the same, the sum of six hundred sixty ditto and twenty-four st:s, calculated at three hundred ninety-six s:s and twenty-four st:s in reduction of his assessment on account of provisions provided for the benefit of the cinnamon plantation of the Chalia headmen, pursuant to the resolution of the 19th November of the past year, that is - - - - - - . . 396: 24. 660. 24. Carried forward . . . . . . . . . d:s 50633: 48: r:s 84389:16. 6 — 213 27. 80 - 336 45: 20. —. d L: Wosan soldier for 20 days bedding from the Company of saheer Beraa, soldier for 100 days For medicine . . . . . . . . . . . 4. 8. – 40 bedding - Vianze soldier for 69 days For medicine bedding Orten, soldier for 7 days Artillerymen 11: savoes. . . gunner for 51 days For medicine . . . . . . . . . . 2: 6. —. bedding – – – - - . . . . - 292 2. 261/2 T: Saijer gunner for 107 days For medicine . . . . . . . . . . . 4. 22. bedding .-. . . . . - 48: 5. 17.- Bare gunner for 16 days For medicine . . . . . . . . . . . . . - 32. — bedding - - - - . . . - . - 6/ - 38:2.– N: papion gunner for 14 days For medicine . . . . . . . . . . . rd:s - 28. — bedding – – – -. . . . . . . . . . - 57 Disbursed to the 2nd master of the Dutch hospital J: mullen, the sum of one hundred [illegible] ad: and twenty-four st: calculated at sixty-eight ditto and eight st:s for the provisions supplied to the following military personnel of the regiment of supemburg who were lying sick in the said hospital, namely, from the Company of Grenadiers Montaie Cadet for 52 days at 6 A: per day s:s 3. 72:14 s:s 6: 38. J: b. Fontine Soldier for 22 days . . . 1. 52. – 8: 84. N: Coelan, soldier for 16 days . . . 1. 16. 2. —. —. J: Joe, soldier for 12 days . . . . . . - 72. – 1. 24. J: Geijo soldier for 45 days . . . . 3. 38 5: 30. J. Tono. Soldier for 20 days . . . . 1984 2. 24.. For medicine . . . . . . . . . - For medicine . . . . . . - - - . - rd:s 40 Cash Credit Brought Forward - - - - - - - - - d:s 26:10. s:s 2476. 13. d:s 4127:37: -f 3035: 346 rs 5058: 191/2— . . - – - - 2:92. - - - - - 271/2 3. 211/2 —14— - — 17. — bedding - – – – – - - - - 3:– 5. — — . . . . - 8. — In the Castle Colombo End of the Month January 1788. — Carried forward - - - - :s 12: 48: :s 20: 9: s:s 503. 87: r:s 4173: 9. r.:s 3035: 311/4 rs 558: 19:6— 1. —. — f 18. —
Dutch transcription
2 4e7 J: C: Fontine zold: voor 22. daagen N. Coelon, zobd: voor 16. dagen Voor medicin. . . . . . . . „ — 32 — „-6„ „slaapgoed. — — ede I: Idoe, sold: voor 12. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ — 24. — „ slaepgoed. - - 6 I: Geijd, sold:t voor 45. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . „ 1. 92 18:„ „ slaepgoed. -„ — J: Tono sold:t voor 20. daagen Voor modicin. . . . . . – – „ — 40. — „ slaepgoed 8. „ van de Comp: Kollonal I: Tel. zold: voor 86. dagen Voor medicin. . . . . . . . . . . s:s 3: 28. „ slaapgoad. . . . . . . . . . . . „ — 34 ½„ L: Pare, sold:t voor 28. daagen Voor medicijn. . . . . . . . . . . . „ 1. 8. - „ slaapgoed. . . . . . . . „ — 11. -„ F: Nol zold:t voor 13. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . „ 26. „ slaapgoed - - – – . . . . - - . „ — 5: – „ I: Rooije Zobd: voor 10. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . „ — 20. — „ slaapgoed - . - . . - . . . . „ — 4. – van de Comp: van Cap: roques Boetrio zold: voor 59: dragen Smith zold: voor 51. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ 2. 6. – . . - - . . „ 202 „ slaapgoed. — „ biono, zold:t voor 17. daagen 6: Voor medeCin. . . . . . . . . . „ — 34 — „ slaapgoed - - . . . . . . . . . „ — 7. – „ F: Obrit zold: voor 2. 2. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ 44— 9 „ slaapgoed. - - - - - - - - - - - - „ „ 1. 5. „ van de Comp: van kap: Lakoete P: Muller zoldt: voor 71. daagen Voor medicien -. . . . . „ — 42„ — 282 Voor medicien. . . . . . . . . . „ 2: 22– „ slaepgoed – – – – – – – -. . „ — 9„ Voor medicin. . . . - - - . . . . - - s: — 44. – Kassa Kredit p„r Transport - - - - - - - - - rd:s 2: 2:9: :s2476:5:1/8. 4 127: 37: s . 3035: 3¼ rs:s 5058: 19½.- „ slaepgoed. . . . . . . . . . „ — 282 . . . . d:s 2: 46. „ 3: 26½ Transporteere - -. . . . . . . . . . . . rd:s 26:10 s: 2976:53. d:s 4127:37s:s 3035:3¼4 rd:s 5058:19:2 91. 2: 262 2: 45½ 24. 31. 1. 19 4: 198. 2: 12 — 384 1. 5.— 6 In het kasteel Kolombo. Ende Maend Januarij 1788. „ slaapgoad - – – - - - - - - - - „ — 234 4 1. — — „ - 823. 22- 254. Kassa Debet P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - d:s 35294: 6 „ss 58823: 22: In het kasteel Kolombo Ende Maend Januarij De Groote geld Kassa, staende Onder verandwoording van den Wel Edelen groot agtb: heer Ceijlons gouverneur en den E: heer hoofdadmi„ „nistrateur door mij ondergetekende kassier blijkens ordonn: van den 3=e dester uijt het selve ontvangen een bedragen van twintig duijsend ses hondert vijf en vijftig rd:s en vier en twintig st: berck: twaelf suij„ „send drie hondert drie en negentig d:o en vier en twintigst: aan 10016:— zegge tien duijzend en sestien p:s zilvere ropijen of. . - - - - - - - - - - - - d.:s 3756: — ad:s 6260. -. 1200. – „ een duijsend twee hondert mq: me„ „p ik aang in 12. zaken waar van 4. enk: red:s 913. 4: 914. en 4. 915 realen zamen 10968: raalen van 63. stuijv: ieder rekende. . - - - - - - . . . . . . . „ 8637: 24. 14395: 24 s ƒ2393:24. .s 20655: 24. – Door mij ondergetekende kassier selofs blijkens ordonnan„ „ter van den 15. dezer uijt voorm: grote geld kassa ontf: een bedragen van vierduijsend twee hondert negen en veertig as:s berck: tweeduijsend vijf hondert negen en veertig d:o en vier en seventig st:s aan 3238. — zegge drie duijsend twee hondert agt endartig p:s mark „ 14943. 18. „ 24905. 10.- reaalen, segge. . . . . . . . . . . . . . „ 2549. 74„ 4249. 92. Door den onderkoopman en hoofd den mahabadde A: Samband, Door den selven in Kassa betaeld de somma van ses hondert sestig d:o en Vier en twintig st:s berek: drie hondert ses en negentig s:s en vier en twintig st:s in mindering van desselvs belasting weg:s versta maink„ „tements ten behoeve der kanneel plantagie van de sJaliassen hoof„ „den volg: besluijt van den 19=e Novembr: anno passato Zegge - - - - - - . . „ 396: 24. „ 660. 24. Transporteere. . . . . . . . . d:s 50633: 48: r:s 84389:16. 1788. 6 — „ 213 „ 27. 80 - „ 336 45: 20. —. d L: Wosan zold: voor 20. daagen „ slaepgoed. van de Comp: saheer Beraa, zold:t voor 100. dragen Voor medicin. . . . . . . . . . . . „ 4. 8. – 40 „ „ slaapgoed. - Vianze zold: voor 69. dragen Voor mediCin „ slaep goed. Orten, zold:t voor 7: daagen Artilleristen 11: savoes. . . kann: voor 51. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . „ 2: 6. —. „ slaapgoed – – – - - . . . . „ — 292„ 2. 26½ T: Saijer kann: voor 107. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . „ 4. 22. „ „ slaepgoed.-. . . . . „ — 48:„ 5. 17.- Bare kann: voor 16. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . . . . „ — 32. — „ slaapgoed. - - - - . . . - . „ — 6/„ — 38:2.– N: papion kann: voor 14. daagen Voor medicin. . . . . . . . . . . rd:s — 28. — „ slaapgoed – – – -. . . . . . . . . . „ — 57„ Verstr: aen den 2=e meester van het ned:s hospitael J: mullen, de somma van een hondert Ratig ad: en Vier en twintigst: berek: agt en sestig d:o en agt st:s voor de gegevene mondkost aen de volgende militaijrs van het regiment van supemburg die ingedagte lasthuijs ziek geleegen hebben als., van de Comp: gaanadiers Montaie Cadit voor 52. dagen â: 6. A: sdaagss:s 3. 72:14 s:s 6: 38. J: b. Fontine Zold: voor 22. daags. . . „ 1. 52. – „ 8: 84. N: Coelan, zold: voor 16. daagen. . . „ 1. 16. „ 2. —. —. J: Joe, zold:t voor 12. dagen. . . . . . „ — 72. – „ 1. 24. J: Geijo zold: voor 45. daagen. . . . „ 3. 38„ 5: 30. J. Tono. Sold: voor 20. dage. . . . „ 1984 2. 24.. Voor mede Cin. . . . . . . . . . „ — Voor medicin. . . . . . - - - . - rd:s 40 Kaatsa Kradit P„r Transport - - - - - - - - - d:s 26:10. s:s 2476. 13. d:s 4127:37: -ƒ 3035: 346 rs 5058: 19½— . . „ - – - - „ 2:92. - - - - „ — 27½„ 3. 21½ —14— „- — 17. — „ slaepgoed - – – – – - - - - „ 3:– 5. — — . . . . „ — 8. —„ In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. — Transporteere - - - - :s 12: 48: :s 20: 9: s:s 503. 87: r:s 4173:„ 9. r.:s 3035: 31¼ rs 558: 19:6— 1. —. — ƒ 18. —
English
In the Castle of Kolombo: And the Month of January 1788. Earned ship freights, transports, and board money, paid into the treasury by the repatriating captain at sea, former Equipagemeester of Nagapatnam Hartman, the sum of four hundred forty-four rd:s calculated at two hundred sixty-six d:o and thirty-two st: for ordinary transport and board money of his two daughters named Welhelmina reijniaa, aged 11 years, and Elizabeth, aged 7 years, alongside a free maid named marta bruijn, who are to depart for the Netherlands with the ship Iava, namely: For the aforementioned 2 daughters at 77 rd:s each: 92: 32 - 154: - For the maid, for the outward and homeward journey: 174: - - 290: - : 266: 32 - 444: - Miss Anna Maria Bierens, widow of the late Honorable Abraham Samband, Commander of Galle, counted into the treasury the sum of five thousand eight hundred rd:s calculated at three thousand four hundred eighty D:s to remain on deposit with the Honorable Company at the interest of nine percent per year, say: 3480: - - 5800: - - The Major of Artillery the Honorable P: De Capellie, paid by him into the treasury the sum of twelve thousand rd:s calculated at seven thousand two hundred D:s to remain on deposit with the Honorable Company at the interest of 9 percent per year according to Ceylon's resolution of the 10th of this month, say: 7200: - - 12000: - - Copper doedoes, delivered into the treasury by the mint master R: Hendriksz: an amount of one thousand two hundred fifteen rd: calculated at seven hundred twenty-nine st: in copper doedoes, say: 729: - - 1215: - - Treasury Debit Carried forward: d:s 50633: 48: rd:s 84389: 16 and Carried forward: d:s 62309: - r:s 103848: 16- 220 From the Company of the Colonel: I: Jel: soldier for 86 days: 6. 36 - 10. 36. 2: Paare soldier for 28 days: 2. 8 - 3. 24. F: Nol, soldier for 13 days: - 78 - 1. 30. I: Rooije, soldier for 10 days: - 60 - 1. 12. From the Company of Captain Rogues: Boetrio, soldier for 59 days: 4. 34 - 7. 18. smithe soldier for 51 days: 3. 66 - 6. 18. C: Biono soldier for 17 days: 1. 22 - 2. 6. Transoewa obrie soldier for 22 days: 1. 52 - 2. 36. From the Company of Captain Lakoete: P: Miller, soldier for 71 days: 5. 26 - 8. 42. L: WoJon soldier for 20 days: 1. 40 - 2. 24. Bare soldier for 100 days: 7. 40 - 12. 24. Viante soldier for 69 days: 5. 19 - 8. 30. Orten, soldier for 7 days: - 42 - - 42. From the Artillery: M: Satoes, Gunner for 51 days: 3. 66 - 6. 18. F: Saijer gunner for 107 days: 8. 2 - 13. 18. Bare gunner for 16 days: 1. 16 - 2. -. N: Papion, Gunner for 14 days from the 17th to the 30th of December: 1. 4 - 1. 36. 68: 8 - 113: 24. and 2572. 1. - 4286: 33. In the Castle of Kolombo And the Month of January 1788. Treasury Credit Carried forward: s 12: 48: rds 20: 4: s s 2543. 13. d.s 4173. 9. s:s 3035: 34 1/4 rs:s 5058: 19 1/4: - Carried forward: 607. 4 - 93945: 9 1/2. 3 G In the Castle of Kolombo And the Month of January 1788 Office of Ceylon, paid into the treasury by the military Captain and Commander of Nigombo G: Frankena, the sum of eight hundred thirty-five rd:s and thirty-four and a half st: calculated at five hundred one d: and thirty-four and a half st: making ƒ 2005: 14. 8. in order, after deduction of rd:s 85: 34 1/2 d:s 51: 34 1/2 or ƒ 205: 14. 8. discount at 10 1/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys by bill of exchange transferred to the Netherlands, to be paid out and settled there again to the repatriated Disava the gentleman C: de Cock de groeningen, attorney or heirs, with rd:s 750. s:s 450. or ƒ 1800. say: d:s 501: 34 1/2 rd:s 835: 34 1/2 By the Captain at sea commanding the ship Iava Jan Kraaij the sum of four thousand six hundred forty-two rd:s and forty-one st: calculated at two thousand seven hundred eighty-five d:s and fifty-seven st: making ƒ 11142: 17. - in order, after deduction of rd:s 476: 9. d:s 285. 57. or ƒ 1142: 17. discount at 10 1/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys by bill of exchange transferred to the Netherlands, to be paid out and settled there again to his wife Mrs. Petronella Jacoba Herkelis and the gentlemen D: boerigter and son and Jan Wils merchants residing in amsterdam, attorneys or heirs, with rd:s 4166: 32. s:s 2500: - or ƒ 10000. - say: 2785: 57 - 4642: 41: - Treasury Debit Carried forward: d:s 62309. - rd:s 103848. 16. Carried forward: d:s 3287. 1. : rd:s 5478 27 1/2 : 62309. - d. 103848. 16. -
Dutch transcription
Verdiende scheepsvragten transporten en kostgel„ In het Kasteel Kolombo: Ende Maend Januarij 1788. „den, in kassa betaeld door den repatrieerenden kapiteijn ter zegen gew: Equipagiemeester van Nagapatnam Hartman, de somma van vier hondert Vier en Veertig rd:s berek: twee hondert ses en sestig d:o en twee ender, „tig st: weg: gewoone transport en Costgelt van sine twee dogters in name Welhelmina reijniaa oud 11. Jaaren en Elizabeth oud 7. Jaaren benev: een vrije meijd genaemd marta bruijn die met het schip Iava naar Nederland staan tevertrekken, als; Voor gem: 2. dogters â: ab: 77. — ieder. . - - - - - „ 92:32 -„ 154: —. - „ meijd, tot uijt en huijs rijze - - - - - - - - „ 174. –. – „ 290. –: „ 266: 32 –„ 5 Mejuffrouw Anna Maria Bierens, weduwe wijlen den Ed: achtb. Veer gaels kommandeur Abraham Samband, in Kassa geteld de somma van vijf duijzend agt hondert rd:s berek: drie duijsend vier hondert en te„ „gentig D:s om bij DE: Comp: teg:s den Jntrst van negen prC=o 's Jaars teblijven voort, „loopen, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3480: –. –„ 5800. –. – Den Majoor der artillerie DE: E: P: De Capellie, door den selven in kassa betaeld de somma van twaalf duijsend rd:s berek: seven duijzend twee hondert D:s om bij DE: Comp: a: Deposito te blijven voortlopen tegen den Jntrest van 9. p:r C=o sJaers volgens Ceijlons besluijt van den koopere Doedoes, inkassa geleverd door den muntmeester R: Hendriksz: een bedragen van Een duijsend twee hondert vijftien ad: berck: seven hondert negen en twintig s:t aen Copere doedoes zegge. „ 729. – – „ 1215. –. – Transporteere - - - - - - - - - - - - d:s 62309:— r:s 103848: 16- 10=e deszer, segge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7200. –. – „ 12000: –. – 444. - Kassa Debet P„r Transport. . . . . . . . - . . . . . . . - - d. s 50633. 48. rs:s 84389: 16 ende 220 van de Comp: van Kollenel I: Jel: zold: voor 86. dagen. . . . . . . „ 6. 36 „ 10. 36. 2: Paare zold: voor 28. dagen. . . . . „ 2. 8 —„ 3. 24. F: Nol, zold:t voor 13. daagen. . . . „ — 78 „ 1. 30 I: Rooije, sold: voor 10. dagen. . . „ — 60„ 1. 12. van de Comp: van kapteijn Rogues Boetrio, sold: voor 59. dagen. - - - . „ 4. 34 „ 7. 188 smithe sold: voor 51. daagen. . . . . „ 3. 66„ 6. 18. C: Biono zold: voor 17. dagen. . . . . . „ 1. 22 „ 2. 6. Transoewa obrie told: voor 22. dangs „ 1. 52 „ 2. 36 van de Comp: van Cap: Lakoete P: Miller, suld: voor 71. dagen. . . „ 526„ 8:42. L: WoJon sold: voor 20. daags. . . . „ 1. 40 „ 2. 24. Bare zold: voor 100. dagen. . . . . . „ 7. 40 „ 12: 24. Viante zold: voor 69. daagen. . . . „ 5. 19„ 8. 30 Orten, zold: voor 7. daagen. . . . . . „ — 42. „ — 42. van de artillerie M: Satoes. Kann: voor 51. daganna 3. 66„ 6. 18 F: Saijer kann: voor 107. dage. . – „ 8. 2. – „ 13. 18 Bare kann: voor 16. dragen. . . „ 1. 16 „ 2. –. . N: Papion, Kannonier voor 14. daagen van den 17 tot den 136 30. December. . . . - - - - - „ 1. 4 –„ „ 68: 8 „ 113: 24. en „ 2572. 1. „ 4286: 33. - In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. — Kassa kredit P„r Transport - - . s 12: 48: rds 20: 4: s s 2543. 13. d.s 4173. 9. s:s 3035: 34¼ rs:s 5058: 194:— Transporteere - - - - - - - 607. 4 . 93945: 9:½. - 3 G In het Kasteel Kolombo En de Maand Januarij 1788 Kantoor Ceijlon, in kassa betaeld door den Kap: militair en Com„ „mandant van Nigombo G: Frankena, de somma van agt hondert vijf en dertig rd:s en vier en dertig en een halve st: berek: vijfhondert een d: en vier endertig en een halve st: uijtmakende ƒ 2005: 14. 8. omme naar aftrek van as:s 85: 342. d:s 51: 342. ofte ƒ 205: 14. 8. rabat â: 10 1/9. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuuure remissie dier penn: per assignatie naer nederlands. overgemaekt en aldaer aen den gerepatrieerden Dessave de heer C: de Cock. de groeningen gemagtigde ofte erven met a:o 750. s:s 950. ofte ƒ1800. weder uijt. „geceerd en voldaen tewerden zegge - - - - - - . d:s 501: 39 1/60 s:s 835: 34½ Door den kap: ter see kommanderende het schip Iava Jan Kraaij de somma van vier duijsend ses hondert twee en veertig rd:s en een en veertig st: berak: twee duijsend seven hondert vijf en tagentig d:s en seven en Vijftig st: uijtmakende ƒ 11142: 17. — omme naer af„ „trek van rd:s 476: 9. P:s 285. 57. ofte ƒ1142: 17. rabakh 10 1/19 p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer neden, „land overgemaekt en aldaar aen desselvs huijsvrouw mej=w Petronella Jacoba Herkelis en de heeren D: boerigter en soon en Jan Wils Kooplieden wo„ „nagtig te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 4166: 32. s:s 2500: — ofte ƒ 10000. — weder uijt, „gecaand en voldaan tewerden zegge. . . . . . „ 2705:57„ 4642: 41:— kassa debet p„r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - d:s 62309. — ad:s 103848. 16. Transporteere - - - - - - „s 3217. 1. : 978 27½ : 62309. — „ d. 103848. 16. -
English
222 In the Castle Colombo, End of the Month January 1788: Ceylon Office, disbursed to the Senior Merchant and Chief Administrator, the Right Honorable Mr. P: Sluijsken, the sum of two thousand rd:s, calculating one thousand two hundred d:o, being the amount paid into the Company's treasury at Galle by the master attendant Abo, and from there brought to credit hither by memorandum of the 27th of December of the past year, in order to be paid out and settled again here to the said Honorable Sluijsken, saying . . . . d.s 1200. –. d:s 2000: –. –. Disbursed to the same as above, the sum of three thousand rd:s, calculating one thousand eight hundred d:o, being the amount paid into the Company's treasury at Galle by the Junior Merchant and First Warehouse Master I: F: Conradie, on account of the said Honorable Sluijsken, according to the receipt of the cashier there remaining here in the trade office, provided it is declared on the trade account of Galle to be credited, saying . . . . 1800. –. 3000. –. –. Disbursed to the Colonel of the Regiment Luxemburg, De Raymond, the sum of one hundred forty-four rd:s and forty-five st:, calculating ninety d: and seventy-six st:, paid into the Company's treasury at Galle by the Commander of the Regiment Luxemburg, the Honorable Champenoy, and from there brought to credit hither by memorandum of the 27th of December of the past year, in order to be paid out and settled again here to the said Honorable Raymond, saying . . . . . . . . 86: 77: 144: 45. –. Disbursed to the same as above, the sum of two hundred ninety rd:s, twenty-five and a half st:, calculating one hundred seventy-four d:o, twenty-five and a half stivers, in settlement of a second bill of exchange drawn in Trincomalee, dated 29 December 1788, saying . . . . 174. 25½ 290. 25½. Disbursed to the same as above, the sum of three hundred forty-six rd:s and forty-seven st:, calculating two hundred eight d:s and fifteen st:, which was paid into the Company's treasury at Galle by the Captain of the said regiment, Mr. Champenoy, and brought to credit hither by memorandum of the 19th of this month, and to be paid out and settled again to the said Honorable Raymond, saying . . . . . 208. 15. 346. 47. - Disbursed to the same as before, the sum of one hundred ninety-three rd:s and twenty-five and a half st:, calculating one hundred sixteen d:s, nine and a half st:, being the amount that was to be paid into the Company's treasury at Galle by the Commander of the Company, which was brought to credit from there by memorandum of the 23rd of this month, in order to be paid out and settled again here to the said Honorable Raymond, saying . . . . 116: 9½ 193: 25½. Disbursed to the Captain at Sea and Master Attendant Olke Andringa, the sum of three hundred thirty-six rd: and eighteen st:, calculating two hundred one d:o and sixty-six st:, paid into the Company's treasury at Wanni by the Head there, Nagel, according to the notification by dispatch Carried forward . . . . . . ƒ: 3579: 47: : 5965:478:5607: 4½ s 9395: 916 Cash Account Credit carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 5607: 4¼ rd:s ƒ 9345: 4/8— In the Castle Colombo, End of the Month January 1788: By the Captain at Sea commanding the ship Java, J: Kraaij, the sum of four thousand six hundred forty-two rd:s and forty-one st:, calculating two thousand seven hundred eighty-five d: and fifty-seven st:, amounting to ƒ11142:17. in order that, after deduction of rd:s 476: 9. d:s 285: 57. — or ƒ1142:17. rebate at 10 1/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance, those funds be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to his wife Mrs. Petronella Jacoba Herkelis and the gentlemen D: Boerigter and Son and Jan Wild, merchants residing in Amsterdam, the heirs or the authorized agents, be paid out and settled again with rd:s 4166: 32. d:s 2500:— or ƒ 10000: saying . . . . . . . . . . . 2785: 57: r:s 4642: 41:—. By Mrs. Appolonia Magdalena van Angelbeek, widow of the late Mr. Billing, the sum of two thousand three hundred twenty-two rd:s and eleven st:, calculating one thousand three hundred ninety-three d:o and twenty-six st:s, amounting to ƒ5573:7. in order that, after deduction of rd:s 238: 8½ d:s 143: 78¼ or ƒ 571. 12. 8. rebate at 10 1/19 per cent for the risk of the sea or secure remittance, those funds be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to Mr. J: Sierveld, Captain at Sea in the service of the Honorable East India Company, authorized agents or heirs, be paid out and settled again with rd:s 2084: 2½ d:s 1250: 34½. or ƒ5001. 19. 8. saying . . . . . . . 1393: 26 2322: 11. -. Carried forward - - - - - d: s 746. 15. . 12 493 7 2 309 — d 3848. 16 - Cash Account Debit carried forward - - - - - - - - - - d:s 3247. 1½. s 5 478. 874 s 2309:—:d: 103848: 10:
Dutch transcription
222 In het Kasteel Kolombo: Ende Maend Januarij 1788: Kantoor Ceilon, verstae aan den opperkoopman en hoofdaad: „nistrateur der Wel Edele heer P: Sluijsken, de somma van twee duijszend ad:s berek: een duijsend twee hondert d:o so veel te gale door den equipagie „meester abo, en sComp: kassa getelt en vandaar bij memorie van den 37: xber: J:o Leeden herwaards ten goede gebragt om alhier aen wel gem=e E: sluijsken weder uijtgeceerd en voldaan tewerden segge. . . . . d.s 1200. –. „d:s 2000: –. –. Versta: aen als avan de somma van drie duijstend ad:s bena„ „kenende een duijsend agthondert P:o so veel tegale door den onderkoopman en eerste pakhuijsmeester I: f: Conradie, voor reak: van gem: E: sluijskers in 'sComp: Kassa getelt volg:s quitantie van den kasseer aldaar alhier den negotie Caritoor berustende mits opgevende os de negotie ten eijnde gale aan geres:t teevenden segge „ 1800. –. „ 3000. –. –. Verstr aen den Kollenal van hat van regimant Luxemburg De raijmond de somma van een hondent vier onder„ „tig rd:s en vijf en veertig st: berck: tegentig d: en senr en seventig st: te gale door den Commandant van tot nogi„ „ment Luremburg DE: Clampenag in sComp: kassak ge„ steld van daar bij memorie van den 27. xber: J=o Leeden herwaerds ten goede gebragt om alhier aan gem: E: raijmond weder uijtgeceerd en voldoen te werden segge. . . . . . . . „ 80: 77: „ 134: 45. –. Versta: aan als een de somma van twee hondert negen „tig ad:s vyf entwintig en een halve st: berak een lan„ „dert Vier en seventig d. o vijf en twintig en een halve stuijv: in voldoening eenen trin Conemaelte tweede as „signatie de dato 29: december 1788 zegge. . - - . . . . „ 174. 85½„ 290. 257. Versta: aan als boven de somma van Drie hondert ses en veertig as:s en seven en veertig st: berek: twee hondert agt s:s en vijftien st: die tegelen door den Kap: van gem: regiment m:r Champenoij in sComp:s Kassa getelt en mij memorie van den 19. deezer harn: ten goede gebr: en aengem: E: rrijmand weder uijtge„ „keerd en voldaan tewerden zegge. . . . . „ 208. 15. „ 346. 97. - Versta: aan als vooren de somme van een hondent danr en negentig ad:s en Vijf en twintig en een late st: berak: een hondert sestien d:s mogen en een halve st: sinden het geen tegale door den Commende Comp„ „maij in 'sComp: kassa geteld soude van daar bij menaari van den 23=e dezer ten goede getr: is om alhier aan gem: E: raijmand weder uijtgecoond en voldaen tewerdn lijge „ 116: 9½„ 193: 852. Verstr: aan den kop. ter zee en aqiipagiemees ter olke an„ dringa, de somma van drie hondert ses en dertig ad: en agtien st: berak: twee hondert een d:o en ses en sestig st: te wanne door het hoofd aldaar Nagel in„ sComp: Kassa getelt is volgens aanschrijven bij missieve Transporteere. . . . . . ƒ: 3579: 47: : 5965:478:5607: 4½ s 9395: 916 Kassa Kredite p„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 560:7: 4¼ ab:s ƒ 9345: 4/8— In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij 1788: Door den kapiteijn ter zee kommanderende het schip Java J: Kraaij, de somma van vierduijsend ses hon„ „dert twee en veertig rd:s en een en veertig st: be„ „rek: tweeduijsend seven hondert vijf en tagentig s: en seven en vijftig st: uijtmakende ƒ11142:17. omme naar aftrek van rd:s 476: 9. d:s 285: 57. — ofte ƒ1142:17. rabath a: 10 1/19. p:r C=to voor de aehike der see ofte sekuure remissie dien penningen per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer aen desselvs huijsvrouw mes=re petronella Jacoba Herkelis en de hieren D: boerigter en zoon en Jan Wilo, kooplieden woonagtig te amsterdam de erven of de gemagtigde met rd:s 4166: 32. d:s 2500:— ofte ƒ 10000: weder uijtge„ „keerd en voldaen twerden segge. . . . . . . . . . . „ 2785: 17: r:s 4642: 91:—. Door mejr. Appolonia Magdalena van Angelbeek Wede: van wijlen den heer Billing, de somma van twee duij„ „send drie hondert twee en twintig rd:s en alf st: berek: een duijzend drie hondert drie en negentig d:o en saas en twintig st:s uijtmakende ƒ5573:7. omme naar af„ „trek van rd:s 238: 86 d:s 148: 78¼ ofte ƒ 571. 12. 8. aab asch â: 10 1/19. pr C=to voor de resiko der see ofte sekuure remissie dien penningen per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer aen de heer J: sierveld kap: ter see in dienst der Edele oost indische Compagnie gemagtigdens ofte erven met rd:s 2084: 2½ s:s 1250: 34½. ofte ƒ5001. 19. 8. weder uijtgeceerd en voldoen tewerden zegge . . . . . . . „ 1393:87 „ 2322: 11. -. Transporteere - - - - - d: s 746. 15. . 12 493 7 2 309 — d 3848. 16 - Kadsa debet p„r Transport - - - - - - - - - - d:s 3247. 1½. s 5 478. 874 s 2309:—:d: 103848: 10:
English
224 In the Castle of Kolombo and the Month of January 1788. letter of the 7th of this month, to the end that it be paid out and satisfied again here to the said Andriiga, amounting to 201. 66 [and] 336: 18. -. Disbursed at the expense of the Cape to the titular captain of the army de La Goupellire, the sum of one hundred thirty-two rd:s and twenty-four st: calculated at seventy-nine d:o and forty st: being the salary that he earns at the Cape of Good Hope as lieutenant with the regiment de Meuron, and this calculated for 3 months from the 1st of November of the past year to the date of this monthly account 448. Cash Credit brought forward - - - - - - - - - - - - - - d:s 3579: 47: 8:s 5965: 47. 8:s ƒ5607: 4½. s.s ƒ 9345: 4:½— Amounting to 79: 40. – s:s 132: 24. –. Disbursed to the junior merchant and second warehouse master I: A: Vollenhoven, on account of the junior merchant and warehouse master at Gale Conradie, the sum of two hundred sixty-nine rd:s and twenty-eight st: calculated at one hundred sixty-one d: and sixty st: in satisfaction of a Calpentijn first bill of exchange dated the 19th of this month, amounting to 161: 60– [and] 269: 28. Disbursed to the junior merchant and trade transferer A: Issendorp, the sum of two hundred rd:s calculated at one hundred D:s which was paid into their Honors' treasury at Gale by the organist J: C: Bernsteijns, and by the Gale memorandum of the 15th of this month was credited to this account in order to be paid out and satisfied again here to the said E: Issendorp, amounting to 120:—:– [and] 200:—. –. Disbursed to the junior merchant and secretary of justice J: J: Augier, the sum of eight hundred fifteen rd:s calculated at four hundred eighty-nine d:o, being the amount paid into the Company's treasury at Gale by the assistant J: D: de Rabinel, according to the receipt from the cashier there, the Honorable Standauw, dated the 22nd of this month and deposited here at the trade office to the end of being charged to Gale, amounting to 489. –. [and] 815. –. – Disbursed to the reverend gentlemen Orphan Masters of this city, the sum of two hundred rd:s calculated at one hundred twenty d:s, being the amount that was paid into the Company's treasury at the office of Trincomalee by the executors of the late junior merchant and administrator of that place, J: J: Verbrugge, in satisfaction of his remaining debt to the late chief cashier at Batavia, the Honorable J: Bierens, which amount was credited hither by the Trincomalee memorandum of the 4th of December of the year seventeen, in order to be paid out and satisfied again here to the gentlemen Orphan Masters for the benefit of the said Verbrugge, amounting to 120. –. [and] 200. – Carried forward s 475. 53. .:s 7919 2: s:s 5607: 414 s:s 345: 9:½ By the Reverend Mr. J: I: van der Werth, minister of Coromandel, the sum of eight thousand two hundred ninety-three rd:s and thirty-five st: calculated at four thousand nine hundred seventy-six d:o and nineteen st: or ƒ 19904:19. in order, after deduction of rd: 850: 31. d:s 510: 31. or ƒ 2041. 11. rebate at 10 13/9 percent for the sea risk or secure remittance of these funds, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and satisfied again to the attorney or heirs of the said Reverend with rd: 7443. 9. d:s 4965: 68. or ƒ17863:8. amounting to 4976. 19 [and] 8293:35. –. 6 By me, the undersigned cashier, as attorney for the sea captain commanding the ship Java, Ian Kraaij, the sum of nine thousand three hundred twenty-two rd:s and twenty-four st: calculated at five thousand five hundred ninety-three d:s and forty st: provided it is delivered to the trade office to the end of being credited to Gale and there to be paid out and satisfied again to the said Kraaij, amounting to 5593. 40 [and] 9322: 24. - Carried forward 105: 4. ƒ 059 982:15 6 309. 13848. 16 — Cash Debit brought forward s 746. 15. . ƒ243 31. . 2309: — :s 1630898:18. In the Castle of Kolombo and the Month of January of the Year 1788.
Dutch transcription
224 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. missive van den 7=e deezer ten eijnde alhier aen gem:e Andrii„ „ga, weder uijtgeceerd en voldaen tewenden zegge - - - - - - „ 201. 66„ 336: 18. -. Verstrekt ten Laste van de Caap aen den titulaya kap: bij de ge„ „we de La Goupellire, de somma van Een hondert twee en dertig rd:s en vier en twintig st: berek: negen en se„ „ventig d:o en veertig st: synde het traktement dat hij aen de Coop de goede hoop als luijtenand bij het reijmment de muron wint, ende sulx voor 3:- maenden gerek: van p=mo 9ber anno passato tot dato deszes maandelijke a:o 448. Kassa Kredit per Transport - - - - - - - - - - - - - - d:s 3579: 47: 8:s 5965: 47. 8:s ƒ5607: 4½. s.s ƒ 9345: 4:½— Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 79: 40. –s:s 132: 24. –. verstr: aen den onderkoopman en tweede pakhuijsmeester I: A: Vollenhoven, voor reekening van den onderkoopman en pakhuijsmeester te gale Conradie de somma van twee hondert Negen en sestig ad:s en agt en twintig st: berek: Een hondert een en sestig d: en sestig st: involdoening eenen Calpethize eerste assignatie de dato 19=e deezer syge„ 161: 60– „ 269: 28. Verstr: aan den onderkoopman en Negotie overdaager A: Jssen„ „dorp, de somma van twee hondert rd:s berek: een hon„ „dert D:s welk tegale door den organist J: C: bernsteijns in haer edelens Kassa geteld en bij gaelo memorie van den 15: dezer dit geen ten goede gebragt is om alhier aan gem: E: Jssendorp weder uijtgeseend en voldaen tewer„ Versta: aen den onderkoopman en zekretaris van Justitie J: J: Augier, de somma van agt hondert vijftien rd:s bere„ „konende vier hondert negen en tagentig s:o so veel te gule door den assistent J: D: de rabinel, in sComp: Kassa getelt volgens quitantie van den kassier aldaar de Estandauw ged:t 22. e deezer alhier ten negotie Cantoor berustende ten eijnde gale aengerekend tewerden segge. „ 489. –. „ 815. –. – Versta: aan de eerwaarde heeren Weesmeesteren dezer Ste„ „de de somma van twee hondert rd:s berek: een hon„ „dert twintig d:s zijnde so veel als ten Cantoore tains: „nomaale door de Exekuteurs van den overleeden onder„ „ Koopman en administrateur dier plaetze J: J: Ver„ „brugge, in 'sComp: kas is getelt en voldoening van des„ „selvs nagelatene schuld aen den overleeden groot kas„ „sier te batavia DE: J: bierens, welk bedragen bij te in Consmaalse memorie van den 4. december J=o seven herwaerds ten goede gebragt is om alhier aen heeren Weesmeesters ten voordeele van gem: verbrugge we„ „der uytgeceerd envoldaen tewenden segge. . . . . . . „ 120. –. „ 200. – „den segge. . . . - - - - - - - - - - - -. . „ 120:—:–„ 200:—. –. Transporteere . . . . . - - . . . s 475. 53. .:s 7919 2: s:s 5607: 414„ s:s 345: 9:½ Door de Eerw: heer J: I: van der Werth, predicant van Cormandel de somma van agtduijzend twee hondert drie en negentig ws:s en vijf en dertig st: berek: vier duijszend negen hondert ses en seventig d:o en negentien st: ofte ƒ 19904:19. omme naer aftrek van ad: 850: 31. d:s 5.10: 31. ofte ƒ 2041. 11. rabath: a: 10 13/9. p:r C=o voorde rehike denr zee ofte sekuure remis„ „sie dier penningen per assignatie naer nederland over„ „gemaakt en aldaer aen gem: zijn Eerw: gemagtigde ofte erven met ad: 7443. 9. d:s 4965: 68. ofte ƒ17863:8. weder uijtgekeerd en voldaen tewerden zegge - - - - - – – „ 4976. 19„ 8293:35. –. 6 Door mij ondergetekende kassier als gemagtigde van den Kap: ter tee kommandeerende het schip Java, Ian Kraaij, de somma van negenduijsend drie hondert twee en twintig rd:s en Vier en twintig st: berek: vijfduijzend Vijf hondert drie en negentig d:s en veertig st: mits op„ gevende aen de negotie ten eynde gale ten goedege„ „bragt en aldaar aen gem: kraaij, weder uijtgekoerd en voldoen tewerden segge. . . . . . . . . . „ 5593. 40„ 9322: 24. - - „ Transporteere - - - . . . . . . 105: 4. ƒ 059 982:15 6 309. 13848. 16 — Kassa Debet p„r Transport. - - - - - - - - - - - - - - - - - . . s 746. 15. . ƒ243 31. . 2309: — :s 1630898:18. In het Kasteel Kolombo En de Maend Januarij A=o 1788.
English
226 Furnished to D: de Motta, captain of the English two-masted ship India Oorketsch, the sum of two thousand five hundred rd:s, calculated at one thousand five hundred D:s, as much as counted into the Company's treasury at Gale by said captain, as appears from the receipt of the Cashier Estandau dated 27 Dec: 1787, resting here at the trade office, in order to be charged to that Commandment, say 1500. –. 2500. – – Cash Credit Brought Forward d. s 4751. 53. d:s 7919. 21. 8: 5607: 414 d 9345: 4:2 Furnished to the linen farmer of 178 7/6, J: steeven, the sum of four hundred d:o, calculated at two hundred forty d:o, as much as counted into the Company's treasury at Gale by the Moor Ibrahim poelle sinne Lebbe, and brought here to his credit from there by memorandum of 27 xber of the past year, in order to be paid out and satisfied here again to said stevens, say 240. –. – 400. –. – Furnished to the linen farmer for the year 178 / I: stevens, the sum of one hundred twenty rd:s, calculated at seventy-two d:s, as much as counted into the Company's treasury at Kalpettie by the factor of said farmer, according to the receipt of the Chief, the Honorable A: S: van de Graaf, resting here at the trade office, say 72: –. 120. –. Furnished to the linen farmer of the past financial year, J: stevens, the sum of six hundred fifty rd:, calculated at three hundred ninety s:s, as much as counted into the Company's treasury at Gale by the Moor Jbaahim poelle sinne Lebbe for his account, and brought to his credit here by the Gale memorandum of the 23rd of this month, say 390. – 650: –. –. Furnished to the Wanni Don Joan Jaoemare Woentaija nelba mapana, the sum of seventy-five rd., calculated at forty-five d:o, as much as he disbursed for the burial of the body of the deceased Wanniese Nella Natsie, provided it is declared to the trade office in order to be charged to Jaffna, to be reimbursed there to the Honorable Company from her estate, say 45. – 75. – By Extraordinary Expenses, furnished to the following persons for maintenance for this month, namely: to Tissa and her son Joseph rd:s 5. –. – the baneling Amabie 2: —. – the family of the deceased Patani and former Mohandiram of Koeriewie Mandoegam Segoe Abdul Cadea 7. 5: 8: 32. rd:s 14. —. —. Furnished to the Pangerangs, Radens and their retinue for maintenance for this month the sum of six hundred twenty-eight rd: and thirty-two st., calculated at three hundred seventy-seven Ducatoons and sixteen and a half stuivers 6998: 53: 11669: 21.— pursuant to In the Castle Colombo, Under the Month of January 1788. Carried forward d:s 8: 32: s:s 14. — d:s 12605: 57: 5: ƒ1009: 252 In the Castle Colombo, End of the Month of January 1788. By the Right Honorable Greatly Respected Ceylon's Governor, the sum of one thousand two hundred fifty-eight rd: and nineteen st:, calculated at seven hundred fifty-five d:o and three st: or ƒ3020. 3., in order, after deduction of rd:s 129: 3., d:s 77: 35: or ƒ309. 15. rebate at 10 1/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and satisfied there to Mr. Jo: F: Gobius, H: son, merchant residing in Montfoort, attorney or the heirs, with rd: 1129: 16., d:s 677: 98. or ƒ2710: 8., say 755: 3. 1258. 19. Cash Debit Brought Forward 1803: : ƒ 30594:6 309: ƒ 130848: 15: By the master of the blacksmith and cooper shop R: Hendriksz, the sum of two hundred twenty-eight rd:s and nine st:, calculated at one hundred thirty-six s:s seventy-three st: or ƒ547. 13., in order, after deduction of rd:s 23: 19½., d:s 14. 3½. or ƒ56. 3½. rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and satisfied there to Mr. W: Popkens, former attorney of Batavia residing in Hoorn, the heirs or the attorney, with s:s 204. 37½., s:s 122: 69½., amounting to ƒ491: 9½, say 136. 13. 228: 9. –. Carried forward ƒ 18927:38: 1596:2: 5 ƒ309. -. ƒ 30898. 16 —
Dutch transcription
226 Versta: aen D: de Motta, kap: van het engels twee mast schip India Oorketsch de somma van tweeduijsend vijf hondert rd:s berek: een duijsend vijfhondert D:s so veel te gale door gem: kapteijn in sComp: kassa getelt blijkens bewijs van den Kassier Estandau de dato 27. Dec: 1787. al„ „hier ten negotie Cantoor berustende ten eynde dat Com„ „mandement aengerecend tewerden zegge. . . . . . . „ 1500. –. „ 2500. – – Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - - - - . d. s 4751. 53. d:s 7919. 21. 8: 5607: 414„d„ 9345: 4:2 Verstr: aan den Lijwaet pagter van 178 7/6. J: steeven, de somma van Vier hondert ado berck: twee hondert veertig d:o soveel te gale door den moor Ibrahim poelle sinne Lebbe, in sComp: Kassa getelt en van daar bij memorie van den 27. xber: J=o Leeden herw:s ten goede gebragt om alhier aen gemelte stevens weder uijtgeseerd en voldoen tewerden segge . – – – „ 240. –. – „ 400. –. – Versta: aan den Lijwaet pagter de A=o 178 / I: stevens de somma van een hondert twintig rd:s benek: twee en seventig d:s so. veel te kalpettie door den foctoor van gem: pagter in 'sComp: Kassa getelt volg: bewijs van het opperhoofd D E: A: S: van de Graaf alhier ten negotie Cantoor berustende zegge - - . . „ 72: –. „ 120. –. Verstr: aan den Lijwaet pagter van verleden boekJaar J: stevens de somma van ses hondert vijftig rd: berck: drie hondert negentig s:s so veel tegale door den moor Jbaahim poel„ „le sinne Lebbe, voor reek: van den selven in 'sComp: Kassa getalt en bij gaels memorie van den 23. dezer Eerw:s ten goede Verstr: aan den wannie Don Joan Jaoemare Woentaija nelba mapana, de somma van vijf en seventig ad. berek: vijf en veertig d.:o so vael hij veroorcost heeft tot het begraven van het lijk van den overleden Wannetse Nella Natsie, mits opge„ „vende aende negotie ten eijnde Jaffena aengeresenden aldaar uijt haar nalatenschap aan DE: Comp: weder geresti„ „tueerd tewerden, segge. – – . . - - - - - - - - - - „ E Per Onkosten Extra Ordinair, versta: aan de ondervolgende peo„ „soonen tot onderhoud voor deeze maand, teweeten„ aan tissa en haer soon Joseph. . . . . . . . . . rd:s 5. –. – dan bamneling amabie - - - - - - - - - „ 2: —. – de familie van den overl: patanie en gew: molandiram van koeriewie mandoegam segoe abdul Cadea - - - - „ 7. 5: „ 8: 32. r d:s 14. —. —. Verste: aan de pangerangs radings en hun gevolg tot onderhoud voor deeze maend de somma van ses hondert agt en twin „tig ad: en twee en dertig st. berek: drie hondert seven en seventig Dukatons en sestien en een halve stuijvers „ 6998: 53: „ 11669:21.— gebragt Zegge - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 390. – „ 650: –. –. ingevolge In het Kasteel Kolombo Onder Maand Januarij 1788. Transporteere. . . . . . . . . . . d:s 8: 32: „ s:s 14. — d:s 12605: 57: 5: ƒ1009: 252 45. -„ - - 75. In het Kasteel Kolombo. Ende Maend Januarij 1788 Door den Wel Edelen groot agtb: heer Ceijlons gouverneur de somma van Een duijzend twee hondert agt en vijftig rd: en negentien st: berek: seven hondert vijf en vijftig d:o en drie st: ofte ƒ3020. 3. omme naer aftrek van rd:s 129: 3. d:s 77: 35: ofte ƒ309. 15. rabath: 10 1/9. p:r C=o voor de aaki„ „ko der zee ofte sek uure remissie dier penningen per assignatie naer Nederland overgemaakt en aldaar aen de heer Jo: F: Gobuis H: Z: Koopman woonagtig te montfoort gemagtigde ofde erven met ad: 1129: 16. d:s 677: 98. ofte ƒ 2710:8. weder uijtgecoord en voldaen Kadsa Debet P„r Transport - - - - - - - - - - - - . . . . 1803: : ƒ 30594:6 309: ƒ 130848: 15: Door den baes den smits en Kuijpers winkel R: Hendriksz. de somma van twee hondert agt en twintig ad:s en ne„ „gen st: benck: een hondert ses en dertig s:s Drie een seventig st: ofte ƒ547. 13. omme naer aftrek van ads 1 23: 19½. d:s 14. 3½. ofte ƒ 56. 3½. rabath â: 10 3/9. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier pen„ „ningen per assignatie naer nederland overgemaakt en aldaar aan den Heer W: popkens, oud procureur van batavia wonagtig te hoorn de erven of de gemagtigde met s:s 204. 37½. s:s 122: 69½. uijtmakende ƒ 491: 9½: we„ 6 „den uijtgaceerd en voldoen tewerden segge. . . . . . „. 136. 13. „ 228: 9. –. Transporteere - - - - - - - - - . ƒ 18927:38: 1596:2: 5 ƒ309. -. . ƒ 30898. 16 — tewerden segge - – – – - - - - - - - - - - – – „ 755: 3. „ 1258. 19-. „
English
228 In the Castle of Kolombo and the Month of Januarij 1788. — pursuant to the honored political resolution of the 12. april 1787. to wit. to the family and the retinue of the deceased pangerang depatie mankoerat. . . . . . 28 16. to the family of the deceased tommogong sasara nagora . . 16:16. to the first regent of balanba soeta nagora and the wives both of him and the deceased second regent Wangsinzaaie - - - - - - - - - - - - - 6. – –. rading wierad Deningrat together with his family - - - - - 16. 16. the family and the retinue of the deceased pangerang boeminata - - - - - - - - - - - - - - 31. 48½ the crown prince of tidor together with his family. - - - - - 35. 32 — the widow of the pangerang soeria de Koesoema. . . 13. 40. the former King of Coepang Carel bonie. . . . 22: 64. - rading arie pancelaa together with his family. - - - - - - - - 19. 64. ditto pantje soena nate ditto - - - - - - - - 21. – – prince major sadie alam ditto. . . . . . . . 8. 32 Batjan Goegoe Nahim. . . ditto. . . . . . . . . 3. 72 – prince of bantam to bagoes Poela - - - - - - - - - 10. 64. Neij rangam widow of the regent of soerabasa ranka marta wid J. Jo. together with family - - - - - - - 3. –. – the dethroned king of tidor patra alam together with his family as to the aforementioned King patra alam his wives and 2. sons and 1. daughter. . . . . . . . . . dollars 60. –. – to the prince poeata his wives and son 25. —. – to major batja - - - - - - - - - 15. —. – 60. —. — the King of hoog and prince of makasser together with family to the just mentioned prince of makasser according to resolution of the 5th maert 1787. granted. — — . . – 6. —. state exiles the paghima radja Johanta and his brother seedie koere according to resolution- - - - 21. — –. state exiles the king of koepang Neij manies according to Ceylon's resolution - - - - - - - - 3. 48. former tommogong Carta de rid ja former papatie of sultan suppoe pursuant to Ceylon's resolution of the 19. Julij 1787. — - - - - - - - - - 15. — Cash Credit Carried Forward. - - - - . . . . . . . . . . dollars 8: 32: stuivers dollars 14. — 8. 12605: 574: stuivers 21009:252 Provisioned: to the rading tommogong wiera Coesoema per the ship the maria with his 2. wives and 2. children arrived here from batavia pursuant to extract from the minutes of the resolved in council of Ceylon Carried Forward. . . . . . . . . . . . . stuivers 3815: 482:. . 692. 32½ . ƒ12605: 17:5:ƒ 21009:452 377. 16½ 628. 32½. In the Castle of Kolombo and the Month of Januarij 1788 By the sworn clerk at the political secretariat P: A: Loffman the sum of two hundred ninety-seven rix-dollars one and one-half stuivers calculating one hundred seventy-eight dollars seventy and one-half stuivers amounting to ƒ 712:17. 8. in order that, after deduction of rix-dollars 30: 22½. dollars 18. 22½. or ƒ 73. 2. 8. rebate at: 10 1/9. per cent for the sea risk or secure remittance, these funds remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to the gentlemen I: swaat and Linge merchants at amsterdam attorneys or heirs with rix-dollars 266: 27. dollars 159. 75. amounting to ƒ639. 15. be paid out again and satisfied to them, saying. . . . . 178: 17½ 297: 14. By the merchant and pay-bookkeeper DE: G: E: Holot and 2nd pay-transferer C: de Koetzen, the sum of Three thousand two hundred forty-two rix-dollars one and one-half stuivers calculating One thousand nine hundred forty-five stuivers and seventeen and one-half stuivers or ƒ 7780: 17. 8. in order that, after deduction of rix-dollars 332: 242. or ditto 199. 402. amounting to ƒ798. 8. rebate at: 10. 1/19. per cent for the sea risk or secure remittance, those funds remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to the gentlemen D: Valentijn and son W: W: brosch. Merchants at amsterdam attorneys or heirs with rix-dollars 2909. 25. dollars 1745: 57. — or ƒ69812: 17. be paid out again and satisfied to them, saying . - – – – 1945: 172 3242: 12. Cash Debit Carried Forward. - - - - - . . - - - - - - - - - . ƒ: 1092: 70: : 1546: 2:2:1: stuivers 2309: — stuivers: 13848: 16. Carried Forward - . . dollars 2105:2 . 5085: 25 4 5. ƒ 309. — . stuivers 103848. 16. - V v 2
Dutch transcription
228 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij 1788. — ingevolge het geeerd politicq besluijt van den 12. april 1787. teweeten. aen de familie en het gevolg van den overleeden pangerang de pa„ . . . . . 28 16. „tie mankoerat. . . . . . - „ „ familie van den overl: tommogong sasara nagora „ 16:16. „der eerster regent van balanba soeta nagora en de vrouwen so van hem als den overl: twede regent Wangsinzaaie - - - - - - - - - - - - - „ 6. – –. „rading wierad Deningrat nev:s familie - - - - - „ 16. 16. „de familie en het gevolg van den overleden pange„ „rang boeminata - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 48½ den kroon prins van tidor ned:s familie. - - - - - „ 35. 32 — de wed: van den pangerang soeria de Koesoema. . . „ 13. 40. „den gew: Koning van Coepang Carel bonie. . . . „ 22: 64. - „ rading arie pancelaa nev:s familie. - - - - - - - - „ 19. 64. „ d=o pantje soena nate do - - - - - - - - „ 21. – – „ prins majoor sadie alam d=m. . . . . . . . „ 8. 32 Batjan Goegoe Nahim. . . d =. . . . . . . . . „ 3. 72 – „prins van bantam to bagoes Poela - - - - - - - - - „ 10. 64. Neij rangam wed: van den regent van soerabasa ranka marta wid J. Jo. nev: familie - - - - - - - „ 3. –. – „de gedetroneerde koning tidor patra alam nev:s familie als aen voorm: Koning patra alam sin vrouwen en 2. soons en 1. dogter. . . . . . . . . . „ d:s 60. –. – aan den prins poeata sin vrouwen en soon „ 25. —. – „ „ majoor batja - - - - - - - - - „ 15. —. – „ 60. —. — den Koning van hoog en prins van makasser „ i den even gem: prins van makasser volgens besluijt nev: familie van den 5=e maert 1787. toegelegd. — — . . – „ 6. —. „ staad bannelinge de paghima radja Johanta en des„ „sels broeder seedie koere volg:s besluijt- - - - „ 21. — –. „staad bamnelingen den koning van koepang Neij manies volg:s Ceijlons besluijt - - - - - - - - „ 3. 48. oud tommogong Carta de rid ja gew: papatie van sultan suppoe ingevolge Ceylons besluijt van den 15. — 19. Julij 1787. — - - - - - - - - - _ _ _ - - „ Kassa Kredit P„r Transport. - - - - . . . . . . . . . . d: 8: 32:r d:s 14. — 8. 12605: 574: s:s 21009:252 Versto: aan den rading tommoging wiera Coesoema per het schip de maria met sin 2. vrouwen en 2. kinderen van ba„ „tavia alhier aengecomen ingevolge extrakt uijt de notu „len van het geresolveerde inraade van Ceijlon Transporteere. . . . . . . . . . . . . s 3815: 482:. . 692. 32½ . ƒ12605: 17:5:ƒ 21009:452 „ 377. 16½ „ 628. 32½. In het Kasteel Kolombo En de Maend Januarij 1788 Door den gesw: klerk ter secretarija van politie P: A: Loffman de somma van twee hondert seven en negentig rd:s een en een halve st: berck: een hondert agt en seventig d:s seventig en een halve st: uijtmakende ƒ 712:17. 8. omme naar aftrek van rd:s 30: 22½. d:s 18. 22½. ofte ƒ 73. 2. 8. rabath: â: 10 1/9. p:r C=o voor de re„ „siko den see of sakuure remissie deer penningen per assig „natie naar nederland overgemaekt en aldaer aan de lee„ raar I: swaat en Linge kooplieden te amsterdam gemag. „tigdent ofte erven met rs:s 266: 27. d:s 159. 75. uijtmakende ƒ639. 15. weder uijtgeceerd en voldoen tewenden segge. . . . . „ 178: 17½„ 297: 14. Door den koopman en zoldie boekhouder DE: G: E: Holot en 2=e soldij overdrager C: de Koetzen, de somma van Drie duijsend twee hondert twee en veertig rd:s een en een halve st: berck: Een duijzend negen hondert vijf en veertig s:s en seventien en een halve st: ofte ƒ 7780: 17. 8. omme naar aftrek van rd:s 332: 242. ofte d:o 199. 402. uijtmakende ƒ798. 8. rabath /â: 10. 1/19. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dien penningen per assignatie naer neder„ „land overgemaekt en aldaar aan de heeren D: Valentijn en soon W: W: brosch. Kooplieden te amsterdam gemag„ „tigdens ofde erven met rs:s 2909. 25. d:s 1745: 57. — ofte ƒ69812: 17. weder uijtgekeerd en voldaan tewerden segge . - – – – „ 1945: 172„ 3242: 12. Kadsa Debet P„r Transport. - - - - - . . - - - - - - - - - . ƒ: 1092: 70: : 1546: 2:2:1:s 2309: — s: 13848: 16. Transporteere - . . d:s 2105:2 . 5085: 25 4 5. ƒ 309. — . s 103848. 16. - V v 2
English
230 In the Castle Colombo, end of the month of January 1788. 6: 7. 11. —. 6. 48. resolved in Council of Ceylon under date 19 November 1787 for support for this month of December, a sum of twenty-four rixdollars, calculated at fourteen ditto and thirty-two stivers, at 12 rixdollars per month, say 14: 32. 24. –. –. Further to the sailor I: Willemsz, who served as commander on the thonie the Marandaen, the sum of ten rixdollars, calculated at six ditto, on account of retained advance pay for four months at 2: 24 rixdollars per month, as: for the months of April and May of the previous financial year 1786 at 5: —. for March and April of the last year 5. —. 6: — 10. —. —. Furnished to the boatswain P: Hanze, the sum of six rixdollars and seven stivers, calculated at three ditto and fifty-five stivers, in settlement of what he advanced for rice as sustenance and coolie wages on the occasion when he was sent overland to Sulauw to pilot the ship the Maria from there hither, and which, in accordance with the resolution of 19 November last, must be paid to him, say 3: 55: 6: 7. Furnished to the Captain-Lieutenant of the artillery C: F: Hupner, the sum of three hundred rixdollars, calculated at one hundred and eighty ditto, being the amount granted to him as a gratuity according to the Ceylon resolution of 9 December last, as indemnification for the costs and damages incurred by him, both on the round trip to and from Trinconomale and otherwise in the service of the Honorable Company, say 180. –. 300. —. — Furnished to the titular Captain de La Goupilliere, the sum of one hundred and fifty rixdollars, calculated at ninety ditto, on account of the allowance for 3 months enjoyed from the first of November to the end of this month at 50 rixdollars per month, according to the resolution of 29 December 1746, say 90: – 150. –. – Furnished to the Mahamod here, in accordance with the secret resolution of the 10th of this month, an amount of four thousand two hundred and fifty rixdollars, calculated at two thousand five hundred and fifty ditto, say 2550. –. 4250. —.– Furnished to the debit of Trinconomale to the following persons, to be deducted at the end of the monthly pay of the following native blacksmiths, namely: to Anna Perera, wife of Elias Fernando rixdollars 3. —. to Maria Pieris, wife of Frans Bouwers rixdollars 2. —. to Louisa Noegera, wife of Paulus de Silva rixdollars 2. —. to Dona Maria, wife of Frans de Silva rixdollars 2. —. to Maria Perera, wife of Simon de Silva rixdollars 2. —. Cash Credit Brought Forward [illegible] 3236. 23½ 539. 3. 39½ Carried Forward [illegible] ƒ 15892: 1. ƒ 26403: 17. Cash Debit Brought Forward By the Merchant and First Examiner D E: W: A: Berghuijs and the Second Pay Transferor C: de Kretser, the sum of fifty-six rixdollars and twenty-five stivers, calculated at thirty-three ditto and seventy-three and a half stivers, or ƒ 135: 13: 8, in order, after deduction of rixdollars 5: 38½ stivers, 3. 38½, or ƒ 13. 8. 8 discount at 10 1/9 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys by draft transferred to the Netherlands, and there to be paid out and settled with the gentleman F: L: Klingenspoor, residing in Amsterdam, his heirs or authorized representatives, with rixdollars 50: 35: — ditto 30: 35, or ƒ 121: 15: —, say 33. 73½ 56: 25¼. By and as above, the sum of five hundred and twenty-two rixdollars and twenty-six stivers, calculated at three hundred and thirteen ditto and forty-two stivers, or ƒ 1254: 2: —, in order, after deduction of rixdollars 53. 28½ stivers, 32: 12½, or ƒ 128: 12. 8 discount at 10 1/9 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys by draft transferred to the Netherlands, and there to be paid out and settled with the gentlemen C: H: Voswinkel and J: H: Allereijer, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized representatives, with rixdollars 468. 45½ stivers, 281. 29½, amounting to ƒ 1125. 9. 8, say 313. 42. 522: 26. —. Carried Forward [illegible] In the Castle Colombo, end of the month of January 1788. [illegible]
Dutch transcription
230 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. — 6: 7. 11. —. 6. 48. geresolveerde in rade van seijlon sub: 19. 9ber: 1787. tot ondert: voordeeze maend DeC: een somma van vier en twintig rd:s berek: veertien d:s en twee en dertig st: a: ad:s 12. smaand, segge. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14: 32. –„ 24. –. –. Verdtr: aen den mattroos I: Willemsz: die als gezaghebber op de thonie de marandaen dienst gedaen heeft de somma van tien rd:s benek: ses d:o weg: tegoed behoudene toebreg Voor Vier maenden a: rs:s 2: 24: per maend als. — voorde maanden april en meij van 't voorige boekjaar . . - - . . a S:o 5: —. 17876. . . . . . - . „ 0= maert en april J=o Loodan - - - - - - - - - - „ 5. —. „ 6: —„ 10. —. —. Versta: aan den bootsman P=s Hanze, de somma van ses as:s en seven st: berck: drie d:o en vijf en vijftig st: in voldoening van het geen den selven van schooten. heeft aen rijs als mond kost een Coelie loon, bij gelegendheijd dat hij overland na sulauw is gezonden om het schip de maria van daar na herw:s tootsen en sulx ongevolge besluijt van den 19 9ber: t: passato aan hem moet werden voldaen segge - – – - - „ 3: 55: „ Verstr: aan den kap: Luijtenand der artillerir C: f: Hupner, de somma van drie hondert ad:s berck een hondert tagen„ „tig s:s so veel ingevolge Ceelens besluijt van den 9. xber: J:o L: aen den selven bij weege van gratifikatie toegelegd is tot de Domagement van de door hem gedane kos„ „ten schade so door de heen en weder rijze na en van trinconomale als andersins in den dienste van de E: Comp: segge „ 180. –. „ 300. —. — verstr: aen den tutil: kap: de La goupellire, de somma van een hondert en vijftig rd:s berck:s negentig d:o weg:s dauceur voor 3. maenden genef: van p=mo 9ber: tot ult:o deser â: ad: 50. p:r maand volgens besluijt van den 29. xber: 1746. segge. . . „ 98: – „ 150. –. – Verstr: aan den mahamod hier ingevolge secreat besluijt van den 10. dezer een bedragen van vier duijzend twee hondert en vijftig rd:s berck: twee duijzend vijfhon„ „dert en Vijftig h. Zegge. . . . . . . . . . . . . . . „ 2550. –. „ 4250. —.– Verstr: ten Laste van trinconomale aen de ondervolgen„ „de persoonen ten eijnde van de maindelijkse besolding van de volgende inlandse smeeden tewerden inhouden, „de teweeten. — den anna peoena, vrouw van Eliat fernando . - — . rd:s 3. —. „ mari pieris „ „ frans bouwers. . . . . „ 2. — „ Louita noegera „ „ paulus de Silva. . . . . „ 2. — „ Dona - maria. „ „ frans de Silva. . . . . „ 2. —. „ Maria perena „ „ Simon de Silva - . . - . „ 2. —. Katsa Kredit P„r Transport - - - - - - - - - - - d:s 385: 4:8:692:32:18: 1265: 57: sƒ09:25:- „ 3236. 23½„ 539. 3. 39½ Transporteere. . . . . . . 8. 16. — 2 2 „ . . . . . ƒ 15892: 1. ƒ. 26403: 17. 9 - . . Kassa debet p„r Transport .. Door den Koopman en eerste Visitateur D E: W: A: Berghuijs en den tweede soldij Overdrager C: de Kretser, de somma van ses en vijftig ad:s en Vijf en twintig st: berek: drie en dertig d:o en drie en seventig en een halve st: ofte ƒ135: 13: 8. omme naer aftrek van rd: 5: 382. S:s 3. 38½. ofte ƒ 13. 8. 8. rabat â: 10 1/9. pr C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naar naderband overgemaekt en aldaar aen de heer F: L: Klingenspoor wonagtig te amsterdam de erven ofde gemagtigdens met rd:s 50: 35: — d:s 30: 35. ofte ƒ 121:15:—. weder uijtgekeerd en voldaen tewerden segge. . . . . „ 33. 734„ 56: 25¼. Door en als evende somma van vijf hondert twee en twin„ „tig ad:s en ses en twintig st: berck: drie hondert dertig I:s en twee en veertig st: ofte ƒ 1254: 2: omme naer af„ „trek van rd:s 53. 282. S:s 32: 12½. ofte ƒ 128:12. 8. rabakt: a: 10 1/9. p:r C=o voor de resike der see ofte sckuure nemissie dien penningen per assignatie naer nederland wen, „gemaekt en aldaer aen de heeren C: H: Voswinkel en J: H: Allerrijer Koopliedens te amsterdam de erven„ ofte gemagtigdens met rs:s 968. 952. s:s 281. 29½. uijtmaken „de ƒ 1125. 9. 8. weder uijtgeceerd en voldaan tewerden Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . „ 313. 42. „ 522: 26. —. Transporteere - - - - - - . . .s 2 1398. 6. . 3564„ 29 62309. — .s 13848. 16. - In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. . .:o 214 5:2: :350805: 5: : ƒ369: — d 138098. 15. 67
English
232 In the Castle of Kolombo, the end of the month of Januarij 1788. 808: 41.— The Dispensary, paid to the Junior Merchant and Dispenser R. S. Tavel; the sum of eight hundred eight rs:s forty-one st: amounting to four hundred ninety-five d:o and twenty-five st: for what was successively purchased and provided for the service of the Hon. Company, 7734 1/8 lb: karwaat; namely: 44 lb: to 1 sergeant, 1 corporal, and 20 common European soldiers who departed with the sloop Colombo for Tutucorijn, for 1/4 month 3 lb: to 1 Chinese who crossed over with the bark De Liefde from Koetsiem, for 29 days 8 lb: to the commander of the bark W: Arnold on account of advanced rations for 2 months to 3 persons from Trinconomale to here. 2996 lb: to 7 cabin hands, 19 deck officers, and 84 common hands on the ship Leviatan, for 3 months 2560 lb: to 7 cabin hands, 9 deck officers, and 44 common hands on the ship Pollux, for 5 months 500 lb: to 25 Chinese consisting of 1 mandoor and 24 sailors on the said ship, for 5 months 4 lb: to 1 captain and 3 common sepoy soldiers who departed via a native vessel from [illegible] to Manaar, for 1/4 month 1 1/3 lb: to 1 common sepoy, for 1/3 month 187 lb: to 1 ensign, 1 sergeant, 1 corporal, and 93 common European soldiers, and 1 common easterner, who departed per the ship Pollux for Trinconomale, for 2 months 1162 lb: to 1 captain, 1 lieutenant, 3 ensigns, 5 sergeants, 1 provost, 6 corporals, 1 fifer, 3 drummers, and 120 common European soldiers who departed with the ship Leviatan for Koetsiem, for 1 month 960 lb: to 1 captain, 2 lieutenants, 1 ensign, 1 drillmaster, 5 sergeants, 6 corporals, 1 fifer, 2 drummers, and 96 common easterners, for 1 month 296 lb: to 1 subaltern officer, 2 sergeants, 1 drummer, and 30 common hands of the regiment Luixemburg as above 10 lb: to the commander of the bark De Gustaaf on account of advanced rations to 3 persons for 10 days 3 lb: to 1 European corporal who departed via 1 native vessel for Manaer, for 1/3 month 7734 1/8 lb: karwaat at 4 st: the lb - - - - - d:s 386. 1¼½ s:s 644: 85: — 80 lb mustard seed, namely: 40 lb: sent per the bark De Gustaaf to Tutucoryn 40 lb: to the officers of the ship De Pollux as extra for 1 month 80 lb: as above at 5 st: the lb . . . . . . . . . . . 5: —:— 8. 16. 12 leagers of native vinegar at rd:s 13. — the leager . . . . . . 93. 98 156:—.— Total 485:25: — For ordinary expenses, paid to various salaried persons, as can also be seen here before: Paid to the following persons for house rent, firewood, and maintenance allowances etc. for this month, namely: to Colonel Tulenis for house rent and firewood allowance - - - - - - - - - - - - - as 14. 24 — to Major Paravissine for house rent and firewood allowance - - - - - - - - - - - - 14. 24 — to 3 clergymen, namely Fybrands, Kauwertsz, and Meijer at rd:s 10 each for house rent and as:s 2: 24 each for firewood allowance, amounts to . . . 37:24. d:s 44. 12 rd:s 73: 28.— Cash Credit brought forward . . . . . . . . ƒ 15842: 1. 8 26403: 17:— Carry forward . . . . . . . :s 6 24 s 44. 12. s:s 73: 20 : - - - - d:s 16327: 2:6 s 27212:10. — Cash Debit brought forward: By the Merchant and First Examiner W: A: Berghuijs and the 2nd Pay Ledger Keeper C: de Kretzer, the sum of seven hundred three rd:s and one st: amounting to four hundred twenty-one d:o and sixty-five st: or ƒ 1687. 5., in order to, after deduction of rd: 72. 5. d:s 43. 21. or ƒ 173. 1. discount at 10 1/4 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there paid and settled again to Mr. W: Berger, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs, with rd:s 630: 44. d:s 378. 94. making ƒ 1514. 9., that is - - - - - - 421. 65. — 703: 1. —. By the Junior Merchant and Secretary of Justice J: J. Augier, the sum of two hundred five rs:s and twelve st: amounting to one hundred twenty-three s:s and eighteen st: or ƒ 492: 12, in order to, after deduction of rs:s 21. 2½. d:s 12. 50½. or ƒ 50. 10. 8. discount at 10 1/4 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there paid and settled again to Mr. P. P: de Persona residing in Amsterdam, the heirs or attorneys, with rd:s 184. 9½. s:s 110: 91½. making ƒ 442. 1. 8., that is - - - - - - 123. 18. — 205: 12: —. Carry forward - - - - - d:s 2193:50: s ƒ 6578: 42 : 2309:—. rd:s 10307918: 16:— . . : 21398: 6: s 3564:29 : 62309:—: :d: 103848:16:– In the Castle of Kolombo, the end of the month of Januarij 1788.
Dutch transcription
232 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. 808: 41.— De Dispend, versto: aen den onderkoopman en dispensier R. S. Tavel; de somma van agt hondert ogt rs:s een en veertig st: berck. Vier hondert vijfen tegentig d:o en vijf en twintig st: voor de ten dienste van DE. Comp: succassive inge„ „cogte en verstrekte, 7734 1/. lb: Karwaat; als. — 44. lb: aan 1. sergeant 1. Carporael en 20. gem: europeeten militaijne die met de sloap Colombo na tutucorijn zijn vertrokken voor ¼. maand 3. „ an 1. sinees die met de bank de Liefde van koetsiem is overgecomen voor 29. dagen 8 „ aen de gezaghebber van de baak W: arnold weg:s verschotene randzoen 2. maand ren 3. Coppen van trin conomale na herwaerds. 2996. „ aan 7. kajuijtgasten 19. dekooffeciens en 84. gemeenen op het schip Leviataus voor 3. maanden aen 7. karjuijtgasten 9. deko offecieng en 44. gem: op het schip pollur voor 5. maanden 500 „ aen 25: sineeten bestaende in 1. mandoor en 24. mattrooss op ged:e schip voor 5. maanden 4. „ aen 1. Capp: en 3. gemeenen sipuijze militairs die per een int: vaartuijg van liva naar manaar zijn vertrokken voor ¼. maand 1 1/3 „ aen 1. gem: sipaijs voor 1/3. maand 187. „ „ 7. Vaendrig 1. sergeant 1. Corporael en 93. gemeenen europeeten mili„ taijns en 1. gem: oosterling die per 't schep pollux na toin Conomale ver „troken sijn voor 2. maand 1162 „ aen 1. kap. 1. Luijtenand 3. vaendrigs 5. sergeants 1. meester 6. Corpo„ „ raels 1. fluijter 3. tamboers en 120. gemeene europees en militaij aen met het schip Leviataw naer Coetsiem sijn vertrokken voor 1. maand 960 „ aen 1. Kap: 2. Luijtenands 1. vaandrigs 1. dailmeester 5. serge ants 6. Corporaels 1. fluijten 2. tamboers, en 96. gemeene oosterlingen voor 1. maend 296„ aen 1. subalterne offeciers 2. sergaants en 1. tamboers en 30. gem: van het regiment Luixemburg als boven 10 „ aen de gezaghebber van de baak de Gustaaf weg: verschotene randzoen aen 3. koppen voor 10. daagen 3„ aen 1. europees Korporael die per 1: inl: vaartuijg naer manaer is vertrekk voor 1/3. maend 17734 1/8. lb: Karwaet â: 4. st: t lb: - - - - - . . d:s 386. 1¼½ s:s 644: 85: —: d 80. lb. mosterzoed, als 40. lb: perde baak de gustaaf naar tutucoryn verzonden 40. „ aen de overheeden van 't schip de pollux tot extra voor 1/m: 80. lb: als even â: 5. st: 't lb:. . . . . . . . . . . . . . „ 5: —„ 12. Legg:s azijn inlands, â: rd:s 13. — de Legger. . . . . . „ 93. 98„ 156:—.— Per onkosten Ordinair, versta: aan deze en gene gegagieerd ens gelijk hier Vooren mede kangezien worden. . . . . . . . .. Versto: aande ondervolgende persoone tot huijsluur, brandlout en onderhout penningen &=a voor deeze maend. teweeten: aen den overste Tulenis tot huijshuuir en brand, „houds gelt - - - - - - - - - - - - - as 14. 24 — „ majoor paravissine tot huijshuur en brand, „houds gelt - – – – – – . . - – – - „ 14. 24– „ 3. predicanten als fybrands, Kauwertsz: en mijer â: ad:s 10. ied:s tot huijshuuur en as:s 2: 24 ud:s tot brandhouds gelt komt. . . . „ 37:24. Kassa Kredit per Transport. . . . . -. . . . . - - - - - - - . . . . ƒ. 15842: 1. „8: 26403: 17:— . - . d:s 44. 12 rd. s 73: 28.- 2560„ „ 485:25: —„ 8. 16. Transporteere - . . . .:s 6 24 s 44. 12. s:s 73: 20 : - - - - d:s 16327: 2:6. . s 27212:10. — 16 — 2 —. — Kassa Debet p„r Transport. — Door den Koopman en eerste Visitateur W: A: berghuijs en den 2=e soldij overdaager C: de Kretzer, de somma seven hondert drie rd:s en een st: brack: vier hondert een en twintig d:o en vijf en sestig st: ofte ƒ 1687. 5. omme naar aftrek van rd: 72. 5. d:s 43. 21. ofte ƒ 173. 1. rabatt: â: 1 13/9. p.r C=to voor de resiko der seer ofte sek uure nemit„ „sie dier penningen per assignatie naan nederland overgemerekt en aldaer aan de heer W: berger, Koopman „te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 630: 44. d:s 378 94. uijtmakende ƒ 1514. 9. weder uijtgeceerd en Door den onderkoopman en secretaris van Justitie J: J. Augies, de somma van twee hondert vijf n:s en twaelf st: berak: een londent drie en twintig s:s en twaalf st: ofte ƒ 992: 12, omme naar aftrek van rs:s 21. 2½. d:s 12. 50½. ofte ƒ 50. 10. 8. rabatl â: 10 15/9. p:r C=o voorde resike den see ofte sekrriere remissie 6 dier penningen per assignatie naer naderlaad ovangemaakt en aldaar aan de hear P. P: de pernsoe„ naer wonagtig te amsterdam de erven ofde ge, „magtigdens met rd:s 184. 9 ½. s:s 110: 912. uijtmakende ƒ 992. 1. 8. weden uijtgekeerd en voldaan tewend en Transporteere - - - - - d:s 2193:50: sƒ6578: 42 : 2309:—. rd s 10307918: 16:— Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 123. 18. — „ 205: 12: —. voldaan teevenden zegge - - - – – – – - – – - - „ 421. 65. – „ 703: 1. –. . .: 21398: 6: .s 3564:29 : 62309:—: :d: 103848:16:– In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. – . . . . . . . - 41
English
234 To the Reverend Mr. philipsz for firewood money. . . rd. 2: 24. — To the same proponent Camp for house rent and firewood money 12: 24. To Mr. holst for firewood money. . . . . . . 2: 24 – To 5 Captains, being mijtens, de raufoerand, de bossimon, fornbour and kuhn at rd:s 6. — each for house rent and rd:s 2: 24. each for firewood money. . . . 42: 24. – To Mr. schreuder for house rent and firewood money. . . . . 8: 24. – To 3 Captain-Lieutenants, being makkena, koch, and de bellon at rd:s 6. — each and rd:s 2: 24. each for firewood money, amounts to. - - - - - - - 25: 24. -. To the equipage master andringa for firewood money for 12 months reckoned from the 1st of February of the past year to the ultimate of this, at rd:s 2: 24. each per month 30. —. — To Surgeon-Major knaust for house rent. . . . 6. —. — To Captain-Lieutenant and Under-Major uElenbeek for house rent. . . . . . . . . . . . . - 6. —. — To 10 Lieutenants, being opperleijmer, mijenbrink, groos, Wheerman, saub, eijcloorn, maelLeie, erhand and schaender at r:s 4. each for house rent, amounts to. 40. —. — To 4 Junior Merchants, being de haart, Witkerman, de Vos, and van schuler, at rd:s 4. each for house rent, amounts to - - - - - - - - - - - - - - - 16. –. –. To the Junior Merchant samband, for house rent for 3 months reckoned from the 1st of November of the past year to the ultimate of this at rd:s 4. – per month. . . . . . . . . 12: –. –. To 2 Junior Merchants, being krikenbeek and Johnson for house rent for 7 months reckoned from the 1st of July of the past year to the ultimate of this at rd:s 4. each per month, amounts to - _ _ _ _ - - - - - 56. –. – To 5 Ensigns, being van raesveld, tierbag, Hoijer, braunhoff and Koopman at r:s 4. each for house rent, amounts to - - - - - - - – - – – - - - - - 20. – – To 2 Ordinary Fireworkers, being de rahaad and aller, at rd:os 4. each for house rent - - - - - - - - - - 8. — — To Under-Adjutant pannenberg, for house rent. - 4. —. — To Consumption Bookkeeper A: van dort for house rent for 3 months reckoned from the 1st of November to the ultimate of this at rd:s 4. per month. . - - - - - - - 12: —. – To the Reader in the Castle Church, mulder, for house rent. . . . - - - - - - - - - - . . . 4. — — To the Second Reader helmers for house rent. . . . . . 4. — — Also to the said helmers pursuant to political resolution. . . . 16: — Cash Credit Carried Forward. . . . . . . . . rd:s 66. 2. 9. ƒ s 44. 12. —. d:s 73 20 rd:s 6327: 26: rs:s 272:12: 10. — In the Castle of Colombo, End of the Month of January 1788. Carried Forward - - - - - - rd:s 384. 24 s:s 4. 12. r.:s 73. 20. :s 6327:26. s 27212. 10. — By Miss Petronella Elizabeth Fabritius, the widow of the late Junior Merchant J: p: stork, the sum of two hundred thirty-two rd:s and seven stivers, being one hundred thirty-nine s:o and twenty-three stivers, making ƒ 557: 3: to be remitted by bill of exchange to the Netherlands, after deduction of rd:s 23: 39 or s:s 14. 23. or ƒ 57. 3. rebated at 10 1/9 percent for the sea risk or secure remittance of those funds, and there to be paid out and satisfied again to Mr. I: E: stork, burgomaster in Oldenzaal, his authorized agents or heirs, with rd:s 208: 16. or s:s 125. or ƒ 500. Say. . . . . . . . . . . . . 139: 23. – 232: 7. –. By the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon, the sum of nine hundred twenty-eight s:o twenty-seven and a half stivers, being five hundred fifty-seven d:o eleven and a half stivers, or ƒ 2228: 11. 8. to be remitted by bill of exchange to the Netherlands, after deduction of rd:s 95: 11 1/2 or d:s 57. 11 1/2 or ƒ 228. 11. 8. rebated at 10 1/9 percent for the sea risk or secure remittance of those funds, and there to be paid out and satisfied again to Mr. P: Berk, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs, with rd:s 833. 16. or d:s 500. or ƒ 2000. –. Say - - - - - - - - - - - - . . . . 557. 11½ 928. 27½. Carried Forward - - - . . ƒ 269. 1 : 3. . 5 309. -. . 130298. 16. In the Castle of Colombo, End of the Month of January 1788. Cash Debit Carried Forward - - - - - - - - - - - - . ƒ 21943 5. . .s ƒ 572. 4. . ƒ 2309. —. s 103898. 18.
Dutch transcription
234 Aan den Eerw: heer philipsz: tot brandhoud gelt. . . rd. 2: 24. — „ „ proponant Camp tot huijshuur en brandt: gelt „ 12: 24. „ de heer holst tot brandhoud gelt. . . . . . . „ 2: 24 – „ 5. kap: als mijtens de raufoerand de bossi„ „mon, fornbour en kuhn â: rd:s 6. — ieder tot huijshur en rd:s 2: 24. ieder tot brandhoud gelt. . . . „ 42: 24. – „ heer schreuder tot huijshuur en brandl: gelt. . . . . „ 8: 24. – „ 3. kap: Luijtenands als makkena, koch, en de bel„ „lon â: rd:s 6. — ieder en rd:s 2: 24. ieder tot brand, . - - - - - - „ 25: 24. -. „houdtgelt, komt. - - „den equipagiemeester andringa tot brandhouds gelt voor 12. maar den genec: van p=mo februarij a:o passato tot ult:o deezer rd:s 2: 24. ieder per maand „ 30. —. — „ Chirrgijn majoor knaust tot huijshuur. . . . „ „ kap luijtenand en ondermajoor uElen beek tot luijshuur. . . . . . . . . . . . . - „ „ 10. Luijtenand, als opperleijmer, mij en brink, groos, Wheerman, saub, eijcloorn, mael Leie, erhand en schaender r:s 4. ieder tot huijs „huur komt. . .6 : „ 4. onderkoopliedens als de haart, Witkerman„ de Vos, en van schuler, 2: ad:s 4. ieder tot huijs„ „huur komt - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. –. –. „den onderkoopman samband, tot huijshuur voor 3. maenden geraf: van p=mo 9ber: anno passato tot ult:o deezer â: rd:s 4. – per maand. . . . . . . . . „ 12: –. –. „ 2. onderkoopliedens als krikenbeek en John„ „son tot huijshuur voor 7. maenden gerec: van p=mo Julij a:o passato tot ult:o dezer rd:s 9. ieder per maand, komt - _ _ _ _ - - - - - „ 56. –. – „ 5. Vaandrigs, als van raesveld, tierbag Hoijer braunhoff en Koopman r:s 4. ieder tot huijslhu komt - - - - - - – - – – - - - - - „ 20. – – „ 2. ordin: Vuurwerkers als de rahaad, en aller„ Nd:os 4. ieder tot huijshuur - - - - - - - - - - „ „ onderadjudant pannenberg, tot huijshuur. - „ „ Konsumptie boekhouder A: van dort tot huijsh:/ „huur voor 3. maenden genef: van p=mo 9ber: tot ult:o deszer rd:s 4. per maend. . - - - - - - - „ 12: —. – Voorleser inde Kasteels kerk, mulder tot huijshuur. . . . - - - - - - - - - - . . . „ „ tweede Voorlezen helmens tot huijshuur. . . . . . „ nog aen gem: helmars volg: politiak besluijt. . . . „ - - - - „ 40. —. Kassa Kredit P„r Transport. . . . . . . . . rd:s 66. 2. 9. ƒ s 44. 12. —. d:s 73 20 rd:s 6327: 26: rs:s 272:12: 10. — In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. 4. — — 4. — — Transporteere - - - - - - rd:s 384. 24 s:s 4. 12. r.:s 73. 20. :s 6327:26. s 27212. 10. — . 6 6 6. —. 4. —. — 8. — — 4. —. — 8. — — 16:— 8 Door mi=re Petronella Elizabeth Fabrusius de wed: Wijlen den onderkoopman J: p: stork, de somma van twee hondert twee endertig rd:s en seven st: berck: een hondert negen en dertig s:o en drie en twin„ „tig st: uijtmakende ƒ 557:3: omme naer aftrek van rd:s 23: 39 -:s 14. 23. ofte ƒ57. 3. oabakt â: 10 1/9. p:r C=o Voor de resiko der sea ofte sekuine remissie dier penningen per assignatie naar nederland over„ „gemaakt en aldaar aen de heer I: E: stoak, burger„ „meesten te oldenzaal gemagtigdens ofte erven met rd:s 208: 16. S:s 125. ofte ƒ 500. weder uijtgeceerd en Door den Wel Edelen Groot agtb: heer Ceijlons gouver„ „neur de somma van negen hondert agt en twin„ „tig s:o seven en twintig en een halve st: barck Vijf hondert seven en vijftig d:o elf en een halve st: ofte ƒ2228:11. 8. omme naar aftrek van rd:s 95: 112. o d:s 57. 112. ofte ƒ 228. 11. 8. rabakt â: 10 1/90. p:r C=o voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier pen„ „ningen per assignatie naer nederland overge„ „maekt en aldaer aen de heer P: Berk, Koopman te amsterdam gemagtigdens ofte erven met ad:o 833. 16. d:s 500. ƒ 2000. – weder uijtgeceerd en voldaan Voldoen tewerden zegge. . . . . . . . . . . . . „ 139: 23. – „ 232: 7. –. tewerden. Zegge - - - - - - - - - - - - . . . . „ 557. 11½ „ 928. 272. Transporteere - - - . . ƒ 269. 1 : 3. . 5 309. -. . 130298. 16. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. Kassa Debet per Transport - - - - - - - - - - - - . ƒ 21943 5. . .s ƒ 572. 4. . ƒ 2309. —. s 103898. 18. de er 0
English
236 - - - 9: 212 295: 75½ 993. 11½. 469 8. —. — 346: 7 576: 39½ 22: 20 - To the widow Schilled for house rent and firewood and maintenance allowance —. . . . - 7. –. — To Master Doonheijm for house rent for his house rented for the service of the printing office. - - - - - - On behalf of the Printing Office for firewood money - - - . 1. 12 – On behalf of the Foundry ditto ditto. - - . . . . . — 20. — To the garrison provost for firewood money - - - - - — 30. — To the master of the horse riding allowance. . . . . . . . . . . . . 30. –. – To the candidate minister St: Philipsz: for salary. . . . . - 15. —. — To ditto M: J: Ondaatje for ditto for this and the past month of December. . . . . . . 30. –. – To ditto M: J: Ondaatje for salary. - - - - - . . 15. —. — Paid to the northern diver Tambie Kando, the sum of two rd: calculated as one d: and sixteen st: for the one piece of cannon fished up by him at Barberyn according to proof from the equipage master Andringa, dated the 4th of this month remaining here at the trade office, say. . . . . . . . . . . . . . . 1: 16: – 2: –. – Paid to the Moorish diver the sum of eight rd:s calculated as four d: and sixty-four st: for the four pieces of anchors fished up by them here in the roads according to proof from the equipage master, dated the 9th of this month, say - - - - - - - - 2 26: 32: s:s 44:—. — By Expenses of ships, paid to the purser Ross: Tavel, the sum of forty-four rd:s calculated as twenty-six d:s and thirty-two st: for the provisions delivered to 98 persons on the chartered flute ship the Maria, of which 40 persons assigned thereto and 8 persons stationed here on the said bottom for 11 lay days calculated from 8 November to 2 December past, being Fresh meat at d:s 2: 20. — each lay day - - - - - - - - ƒ: 24: 60. —. Vegetables. - - - - - - - -. . . . . . 1: 52: —. Paid to the same as above the sum of thirty-seven rd: and four st: calculated as twenty-two ditto and twenty st: on account of provisions delivered to the following Europeans and Chinese on the ship the Pollux for 5 lay days calculated from 8 to 17 December past, being: To 63 European persons Fresh meat 2: d:s 2: 76¼: calculated for lay days. - - - - - - - - - - - - d:s 14: 61¼. Vegetables - - - - - - 15¼. —8 — - - - - — 78¼. To 26 Chinese persons Fresh meat ½: d:s 1. 17¼. each lay day - - - - - - - - - - - - - - - 6: 7. ½ — Vegetables. - - — 62. 0 - - - - - - — 322. –. Cash Credit brought forward. . . - -. -. . . . . . . rd:s 384: 89. s:s 44. 12. rs:s 73: 28: s:s 16327:26 rs: 27212:10. — In the Castle Colombo, end of the month of January 1788. 37. 4. - Carried forward. . . . . . . . . d:s 48:52 rd:s 81. 4. — d.:s 16673 3 3/4 . ƒ789 16. — By the merchant and first visitor W: A: Berghuijs and the bookkeeper B: L: Potger, the sum of three hundred sixty-one rd:s and forty-seven st: calculated as two hundred seventeen d:s and fifteen st: or ƒ 868:15. in order, after deduction of rd: 37. 6: s:s 22: 22: making ƒ89. 2. rebate at 10 1/19 per cent for the sea risk, to remit these moneys securely by bill of exchange to the Netherlands and there to pay out and satisfy to Mr. W: Poelman, merchant at Amsterdam, the heirs or authorized representatives the amount of rd:s 324. 41. s:s 194: 73. or ƒ 779. 13., say. . . 217: 15- 361:47.– By the junior merchant and trade transferrer A: Issendorp; the sum of one hundred eighty rd:s and thirty-five st: calculated as one hundred eight s:t thirty-five st. in order to be paid out and satisfied at Kalpitiya to the Military Lieutenant J: Brasch, and the bookkeeper G: C: Harmazon, say - - - - - - 108:35: 180:35. – Cash Debit brought forward - - - - - - - - - - - - - - - d s 269.1. 7320 2309. 13848. 16. — In the Castle Colombo, end of the month of January 1788.- Carried forward - - - - - - - - - - - . 206: ƒ 826:14: ƒ309:— - ƒ 13848. 16. —
Dutch transcription
236 - - - „ 9: 212 „ 295: 75½ „ 993. 11½. 469„ 8. —. — 346: 7„ 576: 39½ „ 22: 20 -„ aen dewed: schilled tot huijshuur en brandhouds en onderhoudspenningen —. . . . - baes Doonheijm tot huijshuur voor desselvs huijs ge„ 7. –. — „huurt ten dienste van de drukkerij. - - - - - - „ Ten behoeve van de Drukkerij tot brandhoud gelt - - - . „ 1. 12 – „ „ Letterij d=o. d=. - - . . . . . „ — 20. — „ aen den garnitoer provoost tot brandhoudsgelt - - - - - „ — 30. — „ „ stalmeester rijgelt. . . . . . . . . . . . . „ 30. –. – „ „ proponent st: philipsz: tot gagie. . . . . - „ 15. —. — - „ „ d —. —: M: J: ondaetse „ „ voordeze en J=o gepasseerde maend xber:. . . . . . . „ 30. –. – „ „ d=o M: J: ondaetse tot gagie. - - - - - . . „ 15. —. — de ee Versta: aan den noordeduijken tambie kando, de somma van twee rd: berek:s een d: en sestien st: voor de door den selven te berberij opgeviste een p:s doeg blijkens van den aqui„ „pagiemeester andringa, de dato 4. dezer alhier ten negotie Kantoor berustanda, segge. . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 16: –„ 2: –. – Versta: aen den moorseduijker de somma van agt rd:s berak: Vier d: en Vier en sestig st: voor de door hun alhier ter rheede opgeveste vier p:s ankers blijkens bewijs van den equipagiemeester, de dato 9. dezer zegge - - - - - - - - Per Onkosten van scheepen, versta: aen den dispensier Ro„ S: Tavel, de somma van Veer en veertig nd:s berek: ses en twintigd:s en twee en dertig st: voor de geleverde vervending aen 98. koppen op het ingehuurd fluijte schip de Maria, waar van 40. koppen daer op bescheijden en 8. koppen alhier op gem: ko„ „dem geplaets sijn voor 11. lagjes dagen genekend van den 8 november tot den 2: xlem J=o Leeden als Versch vlees â: d:s 2: 20. — ieder hagjes Groentens. - - - - „. - - - „. . - - - -. . . . . . „ 1: 52: —. Eerst: aen als even de somma van seven en den„ „tig ro: en vier st: barck: twee en twintig d:o en twintig st: weg. geleverde ververting aan de volgende europeeten en Chineezen op het schip de pollux voor 5. lagjas dagen genekend van den 8. tot den 17. xber: J=o Leeden als. aen 63. koppen Europeeten Versch vleesch 2: d:s 2: 76¼: red: hagjes da„ „gen. - - - - - - - - - - - - d:s 14: 61¼. groenten - - - - - - 15¼. —8 — - - - - „ — 78¼. aen 26. Koppen Chineezen Versch Vleesch ½: d:s 1. 17¼. ind: gagses dag - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 7. ½ — Groentens. - - „ „ — 62. 0 = – – – – – - „ — 322. –. 2 „ 26: 32: . s:s 44:—. — Kassa Kredit per Transport. . . - -. -. . . . . . . rd:s 384: 89. s:s 44. 12. rs:s 73: 28: s:s 16327:26rs: 27212:10. — dag - - - - - - - - - - - - - ƒ: 24: 60. —. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. 37. 4. - Transporteere. . . . . . . . . d:s 48:52 rd:s 81. 4. — d.:s 16673 3 3/4 . ƒ789 16. — „ Door den Koopman en eerste Visitateur W: A: berghuijs en den boekhouder B: L: potger, de somma van drie hondert een en sestig rd:s en seven en veertig st: berek: twee hondert seventien d:s en vijftien st: ofte ƒ 868:15. omme naer aftrek van rd: 37. 6: s:s 22: 22: uijtmakende ƒ89. 2. rabath â: 10 1/19. p:r C=to voor de resiko der see af„ „te sekuure remissie dier penningen per assigna„ „tie naar nederland overgemaekt en aldaar aan. de heer W: poelman, Koopman te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rds:s 324. 41. s:s 194: 73. ofte ƒ 779. 13. weder uijtgeceerde en voldoen tewenden zegge. . . „ 217: 15- „ 361:47.– Door den onderkoopman en negotie overdrager A: Jssen„ „dorp; de somma van een hondert tagentig rd:s en Vijf en dertig st: berek: een hondert agt: s:t vijf en dertig st. ten eijnde Kalpettie aen den Luijtenand militair J: brasch, en den boekhouder G: C: Harmazon Wader uijtgeceerd en voldaan tewenden zegge - - - - - - „ 108:35: „„ 180:35. – d Katsa Dabst P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - d s 269.1. 7320 2309. 13848. 16. — In het Kasteel Kolombo Ender Maand Januarij 1788.- Transporteere - - - - - - - - - - - . 206: : ƒ 826:14: : ƒ309:— - ƒ 13848. 16. —
English
238 „ 140: 16. „ 233. 32. Provided: to the Junior Merchant and Dispensier R: S: Tavel, the sum of ninety-two rixdollars and twenty-eight stivers, calculating fifty-five ditto and forty-four stivers for the refreshments delivered to the following Europeans and Chinese stationed on the ship Java, for 11 fresh days reckoned from the 8th to the 31st of December of the past year, namely, to 75 Europeans Fresh meat at ditto 3. 41¼ every fresh day - - - - - ditto 38. 53¾. vegetables - - - - „ 1 — 18¾. „ „ „ - - - - - „ 2: 46¼. to 26 Chinese Fresh meat at ditto 1: 17½ every fresh day „ - - - - - „ 13. 32½ vegetables . . . „ —. 64: „ „ „ . . . . . . „ — 71½ „ 55: 44. – „ 92. 28. Provided: to the same, the sum of sixty rixdollars, calculating thirty- six ditto on account of refreshments delivered to 98 heads on the chartered fluyt ship De Maria, of which 40 heads were stationed on it and 8 heads were placed here on the said vessel, for 15 fresh days from the 18th of December to the 19th of this month, namely 1 Fresh meat at ditto 2: 20:— every fresh day . . . . ditto 33. 60. – ditto Vegetables - - - - „ „ — 12. — ditto —. . . . . . „ 2: 20. — 36:— „ 60. –. - The Armory, provided: to the head of the same, I: E: Gerraad, the sum of five hundred twenty-one rixdollars and thirty-two stivers, calculating three hundred thirteen ditto, for the following leather goods which the same individual made and which were supplied and sent to the Honorable Company, Free Moors, Burghers, and to Trincomalee, to wit: 157 pieces of cutlass scabbards, namely 156 pieces to the Company's Free Burghers 1 piece ditto to Moors 203 pieces of sword-belts of Dutch dressed leather, namely 103 pieces to the Company's Free Moors 100 ditto with the sloop Colombo to Trincomalee 256 pieces of white leather sword-belts, namely 156 pieces to the Company's Free Moors 100 ditto sent to Trincomalee 256 pieces as above - - - - - - 102 ditto cartridge pouches with straps to the Company's Free Moors . . . . . „ 61. 16 - „ 102: —. – 452 ditto bayonet scabbards, namely 150 pieces to the Company's Free Burghers 102 ditto ditto ditto ditto Moors 200 ditto with the sloop Colombo, to Trincomalee 452 pieces as above - - - - - - - - - 452 pieces of cartouche belts, namely 150 pieces to the Company's Free Burghers 102 ditto ditto ditto ditto Moors 200 ditto sent to Trincomalee 2 150 pieces of large cartridge pouches with straps to the Company's Burghers . . . „ 101: 20 – „ 168: 36. 157 pieces as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 19: 50. rixdollars 32: 34. -. 203 pieces as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: 36 „ 50: 36. 80. —. — . „ 48: –. „ 47: 4. . . - - - „ 28. 20. 452 pieces as above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 48½ „ 37: 32. –. Carried forward . . . . . . . ditto 311: 30. rixdollars 518: 46. ditto 16813: 9¼ stivers ƒ8828: 33¼ In the Castle of Colombo In the Month of January 1788. Cash Credit per Carried Forward - . . . . . . . . . ditto 48. 52. rixdollars 81. 4. ditto 16873. 3¼ stivers 2789. 14 By the Junior Merchant and Negotie-Overdrager A: Issendorp, the sum of two hundred thirty- two rixdollars and seven stivers, calculating one hundred thirty- nine ditto twenty-three stivers or ƒ557: 8., in order after deduction of rixdollars 23: 39. — ditto 14. 23. amounting to ƒ57. 3. rebate at 10 13/9 percent for the risk of the sea, or secure remittance of these funds, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled with rixdollars 208: 16: ditto 125:— or ƒ500: — to Mr. P: J: Determeijer Wesling, merchant in Amsterdam, his authorized representatives or heirs, say . . . . . . . - . . . . . . . „ 139: 23 „ 232: 7. –. Carried forward . . . . . . . stivers 23105: 5: rixdollars 385 418: 2172 :6 2309: —. —: ƒ103898: 16: Cash Debit Per Carried Forward - - - - - - - - - - - - stivers 2965 6 : rixdollars 30276 19: stivers ƒ 309. —. . ƒ13848: 16. In the Castle of Colombo In the Month of January 1788. 36 11 14 93. 178. „
Dutch transcription
238 „ 140: 16. „ 233. 32. Versta: aen den onderkoopman en dispensier R: S: Tavel, de somma van twee en negentig rd:s en agt en twintig st: berck: vijf en vijftig d:o en Veer en veertig st: voor de geleverde vervansing aan de volgende eurspecten en Chinesten bescheijden op het schip Java, voor 11. hag Jes dags geref: van den 8 tot den 31. december J=o Leeden als, aen 75. europeeten Versch vleesch â: d: 3. 41¼. ieder lagjes dag - - - - - d:s 38. 53¾. grdentens - - - - „ 1 — 18¾. „ „ „ - - - - - „ 2: 46¼. aen 26. Chineeten Versch vleesch a: d:s 1: 172. ieder gagjes dag „ - - - - - „ 13. 32½ groentens. . . „ —. 64: „ „ „. . . . . . „ — 71½ „ 55: 44. – „ 92. 28. Verstr: aen als even de somma van sestig rd:s berek: ses en dertig d:o weg:s geleverde verversing aen 98. koppen op't ingehuurd - fluijt schip de maria, waar van 40. koppen daen op bescheijden en 8. koppen alhier op gem: bodem geplaats zijn voor 15. hagjes dragen van den 18. xber: tot den 19. deezer als 1 Versch vleesch â: d:o 2: 20:— ieder lagjesdag. . . . . d:s 33. 60. – d Groentens - - - - „ „ — 12. — d—. —. . . . . . „ 2: 20. — 36:—„ 60. –. - De wapenkamer, verstr: aen den bres van het selve I: E: gerraad de somma van vijf hondert een en twintig rs. s en twee en dertig st: berak. drie hondert en dertien d:o voor de volgende leere goederen die den selve partikulire heeft aengemaekt en aen de E: Comp: vrije mooren burgers, en na tainconemale verstrekt en verzonden sijn teweeten. 157. p:s houwers scheeden als 156. p:s aen de Comp: vaije burgers „ „ d=o: „ mooren 203. p. s portapees van ul: getout leer als. 103. p:s aen de Comp: vrije-mooren 100. „ met de sloep Colombo na tainconomale 256. p:s wit Leere portapees als 156. p:s aen de Comp: Vaije-mooren 100. „ na trinconomale verzonden 256. p. s als booven - - - - - - 102. „ pattroon tassen met riemen aen de Comp: vrije mooren. . . . . „ 61. 16 - „ 102: —. – 952 „ bajonet scheeden, als. 150. p:s aen de Comp: vrije burgers 102. „ „ „ „ „ mooren 200 „ met de sloep kolombo, na trinconomaale 452. p:s als booven - - - - - - - - - 952. p. s Kardon riemen als 150. p:s aen de Comp: vaije burgers 102. „ „ „ „ „ mooren 200. „ na toinconomale verzonden 2 150. p:s grote patroon tassen met riemen aen de Comp: burgers. . . „ 101: 20 –„ 168:36. 157. p s als booven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 19: 50. r d:s 32: 34. -. 203. p:s als looven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: 36„ 50: 36. 80. —. — . „ 48: –. „ 47: 4. . . - - - „ 28.20. 952. p:s als eeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 482 „ 37: 32. –. Transporteere. . . . . . . d.s 311: 30. r.:s 518: 46. d:s 16813: 9/4 s ƒ8828:331: In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788. Kassa Kredit per Transport. -. . . . . . . . . d:s 48.52. r d:s 81. 4. d. s 16873.3¼ .:s 2789. 14 Door den Onderkoopman en Negotie Overdaagen A: Issendorp, de somma van twee hondert twee en dertig ad:s en seven st: berak: een hondert negen en dertig d:o Drie en twintig st: ofte ƒ557: 8. omme naer aftrek van rd:s 23: 39. — d:s 14. 23. uijtmek ende ƒ57. 3. rabakt â: 10 13/9. p:r C=o voor de resiko der see ofte sekuure remissie deer penningen per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer aen de Heer p: J: Determijer wesling, koopman te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd. s 208: 16: d:s 125:— ofte ƒ500: — weder uijtgeceerd en voldoen tewerden zegge. . . . . . . - . . . . . . . „ 139: 83„ 232: 7. –. Transporteere . . . . . . . .:s 23105: 5: s:s385 418: 2172 :6 2309: —. —:ƒ103898: 16: Katsa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - s 2965 6 : :s 30276 19: s ƒ 309. —. . ƒ13848:16. In het kasteel Kolombo En de Maand Januarij 1788. 36 11 14 93. 178. „
English
240 I. Zuine I: Le vis p:s van acker S: anije r: B. Kolaas 5 pieces of red shoulder straps, being 4 pieces to the Company's free burghers 1 ditto to the Moors 5 pieces of belt straps, being 4 pieces to the Company's free burghers 1 ditto to the Moors 5 pieces as above 5 bunches of tamspanders, being 4 bunches to the Company's free burghers 1 ditto to the Moors 5 bunches as above By account of the Hospital, issued to the second surgeon of the same, I: Mulder, on account of expenses incurred this month for 2621 heads, being 1178 heads in the first half of the month: 88 ducatons 28 stivers, 147 rixdollars 12 stivers 1443 heads in the last half of the month: 108 ducatons 18 stivers, 180 rixdollars 18 stivers, totaling 196 ducatons 46 stivers, 327 rixdollars 30 stivers Issued to the chief surgeon of the said hospital, B:aleman, the sum of one hundred nine rixdollars and ten stivers, calculated at sixty-five ducatons and forty-two stivers, for the medicines delivered to the above-mentioned disabled servants, that is to say: 65 ducatons 42 stivers, 109 rixdollars 10 stivers Pay onshore, issued to the clerks of the secretary’s and the pay office for drawing up and recording the deeds of the following persons, as well as for the issued stamps, calculated with the premium, a sum of twenty-three rixdollars and nine stivers, calculated at thirteen ducatons and seventy-three stivers, in order to enter that amount into trade and subsequently bring it to account as pay, so that each person may be duly debited for his share in the account books of this Castle, as follows: N: C: Wendelboe, from Colombo, 19½ stivers M: Cristoffels, from Trincomalee I. feijstel, from Amsterdam P: C: andriesz, from Rotterdam L: pereca J V: Lahaij, 5 pieces as above 3: Haan, from Krapshij, 19½ stivers P: H: W: freemke, from Cochin, 19½ stivers I: W: bruwaard, from Colombo I: I: Theunisz, ditto, from Colombo, 19½ stivers C: A: Spaaas, from Amsterdam, 19½ stivers I: Ce Nieuboer, from Trincomalee, 19½ stivers p: schijer, from Jaffna, 25¼ stivers I: I. Gerraad, from Anwijle 11: C: Heijzer, ditto, 25½ stivers I: W: blauw, ditto, 19½ stivers b: van ahoon, from Matara, 19½ stivers I: A: van aleveld, from Amsterdam, 19½ stivers 7. p: Iacobsz, ditto, 19½ stivers Cash Credit by balance carried forward: 311 ducatons 30 stivers, 518 rixdollars 46 stivers, 16813 ducatons 916 stivers, 28022 rixdollars 33½ stivers from Eitschauw, 19½ stivers ditto, 25½ stivers M. Mool, from Balapitiya, 19½ stivers I: marcus, from Hoorn, 19½ stivers P: handz, from Trincomalee, 19½ stivers I: Elsas, ditto, 19½ stivers A: V: Gunster, 35 stivers, 35 stivers 3. C: bouman, from Aachen, 19½ stivers, 1 guilder 3 stivers, 19½ stivers, 25½ stivers, 262 guilders 8 stivers, 436 guilders 40 stivers, 313 guilders, 521 guilders 32 stivers, 1 guilder 12 stivers, 60 stivers, 35 ducatons, 35 stivers In the Castle Colombo, in the month of January, anno 1788 19 guilders 15 stivers, 17388 rixdollars 57½ stivers, 28981 rixdollars 9½ stivers, ditto, 7 guilders 3 stivers m. hopman, ditto, 19½ stivers, 1 guilder 3 stivers E: klark, 1 guilder 3 stivers a. Wolkouw, from Ringen, 19½ stivers, 1 guilder 3 stivers mn. engels, from Cologne, 19½ stivers, 1 guilder 3 stivers 6: C: muller, from Colombo, 25½ stivers I: H: C: muller, from Erfurt, 19½ stivers, ditto, 25½ stivers Carried forward By the military lieutenant J: f: Van Mijenbrink, the sum of one hundred sixty-seven rixdollars and seven stivers, calculated at one hundred ducatons and twenty-three stivers, amounting to 401 guilders 3 stivers, in order that, after deduction of 17 rixdollars 7 stivers, 10 ducatons 23 stivers, or 91 guilders 3 stivers discount at 10 13/90 percent for maritime risk or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands, there to be paid and satisfied again to Mr. I: Pik, merchant in Amsterdam, the heirs or the authorized representative with 150 rixdollars, 90 stivers, or 360 guilders, that is to say: 100 ducatons 23 stivers, 167 rixdollars 7 stivers Carried forward: 23205 ducatons 2 stivers 1¼ pennies, 38675 rixdollars 217 stivers, 2309, 103848 guilders 16 stivers In the Castle Colombo, in the month of January 1788 Cash Debit by balance carried forward: 23105 ducatons 5 stivers, 301508 guilders 21 stivers, 62109 guilders, 103848 guilders 16 stivers 1086
Dutch transcription
240 I. Zuine. . . . .. I: Le vis.. p:s van acker. - - - - - - - S: anije. . . . . . . .. r: B. Kolaas - - - - - - 5. p:s troodraag banden als 4. p:s aande Comp: vrije burgers 1. „ „ d=o. „ mooren 5. p:s slag banden als. 4. ps aan de Comp: vrije burgers „ mooren 5. p:s als booven - - - - - 5. bossen taamspanders, als. 4. bassen aan de Comp: vaije burgers „ maors 5. lassen als booeen - - - - Per reekening van Hospitael, verstr: aen den 2=e meester van het selve I: Mulder, weg: gedane guastos in deese maand aen 2621. koppen als. 1178. koppen inde eerste halve maand. . . . d:os 88: 28: rd:s 147. 12. „ „ Laeste o —. —. - - . . . „ 108. 18. — „ 180. 18. p.sƒ 196: 46 rd:s 327. 30. – 1443. 0 —. Versta: aan den oppermeestar van gem: hospitael B:aleman, de som„ „ma van een hondert negen rd:s en tien st: berek: vijf en sestigd en twee en veertig st: voor de geleverde medicamen„ „ten aen bovengem: inpotente dienaaen, segge. . . . . . . „ 65: 42„ 109: 10:„ zoldij aen Land, verstr: aen de bediend:s van de secretarij en het sobolij kantoor voor 't opmaken en inboeken der aktens vande ondervolgende perso, „nen so wel als voor de vertr: segels met het opgelt daar bij gerek: eene somma van drie en twintig rd:s en negen st: berek: dertien d:o en drie en seventig st: ten eijnde dat bedragen aan de negotie op tegeven en vervolgens tot soldij in aanrekening te brengen, omme een ieder voor sin aandeel bij de boeken dezes Casteels op reek: behoorlijk belast tewerden als N: C: Wendelboe. . . . . . - -. - - - - - - . . . van Colombo. . . . ad:s — 19½ M: Cristoffels. . I. feijstel. . P: C: andriesz... .. „ trin Comm. -„ L: pereca. .. -. „ amsterdam. „ J V: Lahaij. - - - - - - - - - - „ rotterdam. „ 5. p:s als booven - - - - - - - - - - - - - - - 3: Haan. . - - - - - - - -. . . - -. . . . . . „ Krapshij - - - „ — 192 P: H: W: freemke - - - - - - - - - - - -. . . „ koetsiim - „ — 19½ I: W: bruwaard. . . - - - – – – – – – „ Colombo. . . „ I: I: Theunisz. . . . . . . . . . . . . . . . „ d=o. —„— - - - - „ Kolombo. . . „ — 192 - - - - - - - - „ amsterdam - „ - - - - „ Kolombo - - - „ — 192 - - - - - - - - -. - -. - „ kolombo „ — 192 C: A: Spaaas. - - - - - - - - - - - - - - - . . „ trinConom. . . „ — 19½ I: Ce Nieuboer - - - - - - - - - - - - - - - - „ talsort - - - „ — 254 p: schijer- - - - - - - - - - - - - - - - „ aenwijl - -„ I: I. Gerraad . . . „ d=—. – – „— 25½ 11: C: Heijzer. . . . . „ d=. - - „ — 192 I: W: blauw. . . . . . . . . . . . . . . . . „ matrine. . . „ — 19½ - . . . . - . - - - . - - - „ amsterdam „ — 192. b: van ahoon. . . — I: A: van aleveld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ d=o. . . „ — 192 . . „ d=o. - . „ — 192 7. p: Iacobsz:. „ d=. . „ — 192 Kassa Kredit per Transport - - - - - - - - - - - d:s 311: 30„ d:s 518. 46 d:s 16813: 916: d:s 28022:33½ - - - - - - - - - - - - - - - - „ eitschauw. . . „ — 19½ . . . „ d=o. . . „ — 252 M. Mool. . . . . - -. - - -. - . . . - - - - - - - „ Balpettie. . „. — 19½ I: marcus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ hoorn. – . „ — 192 P: handz. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ trin Corom. . „ — 19½ . „ d=o — „ —19½ I: Elsas. . . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . „ — 35. „ —. 35. A: V: Gunster. . . . . . . . . . . . . . . . 3. C: bouman - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ aken - - - „ — 192 1. 3. — 192 —252 262:8. –„ 436:40. 313:—„ 521: 32 1. 12-„ - . . . . . „ — 60„ . . . -. d:s— 35. ad:s —= 35: In het Kasteel Kolombo Ende Maend: Januarij A=o 1788. 19: 15. s:s 17388: 57½ rd: 28981: 9½ -- - . - . - - - - - .. . . . - - - - - - - – „ d– - – „ 7. 3– - -: -- . m. hopman „ d=o - - - „ — 192 E: klark - - - - - - - - - - - - - - - - a. Wolkouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ringen. . . . „ — 192 mn. engels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Keulen - - - „ _o 19½ 6: C: muller. - - - - I: H: C: muller - - - - - - - - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kolompo. . „ — 25/, Transporteere. . . . . — - - - - - - - „ erffort. . . . - „— 192. „ d=. . - - - „ — 252 1. 3. 1. 3. 1. 3. 1. 3 — — Door den Luijten and militair J: f: Van Mijenbrink de somma van een hondert seven en sestig rd:s en seven st: berck: een hondert d:o en drie en twintig st:s uijtmakende ƒ401. 3. omme naar aftrek van ad:s 17. 7. d:s 10. 23. ofte ƒ 91. 3. rabath: â: 10 13/90. p:r C=o voor de resiko der see ofte sek uure remissie dier penningen per atsignatie naer nederland overgemaekt en aldaer aen de heer I: Pik, Koopman te amster„ „dam de erven ofde gemagtigde met rd:s 150. —. s:s 90: ofte ƒ360. – weder uijtgekeerd en voldaan Transporteere. . . . . . . . d:s 23205: 2: 1¼4 38675: 217: : 2309:—: as: 103848:16- tewerden zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100: 23:–„ 167: 7. – In het kasteel Kolombo. En de Maend Januarij 1788. Kassa Debet par Transport - - - - - - - - - - - - - - - .:s 23105: 5: „ ƒ: 301508: 21: ƒ 62ƒ09:— s. 103848: 16„ „ . 1086
English
2421 C: C: ullenbeek. - . W1: paiem - - - - - - - - - - - - - 4. 1/3 6 Saltpetre, furnished to the captain of the English two-masted snow De victor G: Smith, the sum of nineteen thousand four hundred eighty-two rd:s at two and forty st: calculated at eleven thousand six hundred eighty-nine d:o and eight and fifty st: for 308635: that is, three times one hundred thousand six hundred thirty-five lb: of saltpetre in 2115 double gunny bags delivered from the aforesaid snow into the equipage warehouse, as appears by report of the commissioners dated the 2nd of this month, whereof 4 bags were emptied and weighed in tare 17¾ lb: thus the 2115 bags containing in tare 9385 lb: and making net 299250 lb: which calculated with a difference of 8 per cent 323190: net English lb: at 2: 14 rupee the 150 English d:o 11311: 58: — rd:s 1852: 36: — To which is further added the difference of 10082: /6 piastres which are paid in deduction of this warrant at 60 st: instead of 63 st: each according to the exchange rate here, as the remainder was paid in satisfaction with 10000 silver rupees according to the ordinary exchange rate of 30 st: each, comes to 2: 3 st: per piastre calculated . . . 378: 6. 630: 6:— 116889: 58 19482: 42:— Furnished to the captain of the English ship Clieve, Holot, the sum of ten thousand seven hundred ninety rd:s calculated at six thousand four hundred seventy-four d:o for — 192663. That is, one hundred ninety-two thousand six hundred sixty-three lb: gross saltpetre in 1282 double gunny bags delivered by him into the equipage warehouse, as appears by report of the commissioners of the 10th of this month, whereof 4 bags taken from the heap weighed in tare 24 lb: thus together in tare 7692 lb: and making net 184971 lb: at 2: 14 rupee the 150 - batisaloa. — 192 I: G: Trek. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tutucarijn — 19:4 I: I: froek. - . . - - - - - - - -. -. . . . . . . . . . graffens. g I: H: Reeckerman. - - - - - - - - - . . . . . . . . - - - - From Kolombo. — 252. J: A: Keller - - - - - - - - - - -. - - - - - - - -. -. . aen steijn. 8 — 13: 73 23: 9. —. Cash Credit brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 19: 15: : 1738: 174: . ƒ8981: 9½ lb:. . . . . . . . . lb: net, that is - - - - - - - - - - - - - -. -. . . . 6474: —. - 10790: –.–. First: to the supercargo of the private grab sophia, named Heim Gebaij, the sum of five thousand six hundred forty-three rd:s five and forty and a half st: calculated at three thousand three hundred eighty-six d:o nine and twenty st: for the saltpetre delivered by him into the equipage warehouse, 108614. that is, one hundred eight thousand six hundred fourteen lb gross saltpetre in 670 pieces double gunny bags, whereof 4 bags taken from the heap, the saltpetre emptied out, and the empty bags weighed 26 1/8 lb: thus in Carried forward - - - - - - - - ƒ:s 10163: 50. s:s 30272:42: ƒ: 17402:50:s:sƒ904: 10:2 In the Castle of Kolombo In the Month of January 1788. — . the. By the assistant I: D: de rabinel, the sum of one thousand three hundred fifteen rd:s calculated at seven hundred eighty-nine d:s or ƒ3156: in order to, after deduction of rd:s 134. 92. d:s 80: 74. — making ƒ323. 14. advanced at 10 1/9 for the risk of the sea or secure remittance of those moneys transferred by assignment to the Netherlands, and there to be paid out and satisfied again to the gentleman H: de rabinel at Middelburg in Zeeland, the heirs or the authorized agents, with rd:s 1180. 6. d:s 708. 6. - or ƒ2832: 6— that is . . . - - – – - 789. – 1315: –. –. Cash Debit brought forward - - - - - - - - - - . d:s 23205. 0. ƒ316 5:2 81 ƒ309 ƒ103848: 16. In the Castle of Kolombo In the Month of January 1788 Carried forward - . . . . . . . . 239420: ƒ90. 22 ƒ2309. -. . 130248. 16. -
Dutch transcription
2421 C: C: ullenbeek. - . W1: paiem - - - - - - - - - - - - - 4. 1/3 6 Salpeeter, verstr: aan den kap: van het engels twee mastig snauw De victor G: Smith, de somma van negentien duijsend vier hondert twee en tegentig rd:s ten twee en veertig st: berek: alfduijzend ses hondert negen en tagentig d:o en agt en vijftig st: voor 308635: zegge drie mael hondert duijzend ses hondert vijf en dertig lb: salpeter in 2115. dubb: goenie sakke uijtgemelte snauw in het equipagie pakhuijs gelwverd blijkens rap„ „port den gecommitteerd:s de dato 2=e deeser waer van 4. sakke uijtgestort en tarra gewogen hebben 17¾. lb: dus de 2115. sakken aen tarra inhoudende 9385. lb: en netto uijtmakende 299250. lb: dewelke met een verschil van 8. p:r C=o berecend 323190: mitto engeld lb: 2: 14. roppij de 150. engelse„ d:o 11311: 58: —rd:s 1852: 36: — Waar bij nog komt 't verschil van 10082: /6. pi: rasters die in mindering dezer ordonn: wer„ „den voldaen teg:s 60. st: instede van 63. st: ieder volg:s de Coers alhier als werden het overige en voldoening betaeld met 10000. silvere rap„ „gjen nader ordinaire koers van 30. st: id:s komt 2: 3. st:s per pratten geraekend. . . . „ 378: 6. „ 630: 6:—„ 116889: 58„ 19482: 42:— Verstr: aan den kapitaijn van het engels schip Clieve, Holot. de somma van tienduijsend seven hondert negentig ad:s berek: ses duijzend vier hondert vier en seven, „tig s:o voor. — 192663. Zegge een hondert twee en negentig duijszend seshondert drie en sestig lb: bruto salpetar in 1282: dubb: goenij sakken door hem in het exuipagie pakhuijs geleverd blijkens rapport den gecommitteerdens van den 10. dezer waar van 4. sakken uijt de hoop tarra gewoogen hebben 24. lb: dus tezamen aen taaar 7692: lb: en natto uijtmakende 184971. lb: 2: 14. roppij da 150. - „ batisaloa. „ — 192 I: G: Trek. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tutucarijn „ — 19:4 I: I: froek. - . . - - - - - - - -. -. . . . . . . . . . „ graffens. g„ I: H: Reeckerman. - - - - - - - - - . . . . . . . . - - - - Van„ Kolombo. . „ — 252. J: A: Keller - - - - - - - - - - -. - - - - - - - -. -. . „ aen steijn. „ 8 —„ 13: 73„ 23: 9. —. kassa Knadit per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 19: 15: : 1738: 174: . ƒ8981: 9½ lb:. . . . . . . . . lb: metto, zegge. - - - - - - - - - - - - - - -. -. . . . „ 6474: —. - „ 10790: –.–. Eerste: aen de karga vande partikuliere goerab sophia, gen=t Heim Gebaij, de somma van vijfduijsend ses hon„ „dert drie en veertig rd:s vijf en veertig en een halve st: berek: drie duijzend drie hondert ses en tagentig d:o negen en twintig st: voor de door hem in het equi„ „pagiapakhuijs geleverde 108614. zegge een hondert agt duijzend ses hondert veertien lb bruto salpetea in 670. p:s dubb: goenij zakken waar van 4. sakken uijt de loop genoomen de salpecter uijtge„ „stort ende Ledige zaken gewoogen 26: 1/8. lb: dus in Transporteere - - - - - - - - ƒ:s 10163: 50. s:s 30272:42: ƒ: 17402:50:s:sƒ904: 10:2 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Ianuarij 1788. — . het. Door den assittend I: D: de rabinel, de somma van een duijzend Drie hondert vijftien rd:s berek: sevenhondert Nagen en tagentig d:s ofte ƒ 3156: omme naer aftrek van rd. s 134. 92. d:s 80: 74. — uijtmakende ƒ323. 14. aabakt a. 10 1/9 voor de resike der see ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naer nederland overge„ „maakt en aldaar aande haer h: de rabinel te middelburg in seeland de erven of de gemagtigdens met rd:s 1180. 6. d:s 708. 6. -ofta ƒ2832: 6— weder uijt„ „gekeerd en voldoen tewenden zegge. . . - - – – - „ 789. – „ 1315: –. –. Katsja Dakek per Transport - - - - - - - - - - . d:s 23205. 0. ƒ316 5:2 81 ƒ309 ƒ103848: 16. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Januarij 1788 Transporteere - . . . . . . . . 239420: ƒ90. 22 ƒ2309. -. . 130248. 16. -
English
224 In the Castle Colombo. End of the Month January 1788.— Cash Credit per Carried Forward. . . . - - -. . . . . d:s 18163: 58: r:s 302572:92: s:s 17402: 50¼s 29004:18¼ the whole at tare 4418. lb: and net 104196: lb: at 13. rupees per 150. lb: as appears from the report of the commissioners dated the 28th of this month, that is to say. – – . . . . . . . . „ 3386: 25„ 5643: 454: „ 21550. 7½„ 35916: 39½ Per Account of Interest; namely: to with mourning the widow van Vlissingen the sum of forty rd:s and six and forty st: calculated at nine and twenty d:s and thirty st: being the accrued interest on her Honour's capital of d:s 6528. 95. for one month calculated from the 1st to the last of this month d:s 29: 30 rs:s 98. 46. -. Paid to Mistress Anna Maria Bierens, widow of the late Honourable Esteemed Mr Gaels, Commander at Galle, the sum of two thousand seven hundred six and forty rd:s nine and a half st: calculated at one thousand six hundred seven and forty s:s seven and fifty and a half st: being the accrued interest on her Honour's capital amounting to rd:s 13800:— standing at interest with the Honourable Company for 26 3/15 months calculated from the 14th of October 1785. to the last of December of the past year at 9. percent per year, that is to say. . . . . . „ 1647:57½„ 2746: 9½ Namely: to the military captain M: D: de Boissimon, the sum of three and ninety rd. s and six and thirty st: calculated at six and fifty d:o and twenty st: being the accrued interest on his capital of rd= 2500: — for 7 months calculated from the 1st of August of the past year to the last of December of the past year at 9. percent per year, that is to say. . . . . . . „ 56: 20. „ 93. 36: Paid to myself the undersigned cashier the sum of one hundred and eighty rd:s calculated at one hundred eight s:s being the interest on the same capital of rd:s 4006:— for six months calculated from the 1st of July to the last of December of the past year at 9. percent per year, that is to say. . . . . „ 108. —„ 180. –. –. Paid to the salaried master of the house carpentry shop P: Vastbinder, the sum of two and fifty rs:s and four and twenty st: calculated at one and thirty d:s and forty st: for two months' interest calculated from the 1st of November to the last of December of the past year at rd:s 26: 12. per month on his capital of d:s 3500. standing on deposit with the Honourable Company, that is to say. . „ 31: 40- „ 52: 24.— Paid to the burgher A: Caspersz: the sum of eight and twenty rd:s and four and twenty st: calculated at seventeen d:o and eight st: being accrued interest on his capital amounting to rd. s 3800:— continuing on deposit with the Honourable Company for the recently passed month of December at 9. percent per year, that is to say. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 8. -„ 28. 24. 1889: 751/ „ 3199: 43½ Carried forward. . . . . . . . - - - - - d:s 40842. 53¾4 d:s 68071:5½ 2 „ By the ensign of the burghery H: F: Kofferman, for the account of the gunner of the ship Java, Jan Overdijk, the sum of two thousand two hundred two and thirty rd: and thirty st: calculated at one thousand three hundred nine and thirty s:o and six and forty and a half st: or ƒ5358. 6. 8. in order that after deduction of rs:s 228. 972. d:s 137. 312. making ƒ549. 11. 8. agio at 10 13/19 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys by draft to the Netherlands remitted and there to the said gunner J: Overdijk, his authorised agents or heirs with rd: 2003. 31. d:s 1202:15. or ƒ4808. 15. — again to be paid out and settled, that is to say. - - - – – – - – - - - – - „ 1339: 46½„ 2232: 30½ Carried forward . - - - - - - - - - ds 253. 7: s 23. 1 ƒ2309: —: s:s 103848:1 In the Castle Colombo. End of the Month January 1788. Cash debit per Carried forward - - - - - - - - - - - - - ƒ:s 2394201„ ƒ390: 2:18:ƒ2309 — ƒ: 103848:1 s
Dutch transcription
224 In het Kasteel Kolombo. Ende Maend Januarij 1788.— Kassa Kredit per Transport. . . . - - -. . . . . d:s 18163: 58: r:s 302572:92: s:s 17402: 50¼s 29004:18¼ het geheel aen tarra 4418. lb: en natto 104196: lb: a 13. rop„ „pijen de 150. lb: blijkens rapport der gecommitteer„ „dens de dato 28=e dezer segge. – – . . . . . . . . „ 3386: 25„ 5643: 454: „ 21550. 7½„ 35916: 39½ Per Reekening van Intresten; versta: aen met rouw de wede: van Vlissingen de somma van veertig rd:s en ses en veertig st: berek: negen en twintig d:s en dertig st: zijnde de verlopene intrest op haar Ed:s kapitael groot „d:s 6528. 95. voor een maend geres: van p=mo tot ulto desen d:s 29: 30 rs:s 98. 46. -. Verstr aen mej=re Anna Maria Bierens, wed: wijlen den E: agtb: heer Gaels Commandeur A: Samband, de somma van twee duijzend seven hondert ses en vaer„ „tig rd:s vegen en een halve st: berek: een duijsend ses hondert seven en veertig s:s seven en vijftig en een hal„ „va st: synde de verschere renten op haer Ed: kapitael groot rd:s 13800:— bij DE: Comp: opgeld gewin staande voor 26 3/15 maanden gere:t van den 14. 8ber: 1785. tot ult:o x ber: J=o Laeden a: 9. prC=o sJaers, segge. . . . . . „ 1647:57½„ 2746: 9½ Versta: aan den kap: militair M: D: de Boissimon, de somma van drie en negentig rd. s en ses en der„ „tig st: berek: ses en vijftig d:o en twintig st: sijnde het verlopen intrest op sijn kapitael van ad= 2500: — voor 7/m: gerek: van p=mo aug=o J=o Laden tot ult:o xber: A=o passato a: 9. p:r C=o 'sJaers segge. . . . . . . „ 56: 20. „ 93. 36: verstr: aen mij ondergetekende kassiers seloft de som„ „ma van een hondert en tagentig rd:s berek: een hondert eagt s:s sijnde den intr: op desselvs Kapitael gr: rd:s 4006:— voor ses maenden geres: van p=mo Julij tot ult:o xber: J=o Leeden â: 9. prC=o sJuert Zijge. . . . . „ 108. —„ 180. –. –. Verstr: aan de gegagieerden baas van de huijstimmer„ „winkel P: Vastbinder, de somma van twee en Vijftig rs:s en vier en twintig st: berck een onder„ „tig d:s en veertig st: voor twee maanden ren„ „den genaf: van p=mo November tot ult:o xber: J=o L: /r: rd:s 26: 12. per maand op sijn kapitael groot d:s 3500. bij DE: Comp: a: deposito staende segge. . „ 31: 40- „ 52: 24.— Versto: aen den birger A: Caspersz: de somma van agt en twintig rd:s en vier en twintig st: berek: seventien d:o en agt st: sijnde verlopen renten op desselvs kapitael groot rd. s 3800:— bij DE: Comp: a: deposito voortlopende voor de Jongt gepasseerde maand xber: teg:s 9. pr C=o 's Jaers, segge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 8. -„ 28. 24. 1889: 751/ „ 3199: 43½ Transporteere. . . . . . . . 2 - - - - - d:s 40842. 53¾4 d:s 68071:5½ 2 „ Door den vaendrig der burgerij H: F: Kofferman, voor rekening van den Konstapel van 't schip Iava, Jan Overdijk, de som„ „ma van twee duijzend twee hondert twee en dertig rd: en dertig st: berek: eenduijzend drie hondert negen en dertig s:o en ses en Veertig en een halve st: ofte ƒ5358. 6. 8. omme naam aftrek van rs:s 228. 972. d:s 137. 312. uijtmakende ƒ549. 11. 8. nabath â: 10 13/19 p:rC=o voor de reziko der sear ofte se„ „kuure remissie dier penningen per assignatiimaer naderland overgemaekt en aldaar aan gemelte kon„ „stapel J: Overdijk, gemagtigdens ofte urr en met a:o 2003. 31. d:s 1202:15. ofte ƒ4808. 15. — weder uijtgecoerd en vol„ „doen tewerden segge. - - - – – – - – - - - – - „ 1339: 46½„ 2232: 30½ Transporteere . - - - - - - - - - ds 253. 7: s 23. 1 ƒ2309: —: s:s 103848:1 In het Kasteel Kolombo. Ende Maend Januarij 1788. Kassa debet per Transport - - - - - - - - - - - - - ƒ:s 2394201„ ƒ390: 2:18:ƒ2309 — ƒ: 103848:1 s
English
246 In the Castle Colombo, in the month of January 481. 15.– 801: 47. - The fortification works outside the Galle Gate, disbursed to the overseer J: G: Fornbauer, the sum of three hundred seventy rixdollars and nine stuivers, calculated at one hundred twenty-two ditto and nine stuivers, being that which he disbursed in the month of October of the past year to the following laborers who worked on the fortifications here in order to widen and raise the glacis in front of the place of arms between the bastions Middelburg and Rotterdam, and this according to the Ceylon resolution of 19 November of the past year, to wit: to 1 drillmaster, 2 sergeants, and 50 common Easterners from 1 October to 13 inclusive, daily to the drillmaster 12 stuivers, each sergeant 6 stuivers, and each common soldier 3 stuivers, for 12½ days - - - - - - - - - - - - rds 43: 2:4. from the 13th to the last, to 1 drillmaster, 1 sergeant, and 30 common Easterners as above, for 15 days 33:36. to 1 aratchi, 4 kanganies, and 100 Sinhalese coolies for extra pay according to the resolution of 12 July, to the aratchi 4 stuivers, each kangani 2 stuivers, and each common laborer 1 stuiver, for 27 days 57:35. –. to 94 common laborers at rds 2: 24. – per month each - - - - - - 235: — disbursed to the same the sum of four hundred thirty-one rixdollars and thirty-eight stuivers, calculated at two hundred fifty-nine ditto and six stuivers, being that which he disbursed in the month of November of the past year to the following laborers who worked continuously on the raising of the glacis in front of the place of arms between the bastions Middelburg and Rotterdam, and because a portion of these people on the bastion Hoorn, instead of the rotted wooden platforms, made rammed-earth platforms of kapok clay, and this according to the Ceylon resolution of 6 December of the past year, to wit: for 1 drillmaster, 1 sergeant, and 30 common Easterners, the drillmaster 12 stuivers, the sergeant 6 stuivers, and each common soldier 3 stuivers daily each for 26 days - - - - rds 58: 84. to 1 aratchi, 4 kanganies, and 100 Sinhalese, the aratchi rds 3. 12., the kanganies 45 stuivers, each common laborer 30 stuivers 67: 24. to 1 aratchi, 4 kanganies, and 100 Sinhalese for extra pay according to the resolution of 12 July, to the aratchi 4 stuivers, the kangani 2 stuivers, and each common laborer 1 stuiver, for 26 days 55: 38. to 100 coolies at rds 2½ per month each 250. —. — 259:6- 431:38 On account of cinnamon; disbursed to the Junior Merchant and head of the Mahabadde, A: Samland, the sum of seven hundred twenty-five rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at four hundred thirty-five ditto and twenty-four stuivers, for 725 bundles and 18 lbs of cinnamon, which were delivered from the plantation of the Salagama headmen in the year 1786 at rds 1 per bundle of 30 lbs each, according to the resolution of 25 December of the past year, say rds 435: 24. rds 725:24.- Cash credit by transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 40042:53¼ rds 68071: 5½. 222: 9 rds 370: 9. -. Carried forward - . . . . . . . . . . rds 435: 24 rds 725: 24 rds 41323: 60¼ rds 69873:32 1788. In the Castle Colombo, in the month of January 1788 Cash debit by transport - - - . - . . -. . . . . . . . . rds 2533. 7: rds 23. 1. f 2369: — rds 103098 16 By the sworn clerk at the Political Secretariat, P: A: Loosman, the sum of eight hundred eighty-three rixdollars and eighteen stuivers, calculated at five hundred twenty-nine rixdollars and seventy-two stuivers, amounting to f 2119. 12., in order, after deduction of rds 90. 28. or ditto 59. 28. f 217. 8. discount at 10 13/90 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to Mr. H: Molkenboer, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs, with rds 792: 28. or ditto 475. 44. amounting to f 1902:4:—, say 529. 72 883. 18. Carried forward - - - - - - - - - - 25 063. f 3106:19 f 2369: — rds 13898: 10.
Dutch transcription
246 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Ianuarij 481. 15.– „ 801: 47. - 'T vestingwerk buijten de Gaalse poort, verstr: aan den fabriak J: G: Fornbaur, de somma van drie hondert seventig rd:s en negen st: berek: te een hondert twee en twintig d:o en negen lt: sinda het geen denselven in de maand octo ber J=o leeden verstr: heeft aan de ondervolgende arbeijdent die aen de vesting werk alhier gewerkt hebben om het glasies voor de wapens plaats tusschen de punten muddelburg en rotterdam teverbreeden en verloo„ „gen en sulx volgens Ceilonze besluijt van den 19: 9ber: J=o Leeden teweeten: aen 1. drilmeester 2. sergeants en 50. gemeenen Oosterlingen van den 1 october, tot den 13 inklus, dagelijks aen de drilmeesten 12. st: elk saageant 6: st: en elk gemenen 3. st: in 1½. daagen - - - - - - - - - - - - . rd:s 43: 2:4. van den 13. tot den Laesten aen 1. drilmeester 1. sergeant en 30. gemanen oosterlingen als booven in 15. dagen „ 33:36. „1. arraetse 4. Cang: en 500: singal: Koelies tot extra volg:s besluijt van den 12: Iulij aen de arraetse 1: st: elk kangaen 2: st: en elk gem: 1. st: in 27. daagang. . . . . „ 57:95. –. „94. gem: a: ad:s 2: 24. – smaends ieder. . - - - - - - „ 235: — versta aan als evende somma van Vier hondert een en dertig ao: en agt endertig st: berek: twee hondert negen en vijftig d. o en ses st: sijnde het geen den selven in de maend Novembr J=o L: Verstr: heeft aen de ondervolgende arbeijders die bij Continuatie gewerkt hebben aen de opha„ „ging van het glasies voor de wapen plaets tusschen de punten middelburg en ratterdam en dat een gedeelte van dit volk op de punt hoorn in plaets van de verrokte houte beddingen, aengestampte bedding van Kapok aende hebben gemaakt en sulx volg:s Ceijlonse besluijt van den 6=e xber: J=o Leeden teweeten. van 1. daelmeester 1. secgaart en 30. gemeenen oosterlingen de drilmeesten 12. st: de serg: 6: st: en elk gem: 3. st: sdaegs ieder voor . - - - - ad:s 58: 84. 26. daagen. . . . . . . . . . „ 1. aarnetse 4. Crugaens en 100. singalete de arvaetsse ad:s ƒ. 12. de Cang: 45. st. alk gem: 30. stuijvers. . . . . „ 67: 24. 1– 4. Kangaens en 100. zingaleete de ravretje tot extra„ volg: besluijt van den 12. Julij aende aarretse 1. st: de Cangaen 2. st: en elk gemene t. st: in 26. daagen „ 55: 38. „ 100 Boeliet â: ad:o 2½. smaard ieder. . . . . . . . . „ 250. —. — „ 259:6-„ 431:38 Per Rekening van kanneel; versta: aen den Onderkoopman en hoofd der mahabae de A: Samband, de somma van seven hon„ „dert vijf en twintig rs:s en vier en twintig st: benak: vier hondert Vijf endertig d:o en vier en twintig st: voor 725. bossen en 18. lb: kan„ „nael, die uijt de plantagie der saliassen hoofden en A=o 1786: geleverd zijn /r: ad:s 1. per bos van 30. lb: ieder volgens besluijt van den 25. — . . . . . p:s 435: 24. os:s 725:34.- zber: lb: passato Zag ge Kassa Kredit per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 40042:53/ s:s 68071: 5½. „ 222: 9 ad:s 370: 9. -. Transporteere. - . . . . . . . . . . :s 935: 24 rd:s 725: 24 r:s 41323: 60¼4 s 65873:92 1788. „ -. In het Kasteel Kolombo, En de maend Januarij 1788 Kassa Dalat per Transporte - - - . - . . -. . . . . . . . . d:s 2533. 7: s 23. 1. ƒ: 2369: — s:s 103098„ 16 Door den gesw: klerk ter secratarijae van politen P: A: Lof. „man, de somma van agthondert drie en tegentig sd:s en agt st: berck: vijfhondert negen en twintig d:s en twee e seventig st:s uijtmakende ƒ 2119. 12. omme naar aftrek van r:s 90. 28. ofte d:o 59. 28. ƒ 217. 8. rabatt: a: 10 13/90. p:r C=o voor de resiko der see ofte sek uure remissie dier penningen per assignatie naer nederland overgemrekt en aldaer aen de heer H: Molkenboer, Koopman te amster„ „dam gemagtigdens ofte erven met ad:s 792: 28. ofte d:o 475. 44. uijtmakende ƒ 1902:4:— weder uijtgeceerd en voldaer tewenden segge . - . . . . . . . . . . „ 529. 72 „ 883. 18. . Transporteere - - - - - - - - - - . . 25 063. . ƒ 3106:19 ƒ. ƒ2309: — :s 13898: 10.
English
248 In the Castle Colombo: End of the Month of January Anno 1788. 488: 74 814: 42 224. 56 374. 24 Disbursed to the following persons who have worked in the Maradana here in the just expired month for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon greens as maintenance for one month, a sum of nineteen rixdollars and three stivers calculated at eleven ducatons and thirty-five stivers, to wit: to 1 Kangan at 1½ stivers per day ducatons — 45 — 11: 35 19: 3 Disbursed to the undermentioned persons who shall work in the Maradana as maintenance for the first half-month the sum of thirty-five rixdollars seven and a half stivers calculated at twenty-one ducatons seven and a half stivers, as follows: to the Arachchi rixdollars 1. 12 per month — 8: — 3. 0 to 1 European — 30 — 15 to 3 Kangans — 45 — 67¼ to 1 Blacksmith — 30 — 15 to 104 privates — 30 19: 48. 8 21: 7½ 35: 7½ Disbursed as above the sum of thirty-five rixdollars seven and a half stivers calculated at twenty-one ducatons seven and a half stivers for the last half-month, that is 21: 7½ 35: 7½ To diverse merchandises, disbursed to the Senior Merchant and Head Administrator the Honorable P. Sluijkken, the sum of two hundred ninety-seven rixdollars calculated at one hundred seventy-eight ducatons and sixteen stivers for ninety-nine pieces of wax-cloths which were purchased by His Honor from private individuals and delivered to the Company's trade warehouse That is ducatons 178. 16 rixdollars 297: — : — fl. Disbursed to the Captain-Lieutenant and Master of the Horse Makena, the sum of sixty rixdollars calculated at thirty-six ducatons for the purchase of 10, that is ten lbs of white Dutch sewing thread for having 2 sets of short harnesses made for further account- Disbursed to the Master Gunpowder Maker I. Nierman, the sum of three rixdollars calculated at one ducaton sixty-four stivers for the 4 pieces of hides of dressed leather sent via the sloop Colombo to Trincomalee, that is — Disbursed to the Interpreter A. F. Fernando, the sum of fourteen rixdollars and twenty-four stivers calculated at eight ducatons and fifty-six stivers for 4 pieces of cellarets purchased by him and delivered to the Head Surgeon Aleman, for the shipment of antipestilential vinegar at rixdollars 3. 24 each, 1 piece rixdollars 4, that is 8: 56 14: 24 Captain-Lieutenant De Bellon, disbursed to the same the sum of three thousand one hundred and nine rixdollars and forty-seven stivers calculated at one thousand eight hundred seventy-five ducatons and seventy-nine stivers according to Council resolution of the 15th of this month, to wit: On account of page 966 and 39 stivers which the same accounted for in excess for the payment of the troops at Koedelaan as shown by the confrontation made rixdollars 2053: 21 interest on the aforementioned principal since the 1st of January 1785 until today at 1 percent per month, being three years and half a month according to the Auditor's report rixdollars 734. 91 Carried forward rixdollars 2788: 30 ducatons 42037: 38½ rixdollars 70062: 22½ accounting, that is 36. — to 29 privates 1. — 10: 70. — Cash: Credit carried forward ducatons 435: 24 rixdollars 725: 24 rixdollars 97323: 60 ducatons 6873: 4.4 60. —. — 1. 64 3. — By the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper J. A. Vollenhoven, and the Lieutenant on suspended pay I. Brohier, the sum of seven hundred sixty-nine rixdollars and thirty-two stivers calculated at four hundred sixty-one ducatons and sixty-four stivers making fl. 1897. 4, in order that, after deduction of rixdollars 78. 95 or ducatons 47. 29 making fl. 189. 9 discount at 10 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to the attorney of Mr. P. van den Bauch; in lodgings or heirs with rixdollars 690. 35 or ducatons 414. 35 making fl. 1657. 15 paid out again and satisfied, that is 461. 64 769. 32 In the Castle Colombo In the Month of January 1788. Carried forward ducatons 26325: 5 3876. 3 ducatons 62309. — ducatons 103848. 10 Cash Debit carried forward rixdollars 25063. 6 98106: 19 rixdollars 2309: — rixdollars 103848. 18 15
Dutch transcription
248 In het Kasteel Kolombo: Ende Maend Januarij A=o 1788. 488: 74-„ 814: 42.- 224. 56. „ 374. 24. - versto: aen de ondervolgende pert die in de marandaan alhier in de J=o verstreken maand geaabeijd hebben ter uijtroeijing van de wildemisse ten niste van de kan„ „neel groen tot onderhoild voor een maand, eene somma van negentien rs:s en dair st: berek: alf Duc: en Vijf en dertig st: teweaten. , aen 1. Kangaen a: 1½. st: sdaags. . . . . . . . d:s — 45. — 11:35„ 19: 3. — Verstr: aen de onderv: perz: die in de maaandaan zullen arbeijden tot onderhoud voor de eerste halve maend de somma van Vijf endertig rd:s seven en een halve st: berek: een en twintig P:s seven en een halve st: als —ser -- 8: — 3. 0. „ aan 't anraetse rd:s 1. 12. smaand . „ — 15. „ „ 1. europees. . „ — 30. . . . . . „ -„ — 67¼ „ 3. Kaargaens „ — 45. - „ —. 15. -„ „ 1. Smit - - - - - „ — 30. - „104. gemaan. . . „ — 30. . . . „. . . . . . . . „. 19: 48. 8 „ 21: 7½„ 35: 74:- Versto: van als even de somma van vijf endertig rd:s seven en een halve st: berek een en twintig s: seven en een halve st: voor de laaste halve maand zegge. . . . . . . . . . . . „ 21: 72„ 35: 72 „ Aan diverse koopmanschappen, verstr: aen den opperkoop„ „man en hoofd administrateur DE. p: sluijkken, de somma van twee hondert seven en negentig rd:s berek: een hondert agt en seventig s:s en sestien st: voor p:s Negen e negentig p:s waxdoeken die door sijn E: van partikulire inge„ „ kogt en en 'sComp: negotie pakhuijs geleverd heeft . - - - - - - - . d:s 178. 16 rd.:s 297: —:-. Zegge. - - . . . . . . . . ƒ verstr: aen den kap: Luijtenand en stalmeester Make„ „na, de somma van sestig ad:s berek: ses en den„ „tig d:s tot het incoopen van 10. zegge tien lb: witte maaijgaen holl: tot het laten aenma„ „ken van 2. stellen kortuijgen ter nader verand, Verste: aan den baes kruijtmaker I: Nierman, de somma van drie ad:s berek: een d: vier en sestigst: voor de per de sloep Colombo naer tainConomale versondere 4. p:s vellen int: berijd Laar, segge.. — Verste aen den tolk A: f: fernando, de somma van Vaar„ „tien rd:s en vier en twintig st: berak: agt d:o en ses en Vijftig st voor 4. p:s kelders door hem ingesagd en geleverd aan den op„ „ permeester Aleman, ter verzending van antepes „te tentiale azijn van rd:s 3. 24. — ieder. 1. p:s rd:s 4. segge „ 8: 56„ 14: 24. „ Den Kap: Luijtenand De bellon, verstr: aen den selven de somma van drie duijsend een hondert en negen rd:s en seven en Veertig st: beref: een dwij„ „send agt hondert vijf en seventig v:s en negen en seventig st: volg:s Coij„ „sons besluijt van den 15=e secter te weeten. Weg:s pag: 966: en 39. st: die den selven tot afbetaling der troepen te koedelaaan blijkens gedane Confrontatie meerder verandw: heeft. — rs:s 2053: 21— „ intr: op voorm: Kapit:l sedert p=mo Januarij 1785. tot heeden teg:s 1. p:r C=o „ 1m:t zijnde drie Iaaen en een halve maand volg:s Visitateurs berigt. . . . . . . rd:s 734. 91. – Transporteere - - - -. - - - . . r d:s 2788: 30 d:s 42037:38½4 s: 70062:22½ woording zegge. . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 36. –„ „ 29. gemeenen „ 1. —„ „. . . . . . . . „ 10: 70. —. „ Kassa: Kredit per Transport - - - - - - - - - - - - - - ds 435: 24. s:s 725: 24: s:s 97323: 60 to:s 6873: 4:4— 60. —. — . „ 1. 64„ „ . „. - - - - . . . 3.— Door den onderkoopman en tweede pakhuijsmeester J: A: Vollenhoven, en den Luijtenand met stilstand van gagie I: brohier, de somma van seven hondert negen en sestig ad:s en twee en dertig st: berek: vier hondert een en sestig s: en vier en sestig st: uijtmakende ƒ 1897. 4. omme naar aftrek van rd:s 78:95. ofte d:o 4729 uijtmakende ƒ 189. 9. rabakt â: 10 1/90. p:r C:o voor de nesiko der see ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland avergemaekt en aldaar aen de heer P: van den Bauch; te lodiment gemagtigde ofte rrven met rs . 690. 35. ofte S:o 414. 35. uijtmakende ƒ1657. 15. — weder uijtgeceerd en voldoen tewend en -. - -. - - - . . „ 461. 64.- „ 769. 32.- In het Kasteel Kolombo En de Maand Januarij 1788. zegge Transporteere - - - - . . d:s 26325:5. . 3876. 3. d:s 62.309. —. d: 103848. 10. Kassa Dett per Transport - - - - - - - - - - - - rd:s 25063. 6.: 98106: 19: s: 2309: —. :s103848: 18 15 . . . . . -
English
250 83: 4. 19. parras rice weighing 3. per cent spillage on the aforesaid 15142: parras 18 7/80 or 112 1/3. lb rice which he accounted for in excess according to the aforesaid report 1865: 79 3109. 47. - By Ordinary Rations, paid to the Captain Lieutenant B: I. de Bellon, the sum of fifty-six rds. two and a half st. calculated at thirty- three do. fifty and a half st. for the rations retained to his credit up to the last of Dec. 1787. according to voucher from the dispensation table kept here at the trade office; namely 60. that is, sixty-three kannen wine at 15. st. the kan . - ds 11: 45: —. 1731. one hundred fifty-three and a half lb butter [...] 15: 32½. at 8 st. the pound. . . - — 70 —. seventy-eight kannen Dutch vinegar at 5 1/5 st. the kan . 6: 53 —: ps 33: 50½ ss 56: 2½. Paid to the Naval Captain and commander of the sloop the J: W: Arnold, I: E: Edema, the sum of twenty-seven rds one and a half st. calculated at sixteen do. and seventeen and a half st. for 86½ that is, eighty-six and a half kannen wine which he retained to his credit for rations for 21 months remaining from the 19. November 1785. to the last of August of the past year at 15. st. the kan . 16: 17½ 27: 1½. By Account of Gifts, paid to the merchant and fiscal D: E: Schreuder, who is to depart for the Court of Kandy, the sum of sixty-seven rds and eighteen st. calculated at forty ss and thirty-four st. for the purchase and tailoring of the following goods, namely for the purchase of 14. pairs of trousers . . . -. - - - . . d: 8: 32. —. do. buttons . . . . . . . . . . . 4. 16. —. do. shoes . . . . . . . . . . . - . . . . 5: 20. —. tailoring of 7. cloth coats - - - - - - - - - - - - - 10: 40. —. do. 7. gingham do. . . . . . . . . . . 9: 36. – do. 21. shirts . . . . . . . . . . . . . . . . 2: 50. —. ƒ 40: 34. – ss 67: 18.— 6 paid to the Moorish tailor Magedoen Kandoe Oedoema Lebbe, the sum of fifteen rds calculated at nine do. for the purchase of three whole Surat blankets due to the lack thereof in the Company's trade warehouse, for making bedding for the Kandyan envoys, that is . . . . . – – – –. . 9: — By the Native Seminary, paid to the proponent C: Camp, a sum of thirty-six rds calculated at twenty-one do. and forty-eight st. for the maintenance of twelve pupils for this current month paid to the same as above the sum of four rds calculated at two do. and thirty- two st. for house rent for holding the seminary, that is 2: 32– The Artillery, paid to the Captain and commandant thereof I: C: Kuhn the sum of ninety rds calculated at fifty-four do. for the payment of 30 hired men who during this month performed their service with the artillery, 90. —. Paid the sum of fifteen rds calculated at nine do. to 5 native smiths who during this month performed their service in the ammunition house, that is . . . . . . . 9. – Cash Credit Carried Forward - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . as 2788: 20 ds 92037: 307¼ s 7062: 22½ 80 parras rice [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - that is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do 21: 48 -ds 36. –. – 4. 32 1: 257— That is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d: 54. –. . 63. – 105: — 24 — 40: —. 49. 34 82: 18. 49: 68 In the Castle of Colombo in the Month of January 1788. Carried forward . . . . . . . s 4089. 59 ss 13482: 43½ 16. 15: —. 15. —. 2 Cash Debit Carried Forward - - - - - - - - - - - - - - - rs 263:5:51 ss ƒ 3876. 3. s 62309 s 13848: 16 By the junior merchant and second warehouse keeper J: A: Vollen- hoven, and the Lieutenant on retained pay J: Brohier, the sum of three hundred twenty-nine rds and four st. calculated at one hundred ninety-seven ds and thirty-six st. amounting to ƒ789. 16. in order to, after deduction of rds 33: 36. ds 20: 20. amounting to ƒ 81: — discount at 10 1/9 per cent for the risk of the sea or safe remission of these funds, be transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to Mr. J: Romer, Junior in Eupen, the heirs or authorized representative with rds 295: 16. or ss 177. 16. amounting to ƒ 708. 16. — be disbursed again and settled, that is . . . - - - . . . - - - . . . 197: 36 329: 4. –. Carried forward . . . . . . . s 26523. 4. 4205. 7. ƒ. 6239. —. 13848. 16 In the Castle of Colombo, in the Month of January 1788.
Dutch transcription
250 83: 4. 19. paars rijste wag: 3. p:r C=o spillagia op de tersta: 15142: paars 18 7/80 „ of 112 1/3. lb rijst die lij meer der verandwoord blijkens voorm: berigt 1865: 79 „ 3109. 47. - Per Randzoenen Ordinair, verstr. aan den kap: Luijten and B: I. de bellon, de somma van ses en vijftig rd:s twee en een halve st: berek: drie en dertig d:o vijftig en een halve st: voor de Door den selven tegoed behoudene rand, „shen tot ult:o dec: 1787. volg:s bewijs vanden dispenciia Tavel alhier ten negotie Cartoor berustende; als 60. zegge drie en sestig kann: wijn â: 15. st: de kan . - d. s 11: 45: —. 1731. „ een hondert drie en vijftig en een halv lb: booten Vanede . „ 15: 32½. ½: 8/1. st: 't pond. . . - — 70 —. „ agt en seventig kann: azijn holl: a: 5: 1/5 st: de kan . „ 6: 53 —: p:s 33: 502„ s:s 56: 2½. Verstr: aan den kap: ter sea en gezaghebber van de sloep de J: W: arnold. I: E: Edema, de somma van seven en twintig rd„s een en een halve st: berck: sestien d: en seventien en een halve st: voor„ 86½ zegge ses en tagentig en een halve kann: wijn die den selven tegoed behouden heeft weg: randzoen voor 21 /m: geres: van den 19. 9ber: 1785. tot ult:o aug=o anno passato â: 15. st: da kanr. „ 16: 172„ 27: 12. Per Rekening van Schenkagie, versta: aen den koopman en fiskael DE: schreuder, dit naar het hof van Candia staat tevertreken de somma van seven en sestig as:s en agtien st: berak: veertig s:s en vier en dertig st: tot het in„ „koopen en maekloon van de ondervolgende goederen teweeten tot het incopen van 14. paren Bouzen. . . -. - - - . . d: 8: 32. —. „ „ d=o „ knoopen. . . . . . . . . . . . „ 4. 16. —. „ d=o schoenen. . . . . . . . . . . - . . . . „ 5: 20. —. maekloor van 7. Laken te rokken - - - - - - - - - - - - - „ 10: 40. —. d=o. . . - - „ 7. gingamze d=o. . . . . . . . . . . . „ 9: 36. – 1=. . . . „ 21. hemden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 50. —. ƒ 40: 34. –:s 67: 18.— 6 verstr: aen den moorze snijder magedoen kandoe Oedoema Lebbe, de somma van Vijftien ad:s berek: negend: tot het op„ „kopen van drie p:s heele deekens zuratte mits ontstente „nis in 'sComp: negoter pakhuijs tot maken van bedde goed voor de kanderte gezanten zegge. . . . . – – – –. . „ 9: —„ Per 't Inlands kweekschool, verstr: aen den proponent C: Camp. eene somma van ses en dertig rd:s berek: een en twintig d:o en agt en veertig st:s tot onderhoud van twaalf kwekelingen voor deze lopende maend versto: aan als aven de somma van vier ed: berek: twee d:o en twee en dertig st: tot huijs huir voor thouden van het samenarmin seg ge„ 2: 32–„ De Artillerij, versta: aan den Kap: en kommandant van het selve I: C: kuhn de somma van Negentig rd:s berek: vier en vijftig d: ter afbetaling van 30. huuelen „gen die geduurende deze maand hunne dienst bij de artillerij gedaen hebben, 90. —. Eersta: de somma van Vijftien rd:s berek: negen s:o aan 5: ul: smeeden die geduurende deze maand hun dienst in 't ammonitiehuijs gedaan hebben zegge. . . . . . . „ 9. – „ „ Kassa Kradit per Transport - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . a:s 2788:20 d:s 92037:307¼. s: 7062: 22:½ z 80 pr rijst ben nd 50: t Labt: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 21: 48 -d:s 36. –. – 4. 32 1: 257—„ Zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d: 54. –. . „ 63. –„ 105:— 24 —„ 40: —. 49. 34„ 82: 18. 49: 68„ In het Kasteel Kolombo En de Maend Januarij 1788. Transporteere. . . . . . . .s 4089. 59 / s:s 13482: 43½ 16. 15: —. „ 15. —. 2„„ Kassa Debat par Transport - - - - - - - - - - - - - - - r:s 263:5:51 s:sƒ 3876. 3. . s 62309 . s 13848: 16 Door den onderkoopman en twee pakhuijsmeester J: A: Vollen, „hoven, en den Luijtenand met stiltant van gagie J: brohier, de somma van drie hondert negen en twintig rd: en vier st. berek: een hondert seven en negentig d:s en ses en der„ „tig st. uijtmakende ƒ789. 16. omme naar aftrek van ad:s 33: 36. d:s 20: 20. uijtmak ende ƒ 81:— rabath â: 10 1/9. p:r C=o voor de resikoder see ofte sekuure remissie dier pen„ „ningen per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer aen de heer J: Romer, Junior te Eupen, de erven ofde gemagtigde met rd:s 295: 16. ofte s:s 177. 16. uijtmakende ƒ 708. 16. — weder uijtgeceerd en voldoen tewerden segge. . . - - - . . . - - - . . . „ 197: 36 „ 329: 4. –. Transporteere . . . . . . . s 26523. 4. . 4205. 7. ƒ. 6239. —. . 13848. 16„ In het kasteel Kolombo: Onder Maand Januarij 1788.
English
2521 In the Castle Colombo In the Month of January 1788. — 720. -. – 1200:– 114. –. 190: –. Various Masonry Materials, disbursed to the junior merchant and head of the Mahabadde A: Samband, the sum of six hundred rd.s calculated at three hundred sixty d:o, in order to deliver lime to the Honorable Company for that amount according to the resolution of 12 July of the past year, that is. . . . . . . . . . . . . . . d:s 360. – rd:s 600. –. – Disbursed to the same as above the sum of six hundred rd:s calculated at three hundred sixty d:o, in order to deliver lime to the Company for that amount according to the resolution of 12 July of the past year, that is. . . . . . . 360. –. 600. –. – Copper Doodoos, disbursed to the mint master R: Hendriksz: an amount of one thousand thirty-eight rd: and three st: calculated at six hundred twenty-two d:o and sixty-seven st: for and in the manner following according to the Ceylon resolution of 24 May 1787, namely: 1215. that is, twelve hundred fifteen as:s in copper doodoos weighing 1577. lb: instead of 1576 6/7. lb: counted at 37. st: pieces to a lb: which he delivered to me, the undersigned cashier, to be accounted for, for receipt by me, the undersigned, at 2: 30. st: the lb: d:s 591. 30 rd:s 985:30 — . . . Wages for the refining of 1906 7/18. lb: of old copper metal with additives, being 2: rd:s for 100. —. lb:. . . . . . . . . . . . . . . . . rd: 38: 6½ —.¼. charcoal for d:o - - - - - - - - - - - 14. 14½ The Dutch Hospital, disbursed to the Sinhalese C: de Silva, the sum the sum of ninety rd:s calculated at fifty-four d:o in payment to 36 hired laborers who worked on the contracted labor of the Dutch hospital as wages for the recently passed month of December at 2½ each, that is Disbursed to the same as above the sum of one hundred rd:s calculated at sixty d:s in payment of 40 hired laborers who worked on the contracted labor of the Dutch hospital as wages Account of Carpentry and Repairs, disbursed to the master builder Fornbaur; the sum of one hundred thirty-seven rd:s twenty-four st: calculated at eighty-two d: and forty st: in payment to 55 hired laborers who worked charged to carpentry as wages for this month at Naval Storehouse, disbursed to the Honorable Captain O: Andringa, the sum of eight hundred rd:s calculated at four hundred eighty d:s, being the amount allocated to him according to the resolution of 9 June 1773 for the delivery of supplies for caulking, loading, and storing of rations for the ships and vessels for an entire year running from 1 September of the past year to the end of August upcoming, that is. Per Account of Hulftsdorp, disbursed for the use of the same the sum of two thousand rd:s calculated at one thousand two hundred d:o for the purchase of pepper and coffee and for making extraordinary disbursements, to be accounted for in further detail to trade, that is - - - - . 1200 –. 2000. – Per Account of Areca, disbursed to the receiver of the same the sum of six hundred rd:s calculated at three hundred sixty d:o to be handed over to the Chetty N. Kaapoeram, for the purchase and delivery of 200 ammunams of areca at rd:s 3. — each ammunam, that is. . . . . . . . . . . . . 360. –. – 600. –. – for this month, that is. . . . . . . . . . . . . . . . . 60. –. – 100. – – 34. 37. 52. 21. 622. 67. 1038. 3. - Cash Credit Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 44089: 59 rd: 73482: 43½ 54: — rd:s 90. –. – rd:s 2½ each, that is. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 82: 40 137: 24:– . . - - - - - - . . . - - - - - - - - . 480. –. 800. -. Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - d.:s 47669. 64 rd:s 79448: 2: By the senior merchant and head administrator the Honorable P:s Sluijsken, and the junior merchant, fiscal, secretary, and cashier of Tuticorin J: F: Hubert; for the account of Lieutenant Colonel the Honorable C: D: van Drieberg, the sum of five hundred seventy-three rd:s and thirty-one st: calculated at three hundred forty-four d:o and fifteen st: or ƒ1376. 15. in order that, after deduction of rd:s 58:40, d:s 35: 24, amounting to ƒ 191. 4. — rebate at 10 13/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these funds, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to the Messrs. A: Musketier and Sons, merchants in Amsterdam, or their heirs or authorized agents, in the amount of rd:s 514: 39:— or d:os 308:71, ƒ 1235: 11. — shall be paid out again and settled. Cash Debit Brought forward - - - - - - - - - - - d s 265323: 7 rd: 442205: 7. ƒ. 62309: —. ƒ 103898:18 In the Castle Colombo: In the Month of January 1788 26867. 22 - 44778: 38. Total. . . . . . . . . . . . . . . d:s 89176: 22 rd:s 148627: 6. — To be, that is - - – – – - - - - - - . - - - - 344: 15. – 573: 31. –. In the Castle Colombo. -
Dutch transcription
2521 In het Kasteel Kolombo En de Maend Januarij 1788. — 720. -. –„ 1200:– 114. –. „ 190: –. Mettelstoffen diverse, verstr: aen den onderkoopman en hoofd daa maba„ „badde A: Samband, de somma van ses hondert rd. s berck: drie hondert sestig s:o ten eijnde daer voor kalk aan de E: Comp: te leveren volgens besluijt van den 12. Iulij a=o passato segge. . . . . . . . . . . . . . . d:s 360. – rs:s 600. –. – versta: aan als even de somma van ses hondert rd:s berek: drie hon„ „dert sestig d:o ten eijnde daar voor kalk aen de Comp: te Le„ „veren solg:s bebl: van den 12: Iulij A:o passato, segge. . . . . . . „ 360. –. „ 600. –. – „ Kopere Doedoes, verstr: aan den muntmeester R: Hendriksz: een bedra„ „gen van eenduijzend agt en dertig rd: en drie st: berek: ses hondert twee en twin„ „tig d:o en seven en sestig st: voor en invoegen als volgd konfrrm Ceijlonse besluijt van den 24 maij 1787. teweeten. , 1215. zegge twaelf hondert vijftien as:s aen Copene doedoes weg: 1577. lb: instede van 1576 6/7. lb: gen: 37. st: stukken op een lb: welke lij aen mij ondergetek: kassia ter verand„ „woording gelevert heeft voor den ontvangst door mij ondergetekende 2: 30. st: 't lb: d:s 591. 30 rd:s 985:30 — . . . Weij:s soon tot het raffineeren van 1906 7/18. lb: oud kennen metael met toezat als 2: ad:s voor 100. —. lb:. . . . . . . . . . . . . . . . . r: 38: 6½ —.¼. „ „ houte koolen voor d=o - - - - - - - - - - - „ 14. 14½„ „ F 'T Nederlands Hospitael, verstr: aen de singal: C: de Silva, de somma de somma van negentig ad:s berek: vier en vijftig d:o ter afbetaling aan 36: huurlingen die aen het werk der aenbestedig van het naderlands hospitaal gearbeijd hebben tot Loon voor de J:o gepasseerde maand xber: â: a: 22. ied:s segge' Verste aan als evan de somma van een hondert rd:s berak: sastig s:s ter afbetaling van 40. huurlingen die aan 't werk der aan„ „besteding van het ned:s hospitaal gearbeijd hebben tot soon Reekening van Timmeragie en Reparatie, verstr: aen den fabriek fornbaur; de somma van een hondert seven en dertig rd:s Veer en twintig st: berck: twee en tegentig s: en veertig st: ten afbetaling aan 55. huurlingen die ten laste van timmeragie gearbeijd hebben tot soor voor deze maend a. scheepsmaguatijn verstr: aen den E: kap: O: Andringa, de somma van rijthondert ad:s berek: vier hondert tagentig d:s sijnde so veel als aendin„ selven volg:s besluijt van den 9. Junij 1773. is toegeleg voorde Leveransie van de benedigheeden tot lassen en laden en bergen van randzoenen voor de scheepen en vaertuijge voor een rond Jaar geres: van p=mo 7ber: J=o Leden tot ult:o aug=o aanstaende, segge. Per Reekening van Hulftsdorp, versta: ten behoeve van het selve de somma van tweeduijzend rd:s berec:s een duijzend twee hondert d:o tot het in„ „ kopen van peper en Coffie en tot het doen den extra ordinaijre verstrekking om nader specifick aen de negotie verandwoord tewenden zege - - - - . „ 1200 –. „ 2000. – Per Reekening van Arreek, versta: aan de ontvangen van het selve de somma van ses hondert rd:s berek: drie hondert sestig s:o om aan den Cittij N. Kaapoeram, aftegeven tot den incoop en severen Van 200. amm: arreek â: rd:s 3. — ieder amm:s zegge. . . . . . . . . . . . . „ 360. –. –„ 600. –. – voor deze maand segga. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. –. – „ 100. – – 34. 37. „ 52. 21. „ 622. 67. „ 1038. 3. - Kadja kredit P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 44089: 59:rad: 73482:431: 54: — -s: 90. –. – od:s 2½. ieder segge. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 82: 40„ 137: 24:– . . - - - - - - . . . - - - - - - - - . „ 480. –. „ 800. -. Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - d.:s 47669. 64 s:s 7948: 2: „ Door den opperkoopman en hoofd administrateur DE: p:s sluijsken, en den onderkoopman fiscael secre„ „taris en Kassier van tutucorijn J: F: Hubert; voor reekening vanden Luijtenand Kollonel D E: C: d: van drieberg, de somma van vijfhondert drie en seventig rd:s en een endertig st: berek: drie hon„ „dert Vier en Veertig s:o en vijftien st: of ƒ1376. 15. omme naar aftrek van rd:s 58:40. s:s 35: 24. uijt„ „makende ƒ 191. 4. — rabatt: â 10 13/9 p:r C=o voor de rasike der zee ofte sekuure remissie dier pen„ „ningen per assignatie naar nederland over„ „gemaakt en aldaer aan de heer en A: Musketier en zoonen Kooplieden te amsterdam of de erven ofde gemagtigdens met rd:s 514: 39:— ofte d:os 308:71. ƒ 1235: 11. — weder uijtgeceerd en voldoen te Katsa Debet: per Transport - - - - - - - - - - - d s 265323:7 .: 4203: 7. ƒ. 62309: —. ƒ 103898:18 In het Kasteel Kolombo: Ende Maend Januarij 1788 „26867. 22 - „ 44778: 38. Somma. . . . . . . . . . . . . . . d:s 89176: 22 rd:s 148627: 6. — Werden segge - - – – – - - - - - - . - - - - „ 344: 15. –„ 573: 31. –. In het Kasteel Kolombo. -
English
254 In the Castle Colombo. And the Month of January 1788. — 19: 24. Colombo Dry Areca, to be understood: to Simitterie arettige Don Bastiaen appoehamy, the sum of forty rd:s and sixteen st: calculated: twenty-four d: and sixteen st: for 8. say eight amm:s of Colombo dry areca which the same paid into the Company's Treasury in the month of December 1787 and the areca not having been received must be repaid to him, say - - - - - - - - - - - - - 24. 16 - 40: 16. — Revenues, to be understood: to the aforementioned Don Bastiaen, the sum of nineteen rd:s and twenty-four st: calculated: eleven d: and fifty-six st: for 45 per cent of the fixed 60 per cent in toll on 8. say eight amm:s of Colombo dry areca which the same counted out in the Company's Treasury in the month of December 1787 and having not received the areca must be reimbursed to him, say . . . . . . . . . . . . . 11: 56. 19: 24. The Tile Kiln, disbursed: to the honorable persons appointed to the aforementioned kiln according to the regulation of October 31, 1758, the sum of six rd:s calculated: three d:o and forty-eight st: for maintenance for this month, being 1. potter 1. charcoal burner 1. lime master at rd:s 2: — each; say . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: 48 6. — On account of Elephants, to be understood: to the elephant servants Seydoe, Mauten, and his son Ibrahim the sum of six rd:s calculated: three d:o and forty-eight st: for maintenance for this month, say . . . . 3: 48 6. — The Diaconate of this city, to be understood: to the same the sum of one thousand rd:s calculated: six hundred d:s in reduction of the principal capital of the diaconate poor that is placed at interest with the Honorable Company, and this pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on December 8 of the past year, say . . . . . . 600. –. 1000. –. – For the Cloth Shop, to be understood: to the junior merchant and shopkeeper C: S: Wickerman, for making the provisions in the aforementioned shop, the sum of five thousand rd:s calculated: three thousand d:s, say . . . . . . . . . . . . . 3000. –. – 5000: –. – For expenses of vessels, for the benefit of all the vessels belonging here, both large and small, for the purchase of firewood, and this for 12 months calculated from the first of February of the past year to the ultimate of this month at rd:s 22: 24 per month, amounts to - - - - - - - . . . . . . . 162: – – 270. – The General expenditure in this month amounts to . . . . - - . d:s 51474:14½ rd:s 85790:14½. The Balance that will be carried forward in the coming month, consisting of copper and tin money, as well as credit letters - - - - - - - - 37702. 7½ 62836: 39½ Sum . . . . . . . . . . . . d:s 89176: 22 rd:s 148627: 6. — Treasury Credit carried over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 47669: 64 d:s 79448: 22½ Was Signed: B: P: C: de Haart Ultimo January Anno 1788. — Cashier Audited by Js Teunes 255 In the Castle Colombo and the Month of February 1788. Specification of the free board money, to be understood: to the Company's qualified persons and other both European and native servants, furthermore monthly wages, daily wages to some free craftsmen, as well as that which was paid in cash to the pensioners and for maintenance to the Company's slaves and convicts, item that which is also charged to some small vessels for free board money, as the value of dried fish to the crews assigned on each vessel, as is further shown specifically here below and subsequently in each one's account, to wit. — Rations Ordinary, 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies . . - - . . . d:s 14: 32. rd:s 24: —. — 17. Persons; of which, 1. The Honorable P: Sluysken . . . senior merchant and head administrator 1. . . J: P: C: Tilenius . . . . . Colonel. 1. . . . E: P: de Capelle - - Major and head of the artillery 5. Ministers; being 1. The Reverend Mr. J: J: Fybrandsz: 1. . . . . . . H: Philipsz: 1. . . . . . . L: Hoffman 1. . . . . . . W: R: G: Kauwertsz: 1. . . . . . . D: Mey and 5. Captains being — 1. The Honorable A: Mijtend 1. . . . . C: E: V: de Laaffreirand 1. . . . . M: D: De Boussimon 1. . . . . J: G: Tornbauk 1. . . J: E: Kiehn of the artillery 3. Captain Lieutenants being 1. The Honorable F: B: de Makkewa 1. . . . J: V: G: Koch 1. . . B: J: de Bellon 1. The Honorable C: Camp - - proponent. 17. heads at d:s 6: 19 or rd:s 10: 19 each, among which one for three months calculated from the first of December of the past year to the ultimate of this month, amounts to - - - - - - - - - - - - - 118: 4: – 197: 25. — 9. persons, of which 5. Merchants being 1. The Honorable C: F: Schreuder . . . . . fiscal 1. . . . Js Reyntous . . . . . first storekeeper 1. . . . M: P: Raket . . . trade bookkeeper 1. . . . G: C: Holst . . . pay ditto 1. . . W: A: Berghuijs - - first searcher 1. The Honorable B: Aleman . . . . . chief master of the Dutch hospital 1. . . . . O: Andringa . . . Captain at sea and equipage master 1. . . . G: Knaust . . . Surgeon Major 1. . . . B: N: Giffening . . . proponent 9. heads at d:s 4: 64 or rd:s 8: — each amounts to . . . . . . . . . . . . . 43. 16 72: – 48. Persons at d:s 2: 70 — or rd:s 4. 38 — each, of which; 1. The Honorable J: W: Uhlenbeek: . . . Captain Lieutenant and town major 12. Lieutenants to wit, 8. of the Infantry being 1. J: Oppanheymer, adjutant 1. J: F: van Luyenbrink 1. J: C: Groos 1. J: N: Leue 1. J: W: Weerman 1. J: H: Schoub 1. C: J: N: Eichoven 1. J: M: Meel 75. heads which are carried forward with - - - - d:s 176: 9. — rd:s 293. 25. -
Dutch transcription
254 In het Kasteel Kolombo. En de Maend Januarij 1788. — 19: 24. Kolombose Drooge Arreek, versta: aan Simitterie arettige Don Bastiaen appoehawij, de somma van veertig rd:s en sestien st: berek: Vier en twintig d: en sestien st: voor 8. zegge agt amm:s Colomboze drooge rareek die den selven in dem aand x ber: 17887. in sComp: Kassa betaeld heeft ende arre ik niet ontvangen zijn weeder aen hem moeet werden uijtgeloend, segge - - - – - - - - - - - - - - - „ 24. 16 -„ 40: 16. — Inkomsten, versta: aen gem: Don bastiaen, de somma van Negentien ad„ en vier en twintig st: berck: elf d: en ses en vijftig st: voor 45. p:r C=to van de be„ „paelde 60. p:r C=to aen thol op. 8. segge agt amm: Colomboze daage rraack die den selven in de maend xber: 1787. in sComp: Kassa getelt ende maack niet ontfangen hebbende weder aan hem moet werden uijtgeleerd, segge.... .. . . . . . . . . . . „ - De Pannebakerij, verstr: aen de Eed:s bescheijden aen gem: bakkerij Volg:s 't reglement van den 31. oktober 1758. de somma van ses ad:o berek: drie s:o en agt en veertig st: tot onderhoud voor deeze maend als 1. pottebakke 1. koolbaander Per rekening van Eliphanten, versta: aen de eliphanten bediendens seijdoe, Mauten en sijn zoon Ibrahim der somma van ses s:o berek: drie d:o en agt en veertig st: tot onderhoud voor deze maend zegge. . . . „ De Diakonie dezer steede, versta: aen den selven de somma van Een duijzend as: berck: ses hondert s:s in mindering van het aam kapitael der diak onij armen dat bij DE: Comp: op intrest staat ende sulx ingevolge genomen besluijt in rade van Ceijlon op den 8: Dec: J=o Lerden Zegge. . . . . . „ 600. –. „ 1000. –. – Per de Kleede winkel, versta: aan den onderkoopman en winkelien C: S: Wickerman, tot 't doen den verstrekkingen in gem:e winkel de somma van Vijfduijzend as. berek: drie Duijzend s:s zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 3000. –. –„ 5000: –. – Per onkosten van vaertuijgen, ten behoeve van de gezamentlijke alhier tehuijs horende vaartuijgen so goote als klene tot opcopen van brand „houd en sulx voor 12: maanden gerec: van p=mo febr: a:o passato tot ult:o dezer â: r: 22: 24. per maand, komt - - - - - - - . . . . . . . „ 162: – –„ 270. – De Generale uijtgave indete maand bedraagt... .. - - . d:s 51474:14½ d:s 83790:14½. T: Restant dat inde aenstaende maend sal opgebragt worden be„ „staande in koper en tinne gelt, mitsgad:s Kredit brieven - - - - - - - - „ 37702. 72„ 62836: 39½ 1. geweesmeester â: ad:s 2: — ieden; segge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Somma. . . . . . . . . . . . d:s 89 176: 22: rd:s148627:6. — Kadsa Kradit per Transporte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 47669:64: d: 79448: 22:½ 11: 56. 3: 48„ 3: 48„ /:Was Geteekend:/ B: P: C: de Haard Ultimo. Januarie A=o 1788. — Kassier 38. 6. 6. D Nagezien door Hee Js Teunes 255 In het Kasteel Kolombo en de Maend Februarij 1788. specifikatie, der vrije kostgelden, versta aan 's Comp: gekwalificeerdens en aandere zo Europeszen als inlandse diewaren, vervolgens maendgelden dag loonen aan eenige Vrije ambagtlieden, mitsgad:s het gint aen de gegagieerd: en tot onderheid aan 'sComp: Lijftij ge„ „nen en gecondemneerd:, item het geene ook ten Laste van eenige klijne vaartuijgs tot vrije kostgelt, als de waarde van gedroogde, visse aen de swarende op iders bodem bescheijden sijnde in contant is uijtgerijkt en betaelt, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders rekoening spe „fifiek nader werd vertoond, teweeten. — Randzoenen Ordinair, 1. Den Wel Edelen groot Achtbaaren. Heer„ Willem Iacob van de Graaff raad Extra ordinair van nederlands Jndia gouverneur en direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden . . - - . . . d:s 14: 32. rd„s 24: —. — 17. Perzoonen; daar van, 1. DE: P: sluijsken. . . . opperk: en hoofd administrateica 1. . . „ J: P: CC: Tilenius. . . . . Overste. 1. . . . „ E: P: de Capellie. - - majooa en hoofd der ratillerie 5. Predikanten; als. 1. Den Eerw: heer J: J: Fijbrandsz: 1. . . . „. . . . . „. . . „ H: Pihlipsz: 1. . . . „ . - - - „. . . „ L: Hoffman 1. . . . „ . — „. . . „ W: R: G: Kauwertsz: 1. . . . „. . . „. — „ D: Meij en 5. kaptains als. — 1. D E: A: Mijtend 1. . . . . „ C: E: V: de aaufrurand 1. . . . . „ M: D: De bonssimon 1. . . . . „ J: G. Tornbauk 1. . . „ J: E: kiehn bij de artillerij 3. kap: Luijtenands als 1. DE: F: B: de Makkewa 1. . . . - „ J. V: G: Koch 1. . . „ b: J: de bellon 1. DE: C: Camp. - - proponent. 17. koppen â: s:s 6: 19. ofte r:s 10: 19. ieder waar onder een voor drie maanden genaf: van p=mo xber: A=o passato tot ult:o dezer koort. - - - - - - - - - - - - - „ 118:4:– „ 197: 25.— 9. perzoonen, daer van 5. Kooplieden als. 1. D E: C: f: schreuder. . . . . fiskael 1. . . . „ J:s Reijntous. . . . . eerste pakhuijsmeester 1. . . . „ M: P: Raket. . . . negotie boekhouder 1. . . . „ G: C: Holst. . . . zoldij d — 1. . . „ W: A: Beaghuijs. - - eerste Visitateur 1. DE: B: Aleman. . . . . oppermeester van het nederlands hospitael 1. . . . . „ O: Andringa. . . Kap: ter zee en equipagiemeester 1. . . . „ G: Knaust. . . . Chirurgijnmajoor 1. . . . „ B: N: Giffening. . . proponent 9. koppen â P:s 9: 64 ofte rd:s 8„— ieder komt. . . . . . . . . . . . . . „ 43. 16„ 72:– 48. Persoonen van d:s 2: 70. — ofte rd:s 4. 38. — ieder daar van; 1. DE: J: W: uhlenbeek: . . . Kap: Luijtenand en oudermajaar 12. Luijtenands teweeten. , 8. van de Jnfanterij als. 1. J: oppanheijman adjudant 1. J: f: van lmijenbrink 1: J: C: Groos J. N: Leue 1. J: W: Weerman 1. J: H: Schoub. C: J: N: Eichoven J. J: M: meel 75. 13. 8. koppen die Transporteere met. . . . .. J - - - - d:s 176: 9. —r d:s 293. 2.5. -
English
4 with the artillery 1 A. Erhaad 1 J. Schreuder 1 C. de Rahand 1 L. P. Foenanden 13 junior merchants, namely: 1 J. A. Vollenhoven, second warehouse master 1 R. S. Tavel, dispenser 1 A. Samland, head of the Mahabadde 1 B. P. C. de Haart, cashier 1 C. S. Wikkerman, shopkeeper and garrison writer 1 I. van Tijlingen, overseer of the iron warehouse 1 M. L. van Zitten, junior, first sworn clerk at the political secretariat 1 A. Issendorp, trade bookkeeper 1 J. Kaikenbeek, pay bookkeeper 1 H. V. van Sohsten, second searcher 1 P. W. F. A. van Schulen, first sworn surveyor 1 J. de Vos, member of the Civil Council 1 H. A. Johoson, member of the Court of Justice 6 ensigns, namely: 1 E. van Raasveld 1 J. Tierbag 1 P.s Hoijen 1 L. G. Klaaten 1 C. Braunhoff 1 C. Koopman 16 persons in diverse services, namely: 1 J. J. Augier, secretary of Justice 1 J. J. Pannenberg, under-adjutant 1 G. Aldens, extraordinary 1 J. R. Vissen, commissioner of the areca 1 G. J. Hijbrandsz., sworn clerk at the political secretariat 1 J. A. Vandoot, consumption bookkeeper at Hulftsdorp 1 A. P. van den Smagt, tombo keeper 1 J. J. Mulder, reader in the Castle Church 1 F.s Wolkers, town surgeon 1 J. J. Mulder, second master in the Dutch hospital 1 C. C. Storetburg, first apothecary 1 J. B. Gerrard, master at the armory 1 J. Theunis, master of the shipyard 1 R. Hendriksz., master at the smiths' and coopers' shop 1 Z. M. Wiegers, master at the house carpentry shop 1 J. Nieamaen, first gunpowder maker 98 heads at 2:70 ducats or 4:38 rixdollars each amounts to 200 persons of 1:73½ ducats or 3:9½ rixdollars each, whereof: 10 bookkeepers, namely: 1 J. P. de Moor, titular junior merchant and bookkeeper to the Honorable Head Administrator 1 J. A. Sehilles, secretary of the Orphan Chamber 1 R. H. Leembrrggen, adjunct fiscal 1 P. van Dort and 1 B. van Liea, members of the Landraad 1 W. Baukman, former Kilkararte first resident 1 D. G. Kersse, at the materials warehouse 1 P.s J. Rosemalecoek, secretary of the Landraad 1 J. P. S. Kadendhie, secretary of the Landraad at Galle 99 clerks in total, whereof: 30 at the political secretariat, among whom 4 sworn clerks, 1 invoice keeper 32 at the trade office, among whom 13 in diverse services, 1 second pay transferred, and 19 at the pay office 8 at the searcher's office 5 at the Justice office, among whom 1 sworn clerk 3 at Hulftsdorp 29 sergeants in total, namely: 4 under the Grenadier Company 4 under the company of Captain Mijtens 4 under the company of Vaugine 4 under the company of Bonssindon 9 at the recruit guard 4 at Hulftsdorp In the Castle of Colombo in the month of February 1788. 75: 13: 8 heads brought forward: 176:9 ducats, 293:25 rixdollars 275: 138 heads that carry over with 138:-- ducats, 230:-- rixdollars 523:25 314:9 ducats, 523:25 rixdollars 4 capitaines d'armes, namely: 1 under the Grenadier Company 1 under the company of Captain Mijtens 1 under the company of Vaugine 1 under the company of Bols Simon 8 undersheriffs, namely: 6 in the Dutch hospital 1 at Hulftsdorp 1 at the town guard 12 persons with the artillery, namely: 9 bombardiers 2 gunpowder makers 1 overseer of the wagon makers 3 schoolmasters, namely: 1 second reader 1 in the castle 1 in the town 6 master craftsmen of the trades, namely: 1 at the armory 1 at the ship carpentry yard 2 at the smiths' and coopers' shop 1 at the house carpentry shop 1 at the masonry works 3 surveyors, namely: 1 adjunct 2 [illegible] 2 persons in the materials warehouse, namely: 1 head mandor 1 glazier 12 persons on the establishment, namely: 6 boatmen 1 boatswain and ropewalk master 1 cook 1 sailmaker 1 Johan C. Borgand, master who piloted the ship Java from here to Galle and the ship De Negotie from Galle to this roadstead 1 P. Hansz., master who brought the chartered ship Maria in the past month of December from here to Silauw and from there hither as boatswain 12 persons in diverse services, namely: 1 sexton in the Dutch church 1 court messenger 1 town messenger 1 brick and tile maker 1 jailer 1 provost marshal 1 coachman 1 master bookbinder 1 master book printer 1 steward in the government 1 provost 200 heads at 1:73½ ducats or 3:9½ rixdollars each, among whom one for two months, two for one and a half months, one for extra board money for the months of December, January past, one for extra board money for one month, amounts to 194 persons of 1.-- ducats or 1:32:-- rixdollars each, whereof: 20 persons with the artillery, namely: 11 gunners 9 craft journeymen 28 persons at the armory, namely: 14 gunsmiths 5 gunstock makers 8 sword makers 1 blacksmith 5 persons at the stables, namely: 1 coachman 1 postilion 2 saddlers 1 farrier 275: 138 heads brought forward: 314:9 ducats, 523:21 rixdollars 469: 53 heads that carry over with: 389:40½ ducats, 649:8½ rixdollars In the Castle of Colombo in the month of February 1788. 703:49 ducats, 1172:33½ rixdollars 23:25
Dutch transcription
4. bij de ratillerij 1. a: Erhaad 1: J: schreuder 1: C: de Rahand L: P: Foenanden 1. 13. onderkoopliedeen als., 1. J: A: Vollenhoven. . . . . . tweede pakhuijsmeester 1. R: S: Tavel. . . . dispensier 1. A: Samland. . . . . hoofd den mahabadde 1. B: P: C: de Haart. . . . Kassier 1. C: S. Wikkerman „ Winkelier en gravisoen schrijver, 1. I: van tijlingen op ziender van het eijzer magazijn 1. M: L: van zitten, p:r eerste gesw: klerk ter secretarije van politie 1. A: Issendorp - - Negotie boendaagen 1. J kaikenbeek zoldij d=o 1. H: V: van Sohsten. . tweede Visibateur, 1. P: W: f: A: van Schulen. . . . eerste gesw: handmeeter 1. J: de Vos. . . . Lid in desiviele raad 1. H: A: Johoson. – . Lid in de Justitie raad 6: vaendrigs als. — 1. E: van raasveld 1. J: Tierbag 1. p:s Hoijen 1. L: G: klaaten 1. C braunhoff C: koopman. 16. perzoonen in diverze diensten als 1. J: J: Augier - - Sekretaris ten Justitie J: J: Pannenberg. - . onder sadjudant 1. 1. G: Aldens, extra ordinaris . J: R: Vissen. . . . kommesanis van den arreek. G: J: Hijbrandsz: gesw: klerk ter sekretarije van politie J. A: Vandoot. . . . . Konsimptie boekhouder op Hulftsdorp 1. A: p: van den smagt. tombohouden J: J: Mulder. . . . voorleeten inde Kasteels Kerk 1. f:s Wolkers. . . . stad Chirurgijn, J. J: Mulder - - - . twede meester in het nederlands hospitael 1: C: C: Storetburg eerste apothek aan 1. J: B: Gerrard.— baas op de wapencamer 1. J: Theunis.- - - baas van de scheep sweaff. 1. R: hendriksz: - - - „ op de smits en Cuijpeab winkel 1. Z: M: Wiegers. . . „ „ „ huijstimmerwinkel 1. J: Nieamaen. - eerste kruijtmaker 98. koppaar â: d: 2:70 — ofte od:s 4: 38. ieder komt. . 200. persoonen van s:o 1: 732. ofte rd:s 3. 9½ ieder daar van, 10. Boekhouders. als. — 1. J: P: de moor titibaya onderk: en boekh: bij de E: hoofd administrateur J. J: A: Sehilles - - . secretaris van de weessamen 1. R: H: Leembrrggen — adJunkt fiskaal, 1. P: van dort en 1. B: van Liea Leaden in den Landraad 1. W: Baukman gew: Kilkararte eerste resident„ 1. D: G: kersse 1. p„s J: Rosemalecoek sekretaris van den Landraad 1. in het matriaalhuijs 1. J: P: S. Kadendhie secretaris van den Landraad tegale, 99. schribenten in het geheel; daar van 30. ter secretarije van politie waer onder 4. gesw: klenken 1. factuur houder 6d 32. ten negotie kantoor waer onder 13. indiverte diensten 1. tweede soldij overdragen en 19. ten zoldij Cantoor 8. -. . - . „ Vislat d=o. 5. . . „ Justitie d=o. waar onder 1. getw: klaak 3. op hulftedorp 29. Sangeaats in het geheel teweeten. , 4. onder de Comp: Granad:s 4. . . . „ „ „ van Cap: mijtens 4. — „ „ - „ . „ „ vangine. 4. —„ „ - - - „. - - - „ - - „ bonssindon 9. aan de recrutenwagt 4 op Hulfssdoap In het Kasteel Kolombo en de Maend Februarij 1788. 75: 13: 8: koppen P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - d:s 176: 9: —„ d:s 293: 25: 275: 138. koppen die Transporteere met. . . —. 2 523: 25. . . . „ 138: –. – „ 230: — -- - - - - d: 314: 9. — rd:s 257 4. kap: des armes als. — 1. onder de Comp: granad:s „ „ vaugine „ - - - „ bols Simon 8. onders: als 6. in het nederlands ospitael 1. op hulftsdoop 1. op de stad wagt 12. perzoonen bij de ratillarij als.. 9. bombardiers 2. kruijtmakers 1. opsigter der wagemakers. 3. schoolmeester als 1. tweede voorleezen 1. in het kasteel 1. „ de stad 6. meesterknegten der ambagten als. 1. op de wastenkamer 1. op de scheepstimmerwerff: 2. „ „ smits en Kuijpers winkel „ huijs timmerwinkel 1. bij het metzelwerk 3. Landmeeters als. - 1. adjunkt 1. en tet en araid a Chrigatemaken 2. perzoonen in het matriaelhuijs als 1. oppermandoor 1. glazemaken 12. perzoonen op staand als. 6. bootslieden „ 1. schieman en baenmeester 1. Kok „ 1ost ailemaker 1 Johan C: borgand gezagh: die het schip Java, van hier na gale en 't schip de negotie van gale ter deezen reede geloost heeft, 1. p: Hansz: get: die het ingehuurd schip maria indemrend xber: J=o Leden van hier na silauw en vandaer herwaerds als sooto heeft gebragt. 12: perzoonen indiverte, diensten als., 1. Koster in de nederduijste kerk 1. gerestboode stad do 1 steen en pannebakker 1 sipier 1. geweldigen 11. Koetsier 1 baes boekbinder 1. d=–: boekdrukken 1. hofmeester in het gouvernement. 1. provoost 200. koppen a: d:s 1: 73½ ofte rd:s 3. 9½. ieder waar onder een voor twee maenden twee voor een en een halve maend een tot extra kost, „gelt voor de maenden xber: Januarij J=o Leeden een tot extrar kostgelts voor een maend komt.. . 194. persoonen van d:o 1. —. ofte rd:s 1: 32:— ieders daar van 20. perz: bij de natillaaij, als. — 11. Kannoniers 9. ambagtgezellen 28. perz: op de wapencamer als 14. bussemakers 5: Lademakers 12 swaerwegens 1: Grofsmit 5. perz: op de paardenstol als. 1. Koutzien 1. Voaraijder 2. Zadelmakers 1. hoefsmit. „ „ van Cap: mijtens 275. 138. koppen P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - d:s 314. 9. rd: 523: 21: 2. 469: 53. koppen die Transporteere met —. .. 389: 40½„ 649: 8½ In het kasteel Kolombo en de maend Februarij 1788.. . d:s 703: 49/6r s:s 1172: 33/½. 1. 1. . . „ „ „ d .. . . . . . . . . . „ 23: 25. —